BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si tornem a aquest tractament processal favorable atribuït per la LGUM a la CNMC, ens cal remarcar, a mode de contrast, que quan es tracta de la impugnació de disposicions i actes de les comunitats autònomes davant el Tribunal Constitucional (art. 161.2 CE i 76 i 77 LOTC), l'únic òrgan legitimat per fer-ho és el Govern de l'Estat, i, a més, d'acord amb l'article 22.6 de la Llei orgànica 3/1980, de 22 d'abril, del Consell d'Estat (en endavant LOCE), en la redacció donada per la modificació continguda a la Llei orgànica 3/2004, de 28 de desembre, estableix que la Comissió Permanent del Consell d'Estat haurà de ser consultada amb caràcter previ a la interposició del recurs.
Español: Si volvemos a este tratamiento procesal favorable atribuido por la LGUM a la CNMC, debemos remarcar, a modo de contraste, que cuando se trata de la impugnación de disposiciones y actos de las comunidades autónomas ante el Tribunal Constitucional (arts. 161.2 CE y 76 y 77 LOTC), el único órgano legitimado para hacerlo es el Gobierno del Estado, y, además, de acuerdo con el artículo 22.6 de la Ley orgánica 3/1980, de 22 de abril, del Consejo de Estado (en adelante, LOCE), en la redacción dada por la modificación contenida en la Ley orgánica 3/2004, de 28 de diciembre, establece que la Comisión Permanente del Consejo de Estado deberá ser consultada con carácter previo a la interposición del recurso.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Castelló de Farfanya no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Castelló de Farfanya no se han presentado alegaciones.
Català: 14.3 Les persones o les entitats beneficiàries es comprometen a executar i justificar les actuacions de la manera que determini l'ordre que farà publica la convocatòria corresponent, amb la documentació i el compte justificatiu que s'estableixi.
Español: 14.3 Las personas o entidades beneficiarias se comprometen a ejecutar y justificar las actuaciones de la manera que determine la orden que hará pública la correspondiente convocatoria, con la documentación y cuenta justificativa que se establezca.
Català: 10.8 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.8 En caso que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Contra la resolució de l'expedient, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del expediente, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), ha reestructurat el Departament d'Interior.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), ha reestructurado el Departamento de Interior.
Català: Cal suprimir la possibilitat de substituir la cessió del 10% per una compensació econòmica equivalent al valor urbanístic de l'aprofitament, ja que el sòl obtingut de la cessió dels particulars no és de lliure disponibilitat, ni per l'Ajuntament ni pels particulars, que no en poden alterar la destinació legal ni, encara menys, preveure'n la substitució per una compensació econòmica, ja que els terrenys obtinguts s'han de destinar obligatòriament a la constitució del patrimoni municipal de sòl i habitatge, en els termes establerts pels articles esmentats de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se debe suprimir la posibilidad de sustituir la cesión del 10% por una compensación económica equivalente al valor urbanístico del aprovechamiento, ya que el suelo obtenido de la cesión de los particulares no es de libre disponibilidad, ni para el Ayuntamiento ni para los particulares, que no pueden alterar la destinación legal ni, menos aún, prever la sustitución para una compensación económica, ya que los terrenos obtenidos deben destinarse obligatoriamente a la constitución del patrimonio municipal de suelo y vivienda, en los términos establecidos por los artículos citados de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: màxims finançats per ajut
Español: máximos financiados por ayuda
Català: Experiència laboral i pràctiques en el sector: de 0 a 5 punts.
Español: Experiencia laboral y prácticas en el sector: de 0 a 5 puntos.
Català: Deducció del funcionament de la concordança.
Español: Deducción del funcionamiento de la concordancia.
Català: En conclusió, l'apartat u de la disposició final primera del Reial decret 56/2016, que afegeix un nou article 121 bis al Reial decret 1955/2000, en l'atribució que fa l'apartat 1 a la «Direcció General de Política Energètica» i, per connexió, les atribucions al mateix òrgan estatal dels apartats 2 i 3, vulnera les competències de la Generalitat ex article 133.1.a EAC i no troba empara en l'article 149.1.22 CE.
Español: En conclusión, el apartado uno de la disposición final primera del Real decreto 56/2016, que añade un nuevo artículo 121 bis al Real decreto 1955/2000, en la atribución que efectúa el apartado 1 a la «Dirección General de Política Energética» y, por conexión, las atribuciones al mismo órgano estatal que contienen los apartados 2 y 3, vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 133.1.a EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.22 CE.
Català: obres: Millora del reg de la comunitat de regants de Benissanet (Ribera
Español: las obras. Mejora del riego de la comunidad de regantes de Benissanet (Ribera
Català: Es permeten construccions auxiliars alineades amb el carrer Ramoneda, de sis metres de fondària edificable màxima i 3,50 metres d'alçada màxima.
Español: Se permiten construcciones auxiliares alineadas con la calle Ramoneda, de seis metros de profundidad edificable máxima y 3,50 metros de altura máxima.
Català: Com a mínim 3 d'aquests serveis o treballs similars han de ser d'un import igual o superior al pressupost de licitació, i en el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: Como mínimo 3 de estos servicios o trabajos similares tienen que ser de un importe igual o superior al presupuesto de licitación y en el caso que el destinatario sea una entidad del sector público se deberá acreditar mediante certificado expedido por ésta.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral, personal interí, i de personal de confiança o eventual a l'efecte de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, y contendrá la totalidad de las plazas de personal laboral, personal funcionario, personal interino y personal de confianza o eventual a efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: 4.4 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials, que no s'hagin atorgat, a d'altres Servei Territorials que així ho requereixin, amb l'informe preceptiu previ del Consell de Direcció del SOC.
Español: 4.4 El Director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los excedentes territoriales, que no se hayan otorgado, a otros Servicios Territoriales que así lo requieran, con el informe preceptivo previo del Consejo de Dirección del SOC.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari telemàtic de sol·licitud.
Español: Esta declaración ha de constar en el formulario telemático de solicitud.
Català: La prospecció arqueològica s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La prospección arqueológica debe hacerse bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Nomenar la senyora Eva Mateos Ramos cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de juliol de 2006.,
Español: Nombrar a la señora Eva Mateos Ramos jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de julio de 2006.,
Català: Actualment la protecció de dades de caràcter personal està regulada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Actualmente la protección de datos de carácter personal viene regulada por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Reglament del Consell 974/98, de 3 de maig, l'article 9.20 de l'Estatut
Español: Reglamento del Consejo 974/98, de 3 de mayo, así como el artículo
Català: Fixar el dia 12 d'abril de 2010, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Batea, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 12 de abril de 2010, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Batea, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 y 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de la su notificación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a l'àmbit de l'equipament esportiu del sector Torre-roja, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito del equipamiento deportivo del sector Torre-roja, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Podran assistir a les reunions de formació i de caràcter científic.
Español: Podrán asistir a las reuniones de formación y de carácter científico.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: A aquesta finca s'hi ha adjudicat una atribució propter-rem, en conjunt amb els altres habitatges del mateix bloc, d'un setanta-cinc coma quaranta per cent, de la finca 8026, que consta al foli 172, de llibre 110 de Lloret-1, tom 3074, en la promoció corresponent i directament proporcional al seu respectiu coeficient.
Español: A esta finca, se la ha adjudicado una atribución propter-rem, en junto con las demás viviendas del mismo bloque, de un setenta y cinco coma cuarenta por ciento, de la finca 8026, obrante al folio 172,de libro 110 de Lloret-1, tomo 3074, en la promoción correspondiente y directamente proporcional a su respectivo coeficiente.
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'estudiant i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y, en su caso, a la anulación de la matrícula y los efectos que esta haya producido sin derecho a reintegro.
Català: Objecte: Prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris de la Residencia MIFAS II.
Español: Objeto: Prestación de servicios de atención sanitària a los usuarios de la Residencia MIFAS II.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Les proporcions de la cara.
Español: Las proporciones de la cara.
Català: En finalitzar el període de substitució durant el curs (inclòs també el mes de juliol), rebran la liquidació corresponent al període de vacances (mes d'agost), proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Al finalizar el periodo de sustitución durante el curso (incluido también el mes de julio), recibirán la liquidación correspondiente al periodo de vacaciones (mes de agosto), proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: El plec de càrrecs s'haurà de redactar de manera clara i concisa mitjançant paràgrafs separats i numerats.
Español: El pliego de cargos se tendrá que redactar de manera clara y concisa mediante párrafos separados y numerados.
Català: En aquesta franja de terrenys, les Normes subsidiàries preveien de forma indicativa que la part més propera a la riera es destinés a zona verda de protecció, en coherència amb les seves característiques físiques i en la lògica de la protecció mediambiental.
Español: En esta franja de terrenos, las Normas subsidiarias preveían de forma indicativa que la parte más cercana a la riera se destinase a zona verde de protección, en coherencia con sus características físicas y en la lógica de la protección medioambiental.
Català: ORDRE TRE/223/2008, de 13 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el centre d'ensenyament Associació cultural del col·legi alemany San Alberto Magno.
Español: ORDEN TRE/223/2008, de 13 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el centro de enseñanza Asociación cultural del colegio alemán San Alberto Magno.
Català: Mitjançant un Estudi de detall s'admet alternativament, en la part nord de la zona d'ordenació unifamiliar aïllada tal com es mostra en el plànol, l'edificació terciària, només per a ús comercial, amb la limitació d'alçada de Pb i amb la mateixa edificabilitat de la zona 5.
Español: Mediante un Estudio de detalle se admite alternativamente, en la parte norte de la zona de ordenación unifamiliar aislada tal y como se muestra en el plano, la edificación terciaria, solo para uso comercial, con la limitación de altura de Pb y con la misma edificabilidad de la zona 5.
Català: Coneixement dels estàndards de referència.
Español: Conocimiento de los estándares de referencia.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses que editen diaris escrits en català o aranès, o que tenen edicions en aquestes llengües.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas que editen diarios escritos en catalán o aranés, o que tengan ediciones en estas lenguas.
Català: Presència d'un company/a, pare/mare substitut/a o altre membre familiar que té una influència negativa en la cura proporcionada a l'infant o l'adolescent.
Español: Presencia de un compañero/a, padre/madre substituto/a u otro miembro familiar que tiene una influencia negativa en el cuidado proporcionado al niño o adolescente.
Català: Aquest Projecte preveu actuacions addicionals a l'estació actual, que consisteixen en la remodelació i millora de les vies en l'accés actual entre les estacions de Provença i plaça Catalunya, remodelació de la nau d'andanes de l'estació actual, reforma de l'accés al vestíbul costat Balmes com a conseqüència de l'eliminació de l'andana central, reforma de l'accés al vestíbul costat Rambles com a conseqüència de la prolongació de les vies 1 i 2 en sentit Besòs i la reforma del vestíbul costat Rambles.
Español: Este Proyecto contempla actuaciones adicionales a la actual estación, que consisten en la remodelación y mejora de las vías en el acceso actual entre las estaciones de Provença y plaza Catalunya, remodelación de la nave de andenes de la estación actual, reforma del acceso al vestíbulo lado Balmes como consecuencia de la eliminación del andén central, reforma del acceso al vestíbulo lado Rambles como consecuencia de la prolongación de las vías 1 y 2 en sentido Besòs y la reforma del vestíbulo lado Ramblas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari Sectorial d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, anteel Secretario Sectorial de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions empresarials, del senyor Josep Antoni Belmonte Marin com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones empresariales, del señor Josep Antoni Belmonte Marin como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, en representación de la sociedad catalana.
Català: La resolució ha de notificar-se a la persona presumptament responsable, als representants dels treballadors/es i a l'instructor/a. Aquesta resolució pot incorporar alguna de les mesures preventives a què fa referència l'article 58.
Español: La resolución tiene que notificarse a la persona presuntamente responsable, a los representantes de los trabajadores/as y al instructor/a. Esta resolución puede incorporar alguna de las medidas preventivas a que hace referencia el artículo 58.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Rajadell i posterior abocament al torrent del Grau, als termes municipals de Rajadell i de Fonollosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01074-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Rajadell y posterior vertido al torrente del Grau, en los términos municipales de Rajadell y de Fonollosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01074-P).
Català: 1.5.2 Pel que fa als terrenys inclosos als PEIN s'hauran d'adequar els extrems següents: ajustar els límits del PEIN i de la zona del Mascar als límits definits del parc natural dels Ports i adequar els usos de l'article 240.10 de la normativa de la revisió als usos permesos a la normativa pròpia del PEIN.
Español: 1.5.2 Con referencia a los terrenos incluidos al PEIN se tendrán de adecuar los extremos siguientes: ajustar los límites del PEIN y de la zona del Mascar a los límites definidos del parque natural de los Ports y adecuar los usos del artículo 240.10 de la normativa de la revisión los usos permitidos en la normativa propia del PEIN.
Català: És l'encarregat de passar llista al personal, anotar-ne les faltes d'assistència, les hores extraordinàries i les ocupacions o llocs i resumir les hores meritades, sempre que en la seva determinació no intervinguin coeficients de primes o preufets, reparteix les paperetes de cobrament i té el mateix horari i les mateixes festivitats que el personal obrer del taller, el departament, el servei o la secció en què exerceixi les seves funcions.
Español: Es el encargado de pasar lista al personal, anotar sus faltas de asistencia, horas extraordinarias y ocupaciones o puestos y resumir las horas devengadas, siempre que no intervengan en su determinación coeficientes de primas o destajos, repartirá las papeletas de cobro y tendrá el mismo horario e iguales festividades que el personal obrero de taller, departamento, servicio o sección en que ejerza sus funciones.
Català: La nova delimitació territorial entre els termes municipals de
Español: La nueva delimitación territorial entre los términos municipales
Català: II.- Que estimant de la mateixa manera la pretensió de la instant, condemna a "JUAN PUJOL GAJA-SILVIA GAJA i CIA., CONSULTORES INOFORMATICS, S. L." al pagament a DATALOGIC, S. L. de la quantitat d'Eu.
Español: II.- Que estimando de igual modo la pretensión de la instante, condena a "JUAN PUJOL GAJA-SILVIA PUJOL GAJAY CIA., CONSULTORS INFORMATICS, S. L." al pago a DATALOGIC, S. L. de la cantidad de Eu.