BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar estudis econòmics de viabilitat de les actuacions programades.
Español: Elaborar estudios económicos de viabilidad de las actuaciones programadas.
Català: Es considerarà jornada nocturna la compresa entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se considerará jornada nocturna la comprendida entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), Institut Nacional d'Estadística (INE), Oficina d'Estadística de la Comunitat Europea (EUROSTAT) i agències estadístiques de diversos països europeus.
Español: Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), Instituto Nacional de Estadística (INE), Oficina de Estadística de la Comunidad Europea (EUROSTAT) y agencias estadísticas de diversos países europeos.
Català: Encarregat/da general:
Español: Encargado/da general:
Català: m) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals anteriors.
Español: j) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: D'aquí la importància de millorar la connectivitat fluvial més enllà d'assegurar-ne el cabal ecològic.
Español: De aquí la importancia de mejorar la conectividad fluvial más allá de asegurar su caudal ecológico.
Català: Es valora de 0 a 10 punts cadascuna de les característiques descrites a l'apartat següent:
Español: Se valora de 0 a 10 puntos cada una de las características descritas en el apartado siguiente:
Català: Nivell universitari: diplomat/ada recent, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Nivel universitario: diplomado/a reciente, de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Repetint aquesta operació per a cada una de las alçades del carrer, obtindrem les longituds totals de façana per a cada una de les alçades.
Español: Repitiendo esta operación para cada una de laso alturas de la calle, obtendremos las longitudes totales de fachada para cada una de las alturas.
Català: c) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes que li encarregui la vicepresidenta del Govern.
Español: c) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas que le encargue la vicepresidenta del Gobierno.
Català: Es comprovarà la talla dels i les aspirants, d'acord amb els barems que consten a la base segona d'aquestes bases.
Español: Se comprobará la talla de los y las aspirantes, de acuerdo con los baremos que constan en la base segunda de estas bases.
Català: Centre Recreatiu i Turístic
Español: Centro Recreativo y Turístico
Català: En el mateix sentit, la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, cataloga el bitó i la gavina corsa com a espècies protegides de categoria A de la fauna salvatge autòctona, mentre que el Reial decret 439/1990, de 30 de març, que regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades, inclou el bitó en la categoria de perill d'extinció, i la gavina corsa en la categoria d'interès especial.
Español: En el mismo sentido, la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, cataloga el avetoro común y la gaviota de Audouin como especies protegidas de categoría A de la fauna salvaje autóctona, mientras que el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, que regula el Catálogo nacional de especies amenazadas, incluye el avetoro común en la categoría de peligro de extinción, y la gaviota de Audouin en la categoría de interés especial.
Català: a) Classificació: vegeu l'apartat N del Quadre de Característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: véase el apartado N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari i personal temporal amb caràcter d'urgència de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario y personal temporal con carácter de urgencia del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La cessió de sòl a què es refereix l'apartat 1.a pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector en el supòsit que la promoció urbanística hagi de donar lloc a un únic establiment industrial, comercial o hoteler, o també en el supòsit que es tracti de millorar la política d'habitatge, en els quals casos aquest equivalent s'ha de destinar a conservar o ampliar el patrimoni públic de sòl.
Español: La cesión de suelo a que se hace referencia en el apartado 1.a puede ser substituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector en el supuesto de que la promoción urbanística deba dar lugar a un único establecimiento industrial, comercial u hotelero, o también en el supuesto de que se trate de mejorar la política de vivienda, debiéndose destinar en tales casos dicho equivalente a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo.
Català: Les instal·lacions corresponents resultaran vinculades a la regulació establerta en les disposicions sectorials vigents d'aplicació, per raó de l'activitat.
Español: Las correspondientes instalaciones resultarán vinculadas a la regulación establecida en las disposiciones sectoriales vigentes de aplicación, en razón de la actividad.
Català: Quan aquestes condicions econòmiques individuals resultin en el seu conjunt i en còmput anual, una retribució superior a la qual correspondria de l'estricta aplicació del present Conveni Col·lectiu, l'increment salarial que en aquest s'estableixi, només serà vinculant sobre l'establert com retribució de Conveni i no sobre l'excés.
Español: Cuando estas condiciones económicas individuales resulten en su conjunto y en cómputo anual, una retribución superior a la que correspondería de la estricta aplicación del presente Convenio Colectivo, el incremento salarial que en éste se establezca, solo será vinculante sobre lo establecido como retribución de Convenio y no sobre el exceso.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la delegat/ada territorial.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del/de la delegado/a territorial.
Català: Quan prosperi la moció de censura, es procedirà a proveir els càrrecs vacants d'acord amb el previst per a tal supòsit en aquests Estatuts, donant coneixement de tot això al Consell General i a l'Autonòmic, en el seu cas.
Español: Cuando prospere la moción de censura, se procederá a proveer los cargos vacantes de acuerdo con lo previsto para tal supuesto en estos Estatutos, dando conocimiento de todo ello al Consejo General y al Autonómico, en su caso.
Català: h) Sol·licitar i rebre l'auxili de les administracions turístiques, quan sigui necessari per a la defensa de llurs drets com a usuaris turístics, amb independència de llur origen i de llur destinació i sens perjudici de les competències d'altres òrgans i autoritats.
Español: h) Solicitar y recibir el auxilio de las administraciones turísticas, cuando sea necesario para la defensa de sus derechos como usuarios turísticos, con independencia de su origen y de su destino y sin perjuicio de las competencias de otros órganos y autoridades.
Català: En aquelles parcel·les en les que l'edificabilitat màxima s'estableixi a partir d'un determinat coeficient d'edificabilitat, en el còmput es tindran en compte les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani, inclosos els celoberts, pous de ventilació, cossos sortints tancats i semitancats i la part de la planta sota coberta amb una alçada superior a 1,50 m.
Español: En aquellas parcelas en las que la edificabilidad máxima se establezca a partir de un determinado coeficiente de edificabilidad, en el cómputo se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano, incluidos los patios de interior, pozos de ventilación, cuerpos salientes cerrados y semicerrados y la parte de la planta bajocubierta con una altura superior a 1,50 m.
Català: f) L'avaluació de les actuacions realitzades pels òrgans i empreses públiques d'acord amb els objectius establerts.
Español: f) La evaluación de las actuaciones realizadas por los órganos y empresas públicas de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: Els continguts formatius així com els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, personal formador, perfil de l'alumnat i avaluacions són els contemplats al programa de cada especialitat formativa o en els reials decrets corresponents, en el cas dels certificats de professionalitat.
Español: Los contenidos formativos así como los requisitos respecto a instalaciones, dotación, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones son los contemplados en el programa de cada especialidad formativa o en los reales decretos correspondientes, en el caso de los certificados de profesionalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/011/01).
Català: En el supòsit de que la legislació reconegui un nivell de competència i titulació dels Tècnic de Transport Sanitari (TTS) al actual com FPII, es reclassificarà com grup professional C. En el supòsit que la norma estableixi un procés de convalidació, serà necessari el seu compliment per assolir el esmentat nivell i retribució.
Español: En el supuesto de que la legislación reconozca un nivel de competencia y titulación de los técnicos/as de transporte sanitario (TTS) igual al actual como FPII, se ha de reclasificar como grupo profesional C. En el supuesto de que la norma establezca un proceso de convalidación, es necesario su cumplimiento para alcanzar el mencionado nivel y la retribución.
Català: Beneficiari: Centre Autogestionari de solidaritat amb l'Àrea Llatina (CASAL).
Español: Beneficiario: Centro Autogestionario de solidaridad con el Área Latina (CASAL).
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari un cop cada trimestre, i amb caràcter extraordinari, quan així ho sol·liciti la meitat dels representants d'alguna de les parts.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre, y con carácter extraordinario, cuando así lo solicite la mitad de los representantes de alguna de las partes.
Català: Text refós de les modificacions de les normes subsidiàries de Sant Climent Sescebes
Español: Texto refundido de las modificaciones de las normas subsidiarias de Sant Climent Sescebes
Català: Els professors als que fan referència els apartats b), c) i d) de conformitat amb el que disposa l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, seran confirmats a les destinacions que estiguin ocupant un cop s'aprovi l'expedient del corresponent procediment selectiu i siguin nomenats funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Los profesores a los que hacen referencia los apartados b), c) y d) de conformidad con lo que dispone el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, serán confirmados en los destinos que estén ocupando una vez se apruebe el expediente del correspondiente procedimiento selectivo y sean nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de tècnics superiors, àmbit funcional arxivística.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de técnicos superiores, ámbito funcional archivística.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya si es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña si se prestan servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa emesa pel secretari/ària o cap del Servei de Personal als serveis territorials corresponents.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa emitida por el/la secretario/a o jefe/a del Servicio de Personal en los servicios territoriales correspondientes.
Català: Produeix i manipula amb precisió arxius multimèdia per a la seva publicació en suport web i multimèdia i verifica la seva adequació tècnica, estilística i comunicativa a les especificacions del projecte.
Español: Produce y manipula con precisión archivos multimedia para su publicación en soporte web y multimedia y verifica su adecuación técnica, estilística y comunicativa a las especificaciones del proyecto.
Català: 8.4 La reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts i l'import proposat per la Comissió de Valoració.
Español: 8.4 La reformulación de solicitudes respetará el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos y el importe propuesto por la Comisión de Valoración.
Català: Tractaments de les mostres.
Español: Tratamientos de las muestras.
Català: Les persones admeses en la preinscripció poden assistir presencialment a una sessió informativa, la inscripció a la qual es podrà fer a través de la pàgina web https://conforcat.gencat.cat/.
Español: Las personas admitidas en la preinscripción pueden asistir presencialmente a una sesión informativa, la inscripción de la cual, se podrá hacer a través de la página web https://conforcat.gencat.cat/.
Català: Un màxim de quinze persones en representació de les entitats o institucions designades pel Govern d'entre les entitats principals vinculades amb la defensa del medi ambient; organitzacions de consumidors i usuaris; sindicats; col·legis professionals vinculats amb el desenvolupament sostenible; representants del món empresarial d'àmbit industrial, energètic, forestal, agrícola i ramader; universitats i centres de recerca de Catalunya.
Español: Un máximo de quince personas en representación de las entidades o instituciones designadas por el Gobierno de entre las entidades principales vinculadas con la defensa del medio ambiente; organizaciones de consumidores y usuarios; sindicatos; colegios profesionales vinculados con el desarrollo sostenible; representantes del mundo empresarial de ámbito industrial, energético, forestal, agrícola y ganadero; universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: La sol·licitud es pot presentar en els registres del Departament d'Interior i dels serveis territorials de Joc i d'Espectacles.
Español: La solicitud se puede presentar en los registros del Departamento de Interior y de los servicios territoriales de Juego y de Espectáculos.
Català: La Directiva 2009/147/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres determina, a l'article 2, que els estats membres han de prendre totes les mesures necessàries per a mantenir o adaptar les poblacions de totes les espècies d'aus que viuen normalment en estat salvatge en el seu territori europeu en un nivell que correspongui especialment a les exigències ecològiques, científiques i culturals, tenint en compte les exigències econòmiques i recreatives.
Español: La Directiva 2009/147/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres determina, en el artículo 2, que los estados miembros tienen que tomar todas las medidas necesarias para mantener o adaptar las poblaciones de todas las especies de aves que viven normalmente en estado salvaje en su territorio europeo en un nivel que corresponda especialmente a las exigencias ecológicas, científicas y culturales, teniendo en cuenta las exigencias económicas y recreativas.
Català: a) El pressupost màxim base de licitació es de 810.194,72 euros (IVA no inclòs), i 939.825,88 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 810.194,72 euros (sin IVA) y 939.825,88 euros IVA incluido).
Català: Modificació de la disposició addicional primera del Decret 8/2003, de 8 de gener
Español: Modificación de la disposición adicional primera del Decreto 8/2003, de 8 de enero
Català: d) Només s'admetran instal·lacions híbrides on l'aportació fotovoltaica sigui, com a mínim, el 50% de la potència eòlica.
Español: d) Solo se admitirán instalaciones híbridas donde la aportación fotovoltaica sea, como mínimo, el 50% de la potencia eólica.
Català: c) Correspondència entre els plantejaments culturals i comercials del projecte editorial.
Español: c) Correspondencia entre los planteamientos culturales y comerciales del proyecto editorial.
Català: a) Les perspectives de millora i l'avenç del coneixement resultant de la realització del projecte en la línia dels objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, per a les polítiques públiques, la gestió pública, l'Administració pública, el dret públic i l'economia pública (fins a 20 punts).
Español: a) Las perspectivas de mejora y el avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto en la línea de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, para las políticas públicas, la gestión pública, la Administración pública, el derecho público y la economía pública (hasta 20 puntos).
Català: - Desenvolupar instruments per aquest anàlisi i mecanismes de contrast, revisió i validació dels resultats dels GAP.
Español: - Desarrollar instrumentos para este análisis y mecanismos de contraste, revisión y validación de los resultados de los GAP.
Català: Amb les dades obtingudes, es pot fer una comparativa per saber quines són les necessitats de l'Ajuntament d'Abrera, a fi que els seus treballadors donin un millor servei, i les que realment tenen, donant com a resultat un nou projecte de formació per a l'any posterior..
Español: Con los datos obtenidos, se podrá hacer una comparativa entre cuales son las necesidades del Ayuntamiento de Abrera, a fin de que sus trabajadores den un mejor servicio, y las que realmente tienen, dando como resultado un nuevo proyecto de formación para el año posterior..
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Fer públic el nomenament, pel president del Consell Social de la Universitat de Girona, del senyor Josep Pujades Sánchez com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona, del señor Josep Pujades Sánchez como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Elecció de la tècnica de poliment.
Español: Elección de la técnica de pulido.
Català: Sigui quin sigui el nombre d'hores treballades, independentment de les vegades que el productor acudeixi al treball el mateix dia, s'abona a més la quantitat de 1.808,8 ptes. (10,87 euros) al personal obrer i de 1.863,2 ptes. (11,19 euros) al personal empleat.
Español: Cualquiera que sea el número de horas trabajadas y con independencia de las veces que el productor acuda al trabajo en el mismo día, recibirá además la cantidad de 1.808,8 pesetas (10,87 Euros) para el personal obrero, y de 1.863,2 pesetas (11,19 Euros), el personal empleado.
Català: De l'altra, la Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària Sectorial, per elaborar estudis sobre l'impacte econòmic en el pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'acció de Govern i analitzar les polítiques de despesa i d'ingressos.
Español: De la otra, la Subdirección General de Análisis Presupuestaria Sectorial, para elaborar estudios sobre el impacto económico en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña de la acción de Gobierno y analizar las políticas de gasto y de ingresos.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales.
Català: Aquesta Comissió tindrà com objectiu principal realitzar un pla general de prevenció del Sector de Catalunya.
Español: Esta Comisión tendrá como objetivo principal realizar un plan general de prevención del Sector de Cataluña.
Català: La part de l'explotació que s'amplia ha d'estar construïda d'acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: La parte de la explotación que se amplía debe estar construida de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas en el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Català: 1.1 A un marc legal que no generi situacions de discriminació.
Español: 1.1 A un marco legal que no genere situaciones de discriminación.
Català: g) El temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si l'horari de consulta coincideix amb el de treball i aquesta consulta ha estat prescrita pel facultatiu de medicina general. Prèviament el treballador ha de presentar a l'empresari el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: g) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: En aquest cas la correcció de l'exercici o prova posterior quedarà condicionada a la superació de totes les proves anteriors.
Español: En este caso la corrección del ejercicio o prueba posterior quedará condicionada a la superación de totas las pruebas anteriores.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 10 de desembre de 1999, a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 10 de diciembre de 1999, a las 10.30 horas.