BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre publicació d'una ordenança (exp. 47/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre publicación de una ordenanza (exp. 47/06).
Català: degudament al departament de personal, excepte l'apartat i), en un termini
Español: justificadas debidamente al departamento de personal, excepto el apartado i),
Català: L'avaluació de la conformitat del requeriment mediambiental s'ha de fer per mesura del volum diari descarregat amb dispositiu i sense, amb la hipòtesi de 12 descàrregues/dia, de les quals 9 són curtes.
Español: La evaluación de la conformidad del requerimiento medioambiental debe hacerse por medición del volumen diario descargado con dispositivo y sin, con la hipótesis de 12 descargas/día, de las cuales 9 son cortas.
Català: Es fixa com a façana mínima la de deu metres d'amplada.
Español: Se fija como fachada mínima la de diez metros de anchura.
Català: f) Certificació expedida per facultatiu competent acreditativa de que l'edifici és apte per al nou ús, conforme a la normativa aplicable en funció del mateix i amb especial referència al compliment de les condicions d'estabilitat i d'aïllament tèrmic i acústic, així com de les normes sobre prevenció d'incendis, necessàries per a l'ús pretès.
Español: f) Certificación expedida por facultativo competente acreditativa que el edificio es apto para el nuevo uso, conforme a la normativa aplicable en función del mismo y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico, así como de las normas sobre prevención de incendios, necesarias para el uso pretendido.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a los que corresponda.
Català: Fita 9: se situa a capdamunt del cim Morrocurt, en el vèrtex geodèsic del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: Mojón 9: se sitúa sobre la cima de Morrocurt, en el vértice geodésico del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Inclou la fabricació de prototips o demostradors finals dels nous productes, processos o serveis.
Español: Incluye la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios.
Català: Secretaria: una persona tècnica superior de l'Institut Català de la Salut, amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: una persona técnica superior del Instituto Catalán de la Salud, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: desenvolupament d'activitats amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida de persones usuàries de drogues.
Español: Finalidad: desarrollo de actividades con el objetivo de mejorar la calidad de vida de personas usuarias de drogas.
Català: Coneixement sobre polítiques actives d'ocupació cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Conocimiento sobre políticas activas de ocupación cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 99.614,49 euros (16.574.457.- pessetes).
Español: c) Importe o canon de adjudicación: 99.614,49 Euros (16.574.457,- pesetas)
Català: a) La justificació del caràcter diferencial del producte pel que fa a la seva qualitat.
Español: a) La justificación del carácter diferencial del producto en lo que concierne a su calidad.
Català: Parteix de l'arqueta de seccionament i derivació al futur dipòsit de Lleida, PK 27+430, i finalitza en les distintes connexions amb les canonades existents que serveixen d'abastament a Lleida en les instal·lacions de la planta de tractament d'aigua (basses d'Alpicat), PK 31+655,943.
Español: Parte de la arqueta de seccionamiento y derivación al futuro depósito de Lleida, PK 27+430, y finaliza en las distintas conexiones con las tuberías existentes que sirven de abastecimiento a Lleida en las instalaciones de la planta de tratamiento de agua (balsas de Alpicat), PK 31+655,943.
Català: Interessos col·lectius davant a interessos individuals.
Español: Intereses colectivos frente a intereses individuales.
Català: Comunitat de regants del Ala derecha del río Gaià
Español: Comunidad de regantes del Ala derecha del río Gaià
Català: c) Preparar les màquines i efectuar el tiratge de productes de cartó:
Español: c) Preparar las máquinas y efectuar la tirada de productos de cartón:
Català: L'empresa pot organitzar, segons les seves necessitats d'organització,
Español: La empresa podrá organizar, en base a sus necesidades de
Català: Abans d'aprovar o de modificar totalment un pla d'estudis, el rector o rectora pot sotmetre'l a l'avaluació d'experts externs a la Universitat.
Español: Antes de aprobar o de modificar totalmente un plan de estudios, el rector o rectora puede someterlo a la evaluación de expertos externos a la Universidad.
Català: Recuperació de les càrregues.
Español: Recuperación de las cargas.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb les comunitats catalanes a l'exterior i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con las comunidades catalanas del exterior y la promoción de intercambios de carácter educativo, de manera que se puedan beneficiar de ello, especialmente, los/las miembros jóvenes.
Català: Els accessos a l'aparcament, de vehicles i vianants, s'executaran directament des de vies públiques amb criteris de mínima ocupació de sòl lliure.
Español: Los accesos al aparcamiento, de vehículos y peatones, se ejecutarán directamente desde vías públicas con criterios de mínima ocupación de suelo libre.
Català: Els dos casos anteriors seran utilitzables de forma indistinta per qualsevol dels progenitors, després de la justificació prèvia que l'altre no en fa ús.
Español: Los dos casos anteriores serán utilizables de forma indistinta por cualquiera de los progenitores, después de la justificación previa de que el otro no hace uso de ellos.
Català: 6.2 Per a ser seleccionats, els projectes hauran d'haver estat valorats amb un mínim de 9 punts.
Español: 6.2 Para ser seleccionados, los proyectos deberán haber sido valorados con un mínimo de 9 puntos.
Català: Pla especial urbanístic de canvi d'ús al carrer de Sant Cebrià núm. 10, soterrani, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de cambio de uso en la calle de Sant Cebrià n.º 10, sótano, en el término municipal de Badalona
Català: Anualment caldrà acreditar el manteniment d'aquesta condició.
Español: Anualmente se acreditará el mantenimiento de esta condición.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents al de la publicació de la llista esmentada.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y dispondrán de la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas, durante los diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: 5.4 L'Ajuntament es compromet a elaborar els qüestionaris abans de la finalització del primer semestre.
Español: 5.4 El Ayuntamiento se compromete a elaborar los cuestionarios antes de la finalización del primer semestre.
Català: Es tractava de dirimir les competències entre el Servei de Defensa de la Competència del País Basc i l'Administració general de l'Estat arran d'una denúncia presentada per Euskaltel, SA contra Telefónica de España SAU i Telefónica Móviles.
Español: Se trataba de dirimir las competencias entre el Servicio de Defensa de la Competencia del País Vasco y la Administración general del Estado a raíz de una denuncia presentada por Euskaltel, SA contra Telefónica de España SAU y Telefónica Móviles.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vila-seca ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vila-seca ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) (aquesta informació s'ha de fer constar en la resolució de concessió).
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) (esta información se hará constar en la resolución de concesión).
Català: Diplomat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Diplomado en traducción e interpretación, con un certificado académico de haber cursado asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Convé orientar la didàctica d'aquest crèdit de tal manera que els alumnes que s'apropen a la civilització i cultura grecoromana hi tinguin un contacte veritablement positiu, de manera que no la percebin com una qüestió arqueològica, i per tant desconnectada del seu món, sinó com a un component més, però important, de l'ampli marc de la cultura contemporània en què es formaran com a éssers capaços d'expressar-se --de manera oral, escrita, artística, religiosa, política, etc.-- i d'adquirir signes d'identitat propis i col·lectius.
Español: Conviene orientar la didáctica de este crédito de tal forma que los alumnos que se acercan a la civilización y cultura grecorromana tengan un contacto con ellas verdaderamente positivo, de forma que no la perciban como una cuestión arqueológico, y por lo tanto desconectado de su mundo, sino como un componente más, pero importante, del amplio marco de la cultura contemporánea en que se formaran como seres capaces de expresarse --de manera oral, escrita, artística, religiosa, política, etc.-- y de adquirir señas de identidad propias y colectivas.
Català: Per a cada projecte o estudi, s'ha d'adjuntar, amb la resta de documentació, una fitxa de característiques bàsiques segons model normalitzat.
Español: Para cada proyecto o estudio, se tiene que adjuntar, con el resto de documentación, una ficha de características básicas según modelo normalizado.
Català: El funcionari declarat en la situació de suspensió queda privat temporalment de l'exercici de les seves funcions i dels drets i les prerrogatives annexes a la seva condició de funcionari.
Español: El funcionario/ria declarado en la situación de suspensión queda privado temporalmente del ejercicio de sus funciones y de los derechos y las prerrogativas anexos a su condición de funcionario/ria.
Català: Es pot proposar personal per exercir un càrrec directiu (diferent del de la direcció) sempre que el centre disposi d'un lloc vacant de càrrec directiu i la persona proposada sigui funcionària de carrera o en pràctiques (no personal interí).
Español: Se puede proponer personal para ejercer un cargo directivo (distinto del de la dirección) siempre y cuando el centro disponga de un puesto vacante de cargo directivo y la persona propuesta sea funcionaria de carrera o en prácticas (no personal interino).
Català: Es crea una partida especial per a l'ajut familiar a discapacitats/des físics o psíquics.
Español: Se crea una partida especial para la ayuda familiar a discapacitados/as
Català: -Funcions consistents a realitzar les vendes en un local comercial, acreditant coneixements teòrics i pràctics amplis de tots els articles la venda dels quals li està confiat de manera que pugui assessorar al públic el producte més recomanable en funció de les qüestions que pugui plantejar la clientela.
Español: - Funciones consistentes en realizar las ventas en un local comercial, acreditando conocimientos teóricos y prácticos amplios de todos los artículos cuya venta le está confiado de forma que pueda asesorar al público en el producto más recomendable en función de las cuestiones que pueda plantear la clientela.
Català: Aquest cicle s'autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, sempre que uns cicles s'imparteixin en horari de matins i l'altre en horari de tardes.
Español: Este ciclo se autoriza con ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, siempre que unos ciclos se impartan en horario de mañanas y el otro en horario de tardes.
Català: 17.2 D'acord amb el que disposa l'article 6 d'aquesta Ordre, la Resolució de concessió de subvenció, que haurà de ser motivada, contindrà com a mínim:
Español: 17.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de esta Orden, la Resolución de concesión de subvención, que deberá ser motivada, contendrá como mínimo:
Català: Finalitat: adaptació del local social a la normativa de seguretat vigent.
Español: Finalidad: adaptación del local social a la normativa de seguridad vigente.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: En tot allò que no es trobi previst en aquest Conveni s'aplicarà la normativa laboral vigent.
Español: En todo aquello que no se encuentre previsto en este Convenio se aplicará la normativa laboral vigente.
Català: Cossos sortints (art. 57 PG)
Español: Cuerpos salientes (art. 57 PG)
Català: Les construccions previstes generen un efecte permanent, directe i localitzat sobre un paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las construcciones previstas generan un efecto permanente, directo y localizado sobre un paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Si aquesta persona es negués a respectar les mesures de seguretat corresponents al lloc de treball deixaria de percebre aquest plus.
Español: Si esta persona se niega a respetar las medidas de seguridad correspondientes al puesto de trabajo, dejará de percibir este plus.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional empreses privades que es dediquin a la realització de sondeigs i estudis geotècnics.
Español: El ámbito territorial es Catalunya, y el ámbito funcional empresas privadas que se dediquen a la realización de sondeos y estudios geotécnicos.
Català: f) Quan l'import de les actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, la persona beneficiària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: f) Cuando el importe de las actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Qualsevol disposició de rang superior a aquest Conveni que impliqui una millora per als treballadors i superi globalment els acords d'aquest Conveni s'ha d'aplicar a aquest Conveni a partir de l'entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los trabajadores/as, y superen globalmente los acuerdos de este Convenio, será de aplicación en el presente Convenio a partir de la entrada en vigor.
Català: Observacions: Escriptura de compravenda de 2-12-1971.
Español: Observaciones: Escritura de compraventa de 2-12-1971.
Català: Pel que fa a la proposta concreta, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: En lo referente a la propuesta concreta, es necesario tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: ANUNCI de J.B.P. Asociados, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: B.P. Asociados, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquest personal, romandrà un període de 6 mesos, després del qual, passarà de forma automàtica a ser adscrit al grup que li correspongui per la funció que desenvolupi.
Español: Este personal, permanecerá un periodo de 6 meses, tras el cual, pasará de forma automática a ser adscrito al grupo que le corresponda por la función que desarrolle.
Català: A més de les dades consignades a la sol·licitud, cal adjuntar-hi necessàriament la documentació següent:
Español: Además de los datos consignados en la solicitud, deberá adjuntarse necesariamente la documentación siguiente:
Català: Compensació, garantia personal i absorció
Español: Compensación, garantia personal y absorción
Català: Sota la denominació de Personal de Direcció i Supervisió s'hi engloben els empleats que, amb qualsevol denominació, titulació o categoria professional, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen principalment funcions de direcció i supervisió.
Español: Bajo la denominación de Personal de dirección y supervisión se engloba a los empleados que, con cualquier denominación, titulación o categoría profesional, ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan, mayoritariamente, funciones de dirección y supervisión.
Català: Realitzar operacions auxiliars de manteniment de les instal·lacions, maquinària, equips i eines de floristeria
Español: Realizar operaciones auxiliares de mantenimiento de las instalaciones, maquinaria, equipos y herramientas de floristería
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació del préstec rebut, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación del préstamo recibido, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Condicions de l'edificació en la subzona 3c1.
Español: Condiciones de la edificación en la subzona 3c1
Català: L'equipament ha de promoure l'eficiència i l'estalvi energètic en l'ús, el manteniment o la millora de les instal·lacions.
Español: El equipamiento debe promover la eficiencia y el ahorro energético en el uso, el mantenimiento o la mejora de sus instalaciones.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar l'Acord de cessament i nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó el Acuerdo de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: Afany de recerca pel que fa a les possibilitats expressives dels materials i tècniques.
Español: expresivas de los materiales y técnicas.
Català: El Consell de Col·legis de Metges ha de complir, dins l'àmbit de les seves competències, les finalitats que específicament li delegui o li atribueixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya i concretament:
Español: El Consejo de Colegios de Médicos tiene que cumplir, dentro del ámbito de sus competencias, las finalidades que específicamente le delegue o le atribuya la Administración de la Generalidad de Cataluña y concretamente:
Català: Import de la licitació: 72.093,14 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Importe de la licitación: 72.093,14 euros, con el IVA incluido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric per delimitar els polígons d'actuació urbanística PAU C6 i PAU C7, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de la condició que l'amplada mínima del vial de nova obertura serà de 6 m amb una amplada útil mínima de pas lliure de 4 metres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico para delimitar los polígonos de actuación urbanística PAU C6 y PAU C7, del municipio de Balaguer, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de la condición que la anchura mínima del vial de nueva apertura será de 6 m con una anchura útil mínima de paso libre de 4 metros.
Català: Les entitats reparadores hauran de comunicar, per escrit, als titulars dels instruments que la seva reparació es troba subjecta a una verificació després de reparació o modificació, d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 1999.
Español: Las entidades reparadoras deberán de comunicar, por escrito, a los titulares de los instrumentos que su reparación se encuentra sujeta a una verificación después de la reparación o modificación, de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1999.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'activitats esportives per prevenir el risc d'exclusió d'infants i adolescents 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas para la realización de actividades deportivas para prevenir el riesgo de exclusión de niños y adolescentes 2020.
Català: Separació de l'edificació al pas central d'accés al verd públic: 6 m.
Español: Separación de la edificación al paso central de acceso al verde público: 6 m.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Privats.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados.
Català: Poden optar a la modalitat c) de la base 1.2 els ajuntaments de Catalunya.
Español: Pueden optar a la modalidad c) de la base 1.2 los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·la 104, al terme municipal d'Alcoletge.
Español: Ubicación: polígono 10, parcela 104, en el término municipal de Alcoletge.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació presentada per la senyora Carme
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por doña Carme