BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per plantilles ortopèdiques, no incorporades a calçat corrector, l'ajut consistiria en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 3.000 pessetes.
Español: Para plantillas ortopédicas, no incorporadas a calzado corrector, la ayuda consistiría en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 3.000 pesetas.
Català: Tampoc serà exigible aquest requisit als qui participin per les especialitats de psicologia i pedagogia, tecnologia i de formació professional i d'ensenyaments de règim especial.
Español: Tampoco será exigible este requisito a los que participen por las especialidades de psicología y pedagogía, tecnología y de formación profesional y de enseñanzas de régimen especial.
Català: S'haurà de complir el que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals i l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret.
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales y en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto.
Català: Selecciona mitjans de transport intern per al trasllat de matèries primeres, components i productes acabats, comprovant-ne les característiques i funcionament.
Español: Selecciona medios de transporte interno para el traslado de materias primas, componentes y productos acabados, comprobando las características y funcionamiento.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins a la finalització de les activitats del Festival de la Infància i la Joventut 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización de las actividades del Festival de la Infancia y la Juventud 2004.
Català: La delimitació continua per la vall a l'oest del puig Nan fins que intercepta el torrent.
Español: La delimitación continúa por el valle al oeste del monte Nan hasta que intercepta el torrente.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Centre de Recerca en Economia i Desenvolupament Agroalimentari-UPC-IRTA i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Centro de Investigación en Economía y Desarrollo Agroalimentario-UPC-IRTA y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ TES/2195/2016, de 27 de setembre, de nomenament del senyor Alejandro Mañe Magri com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2195/2016, de 27 de septiembre, de nombramiento del señor Alejandro Mañe Magri como jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: O= Ocupació màxima %; E= Edificabilitat m2 sostre/m2 sòl;
Español: O=Ocupación máxima %; E=Edificabilidad m2 techo/ m2 suelo;
Català: 4.2 La Comissió farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i objectivitat, alhora que els seus membres es troben sotmesos a guardar la màxima confidencialitat en la tramitació de les sol·licituds i en la protecció de les dades de caràcter personal d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.2 La Comisión hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad, a la vez que sus miembros están obligados a guardar la máxima confidencialidad en la tramitación de las solicitudes y en la protección de los datos de carácter personal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es donarà 2 punts per cada certificació fins a un màxim de 6 punts.
Español: Se dará 2 puntos por cada certificación hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Any 2011: 304.968,21 euros, IVA exclòs (359.862,48 euros, IVA inclòs).
Español: Año 2011: 304.968,21 euros, IVA excluido (359.862,48 euros, IVA incluido).
Català: 14.8 Per a les convocatòries de nou accés, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir.
Español: 14.8 Para las convocatorias de nuevo acceso, hay que acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su grupo y su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Addició de cinc apartats a l'article 252-4 de la Llei 22/2010
Español: Adición de cinco apartados al artículo 252-4 de la Ley 22/2010
Català: Atès el que estableix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; en compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, al BOE núm. 310, de 28.12.2015, al Diari de Tarragona de 15.12.2015 i al diari El Periódico de 14.12.2015.
Español: Visto lo que establece la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; en cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, en el BOE núm. 310, de 28.12.2015, en el Diario de Tarragona de 15.12.2015 y el diario El Periódico de 14.12.2015.
Català: Objecte: Concretar la col·laboració entre les parts en relació amb les actuacions a desenvolupar l'any 2018.
Español: Objeto: Concretar la colaboración entre las partes en relación con las actuaciones a desarrollar el año 2018.
Català: Desdoblament de la planta baixa en planta baixa i dues plantes altell.
Español: Desdoblamiento de la planta baja en planta baja y dos plantas altillo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador de relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador de relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 5.2 En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Massanes, d'acord amb el certificat municipal de 7 de juliol de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: 5.2 En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Massanes, de acuerdo con el certificado municipal de 7 de julio de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: 1.4.1 Les administracions locals: la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i d'altres òrgans i entitats.
Español: 1.4.1 Las administraciones locales: la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y otros órganos y entidades.
Català: En conseqüència, si la quantitat resultant del càlcul és superior, s'assigna aquest ajut màxim.
Español: En consecuencia, si la cantidad resultante del cálculo es superior, se asignará esta ayuda máxima.
Català: Dirigeix els contractes de conservació d'infraestructures amb serveis externs de conservació ordinària i en valida les certificacions.
Español: Dirige los contratos de conservación de infraestructuras con servicios externos de conservación ordinaria y valida las certificaciones.
Català: La corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de 133,67 euros per a cada delegat o delegada membre de la Junta de Personal, que seran abonats durant el primer trimestre de l'any per a despeses relacionades amb l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 133,67 euros para cada delegado o delegada miembro de la Junta de Personal, que serán abonados durante el primer trimestre del año para gastos relacionadas con el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Inversions materials o immaterials sempre i quan estiguin relacionades amb el desenvolupament de l'acord de cooperació, exclosa l'adquisició i el condicionament d'immobles, les despeses de mobiliari, l'equipament d'oficina (excepte equipament informàtic) i els mitjans de transport.
Español: b) Inversiones materiales o inmateriales siempre que estén relacionadas con el desarrollo del acuerdo de cooperación, excluida la adquisición y el acondicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina (excepto equipamiento informático) y los medios de transporte.
Català: L'ús de les TIC en la difusió de la informació corporativa del Govern.
Español: El uso de las TIC en la difusión de la información corporativa del Gobierno.
Català: L'elaboració d'escrits, gràfics, maquetes, mapes conceptuals, dibuixos, esquemes, exposicions orals...
Español: La elaboración de escritos, gráficos, maquetas, mapas conceptuales, dibujos, esquemas, exposiciones orales...
Català: .3 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i donar-ne compte a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, a les comissions territorials d'urbanisme i a la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona en les seves properes sessions, així com a tots els ajuntaments afectats.
Español: .3 Publicar esta resolución en el DOGC y dar cuenta de ella a la Comisión de Urbanismo de Cataluña, a las comisiones territoriales de urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona en sus próximas sesiones, así como a todos los ayuntamientos afectados.
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 38.1 Condicions generals
Español: 38.1 Condiciones generales
Català: L'antiguitat del treballador al servei de l'entitat local retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública, i, per tant, s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador al servicio de la entidad local retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública, y, por tanto, se expresará en trienios.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Valoració sempre que sigui possible.
Español: Se velará por garantizar la paridad de género en la Comisión de Valoración siempre que sea posible.
Català: Objecte: construcció de 38 habitatges i 38 places d'aparcament al carrer Maria Verges amb carrer Mossèn Josep Pons i ctra. de Rubí al Pla de les Fonts.
Español: Objeto: construcción de 38 viviendas y 38 plazas de aparcamiento en la calle Maria Verges con la calle Mossèn Josep Pons y ctra. de Rubí en El Pla de les Fonts.
Català: 8. Realitzar sense permís treballs particulars durant la jornada, així com la utilització per a usos propis del material de l'empresa.
Español: Realizar sin permiso trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios del material de la empresa.
Català: Forma de prestació dels serveis:
Español: Forma de prestación de los servicios:
Català: Definició: constitueix el sòl urbà ocupat per edificis de construcció recent, que acullen activitats i serveis compatibles amb la residència.
Español: Definición: constituye el suelo urbano ocupado por edificios de reciente construcción, que acogen actividades y servicios compatibles con la residencia.
Català: Estimem que l'aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica, complexes i que abracen diferents dimensions es reflectirà en polítiques públiques més sòlides.
Español: Estimamos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica, complejas y que abrazan diferentes dimensiones, se reflejará en políticas públicas más sólidas.
Català: En aquest context, i atès que s'ha originat la necessitat d'autoritzar l'aixecament de la suspensió de l'execució dels contractes d'obres i dels serveis de manteniment dels immobles de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, dintre de l'àmbit sanitari i assistencial, afectades per la suspensió acordada per l'Acord del Govern esmentat, la seva represa és fonamental per a la correcta prossecució de la seva activitat de caràcter essencial.
Español: En este contexto, y dado que se ha originado la necesidad de autorizar el levantamiento de la suspensión de la ejecución de los contratos de obras y de los servicios de mantenimiento de los inmuebles de la Administración de la Generalidad y de su sector público, dentro del ámbito sanitario y asistencial, afectadas por la suspensión acordada por el Acuerdo del Gobierno mencionado, su reanudación es fundamental para la correcta prosecución de su actividad de carácter esencial.
Català: Suposa la instal·lació d'avenços tecnològics: 2
Español: Supone la instalación de avances tecnológicos: 2
Català: Cada any es produirà un augment salarial igual a l'IPC català en tots els conceptes.
Español: Cada año se producirá un aumento salarial igual al IPC catalán en todos los conceptos.
Català: Titulats de grau superior, Titulats de grau mitjà amb prefactura de servei
Español: Titulados de grado superior, Titulados de grado medio con prefactura de servicio
Català: A aquest efecte, el Departament els ha d'inscriure en el registre de centres que gestiona.
Español: A tal efecto, el Departamento los tiene que inscribir en el registro de centros que gestiona.
Català: 1.6 Procediments normalitzats d'operació: redacció i implantació.
Español: 1.6 Procedimientos normalizados de operación: redacción e implantación.
Català: Coordinar i fer el seguiment de les accions de recerca impulsades pel Departament en l'àmbit del benestar social i elaborar, gestionar i avaluar el programa anual d'activitats en aquesta matèria.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las acciones de investigación impulsadas por el Departamento en el ámbito del bienestar social y elaborar, gestionar y evaluar el programa anual de actividades en esta materia.
Català: 21.2 Es prohibeix la instal·lació de casetes, cabanes i para-sols, així com qualsevol element que produeixi contaminació lumínica o visual.
Español: 21.2 Se prohibe la instalación de casetas, cabañas y parasoles, así como cualquier elemento que produzca contaminación lumínica o visual.
Català: Des d'aquest suport la línia anirà a la nova torre T.35.
Español: Desde este apoyo, la línea irá a la nueva torre T.35.
Català: 1.11 Al personal que en l'actualitat es desplaça des de Barcelona i causi falta al treball per visita mèdica, se li retribueix el temps de falta segons s'especifica a l'esmentat article en el punt 1.9, sempre que la visita mèdica coincideixi amb el seu horari de treball.
Español: 1.11 Para el personal que en la actualidad se desplaza desde Barcelona y cause falta al trabajo por visita médica, se le retribuirá el tiempo de falta según se especifica en el apartado 1.9 del presente artículo, siempre que la visita médica coincida con su horario de trabajo.
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computen d'acord amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor el 31 de desembre de 2018 (procediment Equitat) i pel seu valor el 31 de desembre de 2017 (procediment MATRC).
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computan de acuerdo con lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor el 31 de diciembre de 2018 (procedimiento Equidad) y por su valor el 31 de diciembre de 2017 (procedimiento MATRC).
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 56,30 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 56,30 euros.
Català: La captació consisteix en un pou sondeig de 145 m de profunditat i 30 cm de diàmetre, amb una potència de 2,5 CV, i una capacitat de bombeig de 3.000 l/h.
Español: La captación consiste en un pozo sondeo de 145 m de profundidad y 30 cm de diámetro, con una potencia de 2,5 CV, y una capacidad de bombeo de 3.000 l/h.
Català: El Govern ha de disposar d'un òrgan col·legiat que s'encarregui d'assegurar una adequada coordinació de les actuacions dels diferents departaments amb competències en matèria de suport a la família.
Español: El Gobierno debe disponer de un órgano colegiado que se encargue de asegurar una adecuada coordinación de las actuaciones de los diferentes departamentos con competencias en materia de apoyo a la familia.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1985, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per cobrir, mitjançant lliure designació, determinats llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1985, por la que se anuncia la convocatoria pública para cubrir, mediante libre designación, determinados puestos de trabajo.
Català: 13.6.4.5 Ingressar i retirar fons, conjuntament amb el president o membres delegats per la Junta de Govern.
Español: 13.6.4.5 Ingresar y retirar fondos, conjuntamente con el presidente o miembros delegados por la Junta de Gobierno.
Català: - Participació en formació obligatòria (formació en interès del servei o formació interna) o formació de promoció i provisió, pel que fa al dia previ a l'inici del curs.
Español: - Participación en formación obligatoria (formación en interés del servicio o formación interna) o formación de promoción y provisión, respecto al día previo al inicio del curso.
Català: Concepte: llars residències per a disminuïts.
Español: Concepto: hogares y residencias para disminuidos.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 4.f de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 4.f del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: CAPÍTOL III - Cens electoral
Español: CAPÍTULO III - Censo electoral
Català: Pel desenvolupament d'aquesta zona serà d'aplicació l'article 58.I.3 Illes industrials de la Normativa del Pla general i totes les determinacions d'aquell Pla que amb caràcter general afectin aquesta zona.
Español: Para el desarrollo de esta zona será de aplicación el artículo 58.I.3 Islas industriales de la Normativa del Plan general y todas las determinaciones de aquel Plan que con carácter general afecten a esta zona.
Català: Ratllada i coloració de superfícies i seccions.
Español: Rayado y coloración de superficies y secciones.
Català: Invalidesa malaltia professional: 19.636,002 euros
Español: Invalidez enfermedad profesional: 19.636,002 euros
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00084, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00084, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: Queden establertes 2 gratificacions extraordinàries, que seran abonades per l'empresa a tots els treballadors/ores de la forma següent:
Español: Quedan establecidas 2 gratificaciones extraordinarias que serán abonadas por la empresa a todos los trabajadores/ras de la forma siguiente:
Català: Acabats de la construcció (0701).
Español: Acabados de la construcción (0701).
Català: La Comissió paritària del Conveni és l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, mitjançant la modalitat de pràctiques i formació.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado, mediante la modalidad de prácticas y formación.
Català: indemnització de 2.500.000 pessetes, fins i tot en el cas que
Español: se les abonará una indemnización de 2.500.000 pesetas, incluso en
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podrà realitzar almenys un pagament exclusivament de bestretes, tan aviat com s'hagin executat els controls administratius i d'inici de les sol·licituds amb bestreta.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria se podrá realizar al menos un pago exclusivamente de anticipos, tan pronto como se hayan ejecutado los controles administrativos y de inicio de las solicitudes con adelanto.
Català: Codi:4B392, Reparació de murs i sostres de planta soterrani i planta baixa, fase 61 A i B, al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 480.502,67, Anualitat 2014, IVA inclòs: 528.552,94.
Español: Código: 4B392, Reparación de muros y techos de planta subterránea y planta baja, fase 61 A y B, en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 480.502,67, Anualidad 2014, IVA incluido: 528.552,94.
Català: Aquests cursos aniran adreçats al personal tècnic que ha d'impartir la formació en producció integrada, d'acord amb el que estableix l'article 24.4 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: Estos cursos irán dirigidos al personal técnico que debe impartir la formación en producción integrada, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.4 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.