BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.1.b), segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.1.b), segunda subprueba, la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: b) Pressupost, segons el model de l'ICEC, detallat per partides en què s'especifiquin la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que s'ha d'executar per a cada coproductor independent, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: b) Presupuesto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas en el que se especifiquen la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que la hubiera, y el gasto a ejecutar por cada coproductor independiente, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: Es deleguen en el/la director/a general de Política Financera i Assegurances les competències següents:
Español: Se delegan en el/la director/a general de Política Financiera y Seguros las competencias siguientes:
Català: a) les rendes i rendiments produïts per l'actiu,
Español: a) las rentas y rendimientos producidos por el activo,
Català: El personal eventual cessa automàticament quan ha transcorregut el termini per al qual va ser contractat, o ha desaparegut la causa que va determinar la seva contractació eventual, tot això, sens perjudici de les causes d'acomiadament en què pugui incórrer o del que s'estableix per als cessaments per causes econòmiques o tecnològiques.
Español: El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido el plazo para el que fue contratado, o haya desaparecido la causa que determinó su eventual contratación, todo ello, sin perjuicio de las causas de despido en que pueda incurrir o lo establecido para los ceses por causas económicas o tecnológicas.
Català: Les condicions per als ascensos han de ser les que estableixin les disposicions legals vigents sobre la matèria i allò consignat en aquesta disposició addicional.
Español: Las condiciones para los ascensos serán las que establezcan las disposiciones legales vigentes sobre la materia y lo consignado en esta disposición adicional.
Català: Elabora els qüestionaris i altres suports de recollida de dades, crea instruments informàtics precisos per controlar la qualitat de la recollida i tractament de dades i l'ajust de les tasques al pressupost i al calendari previst, i, en el cas d'activitats molt complexes, prepara materials i instruments experimentals, que després avalua.
Español: Elabora los cuestionarios y otros soportes de recogida de datos, crea instrumentos informáticos precisos para controlar la calidad de la recogida y tratamiento de datos y el ajuste de las tareas al presupuesto y al calendario previsto, y en el caso de actividades muy complejas prepara materiales e instrumentos experimentales que luego evalúa.
Català: 1.6 Normativa d'aplicació a embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: 1.6 Normativa de aplicación en embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: A l'alumnat ja escolaritzat que no hagi pogut ser admès a cap dels centres sol·licitats no se li ofereix plaça, llevat que els seus pares ho demanin explícitament, ja que pot continuar en el centre on estava escolaritzat.
Español: Al alumnado ya escolarizado que no haya podido ser admitido en ninguno de los centros solicitados no se le ofrece plaza, salvo que sus padres lo pidan explícitamente, puesto que puede continuar en el centro donde estaba escolarizado.
Català: De la realització d'aquestes accions s'informarà els autors i se'ls podrà demanar la col·laboració.
Español: De la realización de estas acciones se informará a los autores y se les podrá pedir su colaboración.
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives, sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l'empara de l'article 94.4 del dit Decret legislatiu;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 de dicho Decreto legislativo;
Català: En el cas que qualsevol de les parts que subscriuen aquesta addenda de conveni decideixi la resolució anticipada haurà de comunicar-ho per escrit a les altres parts, amb un mes d'antelació.
Español: En el supuesto de que cualquiera de las partes suscribientes esta adenda de convenio decida la resolución anticipada tendrá que comunicarlo por escrito a las otras partes, con un mes de antelación.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la JU01 482000100/1210, en el pressupost del Departament de Justícia per a 2012 dotada amb un crèdit pressupostari de 530.000,00 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la JU01 482000100/1210, en el presupuesto del Departamento de Justicia para 2012 dotada con un crédito presupuestario de 530.000,00 euros.
Català: b) Fer la conciliació bancària i el control de la caixa d'efectiu del Departament, així com l'arqueig de l'habilitació.
Español: b) Hacer la conciliación bancaria y el control de la caja de efectivo del Departamento, así como el arqueo de la habilitación.
Català: Es podrà establir qualsevol altre torn de treball diferent dels anteriors, prèvia consulta amb els afectats i els representants legals dels funcionaris/àries de la Policia Local, en els termes de l'article 34 de la Llei 7/1990.
Español: Se podrá establecer cualquier otro turno de trabajo diferente a los anteriores, previa consulta con los afectados y los representantes legales de los funcionarios/as de la Policía Local, en los términos del artículo 34 de la Ley 7/1990.
Català: h) Els reglaments de prestació de serveis, sindical, assistencial, seguretat i salut, prevenció de riscos laborals, serveis de prevenció i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal.
Español: h) Los reglamentos de prestación de servicios, sindical, asistencial, seguridad y salud, prevención de riesgos laborales, servicios de prevención y, en general, todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal.
Català: Analitzar circuits simples amb els components electrònics bàsics: díode, transistor, tiristor i amplificador operacional.
Español: Analizar circuitos simples con los componentes electrónicos básicos: diodo, transistor, tiristor y amplificador operacional.
Català: a) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE del/la sol·licitant.
Español: a) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE del/la solicitante.
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant certificacions mensuals
Español: d) Modalidad de pago: mediante certificaciones mensuales
Català: L'acció de coordinació i suport consisteix en facilitar l'execució del Programa Treball i Formació mitjançant:
Español: La acción de coordinación y apoyo consiste en facilitar la ejecución del Programa Trabajo y Formación mediante:
Català: Identificació dels símbols normalitzats dels components electrònics.
Español: Identificación de los símbolos normalizados de los componentes electrónicos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Olot.
Español: Este mojón también es común al municipio de Olot.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà del cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se computan a partir del día siguiente de la fecha de cese en el puesto anterior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general en l'àmbit de l'accés al centre penitenciari Puig de les Basses de Llers
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el ámbito del acceso al centro penitenciario Puig de les Basses de Llers
Català: Després gira cap al sud per aquesta paret fins arribar al punt mitjà del carrer de Les Eres.
Español: Luego gira hacia el sur por esta medianera hasta llegar al punto medio de la calle de Les Eres.
Català: PTGMF núm. 723, corresponent a la finca Mas de Baix, situada al terme
Español: PTGMF núm. 723, correspondiente a la finca Mas de Baix, situada en el
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de la unitat d'actuació núm. 1
Español: Modificación del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación número 1
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I EMPRESARIS DE CUNIT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I EMPRESARIOS DE CUNIT.
Català: Indemnització per mort: en el cas de mort derivada d'accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació, els hereus tenen dret a una indemnització de 18.381,74 euros.
Español: Indemnización por muerte: en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación, los herederos causarán derecho a una indemnización de 18.381,74 euros.
Català: d) Etiquetat: totes les mencions, les indicacions, les identificacions de fàbrica o de comerç, les imatges o els signes que figuren als envasos, documents, rètols, etiquetes, argolles o collars que acompanyen o es refereixin a productes que preveu aquest Decret.
Español: d) Etiquetado: todas las menciones, las indicaciones, las identificaciones de fábrica o de comercio, las imágenes o los signos que figuran en los envases, documentos, rótulos, etiquetas, argollas o collares que acompañan o se refieran a productos que prevé este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/751/2007, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/751/2007, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell sobre nombramiento de personal.
Català: Quan s'hagi de treballar en dies festius per necessitats de l'empresa es cobrarà un plus festiu per cada dia festiu treballat i es gaudirà d'1 dia de descans addicional.
Español: Cuando se deba trabajar en días festivos por necesidades de la empresa se percibirá un plus festivo por cada día festivo trabajado y se disfrutará 1 día de descanso adicional.
Català: 7.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta del/la gerent de Dinamització de Clústers del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del/de la gerente de Dinamización de Clústers del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas aparte de las presentadas por los interesados.
Català: per a la defensa i protecció de dones víctimes de
Español: la defensa y protección de mujeres víctimas de la violencia
Català: d) Haver celebrat el festival com a mínim els tres darrers anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, o bé els sis anys anteriors si fos una manifestació de caràcter biennal.
Español: d) Haber celebrado el festival como mínimo los tres últimos años anteriores al de la publicación de la convocatoria, o bien los seis años anteriores en caso de manifestaciones de carácter bienal.
Català: Els límits de toxicitat seran el que s'estableixen al "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decret 2.414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre).
Català: Direcció General de Formació Professionals Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: Dirección General de Formación Profesionales Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: Resolució d'1 de març de 2011.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2011.
Català: d'ambientació musical de l'Hospitalet de Llobregat
Español: establecimientos de ambientación musical de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Viladecans/TERD/98.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Viladecans/TERD/98.
Català: 3.3 Es consideren subvencionables en el cas de la modalitat c) de la base 1.1, les adquisicions d'equips tècnics vinculats directament amb les activitats de formació o documentació, com maquinari informàtic, escàners, impressores, projectors, instruments musicals o mobiliari específic d'emmagatzematge de documents.
Español: 3.3 Se consideran subvencionables en el caso de la modalidad c) de la base 1.1, las adquisiciones de equipos técnicos vinculados directamente con las actividades de formación o documentación, como hardware informático, escáneres, impresoras, proyectores, instrumentos musicales o mobiliario específico de almacenaje de documentos.
Català: S'estableixen els grups professionals següents:
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales:
Català: a) Capacitat i coneixements: instrucció, experiència, iniciativa.
Español: a) Capacidad y conocimientos: instrucción, experiencia, iniciativa.
Català: Els aerogeneradors tenen 120 m d'alçada.
Español: Los aerogeneradores tienen 120 m de altura.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre no són incompatibles amb altres ajuts públics concedits per a la mateixa finalitat, però l'obtenció concurrent amb d'altres ajuts o subvencions atorgats per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà suposar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden no son incompatibles con otras ayudas públicas concedidas para la misma finalidad, pero la obtención concurrente con otras ayudas o subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá suponer la modificación de la resolución de concesión.
Català: 52.15 Si Estibarna no pot proporcionar estibadors, l'empresa i els seus treballadors de plantilla poden pactar la polivalència que considerin convenient.
Español: 52.15 Si Estibarna no pudiera proporcionar estibadores, la empresa y sus trabajadores de plantilla podrán convenir la polivalencia que estimen conveniente.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Los aspirantes deben presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP)
Español: Generalitat de Catalunya, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de la zona d'estacionament per a l'accés al parc natural de la serra de Montsant des del nucli d'Albarca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de la zona de aparcamiento para el acceso al parque natural de la sierra de Montsant desde el núcleo de Albarca.
Català: Els dies per assumptes propis computaran al 100% com a dia laborable en relació a la jornada per tot el personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Los días por asuntos propios computarán al 100% como día laborable en relación a la jornada para todo al personal del ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: Parts integrants i pertinences.
Español: Partes integrantes y pertenencias.
Català: Instal·lació d'un sistema de comunicació per permetre obtenir informació en temps real sobre l'estat de les estacions d'accés públic de recàrrega: disponible, en càrrega, fora de servei.
Español: Instalación de un sistema de comunicación para permitir obtener información en tiempo real sobre el estado de las estaciones de acceso público de recarga: disponible, en carga, fuera de servicio.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base de dades d'organismes i equipaments.
Español: Conjunto de información geográfica: base de datos de organismos y equipamientos.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En caso que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: S'establiran plans de revisions mèdiques periòdiques generals.
Español: Se establecerán planes de revisiones médicas periódicas generales.
Català: —2 Reconèixer el dret de l'actora a percebre de l'administració demandada els interessos de demora en els termes recollits en els fonaments de dret d'aquesta Sentència, així com els interessos legals d'aquesta quantitat, a comptar de la data d'interposició d'aquest recurs i que es determinaran en l'execució d'aquesta Sentència, un cop ferma.	—2 Reconocer el derecho de la actora a percibir de la administración demandada los intereses de demora en los términos recogidos en los fundamentos de derecho de esta Sentencia, así como los intereses legales de esta cantidad, a contar desde la fecha de interposición de este recurso y que se determinarán en la ejecución de esta Sentencia, una vez firme.
Català: Els contractes en pràctiques en les entitats de persones joves beneficiaries de la Garantia Juvenil faciliten l'exercici pràctics dels coneixements adquirits tant en la formació reglada com a la formació laboral.
Español: Los contratos en prácticas en las entidades de personas jóvenes beneficiarías de la Garantía Juvenil facilitan el ejercicio práctico de los conocimientos adquiridos tanto en la formación reglada como la formación laboral.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que quedan reflejadas en el siguiente listado.
Català: Classificació dels diferents tipus d'establiment i les seves característiques al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: Clasificación de los diferentes tipos de establecimientos y sus características en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: Es preveu l'adequació dels camins existents i la construcció de 405 m de camins nous per accedir als aerogeneradors LFII3 i LFII4.
Español: Se prevé la adecuación de los caminos existentes y la construcción de 405 m de caminos nuevos para acceder a los aerogeneradores LFII3 y LFII4.
Català: b) Documentació específica per a entitats sense finalitat de lucre:
Español: b) Documentación específica para entidades sin fin de lucro:
Català: Representar, coordinar, assessorar i en alguns casos dirigir comissions i grups formats per comunitats autònomes en projectes i en alguns casos també per l'Administració de l'Estat.
Español: Representar, coordinar, asesorar y, en algunos casos dirigir comisiones y grupos formados por comunidades autónomas en proyectos y en algunos casos también por la Administración del Estado.
Català: Aquesta documentació no serà obligatòria en cas que el sol·licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud.
Español: Esta documentación no será obligatoria en caso de que el solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'un habitatge a la granja el Vial, de Gurb, formulat pel Vial de Gurb, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les prescripcions previstes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 d'octubre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una vivienda en la granja El Vial, de Gurb, formulado por el Vial de Gurb, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las prescripciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 15 de octubre de 2009.
Català: - La superfície forestal que limita amb l'activitat ha de mantenir una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada definida segons estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: - La superficie forestal que limita con la actividad debe mantener una franja perimetral de protección de 25 m de anchura definida según lo establecido por el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 1.1 L'avaluació de riscos en l'empresa com a element bàsic de l'activitat preventiva.
Español: 1.1 La evaluación de riesgos en la empresa como elemento básico de la actividad preventiva.
Català: Objecte: execució de les obres de ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ferm.
Català: Recull les previsions econòmiques per tal de confeccionar el pressupost de la unitat.
Español: Recoge las previsiones económicas con el fin de confeccionar el presupuesto de la unidad.