BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra part, el Sr. (......................), major d'edat, amb DNI (...............), amb domicili a (08003) Barcelona, a la (...............), en qualitat de treballador estibador portuari (d'ara endavant, el treballador o l'estibador portuari).
Español: De otra, el Sr (...............), mayor de edad, con DNI (...............) con domicilio en.(08003) Barcelona en la (...............), en calidad de trabajador estibador portuario (en adelante, el trabajador o el estibador portuario).
Català: La persona que obtingui una plaça en una destinació és descartada per a la resta de destinacions.
Español: La persona que obtenga una plaza en un destino es descartada para el resto de destinos.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y conforme con esta misma norma, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede parar o inmovilizar el vehículo y, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación, siempre que cause un riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: Només es podran edificar soterranis sota les edificacions i dels espais situats entre diferents cossos d'edificació.
Español: Solo podrán edificarse sótanos bajo las edificaciones y de los espacios situados entre diferentes cuerpos de edificación.
Català: Anotació preventiva d'embargament sobre la restant meitat indivisa lletra B de data 26/01/2011 a favor de l'Estat en reclamació de 199.946,62 €.
Español: Anotación preventiva de embargo sobre la restante mitad indivisa letra B de fecha 26/01/2011 a favor del Estado en reclamación de 199.946,62 €.
Català: internacionals admesos, amb intervenció del Comitè de
Español: sistemas internacionales admitidos, con intervención del Comité
Català: La Resolució EMC/2270/2020, de 17 de setembre, aprova les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI).
Español: La Resolución EMC/2270/2020, de 17 de septiembre, aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: Es produeixen, emmagatzemen i tracten restes de residus zoosanitaris.
Español: Se producen, almacenan y tratan restos de residuos zoosanitarios.
Català: Només a la versió catalana, a la pàgina 66355, a l'article 149, lletra d), on diu:
Español: Solamente en la versión catalana, en la página 66355, en el artículo 149, letra d), donde dice:
Català: a) L'organització dels serveis que presti el Consell d'acord amb les directrius que a l'efecte estableixi la Junta Rectora.
Español: a) La organización de los servicios que preste el Consejo de acuerdo con las directivas que al efecto establece la Junta Rectora.
Català: Finalitat: projecte de camp de golf i urbanització a Mas de Xies-Vinallop (planejament derivat del POUM de Tortosa).
Español: Finalidad: proyecto de campo de golf y urbanización en Mas de Xies-Vinallop (planeamiento derivado del POUM de Tortosa).
Català: Quant als espais protegits, la zona no afecta cap figura de protecció d'acord amb la normativa catalana, estatal ni europea.
Español: En cuanto a los espacios protegidos, la zona no afecta ninguna figura de protección de acuerdo con la normativa catalana, estatal ni europea.
Català: Les bases que regulen aquest procés de selecció han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província (BOPB) el dia 24 de febrer de 2021, a la pàgina web de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola (www.santjuliadecerdanyola.cat) i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament (https://santjuliadecerdanyola.eadministracio.cat).
Español: Las bases que regulan este proceso de selección han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (BOPV) el día 24 de febrero de 2021, en la página web del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola (www.santjuliadecerdanyola.cat) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento (https://santjuliadecerdanyola.eadministracio.cat).
Català: A partir del dia 1 de gener de 2009 els treballadors amb dos triennis d'antiguitat percebran l'import de dos triennis d'antiguitat segons els imports establerts a la taula annexa.
Español: A partir del día 1 de enero de 2009 los trabajadores con dos trienios de antigüedad percibirán el importe de dos trienios de antigüedad según los importes establecidos en la tabla anexa.
Català: Integrat en l'operativa normal de l'organització
Español: Integrado en la operativa normal de la organización
Català: 1.1 Se substitueix el plànol número 9.
Español: 1.1 Se sustituye el plano número 9.
Català: Personal administratiu: auxiliars administratius, auxiliars tècnics: 1 mes; resta de categories administratives: 2 mesos.
Español: Resto de categorías administrativas: 2 meses.
Català: c) Persones menors de 25 anys que portin un mínim de 12 mesos inscrites com a aturades amb dèficits estructurals i amb especials dificultats d'incorporació al mercat de treball per mancances formatives o altres circumstàncies.
Español: c) Personas menores de 25 años que lleven un mínimo de 12 meses inscritas como paradas con déficits estructurales y con especiales dificultades de incorporación al mercado laboral por carencias formativas u otras circunstancias.
