BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret entra en vigor als vint dies de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC.
Català: Registre dels Serveis Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluís de Canalda 2, 3r 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. Lluis de Canalda 2, 3º 4ª, 43500 Tortosa.
Català: Del conveni signat entre l'entitat local i l'empresa o entitat sense afany de lucre per a la realització de les pràctiques, aquesta lliurarà una còpia a la representació legal dels treballadors/ores del seu centre de treball.
Español: Del convenio firmado entre la entidad local y la empresa o entidad sin afán de lucro para la realización de las prácticas, ésta entregará una copia a la representación legal de los trabajadores/as de su centro de trabajo.
Català: o) Elevar al Patronat la proposta de creació, fusió o supressió de centres, CERT, càtedres, serveis universitaris, i la implantació o supressió d'ensenyaments oficials i propis.
Español: o) Elevar al Patronato la propuesta de creación, fusión o supresión de centros, CERT, cátedras, servicios universitarios, y la implantación o supresión de enseñanzas oficiales y propias.
Català: En cas d'obtenció d'un número decimal, es prendrà el número enter que resulti d'arrodonir per excés la xifra de les dècimes superior o igual a cinc i, per defecte, la xifra inferior.
Español: En caso de obtención de un número decimal, se tomará el número entero que resulte de redondear por exceso la cifra de las décimas superiores o iguales a cinco y, por defecto, la cifra inferior.
Català: L'Administració de la Generalitat, els organismes que en depenen i la resta d'administracions públiques han de fer una política activa de promoció de la mobilitat sostenible amb relació als centres de treball respectius, que ha d'incloure, entre altres, la promoció de les mesures fiscals d'incentiu vigents i una gestió adequada dels aparcaments.
Español: La Administración de la Generalidad, los organismos dependientes y el resto de administraciones públicas han de llevar a cabo una política activa de promoción de la movilidad sostenible con relación a sus respectivos centros de trabajo, que ha de incluir, entre otras, la promoción de las vigentes medidas fiscales de incentivo y una gestión adecuada de los aparcamientos.
Català: Amb caràcter general i sens perjudici del que estableixi el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, per a inscriure's al Servei és necessari reunir cadascun dels requisits següents:
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo que establezca el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, para inscribirse en el Servicio es necesario reunir cada uno de los siguientes requisitos:
Català: Doncs bé, la jurisprudència ha estat clara en la consideració del caràcter bàsic d'aquesta regulació, tal com recollíem en el nostre Dictamen 7/2014, de 27 de febrer (FJ 2.4), referit al sector elèctric però plenament aplicable al sector del gas.
Español: Pues bien, la jurisprudencia ha sido clara en la consideración del carácter básico de esta regulación, tal como recogíamos en nuestro Dictamen 7/2014, de 27 de febrero (FJ 2.4), referido al sector eléctrico pero plenamente aplicable al sector del gas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3608/2009, de 30 de novembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3608/2009, de 30 de noviembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña durante el año 2010.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials, LA CONFEDERACIÓ Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya, l'Associació Catalana d'Empreses del Lleure i la Cultura (ACELLEC), l'Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya (ACCAC), d'una part, i les organitzacions sindicals, les Federacions d'Educació i Serveis a la Ciutadania de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FE-CCOO i FSC-CCOO) i la Federació de Serveis de la Unió General de Treballadors de Catalunya (FeS UGT), per un altra.
Español: Este Convneio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales, LA CONFEDERACIÓ Patronal del Tercer Sector Social de Cataluña, la Asociació Catalana d' Empreses del Lleure i la Cultura (ACELLEC), la Asociació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya (ACCAC), de una parte, y las organizaciones sindicales, las Federaciones de Educación y Servicios a la Ciudadanía de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (FE-CCOO y FSC-CCOO) y la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (FeS UGT), por otro.
Català: Atesa la resolució de 22 de desembre del 2017, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de tres places del Cos d'Administratius, del grup C subgrup C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7530 de 8 de gener de 2018);
Español: Considerando la resolución de 22 de diciembre de 2017, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de tres plazas del Cuerpo de Administrativos del grupo C subgrupo C1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 7540 de 8 de enero de 2018);
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà al de la publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 2.4 Models de negoci digital: portals horitzontals, d'empresa a empresa —Business to Business (B2B)— i d'empresa a consumidor —Business to Consumer (B2C)—, entre d'altres.
Español: 2.4 Modelos de negocio digital: portales horizontales, de empresa en empresa —Business to Business (B2B)— y de empresa a consumidor —Business to Consumer (B2C)—, entre otros.
Català: Centres o zones de treball
Español: Centros o zonas de trabajo
Català: D'altre banda, quan la proposta escollida no sigui la més avantatjosa des d'un punt de vista econòmic, caldrà justificar-ho, de manera suficientment motivada, en una memòria.
Español: Por otra parte, cuando la propuesta escogida no sea la más ventajosa desde un punto de vista económico, será necesario justificarlo, de manera suficientemente motivada, en una memoria.
Català: Relació de perceptors de la convocatòria per al curs 2008-2009 d'activitats extraescolars i import de la bestreta
Español: Relación de perceptores de la convocatoria para el curso 2008-2009 de actividades extraescolares e importe del anticipo
Català: termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de
Català: El seu abonament es fa en les mateixes condicions de les hores extraordinàries i la seva quantia no pot superar les 80 hores l'any.
Español: Su abono será en las mismas condiciones de las horas extras y su cuantía no podrá exceder de 80 horas al año.
Català: El caràcter laboral es presumeix en produir-se en l'àmbit de l'organització de l'empresa, així com quan la conducta es posa en relació amb les condicions d'ocupació, formació o promoció en el treball.
Español: El carácter laboral se presume al producirse en el ámbito de la organización de la empresa, así como cuando la conducta se pone en relación con las condiciones de empleo, formación o promoción en el trabajo.
Català: S'elaborarà un Pla d'autoprotecció contra incendis forestals que incorpori les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases.
Español: Se elaborará un Plan de autoprotección contra incendios forestales que incorpore las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases.
Català: Confirmar, en tots als seus altres termes, els acords objecte de recurs.
Español: Confirmar, en todos sus otros términos, los acuerdos objeto de
Català: Complements per modalitat de treball (proporcionalment al temps treballat per torns i nocturn) (6 mesos).
Español: Complementos por modalidad de trabajo (proporcionalmente al tiempo a turnos y nocturno trabajado) (6 meses).
Català: 4.1 El nombre de beques, la destinació, la durada, els objectius específics i els requisits específics de cada una de les estades es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El número de becas, el destino, la duración, los objetivos específicos y los requisitos específicos de cada una de las estancias se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius número 3 o número 3 bis i, si escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos número 3 o número 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica adelantada y los sellos electrónicos adelantados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Si calguessin més zones, es tractarien d'acord amb el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a millora de finques rústiques que s'efectuïn amb aportació de terres procedents d'obres de la construcció.
Español: Si hicieran falta más zonas, se tratarían de acuerdo con el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para mejora de fincas rústicas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de la construcción.
Català: Els participants han de presentar davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya la documentació acreditativa d'haver efectuat el corresponent pagament dins del termini establert anteriorment.
Español: Los participantes tienen que presentar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña la documentación acreditativa de haber efectuado el correspondiente pago dentro del plazo establecido anteriormente.
Català: Fer el seguiment de les altes, baixes i variacions de la Seguretat Social.
Español: Hacer el seguimiento de las altas, bajas y variaciones de Seguridad Social.
Català: baixa simultàniament en el cens del registre de centres, i en d'altres
Español: casos, causan baja simultáneamente en el censo del registro de centros,
Català: Massa salarial: és la suma dels sous i salaris de la companyia segons el pressupost del 2001.
Español: Masa salarial: es la suma de los sueldos y salarios de la compañía en base al presupuesto del 2001.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d‘incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Per la subactuació Plantació d'arbres o arbustos aïllats només podran ser beneficiaris les persones titulars d'explotacions agràries que ho siguin també de l'ajut agroambiental per a la lluita contra l'erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge.
Español: Por la subactuación Plantación de árboles o arbustos aislados solo podrán ser beneficiarias las personas titulares de explotaciones agrarias que lo sean también de la ayuda agroambiental para la lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: - La seva rellevància artística d'acord amb els projectes i col·laboracions portats a terme: fins a 3 punts
Español: - Su relevancia artística según los proyectos y colaboraciones realizados: hasta 3 puntos
Català: L'empresa està obligada a notificar per escrit, amb caràcter informatiu, a la representació sindical que s'indiqui, la proposta de sancionar un treballador/a per falta lleu, greu o molt greu, així com les causes que a criteri de l'empresa justifiquen aquesta sanció.
Español: La empresa está obligada a notificar por escrito, con carácter informativo, a la representación sindical que se indique, la propuesta de sancionar a un trabajador/a por falta leve, grave o muy grave, así como las causas que a criterio de la empresa justifiquen esta sanción.
Català: a) Executar acords o fer actes que requereixen l'autorització del Protectorat o de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública sense haver-la obtinguda, o executar acords o fer actes subjectes a declaració responsable sense haver-la adoptada i presentada en els termes que estableix el llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: a) Ejecutar acuerdos o hacer actos que requieren la autorización del Protectorado o del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública sin haberla obtenido, o ejecutar acuerdos o hacer actos sujetos a declaración responsable sin haberla adoptado y presentado en los términos establecidos por el libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: n) Representa, per delegació de la directora o del secretari, a la Secretaria ja sigui en conferències, comissions interdepartamentals, delegacions Interterritorial o altres actes externs.
Español: n) Representa, por delegación de la directora o del secretario, a la Secretaría ja sea en conferencias, comisiones interdepartamentales, delegaciones interterritoriales o actos externos.
Català: Per tal d'aconseguir aquesta millora es pretén actuar sobre una part dels alumnes d'aquests centres, en camps que es consideren essencials, perquè les perspectives escolars d'aquests alumnes augmentin.
Español: Para conseguir esta mejora se pretende actuar sobre una parte de los alumnos de estos centros, en campos que se consideran esenciales para que las perspectivas escolares de estos alumnos aumenten.
Català: Traslladar la resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la seva notificació als ajuntaments de Figaró-Montmany i Sant Quirze Safaja.
Español: Trasladar la resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación en los ayuntamientos de Figaró-Montmany y Sant Quirze Safaja.
Català: (Cicles: gràfica publicitària, gràfica audiovisual, gràfica interactiva, CFGS animació i fotografia)
Español: (Ciclos: gráfica publicitaria, gráfica audiovisual, gráfica interactiva, animación y fotografía)
Català: Tots els col·legiats tindran dret a gaudir de tots els serveis, facultats i prerrogatives que resultin d'aquests Estatuts i, a més:
Español: Todos los colegiados tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de estos Estatutos y, a parte:
Català: - Facilitar informació a la població a través dels mitjans de comunicació i de les xarxes socials sobre les situacions de risc i/o d'emergència.
Español: - Facilitar información a la población a través de los medios de comunicación y de las redes sociales sobre las situaciones de riesgo y/o de emergencia.
Català: 8.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball als concursants, el determinarà la puntuació global obtinguda segons el barem que estableix la base 3.
Español: 8.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo a los concursantes lo determinará la puntuación global obtenida según el baremo que establece la base 3.
Català: f) L'activitat de les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligats a respondre del bon final de l'operació assumint el risc i ventura de la mateixa.
Español: f) La actividad de las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligados a responder del buen fin de la operación asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: Consisteixen en l'import de 30 dies de salari real, que es perceben en cadascuna de les gratificacions de juny, abonable abans del 30 de l'esmentat mes, Nadal i per beneficis.
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real, que se percibirán en cada una de las gratificaciones de Junio, abonable antes del 30 de dicho mes, Navidad y Beneficios.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les fosses i bassa de purins s'han de construir amb formigó.
Español: Las fosas y balsa de purines deben construirse con hormigón.
Català: Titular: Sr. Josep Gomis Nin, secretari d'habilitació estatal.
Español: Titular: Sr. Josep Gomis Nin, secretario de habilitación estatal.
Català: El 12 de març de 2001, el Ple de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 12 de marzo de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: Mesures de protecció dels professionals i dels clients.
Español: Medidas de protección de los profesionales y clientes.
Català: De conformitat amb el que estableix l' article 313 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública, per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, a fi que els qui poguessin tenir-se per interessats en dit expedient, puguin comparèixer i formular les al·legacions, suggeriments o reclamacions que considerin convenients.
Español: En conformidad con el que establece el artículo 313 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, se somete el expediente al trámite de información pública, por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular las alegaciones, sugerencias o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: 1.3 Operativitat del canvi de ganivetes.
Español: 1.3 Operatividad del cambio de cuchillas.
Català: En aquells serveis en què, de manera constant, el nombre de malalts ingressats superi al de llits assignats, la puntuació corresponent a l'activitat d'hospitalització es multiplicarà per 1,5 sempre que l'estada mitjana sigui igual o inferior a la mitjana de l'hospital.
Español: En aquellos servicios en que, de forma constante, el número de enfermos ingresados supere al de camas asignadas, la puntuación correspondiente a la actividad de hospitalización se multiplicará por 1,5, siempre que la estancia media sea igual o inferior a la media del hospital.
Català: a) Tramitar la compra de serveis aliens, obtenir la informació per la seva avaluació, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Tramitar la compra de servicios ajenos, obtener la información para su evaluación, y hacer su seguimiento.
Català: Títol: Pavimentació i serveis dels carrers de Barreres i del Castell.
Español: Título: Pavimentación y servicios de las calles de Barreres y del Castell.
Català: El sistema de debat i votació en les sessions de la Diputació Permanent és el que aquest reglament fixa per a les sessions plenàries.
Español: El sistema de debate y votación en las sesiones de la Diputación Permanente es el fijado por el presente reglamento para las sesiones plenarias.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball, els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tengan a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Impulsa i estudia l'aplicació de la normativa sobre incompatibilitats del personal sanitari als efectes de verificar-ne el compliment.
Español: Impulsa y estudia la aplicación de la normativa sobre incompatibilidades del personal sanitario a efectos de verificar su cumplimiento.
Català: S'incorporen a la normativa de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Estruch en l'àmbit de la parcel·la Nissan, del Prat de Llobregat les següents previsions:
Español: Se incorporan a la normativa de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Estruch en el ámbito de la parcela Nissan, de El Prat de Llobregat las siguientes previsiones: