BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per naixement de fills (inclosa la cesària i els procediments d'acolliment i adopció), 3 dies naturals.
Español: Por nacimiento de hijos (incluida la cesárea y los procedimientos de acogimiento y adopción), 3 días naturales.
Català: - 1 Nomenar el senyor Federic Adan i Domènech director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya amb els deures i els drets inherents al càrrec, assimilat a efectes retributius al càrrec de director general.
Español: - 1 Nombrar al señor Federic Adan i Domènech director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña con los deberes y derechos inherentes al cargo, asimilado a efectos retributivos al cargo de director general.
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Fomentar la defensa contra el canvi climàtic i el clima com un element integral de les estratègies de desenvolupament local.
Español: - Fomentar la defensa contra el cambio climático y el clima como un elemento integral de las estrategias de desarrollo local.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: granja innominada (165 m), Can Mosset (532 m) i Can Font (658 m).
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: granja innominada (165 m), Can Mosset (532 m) y Can Font (658 m).
Català: —1 Projectors digitals professionals
Español: —1 Proyectores digitales profesionales
Català: Una vegada feta aquesta comprovació, es lliuraran els projectes als membres del Jurat per a la seva valoració.
Español: Una vez hecha esta comprobación, se entregarán los proyectos a los miembros del Jurado para su valoración.
Català: Pel que fa referència a l'antiguitat, els triennis vençuts i meritats es mantindran al seu valor unitari inicial.
Español: Por lo que respecta a la antigüedad, los trienios vencidos y devengados se mantendrán a su valor unitario inicial.
Català: Detecció d'errors i anomalies que puguin arribar a ser perilloses.
Español: Detección de errores y anomalías que puedan llegar a ser peligrosas.
Català: Recomanar la no inclusió dels documents que no defineixen les rasants i plataformes d'assentament de la instal·lació ja que són document propis del document constructiu i no de la regulació del planejament especial.
Español: Recomendar la no inclusión de los documentos que no definen las rasantes y plataformas de asentamiento de la instalación ya que son documentos propios del documento constructivo y no de la regulación del planeamiento especial.
Català: El corrent superficial més significatiu al voltant de l'activitat és el torrent de les Fraus de l'Otzet a 395 m en direcció oest des de la nau.
Español: La corriente superficial más significativa en torno a la actividad es el torrente de Les Fraus de l'Otzet a 395 m en dirección oeste desde la nave.
Català: tiquets, entrades, records i altres productes, com ara refrescos, crispetes,
Español: entrega de tickets, entradas, souvenirs y otros productos incluidos refrescos,
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actuació i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia en règim especial; els apartats b) i d) de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposen l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transformació originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos de lo que prevén el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actuación y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía en régimen especial; los apartados b) y d) de la disposición adicional sexta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y en cumplimiento de lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación de proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transformación originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: La direcció tècnica inclou, en tots els casos, l'establiment d'estàndards i regles de procediment operatiu i de gestió de sistemes.
Español: La dirección técnica incluye, en todo caso, el establecimiento de estándares y reglas de procedimiento operativo y de gestión de sistemas.
Català: Fita 1: se situa al Mas de Móra, al nord-oest d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord-est de la Sèquia Nova.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Mas de Móra, al noroeste de un campo de cultivo, a unos cien metros al noroeste de La Sèquia Nova.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades; les sancions imposades per faltes greus prescriuen al cap de dos anys; i les sancions imposades per faltes lleus prescriuen al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas; las sanciones impuestas por faltas graves prescriben al cabo de dos años; y las sanciones impuestas por faltas leves prescriben al cabo de un año.
Català: Descripció: Subministrament de divers mobiliari per l'ampliació de l'existent a la nova seu del Departament.
Español: Descripción: Suministro de diverso mobiliario para la ampliación de las existencias a la nueva sede del Departamento.
Català: b. Complir la normativa vigent relativa a pràctiques acadèmiques externes de l'IBEI.
Español: b. Cumplir la normativa vigente relativa a prácticas académicas externas del IBEI.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable del personal laboral.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable del personal laboral.
Català: b) Memòria general de l'entitat de representació sectorial que, com a mínim, ha de tenir el continguts següents:
Español: b) Memoria general de la entidad de representación sectorial que, como mínimo, ha de tener los siguientes contenidos:
Català: El Projecte constructiu de la carretera prevista associada a l'aeròdrom ha de contenir un estudi acústic de detall que, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, ha de definir, si escau, la instal·lació d'apantallaments dels receptors 1, 2 i 4, descrits en l'Estudi d'impacte ambiental, el qual ha de ser validat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El Proyecto constructivo de la carretera prevista asociada al aeródromo debe contener un estudio acústico de detalle que, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, debe definir, si procede, la instalación de apantallamientos de los receptores 1, 2 y 4, descritos en el Estudio de impacto ambiental, el cual debe ser validado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tenda a la planta baixa i planta soterrani, de 534,88 m2 de la casa situada a Barcelona, senyalada amb el número 512, a l'avinguda Diagonal.
Español: Tienda en la planta baja y planta sótano, de 534,88 m2 de la casa sita en Barcelona, señalada con el número 512, en la avenida Diagonal.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 6 de l'annex 1, tres tires còmiques.
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1, tres tiras cómicas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 de juliol de 2012, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de julio de 2012, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre del Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden del Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Ocio de Cataluña.
Català: Ip = Indisponibilitat programada fixada pel pressupost de producció de l'exercici anual corresponent per al conjunt de tots dos grups, entenent com a tal les pèrdues de producció degudes a aturades i/o disminucions de càrrega previstes per a aquell any.
Español: Ip = Indisponibilidad programada que para el conjunto de ambos grupos fije el presupuesto de producción del ejercicio anual correspondiente. Entendiendo como tal las pérdidas de producción debidas a paradas y/o disminuciones de carga previstas para dicho año.
Català: previstos o la justificació incorrecta donaran lloc a l'obligació
Español: términos previstos o la justificación incorrecta darán
Català: Assistència tècnica per a la direcció i control de les obres d'accés i urbanització de la parcel·la núm. 1 de la CIM la Selva.
Español: Asistencia técnica para la dirección y control de las obras de acceso y urbanización de la parcela núm. 1 de la CIM la Selva.
Català: B.3 Programes d'acompanyament de l'infant o l'adolescent en situació de risc als centres educatius o a altres activitats.
Español: B.3 Programas de acompañamiento del niño o adolescente en situación de riesgo en los centros educativos o en otras actividades.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants Misha, de Barcelona, ubicada al carrer Pons i Gallarza, 21, amb núm. de codi 08049713, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Misha, de Barcelona, situada en la calle Pons i Gallarza, 21, con núm. de código 08049713, con efectos a partir del final del curso 1998-1999.
Català: —3 La Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari es compon dels membres següents:
Español: —3 La Comisión de Formación Postgraduada del Personal Sanitario se compone de los siguientes miembros:
Català: - Dirigir, amb criteris i orientacions dictats per l'òrgan de govern competent, el personal de la corporació.
Español: - Dirigir, con criterios y orientaciones dictados por el órgano de gobierno competente, al personal de la corporación.
Català: Tipus d'ordenació: respectarà l'estructura edificatòria existent, justificant quins edificis es mantenen i quins s'enderroquen.
Español: Tipo de ordenación: respetará la estructura edificatoria existente, justificando qué edificios se mantienen y cuáles se derriban.
Català: En el supòsit que, per qualsevol circumstància justificada, aquesta acumulació no representi l'efectivitat necessària, s'ha d'establir el que sigui més convenient amb l'acord de l'empresa.
Español: En el supuesto de que por cualquier circunstancia justificada dicha acumulación no representase la efectividad necesaria se establecerá lo conveniente con acuerdo de la empresa.
Català: Aquestes seran d'ús obligatori per a tots aquells treballadors que, a
Español: Serán de uso obligatorio para todos aquellos trabajadores que, a juicio
Català: En la millor de les situacions (campanyes de comunicació i informació, simulacres i població formada i entrenada en l'autoprotecció), hi ha un marge d'error en l'aplicació de l'autoprotecció, és a dir, hi haurà part de la població que no ho farà correctament.
Español: En la mejor de las situaciones (campañas de comunicación e información, simulacros y población formada y entrenada en la autoprotección), hay un margen de error en la aplicación de la autoprotección, es decir, habrá parte de la población que no lo hará correctamente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2471/2003, d'1 d'agost, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars de tècnic/a de prevenció de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2471/2003, de 1 de agosto, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos singulares de técnico/a de prevención de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.2 Preparació de la partitura: l'anàlisi musical, textual i interpretatiu de l'obra.
Español: 1.2 Preparación de la partitura: el análisis musical, textual e interpretativo de la obra.
Català: f) El treballador/a que, arribat el moment del gaudi de la reducció de jornada que li correspongui, no pugui fer-ho per causes alienes a la seva voluntat, no perd el seu dret i, si és possible, se li assigna un altre període durant el transcurs de l'any que es tracti.
Español: f) Aquel trabajador que, llegado el momento del disfrute de la reducción de jornada que le correspondiera, no pudiera hacerlo por causas ajenas a su voluntad, no perderá su derecho, asignándole si fuera posible, otro período durante el transcurso del año de que se trate.
Català: col·lectius i professionals especialitzats que viuen, treballen o visiten
Español: colectivos y profesionales especializados que vivan, trabajen o visiten la zona
Català: els altres familiars beneficiaris del Programa amb qui convisquin s'obliguen a
Español: los otros familiares beneficiarios del Programa que convivan con ella se
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005, que queda fixada en un import màxim d'1.950.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, dels quals 1.650.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D/480000100/0000 i 300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D/470000100/0000.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005, que queda fijada en un importe máximo de 1.950.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005, de los que 1.650.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/480000100/0000 y 300.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6240/D/470000100/0000.
Català: 10.4 La durada de l'ocupació d'un lloc de treball de caràcter singular serà, com a mínim, la mateixa que la durada del pla estratègic mateix, llevat del cas del personal que no hagi superat l'avaluació que preveu el punt 2 d'aquest article.
Español: 10.4 La duración de la ocupación de un puesto de trabajo de carácter singular será, como mínimo, la misma que la duración del propio plan estratégico, a excepción del personal que no haya superado la evaluación que prevé el punto 2 de este artículo.
Català: vigents li corresponguin.
Español: las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1.- Es delimita el polígon d'actuació “PAU 1 - CÀMPING LA SARDANA” discontinu de sòl urbà no consolidat per tal d'ordenar la transformació de l'àmbit ocupat per l'antic càmping la Sardana, situant l'edificabilitat residencial junt al límit nord de l'àmbit, i en l'illa situada al costat de l'avinguda Europa, i reservant la resta dels terrenys per a parc urbà, tal com es grafia en els plànols de zonificació n-4.2 i n-4.3
Español: 1.- Se delimita el polígono de actuación "PAU 1 - CAMPING LA SARDANA" discontinuo de suelo urbano no consolidado con el fin de ordenar la transformación del ámbito ocupado por el antiguo camping la Sardana, situando la edificabilidad residencial junto al límite norte del ámbito, y en la isla situada al lado de la avenida Europa, y reservando el resto de los terrenos para parque urbano, tal como se grafía en los planos de zonificación n-4.2 y n-4.3
Català: Personal de manteniment mecànics electricistes
Español: Personal de mantenimento mecánicos electricistas
Català: Gespa de la piscina municipal de Freginals” redactat per l'Arquitecte, Ferran Torta Navarro, Tècnic municipal de l'Ajuntament de Freginals, amb un pressupost de 5.850,51, i 1.228,61 € en concepte d'Impost sobre el valor afegit (IVA) al tipus del 21% (7.079,12 €), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Césped de la piscina municipal de Freginals” redactado por el Arquitecto, Ferran Torta Navarro, Técnico municipal del Ayuntamiento de Freginals, con un presupuesto de 5.850,51, y 1.228,61 € en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21% (7.079,12 €), lo que se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: 6.2 En la resta del terme municipal (situats en el plànol 3.1):
Español: 6.2 En el resto del término municipal (situados en el Plan 3.1):
Català: g) Prepara la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació de places en llars d'infants municipals.
Español: g) Prepara la convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación de plazas en guarderías municipales.
Català: Aprovar i fer públics els temaris de les proves selectives, mitjançant el torn de promoció interna, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar y hacer públicos los temarios de las pruebas selectivas, mediante el turno de promoción interna, para el acceso a la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: - La regulació de la planta sotacoberta s'establirà d'acord amb les Normes subsidiàries del municipi, quedant dintre del pendent de la coberta i evitant les trinxeres, i l'edificació haurà de recular dos metres respecte a la mitgera per la banda oest.
Español: - La regulación de la planta baja cubierta se establecerá de acuerdo con las Normas subsidiarias del municipio, quedando dentro de la pendiente de la cubierta y evitando las trincheras, y la edificación deberá retroceder dos metros respecto a la medianera por la banda oeste.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista d'accés als plaus de Boldís (paratge Estanilles), al terme municipal de Lladorre, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una pista de acceso a los Plaus de Boldís (paraje Estanilles), en el término municipal de Lladorre, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'envelliment i la pèrdua poblacional són reptes que aquestes línies d'ajut afrontaran per tal de facilitar que els ens locals executin les seves línies d'actuació.
Español: El envejecimiento y la pérdida poblacional son retos que estas líneas de ayuda afrontarán con el fin de facilitar que las entidades locales ejecuten sus líneas de actuación
Català: En aquest sentit l'ACA determina unes consideracions respecte les actuacions previstes:
Español: En este sentido el ACÁ determina unas consideraciones respecto de las actuaciones previstas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recollida i transferència de residus industrials i valorització per recuperar dissolvents al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recogida y transferencia de residuos industriales y valorización para recuperar disolventes en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Tenint en consideració que les places d'habilitació qualificades de llocs de col·laboració no han de pertànyer a una subescala o categoria única, i que és la corporació qui pot fixar el perfil més adequat a les tasques i les funcions que cal desenvolupar, es considera que sigui qualificat en la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Teniendo en consideración que las plazas de habilitación cualificadas de puestos de colaboración, no tienen que pertenecer a una subescala o categoría única, y que es la corporación quien puede fijar el perfil más adecuado a las tareas y las funciones a desarrollar, se considera que sea calificado en la subescala de secretaria, categoría de entrada.
Català: Hepatopaties de qualsevol tipus.
Español: Hepatopatías de cualquier tipo.
Català: - Recursos propis i externs que permetin la viabilitat i sostenibilitat del programa o el projecte (recursos humans i materials) (fins a 1 punt).
Español: - Recursos propios y externos que permitan la viabilidad y sostenibilidad del programa o el proyecto (recursos humanos y materiales) (hasta 1 punto).