BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta agrupació no pot dissoldre's fins que no transcorrin els terminis previstos als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dicha agrupación no puede disolverse hasta que no transcurran los plazos previstos en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És la planta situada per dessota la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: b) La gerència, en el seu cas, autoritzarà de forma individual per decret l'activitat.
Español: b) La gerencia, en su caso, autorizará de forma individual por Decreto la actividad.
Català: Identificar els materials d'envasar i embalar que no compleixen les especificacions de qualitat, grandària, gruix, revestiments i tanques segons els procediments establerts per retirar-los.
Español: Identificar los materiales de envasar y embalar que no cumplen las especificaciones de calidad, tamaño, grosor, revestimientos, cierres, según los procedimientos establecidos para retirarlos.
Català: Quantia màxima destinada: 428.252.652 (quatre-cents vint-i-vuit milions
Español: Cuantía máxima destinada: 428.252.652 (cuatrocientos veintiocho
Català: Complementàriament a aquest informe, el FEGA dóna resposta a la consulta plantejada des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i afirma que coincideix amb la interpretació donada per l'informe esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Complementariamente en este informe, el FEGA da respuesta a la consulta planteada desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y afirma que coincide con la interpretación dada por el informe mencionado en el párrafo anterior.
Català: Les reserves esmentades constitueixen un pulmó addicional de la zona de 4.429,20 m2.
Español: Dichas reservas constituyen un pulmón adicional de la zona de 4.429,20 m2.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a recibir la notificación de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a recibir la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ORDRE TRE/121/2008, de 18 de març, per la qual es garanteix el servei públic essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRE/121/2008, de 18 de marzo, por la que se garantiza el servicio público esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: Ha de tenir cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions degudes de funcionament.
Español: Cuidará especialmente del vehículo que conduce para que salga del parque en las condiciones debidas de funcionamiento.
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet:
Español: Desde las empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de La Pobla de Mafumet:
Català: La persona titular de la Direcció del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: La persona titular de la Dirección del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Objecte: transferència anual per al finançament de les despeses de funcionament i de fons propi corresponents a l'exercici 2015
Español: Objeto: transferencia anual para la financiación de los gastos de funcionamiento y de fondo propio correspondientes al ejercicio 2015
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'àmbit concret de la transformació es troba al límit de l'àrea regable del Segrià Sud (fase ja en servei), té un relleu més pla i, per tant, menys vegetació natural que la que es troba més al sud tocant a la comarca de les Garrigues.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el ámbito concreto de la transformación se encuentra en el límite del área regable de El Segrià Sur (fase ya en servicio), tiene un relieve más plano y, por tanto, menos vegetación natural que la que se encuentra más al sur junto a la comarca de Les Garrigues.
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés a grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2002, de delegació de competències sancionadores a diversos ajuntaments en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2002, de delegación de competencias sancionadoras a varios ayuntamientos en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: 17.1 Conforme al disposat a l'article 24.1, paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors, haurà de considerar-se a aquests efectes la formació i la qualificació professional, mèrits, antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: 17.1 Conforme a lo dispuesto en el artículo 24.1, párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores, habrá de considerarse a estos efectos la formación y la cualificación profesional, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario.
Català: En cas que no ho faci, s'entendrà que desisteix de l'ajut sol·licitat.
Español: En caso de que no lo haga, se entenderá que desiste de la ayuda solicitada.
Català: El punt 2.1 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 25 de juny de 2007, sobre el personal interí docent, amplia el període d'aplicació de nomenament anual com a interí o substitut al professorat acollit a les garanties de continuïtat per reunir les condicions previstes als punts 5.2.1 i 5.2.9 de l'esmentat Acord de 17 de novembre de 2005.
Español: El punto 2.1 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 25 de junio de 2007, sobre el personal interino docente, amplía el periodo de aplicación de nombramiento anual como interino o sustituto al profesorado acogido a las garantías de continuidad para reunir las condiciones previstas en los puntos 5.2.1 y 5.2.9 del mencionado Acuerdo de 17 de noviembre de 2005.
Català: Objecte: col·laboració en el disseny i la implantació d'esquemes de pagament basats en resultats (EPR) en l'àmbit farmacoterapèutic del CatSalut.
Español: Objeto: colaboración en el diseño y la implantación de esquemas de pago basados en resultados (EPR) en el ámbito farmacoterapéutico del CatSalut.
Català: La instància s'adreçarà a la persona titular de la Direcció de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Apoderament especial de la UA 2304-A de la Canonja, de Tarragona.
Español: Apoderamiento especial de la UA 2304-A de la Canonja, de Tarragona.
Català: Sota la denominació de personal de serveis assistencials s'engloben els treballadors/es que, sigui quin sigui el càrrec, la titulació o categoria que tinguin, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen, majoritàriament, tasques de caire assistencial.
Español: Bajo la denominación de personal de servicios asistenciales se engloba a los empleados que con cualquier cargo, titulación o categoría profesional ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan mayoritariamente funciones de tipo asistencial.
Català: 3.3 Defineix el mètode de lectura de la preparació.
Español: 3.3 Define el método de lectura de la preparación.
Català: Consegüentment el projecte edificatori del bloc residencial podrà reajustar l'alineació posterior de manera que mantingui la distància a 3 m a partions, incrementant lleugerament la profunditat sense que això signifiqui un augment de l'edificabilitat establerta.
Español: Consiguientemente el proyecto edificatorio del bloque residencial podrá reajustar la alineación posterior de manera que mantenga la distancia a 3 m a lindes, incrementando ligeramente la profundidad sin que esto signifique un aumento de la edificabilidad establecida.
Català: g) Fixar els horaris i les dates d'examen de cada assignatura, distribuir les aules i establir el calendari d'exàmens, en el marc del calendari oficial de la Universitat de Girona.
Español: g) Fijar los horarios y las fechas de examen de cada asignatura, distribuir las aulas y establecer el calendario de exámenes, en el marco del calendario oficial de la Universidad de Girona.
Català: d) Altres entitats d'assessorament sense ànim de lucre o cooperatives agràries inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: d) Otras entidades de asesoramiento sin ánimo de lucro o cooperativas agrarias inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 48 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 48 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: Resolc: imposar la sanció de 310 (tres-cents deu) euros proposada en l'acta núm. 6797/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jocabay Associats, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 310 (trescientos diez) euros propuesta en el acta núm. 6797/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jocabay Associats, SL.
Català: Si a data 30 de març de 2010, alguna estació nàutica de la Comunitat Valenciana deixés de formar part de l'Associació, l'aportació a efectuar per la Generalitat Valenciana es disminuirà proporcionalment.
Español: Si a fecha 30 de marzo de 2010, alguna estación náutica de la Comunitat Valenciana dejase de formar parte de la Asociación, la aportación a efectuar por Generalidad Valenciana se disminuirá proporcionalmente.
Català: Prèvia autorització d'aquest Ajuntament
Español: Previa autorización de este Ayuntamiento
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols del projecte de la sol·licitud.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos del proyecto de la solicitud.
Català: 17.3 A la instància d'inscripció s'adjuntarà un plànol o croquis detallat, segons determini el Consell Regulador, de les parcel·les i l'autorització de plantació expedida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 17.3 A la instancia de inscripción se adjuntará un plano o croquis detallado, según determine el Consejo Regulador, de las parcelas y la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Foradada.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Foradada.
Català: Ajuntament de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Donant: Associació de Gent Gran de Rubí i el seu entorn.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor de Rubí y su entorno.
Català: reuneix els requisits que preveuen l'article 39 de la Llei 3/1988, de
Español: reúne los requisitos previstos en el artículo 39 de la Ley
Català: La superfície global sol·licitada és de 68.786,11 m², però atès que el material que es preveu explotar només es troba present a cotes superiors a 110 m, la superfície real d'explotació serà aproximadament de 5,2 ha.
Español: La superficie global solicitada es de 68.786,11 m², pero dado que el material que se prevé explotar solo está presente en cotas superiores a 110 m, la superficie real de explotación será aproximadamente de 5,2 ha.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció
Español: Dada la Resolución del director general de la Función
Català: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, i que no hi hagi més de dotze mesos entre la finalització de l'esmentat tractament i l'inici del procés d'inserció.
Español: d) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del equipo terapéutico correspondiente, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, y que no haya más de doce meses entre la finalización del mencionado tratamiento y el inicio del proceso de inserción.
Català: Una vegada en el centre de reunió es procedirà al recompte de tot el personal a fi de verificar que no s'ha quedat cap en l'interior.
Español: Una vez en el centro de reunión se procederá al recuento de todo el personal con objeto de verificar que no se ha quedado ninguno en el interior.
Català: Millora de traçat a la carretera C-17.
Español: Mejora de trazado en la carretera C-17.
Català: La modificació consisteix en modificar el punt de captació directa del riu Llobregat, la millora de les conduccions i l'augment del cabal inscrit que passaria de 8 l/s a 38 l/s.
Español: La modificación consiste en modificar el punto de captación directa del río Llobregat, la mejora de las conducciones y el aumento del caudal inscrito que pasaría de 8 l/s a 38 l/s.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la xarxa de clavegueram del terme municipal de Calonge i Sant Antoni per a l'any 2020 (exp. 2020/2998).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la red de alcantarillado del término municipal de Calonge i Sant Antoni para el año 2020 (exp. 2020/2998).
Català: 6.5 Es consideren subvencionables els costos esmentats a l'apartat anterior que corresponguin al personal assalariat de l'empresa.
Español: 6.5 Se consideran subvencionables los costes mencionados en el apartado anterior que correspondan al personal asalariado de la empresa.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Dónde se nacionaliza la marea?
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado ¿Dónde se nacionaliza la marea?
Català: 20.3 El termini per signar el conveni de col·laboració és de quatre mesos com a màxim a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 20.3 El plazo para la firma del convenio de colaboración será de un máximo de cuatro meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.2 La directora general de Formació Professional resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 La directora general de Formación Profesional resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestiona la coordinació de les actuacions amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, els departaments de la Generalitat i els responsables territorials de política lingüística en les accions de foment de l'ús del català.
Español: Gestiona la coordinación de las actuaciones con el Consorcio para la Normalización Lingüística, los departamentos de la Generalidad y los responsables territoriales de política lingüística en las acciones de fomento del uso del catalán.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Representar la societat en tota mena de contractes i operacions, amb facultats expresses per arrendar, comprar, vendre, permutar, cedir, i de qualsevol altre manera adquirir i transferir béns mobles i immobles; practicar agrupacions i segregacions de finques; descriure restes; formalitzar declaracions d'obres; constituir immobles en règim de propietat horitzontal i, en general, realitzar en relació amb els esmentats béns tota mena d'actes i contractes d'administració i domini.
Español: c) Representar a la sociedad en todo tipo de contratas y operaciones, con facultades expresas para arrendar, comprar, vender, permutar, ceder, y de cualquier otra manera adquirir y transferir bienes muebles e inmuebles; practicar agrupaciones y segregaciones de fincas; describir restos; formalizar declaraciones de obras; constituir inmuebles en régimen de propiedad horizontal y, en general, realizar en relación con los mencionados bienes todo tipo de actos y contratas de administración y dominio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4186/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fomento Encofrados Generales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4186/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fomento Encofrados Generales, SL.
Català: a) S'hagi efectuat buidat sanitari per motiu de sanejament oficial durant les campanyes 2007 i 2008.
Español: a) Se haya efectuado vaciado sanitario por motivo de saneamiento oficial durante las campañas 2007 y 2008.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1286/2017, d'1 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1286/2017, de 1 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda durante el año 2016.
Català: En data 2 d'octubre de 2018 es va sol·licitar informe sobre el document ambiental a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de Lleida, atesa l'afecció del projecte a boscos comunals.
Español: En fecha 2 de octubre de 2018 se solicitó informe sobre el documento ambiental a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Lérida, vista la afección del proyecto a bosques comunales.
Català: e) La comprovació material d'actius de la Direcció General de Tributs.
Español: e) La comprobación material de activos de la Dirección General de Tributos.
Català: Connexions anònimes o autenticades.
Español: Conexiones anónimas o autentificadas.
Català: Article 1 Municipis que la integren
Español: Artículo 1 Municipios que la integran
Català: La manca de documentació acreditativa suposarà la pèrdua de l'opció de matrícula.
Español: La falta de documentación acreditativa supondrá la pérdida de la opción de matrícula.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descompta el seu import del salari al qual tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Impulsar l'implantació de sistemes de qualitat total en l'empresa.
Español: Impulsar la implantación de sistemas de calidad total en la empresa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: de 21 de novembre de 2000, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial de Deutscher Katalanistenverband e.V. d'Alemanya, com a centre català.
Español: de 21 de noviembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial de Deutscher Katalanistenverband e. V. de Alemania, como centro catalán.
Català: Així doncs, caldrà cenyir-se al que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua, especialment en les rompudes confrontants amb la riera Gavarresa i el torrent d'Olost.
Español: Así pues, se deberá atender a lo que establezca la Agencia Catalana del Agua, especialmente en las roturaciones limítrofes con la riera Gavarresa y el torrente de Olost.