BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, prevista per als dies 25 de juliol de 2011, des de les 9.00 h fins a les 11.00 h i des de les 15.00 h fins a les 17.00 h; i per al 27 de juliol de 2011, des de les 5.45 h fins a les 7.45 h i des de les 21.30 h fins a les 23.30 h, que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, prevista para los días 25 de julio de 2011, desde las 9.00 h hasta las 11.00 h y desde las 15.00 h hasta las 17.00 h; y para el 27 de julio de 2011, desde las 5.45 h hasta las 7.45 h y desde las 21.30 h a las 23.30 h, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Persones interessades: ocupants de l'immoble del carrer Jacint Verdaguer número 30 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Personas interesadas: ocupantes del inmueble de la calle Jacint Verdaguer número 30 de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La resta de sistemes tindrà la condició de sistemes locals.
Español: El resto de sistemas tendrá la condición de sistemas locales.
Català: Homogeneïtzació Aprof.
Español: Homogeneización Aprov.
Català: Declaració d'inscripció en el Registre
Español: Declaración de inscripción en el Registro
Català: Rotonda a la intersecció de les carreteres C-251, PK 5+890 i la BV-5105, PK 5+292.
Español: Rotonda a la intersección de les carreteras C-251, PK 5+890 y la BV-5105, PK 5+292.
Català: En allò que no està previst en aquest Decret, el jurat es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: En lo no previsto en este Decreto, el jurado se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña."
Català: c) Despeses d'implementació d'eines tecnològiques per fer enquestes als usuaris culturals.
Español: c) Gastos de implementación de herramientas tecnológicas para la realización de encuestas a los usuarios culturales.
Català: “Atès que l'activitat fabrica, utilitza o emet alguna o algunes de les substàncies perilloses rellevants, entenent com a tals aquelles incloses al Reial decret 9/2005 de 14 de gener de 2005, a la llista de metalls i metal·loides aplicables a Catalunya en matèria de sòls, a la llista de substàncies prioritàries en matèria d'aigües incloses al Reial decret 60/2011, de 21 de gener i a la Directiva 2013/39/UE de 12 d'agost, al Reglament UE 850/2004, sobre contaminants orgànics persistents i les posteriors modificacions i/o a l'annex XIV del Reglament UE 1907/2006 relatiu al registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies i mescles químiques, així com qualsevol altra substància que es consideri que genera un alt grau de preocupació d'acord amb la normativa comunitària en relació amb la protecció del medi ambient i de la salut de les persones, d'acord amb l'esmentat annex XIV del Reglament UE 1907/2006 ha de presentar l'informe base establert a l'article 12.1.f) de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny (BOE 12.06.2013), abans de la primera inspecció ambiental a dur a terme per l'establiment, d'acord amb el Pla d'inspecció i el Programa d'inspeccions que ha aprovat la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: “Dado que la actividad fabrica, utiliza o emite alguna o algunas de las sustancias peligrosas relevantes, entendiendo como tales aquellas incluidas en el Real decreto 9/2005 de 14 de enero de 2005, a la lista de metales y metaloides aplicables a Cataluña en materia de suelos, a la lista de sustancias prioritarias en materia de aguas incluidas al Real decreto 60/2011, de 21 de enero y a la Directiva 2013/39/UE de 12 de agosto, en el Reglamento UE 850/2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y las posteriores modificaciones y/o en el anexo XIV del Reglamento UE 1907/2006 relativo al registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y mezclas químicas, así como cualquier otra sustancia que se considere que genera un alto grado de preocupación de acuerdo con la normativa comunitaria con relación a la protección del medio ambiente y de la salud de las personas, de acuerdo con el citado anexo XIV del Reglamento UE 1907/2006 debe presentar el informe base establecido en el artículo 12.1.f) de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio (BOE 12.06.2013), antes de la primera inspección ambiental a realizar por el establecimiento, de acuerdo con el Plan de inspección y el Programa de inspecciones que ha aprobado la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Són els que per mitjà de plànols donen realització pràctica a les idees suggerides pels seus Caps o concebudes per ells mateixos, posseint al mateix temps els coneixements tècnics i matemàtics de la seva respectiva especialitat.
Español: Son los que por medio de planos dan realización práctica a las ideas sugeridas por sus jefes o concebidas por ellos mismos, poseen al mismo tiempo los conocimientos técnicos y matemáticos de su respectiva especialidad.
Català: Si es dóna el cas i està previst el sistema de concurs per a la provisió del lloc de treball de destinació, caldrà que el treballador superi el concurs junt amb la resta d'aspirants.
Español: Si se da el caso y está previsto el sistema de concurso para la provisión del puesto de trabajo de destino, hará falta que el trabajador supere el concurso junto con el resto de aspirantes.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala tècnica de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 18 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 04/01/2016).
Español: Nombrar funcionarios / as de carrera de la escala técnica de la UAB los aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 18 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 01.04.2016).
Català: Carrer 5: Auto 1 400/220 kV Carrer 6: Acoblament
Español: Calle 5: Auto 1 400/220 kV Calle 6: Acoplamiento
Català: Pels dies de Nadal, també es distribuiran en dos torns entre el personal.
Español: Para los días de navidad, también se distribuirán en dos turnos, entre el personal.
Català: RESOLUCIÓ sobre una rectificació de l'Anunci de l'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Pla Director de Mobilitat del Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona 2020-2025 i el corresponent Estudi ambiental estratègic (DOGC núm. 7928, de 30.7.2019).
Español: RESOLUCIÓN sobre una rectificación del Anuncio de la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, por el que se somete a información pública el proyecto de Plan Director de Movilidad del Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona 2020-2025 y el correspondiente Estudio ambiental estratégico (DOGC núm. 7928, de 30.7.2019).
Català: ORDRE MAB/53/2002, de 21 de febrer, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2002.
Español: ORDEN MAB/53/2002, de 21 de febrero, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2002.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector F, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector F, en el término municipal de Vilajuïga
Català: En qualsevol moment de l'expedient en què l'instructor apreciï que la presumpta falta pot ser constitutiva de delicte o falta penal, ho ha de posar en coneixement de l'autoritat que hagi ordenat la incoació de l'expedient per tal que efectuï l'oportuna comunicació al Ministeri Fiscal.
Español: En cualquier momento del expediente en que el instructor aprecie que la presunta falta puede ser constitutiva de delito o falta penal, lo tiene que poner en conocimiento de la autoridad que haya ordenado la incoación del expediente a fin de que efectúe la oportuna comunicación al Ministerio Fiscal.
Català: 97.3 Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern sense necessitat d'un expedient previ, però amb audiència o descàrrec de l'inculpat.
Español: 97.3 Las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno sin necesidad de un expediente previo, pero con audiencia o descargo del inculpado.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, i que compleixin els requisits que es presenten a continuació.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, y que cumplan los requisitos que se presentan a continuación:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels V premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions, en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2003.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los V premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones, en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2003.
Català: 8.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 8.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: La recerca ha d'incloure totes les manifestacions de la violència masclista, i també l'impacte diferent que té aquesta violència en col·lectius específics de dones i en les menors i els menors que indirectament o directament la pateixen.
Español: La investigación debe incluir todas las manifestaciones de la violencia machista, así como el diferente impacto que tiene esta violencia en colectivos específicos de mujeres y en las menores y los menores que indirectamente o directamente la sufren.
Català: En data 30 d'abril de 2008 ha entrat en vigor la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, la qual modifica, entre d'altres aspectes, els llindars econòmics dels contractes de les Administracions Públiques.
Español: En fecha 30 de abril de 2008 ha entrado en vigor la ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la cual modifica, entre otros aspectos, los umbrales económicos de los contratos de las Administraciones Públicas.
Català: en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi
Español: la configuración de un marco de relaciones laborales que garantice la
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental formulada per Comercial Química Massó, SA, per exercir l'activitat de fabricació i comercialització de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1RA150437).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por Comercial Química Massó, SA, para ejercer la actividad de fabricación y comercialización de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olèrdola (exp. B1RA150437).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases de subvenciones.
Català: Codi CPA: 58.11.19: Altres llibres, fulletons, prospectes i similars.
Español: Código CPA: 58.11.19: Otros libros, folletos, prospectos y similares.
Català: Tots els sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari signat pel seu representant legal, la documentació següent:
Español: Todos los solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario firmado por su representant legal, la siguiente documentación:
Català: Seran les entitats i centres escolars organitzadors els que percebran les subvencions i es responsabilitzaran de minorar el cost de les activitats al que han de fer front les famílies, prèviament valorades per un Tècnic/a del Servei Bàsic d'Atenció Social a Flaçà.
Español: Serán las entidades y centros escolares organizadores los que percibirán las subvenciones y se responsabilizarán de aminorar el coste de las actividades al que deben hacer frente las familias, previamente valoradas por un Técnico/a del Servicio Básico de Atención Social en Flaçà.
Català: El mateix document conclou que la variació del traçat proposat a l'actual estudi amb referència al traçat aprovat en l'anterior projecte permet obtenir millores significatives quant a l'impacte sobre el medi social, ja que es millora la mobilitat, es redueix el pas de vehicles per zones habitades, es redueix l'afecció acústica sobre les vivendes del Pou del Merli i es permet integrar més idòniament el vial sobre el planejament urbanístic de Martorell.
Español: El mismo documento concluye que la variación del trazado propuesto en el actual estudio en referencia al trazado aprobado en el anterior Proyecto permite obtener mejoras significativas en cuanto al impacto sobre el medio social, ya que se mejora la movilidad, se reduce el paso de vehículos por zonas habitadas, se reduce la afectación acústica sobre las viviendas de El Pou de Merli y se permite integrar más idóneamente el vial sobre el planeamiento urbanístico de Martorell.
Català: Vista la Resolució de 19 de maig de 2000, per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2000;
Español: Vista la Resolución de 19 de mayo de 2000, por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000;
Català: El progenitor que no gaudeixi del permís de maternitat té dret a un permís de 15 dies a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: El progenitor/a que no disfrute del permiso de maternidad tiene derecho a un permiso de 15 días a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: Vist que les notificacions administratives adreçades a l'entitat al domicili que té informat finalitzen, en resultar desconeguda, en publicació mitjançant anunci als butlletins oficials segons preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú (LRJiPAC);
Español: Visto que las notificaciones administrativas dirigidas a la entidad en el domicilio que tiene informado finalizan, al resultar desconocido, en publicación mediante anuncio en los boletines oficiales según lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común (LRJiPAC);
Català: A més gaudiran del dissabte Sant, com a dia festiu, si no és possible, per necessitats del servei, les empreses han d'abonar en substitució l'equivalent al salari dia del Conveni.
Español: Además disfrutarán del Sábado Santo, como día festivo, si no es posible, por necesidades del servicio, las empresas han de abonar en su sustitución el equivalente al salario día del convenio.
Català: 40.2 D'acord amb l'organització de la jornada, les hores d'entrada i sortida, tant al principi i a la fi de la jornada com en les interrupcions de la jornada per al temps no retribuït per dinar al migdia i per al temps per a l'entrepà, es poden establir de manera diferent en cada centre de treball, departament, secció o grup homogeni d'empleats, segons les necessitats de cadascun.
Español: 40.2 En base a la organización de la jornada, las horas de entrada y salida, tanto al principio y fin de la jornada como las interrupciones de éstas para el tiempo de comida al mediodía no retribuido y el período de bocadillo, deberán quedar siempre reflejadas en las estaciones de marcaje y podrán ser establecidas en formas diferentes para cada centro de trabajo, departamentos, secciones o grupos homogéneos de empleados, en función de las necesidades de cada uno de ellos.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notifica individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Llicenciat/ada en ciències econòmiques.
Español: Licenciado/a en ciencias económicas.
Català: O sigui que un oficial de tercera ha de tenir la formació professional elemental d'un ofici, l'oficial de segona haurà de superar en formació, habilitat i pràctica a l'oficial de tercera, i l'oficial de primera haurà de conèixer i portar a la pràctica les tècniques més depurades d'un ofici.
Español: O sea que un oficial de tercera debe tener la formación profesional elemental de un oficio, el oficial de segunda deberá superar en formación, habilidad y práctica al oficial de tercera, y el oficial de primera deberá conocer y llevar a la práctica las técnicas más depuradas de un oficio.
Català: Curs de planejament urbanístic, territorial i ambiental
Español: Curso de planeamiento urbanístico, territorial y ambiental
Català: Sol·licitud individual del personal interí de llocs de mitja dedicació en la fase d'elecció.
Español: Solicitud individual del personal interino de puestos de media dedicación en la fase de elección.
Català: El/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 35, d'aquesta Ordre.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 35, de esta Orden.
Català: UC0926_2: ajustar paràmetres, sincronitzar equips i efectuar enquadernació amb grapa
Español: UC0926_2: ajustar parámetros, sincronizar equipos y efectuar encuadernación con grapa
Català: Gestionar els serveis interns comuns dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Gestionar los servicios internos comunes de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Si els ajuntaments justifiquessin la seva incapacitat per a assumir aquesta dotació de mitjans, el Ministeri de l'Interior, quan la concurrència es produeixi amb les eleccions locals, en les quals la intervenció de les juntes electorals de zona és més intensa, assumirà el cost dels mitjans complementaris necessaris.
Español: Si los Ayuntamientos justificaran su incapacidad para asumir dicha dotación de medios, el Ministerio del Interior, cuando la concurrencia se produzca con las elecciones locales, en las que la intervención de las Juntas Electorales de Zona es más intensa, asumirá el coste de los medios complementarios necesarios.
Català: Amb la petició prèvia del treballador se li instruirà l'oportú expedient d'incapacitat quan, per raó de la seva edat i/o altres circumstancies de la seva salut, sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral que li impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada.
Español: Con la petición previa del trabajador, se le instruirá el oportuno expediente de incapacidad cuando, por razón de su edad y/u otras circunstancias de su salud, sufra una disminución tal en su capacidad laboral que le impida el desarrollo normal de la tarea que tenga asignada.
Català: Els treballadors i els seus representants que tinguin una funció específica en prevenció tindran dret a sol·licitar mesures preventives, formular propostes i col·laborar en els programes que en aquest sentit realitzi l'empresari.
Español: Los trabajadores y sus representantes que tengan una función específica en prevención, tendrán derecho a solicitar medidas preventivas, formular propuestas y colaborar en los programas que en este sentido realice el empresario.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 d'octubre de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental d'11 d'octubre de 2006, consistent en l'augment de la capacitat màxima de tractament anual de ferralla, bateries i cable i l'augment de la capacitat màxima d'emmagatzematge de paper i cartró, vidre, bateries i cable, a l'empresa Ferros Perich, SL, emplaçada al polígon industrial La Coromina, avinguda d'Àlguema, 11, del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GA20110031),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 11 de octubre de 2006, consistente en el aumento de la capacidad máxima de tratamiento anual de chatarra, baterías y cable y el aumento de la capacidad máxima de almacenamiento de papel y cartón, vidrio, baterías y cable, a la empresa Ferros Perich, SL, emplazada en el polígono industrial La Coromina, avenida de Àlguema, 11, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GA20110031),