BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació en l'execució d'una obra municipal: la planificació mitjançant el projecte, la coordinació amb les companyies subministradores i interferències entre diversos serveis.
Español: Coordinación en la ejecución de una obra municipal: la planificación mediante el proyecto, la coordinación con las empresas suministradoras e interferencias entre los diversos servicios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les separacions mínimes a la zona urbana semiintensiva, d'Artesa de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las separaciones mínimas en la zona urbana semiintensiva, de Artesa de Lleida.
Català: Els ens locals implicats en aquestes noves declaracions que han dut a terme alguna actuació de millora de l'enllumenat els darrers anys no s'han pogut acollir a les subvencions anteriors perquè no tenien la condició de zona d'especial protecció en aquell moment, condició que demanaven les darreres convocatòries.
Español: Los entes locales implicados en estas nuevas declaraciones que han llevado a cabo alguna actuación de mejora del alumbrado en los últimos años no se han podido acoger a las subvenciones anteriores por no tener la condición de zona de especial protección en aquel momento, condición que requerían las últimas convocatorias.
Català: No obstant això, quant als productes inclosos en aquest article, la present Ordre no fixa els preus del concentrat de granulòcits, del concentrat d'hematies fenotipificades i del concentrat d'hematies pobres en leucòcits i plaquetes, ja que es tracta de productes que actualment no s'elaboren.
Español: No obstante, en cuanto a los productos incluidos en dicho artículo, la presente Orden no fija los precios del concentrado de granulocitos, del concentrado de hematíes fenotipificados y del concentrado de hematíes pobres en leucocitos y plaquetas, ya que se trata de productos que actualmente no se elaboran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un contracte de redacció d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un contrato de redacción de un proyecto.
Català: L'ocupant del lloc ha de planejar i deduir l'ordre de la successió d'operacions.
Español: El ocupante del puesto debe planear y deducir el orden de la sucesión de operaciones.
Català: A partir del mes de desembre de 2004: 166,56 euros bruts per mes.
Español: A partir del mes de diciembre de 2004: 166,56 euros brutos por mes.
Català: Les produccions estrenades entre l'1 de novembre de 2005 i el 27 d'octubre de 2006, hauran de complir els requisits següents:
Español: Las producciones estrenadas entre el 1 de noviembre de 2005 y el 27 de octubre de 2006, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari d'aquest Ajuntament del senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario de este Ayuntamiento de don Francesc Consuegra i Giner, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Gestiona el pagament de les hores extraordinàries del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona el pago de las horas extraordinarias del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Igualment s'informa que, un cop transcorregut el termini indicat sense haver completat l'expedient, s'entendrà no ha estat justificada la subvenció i s'iniciarà el procediment de revocació, amb la resolució prèvia que declari aquesta circumstància.
Español: Igualmente se informa que, una vez transcurrido el plazo indicado sin haber completado el expediente, se entenderá que no ha sido justificada la subvención y se iniciará el procedimiento de revocación, con la resolución previa que declare esta circunstancia.
Català: Reflectiran els conceptes retribuïts acreditats pels funcionaris/àries, degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats, amb lliurament al funcionari/ària del duplicat del rebut esmentat.
Español: Reflejarán los conceptos retribuidos acreditados por los funcionarios/rias, debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades, con entrega al funcionario/ria del duplicado del recibo mencionado.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a el/la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: L'ajut també s'aplica a la incorporació o substitució de sistemes de protecció solar de la mateixa obertura sempre que tant l'obertura com la protecció compleixin els paràmetres exigits per aquesta Ordre.
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de protección solar de la misma abertura siempre que tanto la abertura como la protección cumplan los parámetros exigidos por esta Orden.
Català: a) Els coneixements suficients sobre l'especialitat docent, tant tècnics com metodològics, com són, entre altres, els que permeten valorar aspectes d'organització de l'aprenentatge dels alumnes, aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per a impartir les àrees, matèries o crèdits de formació professional propis de l'especialitat a què opten.
Español: a) Los conocimientos suficientes sobre la especialidad docente, tanto técnicos como metodológicos, como son, entre otros, los que permiten valorar aspectos de organización del aprendizaje de los alumnos, aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas, materias o créditos de formación profesional propios de la especialidad a que optan.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels contractes de gestió d'establiments i serveis prestats en centres propis de la Generalitat.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los contratos de gestión de establecimientos y servicios prestados en centros propios de la Generalidad.
Català: - El potencial didàctic i les possibilitats de museïtzació del conjunt, que ens permetran l'estudi interpretatiu d'un edifici singular a casa nostra.
Español: - El potencial didáctico y las posibilidades de musealización del conjunto que nos permitirán el estudio interpretativo de un edificio singular en nuestra casa.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, de notificació de resolució de caducitat d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, de notificación de resolución de caducidad de expediente sancionador.
Català: Control del peix immadur: espècies protegides.
Español: Control del pescado inmaduro: especies protegidas.
Català: Quantia: per al 2004 1,47 euros per dia treballat desenvolupant les funcions que compensa, que en anys futurs estan sotmesos als mateixos increments que la resta de condicions salarials.
Español: Cuantía: 1,47 euros por día efectivamente trabajado para el año 2004, estando sometido en años futuros a los mismos incrementos que el resto de las condiciones salariales desarrollando las funciones que compensa.
Català: Els treballadors/ores amb menys d'1 any d'antiguitat percebran les quantitats prorratejades segons el temps treballat i d'acord amb la seva jornada anual.
Español: Los trabajadores/ras con menos de 1 año de antigüedad percibirán las cantidades prorrateadas según el tiempo trabajado y de acuerdo con su jornada anual.
Català: ACORD 230/2007, de 25 de juliol, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya pel qual s'obre la V convocatòria dels Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 230/2007, de 25 de julio, del Consejo del Audiovisual de Cataluña. por el que se abre la V convocatoria de los Premios El CAC en la escuela.
Català: d'11.12.1998) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals
Español: 2784, de 11.12.1998) se aprobaron y se hicieron públicas las listas
Català: L'empresa només pot limitar-ne la concessió a causa d'una acumulació, el mateix dia, d'altres sol·licituds o d'absentisme (sigui quina sigui la causa) que superi un 5 % en cada torn i 1 persona al quart torn.
Español: Su concesión por parte de la empresa únicamente podrá limitarse por causa de acumulación en el mismo día de otras solicitudes o índices de absentismo por cualquier causa, que sumados excedan del 5 % en cada turno y de 1 persona en el cuarto turno.
Català: Atès que correspon al Departament d'Economia, Finances i Planificació fixar l'import màxim que pugui posar en circulació mitjançant subhastes competitives, així com determinar la resta de característiques necessàries per la seva posada en circulació,
Español: Considerando que corresponde al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación fijar el importe máximo que pueda poner en circulación mediante subastas competitivas, así como determinar el resto de características necesarias para su puesta en circulación,
Català: - Cal corregir l'article 10 de la normativa, que regula el Compliment de la normativa de les normes subsidiàries d'Amer, afegint la referència a l'afectació puntual del sistema d'equipaments esportius que es produeix en l'entrada de la línia dins el sòl urbà i la corresponent valoració.
Español: - Es preciso corregir el artículo 10 de la normativa, que regula el Cumplimiento de la normativa de las normas subsidiarias de Amer, añadiendo la referencia a la afectación puntual del sistema de equipamientos deportivos que se produce en la entrada de la línea dentro del suelo urbano y la correspondiente valoración.
Català: Supervisar i coordinar la gestió i l'explotació dels webs del Departament amb coordinació amb les unitats directives del Departament i fer-ne el seguiment del bon funcionament.
Español: Supervisar y coordinar la gestión y la explotación de los webs del Departamento en coordinación con las unidades directivas del Departamento y hacer el seguimiento de su buen funcionamiento.
Català: Les pagues extres d'estiu i Nadal s'han d'incrementar a 900,00 euros cada una.
Español: Las pagas extras de verano y Navidad se incrementarán a 900 euros cada una.
Català: Nom: Tarragona Investment Kapital, S.L. (En Constitucion).
Español: Nombre: Tarragona Investment Kapital S. L. (En Constitución).
Català: Gestió pressupostària: ingressos i despeses.
Español: Gestión presupuestaria: ingresos y gastos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 27 de setembre de 2007 fins a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 27 de setiembre de 2007 hasta las 14:00 horas.
Català: per als portals del Departament d'Educació.
Español: para los portales del Departamento de Educación.
Català: c) Estudi de les possibilitats de correcció o la forma d'evitar el
Español: c) Estudio de las posibilidades de corrección o forma de evitar el
Català: ANUNCI pel qual es notifica una proposta de resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una propuesta de resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors o altres membres de la família instrumentalitzen els infants o els adolescents quan hi ha conflictes parentals.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores u otros miembros de la familia instrumentalizan los niños-adolescentes cuando hay conflictos parentales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/946/2003, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Llagostera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/946/2003, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Llagostera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: --2 Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb la
Español: --2 Modificar los planos de ordenación de acuerdo con la
Català: Tres hores (de 18 a 21 hores) al torn rotatiu dels dimarts; es distribuirà a raó d'un administratiu per dimarts.
Español: Tres horas (de 18 a 21 horas) en el turno rotativo de los martes, a razón de un administrativo por martes.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el Pavelló de Distingits anomenat també Pavelló núm. 6 de l'Institut Pere Mata a Reus (Baix Camp).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Pavelló de Distingits nombrado también Pabellón núm. 6 del Instituto Pere Mata, en Reus (Baix Camp).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Papiol i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Papiol y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: representacions o quan una de les dues ho sol·liciti a l'altra. Tant en un
Español: representaciones o cuando una de ellas lo solicite a la otra, debiéndose
Català: G. Drets i obligacions.
Español: G. Derechos y obligaciones.
Català: El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: Domicili conegut: av. de la Selva, 12, 17412 Maçanet de la Selva.
Español: Domicilio conocido: av. de la Selva, 12, 17412 Maçanet de la Selva.
Català: En tot cas, els treballadors/ores tenen dret a percebre les indemnitzacions previstes a l'article anterior.
Español: En cualquier caso, los trabajadores tendrán derecho a percibir las indemnizaciones previstas en el artículo anterior.
Català: A aquests efectes, i en relació amb l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional, justifica la conveniència d'una nova regulació dels instruments per fer efectius els seus pronunciaments perquè «la necessitat d'adaptar-se a les noves situacions que pretenen evitar o defugir aquesta efectivitat obliga a desenvolupar els instruments necessaris perquè la garantia d'efectivitat sigui real».
Español: A estos efectos, y en relación con la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional, justifica la conveniencia de una nueva regulación de los instrumentos para hacer efectivos sus pronunciamientos porque «la necesidad de adaptarse a las nuevas situaciones que pretenden evitar o soslayar tal efectividad obliga a desarrollar los instrumentos necesarios para que la garantía de efectividad sea real».
Català: b) Àrea de Planificació i Auditoria.
Español: b) Área de Planificación y Auditoría.
Català: RESOLUCIÓ CLT/644/2015, de 26 de març, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del claustre del Mas del Vent, a Palamós.
Español: RESOLUCIÓN CLT/644/2015, de 26 de marzo, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del claustro del Mas del Vent, en Palamós.
Català: 7.7 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació a les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: a) Actuacions commemoratives o d'homenatge de persones i d'esdeveniments relacionats amb la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica.
Español: a) Actuaciones conmemorativas o de homenaje de personas y acontecimientos relacionados con la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática.
Català: Comprovar amb una llista visual lliurada per la persona responsable el material que falta del magatzem i comunicar-ho a la persona responsable de compres.
Español: Comprobar con un listado visual entregado por la persona responsable el material que falta del almacén, y comunicarlo a la persona responsable
Català: ”d) Direcció General de Protecció Civil.
Español: ”d) Dirección General de Protección Civil.
Català: Resten excloses del Programa les persones que, en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació i/o el dia abans de l'inici de la contractació, tinguin pendent de reconeixement una prestació per desocupació, subsidi (RAI o PAO) o ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA).
Español: Quedan excluidas del Programa las personas que, en el momento de la presentación de la oferta de ocupación y/o el día antes del inicio de la contratación, tengan pendiente de reconocimiento una prestación por desocupación, subsidio (RAI o PAO) o ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA).
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, o a l'adreça d'internet: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, o a la dirección de internet: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm.
Català: 1.4 Càlcul de coeficients d'ocupació.
Español: 1.4 Cálculo de coeficientes de ocupación.
Català: Certificat conforme l'òrgan competent ha aprovat la presentació de la sol·licitud, inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: Certificado conforme el órgano competente ha aprobado la presentación de la solicitud, incluido en el impreso de solicitud.
Català: Institut Escola del Treball, codi 08017852, de Granollers.
Español: Instituto Escuela del Treball, código 08017852 de Granollers.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada ho hauran de fer constar en la seva instància a l'apartat C, i hi han d'especificar el nom i cognoms i el NIF de la persona amb qui condiciona i adjuntar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Autoritat del Transport Metropolità publicat al DOGC núm. 3790, de 30.12.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Autoridad del Transporte Metropolitano publicado en el DOGC núm. 3790, de 30.12.2002.
Català: Es reserven 28 places pels/per les dissenyadors/ores o persones titulars de marques seleccionades per desfilar a l'edició de gener 2013 del 080 Barcelona Fashion, els dissenyadors que hi desfilen en virtut d'haver guanyat el premi a la millor col·lecció, a l'ultima edició del 080 Barcelona Fashion, queden seleccionats automàticament com a expositors del showroom.
Español: Se reservan 28 plazas para los/las diseñadores/oras o personas titulares de marcas seleccionadas para desfilar en la edición de enero 2013 del 080 Barcelona Fashion, los diseñadores que desfilan en virtud de haber ganado el premio a la mejor colección, en la ultima edición de la 080 Barcelona Fashion, quedan seleccionados automáticamente como expositores del showroom.
Català: 1.4 Identifica i caracteritza les diferents fases del tast de vins.
Español: 1.4 Identifica y caracteriza las diferentes fases de la cata de vinos.
Català: Tramita sol·licituds diverses en l'àmbit dels recursos humans relatives a baixes i altes d'incapacitat temporal, vacances, permisos i llicències del personal adscrit a la unitat.
Español: Tramita solicitudes diversas en el ámbito de los recursos humanos relativas a bajas y altas de incapacidad temporal, vacaciones, permisos y licencias del personal adscrito a la unidad.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat dins del termini màxim de presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado dentro del plazo máximo de presentación de ofertas y anunciar ante el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: En conseqüència, el Govern acorda:
Español: En consecuencia, el Gobierno acuerda:
Català: g) Comprovar insitu la presència d'HIC al voltant de les masies de la Riera, Tantinyà i l'Otzet i, en cas de detectar aquests hàbitats, incorporar-los a les fitxes respectives.
Español: g) Comprobar insitu la presencia de HIC en torno a las masías de la Riera, Tantinyà y L'Otzet y, en caso de detectar estos hábitats, incorporarlos a las fichas respectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Els requisits de l'alumnat per poder accedir a les accions formatives estan recollits en els respectius programes formatius de cada especialitat.
Español: Los requisitos del alumnado para poder acceder a las acciones formativas se recogen en los respectivos programas formativos de cada especialidad.
Català: Disseny registre nou butlletí de part del fitxer a enviar/descarregar a/per les comunitats autònomes any 2007
Español: Diseño registro nuevo boletín de parto del fichero a enviar/descargar a/por las CCAA año 2007
Català: Acreditació d'estar en possessió del títol de doctor per part del director del projecte.
Español: Acreditación de estar en posesión del título de doctor por parte del director del proyecto.
Català: j) Complir les funcions que la Comissió Executiva li delegui.
Español: j) Cumplir las funciones que le delegue la Comisión Ejecutiva.
Català: Per participar en la convocatòria de juny, la sol·licitud s'haurà de presentar entre el 14 i el 25 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio, la solicitud deberá presentarse entre el 14 y el 25 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: A la Subdirecció General de Seguretat Alimentària li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Seguridad Alimentaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: La comissió ha de proposar un màxim de 30 subvencions.
Español: La comisión debe proponer un máximo de 30 subvenciones.
Català: Coneixement de les tècniques de desplegament i racionalització d'estructures orgàniques.
Español: Conocimiento de las técnicas de desarrollo y racionalización de estructuras orgánicas.
Català: Procediment de designació dels membres dels consells comarcals
Español: Procedimiento de designación de los miembros de los consejos comarcales