BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, les condicions en les quals es presti el treball en aquells tràfics seran les determinades pels treballadors i les empreses a cada port en funció de l' establert en el present Acord.
Español: En consecuencia, las condiciones en que se preste el trabajo en aquellos tráficos serán las determinadas por los trabajadores y las empresas en cada puerto en función de lo establecido en el presente Acuerdo.
Català: Alineació a vial amb reculada obligatòria 5,00 m.
Español: Alineación a vial con retranqueo obligatorio 5,00 m.
Català: d) Dirigir, sota la dependència de la persona titular del Departament, el desenvolupament i coordinació de relacions multilaterals en el marc de les polítiques agroalimentàries, i definir i proposar les polítiques del Departament referents als sectors agrícoles i ramaders, sanitat animal i vegetal, indústries i mercats alimentaris, relacions bilaterals i multilaterals en matèria agroalimentària, i política de gastronomia i patrimoni alimentari.
Español: d) Dirigir, bajo la dependencia de la persona titular del Departamento, el desarrollo y coordinación de relaciones multilaterales en el marco de las políticas agroalimentarias, y definir y proponer las políticas del Departamento referentes a los sectores agrícolas y ganaderos, sanidad animal y vegetal, industrias y mercados alimentarios, relaciones bilaterales y multilaterales en materia agroalimentaria, y política de gastronomía y patrimonio alimentario.
Català: La imposició de sancions es notificarà per la Secretaria del Col·legi a l'interessat.
Español: La imposición de sanciones se notificará por la Secretaría del Colegio al interesado.
Català: 11.1 El professorat visitant serà contractat, amb caràcter temporal, entre professors i professores i personal investigador de reconegut prestigi, procedents d'altres universitats i centres de recerca, per desenvolupar activitats específiques de docència i projectes de recerca.
Español: 11.1 El profesorado visitante será contratado, con carácter temporal, entre profesores y profesoras y personal investigador de reconocido prestigio, procedentes de otras universidades y centros de investigación, para desarrollar actividades específicas de docencia y proyectos de investigación.
Català: Superfície de parcel·la: s'entén per superfície de parcel·la la dimensió de la projecció horitzontal de l'àrea compresa dintre dels llindars de la mateixa.
Español: Superficie de parcela: se entiende por superficie de parcela la dimensión de la proyección horizontal del área comprendida dentro de los umbrales de la misma.
Català: Les proposicions també es podran presentar per correu dins el mateix termini de licitació que s'assenyali en l'apartat 7.a) d'aquest anunci de licitació.
Español: Las proposiciones también se podrán presentar por correo dentro del mismo plazo de licitación que se señale en el apartado 7.a) de este anuncio de licitación.
Català: Dades identificatives de les persones interessades: sexe, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte.
Español: Datos identificativos de las personas interesadas: sexo, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto.
Català: PO=0; PA=0; TD=Servei de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, C-1411a, av. Josep Tarradellas, 26, 08029 Barcelona; SO=120; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Servicio de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, C-1411a, av. Josep Tarradellas, 26, 08029 Barcelona; SO=120; SP=0; N=Ctra.
Català: El Consell Acadèmic es reunirà, com a mínim, una vegada cada curs i serà convocat pel seu president, sense perjudici de les facultats que corresponguin al gran canceller de la Universitat, que ocuparà la presidència quan assisteixi a les reunions.
Español: El Consejo Académico se reunirá, como mínimo, una vez cada curso y será convocado por su presidente, sin perjuicio de las facultades que correspondan al gran canciller de la Universidad, que ocupará la presidencia cuando asista a las reuniones.
Català: dies no treballats per absència, malaltia, accident, maternitat i/o
Español: los días no trabajados por ausencia, enfermedad, accidente, maternidad
Català: 4.1 Les explotacions ramaderes han de complir les condicions adequades amb relació a les espècies allotjades i a la seva capacitat, i han de cobrir les necessitats exigides per a cada espècie respecte a la superfície disponible, temperatura ambiental, ventilació, humitat i altres, d'acord amb un maneig funcional dels animals, els aliments i les dejeccions.
Español: 4.1 Las explotaciones ganaderas deben cumplir las condiciones adecuadas con relación a las especies alojadas y su capacidad, y deben cubrir las necesidades exigidas para cada especie con respecto a la superficie disponible, temperatura ambiental, ventilación, humedad y otros, de acuerdo con un manejo funcional de los animales, los alimentos y las deyecciones.
Català: Voluntat de recerca i estudi en relació a l'evolució de l'art de l'esmalt.
Español: Voluntad de investigación y estudio con relación a la evolución del arte del esmalte.
Català: Les accions d'orientació de l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució les regula l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010).
Español: Las acciones de orientación del apartado 1.2 de esta Resolución se regulan por la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010).
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposa el quadre de característiques del contracte.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que dispone el cuadro de características del contrato.
Català: Finalitat: Intervenció a les instal·lacions elèctriques al camp de futbol
Español: Finalidad: Intervención a las instalaciones eléctricas al campo de futbol
Català: Nòmines i retencions.
Español: Nóminas y retenciones.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Ibertrans, S. A.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Ibertrans, S. A.
Català: càrrec a fons propis o mitjançant subvencions.
Español: cargo a fondos propios o mediante subvenciones.
Català: Quan la finca gravada sigui objecte de segregació o divisió, la persona creditora i la propietària poden convenir, mitjançant document públic, la part del crèdit que cada una garanteix.
Español: Cuando la finca gravada sea objeto de segregación o división, la persona acreedora y la propietaria pueden convenir, mediante documento público, la parte del crédito que cada una garantiza.
Català: Aquest Decret té per objecte establir els requisits i les condicions tecnicosanitàries mínimes que han de complir els establiments d'òptica.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer los requisitos y las condiciones tecnicosanitarias mínimas que tienen que cumplir los establecimientos de óptica.
Català: e) Es prioritzaran els projectes que fomentin l'ús d'elements que facilitin la separació de residus (vaixella compostable i en general material reutilitzable).
Español: e) Se priorizarán los proyectos que fomenten el uso de elementos que faciliten la separación de residuos (vajilla compostable y, en general, material reutilizable).
Català: Els transports amb origen/destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, immediacions de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C- 14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen / destino a la planta de recuperación de papel situada a la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.
Català: En cap cas no es podrà tenir accés principal o únic, a través de sistemes d'espais lliures o d'equipaments.
Español: En ningún caso podrá tenerse acceso principal o único, a través de sistemas de espacios libres o de equipamientos.
Català: d) Finalitzat el procés negociador l'empresa notificarà als representants legals dels treballadors el contingut del plà d'igualtat que ha d'afectat a la totalitat de l'empresa sense perjudici de poder establir accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: d) Finalizado el proceso negociador la empresa notificará a los representantes legales de los trabajadores el contenido del plan de igualdad que ha afectado a la totalidad de la empresa sin perjuicio de poder establecer acciones especiales adecuadas con respecto a determinados centros de trabajo.
Català: La potestat disciplinària per a l'avaluació i la imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats per una relació laboral especial amb Estibarna correspon exclusivament a la Sociedad Estatal, tot i que, si una empresa considera que un treballador portuari de la plantilla d'Estibarna que hagi estat posat a la seva disposició ha incorregut en un incompliment contractual, ho ha de comunicar immediatament per escrit a la Sociedad Estatal perquè aquesta adopti les mesures cautelars o disciplinàries que consideri convenients en l'àmbit de la seva competència, amb comunicació al Comitè d'Empresa sens perjudici que Estibarna pugui acordar les dites mesures per iniciativa pròpia si pren coneixement de la infracció per altres vies.
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados por relación laboral especial con Estibarna, corresponde exclusivamente a la Sociedad Estatal, si bien, cuando una empresa estibadora considere que un trabajador portuario de la plantilla de Estibarna puesto a su disposición haya incurrido en un incumplimiento contractual, lo comunicará inmediatamente por escrito a la Sociedad Estatal para que ésta adopte las medidas cautelares o disciplinarias que estime conveniente en el ámbito de su competencia, con comunicación al Comité de Empresa sin perjuicio de que Estibarna pueda acordar dichas medidas por propia iniciativa, de tener conocimiento de la infracción por otras vías.
Català: La disposició transitòria 1 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics de l'esport, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, estableix un règim transitori fins a la implantació dels nous ensenyaments derivats del Reial decret mateix.
Español: La disposición transitoria 1 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos del deporte, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, establece un régimen transitorio hasta la implantación de las nuevas enseñanzas derivadas del propio Real decreto.
Català: SEGON.- Es comuniqui aquest nomenament a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta dels membres de les comissions i a les persones candidates corresponents.
Español: SEGUNDO.- Se comunique este nombramiento a la Dirección del Plan Serra Húnter, al resto de los miembros de la comisión y a las personas candidatas correspondientes.
Català: Nomenar la persona funcionària que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'hi especifica.
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se cita en el anexo de la presente Resolución para ocupar el puesto de trabajo que en el se especifica.
Català: La distribució pel servei de neteja viària i recollida d'escombraries serà de dilluns a dissabte, en caràcter general doncs podrà fixar-se un règim de descans diferent al general en diumenges.
Español: La distribución para el servicio de limpieza viaria y recogida de basuras será de lunes a sábado, esto con carácter general pues podrá fijarse un régimen de descanso distinto al general en domingos.
Català: Entre les sol·licituds de participació presentades se seleccionaran tres licitadors, als quals es convidarà a presentar oferta.
Español: De entre las solicitudes de participación presentadas se seleccionarán tres licitadores, a los cuales se invitará a presentar oferta.
Català: Durant el període esmentat, es duu a terme una jornada de dilluns a divendres distribuïda en sis hores de prestació presencial continuada i dues hores de prestació fora del lloc de treball habitual.
Español: Durante este periodo, se lleva a cabo una jornada de lunes a viernes distribuida en seis horas de prestación presencial continuada y dos horas de prestación fuera del lugar de trabajo habitual.
Català: L'article 567-2 exigeix uns requisits per a la constitució del dret de vol (nombre màxim de plantes i elements privatius, criteris per determinar la quota de comunitat, termini per a l'exercici del dret, amb el màxim de 30 anys i preu o contraprestació).
Español: El artículo 567-2 exige unos requisitos para la constitución del derecho de vuelo (número máximo de plantas y elementos privativos, criterios para determinar la cuota de comunidad, plazo para el ejercicio del derecho, con el máximo de 30 años y precio o contraprestación).
Català: S'atorga la puntuació que es relaciona tot seguit atenent la composició de l'equip artístic del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Se otorgará la puntuación relacionada a continuación atendiendo a la composición del equipo artístico del largometraje cinematográfico.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions en les àrees d'actuació establertes en el Pla de salut 2016-2020, aprovat mitjançant l'Acord GOV/101/2016, de 19 de juliol, que prioritza l'abordatge dels determinants socials de la salut i reforça la salut pública.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos, pero con objetivos comunes a la Administración, entidades privadas que realicen actuaciones en las áreas de actuación establecidas en el Plan de salud 2016-2020, aprobado mediante el Acuerdo GOV/101/2016, de 19 de julio, que prioriza el abordaje de los determinantes sociales de la salud y refuerza la salud pública.
Català: 4.2 La sol·licitud d'inscripció es realitzarà de conformitat amb el model que preveu l'annex 2, a la qual caldrà adjuntar:
Español: 4.2 La solicitud de inscripción se realizará de conformidad con el modelo previsto en el anexo 2, a la que se adjuntará:
Català: Els aspirants que obtinguin una puntuació inferior a 5 punts en un dels supòsits restaran eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que obtengan una puntuación inferior a 5 puntos en uno de los supuestos quedarán eliminados del proceso selectivo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió, en règim de funcionari de carrera i pel sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça vacant de TAE Intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión, en régimen de funcionario de carrera y por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza vacante de TAE Intervención.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, no més tard del 13 de maig de 2005, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud debe presentarse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no mas tarde del 13 de mayo de 2005, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: d) Demèrit que consistirà en la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària.
Español: d) Demérito que consistirá en la penalización a efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria.
Català: Les educadores poden bescanviar les vacances de Nadal i Setmana Santa que es facin, a canvi de cursets, reunions, entrevistes, hores que es plega tard de la feina, etc.
Español: Las educadoras pueden cambiar las vacaciones de Navidad y Semana Santa, a cambio de cursillos, reuniones, entrevistas, horas en que se sale tarde del trabajo, etc.
Català: Aquesta finca està inscrita al Registre de la Propietat de Vic núm. 2, tom 2537, llibre 73 de les Masies de Voltregà, foli 201, finca número 2471, pel títol de segregació.
Español: Esta finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Vic núm. 2, tomo 2537, libro 73, de Les Masies de Voltregà, folio 201, finca número 2471, por el título de segregación.
Català: Drets i deures de consumidors i usuaris.
Español: Derechos y deberes de consumidores y usuarios.
Català: L'alternativa 1, que suposa l'extracció de materials de les zones de préstec previstes en l'EIA de l'any 2011, l'alternativa 2 de les zones previstes en el Projecte constructiu de l'any 2017 i l'alternativa 3, que preveu l'extracció de la zona de préstec proposada pel contractista de l'obra.
Español: La alternativa 1, que supone la extracción de materiales de las zonas de préstamo previstas en el EIA del año 2011, la alternativa 2 de las zonas contempladas en el Proyecto constructivo del año 2017 y la alternativa 3, que prevé la extracción de la zona de préstamo propuesta por el contratista de la obra.
Català: Gestiona els continguts de la web del Departament.
Español: Gestiona los contenidos de la web del Departamento.
Català: Ajuda per jubilació, invalidesa permanent o defunció
Español: Ayuda por jubilación, invalidez permanente o fallecimiento
Català: Des de l'1 de gener de 2003 i amb un periodicitat de 2 anys, es calcularà la mitjana d'hores complementàries realitzades durant els 2 anys precedents i se'n consolidarà el 15% de la següent manera:
Español: Desde 1 de enero de 2003 y con uno periodicidad de 2 años, se calculará la media de horas complementarias realizadas durante los 2 años precedentes y se consolidará el 15% de la siguiente manera:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 6 de maig de 2013, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de l'equipament electromèdic dels serveis clínics centrals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, l'Institut de Recerca Vall d'Hebron (VHIR) i el Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO) (exp. CSE/AH01/1100389613/13/PA), a l'empresa Emte Service, SAU, per un import total de 58.660,00 euros IVA exclòs i 70.978,60 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 6 de mayo de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del equipamiento electromédico de los servicios centrales del Hospital Universitario Vall d'Hebron, el Institut de Recerca Vall d'Hebron (VHIR) y el Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO) (exp. CSE/AH01/1100389613/13/PA), a la empresa Emte Service, SAU, por un importe total de 58.660,00 euros IVA excluido y de 70.978,60 euros IVA incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança (codi: UPNU090001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza (código: UPNU090001).
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va disposar, al punt 1.f), instar les persones que representen l'Administració de la Generalitat en el Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya a fer efectiva la seva dissolució mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la societat mercantil Circuit de Motocròs de Catalunya, SL, a excepció de les participacions representatives del capital d'aquesta societat, les quals seran prèviament atribuïdes a les entitats consorciades en proporció als percentatges establerts estatutàriament per efectuar les aportacions per finançar el Consorci.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, dispuso, en el punto 1.f), instar a las personas que representan a la Administración de la Generalidad en el Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña a hacer efectiva su disolución mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la sociedad mercantil Circuit de Motocròs de Catalunya, SL, a excepción de las participaciones representativas del capital de esta sociedad, las cuales serán previamente atribuidas a las entidades consorciadas en proporción a los porcentajes establecidos estatutariamente para efectuar las aportaciones para financiar el Consorcio.
Català: Atesa la Resolució PRE/994/2012, de 17 de maig (DOGC núm. 6138, de 30.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 08/2012);
Español: Considerada la Resolución PRE/994/2012, de 17 de mayo (DOGC núm. 6138, de 30.5.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 08/2012);
Català: Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb
Español: Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Barberà del Vallès.