Català: “ En cas que l'oferta triada no sigui la més avantatjosa, la memòria que ho justifiqui.”
Español: En caso de que la oferta escogida no sea la más ventajosa, la memoria que lo justifique.”
- Informe sobre les presentacions i l'acompanyament a les visites pilot	- Informe sobre las presentaciones y el acompañamiento a las visitas piloto
En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del polígon industrial de Valls, al terme municipal de Valls, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 27 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 1.999, del tom 17.	En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del polígono industrial de Valls, en el término municipal de Valls, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 27 de setiembre de 2004, con el número de asiento 1.999, del tomo 17.
h) Pescar utilitzant hams amb arponet en una zona de pesca sense mort.	h) Pescar utilizando anzuelos con arpón en una zona de pesca sin muerte.
Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona	Juzgado de Primera Instancia núm. 4 Girona
Possibilitat de pròrroga per un any mes.	Posibilitad de prórroga por un año más.
Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules: en el sobre A, documentació personal/administrativa; en el sobre B, documentació tècnica i econòmica.	Documentación que deben presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas: en el sobre A, documentación personal/administrativa; en el sobre B, documentación técnica y económica.
(3) El 95% del pressupost per a la resta d'especialitats es distribueix en proporció al percentatge d'atur registrat de la comarca.	(3) El 95% del presupuesto para el resto de especialidades se distribuye en proporción al porcentaje de paro registrado de la comarca.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra (referència: UO78/10/02.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra (referencia: UO78/10/02.
Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'expedient disciplinari.	Resolución de incoación y pliego de cargos de expediente disciplinario.
Amb independència de l'anterior, l'entitat beneficiària està obligada a facilitar al Consorci totes les dades i documents que li siguin sol·licitats sobre el projecte durant la seva execució i una vegada finalitzat aquest, a fi de permetre la verificació adequada del seu desenvolupament, l'ús del finançament atorgat i l'avaluació dels resultats obtinguts.	Con independencia de lo anterior, la entidad beneficiaria está obligada a facilitar al Consorcio todos los datos y documentos que le sean solicitados sobre el proyecto durante su ejecución y una vez finalizado este, en orden a permitir la adecuada verificación de su desarrollo, el uso de la financiación otorgado y la evaluación de los resultados obtenidos.
Coneix la mecànica, el maneig i l'entreteniment bàsic dels vehicles i s'ocupa de la conservació i neteja de la/les unitat/s que tingui al seu càrrec.	Conoce la mecánica, el manejo y el entretenimiento básico de los vehículos y se ocupa de la conservación y limpieza de la/s unidad/es que tenga a su cargo.
S'abona a raó de 821 pessetes per dia de treball en el 2000, i els anys 2001 al 2005, el que escaigui segons les condicions econòmiques; per la seva naturalesa funcional, no és consolidable, i es deixa de percebre en cas que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o si aquestes són modificades pel fet de passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i dies festius.	Se abonará por día de trabajo a razón de 821 pesetas por día en el 2000, y lo que proceda según las condiciones económicas para los años 2001 al 2005, y por su naturaleza funcional, no es consolidable, dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condiciones implantadas o fueran modificadas éstas, por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivos.
Es fa extensiu el pla d'igualtat, firmat el 8 de setembre de 2010 en l'empresa Gran Casino de Barcelona, S.L.U., a les empreses Casino Tarragona, S.L.U. i Casino Castell de Perelada, S.L.U.	Se hace extensivo el plan de igualdad, firmado el 8 de septiembre de 2010 en la empresa Gran Casino de Barcelona, S. L.U., a las empresas Casino Tarragona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
del Pla especial de protecció del Centre Històric a l'illa compresa	del Plan especial de protección del Centro Histórico en la manzana
Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, el/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.	Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
La documentació es podrà recollir, fins al dia 17 de desembre de 2001, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.	La documentación se podrá recoger, hasta el día 17 de diciembre de 2001, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
La durada màxima de l'exercici és d'1 hora.	La duración máxima del ejercicio es de 1 hora.
Reporten directament a la presidència de la companyia.	Reportan directamente a la presidencia de la compañía.
Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats.	Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades.
Procediment: subvencions per a societats cooperatives i societats laborals ubicades en zones en regressió demogràfica.	Procedimiento: subvenciones para sociedades cooperativas y sociedades laborales ubicadas en zonas en regresión demográfica.
1.3 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins del període comprès entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2016.	1.3 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2016.
Aquesta nova convocatòria manté els criteris de les anteriors i, en aquest sentit, dona prioritat a les assegurances contractades en les produccions on hi hagi un nivell d'assegurament baix i fomenta les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses o les que ofereixen cobertura per sequera en conreus de secà.	Esta nueva convocatoria mantiene los criterios de las anteriores y, en este sentido, da prioridad a los seguros contratados en las producciones donde haya un nivel de aseguramiento bajo, y fomenta los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas o los que ofrecen cobertura por sequía en cultivos de secano.
ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte executiu de connexió a l'afluent de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca i Argelaguer, als termes municipals de Tortellà i Argelaguer.	ANUNCIO de información pública de los lugares, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto ejecutivo de conexión al afluente de la estación depuradora de aguas residuales de Tortellà al sistema de Sant Jaume de Llierca y Argelaguer, en los términos municipales de Tortellà y Argelaguer.
A l'efecte de minimitzar el nombre d'hores extraordinàries, delimitant-les a les reals i estrictament indispensables, es procurarà cobrir l'absència de treballadors/es en situació de baixa per malaltia o per qualsevol altre motiu la durada del qual sigui inferior a 15 dies, amb la realització del seu treball pels presents, sense donar lloc a hores extraordinàries ni afectar a dies de descans.	A los efectos de minimizar el número de horas extraordinarias, delimitándolas a las real y estrictamente indispensables, se procurará cubrir la ausencia de trabajadores/as en situación de baja por enfermedad o por cualquier otro motivo cuya duración sea inferior a 15 días, con la realización de su trabajo por los presentes, sin dar lugar a horas extraordinarias ni afectar a días de descanso.
f.1.c) Organització i coordinació d'activitats de lleure, culturals o de formació.	f.1.c) La organización y coordinación de actividades de tiempo libre, culturales o de formación.
annex, als Consells Comarcals de Catalunya que presentin un projecte d'aquesta	este anexo, a los Consejos Comarcales de Cataluña que presenten un
C. Programa de subvencions per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades:	C. Programa de subvenciones para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas:
10.3 S'entendrà que renuncien tàcitament al premi les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.	10.3 Se entenderá que renuncian tácitamente al premio las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Atesa la Resolució TRI/1918/2006, de 19 de maig, de nomenament de la senyora Maria del Mar Alomà Colomer com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006);	Vista la Resolución TRI/1918/2006, de 19 de mayo, de nombramiento de la señora Maria del Mar Alomà Colomer como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006);
En el cas del personal temporal, l'import de la bestreta no podrà ser superior a 1 mensualitat del treballador i es retornarà abans de l'acabament del contracte.	En el caso del personal temporal, el importe del anticipo no podrá ser superior a 1 mensualidad del trabajador y se devolverá antes de la finalización del contrato.
Els ajuts atorgats a l'empara de les presents bases seran incompatibles amb la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de celebració d'actes commemoratius; investigacions sobre episodis de commemoració; i publicació d'obres sobre episodis commemoratius previstes a l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març.	Las ayudas otorgadas al amparo de las presentes bases serán incompatibles con la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de celebración de actos conmemorativos; investigaciones sobre episodios de conmemoración; y publicación de obras sobre episodios conmemorativos previstas a la Orden VCP/138/2008 de 4 de marzo.
Aquesta pròrroga s'entén tàcitament concedida si en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la recepció de la petició no ha estat dictada i notificada la resolució expressa per la persona titular de la Direcció General de Comerç.	Esta prórroga se entiende tácitamente concedida si en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la petición no ha sido dictada y notificada la resolución expresa por la persona titular de la Dirección General de Comercio.
5.4 Contra la resolució que finalitza el procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de la seva notificació davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.	5.4 Contra la resolución que finaliza el procedimiento, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de su notificación ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del Departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Superfície de sòl públic: 4.401 m2 (57%).	Superficie de suelo público: 4.401 m2 (57%).
2.3.1 Ensenyaments de Música.	2.3.1 Enseñanzas de Música.
Per aplicar el present Conveni col·lectiu no es pot absorbir ni compensar cap quantitat, llevat del plus que es denomina plus de retribució de responsabilitat".