BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'entitat iniciï noves activitats que estiguin regulades per convenis sectorials i aquests suposin retribucions més elevades, serà facultat del Patronat l'aplicació del conveni del sector de la nova activitat que es realitzi, si els interessos de l'entitat així ho aconsellen.
Español: En el caso de que la entidad inicie nuevas actividades que estén reguladas por convenios sectoriales y éstos supongan retribuciones más elevadas, será facultad del Patronato la aplicación del convenio del sector de la nueva actividad que se realice, si los intereses de la entidad así lo aconsejan.
Català: En el cas que, de conformitat amb la vigent legislació sectorial, s'instal·lin connectors fluvials, com escales de peixos i altres dispositius per al pas de fauna, la totalitat o part del cabal de manteniment o ecològics s'ha d'alliberar a través d'aquests connectors fluvials d'acord amb el que s'especifica en la determinació sisena del Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, aprovat per Acord del Govern de 4 de juliol de 2006.
Español: En el caso que, de conformidad con la vigente legislación sectorial, se instalen conectores fluviales, como escalas de peces y otros dispositivos para el paso de fauna, la totalidad o parte del caudal de mantenimiento o ecológicos se debe liberar a través de estos conectores fluviales de acuerdo con lo que se especifica en la determinación sexta del Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006.
Català: previsió de l'espai, temps, materials, recursos econòmics i
Español: cuenta la previsión del espacio, tiempo, materiales, recursos
Català: Col·locació de plaquetes.
Español: Colocación de plaquetas.
Català: 33.1 Els membres del consorci se'n poden separar en qualsevol moment amb un preavís d'un any, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 33.1 Los miembros del consorcio se podrán separar de este en cualquier momento con un preaviso de un año, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: Realització d'operacions de transmissió de la calor en equips
Español: Realización de operaciones de transmisión del calor en equipos de intercambio del calor.
Català: —6 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nivell de representativitat i implicació del projecte.
Español: Nivel de representatividad e implicación del proyecto.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 11, can Guilleumes, al terme municipal de Breda
Español: Junta de compensación del Plan parcial 11, Can Guilleumes, en el término municipal de Breda
Català: La durada de la jornada de treball del personal al servei de l'Administració de Justícia es la prevista a la Resolució del Ministeri de Justícia de 15 de juliol de 2005, resultant amb caràcter general equivalent a un màxim de 1625 hores anuals.
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de Justicia es la prevista en la Resolución del Ministerio de Justicia de 15 de julio de 2005, resultando con carácter general equivalente a un máximo de 1.625 horas anuales.
Català: Té accés pel vestíbul general comú d'aquest habitatge i que es descriurà a continuació, ubicat en el límit sud-est.
Español: Tiene acceso por el vestíbulo general común de esta vivienda y de la que describirá a continuación, ubicado en el linde sureste.
Català: Coordina el manteniment de les instal·lacions del Departament.
Español: Coordina el mantenimiento de las instalaciones del Departamento.
Català: Plec de condicions per al concurs de projecte i obra del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro de Barcelona.	Pliego de condiciones para el concurso de proyecto y obra del sistema de cierre de andenes de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 3 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 7611-2010, promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats contra els articles 128-1, apartats 1 i 2; 211-5; 331-3, apartats a) i h); 331-4, apartats e) i f); 331-6, apartats h), k) i l); 332-2, apartat 1; 332-3, apartat 1 b); 333-1, apartats 1 a) i b) de Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 3 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7611-2010, promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados contra los artículos 128-1, apartados 1 y 2; 211-5; 331-3, apartados a) y h); 331-4, apartados e) y f); 331-6, apartados h), k) y l); 332-2, apartado 1; 332-3, apartado 1 b); 333-1, apartados 1 a) y b) de Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña.
Català: Fita 35: se situa al nord de la partida dels Camps del Quer, al marge sud del camí del Quer.
Español: Mojón 35: se sitúa al norte de la partida de Els Camps del Quer, en el margen sur del camino del Quer.
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2), clor (Cl), àcid sulfhídric (SH2) hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2), cloro (CI), ácido sulfhídrico (SH2) hidrocarburos gaseosos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que la interessada pugui interposar qualsevol altre recurs que estimi procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la interesada pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: El Reglament de Participació Ciutadana es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: El Reglamento de Participación Ciudadana se aprobará definitivamente en el supuesto que no haya alegaciones.
Català: 30.7 Les empreses que subcontractin amb altres del sector l'execució d'obres o serveis han de respondre davant els treballadors de les empreses subcontractistes segons els termes establerts en l'article 42 de l'Estatut dels treballadors; el límit de responsabilitat d'aquesta disposició es refereix a les obligacions de naturalesa salarial i cotitzacions a la Seguretat Social derivades del Conveni col·lectiu aplicable en néixer aquesta responsabilitat, o les derivades del seu contracte de treball, si són superiors.
Español: 30.7 Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras o servicios, responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del Estatuto de los Trabajadores, quedando referido el límite de responsabilidad de dicha disposición a las obligadaciones de naturaleza salarial y cotizaciones a la Seguridad Social derivadas del convenio colectivo aplicable al nacer dicha responsabilidad, o las derivadas de su contrato de trabajo, si fueran superiores.
Català: b) Haver acollit un fill o filla en règim preadoptiu, permanent o simple.
Español: b) Haber acogido a un hijo o hija en régimen preadoptivo, permanente o simple.
Català: Senyor Carles Julià Sàez Bellobí coordinador d'Àrea de Prevenció, amb codi 09 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Carles Julià Sàez Bellobí coordinador de Área de Prevención con código 09 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: d.2) Material per a la persona participant (màxim 20 punts)
Español: d.2) Material para la persona participante (máximo 20 puntos).
Català: Les dades les proporcionen els sol·licitants en el moment de realitzar la petició d'orientació professional.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan a los solicitantes en el momento de realizar la petición de orientación profesional.
Català: D'altra banda, des del vessant competencial, ja hem dit en el DCGE 23/2015 que els mitjans electrònics constitueixen un aspecte complementari de la competència substantiva de què es disposa, de forma que tenen una naturalesa instrumental i que, per tant, la seva regulació no pot alterar la titularitat i l'exercici de les competències materials (FJ 2).
Español: Por otra parte, desde la vertiente competencial, ya hemos dicho en el DCGE 23/2015 que los medios electrónicos constituyen un aspecto complementario de la competencia sustantiva de que se dispone, de forma que tienen una naturaleza instrumental y que, consiguientemente, su regulación no puede alterar la titularidad y el ejercicio de las competencias materiales (FJ 2).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El pati de ventilació és el volum no edificat destinat a la ventilació d'escales i dependències que no siguin dormitoris ni estances, així com dels locals de treball destinats a usos d'oficines i comerços.
Español: El patio de ventilación es el volumen no edificado destinado a la ventilación de escaleras y dependencias que no sean dormitorios ni estancias, así como de los locales de trabajo destinados a usos de oficinas y comercios.
Català: Comunicació de cita, de data 7 d'agost de 2020
Español: Comunicación de cita, de fecha 7 de agosto de 2020
Català: b) Edificis d'oficines i comerços: un aparcament per cada 120 m2 construïts.
Español: b) Edificios de oficinas y comercios: un aparcamiento por cada 120 m2 construidos.
Català: 2.12 Plecs de condicions tècniques en productes de fusteria.
Español: 2.12 Pliegos de condiciones técnicas en productos de carpintería.
Català: L'objectiu d'aquesta reunió és: a) per una part, l'examen d'alguns problemes concrets que ha plantejat l'aplicació i interpretació del Conveni; b) per altra part, la correcció d'errors materials de redacció que s'han detectat, especialment en l'enumeració dels articles; c) la interpolació d'acords puntuals posteriors a la signatura del Conveni, i d) la publicació de la taula salarial corresponent al tercer any de vigència del Conveni, de conformitat amb els acords assolits sobre la revalorització del Conveni per al seu tercer any de vigència, i l'actualització dels components de la Comissió Paritària.
Español: El objeto de esta reunión es: a) por una parte, el examen de algunos problemas concretos que ha planteado la aplicación e interpretación del Convenio; b) por otro, la corrección de errores materiales de redacción que se han detectado, especialmente en la enumeración de los artículos; c) la interpolación de acuerdos puntuales posteriores a la firma del Convenio, y d) la publicación de la tabla salarial correspondiente al tercer año de vigencia del Convenio, de conformidad con los acuerdos alcanzados sobre la revalorización del Convenio para su tercer año de vigencia, y la actualización de los componentes de la Comisión Paritaria.
Català: 5.1 Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les determinades en les bases específiques.
Español: 5.1 Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda son las determinadas en las bases específicas.
Català: Analitza la informació i les propostes que remeten els membres del seu equip, els consultors o les empreses externes, així com les solucions proposades per aquests amb l'anàlisi de les diferents alternatives que es puguin plantejar.
Español: Analiza la información y las propuestas que remiten los miembros de su equipo, los consultores o las empresas externas, así como las soluciones propuestas por estos con el análisis de las diferentes alternativas que se puedan plantear.
Català: Es crea la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides com a òrgan de planificació i coordinació de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitzi en aquesta matèria.
Español: Se crea la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas como órgano de planificación y coordinación de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realice en esta materia.
Català: Pel que fa als primers, a les persones físiques i jurídiques, diferencia novament entre l'actuació dins de programes de caràcter autonòmic, que transcendeixen el seu territori, i aquella en què l'Estat és competent.
Español: Respecto a los primeros, a las personas físicas y jurídicas, diferencia nuevamente entre la actuación dentro de programas de carácter autonómico, que trascienden su territorio, y aquella en la que el Estado es competente.
Català: Suport en la tramitació als diaris oficials corresponents d'anuncis de licitació i adjudicació de contratos.
Español: Apoyo en la tramitación a los diarios oficiales correspondientes de anuncios de licitación y adjudicación de contratos.
Català: Selecció de les normes professionals i laborals que s'han d'aplicar.
Español: Selección de las normas profesionales y laborales que tienen que aplicarse.
Català: En aquest sentit, aquest Pla és el marc de referència per definir, impulsar i coordinar les polítiques de joventut i incorpora tres grans projectes: el Projecte Govern, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que du a terme la Generalitat de Catalunya amb criteris d'integralitat; el Projecte Territori, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porten a terme les administracions locals a Catalunya, i el Projecte Jove, que és el conjunt d'actuacions que porta a terme el teixit social juvenil, especialment el teixit associatiu juvenil.
Español: En este sentido, dicho Plan es el marco de referencia para definir, impulsar y coordinar las políticas de juventud e incorpora tres grandes proyectos: el Proyecto Gobierno, que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña con criterios de integralidad; el Proyecto Territorio, que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que llevan a cabo las administraciones locales en Cataluña, y el Proyecto Joven, que es el conjunto de actuaciones que lleva a cabo el tejido social juvenil, especialmente el tejido asociativo juvenil.
Català: 2.1 Operacions de neteja per via seca.
Español: 2.1 Operaciones de limpieza por vía seca.
Català: En el cas de trasllat d'aquests membres dins la
Español: En el caso de traslado de estos miembros dentro de
Català: Situació 4a: En zones industrials separades del nucli urbà
Español: Situación 4a: En zonas industriales separadas del casco urbano
Català: Resolució de sol·licituds de reserva de plaça.
Español: Resolución de solicitudes de reserva de plaza.
Català: En el cas de pimes, despeses de contractació de serveis d'assessorament i suport en matèria d'innovació:
Español: En el caso de pymes, gastos de contratación de servicios de asesoramiento y apoyo en materia de innovación:
Català: d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a
Español: incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la
Català: Específicament, als equipaments comunitaris que són de propietat privada, atès que estan inclosos a les excepcions de l'article següent, també es podrà destinar una part no superior al 40% de la superfície, de la unitat de sistema a aparcament.
Español: Específicamente, en los equipamientos comunitarios que son de propiedad privada, dado que están incluidos en las excepciones del siguiente artículo, también podrá destinarse una parte no superior al 40% de la superficie, de la unidad de sistema a aparcamiento.
Català: Alhora, caldrà que s'ajustin els quadres de superfícies d'acord amb aquest canvi de grafisme.
Español: Asimismo, será necesario que se ajusten los cuadros de superficies de acuerdo con este cambio de grafismo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casal cívics, hotels d'entitats i equipaments polivalents de la demarcació de Girona, i cases del mar del Port de la Selva i Tossa de Mar, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Servicios de limpieza las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes de la demarcación de Girona, y cases del mar de El Port de la Selva y Tossa de Mar, para el año 2004.
Català: 1.4 Procediments de verificació de productes sanitaris aplicat al disseny i fabricació d'Ortopròtesis i Productes de suport.
Español: 1.4 Procedimientos de verificación de productos sanitarios aplicado al diseño y fabricación de ortoprótesis y productos de apoyo.
Català: h) La Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: h) La Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: g) Baixa forçosa per incompliment reiterat de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i de les restants càrregues col·legials que hagin estat aprovades.
Español: g) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de la obligación de pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y de las restantes cargas colegiales que hayan sido aprobadas.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha de determinar, si escau, el dia i l'hora de la prova a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades deberá determinar, en su caso, el día y la hora de la prueba a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 2 de juny de 2009, als articles 2,5,.Federació Comarcal de Sector.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 2 de junio de 2009, a los artículos 2,5,.Federació Comarcal de Sector.
Català: En cas de justificació de despeses indirectes amb l'aplicació de tipus fix previst a l'apartat anterior, no caldrà acreditar documentalment aquestes despeses, ni conservar els documents acreditatius de les mateixes.
Español: En caso de justificación de gastos indirectos con la aplicación de tipo fijo previsto en el apartado anterior, no se deberá acreditar documentalmente estos gastos, ni conservar los documentos acreditativos de los mismos.
Català: d'ús exclusivament personal) a disminuïts ingressats en centres
Español: aparatos de uso exclusivamente personal) a disminuidos ingresados en centros
Català: S'estableix el pagament d'un plus d'activitat en jornada ordinària de treball en atenció a l'activitat laboral del personal indicat que la desenvolupa amb relativa autonomia, i que depèn majoritàriament del ritme i la intensitat de les tasques i del caràcter específic i particular de la feina, i per aquest motiu percep aquest plus.
Español: Se establece el pago de un plus de actividad, en jornada ordinaria de trabajo en atención a que la actividad laboral del personal que se indica es desarrollada con relativa autonomía, dependiendo en gran manera del ritmo e intensidad de las tareas y del carácter específico y particular de la labor, y percibiendo por ello el presente plus.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball no afectaran les destinacions d'aquells funcionaris que els ocupessin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo no afectarán a los destinos de aquellos funcionarios que los ocupan con carácter definitivo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de convocatòria de la quarta edició del Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre, del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, de convocatoria de la cuarta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda, hotelero, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, socio-cultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportivo, agrícola, ganadero, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: El punt 6 de l'esmentada convocatòria estableix que les entitats beneficiàries han de presentar els documents justificatius que indiquen les bases reguladores abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: El punto 6 de la mencionada convocatoria establece que las entidades beneficiarias deben presentar los documentos justificativos que indican las bases reguladoras antes del 31 de octubre de 2009.