BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Les comissions avaluadores organitzaran, desenvoluparan i faran el seguiment del procés d'acreditació de les unitats de competència i de les proves per a l'avaluació dels crèdits del cicle formatiu, determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts.
Español: 12.3 Las comisiones evaluadoras organizarán, desarrollarán y harán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia y de las pruebas para la evaluación de los créditos del ciclo formativo, determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos.
Català: La informació inclosa en la memòria tècnica que arriba telemàticament a ACCIÓ, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada, i no s'admetran a tràmit aquelles sol·licitud que no hagin adjuntat la memòria en el moment de la formalització de l'imprès de sol·licitud.
Español: La información incluida en la memoria técnica que llega telemáticamente a ACCIÓ, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada, y no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado la memoria en el momento de la formalización del impreso de solicitud.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per a l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant al menys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal funcionario en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: -Relació dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación firmada de los principales servicios o trabajos similares a los del contrato efectuados por la empresa durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: El Consell de Govern elabora el seu reglament i el proposa al Claustre Universitari perquè l'aprovi.
Español: El Consejo de Gobierno elabora su reglamento y lo propone al Claustro Universitario para su aprobación.
Català: j) En el cas que el sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, ha d'elaborar, en tots els casos, els comptes anuals i fer-los accessibles al públic (article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya).
Español: j) En el caso de que el solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, debe elaborar, en todos los casos, las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público (artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña).
Català: h) Auditories energètiques a plantes de cogeneració.
Español: h) Auditorías energéticas en plantas de cogeneración.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com empreses que presten activitats de restauració, els bars, restaurants i cafeteries, inclosos aquells que presten la seva activitat dins d'un establiment col·lectiu com poden ser centres comercials o mercats municipals.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como empresas que prestan actividades de restauración, los bares, restaurantes y cafeterías, incluidos aquellos que prestan su actividad dentro de un establecimiento colectivo como pueden ser centros comerciales o mercados municipales.
Català: c) En el desenvolupament de la proposta, caldrà donar compliment a les consideracions següents:
Español: c) En el desarrollo de la propuesta, se deberá dar cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Rètols a les obertures
Español: Letreros en las oberturas
Català: Segons el pla P04210
Español: Según el plan P04210
Català: 6.5 El temps dedicat a la formació teòrica ha d'alternar-se amb el de treball efectiu, de manera que el temps global corresponent a aquella no podrà ser inferior a un 15% de la jornada anual prevista en el present Conveni.
Español: 6.5 El tiempo dedicado a la formación teórica deberá alternarse con los de trabajo efectivo, de forma que el tiempo global correspondiente a aquélla no podrá ser inferior a un 15% de la jornada anual prevista en el presente Convenio.
Català: Atès el que disposen els apartats 2.d) i e) de l'article 3 de la Llei
Español: Visto lo que disponen los apartados 2.d) y e) del artículo 3 de
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona sobre el pressupost per a l'exercici 1998.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona sobre el presupuesto para el ejercicio 1998.
Català: - Cal eliminar la zona d'aparcament existent aigües amunt del camp, amb una capacitat de 30 vehicles, per trobar-se en zona inundable a partir de períodes de retorn de 50 anys.
Español: - Se deberá eliminar la zona de aparcamiento existente aguas arriba del campo, con una capacidad de 30 vehículos, al encontrarse en zona inundable a partir de periodos de retorno de 50 años.
Català: Interès i rendibilitat del sistema.
Español: Interés y rentabilidad del sistema.
Català: b) L'impacte i abast territorial de les tasques de coordinació als centres d'esplai o agrupacions escoltes membres de la federació/moviment amb ritme de funcionament diari inscrits en el Cens d'Entitats Juvenils en la data de publicació de la convocatòria, tenint en compte quan aquest centres d'esplai o agrupaments escoltes estiguin en barris o zones amb risc de vulnerabilitat social: fins a 30 punts.
Español: b) El impacto y alcance territorial de las tareas de coordinación en los centros recreativos o agrupaciones escoltas miembros de la federación/movimiento con ritmo de funcionamiento diario inscritas en el Censo de Entidades Juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria, teniendo en cuenta cuando este centros recreativos o agrupamientos escoltas estén en barrios o zonas con riesgo de vulnerabilidad social: hasta 30 puntos.
Català: En aquest sentit, i per seguir mantenint l'aportació econòmica en la mateixa proporció que s'ha vingut fent fins ara amb el municipi, de l'import esmentat a l'article 3 d'aquesta Ordre, se'n destinaran 337.948,43 euros íntegrament a l'esmentat districte per al curs 2002-03.
Español: En este sentido, y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio, del importe mencionado en el artículo 3 de esta Orden, se destinarán 337.948,43 euros íntegramente al mencionado distrito para el curso 2002-03.
Català: 5.1 Quan durant el seguiment no s'arribi a un diagnòstic alternatiu el metge responsable oferirà al malalt o la seva família la possibilitat d'obtenir una confirmació del diagnòstic mitjançant l'estudi necròpsic, amb subjecció a la normativa vigent d'aplicació.
Español: 5.1 Cuando durante el seguimiento no se llegue a un diagnóstico alternativo el médico responsable ofrecerá al enfermo o su familia la posibilidad de obtener una confirmación del diagnóstico mediante el estudio necrópsico, con sujeción a la normativa vigente de aplicación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Pla especial núm. 8 La Bòbila, del terme municipal Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Plan especial n.º 8 La Bòbila, del término municipal Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Belianes en relació amb la regulació de les construccions pròpies del sòl no urbanitzable no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Belianes en relación con la regulación de las construcciones propias de suelo no urbanizable no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Hi ha el compromís d'acabar les comandes de la sala d'especejament.
Español: Existiendo el compromiso de acabar los pedidos de la sala de despiece.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment el Celler (la Seu d'Urgell).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento El Celler (La Seu d'Urgell).
Català: Notificar aquesta Resolució a la interessada i comunicar-li que pot interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Notificar esta Resolución a la interesada y comunicarle que puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación."
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé mencions efectuades als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones efectuadas a los medios de comunicación.
Català: En aquells casos en què el destinatari últim dels ajuts estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, aquest mateix auditor serà l'encarregat de revisar el compte justificatiu.
Español: En aquellos casos en que el destinatario último de las ayudas esté obligado a auditar sus cuentas anuales, este mismo auditor será el encargado de revisar la cuenta justificativa.
Català: Educació infantil: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al carrer de Camí del Pla, s/n.
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la calle de Camí del Pla, s/n.
Català: La documentació aportada consisteix en:
Español: La documentación presentada consiste en:
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de manera que l'ajut sigui homogeni per totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar segons les taules
Español: Estas horas extraordinarias se abonarán
Català: Recorregut Calella – Pineda / Palafolls (enllaç 130) dins el tram Calella – Pineda / Blanes:
Español: Recorrido Calella - Pineda / Palafolls (enlace 130) dentro del tramo Calella - Pineda / Blanes:
Català: 2.10 Emmagatzema el material radioactiu en llocs específicament assignats per a això.
Español: 2.10 Almacena el material radiactivo en lugares específicamente asignados para ello.
Català: Tots els colors a què fan referència els articles següents queden recollits en cinc cartes específiques segons els tipus d'element considerat, és a dir: paraments, emmarcaments, filets, fusteria i serralleria, que, en conjunt, formen la Carta de Colors del Centre Històric de Valls i que corresponen als codis següents:
Español: Todos los colores que hacen referencia los artículos siguientes quedan recogidos en cinco cartas específicas según los tipos de elemento considerado, es decir: paramentos, encuadres, filetes, carpintería y cerrajería, que, en conjunto, forman la Carta de colores del centro histórico de Valls y que corresponden a los códigos siguientes:
Català: La finca garanteix el pagament de les pensions vençudes i no satisfetes i, si escau, el pagament dels lluïsmes.
Español: La finca garantiza el pago de las pensiones vencidas y no satisfechas y, si procede, el pago de los laudemios.
Català: En el supòsit d'infraccions que s'hagin de qualificar com a lleus, es pot instruir un procediment sancionador abreujat, sempre que es tracti d'una infracció flagrant i els fets hagin estat recollits en l'acta corresponent o en la denúncia de l'autoritat competent.
Español: En el supuesto de infracciones que deban calificarse como leves, puede instruirse un procedimiento sancionador abreviado, siempre y cuando se trate de una infracción flagrante y los hechos hayan sido recogidos en el acta correspondiente o en la denuncia de la autoridad competente.
Català: 1.1 Sap interpretar les indicacions de la direcció en la interpretació coral.
Español: 1.1 Sabe interpretar las indicaciones de la dirección en su interpretación coral.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, fins al mateix dia de realització de la prova, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent o del certificat d'haver superat el curs de català C1 de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, hasta el mismo día de realización de la prueba, que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalente o del certificado de haber superado el curso de catalán C1 de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El projecte del canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: L'any 2003 han de percebre d'una sola vegada l'assignació de 124,60 euros (que l'any 2004 s'ha d'incrementar segons l'IPC) els treballadors de plantilla de l'empresa que es casin o compleixin les condicions establertes que determinin les parelles de fet, i han de percebre una altra assignació de la mateixa quantia, d'una sola vegada, per cada part (encara que sigui múltiple).
Español: Los trabajadores de plantilla en la empresa percibirán por una sola vez la asignación de 124,60 euros en el año 2003 y con el incremento del IPC para el año 2004, al contraer matrimonio o cumplir las condiciones establecidas que determinan las parejas de hecho, y otra asignación de la misma cuantía y también por una sola vez por cada alumbramiento (aunque el parto fuera múltiple).
Català: e) La promoció, coordinació i, si s'escau, l'adopció de les mesures i disposicions necessàries per a vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges.
Español: e) La promoción, coordinación y, si procede, la adopción de las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges.
Català: i) Missatger: és aquell operari major de 18 anys que presta els serveis de missatgeria amb vehicle propi o de l'empresa, distribuint paqueteria i cartes, així com qualsevol altre servei d'aquesta classe.
Español: i) Mensajero: es aquel operario mayor de 18 años que presta los servicios de mensajería con vehículo propio o de la empresa, distribuyendo paquetería y cartas, así como cualquier otro servicio de esta índole.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) El cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: d) El jefe del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: 2.6 Comprova els dissenys de fils, teixits i estampats sobre articles amb programes de simulació 3D.
Español: 2.6 Comprueba los diseños de hilos, tejidos y estampados sobre artículos con programas de simulación 3D.
Català: Aquest Decret entra en vigor 20 dies després del dia de la seva publicació íntegra al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor una vez han transcurrido 20 días desde el día de su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial de la carretera de Vilajuïga.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial de la carretera de Vilajuïga.
Català: L'Ajuntament de Juneda, el 21 de juliol de 2011, emet el certificat del resultat sobre la informació veïnal i indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Juneda, el 21 de julio de 2011, emite el certificado del resultado sobre la información vecinal e indica que no se han presentado alegaciones.
Català: Serveis d'assessorament
Español: Servicios de asesoramiento
Català: Missió: coordinar, supervisar i proposar l'elaboració i l'impuls dels estudis, informes i publicacions socioeconòmics i laborals que siguin d'interès per al Departament de Treball i, coordinar i supervisar l'activitat internacional d'aquest; d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i del Departament de la Presidència, per tal de tenir un coneixement real, actualitzat i exhaustiu del mercat de treball a Catalunya i la Unió Europea que ajudi a adoptar les decisions oportunes, així com la participació eficient del Departament en els projectes internacionals.
Español: Misión: coordinar, supervisar y proponer la elaboración y el impulso de los estudios, informes y publicaciones socioeconómicos y laborales que sean de interés para el Departamento de Trabajo y coordinar y supervisar la actividad internacional de este; de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y del Departamento de la Presidencia, para tener un conocimiento real, actualizado y exhaustivo del mercado de trabajo en Cataluña y en la Unión Europea que ayude a adoptar las decisiones oportunas, así como la participación eficiente del Departamento en los proyectos internacionales.
Català: d) Despeses derivades de la implementació del projecte, excepte les despeses corrents.
Español: d) Gastos derivados de la implementación del proyecto, excepto los gastos corrientes.
Català: Elabora els estudis de dimensionament dels recursos humans i d'optimització de la plantilla.
Español: Elabora los estudios de dimensionamiento de los recursos humanos y de optimización de la plantilla.
Català: -La causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb l'any 2015.
Español: - La causa que ha provocado el cambio significativo de los ingresos en relación con el año 2015.
Català: En edificis de longitud superior a 15 metres es permetrà que la façana ultrapassi la línia d'arrencada de la coberta, en un o més trams, en una longitud total acumulada no superior a un terç (1/3) de la longitud de la façana principal.
Español: En edificios de longitud superior a 15 metros se permitirá que la fachada ultrapase la línea de arranque de la cubierta, en uno o más tramos, en una longitud total acumulada no superior a un tercio (1/3) de la longitud de la fachada principal.
Català: SEGON: En data 28 de novembre de 2018 es va celebrar la sessió ordinària 1/2018 del Consell Rector de l'ICAA.
Español: SEGUNDO: En fecha 28 de noviembre de 2018 se celebró la sesión ordinaria 1/2018 del Consejo Rector del ICAA.
Català: A proposta del president o presidenta, la Junta de Govern pot designar, entre els seus membres elegits pel Parlament, un vicepresident o vicepresidenta, que exercirà les funcions que el president o presidenta li delegui i el/la substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: A propuesta del presidente o presidenta, la Junta de Gobierno podrá designar, entre sus miembros elegidos por el Parlamento, un vicepresidente o vicepresidenta, que ejercerá las funciones que el presidente o presidenta le delegue y le sustituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Per acord del Ple municipal de 18 de desembre de 2014, es va aprovar inicialment la Modificació puntual i el Pla especial de referència, els quals es van sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'edictes al BOP de Barcelona, de 8.1.2015, i al diari de Terrassa, de 7.1.2015.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 18 de diciembre de 2014, se aprobó inicialmente la Modificación puntual y el Plan especial de referencia, los cuales se sometieron a información pública durante un plazo de 45 días mediante publicación de edictos en el BOP de Barcelona, de 8.1.2015, y en el Diari de Terrassa, de 7.1.2015.
Català: El mateix benefici i en les mateixes condicions tenen els familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat del treballador.
Español: El mismo beneficio y en las mismas condiciones tendrán los familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad del trabajador.
Català: 6.4 Els centres educatius trametran les sol·licituds degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol·licitants, als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, una vegada esmenats els possibles defectes, i en el termini màxim de 15 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 Los centros educativos enviarán las solicitudes debidamente tramitadas y con una relación nominal de los solicitantes, a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, una vez enmendados los posibles defectos, y en el plazo máximo de 15 días desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les zones verdes s'adapten íntegrament al grafiat de la modificació del Pla general.
Español: Las zonas verdes se adaptan íntegramente al grafiado de la modificación del Plan general.
Català: .1 El senyor Josep Geli i Burgués cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de les corporacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya.
Español: .1 El señor Josep Geli i Burgués cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las corporaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña.
Català: l) Accionar i excepcionar en tot tipus de judici davant qualsevol Jutjat, Tribunal, Autoritat o Organisme en defensa dels seus interessos.
Español: l) Accionar y excepcionar en todo tipo de juicios ante cualquier juzgado, tribunal, autoridad u organismo en defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors podrà convocar, si escau, les persones sol·licitants per a fer una entrevista i/o prova escrita, per tal d'acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes d'aquesta convocatòria.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar, si procede, a las personas solicitantes para realizar una entrevista y/o prueba escrita, para acreditar o valorar con más exactitud los diferentes aspectos de esta convocatoria.