BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Realitza l'informe de la situació del vehicle, amb els mitjans informàtics necessaris, incloent-hi les causes de l'avaria, la gravetat, els costos, les noves avaries detectades en realitzar la reparació, entre d'altres conceptes.
Español: 2.3 Realiza el informe de la situación del vehículo, con los medios informáticos necesarios, incluyendo las causas de la avería, la gravedad, los costes, las nuevas averías detectadas al realizar la reparación, entre otros conceptos.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Determinació de les activitats de sessions formatives que cal
Español: Determinación de las actividades de sesiones formativas a
Català: Les empreses afectades per l'àmbit d'aquest conveni subscriuran per als seus treballadors una pòlissa d'assegurança per mort o invalidesa per accident de treball amb les següents quantitats de cobertura:
Español: Las empresas afectadas por el ámbito de este convenio suscribirán para sus trabajadores una póliza de seguro por muerto o invalidez por accidente de trabajo con las siguientes cantidades de cobertura:
Català: l'autorització administrativa de les instal·lacions
Español: autorización administrativa de las instalaciones eléctricas de
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la llista d'aspirants que seran proposats per al seu nomenament com a bombers de primera.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista de aspirantes que serán propuestos para su nombramiento como bomberos de primera.
Català: H5 = nombre d'habitants pel damunt de 80.000
Español: H5 = número de habitantes por el encima de 80.000
Català: Si el treballador denunciant ho sol·licita se li haurà de lliurar còpia de l'expedient instruït.
Español: Si el trabajador denunciante lo solicita se le deberá entregar copia del expediente instruido.
Català: 1.9 Utilitza eines gràfiques i utilitats per importar i exportar dades, a altres sistemes gestors de bases de dades.
Español: 1.9 Utiliza herramientas gráficas y utilidades para importar y exportar datos, a otros sistemas gestores de bases de datos.
Català: Atès que entre les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones hi ha, com a línia estratègica del Govern, la d'impulsar polítiques de dones per tal de garantir la totalitat dels seus drets i l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Dado que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está, como línea estratégica del Gobierno, la de impulsar políticas de mujeres con el fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: En cas contrari, es considerarien absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbibles por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concessió d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00111-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concesión de una subvención en relación a un expediente de rehabilitación de vivienda (RB-00111-16).
Català: En cas que la materialització dels aprofitaments no fos suficient per al finançament de les obres, l'augment del cost serà abonat al 50% per l'Ajuntament i el Ministeri.
Español: En caso de que la materialización de los aprovechamientos no fuese suficiente para la financiación de las obras, el aumento del coste será abonado al 50% por el Ayuntamiento y el Ministerio.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat d'incineració de residus municipals amb una capacitat de més de 3 tones/hora, a l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, situada a l'avinguda Eduard Maristany, 44, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de incineración de residuos municipales con una capacidad de más de 3 toneladas/hora, a la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, situada en la avenida Eduard Maristany, 44, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Política lingüística en el sistema sanitari.
Español: Política lingüística en el sistema sanitario.
Català: La metodologia d'enquestació serà en línia, per a tots els mercats.
Español: La metodología de encuestación será en línea, para todos los mercados.
Català: Les persones sol·licitants han de seguir els passos següents per formular la sol·licitud mitjançant el servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat:
Español: Los/las solicitantes deberán seguir los pasos siguientes para formular la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i puguin presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y puedan presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Executar accions per a la millora de les suredes i la implantació d'espècies de creixement ràpid.
Español: d) Ejecutar acciones para la mejora de los alcornoques y la implantación de especies de crecimiento rápido.
Català: Atès l'expedient núm. 119/2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 17.b), 27 i 35 dels estatuts de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social,
Español: Considerando el expediente núm. 119/2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 17.b), 27 y 35 de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social,
Català: Gestionar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts i subvencions de la Direcció General de Joventut al territori.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes de ayudas y subvenciones de la Dirección General de Juventud en el territorio.
Català: Tenen l'obligació de col·legiar-se totes les persones que ostentin el títol de llicenciat o graduat en veterinària, o aquell altre títol acadèmic que els substitueixi, o els títols estrangers que, de conformitat amb la normativa vigent, hagin estat homologats o reconeguts per exercir la professió veterinària al nostre territori, i que exerceixin la professió, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Lleida, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de tercers, ja siguin entitats públiques o privades.
Español: Tienen la obligación de colegiarse todas las personas que ostenten el título de licenciado o graduado en veterinaria, o aquel otro título académico que los sustituya, o los títulos extranjeros que, de conformidad con la normativa vigente, hayan sido homologados o reconocidos para ejercer la profesión veterinaria en nuestro territorio, y que ejerzan la profesión, únicamente o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de terceros, ya sean entidades públicas o privadas.
Català: En matèria d'infraccions i sancions s'aplicarà el que disposa el títol IV de la LGS, en el Títol IV del RLGS i a l'Ordenança General de Subvencions de l'Entitat.
Español: En materia de infracciones y sanciones se aplicará el que dispone el título IV de la LGS, en el Título IV del RLGS y a la Ordenanza General de Subvenciones de la Entidad.
Català: h) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a la pàgina web d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: h) Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la página web de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Aquestes provisions es faran en el termini de cinc dies hàbils des de que es comuniqui a les parts pel CEMICAB o la persona mediadora la necessitat de fer la corresponent provisió.
Español: Estas provisiones se harán en el plazo de cinco días hábiles desde que se comunique a las partes por el CEMICAB o la persona mediadora la necesidad de hacer la correspondiente provisión.
Català: Elena Acosta i Terrón, psicòloga del Departament d'Interior.
Español: Elena Acosta i Terrón, psicóloga del Departamento de Interior.
Català: 13.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució.
Español: 13.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos del segon venciment de les emissions de deute públic de la Generalitat de 18 de juliol de 1996.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses del segundo vencimiento de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de 18 de julio de 1996.
Català: Els imports corresponents a viatges s'han d'abonar abans del setè dia laborable del mes següent, sempre que s'hagi presentat l'imprès de liquidació amb l'antelació suficient.
Español: Los importes correspondientes a viajes se abonarán antes del séptimo día laborable del mes siguiente, siempre que se haya presentado el impreso de liquidación con la antelación suficiente.
Català: Per tant i en virtut de l'acordat, els salaris que regiran per a la campanya 2004-2005 són els que s'indiquen en el quadre següent:
Español: Por lo tanto y en virtud de lo acordado, los salarios que regirán para la campaña 2004-2005 son los que se indican en el cuadro siguiente:
Català: Vincular els usos artesanals, artístics i de restauració a la rehabilitació de construccions rurals en desús per a corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu, en els termes que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: Vincular los usos artesanales, artísticos y de restauración a la rehabilitación de construcciones rurales en desuso para corregir su impacto ambiental o paisajístico negativo, en los términos establecidos en la legislación urbanística vigente.
Català: Disseny o selecció dels instruments i recursos per a l'avaluació i control de l'entrenament i la competició.
Español: Diseño o selección de los instrumentos y recursos para la evaluación y control del entrenamiento y la competición.
Català: protecció patrimoni i cat. Pla Especial de Protecció de la Vila Vella
Español: especial protección patrimonio y cat. Plan Especial de Protección de la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Súria per al desenvolupament del Projecte de diversificació curricular, cursos del 2020-2021 al 2022-2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Súria para el desarrollo del Proyecto de diversificación curricular, cursos del 2020-2021 al 2022-2023.
Català: 1.2 Tipus de dependències segons el centre veterinari.
Español: 1.2 Tipo de dependencias según el centro veterinario.
Català: r) Dinamitzador ocupacional i/o laboral.
Español: r) Dinamizador ocupacional y/o laboral.
Català: Assimilació dels nous mètodes de control de qualitat que millorin la qualitat programada i la manera d'aconseguir-la.
Español: Asimilación de los nuevos métodos de control de calidad que mejoren la calidad programada y la manera de conseguirla.
Català: Execució de les obres de divisions, acabats interiors i instal·lacions de l'edifici corporatiu de GISA.
Español: Ejecución de las obras de divisiones, acabados interiores e instalaciones del edificio corporativo de GISA.
Català: 1 Per avaluar els treballs presentats es constitueix un jurat qualificador per a les quatre categories, format pels membres següents:
Español: 1. Para evaluar los trabajos presentados se constituye un jurado calificador para las cuatro categorías, formado por los siguientes miembros:
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques i sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació, per ser contractades, indicada a la base dotzena, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas y sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación, para ser contratadas, indicada en la base duodécima, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto que se convoca y prestar el servicio público correspondiente.
Català: —1 Les instal·lacions existents legalitzades abans de l'entrada en vigor del RITE realitzaran el manteniment de les seves instal·lacions d'acord amb el que disposa la ITC-ITE 08 del RITE, tenint en compte que la instal·lació ha de continuar complint amb les exigències del reglament segons el qual va ser instal·lada.
Español: —1 Las instalaciones existentes legalizadas antes de la entrada en vigor del RITE realizarán el mantenimiento de sus instalaciones de acuerdo con lo que dispone la ITC-ITE 08 del RITE, teniendo en cuenta que la instalación debe continuar cumpliendo con las exigencias del reglamento según el cual fue instalada.
Català: Conservació i restauració del patrimoni en vitrall.
Español: Conservación y restauración del patrimonio en vidriera.
Català: 8.1 S'han de seguir les instruccions generals en el cas d'emergència.
Español: 8.1 Seguir las instrucciones generales en caso de emergencia.
Català: 11.4.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa a què han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.
Español: 11.4.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa a que han sido declarados compatibles con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.
Català: b) La implicació prolongada i el compromís ferm en l'àmbit de la construcció i el foment de la pau a escala internacional, nacional o local.
Español: b) La implicación prolongada y el compromiso firme en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz a nivel internacional, nacional o local.
Català: Quan es portin més de 15 anys a l'empresa, les vacances passen a ser de 23 dies; quan es portin més de 20 anys, passen a ser de 24 dies; quan es portin més de 25 anys, són de 25 dies, quan es portin més de 30 anys a l'empresa, són de 26 dies, i quan es portin més de 35 anys a l'empresa, són de 27 dies.
Español: Cuando se lleven más de 15 años en la empresa, las vacaciones pasan a ser de 23 días; cuando se lleven más de 20 años, pasan a ser de 24 días;, cuando se lleven más de 25 años, son de 25 días, cuando se llevenmás de 30 años en la empresa, son de 26 días, y cuando se lleven más de 35 años en la empresa, son de 27 días.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a les seves destinacions en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a sus destinos en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Frida Alimentaria, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent del riu Anguera, procedents de la seva indústria de pastisseria industrial, al terme municipal de Sarral (Conca de Barberà).
Español: Frida Alimentaria, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente del río Anguera, procedentes de su industria de pasteleria industrial, en el término municipal de Sarral (Conca de Barberà).
Català: Els membres de la Comissió estaran obligats a guardar i respectar el secret dels debats i deliberacions de la Comissió.
Español: Los miembros de la Comisión estarán obligados a guardar y respetar el secreto de los debates y deliberaciones de la Comisión.
Català: Pel que fa a aquest període, la sortida i l'entrada han de quedar reflectides sempre en les estacions de marcar.
Español: La salida y entrada para este período deberá quedar reflejada siempre en las estaciones de marcaje.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Incrementar la partida pressupostària A140/480000101/4211/0000 en 3.831.580,00 euros amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Incrementar la partida presupuestaria A140/480000101/4211/0000 en 3.831.580,00 euros con cargo en el presupuesto del ejercicio 2018.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Ramona Ramentol Manent per declarar la nul·litat de la resolució dictada el 21 d'octubre de 2002 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de la resolució dictada el 19 de setembre de 2001 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i dels convenis urbanístics de data 3 de maig de 2001, 27 d'abril de 2001, 23 de maig de 2002 i sengles convenis de 16 de juliol de 2002.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Ramona Ramentol Manent para declarar la nulidad de la resolución dictada el 21 de octubre de 2002 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de la resolución dictada el 19 de septiembre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y de los convenios urbanísticos de fecha 3 de mayo de 2001, 27 de abril de 2001, 23 de mayo de 2002 y sendos convenios de 16 de julio de 2002.
Català: Fita 2: se situa al bosc de la Campassa, a uns quaranta metres a l'est de la confluència del torrent de Coma-de-roure amb la riera de Borró.
Español: Mojón 2: se sitúa en el bosque de La Campassa, a unos cuarenta metros al este de la confluencia del torrente de Coma-de-roure con la riera de Borró.
Català: puntual del Pla general per a equipaments al barri del Xup
Español: puntual del Plan general para equipamientos en el barrio de El Xup
Català: Sobre les aplicacions de gestió d'anuncis de licitacions i adjudicacions:
Español: Sobre las aplicaciones de gestión de anuncios de licitaciones y adjudicaciones:
Català: S'han d'aplicar 2 enquadraments professionals, un per al sector del metall i un altre per al sector del vidre.
Español: Se aplicarán dos encuadramientos profesionales, uno para el sector del metal y otro para el sector del vidrio.