BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment tècnic dels diferents sectors agroindustrials i l'elaboració de les dades que en deriven.
Español: El seguimiento técnico de los diferentes sectores agroindustriales y la elaboración de los datos que se deriven.
Català: c) Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, així com el total d'ajudes de minimis atorgades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar al DAR por escrito y dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como el total de ayudas de minimis otorgadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: ANUNCI sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Pressupost de licitació: 22.000.000 de ptes., IVA inclòs,
Español: Presupuesto de licitación: 22.000.000 de ptas., IVA incluido, que
Català: .4.a) Pressupost de licitació (IVA del 7% no inclòs): 14.895.840,02 euros.
Español: .4 a) Presupuesto máximo de licitación: (IVA del 7% no incluido): 14.895.840,02 euros.
Català: Per raó de l'època en què s'efectuen o per la seva localització, l'òrgan gestor del Parc Natural pot limitar, ja sigui temporalment o en espais concrets, aquelles activitats que comportin una amenaça per a les espècies protegides o les incloses a l'Annex 7 de l'Inventari dels sistemes naturals, dels hàbitats i de les espècies de flora i fauna.
Español: En razón de la época en que se efectúan o por su localización, el órgano gestor del Parque Natural puede limitar, ya sea temporalmente o en espacios concretos, aquellas actividades que comporten una amenaza para las especies protegidas o las incluidas en el Anexo 7 del Inventario de los sistemas naturales, de los hábitats y de las especies de flora y fauna.
Català: Comprèn els terrenys situats en la franja oest i nord-oest i destinats a instal·lacions industrials de gran mida.
Español: Comprende los terrenos situados en la franja oeste y noroeste y destinados a instalaciones industriales de gran tamaño.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es constata que el Projecte millora la situació actual en corregir els problemes de càrrega de nutrients que té en l'actualitat l'efluent de l'EDAR de Rubí.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se constata que el Proyecto mejora la situación actual al corregir los problemas de carga de nutrientes que tiene en la actualidad el efluente del EDAR de Rubí.
Català: a) Aprovar els criteris d'actuació del Centre, d'acord amb les directrius fixades pel departament al qual s'adscriu i els objectius que es preveuen en el contracte programa.
Español: a) Aprobar los criterios de actuación del Centro, de acuerdo con las directrices fijadas por el departamento al que se adscribe y los objetivos que se prevén en el contrato programa.
Català: en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: personal en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte modificat núm. 1 de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto modificado núm. 1 de reposición de la Derivación G del abastecimiento del Ter, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són aquelles obres destinades a garantir de manera perdurable l'estanqueïtat i estabilitat dels elements.
Español: Son aquellas obras destinadas a garantizar de manera perdurable la estanqueidad y estabilidad de los elementos.
Català: Coordina la introducció i l'actualització, de manera transversal, de les dades necessàries del sistema d'informació.
Español: Coordina la introducción y la actualización, de manera transversal, de los datos necesarios del sistema de información.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria finalitzarà als dos mesos de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria finalizará a los dos meses de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El sòl qualificat per a aquesta zona es distribuirà en relació amb les finalitats que s'esmenten d'acord amb els percentatges següents:
Español: El suelo calificado para esta zona se distribuirá en relación con las finalidades que se citan de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: Les accions de govern del Col·legi, en tot el que no preveuen específicament els presents Estatuts, resten subjectes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les normes que sobre procediment administratiu siguin vigents a Catalunya.
Español: Las acciones de gobierno del Colegio, en todo lo que no prevén específicamente los presentes Estatutos, están sujetas a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como a las normas que sobre procedimiento administrativo sean vigentes en Cataluña.
Català: és la demarcació del partit judicial de Manresa.
Español: demarcación del partido judicial de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2146/2018, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2146/2018, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/18).
Català: En relació amb el concepte de puntualitat es perdrà el 50% de l'esmentat complement en els següents supòsits:
Español: En relación con el concepto de puntualidad se perderá el 50% del mencionado complemento en los siguientes supuestos:
Català: Totes les referències al Servei d'Acció Comarcal en la normativa vigent s'han d'entendre referides al Servei d'Actuacions de Muntanya.
Español: Todas las referencias al Servicio de Acción Comarcal en la normativa vigente se tienen que entender referidas al Servicio de Actuaciones de Montaña.
Català: d) Despeses de materials i consums.
Español: d) Gastos de materiales y consumos.
Català: Que davant meu es tramita procediment de subhasta voluntària, en acta de data 26 d'abril de 2013, número 741 de protocol, en els termes següents:
Español: Que ante mi se tramita procedimiento de subasta voluntaria, en acta de fecha 26 de abril de 2013, número 741 de protocolo, en los términos siguientes:
Català: En el cas de no arribar a l'esmentat quòrum en primera convocatòria, es convocarà per part del President de la comissió a les centrals sindicals signants del present Conveni i a la Federació de Gremis de la Construcció a una segona reunió a celebrar dintre dels cinc dies naturals respecte a la primera convocatòria. Els acords de la qual seran vàlids qualsevol que sigui el nombre d'assistents i d'assumptes tractats.
Español: En caso de no llegar a dicho quórum en primera convocatoria, se convocará por parte del presidente de la comisión a las centrales sindicales firmantes del presente Convenio y a la federación de gremios de la construcción a una segunda reunión a celebrar dentro de los cinco días naturales respecto a la primera convocatoria, cuyos acuerdos adoptados serán válidos cualquiera que sea el número de asistentes y de asuntos tratados.
Català: Cal completar el document amb la regulació normativa pròpia de l'àmbit, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 61 del Reglament de planejament.
Español: Hay que completar el documento con la regulación normativa propia del ámbito, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 61 del Reglamento de planeamiento.
Català: CFPM Manteniment d'embarcacions d'esbarjo
Español: CFPM Mantenimiento de embarcaciones de recreo
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, de 9 de maig de 2019, i van ser publicats en el BOPB d'11 de juny de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, de 9 de mayo de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 11 de junio de 2019.
Català: Fins al 30 de juny de 2009 es podran recuperar les memòries o sol·licitar-ne l'enviament, quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 30 de junio de 2009 se podrán recuperar las memorias o solicitar su envío, cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució corresponent als centres interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 9.3 Previamente a la concesión de les subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notifica la resolución correspondiente a los centros interesados mediante su publicación el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Dades del/de la transportista titular del vehicle.
Español: Datos del/de la transportista titular del vehículo.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, 2 als locals del c. Fluvià, 19, i 10 als locals de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, 2 en los locales de la c. Fluvià, 19, y 10 en los locales de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Català: El 27 de juny de 2005 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: El día 27 de junio de 2005 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: La transformació directa del règim del sòl no urbanitzable al de sòl urbà industrial, s'acompanya amb una sèrie de càrregues urbanístiques, que via conveni s'ha establert entre l'empresa titular dels terrenys i l'Administració actuant, partint del criteri que la modificació del Pla general metropolità, reconeixent una situació de fet, no pot suposar un camí menys costós que el derivat d'altres vies urbanístiques, fixant com marc de referència pròxims els plans parcials de les Massotes i del Regàs.
Español: La transformación directa del régimen del suelo no urbanizable al de suelo urbano industrial, se acompaña con una serie de cargas urbanísticas, que vía convenio se ha establecido entre la empresa titular de los terrenos y la Administración actuante, en base al criterio de que la modificación del Plan general metropolitano, reconociendo una situación de hecho, no puede suponer un camino menos costoso que el derivado de otras vías urbanísticas, fijando como marco de referencia próximos los planes parciales de Les Massotes y del Regàs.
Català: El Ple en sessió ordinària celebrada el dia 4 de juny de 2016 va aprovar l'esborrany de conveni a subscriure entre “DESARROLLOS INMOBILIARIOS GRUPO GAUDIR II, S.L.” i l'ajuntament de Sant Feliu de Codines que deixa sense efectes el conveni subscrit amb aquesta societat aprovat pel Ple de 3 de juny de 2014 i publicat al DOCG núm. 6645 de 17 de juny de 2014.
Español: El Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 4 de junio de 2016 aprobó el borrador del conveni a suscribir entre “DESARROLLOS INMOBILIARIOS GRUPO GAUDIR II, S. L.” y el ayuntamiento de Sant Feliu de Codines que deja sín efectos el convenio suscrito con esta sociedad aprobado por el Pleno de 3 de junio de 2014 y publicado al DOCG núm. 6645 de 17 de junio de 2014.
Català: Aquests serveis ofereixen recursos habitacionals per a persones immigrades en situació d'extrema vulnerabilitat, amb greus dificultats per cobrir les necessitats bàsiques i per accedir a habitatges del mercat normalitzat.
Español: Estos servicios ofrecen recursos habitacionales para personas inmigradas en situación de extrema vulnerabilidad, con graves dificultades para cubrir sus necesidades básicas y para acceder a viviendas del mercado normalizado.
Català: c) Pla de treball detallat per al període per al qual se sol·licita la renovació de la beca (20/100).
Español: c) Plan de trabajo detallado para el período para el que solicita la renovación de la beca (20/100).
Català: 13.1 L'òrgan competent per incoar l'expedient és la conselleria competent en matèria d'ocupació i desenvolupament econòmic, mitjançant el Servei Municipal d'Ocupació.
Español: 13.1 El órgano competente por incoar el expediente es la concejalía competente en materia de ocupación y desarrollo económico, mediante el Servicio Municipal de Ocupación.
Català: Catalunya és un país amb una base sòlida i amb tradició industrial i, tot i les conseqüències negatives de la crisi econòmica, encara avui l'activitat manufacturera aporta una cinquena part de la riquesa generada.
Español: Cataluña es un país con una base sólida y con tradición industrial y, a pesar de las negativas consecuencias de la crisis económica, todavía hoy la actividad manufacturera aporta una quinta parte de la riqueza generada.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la secretari/ària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la secretario/a para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .9 El jurat estarà presidit pel president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui i un màxim de sis persones, proposades per la Comissió Executiva, quatre de les quals al menys han d'ésser membres del CTESC, i la secretària executiva actuarà de secretària.
Español: .9 El jurado estará presidido por el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña o la persona en quien delegue y un máximo de seis personas, propuestas por la Comisión Ejecutiva, cuatro de las cuales al menos deben ser miembros del CTESC, y la secretaria ejecutiva actuará de secretaria.
Català: Mostres dels assaigs i comunicats de control.
Español: Muestras de los ensayos y partes de control.
Català: Un mínim de 15 crèdits a escollir entre els cursos 10, 12, 13 o
Español: Un mínimo de 15 créditos a escoger entre los cursos 10, 12, 13 o
Català: 11.6 El/la director/a de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà la corresponent resolució d'atorgament o denegació en el termini màxim d'un mes des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l'any de publicació de l'Ordre.
Español: 11.6 El/la director/a de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la Orden.
Català: 15.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les comissions territorials d'Urbanisme, d'acord amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, són òrgans urbanístics de la Generalitat que, en el marc de les competències que els atribueix la Llei esmentada, compleixen funcions de caràcter informatiu, consultiu, gestor, resolutiu i, a instància dels ajuntaments, també de caràcter interpretatiu.
Español: Las comisiones territoriales de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, son órganos urbanísticos de la Generalidad que, en el marco de las competencias que les atribuye la mencionada Ley, cumplen funciones de carácter informativo, consultivo, gestor, resolutivo y, a instancia de los ayuntamientos, también de carácter interpretativo.
Català: El 22 d'octubre de 2009 es va publicar en el DOGC el Decret 155/2009, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell, al terme municipal de Tàrrega.
Español: El 22 de octubre de 2009 se publicó en el DOGC el Decreto 155/2009, de 20 de octubre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell, en el término municipal de Tàrrega.
Català: i) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre begudes ensucrades envasades:
Español: i) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Correspon al director o directora del Gabinet Tècnic (grup A, subgrup A1, nivell 30):
Español: Corresponde al director o directora del Gabinete Técnico (grupo A, subgrupo A1, nivel 30):
Català: “Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el 16 de novembre de 2012, de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.”.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el 16 de noviembre de 2012, de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de las personas aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba..
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, codi 08060617, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, código 08060617, en petición de modificación de enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les hores extraordinàries es faran efectives segons la següent taula.
Español: Las horas extras se harán efectivas según la siguiente tabla:
Català: Avaluació de la viabilitat de la memòria del projecte singular des del punt de vista de l'activitat econòmica que cal desenvolupar, fins a 25 punts.
Español: Evaluación de la viabilidad de la memoria del proyecto singular desde el punto de vista de la actividad económica que se debe desarrollar, hasta 25 puntos.
Català: 4.2 Estudia els elements que conformen l'estil personal del client a través de l'observació i mitjançant un qüestionari.
Español: 4.2 Estudia los elementos que conforman el estilo personal del cliente a través de la observación y mediante un cuestionario.
Català: e) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: e) En el caso de que el solicitante sea un ente local, disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la corporación por el que se decide solicitar la subvención.
Català: i) Treball limitat en activitat òptima: l'activitat òptima s'obté tenint en compte que el temps de producció mínim és el temps de màquina fet en activitat òptima.
Español: i) Trabajo limitado en actividad óptima: la actividad óptima se obtendrá teniendo en cuenta que el tiempo de producción mínimo es el «tiempo máquina» realizado en actividad óptima.
Català: Amb caràcter previ a l'execució per part de l'Ajuntament, emetre informe de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: Con carácter previo a la ejecución por parte del Ayuntamiento, emitir informe de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: III.4 Regulació dels aparcaments
Español: III.4 Regulación de los aparcamientos.
Català: .3 Disposar que la revisió de l'IPC esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión de IPC mencionada se publique en el DOGC.
Català: Miquel Àngel Escobar i Perdices, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Àngel Escobar i Perdices, que actuará como vocal.
Català: Hi ha dos tipus de targetes:
Español: Hay dos tipos de tarjetas:
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris de l'apartat 1.9 es fa per mostreig i/o determinació in situ per part d'un tècnic competent d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.9 se realiza por muestreo y/o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: També es prohibeix en aquestes àrees les actuacions que puguin produir alteracions de les lleres fluvials, pèrdua de la qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals de ribera.
Español: También se prohibe en estas áreas las actuaciones que puedan producir alteraciones de los lechos fluviales, pérdida de la calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales de ribera.
Català: Descripció: Serveis de neteja dels edificis de la Direcció General Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, situats a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: Servicios de limpieza de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos situados en Cerdanyola del Vallès.