BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal funcionari que s'hagi integrat a l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, se li han de computar, als efectes d'acreditar l'antiguitat mínima exigida per participar en el torn de promoció interna a què fa referència l'article afegit 11.2 a la Llei 16/1984, els serveis prestats en llocs de treball adscrits a la Intervenció General.
Español: Al personal funcionario que se haya integrado en la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya se le deben computar, a los efectos de acreditar la antigüedad mínima exigida para participar en el turno de promoción interna a que hace referencia el artículo añadido 11.2 a la Ley 16/1984, los servicios prestados en puestos de trabajo adscritos a la Intervención General.
Català: ”l) Coordinar el model d'informació i d'atenció al públic per adaptar-lo a les noves tecnologies disponibles.
Español: ”l) Coordinar el modelo de información y de atención al público para adaptarlo a las nuevas tecnologías disponibles.
Català: Experiència mínima de dos anys en activitats similars.
Español: Experiencia mínima de dos años en actividades similares.
Català: Per tal de garantir la igualtat entre tots els aspirants, correspon al tribunal qualificador únic l'elaboració del contingut dels exercicis com també la fixació dels criteris de correcció que s'han d'aplicar fins i tot quan la correcció es faci de forma informatitzada, d'acord amb el que es disposa a la base 5.1.
Español: A fin de garantizar la igualdad entre todos los aspirantes corresponde al tribunal calificador único la elaboración del contenido de los ejercicios así como fijar los criterios de corrección a aplicar incluso cuando ésta se efectúe de forma informatizada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5.1.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, de correcció i de restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures de restauració previstes a l'estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i les mesures preventives i correctores que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i informe del programa de restauració.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, de corrección y de restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre que se respeten las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental e informe del programa de restauración.
Català: Els programes específics han de contenir, almenys, la següent informació:
Español: Los programas específicos deben contener, al menos, la siguiente información:
Català: h.Un dia per noces de fills, germans i pares sempre que aquesta circumstància coincideixi en dia laborable.
Español: h.Un día por boda de hijos, hermanos y padres siempre que esta circunstancia coincida en día laborable.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada general de transport d'abastament d'aigua en alta al Maresme Nord, al terme municipal de Malgrat de Mar (1a fase), al Maresme.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta a El Maresme Nord, en el término municipal de Malgrat de Mar (1ª fase), en El Maresme.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, n el termini de dos mesos a comptar des del dia hàbil següent al de la seva publicació.
Español: “Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día hábil siguiente al de su publicación.
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: Dicha Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la ley.
Català: Aquesta informació es referirà a les matèries contingudes en la Llei 53/2003, de 16 de desembre, d'ocupació.
Español: Esta información se referirá a las materias contenidas en la Ley 53/2003, de 16 de diciembre, de empleo.
Català: Efectua el seguiment de la realització i la revisió de plans d'accessibilitat de les diferents administracions.
Español: Efectúa el seguimiento de la realización y la revisión de planes de accesibilidad de las distintas administraciones.
Català: 1.3 Preparació, direcció i avaluació de les
Español: 1.3 Preparación, dirección y evaluación de las
Català: a) L'avaluació de riscos laborals analitza, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat i les característiques dels llocs de treball existents i dels empleats/ades municipals que han de ocupar-los.
Español: a) La evaluación de riesgos laborales analizará, con carácter general, la naturaleza de la actividad y las características de los puestos de trabajo existentes y de los empleados municipales que tienen que ocuparlos.
Català: Aquests equips han de quedar configurats de manera que mantinguin una coherència entre les diferents categories professionals i de manera que s'estigui en funcions de reserva 1 de cada 4 setmanes.
Español: Tales equipos quedarán configurados de manera que mantengan una coherencia entre las distintas categorías profesionales y de donde resulte que se estará en funciones de retén una de cada 4 semanas.
Català: .1 Donar per acomplerta la condició assenyalada en el punt segon de l'acord de 14 de maig de 2008 d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana Costa Brava- UA 15, promogut per Frigorífics Costa Brava, SA i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: .1 Dar por completa la condición señalada en el punto según del acuerdo de 14 de mayo de 2008 de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana Costa Brava- UA 15, promovido por Frigorífics Costa Brava, SA y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació i reforma de la línia elèctrica d'A.T. d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, clau:
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línea eléctrica de A. T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, clave:
Català: - Co-disseny del contingut del programa de capacitació (30h), la definició de la qual es definirà en el Comitè de Gestió i de Seguiment que es preveu constituir en la clàusula onzena del present conveni, dels Demo-Days i de la proposta de treball sectorial.
Español: - Codiseño del contenido del programa de capacitación (30 h), cuya definición se decidirá en el Comité de Gestión y de Seguimiento que se prevé constituir en la cláusula decimoprimera del presente convenio, de los Demo-Days y de la propuesta de trabajo sectorial.
Català: Estudia els plecs de condicions dels sol·licitants d'autorització de l'etiquetatge voluntari de la carn de vacum.
Español: Estudia los pliegos de condiciones de los solicitantes de autorización del etiquetado voluntario de la carne de vacuno.
Català: c) Emetre informes sobre productes, activitats i serveis relacionats amb matèria de la seva competència, que afectin més d'un equip de protecció de la salut.
Español: c) Emitir informes sobre productos, actividades y servicios relacionados con materia de su competencia, que afecten a más de un equipo de protección de la salud.
Català: Funcions d'embalatge i etiquetatge, encàrrecs, encàrrecs, tasques auxiliars i transports sota instruccions.
Español: Funciones de embalaje y etiquetado, encargos, recados, labores auxiliares y transportes bajo instrucciones.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols:
Català: Els calendaris d'actuacions de les convocatòries extraordinària i de setembre són els que consten als apartats 20 i 21 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, respectivament.
Español: Los calendarios de actuaciones de la convocatoria extraordinaria y de septiembre son los que constan en los apartados 20 y 21 del anexo 2 de esta Resolución, respectivamente.
Català: 45.2.d Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres.
Español: 45.2.d Informar trimestralmente sobre el ausentismo laboral y sus causas,
Català: Selecció d'elements, dins de l'àmbit on té autonomia, que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Selección de elementos, dentro del ámbito donde tiene autonomía, que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: g) Memòria detallada de l'actuació a realitzar d'acord amb l'imprès normalitzat que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud, amb el pressupost total i indicació de la superfície objecte d'actuació, amb la referència de polígon i parcel·la, i recinte SIGPAC, si escau.
Español: g) Memoria detallada de la actuación a realizar de acuerdo con el impreso normalizado que se facilitará junto con el impreso de solicitud, con el presupuesto total e indicación de la superficie objeto de actuación, con la referencia de polígono y parcela, y recinto SIGPAC, si procede.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de complir en tot moment amb les previsions establertes per la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que cumplir en todo momento con las previsiones establecidas por la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: ACORD GOV/19/2020, d'11 de febrer, de cessament del senyor Manuel Manonelles Tarragó com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa.
Español: ACUERDO GOV/19/2020, de 11 de febrero, de cese del señor Manuel Manonelles Tarragó como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza.
Català: En el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit GUB, en els tres mesos, com a màxim, posteriors a la signatura de l'Acord, es presentarà un pla que desenvolupi els criteris generals així com les condicions de seguretat i salut pel que fa a la realització de serveis extraordinaris.
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito GUB, en los 3 meses, como máximo, posteriores a la firma del Acuerdo, se presentará un plan que desarrolle los criterios generales así como las condiciones de seguridad y salud en lo que relativo a la realización de servicios extraordinarios.
Català: a) Les despeses d'organització d'actes i esdeveniments socials i culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva cultura, història, geografia, medi natural, política, economia, literatura, etc., que organitzin les comunitats catalanes a l'exterior, quan aquestes comportin una projecció, promoció i/o difusió inequívoca en el lloc d'establiment de la comunitat catalana, o activitats que tinguin per objectiu el foment i l'enfortiment de la comunitat catalana.
