BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està format per dues plantes irregulars superposades i de geometria diferent que s'adapten al sòcol rocós de l'entorn.
Español: Está formado por dos plantas irregulares superpuestas y de geometría diferente, que se adaptan al zócalo rocoso del entorno.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes prèvies als ajuntaments afectats i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas previas a los ayuntamientos afectados y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Aquestes actuacions es presentaran separadament respecte de les altres actuacions específiques.
Español: Estas actuaciones se presentarán separadamente respecto a las otras actuaciones específicas.
Català: Normalment, la jornada és de dilluns a divendres, llevat de les empreses en què s'ha anat treballant el dissabte.
Español: Normalmente la jornada será de lunes a viernes, salvo en las empresas en que se venga trabajando los sábados.
Català: Es diferencien dos conceptes, els imports per sessió i per categoria professionals dels quals, figuren a la taules salarials annexes:
Español: Se diferencian dos conceptos, cuyos importes por sesión y por categoría profesional figuran en las tablas salariales anexas:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació el reglament restarà aprovatdefinitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la seva publicació als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya presentado ninguna alegación el reglamento quedará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso, y se procederá a su publicación a los efectos de efectividad.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunment acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: El pensament social de l'Església.
Español: El pensamiento social de la Iglesia.
Català: Article 46.bis.1: “Es permetrà la construcció d'ascensors, passeres o rampes o altres instal·lacions de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en les qualificacions urbanístiques de sòl urbà que admeten usos d'habitatge en edificis plurifamiliars i conjunts residencials formats en edificis existents per habitatges unifamiliars amb zones comunes, amb les condicions següents:”
Español: Artículo 46.bis.1: “Se permitirá la construcción de ascensores, pasarelas o rampas u otras instalaciones de servicios comunes exigidos por la legislación sectorial en las cualificaciones urbanísticas de suelo urbano que admiten usos de vivienda en edificios plurifamiliares y conjuntos residenciales formados en edificios existentes para viviendas unifamiliares con zonas comunes, con las siguientes condiciones:”
Català: Redacció, edició i coordinació de continguts web.
Español: Redacción, edición y coordinación de contenidos web.
Català: Col·laboració efectiva: la col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió de la feina, en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen els seus riscos i els seus resultats; la investigació sota contracte i la prestació de serveis d'investigació no es consideren formes de col·laboració.
Español: Colaboración efectiva: la colaboración entre al menos dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o para alcanzar un objetivo común sobre la base de la división del trabajo, en el cual las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten sus riesgos y sus resultados; la investigación bajo contrato y la prestación de servicios de investigación no se consideran formas de colaboración.
Català: Col·laborar amb altres unitats o entitats en la implantació, el disseny, l'organització i l'execució d'exercicis i simulacres dels plans de protecció civil, i participar, en algun cas, en el sistema de guàrdies de protecció civil com a personal tècnic de guàrdia presencial i localitzable.
Español: Colaborar con otras unidades o entidades en la implantación, el diseño, la organización y la ejecución de ejercicios y simulacros de los planes de protección civil, y participar, en algún caso, en el sistema de guardias de protección civil como personal técnico de guardia presencial y localizable.
Català: Les faltes comeses pels funcionaris poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: Festes oficials i locals i ponts: annex 6/2
Español: Fiestas oficiales, locales y puentes: anexo 6.2
Català: f. Reducció de l'amplada de l'ocupació temporal i desbrossada dels trams del canal o de les canonades a substituir quan es pugui afectar algun hàbitat d'interès comunitari amb presència de les espècies que el defineixen.
Español: f. Reducción de la anchura de la ocupación temporal y desbrozada en los tramos del canal o de las cañerías a sustituir cuando pueda afectar a algún hábitat de interés comunitario con presencia de las especies que lo definen.
Català: 2.5 Tècniques de localització d'avaries en sistemes governats per autòmats.
Español: 2.5 Técnicas de localización de averías en sistemas gobernados por autómatas.
Català: El 20 de novembre de 2008, el senyor Mauricio Wagensberg, en nom i representació de l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, amb domicili social al carrer Montnegre, 18-24, esc. A, entresòl 1a, Barcelona, presenta la notificació del canvi de denominació social de l'entitat AMBIO, SA, que passa a denominar-se DEKRA AMBIO, SAU.
Español: El 20 de noviembre de 2008, el señor Mauricio Wagensberg, en nombre y representación de la entidad DEKRA AMBIO, SAU, con domicilio social en la calle Montnegre, 18-24, esc. A, entresuelo 1ª, Barcelona, presenta la notificación del cambio de denominación social de la entidad AMBIO, SA, que pasa a denominarse DEKRA AMBIO, SAU.
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs anteriors, llevat del cas que contribueixin significativament a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2457/2020, de 5 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció, al terme municipal de Camarasa (exp. DIAS 14-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2457/2020, de 5 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción, en el término municipal de Camarasa (exp. DÍAS 14-2018).
Català: 2.1 Les entitats sense ànim de lucre que tinguin entre els seus objectius socials l'atenció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social de l'alumnat i persones adultes o dels seus familiars.
Español: 2.1 Las entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos sociales la atención de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social del alumnado y personas adultas o de sus familiares.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que se deben realizar en caso de emergencia.
Català: Garantia definitiva dels contractes derivats: 5% preu d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva de los contratos derivados: 5% precio de adjudicación.
Català: Els representants legals dels treballadors estan facultats per acordar
Español: Los representantes legales de los trabajadores están facultados
Català: CAI DESPRÉS 31/12/2001 per a aquest col·lectiu el valor de 76 euros que tenien en el 2006 s'ha d'incrementar per a l'any 2007 en 15 euros mensuals per 15 pagues i per a l'any 2008 en 15 euros més per 15 pagues també.
Español: CAI DESPUÉS 31/12/2001 para este colectivo el valor de 76 euros que tenían en el 2006 se incrementará para el año 2007 en 15 euros mensuales por 15 pagas y para el año 2008 en 15 euros más por 15 pagas también.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'ocupació, articulades de manera personalitzada en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació de les persones inscrites al SOC.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para la ocupación, articuladas de manera personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de ocupación de las personas inscritas en el SOC.
Català: La promoció del professorat s'ajustarà al disposat en els estatuts, reglaments i normes pròpies del centre.
Español: La promoción del profesorado se ajustará a lo dispuesto en los estatutos, reglamentos y normas propias del centro.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o almacenamiento de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: En els casos de naixement s'haurà de presentar el llibre de família.
Español: En los casos de nacimiento se deberá presentar el libro de familia.
Català: presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a efectes de comunicació, serà el del mateix Hospital: carrer de Dos de Maig, 301.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicación, será el del Hospital: calle de Dos de Maig, n.º 301.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Amb posterioritat, el tribunal farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Con posterioridad, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, y establecerá un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Diumenges i festius intersetmanals.
Español: Domingos y festivos intersemanales.
Català: 3.2 Utilització de pautes d'observació directa i indirecta.
Español: 3.2 Utilización de pautas de observación directa e indirecta.
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l'hotel a construir a l'avinguda Diagonal, 3, de Barcelona del compliment de certes condicions per a l'autorització d'obertura com a hotel de 4 estrelles (exp. QPH1-11-2002).
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel a construir en la avenida Diagonal, 3, de Barcelona del cumplimiento de ciertas condiciones para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas (exp. QPH1-11-2002).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Costa Brava, promogut per l'Agrupació de propietaris del sector Accés Costa Brava i tramès per l'Ajuntament de Blanes, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Costa Brava, promovido por la Agrupación de propietarios del sector Acceso Costa Brava y remitido por el Ayuntamiento de Blanes, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa al desenvolupament de l'àmbit situat al costat del barranc de la Caldera, serà necessari obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En lo referente al desarrollo del ámbito situado al lado del barranco de La Caldera, será necesario obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Actuar, en el marc de la normativa vigent, com a enllaç amb els òrgans corresponents tant d'altres administracions amb les mateixes funcions com de les entitats de dret públic que hi estan vinculades o que en depenen, i també, si escau, amb els òrgans corresponents de la Unió Europea.
Español: Actuar, en el marco de la normativa vigente, como enlace con los órganos correspondientes tanto de otras administraciones con las mismas funciones como de las entidades de derecho público que están vinculadas o que dependen de él, y también, si es necesario, con los órganos correspondientes de la Unión Europea.
Català: Aquesta important fractura té un gran control estructural sobre tota la zona on es volen realitzar els sondatges.
Español: Esta importante fractura tiene un gran control estructural sobre toda la zona donde se quieren realizar los sondajes.
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se fins a 2 dies més, si el treballador necessita fer un desplaçament superior a 200 quilòmetres en els casos de naixement de fill o de malaltia greu que requereixi intervenció quirúrgica i/o hospitalització, o defunció del cònjuge, fill o pare d'un dels dos cònjuges, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse hasta 2 días más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto superior a 200 kilómetros, en los casos de nacimiento de hijos o de enfermedad grave que requiera intervención quirúrgica y/o hospitalización o fallecimiento del cónyuge, hijo o padre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de les finques entre el 33 i 39 del carrer la Plana de can Bertran, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de las fincas entre los números 33 y 39 de la calle la Plana de Can Bertran, de Rubí
Català: Si durant l'esmentat període existeixen festius intersetmanals que coincideixin en dilluns i inici de les vacances es considerarà com festiu.
Español: Si durante dicho periodo existen festivos intersemanales que coincidan en lunes y en inicio de las vacaciones se considerará como festivo.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores i en les corresponents convocatòries, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en las correspondientes convocatorias, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Motiu: prevenció de riscos d'accidents infantils.
Español: Motivo: prevención de riesgos de accidentes infantiles.
Català: A efectes d'allò establert en l'apartat 9.4 b) d'aquestes bases reguladores es poden efectuar certificacions parcials.
Español: A efectos de lo establecido en el apartado 9.4 b) de estas bases reguladoras se pueden efectuar certificaciones parciales.
Català: En data 25 de juliol de 2019, s'ha signat el Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Abat Oliba CEU i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 25 de julio de 2019, se ha firmado el Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad Abat Oliba CEU y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Atesa la Resolució IRP/1720/2010, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/10; DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1720/2010, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (número de registro de la convocatoria 128/10; DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Català: Lleida, 7 de setembre de 1999
Español: Lleida, a 7 de septiembre de 1.999
Català: a) En edificis situats en zones industrials i aïllats per espais lliures.
Español: a) En edificios situados en zonas industriales y aislados por espacios libres.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants realitzats mitjançant documents de planejament que no suposin distorsions de forma a l'estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes realizados mediante documentos de planeamiento que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5%.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aquesta quantitat cotitzarà de conformitat amb la normativa vigent i es mantindrà amb idèntic import durant tota la vigència d'aquest conveni.
Español: Esta cantidad cotizará de conformidad con la normativa vigente y se mantendrá con idéntico importe durante toda la vigencia de este convenio.
Català: a) Informació econòmica i financera de l'actuació sol·licitada.
Español: a) Información económica y financiera de la actuación solicitada.
Català: A aquests temps mitjans se'ls apliquen els factors de correcció per fatiga, necessitats personals, imprevisions i altres majoracions pròpies de la dificultat del treball.
Español: A estos tiempos medios se aplican los factores de corrección por fatiga, necesidades personales, imprevisiones y mayoraciones necesarias propias de la dificultad del trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar la reducció d'ingressos corresponents als concerts o espectacles previstos en festivals de música cancel·lats durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar la reducción de ingresos correspondientes a los conciertos o espectáculos previstos en festivales de música cancelados durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació FIAC, de Terrassa, codi 08057761, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundación FIAC, de Terrassa, código 08057761, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: 3) Secció de sucursals de societats professionals d'advocats i de societats multidisciplinàries d'advocats i altres professionals.
Español: 3) Sección de sucursales de sociedades profesionales de abogados y de sociedades multidisciplinares de abogados y otros profesionales.
Català: Participar en l'elaboració de programes i designar vocals per als tribunals de convocatòries públiques de feina en les quals es requereixi algun dels títols facultatius d'actuari.
Español: Participar en la elaboración de programas y designar vocales para los tribunales de convocatorias públicas de empleo en los cuales se requiera alguno de los títulos facultativos de actuario.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou una base agrícola suficient per poder portar a terme correctament l'aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.