BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També haurà de lliurar a cada òrgan destinatari un exemplar de l'albarà de lliurament.
Español: También deberá entregar a cada órgano destinatario un ejemplar del albarán de entrega.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos a què està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos en que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 28/01/2015 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo el día 28/01/2015, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Vist el text de la Resolució de 27 maig de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses;
Español: Visto el texto de la Resolución de 27 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: No es preveuen, atès que totes les transferències de mostres biològiques es fan dissociades irreversiblement de les dades personals.
Español: No se prevén, dado que todas las transferencias de muestras biológicas se hacen disociadas irreversiblemente de los datos personales.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d'elevar al Govern, durant el primer trimestre de cada any, una memòria que ha de detallar l'activitat que la Comissió ha dut a terme durant l'any immediatament anterior.
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe elevar al Gobierno, durante el primer trimestre de cada año, una memoria que debe detallar la actividad que la Comisión ha llevado a cabo durante el año inmediatamente anterior.
Català: Obra per a la construcció de canalització de telecomunicacions entre el node d'Al-pi del Col·legi de Metges de Barcelona (COMB) i la línia Barcelona – Rubí de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Obra para la construcción de canalización de telecomunicaciones entre el nodo de Al-pi del Colegio de Médicos de Barcelona (COMB) i la línea Barcelona – Rubí de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Previsions sobre les necessitats del treball
Español: Previsiones sobre las necesidades del trabajo
Català: La millora de la situació en espais i condicions no solament permetrà que els investigadors treballin en millors condicions, sinó que també possibilita l'adquisició de noves tecnologies que millorin la competitivitat dels nostres investigadors, alhora que permet disposar de tecnologia punta que ajudi a respondre preguntes més rellevants en l'àmbit biomèdic.
Español: La mejora de la situación en espacios y condiciones, no solo permitirá que los investigadores trabajen en mejores condiciones sino que también posibilita la adquisición de nuevas tecnologías que mejoren la competitividad de nuestros investigadores a la vez que permite disponer de tecnología punta que ayude a responder a preguntas más relevantes en el ámbito biomédico.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El treballador/a haurà de presentar, de forma individual o conjunta amb d'altres treballadors/es de l'hospital, una comunicació, pòster o ponència, relacionats amb la seva activitat a l'hospital.
Español: El trabajador/a tendrá que presentar, de forma individual o conjunta con otros trabajadores/ras del Hospital, una comunicación, póster o ponencia, relacionados con su actividad en el Hospital.
Català: ACORD GOV/56/2017, de 2 de maig, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Torredembarra una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/56/2017, de 2 de mayo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Torredembarra una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca, el cap o la cap del Servei d'Estructures Pesqueres, el cap o la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el jefe o la jefa del Servicio de Estructuras Pesqueras, el jefe o la jefa del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: b) Per la Secció de Centres Oberts, el 31 de desembre, més cinc dies pactats amb la representació de l'empresa.
Español: b) Para la sección de Centros Abiertos, el 31 de diciembre, más cinco días pactados con la representante de la empresa.
Català: Per últim, mitjançant la Resolució de 2 de gener de 2015 de la consellera d'Ensenyament, es va designar com a suplent de la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, durant el temps que estigui vacant, la secretària general.
Español: Por último, mediante la Resolución de 2 de enero de 2015 de la consejera de Enseñanza, se designó como suplente de la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, durante el tiempo que esté vacante, a la secretaria general.
Català: 2.7 Tractant-se d'un procediment judicial declaratiu que té per exclusiu objecte declarar la usucapió d'una porció indivisa de finca, qüestionar-ne la validesa del pronunciament judicial per manca d'intervenció del titular registral o causahavents és tant com qüestionar que la declaració d'usucapió no s'ajusta a dret, car és evident que la usucapió sempre perjudicarà al titular registral i que segons l'article 531-23 de l'actual Codi civil Català la usucapió es produeix sense necessitat que la persona que usucapeix faci cap actuació, es consuma només pel transcurs del temps fixat per les lleis, i fins i tot la renúncia al dret usucapit no perjudica els creditors de qui ha usucapit (article 531-29 del Codi civil), motius per als quals la usucapió es produeix en l'esfera civil, no en l'esfera judicial, i és el jutge qui, com a únic òrgan legitimat per a examinar si han concorregut els requisits necessaris per la usucapió, pot acabar dictant una sentència en que admeti que hi concorren.
Español: 2.7 Tratándose de un procedimiento judicial declarativo que tiene por exclusivo objeto declarar la usucapión de una porción indivisa de finca, cuestionar la validez del pronunciamiento judicial por falta de intervención del titular registral o causahabientes es tanto como cuestionar que la declaración de usucapión no se ajusta a derecho, caro es evidente que la usucapión siempre perjudicará al titular registral y que según el artículo 531-23 del actual Código civil Catalán la usucapión se produce sin necesidad que la persona que usucape haga ninguna actuación, se consuma solo por el transcurso del tiempo fijado por las leyes, e incluso la renuncia al derecho usucapido no perjudica a los acreedores de quien ha usucapido (artículo 531-29 del Código civil), motivos para los cuales la usucapión se produce en la esfera civil, no en la esfera judicial, y es el juez quien, como único órgano legitimado para examinar si han concurrido los requisitos necesarios para la usucapión, puede acabar dictando una sentencia en que admita que concurren.
Català: 13.1 Al Servei de Gestió Econòmica i Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: 13.1 Al Servicio de Gestión Económica y Administrativa le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre expedient de contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre expediente de contratación de obras.
Català: Se suprimeix la lletra e) de l'apartat 4 de l'article 25.
Español: Se suprime la letra e) del apartado 4 del artículo 25.
Català: Repartir el material de comunicació i els distintius identificatius que li siguin proporcionats per l'ICAEN.
Español: Repartir el material de comunicación y los distintivos identificativos que le sean proporcionados por el ICAEN.
Català: 6.2.4 Quan un lloc de treball vacant s'adjudiqui per error, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona pal·liaran l'errada oferint a l'afectat una vacant o substitució de característiques similars, al més aviat possible, tan bon punt es produeixi una vacant o substitució.
Español: 6.2.4 Cuando un puesto de trabajo vacante se adjudique por error, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona paliarán el error ofreciendo al afectado una vacante o sustitución de características similares, lo antes posible, tan pronto como se produzca una vacante o sustitución.
Català: Indemnització por invalidesa permanent absoluta derivada d'accident de treball: 2.315.007
Español: Indemnización por invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo: 2.315.007
Català: Aquest import, o el que resulti de l'adjudicació, haurà de ser revisat cada cinc anys en funció de la variació que experimenti l'índex de preus de consum.
Español: Este importe, o el que resulte de la adjudicación, tendrá que ser revisado cada cinco años en función de la variación que experimente el índice de precios de consumo.
Català: “En funció de les sol·licituds que siguin auxiliables, els òrgans concedents podran modificar la distribució dels imports esmentats dins el límit de l'import total establert en aquesta convocatòria.”
Español: “En función de las solicitudes que resulten auxiliables, los órganos concedentes podrán modificar la distribución de los importes mencionados dentro del límite del importe total establecido en esta convocatoria.”
Català: Exportació de resultats: formats, còdexs, espais de color, etcètera.
Español: Exportación de resultados: formatos, códices, espacios de color, etcétera.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a les persones propietàries afectades.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a las personas propietarias afectadas.
