BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La designació d'un equip impulsor, format per professorat implicat en el projecte.
Español: c) La designación de un equipo impulsor, formado por profesorado implicado en el proyecto.
Català: En l'expedient sancionador incoat al senyor Juan José Arroyo Herrero i a la senyora Mercè Pijuan Freixas, per Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, de 28 de novembre de 2011 i notificada per escrit amb registre de sortida núm. S-13821/2011 s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: En el expediente sancionador incoado al señor Juan José Arroyo Herrero y a la señora Mercè Pijuan Freixas, por Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 28 de noviembre de 2011 y notificada por escrito con registro de salida núm. S-13821/2011 se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto al anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: d) Import d'adjudicació: 100.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris ofertats.
Español: d) Importe de adjudicación: 100.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios ofertados.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i per tal de regular el procediment de gestió de la borsa de treball del personal docent per cobrir llocs de treball de cossos docents per al curs 2013-2014, realitzat el tràmit previ de consulta i negociació amb els representants del personal docent a la Mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tal com estableix la disposició desena de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo del personal docente para cubrir puestos de trabajo de cuerpos docentes para el curso 2013-2014, realizado el trámite previo de consulta y negociación con los representantes del personal docente en la Mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tal y como establece la disposición décima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación,
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: cap cas, argument vàlid ni precedent per a reclamacions fonamentades en
Español: válido ni precedente para reclamaciones fundamentadas en agravios de
Català: D'aquesta manera, s'aconseguirà construir conjuntament una política pública comuna i compartida de cooperació per al desenvolupament entre tots els actors sobre la base del consens i assegurar, d'aquesta manera, la complementarietat de les accions.
Español: De esta forma se conseguirá construir conjuntamente una política pública común y compartida de cooperación para el desarrollo entre todos los actores sobre la base del consenso, asegurando de esta forma la complementariedad de las acciones.
Català: La combinació de l'atribució d'una enorme discrecionalitat al Govern de l'Estat a l'hora d'activar la intervenció de les comunicacions electròniques, el seu caràcter potencialment omnicomprensiu sobre el conjunt de la xarxa i els serveis en què pot operar, junt amb l'absència de previsió de qualsevol mena de delimitació funcional, de procediment específic o de garantia addicional quant als continguts i els subjectes susceptibles de ser afectats per la intervenció, converteixen aquest precepte en una veritable clàusula genèrica d'intervenció governamental.
Español: La combinación de la atribución de una enorme discrecionalidad al Gobierno del Estado a la hora de activar la intervención de las comunicaciones electrónicas, su carácter potencialmente omnicomprensivo sobre el conjunto de la red y los servicios en los que puede operar, junto con la ausencia de previsión de cualquier tipo de delimitación funcional, de procedimiento específico o de garantía adicional en cuanto a los contenidos y sujetos susceptibles de ser afectados por la intervención, convierten a dicho precepto en una verdadera cláusula genérica de intervención gubernamental.
Català: La tarifa T2 s'aplicarà feiners de 8 a 20 hores
Español: La tarifa T2 se aplicará los laborables de 8 a 20 horas.
Català: Es procurarà que l'ingrés de la nòmina als comptes es faci el dia 28 de cada mes, excepte el febrer, que s'avançarà al dia 26.
Español: Se procurará que el ingreso de la nómina a las cuentas se haga el día 28 de cada mes, excepto el febrero, que se avanzará al día 26.
Català: Dissenya i fa accions promocionals en el punt de venda, aplicant tècniques adequades de marxandatge.
Español: Diseña y realiza acciones promocionales en el punto de venta, aplicando técnicas de merchandising adecuadas.
Català: Que l'article 4.1 lletra n) i article 24.6 del Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden excloses de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: Que el artículo 4.1 letra n) y artículo 24.6 del Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidas del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte tècnic Projecte bàsic i d'execució de reurbanització i millora de l'espai urbà del centre històric de Linyola en el seu pas del camí de Sant Jaume.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto técnico Proyecto básico y de ejecución de reurbanización y mejora del espacio urbano del centro histórico de Linyola en su paso del camino de Sant Jaume.
Català: Servei manteniment (IVA exclòs)
Español: Servicio mantenimiento (IVA excluido)
Català: La persona sol·licitant no ha obtingut el Certificat del Servei de Primera Acollida, però ha superat algun dels següents mòduls:
Español: La persona solicitante no ha obtenido el Certificado del Servicio de Primera Acogida, pero ha superado alguno de los siguientes módulos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 8.9 El president podrà delegar les funcions previstes als apartats 8.2, 8.4, 8.5 i 8.7, en qualsevol vicepresident.
Español: 8.9 El presidente podrá delegar las funciones provistas en los apartados 8.2, 8.4, 8.5 y 8.7 en cualquiera de los vicepresidente.
Català: Els serveis d'intervenció socioeducativa estan creats amb un mateix objectiu: garantir que els infants que en alguna etapa de la seva vida es puguin trobar en una situació de risc, siguin atesos de manera integral, participant del seu propi projecte i treballant conjuntament amb la seva família.
Español: Los servicios de intervención socioeducativa están creados con un mismo objetivo: garantizar que los niños que en alguna etapa de su vida se puedan encontrar en una situación de riesgo, sean atendidos de manera integral, participando de su propio proyecto y trabajando conjuntamente con su familia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, titular de la qual és el senyor Francesc Jounou Solsona, emplaçada al polígon 14, parcel·les 286, 287, 288 al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Francesc Jounouo Solsona, emplazada en el polígono 14, parcelas 286, 287 y 288, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: El Pla rector de la gestió dels recursos hídrics haurà de garantir les necessitats hídriques del sistema agrícola, en el marc d'una agricultura integrada en el medi natural, a la vegada que preservar i millorar l'estat del conjunt de les aigües superficials i els aqüífers associats al Parc Agrari.
Español: El Plan rector de la gestión de los recursos hídricos deberá garantizar las necesidades hídricas del sistema agrícola, en el marco de una agricultura integrada en el medio natural, a la vez que preservar y mejorar el estado del conjunto de las aguas superficiales y los acuíferos asociados en el Parque Agrario.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 18 de maig de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Comerciantes Concesionarios de Mercados del Municipio de Hospitalet de Llobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 18 de mayo de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Comerciantes Concesionarios de Mercados del Municipio de L'Hospitalet de Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Reina Elisenda, de Barcelona, amb codi 08007101, com a conseqüència de la Resolució de 21 de juliol de 2015, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Reina Elisenda, de Barcelona, con código 08007101, como consecuencia de la Resolución de 21 de julio de 2015, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, establece el ordenamiento general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm.
Català: Quan es produeixi la jubilació total del jubilat/da parcialment, sempre que el treballador relevista porti almenys 3 anys amb el citat contracte de relleu.
Español: Cuando se produzca la jubilación total del jubilado/a parcialmente, siempre que el trabajador relevista lleve al menos tres años con el citado contrato de relevo.
Català: En els centres de culte que estiguin situats en àmbits urbans amb presència d'usos d'habitatge, residencials i hospitalaris, els dits espais són tancats i estan coberts.
Español: En aquellos centros de culto que se encuentren situados en ámbitos urbanos con presencia de usos de vivienda, residenciales y hospitalarios, dichos espacios son cerrados y están cubiertos.
Català: d. Cal complir les mesures que deriven de l'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d. Deben cumplirse las medidas que derivan de la aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pel seu paper rellevant en el teatre català contemporani, amb una dilatada trajectòria que es va iniciar el 1974 amb la seva interpretació a Les Troianes, d'Eurípides.
Español: Por su papel relevante en el teatro catalán contemporáneo, con una dilatada trayectoria que se inició en 1974 con su interpretación en Las Troyanas, de Eurípides.
Català: Els aspectes substantius del dret de superfície no regulats per aquest article, inclosa l'extinció, i també els aspectes procedimentals d'aquest dret, són regulats per la legislació que els sigui aplicable.
Español: Los aspectos sustantivos del derecho de superficie no regulados en el presente artículo, incluida la extinción, así como los aspectos procedimentales de dicho derecho, son los regulados en la legislación que les sea de aplicación.
Català: Coordina amb altres escales de l'Administració com l'estatal o l'europea, la recerca de finançament per impulsar els projectes domèstics de reducció d'emissions i a favor d'una economia baixa en carboni.
Español: Coordina con otros niveles de la Administración como el estatal o el europeo, la búsqueda de financiación para impulsar los proyectos domésticos de reducción de emisiones y a favor de una economía baja en carbono.
Català: .2.2 Punts d'amarrament dels centres d'immersió per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom:
Español: .2.2 Puntos de amarre de los centros de inmersión para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma:
Català: b) Emplenar la fitxa de cadascuna de les consultes i assistències realitzades, segons el model establert.
Español: b) Rellenar la ficha de cada una de las consultas y asistencias realizadas, según el modelo establecido.
Català: Que en el pressupost de l'INSS, per a l'any 2021, concepte pressupostari 459, s'hi inclou un crèdit de fins a un màxim de 315.023.458,60 d'euros, que es destina a donar cobertura econòmica als convenis per a totes les comunitats autònomes (CA) i l'Institut de Gestió Sanitària (INGESA) (excloses la Comunitat Foral de Navarra i la Comunitat Autònoma del País Basc).
Español: Que en el presupuesto del INSS, para el año 2021, concepto presupuestario 459, se incluye un crédito de hasta un máximo de 315.023.458,60 de euros, que se destina a dar cobertura económica a los convenios para todas las comunidades autónomas (CA) y el Instituto de Gestión Sanitaria (INGESA) (excluidas la Comunidad Foral de Navarra y la Comunidad Autónoma del País Vasco).
Català: a. Analitza les tècniques específiques d'organització de les sessions de preparació tècnica i condicionament físic dels llançadors i atletes de proves combinades, amb especial atenció a la disposició en funció del material, l'optimització de l'espai i el manteniment del nivell de pràctica programat.
Español: a. Analiza las diferentes técnicas específicas de organización de las sesiones de preparación técnica y acondicionamiento físico de los lanzadores y atletas de pruebas combinadas, con especial atención a la disposición en función del material, la optimización del espacio y el mantenimiento del nivel de práctica programado.
Català: L'ordit com a estructura bàsica.
Español: El urdimbre como estructura básica.
Català: Es deroga l'Ordre de 7 d'abril de 1999, per la qual s'aprova la normativa del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden de 7 de abril de 1999, por la que se aprueba la normativa del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: b) Els complements personals del salari (antiguitat, etc.).
Español: b) Los complementos personales del salario (antigüedad, etc.).
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió a les 18 hores de la tarda del dia indicat anteriorment.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión a les 18 horas de la tarde del día anteriormente indicado.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i per complir el requisit que preveu la base 5.1.f), per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició han d'abonar 25,01 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y para cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f), para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición han de abonar 25,01 euros:
Català: b) L'ofensa o desconsideració greus envers altres procuradors, als membres de la Junta de Govern o del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: b) La ofensa o desconsideración graves para con otros procuradores, a los miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Biografies, expedients, fitxes, certificats i carnets d'afiliats.
Español: Biografías, expedientes, fichas, certificados y carnets de afiliados.
Català: c) El grau de necessitat de l'ajut per a la realització de l'obra i
Español: c) El grado de necesidad de la ayuda para la realización de la obra
Català: S'impulsaran convocatòries conjuntes entre l'ACCD i el Comissionat per a les Universitats i la Recerca (DEBEQ), la Secretaria de Joventut i el COPCA.
