BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (en endavant AERE), amb domicili a la Travessera de Gràcia, núm. 56, entresol 1r, de 08006 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la línia elèctrica a 132 kV de la subestació.SE Almatret.
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (en adelante AERE), con domicilio en la Travessera de Gràcia, núm. 56, entresuelo 1º, de 08006 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la línea eléctrica a 132 kV de la subestación.SE Almatret.
Català: Modificació, si cal, de l'estratègia.
Español: Modificación, si es preciso, de la estrategia.
Català: Els treballadors interins no tenen cap indemnització quan el titular s'incorpora a la feina.
Español: Los trabajadores interinos no tendrán indemnización al incorporarse el titular.
Català: Durant els deu dies naturals següents a la convocatòria, els col·legiats podran presentar, de manera presencial o mitjançant la plataforma telemàtica habilitada a l'efecte, a través del Registre de la Secretaria del Col·legi, les proposicions que desitgin sotmetre a la Junta General, que han de ser subscrites per un nombre mínim de 24 col·legiats, 12 dels quals han de ser presents a la Junta en el moment de debatre-les; en cas contrari, es considerarà que hi renuncien.
Español: Durante los diez días naturales siguientes a la convocatoria, los colegiados podrán presentar, de manera presencial o mediante la plataforma telemática habilitada al efecto, a través del Registro de la Secretaría del Colegio, las proposiciones que deseen someter a la Junta General, que deben ser suscritas por un número mínimo de 24 colegiados, 12 de los cuales han de estar presentes en la Junta en el momento de debatirlas; en caso contrario, se considerará que renuncian.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta multicanal
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta multicanal
Català: Contingut, destinataris i finançament
Español: Contenido, destinatarios y financiación
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a l'elaboració de l'agenda 21 local i redacció del Pla d'acció local per a la sostenibilitat (PALS) per als municipis d'Aiguamúrcia i Vila-rodona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 local y redacción del Plan de acción local para la sostenibilidad (PALS) para los municipios de Aiguamúrcia y Vila-rodona.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats (d'ara endavant DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades (en adelante DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: Per Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000) es van adjudicar les beques predoctorals de formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: Por Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000) se adjudicaron las becas predoctorales de formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: Codi convocatòria:
Español: Código convocatoria:
Català: En el cas d'exàmens per obtenir el carnet de conduir, es concedeix un permís per a 3 convocatòries com a màxim.
Español: En el caso de exámenes para la obtención del carné de conducir, se concederá permiso hasta un máximo de 3 convocatorias.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes i el resultat final abans de la seva presentació al director/a general.
Español: Supervisa la elaboración de informes y el resultado final antes de su presentación al director/a general.
Català: La persona participant s'asseurà lateralment pel costat indicat pel testador (les dues cames penjant pel mateix lateral de la barra) i aixecarà ambdues mans i picarà de mans per tal d'assegurar que aquestes perdin el contacte amb la barra d'equilibri.
Español: La persona participante se sentará lateralmente por el lado indicado por el testador (las dos piernas colgando por el mismo lateral de la barra) y levantará ambas manos y dará palmas con el fin de asegurar que estas pierdan el contacto con la barra de equilibrio.
Català: També poden fer-ho per qualsevol altre mitjà de comunicació social, inclosos els que utilitzen suport de distribució audiovisual o electrònic.
Español: También podrán hacerlo por cualquier otro medio de comunicación social, incluidos los que utilizan soporte de distribución audiovisual o electrónico.
Català: 24.7 Les targetes d'entrada estan numerades correlativament i contenen, almenys, les dades següents: noms i cognoms, número del document nacional d'identitat o equivalent, número de la fitxa personal del client, data d'emissió, termini de validesa, firma del director de jocs o segell del casino.
Español: 24.7 Las tarjetas de entrada están numeradas correlativamente y contienen, al menos, los datos siguientes: nombres y apellidos, número del documento nacional de identidad o equivalente, número de la ficha personal del cliente, fecha de emisión, plazo de validez, firma del director de juegos o sello del casino.
Català: Un cop analitzades totes les propostes que s'han rebut per a les candidatures als Premis Nacionals de Cultura, el Plenari, constituït com a jurat dels Premis d'enguany, acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura 2017 a les persones i entitats següents:
Español: Una vez analizadas todas las propuestas recibidas en las candidaturas a los Premios Nacionales de Cultura, el Plenario, constituido como jurado de los Premios de este año, acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura 2017 a las siguientes personas y entidades:
Català: En tot cas, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes queden subjectes en l'execució del Conveni a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les disposicions que la despleguen.
Español: En todo caso, la entidad y las empresas subcontratistas quedan sujetas en la ejecución del Convenio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: 1.4 Operacions relacionades amb altres ingressos i despeses de gestió.
Español: 1.4 Operaciones relacionadas con otros ingresos y gastos de gestión.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a ajuts econòmics per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment subjecte al nivell d'ingressos de la unitat familiar dels anys 2017 i 2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar de los años 2017 y 2018.
Català: 42.4 El procediment per imposar les sancions fixades en aquest Reglament s'ha d'ajustar al que estableixen les normes de procediment administratiu aplicables a la Generalitat.
Español: 42.4 El procedimiento para imponer las sanciones fijadas en este Reglamento se debe ajustar a lo que establecen las normas de procedimiento administrativo aplicables en la Generalidad.
Català: Edificis d'una alçada d'evacuació igual o superior a 28 m, independentment de l'ús a què estiguin destinats.
Español: Edificios de una altura de evacuación igual o superior a 28 m, independientemente del uso al que estén destinados.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per tal donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA-7 Vent d'Empordà, de Garriguella, que promou i tramet l'Ajuntament de Garriguella.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias a la unidad de actuación UA-7 Vent d'Empordà, de Garriguella, que promueve y remite el Ayuntamiento de Garriguella.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer de la Llotja, s/n, recinte firal del Sucre, 1a planta, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle de la Llotja, s/n, recinto ferial del Sucre, 1a planta, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'esmentada medalla serà d'or o daurada per al degà i de plata o platejada per als restants components de la Junta.
Español: En mencionada medalla será de oro o dorada para el decano y de plata o plateada para los restantes componentes de la Junta.
Català: Les ofertes que comportin una baixa per sota dels preus/hora de 1.862 ptes., IVA inclòs, preu fixat per la Resolució de 26 d'octubre de 2000, d'actualització dels costos econòmics per a l'any 2001, d'acord amb el que preveu l'article 77 del Conveni col·lectiu estatal d'empreses de seguretat, podran ser considerades com a desproporcionades o temeràries.
Español: Las ofertas que comporten una baja por debajo de los precios/hora de 1.862 ptas., IVA incluido, precio fijado por la Resolución de 26 de octubre de 2000, de actualización de los costos económicos para el año 2001, en base a lo previsto en el artículo 77 del Convenio colectivo estatal de empresas de seguridad, podrán ser consideradas como desproporcionadas o temerarias.
Català: Que el grup de treball constituït a l'efecte per membres de la Comissió Negociadora s'ha reunit en 6 sessions de treball els dies: 13 de gener, 3, 10, 17 i 24 de febrer, i el 10 de març.
Español: Que el grupo de trabajo constituido para tal efecto por los miembros de la Comisión Negociadora se ha reunido en 6 sesiones de trabajo los días: 13 de enero, 3, 10, 17 y 24 de febrero y el 10 de marzo.
Català: c) La captació, acceptació i ordenació dels recursos econòmics que siguin necessaris per al finançament dels objectius i finalitats pròpies del Consorci.
Español: c) La captación, aceptación y ordenación de los recursos económicos que sean necesarios para la financiación de los objetivos y fines propios del Consorcio.
Català: Sector 4.1: Cal suprimir la subdivisió en dos subsectors.
Español: Sector 4.1: Es necesario suprimir la subdivisión en dos subsectores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica (exp. 1217/2021 573).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica (exp. 1217/2021 573).
Català: Tot ingrés d'un treballador en una empresa inclosa en l'àmbit
Español: Todo ingreso de un trabajador en una empresa incluida en el ámbito de
Català: d) Assessorar i fer estudis sobre els problemes socials i econòmics generats per la diabetis.
Español: d) Asesorar y hacer estudios sobre los problemas sociales y económicos generados por la diabetes.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 17 de setembre de 2020,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 17 de septiembre de 2020,
Català: —2 L'Administració de la Generalitat de Catalunya va crear l'RPC mitjançant el Decret 214/1986, de 26 de juny, sobre reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, modificat pel Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, i se'n va concretar el funcionament per l'Ordre del Conseller d'Economia i Finances de 26 de febrer de 1997, de posada en funcionament del sistema informàtic de comunicació de dades a l'RPC.
Español: —2 La Administración de la Generalidad de Cataluña creó el RPC mediante el Decreto 214/1986, de 26 de junio, sobre reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, modificado por el Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, y se concretó su funcionamiento por la Orden del Consejero de Economía y Finanzas de 26 de febrero de 1997, de puesta en funcionamiento del sistema informático de comunicación de datos en el RPC.
Català: El punt segon d'aquesta resolució estableix que la dotació econòmica per aquesta convocatòria és de VUITANTA MIL EUROS (80.000,00 €) amb càrrec a la partida 004 – 047 – 404750 Creació - Ajuts a desplaçaments - Artistes música del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017 i que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El segundo punto de esta resolución establece que la dotación económica para esta convocatoria es de OCHENTA MIL EUROS (80.000,00 €) con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 - 404750 Creación - Ayudas a desplazamientos - Artistas música del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017 y que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Als efectes de la prestació a què fa referència l'apartat 1 dels serveis que són competència d'altres departaments, l'Agència de Salut Pública de Catalunya té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic i privat que en depenen.
Español: A los efectos de la prestación a que se refiere el apartado 1 de los servicios que son competencia de otros departamentos, la Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público y privado que dependen de esta.
Català: Descripció dels objectius estratègics i operatius de l'operació. Explicar en quina mesura l'operació contribueix a l'estratègia territorial i als seus objectius.
Español: Descripción de los objetivos estratégicos y operativos de la operación (debe explicarse en qué medida la operación contribuye a la estrategia territorial y a sus objetivos).
Català: Servei Comú Processal General i Execució
Español: Servició Común Procesal General y Ejecución
Català: La bestreta a compte de la mensualitat es paga de l'1 al 8 de cada mes, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, que l'ha de cursar abans del dia 28 del mes anterior.
Español: El anticipo a cuenta de la mensualidad se pagará del 1 al 8 de cada mes, previa solicitud del interesado, que deberá cursarla antes del día 28 del mes anterior.
Català: 26.2 El Consorci també queda sotmès al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en la normativa d'aplicació.
Español: 26.2 El Consorcio también queda sometido al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses bases i convocatòries de processos selectius de tres places d'agent de la Policia Local, una plaça de caporal de la Policia Local i una plaça de tècnic/a de comunicació i transparència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias bases y convocatorias de procesos selectivos de tres plazas de agente de la Policía Local, una plaza de cabo de la Policía Local y una plaza de técnico/a de comunicación y transparencia.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol formació professional de primer grau, branca química, tècnic en laboratori, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits, que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de formación profesional de primer grado, rama química, técnico en laboratorio o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos, que se señala en la base 2.3.
Català: Conseller de Política Territorial
Español: Consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Certificació positiva d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La senyora Sílvia Arboles Muntadas cessa com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 28 de febrer de 2003.
Español: La señora Sílvia Arboles Muntadas cesa como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 28 de febrero de 2003.
Català: —4 Avaluació complementària
Español: —4 Evaluación complementaria
Català: Formació del personal docent i directiu
Español: Formación del personal docente y directivo
Català: Prevenció d'errors.
Español: Prevención de errores.
Català: 14.8 Si l'entitat no presenta l'acceptació de les condicions d'execució del projecte, dins del termini establert, s'entén que renuncia a la sol·licitud de subvenció.
Español: 14.8 Si la entidad no presenta la aceptación de las condiciones de ejecución del proyecto, dentro del plazo establecido, se entiende que renuncia a la solicitud de subvención.
Català: La representació empresarial aplicarà amb especial interès les mesures previstes en l'art. 26 de la LPRL en els supòsits de les treballadores en període d'embaràs.
Español: La representación empresarial aplicará con especial interés las medidas previstas en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales en los supuestos de las trabajadoras en período de embarazo.
Català: 2.4 Llevat dels costos de caràcter general descrits en l'article 45.2 c) del Reglament (UE) 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut i després de la data de la visita de no inici d'obres realitzada per personal tècnic del DARP per verificar que no s'han iniciat les obres o actuacions, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 2.4 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2 c) del Reglamento (UE) 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y después de la fecha de la visita de no inicio de obras realizada por personal técnico del DARP para verificar que no se han iniciado las obras o actuaciones, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: S'entendrà que les comissions d'escolarització no acaben la seva actuació abans del període ordinari de matriculació.
Español: Se entenderá que las comisiones de escolarización no acaban su actuación antes de la finalización del período ordinario de matriculación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de febrer de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 16, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.996, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de febrero de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 16, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.996, del tomo 24.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació dels residus no perillosos en llocs diferents dels dipòsits controlats amb una capacitat superior a les 50 tones diàries.
Español: Instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares diferentes de los depósitos controlados con una capacidad superior a las 50 toneladas diarias.
Català: Codi i especialitat: 198, llengua basca.
Español: Código y especialidad: 198, lengua vasca.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de l'organització de l'edició anual de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada de Conflent.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de la organización de la edición anual de la Universitat Catalana d'Estiu en Prada de Conflent.
Català: La presentació del model 970 s'entén realitzada en el mateix moment de l'ingrés.
Español: La presentación del modelo 970 se entiende realizada en el mismo momento del ingreso.
Català: k) Les explotacions ramaderes en què es duen a terme les activitats subvencionables compleixen els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els requisits previstos a la lletra e) de l'apartat 2 i a les lletres e) i i) de l'apartat 3.1 de les bases.
Español: k) Las explotaciones ganaderas en las que se llevan a cabo las actividades subvencionables cumplen los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los requisitos previstos en la letra e) del apartado 2 y en las letras e) y i) del apartado 3.1 de las bases.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4376/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap del Servei Local de Seguretat de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4376/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe del Servicio Local de Seguridad de Sant Boi de Llobregat.
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a traves d'una peça intermitja, utilitzable com a vestidor o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario o para la colocación de los retretes.