BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I com que no hi ha més assumptes per tractar, s'estén aquesta Acta número 1/2008, de la qual tots els assistents en signen sis exemplars.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se extiende la presente Acta número 1/2008 que es firmada por sextuplicado ejemplar por todos los asistentes.
Català: 12.2 Per a les subvencions per a accions pluriennals, les entitats han d'acreditar documentalment en l'annex al formulari de sol·licitud que el projecte tindrà una execució pluriennal, amb continuïtat almenys durant el temps pel qual s'ha sol·licitat la pluriennalitat, amb indicació dels fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: 12.2 Para las subvenciones para acciones plurienales, las entidades deben acreditar documentalmente en el anexo al formulario de solicitud que el proyecto tendrá una ejecución plurianual, con continuidad al menos durante el tiempo por el que se ha solicitado la plurienalidad, con indicación de los fondos de financiación previstos, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurienalidad.
Català: Finalitat: Organització del I Festival Internacional de Dames Màgiques.
Español: Finalidad: Organización del I Festival Internacional de Damas Mágicas.
Català: d) Disposar dels sistemes de traçabilitat previstos a l'article 18 del Reglament CE 178/2002, i a la normativa complementària.
Español: d) Disponer de los sistemas de trazabilidad previstos en el artículo 18 del Reglamento CE 178/2002, y en la normativa complementaria.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: En el cas que per exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, han d'emetre preferentment en la zona d'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que por exigencias funcionales de la instalación se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficacia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, deben emitir preferentemente en la zona de espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Si es produeix alguna renúncia, total o parcial, el Secretari d'Universitats i Recerca podrà resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, el Secretario de Universidades e Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: Finalitat: jaciment alt medieval de Can Gorgals Vell, Santa Coloma de Farners.
Español: Finalidad: yacimiento alto medieval de Can Gorgals Vell, Santa Coloma de Farners.
Català: a) Serveis prestats, en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública exercint les funcions d'agent rural, a raó de 0,30 punts per mes treballat.
Español: a) Servicios prestados, en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública ejerciendo las funciones de agente rural, a razón de 0,30 puntos por mes trabajado.
Català: En les qüestions de caràcter social, s'actualitzaran les partides i les obligacions econòmiques, així com els barems fruit d'aquest Conveni, incrementant aquestes partides segons l'IPC de Catalunya.
Español: En las cuestiones de carácter social, se actualizarán las partidas y las obligaciones económicas así como los baremos fruto del presente Convenio, incrementando estas partidas según el IPC de Cataluña.
Català: Presentada l'escriptura al Registre de la Propietat de Salou el 4 d'agost de 2017, va motivar l'assentament 600 del Diari 74.
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad de Salou el 4 de agosto de 2017, motivó el asentamiento 600 del Diario 74.
Català: - 30 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Urgències
Español: - 30 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Urgencias.
Català: a) Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional
Español: a) Funcionarios con habilitación de carácter nacional
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva de l'Acord de Govern de 15 d'octubre de 2013, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva del Acuerdo de Gobierno de 15 de octubre de 2013, que se transcribe a continuación:
Català: La funció policial ha de ser curosa amb cada entorn social, preservant-ne la singularitat.
Español: La función policial tiene que ser cuidadosa con cada entorno social, preservando su singularidad.
Català: Les proves específiques d'accés al cicle inicial de busseig esportiu, d'espeleologia, d'hípica i de vela es desenvoluparan entre els dies 3 i 30 de juny de 2011.
Español: Las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo, de espeleologia, de hípica y de vela se desarrollarán entre los días 3 y 30 de junio de 2011.
Català: 1.2 Instruments de protecció dels espais naturals.
Español: 1.2 Instrumentos de protección de los espacios naturales.
Català: 3.1 Les entitats subjectes al Pla general de comptabilitat no han d'emplenar l'apartat del model CT-1 relatiu a dades comptables i a la ràtio legal de tresoreria.
Español: 3.1 Las entidades sujetas al Plan general de contabilidad no tienen que rellenar el apartado del modelo CT-1 relativo a datos contables y a la ratio legal de tesorería.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, de notificació de resolucions d'inici dels expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, de notificación de resoluciones de inicio de los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Màster en comunicació i patrimoni cultural, a la Facultat d'Empresa i Comunicació.
Español: Máster en comunicación y patrimonio cultural, en la Facultad de Empresa y Comunicación.
Català: 1.3 Descriu els mètodes de localització i eliminació d'exemplars d'espècies exòtiques de flora i de fauna.
Español: 1.3 Describe los métodos de localización y eliminación de ejemplares de especies exóticas de flora y de fauna.
Català: Identifica i classifica els tipus d'aperitius, canapès, entrepans, sandvitxos i plats combinats més oferts en establiments de restauració.
Español: Identifica y clasifica los tipos de aperitivos, canapés, bocadillos, sándwiches y platos combinados más ofertados en establecimientos de restauración.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de declaració del parc natural de la serra del Montsant.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de declaración del parque natural de la sierra de El Montsant.
Català: Àrees de restricció d'usos
Español: Áreas de restricción de usos
Català: 2.8 Efectua una anàlisi de la competència per posicionar el nostre producte.
Español: 2.8 Efectúa un análisis de la competencia para posicionar nuestro producto.
Català: Conveni per col·laborar en projectes de foment de la llengua catalana
Español: Convenio para colaborar en proyectos de fomento de la lengua catalana
Català: Original i còpia o còpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat.
Español: Original y copia o copia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad.
Català: Des de l'1 d'abril de 1998, es pacta un augment del 4% sobre totes les
Español: Desde 1 de abril de 1998, se pacta un aumento del 4% sobre todas las
Català: a) El contramestre de torn de la planta o servei que demandi l'actuació, ha de posar-se en contacte amb el cap de torn de l'SCI.
Español: a) El contramaestre de turno de la planta o servicio que demande la actuación, entrará en contacto con el jefe de turno del SCI.
Català: Aquest acord té naturalesa juridicoadministrativa i correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que es plantegin en relació amb la seva interpretació i compliment, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza jurídico-administrativa, correspondiendo al orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Institut Català d'Oncologia - Hospital Germans Trias i Pujol - Ctra. del Canyet, s/n - Badalona.
Español: Instituto Catalán de Oncología, - Hospital Trias i Pujol - Ctra. del Canyet, s/n - Badalona.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar La Baldufa, de Piera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar La Baldufa, de Piera, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Comitè d'Empresa i els representants de la Companyia es reuniran per a establir els criteris de càlcul del bons corresponents a l'any 1999, quin valor no serà inferior a 9.000 ptes., proporcional al temps efectiu treballat, sempre que aquest any es mantingui l'índex d'eficàcia de la planta, aconseguit a l'any 1998.
Español: El Comité de Empresa y los representantes de la Compañía se reunirán para establecer los criterios de cálculo de los bonos correspondientes al año 1999, cuyo valor no será inferior a 9.000 pesetas, proporcional al tiempo efectivo trabajado, siempre que ese año se mantenga el índice de eficiencia de la planta, conseguido el año 1998.
Català: La col·legiació a l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona habilita per exercir l'advocacia en tot el territori de l'Estat i en un altre estat membre de la Unió Europea, en els termes establerts per la normativa d'aplicació.
Español: La colegiación en el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona habilita para ejercer la abogacía en todo el territorio del Estado y en otro estado miembro de la Unión Europea, en los términos establecidos por la normativa de aplicación.
Català: Seleccionar de forma adequada a cada situació la unitat, instrument i estratègia de mesura de les magnituds de longitud, massa, capacitat, temps, superfície i amplitud angular, en entorns quotidians i en altres àrees.
Español: Seleccionar, de forma adecuada a cada situación, la unidad, instrumento y estrategia de medida de las magnitudes de longitud, masa, capacidad, tiempo, superficie y amplitud angular, en entornos cotidianos y en otras áreas.
Català: Tramet tota la documentació sobre sinistralitat al Ministeri de Treball.
Español: Tramita toda la documentación sobre siniestralidad al Ministerio de Trabajo.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats del lloc.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades.
Català: Grau de sostenibilitat institucional i política: 3.
Español: Grau de sostenibilidad institucional y política: 3.
Català: 21.2 El/La secretari/ària del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que el Consorci acordi la seva creació.
Español: 21.2 El/La secretario/a del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que el Consorcio acuerde su creación.
Català: Ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns
Español: Ayudas para el acceso a las viviendas
Català: Lot 6: Sobres i bosses impreses.
Español: Lot 6: Sobres y bolsas impresas.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino tendrá que formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y tendrá que presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y en cualquier caso antes de los plazos de cese y toma de posesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/3053/2012, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'especejament de canals porcines i d'elaboració de productes carnis al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20060158).
Español: RESOLUCIÓN TES/3053/2012, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de despiece de canales porcinas y de elaboración de productos cárnicos en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20060158).
Català: Ofici de requeriment de multa coercitiva per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: Oficio de requerimiento de multa coercitiva por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: L'empresa es compromet a millorar contínuament els llocs de treball de la cadena per als models actuals en fabricació, amb l'objectiu que no se superi en cap lloc de treball i per a cap model el rendiment normal o mínim de 100, d'activitat de l'escala de valoració centesimal, que equival al 75 de la norma britànica, i al 60 Bedaux, en relació al compliment tipus o ritme en el text de la OIT "introducció a l'estudi del treball".
Español: La empresa se compromete a mejorar continuamente los puestos de trabajo de la cadena para los modelos actuales en fabricación, con el objetivo de que no se supere en ningún puesto de trabajo y para ningún modelo el rendimiento normal o mínimo de 100, de actividad de la escala de valoración centesimal, que equivale al 75 de la norma británica, y al 60 Bedaux, en relación al cumplimiento tipo o ritmo en el texto de la OIT "introducción al estudio del trabajo".
Català: - Pel que fa al temps per nivells de destinació del/s lloc/s ocupat/s, amb el nivell del lloc reservat (o amb el mínim del grup en cas que no tingui reserva).
Español: - Con respecto al tiempo por niveles de destino del/de los puesto/s ocupado/s, con el nivel del puesto reservado (o con el mínimo del grupo en caso de que no tenga reserva).
Català: g) Haver completat, en el moment de la instal·lació d'acord amb l'apartat 4.4 d'aquest annex, l'itinerari formatiu previst, definit a l'apartat 8 d'aquest annex, o bé comprometre's a finalitzar-lo en un termini màxim de 2 anys, comptat des de la data d'instal·lació.
Español: g) Haber completado, en el momento de su instalación de acuerdo con el apartado 4.4 de este anexo, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 8 de este anexo, o bien comprometerse a finalizarla en un plazo máximo de 2 años, contado desde la fecha de instalación.
Català: L'article 46 de la Llei 42/2007 té com a objecte les mesures de conservació que han de prendre l'Administració general de l'Estat (en endavant, AGE) i les comunitats autònomes en relació amb la Xarxa Natura 2000, i d'aquest article hem de pronunciar-nos específicament sobre el seu apartat quart, el qual té com a novetat solament l'últim incís.
Español: El artículo 46 de la Ley 42/2007 tiene como objeto las medidas de conservación que deben tomar la Administración general del Estado (en lo sucesivo, AGE) y las comunidades autónomas en relación con la Red Natura 2000, y de este artículo debemos pronunciarnos específicamente sobre su apartado cuarto, cuya única novedad es el último inciso.
Català: 3.6 Mantinguin l'activitat durant un mínim de cinc anys, llevat que concorrin causes de força major que no ho permetin.
Español: 3.6 Mantengan la actividad durante un mínimo de cinco años, salvo que concurran causas de fuerza mayor que no lo permitan.
Català: 10.1 En el cas de les explotacions agràries que ja consten inscrites en d'altres registres específics o bases de dades del Departament, són causa de baixa al Registre les que preveu la normativa reguladora corresponent.
Español: 10.1 En el caso de las explotaciones agrarias que ya constan inscritas en otros registros específicos o bases de datos del Departamento, son causa de baja en el Registro las que prevé la normativa reguladora correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un servei (AS-150).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un servicio (AS-150).
Català: Actualització dels imports de les sancions
Español: Actualización de los importes de las sanciones
Català: L'explotació està instal·lada a la zona des de fa gairebé quatre dècades i es tracta d'un medi rural acostumat a l'activitat ramadera.
Español: La explotación se encuentra instalada en la zona desde hace cuatro décadas y se trata de un medio rural acostumbrado a la actividad ganadera.
Català: c) Acords o resolucions que impliquin una modificació del règim general de prestació de serveis.
Español: c) Acuerdos o resoluciones que impliquen una modificación del régimen general de prestación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per l'any 1997 del Conveni col·lectiu de treball de Cooperatives del Camp (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1997 del Convenio colectivo de trabajo de Cooperatives del Camp (código de convenio núm. 4300165).
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 10 del Reial decret 296/96, de 23 de febrer (BOE d'1 de març), pel qual s'aprova el Reglament orgànic de l'esmentat cos, ha resolt:
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 10 del Real decreto 296/96, de 23 de febrero (BOE de 1 de marzo), por el que se aprueba el Reglamento orgánico del citado cuerpo, ha resuelto lo siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Promotora Mediterránea 2, SA, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Promotora Mediterránea 2, SA, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: f) Elaborar informes tècnics i informes previs a les autoritzacions administratives en matèria de trànsit i transport.
Español: f) Elaborar informes técnicos e informes previos a las autorizaciones administrativas en materia de tráfico y transporte.
Català: El dia 4 de febrer de 2008 es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El día 4 de febrero de 2008 se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: La informació que cal incloure a l'annex és un breu currículum de la persona candidata, la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s'incorpori la persona candidata, el pla de treball de l'activitat científica que es pretén desenvolupar i els aspectes ètics del projecte de recerca previst.
Español: La información que deberá incluirse en el anexo es un breve currículo de la persona candidata, la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore, el plan de trabajo de la actividad científica que se pretende desarrollar y los aspectos éticos del proyecto de investigación previsto.
Català: Tots aquests treballadors han de percebre la quantitat indicada en l'Annex III; s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: Todos estos trabajadores percibirán la cantidad indicada en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: Atesa la part dispositiva de la Sentència núm. 1316/2012, de 28 de novembre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 727/2009, que modifica la puntuació de la tercera prova realitzada per aquesta aspirant;
Español: Considerando la parte dispositiva de la Sentencia núm. 1316/2012, de 28 de noviembre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 727/2009, que modifica la puntuación de la tercera prueba realizada por esta aspirante;
Català: Sindicatura de Comptes.
Español: Sindicatura de Cuentas.
Català: En cap cas, l'ajut pot superar el cost de la despesa realitzada.
Español: En ningún caso, la ayuda podrá superar el coste del gasto realizado.
Català: És aplicable, exclusivament, al personal de producció, magatzem i vendes.
Español: De aplicación exclusiva al personal de producción, almacén y ventas.
Català: El fet causant d'aquesta prestació és la mort o declaració de mort del partícip.
Español: El hecho causante de esta prestación es la muerte o declaración de fallecimiento del partícipe.
Català: 5.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa, l'estudiant abona l'import íntegre.
Español: 5.3 En el caso de la matrícula de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa, el estudiante abona el importe íntegro.
Català: El present codi de conducta es presenta de conformitat amb la Resolució del Consell de Ministres relativa a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball (1) i com acompanyament a la Recomanació de la Comissió sobre aquesta qüestió.
Español: El presente código de conducta se presenta en conformidad con la Resolución del Consejo de Ministros relativa a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (1) y como acompañamiento a la Recomendación de la Comisión sobre esta cuestión.