BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indústries basades en l'experiència: inclou les indústries creatives i culturals (edició, arts gràfiques, multimèdia, audiovisual, producció àudio i vídeo, artesania) i serveis clau a Catalunya com el turisme i els esports.
Español: Industrias basadas en la experiencia: incluye las industrias creativas y culturales (edición, artes gráficas, multimedia, audiovisual, producción audio y vídeo, artesanía) y servicios clave en Cataluña como el turismo y los deportes.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, ps.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps.
Català: g) Que les entitats catalanes estiguin federades a la Federació d'Organitzacions No Governamentals de Desenvolupament, a la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans o a la Federació d'ONG per la Pau.
Español: g) Que las entidades catalanas estén federadas en la Federación de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, en la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o en la Federación de ONG por la Paz.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellví de la Marca i del Montmell que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellví de la Marca y de El Montmell que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: q) Tots els establiments que es beneficiïn de les ajudes derivades d'aquesta Ordre hauran de disposar, en tot cas, de la llicència d'activitat corresponent.
Español: q) Todos los establecimientos que se beneficien de las ayudas derivadas de la presente Orden deberán disponer, en todo caso, de la correspondiente licencia de actividad.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que representa l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona que representa la entidad solicitante.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà de 2,5 m.
Español: La altura máxima del acopio será de 2,5 m.
Català: Projecte: Anàlisi jurídica de la Llei 3/1998, de 27 de
Español: Proyecto: Análisis jurídico de la Ley 3/1998, de 27 de
Català: Definició de rutes de transport internacional de mercaderies.
Español: Definición de rutas de transporte internacional de mercancías.
Català: S'integren en aquest concepte les societats mercantils públiques, els ens públics empresarials i els empresaris individuals.
Español: Se integran en este concepto las sociedades mercantiles públicas, los entes públicos empresariales y los empresarios individuales.
Català: Per accedir als cursos de formació per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior, als ensenyaments de llengües estrangeres i als cursos de Competic cal participar en el procés d'informació i orientació del centre que es demana en primera opció per cursar aquells ensenyaments, que ha d'evidenciar que la persona té les competències i els coneixements necessaris per cursar aquests ensenyaments amb èxit.
Español: Para acceder a los cursos de formación para el acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior, a las enseñanzas de lenguas extranjeras y a los cursos de Competic hay que participar en el proceso de información y orientación del centro que se pide en primera opción para cursar aquellas enseñanzas, que tiene que evidenciar que la persona tiene las competencias y los conocimientos necesarios para cursar estas enseñanzas con éxito.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció s'ampliaran els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral per a la cobertura de llocs de treball i substitucions de la categoria B, educador/a social.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección se ampliarán los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral para la cobertura de puestos de trabajo y substituciones de la categoría B, educador/a social.
Català: D'aquestes places, 1 es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades
Español: De estas plazas, 1 se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. BA20070210).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. BA20070210).
Català: L'últim dia de pagament de la taxa o preu públic és el 28 de novembre de 2016, abans de les 22:00h.
Español: El último día de pago de la tasa o precio público es el 28 de noviembre de 2016, antes de las 22:00h.
Català: En data 16 de juny de 2017, es va publicar al DOGC núm. 7392 l'Ordre GAH/1386/2017, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: En fecha 16 de junio de 2017, se publicó en el DOGC núm. 7392 la Orden GAH/1386/2017, de 14 de junio, per la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: L'import mínim que s'atorgarà per sol·licitud -sempre que s'hagi assolit la puntuació mínima establerta a la base 9- serà de 600,00 euros.
Español: El importe mínimo que se otorgará por solicitud -siempre y cuando se haya alcanzado la puntuación mínima establecida en la base 9- será de 600,00 euros.
Català: En el cas de família nombrosa o família monoparental, la despesa ha de ser superior a 180 euros.
Español: En el caso de familia numerosa o familia monoparental, el gasto debe ser superior a 180 euros.
Català: -Dues còpies impreses i enquadernades del treball de recerca.
Español: -Dos copias imprimidas y encuadernadas del trabajo de investigación.
Català: En el cas que algun membre de la unitat familiar rebi qualsevol tipus d'ingrés no subjecte a l'IRPF, caldrà aportar la documentació que correspongui, referida a l'exercici de l'any 2017.
Español: En el supuesto que algún miembro de la unidad familiar reciba cualquier tipo de ingreso no sujeto al IRPF, tendrá que aportar la documentación que corresponda, referida al ejercicio del año 2017.
Català: Realitzar, en equip o individualment, la representació gràfica
Español: Realizar, en equipo o individualmente, la representación gráfica
Català: A partir del rendiment estipulat, qualsevol sobreproducció (càrrega/descàrrega o trincatge/destrincatge) s'ha de pagar independentment a cada equip que la faci.
Español: b) A partir del rendimiento estipulado, cualquier sobreproducción (carga/descarga o trinca/destrinca) se pagará independiente a cada equipo por la que realice.
Català: Les parts signants establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad de los datos a los cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de este Convenio.
Català: 14.4 Els béns adquirits amb càrrec a la subvenció concedida s'han de destinar a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció. En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé han de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 5 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: 14.4 Los bienes adquiridos con cargo a la subvención concedida, se habrán de destinar a la finalidad concreta por la que se concedió la subvención En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien, deberán destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 5 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes.
Català: En el cas de no ser-ho, la tutorització correspondrà, sempre que sigui possible, a un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: En el caso de no serlo, la tutorización corresponderá, siempre que sea posible, a otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria desarrollará sus tareas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Concepción Invernón Sánchez per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 34 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Concepción Invernón Sánchez para la construcción de una vivienda en la parcela 34 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la rambleta del Pare Alegre, de Terrassa.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la rambleta de Padre Alegre, de Terrassa.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix la Resolució esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària TI09 D/780400100/7321 que correspon a famílies i institucions sense ànim de lucre del pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2004, l'import màxim de la qual és de 464.350 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria TI09 D/780400100/7321 que corresponde a familias e instituciones sin ánimo de lucro del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004, cuyo importe máximo es de 464.350 euros.
Català: En data 8 de juny de 2015, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya signa un conveni d'encàrrec de gestió amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per desenvolupar la convocatòria del Premi Enric Prat de la Riba 2015.
Español: En fecha 8 de junio de 2015, la Escuela de Administración Pública de Cataluña firma un convenio de encargo de gestión con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para desarrollar la convocatoria del Premio Enric Prat de la Riba 2015.
Català: .1 Incloure a l'annex 2 de la Resolució EDC/3532/2005, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006, els llocs de treball que es detallen a continuació:
Español: .1 Incluir en el anexo 2 de la Resolución EDC/3532/2005, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006, los puestos de trabajo que se detallan a continuación:
Català: .11 Data de tramesa la DOUE: 17 d'octubre de 2003.
Español: .11 Fecha de envío al DOUE: 17 de octubre de 2003.
Català: Coneixements en programes informàtics de gestió de personal (GIP, SIP, DLT-GLT, ATRI, etc.).
Español: Conocimientos en programas informáticos de gestión de personal (GIP, SIP, DLT-GLT, ATRI, etc.).
Català: D'acord amb els articles 28 i 29 del capítol 4 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, pel que fa a la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009;
Español: De acuerdo con los artículos 28 y 29 del capítulo 4 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, con respecto a la convocatoria para el curso académico 2008-2009;
Català: 1.4.4 Documentació associada a la provisió de material.
Español: 1.4.4 Documentación asociada al acopio de material.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació del nomenclàtor.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación del nomenclátor.
Català: Estudiar la normativa específica de patrimoni cultural i proposar, si escau, les modificacions que siguin necessàries per tal d'adequar-les als sistemes de gestió dissenyats.
Español: Estudiar la normativa específica de patrimonio cultural y proponer, si procede, las modificaciones que sean necesarias para adecuarlas a los sistemas de gestión diseñados.
Català: i) Dirigeix reunions amb la xarxa de responsables dels continguts de les direccions generals, per homogeneïtzar criteris a l'hora d'escollir la informació que cal difondre en el Departament, mitjançant la Intranet.
Español: i) Dirige reuniones con la red de responsables de los contenidos de las direcciones generales, para homogeneizar criterios al elegir la información que hay que difundir en el Departamento, mediante la Intranet.
Català: b) Experiència professional (màxim 5 punts) (la puntuació és per anys treballats).
Español: b) Experiencia profesional (máximo 5 puntos) (la puntuación es por años trabajados).
Català: a) Marc conceptual i legal de la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Marco conceptual y legal de la prevención de riesgos laborales.
Català: e) Avalua i sintetitza els treballs doctrinals que sobre règim local s'estima convenient difondre i facilitar als ens locals.
Español: e) Difunde y sintetiza los trabajos doctrinales que sobre régimen local se estima conveniente difundir y facilitar a los entes locales.
Català: desenvolupar durant aquest temps cap altre tipus d'activitat.
Español: ningún otro tipo de actividad.
Català: El dret de recusació es pot exercir des del moment en què la persona interessada tingui coneixement de la identitat dels/de les instructors/es designats/des. Es pot sol·licitar la recusació en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: El derecho de recusación puede ejercerse desde el momento en que la persona interesada tenga conocimiento de la identidad de los/as instructores/as designados/as. La recusación podrá solicitarse en cualquier momento de la tramitación del procedimiento.
Català: d) Actuacions destinades a la millora i l'enfortiment empresarial, d'adaptació a les TIC i d'implantació de plans de comunicació.
Español: d) Actuaciones destinadas a la mejora y el fortalecimiento empresarial, de adaptación a las TIC y de implantación de planes de comunicación.
Català: Assignar temporalment al/a la director/a dels Serveis Regionals a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a dels Serveis Regionals a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut, i que tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2008.
Español: Asignar temporalmente al/a la director/a de los Servicios Regionales en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud las funciones atribuidas al/a la directora/a de los Servicios Regionales en la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud, y que tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Grup de Macroeconomia i Institucions Econòmiques.
Español: Grupo de Macroeconomía e Instituciones Económicas.
Català: de capacitació agrària i els espais naturals de protecció
Español: capacitación agraria y los espacios naturales de protección
Català: Es crea aquesta Comissió amb la finalitat de vetllar, arbitrar i/o
Español: Se crea esta Comisión con la finalidad de velar, arbitrar e/o
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del Programa Recerca, Creació i Servei, obtindrà la certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del Programa Investigación, Creación y Servicio, obtendrá la certificación de innovación, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: 1 plaça de preparador/a, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics/ques auxiliars, grup C.
Español: 1 plaza de preparador/a, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos/as auxiliares, grupo C.
Català: h) Aprovar els reglaments col·legials.
Español: h) Aprobar los reglamentos colegiales.
Català: - Suport a la millora de la competitivitat de les empreses pertanyents a sectors estratègics per al territori.
Español: - Apoyo a la mejora de la competitividad de las empresas pertenecientes a sectores estratégicos para el territorio.
Català: 23.3 En casos excepcionals podran quedar exemptes puntualment d'aquesta obligació les instal·lacions que no la puguin complir per motius climatològics o de localització geogràfica.
Español: 23.3 En casos excepcionales podrán quedar exentas puntualmente de esta obligación las instalaciones que no la puedan cumplir por motivos climatológicos o de localización geográfica.
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves obligatòries i eliminatòries i una d'optativa.
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y una de optativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de l'establiment turístic
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del establecimiento de alojamiento turístico
Català: El tipus d'ordenació correspon a l'edificació en volumetria definida.
Español: El tipo de ordenación corresponde a la edificación en volumetría definida.
Català: El nivell 2 serà reversible i, per tant, no consolidable.
Español: El nivel 2 será reversible y, por lo tanto, no consolidable.
Català: Oficial 1a distribuïdor-relacions públiques
Español: Oficial 1 distribuidor-relaciones públicas
Català: - L'annex d'inversions reals (plantilla de treball 5).
Español: - El anexo de inversiones reales (plantilla de trabajo 5).
Català: Finalitat: subvenció per elaborar un directori territorialitzat d'entitats ambientals i un aparador virtual de projectes emblemàtics.
Español: Finalidad: subvención para elaborar un directorio territorializado de entidades ambientales y un escaparate virtual de proyectos emblemáticos.
Català: Josep Sort Tico, que actuarà com a president.
Español: Josep Sort Tico, que actuará como presidente.
Català: Participar activament en l'organització dels «Premis Emprenedors de l'Alt Empordà» amb les entitats sota-signant d'aquest conveni de cooperació i amb el Fòrum Imagina, l'Associació de Joves Empresaris i Emprenedors de Girona.
Español: Participar activamente en la organización de los «Premios Emprendedores del Alt Empordà» con las entidades bajo-firmante de este convenio de cooperación y con el Fòrum Imagina, la Asociación de Jóvenes Empresarios y Emprendedores de Girona.
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Lleida
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Lleida
Català: 9.4 Els tractaments terapèutics que s'instaurin en l'aplicació del programa sanitari objecte d'ajut s'hauran d'anotar en un registre que conservarà el titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: 9.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda se deberán anotar en un registro que conservará el titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: Departament Teoria i Història de l'Arquitectura i Tècniques de la Comunicació
Español: Departamento de Teoría e Historia de la Arquitectura y Técnicas de la Comunicación
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de neteja de diverses dependències adscrites a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de limpieza de diversas dependencias adscritas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F5 i F8 que conté l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós de 4 de febrer del 2008, es corregeixen aquestes descripcions mitjançant esmena de data 15 de març del 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F5 y F8 que contiene el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Ivorra y Castellfollit de Riubregós de 4 de febrero de 2008, se corrigen dichas descripciones mediante enmienda de 15 de marzo de 2012.
Català: c) Exercir la direcció superior del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i inspeccionar-ne, si escau, les seus territorials i les associades, com estableix l'apartat i) de l'article 43.2 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: c) Ejercer la dirección superior del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) e inspeccionar, si procede, sus sedes territoriales y asociadas, como prevé el apartado i) del artículo 43.2 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'hi haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o d'altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 En el formulario de solicitud se tendrá que anexar también, si procede, el resto de documentación acreditativa de los méritos y las capacidades o de otras circunstancias, entre otros:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1549/2004, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 27 d'abril de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99254).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1549/2004, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-G-99254).
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2006-2009
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Roca del Vallès para los años 2006-2009
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo U, subrupo 1, categoría D.
Català: Garanties i drets dels delegats sindicals
Español: Garantías y derechos de los delegados sindicales
Català: 6.9 Actuació en cas d'incidència o sinistre.
Español: 6.9 Actuación en caso de incidencia o siniestro.
Català: És l'operari que, en possessió del carnet de conduir necessari, s'ocupa dels vehicles de tracció mecànica o automòbils posats en servei per l'Empresa.
Español: Es el operario que, en posesión del carné de conducir necesario, se ocupa de los vehículos de tracción mecánica o automóviles puestos en servicio por la Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Alba María Pages Zamora a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Alba María Pages Zamora en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones.