BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Delegar als ajuntaments d'Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí l'exercici de la potestat expropiatòria en relació amb els béns i drets dels seus termes municipals afectats pel projecte de traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Español: —1 Delegar a los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí el ejercicio de la potestad expropiatoria con relación a los bienes y derechos de sus términos municipales afectados por el proyecto de trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat.
Català: És la que estableix l'article 7.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus, i la que es relaciona a continuació:
Español: Es la que establece el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos, y la que se relaciona a continuación:
Català: Al cap de 2 anys desenvolupant les funcions de tècnic/a júnior, es garanteix la promoció a tècnic/a.
Español: Tras 2 años desarrollando funciones de técnico/a junior se garantiza la promoción a técnico/a.
Català: a) Promoure una major cultura fiscal entre els ciutadans, de manera que resti palesa la necessitat dels tributs per a cobrir el finançament de la despesa de la Generalitat i la consciència ciutadana per a complir adequadament les responsabilitats fiscals.
Español: a) Promover una mayor cultura fiscal entre los ciudadanos, de modo que quede patente la necesidad de los tributos para cubrir la financiación del gasto de la Generalidad y la conciencia ciudadana para cumplir adecuadamente con las responsabilidades fiscales.
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al següent procediment de provisió que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y serán llamados para el siguiente procedimiento de provisión que pueda producirse, el cual debe realizarse por el mismo sistema.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre constitució d'un consorci (NEG-04/003).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre constitución de un consorcio (NEG-04/003).
Català: Assemblea general extraordinària de 29 de desembre de 2006
Español: Asamblea general extraordinaria de 29 de diciembre de 2006
Català: El grup ha de prioritzar els conceptes per als quals sol·liciti ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El grupo debe priorizar los conceptos para los que solicite la ayuda, conforme a sus necesidades.
Català: fundada per J. P. M. el patrimoni fundacional consisteix en l'immoble número 90 de la Ronda de Sant Antoni de Barcelona...
Español: ... el patrimonio fundacional consiste en el inmueble número 90 de la Ronda de Sant Antoni de Barcelona...
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: * Per obtenir el nivell cal acreditar l'obtenció de la puntuació mínima en cadascuna de les quatre habilitats (expressió oral, expressió escrita, comprensió oral i comprensió escrita).
Español: * Para obtener el nivel hace falta acreditar la obtención de la puntuación mínima en cada una de las cuatro habilidades (expresión oral, expresión escrita, comprensión oral y comprensión escrita).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1576/2008, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0808332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1576/2008, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (Regesa), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0808332).
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin els estudis de viabilitat caldrà que tinguin experiència provada en la realització d'aquest tipus d'estudis per a plantes de cogeneració.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen los estudios de viabilidad hará falta que tengan experiencia probada en la realización de este tipo de estudios para plantas de cogeneración.
Català: Ajuntament de Calella, pel Projecte de transparència, informatització del procediment i cooperació fira - expositor, el cas de la Fira de Calella i l'Alt Maresme.
Español: Ayuntamiento de Calella, por el Proyecto de transparencia, informatización del procedimiento y cooperación feria - expositor, el caso de la Feria de Calella y L'Alt Maresme.
Català: ‘—1 Ordenar al senyor Ambrosio López Morillas que procedeixi a restituir l'ordre jurídic infringit i la realitat física il·legalment alterada mitjançant l'enderroc de les obres de construcció d'un traster amb materials lleugers de 7,00 x 3,00 m d'una edificació encastada de 70 m2, diferents elements (galliners, etc.) que ocupen una superfície de 50 m2 i l'execució d'uns murs de contenció i de façana d'una altra edificació encastada d'aproximadament 40 m2, en la seva finca emplaçada en l'àmbit del Torrent de Vera, d'Argentona, a càrrec seu, i en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació de la present Resolució.
Español: ‘—1 Ordenar al señor Ambrosio López Morillas que proceda a restituir el orden jurídico infringido y la realidad física ilegalmente alterada mediante la demolición de las obras de construcción de un trastero con materiales ligeros de 7,00 x 3,00 m de una edificación semiencastrada de 70 m2, diversos elementos (gallineros, etc.) que ocupan una superficie de 50 m2 y la ejecución de unos muros de contención y de fachada de otra edificación semiencastrada de aproximadamente 40 m2, en su finca emplazada en el ámbito del Torrent de Vera, de Argentona, a su cargo, y en el plazo de un mes a computar desde la recepción de la notificación de la presente Resolución.
Català: Capacitat d'argumentar i organitzar un discurs i la defensa d'una determinada posició de forma oral.
Español: Capacidad de argumentar y organizar un discurso y la defensa de una determinada posición de forma oral.
Català: c.- Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a lo que disposen els art. 40-43 del RG.
Español: c. - Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los arte. 40-43 del RG.
Català: Per a la resta de casos, s'ha d'actuar d'acord amb la normativa vigent en matèria de retribucions dels treballadors/ores en pràctiques.
Español: Para el resto de casos, se actuará de acuerdo con la normativa vigente en materia de retribuciones de los trabajadores en prácticas.
Català: S'encarrega de les relacions amb els proveïdors del material abans esmentat.
Español: Se encarga de las relaciones con los proveedores del material antes mencionado.
Català: Es durà a terme una ampliació de la xarxa de terres existent mitjançant cable de coure nu de 120 mm², per conduir el corrent de curtcircuit màxim de 31,5 kA sense que l'elevació de la temperatura del conductor superi els 300º C durant un segon, que anirà enterrat a una profunditat de 0,8 m per sota dels nivells d'excavació.
Español: Se realizará una ampliación de la red de tierras existente mediante cable de cobre desnudo de 120 mm², para conducir la corriente de cortocircuito máxima de 31,5 kA sin que la elevación de la temperatura del conductor supere los 300º C durante un segundo, que irá enterrado a una profundidad de 0,8 m por debajo de los niveles de excavación.
Català: 3.2 Podran adherir-se al Consorci altres administracions, entitats o organismes que vulguin col·laborar amb les finalitats del consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu sempre que reuneixin els requisits legalment establerts, i així ho acordin les entitats consorciades.
Español: 3.2 Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones, entidades u organismos que quieran colaborar con las finalidades del consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyan el objetivo siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos, y así lo acuerden las entidades consorciadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a la creació de sistemes urbanístics, de l'Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la creación de sistemas urbanísticos, de L'Espluga de Francolí
Català: Als membres de la Comissió Executiva se'ls aplicarà el mateix règim que l'establert per als membres del Consell Rector en l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: A los miembros de la Comisión Ejecutiva se les aplicara el mismo régimen que el establecido para los miembros del Consejo Rector en el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: Vist que mitjançant resolució de la consellera de Benestar i Família de 7 d'abril de 2004 es va adjudicar la finca situada als números 59 i 61 (actualment 63 i 65) del carrer Miquel de Sant Boi de Llobregat a la Fundació Família i Benestar Social, amb NIF G-58523044, entitat de caràcter privat que té per finalitat l'ajut a persones i famílies marginades, especialment per als problemes d'habitatge;
Español: Visto que mediante resolución de la consejera de Bienestar y Familia de 7 de abril de 2004 se adjudicó la finca situada en los números 59 y 61 (actualmente 63 y 65) de la calle Miquel de Sant Boi de Llobregat a la Fundación Família i Benestar Social, con NIF G-58523044, entidad de carácter privado que tiene por finalidad la ayuda a personas y familias marginadas, especialmente para los problemas de vivienda;
Català: Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Guixers, el qual haurà de sol·licitar els serveis d'assistència municipal al Consell Comarcal del Solsonès per tal de garantir l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Guixers, que deberá solicitar los servicios de asistencia municipal al Consejo Comarcal de El Solsonès para garantizar el ejercicio de estas funciones.
Català: Formació necessària: entenent per aquesta tant la titulació acadèmica com la formació tècnica específica necessària per al correcte exercici de la funció.
Español: Formación necesaria: entendiendo por ésta tanto la titulación académica como la formación técnica específica necesaria para el correcto desempeño de la función.
Català: Amb aquestes publicacions al tauler d'anuncis es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en el tablón de anuncios se considera hecha la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: Vist el Decret 181/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Joan Pluma i Vilanova com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Visto el Decreto 181/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Joan Pluma i Vilanova como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, per la qual es convoca concurs públic de promoció interna per a l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, por la que se convoca concurso público de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/3).
Català: d) Dirigir els equips funcionals en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del seu àmbit territorial.
Español: d) Dirigir los equipos funcionales en materia de atención a la infancia y la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: a) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar el pagament serà d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva, en cas que ja es disposi de la resolució aprovatòria; o un mes comptat a partir de la data en què se li hagués notificat la resolució aprovatòria.
Español: a) En caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva, en caso que ya se disponga de la resolución aprobatoria; o un mes contado a partir de la fecha en que se le hubiera notificado la resolución aprobatoria.
Català: Indústria alimentària: producció, elaboració i conservació d'aliments.
Español: Industria alimentaria: producción, elaboración y conservación de alimentos.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/213/2007, de 12 de juny, es va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària 2007 (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/213/2007, de 12 de junio, se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria 2007 (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007).
Català: e) Les sol·licituds de subvencions que preveu aquesta Ordre han d'aportar les següents declaracions responsables de la persona jurídica o física sol·licitant:
Español: e) Las solicitudes de subvenciones que prevé la presente Orden tienen que aportar las siguientes declaraciones responsables de la persona jurídica o física solicitante:
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997);
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997);
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament de materials informàtics per al desenvolupament de la tercera fase del projecte Argo d'actuacions educatives en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro de materiales informáticos para el desarrollo de la tercera fase del proyecto Argo de actuaciones educativas en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: En tractar-se de contractació fixa per períodes anuals que s'estableixen en aquest Conveni, la contractació fixa-discontinua és indefinida.
Español: Al tratarse de contratación fija para periodos anuales que se establezcan en el presente Convenio, la contratación fija discontínua es indefinida.
Català: 3.4.3 Per prendre part a la prova per al reconeixement d'habilitacions de guia de turisme emeses per altres administracions públiques:
Español: 3.4.3 Para tomar parte en la prueba para el reconocimiento de habilitaciones de guía de turismo expedidas por otras administraciones públicas:
Català: Cap jaciment arqueològic o paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Noguera, al terme municipal de Menàrguens, resta afectat per l'esmentat Projecte d'acord amb els plànols i coordenades de l'activitat.
Español: Ningún yacimiento arqueológico o paleontológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Noguera, en el término municipal de Menàrguens, queda afectado por el citado Proyecto de acuerdo con los planos y coordenadas de la actividad.
Català: Apartat: 10.6 – Dipòsit controlat de residus que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Apartado: 10.6 - Depósito controlado de residuos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Cal corregir el valor de sostre màxim admès en els polígons d'actuació en coherència amb l'ordenació dibuixada a les fitxes, i especificant si hi ha sostre computable corresponent a les plantes sotacoberta en cada cas.
Español: Es necesario corregir el valor de techo máximo admitido en los polígonos de actuación en coherencia con la ordenación dibujada en las fichas, y especificando si hay techo computable correspondiente a las plantas buhardilla en cada caso.
Català: Vista l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Español: Vista la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7464, de 29.9.2017).
Català: Els terminis començaran a comptar-se des de la data en què hagin estat imposades amb fermesa.
Español: Los plazos empezarán a contarse desde la fecha en que hayan sido impuestas con firmeza.
Català: Fita 3: se situa a la Roca Caiguda o als Roquissos, al capdamunt d'un turó i a uns cinc metres a l'oest del mas del Pobre.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Roca Caiguda o en Els Roquissos, en lo más alto de una colina y a unos cinco metros al oeste de El Mas del Pobre.
Català: Titulat grau superior o mitjà, cap de servei tècnic
Español: Titulado grado superior o medio, jefe de servicio técnico
Català: r) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, de que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: r) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: B. Determinar i regular els Elements botànics d'interès municipal (EBIM) en les seves diferents tipologies.
Español: B. Determinar y regular los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM) en sus diferentes tipologías.
Català: Edificació aïllada o entre mitgeres, reculada de l'alineació del carrer.
Español: Edificación aislada o entre medianeras, reculada de la alineación de la calle.
Català: Per això, el fet de no gaudir de les vacances durant l'any natural, per qualsevol causa, representa la pèrdua de les vacances o de la fracció pendent de fer.
Español: Por ello, el hecho de no disfrutar de las vacaciones durante el año natural, por cualquier causa, representa la pérdida de las vacaciones o de la fracción pendiente de hacer.
Català: bé siguin del mateix grup professional, o bé d'altres grups
Español: del mismo grupo profesional como de otros grupos profesionales.
Català: Totes les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets tenen dret de vot en l'òrgan plenari.
Español: Todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de voto en el órgano plenario.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat, suposa un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Així mateix, especialment pel que fa a l'apartat B.1 del currículum referent als Articles en revistes indexades s'han de consignar totes les dades de les publicacions, així com els indicis de qualitat i repercussió.
Español: Asimismo, especialmente en relación con el apartado B.1 del currículum referente a los Artículos en revistas indexadas se consignarán todos los datos de las publicaciones, así como los indicios de calidad y repercusión.
Català: D'acord amb l'article 108 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat de Catalunya és competent per a la provisió dels mitjans necessaris per a l'exercici de les funcions dels jutjats de pau de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 108 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad de Cataluña es competente para la provisión de los medios necesarios para el ejercicio de las funciones de los juzgados de paz de Cataluña.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per alguna o algunes de les embarcacions, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB (Quantitat Tipus Base) que ha servit de base en la primera subhasta.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para alguna o algunas embarcaciones, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación una hora más tarde de la fijada en primer término con las mismas prescripciones y con una reducción de un 25% de la QTB (Cantidad Tipo Base) que ha servido de base en la primera subasta.
Català: Objectiu: Utilitzar elements i raonaments matemàtics per enfrontar-se a situacions quotidianes.
Español: Objetivo: Utilizar elementos y razonamientos matemáticos para enfrentarse a situaciones cotidianas
Català: Mitjançant el Decret 47/2006, de 28 de març, es regula la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 47/2006, de 28 de marzo, se regula la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: de l'article 24.2 de les Normes urbanístiques del Pla especial de
Español: del artículo 24.2 de las Normas urbanísticas del Plan especial de
Català: Els vocals compliran les funcions que els siguin assignades per aquests Estatuts o per la Junta de Govern.
Español: Los vocales cumplirán las funciones que les asignen estos Estatutos o la Junta de Gobierno.
Català: Els contractes hauran de tenir una durada mínima de sis mesos.
Español: Los contratos deberán tener una duración mínima de seis meses.