BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A totes les empreses, l'organització de la feina és facultat de la seva direcció, la qual l'ha de regular d'acord amb les normes legals establertes.
Español: La organización del trabajo en todas las empresas es facultad de la dirección de éstas, que las regulará de acuerdo con las normas legales establecidas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels límits a la zona de Prats Donadó, de la Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona de Prats Donadó, de La Coma i la Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Federació Catalana de Futbol Americà: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 2.175.000 ptes. equivalent 13.072,01 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Futbol Americà: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 2.175.000 ptas. equivalente a 13.072,01 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: 1.5 Programació de robots d'il·luminació.
Español: 1.5 Programación de robots de iluminación.
Català: b) Coordinar i impulsar la valoració i classificació dels llocs de treball, d'acord amb els sistemes aprovats a aquest efecte.
Español: b) Coordinar e impulsar la valoración y clasificación de los puestos de trabajo, de acuerdo con los sistemas aprobados al efecto.
Català: Les persones inspeccionades i els seus representants legals han de permetre i facilitar l'actuació inspectora i, en especial, han de:
Español: Las personas inspeccionadas y sus representantes legales deben permitir y facilitar la actuación inspectora y, en especial, deben:
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida, incoat arran de la sol·licitud de 4 de setembre de 2018, del qual resulta que en data 18 de desembre de 2018 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 14 de juny de 2018 i 13 de desembre de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida, incoado a raíz de la solicitud de 4 de septiembre de 2018, del cual resulta que en fecha 18 de diciembre de 2018 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 14 de junio de 2018 y 13 de diciembre de 2018;
Català: RESOLUCIÓ PTO/1980/2002, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 en matèria d'expropiació (projecte N-L-318F3CA).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1980/2002, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 en materia de expropiación (proyecto N-L-318F3CA).
Català: Grau d'implicació dels beneficiaris (la
Español: Grado de implicación de los beneficiarios
Català: En cas que es produeixi una vacant, aquesta es cobrirà amb la següent persona de la llista de suplents que tingui el mateix perfil que la persona sortint.
Español: En caso de que se produzca una vacante, ésta se cubrirá con la siguiente persona de la lista de suplentes que tenga el mismo perfil que la persona saliente.
Català: Mesures per a la millora de la qualitat dels centres docents i serveis de les universitats i del sistema educatiu en general.
Español: Medidas para la mejora de la calidad de los centros docentes y servicios de las universidades y del sistema educativo en general.
Català: La direcció assegurarà l'aparició en pantalla dels noms i funcions de les persones fixes de l'empresa que hagin intervingut en l'elaboració i realització dels programes que s'emetin.
Español: La dirección asegurará la aparición en pantalla de los nombres y las funciones de las personas fijas de la empresa que hayan intervenido en la elaboración y realización de los programas que se emitan.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està envoltada de superfície agrícola, i, si bé es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat fan considerar que no és necessari establir mesures complementàries.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está rodeada de superficie agrícola, y que, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas de las que dispone la actividad hacen considerar que no son necesarias medidas complementarias.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N54/2014 de 5/03/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N54/2014 de 5/3/2014)
Català: 7.10 Aquest procediment no resta suspès d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Español: 7.10 Este procedimiento no queda suspendido de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Català: t) Confeccionar i custodiar l'expedient de les actuacions realitzades, i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb les directrius que estableix la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: t) Confeccionar y custodiar el expediente de las actuaciones realizadas, y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: a) Les bases generals que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: En cas de discrepància en la interpretació o compliment dels acords, les parts es comprometen a plantejar-ho davant el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació o Conciliació a l'Administració Local).
Español: En caso de discrepancia en la interpretación o cumplimiento de los acuerdos, las partes se comprometen a plantearlo delante del CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación o Conciliación a la Administración Local).
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100% si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya i podrà comprendre les següents actuacions: la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús (redacció del projecte, execució i direcció d'obres) i la revegetació bàsica amb sembra (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá llegar al 100% si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña y podrá comprender las siguientes actuaciones: la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras) y la revegetación básica con siembra (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: És prohibit fumar als trens i als funiculars de totes les línies de FGC.
Español: Se prohibe fumar en los trenes y funiculares de todas las líneas de FGC.
Català: Actuació recaptatòria de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona en el procediment de constrenyiment dels deutes que traspassi a l'Agència Tributària de Catalunya per al seu cobrament mitjançant embargament
Español: Actuación recaudatoria del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona en el procedimiento de apremio de las deudas que se traspasen a la Agencia Tributaria de Cataluña para su cobro mediante embargo
Català: a) Per la cobertura reglada del lloc per personal funcionari de carrera a través de qualsevol dels procediments legalment establerts.
Español: a) Por la cobertura reglada del puesto por personal funcionario de carrera a través de cualquiera de los procedimientos legalmente establecidos.
Català: Representació, anàlisi i generalització de patrons diversos a partir de taules, gràfiques, paraules i, quan sigui possible, regles simbòliques.
Español: Representación, análisis y generalización de patrones diversos a partir de tablas, gráficas, palabras y, cuando sea posible, reglas simbólicas.
Català: 7.5 Un cop publicada la llista definitiva de la valoració de mèrits, s'assignaran els llocs de treball d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que la persona participant hagi obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i segons l'ordre de preferència que hagi manifestat en la sol·licitud de participació, esmentat a la base 4.1.
Español: 7.5 Una vez publicada la lista definitiva de la valoración de méritos, se procederá a la asignación de los puestos de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que la persona participante haya obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y según el orden de preferencia que haya manifestado en la solicitud de participación, mencionado en la base 4.1.
Català: Si bé el condicionament del ferm del camí es podria entendre com una actuació de conservació i millora de l'accés a la finca, es considera que la seva adequació, mitjançant paviments rígids en tota l'amplada del camí i no únicament a les roderes amb una granja herbada central, com l'adequació de l'espai d'accés i maniobra portades a terme, no estan justificades atès que han donat lloc a un espai impermeable alhora que sobredimensionat amb els conseqüents impactes que té sobre el paisatge, el sòl i la xarxa hídrica en les partions i finques veïnes.
Español: Aunque el acondicionamiento del firme del camino se podría entender como una actuación de conservación y mejora del acceso a la finca, se considera que su adecuación mediante el uso de pavimentos rígidos en la totalidad de la anchura del camino y no únicamente en las roderas, con una granja herbada central, como la adecuación del espacio de acceso y maniobra llevado a cabo no está justificado, dado que ha dado lugar a un espacio impermeable a la vez que sobredimensionado con los consecuentes impactos que tiene sobre el paisaje, el suelo y la red hídrica en las particiones y fincas vecinas.
Català: ”2.5.c) Fins a un màxim de sis entitats designades per la presidència del Consell que destaquin pel seu treball significatiu i la seva incidència i experiència en la vertebració territorial del sector.
Español: ”2.5.c) Hasta un máximo de seis entidades designadas por la presidencia del Consejo que destaquen por su trabajo significativo y su incidencia y experiencia en la vertebración territorial del sector.
Català: Coordina les reunions del grup de treball d'homologació de les competències professionals dins l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Coordina las reuniones del grupo de trabajo de homologación de las competencias profesionales dentro del ámbito de las administraciones públicas.
Català: S'afegeix un nou article 3 bis a l'Ordre de 26 d'octubre de 2001, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 3 bis a la Orden de 26 de octubre de 2001, con la redacción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Mafalda II.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Mafalda II.
Català: No s'ofereixen en canvi:
Español: No se ofrecen en cambio:
Català: És qui té al seu càrrec l'organització administrativa i control del treball del personal de serveis generals.
Español: Es quien se encarga de la organización administrativa y del control del trabajo del personal de servicios generales.
Català: 28.5 Si el Consorci és adscrit a l'Administració que ha exercit el dret a la separació, el Consell Plenari ha d'acordar, d'acord amb la legislació aplicable, a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen, queda adscrit el Consorci.
Español: 28.5 Si el Consorcio está adscrito a la Administración que ha ejercido el derecho a la separación, el Consejo Plenario tiene que acordar, de acuerdo con la legislación aplicable, en cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen, queda adscrito el Consorcio.
Català: Finalitat: arxius de l'Observatori i activitats 2012.
Español: Finalidad: archivos del Observatorio y actividades 2012.
Català: Sobre A, documentació administrativa, i sobre B, d'oferta tècnica, econòmica i la memòria descriptiva.
Español: Sobre A, documentación administrativa, y sobre B, de oferta técnica, económica y la memoria descriptiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre suspensió temporal de la concessió de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre suspensión temporal de la concesión de licencias de obras.
Català: Tres dies de lliure disposició a negociar en calendari anual.
Español: Tres días de libre disposición a negociar en el calendario anual
Català: RESOLUCIÓ TRI/3143/2006, d'1 de setembre, per la qual es declara desert un lloc singular de la convocatòria de provisió núm. TI/18/06.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3143/2006, de 1 de septiembre, por la que se declara desierto un puesto singular de la convocatoria de provisión núm. TI/18/06.
Català: g) Els ens públics de caràcter institucional constituïts com a agències o autoritats independents amb personalitat jurídica pròpia.
Español: g) Los entes públicos de carácter institucional constituidos como agencias o autoridades independientes con personalidad jurídica propia.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.1 i complement específic de 31.056,96 euros anuals, amb dedicació especial.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27.1 y complemento específico de 31.056,96 euros anuales, con dedicación especial.
Català: L'obligació d'urbanitzar fixada per la reglamentació vigent es concreta en aquest sector en l'execució total dels sistemes del polígon, d'acord amb el Projecte d'urbanització aprovat.
Español: La obligación de urbanizar fijada por la reglamentación vigente, se concreta en este sector en la ejecución total de los sistemas del polígono, de acuerdo con el Proyecto de urbanización aprobado.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: Los licitadores tendrán que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hnos., SA, d'Almatret (Segrià) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 2500382).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de Almatret (Segrià) para el año 1998 (código de convenio núm. 2500382).
Català: t) Personal de pintura de façanes d'edificació.
Español: t) Pintor de fachadas de edificación.
Català: Un cop transcorreguts 30 dies hàbils des de la data en què acaba el termini per esmenar els defectes o presentar les reclamacions, el rector de la UPC o l'òrgan al qual hagi delegat la competència aprovarà, mitjançant una resolució, la llista definitiva de persones admeses i excloses i s'informarà de la data de l'inici de les proves i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants, que es publicarà al lloc web establert per a aquesta convocatòria.
Español: Transcurridos 30 días hábiles desde la fecha de finalización del plazo para subsanar los defectos o presentar reclamaciones, el rector de la UPC o el órgano al que haya sido delegada la competencia aprobará, mediante resolución, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y se informará de la fecha del inicio de las pruebas y del orden de actuación de las personas aspirantes, que se publicará en el sitio web establecido para esta convocatoria.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 12 de juny de 2003.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 12 de junio de 2003.
Català: Analitza i defineix amb responsables estadístics d'altres institucions, universitats, centres de recerca i entitats les condicions d'ús dels sistemes d'informació i de les bases de dades d'informació estadística de què disposa l'Idescat i si s'escau, la coordinació amb els sistemes d'informació i les bases de dades d'aquestes institucions.
Español: Analiza y define con responsables estadísticos de otras instituciones, universidades, centros de investigación y entidades las condiciones de uso de los sistemas de información y de las bases de datos de información estadística de los que dispone el Idescat y, si procede, la coordinación con los sistemas de información y las bases de datos de estas instituciones.
Català: Contractes per a la realització d'una obra o servei determinats
Español: Contratos para la realización de una obra o servicio determinados
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial, i s'han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el responsable de la solicitud, con el visto bueno del representante legal de la empresa o de la entidad empresarial, y se presentarán en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: La memòria haurà d'especificar l'import de les quotes i el nombre d'estudiants associats.
Español: La memoria deberá especificar el importe de las cuotas y el número de estudiantes asociados.
Català: f) Els vots emesos i els acords adoptats.
Español: f) Los votos emitidos y los acuerdos adoptados.
Català: Realitza inspeccions visuals o revisions.
Español: Realiza inspecciones visuales o revisiones.
Català: c) Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: c) Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: De l'anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental revisat, no es preveuen nous efectes significatius dels esperats inicialment sobre el medi ambient, incloent-hi els derivats del risc que es produeixin accidents greus o catàstrofes.
Español: Del análisis del estudio de impacto ambiental revisado, no se prevén nuevos efectos significativos de los esperados inicialmente sobre el medio ambiente, incluidos los derivados del riesgo de que se produzcan accidentes graves o catástrofes.
Català: Si en el termini d'un mes a comptar a partir de la presentació de la sol·licitud de pròrroga no se n'ha dictat la resolució, s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes a contar a partir de la presentación de la solicitud de prórroga no se ha dictado la resolución, se entenderá denegada.
Català: Representació de GEPSAB:
Español: Representación de GEPSAB:
Català: Aquest tipus de centres i d'altres del mateix caire es regiran en tot moment per la normativa legal vigent respecte a l'organització del treball.
Español: Este tipo de centros y otros del mismo cariz se regirán en todo momento por la normativa legal vigente respecto a la organización del trabajo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular isòsceles de trenta-sis centímetres als costats iguals, cinquanta centímetres al tercer costat i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular isósceles de treinta y seis centímetros en los lados iguales, cincuenta centímetros en el tercer lado y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Controla i gestiona el manteniment del registre de convenis.
Español: Controla y gestiona el mantenimiento del registro de convenios.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat DIN-A4, SCCL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad DIN-A4, con NIF
Català: Resolució referent a l'acord de rectificació el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà, del següent contingut literal:
Español: Resolución referente al acuerdo de rectificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà, del siguiente contenido literal:
Català: 3.4 Classifica i analitza els diferents mètodes que suporten els sistemes gestors per a la gestió de la informació emmagatzemada.
Español: 3.4 Clasifica y analiza los diferentes métodos que soportan los sistemas gestores para la gestión de la información almacenada.