BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.4 Tècniques de situació, senyalització i abalisament en situacions especials: incendis, accidents de mercaderies perilloses, accidents elèctrics i altres.
Español: 1.4.4 Técnicas de situación, señalización y balizamiento en situaciones especiales: incendios, accidentes de mercancías peligrosas, accidentes eléctricos y otros.
Català: Capacitat crítica per comprendre allò que s'ha escoltat i fer-se preguntes a partir dels continguts exposats.
Español: Atención atenta y crítica que permita comprender lo que se ha escuchado y hacerse preguntas a partir de los contenidos expuestos.
Català: En el present fonament jurídic, ens referirem, en primer lloc i de manera succinta per les raons que veurem a continuació, a l'adequació constitucional i estatutària de la disposició addicional vuitanta-quatrena, inserida en la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, la qual estableix:
Español: En el presente fundamento jurídico nos referiremos, en primer lugar y de manera sucinta, por las razones que veremos a continuación, a la adecuación constitucional y estatutaria de la disposición adicional octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, que establece:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, dará por finalizado el que se estaba disfrutando.
Català: b) Un espai de protecció arqueològica, supòsit en què l'autorització és competència de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: b) Un espacio de protección arqueológica, supuesto en el que la autorización es competencia de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: Amb la sol·licitud prèvia del beneficiari es podrà concedir una prorroga fins al 30 de juny de 2007, sense possibilitat d'ampliar el termini, i en aquest cas l'ajut restarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici de 2007.
Español: Previa solicitud del beneficiario se podrá conceder una prorroga hasta el 30 de junio de 2007, sin posibilidad de ampliar el plazo, y en este caso la ayuda estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio de 2007.
Català: e.2) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: e.2) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones, y utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: -En cap cas es poden ubicar les zones d'abassegament de materials ni el parc de maquinària en zones amb presència d'hàbitats ni espècies singulars, ni en zones de risc de contaminació de les aigües, situant-les allunyades del curs del riu.
Español: -En ningún caso se pueden ubicar las zonas de acaparamiento de materiales ni el parque de maquinaria en zonas con presencia de hábitats ni especies singulares, ni en zonas de riesgo de contaminación de las aguas, situándolas alejadas del curso del río.
Català: tipus de materials, sistemes de muntatge/fixació, acabaments, qualitats,
Español: de materiales, sistemas de montaje/fijación, acabados, calidades, y
Català: L'empresa es obligada a la substitució dels treballadors que es vulguin jubilar als 64 anys, per un altre treballador amb contracte temporal, en els termes del Reial decret 1194/1985.
Español: La empresa se obliga a la sustitución de los trabajadores que se quieran jubilar a los 64 años, por otro trabajador con contrato temporal, en los términos del Real decreto 1194/1985.
Català: El personal que com a conseqüència de les necessitats de treball pel servei a realitzar hagi de desplaçar-se d'un centre a un altre es compromet a utilitzar el seu vehicle particular i per a això l'empresa li compensa amb la quantitat estipulada en concepte de quilometratge a raó de 0,22 euros/km/cotxe, furgoneta, etc., i a raó de 0,19 euros/km./moto.
Español: El personal que como consecuencia de las necesidades de trabajo por el servicio a realizar tenga que desplazarse de un centro a otro se compromete a utilizar su vehículo particular y para ello la empresa le compensa con la cantidad estipulada en concepto de kilometraje a razón de 0,22 euros/km./coche, furgoneta, etc., y a razón de 0,19 euros/km./moto.
Català: 19.3 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.3. Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: c) Sr. Marc Lloret Isiegas, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Marc Lloret Isiegas, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: i) Vetllar pel manteniment dels sistemes d'informació i de comunicació relacional dins l'àmbit competencial de la Subdirecció General.
Español: i) Velar por el mantenimiento de los sistemas de información y de comunicación relacional dentro del ámbito competencial de la Subdirección General.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Economistas de
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el seu certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Les treballadores, en els supòsit de naixement d'un fill, adopció o acolliment, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors, en els termes previstos a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, para la lactancia del menor hasta que este cumpla nueve meses, los trabajadores, en los términos previstos en el art. 37.4 del Estatuto de los trabajadores, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base dia x 365/12; PP: plus de treballs penosos dia x 313/12; PA: plus d'activitat dia x 298/12; PN: plus de nocturnitat dia x 313/12; PT: plus de transport dia x 313/12; PAB: plus d'abocament dia x 287/11; PC: plus de conveni x 12 mesos; EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives; PR1: plus de recollida, primera dotació, dia x 238/11; PR2: plus de recollida, segona dotació, dia x 96/11.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12); PP: plus penoso (día x 313/12); PA: plus de actividad (día x 298/12); PN: plus de nocturnidad (día x 313/12); PT: plus de transporte (día x 313/12); PV: plus vertido (día x 287/11); PC: plus de convenio (x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PR1: plus de recogida 1ª dotación (día x 238/11); PR2: plus de recogida 2ª dotación (día x 96/11)
Català: Aquestes pagues s'han de meritar anualment.
Español: Estas pagas tienen que devengarse anualmente.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny i definició dels equipaments identificadors de parada del transport regular per carretera de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: diseño y definición de los equipamientos identificadores de parada del transporte regular por carretera de Catalunya.
Català: Se li assigna una quota en el total valor de l'immoble de 0,18 per cent.
Español: Se le asigna una cuota en el total valor del inmueble de 0,18 por ciento.
Català: Article 216.1: es corregeix la superfície de la zona verda i la de la vialitat i aparcaments per 40,25 ha i 13,04 ha, respectivament, per tal d'evitar incongruències amb la resta de documents normatius.
Español: Artículo 216.1: se corrige la superficie de la zona verde y la de la vialidad y aparcamientos por 40,25 ha y 13,04 ha, respectivamente, para evitar incongruencias con el resto de documentos normativos.
Català: La valoració del lloc de treball comportarà l'assignació d'un nivell retributiu, l'estructura salarial del qual quedarà establerta pel lloc de forma similar a la que resulta a l'Ajuntament de Terrassa per al personal laboral equiparat a funcionaris.
Español: La valoración del puesto de trabajo comportará la asignación de un nivel retributivo, la estructura salarial del cual quedará establecida por el puesto de forma similar a la que resulta en el Ayuntamiento de Terrassa para el personal laboral equiparado a funcionarios.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-00079, del terme municipal de Cercs.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-00079, del término municipal de Cercs.
Català: Quan un sobre inclogui més d'un sobre amb papereta es computarà el vot com a nul.
Español: Cuando un sobre incluya más de un sobre con papeleta se computará el voto como nulo.
Català: .2 Pel que fa al límit amb la riera de can Sunyer, cal recaptar en la tramitació del corresponent projecte d'urbanització informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 En lo referente al límite con la riera de Can Sunyer, debe recabarse en la tramitación del correspondiente proyecto de urbanización informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Anàlisi i supervisió de la informació relativa a l'activitat del cos que sigui susceptible d'interès per als mitjans de comunicació, elaboració de notes de premsa i comunicats en relació amb l'activitat del cos, i realització d'estudis i informes relatius a la imatge en els mitjans de comunicació.
Español: Análisis y supervisión de la información relativa a la actividad del cuerpo que sea susceptible de interés para los medios de comunicación, elaboración de notas de prensa y comunicados en relación con la actividad del cuerpo, y realización de estudios e informes relativos a la imagen en los medios de comunicación.
Català: Tasques d'obra de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitat suficient per realitzar les activitats normals de l'ofici, com a soldadors, ferrallistes, modelistes, electricistes, etc.
Español: Tareas de albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacidad suficiente para realizar las actividades normales del oficio, como soldadores, ferrallistas, modelistas, electricistas, etc.
Català: Les empreses en situació de tancament temporal duran a terme totes les gestions conduents a aconseguir els beneficis del subsidi de desocupació del personal al seu càrrec, observant, en el seu cas, allò establert en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors i en el RD invocat en el precepte anterior.
Español: Las empresas en situación de cierre temporal realizarán todas las gestiones conducentes a conseguir los beneficios del subsidio de desempleo del personal a su cargo, observando, en su caso, lo establecido en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores y en el RD invocado en el precepto anterior.
Català: Oficial 1A d'administració i finances
Español: Oficial 1A de administración
Català: Orienta compres i despeses i cerca nous proveïdors.
Español: Orienta compras y gastos y busca nuevos proveedores.
Català: .3 L'atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva concessió es regeixen per les bases que conté l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .3 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para resolver y el plazo para su concesión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: b) Impulsar i, si s'escau, executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors.
Español: b) Impulsar y, en su caso, ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores.
Català: 6.1.5.2 S'atorgaran fins a 0,5 punts pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: 6.1.5.2. Se concederán hasta 0,5 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: 1.1 El finançament de projectes d'innovació que es trobin a les fases 1 i 2 dins l'escala de maduresa tecnològica1 per a la valorització de coneixement amb potencial d'incorporació al sector productiu.
Español: 1.1 La financiación de proyectos de innovación que se encuentren en las fases 1 y 2 dentro de la escala de madurez tecnológica1 para la valorización de conocimiento con potencial de incorporación al sector productivo.
Català: Finques incloses en el conjunt històric:
Español: Fincas incluidas en el conjunto histórico:
Català: Enganxar les etiquetes dels destinataris a cada sobre o paquet.
Español: Enganchar etiquetas de destinatarios a cada sobre o paquete.
Català: Els costos d'avaluació i control de la qualitat de la formació.
Español: Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación.
Català: Cartutxos de tòners i tintes nous.
Español: Cartuchos de toners y tintas nuevos.
Català: 1 funda defensa extensible: segons deteriorament.
Español: 1 funda defensa extensible: según deterioro.
Català: El Conveni constitueix un tot orgànic i les parts queden vinculades a
Español: El Convenio constituye un todo orgánico y las partes quedan vinculadas a
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/12/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/12/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1 representant per cada una de les 4 diputacions provincials catalanes.
Español: 1 representante por cada una de las 4 diputaciones provinciales catalanas.
Català: Aquestes sol·licituds i la documentació adjunta s'han de presentar en aquesta extranet.
Español: Estas solicitudes y la documentación adjunta se presentarán en esta extranet.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP El Turó de Bigues i Riells.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP El Turó de Bigues y Riells.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Can Ferran i la vessant de la Vinya del Pujolar a uns seixanta-cinc metres al sud-oest de Can Ferran.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Can Ferran y la ladera de La Vinya del Pujolar, a unos sesenta y cinco metros al sudoeste de Can Ferran.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2816/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUB-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2816/2018, de 30 de octubre, de convocatoria por la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUB-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: a) El segon torn del segon relleu ha de fer el seu embarcament d'entrada a les 15 h en comptes de les 16 h i, en conseqüència ha d'avançar 1 hora tot el seu quadre d'horaris.
Español: Para aquel personal desfasado en 2 horas de este horario general, en la víspera de los días que no se trabaje se hará lo siguiente: a) El 2º turno del 2º relevo hará su embarque de entrada a las 15 h en vez de a las 16 h, y en consecuencia adelantará en 1 hora todo su cuadro de horarios.
Català: Aquest programa de restauració, amb les modificacions que comporten aquestes Prescripcions Tècniques i Nivells d'Emissió, substitueix els programes de restauració que corresponen a les activitats extractives Àrids Bofill (R/N: AE 84/0748), Àrids Bofill amp.01 (R/N: AE 84/0748-01), Àrids Bofill amp.02 (R/N: AE 84/1748-02), Àrids Bofill Calcària (R/N: AE 89/1435), Àrids Bofill Calcària amp.02 (R/N: AE 89/1435-01 i Sorra Bofill (R/N: AE 92/1687).
Español: Este programa de restauración, con las modificaciones que comportan estas Prescripciones Técnicas y Niveles de Emisión, sustituye los programas de restauración que corresponden a las actividades extractivas Àrids Bofill (R/N: AE 84/0748), Àrids Bofill amp.01 (R/N: AE 84/0748-01), Àrids Bofill amp.02 (R/N: AE 84/1748-02), Àrids Bofill Calcària (R/N: AE 89/1435), Àrids Bofill Calcària amp.02 (R/N: AE 89/1435-01 y Sorra Bofill (R/N: AE 92/1687).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental d'aquest projecte preveu, entre altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental de este proyecto prevé, entre otras medidas correctoras:
Català: b) Coordinar les tasques de suport administratiu que són desenvolupades per un equip de secretaris, d'acord amb uns criteris de prioritat i de distribució del treball, al servei de la secretària general del Departament.
Español: b) Coordinar las tareas de soporte administrativo que son desarrolladas por un equipo de secretarios, de acuerdo con unos criterios de prioridad y de distribución del trabajo, al servicio de la secretaria general del Departamento.
Català: d) Els ingressos que derivin de subvencions i transferències.
Español: d) Los ingresos que deriven de subvenciones y transferencias.
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució IRP/1593/2009, de 4 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/09) (DOGC núm. 5398, d'11.6.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1593/2009, de 4 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/09) (DOGC núm. 5398, de 11.6.2009);
Català: Mantenir una garantia econòmica de finançament del sistema integrat de gestió que s'eleva a la quantitat de 27.340,48 €, la qual és el resultat d'aplicar un 4% a la quantitat equivalent al total de les despeses anuals de gestió de piles previstes en el pressupost presentat per l'entitat gestora del sistema integrat de gestió ERP, el qual va ser de 683.512,00 € per l'any 2015.
Español: Mantener una garantía económica de financiación del sistema integrado de gestión que se eleva a la cantidad de 27.340,48 €, la cual es el resultado de aplicar un 4% a la cantidad equivalente al total de los gastos anuales de gestión de pilas previstas en el presupuesto presentado por la entidad gestora del sistema integrado de gestión ERP, el cual fue de 683.512,00 € para el año 2015.
Català: Els excessos de jornada que es compensin amb temps lliure s'han d'acumular fins que s'arribi a una jornada laboral completa, i el gaudiment s'ha de fer d'acord amb el que s'estableix en el punt següent d'aquest article.
Español: Los excesos de jornada que se compense con tiempo libre, deberán acumularse hasta alcanzar una jornada laboral completa, y su disfrute se hará de acuerdo con lo que se establece en el punto siguiente de este artículo.
Català: d) Incoar i tramitar els expedients sancionadors en matèria d'avaluació ambiental de projectes.
Español: d) Incoar y tramitar los expedientes sancionadores en materia de evaluación ambiental de proyectos.