BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el que es disposa a l'article 131, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, el 28 d'octubre de 2014 es va sol·licitar a l'ajuntament de Térmens que establissin el condicionat tècnic procedent pel que fa a béns i drets al seu càrrec.
Español: Según lo que se dispone en el artículo 131, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el 28 de octubre de 2014, se solicitó al ayuntamiento de Térmens que estableciese el condicionado técnico procedente referente a bienes y derechos a su cargo.
Català: c) Pel que fa la càrrega, descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars s'han d'adoptar les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: c) Por lo que respecta a la carga, descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Termini i lloc per comparèixer com a interessats i presentar al·legacions: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010)
Español: Plazo y lugar para comparecer como interesados y presentar alegaciones: 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), o bien por cualquier otro medio de los que prevé la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010)
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir interinament 1 plaça de diplomat/ada de biblioteca i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir interinamente 1 plaza de diplomado/a de biblioteca y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: D'aquesta manera, en el sector del sòl de protecció especial exclòs PEIN que s'inclou en l'àmbit d'aquesta Modificació no es consideren aptes per a la instal·lació de càmpings els terrenys forestals, tinguin la superfície que tinguin, ni els espais agrícoles de petites dimensions envoltats de terrenys forestals.
Español: Así, en el sector del suelo de protección especial excluido PEIN que se incluye en el ámbito de esta Modificación no se consideran aptos para la instalación de campings los terrenos forestales, tengan la superficie que tengan, ni los espacios agrícolas de pequeñas dimensiones rodeados de terrenos forestales.
Català: Si aquesta acreditació es pot obtenir directament de l'Administració o està en poder del departament competent en matèria d'associacionisme agrari, només caldrà indicar-ho en la sol·licitud d'inscripció.
Español: Si esta acreditación se puede obtener directamente de la Administración o está en poder del departamento competente en materia de asociacionismo agrario, solo habrá que indicarlo en la solicitud de inscripción.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4572, pàg. 7339, de 14.2.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4572, pág. 7339, de 14.2.2006, se detalla la corrección oportuna:
Català: .11 Per tal d'agilitar i delimitar temporalment el procediment de recaptació del cànon de l'aigua a través de les entitats subministradores, s'avança el moment de declaració dels rebuts impagats, quedant redactat l'article 41 de la següent manera:
Español: .11 Para agilizar y delimitar temporalmente el procedimiento de recaudación del canon del agua a través de las entidades suministradoras, se avanza el momento de declaración de los recibos impagados, quedando redactado el artículo 41 de la siguiente manera:
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants que tenen l'obligació de concursar.
Español: Este documento debe ser cumplimentado necesariamente por los concursantes que tienen la obligación de concursar.
Català: Dotació de roba de treball
Español: Dotación de ropa de trabajo
Català: Efectes i validesa dels títols
Español: Efectos y validez de los títulos
Català: Proposa, als departaments de la Generalitat, accions i mesures per fomentar l'ús del català en els sectors d'activitat en què incideixen, i en fa el seguiment.
Español: Propone a los departamentos de la Generalidad acciones y medidas para fomentar el uso del catalán en los sectores de actividad en los que inciden, y realiza el seguimiento.
Català: La Resolució EDU/1181/2021, de 20 d'abril, fa públiques les llistes de persones aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener.
Español: La Resolución EDU/1181/2021, de 20 de abril, hace públicas las listas de personas aspirantes que han sido seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero.
Català: i) Exàmens: Els treballadors què cursin regularment estudis per la obtenció d'un títol acadèmic o professional i així ho acreditin davant l'empresa, tindran dret a gaudir dels permisos amb caràcter retributiu necessaris per a:
Español: i) Exámenes: los trabajadores que cursen regularmente estudios para la obtención de un título académico o profesional y así lo acrediten ante la empresa, tendrán derecho a disfrutar de los permisos con carácter retribuido necesarios para:
Català: Acció instrumental de xarxes de recerca i innovació: per crear xarxes de grups i centres que presentin programes cooperatius a través d'estratègies de creació de masses crítiques i de complementarietat en el coneixement científic, tècnic i innovador.
Español: Acción instrumental de redes de investigación e innovación: para crear redes de grupos y centros que presenten programas cooperativos a través de estrategias de creación de masas críticas y de complementariedad en el conocimiento científico, técnico e innovador.
Català: —2 Aprovar a Red Eléctrica de España, SA, el projecte d'execució de l'esmentada subestació, les característiques principals de la qual són:
Español: —2 Aprobar a Red Eléctrica de España, SA, el proyecto de ejecución de dicha subestación, cuyas características principales son:
Català: En els guarets amb coberta herbàcia no es pot realitzar cap tipus de tractament mecànic, químic o treball agrícola des del 15 d'abril a l'1 de setembre.
Español: En los barbechos con cubierta herbácea no se puede realizar ningún tipo de tratamiento mecánico, químico o trabajo agrícola desde el 15 de abril al 1 de septiembre.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: a) Facilitar la representació institucional del Govern a la República Argentina i la República Oriental de l'Uruguai, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar la representación institucional del Gobierno en la República Argentina y la República Oriental de Uruguay, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: Tipus d'anomalies i defectes més freqüents.
Español: Tipos de anomalías y defectos más frecuentes.
Català: Actuació: Centre Innovació i Gestió
Español: Actuación: Centro Innovació i Gestió
Català: zones d'ordenació segons traçat del carrer
Español: las zonas de ordenación segúnn trazado de la calle
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció per tal d'assegurar la connexió dels espais verds del municipi amb els corredors d'espais oberts de la comarca i de la resta del territori.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección con el fin de asegurar la conexión de los espacios verdes del municipio con los pasillos de espacios abiertos de la comarca y del resto del territorio.
Català: Els lletrats adscrits al servei d'orientació jurídica tindran les obligacions següents:
Español: Los letrados adscritos al servicio de orientación jurídica tendrán las siguientes obligaciones:
Català: d) Exercir els càrrecs pels quals hagin estat nomenats en les juntes de govern o en qualsevol altra comissió col·legial establerta.
Español: d) Ejercer los cargos por los cuales hayan sido nombrados en las juntas de gobierno o en cualquier otra comisión colegial establecida.
Català: 8- Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, la classificació dels diferents tipus de camins de la xarxa actual de camins rurals està grafiada al plànol O.1, Estructura general i orgànica del territorials.
Español: 8. A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, la clasificación de los diferentes tipos de caminos de la red actual de caminos rurales está grafiada en el plano O.1, Estructura general y orgánica del territorio.
Català: a) Les aportacions del pressupost de la Generalitat.
Español: a) Las aportaciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: 7.3 Regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: 7.3 Se regulará correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y se establecerá un mantenimiento correcto.
Català: La primera Junta General ordinària s'ha de celebrar el primer trimestre de cada any i ha de tenir l'ordre del dia següent:
Español: La primera Junta General ordinaria se celebrará el primer trimestre de cada año y tendrá el orden del día siguiente:
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes, prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas, previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: El personal que no tingui un any d'antiguitat a l'empresa gaudirà de vacances per un període proporcional al de la seva permanència en l'empresa.
Español: El personal que no tenga un año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la empresa.
Català: Alhora, considera adient incorporar en el seguiment d'aquelles construccions que admetin usos que generen mobilitat en vehicle privat, l'avaluació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que es derivin de les mesures proposades per l'estudi.
Español: Al mismo tiempo, considera adecuado incorporar en el seguimiento de aquellas construcciones que admitan usos que generan movilidad en vehículo privado, la evaluación de las emisiones de gases con efecto invernadero que se deriven de las medidas propuestas por el estudio.
Català: a) Complir la finalitat de la beca o de l'ajut i dur a terme l'activitat subvencionada en el termini i obligacions establerts per les bases reguladores específiques de la modalitat corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la beca o de la ayuda y llevar a cabo la actividad subvencionada en el plazo y obligaciones establecidos por las bases reguladoras específicas de la modalidad correspondiente.
Català: Per la Resolució INT/165/2013, de 23 de gener (DOGC núm. 6312, d'11.2.2013), de convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, es va nomenar el tribunal qualificador d'aquest procés.
Español: Por la Resolución INT/165/2013, de 23 de enero (DOGC núm. 6312, de 11.2.2013), de convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, se nombró al tribunal calificador de este proceso.
Català: Els usos són exercir una gestió de les dades necessàries per a l'atorgament de subvencions i la formalització de contractes.
Español: Los usos son ejercer una gestión de los datos necesarios para el otorgamiento de subvenciones y la formalización de contratos.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 10.7 L'oficina comarcal del DAAM revisarà la documentació, procedirà a proposar, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.7 La oficina comarcal del DAAM revisará la documentación, procederá a proponer, en su caso, la aprobación de los proyectos y los tramitará al Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.
Català: Com a referència es poden establir els inicis dels mesos juny i novembre com a dates de canvi de vestuari.
Español: Como referencia se puede establecer los inicios de los meses de junio y noviembre como fecha de cambio de vestuario.
Català: Correus farà el lliurament dels enviaments següents, realitzats per l'Oficina del Cens Electoral:
Español: Correos realizará la entrega de los siguientes envíos realizados por la Oficina del Censo Electoral:
Català: cessament immediat de la persona responsable, i la direcció es reserva
Español: a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la
Català: treballador acceptar o no, el canvi dels contractes a temps parcial a
Español: ofrecer, y el trabajador aceptar o no, el cambio, durante el tiempo que sea
Català: 1.1 Un cop hagin tingut lloc les eleccions municipals, les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona proclamaran els membres dels consells comarcals, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 20 i següents del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, amb l'excepció dels d'Era Val d'Aran.
Español: 1.1 Una vez hayan tenido lugar las elecciones municipales, las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona proclamarán los miembros de los consejos comarcales, de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 20 y siguientes del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, con la excepción de los de Era Val de Aran.
Català: ”12.2.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat 12.2.1, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: ”12.2.2 Cuenta justificativa simplificada: hay que aportar la documentación exigida en el apartado 12.2.1, excepto las facturas y comprobantes de pago a que hace referencia el apartado b.2).
Català: 8.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan, a judici de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 8.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total de la actividad subvencionada, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: .2 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .2 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Català: e) Malaltia greu dels avis/àvies, néts/nétes, germans/anes i pares polítics: 2 dies naturals.
Español: e) Enfermedad grave de abuelos, nietos, hermanos y padres políticos: 2 días naturales
Català: Vista l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC n.º 6918, de 22/07/2015), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: Per a cada projecte caldrà presentar una fitxa-resum d'acord amb els continguts que s'estableixen a la “Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Para cada proyecto habrá que presentar una ficha-resumen de acuerdo con los contenidos que se establecen en la “Guía de prescripciones técnicas.
Català: òrgan que dicta la resolució segons cada programa o davant
Español: órgano que dicta la resolución según cada programa o ante
Català: Els serveis educatius del Departament d'Ensenyament i, si escau, els serveis socials que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Ensenyament, assessoraran els representants legals d'aquest alumnat.
Español: Los servicios educativos del Departamento de Enseñanza y, si procede, los servicios sociales que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Enseñanza, asesorarán a los representantes legales de este alumnado.
Català: 7.1 Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit, amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant, a aquest efecte, el disposat als articles 39 o 40, segons correspongui, de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7.1 Con un respeto absoluto a la categoría y al sueldo alcanzados, con carácter no habitual, todos los trabajadores ejercerán las funciones que la empresa les encargue, incluso si corresponden a categorías diferentes, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa y que no representen ningún tipo de vejación ni abuso de la autoridad por parte de la empresa, respetando, al efecto, lo dispuesto en los artículos 39 o 40, según corresponda, del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 01/08 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de la Blava, de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 01/08 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de La Blava, de Roda de Ter, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2010.
Català: Immediatament d'exhaurit l'horari electoral, la persona que sigui secretària, assistida d'una persona de cada candidatura, ha de procedir al recompte dels vots i proclamar vencedora la candidatura que n'hagi obtingut més.
Español: Inmediatamente agotado el horario electoral, la persona que sea secretaria, asistida de una persona de cada candidatura, tiene que proceder al recuento de los votos y proclamar vencedora la candidatura que haya obtenido más.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que pugui transferir-se el seu exercici a l'altre progenitor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que pueda transferirse su ejercicio al otro progenitor.
Català: Finalitat: organització d'una conferència internacional, d'un workshop d'inversió estrangera en transport urbà i la participació en diverses conferències internacionals.
Español: Finalidad: organización de una conferencia internacional, de un workshop de inversión extranjera en transporte urbano y la participación en varias conferencias internacionales.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació de la modificació dels estatuts del Consorci Local Localret.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación de la modificación de los estatutos del Consorcio Local Localret.
Català: Els establiments han d'acordar amb l'ens local corresponent i amb les empreses recuperadores l'absorció dels seus residus.
Español: Los establecimientos deben acordar con los entes locales correspondientes y con las empresas recuperadoras la absorción de sus residuos.
Català: Els òrgans de coordinació i col·laboració, com també els consultius previstos per la Llei esmentada, han estat desenvolupats en el Decret 139/2012, de 30 d'octubre.
Español: Los órganos de coordinación y colaboración, como también los consultivos previstos por la citada Ley, han sido desarrollados en el Decreto 139/2012, de 30 de octubre.
Català: Per malaltia comuna, el treballador percebrà el 50% del seu salari els 3 primers dies de baixa, sense que l'esmentat benefici pugui excedir de 3 dies de cada any natural.
Español: Por enfermedad común, el trabajador percibirá el 50% de su salario los tres primeros días de baja, sin que dicho beneficio pueda exceder de tres días de cada año natural.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment de menors de fins a sis anys, la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción o acogida de menores de hasta 6 años, la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la xarxa secundària de reg de la conca del riu Montsant, als termes municipals de Cabacés i la Vilella Baixa, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la red secundaria de riego de la cuenca del río Montsant, en los términos municipales de Cabacés y La Vilella Baixa, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Vist que les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;