BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en la planificació d'estratègies per a l'adquisició de competències bàsiques per part de tot l'alumnat a partir de la utilització de metodologies relacionades amb el treball de projectes pluridisciplinars.
Español: Participar en la planificación de estrategias para la adquisición de competencias básicas por parte de todo el alumnado a partir de la utilización de metodologías relacionadas con el trabajo de proyectos pluridisciplinares.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente ante el órgano competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de les retribuciones.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Anteriorment s'establia el denominat premi de jubilació; actualment la legislació vigent l'ha reconduït a un pla de jubilació, per tant, l'actual sistema d'assegurança varia en la seva constitució i singularitat respecte a l'establert anteriorment com a premi de jubilació.
Español: Anteriormente se establecía el denominado premio de jubilación, actualmente la legislación vigente lo ha reconducido a un plan de jubilación, por lo tanto el actual sistema de seguro varia en su constitución y singularidad al establecido anteriormente como premio de jubilación.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsit que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuesto que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Objecte: actuacions silvícoles.
Español: Objeto: actuaciones silvícolas.
Català: Per a l'ajut per a adquisició de material de prevenció i actuació immediata per a les ADF: 31 de juliol del 2008.
Español: Para la ayuda para adquisición de material de prevención y actuación inmediata para las ADF: 31 de julio del 2008.
Català: b) Un compromís subscrit per part dels representants de les persones jurídiques que en formen part, de constituir, en cas d'obtenir l'autorització sol·licitada, una societat de capital sota la forma de societat anònima, o de societat anònima europea, havent atorgat escriptura pública de constitució dins de la UE o bé dins de l'espai econòmic europeu d'acord amb el que disposa la lletra b de l'article 5.1 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos.
Español: b) Un compromiso suscrito por parte de los representantes de las personas jurídicas que forman parte de la agrupación, de constituir, en caso de obtener la autorización solicitada, una sociedad de capital bajo la forma de sociedad anónima, o de sociedad anónima europea, habiendo otorgado escritura pública de constitución dentro de la UE o bien dentro del Espacio Económico Europeo de acuerdo con lo que dispone la letra b del artículo 5.1 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per al Disseny, producció i coordinació de materials de difusió i publicitat per a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, publicat al DOGC núm. 5727, pàg. 72237, de 4.10.2010, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio de licitación de un contrato de servicios para el diseño, producción y coordinación de materiales de difusión y publicidad para la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación, publicado en el DOGC núm. 5727, pág. 72237, de 4.10.2010, se detalla la oportuna corrección.
Català: la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Horari d'utilització: hores convingudes amb l´Ajuntament durant la campanya electoral
Español: Horario de utilización: horas convenidas con el Ayuntamiento durante la campaña electoral.
Català: Tractant-se de mort el premi s'abonarà als familiars del treballador per aquest ordre; cònjuge no separat legalment, fills i pares.
Español: Tratándose de fallecimiento el premio se abonará a los familiares del trabajador por este orden; cónyuge no separado legalmente, hijos y padres.
Català: Modificació número 6 del POUM per ajustar qualificacions en l'àmbit del carrer Torrent i Figueres, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación número 6 del POUM para ajustar calificaciones en el ámbito de la calle Torrent y Figueres, en el término municipal de Serinyà
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb adscripció provisional.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con adscripción provisional.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Los entes locales deberán presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria en el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.6 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro del plazo que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.6 del V Convenio colectivo único.
Català: 8.3 Un cop acabada la fase de transferència de coneixement, els mentors acompanyaran les empreses en un procés que tindrà una durada aproximada de tres mesos i es basarà en tres pilars: a) la identificació dels reptes i palanques a treballar amb cada marca; b) el disseny del recorregut individual per a cada marca, que serà elaborat per part dels mentors i coordinador/a del programa, i c) l'assessorament tecnològic i estratègic per part dels mentors.
Español: 8.3 Una vez acabada la fase de transferencia de conocimiento, los mentores acompañarán las empresas en un proceso que tendrá una duración aproximada de tres meses y se basará en tres pilares: a) la identificación de los retos y palancas a trabajar con cada marca; b) el diseño del recorrido individual para cada marca, que será elaborado por parte de los mentores y coordinador/a del programa, y c) el asesoramiento tecnológico y estratégico por parte de los mentores.
Català: Funcions d'assessorament i registre
Español: Funciones de asesoramiento y registro
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament documental de documentació de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i del Servei de Costes.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento documental de la documentación de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y del Servicio de Costas.
Català: Sense perjudici de tot ell i especialment per la vigència del present Conveni col·lectiu, sense que es pugui consolidar en el futur, la Direcció de la companyia deurà donar compliment al compromís adquirit que s'indica en l'article 17 bis punt 3.
Español: Sin perjuicio de todo ello y especialmente para la vigencia del presente Convenio colectivo, sin que pueda consolidarse en el futuro, la Dirección de la compañía deberá dar cumplimiento al compromiso adquirido que se indica en el artículo 17bis punto 3
Català: Figura inscrita en el Registre de la propietat de Lloret de Mar, al volum 2.479, llibre 187, foli 22, finca número 2.478.
Español: Figura inscrita en el Registro de la propiedad de Lloret de Mar, al tomo 2.479, libro 187, folio 22, finca núm. 2.478.
Català: parts i les seves decisions es prendran per majoria simple dels seus membres.
Español: decisiones se tomaran por mayoría simple de sus miembros.
Català: termini de prescripció si l'expedient sancionador estigués
Español: prescripción si el expediente sancionador estuviese paralizado por
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Clarimon i Alsina subdirectora general d'Obres i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Clarimon i Alsina subdirectora general de Obras y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en el projecte (claredat, concreció, risc i viabilitat tècnica dels objectius).
Español: a) Se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en el proyecto (claridad, concreción, riesgo y viabilidad técnica de los objetivos).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz, visat en data 10 de setembre de 2004, amb el núm. 288201, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 10 de septiembre de 2004, con el núm. 288201, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 1.1 Cal incorporar un plànol d'informació on s'identifiquin les parcel·les afectades per la Modificació puntual, en relació amb l'admissió de l'ús plurifamiliar en les claus 5 i 6, així com la requalificació amb la clau 6x.
Español: 1.1 Es preciso incorporar un plano de información donde se identifiquen las parcelas afectadas por la Modificación puntual, en relación con la admisión del uso plurifamiliar en las claves 5 y 6, así como la recalificación con la clave 6x.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: e) La transgressió o la violació de secrets de reserva obligada que origini un perjudici greu per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: a) El projecte consisteix en la ubicació de 2 aerogeneradors als pics de la Moleta de Fatxes i El Motarro.
Español: a) El proyecto consiste en la ubicación de 2 aerogeneradores en los picos de La Moleta de Fatxes y El Motarro.
Català: 3.3 Localització i reparació d'avaries en xarxes multiplexades.
Español: 3.3 Localización y reparación de averías en redes multiplexadas.
Català: Per la Resolució UNI/372/2003, de 17 de febrer, del conseller per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3827 de 21.2.2003), es van convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística;
Español: Por la Resolución UNI/372/2003, de 17 de febrero, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3827, de 21.2.2003), convocó las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística;
Català: Consegüentment, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet un informe favorable del projecte de referència.
Español: Por consiguiente, el Servicio de Arqueología y Paleontología emite un informe favorable del proyecto de referencia.
Català: El personal afectat disposarà de quinze dies per efectuar recuperació de temps, no podent-se efectuar deducció proporcional de retribucions si abans no s'han produït tres advertiments.
Español: El personal afectado dispondrá de 15 días para efectuar recuperación de tiempo, no pudiéndose efectuar deducción proporcional de retribuciones si antes no se han producido tres advertencias.
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 60% i 75% de la categoria per a la formació de les quals són contractats, sense que en cap cas sigui inferior al salari mínim interprofessional; no es podrà realitzar a majors de vint-i-cinc anys, amb les excepcions que s'estableixen legalment.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 60% y 75% de la categoría para cuya formación son contratados, sin que en ningún caso sea inferior al salario mínimo interprofesional; no se podrá realizar a mayores de veinticinco años, con las excepciones que se establezcan legalmente.
Català: **El límit del 2n bloc és segons diàmetre de comptador
Español: **El límite del 2º bloque será según diámetro de contador
Català: Dedicat a determinades funcions que, sense constituir un ofici, exigeixen certa pràctica i especialitat.
Español: El dedicado a determinadas funciones que sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: A aquest efecte, tindran la consideració de títol de transport tant els bitllets o els abonaments adquirits pels usuaris mitjançant la satisfacció del preu corresponent, com els passis atorgats a diversos col·lectius, com la gent gran.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de título de transporte tanto los billetes o abonos adquiridos por los usuarios mediante la satisfacción del precio correspondiente, como los pases otorgados a diversos colectivos, como la tercera edad.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, previo informe del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell; modificat pel Reglament 1046/2018 del Parlament Europeu i del consell de 18 de juliol de 2018.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo; modificado por el Reglamento 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018.
Català: L'esmentat Reglament també estableix que correspon al Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, dins dels límits mínims i màxims determinats reglamentàriament, fixar els percentatges de comissió en funció de trams de venda, i que aquests s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El mencionado Reglamento también establece que corresponde al Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, dentro de los límites mínimos y máximos determinados reglamentariamente, fijar los porcentajes de comisión en función de tramos de venta, y que estos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: publicació de l'obra Crònica de la Guerra Civil a Catalunya (Vol 1).
Español: Finalidad: publicación de la obra Crònica de la Guerra Civil a Catalunya (Vol 1).
Català: Coneixements generals Sistemes de frenada
Español: Conocimientos generales sistemas de frenada
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra tarea que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Qui sol·liciti la seva incorporació en el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona haurà de presentar i formalitzar, prèviament o simultàniament, els requisits següents:
Español: Quien solicite su incorporación en el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona tendrá que presentar y cumplimentar, previa o simultáneamente, los requisitos siguientes:
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions a l'acord d'aprovació inicial adoptat pel Ple de la Mancomunitat en sessió ordinària de data 24 d'agost de 2018 de la modificació de la plantilla i el catàleg de llocs de treball del pressupost 2019 consistent en l'expedient de modificació de la plantilla de personal adscrit a la MIDIT de l'exercici econòmic de 2018 consistent en la creació de la plaça laboral de Tècnic de Dinamització local (AODL), i amortització de la plaça d'AODL temporal resta definitivament aprovat.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones al acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno de la Mancomunidad en sesión ordinaria de fecha 24 de agosto de 2018 de la modificación de la plantilla y el catálogo de puestos de trabajo del presupuesto 2019 consistente en el expediente de modificación de la plantilla de personal adscrito a la MIDIT del ejercicio económico de 2018 consistente en la creación de la plaza laboral de Técnico de Dinamización local (AEDL), y amortización de la plaza de AEDL temporal resta definitivamente aprobado.
Català: En aquest sentit, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, els actuals contractes eventuals, temporals i provinents d'ETT s'adeqüen a les situacions d'excepció següents:
Español: En este sentido, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, los actuales contratos eventuales, temporales y provenientes de ETT se adecuarán a las situaciones de excepción siguientes:
Català: a) Adquirir fins a un màxim de quatre bitllets de quinze caselles sense opció de sèries.
Español: a) Adquirir hasta un máximo de cuatro billetes de quince casillas sin opción de series.
Català: E) Els coronaments decoratius de les façanes.
Español: E) Los coronamientos decorativos de las fachadas.
Català: Les dates d'emissió dels documents justificatius de les despeses hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a la que s'imputa, llevat els que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: Las fechas de emisión de los documentos justificativos de los gastos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada a la que se imputa, salvo los que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable.
Català: Autoritat i llibertat en la relació educativa.
Español: Autoridad y libertad en la relación educativa.
Català: 10.2 Aquests requisits s'acreditaran, juntament amb l'imprès de sol·licitud i per duplicat, mitjançant una memòria descriptiva del projecte de difusió proposat, que inclogui com a mínim: les accions a publicitar, la temporalització de la difusió, una descripció del mitjà a utilitzar, esborrany o maqueta de la difusió i pressupost desglossat on consti el nombre d'exemplars.
Español: 10.2 Estos requisitos se acreditarán, junto con el impreso de solicitud y por duplicado, mediante una memoria descriptiva del proyecto de difusión propuesto, que incluya como mínimo: las acciones a publicitar, la temporalidad de la difusión, una descripción del medio a utilizar, borrador o maqueta de la difusión y presupuesto desglosado donde conste el número de ejemplares.
Català: Amb aquest model, tots els participants (voluntaris i forçosos) podran sol·licitar la recuperació del barem, ja sigui total o afegint mèrits posteriors al darrer concurs convocat.
Español: Con este modelo, todos los participantes (voluntarios y forzosos) podrán solicitar la recuperación del baremo, ya sea total o añadiendo méritos posteriores al último concurso convocado.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 1999, cal revisar els salaris pactats en aquest Conveni sobre els salaris de l'any anterior, en cas que l'IPC real a la fi de l'any ultrapassi el 2,00%.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1999, se procederá a revisar los salarios pactados en el presente Convenio sobre los salarios del año anterior, en el supuesto de que el IPC al final del año rebase el 2,00%.
Català: Atès el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El llibre de l'edifici ha d'estar a disposició de tots els copropietaris de l'edifici i dels representants de l'Administració que han de vetllar pel compliment de les disposicions que el regulen.
Español: El libro del edificio tiene que estar a disposición de todos los copropietarios del edificio y de los representantes de la Administración que han de velar por el cumplimiento de las disposiciones que lo regulan.