Español: a) Los gastos de organización de actos y acontecimientos sociales y culturales de difusión y promoción de Cataluña, su cultura, historia, geografía, medio natural, política, economía, literatura, etc., que organicen las comunidades catalanas en el exterior, cuando estas comporten una proyección, promoción y/o difusión inequívoca en el lugar de establecimiento de la comunidad catalana, o actividades que tengan como objetivo el fomento y el fortalecimiento de la comunidad catalana.
Català: 2 dels vocals del Consell General, nomenats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 2 de los vocales del Consejo General, nombrados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Informes, propostes i estudis de la Comissió
Español: Informes, propuestas y estudios de la Comisión
Català: La Comissió Estratègica
Español: La Comisión Estratégica
Català: Denominació del procediment administratiu: acreditació de centres i establiments on es realitzen pràctiques abortives.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: acreditación de centros y establecimientos donde se realizan prácticas abortivas.
Català: El Protectorat perd funcions de fiscalització i n'assumeix d'assessorament i de suport.
Español: El Protectorado pierde funciones de fiscalización y asume otras de asesoramiento y de apoyo.
Català: a) Confeccionar el programa anual de "Rutes d'aproximació als patrimonis Culturals de Catalunya i Navarra" per a la seva aprovació per part de Capitania General.
Español: a) Confeccionar el programa anual de "Rutas de aproximación a los patrimonios culturales de Cataluña y Navarra" para su aprobación por parte de Capitanía General.
Català: j) DNI i currículum dels agents d'ocupació i desenvolupament local que es proposa contractar, així com fotocòpies de la titulació acadèmica de la persona candidata proposada.	j) DNI y currículo de los agentes de ocupación y desarrollo local que se propone contratar, así como fotocopias de la titulación académica de la persona candidata propuesta.
Català: Realitzar la quantificació, valoració i seguiment dels costos del manteniment correctiu i preventiu.
Español: Realizar la cuantificación, valoración y seguimiento de los costes del mantenimiento correctivo y preventivo.
Català: 3.1 Components estructurals i complementaris dels vehicles i la seva influència en les tasques d'excarceració.
Español: 3.1 Componentes estructurales y complementarios de los vehículos y su influencia en las tareas de excarcelación.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals comententen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions que estableix el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones, y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales complementan la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: liquidació auditada del pressupost corresponent a l'exercici anterior,
Español: liquidación auditada del presupuesto correspondiente al ejercicio
Català: Des d'una perspectiva ambiental, l'actuació implica l'ordenació i la regulació d'una activitat existent que disposa dels serveis d'abastament d'aigua, sanejament i subministrament de llum i que s'emplaça en un àmbit periurbà del nucli, profundament transformat, amb un elevat nombre d'edificacions, i sense un especial valor ambiental, motiu pel qual l'impacte de la proposta sobre el medi ambient és poc significatiu.
Español: Desde una perspectiva ambiental, la actuación implica la ordenación y la regulación de una actividad existente que dispone de los servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y suministro de luz y que se emplaza en un ámbito periurbano del núcleo, profundamente transformado, con un elevado número de edificaciones, y sin un especial valor ambiental, por lo que el impacto de la propuesta sobre el medio ambiente es poco significativo.
Català: a) La percepció, amb caràcter anual i durant cinc anys d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic, d'una subvenció per l'import de 20.000 euros.
Español: a) La percepción, con carácter anual y durante cinco años de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico, de una subvención por importe de 20.000 euros.
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Vista la especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Fins a 3 nits fora: 1 jornada de descans
Español: Hasta 3 noches fuera: 1 jornada de descanso
Català: Que ACS SCE considera la plataforma LIVE com una magnífica oportunitat per impulsar significativament el coneixement i ús del vehicle elèctric per part de la ciutadania i que la col·laboració públic-privada, l'intercanvi d'idees, l'elaboració i engegada d'accions conjuntes pot contribuir d'una forma important, al fet que Catalunya sigui un referent en l'àmbit de la mobilitat sostenible.
Español: Que ACS SCE considera la plataforma LIVE como una magnífica oportunidad para impulsar significativamente el conocimiento y uso del vehículo eléctrico por parte de la ciudadanía y que la colaboración público-privada, el intercambio de ideas, la elaboración y arranque de acciones conjuntas puede contribuir de una forma importante, al hecho de que Catalunya sea un referente en el ámbito de la movilidad sostenible.
Català: Determinació de l'aportació del beneficiari en el preu del servei
Español: Determinación de la aportación del beneficiario en el precio del servicio
Català: Si la sol·licitud s'adreça a la Direcció General de la Funció Pública, aquesta unitat ha de trametre la dita sol·licitud a la secretaria general del departament on estigui adscrita la unitat de la darrera destinació del treballador/a excedent.
Español: Si la solicitud se dirige a la Dirección General de la Función Pública, esta unidad tiene que enviar la solicitud a la secretaría general del departamento donde esté adscrita la unidad del último destino del trabajador/ra excedente.
Català: què disposa sobre els cursos de perfeccionament relacionats amb la seva
Español: sobre los cursos de perfeccionamiento relacionados con su actividad.
Català: Havent observat una errada per omissió de l'annex de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 5993, pàg. 55555, de 27.10.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata por omisión del anexo de dicha Resolución, publicada en el DOGC núm. 5993, pág. 55555, de 27.10.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Fita 50: se situa al nord de la partida de la Ponça, a uns setanta-cinc metres a l'est del barranc de Querol.
Español: Mojón 50: se sitúa al norte de la partida de La Ponça, a unos setenta y cinco metros al este del barranco de Querol.
Català: Destinar la senyora Emma Rodríguez Ledesma com a responsable del Foment de les Produccions Ramaderes i el Sector Làctic de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Emma Rodríguez Ledesma como responsable del Fomento de las Producciones Ganaderas y el Sector Láctico de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Entidad Pública Empresarial Renfe Operadora; Renfe Viajeros, SA; Renfe Mercancías, SA; Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA, i Renfe Alquiler de Material, SA, que està prevista per als dies 18 i 25 de setembre i 2, 9, 16 i 23 d'octubre de 2015, en tres franges horàries (de 00.00 a 02.00 hores, de 13.00 a 15.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores) i que afecta tot el personal de les societats del grup;
Español: Entidad Pública Empresarial Renfe Operadora; Renfe Viajeros, SA; Renfe Mercancías, SA; Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA, y Renfe Alquiler de Material, SA, que está prevista para los días 18 y 25 de septiembre y 2, 9, 16 y 23 de octubre de 2015, en tres franjas horarias (de 00.00 a 02.00 horas, de 13.00 a 15.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas) y que afecta a todo el personal de las sociedades del grupo;
Català: e) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2012, o des de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2013, excepte els períodes no lectius previstos pel calendari escolar
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2012, o desde la firma del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2013 excepto los periodos no lectivos previstos por el calendario escolar.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Jordi Desvalls.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Jordi Desvalls.
Català: —6 Les sol·licituds es resolen per ordre d'entrada al registre telemàtic de l'Administració de la Generalitat un cop es disposi de tota la documentació requerida i fins que s'exhaureixi el pressupost.
Español: —6 Las solicitudes se resolverán por su orden de entrada en el registro telemático de la Administración de la Generalitat una vez que se disponga de toda la documentación requerida y hasta agotar el presupuesto.
Català: que s'expressa en realitats municipals plurals i amb valor propi, però
Español: que se expresa en realidades municipales plurales y con valor propio, pero que,
Català: Les dedicacions horàries comptabilitzen tant l'atenció directa a l'alumnat com les sessions de formació i coordinació necessàries per la implementació del programa.
Español: Las dedicaciones horarias contabilizan tanto la atención directa al alumnado como las sesiones de formación y coordinación necesarias para la implementación del programa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 55 a l'àmbit del sector Eth Solan i al carrer de les Anglades, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 55 en el ámbito del sector Eth Solan y en la calle de Les Anglades, de Vielha e Mijaran