BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finca descrita constitueix el departament número cinquanta de la finca matriu, registral 79.387, que és un edifici compost de dos-cents setanta departaments, sobre un solar de quatre mil trenta-sis metres quadrats.
Español: La descrita finca constituye el departamento número cincuenta de su finca matriz, registral 79.387, que es un edificio compuesto de doscientos setenta departamentos, sobre un solar de cuatro mil treinta y seis metros cuadrados.
Català: g) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el/la conseller/a.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encargue el/la consejero/a.
Català: Obres d'accés terrestre.
Español: Obras de acceso terrestre.
Català: Tot i així, es considera necessari incorporar i/o esmenar la documentació amb un seguit de consideracions de caràcter menor.
Español: Aun así, se considera necesario incorporar y/o enmendar la documentación con una serie de consideraciones de carácter menor.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1530/2002, de 29 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 413/2002, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STES) i per l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1530/2002, de 29 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 413/2002, interpuesto por la Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de Cataluña (USTEC-STES) y la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la ubicació d'un allotjament rural independent al mas Solaric, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ubicación de un alojamiento rural independiente en el mas Solaric, de Porqueres
Català: —1 Es tracta d'una explotació de graves i terres naturals de la secció A de la Llei de mines, per a àrids de préstec, situada a la parcel·la 86 del polígon 3 del Cadastre de Rústica de Vilademuls.
Español: —1 Se trata de una explotación de gravas y tierras naturales de la sección A de la Ley de minas, para áridos de préstamo, situada en la parcela 86 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Vilademuls.
Català: ANUNCI sobre modificació del reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación del reglamento del mercado municipal.
Català: A la Mediterrània, es treballaran de forma complementària els tres objectius abans esmentats amb una atenció especial en els països i territoris prioritaris de la cooperació catalana.
Español: En el Mediterráneo, se trabajarán de forma complementaria los tres objetivos antes referidos prestando una atención especial a los países y territorios prioritarios de la cooperación catalana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: f) El moment a partir del qual la informació deixarà d'estar afectada per l'aplicació de límits, si escau.
Español: f) El momento a partir del cual la información dejará de estar afectada por la aplicación de límites, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810681).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810681).
Català: 24.4 Les hores extraordinàries realitzades es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades per la Gerència de l'Institut (o, en el seu defecte, el director, coordinador o responsable de la dependència de què es tracti).
Español: 24.4 Las horas extraordinarias realizadas se registrarán cada día en la hoja de control o cualquier otro sistema parecido, autorizadas por la Gerencia del Instituto (o, en su defecto, el director, coordinador o responsable de la dependencia de que se trate).
Català: Per al desenvolupament dels programes experimentals d'ocupació previstos en la present Ordre, el finançament total es determinarà en la corresponent resolució d'aprovació, en funció del nombre de persones a atendre i objectius previstos d'inserció, sense que la quantitat a percebre pugui ser superior a 1.800 euros per persona atesa i 5.400 euros per persona atesa i inserida al mercat de treball.
Español: Para el desarrollo de los programas experimentales de ocupación previstos en la presente Orden, la financiación total se determinará en la correspondiente resolución de aprobación, en función del número de personas a atender y objetivos previstos de inserción, sin que la cantidad a percibir pueda ser superior a 1.800 euros por persona atendida y 5.400 euros por persona atendida e insertada en el mercado de trabajo.
Català: —10 Formulació dels plans anuals
Español: —10 Formulación de los planes anuales
Català: Joan Salvador Minguet i Pla (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural).
Español: Joan Salvador Minguet i Pla (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural).
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: d) Per un funcionari de la Sindicatura de Comptes designat per la Comissió de Govern per raó de la seva especialització i d'entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Por un funcionario de la Sindicatura de Cuentas designado por la Comisión de Gobierno por razón de su especialización y de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: Coneixements convenients en organització de treball.
Español: Conocimientos convenientes en organización de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny, de l'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6905, de 3.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio, de la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6905, de 3.7.2015).
Català: Un cop rebut l'expedient complet, aquest ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 9 d'octubre de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 9 de octubre de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: del paisatge del paratge natural d'interès nacional massís del
Español: natural y del paisaje del paraje natural de interés nacional macizo del
Català: Trasplantament i extracció
Español: Trasplante y extracción
Català: La cinquena categoria comprèn aquelles activitats que poden tenir emissions atmosfèriques i accidents amb risc alt d'incidència mediambiental.
Español: La quinta categoría comprende aquellas actividades que pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes con riesgo alto de incidencia medioambiental.
Català: f.3) El llibre o fonograma es presenta públicament en més d'una població: 0,25 punts.
Español: f.3) El libro o fonograma se presenta públicamente en más de una población: 0,25 puntos.
Català: a) 30 dies de salari o sou en cada gratificació, sigui quin sigui el grup professional.
Español: a) 30 días de salario o sueldo, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei d'expropiació	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52.2 de la Ley de
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que determina l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que indica el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias.
Català: Noves cabines amb aïllament de SF6 i intensitat de 1250 A. Clau: TF-00392.A2-C2.
Español: Nuevas cabinas con aislamiento de SF6 e intensidad de 1250 A. Clave: TF-00392.A2-C2.
Català: 3.3 L'atorgament per entrevista inicial es farà atenent al nombre de persones dels col·lectius definits a la base 3.1, derivades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'agència, que s'agruparan homogèniament en funció de les quanties indicades a la mateixa base.
Español: 3.3 El otorgamiento por entrevista inicial se hará atendiendo al número de personas de los colectivos definidos en la base 3.1, derivadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a la agencia, que se agruparan homogéneamente en función de las cuantías indicadas en la misma base.
Català: 5.2 Es prioritzaran els projectes que es desenvolupin a l'Amèrica Central, l'Amèrica del Sud, l'Àfrica Subsahariana i la Mediterrània, especialment els que es portin a terme en els països i territoris següents:
Español: 5.2 Se priorizarán los proyectos que se desarrollen en América Central, América del Sur, África Subsahariana y el Mediterráneo, especialmente los que se lleven a cabo en los siguientes países y territorios:
Català: La propietat intel·lectual derivada dels treballs duts a terme amb motiu d'aquest conveni resta subjecta a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: La propiedad intelectual derivada de los trabajos llevados a cabo con motivo de este convenio quedará sujeta a las disposiciones legales vigentes aplicables a la materia.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada mediante la Resolución de 25 de abril de 2002, dictada por el director general de Ocupación.
Català: a) Impulsar la creació d'entorns laborals saludables en els centres de l'Institut Català de la Salut, proposant, planificant i implementant campanyes de promoció de la salut que incideixin sobre els condicionants de salut més prevalents dels professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Impulsar la creación de entornos laborales saludables en los centros del Instituto Catalán de la Salud, proponiendo, planificando e implementando campañas de promoción de la salud que incidan sobre los condicionantes de salud más prevalentes de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En referència a la paga de març, s'ha de fer el prorrateig, a excepció que el treballador sol·liciti per escrit el seu pagament anual.
Español: En referencia a la paga de marzo, se debe realizar el prorrateo, a excepción que el trabajador solicite por escrito su pago anual.
Català: a) Entitats de dimensió gran.
Español: a) Entidades de gran dimensión.
Català: Pel que fa als estudis de pagament per generació, tampoc es puntuaran, sempre que n'estigui prevista la implantació dins de la sol·licitud.
Español: En cuanto a los estudios de pago por generación tampoco se puntuarán, siempre y cuando esté prevista su implantación dentro de la solicitud.
Català: Manipulació d'imatges publicitàries i anàlisi dels canvis de missatge produïts.
Español: Manipulación de imágenes publicitarias y análisis de los cambios de mensaje producidos.
Català: - Tipus de contracte: concessió administrativa d'ocupació de domini públic maritimoterrestre per ús privatiu (base nàutica i restaurant) segons el previst a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes i Llei 8/2020, del 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral
Español: - Tipo de contrato: concesión administrativa de ocupación de dominio público marítimo-terrestre para uso privativo (base náutica y restaurante) según lo previsto en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y Ley 8/2020, de 30 de julio, de Protección y Ordenación del Litoral.
Català: sigui suficient per a cobrir aquestes contingències.
Español: edificio que sea suficiente para cubrir estas contingencias.
Català: 3.3.10 Ordenança: és qui realitza encàrrecs, comandes, etc.
Español: 3.3.10 Ordenanza: es aquel que realiza encargos, pedidos, etcétera.
Català: Confecció i aplicació del programa individual d'aprenentatge o adaptació psicosocial, inserció amb suport i seguiment al lloc de treball.
Español: Confección y aplicación del programa individual de aprendizaje o adaptación psicosocial, inserción con apoyo y seguimiento en el puesto de trabajo.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Noguera signat en data 11 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Noguera firmado en fecha 11 d'octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Les agències proporcionaran al Servei d'Ocupació de Catalunya l'imprès de sol·licitud de connexió a la xarxa telemàtica Galileu emplenat en el termini de 15 dies des de la data de recepció de la resolució d'atorgament.
Español: Las agencias proporcionarán al Servicio de Empleo de Cataluña el impreso de solicitud de conexión en la red telemática Galileu rellenado en el plazo de 15 días desde la fecha de recepción de la resolución de otorgamiento.
Català: Passeig Bellvitge (davant mercat).
Español: Paseo Bellvitge (delante mercado).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla general d'ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación de Santa Eulàlia de Riuprimer enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de mayo de 2002.
Català: Els serveis d'economia circular que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els relacionats amb l'ecodisseny:
Español: Los servicios de economía circular que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los relacionados con el ecodiseño:
Català: A les parcel·les d'indústria entre mitgeres, el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm adjacents a la mitgera.
Español: A las parcelas de industria entre medianeras, el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm adyacentes a la medianera.
Català: Realitza la signatura electrònica en la presentació de declaracions relatives al Tribunal en compliment de la normativa tributària i de Seguretat Social.
Español: Realiza la firma electrónica en la presentación de declaraciones relativas al Tribunal en cumplimiento de la normativa tributaria y de Seguridad Social.
Català: 10.1 Els productors i les agrupacions de productors agraris, incloses les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació, que venguin la producció pròpia i/o els seus productes d'elaboració pròpia directament als consumidors o a establiments minoristes o de restauració, i que vulguin adherir-se al sistema de venda de proximitat d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris, cal que ho comuniquin a través de la DUN mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre, a partir de l'1 de febrer de 2013.
Español: 10.1 Los productores y las agrupaciones de productores agrarios, incluidas las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación, que vendan la producción propia y/o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o a establecimientos minoristas o de restauración, y que quieran adherirse al sistema de venta de proximidad de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios, hace falta que lo comuniquen a través de la DUN mediante los procedimientos que establece esta Orden, a partir del 1 de febrero de 2013.
Català: Programa els pagaments dels diferents organismes autònoms, empreses públiques i altres ens públics en funció de les seves necessitats de tresoreria.
Español: Programa los pagos de los diferentes organismos autónomos, empresas públicas y otros entes públicos en función de sus necesidades de tesorería.
Català: projecte, com catàlegs, mostres de materials, fotografies de maquetes i
Español: anexos al proyecto como catálogos, muestras de materiales,
Català: El nou suport T 374 serà del tipus IF-24,5 m amb 3 espolons afegits en el sentit transversal de la línia, i el suport T 376 del tipus IT-20 m, dissenyat per a dos circuits a 220 kV distribuint les fases en un hexàgon irregular.
Español: El nuevo apoyo T 374 será del tipo IF-24,5 m con 3 espolones añadidos en el sentido transversal de la línea, y el apoyo T 376 del tipo IT-20 m, diseñado para dos circuitos a 220 kV distribuyendo las fases en un hexágono irregular.
Català: Supervisa la gestió de l'inventari de maquinari (altes, trasllats, etc.).
Español: Supervisa la gestión del inventario de hardware (altas, traslados, etc.).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: Hi ha uns 20 cavalls que romanen en règim semiextensiu, i passen, per tant, una part del dia estabulats i l'altra a l'aire lliure.
Español: Hay unos 20 caballos que permanecen en régimen semiextensivo, pasando una parte del día estabulados y la otra al aire libre.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300115) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300115) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: A partir de l'any 2006 tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir de 34 dies naturals.
Español: A partir del año 2006 todo el personal afecto por este Convenio disfrutará de 34 días naturales.
Català: L'edat dels infants i la dels joves, als efectes d'aquesta llei, és la que estableix la normativa sectorial corresponent."
Español: La edad de los niños y la de los jóvenes, a los efectos de la presente ley, es la que establece la normativa sectorial correspondiente."
Català: Correcció d'errada a la revisió del Pla general d'ordenació de Begues
Español: Corrección de errata en la revisión del Plan general de ordenación de Begues
Català: Vista l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya.
Español: Vista la Orden de 17 de junio de 1999, por la cual se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña.
Català: --3 Les hores extraordinàries en principi realitzades es compensaran per períodes de temps equivalents dins dels 6 mesos següents a la data de la seva realització.
Español: --3 Las horas extraordinarias en principio realizadas se compensarán por períodos de tiempo equivalentes dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de su realización.
Català: El raïm produït en aquestes parcel·les vitícoles i els productes vinícoles obtinguts no es poden comercialitzar.
Español: La uva producida en estas parcelas vitícolas y los productos vinícolas obtenidos no pueden comercializarse.
Català: Tramitar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Tramitar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: (La subzona 1 de la Unitat d'actuació 1 té 9.872 m2 de sòl).
Español: (La subzona 1 de la Unidad de actuación 1 tiene 9.872 m2 de suelo).
Català: Per la Resolució CLT/1047/2011, de 14 d'abril (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/1047/2011, de 14 de abril (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.