BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ja va regular, mitjançant l'Ordre VEH/85/2017, d'11 de maig, l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en les presentacions de diverses autoliquidacions per a determinats obligats tributaris, i amb l'aprovació d'aquesta Ordre es vol ampliar la col·laboració social al pagament per via electrònica, mitjançant el càrrec en compte de la persona obligada al pagament, de les autoliquidacions presentades telemàticament, atès que fins ara únicament es permetia el càrrec en el compte de la persona que feia la presentació.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña ya reguló, mediante la Orden VEH/85/2017, de 11 de mayo, la obligación del uso de los medios electrónicos en las presentaciones de varias autoliquidaciones para determinados obligados tributarios, y con la aprobación de esta Orden se quiere ampliar la colaboración social en el pago por vía electrónica, mediante el cargo en cuenta de la persona obligada al pago, de las autoliquidaciones presentadas telemáticamente, dado que hasta ahora únicamente se permitía el cargo en la cuenta de la persona que hacía la presentación.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://ovt.gencat.cat/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Competències del president
Español: Competencias del /de la presidente/a
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que en su caso ocupe dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 4758/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Seasa Servicios Administrativos Auxiliares, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuanta y un) euros, propuesta en el acta núm. 4758/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Seasa Servicios Administrativos Auxiliares, SA.
Català: Selecció i avaluació de cosmètics i productes relacionats amb els efectes especials de caracterització de personatges:
Español: Selección y evaluación de cosméticos y productos relacionados con los efectos especiales de caracterización de personajes:
Català: L'activitat està situada a 1.700 m d'una zona de prats mediterranis rics en anuals basòfils (TheroBrachypodietalia), hàbitat d'interès comunitari prioritari amb el codi 6220.
Español: La actividad se encuentra situada a 1.700 m de una zona de prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (TheroBrachypodietalia), hábitat de interés comunitario prioritario con el código 6220.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant els anys 2019 i 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante los años 2019 y 2020, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: 4.2 La comissió d'avaluació ha de procurar tenir en compte criteris territorials i de mida dels centres formatius i de les empreses i altres entitats en la concessió dels premis de la seva categoria.
Español: 4.2 La comisión de evaluación debe procurar tener en cuenta criterios territoriales y de tamaño de los centros formativos y de las empresas i otras entidades en la concesión de los premios de su categoría.
Català: Segons la informació de l'INUNCAT, els terrenys es troben fora de la zona que, per la seva caracterització geomorfològica, es pot considerar com a inundable; no s'hi preveuen riscos hidrogeològics.
Español: Según la información del INUNCAT, los terrenos se encuentran fuera de la zona que, por su caracterización geomorfológica, se puede considerar como inundable; no son de prever riesgos hidrogeológicos.
Català: La resta de sol·licituds, tant si són individuals com si són de grup que no han estat adjudicades dins de la reserva establerta en l'apartat anterior, s'ordenaran per la puntuació individual obtinguda en el barem de mèrits.
Español: El resto de solicitudes, tanto si son individuales como si son de grupo que no han sido adjudicadas dentro de la reserva establecida en el apartado anterior, se ordenarán por la puntuación individual obtenida en el baremo de méritos.
Català: Objecte del contracte: transmissió de la línia de negoci SAM®, integrada pels vincles contractuals vigents amb proveïdors i clients (per subrogació) i la infraestructura tècnica necessària per a l'explotació dels serveis i línia de negoci que inclou l'equipament tècnic, els aplicatius de software per a la generació i distribució del contingut, així com els aplicatius de software instal·lats a les instal·lacions dels clients per a la producció de butlletins per televisió.
Español: Objeto del contrato: transmisión de la línea de negocio SAM ®, integrada por los vínculos contractuales vigentes con proveedores y clientes (por subrogación) y la infraestructura técnica necesaria para la explotación de los servicios y la línea de negocio que incluye el equipamiento técnico, los aplicativos de software para la generación y distribución del contenido, así como los aplicativos de software instalados en las instalaciones de los clientes para la producción de boletines para televisión.
Català: Aquest inventari, juntament amb la sol·licitud de trasplantament, es presentarà a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic per a la seva aprovació.
Español: Este inventario, junto con la solicitud de trasplante, se presentará en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico para su aprobación.
Català: 3.4 Selecciona les eines i els equips d'extinció que cal desembarcar de l'helicòpter en funció de les accions i la zona encomanada a la unitat.
Español: 3.4 Selecciona las herramientas y los equipos de extinción que hay que desembarcar del helicóptero en función de las acciones y la zona encomendada a la unidad.
Català: del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de
Català: Ajut a fills disminuïts
Español: Ayuda a hijos disminuidos
Català: La conducció i el desenvolupament de les guàrdies de màquines.
Español: La conducción y desarrollo de las guardias de máquinas.
Català: Rebre els escrits que es dirigeixin a la Comissió i fer arribar aquesta
Español: 1. Recibir los escritos que se dirijan a la Comisión, y dar
Català: En qualsevol cas, s'admetrà la construcció, al marge de l'edificabilitat de la parcel·la, d'un garatge que no superi el 10% de l'edificabilitat bruta de parcel·la (sense reducció per motiu del pendent), sempre que estigui en substitució de terres excavades i el 75% del seu volum quedi per dessota de la rasant natural del terreny.
Español: En cualquier caso, se admitirá la construcción, a margen de la edificabilidad de la parcela, de un garaje que no supere el 10% de la edificabilidad bruta de parcela (sin reducción por motivo de la pendiente), siempre que esté en sustitución de tierras excavados y el 75% de su volumen quede por debajo de la rasante natural del terreno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, en petició de trasllat, ampliació d'ensenyaments i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, en petición de traslado, ampliación de las enseñanzas y modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El/la secretari/ària disposarà dels recursos humans o tècnics suficients per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: El/la secretario/a dispondrá de los recursos humanos o técnicos suficientes para el desarrollo de su actividad.
Català: El Decret 15/1995, de 25 de gener, va autoritzar la transformació del centre experimental de règim ordinari col·legi públic El Margalló, de Vilanova i la Geltrú, en un centre experimental de règim especial amb efectes des del curs 1994-95.
Español: El Decreto 15/1995, de 25 de enero, autorizó la transformación del centro experimental de régimen ordinario colegio público El Margalló, de Vilanova i la Geltrú, en un centro experimental de régimen especial con efectos desde el curso 1994-95.
Català: ORDRE EDU/234/2010, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals i blocs escolars a Internet adreçada als centres educatius d'ensenyament no universitari de Catalunya, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2009-2010.
Español: ORDEN EDU/234/2010, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los premios de la Muestra de producciones audiovisuales y blogs escolares en Internet dirigida a los centros educativos de enseñanza no universitaria de Cataluña, y se abre la convocatoria pública para el curso 2009-2010.
Català: Circulació, Transports i Via Pública
Español: Ciudadana Circulación, Transportes y Vía Pública
Català: Els funcionaris/àries, prèvia sol·licitud, tindran dret sense pèrdua de retribucions a les llicències següents:
Español: Los funcionarios/as, previa solicitud, tendrán derecho sin pérdida de retribuciones a las licencias siguientes:
Català: Per al personal de l'empresa que realitzi cursos (no contemplats en els plans de formació) en centres oficials, per obtenir coneixements professionals, que guardin relació directa amb les activitats de l'empresa i tinguin una aplicació efectiva, a mig o llarg termini en aquesta, s'estableix un ajut econòmic consistent en el pagament del 50 % de despeses de matrícula i textos degudament justificats.
Español: Para el personal de la empresa que realice cursos (no contemplados en los planes de formación) en centros oficiales, para la obtención de conocimientos profesionales, que guarden relación directa con las actividades de la empresa y tengan una aplicación efectiva, a medio o largo plazo en la misma, se establece una ayuda económica consistente en el pago del 50 % de gastos de matrícula y textos debidamente justificados.
Català: --5 El Consell Comarcal de (...), d'acord amb els Ajuntaments, es
Español: --5 El Consejo Comarcal de (...), de acuerdo con los Ayuntamientos,
Català: j) Gestionar i controlar les reposicions del fons de maniobra de la unitat.
Español: j) Gestionar y controlar las reposiciones del fondo de maniobra de la unidad.
Català: 1.2 Es modifica l'article 13 de la normativa del Pla especial, amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 13 de la normativa del Plan especial, con el siguiente redactado:
Català: Des del moment en què la Fitxa de l'Àlbum Virtual hagi estat impresa pel/per la coordinador/a, l'àlbum no es podrà modificar.
