BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: nomenament de la senyora Antonieta Bruna i Tena com a funcionària
Español: el nombramiento de doña Antonieta Bruna i Tena como funcionaria interina
Català: Finalitat: 25a convocatòria dels premis Jesús Catalònia.
Español: Finalidad: 25ª convocatoria de los premios Jesús Catalonia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una concessió directa d'explotació (exp. núm. 10.094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una concesión directa de explotación (exp. núm. 10.094).
Català: Objectiu: Deixar al descobert l'absis de l'Església de Sant Joan, optimitzar la connectivitat l'espai lliure del Pla especial de la Plaça del Blat i millorar l'àmbit de la Plaça dels Escolans.
Español: Objetivo: Dejar al descubierto el ábside de la Iglesia de Sant Joan, optimizar la conectividad el espacio libre del Plan especial de la Plaza del Blat y mejorar el ámbito de la Plaza dels Escolans.
Català: D'acord amb l'article 251 de la LUR, serà obligatori el manteniment de la seguretat, salubritat i ornat de la finca.
Español: De acuerdo con el artículo 251 de la LUR, será obligatorio el mantenimiento de la seguridad, salubridad y ornado de la finca.
Català: A la pàgina 9550, al punt 1 de la referència 6, on diu:
Español: En la página 9550, en el punto 1 de la referencia 6, donde dice:
Català: En complir 15 i 25 anys de serveis es perceben 1 i 2 pagues extraordinàries, respectivament, equivalents a 30 dies de salari base i antiguitat cadascuna.
Español: Al cumplir 15 y 25 años de servicios se percibirán 1 y 2 pagas extraordinarias, respectivamente, equivalentes a 30 días de salario base y antigüedad cada una.
Català: 2.3.3 Aplicació: desenvolupament, seguiment i control del projecte.
Español: 2.3.3 Aplicación: desarrollo, seguimiento y control del proyecto.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell: òrgans de govern i organigrama.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell: órganos de Gobierno y organigrama.
Català: - El Pla especial haurà d'incorporar, entre els seus plànols normatius, els plànols de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona, i ha de deixar constància, a la normativa, que la totalitat de l'àmbit del Pla especial es troba inclòs a les zones de servituds aeronàutiques legals corresponents a l'aeroport de Girona, les quals determinen les alçàries (respecte al nivell del mar), que no ha d'ultrapassar cap construcció (inclosos els elements com ara antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, acabats decoratius, etc.), modificacions del terreny o objecte fix (pals, antenes, aerogeneradors incloses les pales, cartells, etc.), així com el gàlib dels vehicles.
Español: - El Plan especial tendrá que incorporar, entre sus planos normativos, los planos de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona, y tiene que dejar constancia, en la normativa, que la totalidad del ámbito del Plan especial se encuentra incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes al aeropuerto de Girona, las cuales determinan las alturas (respecto al nivel del mar), que no tiene que sobrepasar ninguna construcción (incluidos los elementos como por ejemplo antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, acabados decorativos, etc.), modificaciones del terreno u objeto fijo (postes, antenas, aerogeneradores incluidas las palas, carteles, etc.), así como el gálibo de los vehículos.
Català: 36.3 Descans dins de la jornada.
Español: 36.3 Descanso dentro de la jornada.
Català: El foment de plans especials per recuperar i conservar el bosc de ribera, incrementar la qualitat de les aigües, ordenar els usos de les ribes, protegir el patrimoni fluvial –rescloses, recs, molins–, dissenyar itineraris i ordenar el seu gaudi social.
Español: El fomento de planes especiales para recuperar y conservar el bosque de ribera, incrementar la calidad de las aguas, ordenar los usos de las orillas, proteger el patrimonio fluvial –esclusas, acequias, molinos–, diseñar itinerarios y ordenar su disfrute social.
Català: L'adjudicació recau en el licitador que presenti l'oferta mès avantatjosa, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: La adjudicación recae en el licitador que presente la oferta más ventajosa, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la cláusula 10 del pliego de condiciones administrativas.
Català: En tot cas, com a mínim, una còpia del treball presentat ha de ser en català.
Español: En todo caso, como mínimo, una copia del trabajo presentado debe ser en catalán.
Català: Per resolució del director o la directora de l'Agència Tributària de Catalunya, es poden avocar els expedients de valoracions dels béns immobles de naturalesa urbana i rústica entre les diverses delegacions territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.”
Español: “Por resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, se pueden avocar los expedientes de valoraciones de los bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica entre las distintas delegaciones territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona."
Català: S'emplaça en una zona boscosa dominada per suredes i alzinars, situada a la falda de la serra del Terme Gros.
Español: Se emplaza en una zona boscosa dominada por alcornocales y encinares, situada en el regazo de la sierra del Terme Gros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu, de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo, del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora local.
Català: No obstant això, un cop determinada la ubicació en una comunitat autònoma, aquesta exigència comunitària no justifica l'atribució a l'Estat de la competència per a la instal·lació material d'aquest punt de mostreig que troba empara, a més, a l'article 144.1.h EAC.
Español: No obstante, una vez determinada la ubicación en una comunidad autónoma, esta exigencia comunitaria no justifica la atribución al Estado de la competencia para la instalación material de este punto de muestreo, expresamente prevista, además, en el artículo 144.1.h EAC.
Català: g) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: g) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, a fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Caldrà que sigui convocada pels delegats del personal, pel Comitè d'empresa o per un 20% dels treballadors de la plantilla.
Español: Deberá ser convocada por los delegados del personal, por el comité de empresa o por un 20% de los trabajadores de la plantilla.
Català: Els efectes de l'entrada en vigor d'aquest Conveni es produiran sense perjudici de la vigència dels convenis o protocols que en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals hagin celebrat les comunitats autònomes signants.
Español: Los efectos de la entrada en vigor del presente Convenio se producirán sin perjuicio de la vigencia de los convenios o protocolos que en materia de prevención y extinción de incendios forestales hayan celebrado las comunidades autónomas firmantes.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Tennis.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Tenis.
Català: Es modifica l'article 15 de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palafolls subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: i) Acordar l'exercici d'accions judicials o administratives, i donar-ne compte posteriorment al Consell Rector.
Español: i) Acordar el ejercicio de acciones judiciales o administrativas, y dar cuenta posteriormente al Consejo Rector.
Català: Modificació del POUM de Sallent
Español: Modificación del POUM de Sallent
Català: En aquests casos, els contractats temporals esdevindran treballadors amb contracte fix un cop hagin superat el període de prova i s'hagi acomplert el període inicial de contractació i les seves pròrrogues si és el cas.
Español: En estos casos, los contratados temporales se convertirán en trabajadores con contrato fijo una vez hayan superado el período de prueba y se haya completado el período inicial de contratación y sus prórrogas si es el caso.
Català: Preparació de màquines, equips, utensilis i eines en els processos de muntatge:
Español: Preparación de máquinas, equipos, útiles y herramientas en los procesos de montaje:
Català: Operació i Manteniment de Màquines i Sistemes Marins
Español: Operación y Mantenimiento de Máquinas y Sistemas Marinos
Català: al que estableix la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels
Español: al respecto establece la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los
Català: - Disposar dels recursos humans formats per atendre la demanda de servei de manera continuada, amb els estàndards de qualitats determinats per l'OGE.
Español: - Disponer de los recursos humanos formados para atender la demanda de servicio de manera continuada, con los estándares de cualidades determinados por la OGE.
Català: Cartografia: interpretació de mapes.
Español: Cartografía: interpretación de mapas.
Català: D'acord amb l'article 16 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departament d'Ensenyament ha de dur terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de certificació de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departamento de Enseñanza debe llevar a cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de certificación de todos los idiomas que se imparten.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de tres a cinc
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de uno hasta dos días al mes.
Català: 01 Arquebisbat de Tarragona
Español: 01 Arzobispado de Tarragona
Català: Defineix els estocs mínims que han de generar comanda.
Español: Define los estocs mínimos que han de generar pedido.
Català: 13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre de la Comissió Permanent, amb les funcions de dirigir i coordinar el grup, i de fixar el pla de treball i la proposta d'actuacions, els quals s'hauran d'ajustar als continguts i al calendari de treball que determini el plenari.
Español: 13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de la Comisión Permanente, con las funciones de dirigir y coordinar el grupo, y de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones, que se deberán ajustar a los contenidos y al calendario de trabajo que determine el plenario.
Català: En cas d'oposició al trasllat per part del treballador aquest acudirà a la jurisdicció competent.
Español: En caso de oposición al traslado por parte del trabajador éste acudirá a la jurisdicción competente.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o persona en qui delegui.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a término una comisión presidida por el director general de Salud Pública del Departamento de Salud, o persona en quien delegue.
Català: Finalitat: arxiu, recerca, publicació i difusió del patrimoni de música per a cobla.
Español: Finalidad: archivo, búsqueda, publicación y difusión del patrimonio de música para copla.
Català: d) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de tasques assignades a cada lloc de treball i de les seves tarifes vigents.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las tarifas vigentes para los mismos.
Català: Realitzar, sota les ordres del cuiner, la preparació dels menjars per al seu condiment, la connexió i el manteniment del forn i dels fogons, així com també ha de muntar i desmuntar els carros de menjar i netejar-los.
Español: Bajo las órdenes del cocinero ha de realizar la preparación de las comidas para su condimiento, la conexión y el mantenimiento del horno y de los fogones, así como también ha de montar y desmontar los carros de comida y su limpieza.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Guissona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Guissona.
Català: c.1) Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya.
Español: c.1) Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña.
Català: En cas contrari sí que es tindran en compte aquestes sol·licituds, sempre que es donin els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària establerts en la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso contrario sí que se tendrán en cuenta estas solicitudes, siempre que se den los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidos en la base 3 del anexo 1 de esta Ordren.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 6 d'aquest annex, per participar en la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que es detalla en aquesta base.
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud que describe la base 6 de este anexo, para participar en la convocatoria las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en esta base.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El canvi de traçat del circuit existent de 110 kV tindrà l'origen en la subestació de Sant Adrià, on els primers 2.275 m discorreran per la galeria de serveis existent, fins a arribar a l'encreuament amb el carrer Selva de Mar.
Español: El cambio de trazado del circuito de 110 kV existente, tendrá su origen en la subestación de Sant Adrià, donde los primeros 2.275 m discurrirán por la galería de servicios existente hasta llegar al cruce con la calle Selva de Mar.
Català: La delimitació geogràfica de la zona d'elaboració.
Español: La delimitación geográfica de la zona de elaboración.
Català: S'ha de disposar de prou mànegues de 25 mm de diàmetre, perquè el cap de l'operatiu assignat pel pla d.autoprotecció, en cas d'emergència, tingui prou capacitat per donar cobertura a les zones de risc de l'actuació.
Español: Se debe disponer de suficientes mangueras de 25 mm de diámetro, para que el jefe del operativo asignado por el plan de autoprotección, en caso de emergencia, tenga suficiente capacidad para dar cobertura a las zonas de riesgo de la actuación.
Català: 1.4 Documentació associada que s'ha de generar: formularis, notes de lliurament, albarans, factures, textos, targetes i missatges que acompanyen als encàrrecs.
Español: 1.4 Documentación asociada que se tiene que generar: formularios, notas de entrega, albaranes, facturas, textos, tarjetas y mensajes que acompañan a los encargos.
Català: El 13 de juliol de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 13 de julio de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: 10.2 Correspon als secretaris i a les secretàries generals dels departaments, segons les peculiaritats dels llocs de treball i d'acord amb les necessitats dels serveis, la determinació i la concreció de l'horari de dedicació especial, així com la possibilitat de recuperació prèvia de les hores corresponents a la tarda dels divendres.
Español: 10.2 Corresponde a los secretarios y a las secretarias generales de los departamentos, según las peculiaridades de los puestos de trabajo y de acuerdo con las necesidades de los servicios, la determinación y la concreción del horario de dedicación especial, así como la posibilidad de recuperación previa de las horas correspondientes a la tarde de los viernes.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte que les dades requerides en la sol·licitud fan referència a la informació següent:
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta que los datos requeridos al rellenar la solicitud hacen referencia a la información siguiente:
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respecto de ese presupuesto.
Català: c) L'aprovació del projecte i la liquidació del pressupost anual, previ informe del Departament d'Economia i Finances en els supòsits en què es prevegin aportacions de la Generalitat.
Español: c) La aprobación del proyecto y la liquidación del presupuesto anual, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas en los supuestos en que se prevean aportaciones de la Generalidad.
Català: Atès que el personal d'escenari no té regulada la jornada en còmput anual sinó per setmanes, en aquells casos en què aquests dies coincideixin amb el seu descans setmanal gaudiran d'un altre dia de descans compensatori.
Español: Visto que el personal de Escenario no tiene regulada la jornada en cómputo anual sino por semanas, en aquellos casos en que estos días coincidan con su descanso semanal disfrutarán de otro día de descanso compensatorio.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la instal·lació d'aparells elevadors pera a la supressió de barreres arquitectòniques en edificis d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones para la instalación de aparatos elevadores para la supresión de barreras arquitectónicas en edificios de vivienda.
Català: Arranjament i reforç de murs a l'estació de Can Boixeres.
Español: Arrendamiento y refuerzo de muros en la estación de Can Boixeres.
Català: Celebració de la Junta General
Español: Celebración de la Junta General
Català: El director general de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà la corresponent resolució, en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El director general de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá la correspondiente resolución, en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346/1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo que conciernen al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/1983 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i controlen les activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo, planifican, organizan, dirigen, coordinan y controlan las actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Projecte o memòria valorada de les infraestructures previstes en el pla per a les quals es concorre a la subvenció.
Español: Proyecto o memoria valorada de las infraestructuras previstas en el plan para las cuales se concurre a la subvención.
Català: Objecte: Contracte administratiu per a l'execució del servei de recepció del mòdul del Centre.
Español: Objeto: Contrato administrativo para la ejecución del servicio de recepción del módulo del Centro.
Català: c) Certificar les funcions realitzades pel personal estatutari, funcionari i laboral del seu àmbit de direcció.
Español: c) Certificar las funciones realizadas por el personal estatutario, funcionario y laboral de su ámbito de dirección.
Català: L'horari comercial establert és el següent:
Español: El horario comercial establecido es el siguiente:
Català: També inclou l'administració dues vegades, amb un interval de tres setmanes, de les vacunes que es necessitin per protegir dels serotipus 1 per als vedells procedents d'altres estats membres on únicament vacunen del serotipus 8.
Español: También incluye la administración dos veces, con un intervalo de tres semanas, de las vacunas que se necesiten para proteger de los serotipos 1 para los terneros procedentes de otros estados miembros donde únicamente vacunan del serotipo 8.
Català: Només quan s'ha acabat la feina, o en cas de canvi de la corona, és necessària la recuperació de tot l'enfilall de perforació.
Español: Solo cuando se ha acabado el trabajo, o en caso de cambio de la corona, es necesaria la recuperación de toda la sarta de perforación.
Català: El programa estatal s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors, a la lluita contra la varroasi, a la racionalització de la transhumància, i a les mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: El programa estatal se tiene que dirigir a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores, a la lucha contra la varroasi, a la racionalización de la trashumancia, y a las medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.