BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de gener i 21 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de enero y 21 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: UC_2-1948-11_2: organitzar la seguretat, supervivència i l'assistència sanitària a bord
Español: UC_2-1948-11_2: organizar la seguridad, supervivencia y la asistencia sanitaria a bordo
Català: En cas de que es concerti per un període inferior als 12 mesos, podrà ser prorrogat mitjançant acords de les parts, sense que la duració total del contracte pugui excedir l'esmentat màxim.
Español: En caso de se concierte por un período inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado máximo.
Català: Mantenir la seguretat dels subsistemes físics i lògics en sistemes informàtics
Español: Mantener la seguridad de los subsistemas físicos y lógicos en sistemas informáticos
Català: —5 Consell Comarcal de l'Alt Camp: el dia 29 de setembre de 2010 se li va concedir un ajut de 1.770.031,00 euros distribuït en les següents anualitats i aplicacions: 265.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 10 42 per a l'any 2010 i 1.505.031,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 per a l'any 2011, per finançar la construcció de la planta de transferència de residus municipals al terme municipal de Valls.
Español: —5 Consejo Comarcal del Alt Camp: el día 29 de septiembre de 2010 se le concedió una ayuda de 1.770.031,00 euros distribuida en las siguientes anualidades y aplicaciones: 265.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 10 42 para el año 2010 i 1.505.031,00 euros con cargo a la aplicación 760 para el año 2011, para financiar la construcción de la planta de transferencia de residuos municipales en el término municipal de Valls.
Català: 3.1 Potenciar la participació dels membres de tota la comunitat universitària (estudiants, PDI i PAS).
Español: 3.1 Potenciar la participación de los miembros de toda la comunidad universitaria (estudiantes, PDI y PAS).
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en consideració a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en consideración a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o condición penosa.
Català: En els processos de funcionarització, les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: En los procesos de funcionarización, las prueba serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o escala correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge per a 2000, 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni 1701252).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 (código de convenio 1701252).
Català: Si se supera aquest període i ocupen el dit lloc de categoria superior diversos productors de categories inferiors, s'entén que hi ha una vacant en la plantilla i la direcció de l'empresa ha de convocar les proves oportunes per cobrir-la.
Español: Si se superase dicho período, ocupando el citado puesto de categoría superior varios productores de categorías inferiores, se entenderá que existe una vacante en la plantilla, y la Dirección de la empresa convocará las oportunas pruebas para cubrirla.
Català: 1 Renovar el senyor Gabriel Masfurroll Lacambra com a president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 1 Renovar al señor Gabriel Masfurroll Lacambra como presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 5 de juny de 2018, proposa resoldre que no cal sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 5 de junio de 2018, propone resolver que no hay que someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Automòbils turisme, tractors que no embarquin
Español: Automóviles turismo, tractores que no
Català: 3.5 Munta les preses d'usuari (bases d'accés terminal).
Español: 3.5 Monta las tomas de usuario (bases de acceso terminal).
Català: Fonaments, administració, instal·lació, gestió.
Español: Fundamentos, administración, instalación, gestión.
Català: Aqüífers protegits i classificats.
Español: Acuíferos protegidos y clasificados.
Català: Detecció/identificació vírica per hibridació
Español: Detección/identificación vírica por hibridación
Català: k) Coherència del programa d'activitats presentat en relació amb l'estratègia d'actuació de l'entitat.
Español: k) Coherencia del programa de actividades presentado en relación con la estrategia de actuación de la entidad.
Català: - Per a la licitació del Lot 5 (AB Olot): 2.400 €
Español: - Para la licitación del Lot 5 (AB Olot): 2.400 €
Català: També es poden considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment (per exemple ERIH, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT, i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: También se podrán considerar artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente (por ejemplo ERIH, SCOPUS, DICE-SINDOC, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT, y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya està interessada a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 2.
Español: Que la Agencia de la Vivienda de Cataluña está interesada en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionadas en el punto 2.
Català: 4.2.1 D'un àlbum virtual al portal de Consumòpolis, és a dir, un conjunt de 5 fotografies que representin la visió dels participants sobre diferents aspectes relacionats amb el consum responsable.
Español: 4.2.1 De un álbum virtual en el portal de Consumópolis, es decir, un conjunto de 5 fotografías que representen la visión de los participantes sobre diferentes aspectos relacionados con el consumo responsable.
Català: b) Descripció: implantació pilot nou SAMCAT.
Español: b) Descripción: implantación piloto nuevo SAMCAT.
Català: Per participar a la convocatòria de juny la sol·licitud es presentarà del 2 al 20 de juny de 2003, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio se presentará del 2 al 20 de junio de 2003, ambos inclusive.
Català: Aquesta informació es reflectirà en l'informe de tancament el qual s'incorporarà a la tasca de Registre de fi de procés de l'aplicació Galileu i formarà part de l'expedient individual de la persona participant que custodia l'entitat.
Español: Esta información se reflejará en el informe de cierre que se incorporará a la tarea de registro de fin de proceso de la aplicación Galileo y formará parte del expediente individual de la persona participante que custodia la entidad.
Català: En tot cas hi ha d'haver 12 hores de descans entre torn i torn, com a mínim.
Español: En cualquier caso debe haber al menos 12 horas de descanso entre turno y turno.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de la Conca de Barberà.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de La Conca de Barberà.
Català: d) Fins a 3 dies laborables a l'any per assumptes propis, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent, sempre que això sigui possible.
Español: d) Hasta 3 días laborables al año para asuntos propios, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente, siempre que ello sea posible.
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col·legi quins son els socis professionals, i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional.
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuáles sueño los socios profesionales, y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional.
Català: ¿3 Relació d'entitats, institucions, organitzacions i les persones que han participat en el procediment
Español: ¿3 Relación de entidades, instituciones, organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament de Política Territorial i Obres Públiques/Junta d'Aigües.
Español: Adscripción: unidades departamentales - Departamento de Política Territorial y Obras Públicas/Junta de Aguas.
Català: carrer 265, de Manresa, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord
Español: 265, de Manresa, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de
Català: 6.2 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les actuacions realitzades en el termini màxim indicat en la resolució de concessió i s'ha de formalitzar telemàticament d'acord amb el procediment que estableix l'annex mitjançant la pàgina web http://seu.gencat.cat utilitzant el formulari que s'hi conté.
Español: 6.2 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de las actuaciones realizadas en el plazo máximo indicado en la resolución de concesión y se formalizará telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo mediante la página web http://seu.gencat.cat utilizando el formulario que contiene.
Català: Per a les edificacions auxiliars les separacions mínimes seran de 10 m a vial i 5 m a altres límits.
Español: Para las edificaciones auxiliares las separaciones mínimas serán de 10 m a vial y 5 m a otros límites.
Català: —13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments dels premis mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: —13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los otorgamientos de los premios mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Aquests dos fets fan que durant els períodes de pluja intensa es produeixin importants processos d'erosió dels materials superficials del sòl.
Español: Estos dos hechos hacen que durante los periodos de lluvia intensa se produzcan importantes procesos de erosión de los materiales superficiales del suelo.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment de carrosseries.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento de carrocerías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Torms, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Els actes emanats de la Junta General i de la Junta de Govern, quan estiguin subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, es poden recórrer directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Los actos emanados de la Junta General y de la Junta de Gobierno, cuando estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, se pueden recurrir directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: La persona cap de la secció competent en matèria de protecció del patrimoni documental.
Español: La persona jefe de la sección competente en materia de protección del patrimonio documental.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de gravació, d'anàlisi estadística de dades i de revisió de documents d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, adreçada a estudiants de segon cicle, de tercer cicle i de postgrau, i que siguin titulats en pedagogia, psicologia, sociologia, ciències polítiques, estadística, matemàtiques, filologia anglesa, catalana o hispànica.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de grabación, de análisis estadístico de datos y de revisión de documentos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación, dirigida a estudiantes de segundo ciclo, de tercer ciclo y de posgrado, y que sean titulados en pedagogía, psicología, sociología, ciencias políticas, estadística, matemáticas, filología inglesa, catalana o hispánica.
Català: b) Des del dia 23 de desembre de 2016 (0:00 hores) fins al dia 19 de febrer de 2017 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les confraries de pescadors de Tarragona, Cambrils i l'Ametlla de Mar.
Español: b) Desde el día 23 de diciembre de 2016 (0:00 horas) hasta el día 19 de febrero de 2017 (24:00 horas) respecto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las cofradías de pescadores de Tarragona, Cambrils y L'Ametlla de Mar.
Català: L'import de cada una d'aquestes gratificacions serà d'una mensualitat del salari base corresponent a cada categoria i antiguitat personal.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones será de una mensualidad del salario base correspondiente a cada categoría y la antigüedad personal.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis Nacionals de Comerç que figuren a l'Annex 1 d'aquesta Resolució i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios Nacionales de Comercio que figuran en el Anexo 1 de esta Resolución y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les factures, que han d'anar a nom de l'entitat o fundació beneficiària de la subvenció, s'han d'emetre durant el període establert per a l'execució del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las facturas, que deben ir a nombre de la entidad o fundación beneficiaria de la subvención, deben emitirse durante establecido para la ejecución del proyecto, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: .5 Garantia provisional: està dispensada.
Español: .5 Garantía provisional: está dispensada.
Català: 3.2 Les peticions es formularan mitjançant el model
Español: 3.2 Las peticiones se formularán mediante el modelo
Català: c) Economitzar i racionalitzar la utilització del recurs, i assignar els diversos usos en funció de la qualitat requerida.
Español: c) Economizar y racionalizar la utilización del recurso, y asignar los distintos usos en función de la calidad requerida.
Català: 2.3 Valors de la capacitat vital forçada (CVF) obtinguda mitjançant espirometria forçada, inferior als 3,5 litres en els homes i als 3 litres en les dones i de flux espiratori màxim en un segon (FEV1) inferior al 80% del valor teòric.
Español: 2.3 Valores de la capacidad vital forzada (CVF) obtenida mediante espirometría forzada, inferior a los 3,5 litros en hombres y a los 3 litros en mujeres y de flujo espiratorio máximo en un segundo (FEV1) inferior al 80% del valor teórico.
Català: Atesa la relació directa entre el model de mobilitat i la contaminació atmosfèrica i acústica, el Pla hauria d'ajustar el model de mobilitat a la capacitat ambiental del territori i incorporar accions que s'encaminin cap el canvi de paradigma de la mobilitat sostenible i resoldre les problemàtiques preexistents.
Español: Vista la relación directa entre el modelo de movilidad y la contaminación atmosférica y acústica, el Plan tendría que ajustar el modelo de movilidad a la capacidad ambiental del territorio e incorporar acciones que se encaminen hacia el cambio de paradigma de la movilidad sostenible y resolver las problemáticas preexistentes.
Català: La no-presentació de la documentació en el termini assenyalat suposarà la no-valoració a l'aspirant de la fase de concurs.
Español: La no presentación de la documentación en el plazo señalado supondrá la no valoración al aspirante de la fase de concurso.
Català: Ampliar el període per presentar sol·licituds a la línia de subvenció per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional per al 2012, establert a l'apartat 4.m) de l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de febrer de 2012, que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012, fins al 31 de maig de 2012.
Español: Ampliar el período para presentar solicitudes en la línea de subvención para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el 2012, establecido en el apartado 4.m) del Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 27 de febrero de 2012, que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012, hasta el 31 de mayo de 2012.
Català: b) El centre d'adscripció que aculli el candidat haurà de ser una universitat o institució no universitària sense finalitat de lucre, situada a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca.
Español: b) El centro de adscripción que acoja al candidato deberá ser una universidad o institución no universitaria sin ánimo de lucro, situada en Cataluña y que tenga la investigación entre sus actividades principales.
Català: Recull tota la informació necessària (de tipus jurídic, administratiu, documental o bibliogràfica) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Recoge toda la información necesaria (de tipo jurídico, administrativa, documental o bibliográfica) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord serà el que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será el que prevea la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments comunitaris que l'Ajuntament o qualsevol altra administració hagi adquirit per qualsevol títol de dret administratiu o civil, inclosa la cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris de sòl, podran atorgar una concessió administrativa per tal que el sòl esmentat sigui destinat a l'equipament comunitari previst al POUM.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos comunitarios que el Ayuntamiento o cualquiera otra administración hayan adquirido por cualquier título de derecho administrativo o civil, incluida la cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios de suelo, podrán otorgar una concesión administrativa para que el suelo mencionado sea destinado al equipamiento comunitario previsto en el POUM.
Català: 11.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.3 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona, telèfon 932 073 114, fax 932.076 747.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Ausiàs Marc, 40, primera planta, 08010 Barcelona, teléfono 932 073 114, fax 932 076 747.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni que per tenir més de 250 treballadors en el moment de la formalització del Pla de Pensions de promoció conjunta o individual, no puguin adherir-se a l'esmentat pla, s'obliguen, a promoure un pla de pensions en cadascuna d'elles, amb les mateixes característiques i continguts mínims, respectant el caràcter de mínims que tindran el seu règim d'aportacions i prestacions, que l'acordat en l'àmbit sectorial.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio que para tener más de 250 trabajadores en el momento de la formalización del plan de pensiones de promoción conjunta o individual, no puedan adherirse al mencionado plan, se obligan, a promover un plan de pensiones en cada una de ellas, con las mismas características y contenidos mínimos, respetando el carácter de mínimos que tendrán su régimen de aportaciones y prestaciones, que el acordado en el ámbito sectorial.
Català: Coneixements d'instrumentació analítica de darrera generació i de normes de control de qualitat.
Español: Conocimientos de instrumentación analítica de última generación y de normas de control de calidad.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Tallada Jane, Manuel.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Tallada Jane, Manuel.
Català: TRE/69/2010, de 21 de gener, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds previstes a la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010.
Español: TRE/69/2010, de 21 de enero, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes previstas en la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.