BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: Dado que a las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden les son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Es fa difusió de les biblioteques guanyadores des de les plataformes de comunicació del Servei de Biblioteques i en els mitjans de comunicació nacionals que determini el Departament de Cultura.
Español: Se hará difusión de las bibliotecas ganadoras desde las plataformas de comunicación del Servicio de Bibliotecas y en los medios de comunicación nacionales que determine el Departamento de Cultura.
Català: Tot això sens perjudici de les autoritzacions de les altres administracions competents per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo esto sin perjuicio de las autorizaciones de las otras administraciones competentes por razón de la materia que se trate.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un taller i d'un magatzem d'arts plàstiques a la finca de Santa Llúcia, que promou Heidi Marie Kapp, al terme municipal de Beuda.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un taller y un almacén de artes plásticas en la finca de Santa Llúcia, que promueve Heidi Marie Kapp, en el término municipal de Beuda.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solamente uno de ellos puede disfrutar de este derecho.
Català: Els candidats han de superar la puntuació mínima de la primera fase per accedir a la segona.
Español: Los candidatos tienen que superar la puntuación mínima de la primera fase para acceder a la segunda.
Català: Lot 2.15, aparcament Diputació.
Español: Lote 2.15, aparcamiento Diputación.
Català: Coneixements sobre el disseny i implementació de dispositius de gestió i control del trànsit.
Español: Conocimientos sobre el diseño e implementación de dispositivos de gestión y control del tráfico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 10 de juny de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada al senyor Jorge Panareda Pou per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 10 de junio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Jorge Panareda Pou por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Objecte: articular la coordinació en matèria de formació, recerca i actuacions del seus professionals.
Español: Objeto: articular la coordinación en materia de formación, investigación y actuaciones de sus profesionales.
Català: D'altra banda no s'afecta cap àrea d'interès faunístic, hàbitats d'interès comunitari, a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: De otro lado no se afecta ninguna área de interés faunístico, hábitats de interés comunitario, a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, parcialment o totalment, a la subvenció atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i fins a la finalització del termini de justificació de l'actuació.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de manera expresa, parcialmente o totalmente, a la subvención otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, hasta la finalización del plazo de justificación de la actuación.
Català: g) Coordinar amb els serveis territorials del SOC la gestió de tots aquells programes que es portin a terme en el territori.
Español: g) Coordinar con los servicios territoriales del SOC la gestión de todos aquellos programas que se lleven a cabo en el territorio.
Català: L'ajuda total de minimis concedida no serà superior a 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: La ayuda total de minimis concedida no será superior a 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Jordi Sierra Garreta, al terme
Español: unifamiliar aislada, que promueve Jordi Sierra Garreta, en el término
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Energia a partir d'aigua i llum: generació d'hidrogen a través d'oxidació d'aigua i reducció de protons»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Energía a partir d'aigua i llum: generació d'hidrogen a través d'oxidació d'aigua i reducció de protons»
Català: Full estadístic d'edificació i habitatge.
Español: Hoja bioestadística de edificación y vivienda.
Català: El municipi instarà a la inscripció com a indivisible de les finques afectes a l'edificació per a la qual es concedeix llicència o autorització, condicionant-ne l'eficàcia a l'acreditació de l'esmentat assentament registral.
Español: El municipio instará a la inscripción como indivisible de las fincas afectas a la edificación para la cual se concede licencia o autorización, condicionando la eficacia a la acreditación del mencionado asentamiento registral.
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de tests i mitjans de valoració funcional.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de tests y medios de valoración funcional.
Català: El dia 18 de febrer de 2019 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va trametre a l'Agència Catalana de l'Aigua una còpia de l'informe PEINPRE001/2019 amb caràcter desfavorable que havia emès el dia 12 de febrer de 2019 el Parc Natural del Delta de l'Ebre, òrgan gestor de l'espai.
Español: El día 18 de febrero de 2019 la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre envió a la Agencia Catalana del Agua una copia del informe PEINPRE001/2019 con carácter desfavorable que había emitido el día 12 de febrero de 2019 el Parque Natural del Delta del Ebro, órgano gestor del espacio.
Català: a) 22.000.000 d'euros per atendre les sol·licituds de les persones que actualment ja reben la subvenció per aquest mateix concepte i que han estat beneficiàries en convocatòries anteriors.
Español: a) 22.000.000 de euros para atender las solicitudes de las personas que actualmente ya reciben la subvención por este mismo concepto y que han sido beneficiarias en convocatorias anteriores.
Català: Coordinar i gestionar l'elaboració de les resolucions dels nomenaments dels membres dels tribunals per a les convocatòries de caps de servei i de secció de l'ICS.
Español: Coordinar y gestionar la elaboración de las resoluciones de los nombramientos de los miembros de los tribunales para las convocatorias de jefes de servicio y de sección del ICS.
Català: Responsable d'Escoles Taller i Cases d'ofici.
Español: Responsable de Escuelas Taller y Casas de Oficio.
Català: Quan un o una estudiant es matricula per segon cop d'un mateix crèdit en qualsevol universitat, l'import d'aquest crèdit s'incrementarà en un 40%.
Español: Cuando un o una estudiante se matricula por segunda vez de un mismo crédito en cualquier universidad, el importe de este se incrementará en un 40%.
Català: Programa d'actuació urbanística als àmbits de la Guinardera, can Canyameres i can Bellet
Español: Programa de actuación urbanística en los ámbitos de La Guinardera, Can Canyameres y Can Bellet
Català: haurà de presentar l'original i la còpia del document privat de
Español: presentar el original y la copia del documento privado de constitución
Català: Al llarg de la seva vida professional, ha participat en nombroses pel·lícules com Surcos (1951), de José Antonio Nieves Conde, Vida en família, de Josep Lluís Font, Cambio de sexo (1977), de Vicente Aranda, Companys, procés a Catalunya (1979), de Josep Maria Forn i Costa, El vicari d'Olot (1982), de Ventura Pons, La ciutat dels prodigis (1999), de Mario Camus, Tu nombre envenena mis sueños (1996), de Pilar Miró, La mariposa negra (2006), de Francisco Lombardi i El orfanato (2007), de Juan Antonio Bayona.
Español: A lo largo de su vida profesional, ha participado en numerosas películas como Surcos (1951), de José Antonio Nieves Conde, VIda en família, de Josep Lluís Font, Cambio de sexo (1977), de Vicente Aranda, Companys, proceso a Cataluña (1979), de Josep Maria Forn i Costa, El vicario de Olot (1982), de Ventura Pons, La ciudad de los prodigios (1999), de Mario Camus, Tu nombre envenena mis sueños (1996), de Pilar Miró, La mariposa negra (2006), de Francisco Lombardi y El orfanato (2007) de Juan Antonio Bayona.
Català: c) Suport a projectes de comunicació, arxius i plataformes dedicades a la preservació, documentació, catalogació i difusió que suposin un impuls en la trajectòria del sector o del sol·licitant, en format de publicació, web o qualsevol altre vinculat a les noves tecnologies.
Español: c) Apoyo a proyectos de comunicación, archivos y plataformas dedicadas a la preservación, documentación, catalogación y difusión que supongan un impulso en la trayectoria del sector o del solicitante, en formato de publicación, web o cualquier otro vinculado a las nuevas tecnologías.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable dado que ningún bien cultural documentado está afectado directamente.
Català: 1.8 Elements de control de l'expansió del refrigerant.
Español: 1.8 Elementos de control de la expansión del refrigerante.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim d'1.600.000 euros anirà a càrrec de la partida pressupostària GO03D/762110000/9113 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2005.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 1.600.000 euros irá con cargo a la partida presupuestaria GO03D/762110000/9113 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005.
Català: És per això que el Consell d'Administració de Fira 2000, SA, en la sessió de 18 d'abril de 2018, va acordar proposar a la Junta General Ordinària i Extraordinària d'accionistes de Fira 2000, SA, prevista per al mes juny de 2018, acordar la reducció del capital social en la xifra total de 92.054.297,66 euros, per tal de compensar les pèrdues acumulades, de manera que es restableixi la situació d'equilibri patrimonial de la societat.
