BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002) va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por la Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.2.2002) estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: - Està equipada amb taules i cadires, internet, megafonia, canó i pantalla.
Español: - Está equipada con mesas y sillas, internet, megafonía, cañón y pantalla.
Català: De fet, inclús les mètriques de mesura de l'activitat i resultat de les estructures de suport han de ser diferents i han de ser considerades en terminis de temps diferents.
Español: De hecho, incluso las métricas de medida de la actividad y resultado de las estructuras de apoyo tienen que ser diferentes y deben ser consideradas en plazos de tiempo diferentes.
Català: l'obligació, es procedirà a efectuar la reserva de crèdit
Español: obligación, se procederá a efectuar la reserva de crédito
Català: L'Ajuntament de Vallirana (Baix Llobregat) va acordar, en data 28 d'octubre de 1999, crear el lloc de treball de vicesecretaria, i modificar la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana (Baix Llobregat) acordó, en fecha 28 de octubre de 1999, crear el puesto de trabajo de vicesecretaría, y modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: .4 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores dels annexos d'aquesta Resolució, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: .4 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras de los anexos de esta Resolución, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de gubvenciones, y por demás normativa vigente aplicable.
Català: RESOLUCIÓ EMO/846/2013, de 15 d'abril, de nomenament de la directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/846/2013, de 15 de abril, de nombramiento de la directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Les altres sol·licituds provinents dels centres de recerca s'hauran de presentar al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00), sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las otras solicitudes provenientes de los centros de investigación se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Títol: Adequació d'oficines municipals.
Español: Título: Adecuación de oficinas municipales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa qualificada de clau 3.d) al sector les Comes I, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana calificada de clave 3.d) en el sector Les Comes I, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: realització d'un curs de coordinació de projectes i equips.
Español: Objeto: realización de un curso de coordinación de proyectos y equipos.
Català: Vistos els articles 65 i 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme, desenvolupats pel Reglament de la Llei d'urbanisme, que estableixen el contingut i la documentació dels plans parcials urbanístics, i vist l'article 83 del mateix text legal que estableix la tramitació dels plans urbanístics derivats.
Español: Vistos los artículos 65 y 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, desarrollados por el Reglamento de la Ley de urbanismo, que establecen el contenido y la documentación de los planes parciales urbanísticos, y visto el artículo 83 del mismo texto legal que establece la tramitación de los planes urbanísticos derivados.
Català: .4 Quan el COPDEC disposi de tota la documentació, portarà a terme les actuacions necessàries per verificar que la instal·lació compleix els requisits tecnicosanitaris exigits normativament.
Español: .4 Cuando el COPDEC disponga de toda la documentación, llevará a cabo las actuaciones necesarias para verificar que la instalación cumple los requisitos tecnicosanitarios exigidos normativamente.
Català: Resolució per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: Resolución por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva por la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de ámbito internacional en el sector audiovisual.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la presidenta del COPEC en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la presidenta del COPEC en el plazo de un mes.
Català: 3 Coordinació i direcció de la tasca de les caixes dels casinos, definint els sistemes i mètodes de treball més adequats, amb responsabilitat en les relacions econòmic-financeres amb els clients, en el marc de les directrius que s'estableixin.
Español: 3 Coordinación y dirección de la labor de las cajas de los casinos, definiendo los sistemas y métodos de trabajo más adecuados, con responsabilidad en las relaciones económico-financieras con los clientes, en el marco de las directrices que se establezcan.
Català: d) Indemnitzacions i bestretes
Español: d) Indemnizaciones y suplidos:
Català: Llistats de materials.
Español: Listados de materiales.
Català: Execució perfecta del treball a partir d'instruccions molt generals (documentació, fórmules, tecnologies, etc.) i sota lleugera supervisió, necessiten iniciativa i presa de decisions amb autonomia de judici.
Español: Ejecución perfecta del trabajo a partir de instrucciones muy generales (documentación, fórmulas, tecnologías, etc.) y bajo ligera supervisión, necesitando iniciativa y toma de decisiones con autonomía de juicio.
Català: Introdueix a la base de dades corporativa del Parc Immobiliari les dades relatives als edificis del Departament.
Español: Introduce en la base de datos corporativa del Parque Inmobiliario los datos relativos a los edificios del Departamento.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 d'abril de 1997, va prendre entre altres l'acord de sol·licitar al DARP la permuta dels terrenys del Bac Can Balaguer, propietat d'Ogassa Municipal, SL, per terrenys de la forest Comuns de Surroca, núm. 23 del CUP de Girona, al votant del nucli urbà;
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 25 de abril de 1997, adoptó entre otros el acuerdo de solicitar al DARP la permuta de los terrenos del Bac de Can Balaguer, propiedad de Ogassa Municipal, SL, por terrenos del monte Comuns de Surroca, núm. 23 del CUP de Girona, alrededor del núcleo urbano;
Català: Es considera salari o sou base el que es consigna amb aquesta denominació a la taula de salaris per a l'activitat normal annexa a aquest Conveni.
Español: Se entenderá por salario o sueldo base el que con esta denominación se consigna en el anexo unido a este Convenio como tabla de salarios del mismo y para actividad normal.
Català: f) D'acord amb la periodicitat que indica la disposició addicional 2 del Reial decret 952/1997, Colores Cerámicos de Tortosa, SA, presentarà a la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional 2 del Real decreto 952/1997, Colores Cerámicos de Tortosa, SA, presentará a la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: S'acreditaran amb els contractes de voluntariat específics, la dedicació de cada persona voluntària i el codi i reglamentació de l'entitat respecte d'aquesta qüestió.
Español: Se acreditarán con los contratos de voluntariado específicos, la dedicación de cada persona voluntaria y el código y reglamentación de la entidad respecto de esta cuestión.
Català: --5 Ser protegits eficaçment en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: --5 Ser protegidos eficazmente en materia de seguridad y salud en el
Català: Interpretació de la Llengua de Signes Catalana.
Español: Interpretación de la Lengua de Signos Catalana.
Català: 7.1 Comunicar per escrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 7.1 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: —2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director/a o executor/a del treball.
Español: —2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director/a o ejecutor/a del trabajo.
Català: Per acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball.
Español: Para acompañar los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo.
Català: L'àmbit territorial és comarcal i l'àmbit funcional comprèn els empresaris del sector.
Español: El ámbito territorial es comarcal y el ámbito funcional comprende a los empresarios del sector.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben realizar obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: g) La realització de l'informe descriptiu de resultats.
Español: g) La realización del informe descriptivo de resultados.
Català: L'import que s'ha de percebre és de 186,82 euros mensuals.
Español: El importe a percibir será de 186,82 euros mensuales.
Català: b) Formar l'ordre del dia de les sessions del Consell d'Administració.
Español: b) Formar el orden del día de las sesiones del Consejo de Administración.
Català: Demarcació de Tarragona (Tarragona ciutat i comarques tarragonines): av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: Demarcación de Tarragona (Tarragona ciudad y comarcas tarraconenses): av. de Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: S'hi inclouen els peatges resultants del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Sant Cugat del Vallès – Terrassa, per a l'establiment d'un sistema de peatge tancat virtual d'acord amb l'article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol.
Español: Se incluyen los peajes resultantes del sistema de peajes virtual para los recorridos internos en el tramo Sant Cugat del Vallès – Terrassa, para el establecimiento de un sistema de peaje cerrado virtual de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: (Dedicació 1.752 hores anuals.
Español: (Dedicación 1.752 horas anuales.
Català: El calendari laboral per a cada any s'ha d'establir de mutu acord abans del dia 31 de desembre, tenint en compte que la jornada és de 8 hores i 30 minuts de dilluns a dijous i de 6 hores els divendres, durant la vigència del Conveni.
Español: El calendario laboral para cada año se establecerá de mutuo acuerdo antes del día 31 de diciembre, teniendo en cuenta que la jornada será de 8 h 30 minutos de lunes a jueves y de 6 h los viernes, durante la vigencia del Convenio.
Català: CFPS ICA1: Administració de sistemes informàtics en xarxa (ciberseguretat).
Español: CFPS ICA1: Administración de sistemas informáticos en red (ciberseguridad)
Català: Servei de programació dels mòduls de gestió d'ambulàncies, esterilització i gestió de manteniment de la CSUB.
Español: Servicio de programación de los módulos de gestión de ambulancias, esterilización y gestión de mantenimiento de la CSUB.
Català: Les proves de la fase d'oposició es realitzaran en dies no lectius i, si en algun tribunal fos necessari en divendres lectius i hauran d'haver finalitzat el 12 de juliol de 2005.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se realizarán en los días no lectivos y, si en algún tribunal fuese necesario en viernes lectivo deberán finalizar el 12 de julio de 2005.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica logotip del joc) es un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número, exclòs el número 11 (representació gràfica rètol) per formar una combinació de premi.
Español: El número 1 (con la representación gráfica logotipo del juego) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número, excluido el número 11 (representación gráfica rótulo) para formar una combinación de premio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Viladecans, sobre provisión de plazas.
Català: El senyor Jaume Abat i Dinarès cessa, a petició pròpia, com a coordinador de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 8 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Abat i Dinarès cesa, a petición propia, como coordinador de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 8 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas de la Policia local les hores de descans acumulades per aquest motiu no podran gaudir-se juntament amb altres períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa o Nadal.
Español: En el caso de la Policía Local las horas de descanso acumuladas por este motivo no podrán disfrutarse juntamente con otros períodos de vacaciones de verano, Semana Santa o Navidad.
Català: En compliment d'aquest mandat i en desplegament del Capítol II de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, que porta per títol "Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya", es dicta aquesta disposició que desplega, de forma concreta i detallada, el capítol II esmentat.
Español: En cumplimiento de este mandato y en despliegue del capítulo II de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, que lleva por título "Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña", se dicta esta disposición que despliega, de forma concreta y detallada, el capítulo II mencionado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Gaietana, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Jaume Alcobé Magre.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Gaietana, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Jaume Alcobé Magre.
Català: Atès el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic;
Español: Visto el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público;
Català: c) Els justificants dels controls d'assistència amb aprofitament a les empreses, amb caràcter setmanal, signats pel tutor de l'empresa i el beneficiari.
Español: c) Los justificantes de los controles de asistencia con aprovechamiento a las empresas, con carácter semanal, firmados por el tutor de la empresa y el beneficiario.
Català: Mòdul professional 2: instal·lacions elèctriques interiors
Español: Módulo profesional 2: instalaciones eléctricas interiores
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Bolvir de Cerdanya, c. Escoles, 1, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Bolvir de Cerdanya, c. Escoles, 1, cuyas características se detallan a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-7 Aigua Salts, promoguda per Font Badia, SL i tramesa per l'Ajuntament de Torres de Segre, incorporant d'ofici el següent redactat:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUR-7 Aigua Salts, promovida por Fuente Bahía, SL y remitida por el Ayuntamiento de Torres de Segre, incorporando de oficio el siguiente redactado:
Català: b) Publicacions i experiència investigadora en l'àmbit de les autonomies polítiques i el federalisme: fins a 4 punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora en el ámbito de las autonomías políticas y el federalismo: hasta 4 puntos.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: 14.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot realitzar les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases.
Español: 14.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases.
Català: També s'admetran les tanques en aquelles àrees destinades a equipaments i serveis tècnics on el tipus d'edifici i/o l'activitat que s'hi desenvolupi així o requereixi.
Español: También se admitirán las vallas en aquellas áreas destinadas a equipamientos y servicios técnicos donde el tipo de edificio y/o actividad que se desarrolle así lo requiera
Català: 19.3. Creació de nous programes
Español: 19.3 Creación de nuevos programas
Català: f) Aquelles que li encomanin els vicepresidents de la Comissió Interdepartamental.
Español: f) Aquellas que le encomienden los vicepresidentes de la Comisión Interdepartamental.
Català: Qualsevol de les dues parts pot denunciar el conveni durant la vigència, sempre que ho comuniqui per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació.
Español: Cualquiera de las dos partes puede denunciar el convenio durante la vigencia, siempre que lo comunique por escrito a la otra parte con dos meses de antelación.
Català: Finalitat: digitalització de llibres.
Español: Finalidad: digitalización de libros.
Català: 1. Crear una Comissió de Formació dins del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, la qual, a petició d'ambdues parts, podrà conèixer i intercedir en els problemes sorgits amb motiu de la participació de les empreses en els diferents plans formatius subvencionats.
Español: 7.1 Crear una Comisión de Formación dentro del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, la cual, a petición de ambas partes, podrá conocer y mediar en los problemas surgidos con motivo de la participación de las empresas en los diferentes planes formativos subvencionados.
Català: Objecte: Regulació de la gestió d'espais compartits.
Español: Objeto: Regulación de la gestión de espacios compartidos.
Català: Prevenció i seguretat en cas d'incendi
Español: Prevención y seguridad en caso de incendio
Català: Per això, tant el personal com l'empresa han d'aportar els mitjans necessaris per a l'augment d'aquesta productivitat: el personal dedicant plenament la seva atenció al treball que efectua i l'empresa posant tots els mitjans tècnics i mecànics al seu abast que contribueixen a aquest augment.
Español: Por ello, tanto el personal como la empresa pondrán de su parte los medios precisos para el aumento de dicha productividad: el personal dedicando plenamente su atención al trabajo que efectúa y la empresa poniendo todos los medios técnicos y mecánicos a su alcance que contribuyan a dicho aumento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/977/2012, de 23 de maig, per la qual es nomenen els membres del Consell Assessor de Salut Pública i el seu president.
Español: RESOLUCIÓN SLT/977/2012, de 23 de mayo, por la que se nombra a los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública y a su presidente.