BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'assistència i consultoria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de asistencia y consultoría.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ripoll.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ripoll.
Català: a) Proposar, impulsar i executar les actuacions de restauració de patrimoni arquitectònic corresponents al programa anual de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: a) Proponer, impulsar y ejecutar las actuaciones de restauración de patrimonio arquitectónico correspondientes al programa anual de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Barcelona de 13 de març de 1991, pel qual es denegava
Español: Barcelona de 13 de marzo de 1991, por el que se denegaba la autorización
Català: Les propostes de canvi d'adscripció orgànica entre serveis que no modifiquin les condicions de treball han de ser informades al Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: Las propuestas de cambio de adscripción orgánica entre servicios que no modifiquen las condiciones de trabajo serán informadas al Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: a) Servei de promoció digital mitjançant dispositius mòbils i xarxes socials del sistema universitari català a l'Índia.
Español: a) Servicio de promoción digital mediante dispositivos móviles y redes sociales del sistema universitario catalán en la India.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Tots aquests conceptes tenen establerts els seus imports en l'annex 2.
Español: Todos estos conceptos tienen establecidos sus importes en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'escola universitària el sr. Josep Anton Picas Barrachina a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrático de escuela universitaria a don Josep Anton Picas Barrachina en el área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica (Resol.
Català: Competències bàsiques en l'àmbit de les matèries i continguts clau
Español: Competencias básicas en el ámbito de las materias y contenidos clave
Català: d) Imports d'adjudicació: lot núm. 1: desert; lot
Español: d) Importes de adjudicación: lote núm. 1: desierto; lote
Català: b) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local amb els ingressos i una relació classificada de les despeses dels cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, i que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del interventor/a o secretari/ària-interventor/a del ente local con los ingresos y una relación clasificada de los gastos de los ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, y que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención.
Català: I. Que els objectius d'aquest projecte són els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut als municipis d'Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Borrassà, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla i Vila-sacra; la creació de serveis municipals específics adreçats a la població juvenil, dinamitzar les accions ja existents en matèria de joventut als municipis per tal que esdevinguin veritables polítiques, potenciar que els ajuntaments aprofitin d'una manera òptima els serveis que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal, apropar als joves dels municipis els serveis adreçats a ells i fer-los-en tant protagonistes com sigui possible i anar definint línies d'actuació en matèria de Joventut d'àmbit supramunicipal, sense que siguin excloents ni interfereixin amb les d'àmbit municipal.
Español: I. Que los objectivos de este proyecto son los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud a los municipios de Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla y Vila-sacra; la creación de servicios municipales específicos orientados a la población juvenil, dinamizar las acciones ya existentes en materia de juventud a los municipios para que acontezcan verdaderas políticas, potenciar que los ayuntamientos aprovechen de una manera óptima los servicios que se ofrecen des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal, acercar a los jóvenes de los municipios los servicios dirigidos a ellos y hacerlos tan protagonistas como sea posible e ir definiendo líneas de actuación en materia de Juventud de ámbito supramunicipal, sin que sean excluyentes ni interfieran con las de ámbito municipal.
Català: El simple fet que el terreny confronti amb carreteres i vies de connexió interlocal i amb vies que delimiten el sòl urbà no comporta que el terreny tingui la condició de sòl urbà.
Español: El simple hecho de que el terreno linde con carreteras y vías de conexión interlocal y con vías que delimitan el suelo urbano no comporta que el terreno tenga la condición de suelo urbano.
Català: Compliment de les normes de circulació, mediambientals i d'atenció al cavall.
Español: Cumplimiento de las normas de circulación, medioambientales y de atención al caballo.
Català: Classificar el segon lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Noguera, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el segundo puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Noguera como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de juny 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/012/01) (DOGC núm. 3423, pàg. 10381, de 4.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de junio 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/012/01) (DOGC núm. 3423, pág. 10381, de 4.7.2001).
Català: Tanmateix, l'amplada projectada es considera insuficient per satisfer tots els usos previstos, i concretament el pas de vehicles a les finques adjacents.
Español: Sin embargo, la anchura proyectada se considera insuficiente para satisfacer todos los usos previstos, y concretamente el paso de vehículos en las fincas adyacentes.
Català: d) Adequació dels recursos materials, humans i organitzatius en funció de les accions sol·licitades.
Español: d) Adecuación de los recursos materiales, humanos y organizativos en función de las acciones solicitadas.
Català: Polítiques d'igualtat efectiva de dones i homes en la funció pública
Español: Políticas de igualdad efectiva de mujeres y hombres en la función pública
Català: Tipologia d'equipaments
Español: Tipología de equipamientos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santa Eulàlia, 43 D (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santa Eulàlia, 43 D (Sabadell).
Català: Equips i materials d'il·luminació:
Español: Equipos y materiales de iluminación:
Català: Drets i garanties jurídiques.
Español: Derechos y garantías jurídicas.
Català: Educació secundària per a les persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Educación secundaria para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Projectes d'indústria: 895.693,78 euros.
Español: Proyectos de industria: 895.693,78 euros.
Català: IP: import a percebre; PC: mitjana comissió 13 períodes anteriors a la IT; ND: nombre de dies laborables amb incapacitat temporal (IT).
Español: IP: importe a percibir; PC: promedio comisión 13 períodos anteriores a la IT; ND: número días laborables con incapacidad temporal (IT).
Català: 14.3 La convocatòria i la tramesa de documents de la secció del Jurat s'han de fer per mitjans electrònics.
Español: 14.3 La convocatoria y el envío de documentos de la sección del Jurado se deben hacer por medios electrónicos.
Català: Oficials/les administratius, Oficials/les 1ª i 2ª
Español: Oficiales/as administrativos/as, Oficiales/as 1ª y 2ª
Català: El 12 de març de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), amb l'objectiu de projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l'aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues.
Español: El 12 de marzo de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), con el objetivo de proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: e) Adoptar mesures per evitar la coincidència massiva de persones, tant de les treballadores com de les clientes o usuàries, durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: e) Adoptar medidas para evitar la coincidencia masiva de personas, tanto de las trabajadoras como de las clientas o usuarias, durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: través del clavegueram de l'Armentera, mitjançant la
Español: través del alcantarillado de L'Armentera, mediante la
Català: competències establertes per als comitès d'empresa.
Español: mismas competencias establecidas por los comités de empresa.
Català: En el títol, on diu:
Español: En el título de la versión en catalán, donde dice:
Català: 2.8 Incorpora la simbologia i les llegendes corresponents.
Español: 2.8 Incorpora la simbología y leyendas correspondientes.
Català: Es tracta d'un complement salarial que correspon únicament als treballadors procedents d'antiga subrogació, com a conseqüència de la qual la diferència entre salaris de base segons el Conveni va quedar reflectida com a complement de salari base.
Español: Se trata de un complemento salarial que corresponde únicamente a los trabajadores procedentes de antigua subrogación, como consecuencia de la cual la diferencia entre salarios base convenio quedó referenciada como complemento de salario base.
Català: En el cas de que hi hagi funcionaris que hagin sobrepassat aquets anys de servei gaudiran la setmana en el moment de la jubilació
Español: En el caso de que haya funcionarios/rias que hayan sobrepasado estos años de servicio, disfrutarán de la semana en el momento de su jubilación.
Català: mitjançant negociació, amb la representació dels
Español: negociación con la representación de los trabajadores en la
Català: Caracteritza les tècniques de prevenció i lluita contra la contaminació accidental, interpretant-ne la normativa aplicable i considerant el pla d'emergències.
Español: Caracteriza las técnicas de prevención y lucha contra la contaminación accidental, interpretando la normativa aplicable y considerando el plan de emergencias.
Català: Com poèticament ho descriuen els seus creadors, L'illa del Tresor és "un oasi setmanal que cartografia la infantesa, posa veu a la memòria i música a l'oblit, confessa bons propòsits i origina dubtes".
Español: Como poéticamente lo describen sus creadores, L'Illa del Tresor es "un oasis semanal que cartografía la infancia, pone voz a la memoria y música al olvido, confiesa buenos propósitos y origina dudas".
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha de complir les obligacions declarades al formulari de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria debe cumplir las obligaciones declaradas al formulario de presentación de solicitudes.
Català: - Percepció de l'esforç durant la realització de l'activitat física.
Español: - Percepción del esfuerzo durante la realización de la actividad física.
Català: Que estimant la demanda formulada pel senyor Jaume Rovira Simó, representat per la procuradora senyora Carlota Pascuet Soler, contra 8 Perple, SL".
Español: Que estimando la demanda formulada por don Jaume Rovira Simó, representado por la procuradora doña Carlota Pascuet Soler, contra 8 Perple, SL",
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'expedient de l'annex 3: 17 de desembre de 2007.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del expediente del anexo 3: 17 de diciembre de 2007.
Català: La reincidència tipificada en les faltes dels articles 91.6 i 92.10, únicament podran ésser apreciades quan entre el darrer fet sancionat i aquell al qual es vol aplicar hagi transcorregut un període de temps inferior als dos anys.
Español: La reincidencia tipificada en las faltas de los artículos 91.6 y 92.10, únicamente podrán ser apreciadas cuando entre el último hecho sancionado y aquél al que se quiere aplicar haya transcurrido un período de tiempo inferior a los dos años.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe que està prevista per al dia 27 de juliol de 2018, de 0.00 a 2.00 hores, de 7.00 a 9.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa en l'àmbit territorial de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT a la empresa Grupo Renfe que está prevista para el día 27 de julio de 2018, de 0.00 a 2.00 horas, de 7.00 a 9.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa en el ámbito territorial de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: diversos cargos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Mostra contínua de vides laborals
Español: Muestra continua de vidas laborales
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es duu a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se lleva a cabo en dos fases, la resolución de la convocatoria se tiene que dictar dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Finalitat: la participació a la fira Photo L.A. 2011, Los Angeles, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Photo L. A. 2011, Los Ángeles, EE. UU.
Català: Entitat: Consorci Sanitari Integral.
Español: Entidad: Consorcio Sanitario Integral.
Català: Finalitat: Trobada de música tradicional i cobla d'Escoles de Música de Catalunya.
Español: Finalidad: Encuentro de música tradicional y cobla de Escuelas de Música de Cataluña.
Català: 105.6 L'atorgament d'una autorització d'aprofitament especial de la zona de domini públic comporta el pagament de la corresponent taxa.
Español: 105.6 EL otorgamiento de una autorización de aprovechamiento especial de la zona de dominio público conlleva el pago de la correspondiente tasa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos en el solar anomenat Forn del Pep, al terme municipal de Torrelavit
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos en el solar llamado Forn del Pep, en el término municipal de Torrelavit
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 26 de novembre de 2020, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 26 de noviembre de 2020, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 3.5 La inscripció en el Cens és única per a cada persona artista, sens perjudici que aquesta pugui identificar en la seva fitxa respectiva més d'una activitat artística o especialització professional.
Español: 3.5 La inscripción en el Censo es única para cada persona artista, sin perjuicio de que esta pueda identificar en su respectiva ficha más de una actividad artística o especialización profesional.
Català: El precepte ajorna fins a l'1 de juliol de 2015 l'efectivitat de les prestacions per a aquelles persones valorades amb dependència moderada, data que quinze dies abans de l'entrada en vigor del Decret llei va ser modificada per la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressuposts generals de l'Estat per a l'any 2012, que la fixava en l'1 de gener de 2014.
Español: El precepto aplaza hasta el 1 de julio de 2015 la efectividad de las prestaciones para aquellas personas valoradas con dependencia moderada, fecha que quince días antes de la entrada en vigor del Decreto-ley fue modificada por la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, que la fijaba en el 1 de enero de 2014.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, sempre que sigui posterior o simultània a la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Tarragona de què porta causa (expedient núm. 99/148).
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, siempre y cuando sea posterior o simultánea a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Tarragona de qué trae causa (expediente núm. 99/148).
Català: Procediment d'extinció de l'homologació
Español: Procedimiento de extinción de la homologación
Català: En els referits imports son compresos els càrrecs legals que són
Español: En los referidos importes se incluyen los cargos legales que son procedentes y
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 24 de juliol de 2006, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de la canalització de la riera de Palafolls, entre el carrer Riera i el carrer del Carme, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), i la corresponent relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 24 de julio de 2006, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la canalización de la riera de Palafolls, entre la calle Riera y la calle del Carme, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), y la correspondiente relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: L'esmentat import serà transferit al compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis o banc que el treballador determini.
Español: Dicho importe será transferido a la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros o banco que el trabajador determine.
Català: Aquest barem, d'acord amb el que preveu a la disposició final única del Decret 155/2010, pot ser modificat per la persona titular del Departament d'Educació.
Español: Este baremo, de acuerdo con lo que prevé a la disposición final única del Decreto 155/2010, puede ser modificado por la persona titular del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal a temps complet, amb caràcter de màxima urgència, en la modalitat d'interinitat per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT (Decret núm. 2020LLDR000926).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal a tiempo completo, con carácter de máxima urgencia, en la modalidad de interinidad para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT (Decreto núm. 2020LLDR000926).
Català: Afegeix, d'altra banda, que ni la previsió que les comunitats autònomes participin en la presa d'aquesta decisió a través d'un informe preceptiu, ni el fet que els correspongui el control, la inspecció i el seguiment d'aquests organismes respecte de les activitats que hagin de dur a terme en el territori autonòmic no impedeixen la invasió competencial denunciada.
Español: Añade, por otra parte, que ni la previsión de que las comunidades autónomas participen en la toma de esta decisión a través de un informe preceptivo, ni el hecho de que les corresponda el control, inspección y seguimiento de dichos organismos respecto de las actividades que deban llevar a cabo en el territorio autonómico impiden la invasión competencial denunciada.