BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.473 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'abril de 2018 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 7270AQ, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 3.250 porcs d'engreix a una capacitat total de 7.500 porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.473 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en abril de 2018 y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 7270AQ, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 3.250 cerdos de engorde a una capacidad total de 7.500 cerdos de engorde.
Català: e) Els límits i els requisits per a autoritzar bestretes o pagaments a compte sobre la subvenció concedida.
Español: e) Los límites y requisitos para autorizar anticipos o ingresos a cuenta sobre la subvención concedida.
Català: Quan es consideri que l'expedient és complet, s'emetrà un informe sobre el compliment de les condicions tècniques que es detallen a l'annex 2 al subdirector general de Turisme, per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya.
Español: Una vez se considere que el expediente está completo, se emitirá un informe sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 2 al subdirector general de Turismo, para que este eleve su propuesta de resolución al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Ciutat Meridiana.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ciutat Meridiana.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre es determina la denominació del fitxer, la finalitat i usos previstos, les persones i els col·lectius afectats, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat aplicables.
Español: En el anexo de esta Orden se determina la denominación del fichero, la finalidad y usos previstos, las personas y los colectivos afectados, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstos, el órgano administrativo responsable ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y las medidas de seguridad aplicables.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àrea Pitarra - Santa Isabel, de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el área Pitarra - Santa Isabel, de Cervelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 14 de febrer de 2012, del qual resulta que en data 30 d'octubre de 2013 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 5 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Ordinària de data 25 d'octubre de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 14 de febrero de 2012, del cual resulta que en fecha 30 de octubre de 2013 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 5 de los Estatutos, aprobado en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 25 de octubre de 2012;
Català: En el punt 2, en regular les conseqüències de la manca de pagament de les quotes a partir del mes des que es practiqui el requeriment de pagament de la Junta, cal suprimir del punt a) el recàrrec de tres punts sobre l'interès bàsic del Banc d'Espanya, atès que les conseqüències de la manca de pagament de les quotes d'urbanització o d'altre tipus estan regulades per la normativa urbanística (articles 116.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i 181.2 del Reglament de gestió urbanística) que estableixen la possibilitat d'instar el procediment de constrenyiment o l'expropiació forçosa del membre morós.
Español: En el punto 2, al regular las consecuencias de la falta de pago de las cuotas a partir del mes desde que se practique el requerimiento de pago de la Junta, debe suprimirse del punto a) el recargo de tres puntos sobre el interés básico del Banco de España, dado que las consecuencias de la falta de pago de las cuotas de urbanización o de otro tipo están reguladas por la normativa urbanística (artículos 116.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y 181.2 del Reglamento de gestión urbanística) que establecen la posibilidad de instar el procedimiento de apremio o la expropiación forzosa del miembro moroso.
Català: Aquesta corporació desenvoluparà en base a les necessitats existents, un Pla d'igualtat que acompleixi les disposicions vinculants de la llei referenciada.
Español: Esta corporación desarrollará en base a las necesidades existentes, un Plan de igualdad que cumpla las disposiciones vinculantes de la ley referenciada.
Català: En cas que per a alguna qualificació professional no es cobreixi el nombre màxim de places previstes, la unitat gestora podrà redistribuir les places en altres qualificacions professionals d'aquest annex, dins del límit de les 3.100, seguint l'ordre de la llista de persones.
Español: En caso de que para alguna cualificación profesional no se cubra al número máximo de plazas previstas, la unidad gestora podrá redistribuir las plazas en otras cualificaciones profesionales de este anexo, dentro del límite de las 3.100, siguiendo el orden de la lista de personas.
Català: La mateixa Junta general que l'hagués aprovada nomenarà una Junta de govern provisional que haurà de convocar eleccions en el termini de trenta dies per tal de cobrir els càrrecs vacants.
Español: La misma Junta general que la hubiera aprobado nombrará a una Junta de gobierno provisional que deberá convocar elecciones en el plazo de treinta días con el fin de cubrir los cargos vacantes.
Català: «Si els usuaris de l'aigua per a abastament a tercers no opten expressament pel sistema d'estimació directa o no presenten les dades exigides perquè es pugui aplicar, s'entén que hi renuncien expressament a favor de l'estimació objectiva, llevat dels casos dels usuaris que utilitzen més de cent mil metres cúbics d'aigua anuals, dels usuaris que lliuren un volum per a usos domèstics no superior al 75% del volum total lliurat, i dels usuaris que efectuen subministrament d'aigua en alta, en què la base s'ha de determinar en tot cas pel sistema d'estimació directa.»
Español: «Si los usuarios de agua para el abastecimiento a terceros no optan expresamente por el sistema de estimación directa o no presentan los datos exigidos para que se pueda aplicar, se entiende que renuncian expresamente al mismo en favor de la estimación objetiva, excepto en los casos de los usuarios que utilizan más de cien mil metros cúbicos de agua anuales, de los usuarios que entregan un volumen para usos domésticos no superior al 75% del volumen total entregado, y de los usuarios que efectúan suministro de agua en alta, en que la base debe determinarse en cualquier caso por el sistema de estimación directa.»
Català: Si el valor és inferior a 2 activitats de pati i/o lectives i 0 activitats de migdia i/o tarda la puntuació és 0.
Español: Si el valor es inferior a 2 actividades de patio y/o lectivas y 0 actividades de mediodía y/o tarde la puntuación es 0.
Català: El projecte pot preveure la realització d'una o dues convocatòries.
Español: El proyecto puede prever la realización de una o dos convocatorias.
Català: 10.3 Correspon al secretari o secretària general del Departament de Salut o a l'òrgan que determini la convocatòria, d'entre els secretaris o secretàries sectorials o els directors o directores generals, la concessió o denegació de les subvencions mitjançant resolució motivada.
Español: 10.3 Corresponde al secretario o secretaria general del Departamento de Salud o al órgano que determine la convocatoria, de entre los secretarios o secretarias sectoriales o los directores o directoras generales, la concesión o denegación de las subvenciones mediante resolución motivada.
Català: 1.5 Optimització i integració de funcionalitats.
Español: 1.5 Optimización e integración de funcionalidades.
Català: Denominació: Escola rural Montalbà-ZER Riu Corb
Español: Denominación: Escuela rural Montalbà-ZER Riu Corb
Català: Àrea de coneixement: física de la terra, astronomia i astrofísica.
Español: Área de conocimiento: física de la tierra, astronomía y astrofísica.
Català: f) El temps necessari, en els termes que s'estableixen a l'article 48 d'aquest Conveni, per a l'assistència a consulta mèdica, tant del metge de família com d'un especialista, tant si es tracta de facultatius de la Seguretat Social com de particulars.
Español: f) Por el tiempo necesario y en los términos que se establecen en el artículo 48 del presente Convenio, para la asistencia a consulta médica, tanto de médico de familia como especialista, sean éstos de la Seguridad Social o particulares.
Català: S'hi inclouen les edificacions i infraestructures autoritzades a l'interior del recinte sempre que no representin percentatges superiors al 5% del total.
Español: Se incluyen las edificaciones e infraestructuras autorizadas en el interior del recinto siempre que no representen porcentajes superiores al 5% del total.
Català: Organitzar els processos de recollida de dades i dirigir-ne l'explotació.
Español: Organizar los procesos de recogida de datos y dirigir su explotación.
Català: Un dels vocals del Consell Rector en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Uno de los vocales del Consejo Rector en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 19.10.2018, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernandez, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i, també, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 19.10.2018, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernandez, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y, también, de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior, adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques com a secretaria sectorial, té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior, adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas como secretaría sectorial, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de tenir accés permanent als sistemes d'informació de l'Oficina, tot respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El departamento competente en materia de cultura debe tener acceso permanente a los sistemas de información de la Oficina, respetando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Tipus de contracte: Serveis.
Español: a) Tipo de contrato: servicio.
Català: L'avaluació del pràcticum dels estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat correspon al tutor o tutora universitari tenint en compte l'avaluació del tutor o tutora del centre formador.
Español: La evaluación del prácticum de los estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster de profesorado corresponde al tutor o tutora universitario teniendo en cuenta la evaluación del tutor o tutora del centro formador.
Català: b) Els documents públics o privats acreditatius de la condició de professor o professora de dansa.
Español: b) Los documentos públicos o privados acreditativos de la condición de profesor o profesora de danza.
Català: Ajuntament de Barcelona i Generalitat de Catalunya.
Español: Ayuntamiento de Barcelona y Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Reserva de places en funció de la condició del professorat.
Español: 7.3 Reserva de plazas en función de la condición del profesorado.
Català: Del servei públic audiovisual a Catalunya
Español: Del servicio público audiovisual en Cataluña
Català: L'import de la garantia definitiva serà la quantitat de l'aplicació del 4% sobre el cànon anual resultant de l'adjudicació..
Español: El importe de la garantia definitiva será la cantidad resultante de la aplicación del 4% sobre el canon anual resultante de la adjudicación.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC, de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 6 de febrero de 2017, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'homologació del Pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la homologación del Plan de actuación municipal.
Català: --15 El recurs contenciós administratiu promogut a nom de la	--15 El recurso contencioso administrativo promovido a nombre de
Català: La denúncia del present Conveni es farà amb un preavís mínim de 45 dies a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio será hecha con un preaviso mínimo de 45 días a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Imposar a Ogimod Lleida, SL una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents un (1.501) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a la llicència, el que suposa la comissió d'una infracció al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a Ogimod Lleida, SL una sanción que consiste en una multa de mil quinientos un (1.501) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente a la licencia, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, y a la Ley 11/2009, de 6 de julio, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: S'han dictat les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Les mesures i els suports universals els apliquen tots els professionals del centre liderats per l'equip directiu i coordinats per l'equip docent, amb la implicació de tota la comunitat educativa.
Español: Las medidas y los apoyos universales los aplican todos los profesionales del centro liderados por el equipo directivo y coordinados por el equipo docente, con la implicación de toda la comunidad educativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre dissolució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre disolución de un patronato.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que, per a aquests ajuts, un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder-ne realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14.3 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que, para estas ayudas, un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que sigui necessari per dur a terme les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: La convalidació o revocació d'acords particulars entre empreses estibadores i els estibadors portuaris, mantenint-ne el caràcter específic o atorgant-los eficàcia general.
Español: La convalidación o revocación de acuerdos particulares entre empresas estibadoras y los estibadores portuarios, manteniéndoles su carácter específico o bien otorgándoles eficacia general.
Català: ACORD GOV/60/2007, de 17 d'abril, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d'abastament en alta a Castellolí, als termes municipals de Castellolí, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt.
Español: ACUERDO GOV/60/2007, de 17 de abril, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí, en los términos municipales de Castellolí, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que encara quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques, havent-hi la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que todavía cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas, habiendo su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1238/2003, d'1 d'abril, per la qual es declara zona de seguretat part del territori de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, del municipi de Tarragona, a efectes cinegètics.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1238/2003, de 1 de abril, por la que se declara zona de seguridad parte del territorio de la entidad municipal descentralizada de La Canonja, del municipio de Tarragona, a efectos cinegéticos.
Català: c) Elaborar informes i formular recomanacions a la Comissió
Español: c) Elaborar informes y formular recomendaciones a la Comisión
Català: Així mateix, pel que fa a la salut laboral es garantiran les mesures per a contribuir a la prevenció i el tractament mitjançant l'oferiment de revisions mèdiques periòdiques generals.
Español: Asimismo, con respecto a la salud laboral se garantizarán las medidas para contribuir a la prevención y el tratamiento mediante el ofrecimiento de revisiones médicas periódicas generales.
Català: El pla de ports és l'instrument per mitjà del qual es determinen les grans línies de planificació i ordenació de les infraestructures i els serveis del sistema portuari que és competència de la Generalitat, en el marc de les directrius que estableix el planejament territorial general.
Español: El plan de puertos es el instrumento a través del cual se determinan las grandes líneas de planificación y ordenación de las infraestructuras y los servicios del sistema portuario que es competencia de la Generalidad, en el marco de las directrices establecidas por el planeamiento territorial general.
Català: 7.6.1 Les titulacions acadèmiques es valoren fins a un
Español: 7.6.1 Las titulaciones académicas se valoran hasta un
Català: 3.4 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per a l'acabat del producte de pastisseria i rebosteria.
Español: 3.4 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el acabado del producto de pastelería y repostería.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit, al terme municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès), promogut pel Sr. Ezequiel Huguet Solà, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 253-15 finca El Puit, en el término municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès), promovido por el Sr. Ezequiel Huguet Solà, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 11.3 La falta d'acreditació de requisits no esmenables, la no presentació del document d'acceptació i de la documentació sol·licitada incompleta o incorrecta o fora de termini comporta tenir per desistides de les sol·licituds les entitats proposades de subvencionar en la resolució provisional, prèvia resolució, i que es proposi de subvencionar projectes de la llista de reserva, degudament prioritzats, en una nova resolució provisional.
Español: 11.3 La falta de acreditación de requisitos no enmendables, la no presentación del documento de aceptación y de la documentación solicitada en la resolución provisional incompleta o incorrecta o fuera de plazo comporta tener por desistidas de sus solicitudes a las entidades propuestas de subvencionar en la resolución provisional, previa resolución, y que se proponga subvencionar proyectos de la lista de reserva, debidamente priorizados, en una nueva resolución provisional.
Català: 3.1 Poden presentar sol·licitud de subvenció les entitats sense finalitat de lucre o propietaris particulars que realitzin alguna de les activitats assenyalades en els punts 1.a) i 1.c).
Español: 3.1 Pueden presentar solicitud de subvención las entidades sin finalidad de lucro o propietarios particulares que realicen alguna de las actividades señaladas en los puntos 1.a) y 1.c).
Català: L'ús d'aquestes normes només es farà efectiu en el moment en què la Corporació instal·li rellotges a tots els centres de treball.
Español: El uso de dichas normas solo se hará efectivo en el momento en que la Corporación instale relojes en la totalidad de sus centros de trabajo.
Català: treballadores i treballadores afectats i, en segon lloc, d'aquells a qui
Español: trabajadores y trabajadoras afectados y, en segundo lugar, de aquellos a quien
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tarragona, 149.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en Barcelona, c. Tarrragona, 149.