BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factures o documents originals acreditatius de la despesa total ocasionada per la realització de les obres d'arranjament.
Español: Facturas o documentos originales acreditativos del gasto total ocasionado por la realización de las obras de arreglo.
Català: Es refereixen al salari base i el plus d'activitat, i s'han de fer efectives en dotze mensualitats.
Español: Se refieren al salario base y plus de actividad, y se harán efectivas en doce mensualidades.
Català: El flux de materials comprèn, entre d'altres: la càrrega i
Español: El flujo de materiales comprende entre otros: la carga y descarga, la
Català: Les sol·licituds presentades són avaluades al final de cada període dels descrits en la base 6 per la Comissió de subvencions del COPEC que eleva la proposta de resolució al director del COPEC.
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas al final de cada período de los descritos en la base 6 por la Comisión de subvenciones del COPEC que eleva la propuesta de resolución al director del COPEC.
Català: Marcats trets carnissers.
Español: Marcados rasgos carniceros.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DP/16/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DP/16/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Maria Paula Bustos
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Maria Paula Bustos
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 13 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2003 que aprova el pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera, en els termes següents:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 13 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2003 que aprueba el plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera Mitjana y de los acuíferos de la Baixa Tordera, en los términos siguientes:
Català: Per aquest motiu es modifiquen les dates de presentació de proposicions.
Español: Por este motivo se modifican las fechas de presentación de proposiciones.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Roger de
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Roger
Català: Convocar la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic dels cicles formatius de formació professional específica de grau mitjà de farmàcia i de pesca i transport marítim, en convocatòria única, durant l'any 2002, i amb caràcter experimental.
Español: Convocar la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico de los ciclos formativos de formación profesional específica de grado medio de farmacia y de pesca y transporte marítimo, en convocatoria única, durante el año 2002, y con carácter experimental.
Català: Atesa la Resolució INT/741/2011, de 17 de març (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011), de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament, per la qual es deleguen en el director general de la Policia la convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d'acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: Considerando la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011), de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento, por la que se delegan en el director general de la Policía la convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: b) Determinació de funcions de les categories o grups professionals regulats en el Conveni.
Español: b) Determinación de funciones de las categorías o grupos profesionales regulados en el Convenio.
Català: Efectes de l'acreditació
Español: Efectos de la acreditación
Català: f) La declaració judicial de nul·litat d'acords inscrits.
Español: f) La declaración judicial de nulidad de acuerdos inscritos.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat, i 3.2.1 del seu Reglament parcial.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del citado Texto refundido y 3.2.1 de su Reglamento parcial.
Català: Formació del punt de trama digital o pícsel;
Español: Formación del punto de trama digital o pixel; características de
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents fases obligatòries de cada torn.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso no se podrá aplicar para superar las diferentes fases obligatorias de cada turno.
Català: Les parts negociadores del Conveni general es comprometen a renegociar aquesta matèria a partir de l'1.w1.w2003 o conjuntament en la negociació per fixar la jornada anual i l'increment salarial de l'any 2003, i següents, si escau.
Español: Las partes negociadoras del Convenio General se comprometen a renegociar esta materia a partir del 1.1.2003 o conjuntamente en la negociación para fijar la jornada anual y el incremento salarial del año 2003, y siguientes, en su caso.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/de la secretari/ària d'Infraestructures i Mobilitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/de la secretario/aria de Infraestructuras y Movilidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para conseguir una ejecución y un control óptimos
Català: També hi haurà de constar la realització i finalització de l'acció subvencionada, de conformitat amb la resolució d'atorgament, així com un resum de tots els conceptes justificats.
Español: También deberá constar la realización y finalización de la acción subvencionada, de conformidad con la resolución de otorgamiento, así como un resumen de todos los conceptos justificados.
Català: DECRET 226/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Montserrat Vilalta Cambra directora general d'Afers Europeus i Mediterranis del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 226/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Montserrat Vilalta Cambra directora general de Asuntos Europeos y Mediterráneos del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: i ús privatiu de terrenys de domini públic de la llera del
Español: ocupación y uso privativo de terrenos de dominio público del
Català: En aquest ha de constar explícitament que es reuneixen les condicions físiques necessàries per a realitzar els exercicis de les proves d'accés a agent.
Español: En éste ha de constar explícitamente que se reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar los ejercicios de las pruebas de caporal/a.
Català: El 3 de setembre de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 3 de septiembre de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Autònoms i Comerços, i Emprèn de 2015, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autónomos y comercios, y Emprèn 2015, y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Personal operari: 15 dies laborables.
Español: e) Personal operario: 15 días laborables.
Català: Servei Territorial d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, Secció d'Energia
Español: Servicio Territorial de Economía y Finanzas a Les Terres de l'Ebre, Sección de Energía
Català: Dietes, viatges i locomoció urbana per a 1992
Español: Dietas, viajes y locomoción urbana para 1992
Català: formen part del salari pel seu caràcter compensatori per abonament de
Español: forman parte del salario por su carácter compensatorio por gastos
Català: 7.1 Per a l'execució de les actuacions compreses als programes de gestió de residus, es poden dur a terme convocatòries d'atorgament d'ajuts i subvencions, a les quals poden concórrer els ens beneficiaris, sens perjudici de l'aplicació d'altres instruments de cooperació local.
Español: 7.1 Para la ejecución de las actuaciones comprendidas en los programas de gestión de residuos, se pueden llevar a cabo convocatorias de otorgamiento de ayudas y subvenciones, a las cuales pueden concurrir los entes beneficiarios, sin perjuicio de la aplicación de otros instrumentos de cooperación local.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació i la disposició addicional de la indicada Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre;
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación y la disposición adicional de la indicada Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre;
Català: 5.3 Realització de les operacions d'escuament, escornada, castració, esquilada, espuntament de les dents i altres.
Español: 5.3 Realización de las operaciones de descolado, descornado, castración, esquilado, despuntado de los dientes y otros.
Català: de març de 1993 del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de
Español: Resolución de 4 de marzo de 1993 del Tribunal Económico
Català: I l'altra conducció avançarà en direcció oest pel carrer Pere Mateu, on connectarà amb la xarxa de GLP existent situada a la confluència amb el carrer Bon Aire.
Español: Y la otra conducción avanzará en dirección oeste por la calle Pedro Mateo, donde conectará con la red de GLP existente situada en la confluencia con la calle Buen Aire.
Català: 1.1 En compliment de l'informe del Departament de Cultura, les torres de les muralles situades al carrer de baix, al carrer Estret, la del Camp de l'Obra i la de la plaça de la Constitució, es consideren com a Béns Culturals d'Interès Nacional, i s'especifica en les fitxes del catàleg.
Español: 1.1 En cumplimiento del informe del Departamento de Cultura, las torres de las murallas situadas en la calle de baix, a la calle Estret, la del Camp de l'Obra i la de la plaza de la Constitució, se consideran como Bienes Culturales de Interés Nacional, y se especifica en las fichas del catálogo.
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, perquè s'hi dona alguna de les causes legals de dissolució, aquest ha de donar audiència al col·legi afectat.
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, porque se dé alguna de las causas legales de disolución, éste tiene que dar audiencia al colegio afectado.
Català: - Certificat d'estudis o altra documentació que acredita el nombre de cursos escolaritzats a l'ESO i l'últim curs que s'ha fet o que s'està fent.
Español: - Certificado de estudios u otra documentación que acredita el número de cursos escolarizados a la ESO y el último curso que se ha hecho o que se está haciendo.
Català: g) Per modificació de l'objecte social i per dissolució de la societat, i les altres que es fixin reglamentàriament per les persones jurídiques.
Español: g) Por modificación del objeto social y por disolución de la sociedad, y las otras que se fijen reglamentariamente para las personas jurídicas.
Català: Es respectaran, no obstant, els drets adquirits.
Español: Se respetarán, no obstante, los derechos adquiridos.
Català: Finalitat: Incorporació d'un important fons en ciències religioses i humanitats al catàleg de la Biblioteca de Montserrat
Español: Finalidad: Incorporación de un importante fondo en ciencias religiosas y humanidades en el catálogo de la Biblioteca de Montserrat
Català: Segona.- Obligacions de l'Ajuntament de (...)
Español: Segunda.- Obligaciones del Ayuntamiento de (...)
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor catedràtic contractat, plaça vinculada, corresponent a la convocatòria 7/2019 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, plaça amb referència PCATV19/01, de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor catedrático contratado, plaza vinculada, correspondiente a la convocatoria 7/2019 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, plaza con referencia PCATV19/01, de Medicina.
Català: 4.3 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti a l'apartat de titulació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria una determinada titulació, la seva possessió serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no podrà ser valorada com a mèrit.
Español: 4.3 En el caso de solicitud de plazas para las que conste en el apartado de titulación específica del anexo 2 de esta convocatoria una determinada titulación, su posesión será un requisito indispensable de participación para optar a ellas, y no podrá ser valorada como mérito.
Català: Tasques que requereixen per al seu desenvolupament continguts de caràcter intel·lectual i/o manual, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitja, que s'executen amb autonomia dins del procés productiu establert.
Español: Tareas que requieren en su desarrollo contenidos de carácter intelectual y/o manual, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, que se ejecutan con autonomía dentro del proceso productivo establecido.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b) de la Ley mencionada.
Català: La Junta de Govern, practicades les diligències i rebuts els informes que cregui adients, i dintre del termini màxim de dos mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació, amb expedició del corresponent carnet col·legial, o bé la seva suspensió o denegació motivades.
Español: La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea conveniente, y dentro del plazo máximo de dos meses, tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación, con expedición del correspondiente carnet colegial, o bien su suspensión o denegación motivadas.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Associació
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Associació
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Entorn de les obres de drenatge i del mur pròxim a la zona dels recs de ca n'Aulet i can Planes es restaurarà la vegetació que es pugui veure afectada, intensificant les plantacions als marges per tal de constituir una pantalla vegetal que actuï com a pantalla visual i acústica, per preservar la qualitat i funcionalitat dels corredors biològics d'aquests dos recs.
Español: En torno a las obras de drenaje y en el muro próximo a la zona de las acequias de Ca n'Aulet y Can Planes se restaurará la vegetación que pueda verse afectada, intensificando las plantaciones en los márgenes con el fin de constituir una pantalla vegetal que actúe como pantalla visual y acústica, para preservar la calidad y funcionalidad de los corredores biológicos de estas dos acequias.
Català: Els terminis començaran a comptar-se des de la data en què haguessin estat imposades amb fermesa.
Español: Los plazos empezarán a contarse desde la fecha en que hayan sido impuestas con firmeza.
Català: 4.3 Preveu la implantació de sistemes de qualitat i seguretat per a la millora contínua dels processos i dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: 4.3 Prevé la implantación de sistemas de calidad y seguridad para la mejora continua de los procesos y de los sistemas de almacenaje.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'EADC, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la EADC, que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Vista la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 26 de febrer de 2008, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 26 de febrero de 2008, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y de conformidad con la base 11 de la convocatoria mencionada,
Català: Finalment, l'estudi d'impacte ambiental resumeix i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: Finalmente, el estudio de impacto ambiental resume y presenta las conclusiones de modo comprensible.
Català: Aquests armariets han de tenir tancament de seguretat per poder dipositar-hi els estris personals i de treball, i així permetre l'aplicació d'una política de taules netes, de forma que es garanteixi una millor higiene i neteja del lloc de treball.
Español: Estas taquillas deben disponer de cierre de seguridad, para poder depositar los objetos personales y de trabajo, y así permitir la aplicación de una política de mesas limpias, de forma que se garantice una mejor higiene y limpieza del puesto de trabajo.
Català: El Consorci de la Costa Brava, com a administració actuant, ha de fixar les condicions d'acceptació de les aigües residuals generades per l'activitat.
Español: El Consorcio de la Costa Brava, como administración actuante, debe fijar las condiciones de aceptación de las aguas residuales generadas por la actividad.
Català: En aquest sentit, el Pla insisteix en la urgència de reforçar les unitats de vigilància epidemiològica, que s'encarreguen d'investigar els casos amb la COVID-19 i la cerca de contactes d'aquests casos, amb la integració de nous sistemes digitals adaptats a les seves necessitats, assegurar la bona gestió dels recursos assistencials i de vigilància epidemiològica actuals i reforçar la seva acció mitjançant eines digitals de suport al desconfinament.
Español: En este sentido, el Plan insiste en la urgencia de reforzar las unidades de vigilancia epidemiológica, que se encargan de investigar los casos con la COVID-19 y la búsqueda de contactos de estos casos, con la integración de nuevos sistemas digitales adaptados en sus necesidades, asegurar la buena gestión de los recursos asistenciales y de vigilancia epidemiológica actuales y reforzar su acción mediante herramientas digitales de apoyo al desconfinamiento.
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu de comerç, amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing, ciclo formativo de comercio, con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'expedient corresponent es troba a disposició de qualsevol persona interessada, a les oficines municipals en horari d'atenció al públic, de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: El expediente correspondiente se encuentra a disposición de cualquier persona interesada, en las oficinas municipales en horario de atención al público, de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: - Augmentar tant el nombre d'empreses exportadores regulars, com el volum d'exportacions, així com potenciar la consolidació del seu procés d'internacionalització a través de la diversificació de mercats i/o els canals de comercialització.
Español: - Aumentar tanto el número de empresas exportadoras regulares, como el volumen de exportaciones, así como potenciar la consolidación de su proceso de internacionalización a través de la diversificación de mercados y/o los canales de comercialización.
Català: Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona; tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67.
Català: 10.9 En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, caldrà que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: 10.9 En caso de que sea necesario consultar, en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, hará falta que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y en caso de no autorizarlo, se tendrán que solicitar y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Llavors baixa pendent avall, direcció sud, fins a trobar-se amb la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat.
Español: Entonces baja pendiente abajo, dirección sur, hasta encontrarse con la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat.