BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant que el punt habitat més proper es troba a 440 m, només si tenim en compte l'atenuació per la distància es considera que no hi ha una incidència sonora destacable procedent de l'activitat extractiva.
Español: Considerando que el punto habitado más próximo se encuentra a 440 m, solo si tenemos en cuenta la atenuación por la distancia se considera que no hay una incidencia sonora destacable procedente de la actividad extractiva.
Català: Direcció dels Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Lleida.
Español: Dirección de los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen gradualment atesa la seva importància, transcendència i intenció en: lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores, se clasificarán gradualmente atendiendo su importancia, trascendencia e intención en Leves, Graves o Muy Graves.
Català: Coordinar les activitats de les unitats de prevenció de les regions d'emergència en el seu àmbit de competència i elaborar criteris d'interpretació de la normativa en col·laboració amb les altres unitats implicades.
Español: Coordinar las actividades de las unidades de prevención de las regiones de emergencia en su ámbito de competencia y elaborar criterios de interpretación de la normativa en colaboración con las otras unidades implicadas.
Català: b) Objecte del contracte: obres de substitució de fusteries a l'IES Joan Boscà de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de sustitución de carpinterías en el IES Joan Boscà de Barcelona (Barcelonès).
Català: La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la seva proclamació, llevat dels casos de candidatura única.
Español: La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde su proclamación, salvo en los casos de candidatura única.
Català: També és reconeguda la seva tasca com a líder del Pla director de malalties cardiovasculars des del 2006 fins al 2009.
Español: También es reconocida su tarea como líder del Plan director de enfermedades cardiovasculares desde el 2006 hasta el 2009.
Català: b) Per poder optar a una subvenció per a doblatge al català:
Español: b) Para poder optar a una subvención para doblaje al catalán:
Català: El Perelló: lo Molar i platja de cala Moros i racó de Garretes.
Español: El Perelló: lo Molar y playa de cala Moros y rincón de Garretes.
Català: Als efectes de la provisió de places, les vacants es classifiquen en:
Español: A los efectos de la provisión de plazas, las vacantes se clasifican en:
Català: c) Remodelació parcial dels mercats municipals.
Español: c) Remodelación parcial de los mercados municipales.
Català: l'organització denominada Unió de Perruqueria i
Español: los Estatutos de la organización denominada Unió de Perruqueria i
Català: 9) Despeses dels anuncis: les despeses que resultin de la publicació d'aquest Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 9) Gastos de los anuncios: los gastos que resulten de la publicación de este Anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Català: Gestió racional del temps disponible per fer les tasques assignades, ordenant les operacions que s'han de fer i assignant un temps estimat segons la dificultat esperada.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para hacer las tareas asignadas, ordenando las operaciones que se deben hacer y asignando un tiempo estimado según la dificultad esperada.
Català: L'acceptació d'aquestes despeses està condicionada a l'execució efectiva del projecte objecte d'estudi i al consum efectiu de material reciclat.
Español: La aceptación de estos gastos queda condicionada a la efectiva ejecución del proyecto objeto de estudio y al efectivo consumo de material reciclado.
Català: Perfil investigador: carrera acadèmica en la universitat des de la perspectiva de gènere
Español: Perfil investigador: Carrera académica en la universidad desde la perspectiva de género
Català: - La revisió metodològica de les operacions estadístiques actualment existents.
Español: - La revisión metodológica de las operaciones estadísticas actualmente existentes.
Català: Considera que, de les dues alternatives presentades en el Projecte, la millor és l'alternativa 2 perquè tindria menys impacte des del punt de vista de la hidrologia subterrània, ja que té una cota superior de rasant.
Español: Considera que, de las dos alternativas presentadas en el Proyecto, la mejor es la alternativa 2 porque tendría menor impacto desde el punto de vista de la hidrología subterránea, ya que tiene una cota superior de rasante.
Català: L'ocupació màxima del 70%.
Español: La ocupación máxima del 70%.
Català: Els delegats de personal emetran un informe del trasllat total o parcial
Español: Los delegados de personal emitirán un informe del traslado total o
Català: Es valorarà l'experiència professional relacionada amb les tasques a realitzar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará la experiencia profesional relacionada con las tareas a realizar hasta un máximo de 3 puntos.
Català: r) A no utilitzar per ús particular dades, procediments, programes sense autorització expressa.
Español: r) No utilizar para uso particular datos, procedimientos y programas sin autorización expresa.
Català: 1.4 Disseny assistit per ordinador 3D.
Español: 1.4 Diseño asistido por ordenador 3D.
Català: Atès que la vaga es produeix en període estival en el qual, a més de les altes temperatures, s'incrementa l'afluència de visitants, i per tant, el volum de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i de garantir-la;
Español: Considerando que la huelga se produce en período estival en el que, además de las altas temperaturas, se incrementa la afluencia de visitantes, y por tanto el volumen de residuos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la misma, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos.
Català: En aquelles circumstàncies en què s'alteri la normalitat laboral no s'abonen els sous, salaris, complements i tampoc prima a aquell personal que treballi a incentiu, durant les aturades en el treball.
Español: En aquellas circunstancias en que se alterase la normalidad laboral, no se abonarán los sueldos, salarios, complementos y tampoco prima a aquel personal que trabaje a incentivo, durante los paros en el trabajo.
Català: Peatges troncals: una persona per cada sentit de circulació.
Español: Peajes troncales: una persona por cada sentido de circulación.
Català: 1.2 Cal recuperar el paràmetre de distància mínima de separació de 20 m a partions i camins i de 100 m a habitatges existents, i remetre a les diferents normatives sectorials de legislació agropecuària, de dejeccions ramaderes i de carreteres la resta de distàncies mínimes.
Español: 1.2 Es necesario recuperar el parámetro de distancia mínima de separación de 20 m a particiones y caminos y de 100 m a viviendas existentes, y remitir a las diferentes normativas sectoriales de legislación agropecuaria, de deyecciones ganaderas y de carreteras el resto de distancias mínimas.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, podran renunciar a la participació en el concurs, segons el que s'ha indicat a la base 1.7 de la present convocatòria, però no es podrà realitzar a través de l'assistent d'inscripció, atès que ja estarà tancat a modificacions, per la qual cosa hauran d'enviar signat i escanejat l'annex 4 (model d'al·legacions), juntament amb la documentació justificativa d'aquesta renúncia mitjançant el correu electrònic concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicant a l'apartat Assumpte “Renúncia”, en un únic fitxer el qual tindrà la denominació del nom, cognoms, NIF i model d'instància de l'interessat.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, podrán renunciar a la participación en el concurso, según lo establecido en la base 1.7 de la presente convocatoria, pero no se podrá realizar a través del asistente de inscripción, pues ya estará cerrado a modificaciones, por lo que deberán enviar firmado y escaneado el anexo 4 (modelo de alegaciones), junto con la documentación justificativa de dicha renuncia, a través del correo electrónico concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicando en el apartado Asunto “Renuncia”, en un único fichero, el cual tendrá la denominación del nombre, apellidos, NIF y modelo de instancia del interesado.
Català: .n) Coordinar l'aplicació de les polítiques i estratègies establertes pel Departament de Salut que tinguin incidència en el seu àmbit competencial..
Español: .n) Coordinar la aplicación de las políticas y estrategias establecidas por el Departamento de Salud que tengan incidencia en su ámbito competencial..
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places per al seu centre de treball a l'Hospital Duran i Reynals (l'Hospitalet de Llobregat):
Español: El Instituto Catalán de Oncología convoca las siguientes plazas para su centro de trabajo en el Hospital Duran i Reynals (L'Hospitalet de Llobregat):
Català: pel que fa a la inversió productiva i la creació d'ocupació de qualitat.
Español: en cuanto a la inversión productiva y la creación de empleo de calidad.
Català: L'instructor la de dur sempre a la pràctica.
Español: El instructor la llevará siempre en la práctica.
Català: 8.3 Cada llista ha d'incloure tants candidats o candidates com càrrecs s'han d'escollir.
Español: 8.3 Cada lista debe incluir tantos candidatos o candidatas como cargos se deban escoger.
Català: d) Participar en projectes conjunts de recerca i facilitar l'accés de la Fundació a recursos públics i privats.
Español: d) Participar en proyectos conjuntos de investigación y facilitar el acceso de la Fundación a recursos públicos y privados.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que en el seu cas ocupi, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada habrá de cesar en la plaza que en su caso ocupe, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'operativa i logística dels serveis, amb control general de l'encarregat, del responsable de serveis i del supervisor de zona o centre, a més de vigilar el comportament dels empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció, en l'àmbit laboral.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de la operativa y logística de los servicios, con control general del encargado, del responsable de servicios y del supervisor de zona o centro, además del comportamiento de los empleados para su gratificación, promoción o sanción, en el ámbito laboral.
Català: - La zona desbrossada continuarà tenint la consideració a tots els efectes de sòl forestal.
Español: - La zona desbrozada seguirá teniendo la consideración a todos los efectos de suelo forestal.
Català: La senyora Ester Medico Moret substitueix la senyora Míriam Riera Creus en el lloc de cap de l'Oficina de Premsa.
Español: La señora Ester Medico Moret substituye a la señora Míriam Riera Creus en el puesto de jefa de la Oficina de Prensa.
Català: ”a) L'Àrea d'Administració i Control Econòmic.
Español: ”a) El Área de Administración y Control Económico.
Català: El procediment per retirar la documentació és el que regula la base 10 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució ENS/332/2004.
Español: El procedimiento para retirar la documentación es el que regula la base 10 del anexo 1 de la mencionada Resolución ENS/332/2004.
Català: (FJ 6, i en el mateix sentit, STC 99/2012, de 8 de maig, FJ 8).
Español: (FJ 6, y en el mismo sentido, STC 99/2012, de 8 de mayo, FJ 8).
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social durant els divuit primers mesos les situacions d'incapacitat transitòria derivades de malaltia comuna o accident no laboral de la següent manera:
Español: La empresa complementará durante los dieciocho primeros meses las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social en las situaciones de IT derivadas de enfermedad común o accidente no laboral de la siguiente forma:
Català: Finalitat: suport a les activitats de l'acció «Parelles de ball».
Español: Finalidad: apoyar las actividades de acción «Parelles de ball».
Català: Instruments d'ordenació urbanística que afectin l'àmbit
Español: Instrumentos de ordenación urbanística que afecten el
Català: Les llicències podran concedir-se quan existeixin els cinc elements esmentats a l'article anterior, però es mantindran les garanties necessàries per completar la urbanització.
Español: Las licencias podrán concederse cuando existan los cinco elementos citados en el artículo anterior, pero se mantendrán las garantías necesarias para completar la urbanización.
Català: En l'àmbit comunitari, l'Oficina Estadística de la Unió Europea va adoptar aquesta classificació com a pròpia i el sistema estadístic estatal va adaptar la CINE-2011, que garanteix la comparabilitat internacional i comunitària de la informació estadística referida a l'educació en l'àmbit estatal, a la Classificació nacional d'educació 2014 (CNED-2014).
Español: En el ámbito comunitario, la Oficina Estadística de la Unión Europea adoptó dicha clasificación como propia y el sistema estadístico estatal adaptó la CINE-2011, que garantiza la comparabilidad internacional y comunitaria de la información estadística referida a la educación en el ámbito estatal, a la Clasificación nacional de educación 2014 (CNED-2014).
Català: .4 Les actuacions subvencionades s'han de dur a terme durant l'any 2007, i les entitats beneficiàries n'han de presentar, abans del 30 de novembre de 2007, la documentació justificativa que indica la base 10 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març.
Español: .4 Las actuaciones subvencionadas deben llevarse a cabo durante el año 2007, y las entidades beneficiarias deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2007, la documentación justificativa que indica la base 10 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Santa Susanna i declarar la nul·litat perquè no s'ajusten a dret els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juny de 1992 i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'abril de 1994.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Santa Susanna y declaramos la nulidad por no ser ajustados a derecho los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de junio de 1992 y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1994.
Català: Pel que fa al document resum, el seu contingut s'adequa als requeriments de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si bé es constata que no concreta com s'han donat resposta a les aportacions amb contingut ambiental realitzades per les administracions consultades.
Español: En cuanto al documento resumen, su contenido se adecua a los requerimientos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si bien se constata que no concreta cómo se han dado respuesta a las aportaciones con contenido ambiental realizadas por las administraciones consultadas.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de direcció de la Secretaria del/de la Conseller/a de Cultura i la coordinació del suport administratiu.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de dirección de la Secretaría del/de la Consejero/a de Cultura y la coordinación del apoyo administrativo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Es Anglades i Prat de Bodigues, de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, a l'articulat normatiu de la proposta les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Es Anglades i Prat de Bodigues, de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, en el articulado normativo de la propuesta las condiciones siguientes:
Català: Es deroga l'Ordre TSF/101/2016, de 2 de maig, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Español: Se deroga la Orden TSF/101/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente las que tienen niños a cargo (DOGC núm. 7119, de 12.5.2016).
Català: c) Sèries web de ficció: col·lecció episòdica original de ficció creada de manera específica per ser distribuïda en línia en format d'episodis.
Español: c) Series web de ficción: colección episódica original de ficción creada de forma específica para ser distribuida en línea en formato de episodios.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: El Projecte, tot i que la seva finalitat bàsicament és ambiental, en el sentit de revertir en part una actuació que va ser molt perjudicial per l'ecosistema tant en fase de construcció com d'explotació, no per això no té cap impacte, ja que els condicionats constructius impliquen que s'hagi de travessar la llera un total de 4 ocasions pel col·lector a més de les diferents connexions, el col·lector es manté a l'àmbit proper al riu i existirà un cert risc de contaminació pel funcionament dels sobreeixidors o per eventuals trencaments.
Español: El Proyecto, aunque su finalidad básicamente es ambiental, en el sentido de revertir en parte una actuación que fue muy perjudicial para el ecosistema tanto en fase de construcción como de explotación, no por ello no tiene ningún impacto, ya que los condicionantes constructivos implican que se deba atravesar el cauce un total de 4 ocasiones por el colector además de las diferentes conexiones, el colector se mantiene en un ámbito cercado al río y existirá un cierto riesgo de contaminación ya por el funcionamiento de los rebosaderos o por eventuales roturas.
Català: Les empreses distribuïdores titulars d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica situades a Catalunya tenen els drets i les obligacions següents:
Español: Las empresas distribuidoras titulares de instalaciones de distribución de energía eléctrica ubicadas en Cataluña tienen los siguientes derechos y obligaciones:
Català: La paga de setembre no té aquest augment i passa a ser de 1.050,00 euros/any.
Español: La paga de septiembre no tiene este aumento y pasa a ser de 1.050,00 euros/año.
Català: Les cessions i previsions es faran d'acord amb els nous articles 460 a 463 de les Normes urbanístiques, inclosos en aquest document, i amb l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Las cesiones y previsiones se harán de acuerdo con los nuevos artículos 460 a 463 de les Normas urbanísticas, incluidos en este documento, y con el articulo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte (exp. 20/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto (exp. 20/2017).
Català: L'edificació de nova planta haurà de respectar les separacions següents:
Español: La edificación de nueva planta deberá respetar las separaciones siguientes:
Català: a) Les traduccions d'obres no literàries, un cop publicades, han de tenir un mínim de 105.000 espais.
Español: a) Las traducciones de obras no literarias, una vez publicadas, deben tener un mínimo de 105.000 espacios.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 03 00513).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 03 00513).
Català: Director/a del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Director/a del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat de les persones aspirants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad de las personas aspirantes se les podrá hacer una entrevista.
Català: EDICTE sobre nomenament interí pel sistema de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento interino por el sistema de máxima urgencia.
Català: L'import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstos a l'article 17.a), b) c) i d) de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre és de 8.544.541,45 euros els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/460.0014.07/331D/0000, 6204 D/461.0001.09/331D/0000 i 6204 D/469.0001.08/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 17 a), b) c) y d) de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre es de 8.544.541,45 euros que irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/460.0014.07/331D/0000, 6204 D/461.0001.09/331D/0000 y 6204 D/469.0001.08/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 9.3 Contra les resolucions del director o la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 9.3 Contra las resoluciones del director o la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Se suprimeix de la llista de nous usos de l'article 13.10 de la normativa del Pla parcial, l'ús de serveis funeraris.
Español: Se suprime de la lista de nuevos usos del artículo 13.10 de la normativa del Plan parcial, el uso de servicios funerarios.
Català: Última residència coneguda: c. Valira, 5, 3r 8a.
Español: Última residencia conocida: c. Valira, 5, 3º 8ª.
Català: g.1 Barem del servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: g.1 Baremo del servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual.
Català: Finalitats/funcions: instruir i executar les ordres de pagament.
Español: Finalidades/funciones: instruir y ejecutar las órdenes de pago.
Català: El client té el dret incondicional de canviar d'advocat/ada i/o societat professional d'advocats en qualsevol moment.
Español: El cliente tiene el derecho incondicional de cambiar de abogado/a y/o sociedad profesional de abogados/as en cualquier momento.
Català: i delegar-li les facultats següents, a més de les que li han estat delegades en l'apartat 2 d'aquesta resolució:
Español: i delegarle las facultades seguientes, además de las que le han estado delegadas en el apartado 2 de esta resolución: