BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes dictats pels òrgans de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos dictados por los órganos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .5 Comunicar al Col·legi els seus canvis de domicili professional o residència, així com els canvis o modificacions de la seva especialitat professional, als efectes de la seva adscripció sectorial a la corresponent secció del Col·legi.
Español: .5 Comunicar al Colegio sus cambios de domicilio profesional o residencia, así como los cambios o modificaciones de su especialidad profesional, a los efectos de su adscripción sectorial a la correspondiente sección del Colegio.
Català: Tot treballador està obligat a executar
Español: Todo trabajador está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones
Català: Mentre estigui en vigor el contracte de relleu i la jubilació parcial, no s'ha d'aplicar aquest article 37 d'aquest Conveni i referent a l'ajuda a la jubilació
Español: Mientras esté en vigor el contrato de relevo y la jubilación parcial, no será de aplicación este artículo 37 del presente Convenio y relativo a la ayuda a la jubilación.
Català: Els candidats/tes indicaran en la seva sol·licitud d'inclusió a la borsa de treball la seva voluntat d'acceptar llocs de treball de jornada a temps parcial.
Español: Los candidatos/as indicarán en su solicitud de inclusión a la bolsa de trabajo su voluntad de aceptar puestos de trabajo de jornada a tiempo parcial.
Català: Assumeix tasques de gestió administrativa i d'atenció a l'usuari, sota la dependència funcional d'un/a superior.
Español: Asume las tareas de gestión administrativa y de atención al usuario, bajo la dependencia funcional de un/a superior.
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Medi Ambient i Serveis Territorials, situada a la segona planta de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena 5-6 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Medio Ambiente y Servicios Territoriales, situada en la segunda planta del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena 5-6 de Esplugues de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball complementària de peó.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo complementaria de peón.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada al punto 3 de esta convocatoria.
Català: c) Respondre personalment i solidàriament entre si pels deutes de l'Agrupació.
Español: c) Responder personalmente y solidariamente entre sí por las deudas de la Agrupación.
Català: Aprovat el Projecte RG-04147.2, "Ferm. Reforçament de la carretera C-38 PK 3+428 al 4+382.
Español: Aprobado el proyecto RG-04147.2, "Firme Refuerzo de la carretera C-38 PK 3+428 al 4+382.
Català: Fita 16: se situa a l'inici o capçalera del sot de la Font de les Osseres, en una divisòria d'aigües i a uns cinc metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 16: se sitúa en el inicio o cabecera de la cañada de La Font de les Osseres, en una divisoria de aguas y a unos cinco metros al oeste de un camino.
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, al efecto de sustituir algunos de los representantes respectivos en el citado Consejo;
Català: De conformitat amb els articles 16 i 17 dels estatuts de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau;
Español: De conformidad con los artículos 16 y 17 de los estatutos de la Fundación Privada Hospital de Santa Creu i Sant Pau;
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l'1 de juliol de 2010, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria per al programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, de 12.500.000,00 euros i de l'ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Administracions Públiques, de caràcter pluriennal, corresponent al 5% de la despesa subvencionable del total del projecte, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713 “Corporacions locals”, segons la distribució establerta a l'article 3.1 de l'Ordre GAP/53/2010, d'1 de febrer,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de julio de 2010, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, de 12.500.000,00 euros y de la ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de carácter plurianual, correspondiente al 5% del gasto subvencionable del total del projecto, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713 “Corporaciones locales”, según la distribución establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/53/2010, de 1 de febrero,
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de fusteries a l'IES Joan Boscà de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de carpinterías en el IES Joan Boscà de Barcelona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1145/2012, d'11 de juny, d'acreditació de llibreries integrants de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1145/2012, de 11 de junio, de acreditación de librerías integrantes de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2863/2017, de 12 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sistema viari del carrer de les Orenetes i del carrer de la Riba, al terme municipal de Viladecavalls (ref. OTAABA20150180).
Español: RESOLUCIÓN TES/2863/2017, de 12 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito del sistema viario de la calle de Les Orenetes y de la calle de La Riba, en el término municipal de Viladecavalls (ref. OTAABA20150180).
Català: a) Denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb el termini mínim d'un mes de preavís.
Español: a) Denuncia expresa de cualquiera de las partes, con el plazo mínimo de un mes de preaviso.
Català: En l'àmbit social, s'admetran programacions que incloguin, per exemple ciències socials i economia, o economia i emprenedoria o altres opcions raonades.
Español: En el ámbito social, se admitirán programaciones que incluyan, por ejemplo ciencias sociales y economía, o economía y emprendeduría u otras opciones razonadas.
Català: b) A l'article 35.4 primer paràgraf on diu Comissió ha de dir Comitè.
Español: b) En el artículo 35.4, primer párrafo, donde dice Comisión tiene que decir Comité.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos que derive en la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Participa en reunions tècniques.
