BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegat/ada de protecció de dades
Español: Delegado/a de protección de datos
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, caso en el cual no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: El dia 4 de setembre de 2020, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera LV-7021 d'Artesa de Lleida al Cogul, tram:
Español: El día 4 de septiembre de 2020, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera LV-7021 de Artesa de Lleida al Cogul, tramo:
Català: La coberta es tancarà amb pendents a dues aigües, amb un acabament de tarima de bolondo que servirà de suport a les plaques fotovoltaiques.
Español: La cubierta se cerrará con pendientes a dos aguas, con un acabado de tarima de bolondo que servirá de apoyo a las placas fotovoltaicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià (CODE), per als anys 2006-2009, subscrit per les parts negociadores en data 15 de maig de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 24 de maig de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y El Montsià (CODE), para los años 2006-2009, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de mayo de 2006, y presentado por las mismas partes en fecha 24 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: També en gaudeixen les herències destinades a finalitats d'interès general.
Español: También disfrutan del mismo las herencias destinadas a finalidades de interés general.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació 2021 derivada del Reial decret llei 14/2021 del Consorci i de la seva entitat instrumental Sabadell Gent Gran Centre de Serveis, SAU.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo 2021 derivada del Real decreto ley 14/2021 del Consorcio y de su entidad instrumental Sabadell Gent Gran Centre de Serveis, SAU.
Català: En data 10 d'abril de 2019, es va publicar al DOGC núm. 7851 la Resolució EMC/872/2019, de 8 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2018-2019 "Per la teva seguretat, saps el que consumeixes?” (Consumòpolis 14) (ref. BDNS 448384).
Español: En fecha 10 de abril de 2019, se publicó en el DOGC núm. 7851 la Resolución EMC/872/2019, de 8 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2018-2019 "Por tu seguridad, ¿sabes lo que consumes?” (Consumópolis 14) (Ref. BDNS 448384).
Català: Certificat de la persona jurídica on consti que el 75% de les persones sòcies estan empadronades en algun municipi dels esmentats a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001, juntament amb el certificat d'empadronament corresponent.
Español: Certificado de la persona jurídica donde conste que el 75% de las personas socias están empadronadas en algún municipio de los mencionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001, junto con el certificado de empadronamiento correspondiente.
Català: Estimula i orienta la definició dels PEC de nova creació i de tots els altres centres que no en disposin.
Español: Estimula y orienta la definición de los PEC de nueva creación y de todos los otros centros que no dispongan.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3845/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3845/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación de terceros, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Admès a tràmit el recurs de reposició, s'ha de concedir a les altres parts personades un termini comú de cinc dies per impugnar-lo, si ho consideren convenient.
Español: Admitido a trámite el recurso de reposición, se debe conceder a las otras partes personadas un plazo común de cinco días para impugnarlo, si lo consideran conveniente.
Català: Coneixements amplis del sistema informàtic GIP-SIP, SIP expedients, gestió de la borsa de treball, mòdul de modificacions i gestió de substitucions.
Español: Conocimientos amplios del sistema informático GIP-SIP, SIP expedientes, gestión de la bolsa de trabajo, módulo de modificaciones y gestión de substituciones.
Català: Des de la creació del Servei Català de la Salut ençà, s'han produït tot un seguit de canvis en l'entorn de la prestació sanitària de cobertura pública com ara la progressiva universalització de l'assistència sanitària a tots els ciutadans i el canvi en el sistema de finançament dels serveis sanitaris públics, que ha comportat la supressió del provinent dels recursos del sistema de Seguretat Social.
Español: Desde la creación del Servicio Catalán de la Salud hasta ahora, se han producido una serie de cambios en el entorno de la prestación sanitaria de cobertura pública tales como la progresiva universalización de la asistencia sanitaria a todos los ciudadanos y el cambio en el sistema de financiación de los servicios sanitarios públicos, que ha comportado la supresión del proveniente de los recursos del sistema de Seguridad Social.
Català: i) Aportació de serveis innovadors o nous serves no recollits als apartats anteriors.
Español: i) Aportación de servicios innovadores o nuevos servicios no recogidos en los apartados anteriores.
Català: c) Analitza les convocatòries de selecció i provisió de llocs de treball docent, estudia la normativa aplicable, verifica el compliment dels requisits formals i de tramitació de les convocatòries i contrasta el seu contingut amb la normativa d'aplicació, informa sobre les qüestions que es plantegin i controla la seva publicació al DOGC.
Español: c) Analiza las convocatorias de selección y provisión de puestos de trabajo docente, estudia la normativa aplicable, verifica el cumplimiento de los requisitos formales y de tramitación de las convocatorias y contrasta su contenido con la normativa de aplicación, informa sobre las cuestiones que se planteen y controla su publicación en el DOGC.
Català: Ràpel assegurat, evacuacions per descens amb triangle d'evacuació o amb llitera.
Español: Rappel asegurado, evacuaciones por descenso con triángulo de evacuación o con camilla.
Català: GRD 314.01 Procediments de peu i dits del peu de gravetat menor
Español: GRD 314.01 Procedimientos de pie y dedos del pie de gravedad menor
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Vallirana, Cervelló i Molins de Rei.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Vallirana, Cervelló y Molins de Rei.
Català: És la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball, així com les disposicions que tendeixen a exigir el seu compliment, mantenir el bon ordre i bon estat els mitjans materials que s'utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i complir les obligacions del seu lloc de treball, les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats.
Español: Es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo, así como las disposiciones que tienden a exigir su cumplimiento, mantener el buen orden y buen estado de los medios materiales que se utilicen en el desarrollo de su tarea y cumplir las obligaciones de su lugar de trabajo, las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Cucurny II A, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Cucurny II A, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Analitzar la contribució dels processos i les funcions de caracterització, i interrelacionar-los amb les diferents activitats d'aquest àmbit.
Español: Analizar la contribución de los procesos y funciones de
Català: Aquests sistemes no venen determinats necessàriament en aquestes Normes de Planejament, bé per ser compatibles amb l'ús agrícola del seu entorn, bé perquè situats en sòl urbanitzable no permeten la seva reconversió a urbà sense l'eradicació, trasllat o modificació del citat servei.
Español: Estos sistemas no vienen determinados necesariamente en estas Normas de Planeamiento, bien por ser compatibles con el uso agrícola de su entorno, bien porque situados en suelo urbanizable no permiten su reconversión a urbano sin la erradicación, traslado o modificación del citado servicio.
Català: La normativa de protecció contra incendis Codi Tècnic de l'Edificació (CTE): definicions de l'annex i la seva aplicació i visualització als projectes.
Español: La normativa de protección contra incendios: Código Técnico de la Edificación (CTE): definiciones del anexo y su aplicación y visualización en los proyectos.
Català: Qualsevol disposició més favorable per al personal prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier disposición más favorable para el personal prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Les obres en conjunts arquitectònics hauran d'executar-se segons els criteris urbanístics aplicables a l'àmbit específic d'actuació.
Español: Las obras en conjuntos arquitectónicos deberán ejecutarse según los criterios urbanísticos aplicables al ámbito específico de actuación.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la mencionada relación deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Biblioteques públiques i xarxes socials.
Español: Bibliotecas públicas y redes sociales.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 03/01/2008 a favor de la U. R. E. núm. 25 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL sobre la ½ indivisa, per respondre d'un total de: 6.938,61 €
Español: E. N.º 25 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL sobre la ½ indivisa, para responder de un total de: 6.938,61 €
Català: Càrrecs i representants que han de ser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat i de situació col·legial exigits per poder ser elegibles.
Español: Cargos y representantes que tienen que ser objeto de elección y requisitos de antigüedad y de situación colegial exigidos para poder ser elegibles.
Català: No s'ha de demanar l'exempció en el cas de cicles formatius que tinguin establerta l'equivalència, per normativa, amb els que consten en el certificat anterior, obtingut per la persona interessada.
Español: No se tiene que pedir la exención en el caso de ciclos formativos que tengan establecida la equivalencia, por normativa, con los que constan en el certificado anterior, obtenido por la persona interesada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Club Nàutic l'Escala sol·licita la modificació de la concessió administrativa de la dàrsena esportiva de la qual és titular, per a la realització de les obres del projecte de perllongació de l'antic dic d'abric, ampliació i nova adequació de la benzinera, i ampliació de les passarel·les fixes interiors (P, O i N) en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Club Nàutic l'Escala, solicita la modificación de la concesión administrativa de la dársena deportiva de que es titular, para la realización de las obras del proyecto de prolongación del antiguo dique, ampliación y nueva adecuación de la gasolinera y ampliación de las pasarelas fijas interiores (P, O y N) en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es port interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de haber recibido la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 1.11 Sistemes de purificació i clarificació de combustibles i olis.
Español: 1.11 Sistemas de purificación y clarificación de combustibles y aceites.
Català: -4 Per una incidència tècnica en el sistema de gestió de recursos humans de l'Institut Català de la Salut (SGRH), des de l'1 de març fins al 31 de maig de 2018, els professionals afectats per la Resolució SLT/293/2018 no han pogut presentar les sol·licituds per iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva.
Español: -4 Por una incidencia técnica en el sistema de gestión de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud (SGRH), desde el 1 de marzo hasta el 31 de mayo de 2018 los profesionales afectados por la Resolución SLT/293/2018 no han podido presentar las solicitudes para iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva.
Català: a) En el moment de presentar la sol·licitud d'acreditació l'entitat ambiental de control ha de demanar, com a mínim, l'acreditació d'una tipologia i d'un nivell d'actuació, d'acord amb la taula següent:	a) En el momento de presentar la solicitud de acreditación la entidad ambiental de control tiene que pedir, como mínimo, la acreditación de una tipología y de un nivel de actuación, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Tots els municipis de la comarca del Priorat
Español: Todos los municipios de la comarca del Priorat
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa FECSA-ENHER I, SA, no ha pogut arribar a un mutu acord amb un dels afectats per aquesta instal·lació elèctrica, en compliment del que disposa l'article 16.2 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, se l'ha notificat individualment per tal que pugui al·legar l'existència d'errades i formular les al·legacions escaients d'acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat Decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, considerando que la empresa FECSA-ENHER I, SA, no ha podido llegar a un acuerdo mutuo con uno de los afectados por esta instalación eléctrica, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se le ha notificado individualmente para que pueda alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado Decreto.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general en el sector del Pla parcial 8, les Gavarres, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, condicionant la seva executivitat i publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti un text refós, per quadruplicat exemplar, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el sector del Plan parcial 8, Les Gavarres, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido, por cuadruplicado ejemplar, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 599,200 de la carretera N-II i Odena, per la carretera BV-1106, com a fillola-desviació de la concessió Barcelona- Guissona-Tarragona, amb filloles (VGC-1-B-1-t).
Español: 599,200 de la carretera N-II y Odena, por la carretera BV-1106, como hijuela-desviación de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (VGC-1-B-1-t).
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar i coordinar les polítiques, el plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificar actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat, fires, mercats i certàmens de productes agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificar actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad, ferias, mercados y certámenes de productos agroalimentarios.
Català: - Valoració del pla comercial, 20 punts.
Español: - Valoración del plan comercial, 20 puntos.
Català: - Descripció: gestió del servei portuari d'amarre destinat a embarcacions de grans eslores.
Español: - Descripción: gestión del servicio portuario de amarre destinado a embarcaciones de grandes esloras.
Català: A tals efectes, s'hauran d'aportar certificacions que abona a Renfe-Operadora la Generalitat de Catalunya amb càrrec als pressuposts dels exercicis 2011 a 2014 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en els termes de l'annex.
Español: A tales efectos, deberán aportarse certificaciones abonadas a Renfe-Operadora por la Generalidad de Cataluña con cargo a los presupuestos de los ejercicios 2011 a 2014 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en los términos del Anexo.
Català: En cas que el protocol sigui "MHP" es farà amb el logotip:
Español: En el caso de que el protocolo sea "MHP" se hará con el logotipo:
Català: justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per
Español: dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma
Català: Cal mantenir les finques emplaçades al llarg del carrer del Maresme, rec de Sant Onofre, ara vialitat, que preveuen nous creixements en sòl urbà consolidat i que les Normes subsidiàries vigents classifiquen com a sòl apte per urbanitzar dins el règim de sòl urbanitzable, sector SUD-1.
Español: Es preciso mantener las fincas emplazadas a lo largo de la calle del Maresme, canal de Sant Onofre, ahora vialidad, que prevén nuevos crecimientos en suelo urbano consolidado y que las Normas subsidiarias vigentes clasifican como suelo apto para urbanizar dentro del régimen de suelo urbanizable, sector SUD-1.
Català: RESOLUCIÓ TES/3597/2020, de 15 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Productes Milloradors del Sòl, SA, per a l'activitat de fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS170475).
Español: RESOLUCIÓN TES/3597/2020, de 15 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Productes Milloradors del Sòl, SA, para la actividad de fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS170475).
Català: c) Declaració signada pel treballador, on consti que és coneixedor de la participació del FSE en el cofinançament del cost de l'acció formativa.
Español: c) Declaración firmada por el trabajador, donde conste que es conocedor de la participación del FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa.
Català: No així en els cossos sortints oberts, la superfície dels quals no comptarà.
Español: No así en los cuerpos salientes abiertos, cuya superficie no contará.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons els continguts que es determinen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es troba a l'adreça http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres.
Español: 2.1 Las solicitudes deben dirigirse al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según los contenidos que se determinan en el anexo 2 de esta Resolución y que se encuentra en la dirección http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres.
Català: Definitiva: no se n'exigeix.
Español: Garantía definitiva: no se exige.
Català: d'aquest, la relació actualitzada dels llocs de treball inclosos en
Español: integrante del mismo, la relación actualizada de los puestos de trabajo