BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests anuncis es podran exposar a l'oficina de l'administració tributària corresponent al domicili de l'interessat, i si aquest estigués domiciliat a l'estranger, l'exposició es farà al consolat o a l'ambaixada.
Español: Estos anuncios se podrán exponer en la oficina de la administración tributaria correspondiente al domicilio del interesado, y si éste estuviera domiciliado en el extranjero, la exposición se hará en el consulado o la embajada.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Arraona, del terme municipal de Sabadell, corresponents als blocs 13, 14 i 15.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arraona, del término municipal de Sabadell, correspondientes a los bloques 13, 14 y 15.
Català: La prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà es farà el dia 3 de maig de 2006 i la prova d'accés a cicles formatius de grau superior els dies 31 de maig i 1 de juny de 2006.
Español: La prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio se realizará el día 3 de mayo de 2006 y la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006.
Català: 1.1.1 Establir les disposicions d'aplicació a Catalunya dels règims d'ajut comunitaris que conté el Reglament (CE) núm. 1782/2003 (DOUE núm. L 270, de 21.10.2003), i les seves modificacions, que s'especifiquen a continuació:
Español: 1.1.1 Establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña de los regímenes de ayuda comunitarios que contiene el Reglamento (CE) núm. 1782/2003 (DOUE núm. L 270, de 21.10.2003) y sus modificaciones, que se especifican a continuación:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Es valorarà el fet que el sol·licitant estigui adherit al conveni de prevenció de residus municipals de Catalunya mitjançant el corresponent projecte de prevenció específic.
Español: g) Se valorará el hecho de que el solicitante esté adherido al Convenio de prevención de residuos municipales de Cataluña mediante el correspondiente proyecto de prevención específico.
Català: c) Coordinar les actuacions de la Secretaria en l'àmbit territorial.
Español: c) Coordinar las actuaciones de la Secretaría en el ámbito territorial.
Català: Fita 2: Se situa als Arenals, a la intersecció del marge esquerre del riu Segre amb la presa de la sèquia de Bellver.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Arenals, en la intersección de la margen izquierda del rio Segre con la presa de la acequia de Bellver.
Català: Coneixements de sistemes de programació i planificació de les organitzacions així com sobre la gestió de recursos humans i materials en Administració pública.
Español: Conocimientos de sistemas de programación y planificación de las organizaciones así como sobre la gestión de recursos humanos y materiales en Administración pública.
Català: 3.2 Calcula les canalitzacions d'aire utilitzant taules i programes informàtics.
Español: 3.2 Calcula las canalizaciones de aire utilizando tablas y programas informáticos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1076/2012, de 18 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1076/2012, de 18 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/12).
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: b) La tributària i la financera.
Español: b) La tributaria y la financiera.
Català: inferiors o amb el sol ajut de les extremitats superiors.
Español: extremidades superiores e inferiores o solamente con la ayuda de las
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a altres convocatòries promogudes per l'Agència el 2010.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la Agencia en el año 2010.
Català: Tècniques de patrullatge i desenvolupament.
Español: Técnicas de patrullaje y desarrollo.
Català: Túnels ferroviaris de longitud igual o superior a 1.000 m
Español: Túneles ferroviarios de longitud igual o superior a 1.000 m
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de gener de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/791, interposat per Grupo Familiar Ventura, SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sant Sadurní d'Anoia, per l'acondicionament de la corba de sortida al km.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de enero de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/791, interpuesto por Grupo Familiar Ventura, SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001 que aprobó defintivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Sadurní d'Anoia, para el acondicionamiento de la curva de salida al km.
Català: En aquest cas, la proposta de modificació del Pla general incorpora aquesta possibilitat i la situa en els terrenys confrontats al carrer Arnau de Vilanova amb una superfície de 22.275 m2, a materialitzar en el procés de reparcel·lació consegüent a l'aprovació del Pla parcial.
Español: En este caso, la propuesta de modificación del Plan general incorpora esta posibilidad y la sitúa en los terrenos colindantes a la calle Arnau de Vilanova con una superficie de 22.275 m2, a materializar en el proceso de reparcelación consiguiente a la aprobación del Plan parcial.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan paritari i col·legiat segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals i està format pels delegats de prevenció dels funcionaris i pels delegats de prevenció dels treballadors laborals, per una part, i pel mateix nombre de representants de la corporació, per l'altra part.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano paritario y colegiado, según establece el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales, y está formado por los delegados de prevención de los funcionarios y por los delegados de prevención de los trabajadores laborales, por una parte, y por el mismo número de representantes de la corporación, por otra.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1147/2006, de 14 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica de Rubió, SL, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra de Rubió II, als termes municipals de Rubió i Òdena (exp. 04/1225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1147/2006, de 14 de marzo, por la que se otorga a la empresa Eòlica de Rubió, SL, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Rubió II, en los términos municipales de Rubió y Òdena (exp. 04/1225).
Català: professional i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, en el
Español: formación profesional y de maestros de taller de artes plásticas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre nomenament de representants municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre nombramiento de representantes municipales.
Català: En la fase anterior ja es va expropiar més fins i tot que la superfície que es precisa ara, per la qual cosa ara no cal fer cap tipus d'acta addicional a la ja realitzada.
Español: En la fase anterior ya se expropió más incluso que la superficie que se precisa ahora, por lo que no hace falta hacer ningún tipo de acta adicional a la ya realizada.
Català: Dotació mínima d'aparcament
Español: Dotación mínima de aparcamiento.
Català: El fitxer que es descriu en aquesta disposició posteriorment serà inscrit al Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El fichero que se describe en esta disposición posteriormente será inscrito en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, serà suplent la persona titular de la Sub-direcció General de Boscos.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, será suplente la persona titular de la Subdirección General de Bosques.
Català: Corominas i Ribas, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Julià de
Español: Sebastià Corominas i Ribas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant
Català: En aquests 2 últims casos, a partir de l'1 de gener de 2007, aquest complement de festivitat es retribuirà per 14 pagues a l'any.
Español: En estos 2 últimos casos, a partir del 1 de enero de 2007, este complemento de festividad se retribuirá por 14 pagas al año.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte de que serveixi de citació a les possibles persones interessades perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se publica la presente notificación en cumplimiento de lo que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que se considere una citación a las posibles personas interesadas para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: f) Coordinar i gestionar el parc mòbil, els serveis generals, les assegurances i el patrimoni, i responsabilitzar-se del seu manteniment.
Español: f) Coordinar y gestionar el parque móvil, los servicios generales, los seguros y el patrimonio, y responsabilizarse de su mantenimiento.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de parcel·les d'equipaments als sectors Sb-127 i Sb-128, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos de parcelas de equipamientos en los sectores Sb-127 y SB-128, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària d'acord amb els articles 109,138, 157 i següents del Text refós de la Llei de contractes del sector públic i amb les mesures de gestió eficient en la tramitació prevista a l'article 8 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria de acuerdo con los artículos 109,138, 157 y siguientes del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público y con las medidas de gestión eficiente en la tramitación prevista en el artículo 8 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Departament de Medi i Ambient i Habitatge.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'article 3 de la Llei 5/2014, del 8 d'abril, de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014, estableix una dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: El artículo 3 de la Ley 5/2014, de 8 de abril, de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014, establece una dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Els treballadors podran reintegrar en menor temps la bestreta rebuda i liquidar-la en la seva totalitat quan així ho estimin convenient, dins del termini convingut.
Español: Los trabajadores podrán reintegrar en menor tiempo el anticipo recibido y liquidarlo en su totalidad cuando así lo estimen conveniente, dentro del plazo convenido.
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, clíniques, residències geriàtriques, dispensaris, consultes i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, residencias geriátricas, dispensarios, consultas y similares.
Català: del territori de Catalunya establerta en el Pla director del desplegament de la
Español: división del territorio de Cataluña establecida en el Plan
Català: a) Quan la notificació s'ha de practicar per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili en els casos en què les persones interessades en un procediment són desconegudes, s'ignora el mitjà o el lloc de la notificació i aquesta no s'ha pogut practicar, malgrat que s'ha intentat.
Español: a) Cuando la notificación debe practicarse mediante anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio en los casos en que las personas interesadas en un procedimiento son desconocidas, se ignora el medio o el lugar de la notificación y esta no se ha podido practicar, pese a que se ha intentado.
Català: Les del Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya,
Español: las del Calendario laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ JUS/1246/2015, de 14 de maig, dictada en el recurs governatiu interposat per J. M. V. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1246/2015, de 14 de mayo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. M. V. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Viladecans.
Català: P - 9 Esquema d'infraestructures (enllumenat xarxa elèctrica i telefonia CPl-96)
Español: P - 9 Esquema de infraestructuras (alumbrado red eléctrica y telefonía CPl-96)
Català: Objecte: construcció de 38 habitatges, 1 local comercial i 38 places d'aparcament al sector Cal Rubio, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 38 viviendas, 1 local comercial y 38 plazas de aparcamiento en el sector Cal Rubio, 2ª fase.
Català: Els crèdits inicials disponibles es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: fixant una fondària edificable màxima de 15 m per a les plantes
Español: y fijando una profundidad edificable máxima de 15 m para las plantas
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de contenir el que es determina en l'article 35 de la Llei 21/20013, i ha de tenir en compte els aspectes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental deberá de contener lo que se determina en el artículo 35 de la Ley 21/20013, y debe tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import total de la beca, i atesa la seva durada.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe total de la beca, y dada su duración.
Català: Pla experimental per a la implantació del primer cicle de l'educació infantil a l'escola rural Mestre Josep Roncero i Pallarès.
Español: Establecer los términos de colaboración para la Implantación del primer ciclo de la educación infantil en la escuela rural Maestro Josep Roncero i Pallarès.
Català: Miralcamp, al terme municipal de Miralcamp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Miralcamp, en el término municipal de Miralcamp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de l'entitat local, i la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local, aprovada per l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4040, del 23 de novembre del 2004, i modificada per l'Ordre HAP/1782, del 20 de setembre del 2013, i altra documentació, ha de ser enviada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, a través del servei instal·lat a EACAT, en els formats pdf i xml, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la entidad local, y la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local, aprobada por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4040, de 23 de noviembre de 2004, y modificada por la Orden HAP/1782, de 20 de septiembre de 2013, y otra documentación, debe ser enviada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, mediante el servicio instalado en EACAT, en los formatos pdf y xml, de acuerdo con lo que sigue:
Català: Dins el termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves, la comissió avaluadora ha de trametre a la Coordinació de Formació d'Adults de la delegació territorial corresponent tota la documentació relativa a les proves.
Español: Dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas, la comisión evaluadora debe enviar a la Coordinación de Formación de Adultos de la delegación territorial correspondiente toda la documentación relativa a les pruebas.
Català: Els projectes d'urbanització també proposaran el model tipus de tanca per a les parcel·les i de les estacions transformadores, els models tipus de guals per a minusvàlids, i per a vehicles.
Español: Los proyectos de urbanización también propondrán el modelo tipo de cierre para las parcelas y de las estaciones transformadoras, los modelos tipo de vados para minusválidos, y para vehículos.
Català: Malaltia greu del cònjuge o la parella de fet, fills o pares (es pot repartir en quatre mitges jornades): dos dies (certificat mèdic).
Español: Enfermedad grave de cónyuge o pareja de hecho, hijos o padres (posible reparto en cuatro medias jornadas): dos días (certificado médico).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a l'article 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones mencionadas en el artículo 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'adjunti una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següents:
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda, se adjunte una memoria (máximo tres folios), en la que como mínimo se especifiquen los siguientes puntos:
Català: Els paràmetres de distribució de l'edificabilitat neta són els definits amb caràcter general, per a tots els tipus d'ordenació.
Español: Los parámetros de distribución de la edificabilidad neta son los definidos con carácter general, para todos los tipos de ordenación.
Català: d) No trobar-se inclòs en cap causa d'incapacitat continguda a la
Español: d) No encontrarse incluido en ninguna causa de incapacidad contenida en la
Català: Transport i aprofitament de residus dels proveïdors.
Español: Transporte y aprovechamiento de residuos de los proveedores.
Català: c) En el cas que el judici es faci fora del partit judicial d'Igualada, el consistori abonarà, previ informe del cap de la Policia Local, les despeses ocasionades pel quilometratge, si s'escau, i segons els criteris establerts als apartats a) i b), aplicarà el sistema d'acumulació d'hores o, si escau, el de compensació econòmica a més d'un pagament únic de 16 euros en concepte de despeses personals ocasionades pel judici.
Español: c) En caso de que el juicio se haga fuera del partido judicial de Igualada, previo informe del jefe de la Policía Local, el consistorio abonará los gastos ocasionados por el kilometraje, en su caso, y según los criterios establecidos en los apartados a) y b) aplicará el sistema de acumulación de horas o, en su caso, el de compensación económica además de realizar un pago único de 16 euros en concepto de gastos personales ocasionados por el juicio.
Català: d) Casament de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia.
Español: d) Boda de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 1 día.