BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'entra a treballar a Indulleida, si no es té una experiència demostrada en el lloc que s'ha de treballar, es comença com a auxiliar de producció.
Español: Cuando se entra a trabajar con Indulleida, si no se cuenta con una experiencia demostrada en el puesto que debe ocuparse, se empieza como auxiliar de producción.
Català: L'ordenació indicativa s'ha d'ajustar a l'alineació de façana obligatòria en les unitats de zona 15 i 16 i 18.
Español: La ordenación indicativa se tiene que ajustar a la alineación de fachada obligatoria en las unidades de zona 15 y 16 y 18.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 155 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 3/2015, del 6 d'octubre, de modificació de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relativa a la creació del Registre de parelles estables.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 155 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 3/2015, de 6 de octubre, de modificación de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativa a la creación del Registro de parejas estables.
Català: Simultàniament s'ha de considerar el conseqüent augment del cabal d'aigües residuals abocat.
Español: Simultáneamente se debe considerar el consecuente aumento del caudal de aguas residuales vertido.
Català: Atesa l'Ordre TSF/225/2018, de 21 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2019 (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Español: Considerada la Orden TSF/225/2018, de 21 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2019 (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Català: 53.1.c. Tot allò regulat al paràgraf anterior serà d'aplicació únicament a les excedències voluntàries que siguin concedides a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: 53.1.c. Todo aquello regulado en el párrafo anterior será de aplicación únicamente a las excedencias voluntarias que sean concedidas a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Mostrar coneixement de les propietats elèctriques i magnètiques dels materials utilitzats en electrotècnia.
Español: Mostrar conocimiento de las propiedades eléctricas y magnéticas de los materiales utilizados en electrotecnia.
Català: b) Servei d'Inspecció de Farmàcia.
Español: b) Servicio de Inspección de Farmacia.
Català: b) Gestió d'activitats: les activitats esportives dels escolars, de competició i de lleure que s'hi preveu practicar; els actes extraordinaris esportius i no esportius que s'hi duran a terme; la programació de les activitats i dels actes; la previsió dels usuaris de les activitats esportives, que diferenciï escolars, esportistes de competició i població en general disgregat per sexe; i l'avaluació l'impacte ambiental i de gènere que les diferents activitats i actes poden ocasionar, que indiqui les mesures correctores.
Español: b) Gestión de actividades: las actividades deportivas de los escolares, de competición y de tiempo libre que se prevé practicar; los actos extraordinarios deportivos y no deportivos que se llevarán a cabo; la programación de las actividades y de los actos; la previsión de los usuarios de las actividades deportivas, que diferencie escolares, deportistas de competición y población en general disgregado por sexo; y la evaluación el impacto ambiental y de género que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar, que indique las medidas correctoras.
Català: 2.6.2 Sistemes direccionals en audiòfons digitals.
Español: 2.6.2 Sistemas direccionales en audífonos digitales.
Català: - Justificació de no afecció a tercers en cas de cabals elevats.
Español: - Justificación de no afección a terceros en caso de caudales elevados.
Català: Denominació: Bisbe Martí - ZER El Francolí
Español: Denominación: Bisbe Martí - ZER El Francolí
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta assegurança substitueix la que conté el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona en vigor.
Español: Este seguro sustituye al contemplado en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica provincial de Barcelona, hoy en vigor.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou valorant positivament la proposta del Catàleg i es considera que, malgrat la sensibilitat ambiental del terme municipal i dels àmbits on s'ubiquen alguns dels béns catalogats, el present Pla especial urbanístic no produirà efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte que la finalitat de la proposta és garantir la protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental del Papiol.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe propuesta concluye valorando positivamente la propuesta del Catálogo y se considera que, a pesar de la sensibilidad ambiental del término municipal y de los ámbitos donde se ubican algunos de los bienes catalogados, el presente Plan especial urbanístico no producirá efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta que la finalidad de la propuesta es garantizar la protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de El Papiol.
Català: establir-se un beneficiari diferent dels esmentats.
Español: establecerse un beneficiario distinto de los citados.
Català: les obres interpretades i a la seva anàlisi, sabent-ne identificar
Español: las obras interpretadas y a su análisis, sabiendo identificar en ellas
Català: 2.5 Dissenya el contingut de les bateries de proves externes d'avaluació del prototip per al públic objectiu.
Español: 2.5 Diseña el contenido de las baterías de pruebas externas de evaluación del prototipo para el público objetivo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de les obres d'arranjament i pavimentació de la plaça Bisbe Grau (exp. OM-138/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de las obras de acondicionamiento y pavimentación de la plaza Bisbe Grau (exp. OM-138/2018).
Català: La finalitat del Projecte és dur a terme una rompuda d'1,07 ha de terreny forestal a la finca Francisqueta, ROM 23 001 2019, situada al polígon 6, parcel·la núm. 356, subparcel·la C, al terme municipal de Camarasa, amb l'objectiu d'ampliar la superfície agrària actual de cereals de secà i millorar la gestió agrícola.
Español: La finalidad del Proyecto es llevar a cabo una roturación de 1,07 ha de terreno forestal en la finca Francisqueta, ROM 23 001 2019, situada en el polígono 6, parcela n.º 356, subparcela C, en el término municipal de Camarasa, con el objetivo de ampliar la superficie agraria actual de cereales de secano y mejorar la gestión agrícola.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ramon Vinyas, 42-48, 08930 de Sant Adrià del Besòs.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón Vinyas, 42-48, 08930 de Sant Adrià del Besòs.
Català: 1.4 Identifica els diferents tipus de dispositius de control de potència a partir del sistema de control de la tensió i interpretant-ne les característiques tècniques per a aplicacions a l'escenari.
Español: 1.4 Identifica los diferentes tipos de dispositivos de control de potencia a partir del sistema de control de la tensión e interpretando sus características técnicas para aplicaciones en el escenario.
Català: Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 16 del Decret 147/2009.
Español: Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 16 del Decreto 147/2009.
Català: ANUNCI de La Planassa, SCCL, sobre transformació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de La Planassa, SCCL, sobre transformación de la cooperativa.
Català: Aquesta llista de sol·licituds admeses servirà de requeriment als interessats per tal que en el termini de cinc dies naturals comptats a partir de la publicació en el taulell d'anuncis del centre puguin presentar les al·legacions i documentació que considerin oportunes davant el centre educatiu.
Español: La lista de solicitudes admitidas servirá de requerimiento a los interesados a fin de que en el plazo de cinco días naturales contados a partir de la publicación en el tablón de anuncios del centro puedan presentar las alegaciones y documentación que consideren oportunas ante el centro educativo.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC relatiu a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC relativo al año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Com en el cas anterior, aquest pla fa un encreuament parcial entre el fitxer IP98 i una estimació del capital mobiliari del subjecte passiu, elaborada a partir dels rendiments declarats en l'IRPF-98 i una taxa mínima de rendiment del 3% per a l'exercici 1998.
Español: Como en el caso anterior, este plan realiza un cruce parcial entre el fichero IP98 y una estimación del capital mobiliario del sujeto pasivo, elaborada a partir de los rendimientos declarados en el IRPF-98 y una tasa mínima de rendimiento del 3% para el ejercicio 1998.
Català: 2.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser un àrea emmarcada dins el perímetre de protecció prioritària Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradrell.
Español: 2.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser un área enmarcada dentro del perímetro de protección prioritaria Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradrell.
Català: a) L'import de l'ajust, en valor absolut, ha de ser igual o inferior al 10% sempre sobre el cost total subvencionable de l'operació aprovat en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El importe del ajuste, en valor absoluto, sea igual o inferior al 10% siempre sobre el coste total subvencionable de la operación aprobado en la resolución de concesión de la subvención.
Català: 4.2 L'òrgan competent dels municipis ha d'aprovar les sol·licituds, que ha de formalitzar i trametre el secretari o secretària a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT), http://www.eacat.cat.
Español: 4.2 El órgano competente de los municipios debe aprobar las solicitudes, que debe formalizar y enviar el secretario o secretaria a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT), http://www.eacat.cat.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril de 1999 i 26 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril de 1998 y 26 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.5.2 Completar la descripció amb un croquis de la planta del conjunt on es concreti clarament quina és l'edificació principal diferenciada de les edificacions annexes o auxiliars.
Español: 1.5.2 Completar la descripción con un croquis de la planta del conjunto donde se concrete claramente cuál es la edificación principal diferenciada de las edificaciones anexas o auxiliares.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la mutació d'ús d'un equipament ubicat a l'avinguda Josep Tarradellas i Joan, números 171 i 177, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la mutación de uso de un equipamiento ubicado en la Avenida Josep Tarradellas i Joan, números 171 y 177, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por Ayuntamiento.
Català: Tipus de mitjans de promoció.
Español: Tipos de medios de promoción.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TSF/326/2016, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre les taules salarials per a l'any 2016 del Conveni col·lectiu de la indústria metal·logràfica de Catalunya (codi de conveni núm. 79000285011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/326/2016, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre las tablas salariales para el año 2016 del Convenio colectivo de la industria metalográfica de Cataluña (código de convenio núm. 79000285011994).
Català: Si es produeixen resultats negatius consecutivament, es compensen tots ells menys el primer amb el següent positiu i per una sola vegada.
Español: Si se produjese resultados negativos consecutivamente, se compensarán todos ellos menos el primero con el siguiente positivo y por una sola vez.
Català: Cal suprimir aquestes disposicions per la seva indeterminació jurídica, atès que les reflexions i explicacions que es proposen són més pròpies de l'anàlisi i la memòria descriptiva que de normativa.
Español: Es preciso suprimir estas disposiciones por su indeterminación jurídica, dado que las reflexiones y explicaciones que se proponen son más propias del análisis y la memoria descriptiva que de normativa.
Català: g) Organitzar i supervisar, en col·laboració amb les universitats, les pràctiques universitàries i d'estudiants de formació professional a les oficines judicials i en els centres i serveis del Departament de Justícia.	g) Organizar y supervisar, en colaboración con las universidades, las prácticas universitarias y de estudiantes de formación profesional en las oficinas judiciales y en los centros y servicios del Departamento de Justicia.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'ha d'incloure, per al càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: aplicables a cada nivell.
Español: salariales aplicables a cada nivel.
Català: —8 La tramitació del pagament del 50% de la subvenció s'inicia un cop el/la beneficiari/ària ha manifestat la conformitat escrita amb la quantitat atorgada i el compromís de publicar el llibre en les condicions i els terminis comunicats en la seva sol·licitud.
Español: —8 La tramitación del pago del 50% de la subvención se inicia una vez el/la beneficiario/a ha manifestado la conformidad escrita con la cantidad otorgada y el compromiso de publicar el libro en las condiciones y los plazos comunicados en su solicitud.
Català: Primer: Procedir a la revisió salarial contemplada en la Disposició Addicional 1a del Conveni col·lectiu, per al segon any de vigència (període del 01.01.2008 al 31.12.2008) d'aquells conceptes no pactats al conveni com a invariables, revisió en funció de la qual, queda modificada la taula salarial per al segon any, tal i com figura a l'annex núm. 1 que s'incorpora a aquest acord, retrotraient els seus efectes al 01.01.2008, i com a conseqüència de l'aplicació de l'Índex de Preus al Consum Real de la Comunitat de Catalunya per a l'any 2007 més un 0,75% (5,05%).
Español: Primero: Proceder a la revisión salarial contemplada en la Disposición Adicional 1ª del Convenio colectivo, para el segundo año de vigencia (período del 01.01.2008 al 31.12.2008) de aquellos conceptos no pactados en el convenio como invariables, revisión en función de la cual, queda modificada la tabla salarial para el segundo año, tal y como figura en el anexo n.º1 incorporado al presente acuerdo, retrotrayendo sus efectos al 01.01.2008, y como consecuencia de la aplicación del Índice de Precios al Consumo Real de la Comunidad de Cataluña para el año 2007 más un 0,75% (5,05%).
Català: Si per raons d'organització del treball un empleat/ada és traslladat a un centre que és fora de l'àmbit municipal del centre on presta els seus serveis i això li comporta una major despesa per desplaçament, l'empresa li ha de compensar l'import equivalent als mitjans de transport habituals.
Español: En el supuesto de que por razones de organización del trabajo, un empleado sea trasladado a un centro distinto del ámbito municipal del que presta sus servicios y le comporte un mayor gasto de desplazamiento, la empresa le compensará el importe equivalente a los medios de transporte habituales.
Català: El preu trienni per a cada categoria professional és el següent:
Español: El precio trienio para cada categoría profesional es el siguiente:
Català: j) Totes aquelles altres funcions que li delegui el/la titular del Departament de Justícia i Interior o el/la titular de la Secretaria General i aquelles que la normativa vigent li atribueixi com a òrgan responsable de la direcció dels serveis penitenciaris i la justícia juvenil.
Español: j) Todas aquellas otras funciones que le delegue el titular del Departamento de Justicia e Interior o el/la titular de la Secretaría general y aquellas que la normativa vigente le atribuye como órgano responsable de la dirección de los servicios penitenciarios y la justicia juvenil.
Català: Aquesta Ordre pretén regular i desplegar les ajudes previstes al Reial decret 5/2008, d'11 de gener per la qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial (BOE núm. 21, de 24.1.2008).
Español: Esta Orden pretende regular y desplegar las ayudas previstas al Real decreto 5/2008, de 11 de enero, que establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial (BOE núm. 21, de 24.1.2008).
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Coneixements sobre planificació d'actuacions en projectes constructius.
Español: Conocimientos sobre planificación de actuaciones en proyectos constructivos.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge de despeses de contractació de formacions musicals compostes íntegrament per intèrprets residents a Catalunya respecte del total de les despeses de contractació.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje de gastos de contratación de formaciones musicales compuestas íntegramente por intérpretes residentes en Cataluña respecto al total de los gastos de contratación.
Català: - Tipus de fertilitzant, quantitat i moment d'aplicació.
Español: - Tipo de fertilizante, Cantidad y momento de aplicación.
Català: Campllong-Cassà de la Selva., del terme municipal Campllong, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Campllong-Cassà de la Selva. del término municipal de Campllong, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s'aplicaran les mesures correctores adients amb l'objectiu d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per a la fauna silvestre.
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras hidráulicas se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre.
Català: L'Ajuntament de Flaçà, mitjançant acord del Ple de 29 d'abril de 2004 va manifestar la seva conformitat amb la nova proposta de delimitació, mentre que l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls en va formular al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà, mediante acuerdo de Pleno de 29 de abril de 2004 manifestó su conformidad con la nueva propuesta de delimitación, mientras que el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls formuló alegaciones a la misma.