BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La interrupció anual de l'activitat en cap cas no podrà ser obligada per l'empresa carregadora.
Español: La interrupción anual de la actividad en ningún caso podrá ser obligada por la empresa cargadora.
Català: b) Tècnics de grau mitjà o sense titulació i personal administratiu qualificat: 2 mesos.
Español: b) Técnicos de grado medio o sin titulación y personal administrativo cualificado: 2 meses.
Català: Planificació de la temporada de competició dels/de les jugadors/es de basquetbol.
Español: Planificación de la temporada de competición de los jugadores y jugadoras de baloncesto.
Català: Atès que en la subhasta realitzada el dia 20 de juny de 2001, no es va produir cap postura per a l'adquisició d'aquesta finca i que, d'acord amb el que preveuen l'article 100 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, es va procedir a efectuar una reducció d'un 20% del seu preu, fixant-se el valor de sortida en 11.310,37 euros.
Español: Dado que en la subasta realizada el día 20 de junio de 2001, no hubo ninguna postura para la adquisición de esta finca y que, de acuerdo con lo que prevén el artículo 100 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, se procedió a efectuar una reducción de un 20% de su precio, fijándose el valor de salida en 11.310,37 euros;
Català: Els espais entre les àrees sense explotar es resolen mitjançant l'establiment de talussos de restauració d'una altura entre els 6 i 8 metres en distribució irregular, amb bermes de 4 m d'amplada entre cada parell de talussos.
Español: Los espacios entre las áreas sin explotar se resuelven mediante el establecimiento de taludes de restauración de una altura entre los 6 y 8 metros en distribución irregular, con bermas de 4 m de anchura entre cada par de taludes.
Català: Doctrina, legislació i jurisprudència vigent en matèria penal, especialment la relacionada amb els il·lícits derivats de l'actuació policial.
Español: Doctrina, legislación y jurisprudencia vigente en materia penal, especialmente la relacionada con los ilícitos derivados de la actuación policial.
Català: Si es tracta de circumstàncies excepcionals –apartat c-, o si l'alumne o alumna té necessitats educatives especials o es troba en situació socioeconòmica i sociocultural desafavorida, caldrà que el centre remeti la família a l'oficina d'escolarització.
Español: Si se trata de circunstancias excepcionales -apartado c-, o si el alumno tiene necesidades educativas especiales o se encuentra en situación socioeconómica y sociocultural desfavorecida, será necesario que el centro remita la familia a la oficina de escolarización.
Català: En l'expedient d'ofici de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mainada, de Badalona, codi 08048356, es va intentar notificar, en dates 19 d'octubre de 2012 i 2 de novembre de 2012, l'inici de l'expedient al representant de la titularitat del centre, al domicili del Ptge. Marconi, 14, de Badalona.
Español: En el expediente de oficio de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería infantil privada Mainada, de Badalona, código 08048356, se intentó notificar, con fechas 19 de octubre de 2012 y 2 de noviembre de 2012, el inicio del expediente al representante de la titularidad del centro, al domicilio de la calle Ptge. Marconi, 14, de Badalona.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14.2.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14.2.2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, el Consell Català de l'Esport informarà del resultat a l'ICF perquè pugui formalitzar l'operació de préstec corresponent.
Español: Asimismo, el Consejo Catalán del Deporte informará del resultado al ICF para que pueda formalizar la operación de préstamo correspondiente.
Català: l'article 35.1 del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el
Español: artículo 35.1 del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se
Català: Aquests dies es podran utilitzar dins del termini de 10 dies comptadors a partir del fet causant, a voluntat de la persona treballadora.
Español: Estos días se podrán utilizar en el plazo de 10 días contadores a partir del hecho causante, a voluntad de la persona trabajadora.
Català: 29.3 En el supòsit que la nova adscripció impliqui canvi de residència, els funcionaris afectats tenen dret a percebre les indemnitzacions que corresponguin.
Español: 29.3 En el supuesto de que la nueva adscripción implique cambio de residencia, los funcionarios afectados tienen derecho a percibir las indemnizaciones que correspondan.
Català: 45.2 Els ajuts regulats en aquestes bases se sotmeten al Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001) i al Reglament que el substituirà a partir de gener del 2007.	45.2 Las ayudas reguladas en estas bases se someten al Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001) y al Reglamento que lo sustituirá a partir de enero del 2007.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, l'entitat sol·licitant pot autoritzar el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, la entidad solicitante puede autorizar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Entitat (cens): CENTRE DE FORMACIÓ I INVESTIGACIONS TECN (603)
Español: Entidad (censo): CENTRE DE FORMACIÓ I INVESTIGACIONS TECN (603)
Català: Treball en equip en la realització de treballs de construcció d'instal·lacions d'enllaç i centres de transformació:
Español: Trabajo en equipo en la realización de operaciones de construcción de instalaciones de enlace y centros de transformación:
Català: Fer el seguiment de l'execució del pressupost de les diferents unitats de la Direcció General i gestió dels crèdits.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de las diferentes unidades de la Dirección General y la gestión de los créditos.
Català: Impacte per augment del risc de contaminació del sòl, per possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals o residus líquids emmagatzemats.
Español: Impacto por aumento del riesgo de contaminación del suelo, por posible vertido accidental de productos químicos, aguas residuales o por residuos líquidos almacenados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de residències i centres de dia per a l'atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya per als anys 1998, 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 7901195).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña para los años 1998, 1999 y 2000 (código de convenio núm. 7901195).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'admissió a tràmit dels recursos contenciosos administratius 42/2008 i 45/2008 a Altos de Tamarit, SL en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Altos de Tamarit, SL l'admissió a tràmit dels recursos contenciosos administratius 42/2008 i 45/2008, a efectes que pugui comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la admisión a trámite de los recursos contenciosos administrativos 42/2008 y 45/2008 a Altos de Tamarit, SL en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Altos de Tamarit, SL la admisión a trámite de los recursos contenciosos administrativos 42/2008 y 45/2008, a efectos de que pueda comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 1.2 Enumera els dispositius d'emergència, equips i mesures de protecció propis dels parcs eòlics.
Español: 1.2 Enumera los dispositivos de emergencia, equipos y medidas de protección propios de los parques eólicos.
Català: Mitjançant aquesta modificació dels Estatuts que ara es proposa s'implementa un vot mixt, amb un vot ponderat únicament per als representants de la Generalitat de Catalunya, acompanyat d'un vot diriment per a la presidència, que sempre l'exerceix el conseller de la Generalitat competent en matèria d'energia.
Español: Mediante la modificación de los Estatutos que ahora se propone se implementa un voto mixto, con un voto ponderado únicamente para los representantes de la Generalidad de Cataluña, acompañado de un voto dirimente para la presidencia, que siempre ostenta el consejero de la Generalidad competente en materia de energía.
Català: Gorga López, Marina – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Gorga López, Marina – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: Concepte de sòl urbà no consolidat
Español: Concepto de suelo urbano no consolidado
Català: A aquells treballadors que contractin una pòlissa d'assegurança que cobreixi la pèrdua de vigència del permís necessari per al seu treball en funció de la seva categoria de conductor per la pèrdua de punts, amb justificació prèvia de la contractació de l'esmentada assegurança, les empreses els han d'abonar el cost de l'esmentada pòlissa, amb el límit màxim de 50,00 euros anuals, tret que l'empresa hagi contractat una assegurança que cobreixi l'esmentada contingència.
Español: A aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la pérdida de vigencia del permiso necesario para su trabajo en función de su categoría de conductor por la pérdida de puntos, previa justificación de la contratación del mencionado seguro, las empresas les abonarán el coste de dicha póliza, con el límite máximo de 50,00 euros anuales, salvo que la empresa hubiera contratado un seguro que cubra dicha contingencia.
Català: Aquest, degudament emplenat, s'ha de presentar al/la cap de la unitat per al vist-i-plau i remetre'l a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals.
Español: Éste, debidamente rellenado, debe presentarse al/la jefe/a de la unidad para el visto bueno y remitirlo a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales.
Català: L'emmagatzematge, la manipulació, la transformació o l'elaboració de qualsevol mena, dels productes extrets, es regularà per les disposicions sobre activitats industrials de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: El almacenamiento, la manipulación, la transformación o la elaboración de cualquier tipo, de los productos extraídos, se regulará por las disposiciones sobre actividades industriales de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: L'Administració ha d'informar en tot moment de l'estat de tramitació del procediment administratiu.
Español: La Administración ha de informar en todo momento del estado de tramitación del procedimiento administrativo.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació està fora de l'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubica la explotación está fuera del ámbito del espacio de la red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: El traçat del circuit es realitzarà per mitjans mecànics, tot elevant i profunditzant el terreny.
Español: El trazado del circuito se realizará por medios mecánicos, elevando y profundizando el terreno.
Català: Excepcionalment, els serveis competents de la Agència de l'Habitatge de Catalunya poden prorrogar els terminis esmentats, a instància de la persona o entitat promotora i amb causa justificada.
Español: Excepcionalmente, los servicios competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueden prorrogar los plazos mencionados, a instancia de la persona o entidad promotora y con causa justificada.
Català: Accés: 1 plaça per torn de promoció interna.
Español: Acceso: 1 plaza por turno de promoción interna.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), d'acord amb les seves competències i amb la documentació aportada, considera que la modificació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que l'activitat haurà d'actualitzar l'autorització d'abocament en base al que estableix l'article 34 del Reglament metropolità d'abocaments d'aigües residuals vigent publicat al BOPB del 9 de febrer de 2015, a través de l'OGAU per tal que el vector aigües residuals amb les noves condicions s'integri en la nova autorització ambiental quan aquesta sigui concedida.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB), de acuerdo con sus competencias y la documentación aportada, considera que la modificación propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, aunque la actividad deberá actualizar la autorización de vertido en base a lo establecido en el artículo 34 del Reglamento metropolitano de vertidos de aguas residuales vigente publicado en el BOPB del 9 de febrero de 2015, a través de la OGAU, a fin de que el vector aguas residuales con las nuevas condiciones se integre en la nueva autorización ambiental cuando esta sea concedida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació i del text refós dels plànols del Pla d'Ordenació Urbanística de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación y del texto refundido de los planos del Plan de Ordenación Urbanística de Lliçà de Vall.
Català: 8.1 L'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del programa de formació, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 8.1 La obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del programa de formación, con la indicación que esta justificación se debe realizar por acción formativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La Carta municipal neix amb el desig de donar resposta a la demanda de
Español: La Carta municipal nace con el deseo de dar respuesta a la demanda de mayor
Català: 4.587 pessetes de dilluns a dissabte i de 9.173 pessetes els diumenges o els
Español: de 4.587 pesetas de lunes a sábado y de 9.173 pesetas en domingos o
Català: Es modifica l'article 5; s'afegeixen els articles 5 bis, 5 ter, 5 quater i 5 quinquies; s'afegeixen, a l'inici del capítol II del títol II, els articles 9 bis, 9 ter i 9 quater; s'afegeix un apartat a l'article 11; es modifica l'apartat 6 de l'article 12; s'afegeix un apartat, l'1 bis, a l'article 18; es modifica l'apartat 2 de l'article 25; es modifiquen els apartats 3.h i 5 de l'article 29; s'afegeix un apartat a l'article 50; s'afegeix un apartat, el 2 bis, a l'article 51; s'afegeix un apartat, l'1 bis, a l'article 65; s'afegeix un apartat, el 2 bis, a l'article 66; s'afegeix l'article 67 bis; s'afegeixen dos apartats a l'article 68; es modifica l'article 84; es modifica l'article 106; s'afegeix l'apartat sisè a la secció tercera del capítol II del títol IV; s'afegeix la secció quarta al capítol II del títol IV; s'afegeixen tres apartats a l'article 144; es modifiquen els articles 147, 153, 173.1 i 178; s'afegeix un títol, «De la transparència en l'activitat parlamentària», i s'afegeixen una disposició addicional, dues de transitòries i una de final.
Español: Se modifica el artículo 5; se añaden los artículos 5 bis, 5 ter, 5 quater y 5 quinquies; se añaden, al inicio del capítulo II del título II, los artículos 9 bis, 9 ter y 9 quater; se añade un apartado al artículo 11; se modifica el apartado 6 del artículo 12; se añade un apartado, el 1 bis, al artículo 18; se modifica el apartado 2 del artículo 25; se modifican los apartados 3.h y 5 del artículo 29; se añade un apartado al artículo 50; se añade un apartado, el 2 bis, al artículo 51; se añade un apartado, el 1 bis, al artículo 65; se añade un apartado, el 2 bis, al artículo 66; se añade el artículo 67 bis; se añaden dos apartados al artículo 68; se modifica el artículo 84; se modifica el artículo 106; se añade el apartado sexto a la sección tercera del capítulo II del título IV; se añade la sección cuarta al capítulo II del título IV; se añaden tres apartados al artículo 144; se modifican los artículos 147, 153, 173.1 y 178; se añade un título, «De la transparencia en la actividad parlamentaria», y se añaden una disposición adicional, dos transitorias y una final.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per donar suport a la visibilització d'iniciatives civils de pau colombianes i experiències de bones pràctiques mitjançant beques de col·laboració, en les quals ciutadans/es colombians/es realitzen estades a les organitzacions membre de la Taula a Catalunya.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para dar apoyo a la visibilidad de iniciativas civiles de paz colombianas y experiencias de buenas prácticas mediante becas de colaboración en las que ciudadanos/as colombianos/as realizan estancias en las organizaciones que participan en la Mesa en Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: als 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 26 días naturales contados desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: c) El rendiment o els resultats obtinguts en el treball docent i l'esforç i la innovació amb què es porta a terme.
Español: c) El rendimiento o los resultados obtenidos en el trabajo docente y el esfuerzo y la innovación con el que se lleva a cabo.
Català: A partir del dia 22 de la data que consti en l'informe oficial de baixa i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: A partir del día 22 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: Liiquidació: 405031.0.2003/011
Español: Liquidación: 405031.0.2003/011
Català: Grup 5: personal de Gestió de Qualitat
Español: Grupo 5: personal de Gestión de Calidad
Català: 7.2.1 L'emplaçament del Projecte es justifica amb l'existència de sauló, que s'aprofita com a recurs miner.
Español: 7.2.1 El emplazamiento del Proyecto se justifica con la existencia de sablón, que se aprovecha como recurso minero.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, s'han de respectar en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: Tal com s'exposa en el preàmbul de l'esmentat Decret 73/2003, la creació de la Junta de Finances va obeir a la necessitat de configurar una nova organització dels òrgans economicoadministratius davant l'increment del nombre de reclamacions economicoadministratives i de procurar una major i més ràpida accessibilitat de la ciutadania a les tramitacions administratives que els afecten.
Español: Tal como se expone en el preámbulo del mencionado Decreto 73/2003, la creación de la Junta de Finanzas obedeció a la necesidad de configurar una nueva organización de los órganos económico-administrativos ante el incremento del número de reclamaciones económico-administrativas y de procurar una mayor y más rápida accesibilidad de la ciudadanía a las tramitaciones administrativas que les afectan.
Català: quedarà autoritzat a l'inici del curs 1998-99).
Español: (este nivel quedara autorizado al inicio del curso 1998-99).
Català: un mes, o més de 25 en el període de tres mesos.
Español: días en un mes, o más de 25 en el período de tres meses.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, Castelló, al tom 758, llibre 198 de l'Ajuntament de Peníscola, foli 33, Finca numero 18.275, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaros Castellón, al Tomo 758, Libro 198 del Ayuntamiento de Peñiscola, Folio 33, Finca numero 18.275, Inscripción 1ª.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, l'Agrupació Catalana de Centres per a persones amb Discapacitat Intel·lectual, i de l'altra, pels sindicats Federació de Serveis Públics de la UGT de Catalunya, Sector d'Educació (UGT Serveis Públics) i Federació d'Educació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FE-CONC).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, de una parte, l'Agrupació Catalana de Centres per a persones con Discapacitat Intel·lectual, y de la otra, por los sindicatos Federació de Serveis Públics de la UGT de Catalunya, Sector d'Educació (UGT Serveis Públics) y Federació d'Educació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FE-CONC).
Català: Infrastructura i estacions", al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, contemplant-se dins l'execució de dit projecte la construcció de diferents estacions de metro.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, contemplándose dentro la ejecución del mencionado proyecto, la construcción de diferentes estaciones de metro.
Català: S'han recollit els informes del Departament de Política Territorial i Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació.
Español: Se han recogido los informes del Departamento de Política Territorial y Pública, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación.
Català: Determina el procediment de posada a punt dels equips i del material necessari, interpretant els protocols de funcionament.
Español: Determina el procedimiento de puesta a punto de los equipos y del material necesario, interpretando los protocolos de funcionamiento.
Català: Places incloses en el Procés Extraordinari d'Estabilització i Consolidació d'ACCIÓ
Español: Plazas incluidas en el Proceso Extraordinario de Estabilización y Consolidación de ACCIÓ