BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Martorelles" del terme municipal de Martorelles, en data 16 de setembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Martorelles" del término municipal de Martorelles, en fecha 16 de septiembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Homes: esmòquing negre, corbatí negre, camisa blanca, sabates i mitjons negres.
Español: Hombres: smoking negro, corbatín negro, camisa blanca, zapatos y calcetines negros.
Català: Les persones que es dediquin a produir o comercialitzar el material vegetal inscrit en el Catàleg han d'estar inscrits en el Registre d'empreses proveïdores de material vegetal i complir les obligacions que estableix aquest decret.
Español: Las personas que se dediquen a producir o comercializar el material vegetal inscrito en el Catálogo tienen que estar inscritas en el Registro de empresas proveedoras de material vegetal y cumplir las obligaciones que establece este decreto.
Català: D'una banda, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en virtut del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261 de 28.10.2017), la senyora Fátima Báñez García, ministra d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: De una parte, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en virtud del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE núm. 261, de 28.10.2017), la señora Fátima Báñez García, ministra de Empleo y Seguridad Social.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de "finestreta única" que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites, per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de "ventanilla única" que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades publicas adscritas a este, para facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: desembre del 2018 (al 2n trimestre del 2018 es difonen resultats avançats)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: diciembre del 2018 (el 2o trimestre del 2018 se difunden resultados avanzados)
Català: S'han de comptabilitzar com a absències totes les que es produeixen dins el mes natural, llevat de les motivades per vacances, permís retribuït segons la llei o permís dins les hores legals sindicals, així com els dies laborables d'absència per IT d'accident laboral o malaltia comuna i els permisos descrits a l'article 62.
Español: Se contabilizarán como ausencias todas las que se produzcan dentro del mes natural excepto por vacaciones, permiso retribuido según la ley o permiso dentro de las horas legales sindicales, así como los días laborables de ausencia por IT de accidente laboral o enfermedad común y los permisos descritos en el artículo 62.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials
Español: Facultad de Ciencia Económicas y Empresariales
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de
Català: Objecte: desenvolupament d'un pla extraordinari d'assistència financera local 2014 per subvenir a les necessitats financeres dels ajuntaments
Español: Objeto: desarrollo de un plan extraordinario de asistencia financiera local 2014 para subvenir a las necesidades financieras de los ayuntamientos
Català: Fa el seguiment i la valoració de la tipologia de les incidències produïdes del personal penitenciari.
Español: Realiza el seguimiento y la valoración de la tipología de las incidencias producidas del personal penitenciario.
Català: 183.2 Els membres de les comissions que jutgen els concursos de places de professorat contractat permanent, de personal d'investigació ordinari i de professorat lector han de ser membres doctors del professorat permanent i del personal d'investigació ordinari.
Español: 183.2 Los miembros de las comisiones que juzgan los concursos de plazas de profesorado contratado permanente, de personal de investigación ordinario y de profesorado lector han de ser miembros doctores del profesorado permanente y del personal de investigación ordinario.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles els que la gestió agronòmica correcta impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En el caso de prados de montaña serán elegibles los que la gestión agronómica correcta implique como máximo una siega, complementado con un aprovechamiento en diente.
Català: Aquest Conveni regeix per al personal al servei de les empreses esmentades i subjecte a relació laboral.
Español: El personal al servicio de las empresas mencionadas y sujeto a relación laboral se regirá por el presente Convenio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Copons i de Rubió dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Copons y de Rubió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) En el treballs de restauració s'ha de prioritzar el condicionament dels vessants per tal que la vegetació assoleixi una regeneració tan natural com sigui possible.
Español: e) En los trabajos de restauración se tendrá que priorizar el acondicionamiento de las vertientes a fin de que la vegetación alcance una regeneración lo más natural posible.
Català: Aparentment, aquest precepte es podria considerar com la translació, en l'àmbit de la legislació d'hidrocarburs, de la norma establerta a l'article 3.1 RDL 6/2000, en la modificació operada per l'article 40 del Reial decret llei examinat, que no és qüestionat en l'escrit de sol·licitud del Govern i que, amb un àmbit d'aplicació subjectiu més reduït, va ser avalat per la STC 170/2012, abans esmentada (FJ 10).
Español: Aparentemente, este precepto podría considerarse como la traslación, en el ámbito de la legislación de hidrocarburos, de la norma establecida en el artículo 3.1 RDL 6/2000, en la modificación operada por el artículo 40 del Real decreto-ley examinado, que no es cuestionado en el escrito de solicitud del Gobierno y que, con un ámbito de aplicación subjetivo más reducido, fue avalado por la STC 170/2012, antes citada (FJ 10).
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores en representació dels treballadors i empreses se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: A los efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Aquest principi està implícit en el correcte funcionament de l'Estat i les autonomies, i depèn en bona mesura de l'estricta subjecció d'ambdós a les fórmules racionals, la cooperació, la consulta, la participació, la coordinació, la concertació o l'acord, tot això previst a la Constitució i a l'Estatut (STC 181/1988, de 17 de setembre, FJ 7).
Español: Este principio está implícito en el correcto funcionamiento del Estado y las autonomías, y depende en buena medida de la estricta sujeción de ambos a las fórmulas racionales de cooperación, consulta, participación, coordinación, concertación o acuerdo, todo ello previsto en la Constitución y en el Estatuto (STC 181/1988, de 17 de septiembre, FJ 7).
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4938, pàg. 26166, d'1.8.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4938, pág. 26166, de 1.8.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per superar-la, cal obtenir la qualificació d'apte en el reconeixement general perquè no s'incorre en cap de les causes d'exclusió mèdica de l'annex 5, i d'apte en les proves referents a la claustrofòbia i el vertigen.
Español: Para superarla, hay que obtener la calificación de apto en el reconocimiento general porque no se incurre en ninguna de las causas de exclusión médica del anexo 5, y de apto en las pruebas referentes a la claustrofobia y vértigo.
Català: A aquest efecte s'ha de constituir els torns de vacances corresponents.
Español: A tal efecto se ha de constituir los turnos de vacaciones correspondientes.
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: Programació en els nous cicles formatius LOE
Español: Programación en los nuevos ciclos formativos LOE
Català: 5.1 Pastes: tipus, camps d'aplicació.
Español: 5.1 Pastas: tipos, campos de aplicación.
Català: A) Criteri bàsic
Español: A) Criterio básico
Català: b) Premis i reconeixements obtinguts per el dissenyador/a.
Español: b) Premios y reconocimientos obtenidos por el/la diseñador/a.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia Marduix Titelles.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la compañía Marduix Titelles.
Català: 1.4 El dia 31 de desembre de 2002, el plus transitori lineal de 50,08 euros al mes, una vegada definitives les taules d'aquest any, és a dir amb la revisió aplicada si correspon, s'ha d'incloure distribuït entre la resta de conceptes de les taules a raó del 3,25% (peons) i del 3% (resta de categories), i l'excés dels 50,08 euros al mes en còmput anual comparatiu respecte a les xifres que resulten en cada categoria pel que fa als percentatges al·ludits ha d'engrossir el plus conveni.
Español: 1.4 El 31 de diciembre de 2002, el plus transitorio lineal de 50,08 euros por mes, una vez definitivas las tablas de dicho año, es decir con la revisión aplicada si procede, se incluirá distribuido entre el resto de conceptos de las tablas a razón del 3,25% (peones) y del 3% (resto de categorías), y el exceso de los 50,08 euros por mes en cómputo anual comparativo respecto a las cifras que resultan en cada categoría respecto a los porcentajes aludidos engrosará el plus convenio.
Català: En particular, d'acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, cal generar un sistema d'informació i un banc de coneixement interconnectats internacionalment que donin suport a l'activitat de les administracions públiques i els agents socials de cooperació al desenvolupament.
Español: En particular, de acuerdo con lo que establece la Ley de cooperación al desarrollo, es preciso generar un sistema de información y un banco de conocimiento interconectados internacionalmente que den apoyo a la actividad de las administraciones públicas y los agentes sociales de cooperación al desarrollo.
Català: g) Pel que fa al capítol 7, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les transferències nominatives, que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: g) Respecto al capítulo 7, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las transferencias nominativas, que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: L'alternador de la turbina de gas ha d'incloure un sistema de refrigeració mitjançant hidrogen, i el de la turbina de vapor, un altre refrigerat per aire, capaços d'evacuar la calor del rotor, el nucli i l'estator.
Español: El alternador de la turbina de gas incluirá un sistema de refrigeración mediante hidrógeno, y el de la turbina de vapor, otro refrigerado por aire, capaces de evacuar el calor del rotor, núcleo y estator.
Català: El front principal de parcel·la correspon a aquell sobre el qual s'aplica la fondària edificable i a partir d'aquesta l'alçària reguladora màxima corresponent que defineix l'edificabilitat de la parcel·la (normalment correspon al front més estret de les parcel·les en cantonada).
Español: El frente principal de parcela corresponde a aquél sobre el cual se aplica la profundidad edificable y a partir de ésta la altura reguladora máxima correspondiente que define la edificabilidad de la parcela (corresponde normalmente al frente más estrecho de las parcelas a esquina).
Català: 44.9 Els empleats que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs en podran ser remoguts per causes sobrevingudes derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes, que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria, o per una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada amb un rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: 44.9 Los empleados que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en estas, que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria, o por una falta de capacidad para su desarrollo manifestada con un rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: Concretament, s'ajusta el límit de la Modificació per tal de fer-la coherent amb les diverses delimitacions urbanístiques i sectorials, recollint la superfície de l'activitat extractiva autoritzada, i es modifica la qualificació passant de la clau 15.
Español: Concretamente, se ajusta el límite de la Modificación con el fin de hacerla coherente con las diversas delimitaciones urbanísticas y sectoriales, recogiendo la superficie de la actividad extractiva autorizada, y se modifica la calificación pasando de la clave 15.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a Sant Pere
Español: Título: Pavimentación del acceso a Sant Pere Desvim.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2773/2020, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2773/2020, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 1 de març 2006;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 1 de marzo de 2006;
Català: Objecte: obres d'urbanització de la plaça Artigas.
Español: Objeto: obras de urbanización de la plaza Artigas.
Català: Proposa i supervisa l'execució dels plans de foment i de competitivitat turística, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Turisme, i dissenya, impulsa i coordina els programes de subvencions de concurrència pública i extraordinàries per a administracions locals destinades al foment territorial del turisme.
Español: Propone y supervisa la ejecución de los planes de fomento y de competitividad turística, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Turismo, diseñando, impulsando y coordinando los programas de subvenciones de concurrencia pública y extraordinaria para administraciones locales destinadas al fomento territorial del turismo.
Català: ser aprovades per l'autoritat laboral previ informe a la Inspecció de
Español: trabajadores, habrán de ser aprobadas por la autoridad laboral, previo
Català: Elabora, si s'escau, la proposta de resposta que s'elevarà al/a la cap de l'Oficina en relació amb les queixes i reclamacions de ciutadans i administracions.
Español: Elabora, si procede, la propuesta de respuesta que se elevará al/a la jefe/a de la Oficina en relación con las quejas y reclamaciones de ciudadanos y administraciones.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Tàrrega.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Tàrrega.
Català: 3.2 L'annex 2 de l'Ordre de 27 d'agost de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 2 de la present disposició.
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 27 de agosto de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica, queda substituido por el anexo 2 de la presente disposición.
Català: Així mateix s'ha de fer constar la indivisibilitat.
Español: Asimismo se debe hacer constar la indivisibilidad.
Català: h) Participa en els grups de treball dels diferents departaments per supervisar la incorporació de la perspectiva de gènere en la seva tasca.
Español: h) Participa en los grupos de trabajo de los diferentes departamentos para supervisar la incorporación de la perspectiva de género en la su tarea.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària de data 4 de novembre de 2019, aprovà inicialment el projecte d'obres per a la pavimentació i soterrament de serveis varis al nucli antic de Peralada, c. de la Rodona, plaça de la Barceloneta, c. Barceloneta, passatge de la Barceloneta, passatge de Ramon muntaner i c. de la Paireria de Peralada redactat per l'arquitecte Salvador Tarradas Fossoul, ascendint, el pressupost d'execució del contracte (IVA inclòs) la quantitat de cinc cents vint-i-nou mil cinc cents noranta-cinc euros amb cinquanta-tres cèntims d'euro (529.595,53 euros).
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria de fecha 4 de noviembre de 2019, aprobó inicialmente el proyecto de obras para la pavimentación y soterramiento de servicios varios en el casco antiguo de Peralada, c. de la Redonda, plaza de la Barceloneta, c. Barceloneta, pasaje de la Barceloneta, pasaje de Ramon Muntaner y c. de la padres de Peralada redactado por el arquitecto Salvador Tarradas Fossoul, ascendiendo, el presupuesto de ejecución del contrato (IVA incluido) la cantidad de quinientos veintinueve nueve mil quinientos noventa y cinco euros con cincuenta y tres céntimos de euro (529.595,53 euros).
Català: Així mateix, resol que la delimitació entre els termes municipals de Tossa de Mar i Lloret de Mar ha de seguir, en el tram litigiós, la proposta formulada per l'Ajuntament de Tossa de Mar, que consta en el plànol que apareix en el foli 32 del dictamen pericial practicat en aquestes actuacions.
Español: Asimismo, resuelve que la delimitación entre los términos municipales de Tossa de Mar y Lloret de Mar debe seguir, en el tramo litigioso, la propuesta formulada por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, que consta en el plano que aparece en el folio 32 del dictamen pericial practicado en estas actuaciones.
Català: Amb caràcter general, s'estableix un horari de permanència obligatòria de 9 a 14 hores.
Español: Con carácter general, se establece un horario de permanencia obligatoria de 9 a 14 horas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 26 de gener de 1999 del Departament de la Presidència, DOGC núm.
Español: de 1999 (Resolución de 26 de enero de 1999 del Departamento de la
Català: Urbanització Santa Ursula.
Español: Urbanización Santa Úrsula.
Català: 2.2 Serveis d'atenció sanitària, estructura i funcions.
Español: 2.2 Servicios de atención sanitaria, estructura y funciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Torre de Capdella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Torre de Capdella.
Català: RESOLUCIÓ TES/3246/2012, de 19 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, per a l'activitat ramadera porcina situada al polígon 6, parcel·la 179, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RP120287).
Español: RESOLUCIÓN TES/3246/2012, de 19 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, para la actividad ganadera porcina situada en el polígono 6, parcela 179, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RP120287).
Català: Entitat: Alia, Associació cultural per la recerca i acció.
Español: Entidad: Alia, Associación cultural para la investigación y acción.
Català: d) Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.