BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir o informar sobre les actuacions relatives a la protecció i gestió eficient del patrimoni de la Generalitat de Catalunya que es correspon amb la participació directa o indirecta en qualsevol entitat amb personalitat jurídica i als drets que en deriven, d'acord amb la política de racionalització, simplificació i optimització d'actius del sector públic impulsada pel Govern, amb l'objectiu de garantir la viabilitat pressupostària i financera de l'activitat i els serveis de les entitats que l'integren.
Español: Dirigir o informar sobre las actuaciones relativas a la protección y gestión eficiente del patrimonio de la Generalidad de Cataluña que corresponde con la participación directa o indirecta en cualquier entidad con personalidad jurídica y a los derechos que deriven de esa participación, de acuerdo con la política de racionalización, simplificación y optimización de activos del sector público impulsada por el Gobierno, con el objetivo de garantizar la viabilidad presupuestaria y financiera de la actividad y los servicios de las entidades que lo integran.
Català: a) Per a l'actuació 1.1.1, una reducció proporcional dels imports unitaris proposats.
Español: a) Para la actuación 1.1.1, una reducción proporcional de los importes unitarios propuestos.
Català: 21.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat emès per l'interventor/a o pel secretari/a interventor/a acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de l'ens local, que s'han efectuat les despeses destinades a realitzar l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: 21.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por el interventor o la interventora o por el secretario interventor o la secretaria interventora que acredite que se ha registrado el importe de la subvención en la contabilidad del ente local, que se han realizado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Cap de taller: disposa dels coneixements tècnics necessaris i té a càrrec seu la direcció, l'organització, la distribució i l'assignació dels diferents serveis de taller. A aquest efecte, dóna les ordres oportunes.
Español: Jefe de taller: poseyendo los conocimientos técnicos precisos, tiene a su cargo la dirección, organización, distribución y asignación de los distintos servicios de taller, cursando las órdenes precisas a tales fines.
Català: màquina no directament productius segons els efectes ocasionats sobre el
Español: órganos de máquina no directamente productivos según los
Català: h) Recerca i elabora la informació necessària per tal de donar resposta a les demandes que, sobre l'àmbit de la funció pública, es formulin a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en particular en relació amb les iniciatives parlamentàries no legislatives, les demandes d'informació que provenen dels òrgans de suport al/la conseller/a i les formulades per institucions públiques i/o privades.
Español: h) Búsqueda y elabora la información necesaria para dar respuesta a las demandas que, sobre el ámbito de la función pública, se formulen a la Secretaría de Administración y Función Pública, en particular en relación con las iniciativas parlamentarias no legislativas, las demandas de información que provienen de los órganos de apoyo al/la consejero/a y las formuladas por instituciones públicas y/o privadas.
Català: El període que s'estableixi per a la presentació de sol·licituds no podrà ser inferior a un mes.
Español: El periodo que se establezca en la presentación de solicitudes no podrá ser inferior a un mes.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic i les xarxes de telefonia i baixa tensió a la urbanització de Can Malladó.
Español: Título: Reforma del alumbrado público y las redes de telefonía y baja tensión en la urbanización de Can Malladó.
Català: a1) Qualitat, acabats i innovació: fins a 20 punts.
Español: a1) Calidad, acabados e innovación: hasta 20 puntos.
Català: Personal de 12 a 24 mesos de prestació de serveis:
Español: Personal de 12 a 24 meses de prestación de servicios:
Català: De la comarca de l'Urgell, els termes municipals sencers següents: la Fuliola, Bellpuig, Tornabous i Puigverd d'Agramunt, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de L'Urgell, los términos municipales enteros siguientes: La Fuliola, Bellpuig, Tornabous y Puigverd d'Agramunt, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: 11.2 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 La justificación del proyecto, en el caso de que se requiera, consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Caldrà resolució expressa del director de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria resolución expresa del director del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgación de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: a) Data límit de presentació: fins el 17 de desembre de 2007 a 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 17 de diciembre de 2007 a las 14:00 horas.
Català: De conformitat amb els acords confederals subscrits entre CCOO, UGT, CEOE i CEPYME, s'estableix la classificació professional en grups amb la configuració següent:
Español: En consonancia con los acuerdos confederales suscritos entre CCOO, UGT, CEOE y CEPYME, se establece la clasificación profesional en grupos con la consiguiente configuración:
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2013, pel qual es notifica la resolució del procediment de responsabilitat patrimonial núm. 14/2012.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2013, por el que se notifica la resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. 14/2012.
