BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es considera la possibilitat de potenciar i canalitzar les actuacions individuals i col·lectives impulsades des de l'exterior que puguin beneficiar el país, bé sigui de manera directa, bé mitjançant la projecció internacional de Catalunya al món, amb el benentès que la diàspora catalana ha de tenir un paper actiu i proactiu en la construcció nacional del país.
Español: En este sentido, se considera la posibilidad de potenciar y canalizar las actuaciones individuales y colectivas impulsadas desde el exterior que puedan beneficiar al país, bien de forma directa, bien mediante la proyección internacional de Cataluña en el mundo, dando por supuesto que la diáspora catalana tiene que tener un papel activo y proactivo en la construcción nacional del país.
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l'aplicació d'aquest conveni es resoldran de comú acord entre les parts i, si això no fos possible, se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y la aplicación de este convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y, si esto no fuera posible, se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació ha d'estar composta per 3 representants de l'Ajuntament i 3 representants dels treballadors i treballadores.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación estará integrada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Classificació dels usos específics (NB)
Español: Clasificación de los usos específicos (NB)
Català: 6.2 Les sol·licituds de la modalitat 3, amb la documentació requerida a la base 4 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder, es presentaran per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes de la modalidad 3, con la documentación requerida en la base 4 del anexo 4 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder, se presentarán por medios electrónicos a través de la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Això implica, a més, que el terreny, la construcció o edifici que hagi servit de suport a tots els equips haurà de quedar igual que abans de la instal·lació d'aquest.
Español: Eso implica, además, que el terreno, la construcción o edificio que haya servido de soporte a todos los equipos deberá quedar igual que antes de la instalación de éste.
Català: Té una superfície de seixanta-sis metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de sesenta y seis metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: L'incompliment dels deures derivats de la prestació de la defensa d'ofici i assistència lletrada al detingut quan tinguin relació amb:
Español: El incumplimiento de los deberes derivados de la prestación de la defensa de oficio y asistencia letrada al detenido cuando tengan relación con:
Català: 2.6 La titulació prèvia requerida per als certificats G, M i J és el certificat C de la Junta Permanent de Català.
Español: 2.6 La titulación previa requerida para los certificados G, M y J es el certificado C de la Junta Permanente de Catalán.
Català: A l'annex de la Resolució, a l'últim paràgraf, on diu:
Español: En el Anexo de la Resolución, último párrafo, donde dice:
Català: 2 mòduls: 45,20 euros/h.
Español: 2 módulos: 45,20 euros/h.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es trasllada la senyora Teresa Garcia Alba, de la Secció d'Habitatge de Protecció Oficial, a la Secció de Promoció Privada, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se traslada a doña Teresa García Alba, de la Sección de Vivienda de Protección Oficial, a la Sección de Promoción Privada, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: 6.1 Un cop s'hagi fet pública la llista provisional de persones preseleccionades, no preseleccionades i excloses a què fa referència l'apartat 5.1 d'aquesta convocatòria, les persones preseleccionades caldrà que presentin només la documentació justificativa dels mèrits al·legats que no consten als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no hi estiguin d'acord.
Español: 6.1 Una vez se haga pública la lista provisional de personas preseleccionadas, no preseleccionadas y excluidas a que hace referencia el apartado 5.1 de esta convocatoria, las personas preseleccionadas deberán presentar solamente la documentación justificativa de los méritos alegados que no consten en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien, aún constando no se esté de acuerdo.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: Verifica les dades econòmiques dels expedients d'aprovació a l'aplicació GEI (gestió d'expedients IFOP).
Español: Verifica los datos económicos de los expedientes de aprobación en la aplicación GEI (gestión de expedientes IFOP).
Català: Impostos cedits a la Generalitat
Español: Impuestos cedidos a la Generalidad
Català: El segueix fins a arribar a un afluent del torrent que, baixant de Vallpineda, fa de límit entre els municipis de Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei.
Español: Lo sigue hasta llegar a un afluente del torrente que, bajando de Vallpineda, hace de límite entre los municipios de Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei.
Català: 13.6 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: 13.6 Contra la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: serà per la carretera T-223, km 3,700, les característiques
Español: por la carretera T-223, km 3,700, cuyas características principales son:
Català: Títol: Actuació a la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Actuación en la red de alcantarillado.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment serà la responsable de determinar la priorització en base als següents criteris i per aquest ordre: paritat de gènere, acumulació d'ajuts per part dels beneficiaris, grau de repetició de l'àmbit sectorial líder del projecte en relació amb la resta de projectes seleccionats, criteris de territorialitat, i adhesió a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors de la Comissió Europea o a l'Estratègia en Recursos Humans per a Investigadors de la Comissió Europea (HRS4R) per part de l'entitat d'acollida a l'estranger (només en la Mobilitat A).
Español: Esta Comisión de Seguimiento será la responsable de determinar la priorización, sobre la base de los siguientes criterios y por este orden: paridad de género, acumulación de ayudas por parte de los beneficiarios, grado de repetición del ámbito sectorial líder del proyecto en relación con el resto de proyectos seleccionados, criterios de territorialidad, y adhesión a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores de la Comisión Europea o a la Estrategia en Recursos Humanos para Investigadores de la Comisión Europea (HRS4R) por parte de la entidad de acogida en el extranjero (solo en la Movilidad A).
Català: Les distincions constaran dels elements següents:
Español: Las distinciones constarán de los siguientes elementos:
Català: La potència dels dipòsits és de 2,5 m (0,2 metres de substrat edàfic).
Español: La potencia de los depósitos es de 2,5 m (0,2 metros de sustrato edáfico).
Català: b) Establir els objectius i elaborar els criteris d'actuació en matèria de personal, formació i organització de l'Administració per al desplegament de la política general de recursos humans, de formació i d'organització del Govern de la Generalitat.
Español: b) Establecer los objetivos y elaborar los criterios de actuación en materia de personal, formación y organización de la Administración para el desarrollo de la política general de recursos humanos, de formación y de organización del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'article 120 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que els centres educatius han de disposar de la necessària autonomia pedagògica, d'organització i de gestió per afavorir la millora contínua en l'educació, i que les administracions educatives hauran d'afavorir l'autonomia dels centres de manera que els seus recursos econòmics, materials i humans s'adeqüin als plans de treball i organització que elaborin, d'acord amb les condicions que concreti la pròpia Administració.
Español: El artículo 120 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que los centros educativos han de disponer de la necesaria autonomía pedagógica, de organización y de gestión para favorecer la mejora continua en la educación, y que las administraciones educativas tendrán que favorecer la autonomía de los centros de manera que sus recursos económicos, materiales y humanos se adecuen a los planes de trabajo y organización que elaboren, de acuerdo con las condiciones que concrete la propia Administración.
Català: Recobriment del fil, reunió de fils per al tissatge, retorsió de fils: funció i prestacions.
Español: Recubrimiento del hilo, reunión de hilos para el tisaje, retorsión de hilos: función y prestaciones.
Català: Connectar la màquina de filtratge automàtic d'olis.
Español: Conectar la máquina de filtrado automático de aceites.
Català: El senyor Martí Anglada Birulés cessa com a coordinador internacional de comunicació i relacions públiques, adscrit a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Martí Anglada Birulés cesa como coordinador internacional de comunicación y relaciones públicas, adscrito a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta acreditació es farà mitjançant, exclusivament, el certificat d'empadronament històric que consta a l'article 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Esta acreditación se hará mediante, exclusivamente, el certificado de empadronamiento histórico que consta en el artículo 9.2 de esta Resolución.
Català: 24.2 La tramitació del document d'obligació del 30% restant s'inicia un cop s'hagi justificat correctament la subvenció i s'hagi complert amb la seva finalitat segons el parer de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 24.2 La tramitación del documento de obligación del 30% restante se iniciará una vez se haya justificado correctamente la subvención y se haya cumplido con su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa de aplicación.
Català: Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que es realitzin a l'empara d'aquesta Ordre respondran als objectius específics següents:
Español: Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que se realicen al amparo de esta Orden responderán a los siguientes objetivos específicos:
Català: Cada empresa ha de determinar, d'acord amb els representants dels treballadors, si n'hi ha, o directament amb els treballadors els límits màxims d'aquestes compres.
Español: En cada empresa se determinarán, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, si los hubiere, o con éstos directamente, los topes máximos de estas compras.
Català: Establiments d'ús industrial sotmesos al control preventiu de l'Administració de la Generalitat
Español: Establecimientos de uso industrial sometidos al control preventivo de la Administración de la Generalidad
Català: Són actuacions reversibles del territori.
Español: Son actuaciones reversibles del territorio.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores de l'onzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del undécimo día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Són drets del personal acadèmic de la Universitat de Lleida:
Español: Son derechos del personal académico de la Universidad de Lleida:
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector, publicat en el BOP núm. 58, de 7 de març de 1996.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector, publicado en el BOP núm. 58, de 7 de marzo de 1996.
Català: S'estipula un termini de duració de 3 anys, fins al 31 de desembre de 2001, exceptuant els articles que expressament assenyalin altra cosa.
Español: Se estipula un plazo de duración de tres años, hasta el 31 de diciembre del 2001, con excepción de aquellos artículos en que, expresamente, se señala otra cosa.
Català: d) Proposar el nomenament del director a la Junta de Govern.
Español: d) Proponer el nombramiento director a la Junta de Gobierno.
Català: Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres
Español: de Compras y Contrataciones (División de Logística y Compras
Català: Atesos la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), i el Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003);
Español: Considerando la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002) y el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003);
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica i manar els pagaments fins a les quanties que tingui atribuïdes per acord del Patronat, amb el vistiplau del/de la tresorer/a o del/de la president/a del Patronat.
Español: g) Desarrollar la gestión económica y ordenar los pagos hasta las cuantías que tenga atribuidas por acuerdo del Patronato, con el visto bueno del/de la tesorero/a o del/de la presidente/a del Patronato.
Català: 3.4 Executa el tractament adequat de juntes, en funció del tipus d'empedrat.
Español: 3.4 Ejecuta el adecuado tratamiento de juntas, en función del tipo de adoquinado.
Català: e) En el lloc de l'elecció s'haurà de disposar de suficients paperetes amb el nom dels candidats en blanc.
Español: e) En el sitio de la elección se tendrá que disponer de suficientes papeletas con el nombre de los candidatos en blanco.
Català: Aquesta autorització només es pot produir en aquells supòsits en què, d'acord amb la memòria social, s'acrediti que l'exclusió del còmput no afecta les necessitats quantitatives d'habitatge amb protecció pública, d'acord amb les característiques socioeconòmiques de la població.
Español: Esta autorización solo se puede producir en aquellos supuestos en que, de acuerdo con la memoria social, se acredite que la exclusión del cómputo no afecta las necesidades cuantitativas de vivienda con protección pública, de acuerdo con las características socioeconómicas de la población.
Català: 13.2 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d'accés qui disposi del títol de tècnic superior de formació professional o d'un títol declarat equivalent, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 13.2 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico superior de formación profesional o de un título declarado equivalente, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Sobre la restauració de talussos i esplanades d'obra:
Español: Sobre la restauración de taludes y explanadas de obra:
Català: Els estudis de màster o equivalent han d'haver finalitzat entre l'1 de gener del cinquè any immediatament anterior a l'any de la convocatòria i el 31 d'agost de l'any anterior al de la convocatòria esmentada.
Español: Los estudios de máster o equivalente tienen que haber finalizado entre el 1 de enero del quinto año inmediatamente anterior al año de la convocatoria y el 31 de agosto del año anterior al de la convocatoria mencionada.
Català: A) Referència a les normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació.
Español: A) Referencia a las normas constitucionales y estatutarias en que se ampara la ampliación.
Català: Durant cada any complert de servei, el personal gaudirà d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables.
Español: Durante cada año cumplido de servicio, el personal disfrutará de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables.
Català: A continuació es realitzen les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1), els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades industriales (nivel 1), cuyos informes constan en el expediente.
Català: Requisits d'inscripció de les societats de professionals
Español: Requisitos de inscripción de las sociedades de profesionales
Català: 1.3 Pel que fa específicament a l'atorgament d'escriptures de parcel·lació i a la seva inscripció al registre de la propietat, l'article 185 de la dita Llei d'urbanisme determina que s'han d'ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària, i que s'ha d'acreditar que es disposa de la llicència o bé de la declaració que aquesta no és necessària.
Español: 1.3 En lo que se refiere específicamente al otorgamiento de escrituras de parcelación y a su inscripción en el registro de la propiedad, el artículo 185 de la citada Ley de urbanismo determina que se tienen que ajustar a lo que establece la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria, y que se tiene que acreditar que se dispone de la licencia o bien de la declaración conforme esta no es necesaria.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Selecció tindrà la seva seu a l'Àrea de Recursos Humans i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça d'Urquinaona, 6, planta 1, Barcelona).
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la Comisión de Selección tendrá su sede en el Área de Recursos Humanos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza de Urquinaona, 6, planta 1, Barcelona).
Català: II) Definició de cada lloc, atenent, almenys, els factors següents:
Español: II) Definición de cada puesto, atendiendo, al menos, a los factores siguientes:
Català: Així mateix, també es pot ser consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio).
Español: Asimismo, también puede ser consultada a través de la página de Internet del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio).
Català: Coneixements en redacció d'informes jurídics, propostes normatives i resolucions.
Español: Conocimientos en redacción de informes jurídicos, propuestas normativas y resoluciones.
Català: No obstant això, quan la persona titular de la vinya no sigui alhora propietària i única titular de les superfícies que vol arrencar, necessitarà una autorització de la persona propietària i/o de les persones cotitulars per poder-se acollir al règim d'abandonament de vinya.
Español: No obstante, cuando la persona titular de la viña no sea al mismo tiempo propietaria y única titular de las superficies que quiere arrancar, necesitará una autorización de la persona propietaria y/o de las personas cotitulares para poder acogerse al régimen de abandono de viña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers Pi, Roure, Salze i l'avinguda Roureda, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Pi, Roure, Salze y la avenida Roureda, de Viladecans
Català: Ajuntament Mollet del Vallès.
Español: Ayuntamiento Mollet del Vallès.
Català: Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de les especialitats d'alta muntanya i de muntanya mitjana de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport, en les especialitats d'esports de muntanya i escalada.
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de las especialidades de alta montaña y de montaña media de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte, en las especialidades de deportes de montaña y escalada.
Català: Personal envasador i magatzem de càrrega
Español: Personal envasador y almacén carga
Català: I. Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment i gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: I. Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como los tributos estatales cedidos totalmente y gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions FARAS i SARIÑÁ.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones FARAS y SARIÑÁ.
Català: Conservació i rehabilitació de l'edifici de Can Ramis (S. XVI)
Español: Conservación y rehabilitación del edificio de Can Ramis (s. XVI)