BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials
Español: Atención Sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales
Català: La concurrència en una mateixa persona de les condicions que donen dret a dues o més bonificacions iguals o superiors al 50%, comportarà l'acumulació d'aquestes bonificacions.”.
Español: La concurrencia en una misma persona de las condiciones que dan derecho a dos o más bonificaciones iguales o superiores al 50%, conllevará la acumulación de estas bonificaciones.".
Català: RESOLUCIÓ TES/3121/2012, de 8 de novembre, de publicació de la resolució per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental d'una activitat industrial al terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS120025-EA20100043).
Español: RESOLUCIÓN TES/3121/2012, de 8 de noviembre, de publicación de la resolución por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Alcanar (exp. E1CNS120025-EA20100043).
Català: c) Termini d'execució: quatre mesos i mig
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro meses y medio
Català: L'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües.
Español: El artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits, y el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas.
Català: Llocs supervisats: tècnics, auxiliars i/o personal extern.
Español: Puestos supervisados: técnicos, auxiliares y/o personal externo.
Català: Determinació de la viabilitat de l'equip, l'estri o el producte auxiliar.
Español: Determinación de la viabilidad del equipo, útil o producto auxiliar.
Català: Assisteix a reunions amb el director/a general del Gabinet Jurídic i amb el director/a general d'Assumptes Contenciosos per informar-los de la situació dels litigis i dels criteris utilitzats, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: Asiste a reuniones con el director o la directora general del Gabinete Jurídico y con el director o directora general de Asuntos Contenciosos para informarles de la situación de los litigios y los criterios utilizados, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: Atès l'anterior, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveuen l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevén el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Àmbit funcional: integrarà a empreses legalment establertes que realitzin l'activitat de serveis públics i privats de neteja, conservació i rec de vies públiques, espais verds, clavegueram, recollida i tractament de residus sòlids, protecció i defensa del medi ambient o altres activitats similars.
Español: Ámbito funcional: integrará en empresas legalmente establecidas que realicen la actividad de servicios públicos y privados de limpieza, conservación y acequia de vías públicas, espacios verdes, alcantarillado, recogida y tratamiento de residuos sólidos, protección y defensa del medio ambiente u otras actividades similares.
Català: salarials anteriors a la baixa durant el temps que roman hospitalitzat i, com a
Español: salariales anteriores a la baja durante el tiempo que permanezca hospitalizado
Català: Amb el previ acord de les parts (cap de Policia i representats laborals), es pot exceptuar d'aquest supòsit, l'època de vacances, i els períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Con el previo acuerdo de las partes (jefe/fa de policía y representantes laborales), se puede exceptuar de este supuesto, la época de vacaciones, y los periodos de Navidad y Semana Santa.
Català: Ningú no pot estar inscrit en diverses seccions ni diverses vegades en la mateixa secció.
Español: Nadie puede estar inscrito en varias secciones ni varias veces en la misma sección.
Català: L'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar impartirà
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar impartirá los
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Piera i dels Hostalets de Pierola, és la que figura a la Resolució GAP/209/2009, de 22 de gener.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Piera y de Els Hostalets de Pierola, es la que figura la Resolución GAP/209/2009, de 22 de enero.
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente
Català: 3.1 L'import màxim destinat al programa de formació especialitzada adreçada a quadres directius i de gestió de les empreses d'inserció de Catalunya per a l'any 2010 corresponent a aquesta convocatòria és de 26.440 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI0600 D/470000304/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 3.1 El importe máximo destinado al programa de formación especializada dirigida a cuadros directivos y de gestión de las empresas de inserción de Cataluña para el año 2010 correspondiente a esta convocatoria es de 26.440 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI0600 D/470000304/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que, d'acord amb empresa i treballador, un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i —en aquest moment— es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que de acuerdo con empresa y trabajador, un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior a lo pactado, tanto si es por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y —en este momento— se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: El vicepresident o la vicepresidenta substitueix el president o la presidenta en casos d'absència, impediment o malaltia.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta sustituye al presidente o a la presidenta en casos de ausencia, impedimento o enfermedad Una persona en representación de cada una de las dos asociaciones municipalistas de Cataluña.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: superats, homologats o reconeguts per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i que tinguin per objecte l'aprenentatge de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: superados, homologados o reconocidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y que tengan por objeto el aprendizaje de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Les pràctiques es realitzaran dins de l'any 2000.
Español: Las prácticas se realizarán dentro del año 2000.
Català: El restabliment de l'autogovern de Catalunya el 1979, en el context d'un règim democràtic, va permetre establir un règim de protecció de l'aranès, com a part constitutiva de la pluralitat lingüística de Catalunya i vincle privilegiat de Catalunya amb les terres de parla occitana.
Español: El restablecimiento del autogobierno de Cataluña en 1979, en el contexto de un régimen democrático, permitió establecer un régimen de protección del aranés, como parte constitutiva de la pluralidad lingüística de Cataluña y vínculo privilegiado de Cataluña con las tierras de habla occitana.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització per construir i ampliar cementiris.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización para construir y ampliar cementerios.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Bot.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Bot.
Català: El pagament es fa, segons la voluntat del treballador, amb xec o per mitjà de transferència bancària.
Español: El pago se realizará a voluntad del trabajador por cheque o transferencia bancaria.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitjana i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en dar apoyo con autonomía media y bajo las directrices y normas que no delimiten totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: c) El Gabinet de Suport Tècnic i Estudis.
Español: c) El Gabinete de Apoyo Técnico y Estudios.
Català: —11 Reconeixement de l'habilitació extraordinària
Español: —11 Reconocimiento de la habilitación extraordinaria
Català: En un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: En un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca con la siguiente documentación:
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament: http://www.gencat.net/dursi.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la web del Departamento: http://www.gencat.net/dursi.
Català: Per raons d'unitat temàtica, examinarem separadament, d'una banda, el grup de preceptes que es refereixen als horaris comercials (art. 4, 5 i 7.dos) i, d'una altra, el precepte relacionat amb el règim d'obertura, trasllat i ampliació dels establiments comercials, és a dir, l'article 6.
Español: Por razones de unidad temática, examinaremos separadamente, por una parte, el grupo de preceptos que se refieren a los horarios comerciales (art. 4, 5 y 7.dos) y, por otra, el precepto relacionado con el régimen de apertura, traslado y ampliación de los establecimientos comerciales, es decir, el artículo 6.
Català: A més, afegeix que l'article 119.2 LC podria infringir també l'autonomia local, en suspendre directament una decisió local, la qual cosa és una potestat que solament correspon als tribunals, llevat del supòsit excepcional d'atemptat greu a l'interès general d'Espanya previst a l'article 67 LBRL.
Español: Además, añade que el artículo 119.2 LC podría infringir también la autonomía local, al suspender directamente una decisión local, potestad que solamente corresponde a los tribunales, salvo en el supuesto excepcional de atentado grave al interés general de España previsto en el artículo 67 LBRL.
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Gestió de sistemes d'informació.
Español: Gestión de sistemas de información.
Català: 26.1 A l'Oficina del Portaveu del Govern li correspon donar suport al secretari general en l'exercici de les seves funcions de portaveu del Govern.
Español: 26.1 A la Oficina del Portavoz del Gobierno le corresponde dar apoyo al secretario general en el ejercicio de sus funciones de portavoz del Gobierno.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els centres esportius que desenvolupen la seva activitat en un recinte tancat, que segons el Cens d'equipaments esportius de Catalunya estan definits com a sales esportives, especialitzades i altres sales de més de 50 m², pavellons amb pistes de més de 400 m² en recinte tancat i vasos de piscines cobertes de més de 50 m².
Español: Se incluyen en esta categoría los centros deportivos que desarrollan su actividad en un recinto cerrado, que según el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña están definidos como salas deportivas, especializadas y otras salas de más de 50 m²; pabellones con pistas de más de 400 m2 en recinto cerrado; y vasos de piscinas cubiertas de más de 50 m².
Català: Per a l'adopció d'acords de caràcter resolutori mitjançant aquest procediment és imprescindible que tots els membres d'un mateix grup polític votin en el mateix sentit; altrament, s'ha d'utilitzar necessàriament el sistema de votació ordinària.»
Español: Para la adopción de acuerdos de carácter resolutorio mediante este procedimiento es imprescindible que todos los miembros de un mismo grupo político voten en idéntico sentido; en caso contrario, debe utilizarse necesariamente el sistema de votación ordinaria.»
Català: En el supòsit que la Direcció General de Treball, la Generalitat de Catalunya o l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprovi algun dels articles del Conveni, o el desvirtuï, aquest quedarà sense efecte pràctic i s'haurà de reconsiderar el seu contingut.
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo, la Generalidad de Cataluña o la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias no aprobase alguno de los artículos del Convenio, o lo desvirtuase, éste quedará sin efecto práctico y se deberá de reconsiderar su contenido.
Català: Envasos i embalatges a tornar a proveïdors.
Español: Envases y embalajes a devolver a proveedores.
Català: Aquest increment s'aplica sense perjudici de les adequacions retributives necessàries per assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: Este incremento se aplica sin perjuicio de las adecuaciones retributivas necesarias para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, de acuerdo con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: Supervisa i realitza els informes requerits per respondre preguntes i interpel·lacions parlamentàries.
Español: Supervisa y realiza los informes requeridos para responder a preguntas e interpelaciones parlamentarias.
Català: e) Promoure la formació deontològica dels seus/de les seves col·legiats/ades.
Español: e) Promover la formación deontológica de sus colegiados/as.
Català: 6.3 Els mèrits previstos a la base 6.2 s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova d'aptituds prevista a la base 6.1.3.
Español: 6.3 Los méritos previstos en la base 6.2 se tendrán que acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la prueba de aptitudes prevista en la base 6.1.3.
Català: Projectes i obres de carreteres.
Español: Proyectos y obras de carreteras.
Català: S'acreditaran mitjançant certificat, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, de l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es presti o s'hagin prestat els serveis, l'experiència a què es refereix a la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública prevista a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Se acreditarán mediante certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, la experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública prevista en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: Les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya poden accedir a les dades dels estudiants que han sol·licitat a l'AGAUR l'acreditació de caràcter econòmic (procediment MATRC) amb l'única finalitat de formalitzar la matrícula sense abonar els preus pels serveis acadèmics.
Español: Las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya podrán acceder a los datos de los estudiantes que han solicitado a la AGAUR la acreditación de carácter económico (procedimiento MATRC) con la única finalidad de formalizar la matrícula sin abonar los precios por los servicios académicos.
Català: En el requeriment que es faci a la Comissió paritària vindrà indicat pels promotors de l'ingrés, quines funcions de les especificades han de desenvolupar, així com el nombre de treballadors i el seu pla de formació a realitzar.
Español: En el requerimiento que se haga a la Comisión paritaria vendrá indicado por los promotores del ingreso, qué funciones de las especificadas han de desarrollar, así como el número de trabajadores y su plan de formación a realizar.
Català: No podran ser beneficiàries de la línia B les entitats previstes a l'article 24.1 d'aquesta Ordre.
Español: No podrán ser beneficiarias de la línea B las entidades previstas en el artículo 24.1 de esta Orden.
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals competent per raó de la matèria.
Español: El órgano instructor será la persona titular de la Dirección del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales competente por razón de la materia.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 13 de maig de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesa la seva entitat.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 13 de mayo de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dada su entidad.
Català: règim general de la Seguretat Social per la situació d'IT en
Español: régimen general de la Seguridad Social por la situación de IT en
Català: 3.2 Característiques generals segons grups d'Incoterms.
Español: 3.2 Características generales según grupos de Incoterms.
Català: Espais de recerca de feina per comarca – línia B
Español: Espacios de búsqueda de empleo por comarca - línea B
Català: 0 Primera Instancia 6 Cerdanyola del Vallès
Español: Juzgado Primera Instancia 6 Cerdanyola del Vallès
Català: 11.3 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria, així com l'establerta a l'article 17.3 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: 11.3 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación indicada en la presente convocatoria, así como la establecida en el artículo 17.3 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Convalidació, adaptació i reconeixement de crèdits
Español: Convalidación, adaptación y reconocimiento de créditos.