BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de febrer de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/748, interposat pels senyors Javier Espuny Baubi i Maria Ivette Gombau Pascual contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 2007 que desestima el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 9 d'octubre de 2002 i 9 de juliol de 2003 d'aprovació definitiva de la revisió del Pla General d'Ordenació de Roquetes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de febrero de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/748, interpuesto por los señores Javier Espuny Baubi y Maria Ivette Gombau Pascual contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 2007 que desestima el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre de 9 de octubre de 2002 y 9 de julio de 2003 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Roquetes.
Català: dels nous productes i les condicions d'etiquetatge i embalatge, i
Español: las condiciones de etiquetado y embalaje, teniendo en cuenta las posibilidades
Català: Els veïns han de constituir una comissió promotora formada com a mínim per un president i dos vocals.
Español: Los vecinos deben constituir una comisión promotora formada como mínimo por un presidente y dos vocales.
Català: c) Ocupació obligada en planta soterrani i semi-soterrani: el 100% del sòl net de la parcel·la.
Español: c) Ocupación obligada en planta sótano y semisótano: el 100% del suelo neto de la parcela.
Català: El Projecte esmentat es troba dins els supòsits b), c) i d) del grup 1 de l'annex II de la Llei 21/2013 i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El citado Proyecto se encuentra dentro de los supuestos b), c) y d) del grupo 1 del anexo II de la Ley 21/2013 y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: b) L'emissió de les resolucions de nomenament i de baixa dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: b) La emisión de las resoluciones de nombramiento y de baja de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Els membres de la comissió podran decidir participar en aquesta fase de forma presencial o telemàtica, excepte un membre de la mateixa que haurà de participar de forma presencial amb els candidats i candidates.
Español: Los miembros de la comisión podrán decidir participar en esta fase de forma presencial o telemática, excepto uno, que deberá participar de forma presencial con los candidatos y candidatas.
Català: Programa de promoció de la salut i prevenció de drogodependències a l'escola
Español: Programa de promoción de la salud y prevención de drogodependencias en la escuela
Català: Per als projectes a), b), c), d), e), g), h) i i), empreses cooperatives i associacions, fundacions, societats laborals, mutualitats i confraries que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i que disposin d'un pla per a la implementació de la governança democràtica.
Español: Para los proyectos a), b), c), d), e), g), h) e i), empresas cooperativas y asociaciones, fundaciones, sociedades laborales, mutualidades y cofradías que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y que dispongan de un plan para la implementación de la gobernanza democrática.
Català: Vigents des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2001
Español: Vigentes desde el 1de enero hasta el 31 de octubre de 2001
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recorrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de puesta a disposición de los licitadores de este Pliegue.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Ingressos i Crèdits.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Ingresos y Créditos.
Català: zones industrials. i paràgraf 2n. art. 75 Ordenances reguladores Pla
Español: y parágrafo 2º art. 75 Ordenanzas reguladoras PPO polígono Pedrosa
Català: RESOLUCIÓ TRE/1820/2009, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes de foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1820/2009, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio durante el año 2007.
Català: CSE/AH03/1100007732/08/CA: servei de manteniment general dels edificis i instal·lacions de l'Hospital.
Español: CSE/AH03/1100007732/08/CA: servicio de mantenimiento general de los edificios e instalaciones del Hospital.
Català: Els treballs de concentració es duran a terme tenint en compte la integració ambiental del projecte de manera que les diferents alternatives constructives s'han de dissenyar i valorar al mateix temps.
Español: Los trabajos de concentración se llevarán a cabo teniendo en cuenta la integración ambiental del proyecto de manera que las diferentes alternativas constructivas se deben diseñar y valorar al mismo tiempo.
Català: - Col·laborar en la gestió, la confecció i el tràmit de pagament de les nòmines i documents derivats, per tal de complir amb les obligacions de retribució i cotització, d'acord amb la normativa vigent i utilitzant els mitjans informàtics adequats.
Español: - Colaborar en la gestión, la confección y el trámite de pago de las nóminas y los documentos derivados, con el fin de cumplir con las obligaciones de retribución y cotización, de acuerdo con la normativa vigente y utilizando los medios informáticos adecuados.
Català: La promoció interna s'efectuarà pels procediments selectius normativament establerts, dins de la legalitat vigent en cada moment i amb garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La promoción interna se efectuará por los procedimientos selectivos normativamente establecidos, dentro de la legalidad vigente en cada momento y con garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Les retribucions mínimes íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2002 són les que figuren en l'Annex II del present Conveni, les quals tenen caràcter retroactiu des de l'1.1.2002 (el complement de destí previst a les caselles ombrejades s'ha d'aplicar un cop transcorregut 1 any, d'acord amb l'article 11).
Español: Las retribuciones mínimas íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2002 son las que figuran en el Anexo II del presente Convenio, las cuales tienen carácter retroactivo desde el 1.01.2002 (el complemento de destino previsto en las casillas sombreadas tiene que aplicarse una vez transcurrido 1 año, de acuerdo con el artículo 11).
Català: Dins d'aquest marc general, el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès en compliment del mandat establert pels articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: Dentro de este marco general, el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés en cumplimiento del mandato establecido por los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Maquinista.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Maquinista.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: institucions, entitats i particulars vinculats amb el món de la cultura.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: instituciones, entidades y particulares vinculados con el mundo de la cultura.
Català: És obligada la salutació reglamentària, sigui com sigui, per a l'alumnat dels cossos en què s'exigeixi i s'ha d'efectuar de la forma i en el lloc en què estigui prevista.
Español: Es obligado el saludo reglamentario, sea como sea, para el alumnado de los cuerpos en que se exija y se tiene que efectuar de la forma y en el lugar en que esté prevista.
Català: A tots els empleats que estan en condicions de ser partícips del nou pla de pensions i que no passin al nou pla com a partíceps no se'ls ha d'aplicar les condicions, els termes i les quantitats que derivin del Conveni col·lectiu vigent en matèria de jubilació, invalidesa i mort.
Español: A todos aquellos empleados que, estando en condiciones de ser partícipes del nuevo Plan de pensiones, no pasen a pertenecer al mismo como tales partícipes, no les serán de aplicación las condiciones, términos y cuantías que en materia de jubilación, invalidez y fallecimiento se deriven del vigente Convenio colectivo.
Català: k) Proposar els requeriments tecnològics i les eines necessàries destinades a millorar la informació i la gestió de la mobilitat en les vies interurbanes.
Español: k) Proponer los requerimientos tecnológicos y las herramientas necesarias destinadas a mejorar la información y la gestión de la movilidad en las vías interurbanas.
Català: Aquestes directrius estableixen que el Consell d'Administració s'ha d'integrar amb una representació paritària de l'Administració de la Generalitat i de les corporacions locals destinatàries de l'abastament.
Español: Estas directrices establecen que el Consejo de Administración se integrará con una representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de las corporaciones locales destinatarias del abastecimiento.
Català: No s'hi inclouen projectes artístics i culturals de caràcter d'exhibició a les escoles (representacions teatrals, concerts, etc).
Español: No se incluyen proyectos artísticos y culturales de carácter de exhibición en las escuelas (representaciones teatrales, conciertos, etc.).
Català: Objecte: pintura d'interiors i climatització del parc de bombers
Español: Objeto: pintura de interiores y climatización del parque de bomberos
Català: Abans d'iniciar la feina amb aquesta maquinària ha de rebre la preparació necessària per al correcte exercici d'aquesta missió.
Español: Antes de iniciar el trabajo con esta maquinaria ha de recibir la preparación necesaria para el correcto ejercicio de este cometido.
Català: Número de sèrie: (núm.).
Español: Número de serie: (número).
Català: Dades de la persona/es coordinadora/es del projecte: nom i cognoms, NIF, especialitat docent, situació administrativa en el centre i correu electrònic.
Español: Datos de la persona o personas coordinadoras del proyecto: nombre y apellidos, NIF, especialidad docente, situación administrativa en el centro y correo electrónico.
Català: Prova d'avaluació de l'ACTIC
Español: Prueba de evaluación de la ACTIC
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Data: la de la primera sessió que realitzi la Mesa Permanent de
Español: c) Fecha: la primera sesión de la Mesa Permanente de
Català: És en atenció a les raons exposades que cal determinar com a serveis mínims per als dies 7 i 8 de gener de 2015, el 25% de la plantilla de les empreses en els torns de treball.
Español: Es en atención a las razones expuestas que hay que determinar como servicios mínimos para los días 7 y 8 de enero de 2015, el 25% de la plantilla de las empresas en los turnos de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcanar, en l'àmbit de la UA-21 "Convent dels Josepets", promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcanar, en el ámbito de la UA-21 “Convent dels Josepets”, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/042/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/042/10), que se detallan al anexo 2.
Català: Fixar que l'increment salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per al tercer any de la vigència del Conveni és de cinc coma u per cent (5,1%).
Español: Fijar que el incremento salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para el tercer año de la vigencia del Convenio es de cinco coma uno por ciento (5,1%).
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs ha sol·licitat
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs ha solicitado
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació:, un cop feta la valoració de http://agora.xtec.cat/insjoanseguraivalls la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/insjoanseguraivalls/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1390/2013, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellví de Rosanes i de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1390/2013, de 12 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellví de Rosanes y de Martorell.
Català: Els nous punts de captació consisteixen en dos pous: un de 13 m de profunditat i 90 mm de diàmetre (UTM X: 503.438, UTM Y: 4.647.847) i l'altre de 16 m de profunditat i 300 mm de diàmetre (UTM X: 502.741, UTM Y: 4.647.793), proveïts de sengles equips de bombeig consistents en una electrobomba de 2'2 i 5'0 kW respectivament.
Español: Los nuevos puntos de captación consisten en dos pozos: uno de 13 m de profundidad y 90 mm de diámetro (UTM X: 503.438, UTM Y: 4.647.847) y el otro de 16 m de profundidad y 300 mm de diámetro (UTM X: 502.741, UTM Y: 4.647.793), provistos de sendos equipos de bombeo consistentes en una electrobomba de 2'2 y 5'0 KW respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/267/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/267/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: Àrea de coneixement o especialitat: sociologia
Español: Área de conocimiento o especialidad: Sociología
Català: La finalitat d'aquests programes és l'equiparació progressiva de les persones estrangeres immigrades a la situació de la resta de ciutadans.
Español: La finalidad de estos programas es la equiparación progresiva de las personas extranjeras inmigradas a la situación del resto de ciudadanos.
Català: Els delegats de prevenció tindran les garanties que la legislació estableix per als representants dels treballadors.
Español: Los delegados de prevención tendrán las garantías que la legislación establece para los representantes de los trabajadores.
Català: S'ha de garantir la formació bàsica de tothom i la formació per a la promoció i s'ha de promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos i conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o en què l'assistència sigui aconsellable.
Español: Se tiene que garantizar la formación básica de todos y la formación para la promoción y se tiene que promover y facilitar la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización, seminarios, congresos y conferencias que se organicen y que estén relacionados con el puesto de trabajo o en que la asistencia sea aconsejable.
Català: Participació en la formació universitària
Español: Participación en la formación universitaria.
Català: p) Adjudicar i contractar les obres per realitzar, els serveis i els subministraments d'acord amb les bases d'execució.
Español: p) Adjudicar y contratar las obras por realizar, los servicios y los suministros de acuerdo con las bases de ejecución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1429/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Dropi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1429/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Dropi, SL.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva Administració pel que fa a l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, així com les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de organización de su Administración con respecto a la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: La Comissió Paritària estudiarà en quins llocs de treball es dedica el 90% del temps laboral a atendre el públic.
Español: La Comisión Paritaria estudiará en qué puestos de trabajo se dedica el 90% del tiempo laboral a atender al público.
Català: Preus comunicats de les seves actuacions.
Español: Precios comunicados de sus actuaciones.
Català: Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball per a la seva posterior publicació al DOGC, es publicarà el Conveni a la Intranet del Centre i es comunicarà a tots els empleats la seva ubicació.
Español: Una vez firmada por ambas partes y registrada en el Departamento de Trabajo para su posterior publicación en el DOGC, se publicará el Convenio en la Intranet del Centre y se comunicará a todos los empleados su ubicación.
Català: a) El mutu acord de les parts que el subscriuen, manifestat per escrit.
Español: a) El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben, manifestado por escrito.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: Els que estableixen la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social de Catalunya; el Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny; el Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades (en endavant ROSSP); el Reial decret 1430/2002, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de mutualitats de previsió social; el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil, i altres disposicions de general aplicació.
Español: Los que establecen la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social de Catalunya; el Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio; el Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados (en adelante ROSSP); el Real decreto 1430/2002, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de mutualidades de previsión social; el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil, y otras disposiciones de general aplicación.