BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Salgas Padrosa, CB, emplaçada al camí de Fitor, núm. 7, al terme municipal de Mont-ras (exp. GA20070028), promogut per l'empresa Salgas Padrosa, CB.
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Salgas Padrosa, CB, emplazada en el camino de Fitor, núm. 7, en el término municipal de Mont-ras (exp. GA20070028), promovido por la empresa Salgas Padrosa, CB.
Català: acreditar la matriculació i l'assistència al centre, en cas que
Español: acreditación de la matriculación y asistencia al centro, en caso
Català: Àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: carrer de les Tres Creus, camí de Torre-romeu, riu Ripoll, límit del terme municipal, carretera de Mollet, carrer de Sol i Padrís, passeig de Rubió i Ors, plaça de Barcelona, passeig del Comerç, carretera de Barcelona, carrer de Latorre i carrer d'Alguersuari i Pascual.
Español: Ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: calle de las Tres Creus, camino de Torre-romeu, río Ripoll, límite del término municipal, carretera de Mollet, calle de Sol i Padrís, paseo de Rubió i Ors, plaza de Barcelona, paseo del Comerç, carretera de Barcelona, calle de Latorre y calle de Alguersuari i Pascual.
Català: –10 Els òrgans competents per tramitar i resoldre les subvencions són:
Español: –10 Los órganos competentes para tramitar y resolver las subvenciones son:
Català: -1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer de camins senyor Julián Díez Gómez, col·legiat núm. 7.730 i visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Madrid el 27/03/2012.
Español: -1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero de caminos Sr. Julián Díez Gómez, colegiado número 7.730 y visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Madrid el 27/03/2012.
Català: De longitud mitjana a curta, amb profundes insercions en cap i tronc.
Español: De longitud media a corta, con profundas inserciones en cabeza y tronco.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea Nacional, l'article 2, apartat g).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea Nacional, el artículo 2, apartado g).
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Ajuntament de Vic
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Ayuntamiento de Vic
Català: L'expedient es podrà consultar a la Secretaria del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente se podrá consultar a la Secretaría del Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: existents en l'àmbit de la unitat d'actuació 13, en 4 i 8
Español: existentes en el ámbito de la unidad de actuación 13, en 4 y 8
Català: −1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa, convocat per l'Ordre de 9 d'agost de 2019.
Español: −1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, convocado por la Orden de 9 de agosto de 2019.
Català: 2n. Acordar l'aprovació prèvia del projecte de consistents de construcció de nau agropecuària destinada a granja aviar, a la finca anomenada La Rovira.
Español: 2.º Acordar la aprobación previa del proyecto consistentes en la construcción de nave agropecuaria destinada a granja aviar, en la finca denominada La Rovira.
Català: S'han de tenir en compte i preservar de tota afectació derivada de l'obra (ubicació de pous d'atac o d'estacions, excavacions a cel obert, abocadors, abassegaments temporals…) els elements del patrimoni cultural existents, tot i que no quedin afectats directament pel Projecte.
Español: Se deben tener en cuenta y preservar de toda afectación derivada de la obra (ubicación de pozos de ataque o de estaciones, excavaciones a cielo abierto, vertederos, acopios temporales…) los elementos del patrimonio cultural existentes, aunque no queden afectados directamente por el Proyecto.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental proposa mesures correctores i de seguiment, com la realització d'una campanya geofísica per detectar i evitar possibles cavitats en la zona del pla de Melianta i la construcció de basses de decantació i correcció del pH a les boques dels túnels, entre d'altres.
Español: El Estudio de impacto ambiental propone medidas correctoras y de seguimiento, como la realización de una campaña geofísica para detectar y evitar posibles cavidades en la zona del llano de Melianta y la construcción de balsas de decantación y corrección del pH en las bocas de los túneles, entre otros.
Català: ANUNCI de Asumetal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Asumetal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Tot allò que no excedeixi del doble de la retribució que s'estableix per als extres en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: En lo que no exceda del doble de la retribución establecida para los extras en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: d) Abonar, si s'escau, la contraprestació que correspongui pel servei prestat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Abonar, si procede, la contraprestación que corresponda por el servicio prestado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es poden concedir llicències per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que es tingui un informe favorable del cap de la unitat orgànica en què el funcionari ofereix els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que se tenga un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario presta sus servicios.
Català: Instal·lacions d'ensitjat
Español: Instalaciones de ensilado
Català: La designació ha de preveure els suplents per als supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: La designación debe prever a los suplentes para los supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: El control de l'activitat asseguradora
Español: El control de la actividad aseguradora
Català: En la seva disposició addicional faculta el conseller o consellera de Cultura per establir, per mitjà d'una ordre, els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula el Decret esmentat.
Español: En su disposición adicional faculta al consejero o consejera de Cultura para establecer, por medio de una orden, los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula el citado Decreto.
Català: Si les bases reguladores no diuen una altra cosa, el beneficiari no està obligat a presentar els estats comptables, ni les factures o d'altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: Si las bases reguladoras no dicen otra cosa, el beneficiario está obligado a no presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: Reducció de 4 punts el tipus d'interès fixat per l'entitat financera, pública o privada, que concedeixi el préstec al sol·licitant, i es pagarà en un sol cop, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: Reducción de 4 puntos el tipo de interés fijado por la entidad financiera, pública o privada, que conceda el préstamo al solicitante, y se pagará de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo, incluido el posible periodo de carencia.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Aleixar.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Aleixar.
Català: Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb
Español: por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la
Català: 6.6 Elaboració de l'informe de gestió de l'execució del pla sanitari, així com també la verificació de l'adequat esglaonament sanitari desenvolupat durant la intervenció.
Español: 6.6 Elaboración del informe de gestión de la ejecución del plan sanitario, así como también la verificación del adecuado escalonamiento sanitario desarrollado durante la intervención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2002/0058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Algerri (exp. LA-2002/0058).
Català: c) Els murs d'aterrassament a l'interior de la parcel·la no podran sobrepassar l'alçada de 3 m.
Español: c) Los muros de aterrazamiento en el interior de la parcela no podrán sobrepasar la altura de 3 m.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Peggyporc, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 20, parcel·les 107 i 93, del terme municipal de Lleida.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Peggyporc, SCP para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 20, parcelas 107 y 93, del término municipal de Lleida.
Català: Coordina i supervisa la distribució de càrregues de treball entre el personal de l'OAC envers la demanda d'atenció segons les àrees temàtiques, sobre la base dels informes que facilita l'eina de gestió de cues de l'OAC, i soluciona possibles incidències quant a temps d'espera elevats, temps d'atenció, etc.
Español: Coordina y supervisa la distribución de cargas de trabajo entre el personal de la OAC hacia la demanda de atención según las temáticas, sobre la base de los informes que facilita la herramienta de gestión de colas de la OAC, y soluciona posibles incidencias en cuanto a tiempos de espera elevados, tiempo de atención, etc.
Català: a) La Secretaria General de la Vicepresidència.
Español: a) La Secretaría General de la Vicepresidencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/472/2014, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 79000965011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/472/2014, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 79000965011994).
Català: Senyalització orientativa i turística d'Esterri d'Àneu
Español: Señalización orientativa y turística de Esterri d'Àneu
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999, de 51 places per a personal laboral fix dels Departaments de Cultura, d'Economia, Finances i Planificació i de la Presidència.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 1999, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 1999, de 51 plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Cultura, de Economía, Finanzas y Planificación y de la Presidencia.
Català: La senyora Maria Mercè Isern i Gausi, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a responsable de Comunicació Interna del Sistema de Salut, amb efectes des del dia 29 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Mercè Isern i Gausi, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como responsable de Comunicación Interna del Sistema de Salud, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 9 de novembre de 2006, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, amb codi 08026075, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 9 de noviembre de 2006, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, con código 08026075, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha dictat diverses resolucions de revocació definitiva o denegatòries de subvencions convocades per a entitats per mitjà de l'Ordre GAP/116/2009, de 18 de març; l'Ordre GAP/127/2010, d'1 de març; l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, i la Resolució BSF/1300/2013, de 13 de juny, corresponents als exercicis 2009, 2010, 2012 i 2013, que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado varias resoluciones de revocación definitiva o denegatorias de subvenciones convocades para entidades mediante la Orden GAP/116/2009, de 18 de marzo; la Orden GAP/127/2010, de 1 de marzo; la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, y la Resolución BSF/1300/2013, de 13 de junio, correspondientes a los ejercicios 2009, 2010, 2012 y 2013, que se identifican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Obrir convocatòria per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i fixar les condicions que regiran els acords amb aquestes universitats.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, y fijar las condiciones que regirán los acuerdos con estas universidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les condicions d'integració paisatgística en sòl no urbanitzable del terme municipal de Cantallops.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las condiciones de integración paisajística en suelo no urbanizable del término municipal de Cantallops.
Català: Encarregat secc.
Español: Encargado secc.
Català: Màster en Trastorns d'Audició i Llenguatge
Español: Máster en Transtornos de Audición y Lenguaje
Català: Valoració de la patologia oftalmològica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología oftalmológica en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: En el cos de mestres, l'especialitat d'oposició serà prioritària sobre la petició de centre.
Español: En el cuerpo de maestros, la especialidad de oposición será prioritaria sobre la petición de centro.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalats pel Pla general, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin (plans parcials, plans especials, etc.), sense que això suposi la modificació d'aquestes normes i d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalados por el Plan general, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen (planes parciales, planes especiales, etc.), sin que eso suponga la modificación de estas normas y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: i) Proposar al Govern el tancament d'estacions com a mesura de racionalització o sanejament econòmic de l'explotació.
Español: i) Proponer al Gobierno el cierre de estaciones como medida de racionalización o saneamiento económico de la explotación.
Català: L'òrgan competent en matèria de transports ha de mantenir un registre en el qual ha de constar la identificació de les persones que hagin superat les proves de capacitació professional regulades en aquest Decret.
Español: El órgano competente en materia de transportes debe mantener un registro en el que debe constar la identificación de las personas que hayan superado las pruebas de capacitación profesional reguladas en este Decreto.
Català: - Atorgar a les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució dos ajuts per a la realització d'estudis internacionals durant el curs acadèmic 2014-2015, amb una dotació econòmica màxima de 25.000 euros bruts cadascun.
Español: - Otorgar a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución dos ayudas para la realización de estudios internacionales durante el curso académico 2014-2015, con una dotación económica máxima de 25.000 euros brutos cada una.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Estris
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Estris
Català: El Secretari Judicial Sr. Jorge Rodríguez del Jutjat Primera Instància 18 de Barcelona
Español: El Secretario Judicial D. Jorge Rodríguez del Juzgado Primera Instancia 18 de Barcelona
Català: Excepcionalment, a petició motivada de l'entitat, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar la simultaneïtat del mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat amb els mòduls formatius del certificat de professionalitat en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, a petición motivada de la entidad, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar la simultaneidad del módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad con los módulos formativos del certificado de profesionalidad en los casos siguientes:
Català: 3.2 Valora la incorporació d'altres variables tecnològiques (microoxigenació, fermentació malolàctica en bóta, criança sobre mares) i la seva influència sobre les característiques dels vins i els costos de producció.
Español: 3.2 Valora la incorporación otras variables tecnológicas (microoxigenación, fermentación maloláctica en barrica, crianza sobre lías) y su influencia sobre las características de los vinos y los costes de producción.
Català: 7.4 Amb caràcter previ a assolir la condició de beneficiari, l'adjudicatari haurà d'acreditar, mitjançant les corresponents certificacions, que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries d'àmbit estatal i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.4 Con carácter previo a alcanzar la condición de beneficiario, el adjudicatario tendrá que acreditar, mediante las correspondientes certificaciones, que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias de ámbito estatal y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que disponen los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Quan procedeixin de segregacions o divisions formulades en escriptura pública amb anterioritat a la vigència de la Llei de 12 de maig de 1956, sobre règim del sòl i ordenació urbana, i que no hagin sofert segregació posterior.
Español: a) Cuando procedan de segregaciones o divisiones formuladas en escritura pública con anterioridad a la vigencia de la Ley de 12 de mayo de 1956, sobre régimen del suelo y ordenación urbana, y que no hayan sufrido segregación posterior.
Català: a) Contribuir a la reducció de les emissions de GEH de Catalunya.
Español: a) Contribuir a la reducción de las emisiones de GEI de Cataluña.
Català: 1.5.2 Mètodes per a lesions.
Español: 1.5.2 Métodos para lesiones.
Català: Plànol de la nova delimitació de la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plano de la nueva delimitación de la trama urbana consolidada de Sant Feliu de Llobregat
Català: 9.3.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació
Español: 9.3.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación
Català: c) L'Àrea d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: c) El Área de Análisis y Prospectiva.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando esta resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: —6 Finalment, en data 19 de maig de 2000 la interessada ha sol·licitat que als brolladors més amunt esmentats se'ls anomeni Aquarel Los Abetos, nom amb el qual es comercialitzarà l'aigua declarada de brollador.
Español: —6 Finalmente, en fecha 19 de mayo de 2000 la interesada ha solicitado que se denomine a los manantiales arriba mencionados Aquarel Los Abetos, nombre con el que se comercializará el agua declarada de manantial.
Català: C-242, i mitjançant aquest amb la xarxa bàsica de carreteres, en
Español: y mediante este con la red básica de carreteras, en ejecución de
Català: què es van obtenir, per als que tinguin complerts els 17 anys d'edat el
Español: que se obtuvieran, para los que tengan cumplidos los 17 años de edad al
Català: Respectar els acords voluntaris signats entre l'Administració General de l'Estat i les organitzacions sectorials, relacionats amb el desenvolupament del Conveni.
Español: Respetar los acuerdos voluntarios firmados entre la Administración General del Estado y las organizaciones sectoriales, relacionados con el desarrollo del Convenio.
Català: En el conjunt de dies laborables no comptabilitzen les festes inherents.
Español: En el conjunto de días laborables no contabilizan les fiestas inherentes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1459/2007, d'11 d'abril, de nomenament del senyor Josep Maria Montagut Freixas com a cap del Servei de Qualitat de Subministrament Energètic de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1459/2007, de 11 de abril, de nombramiento del señor Josep Maria Montagut Freixas como jefe del Servicio de Calidad de Suministro Energético de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Tècnic taller caldereria
Español: Técnico taller calderería
Català: L'esmentada quantitat ha de ser deduïda de la que li pogués correspondre en el cas que la invalidesa total es transformés en absoluta, i ha de ser incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: La citada cuantía será deducida de la que pueda corresponder en el caso que la invalidez total se transforme en absoluta, y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: En el cas que no sigui possible, es pot gaudir de beca durant tot el període comprès dins de la primera i la segona etapa.",
Español: En el caso que no sea posible, se puede disfrutar de beca durante todo el periodo comprendido dentro de la primera y la segunda etapa.",