BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen i destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'hi acullin.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen y destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de les Nou Costes, al nord-oest, i de Vinyes de Can Cabot, al sud-est, al marge est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Les Nou Costes, al noroeste, y de Vinyes de Can Cabot, al sudeste, en el margen este de un camino.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat per la mercantil Totmusica Radio, SL.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto por la mercantil Totmusica Radio, SL.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 103.5 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Para dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: La riera de Relat a Avinyó des d'Avinyó fins a la Gavarresa.
Español: La riera de Relat en Aviñón desde Avinyó hasta La Gavarresa.
Català: El cessament tindrà lloc, en tot cas, quan es produeixi el de l'autoritat a la qual es presta la funció de confiança o assessorament.
Español: El cese tendrá lugar, en todo caso, cuando se produzca el de la autoridad a la cual se presta la función de confianza o asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1014/2006, d'11 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Francisco González Maillo, magistrat del Jutjat d'Instrucció núm. 11 de Barcelona, vicedegà dels jutjats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1014/2006, de 11 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Francisco González Maillo, magistrado del Juzgado de Instrucción número 11 de Barcelona, vicedecano de los juzgados de Barcelona.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2004, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel García Rodríguez.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2004, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora Isabel García Rodríguez.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar i fomentar la formació activa del seu personal.
Español: El Ayuntamiento tiene que proporcionar y fomentar la formación activa de su personal.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: IV Prevenció de riscos laborals
Español: IV. Prevención de riesgos laborales.
Català: La reassignació eficient de funcions en el canal de
Español: La reasignación eficiente de funciones en el canal de
Català: La ineficàcia dels contractes.
Español: La ineficacia de los contratos.
Català: Cal dur a terme un seguiment arqueològic dels treballs d'extracció de la cobertura superficial dels camps en previsió que apareguin restes arqueològiques.
Español: Es necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los trabajos de extracción de la cobertura superficial de los campos en previsión de que aparezcan restos arqueológicos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/682/2011, de 9 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199).
Español: RESOLUCIÓN GRI/682/2011, de 9 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199).
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor a partir de l'endemà de la signatura del contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor a partir del día siguiente de la firma del contrato y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: Aquesta prova es qualifica amb un màxim de 10 punts.
Español: Esta prueba se calificará con un máximo de 10 puntos.
Català: La dada més significativa és que el punt de captació i l'estació de bombament EB 0 se situen dins de la reserva natural de fauna salvatge de la ribera de l'Ebre a Flix.
Español: El dato más significativo es que el punto de captación y la estación de bombeo EB 0 se sitúan dentro de la reserva natural de fauna salvaje de la ribera del Ebro en Flix.
Català: L'objectiu d'aquest Programa és facilitar a les persones en situació d'atur amb més dificultats d'accedir al mercat de treball o allunyades d'aquest mercat per les dificultats d'accedir-hi, la millora de la seva ocupabilitat facilitant-los competències professionals mitjançant la subscripció d'un contracte laboral i el desenvolupament d'unes tasques professionals, i si escau, la formació professionalitzadora o d'adquisició de competències bàsiques i l'actuació d'acompanyament a les persones participants.
Español: El objetivo de este Programa es facilitar a las personas en situación de desocupación con más dificultades de acceder al mercado de trabajo o alejadas de este mercado por las dificultades de acceso, la mejora de su ocupabilidad facilitándoles competencias profesionales mediante la suscripción de un contrato laboral y el desarrollo de unas tareas profesionales, y si procede, la formación profesionalizadora o de adquisición de competencias básicas y la actuación de acompañamiento a las personas participantes.
Català: Respecte del camí o via pública d'accés a la finca, les construccions s'hauran de disposar a una distancia mínima de 10 m de l'eix del vial.
Español: Respecto del camino o vía pública de acceso a la finca, las construcciones tendrán que disponerse a una distancia mínima de 10 m del eje del vial.
Català: Per obra derivada s'entén el document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende el documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: La superfície dedicada a l'activitat és de 3.597 m2 i es disposa d'una garbelladora accionada per motor de gasoil i per maquinària mòbil per a les etapes del procés productiu.
Español: La superficie dedicada a la actividad será de 3.597 m2 y se dispondrá de una cribadora accionada por motor de gasóleo y por maquinaria móvil para las etapas del proceso productivo.
Català: Usos previstos: consultar les dades relatives a l'autorització i organització de les proves esportives.
Español: Usos previstos: consultar los datos relativos a la autorización y organización de las pruebas deportivas.
Català: Aquelles que se subministrin a partir d'aprofitaments d'aigua procedents de pous o de lleres públiques hauran de regularitzar la situació davant l'organisme de conca (en cas de no disposar de Resolució).
Español: Aquellas que se suministren a partir de aprovechamientos de agua procedentes de pozos o de cauces públicos deberán regularizar la situación ante el organismo de cuenca (en caso de no disponer de Resolución).
Català: Ignorat el domicili actual de l'interessat, l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujadas, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient administratiu de cancel·lació seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del interesado, el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente administrativo de cancelación seguirá su trámite en su ausencia.
Català: La resta dels volums de la planta baixa es comprendran íntegrament en el càlcul de la superfície màxima edificable.
Español: El resto de los volúmenes de la planta baja se comprenderán íntegramente en el cálculo de la superficie máxima edificable.
Català: El concurs fotogràfic “Comparteix la Setmana de l'Energia” consisteix en la publicació d'imatges realitzades durant alguna de les activitats organitzades en la celebració de la Setmana de l'Energia amb l'etiqueta #setmanaenergia a la xarxa Instagram.
Español: El concurso fotográfico "Comparte la Semana de la Energía" consiste en la publicación de imágenes realizadas durante alguna de las actividades organizadas en la celebración de la Semana de la Energía con la etiqueta #setmanaenergia en la red Instagram.
Català: 7.1 De la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador dels Serveis Territorials de Carreteres de Girona, de Lleida i de Tarragona, en depenen els negociats següents:
Español: 7.1 De la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador de los Servicios Territoriales de Carreteras de Girona, de Lleida y de Tarragona, dependen los negociados siguientes:
Català: (*) 4.7 Fabricació de productes ceràmics per a construcció, refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars en forns de capacitat fins a 75 t/d, i no superior a 10 t/d, i no inclosos a l'annex I.
Español: (*) 4.7 Fabricación de productos cerámicos para la construcción, refractarios, porcelana, arenisca, arcilla plástica y similar en hornos de capacidad hasta 75 t/d, y no superior a 10 t/d, y no incluidos en el anexo I.
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura que concreti els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant-ne l'import base, l'IVA i l'import total.
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura que concrete los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento desglosando el importe base, el IVA y el importe total.
Català: 21.2 Les societats que tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió del treball social, qualsevol que sigui la seva forma societària i tinguin establert el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi, han d'inscriure's preceptivament, a més de en el registre mercantil, en el Registre de Societats Professionals col·legial.
Español: 21.2 Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión del trabajo social, cualquiera que sea su forma societaria y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, tienen que inscribirse preceptivamente, además de en el registro mercantil, en el Registro de Sociedades Profesionales colegial.
Català: Planificar, supervisar i coordinar els programes de medi obert, de serveis socials i de mesures penals alternatives i les unitats que els executen per tal d'aconseguir el seu correcte desenvolupament i la millora contínua així com impulsar i dirigir el programa d'atenció a la víctima i coordinar els equips d'assessorament tècnic penal.
Español: Planificar, supervisar y coordinar los programas de medio abierto, de servicios sociales y de medidas penales alternativas y las unidades que los ejecutan para conseguir su correcto desarrollo y la mejora continua así como impulsar y dirigir el programa de atención a la víctima y coordinar los equipos de asesoramiento técnico penal.
Català: Les sales que excepcionalment tenen necessitat o costum d'obrir han d'abonar al personal que presti serveis fins més tard de les 23.00 hores un complement de 21 euros, sense distinció de categories.
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 21 euros, sin distinción de categorías.
Català: S'evitaran realitzar acumulacions importants de material.
Español: Se evitarán realizar acumulaciones importantes de material.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Providència, 180.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Providència, 180.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Terrenys de la finca de can Comaleres que tenen una superfície de 6.178 m2.
Español: Terrenos de la finca de Can Comaleres que tienen una superficie de 6.178 m2.
Català: Les plantes soterrani, en altres tipus d'ordenació, són tota planta enterrada o semienterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas subterráneas, en otro tipo de ordenación, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su tejado esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Posteriorment, i com a resultat de les consideracions rebudes per part del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries-Savassona, es decideix ampliar a 23 el nombre d'accessos que ha d'incloure l'estudi d'impacte ambiental, alguns dels quals es trobaven dins l'àmbit del Pla Especial de Protecció i Millora de l'Espai Natural de les Guilleries-Savassona, però fora del Pla d'Espais d'Interès Natural i de la xarxa Natura 2000.
Español: Posteriormente, y como resultado de las consideraciones recibidas por parte del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona, se decide ampliar en 23 el número de accesos que debe incluir el estudio de impacto ambiental, algunos de los cuales se encontraban dentro del ámbito del Plan Especial de Protección y Mejora del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona, pero fuera del Plan de Espacios de Interés Natural y de la red Natura 2000.
Català: Sols s'han de valorar aquells cursos en els quals s'especifiqui el número d'hores lectives i/o crèdits impartits.
Español: Solo deben valorarse aquellos cursos en los cuales se especifique el número de horas lectivas y/o créditos impartidos.
Català: Pel que fa a les mesures de prevenció d'incendis i explosions, es reitera la manifestació que aquest gasoducte compta amb els mitjans adequats de mesura, telecomandament i telecontrol per garantir la seva operativitat amb les màximes condicions de seguretat, no sent necessària la utilització de connexions en càrrega, ja que tota ella és de nova construcció.
Español: Respecto a las medidas de prevención de incendios y explosiones, se reitera la manifestación de que este gaseoducto cuenta con los medios adecuados de medida, telemando y telecontrol para garantizar su operatividad con las máximas condiciones de seguridad, no siendo necesaria la utilización de conexiones en carga, ya que toda ella es de nueva construcción.
Català: Objecte: La contractació de les obres de tancament de la Pista Poliesportiva de Can Llobet a la Floresta.
Español: Objeto: La contratación de las obras de cerramiento de la Pista polideportiva de Can Llobet en la Floresta.
Català: D'altra banda, la convocatòria determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió, i concreta les partides pressupostàries disponibles, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: Por otra parte, la convocatoria determina, fundamentalmente, el inicio y el período de gestión, y concreta las partidas presupuestarias disponibles, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual.
Català: i. Subvenció del 100% de cohesió social:
Español: y. Subvención del 100% de cohesión social:
Català: Clàusula d'inaplicabilitat de les condicions econòmiques fixades en la disposicions addicionals del present Conveni:
Español: Cláusula de inaplicabilidad de las condiciones económicas fijadas en las disposiciones adicionales del presente Convenio:
Català: Per a l'obtenció d'un permís, retribuït o no, el treballador l'ha de sol·licitar amb prou antelació mitjançant l'imprès previst a aquest efecte, i l'ha de cursar a través del seu cap.
Español: Para la obtención de un permiso, sea o no retribuido, el trabajador deberá solicitarlo con la suficiente antelación en el impreso que existe para ello y cursándolo a través de su mando.
Català: d) Prolongar la jornada laboral por urgències de treball o per la no compareixença del torn de relleu.
Español: d) Prolongar la jornada laboral por urgencias de trabajo o por la no comparecencia del turno de relevo.
Català: Finalitat: rehabilitació de la torre Mejanell d'Estaràs.
Español: Finalidad: rehabilitación de la torre Mejanell de Estaràs.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: t) Reconèixer les diferents estructures de producció pròpies de les arts escèniques i l'organització interna, adaptant el comportament a l'estructura organitzativa.
Español: t) Reconocer las diferentes estructuras de producción propias de las artes escénicas y la organización interna, adaptando el comportamiento en la estructura organizativa.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, d'uns setze per vuit centímetres de costat a la base i setze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón término una piedra de forma irregular, de unos dieciséis por ocho centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Restaurar totes les zones afectades per les obres, inclosos els talussos, les rotondes i els interiors dels enllaços, mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació d'arbres i arbustos.
Español: Restaurar todas las zonas afectadas por las obras, incluidos los taludes, las rotondas y los interiores de los enlaces, mediante el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación de árboles y arbustos.
Català: Pel que fa específicament a l'apartat de seguiment ambiental d'aquests documents, caldrà preveure la necessitat de disposar de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona sobre el projecte relatiu a la connexió viària proposada entre el carrer Carles Flotats i la N-II, el qual haurà de desenvolupar les mesures definides en la documentació ambiental del POUM.
Español: Con respecto específicamente al apartado de seguimiento ambiental de estos documentos, se deberá prever la necesidad de recabar informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona sobre el proyecto relativo a la conexión viaria propuesta entre la calle Carles Flotats y la N -II, que deberá desarrollar las medidas definidas en la documentación ambiental del POUM.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a la Divisió de Recollida Domiciliària d'Escombraries, Neteja Viària i Reg al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios en la División de Recogida Domiciliaria de Basuras, Limpieza Viaria y Riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: S'estableix una prova pilot per a la implantació en determinats àmbits geogràfics d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: Se establece una prueba piloto para la implantación en determinados ámbitos geográficos de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: DECRET 75/2015, de 15 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al conseller d'Interior els dies 17 i 18 de maig de 2015.
Español: DECRETO 75/2015, de 15 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior los días 17 y 18 de mayo de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La rotació la iniciarà l'empleat de més categoria dins del departament; en cas d'igualtat, el de més antiguitat, i en cas de coincidència, el de més càrregues familiars, entenent com a tals el nombre de fills en edat escolar.
Español: La rotación la iniciará el empleado de categoría superior dentro del departamento; en caso de igualdad, el de más antigüedad y en el caso de coincidencia, el de más cargas familiares, entendido como el que tiene mayor número de hijos en edad escolar.
Català: Programari gràfic específic.
Español: Software gráfico específico.