Español: Se impulsarán convocatorias conjuntas entre la ACCD y el Comisionado para las Universidades y la Investigación (DEBEQ), la Secretaría de Juventud y el COPCA.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de construcció de vestidors a la zona d'equipaments esportius, a Vilanova de Bellpuig, fase I.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de construcción de vestuarios en la zona de equipamientos deportivos, en Vilanova de Bellpuig, fase I.
Català: L'explotació generarà anualment un volum de dejeccions ramaderes, fems, de 945 m3 /any, amb una producció de nitrogen de 5.733 kg de N per any.
Español: La explotación generará anualmente un volumen de deyecciones ganaderas, estiércoles, de 945 m3 /año, con una producción de nitrógeno de 5.733 kg de Npor año.
Català: b) Despeses d'impressió i enquadernació, amb un cost per unitat màxim del 25% del preu de venda al públic de cada llibre imprès.
Español: b) Gastos de impresión y encuadernación, con un coste por unidad máximo del 25% del precio de venta al público de cada libro impreso.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Antoni Ballester.
Español: Otras disposiciones: Se atribuye al centro la denominación específica Antoni Ballester.
Català: 39.2 Els honoraris no estan sotmesos a aranzel, si bé el Col·legi d'Advocats publicarà, periòdicament, unes normes orientadores per a la fixació de l'import dels honoraris per part dels advocats col·legiats.
Español: 39.2 Los honorarios no están sometidos a arancel, si bien el Colegio de Abogados publicará, periódicamente, unas normas orientadoras para la fijación del importe de los honorarios por parte de los abogados colegiados.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas,
Català: Es produeix reincidència si la persona responsable d'una infracció sancionada per resolució ferma en comet una altra de la mateixa naturalesa dins el termini de prescripció.
Español: Se produce reincidencia si la persona responsable de una infracción sancionada por resolución firme comete otra de la misma naturaleza dentro del plazo de prescripción.
Català: a) Exercir les funcions compreses a l'article 5, si els hi consta que la mateixa operació li ha estat encarregada mitjançant nota d'encàrrec amb caràcter d'exclusiva a un altre Agent, no ha estat revocada i no n'ha passat el termini fixat, llevat de l'obtenció de venia per escrit del company afectat.
Español: a) Ejercer las funciones comprendidas en el artículo 5, si les consta que la misma operación le ha sido encargada mediante nota de encargo con carácter de exclusiva a otro agente, no ha sido revocada y no ha pasado el plazo fijado, salvo la obtención de venía por escrito del compañero afectado.
Català: Descripció: execució de les obres del CEIP Piera de Piera (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras del CEIP Piera de Piera (Anoia).
Català: S'admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador així com l'entrada d'aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte, la data i import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació.
Español: se admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondo del beneficiario hacia el proveedor o suministrador así como la entrada de éstos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto, la fecha e importe con el fin de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3273/2002, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic el cessament i el nomenament de membres de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3273/2002, de 24 de octubre, por la que se hace público el cese y el nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Elaboració de material curricular de llengua adaptat als alumnes d'educació primària.
Español: Elaboración de material curricular de lengua adaptado a los alumnos de educación primaria.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, restant les parts mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, restando las partes mutuamente obligadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: Identificar les necessitats d'atenció i ajuda de les persones amb disminucions, a
Español: Identificar las necesidades de atención y ayuda de las personas con disminuciones, a partir de los tipos y características de la discapacidad que tengan y del grado de autonomía.
Català: El gran canceller de la Universitat presidirà les reunions quan hi assisteixi.
Español: El gran canciller de la Universidad presidirá las reuniones cuando asista.
Català: Tindran dret a votar tots els col·legiats que estiguin en l'ús de
Español: Tendrán derecho a votar todos los colegiados que estén en uso de