BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquest apartat, també es valorarà de manera especial la fase de gestió de la tecnologia (esforços realitzats en recerca i desenvolupament, subcontractació d'R+D a centres tecnològics externs, intercanvi d'experiències amb altres empreses i proveïdors), ja que la innovació tecnològica basada en esforços d'R+D acostuma a generar a l'empresa una font d'avantatge competitiu més duradora.
Español: En este apartado, también se valorará de manera especial la fase de gestión de la tecnología (esfuerzos realizados en investigación y desarrollo, subcontratación de I+D en centros tecnológicos externos, intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores), ya que la innovación tecnológica basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar en la empresa una fuente de ventaja competitiva más duradera.
Català: Els destinataris de la convocatòria són els centres educatius, del Departament d'Ensenyament o altres Departaments de la Generalitat de Catalunya, públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil i primària, i/o d'educació secundària obligatòria i/o de batxillerat i/o de formació professional inicial i/o ensenyaments de règim especial i/o educació d'adults.
Español: Los destinatarios de la convocatoria son los centros educativos, del Departamento de Enseñanza o de otros departamentos de la Generalitat de Catalunya, públicos y privados sostenidos con fondos públicos que imparten estudios de educación infantil y primaria, y/o de educación secundaria obligatoria y/o bachillerato y/o de formación profesional inicial y/o estudios de régimen especial y/o educación de adultos.
Català: 1.7 Funcions del personal en l'organització.
Español: 1.7 Funciones del personal en la organización.
Català: Aquestes modificacions provenen d'un expedient de quatre modificacions.
Español: Estas modificaciones provienen de un expediente de cuatro modificaciones.
Català: a) L'aprovació de les sol·licituds d'imputació a l'exercici corrent d'obligacions reconegudes durant exercicis anteriors.
Español: a) La aprobación de las solicitudes de imputación en el ejercicio corriente de obligaciones reconocidas durante ejercicios anteriores.
Català: e) Zones vulnerables: les àrees designades com a tals per la normativa de la Generalitat de Catalunya de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: e) Zonas vulnerables: las áreas designadas como tales por la normativa de la Generalidad de Cataluña de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Gestió de nomenaments i cessaments.
Español: Gestión de nombramientos y ceses.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Ebre, amb P9300004J, l'Il·lm. Sr. Daniel Andreu Falcó, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Ebre o d'acord amb el Decret de Presidència de data 20 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Ebre, con P9300004J, el Ilmo. Sr. Daniel Andreu Falcó, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Ebre o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 20 de mayo de 2016.
Català: Durant el mes de novembre de cada any s'obre un període consultiu mínim de 15 dies perquè el Comitè d'Empresa informi sobre el calendari previst.
Español: Durante el mes de noviembre de cada año se abrirá un período consultivo mínimo de 15 días para que el Comité de Empresa informe sobre el calendario previsto.
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas no pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 6.313 euros (1.050.395 PTA) al tipus d'interès mitjà anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió menys 2 punts, que s'ha de retornar en 93 mensualitats, totes elles del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 6.313 euros (1.050.395 PTA) al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos a devolver en 93 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Les percepcions extrasalarials pactades amb l'empresa o establertes en el conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, pagades per l'empresa a les persones treballadores als efectes de minorar o cobrir el seu desplaçament fins el centre de treball habitual.
Español: Las percepciones extrasalariales pactadas con la empresa o establecidas en el convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, pagadas por la empresa a los trabajadores a los efectos de minorar o cubrir su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.
Català: f) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la prestació.
Español: f) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la prestación.
Català: Si la cancel·lació per part del Col·legi no s'ha practicat, l'interessat la pot instar i el Col·legi ha de procedir d'immediat.
Español: Si la cancelación por parte del Colegio no se ha practicado, el interesado podrá instar y el Colegio debe proceder de inmediato.
Català: Els paràmetres d'ordenació que es proposen intenten mantenir la imatge consolidada, permetent la seva millora i l'adequació als requeriments actuals i la recuperació de les ruïnes i traces que la història ha mantingut.
Español: Los parámetros de ordenación que se proponen intentan mantener la imagen consolidada permitiendo su mejora y adecuación a los requerimientos actuales y la recuperación de las ruinas y restos que la historia ha mantenido.
Català: c) Triar els membres de la Junta de Govern i decidir la seva substitució.
Español: c) Escoger los miembros de la Junta de Gobierno y decidir su sustitución.
Català: Es recomana el següent:
Español: Se recomienda lo siguiente:
Català: a) Les contingudes a l'article 308 referents a l'edificació residencial.
Español: a) Las contenidas en el artículo 308 referentes a la edificación residencial.
Català: Objecte: annex 2 al Conveni de cooperació educativa subscrit amb el Col·legi d'Advocats de Barcelona, en data 20 de febrer de 2008, per a la realització de pràctiques en l'àmbit jurídic administratiu sanitari de llicenciats en dret que cursin estudis a l'Escola de Pràctica Jurídica (EPJ).
Español: Objeto: anexo 2 al Convenio de cooperación educativa suscrito con el Colegio de Abogados de Barcelona, en fecha 20 de febrero de 2008, para la realización de prácticas en el ámbito jurídico administrativo sanitario de licenciados en derecho que cursen estudios en la Escuela de Práctica Jurídica (EPJ).
Català: El jurat, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o tutores o els autors o autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o tutoras o a los autores o autoras de los trabajos.
Català: c) Puntuació més alta en la valoració dels subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: c) Puntuación más alta en la valoración de los subapartados del baremo de los méritos, por el orden en que éstos figuran en la convocatoria.
Català: La Llei 1/2002, d'11 març, amplia els supòsits de limitació de venda de begudes alcohòliques, establint, amb caràcter general, la prohibició en la venda i el subministrament de begudes alcohòliques a les persones menors de 18 anys, com a mesura preventiva i de protecció, atès que constitueixen un col·lectiu especialment vulnerable davant el consum d'aquests productes.
Español: La Ley 1/2002, de 11 de marzo, amplia los supuestos de limitaciones de venta de bebidas alcohólicas, estableciendo, con carácter general, la prohibición en la venta y el suministro de bebidas alcohólicas a las personas menores de 18 años, como medida preventiva y de protección, dado que constituyen un colectivo especialmente vulnerable ante el consumo de estos productos.
Català: Voltregà i els 30 m finals al d'Orís.
Español: y los 30 m finales en el de Orís.
Català: j) Informar puntualment de les propostes de canvis de professionals que es produeixin amb aportació de les seves dades acadèmiques i professionals (formació, titulació i experiència professional), amb l'objecte que la direcció de l'ICAA les valori i ratifiqui.
Español: j) Informar puntualmente de las propuestas de cambios de profesionales que se produzcan con aportación de sus datos académicos y profesionales (formación, titulación y experiencia profesional), con el objeto de que la dirección del ICAA las valore y ratifique.
Català: La modificació per part d'una entitat ambiental de control de qualsevol de les condicions o els requisits que van justificar la seva acreditació, haurà de ser immediatament posada en coneixement de la unitat d'acreditació.
Español: La modificación por parte de una entidad ambiental de control de cualquiera de las condiciones o los requisitos que justificaron su acreditación deberá ser inmediatamente puesta en conocimiento de la unidad de acreditación.
Català: L'efecte sobre el medi geològic queda reduït als talussos de treball, per la possibilitat d'esllavissades d'aquests i al posterior rebliment, pels enfonsaments que se'n puguin produir.
Español: El efecto sobre el medio geológico queda reducido a los taludes de trabajo, por la posibilidad de desprendimientos de estos y el posterior relleno, por los hundimientos que se puedan producir.
Català: a) Es considera la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte d'acord amb la definició de la base 4.4.
Español: a) Se considerará la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto de acuerdo con la definición de la base 4.4.
Català: Així mateix, el subsecretari del Ministeri de Treball i Immigració, en relació amb els funcionaris que s'hagin d'incorporar a llocs de l'Administració General de l'Estat, pot concedir una pròrroga d'incorporació fins a un màxim de 20 dies hàbils si la destinació implica canvi de residència i si ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el subsecretario del Ministerio Trabajo e Inmigración, en relación con los funcionarios que deban incorporarse a puestos de la Administración General del Estado, podrá conceder una prórroga de incorporación hasta un máximo de 20 días hábiles si el destino implica cambio de residencia y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: —1 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, l'Estudi de detall per a l'ordenació en indústries agrupades del solar ubicat al carrer Francesc Layret, 6, de Molins de Rei, promogut pel senyor Josep Miquel Tort Roca.
Español: —1 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Estudio de detalle para la ordenación en industrias agrupadas del solar ubicado en la calle Francesc Layret, 6, de Molins de Rei, promovido por el señor Josep Miquel Tort Roca.
Català: Proporciona formularis i, si cal, dóna suport per emplenar-los.
Español: Proporciona formularios y, si es necesario, presta ayuda para rellenarlos.
Català: Atès que, d'acord amb aquesta comunicació, es tracta només
Español: Considerando que, según dicha comunicación, se trata solo
Català: Amb tot, d'acord amb la doctrina més recent sobre la naturalesa i els límits de les lleis d'acompanyament (entre d'altres, STC 136/2011, de 13 de setembre; 176/2011, de 8 de novembre; 119/2011, de 5 de juliol; 102/2012, de 8 de maig; 209/2012, de 14 de novembre, i 132/2013, de 5 de juny), el Tribunal Constitucional ha admès amb caràcter general la seva constitucionalitat, tot i no estalviar crítiques a la tècnica legislativa emprada, que ha arribat a qualificar de deficient, a més d'advertir que el millor seria «circunscribir el debate político de un proyecto de ley a una materia específica, lo que alentaría una mayor especialización del mismo y, posiblemente, una mejor pureza técnica del resultado» (STC 136/2011, FJ 3).
Español: Con todo, de acuerdo con la doctrina más reciente sobre la naturaleza y los límites de las leyes de acompañamiento (entre otras, SSTC 136/2011, de 13 de septiembre; 176/2011, de 8 de noviembre; 119/2011, de 5 de julio; 102/2012, de 8 de mayo; 209/2012, de 14 de noviembre, y 132/2013, de 5 de junio), el Tribunal Constitucional ha admitido con carácter general su constitucionalidad, a pesar de no ahorrar críticas a la técnica legislativa utilizada, que ha llegado a calificar de deficiente, además de advertir que lo mejor sería «circunscribir el debate político de un proyecto de ley a una materia específica, lo que alentaría una mayor especialización del mismo y, posiblemente, una mejor pureza técnica del resultado» (STC 136/2011, FJ 3).
Català: m) Transport mecànic: seran subvencionables exclusivament els sistemes de transport, preferiblement mecànics, d'alt rendiment destinat a la distribució del material o manteniment del flux entre operacions de procés industrial.
Español: m) Transporte mecánico: serán subvencionables exclusivamente los sistemas de transporte, preferiblemente mecánicos, de alto rendimiento destinado a la distribución del material o mantenimiento del flujo entre operaciones de proceso industrial.
Català: S'entendrà que tot licitador acepta com suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Caparrella, al terme municipal de Lleida, promoguda per Agustí Escarp Escuer.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de La Caparrella, en el término municipal de Lleida, promovida por Agustí Escarp Escuer.
Català: Als sis mesos de finalitzar les obres es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex 1 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, per tal de determinar si l'increment dels nivells de soroll són superiors als previstos, als efectes de fixar per part d'aquesta Direcció, si s'escauen, la implantació de mesures atenuadores del soroll complementàries.
Español: A los seis meses de finalizar las obras se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno al trazo, realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido son superiores a los previstos, a los efectos de fijar por parte de esta Dirección, si ocurren, la implantación de medidas atenuadoras del ruido complementarias.
Català: f) Els permisos necessaris per a concórrer a exàmens quan cursi amb regularitat estudis per a la consecució de títols oficials acadèmics o professionals tenint en compte que d'aquests permisos únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: f) Los permisos necesarios para asistir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: El control de sistemes i procediments.
Español: El control de sistemas y procedimientos.
Català: Les despeses d'amortització dels béns necessaris per dur a terme el projecte es poden incloure dins d'aquestes despeses indirectes.
Español: de amortización de los bienes necesarios para llevar a cabo el proyecto se pueden incluir dentro de estos gastos indirectos.
Català: Gent més gran de 60 anys.
Español: Gente mayor de 60 años.
Català: (3) El centre està autoritzat per impartir els cicles formatius, per als quals va sol·licitar el concert educatiu.
Español: (3) El centro está autorizado para impartir los ciclos formativos, para los que solicitó el concierto educativo.
Català: b) Establir convenis amb entitats públiques i privades.
Español: b) Establecer convenios con entidades públicas y privadas.
Català: Serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica d'assignació de recursos públics en un entorn AS/400, a Sema Group, SAE, per un import de 13.500.000 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de asignación de recursos públicos en un entorno AS/400, a Sema Group, SAE, por un importe de 13.500.000 ptas., mediante concurso público.
Català: - Les xarxes socials i el seu impacte educatiu.
Español: - Las redes sociales y su impacto educativo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es modifiquen dues aules públiques de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social al municipi de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se modifican dos aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social en el municipio de Mataró.
Català: Títol: Reordenació i urbanització del sector de la fàbrica Vilarrasa.
Español: Título: Reordenación y urbanización del sector de la fábrica Vilarrasa.
Català: Per raó d'aconseguir un important grau de coherència formal, un dels objectius prioritaris de la present ordenació, la sol·licitud de llicència municipal d'obres farà referència a la totalitat de la zona.
Español: Por razón de conseguir un importante grado de coherencia formal, uno de los objetivos prioritarios de la presente ordenación, la solicitud de licencia municipal de obras hará referencia a la totalidad de la zona.
Català: A efectes de classificació professional s'han de seguir les categories que figuren en l'annex I. A efectes de definició s'han de seguir les que figuren en l'annex II S'han d'actualitzar les categories necessàries d'acord amb els nous serveis que es presten i els que s'han deixat de prestar, que figuren a l'annex II.
Español: A efectos de clasificación profesional se tienen que seguir las categorías que figuran en el anexo I. A efectos de definición se tienen que seguir las que figuran en el anexo II S.' han de actualizar las categorías necesarias de acuerdo con los nuevos servicios que se prestan y los que se han dejado de prestar, que figuran en el anexo II.
Català: És el treballador dedicat a la recepció de càrrega, estiba, desestiba, descàrrega, pesatge, remocions, classificacions i lliuraments, i també a la manipulació de les mercaderies i totes les feines que calgui per al seu condicionament i manipulació corresponent, com ara garbellament, escombrada, embalatge, precintament, extracció de mostres, obertura i tancament de caixes, col·locació d'enreixats i ús de grues no automàtiques de fins a 1.000 quilos de força.
Español: Apilador: es el trabajador dedicado a la recepción de carga, estiba, desestiba, descarga, pesaje, remociones, clasificaciones y entregas, así como a la manipulación de las mercancías y cuantos trabajos se precisen para el debido acondicionamiento y trato de las mismas, tales como cribado, barrido, embalaje, precinto, sacar muestras, abrir y cerrar cajas, colocación de enjaretados, etc., y uso de grúas no automáticas hasta 1.000 kilos de fuerza.