BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud
Català: En aquest últim cas es podran fer files de fins a 8 habitatges.
Español: En este último caso se podrán hacer filas de hasta 8 viviendas.
Català: En condicions del temps de boira espessa, vent intens i neu o gel damunt la calçada, els vehicles o conjunts de vehicles destinats al transport de mercaderies de qualsevol MMA o MMC, els autobusos i tots els conjunts de vehicles estan obligats a circular per la part més externa del carril dret, també en autovies i autopistes, i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu.
Español: En condiciones del tiempo de niebla espesa, viento intenso y nieve o hielo sobre la calzada, los vehículos o conjuntos de vehículos destinados al transporte de mercancías de cualquier MMA o MMC, los autobuses y todos los conjuntos de vehículos están obligados a circular por la parte más externa del carril derecho, también en autovías y autopistas, y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o a los que estén parados por algún motivo.
Català: Denominació: Institut S'Agulla
Español: Denominación: Institut S'Agulla
Català: 4.4 Publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, les convalidacions i les exempcions atorgades:
Español: 4.4 Publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, las convalidaciones y las exenciones otorgadas:
Català: refós que es presentarà per duplicat, verificat per
Español: un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència de reclamació, de la concessió d'un ajut se'n detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falseamiento de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, deberá de reintegrarse la cantidad indebidamente percibida.
Català: L'objecte d'aquest Projecte és la realització de les obres necessàries per a l'establiment de mesures d'integració a la carretera C-31 al seu pas pel parc del Garraf a Sitges, així com la de les obres complementàries que millorin la permeabilitat i accessibilitat de la carretera d'acord amb les necessitats actuals.
Español: El objeto del presente Proyecto es la realización de las obras necesarias para el establecimiento de medidas de integración en la carretera C-31 a su paso por el parque de El Garraf en Sitges, así como la de las obras complementarias que mejoren la permeabilidad y accesibilidad de la carretera de acuerdo con las necesidades actuales.
Català: Que el lloc que passi a ocupar el treballador de la redistribució sigui de la mateixa naturalesa, nivell de complement de destinació i específic que el que desenvolupa amb destinació definitiva.
Español: Que el puesto que pase a ocupar al trabajador/a de la redistribución sea de la misma naturaleza, nivel de complemento de destino y específico que el que desarrolla con destino definitivo.
Català: Ampliació del garatge d'un habitatge situat al paratge de les
Español: Ampliación del garaje de una vivienda situada en el paraje de Les
Català: Valoració de tècniques d'excavació alternatives a l'ús d'explosius.
Español: Valoración de técnicas de excavación alternativas al uso de explosivos.
Català: Expressar oralment i per escrit les observacions realitzades i les explicacions generades tot aplicant adequadament les diferents tipologies textuals característiques de la comunicació científica, com són la descripció, la justificació, la definició i l'argumentació, i demostrar un coneixement de la terminologia científica i de la simbologia bàsica.
Español: Expresar oralmente y por escrito las observaciones realizadas y las explicaciones generadas, aplicando adecuadamente las diferentes tipologías textuales características de la comunicación científica, como son la descripción, la justificación, la definición y la argumentación, y demostrar un conocimiento de la terminología científica y de la simbología básica.
Català: Que la seva inscripció sigui sol·licitada de manera expressa a l'associació gestora d'aquest Llibre genealògic.
Español: Que su inscripción sea solicitada de forma expresa a la asociación gestora de este Libro genealógico.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3583/2009, de 15 de desembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema deconcurs oposició (convocatòria núm. L001/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3583/2009, de 15 de diciembre, por el que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de persona laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía porel sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: de suficient marge davant de règims de contingències.
Español: suficiente margen frente a regímenes de contingencias.
Català: 9.4.1 Es podrà establir una puntuació mínima necessària per a cada línia.
Español: 9.4.1 Se podrá establecer una puntuación mínima necesaria para cada línea.
Català: En les dates establertes al calendari, es fa un sorteig públic per determinar el número a partir del qual es desempaten les sol·licituds que tenen la mateixa puntuació o l'ordre de matrícula dels alumnes del curs escolar immediatament anterior que tenen la situació de no aptes, no presentats, no qualificats o han fet renúncia.
Español: En las fechas establecidas en el calendario, se hace un sorteo público para determinar el número a partir del que se desempatan las solicitudes que tienen la misma puntuación, o el orden de matrícula de los alumnos del curso escolar inmediatamente anterior que tienen la situación de no aptos, no presentados, no calificados o han hecho renuncia.
Català: En el cas de façana respecte de l'alineació de vial, els tancaments massissos no podran ser superiors a 0,80 m.
Español: En el caso de fachada respecto a la alineación de vial, los cerramientos macizos no podrán ser superiores a 0,80 m.
Català: 14.2 Els drets només es podran cedir a un agricultor que tingui la condició d'agricultor actiu.
Español: 14.2. Los derechos solo se podrán ceder a un agricultor que tenga la condición de agricultor activo.
Català: c) Responsable de la producció en explotacions o empreses ramaderes.
Español: c) Responsable de la producción en explotaciones o empresas ganaderas.
Català: Objecte: servei de manteniment integral per als centres d'assistència primària i xarxa extrahospitalària de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento integral para los centros de asistencia primaria y red extrahospitalaria del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: b) Contribuir al desenvolupament de les activitats del centre en un clima de respecte, tolerància, participació i llibertat amb vistes a fomentar en els alumnes els valors cívics.
Español: b) Contribuir al desarrollo de las actividades del centro en un clima de respeto, tolerancia, participación y libertad con la finalidad de fomentar en los alumnos los valores cívicos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'equipament La Salle, de Premià de Mar, promogut pels Germans de les Escoles Cristianes i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento La Salle, de Premià de Mar, promovido por los Germans de les Escoles Cristianes y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica o mort del cònjuge o parella de fet inscrita en el corresponent Registre, descendents, ascendents consanguinis o afins i germans: 2 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest efecte.
Español: d) Por enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento del cónyuge, o pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro, descendientes, ascendientes consanguíneos o afines, y hermanos, 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días más, cuando el trabajador necesite desplazarse al efecto,
Català: Als efectes d'aperduament de moneda, es fixa la quantitat de 195,64 euros anuals per al 2007, per als responsables de caixa i cobradors; persones que realitzin aquesta funció de forma esporàdica cobraran la part proporcional.
Español: A los efectos de quebranto de moneda, se fija la cantidad de 195,64 euros anuales por el 2007, para los responsables de caja y cobradores; personas que realicen esta función de forma esporádica cobrarán la parte proporcional.
Català: 1.1 Munta les eines de tall en les màquines i equips de fabricació.
Español: 1.1 Monta las herramientas de corte en las máquinas y equipos de fabricación.
Català: Tenint en compte la formació activa al lloc de treball pels treballadors en procés d'inserció sociolaboral i els objectius educatius marcats al seu pla d'inserció sociolaboral.
Español: Teniendo en cuenta la formación activa en el puesto de trabajo por los trabajadores en proceso de inserción sociolaboral y los objetivos educativos marcados en su Plan de Inserción Sociolaboral.
Català: Les competències curriculars del sol·licitant.
Español: Las competencias curriculares del solicitante.
Català: ORDRE EDC/323/2004, de 15 de setembre, per la qual s'informa de les taxes vigents que es gestionen al Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/323/2004, de 15 de septiembre, por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Educación.
Català: ORDRE GAP/312/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants, per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN GAP/312/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a municipios con una población de más de 20.000 habitantes, para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: El calendari laboral vigent per a cada any l'estableixen la Direcció i el Comitè d'Empresa en la primera quinzena del mes de desembre de l'any anterior.
Español: El calendario laboral vigente para cada año se establecerá entre la Dirección y el Comité de Empresa en la primera quincena del mes de diciembre del año anterior.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Segons allò que s'estableix en la clàusula 1.9 del PCAP.
Español: Según lo que se establece en la cláusula 1.9 del PCAP.
Català: i) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin ésser encomanades, d'acord amb el que determinen la Llei 16/1991, de 10 de juliol, les disposicions que la despleguin i el reglament del cos de policia local.
Español: i) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que les puedan ser mandadas, de acuerdo con lo que determine la Ley 16/1991, de 10 de julio, las disposiciones que la despliegan y el reglamento del cuerpo de policía local.
Català: Sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC instal·lat al costat del gasoducte al PK 7,1.
Español: Sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del EPC instalado al lado del gasoducto en el PK 7,1.
Català: d'acord amb les regles sobre determinació d'alçades dels paràmetres referits al carrer
Español: de acuerdo con las reglas sobre determinación de alturas de los parámetros referidos a{en} la calle
Català: El Departament de Treball, Afers Social i Famílies per tal d'atendre les situacions d'urgència social derivades de l'actual conjuntura econòmica ha establert una aportació a l'Addenda de pròrroga al Contracte-programa de l'any 2020.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para atender las situaciones de urgencia social derivadas de la actual coyuntura económica ha establecido una aportación a la Adenda de prórroga al Contrato-programa del año 2020.
Català: 89.2.- Els representants dels treballadors rebran la informació que sol·licitin respecte al comportament ambiental de l'Institut i els seus serveis.
Español: 89.2. Los representantes de los trabajadores recibirán la información que soliciten respecto al comportamiento ambiental del Instituto y sus servicios.
Català: Aquest sector es correspon amb l'àmbit del polígon B del Pla parcial del mateix nom, aprovat definitivament.
Español: Este sector se corresponde con el ámbito del polígono B del Plan Parcial del mismo nombre aprobado definitivamente.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Línia 1 aniran a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge següents per a l'any 2010:
Español: Las ayudas previstas en esta Línea 1 irán a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siguientes para el año 2010:
Català: Àrea de coneixement: física aplicada, 0 places
Español: Área de conocimiento: física aplicada, 0 plazas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL (centre de treball en les instal·lacions de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL (centro de trabajo en las instalaciones de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Alternativa 1: l'accés a l'estació consisteix en una escala fixa de 3.2 metres d'amplada i una escala mecànica, des del nivell del carrer fins al vestíbul situat en punta d'andana a la cota 7.10 metres.
Español: Alternativa 1: el acceso a la estación consiste en una escalera fija de 3.2 metros de anchura y una escalera mecánica, desde el nivel de la calle hasta el vestíbulo situado en punta de andén en la cota 7.10 metros.
Català: Prepara les reunions de la comissió tècnica de seguiment del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat i actua com a secretari o secretària pel que fa a la redacció de les actes.
Español: Prepara las reuniones de la comisión técnica de seguimiento del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat y actúa como secretario o secretaria para la redacción de las actas.
Català: d) Declaració que no s'han rebut ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol Administració, ens públic, entitats privades o bé particulars; en cas contrari, s'ha de detallar quins ajuts s'han rebut i la seva procedència.
Español: d) Declaración sobre que no se han recibido ayudas, subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier Administración, ente público, entidades privadas o bien particulares; en caso contrario, hay que detallar qué ayudas se han recibido y su procedencia.
Català: 1.3 Interès per extreure els ensenyaments de la paraula de Déu.
Español: 1.3 Interés por extraer las enseñanzas de la palabra de Dios.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación professional de grado superior siguientes:
Català: d) Informar la Direcció General de Relacions Institucionals de tots els convenis i projectes de convenis de col·laboració i cooperació entre la Generalitat i l'Estat, o bé entre la Generalitat i altres comunitats autònomes.
Español: d) Informar a la Dirección General de Relaciones Institucionales de todos los convenios y proyectos de convenios de colaboración y cooperación entre la Generalidad y el Estado, o bien entre la Generalidad y otras comunidades autónomas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 8 d'octubre de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 8 de octubre de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: b) Obres d'edificació, política de millora de barris i d'intervenció en nuclis antics i patrimoni arquitectònic que promogui per compte del Govern.
Español: b) Obras de edificación, política de mejora de barrios y de intervención en cascos antiguos y patrimonio arquitectónico que promueva por cuenta del Gobierno.
Català: e) Organitzar, coordinar, dinamitzar i controlar l'equip humà del centre per tal de realitzar eficientment tant l'atenció de les consultes internes i externes que reben així com la resta de funcions que li son atribuïdes.
Español: e) Organizar, coordinar, dinamizar y controlar el equipo humano del centro con el fin de realizar eficientemente la atención de las consultas internas y externas que reciben así como el resto de funciones que le son atribuidas.
Català: Així mateix, l'article 169 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre el transport terrestre de viatgers i mercaderies per ferrocarril que transcorri íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura, i l'article 150.b) atribueix també competència exclusiva sobre organització de l'Administració de la Generalitat en les seves diverses modalitats, organitzatives i instrumentals, per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el artículo 169 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre el transporte terrestre de viajeros y mercancías por ferrocarril que transcurra íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura, y el artículo 150.b) atribuye también competencia exclusiva sobre organización de la Administración de la Generalidad en sus diversas modalidades, organizativas e instrumentales, para la actuación administrativa.
Català: Les despeses es repartiran entre els dos sectors de forma proporcional a l'aprofitament urbanístic fixat per a cadascun d'ells.
Español: Los gastos se repartirán entre los dos sectores de forma proporcional al aprovechamiento urbanístico fijado para cada uno de ellos.
Català: Exceptuant els supòsits d'errada material detectable, quan es produeixin contradiccions entre la documentació escrita i gràfica del Pla, prevaldran les determinacions gràfiques expressades als plànols sobre les escrites, i dins aquestes, les corresponents als plànols d'escala major.
Español: Exceptuando los supuestos de error material detectable, cuando se produzcan contradicciones entre la documentación escrita y gráfica del Plan, prevalecerán las determinaciones gráficas expresadas en los planos sobre las escritas, y dentro de éstas, las correspondientes a los planos de mayor escala.