BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit en la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits en la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de Red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún monte de utilidad pública, a ninguna área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: És a dir, quan el legislador ha volgut que la remissió fos estàtica, ho ha establert d'una manera expressa.
Español: Es decir, cuando el legislador ha querido que la remisión fuera estática, lo ha establecido de una manera expresa.
Català: Mòdul professional 3: acrobàcia a terra i/o sobre aparells (itinerari personal)
Español: Módulo profesional 3: acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos (itinerario personal)
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sant Martí de Tous.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 25 de gener de 2006, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005-2006, a l'avinguda Diagonal, 472-476 entresol, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10 horas del día 25 de enero de 2006, se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 en la avenida Diagonal, 472-476, entresuelo, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: Per les intervencions quirúrgiques sense ingrés realitzades en hospitals públics, concertats o privats, es disposarà de 2 dies laborables, fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Por las intervenciones quirúrgicas sin ingreso realizadas en hospitales públicos, concertados o privados, se dispondrá de 2 días laborables, hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: La persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut designa els membres de les comissions de valoració mitjançant una resolució.
Español: La persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud designa a los miembros de las comisiones de valoración mediante una resolución.
Català: c) En els festius que es gaudeixin siguin o no objecte de
Español: c) En las fiestas que se disfruten sean o no objeto de
Català: Contribuir, junt amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y sus respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/514/2018, de 14 de març, per la qual es fa pública la concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, en la seva convocatòria de l'any 2017, al senyor Jaume Viñallonga Carrera, pastisser (Resolució de 14 de març, publicada al BOE núm. 72, de 23 de març).
Español: RESOLUCIÓN ARP/514/2018, de 14 de marzo, por la que se publica la concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, en su convocatoria del año 2017, al señor Jaume Viñallonga Carrera, pastelero (Resolución de 14 de marzo, publicada en el BOE núm. 72, de 23 de marzo).
Català: 1.3 Caldrà corregir l'errada detectada en el plànol de proposta i es definirà la nova qualificació d'equipament, clau E, que es preveu atorgar a l'antic centre catòlic per destinar-lo a casal per a joves.
Español: 1.3 Deberá corregirse el error detectado en el plano de propuesta y se definirá la nueva calificación de equipamiento, clave E, que se prevé otorgar en el antiguo centro católico para destinarlo a casal para jóvenes.
Català: Es preveu col·locar desguassar amb encaixats de pedra als punts baixos del perfil longitudinal i altres desguassos transversals.
Español: Se prevé colocar desagües con encajados de piedra en los puntos bajos del perfil longitudinal y otros desagües transversales.
Català: Aquesta publicació, a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, servirà com a notificació als possibles interessats no identificats, als titulars dels bens i drets que siguin desconeguts, i a aquells que no s'hagi pogut localitzar o de parador desconegut.
Español: Esta publicación al amparo de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, servirá como notificación a los posibles afectados no identificados, a los titulares de los bienes y derechos que sean desconocidos y a aquellos que no se haya podido localizar o de paradero desconocido.
Català: Per a l'any 2001, de 5 h mensuals per exercir la seva activitat.
Español: Para el año 2001 5 h mensuales para desarrollar su actividad.
Català: Nomenar secretàries d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals les persones que figuren a l'annex.
Español: Nombrar secretarias de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a las personas que figuran en el anexo.
Català: --7 L'establiment dels índexs de qualitat i malbaratament
Español: --7 La fijación de los índices de calidad y merma
Català: b) Tenir-ne cura i contribuir al desenvolupament i millora de la conservació de l'edifici, mobiliari, estris, material, etc.
Español: b) Encargarse de la conservación del edificio, mobiliario, herramientas, material, etc., y contribuir a su desarrollo y mejora.
Català: A grans trets, el document resumeix breument les característiques i la ubicació del Pla, avalua els efectes probables de la proposta sobre el medi ambient i defineix una sèrie de mesures preventives i correctores per mitigar els impactes identificats.
Español: A grandes rasgos, el documento resume brevemente las características y la ubicación del Plan, evalúa los probables efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y define una serie de medidas preventivas y correctoras para mitigar los impactos identificados.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: NAU INDUSTRIAL a la planta semisoterrani situada al terme de Polinyà en edifici, amb front a la carretera de Mollet a Sentmenat, quilòmetre sis, hectòmetre u, i accés principal a través de servitud pel carrer Pintor Vila-Cinca.
Español: NAVE INDUSTRIAL en la planta semisótano situada en término de Polinyà en edificio, CON FRENTE A LA Carretera de Mollet a Sentmenat, kilómetro seis, hectómetro uno, y acceso principal a través de servidumbre por la calle Pintor Vila-Cinca.
Català: Particularitats en la utilització d'elements gràfics en suport electrònic.
Español: Particularidades en la utilización de elementos gráficos en soporte electrónico.
Català: En aquesta reunió es va establir el compromís de lliurar la carretera que condueix a aquesta infraestructura degudament reparada i un cop efectuats els treballs de condicionament a la presa i al seu entorn.
Español: En dicha reunión se estableció el compromiso de entregar la carretera que conduce a dicha infraestructura debidamente reparada y efectuados previamente los trabajos de acondicionamiento en la presa y su contorno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació de la línia elèctrica des del camp de futbol fins a la Plana del Serradell, que promou Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Solicitud de autorización para la modificación de la línea eléctrica desde el campo de fútbol hasta La Plana del Serradell, que promueve Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: Que es prorroga, amb les excepcions que es nomenaran, per la campanya 2009-2010 la totalitat del conveni col·lectiu d'aquest sector que va finalitzar la seva vigència el 31 de maig del 2006, i que ja estava prorrogat de les quatre campanyes anteriors.
Español: Que se prorroga, con las salvedades que se citarán, para la campaña 2009-2010 la totalidad del convenio colectivo de este sector que finalizó su vigencia el 31 de mayo del 2006, y que ya estaba prorrogado de las cuatro campañas anteriores.
Català: Les categories de guarda-taquiller i vigilant s'unifiquen en les de
Español: Las categorías de guarda-taquillero y vigilante se unifican en las de
Català: a) Promoure la mobilitat internacional de les persones joves.
Español: a) Promover la movilidad internacional de las personas jóvenes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc per a la prestació del servei de gestió i assistència en viatges (exp. CCS 2015 12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco para la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes (exp. CCS 2015 12).
Català: L'OD 2.1 se situa en el PK 2+257 i consistirà en un tub de formigó de 2,0 m de diàmetre i 21 m de longitud.
Español: La OD 2.1 se sitúa en el PK 2+257 y consistirá en un tubo de hormigón de 2,0 m de diámetro y 21 m de longitud.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, es podrà absentar, amb dret a remuneració, per algun dels següents motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse con derecho a remuneración, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo siguiente:
Català: MBE=Marge brut d'explotació; PCAED=Percentatge de comissió per l'àmbit estratègic i de desenvolupament; PCAC=Percentatge de comissió per l'àmbit de comercialització
Español: MBE=Margen bruto de explotación; PCAED=Porcentaje de comisión por el ámbito estratégico y de desarrollo; PCAC=Porcentaje de comisión por el ámbito de comercialización
Català: La Comissió, una vegada valorats els imports establerts, es dóna per assabentada i acorda signar les anomenades taules salarials per a l'any 2004 i 2005.
Español: La Comisión, una vez valorados los importes establecidos, se da por enterada y acuerda firmar dichas tablas salariales para el año 2004 y 2005.
Català: Sol·licitud per a una activitat extractiva a la parcel·la 221, subparcel·les 3 i 4 i a la parcel·la 2 del polígon 5 del cadastre de rústica, a la zona denominada Territori Falgàs, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls, promoguda per Pere Falgàs, SL
Español: Solicitud para una actividad extractiva en la parcela 221, subparcelas 3 y 4 y en la parcela 2 del polígono 5 del catastro de rústica, en la zona denominada Territorio Falgàs, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls, promovida por Pere Falgàs, SL
Català: Dirigeix i supervisa la coordinació amb les àrees de l'Agència en el desenvolupament dels projectes inclosos en el programa anual d'actuacions.
Español: Dirige y supervisa la coordinación con las áreas de la Agencia en el desarrollo de los proyectos incluidos en el programa anual de actuaciones.
Català: c) La promoció i la difusió dels criteris d'igualtat entre homes i dones, tant en els ensenyaments impartits com en l'establiment del treball col·laboratiu i participatiu.
Español: c) La promoción y difusión de los criterios de igualdad entre hombres y mujeres, tanto en las enseñanzas impartidas como en el establecimiento del trabajo colaborativo y participativo.
Català: j) Ús funerari: en parcel·la la situació de la qual quedi allunyada, com a mínim, 50 metres de qualsevol parcel·la d'ús predominantment residencial.
Español: j) Uso funerario: en parcela cuya situación quede alejada, como mínimo, 50 metros de cualquier parcela de uso predominantemente residencial.
Català: 2.7 De tota manera, la modificació hipotecària de data 2.2.2017, degudament inscrita per la registradora recurrent sense posar-hi cap mena d'objecció, estableix que els interessos moratoris “només quedaran garantits per la hipoteca fins a un màxim del deu per cent anual”, cosa que no comporta que, en el supòsit d'una possible execució hipotecària posterior en cas d'impagament, l'entitat financera executant reclami els interessos superiors a allò que estipula l'article 251-6.4.a, de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, ja que en la modificació hipotecària efectuada s'estableix un “màxim” del “deu per cent anual” i, a banda del màxim estipulat, la possible condemna al pagament dels interessos de demora és facultat única i exclusiva dels tribunals de justícia, que ho han de determinar en el moment de la resolució judicial corresponent tenint en compte el que reclami l'entitat financera, la condició de consumidor o no de l'executat en el moment de la reclamació i la legislació aplicable vigent en el moment d'instar-se l'execució hipotecària.
Español: 2.7 De todos modos, la modificación hipotecaria de fecha 2.2.2017, debidamente inscrita por la registradora recurrente sin poner ningún tipo de objeción, establece que los intereses moratorios “solo quedarán garantizados por la hipoteca hasta un máximo del diez por ciento anual”, cosa que no comporta que, en el supuesto de una posible ejecución hipotecaria posterior en caso de impago, la entidad financiera ejecutante reclame los intereses superiores a lo que estipula el artículo 251-6.4.a, de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, ya que en la modificación hipotecaria efectuada se establece un “máximo” del “diez por ciento anual” y, aparte del máximo estipulado, la posible condena en el pago de los intereses de demora es facultad única y exclusiva de los tribunales de justicia, que lo han de determinar en el momento de la resolución judicial correspondiente teniendo en cuenta lo que reclame la entidad financiera, la condición de consumidor o no del ejecutado en el momento de la reclamación y la legislación aplicable vigente en el momento de instarse la ejecución hipotecaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 24.3 S'estableix una dotació màxima de 250 litres/persona/dia, tenint en compte la població total equivalent de l'àmbit (de manera que es comptabilitza la part estacional), i incloent pèrdues i la part proporcional de comerç i serveis connectats a la xarxa d'abastament municipal.
Español: 24.3 Se establece una dotación máxima de 250 litros/persona/día, teniendo en cuenta la población total equivalente del ámbito (de forma que se contabiliza la parte estacional), e incluyendo pérdidas y la parte proporcional de comercio y servicios conectados a la red de abastecimiento municipal.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta comissió elaborarà semestralment, durant el període de vigència d'aquest Conveni, un pla de formació, que establirà l'ordre de la formació i la seva prioritat.
Español: Esta comisión elaborará semestralmente, durante el periodo de vigencia de este Convenio, un plan de formación, y establecerá el orden de la formación y su prioridad.
Català: No obstant això, el treballador pot sol·licitar les vacances fora del termini establert en la data que cregui oportuna que li han de ser concedides si les necessitats del servei ho permeten.
Español: No obstante, el trabajador podrá solicitar las vacaciones fuera del plazo establecido en la fecha que crea oportuno, siéndole concedidas si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Habitatges de protecció oficial grup 1r.
Español: Viviendas de Protección Oficial Grupo 1º.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui dur a terme noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei de Pneumologia (endoscòpia respiratòria intervencionista i càncer de pulmó) i de cap de servei de Medicina Interna (Unitat de Geriatria d'Aguts); i de cap de secció d'Angiologia i Cirurgia Vascular (transformació digital dels processos d'angiologia i cirurgia vascular), cap de secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (extremitats altes), cap de secció de Pneumologia (trastorns del son) dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Neumología (endoscopia respiratoria intervencionista y cáncer de pulmón) y de jefe/a de servicio de Medicina Interna (Unidad de Geriatría de Agudos); y de jefe/a de sección de Angiología y Cirugía Vascular (transformación digital de los procesos de angiología y cirugía vascular), jefe/a de sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología (extremidades altas) y jefe/a de sección de Neumología (trastornos del sueño) de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Classificació dels terrenys cinegètics.
Español: Clasificación de los terrenos cinegéticos.
Català: a. La imatge externa i interna de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya correspon a la imatge única i homogènia a tot el territori de la Comunitat Autònoma i és responsabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a. La imagen externa e interna de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña corresponde a la imagen única y homogénea en todo el territorio de la Comunidad Autónoma y es responsabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit de maternitat, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques del treballador fins assolir el 100% del salari real net equivalent.
Español: En el supuesto de maternidad, la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente.
Català: Entitat de conservació Puig Ses Forques, de Calonge.
Español: Entidad de conservación Puig Ses Forques, de Calonge.
Català: Si el funcionari, el dia anterior de la compareixença, està treballant en el torn de nit, podrà optar per finalitzar la seva jornada amb 4 hores d'antelació o realitzar-la sencera i percebre la compensació establerta per assistència a judici.
Español: Si el funcionario, el día anterior de la comparecencia, está trabajando en el turno de noche, podrá optar por finalizar su jornada con 4 horas de antelación o realizarla entera y percibir la compensación establecida por asistencia a juicio.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal que afecta una porció del terreny destinat a vial situat al carrer Doctor Aiguader cantonada amb el carrer dels Pinzón (exp. 24398).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal que afecta a una porción del terreno destinado a vial situado en la calle Doctor Aiguader esquina con la calle de Els Pinzón (exp. 24398).
Català: Amb tot, és evident que això no obsta perquè la Generalitat, en el marc de la regulació sobre distribució de l'activitat d'energia, pugui establir les disposicions necessàries per requerir la informació que consideri necessària per a l'exercici de les seves competències, especialment les relatives a «l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya» (art. 133.1.b EAC) i a la fixació de requeriments addicionals o complementaris «de qualitat dels serveis de subministrament d'energia» (art. 133.1.c EAC).
Español: Con todo, es evidente que ello no obsta para que la Generalitat, en el marco de la regulación sobre distribución de la actividad de energía, pueda establecer las disposiciones necesarias para requerir la información que considere necesaria para el ejercicio de sus competencias, especialmente las relativas al «ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes a Cataluña» (art. 133.1.b EAC) y a la fijación de requerimientos adicionales o complementarios «de calidad de los servicios de suministro de energía» (art. 133.1.c EAC).