BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Compromís genèric signat pel president de l'agrupació segons el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre, si escau.
Español: h) Compromiso genérico firmado por el presidente de la agrupación según el modelo del anexo 2 de esta Orden, si procede.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que contempla la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: Coordina, elabora circulars i instruccions que li siguin encomanades en matèria de contractació administrativa, convenis de col·laboració, propietats incorporals i administració electrònica.
Español: Coordina, elabora circulares e instrucciones que le sean encomendadas en materia de contratación administrativa, convenios de colaboración, propiedades incorporales y administración electrónica.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que, debido a su discapacidad en las dos extremidades superiores, no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: Obtenció de cànons d'arrendament mitjans per CA, per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de cánones de arrendamiento medios por CA, para diversos tipos de aprovechamiento
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.692 m2 de superfície situada al Camí d'Escarnosa, s/n, del terme municipal d'Albinyana, valorada en 603.295 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 24 de juliol de 2006, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat del Vendrell núm. 1, al tom 759, llibre 52 de l'Ajuntament d'Albinyana, foli 1, finca 2.722, i que li correspon el núm. 06764 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.692 m2 de superficie situada en el Camí d'Escarnosa, s/n, del término municipal de Albinyana, valorada en 603.295 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 24 de julio de 2006, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de El Vendrell núm. 1, en el tomo 759, libro 52 del Ayuntamiento de Albinyana, folio 1, finca 2.722, y que le corresponde el núm. 06764 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, les despeses generals i el benefici industrial de l'oferta de l'empresa que s'ha escollit per dur a terme les obres de rehabilitació, els honoraris dels professionals que hi intervenen, el cost de la redacció dels projectes, informes tècnics i certificats necessaris, les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars de gestió, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, los gastos generales y el beneficio industrial de la oferta de la empresa que se ha escogido para llevar a cabo las obras de rehabilitación, los honorarios de los profesionales que intervienen, el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios, los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares de gestión, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de producció de gasos al terme municipal del Morell (exp. TA20090023).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de planta de producción de gases en el término municipal de El Morell (exp. TA20090023).
Català: ?Com a mesura de foment d'ocupació s'estableix la jubilació als 65 anys adequat en tot el previst en la Llei 14/2005 d'1 de juliol.
Español: Como medida de fomento de empleo se establece la jubilación a los 65 años adecuado en todo lo previsto en la Ley 14/2005 de 1 de julio.
Català: Els treballadors/es del camp amb excepció de les lletres a) i b), segons es relaciona a l'Annex 1 del Conveni, tenen dret al plus d'assistència que es devengarà per cada hora efectiva de treball i a raó de 0,85 euros /hora.
Español: Los trabajadores/as del campo con excepción de las letras a) y b), según se relaciona en el Anexo 1 del Convenio, tienen derecho al plus de asistencia que se devengará por cada hora efectiva de trabajo y a razón de 0,85 euros /hora.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes amb les persones afectades, per mitjans propis o per mitjà de les empreses públiques i privades adjudicatàries d'aquestes tasques.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas con las personas afectadas, por medios propios o por medio de las empresas públicas y privadas adjudicatarias de estas tareas.
Català: DECRET 6/2013, de 3 de gener, de cessament del senyor Jaume Erruz i Seall com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 6/2013, de 3 de enero, de cese del señor Jaume Erruz i Seall como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3488/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI180025 atorgada a l'empresa Avicotrans Guixeras, SLU, per a una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Ventalló (exp. G1CNS190180).
Español: RESOLUCIÓN TES/3488/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI180025 otorgada a la empresa Avicotrans Guixeras, SLU, para una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ventalló (exp. G1CNS190180).
Català: Així, considerant que el perímetre de la muralla abasta una superfície d'uns 865 m2, i que el sector SUD-ind-1c té una superfície de 1.225 m2, el document ambiental justifica que es compleix amb la zona de protecció tant arqueològica com de protecció d'incendis, prenent la corba de nivell a la cota aproximada de 450 m en la part oest i sud-oest, i en la cota 440 en la part est (en la part nord-est se situa l'espadat), amb una superfície total d'intervenció selectiva en la coberta vegetal de 7.058 m2.
Español: Así, considerando que el perímetro de la muralla abarca una superficie de unos 865 m2, y que el sector SUD-ind-1c tiene una superficie de 1.225 m2, el documento ambiental justifica que se cumple con la zona de protección tanto arqueológica como de protección de incendios, cogiendo la curva de nivel a la cota aproximada de 450 m en la parte oeste y suroeste, y en la cota 440 en la parte este (en la parte nordeste se sitúa el acantilado), con una superficie total de intervención selectiva en la cubierta vegetal de 7.058 m2.
Català: Es tindrà dret a la prima de fora de jornada en el cas que el 75% del
Español: Se tendrá derecho a la prima de fuera de jornada en el caso de que el
Català: 2.5 Implantacions especials.
Español: 2.5 Implantaciones especiales:
Català: .1 Organisme adjudicador
Español: .1 Organismo adjudicador
Català: Per a fer efectius els drets regulats pels articles 30 i 31, els menors i els joves han de rebre del centre o de l'òrgan administratiu competent en la matèria, la informació, l'assistència i el suport que calgui.
Español: Para hacer efectivos los derechos regulados por los artículos 30 y 31, los menores y los jóvenes deben recibir del centro o del órgano administrativo competente en la materia, la información, la asistencia y el apoyo que sea necesario.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament de les aigües residuals associades a la planta AAB amb tractament biològic previ, de les aigües salines de torres de refrigeració i rentat de gasos del nou oxidador tèrmic sense tractament quan els paràmetres d'abocaments siguin correctes, s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por el vertido de las aguas residuales asociadas a la planta AAB con tratamiento biológico previo, de las aguas salinas de torres de refrigeración y lavado de gases del nuevo oxidador térmico sin tratamiento cuando los parámetros de vertidos sean correctos, se evalúa como moderado.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest Anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/02011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: a) Còpia compulsada del DNI o passaport vigent del/de la sol·licitant o autorització al CPF, per mitjà de l'imprès de sol·licitud, per consultar les dades d'identitat.
Español: a) Copia compulsada del DNI o pasaporte vigente del/de la solicitante o autorización al CPF, por medio del impreso de solicitud, para consultar los datos de identidad.
Català: La influència de circumstàncies mediambientals.
Español: La influencia de circunstancias medioambientales.
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de justificació de subvencions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de justificación de subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la siguiente dirección electrónica: esports.gencat.cat.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) de l'esmentat article 2 del Reial Decret 1732/1994, preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mencionado artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otros a efectos del sostén en común del puesto único de intervención, la relación de puestos de trabajo tiene que determinar si el puesto mencionado está reservado a habilidades de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: 1.3.14 Cal eliminar les dades referents al nom i telèfon dels propietaris a les fitxes individualitzades.
Español: 1.3.14 Es necesario eliminar los datos referentes al nombre y teléfono de los propietarios en las fichas individualizadas.
Català: L'empresa titular ha de disposar d'un registre de residus d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999.
Español: La empresa titular deberá disponer de un registro de residuos de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999.
Català: t) Participar en matèries pròpies de la professió, en els òrgans consultius de l'Administració, així com en els organismes i entitats interprofessionals.
Español: t) Participar en materias propias de la profesión, en los órganos consultivos de la Administración, así como en los organismos y entidades interprofesionales.
Català: Sens perjudici de l'executivitat del trasllat, el treballador que no hagi optat per l'extinció del contracte i es mostri disconforme amb la decisió empresarial, la pot impugnar davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado, el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial, podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Carlos Divar Blanco s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Carlos Divar Blanco se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, si bé es dispensa un especial tractament als opositors d'ingrés amb la finalitat de facilitar l'accés al cos en les mateixes condicions que les establertes per als notaris de la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, si bien se dispensa un trato especial a los opositores de ingreso con la finalidad de facilitar el acceso al cuerpo en las mismas condiciones que las establecidas para los notarios del resto del Estado.
Català: El pagament dels ajuts s'efectuarà directament al centre educatiu de l'alumnat beneficiari de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se efectuará directamente al centro educativo del alumnado beneficiario de la ayuda.
Català: Relacionar els processos de fabricació: mecanització per arrencament de ferritja, soldadura, conformació, muntatge, fosa, pulvimetal·lúrgia, mecanitzacions especials, amb els procediments de treball, característiques tècniques i paràmetres i aplicacions industrials.
Español: Relacionar los procesos de fabricación: mecanización por arranque de viruta, soldadura, conformado, montaje, fundición, pulvimetalurgia, mecanizaciones especiales, con los procedimientos de operación, características técnicas y parámetros y aplicaciones industriales.
Català: Proteïna catiònica eosinòfils
Español: Proteína catiónica eosinófilos
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/177/2015, de 17 de novembre, en la tramitació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/177/2015, de 17 de noviembre, en la tramitación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Seran electors tots els col·legiats, exercents o no, que figurin en el cens electoral i que en la data de la convocatòria de les eleccions no estiguin inhabilitats.
Español: Serán electores todos los colegiados, ejercientes o no, que figuren en el censo electoral y que en la fecha de la convocatoria de las elecciones no estén inhabilitados.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 5 de maig de 2008, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, 4ª planta, el día 5 de mayo de 2008, a las 12.00 horas.
Català: Per al temps indispensable per a la mare per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, i en els casos d'adopció, guarda fins a l'adopció o acollida, per a l'assistència a les sessions preceptives d'informació i preparació, i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: Por el tiempo indispensable para la madre para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, y en los casos de adopción, guarda hasta la adopción o acogida, para la asistencia a las sesiones preceptivas de información y preparación, y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2151/2012, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2151/2012, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud para el año 2012.
Català: Els membres del Comitè que estiguin en el torn de tarda, amb la notificació al CM o cap respectiu, poden absentar-se de la feina per assistir a la reunió convocada."
Español: Los miembros del Comité que estén en turno de tarde, con la notificación al CM/jefe respectivo, se ausentarán del trabajo para asistir a la reunión convocada.
Català: 16.2.3 Presentar la sol·licitud mitjançant un informe
Español: 16.2.3 Presentar la solicitud mediante un informe-formulario que
Català: Zona sud-oest, la qual avança la línia de costa uns 200 m cap al mar, i es protegeix amb dics submergits discontinus i paral·lels a la costa, situats a uns 50 m de la nova línia litoral.
Español: Zona suroeste, que avanza la línea de costa unos 200 m hacia el mar, y se protege con discos sumergidos discontinuos y paralelos a la costa, situados a unos 50 m de la nueva línea litoral.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de roca nativa, de composició esquistosa, que correspon a una fita de forest pública i que adopta una morfologia irregular d'un metre de llargada, trenta centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de piedra nativa, de composición esquistosa, que corresponde a un mojón de monte público de un metro de longitud, treinta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'Ajuntament protegirà la intimitat personal de cada empleat quant a les intromissions il·legítimes en aspectes derivats de les seves funcions en els termes establerts per l'article 18 de la Constitució.
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de cada empleado en cuanto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus funciones en los términos establecidos por el artículo 18 de la Constitución.
Català: Aquest equips poden ser els assenyalats a continuació o d'altres d'equivalents però igualment eficaços:
Español: Estos equipos pueden ser los señalados a continuación u otros de equivalentes pero igualmente eficaces:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 2.1 Determinat que en l'escriptura de 13 de setembre de 2007 s'hi contenen sengles actes de partició de les herències del senyor G. R. C. i de la seva esposa senyora P. del P. R., cal veure ara si es precisa la intervenció judicial, tal com exigeix el registrador, perquè un dels cohereus és una persona incapacitada que està representada en la partició pel seu tutor.
Español: 2.1 Determinado que en la escritura de 13 de septiembre de 2007 se contienen sendos actos de partición de las herencias del señor G. R. C. y de su esposa la señora P. del P. R., hay que ver ahora si se precisa la intervención judicial, tal como exige el registrador, porque uno de los coherederos es una persona incapacitada que está representada en la partición por su tutor.
Català: Atesa l'índole especial de l'activitat laboral de les empreses artesanes pastisseres, prèvia autorització de l'autoritat laboral, en els vigiles de les festes tradicionals, podran ampliar la jornada laboral, amb un màxim de vuitanta hores l'any.
Español: Dada la índole especial de la actividad laboral de las empresas artesanas pasteleras, previa autorización de la autoridad laboral podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales, ampliar la jornada laboral, con un máximo de ochenta horas al año.
Català: R (4): resolució de fraccionament
Español: R (4): resolución de fraccionamiento
Català: Efectes de la manca d'ingrés en termini reglamentari.
Español: Efectos de la falta de ingreso en plazo reglamentario.
Català: Si un treballador passa a invalidesa provisional i posteriorment no es declara la invalidesa definitiva per alta mèdica, reingressa a l'empresa; s'entén aquest període com a suspensió del contracte i es computa l'antiguitat a tots els efectes.
Español: Si un empleado pasa a invalidez provisional y posteriormente no se declara la invalidez definitiva por alta médica, reingresará en la empresa, entendiéndose este período como suspensión del contrato y computándose la antigüedad a todos los efectos.
Català: Haver impartit seminaris o realitzat tasques docents i pedagògiques relacionades amb el desenvolupament, la cooperació al desenvolupament i l'avaluació d'aquesta.
Español: Haber impartido seminarios o realizado tareas docentes y pedagógicas relacionadas con el desarrollo, la cooperación al desarrollo y la evaluación de ésta.
Català: La quantitat d'aquesta partida que no quedi exhaurida en un exercici s'acumularà a la de l'exercici següent fins a un màxim de 6.000 euros.
Español: La cantidad de esta partida que no quede agotada en un ejercicio se acumulará a la del ejercicio siguiente hasta un máximo de 6.000 euros.