Català: Després de revisió de temps
Español: Después revisión de tiempos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 7.3 En l'exercici de les seves funcions, els membres de la Comissió d'Habilitació, els avaluadors i l'altre personal que tingui accés a la informació del procés d'avaluació, han de preservar la confidencialitat de les dades de caràcter personal.
Español: 7.3 En el ejercicio de sus funciones, los miembros de la Comisión de Habilitación, los evaluadores y el resto de personal que tenga acceso a la información del proceso de evaluación, deben preservar la confidencialidad de los datos de carácter personal.
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta, així com l'ús de la llengua catalana o l'occitana en la seva variant aranesa que contempli el projecte, si n'hi ha, i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte, i els seus domicilis o establiments permanents a Catalunya.
Español: Deberá hacerse referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta, así como al uso de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa que contemple el proyecto, si lo hubiere, y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto, y sus domicilios o establecimientos permanentes en Cataluña.
Català: Capacitat per posar-se al dia davant noves vessants de la feina.
Español: Capacidad para ponerse al día ante las nuevas vertientes del trabajo.
Català: 3.5 Cooperació bilateral d'acord amb l'article 15.
Español: 3.5 Cooperación bilateral de acuerdo con el artículo 15.
Català: Aquesta negociació haurà d'estar enllestida en un termini no superior als 2 mesos a partir de la signatura del conveni.
Español: Esta negociación deberá estar lista en un plazo no superior a los 2 meses a partir de la firma del convenio.
Català: Posteriorment, justificarà davant l'empresa la seva assistència a l'examen.
Español: Posteriormente, justificará ante la empresa el haber concurrido al mismo.
Català: 5.2 Implementació de tècniques de dinàmica de grups.
Español: 5.2 Implementación de técnicas de dinámica de grupos.
Català: Nomenar la senyora Magdalena Franch Rovira cap del Negociat de Comptabilitat dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Magdalena Franch Rovira jefa del Negociado de Contabilidad de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona.
Català: L'import de l'ajut és com a màxim de 300 euros, en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària, i està destinat a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor.
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 300 euros, en función del número de beneficiarios y de la disponibilidad presupuestaria, e irá destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor.
Català: j) Justificant del registre de domini per part de l'empresa editora del mitjà informatiu digital.
Español: j) Justificante del registro de dominio por parte de la empresa editora del medio informativo digital.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs
Español: Acto administrativo que se notifica: recolución de recurso
Català: Tots els subsistemes tenen els balanços actuals i futurs deficitaris.
Español: Todos los subsistemas tienen los balances actuales y futuros deficitarios.
Català: Tones de llenya de planifolis, no del gènere Quercus, tallada a mida de camió, de qualsevol mida, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de leña de planifolios, no del genero Quercus, cortada a medida de camión, de cualquier medida, en función de las especies.
Català: Les religions i la religiositat en la societat occidental contemporània (la crisi en el si de les grans religions; les noves manifestacions de la religiositat).
Español: Las religiones y la religiosidad en la sociedad occidental contemporánea (la crisis en el seno de las grandes religiones; las nuevas manifestaciones de la religiosidad).
Català: 1.2.- Caldrà corregir del primer apartat la referència a que.la superfície mínima de cada establiment serà de 700.
Español: 1.2.- Tendrá que corregirse del primer apartado la referencia a que.la superficie mínima de cada establecimiento será de 700.
Català: N= Nivell; Q= Qualificació; CF= Càrrega de foc ponderada (Qp del local en Mcal/m2).
Español: C= Calificación; CF= Carga de fuego ponderada (Qp del local en Mcal/m2).
Català: a) Dirigir i supervisar la participació del Departament de Cultura en l'elaboració de polítiques culturals europees en el si del Consell d'Europa, la Comissió Europea i el Comitè de les Regions, i relacionar-se amb les altres institucions europees i internacionals pel que fa a l'àmbit cultural, en coordinació permanent amb els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Dirigir y supervisar la participación del Departamento de Cultura en la elaboración de políticas culturales europeas en el seno del Consejo de Europa, la Comisión Europea y el Comité de las Regiones, y relacionarse con las otras instituciones europeas e internacionales con respecto al ámbito cultural, en coordinación permanente con los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si analitzem els percentatges que representa cadascun dels àmbits analitzats respecte als altres, obtenim els percentatges següents:
Español: Al analizar los porcentajes que representa cada uno de los ámbitos estudiados respecto a los otros, se obtienen los porcentajes siguientes:
Català: Traginar materials solts a mitja distància, mitjançant tragelles, i distribuir-los adequadament, en condicions de seguretat.
Español: Acarrear a media distancia materiales sueltos, mediante mototraíllas y distribuirlos adecuadamente, en condiciones de seguridad.
Català: L'Empresa Ademon 3000, SL, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció de set naus-magatzem, a zona de policia del Riu d'Or, en el seu marge esquerre, just aigües amunt del pont que creua la carretera de Manresa-Berga (C-16C, antiga C-1411) i en el carrer d'Ensija del polígon industrial Sant Isidre, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: La Empresa Ademon 3000, SL, ha solicitado autorización de obras de construcción de siete naves-almacén, en zona de policía del Riu d'Or, en su margen izquierdo, justo aguas arriba del puente que cruza la carretera de Manresa-Berga (C-16C, antigua C-1411), y en la calle Ensija del polígono industrial Sant Isidre, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: Dret de reunió als locals de la universitat en les mateixes condicions que s'assenyalen per a l'assemblea dels treballadors.
Español: Derecho de reunión en los locales de la universidad en las mismas condiciones que se señalan para la asamblea de trabajadores.
Català: a) La realització d'una prova optativa, en què hauran de marcar una.X. al requadre.Realitza. de l'epígraf.Prova optativa de llengua..
Español: a) La realización de una prueba optativa, en cuyo caso deberán marcar una "X" en el recuadro "Realiza" del epígrafe "Prueba optativa de lengua".
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la convocatòria de la línia de subvencions a nuclis R+D en projectes d'economia circular en l'àmbit dels residus.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la convocatoria de la línea de subvenciones a núcleos I+D en proyectos de economía circular en el ámbito de los residuos.
Català: p) Atendre a les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i col·legiades i sobre les sancions fermes a ells imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formuli qualsevol autoritat competent d'un Estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009 de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats i serveis i el seu exercici, en particular, pel que es refereix al fet que les sol·licituds d'informació i de realització i controls, inspeccions i investigacions estiguin degudament motivades i que la informació continguda sigui emprada únicament per a la finalitat que es demani.
Español: p) Atender a las solicitudes de información sobre sus colegiados y colegiadas y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado Miembro de la Unión Europea en los términos que prevé la Ley 17/2009 de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades y servicios y su ejercicio, en particular, por lo que se refiere al hecho de que las solicitudes de información y de realización y controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información contenida sea utilizada únicamente para la finalidad que se pida.
Català: 8) Abocadors de residus industrials i domèstics.
Español: 8) Vertederos de residuos industriales y domésticos.
Català: El certificat d'aprofitament urbanístic a què es refereix l'apartat 1, si la finca objecte de consulta és edificable, té una vigència de sis mesos, a comptar des de la notificació als interessats.
Español: El certificado de aprovechamiento urbanístico a que se hace referencia en el apartado 1, si la finca objeto de consulta es edificable, tiene una vigencia de seis meses, a contar desde la notificación a los interesados.
Català: La prima es distribuirà entre tot el personal afectat pel present Conveni, d'una manera igual per a totes les categories, amb l'excepció dels caps de torn.
Español: La prima se distribuirá entre todo el personal afectado por el presente Convenio, de manera igual a todas las categorías, con la excepción de los jefes de turno.
Català: La data de referència per valorar aquests mèrits i capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de valoración de estos méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.1 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 7.1 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y el director general o directora general de Universidades.
Català: 9.2.8 Forma de separació de les persones adherides i les responsabilitats que en derivin.
Español: 9.2.8 Forma de separación de las personas adheridas y las responsabilidades que de ello deriven.
Català: a. Guarderia: fins els 3 anys d'edat
Español: a. Guardería: hasta los 3 años de edad
Català: Els imports percebuts com a guàrdies es tindran en compte a aquests efectes i es calcularan amb la mitjana dels últims 6 mesos percebuts per aquest concepte.
Español: Los importes percibidos como guardias se tendrán en cuenta a estos efectos y se calcularán con la media de los últimos 6 meses percibidos por este concepto.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Lleida del Ministerio de Fomento
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Lleida del Ministerio de Fomento
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb número de registre imprès 099916001991, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1999 i que pertany a Daniel Terol Esteban, es fa pública la iniciació en aquest IES Montilivi de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico superior en desarrollo de aplicaciones informáticas con número de registro impreso 099916001991, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1999 y que pertenece a Daniel Terol Esteban, se hace pública la iniciación en este IES Montilivi del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Títol: Arranjament dels camins d'accés a Vilanova.
Español: Título: Reparación de los caminos de acceso a Vilanova.
Català: Instal·lació: INTEMPÈRIE, llevat de terminals de cable (interior)
Español: Instalación: INTEMPERIE, salvo terminales de cable (interior)
Català: 1.13 Estudi de glàndules salivals.
Español: 1.13 Estudio de glándulas salivales.
Català: Per a aquestes instal·lacions, s'ha de considerar el pla d'emergència interior com a pla d'autoprotecció, tal com estableix l'article 3 del Reial decret 1196/2003, de 19 de setembre, pel qual s'aprova la Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant el risc d'accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Para estas instalaciones, se tiene que considerar el plan de emergencia interior como plan de autoprotección, tal como establece el artículo 3 del Real decreto 1196/2003, de 19 de septiembre, por el que se aprueba la Directriz básica de protección civil para el control y la planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
Català: El projecte que derivi d'aquest Pla director s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto que derive de este Plan director debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Termini d'execució: màxim 4 mesos, abans del 10 de desembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: máximo 4 meses, antes del 10 de diciembre de 2005.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix comunicació escrita motivada al treballador, i la de les faltes molt greus exigeix tramitació d'expedient o procediment sumari en el qual sigui escoltat el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: Fita 91: se situa a uns cinquanta-cinc metres al sud del punt d'intersecció entre el camí de Bassella a Solsona i el camí de Sant Mer.
Español: Mojón 91: se sitúa a unos cincuenta y cinco metros al sur del punto de intersección entre el camino de Bassella a Solsona y el camino de Sant Mer.
Català: Mestre de manteniment
Español: Maestro de mantenimiento
Català: 4.7 Selecciona i utilitza les eines i instruments adients.
Español: 4.7 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos adecuados.
Català: Col·labora amb l'Institut Català del Sòl pel que fa al seguiment del grau d'execució física de les actuacions finançades, mitjançant les certificacions d'obra i els projectes executius de les actuacions finançades.
Español: Colabora con el Instituto Catalán del Suelo con respecto al seguimiento del grado de ejecución física de las actuaciones financiadas, mediante las certificaciones de obra y los proyectos ejecutivos de las actuaciones financiadas.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors
Español: En cualquier caso, la empresa informará a los representantes de los
Català: Prohibir el pas de maquinària pesant i altres vehicles sobre la via Miliana, durant la fase de manteniment de la línia.
Español: Prohibir el paso de maquinaria pesada y otros vehículos sobre la vía Miliana, durante la fase de mantenimiento de la línea.
Català: Finalitat: 29a edició del Festival Internacional de Música i Dansa de les Preses.
Español: Finalidad: 29ª edición del Festival Internacional de Música y Danza de Les Preses.
Català: L'abonament de les quantitats que resulten de l'aplicació de tots els conceptes, si escau, s'ha de fer en un sol pagament dins la liquidació de febrer.
Español: El abono de las cantidades resultantes de la aplicación de todos los conceptos, si procede, se realizará en una sola paga con la liquidación del mes de febrero.
Català: Anàlisi d'afectacions: fins a 6 punts
Español: Análisis de afectaciones: hasta 6 puntos.
Català: 1.1 Realitza el procés de fabricació per arrencament de ferritja de les peces que s'han de mecanitzar especificant-ne les fases, les operacions, les eines, els utillatges i les condicions de tall de cada operació.
Español: 1.1 Realiza el proceso de fabricación por arranque de viruta de las piezas a mecanizar especificando las fases, las operaciones, las herramientas, los utillajes y las condiciones de corte de cada operación.
Català: - NTP 602: El disseny ergonòmic del lloc de treball amb pantalles de visualització: l'equip de treball
Español: - NTP 602: El diseño ergonómico del puesto de trabajo con pantallas de visualización: el equipo de trabajo
Català: a) En el territorial, per la zona de producció, condicionament i envasat.
Español: a) En lo territorial, por la zona de producción, acondicionamiento y envasado.
Català: Sobre la base d'aquests fets, la delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social per preservar aquest importantíssim camí d'origen mil·lenari per a les generacions futures.
Español: Sobre la base de estos hechos, la delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico, patrimonial y social para preservar este importantísimo camino de origen milenario para las generaciones futuras.