BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos: concedir indemnització segons el Decret 288/2000, de 31 d'agost, pel qual s'estableixen els requisits per regular les indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i excloses dels beneficis de la disposició addicional 18 dels pressupostos generals de l'Estat per als períodes 1990 i 1992, i explotació estadística, estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: conceder indemnización según el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, por el que se establecen los requisitos para regular las indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1997, de 15 de octubre, de amnistía, y excluidas de los beneficios de la disposición adicional 18 de los presupuestos generales del Estado para los períodos 1990 y 1992, y explotación estadística, estudios e informes de género.
Català: 5.1. Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a que fa referència la base 3.2 fins a l'1 d'octubre de 2008.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 1 de octubre de 2008.
Català: 3.2 No són subvencionables per les mesures de l'Ordre les despeses referents a:
Español: 3.2 No son subvencionables por las medidas de la Orden los gastos referentes a:
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places d'aviram fins a 2.000 i superior a 30: ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de aves de corral hasta 2.000 y superiores a 30: ganadero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de millora i renovació de serveis i paviments del carrer Sant Cugat (exp. 146–01 09 001 4/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de mejora y renovación de servicios y pavimentos de la calle Sant Cugat (exp. 146-01 09 001 4/2017).
Català: L'Institut té les finalitats específiques següents:
Español: El Instituto tiene las siguientes finalidades específicas:
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Empleo en Girona
Català: Procediments d'ingrés i d'accés
Español: Procedimientos de ingreso y de acceso
Català: A l'empara de la Disposició Addicional Cinquena de la Llei 11/2011 del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, el Govern difon, actualment, el coneixement i la imatge de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana amb la marca ACC1Ó;
Español: Al amparo de la Disposición Adicional Quinta de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, el Gobierno difunde, actualmente, el conocimiento y la imagen de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana con la marca ACC1Ó;
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originin aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita peligrosas radiaciones o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de los que originen esta perturbación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/361/2006, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya durant l'any 2006, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/361/2006, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña durante el año 2006, y se aprueban sus bases.
Català: f) No trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: f) No encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: El patrimoni del Consorci quedarà reflectit al corresponent inventari, que revisarà i aprovarà el Consell de Govern.
Español: El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el correspondiente inventario, que revisará y aprobará el Consejo de Gobierno.
Català: Assistència tècnica i assessorament en la redacció del Pla Local de Seguretat Viària de diverses localitats de Catalunya.
Español: Asistencia técnica y asesoramiento en la redacción del Plan Local de Seguridad Viaria de diversas localidades de Cataluña.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector informàtic en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector informático en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 66.115,70 euros, IVA exclòs.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 80.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució, es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, c. Casp, 15 - 08010 Barcelona, durant el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o sustituto para las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución se notifica a las personas que figuran en el anexo que la resolución está a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, Caspe,15, 08010 Barcelona, durante el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les testeres de les edificacions no admetran cap tipus de cos sortint a excepció del ràfec de coberta, amb una volada màxima de 0,50 m.
Español: Las testeras de las edificaciones no admitirán ningún tipo de cuerpo saliente a excepción del alero de cubierta, con un vuelo máximo de 0,50 m.
Català: -4 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona les persones següents:
Español: -4 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona a las personas siguientes:
Català: 3.3 En l'exercici de la potestat inspectora els inspectors tenen les atribucions que preveu l'article 101 de la Llei de ports de Catalunya i, en especial, les següents:
Español: 3.3 En el ejercicio de la potestad inspectora, los inspectores tienen las atribuciones previstas en el artículo 101 de la Ley de puertos de Cataluña y, en especial, las siguientes:
Català: ANUNCI del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Vaixell Burriac, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio de Educación Infantil y Primaria Vaixell Burriac, sobre pérdida de un título académico.
Català: La denúncia dóna lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat. Per això, cal prendre les mesures oportunes i tenir en compte que l'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per la vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Tot això des d'un plantejament de flexibilitat en la seva més àmplia perspectiva: organització i coordinació de l'assignatura; constitució i dimensions de les agrupacions; selecció de repertori; èpoques i estils representats; dinàmica i mètode de treball; criteris d'interpretació artística; establiment de convencions i responsabilitats, i complicitats col·lectives.
Español: Todo eso desde un planteamiento de flexibilidad en su más amplia perspectiva: organización y coordinación de la asignatura; constitución y dimensiones de las agrupaciones; selección de repertorio; épocas y estilos representados; dinámica y método de trabajo; criterios de interpretación artística; establecimiento de convenciones y responsabilidades, y complicidades colectivas.
Català: Finalitat de la subvenció: 2a fase del campament juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: 2ª fase del campamento juvenil.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 30 d'octubre de 2012, i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada de dates 6 de novembre de 2012 i 3 de desembre de 2012;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de octubre de 2012, y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de fechas 6 de noviembre de 2012 y 3 de diciembre de 2012;
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat l'empresa Transportes Generales de Olesa, SA, a prestar un servei entre Terrassa i el Burés (Castellbell i el Vilar) passant per Rellinars a la concessió Esparreguera-estació Nord de Monistrol de Montserrat, amb filloles (V-3157; B-185).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Transportes Generales de Olesa, SA, la prestación de un servicio entre Terrassa y El Burés (Castellbell i el Vilar) por Rellinars en la concesión Esparreguera-estación Nord de Monistrol de Montserrat, con hijuelas (V-3157; B-185).
Català: Les superfícies auxiliables per l'ajut seran tant els prats com les pastures de muntanya situades en pendents superiors al 20% o que es trobin per damunt de la cota de 1.000 metres respecte del nivell del mar i l'aprofitament ramader de les quals es realitzi, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: Las superficies auxiliables para la ayuda serán tanto los prados como los pastos de montaña situados en pendientes superiores al 20% o que se encuentren por encima de la cota de 1.000 metros respecto del nivel del mar y que su aprovechamiento ganadero se realice, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, inclòs el que preveu la base 8.1 a), en relació amb les entitats previstes a la base 3.1 b) sobre el caràcter de retribució mínima de l'import de salari mensual que estableixi l'Acord relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que s'utilitzi per determinar el mòdul, mensual i diari, en cada resolució de convocatòria, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, incluido el que prevé la base 8.1 a), en relación con las entidades previstas en la base 3.1 b) sobre el carácter de retribución mínima del importe de salario mensual que establezca el Acuerdo relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se utilice para determinar el módulo, mensual y diario, en cada resolución de convocatoria, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'ampliació de mitjans traspassats mitjançant l'aplicació dels mòduls generals de valoració, va adoptar sobre això els corresponents acords, en la seva sessió del Ple celebrada els dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996, en els termes que figuren a l'annex d'aquest Reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados mediante la aplicación de los módulos generales de valoración, adoptó al respecto los correspondientes acuerdos, en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996, en los términos que figuran en el anexo de este real decreto.
Català: Tanmateix, des dels anys 70 hi ha una implantació industrial disseminada, en la carretera cap a Vilallonga, dedicada a l'activitat de derivats del plàstic.
Español: Sin embargo, desde los años 70 hay una implantación industrial diseminada, en la carretera hacia Vilallonga, dedicada a la actividad de derivados del plástico.
Català: Cursos de formació i perfeccionament que tenen per objecte la formació en algunes de les funcions pròpies del lloc de treball, fins a un màxim d'1,25 punts, segons la durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento que tienen por objeto la formación en algunas de las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,25 puntos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'augment del permís es fixa en 8 dies si s'ha gaudit de maternitat i paternitat) i a 11 si no inclou la paternitat, els quals es poden gaudir per jornades senceres (compactat) o parcialment de forma diària, sempre i quan no sigui inferior a 1 hora diària.
Español: El aumento del permiso se fija en 8 días si se ha disfrutado de maternidad y paternidad) y en 11 si no incluye la paternidad, los cuales se pueden disfrutar en jornadas enteras (compactado) o parcialmente de forma diaria, siempre y cuando no sea inferior a 1 hora diaria.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i es publicarà a la seu electrònica corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y se publicará en la sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: col·lectius, fins i tot les variacions respecte al règim que
Español: colectivos, incluso las variaciones respecto al régimen que existiera
Català: Al redactat proposat a l'article 71.6.4 s'afegeix la condició que tots els vials tindran una separació lliure mínima de 4 m entre elements volats situats a ambdós costats del carrer.
Español: En el redactado propuesto en el artículo 71.6.4 se añade la condición de que todos los viales tendrán una separación libre mínima de 4 m entre elementos volados situados a ambos lados de la calle.
Català: S'entén que existeix falta quan un treballador en baixa per aquests motius realitza treballs per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá que existe falta cuando un trabajador en baja por tales motivos realiza trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: En aquest tipus d'horari s'inclouran aquells llocs de treball que requereixen cobertura els dies feiners de dilluns a divendres.
Español: En este tipo de horario se incluirán aquellos puestos de trabajo que requieren cobertura los días laborables de lunes a viernes.
Català: Assegurança voluntària d'accidents
Español: Seguro voluntario de accidentes
Català: Proveïment de vacants, trasllat, promoció i nou ingrés
Español: Provisión de vacantes, traslado, promoción y nuevo ingreso
Català: 4.25 Art. 78.2 normes urbanístiques: cal suprimir la frase.només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri (...) o dels vols permesos., en tant que són les rasants les que determinen el punt d'aplicació de l'ARM o dels vols permesos.
Español: 4.25 Art. 78.2 normas urbanísticas:.hay que suprimir. la frase.solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para los cuales se asegure (...) o de los vuelos permitidos., en tanto que son las rasantes las que determinan el punto de aplicación de l'ARM o de los vuelos permitidos.
Català: Mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina en què es fa la inscripció, des d'on s'accedeix al portal de pagament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé imprimint la carta de pagament que s'obté en el moment de fer la inscripció i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé per ServiCaixa.
Español: Mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página donde se hace la inscripción, desde donde se accede al portal de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, o bien imprimiendo la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, o bien por ServiCaixa.
Català: 1.2.1 Cal aportar un plànol normatiu que permeti determinar quin és el sòl urbà consolidat del Pla i el que té la condició de sòl urbà no consolidat.
Español: 1.2.1 Debe aportarse un plano normativo que permita determina cuál es el suelo urbano consolidado del Plan y aquel que tiene la condición de suelo urbano no consolidado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/434/2019, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Altafulla i de la Pobla de Montornès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/434/2019, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Altafulla y de La Pobla de Montornès.
Català: La resta d'entitats sol·licitants, d'acord amb les bases 2b i 2c d'aquesta convocatòria, han d'aportar un cofinançament del 10% com a mínim, del cost total del projecte.
Español: El resto de las entidades solicitantes, de acuerdo con las bases 2b y 2c de esta convocatoria, deberán aportar una cofinanciación del 10% como mínimo del coste total del proyecto.
Català: Corresponen al Consell General d'Aran, d'acord amb la normativa i la planificació de la Generalitat, les competències següents en matèria d'acció social:
Español: Corresponden al Consejo General de Arán, de acuerdo con la normativa y la planificación de la Generalidad, las siguientes competencias en materia de acción social:
Català: –2 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és el comprès entre l'1 de gener del 2016 i el 31 de desembre del 2016.
Español: –2 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el comprendido entre el 1 de enero del 2016 y el 31 de diciembre del 2016.
Català: Coneixements sobre les directives europees de productes industrials.
Español: Conocimientos sobre las directivas europeas de productos industriales.
Català: de canvi de composició de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris)
Español: de cambio de composición de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios)
Català: Complements de les veles, tendals o peces de tapisseria.
Español: Complementos de las velas, toldos o piezas de tapicería.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de febrer de 2009, ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona d'11 de juny de 2008, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu delimitat pel carrer de la Feixa Llarga, núm. 14-20, i els carrers K i 50, de la Zona Franca, factoria Akzo Nobel, de Barcelona, a l'efecte de la seva executivitat immediata, i de conformitat amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de febrero de 2009, ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 11 de junio de 2008, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por la calle de la Feixa Llarga, n.º 14-20, y las calles K y 50, de la Zona Franca, factoría Akzo Nobel, de Barcelona, al efecto de su inmediata ejecutividad, y de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: D'entre els quatre definits en l'art. 190 d'aquest capítol, en el Pla General s'assigna a cada unitat de sòl un d'ells.
Español: De entre los cuatro definidos en el art. 190 de este capítulo, en el Plan General se asigna a cada unidad de suelo uno de ellos.
Català: b) Valors i participacions en fons d'inversió tant si consten en anotacions en compte o estan representats en certificats nominatius.
Español: b) Valores y participaciones en fondos de inversión que consten en anotaciones en cuenta o representados por certificados nominativos.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar en els llocs indicats a l'apartat 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Este escrito se tiene que presentar en los lugares indicados en el apartado 2 de esta Resolución en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Consisteix en la realització de l'exercici físic següent:
Español: Consiste en la realización del siguiente ejercicio físico:
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar ese derecho.
Català: Aquelles persones candidates que hagin sol·licitat un destí de parla francesa, alemanya i/o xinesa caldrà, a més, que s'examinin de la llengua del destí escollit.
Español: Aquellas personas candidatas que hayan solicitado un destino de habla francesa, alemana y/o china deberán, además, examinarse de la lengua del destino escogido.