BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 d'abril del 2020 el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va resoldre aixecar la suspensió de la tramitació del procediment de concessió d'ajuts en el marc de la convocatòria esmentada, a fi d'evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades, aixecament condicionat a l'atorgament exprés de la seva conformitat per part de totes les persones que han presentat sol·licitud a la convocatòria indicada.
Español: En fecha 15 de abril de 2020, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolvió levantar la suspensión de la tramitación del procedimiento de concesión de ayudas en el marco de la convocatoria mencionada, a fin de evitar graves perjuicios a derechos e intereses de las personas interesadas, levantamiento condicionado al otorgamiento expreso de su conformidad por parte de todas las personas que han presentado solicitud en la convocatoria indicada.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.5 Tanmateix, sí que comportarà reducció de la subvenció, quan el percentatge de la desviació pressupostària esmentada sigui superior al 20% i inferior al 50%.
Español: 5.5. Sin embargo, sí que implicará una reducción de la subvención el hecho de que el porcentaje de la desviación presupuestaria mencionada sea superior al 20% e inferior al 50%.
Català: Experiència com a treballador agrari.
Español: Experiencia como trabajador agrario.
Català: La jornada anual de treball efectiu és de 1.712 hores durant 1999 i 2000.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo será de 1.712 horas durante 1999 y 2000.
Català: Normes urbanístiques de la Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic sector industrial Campllong, del municipi de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico sector industrial Campllong, del municipio de Balaguer
Català: Les borses especifiques són per a les categories específiques, únicament requereixen que es convoquin de forma singularitzada, es gestionaran pel sector o pels organismes autònoms municipals i ens instrumentals locals als que afecti, prèvia autorització i aprovació del contingut del seu anunci i supervisió del procés per part de la Gerència de Recursos Humans i Organització.
Español: Las bolsas específicas son para las categorías específicas, únicamente requieren que se convoquen de forma singularizada, se gestionaran por el sector o por los organismos autónomos municipales y entes instrumentales locales a los que afecte, previa autorización y aprobación del contenido de su anuncio y supervisión del proceso por parte de la Gerencia de Recursos Humanos y Organización.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de subscriure una assegurança col·lectiva que cobreixi els riscs de mort natural i d'accident i incapacitat, a favor dels seus treballadors, per una quantia mínima de:
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio suscribirán un seguro colectivo que cubra los riesgos de muerte natural y por accidente e incapacidad, a favor de sus trabajadores, por una cuantía mínima de:
Català: Premi de periodisme: es premiarà una persona professional del periodisme o una empresa periodística que s'hagi distingit per una actuació (secció, programa, espai, article, reportatge, etc.), en qualsevol mitjà de comunicació de Catalunya, que difongui els valors d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Premio de periodismo: se premiará una persona profesional del periodismo o una empresa periodística que se haya distinguido por una actuación (sección, programa, espacio, artículo, reportaje, etc.), en cualquier medio de comunicación de Cataluña, que difunda los valores de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: El percentatge de cessió de sòl edificable a l'administració actuant s'estableix en l'equivalent al 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: El porcentaje de cesión de suelo edificable a la administración actuante se establece en el equivalente al 10% del aprovechamiento medio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sistema d'equipaments, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sistema de equipamientos, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: Simultàniament a les accions anteriors, un altre encarregat o personal de confiança ha de donar els avisos telefònics següents des de dins o, si s'escau, des de fora del restaurant:
Español: Simultáneamente a las acciones anteriores, otro encargado o personal de confianza dará los siguientes avisos telefónicos desde dentro del restaurante o, en su caso, desde fuera del mismo:
Català: Vista la Resolució GRI/724/2012, de 23 de març, per la qual es nomena la senyora Alícia Rossell Forcada com a secretària del/de la secretari/ària general Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Vista la Resolución GRI/724/2012, de 23 de marzo, por la que se nombra la señora Alícia Rossell Forcada como secretaria del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 5.2 Pla general de seguretat de Catalunya 2016-2019.
Español: 5.2 Plan general de seguridad de Cataluña 2016-2019.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tramitació PA Adscripció transitòria- UPAD CA
Español: Tramitación PA Adscripción transitoria- UPAD CA
Català: A) Projectes generals amb un pressupost màxim de 2.500 euros, que fomentin el teixit associatiu de dones al territori presentats per aquelles entitats que proposen actuacions adreçades a potenciar la interrelació de les dones (amb un màxim d'un projecte).
Español: A) Proyectos generales con un presupuesto máximo de 2.500 euros, que fomenten el tejido asociativo de mujeres en el territorio presentados por aquellas entidades que proponen actuaciones dirigidas a potenciar la interrelación de las mujeres (con un máximo de un proyecto).
Català: Seran despeses justificables les que es realitzin abans del 31 de desembre de 2007, sempre que es tracti d'actuacions iniciades en el període 2003-2005.
Español: Serán gastos justificables los que se realicen antes del 31 de diciembre de 2007, siempre y cuando se trate de actuaciones iniciadas en el periodo 2003-2005.
Català: 3.2 Si un cop aplicats els criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior encara resta quantia, es repartirà entre les sol·licituds que no compleixen cap dels esmentats criteris.
Español: 3.2 Si una vez aplicados los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior aun queda cuantía, se repartirá entre las solicitudes que no cumplan ninguno de los citados criterios.
Català: Els treballadors/ores poden destinar 30 hores anuals de la seva jornada laboral a participar en cursos de formació, sempre que aquesta estigui vinculada directament amb el lloc de treball que ocupen.
Español: Los trabajadores/as pueden destinar 30 horas anuales de su jornada laboral a participar en cursos de formación, siempre que esta esté vinculada directamente con el puesto de trabajo que ocupan.
Català: Per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona, acompanyada, si escau, de les mesures formatives i de motivació adequades que donin suport a la inserció.
Español: Para conseguir esa autonomía es necesaria la inserción laboral de la persona, acompañada, si procede, de las medidas formativas y de motivación adecuadas que apoyen esa inserción.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2007, de citació per tal de notificar el plec de càrrecs formulat el 2 d'octubre de 2007 per l'instructor de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Pilar Gadea Burriel.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2007, de citación para notificar el pliego de cargos formulado el 2 de octubre de 2007 por el instructor del expediente disciplinario incoado a la señora Pilar Gadea Burriel.
Català: Anàlisi de sòls i plantes
Español: Análisis de suelos y plantas
Català: En cas contrari, la possessió és de mala fe.
Español: En caso contrario, la posesión es de mala fe.
Català: A efectes d'aplicació d'aquestes Normes subsidiàries el sòl del terme municipal es classifica en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: A efectos de aplicación de estas Normas subsidiarias el suelo del término municipal se clasifica en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han consultat 17 òrgans d'administracions públiques afectades, els 22 ajuntaments i 3 consells comarcals de l'àmbit, i 14 entitats de públic interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se han consultado 17 órganos de administraciones públicas afectadas, los 22 ayuntamientos y 3 consejos comarcales del ámbito, y 14 entidades de público interesado.
Català: En cas que sol·licitin subvenció, dins de la línia 2, per impartir noves especialitats no incloses en el Fitxer d'Especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, han de disposar de l'autorització per impartir-les abans de l'inici de les accions.
Español: En caso de que soliciten subvención, dentro de la Línea 2, para impartir nuevas especialidades no incluidas en el Fichero de Especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, deben disponer de la autorización para impartirlas antes del inicio de las acciones.
Català: L'embriaguesa o la ingestió habitual de drogues en hores de treball.
Español: La embriaguez o ingestión habitual de drogas en horas de trabajo.
Català: María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra d'Educació i Ciència, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 558/2004, de 17 d'abril (BOE núm. 94, de 18.4.2004), actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'Article 12.1 g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: Sra. Dña. María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra de Educación y Ciencia, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 558/2004, de 17 de abril (BOE núm. 94, de 18.4.2004), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 12.1.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado.
Català: Finalitat: Formació en drets humans i participació per a dones víctimes del conflicte (Colòmbia).
Español: Finalidad: Formación en derechos humanos y participación para mujeres víctimas del conflicto (Colombia).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vestuari servei de cloració
Español: Vestuario servicio de cloración
Català: 5.4 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts al punt 5.2.a) es pot dur a terme tots els dies que resti oberta la convocatòria.
Español: 5.4 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el punto 5.2.a) se puede llevar a cabo todos los días que esté abierta la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/356/2019, d'11 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/356/2019, de 11 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2019-2020.
Català: Audiència Provincial de Lleida, rambla Ferran, s/n, 25007 Lleida.
Español: Audiencia Provincial de Lleida, rambla Ferran, s/n, 25007 Lleida.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'un litre: 0,55 euros/kg.
Español: Leche entera tratada térmicamente (las demás) en envase de un litro: 0,55 euros/kg.
Català: Imposar al senyor Jacques Vieillard, titular del local bar Mas Pi, una sanció que consisteix en una multa de cent cinquanta mil (150.000) pessetes, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, tipificades dues com a faltes de caràcter molt greu, en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i una com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Jacques Vieillard, titular del local bar Mas Pi, una sanción que consiste en una multa de ciento cincuenta mil (150.000) pesetas, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y una como falta de carácter grave en virtud que dispone el artículo 24.g) de la mencionada Ley.
Català: En els vials longitudinals principals es plantaran arbres a les dues bandes a distància no superior a 15 m.
Español: En los viales longitudinales principales se plantarán árboles en las dos bandas a distancia no superior a 15 m.
Català: 10.6 En cas que durant el període de compromís contret una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 10.6 En el caso de que durante el período de compromiso contraído una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación podrá ampliarse el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional, por el resto del período del compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: Referència del/de la classificador/a acreditat (si escau).
Español: Referencia del/de la clasificador/a acreditado (si procede).
Català: 4.1 Titulacions universitàries que tenen per objecte l'estudi de terceres llengües, sempre que impliquin un mínim de 30 crèdits ECTS d'aprenentatge d'una tercera llengua i que en aquest aprenentatge s'avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals, i comprensió i expressió escrites).
Español: 4.1 Titulaciones universitarias que tienen por objeto el estudio de terceras lenguas, siempre que impliquen un mínimo de 30 créditos ECTS de aprendizaje de una tercera lengua y que en este aprendizaje se evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales, y comprensión y expresión escritas).
Català: 12.3 En tot el que no preveuen aquestes bases ni les convocatòries corresponents s'aplicarà el següent:
Español: 12.3 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: 1.5.2 Ja que a les zones agrícoles es permeten usos forestals i a les forestals, usos agrícoles, cal clarificar en la normativa els paràmetres aplicables pel que fa a la divisió i edificació de les finques i establir que en aquests supòsits les intervencions s'hauran de basar en les condicions físiques del territori i no en la zonificació per tal d'evitar contradiccions amb la normativa de rang superior vigent, tal com s'especifica en l'informe normatiu annex.
Español: 1.5.2 Ya que en las zonas agrícolas se permiten usos forestales y en las forestales, usos agrícolas, debe aclararse en la normativa los parámetros aplicables en lo referente a la división y edificación de las fincas y establecer que en estos supuestos las intervenciones deberán basarse en las condiciones físicas del territorio y no en la zonificación para evitar contradicciones con la vigente normativa de rango superior, tal como se especifica en el informe normativo anexo.
Català: La competència administrativa: conceptes, classes i naturalesa.
Español: La competencia administrativa: concepto, clases y naturaleza.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de mejora local.
Català: 18.3 El termini per presentar la justificació econòmica és, com a màxim, de dos mesos a comptar des de la finalització del termini d'execució previst a la base 6.
Español: 18.3 El plazo para presentar la justificación económica es, como máximo, de dos meses a partir de la finalización del plazo de ejecución previsto en la base 6.
Català: En aquest sentit, només es consideren afectades les parts dels elements patrimonials que siguin susceptibles d'un aprofitament separat i independent de la resta.
Español: En este sentido, solo se consideran afectadas las partes de los elementos patrimoniales que sean susceptibles de un aprovechamiento separado e independiente del resto.
Català: També és d'aplicació l'article 50 de la Llei 4/2020 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'Administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: También es de aplicación el artículo 50 de la Ley 4/2020 mencionada, el apartado 1 de la cual dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo está condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de Administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atès el que preveuen els articles 94 i 98 del Decret legislatiu 9/1994,
Español: Dado lo que prevén los artículos 94 y 98 del Decreto legislativo
Català: Dintre d'aquest marc legislatiu i de prioritats de la política sanitària definides en el Pla de salut 2011-2015, el Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats privades sense afany de lucre, impulsa la realització d'actuacions en l'àmbit de la salut, les quals s'integren dintre d'aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris, l'optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tots els ciutadans de Catalunya.
Español: Dentro de este marco legislativo y de prioridades de la política sanitaria definidas en el Plan de salud 2011-2015, el Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones para financiar entidades privadas sin ánimo de lucro, impulsa la realización de actuaciones en el ámbito de la salud, las cuales se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios, la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de todos los ciudadanos de Cataluña.