BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 S'haurà d'incorporar a la normativa, l'obligació de
Español: 1.7 Se tendrá que incorporar a la normativa la obligación de
Català: —8 Entrevista de devolució de resultats de no-aptitud
Español: -8 Entrevista de devolución de resultados de no aptitud
Català: Pel que fa als dies que quedin pendents, es gaudeix de 4 dies laborables el període entre Nadal i Cap d'Any i entre Cap d'Any i Reis, i d'1 dia per Setmana Santa.
Español: Los días pendientes se disfrutarán, 4 días laborables en el período de Navidad-Fin de Año y Fin de Año-Reyes, y 1 en Semana Santa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre projecte d'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre proyecto de escudo heráldico.
Català: Aquesta Resolució serà d'aplicació a aquelles subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, quan les bases reguladores de la convocatòria de subvencions, els convenis, o qualsevol altre instrument jurídic corresponent, així ho hagi previst expressament i en la forma que ho hagi previst.
Español: Esta Resolución será de aplicación a aquellas subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, cuando las bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones, los convenios, o cualquier otro instrumento jurídico correspondiente, así lo haya previsto expresamente y en la forma que lo haya previsto.
Català: tractor i una canonada de 50 mm de diàmetre.
Español: tractor y una tubería de 50 mm de diámetro.
Català: 1.7 Processos de digitalització dels departaments de documentació de les emissores de ràdio i de televisió.
Español: 1.7 Procesos de digitalización de los departamentos de documentación de las emisoras de radio y televisión.
Català: S'abona el mes de desembre, abans del dia 25, llevat que el treballador sol·liciti per escrit que li sigui remesa la transferència abans del 17 de desembre, cas en el qual l'empresa ha d'accedir a això, sempre que aquesta sol·licitud, cada any, es presenti a aquesta amb, almenys, 7 dies d'anticipació al 16.
Español: Se abona en el mes de diciembre y antes del 25 de mismo mes, ello salvo que el trabajador solicite por escrito le sea remitida transferencia antes del 17/12, en cuyo caso la empresa accederá a ello, siempre que tal solicitud, cada año, se presente a esta con, al menos, 7 días de anticipación al 16.
Català: Característiques i mètodes d'assaig.
Español: Características y métodos de ensayo.
Català: 2.6 Estableix el canal de distribució del producte.
Español: 2.6 Establece el canal de distribución del producto.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament per a la creació del Laboratori Europeu Associat d'Economia Quantitativa.
Español: Objeto: colaborar en la financiación para la creación del Laboratorio Europeo Asociado de Economía Cuantitativa.
Català: Per part de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Por parte de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni tenen l'obligació de tenir contractada una assegurança d'accidents que cobreixi la defunció, la incapacitat permanent total i la incapacitat permanent absoluta per a tots els treballadors; pel que fa a aquestes darreres s'han d'atenir a les normes vigents.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, tienen la obligación de tener contratado un seguro de accidentes que cubra el fallecimiento, la incapacidad permanente total y la incapacidad permanente absoluta para todos los trabajadores, ateniéndose a las normas vigentes.
Català: L'impacte en relació amb l'afectació al nivell freàtic de l'aqüífer de la riera de Santa Coloma s'avalua com a compatible i mínim, atès que no s'han de modificar sensiblement les característiques edàfiques i de permeabilitat dels terrenys actuals.
Español: El impacto en relación con la afectación al nivel freático del acuífero de la riera de Santa Coloma se evalúa como compatible y mínimo, dado que no se tienen que modificar sensiblemente las características edáficas y de permeabilidad de los terrenos actuales.
Català: g) Simular la presència d'un altre treballador fitxant o firmant per ell.
Español: g) Simular la presencia de otro trabajador fichando o firmando por aquél.
Català: Impulsa, coordina i supervisa els projectes d'Administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació.
Español: Impulsa, coordina y supervisa los proyectos de Administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información.
Català: b) En el cas d'entitats, la presentació de les sol·licituds i la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) En el caso de entidades, la presentación de las solicitudes y la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: D'acord amb l'article 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de las Administracions Públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10073, el titular de la qual és la Societat de Caçadors i Pescadors "La Selva", amb una sèrie de finques que actualment tenen la condició cinegètica de finques lliures o d'aprofitament cinegètic comú.
Español: De acuerdo con los artículos 45 i 83 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza G-10073, el titular del cual es la Sociedad de Caçadors y Pescadors "La Selva", con una serie de fincas que actualmente tienen la condición cinegética de fincas libres o de aprovechamiento cinegético común.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a fisioterapeuta i/o ATS/DI autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a fisioterapeutas y/o ATS/DI autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: Import hores extres, regularització article 51 i borsa horària
Español: Importe horas extras, regularización artículo 51 y bolsa horaria
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de Sils com a secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera del Ayuntamiento de Sils como secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Establir una col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) amb l'objectiu de determinar mètodes de control de quironòmids en arrossars amb presència d'arròs salvatge.
Español: Establecer una colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) con el objetivo de determinar métodos de control de quironómidos en arrozales con presencia de arroz salvaje.
Català: L'atorgament de subvenció es realitzarà als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, sempre que sigui igual o superior a 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial de personal tècnic detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El otorgamiento de subvención se realizará en los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, siempre que sea igual o superior a 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial de personal técnico detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit caldrà mantenir els aprofitaments i cessions amb la seva zonificació del SUD Ridaura, d'acord amb el Pla parcial urbanístic aprovat definitivament en data 2 d'octubre de 2006.
Español: En este sentido habrá que mantener los aprovechamientos y cesiones con su zonificación del SUR Ridaura, de acuerdo con el Plan parcial urbanístico aprobado definitivamente en fecha 2 de octubre de 2006.
Català: L'Ajuntament estudiarà totes les peticions de bestretes dels funcionaris i tindran preferència aquelles sol·licituds que acreditin que la bestreta es destinarà a qüestions mèdiques relacionades amb la salut no cobertes per la Seguretat Social, a la compra o rehabilitació d'habitatge habitual o al pagament de deutes improrrogables de la unitat familiar o similars.
Español: El Ayuntamiento estudiará todas las peticiones de anticipos de los funcionarios y tendrán preferencia aquellas solicitudes que acrediten que el anticipo se destinará a cuestiones médicas relacionadas con la salud no cubiertas por la Seguridad Social, a la compra o rehabilitación de vivienda habitual o al pago de deudas improrrogables de la unidad familiar o similares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2169/2019, de 2 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per la qualificació de terrenys en sòl no urbanitzable de sistema de serveis tècnics destinats a la construcció de la depuradora de Collsuspina, al terme municipal de Collsuspina (exp. OTAACC20190025).
Español: RESOLUCIÓN TES/2169/2019, de 2 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias por la calificación de terrenos en suelo no urbanizable de sistema de servicios técnicos destinados a la construcción de la depuradora de Collsuspina, en el término municipal de Collsuspina (exp. OTAACC20190025).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a finalitzar el Pla de barris de Tremp (Pallars Jussà).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para finalizar el Plan de barrios de Tremp (Pallars Jussà).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació i sol·licitud conjunta d'aigües superficials i subterrànies per a reg, als termes municipals d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Os de Balaguer,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación y solicitud conjunta de aguas superficiales y subterráneas para riego, en los términos municipales de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Os de Balaguer,
Català: 9.2.6 El còmput del període de vigència de la quota anual d'ús s'inicia l'endemà del dia en què es notifica la resolució de concessió de l'etiqueta ecològica al sol·licitant.
Español: 9.2.6 El cómputo del periodo de vigencia de la cuota anual de uso se inicia el día siguiente del día en que se notifica la resolución de concesión de la etiqueta ecológica al solicitante.
Català: d) Facilitar i dinamitzar la comunicació entre les parts i la generació d'opcions.
Español: d) Facilitar y dinamizar la comunicación entre las partes y la generación de opciones.
Català: .2 Inscriure-la en el Registre de Turisme de Catalunya a la secció de guies de turisme i procedir a l'expedició de la targeta d'identificació corresponent.
Español: .2 Inscribirla en el Registro de Turismo de Cataluña en la sección de guías de turismo y proceder a la expedición de la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: L'entitat Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre la fauna, el paisatge i el patrimoni històric, i demana la unificació dels dos parcs eòlics de Caseres, la coordinació de tots el projectes eòlics de la comarca, i la consideració de modificacions substancials.
Español: La entidad Plataforma para la Defensa de la Terra Alta presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre la fauna, el paisaje, y el patrimonio histórico, y pide la unificación de los dos parques eólicos de Caseres, la coordinación de todos los proyectos eólicos de la comarca, y la consideración de modificaciones sustanciales.
Català: d) Comunicar al Departament de Justícia l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Departamento de Justicia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En tot cas, s'exigirà el vist i plau del superior immediat
Español: En cualquier caso, se exigirá el vistobueno del
Català: Accions de suport al reequilibri de la matrícula escolar, i altres.
Español: Acciones de apoyo al reequilibrio de la matrícula escolar, y otros.
Català: Corresponen al cap de la Secció Tècnica les atribucions següents:
Español: Corresponde al jefe de la Sección Técnica las siguientes atribuciones:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: 6.11 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Español: 6.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de la Policía (travesía de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Català: Programa de control de les malalties segons la Directiva 2006/88/CE del Consell, de 24 d'octubre, relativa als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de la aqüicultura i a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics.
Español: Programa de control de las enfermedades según la Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos.
Català: Pla parcial d'ordenació Rec de la Font, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Plan parcial de ordenación Rec de la Font, en el término municipal de Vila-sacra
Català: Atesa la Proposta de resolució de 10 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 10 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: . Falta de respecte o mals tractes, tant de paraula com d'obra a qualsevol superior/a, subordinat/da, company/a o alumne/a.
Español: Falta el respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior, subordinado/a, compañero/a o alumno/a.
Català: e) Impulsar estratègies i mesures per a l'orientació i l'acompanyament personalitzat dels alumnes en les seves transicions educatives, i per a la prevenció de l'absentisme i de l'abandonament escolar prematur, en coordinació amb altres unitats.
Español: e) Impulsar estrategias y medidas para la orientación y el acompañamiento personalizado de los alumnos en sus transiciones educativas, y para la prevención del absentismo y del abandono escolar prematuro, en coordinación con otras unidades.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en crèdits del subgrup 25.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en créditos del subgrupo 25.
Català: .2 L'avocació i la delegació de les competències té efectes des del dia 21 de juliol de 2007 fins el dia 2 d'agost de 2007, ambdós inclosos.
Español: .2 La avocación y la delegación de las competencias tiene efectos desde el día 21 de julio de 2007 hasta el día 2 de agosto de 2007, ambos incluidos.
Català: En el cas que la publicació al BOE i al DOGC no coincideixi en data, es prendrà, als efectes del còmput del termini de cessament i presa de possessió, la data de publicació al BOE.
Español: En el caso que la publicación en el BOE y en el DOGC no coincidiera en fecha, se tomará, a los efectos del cómputo del plazo de cese y toma de posesión, la fecha de publicación en el BOE.
Català: e) El règim econòmic, financer i pressupostari de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: e) El régimen económico, financiero y presupuestario del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Ampliació 2 aules a l'Escola de Sant Esteve de Guialbes
Español: Ampliación 2 aulas en la Escuela de Sant Esteve
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes alrededor de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: La tarifa anterior porta inclosa la cobertura d'assegurança a tot risc.
Español: La tarifa anterior lleva comprendida la cobertura de seguro a todo riesgo.
Català: Seqüència i ordenació de les fases d'activitats interpretatives.
Español: Secuencia y ordenación de las fases de actividades interpretativas.
Català: g) Deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps
Español: g) Deber inexcusable de carácter público o personal: el
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Situació de la captació: paratge can Sabater.
Español: Situación de la captación: paraje Can Sabater.
Català: La urgència en l'expropiació està justificada pel fet que les obres d'urbanització de la primera fase ja estan enllestides i es fa necessària la comunicació del recinte universitari amb el nucli urbà.
Español: La urgencia en la expropiación está justificada por el hecho de que las obras de urbanización de la primera fase ya están listas, haciendo necesaria la comunicación del recinto universitario con el núcleo urbano.
Català: Declaració de la xifra de negocis global anual de l'empresa referit als tres darrers exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici d'activitats de l'empresari, amb un mínim anual equivalent a l'import del/s lot/s i/o materials als quals es liciti.
Español: Declaración de la cifra de negocios global anual de la empresa referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de actividades del empresario, con un mínimo anual equivalente al importe del lote/s y/o materiales a los cuales se licite.
Català: Cicle formatiu de pròtesis dentals, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de prótesis dentales, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Coneixements superiors d'estadística aplicada.
Español: Conocimientos superiores de estadística aplicada.
Català: Com a directora general de Joventut durant l'etapa de la Generalitat provisional, impulsà la creació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Como directora general de Juventud durante la etapa de la Generalidad provisional, impulsó la creación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Coordinar, supervisar i fer el seguiment de l'execució de les obres i el manteniment dels centres docents públics, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent amb la finalitat de garantir un correcte funcionament escolar.
Español: Coordinar, supervisar y controlar la ejecución de las obras y el mantenimiento de los centros docentes públicos, de conformidad con las directrices del superior y la legislación vigente para garantizar un correcto funcionamiento escolar.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà, si escau, ampliar, reduir o modificar els centres designats.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá, si procede, ampliar, reducir o modificar los centros asignados.
Català: S'entén per salari mínim el que en tot moment assenyala com a tal el Ministeri de Treball.
Español: Se entenderá por salario mínimo el que en todo momento señale como tal el Ministerio de Trabajo.