BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, amb indicació de la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, con indicación de la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: h) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: h) Cualquier otra causa distinta a las anteriores previstas en el convenio o en las leyes.
Català: Transferència dels coneixements matemàtics a la resolució de problemes a d'altres disciplines.
Español: Transferencia de los conocimientos matemáticos en la resolución de problemas a otras disciplinas.
Català: Així mateix, es planteja l'alternativa 2, corresponent al Projecte d'acabament de les obres redactat el juliol del 2010.
Español: Asimismo, se plantea la alternativa 2 correspondiente al Proyecto de finalización de las obras redactado en julio del 2010.
Català: Promoció, formació i motivació.
Español: Promoción, formación y motivación.
Català: Aquest impacte residual es pot considerar com a no apreciable, d'acord amb la Guia metodològica d'avaluació d'impacte ambiental en la xarxa Natura 2000, elaborada l'any 2018 pel Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Este impacto residual se puede considerar como no apreciable, de acuerdo con la Guía metodológica de evaluación de impacto ambiental en la red Natura 2000, elaborada en el año 2018 por el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: El 5 de novembre de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava en sentit favorable a la delimitació defensada per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: El 5 de noviembre de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde, en el que se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba en sentido favorable al deslinde defendido por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: 3.4 Sistemes de recollida d'informació del procés de mediació.
Español: 3.4 Sistemas de recogida de información del proceso de mediación.
Català: a) Exercir la direcció tècnica i facultativa de l'equip de professionals psicòlegs i treballadors socials per al desenvolupament de les seves funcions d'assessorament a l'Administració de justícia.
Español: a) Ejercer la dirección técnica y facultativa del equipo de profesionales psicólogos y trabajadores sociales para el desarrollo de sus funciones de asesoramiento a la Administración de justicia.
Català: k) Despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha, relatius al festival o mostra, excloses les seves dotacions econòmiques.
Español: k) Gastos derivados del otorgamiento de premios, si los hubiera, relativos al festival o muestra, excluyendo sus dotaciones económicas.
Català: Mitjançant aquest acord del Ple s'ha creat una cinquena plaça de secretaria intervenció del SAT, reservada a funcionaris d'habilitació nacional, la forma de provisió de la qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Mediante este acuerdo del Pleno se ha creado una quinta plaza de secretaría intervención del SAT, reservada a funcionarios de habilitación nacional, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Atesa la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017);
Español: Vista la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC n.º. 7351, de 18.4.2017);
Català: Vist que en vagues anteriors que afectaven a centres sanitaris es va dictar, entre d'altres, l'Ordre TRE/321/2010, de 3 de juny;
Español: Visto que en huelgas anteriores que afectaban a centros sanitarios se dictó, entre otras, la Orden TRE/321/2010, de 3 de junio;
Català: Aquesta Comissió la constitueixen 2 membres que han d'haver participat en la negociació del Conveni, 1 per part dels treballadors i 1 altre per part de la Direcció de l'empresa.
Español: Esta Comisión la constituirán dos miembros que hayan participado en la negociación del Convenio, uno por parte de los trabajadores y otro por parte de la dirección de la empresa.
Català: 11.1 Per accedir als ajuts públics regulats en aquest Decret serà necessari complir, en qualsevol cas, les següents condicions:
Español: 11.1 Para acceder a las ayudas públicas reguladas en este Decreto será necesario cumplir, en cualquier caso, las siguientes condiciones:
Català: Eficàcia i abast obligacional
Español: Eficacia y abastecimiento obligacional
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bluestar Siliconas España, SA, per a l'activitat de fabricació i transformació de silicones i la fabricació de cautxú de silicona, als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta (exp. BA20100213 i BA20100214),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de octubre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bluestar Siliconas España, SA, para la actividad de fabricación y transformación de siliconas y la fabricación de caucho de silicona, en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta (exp. BA20100213 y BA20100214),
Català: És el professional que, amb amplis coneixements de la tècnica de producció radiofònica, es responsabilitzarà amb plena iniciativa de la realització de tota classe de programes, així com de l'ordre i l'encadenament de l'emissió d'un centre de producció.
Español: Es el profesional que, con amplios conocimientos de la técnica de producción radiofónica, se responsabiliza con plena iniciativa de la realización de toda clase de programas, así como el orden y el encadenamiento de la emisión de un centro de producción.
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Pobla de Segur cobraran en concepte de prolongació de la jornada la quantitat de nou euros amb vuitanta cèntims (9,80).
Español: Los trabajadores que realicen la ruta de La Pobla de Segur cobrarán en concepto de prolongación de la jornada la cantidad de nueve euros con ochenta céntimos (9,80).
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: H53366 al H53368, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 020708, constituït en data 1 d'agost de 1990 per un import de 1.803,04 euros, propietat de la senyora BERTA SANCHEZ ROMERO, amb DNI 36806258W, i arrendat a XOCOMUNT, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H53366 al H53368, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 020708, constituido en fecha 1 de agosto de 1990 por un importe de 1.803,04 euros, propiedad de la señora BERTA SANCHEZ ROMERO, con DNI 36806258W, y arrendado a XOCOMUNT, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària que presten a la població els Centres Hospitalaris de tot Catalunya, tant públics com privats.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria que prestan a la población los Centros Hospitalarios de toda Cataluña, tanto públicos como privados.
Català: Es procedeix a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva tal com s'indica a l'apartat 4t de l'acord, conformement amb l'article 38 del ROAS, al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis de la corporació (E-tauler) i a la web municipal.
Español: Se procede a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva tal como se indica en el apartado 4.º del acuerdo, conformemente con el artículo 38 del ROAS, al BOP, al DOGC, al tablón de anuncios de la corporación y a la web municipal.
Català: h) Realització de cursos d'especialització aplicats a l'àmbit de la biblioteconomia i documentació, valorant especialment els consistents en el maneig de bases de dades jurídiques i programes de gestió de biblioteques.
Español: h) Realización de cursos de especialización aplicados al ámbito de la biblioteconomía y documentación, valorando especialmente los consistentes en el manejo de bases de datos jurídicas y programas de gestión de bibliotecas.
Català: També s'han d'abonar les despeses d'aparcament, les de peatge i el desplaçament urbà fora de la residència, degudament justificats.
Español: También se abonarán los gastos de aparcamiento, peaje y el desplazamiento urbano fuera de la residencia, debidamente justificados.
Català: m) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol·licita el fons que descrigui els objectius, les actuacions previstes, els resultats esperats, els mitjans i el calendari de treball.
Español: m) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita el fondo que describa los objetivos, las actuaciones previstas, los resultados esperados, los medios y el calendario de trabajo.
Català: En el cas que l'empresa i el treballador/a pactin fer hores complementàries en els contractes a temps parcial de caràcter indefinit, ho faran de conformitat amb els límits i condicions establerts en els articles 34, 36, i 37 del Text Refós del Estatut dels Treballadors.
Español: En el caso que la empresa y el trabajador/a pacten hacer horas complementarias en los contratos a tiempo parcial de carácter indefinido, lo harán de conformidad con los límites y condiciones establecidos en los artículos 34, 36, y 37 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Administra i controla la gestió de les bases de dades de la preinscripció, d'expedició i participa en l'anàlisi de les aplicacions informàtiques que permeten facilitar la gestió administrativa d'aquests àmbits.
Español: c) Administra y controla la gestión de las bases de datos de la preinscripción, de expedición y participa en el análisis de las aplicaciones informáticas que permiten facilitar la gestión administrativa de estos ámbitos.
Català: Actuació: projecte museogràfic de la fàbrica de llana de Vielha.
Español: Actuación: proyecto museográfico de la fábrica de lana de Vielha.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Griñó Ecològic, SA, per desenvolupar activitat de planta de compostatge (tractament de fertilitzants orgànics) situada al Polígon industrial 3, Partida Pla de les Canyes, parcel·la 33 del terme municipal d'Alguaire.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Griñó Ecològic, SA, per desarrollar la actividad de planta de compostaje (tratamiento de fertilizantes orgánicos) situada en el Polígono industrial 3, Partida Pla de les Canyes, parcela 33 del término municipal de Alguaire.
Català: L'ensenyament i el compliment del reglament del futbol.
Español: La enseñanza y el cumplimiento del reglamento del fútbol.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirán la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC i finalitzarà el 31 d'octubre de 2018.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación den el DOGC y finalizará el 31 de octubre de 2018.
Català: Finalitat: orientació ocupacional.
Español: Finalidad: orientación ocupacional.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regular les subvencions a emissores de ràdio i de televisió de caràcter privat, i a empreses periodístiques de titularitat privada que editin i difonguin publicacions digitals a través d'Internet, en català o en aranès, per tal de contribuir a la vertebració d'un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar els mitjans de comunicació en aquestes llengües, així com fomentar aquelles emissores de ràdio i televisió que no realitzin una programació inadequada.
Español: Estas bases tienen como objeto regular las subvenciones a emisoras de radio y televisión de carácter privado, y a empresas periodísticas de titularidad privada que editen y difundan publicaciones digitales a través de Internet, en catalán o en aranés, a fin de contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país, con objeto de ampliar y consolidar los medios de comunicación en estas lenguas, así como fomentar las emisoras de radio y televisión que no realicen una programación inadecuada.
Català: La captació d'aigua i l'abocament d'aigües residuals requerirà la corresponent concessió d'aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre sinó és connecta a la xarxa d'abastament municipal, i l'autorització d'abocament de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre tramitada a través de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La captación de agua y el vertido de aguas residuales requerirán la correspondiente concesión de aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro sino se conecta a la red abastecimiento municipal, y la autorización de vertido de la Confederación Hidrográfica del Ebro tramitada a través de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'àmbit de competència és el propi terme municipal d'Alió.
Español: El ámbito de competencia es el propio término municipal de Alió.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anoia, d'Igualada, per ampliació d'ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anoia, de Igualada, por ampliación de enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: m) La utilització o difusió indeguda de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: m) La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: Contra l'acord denegatori de col·legiació, el qual ha de comunicar-se a la persona interessada, degudament raonat, en el termini de dos mesos, es pot interposar un recurs de reposició davant la Junta de Govern.
Español: Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, el cual tiene que comunicarse a la persona interesada, debidamente razonado, en el plazo de dos meses, se puede interponer un recurso de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ INT/305/2011, de 2 de febrer, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/305/2011, de 2 de febrero, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: Operacions de preparació de peces càrnies:
Español: Operaciones de preparación de piezas cárnicas:
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar als registradors de la propietat amb funcions de liquidadors a Catalunya (en endavant, els liquidadors), a través del Deganat, la realització de les tasques de gravació i altres derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació i, concretament, del sistema G@UDI en relació amb els documents presentats en les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC)que s'especifiquen a la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar a los registradores de la propiedad con funciones de liquidadores en Cataluña (en adelante, los liquidadores), a través del Decanato, la realización de las tareas de grabación y otras derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación y, concretamente, del sistema G@UDI en relación con los documentos presentados en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, ATC)que se especifican a la cláusula segunda de este convenio.
Català: Execució de les obres de nova construcció d'una escola de 2 línies i la desafectació de dos edificis.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de una escuela de 2 líneas y la desafectación de dos edificios.
Català: També cada dia fa més mala olor, només cal anar-hi un dia a la tarda i la pudor és insuportable.
Español: También cada día hace peor olor, solo hay que ir un día por la tarde y la peste es insoportable.
Català: Per la Resolució JUS/2218/2020, de 14 de setembre (DOGC núm. 8231, de 23.9.2020), es va obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant l'any 2021 (ref. BDNS 523963).
Español: Por la Resolución JUS/2218/2020, de 14 de septiembre (DOGC núm. 8231, de 23.9.2020), se abrió la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el año 2021 (ref. BDNS 523963).
Català: d.10) Els camins i marges afectats per l'activitat s'hauran de restituir a les condicions originals adaptats a la morfologia final de restauració.
Español: d.10) Los caminos y márgenes afectados por la actividad se tendrán que restituir a las condiciones originales adaptados a la morfología final de restauración.
Català: Es respectaran l'ordenació de les edificacions existents.
Español: Se respetarán la ordenación de las edificaciones existentes.
Català: a. Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistemes, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquesta unitat d'actuació seran els següents:
Español: a. Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistemas, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta unidad de actuación serán los siguientes:
Català: 11.6 La documentació establerta en la base 11.5 es pot aportar, o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu vigents en el moment de la convocatòria.
Español: 11.6 La documentación establecida en la base 11.5 se puede aportar o bien en formato papel o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo establecido en las normas de procedimiento administrativo vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: g) Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA), que l'entitat està exempta o està subjecta a l'impost sobre el valor afegit (IVA) o bé a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: g) Con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA), que la entidad está exenta o está sujeta al impuesto sobre el valor añadido (IVA) o bien a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y la presente resolución.
Català: D'acord amb la normativa actualment vigent, es procedirà a la compensació de deutes dels beneficiaris de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalidad de Cataluña.
Español: De acuerdo con la normativa vigente actualmente, se procederá a la compensación de deudas de los beneficiarios de subvención que no estén al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'ajuntament de Les Piles.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al ayuntamiento de Les Piles.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra Xarxa de Sanejament del Serrat, 3ª a 9ª fase, subfases A i B de Castellnou de Bages i Xarxa de Sanejament del Serrat, 2ª fase del terme de Santpedor.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de la obra Red de Saneamiento del Serrat, 3ª a 9ª fase, subfases A i B de Castellnou de Bages y Red de Saneamiento del Serrat, 2ª fase del término de Santpedor.