BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 320 hores lectives, versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de sostsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat,
Español: 6.3.1 Este curso, con una duración de 320 horas lectivas, versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 3.3 Si el succés es produeix fora del municipi i amb una distància de més de 500 km: 6 dies laborables.
Español: 3.3 Si el suceso se produce fuera del municipio y con una distancia de más de 500 km: 6 días laborables continuados.
Català: A aquest efecte, han de tenir en compte que les despeses corrents i de gestió i administració imputables a la subvenció estan sotmeses a les limitacions que defineixen els apartats 9.3.1 i 9.6.
Español: A tal efecto, tienen que tener en cuenta que los gastos corrientes y de gestión y administración imputables a la subvención están sometidas a limitaciones definidas en los apartados 9.3.1 y 9.6.
Català: És objecte d'aquest Decret delimitar l'àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya en compliment de l'article 6.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, i modificar l'article 15 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: Es objeto de este Decreto delimitar el ámbito territorial del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña en cumplimiento del artículo 6.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, y modificar el artículo 15 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos apropiados y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Es poden formalitzar contractes de treball amb una jornada inferior a la
Español: Podrán celebrarse contratos de trabajo con una jornada inferior a la
Català: La corporació facilitarà als representants del personal un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar informació i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer información y comunicados de carácter sindical.
Català: Els tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure tenen la mateixa composició que els tribunals qualificadors únics, i se substitueixen els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat per funcionaris de les comunitats autònomes dels grups A, B o C. Per nomenar-los, els òrgans competents de les comunitats autònomes han de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals que s'hagin de nomenar, llevat del que pertany al grup A, B o C de la comunitat autònoma, que l'ha de designar directament.
Español: Los tribunales delegados del turno de promoción interna y turno libre tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios de la Administración civil del Estado por funcionarios de las comunidades autónomas que pertenezcan a los grupos A, B o C. Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción del perteneciente a la comunidad autónoma, que será designado directamente por ésta de entre los grupos A, B o C.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Centro de Actividades Tradid, SL, per legalitzar les obres de distribució interior i ampliació per a casa de colònies a la finca cal Companyó, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Centro de Actividades Tradid, SL, para legalizar las obras de distribución interior y ampliación para casa de colonias en la finca Cal Companyó, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: a) Per jornada presencial d'auditoria d'entitat i auditor a les instal·lacions de l'entitat: 1.320,25 euros.
Español: a) Por jornada presencial de auditoría de entidad y auditor en las instalaciones de la entidad: 1.320,25 euros.
Català: amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei orgànica de
Español: conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley
Català: Se n'exceptuen igualment els tributs que hagin de ser carregats en altres comptes d'acord amb les definicions d'aquests, com és el cas, entre altres, dels comptabilitzats en els comptes 201, 202, 600/603 i en el subgrup 62.
Español: Se exceptúan igualmente los tributos que deban ser cargados en otras cuentas de acuerdo con las definiciones de las mismas, como sucede, entre otros, con los contabilizados en las cuentas 201, 202, 600/602 y en el subgrupo 62.
Català: 15.2 La Secretaria, que tindrà veu però no vot, serà exercida per una persona al servei de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 15.2 La Secretaría, que tendrá voz pero no voto, será ejercida por una persona al servicio de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: --1 Coneixements d'informàtica, 1,5 punts.
Español: --1 Conocimientos en informática, 1,5 puntos.
Català: Es mostregen diversos punts al llarg de l'estany, que s'agrupen en una sola estació de control.
Español: Se muestrean varios puntos a lo largo del lago, que se agrupan en una sola estación de control.
Català: 5.2 Els estudis universitaris als quals dóna accés aquest títol són els indicats a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: 5.2 Los estudios universitarios a los que da acceso este título son los indicados en el apartado 5.3 del anexo
Català: Concepte: projecte de dinamitzador/a juvenil del Port de la Selva.
Español: Concepto: proyecto de dinamizador/a juvenil de El Port de la Selva.
Català: 9.7.1 Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalents, es valoraran amb 8 punts.
Español: 9.7.1 Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalentes, se valorarán con 8 puntos.
Català: El termini màxim d'amortització del préstec serà de fins a 10 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització del capital de fins a 2 anys, inclòs en aquest termini.
Español: El plazo máximo de amortización del préstamo será de hasta 10 años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización del capital de hasta 2 años, incluido en ese plazo.
Català: Les presents Bases es publicaran conjuntament i prèviament amb la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las presentes Bases se publicarán conjuntamente y previamente con la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: —2 L'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà supeditat a l'acreditació de la cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament de 1.000 m2 de la finca núm. 4 i de la part del pas de vianants entre el riu Meder i el carrer de Sant Pere, corresponent a les zones 1 i 2.
Español: —2 La eficacia del acuerdo de aprobación definitiva estará supeditado a la acreditación de la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de 1.000 m2 de la finca núm. 4 y de la parte del paso de peatones entre el río Meder y la calle de Sant pere, correspondiente a las zonas 1 y 2.
Català: S'incorporarà en cada any natural, i com a màxim, un dia de permís quan alguna o algunes de les festivitats laborals d'àmbit nacional de caràcter retribuït, no recuperable i no substituïble, coincideixi en dissabte en aquell any.
Español: Se incorporará en cada año natural, y como máximo, un día de permiso cuando alguna o algunas de las festividades laborales de ámbito nacional de carácter retribuido, no recuperable y no sustituible, coincida en sábado en aquel año.
Català: b) Per a aquells edificis amb superfície construïda inferior als 2.000 m2, el càlcul del sobrecost es podrà fer de forma estimada, sense haver de detallar sobrecostos per a cadascuna de les partides elegibles.
Español: b) Para aquellos edificios con superficie construida inferior a 2.000 m2, el sobrecoste se podrá calcular de forma estimada, sin detallar sobrecostes para cada una de las partidas elegibles.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en el tauler d'anuncis esmentat, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en el tablón de anuncios citado, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria de subvención.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap d'1 mes del seu coneixement per part de l'empresa i les faltes greus o molt greus, al cap de 3 mesos.
Español: Las faltas leves prescribirán al mes de su conocimiento por parte de la empresa, y las faltas graves o muy graves, a los 3 meses.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del programa d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i de modificació normativa en matèria d'ordenació de les explotacions ramaderes, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del programa de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de modificación normativa en materia de ordenación de las explotaciones ganaderas, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 3543 A, pàg. 20147, de 31.12.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3543 A, pág. 20147, de 31.12.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria producció radiofònica, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría producción radiofónica, 1.500 euros.
Català: 1.3 Registra els medicaments emprats, indicant dosi, nombre de lot, dates de caducitat i períodes de supressió.
Español: 1.3 Registra los medicamentos utilizados, indicando dosis, número de lote, fechas de caducidad y periodos de supresión.
Català: Intervenció tresoreria de categoria d'entrada
Español: Intervención tesorería de categoría de entrada
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Bisbat Egara de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Bisbat Egara de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: El personal que no pot assistir al seu lloc de treball per malaltia o per qualsevol altre motiu, ho ha de notificar el més aviat possible, o almenys durant els primers 30 minuts de la jornada, al/a la responsable de la seva dependència, excepte causes justificades de força major formalment acreditades, independentment de la resta d'actuacions administratives que s'han de portar a terme amb posterioritat.
Español: El personal que no pueda asistir a su puesto de trabajo por enfermedad o por cualquier otro motivo, lo notificará lo más pronto posible o al menos durante los primeros 30 minutos de la jornada al responsable de su dependencia, excepto causas justificadas de fuerza mayor formalmente acreditadas, independientemente del resto de actuaciones administrativas que se tengan que llevar a cabo con posterioridad.
Català: f) Elaborar tot tipus d'estudis, informes, plans i projectes sobre el Parc.
Español: f) Elaborar todo tipo de estudios, informes, planes y proyectos sobre el Parque.
Català: Enginyeria de processos químics
Español: Ingeniería de procesos químicos
Català: b.1) Al compte 433, Drets anul·lats de pressupost corrent, mitjançant els seus divisionaris, per l'import dels drets anul·lats per anul·lació de liquidacions.
Español: b.1) La cuenta 433, Derechos anulados de presupuesto corriente, a través de sus divisionarias, por el importe de los derechos anulados por anulación de liquidaciones.
Català: Objecte: contractació de serveis sanitaris d'atenció al malalt cardíac potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la XHUP.
Español: Objeto: contratación de servicios sanitarios de atención al enfermo cardíaco potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar soporte a los centros de la XHUP.
Català: Segon cap de cuina
Español: Segundo/a jefe/a de cocina
Català: L'acció de control periòdic té per objecte garantir l'adequació permanent de les activitats als requeriments legals aplicables i, específicament, als requeriments fixats en l'autorització o la llicència ambientals, amb la incorporació de les modificacions no substancials.
Español: La acción de control periódico tiene por objeto garantizar la adecuación permanente de las actividades a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los requerimientos fijados en la autorización o la licencia ambientales, con la incorporación de las modificaciones no sustanciales.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de la companyia de dansa.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la compañía de danza.
Català: Persona interessada: MARIA CARMEN CAMPILLOS REINA
Español: Persona interesada: MARIA CARMEN CAMPILLOS REINA
Català: d) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, hecho que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: En data 10 de març de 2016, l'Entitat va trametre les actes de les Assemblees generals de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de marzo de 2016, la Entidad envió las actas de las Asambleas generales de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Vall de Boí publicat al DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Vall de Boí publicado en el DOGC núm. 4318, de 8.2.2005.
Català: Aquest Conveni es regirà per les clàusules precedents, per les disposicions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, i altres disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: Este Convenio se regirá por las cláusulas precedentes, por las disposiciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y demás disposiciones que le sean de aplicación.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, habrá que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Els titulars de notaries que radiquin fora de la península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrames que hauran de contenir les mateixes indicacions que la instància.
Español: Los titulares de notarías que radiquen fuera de la península podrán tomar parte en los concursos mediante telegramas que habrán de contener las mismas indicaciones que la instancia.
Català: definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Projecte
Español: definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental
Català: -Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors/es per assolir els objectius organitzatius.
Español: - Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/as para lograr los objetivos organizativos.
Català: De tal manera que s'homogeinitzin els conceptes de remuneració per categories sense disminuir la retribució bruta anual per treballador.
Español: De tal forma que se homogeneicen los conceptos de remuneración por categorías sin disminuir la retribución brutal anual por trabajador.
Català: Finalitat: per a la realització d'un DVD interactiu per a potenciar i incentivar les subscripcions i el coneixement de la Revista Eben Interiors,.
Español: Finalidad: para la realización de un DVD interactivo para potenciar e incentivar las suscripciones y el conocimiento de la revista Eben Interiors.
Català: Pel que fa els estudis de grau, haver-se matriculat de 60 crèdits, en el cas de matrícula per al curs complet, o de 30 crèdits, en els casos de matrícula semestral, per cada semestre.
Español: En cuanto a los estudios de grado, haberse matriculado/a de 60 créditos, en el caso de matrícula para el curso completo, o de 30 créditos, en los casos de matrícula semestral, por cada semestre.
Català: L'assemblea general no pot adoptar acords sobre assumptes que no constin a l'ordre del dia, llevat que s'hagi constituït amb caràcter universal o que els acords es refereixin a la convocatòria d'una nova assemblea general.
Español: La asamblea general no puede adoptar acuerdos sobre asuntos que no consten en el orden del día, salvo que se haya constituido con carácter universal o que los acuerdos se refieran a la convocatoria de una nueva asamblea general.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització d'estades en pràctiques externes d'alumnes dins de la Llicenciatura de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas externas de alumnos dentro de la licenciatura de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: Col·locació de revestiments de parets:
Español: Colocación de revestimientos de paredes:
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer de la Diputació, 92, 08015 Barcelona, protdades.ahc@gencat.cat
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle de la Diputación, 92, 08015 Barcelona, protdades.ahc@gencat.cat
Català: La gestió entre promotors i propietaris del sòl privat resultant, en relació amb l'obligatorietat dels dos projectes unitaris establerts, permetrà consolidar l'edificació privada en dues etapes.
Español: La gestión entre promotores y propietarios del suelo privado resultante, en relación con la obligatoriedad de los dos proyectos unitarios establecidos, permitirá consolidar la edificación privada en dos etapas.
Català: públic pel termini de quinze dies hàbils, per tal que s'hi puguin
Español: expone al público por el período de quince días
Català: 1.3 Coneix i utilitza les eines d'edició i d'interpretació de dades, mapes i plànols propis de la gestió de les emergències, així com les tècniques d'orientació.
Español: 1.3 Conoce y utiliza las herramientas de edición y de interpretación de datos, mapas y planos propios de la gestión de las emergencias, así como las técnicas de orientación.
Català: Per les resolucions de 14 de març de 2003 de convocatòria dels processos selectius per a l'accés a l'escala superior d'administració general de la Generalitat, mitjançant promoció interna i lliure accés (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), es van nomenar els tribunals qualificadors;
Español: Por las resoluciones de 14 de marzo de 2003 de convocatoria de los procesos selectivos para el acceso a la escala superior de administración general de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso (DOGC núm. 3850, de 25.3.2003), se nombraron los tribunales calificadores;
Català: Perceptor: Universitat de Barcelona (UB).
Español: Perceptor: Universidad de Barcelona (UB).
Català: L'òrgan competent per a emetre la resolució és el corresponent a l'àmbit territorial on el docent estigui adscrit en el moment de dictar la resolució, o bé, en cas que no tingui nomenament, la direcció dels serveis territorials on va tenir la darrera destinació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución es el correspondiente al ámbito territorial donde el personal docente esté adscrito en el momento de dictar la resolución, o bien, en caso de que no tenga nombramiento, la dirección de los servicios territoriales donde tuvo el último destino.