BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 10.2 Se debe justificar la actividad subvencionada, en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: - Les mesures preventives, correctores o compensatòries destinades, entre d'altres, a garantir la conservació de la connectivitat ecològica i permeabilitzar els connectors ecològics interferits, reduir el risc d'atropellament de fauna, i mesures d'integració paisatgística en els espais d'interès.
Español: - Las medidas preventivas, correctoras o compensatorias destinadas, entre otros, a garantizar la conservación de la conectividad ecológica y permeabilitzar los conectores ecológicos interferidos, reducir el riesgo de atropello de fauna, y medidas de integración paisajística en los espacios de interés.
Català: a) Els residus tallants, punxants, que continguin líquids biològics i secrecions, s'han de recollir en envasos de 30 i 60 litres i agullers degudament acreditats.
Español: a) Los residuos cortantes, punzantes, que contengan líquidos biológicos y secreciones, se deben recoger en envases de 30 y 60 litros y contenedores debidamente acreditados.
Català: d) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de conservació preventiva.
Español: d) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de conservación preventiva.
Català: A l'empara de l'article 15.1 c) de l'Estatut dels treballadors, sobre contractes d'interinitat, s'estableix la possibilitat de la seva formalització per suplir les absències derivades de vacances, excedències, reduccions de jornada temporals, descansos compensatoris i altres permisos o altres absències anàlogues, en aquests casos ha de constar en el contracte el nom o noms i períodes dels treballadors.
Español: Al amparo del artículo 15.1c) del Estatuto de los trabajadores, sobre contratos de interinato, se establece la posibilidad de su formalización para suplir las ausencias derivadas de vacaciones, excedencias, reducciones de jornada temporales, descansos compensatorios y otros permisos u otras ausencias análogas, en estos casos tiene que constar en el contrato el nombre o nombres y periodos de los trabajadores.
Català: - La part B del temari figura a l'annex II de l'Ordre EDU/3429/2009 d'11 de desembre de 2009, i a l'Ordre EDU/183/2019, de 7 d'octubre, per la qual s'aprova la relació de temes que s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació (DOGC núm. 7979, d'11.10.2019).
Español: - La parte B del temario figura en el anexo II de la Orden EDU/3429/2009 de 11 de diciembre de 2009, y de la Orden EDU/183/2019, de 7 de octubre, por la que se aprueba la relación de temas que se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019).
Català: L'acte de lliurament oficial dels premis tindrà lloc en un acte institucional a Barcelona.
Español: El acto de entrega de los Premios tendrá lugar en un acto institucional en Barcelona.
Català: cessació en el servei, càrrec o funció que va motivar
Español: servicio, cargo o función que motivó la excedencia.
Català: Són les despeses en què ha incorregut l'entitat beneficiària com a retribució de les persones que hi estan vinculades mitjançant una relació de caràcter laboral o administratiu (segons la naturalesa de l'entitat) que implica l'ocupació d'un lloc de treball i l'obligació de satisfer cotitzacions socials per ambdues parts.
Español: Los gastos en los que ha incurrido la entidad beneficiaria de la ayuda como retribución de las personas vinculadas a ella mediante una relación de carácter laboral o administrativo (según la naturaleza de la entidad) que implique la ocupación de un puesto de trabajo y la obligación de satisfacer cotizaciones sociales por ambas partes.
Català: Aquests torns s'han de compensar econòmicament, segons l'annex 1, per dia efectivament treballat.
Español: Estos turnos serán compensados económicamente, según el anexo 1, por día efectivamente trabajado.
Català: El sector serveis a Catalunya: anàlisi de les seves macromagnituds principals i distribució per branques productives, situació actual.
Español: El sector servicios en Catalunya: análisis de sus macromagnitudes principales y distribución por ramas productivas, situación actual.
Català: En els altres casos s'admetran adossades als paraments de façana i es pintaran a l'igual que les façanes.
Español: En los otros casos se admitirán adosadas a los paramentos de fachada y se pintarán al igual que las fachadas.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Pere Barniol i Terricabres, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina existent.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Pere Barniol i Terricabres, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina existente.
Català: En els darrers anys, els animals en general i els de companyia en particular han esdevingut un element important en la nostra societat i són presents en un nombre molt significatiu de llars de Catalunya.
Español: En los últimos años, los animales en general y los de compañía en particular se han convertido en un elemento importante en nuestra sociedad y son presente en un número muy significativo de hogares de Cataluña.
Català: El tipus d'interès serà l'Euribor a 12 mesos més un percentatge (diferencial) que es determinarà per a cada sol·licitud concreta.
Español: El tipo de interés será el Euribor a 12 meses más un porcentaje (diferencial) que se determinará para cada solicitud concreta.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: En aquells casos en què el contracte s'hagi concertat per un termini màxim establert i arribat al seu final ni hi hagi denúncia prèvia per cap de les dues parts ni existeixi cap acord exprés de pròrroga, però es continuï realitzant la prestació laboral, s'entendria prorrogat el contracte per un altre període igual, sempre que la seva acumulació no excedeixi de 12 mesos, en aquest cas es prorrogarà fins a aquest termini màxim.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo máximo establecido y llegado a su final no existiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por otro período igual, siempre que su acumulación no exceda de 12 meses, en cuyo caso se prorrogará hasta este plazo máximo.
Català: a) Per a l'accés al grau mitjà, tenir complerts els divuit anys i demostrar els coneixements, les habilitats i les actituds suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: a) Para el acceso al grado medio, tener cumplidos los dieciocho años y demostrar los conocimientos, habilidades y actitudes suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe/a de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: També seran inclosos com a causa de presumpció d'intrusisme o d'usurpació de funcions la pròpia atribució del títol o la condició de gestor administratiu o l'ús de la denominació de "gestoria administrativa", o del logotip identificatiu de la professió.
Español: También serán incluidos como causa de presunción de intrusismo o de usurpación de funciones la propia atribución del título o la condición de gestor administrativo, o el uso de la denominación de "gestoría administrativa", o del logotipo identificativo de la profesión.
Català: El 6è Programa d'acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals es poden abordar millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'una sèrie àmplia i integrada d'instruments, en comptes de només mitjançant la legislació.
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una serie amplia e integrada de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Santa Sussanna i Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Santa Sussanna i Malgrat de Mar.
Català: 6.2 Els objectius de cicle precisen les capacitats que els infants han d'haver desenvolupat en acabar el segon cicle de l'educació infantil, en relació amb els continguts de les àrees i els criteris d'avaluació.
Español: 6.2 Los objetivos de ciclo precisan las capacidades que los niños tienen que haber desarrollado al acabar el segundo ciclo de la educación infantil, en relación con los contenidos de las áreas y los criterios de evaluación.
Català: e) Complementarietat: en tots els casos hi ha d'haver un tutor o tutora d'empresa per a cada alumne o alumna que estigui fent l'estada en alternança.
Español: e) Complementariedad: en todos los casos tiene que haber un tutor o tutora de empresa para cada alumno o alumna que esté haciendo la estancia en alternancia.
Català: Des del moment que en una empresa hi hagi un treballador que faci funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, almenys, amb la retribució que s'assigna en aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento que exista en una empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: Cohesió econòmica i social.
Español: Cohesión económica y social.
Català: És el que posseint un títol professional de caràcter universitari o d'escola tècnica de grau superior, realitza a l'empresa funcions pròpies de la seva professió i és retribuït de manera exclusiva o preferent mitjançant sou a tant alçat i sense execució, per consegüent, a l'escala habitual d'honoraris en la seva professió respectiva, sent contractats per l'empresa, per raó del seu títol professional.
Español: Es el que poseyendo un titulo profesional de carácter Universitario o de Escuela Técnica de grado superior, realiza en la empresa funciones propias de su profesión y son retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo a tanto alzado y sin ejecución, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en su profesión respectiva, siendo contratados por la empresa, en razón de su título profesional.
Català: Durant el segon semestre de 2008, s'haurà de lliurar el tercer informe, en relació amb les actuacions del primer semestre de 2008.
Español: Durante el segundo semestre de 2008, se tendrá que entregar el tercer informe, en relación a las actuaciones del primer semestre de 2008.
Català: o) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull; de la quantia sol·licitada; del percentatge que suposa del cost total del projecte; de si es troba en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: o) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa a que se acoge; de la cuantía solicitada; del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentra en fase de solicitud o concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Admissió de l'alumnat als ensenyaments de música i de dansa
Español: Admisión del alumnado a las enseñanzas de música y de danza
Català: c) La determinació, la recuperació i la protecció dels cabals ecològics.
Español: c) La determinación, recuperación y protección de los caudales ecológicos.
Català: A efectes del còmput de la permanència en llocs de treball, no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se tendrán en cuenta las fracciones de tiempo inferiores a un mes.
Català: Entitat: Associacio d'Avis Verge de L'Aguda
Español: Entidad: Associació d'Avis Verge de l'Aguda
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació de l'obra, total o parcial, un cop transcorregut el termini indicat, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación de la obra, total o parcial, una vez transcurrido el plazo indicado, se tendrá que hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Aplicació d'accions o intervencions de suport i seguiment de persones i/o famílies.
Español: Aplicación de acciones o intervenciones de apoyo y seguimiento de personas y/o familias.
Català: L'objectiu de la sanció ha d'ésser la prevenció, la dissuasió, la reparació i la correcció dels perjudicis que hagi causat o pugui causar la discriminació.
Español: El objetivo de la sanción debe ser la prevención, disuasión, reparación y corrección de los perjuicios que haya causado o pueda causar la discriminación.
Català: En les activitats supracomarcals, no podran efectuar-se canvis ni modificacions en els fulls d'inscripció quan faltin 72 hores o menys per a l'inici de l'esdeveniment, a excepció d'una lesió, que caldrà notificar per escrit al Comitè Organitzador mitjançant certificat mèdic.
Español: En las actividades supracomarcales, no podrán efectuarse cambios ni modificaciones en las hojas de inscripción cuando falten 72 horas o menos para el inicio del acontecimiento, a excepción de una lesión, que se deberá notificar por escrito al Comité Organizador mediante certificado médico.
Català: En data 4 de març de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament en SNU (clau 51) per a aparcament d'activitat industrial existent, presentada per Suministros y Bidones, SA.
Español: En fecha 4 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo en SNU (clave 51) para aparcamiento de actividad industrial existente, presentada por Suministros y Bidones, SA.
Català: Pel que fa als habitatges, en té 790, 534 dels quals són de primera residència; 116, de segona residència, i 140 estan buits.
Español: Con respecto a las viviendas, tiene 790, 534 de las cuales son de primera residencia, 116 de segunda residencia y 140 están vacías.
Català: Així mateix, quan es determini reglamentàriament pel Govern, pot incloure els ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de certificacions o titulacions pròpies de la Generalitat i els ensenyaments no reglats de música i dansa, d'acord amb el Títol V esmentat i amb la disposició addicional vint-i-setena de la Llei d'educació.
Español: Asimismo, cuando se determine reglamentariamente por el Gobierno, puede incluir las enseñanzas postobligatorias que conduzcan a la obtención de certificaciones o titulaciones propias de la Generalidad y las enseñanzas no regladas de música y danza, de acuerdo con el Título V mencionado y con la disposición adicional vigesimoséptima de la Ley de educación.
Català: Distinció dins la partida 14, Impost sobre societats, entre:
Español: Distinción dentro de la partida 14, Impuesto sobre sociedades, entre:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició al Museo Universitario de Arte Contemporáneo de Mèxic (Mèxic).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición en el Museo Universitario de Arte Contemporáneo de México (México).
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció del Parc de Bombers a Cornellà de Llobregat.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción del Parque de Bomberos en Cornellà de Llobregat.
Català: Exclusió dels còmputs de continguts accessibles
Español: Exclusión de los cómputos de contenidos accesibles
Català: Igualment es garantiran les condicions econòmiques que fins a la data de la signatura del conveni percebia el personal, absorbint-se les quantitats que en concepte de ad personam tenien reconegudes els treballadors, per percepció econòmica equivalent al nivell de complement específic mes proper en la seva categoria, arrodonint-se a l'escala superior o amb aplicació del complement personal.
Español: Igualmente se garantizarán las condiciones económicas que hasta la fecha de la firma del convenio percibía el personal, absorbiéndose las cantidades que en concepto de ad personam tenían reconocidas los trabajadores, por percepción económica equivalente al nivel de complemento específico mes próximo en su categoría, redondeándose a la superior o con aplicación del complemento personal.
Català: va atorgar una subvenció de 3.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: otorgó una subvención de 3.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Isabel Borguñó Ventura, secretària de la Delegació Territorial del Vallès Occidental, com a vocal.
Español: Isabel Borguñó Ventura, secretaria de la Delegación Territorial del Vallés Occidental, como vocal.
Català: .6 Requerir a l'Institut Català del Sòl perquè aporti les copies necessàries del Pla Especial i la documentació mediambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: .6 Requerir al Instituto Catalán del Suelo para que aporte las copias necesarias del Plan Especial y la documentación medioambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 133/2012, interposat pel senyor Nazari Francesc Meca Martínez;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo n.º 133/2012, interpuesto por el señor Nazari Francesc Meca Martínez;
Català: L'ordenació de la part específica de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments esportius de règim especial han anat variant d'acord amb l'evolució d'aquests ensenyaments, de manera que la combinació de les matèries triades en la part específica ha generat, al llarg del temps, una diversitat d'accessos als cicles formatius de grau superior.
Español: La ordenación de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas deportivas de régimen especial han ido variando de acuerdo con la evolución de estas enseñanzas, de manera que la combinación de las materias elegidas en la parte específica ha generado, a lo largo de tiempo, una diversidad de accesos a los ciclos formativos de grado superior.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, deberán ser dirigidas al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 3.2 Programació o adaptació de programes de robots, manipuladors i PLC.
Español: 3.2 Programación o adaptación de programas de robots, manipuladores y PLC.
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, disposa, a l'article 21 apartat 2, que si els pressupostos no s'han aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, automàticament, queda prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, dispone, en el artículo 21 apartado 2, que si los presupuestos no se han aprobado antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, automáticamente, queda prorrogada la vigencia de los anteriores.
Català: Elabora documents tècnics i participa en l'elaboració de documents d'altres organismes, en relació amb aquestes matèries.
Español: Elabora documentos técnicos y participa en la elaboración de documentos de otros organismos, en relación con estas materias.
Català: Així mateix, es podran publicar al web d'ACCIÓ.
Español: También se podrá publicar en la web de ACCIÓ.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), a la pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta el Programa de identificación visual (PIV), en la página web <http://www.gencat.cat/piv.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: También podrán llegar a facilitarse datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: 4.5 Verifica i manté els nivells dels lubricants i les tensions dels elements.
Español: 4.5 Verifica y mantiene los niveles de los lubricantes y tensiones de los elementos.