BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en les obres socials previstes en el present Conveni (Fons Social) en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: . Participar en las obras sociales previstas en el presente Convenio (Fondo Social) en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar, el 25 de novembre de 2015, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó, el 25 de noviembre de 2015, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: Els acords que prengui han de ser adoptats per majoria simple.
Español: Los acuerdos que tome tienen que ser adoptados por mayoría simple.
Català: Aquests períodes podran gaudir-se sol·licitant-los amb antelació mínima d'1 mes a la data que es desitgi començar l'excedència, mitjançant escrit adreçat a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Estos periodos podrán disfrutarse solicitándolos con una antelación mínima de 1 mes a la fecha en que se desee empezar la excedencia, mediante escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Escut caironat quarterat: al primer i al quart, de sinople, un cavall sallent d'argent; i al segon i al tercer, d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado: en el primero y en el cuarto, de sinople, un caballo saltante de plata; y en el segundo y en el tercero, de oro, cuatro palos de gules.
Català: Hi haurà penalitzacions per cada fase que no es realitzi correctament.
Español: Habrá penalizaciones por cada fase que no se realice correctamente.
Català: Determina l'inici del partit i de la segona part.
Español: Determina el inicio del partido y de la segunda parte.
Català: Les modificacions acordades, una vegada siguin aprovades pel Ple de l'Ajuntament, es comunicaran al Departament de Treball als efectes de la seva constància.
Español: Las modificaciones acordadas, una vez aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, se comunicarán al Departamento de Trabajo a efectos de constancia.
Català: Es declara el senyor Enrique Bertolín Balaguer titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 42 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, i el senyor Julián Albujar Asparo titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 15 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declara al señor Enrique Bertolín Balaguer titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 42 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, y al señor Julián Albujar Asparo titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 15 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre.
Català: Aquest fet, la nova organització de la República Francesa, comporta que l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània es plantegi la necessitat de modificar el Conveni de creació i els seus Estatuts.
Español: Este hecho, la nueva organización de la República Francesa, comporta que la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo se plantee la necesidad de modificar el Convenio de creación y sus Estatutos.
Català: El personal tindrà cura en tot moment del bon estat de presentació dels uniformes o les peces del vestuari que hagin rebut.
Español: El personal cuidará en todo momento el buen estado de presentación de los uniformes o las prendas del vestuario que reciban.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Corçà.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Corçà.
Català: En cas que la persona sol·licitant ostenti la propietat de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional, si el lloga a un tercer durant el període subvencionable, no computen les despeses que la persona sol·licitant assumeixi durant el període de lloguer.
Español: En caso de que la persona solicitante ostente la propiedad del establecimiento en que se lleva a cabo la actividad profesional, si lo alquila a un tercero durante el periodo subvencionable, no computarán los gastos que asuma la persona solicitante durante el periodo de alquiler.
Català: de 6 de març de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Serra, a Barcelona.
Español: de 6 de marzo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Serra, en Barcelona.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.964,81 (vint mil nou-cents seixanta-quatre amb vuitanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82011000268611, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.964,81 (veinte mil novecientos sesenta y cuatro con ochenta y uno) euros propuesta en el acta núm. I82011000268611, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, subscrit, d'una part, pels representants de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, i de l'altra, pels dels treballadors, en data 11 de novembre de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, y por la otra, por los de los trabajadores, el día 11 de noviembre de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - La normativa de la modificació ha d'establir que el desenvolupament del Pla parcial haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 2 de novembre de 2007.
Español: - La normativa de la modificación ha de establecer que el desarrollo del Plan parcial deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 2 de noviembre de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques per a la contractació del subministrament de l'equipament i maquinària per al viver de cava de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas para la contratación del suministro del equipamiento y maquinaria para el vivero de cava de la Conca de Barberà.
Català: c) Les persones que tinguin acreditada la competència 6 Realitzar les operacions de control fitosanitari, i preservar el medi ambient i la sanitat dels aliments, del cicle formatiu de grau mitjà corresponent, obtinguda a través de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior segons convocatòria de la resolució anual del Departament d'Educació.
Español: c) Las personas que tengan acreditada la competencia 6 Realizar las operaciones de control fitosanitario, y preservar el medio ambiente y la sanidad de los alimentos, del ciclo formativo de grado medio correspondiente, obtenida a través de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior según convocatoria de la resolución anual del Departamento de Educación.
Català: Tècnic superior en gestió del transport.
Español: Técnico superior en gestión del transporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l'article 2, així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como los datos correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran amb els impresos normalitzats i disponibles en les pàgines web http://www10.gencat.net/agaur_web, http://web.gencat.cat/ca/tramits/ d'acord amb les instruccions que hi consten.
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán con los impresos normalizados y disponibles en las páginas web http://www10.gencat.net/agaur_web, http://web.gencat.cat/ca/tramits/ de acuerdo con las instrucciones que constan en ellas.
Català: a) Gestionar i resoldre, si escau, els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: a) Gestionar y resolver, si procede, los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Per aquelles subvencions superiors a 1.000.000 de ptes., el beneficiari haurà d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i a declarar expressament que no té cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Para aquellas subvenciones superiores a 1.000.000 de ptas., el beneficiario tendrá que aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y a declarar expresamente que no tiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació ve definida per l'àrea delimitada pel gàlib màxim i les alineacions obligatòries de la parcel·la, tal i com s'indica al plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por el área delimitada por el gálibo máximo y las alineaciones obligatorias de la parcela, tal como se indica en el plano núm. 6.
Català: Són pactades les condicions econòmiques següents:
Español: Se pactan las condiciones económicas siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Nom del lloc: responsable jurídic de coordinació d'assumptes en matèria de governació i Administració local.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico de coordinación de asuntos en materia de gobernación y Administración local.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En cas d'empat en la posició 600, es resoldrà a favor de la persona participant que hagi obtingut un nombre més baix de respostes errònies en el segon exercici de la primera prova, coneixements.
Español: En caso de empate en la posición 600, se resolverá a favor de la persona participante que haya obtenido un menor número de respuestas erróneas en el segundo ejercicio de la primera prueba, conocimientos.
Català: Dintre els tres mesos de la presentació de la documentació esmentada, la Junta de Govern acordarà l'admissió o la denegació.
Español: Dentro de los tres meses de la presentación de la documentación mencionada, la Junta de Gobierno acordará la admisión o la denegación.
Català: -7 Les actuacions objecte de subvenció són les que preveu la base 6 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre de 2016.
Español: -7 Las actuaciones objeto de subvención son las previstas en la base 6 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre de 2016.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial d'Urbanisme de La Val d'Aran, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 26 de juliol de 2005,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 26 de julio de 2005,
Català: Cohesió social, medi ambient i sostenibilitat
Español: Cohesión social, medio ambiente y sostenibilidad
Català: L'exercici d'activitats professionals o privades legalment incompatibles amb l'acompliment de la seva funció.
Español: El ejercicio de actividades profesionales o privadas legalmente incompatibles con el cumplimiento de su función.
Català: e) Tenir la responsabilitat del registre de col·legiats, del Registre de societats professionals i dels expedients professionals del Col·legi.
Español: e) Tener la responsabilidad del registro de colegiados, del Registro de sociedades profesionales y de los expedientes profesionales del Colegio.
Català: a) La descripció general del Projecte, estimació del tipus i la quantitat dels residus
Español: a) La descripción general del Proyecto, estimación del tipo y la cantidad de los residuos
Català: La qualificació del curs de preparació per a la prova d'accés a grau superior o de la formació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso de preparación para la prueba de acceso de grado superior o de la formación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: Domicili conegut: ronda Guinardó, 34, 5è 1a, 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ronda Guinardó, 34, 5º 1ª, 08025 Barcelona.
Català: Finalitat: Beques per a la realització de pràctiques de col·laboració amb el Institut d'Estudis Autonòmics (IEA).
Español: Finalidad: Becas para la realización de prácticas de colaboración con el Instituto de Estudios Autonómicos, IEA.
Català: Les instal·lacions previstes en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental són: una plataforma de formigó de 10.040 m², dedicada a la planta de compostatge, amb les zones següents: zona de recepció de matèries primeres, zona de pretractament, zona de descomposició, zona de maduració, zona de postractament, zona d'emmagatzematge de producte acabat, magatzem de 144 m², bàscula i aparcament.
Español: Las instalaciones previstas en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental son: una plataforma de hormigón de 10.040 m2, dedicada a la planta de compostaje con las siguientes zonas: zona de recepción de materias primas, zona de pretratamiento, zona de descomposición, zona de maduración, zona de post-tratamiento, zona de almacenamiento de producto acabado, almacén de 144 m2, báscula y aparcamiento.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones que se establecen en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: L'àmbit del dipòsit s'ubica fora de zona inundable per períodes extraordinaris.
Español: El ámbito del depósito se ubica fuera de zona inundable en periodos extraordinarios.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/01 de Ciència Política i de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/01 de Ciencia Política y de la Administración.
Català: En les reunions de salut i seguretat laboral hi ha d'haver una atenció permanent a la reducció de l'absentisme.
Español: En las reuniones de salud y seguridad laboral existirá una atención permanente a la reducción del absentismo.
Català: En aquests supòsits, l'actuació subsidiària de l'Administració de la Generalitat es limita a les actuacions sense llicència municipal o bé si hi ha indicis d'infracció urbanística tipificada com a molt greu.
Español: En estos supuestos, la actuación subsidiaria de la Administración de la Generalidad se limita a las actuaciones sin licencia municipal o bien si hay indicios de infracción urbanística tipificada como muy grave.
Català: Pla: millores: àmbit educatiu, organitzatiu i de relació.
Español: Plan: mejoras: ámbito educativo, organizativo y de relación.
Català: El CIRE desenvoluparà les activitats següents:
Español: El CIRE desarrollará las actividades siguientes:
Català: 17.7 En els contractes que hagin de ser autoritzats pel Govern, la certificació que el contracte està finançat amb els fons procedents del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU eximeix del corresponent informe econòmic.
Español: 17.7 En los contratos que deban ser autorizados por el Gobierno, la certificación de que el contrato está financiado con los fondos procedentes del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU exime del correspondiente informe económico.
Català: Suprimir el redactat segons el qual: "...i en forma voluntària, per acords de l'Assemblea general adoptats amb el vot favorable dels socis que representin més del 50% de les quotes de participació, sens perjudici del compliment, per subrogació dels socis, de les obligacions adquirides i de els responsabilitats subsidiàries a què pogués donar lloc...i tercer cas...", ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'acompliment de l'objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Suprimir el redactado según el cual: "...y en forma voluntaria, por acuerdos de la Asamblea general adoptados con el voto favorable de los socios que representen más del 50% de las cuotas de participación, sin perjuicio del cumplimiento, por subrogación de los socios, de las obligaciones adquiridas y de les responsabilidades subsidiarias a que puedan dar lugar... y tercer caso...", ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por las que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.