BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, no és procedent cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a l'interessat, per la qual cosa, el supòsit d'exclusió pel fet de no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria no donarà lloc a la devolució dels drets d'examen.
Español: Por tanto, no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: Per als descansos per maternitat i paternitat s'estarà a allò disposat en el Reial decret Legislatiu 1/1995 pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Para los descansos por maternidad y paternidad se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 14 de novembre de 2016.
Español: Planta., 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 14 de noviembre de 2016.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 1 any per atendre un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, d'acord amb l'establert en l'article 46.3 de l'ET.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 1 año para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 del ET.
Català: 1.8 Tractament de la imatge en els acabats de pells.
Español: 1.8 Tratamiento de la imagen en los acabados de pieles.
Català: Suport al disseny i confecció de presentacions per als òrgans directius de l'Institut Català de la Salut.
Español: Soporte al diseño y confección de presentaciones para los órganos directivos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 57 i 58 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, l'acord i el seu expedient se sotmeten a informació pública pel termini de vint dies a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, per tal que s'hi puguin presentar els suggeriments i les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 57 y 58 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña, el acuerdo y su expediente se someten a información pública por el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a esta publicación, para que se puedan presentar las sugerencias y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: En aquest càlcul s'han tingut en compte directius i càrrecs de comandament d'acord amb la seva definició als articles 20 i 21 de la Llei 8/2007, de l'ICS.
Español: En este cálculo se han tenido en cuenta directivos y cargos de mando de acuerdo con su definición en los artículos 20 y 21 de la Ley 8/2007, del ICS.
Català: Els treballadors que contractualment tenen reconegut el dret a l'ús d'autocar d'empresa, però que, per realitzar jornada partida no poden exercir-lo, perceben, en compensació, un plus denominat de locomoció, per import de 13.831 pessetes (83,13 euros) brutes mensuals, per 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores que contractualmente tienen reconocido el derecho al uso de autocar de empresa, pero que, por realizar jornada partida no pueden ejercerlo, perciben, en compensación, un plus denominado «de locomoción», por importe de 13.831 pesetas (83,13 euros) brutas mensuales, por doce mensualidades.
Català: impliquin risc per a la seguretat física dels policies destinats a un
Español: implique un riesgo para la seguridad física de los policías
Català: La persona o entitat responsable de la promoció d'una intervenció arqueològica o paleontològica té les obligacions següents:
Español: La persona o entidad responsable de la promoción de una intervención arqueológica o paleontológica tiene las siguientes obligaciones:
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en el Pla 2009-2013 d'ACC1Ó on es recullen les actuacions per a l'empresa catalana.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: àrea economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: área económico-administrativa.
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: e) Àmbit de comunicació
Español: e) Ámbito de comunicación
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de Era Val d'Aran, estableix en l'article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Conselh Generau d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals, en l'apartat h), es fa referència a l'àmbit de la protecció de la natura, muntanya i vies forestals.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Vall d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias, entre las que, en el apartado h), se hace referencia al ámbito de la protección de la naturaleza, montaña y vías forestales.
Català: L'import destinat per a aquesta convocatòria per a l'eix 4, desenvolupament sostenible local i urbà, es podrà ampliar fins a un màxim de 6.000.000 d'euros, en el cas que la disposició econòmica s'ampliés fins al moment de la seva resolució.
Español: El importe destinado para esta convocatoria para el eje 4, desarrollo sostenible local y urbano, se podrá ampliar hasta un máximo de 6.000.000 de euros, en caso de que la disposición económica se ampliara hasta el momento de su resolución.
Català: A partir de la signatura del Conveni, els horaris de treball normals que hi ha a l'empresa són els següents:
Español: Los horarios normales de trabajo existentes en la empresa serán, a partir de la firma del Convenio, los siguientes:
Català: Cal excloure el sistema d'àrees de protecció o servitud, i especificar, en la regulació de cada sistema, les seves àrees de protecció o servitud, si escau, en funció de la seva legislació sectorial aplicable.
Español: Es preciso excluir el sistema de áreas de protección o servidumbre, y especificar, en la regulación de cada sistema, sus áreas de protección o servidumbre, si procede, en función de su legislación sectorial aplicable.
Català: Cap altra entitat, agrupació o associació podrà assumir la representació dels interessos o funcions del present col·legi professional.
Español: Ninguna otra entidad, agrupación o asociación podrá asumir la representación de los intereses o funciones del presente colegio profesional.
Català: Les administracions públiques han de prestar la col·laboració necessària i permetre l'accés als seus arxius a l'administració que exerceixi la potestat de protecció de la legalitat urbanística, als efectes de la realització de tasques inspectores i per a la determinació i comprovació, respectivament, dels presumptes responsables de les infraccions comeses i de la comissió de les referides infraccions.
Español: Las administraciones públicas tienen que prestar la colaboración necesaria y permitir el acceso a sus archivos a la administración que ejerza la potestad de protección de la legalidad urbanística, a los efectos de la realización de tareas inspectoras y para la determinación y comprobación, respectivamente, de los presuntos responsables de las infracciones cometidas y de la comisión de les referidas infracciones.
Català: Segons l'avaluació contínua (ISEF), permetrà fer un seguiment del procés i, si cal, formular nous objectius.
Español: Según la evaluación continua (ISEF), se puede hacer un seguimiento del proceso y, si procede, formular nuevos objetivos.
Català: 4.1 Els/Les viticultors/ores que es vulguin acollir a l'ajut a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca presentaran la sol·licitud corresponent al raïm lliurat a una persona productora ubicada a Catalunya davant el DAR en el termini que estableix l'article 2.2.
Español: 4.1 Los/las viticultores/as que se quieran acoger a la ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca presentarán la solicitud correspondiente a la uva entregada a una persona productora ubicada en Cataluña ante el DAR en el plazo que se establece en el artículo 2.2.
Català: Falta de determinació de les cotes dels diferents punts de la instal·lació.
Español: Falta de determinación de las cotas de los diferentes puntos de la instalación;
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del Secretari General del Departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del Secretario General del Departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: Nom del lloc: responsable de la implantació territorial de projectes de foment de la inversió.
Español: Nombre del puesto: responsable de la implantación territorial de proyectos de fomento de la inversión.
Català: Les candidatures segueixen el sistema de llistes obertes que reflecteixin els noms i els càrrecs als quals opten.
Español: Las candidaturas siguen el sistema de listas abiertas que reflejen los nombres y los cargos a los que optan.
Català: c) Intervenir en el mercat immobiliari per a abaratir el preu del sòl urbanitzat i facilitar l'adquisició de sistemes urbanístics.	c) Intervenir en el mercado inmobiliario para abaratar el precio del suelo urbanizado y facilitar la adquisición de sistemas urbanísticos.
Català: La Universitat Rovira i Virgili té la seu a la ciutat de Tarragona, sens perjudici de l'extensió de les seves activitats presencials o virtuals fora d'aquest àmbit territorial.
Español: La Universitat Rovira i Virgili tiene la sede en la ciudad de Tarragona, sin perjuicio de la extensión de sus actividades presenciales o virtuales fuera de este ámbito territorial.
Català: Tallers de reparació de vehicles: comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d'indústria i servei, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Talleres de reparación de vehículos: comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio, que son compatibles con el uso residencial.
Català: b) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de televisió subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'Identificació Visual en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte.
Español: b) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de televisión subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto.
Català: *Tones previstes pel 2021 amb un increment de 2% anual.
Español: * Toneladas previstas por el 2021 con un incremento de 2% anual.
Català: Modificar el paràgraf novè del preàmbul de la Resolució TSF/2950/2018, de 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2019, per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars de la Línia 2, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el párrafo noveno del preámbulo de la Resolución TSF/2950/2018, de 28 de noviembre, por la cual se abre la convocatoria anticipada, para el año 2019, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares de la Línea 2, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Constituir una societat professional d'advocats/des que incompleix la legislació vigent o les disposicions del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya en matèria de societats professionals.
Español: d) Constituir una sociedad profesional de abogados/as que incumpla la legislación vigente o las disposiciones del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en materia de sociedades profesionales.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre el significat global i la informació principal d'una sèrie de textos orals breus, com anuncis, avisos emesos per megafonia, notícies, diàlegs breus sobre temes quotidians...
Español: El examinando deber ser capaz de entender el significado global y la información principal de una serie de textos orales breves, como anuncios, avisos emitidos por megafonía, noticias, diálogos breves sobre temas cotidianos...
Català: La documentació presentada per l'entitat beneficiària ha de permetre que l'òrgan concedent certifiqui que la inversió s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: La documentación presentada por la entidad beneficiaria ha de permitir que el órgano concedente certifique que la inversión se ha llevado a cabo, se han logrado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Aux. magatzem bàscula
Español: Aux. almacén báscula
Català: S'encarrega de les tasques que li encomani el gerent o l'equip de
Español: Se ocupará de las labores que le sean encomendadas por el gerente o el
Català: L'incompliment d'aquesta obligació pot motivar l'aplicació del règim disciplinari i les corresponents sancions.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede motivar la aplicación del régimen disciplinario y las correspondientes sanciones.
Català: 12.2 Amb caràcter immediat s'iniciaran els processos d'implantació de les eines informàtiques adients i els processos formatius necessaris.
Español: 12.2 Con carácter inmediato se iniciarán los procesos de implantación de las herramientas informáticas adecuadas y los procesos formativos necesarios.
Català: Estimar la reclamació presentada per MAPFRE ESPAÑA, CIA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA reconeixent el seu dret a percebre de KRAFTWANDLER, SL la quantitat de quaranta-vuit mil cinc-cents trenta-quatre euros amb setze cèntims (48.534,16 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por MAPFRE ESPAÑA, CIA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA reconociendo su derecho a percibir de KRAFTWANDLER, SL la cantidad de cuarenta y ocho mil quinientos treinta y cuatro euros con dieciséis céntimos (48.534,16 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Ramon Novell Morreres, emplaçada al polígon 6, parcel·la 91, al terme municipal de Llardecans.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Ramon Novell Morreres, emplazada en el polígono 6, parcela 91, en el término municipal de Llardecans.
Català: Finalitat: millorar les condicions de subministrament i augmentar la qualitat de servei elèctric.
Español: Finalidad: mejorar las condiciones de suministro y aumentar la calidad del servicio eléctrico.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El fet causant ocorrerà el dia de la signatura de l'escriptura, i el dret dels 15 dies serà exigible quan, complerts els requisits anteriors, la parella de fet hagi mantingut aquesta situació durant un mínim de 6 mesos a partir de l'elevació.
Español: El hecho causante ocurrirá el día de la firma de la escritura, y el derecho de los 15 días será exigible cuando, cumplidos los requisitos anteriores, la pareja de hecho hubiera mantenido esta situación durante un mínimo de 6 meses a partir de la elevación.
Català: Vigència des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002
Español: Vigencia desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002
Català: 93.16 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: 93.16 La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un semestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: Tots els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen de les garanties sindicals següents:
Español: Todos los miembros del Comité de Empresa gozan de las garantías sindicales siguientes:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és renovar l'ajut per a la segona o la tercera anualitat a les entitats que han gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2015 en el marc del programa de formació de personal investigador (FI-DGR).
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o la tercera anualidad a las entidades que han disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2015 en el marco del programa de formación de personal investigador (FI-DGR).
Català: a) Informe sanitari de l'any en curs, d'acord amb el que s'especifica a l'article 20.1.c) d'aquest reglament.
Español: a) Informe sanitario del año en curso, de acuerdo con aquello que se especifica en el artículo 20.1 c) de este reglamento.
Català: Control de la gestió d'ajornaments i fraccionaments, avaluant la recuperació de l'ingrés d'aquest deute i de la liquidació dels interessos corresponents, atenent l'increment previsible de les peticions dels contribuents.
Español: Control de la gestión de aplazamientos y fraccionamientos, evaluando la recuperación del ingreso de esta deuda y de la liquidación de los intereses correspondientes, atendiendo al previsible incremento de las peticiones de los contribuyentes.
Català: Cap dels centres amb marca d'itinerància s'adjudiquen en peticions genèriques de municipi.
Español: Ninguno de los centros con marca de itinerancia se adjudica en las peticiones genéricas de municipio.
Català: b) Activitats socials, culturals i cíviques: l'objectiu d'aquestes activitats és l'enfortiment dels vincles dels joves participants amb el seu entorn, les institucions educatives, entitats associatives i socials, sectors empresarials, òrgans de participació, etc., a través de la participació activa, durant l'execució del projecte en activitats de caràcter cívic, social, cultural, etc., que duguin a terme aquestes institucions i entitats.
Español: b) Actividades sociales, culturales y cívicas: el objetivo de estas actividades es el fortalecimiento de los vínculos de los jóvenes participantes con su entorno, las instituciones educativas, entidades asociativas y sociales, sectores empresariales, órganos de participación, etc., a través de la participación activa, durante la ejecución del proyecto en actividades de carácter cívico, social, cultural, etc., que lleven a cabo estas instituciones y entidades.
Català: Títol: Iniciació a la navegació per Internet
Español: Título: Iniciación a la navegación por Internet
Català: guardonades un premi en metàl·lic consistent en un primer premi de
Español: galardonadas un premio en metálico consistente en un primer premio de
Català: Intervencions transversals i en xarxa (fins a 10 punts).
Español: Intervenciones transversales y en red (hasta 10 puntos).
Català: Que estic en possessió del títol de Llicenciatura/Grau en (...)
Español: Que estoy en posesión del título de Licenciatura / Grado en (...)
Català: Quatre mesos per als grups professionals 1 i 2.
Español: Cuatro meses para los grupos profesionales 1 y 2.