BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Porqueres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Porqueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2306/2019, de 4 de setembre, per la qual es crea el projecte de qualificació professional en relació amb diversos cicles impartits en centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2306/2019, de 4 de septiembre, por la que se crea el proyecto de cualificación profesional en relación con diversos ciclos impartidos en centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: Cos: professor d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo: profesora de enseñanza secundaria.
Català: Objecte: seminari sobre els criteris per a la determinació de l'àmbit de la competència de Catalunya en dret d'obligacions contractuals.
Español: Objeto: seminario sobre los criterios para la determinación del ámbito de la competencia de Cataluña en derecho de obligaciones contractuales.
Català: Aquesta relació d'exemplars podrà incloure també tant els comisos previs com posteriors a la inspecció post mortem, d'acord amb els llistats informatitzats corresponents al departament competent en matèria de salut pública, supervisats pel personal veterinari.
Español: Esta relación de ejemplares podrá incluir también a los decomisos previos como posteriores a la inspección post mortem, de acuerdo con los listados informatizados correspondientes al departamento competente en materia de salud pública, supervisados por el personal veterinario.
Català: On diu: “a) Zona intensitat mitja (codi 5a)”
Español: Donde dice: “a) Zona intensidad media (código 5a)”
Català: 1.21.4 A l'article normatiu de nova creació, concretament a l'apartat 4 condicions d'ús, on diu " 1.
Español: 1.21.4 En el artículo normativo de nueva creación, concretamente en el apartado 4 condiciones de uso, donde dice "1.
Català: - Si s'escau, altres tasques realitzades amb l'assessorament i no incloses en els punts anteriors.
Español: - En su caso, otros trabajos realizados con el asesoramiento y no incluidos en los puntos anteriores.
Català: j) Mantenir la confidencialitat sobre la informació obtinguda en les seves actuacions.
Español: j) Mantener la confidencialidad sobre la información obtenida en sus actuaciones.
Català: Observació de les normes de seguretat en les tasques de manteniment, dins dels límits fixats per les variables integrades al sistema de control automatitzat, com també les controlades de forma externa.
Español: Observación de las normas de seguridad en las tareas de mantenimiento, dentro de los límites fijados por las variables integradas en el sistema de control automatizado, así como las controladas de forma externa.
Català: Als immobles ubicats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica en qualsevol cas per 0,50.
Español: En los inmuebles ubicados a la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplica en cualquier caso por 0,50.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre sobre la inscripció en el termini d'un mes a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno tiene que resolver sobre la inscripción al plazo de un mes a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Condicions generals d'utilització
Español: Condiciones generales de utilización
Català: El Tauler electrònic
Español: El Tablón electrónico
Català: La finalitat és la gestió de la convocatòria, selecció i valoració dels ajuts.
Español: La finalidad es la gestión de la convocatoria, selección y valoración de las ayudas.
Català: És un procediment negociat amb tramitació ordinària.
Español: Es un procedimiento negociado con tramitación ordinaria.
Català: Confeccionar manuals d'utilització i aprofitament de les eines disponibles.
Español: Confeccionar manuales de utilización y aprovechar las herramientas disponibles.
Català: Aquesta es produeix amb caràcter general als 65 anys, excepte si les dues parts acorden de manera expressa el contrari, sens perjudici del dret del treballador/a a cobrir el període de carència per tenir dret a la prestació de jubilació.
Español: Esta se producirá con carácter general a los 65 años, salvo que ambas partes acuerden de forma expresa lo contrario y sin perjuicio del derecho del trabajador a cubrir el período de carencia para causar derecho a la prestación de jubilación.
Català: f) Termini d'execució: 2 anys, prorrogable per 2 períodes consecutius d'1 any cadascun.
Español: f) Plazo de ejecución: 2 años, prorrogable por 2 periodos consecutivos de 1 año cada uno.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa de data 19.07.2000 per a la distribució de gas propà canalitzat amb la connexió i instal·lació d'un vaporitzador de 1000 kg/h al centre d'emmagatzematge de la urbanització del P.E.M.U. Nº 1 al terme municipal de Llívia, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de ampliación de la autorización administrativa de fecha 19.07.2000 para la distribución de gas propano canalizado con la conexión e instalación de un vaporizador de 1000 kg/h al centro de almacenamiento de la urbanización del P. E.M.U. N.º 1 en el término municipal de Llívia, las características de la cual se especifican a continuación:
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest Pacte.
Español: Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones que le sean de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de este Pacto.
Català: El Comitè d'Empresa pot comptar amb l'assessorament extern que consideri oportú per tractar els temes relacionats amb el contingut d'aquesta acta; però aquests assessors externs no poden comparèixer a les sessions del Comitè d'Avaluació ni conèixer les dades que s'hi manegen, sense permís exprés concedit per l'empresa per a cada reunió concreta.
Español: El Comité de empresa podrá contar con el asesoramiento externo que estime oportuno para tratar los temas relacionados con el contenido de la presente acta; pero estos asesores externos no podrán comparecer a las sesiones del Comité de evaluación, ni conocer los datos que en las mismas se manejen, sin permiso expreso concedido por la empresa para cada reunión concreta.
Català: El president del Comitè, el qual serà el subdirector general d'Ajuts.
Español: El presidente del Comité, que será el subdirector general de Ayudas.
Català: Inspecció de Treball, perquè no s'ha acreditat
Español: Inspección de Trabajo, porque no se ha acreditado la existencia de
Català: RESOLUCIÓ INT/442/2017, de 7 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/22/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/442/2017, de 7 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/22/16).
Català: - Article 27.1 (Dret a l'educació)
Español: - Artículo 27.1 (Derecho a la educación)
Català: Aquest Acord marc de cooperació transfronterera s'inclou en l'àmbit de competències del Consell General dels Pirineus Orientals i del Govern de la Generalitat de Catalunya, que n'ha aprovat l'adopció, i se subscriu de conformitat amb el Conveni marc europeu sobre cooperació transfronterera entre comunitats o autoritats territorials del 21 de maig de 1980 i el Tractat francoespanyol sobre cooperació transfronterera entre entitats territorials del 10 de març de 1995.
Español: Este Acuerdo marco de cooperación transfronteriza se incluye en el ámbito de competencias del Consejo General de los Pirineos Orientales y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que ha aprobado la adopción, y se suscribe de conformidad con el Convenio marco europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales del 21 de mayo de 1980 y el Tratado franco-español sobre cooperación transfronteriza entre entidades territoriales del 10 de marzo de 1995.
Català: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i de les empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, acorden expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es poguessin suscitar com a tràmit processal previ obligatori a la vía judicial, als efectes establerts en els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y de las empresas comprendidas en el ámbito personal de lo mismo, acuerdan expresamente someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que se pudieran suscitar como a trámite procesal previo obligatorio en la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 156 de la Ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública varen ser tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente, de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la normativa urbanística que afecta al sector Puigventós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, amb la correcció d'ofici del paràmetre de front mínim de parcel·la en la zona 4pv2, establint que aquest serà l'existent, en lloc dels 8,50 metres proposats.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la normativa urbanística que afecta al sector Puigventós, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, con la corrección de oficio del parámetro de frente mínimo de parcela en la zona 4pv2, estableciendo que este será el existente, en lugar de los 8,50 metros propuestos.
Català: b) Participació en taules rodones: 0,5 punts.
Español: b) Participación en mesas redondas: 0,5 puntos.
Català: La resta de vocals són designats pel director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del president o presidenta de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores de Catalunya.
Español: El resto de vocales son designados por el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del presidente o presidenta de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras de Cataluña.
Català: Cal procurar que, per resoldre sobre qualsevol consulta plantejada a la Comissió, s'escolti les parts interessades.
Español: Se procurará que para resolver sobre cualquier consulta planteada a la Comisión se dé audiencia a las partes interesadas.
Català: El personal no inclòs en els nivells de l'1 al 9, resta exclòs del cobrament d'hores extraordinàries, tant per l'índole del seu treball, que imposa un règim d'horari aleatori, com per raó de la seva retribució superior.
Español: El personal no incluido en los niveles del 1 al 9, quedará excluido del cobro de horas extraordinarias tanto por la índole de su trabajo.que impone un régimen de horario aleatorio. como por su superior retribución.
Català: esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els
Español: resolución para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar
Català: Auditar periòdicament totes les unitats del Departament per tal de promoure la millora dels serveis i comprovar l'adequació de les actuacions als objectius del Departament i del ciutadà, i també comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius establerts.
Español: Auditar periódicamente todas las unidades del Departamento, con el fin de promover la mejora de los servicios y comprobar la adecuación de las actuaciones a los objetivos del Departamento y del ciudadano, y también comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos establecidos.
Català: EDICTE de 31 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: j) Els maltractaments de paraula, obra, abús d'autoritat o faltes greus de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com a subordinats.
Español: j) Los malos tratos de palabra, obra, abuso de autoridad o faltas graves de respeto y consideración a sus jefes o sus familiares, así como a subordinados.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores sobre las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 19.3 En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es
Español: 19.3 En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no
Català: En cas que hi hagi més d'un centre de les mateixes característiques (ZER o CEE) en l'àmbit de preferència, no és obligatori indicar-ne tots els codis per exercir el dret preferent.
Español: En caso de que haya más de un centro de las mismas características (ZER o CEE) en el ámbito de preferencia, no es obligatorio indicar todos los códigos para ejercer el derecho preferente.
Català: Exceptuant els caps de setmana, juliol i agost.
Español: Exceptuando los fines de semana, julio y agosto.
Català: b) Estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre inclusivament).
Español: b) Verano (del 1 de junio al 30 de septiembre inclusive).
Català: En tot cas, cal executar la totalitat de la vialitat interna del sector en el moment en que es consolidi el 75% del sostre logístic admès fins a la tercera fase o s'implanti efectivament l'empresa Biokit.
Español: En todo caso, es necesario ejecutar la totalidad de la vialidad interna del sector en el momento en que se consolide el 75% del techo logístico admitido hasta la tercera fase o se implante efectivamente la empresa Biokit.
Català: Millora espais lliures mas d'en Serra.
Español: Mejora espacios libres Mas d'en Serra.
Català: RESOLUCIÓ TES/1026/2019, de 2 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP170646 atorgada a l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, per a l'activitat ramadera La Casanova situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS170284).
Español: RESOLUCIÓN TES/1026/2019, de 2 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP170646 otorgada a la empresa Servicios Turísticos Les Cabanyes, SLU, para la actividad ganadera La Casanova situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS170284).
Català: c.3 En el cas dels treballadors i treballadores autònoms, també caldrà aportar:
Español: c.3 En el caso de los trabajadores y trabajadoras autónomos, también se deberá aportar:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, així com les entitats públiques i/o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, así como las entidades públicas y/o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1443/2005, de 27 d'abril, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2004/05.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1443/2005, de 27 de abril, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2004/05.
Català: Si l'alumne o alumna és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad también debe presentar:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA núm. 6 del Pla especial Diagonal-Poble Nou, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA núm. 6 del Plan especial Diagonal-Poble Nou, en el siguiente sentido:
Català: Pel que fa, específicament, a les actuacions de comprovació del frau tributari, durant l'any 2020 es preveu reforçar les actuacions de control i investigació gràcies a l'explotació de les dades obtingudes a partir de declaracions informatives noves o regulades de nou i d'acords d'intercanvi d'informació amb altres administracions.
Español: Con respecto, específicamente, a las actuaciones de comprobación del fraude tributario, durante el año 2020 se prevé reforzar las actuaciones de control e investigación gracias a la explotación de los datos obtenidos a partir de declaraciones informativas nuevas o reguladas de nuevo y de acuerdos de intercambio de información con otras administraciones.
Català: Normatives sectorials específiques amb efectes directes sobre els consumidors.
Español: Normativas sectoriales específicas con efectos directos sobre los consumidores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuse de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Lliura els títols dels programes de màster que emet la Universitat de Lleida.
Español: Libra los títulos de los programas de máster que emite la Universidad de Lleida.
Català: El Forn Gran de Fonteta sembla ser que tenia com a porxo una construcció efímera.
Español: El Forn Gran de Fonteta parece ser que tenía como porche una construcción efímera.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua mitjançant l'emmagatzematge dels purins a les fosses internes de la nau.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa mediante el almacenamiento de los purines en las fosas internas de la nave.
Català: 3.5 Valora les existències de productes disponibles i aplica els criteris establerts de manera que la informació obtinguda serveixi com indicador per a la gestió comercial de les vendes.
Español: 3.5 Valora las existencias de productos disponibles y aplica los criterios establecidos de manera que la información obtenida sirva como indicador para la gestión comercial de las ventas.
Català: Títol: Renovació dels tancaments i dels lavabos de les escoles.
Español: Título: Renovación del vallado y de los lavabos de las escuelas.
Català: Formalitzar l'adjudicació mitjançant un certificat administratiu o escriptura pública, una vegada siguin fermes l'adjudicació i la liquidació de deutes.
Español: Formalizar la adjudicación mediante un certificado administrativo o escritura pública, una vez sean firmes la adjudicación y la liquidación de deudas.
Català: b) serveis complementaris al procés de rehabilitació i reinserció dels pacient en la comunitat, que s'incrementa un 100%, i
Español: b) servicios complementarios al proceso de rehabilitación y reinserción de los pacientes en la comunidad, que se incrementa un 100%, y
Català: b) Identificar les necessitats de nous equipaments i de superposició entre equipaments en un mateix àmbit d'influència.
Español: b) Identificar las necesidades de nuevos equipamientos y de solapamientos entre equipamientos en un mismo ámbito de influencia.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Sant Pol de Mar i Sant Cebrià de Vallalta i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Sant Pol de Mar y Sant Cebrià de Vallalta y al conjunto de organismos afectados.
Català: Dos recorreguts diferents, no equipats, de dificultat 6b i longitud mínima de 25 metres,
Español: dos recorridos diferentes, no equipados, de dificultad 6b y longitud mínima de 25 metros;
Català: f) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció però que es trobin, segons el parer dels serveis socials competents, en situació de risc d'exclusió.
Español: f) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción pero que se encuentren, a juicio de los servicios sociales competentes, en situación de riesgo de exclusión.
Català: Representa la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments, quan així ho determini l'interventor/a.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros, cuando así lo determine el/la interventor/a.
Català: h) Estudiar i proposar les millores en els circuits administratius, els impresos i els documents.
Español: h) Estudiar y proponer las mejoras en los circuitos administrativos, los impresos y los documentos.
Català: Fusió de diverses organitzacions i associacions de consumidors i usuaris en una sola entitat.
Español: Fusión de diversas organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios en una sola entidad.
Català: S'ha de facilitar un equip d'hivern i un d'estiu, que han de durar 3 anys cadascun.
Español: Se facilitará un equipo de invierno y uno de verano, de 3 años de duración cada uno.
Català: Regionalització Productiva d'Espanya.
Español: Regionalización Productiva de España.
Català: Com a conseqüència de la modificació del règim
Español: Como consecuencia de la modificación del régimen
Català: En el cas de parelles de fet, el treballador ha de justificar la concessió del permís mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència, per al qual es requereix un mínim de 2 anys.
Español: En el caso de parejas de hecho, el trabajador deberá justificar la concesión del permiso mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia, requiriéndose un mínimo de 2 años de la misma.
Català: Títol: Urbanització de la zona verda del torrent de les Vinyes Velles.
Español: Título: Urbanización de la zona verde del torrente de Les Vinyes Velles.