Català: Entitat: Associació de dones de Vilanova d'Escornalbou i
Español: Entidad: Associació de dones de Vilanova d'Escornalbou i l'Arbocet.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tenen un crèdit de 40 hores
Español: Los miembros del Comité de Empresa tendrán un crédito de
Català: Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya., i a lliurar dos exemplars de l'obra al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña., y a entregar dos ejemplares de la obra en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: La codificació de les persones aspirants es correspon amb les darreres quatre xifres i la lletra del seu NIF:
Español: La codificación de las personas aspirantes se corresponde con las últimas cuatro cifras y la letra de su NIF:
Català: Estudia els antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i respon demandes per a la defensa de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: d'un espectròmetre d'absorció atòmica.
Español: esenciales de un espectrómetro de absorción atómica.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot unitari i indivisible i la seva aplicació s'ha de considerar globalment.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo unitario e indivisible y su aplicación se ha de considerar en su globalidad.
Català: Subgrup 3: Conservació i manteniment de xarxes d'aigua i clavegueram
Español: Subgrupo 3: Conservación y mantenimiento de redes de agua y alcantarillado
Català: Es preveu la cessió de dades, amb consentiment de la persona interessada, al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, així com a l'empresa on fa les pràctiques, en relació amb els convenis de formació pràctica en centres de treball de l'alumnat de formació professional.
Español: Se prevé la cesión de datos, con consentimiento de la persona interesada, al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, así como a la empresa donde hace las prácticas, en relación con los convenios de formación práctica en centros de trabajo del alumnado de formación profesional.
Català: Cal incorporar com un annex del catàleg de masies i cases rurals del municipi, el Pla especial de masies i cases rurals del veïnat de Sants Metges ja aprovat, o bé fer una refosa.
Español: Es preciso incorporar como un anexo del catálogo de masías y casas rurales del municipio, el Plan especial de masías y casas rurales del vecindario de Santos Médicos ya aprobado, o bien hacer una refundición.
Català: (* aquest accés per acreditació d'experiència no es produirà abans de l'1 de gener del 2004)
Español: (* Este acceso por acreditación de experiencia no se producirá antes del 1 de enero de 2004.)
Català: Elaboració d'un cronograma per a l'execució del projecte (tràmits administratius exclosos).
Español: Elaboración de un cronograma para la ejecución del proyecto (trámites administrativos excluidos).
Català: Actuar d'acord amb el pla de seguretat i higiene establert, portar a terme tant accions preventives com correctives i d'emergència, aplicar les mesures establertes i complir les normes i la legislació vigents.
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene establecido, llevando a cabo tanto acciones preventivas como correctivas y de emergencia, aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigente.
Català: 2.3 Selecciona els consumibles segons els materials de xapes, perfils i tubs i els gruixos a soldar.
Español: 2.3 Selecciona los consumibles según los materiales de chapas, perfiles y tubos y los espesores a soldar.
Català: - Alternativa 3: Nova resclosa de formigó amb perfil arrodonit i formació d'una escala de peixos.
Español: - Alternativa 3: Nueva esclusa de hormigón con perfil redondeado y formación de una escala de peces.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del lloc de treball TAG (exp. 2110/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del puesto de trabajo TAG (exp. 2110/2015).
Català: INEFC-Organisme Autònom (amb seu al centre de Barcelona): 2 ajut de 1200 hores, 2
Español: INEFC-Organismo Autónomo (con sede en el centro de Barcelona): 2 ayuda de 1200 horas, 2 ayudas de 600 horas.
Català: Al seu escenari s'hi han estrenat obres memorables del teatre català, vinculades a autors, directors i actors de primer nivell.
Español: En su escenario se han estrenado obras memorables del teatro catalán, vinculadas a autores, directores y actores de primer nivel.
Català: En ambdós casos els expedients es resolen per ordre d'entrada de les sol·licituds o, si escau, de la documentació complementària en els registres d'entrada del Departament d'Ensenyament.
Español: En ambos casos los expedientes se resuelven por orden de entrada de las solicitudes o, si procede, de la documentación complementaria en los registros de entrada del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'illa 05-08-8 del costat nord de la carretera del Miracle, entre l'avinguda Catalunya i els carrers Lepant i de la Sal, de Cardona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana 05-08-8 del lado norte de la carretera de El Miracle, entre la avenida Catalunya y las calles Lepant y de La Sal, de Cardona.
Català: De durada igual o inferior a 10 hores: 0,20 punts
Español: De duración igual o inferior a 10 horas: 0,20 puntos
Català: Els licitadors hauran d'acreditar trobar-se en possessió del certificat de classificació empresarial al grup III, subgrup 8, categoria a).
Español: Los licitadores deberán acreditar encontrarse en posesión del certificado de clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 8, categoría a).
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de l'expedient de llicència urbanística d'ús i obres provisionals del carrer de la Noguera.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del expediente de licencia urbanística de uso y obras provisionales de la calle de La Noguera.
Català: Les persones seleccionades estaran guiades i coordinades per els coordinadors/es de centre i zona.
Español: Las personas seleccionadas estarán guiadas y coordinadas por los coordinadores / as de centro y zona.
Català: 10.6 Els cursets de capacitació de l'empresa s'han de considerar com a temps del període de prova a tots els efectes.
Español: 6. Los cursillos de capacitación de la empresa serán considerados a todos los efectos como tiempo del período de prueba.
Català: Equips de treballs i mesures de protecció
Español: Equipos de trabajo y medio de protección
Català: Fa el seguiment dels contractes administratius i convenis de l'Agència i supervisa el procediment contractual corresponent.
Español: Supervisa el seguimiento de los contratos administrativos y convenios de la Agencia y supervisa el procedimiento contractual correspondiente.
Català: Dr. Carles Viver Pi-Sunyer, director de l'Institut d'Estudis Autonòmics i catedràtic de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra, president.
Español: Dr. Carles Viver Pi-Sunyer, director del Instituto de Estudios Autonómicos y catedrático de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra, presidente.
Català: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Sra. Elena M. Tejedor Giménez, Responsable de Planificación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: - L'ocupació en planta dels edificis, grafiada al plànol d'ordenació 5.2, que és vinculant, podrà ser variada en el projecte de les obres, amb més o menys 1 m sempre i quan es mantingui el sostre total permès pel planejament vigent.
Español: - La ocupación en planta de los edificios, grafiada en el plano de ordenación 5.2, que es vinculante, podrá ser variada en el proyecto de las obras, con más o menos 1 m siempre y cuando se mantenga el techo total permitido por el planeamiento vigente.
Català: c) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, tots els mitjans de comunicació amb finalitat o contingut principalment publicitari.
Español: c) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todos los medios de comunicación con finalidad o contenido principalmente publicitario.
Català: lliurament a Fimotor, de la possible diferència d'interessos existents
Español: entrega a Fimotor, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3%
Català: L'Abandonament Escolar Prematur indica el percentatge de persones entre 18 i 24 anys que, com a màxim, ha acreditat l'educació secundària inferior (secundària obligatòria) i no continua estudiant o formant-se.
Español: El Abandono Escolar Prematuro indica el porcentaje de personas entre 18 y 24 años que, como máximo, ha acreditado la educación secundaria inferior (secundaria obligatoria) y no continúa estudiando o formándose.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comerció y Turismo en Girona (av. Jaime I, 41 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 45.6.4 Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors no podran ser utilitzat amb fins discriminatoris ni en perjudici del treballador.
Español: 45.6.4 Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores no podrán ser utilizados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: 13.3 La comptabilitat i els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni han de ser aprovats pel Consell Rector.
Español: 13.3 La contabilidad y las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio deben ser aprobados por el Consejo Rector.
Català: arxiu, tramitació de documents, repartiment de correspondència,
Español: registro y archivo, tramitación de documentos, reparto de
Català: Després de la firma d'aquest Conveni, es crearà una
Español: Tras la firma de este Convenio, se creará una Comisión Paritaria