Español: Desde el momento en el que la Ficha del Álbum Virtual haya sido impresa por el/la coordinador/a, el álbum no se podrá modificar.
Català: L'empresa, amb els serveis mèdics lliurement designats, sotmetrà
Español: La empresa, con los servicios médicos libremente designados
Català: Les Beques Talent sí que són compatibles amb altres beques que els candidats puguin sol·licitar a organismes externs a la UPF Barcelona School of Management, sempre que les bases que regulen aquestes altres beques no estableixin que les mateixes siguin incompatibles amb beques de tercers.
Español: Las Becas Talento sí que son compatibles con otras becas que los candidatos puedan solicitar a organismos externos a la UPF Barcelona School of Management, siempre que las bases que regulan estas otras becas no establezcan que las mismas sean incompatibles con becas de terceros.
Català: CC2007000437 María Mayol Juncosa, María Blanca Mayol Juncosa, Ignasi Mayol Juncosa i Ramon Mayol Juncosa
Español: CC2007000437 María Mayol Juncosa, María Blanca Mayol Juncosa, Ignasi Mayol Juncosa y Ramón Mayol Juncosa
Català: Les propostes presentades per les comissions, per tenir força executiva, hauran d'ésser aprovades per la Junta de Govern.
Español: Las propuestas presentadas por las comisiones, para tener fuerza ejecutiva, tendrán que ser aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació,
Español: Teniente de alcalde del Área de Seguridad Ciudadana, Circulación,
Català: Els xamfrans previstos en planta baixa venen expressats, en alguns supòsits, en els plànols esmentats amb línies a traços.
Español: Los chaflanes previstos en planta baja vienen expresados, en algunos supuestos, en los planos mencionados con líneas a trazos.
Català: Objecte: establir les línies de col·laboració en matèria de joves.
Español: Objeto: establecer las líneas de colaboración en materia de jóvenes.
Català: 3.5 Exfoliació i conformació de pissarra mitjançant tècniques manuals i automàtiques.
Español: 3.5 Exfoliación y conformación de pizarra mediante técnicas manuales y automáticas.
Català: 4.5 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud d'admissió, que queda recollida a l'annex 2, s'aportarà dins el període de preinscripció.
Español: 4.5 La documentación acreditativa de les circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión, que queda recogida en el anexo 2, se aportará dentro del período de preinscripción.
Català: —2 Designar noves zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries els municipis d'Argençola (Anoia), i els de Santa Coloma de Queralt, les Piles, Conesa i Forès (Conca de Barberà).
Español: —2 Designar nuevas zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias los municipios de Argençola (Anoia), y los de Santa Coloma de Queralt, Les Piles, Conesa y Forès (Conca de Barberà).
Català: Formació i perfeccionament (base 6.2.3), titulacions acadèmiques (base 6.2.4) i coneixements de llengua catalana (base 6.2.5):
Español: Formación y perfeccionamiento (base 6.2.3), titulaciones académicas (base 6.2.4) y conocimientos de lengua catalana (base 6.2.5):
Català: Tampoc el fet que una afectació generalitzada a la població equina per alguna d'aquestes malalties pugui causar pèrdues econòmiques a aquest subsector de la indústria (sobretot en l'àmbit esportiu i de l'oci, atès el poc pes que tenen el seu sector carni i el del treball amb aquests animals) no converteix la regulació tecnicosanitària en una norma que tingui per finalitat l'ordenació general de l'activitat econòmica.
Español: Tampoco el hecho de que una afectación generalizada en la población equina por alguna de estas enfermedades pueda causar pérdidas económicas en este subsector de la industria (sobre todo en el ámbito deportivo y del ocio, dado el poco peso que tienen su sector cárnico y el del trabajo con estos animales) convierte la regulación técnico-sanitaria en una norma que tenga como objetivo la ordenación general de la actividad económica.
Català: Nomenar el senyor Carles Cacho Cirés cap del Servei de Dipositaria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Carles Cacho Cirés jefe del Servicio de Depositaría de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els que concursin des de la situació administrativa de suspensió o d'excedència adreçaran la seva sol·licitud a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament de la qual depengui el centre on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde la situación administrativa de suspensión o de excedencia dirigirán su solicitud a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de la que dependa el centro donde hayan tenido el último destino definitivo o provisional.
Català: Coordina l'activitat i assisteix a reunions amb entitats internes i externes del Departament, especialment pel que fa al seguiment de l'acompliment del Pla de Govern al Departament de Salut i les entitats que en depenen.
Español: Coordina la actividad y asiste a reuniones con entidades internas y externas del Departamento, especialmente con respecto al seguimiento del cumplimiento del Plan de Gobierno en el Departamento de Salud y las entidades que de el dependen.
Català: a) A les persones que manifestin actituds violentes, i en especial les que es comportin de forma agressiva o provoquin aldarulls, les que portin armes o objectes susceptibles de ser utilitzats com a tals i les que portin robes o símbols que incitin a la violència, el racisme o la xenofòbia en els termes previstos al Codi Penal.
Español: a) A las personas que manifiesten actitudes violentas, y en especial las que se comporten de forma agresiva o provoquen altercados, las que lleven armas u objetos susceptibles de ser usados como tales y las que lleven ropas o símbolos que inciten a la violencia, el racismo o la xenofobia en los términos previstos en el Código Penal.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (Barcelona), per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (Barcelona), para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c. Descripció breu del contingut.
Español: c. Breve descripción del contenido.
Català: El president del CUP gaudirà d'una flexibilitat respecte el conjunt d'hores sindicals a disposar per a l'exercici de les funcions pròpies de representació.
Español: El presidente del CUP disfrutará de una flexibilidad respecto al conjunto de horas sindicales para el ejercicio de las funciones propias de representación.
Català: mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: Igualment es procedirà pel que fa referència als recàrrecs.
Español: Igualmente se procederá en lo que concierne a los recargos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, que queda fixada en un màxim de 180.000,00 euros, 175.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001, i 5.000,00 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que queda fijada en un máximo de 180.000,00 euros, 175.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Les persones interessades hauran de formular la petició corresponent a la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: treball dels altres i cooperant-hi.
Español: cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a.
Català: Objectiu: conèixer la distribució de la població de Catalunya segons el nivell d'estudis assolit i la tipologia d'estudis de la població que en cursa, fent una explotació estadística de l'arxiu normalitzat de la població de 2001.
Español: Objetivo: conocer la distribución de la población de Cataluña según el nivel de estudios alcanzado y la tipología de estudios de la población que los cursa, realizando una explotación estadística del archivo normalizado de la población de 2001.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 20 de desembre de 2006, signat per l'enginyer industrial Enric Taulés Guinovart i visat amb el número 354332, de data 19 d'abril de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de diciembre de 2006, firmado por el ingeniero industrial Enric Taulés Guinovart y visado con el número 354332, de fecha 19 de abril de 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Senyor Joan Novich Vila, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Joan Novich Vila, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: Podrà concertar-se tant per temps indefinit com per durada determinada, en els supòsits en què legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contracte, excepte al contracte per a la formació.
Español: Podrá concertarse tanto por tiempo indefinido como por duración determinada, en los supuestos en que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contrato, excepto en el contrato para la formación.
Català: No cal presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat, ha d'acreditar els estudis cursats.
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad, deberá acreditar los estudios realizados.
Català: Referència a d'altres formes d'acabament del procés: renúncia, desistiment, assentiment, transacció, satisfacció extraprocessal i pèrdua sobrevinguda de l'objecte; la disposició de l'acció per l'advocat de la Generalitat.
Español: Referencia a otras formas de acabamiento del proceso: renuncia, desistimiento, allanamiento, transacción, satisfacción extraprocesal y pérdida sobrevenida del objeto; la disposición de la acción por el abogado de la Generalidad.
Català: Finalitzat l'any 2003, si l'IPC de tot aquest any 2003 arribés a ser superior al 3% es realitzarà un increment de salari retroactiu des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Finalizado el año 2003, si el IPC de todo este año 2003 llegara a ser superior al 3% se realizará un incremento de salario retroactivo desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: e) Prestar suport a la formació permanent i al reciclatge del personal bibliotecari.
Español: e) Prestar apoyo a la formación permanente y al reciclaje del personal bibliotecario.
Català: C: conceptes; R: regidor; CE: cap d'equip; O1: oficial primera; O2: oficial segona; O3: oficial tercera.
Español: C: conceptos; R: regidor; JE: jefe de equipo; O1: oficial primera; O2: oficial segunda; O3: oficial tercera.