BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/2010 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Colera, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/2010 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colera, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit a les persones interessades en el termini d'1 mes des de la seva sol·licitud.
Español: Las denegaciones tendrán que ser comunicadas por escrito a las personas interesadas en el plazo de 1 mes desde su solicitud.
Català: Per la Resolució 1110/XII, el Parlament de Catalunya, mitjançant la Comissió de Treball, Afers Socials i Famílies, en la sessió 35, de 9 de desembre de 2020, es pronuncia favorablement a l'aprovació del Projecte de Pla estratègic de serveis socials.
Español: Por la Resolución 1110/XII, el Parlamento de Cataluña, mediante la Comisión de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la sesión 35, de 9 de diciembre de 2020, se pronuncia favorablemente a la aprobación del Proyecto de Plan estratégico de servicios sociales.
Català: b) En el termini d'un any a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'explotació ha de disposar d'una persona responsable amb formació per a la producció i comercialització directa al consumidor o a establiments de venda minorista de llet crua, d'acord amb l'article 4 c).
Español: b) En el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, la explotación debe disponer de una persona responsable con formación para la producción y comercialización directa al consumidor o establecimientos de venta minorista de leche cruda, de acuerdo con el artículo 4 c).
Català: Modifica la Directiva 80/779, pel que fa als valors de qualitat de les partícules en suspensió mesurades pel mètode gravimètric.
Español: Modifica la Directiva 80/779, en lo que concierne a los valores de calidad de las partículas en suspensión medidas por el método gravimétrico.
Català: DECRET 54/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Josep Ramon Ferrer i Escoda com a director general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 54/2011, de 4 de enero, de cese del señor Josep Ramón Ferrer i Escoda como director general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.3 Respecte dels productors comercials i de serveis: el foment d'actuacions de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals, tant per adaptar-se al servei públic de recollida selectiva del seu àmbit com per a l'establiment de sistemes privats de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus assimilables a municipals, amb els següents tipus de projectes:
Español: 1.3 Con respecto a los productores comerciales y de servicios: el fomento de actuaciones de recogida selectiva de fracción orgánica de los residuos municipales, tanto para adaptarse al servicio público de recogida selectiva de su ámbito como para el establecimiento de sistemas privados de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos asimilables a municipales, con los siguientes tipos de proyectos:
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o de sotsarrendament, o qualsevol altre membre sigui propietari o usufructuari d'un habitatge, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o subarrendamiento, o cualquier otro miembro sea propietario o usufructuario de una vivienda, excepto si no dispone del uso y disfrute.
Català: El caràcter associatiu d'aquestes permet una major facilitat estatutària per establir acords amb altres associacions professionals informàtiques i impulsar el que afirma el preàmbul de la Llei 3/2001, de 9 d'abril, quan assenyala que el Col·legi durà a cap activitats a favor dels seus associats i de la societat, que no siguin les que la llei reserva en exclusiva als col·legis, mitjançant acords associatius amb altres entitats que agrupen els professionals informàtics i que comparteixen els mateixos objectius, independentment de quina en sigui la titulació.
Español: El carácter asociativo de éstas permite una mayor facilidad estatutaria para establecer acuerdos con otras asociaciones profesionales informáticas e impulsar lo que afirma el preámbulo de la Ley 3/2001, de 9 de abril, cuando señala que el Colegio llevará a cabo actividades a favor de sus asociados y de la sociedad, que no sean las que la ley reserva en exclusiva a los colegios, mediante acuerdos asociativos con otras entidades que agrupan a los profesionales informáticos y que comparten los mismos objetivos, independientemente de cual sea la titulación.
Català: e) Les faltes de puntualitat no justificades de deu dies en un període de trenta dies o de més de vint dies en un termini de 90 dies.
Español: e) Las faltas de puntualidad no justificadas de 10 días en un período de 30 días o de más de 20 días en un plazo de 90 días.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: 3.1 Els petits establiments agroalimentaris de l'entorn rural poden donar compliment als requeriments en matèria d'higiene i d'autocontrol que estableix el Reglament CE 852/2004, mitjançant la implementació de les activitats previstes en una guia de pràctiques correctes d'higiene i d'aplicació dels principis del sistema d'APPCC (en endavant guia).
Español: 3.1 Los pequeños establecimientos agroalimentarios del entorno rural pueden dar cumplimiento a los requerimientos en materia de higiene y de autocontrol establecidos en el Reglamento CE 852/2004, mediante la implementación de las actividades previstas en una guía de prácticas correctas de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC (en adelante guía).
Català: En virtut del que disposen els articles 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: assolir els objectius coincidents de les entitats esmentades.
Español: objetivos coincidentes de dichas entidades.
Català: Les clàusules ambigües o fosques s'interpreten en sentit favorable a llur eficàcia, comparant les unes amb les altres, i si hi ha una contradicció irreductible, no és vàlida cap de les que pugnen substancialment entre elles.
Español: Las cláusulas ambiguas u oscuras se interpretan en sentido favorable a su eficacia, comparando las unas con las otras, y si existe una contradicción irreductible, no es válida ninguna de las que pugnan sustancialmente entre ellas.
Català: Explotació de caràcter industrial: és aquella que no s'ajusta a les condicions i limitacions definides en aquesta normativa per a l'explotació de caràcter familiar, ja sigui perquè supera el nombre de les unitats ramaderes acceptades o perquè no s'ajusta a les altres limitacions establertes.
Español: Explotación de carácter industrial: es aquélla que no se ajusta a las condiciones y limitaciones definidas en esta normativa para la explotación de carácter familiar, ya sea porque supera el número de las unidades ganaderas aceptadas o porque no se ajusta a las otras limitaciones establecidas.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: g) Un representant per cadascun dels col·legis professionals següents:
Español: g) Un representante por cada uno de los colegios profesionales siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre rectificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre rectificación de una ordenanza.
Català: a) Els plens predominaran sobre els buits.
Español: a) Los plenos predominarán sobre los huecos.
Català: La programació haurà d'especificar per a cadascuna de les activitats d'ensenyament-aprenentatge del nucli d'activitats:
Español: La programación tendrá que especificar para cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje del núcleo de actividades:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1998, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1998, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Terrassa.
Català: b) Un o una vocal, d'entre el personal de l'Agència, amb coneixements tècnics sobre l'objecte del contracte.
Español: b) Un o una vocal, de entre el personal de la Agencia, con conocimientos técnicos sobre el objeto del contrato.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2002, pel qual es notifica als possibles interessats la contractació d'un habitatge situat a l'avinguda Sant Ferran de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2002, por el que se notifica a los posibles interesados la contratación de una vivienda en la avenida Sant Ferran de Cornellà de Llobregat.
Català: Subministra informació puntual als punts d'informació del Departament.
Español: Suministra información puntual a los puntos de información del Departamento.
Català: Les entitats que no compleixin els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, no podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució, i la seva sol·licitud no serà admesa a tràmit, mitjançant resolució del/de la cap del servei territorial corresponent.
Español: Las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, no podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución, y su solicitud no será admitida a trámite, mediante resolución del/de la jefa del servicio territorial correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM SA) per als anys 2000 a 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM SA), para los años 2000 a 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Argenins, d'Argentona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Argenins, de Argentona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Organització d'un sistema d'informació del mercat del transport per a la presa de decisions.
Español: Organización de un sistema de información del mercado del transporte para la toma de decisiones.
Català: Les persones treballadores que tinguin almenys un any d'antiguitat a l'IRTA tindran dret a un permís retribuït de 20 hores anuals de formació professional per a l'ocupació, vinculada a l'activitat de l'IRTA, acumulables per períodes de fins a 5 anys.
Español: Las personas trabajadoras que tengan al menos un año de antigüedad en el IRTA tendrán derecho a un permiso retribuido de veinte horas anuales de formación profesional para la ocupación, vinculada a la actividad del IRTA, acumulables por períodos de hasta cinco años.
Català: 2.7 Mesura de senyals i paràmetres clau de l'equip.
Español: 2.7 Medida de señales y parámetros clave del equipo.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades des de ja fa uns anys ha vingut treballant per fomentar la incorporació de la protecció de dades en el disseny de productes i serveis a través de jornades, documents i, molt especialment, a través del Premi “Protecció de Dades en el Disseny”.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos desde hace ya unos años ha venido trabajando para fomentar la incorporación de la protección de datos en el diseño de productos y servicios a través de jornadas, documentos y, muy especialmente, a través del Premio “Protección de Datos en el Diseño”.
Català: L'Ajuntament de Cambrils (en endavant l'Ajuntament), en sessió plenària de data 30 de setembre de 2008 va aprovar definitivament la constitució i els estatuts d'Ingesol.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils (en adelante el Ayuntamiento), en sesión plenaria de fecha 30 de septiembre de 2008 aprobó definitivamente la constitución y los estatutos de Ingesol.
Català: Fàrmacs que contenen en la seva estructura nuclis benzoderivats de la piridina:
Español: Fármacos que contienen en su estructura núcleos benzoderivados de la piridina:
Català: Seran considerades actuacions d'interès preferent les que incideixin en
Español: Serán consideradas actuaciones de interés preferente las que
Català: Acordar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya el procediment i actuacions de coordinació per al seguiment del compliment d'aquest encàrrec de gestió, i facilitar-li les tasques de verificació.
Español: Acordar con el Servicio de Empleo de Cataluña el procedimiento y actuaciones de coordinación para el seguimiento del cumplimiento de este encargo de gestión, y facilitarle las tareas de verificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: Estas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo en turnos.
Català: Atès que per la Resolució de 28 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3097, de 13.3.2000), es va nomenar la senyora Concepción E. Navarro de Haro cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic del Departament de Cultura;
Español: Dado que por la Resolución de 28 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3097, de 13.3.2000), se nombró a la señora Concepción E. Navarro de Haro jefa del Negociado de Soporte Administrativo del Servicio Jurídico del Departamento de Cultura;
Català: P. D. (Resolució VCP/3165/2009, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009)
Español: D. (Resolución VCP/3165/2009, de 27 de octubre (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009)
Català: En la notificació de la resolució esmentada se li comunicà els tràmits previs a dur a terme per tal que s'abonés la subvenció concedida.
Español: En la notificación de la mencionada resolución se le comunicaron los trámites previos a llevar a cabo para poder ser abonada la subvención concedida.
Català: Caldrà que les persones físiques o jurídiques beneficiàries compleixin els requisits d'admisibilitat següents:
Español: Será necesario que las personas físicas o jurídicas beneficiarias cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: 9.2 Gestió dels plans de formació
Español: 9.2 Gestión de los planes de formación
Català: La societat cooperativa ha d'habilitar, a través del web corporatiu, el corresponent dispositiu de contacte amb la societat que permeti d'acreditar fefaentment la data de la recepció i el contingut dels missatges electrònics intercanviats entre els socis i la cooperativa, respectant la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La sociedad cooperativa debe habilitar, a través del sitio web corporativo, el correspondiente dispositivo de contacto con la sociedad que permita acreditar fehacientemente la fecha de la recepción y el contenido de los mensajes electrónicos intercambiados entre los socios y la cooperativa, respetando la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: El calendari laboral és l'instrument per el qual s'estipulen els dies efectius de treball anual.
Español: El calendario laboral es el instrumento por el cual se estipulan los días efectivos de trabajo anual.
Català: La delimitació segueix aquest camí en sentit nord i passa pel sud del puig de Can Martí.
Español: La delimitación sigue este camino en sentido norte y pasa por el sur del monte de Can Martí.
Català: La realització d'hores extraordinàries abans de l'inici de la jornada laboral marcada, seran considerades hores extres normals amb un plus de 2 euros mes per hora treballada.
Español: La realización de horas extraordinarias antes del inicio de la jornada laboral marcada, serán consideradas horas extras normales con un plus de 2 euros más por hora trabajada.
Català: a) Memòria del cost total amb el detall d'ingressos i despeses, que inclogui la justificació, mitjançant factures i rebuts, de les despeses realitzades per l'import del fons concedit.
Español: a) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos, que incluya la justificación, mediante facturas y recibos, de los gastos realizados por el importe del fondo concedido.
Català: 5è Nivell 5: llicenciatura en informàtica, sis punts.
Español: 5º. Nivel 5: licenciatura en informática, seis puntos.
Català: –1 any com a mínim i 5 anys com a màxim:
Español: –Mínimo 1 año máximo 5 años
Català: .2 Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza, als efectes previstos en el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza, a los efectos previstos en el título 9 de la Ley 5411997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en el Real decreto 195512000, de 1 de diciembre.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació, ubicat a rambla de Catalunya 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, ubicado en rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: En les altres qüestions de treball, apartats de la qüestió sanitària, l'empleat es buscarà la defensa necessària, segons els honoraris mínims del Col·legi d'Advocats de Reus, i en cas de sentència favorable, l'Hospital es farà càrrec de les despeses que motivi la defensa.
Español: En las otras cuestiones de trabajo, apartados de la cuestión sanitaria, el empleado se buscará la defensa precisa, según los honorarios mínimos del Colegio de Abogados de Reus, y en caso de sentencia favorable, el hospital se hará cargo de los gastos que motive la defensa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de la finca can Matas situada al carrer de Clòsens, núm. 66, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Geriátrico Residencial de Llavaneres, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Matas situada en la calle de Clòsens, n.º 66, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Geriátrico Residencial de Llavaneres, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales:
Català: Cada treballador és responsable del compliment efectiu de la seva jornada de treball, com a norma general caldrà completar obligatòriament la jornada mínima teòrica de cada mes natural.
Español: Cada trabajador es responsable del cumplimiento efectivo de su jornada de trabajo, como norma general será preciso completar obligatoriamente la jornada mínima teórica de cada mes natural.
Català: L'empresa abona a aquells treballadors que tinguin fills deficients físics o psíquics i que, per tenir reconeguda aquesta condició, percebin la corresponent prestació de l'INSS, la quantitat que es fixa en l'annex 1, per cadascun d'ells.
Español: La empresa abonará a aquellos trabajadores que tengan hijos deficientes físicos o psíquicos y que, por tener reconocida esta condición, perciban la correspondiente prestación del INSS, la cantidad que se fija en el anexo 1, por cada uno de ellos.
Català: k) Maltractament de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats.
Español: k) Mal trato de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados.
Català: La parella de fet té el mateix tractament a efectes de llicència que els matrimonis convencionals.
Español: La pareja de hecho tendrá el mismo tratamiento a efectos de licencia que los matrimonios convencionales.
Català: —4 Si el titular del permís desitja exercir el seu dret a perforar un sondeig d'investigació, ho ha de comunicar per escrit i ha d'enviar, almenys amb un mes d'antelació, l'informe d'implantació.
Español: —4 Si el titular del permiso desea ejercer su derecho a perforar un sondeo de investigación, lo tiene que comunicar por escrito y tiene que enviar, al menos con un mes de antelación, el informe de implantación.
Català: 1.5 No poden optar a aquests fons els destinataris contractats per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques.
Español: 1.5 No pueden optar a estos fondos los destinatarios contratados para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas.