BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director/a d'enoturisme: a part d'atendre a visites especials, s'ocupa d'establir i vetllar per que s'apliqui la política comercial anual i d'atenció al client així com la coordinació de tot el departament.
Español: Director/a de enoturismo: aparte de atender a visitas especiales, se ocupa de establecer y velar para que se aplique la política comercial anual y de atención al cliente, así como la coordinación de todo el departamento.
Català: Per això, a proposta de l'Institut Català d'Energia, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Barcelona, 654 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Barcelona, 654 (Sabadell).
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación anterior.
Català: Construcció d'un dipòsit d'aigua a la carretera de Montgony, que promou el Consell Comarcal del Ripollès, al terme municipal de Gombrèn.
Español: Construcción de un depósito de agua en la carretera de Montgony, que promueve el Consejo Comarcal de El Ripollès, en el término municipal de Gombrèn.
Català: c) Quatre xifres indiquen que pertany a la xarxa local.
Español: c) Cuatro cifras indican que pertenece a la red local.
Català: Les Beques Valor Social no són acumulables amb els ajuts següents:
Español: Las Becas Valor Social no son acumulables con las ayudas siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, C de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Que el memoràndum signat l'11 d'octubre de 2006 ha tingut resultats positius i ha servit també per estimular la col·laboració entre UNESCO i el Govern de la Generalitat de Catalunya en matèries educatives, científiques, culturals i de comunicació, en el marc de les relacions entre Espanya i UNESCO i en coordinació amb la Comissió Espanyola de Cooperació amb UNESCO.
Español: Que el memorando firmado el 11 de octubre de 2006 ha tenido resultados positivos y ha servido también para estimular la colaboración entre UNESCO y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materias educativas, científicas, culturales y de comunicación, en el marco de las relaciones entre España y UNESCO y en coordinación con la Comisión Española de Cooperación con la UNESCO.
Català: Concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local destinat a bar-restaurant situat al costat de la nova nau de venda de peix del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Concesión administrativa para la ocupación i explotación de un local destinado a bar-restaurante situado al lado de la nueva nave de venda de pescado del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 11.1 La consellera de Justícia i presidenta del Centre dictarà la resolució en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.1 La consejera de Justicia y presidenta del Centro dictará la resolución en el plazo máximo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Per tant, cal recordar a l'Ajuntament com a promotor del Pla que cal presentar el primer informe de seguiment del POUM i que, a partir del segon, caldrà fer una valoració específica d'aquesta Modificació.
Español: Por tanto, hay que recordar al Ayuntamiento como promotor del Plan que debe presentar el primer informe de seguimiento del POUM i que, a partir del segundo, deberá hacerse una valoración específica de la presente Modificación.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, amb efectes durant l'any 2014.
Español: El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma, con efectos durante el año 2014.
Català: i.Reforma i Ampliació del Parc de Bombers d'Igualada.
Español: y.Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Igualada.
Català: El present Projecte permetrà doblar la capacitat de l'EDAR actual, la qual presenta una població de disseny de 8.732 habitants equivalents.
Español: El presente proyecto permite doblar la capacidad de la EDAR actual, la cual presenta una población de diseño de 8.732 habitantes equivalentes.
Català: S'entén per retribució íntegra la totalitat de conceptes reflectits en taules més l'antiguitat.
Español: Se entiende por retribución íntegra la totalidad de conceptos reflejados en tablas más la antigüedad.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La valoració s'obtindrà de la puntuació del PGA-07 dels dos darrers anys.
Español: La valoración se obtendrá de la puntuación del PGA-07 de los dos últimos años.
Català: Cal recordar que les tasques assignades a l'any 2018 feien referència al dimensionament de la mostra, el disseny del qüestionari i la contractació de l'Enquesta de la mobilitat quotidiana (EMQ) a l'àmbit de Ponent a fi d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Hay que recordar que las tareas asignadas al año 2018 hacían referencia al dimensionamiento de la muestra, el diseño del cuestionario, y la contratación de la Encuesta de la movilidad cotidiana (EMQ) en el ámbito de Ponent para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: b) Per incompliment manifest de les obligacions per alguna de les dues parts.
Español: b) Por incumplimiento manifiesto de las obligaciones por alguna de las dos partes.
Català: Aquest formulari està a disposició dels subjectes declarants al web del Departament de Salut (http://salutweb.gencat.cat/ca/).
Español: Este formulario está a disposición de los sujetos declarantes en la web del Departamento de Salud (http://salutweb.gencat.cat/ca/).
Català: 5.1.5 El formulari de sol·licitud, a més proporcionar un codi identificatiu, indicarà al sol·licitant l'import màxim que li pot ser atorgat, així com la documentació que caldrà aportar en el moment de la justificació.
Español: 5.1.5 El formulario de solicitud, además de proporcionar un código identificativo, indicará al solicitante el importe máximo que le puede ser otorgado, así como la documentación que deberá aportar en el momento de la justificación.
Català: 11.2 Publicacions setmanals:
Español: 11.2 Publicaciones semanales:
Català: Reducció en origen: qualsevol modificació de procés, instal·lacions, procediments, composició del producte o de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de residus —en quantitat o en perillositat potencial— tant en el procés productiu com en les etapes posteriors de la seva producció.
Español: Reducción en origen: cualquier modificación de proceso, instalaciones, procedimientos, composición del producto o de materias primas que conlleve la disminución de la generación de residuos —en cantidad o en peligrosidad potencial— tanto en el proceso productivo como en las etapas posteriores de su producción.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, l'òrgan col·legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al conseller delegat d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat a la base 8.2 de l'annex 1 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al consejero delegado de ACC1Ó, o bien a quien corresponda por delegación, quien emitirá la resolución correspondiente, la cual se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: les llengües en diverses àrees curriculars de l'educació
Español: Tratamiento transversal de las lenguas en diversas áreas curriculares de
Català: S'estructura en quatre capítols, sis articles, set disposicions addicionals, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: Se estructura en cuatro capítulos, seis artículos, siete disposiciones adicionales, una disposición transitoria y dos disposiciones finales.
Català: Aquest llindar s'aplica independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Este umbral se aplica independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: DG d'Arquitectura i Paisatge (DPTOP)
Español: DG de Arquitectura y Paisaje (DPTOP)
Català: Aquests preus unitaris inclouen els mòduls de suport sanitari i de suport social.
Español: Estos precios unitarios incluyen los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 758/1999 J, interposat pel senyor Ramon Folgaroles Genero contra la Resolució de 9 de febrer de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/24/0827/0150-98, referent a la finca situada al solar c. Puiglagulla, 40, Urb. Miranda La Plana de Taradell.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 758/1999 J, interpuesto por el señor Ramon Folgaroles Genero, contra la Resolución de 9 de febrero de 1999, de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/24/0827/0150-98, referente a la finca situada en el solar c. Puiglagulla, 40, Urb. Miranda La Plana de Taradell.
Català: Taula salarial per a l'any 2009 del conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Lleida.
Español: Tabla salarial para el año 2009 del Convenio colectivo provincial del sector de la Construcción de la provincia de Lleida.
Català: Si l'encarregat ha de transferir dades personals a un tercer país o a una organització internacional, en virtut del dret de la Unió Europea o dels estats membres que li sigui aplicable, ha d'informar el responsable d'aquesta exigència legal de manera prèvia, tret que aquest dret ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: Si el encargado debe transferir datos personales en un tercer país o a una organización internacional, en virtud del derecho de la Unión Europea o de los Estados miembros que le sea aplicable, informará al responsable de esta exigencia legal de manera previa, salvo que este derecho lo prohíba por razones importantes de interés público.
Català: 6 Jutjats de vigilància penitenciària
Español: 6 Juzgados de vigilancia penitenciaria
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 s'hauran d'introduir al Sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 deberán introducirse en el Sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Controla els concursos de mèrits dels funcionaris i del personal laboral i tramita els certificats corresponents.
Español: Controla los concursos de méritos de los funcionarios y del personal laboral y tramita los certificados correspondientes.
Català: Prima assistència: 0,31 euros per hora treballada.
Español: Prima asistencia: 0,31 euros hora trabajada.
Català: Termini de la concessió: 100 punts.
Español: Plazo de la concesión: 100 puntos.
Català: 47.2 La Secció d'Assessorament Jurídic i de Coordinació Administrativa, en l'exercici de les seves funcions, actuarà d'acord amb els criteris de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 47.2 La Sección de Asesoramiento Jurídico y de Coordinación Administrativa, en el ejercicio de sus funciones, actuará de acuerdo con los criterios de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Aquesta autorització s'ha de sol·licitar a l'oficina comarcal corresponent del departament competent en matèria de ramaderia i es pot presentar en aquesta oficina comarcal o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, com a mínim trenta dies abans de la celebració del certamen.
Español: Esta autorización se debe solicitar en la oficina comarcal correspondiente del departamento competente en materia de ganadería y se puede presentar en esta oficina comarcal o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, como mínimo treinta días antes de la celebración del certamen.
Català: Classifica comptablement els fets econòmics més usuals, aplicant-hi la metodologia comptable i els criteris del pla general de comptabilitat i el pla general de comptabilitat PIME.
Español: Clasifica contablemente los hechos económicos más usuales, aplicando la metodología contable y los criterios del plan general de contabilidad y el plan general de contabilidad PYME.
Català: Pressupost execució per contracta:
Español: Presupuesto ejecución por contrata:
Català: Aquest augment, combinat amb la curta durada dels contractes d'arrendament en aplicació de la legislació de l'Estat, ha propiciat una escalada forta dels preus, que a Catalunya han crescut entorn d'un 30 % en els darrers cinc anys.
Español: Este aumento, combinado con la corta duración de los contratos de arrendamiento en aplicación de la legislación del Estado, ha propiciado una fuerte escalada de precios, que en Cataluña han crecido en torno a un 30 % en los últimos cinco años.
Català: Obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació
Español: Abierto, oferta económicamente más ventajosa, diversos criterios de adjudicación
Català: h) La taula amb el codi 137, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 16 setembre de 1996, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2279, d'11.11.1996), i modificada per l'Ordre CLT/319/2013, de 26 de novembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013).
Español: h) La tabla con el código 137, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 16 septiembre de 1996, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996), y modificada por la Orden CLT/319/2013, de 26 de noviembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013).
Català: A més de les previstes en les bases precedents, son obligacions dels/de les beneficiaris/àries de les subvencions les següents:
Español: Además de las previstas en las bases precedentes, son obligaciones de los/as beneficiarios/as de las subvenciones las siguientes:
Català: Les persones no obligades a la tramitació electrònica segons l'establert a l'article 2 d'aquestes bases també rebran una comunicació de la resolució en format paper per correu ordinari.
Español: Las personas no obligadas a la tramitación electrónica según lo establecido en el artículo 2 de estas bases, también recibirán una comunicación de la resolución en formato papel por correo ordinario.
Català: Justificació de l'intercanvi de matèria i energia que té lloc a les cèl·lules, relacionant-ho amb la realització de les funcions cel·lulars i la síntesi de molècules.
Español: Justificación del intercambio de materia y energía que tiene lugar en las células, relacionándolo con la realización de las funciones celulares y la síntesis de moléculas.
Català: l) Complir amb les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: l) Cumplir con las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: L'entitat promourà, durant el proper mes de gener, la constitució formal dels òrgans de gestió social que preveu aquest Conveni, en concret:
Español: La entidad promoverá, durante el próximo mes de enero, la constitución formal de los órganos de gestión social que prevé este Convenio, en concreto:
Català: Identificar les característiques dels plans (tipus, contingut, qualitat del so, codis de temps), a partir del visionat de material gravat/filmat i del guió tècnic.
Español: Identificar las características de los planos (tipo, contenido, calidad del sonido, códigos de tiempo), a partir del visionado de material grabado/filmado y del guion técnico.
Català: La finca se situa pràcticament al límit entre la comarca del Segrià i les Garrigues, on el relleu comença a tenir una certa rellevància en el paisatge.
Español: La finca se sitúa prácticamente al límite entre la comarca de El Segrià y Les Garrigues, donde el relieve empieza a tener una cierta relevancia en el paisaje.
Català: Tot això pot fer deduir que la data de l'atorgament de l'escriptura no és casual i que la transferència de l'escreix d'aprofitament a D., SA, una societat diferent de la compradora M. V., SA, causa una disminució de les expectatives de la societat compradora de la finca, però el cert és que en el moment de l'atorgament de l'escriptura i de la seva presentació al Registre res no s'oposava a la transferència de l'escreix com a part separada de les facultats dominicals a favor del tercer de bona fe que és D., SA.
Español: Todo eso puede hacer deducir que la fecha del otorgamiento de la escritura no es casual y que la transferencia del sobrante de aprovechamiento a D., SA, una sociedad diferente de la compradora M. V., SA, causa una disminución de las expectativas de la sociedad compradora de la finca, pero lo cierto es que en el momento del otorgamiento de la escritura y de su presentación en el Registro nada se oponía a la transferencia del sobrante como parte separada de las facultades dominicales a favor del tercero de buena fe que es D., SA.
Català: En transparència i protecció de dades de caràcter personal.
Español: En transparencia y protección de datos de carácter personal.
Català: Les plantacions immediates als cursos d'aigua seran sempre amb espècies adequades, d'acord amb l'estructura característica dels boscos de ribera existents a la zona.
Español: Las plantaciones inmediatas a los cursos de agua serán siempre con especies adecuadas, de acuerdo con la estructura característica de los bosques de ribera existentes en la zona.
Català: Aquest plus de nocturnitat indicat en l'apartat anterior se satisfarà en tot cas per l'import esmentat de 11,02 euros per jornada nocturna completa efectivament treballada, a tots els treballadors que realitzin aquesta jornada, ja sigui pel concepte de canvi provisional d'horari, ja per contractació directa per a treball durant la nit i fins i tot en contractacions per a treballadors d'ETT.
Español: Este plus de nocturnidad indicado en el apartado anterior, se satisfará en todo caso por el indicado importe de 11,02 euros por jornada nocturna completa efectivamente trabajada a todos los trabajadores que realicen esa jornada antes indicada, ya sea por este concepto de cambio provisional de horario, ya por contratación directa para trabajo durante la noche, incluso en contrataciones para trabajadores de ETT.
Català: La secció tercera regula la distribució de les tasques en les escales i categories del cos.
Español: La sección tercera regula la distribución de las tareas en las escalas y categorías del cuerpo.
Català: Es troba situada al paratge denominat la Saldonera de Bosc Obscur, al peu del talús nord de la baga del Bosc Obscur, a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la fita cinquena.
Español: Se encuentra situado en el paraje denominado La Saldonera de Bosc Obscur, al pie del talud norte de la umbría de El Bosc Obscur, a unos veinticinco metros al noreste del mojón quinto.
Català: Adreça: c. Tarragona, 11.
Español: Dirección: c. Tarragona, 11.
Català: La modificació puntual de la Relació-catàleg de llocs de treball afectada per la modificació de la plantilla es considerarà definitivament aprovada, si durant el citat termini no s'haguessin presentat reclamacions.
Español: La modificación puntual de la Relación-catálogo de puestos de trabajo afectada por la modificación de la plantilla se considerará definitivamente aprobada, si durante el citado plazo no se hubieran presentado reclamaciones.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Montmajor
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor
Català: Salvadora Sellas Espel, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Salvadora Sellas Espel, que actuará como representante del OTPL.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual (article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa); plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de pols o feina tòxica; valor del punt prima sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajuda escolar; preu de l'hora de formació.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio, complemento personal individual artículo 31 del 15º Convenio colectivo de la empresa; plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de polvo o tóxico; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar y precio hora de formación.