BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de preservació de la privacitat dels habitatges, la distància mínima entre dos edificis pròxims estarà en funció de l'alçada de les edificacions corresponents, que se separaran com a mínim la meitat de la seva alçada.
Español: A los efectos de preservación de la privacidad de las viviendas, la distancia mínima entre dos edificios próximos estará en función de la altura de las correspondientes edificaciones, que se separarán como mínimo la mitad de su altura.
Català: El descans es realitza normalment en cap de setmana i festiu.
Español: El descanso se realizará normalmente en fin de semana y festivo.
Català: a) El grau dels estudis a realitzar.
Español: a) El grado de los estudios a realizar.
Català: e) Estimular tota iniciativa de qualsevol treballador encaminada a millorar i perfeccionar l'organització de la feina amb el mínim d'esforç físic.
Español: e) Estimular toda iniciativa de cualquier trabajador encaminada a mejorar y perfeccionar la organización de trabajo con el mínimo esfuerzo físico.
Català: 24.2 La Comissaria General Tècnica s'estructura en els següents òrgans:
Español: 24.2 La Comisaría General Técnica se estructura en los siguientes órganos:
Català: L'activitat disposarà, als extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient per permetre cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente para permitir cubrir el perímetro de la granja.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: Senyor José Luis Irujo i Fatuarte.
Español: Señor José Luís Irujo i Fatuarte.
Català: El present annex de condicions especifiques afectarà als següents treballadors:
Español: El presente anexo de condiciones específicas afectará a los siguientes trabajadores:
Català: b) Suport als programes de la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental, sota la tutoria de la persona cap del Servei de Suport al Sistema d'Arxius de Catalunya o de la persona cap del Servei de Coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: b) Apoyo a los programas de la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental, bajo la tutoría del jefe del Servicio de Apoyo al Sistema de Archivos de Cataluña o del jefe del Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales.
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament, els dies laborables en horari d'oficina.
Español: El expediente se puede consultar en la Secretaria de este Ayuntamiento, los días laborables en horario de oficina.
Català: En data 30 de setembre de 2013 l'Ajuntament de Teià va trametre l'acord del Ple municipal, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2013 el Ayuntamiento de Teià envió el acuerdo del Pleno municipal, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: - Subdirector general de Llengua i Plurilingüisme o persona en qui delegui.
Español: - Subdirector general de Lengua y Plurilingüismo o persona en quien delegue.
Català: Preu unitari: màxim 135 euros alumne/setmana.
Español: Precio unitario: máximo 135 euros alumno/semana.
Català: a) L'activitat de l'empresa és la recepció, emmagatzematge i distribució de productes derivats del petroli, bàsicament combustibles.
Español: a) La actividad de la empresa es la recepción, almacenamiento y distribución de productos derivados del petróleo, básicamente combustibles.
Català: d) L'incompliment del deure de prestació obligatòria prevista per la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, llevat que s'acrediti una causa justificada que faci impossible la prestació del servei.
Español: d) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria prevista por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, a menos que se acredite causa justificada que haga imposible la prestación del servicio.
Català: a) El títol i un breu resum del projecte.
Español: a) El título y un breve resumen del proyecto.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les comunitats de regants per a la realització d'actuacions d'adequació o millora de les infraestructures o instal·lacions corresponents al règim de cabals de manteniment i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las comunidades de regantes para la realización de actuaciones de adecuación o mejora de las infraestructuras o instalaciones correspondientes al régimen de caudales de mantenimiento y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Contractació i Inversions.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Contratación e Inversiones.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida, quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciària núm. 1 Barcelona
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria núm. 1 Barcelona
Català: —9 La Música i el Teatre Contemporanis a Catalunya (autors, grups...).
Español: —9 La música y el teatro contemporáneos en Cataluña (autores, grupos...).
Català: El Comitè d'Empresa pot comptar amb l'assessorament extern que consideri oportú per tractar els temes relacionats amb el contingut d'aquesta acta; però aquests assessors externs no poden comparèixer a les sessions de l'Equip de Revisió ni conèixer les dades que s'hi manegen, sense permís exprés concedit per l'empresa per a cada reunió concreta.
Español: El Comité de empresa podrá contar con el asesoramiento externo que estime oportuno para tratar los temas relacionados con el contenido de la presente acta; pero estos asesores externos no podrán comparecer a las sesiones del Equipo de revisión, ni conocer los datos que en las mismas se manejen, sin permiso expreso concedido por la empresa para cada reunión concreta.
Català: Així mateix, els membres del Comitè intercentres, i aquest en el seu conjunt, observaran sigil professional en tot el referent als paràgrafs primer, segon, tercer, quart i cinquè de l'apartat 1 anterior, encara després de deixar d'ostentar la condició de representant unitari i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals l'empresa assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Así mismo, los miembros del Comité intercentros, y este en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los párrafos primero, segundo, tercero, cuarto y quinto del apartado 1 anterior, aún después de dejar de ostentar la condición de representante unitario y en especial en todas aquellas materias sobre las que la empresa señale expresamente el carácter reservado.
Català: A aquests efectes, el treballador gaudirà de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador dispondrá de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, aquests revertiran en la seva totalitat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sense que els treballs d'investigació seleccionats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte d'ajuts a la recerca que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación, estos revertirán en su totalidad al Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin que los trabajos de investigación seleccionados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de ayudas a la investigación que les corresponda.
Català: Es fa públic, que amb data 15/07/2014, l'Ajuntament de Capellades, segons resolució d'Alcaldia núm. 269/2014, va contractar, com a peó d'obres, mitjançant contracte laboral d'interinitat a jornada completa al Sr. Manuel Ventura Nuñez, a partir del 22/07/2014 fins que la plaça quedi coberta.
Español: Se hace público, que con fecha 15/07/2014, del Ayuntamiento de Capellades, según resolución de Alcaldía núm. 269/2014, contrató como peón de obras, mediante contrato laboral de interinidad a jornada completa al Sr. Manuel Ventura Núñez, a partir del 22/07/2014 hasta que la plaza quede cubierta.
Català: 57.1 La Direcció dels casinos determinarà a tota hora les normes d'uniformitat, tant quant a la presentació i aspecte físic dels empleats dels diferents grups, com a les peces o robes de feina dels mateixos, de la mateixa forma que exigeix o pot exigir als visitants determinades condicions com a la seva identificació, vestimenta o etiqueta, per raons de seguretat, ambientació i atractiu de les dependències del casino.
Español: 57.1 La Dirección de los casinos determinará en todo momento las normas de uniformidad, tanto en cuanto a la presentación y aspecto físico de los empleados de los distintos grupos, como a las prendas o ropas de trabajo de los mismos, de la misma forma que exige o puede exigir a los visitantes determinadas condiciones cuanto a su identificación, vestimenta o etiqueta, por razones de seguridad, ambientación y atractivo de las dependencias del casino.
Català: b) Fer el seguiment de la implementació de l'estratègia industrial catalana.
Español: b) Hacer el seguimiento de la implementación de la estrategia industrial catalana.
Català: La Direcció de l'empresa pot acordar el desplaçament de fins a 10 jornades a l'any per a cada treballador en qualsevol dels 3 torns de treball que hi ha de matí, tarda o nit.
Español: La Dirección de la empresa podrá acordar el desplazamiento de hasta 10 jornadas al año para cada trabajador en cualquiera de los 3 turnos de trabajo existentes de mañana, tarde o noche.
Català: 12.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'alumne proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que el alumno propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 1.7 Fa els càlculs de conductors i la protecció de circuits.
Español: 1.7 Realiza los cálculos de conductores y la protección de circuitos.
Català: Ajusta les taules del nivell de l'armari de manteniment calent dels aliments.
Español: Ajusta las tablas del nivel del armario de mantenimiento caliente de los alimentos.
Català: quantitats esmentades, cal que aquestes incapacitats no puguin ser objecte de
Español: reseñadas, las dichas incapacidades deberán no ser objeto de
Català: e) L'admissió de nous membres del consorci.
Español: e) La admisión de nuevos miembros del consorcio.
Català: 1.11.2 Funcions del tècnic en el control, maneig i manteniment dels equips modulars.
Español: 1.11.2 Funciones del técnico en el control, manejo y mantenimiento de los equipos modulares.
Català: L'ICASS té personalitat jurídica pròpia i naturalesa d'entitat gestora de la Seguretat Social, i gaudeix de plena capacitat jurídica i de capacitat patrimonial en els termes que estableixen l'Estatut d'autonomia i altra normativa que li sigui aplicable.
Español: El ICASS tiene personalidad jurídica propia y naturaleza de entidad gestora de la Seguridad Social, y goza de plena capacidad jurídica y de capacidad patrimonial en los términos establecidos por el Estatuto de autonomía de Cataluña y demás normativa que le sea aplicable.
Català: Jutjats de 1a instància 1 a 5
Español: Juzgados de 1ª instancia 1 a 5
Català: 5.1 Relaciona les diferents tècniques amb els diferents equips i utillatges, i les aplicacions que tenen.
Español: 5.1 Relaciona las diferentes técnicas con los diferentes equipos y utillajes, y las aplicaciones que tienen.
Català: d) Subscriure, amb caràcter previ a la percepció de finançament públic, un compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics, d'acord amb el model disponible al catàleg d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: d) Suscribir, con carácter previo a la percepción de financiación pública, un compromiso verificable de calidad en la gestión, la transparencia y la eficiencia en el uso de recursos públicos, de acuerdo con el modelo disponible en el catálogo de impresos del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Hores extraordinàries del 2000.
Español: Horas extraordinarias del año 2000.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda.
Català: 7.2.f) La qualificació de la fase d'oposició serà igual a la puntuació obtinguda a la prova de coneixements i, a tots els efectes, només serà tingut en compte als candidats que hagin superat totes i cadascuna de les proves del procés selectiu.
Español: 7.2.f) La calificación de la fase de oposición será igual a la puntuación obtenida en la prueba de conocimientos y, a todos los efectos, solamente será tenido en cuenta a los candidatos que hayan superado todas y cada una de las pruebas del proceso selectivo.
Català: societat en cadascuna de les universitats públiques, mitjançant
Español: cada una de las universidades públicas, mediante el cual la sociedad
Català: És obligatori i condició sine qua non que la comissió paritària esmentada emeti un informe previ sobre qualsevol tipus de litigi o assumpte, general, particular o col·lectiu, referent a la interpretació d'aquest Conveni, abans d'interposar cap conflicte col·lectiu davant l'autoritat laboral, els jutjats del social, etc.
Español: Será obligatorio y condición sine qua no el que dicha comisión paritaria emita informe previo sobre cualquier tipo de litigio o asunto, general, particular o colectivo, que verse sobre la interpretación del presente Convenio, antes de interponer conflicto colectivo alguno ante la Autoridad Laboral, los Juzgados de lo Social, etc.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que ha de incluir:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Merced, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Merced, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Tramitació PA (GU)
Español: Tramitación PA (GU)
Català: Es compon de soterranis, baixos i primer i segons pisos.
Español: Se compone de sótanos, bajos y primeros y segundos pisos.
Català: Que l'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/ 2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que el ente local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: La derivació en 4" partirà del vèrtex V-80 de la conducció principal, al costat de la carretera B-224.
Español: La derivación en 4" partirá del vértice V-80 de la conducción principal, junto a la carretera B-224.
Català: Exemples: maquinista de 1a, oficial de 1a, administratiu, viatjant, etc.
Español: Ejemplos: Maquinista de 1ª, oficial de 1ª administrativo, viajante, etc.
Català: 11.3 Les respectives representacions han d'elegir els vocals dels empresaris i dels treballadors, preferentment entre els qui han estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: 11.3 Los vocales empresarios y trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones preferentemente entre los que hubieran sido vocales de la Comisión deliberadora.
Català: participants/agents d'intervenció amb les tècniques i els
Español: participantes/agentes de intervención con las técnicas e
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre (IDECE), avenida de la Generalidad, 116, 43500 Tortosa o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 16è Indemnitzacions per despeses de desplaçament
Español: 16º Indemnizaciones por gastos de desplazamiento
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: La comissió de seguiment, creada per l'article 8 del Decret 365/2000, de 7 de novembre, vetllarà per l'aplicació de les transferències previstes per aquest Decret.
Español: La comisión de seguimiento, creada por el artículo 8 del Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, velará por la aplicación de las transferencias previstas en este Decreto.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul·lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar en els termes que estableix l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Castaluña, del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
Català: Analitzar les relacions entre la producció d'aliments i la fam al món.
Español: Analizar las relaciones entre la producción de alimentos y el hambre en el mundo.
Català: a) Direcció/coordinació dels plans operatius: un Pla de treball anual i/o bianual on s'especifiqui, com a mínim, els elements següents:
Español: a) Dirección/coordinación de los planes operativos: un Plan de trabajo anual y/o bianual donde se especifique, como mínimo, los elementos siguientes:
Català: Projecte: Realització i distribució del programa de televisió Camí de vida.
Español: Proyecto: Realización y distribución del programa de televisión Camí de vida.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Vall d'Aran, al terme del municipal de Bossòst, per a l'admissió de l'activitat de càmping en sòl no urbanitzable no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, per la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran, en el término del municipal de Bossòst, para la admisión de la actividad de camping en suelo no urbanizable no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dada la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Finalitat: països en conflicte: el camí de les persones refugiades en la recerca de la pau.
Español: Finalidad: países en conflicto: el camino de las personas refugiadas en la búsqueda de la paz.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbanística municipal per al desenvolupament de la xarxa de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, de Ripollet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística municipal para el desarrollo de la red de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, de Ripollet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit o per mitjans electrònics a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, a l'adreça anteriorment indicada o a través de la pàgina web d'aquesta Direcció General mitjançant l'adreça dgma.presidencia@gencat.net.
Español: Las alegaciones se podrán dirigir por escrito o por medios electrónicos a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, a la dirección anteriormente indicada o a través de la página web de esta Dirección General mediante la dirección dgma.presidencia@gencat.net.