BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fa un seguiment de la gestió, utilització i pràctica de les activitats fisicoesportives que es realitzen en les instal·lacions esportives del centre: manteniment i remodelació en funció de la tipologia i caracteriologia de l'espai esportiu, gestió de l'ús (utilització docent, utilització extraacadèmica, actes externs, actes institucionals), anàlisi i adequació de les pràctiques fisicoesportives a l'entorn academicopúblic del centre, etc. I de la resta d'activitats que es realitzen als diversos espais del centre.
Español: f) Realiza un seguimiento de la gestión, utilización y práctica de las actividades físico-deportivas que se realizan en las instalaciones deportivas del centro: mantenimiento y remodelación en función de la tipología y caracteriología del espacio deportivo, gestión del uso (utilización docente, utilización extraacadémica, actos externos, actos institucionales), análisis y adecuación de las prácticas físico-deportivas en el entorno académico-público del centro, etc. Y del resto de actividades que se realizan en los diversos espacios del centro.
Català: El calendari laboral per als anys 2002 i 2003 serà el que oficialment aprovi la Generalitat de Catalunya, junt amb els 2 dies de festa local, junt amb els 2 dies de festa local.
Español: El calendario laboral para los años 2002 y 2003 será el que oficialmente se apruebe por parte de la Generalidad de Cataluña junto con los 2 días de fiesta local.
Català: 421 Coneixements i/o experiència en criminologia.
Español: 421 Conocimientos y/o experiencia en criminología.
Català: j) Unificar els criteris interpretatius en matèria social i de riscos laborals a nivell territorial.
Español: j) Unificar los criterios interpretativos en materia social y de riesgos laborales a nivel territorial.
Català: En la planta -1 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície de dos metres quadrats.
Español: En la planta -1 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de dos metros cuadrados.
Català: D'acord amb l'anterior, es dicta aquest Decret, que s'estructura en tres capítols i una disposició final.
Español: De acuerdo con lo anterior, se dicta este Decreto, que se estructura en tres capítulos y una disposición final.
Català: Té l'accés mitjançant una rampa oberta al passatge Sant Gaietà; per la dreta entrant de l'edifici, i té accés de vianants mitjançant l'escala C, i els ascensors de les tres escales de l'edifici.
Español: Tiene su acceso mediante rampa abierta al Passatge Sant Gaietà; por la derecha entrando del edificio, y tiene acceso peatonal mediante la escalera C, y los ascensores de las tres escaleras del edificio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost general de la corporació, les bases d'execució i la plantilla de personal per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto general de la corporación, las bases de ejecución y la plantilla de personal para el año 2014.
Català: d) Amonestació, sempre que no requereixi la presència física per fer-se efectiva.
Español: d) Amonestación, siempre que no requiera la presencia física para hacerse efectiva.
Català: d'aigua considerats en l'article 2.1 d'aquesta Ordre quan la seva
Español: usuarios industriales de agua considerados en el artículo 2.1 de esta
Català: En data 9 de març de 2017, el Fitzwilliam College de la Universitat de Cambridge (Regne Unit) sol·licita a l'Institut Ramon Llull un ajut per tal de fer possible la impartició de la docència d'estudis catalans en aquesta universitat durant el curs acedèmic 2016-2017.
Español: En fecha 9 de marzo de 2017, el Fitzwilliam College de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) solicita al Institut Ramon Llull una ayuda para hacer posible la impartición de la docencia de estudios catalanes en dicha universidad durante el curso académico 2016-2017.
Català: Així mateix, s'hi inclouen les accions instrumentals que les cambres poden desenvolupar per dur a terme aquestes funcions.
Español: Asimismo, se incluyen las acciones instrumentales que las cámaras pueden desarrollar para llevar a cabo estas funciones.
Català: l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: La persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de dictar la resolució de convocatòria de les subvencions prevista a la línia 1 del Capítol V, així com dictar les disposicions necessàries per al seu desenvolupament i execució.
Español: La persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones prevista a la línea 1 del Capítulo V, así como dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.
Català: Tot treballador pot donar compte per escrit a la Direcció dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps immediats.
Español: Todo trabajador/a podrá dar cuenta por escrito a la Dirección de los actos que supongan abusos de autoridad de sus jefes inmediatos.
Català: Projecte en SNU de legalització d'un magatzem agrícola, situat al polígon 32, parcel·la 4, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promoguda per Ernest Toda Oliva.
Español: Proyecto en SNU de legalización de un almacén agrícola, situado en el polígono 32, parcela 4, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovida por Ernest Toda Oliva.
Català: Pel que fa a la fauna potencialment present a l'àmbit d'estudi, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, sembla possible la presència d'amfibis i rèptils com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la reineta meridional (Hyla meridionalis), la granota verda (Rana perezi) o la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que es troben incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; així com de diverses espècies de ratpenats (Eptesicus serotinus, Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus i Rhinolophus ferrumequinum) identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respecto a la fauna potencialmente presente en el ámbito de estudio, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, parece posible la presencia de anfibios y reptiles como el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la reineta meridional (Hyla meridionalis), la rana común (Rana perezi) o la galápago leproso (Mauremys leprosa), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que se encuentran incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; así como de varias especies de murciélagos (Eptesicus serotinus, Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus y Rhinolophus ferrumequinum) identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: --2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la
Español: --2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia,
Català: L'àmbit del present Pla de millora urbana es troba qualificat en sistemes i en zones, la regulació detallada dels quals queda definida en els articles següents:
Español: El ámbito del presente Plan de mejora urbana se encuentra calificado en sistemas y en zonas, cuya regulación detallada queda definida en los siguientes artículos:
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en l'article 50, assenyala que els poders públics han de protegir el català en tots els àmbits i sectors i n'han de fomentar l'ús, la difusió i el coneixement.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 50, señala que los poderes públicos han de proteger el catalán en todos los ámbitos y sectores y tienen que fomentar su uso, difusión y conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4107/2008, de 30 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4107/2008, de 30 de diciembre, por la que se modifica la autoritzación de apertura del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral, estan afectades de les dues extremitats superiors i tenen capacitat comunicativa suficient.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral, están afectadas en ambas extremidades superiores y tienen capacidad comunicativa suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Contra la resolució per la qual es publiqui la llista definitiva d'aprovats, per àmbits territorials, els aspirants podran interposar recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución por la que se publique la lista definitiva de aprobados, por ámbitos territoriales, los aspirantes podrán interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: La cap del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit
Español: La jefa del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida
Català: En conclusió, es pot considerar que no cal sotmetre la modificació projectada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es duguin a terme les mesures de prevenció i correcció previstes en el Projecte inicial i les adoptades per resolució de 24 d'abril de 2006, així com les que es preveuen en la documentació tècnica presentada i les addicionals que es puguin establir en l'informe de modificació del programa de restauració.
Español: En conclusión, se puede considerar que no hay que someter la modificación proyectada al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas de prevención y corrección previstas en el Proyecto inicial y las adoptadas por resolución de 24 de abril de 2006, así como las que se prevén en la documentación técnica presentada y las adicionales que se puedan establecer en el informe de modificación del programa de restauración.
Català: Funció ordenadora de l'accés públic a les platges: definint els indrets per on podran adequar-se passeres que uneixin el sòl urbanitzat amb la platja.
Español: Función ordenadora del acceso público a las playas: definiendo los lugares por donde podrán adecuarse pasaderas que unan el suelo urbanizado con la playa.
Català: h) Garanties: les garanties de l'operació hauran de cobrir el 100% del principal del préstec i s'instrumentaran en un aval bancari, en un aval d'una societat de garantia recíproca o en un de SAECA.
Español: h) Garantías: las garantías de la operación tendrán que cubrir el 100% del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario, en un aval de una sociedad de garantía recíproca o en uno de SAECA.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que s'estableixen als apartats 2.1.1, 2.2.1, 2.3.1 i 2.4.1 d'aquest annex les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica reconeguda en dret estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries, així com els nous grups cooperatius que resultin d'acords o concerts de col·laboració, i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 2.1.1, 2.2.1, 2.3.1 y 2.4.1 de este anexo las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica reconocida en derecho estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias, así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Estructura i funcions d'una base de dades: taules i formularis d'edició.
Español: Estructura y funciones de una base de datos: tablas y formularios de edición.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 de desembre de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de diciembre de 2003.
Català: Cal doncs establir una sèrie de mesures per tal d'evitar la introducció i la propagació de la malaltia a partir de possibles focus inicials.
Español: Resulta pues necesario establecer una serie de medidas para evitar la introducción y la propagación de la enfermedad a partir de posibles focos iniciales.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de a Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda
Català: a) Per mort, naixement d'un fill, malaltia greu o operació quirúrgica d'un familiar de 1r o 2n grau de consanguinitat o afinitat, els treballadors tenen dret a 3 dies de permís.
Español: a) Por muerte, el nacimiento de un hijo, enfermedad grave u operación quirúrgica de un familiar de 1º o 2º grado de consanguinidad o afinidad, los trabajadores tienen derecho a 3 días de permiso.
Català: Instal·lacions elèctriques i automatismes
Español: Instalaciones eléctricas y automatismos
Català: 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda, en horari de 8 a 15, de dilluns a divendres.
Español: 4,5 de Santa Perpètua de Mogoda, en horario de 8 a 15, de lunes a viernes.
Català: .1 Es valoren en primer lloc les sol·licituds relacionades amb la millora de les mesures de seguretat, la protecció contra incendis i l'eliminació de les barreres arquitectòniques, d'acord amb els criteris generals següents:
Español: .1 Se valoran en primer lugar las solicitudes relacionadas con la mejora de las medidas de seguridad, la protección contra incendios y la eliminación de las barreras arquitectónicas, de acuerdo con los criterios generales siguientes:
Català: c) En l'execució del projecte s'ha d'evitar al màxim l'obertura de camins.
Español: c) En la ejecución del proyecto tiene que evitarse al máximo la obertura de caminos.
Català: Preavís del cessament del treballador/a
Español: Preaviso del cese del trabajador/a
Català: A) Assumir l'increment addicional en un sol any, és a dir, a partir de l'1 de gener de l'any 2000, a més de l'increment salarial del conveni que es pacti per a aquest any.
Español: A) Asumir el incremento adicional en un solo año, es decir, a partir del 1 de enero del año 2000, además del incremento salarial del convenio que se pacte para dicho año.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se tenga que intervenir.
Català: Representants legals i persones de contacte d'empreses licitadores o contractistes en el Sistema de contractació centralitzada.
Español: Representantes legales y personas de contacto de empresas licitadoras o contratistas en el Sistema de contratación centralizada.
Català: 9.2 Es farà un primer pagament de la subvenció concedida que inclourà l'import total de les mensualitats reconegudes en la resolució ja vençudes, fins al moment en què s'iniciï la tramitació de l'ordre de pagament.
Español: 9.2 Se hará un primer pago de la subvención concedida que incluirá el importe total de las mensualidades reconocidas en la resolución ya vencidas, hasta el momento en que se inicie la tramitación de la orden de pago.
Català: La Secció de Programació i Activitats.
Español: La Sección de Programación y Actividades.
Català: Millora de les prestacions per incapacitat permanent absoluta per a tot treball
Español: Mejora de las prestaciones por incapacidad permanente absoluta para todo trabajo
Català: Només es podrà optar a aquest premi quan es reuneixin les condicions següents:
Español: Solo se podrá optar a este premio cuando se reúnan las siguientes condiciones:
Català: b) Incorrecció formal de la documentació de l'encàrrec i del treball professional.
Español: b) Incorrección formal de la documentación del encargo y del trabajo profesional.
Català: 8.5 Estudiants que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre: 28 de setembre de 2015 (dia 30 de setembre de 2015, únicament a la Universitat de Lleida).
Español: 8.5 Estudiantes que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre: 28 de septiembre de 2015 (día 30 de septiembre de 2015, únicamente en la Universidad de Lleida).
Català: Segueix el camí de les Rotes en direcció SE 250 metres fins trobar un encreuament, deixa el camí de les Rotes i pren el camí que continua en direcció SO 240 metres fins arribar a una cruïlla, continua pel camí en direcció SO 200 metres.
Español: Sigue el camino de las Rotes en dirección SE 250 metros hasta encontrar un cruce, deja el camino de las Rotes y toma el camino que continúa en dirección SO 240 metros hasta llegar a un cruce, continúa por el camino en dirección SO 200 metros.
Català: 13.2 En els supòsits de revocació o renúncia d'una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplent en la resolució de l'adjudicació.
Español: 13.2 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: La jubilació del personal de l'Ajuntament inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni serà forçosa a l'edat de 65 anys complerts, amb la possibilitat de continuar treballant en el cas de no complir amb els requisits necessaris marcats per llei.
Español: La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio será forzosa a la edad de 65 años cumplidos, con la posibilidad de continuar trabajando en el caso de no cumplir con los requisitos necesarios marcados por Ley.
Català: El servei es realitzarà a petició de l'ajuntament o l'agent de l'autoritat del municipi adherit o bé de qualsevol particular situat dins el terme municipal dels mateixos.
Español: El servicio se realizará a petición del ayuntamiento o el agente de la autoridad del municipio adherido o de cualquier particular situado dentro del término municipal de los mismos.
Català: 1.5 Relaciona diferents tipologies i nivells de discapacitat intel·lectual amb el grau de dependència i el tipus de suport necessari.
Español: 1.5 Relaciona diferentes tipologías y niveles de discapacidad intelectual con el grado de dependencia y el tipo de apoyo necesario.
Català: Durant aquest mateix termini, les persones interessades podran esmenar, si escau, els defectes en la documentació presentada.
Español: Durante este mismo plazo, las personas interesadas podrán enmendar, si procede, los defectos en la documentación presentada.
Català: Intentada la notificació de la providència corresponent al reclamant, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la providencia correspondiente al reclamante, ésta no se ha podido realizar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 5, can Colomer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, amb el benentès que l'ordenació grafiada en els documents tramesos és orientativa i que serà el Pla parcial urbanístic qui detalli l'ordenació definitiva del sector en l'exercici de les seves competències.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 5, can Colomer, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, con la condición de que la ordenación grafiada en los documentos remitidos es orientativa y que será el Plan parcial urbanístico el que detalle la ordenación definitiva del sector en el ejercicio de sus competencias.
Català: h) En el supòsit d'adopció d'un fill menor de 9 mesos, el treballador té dret a un permís de 8 setmanes comptades, a la seva elecció, a partir del moment de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o acolliment, i 6 setmanes en el supòsit que el fill sigui major de 9 mesos i menor de 5 anys.
Español: h) En el supuesto de adopción de un hijo menor de 9 meses, el trabajador tendrá derecho a un permiso de 8 semanas contadas, a su elección, a partir del momento de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o acogida, y 6 semanas en el supuesto de que el hijo sea mayor de 9 meses y menor de 5 años.
Català: Quant al patrimoni arqueològic, un cop realitzades dues intervencions arqueològiques, les prospeccions i la delimitació arqueològica, es conclou que tan sols el jaciment de Can Palau/Cal Guixer en pot quedar afectat.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, una vez realizadas dos intervenciones arqueológicas, las prospecciones y la delimitación arqueológica, se concluye que solamente el yacimiento de Can Palau/Cal Guixer puede verse afectado.
Català: Hora base: salari anual del treballador / 1624.
Español: Hora base: salario anual del trabajador / 1624.
Català: b) Coordinar, conjuntament amb els serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, el desenvolupament i la implantació dels projectes de tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit d'energia elèctrica que són comuns als serveis territorials i a la Direcció General.
Español: b) Coordinar, conjuntamente con los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, el desarrollo e implantación de los proyectos de tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de energía eléctrica que son comunes a los servicios territoriales y a la Dirección General.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts la idoneïtat conjunta del currículum, tenint present les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la idoneidad conjunta del currículum, teniendo presente las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Realitza visites territorials per conèixer i valorar situacions determinades a petició del/de la secretari/ària.
Español: Realiza visitas territoriales para conocer y valorar situaciones determinadas a petición del/de la secretario/a.
Català: Amb caràcter general, els llocs de treball individual s'han de distribuir en planta oberta.
Español: Con carácter general, los puestos de trabajo individual se deben distribuir en planta abierta.
Català: Subdirecció Territorial d'Interior a Lleida
Español: Subdirección Territorial de Interior en Lleida