BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Joan Carles Vilalta Serrano cessa, per defunció, com a responsable d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El señor Joan Carles Vilalta Serrano cesa, por defunción, como responsable de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) L'inici d'expedients disciplinaris.
Español: a) El inicio de expedientes disciplinarios.
Català: El seu sòl és el sostre del pis segon porta quarta; i el seu sostre és el sòl del pis quart, porta quarta de la mateixa casa.
Español: Su suelo es el techo del piso segundo puerta cuarta; y su techo es el suelo del piso cuarto, puerta cuarta de la misma casa.
Català: Finalitat: finançament de la tercera fase d'implantació de la programació sindicada de COMRàdio.
Español: Finalidad: financiación de la tercera fase de implantación de la programación sindicada de COMRàdio.
Català: a) Descripció de l'objecte: cessió dels espais reservats funcionalment per al trasllat d'activitat sociosanitària, prestada per compte del CatSalut, a la instal·lació del centre sociosanitari previst en el Centre de Salut Isabel Roig -Casernes de Sant Andreu, ubicat al carrer Fernando Pessoa 47-51, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: cesión de los espacios reservados funcionalmente para el traslado de actividad sociosanitaria, prestada por cuenta del CatSalut, en la instalación del centro sociosanitario previsto en el Centre de Salut Isabel Roig -Casernes de Sant Andreu, ubicado en la calle Fernando Pessoa 47-51, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-98160.1, del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-98160.1, del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Totes les notificacions i comunicacions relacionades amb aquesta convocatòria s'han de fer mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT.
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones relacionadas con esta convocatoria se tienen que realizar mediante la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT.
Català: Els propietaris hauran de cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl reservat per als sistemes urbanístics, costejar la urbanització, així com les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors i edificar els solars en els límits establerts.
Español: Los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo reservado para los sistemas urbanísticos, costear la urbanización, así como las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores y edificar los solares en los límites establecidos.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, els ens locals de més de 50.000 habitants o amb un pressupost general superior a 50.000.000 d'euros, han de trametre al Departament d'Economia i Coneixement una còpia de les auditories financeres dels ens dependents previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre que no estiguin sotmesos a fiscalització prèvia, en el termini normatiu previst per retre el compte general.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, los entes locales de más de 50.000 habitantes o con un presupuesto general superior a 50.000.000 de euros, tienen que enviar al Departamento de Economía y Conocimiento una copia de las auditorías financieras de los entes dependientes previstos en el artículo 1 de esta Orden que no estén sometidos a fiscalización previa, en el plazo normativo previsto para rendir la cuenta general.
Català: Els helicòpters hauran de mantenir sempre la màxima distància possible de la Sèquia Major, s'ha d'establir un calendari de vols, i els operadors d'helicòpters que operin hauran de notificar als pilots dels helicòpters la presència de la zona per a evitar que la sobrevolin.
Español: Los helicópteros deberán mantener siempre la máxima distancia posible a la Sèquia Major, habrá que establecer un calendario de vuelos y los operadores de helicópteros que operen tendrán que notificar a los pilotos de los helicópteros la presencia de esta zona, para evitar que la sobrevuelen.
Català: e) Altres mèrits: fins a un punt.
Español: e) Otros méritos: hasta un punto.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se adjuntan se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: Hi ha l'obligatorietat d'inscriure's al registre tant les mutualitats de nova creació com les modificacions de les ja existents.
Español: Está la obligatoriedad de inscribirse en el registro tanto las mutualidades de nueva creación como las modificaciones de las ya existentes.
Català: La Comissió de vigilància serà única per a tota la província.
Español: La comisión de vigilancia será única para toda la provincia.
Català: A efectes dels controls que es realitzin, només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol·licitud o en aquella a la qual s'hagi comunicat prèviament que es traslladen d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: A efectos de los controles que se realicen, solo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en aquélla en la que se haya comunicado previamente que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: 7.4 La convalidació de tot un àmbit comporta la convalidació de tots els mòduls comuns i de dos mòduls opcionals del mateix àmbit.
Español: 7.4 La convalidación de un ámbito entero conlleva la convalidación de todos los módulos comunes y de dos módulos opcionales del mismo ámbito.
Català: a) Que reuneixen els requisits a) b) c) e) que estableix l'article 14, d'aquests Estatuts.
Español: a) Que reúnen los requisitos a) b) c) e) que establece el artículo 14, de estos Estatutos.
Català: En altres casos el seu ús serà exclusiu de golfa per magatzematge i serveis tècnics de l'habitatge (B), i s'haurà d'indicar a la planta de la coberta i secció de l'edifici el text no habitable.
Español: En otros casos su uso será exclusivo de desván para almacenaje y servicios técnicos de la vivienda (B), y tendrá que indicarse en la planta de la cubierta y sección del edificio el texto "no habitable".
Català: Coordina i supervisa la contractació administrativa.
Español: Coordina y supervisa la contratación administrativa.
Català: 3.1 Diagnosi d'avaries en els circuits elèctrics.
Español: 3.1 Diagnosis de averías en los circuitos eléctricos.
Català: La desconsideració o ofensa pública greu als membres dels òrgans de govern del Col·legi en l'exercici de les seves funcions, així com als companys en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i als empleats del Col·legi.
Español: La desconsideración u ofensa pública grave a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados del Colegio.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de la política de subministraments.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de la política de suministros.
Català: Anualment es redactarà pel Consell rector un pressupost ordinari que serà sotmès a l'aprovació de l'Assemblea general.
Español: Anualmente se redactará por el Consejo rector un presupuesto ordinario que será sometido a la aprobación de la Asamblea general.
Català: La implementació del PDUAC suposarà l'aplicació d'un conjunt de mesures ambientals recollides a l'apartat 8 de l'estudi ambiental estratègic (EAE).
Español: La implementación del PDUAC supondrá la aplicación de un conjunto de medidas ambientales recogidas en el apartado 8 del estudio ambiental estratégico (EAE).
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, detallant en document adjunt o liquidació de despeses: dates, mitjà de transport utilitzat, nombre de km, etc.
Español: Asimismo, se debe identificar el concepto del gasto, detallando en documento adjunto o liquidación de gastos: fechas, medio de transporte utilizado, número de km, etc.
Català: c) Forma d'adjudicació: criteri únic: el preu
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio: el precio
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Se debe adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: La denúncia del mateix es realitzarà amb una antelació d'almenys dos mesos a la data de la seva finalització.
Español: La denuncia del mismo se realizará con una antelación de por lo menos dos meses a la fecha de su finalización.
Català: a) La cessió dels terrenys destinats a vials i a aparcament públic.
Español: a) La cesión de los terrenos destinados a viales y a aparcamiento público.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales deben incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: Bidons o similars en lloc tancat
Español: Bidones o similares en lugar cerrado
Català: L'Agència Catalana del Consum, prèvia la comprovació de la documentació presentada per la Diputació de Barcelona, procedirà a iniciar els tràmits necessaris per a la liquidació de les despeses justificades generades per la compra de les mostres i per les despeses de gestió, mitjançant transferència bancària a la Diputació de Barcelona o per d'altres mecanismes de compensació de deutes entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, previa la comprobación de la documentación presentada por la Diputación de Barcelona, procederá a iniciar los trámites necesarios para la liquidación de los gastos justificados generados por la compra de las muestras y por los gastos de gestión, mediante transferencia bancaria a la Diputación de Barcelona o por otros mecanismos de compensación de deudas entre la Diputación de Barcelona y la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.11 S'haurà d'iniciar a la normativa i al capítol de compromisos que el Pla parcial s'iniciarà un cop s'hagi executat el camp de golf.
Español: 4.11 Se tendrá que iniciar en la normativa y en el capítulo de compromisos que el Plan parcial se iniciará una vez ejecutado el campo de golf.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Institut Cirviànum de Torelló
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Instituto Cirviànum de Torelló
Català: 8.6 En cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, el Departament de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió.
Español: 8.6 En caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, el Departamento de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Espais de protecció de riberes (clau 2).
Español: Espacios de protección de riberas (clave 2).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Puig, d'Esparreguera, en petició d'ampliació dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Puig, de Esparreguera, en petición de ampliación de los locales del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Consulta dels treballadors
Español: Consulta de los trabajadores/as
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de l'Hospitalet de l'Infant (clau S-AA-00256-P).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de L'Hospitalet de l'Infant (clave S-AA-00256-P).
Català: Així mateix es fan públiques les causes d'inadmissibilitat dels escrits de presentació que no compleixin els requisits exigits.
Español: Asimismo se hacen públicas las causas de inadmisibilidad de los escritos de presentación que no cumplan los requisitos exigidos.
Català: En data 17 de setembre de 2010, l'empresa Gas Natural Distribución SDG SA, va notificar, a aquesta Direcció General, la seva voluntat de renunciar a l'esmentada autorització de conformitat amb l'article 90 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2010, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, notificó a esta Dirección General, su voluntad de renunciar a dicha autorización de conformidad con el artículo 90 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Guia, informació i comercialització turística.
Español: Guía, información y comercialización turística.
Català: Inspecció Delegada i responsable d'entitats asseguradores i mediadors.
Español: Inspección Delegada y responsable de entidades aseguradoras y mediadores.
Català: 4.3.5 Un cop sumades totes les qualificacions, les persones que hagin obtingut una puntuació total igual o superior a 5 es consideren aptes.
Español: 4.3.5 Una vez sumadas todas las calificaciones, las personas que hayan obtenido una puntuación total igual o superior a 5 se consideran aptas.
Català: Cal dur a terme una inspecció tècnica per a cada edifici d'habitatges.
Español: Hay que llevar a cabo una inspección técnica para cada edificio de viviendas.
Català: a) Poden ser candidats els pares i les mares o els tutors d'alumnes del centre que exerceixin la pàtria potestat o la tutela d'aquests i figurin en el corresponent cens electoral.
Español: a) Pueden ser candidatos los padres y las madres o los tutores de los alumnos del centro que ejerzan la patria potestad o la tutela de éstos y estén en el correspondiente censo electoral.
Català: 1.8 Descriu el procés de formació de l'ou.
Español: 1.8 Describe el proceso de formación del huevo.
Català: La intervenció del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en relació amb els prestadors de serveis de televisió il·legals.
Español: La intervención del Consejo del Audiovisual de Cataluña en relación con los prestadores de servicios de televisión ilegales.
Català: L'alçada dels edificis no podrà superar la d'una planta i pis, admetent-se l'habilitació dels espais de sota coberta.
Español: La altura de los edificios no podrá superar la de una planta y piso, admitiéndose la habilitación de los espacios de bajo cubierta.
Català: 1.2 Distingeix els sistemes per a la producció d'electricitat, calefacció i aire condicionat a partir d'energia solar tèrmica.
Español: 1.2 Distingue los sistemas para la producción de electricidad, calefacción y aire acondicionado a partir de energía solar térmica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1823/2014, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/012/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1823/2014, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/012/14).
Català: Selecció de l'instrumental adient per al mostratge.
Español: Selección del instrumental adecuado para el muestreo.
Català: El Govern considera que l'establiment de la fórmula no deixa cap possibilitat de ponderació per les comunitats autònomes i en conseqüència envaeix les competències de la Generalitat.
Español: El Gobierno considera que el establecimiento de la fórmula no deja ninguna posibilidad de ponderación para las comunidades autónomas y, en consecuencia, invade las competencias de la Generalitat.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de Nova Construcció del CEIP Màrius Torres, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de Nueva Construcción del CEIP Marius Torres, de Hospitalet de Llobregat.
Català: Documentar un projecte d'aparador amb la terminologia de l'especialitat.
Español: Documentar un proyecto de escaparate con la terminología de la
Català: 2n L'òrgan judicial es pronunciï sobre la suspensió cautelar sol·licitada, en els termes que s'hi preveuen.
Español: 2.º El órgano judicial se pronuncie sobre la suspensión cautelar solicitada, en los términos previstos en ella.
Català: Els delegats designats tenen dret a un crèdit mensual de 40h en l'àmbit de l'Audiència provincial de Barcelona, Girona i Tarragona i de 30h mensuals en l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Los delegados designados tienen derecho a un crédito mensual de 40h en el ámbito de la Audiencia provincial de Barcelona, Girona y Tarragona y de 30h mensuales en el ámbito territorial de Lleida.
Català: 4.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per constituir les borses de personal interí, les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits que s'estableixen en els apartats següents el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 4.1 Para ser admitidas en la convocatoria para constituir las bolsas de personal interino, las personas interesadas en participar deben cumplir los requisitos que se establecen en los apartados siguientes en el último día del plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Estructura del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Estructura del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Altres supòsits que preveu la normativa reguladora de subvencions.
Español: Otros supuestos que prevé la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació de sol·licituds de participació si la publicació al DOGC és posterior al 21 de setembre de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de solicitudes de participación si la publicación al DOGC es posterior al 21 de septiembre de 2005.
Català: a) Si s'autoritza una companyia aèria a crear la seva pròpia empresa de handling.
Español: a) Si una compañía aérea es autorizada a crear su propia empresa de handling.
Català: situació indegudament.
Español: situación indebidamente.
Català: - Dades d'ocupació laboral: llocs de treball, historial laboral.
Español: - Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo, historial laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Ocupació, utilització i aprofitament dels béns de domini públic hidràulic
Español: Ocupación, utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público hidráulico
Català: Finalitat: Reforma de la instal·lació de llum del camp de futbol municipal
Español: Finalidad: Reforma de la instalación de la luz del campo de fútbol municipal
Català: —7 L'òrgan instructor és l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —7 El órgano instructor es el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: h) Supervisar i controlar els compromisos de qualitat, els requisits i les obligacions dels agents de la seguretat.
Español: h) Supervisar y controlar los compromisos de calidad, los requisitos y las obligaciones de los agentes de la seguridad.
Català: L'estructura salarial i l'import dels conceptes retributius previstos en aquest Conveni seran aplicats a tot el personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni, en els termes que resultin del mateix Conveni, llevat que, en els programes o projectes que l'Ajuntament desenvolupi en col·laboració o amb el finançament d'altres administracions públiques, aquestes estableixin una altra estructura o salaris diferents.
Español: La estructura salarial y el importe de los conceptos retributivos previstos en el presente Convenio serán aplicados a todo el personal vinculado al ámbito del presente Convenio, en los términos que resulten del Convenio, salvo que, en los programas o proyectos que el Ayuntamiento desarrolle en colaboración o con la financiación de otras administraciones públicas, estas establezcan otra estructura o salarios diferentes.
Català: El sistema de forats destinats a ventilació i protegit per làmines metàl·liques dels aparcaments serà l'únic permès a les façanes de la planta soterrani sobresortint de la rasant del carrer.
Español: El sistema de agujeros destinados a ventilación y protegidos por lamas metálicas de los aparcamientos será el único permitido en las fachadas de la planta sótano sobresaliendo de la rasante de la calle.
Català: Mitjançant el Decret 27/2006, de 28 de febrer, es va crear el Pla director d'oncologia com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la prevenció, el tractament i la rehabilitació de les malalties del càncer, amb l'objectiu de reduir la mortalitat associada a aquestes malalties i millorar la qualitat de vida dels afectats.
Español: Mediante el Decreto 27/2006, de 28 de febrero, se creó el Plan director de oncología como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades del cáncer, con el objetivo de reducir la mortalidad asociada a estas enfermedades y mejorar la calidad de vida de los afectados.
Català: 1.3.2.1 Es podran subvencionar les activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre.
Español: 1.3.2.1 Se podrán subvencionar las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro.
Català: Educació infantil de primer cicle: 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 5 unidades con 74 puestos escolares.
Català: Aquestes institucions han d'atendre i han de tramitar els escrits presentats en català, que tenen, en tot cas, plena eficàcia jurídica.
Español: Estas instituciones deben atender y deben tramitar los escritos presentados en catalán que tendrán, en todo caso, plena eficacia jurídica.