Español: Participa en reuniones técnicas.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat, capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa, como órgano colegiado, capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias.
Català: Així, la topografia actual presenta un fort desnivell dels terrenys respecte a la vialitat que s'eleva per tal d'assolir la cota necessària per al creuament de la carretera N-152, i el desnivell arriba a més de 6 metres, respecte a la cota natural dels terrenys.
Español: Así, la topografía actual presenta un fuerte desnivel de los terrenos respecto a la vialidad que se eleva para conseguir la cota necesaria para el cruce de la carretera N-152, y el desnivel llega a más de 6 metros, respecto a la cota natural de los terrenos.
Català: g) Trobar-se en situació de necessitat d'atenció social d'acord amb el que preveu l'article 7.4
Español: g) Encontrarse en situación de necesidad de atención social de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a la resolució següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad a la siguiente resolución:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: El personal operatiu de grues que va ser afectat pel trasllat de la base de Rius i Taulet al nou centre de Zona Franca percebrà, per dia efectiu treballat en el nou centre, la quantitat que s'indica en l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: El personal operativo de Grúas que fue afectado por el traslado de la base de Rius i Taulet al nuevo centro de Zona Franca percibirá, por día efectivo trabajado en el nuevo centro, la cantidad que se indica en el anexo 1 de este Convenio.
Català: El Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm.7244, de 10.11.2016), determina l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: de l'ICS o la realització d'aquestes proves més la gestió
Español: centros del ICS o la realización de estas pruebas más la
Català: - Les universitats, els instituts de recerca hospitalaris, i altres centres de recerca i tecnològics ubicats a Catalunya que disposin d'una unitat de comercialització tecnològica.
Español: - Las universidades, los institutos de investigación hospitalarios y otros centros de investigación y tecnológicos ubicados en Cataluña que dispongan de una unidad de comercialización tecnológica.
Català: Sense superar en cap cas el nombre d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a que en conjunt puguin tenir dret de conformitat amb el previst a l'article 68.e de l'Estatut dels treballadors, els delegats/ades de personal o membres del Comitè d'Empresa poden acordar l'acumulació de les esmentades hores entre integrants d'una mateixa candidatura sindical, comunicant-ho prèviament per escrit a l'empresa.
Español: Sin superar en ningún caso el número de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e del Estatuto de los trabajadores, los delegados/das de personal o miembros del Comité de Empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo previamente por escrito a la empresa.
Català: Projectes que tinguin per objecte facilitar la participació dels ciutadans en la innovació social i posar a disposició seva i de les entitats de l'entorn l'equipament tecnològic i les instal·lacions perquè puguin innovar i experimentar amb eines i solucions digitals.
Español: Proyectos que tengan por objeto facilitar la participación de los ciudadanos en la innovación social y poner a su disposición y de las entidades del entorno el equipamiento tecnológico y las instalaciones para que puedan innovar y experimentar con herramientas y soluciones digitales.
Català: El president dirimeix els empats per mitjà del vot de qualitat.
Español: El presidente dirime los empates mediante el voto de calidad.
Català: Fita 1: se situa a la serra de Cavalls, a l'indret on convergeixen la serra de l'Avenc i les Serres.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Serra de Cavalls, en el lugar donde convergen la Serra de l'Avenc y Les Serres.
Català: El formulari i les instruccions corresponents per omplir-lo estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la convocatòria “Subvenció per al finançament de les escoles de música” (https://www.eacat.cat).
Español: El formulario y las instrucciones correspondientes para rellenarlo estarán disponibles en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “Trámites”, prestador “Departamento de Educación”, seleccionando la convocatoria “Subvención para la financiación de las escuelas de música” (https://www.eacat.cat)
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual o moral han de ser sancionades, i en el seu grau màxim, quan hi hagi prevalença de la superior posició laboral/jeràrquica de l'agressor.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual o moral deben ser sancionadas, y en su grado máximo, cuando exista prevalencia de la superior posición laboral/jerárquica del agresor.
Català: Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248), al Servei Territorial de
Español: en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó,
Català: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini d'un mes la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació de les persones que han de fer la prova de coneixements de català i, si escau, de castellà, que es publicarà al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, en el plazo de un mes la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las personas que deben realizar la prueba de conocimientos de catalán y, en su caso, de castellano, que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: La quantia de la nocturnitat s'ha d'incrementar, per als successius anys de vigència del Conveni, en la mateixa proporció que ho faci l'IPC real, corresponent a l'any anterior.
Español: La cuantía de la nocturnidad se incrementará, para los sucesivos años de vigencia del Convenio, en la misma proporción que lo haga el IPC real, correspondiente al año anterior.
Català: La quantia no serà inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents, l'aprovació de les quals, previ informe dels Serveis Tècnics Municipals, s'efectuarà d'acord amb la legislació del tipus d'obra de que es tracti.
Español: La cuantía no será inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes, cuyas aprobaciones, previo informe de los Servicios Técnicos Municipales, se efectuará de acuerdo con la legislación del tipo de obra de que se trate.
Català: Nomenar el senyor Pere Macias i Arau conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don Pere Macias i Arau consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Poden ser admesos sense realització prèvia de proves de conformitat en dipòsits per a residus no especials els següents residus:
Español: Podrán ser admitidos sin realización previa de pruebas de conformidad en depósitos para residuos no especiales los siguientes residuos:
Català: b) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del/de la candidat/a ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7 d'aquest annex.
Español: b) La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato debe ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este anexo.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen als annexos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/200, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente los expedientes de contratación que se indican en los anexos.
Català: Interpretació de la causa que els origina.
Español: Interpretación de la causa que los origina.
Català: Si la potència elèctrica és igual o inferior a 50 kWe, l'ajut serà:
Español: Si la potencia eléctrica es igual o inferior a 50 kWe, la ayuda será:
Català: b) Manteniment i reparació d'habitatges.
Español: b) Mantenimiento y reparación de viviendas.
Català: ORDRE de 20 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de nom de l'Agència de Viatges del grup "A" a Barçatours, S.A. amb el número d'ordre 972 per la de Viajes Ibero América, S.A.
Español: ORDEN de 20 de abril de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Agencia de Viajes del grupo "A" a Barçatours, S. A. con el número de orden 972 por el de Viajes Ibero América, S. A.
Català: D'una banda, la Declaració de Manresa + 10, promoguda l'any 2008 per la Xarxa de Ciutats i Pobles cap a la Sostenibilitat, manifesta la necessitat i la demanda d'una estratègia a escala nacional.
Español: Por una parte, la Declaración de Manresa + 10, promovida en el año 2008 por la Red de Ciudades y Pueblos hacia la Sostenibilidad, manifiesta la necesidad y la demanda de una estrategia a escala nacional.
Català: 31.1 La conservació in situ de les restes arqueològiques o paleontològiques es pot realitzar mitjançant una de les tècniques següents:
Español: 31.1 La conservación in situ de los restos arqueológicos o paleontológicos puede realizarse mediante una de las siguientes técnicas:
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d'hores anuals, cada treballador
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales, cada trabajador
Català: Tipus de tractament: manual.
Español: Tipo de tratamiento: manual.
Català: Connexions de servei i instal·lacions elèctriques necessàries.
Español: Acometidas e instalaciones eléctricas necesarias.
Català: Classificació de les equacions segons les seves solucions.
Español: Clasificación de las ecuaciones según sus soluciones.
Català: b) Establir els criteris jurídics dels òrgans de la Direcció General i les directrius i procediments generals d'actuació quant les situacions de risc, desemparament, guarda protectora, mesures assistencials i suport a la majoria d'edat.
Español: b) Establecer los criterios jurídicos de los órganos de la Dirección General y las directrices y procedimientos generales de actuación cuánto las situaciones de riesgo, desamparo, guarda protectora, medidas asistenciales y apoyo a la mayoría de edad.
Català: Concurs d'idees per seleccionar, amb la intervenció d'un jurat, un arquitecte o una societat d'arquitectes per a l'adjudicació de la redacció del projecte constructiu (projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obres) d'una Llar d'infants (Centre d'educació infantil), la qual ha d'ubicar-se a la zona d'equipaments de la zona nord-oest de Sant Pere Pescador, davant del Centre Cívic Polivalent.
Español: Concurso de ideas para seleccionar, con la intervención de un jurado, el arquitecto o la sociedad de arquitectos que han de redactar el proyecto constructivo (proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obras) de la.Llar d'infants. (Centro de educación infantil) de Sant Pere Pescador.
Català: El vapor d'aigua necessari per a l'etapa d'assecat del full de paper s'obté mitjançant la combustió de gas natural en la caldera prevista a l'autorització ambiental.
Español: El vapor de agua necesario para la etapa de secado de la hoja de papel se obtiene mediante la combustión de gas natural en la caldera contemplada en la autorización ambiental.
Català: a.1) Objecte de la sol·licitud: especificar títol original i llengua d'adaptació.
Español: a.1) Objeto de la solicitud: especificar título original y lengua de adaptación.
Català: g) Garanties: penyora de diners per import mínim equivalent a 6 mesos de quotes del préstec, així com totes aquelles altres que l'ICF estimi adients i suficients.
Español: g) Garantías: prenda de dinero por importe mínimo equivalente a 6 meses de cuotas del préstamo, así como todas aquellas otras que el ICF estime adecuadas y suficientes.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap de l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a del Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.