Català: 10.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 En cualquier caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, se estará a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a les mateixes seus on es pot examinar la Proposta d'acord del Govern, i també accedint a la bústia de contacte de la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en las mismas sedes donde se puede examinar la Propuesta de acuerdo del Gobierno, y también accediendo al buzón de contacto de la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es podran presentar per mitjans telemàtics des del web http://seu.gencat.cat, o bé en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, des de la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat o bé obtenir-se en qualsevol dependència del DARP o del GAL, en funció de l'article 2 de l'Ordre.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se podrán presentar por medios telemáticos desde la web http://seu.gencat.cat, o bien en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, desde la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat o bien obtenerse en cualquier dependencia del DARP o del GAL, en función de lo establecido en el artículo 2 del Orden.
Català: Procediment: Inici de l'expedient d'expropiació forçosa per via d'urgència
Español: Procedimento: Inicio del expediente de expropiación forzosa por vía de urgencia.
Català: També es podrà utilitzar qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o pel seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: También se podrá utilizar cualquier otro medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o por su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Català: Les vacances és realitzaran d'acord amb la jornada laboral anual pactada i concretada amb els calendaris laborals que es presentaran anualment per la Direcció a la respectiva comissió tècnica, amb caràcter participatiu i consultiu.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con la jornada laboral anual pactada y concretada con los calendarios laborales que se presentarán anualmente por la Dirección a la respectiva comisión técnica, con carácter participativo y consultivo.
Català: 4.2 Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, caldrà per realitzar la sol·licitud el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quant a l'estructura territorial de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, aquesta ha de respondre a la realitat territorial del país i al principi de proximitat a la ciutadania, en tant que destinatària del servei sanitari públic.
Español: En cuanto a la estructura territorial de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, ésta tiene que responder a la realidad territorial del país y al principio de proximidad a la ciudadanía, en tanto que destinataria del servicio sanitario público.
Català: Títol: Actuacions urgents a la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Actuaciones urgentes en la red de abastecimiento de agua potable.
Català: ”d) Dirigir les actuacions relatives a l'ordenació del transport per carretera, ferroviari i per cable, i establir-hi criteris.
Español: ”d) Dirigir las actuaciones relativas a la ordenación del transporte por carretera, ferroviario y por cable, y establecer criterios en ellas.
Català: Només es poden computar en aquest subapartat els diplomes i títols propis que s'emetin d'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària.
Español: Solo se pueden computar en este subapartado los diplomas y títulos propios que se emitan de acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.44 hores del 27.07.2009 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empresaris majoristes de fruites i verdures de Mercagirona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.44 horas del 27.07.2009 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empresaris majoristes de fruites i verdures de Mercagirona, cuyos ámbitos son:
Català: Les participants convocades a la realització de la prova de capacitat física que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill o filla poden sol·licitar l'ajornament de la prova de capacitat física, que hauran de dur a terme en la convocatòria següent d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: Las participantes convocadas a la realización de la prueba de capacidad física que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo o hija pueden solicitar el aplazamiento de la prueba de capacidad física, que deberán realizar en la siguiente convocatoria de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: 6.4 És d'aplicació a les persones matriculades en aquestes proves la normativa sobre l'exempció de la llengua catalana aplicable als alumnes d'escolarització ordinària.
Español: 6.4 Es de aplicación a las personas matriculadas en estas pruebas la normativa sobre la exención de la lengua catalana aplicable a los alumnos de escolarización ordinaria.
Català: f) Mantenir les relacions amb l'òrgan competent de la Secretaria General en matèria de sistemes d'informació.
Español: f) Mantener las relaciones con el órgano competente de la Secretaría General en materia de sistemas de información.
Català: Aprovar les taules salarials per a l'any 2008, que s'adjunten com a annex, en compliment del que disposa el Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Aprobar las tablas salariales, que se adjuntan como anexo, relativas al año 2008, en cumplimiento con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación.
Català: En aquest tipus, s'hi recullen aquelles actuacions que han de permetre millorar el balanç energètic de les instal·lacions, ja sigui reduint el consum específic o incrementant la generació, així com millorar el balanç hídric mitjançant una millor gestió de les aigües.
Español: En este tipo, se recogen aquellas actuaciones que permitan mejorar el balance energético de las instalaciones, ya sea reduciendo el consumo específico o bien incrementando la generación, así como mejorar el balance hídrico mediante una mejor gestión de las aguas.
Català: Els membres de la Comissió Executiva són nomenats entre els membres del Consell General.
Español: Los miembros de la Comisión Ejecutiva son nombrados entre los miembros del Consejo General.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els articles 88 i 95, al terme municipal de Sora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los artículos 88 y 95, en el término municipal de Sora
Català: RESOLUCIÓ EMC/591/2018, de 26 de març, per la qual es modifica la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de doctorats industrials (DI).
Español: RESOLUCIÓN EMC/591/2018, de 26 de marzo, por la que se modifica la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de doctorados industriales (DI).
Català: La separació de les mitgeres serà igual al voladís, amb un mínim de 0,60 m
Español: La separación de las medianeras será igual al voladizo con un mínimo de 0,60 m
Català: En data 9 de novembre de 2001, registre d'entrada núm. 16940, l'empresa Endesa Gas Trasnportista, SL, amb domicili social a Saragossa, c. Aznar Molina, 2, 50002, reconeguda per la Direcció General de Política Energética i Mines com a transportista de gas en el grup Endesa Gas, va sol·licitar l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions de transport i subministrament de gas natural a les centrals tèrmiques de cicle combinat d'Iberdrola, SA, i Endesa Generación, SA, al polígon industrial de Tarragona, d'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; article 79, sobre subministrament, i títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2001, registro de entrada núm. 16940, la empresa Endesa Gas Transportista, SL, con domicilio social en Zaragoza, c. Aznar Molina, 2, 50002, reconocida por la Dirección General de Política Energética y Minas como transportista de gas en el grupo Endesa Gas, solicitó la autorización administrativa, la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública para la construcción de las instalaciones de transporte y suministro de gas natural a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola, SA, y Endesa Generación, SA, en el polígono industrial de Tarragona, de acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; artículo 79, sobre suministro, y título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos.
Català: L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució, de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), es realitzaran el dia 7 de febrer de 2007.
Español: El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), se realizará el día 7 de febrero de 2007.
Català: Entitat: Associació de Mestres del Camp de Tarragona per a la
Español: Entidad: Asociación de Maestros del Camp de Tarragona para la
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Vendaval Promociones Eólicas, SA, per a la instal·lació d'una torre anemomètrica a la serra Grossa, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Vendaval Promociones Eólicas, SA, para la instalación de una torre anemométrica en la Serra Grossa, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Fita 16: se situa a l'eix del camí de Comellar.
Español: Mojón 16: se sitúa en el eje del camino de Comellar.
Català: b) Es resoldran arquitectònicament els problemes que ocasionin les parets mitgeres, evitant que quedin vistes.
Español: b) Se resolverán arquitectónicamente los problemas que ocasionen las paredes medianeras, evitando que queden vistas.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. REG-G-002/2007).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. REG-G-002/2007).
Català: Mapa 1: camins projectats de color vermell, el del Castell al nord i el del Ventanell al sud, amb els espais protegits inclosos al PEIN i a la Xarxa Natura 2000 de color verd i amb els límits de color groc.
Español: Mapa 1: caminos proyectados de color rojo, el del Castillo en el norte y el del Ventanell al sur, con los espacios protegidos incluidos en el PEIN y a la red Natura 2000 de color verde y con los límites de color amarillo.
Català: 3.1 Dibuix dels elements necessaris per a la futura exportació al programari CAM.
Español: 3.1 Dibujo de los elementos necesarios para la futura exportación al software CAM.
Català: L'empresa s'obliga durant la vigència d'aquest Conveni a no reduir la plantilla, però aquesta norma no és d'aplicació en els casos de jubilació ordinària, anticipada, mort, invalidesa total o absoluta, baixa voluntària o acomiadaments degudament confirmats, atès que en aquests casos s'ha de negociar amb el Comitè d'empresa la necessitat de proveir o no les baixes que es produeixin.
Español: La empresa se obliga durante la vigencia de este Convenio a no reducir la plantilla, pero esta norma no se aplicará en los casos de jubilación ordinaria, anticipada, defunción, invalidez total o absoluta, baja voluntaria o despidos debidamente confirmados, pues en estos casos se negociará con el Comité de empresa la necesidad de cubrir o no las bajas que se produzcan.
Català: S'han de prendre com a referència els criteris següents:
Español: Se tomará como referencia los criterios siguientes:
Català: En tot cas s'atendrà al previst en les disposicions legals vigents.
Español: En todo caso se atenderá a lo previsto en las disposiciones legales vigentes.
Català: 12.1 El nomenament com acadèmic d'honor és la distinció màxima que pot donar l'Acadèmia a una persona que excel·leixi en les activitats mèdiques i sanitàries.
Español: 12.1 El nombramiento como académico de honor es la distinción máxima que puede dar la Academia a una persona que sobresalga en las actividades médicas y sanitarias.
Català: c) Declaració responsable del/de la director/a del centre relativa al fet que els/les alumnes responsables del treball de recerca estan matriculats a l'últim curs de batxillerat, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable del/de la director/a del centro relativa al hecho de que los/las alumnas responsables del trabajo de investigación están matriculados en el último curso de bachillerato, que se encuentra incorporada al formulario de solicitud.
Català: b) Formulari pressupost detallat del projecte, que inclogui totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita.
Español: b) Formulario presupuesto detallado del proyecto, que incluya todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Xiquilàndia, de Ripollet, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Xiquilàndia, de Ripollet, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Grup de titulats mitjans
Español: c) Grupo de titulados medios