BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tramitar i resoldre tècnicament els expedients de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: d) Tramitar y resolver técnicamente los expedientes de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: - Qualsevol altra tipus de despesa que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb l'actuació subvencionada.
Español: - Cualquier otra tipo de gasto que el Servicio de Empleo de Cataluña considere que no es imputable por su naturaleza o relación con la actuación subvencionada.
Català: 18.2 El procediment de revocació es regula a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 El procedimiento de revocación se regula en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies, a comptar des de la intervenció del personal de l'empresa operadora.
Español: Este importe se tendrá que abonar en un plazo de treinta días, a contar desde la intervención del personal de la empresa operadora.
Català: Amb aquesta finalitat es reunirà, com a mínim, de manera mensual i en farà un control i seguiment permanent.
Español: Con tal finalidad se reunirá, como mínimo, mensualmente y realizará un control y seguimiento permanente.
Català: Encarregat/ada - C1 (Parc carreteres reordenat)
Español: Encargado/a - C1 (Parque carreteras reordenado)
Català: 8.2 L'òrgan instructor del procediment serà la Subdirecció General de Llengües i Entorn del Departament d'Educació, a la qual el centre educatiu remetrà les dades de les sol·licituds en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia de finalització del termini per presentar-les.
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento será la Subdirección General de Lenguas y Entorno del Departamento de Educación, a la cual el centro educativo remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del día de finalización del plazo para presentarlas.
Català: Densitat bruta màxima d'habitatges referida a la superfície total del sector: 7hab/ha.
Español: Densidad bruta máxima de viviendas referida a la superficie total del sector: 7viv/ha.
Català: .1 Reconèixer oficialment l'entitat Casal dels Països Catalans de Guayana, com a comunitat catalana de l'exterior a Veneçuela.
Español: .1 Reconocer oficialmente la entidad Casal dels Països Catalans de Guayana, como comunidad catalana del exterior en Venezuela.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de data 28.6.2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28.6.2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación:
Català: a) Es recorda que, per tal de tramitar la llicència municipal corresponent, cal tramitar prèviament un projecte d'actuació específica, segons la comunicació electrònica de l'Ajuntament de Dosrius, de 4 de novembre de 2016.
Español: a) Se acuerda que, con el fin de tramitar la licencia municipal correspondiente, se deberá tramitar previamente un proyecto de actuación específica, según la comunicación electrónica del Ayuntamiento de Dosrius, de 4 de noviembre de 2016.
Català: C) Executar totes les obres d'urbanització i serveis dels polígon 1 especificades en el Pla parcial i en els projectes d'urbanització corresponents.
Español: C) Ejecutar todas las obras de urbanización y servicios del polígono 1 especificados en el Plan parcial y en los proyectos de urbanización correspondientes.
Català: Els treballadors tindran flexibilitat d'una hora en l'entrada i la sortida del seu lloc de treball, essent com a norma general de 8 a 9 hores per a l'entrada i de 17 a 18 hores per a la sortida.
Español: Los trabajadores tendrán la flexibilidad de 1 hora a la entrada y la salida de su puesto de trabajo. Como norma general, el horario es de 8 a 9 horas para la entrada y de 17 a 18 horas para la salida.
Català: Tindrà cura del torn de fabricació, com també que es compleixi la disciplina, seguretat i higiene del personal, com el manteniment i la neteja de les màquines i instal·lacions, el procés del qual ha de conèixer a la perfecció a fi d'obtenir-ne el rendiment adequat.
Español: Cuidará del turno de fabricación, atendiendo tanto a la disciplina, seguridad e higiene del personal, como al mantenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones, cuyo proceso debe conocer a la perfección para obtener el adecuado rendimiento.
Català: Atesa la Resolució BEF/123/2003, de 27 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Valoració de Necessitats del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/123/2003, de 27 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Valoración de Necesidades del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 8.1 L'import de la subvenció és de caràcter dinerari pel que fa al monitoratge de la festa, i en espècie pel que fa a la vaixella compostable i/o reutilitzable, i podrà arribar fins el 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario en relación con la monitorización de la fiesta, y en especie en relación con la vajilla compostable y/o reutilizable, y podrá llegar hasta el 100% del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: I pel que fa a les granges, afegint un nou epígraf amb el nº 4 darrera del valor de l'ocupació màxima i completar-lo amb el redactat següent:
Español: Y en cuanto a las granjas, añadiendo un nuevo epígrafe con el n.º 4 detrás del valor de la ocupación máxima y completarlo con el siguiente redactado:
Català: Els ascensos són per concurs o concurs de mèrits, i se segueix el mateix sistema que en l'article anterior.
Español: Los ascensos serán por concurso o concurso de méritos, siguiendo igual sistema que en el artículo anterior.
Català: Amb caràcter general, les places sense cobrir d'un torn s'acumularan a les de la corresponent opció de l'altre torn.
Español: Con carácter general, las plazas sin cubrir de un turno se acumularán a las de la correspondiente opción del otro turno.
Català: Finalitat i usos previstos: identificació dels alumnes que segueixen els cursos que per via telemàtica imparteix l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: identificación de los alumnos que siguen los cursos que por vía telemática imparte la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: 1.5.5.2 Rutes de moviments de càmera.
Español: 1.5.5.2 Rutas de movimientos de cámara.
Català: La documentació presentada, que preveu situar les instal·lacions projectades a Mas dels Fils, posa de manifest la continuïtat territorial formant una sola unitat d'explotació amb Mas Àngel.
Español: La documentación presentada, que prevé situar las instalaciones proyectadas en Mas dels Fils, pone de manifiesto la continuidad territorial formando una sola unidad de explotación con Mas Àngel.
Català: Manteniment d'instal·lacions i equips.
Español: Mantenimiento de instalaciones y equipos.
Català: Després de retirats i tornats a presentar, els documents van ser qualificats el 20 de març perquè mancava el testament i els documents complementaris.
Español: Después de retirados y vueltos a presentar, los documentos fueron calificados el 20 de marzo porque faltaba el testamento y los documentos complementarios.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 0500110202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 0500110202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: Es faculta el director general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per al desplegament d'aquesta Ordre, així com per resoldre les sol·licituds presentades.
Español: Se faculta al director general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden, así como para resolver las solicitudes presentadas.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient, llevat del programa de prevenció d'incendis que correspon al Departament d'Interior.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, excepto el programa de prevención de incendios que corresponde al Departamento de Interior.
Català: L'Ajuntament determinarà les condicions i requisits que hauran de complir els propietaris dels béns catalogats per acollir-se als programes i la forma en què es distribuiran i atorgaran les ajudes, sigui anyalment o amb una altra periodicitat.
Español: El Ayuntamiento determinará las condiciones y requisitos que deberán cumplir los propietarios de los bienes catalogados para acogerse a los programas y la forma en que se distribuirán y otorgarán las ayudas, sea anualmente o con otra periodicidad.
Català: e) Principi de presumpció d'innocència.
Español: e) Principio de presunción de inocencia.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a les obres del centre de recepció al jaciment íber de Puig Castellar, de Santa Coloma de Gramenet, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentés que es tindran en compte les observacions de l'informe de la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona de 16 de maig de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para las obras del centro de recepción en el yacimiento íbero de Puig Castellar, de Santa Coloma de Gramenet, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrán en cuenta las observaciones del informe de la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona de 16 de mayo de 2012.
Català: Finalitat: convenis amb federacions i ICF
Español: Finalidad: convenios con federaciones e ICF
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller de Governació i d'Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2853/2020, d'11 de novembre, per la qual s'aprova i es publica la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura, amb caràcter interí, de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. de registre de convocatòria 248).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2853/2020, de 11 de noviembre, por la que se aprueba y se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura, con carácter interino, de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña (núm. de registro de convocatoria 248).
Català: Els resultats es publicaran a partir del 7 de març de 2016 i es podran consultar al web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados se publicarán a partir del 7 de marzo de 2016 y se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: - Permís d'obra corresponent a les actuacions a realitzar.
Español: - Permiso de obra correspondiente a las actuaciones a realizar.
Català: En les accions formatives corresponents a certificats de professionalitat es procedirà d'acord amb el que regula l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: En las acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad se procederá de acuerdo con lo que regula el artículo 5 de la presente Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8.4 de la Llei de Societats Professionals, la inscripció de las societats professionals que es constitueixin a partir de l'entrada en vigor de la Llei (16 de juny de 2007) als Registres col·legials de Societats Professionals, es produirà d'ofici pel Col·legi Oficial de Veterinaris respectiu, en l'improrrogable termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent a la comunicació del Registrador Mercantil a què es refereix aquest precepte.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8.4 de la Ley de Sociedades Profesionales, la inscripción de las sociedades profesionales que se constituyan a partir de la entrada en vigor de la Ley (16 de junio de 2007) en los Registros colegiales de Sociedades Profesionales, se producirá de oficio por el Colegio Oficial de Veterinarios respectivo, en el improrrogable plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la comunicación del Registrador Mercantil a que se refiere este precepto.
