BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/304/2003, de 2 de juliol, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ORDEN ENS/304/2003, de 2 de julio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas en guarderías de titularidad municipal.
Català: Distribució de dispositius de telepeatge VIA T
Español: Distribución de dispositivos de telepeaje VÍA T
Català: A les reunions podran assistir amb veu però sense vot els assessors i les assessores que les parts designin, amb un màxim de dos per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores y las asesoras que las partes designen, con un máximo de dos por representación.
Català: g) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, segons el model dels annexos 8 i 9, segons el cas, d'aquesta Resolució.
Español: g) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, de acuerdo con el modelo de los anexos 8 y 9, según el caso, de esta Resolución.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de l'Escala en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de l'Escala en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: L'explotació porcina d'engreix disposa de quatre naus ramaderes, dues basses d'emmagatzematge de purins, un magatzem i un vestuari, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación porcina de engorde cuenta con cuatro naves ganaderas, dos balsas de almacenamiento de purines, un almacén y un vestuario, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC de l'Entitat derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats, i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones TIC de la Entidad derivadas del Plan director con el fin de evaluar sus resultados, y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: Les funciones atribuïdes a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana s'han de dur a terme mitjançant la mateixa estructura administrativa o a través de les formes instrumentals previstes a l'article 32.6 i 7 de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: Las funciones atribuidas a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben llevarse a cabo mediante la propia estructura administrativa o a través de las formas instrumentales previstas en el artículo 32.6 y 7 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: Ser receptiu a possibles concepcions contrastades a l'entorn dels fenòmens culturals.
Español: Ser receptivo a posibles concepciones contrastadas en el entorno de los fenómenos culturales.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pla de millora urbana PERI9 de les normes subsidiàries, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Plan de mejora urbana PERI9 de las normas subsidiarias, al término municipal de Montbrió del Camp
Català: Epígraf 615.2 Comerç a l'engròs de mobles.
Español: Epígrafe 615.2 Comercio al por mayor de muebles.
Català: Apantallaments vegetals
Español: Apantallamientos vegetales
Català: treballadors 4.130.000 pessetes.
Español: los trabajadores, 4.130.000 pesetas.
Català: b) Per Nadal: entre el 24 de desembre i el 7 de gener, ambdós inclosos.
Español: b) Por Navidad: entre el 24 de diciembre y el 7 de enero, ambos incluidos.
Català: Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat, en llengua catalana i castellana.
Español: Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad, en lengua catalana y castellana.
Català: En aquest sentit, l'aprovació del Codi de consum de Catalunya va recollir, al punt a) de la disposició final segona, la necessitat que es dictés una norma reglamentària que recollís les previsions abans esmentades.
Español: En este sentido, la aprobación del Código de consumo de Cataluña recogió, en el punto a) de la disposición final segunda, la necesidad de que se dictara una norma reglamentaria que recogiera las previsiones antes mencionadas.
Català: 14.7 La necessitat de creació d'una nova categoria professional serà tramesa a la CMP.
Español: 14.7 La necesidad de creación de una nueva categoría profesional será enviada a la CMP.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Barberà del Vallès, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-4/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Barberà del Vallès, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-4/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Una persona representant de l'associació Espais Escrits.
Español: Una persona representante de la asociación Espacios Escritos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc transcorreguts 2 dies hàbils a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13 hores, a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar transcurridos 2 días hábiles a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a les 13 horas, en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: 1a de Serveis Funeraris o domiciliaris per treballar
Español: 1ª de Servicios Funerarios o domiciliarios
Català: Qualsevol modificació en el projecte aprovat haurà de ser acceptada pel Departament de Cultura.
Español: Cualquier modificación en el proyecto aprobado deberá ser aceptada por el Departamento de Cultura.
Català: Sòl urbanitzable delimitat SUD-3 Pla de dalt.
Español: Suelo urbanizable delimitado SUD-3 Pla de dalt.
Català: Aquesta revisió té lloc en hores de feina i a l'inici de la jornada, amb la finalitat que els treballadors hi puguin assistir en perfectes condicions higièniques.
Español: Ésta tendrá lugar en horas de trabajo y al inicio de la jornada laboral con el objeto de poder asistir en perfectas condiciones higiénicas.
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1995-96.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria, con capacidad para 50 plazas escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1995-96.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals poden comparèixer, si ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que pueden comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel.
Español: Censo de personas afectadas por el siniestro del barrio de El Carmel.
Català: Coordinar els membres d'un equip de treball.
Español: Coordinar a los miembros de un equipo de trabajo.
Català: L'evolució històrica del pensament organitzatiu.
Español: La evolución histórica del pensamiento organizativo.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Atès que no es pot dur a terme Ia notificació de la resolució final en el domicili de la part interessada, atès que ha canviat el titular del local i es desconeix l'adreça actual, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no se puede notificar la resolución final en el domicilio de la parte interesada, ya que ha cambiado el titular del local y se desconoce el domicilio actual, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les finques de la plaça del Poble, 4 i carrer Sant Joan, 8
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las fincas de la plaza del Poble, 4 y calle Sant Joan, 8
Català: En cas de dubte o falta de regulació, prevaldran les definicions, criteris i normes de la Normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana de Malgrat de Mar, aprovat definitivament el 24 de gener de 1990.
Español: En caso de duda o falta de regulación, prevalecerán las definiciones, criterios y normas de la Normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Malgrat de Mar, aprobado definitivamente el 24 de enero de 1990.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria L001/04) aprovada per la Resolució MAH/1014/2005, de 8 d'abril (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria L001/04) aprobada por la Resolución MAH/1014/2005, de 8 de abril (DOGC núm. 4364, de 15.4.2005);
Català: En cap concepte, tret dels períodes abans indicats, no es concedeixen més de 2 dies seguits per assumptes personals.
Español: En ningún concepto, menos en los períodos antes indicados, se concederán más de 2 días seguidos por asuntos personales.
Català: Expressar creença i dubte, exposar un fet com a possible o impossible, probable o improbable, necessari o obligatori i prohibit.
Español: Expresar credibilidad y duda, exponer un hecho como posible o imposible, probable o improbable, necesario o obligatorio y prohibido
Català: Per Resolució AAR/1694/2009, de 2 de juny, s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (DOGC 5404 de 19.6.2009).
Español: Por Resolución AAR/1694/2009, de 2 de junio, se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt (DOGC 5404 de 19.06.2009).
Català: S'inclouran els terrenys corresponents a les unitats d'actuació núm. 3, 4 i 5 en sectors de sòl urbanitzable, amb les obligacions corresponents a aquest règim de sòl.
Español: Se incluirán los terrenos correspondientes a las unidades de actuación núm. 3, 4 y 5 en sectores de suelo urbanizable, con las obligaciones correspondientes a este régimen de suelo.
Català: Si el jurat ho estima convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé podrà dividir-se la quantia, ex aequo, entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo cree conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien podrá dividirse la cuantía, ex aequo, entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: h) Reconèixer i executar els procediments d'instal·lació i càrrega de programes, seguint les especificacions del fabricant i aplicant criteris de qualitat, per instal·lar i configurar programari base, sistemes operatius i aplicacions.
Español: h) Reconocer y ejecutar los procedimientos de instalación y carga de programas, siguiendo las especificaciones del fabricante y aplicando criterios de calidad, para instalar y configurar software base, sistemas operativos y aplicaciones.
Català: b.2 Per a la modalitat c) de la base 3.1, coneixements en catalogació bibliogràfica, audiovisual, tractament documental i indexació i coneixement en format MARC21 per a dades bibliogràfiques, bases de dades (Millenium) i metadades (fins a 2,5 punts).
Español: b.2 Para la modalidad c) de la base 3.1, conocimientos de catalogación bibliográfica, audiovisual, tratamiento documental e indexación, así como conocimientos del formato MARC 21 para datos bibliográficos, bases de datos (Millenium) y metadatos (hasta 2,5 puntos).
Català: .3 La Mesa estarà proveïda per urnes separades per a col·legiats residents i exercents, i per la resta de col·legiats.
Español: .3 La Mesa estará provista por urnas separadas para colegiados residentes y ejercientes, y para el resto de colegiados.
Català: j) Per preparar convocatòries públiques d'accés a places vacants a l'Ajuntament, el personal que assisteixi a les proves disposa dels 2 dies laborables immediatament anteriors al primer exercici.
Español: j) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento, el personal que concurra a las pruebas dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio.
Català: En efecte, tot i que se situa en el mateix àmbit de la reutilització d'aplicacions i sistemes que preveu l'article 17.3 de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, el qual conté una mera recomanació a les administracions públiques, en el sentit que «deberán tener en cuenta las soluciones disponibles para la libre reutilización que puedan satisfacer total o parcialmente las necesidades de los nuevos sistemas y servicios o la mejora y actualización de los ya implantados», la norma que ara s'examina deriva en una obligació ineludible d'usar les solucions que hi hagi disponibles; obligació que cessa només si la decisió de no reutilitzar-les es justifica en termes d'eficiència, d'acord amb l'article 7 de la Llei orgànica 2/2012, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat.
Español: En efecto, si bien se sitúa en el mismo ámbito de la reutilización de aplicaciones y sistemas que prevé el artículo 17.3 del Esquema Nacional de Interoperabilidad, que contiene una mera recomendación a las administraciones públicas, en el sentido que «deberán tener en cuenta las soluciones disponibles para la libre reutilización que puedan satisfacer total o parcialmente las necesidades de los nuevos sistemas y servicios o la mejora y actualización de los ya implantados», la norma que ahora se examina deriva en una obligación ineludible de usar las soluciones que haya disponibles; obligación que cesa solo si la decisión de no reutilizarlas se justifica en términos de eficiencia, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley orgánica 2/2012, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad.
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar d'acord amb les sol·licituds rebudes i condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta cantidad se puede incrementar de acuerdo con las solicitudes recibidas y condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: 7.1 Descriu les característiques dels productes de suport per a la manipulació d'objectes i dispositius.
Español: 7.1 Describe las características de los productos de apoyo para la manipulación de objetos y dispositivos.
Català: En cas que el dret de separació s'exerciti per l'incompliment d'alguna de les seves obligacions per algun dels membres del consorci, no s'aplicarà el termini de preavís indicat en l'apartat anterior.
Español: En caso de que el derecho de separación se ejercite por el incumplimiento de alguna de sus obligaciones por alguno de los miembros del consorcio, no se aplicará el plazo de preaviso indicado en el apartado anterior.
Català: e) L'Ajuntament de Tremp.
Español: e) El Ayuntamiento de Tremp.
Català: 2.4 Processos d'obtenció de productes de materials compostos.
Español: 2.4 Procesos de obtención de productos de materiales compuestos.
Català: b) Descripció: Subministrament de productes alimentaris i de productes de neteja i d'higiene els albergs de la XANASCAT gestionats per l'ACJ.
Español: Suministro de productos alimentícios y de limpieza e higiene en los albergues de la XANASCAT gestionados por l'ACJ.
Català: Detall de les accions del Pla justificades amb càrrec a subvencions.
Español: Detalle de acciones del Plan justificadas con cargo a subvenciones.
Català: PROJECTES DE CARÀCTER CULTURAL A CORNELLÀ DE LLOBREGAT PER L'ANY 2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 6 de març de 2019.
Español: PROYECTOS DE CARÁCTER CULTURAL EN CORNELLÀ DE LLOBREGAT PARA EL AÑO 2019, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 6 de marzo de 2019.
Català: No es pot tancar cap programa i/o servei per vacances.
Español: 43.3 No se podrá cerrar ningún programa y/o servicio por vacaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada inclosa en el Projecte d'intervenció integral del barri del Castell de remodelació urbana del carrer Aragó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada incluida en el Proyecto de intervención integral del barrio de El Castell de remodelación urbana de la calle Aragó.
Català: L'equipament o utillatge del qual, en funció del tipus de pròtesis dental que es fabriqui a la instal·lació, s'ha de disposar en el laboratori de pròtesis dentals és el que es detalla a continuació:
Español: El equipamiento o utillaje del cual, en función del tipo de prótesis dental que se fabrique en la instalación, se tiene que disponer en el laboratorio de prótesis dentales es el que se detalla a continuación:
Català: Capacitat tècnica, logística i financera respecte al projecte que es demana de subvencionar i competència tècnica del responsable del projecte, 25.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera respecto al proyecto que se solicita subvencionar y competencia técnica del responsable del proyecto, 25
Català: o) Aprovar els projectes d'obres, prèvia autorització de la propietat, si s'afecten aspectes comuns.
Español: o) Aprobar los proyectos de obras, previa autorización de la propiedad, si se afectan aspectos comunes.
Català: Atès que, mitjançant l'Ordre TAS/1157/2008, de 10 d'abril, es va donar publicitat de la territorialització de fons de formació professional contínua per a la gestió per part de les comunitats autònomes l'any 2008, aprovats en la XXXVII reunió de la Conferència Sectorial d'Afers Laborals, que va tenir lloc el 6 de febrer de 2008;
Español: Teniendo en cuenta que, mediante la Orden TAS/1157/2008, de 10 de abril, se dio publicidad de la territorialidad de fondos de formación profesional continua para la gestión por parte de las comunidades autónomas el año 2008, aprobados en la XXXVII reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales, que tuvo lugar el 6 de febrero de 2008;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre provisión de plazas.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Magnituds elèctriques en instal·lacions electrotècniques
Español: Magnitudes eléctricas en instalaciones electrotécnicas industriales.
Català: Pla especial urbanístic per regular l'afectació de servituds de l'heliport CAT 112, al terme municipal de Reus
Español: Plan especial urbanístico para regular la afectación de servidumbres del helipuerto CAT 112, en el término municipal de Reus
Català: S'establirà una llista de categories professionals del personal
Español: Se establecerá una lista de categorías profesionales del
Català: 6.2 Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció, les persones membres de la qual seran nomenades per la directora general del Joc i d'Espectacles d'acord amb la composició següent:
Español: 6.2 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección, cuyas personas miembros serán nombradas por la directora general del Juego y de Espectáculos de acuerdo con la composición siguiente: