BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a la promoció d'habitatge en el desenvolupament urbanístic i territorial dels municipis de forma harmònica amb els programes d'habitatge, facilitar la creació d'habitatge protegit i donar l'assessorament tècnic necessari a l'estructura orgànica de la Secretaria d'Habitatge en matèria urbanística.
Español: Apoyar la promoción de vivienda en el desarrollo urbanístico y territorial de los municipios de forma armónica con los programas de vivienda, facilitar la creación de vivienda protegida y dar el asesoramiento técnico necesario a la estructura orgánica de la Secretaría de Vivienda en materia urbanística.
Català: 1.2 L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia, d'autonomia administrativa, econòmica i financera, d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'obrar per a complir llurs finalitats.
Español: 1.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña goza de personalidad jurídica propia, de autonomía administrativa, económica y financiera, de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades.
Català: d) Han de contenir dades o característiques sobre persones físiques o jurídiques.
Español: d) Deben contener datos o características sobre personas físicas o jurídicas.
Català: b) Índex d'edificabilitat net (IEN), el que resulta del càlcul del sostre actualment construït, admetent un increment màxim del 10% del total.
Español: b) Índice de edificabilidad neto (IEN), el que resulta del cálculo del techo actualmente construido, admitiendo un incremento máximo del 10% del total.
Català: El promotor recollirà la consideració en el projecte constructiu, i ha d'adequar un tram de 450 m del camí del Braçal de Lleida, entre la rotonda i la connexió amb l'actual carretera de Térmens-Menàrguens.
Español: El promotor recogerá la consideración en el proyecto constructivo, y ha de adecuar un tramo de 450 m del camino del Braçal de Lleida, entre la rotonda y la conexión con la actual carretera de Térmens-Menàrguens.
Català: Aquestes circumstàncies hauran d'estar degudament acreditades, i seran comunicades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries com a màxim en el moment de la sol·licitud de pagament.
Español: Tales circunstancias deberán estar debidamente acreditadas, y serán comunicadas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias como máximo en el momento de la solicitud de pago.
Català: Les condicions que donen dret a les exempcions en els preus s'han de complir a la data d'inici de la prestació de l'activitat acadèmica.
Español: Las condiciones que dan derecho a las exenciones en los precios deben cumplirse en la fecha de inicio de prestación de la actividad académica.
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament aprovarà el decret de contractació a l'aspirant proposat/da pel Tribunal en el termini d'un mes i ho notificarà a la persona interessada.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento aprobará el decreto de contratación al aspirante propuesto/a por el Tribunal en el plazo de un mes y lo notificará a la persona interesada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2016, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2016, que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 7.1 Les qualificacions provisionals i definitives de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: 7.1 Las calificaciones provisionales y definitivas de las pruebas y de la fase de concursos se harán publicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, en las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: l) Participar com a vocal en les meses de contractació del Departament.
Español: l) Participar como vocal en las mesas de contratación del Departamento.
Català: Absentisme fàbrica: l'absentisme de la fàbrica determinarà la quantia inicial de la prima, de la següent manera:
Español: Absentismo fábrica: el absentismo de la fábrica determinará la cuantía inicial de la prima, del siguiente modo:
Català: Construcció d'un nou pou en la zona de Tartareu
Español: Construcción de un nuevo pozo en la zona de Tartareu
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 21 de març de 2012, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta amb un seguit de consideracions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 21 de marzo de 2012, informe favorable en relación con la mencionada propuesta con una serie de consideraciones.
Català: 42.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37,50 hores en còmput setmanal i 1.648 hores en còmput anual, per al personal que no desenvolupa el seu horari de treball de conformitat amb el que disposa el Decret 173/1996, de 23 de maig, i 227/1997, de 2 de setembre i es respectaran a títol personal les jornades ordinàries de treball inferiors a les que estableix aquest Conveni per a aquells treballadors que actualment les realitzin.
Español: 42.1 Se establece la jornada laboral ordinaria en 37,50 horas en cómputo semanal y 1.648 horas en cómputo anual, para el personal que no desarrolla su horario de trabajo de conformidad con lo que dispone el decreto 173/1996, de 23 de mayo y 227/1997, de 2 de setiembre y se respetarán a título personal las jornadas ordinarias de trabajo inferiores a las que establece este Convenio para aquellos trabajadores que actualmente las realicen.
Català: El certificat serà emès pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El certificado será emitido por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: (1) 7.500 ptes./mensuals (per dia treballat)
Español: (1) 7.500 ptas./mensuales (por día efectivamente trabajado)
Català: Finalitat: compactació i urbanització del pati al col·legi d'educació infantil i primària Josep Ferrà i Esteva, d'Olesa de Montserrat.
Español: Finalidad: compactación y urbanización del patio en el colegio de educación infantil y primaria Josep Ferrà i Esteva, de Olesa de Montserrat.
Català: Havent observat una errada en el text original de l'Acord esmentat, publicat al DOGC núm. 5897, pàgina 33015, de 9.6.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicho Acuerdo, publicado en el DOGC núm. 5897, página 33015, de 9.6.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: corresponent del col·legi d'educació infantil i primària per
Español: correspondiente al colegio de educación infantil y primaria para
Català: Nom i cognoms, DNI/NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular, domicili, adreça postal i electrònica, telèfons de contacte, signatura, imatge.
Español: Nombre y apellidos, DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular, domicilio, dirección postal y electrónica, teléfonos de contacto, firma, imagen.
Català: L'acte de conciliació se celebra al domicili del Consell Superior de la Cooperació, ubicat a Barcelona, o bé, a petició de qualsevol de les parts, a la seu del servei territorial del departament competent en matèria de cooperatives per raó del domicili social de la part demandada.
Español: El acto de conciliación se celebra en el domicilio del Consejo Superior de la Cooperación, ubicado en Barcelona, o bien, a petición de cualquiera de las partes, en la sede del servicio territorial del departamento competente en materia de cooperativas por razón del domicilio social de la parte demandada.
Català: - Certificació acreditativa del nivell de català exigit, expedit per centre oficial, en cas de trobar-se exempt de l'exercici de català.
Español: - Certificación acreditativa del nivel de catalán exigido, expedido por centro oficial, en caso de encontrarse exento del ejercicio de catalán.
Català: 1.4 Derrota ortodròmica.
Español: 1.4 Derrota ortodrómica.
Català: Als efectes de la lletra c) de l'article 10.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, durant el procediment normatiu s'ha de fer constar en tot moment l'estat de tramitació en el qual es troba la norma en curs d'elaboració.
Español: A los efectos de la letra c) del artículo 10.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, durante el procedimiento normativo se debe hacer constar en todo momento el estado de tramitación en el que se encuentra la norma en curso de elaboración.
Català: - Currículum del traductor amb indicació dels títols traduïts
Español: - Currículo del/de la traductor/a con indicación de los títulos traducidos
Català: És qui, amb els coneixements tècnics d'un o més àmbits d'activitat, i en dependència jeràrquica i funcional del cap de producte o departament, exerceix tasques d'assessorament tècnic estratègic i operatiu; supervisa (ell mateix o mitjançant un altre) i controla el desenvolupament d'activitats, procediments, etc.; informa el cap respectiu i li formula recomanacions; elabora documents de tota mena, incloent-hi quadres; coordina i atén els operaris, i, si s'escau, els assigna tasques; resol incidències; atén reclamacions o peticions; manté entrevistes amb el client, i acompleix tasques similars o derivades.
Español: Quien, poseyendo conocimientos técnicos de uno o más ámbitos de actividad, en dependencia jerárquica y funcional del jefe de producto o departamento, desempeña cometidos de asesoramiento técnico estratégico y operativo, supervisa por sí o a través de otro y controla el desarrollo de actividades, procedimientos, etc., informa y recomienda al respectivo jefe, elabora documentos de cualquier índole, incluidos cuadrantes, coordina y atiende a los operarios, asigna en su caso labores a estos, solventa incidencias, atiende reclamaciones o peticiones, mantiene entrevistas con el cliente y similares o derivados de los indicados.
Català: La fixació anual de les normes i les directrius per a l'aplicació del règim retributiu dels funcionaris, en el marc del programa de política econòmica elaborat per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.
Español: La fijación de las normas y las directrices para la aplicación del régimen retributivo de los funcionarios, en el marco del programa de política económica elaborado por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: Missió: elaborar els expedients per conductes vulneradores del principi de lliure competència i efectuar el seguiment de les sancions i les sentències emeses pels diferents organismes de defensa de la competència de la resta de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Misión: elaborar los expedientes por conductas vulneradoras del principio de libre competencia y efectuar el seguimiento de las sanciones y las sentencias emitidas por los diferentes organismos de defensa de la competencia del resto del Estado y de la Unión Europea.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 26/2005).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (rollo 26/2005).
Català: Assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts a l'explotació (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación (contratados antes del 31 de octubre de 2014).
Català: ACORD GOV/75/2019, de 28 de maig, pel qual es designen tres membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/75/2019, de 28 de mayo, por el que se designa a tres miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático.
Català: Servei d'autobús entre l'estació de Capellades i el poble de Capellades.
Español: Servicio de autobús entre la estación de Capellades y el pueblo de Capellades.
Català: Finalitat: Programes d'Acció Educativa de l'ANC.
Español: Finalidad: Programas de Acción Educativa del ANC.
Català: RESOLUCIÓ TES/3507/2020, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Español: RESOLUCIÓN TES/3507/2020, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. L1CS150482).
Català: La direcció ha de determinar les proves selectives per a l'ingrés a l'empresa.
Español: La dirección determinará las pruebas selectivas para el ingreso.
Català: L'horari de les terrasses i dels vetlladors és el mateix de l'espectacle públic o activitat recreativa, llevat que s'estableixi en les respectives ordenances municipals un horari més restrictiu.
Español: El horario de las terrazas y de los veladores es el mismo del espectáculo público o actividad recreativa, a menos que se establezca en las respectivas ordenanzas municipales un horario más restrictivo.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats si, un cop rascada l'àrea de joc, apareix sota algun dels feixos de bitllets un símbol idèntic al que figura sota la menció “El seu símbol”.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos que resulten premiados si, una vez rascada el área de juego, aparece bajo alguno de los fajos de billetes un símbolo idéntico al que figura bajo la mención "El seu símbol".
Català: imposar una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros) al Sr. Enrique
Español: impuso una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros) al Sr. Enrique
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones.
Català: Concepte d'entorn d'un monument urbà, criteris d'anàlisi i
Español: Concepto de entorno de un monumento urbano, criterio de análisis y
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de la publicitat requerida a l'article 38 del ROAS.
Español: Lo que se hace público a los efectos de la publicidad requerida en el artículo 38 del ROAS.
Català: 6.7 Tipus de contractació oferta.
Español: 6.7 Tipo de contratación ofrecida.
Català: Les juntes generals s'han de convocar amb una anticipació mínima de quinze dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: Las juntas generales se convocarán con una anticipación mínima de quince días naturales, salvo en los casos de urgencia estimados por el decano, en que se podrá reducir el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: —8 Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: —8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: c) Proposar noves activitats.
Español: c) Proponer nuevas actividades.
Català: 1.4 El risc en els projectes.
Español: 1.4 El riesgo en los proyectos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta els articles, 195, 196 i 198, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los artículos, 195, 196 y 198, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: Anàlisi de la maniobra que cal realitzar.
Español: Análisis de la maniobra a realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Royal Park de Gualba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Royal Park de Gualba.
Català: Obligacions, venciment al 3 de febrer de 2010; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 2000; cupó anual: 4,150%; data d'amortització: 3 de febrer de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento el 3 de febrero de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 2000; cupón anual: 4,150%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2010.
Català: 7.5 Les persones membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.5 Las personas miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat n).
Español: Para tener la citada reducción de jornada de trabajo, el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en qué se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado n).
Català: Tot sens perjudici de la vigència absoluta d'allò establert a l'article 40 i del respecte a l'executivitat de la decisió de l'empresari/ària.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia de lo establecido en el artículo 40, así como respecto de la ejecutividad de la decisión del empresario.
Català: Interpretació amb criteris estilístics d'un repertori que inclogui: òpera, oratori, lied alemany, mélodie francesa, cançó de concert catalana, castellana i llatinoamericana, sarsuela, cantates barroques italianes, franceses i alemanyes, monodia italiana del s. XVII de Caccini, D'India i Monteverdi, entre d'altres, cançó anglesa, obres del segle XX i música contemporània.
Español: Interpretación con criterios estilísticos de un repertorio que incluya: ópera, oratorio, lied alemán, mélodie francesa, canción de concierto catalana, castellana y latinoamericana, zarzuela, cantatas barrocas italianas, francesas y alemanas, monodia italiana del s. XVII de Caccini, D'India y Monteverdi, entre otros, canción inglesa, obras del siglo XX y música contemporánea.
Català: n) Complir amb les indicacions que determinin els procediments de gestió, les especificacions tècniques, la guia per a la justificació econòmica i qualsevol altre directriu emesa pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en relació a la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: n) Cumplir con las indicaciones que determinen los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, la guía para la justificación económica y cualquier otra directriz emitida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: b) La Junta de Govern estarà formada pel degà-president, el vicedegà, el secretari general, el vicesecretari, el tresorer, el censor, l'arxiver-bibliotecari i cinc vocals.
Español: b) La Junta de Gobierno estará formada por el decano-presidente, el vicedecano, el secretario general, el vicesecretario, el tesorero, el censor, el archivero-bibliotecario y cinco vocales.
Català: Atès que les modificacions realitzades aclareixen el redactat d'alguns preceptes previstos a l'anterior Decret, incorporen aspectes necessaris per a la gestió i milloren les condicions de realització dels projectes i les opcions per a la seva consolidació;
Español: Considerando que las modificaciones realizadas aclaran el redactado de algunos preceptos previstos en el anterior Decreto, incorporan aspectos necesarios para la gestión y mejoran las condiciones de realización de los proyectos y las opciones para su consolidación;
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte d'explotació i restauració de la cantera "Aiguamoll", promoguda pel senyor Joan Saez Flores, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de explotación y restauración de la cantera "Aiguamoll", promovida por don Joan Saez Flores, en les Borges Blanques.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 595570).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2021, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 595570).
Català: 2.3 En matèria d'afectacions de recursos humans, aquest conveni dóna compliment al que es disposa a la normativa vigent d'aplicació i, en especial, al que es preveu a l'article 8 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS); a l'article 13.2 de la Llei 8/2007, de l'ICS; a l'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ICS, i a l'article 8.2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat per al període 2007-2010.
Español: 2.3 En materia de afectaciones de recursos humanos, este convenio da cumplimiento a lo que se dispone en la normativa vigente de aplicación y, en especial, a lo que se prevé en el artículo 8 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS); en el artículo 13.2 de la Ley 8/2007, del ICS; en el artículo 42 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del ICS, y en el artículo 8.2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad para el periodo 2007-2010.
Català: En representació del Servei Català de la Salut:
Español: En representación del Servicio Catalán de la Salud:
Català: c) Establir un catàleg de llocs per a persones amb discapacitat i adaptació dels mateixos, així com garantir la protecció del personal especialment sensible a determinats riscos
Español: c. Establecer un catálogo de lugares para personas con discapacitado y adaptación de los mismos, así como garantizar la protección del personal especialmente sensible a determinados riesgos.
Català: Tanmateix, en atenció al que es preveu a la legislació vigent per als casos de ruïna imminent i deficiències greus de salubritat i condicions d'habitabilitat, fixades a l'article anterior, l'actuació municipal podrà ser directa, en dos tipus d'actuacions:
Español: Sin embargo, en atención a lo que se prevé en la legislación vigente para los casos de ruina inminente y graves deficiencias de salubridad y condiciones de habitabilidad, fijadas en el artículo anterior, la actuación municipal podrá ser directa, en dos tipos de actuaciones:
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.