BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Bases conceptuals de la psicologia evolutiva:
Español: 2.1 Bases conceptuales de la psicología evolutiva:
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-eS/SNCA/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: 9.4 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicaran la quantia del préstec i els interessos bonificats, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 9.4 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución donde se indicarán la cuantía del préstamo y los intereses bonificados, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: a) Superfície agrària: qualsevol superfície dedicada a terres de conreu, pastures permanents o cultius permanents.
Español: a) Superficie agraria: cualquier superficie dedicada a tierras de labranza, pastos permanentes o cultivos permanentes.
Català: Si no fan constar aquesta opció, l'Administració prioritzarà l'obtinguda com a professorat de religió catòlica.
Español: Si no hacen constar esta opción, la Administración priorizará el obtenido como profesorado de religión católica.
Català: 2.2 Elaboració i remissió als clients de les relacions periòdiques de facturació/reembossament.
Español: 2.2 Elaboración y remisión a los clientes de las relaciones periódicas de facturación/reembolso.
Català: Les comunitats indígenes: sovint els governs presten menys atenció a la provisió de serveis socials a les comunitats indígenes i a les minories ètniques, que conformen grups especialment vulnerables a la pobresa.
Español: Las comunidades indígenas: a menudo los gobiernos prestan menos atención a la provisión de servicios sociales a las comunidades indígenas y a las minorías étnicas, que conforman grupos especialmente vulnerables a la pobreza.
Català: El secretari de la Secretaria de Política Lingüística, o la persona en qui delegui, que actuarà com a vicepresident del jurat.
Español: El secretario de la Secretaría de Política Lingüística, o la persona en quien delegue, que actuará en calidad de vicepresidente del jurado.
Català: —2 Modificar la composició del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà, amb núm. de codi 08017451, de l'educació secundària obligatòria en el sentit següent:
Español: —2 Modificar la composición del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà, con núm. de código 08017451, de la educación secundaria obligatoria en el sentido siguiente:
Català: Dona assistència directa a tots les pacients hospitalitzats mèdics (mitjana de 1500 altes anuals) i suport als quirúrgics i a Urgències; ofereix atenció ambulatòria especialitzada i UDR, i gestiona la continuïtat assistencial dels pacients amb l'atenció primària.
Español: Proporciona asistencia directa a todos los pacientes hospitalizados médicos (mediana de 1500 altas anuales) y soporte a los quirúrgicos y al servicio de urgencias; ofrece atención ambulatoria especializada y UDR y gestiona la continuidad asistencial de los pacientes con la atención primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de una ordenanza.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant l'execució del Projecte, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto se estará a lo que disponen la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: El treballador/a, previ avis i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a percebre el salari pels motius i el temps que a continuació s'indiquin, tindran els mateixos drets, permisos i llicències que els matrimonis les unions estables de parella degudament acreditades, el gaudiment i característiques de les quals, vindrà determinat en funció de la província.
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a percibir el salario por los motivos y durante el tiempo que a continuación se indiquen, tendrán los mismos derechos, permisos y licencias que los matrimonios las uniones estables de pareja debidamente acreditadas, el disfrute y características de las cuales, vendrá determinado en función de la provincia.
Català: Tècnic de presa de mostres.
Español: Técnico de toma de muestras.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns, o altres tipus d'unitats econòmiques o de patrimoni separat que siguin titulars d'explotacions agrícoles de Catalunya que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes, u otros tipos de unidades económicas o de patrimonio separado que sean titulares de explotaciones agrícolas de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta podrà ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas a la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Estadística de la qualitat de l'aire
Español: Estadística de la calidad del aire
Català: Plànols i fotografies suficients per definir la situació i àmbit de l'actuació, així com plànols topogràfics en el cas d'obres majors.
Español: Planos y fotografías suficientes para definir la situación y ámbito de la actuación, así como planos topográficos en el caso de obras mayores.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 2 de l'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol, poden sol·licitar aquest cofinançament les entitats locals de Catalunya següents:
Español: De conformidad con lo que dispone la base 2 de la Orden PRE/105/2018, de 2 de julio, pueden solicitar este cofinanciamiento las entidades locales de Cataluña siguientes:
Català: 1. El sou mensual total del personal de l'Hospital que es relaciona a continuació, s'ha d'incrementar fins al 31 de desembre de 2004, amb els imports següents; s'engloben en les quantitats que s'esmenten a continuació tots els conceptes salarials que fins a l'actualitat es perceben, i queden absorbits i compensats; en el benentès que durant el període en què es produeixin aquests augments no hi ha d'haver cap altre augment retributiu i un cop assolits aquests imports, s'ha de respectar la negociació col·lectiva.
Español: El sueldo mensual total del personal del Hospital que se relaciona a continuación, se incrementará hasta el 31 de diciembre de 2004, con los importes siguientes, englobándose en las cantidades que se mencionan a continuación todos los conceptos salariales que hasta la actualidad venían percibiendo, quedando absorbidos y compensados; con la condición de que durante el periodo en que se produzcan estos aumentos no habrá ningún otro aumento retributivo y una vez alcanzados estos importes, se estará a la negociación colectiva.
Català: Dinamització i coordinació de la comissió per a la incorporació de les noves tecnologies a les matèries de l'ESO i el batxillerat.
Español: Dinamización y coordinación de la comisión para la incorporación de las nuevas tecnologías en las materias de la ESO y del bachillerato.
Català: Radicació de l'oscil·lador local.
Español: Radicación del oscilador local.
Català: Modificació puntual del text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació del centre terciari i residencial de la Pallaresa, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación puntual del texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificació del centro terciario y residencial de la Pallaresa, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, de notificació de resolució provisional de l'expedient FRT-03-08-0149 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, de notificación de resolución provisional del expediente FRT-03-08-0149 del programa Forma't.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 4 d'octubre de 1999.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 4 de octubre de 1999.
Català: Atès que les tasques del Gabinet Tècnic de la Secretaria de Govern es poden incloure en l'àmbit de l'assessorament especial, propi del personal eventual, es considera convenient modificar el precepte que actualment n'estableix la denominació, les funcions i el rang, per tal que el lloc de treball de cap d'aquesta unitat sigui ocupat per personal eventual.
Español: Dado que las tareas del Gabinete Técnico de la Secretaría del Gobierno se pueden incluir en el ámbito del asesoramiento especial, propio del personal eventual, se considera conveniente modificar el precepto que actualmente establece la denominación, las funciones y el rango del mismo, a fin de que el puesto de trabajo de jefe de esta unidad sea ocupado por personal eventual.
Català: Per a les condicions d'ús s'estarà al que determinen les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià, però en qualsevol cas, es preveurà preferentment l'ús d'aparcament a la franja paral·lela al camí de la Baixada del Rull.
Español: Para las condiciones de uso se estará a lo que determinan las Normas Subsidiarias de La Riera de Gaià, pero en cualquier caso, se preverá preferentemente el uso de aparcamiento en la franja paralela al camino de la Baixada del Rull.
Català: i) Causes econòmiques o tecnològiques que impedeixin la prestació i acceptació del treball.
Español: i) Causas económicas o tecnológicas que impidan la prestación y aceptación del trabajo.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en alguna de les formes previstes en els apartats b), c) i d), s'haurà de trametre via fax (973482361) o via correu electrònic (recursos_humans@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en alguna de las formas previstas en los apartados b), c) y d), se tendrá que enviar vía fax (973482361) o vía corred electrónico (recursos_humans@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: 11.10 La pertinença als tribunals o òrgans de selecció, serà sempre a títol individual i, per tant, no es pot tenir en representació o per compte de ningú.
Español: 11.10 La pertenencia a los tribunales u órganos de selección, será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie.
Català: Es parla de plantacions però no es concreten així com tampoc possibles alternatives com ara solucions de bioenginyeria que permetin la revegetació de la superfície coberta amb escullera.
Español: Se habla de plantaciones pero no se concretan así como tampoco posibles alternativas tales como soluciones de bioingeniería que permitan la revegetación de la superficie cubierta con escollera.
Català: La delimitació continua per aquest torrent en sentit descendent fins a interceptar la corba de nivell 620 m.
Español: La delimitación continúa por este torrente en sentido descendente hasta interceptar la curva de nivel 620 m.
Català: El 31 de maig de 2005 l'Ajuntament de Vallcebre tramet un certificat, amb data 26 de maig de 2005, on s'expressa que no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació a l'EIA dins del tràmit d'informació pública.
Español: El 31 de mayo de 2005 el Ayuntamiento de Vallcebre envía un certificado, con fecha de 26 de mayo de 2005, en el que se expresa que no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación al EIA dentro del trámite de información pública.
Català: Un diner de Barcelona atribuït al comte Borrell II de Barcelona (947-991).
Español: Un dinero de Barcelona atribuido al conde Borrell II de Barcelona (947-991).
Català: Igualment podran convocar assemblees sectorials o generals en qüestions que afectin als treballadors (ja siguin d'índole interna o general) així com durant el procés de negociació col·lectiva.
Español: Igualmente podrán convocar asambleas sectoriales o generales en cuestiones que afecten a los trabajadores (ya sean de índole interna o general) así como durante el proceso de negociación colectiva.
Català: —2 El Programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El Programa de restauración analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Concertació i preparació de la visita.
Español: Concertación y preparación de la visita.
Català: Inscripció: Resolució de 8 d'octubre de 1984.
Español: Inscripción: Resolución de 8 de octubre de 1984
Català: S'admet com a ús complementari el d'aparcament de vehicles lligats a l'administració del Port o a l'activitat pesquera, tan sols en el sector reservat a aquest fi pel Pla especial.
Español: Se admite como uso complementario el de aparcamiento de vehículos ligados a la administración del Puerto o a la actividad pesquera, tan solo en el sector reservado a este fin por el Plan especial.
Català: Taula incentiu presència 15è Conveni col·lectiu
Español: Tabla incentivo presencia 15º Convenio colectivo
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de maig de 2010, els Plecs de prescripcions tècniques particulars i de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de l'adquisició i instal·lació del mobiliari del local del carrer Gasòmetre, número 22, de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de mayo de 2010, los Pliegos de prescripciones técnicas particulares y de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de la adquisición y instalación del mobiliario del local de la calle Gasòmetre, número 22, de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Controla que la normativa s'apliqui de forma homogènia a tots els serveis territorials.
Español: Controla que la normativa se aplique de forma homogénea en todos los servicios territoriales.
Català: a.4) Descripció dels beneficis esperats a curt o mitjà termini per als col·lectius als quals es dirigeix el projecte.
Español: a.4) Descripción de los beneficios esperados a corto o medio plazo para los colectivos a los que se dirige el proyecto
Català: 7.2 La sol·licitud s'ha d'acompanyar de l'original o de la fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: 7.2 La solicitud se ha de acompañar del original o de la fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: Els directors dels IES-SEP, amb informe previ del departament didàctic corresponent, poden proposar la contractació de professionals que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit laboral, com a professors especialistes, per ocupar les places que hi hagi definides, atenent la seva qualificació i les necessitats del sistema.
Español: Los directores de los IES-SEP, con el informe previo del departamento didáctico correspondiente, pueden proponer la contratación de profesionales que desarrollen su actividad en el ámbito laboral, como profesores especialistas, para ocupar las plazas que haya definidas, atendiendo a su calificación y a las necesidades del sistema.
Català: r) Per dificultat en l'embaràs, previ informe mèdic que ho aconselli, les treballadores embarassades podran reduir en una hora diària la jornada laboral durant els 2 darrers mesos de gestació.
Español: r) Por dificultad en el embarazo, previo informe médico que lo aconseje, las trabajadoras embarazadas podrán reducir en una hora diaria la jornada laboral durante los 2 últimos meses de gestación.
Català: qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació del fons
Español: la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo
Català: El sistema educatiu de Catalunya: el dret a l'educació, els ensenyaments obligatoris i gratuïts, l'organització de l'ensenyament i l'organització dels centres docents.
Español: El sistema educativo de Cataluña: el derecho a la educación, las enseñanzas obligatorias y gratuitas, la organización de la enseñanza y la organización de los centros docentes.
Català: h) Qualsevol altre despesa que no estigui relacionada amb la posada en marxa o l'execució de projecte.
Español: h) Cualquier otro gasto que no esté relacionado con la puesta en marcha o la ejecución de proyecto.
Català: Si el succés es produeix fora de la localitat el permís seria de 4 dies.
Español: Si el suceso se produce fuera de la localidad el permiso sería de 4 días.
Català: -que el professor/a assignat pel centre sigui professor/a d'atenció a la diversitat (o que tingui aquest perfil) (1 punt)
Español: - que el profesor/a asignado por el centro sea profesor/a de atención a la diversidad (o que tenga este perfil) (1 punto)
Català: Mesures d'acció positiva.
Español: Medidas de acción positiva.
Català: La Comissió Paritària prioritzarà segons la importància del cas en qüestió.
Español: La comisión paritaria priorizará según la importancia del caso en cuestión.
Català: Dels acords de la Junta de Govern es donarà compte a la Junta General de col·legiats i col·legiades.
Español: De los acuerdos de la Junta de Gobierno se dará cuenta a la Junta General de colegiados y colegiadas.
Català: El President o Presidenta de la Generalitat: elecció, nomenament, estatut personal, cessament i competències.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalidad: elección, nombramiento, estatuto personal, cese y competencias.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: aquests retards no causen perjudicis greus en la feina que l'empresa li
Español: retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le
Català: - No fer un ús sexista dels llenguatges escrits i iconogràfics en la redacció i el desenvolupament dels projectes presentats, i en tots els comunicats i la documentació general del centre, tant de caràcter intern com extern.
Español: - No hacer un uso sexista de los lenguajes escritos e iconográficos en la redacción y el desarrollo de los proyectos presentados, y en todos los comunicados y la documentación general del centro, tanto carácter interno como externo.
Català: Objecte: desenvolupar activitats de recerca i desenvolupament experimental i estudis de previabilitat i de demostració tecnològica per impulsar la innovació digital dins de l'Administració pública.
Español: Objeto: desarrollar actividades de investigación y desarrollo experimental y estudios de previabilidad y de demostración tecnológica para impulsar la innovación digital dentro de la Administración pública.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'ampliació de la depuradora de Manlleu, al terme municipal de Manlleu (Osona) (clau S-AA-01292-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de ampliación de la depuradora de Manlleu, en el término municipal de Manlleu (Osona) (clave S-AA-01292-P).
Català: El descans mínim garantit entre una jornada i la següent és de 12 hores.
Español: El descanso mínimo garantizado entre una jornada y la siguiente será de 12 horas.
Català: Els dies festius retribuïbles no recuperables de cada any natural, sempre que el treballador treballi i ho convingui amb l'empresa, es poden compensar d'una de les maneres següents:
Español: Los días festivos abonables no recuperables de cada año natural siempre que el empleado los trabaje y de común acuerdo con la empresa podrán compensarse de una de estas formas:
Català: Aquest contracte de treball tindrà per objecte l'adquisició de la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternància d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per l'ocupació o del sistema educatiu, i es podrà celebrar amb aquells treballadors i treballadores, tal com estigui establert legalment, i d'acord amb els criteris següents:
Español: Este contrato de trabajo tendrá por objeto la adquisición de la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo y se podrá celebrar con aquellos trabajadores y trabajadoras, tal como esté establecido legalmente, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s'han de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Los corredores o los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores deben mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.