BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Anàlisi economicofinancera aplicable al sector immobiliari.
Español: -Análisis económico-financiero aplicable al sector inmobiliario.
Català: La societat l'administra el Consell d'Administració, configurat per un mínim de tres membres i un màxim de vint.
Español: La sociedad la administra el Consejo de Administración, configurado por un mínimo de tres miembros y un máximo de veinte.
Català: d) Vetllar pel manteniment de relacions fluïdes entre el sector empresarial i els representants de les administracions estatal, autonòmica i comunitària.
Español: d) Velar por el mantenimiento de relaciones fluidas entre el sector empresarial y los representantes de las administraciones estatal, autonómica y comunitaria.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb les actuacions o projectes sol·licitats.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con las actuaciones o los proyectos solicitados.
Català: Valoració per activitats i per perfil
Español: Valoración per actividades i por perfil
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 12 de març de 2010 i 6 d'abril de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 12 de marzo de 2010 y 6 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Assignatures: Improvisació del moviment.
Español: Asignaturas: Improvisación del movimiento.
Català: Fabricació de begudes analcohòliques; producció d'aigües minerals i altres tipus d'aigües embotellades
Español: Fabricación de bebidas no alcohólicas; producción de aguas minerales y otros tipos de aguas embotelladas
Català: Finalitat: funcionament ordinari i activitats de promoció i difusió de Catalunya.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario y actividades de promoción y difusión de Cataluña.
Català: d) Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador d'enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: d) Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de derribos y otros residuoos de la construcción.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 9 de novembre de 2001, al DOUE; 1 de desembre de 2001, al BOE, i 3 de desembre de 2001, al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 9 de noviembre de 2001, en el DOUE; 1 de diciembre de 2001, en el BOE, y 3 de diciembre de 2001, en el DOGC.
Català: Art. 10 del Plec de clàusules administratives.
Español: Art. 10 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de quatre beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació i altres tasques pròpies de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación y otras tareas propias de la Subdirección General de Tecnologías de la Información.
Català: L'EIA fa referència, entre altres, als següents vectors ambientals:
Español: El EIA hace referencia, entre otros, a los siguientes vectores ambientales:
Català: 6.1 Les sol·licituds per als ajuts de nova concessió s'han de presentar per mitjans telemàtics en dues fases:
Español: 6.1 Las solicitudes para las ayudas de nueva concesión se deben presentar por medios telemáticos en dos fases:
Català: La Comissió de Doctorat ha d'establir els mecanismes necessaris per garantir la publicitat de les tesis doctorals i del procediment.
Español: La Comisión de Doctorado tiene que establecer los mecanismos necesarios para garantizar la publicidad de las tesis doctorales y del procedimiento.
Català: Per al pagament d'aquest ajut no serà necessària antiguitat en la
Español: Para el pago de esta ayuda no es necesaria antigüedad en la empresa.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, es trobin en situació d'atur i compleixin les dues condicions següents:
Español: Están exentas de efectuar el pago de la tasa las personas que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, estén en situación de paro y cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Per raons de seguretat jurídica i d'harmonització del text vigent, és recomanable aprovar un nou text refós.
Español: Por razones de seguridad jurídica y de armonización del texto vigente, es recomendable aprobar un nuevo texto refundido.
Català: Accés a la condició de professor i cessament
Español: Acceso a la condición de profesor y cese
Català: Realitzar un seguiment de la contaminació atmosfèrica (captadors de pols…), mitjançant el control dels nivells d'emissió i els seus efectes.
Español: Realizar un seguimiento de la contaminación atmosférica (captadores de polvo…), mediante el control de los niveles de emisión y sus efectos.
Català: 35.2 Tampoc serà compatible, per a una mateixa actuació de rehabilitació, l'accés als préstecs que preveu l'article 34 d'aquest Decret amb els préstecs qualificats que preveu el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: 35.2 Tampoco será compatible, para una misma actuación de rehabilitación, el acceso a los préstamos que prevé el artículo 34 de este decreto con los préstamos cualificados que prevé el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001.
Català: 3.5 Supervisió de l'execució dels treballs de formigonada: protecció i curat del formigó.
Español: 3.5 Supervisión de ejecución de los trabajos de hormigonado: protección y curado del hormigón.
Català: Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds, es convocarà una reunió amb la Direcció, el delegat dels treballadors i el cap de planta, a l'objecte d'estudiar les sol·licituds i acordar el procediment per proveir la vacant.
Español: Finalizado el plazo de admisión de solicitudes, se convocará una reunión con la Dirección, delegado de los trabajadores y jefe de planta, al objeto de estudiar las solicitudes y acordar el procedimiento para proveer la vacante.
Català: c) Indicar que l'activitat s'ha efectuat amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en la documentació que se'n derivi i en altres mitjans de difusió de l'activitat.
Español: c) Indicar que la actividad se ha efectuado con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en la documentación que se derive de la misma y en otros medios de difusión de la actividad.
Català: La ràtio de personal està establerta al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis, i que estableix que per al centre residencial d'acció educativa hi ha d'haver un director responsable, i als centres amb infants de 0 a 3 anys, una ràtio d'educadors no inferior a 0,25 i, per a la resta de centres, una ràtio d'educadors social/menor no inferior a 0,15.
Español: La ratio de personal está establecida en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios, y que establece que para el centro residencial de acción educativa debe haber un director responsable, y en los centros con niños de 0 a 3 años, una ratio de educadores no inferior a 0,25, y, para el resto de centros, una ratio de educadores social/menor no inferior a 0,15.
Català: Dirigeix les tasques del personal adscrit a Informació, Registre i Accessos.
Español: Dirige las tareas del personal adscrito a Información, Registro y Accesos.
Català: El departament competent en matèria d'indústria, d'acord amb el que preveu el contracte de gestió, exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre l'activitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, amb la finalitat de garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis.
Español: El departamento competente en materia de industria, de acuerdo con lo previsto en el contrato de gestión, ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, con el fin de garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios.
Català: a) Projectes de promoció d'habitatges amb protecció oficial (sòl, aparcaments, trasters i locals exclosos).
Español: a) Proyectos de promoción de viviendas con protección oficial (suelo, aparcamientos, trasteros y locales excluidos).
Català: RESOLUCIÓ ECO/1428/2015, de 9 de juny, per la qual s'actualitza la informació de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya corresponents a la informació sobre els ingressos.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1428/2015, de 9 de junio, por la que se actualiza la información de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la información sobre los ingresos.
Català: Aquestes sol·licituds estan a disposició de les persones interessades als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 4, on s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: Estas solicitudes están a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican en el anexo 4, donde se deben presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: Contra l'acord de suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, para tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: La venda d'una porció indivisa als altres copropietaris s'equipara o no a una extinció parcial de condomini
Español: La venta de una porción indivisa a los otros copropietarios se equipara o no a una extinción parcial de condominio
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que inclou tots els elements presents a l'escut heràldic municipal.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que incluye todos los elementos presentes en el escudo heráldico municipal.
Català: S'ha d'adreçar al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la seva presentació a qualsevol de les oficines de registre indicades a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Tiene que dirigirse al Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia hasta, como máximo, 7 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante su presentación en cualquiera de las oficinas de registro indicadas en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Projecte Extensió del model pedagògic rural de l'ENFF per l'enfortiment de la reforma agrària al Brasil.
Español: Finalidad: Proyecto Extensión del modelo pedagógico rural de la ENFF para el fortalecimiento de la reforma agraria en Brasil.
Català: Amb l'objectiu de restituir el medi fluvial al seu règim natural, s'han de realitzar les obres d'eliminació de la resclosa de Can Buixó, d'acord amb "l'Estudi i determinació de les actuacions tècniques necessàries per dur a terme la demolició i retirada de la resclosa hidroelèctrica Can Rifà-Can Buixó-Can Puntí, al riu Ter", elaborat pel Centre d'Estudis dels rius mediterranis (Fundació Privada Museu Industrial del Ter, Can Sanglàs).
Español: Con el objetivo de restituir el medio fluvial a su régimen natural, se han de realizar las obras de eliminación de la presa de Can Buixó, de acuerdo con el "Estudio y determinación de las actuaciones técnicas necesarias para llevar a cabo la demolición y retirada de la presa hidroeléctrica Can Rifà-Can Buixó-Can Puntí, en el río Ter", elaborado por el Centro de Estudios de los ríos mediterráneos (Fundación Privada Museo Industrial del Ter, Can Sanglàs).
Català: a) Els canvis en l'ordenació de l'ARE de Tordera per tal de conservar una mostra prou representativa i estratègicament ben situada de la matriu forestal existent a l'àmbit millora l'acompliment dels objectius ambientals establerts.
Español: a) Los cambios en la ordenación del ARE de Tordera con el fin de conservar una muestra lo bastante representativa y estratégicamente bien situada de la matriz forestal existente en el ámbito mejora el cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos.
Català: La intervenció de les societats professionals en l'àmbit col·legial es durà a terme en tots els casos a través del representant legal o apoderat de la societat i si aquest no fos psicòleg o psicòloga, a través del soci o socis professionals pertanyents a aquest col·legi.
Español: La intervención de las sociedades profesionales en el ámbito colegial se llevará a cabo en todos los casos a través del representante legal o apoderado de la sociedad y si éste no fuera psicólogo o psicóloga, a través del socio o socios profesionales pertenecientes a este Colegio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i l'estudi d'impacte ambiental de l'empresa Coral Transports & Stocks, SL, per a l'exercici d'una nova activitat de comerç a l'engròs de productes químics al terme municipal de la Granada (exp. B2AAI120038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada y el estudio de impacto ambiental de la empresa Coral Transports & Stocks, SL, para el ejercicio de una nueva actividad de comercio al mayor de productos químicos en el término municipal de La Granada (exp. B2AAI120038).
Català: Obres del projecte d'abastament en alta a Santa Maria i Sant Esteve de PalauTordera.
Español: Obras del proyecto de abastecimiento en alta en Santa Maria y Sant Esteve de Palautordera.
Català: f.2) Document d'exempció de la part específica de la prova reconeguda per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació.
Español: f.2) Documento de exención de la parte específica de la prueba reconocida por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación.
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006, el de donar conformitat al text refós de 26 d'octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006, el de dar conformidad al texto refundido de 26 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació de cada contracte que es realitzi amb cada departament o entitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Definitiva: del 4% del importe de adjudicación de cada contrato que se realice con cada departamento o entidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: - L'època de les revolucions polítiques i econòmiques a Espanya i Europa (segles xviii i xix).
Español: - La época de las revoluciones políticas y económicas en España y Europa (siglos xviii y xix).
Català: a artista autònom o associat en grau divers a un taller o empresa
Español: artista autónomo o asociado en diversos grados a un taller o empresa
Català: En el supòsit dels sol·licitants que hagin participat en el procés d'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002) i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats, cal que les incloguin, en l'ordre de prioritat desitjat, entre les especialitats reconegudes que sol·licitin, tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament.
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002) y que quieran obtener destino por la nueva o nuevas especialidades, deben incluirlas, en el orden de prioridad deseado, entre las especialidades reconocidas que soliciten, aunque solo se tendrán en cuenta en el caso que las adquieran efectivamente.
Català: També haurà de presentar un poema dels proposats pel centre.
Español: También tendrá que presentar un poema de los propuestos por el centro.
Català: Per cobrir les esmentades vacants tenen preferència els treballadors que tinguin vinculació a la plantilla per haver prestat els seus serveis mitjançant alguna de les modalitats de contractació.
Español: Para cubrir dichas vacantes tendrán preferencia los trabajadores que tengan vinculación a la plantilla por haber estado prestando sus servicios mediante alguna de las modalidades de contratación.
Català: Respecte d'aquest indicador, només cal indicar que s'aplica i no cal quantificar cap valor objectiu.
Español: Con respecto a este indicador, únicamente deberá indicarse que se aplica y no será necesario cuantificar ningún valor objetivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/918/2004, de 6 d'abril, per la qual es resol l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/918/2004, de 6 de abril, por la que se resuelve la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: —1 Acceptar l'abstenció de la senyora Maria Núria Iglesias Xifra.
Español: —1 Aceptar la abstención de la señora Maria Núria Iglesias Xifra.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por lo tanto, para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y en conformidad con el que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña;
Català: En tot cas, cal la presència de, almenys, la meitat dels membres que respectivament les composen per a l'adopció vàlida d'acords.
Español: En todo caso, hace falta la presencia de, al menos, la mitad de los miembros que respectivamente las componen para la válida adopción de acuerdos.
Català: 5) Concretar els processos anteriors en forma d'expedients administratius de contractació, en l'àmbit corresponent a la unitat, segons s'escaigui en cada cas.
Español: 5) Concretar los procesos anteriores en forma de expedientes administrativos de contratación, en el ámbito correspondiente a la unidad, según proceda en cada momento.
Català: Havent observat errades en l'annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a diverses parcel·les de sistemes (claus 7a, 7b, 6bb i 4) als entorns de Marianao, Pedres Blanques, Can Paulet i Parellada Centre i als sòls residencials (claus 22a 10 i 13b) de la ronda de Sant Ramon i els carrers Riera Gasulla i Benviure, de Sant Boi de Llobregat, publicat mitjançant l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5656, pàg. 48308, de 23.6.2010, es torna a publicar tot l'Edicte a l'annex d'aquest document.
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en varias parcelas de sistemas (claves 7a, 7b, 6b y 4) en el entorno de Marianao, Pedres Blanques, Can Paulet y Parellada Centre y en los suelos residenciales (claves 22a 10 y 13b) de la ronda de Sant Ramon y las calles Riera Gasulla y Benviure, de Sant Boi de Llobregat, publicado mediante el Edicto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5656, pág. 48308, de 23.6.2010, se vuelve a publicar todo el Edicto en el anexo de este documento.
Català: 16.4 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació, i es farà d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, i es realitzarà d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 16.4 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se efectuará durante la totalidad del periodo de programación, y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Hores complementàries del professorat a temps parcial
Español: b) Horas complementarias del profesorado a tiempo parcial
Català: 4.1 La retribució bruta anual dels/de les becaris/àries de primer any és d'11.016,00 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual de los/las becarios/as de primer año será de 11.016,00 euros.
Català: La vigència de les presents bases reguladores serà fins al 31 de desembre de 2020.
Español: La vigencia de estas bases reguladoras será hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se deberá de justificar expresamente en una memoria.
Català: Comunicar-se amb persones amb discapacitats sensorials, a partir de consignes i instrucció verbals i gestuals entenedores i adaptades a les seves necessitats.
Español: Comunicarse con personas con discapacidades sensoriales, a partir de consignas e instrucciones verbales y gestuales entendedoras y adaptadas a sus necesidades.
Català: Que cap de les parts de l'arbitratge s'oposi a aquesta publicació dins del termini fixat a aquest efecte pel Consolat de Mar.
Español: y que ninguna de las partes en el arbitraje se oponga a esta publicación dentro del plazo fijado a tal efecto por el Consolat de Mar.