BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Ramon Font i Bové secretari de Comunicació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Font i Bové secretario de Comunicación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els resultats i les incidències del sistema d'autocontrol s'han de registrar documentalment de manera que en qualsevol moment es pugui fer un seguiment retrospectiu d'aquests.
Español: Los resultados y las incidencias del sistema de autocontrol tienen que registrarse documentalmente de manera que en cualquier momento pueda hacerse un seguimiento retrospectivo de éstos.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, i mentre aquesta duri, la
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, y mientras ésta dure, la
Català: Atès el que es disposa la Resolució PRE/997/2006, de 4 d'abril, publicada al DOGC núm. 4614, de 13.4.2006, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l'any 2006;
Español: Visto lo que dispone la Resolución PRE/997/2006, de 4 de abril, publicada en el DOGC núm. 4614, de 13.4.2006, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana para el año 2006;
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficinal de la Generalitat de Catalunya
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ús del mitjans audiovisuals i informàtics en la
Español: Uso de los medios audiovisuales e informáticos en la presentación
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, redactat el juny de 2016, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació avícola amb capacitat per a 55.000 pollastres d'engreix per assolir una capacitat final de 100.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, redactado en junio de 2016, y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación avícola con capacidad para 55.000 pollos de engorde para lograr una capacidad final de 100.000 pollos de engorde.
Català: ANUNCI sobre canvi de la forma de prestació del servei de l'Oficina de Turisme, de gestió indirecta a gestió directa per part del propi Ajuntament (exp. 000088/2014-DES).
Español: ANUNCIO sobre cambio de la forma de prestación del servicio de la Oficina de Turismo, de gestión indirecta en gestión directa por parte del propio Ayuntamiento (exp. 000088/2014-DES).
Català: Col·labora en la redacció de programes d'actuació en matèria d'obres i de regadius.
Español: Colabora en la redacción de programas de actuación en materia de obras y regadíos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona (DOGC núm. 5705, pàg. 65667, d'1.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona (DOGC núm. 5705, pág. 65667, de 1.9.2010).
Català: g) Utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris segons la normativa de la Universitat.
Español: g) Utilizar las instalaciones y los servicios universitarios según la normativa de la Universidad.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1,e 17002 Girona; y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: ORDRE VEH/128/2019, de 27 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: ORDEN VEH/128/2019, de 27 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura d'un nou termini per a la presentació d'ofertes i la fixació d'una nova data per a l'obertura d'ofertes en relació amb la licitació d'un contracte a l'objecte d'ampliar la titulació professional de l'autor del projecte a la d'enginyer aeronàutic.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la apertura de un nuevo plazo para la presentación de ofertas y la fijación de una nueva fecha para la apertura de ofertas en relación con la licitación de un contrato con el objeto de ampliar la titulación profesional del autor del proyecto a la de ingeniero aeronáutico.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la modificació d'un establiment de fabricació de productes químics de base i aplicacions per al calçat, situada al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Quinorgan, SLU (Grup Quinorgan), pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre la modificación de un establecimiento de fabricación de productos químicos de base y aplicaciones para el calzado, situado en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Quinorgan, SLU (Grup Quinorgan), por el que se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 13.3 D'acord amb l'apartat anterior, l'acció que permet considerar iniciat el pla d'execució anual, segons el Programa, ha de complir les condicions següents:
Español: 13.3 De conformidad con el apartado anterior, la acción que permite considerar iniciado el plan de ejecución anual, según el Programa, deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: Dos oficials manipuladors
Español: Dos oficiales manipulantes
Català: Les persones que tinguin els requisits de participació se'ls assigna plaça en un dels centres participants seguint l'ordre de presentació de les sol·licituds de preinscripció.
Español: A las personas que tengan los requisitos de participación se les asigna plaza en uno de los centros participantes siguiendo la orden de presentación de las solicitudes de preinscripción.
Català: 5.1 L'arrencada o el doblament, segons s'escaigui, afectarà la totalitat de cada parcel·la a sanejar i, en conseqüència, no se subvencionaran parts de la parcel·la o arbres aïllats.
Español: 5.1 El arranque o el doblamiento, según ocurra, afectará a la totalidad de cada parcela a sanear y, en consecuencia, no se subvencionarán partes de la parcela o árboles aislados.
Català: b) Original i fotocòpia de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en cas que els aspirants proposats no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Original y fotocopia de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que los aspirantes propuestos no tengan la nacionalidad española.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliars d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliares de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Denominació i dades d'identificació de la unitat de promoció i desenvolupament i de l'entitat promotora.
Español: Denominación y datos de identificación de la unidad de promoción y desarrollo y de la entidad promotora.
Català: h) Respectar la normativa comunitària relativa a la gestió d'ajudes cofinançades pels fons estructurals.
Español: h) Respetar la normativa comunitaria relativa a la gestión de ayudas cofinanciadas por los fondos estructurales.
Català: No s'admeten les tanques de gelosia d'obra.
Español: No se admiten las vallas de celosía de obra.
Català: El Codi civil de Catalunya recull aquella norma, que fa extensiva a qualsevol separació de fet i, també, al trencament de la unió estable de parella.
Español: El Código civil de Cataluña recoge aquella norma, que hace extensiva a cualquier separación de hecho y, también, a la ruptura de la unión estable de pareja.
Català: • Control de l'accés físic a les instal·lacions on es troben els sistemes d'informació
Español: • Control del acceso físico a las instalaciones en las que se encuentran los sistemas de información.
Català: Determinar les fases i les operacions del procés de fabricació d'un producte ceràmic no tradicional, a partir de les seves propietats i aplicacions i de l'esquema del procés de fabricació.
Español: Determinar las fases y operaciones del proceso de fabricación de un producto cerámico no tradicional, a partir de sus propiedades y aplicaciones y del esquema del proceso de fabricación.
Català: planta de Montcada, l'empresa abona a cada treballador en concepte de
Español: planta de Montcada, la empresa abonará a cada trabajador en concepto de
Català: 12.1 L'acreditació dels requisits indicats en el punt 4 s'ha de fer mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades en el formulari de sol·licitud.
Español: 12.1 La acreditación de los requisitos indicados en el punto 4 se debe realizar mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: ACORD GOV/146/2021, de 21 de setembre, de cessament del senyor Jordi Font Agulló com a director del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/146/2021, de 21 de septiembre, de cese del señor Jordi Font Agulló como director del Memorial Democrático.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 63 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Lleida, Gran Passeig de Ronda, 89 - 25006 Lleida (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 63 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Lleida, Gran Passeig de Ronda, 89 - 25006 Lleida (Lleida)
Català: a) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per perits de solvència professional reconeguda, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals han d'elevar al Consell de Govern una proposta sobre el procediment per formalitzar la dissolució i la liquidació dels drets i les obligacions.
Español: a) El Consejo de Gobierno debe designar una comisión liquidadora, constituida por peritos de solvencia profesional reconocida, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales deben elevar al Consejo de Gobierno una propuesta sobre el procedimiento para formalizar la disolución y la liquidación de los derechos y las obligaciones.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que hi ha a la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la intranet de la institució.
Español: Las solicitudes se han de formalizar según el modelo disponible en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la intranet de la institución.
Català: Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud els documents següents:
Español: Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunto a la solicitud los siguientes documentos:
Català: Objecte: adquirir elements destinats a la millora i desenvolupament de l'activitat
Español: Objeto: adquirir elementos destinados a la mejora y desarrollar la actividad
Català: 1.3 Concreta la proposta de valor del seu projecte.
Español: 1.3 Concreta la propuesta de valor de su proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre adjudicación de obras.
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 El personal municipal tiene derecho a gozar, en el transcurso del año, de 9 días para asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2421/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2421/2017, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/17).
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y se regula su composición y su funcionamiento interno.
Català: (*) L'ús residencial no estarà permès en les tres primeres (PB, P1 i P2) plantes de la parcel·la Uz IV del polígon P.2 i d'acord amb les determinacions de la modificació del Pla General que és
Español: (*) El uso residencial no estará permitido en las tres primeras (PB, P1 y P2) plantas de la parcela Uz IV del polígono P.2 y de acuerdo con las determinaciones de la modificación del Plan General que es
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en el compte corrent de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente de cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes.
Català: Queden admesos en aquesta zona els usos següents:
Español: Quedan admitidos en esta zona los siguientes usos:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de substitució parcial del col·lector per gravetat del Catllar i la Riera de Gaià (Tarragonès), pous 1 a 6 i 69 a 72, als termes municipals del Catllar i la Riera de Gaià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de sustitución parcial del colector por gravedad de El Catllar y La Riera de Gaià (Tarragonès), pozos 1 a 6 y 69 a 72, en los términos municipales de El Catllar y La Riera de Gaià.
Català: Segons el POUM de la Palma d'Ebre el sòl que ocuparà l'activitat està classificat com a no urbanitzable, zona rústica, sòl de protecció preventiva, amb la clau 20.
Español: Según el POUM de La Palma d'Ebre el suelo que ocupará la actividad se encuentra clasificado como no urbanizable, zona rústica, suelo de protección preventiva, con la clave 20.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y después de terminadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Resolució de 9 d'octubre de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa CLH Aviación, SA, per a l'activitat de dipòsit i d'emmagatzematge de mercaderies perilloses, amb adreça a l'Aeroport de Barcelona, s/n, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Resolución de 9 de octubre de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa CLH Aviación, SA, para la actividad de depósito y de almacenaje de mercancías peligrosas, con dirección en el Aeropuerto de Barcelona, s/n, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: 6.4 Així mateix, a les sessions del Consell hi poden ser presents, amb veu però sense vot, un màxim de tres persones expertes en la matèria objecte de deliberació, sempre que se n'hagi anunciat l'assistència en l'ordre del dia.
Español: 6.4 Asimismo, pueden asistir a las sesiones del Consejo, con voz y sin voto, tres personas, como máximo, expertas en la materia objeto de deliberación, siempre que se haya anunciado su asistencia en el orden del día.
Català: - Per la necessària creació de passos de fauna que mitiguin els impactes esmentats, i per raons d'oportunitat i sempre que estigui justificada la funcionalitat, es pot prioritzar l'ús d'estructures transversals ja projectades i adaptar-les com a passos de fauna, en comptes de crear noves estructures específiques amb l'increment de cost econòmic.
Español: - Para la necesaria creación de pasos de fauna que mitiguen los impactos mencionados, y por razones de oportunidad y siempre que esté justificada su funcionalidad, se puede priorizar el uso de estructuras transversales ya proyectadas y adaptarlas como pasos de fauna, en vez de crear nuevas estructuras específicas con el incremento de coste económico.
Català: En cas de trobar-ne, cal posar-se en contacte amb el Cos d'Agents Rurals
Español: En caso de encontrarlas, hay que ponerse en contacto con el Cuerpo de Agentes Rurales
Català: Afectació i titularitat dels sistemes i equipaments
Español: Afectación y titularidad de los sistemas y equipamientos
Català: Acta d'acord de taules salarials del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis, empaquetats, enfaixats i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers.
Español: Acta de acuerdo de tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios, empaquetados, enfajados y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros.
Català: Planificació de la supervisió i control del muntatge i posada en servei de les instal·lacions de subestacions:
Español: Planificación de la supervisión y control del montaje y puesta en servicio de las instalaciones de subestaciones:
Català: Extr.: si el resultat de l'avaluació prové de l'avaluació final extraordinària.
Español: Extr.: si el resultado de la evaluación proviene de la evaluación final extraordinaria.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: e) Estar donat d'alta en el cens de l'import sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dadas de alta en el censo del importe sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Es reconeix com a fita dues bigues de formigó, unides entre elles, de vint per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón dos vigas de hormigón, unidas entre ellas, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Barem d'aptitud física homes mínim
Español: Baremo de aptitud física hombres mínimo
Català: En data 13 de gener de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, la documentació complementària que es va demanar a l'Ajuntament amb posterioritat a la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Moià (PGOU) de Moià al sector industrial Sot d'Aluies, presentada per l'Ajuntament de Moià en data 20 de juny de 2016.
Español: En fecha 13 de enero de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, la documentación complementaria que se solicitó al Ayuntamiento de Moià con posterioridad a la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Moià (PGOU) de Moià el sector industrial Sot de Aluies, presentada por el Ayuntamiento de Moià en fecha 20 de junio de 2016.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta una conducta agressiva davant la presència policial.
Español: El niño o el adolescente manifiesta una conducta agresiva ante la presencia policial.
Català: h) Les estacions han de poder oferir un servei de recàrrega elèctrica a tots els usuaris de vehicle elèctric i a qualsevol tipus de vehicle elèctric estàndard.
Español: h) Las estaciones tienen que poder ofrecer un servicio de recarga eléctrica a todos los usuarios de vehículo eléctrico y a cualquier tipo de vehículo eléctrico estándar.