BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a l'adhesió del Consell Comarcal a la Xarxa Rescat de Radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya per coordinació amb protecció civil (23/03/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la adhesión del Consejo Comarcal a la Red Rescat de Radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña para la coordinación con protección civil (23/03/2012)
Català: Així mateix la Direcció Facultativa tindrà en tot moment la facultat d'exigir al contractista la substitució, en els termes de l'apartat anterior, d'aquell personal auxiliar i operari al servei del contractista o del tercer i successius contractistes que consideri no qualificats per dur a terme els treballs.
Español: Asimismo la Dirección Facultativa tendrá en todo momento la facultad de exigir al contratista la sustitución, en los términos del apartado anterior, de aquel personal auxiliar y operario al servicio del contratista o del tercero y sucesivos contratistas que considere no calificados para llevar a cabo los trabajos.
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en cartró únic l'expressió.Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en cartón único la expresión:.Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: ANUNCI complementari als anuncis d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública del projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol, el Molar i la Figuera.
Español: ANUNCIO complementario a los anuncios de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública del proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, El Molar y La Figuera.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers i Mataró, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona, Granollers y Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Assessorar la Direcció General en qüestions d'àmbit econòmic i pressupostari i participar en les reunions que es convoquen en aquesta matèria amb participació d'altres ens.
Español: Asesorar a la Dirección General en cuestiones de ámbito económico y presupuestario y participar en las reuniones que se convoquen en esta materia con participación de otros entes.
Català: En conseqüència, aquesta Ordre regula el premi acumulat i desplega el Decret 97/2014, de 8 de juliol i, per tant, adapta aquesta regulació al nou Reglament i als nous mitjans de joc que preveu aquest.
Español: En consecuencia, esta Orden regula el premio acumulado y desarrolla el Decreto 97/2014, de 8 de julio y, por tanto, adapta esta regulación al nuevo Reglamento y a los nuevos medios de juego que este prevé.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: Cal fer la sol·licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional dependents del Departament d'Educació mitjançant el model que es detalla a l'annex 5 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud en cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Acte administratiu que es notifica: nova documentació al recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Espuis Morera contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 26 de maig de 2015, relatiu a l'ABS Sitges.
Español: Acto administrativo que se notifica: nueva documentación en el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Espuis Morera contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 26 de mayo de 2015, relativo a la ABS Sitges.
Català: Elaboració de la seqüència de fabricació.
Español: Elaboración de la secuencia de fabricación.
Català: Director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Director de la Escuela de Administració Pública de Cataluña
Català: De la mateixa manera, la disposició final primera de la llei diu que aquesta entra en vigor “al cap de tres mesos d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”, publicació que es va efectuar el dia 9 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656).
Español: De la misma manera, la disposición final primera de la ley dice que la misma entra en vigor “al cabo de tres meses de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”, publicación que se efectuó el día 9 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656).
Català: Per això, cal una nova definició de les funcions de la seva estructura i de la dinàmica de la seva interrelació, afectant els implicats en la producció i gestió de continguts i superant la dualitat entre mitjans tradicionals.
Español: Por eso, hace falta una nueva definición de las funciones de su estructura y de la dinámica de su interrelación, afectando a los implicados en la producción y la gestión de contenidos y superando la dualidad entre medios tradicionales.
Català: Un director d'escola oficial d'idiomes.
Español: Un director de escuela oficial de idiomas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. ECO 27/12 SE-GP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. ECO 27/12 SE-GP).
Català: Gestionar el pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya (excepte el de les entitats gestores de la Seguretat Social i els organismes autònoms) i la recepció dels ingressos.
Español: Gestionar el pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña (excepto el de las entidades gestoras de la Seguridad Social y los organismos autónomos) y la recepción de los ingresos.
Català: L'aparcament podrà situar-se sota el vial de nova obertura.
Español: El aparcamiento podrá situarse bajo el vial de nueva obertura.
Català: S'entendrà vàlidament constituïda en segona convocatòria sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Se entenderá válidamente constituida en segunda convocatoria sea cual sea el número de asistentes.
Català: A més, ha de vetllar perquè no existeixin discriminacions per raó de sexe, contracte, etc.
Español: Además velará para que no existan discriminaciones por razón de sexo, contrato, etc.
Català: Tercer: El premi que preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1503/2021, de 3 de maig (DOGC núm 8417, del 25 de maig de 2021), així com per la normativa general de subvencions.
Español: Tercero: El premio que prevé esta convocatoria se rige por las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1503/2021, de 3 de mayo (DOGC núm 8417, del 25 de mayo de 2021), así como por la normativa general de subvenciones.
Català: Relacions amb el departament d'adscripció
Español: Relaciones con el departamento de adscripción
Català: ”58.1 Els serveis territorials en què s'organitza el Departament d'Interior, previstos a l'article 4.5 d'aquest Decret, són els següents:
Español: ”58.1 Los servicios territoriales en que se organiza el Departamento de Interior, previstos en el artículo 4.5 de este Decreto, son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa,sistema de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, sistema de promoción interna.
Català: Per percebre aquestes quantitats, és requisit imprescindible acreditar una antiguitat mínima a l'empresa de 8 anys.
Español: Para percibir estas cantidades, será requisito imprescindible el acreditar una antigüedad mínima en la empresa de ocho años.
Català: Per justificar les subvencions, els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, los entes beneficiarios de las mismas deben presentar la documentación que justifique los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: g) Elaborar propostes per contribuir a la internacionalització del sistema universitari de Catalunya.
Español: g) Elaborar propuestas para contribuir a la internacionalización del sistema universitario de Cataluña.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura o les UBG siguin iguals o menors al doble del valor de l'UMCA i de l'UMBA, respectivament, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida o las UGM sean iguales o menores al doble del valor de la UMCA y de la UMGA respectivamente, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació productiva d'una activitat porcina d'engreix situada a la parcel·la 111 del polígon 5 del terme municipal de la Sentiu de Sió
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una actividad porcina de engorde situada en la parcela 111 del polígono 5 del término municipal de La Sentiu de Sió
Català: Portada d'aigua al veïnat de La Ferreria
Español: Suministro de agua al vecindario de la Ferreria
Català: El sector confronta pel sud amb el LIC, riu Llémena, àmbit proposat per a la xarxa Natura 2000 mitjançant l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El sector confronta por el sur con el LIC, Riu Llémena, ámbito propuesto para la red Natura 2000 mediante el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament, articles 57.3 i 64.
Español: de las Normas subsidiarias del planeamiento, artículos 57.3 y 64.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió del lloc de treball d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: Ordenació d'aparcament i zona verda
Español: a) Descripción del objeto: Ordenación temporal de aparcamiento y zona verde
Català: Si per assolir aquests objectius es necessita prendre mesures d'acció positiva, aquestes no s'han de considerar discriminatòries.
Español: Si para conseguir estos objetivos se necesita tomar medidas de acción positiva, estas no se han de considerar discriminatorias.
Català: FI per modificació logística i magatzem
Español: FI por modificación logística y almacén
Català: Director general de Política Financera, Assegurances i Tresor
Español: Director general de Política Financiera y Seguros
Català: 1.1 Convocar ajuts extraordinaris a les agrupacions de defensa vegetal (ADV) que participin amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'aplicació de mesures de captura massiva d'adults amb trampes esquer de la Ceratitis capitata, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny.
Español: 1.1 Convocar ayudas extraordinarias a las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) que participen con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la aplicación de medidas de captura masiva de adultos con trampas cebo de la Ceratitis capitata, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio.
Català: Quantia mensual de la prestació per l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat
Español: Cuantía mensual de la prestación por el acogimiento de menores tutelados por la Generalidad
Català: Dur a terme els processos de construcció de models, motlles, matrius i
Español: Llevar a cabo los procesos de construcción de modelos, moldes, matrices
Català: c) Aportar anualment un percentatge no inferior al 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a l'àmbit dels serveis socials, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis.
Español: c) Aportar anualmente un porcentaje no inferior al 4% de su presupuesto de ingresos corrientes al ámbito de los servicios sociales, salvo las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios.
Català: A efectes d'aquestes bases es considera startup tecnològica en fase de creació o recentment constituïda la que tingui fins a 3 anys de vida en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de estas bases, se considera startup tecnológica en fase de creación o recientemente constituida aquella que tenga hasta 3 años de vida en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Motiu: TIC 2009, revista, renovació serveis bàsics, campanya de difusió i turisme ateneístic / Xarxanet / sistema formatiu voluntariat.
Español: Motivo: TIC 2009, revista, renovación servicios básicos, campaña de difusión y turismo ateneístico / Xarxanet / sistema formativo voluntariado.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte acústic que incorpora l'estudi d'impacte ambiental, durant la fase d'obres es preveu un increment de les emissions amb afecció sobre la qualitat acústica, de manera que l'estudi d'impacte ambiental ja preveu la instal·lació d'apantallaments acústics i la necessitat d'adoptar mesures sobre això en la línia de la limitació horària dels treballs.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto acústico que incorpora el estudio de impacto ambiental, durante la fase de obras se prevé un incremento de las emisiones con afectación sobre la calidad acústica, de manera que el estudio de impacto ambiental ya prevé la instalación de apantallamientos acústicos y la necesidad de adoptar medidas al respecto en la línea de la limitación horaria de los trabajos.
Català: Les tarifes dels quilòmetres, també es recullen a l'annex.
Español: Las tarifas de los kilómetros se recogen también en anexo.
Català: 2.1 El material auxiliar per a iniciació en el medi aquàtic i en salvament i socorrisme.
Español: 2.1 El material auxiliar para iniciación en el medio acuático y en salvamento y socorrismo.
Català: 5.7 El tribunal, dins de la fase d'oposició, resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com allò que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.7 El tribunal, dentro de la fase de oposición, resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Impugnació del procés.
Español: Impugnación del proceso.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum,
Español: Por tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo,
Català: e) Llicències sense retribució per assumptes personals: es concediran d'acord amb allò que estableix la normativa vigent.
Español: e) Licencias sin retribución por asuntos personales: se concederán según la normativa vigente.
Català: Propietari: senyora Florentina Estany Ribera.
Español: Propietario: señora Florentina Estany Ribera.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup O, subgrup 6, categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo O, subgrupo 6, categoría A o superior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Sant Vicenç de Paül, codi 08006313, de Barcelona, en petició del cessament total d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Sant Vicenç de Paül, código 08006313, de Barcelona, en petición de cese total de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Viladrau
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Viladrau
Català: Títol: Adequació de la sala Galà per a biblioteca i centre cultural municipal, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de la sala Galà para biblioteca y centro cultural municipal, 1ª fase.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies hàbils n'esmeni el defecte o hi adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: 4.3 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: 4.3 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos exigidos en las bases generales y específicas.
Català: hotel d'entitats i una oficina de benestar social al barri de Verdum de
Español: de un hotel de entidades y una oficina de bienestar social en el barrio de
Català: Globalment, el Projecte de modificació substancial de l'activitat de producció de diversos productes químics no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de modificación sustancial de la actividad de producción de diversos productos químicos no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: En cas que el nombre de peticions superi els límits establerts en el present article, la Direcció de la Policia local les prioritzarà, atenent els següents criteris: es donarà prioritat a aquells treballadors que no ho hagin gaudit en períodes anteriors.
Español: En caso de que el número de peticiones supere los topes establecidos en el presente artículo, la Dirección de la Policía local las priorizará, atendiendo a los siguientes criterios: se dará prioridad a aquellos trabajadores que no lo hayan disfrutado en períodos anteriores.
Català: Les dades seran exhaustives i precises, i alliberades d'acord amb la priorització informada per consultes a les persones usuàries de dades obertes, incloent ciutadania, altres governs i organitzacions de la societat civil i del sector privat.
Español: Los datos serán exhaustivos y precisos, y liberados de acuerdo con la priorización informada por consultas a las personas usuarias de datos abiertos, incluyendo ciudadanía, otros gobiernos y organizaciones de la sociedad civil y del sector privado.
Català: Pel que fa a l'emblema europeu aquest haurà de tenir la prominència adequada en relació amb la resta de logotips i anar acompanyat de la referència “Cofinançat pel Setè Programa Marc de la UE”.
Español: Con respecto al emblema europeo, éste deberá tener la adecuada prominencia en relación con el resto de logotipos e ir acompañado de la referencia “Cofinanciado por el Séptimo Programa Marco de la UE".
Català: Salut dels empleats.
Español: Salud de los empleados.
Català: Lliurar-se a distraccions, jocs o aldarulls de qualsevol mena durant la jornada.
Español: Entregarse a distracciones, juegos o alborotos de cualquier clase durante la jornada.
Català: b) Certificat d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels/de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment o a les pràctiques, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Certificado de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los/las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente o en las prácticas, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Pel que fa a les seves regles de percepció, aquesta quantitat la perceben tant els conductors que s'adscriguin a càrrega lateral com al conductor i als peons del servei convencional, ja que compensa el temps de treball en la nova distribució de la jornada i horaris, que és comú a ambdós serveis.
Español: Dicha cuantía en sus reglas de percepción, la percibirán tanto los conductores que se adscriban a la carga lateral como el conductor y peones del servicio convencional por compensar el tiempo de trabajo en la distribución nueva de la jornada y horarios que es común a ambos servicios.
Català: El projecte dels equipaments en zona de policia justificarà amb sengles estudis d'inundabilitat de la riera de Cervelló i del torrent de Can Costa la compatibilitat amb el que estableix el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto de los equipamientos en zona de policía justificará con sendos estudios de inundabilidad de la riera de Cervelló y del torrente de Can Costa la compatibilidad con lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: sustancialmente a los intereses de los trabajadores.