BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de
Español: diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con
Català: —4 Hi ha tres tipus de bitllets: el bitllet del mussol, el bitllet de la marieta i el bitllet de l'elefant.
Español: —4 Hay tres tipos de billetes: el billete del búho, el billete de la mariquita y el billete del elefante.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: A aquest efecte, s'estableixen condicions relatives a la disponibilitat d'un piezòmetre de control i els seus paràmetres d'avaluació.
Español: A estos efectos, se establecen condiciones relativas a la disponibilidad de un piezómetro de control y sus parámetros de evaluación.
Català: En cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions pel mateix concepte, una declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto, una declaración que indique el importe solicitado y, si se tercia, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: A més, aquesta organització del temps de vida quotidiana no té l'origen en el clima, un mite que es desmunta tot sol comprovant que a Portugal, el Marroc, Itàlia o Grècia se sopa a les 19-20 h del vespre.
Español: Además, esta organización del tiempo de vida cotidiana no tiene su origen en el clima, un mito que se desmonta solo comprobando que en Portugal, Marruecos, Italia o Grecia se cena a las 19-20 h de la noche.
Català: k) Valorar l'adaptació als canvis de l'equip de treball mitjançant la millora i la innovació dels processos productius, a fi d'augmentar la competitivitat.
Español: k) Valorar la adaptación a los cambios del equipo de trabajo mediante la mejora y la innovación de los procesos productivos, con el fin de aumentar la competitividad.
Català: L'alcalde, el Ple, la Junta de Govern Local.
Español: El alcalde, el Pleno, la Junta de Gobierno Local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 2005 i de 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y de 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Continua per aquesta corba de nivell fins a interceptar el terme municipal de Bossòst.
Español: Continúa por esta curva de nivel hasta interceptar el término municipal de Bossòst.
Català: La infermeria del treball en la planificació i la gestió de la prevenció.
Español: La enfermería del trabajo en la planificación y gestión de la prevención.
Català: Es modifica el contingut del paràgraf segon, que queda redactat de la
Español: Se modifica el contenido del párrafo segundo, que queda redactado de la
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alfés.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alfés.
Català: Les bardisses són molt riques en biodiversitat.
Español: Los matorrales son muy ricos en biodiversidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/51/2020, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Sandra Hernández Morante com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/51/2020, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Sandra Hernández Morante como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Nomenar el senyor Pere Canal Oliveras cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 1 de juliol de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Canal Oliveras como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos del día 1 de julio de 2015, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Els treballadors de les categories A, B i C d'aquests serveis rebran un complement degut a la seva especial causalitat.
Español: Los trabajadores de las categorías A, B y C de estos servicios recibirán un complemento debido a su especial causalidad.
Català: Supervisa els expedients d'inscripcions i de cancel·lacions en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, que poden ser a petició pròpia o com a conseqüència d'un procediment sancionador o d'una resolució judicial.
Español: Supervisa los expedientes de inscripciones y de cancelaciones en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, que pueden ser a petición propia o como consecuencia de un procedimiento sancionador o de una resolución judicial.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con dicha publicación se considera efectuada la pertinente notificación a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Minfa, SCP, per a l'exercici d'una activitat porcina mixta situada al polígon 3, parcel·les 28 i 32, i al polígon 4, parcel·les 206 i 226, del terme municipal de Juneda (exp. LA20100149),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Minfa, SCP, para el ejercicio de una actividad porcina mixta situada en el polígono 3, parcelas 28 y 32, y polígono 4, parcelas 206 y 226, del término municipal de Juneda (exp. LA20100149),
Català: a) Construcció, reparació, remodelació o
Español: a) Construcción, reparación, remodelación o
Català: Si hi ha internament, el treballador en aquesta situació ha de percebre el 100% del salari real cotitzable esmentat durant el període d'internament i els 15 dies de convalescència posterior.
Español: Cuando exista internamiento, el trabajador en dicha situación percibirá el 100% del mencionado salario real cotizable, durante el período de internamiento más 15 días de posterior convalecencia.
Català: Les entitats d'adscripció hauran d'informar l'AGAUR d'aquests canvis en el moment en què es produeixin.
Español: Las entidades de adscripción deberán informar a la AGAUR de estos cambios en el momento en que se produzcan.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya corresponent a l'edició de l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña correspondiente a la edición del año 2015.
Català: g) Una persona arxivera responsable d'un arxiu central administratiu de la Generalitat.
Español: g) Una persona archivera responsable de un archivo central administrativo de la Generalidad.
Català: Una vegada aprovat el present Acord pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC o BOP, i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado el presente Acuerdo por el Pleno municipal tiene que enviarse a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a efectos de inscripción, publicación en el DOGC o BOP, y entrada en vigor.
Català: d) El règim de responsabilitat patrimonial davant dels usuaris.
Español: d) El régimen de responsabilidad patrimonial ante los usuarios.
Català: Finalitat: Suport a les activitats d'internacionalització de l'IDHC.
Español: Finalidad: Apoyo a las actividades de internacionalización del IDHC.
Català: 2.9 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la FUdGIF.
Español: 2.9 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la FUdGIF.
Català: La proposta de parcel·lació i d'adjudicació dels solars resultants continguda en el plànol núm. 6, que és susceptible d'esdevenir "reparcel·lació voluntària", tal com preveu l'article 115 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La propuesta de parcelación y adjudicación de los solares resultantes contenida en el plano núm. 6, que es susceptible de convertirse en "reparcelación voluntaria", tal y como prevé el artículo 115 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 14.2 En el cas que la documentació aportada sigui incompleta o s'hagi d'esmenar, la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació que cal aportar o esmenar, fent-hi constar que, en cas de no aportar la documentació requerida o no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà els/les sol·licitants decaiguts/des del seu dret al tràmit corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, i per tant, s'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat.
Español: 14.2 En el supuesto en que la documentación aportada sea incompleta o se deba enmendar, la notificación se hará mediante publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación que es necesario aportar o enmendar, haciendo constar que, en caso de no aportar la documentación requerida o no enmendarla en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes han perdido el derecho al trámite correspondiente, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y por lo tanto, se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada.
Català: b) Dret a participar en les activitats que promogui el Col·legi i utilitzar les seves instal·lacions.
Español: b) Derecho a participar en las actividades que promueva el Colegio y utilizar sus instalaciones.
Català: Expropiació per reposició de serveis
Español: Expropiaciones por reposición de servicios
Català: estrictament "ad personam", excepte en els supòsits que com
Español: estrictamente "ad personam", excepto que por cambio de categoría o
Català: Atès que l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XG-99272, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XG-99272, "Mejora local.
Català: 5.6.2 Tècniques d'ancoratge.
Español: 5.6.2 Técnicas de fondeo.
Català: Medicació preanestèsica.
Español: Medicación preanestésica.
Català: Títol: Desglossat del projecte de renovació de l'enllumenat públic (nucli de Mallorquines).
Español: Título: Desglosado del proyecto de renovación del alumbrado público (núcleo de Mallorquines).
Català: El Síndic de Greuges pot dictar instruccions internes en matèria de personal i de funcionament i règim intern de la institució.
Español: El Síndic de Greuges puede dictar instrucciones internas en materia de personal y de funcionamiento y régimen interno de la institución.
Català: RESOLUCIÓ INT/3434/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres d'organismes i institucions.
Español: RESOLUCIÓN INT/3434/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de organismos e instituciones.
Català: a) Com a contraprestació pels serveis prestats per l'Agència Catalana de la Joventut establerts a l'apartat E d'aquest annex, les instal·lacions adherides hauran d'abonar a l'Agència Catalana de la Joventut el 10% del total dels ingressos bruts que percebin per l'ocupació i pels altres productes (programes d'activitats, etc.) que coordini, desenvolupi o promogui directament l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) Como contraprestación por los servicios prestados por la Agencia Catalana de la Juventud establecidos en el apartado E del presente anexo, las instalaciones adheridas deberán abonar a la Agencia Catalana de la Juventud el 10% del total de los ingresos brutos que perciban por la ocupación y por los otros productos (programas de actividades, etc.) que coordine, desarrolle o promueva directamente la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Determinació de la quantitat i la seqüència dels reactius.
Español: Determinación de la cantidad y la secuencia de los reactivos.
Català: Aquest apartat no s'aplica quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Este apartado no se aplica cuando se trate de documentos que haya que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Centro de Estudios de Opinión.
Català: I s'hauran de separar de la paret mitgera, d'acord amb el punt c) d'aquest article.
Español: Y tendrán que separarse de la pared medianera, de acuerdo con el punto c) de este artículo.
Català: Que les operacions es duguin a terme i beneficiïn els municipis de règim especial (de muntanya, turístics, historicoartístics i industrials).
Español: Que las operaciones se lleven a cabo y beneficien a los municipios de régimen especial (de montaña, turísticos, histórico-artísticos e industriales).
Català: 1.8 Respecta els aspectes crítics del cultiu larvari.
Español: 1.8 Respeta los aspectos críticos del cultivo larvario.
Català: Les característiques, regulació, requisits i condicions d'execució de les diferents tipologies d'accions es detallen tot seguit:
Español: Las características, regulación, requisitos y condiciones de ejecución de las diferentes tipologías de acciones se detallan a continuación:
Català: El personal adscrit als serveis ferroviaris que es traspassen passarà a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts a l'Acord Complementari núm. 2 a aquest Acord de traspàs, i conservarà tots els seus drets laborals.
Español: El personal adscrito a los servicios ferroviarios que se traspasan pasará a depender de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en el Acuerdo complementario n.º 2 al de este acuerdo de traspaso, y conservará la totalidad de sus derechos laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal de Lleida (DICT 25-00030696-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Lleida (DICT 25-00030696-2015).
Català: Es manté l'horari flexible a tot el personal d'administració.
Español: Se mantiene el horario flexible para todo el personal de administración.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula, aquest alumnat ha d'acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments de grau mitjà.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, este alumnado debe acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio para estudiar enseñanzas de grado medio.
Català: L'any 1969 es va fer càrrec de la direcció de l'Institut de Ciències de l'Educació de la mateixa Universitat, a través del qual va contribuir a introduir el català a l'ensenyament.
Español: En el año 1969 se hizo cargo de la dirección del Instituto de Ciencias de la Educación de la misma Universidad, a través del que contribuyó a introducir el catalán en la enseñanza.
Català: d) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: Ordenin als qui han atorgat poders que donin de baixa, mitjançant la seu electrònica de l'AEAT, els apoderaments conferits a favor de l'ATC.
Español: Ordenen a los poderdantes que den de baja, a través de la sede electrónica de la AEAT, los apoderamientos conferidos a favor de la ATC.
Català: b.2) Tècnics de grau mitjà en equips i instal·lacions electrotècnics i que hagin realitzat un curs d'almenys 100 h, donat per una entitat de formació autoritzada en baixa tensió.
Español: b.2) Técnicos de grado medio en equipos e instalaciones electrotécnicas y que hayan realizado un curso de al menos 100 h, impartido por una entidad de formación autorizada en baja tensión.
Català: .b) La vigilància, la regulació i la protecció de proves esportives que afecten vies interurbanes o que tenen més incidència en el nucli urbà, sens perjudici de les competències municipals.
Español: .b) La vigilancia, la regulación y la protección de pruebas deportivas que afectan vías interurbanas o que tienen más incidencia en el núcleo urbano, sin perjuicio de las competencias municipales.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Llimoner I per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Llimoner I por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries a realitzar seran les que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, així com en els supòsits de tasques no ajornables o de peremptòria execució, per circumstàncies climatològiques o per tractar-se de fruïts periples.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias que se han de llevar a cabo son las que vienen exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes, en caso de riesgo de pérdida de materias primas, así como en los supuestos de tareas no aplazables o de perentoria ejecución, por circunstancias climatológicas o por tratarse de frutos perecederos.
Català: El tribunal no avaluarà el segon exercici de les persones aspirants del torn lliure que hagin obtingut la qualificació de no apte/a al primer exercici.
Español: El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de las personas aspirantes del turno libre que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució es consideren presentades d'acord amb aquesta nova regulació i es resoldran segons el que estableix el punt 3, a excepció del cas que la persona interessada presenti la seva renúncia abans del 30 de juny de 2010.
Español: 4.1 Las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de esta Resolución se consideran presentadas de acuerdo con esta nueva regulación y se resolverán según lo que establece el punto 3, a excepción del caso de que la persona interesada presente su renuncia antes del 30 de junio de 2010.
Català: L'activitat ramadera no afecta a cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera no afecta a ningún espacio protegido.
Català: 29.2 En cas d'absència justificada serà substituït pel membre del Consell rector designat en aquest acte per unanimitat.
Español: 29.2 En caso de ausencia justificada será sustituido por el miembro del Consejo rector designado en este Acto por unanimidad.
Català: Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Consell de Garanties Estatutàries relatiu al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Consejo de Garantías Estatutarias relativo al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els serveis que els ens locals delegats prestin en virtut de les competències delegades es finançaran per transferència mitjançant la dotació econòmica assignada pel departament competent en matèria d'educació, la qual té caràcter finalista.
Español: Los servicios que los entes locales delegados presten en virtud de las competencias delegadas se financiarán por transferencia mediante la dotación económica asignada por el departamento competente en materia de educación, que tiene carácter finalista.
Català: Dins d'aquesta franja horària, la gerència assignarà a cada treballador el seu horari particular fins al còmput de les hores anuals pactades.
Español: Dentro de esta franja horaria, la gerencia asignará a cada trabajador su horario particular hasta el cómputo de las horas anuales pactadas.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2006 notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2006, de notificación de la resolución de recursos de alzada.