BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: T: puntuació total.
Español: N: nivel; T: puntuación total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre exposició pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre exposición pública de un convenio urbanístico.
Català: Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre
Català: La millora durant l'any 2014 en l'adaptació i gestió del programari de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID), de gestió de les pràctiques en centres de treball de la formació professional, a les necessitats de la formació dependent del Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2014.
Español: La mejora durante el año 2014 en la adaptación y gestión del software de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID), de gestión de las prácticas en centros de trabajo de la formación profesional, en las necesidades de la formación dependiente del Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2014.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent o resguard d'haver-lo sol·licitat, pel que fa a les places amb número de referència 1 i 2 de l'annex 2.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado, por lo que se refiere a las plazas con número de referencia 1 y 2 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2386/2007, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2386/2007, de 30 de julio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/07).
Català: Atès l'Acord GOV/91/2018, de 25 de setembre, de cessament i designació d'un vocal representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona;
Español: Visto el Acuerdo GOV/91/2018, de 25 de septiembre, de cese y designación de un vocal representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona;
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El 777 comunica.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El 777 comunica.
Català: 6.6 Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 6.6 Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Empordavent, SL, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Els Escambrons amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Empordavent, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Els Escambrons cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: - Actuació que fomenti l'ús de recursos naturals de manera complementària i promocioni la sostenibilitat de l'entorn, 30 punts, o
Español: - Actuación que fomente el uso de recursos naturales de manera complementaria y promocione la sostenibilidad del entorno, 30 puntos, o
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre atorgament d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre otorgamiento de una licencia de obras.
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió transmetrà a la plataforma telefònica els criteris de prestació de servei que s'hagin acordat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i els que puguin produir-se progressivament en el decurs de les futures ampliacions o processos de millora.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión transmitirá a la plataforma telefónica los criterios de prestación de servicio que se hayan acordado con el Servicio de Empleo de Cataluña y los que puedan producirse progresivamente en el transcurso de las futuras ampliaciones o procesos de mejora.
Català: Els col·legiats podran comunicar al Col·legi qualsevol tipus de col·laboració professional, amb personalitat jurídica pròpia o sense, que mantinguin entre ells, ja sigui de forma permanent o esporàdica.
Español: Los colegiados podrán comunicar al Colegio cualquier tipo de colaboración profesional, con personalidad jurídica propia o sin, que mantengan entre ellos, ya sea de forma permanente o esporádica.
Català: S'ha d'elaborar un únic reglament d'exàmens.
Español: Se elaborará un único reglamento de exámenes.
Català: El personal assignat a llocs de treball amb règim d'horari partit o torns de matí i/o tarda ha de treballar de dilluns a divendres, en jornada de 8 hores, durant tot l'any.
Español: El personal en puestos de trabajo con régimen de horario partido o turnos de mañana y/o tarde, trabajará de lunes a viernes en jornada de 8 horas durante todo el año.
Català: s'adjunta annex a aquesta Resolució.
Español: adjunta anexo a esta Resolución.
Català: El tancament majoritari i en diverses ocasions del sector de la restauració i la disminució de la demanda de producte pesquer i aqüícola han comportat una caiguda de l'activitat econòmica dels mariscadors a peu i de les empreses aqüícoles catalanes.
Español: El cierre mayoritario y en varias ocasiones del sector de la restauración y la disminución de la demanda de producto pesquero y acuícola han supuesto una caída de la actividad económica de los mariscadores a pie y de las empresas acuícolas catalanas.
Català: En data 4 d'abril de 2013, aquesta direcció general va iniciar els tràmits de revocació de la Resolució ECF/3365/2008, esmentada en l'apartat anterior.
Español: En fecha 4 de abril de 2013, esta dirección general inició los trámites de revocación de la Resolución ECF / 3365/2008, mencionada en el apartado anterior.
Català: El 32% del cost total de les obres serà finançat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 32% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions.
Español: El 32% del coste total de las obras será financiado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña mediante el pago en SEIASA del Nordeste, SA, del 32% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones.
Català: El Renaixement: plantejaments estètics de l'humanisme.
Español: El Renacimiento: planteamientos estéticos del Humanismo.
Català: L'esmentada Comissió s'ha de reunir amb una periodicitat de 2 vegades al mes, iniciant els seus treballs el setembre de 1999 i fins a la finalització necessària dels seus treballs.
Español: La citada Comisión se reunirá con una periodicidad de 2 veces al mes, iniciando sus trabajos en septiembre de 1999 y hasta la finalización necesaria de sus trabajos.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb la memòria ambiental que ha d'acompanyar la sol·licitud, tal com preveu l'article 39 de la Llei 20/2009, totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud, tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/2009, todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo.
Català: Als plans de promoció privada sobre terrenys que pertanyen a un sol titular o a varis que actuen sota formes associatives o comunitàries, el sòl destinat a parcs i jardins públics i altres sistemes que hagin de transferir-se obligatòria i gratuïtament a l'administració, serà cedit per ministeri de la llei per a l'aprovació definitiva del Pla.
Español: En los planes de promoción privada sobre terrenos que pertenecen a un único titular o a varios que actúan bajo formas asociativas o comunitarias, el suelo destinado a parques y jardines públicos y otros sistemas que deban transferirse obligatoria y gratuitamente a la administración, será cedido por ministerio de la ley para la aprobación definitiva del Plan.
Català: Aquest Acord afectarà tot el personal en règim administratiu o estatutari al servei de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Este Acuerdo afectará a todo el personal en régimen administrativo o estatutario al servicio del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Els treballadors que efectuen la seva tasca a la intempèrie tenen dret a
Español: Los trabajadores que realicen su labor a la intemperie tendrán derecho a
Català: Quan la dissolució no sigui per unió, fusió o absorció, el patrimoni que resti, un cop cobert tot el passiu de l'entitat, serà cedit a l'Associació d'Enginyers de Grau i d'Enginyers Tècnics Industrials de la Catalunya Central.
Español: Cuando la disolución no sea por unión, fusión o absorción, el patrimonio que reste, una vez cubierto todo el pasivo de la entidad, será cedido a la Asociación de Ingenieros de Grado y de Ingenieros Técnicos Industriales de la Cataluña Central.
Català: Recuperació fons de l'exili: inventari i digitalització.
Español: Recuperación fondo del exilio: inventario y digitalización.
Català: a) Definir, establir i coordinar els procediments de tramesa de correspondència, i tractament de la documentació i informació, per tal de poder donar resposta ràpida a les demandes documentals del Gabinet.
Español: a) Definir, establecer y coordinar los procedimientos de envío de correspondencia, y tratamiento de la documentación e información, con el fin de poder dar rápida respuesta a las demandas documentales del Gabinete.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica de les indemnitzacions derivades de procediments judicials destinades als professionals i testimonis.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica de las indemnizaciones derivadas de procedimientos judiciales destinadas a los profesionales y testigos.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, la competència per resoldre sobre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, la competencia para resolver sobre este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT): són els treballadors que, acreditant una titulació i/o formació professional o tècnica específica segons la funció, tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats, per desenvolupar, amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per als quals foren contractats.
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT): son los trabajadores que, acreditando una titulación y/o formación profesional o técnica específica según la función, tienen los conocimientos y la experiencia necesarias y acreditadas, para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales fueron contratados.
Català: Finalitat: vestidors del camp poliesportiu
Español: Finalidad: vestuarios del campo polideportivo
Català: l) Establir les directrius per a la inspecció dels serveis ferroviaris i dels mitjans tècnics i de material mòbil amb els quals es realitzen, en cas que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya exerceixi aquesta funció per delegació del departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: l) Establecer las directrices para la inspección de los servicios ferroviarios y de los medios técnicos y de material móvil con las cuales se realizan, en caso que Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ejerza esta función por delegación del departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: —1 El present Decret entrarà en vigor al sis mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El presente Decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Almenys un cop a l'any, es realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, en cas d'existir, per un tècnic qualificat.
Español: d) Al menos una vez al año, se realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de existir, por un técnico cualificado.
Català: 1.4 Selecció de productes en funció de la demanda o prescripció.
Español: 1.4 Selección de productos en función de la demanda o prescripción.
Català: consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Català: Atès que el proppassat 30 de juliol de 1999 el senyor Félix Valle Sender va provocar aldarulls en la sala del bingo Cercle de Belles Arts de Lleida, en data 13 d'agost de 1999 es va dictar la proposta de resolució, ja que va quedar acreditada la comissió d'una falta d'acord amb el que disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 32, apartats 2 i 6, del Reglament del joc de bingo, Ordre de 9 de gener de 1979.
Español: Visto que el pasado 30 de julio de 1999 don Félix Valle Sender provocó alborotos en la sala del bingo Cercle de Belles Arts de Lleida, en fecha 13 de agosto de 1999 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 32, apartados 2 y 6, del Reglamento del juego de bingo, Orden de 9 de enero de 1979.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins al TM de Torrefeta i Florejacs (La Segarra).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Torrefeta y Florejacs (La Segarra).
Català: En el cas que algun esportista participi aportant algun d'aquests tres documents, l'àrbitre o els jutges de la competició ho reflectiran a l'acta, per posteriorment comprovar que aquest compleix amb els requisits d'aquest apartat de la convocatòria dels JEEC.
Español: En el caso que algún deportista participe aportando alguno de estos tres documentos, el árbitro o los jueces de la competición lo reflejarán en el acta, para posteriormente comprobar que éste cumple con los requisitos de este apartado de la convocatoria de los JDEC.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Agropecuària del Segrià, SA, per a l'exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 19, parcel·la 92 del terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Agropecuària del Segrià, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 19, parcel·la 92 del término municipal de Lleida.
Català: Els comptes, llistats, estadístiques i informacions que es refereixin a fets esdevinguts i finalitzats abans del 31 de desembre de 2001 estaran expressats en pessetes, excepte quan alguna norma o els requeriments de l'entitat receptora de la informació indiquin que cal expressar-los en euros.
Español: Las cuentas, listados, estadísticas e informaciones que se refieran a hechos ocurridos y finalizados antes del 31 de diciembre de 2001 vendrán expresados en pesetas, excepto cuando alguna norma o los requerimientos de la entidad receptora de la información indiquen que es necesario expresarlos en euros.
Català: Adaptar i implementar sistemes tecnològics per tal de facilitar l'accés als col·lectius amb discapacitat.
Español: Adaptar e implementar sistemas tecnológicos con el fin de facilitar el acceso a los colectivos con discapacidad.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2405/2002, de 28 de juliol (DOGC núm. 4454, de 24.8.2005), es convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución EDC/2405/2005, de 28 de julio (DOGC núm. 4454, de 24.8.2005), se convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Excepcionalment, en aquelles prestacions de dret subjectiu en què l'Administració no en tingui coneixement i no en pugui disposar per ella mateixa, la comprovació del compliment de les circumstàncies i els requisits més freqüents que les persones interessades han de reunir en el moment de presentació de la sol·licitud, així com de les circumstàncies determinants de la conservació del dret a la prestació, i, quan escaigui, del manteniment de la seva quantia, s'efectuarà, sens perjudici del que es determini en la norma de creació de cada prestació, preferentment de la manera següent:
Español: 9.3 Excepcionalmente, en aquellas prestaciones de derecho subjetivo en las que la Administración no tenga conocimiento y no pueda disponer de la información por ella misma, la comprobación del cumplimiento de las circunstancias y los requisitos más frecuentes que las personas interesadas deben reunir en el momento de la presentación de la solicitud, así como de las circunstancias determinantes de la conservación del derecho a la prestación y, cuando proceda, del mantenimiento de su cuantía, se realizará, sin perjuicio de lo que se determine en la norma de creación de cada prestación, preferentemente del modo siguiente:
Català: Elabora les propostes d'acció judicial en defensa del Departament, especialment pel que fa a conflictes competencials amb altres administracions.
Español: Elabora las propuestas de acción judicial en defensa del Departamento, especialmente en cuanto a conflictos competenciales con otras administraciones.
Català: Les faltes que comporten sanció disciplinària es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas que comportan sanción disciplinaria se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Bi=nombre de dies entre aquesta data que resulta de restar qi períodes de cupó i l'obtinguda de restar a aquesta un període cupó.
Español: Bi: es el número de días entre esta fecha que resulta de restar qi periodos de cupón y la obtenida de restar a esta un periodo cupón.
Català: El temps de manca de subministrament elèctric modifica en el mateix temps el límit horari d'extracció de comandes que estableix l'article 46.
Español: El tiempo de falta de suministro eléctrico modificará en el mismo tiempo el límite horario de extracción de pedidos establecido en el artículo 46.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el cual se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquest nombre d'hores serveix de base per a la realització del calendari laboral bàsic anual.
Español: Tal número de horas servirá de base para la realización del calendario laboral básico anual.
Català: Secció cable a terra: 124 mm2.
Español: Sección cable a tierra: 124 mm2.
Català: .2 Es nomena la senyora Roser Fernández i Alegre vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Boi Ruiz i Garcia.
Español: .2 Se nombra a la señora Roser Fernández i Alegre vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en substitución del señor Boi Ruiz i Garcia.
Català: a) Estar inscrit en un programa de doctorat dintre de l'àmbit de les ciències socials a una universitat catalana.
Español: a) Estar inscrito en un programa de doctorado dentro del ámbito de las ciencias sociales en una universidad catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació de contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de contratos.
Català: 10.7 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'Administració per comprovar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 10.7 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para comprobar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Criteri addicional específic que s'estableix per a totes les modalitats:
Español: Criterio adicional específico que se establece para todas las modalidades:
Català: Alçada reguladora màxima: la que assoleixin la majoria dels edificis existents que ocupen la major part de a línia de façana per a cada tram.
Español: Altura reguladora máxima: la que alcancen la mayoría de los edificios existentes que ocupan la mayor parte de a línea de fachada para cada tramo.