BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En cas d'absència, el subdirector general competent en l'àmbit operatiu ha de ser suplert, en les seves funcions de guàrdia operativa, pel comandament amb categoria d'inspector que ell mateix determini, habilitat per exercir funcions de cap operatiu d'acord amb el que estableix l'article 8.2 i, preferentment, amb nivell de subdirector general.
Español: 6.2 En caso de ausencia, el subdirector general competente en el ámbito operativo será suplido, en sus funciones de guardia operativa, por el mando con categoría de inspector que él mismo determine, habilitado para ejercer funciones de jefe operativo de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 y, preferentemente, con nivel de subdirector general.
Català: D'acord amb el que proposa la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que propone la Ponencia Ambiental,
Català: Estructura i contingut essencial.
Español: Estructura y contenido esencial.
Català: .6 A obtenir els recursos econòmics i socials que ens permetin viure amb suficiència i dignitat.
Español: .6 A obtener los recursos económicos y sociales que nos permitan vivir con suficiencia y dignidad.
Català: En data 16 de desembre de 2009 s'ha signat un conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de campus d'excel·lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2009 se ha firmado un Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Català: Es valora amb 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora con 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad del puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda a éste desde una localidad diferente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 7 dels Estatuts de l'Institut de Promoció Econòmica (exp. 9/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 7 de los Estatutos del Instituto de Promoción Económica (exp. 9/2017).
Català: g) Participar en les xarxes dels observatoris europeus del civisme i entitats semblants i fer el seguiment de les iniciatives i els projectes de recerca i de difusió de coneixements que s'adoptin en l'àmbit de la comunitat europea o internacional.
Español: g) Participar en las redes de los observatorios europeos del civismo y entidades parecidas y hacer el seguimiento de las iniciativas y los proyectos de investigación y de difusión de conocimientos que se adopten en el ámbito de la comunidad europea o internacional.
Català: Suport logístic en la realització de les proves d'avaluació de competències objectiva i estructurada (ACOE) pregrau
Español: Apoyo logístico en la realización de las pruebas de evaluación de competencias objetiva y estructurada (ACOE) pregrado
Català: e) Per a la designació dels vins amb el nom del viticultor o de la propietat, cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel mateix viticultor o estiguin inscrites a la propietat i s'elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat, respectivament.
Español: e) Para la designación de los vinos con el nombre del viticultor o de la propiedad, es necesario que el vino proceda de viñas cultivadas por el mismo viticultor o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad, respectivamente.
Català: P. d. (Resolució REU/2838/2021, de 17 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Recerca i Universitats en diferents òrgans del Departament)
Español: P. d. (Resolución REU/2838/2021, de 17 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Investigación y Universidades en diferentes órganos del Departamento)
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998 i
Español: Entrará en vigor en el día 1 de enero de 1998 y tendrá
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assistència al
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asistencia al enfermo agudo
Català: Així, del total de la despesa subvencionable de cada projecte, el 50% anirà a càrrec del Fons europeu de desenvolupament regional i el 5% restant, a càrrec del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Así, del total del gasto subvencionable de cada proyecto, el 50% irá a cargo del Fondo europeo de desarrollo regional y el 5% restante, a cargo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 2n Projectes l'execució dels quals permeti una menor freqüència de recollida dels SANDACH generats a l'explotació: 2 punts.	2º Proyectos cuya ejecución permita una menor frecuencia de recogida de los SANDACH generados en la explotación: 2 puntos.
Català: Ascención Aguirre pregunta que si totes les supervisores noves cobraran les guàrdies al mateix import que les antigues.
Español: Ascención Aguirre pregunta que si todas las supervisoras nuevas cobrarán las guardias al mismo importe que las antiguas.
Català: Definició dels conceptes utilitzats per a la regulació de l'edificació
Español: Definición de los conceptos utilizados para la regulación de la edificación
Català: El plànol n. 2.2 de regulació de l'edificació delimita aquests perímetres i diferencia els trams d'alineació obligatòria d'aquells trams no excedibles per l'edificació.
Español: El plano n. 2.2 de regulación de la edificación delimita estos perímetros y diferencia los tramos de alineación obligatoria de aquellos tramos no excedibles para la edificación.
Català: Es tracta d'un au de creixement lent, molt rústica, amb bona vitalitat, de tipologia corporal mediterrània, lleugera i de producció de carn pesada.
Español: Se trata de uno ave de crecimiento lento, muy rústica, con buena vitalidad, de tipología corporal mediterránea, ligera y de producción de carne pesada.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives: nom i cognom, adreça, telèfon, fax i adreça electrònica i signatura.
Español: Estructura básica y tipo de datos: datos identificativos: nombre y apellido, dirección, teléfono, fax y dirección electrónica y firma.
Català: articles 42.5 i 6 de la mateixa Llei procedimental), però aquesta és una circumstància que, si s'hagués produït, necessàriament hauria hagut de reflectir-se en la resolució expressa denegatòria, ja que n'és un pressupòsit de validesa (vegeu en aquest sentit la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 27 de maig de 2002).
Español: artículos 42.5 y 6 de la misma Ley procedimental), pero esta es una circunstancia que, de haberse producido, necesariamente habría tenido que reflejarse en la resolución expresa denegatoria, ya que es un presupuesto de validez (ver en este sentido la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 27 de mayo de 2002).
Català: d) Vivers, hivernacles.
Español: d) Viveros, invernaderos.
Català: Sant Cugat del Vallès: per jubilació d'Antonio Luis García Bernat, el senyor José Bauza Gaya, notari excedent.
Español: Sant Cugat del Vallès: por jubilación de Antonio Luis García Bernat, el señor José Bauza Gaya, notario excedente.
Català: Presentació del model de planificació basat en l'orientació al ciutadà: conceptualització, estructuració, disseny, comunicació, prestació i avaluació dels serveis.
Español: Presentación del modelo de planificación basado en la orientación al ciudadano: conceptualización, estructuración, diseño, comunicación, prestación y valoración de los servicios.
Català: Servei de manteniment correctiu, perfectiu i evolutiu de les aplicacions del Departament de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo, perfectivo y evolutivo de las aplicaciones del Departamento de Salud.
Català: Adreça: Roger de Llúria, 149, Àt. A.
Español: Dirección: Roger de Llúria, 149, Át. A.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques el promotor haurà de paralitzar immediatament els treballs; prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, al Departament de Cultura per valorar la troballa; d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos el promotor tendrá que paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos, y comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, al Departamento de Cultura para valorar el hallazgo, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3481/2010, de 22 d'octubre, per la qual es destina la senyora Gregoria Galera Balboa al lloc de coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3481/2010, de 22 de octubre, por la que se destina a la señora Gregoria Galera Balboa al puesto de coordinadora técnica de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Pis primer porta segona, habitatge de superfície aproximada cinquanta metres quadrats, de la casa situada a Barcelona, carrer de Numància cent vint-i-set, que afronta:
Español: Piso primero puerta segunda, vivienda de superficie aproximada cincuenta metros cuadrados, de la casa sita en Barcelona, calle de Más Pujó número tres, hoy calle Numancia ciento veintisiete, que linda:
Català: 5.1 Els documents d'entrada i sortida corresponents als procediments administratius dels registres gestionats per l'aplicació s'han d'enregistrar mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya (servei S@rcat).
Español: 5.1 Los documentos de entrada y salida correspondientes a los procedimientos administrativos de los registros gestionados por la aplicación deben registrarse mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña (servei S@rcat).
Català: La instància haurà d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: La instancia tendrá que ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Batea.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Batea.
Català: —4 Requereix la Sindicatura de Comptes perquè, per mitjà del síndic major, l'informi anualment del pla de treball aprovat pel Ple de la Sindicatura.
Español: —4 Requiere a la Sindicatura de Cuentas para que, mediante el síndico mayor, le informe anualmente del plan de trabajo aprobado por el Pleno de la Sindicatura.
Català: El seu àmbit, traçat i secció dels carrers, així com la localització dels espais lliures de cessió obligatòria i gratuïta es fixen als plànols de Zonificació 3.6 i 3.8.
Español: Su ámbito, trazado y sección de las calles, así como la localización de los espacios libres de cesión obligatoria y gratuita se fijan en los planos de Zonificación 3.6 y 3.8.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nomenament de personal funcionari de carrera (03/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nombramiento de personal funcionario de carrera (03/12).
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 29 d'abril de 2021) el “Pla Local d'Habitatge de Gavà, 2021-2027” i d'acord amb allò que disposa l'article 14.10 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, es sotmet l'expedient i l'acord d'aprovació inicial a informació pública i audiència de les persones i entitats interessades que figurin a l'expedient durant un termini de 30 dies hàbils mitjançant la publicació de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat, al tauler d'anuncis de la Corporació, al web municipal i a un diari dels de major circulació de la província als efectes d'audiència i presentació, si s'escau, d'al·legacions i reclamacions.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 29 de abril de 2021) el “Plan Local de Vivienda de Gavà, 2021-2027” y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.10 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, se somete el expediente y el acuerdo de aprobación inicial a información pública y audiencia de las persones y entidades interesadas que figuren en el expediente durante un plazo de 30 días hábiles mediante la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat, el tablón de anuncios de la Corporación, la página web municipal y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia a los efectos de audiencia y presentación, si procede, de alegaciones y reclamaciones.
Català: Finalitat: plans d'actuació d'altres agents tecnològics.
Español: Finalidad: planes de actuación de otros agentes tecnológicos.
Català: Article 40, ajuda escolar: 10.980 pessetes.
Español: Artículo 40, ayuda escolar: 10.980 pesetas.
Català: Àrea Bàsica de Salut Ribes-Olivella (codi pendent aprovació ABS)
Español: Área Básica de Salud Ribes-Olivella (código pendiente aprobación ABS)
Català: b.1) L'àrea que se sol·licita actualment és de 45,66 ha, representada en el plànol topogràfic abans del Programa de restauració, a escala 1:1.500, del Projecte de restauració i definit per les coordenades UTM de l'àrea que cal explotar i de les zones boscoses que cal preservar, que figuren en la documentació complementària de 23 de gener de 2006.
Español: b.1) El área que se solicita actualmente es de 45,66 ha, representada en el plano topográfico antes del Programa de restauración, a escala 1:1.500, del Proyecto de restauración y definido por las coordenadas UTM del área por explotar y de las zonas boscosas que hay que preservar, que figuran en la documentación complementaria de 23 de enero de 2006.
Català: Per a les accions concedides superiors a un import de 40.000,00 euros (d'acord amb la base 25.4), el termini s'inicia a les 9.00 hores del primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada i acaba a les 15.00 hores de l'últim dia hàbil del mes d'abril del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: Para las acciones concedidas superiores a un importe de 40.000,00 euros (de acuerdo con la base 25.4), el plazo se inicia a las 9.00 horas del primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que debe llevarse a cabo la acción solicitada y acaba a las 15.00 horas del último día hábil del mes de abril del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurienal.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: 1.5 Equips generadors de corrent continu o galvànic: característiques, fonament científic, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: 1.5 Equipos generadores de corriente continua o galvánica: características, fundamento científico, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Català: Govern digital i simplificació de la tramitació administrativa, que tindrà com a objectiu, mitjançant l'impuls de solucions tecnològiques i la simplificació de processos en l'organització de l'Administració de la Generalitat, facilitar la relació de l'Administració de la Generalitat amb la ciutadania i, en especial, per a l'establiment i desenvolupament d'iniciatives empresarials.
Español: Gobierno digital y simplificación de la tramitación administrativa, que tendrá como objetivo, mediante el impulso de soluciones tecnológicas y la simplificación de procesos en la organización de la Administración de la Generalidad, facilitar la relación de la Administración de la Generalidad con la ciudadanía y, en especial, para el establecimiento y desarrollo de iniciativas empresariales.
Català: Cal presentar el permís d'explotació del pou utilitzat per al subministrament de l'aigua per al reg del circuit, sanitaris i neteja de motos.
Español: Hay que presentar el permiso de explotación del pozo utilizado para el suministro del agua para el riego del circuito, sanitarios y limpieza de motos.
Català: d) Aspirant de laboratori: és el treballador major de 16 anys que ingressa al laboratori per iniciar-se en els treballs d'anàlisi que s'hi efectuen.
Español: d) Aspirante de laboratorio: Son los trabajadores mayores de 16 años que ingresen
Català: Hom podrà acumular en un màxim de 2 membres de la Junta Directiva aquest crèdit horari.
Español: Se podrá acumular en un máximo de 2 miembros de la Junta Directiva este crédito horario.
Català: Encara que les parts el denunciïn, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat hauran de ser continuades fins que finalitzin.
Español: Aunque las partes lo denuncien, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado deberán ser continuadas hasta que finalicen.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els tres terminis de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria per aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los tres plazos de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: 3.1.7 L'embaràs i els riscos per al fetus.
Español: 3.1.7 El embarazo y los riesgos para el feto.
Català: C. Treballadors fixos Departament de manteniment.
Español: C. Trabajadores fijos Departamento de Mantenimiento.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud cal aportar la documentació que disposa la base general 7.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud deberá aportarse la documentación dispuesta en la base general 7.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 29 de juny de 2004, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons els cas, els escrits d'al·legacions presentats pel senyor Carles Ferrer i Juscafresa, i els senyors Antoni Cardona i Sala i Antoni Cardona i Brull, en el corresponent tràmit d'informació pública als interessats al que s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació del polígon II A del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, del terme municipal de Vall-llobrega.
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 29 de junio de 2004, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por el señor Carles Ferrer i Juscafresa, y los señores Antoni Cardona i Sala y Antoni Cardona i Brull, en el correspondiente trámite de información pública a los interesados al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación del polígono II A del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, del término municipal de Vall-llobrega.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Pagament Delegat.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Pago Delegado.
Català: 5.3 L'Administració cessionària de les dades serà responsable de l'ús que en facin els seus usuaris.
Español: 5.3 La Administración cesionaria de los datos será responsable del uso que hagan sus usuarios.
Català: El laude sobre una minuta d'honoraris dictat per la Junta de Govern no podrà ser objecte de cap recurs.
Español: El laudo sobre una minuta de honorarios dictado por la Junta de Gobierno no podrá ser objeto de ningún recurso.
Català: Original o còpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: Original o copia compulsada de los estatutos de la entidad.
Català: Per al personal de redacció i tallers que hagués de quedar en servei voluntari de guàrdia en qualsevol d'aquestes 2 dates es considera aquesta guàrdia com a dia treballat i, per tant, s'ha de compensar amb un dia festiu.
Español: Para el personal de redacción y talleres que tuviera que hacer guardia voluntaria en cualquiera de estas 2 fechas se considerará ésta guardia como día trabajado, y por lo tanto, se compensará con 1 día festivo.
Català: Constituir-se en Comissió negociadora de l'XIè Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics, als efectes de pactar les taules salarials incloent la nova categoria/lloc de treball dels Auxiliars de Conversa.
Español: Constituirse en Comisión negociadora del XIº Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos, a los efectos de pactar las tablas salariales incluyendo la nueva categoría/puesto de trabajo de los Auxiliares de Conversación.
Català: —1 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: —1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 i 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: automòbils i d'altres vehicles
Español: automóviles y de otros vehículos
Català: La manca d'assistència a la feina després d'haver estat contractat, fer-ho amb un retard superior a una hora per causa imputable al treballador, abandonar-lo abans d'acabar les operacions o negar-se a fer el que li pertoqui segons el torn de rotació.
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado, hacerlo con un retraso superior a una hora por causa imputable al trabajador, abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que corresponda según el turno de rotación.