BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La DGPECR, per tal de comprovar que el procediment de selecció efectuat per l'organisme competent per resoldre la convocatòria s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013, farà una verificació del procediment d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i emetrà l'informe corresponent.
Español: La DGPECR, con el fin de comprobar que el procedimiento de selección efectuado por el organismo competente para resolver la convocatoria se ha llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013, hará una verificación del procedimiento de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y emitirá el informe correspondiente.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Berga, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Amb aquesta finalitat, per la Resolució EDC/1843/2005, de 10 de juny, es va deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària que ara procedeix suprimir, atès que l'evolució de les ràtios existents no justifica el seu manteniment.
Español: Con esta finalidad, por la Resolución EDC/1843/2005, de 10 de junio, se dejó inactivo el colegio de educación infantil y primaria que ahora procede suprimir, dado que la evolución de las rátios existentes no justifica su mantenimiento.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior i s'ha de presentar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación tiene que dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior y tiene que presentarse en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Atesa la complexitat d'aquest tractament, i atès que és un tractament d'una durada aproximada de dos anys, el procediment per a la determinació de la quantitat final anual, que es procurarà abonar en un sol pagament dins del primer trimestre de l'any següent al qual es sol·licita l'ajut, serà el 80% de l'import de les despeses que s'hagin originat durant un any comprès entre els mesos de gener i desembre.
Español: Dada la complejidad de este tratamiento, y debido a que es un tratamiento de una duración aproximada de dos años, el procedimiento para la determinación de la cantidad final anual, que se procurará abonar en un solo pago dentro del primer trimestre del año siguiente al que se solicita la ayuda, será el 80% del importe de los gastos que se hayan originado durante un año comprendido entre los meses de enero y diciembre.
Català: h) Altres que expressament se'ls encomani.
Español: h) Otras que expresamente se les encomiende.
Català: d) Gestionar els recursos humans del seu àmbit territorial pel que fa a la selecció, la gestió, el règim jurídic del personal i les activitats de formació, i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: d) Gestionar los recursos humanos de su ámbito territorial con respecto a la selección, la gestión, el régimen jurídico del personal y las actividades de formación, y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries del Premi i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias del Premio y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Nomenar la senyora M. Pilar Molero Espinosa cap de la Secció Territorial d'Atenció a Infants i Adolescents de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Pilar Moreno Espinosa jefa de la Sección Territorial de Atención a Niños y Adolescentes de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Contra els acords del Govern dictats en aplicació del que disposen aquestes bases, les administracions públiques poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos del Gobierno dictados en aplicación de lo que disponen estas bases, las administraciones públicas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promocions d'Habitatges Llavaneres Prollars SA, en relació a l'expedient HLG200200057, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promocions d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, en relación con el expediente HLG200200057, la resolución que se cita en el anexo.
Català: Condicions d'ús: s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Condiciones de uso: se admite el uso de vivienda unifamiliar.
Català: La no concreció d'aquests aspectes pot provocar que els ciutadans de Catalunya en situació de més vulnerabilitat amb menys recursos es vegin abocats a greuges importants.
Español: La no concreción de estos aspectos puede provocar que los ciudadanos de Cataluña en situación de mayor vulnerabilidad con menos recursos se vean sometidos a agravios importantes.
Català: Les condicions generals de regulació:
Español: Las condiciones generales de regulación:
Català: al desenvolupament i l'execució de la Llei;
Español: y ejecución de la Ley;
Català: Atès el que disposen els articles 11, 12 i 17 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 3, 8 i següents del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11, 12 y 17 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 3, 8 y siguientes del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: S'entenen per CTA els centres tecnològics registrats a la secció 1 del Registre de Centres Tecnològics de Catalunya regulat pel Decret 379/2004 de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), que acreditin els requeriments següents:
Español: Se entienden por CTA los centros tecnológicos registrados en la Sección 1 del Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña regulado por el Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004) que acrediten los requerimientos siguientes:
Català: Assistència a jornades i congressos.
Español: Asistencia a jornadas y congresos.
Català: La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable de no haver incorregut en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com totes les altres declaracions responsables que preveu la base 3.3 i 11 de l'Ordre de bases.
Español: La solicitud deberá incluir la declaración responsable de no haber incurrido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como todas las otras declaraciones responsables previstas en la base 3.3 y 11 de la Orden de bases.
Català: En cas que no se sol·liciti dins d'aquest termini, es passarà a la situació d'excedència voluntària per motiu particular.
Español: En el supuesto de que no se solicite dentro de este plazo, se pasará a la situación de excedencia voluntaria por motivo particular.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de llurs interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació forestal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un proyecto de ordenación forestal.
Català: e) Declaració signada per la persona responsable de la universitat d'adscripció del projecte segons la qual es compleixen les condicions establertes en la base 1.3 i 9.4.b d'aquest annex.
Español: e) Declaración firmada por la persona responsable de la universidad de adscripción del proyecto según la cual se cumplen las condiciones establecidas en la base 1.3 y 9.4.b de este anexo.
Català: Aprofitaments polítics de la immigració a Catalunya 1977-2007.
Español: Aprovechamientos políticos de la inmigración en Cataluña 1977-2007.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i la disponibilitat pressupostària, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: b) Revistes de pagament d'abast local editades per entitats sense ànim de lucre:
Español: b) Revistas de pago de alcance local editadas por entidades sin ánimo de lucro:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'Adaptació pou Via Trajana com a base secundària via i obres.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de Adaptación pozo Vía Trajana como base secundaria vía y obras.
Català: En les subvencions per facilitar la inserció laboral de les persones treballadores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d'edat, establertes a l'article 2.3 d'aquesta Ordre, el nou contracte de treball s'ha d'haver iniciat abans del 25 de febrer de 2011.
Español: En las subvenciones para facilitar la inserción laboral de las personas trabajadoras que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad, establecidas en el artículo 2.3 de esta Orden, el nuevo contrato de trabajo se tiene que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2021, va acordar l'aprovació provisional de la Imposició i Ordenació de la Taxa per la prestació de Serveis en la piscina municipal.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2021, acordó la aprobación provisional de la Imposición y Ordenación de la Tasa por la prestación de Servicios en la piscina municipal.
Català: a) Avaluar els llocs de treball basant-se en la descripció del lloc i de conformitat amb les normes de valoració contingudes en el manual de valoració de llocs de treball, en els casos de:
Español: a) La evaluación de los puestos de trabajo basada en la descripción del puesto y conforme a las normas de valoración contenidas en el manual de valoración de puestos de trabajo, en los supuestos de:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: i) Emetre les directrius adequades per assegurar la unitat de criteris en relació amb la custòdia i arxiu dels expedients dels menors.
Español: i) Emitir las directrices adecuadas para asegurar la unidad de criterios en relación con la custodia y archivo de los expedientes de los menores.
Català: Representa els departaments de la Generalitat, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: Representa a los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Publicació dels resultats estadístics bàsics i sintètics
Español: Publicación de los resultados estadísticos básicos y sintéticos
Català: 22.1 L'article 17.2 de la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, disposa que el beneficiari ha de realitzar les funcions de disseny i planificació de les activitats necessàries per a l'execució de l'acció, elaborar els resultats i informes finals, i coordinar i dirigir el desenvolupament complet del projecte, sense poder delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial.
Español: 22.1 El artículo 17.2 de la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, dispone que el beneficiario debe realizar las funciones de diseño y planificación de las actividades necesarias para la ejecución de la acción, elaborar los resultados e informes finales, y coordinar y dirigir el desarrollo completo del proyecto, sin poder delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial.
Català: d) Vehicles elèctrics destinats a ser utilitzats a les vies públiques, camins o voreres.
Español: d) Vehículos eléctricos destinados a ser utilizados en las vías públicas, caminos o aceras.
Català: 1.4 Normes generals aplicables als dos tipus d'ordenació
Español: 1.4 Normas generales aplicables a los dos tipos de ordenación
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción del requerimiento, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en constituir un supòsit previst al grup 6.a.1 de l'Annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir un supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del Anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: universitàries i amb les institucions no universitàries que
Español: universitarias y con las instituciones no universitarias que se ocupen del
Català: Els treballadors adscrits als torns de treball que no facin el descans setmanal en diumenge tenen preferència per cobrir les vacants que hi hagi al torn de dilluns a dissabte (amb dia festiu en diumenge).
Español: Los trabajadores adscritos a los turnos de trabajo cuyo descanso semanal no se realice en domingo, tendrán preferencia a la hora de cubrir las vacantes que se produzcan en el turno de lunes a sábado (festivo el domingo).
Català: h) Realitzar estudis, informes, anàlisis i propostes relatives a la planificació, a l'ús i a la gestió del territori i dels seus recursos naturals així com a l'aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població.
Español: h) Realizar estudios, informes, análisis y propuestas relativas a la planificación, uso y la gestión del territorio y de sus recursos naturales así como al aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población.
Català: També era membre d'institucions científiques estrangeres, com la Societé Française de Chimie i l'American Chemical Society.
Español: También era miembro de instituciones científicas extranjeras, como la Societé Française de Chimie y la American Chemical Society.
Català: Tot i això, ofereix tancar com acord parcial de la negociació l'any 2018 aplicant els endarreriments de l'1,2% abonat a compte des de la nòmina de gener.
Español: Sin embargo, ofrece cerrar como acuerdo parcial de la negociación el año 2018 aplicando los atrasos del 1,2% abonado a cuenta desde la nómina de enero.
Català: Tarragona, dedicats a la fabricació i/o venda de pastisseria,
Español: dedicados a la fabricación y/o venta de pastelería,
Català: Un efecte ambiental previsible serà l'augment de la superfície edificada de les granges i que requerirà l'adopció de mesures d'integració en el paisatge en els nous projectes.
Español: Un efecto ambiental previsible será el aumento de la superficie edificada de las granjas y que requerirá la adopción de medidas de integración en el paisaje en los nuevos proyectos.
Català: Secció de Gestió del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Sección de Gestión del Personal de Administración y Servicios.
Català: Estaran inclosos aquells treballadors/es que realitzin tasques que s'efectuïn segons instruccions concretes, clarament establertes amb un alt grau de dependència, que requereixin normalment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Estarán incluidos aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se efectúen según instrucciones concretas, claramente establecidas con un alto grado de dependencia, que requieran normalmente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que els terrenys que ocupa l'àmbit del Pla especial formen part de l'àmbit de l'aqüífer detrític neogen de l'Empordà (codi 201I02), i no es troben inclosos entre els delimitats al Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que los terrenos que ocupa el ámbito del Plan especial forman parte del ámbito del acuífero detrítico neógeno del Ampurdán (código 201I02), y no se encuentran incluidos entre los delimitados en el Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: La matèria persegueix dos objectius fonamentals: iniciar un estudi bàsic de la llengua que és l'origen de la família lingüística de les llengües romàniques, i conèixer els aspectes més rellevants de la cultura i la societat romanes per poder relacionar-los amb els del món actual.
Español: La materia persigue dos objetivos fundamentales: iniciar un estudio básico de la lengua que es el origen de la familia lingüística de las lenguas románicas, y conocer los aspectos más relevantes de la cultura y la sociedad romanas para poder relacionarlos con los del mundo actual.
Català: La delimitació de la línia de terme, que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/193/2012, de 2 de febrer (DOGC núm. 6066, de 14.2.2012).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/193/2012, de 2 de febrero (DOGC núm. 6066, de 14.2.2012).
Català: Els manuals d'avaluació docent vigents que hagin estat sotmesos a aquest procés de renovació d'acreditació mantindran la seva vigència fins que la CEMAI acordi l'acreditació o la denegació de l'acreditació de les noves propostes de manual.
Español: Los manuales de evaluación docente vigentes que hayan sido sometidos a este proceso de renovación de acreditación mantendrán su vigencia hasta que la CEMAI acuerde la acreditación o la denegación de la acreditación de las nuevas propuestas de manual.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any, 10.8.
Español: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año, 10.8.
Català: Aquestes subvencions s'han de reduir proporcionalment en el supòsit que la contractació dels tècnics sigui a temps parcial o en funció de la jornada laboral que els tècnics d'acompanyament a la inserció o producció dediquin al programa.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en el supuesto de que la contratación de los técnicos o técnicas sea a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que los técnicos o técnicas de acompañamiento a la inserción y/o producción dediquen al programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió de sis places de treballador familiar, reservades al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de seis plazas de trabajador familiar, reservadas al turno de reserva especial.