Català: Tot procurador per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, signatura d'escrits i, en general, per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció en l'assumpte en què aparegui personat podrà ser substituït per un altre procurador de la mateixa demarcació territorial, o oficial habilitat que reuneixi les condicions establertes per la normativa vigent, sense més requisits que l'acceptació del substituït, manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, en la signatura de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de què es tracti.
Español: Todo procurador para asistir en la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para realizar cualquier acto propio de su función en el asunto en que aparezca personado podrá ser sustituido por otro procurador de la misma demarcación territorial, u oficial habilitado que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente, sin más requisitos que la aceptación del sustituido, manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat, o, si s'escau, de suplement de crèdit o de crèdit extraordinari, fixarà l'import de l'endeutament, així com les seves característiques i destinació, però podrà delegar aquestes darreres potestats en el Govern, que l'exercirà a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances i previ informe del conseller o de la consellera a qui pertoqui per raó de l'adscripció administrativa de l'entitat autònoma.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad o, si procede, de suplemento de crédito o de crédito extraordinario, fijará el importe del endeudamiento, así como sus características y destino, pero podrá delegar estas últimas potestades en el Gobierno, que las ejercerá a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas y previo informe del consejero o de la consejera a quien corresponda por razón de la adscripción administrativa de la entidad autónoma.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6.
Català: Manejar eficaçment guies diverses, en suport paper o informàtic.
Español: Manejar con eficacia guías diversas, en soporte papel o informático.
Català: Nota: les parelles de fet, tindran el mateix tractament que els matrimonis convencionals a tots els efectes relacionats amb el tema permisos.
Español: Nota: las parejas de hecho, tendrán el mismo tratamiento que los matrimonios convencionales a todos los efectos relacionados con el tema permisos.
Català: Àfrica Sudsahariana:
Español: África Sudsahariana:
Català: d) No estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat o separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) No estar inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: d) El principi d'igualtat de les parts en els processos judicials o la tutela judicial efectiva.
Español: d) El principio de igualdad de las partes en los procesos judiciales o la tutela judicial efectiva.
Català: La junta decidirà aprovant o denegant la sol·licitud.
Español: La junta decidirá aprobando o denegando la solicitud.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: gràfiques i maritimopesquera, sempre que reuneixin els requisits
Español: artes gráficas y marítimo pesquera, siempre que reúnan los
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos superior de tècnics tributaris, cos superior d'inspectors tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo superior de inspectores tributarios, cuerpo superior de técnicos tributarios.
Català: 1.8 Drenatges: valoració del contingut d'aigua.
Español: 1.8 Drenajes: valoración del contenido de agua.
Català: L'àmbit en qüestió queda delimitat per la mateixa topografia d'una banda i per la carretera de Navàs a Cardona de l'altra i inclou la finca Cal Prat.
Español: El ámbito en cuestión queda delimitado por la propia topografía por un lado y por la carretera de Navàs a Cardona por otro e incluye la finca Cal Prat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre rectificació d'errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre rectificación de errata.
Català: a) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de Famílies, i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias, y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Per cada unitat de grau que excedeixi de 18: 0,25 punts, fins a un màxim de 6.
Español: Por cada unidad de grado que exceda de 18: 0,25 puntos, hasta un máximo de 6.
Català: Finalitat: Procés de dinamització comunitària al barri del Sucre.
Español: Finalidad: Proceso de dinamización comunitaria en el barrio de El Sucre.
Català: Es valoren positivament les consideracions realitzades en l'avaluació de les al·legacions presentades i es conclou que les modificacions introduïdes milloren els aspectes ambientals de la Modificació.
Español: Se valoran positivamente las consideraciones realizadas en la evaluación de las alegaciones presentadas y se concluye que las modificaciones introducidas mejoran los aspectos ambientales de la Modificación.
Català: j) Les despeses indirectes no poden superar el 15% de l'import total del projecte.
Español: j) Los gastos indirectos no pueden superar el 15% del importe total del proyecto.
Català: Torn obert: és el que requereix una activitat de 16 hores diàries els 365 dies de l'any, per a la qual cosa s'estableixen 2 torns rotatius diaris de 8 hores cada un.
Español: Turno abierto: es el que requiere una actividad de 16 horas diarias los 365 días del año, para lo que se establecen 2 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno.