BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2 Educació i formació en drets civils i polítics: són processos a mitjà i llarg termini per a l'enfortiment de capacitats pel que fa a continguts conceptuals, habilitats i valors, orientats a la materialització dels drets civils i polítics i els drets humans en general.
Español: c.2 Educación y formación en derechos civiles y políticos: son procesos a medio y largo plazo para el fortalecimiento de capacidades con respecto a contenidos conceptuales, habilidades y valores, orientados a la materialización de los derechos civiles y políticos y los derechos humanos en general.
Català: 2.4 Assisteix també a les reunions qualsevol persona titular d'un departament que no formi part de la comissió de què es tracti quan així ho disposi la convocatòria i en els termes que aquesta determini.
Español: 2.4 Asiste también a las reuniones cualquier persona titular de un departamento que no forme parte de la comisión de que se trate cuando así lo disponga la convocatoria y en los términos que esta determine.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: A aquests efectes, l'empresa podrà recaptar del servei públic d'ocupació la certificació en la que consti el temps que el treballador a estat contractat per a la formació amb anterioritat a la contractació que es pretén realitzar.
Español: A estos efectos la empresa podrá recabar del servicio público de empleo certificación en la que conste el tiempo que el trabajador ha estado contratado para la formación con anterior a la contratación que se pretende realizar.
Català: finques afectades per l'execució del projecte de construcció de
Español: fincas afectadas por la ejecución del proyecto de construcción de
Català: Despeses no elegibles: despeses a congressos en els quals el membre de l'equip no aparegui al programa o no hi presenti resultats.
Español: Gastos no elegibles: gastos en congresos en los que el miembro del equipo no aparezca en el programa o no presente resultados.
Català: L'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, del 28 d'abril, determina que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: L'embriaguesa o consum de drogues i substàncies que interfereixin l'acompliment de treball.
Español: La embriaguez o consumo de drogas y sustancias que interfieran el desempeño de trabajo.
Català: L'IRTA és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat.
Español: El IRTA es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado.
Català: Aprovar la integració en el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que consten en l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: 5.Exercir com a secretari/ària en els òrgans col·legiats relatius al concurs públic per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou, així com en d'altres òrgans i grups de treball.
Español: 5. Ejercer como secretario en los órganos colegiados relativos al concurso público para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centre recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, así como en otros órganos y grupos de trabajo.
Català: Exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, aranesa:
Español: Exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si es necesario, aranesa:
Català: c) Usos condicionats.
Español: c) Usos acondicionados.
Català: Batxillerat d'Arts (via arts plàstiques, imatge i disseny).
Español: Bachillerato de Artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño).
Català: Aquesta regulació establia que l'Administració de l'Estat, a través de la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), era la competent per ordenar la publicació de les convocatòries de subvencions i ajuts de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta regulación establecía que la Administración del Estado, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), era la competente para ordenar la publicación de las convocatorias de subvenciones y ayudas de la Administración de la Generalidad y de su sector público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procés de registre presencial
Español: Proceso de registro presencial
Català: L'article 23 del Decret 241/2006, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que en els jocs pre sortejats, el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l'acord de l'Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent.
Español: El artículo 23 del Decreto 241/2006, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que en los juegos pre-sorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica es sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: h) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat la finalitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: h) Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la finalidad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: 2.4 L'actuació subvencionable per a l'esmentada línia d'ajut és la compra d'equipament necessari per a la realització d'anàlisis fisicoquímics de l'oli d'oliva verge.
Español: 2.4 La actuación subvencionable para la citada línea de ayuda es la compra de equipamiento necesario para la realización de análisis físico-químicos del aceite de oliva virgen.
Català: e) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: e) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Contingut funcional: Aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que las funciones a realizar quedan automáticamente señaladas para el desarrollo de los mismos.
Català: Denominació: Obres complementàries a la urbanització de l'actuació residencial el Pla de les Fonts a Terrassa.
Español: Denominación: Obras complementarias a la urbanización de la actuación residencial el Pla de les Fonts en Terrassa.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Oliveras, SL, que, prevista per als dies 23, 25, 30 de novembre i 2 de desembre de 2021, en dues franges horàries, de 7.00 a 9.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Oliveras, SL, que, prevista para los días 23, 25, 30 de noviembre y 2 de diciembre de 2021, en dos franjas horarias, de 7.00 a 9.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Fer una recerca sobre tapissos i catifes d'important significació tenint en compte principalment les tècniques, colors, materials, dibuixos/mostres.
Español: Hacer una investigación sobre tapices y alfombras de importante significación teniendo en cuenta principalmente las técnicas, colores, materiales, dibujos/muestras.
Català: Finalitat: Edició d'onze números de la Revista de Catalunya, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Edición de once números de la Revista de Catalunya, durante el año 2011.
Català: El PDR de Catalunya preveu l'aplicació de la metodologia Leader, a través de l'eix 4, amb la participació dels grups d'acció local seleccionats per desenvolupar-la, a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3, a l'execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d'acció local del PDR 2007-2013.
Español: El PDR de Cataluña prevé la aplicación de la metodología Leader, a través del eje 4, con la participación de los grupos de acción local seleccionados para desarrollarla, en determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3, en la ejecución de proyectos de cooperación y en el funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002
Català: A la finalització del segon any d'activitat, el 80%.
Español: A la finalización del segundo año de actividad, el 80%.
Català: També s'acorda que la resta de conceptes econòmics (antiguitat, plusos, ad personam, etc.) siguin incrementats d'un 1,7%, segons les quantitats que s'estableixen a continuació per articles, i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat que s'adjunta com a annex 2.
Español: Asimismo se acuerda que el resto de conceptos económicos (antigüedad, pluses ad personam, etc.) se verán incrementados en un 1,7%, en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan, así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad que se adjunta como anexo 2.
Català: Presentació presencial de sol·licituds: 4 de setembre de 2014.
Español: Presentación presencial de solicitudes: 4 de septiembre de 2014.
Català: Així mateix, i d'acord amb el paràgraf segon de l'esmentat article, la no-incorporació a l'esmentada destinació comportarà la declaració de l'interessat en la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el párrafo segundo del mencionado artículo, la no incorporación al mencionado destino comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat signat per les persones representants legals de les entitats beneficiàries i també per la persona candidata, en el qual s'han de comprometre a complir aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un modelo normalizado firmado por las personas representantes legales de las entidades beneficiarias y también por la persona candidata, en el que se comprometerán a cumplir estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Està format per 10 persones: 3 persones expertes professionals de l'àmbit del disseny, 2 representants de la Direcció General d'Universitats, 1 representant de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i 2 representants de les universitats catalanes.
Español: Está formado por 10 personas: 3 personas expertas profesionales del ámbito del diseño, 2 representantes de la Dirección General de Universidades, 1 representante de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y 2 representantes de las universidades catalanas.
Català: c) Formació exigible establerta pel DAAM.
Español: c) Formación exigible establecida por el DAAM.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: La corporació ha d'establir, a través d'un concert amb un gabinet jurídic, l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin algun litigi derivat del seu treball, el pagament dels costos judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La corporación establecerá, a través de un concierto con un gabinete jurídico, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan algún litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: 2.3 La quantia específica que estableix la base 3.1 de l'annex 3 de l'esmentada Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per al càlcul de la subvenció de la línia 2, és de 1.695 euros per a l'any 2020.
Español: 2.3 La cuantía específica que establece la base 3.1 del anexo 3 de la citada Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, para el cálculo de la subvención de la línea 2, es de 1.695 euros para el año 2020.
Català: De l'altra, anàlisis de gènere que ajudin a identificar les bretxes de gènere més importants que comprometen el desenvolupament del país soci.
Español: Por otra parte, análisis de género que ayuden a identificar las brechas de género más importantes que comprometen el desarrollo del país socio.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, S.A., l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Torre-serona (el Segrià), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Torre-serona (el Segrià), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Aquesta Comissió Mixta ha canalitzar, objectivar i estimular l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc. Les decisions s'han de prendre per consens i en cas de desacord, la decisió correspon a la Direcció de l'empresa, la qual l'ha d'argumentar d'una manera raonada.
Español: Esta Comisión Mixta canalizará, objetivará y estimulará la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc. Las decisiones se tomarán por consenso y en caso de desacuerdo, la decisión corresponderá a la Dirección de la empresa, la cual la argumentará de forma razonada.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalitat de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Projecte de renovació del web www.avui.cat.
Español: Proyecto de renovación de la web www.avui.cat.
Català: de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia
Català: La titularitat jurídica d'aquesta porció d'illa correspon al concepte de 10% d'aprofitament mitjà que, de manera discrecional atesos els antecedents assenyalats i les disposicions aplicables per raó de l'inici i desenvolupament del projecte, li va ser atorgat a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en el projecte de compensació.
Español: La titularidad jurídica de esta porción de manzana corresponde al concepto de 10% de aprovechamiento medio que, de manera discrecional dados los antecedentes señalados y las disposiciones aplicables por razón del inicio y desarrollo del proyecto, le fue otorgado al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en el proyecto de compensación.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada a la sala en els darrers dos anys, llevat d'aquelles empreses que varen obtenir subvenció l'any 2005 d'acord amb la convocatòria per a sales privades que programen de manera estable música en viu d'aquell any.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en la sala en los dos últimos años, salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención en el año 2005 de acuerdo con la convocatoria para salas privadas que programan de manera estable música en vivo de aquel año.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Senyora M. Adelaida González Agudo, advocada de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament de Justícia.
Español: Señora M. Adelaida González Agudo, abogada de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica i museització del jaciment del Camp de les Lloses fase I (any 2003).
Español: Finalidad: intervención arqueológica y museización del yacimento del Camp de les Lloses fase I (año 2003).
Català: També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 03 08 04 - Indicadors de rendibilitat del sector hoteler
Español: 03 08 04 - Indicadores de rentabilidad del sector hotelero
Català: Les condicions que es pacten en el present acord són un tot indivisible i conseqüentment, no és possible aplicar unes normes que es contradiguin amb altres, o oblidant-se d'elles ja que la seva aplicació és total i íntegra.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente acuerdo son un todo indivisible y, consecuentemente, no es posible aplicar unas normas que se contradigan con otras, u olvidándose de ellas ya que su aplicación es total e íntegra.
Català: La resta de sol·licituds s'hauran de presentar, en termini, directament al registre de l'AGAUR o del DURSI.
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse, en plazo, directamente al registro de la AGAUR o del DURSI.
Català: o) Reparació d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes amb l'ús de la bastida (D).
Español: o) Reparación de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas con el uso del andamio (D).
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries de selecció de personal;
Español: Dada la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: Mobilitat del doctorand o doctoranda, directament vinculada amb el desenvolupament del projecte de DI.
Español: Movilidad del doctorando o doctoranda, directamente vinculada con el desarrollo del proyecto de DI.