BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar en la gestió dels recursos humans, donant suport al/a la delegat/ada de la Direcció General de Tributs en l'elaboració de propostes i modificacions del personal de la Delegació.
Español: Colaborar en la gestión de los recursos humanos, dando apoyo al/a la delegado/a de la Dirección General de Tributos en la elaboración de propuestas y modificaciones del personal de la Delegación.
Català: Laboratori d'electricitat i pneumohidràulica
Español: Laboratorio de electricidad y pneumohidráulica
Català: Els presents Estatuts, i les modificacions que, si escau, s'hi produeixin, entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si no es disposa una altra cosa.
Español: Los presentes estatutos y las modificaciones que se produzcan, si procede, entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si no se dispone otra cosa.
Català: d).Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció.
Español: d).Justificación de ingreso de los derechos de inscripción.
Català: c) La conversió en indefinits de 300 contractes temporals subscrits a partir de la signatura d'aquest Conveni a fi de materialitzar el que s'indica a l'apartat anterior.
Español: c) La conversión de 300 contrataciones temporales, celebradas a partir de la firma del presente Convenio, en indefinidas como medio para la materialización de lo indicado en el apartado anterior.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació núm. 120, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la unidad de actuación núm. 120, de L'Escala
Català: 37.11 El sorteig per insaculació a què es refereixen els apartats 3 i 4 d'aquest article s'haurà d'efectuar a la seu social del consell regulador entre el segon i el cinquè dia posterior a la data de publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria del procés electoral.
Español: 37.11 El sorteo por insaculación a que se refieren los apartados 3 y 4 de este artículo deberá efectuarse en la sede social del consejo regulador entre el segundo y el quinto día posterior a la fecha de publicación en el DOGC del edicto de convocatoria del proceso electoral.
Català: 29.1 Al Servei d'Assessorament Jurídic li correspon preparar els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèries pròpies de la Secretaria, tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius i reclamacions que es presentin, revisar les resolucions, contractes i convenis administratius, civils o mercantils i assessorar en matèria jurídica tota la Secretaria.
Español: 29.1 Al Servicio de Asesoramiento Jurídico le corresponde preparar los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materias propias de la Secretaría, tramitar y supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y reclamaciones que se presenten, revisar las resoluciones, contratos y convenios administrativos, civiles o mercantiles y asesorar en materia jurídica a toda la Secretaría.
Català: Procediment per sistema telemàtic
Español: Procedimiento por sistema telemático
Català: Horari: la jornada de treball es farà en 2 torns comprensius del següent horari.
Español: Horario: la jornada de trabajo se hará en 2 turnos comprensivos del siguiente horario.
Català: 5.1 Les entitats interessades han de formalitzar i presentar la sol·licitud en el termini que estableixi la convocatòria i electrònicament mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.gencat.cat), juntament amb la documentació que preveu el punt 5.3 d'aquesta base.
Español: 5.1 Las entidades interesadas deben formalizar y presentar la solicitud en el plazo que establezca la convocatoria y electrónicamente mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.gencat.cat), junto con la documentación que prevé el punto 5.3 de esta base.
Català: En quan a l'ordenació i admissió d'emplaçaments en el sòl no urbanitzable i demarcació no urbana s'haurà d'estar a les determinacions dels plans especials que es redactin conforme el què disposa l'article 10 del Decret 148/2002, i mentre no es redactin i aprovin, conforme el referit precepte, l'emplaçament de noves instal·lacions de radiocomunicació s'ordena territorial des de la òptica ambiental conforme el citat Decret, i amb acompliment de la legislació urbanística i d'intervenció ambiental vigent i exigible.
Español: En cuando a la ordenación y admisión de emplazamientos en el suelo no urbanizable y demarcación no urbana deberá estarse a las determinaciones de los planes especiales que se redacten conforme a lo que dispone el artículo 10 del Decreto 148/2002, y mientras no se redacten y aprueben, conforme el referido precepto, el emplazamiento de nuevas instalaciones de radiocomunicación se ordena territorial desde la óptica ambiental conforme el citado Decreto, y con cumplimiento de la legislación urbanística y de intervención ambiental vigente y exigible.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 En el termini establert en el punt 2 d'aquest annex, la Secretaria de Política Lingüística posarà a disposició de cada sol·licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda.
Español: 7.2 En el plazo establecido en el punto 2 de este anexo, la Secretaría de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any percebrà la part proporcional d'aquestes pagues proporcional al temps transcorregut.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá la parte proporcional de estas pagas proporcional al tiempo transcurrido.
Català: Tots els conceptes retributius de l'article 21.1 del present conveni seran revisats, cada 1è de gener de cada any, amb efectes d'aquest dia, aplicant la següent formula, prenent com a base l'IPC nacional.
Español: Todos los conceptos retributivos del artículo 21.1 del presente convenio serán revisados, cada 1º de enero de cada año, con efectos de dicho día, aplicando la siguiente formula, tomando como base el IPC nacional.
Català: 1.2.4 S'esmenaran les diverses errades de citar la zona de ciutat jardí intensiva o semiintensiva, quan és extensiva.	1.2.4 Se corregirán los diversos errores de citar la zona de ciudad jardín intensiva o semi intensiva, cuando es extensiva.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els premiats rebran un trofeu commemoratiu i un diploma com a reconeixement als mèrits aconseguits durant la temporada esportiva anterior a la seva concessió.
Español: Los premiados recibirán un trofeo conmemorativo y un diploma como reconocimiento a los méritos conseguidos durante la temporada deportiva anterior a su concesión.
Català: 9.3.3 En el cas de les mescles, la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla, però quan la mescla s'efectuï abans o durant la deshidratació, es prendrà la mostra després de l'assecament i, quan s'enviï a analitzar, caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla, s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació en relació amb el producte acabat.
Español: 9.3.3 En el caso de las mezclas, la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla, pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación, se tome la muestra después del secamiento y, cuando se envíe a analizar, habrá que adjuntar una nota en la que se indique que se trata de una mezcla, se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado.
Català: g) Subfactor de torns: el recepcionista de l'Àrea de la Policia Local que tingui una dedicació horària sotmesa a torns variables de matí/tarda/nit alternativament percebrà un import per aquest motiu, consistent en 97,36 euros mensuals, que s'inclouran en les 14 pagues mensuals de l'any.
Español: g) Subfactor de turnos: el recepcionista del Área de la Policía Local que tenga una dedicación horaria sometida a turnos variables de mañana/tarde/noche alternativamente percibirá un importe por este motivo, consistente en 97,36 euros mensuales, que se incluirán en las 14 pagas mensuales del año.
Català: b) La persona titular de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o al seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a su presidente o presidenta, en virtud del Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27/01/2003).
Català: d) Informa sobre la procedència d'interposar recursos contra les sentències recaigudes en els procediments en els quals s'ha personat.
Español: d) Informa sobre la procedencia de interponer recursos contra las sentencias recaídas en los procedimientos en los que se ha personado.
Català: 1.7 Preveu els recursos humans necessaris.
Español: 1.7 Prevé los recursos humanos necesarios.
Català: Transport i manipulació de vidre pla:
Español: Transporte y manipulación de vidrio plano:
Català: Qualsevol altra funció privada relacionada amb els seus fins o amb l'exercici de la professió, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión, o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: Caldrà adjuntar un llistat de les empreses que han participat en les diverses activitats, classificades per sectors i amb indicació de la persona de contacte i la seva adreça electrònica.
Español: Deberá adjuntarse un listado de las empresas que han participado en las diversas actividades, clasificadas por sectores e indicando la persona de contacto y su dirección electrónica.
Català: El/la candidat/a a la presidència de la candidatura juntament amb un altre membre de la mateixa candidatura, seran els encarregats de comunicar-ho al president/a de la Mesa Electoral, mitjançant comunicació escrita de les dades del nou candidat/a.
Español: El/la candidato/a a la presidencia de la candidatura junto con otro miembro de la misma candidatura, serán los encargados de comunicarlo al presidente/a de la Mesa Electoral, mediante comunicación escrita de los datos del nuevo candidato/a.
Català: Adaptació de cadires per a persones esquerranes.
Español: Adaptación de sillas para personas zurdas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva de la creació d'un registre comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de la creación de un registro comarcal.
Català: —5 Finalment, a manca de previsió expressa a les normes civils, tampoc la legislació registral no permet la inscripció d'aquest títol perquè s'oposa al principi registral de legitimació segons el qual no es pot fer cap inscripció sense consentiment del titular registral o sense que hagi estat part en el procediment en què s'ha acordat.
Español: —5 Finalmente, a falta de previsión expresa en las normas civiles, tampoco la legislación registral permite la inscripción de este título porque se opone al principio registral de legitimación según el cual no se puede hacer ninguna inscripción sin consentimiento del titular registral o sin que haya sido parte en el procedimiento en que se ha acordado.
Català: General Extraordinària de 19 de setembre de 1996;
Español: en Asamblea General Extraordinaria de 19 de septiembre de 1996;
Català: Aquests projectes poden incloure actes lúdics o festius amb l'excepció establerta a l'apartat 1.3.1.
Español: Estos proyectos pueden incluir actos lúdicos o festivos, con la excepción de lo establecido en el apartado 1.3.1.
Català: En la planta entresolat es compon d'un espai diàfan destinat a magatzem i un bany.
Español: En planta altillo se compone de un espacio diáfano destinado a almacén y un baño.
Català: b) Ajuntament d'Albanyà.
Español: b) Ayuntamiento de Albanyà.
Català: La Junta de govern local en sessió de data 31 de gener de 2006, va aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació d'aquest Ajuntament per a l'exercici de l'any 2006 - de conformitat amb el que disposa l'article 285 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local i l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, disposant que les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que no es puguin cobrir amb els efectius de personal existents seran objecte d'oferta pública d'ocupació- que serà la següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 31 de enero de 2006, aprobó la Oferta Pública de Ocupación de este Ayuntamiento para el ejercicio del año 2006 - de conformidad con lo que dispone el articulo 285 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local y el articulo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, disponiendo que las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que no se puedan cubrir con los efectivos de personal existentes serán objeto de oferta pública de ocupación- que será la siguiente:
Català: Sala de Plens Ajuntament, Biblioteca el Safareig c/ Pilar, 2
Español: Sala de Plenos Ayuntamiento, Biblioteca el Lavadero c / Pilar, 2
Català: Hauran d'estar connectats amb l'edificació principal.
Español: Deberán estar conectados con la edificación principal.
Català: La taula salarial provisional per a l'any 2003 queda establerta segons l'annex 2 a l'haver estat incrementada la taula salarial definitiva de l'any 2002 en un 3%.
Español: La tabla salarial provisional para el año 2003, queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva de 2002 en un 3%.
Català: De conformitat amb les propostes corresponents de la Junta de Mèrits;
Español: De conformidad con las propuestas correspondientes de la Junta de
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'un nou transformador de TR2, de 110/25 kV de 30 MVA i nova bateria de condensadors de 25 kV 6 MVAr, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de un nuevo transformador de TR2, de 110/25 kV de 30 MVA y nueva batería de condensadores 25 kV 6 MVAr, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Habilitats comunicatives per atenció al ciutadà
Español: Habilidades comunicativas para atención al ciudadano
Català: Memòria sobre l'activitat general amb descripció de les actuacions i dels resultats que du a terme l'entitat sol·licitant en l'àmbit de la memòria històrica.
Español: Memoria sobre la actividad general con descripción de las actuaciones y de los resultados que lleva a cabo la entidad solicitante en el ámbito de la memoria histórica.
Català: Memòria d'activitats del personal acadèmic
Español: Memoria de actividades del personal académico
Català: El Projecte preveu unes actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb acumular-se amb altres projectes, utilitzar recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé unas actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con acumularse con otros proyectos, usar recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: b) Actuar de secretari/ària de les altres comissions i ponències especials que s'hi estableixin, llevat que es disposi altrament.
Español: b) Actuar de secretario/a de las otras comisiones y ponencias especiales que se establezcan, a menos que se disponga lo contrario.
Català: Una mateixa entitat pot sol·licitar i obtenir més d'una subvenció per dur a terme actuacions diferents.
Español: Una misma entidad puede solicitar y obtener más de una subvención para llevar a cabo actuaciones diferentes.
Català: Entitat: Intersindical - Confederació Sindical Catalunya.
Español: Entidad: Intersindical - Confederació Sindical Catalunya.
Català: En tot cas els membres del Consorci es comprometen a no sol·licitar ni posar en marxa cap iniciativa relacionada amb aquest objectiu sense que hagi estat consensuada i aprovada en el marc dels òrgans propis del Consorci.
Español: En todo caso, los miembros del Consorcio se comprometen a no solicitar ni poner en funcionamiento ninguna iniciativa relacionada con este objetivo sin que haya sido consensuada y aprobada en el marco de los órganos propios del Consorcio.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, com també les alteracions a les quals es refereix l'article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, como también las alteraciones a las que se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els defectes assenyalats pel registrador en la seva qualificació i els arguments al•legats pel notari recurrent
Español: Los defectos señalados por el registrador en su calificación y los argumentos alegados por el notario recurrente
Català: 10.12 Malformacions o lesions dels òrgans de la fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, etc.) que comprometin la funció fonatòria normal.
Español: 10.12 Malformaciones o lesiones de los órganos de la fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, etc.) que comprometen la función foniatrica normal.
Català: Són necessitats socials, als efectes del que estableix l'apartat 1, les que repercuteixen en l'autonomia personal i el suport a la dependència, en una millor qualitat de vida personal, familiar i de grup, en les relacions interpersonals i socials i en el benestar de la col·lectivitat.
Español: Son necesidades sociales, a los efectos de lo establecido por el apartado 1, las que repercuten en la autonomía personal y el apoyo a la dependencia, en una mejor calidad de vida personal, familiar y de grupo, en las relaciones interpersonales y sociales y en el bienestar de la colectividad.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de producció d'audiovisuals i espectacles:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de producción de audiovisuales y espectáculos:
Català: Norma addicional per el desenvolupament del punt B de la modificació núm. 5.
Español: Norma adicional para el desarrollo del punto B de la modificación núm. 5.
Català: Aquest òrgan elabora la proposta de resolució que s'eleva a la consellera de Cultura a través del director general del Patrimoni Cultural.
Español: Este órgano elabora propuesta de resolución que se eleva a la consejera de Cultura a través del director general del Patrimonio Cultural.
Català: L'horari de treball podrà adaptar-se en cada explotació de comú acord entre la direcció de zona i els treballadors afectats, respectant els horaris existents i l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El horario de trabajo podrá adaptarse en cada explotación de común acuerdo entre la jefatura de zona y los trabajadores afectados, respetando los horarios existentes y el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Govern, mitjançant l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, va aprovar el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, amb el propòsit que fos d'ús general en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, tot garantint una regulació uniforme dels continguts aplicables amb caràcter general als diferents procediments de concessió de subvencions en aquell règim de concurrència.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, aprobó el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, con el propósito de que fuera de uso general en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público, garantizando una regulación uniforme de los contenidos aplicables con carácter general a los diferentes procedimientos de concesión de subvenciones en aquel régimen de concurrencia.
Català: a) Model de certificat d'intervenció per a justificació de la inversió
Español: a) Modelo de certificado de intervención para justificación de la inversión
Català: c) La intervenció en els conflictes col·lectius exercint les
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de
Català: Per als municipis de menys de 2.000 habitants, s'exceptuen els casos indicats en els articles 8.2.
Español: Para los municipios de menos de 2.000 habitantes, se exceptúan los casos indicados en los artículos 8.2.
Català: incapacitat permanent, parcial o total, l'empresa es compromet a traslladar-lo
Español: pase a incapacidad permanente, parcial o total, la empresa se compromete a
Català: ORDRE de 7 de maig de 1984, per la qual s'aproven les actes d'avaluació de riberes probables del riu Cardener, al terme municipal de Manresa, comarca del Bages.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1984, por la que se aprueban las actas de estimación de riberas probables del r o Cardener, en el t rmino municipal de Manresa, comarca del Bages.