BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 724/2008).
Español: EDICTE del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 724/2008).
Català: d) Extractes bancaris que justifiquin els pagaments.
Español: d) Extractos bancarios que justifiquen los pagos.
Català: 56851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, adoptada el 2 d'abril de 2020, i que havia estat modificada el 24 d'abril de 2020 (Decisió SA.
Español: 56851 — Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, adoptada el 2 de abril de 2020, y que había sido modificada el 24 de abril de 2020 (Decisión SA.
Català: Alhora, mitjançant la norma de creació o funcionament d'una entitat del sector públic de la Generalitat de Catalunya també es pot preveure l'adscripció de béns de la Generalitat de Catalunya al seu favor.
Español: Al mismo tiempo, mediante la norma de creación o funcionamiento de una entidad del sector público de la Generalidad de Cataluña también se puede prever la adscripción de bienes de la Generalidad de Cataluña a su favor.
Català: 4.3 En qualsevol cas, les persones contractades en el marc d'aquest Programa han d'estar inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 4.3 En cualquier caso, las personas contratadas en el marco de este Programa tienen que estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: Realitzar controls de pes/volum i registres de la llet, i altres primeres matèries i auxiliars, segons les especificacions requerides per les diferents elaboracions que cal fer.
Español: Realizar controles de peso/volumen y registros de la leche y otras materias primas y auxiliares, según especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones a realizar.
Català: Conflictes i reconstrucció nacional al Líban.
Español: Conflictos y reconstrucción nacional en el Líbano.
Català: -3 Indicar també, la necessitat de que l'autorització i implantació de les noves activitats o usos industrials admesos en aquest sector, haurà de vetllar per tal de que no es generin molèsties als usos residencials també admesos.
Español: -3 Indicar también, la necesidad de que la autorización e implantación de las nuevas actividades o usos industriales admitidos en este sector, tendrá que velar con el fin de que no se generen molestias a los usos residenciales también admitidos.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'ajuntament, de les escoles municipals i del pavelló esportiu i nou camp de futbol.
Español: Título: Urbanización del entorno del ayuntamiento, de las escuelas municipales y del pabellón deportivo y nuevo campo de fútbol.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, els aspectes no estrictament ambientals, els nivells d'emissió i les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, los aspectos no estrictamente ambientales, los niveles de emisión y las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: z) Que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: z) Que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: —2 Sol·licitar, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Govern de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets esmentats.
Español: —2 Solicitar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, la declaración de ocupación urgente de los citados bienes y derechos.
Català: d) Caldrà adequar la descripció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica dels àmbits objecte de la modificació en el sentit expressat en l'informe proposta.
Español: d) Se adecuará la descripción de la zona de protección sobre la contaminación lumínica de los ámbitos objeto de la modificación en el sentido expresado en el informe propuesta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre publicació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre publicación de un registro municipal.
Català: La distribució d'aquest període es durà a terme preferentment amb l'objectiu de garantir el servei de distribució durant tot l'any.
Español: La distribución de este período se llevará a cabo preferentemente con el objetivo de garantizar el servicio de distribución durante todo el año.
Català: El Departament d'Interior es compromet a realitzar les convocatòries de provisió i concurs de trasllat de les diferents categories professionals de manera periòdica cada 2 anys, com a màxim, a fi de possibilitar degudament la mobilitat del personal, inclòs el personal de segona activitat.
Español: El Departamento de Interior se compromete a realizar las convocatorias de provisión y concurso de traslados de las diferentes categorías profesionales de forma periódica cada 2 años, como máximo, con el fin de posibilitar debidamente la movilidad del personal, incluido el personal de segunda actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: .1 Es nomena la senyora Laia Bonet Rull adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 11 de desembre de 2006.
Español: .1 Se nombra a la señora Laia Bonet Rull adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 11 de diciembre de 2006.
Català: Planificar i utilitzar estratègies per resoldre situacions problemàtiques de la vida personal o quotidiana com l'economia administrativa, laboral i domèstica.
Español: Planificar y utilizar estrategias para resolver situaciones problemáticas de la vida personal o cotidiana como la economía administrativa, laboral y doméstica.
Català: No obstant això, a diferència d'altres supòsits que hem examinat, la doctrina constitucional exposada no és traslladable al cas que ara ens ocupa, atès que el contingut dels dos preceptes presenta diferències substancials des d'una perspectiva competencial.
Español: No obstante, a diferencia de otros supuestos que hemos examinado, la doctrina constitucional expuesta no es trasladable al caso que ahora nos ocupa, dado que el contenido de ambos preceptos presenta diferencias sustanciales desde una perspectiva competencial.
Català: d'implantar, a partir de la seva observació.
Español: partir de su observación.
Català: La data d'efectes del complement serà la data en que es compleixi el trienni corresponent.
Español: La fecha de efecto del complemento será la fecha en que se cumpla el trienio correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación del Plan general de ordenación urbana.
Català: del domicili del treballador que no exigeixin canvi de residència tindran alguna d'aquestes tres qualificacions:
Español: del domicilio del trabajador que no exijan cambio de residencia tendrán alguna de estas tres calificaciones:
Català: Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les quantitats establertes a l'Annex 3.
Español: Por cada hora del domingo que se trabaje, además del salario ordinario se percibirán las cantidades establecidas en el Anexo 3.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: I perquè serveixi de requeriment en forma a Sociedad Anónima La Vid, en parador ignorat, s'expedeix el present a Barcelona a 1 de maig de 1999.
Español: Y para que sirva de requerimiento en forma a Sociedad Anónima La Vid en ignorado paradero, se expide el presente en Barcelona a 17 de mayo de 1999.
Català: Torn tancat amb 5 persones per lloc de treball: treball de matí (M), 63; treball de tarda (T), 73; treball de nit (N), 73; treball festius (F), 64.
Español: Turno cerrado con 5 personas por puesto de trabajo: trabajo de mañana (M), 63; trabajo de tarde (T), 73; trabajo de noche (N), 73; trabajo festivos (F), 64.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, conforme al artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesado pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a aquestes últimes, es pot considerar que serà menys probable l'afectació a la població en cas d'emergència i per tant que el risc a considerar ha de ser inferior.
Español: Para estas últimas, se puede considerar que será menos probable la afectación a la población en caso de emergencia y por tanto que el riesgo a considerar ha de ser inferior.
Català: EDICTE de 10 de març de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Actuacions a Marroc durant el 2007:
Español: Actuaciones en Marruecos durante 2007:
Català: 20.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer dels registres de ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.09.2013).
Español: 20.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de los registros de ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.09.2013).
Català: Encarregat sucursal o est.
Español: Encargado sucursal o est.
Català: - 1.2 S'haurà d'incloure la prescripció de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil a la normativa de la modificació.
Español: - 1.2 Se tendrá que incluir la prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil a la normativa de la modificación.
Català: Terminis del procés electoral
Español: Plazos del proceso electoral
Català: Aquesta cessió significa la renúncia que les hores siguin retribuïdes o bé compensades en temps de descans.
Español: Esta cesión significa la renuncia de que las horas sean retribuidas o bien compensadas en tiempo de descanso.
Català: Per a això, cadascuna d'aquestes ha d'elaborar una memòria anual [...]”.
Español: Para ello, cada una de ellas deberá elaborar una Memoria Anual [...]”.
Català: b) La Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: b) La Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Construcció de 71 habitatges a l'illa Q (R14).
Español: Construcción de 71 viviendas en la manzana Q (R14).
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala La Vaqueria.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sala La Vaqueria.
Català: La direcció o la titularitat del centre ha de facilitar a l'Administració educativa les dades sobre l'activitat relativa als àmbits objecte d'ordenació en aquest Decret, i de preinscripció i matrícula, dins els terminis i amb el format que determini el Departament d'Educació i Universitats.
Español: La dirección o el titular del centro facilitará a la Administración educativa los datos sobre la actividad relativa a los ámbitos objeto de ordenación en este Decreto, y de preinscripción y matrícula, dentro de los plazos y con el formato que determine el Departamento de Educación y Universidades.
Català: La secció sindical representa els interessos dels seus afiliats davant la Direcció de l'empresa.
Español: La Sección sindical representará los intereses de sus afiliados ante la Dirección de la empresa.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: Dependrà del tipus de gestió que permet l'aplicació: gestió dels ingressos, descripció dels fons, gestió de sol·licituds dels usuaris.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: dependerá del tipo de gestión que permite la aplicación: gestión de los ingresos, descripción del fondo, gestión de solicitudes de los usuarios.
Català: “12.5 La manca de presentació de la documentació a què fan referència els subapartats 3 i 4 precedents en el termini i forma establerts s'entendrà com el desistiment de l'ajut per part del beneficiari.”,
Español: 12.5 La falta de presentación de la documentación a que se refieren los subapartados 3 y 4 precedentes en el plazo y forma establecidos entenderá como el desistimiento de la ayuda por parte del beneficiario.,
Català: En data 13 de juny de 2016, l'Assemblea General de la Mancomunitat Comarcal del Ripollès va aprovar la dissolució de la Mancomunitat, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Campdevànol, les Llosses, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Vallfogona de Ripollès i Vidrà.
Español: En fecha 13 de junio de 2016, la Asamblea General de la Mancomunidad Comarcal de El Ripollès aprobó la disolución de la Mancomunidad, la cual ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Campdevànol, Les Llosses, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Vallfogona de Ripollès y Vidrà.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats supramunicipals corresponents han de prestar a l'Ajuntament de la Canonja l'assistència i el suport que calguin per tal de dotar-se d'un Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades supramunicipales correspondientes deben prestar al Ayuntamiento de La Canonja la asistencia y el apoyo necesarios para dotarse de un Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovarà les directrius de prestació del servei de vehicles de representació, segons els criteris d'ús que el Govern fixi.
Español: La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobará las directrices de prestación del servicio de vehículos de representación, según los criterios de uso que el Gobierno fije.
Català: Pla especial d'assignació d'usos d'aparcament i regulació del seu subsòl en els carrers del doctor Arús-Gerdera, plaça del Sol i parròquia de Sant Ildefons, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Plan especial de asignación de usos de aparcamiento y regulación de su subsuelo en las calles del doctor Arús-Gerdera, plaza de El Sol y parroquia de Sant Ildefons, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 16 d'abril de 2013.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en las guarderías o jardines de infancia públicos pueden establecer un calendario propio, que tienen que hacer público antes del día 16 de abril de 2013.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni disposa de 20 minuts diaris de descans per a l'entrepà o el sopar.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio dispondrá de 20 minutos diarios de descanso para el bocadillo o la cena.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions es determinarà mitjançant resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà al DOGC.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a estas subvenciones se determinará por resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, la qual va permetre col·laborar activament en la resolució i detenció de l'autor d'un assassinat a la Noguera.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial que permitió la colaboración en la resolución y detención del autor de un asesinato en La Noguera.
Català: 2.14 Animacions.
Español: 2.14 Animaciones.
Català: 11.2 La resolució de concessió d'aquests ajuts ha d'incloure la relació de les persones sol·licitants així com les sol·licituds que s'han desestimat i la motivació de la concessió.
Español: 11.2 La Resolución de concesión de estas ayudas debe incluir la relación de las personas solicitantes así como las solicitudes que se han desestimado y la motivación de la concesión.
Català: Ampliació de la zona de reg de la comunitat de regants del Molinet a Reus" (VX-02985), del terme municipal de Vila-seca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ampliación de la zona de riego de la comunidad de regantes de El Molinet a Reus" (VX-02985), del término municipal de Vila-seca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Treballs d'inferior i superior categoria
Español: Trabajos de inferior y superior categoría
Català: RESOLUCIÓ EMO/2196/2012, de 22 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per a l'acoblament de la xarxa RAA-07.04 DN-6" entre les urbanitzacions de Les Palmeres i Blancafort, al terme municipal de Reus (ref. XDF-166).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2196/2012, de 22 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para el empalme de la red RAA-07.04 DN-6" entre las urbanizaciones de Les Palmeres y Blancafort, en el término municipal de Reus (ref. XDF-166).
Català: Confirmació de l'opció per a l'assignació per adscripció a centres que imparteixen ensenyaments obligatoris i de batxillerat
Español: Confirmación de la opción para la asignación por adscripción en centros que imparten enseñanzas obligatorias y de bachillerato
Català: e) Despeses d'assessorament en gestió empresarial, relacionades amb l'àmbit fiscal, laboral i comptable, de les empreses de nova creació.
Español: e) Gastos de asesoramiento de gestión empresarial, relacionados con el ámbito fiscal, laboral y contable, de las empresas de nueva creación.
Català: Taula salarial definitiva per a l'any 2002 en les empreses de fruita seca de la província de Barcelona
Español: Tabla salarial definitiva para el año 2002 en las empresas de frutos secos de la provincia de Barcelona
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu per a la contractació d'un conserge municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo para la contratación de un conserge municipal.
Català: DECRET 110/2001, de 2 de maig, de nomenament del senyor Brauli Duart i Llinares com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 110/2001, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Brauli Duart i Llinares como secretario general del Departamento de Interior.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y las comisiones específicas correspondientes cuidarán por el pleno respecto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.