BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de segon curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 9 de setembre de 2009.
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 9 de septiembre de 2009.
Català: Documentació acreditativa de les condicions establertes en el plec de condicions tècniques o la documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen, d'acord amb els criteris objectius establerts en el barem de mèrits, així com el programa d'execució de l'obra.
Español: Documentación acreditativa de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones técnicas o la documentación justificativa de los méritos que se aleguen de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el baremo de méritos, así como el programa de ejecución de la obra.
Català: En compliment del que contempla la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost,
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de
Català: dels objectius que es proposa.
Español: garantizar el cumplimiento de los objetivos que se propone.
Català: j) La imprudència en actes de servei; si això implica un risc greu d'accident per al qui la comet o per a tercers, aquesta falta es pot considerar molt greu.
Español: j) La imprudencia en acto de servicio. Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, que estableix el marc general de la formació permanent d'adults, disposa a l'article 5.2 que el Govern de la Generalitat pot crear diplomes i certificacions acreditatius de la realització d'activitats i l'obtenció de coneixements.
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, que establece el marco general de la formación permanente de adultos, dispone en el artículo 5.2 que el Gobierno de la Generalidad puede crear diplomas y certificaciones acreditativas de la realización de actividades y la obtención de conocimientos.
Català: f) Admissió de pròrroga: no hi ha opció de pròrroga.
Español: n) Admisión de prórroga: no hay opción de prórroga.
Català: Imputació, atribucions i classes de rendes.
Español: Imputación, atribuciones y clases de rentas.
Català: Jornada / horari: 40 hores setmanals /propi de l'Oficina Antifrau.
Español: Jornada / horario: 40 horas semanales /propio de la Oficina Antifrau.
Català: Renovació d'autorització ambiental.
Español: Renovación autorización ambiental.
Català: Entrenament de les capacitats motrius condicionals i coordinatives.
Español: Entrenamiento de las capacidades motrices condicionales y coordinativas.
Català: En aquesta Resolució es va establir que els municipis de Castelldefels i Gavà quedaven dins de l'àmbit territorial de referència de les oficines centrals.
Español: En dicha Resolución se estableció que los municipios de Castelldefels y Gavà quedaban dentro del ámbito territorial de referencia de las oficinas centrales.
Català: La via: classificació de la xarxa viària de Catalunya.
Español: La vía: clasificación de la red vial de Cataluña.
Català: Per determinar els cabals màxims que han de figurar en el títol corresponent, s'aplicaran els criteris següents:
Español: Para determinar los caudales máximos que tienen que figurar en el correspondiente título, se aplicarán los criterios siguientes:
Català: c) Salut laboral: la persona treballadora, en la prestació dels seus serveis, tindrà dret a una protecció eficaç en matèria de salut laboral.
Español: c) Salud laboral: la persona trabajadora, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz en materia de salud laboral.
Català: Les celebracions en honor als compatrons sitgetans s'organitzen al voltant d'actes de caire religiós i d'actes folklòrics i populars.
Español: Las celebraciones en honor a los compatrones de Sitges se organizan entorno a actos de carácter religioso y otros de carácter folklórico y popular.
Català: Els departaments també poden:
Español: Los departamentos también podrán:
Català: La prova prohibida i preconstituïda.
Español: La prueba prohibida y preconstituida.
Català: La no-utilització dels elements de protecció i seguretat assignats a qualsevol lloc de treball, en detriment de la pròpia seguretat de l'ocupant o de tercers, es considerarà com a falta laboral de caràcter greu i serà tractada, conseqüentment, per la via disciplinària.
Español: La no utilización de los elementos de protección y seguridad asignados a cualquier puesto de trabajo, en detrimento de la propia seguridad del ocupante o de terceros será considerada como falta laboral de carácter grave y tratada, consecuentemente por la vía disciplinaria.
Català: Per part de l'INSS, en seran membres la directora general de l'Institut o persona en qui delegui, el sub-director general de Coordinació d'Unitats Mèdiques o persona en qui delegui i la conselleria tècnica de la Sub-direcció General de Coordinació d'Unitats Mèdiques o persona en qui delegui.
Español: Por parte del INSS, serán miembros la directora general del Instituto o persona en quien delegue, el subdirector general de Coordinación de Unidades Médicas o persona en a quien delegue y la consejería técnica de la Subdirección General de Coordinación de Unidades Médicas o persona en quien delegue.
Català: Es consideraran afectats per una minusvalidesa en grau superior al 33 per 100, d'acord amb el que es disposa a l'article 1 del Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, als efectes de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, els pensionistes de la seguretat social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau d'invalidesa total, absoluta o gran, i als pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se considerarán afectados por una minusvalía en grado superior al 33 por 100, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, a los efectos de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, los pensionistas de la seguridad social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: -1 De conformitat amb les negociacions prèvies efectuades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 18 d'octubre de 2012, per a l'estudi i la proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 2 de la Llei de Catalunya 9/2012, de 25 de juliol, de modificació del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, ambdues parts les consideren resoltes quant a la seva interpretació, de conformitat amb el tenor del preàmbul de la mateixa Llei catalana, en el sentit que l'esmentat precepte s'inscriu en el marc de la legislació bàsica estatal, en els termes previstos en l'actualitat en l'article 6, apartats 3 i 4 del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvis, per la qual cosa la seva aplicació es durà a terme d'acord amb l'ordre competencial vigent.
Español: -1 De conformidad con las negociaciones previas efectuadas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 18 de julio de 2012, para el estudio y la propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 2 de la Ley de Cataluña 9/2012, de 25 de julio, de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, ambas partes las consideran solventadas en razón a su interpretación, de conformidad con el tenor del preámbulo de la misma Ley catalana, en el sentido que dicho precepto se inscribe en el marco de la legislación básica estatal, en los términos previstos en la actualidad en el artículo 6, apartados 3 y 4 del Real Decreto-ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las Cajas de Ahorros, por lo que su aplicación se llevará a cabo conforme al orden competencial vigente.
Català: Pel que fa al còmput d'aquest criteri, una mateixa professional només pot sumar punts en un màxim de dos càrrecs.”
Español: En lo referente al cómputo de este criterio, una misma profesional solo puede sumar puntos en un máximo de dos cargos”.
Català: En relació als actes assenyalats en l'article anterior, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de les comunitats autònomes o d'altres entitats de dret públic, serà també preceptiva l'obtenció de la llicència municipal corresponent.
Español: En relación con los actos señalados en el anterior artículo, cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado, de las comunidades autónomas o de otras entidades de derecho público, será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: b) Organitzar i supervisar les activitats d'atenció a les unitats de convivència:
Español: b) Organizar y supervisar las actividades de atención a las unidades de convivencia:
Català: 1.7 Ajustament de les lluminàries als dispositius de captació.
Español: 1.7 Ajuste de las luminarias en los dispositivos de captación.
Català: Població: 08328 Alella (Barcelona)
Español: Población: 08328 Alella (Barcelona)
Català: Missió: donar suport tècnic al gerent.
Español: Misión: dar apoyo técnico al gerente.
Català: Coneixements específics en matèria d'administració digital i interoperabilitat
Español: Conocimientos específicos en materia de administración digital e interoperabilidad
Català: Ateses la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007); i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 215, de 8.9.2015);
Español: Dada la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007); y la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 215, de 8.9.2015);
Català: Desenvolupament d'estratègies i tècniques de dinamització grupal:
Español: Desarrollo de estrategias y técnicas de dinamización grupal:
Català: c) Ordeni l'espai lliure i d'ús públic, incorporant enllumenat públic, mobiliari urbà i espècies vegetals pròpies de la comarca.
Español: c) Ordene el espacio libre y de uso público, incorporando alumbrado público, mobiliario urbano y especies vegetales propias de la comarca.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de l'ajut, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la ayuda, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Els possibles danys causats per la durada de les immobilitzacions ordenades als proveïdors de material vegetal, la quantia dels quals no podrà superar el 50% dels valors que s'obtinguin aplicant el sistema establert a l'anterior punt b).
Español: c) Los posibles daños causados por la duración de las inmovilizaciones ordenadas a los proveedores de material vegetal, cuya cuantía no podrá superar el 50% de los valores que se obtengan aplicando el sistema establecido en el anterior punto b).
Català: Realitza el control i seguiment de les malalties de declaració obligatòria a nivell d'explotacions i escorxadors.
Español: Realiza el control y seguimiento de las enfermedades de declaración obligatoria a nivel de explotaciones y mataderos.
Català: Tècnic/a Superior Salut Pública
Español: Técnico/ca superior Salud Pública
Català: Control de les extrusions quant a velocitat de bombes i talladors.
Español: Control de las extrusiones en cuanto a velocidad de bombas y cortadores.
Català: b) Data d'obertura de les ofertes no avaluables mitjançant fórmula: a les 10 hores del dia 11 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha de apertura de las ofertas no evaluables mediante fórmula: a las 10 horas del día 11 de octubre de 2012.
Català: Cal destacar-ne la capacitat de descobrir nous talents i la seva influència, durant l'etapa en què dirigí Ràdio Barcelona, perquè la Cadena SER incrementés la programació en català, a més del seu paper en l'impuls dels Premis Ondas.
Español: Cabe destacar su capacidad de descubrir nuevos talentos y su influencia, durante la etapa en la que dirigió Radio Barcelona, para que la Cadena SER incrementase la programación en catalán, además de su papel en el impulso de los Premios Ondas.
Català: professional, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució
Español: mediante el análisis de su contribución e interrelación en
Català: 1.2 El text com a unitat de sentit: creació d'un text.
Español: 1.2 El texto como unidad de sentido: creación de un texto.
Català: En el cas en què en el futur s'hagués de redactar un projecte de parcel·lació, la parcel·la mínima serà de 1.000 m2, d'acord amb les determinacions del Pla general per l'àmbit del Pla parcial Fages de Climent A.
Español: En el caso en que en el futuro tuviera que redactarse un proyecto de parcelación, la parcela mínima será de 1.000 m2, de acuerdo con las determinaciones del Plan general por el ámbito del Plan parcial Fages de Climent A.
Català: Finalitat: Activitats dins el període 2010 de promoció i difusió cultura catalana.
Español: Finalidad: Actividades dentro del periodo 2010 de promoción y difusión cultura catalana.
Català: Quan s'hagi demostrat que existeixen alternatives de substitució, aquesta es farà al més aviat possible.
Español: Cuando se haya demostrado que existen alternativas de sustitución, esta se hará lo antes posible.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió d'un dia de sou i feina.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión de un día de empleo y sueldo.
Català: Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística, i que es pot consultar al web: http://llengua.gencat.cat/..
Español: Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística, y que se puede consultar en la web: http://llengua.gencat.cat/es/index.html.
Català: Objecte: Projecte activitats Dagoll Dagom
Español: Objeto: proyecto de actividades de Dagoll Dagom.
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb caràcter favorable amb condicions,
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con carácter favorable con condiciones.
Català: Aquesta darrera alternativa és l'escollida, atès que es valora que ofereix més avantatges.
Español: Esta última alternativa es la escogida, dado que se valora que ofrece más ventajas.
Català: La carretera serà visible des de la carretera C-153 i des de diversos habitatges a l'inici del traçat, així com des del barri del carrer del Pont, d'alguns desmunts de més alçària.
Español: La carretera será visible desde la carretera C-153 y desde diversas viviendas al inicio del trazado, así como desde el barrio de la calle de El Pont, de algunos desmontes de más altura.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte de decret i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar dicho Proyecto de decreto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Aprovar definitivament el projecte tècnic de Reforma instal·lació elèctrica oficines de l'Ajuntament de Pineda de Mar, elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un PEC de 12.870.285 ptes., de conformitat amb el disposat per la resolució d'Alcaldia de data 5 d'octubre de 1999.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto técnico de Reforma instalación eléctrica oficinas del Ayuntamiento de Pineda de Mar, elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con un PEC de 12.870.285 ptas., de conformidad con lo dispuesto por la resolución de Alcaldía de fecha 5 de octubre de 1999.
Català: Continua direcció O travessant per entre els marges dels camps de cultiu direcció la cabana de l'Avellana, un cop a la cabana passa pel S d'aquesta i continua pel marge dels camps direcció SO.
Español: Continúa dirección O atravesando entre los márgenes de los campos de cultivo dirección la cabaña de L'Avellana, una vez en la cabaña pasa por el S de ésta y continúa por el margen de los campos dirección SO.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo
Català: Es podran presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient, i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Podrán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es preveu construir ni ampliar les instal·lacions, únicament s'optimitzaran els recursos existents per encabir-hi els animals previstos després de l'ampliació.
Español: No se prevé construir ni ampliar las instalaciones, únicamente se optimizarán los recursos existentes para acomodar los animales previstos tras la ampliación.
Català: d) Col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació, en la gestió i seguiment de les accions de formació ocupacional.
Español: d) Colaborar en el establecimiento de criterios de actuación, en la gestión y seguimiento de las acciones de formación ocupacional.
Català: S'obrirà el segon torn d'admissió de sol·licituds (del 3 al 7 de setembre de 2012) en cas que no s'hagin cobert totes les places.
Español: Se abrirá un segundo turno de admisión de solicitudes (del 3 al 7 de septiembre de 2012) en caso de que no se hayan cubierto todas las plazas.
Català: Consulta del manual o de l'ajuda per al procés.
Español: Consulta del manual o de la ayuda para el proceso.
Català: En canvi, la modificació de la Base 4.a) de l'Annex 1, recollida en el punt 1 de l'Article únic, s'aplicarà a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En cambio, la modificación de la Base 4.a) del Anexo 1, recogida en el punto 1 del artículo único, se aplicará a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: c) Activitats de formació realitzades dins del Pla de Formació Permanent i organitzades directament pel Departament d'Ensenyament o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE).
Español: c) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de Formación Permanente y organizadas directamente por el Departamento de Enseñanza o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE).
Català: Adreces del Departament de Benestar Social als taulers d'anuncis de les quals està exposat el llistat dels interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 53/99:
Español: Direcciones del Departamento de Bienestar Social en cuyos tablones de anuncios está expuesto el listado de los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 53/99:
Català: Qui no voti personalment ho podrà fer per correu certificat, trametent la papereta en un sobre tancat, a la Presidència de la Mesa.
Español: Quien no vote personalmente lo podrá hacer por correo certificado, enviando la papeleta en un sobre cerrado, a la Presidencia de la Mesa.
Català: El recurrent s'estén en diverses consideracions sobre la naturalesa jurídica de la llegítima a Bèlgica i assegura que fins i tot si la successió de ROP es regís pel dret belga les escriptures d'acceptació i d'inventari d'herència serien inscriptibles sense necessitat d'intervenció de la legitimària.
Español: El recurrente se extiende en diversas consideraciones sobre la naturaleza jurídica de la legítima en Bélgica y asegura que incluso si la sucesión de ROP se rigiese por el derecho belga las escrituras de aceptación y de inventario de herencia serían inscribibles sin necesidad de intervención de la legitimaria.
Català: Desenvolupa projectes de participació ciutadana com a estratègia de sensibilització.
Español: Desarrolla proyectos de participación ciudadana como estrategia de sensibilización.
Català: La manca d'assistència al treball injustificada d'1 dia.
Español: La falta de asistencia al trabajo injustificada de 1 día.
Català: Objecte: obres d'execució d'un edifici de serveis a la zona de Muntanya Sagrada de l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: obras de ejecución de un edificio de servicios en la zona de Muntanya Sagrada de la Estación de Esquí de La Molina.
Català: a) L'acabament superior de les façanes dels edificis, amb una alçària màxima d'1,00 m.
Español: a) El remate superior de las fachadas de los edificios, con una altura máxima de 1,00 m.
Català: 2.2 Una marina interior està formada per tres espais diferents: en primer lloc hi ha les parcel·les de propietat privada destinades a ser edificades; en segon lloc, les obres i instal·lacions portuàries; i, en darrer lloc, trobem els canals.
Español: 2.2 Una marina interior está formada por tres espacios diferentes: en primer lugar hay las parcelas de propiedad privada destinadas a ser edificadas; en segundo lugar, las obras e instalaciones portuarias; y, en último lugar, encontramos los canales.
Català: La segona barraca, independent de les altres construccions, és de planta rectangular amb coberta de falsa cúpula.
Español: La segunda barraca, independiente de las otras construcciones, es de planta rectangular con cubierta de falsa cúpula.