BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat i universitats.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad y universidades.
Català: Compulsa documents relacionats amb els diferents contractes.
Español: Compulsa documentos relacionados con los diferentes contratos.
Català: 1.1 Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació dins l'empresa, així com sobre les previsions de l'empresari sobre la realització de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: 1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como acerca de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de l4 m. d'edificis d'usos religiosos, cultura, d'espectacle públic i sanitari; i viceversa.
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán tolerada a menos de l4 m. de edificios de usos religiosos, cultura, de espectáculo público y sanitario; y viceversa.
Català: Objecte: reconstrucció de dos piezòmetres multinivell projectats per a la caracterització d'una contaminació per organoclorats en el subsòl d'un emplaçament situat al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Objeto: reconstrucción de dos piezómetros multinivel proyectados para la caracterización de una contaminación por organocloratos en el subsuelo de un emplazamiento situado en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Sanejament i depuració del nucli del Montseny” al t.m. del Montseny.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Saneamiento y depuración del núcleo del Montseny” en el tm.
Català: 5.3 En cap cas, la manca de documentació requerida habitualment no ha d'impedir que l'alumnat sigui matriculat en el cicle, mòdul o curs que es consideri més adequat al seu nivell d'aprenentatge.
Español: 5.3 En ningún caso, la falta de documentación requerida habitualmente impedirá que el alumnado sea matriculado en el ciclo, módulo o curso que se considere más adecuado a su nivel de aprendizaje.
Català: L'Ordre ministerial d'1 de juny de 1998 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a la societat Ecologia Marina, SL, una concessió d'ocupació d'una superfície de setanta-cinc mil dos-cents setanta-sis metres quadrats de béns de domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una plataforma surant de cultius marins davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb les condicions i prescripcions contingudes en la Resolució de 2 d'abril de 1998 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Mediante Orden ministerial de 1 de junio de 1998, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó a la sociedad Ecología Marina, SL, una concesión de ocupación de una superficie de setenta y cinco mil doscientos setenta y seis metros cuadrados de bienes de dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una plataforma flotante de cultivos marinos ante el término municipal de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con las condiciones y prescripciones contenidas en la Resolución de 2 de abril de 1998 de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: La seva actuació policial és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación policial es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener delante de la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: a) Microempreses, petites o mitjanes empreses (PIME), d'acord amb la definició establerta a la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003.
Español: a) Microempresas, pequeñas o medianas empresas (PYME), de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003.
Català: les facultats de gestió de les oficines liquidadores, amb caràcter total o parcial.
Español: las facultades de gestión de las oficinas liquidadoras, con carácter total o parcial.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite.
Català: c) El nombre d'oliveres per parcel·la oleícola no podrà diferir més d'un 10% del número registrat al SIGPAC a gener de 2005.
Español: c) El número de olivos por parcela oleícola no podrá diferir más de un 10% del número registrado en el SIGPAC a enero de 2005.
Català: Queden prohibits els greixos d'origen animal excepte els derivats làctics.
Español: Quedan prohibidas las grasas de origen animal excepto los derivados lácticos.
Català: El senyor Antoni Gilabert i Perramon cessa com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Antoni Gilabert i Perramon cesa como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: La persona encarregada del tractament tindrà les següents obligacions davant del responsable del fitxer:
Español: La persona encargada del tratamiento tendrá las siguientes obligaciones ante el responsable del fichero:
Català: 1.7 Especifica els paràmetres del pla de qualitat.
Español: 1.7 Especifica los parámetros del plan de calidad.
Català: Caracterització de sistemes de transmissió i de comunicació per al telecontrol de processos automàtics en centrals:
Español: Caracterización de sistemas de transmisión y comunicación para el telecontrol de procesos automáticos en centrales:
Català: Excés de 8 hores de treball a percebre com a hora extra o a gaudir com a descans.
Español: Exceso de 8 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso.
Català: a) Realitzar els estudis per als quals se sol·licita la beca amb l'aprofitament establert pel centre universitari corresponent i justificar-ho mitjançant el certificat d'assistència i/o aprofitament corresponent.
Español: a) Realizar los estudios para los que se solicita la beca con el aprovechamiento establecido por el centro universitario correspondiente y justificarlo mediante el certificado de asistencia y/o aprovechamiento correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Els orígens i finals de cada tram són els següents: el 1r, soterrat des de l'ER Capellades al suport 6; el 2n, aeri, entre els suports 6 i 15; el 3r, soterrat, entre els suports 15 i 18, i el 4t tram, aeri, entre els suports 18 i 26.
Español: Los orígenes y finales de cada tramo son los siguientes: el 1º, enterrado desde la ER Capellades al soporte 6; el 2º, aéreo, entre los soportes 6 y 15; el 3º, enterrado, entre los soportes 15 y 18, y el 4º tramo, aéreo, entre los soportes 18 y 26.
Català: En cap cas la participació en un curs de formació suposarà el pagament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el pago de horas extraordinarias.
Català: De tot això se n'exceptuen les definicions específiques que es descriuen a continuació.
Español: De todo esto se exceptúan las definiciones específicas que se describen a continuación.
Català: g) Realitzarà les operacions d'obertura i tancament de portes dels dipòsits per a l'entrada i sortida de la grua, així com qualsevol altra funció que se li encomani relacionada amb l'operació de la grua.
Español: g) Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa, así como cualquier otra función que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa.
Català: Enginyeria tècnica en indústries dels productes forestals.
Español: Ingeniería técnica en industrias de los productos forestales.
Català: b) A partir de l'1.7.1996 i si no tingués ja meritats 7 triennis en aquesta data, pot seguir meritant-los fins a un màxim de 7.
Español: b) A partir de 01.07.96 y si no tuviera ya devengados 7 trienios en dicha fecha, podrá seguir devengándolos hasta el máximo de 7.
Català: Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: La resolución mencionada se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: 35.3 En el supòsit d'incompliment parcial per part de les entitats locals en la realització de les actuacions a), b) i c) de l'article 8 d'aquesta Ordre, la quantia atorgada es podrà reduir proporcionalment en els supòsits següents:
Español: 35.3 En el supuesto de incumplimiento parcial por parte de las entidades locales en la realización de las actuaciones a), b) y c) del artículo 8 de esta Orden, la cuantía otorgada se podrá reducir proporcionalmente en los supuestos siguientes:
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: Relacions fons/forma i text/context en les imatges.
Español: Relaciones fondo/forma y texto/contexto en las imágenes.
Català: Regula els cossos impressors i els elements mecànics dels cilindres, interpretant les característiques tècniques del treball.
Español: Regula los cuerpos impresores y los elementos mecánicos de los cilindros, interpretando las características técnicas del trabajo.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a l'adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a habitatges amb protecció oficial corresponents a l'any 2009 i aprovar-ne les bases reguladores, que es publiquen a l'annex.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a viviendas con protección oficial correspondientes al año 2009 y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo.
Català: --2 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central les persones següents:
Español: --2 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central a las siguientes personas:
Català: Realitzar els trasllats de mobiliari, maquinària i útils entre diferents ubicacions físiques en tots els processos de mudança i rehabilitació d'espais.
Español: Realizar los traslados de mobiliario, maquinaria y útiles entre diferentes ubicaciones físicas en todos los procesos de mudanza y rehabilitación de espacios.
Català: 43.4 El secretari general de la Universitat actuarà com a secretari del Claustre.
Español: 43.4 El secretario general de la Universidad actuará como secretario del Claustro.
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat l'esmentat text refós ordeni també la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué, una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad.
Català: La caracterització haurà d'incloure les analítiques de tipus preliminar, químic i microbiològic.
Español: La caracterización incluirá las analíticas de tipo preliminar, químico y microbiológico.
Català: b) Termini d'execució: vegeu l'annex.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el anexo.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari base, entre, com a mínim, un terç i com a màxim de la meitat de la duració de la jornada.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario base, entre, al menos, un octavo y como máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma irregular, de seixanta per vint centímetres de costat a la base i sis centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma irregular, de sesenta por veinte centímetros de lado en la base y seis centímetros de altura.
Català: El Pla especial podrà establir, a més, les cessions que consideri necessàries per al correcte funcionament del sector.
Español: El Plan especial podrá establecer, además, las cesiones que considere necesarias para el correcto funcionamiento del sector.
