BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa als àmbits lingüístic i cultural, la Generalitat ha de prestar una atenció especial a la promoció que facin els catalans i les comunitats catalanes a l'exterior dels territoris amb els quals Catalunya comparteix llengua.
Español: En cuanto a los ámbitos lingüístico y cultural, la Generalidad ha de prestar especial atención a la promoción que efectúen los catalanes y las comunidades catalanas en el exterior de los territorios con los que Cataluña comparte lengua.
Català: Activitats aquàtiques hivern
Español: Actividades acuáticas invierno
Català: Procedir a l'esmolada d'eines/estris de tall, segons els procediments establerts, actuant en condicions de seguretat, per tal d'aconseguir les característiques de qualitat exigides.
Español: Proceder al afilado de herramientas/útiles de corte, según los procedimientos establecidos, actuando en condiciones de seguridad, a fin de conseguir las características de calidad exigidas.
Català: 14.6.2 En el cas de persones jurídiques privades nacionals o estrangeres (diferents a les organitzacions no governamentals de desenvolupament i/o d'acció humanitària), a banda del que estableix en l'apartat anterior, cal aportar:
Español: 14.6.2 En el caso de personas jurídicas privadas nacionales o extranjeras (diferentes a las organizaciones no gubernamentales de desarrollo y/o de acción humanitaria), aparte del establecido en el apartado anterior, se tiene que aportar:
Català: 1.1.2 S'entenen per farratges dessecats al sol: l'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, l'almegó (trèvol d'olor), la guixa i la serradella no assecats mitjançant un mètode artificial i mòlts.
Español: 1.1.2 Se entienden por forrajes desecados al sol: la alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas, el almegó (trébol de olor), la almorta y la serradella no secados mediante un método artificial y molidos.
Català: Atès el que estableix l'article 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la qual, si la sentència anul·la totalment o parcialment una disposició general o un acte administratiu que afecti una pluralitat indeterminada de persones, el secretari de l'òrgan judicial n'ha d'ordenar la publicació en un diari oficial en el termini de deu dies a comptar del moment en què esdevingui ferma la sentència, i que així ho ha disposat la lletrada de l'Administració de justícia al Decret de 9 de setembre de 2016;
Español: Visto lo que establece el artículo 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con la cual, si la sentencia anula total o parcialmente una disposición general o un acto administrativo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, el secretario del órgano judicial ordenará su publicación en un diario oficial en el plazo de diez días a contar desde el momento en que sea firme la sentencia, y que así lo ha dispuesto la letrada de la Administración de justicia en el Decreto de 9 de septiembre de 2016;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de l'antic traçat de la sèquia de Seana fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 335700,0 i Y: 4615016,8, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del antiguo trazado de la acequia de Seana hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 335700,0 e Y: 4615016,8, y de este punto sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: c) I si no n'hi ha a la comarca, en darrer lloc, als establiments d'assistència social o a institucions de cultura de caràcter general a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Y si no hay en la comarca, en último lugar, a los establecimientos de asistencia social o a instituciones de cultura de carácter general a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer, s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2011-2012, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases, excepcionalment per a l'any 2011 (DOGC núm. 5834, de 10.3.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero, se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes comunitarios en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2011-2012, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases, excepcionalmente para el año 2011 (DOGC núm. 5834, de 10.3.2011).
Català: i) Violar el secret de la correspondència o documentació reservats a l'empresa o revelar dades internes de l'empresa.
Español: i) Violar el secreto de la correspondencia o documentación reservados a la empresa o revelar datos internos de la empresa.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona forestal que conté un àmbit boscós catalogat com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, se debe reiterar que el trazado atraviesa una zona forestal que contiene un ámbito boscoso catalogado como hábitat de interés comunitario.
Català: D. Formació en el lloc de treball.
Español: D. Formación en el puesto de trabajo.
Català: Per a la línia de subvencions D, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones D, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de via pública de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de vía pública del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Aquest pas s'ha de fer durant els 2 anys de vigència el present Conveni.
Español: Dicha acomodación se realizará durante los 2 años que tiene de vigencia el presente convenio.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Joan Solans Barbera, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1RA180673).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Joan Solans Barbera, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1RA180673).
Català: 3.2.2 Rompudes i transformacions a pastura
Español: 3.2.2. Roturaciones y transformaciones a pastos
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2020, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2020, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/80/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sils i de Vilobí d'Onyar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/80/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sils y de Vilobí d'Onyar.
Català: Hauran de justificar els ingressos tots els membres de la unitat familiar MAJORS DE 16 ANYS (que formin part de la unitat familiar i convisquin amb el/la sol·licitant).
Español: Tendrán que justificar los ingresos todos los miembros de la unidad familiar MAYORES DE 16 AÑOS (que formen parte de la unidad familiar y convivan con el/la solicitante).
Català: c) Que siguin projectes constituïts per un consorci d'un mínim de dos participants.
Español: c) Que sean proyectos constituidos por un consorcio de un mínimo de dos participantes.
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial per a la seva comprovació durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les mesures adoptades en aquest Projecte, segons l'EIA, són les destinades a la restauració de la zona afectada des del punt de vista paisatgístic.
Español: Las medidas adoptadas en este Proyecto, según el EIA, son las destinadas a la restauración de la zona afectada desde el punto de vista paisajístico.
Català: El dia 17 d'abril de 2010, al matí, es realitzarà l'acte de presentació davant els tribunals i a continuació s'iniciarà la fase d'oposició.
Español: El día 17 de abril de 2010, por la mañana, se realizará el acto de presentación ante los tribunales y a continuación se iniciará la fase de oposición.
Català: Una vegada aprovada l'acta, el secretari o secretària la incorpora al llibre d'actes corresponent.
Español: Una vez aprobada el acta, el secretario o secretaria la incorpora en el libro de actos correspondiente.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, cal que s'adrecin al conseller de Governació en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, es necesario que se dirijan al consejero de Gobernación en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Per a l'ús comercial en molts casos l'espai privat tindrà continuïtat amb l'espai púbic.
Español: Para el uso comercial en muchos casos el espacio privado tendrá continuidad con el espacio público.
Català: No obstant això, es valora positivament l'alternativa escollida, la qual assoleix els objectius mediambientals assenyalats.
Español: No obstante, se valora positivamente la alternativa escogida, la cual alcanza los objetivos medioambientales señalados.
Català: 11.1 Personal d'atenció directa a la persona usuària:
Español: 11.1 Personal de atención directa a la persona usuaria:
Català: Projecte en SNU per a la construcció d'un celler elaborador de vi al polígon 8, parcel·la 198, al terme municipal del Molar, promoguda per Pol Grifoll Declara.
Español: Proyecto en SNU para la construcción de una bodega elaboradora de vino en el polígono 8, parcela 198, en el término municipal de El Molar, promovida por Pol Grifoll Declara.
Català: sotmeten plenament les parts signants. Es compon dels articles, les
Español: se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por
Català: Aquests projectes només poden referir-se a l'assistència a fires, a mercats i a activitats d'indústria.
Español: Estos proyectos solo pueden referirse a la asistencia a ferias, mercados y actividades de industria.
Català: Així, la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, tal com ja ho feien la Llei 1/1997, i la Llei 17/2000, disposa que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials és l'instrument per ordenar la seva localització en l'àmbit territorial de Catalunya i n'estableix els objectius, el procediment d'aprovació i la vigència, d'acord amb les directrius que va establir, en el seu moment, la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: Así, la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, tal y como ya lo hacían la Ley 1/1997, y la Ley 17/2000 dispone que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es el instrumento para ordenar su localización en el ámbito territorial de Cataluña y establece sus objetivos, el procedimiento de aprobación y la vigencia, de acuerdo con las directrices que estableció, en su día, la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: En l'àmbit de la salut, la descentralització s'orientà envers la compartició del govern de les competències que l'Administració de la Generalitat i els ens locals tenen assignades respectivament, mitjançant la constitució de consorcis integrats per totes dues administracions.
Español: En el ámbito de la salud, la descentralización se orientó hacia la compartimiento del gobierno de las competencias que la Administración de la Generalidad y los entes locales tienen asignadas respectivamente, mediante la constitución de consorcios integrados por las dos administraciones.
Català: L'Ajuntament de Barberà de Vallès no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència respecte al canvi sol·licitat.
Español: El Ayuntamiento de Barberà de Vallès no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia respecto al cambio solicitado.
Català: d) Despeses per l'execució d'obres d'adaptació de l'habitatge a les condicions d'accessibilitat i mobilitat de persones amb mobilitat reduïda.
Español: d) Gastos para la ejecución de obras de adaptación de la vivienda a las condiciones de accesibilidad y movilidad de personas con movilidad reducida.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Miguel Víctor Molina Navarro, gestor de la infraestructura Explocat, pel seu suport i dedicació envers l'àrea TEDAX-NRBQ/RPTE i RPCT des del desplegament de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en aquest territori i la seva absoluta col·laboració amb aquesta àrea.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Miguel Victor Molina Navarro, gestor de la infraestructura Explocat, por su apoyo y dedicación al área TEDAX-NRBQ/RPTE y RPCT desde el despliegue de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en este territorio y su absoluta colaboración con esta área.
Català: D) L'escrit del Govern de la Generalitat qüestiona, pel que fa a les matèries que acabem d'exposar, els articles 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72 i 73, l'apartat 5 de la disposició final primera i els apartats 3, 6 i 7 de la disposició final segona, ja que considera que vulneren les competències de la Generalitat reconegudes per l'article 133 EAC en matèria d'energia i mines i per l'article 152 EAC.
Español: D) El escrito del Gobierno de la Generalitat cuestiona, respecto a las materias que acabamos de exponer, los artículos 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72 y 73, el apartado 5 de la disposición final primera y los apartados 3, 6 y 7 de la disposición final segunda, ya que considera que vulneran las competencias de la Generalitat reconocidas por el artículo 133 EAC en materia de energía y minas y por el artículo 152 EAC.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió de l'Il·lustríssim senyor Bernat Solé i Barril com a conseller del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Ilustrísimo señor Bernat Solé i Barril como consejero del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els horaris que se determinin en raó de les necessitats del servei.
Español: Los horarios que se determinen en razón a las necesidades del servicio.
Català: d) Elaborar el pla anual de política lingüística del Departament, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: d) Elaborar el plano anual de política lingüística del Departamento, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari núm. R-968/98, formulat per l'empresa Piornedo, SCCL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario núm. R-968/98, formulado por la empresa Piornedo, SCCL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: La indisciplina o desobediència a les ordres fetes pels superiors o de la Direcció de l'empresa, si implica vulneració manifesta de la disciplina o de la que se'n derivin perjudicis notoris per a l'empresa.
Español: La indisciplina o desobediencia a las ordenes emanadas de los superiores o de la dirección de la empresa, si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivaran perjuicios notorios para la empresa.
Català: - Quan es tracti d'una persona física: el nom i els cognoms, el sexe, el número d'identificació fiscal, la nacionalitat i el domicili professional o social.
Español: - Cuando se trate de una persona física: el nombre y los apellidos, el sexo, el número de identificación fiscal, la nacionalidad y el domicilio profesional o social.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 14:03 hores del dia 17/02/2011, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions Recreatives Musicals, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, a las 14:03 horas del día 17/02/2011, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions Recreatives Musicals, cuyos ámbitos son:
Català: —7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.