BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del préstec per a la creació de microempreses i per a emprenedors, i les bases d'ajuts econòmics de l'impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del préstamo para la creación de microempresas y para emprendedores, y las bases de ayudas económicas del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: El capítol I, referit a mesures de caràcter econòmic en l'àmbit cultural, es concreta en l'article 1, i pren com a referent el conveni de col·laboració per regular el Fons de Garantia de les línies per impulsar mesures de finançament de projectes culturals, que l'1 d'agost de 2013 van subscriure el Departament de Cultura i l'Institut Català de Finances (ICF) i que ha estat modificat mitjançant addendes de 4 de novembre de 2014 i de 22 d'abril de 2015.
Español: El capítulo I, referido a medidas de carácter económico en el ámbito cultural, se concreta en el artículo 1, y toma como referente el convenio de colaboración para regular el Fondo de Garantía de las líneas para impulsar medidas de financiación de proyectos culturales, que el 1 de agosto de 2013 suscribieron el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y que ha sido modificado mediante adendas de 4 de noviembre de 2014 y de 22 de abril de 2015.
Català: Per tal d'estudiar la possibilitat que el personal tècnic i administratiu pugui fer jornada intensiva en època d'estiu, cal convocar una reunió conjunta entre els directors de departament i el Comitè d'empresa o els delegats de personal, el mes de juny de cada any.
Español: Con el fin de estudiar la posibilidad de que el personal técnico y administrativo pueda realizar jornada intensiva en época estival, se convocará una reunión conjunta entre los directores de departamento y el Comité de empresa o delegados de personal, en el mes de junio de cada año.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del titular de l'organisme per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del titular del organismo para su provisión;
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, les resolucions de revocació exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resoluciones de revocación agotan la vía administrativa y se pueden impugnar ante la orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'entorn i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas del entorno y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: 1.7 Representació gràfica d'esquemes de climatització i ventilació.
Español: 1.7 Representación gráfica de esquemas de climatización y ventilación.
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes accions formatives són gestionades pel centre educatiu.
Español: Estas acciones formativas las gestiona el centro educativo.
Català: Pla parcial d'ordenació de can Parera
Español: Plan parcial de ordenación de Can Parera
Català: No es poden modificar els accessos existents, se n'ha de mantenir l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, cal respectar-ne els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual, y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Centre d'Autoformació d'Adults de l'Ajuntament del Masnou.
Español: Centre de Autoformación de Adultos del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: 3) Finca el sòl urbanitzable amb referència cadastral 25257A002001420000AT, polígon 2, parcel·la 142.
Español: 3) Finca el suelo urbanizable con referencia catastral 25257A002001420000AT, polígono 2, parcela 142.
Català: S'ha d'establir, per reglament, l'organització, el règim de funcionament i la ubicació orgànica de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives dins l'estructura de la Generalitat.
Español: Debe establecerse, por reglamento, la organización, el régimen de funcionamiento y la ubicación orgánica de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas dentro de la estructura de la Generalidad.
Català: L'objecte del Projecte és definir les característiques i els treballs necessaris per a l'arranjament dels diferents camins i l'enderrocament de construccions ubicades a la vall de Sant Just, situada al nord del municipi de Sant Just Desvern, en la zona de contacte amb el Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: El objeto del Proyecto es definir las características y los trabajos necesarios para el acondicionamiento de los diferentes caminos y el derribo de construcciones ubicadas en el valle de Sant Just, situado en el norte del municipio de Sant Just Desvern, en la zona de contacto con el Parque Natural de La Serra de Collserola.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda expressament.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: .3 Donar publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions esmentades en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Dar publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones mencionadas en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con el que establecen el artículo 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del PP-14, Petita indústria, polígon 2, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial 14 Petita indústria i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-14, Pequeña industria, polígono 2, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial 14 Pequeña industria y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Qualificació racial amb una puntuació mínima de 25 punts per a les femelles i de 30 punts per als mascles (d'un màxim de 50 punts).
Español: Calificación racial con una puntuación mínima de 25 puntos para las hembras y de 30 puntos para los machos (de un máximo de 50 puntos).
Català: EDICTE sobre convocatòria, per promoció interna, d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria, por promoción interna, de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una rectificació en la licitació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 4587, pàg. 10663, de 7.3.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una rectificación en la licitación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 4587, pág. 10663, de 7.3.2006.
Català: Declaració del fet pel qual se sol·licita al DARP el certificat per a l'obtenció dels beneficis fiscals i la seva data d'elevació a públic.
Español: Declaración del hecho por el que se solicita al DARP el certificado para la obtención de los beneficios fiscales y su fecha de elevación a público.
Català: En aquest sentit, l'informe sobre el vector acústic de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de 27 de novembre de 2014, no considera necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència acústica del Projecte.
Español: En este sentido, el informe sobre el vector acústico de la Dirección General de Calidad Ambiental, de 27 de noviembre de 2014, no considera necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia acústica del Proyecto.
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 12 hores en el lloc i la data a dalt assenyalats i signen aquesta Acta com a prova de conformitat.
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las doce horas en el lugar y fecha anteriormente indicados, firmando la presente Acta en prueba de conformidad.
Català: Les garanties, siguin provisionals o definitives, s'han de constituir en metàl·lic o en valors públics o privats, mitjançant aval o per contracte d'assegurança de caució.
Español: Las garantías, sean provisionales o definitivas, tienen que constituirse en metálico o en valores públicos o privados, mediante aval o por contrato de seguro de caución.
Català: Resolució de reconeixement lligades a programes d'intercanvi acadèmic de l'estudiantat.
Español: Resolución de reconocimiento ligadas a programas de intercambio académico de los/las estudiantes.
Català: En definitiva, amb aquesta Llei es pretén posar en pràctica de tot un seguit de mesures que tinguin un efecte directe en la qualitat de vida dels ciutadans i posar a l'abast de les administracions els instruments necessaris i els recursos suficients per a assolir aquesta finalitat.
Español: En definitiva, con la presente Ley se pretende poner en práctica una serie de medidas que tengan un efecto directo en la calidad de vida de los ciudadanos y poner al alcance de las administraciones los instrumentos necesarios y los recursos suficientes para alcanzar dicha finalidad.
Català: Fins a 900 m2, sense risc i amb soroll inferior a 65 db.
Español: Hasta 900 m2, sin riesgo y con ruido inferior a 65 db.
Català: En cas d'incompliment dels requisits dels articles anteriors, la subvenció podrà ser revocada totalment o parcialment d'acord amb les causes de revocació que estableix la normativa vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos de los artículos anteriores, la subvención podrá ser revocada total o parcialmente de acuerdo con las causas de revocación que establece la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança dels mercats setmanals de la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de los mercados semanales de La Seu d'Urgell.
Català: En el supòsit en què s'acrediti disposar d'un certificat es valorarà amb 7 punts.
Español: En el supuesto en que se acredite disponer de un certificado, se valorará con 7 puntos.
Català: a) La reiteració o reincidències en la comissió de faltes lleus.
Español: a) La reiteración o reincidencias en la comisión de faltas leves.
Català: 2.1 Les sol·licituds, que s'han de presentar en model normalitzat i que han d'anar adreçades al/a la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació d'acord amb la base 6, es lliuren en el registre de les adreces indicades en la mateixa base.
Español: 2.1 Las solicitudes, que se tienen que presentar en modelo normalizado y que tienen que ir dirigidas al secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con la base 6, se entregan en el registro de las direcciones indicadas en la misma base.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Massuet-el Far, al terme municipal de Dosrius (Maresme), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Massuet-El Far, en el término municipal de Dosrius (Maresme), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: S'entenen per activitats les especificades a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: Se entienden por actividades las especificadas en el apartado 2 del anexo 2.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, petició de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, petición de datos.
Català: 7.10 De conformitat amb el que determina el Reial decret 182/1993, de 5 de febrer (BOE núm. 46, de 23.2.1993), els aspirants que tinguin la condició de funcionari d'organismes internacionals i tinguin la nacionalitat espanyola, quedaran exempts de la realització d'aquelles proves que la Comissió permanent d'homologació, creada per l'esmentat Reial decret, consideri que tenen com a objecte l'acreditació de coneixements ja exigits per ocupar els seus llocs de treball d'origen en l'organisme internacional corresponent.
Español: 7.10 De conformidad con lo que determina el Real decreto 182/1993, de 5 de febrero (BOE núm. 46, de 23.2.1993), los aspirantes que tengan la condición de funcionario de organismos internacionales y posean la nacionalidad española, quedarán exentos de la realización de aquellas pruebas que la Comisión permanente de homologación, creada por el citado Real decreto, considere que tienen por objeto la acreditación de conocimientos ya exigidos para el desarrollo de sus puestos de trabajo de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: I s'entén per activitat econòmica tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y se entenderá por actividad económica toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: Aprofitament: Horta, pastures
Español: Aprovechamiento: Huerto, Pastos
Català: L'objectiu general d'aquesta prova és avaluar els coneixements i les capacitats necessàries per fer una traducció d'enllaç entre dos subjectes, cosa que comporta tant la traducció consecutiva directa com la inversa.
Español: El objetivo general de esta prueba es evaluar los conocimientos y las capacidades necesarias para hacer una traducción de enlace entre dos sujetos, lo que comporta tanto la traducción consecutiva directa como la inversa.
Català: h) Participa en la coordinació en l'àmbit territorial de les actuacions que en matèria d'inversions locals realitzen els diferents Departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Participa en la coordinación en el ámbito territorial de las actuaciones que en materia de inversiones locales realizan los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a2) Per l'elaboració pròpia, amb abonament al compte 731 i, si escau, al compte 210.
Español: a2) Por la elaboración propia, con abono a la cuenta 731 y, en su caso, a la cuenta 210.
Català: Els empleats/ades que vulguin passar a la situació d'excedència voluntària ho han de sol·licitar a la Direcció amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'inici del seu gaudi, a fi que aquesta en pugui planificar la substitució.
Español: Los empleados que deseen pasar a la situación de excedencia voluntaria lo solicitarán a la Dirección con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de inicio de su disfrute con objeto de que ésta pueda planificar su sustitución.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la zona agrícola o rural la ubicació de noves construccions reduirà el mínim l'espai conreat.
Español: En la zona agrícola o rural la ubicación de nuevas construcciones reducirá el mínimo el espacio cultivado.
Català: a) Qualitat científica dels grups involucrats a la xarxa (producció científica, participació en projectes, accions de transferència, etc.) (25/100).
Español: a) Calidad científica de los grupos involucrados en la red (producción científica, participación en proyectos, acciones de transferencia, etc.) (25/100).
Català: Descripció de l'objecte: equipament de pijames i roba de sala d'operacions per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de pijamas y ropa de quirófano para el Hospital de Mataró.
Català: Quan les necessitats productives així ho requereixin i per a les seccions que sigui necessari podrà crear-se un sistema de torns continuats amb activitat setmanal ininterrompuda, prèvia consulta als representants dels treballadors, que s'efectuaran amb equips que donaran serveis en torns rotatius amb dret als descansos que procedeixin d'acord amb el calendari de torns fixat en l'article 45 del present Conveni.
Español: Cuando las necesidades productivas así lo requieran y para las secciones que sea preciso podrá crearse un sistema de turnos continuados con actividad semanal ininterrumpida, previa consulta a los representantes de los trabajadores, que se efectuarán con equipos que prestaran sus servicios en turnos rotativos con derecho a los descansos que procedan conforme al calendario de turnos fijado en el Artículo 45 del presente Convenio.
Català: Quant a la vegetació, l'execució de la rompuda implica l'eliminació total de la vegetació preexistent.
Español: En cuanto a la vegetación, la ejecución de la roturación implica la eliminación total de la vegetación preexistente.
Català: ─2 Obrir la convocatòria pública per a l'autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d'Ensenyament per impartir o modificar l'oferta educativa per a la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: ─2 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Enseñanza para impartir o modificar la oferta educativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Criteris d'acceptació.
Español: Criterios de aceptación.
Català: c) Tramitar, controlar i gestionar els fons a justificar dels habilitats del Departament.
Español: c) Tramitar, controlar y gestionar los fondos a justificar de los habilitados del Departamento.
Català: El pressupost de formació per a l'any 2000, integrat pels costos interns i externs, serà de 12.000.000 de pessetes, i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: El presupuesto de formación para el año 2000, integrado por los costes internos i externos, será de 12. 000. 000, ptas., y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: Als 20 anys de servei, 10 dies naturals addicionals de vacances.
Español: A los 20 años de servicio, 10 días naturales adicionales de vacaciones.
Català: 4.3.3 Comissió de garanties d'admissió dels ensenyaments postobligatoris:
Español: 4.3.3 Comisión de garantías de admisión de las enseñanzas postobligatorias:
Català: La preexistència de les instal·lacions en aquest emplaçament permet mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: La preexistencia de las instalaciones en este emplazamiento permite mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir globalmente impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: h) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya, degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent al perceptor.
Español: h) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña, debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, el professorat de religió amb contracte temporal podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, el profesorado de religión con contrato temporal podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Per a tal fi la Comissió Paritària, en aquest específic àmbit, tindrà les següents funcions:
Español: Para ello, la Comisión paritaria, en este específico ámbito, tendrá las siguientes funciones:
Català: L'import del plus de relleu en horari de l'entrepà és de 2,41 euros.
Español: El importe del plus de relevo en horario de bocadillo será de 2,41 euros.
Català: S'anomena pati interior d'illa, als espais interiors a les illes que resulten d'aplicar les profunditats edificables definides en l'art. 51, i els límits dels quals tindran consideració d'alineacions; els pati interior d'illa podran ésser edificables en els casos i condicions expressades en les disposicions específiques de zona.
Español: Se llama patio interior de isla, a los espacios interiores en las islas que resultan de aplicar las profundidades edificables definidas en el arte. 51, y los límites de los cuales tendrán consideración de alineaciones; los patios interior de isla podrán ser edificables en los casos y condiciones expresadas en las disposiciones específicas de zona.