BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i.Nova construcció Consultori Local de Vallfogona de Riucorb.
Español: y.Nueva construcción Consultorio Local de Vallfogona de Riucorb.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat a un cap o oficial de primera, fa feines que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un jefe y u oficial de primera, si los hubiera, realiza trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Coneixements de gestió de llocs de treball i/o altres sistemes de gestió de plantilles.
Español: Conocimientos de gestión de puestos de trabajo y/o otros sistemas de gestión de plantillas.
Català: Sostre comercial total: 25.000 metres quadrats de superfície de venda.
Español: Techo comercial total: 25.000 metros cuadrados de superficie de venta.
Català: Són projectes que comprenen activitats de R+D de caràcter demostratiu que es desenvolupin dins de la fase precompetitiva, i que permeten reduir les incerteses sobre la viabilitat comercial de la tecnologia.
Español: Son proyectos que comprenden actividades de I+D de carácter demostrativo que se desarrollen dentro de la fase precompetitiva, y que permiten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad comercial de la tecnología.
Català: a) Torn de participació: el sistema que s'hi ha de fer constar és promoció interna.
Español: a) Turno de participación: el sistema que se tiene que hacer constar es promoción interna.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 1.800 flascons d'eritròcits de xai al 50%.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 1.800 frascos de eritrócitos de cordero al 50%.
Català: Realitza la transcripció de les actes de les reunions.
Español: Realiza la transcripción de las actas de las reuniones.
Català: L'òrgan convocant comunicarà al Departament d'Organització i Recursos Humans l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora que es preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocante comunicará al Departamento de Organización y Recursos Humanos el orden del día, el lugar, la hora de inicio y la hora que se prevé que finalizará.
Català: La jurisdicció de menors: les funcions de l'equip tècnic, l'assessorament tècnic i la mediació.
Español: La jurisdicción de menores: las funciones del equipo técnico, el asesoramiento técnico y la mediación.
Català: 3.2 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en l'àmbit temporal d'execució que preveu la convocatòria.
Español: 3.2 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: aspectes relacionats amb la protecció de la salut del treballador.
Español: aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud del
Català: Un cop estigui en operació, la instal·lació s'integrarà al seguiment sectorial de l'activitat d'Iberpotash, SA, a Súria.
Español: Una vez esté operativa, la instalación se integrará en el seguimiento sectorial de la actividad de Iberpotash, SA, en Súria.
Català: Podran redactar-se estudis de detall amb la finalitat exclusiva de:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: D'acord amb allò previst a l'article 21 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, així com amb la classificació comuna que estableix aquest capítol, tots els treballadors municipals fixos d'aquest Ajuntament tindran un grau personal, que es correspondrà amb algun dels 24 nivells en què es classifiquen els llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, así como con la clasificación común que establece este capítulo, todos los trabajadores municipales fijos de este Ayuntamiento tendrán un grado personal, que se corresponderá con alguno de los 24 niveles en que se clasifican los puestos de trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La utilització dels mitjans informàtics, telemàtics o tecnològics posats a disposició per l'empresa de forma contrària al que disposen els codis i protocols d'ús d'aquests mitjans tecnològics establert a cada empresa.
Español: l. La utilización de los medios informáticos, telemáticos o tecnológicos puestos a disposición por la empresa de forma contraria a lo dispuesto en los códigos y protocolos de uso de dichos medios tecnológicos establecido en cada empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució del Director dels Serveis Territorials a Barcelona de 15 de gener de 2007, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la seva publicació al DOGC.
Español: Por la Resolución del Director de los Servicios Territoriales en Barcelona de 15 de enero de 2007, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/187/2017, de 31 de juliol (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017) s'han aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris.
Español: Mediante la Orden ENS/187/2017, de 31 de julio (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017) se han aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios.
Català: Màster universitari en millora genètica vegetal
Español: Máster universitario en mejora genética vegetal
Català: 4.5 Les modificacions de les declaracions que preveuen les normatives dels ajuts relacionats a l'annex 1 es presentaran d'acord al sistema que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.5 Las modificaciones de las declaraciones que prevén las normativas de las ayudas relacionadas en el anexo 1 se presentarán de acuerdo con el sistema que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; CE= complement específic anual expressat en euros; H= horari (E= especial, N= normal); TL= tipus lloc (S=singular); FP= forma de provisió (CE= concurs específic); CP= Centre Penitenciari.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= Nivel; H= Horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TP= tipo puesto (S= singular); CP= centro penitenciario
Català: Mitjançant el Decret 181/2002, de 25 juny, es va reestructurar el Departament de Medi Ambient, per tal de dotar-lo de l'estructura més adequada per fer front a l'ampliació i intensificació de l'actuació administrativa en diferents àmbits sectorials.
Español: Mediante el Decreto 181/2002, de 25 de junio, se reestructuró el Departamento de Medio Ambiente, con el fin de dotarlo de la estructura más adecuada para hacer frente a la ampliación e intensificación de la actuación administrativa en diferentes ámbitos sectoriales.
Català: —6 Disposar que aquest Acord es notifiqui a les persones interessades, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Disponer que este Acuerdo se notifique a las personas interesadas, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Catalunya 1998-2000, que es farà al Palau de la Generalitat en el dia
Español: 1998-2000, que se realizará en el Palau de la Generalitat en el
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Tarragona, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Tarragona, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: g) Els maltractaments de paraula o obra dins del centre de treball, així com l'abús d'autoritat.
Español: g) Los malos tratos de palabra u obra dentro del centro de trabajo, así como el abuso de autoridad.
Català: Menjar o fumar en el lloc de treball havent-hi zones habilitades a aquest efecte, llevat d'autorització expressa de l'empresa.
Español: Comer o fumar en el puesto de trabajo existiendo zonas habilitadas a tal efecto, salvo autorización expresa de la empresa.
Català: 34.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin de forma individual o conjunta els funcionaris d'un o diversos col·lectius, fins i tot les variacions respecte al règim que existís anteriorment.
Español: 34.1. Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten de forma individual o conjunta a los funcionarios de uno o diversos colectivos, incluso las variaciones respecto al régimen que existiera anteriormente.
Català: 2.7 Procediments de conservació de recanvis, materials i equips.
Español: 2.7 Procedimientos de conservación de repuestos, materiales y equipos.
Català: Per a la documentació que no hagi patit cap modificació i no tingui termini de caducitat, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 23.3 de la Llei general de subvencions, en cas que els documents exigits ja estiguessin en poder de l'administració actuant, i no és necessari que s'adjuntin a les sol·licituds sempre que es faci constar la data i l'òrgan en què es va presentar la documentació i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què correspongui.
Español: Para aquella documentación que no ha sufrido ninguna modificación y no tenga plazo de caducidad, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 23.3 de la Ley general de subvenciones, en caso de que los documentos exigidos ya estuviesen en poder de la administración actuante, no siendo necesario que se acompañen a las solicitudes siempre y cuando se haga constar la fecha y órgano en que se presentó la documentación y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que corresponda.
Català: S'estableixen les jornades de treball següents: ordinària i especials.
Español: Se establecen las jornadas de trabajo siguientes: ordinaria y especiales.
Català: L'àmbit de la planta limita al sud amb la vegetació de ribera del barranc del Joncar, si bé la ubicació dels panells en zona exclusivament agrícola evita qualsevol afectació sobre la funcionalitat ambiental del barranc.
Español: El ámbito de la planta limita al sur con la vegetación de ribera del barranco del Joncar, si bien la ubicación de los paneles en zona exclusivamente agrícola evita cualquier afectación sobre la funcionalidad ambiental del barranco.
Català: e) Canalitzar les qüestions en matèria pressupostària entre els superiors i les unitats del Departament i amb els altres departaments externs, especialment el Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Canalizar las cuestiones en materia presupuestaria entre los superiores y las unidades del Departamento y con otros departamentos externos, especialmente el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Compromisos de despeses amb imputació a exercicis posteriors.
Español: Compromisos de gastos con imputación a ejercicios posteriores.
Català: Col·laboració per desenvolupar el Projecte de Servei comunitari
Español: Colaboración para desarrollar el Proyecto de servicio comunitario
Català: Excepte en cas d'acomiadament, l'empresa no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió de sou i feina imposades per faltes greus o molt greus quan l'empleat sancionat acrediti, d'una manera clara, haver-hi interposat una demanda en contra.
Español: Excepto en caso de despido, la empresa no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de empleo y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el empleado sancionado acredite, de manera clara, haber interpuesto una demanda en contra.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Vall d'Aran.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Vall d'Aran.
Català: En coherència amb això anterior, el qüestionament del títol sancionador de la Llei 28/2015 hauria de portar aparellat ineludiblement el de la regulació de la matèria substantiva a la qual el règim sancionador es connecta, almenys respecte del que es conté de forma explícita a la mateixa Llei.
Español: En coherencia con lo anterior, el cuestionamiento del título sancionador de la Ley 28/2015 debería llevar aparejado ineludiblemente el de la regulación de la materia sustantiva a la que se conecta el régimen sancionador, al menos respecto de lo que se contiene de forma explícita en la propia Ley.
Català: Notifica les resolucions dels recursos d'alçada a totes les persones interessades, i a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i als ajuntaments quan correspongui.
Español: Notifica las resoluciones de los recursos de alzada a todas las personas interesadas, y a la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra y a los ayuntamientos cuando corresponda.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal d'un funcionari interí, amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal de un funcionario interino, con carácter de máxima urgencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del Museu de la Mar de l'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del Museo del Mar del Ebro.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació justificativa de les garanties del 12% del pressupost de les obres d'urbanització de Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 48, situada entre els carrers Palauet i Camí de Picos, promogut per VLV Inmuebles, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación justificativa de las garantías del 12% del presupuesto de las obras de urbanización de Plan especial de la Unidad de actuación núm. 48, situada entre las calles Palauet y Camí de Picos, promovido por VLV Inmuebles, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de marzo de 2003.
Català: Maria Germès Parellada i Pere Castells Germès han sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant tres pous per a reg agrícola i usos domèstics (exclòs consum humà) a la finca Les Arenes, al terme municipal de Riudoms. (Baix Camp). El cabal anual a atorgar és de 82.000 m³/any i el mitjà equivalent és de 2,6 L/s.
Español: Maria Germès Parellada y Pere Castells Germès han solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante tres pozos para riego agrícola y usos domésticos (excluido consumo humano) en la finca Les Arenes, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp.) El caudal máximo a conceder es de 82.000 m³/año y el medio equivalente es de 2,6 L/s.
Català: a) Poden ser beneficiaris dels ajuts totes les petites empreses comercials detallistes que participin d'accions empresarials col·lectives mitjançant la seva integració en gremis o associacions representatives del sector.
Español: a) Pueden ser beneficiarios de las ayudas todas las pequeñas empresas comerciales detallistas que participen en acciones empresariales colectivas mediante su integración en gremios o asociaciones representativas del sector.
Català: L'apartat 2 del mateix article 2, exigeix que, abans de la seva comercialització, les característiques de cada variant siguin aprovades, prèvia proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes, que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2, exige que, antes de su comercialización, las características de cada variante sean aprobadas, previa propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas, que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.4 Gestiona les contingències més habituals que es produeixen en el servei del transport.
Español: 5.4 Gestiona las contingencias más habituales que se producen en el servicio del transporte.
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada, perjudica o pot perjudicar un determinat treballador/a, aquell serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/a, éste será trasladado a otro puesto más adecuado previa petición.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Terrassa i de Matadepera.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Terrassa y de Matadepera.
Català: Compliment de les normes i de les recomanacions tècniques de qualitat i seguretat a l'hora de definir l'ús dels recursos materials, tècnics i humans.
Español: Cumplimiento de las normas y de las recomendaciones técnicas de calidad y seguridad a la hora de definir el uso de los recursos materiales, técnicos y humanos.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolucions de recursos d'alçada d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resoluciones de recursos de alzada de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a les quals es refereix la clàusula tercera d'aquest annex.
Español: a) Entregar al encargado los datos a los que se refiere la cláusula tercera de este anexo.
Català: 4.1 La despesa màxima prevista és de 80.000,00 euros, dels quals 28.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240, 30.000,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4240, i els 22.000,00 euros restants es finançaran amb càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4240 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: 4.1 El gasto máximo previsto es de 80.000,00 euros, de los cuales 28.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240, 30.000,00 euros a cargo a la partida presupuestaria D/460000100/4240 y los 22.000,00 euros restantes se financiarán a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4240 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per la seva conservació i posterior restitució.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución.
Català: Coordinar la detecció de les necessitats formatives del personal del seu àmbit.
Español: Coordinar la detección de las necesidades formativas del personal de su ámbito.
Català: No obstant això, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recursos que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.1 Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, que s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'una memòria d'activitats.
Español: 10.1 Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas han de justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, que se han de ajustar al objeto de la subvención, mediante la presentación de una memoria de actividades.
Català: només els desplaçaments fora de la residència habitual del
Español: desplazamientos fuera de la residencia habitual del trabajador,
Català: S'estableix una jornada de 1.605 hores en còmput anyal per als funcionaris amb dedicació completa, a raó de 37,5 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada de 1.605 horas en cómputo anual para los funcionarios con dedicación completa, a razón de 37,5 horas semanales.
Català: - Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista A (protecció de persones i béns), es valora el temps treballat:
Español: - Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofrecidos en la lista A (protección de personas y bienes), se valora el tiempo trabajado: