BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret comparat sobre entitats sense ànim de lucre
Español: Derecho comparado sobre entidades sin ánimo de lucro.
Català: La segona, d'unes 0,11 ha de superfície, se situa adjacent, pel costat nord, a les escoles municipals.
Español: La segunda, de unas 0,11 ha de superficie, se sitúa adyacente, por el lado norte, a las escuelas municipales.
Català: d) En el cas d'empresari/ària persona física, document d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) En el caso de empresario/a persona física, documento de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: k) Executar les resolucions dels òrgans economicoadministratius i les sentències dictades en relació amb els actes dictats per l'organisme autònom.
Español: k) Ejecutar las resoluciones de los órganos economicoadministrativos y las sentencias dictadas en relación con los actos dictados por el organismo autónomo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe los organismos afectados siguientes, por razón de sus competencias sectoriales, los cuales la han de emitir en el plazo de un mes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1301/2013, de 5 de juny, de cessament de la senyora Rosa Balcells Sacristán com a responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1301/2013, de 5 de junio, de cese de la señora Rosa Balcells Sacristán como responsable de asesoramiento en materia de Centros de Investigación e Innovación Tecnológica de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: En el cas de conreus llenyosos, que les plantes fotovoltaiques disposin d'una estructura que situï les plaques per sobre de les plantes, de manera que no impedeixin les pràctiques normals del conreu ni la seva mecanització i sempre que tinguin en compte la influència de l'ombra que projecten les plaques.
Español: En el caso de cultivos leñosos, que las plantas fotovoltaicas dispongan de una estructura que sitúe las placas por encima de las plantas, de forma que no impidan las prácticas normales del cultivo ni su mecanización y siempre que tengan en cuenta la influencia de la sombra que proyectan las placas.
Català: a) Assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, que compleixi les característiques que s'estableixin per reglament.
Español: a) Asegurar la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de ancho a su alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, que cumpla las características que se establezcan por reglamento.
Català: c) Dels dos professionals de la infermeria, un ha de ser proposat d'acord amb les candidatures presentades pel Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: c) De los dos profesionales de la enfermería, uno tiene que ser propuesto de acuerdo con las candidaturas presentadas por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: g) Gaudir dels beneficis que la UVic estableix per al seu personal.
Español: g) Disfrutar de los beneficios que la UVic establece para su personal.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de vacum d'engreix ≤ 600 i > 5.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ganado vacuno de engorde ≤ 600 y > 5.
Català: En primer lloc i de manera principal, les persones sostretes a les mares biològiques per ser donades en adopció a terceres famílies.
Español: Ante todo y de manera principal, las personas sustraídas a las madres biológicas para ser dadas en adopción a terceras familias.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 24 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat, fins que els tres exemplars del text refós aportats siguin signats pel promotor del Pla parcial i l'Ajuntament presenti la documentació justificativa del complement de la garantia constituïda de manera que aquesta arribi al 12% del pressupost d'urbanització del Pla, amb el benentès que un cop complimentades aquestes dues condicions no caldrà un nou acord de la Comissió d'Urbanisme per procedir a la publicació.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su inmediata ejecutividad, hasta que los tres ejemplares del texto refundido aportados estén firmados por el promotor del Plan parcial y el Ayuntamiento presente la documentación justificativa del cumplimiento de la garantía constituida de manera que ésta llegue al 12% del presupuesto de urbanización del Plan, con la condición que una vez cumplimentadas estas dos condiciones no será necesario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo para proceder a la publicación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 i acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu) (codi de conveni núm. 0812961) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 y acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu) (código de convenio núm. 0812961) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Ajuntament de Madremanya.
Español: Ayuntamiento de Madremanya.
Català: El pla de vacances, coordinat per la unitat de personal, s'aprova per la Junta de Govern o per l'alcalde, com a màxim, en la data de l'última reunió de la Junta de Govern del mes de maig.
Español: El plan de vacaciones, coordinado por la unidad de personal, será aprobado por la Junta de Gobierno o por el alcalde, como máximo, en la fecha de la última reunión de la Junta de Gobierno del mes de mayo.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-48-08.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-48-08.
Català: Aprovar definitivament les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, que afecten els termes municipals de Rabós, Riumors i Parlavà.
Español: Aprobar definitivamente las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Empordà, que afectan a los términos municipales de Rabós, Riumors y Parlavà.
Català: 4.1 Per tal d'afavorir la millora de la competència plurilingüe de l'alumnat, els centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària han de presentar un projecte que, a més de complir els requisits concretats a la base 3, s'emmarqui en una de les modalitats AICLE següents (per anglès CLIL, per francès EMILE) amb la flexibilitat organitzativa i/o curricular escaient:
Español: 4.1 Con el fin de favorecer la mejora de la competencia plurilingüe del alumnado, los centros que imparten enseñanzas de educación primaria tienen que presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos concretados en la base 3, se enmarque en una de las modalidades AICLE siguientes (por inglés CLIL, por francés EMILE) con la flexibilidad organizativa y/o curricular apropiada:
Català: En determinades poblacions coexisteixen centres autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d'arts i escoles d'art que imparteixen cicles formatius d'arts plàstiques que, en alguns casos, també tenen autoritzada la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: En determinadas poblaciones coexisten centros autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de artes y escuelas de arte que imparten ciclos formativos de artes plásticas que, en algunos casos, también tienen autorizada la modalidad de artes del bachillerato.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els Ajuntaments de Sant Hipòlit de Voltregà i de Sora com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los Ayuntamientos de Sant Hipòlit de Voltregà y de Sora como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquesta conformitat s'ha de donar amb la signatura del formulari de la persona o l'entitat candidata, que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i que està disponible als llocs assenyalats a l'article 4.
Español: Esta conformidad se dará con la firma del formulario de la persona o la entidad candidata, que deberá adjuntarse a la solicitud y que estará disponible en los lugares señalados en el artículo 4.
Català: Obertura de crèdit a favor d'un tercer. Concepte i classes; crèdit documentat; crèdit revocable i irrevocable; crèdit irrevocable confirmat.
Español: Apertura de crédito a favor de tercero: concepto y clases; crédito documentado; crédito revocable e irrevocable; crédito irrevocable confirmado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación inicial de la modificación de unas ordenanzas.
Català: Llots secs de depuradores urbanes
Español: Lodos secos de depuradoras urbanas
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, i del seu resultat es donarà constància documental a l'interessat/ada.
Español: El expediente médico será confidencial, y de su resultado se dará constancia documental al interesado/a.
Català: Tampoc no es troben dins de zones d'especial conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern 176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Tampoco se encuentran dentro de zonas de especial conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno 176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot proposar l'assistència a la feina en aquests dies.
Español: En caso de necesidad la empresa podrá proponer la asistencia al trabajo en los citados días.
Català: Aquest tancament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este cierre entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Crea i manté la base de dades Access de terminis de compliment de les resolucions i mocions del Parlament de Catalunya.
Español: f) Crea y mantiene la base de datos Access de plazos de cumplimiento de las resoluciones y mociones del Parlamento de Cataluña.
Català: - Publicació de les relacions baremades un cop resoltes les reclamacions: 13 de juny de 2019.
Español: - Publicación de las relaciones baremadas una vez resueltas las reclamaciones: 13 de junio de 2019.
Català: Es deroga l'article 63 del Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, així com qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Se deroga el artículo 63 del Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, así como cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se le oponga.
Català: Finalitat: programació del Teatre del Sol.
Español: Finalidad: programación del Teatro del Sol.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a elèctric, auxiliar de mecànic de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a eléctrico, auxiliar de mecánico del automóvil.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en la presente convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: 1.6 Maquinària i equips per al moviment de blocs: grues pòrtic (ponts grua), polispasts, carretons elevadors:
Español: 1.6 Maquinaria y equipos para el movimiento de bloques: grúas pórtico (puentes grúa), polipastos, carretillas elevadoras:
Català: Contra aquest Acord, que fa referència a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que hace referencia a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Analitzar, amb els/les caps de serveis competents, la informació relativa a aquests serveis que han de tenir disponible.
Español: Analizar, con los/las jefes/as de Servicios competentes, la información relativa a estos Servicios que deberán tener disponible.
Català: 1.6 Realitza els assajos d'identificació de biomolècules, aplicant procediments normalitzats.
Español: 1.6 Realiza los ensayos de identificación de biomoléculas, aplicando procedimientos normalizados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/99/2009, de 22 de gener, per la qual es reconeix el Pla especial per a l'obtenció del títol de mestre/a en educació infantil de la Universitat de Vic.
Español: RESOLUCIÓN IUE/99/2009, de 22 de enero, por la que se reconoce el Plan especial para la obtención del título de maestro/a en educación infantil de la Universidad de Vic.
Català: En el cas de vehicles ja existents aquest termini és de dos anys.
Español: En el caso de vehículos ya existentes este plazo es de dos años.
Català: c) Per als programes corresponents al punt c) de la base 1.1:
Español: c) Para los programas correspondientes al punto c) de la base 1.1:
Català: Les actuacions previstes tenen la finalitat de recuperar la impermeabilitat del canal en nombrosos punts del seu trajecte que mostren problemes de filtracions, per tal de millorar l'estat actual i garantir la seguretat de la instal·lació davant la població, les infraestructures, els serveis i el medi ambient.
Español: Las actuaciones previstas tienen la finalidad de recuperar la impermeabilidad del canal en numerosos puntos de su trayecto que muestran problemas de filtraciones, para mejorar el estado actual y garantizar la seguridad de la instalación ante la población, las infraestructuras, los servicios y el medio ambiente.
Català: En el cas d'assetjament sexual, s'ha de garantir la continuïtat de la persona que n'és objecte al seu lloc de treball.
Español: En un supuesto de acoso sexual se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: partirà de l'anàlisi estadística i causal dels accidents
Español: partirá del análisis estadístico y causal de los
Català: Lot 2: CADs dependents dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Lote 2: CADs dependientes de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: 2.2.4 Per a les places amb codis: 12, 13 i 23 posseir el carnet de manipulador d'aliments.
Español: 2.2.4 Para las plazas con códigos: 12, 13 y 23 poseer el carné de manipulador de alimentos.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Bages, a l'Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, per un import de 165.780,36 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Bages, a la Associació pel Servei d'Estimulació Precoç del Bages, por un importe de 165.780,36 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Així mateix, per assolir les seves finalitats el Consorci pot dur a terme tot tipus de convenis i acords amb entitats i institucions, nacionals i internacionals, especialment per a la canalització, la gestió i l'administració de fons, ajuts i instruments financers relacionats amb la seva activitat.
Español: Asimismo, para alcanzar sus finalidades el Consorcio puede llevar a cabo todo tipo de convenios y acuerdos con entidades e instituciones, nacionales e internacionales, especialmente para la canalización, gestión y administración de fondos, ayudas e instrumentos financieros relacionados con su actividad.
Català: Com a conseqüència del que s'ha exposat, aquesta Direcció general de Política Energètica i Mines resol:
Español: Como consecuencia de lo anteriormente expuesto, esta Dirección General de Política Energética y Minas resuelve:
Català: Caldrà indicar les operacions de gestió i manteniment que es preveu portar a terme per al manteniment del rendiment de la tecnologia eficient incorporada, fins a 20 punts.
Español: Se deberán indicar las operaciones de gestión y mantenimiento que se prevé llevar a cabo para el mantenimiento del rendimiento de la tecnología eficiente incorporada, hasta 20 puntos.
Català: Antiguitats des de 1.1.2000-31.08.2000
Español: Antigüedades desde 1.1.2000-31.8.2000
Català: —6 Per al professorat d'educació secundària, d'escoles oficials d'idiomes o d'inspectors: possessió de la condició de catedràtic: 0,5 punts.
Español: —6 Para el profesorado de educación secundaria, de escuelas oficiales de idiomas o inspectores: posesión de la condición de catedrático: 0,5 puntos.
Català: Si suposa canvi de domicili del treballador es tramitarà d'acord amb el previst a l'article 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si supone cambio de domicilio del trabajador se tramitará según lo previsto en el artículo 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Secció C. 44 quadrícules.
Español: Sección C. 44 cuadrículas.
Català: Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si las hay, no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre s'apliquen els mateixos criteris de l'apartat anterior, però les làmpades també poden ser de tipus III (en aquest cas s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche se aplicarán, los mismos criterios del apartado anterior, pero las lámparas también pueden ser de tipo III (en este caso se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Català: Qualsevol referència, en aquestes Normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als textos anteriors.
Español: Cualquier referencia, en estas Normas, a la legislación urbanística vigente, debe entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: Títol: Pavimentació de nuclis.
Español: Título: Pavimentación de núcleos.
Català: d) Ha d'estar matriculat en el moment d'acceptació de l'ajut en un programa de doctorat o en la fase de recerca d'un doctorat.
Español: d) Debe estar matriculado en el momento de aceptación de la ayuda en un programa de doctorado o en la fase de investigación de un doctorado.
Català: El familiar ha de ser fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat (avis, pares, germans, fills i néts, tant propis com del cònjuge).
Español: El familiar tiene que ser hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad (abuelos/las, padre/madre, hermanos/nas, hijos/jas y nietos/tas, tanto propios como del cónyuge).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies als aqüífers classificats de la Vall Baixa i del delta del Llobregat (ref. 02199800481).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en los acuíferos clasificados de la Vall Baixa y del delta del Llobregat (ref. 02199800481).
Català: * La millora de la capacitat dels diversos actors universitaris en aspectes de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament.
Español: * La mejora de la capacidad de los distintos actores universitarios en aspectos de desarrollo y de cooperación para el desarrollo.
Català: Ajudant tècnic Oficials
Español: Ayudante técnico Oficiales
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'Estany de Gallecs, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Estany de Gallecs, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes: