BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: 2.-Dinamització del node de Catalunya AMIT-Cat.
Español: Finalidad de la subvención: 2.-Dinamización del nodo de Cataluña AMIT-Cat.
Català: Es distingeixen dos àmbits d'equipament en el Pla parcial, el situat al nord-oest amb façana amb la carretera de Cirera en l'accés al sector d'actuació (D1), i el situat a l'oest d'aquest, en ampliació de la zona esportiva municipal preexistent (D2).
Español: Se distinguen dos ámbitos de equipamiento en el Plan parcial, el situado al norte-oeste con fachada con la carretera de Cirera en el acceso al sector de actuación (D1), y el situado en el oeste de éste, en ampliación de la zona deportiva municipal preexistente (D2).
Català: —1 Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el punt d'informació juvenil l'Enllaç de Sant Boi de Llobregat, amb el número de registre 5, del qual es titular l'Associació Casal Infantil i Juvenil de Marianao;
Español: —1 Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el punto de información juvenil L'Enllaç de Sant Boi de Llobregat, con el número de registro 5, cuyo titular es la Asociación Casal Infantil y Juvenil de Marianao;
Català: Els edificis destinats a equipament s'inscriuran en els volums resultants d'aplicar els perímetres delimitats i les alçades edificables que s'indiquen en els plànols d'ordenació 7, 8.
Español: Los edificios destinados a equipamiento se inscribirán en los volúmenes resultantes de aplicar los perímetros delimitados y las alturas edificables que se indican en los planos de ordenación 7, 8.
Català: l) Ajudant operacions (G. Badalona)
Español: l) Ayudante operaciones (G. Badalona)
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa o la Caixa de Catalunya, de manera que la persona interessada, amb la presentació del resguard corresponent, pugui acreditar-ne l'abonament.
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caixa o La Caixa de Catalunya, de manera que la persona interesada, con la presentación del resguardo correspondiente, pueda acreditar su abono.
Català: La modificació de la morfologia de clausura (forma final) per millorar la integració paisatgística i adaptar la unió de la impermeabilització i drenatge basal dels dos vasos existents a la nova forma final ara proposada sense canviar la quantitat de tones de residus a dipositar previstes al projecte de maig de 2013 aprovat en Resolució de 29 de juliol de 2013.
Español: La modificación de la morfología de clausura (forma final) para mejorar la integración paisajística y adaptar la unión de la impermeabilización y drenaje basal de los dos vasos existentes a la nueva forma final ahora propuesta sin cambiar la cantidad de toneladas de residuos a depositar previstas en el proyecto de mayo de 2013 aprobado en Resolución de 29 de julio de 2013.
Català: Anàlisis del cicle de vida aplicades a materials i solucions constructives.
Español: Análisis del ciclo de vida aplicados a materiales y soluciones constructivas.
Català: Fotocòpia dels IRPF dels socis que siguin agricultors professionals.
Español: Fotocopia de los IRPF de los socios que sean agricultores profesionales.
Català: del salari mínim que estableixi el Govern. S'han de modificar els
Español: mínimo que establezca el Gobierno, modificándose los salarios
Català: Aquest dret sols podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu l'ús de dipòsits, contenidors i bidons adequats a la zona especificada.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé el uso de depósitos, contenedores y bidones adecuados a la zona especificada.
Català: Establir i fomentar les mesures i actuacions públiques i privades necessàries per a la conservació, recuperació i millora dels elements objecte de protecció i els seus entorns.
Español: Establecer y fomentar las medidas y actuaciones públicas y privadas necesarias para la conservación, recuperación y mejora de los elementos objeto de protección y sus entornos.
Català: 13.1 L'import màxim inicialment disponible per a les noves prestacions de l'any 2012 és de 2.304.000,00 euros, el qual serà a càrrec de la partida 5000 D/480.0001.00/315T del pressupost per a l'any 2012.
Español: 13.1 El importe máximo inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2012 es de 2.304.000, euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480.0001.00/315T del presupuesto para el año 2012.
Català: j) Una declaració jurada del representant legal de la beneficiària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 19, segons model disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: j) Una declaración jurada del representante legal de la beneficiaria conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 19, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre encàrrec de condició d'administració actuant.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre encargo de condiciones de administración actuante.
Català: En aquest supòsit s'ha de renegociar segons la importància del que s'ha anul·lat.
Español: En este supuesto deberá renegociarse en función de la importancia de lo anulado.
Català: e) Custodiar els vots rebuts per correu.
Español: e) Custodiar los votos recibidos por correo.
Català: j) Per indisposició lleu, un màxim de 4 dies a l'any, sense justificació.
Español: j) Por indisposición leve, un máximo de 4 días al año, sin justificación.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat els actes administratius que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado los actos administrativos que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Caldrà que el Projecte d'actuació específica, que cal tramitar d'acord amb el procediment previst en l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, incorpori un Programa de mesures compensatòries que permeti contrarestar o rescabalar el territori de la pèrdua d'espai de valor agrari, definit pel planejament territorial com a sòl de protecció especial.
Español: b) Será necesario que el Proyecto de actuación específica, que se deberá tramitar de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, incorpore un Programa de medidas compensatorias que permita contrarrestar o resarcir al territorio de la pérdida de espacio de valor agrario, definido por el planeamiento territorial como suelo de protección especial.
Català: 8.3 La comissió de seguiment estarà formada de forma paritària per dues persones representants, com a mínim, de cada part, i serà presidida per una de les persones en representació de l'Administració de la Generalitat, que tindrà vot de qualitat.
Español: 8.3 La comisión de seguimiento estará formada de forma paritaria por dos personas representantes, como mínimo, de cada parte, y será presidida por una de las personas en representación de la Administración de la Generalidad, que tendrá voto de calidad.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de 9 finques de l'àrea privada de caça G-10165.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de segregación de 9 fincas del coto privado de caza G-10165.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecta els articles 104 i 106 de la normativa, al terme municipal de la Pera
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias que afecta a los artículos 104 y 106 de la normativa, en el término municipal de La Pera
Català: a) Equip d'estiu: ha de ser de teixit adequat a l'època i compost per 2 pantalons, 2 camises, 1 gorra i 1 parell de sabates.
Español: a) Equipo de verano: tiene que ser de tejido adecuado a la época y compuesto por 2 pantalones, 2 camisas, 1 gorra y 1 par de zapatos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 25 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4) La seva capacitat per desenvolupar eficaçment la cooperació amb les comunitats de base i institucions locals dels països on es vol desenvolupar el projecte.
Español: 4) Su capacidad para desarrollar eficazmente la cooperación con las comunidades de base e instituciones locales de los países donde quiere desarrollarse el proyecto.
Català: FN=93 Coll de Rumpiso; PO=1; A=9 aerogeneradors, 1 torre de mesura de vent, 1.888 m de rasa de cablejat, 1.700 m de camí.
Español: FN=93 Coll de Rumpiso; PO=1; A=9 aerogeneradores, 1 torre de medida de viento, 1.888 m de zanja de cableado, 1.700 m de camino.
Català: b) Serà carregat quan es produeixi el pagament, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará cuando se produzca el pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en data 31 de desembre de 1994, excedeixin allò pactat; s'han de mantenir amb caràcter excepcional i a títol personal com a condicions més favorables i han de quedar consolidades amb aquest caràcter.
Español: Se respetarán las situaciones personales que a 31 de diciembre de 1994 excedan de lo pactado, manteniéndose con carácter excepcional y a título personal como condiciones más favorables, quedando consolidadas con este carácter.
Català: Dins d'aquest rang, el criteri d'adjudicació de les beques serà per ordre descendent (de major a menor puntuació).
Español: Dentro de este rango, las becas se adjudicarán por orden descendente (de mayor a menor puntuación).
Català: .7 Les narracions s'han de presentar, ja sigui per correu o bé personalment, al Registre del Departament de Benestar i Família o bé a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: .7 Las narraciones se deben presentar, ya sea por correo o bien personalmente, en el Registro del Departamento de Bienestar i Familia, o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar i Familia.
Català: En aquest sentit, assumint el paper d'acompanyament i per facilitar l'accés al finançament del circulant i les inversions necessàries per a la represa de l'activitat de les empreses afectades per les pluges torrencials i riuades esmentades i per la tempesta Glòria, el Govern vol posar a disposició del teixit empresarial un instrument financer d'ajuts en forma de bonificació d'interessos i de garantia per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: En este sentido, asumiendo el papel de acompañamiento y facilitar el acceso a la financiación del circulante y las inversiones necesarias para la reanudación de la actividad de las empresas afectadas por las lluvias torrenciales y riadas mencionadas y por la tormenta Gloria, el Gobierno quiere poner a disposición del tejido empresarial un instrumento financiero de ayudas en forma de bonificación de intereses y de garantía mediante el Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: Pressupost: 7.430.203,67 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 7.430.203,67 euros, IVA del 16% incluidos.
Català: Experiència en formació i coordinació d'equips.
Español: Experiencia en formación y coordinación de equipos.
Català: b) Despeses subvencionables a càrrec del mòdul B són els costos de funcionament i gestió, que pot incloure: els costos d'assegurances dels alumnes; les despeses de mitjans i materials didàctics; les despeses d'amortització d'instal·lacions, equipament i eines de durada superior a un exercici anual consistent en la quota determinada pel quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual pel nombre d'exercicis anuals de vida útil del bé (en cap cas les despeses d'amortització podran superar el 25% del mòdul B); les despeses d'energia, combustibles, manteniment de les instal·lacions i dels equipaments formatius; les despeses generals derivades des costos dels lloguers, tant de les instal·lacions del lloc d'impartició de l'acció formativa com de la maquinària, les assegurances generals i el telèfon; les despeses derivades del personal directiu i administratiu (en cap cas aquestes despeses podran superar el 30% del mòdul B).
Español: b) Gastos subvencionables con cargo al módulo B son los costes de funcionamiento y gestión, que puede incluir: los costes de seguros de los alumnos; los gastos de medios y materiales didácticos; los gastos de amortización de instalaciones, equipamiento y herramientas de duración superior a un ejercicio anual consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien (en ningún caso los gastos de amortización podrán superar el 25% del módulo B); los gastos de energía, combustibles, mantenimiento de las instalaciones y de los equipamientos formativos; los gastos generales derivados de costes de los alquileres, tanto de las instalaciones del lugar de impartición de la acción formativa como de la maquinaria, los seguros generales y el teléfono; los gastos derivados del personal directivo y administrativo (en ningún caso estos gastos podrán superar el 30% del módulo B).
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa adminisrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Per votar per correu s'haurà d'usar el mètode del doble sobre, és a dir, un sobre blanc, sense res escrit, a l'interior del qual només hi haurà d'haver la papereta del vot, ficat dins d'un altre sobre més gran on hi haurà, a més a més, fotocòpia del document d'identitat del votant.
Español: Para votar por correo se tendrá que usar el método del doble sobre, es decir, un sobre blanco, sin nada escrito, en cuyo interior solo tendrá que estar la papeleta del voto, metido dentro de otro sobre mayor donde habrá, además, fotocopia del documento de identidad del votante.
Català: Garanteix i controla la gestió i la informació de les dades del GIP per mantenir actualitzat el registre general de personal i custodia els expedients personals.
Español: Garantiza y controla la gestión y la información de los datos del GIP, con el fin de mantener actualizado el registro general de personal, y custodia los expedientes personales.
Català: Aquests terminis s'han de veure ampliats en 3 dies més quan hi hagi pèrdua de jornada per desplaçament, o quan el naixement d'un fill suposi perllongament d'internament.
Español: Estos plazos serán ampliados en 3 días más cuando haya perdida de jornada por desplazamiento, o cuando el nacimiento de 1 hijo suponga prolongación de internamiento
Català: Atès el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d'adults, i l'Ordre d'1 de desembre de 1988, per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics i privats de formació permanent d'adults;
Español: Visto el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos, y la Orden de 1 de diciembre de 1988, por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicos y privados de formación permanente de adultos;
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El senyor Jaume Torrent i Genís cessa com a cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 30 d'abril de 2004.
Español: El señor Jaume Torrent Genís cesa como jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 30 de abril de 2004.
Català: g) Proposar a la Secretaria General els actes i les resolucions administratives que corresponguin en aplicació del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra i dels seus facultatius i tècnics i, en especial, els relatius a les convocatòries d'accés i promoció, modificacions de relacions de llocs de treball, ofertes d'ocupació pública i provisió de llocs de treball de lliure designació.
Español: g) Proponer a la Secretaría General los actos y las resoluciones administrativas que correspondan en aplicación del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y de sus facultativos y técnicos y, en especial, los relativos a las convocatorias de acceso y promoción, modificaciones de relaciones de puestos de trabajo, ofertas de ocupación pública y provisión de puestos de trabajo de libre designación.
Català: Quan no existís contracte escrit o no s'hagués fixat una durada, es presumirà, tret de prova en contrari, que el contracte ha estat pactat per temps indefinit.
Español: Cuando no existiera contrato escrito o no se hubiera fijado una duración, se presumirá, salvo prueba en contrario, que el contrato ha sido pactado por tiempo indefinido.
Català: El contracte global d'explotació creat pel Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, tracta d'adaptar les explotacions agràries de Catalunya a les reformes de la política agrària comuna, assegurant el respecte al medi ambient i una millor eficàcia en la gestió tècnica i econòmica de l'explotació per aconseguir una millor rendibilitat per mitjà d'un acord de compromisos entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les persones titulars de les explotacions agràries.
Español: El contrato global de explotación creado por el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, trata de adaptar las explotaciones agrarias de Cataluña a las reformas de la política agraria común, asegurando el respeto al medio ambiente y una mejor eficacia en la gestión técnica y económica de la explotación para conseguir una mejor rentabilidad a través de un acuerdo de compromisos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las personas titulares de las explotaciones agrarias.
Català: Validar, mitjançant un seguiment visual, la no-afectació de les rutes migratòries dels ocells en l'àmbit proper a l'aeròdrom.
Español: Validar, mediante un seguimiento visual, la no afectación de las rutas migratorias de los pájaros en el ámbito próximo al aeródromo.
Català: Les parts firmants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin succitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Modalitat B - Beques de perfeccionament
Español: Modalidad B - Becas de perfeccionamiento
Català: 7.1 En casos de faltes d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu, s'haurà de comunicar a l'inici de la jornada de treball.
Español: 7.1 En los casos de faltas de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo, se tendrá que comunicar al inicio de la jornada laboral.
Català: - Índex qualitatiu d'RS de la FORM inferior a 10% de residus impropis.
Español: - Índice cualitativo de RS de la FORM inferior a 10% de residuos impropios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borredà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borredà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 38 del present Conveni es fixa en 34,19 euros mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por artículo 38a. del presente convenio se fija en 34,19 euros mensuales.
Català: c) Estudiar i proposar un sistema d'informació de base per a la planificació i avaluació estratègiques del Departament i les propostes d'adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: c) Estudiar y proponer un sistema de información de base para la planificación y evaluación estratégicas del Departamento y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Servei d'informació i atenció a les víctimes i afectats per accidents de trànsit a Catalunya (SIAVT).
Español: Servicio de información y atención a las víctimas y afectados por accidentes de tráfico en Cataluña (SIAVT).
Català: La distribució del temps dedicat a l'esmentada formació teòrica s'ha d'establir individualment en el contracte de treball.
Español: La distribución del tiempo dedicado a dicha formación teórica deberá establecerse individualmente en el contrato de trabajo.
Català: creativa, sempre canviant.
Español: siempre cambiante.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 2 d'octubre de 2000, a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 2 de octubre de 2000, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.