BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 En compliment de la funció que descriu l'apartat anterior, el Comitè d'avaluació de productes fitosanitaris podrà proposar a l'autoritat competent l'autorització provisional per utilitzar un producte fitosanitari nou registrat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o bé un nou ús d'un producte fitosanitari ja registrat, mentre el nou producte o el nou ús no s'incorporin a la normativa tècnica corresponent.
Español: 22.2 En cumplimiento de la función que describe el apartado anterior, el Comité de evaluación de productos fitosanitarios podrá proponer a la autoridad competente la autorización provisional para utilizar un producto fitosanitario nuevo registrado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o bien un nuevo uso de un producto fitosanitario ya registrado, mientras el nuevo producto o el nuevo uso no se incorporen a la normativa técnica correspondiente.
Català: Els incompliments seran denunciables davant les autoritats administratives i judicials competents i podran comportar les conseqüències legals de la cessió il·legal de treballadors.
Español: Los incumplimientos serán denunciables ante las autoridades administrativas y judiciales competentes y podrán comportar las consecuencias legales de la cesión ilegal de trabajadores.
Català: Beneficiari: Societat d'Onomàstica.
Español: Beneficiario: Sociedad de Onomástica.
Català: Es crea una Comissió paritària de representació de les parts negociadores per a resoldre totes les qüestions o els conflictes que es deriven de la interpretació d'aquest Conveni. És composta per dos representants de l'empresa i 2 dels treballadors, que són els senyors José Antonio Cardoso Solera i Dolors Biosca Roca.
Español: Se crea una Comisión paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver cuantas cuestiones, dudas o conflictos se deriven de la interpretación del presente Convenio, estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, que serán don José Antonio Cardoso Solera y doña Dolors Biosca Roca.
Català: Excepcionalment, no s'aplicarà la darrera regla quan les respectives edificacions considerades estiguin a ambdós costats d'un camí d'accés.
Español: Excepcionalmente, no se aplicará la última regla cuando las respectivas edificaciones consideradas estén a ambos lados de un camino de acceso.
Català: 19.3 Els interessos que es produeixin pels fons no poden ser utilitzats per l'habilitat o l'habilitada per efectuar pagaments i han de ser ingressats a la tresoreria de la Generalitat, a través dels comptes corrents restringits d'ingressos corresponents, amb aplicació al corresponent concepte del pressupost d'ingressos.
Español: 19.3 Los intereses que se produzcan por los fondos no pueden ser utilizados por el habilitado o la habilitada para efectuar pagos y tienen que ser ingresados en la tesorería de la Generalitat, a través de las cuentas corrientes restringidas de ingresos correspondientes, con aplicación al correspondiente concepto del presupuesto de ingresos.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Cantera Matacanyes, promogut per Arexmir, SL, al terme municipal de Seròs (exp. LA-2004/0054).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Cantera Matacanyes, promovido por Arexmir, SL, en el término municipal de Seròs (exp. LA-2004/0054).
Català: L'horari de presència obligatòria serà des de 8.30 h. a 14.30 h.
Español: El horario de presencia obligatoria será desde 8.30 h a 14.30 h.
Català: g) L'empresa quan no reprengui l'activitat a l'inici de la temporada o la suspengui durant la mateixa per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o derivades de la força major, estarà obligada a sol·licitar autorització de l'autoritat laboral, a la qual cosa l'empresa haurà d'iniciar els procediments establerts en els articles 47 o 51 de l'Estatut dels treballadors, segons correspongui.
Español: g) La empresa cuando no reprenda la actividad al inicio de la temporada o la suspenda durante la misma por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, o derivadas de la fuerza mayor, estará obligada a solicitar autorización de la autoridad laboral, a la cual cosa la empresa deberá iniciar los procedimientos establecidos en los artículos 47 o 51 del Estatuto del trabajador (ET), según corresponda.
Català: En superfícies de regadiu l'agricultor acredita el seu dret d'ús de l'aigua de reg concedit per l'administració hidràulica competent.
Español: En superficies de regadío el agricultor acredita su derecho de uso del agua de riego concedido por la administración hidráulica competente.
Català: Finalitat: concert 10è Aniversari Fundació del Cor.
Español: Finalidad: concierto 10º Aniversario Fundación del Coro.
Català: 6.2 Les reunions, tant les ordinàries com les extraordinàries, les ha de convocar el president o la presidenta amb set dies d'antelació.
Español: 6.2 Las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, las debe convocar el presidente o la presidenta con siete días de antelación.
Català: Companyies d'assegurances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Compañías de seguros de la Generalidad de Cataluña.
Català: w) Autoritzar i gestionar les compravendes i els contractes de lloguer dels habitatges protegits.
Español: w) Autorizar y gestionar las compraventas y los contratos de alquiler de las viviendas protegidas.
Català: c) Preparar les resolucions de nomenament de notaris i registradors.
Español: c) Preparar las resoluciones de nombramiento de notarios y registradores.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria objecte d'aquesta convocatòria del cos de Mossos d'Esquadra i, si es manté l'empat, per l'ordre de la puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría objeto de esta convocatoria del cuerpo de Mozos de Escuadra y, si se mantiene el empate, por el orden de la puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría objeto de esta convocatoria.
Català: Els nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar que els hi ha estat reconeguda la titulació exigida, d'acord amb allò que disposa el Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22 de novembre) i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (BOE 28 de gener de 1995).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre ("Boletín Oficial del Estado" de 22 de noviembre), y en la Orden de 23 de enero de 1995 ("Boletín Oficial del Estado" del 28).
Català: L'empresa ha de disposar d'un servei d'infermeria (ATS) durant les 24 hores del dia.
Español: La empresa dispondrá de un servicio botiquín (ATS) durante las 24 horas del día.
Català: tecnològics, estructurals o estacionals.
Español: estructurales o estacionales.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 05/02/2015 la modificació dels següents reglaments:
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 05/02/2015 la modificación de los siguientes reglamentos:
Català: En relació a les especialitats DCP també serà d'aplicació la fase de valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al Registre d'entitats de formació.
Español: En relación a las especialidades DCP también será de aplicación la fase de valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el Registro de entidades de formación.
Català: El personal tècnic, comercial i administratiu farà una jornada anual de 1.500 hores, a raó de 35 hores setmanals de dilluns a divendres, distribuïdes en 5 matins i 1 tarda.
Español: El personal técnico, comercial y administrativo hará una jornada anual de 1.500 horas, a razón de 35 horas semanales de lunes a viernes, distribuida en 5 mañanas y 1 tarde.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Organitzar i realitzar l'activitat fisicoesportiva per a la millora de la condició física i la salut, d'acord amb les pròpies necessitats i interessos, i utilitzar aquesta activitat física per omplir de forma gratificant el temps de lleure tot evitant els riscos innecessaris.
Español: Organizar y realizar la actividad fisicodeportiva para la mejora de la condición física y la salud, de acuerdo con las propias necesidades e intereses, y utilizar esta actividad física para ocupar el tiempo libre de forma gratificante, evitando los riesgos innecesarios.
Català: c) Utilitzar els serveis i mitjans del CNJC.
Español: c) Utilizar los servicios y medios del CNJC.
Català: a) Les infraccions lleus, amb una sanció pecuniària de 150 a 4.000 euros.
Español: a) Las infracciones leves, con una sanción pecuniaria de 150 a 4.000 euros.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de candidats admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de candidatos admitidos y excluidos prevista en la convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3470/2010, de 25 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010, Correcció d'errada al DOGC núm. 5769, de 3.12.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200);
Español: Mediante la Resolución GAP/3470/2010, de 25 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010, Corrección de errata en el DOGC núm. 5769, de 3.12.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200);
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica, seran de 23 dies laborables o proporcionals al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no substituibles por compensación económica, serán de 23 días laborables o proporcionales al tiempo trabajado.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Una falta de puntualitat a la funció o dues a l'assaig sense la deguda justificació, sempre que el retard no entorpeixi la funció o l'assaig ni impedeixi a l'interessat/ada de sortir a escena en el moment oportú;
Español: Una falta de puntualidad a la función o dos al ensayo sin la debida justificación, siempre que el retraso no entorpezca la función o el ensayo ni impida al interesado/a la salida a escena en el momento oportuno.
Català: B.10.3 Programes per a joves que compleixin els objectius del programa de Garantia Juvenil.
Español: B.10.3 Programas para jóvenes que cumplan con los objetivos del programa de Garantía Juvenil.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de novembre de 2020, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta i delegar en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de noviembre de 2020, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta y delegar en la Dirección a las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 21 d'abril de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Restauració i regeneració de forests afectades per incendis forestals dins de la zona d'actuació urgent Bages-Berguedà.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 21 de Abril de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Restauración y regeneración de montes afectados por incendios forestales dentro de la zona de actuación urgente Bages-Berguedà.
Català: ”Estructura i funcions de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal
Español: ”Estructura y funciones de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal
Català: Experiència en la gestió de l'àmbit cultural del mon local.
Español: Experiencia en la gestión del ámbito cultural del mundo local.
Català: L'impacte de la crisi i la desocupació sembla haver tingut un impacte molt considerable sobre el repartiment modal de la mobilitat.
Español: El impacto de la crisis y el desempleo parece haber tenido un impacto muy considerable sobre el reparto modal de la movilidad.
Català: Es reserven quatre places d'aquesta convocatòria als caps, als oficials i als comandaments de les forces armades i de les forces i cossos de seguretat que pertanyin al grup A1.
Español: Se reservan cuatro plazas de esta convocatoria a los jefes, a los oficiales y a los mandos de las fuerzas armadas y de las fuerzas y cuerpos de seguridad que pertenezcan al grupo, A1.
Català: El procediment que s'haurà de seguir en les modificacions de llocs és el següent:
Español: El procedimiento que se seguirá en las modificaciones de puestos será el siguiente:
Català: 4.4 Durant la vigència del contracte en procediment abreujat, la sol·licitud d'ajuts associats al procediment general requeriran d'una proposta de modificació de signatura del contracte inicial.
Español: 4.4 Durante la vigencia del contrato en procedimiento abreviado, la solicitud de las ayudas asociadas al procedimiento general requerirán de una propuesta de modificación de firma del contrato inicial.
Català: Dioxines i furans durant el tractament de terres contaminades amb compostos halogenats.
Español: Dioxinas y furanos durante el tratamiento de tierras contaminadas con compuestos halogenados.
Català: Queda exempt del pagament d'aquest plus el supòsit en el qual s'hagués considerat en el càlcul de la retribució pactada, les circumstàncies de prestació de treball en hores nocturnes.
Español: Queda exceptuado del pago de este plus el supuesto en el que se hubiera considerado en el calculo de la retribución pactada, las circunstancias de prestación de trabajo en horas nocturnas.
Català: Imatge a través d'una lent astigmàtica:
Español: Imagen a través de una lente astigmática:
Català: Valor estimat del contracte: 6.251.657,68 Euros (IVA no inclòs), calculat tenint en compte les possibles pròrrogues i modificacions del contracte.
Español: Valor estimado del contrato: 6.251.657,68 Euros (IVA no incluido), calculado teniendo en cuenta las posibles prórrogas y modificaciones del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TES/1650/2019, de 3 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RP150026 de l'empresa Celulosa de Levante, SA, per a una activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS180084).
Español: RESOLUCIÓN TES/1650/2019, de 3 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RP150026 de la empresa Celulosa de Levante, SA, para una actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS180084).
Català: En aquest sentit, es considera que es podrà desenvolupar el sector segons el Pla d'etapes, però no es podran atorgar llicències d'obres d'edificació fins que no sigui operativa l'esmentada rotonda.
Español: En este sentido, se considera que se podrá desarrollar el sector según el Plan de etapas, pero no se podrán otorgar licencias de obras de edificación hasta que no sea operativa la mencionada rotonda.
Català: Aquesta etapa comprèn sis cursos acadèmics, que s'han de cursar normalment entre els sis i els dotze anys.
Español: Esta etapa comprende seis cursos académicos, que deben cursarse normalmente entre los seis y los doce años.
Català: d'actuació núm. 9 del Pla parcial de reforma interior del nucli
Español: actuación núm. 9 del Plan parcial de reforma interior del
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball l'àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura, haurà d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo del ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura, deberá acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: Declarar l'aplicació a aquest procediment de la tramitació d'urgència, als efectes de l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Declarar la aplicación a este procedimiento de la tramitación de urgencia, a los efectos del artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) L'emissió d'informes jurídics sobre els recursos administratius contra les resolucions de la Direcció General i els acords de les comissions d'urbanisme.
Español: a) La emisión de informes jurídicos sobre los recursos administrativos contra las resoluciones de la Dirección General y los acuerdos de las comisiones de urbanismo.
Català: 6.4 No s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 6.4 No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Quant a la fauna, valora especialment la previsió de marcar i assenyalar, prèviament a l'inici de les obres, les zones de més interès per a la fauna, com poden ser les zones amb petites basses i tolls formats al voltant de la riera, o altres que poguessin aparèixer.
Español: En cuanto a la fauna, valora especialmente la previsión de marcar y señalar, previamente al inicio de las obras, las zonas de más interés para la fauna, como pueden ser las zonas con pequeñas balsas y charcos formados en torno a la riera, u otros que pudieran aparecer.
Català: ORDRE ENS/279/2002, de 18 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent.
Español: ORDEN ENS/279/2002, de 18 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado para participar en cursos de especialización, masters, cursos de postgrado y otras actividades de formación permanente.
Català: El cap de setmana treballaran com a mínim 4 agents per nit, a causa de la perillositat i especificitat del lloc.
Español: En fin de semana trabajarán como mínimo 4 agentes por noche, debido a la peligrosidad y especificidad del lugar.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va notificar, en data 4 de juny de 2020, un ofici pel qual es comunicà que la Modificació puntual de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, en aplicació de l'apartat 6.b de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa, i es requerí la presentació del document ambiental estratègic per tal de poder emetre l'informe ambiental estratègic.
Español: En respuesta a esta solicitud, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona notificó, en fecha 4 de junio de 2020, un oficio por el que se comunicó que la Modificación puntual de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, en aplicación del apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa, y se requirió la presentación del documento ambiental estratégico con el fin de poder emitir el informe ambiental estratégico.
Català: La zona definida com a verd públic al Pla especial de reforma interior núm. 3, tindrà una superfície dedicada a parterre amb plantació de arbustos, gespa o similar d'un 15%, i a la zona pavimentada es plantarà com a mínim un arbre cada 100 m2.
Español: La zona definida como verde público en el Plan especial de reforma interior núm. 3, tendrá una superficie dedicada a jardinera con plantación de arbustos, césped o similar de un 15%, y en la zona pavimentada se plantará como mínimo un árbol cada 100 m2.