BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així va ser com l'any 1984 es va convertir en la primera dona catalana —conjuntament amb Marta Estrada— que va participar en una expedició internacional al Pol Sud.
Español: Así fue como en el año 1984, se convirtió en la primera mujer catalana –conjuntamente con Marta Estrada- que participaba en una expedición internacional en el Polo Sur.
Català: RESOLUCIÓ VEH/57/2021, de 12 de gener, de cessament del senyor Josep Armengol Calvet com a coordinador de gestió de registres de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/57/2021, de 12 de enero, de cese del señor Josep Armengol Calvet como coordinador de la gestión de registros de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: L'empleat/ada gaudirà durant tot el període concedit de reserva del lloc de treball.
Español: El empleado/a disfrutará durante todo el período concedido de reserva del puesto de trabajo.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: qualificació de les faltes són:
Español: calificación de las faltas son:
Català: Són subvencionables totes les actuacions i les despeses incloses en el Pla director.
Español: Son subvencionables todas las actuaciones y los gastos incluidos en el Plan Director.
Català: Les empreses podran concertar contractes de caràcter formatiu, sobre la base del que estableix l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las empresas podrán concertar contratos de carácter formativo, en base a lo que establece el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Atès que, intentada la notificació de la resolució de revocació, en relació a la tramitació de l'expedient d'itineraris de la renda mínima d'inserció, a l'entitat que figura a l'annex 3 adjunt, no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentada las notificación de la resolución de revocación, en relación a la tramitación del expediente de itinerarios de la renta mínima de inserción, a la entidad que figura en el anexo 3 adjunto, no se ha conseguido su notificación;
Català: h) Executar els plans de gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i d'altres mesures de protecció que s'estableixin en relació amb els recursos marins.
Español: h) Ejecutar los planes de gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección que se establezcan en relación con los recursos marinos.
Català: 51.5.1 Sobre els acomiadaments i les sancions que afectin els afiliats al sindicat, sempre que aquesta afiliació consti de forma fefaent a l'empresa.
Español: 51.5.1 Sobre los despidos y las sanciones que afecten a los afiliados al sindicato, siempre que esta afiliación conste de forma fehaciente a la empresa.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, arquitectura, enginyeria agrònoma, enginyeria de camins, canals i ports i enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, arquitectura, ingeniería agrónoma, ingeniería de caminos, canales y puertos e ingeniería industrial.
Català: - L'explotació o aprofitament forestal del domini públic hidràulic, quan l'objectiu sigui l'obtenció de llenyes o fustes; qualsevol activitat per al desenvolupament de la qual sigui necessària una tala arbrada amb un volum superior de 50 tones; o qualsevol activitat d'extracció de sediment quan es tracti d'àrids si el volum de graves o sorres a retirar supera els 50 m3, necessitaran preceptivament sol·licitar l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - La explotación o el aprovechamiento forestal del dominio público hidráulico, cuando el objetivo sea la obtención de leñas o maderas; cualquier actividad para cuyo desarrollo sea necesaria una tala de árboles con un volumen superior de 50 toneladas; o cualquier actividad de extracción de sedimento, cuando se trate de áridos si el volumen de gravas o arenas a retirar supere los 50 m3, necesitarán preceptivamente solicitar la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'admeten construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 4%, que comptabilitzarà als efectes de l'ocupació total.
Español: Se admiten construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 4%, que contabilizará a los efectos de la ocupación total.
Català: Quan sigui adient pel tipus d'espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà, el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d'espais de transició entre l'àrea urbana i el medi rural i que actuïn com amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon.
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano, el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos tienen que ser los adecuados para que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y que actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo.
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió: 28.1.2005-18.2.2005.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión: 28.1.2005-18.2.2005
Català: d) No estar separat mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques.
Español: d) No estar separado mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario de cualquiera de las Administraciones Públicas.
Català: b) Complementarietat de les actuacions i activitats plantejades d'acord amb els objectius generals i específics del projecte integrat.
Español: b) Complementariedad de las actuaciones y actividades planteadas de acuerdo con los objetivos generales y específicos del proyecto integrado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris interessats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios interesados.
Català: Característiques de les instal·lacions:
Español: Características de las instalaciones:
Català: b) Formar part del professorat o del personal investigador, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), d'una universitat catalana o del personal investigador d'una institució no universitària sense finalitat de lucre situada a Catalunya que tingui la recerca com una de les seves activitats principals, o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: b) Formar parte del profesorado o del personal investigador, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), de una universidad catalana o personal investigador de una institución no universitaria sin ánimo de lucro situada en Cataluña y que tenga la investigación como una de sus actividades principales, o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: 12.1 El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han de dur a terme les actuacions de seguiment i control dels ajuts que considerin oportunes, tant en l'àmbit de les entitats col·laboradores com de les persones beneficiàries directes de cada ajut.
Español: 12.1 El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa llevarán a cabo aquellas actuaciones de seguimiento y control de las ayudas que consideren oportunas, tanto en el ámbito de las entidades colaboradoras como de las personas beneficiarias directas de cada ayuda.
Català: Són d'aplicació en l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità les determinacions del vigent Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 20001-2004, i específicament les determinacions següents que resulten de l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Son de aplicación en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano las determinaciones del vigente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 20001-2004, y específicamente las determinaciones siguientes que resultan del informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Com a pressupost d'instal·lació s'entén, a més del cost de l'equip o tecnologia en sí, els costos associats següents:
Español: Como presupuesto de instalación se entiende, además del coste del equipo o tecnología en sí, los costes asociados siguientes:
Català: On diu “per raons de necessitat i urgència” ha de dir “després de la convocatòria pública corresponent”.
Español: Donde dice “por razones de necesidad y urgencia” ha de decir “después de la convocatoria pública correspondiente”.
Català: I es preveuran els serveis següents:
Español: Y se preverán los siguientes servicios:
Català: La situació d'IT derivada d'accident laboral que afecti el treballador durant el període de prova n'interromp el còmput.
Español: La situación de IT derivada de accidente de trabajo que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: a) Portar la programació, coordinació i avaluació de campanyes de control oficial de productes alimentaris.
Español: a) Llevar la programación, coordinación y evaluación de campañas de control oficial de productos alimenticios.
Català: —2 La comissió que analitza les proves d'aptitud i tria la persona que ha d'ascendir per antiguitat i per designació lliure, en el cas del personal administratiu i obrer, ha d'estar composta, a cada una de les empreses, per una representació paritària de la direcció i el comitè o el delegat de personal.
Español: —2 La comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal administrativo y obrero, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de la dirección y el comité o delegado de personal.
Català: El pagament de les factures es farà per transferència bancària, segons el mecanisme habitual de pagament de la Tresoreria de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El pago de las facturas se tiene que hacer por transferencia bancaria, según el mecanismo habitual de pago de la Tesorería de la Generalidad, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 1999, la resolució d'adjudicació definitiva dels subministrament
Español: de febrero de 1999, la resolución de adjudicación definitiva del
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis a qualsevol centre de treball de l'empresa Sabilialov, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Sabilialov, SL, actual y de futura creación.
Català: e) Si escau, acord entre propietaris i llogaters, o de la comunitat de propietaris, per a la realització de les obres.
Español: e) Si procede, acuerdo entre propietarios y arrendatarios, o de la comunidad de propietarios, para la realización de las obras.
Català: En funció d'aquesta estimació, ha de requerir les persones sol·licitants perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació la documentació següent:
Español: En función de esta estimación, tiene que requerir a las personas solicitantes para que presenten en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación la documentación siguiente:
Català: Contra aquests actes, que exhaureixen la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el articulo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El sistema d'ordenació dels equipaments comunitaris serà el d'edificació aïllada en parcel·la, llevat que estiguin físicament integrats en un àrea ordenada segons alineacions de vial.
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será el de edificación aislada en parcela, a menos que estén físicamente integrados en uno área ordenada según alineaciones de vial.
Català: les fases i les condicions marcades per les instruccions de treball.
Español: realiza en las fases y condiciones marcadas por las instrucciones de trabajo.
Català: Oficines de les delegacions
Español: Oficinas de las delegaciones
Català: d) Serveis que facilitin el traspàs de negocis.
Español: d) Servicios que faciliten el traspaso de negocios.
Català: Ajuntament de Tortosa (Diputació de Tarragona)
Español: Ayuntamiento de Tortosa (Diputación de Tarragona)
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de 28 de novembre de 2007 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: h) Correu electrònic: idece@idece.cat.
Español: h) Correo electrónico: idece@idece.cat.
Català: Quan la publicació tingui un abast de difusió estatal, la puntuació s'incrementarà en 2 punts més per la publicació.
Español: Cuando la publicación tenga un alcance de difusión estatal, la puntuación se incrementará en 2 puntos más por la publicación.
Català: S'admet l'ús d'habitatge en planta pis.
Español: Se admite el uso de vivienda en planta piso.
Català: Maneja els equips del Sistema Mundial d'Auxilis i Seguretat Marítima, interpretant-ne les funcions i aplicant-hi els procediments de maneig i manteniment establerts.
Español: Maneja los equipos del Sistema Mundial de Auxilio y Seguridad Marítima, interpretando sus funciones y aplicando los procedimientos de manejo y mantenimiento establecidos.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Circuïts de treball.
Español: Rodeados de trabajo.
Català: d'especificacions dels productes, d'objectius de qualitat i dels recursos
Español: de especificaciones de los productos, de objetivos de calidad y de los recursos
Català: Elabora els informes en l'àmbit de les seves competències que li demanen les persones superiors jeràrquiques.
Español: Elabora los informes en el ámbito de sus competencias que le pidan las personas superiores jerárquicas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de Responsable de provisió i Responsable administratiu de personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 021/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de Responsable de provisión y Responsable administrativo de personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 021/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Vigilar el compliment de la normativa de seguretat en l'explotació dels recursos miners de les seccions A, C i D de la Llei de mines.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de la normativa de seguridad en la explotación de los recursos mineros de las secciones A, C y D de la Ley de minas.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, és d'un import màxim de cent mil euros (100.000€) per aquesta convocatòria amb càrrec al pressupost de l'any 2013 de DIPLOCAT partida 226.0005.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, es de un importe máximo de cin mil euros (100.000€) para esta convocatoria con cargo al presupuesto del año 2013 de DIPLOCAT partida 226.0005.
Català: de 14 de juliol de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte de millora del sistema de captació i conducció d'aigua des de la font del Forat fins a la bassa de Can Oliver, al terme municipal de Marganell, promogut per HACIA, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Marganell.
Español: de 14 de julio de 2015, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto de mejora del sistema de captación y conducción de agua desde la fuente de El Forat hasta la balsa de Can Oliver, en el término municipal de Marganell, promovido por HACIA, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Marganell.
Català: Els usos són els d'habitatge plurifamiliar, hoteler, comercial, cultural, terciari i/o associatiu i es veuen pormenoritzats en les disposicions detallades de cada zona en funció d'aconseguir una millor adaptació als objectius que es fixa el pla parcial.
Español: Los usos son los de vivienda plurifamiliar, hotelera, comercial, cultural, terciaria y/o asociativa y se ven pormenorizados en las disposiciones detalladas de cada zona en función de conseguir una mejor adaptación a los objetivos que se fija el plan parcial.
Català: Aquestes obres seran cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un 50% del cost subvencionable, en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Estas obras serán cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un 50% del coste subvencionable, en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate.
Català: Pressupost per a l'any 2015: 100.000 €
Español: Presupuesto para el año 2015: 100.000 €
Català: Executa, dirigeix, revisa i supervisa les tasques de control dels treballs de camp de les enquestes i de depuració de dades.
Español: Ejecuta, dirige, revisa y supervisa las tareas de control de los trabajos de campo de las encuestas y de depuración de datos.
Català: - Quines empreses han indicat que no contracten per manca de personal qualificat, i quines competències indiquen que manquen en la formació original?
Español: - ¿Qué empresas han indicado que no contratan por falta de personal cualificado y qué competencias indican que faltan en la formación original?
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: Tipus i nivells de manteniment.
Español: Tipos y niveles de mantenimiento.
Català: presentar a l'empresa les observacions o els suggeriments que estimi oportuns.
Español: naturales para presentar a la empresa las observaciones o sugerencias que
Català: Tècniques de minimització de l'impacte mediambiental.
Español: Técnicas de minimización del impacto medioambiental.
Català: La longitud d'aquests elements no serà superior a 2 metres.
Español: La longitud de estos elementos no será superior a 2 metros.
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions a què haurà d'ajustar-se.
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijaran las condiciones a que deberá ajustarse.
Català: S'estén el permís de matrimoni, als casos de convivència marital, sempre que el treballador/a acrediti fefaentment, amb certificació municipal de convivència i per escrit de declaració jurada, aquesta convivència marital amb un altra persona durant un any.
Español: Se extiende el permiso de matrimonio, a los casos de convivencia marital, siempre que el trabajador/a acredite fehacientemente, con certificación municipal de convivencia y por escrito de declaración jurada, esta convivencia marital con otra persona durante un año.
Català: Vèncer les resistències i situacions de desgast que pot provocar la situació de trobar-se en atur.
Español: Vencer las resistencias y situaciones de desgaste que puede provocar la situación de encontrarse en paro.
Català: Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: Població: Artesa de Lleida.	Población: Artesa de Lleida.