BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord per a la regulació de les condicions laborals dels figurants a Catalunya per a l'any 2008, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Productors Independents de Catalunya, pels de Barcelona Audiovisual i pels de Productors Audiovisuals de Catalunya, i per la part social pels representants de les organitzacions sindicals CCOO i UGT, el 31 de gener i el 21 de maig de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo para la regulación de las condiciones laborales de los figurantes en Cataluña para el año 2008, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Productors Independents de Catalunya, por los de Barcelona Audiovisual y por los de Productors Audiovisuals de Catalunya, y por la parte social por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO y UGT, el 31 de enero y el 21 de mayo de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les quantitats s'actualitzaran d'acord amb l'increment de les retribucions que per cada any determini la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Las cantidades se actualizarán de acuerdo con el incremento de las retribuciones que por cada año determine la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: A la mateixa posició del transformador s'instal·larà en el terciari, tres transformadors inductius i 3 autovàlvules.
Español: En la misma posición del transformador se instalará en el terciario, tres transformadores inductivos y 3 autoválvulas.
Català: Titular: Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: 3.4 Valoració de proveïdors.
Español: 3.4 Valoración de proveedores.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, millorin el que pacta aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament.ad personam., llevat del que preveu l'article 19.7 sobre assignacions voluntàries, establertes a partir de l'1 de febrer de 1998.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam., salvo lo previsto en el artículo 19.7 sobre asignaciones voluntarias, establecidas a partir del 1 de febrero de 1998.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Identificació d'especificacions i requisits.
Español: Identificación de especificaciones y requisitos.
Català: 34.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell quan les seves necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins dels límits que estableix la Llei 25/1970 i disposicions complementàries.
Español: 34.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Català: Un cop resolt el procediment de protecció de la legalitat, si la persona interessada no ha reclamat els materials i la maquinària, l'administració en pot disposar lliurement o els pot lliurar a un abocador autoritzat, previ requeriment a la persona interessada.
Español: Una vez resuelto el procedimiento de protección de la legalidad, si la persona interesada no ha reclamado los materiales y la maquinaria, la administración puede disponer de ellos libremente o los puede entregar a un vertedero autorizado, previo requerimiento a la persona interesada.
Català: El Ple de la Corporació, en la sessió ordinària del dia 18 de juliol del 2013, va aprovar inicialment la constitució d'una societat mercantil de responsabilitat limitada i els seus estatuts.
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinaria del día 18 de julio del 2013, aprobó inicialmente la constitución de una sociedad de responsabilidad limitada y sus estatutos.
Català: Hi poden actuar com a àrbitre els advocats, col·legiats de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, que acreditin un mínim de 7 anys d'exercici professional.
Español: Pueden actuar como árbitro los abogados, colegiados del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, que acrediten un mínimo de 7 años de ejercicio profesional.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, y de acuerdo con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: De conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) es fa públic que el Ple municipal, en sessió extraordinària celebrada en data 22 de gener de 2020, en referència a la “Proposta d'aprovació provisional de la Modificació puntual de les NNSS del per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments” del terme municipal del Bruc (expedient 01 02 007 002 2019), va aprovar els següents acords:
Español: De conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento, de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) se hace público que el Pleno municipal, en sesión extraordinaria celebradas fecha 22 de enero de 2020, en referencias la "Propuesta de aprobación inicial de la modificación puntual de las NNSS del para la modificación de la normativa referente a la regulación de los sistemas de equipamientos" del término municipal de el Bruc (expediente 01 02 007 002 2019), aprobó los siguientes acuerdos:
Català: Donar publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Mont-Roig del Camp per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Mont-Roig del Camp para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La incorporació al Col·legi i el vincle jurídic
Español: La incorporación en el Colegio y el vínculo jurídico
Català: habitatges, locals i petita indústria.
Español: entre viviendas, locales y pequeña industria.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, reducció termini execució, millores en les característiques del material, i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración:. oferta económica, reducción plazo de ejecución, mejoras en las características del material, y otras mejoras.
Català: d) Import d'adjudicació: import total: 148.652,80 € (exempt d'IVA), distribuïts en els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: importe total: 148.652,80 € (exento de IVA), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats finançades, serà causa de revocació parcial o total dels ajuts concedits.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades financiadas, será causa de revocación parcial o total de las ayudas concedidas.
Català: La Fundació Bisbe Tomàs de Lorenzana.
Español: La Fundación Obispo Tomás de Lorenzana.
Català: Per al personal de plantilla d'Estarraco els horaris d'admissió de fitxes de control, així com les peticions de personal de les empreses, són:
Español: Para el personal de la plantilla de Estarraco los horarios de admisión de fichas de control, así como las peticiones de personal de las empresas, serán:
Català: DESENA: Resultat i assignació de les places
Español: DÉCIMA: Resultado y asignación de las plazas
Català: Director/a d'animació resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Director/a de animación, residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: Localització: carrer Molí
Español: Localización: Calle Molí.
Català: La concessió dels punts ha de comportar simultàniament el compromís per part del treballador/a d'efectuar l'operació amb els nivells de qualitat adequats i (llevat que es trobi en situació de formació, en què no es treballa a temps mesurat) a percebre la prima de producció que derivi de la valoració automàtica del seu informe de treball, sense la necessitat de temps de readaptació, sempre que l'empresa compleixi les obligacions a què es fa referència en els números cinquè i sisè d'aquest document.
Español: La concesión de los puntos llevará aparejado simultáneamente el compromiso por parte del trabajador de efectuar la operación con los niveles de calidad adecuados y (salvo encontrarse en situación de formación, en que no se trabaja a tiempo medido) a percibir la prima de producción que se derive de la automática valoración de su parte de trabajo, sin necesidad de tiempo de readaptación, siempre que la empresa cumpla las obligaciones a que se hace referencia en los números quinto y sexto del presente documento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: h) Avaluar l'activitat del servei i elaborar propostes de millora.
Español: h) Evaluar la actividad del servicio y elaborar propuestas de mejora.
Català: En data 4 de març de 2010, l'Ajuntament de Sallent va demanar: que es prevegin mesures de protecció especials per a vessaments ocasionats per trencaments i també manipulació del col·lector (nou i antic); que es prevegin dissenys del col·lector que en cas de vessament tinguessin un desguàs ràpid sense afectar l'espai de La Corbatera; que l'estudi valori els riscs que es puguin produir al medi fluvial, a la vegetació de ribera, als conreus i als recursos hídrics en tota la longitud del col·lector a causa dels trencaments fortuïts.
Español: En fecha 4 de marzo de 2010, el Ayuntamiento de Sallent pidió que se considerara: que se prevean medidas de protección especiales frente a vertidos ocasionados por rupturas y también manipulación del colector (nuevo y antiguo); que se prevean diseños del colector que en caso de vertido tuvieran un desagüe rápido y sin afectar al espacio de La Corbatera; que el estudio valore los riesgos que se puedan producir en el medio fluvial, en la vegetación de ribera, en los cultivos y en los recursos hídricos en toda la longitud del colector a causa de las rupturas fortuitas.
Català: Els treballadors que, sense treballar habitualment en règim de torns, realitzin una jornada especial que cobreixi a dos o més relleus les 24 hores del dia com a conseqüència de parades o reparacions programades, tindran dret a percebre un plus per aquest concepte durant el temps efectivament treballat en aquest règim.
Español: Los trabajadores que, sin trabajar habitualmente en régimen de turnos, realicen una jornada especial que cubra en dos o más relevos las veinticuatro horas del día como consecuencia de paradas o reparaciones programadas, tendrán derecho a percibir un plus por este concepto durante el tiempo efectivamente trabajado en este régimen.
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, publicades a la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015);
Español: Por Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, publicadas en la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015);
Català: Cessió i execució de sistemes
Español: Cesión y ejecución de sistemas
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret al programa específic d'acció territorial (AT), l'obra del municipi de Tivenys (Baix Ebre) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto al programa específico de acción territorial, la obra del municipio de Tivenys que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Proposa sistemes de planificació i gestió de projectes.
Español: Propone sistemas de planificación y gestión de proyectos.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la titulació exigida per a l'ingrés al cos corresponent, d'acord amb allò que estableix la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación exigida para el ingreso en el cuerpo correspondiente, de acuerdo con lo que establece la base 2 de esta convocatoria.
Català: 1.5 Control de l'ús dels elements de protecció i prevenció.
Español: 1.5 Control del uso de los elementos de protección y prevención.
Català: Aquests canvis no poden ser de durada superior a 6 mesos ininterromputs o 12 en un període de 2 anys, llevat en els casos de substitució de treballadors amb llicències, excedència, baixes per malaltia comuna, accidents de treball i altres que necessàriament comportin reserva del lloc de treball, cas en el qual s'han de perllongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a 6 meses ininterrumpidos o 12 en un período de 2 años, salvo en los casos de sustitución de trabajadores con licencias, excedencia, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo y otros que necesariamente conlleven reserva del puesto de trabajo, en cuyo caso se prolongaran mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: Les intervencions associades a aquesta obra consisteixen en:
Español: Las intervenciones asociadas a esta obra consisten en:
Català: La modificació de la Disposició addicional pretén uniformar el terme «unitats d'informació» tant a l'Administració de la Generalitat com a les entitats del seu sector públic i deixar d'emprar el terme «òrgans que han d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació».
Español: La modificación de la Disposición adicional pretende uniformar el término «unidades de información» tanto en la Administración de la Generalidad como en las entidades de su sector público y dejar de utilizar el término «órganos que deben asumir las funciones correspondientes a las unidades de información».
Català: Aquesta capacitat de treballar de forma autònoma no vol dir que el professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el profesional, en algunas tareas concretas, no deba ser asesorado.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial sector Mestral, del término municipal de l'Arboç.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: “Parc de Belloch, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterànies mitjançant tres pous per a reg agrícola, en el terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental)”,
Español: “Parc de Belloch, SL ha solicitado una concesión de aguas subterránea a través de tres pozos para riego agrícola, en el término municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental)”,
Català: e) Coneixements amplis en matèria econòmica i pressupostària.
Español: d) Conocimientos amplios en materia económica y presupuestaria.
Català: El personal contractat a partir de l'1 de gener de 1996 no generarà antiguitat, ni plus personal d'antiguitat respectada.
Español: El personal contratado a partir de 1 de enero de 1996 no generará antigüedad, ni plus personal de antigüedad respetada.
Català: El detall de les actuacions i el pressupost per a l'any 2016 s'inclouen en l'annex I.
Español: El detalle de las actuaciones y el presupuesto para el año 2016 se incluyen en el anexo I.
Català: II) Més del 50% de les explotacions integrades amb la condició de Jove Agricultor/a persona física que siguin Agricultors/es Professionals o que hagin estat beneficiaris d'un ajut a la primera instal·lació de les convocatòries 2016, 2017,2018 i 2019 o Joves agricultors/es instal·lats en una explotació constituïda com a persona jurídica i que aquesta té la consideració d'EAP i on el/la jove agricultor/a té un nombre d'accions o participacions que suposen un capital social igual o superior que el del soci de major participació: 3 punts.
Español: II) Más del 50% de las explotaciones integradas con la condición de Joven Agricultor/a persona física que sean Agricultores/as Profesionales o que hayan sido beneficiarios de una ayuda a la primera instalación de las convocatorias 2016, 2017, 2018 y 2019 o Jóvenes agricultores/as instalados en una explotación constituida como persona jurídica y que ésta tiene la consideración de EAP y donde el/la joven agricultor/a tiene un número de acciones o participaciones que suponen un capital social igual o superior que el del socio de mayor participación: 3 puntos.
Català: e) En el cas de renovació en habitatges, aquestes hauran de ser la primera residència del sol·licitant.
Español: e) En el caso de renovación en viviendas, éstas deberán ser la primera residencia del solicitante.
Català: Valoració de les finques resultants
Español: Valoración de las fincas resultantes
Català: En data 7 de maig de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 7 de mayo de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: L'Ajuntament reconeix la possibilitat de formules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu reglament intern.
Español: EL Ayuntamiento reconoce la posibilidad de formulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en su reglamento interno.
Català: En tots els casos s'ha d'adjuntar l'índex de l'obra i un resum d'un màxim de 5.000 caràcters en totes tres llengües.
Español: En todos los casos deben adjuntarse el índice de la obra y un resumen de un máximo de 5.000 caracteres en las tres lenguas citadas.
Català: Així mateix, el gaudi de les vacances ha de realitzar-se durant el mateix any natural del seu import.
Español: Así mismo, el disfrute de las vacaciones debe realizarse durante el mismo año natural de su devengo.
Català: Es modifica l'article 19 de l'Ordre TRI/260/2005, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2005, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19 de la Orden TRI/260/2005, de 1 de junio, por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de las diagnosis del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2005, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de la sol·licitud i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de la solicitud y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.