BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de presentar als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Brito, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Brito, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidos a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses (PIME), entre aquestes i altres empreses i universitats, centres d'ensenyament postsecundari de tot tipus, autoritats regionals, centres d'investigació i enclavaments científics i tecnològics (parcs científics o tecnològics, tecnòpolis, etc.).
Español: 1.3 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas (PYME), entre estas y otras empresas y universidades, centros de enseñanza postsecundario de todo tipo, autoridades regionales, centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos (parques científicos o tecnológicos, tecnòpolis, etc.).
Català: —4 La senyora Elvira Parés i David cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —4 La señora Elvira Parés i David cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tampoc desapareix el caràcter vinculant de la subrogació en el cas que l'arrendatari del servei suspengués el mateix per un període no superior a sis mesos, sempre que s'acrediti que el servei s'hagués reiniciat amb la mateixa o altra empresa.
Español: Tampoco desaparece el carácter vinculante de la subrogación en caso de que el arrendatario del servicio suspendiera el mismo por un periodo no superior a seis meses, siempre que se acredite que el servicio se hubiera reiniciado con la misma u otra empresa.
Català: Fita 4: se situa als Castellots, al mig d'una zona boscosa, a uns sis-cents trenta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 4: se sitúa en Los Castellots, en medio de una zona boscosa, a unos seiscientos treinta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: En aquest darrer sentit, substitueixen els òrgans de gestió tributària, de recaptació i d'inspecció de la Delegació Territorial a Barcelona, que a la pràctica han estat assumint el rol esmentat.
Español: En este último sentido, sustituyen los órganos de gestión tributaria, de recaudación y de inspección de la Delegación Territorial en Barcelona, que en la práctica han estado asumiendo dicho rol.
Català: Estudis sobre col·lectius de dones amb especificitats pròpies.
Español: Estudios sobre colectivos de mujeres con especificidades propias.
Català: la tarda. Aquest calendari se sotmet al nombre d'hores de treball efectiu a
Español: Dicho calendario se somete al número de horas de trabajo efectivo a que
Català: Utilització dels diversos tipus de rosques segons l'aplicació.
Español: Utilización de los diversos tipos de roscas según la aplicación.
Català: f) Plànols a escala 1:50 de les plantes, seccions, alçats i volumetries de les intervencions objecte de llicència, amb expressió dels detalls necessaris per la concreta comprensió de les esmenes que s'introdueixin.
Español: f) Planos a escala 1:50 de las plantas, secciones, alzados y volumetrías de las intervenciones objeto de licencia, con expresión de los detalles necesarios para la concreta comprensión de las enmiendas que se introduzcan.
Català: 1.4 Feta aquesta precisió, advertim que el Codi civil català autoritza a què els estatuts puguin prohibir determinades activitats (article 553-47), i que són vàlides les clàusules estatutàries que limiten les activitats que es poden acomplir en els elements privatius (article 553-11.2 e)).
Español: 1.4 Hecha esta precisión, advertimos que el Código civil catalán autoriza que los estatutos puedan prohibir determinadas actividades (artículo 553-47), y que son válidas las cláusulas estatutarias que limitan las actividades que se pueden llevar a cabo en los elementos privativos (artículo 553-11.2 e).
Català: Qualificació completa: gestió de trucades de teleassistència
Español: Cualificación completa: gestión de llamadas de teleasistencia
Català: f) Per manca de col·legiats que no permeti cobrir els llocs previstos de la Junta de Govern sense simultaniejar o duplicar càrrecs.
Español: f) Por la falta de colegiados que no permita cubrir los puestos previstos de la Junta de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores:
Español: Considerando el estudio de impacto ambiental que prevé, entre otras medidas correctoras:
Català: 49.1 La resolució dels expedients incoats pel Consell Regulador correspon al propi Consell quan la sanció no excedeixi de 500.000 pessetes (3.005,05 euros).
Español: 49.1 La resolución de los expedientes incoados por el Consejo Regulador corresponde al propio Consejo cuando la sanción no exceda de 500.000 pesetas (3.005,05 euros).
Català: Es pretén mantenir l'estructura urbana característica del nucli històric mitjançant la conservació de la parcel·lació existent.
Español: Se pretende mantener la estructura urbana característica del núcleo histórico mediante la conservación de la parcelación existente.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la ley citada.
Català: Cal que com a mínim el 60% dels balasts o transformadors compleixi el criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 60% de los balastos o transformadores cumpla el criterio.
Català: Durant l'últim trimestre de cada any es posarà en coneixement de la representació social la plantilla especificada per a cada àrea, detallant-ne el nombre de treballadors i fent-ne constar el seu grup professional.
Español: Durante el último trimestre de cada año se dará a conocer a la representación social la plantilla especificada para cada área, detallándose el número de trabajadores y haciéndose constar su grupo profesional.
Català: El pagament de l'import restant de l'ajut de 9.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària A140/480000101/4211/0000 de l'exercici 2020, o equivalent, condicionat a l'existència del crèdit suficient i adequat, es realitzarà d'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El pago del importe restante de la ayuda de 9.500.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria A140/480000101/4211/0000 del ejercicio 2020, o equivalente, condicionado a la existencia del crédito suficiente y adecuado, se realizará de acuerdo con lo que prevén las bases de la convocatoria.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberats condicionals, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberados condicionales, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 10.3 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es fa pública al Tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat. Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.3 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hará pública en el Tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat. Con el fin de darle mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria justificativa per la qual es justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que a l'Ajuntament de Cubells, actualment les funcions de secretaria són realitzades pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Noguera i, donat l'increment del volum de feina del municipi, és necessari disposar d'una persona que ocupi la plaça de secretaria intervenció a jornada completa.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria justificativa que justifica la solicitud de creación y clasificación dado que en el Ayuntamiento de Cubells, actualmente las funciones de secretaría son realizadas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de la Noguera y, dado el incremento del volumen de trabajo del municipio, es necesario disponer de una persona que ocupe la plaza de secretaría intervención a jornada completa.
Català: Vist el Pla parcial d'ordenació del sector Ponent, promogut pel senyor Armando Vilaseca Ollé i altres i tramès per l'Ajuntament de Colera;
Español: Visto el Plan parcial de ordenación del sector Ponent, promovido por el señor Armando Vilaseca Ollé y otros y remitido por el Ayuntamiento de Colera;
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: Xarxes de telefonia i comunicacions, i sistemes informàtics
Español: Redes de telefonía y comunicaciones, y sistemas informáticos
Català: La duració del període de prova és, per a cada grup individual el que estableix el Conveni general del sector, a excepció del relatiu al grup tècnic que s'amplia a 6 mesos.
Español: La duración de período de prueba será, para cada grupo individual, el establecido en el Convenio general del sector, a excepción del relativo al grupo técnico, que se amplía a 6 meses.
Català: 61.5 La presidència de la mesa anunciarà immediatament el resultat als representants de cada candidatura i acte seguit a tots els col·legiats
Español: 61.5 La presidencia de la mesa anunciará inmediatamente el resultado a los representantes de cada candidatura y acto seguido a todos los colegiados.
Català: Així, amb la modificació que fa aquesta Llei, la categoria de "caporal", que pertanyia a l'escala bàsica, s'inclou en l'escala tècnica i es crea la categoria de "bomber de primera", pertanyent també a l'escala tècnica, amb la qual cosa s'actualitza l'estructura del Cos d'acord amb les necessitats, la formació i les característiques específiques del funcionament dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat.
Español: Así, con la modificación que realiza la presente Ley, la categoría de "cabo", que pertenecía a la escala básica, se incluye en la escala técnica y se crea la categoría de "bombero de primera", perteneciente también a la escala técnica, con lo que se actualiza la estructura del Cuerpo de acuerdo con las necesidades, la formación y las características específicas del funcionamiento de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad.
Català: Finalitat: per a la nova publicació Benzina.
Español: Finalidad: para la nueva publicación Benzina.
Català: Maquinària i eines auxiliars.
Español: Maquinaria y herramientas auxiliares.
Català: La valoració de la suficiència de la base agrícola per aplicar les dejeccions ha de ser realitzada per les administracions competents emprant els valors de l'annex 9.1.
Español: La valoración de la suficiencia de la base agrícola para aplicar las deyecciones debe ser realizada por las administraciones competentes utilizando los valores del anexo 9.1.
Català: -15 Convenis vigents anteriors
Español: -15 Convenios vigentes anteriores
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat i signat, d'una banda, per la Direcció de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA, i de l'altra, pels membres del Comitè d'Empresa.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado, de una parte, por la Dirección de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA, y de otra, por los miembros del Comité de Empresa.
Català: Superfície de servitud de pas per aqüeducte, en m2: 77,60
Español: Superficie de servidumbre de paso por acueducto, en m2: 77,60
Català: Malalties de tipus pulmonar, com ara pulmonia, pneumònia, etc.
Español: Enfermedades de tipo pulmonar, tales como pulmonía, neumonía, etc.
Català: Fa el seguiment de les garanties contractuals i resol les incidències que es puguin plantejar.
Español: Hace el seguimiento de las garantías contractuales y resuelve las incidencias que se puedan plantear.
Català: L'article 108 de la Llei d'expropiació forçosa preveu que l'administració, així com les persones o entitats que s'hagin subrogat en els seus drets, podran ocupar temporalment els terrenys propietat del particular per tal de dur a terme estudis o practicar operacions facultatives de curta durada, per recollir dades per a la formació del projecte o replanteig d'una obra.
Español: El artículo 108 de la Ley de expropiación forzosa prevé que la Administración, así como las personas o entidades que se hayan subrogado en sus derechos, podrán ocupar temporalmente los terrenos propiedad del particular para poder llevar a término estudios o practicar operaciones facultativas de corta duración, para recoger datos para la formación del proyecto o replanteo de una obra.
Català: Pla especial d'ordenació de l'equipament situat entre els carrers Acadèmia i Alcalde Costa, al municipi de Lleida.
Español: Plan especial de ordenación del equipamiento situado entre las calles Acadèmia y Alcalde Costa, en el municipio de Lleida.
Català: a la Resolució de data 12 de juliol de 2000, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per a l'1.1.2000 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500065) (DOGC núm. 3244, pàg. 13137, de 13.10.2000).
Español: en la Resolución de 12 de julio de 2000, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida para el 1.1.2000 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500065) (DOGC núm. 3244, pág. 13137, de 13.10.2000).
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4428, pàg. 21781, de 18.7.2005, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto original catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4428, pág. 21781, de 18.7.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Modificació de l'article 4, Línies estratègiques i prioritats d'actuació
Español: Modificación del artículo 4, Líneas estratégicas y prioridades de actuación
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme voreja la parcel·la esmentada, en direcció sud, fins a trobar un petit torrent, just a l'angle sud-est de la parcel·la.
Español: Desde este punto, la línea de término rodea la parcela mencionada, en dirección sur, hasta encontrar un pequeño torrente, justo en el ángulo sureste de la parcela.
Català: c) Analitzar l'execució tècnica en el nivell de tecnificació esportiva, utilitzant procediments establerts i comparant-la amb els estàndards de perfeccionament de la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell lliure, per valorar l'execució dels esportistes i determinar-ne el nivell.
Español: c) Analizar la ejecución técnica en el nivel de tecnificación deportiva, utilizando procedimientos establecidos y comparándola con los estándares de perfeccionamiento de la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo libre, para valorar la ejecución de los deportistas y determinar su nivel.
Català: Tipus de conductor: 147-AL1/34-ST1A (LA-180), preparat per a 402-AL1/52-ST1A (LA-455 Cóndor).
Español: Tipo de conductor: 147-AL1/34-ST1A (LA-180), preparado para 402-AL1/52-ST1A (LA-455 Cóndor).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3600/2021, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut als laboratoris de Biologia Molecular de Virus Entèrics i de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària de la Universitat de Barcelona per a la coordinació del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3600/2021, de 30 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a los laboratorios de Biología Molecular de Virus Entéricos y de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria de la Universidad de Barcelona para la coordinación del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022.
Català: j) La coordinació dels serveis ferroviaris regionals sobre la xarxa d'ample ibèric amb els restants serveis de transport de competència de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, d'altres administracions públiques de Catalunya, les funcions inherents a la intermodalitat d'aquests serveis i l'impuls de les mesures de cooperació que s'entenguin necessàries.
Español: j) La coordinación de los servicios ferroviarios regionales sobre la red de ancho ibérico con los restantes servicios de transporte de competencia de la Generalitat de Cataluña y, en su caso, de otras Administraciones públicas de Cataluña, las funciones inherentes a la intermodalidad de estos servicios y el impulso de las medidas de cooperación que se entiendan necesarias.
Català: 4.1 Els interessats han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la següent documentació:
Español: 4.1 Los interesados han de pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: El 1999, els torns de vacances s'han de fer en les dates següents: el primer torn és de l'1 al 31 de juliol de 1999 i el segon torn del 2 d'agost a l'1 de setembre de 1999.
Español: Para el año 1999, los turnos de vacaciones se realizarán en las siguientes fechas: turno primero del 1 al 31 de julio de 1999 y turno segundo del 2 de agosto al 1 de septiembre de 1999.
Català: La Resolució ENS/896/2017, de 24 d'abril, fixa, entre d'altres coses, la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa #aquiproubullying.
Español: La Resolución ENS/896/2017, de 24 de abril, fija, entre otras cosas, la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa #aquiproubullying.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Instal·lador d'equips i sistemes de comunicació
Español: Instalador de equipos y sistemas de comunicación