BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre contractació d'una persona com a treballadora familiar en substitució de la titular.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una persona como trabajadora familiar en sustitución de la titular.
Català: Des d'aquí pren direcció sud fins a la coordenada X: 484.831,406; Y: 4.614.417,790 davant de l'illot Pedra de s'Agüia.
Español: Desde aquí toma dirección sur hasta la coordenada X: 484.831,406; Y: 4.614.417,790 frente al islote Pedra de s'Agüia.
Català: Convenis de col·laboració interadministrativa
Español: Convenios de colaboración interadministrativa
Català: c) Import de l'adjudicació: import per hora ordinària de 11,90 euros i un import per hora nocturna de 16,47euros a tots els albergs de la província, excepte a l'alberg Cerverí de Girona amb un import per hora ordinària de 12,24 euros i un import per hora festiva de 17,00 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: importe por hora ordinaria de 11,90 euros y un importe por hora nocturna de 16,47euros en todos los albergues de la provincia, excepto en el albergue Cervera de Girona con un importe por hora ordinaria de 12,24 euros y un importe por hora festiva de 17,00 euros, IVA no incluido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Francesc, de Berga, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i de grau superior i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i de segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Francesc, de Berga, en petición de autorización de ampliación de locales y de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y de grado superior y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y de segundo grado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Exclosa < 10% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta per a cada mesura.
Español: - Excluida < 10% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida para cada medida.
Català: Possibilitat de reduir un terç la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, amb el dret a percebre el 100% de les retribucions fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: Posibilidad de reducir un tercio la jornada de trabajo por la razón de guarda legal de un infante, con el derecho a percibir el 100% de las retribuciones hasta que el infante tenga un año como máximo.
Català: 4.6 Activitats adaptades:
Español: 4.6 Actividades adaptadas:
Català: 22.3 Aquestes beques estaran sotmeses a les retencions fiscals corresponents (IRPF) i a les cotitzacions de la seguretat social d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent corresponent.
Español: 22.3 Estas becas estarán sometidas a las retenciones fiscales correspondientes (IRPF) y a las cotizaciones de la seguridad social de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente correspondiente.
Català: --1 Haver desenvolupat les funcions d'interventor d'entrada, en municipis de la mateixa categoria, 0,5 punt per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Haber desarrollado las funciones de interventor de entrada, en municipios de la misma categoría, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: d. L'entitat beneficiària informarà l'oficina de Treball del resultat que hagi obtingut cada persona candidata derivada, i en el seu cas, el motiu de la no selecció.
Español: d. La entidad beneficiaria informará a la oficina de Empleo del resultado que haya obtenido cada persona candidata derivada, y en su caso, el motivo de la no selección.
Català: L'opositor haurà de contestar per escrit, en el termini màxim de dues hores, un qüestionari de 40 preguntes, que versaran sobre el contingut del programa.
Español: El opositor deberá contestar, por escrito, en el plazo máximo de dos horas, un cuestionario de 40 preguntas, que versarán sobre el contenido del programa.
Català: h) Conferir i revocar les entitats asseguradores les indemnitzacions que corresponguin.
Español: h) Conferir y revocar las entidades aseguradoras las indemnizaciones que correspondan.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats les Normes Subsidiàries de Planejament i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent (veure article 22).
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establezcan por orden de prioridades las Normas subsidiarias de Planeamiento y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente (ver Artículo 22)..
Català: Objecte: fons de maniobra per evolutius prioritaris 2016 de sarcat, sac i mobilitat.
Español: Objeto: fondo de maniobra evolutivos prioritarios 2016 de sarcat, sac y movilidad.
Català: S'haurà de subscriure un conveni de constitució de l'agrupació d'entitats que s'adjuntarà a la sol·licitud de subvenció i que inclourà els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació (que també tenen la consideració de beneficiaris), així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun.
Español: Se deberá suscribir un convenio de constitución de la agrupación de entidades que se adjuntará a la solicitud de subvención y que contendrá los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación (que también tienen la consideración de beneficiarios), así como el importe de la subvención que se debe aplicar a cada uno de ellos.
Català: A les àrees contigües amb el sistema general d'espais públics (clau p) o de protecció d'infraestructures (clau r) haurà de justificar-se als projectes que les edificacions, tanques, abocaments de residus, etc., no afecten el sistema veí.
Español: En las áreas lindantes con el sistema general de espacios públicos (clave p) o de protección de infraestructuras (clave r) deberá justificarse en los proyectos que las edificaciones, vallas, vertidos de residuos, etc., no afectan al sistema vecino.
Català: A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: L'ocupació màxima serà del 8,80% de la superfície total.
Español: La ocupación máxima será del 8,80% de la superficie total.
Català: b.3 De qualitat o quantitat de treball
Español: b.3 De calidad o cantidad de trabajo
Català: En la zona d'habitatge amb cos principal, annexes amb pati, clau 2 i 2*, cal indicar expressament el nombre de plantes en els plànols d'ordenació, així com, la ocupació màxima permesa o un gàlib màxim, projectant-se amb harmonia amb les altres unitats tipològiques existents.
Español: En la zona de vivienda con cuerpo principal, anexas con patio, clave 2 y 2*, es necesario indicar expresamente el número de plantas en los planos de ordenación, así como, la ocupación máxima permitida o un gálibo máximo, proyectándose con armonía con las otras unidades tipológicas existentes.
Català: Coordinador/a tècnic/a de producció de filatura
Español: Coordinador/a técnico/a de producción de hilatura
Català: Així mateix, es pot valorar el fet de prestar serveis en la mateixa unitat on es troba el comandament a exercir.
Español: Asimismo, se puede valorar el hecho de prestar servicios en la misma unidad donde se encuentra el mando que se ha de ejercer.
Català: L'Ajuntament de Cànoves i Samalús ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 10 pous per a l'abastament de població, en el terme municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 220.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 6,98 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 10 pozos para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 220.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 6,98 l/s.
Català: Constitueixen el patrimoni propi de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya:
Español: Constituyen el patrimonio propio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña:
Català: Caldrà tenir present compatibilitzar els objectius del Projecte proposat amb l'activitat forestal que es desenvolupa en cada una de les finques afectades que disposen d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) vigent.
Español: Habrá que tener presente compatibilizar los objetivos del Proyecto propuesto con la actividad forestal que se desarrolla en cada una de las fincas afectadas que disponen de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) vigente.
Català: número de preinscripció.
Español: número de preinscripción.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor a partir de la data de formalització del contracte i finalitzarà el 30 de novembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor a partir de la fecha de formalización del contrato y finalizará el 30 de Noviembre de 2014.
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol·licitin per escrit expressament a l'empresa, aquesta els ha de descomptar de la nòmina, i pel temps que s'ha previst la duració d'aquest Conveni, la quota sindical.
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten expresamente por escrito a la empresa, ésta se obliga a descontar de la nómina y por el tiempo que se ha previsto la duración del presente Convenio la cuota sindical.
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: En aquest període de vigència transitòria del PRUG es considera necessari, per una banda, fer determinades previsions sobre l'aplicació d'aquest Pla als nous espais declarats per la Llei 15/2010, de 28 de maig, i respecte dels òrgans competents, així com establir transitòriament les normes sobre velocitat de navegació i punts d'amarratge que es contenien en la Llei 19/1990, de 10 de desembre, i que la Llei 15/2010, de 28 de maig, remet el seu establiment als instruments de planificació del Parc Natural.
Español: En este período de vigencia transitoria del PRUG se considera necesario, por un lado, efectuar determinadas previsiones sobre la aplicación de dicho Plan a los nuevos espacios declarados por la Ley 15/2010, de 28 de mayo, y en cuanto a los órganos competentes, así como establecer transitoriamente las normas sobre velocidad de navegación y puntos de amarre que se contenían en la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, y que la Ley 15/2010, de 28 de mayo, remite su establecimiento a los instrumentos de planificación del Parque Natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plànol de delimitació d'urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones situadas en terrenos forestales.
Català: Tècniques bàsiques de cultiu de microorganismes: sembres i tipus d'inoculacions.
Español: Técnicas básicas de cultivos de microorganismos: siembras y tipos de inoculaciones.
Català: - L'alternativa 1b consisteix a obrir un nou corredor, paral·lel a l'existent, a una distància mínima d'uns 10 m.
Español: - La alternativa 1b consiste en abrir un nuevo corredor, paralelo al existente, a una distancia mínima de unos 10 m.
Català: b) Actuacions dirigides: són aquelles actuacions de control oficial aleatòries que tenen per objectiu l'estudi de la presència de substàncies i/o residus en animals, vegetals o aliments des del punt de vista estadístic.
Español: b) Actuaciones dirigidas: son aquellas actuaciones de control oficial aleatorias que tienen por objetivo el estudio de la presencia de sustancias y/o residuos en animales, vegetales o alimentos bajo el punto de vista estadístico.
Català: h) Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Oest.
Español: h) Servicio de Salud Pública en El Vallès Occidental Oest.
Català: Definir de nou el valor de conductivitat que es considera adient per procedir a la purga del circuit, de manera que es realitzi quan l'aigua de circuit estigui a una conductivitat inferior a la que es consigna actualment.
Español: Definir de nuevo el valor de conductividad que se considera adecuado para proceder a la purga del circuito, de manera que se realice cuando el agua de circuito esté a una conductividad inferior a la que se consigna actualmente.
Català: Aquest acord s'ha d'integrar en el text del pròxim conveni.
Español: Este acuerdo se integrará en el texto del próximo convenio.
Català: Es tracta d'una matèria pròpia de les “especialitats” d'aquest procediment que, d'acord amb la Sentència citada, correspondrà decidir a l'Estat o a les comunitats autònomes segons qui sigui el titular de la competència per “regular el règim substantiu de cada activitat o servei de l'Administració”.
Español: Se trata de una materia propia de las “especialidades” de este procedimiento que, de acuerdo con la Sentencia citada, corresponderá decidir al Estado o a las comunidades autónomas según quién sea el titular de la competencia para “regular el régimen sustantivo de cada actividad o servicio de la Administración”.
Català: El títol VII estableix les normes de gestió pressupostària del Parlament de Catalunya i dels organismes estatutaris i consultius: el Consell Consultiu, la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El título VII establece las normas de gestión presupuestaria del Parlamento de Cataluña y de los organismos estatutarios y consultivos: el Consejo Consultivo, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: k) Presidir i ordenar la votació.
Español: k) Presidir y ordenar la votación.
Català: i) Mesures mediambientals:
Español: i) Medidas medioambientales:
Català: Qualsevol canvi ha de ser notificat als advocats incorporats al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut de manera prèvia a la implantació.
Español: Cualquier cambio tiene que ser notificado a los abogados incorporados en el servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido de manera previa a la implantación.
Català: 4.29.a) Descripció del lot: Vacuna antigripal inactivada, de 15 micrograms d'hemaglutinina, amb adjuvants o virosòmiques o d'administració intradèrmica (Àmbit territorial:
Español: 4.29.a) Descripción del lote:: Vacuna antigripal inactivada, de 15 microgramos de hemaglutinina, con adyuvantes o virosómicas o de administración intradérmica (Ámbito territorial:
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Policía.
Català: Els documents que es generin durant el compliment d'aquest encàrrec han de ser lliurats en català, com a mínim, d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la despleguen.
Español: Los documentos que se generen durante el cumplimiento de este encargo tienen que ser entregados en catalán, como mínimo, de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Pel que fa a les classificacions i definicions de les categories professionals, cal atenir-se al següent, pel que fa al grup d'obrers:
Español: Con referencia a las clasificaciones y definiciones de las categorías profesionales, se estará a lo siguiente en cuanto al grupo de obreros:
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: Definitiva: el 4% del pressupost base de licitació.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto base de licitación.
Català: Objecte: fer l'auditoria dels comptes anuals
Español: Objeto: realizar la auditoría de las cuentas anuales
Català: a) Un compte justificatiu que contingui:
Español: a) Una cuenta justificativa que contenga:
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat de l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estan obligades a concedir-se-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en cada moment i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera continuada dins de cada any natural, i l'empresa i treballador/a han d'acordar el període de l'any en què s'hagi de treballar.
Español: A los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera continuada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el periodo del año en que deba trabajarse.
Català: Val d'Aran, tots els municipis de la comarca:
Español: Val d'Aran, todos los municipios de la comarca:
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amuntegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: les necessitats del servei amb les aspiracions del personal.
Español: procurando compatibilizar las necesidades del servicio con las aspiraciones de
Català: En el cas que canviés l'actual accionariat de la companyia, la revisió del conveni es realitzarà de forma automàtica si una de les parts el denuncia.
Español: En el supuesto de que cambiara el actual accionariado de la compañía, la revisión del convenio se realizará de forma automática si una de las partes lo denuncia.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir l'ajut que preveu aquesta convocatòria, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de desembre de 2015.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener la ayuda que prevé esta convocatoria, irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de diciembre de 2015.
Català: c) Per ocupar els llocs de treball amb codis núm. 3, 4 de l'annex d'aquesta convocatòria 2 es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: c) Para ocupar los puestos de trabajo con códigos núm. 3, 4 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Subvencions per la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals.
Español: Subvenciones para la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales.
Català: 7.2 El contingut de la memòria econòmica per al Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local ha d'incloure:
Español: 7.2 El contenido de la memoria económica para el Programa de Agentes de empleo y desarrollo local tiene que incluir:
Català: 1.10 Guarda el programa en l'estructura d'arxius generada i en el suport corresponent.
Español: 1.10 Guarda el programa en la estructura de archivos generada y en el soporte correspondiente.
Català: Els empleats/ades de la FIB regits per aquest Conveni que pertanyen a la plantilla de personal fix el 31 de desembre de 1984 i els seus possibles beneficiaris han de conservar, amb caràcter personal i a extingir, el dret als complements de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social que tenen reconeguts al capítol 7 del tercer Conveni de la FIB, en les contingències que excedeixin les previstes al capítol 6 d'aquest Conveni.
Español: Los empleados/das de FIB afectados por este Convenio y pertenecientes a su plantilla de personal fijo a 31 de diciembre de 1984, y sus posibles beneficiarios, conservarán, con carácter personal y a extinguir, el derecho a los complementos de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social que tenían reconocidos en el capítulo 7 del tercer Convenio de FIB, en aquellas contingencias que excedan de las previstas en el capítulo 6 de este Convenio.
Català: a) En cas d'accident de treball, malaltia professional, malaltia comuna amb hospitalització, intervenció quirúrgica i maternitat, la quantitat necessària fins a assolir el 100% del salari mensual.
Español: a) En caso de accidente de trabajo, enfermedad profesional, enfermedad común con hospitalización, intervención quirúrgica y maternidad la cantidad necesaria hasta alcanzar el 100% del salario mensual.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a fer efectius els pagaments pendents de les subvencions que es van atorgar als ajuntaments a partir de la convocatòria derivada de les disposicions de la Llei de barris dels anys anteriors.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para hacer efectivos los pagos pendientes de las subvenciones que se otorgaron a los ayuntamientos a partir de la convocatoria derivada de las disposiciones de la Ley de barrios de los años anteriores.
Català: 10.2 El projecte bàsic i el de gestió han de complir els requeriments tècnics continguts en el PIEC.
Español: 10.2 El proyecto básico y el de gestión tienen que cumplir los requerimientos técnicos contenidos en el PIEC.
Català: El pare, mare, els tutors o els germans que hagin estat escolaritzats en el centre per al qual es presenta la sol·licitud hauran de facilitar al centre les seves dades per què es pugui dur a terme la seva comprovació.
Español: El padre, la madre los tutores o los hermanos que hayan estado en el centro para el que se presenta la solicitud tiene que facilitar al centro sus datos personales, los cursos que hizo y el período que estuvo escolarizado, para que se pueda llevar a cabo su comprobación.
Català: Modificació de l'apartat b) del punt 2 de les bases reguladores de l'annex de la Resolució de 17 de febrer de 2010
Español: Modificación del apartado b) del punto 2 de las bases reguladoras del anexo de la Resolución de 17 de febrero de 2010
Català: 2.1 Criteris de puntuació per a les actuacions dels apartats 2.1.a) i 2.1.b):
Español: 2.1 Criterios de puntuación para las actuaciones de los apartados 2.1.a) y 2.1.b):
Català: Per a 2005, 2006 i 2007 s'incrementarà en els termes pactats en l'article 13.
Español: Para 2005,2006 y 2007 se incrementará en los términos pactados en el Art. 13.
Català: de la primera baixa, encara que en el transcurs d'aquest temps hi hagin hagut
Español: semanas desde la primera baja, aunque en el transcurso de este tiempo hayan