BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Urbanisme pot sotmetre a consulta a les comissions territorials d'urbanisme els assumptes de llur competència que cregui pertinents.
Español: La Dirección General de Urbanismo puede someter a consulta a las comisiones territoriales de urbanismo los asuntos de competencia de las mismas que considere pertinentes.
Català: a) La realització d'un estudi de la situació actual i les previsions d'evolució dels sectors esportius, pesquers i comercials.
Español: a) La realización de un estudio de la situación actual y las previsiones de evolución de los sectores deportivos, pesqueros y comerciales.
Català: e) L'incompliment dels deures professionals per negligència inexcusable.
Español: e) El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia inexcusable.
Català: Les previsions de les Normes respecte als Sistemes, en el Sòl Apte per a Urbanitzar i no Urbanitzable, es desenvoluparan mitjançant l'expropiació dels terrenys a través de Plans Especials, a través del desenvolupament dels corresponents Plans Parcials afectats o per mitja de la redacció d'un Pla Especial d'Infrastructures.
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los Sistemas, en el Suelo Apto para Urbanizar y no Urbanizable, se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos a través de Planes Especiales, a través del desarrollo de los correspondientes Planes Parciales afectados o por medio de la redacción de un Plan Especial de Infraestructuras.
Català: 1.3 Cal diferenciar les mesures correctores ambientals de la memòria ambiental i les mesures integradores de l'estudi d'impacte i integració paisatgística que actualment són exactament les mateixes.
Español: 1.3 Es preciso diferenciar las medidas correctoras ambientales de la memoria ambiental y las medidas integradoras del estudio de impacto e integración paisajística que actualmente son exactamente las mismas.
Català: b) Els llocs de caràcter instrumental per acomplir tasques de conservació i manteniment d'edificis, equips i instal·lacions, d'arts gràfiques, d'enquestes o de comunicació.
Español: b) Los puestos de carácter instrumental para realizar tareas de conservación y mantenimiento de edificios, equipos e instalaciones, de artes gráficas, de encuestas o de comunicación.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), i els Estatuts de la Reial Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1600/2013, de 16 de juliol (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013); la Resolució JUS/2738/2014, d'1 de desembre (DOGC núm. 6768, d'11.12.2014); la Resolució JUS/2038/2015, de 9 de setembre (DOGC núm. 6962, de 23.9.2015); i la Resolució JUS/998/2016, de 18 d'abril (DOGC núm. 7110, de 29.4.2016);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña; la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1600/2013, de 16 de julio (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013); la Resolución JUS/2738/2014, de 1 de diciembre (DOGC núm. 6768, de 11.12.2014); la Resolución JUS/2038/2015, de 9 de septiembre (DOGC núm. 6962, de 23.9.2015); i la Resolución JUS/998/2016, de 18 de abril (DOGC núm. 7110, de 29.4.2016);
Català: Excepcionalment, els empleats que facin aquests torns podran tenir descans entre jornada, de dissabte a diumenge, d'onze hores.
Español: Excepcionalmente, los empleados que realicen estos turnos podrán tener descanso entre jornada, de sábado a domingo, de once horas.
Català: L'import a abonar en concepte de liquidació de parts proporcionals es farà efectiu mitjançant transferència bancària al compte corrent de la persona treballadora i aquesta transferència serà el justificant d'abonament.
Español: El importe a abonar en concepto de liquidación de partes proporcionales se hará efectivo mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de la persona trabajadora y esta transferencia será el justificante de abono.
Català: f) També es valorarà el coneixement d'altres idiomes fins a 3 punts.
Español: f) También se valorará el conocimiento de otros idiomas hasta 3 puntos.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Begues i Olesa de Bonesvalls.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Begues y Olesa de Bonesvalls.
Català: c) Permís per maternitat, filiació biològica, adopció o acolliment: 16 setmanes naturals ininterrompudes.
Español: c) Permiso por maternidad, filiación biológica, adopción o acogida: 16 semanas naturales ininterrumpidas.
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 17 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 17 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: Departament: Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Departamento: Resistencia de Materiales y Estructuras a la Ingeniería
Català: En la resolució es va acordar arxivar l'expedient perquè s'havia de fer una alteració territorial, cosa que portaria com a conseqüència modificar el decret de demarcació, i no va disposar que les finques del Registre de la Propietat de Barcelona número 5 es traslladessin al Registre de la Propietat de Barcelona número 25.
Español: En la resolución se acordó archivar el expediente porque se tenía que hacer una alteración territorial, cosa que llevaría como consecuencia modificar el decreto de demarcación, y no dispuso que las fincas del Registro de la Propiedad de Barcelona número 5 se trasladaran al Registro de la Propiedad de Barcelona número 25.
Català: Valor de licitació: 6 milions de pessetes.
Español: Valor de licitación: 6 millones de pesetas.
Català: les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions
Español: expuesta para que las personas interesadas puedan formular las observaciones o
Català: Aquestes intervencions es regeixen per allò que estableix la secció 3 del capítol 1.
Español: Estas intervenciones se rigen por lo establecido en la sección 3 del capítulo 1.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de les resolucions indicades al tauler d'anuncis de la Universitat es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'indicaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de las resoluciones indicadas en el tablón de anuncios de la Universidad se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se indicarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: La hidrologia superficial de la zona es caracteritza perquè es formen torrents quan hi han pluges torrencials i es poden produir fortes erosions del sòl.
Español: La hidrología superficial de la zona se caracteriza porque se forman torrentes cuando hay lluvias torrenciales y se pueden producir fuertes erosiones del suelo.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: f) Coordinar el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: f) Hacer el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Es cobrarà aquest plus, sempre que no hi hagi diferències negatives en el recompte.
Español: Se cobrará este plus siempre que no haya diferencias negativas en el recuento.
Català: En el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'una modalitat, aquestes podran passar a incrementar el nombre de les beques d'una altra modalitat, però en tot cas mai podran superar l'import total màxim de la despesa destinada a aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de quedar vacantes o desiertas las becas de una modalidad, éstas podrán pasar a incrementar el número de las becas de otra modalidad, pero en ningún caso podrán superar el importe total máximo del gasto destinado a esta convocatoria.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes vinculats a la indústria cultural, així com els projectes de recerca de professors d'universitat, doctorands, membres de grups de recerca vinculats a la universitat o membres d'institucions públiques dedicades a la recerca en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades.
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos vinculados a la industria cultural, así como los proyectos de investigación de profesores de universidad, doctorandos, miembros de grupos de investigación vinculados a la universidad o miembros de instituciones públicas dedicadas a la investigación en el marco de su relación con las entidades mencionadas.
Català: Certamen: Fira del Renaixement.
Español: Certamen: Feria del Renacimiento.
Català: —2 A les unitats especials, com unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: —2 A las unidades especiales, como unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: 2.3.2 Els trastorns del comportament alimentari.
Español: 2.3.2 Los trastornos del comportamiento alimenticio.
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, n'hi ha prou amb tres faltes de puntualitat en el període indicat perquè la falta sigui greu.
Español: Si el ausente tuviese que ser relevado por un compañero, bastarán tres faltas de puntualidad en el período indicado para que la falta sea grave.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Luis Castells Arrizabalaga, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199400042, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Luis Castells Arrizabalaga, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199400042, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: les assistències o les indemnitzacions que es meritin en favor dels
Español: dietas, las asistencias o las indemnizaciones que se devenguen en favor de los
Català: Crea un inventari de recursos turístics per permetre, mitjançant la utilització de les bases de dades del territori, la millora del servei d'informació que es presta a l'usuari de l'Oficina.
Español: Crea un inventario de recursos turísticos para permitir, mediante la utilización de las bases de datos del territorio, la mejora del servicio de información que se presta al usuario de la Oficina.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 05/5037.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 05/5037.
Català: L'Institut Català de la Salut convocarà durant els anys 2003 i 2004 les places ocupades de forma interina que es determinin d'acord amb el procediment de negociació que amb caràcter ordinari té establert en matèria de selecció i provisió de llocs de personal estatutari, corresponents a les especialitats mèdiques dels serveis jerarquitzats tant en l'àmbit de l'atenció primària com hospitalària, tècnics especialistes adscrits als serveis jerarquitzats de l'atenció primària, les places interines corresponents a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia adscrites al programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva i facultatius i ATS/DI del programa PADES.
Español: El Instituto Catalán de la Salud convocará durante los años 2003 y 2004 las plazas ocupadas de forma interina que se determinen de acuerdo con el procedimiento de negociación que con carácter ordinario tiene establecido en materia de selección y provisión de puestos de personal estatutario, correspondientes a las especialidades médicas de los servicios jerarquizados tanto en el ámbito de la atención primaria como hospitalaria, técnicos especialistas adscritos a los servicios jerarquizados de la atención primaria, las plazas interinas correspondientes a la especialidad de obstetricia y ginecología adscritas al programa de atención a la salud sexual y reproductiva y facultativos y ATS/DI del programa PADES.
Català: 6.1 Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds de plaça, l'assignació d'aquestes es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: 6.1 Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes de plaza, la asignación de estas se hace de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: m) La reincidència en una falta lleu en el terme de 30 dies.
Español: m) La reincidencia en falta leve en el término de 30 días.
Català: 13.1 Els costos del personal intern s'han de justificar amb algun dels justificants retributius següents:
Español: 13.1 Los costes del personal interno se han de justificar con alguno de los justificantes retributivos siguientes:
Català: Temari per a les persones participants que concursin per proveir llocs de treball de l'especialitat de policia científica
Español: Temario para las personas participantes que concursen para proveer puestos de trabajo de la especialidad de policía científica
Català: El Tinent d'alcalde de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Espai públic, per Decret núm. 23 de desembre de 2013, va aprovar el present conveni de col·laboració en el benentés que haurà de ser ratificat per la Junta de Govern Local, en ser l'òrgan competent, de conformitat amb l'article 110.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: El Teniente de Alcalde del Área de Urbanisme, Vivenda i Espai públic, por Decreto n.º. 23 de diciembre de 2013, aprobó el presente convenio de colaboración en la condición que tendrá que ser ratificada por la Junta de Gobierno Local, al ser el órgano competente, de conformidad con el artículo 110.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: f) La Direcció de Serveis Generals trametrà al Comitè d'Empresa tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació professional i la referent a règim laboral que es publiquin al BOE, al BOP o al DOGC.
Español: f) La Dirección de Servicios Generales transmitirá al Comité de Empresa toda la información que reciba sobre cursos de capacitación profesional y la referente a régimen laboral que se publiquen en el BOE, el BOP o el DOGC.
Català: Sr. Francesc Calaf Torner, inspector tècnic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Jordi Mata Morros, inspector tècnic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Francesc Calaf torner, inspector técnico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Jordi Mata Morros, inspector técnico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 24 places residencials i 5 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "La Nativitat de Nostra Senyora" de Barcelona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 24 plazas residenciales i 5 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "La Natividad de Nuestra Señora" de Barcelona.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1/2006, de 2 de gener (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), es convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/1/2006, de 2 de enero (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), se convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 S'establirà a les ordenances una separació de 3 m als límits laterals i al fons de parcel·la, ajustant convenientment l'ordenació.
Español: 1.3 Se establecerá en las ordenanzas una separación de 3 m en los límites laterales y al fondo de parcela, ajustando convenientemente la ordenación.
Català: El Tribunal Qualificador, per a la realització i l'avaluació de l'exercici d'entrevista d'aquesta prova, podrà comptar amb personal assessor especialista, el qual l'assistirà en el transcurs de l'entrevista, i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada persona aspirant.
Español: El Tribunal Calificador, para la realización y la evaluación del ejercicio de entrevista de esta prueba, podrá contar con personal asesor especialista, el cual lo asistirá en el transcurso de la entrevista, y emitirá el informe técnico correspondiente de cada persona aspirante.
Català: c) Pel que fa al percentatge que s'ha d'aplicar, es regeix per les mateixes normes que estableix l'apartat anterior.
Español: c) Se regirá, en cuanto al porcentaje a aplicar, por las mismas normas establecidas en el apartado anterior.
Català: poden usar amb fins discriminatoris ni en perjudici dels treballadors.
Español: podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio de los
Català: Les sol·licituds presentades es valoren de conformitat amb els següents criteris de puntuació en funció de la tipologia d'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció:
Español: Las solicitudes presentadas se valoran de conformidad con los siguientes criterios de puntuación en función de la tipología de actuación para la que se solicita la subvención:
Català: - Coneixement sobre l'organització, estructura i gestió de l'Administració pública
Español: - Conocimiento sobre la organización, estructura y gestión de la Administración pública.
Català: Hom gaudirà d'una flexibilitat de 30 minuts posteriors en relació a l'hora fixada com d'inici, compensables setmanalment.
Español: Se disfrutará de un flexibilidad de 30 minutos posteriores en relación a la hora fijada como de inicio, compensables semanalmente.
Català: Fomentar la solidaritat entre els seus membres, vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans.
Español: Fomentar la solidaridad entre sus miembros, velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos.
Català: “-2 El cicle formatiu de formació professional específica del centre queda autoritzat fins a la seva extinció.”
Español: “-2 El ciclo formativo de formación profesional específica del centro queda autorizado hasta su extinción.”
Català: Oficina virtual d'atenció a persones i empreses de Sant Celoni
Español: Oficina virtual de atención a personas y empresas de Sant Celoni
Català: L'increment salarial per a l'any 2008 serà de 4,5 % per al 2008 en els següents conceptes: salari base, plus de transport, complement familiar, plus de penositat, antiguitat i nocturnitat.
Español: La subida salarial para el año 2008, será del 4,5% dicha subida se aplicará en los siguientes conceptos: salario base, plus de transporte, complemento familiar, plus de penosidad, antigüedad y nocturnidad.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La cessió de les obres urbanització i de les instal·lacions, l'execució de les quals estigués prevista, es produirà a favor de l'Ajuntament d'acord amb el que disposa el DL 1/2010 i Decret 305/2006.
Español: Sexta.- Cesión obras de urbanización La cesión de las obras de urbanización y de las instalaciones, la ejecución de las cuales estuviere prevista, se producirá a favor del Ayuntamiento de acuerdo con lo dispuesto en el DL 1/2010 y Decreto 305/2006.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es fixava també la limitació del percentatge d'activitats de caràcter no agroalimentari a emplaçar en el sector.
Español: Se fija también la limitación del porcentaje de actividades de carácter no agroalimentario a emplazar en el sector.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer el Montsec.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer el Montsec.
Català: Pel que fa a l'exigibilitat de les titulacions i certificacions regulades en la Llei 3/2008, s'estableix, en una disposició final relativa a l'entrada en vigor, que només són exigibles a partir de l'endemà d'haver estat publicada aquesta llei de modificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que concierne a la exigibilidad de las titulaciones y certificaciones reguladas en la Ley 3/2008, se establece, en una disposición final relativa a la entrada en vigor, que solo son exigibles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del camí rural de Sant Martí de Tous a Bellprat (l'Anoia), 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del camino rural de Sant Martí de Tous a Bellprat (Anoia), 1ª fase.