Español: Es por ello que el Consejo de Administración de Fira 2000, SA, en la sesión de 18 de abril de 2018, acordó proponer a la Junta General Ordinaria y Extraordinaria de accionistas de Fira 2000, SA, prevista para el mes junio de 2018, acordar la reducción del capital social en la cifra total de 92.054.297,66 euros con el fin de compensar las pérdidas acumuladas, de manera que se restablezca la situación de equilibrio patrimonial de la sociedad.
Català: Disponible de les 17 a les 24 hores els dies següents: 1,4,5,6,8,11,12, 13 i 15 d'octubre.
Español: Disponible de las 17 a las 24 horas los días siguientes: 1, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13 y 15 de octubre.
Català: Per a l'avaluació positiva es
Español: Para la evaluación positiva se
Català: - En el cas que l'empresa licitadora ja hagués participat en el primer procediment del què s'ha desistit per un error no esmenable, no caldrà que presenti una nova garantia provisional si la que va presentar per el primer procediment continua essent vàlida.
Español: -En caso de que la empresa licitadora ya hubiera participado en el primer procedimiento del que se ha desistido por un error no subsanable, no será necesario que presente una nueva garantía provisional si la que presentó para el primer procedimiento sigue siendo válida.
Català: Per a l'any 2019 s'estableix una jornada anual de 1.642 hores de treball efectiu per a l'explotació de Montserrat i de 1.664 hores per a les explotacions de Lleida-La Pobla de Segur i Vall de Núria.
Español: Para el año 2019 se establece una jornada anual de 1.642 horas de trabajo efectivo para la explotación de Montserrat y de 1.664 horas para las explotaciones de Lleida-La Pobla de Segur y Vall de Núria.
Català: f) Gestionar i coordinar, conjuntament amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la formació inicial i continuada que s'ofereix als treballadors de l'àmbit d'execució penal i de suport judicial, sobre les diferents radicalitzacions.
Español: f) Gestionar y coordinar, conjuntamente con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la formación inicial y continuada que se ofrece a los trabajadores del ámbito de ejecución penal y de apoyo judicial, sobre las diferentes radicalizaciones.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental d'aquesta modificació urbanística s'ha tramitat adequadament.
Español: .1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental de esta modificación urbanística se ha tramitado adecuadamente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del I Cinturó, en el tram comprès entre carrer Sant Quintí i l'avinguda de la Meridiana, pel que fa a la Unitat de Projecte G, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s'aporti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del I Cinturón, en el tramo comprendido entre calle Sant Quintí y la avenida de la Meridiana, en cuanto a la Unidad de Proyecto G, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.4 Com hem indicat reiteradament en diverses resolucions, entre les quals la de 10 de juny de 2010, confirmada per Acte resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012, el punt de partida per a determinar la competència ha de ser una interpretació finalista de la norma, que no és altra que preservar l'aplicació del Dret de Catalunya.
Español: 3.4 Como hemos indicado reiteradamente en varias resoluciones, entre las cuales la de 10 de junio de 2010, confirmada por Acto resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012, el punto de partida para determinar la competencia tiene que ser una interpretación finalista de la norma, que no es otra que preservar la aplicación del derecho de Cataluña.
Català: S'inclou com article independent en la secció 2ona complements personals del salari, del Conveni col·lectiu, una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per la secció de bufat que són els següents:
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2ª complementos personales del salario, del Convenio colectivo, una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado que son los siguientes:
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: c) Elaborar les propostes d'autorització, seguiment i avaluació dels projectes d'innovació educativa que es realitzin als centres.
Español: c) Elaborar las propuestas de autorización, seguimiento y evaluación de los proyectos de innovación educativa que se realicen en los centros.
Català: 7.3 L'import íntegre de la subcontractació ha d'anar destinat exclusivament a finançar la dedicació del personal formador, per tant es traduirà en els costos salarials de la contratació del personal formador i només s'ha de veure repercutit en el els seus salaris.
Español: 7.3 El importe íntegro de la subcontratación tiene que ir destinado exclusivamente a financiar la dedicación del personal formador, por lo tanto se traducirá en los costes salariales de la contratación del personal formador y se tiene que ver repercutido en sus salarios exclusivamente.
Català: Alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Objecte: Composició d' una nova simfonia de cambra pel Klangforum Wien.
Español: Objeto: Composición de una nueva sinfonía de cámara para el Klangforum Wien.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: 619 Procediments de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics.
Español: 619 Procedimientos de diagnóstico clínico y productos ortoprotéticos.
Català: 9.5 Per a les actuacions que preveuen les lletres b), d), f) i g) de l'apartat 7 d'aquest annex, l'import dels ajuts serà com a màxim d'un 50% de l'actuació.
Español: 9.5 Para las actuaciones que prevén las letras b), d), f) y g) del apartado 7 de este anexo, el importe de las ayudas será como máximo de un 50% de la actuación.
Català: Tercer.- Trametre còpia del present acord a l'Administració de l'Estat i al Departament de Governació de la Generalitat.
Español: Tercero.- Transmitir copia del presente acuerdo a la Administración del Estado y al Departamento de Gobernación de la Generalitat.
Català: L'amortització s'ha d'efectuar a raó de 10.000 pessetes a descomptar mensualment en la nòmina, així com en les pagues extraordinàries.
Español: La amortización se efectuará a razón de 10.000 pesetas a descontar mensualmente en la nómina, así como en las pagas extraordinarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Sant Patrici, de Sant Just Desvern es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado Sant Patrici, de Sant Just Desvern, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que per la Resolució de 16 de febrer de 1999, es va nomenar el senyor Josep Maria Pallàs i de Pineda responsable d'Informació Corporativa de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència (DOGC núm. 2835, de 25.2.1999);
Español: Visto que por la Resolución de 16 de febrero de 1999, se nombró al señor Josep Maria Pallàs i de Pineda responsable de Información Corporativa de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2835, de 25.2.1999);
Català: 9.4.4 La qualificació de superació del PFI, únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 9.4.4 La calificación de superación del PFI, únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: No podran inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Reus.
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Reus.
Català: —29 Fundació Bosch i Gimpera: el 25 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 500.000 ptes., equivalents a 3.005,06 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per dur a terme la compilació i elaboració de material docent sobre fonts instrumentals i documentals pròpies de la gestió ambiental a l'empresa i a l'Administració pública.
Español: —29 Fundación Bosch i Gimpera: el 25 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 500.000 ptas., equivalentes a 3.005,06 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para llevar a cabo la compilación y elaboración de material docente sobre fondos instrumentales y documentales propios de la gestión ambiental en la empresa y en la Administración pública.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2014, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2014, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria història democràtica.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria historia democrática.
Català: nacionals o internacionals.
Español: privadas nacionales o internacionales.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Formació específica: preferentment arquitecte/a o enginyer/a superior.
Español: Formación específica: preferentemente arquitecto/a o ingeniero/a superior.
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un equip de suport per a un radar meteorològic a la comarca del Baix Empordà.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un equipo de soporte para un radar meteorológico en la comarca de El Baix Empordà.
Català: S'admeten els usos fixats per a les zones corresponents.
Español: Se admiten los usos fijados para las zonas correspondientes.
Català: - Assumir el finançament del cost del Conveni en els termes que preveu la clàusula setena del Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste del Convenio en los términos que prevé la cláusula séptima del Convenio.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002).
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección.
Català: a) Tipus de contracte: serveis i assistència.
Español: a) Tipo de contrato: servicios y asistencia.
Català: g) Ajudar a l'alumnat a fomentar actituds positives davant del seu aprenentatge.
Español: g) Ayudar al alumnado a fomentar actitudes positivas frente a su aprendizaje.