Català: “Amb l'objecte de garantir la seguretat de les persones i béns, de conformitat amb el que preveu l'article 11.3 del TRLA, i sense perjudici de les normes complementàries que puguin establir les comunitats autònomes, s'estableixen les següents limitacions en els usos del sòl en la zona de flux preferent:
Español: Con el objeto de garantizar la seguridad de las personas y bienes, de conformidad con lo que prevé el artículo 11.3 del TRLA, y sin perjuicio de las normas complementarias que puedan establecer las comunidades autónomas, se establecen las siguientes limitaciones en los usos del suelo en la zona de flujo preferente:
Títol: Abastament d'aigua, fase 2.	Título: Abastecimiento de agua, fase 2.
Segon: La planta s'ubica en una zona molt propera a les instal·lacions de potabilització i emmagatzematge d'aigua de consum del municipi, amb riscos sobre la salut humana.	Segundo: En planta se ubica en una zona muy próxima a las instalaciones de potabilización y almacenaje de agua de consumo del municipio, con riesgos sobre la salud humana.
Deserta en concurs precedent (senyor Sexto Presas)	Desierta en concurso precedente (señor Sexto Presas)
Objecte: pla director de sostenibilitat.	Objeto: plan director de sostenibilidad.
e) Àmbit de desenvolupament socioeconòmic.	e) Ámbito de desarrollo socioeconómico.
Programa d'acollida immediata	Programa de acogida inmediata
Si es determinen zones d'aprofitaments diferents, aquesta cessió haurà de fer-se en sòl edificable de cada una de les zones de l'esmentat sector en proporció a la seva superfície.	Si se determinan zonas de aprovechamientos diferentes, esta cesión deberá hacerse en suelo edificable de cada una de las zonas del mencionado sector en proporción a su superficie.
Aquesta Ordre s'ha fet pública al DOGC en virtut de Resolució del conseller de Justícia.	Esta Orden se ha hecho pública en el DOGC en virtud de Resolución del consejero de Justicia.
RESOLUCIÓ EMO/3054/2011, de 22 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la variant aereosubterrània de les línies aèries D/C 110 kV, SE Can Jardí - SE Collblanc i SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre els suports T.5 i T.17, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 2011/19199).	RESOLUCIÓN EMO/3054/2011, de 22 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante aéreo-subterránea de las líneas aéreas D/C 110 kV, SE Can Jardí - SE Collblanc y SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre los soportes T.5 y T.17, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 2011/19199).
Àrea Acadèmica.	Área Académica.
Al Servei de Dret i Grups d'Interès li corresponen les funcions següents:	Al Servicio de Derecho y Grupos de Interés le corresponden las funciones siguientes:
En efecte, d'una banda, el procés d'integració del COPCA en la nova Agència que està en tràmit de constitució, i que, donades les seves finalitats, suposa que tant l'àmbit del comerç com de l'artesania no hi tinguin encaix, i, d'una altra, la idiosincràsia que té el sector de la moda, aconsellen la creació d'un únic Consorci que aglutini aquests tres àmbits, procés que resulta així mateix coherent amb els criteris que el Govern de la Generalitat està aplicant en allò que afecta la creació d'entitats instrumentals per mitjà de processos de descentralització institucional.	En efecto, por un lado, el proceso de integración del COPCA en la nueva Agencia que está en trámite de constitución, y que, dadas sus finalidades, supone que tanto el ámbito del comercio como de la artesanía no tengan ensambladura en la misma, y, de otra, la idiosincrasia que tiene el sector de la moda, aconsejan la creación de un único Consorcio que aglutine estos tres ámbitos, proceso que resulta asimismo coherente con los criterios que el Gobierno de la Generalidad está aplicando en aquello que afecta a la creación de entidades instrumentales por la vía de procesos de descentralización institucional.
La planta baixa de cada edifici (A, B, C, D, E, F, G) es disposarà d'acord amb el que s'estableix als plànols P.7, P.8, P.9 i P.10.	La planta baja de cada edificio (A, B, C, D, E, F, G) se dispondrá de acuerdo con lo que se establece en los planos P.7, P.8, P.9 y P.10.
A fi de tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les diferents situacions en què es pot ubicar una activitat es classificaran en:	Con el fin de tener en cuenta todas las ubicaciones posibles con relación a su entorno, las diferentes situaciones en las que puede ubicarse una actividad se clasificarán en:
Mesurament i il·luminació.	Medición e iluminación.
Coberta així mateix de teulada.	Cubierta asimismo de tejado.
Calçat de seguretat: 1 indefinidament	Calzado de seguridad: 1 indefinidamente
RESOLUCIÓ ENS/1267/2003, de 30 d'abril, per la qual es fan públiques les vacants definitives corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, i a les escoles oficials d'idiomes.	RESOLUCIÓN ENS/1267/2003, de 30 de abril, por la que se hacen públicas las vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, y en las escuelas oficiales de idiomas.
ANUNCI de Construccions Maeval, SCCL, sobre transformació de societat.	ANUNCIO de Construccions Maeval, SCCL, sobre transformación de sociedad.
6.6 Les persones a què fa referència la base 2.5 hauran de presentar amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.	6.6 Las personas a que hace referencia la base 2.5 tendrán que presentar con la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
En cas que s'incorpori alguna estació nàutica (recent o procedent d'una baixa tècnica) a l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques abans del 10 de maig de 2011, la comunitat autònoma que vegi incrementada la seva proporcionalitat al Conveni haurà d'aportar 10.000 € addicionals per cada estació nàutica nova (aquestes aportacions es realitzaran amb un màxim de 50.000 € d'aportació per comunitat autònoma).	En caso de que se incorpore alguna estación náutica (reciente o procedente de una baja técnica) a la Asociación Española de Estaciones Náuticas antes del 10 de mayo del 2011, la comunidad autónoma que vea incrementada su proporcionalidad en el convenio, tendrá que aportar 10.000 € adicionales por cada Estación Náutica nueva (estas aportaciones ser realizarán con un máximo de 50.000 € de aportación por comunidad autónoma).
—2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo con el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
1 Taula de despatx de fusta.	1 Mesa de despacho de madera
Per això, encara que moltes de les disposicions previstes en l'esmentat Decret 392/2006, de 17 d'octubre, no han sofert modificació, atès que s'ajusten a la normativa actual i han demostrat la seva eficàcia en l'aplicació del sistema al llarg d'aquests anys, es considera convenient aprovar un nou decret per tal de facilitar als ciutadans la tasca de conèixer i complir les normes que regulen el Sistema d'assessorament agrari a Catalunya.	Por eso, aunque muchas de las disposiciones previstas en el mencionado Decreto 392/2006, de 17 de octubre, no han sufrido modificación, dado que se ajustan a la normativa actual y han demostrado su eficacia en la aplicación del sistema a lo largo de estos años, se considera conveniente aprobar un nuevo decreto con el fin de facilitar a los ciudadanos la tarea de conocer y cumplir las normas que regulan el Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña.
Identificació del cost dels materials i els components.	Identificación del coste de los materiales y componentes.
1.2.2 La recerca de proveïdors potencials: quadern de càrregues tècniques i funcionals.	1.2.2 La investigación de proveedores potenciales: cuaderno de cargas técnicas y funcionales.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de vidre buit, promoguda per l'empresa Ramón Clemente, SA, al terme municipal del Masnou (exp. B1RA150655).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de vidrio vacío, promovida por la empresa Ramón Clemente, SA, en el término municipal de El Masnou (exp. B1RA150655).
El Registre de zones i masses d'aigua protegides per motius ambientals o del seu ús inclourà:	El Registro de zonas y masas de agua protegidas por motivos ambientales o de su uso incluirá:
cancel·lades en complir-se els terminis de dos, quatre o vuit mesos,	canceladas al cumplirse los plazos de dos, cuatro u ocho meses, según se
h) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.	h) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará seis meses y se almacenarán a cubierto.
Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Carretera de Cirera, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el Text refós aprovat pel Ple municipal en data 5 de juliol de 2018.	Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Carretera de Cirera, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 5 de julio de 2018.
Encarregar-se de l'estudi i seguiment de la normativa, jurisprudència i doctrina jurídica relacionades amb l'àmbit propi del Servei.	Encargarse del estudio y seguimiento de la normativa, jurisprudencia y doctrina jurídica relacionadas con el ámbito propio del Servicio.
D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Joaquim Pepió Lleixà, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix (Granja La Torre), amb emplaçament previst al terme municipal de La Galera (exp. E1RA190066).	De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Joaquim Pepió Lleixà, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde (Granja La Torre), con emplazamiento previsto al término municipal de La Galera (exp. E1RA190066).
Suport administratiu d'expedients de consum.	Apoyo administrativo de expedientes de consumo.
La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme durà a terme l'avaluació del programa un cop se n'hagin completat un mínim de cinc edicions.	La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo llevará a cabo la evaluación del programa una vez se hayan completado un mínimo de cinco ediciones.
EDICTE de 26 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de juliol de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2003IO30).	EDICTO de 26 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de julio de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2003IO30).
Contra aquesta Resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra esta Resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Sant Feliu de Llobregat.	Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Sant Feliu de Llobregat.
El Projecte de traçat coincideix quasi en la seva totalitat amb el que preveu el Projecte constructiu que va ser objecte de resolució sobre la vigència de declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental l'1 de juny de 2010.	El proyecto de trazado coincide casi en su totalidad con el previsto en el proyecto constructivo que fue objeto de resolución sobre la vigencia de declaración de impacto ambiental acordada por la ponencia ambiental el 1 de junio de 2010.
3) Que l'Institut Català d'Oncologia és una entitat de dret públic adscrita al Servei Català de la Salut, que té entre els seus objectius principals la promoció i el desenvolupament de programes i accions orientades a la prevenció i el control del càncer.	3) Que el Instituto Catalán de Oncología es una entidad de derecho público adscrita al Servicio Catalán de la Salud, que tiene entre sus objetivos principales la promoción y el desarrollo de programas y acciones orientadas a la prevención y el control del cáncer.
Torre de l'Homenatge i pavimentació del pati del Castell de Montsoriu, 2a fase, a Arbúcies.	Torre del Homenaje y pavimentación del patio del Castillo de Montsoriu, 2ª fase, en Arbúcies.
Ordre de 26 de maig de 1999, de modificació de l'Ordre de 7 de juliol de 1989, de creació d'una Comissió de Treball en el si del Consell de Treball de Catalunya, amb les funcions de seguiment de les actuacions de normalització lingüística en l'àmbit laboral.	Orden de 26 de mayo de 1999, de modificación del Orden de 7 de julio de 1989, de creación de una Comisión de Trabajo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, con las funciones de seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística en el ámbito laboral.
b) Determinar els continguts que han de ser objecte de revisió en les actualitzacions periòdiques del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.	b) Determinar los contenidos que tienen que ser objeto de revisión en las actualizaciones periódicas del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
No es consideren retard o manca de puntualitat els retards d'autocars si el treballador s'incorpora d'una manera efectiva en el lloc de treball en un temps no superior a 15 minuts després de l'arribada dels autocars als aparcaments.	No se considerarán retraso o impuntualidad los retrasos de autocares, si el trabajador se incorpora de manera efectiva en el puesto de trabajo en un tiempo no superior a 15 minutos después de la llegada de los autocares a los parkings.
d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.	d) La actividad deberá tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
L'entorn de protecció està conformat per la finca del passeig de Joan de Borbó, 44-45, i carrer del Mar, 88-90, que és contigua al monument.	El entorno de protección está conformado por la finca del paseo Joan de Borbó, 44-45, y la calle del Mar, 88-90, que es contigua al monumento.
a) L'Empresa presentarà una convocatòria pública per a tot el personal de cadascuna de les plantes de Comforsa, en la que s'especificarà el perfil del lloc i a la vegada es remetrà una còpia als Comitès d'Empresa de la fàbrica afectada.	a) La Empresa presentará una convocatoria pública para todo el personal de cada una de las plantas de Comforsa en la que se especificará el perfil del puesto y a su vez se remiterá una copia a los Comités de Empresa de la fábrica afectada.
De caràcter administratiu com caixer de cobrament i pagaments sense signatura; plantejar, subscriure i estendre factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitzar estadístiques; efectuar assentaments comprables; redactar correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedissin en importància als de simple tràmit; verificar les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions a la Seguretat Social; i altres tasques administratives anàlogues.	De carácter administrativo como cajero de cobro y pagos sin firma; plantear, subscribir y extender facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; realizar estadísticas; efectuar asientos contables; redactar correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a los de simple trámite; verificar las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones a la Seguridad Social; y otras tareas administrativas análogas.
Els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen els deures comuns següents:	Los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen los siguientes deberes comunes:
els articles 1, 2.1, 2.2, 2.3 i 5 del Decret 26/2002, de 5 de febrer.	los artículos 1, 2.1, 2.2, 2.3 y 5 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero.
a) En el cas de la tipologia d'empreses que estableix la base 1.a): un màxim de 420.000 euros, amb la distribució pluriennal següent:	a) En el caso de la tipología de empresas establecida en la base 1.a): un máximo de 420.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
En total, aquesta ampliació suposa una superfície de 3.405,86 m² nous.	En total, esta ampliación supone una superficie de 3.405,86 m² nuevos.
La corporació es compromet a facilitar a tot el personal, sigui de plantilla, fix o interí, que per raó del seu treball ho necessiti, la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza.	La corporación se compromete a facilitar a todo el personal, sea de plantilla, fijo o interino, que por razón de su trabajo lo necesite, la ropa adecuada a la temporada y a las funciones que realiza.
g) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.	g) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
9.4 En les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys rústics no poden fer-se fraccionaments en contra del que disposa la legislació agrària i forestal.	9.4 En las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no pueden efectuarse fraccionamientos en contra de lo que dispone la legislación agraria y forestal.
A fi d'aplegar en una sola norma la regulació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament i garantir d'aquesta manera la màxima seguretat jurídica i transparència en el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, és necessari derogar els decrets 335/1994, de 16 de novembre, i 44/1998, de 3 de març.	Con el fin de reunir en una sola norma la regulación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza y garantizar de esta manera la máxima seguridad jurídica y transparencia en el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, es necesario derogar los decretos 335/1994, de 16 de noviembre, y 44/1998, de 3 de marzo.
La infracció d'un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del col·legi quan no suposi infracció molt greu o greu.	La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado para los órganos de gobierno del colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave.
a) Condicions de caràcter general	a) Condiciones de carácter general
Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Estaràs	Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Estaràs
—1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200).	—1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200).
c) La redacció dels instruments de planejament.	c) La redacción de los instrumentos de planeamiento.
e) Acordar les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval que la universitat presenti al departament competent en matèria d'universitats, perquè siguin autoritzades pel Govern, d'acord amb la normativa vigent, i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable.	e) Acordar las propuestas de operaciones de endeudamiento y aval que la universidad presente al departamento competente en materia de universidades, para que las autorice el Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente, y velar por el cumplimiento de las condiciones de las mencionadas operaciones y la normativa aplicable.
Missió: Vetllar per l'harmonia en les relacions entre els agents econòmics i les persones usuàries o consumidores a través de la coordinació de campanyes específiques i de la realització d'actuacions d'inspecció i control en matèria de disciplina del mercat i consum.	Misión: Velar por la armonía en las relaciones entre los agentes económicos y las personas usuarias o consumidoras a través de la coordinación de campañas específicas y de la realización de actuaciones de inspección y control en materia de disciplina del mercado y consumo.
Servei de vigilància en horari de recepció.	Servicio de vigilancia en horario de recepción.
Per a tècnics i administratius, és de 40 hores setmanals de treball efectiu en jornada continuada amb la condició que, mitjançant un torn rotatiu, es treballi a les tardes i els dissabtes al matí alternats.	Para técnicos y administrativos, será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en jornada continuada, con la condición de que mediante un turno rotativo se trabaje por las tardes y sábados por la mañana alternos.
13.3 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.	13.3 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
95.2.- En l'aplicació de les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals de la persona treballadora, el grau de supervisió de la seva feina, transcendència del dany produït o causat i el grau de reiteració o reincidència.	95.2. En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y se valorarán las circunstancias personales de la persona trabajadora, el grado de supervisión de su trabajo, la trascendencia del daño producido o causado y el grado de reiteración o reincidencia.
—3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Copons i Jorba, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Copons y Jorba, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Té una superfície de quinze metres cinquanta-dos decímetres quadrats, i una dimensió de quatre metres cinquanta centímetres per tres metres quaranta-cinc centímetres.	Tiene una superficie de quince metros cincuenta y dos decímetros cuadrados, y una dimensión de cuatro metros cincuenta centímetros por tres metros cuarenta y cinco centímetros.
c) Un cop aprovats els estatuts per totes les administracions i/o entitats constituents, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	c) Una vez aprobados los estatutos por todas las administraciones y/o entidades constituyentes, se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Són serveis prestats amb caràcter continuat, necessaris per al normal funcionament de la Generalitat, que comprenen les solucions de:	Son servicios prestados con carácter continuado, necesarios para el normal funcionamiento de la Generalidad, que comprenden las soluciones de:
A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la vicepresident/a del Comitè Executiu del COPCA, que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 8.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.	A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
19.2 La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de Programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009); i l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol, (BOE núm. 167, de 13/07/2013).	19.2 La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de Programación de 2007-2013 (BOE n.º. 252, de 18.10.2008); la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009); y la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio (BOE núm. 167, de 13/07/2013).
Podrà portar-se a terme la mobilitat funcional, exercint com límit el previst en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.	Podrá llevarse a cabo la movilidad funcional, ejerciendo como límite lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
S'estableix una assegurança d'accidents amb una indemnització de 4.000.000 de pessetes per mort i de 3.000.000 de pessetes per invalidesa permanent en el grau de total o absoluta.	Se establece un seguro de accidentes con una indemnización por muerte de 4.000.000 de pesetas, y para la invalidez permanente en el grado de total o absoluta de 3.000.000 de pesetas, para el próximo vencimiento de la póliza en diciembre de 1997.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Anualment es reunirà la Comissió de Seguiment de l'Acord regulador, per avaluar si la quantia és suficient.	Anualmente se reunirá la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Regulador, para evaluar si la cuantía es suficiente.
RESOLUCIÓ PRE/3210/2004, de 24 de novembre, per la qual es nomena dues persones per ocupar dos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/3210/2004, de 24 de noviembre, por la que se nombra a dos personas para ocupar dos puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
303.3 Els ens locals remeten anualment a l'Administració de l'Estat i a la de la Generalitat una relació exhaustiva de les places o dels llocs de treball reservats en llurs plantilles a funcionaris amb habilitació nacional que estiguin vacants i, si s'escau, les bases aprovades que han de regir per als concursos.	303.3 Los entes locales remiten anualmente a la Administración del Estado y a la de la Generalidad una relación exhaustiva de las plazas o de los puestos de trabajo reservados en sus plantillas a funcionarios con habilitación nacional que estén vacantes y, en su caso, las bases aprobadas que tienen que regir para los concursos.
Als centres docents públics d'educació infantil i primària	En los centros docentes públicos de educación infantil y primaria
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de març de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 457/94, interposat per l'associació de propietaris del polígon industrial can Albareda contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 28 de desembre de 1992, d'aprovació de la revisió-adaptació del Pla general de Castellbisbal, i de 28 de març de 1994, de desestimació del recurs de reposició formulat contra la resolució anterior.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de marzo de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 457/94, interpuesto por la asociación de propietarios del polígono industrial Can Albareda contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 28 de diciembre de 1992, de aprobación de la revisión-adaptación del Plan general de Castellbisbal, y de 28 de marzo de 1994, de desestimación del recurso de reposición formulado contra la anterior resolución.
Les comandes adreçades als destinataris del subministrament les faran exclusivament els òrgans gestors del subministrament.	Los pedidos dirigidos a los destinatarios del suministro los harán exclusivamente los órganos gestores del suministro.
e) En el cas d'alumnes anteriorment escolaritzats al centre i que hagin marxat fora de Catalunya en el període dels dos cursos posteriors al moment de l'abandonament.	e) En el caso de los alumnos anteriormente escolarizados en el centro y que hayan marchado fuera de Catalunya en el período de los dos cursos posteriores al momento del abandono.
A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, plàstics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat l'establiment.	A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, plásticos, residuos orgánicos, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el establecimiento.
En matèria disciplinària, s'estarà, a més del previst en el present Conveni, a les normes vigents de l'Estatut dels treballadors.	En materia disciplinaria, se estará, además de lo previsto en el presente Convenio, a las normas vigentes del Estatuto de los trabajadores.
Ordenança municipal de circulació de vehicles.	Ordenanza municipal de circulación de vehículos.
45.2 El Servei d'Empresa s'estructura en els òrgans següents:	45.2 El Servicio de Empresa se estructura en los siguientes órganos:
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sistema d'aigua potable (100 - 01 11 008 76 /2016).	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sistema de agua potable (100 - 01 11 008 76 /2016).
Fer pública la correcció d'errada material en l'Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la corrección de errata material en el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
dia 19 de novembre de 1998 a l'Aleixar per procedir a la redacció de les	19 de noviembre de 1998 en L'Aleixar para proceder a la redacción de las
El 30 d'octubre de 2012 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa CECAM, SLU reuneix els requisits per ampliar la seva acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ.	El 30 de octubre de 2012 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa CECAM, SLU reúne los requisitos para ampliar su acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ.
El treballadors/es tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys a comptar des de la data del seu naixement o adopció, per atendre a cada fill, tant per naturalesa com per adopció, o en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu.	El trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años a contar desde la fecha del nacimiento o adopción, para atender a cada hijo, tanto por naturaleza como por adopción, o en el supuesto de acogida, tanto permanente como preadoptiva.
A Catalunya, el Govern de la Generalitat estableix els criteris, les directrius i les prioritats de la política ocupacional mitjançant el Pla General d'Ocupació de Catalunya.	En Cataluña, el Gobierno de la Generalidad establece los criterios, las directrices y las prioridades de la política ocupacional mediante el Plan General de Empleo de Cataluña.
EDICTE sobre publicació íntegra del Reglament del cementiri municipal de Cervelló.	EDICTO sobre publicación íntegra del Reglamento del cementerio municipal de Cervelló.
En el cas contrari, aquestes últimes han de quedar compensades i absorbides i el present Conveni s'ha de mantenir amb els seus termes i la forma i condicions que queden pactades.	En caso contrario serán compensadas y absorbidas estas últimas manteniéndose el presente convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Les infraccions comeses pel personal prescriuran en els següents terminis:	Las infracciones cometidas por el personal prescribirán en los siguientes plazos:
a) Descripció de l'objecte: projecte de millora de camins de la comarca de la Garrotxa.	a) Descripción del objeto: proyecto de mejora de caminos de la comarca de La Garrotxa.
1.3 Cal completar la memòria del document, atorgant caràcter orientatiu a l'ordenació del sòl d'aprofitament privat, tot establint que serà el futur Pla parcial que desenvolupi el sector l'instrument encarregat de concretar-la i regular-la amb caràcter definitiu i vinculant.	1.3 Es necesario completar la memoria del documento, otorgando carácter orientativo a la ordenación del suelo de aprovechamiento privado, estableciendo que será el futuro Plan parcial que desarrolle el sector el instrumento encargado de concretarla y regularla con carácter definitivo y vinculante.
Els permisos de qualsevol mena per faltar a la feina s'han de sol·licitar en l'imprès oportú amb un mínim de 48 hores de temps, llevat que hi hagi una urgència justificada, i han de ser visats pel cap respectiu i enviats a la secció de personal.	Los permisos de toda clase para faltar al trabajo serán solicitados en el oportuno impreso con un mínimo de 48 horas de antelación, salvo urgencia justificada, y deberán ser visados por el jefe respectivo y enviados a la sección de personal.
ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de 12 de desembre de 2017, que posa fi a l'expedient núm. 36723, ED 12/2017, instruït al senyor A.G.C.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de 12 de diciembre de 2017, que pone fin al expediente núm. 36723, ED 12/2017, instruido al señor A. G.C.
Aquesta proposta es basa en l'adaptació dels elements de l'escut, amb la supressió d'una de les seves figures (la balança d'or) per tal d'aconseguir una major senzillesa.	Esta propuesta se basa en la adaptación de los elementos del escudo, con la supresión de una de sus figuras (la balanza de oro) para conseguir una mayor sencillez.
d. Descriu i classifica les tècniques de vigilància, manteniment de l'atenció en les tasques de vigilància en funció dels mitjans materials i humans necessaris, i la qualitat de la prevenció.	d. Describe y clasifica las técnicas de vigilancia, mantenimiento de la atención en las tareas de vigilancia en función de los medios materiales y humanos necesarios, y la calidad de la prevención.
L'ajuntament farà la sol·licitud del servei de manera explícita a l'entitat encarregada de la portar a terme el servei o al CCAE atès que deriva de l'existència o no de colònies de gats al municipi.	El ayuntamiento hará la solicitud del servicio de manera explícita a la entidad encargada de llevar a cabo el servicio o al CCAE dado que deriva de la existencia o no de colonias de gatos en el municipio.
18.2 Els becaris tenen les obligacions següents:	18.2 Los becarios tienen las obligaciones siguientes:
Règim d'ús i d'explotació.	Régimen de uso y de explotación.
b) Assolir masses crítiques de població i llocs de treball que facilitin la disminució de les necessitats de mobilitat i la dotació de transport públic.	b) Lograr masas críticas de población y puestos de trabajo que faciliten la disminución de las necesidades de movilidad y la dotación de transporte público.
Atesa la Resolució de 28 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/001/00; DOGC núm. 3072, de 7.2.2000);	Vista la Resolución de 28 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/001/00; DOGC núm. 3072, de 7.2.2000);
b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons els plecs de clàusules administratives particulars en el cas dels expedients de serveis i dos sobres (A i B) en el cas dels expedients de subministrament.	b) Documentos que se han de presentar: tres sobres (A, B y C), según los pliegos de cláusulas administrativas particulares en el caso de los expedientes de servicios y dos sobres (A y B) en el caso de los expedientes de suministros.
De tota manera, la rompuda proposada no afectaria l'àmbit concret on s'ha confirmat la presència d'aquesta espècie sinó dins les àrees d'interès florístic, com a perímetre de seguretat.	De todos modos, la roturación propuesta no afectaría al ámbito concreto donde se ha confirmado la presencia de esta especie sino dentro de las áreas de interés florístico, como perímetro de seguridad.
Per necessitats del servei justificades i motivades, es podran fer canvis sobre aquesta planificació mensual amb les condicions següents:	Por necesidades del servicio justificadas y motivadas, se podrán hacer cambios sobre esta planificación mensual con las siguientes condiciones:
Finalitat: restauració de la part superior de la façana principal amb el seu vitrall i de la coberta plana de l'atri d'accés de la Basílica dels Sants Màrtirs Just i Pastor.	Finalidad: restauración de la parte superior de la fachada principal con su vitral y de la cubierta plana del atrio de acceso de la Basílica dels Sants Màrtirs Just i Pastor.
Gestió de les subvencions per a adquisició d'habitatges	Gestión de las subvenciones para adquisición de viviendas
Finalitat: restauració de les cobertes de l'església, el cimbori i la Casa de la Compradora de Girona.	Finalidad: restauración de las cubiertas de la iglesia, el cimborrio y la Casa de la Compradora de Girona.
L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% en relació amb la instal·lació convencional.	El ahorro demostrable tiene que ser como mínimo de un 15% en relación con la instalación convencional.
Obres de rehabilitació parcial (fase 1) de l'Alberg Torre Ametller, de Cabrera de Mar.	Obras de rehabilitación parcial (fase 1) del Albergue Torre Ametller, de Cabrera de Mar.
i) Gestiona la nòmina i en tramita les incidències.	i) Gestiona la nómina y tramita las incidencias.
1.10 Analitza els requeriments necessaris per a les explotacions de cultius ecològics.	1.10 Analiza los requerimientos necesarios para las explotaciones de cultivos ecológicos.
Aquestes aportacions es mantindran mentre la legislació no reguli d'una	Éstas aportaciones se mantendrán mientras la legislación
L'article 6 incorpora la possibilitat de tramitar un procediment de revisió de la situació de segona activitat i el retorn al servei operatiu.	El artículo 6 incorpora la posibilidad de tramitar un procedimiento de revisión de la situación de segunda actividad y el retorno al servicio operativo.
Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per subscriure aquest Conveni específic de col·laboració i, a tal efecte,	Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio específico de colaboración y, a tal efecto,
La formació contínua dels col·legiats es portarà a terme per l'Escola de Pràctica Jurídica del Col·legi amb la col·laboració, si s'escau, de les universitats, d'acord amb la legislació vigent.	La formación continua de los colegiados se llevará a cabo por la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio con la colaboración, si procede, de las universidades, de acuerdo con la legislación vigente.
UC1125_2: realitzar operacions de repoblació forestal i de correcció hidrologicoforestal	UC1125_2: realizar operaciones de repoblación forestal y de corrección hidrológico-forestal
Ateses les consideracions anteriors;	En virtud de las consideraciones anteriores;
Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat analitzades i contestades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;	Vistas las alegaciones presentadas por los interesados, las cuales han sido analizadas y contestadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
1.2 Completar la documentació amb una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible, en concret, ha de justificar el model adoptat en el desenvolupament del present sector pel que fa a la reducció del nombre d'habitatges d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	1.2 Completar la documentación con una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible, en concreto, debe justificar el modelo adoptado en el desarrollo del presente sector respecto a la reducción del número de viviendas de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Especificació de cossos: cos de titulació superior, arxivística.	Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, archivística.
Anàlisi d'informes de treball i dels resultats obtinguts.	Análisis de partes de trabajo y de los resultados obtenidos.
El contingut de la memòria té caràcter informatiu i justificatiu de l'ordenació proposada pel Pla d'ordenació.	El contenido de la memoria tiene carácter informativo y justificativo de la ordenación propuesta por el Plan de ordenación.
c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de la subvenció i de la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció.	c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo, con el importe de la subvención
b) Estudiar i proposar els reglaments per a l'establiment d'empreses i productes artesanals.	b) Estudiar y proponer los reglamentos para el establecimiento de empresas y productos artesanales.
19.2 El/La conseller/a delegat/ada, si escau, com a càrrec d'alta direcció, mantindrà amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d'aplicació.	19.2 El/La consejero/a delegado/a, si procede, como a cargo de alta dirección, mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación.
1.1 Cal excloure del document totes les determinacions sobre la gestió i adjudicació de l'explotació dels usos de l'equipament públic, especialment l'article 3, atès que es tracta de qüestions de competència municipal.	1.1 Se deben excluir del documento todas las determinaciones sobre la gestión y adjudicación de la explotación de los usos del equipamiento público, especialmente el artículo 3, dado que se trata de cuestiones de competencia municipal.
El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials és impulsat i aprovat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de comerç.	El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es impulsado y aprobado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de comercio.
L'empresa donarà facilitats necessàries per poder dur a terme aquestes proves (monitor, provetes, grups, elèctrodes, etc.)	La empresa dará las facilidades necesarias para poder realizar estas pruebas (monitor, probetas, grupos, electrodos, etc...)
Atès que, d'altre banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, de la resolució sobre la concessió de subvencions de la convocatòria 2009;	Debido a que, de otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto, de la resolución sobre la concesión de subvenciones de la convocatoria 2009;
Una vegada llegida i acceptada aquesta Acta, els assistents la signen al lloc i en la data que s'indiquen al començament.	Leída y hallada conforme la presente Acta, la firman los asistentes en el lugar y fecha que al principio se indican.
Interpretar correctament els missatges escrits referents a les instruccions de treball i la manera d'actuar dins l'aula.	Interpretar correctamente los mensajes escritos referentes a las instrucciones de trabajo y de forma de actuar dentro del aula.
RESOLUCIÓ ENS/523/2011, d'11 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants, de Vic.	RESOLUCIÓN ENS/523/2011, de 11 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants, de Vic.
La piscina coberta ha de disposar d'una bomba de calor deshumectant o fer-se amb aire exterior i un recuperador de calor.	La piscina cubierta debe disponer de una bomba de calor deshumectante o realizarse con aire exterior y un recuperador de calor.
Responsable del Servei Comú Processal d'Execució	Responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2000 (DOGC núm. 3044, pàg. 16492, de 28.12.1999).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2000 (DOGC núm. 3044, pág. 16492, de 28.12.1999).
L'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'establiran les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada que correspon a tots els municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.	La Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada que corresponde a todos los municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
b) Un 60% farà referència al projecte presentat: la seva adequació a les prioritats establertes en aquest annex, la metodologia de treball, la sostenibilitat i la relació cost-eficiència.	b) Un 60% deberá hacer referencia al proyecto presentado: su adecuación a las prioridades establecidas en este anexo, la metodología de trabajo, la sostenibilidad y la relación coste-eficiencia.
S'estableix una prestació durant 12 mesos a l'any de 48,73 euros any 2006 i 2007, per fills a càrrec amb discapacitat física o psíquica, que reuneixin aquesta condició segons la vigent normativa i ho acreditin.	Se establece una prestación de 48,73 euros, durante 12 meses, por hijos a cargo con discapacidad física o psíquica, que reúnan tal condición según la vigente normativa y lo acrediten.
3.4 La incorporació de nous membres requereix l'acord previ del Consell de Direcció ratificat per les entitats consorciades.	3.4 La incorporación de nuevos miembros requiere el acuerdo previo del Consejo de Dirección ratificado por las entidades consorciades.
Origen: nou suport de conversió T.16 de línia Xena/Magre.	Origen: nuevo apoyo de conversión T.16 de línea Xena/Magre.
--5 El recurs contenciós administratiu deduït a nom de