BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, estableix a l'apartat 3 que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans de què disposen en el moment d'entrada en vigor de l'esmentat Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el Departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia i Acceso a la Información Pública, establece en el apartado 3 que las entidades i los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalitat deben designar, entre los órganos de los que disponen en el momento de entrada en vigor del citado Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, salvo que se acuerde que sea el Departamento respectivo el que las asuma.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Deure dels acadèmics d'honor i corresponents
Español: Deber de los académicos de honor y correspondientes
Català: Quantia de l'incentiu: fins a 20.000 euros, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa
Español: Cuantía del incentivo: hasta 20.000 euros, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa.
Català: d) Documentació acreditativa d'haver pagat tres mensualitats del lloguer o sis quotes hipotecàries de l'habitatge anterior, si no queda prou justificat amb la documentació del procés corresponent.
Español: d) Documentación acreditativa del pago de tres mensualidades del alquiler o seis cuotas hipotecarias de la vivienda anterior, si no queda suficientemente justificado con la documentación del procedimiento correspondiente.
Català: Objecte: Encàrrec del DAAM a Forestal Catalana, SA, per a la prestació de serveis de suport en el control de la pesca i dels afers marítims al litoral català.
Español: Objeto: Encargo del DAAM a Forestal Catalana, SA, para la prestación de servicios de apoyo en el control de la pesca y de los asuntos marítimos en el litoral catalán.
Català: - Un edifici multifuncional (palau de congressos)
Español: - Un edificio multifuncional (Palacio de congresos)
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades al grup professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, així com de publicitat.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas al grupo profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el marco de los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como de publicidad.
Català: En cas de mort d'algun treballador adscrit a aquest Conveni col·lectiu a conseqüència d'un accident laboral, l'empresa abona als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat i per una sola vegada de 2.587.000 de pessetes.
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo, a consecuencia de accidente laboral, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por un sola vez de 2.587.500- pesetas.
Català: Aquesta compensació s'abonarà al corresponent full de salari de
Español: Esta compensación se abonará en la correspondiente hoja de
Català: Cerca, en webs especialitzats, informació dels preus d'oferta de diversos usos immobiliaris per calcular els valors mitjans per districte, barri o municipi, i confeccionar els dossiers corresponents amb la documentació obtinguda.
Español: Busca, en webs especializados, información de los precios de oferta de diversos usos inmobiliarios para calcular los valores medios por distrito, barrio o municipio, y confeccionar los dosieres correspondientes a la documentación obtenida.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, dia 4 de setembre de 2017, a partir de les 9:30 hores
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, día 4 de septiembre de 2017, a partir de las 9:30 horas
Català: Per acord de Ple de data 21 de juny de 2021 es va aprovar inicialment el projecte
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 21 de junio de 2021 se aprobó inicialmente el proyecto
Català: Objecte: actualització de les sèries de recursos en règim natural i altres treballs complementaris.
Español: Objeto: actualización de las series de recursos en régimen natural i otros trabajos complementarios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a aquesta convocatòria, que preveu l'article 16 de les Bases Reguladores, s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i s'acabarà el 30 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción a esta convocatoria, que prevé el artículo 16 de las Bases Reguladoras, se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 30 de octubre de 2020.
Català: d) Torns amb horari partit
Español: D) Turnos con horario partido
Català: Per aquest motiu, cal establir un sistema de lluita obligatòria per tal de fer front a aquesta plaga i aconseguir reduir la població i els seus efectes sobre els arrossars.
Español: Por este motivo, es necesario establecer un sistema de lucha obligatoria con el fin de hacer frente a esta plaga y conseguir reducir la población y sus efectos sobre los arrozales.
Català: Taules salarials per dedicacions
Español: Tablas salariales por dedicaciones
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als 3 anys, les greus prescriuen als dos anys i les lleus al cap d'un any, a comptar des del dia en que la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los 3 años, las graves prescriben a los dos años y las leves al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: RESOLUCIÓ ENS/294/2016, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Institut Francès d'Espanya, per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura francesa per a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/294/2016, de 27 de enero, por la que se da publicidad al acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Instituto Francés de España, para la realización de varias actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura francesa para profesorado no universitario y alumnado durante el año 2015.
Català: En aquest cas, l'acord adoptat es notifica a l'interessat i interromp el còmput del termini per resoldre.
Español: En este caso, el acuerdo adoptado se notifica al interesado e interrumpe el cómputo del plazo para resolver.
Català: Per tot l'anterior, en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por todo lo anterior, en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: Guies passacables, entre d'altres.
Español: Guías pasacables, entre otros.
Català: ANUNCI sobre l'expedició del visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor de l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre la expedición del visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor del año 2015.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Es consideren petites empreses les que es defineixen al punt 17.2 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Se consideran pequeñas empresas las que se definen en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: 21.1 Als efectes de garantir la direcció executiva i la coordinació de les activitats de l'Institut i vetllar pel compliment dels acords i programes adoptats pel Consell d'Administració i la Comissió Executiva, el Consell d'Administració nomenarà a un dels seus membres com a conseller delegat.
Español: 21.1 A los efectos de garantizar la dirección ejecutiva y la coordinación de las actividades del Instituto y velar por el cumplimiento de los acuerdos y programas adoptados por el Consejo de Administración y la Comisión Ejecutiva, el Consejo de Administración nombrará a uno de sus miembros como consejero delegado.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de mejora local.
Català: b) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui l'acreditació de la representació amb la qual s'actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, a fin de que se pueda verificar en la base de datos que corresponda la acreditación de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel/per la representant legal i/o apoderat/da de l'agrupació beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR i les bases específiques de la convocatòria.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el/la representante legal y/o apoderado/a de la agrupación beneficiaria, en el que debe comprometerse a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR y las bases específicas de la convocatoria.
Català: Fita 6: se situa a la Vinya Nova, a l'eix d'un camí veïnal i a uns cent deu metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Vinya Nova, en el eje de un camino vecinal y a unos ciento diez metros al sureste de la casa mencionada.
Català: Finalitat: Renovació de pàgines web.
Español: Finalidad: Renovación de páginas web.
Català: a) Quan s'hagi renunciat expressament a la indemnització.
Español: a) Cuando se haya renunciado expresamente a la indemnización.
Català: Els criteris f) i g) són aplicables a les actuacions de les lletres d), e) i f) de la base 1.2.
Español: Los criterios f) y g) son de aplicación a las actuaciones de las letras d), e) y f) de la base 1.2.
Català: Queden expressament prohibits els rètols en banderola.
Español: Quedan expresamente prohibidos los letreros en banderola.
Català: En acabar la consulta, si l'estat del treballador no li permet d'incorporar-se al treball, ha de sol·licitar del metge l'oportú justificant o la baixa, quan s'escaigui.
Español: Si al terminar la consulta, su estado no le permite incorporarse nuevamente al trabajo, deberá solicitar al médico que extienda el oportuno justificante o la baja si procede.
Català: del Consell entre tots els consellers en votació secreta, per majoria de
Español: del Consejo entre todos los consejeros en votación secreta, por
Català: contra la resolució sancionadora en els expedients que així
Español: resolución sancionadora en los expedientes que así mismo se
Català: ANUNCI del CEIP Pompeu Fabra, sobre pèrdua de diversos títols acadèmics.
Español: ANUNCIO del CEIP Pompeu Fabra, sobre pérdida de varios títulos académicos.
Català: Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat davant el Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona una sol·licitud en virtut de la qual pretén obtenir una modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella - Salou amb filloles (V-2586), en el segment que uneix les localitats de Reus - Vila-seca - Salou.
Español: La empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona una solicitud en virtud de la que pretende obtener una modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella - Salou con hijuelas (V-2586), en el segmento que une las localidades de Reus - Vila-seca - Salou.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Sensibilitzar l'opinió pública davant situacions de pobresa, desigualtat i injustícies, les seves causes i les alternatives d'actuació.
Español: Sensibilizar la opinión pública frente situaciones de pobreza, desigualdad e injusticias, sus causas y las alternativas de actuación.
Català: Blanes innovació i tecnologia (ciutadans i tecnologia)
Español: Blanes innovación y tecnología (ciudadanos y tecnología)
Català: 4.7 Elabora els inventaris corresponents de les infraestructures de prevenció i d'extinció d'incendis forestals de la zona d'actuació i els manté actualitzats.
Español: 4.7 Elabora los inventarios correspondientes de las infraestructuras de prevención y de extinción de incendios forestales de la zona de actuación y los mantiene actualizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre contratación de un servicio.
Català: c) 1.811 euros (mil vuit-cents onze euros) per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada per una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: c) 1.811 euros (mil ochocientos once euros) por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33 %.
Català: Contra els acords de les assemblees generals s'hi podran recórrer mitjançant un recurs potestatiu de reposició o bé directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos de las asambleas generales se podrá recurrir mediante un recurso potestativo de reposición o bien directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Els informes o dictàmens derivats de projectes d'investigació o contractes d' R+D+i, emesos amb caràcter intern, que no estiguin publicats en mitjans de difusió de qualitat contrastada.
Español: g) Los informes o dictámenes derivados de proyectos de investigación o contratos de I+D+i, emitidos con carácter interno, que no estén publicados en medios de difusión de calidad contrastada.
Català: Secció 1a, en la qual s'inscriuran les societats professionals que tinguin com a única activitat l'exercici de la professió veterinària.
Español: Sección 1ª, en la que se inscribirán las sociedades profesionales que tengan como única actividad el ejercicio de la profesión veterinaria.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 5, Can Rabassa, del terme municipal de Cabrils, constituïda mitjançant l'escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto el 28 d'abril de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 12 de novembre de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 5, Can Rabassa, del término municipal de Cabrils, constituida mediante la escritura pública autorizada por la notaria señora Berta García Prieto el 28 de abril de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de noviembre de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit dels sectors, així com pel finançament de l'activitat i el manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito de los sectores, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: Denominació: Institut Cavall Bernat
Español: Denominación: Institut Cavall Bernat
Català: Est: límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues, marge dret.
Español: Este: límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues, margen derecho.
Català: H) Falta d'exercici de l'opció de compra en el termini pactat (per causes imputables a la titular del dret).
Español: H) Falta de ejercicio de la opción de compra en el plazo pactado (por causas imputables a la titular del derecho).
Català: Si un cop extingida la causa que ha originat la declaració de l'excedència voluntària, la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez extinguida la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria, la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes se declarará de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: EDICTE relatiu a la publicació del nomenament d'una agent interina de la Policia Local (exp. 2021/1488).
Español: EDICTO relativo a la publicación del nombramiento de una agente interina de la Policía Local (exp. 2021/1488).
Català: - S'haurà de completar la informació a tots els sectors, incorporant el corresponent quadre de superfícies, amb distinció del sòl d'aprofitament privat i del sòl de cessió per a sistemes.
Español: - Se tendrá que completar la información a todos los sectores, incorporando el correspondiente cuadro de superficies, con distinción del suelo de aprovechamiento privado y del suelo de cesión para sistemas.
Català: Els sòls destinats a equipaments comunitaris i les edificacions, instal·lacions i serveis corresponents es classificaran al planejament general en els tipus següents:
Español: Los suelos destinados a equipamientos comunitarios y las edificaciones, instalaciones y servicios correspondientes se clasificarán en el planeamiento general en los tipos siguientes:
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a auxiliar de menjador amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para auxiliar de comedor con carácter de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Sant Isidre de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Sant Isidre de les Borges Blanques.
Català: —14 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: —14 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el tablón de anuncios del Departamento Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: d) Fotos de turisme mèdic.
Español: d) Fotografías de turismo médico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: Naturalesa del bé: no urbanitzable.
Español: Naturaleza del bien: no urbanizable.
Català: b) Termini d'execució: cinc anys des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco años desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Si les activitats a desenvolupar precisen l'abocament d'aigües residuals industrials no podran superar en el seu abocament els valors esmentats anteriorment i per tant hauran de realitzar un tractament intern (predepuració) per poder complir amb els paràmetres esmentats segons estableix també l'article 6.2.2 d'aquest document.
Español: Si las actividades a desarrollar precisan el vertido de aguas residuales industriales no podrán superar en su vertido los valores mencionados anteriormente y por lo tanto deberán realizar un tratamiento interno (pre-depuración) para poder cumplir con los mencionados parámetros según establece también el artículo 6.2.2 de este documento.
Català: Es delimiten com a espais de verd privat (VP) aquells terrenys ubicats en zones de protecció d'edificacions situades en el sòl urbà o en el sòl apte per a urbanitzar que, per llurs característiques arquitectòniques pròpies o de la zona immediatament adjacent, cal protegir.
Español: Se delimitan como espacios de verde privado (VP) aquellos terrenos ubicados en zonas de protección de edificaciones situadas en el suelo urbano o en el suelo apto para urbanizar que, por sus características arquitectónicas propias o de la zona inmediatamente adyacente, hay que proteger.
Català: Les persones víctimes de situacions de violència domèstica que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball, tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut.
Español: Las personas víctimas de situaciones de violencia doméstica que, por este motivo, se tengan que ausentar del puesto de trabajo, tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud.