BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificades per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), con las modificaciones introducidas mediante de la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Català: A la ciutad de Barcelona, el dia 28 d'octubre de 2008, es reuneixen en el domicili social de l'empresa, c. Santa Úrsula núm. 2, las persones esmentades i firmen l'acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni colectiu de treball de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 28 de octubre de 2008, se reúnen en el domicilio social de la empresa, c. Santa Úrsula núm. 2, las personas mencionadas y firman el acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Mur del Castell i nova pujada al castell de Tàrrega.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Mur del Castell y nueva subida al castillo de Tàrrega.
Català: Anualment és desenvoluparan aquells estudis d'avaluació de riscos que siguin proposats pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral, quan s'estimi l'existència de riscos significatius per la seguretat i salut del personal.
Español: Anualmente es desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por el Comité de Seguridad y Salud Laboral, cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
Català: l) Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'impost de l'IVA.
Español: l) Declaración responsable en la cual conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del impuesto del IVA.
Català: El recurs de reposició té caràcter potestatiu i es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la seva notificació, si l'acte és exprés.
Español: El recurso de reposición tiene carácter potestativo y se podrá interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente al día de su notificación, si el acto es expreso.
Català: Les construccions contigües i immediates o que formin part d'un nucli de caràcter historicoartístic hauran d'harmonitzar amb aquest, àdhuc quan no existeixi un conjunt d'edificis però hi existeixi qualsevol edifici de gran importància o qualitat de les característiques indicades.
Español: Las construcciones contiguas e inmediatas, o que formen parte de un núcleo de carácter histórico-artístico, tendrán que armonizar con él, incluso cuando no exista un conjunto de edificios pero sí exista cualquier edificio de gran importancia o calidad de las características indicadas.
Català: 9.4 Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 9.4 Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, y podrá asistir a ella personal técnico de la AGAUR.
Català: L'import assignat a les guàrdies del personal facultatiu es calcularà sobre els mòduls horaris que consten en l'annex 4.
Español: El importe asignado a las guardias del personal facultativo, se calculará sobre los módulos horarios que constan en el anexo 4.
Català: En total es generarà un volum de material apte per a la restauració de 171.948 m3.
Español: En total se generará un volumen de material apto para la restauración de 171.948 m3.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors José Luis Vich Casas i Aurora Gómez Cano, ambdós en nom i representació d'Habitatge Entorn, SCCL, contra la imposició de diverses multes coercitives, en l'expedient sancionador HLB199700172, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores José Luis Vich Casas y Aurora Gómez Cano, ambos en nombre y representación de Habitatge Entorn, SCCL, contra la imposición de diversas multas coercitivas, en el expediente sancionador HLB199700172, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 1.2.1 L'àrea d'afecció del conjunt de l'explotació (àrea inicial i Ampliacions 01, 02 i 03) és de 43,8 ha i està representada al plànol “Planta General” a E/ 1:4000 de la documentació complementària de modificació dels límits d'afecció ambiental, de 7 de maig de 2007.
Español: 1.2.1 El área de afección del conjunto de la explotación (área inicial y Ampliaciones 01, 02 y 03) es de 43,8 ha y está representada en el plano “Planta General” a E/ 1:4000 de la documentación complementaria de modificación de los límites de afección ambiental, de 7 mayo de 2007.
Català: Relacionar els corrents socials de l'art contemporani segons els moviments socials.
Español: Relacionar las corrientes sociales del arte contemporáneo según los movimientos sociales.
Català: Pel que fa a l'informe emès per la Subdirecció General de Mines es trasllada a l'empresa peticionària, la qual pren nota de l'afectació a diverses concessions mineres i manifesta que l'esmentada modificació de les línies representa una notable reducció de l'afectació, posat en coneixement de la Subdirecció General de Mines no s'ha manifestat dins del termini atorgat; Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifesta la seva conformitat amb el projecte, sempre que s'ajusti a la documentació presentada i a les reglamentacions competents.
Español: Con respecto al informe emitido por la Subdirección General de Minas se traslada a la empresa peticionaria, la cual toma nota de la afectación a varias concesiones mineras y manifiesta que la mencionada modificación de las líneas representa una notable reducción de la afectación, puesto en conocimiento de la Subdirección General de Minas, no se ha manifestado en el plazo otorgado; Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifiesta su conformidad al proyecto, siempre que se ajuste a la documentación presentada y a las reglamentaciones competentes.
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: Les persones participants que al·leguin com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, establert a la base 5.2.2, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi ha el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, han de presentar els documents següents:
Español: Las personas participantes que aleguen como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, establecido en la base 5.2.2, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde está el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, tienen que presentar los siguientes documentos:
Català: Aspirants amb concessió de l'ajut en el pagament de la matrícula del curs Programa de preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial
Español: Aspirantes con concesión de ayudas en el pago de la matrícula del curso Programa de preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: dels progenitors, després de la justificació prèvia que
Español: cualquiera de los progenitores, después de la justificación
Català: Queden exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o equivalent, d'acord amb la base 3.1.d.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, de acuerdo con la base 3.1.d.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la preimpressió digital.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la preimpresión digital.
Català: Seran subvencionables sistemes d'evaporació i condensació flotant o canvi de vàlvules d'expansió tradicionals per vàlvules electròniques.
Español: Serán subvencionables sistemas de evaporación y condensación flotante o cambio de válvulas de expansión tradicionales por válvulas electrónicas.
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari/ària de la subvenció les dades que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario/aria de la subvención los datos que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: b) Per a les persones sol·licitants que ja hagin iniciat estudis universitaris abans del curs que prevegi la convocatòria, certificació acadèmica completa on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: b) Para las personas solicitantes que ya hayan iniciado estudios universitarios antes del curso que prevea la convocatoria, certificación académica completa donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en que se han obtenido.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2.1 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: a) Data límit de presentació: les 12.30 hores del
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12.30 horas del
Català: Per un curs sobre gestió cadastral, amb una durada mínima de 25 hores lectives, 0,25 punts.
Español: Por un curso sobre gestión catastral, con una duración mínima de 25 horas lectivas, 0,25 puntos.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2001-2003
Català: Aquests horaris estaran en funció de les escoles assignades i dels períodes lectius.
Español: Estos horarios estarán en función de las escuelas asignadas y de los periodos lectivos.
Català: Administrar sistemes: servidors (Windows i UNIX), xarxa d'emmagatzemament SAN i NAS, virtualització, servidors web (Linux, Windows), correu (Microsoft Exchange), LDAP, servidors intermediaris (proxys) i altres; administrar bases de dades: instal·lació, manteniment, gestió de còpies i seguretat dels gestors de bases de dades (Oracle, SQLServer, MySQL); donar suport en la planificació de l'estructura i el funcionament de la xarxa de comunicacions interna i externa de la Biblioteca de Catalunya i instal·lació de cablatge estructurat de xarxa; instal·lació, configuració i manteniment d'encaminadors (routers), commutadors (switches), altra electrònica de xarxa, xarxes WiFi, VoIP; desplegament i gestió de la seguretat de les dades: tallafocs, anti correu brossa, antivirus, connexió remota VPN (IPSEC, SSL-VPN); desenvolupar i mantenir aplicacions corporatives: petició de documents, carnet de lectors, etc., desenvolupades en PHP,.Net, Python en entorn web o client/servidor; fer el manteniment del web, de la intranet i de biblioteques digitals en entorn web de la Biblioteca de Catalunya: instal·lació de sistemes de gestió de continguts, creació de pàgines web; donar suport a sistemes HP3000 (MPE/ix); tractar les dades per als catàlegs bibliogràfics: extraure i reconvertir dades dels catàlegs bibliogràfics en ISO 2709 i altres formats; creació de les eines d'interrogació dels catàlegs d'autoritats LEMAC, LENOTI i CANTIC i el seu manteniment i millora.
Español: Administrar sistemas: servidores (Windows y UNIX), red de almacenamiento SAN y NAS, virtualización, servidores web (Linux, Windows), correo (Microsoft Exchange), LDAP, proxys y otros; administrar bases de datos: instalación, mantenimiento, gestión de copias y seguridad de los gestores de bases de datos (Oracle, SQLServer, MySQL; dar apoyo en la planificación de la estructura y el funcionamiento de la red de comunicaciones interna y externa de la Biblioteca de Cataluña e instalación de cableado estructurado de red; instalación, configuración y mantenimiento de encaminadores (routers), conmutadores (switches), otra electrónica de red, redes WiFi, VoIP; desarrollo y gestión de la seguridad de los datos: cortafuegos, anti-spam, antivirus, conexión remota VPN (IPSEC, SSL-VPN); desarrollar y mantener aplicaciones corporativas: petición de documentos, carné de lectores, etc., desarrolladas en PHP,.Net, Python en entorno web o cliente/servidor; realizar el mantenimiento de la web, de la intranet y de bibliotecas digitales en entorno web de la Biblioteca de Cataluña: instalación de sistemas de gestión de contenidos, creación de páginas web; prestar apoyo a sistemas HP3000 (MPE/ix); tratar los datos para los catálogos bibliográficos: extraer y reconvertir datos de los catálogos bibliográficos en ISO 2709 y otros formatos; creación de las herramientas de interrogación de los catálogos de autoridades LEMAC, LENOTI y CANTIC y su mantenimiento y mejora.
Català: Adjectius que regeixen determinades preposicions: diverso da, bravo a, capace di…
Español: Adjetivos que rigen determinadas preposiciones: diverso da, bravo a, capace di...
Català: En aquest sentit, es fa una única convocatòria que inclou les proves específiques d'accés als diferents ensenyaments artístics superiors, i la prova que han de realitzar les persones que hi volen accedir sense reunir el requisit acadèmic.
Español: En este sentido, se hace una única convocatoria que incluye las pruebas específicas de acceso a las diferentes enseñanzas artísticas superiores, y la prueba que tienen que realizar las personas que quieren acceder sin reunir el requisito académico.
Català: Durant el període esmentat els interessats podran formular les al·legacions que considerin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán que presentar, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Les persones col·legiades satisfaran els imports que assenyalin els pressupostos per emprar documents i altres impresos d'ús professional.
Español: Las personas colegiadas satisfarán los importes que indiquen los presupuestos para utilizar documentos y otros impresos de uso profesional.
Català: Realitzar els controls psicològics necessaris de manera preventiva a les persones membres del cos de Mossos d'Esquadra després d'una recollida o retirada de l'arma de foc, en col·laboració i coordinació amb el Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals i les unitats corresponents de la Direcció General de la Policia.
Español: Realizar los controles psicológicos necesarios de forma preventiva a las personas miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra después de una recogida o retirada del arma de fuego, en colaboración y coordinación con el Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales y las unidades correspondientes de la Dirección General de la Policía.
Català: En els casos en què l'empresa necessiti incorporar personal de fàbrica dels grups salarials 3, 3A, 2A i 1A cal informar el Comitè d'Empresa dels resultats de les proves tècniques a què siguin sotmesos els aspirants.
Español: En los casos en que la empresa necesite incorporar personal de fábrica de los grupos salariales 3, 3A, 2A y 1A se informará de los resultados de las pruebas técnicas a que sean sometidos los aspirantes al Comité de Empresa.
Català: Els Ajuntaments finançaran els possibles increments d'aquest percentatge per les anualitats 2018, 2019 i 2020.
Español: Los Ayuntamientos financiarán los posibles incrementos de este porcentaje por las anualidades 2018, 2019 y 2020.
Català: Possible impacte per les emissions d'olors provinents de les etapes del procés productiu (etapes de sacrifici, triperia, socarrada, especejament, etc.), així com de l'estabulació dels animals i de les seves dejeccions i l'estació depuradora de l'establiment que poden afectar nuclis habitats propers en funció del sentit i de la intensitat dels vents de la zona i d'altres factors que en determinen la dispersió.
Español: Posible impacto por las emisiones de olores provenientes de las etapas del proceso productivo (etapas de sacrificio, tripería, chamuscado, despiece, etc.), así como de la estabulación de los animales y de sus deyecciones y la estación depuradora del establecimiento que pueden afectar a núcleos habitados próximos en función del sentido y de la intensidad de los vientos de la zona y de otros factores que determinan la dispersión.
Català: I això anterior sens perjudici que, per a l'exercici d'aquesta facultat decisòria en els termes de la normativa bàsica, l'Estat hagi de transmetre, per les vies de col·laboració i cooperació establertes, la informació oportuna que resulti de l'avaluació global del potencial d'ús que li sigui sol·licitada per l'Administració autonòmica per tal d'adoptar aquesta decisió.
Español: Y lo anterior sin perjuicio de que, para el ejercicio de dicha facultad decisoria en los términos de la normativa básica, el Estado deba transmitir, por las vías de colaboración y cooperación establecidas, la información oportuna que resulte de la evaluación global del potencial de uso, que le haya sido solicitada por la Administración autonómica con el fin de adoptar esta decisión.
Català: Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la
Español: Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de
Català: b.6) Conforme el sol·licitant es compromet a realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b.6) Conforme el solicitante se compromete a realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Prèviament a la valoració de les peticions, el director general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las peticiones, el director general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per al personal laboral indefinit o per al personal laboral temporal amb una antiguitat superior a 18 mesos a l'Ajuntament.
Español: Estas prestaciones tan solo se harán efectivas para el personal laboral indefinido o para el personal laboral temporal con una antigüedad superior a 18 meses en el Ayuntamiento.
Català: El programa 'Treball a les 7 comarques' es troba en una posició immillorable per avaluar l'impacte de la concertació territorial en la gestió de les polítiques actives d'ocupació (PAO) respecte a la inserció laboral de les persones aturades.
Español: El programa 'Trabajo en las 7 comarcas' se encuentra en una posición inmejorable para evaluar el impacto de la concertación territorial en la gestión de las políticas activas de empleo (PAE) respecto a la inserción laboral de las personas paradas.
Català: S'incorporaran sistemes de captació i transformació d'energia solar fotovoltaica, per a edificis d'hipermercats, multibotiga i centres d'oci, naus d'emmagatzematge, edificis administratius, hotels i hostals, hospitals i clíniques i pavellons de recintes firals, quan aquests superin els límits de superfície i ocupació determinats al CTE, reflectits en la taula següent.
Español: Se incorporarán sistemas de captación y transformación de energía solar fotovoltaica, para edificios de hipermercados, multitienda y centros de ocio, naves de almacenaje, edificios administrativos, hoteles y hostales, hospitales y clínicas, y pabellones de recintos feriales, cuando éstos superen los límites de superficie y ocupación determinados en el CTE y reflejados en la siguiente tabla.
Català: --1 Aquest Decret és aplicable a les sol·licituds
Español: --1 Este Decreto es aplicable a las solicitudes de
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències el tribunal
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2019 ha de formular sol·licitud individual de destinació en el termini establert i seguint les instruccions previstes en les bases de l'annex 1 d'aquesta resolució, als efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2019-2020 per la fase d'adjudicació d'elecció (fase 5).
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2019 formulará solicitud individual de destino en el plazo establecido y siguiendo las instrucciones previstas en las bases del anexo 1 de esta resolución, a los efectos de obtener destino provisional para el curso 2019-2020 por la fase de adjudicación de elección (fase 5).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'alineació del carrer de l'Ebre i desclassificació d'una zona de sòl en la zona d'eixample, de Garcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent: el punt de referència de l'alçada de la planta baixa serà la cota natural del terreny actual, pel que fa a la modificació referent a l'aprofitament del pati interior de l'illa de cases situades al carrer del Centre, el carrer de l'Ebre i al costat de la pista poliesportiva.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de alineación de la calle de L'Ebre y desclasificación de una zona de suelo en la zona de ensanche, de Garcia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio siguiente: el punto de referencia de la altura de la planta baja será la cota natural del terreno actual, en cuanto a la modificación referente al aprovechamiento del patio interior de la manzana de casas situadas en la calle de El Centre, la calle de L'Ebre y al lado de la pista polideportiva.
Català: Data del tràmit d'audiència: 2 de juny e 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 2 de junio de 2014.
Català: Entitat: ACTUA (Associació de persones que vivim amb VIH).
Español: Entidad: ACTUA (Associació de persones que vivim amb VIH).
Català: Les entitats interessades en impartir accions formatives han de disposar dels drets legals necessaris per a utilitzar tots els programes informàtics que es faran servir a la formació.
Español: Las entidades interesadas en impartir acciones formativas deben disponer de los derechos legales necesarios para utilizar todos los programas informáticos que se utilizarán en la formación.