Català: En l'àmbit de les universitats catalanes, tota la docència ha de ser virtual i només es mantenen com a excepció les pràctiques i les avaluacions, en què s'han d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al corresponent Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el ámbito de las universidades catalanas, toda la docencia tiene que ser virtual y solo se mantienen como excepción las prácticas y las evaluaciones, en las que se tienen que extremar las medidas de protección, con sujeción al correspondiente Plan sectorial aprobado por el Comité de Direcció del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: .4 Article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del Procediment administratiu comú, a la seva redacció establerta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que disposa que l'Administració està obligada a dictar resolució expressa.
Español: .4 Artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que dispone que la Administración está obligada a dictar resolución expresa.
Català: Quinze dies naturals en els casos de matrimoni o de convivència de fet
Español: Quince días naturales en los casos de matrimonio o convivencia de hecho
Català: Aprovar les bases de la convocatòria que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria establecidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 3.2 Organitza l'establiment de la zona calenta i marca subzones per procedir a la intervenció segons els riscos associats a l'incendi.
Español: 3.2 Organiza el establecimiento de la zona caliente y marca subzonas para proceder a la intervención según los riesgos asociados al incendio.
Català: Dia D+67+3: la Junta Electoral fa el recompte definitiu i proclama els electes.
Español: Día D+67+3: la Junta Electoral efectúa el recuento definitivo y proclama los electos.
Català: Hom entendrà prorrogat el pressupost de l'exercici anterior fins a la celebració de l'Assemblea o Junta General.
Español: Se entenderá prorrogado el presupuesto del ejercicio anterior hasta la celebración de la Asamblea o Junta General.
Català: e) Elaborar informes, estudis i propostes sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de personal.
Español: e) Elaborar informes, estudios y propuestas sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con grandes
Català: l'esforç, la responsabilitat i les condicions de treball.
Español: capacidad, el esfuerzo, la responsabilidad y las condiciones de trabajo.
Català: Les condicions d'edificació de la nova Clau 11 (Geriàtric) són les següents:
Español: Las condiciones de edificación de la nueva Clave 11 (Geriátrico) son las siguientes:
Català: e) Qualsevol altre recurs econòmic que legalment se li pugui atribuir.
Español: e) Cualquier otro recurso económico que legalmente pueda atribuírsele.
Català: Tanmateix, un cop sense efectes la designa, l'advocat té l'obligació de fer tot el necessari per tal de no perjudicar els interessos del ciutadà.
Español: Sin embargo, una vez sin efectos la designa, el abogado tiene la obligación de hacer todo aquello necesario con el fin de no perjudicar los intereses del ciudadano.
Català: La mesa de negociació també té com a funció la interpretació, la vigilància i el seguiment de l'aplicació dels acords.
Español: La mesa de negociación también tendrá como función la interpretación, la vigilancia y el seguimiento de la aplicación de los acuerdos.
Català: S'evitarà la reforestació d'aquests terrenys i es potenciaran els usos ramaders extensius compatibles amb la seva capacitat de càrrega.
Español: Se evitará la reforestación de estos terrenos y se potenciarán los usos ganaderos extensivos compatibles con su capacidad de carga.
Català: Aquest permís només es podrà sol·licitar un màxim de 2 vegades sense poder sobrepassar globalment els 4 dies de permís.
Español: Este permiso solo se podrá solicitar un máximo de 2 veces sin poder sobrepasar globalmente los 4 días de permiso.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a la pàgina cent setanta-ú de l'expedient administratiu.
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5.000 en la página ciento setenta y uno del expediente administrativo.
Català: abans del 31 de desembre de 1999.
Español: siempre antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: —3 Pel que fa als criteris d'avaluació, d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'avaluació cientificotècnica (CONACIT), es prendrà en consideració:
Español: —3 En lo que concierne a los criterios de evaluación, de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de evaluación científico-técnica (CONACIT), se tomará en consideración:
Català: Bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, per finançar l'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials
Español: Bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior, para financiar la adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales
Català: La superfície útil total és de cent tres metres, setanta decímetres quadrats.
Español: La superficie útil total es de ciento tres metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: S'entén per prima de producció, plus de producció i incentiu, les retribucions que es fixin de forma individual o col·lectiva, per incentivar o compensar rendiments per sobre del mínim exigible, relatius a una major activitat, unitats repartides o qualitat de treball.
Español: Se entenderá por prima de producción, plus de producción e incentivo, las retribuciones que se fijen de forma individual o colectiva para incentivar o compensar rendimientos por encima del mínimo exigible, relativos a una mayor actividad, unidades repartidas o calidad de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.