BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre és el territori de Catalunya i s'estén a totes les administracions públiques catalanes.
Español: El ámbito de aplicación de esta Orden es el territorio de Cataluña y se extiende a todas las administraciones públicas catalanas.
Català: Atès l'emplaçament en un entorn rural, cal adoptar mesures per reduir l'impacte paisatgístic de la instal·lació.
Español: Dado su emplazamiento en un entorno rural, hay que adoptar medidas para reducir el impacto paisajístico de la instalación.
Català: Els centres esportius han de portar un registre mensual del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: Los centros deportivos deben llevar un registro mensual del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras obtenidas y detectar consumos anómalos.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'acordar si la memòria s'ha d'exposar o no.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene que acordar si la memoria se tiene que exponer o no.
Català: Aquests quatre trams corresponen al volum definit com a residencial i comercial.
Español: Estos cuatro tramos corresponden al volumen definido como residencial y comercial.
Català: L'ordre de prioritat, en aquesta opció, serà el que s'indica amb caràcter general, per a la fase de concurs de trasllats, a la base 20.
Español: El orden de prioridad, en esta opción, será el que se indica con carácter general, para la fase de concurso de traslados, en la base 20.
Català: 172.1 L'administració, la desafectació i la disposició dels béns de domini públic i dels béns patrimonials s'han d'ajustar a la normativa general aplicable i, en particular, a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 172.1 La administración, la desafectación y la disposición de los bienes de dominio público y de los bienes patrimoniales deben ajustarse a la normativa general aplicable y, en particular, a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.3 La DGAL notificarà la resolució de la convocatòria als ens locals interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.3 La DGAL notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Espais lliures (C) i equipaments (B), estany i riera: 28.784 m2
Español: Espacios libres (C) y equipamientos (B), estanque y riera: 28.784 m2
Català: Mòduls per conreus segons fases del conreu
Español: Módulos para cultivos según fases del cultivo
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe de servicio vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics homologats per la Comissió Central de Subministraments
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos homologados por la Comisión Central de Suministros.
Català: h) Realitzar durant la jornada treballs particulars o utilitzar per a ús propi materials de l'empresa.
Español: h) Realizar durante la jornada trabajos particulares o utilizar para uso propio materiales de la empresa.
Català: Codi de qualificació detallada del sòl segons el planejament del municipi.
Español: Código de calificación detallada del suelo según el planeamiento del municipio.
Català: La revaloració anual es calcularà per als anys 2007 i 2008 segons l'IPCC real el 31 de desembre dels anys 2006 i 2007, respectivament.
Español: La revalorización anual se calculará para los años 2007 y 2008 según I. P.C.C. real a 31 de diciembre de los años 2006 y 2007, respectivamente.
Català: domicili, l'empresa li ha d'abonar una dieta l'import de la qual s'estableix en
Español: la empresa le abonará una dieta cuyo importe se establece en 1.200
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat regulat a l'apartat g) es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad regulado en el apartado g) se podrá computar, a instancias de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: Si es produís alguna modificació substancial de les condicions recollides en l'Estatut dels treballadors i que afectés a aquest acord, ambdues parts es comprometen a negociar de nou els acords adoptats.
Español: Si se produce alguna modificación sustancial de las condiciones recogidas en el Estatuto de los trabajadores que afecte a este acuerdo, ambas partes se comprometen a negociar de nuevo los acuerdos adoptados.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Formació específica: llicenciatura en econòmiques, llicenciatura en dret, experiència en temes patrimonials, experiència en gestió i contractació administrativa.
Español: Formación específica: licenciatura en económicas, licenciatura en derecho, experiencia en temas patrimoniales, experiencia en gestión y contratación administrativa.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Llogaia d'Àlguema i de Vilamalla que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Llogaia d'Àlguema y de Vilamalla que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Totes les activitats que generin emissions a l'atmosfera pels processos industrials que desenvolupin, inclouran, per a l'obtenció de l'autorització o llicència de l'activitat (d'acord amb la Llei 20/2009 de prevenció i control ambiental de les activitats, PACA), un estudi que ha de recollir, entre d'altres, la previsió del tipus i volum de gasos i partícules en suspensió que es preveu generar amb l'activitat i, també, les mesures correctores que s'apliquen per a minimitzar la seva generació i per complir la legislació vigent en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: Todas las actividades que generen emisiones a la atmósfera por los procesos industriales que desarrollen, incluirán, para la obtención de la autorización o licencia de actividad (de acuerdo con la Leu 20/2009 de prevención y control ambiental de las actividades, PACA), un estudio que debe recoger, entre otros, la previsión del tipo y volumen de gases y partículas en suspensión que se prevé generar con la actividad i, también las medidas correctoras que se apliquen para minimizar su generación y para cumplir la legislación vigente en materia de contaminación atmosférica.
Català: 3.5 Realitza el teclejat del text cometent una quantitat d'errors inferior a la fixada com a límit.
Español: 3.5 Realiza el tecleado del texto cometiendo una cantidad de errores inferior a la fijada como límite.
Català: d. Serà d'aplicació els termes econòmics establerts en el punt 8 d'aquest article, als dies de gaudi d'aquells torns de vacances que coincideixin el mes de juny i setembre.
Español: d. Será de aplicación los términos económicos establecidos en el punto 8 de este artículo, a los días de disfrute de esos turnos de vacaciones que coincidan en el mes de junio y septiembre.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les mateixes és la següent:
Español: De acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las mismas es la siguiente:
Català: Adreça: PQPI-PTT Pineda de Mar (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Pineda de Mar)
Español: Dirección: PQPI-PTT Pineda de Mar (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Pineda de Mar)
Català: Fiscalitat en R+D+i. Implica l'expertesa en l'establiment d'una adient estratègia en relació a l'aplicació de les diferents eines fiscals lligades a la innovació, així com en la seva implementació pràctica i defensa davant la inspecció fiscal.
Español: Fiscalidad en I+D+i. Implica la experiencia en el establecimiento de una adecuada estrategia en relación a la aplicación de las diferentes herramientas fiscales ligadas a la innovación, así como en su implementación práctica y defensa ante la inspección fiscal.
Català: rotundifolia), que ha desaparegut; ara el bosc predominant és el de pinedes mediterrànies amb el pi blanc (Pinus halepensis), també hi ha el roure martinenc (Quercus pubescens); en els indrets més frescos, el matollar o brolla calcícola (Rosmarinus-Ericion) se sol substituir per pastura de secà de fenàs de marge i jonça (Aphyllanthion); en els cims rocosos hi ha garriga compacta sense arbres dominada per garric (Quercus coccifera).
Español: rotundifolia), que ha desaparecido, siendo ahora el bosque predominante el formado por pinares mediterráneos con pino carrasco (Pinus halepensis), también hay roble pubescente (Quercus pubescens); en los lugares más frescos, el matorral o maleza calcícola (Rosmarinus-Ericion) suele sustituirse por pasto de secano de fenazo de margen y junquillo (Aphyllanthion); en las cimas rocosas hay coscoja compacta sin árboles dominada por carrasco (Quercus coccifera).
Català: Adaptar-se a les activitats del sector d'explotacions agràries
Español: Adaptarse a las actividades del sector de explotaciones agrarias extensivas de
Català: Haver cursat el programa específic de formació en anteriors convocatòries.
Español: Haber cursado el programa específico de formación en anteriores convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona publicat al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona publicada en el DOGC núm. 5785, de 29.12.2010.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Vilafranca del Penedès.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Vilafranca del Penedès.
Català: f) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podran establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: f) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: a) Participar en les deliberacions i debats, i efectuar propostes i recomanacions.
Español: a) Participar en las deliberaciones y debates, y efectuar propuestas y recomendaciones.
Català: 6.1 A l'annex 0 es determinen els coeficients K1 i K2 que es fan servir en les taules de valors corresponents (vegeu annexos, punt 8).
Español: 6.1 En el anexo 0 se determinan los coeficientes K1 y K2 que se utilizan en las tablas de valores correspondientes (ver anexos, punto 8).
Català: 2000: s'ha d'aplicar el percentatge d'increment que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2000.
Español: 2000: se aplicará el porcentaje de incremento que determine la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2000.
Català: treballador tindrà sempre caràcter voluntari i serà
Español: por parte del trabajador tendrá siempre carácter voluntario y se
Català: Queda pendent de dictar les mesures necessàries que han d'assegurar els serveis essencials que s'han de prestar durant la resta de dies convocats per la vaga i que són l'objecte d'aquesta ordre;
Español: Queda pendiente de dictar las medidas necesarias que tienen que asegurar los servicios esenciales que se deben prestar durante el resto de días convocados por la huelga y que son el objeto de esta orden;
Català: Dóna suport documental i tècnic a la Comissió Catalana de Seguretat Viària.
Español: Presta apoyo documental y técnico a la Comisión Catalana de Seguridad Vial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives, es fixa l'inici del procés electoral en el dia 9 de juny de 2008, data determinada per l'organització sindical promotora de les eleccions.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 9.2 del Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas, se fija el inicio del proceso electoral en el día 9 de junio de 2008, fecha determinada por la organización sindical promotora de las elecciones.
Català: .12 Obertura sobre C: el sobre C de l.oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: .12 Abertura sobre C: el sobre C de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: 95.3 La Comissió de doctorat és l'òrgan competent sobre les qüestions que afecten el tercer cicle, d'acord amb el que estableixen la normativa vigent, aquests Estatuts i les normes que es dictin en el seu desenvolupament.
Español: 95.3 La Comisión de Doctorado es el órgano competente sobre las cuestiones que afectan al tercer ciclo, de acuerdo con lo que establezcan la normativa vigente, estos Estatutos y las normas que se dicten en su desarrollo.
Català: g) L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres la relació d'assessors i avaluadors habilitats disponibles per a la convocatòria.
Español: g) El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales debe poner a disposición de los centros la relación de asesores y evaluadores habilidades disponibles para la convocatoria.
Català: Fa inventari de les coberteries, cristalleries i vaixelles.
Español: Hace inventario de las cuberterías, cristalerías y vajillas.
Català: Nom de l'arqueòleg que realitza l'actuació.
Español: Nombre del arqueólogo que realiza la actuación.
Català: d'emmagatzematge (en litres) següent:
Español: (en litros) siguiente:
Català: Les causes que poden justificar l'ajustament o precisió de les determinacions són:
Español: Las causas que pueden justificar el ajuste o precisión de las determinaciones son:
Català: D'acord amb la funció que acompleix, el personal es classifica en:
Español: En razón de la función que desempeña el personal se clasifica en:
Català: Els compromisos i obligacions de la persona beneficiaria considerats com a Bàsics són els següents:
Español: Los compromisos y obligaciones de la persona beneficiarían considerados como Básicos son los siguientes:
Català: Són obligacions de la persona beneficiària de la beca objecte d'aquesta Ordre les següents:
Español: Son obligaciones de la persona beneficiaria de la beca objeto de esta Orden las siguientes:
Català: Gestionar i mantenir actualitzada la informació dels usuaris del Departament i dels ens i organismes adscrits, tant en les eines de gestió corporatives de la Generalitat com en les eines departamentals, per tal de disposar d'una informació correcta i de qualitat.
Español: Gestionar y mantener actualizada la información de los usuarios del Departamento y de los entes y organismos adscritos, tanto en las herramientas de gestión corporativas de la Generalidad cómo en las herramientas departamentales, para disponer de una información correcta y de calidad.
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Taules inicials 2007
Español: Tablas iniciales 2007
Català: Els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana poden preveure la constitució d'una àrea especialitzada de l'Agència que tingui com a objectiu executar les polítiques del Govern en l'àmbit del foment i la captació d'inversions a Catalunya en noves activitats empresarials estratègiques que aportin tecnologia, capacitat continuada d'innovació, complementarietat amb el teixit empresarial existent, capacitat exportadora, capacitat d'arrossegament d'altres inversions en el seu entorn i ocupació estable i de qualitat, de conformitat amb les finalitats d'aquesta llei.
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden prever la constitución de un área especializada de la Agencia que tenga como objetivo ejecutar las políticas del Gobierno en el ámbito del fomento y la captación de inversiones en Cataluña en nuevas actividades empresariales estratégicas que aporten tecnología, capacidad continua de innovación, complementariedad con el tejido empresarial existente, capacidad exportadora, capacidad de arrastre de otras inversiones en su entorno y empleo estable y de calidad, de conformidad con las finalidades de esta ley.
Català: 1.1 Compres i aplegament de materials.
Español: 1.1 Compras y acopio de materiales.
Català: als locals on presti serveis mantingui una relació de respecte i
Español: responsabilidad en los locales donde preste sus servicios, mantenga una
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a l'esmena de deficiències de l'enllumenat públic, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la enmienda de deficiencias del alumbrado público, fase 1.
Català: por Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE número 191), es notifica
Español: Reglamento de reclutamiento aprobado por Real decreto 1107/1993, de 9 de julio
Català: El Decret llei 25/2021, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària va entrar en vigor l'1 de novembre de 2021.
Español: El Decreto ley 25/2021, de 2 de noviembre, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria entró en vigor el 1 de noviembre de 2021.
Català: aprovarà la llista definitiva d'admesos i exclosos que es farà
Español: aprobará la lista definitiva de admitidos y excluidos que se hará
Català: Els dies 18 de maig i 19 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Ribera d'Ondara i d'Estaràs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 17 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de mayo y 19 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Estaràs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El funcionament de la Comissió serà el propi dels òrgans col·legiats i per allò que determini el corresponent Reglament que elabori l'Ajuntament en ús de la seva potestat reglamentària..
Español: El funcionamiento de la Comisión será el propio de los órganos colegiados y para lo que determine el correspondiente Reglamento que elabore el Ayuntamiento en uso de su potestad reglamentaria..
Català: de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia
Español: de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real de Catalunya registre el 2004 un increment superior al previst, s'ha de fer la revisió de la taula salarial pel que fa als conceptes salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de dia festiu i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats la diferència entre l'increment de l'IPC real de Catalunya i l'increment de l'IPC previst més 0,5%, en un sol pagament, dins del primer trimestre de 2005, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2004 un incremento superior al previsto, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos salario base, plus convenio, plus transporte, plus festivo y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2005 y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el IPC previsto más 0,5%.
Català: L'ordre dels aspirants aprovats que passaran a la fase tercera estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició.
Español: El orden de los aspirantes aprobados que pasarán a la fase tercera estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición.