BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat només en cas d'haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària.
Español: b) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad, solo en el caso de que se haya denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria.
Català: c. Es poden dur a terme canvis definitius de personal entre seccions, amb un preavís de 5 dies laborals com a mínim, però sense modificar les condicions de treball, tret que situacions organitzatives ho facin necessari, en aquest cas, això s'ha de tractar prèviament en la Comissió Paritària.
Español: c. Podrán realizarse cambios definitivos de personal entre secciones, con un preaviso de 5 días laborables como mínimo, pero no modificando las condiciones de trabajo, salvo que situaciones organizativas lo hiciesen necesario, en cuyo caso se tratará previamente en la Comisión Paritaria.
Català: Efectua les compres de material d'oficina i proveu als diferents departaments de l'empresa del material d'oficina necessari, així com el control econòmic dels mateixos.
Español: Efectúa las compras de material de oficina y provee a los diferentes departamentos de la empresa del material de oficina necesario, así como el control económico de los mismos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Z, ca n'Oriol, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Z, Ca n'Oriol, en el término municipal de Rubí
Català: A l'efecte del règim disciplinari de l'empresa, no es considera automàticament falta injustificada la inassistència al treball derivada de detenció judicial o policial, cas en què cal estudiar les circumstàncies de la falta.
Español: A efectos de régimen disciplinario de la empresa, no se considerarán automáticamente faltas injustificadas las inasistencias al trabajo derivadas de detención judicial o policial, por lo que deberán estudiarse las circunstancias de la falta.
Català: Espais de muntanya litoral
Español: Espacios de montaña litoral
Català: En els supòsits d'estacions d'autobusos i àrees d'estacionament, la base s'ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l'exercici anterior per l'explotació i els serveis complementaris de l'estació, l'àrea o la instal·lació corresponents, entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l'import de les despeses necessàries per a obtenir-los.
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento, la base debe determinarse por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación, el área o la instalación correspondientes, entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos.
Català: 2.6 Determina la quantitat de refrigerant i lubricant necessaris per recarregar el circuit.
Español: 2.6 Determina la cantidad de refrigerante y lubricante necesarios para recargar el circuito.
Català: El Comitè d'Empresa, conjuntament amb la Direcció de la mateixa, assignaran les persones en cada torn havent de ser sentit el Delegat Sindical, si n'hi hagués.
Español: El Comité de Empresa, conjuntamente con la Dirección de la misma, asignarán las personas en cada turno debiendo ser oído el Delegado Sindical, si lo hubiere.
Català: Així mateix, poden interposar requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 d'esmentada Llei processal.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según dispone el artículo 44 de la referida Ley procesal.
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici que, si això no fos possible, es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorreguessin supòsits d'urgència o de necessitat, prèvia audiència de l'interessat i informe a l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio de que, si esto no fuera posible, se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurrieran supuestos de urgencia o de necesidad, previa audiencia del interesado e informe en el órgano de representación del personal.
Català: Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, actuació aïllada a la finca situada a la cantonada dels carrers del Molí i del Ter Vell, per a dotació de zona pública d'aparcament en zona comercial, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà
Español: Modificación puntual n.º 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, actuación aislada en la finca situada a la esquina de las calles del Molí y del Ter Vell, para dotación de zona pública de aparcamiento en zona comercial, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà
Català: a) Tenir complerts 16 anys a la data d'inici de la formació pràctica en empreses.
Español: a) Tener cumplidos 16 años en la fecha de inicio de la formación práctica en empresas.
Català: Mòdul mensual de director: 55.909 ptes.
Español: Módulo mensual de director: 55.909 ptas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajut d'una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad.
Català: En conseqüència, té el dret i el deure d'organitzar, programar i distribuir la feina a fi d'aconseguir el màxim rendiment possible, dins dels límits imposats per les normes legals i el respecte envers la inviolable condició humana del seu personal.
Español: En consecuencia, tiene el derecho y el deber de organizar, programar y distribuir el trabajo con el fin de lograr el máximo rendimiento posible, dentro de los límites impuestos por las normas legales y el respeto hacia la inviolable condición humana de su personal.
Català: b) En cap cas l'activitat sindical serà motiu suficient ni excloent per canviar de lloc de treball un membre de la Junta de Personal o el delegat d'una secció sindical.
Español: b) En ningún caso la actividad sindical será motivo suficiente para cambiar de puesto de trabajo a un miembro de la Junta de Personal o el delegado de una sección sindical.
Català: L'ICC cedeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter no exclusiu i per l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei al MPCC al portal de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat.
Español: El ICC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter no exclusivo y para el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al MPCC en el portal de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Cinema d'Autor de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cine de Autor de Barcelona.
Català: Aquesta memòria haurà de tenir una extensió màxima de 50 folis mecanografiats a doble espai i el seu contingut s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Esta memoria tendrá que tener una extensión máxima de 50 folios mecanografiados a doble espacio y su contenido se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos y durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de Fifty Dots Gallery
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de Fifty Dots Gallery
Català: 6.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5, les persones interessades han de presentar la documentació que requereix cadascun dels annexos específics de la beca.
Español: 6.1 Junto con el formulario de solicitud que describe la base 5, las personas interesadas deben presentar la documentación que requiere cada uno de los anexos específicos de la beca.
Català: No obstant això, l'horari establert per aquesta ha de garantir, en tot cas, la compatibilitat amb l'horari lectiu dels estudiants i la flexibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació dels estudiants a la Universitat.
Español: No obstante, el horario establecido por ésta debe garantizar, en todo caso, la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica, formativa y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad.
Català: L'Entitat haurà d'adaptar-se al que estableix l'article 6 del present Decret amb efectes des del dia 1 de gener de 2000.
Español: La Entidad habrá de adaptarse a lo que establece el artículo 6 del presente Decreto con efectos desde el día 1 de enero de 2000.
Català: a) Memòria de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que inclourà:
Español: a) Memoria de la actividad para la que se solicita la subvención, que incluirá:
Català: En el cas de l'expedient que ens ocupa, part de la superfície inclosa en el perímetre de l'ampliació sol·licitada és domini públic, forestal i forma part del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Generalitat.
Español: En el caso del expediente que nos ocupa, parte de la superficie incluida en el perímetro de la ampliación solicitada es dominio público, forestal y forma parte del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Generalitat.
Català: 1.La mobilitat funcional en l'empresa s'efectuarà d'acord amb les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat del treballador.
Español: 1. La movilidad funcional en la empresa se efectuará de acuerdo a las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y con respeto a la dignidad del trabajador.
Català: Per ser admès a les proves de selecció per a la provisió d'un lloc de treball destinat al personal en règim laboral, caldrà:
Español: Para ser admitido a las pruebas de selección para la provisión de un puesto de trabajo destinado al personal en régimen laboral, será preciso:
Català: Mòduls de formació ocupacional transversal a impartir
Español: Módulos de formación ocupacional transversal a impartir
Català: El percentatge d'ocupació en plantes pisos serà aquella que faci possible l'adequada ventilació dels habitatges i locals, d'acord amb les normatives d'habitabilitat vigents (Decret sobre el nivell d'habitabilitat exigit als habitatges).
Español: El porcentaje de ocupación en plantas pis será aquella que haga posible la adecuada ventilación de las viviendas y locales, de acuerdo con las normativas de habitabilidad vigentes (Decreto sobre el nivel de habitabilidad exigido a las viviendas).
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: art del teixit
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: arte del tejido
Català: Finalitat: La publicació Guix d'Infantil.
Español: Finalidad: La publicación Guix d'Infantil.
Català: Rep els correus electrònics de la bústia de l'Oficina de Protocol i en dona resposta personalitzada, d'acord amb les directrius rebudes pel/per la cap de l'Oficina.
Español: Recibe los correos electrónicos del buzón de la Oficina de Protocolo y les da respuesta personalizada, de acuerdo con las directrices recibidas por el/por la jefe/a de la Oficina.
Català: a) Servei de centre de dia i servei d'ajuda a domicili.	a) Servicio de centro de día y servicio de ayuda a domicilio.
Català: Els col·legiats i col·legiades només podran fer-se representar en l'Assemblea General per mitjà d'un altre col·legiat o col·legiada, necessàriament en escrit dirigit a la Junta de Govern, en el qual s'ha d'especificar clarament el nom del col·legiat o col·legiada en qui es delega la representació i per a què Assemblea General concreta, amb especificació de la data d'aquesta.
Español: Los colegiados y colegiadas solo podrán hacerse representar en la Asamblea General por medio de otro colegiado o colegiada, necesariamente en escrito dirigido a la Junta de Gobierno, en el cual se tiene que especificar claramente el nombre del colegiado o colegiada en quien se delega la representación y para qué Asamblea General concreta, con especificación de la fecha de ésta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de consolidació estructural de l'eixida i les façanes de la masia de Can Freixes (ref. AUM 2019 73 14/ dbc).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de consolidación estructural de la salida y las fachadas de la masía de Can Freixes (ref. AUM 2019 73 14/ dbc).
Català: Munta equips de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox, aplicant les tècniques establertes i descrivint els elements que els componen.
Español: Monta equipos de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox, aplicando las técnicas establecidas y describiendo los elementos que lo componen.
Català: Reposició ombratge: 9,02 euros/m2.
Español: Reposición sombraje: 9,02 euros/m2.
Català: Com sigui que els consells comarcals han assumit, entre d'altres, la competència de gestió dels ajuts individuals de menjador, d'acord amb els convenis subscrits amb el Departament d'Ensenyament, per a totes les comarques de Catalunya amb exclusió de la ciutat de Barcelona, es considera necessari obrir una convocatòria concreta d'aquests ajuts per a la ciutat esmentada, atès el règim particular que preveu per a Barcelona la Carta Municipal.
Español: Como los consejos comarcales han asumido, entre otras, la competencia de gestión de las ayudas individuales de comedor, de acuerdo con los convenios suscritos con el Departamento de Enseñanza, para todas las comarcas de Cataluña con exclusión de la ciudad de Barcelona, se considera necesario abrir una convocatoria concreta de estas ayudas para la mencionada ciudad, dado el régimen particular que prevé para Barcelona la Carta Municipal.
Català: Final: nova torre metàl·lica núm. 76bis, de la línia aèria 25 kV “Artesa 1-Agramunt”.
Español: Final: nueva torre metálica núm. 76bis, de la línea aérea 25 kV “Artesa 1-Agramunt”.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, rbla.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, rbla.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601 (sis-cents un) euros proposada en l'acta núm. 7764/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tapizados Apolo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601 (seiscientos un) euros propuesta en el acta núm. 7764/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Tapizados Apolo, SL.
Català: f) Complir les disposicions incloses en aquestes bases i en aquesta convocatòria, i també les que poguessin ser d'aplicació en compliment de la normativa vigent.
Español: f) Cumplir las disposiciones contenidas en estas bases y convocatoria, así como las que pudieran serle de aplicación en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006, i tindrà una durada fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls
Català: 2 punts per a les Indústries del tabac (CCAE 12).
Español: 2 puntos para las Industrias del tabaco (CCAE 12).
Català: Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en l'apartat anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular les al·legacions que considerin pertinents perquè es tinguin en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el apartado anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: La gestió dels residus es fa mitjançant una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís d'ampliar la pòlissa a la capacitat final de l'explotació.
Español: La gestión de los residuos se hace mediante una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de ampliar la póliza a la capacidad final de la explotación.
Català: Modificar la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EDU/321/2009, per afegir un nou apartat g) amb el següent contingut:
Español: Modificar la base 2 del anexo 1 de la Orden EDU/3212009, para añadir un nuevo apartado g) con el contenido siguiente:
Català: 2.1 Per atendre les competències i funcions de l'ajuntament en la intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental es creen les unitats administratives següents:
Español: 2.1 Para atender las competencias y funciones del ayuntamiento en la intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental se crean las unidades administrativas siguientes:
Català: 1.2 Reconeix les classes que permeten la captures, el processament i l'emmagatzematge de dades multimèdia.
Español: 1.2 Reconoce las clases que permiten la capturas, procesamiento y almacenaje de datos multimedia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3392/2006, de 28 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal·lació de la població de Ribera de Cardós (exp. 25-00012516-2006).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3392/2006, de 28 de julio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en una instalación de la población de Ribera de Cardós (exp. 25-00012516-2006).
Català: --4 Els imports fixats en l'article 10.c), el 34 i el 40 del Conveni
Español: --4 Los importes fijados en los artículos 10, párrafo
Català: Període de matrícula: del 7 de gener al 4 de febrer de 2004, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 7 de enero al 4 de febrero de 2004, ambos incluidos.
Català: Les edificacions es projectaran conservant la tipologia i les pautes compositives de les existents i mantenint els ritmes justificats emprats en les edificacions contigües i pròximes, tant pel que fa a la proporció com pel que fa a la forma i les dimensions de les obertures, als materials d'acabat i al seu cromatisme.
Español: Las edificaciones se proyectarán conservando la tipología y las pautas compositivas de las existentes y manteniendo los ritmos justificados utilizados en las edificaciones contiguas y próximas, tanto en lo que concierne a la proporción como en lo que concierne a la forma y las dimensiones de las oberturas, a los materiales de acabado y a su cromatismo.
Català: - Sol·licitants titulars d'una empresa: balanç i comptes anuals dels dos darrers exercicis tancats de la societat de la qual siguin accionistes o partícips.
Español: - Solicitantes titulares de una empresa, balance y cuentas anuales de los dos últimos ejercicios cerrados de la sociedad de la que sean accionistas o participes.
Català: Altres mèrits relacionats amb l'experiència en gestió i administració, incloent- hi les tasques de representació sindical i de personal.
Español: Otros méritos relacionados con la experiencia en gestión y administración, incluyendo las tareas de representación sindical y de personal.
Català: internes dels membres de la família vers l'educador amb objectivitat,
Español: internas de los miembros de la familia hacia el educador con objetividad,
Català: Educació infantil (CFPS SCB0)
Español: Educación infantil (CFPS SCB0)
Català: Pla especial d'implantació de residència per a persones de la tercera edat a la zona d'equipament privat de la UAU-6, Regasol, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Plan especial de implantación de residencia para personas de la tercera edad en la zona de equipamiento privado de la UAU-6, Regasol, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Metodologia de l'entrenament de les especialitats atlètiques
Español: Metodología del entrenamiento de las especialidades atléticas
Català: L'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, estableix que els projectes inclosos a l'annex II només s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental quan així ho decideixi l'òrgan ambiental en cada cas.
Español: El artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, establece que los proyectos comprendidos en el anexo II solo se deben someter a una evaluación de impacto ambiental cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso.
Català: Lloc: Ajuntament de Gualta.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Gualta.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= polígon número; PN= parcel·la número; SPT= suport i connexió a terra; SV= servitud vol; STPNE= servitud tala poda i no edificació; OCC= ocupació construcció camins; CT= classe terreny.
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; PO= polígono número; PN= parcela número; SPT= soporte y puesta a tierra; SV= servitud vuelo; STPNE= servitud tala poda y no edificación; OCC= ocupación construcción caminos; CT= clase terreno.
Català: Les finalitats dels missatges publicitaris, els recursos tècnics, formals, conceptuals i ideològics que utilitzen i les seves repercussions en les tendències de consum i en l'adquisició de valors i pautes de conducta.
Español: Las finalidades de los mensajes publicitarios, los recursos técnicos, formales, conceptuales e ideológicos que utilizan y sus repercusiones en las tendencias de consumo y en la adquisición de valores y pautas de conducta.
Català: Zona Unifamiliar entre mitgeres Clau I, articles 25 a 28 del Pla parcial de Torre Pintó modificat.
Español: Zona Unifamiliar entre medianeras Clave I, artículos 25 a 28 del Plan parcial de Torre Pintó modificado.