BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A conseqüència d'això, l'import disponible ha disminuït i en aquest moment es pot fer una distribució provisional, en concepte d'avançament de la distribució definitiva, equivalent al 64% de l'import definitiu atorgat a cada municipi l'any 2020, cosa que significa un import de 55.242.222,63 euros.
Español: A consecuencia de ello, el importe disponible ha disminuido y en este momento se puede hacer una distribución provisional, en concepto de anticipo de la distribución definitiva, equivalente al 64% del importe definitivo otorgado a cada municipio en el año 2020, cosa que significa un importe de 55.242.222,63 euros.
Català: En tots aquells casos en què per raó de la seva naturalesa sigui impossible la seva concreció en el termini esmentat, s'estableix una ampliació excepcional fins al 30 de setembre.
Español: En todos aquellos casos en que en razón de su naturaleza sea imposible su concreción en el plazo mencionado, se establece una ampliación excepcional hasta el 30 de septiembre.
Català: - Entitats amb personalitat jurídica.
Español: - Entidades con personalidad jurídica.
Català: Per a la determinació i tramitació de la cotització les hores extraordinàries a la Seguretat Social s'aplica l'Ordre de 26 de gener de 1998, del Ministeri de Treball.
Español: Para la determinación y tramitación de la cotización de las horas extraordinarias a la Seguridad Social se aplicará la Orden de 26 de enero de 1998, del Ministerio de Trabajo.
Català: 35.2 Faltes greus: infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, elaboració, conservació, envasatge i emmagatzemament de torrons protegits.
Español: 35.2 Faltas graves: infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, elaboración, conservación, envasado y almacenamiento de turrones protegidos.
Català: La subvenció serà del 25% del pressupost protegible amb un topall de 30.000 euros.
Español: La subvención es del 25 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículo 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Defunció del cònjuge, cinc dies naturals; defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, 3 dies naturals; malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, 3 dies dels quals 2 han de ser laborables i poden gaudir-se mentre duri aquesta situació.
Español: c) Defunción del cónyuge, cinco días naturales; defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, 3 días naturales; enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, 3 días de los cuales 2 tienen que ser laborables y pueden disfrutarse mientras dure esta situación.
Català: Els crèdits consignats en la secció PL (Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat) s'han d'ajustar, quant a llur quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci d'acord amb els criteris continguts en la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección PL (Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado) han de ajustarse, en cuanto a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa de aplicación.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Coloma i Fundació Wassu.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Coloma y Fundación Wassu.
Català: e) La Junta de Govern, al dia següent a l'acabament del termini de presentació de candidatures, proclamarà candidats aquells que reuneixin els requisits legals establerts, considerant electe a qui no tingui opositor.
Español: e) La Junta de Gobierno, al día siguiente a la finalización del plazo de presentación de candidaturas, proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos legales establecidos, considerando electo al que no tenga opositor.
Català: c) L'organització dels serveis del Consorci.
Español: c) La organización de los servicios del Consorcio.
Català: Les places d'aparcament es situaran obligatòriament a planta soterrània.
Español: Las plazas de aparcamiento se situarán obligatoriamente en planta subterránea.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió de data 12 de novembre ha aprovat la modificació del projecte d'acord amb el document esmentat, que fa referència únicament a la revisió de preus del projecte aprovat en data 16.09.2021.
Español: La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión de fecha 12 de noviembre ha aprobado la modificación del proyecto de acuerdo con el citado documento, que hace referencia únicamente a la revisión de precios del proyecto aprobado en fecha 16.09.2021.
Català: Nivells: atenen el grau de responsabilitat, així com el grau de dificultat en la realització de les diferents tasques, determinats nivells de coneixement, formació bàsica, experiència, aptituds físiques determinades o capacitació acreditada.
Español: Niveles: atienden el grado de responsabilidad, así como al grado de dificultad en la realización de las diferentes tareas, determinados niveles de conocimiento, formación básica, experiencia, aptitudes físicas determinadas o capacitación acreditada.
Català: Aquests criteris retributius són d'aplicació al personal que ingressi a partir de la forma d'aquest Conveni.
Español: Estos criterios retributivos serán de aplicación al personal que ingrese a partir de la firma del presente Convenio.
Català: c.1) La data límit per les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: c.1) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta.
Català: L'import de l'esmentada prima és de 15 euros mensuals per als treballadors amb jornada completa.
Español: El importe de la citada prima será de 15 euros mensuales para los trabajadores con jornada completa.
Català: paràmetres que figuren en el plànol núm. 9 i fer-hi
Español: parámetros que figuran en el plano núm. 9 y hacer constar los
Català: Riscos i mesures de protecció i prevenció que cal emprar.
Español: Riesgos y medidas de protección y prevención a emplear.
Català: La Resolució de 30 de juny de 2009, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableixen els criteris i prioritats que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats preventives per a l'any 2009, en el desenvolupament del que disposa l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, que regula les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, preveu un termini de dos mesos perquè les comunitats autònomes que, en virtut dels seus respectius estatuts d'autonomia, tinguin la competència compartida de coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que portin a terme en els seus respectius territoris les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, determinin i comuniquin a les referides mútues i al Ministeri de Treball i Immigració les activitats preventives que aquestes han de realitzar en el seu territori, susceptibles de desenvolupament en l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: La Resolución de 30 de junio de 2009, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establecen los criterios y prioridades a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades preventivas para el año 2009, en desarrollo de lo dispuesto en la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, prevé un plazo de dos meses para que las comunidades autónomas que tengan, en virtud de sus respectivos estatutos de autonomía, la competencia compartida de coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que realicen en sus respectivos territorios las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, determinen y comuniquen a las referidas mutuas y al Ministerio de Trabajo e Inmigración las actividades preventivas que estas deben realizar en su territorio, susceptibles de desarrollo en el ámbito de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 13 del Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, correspon a la comunitat autònoma, dins el seu àmbit territorial, emetre resolució sobre la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT).
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 937/2010, de 23 de julio, corresponde a la comunidad autónoma, dentro de su ámbito territorial, dictar resolución sobre la línea de financiación con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT).
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del CEIP Mercè Rodoreda, 1 línia infantil + primària a Santa Coloma de Gramanet.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del CEIP Mercè Rodoreda, 1 línea infantil + primaria en Santa Coloma de Gramanet.
Català: Per tal d'aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals mitjançant la flexibilització en el règim d'explotació, es proposa augmentar el cabal concessional de la següent manera:
Español: Para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y el alcance de los objectivos ambientales mediante la flexibilitzación en el regimen de explotación, se propone aumentar el caudal concesional de la siguiente manera:
Català: I això és, precisament, el que passa amb el precepte que estem examinant, ja que per bé que la norma no afecta cap municipi de Catalunya, la matèria horaris comercials connecta, directament, amb la competència exclusiva que l'article 121 EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya, de manera que la legitimació per recórrer, en el present cas, és clara.
Español: Y eso es, precisamente, lo que pasa con el precepto que estamos examinando, ya que aunque la norma no afecta a ningún municipio de Cataluña, la materia horarios comerciales conecta, directamente, con la competencia exclusiva que el artículo 121 EAC atribuye a la Generalitat de Cataluña, de manera que la legitimación para recurrir, en el presente caso, es clara.
Català: Estimar parcialment les qüestions d'inconstitucionalitat acumulades	Estimar parcialmente las cuestiones de inconstitucionalidad acumuladas
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de regim jurídic i procediment administratiu de la Generalitat de Catalunya, la Llei 37/1998, de reforma de la Llei 24/1988, del mercat de valors, i altres normes de general i pertinent aplicació,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de la Generalidad de Cataluña, la Ley 37/1998, de reforma de la Ley 24/1998, del mercado de valores, y otras normas de general y pertinente aplicación,
Català: b) Recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa que s'haurà de formular en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la present notificació davant els Jutjats contenciosos administratius de Barcelona.
Español: b) Recurso delante de la jurisdicción contenciosa administrativa que se hará de formular en el termino de dos meses a contar des del día siguiente al de la recepción de la presente notificación delante de los Juzgados contenciosos administrativos de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per simplificació i concreció normativa, del municipi de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación por simplificación y concreción normativa, del municipio de La Garriga, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Altrament i tal com ja s'estableix en l'Ordre de 18 de gener de 1999 del Departament d'Economia i Finances, la Direcció General de Política Financera, mitjançant una resolució que es publiqui al DOGC, podrà modificar les característiques dels valors que estableix la present Ordre i que es vulguin adjudicar dins el programa d'emissions atenent l'evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera.
Español: Tal como se establece en la Orden de 18 de enero de 1999 del Departamento de Economía y Finanzas, la Dirección General de Política Financiera, mediante una resolución que se publique en el DOGC, podrá modificar las características de los valores establecidos en esta orden y que se quieran adjudicar dentro del programa de emisiones atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera.
Català: 1.7 Corregeix els errors propis en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: 1.7 Corrige los errores propios en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: b. Desatenció o descortesia amb les persones en que es relacioni en el servei.
Español: b. Desatención o descortesía con las personas que se relacione en el servicio.
Català: b) Dependència que tramita els expedients: Àrea
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos, el resultado de la resolución puede consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: c) Coordinar la projecció internacional de les universitats
Español: c) Coordinar la proyección internacional de las universidades
Català: Avalua l'eficiència d'aparells receptors d'instal·lacions hidràuliques en edificis, relacionant els sistemes de control amb les mesures d'estalvi proposades.
Español: Evalúa la eficiencia de aparatos receptores de instalaciones hidráulicas en edificios, relacionando los sistemas de control con las medidas de ahorro propuestas.
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants previstos formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar en cada acción formativa, la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1530/2017, de 28 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/005/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1530/2017, de 28 de junio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/005/17).
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixa en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se fija en la convocatoria correspondiente.
Català: i) Aprovar les quotes ordinàries dels col·legiats i proposar a l'Assemblea quotes especials i extraordinàries.
Español: i) Aprobar las cuotas ordinarias de los colegiados y proponer a la Asamblea cuotas especiales y extraordinarias.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer us de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resta del període de suspensió.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad o de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: 2.5 Protecció del servidor per impedir usos indeguts.
Español: 2.5 Protección del servidor para impedir usos indebidos.
Català: Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valoran en referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se efectuat la cessió dels terrenys destinats a vialitat i espais lliures públics.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse efectuado la cesión de los terrenos destinados a vialidad y espacios libres públicos.
Català: Poden sol·licitar exempció de l'exercici de llengua catalana de la part comuna els que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagin estudiat català en la seva escolaritat.
Español: Pueden solicitar exención del ejercicio de lengua catalana de la parte común los que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no hayan estudiado catalán en su escolaridad.
Català: En el segon cas, l'aspirant escollirà el contingut de la unitat didàctica d'un tema d'entre tres extrets a l'atzar per ell mateix, del temari oficial de la especialitat.
Español: En el segundo caso, el aspirante escogerá el contenido de la unidad didáctica de un tema entre tres extraídos al azar por él mismo, del temario oficial de la especialidad.
Català: 1.2 Interpreta la normativa tecnicosanitària relacionada amb l'elaboració de productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.2 Interpreta la normativa técnico-sanitaria relacionada con la elaboración de productos derivados de la pesca y de la acuicultura.
Català: informació sobre aquests i, en general, pel que fa a tot el que estigui
Español: prevención de riesgos, información sobre los mismo, y en general,
Català: c) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat pel que fa a la definició de petita i mitjana empresa.
Español: c) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los que establece el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado con respecto a la definición de pequeña y mediana empresa.
Català: D'una manera particular, no es subvencionarà la difusió de continguts pornogràfics o de violència gratuïta.
Español: De modo particular, no se subvencionará la difusión de contenidos pornográficos o de violencia gratuita.
Català: Les empreses, i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per realitzar aquest encàrrec quedaran sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de les dades que recullin i tractin, de conformitat i en els termes que estableix la normativa referida en el primer paràgraf d'aquesta clàusula.
Español: Las empresas, y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para realizar este encargo quedarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de los datos que recojan y traten, de conformidad y en los términos que establece la normativa referida en el primer párrafo de esta cláusula.
Català: Es considera convenient que els Convenis col·lectius regulin determinats aspectes sobre aquesta matèria a l'efecte d'aclarir l'ús dels mitjans electrònics, atorgar seguretat jurídica a les parts i evitar conflictes, partint de les següents premisses:
Español: Se considera conveniente que los Convenios colectivos regulen determinados aspectos sobre esta materia al efecto de clarificar el uso de los medios electrónicos, otorgar seguridad jurídica a las partes y evitar conflictos, partiendo de las siguientes premisas:
Català: 2 vocals en representació d'associacions o entitats representatives de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: 2 vocales en representación de asociaciones o entidades representativas de las personas con movilidad reducida.
Català: Corresponen a aquesta zona els sòls destinats totalment a activitats industrials dins una volumetria determinada segons es detalla als articles següents:
Español: Corresponden a esta zona los suelos destinados totalmente a actividades industriales dentro de una volumetría determinada según se detalla en los siguientes artículos:
Català: De la mateixa manera seran computables els temps d'excedència forçosa per nomenament per a ocupar un càrrec públic.
Español: Igualmente serán computables el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para un cargo público.
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars d'escoles de dansa que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament, que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis, neteja i sanejament, i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de dansa, per l'import que hi consta.
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de escuelas de danza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, las subvenciones destinadas a contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento, que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios, limpieza y saneamiento, y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de danza, por el importe que consta.
Català: 332, sisena planta, 08009 Barcelona, i que, d'acord amb el que disposa
Español: su disposición en la calle Aragó, 332, sexta planta, 08009
Català: La Comissió d'Urbanisme de Catalunya és l'òrgan superior, de caràcter consultiu, en matèria d'urbanisme.
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña es el órgano superior, de carácter consultivo, en materia de urbanismo.
Català: representació del laboratori Institut Gironí
Español: representación del laboratorio Institut Gironí
Català: Els professors visitants són personal docent i investigador (PDI) d'altres universitats o institucions científiques, nacional o estrangera, que col·laboren temporalment en tasques de docència o de recerca amb la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Los profesores visitantes son personal docente e investigador (PDI) de otras universidades o instituciones científicas, nacionales o extranjeras, que colaboran temporalmente en trabajos de docencia o de investigación con la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: Cal, però, que en les unitats corresponents, es faci referència a les relacions que puguin tenir una i altra.
Español: Hace falta, sin embargo, que en las unidades correspondientes, se haga referencia a las relaciones que puedan tener una y otra.