BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en les sessió de 17 de febrer de 2017 i 2 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Aran, en las sesiones de 17 de febrero de 2017 y 2 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Hi ha la fita de pedra, de forma irregular i de 30 per 25 centímetres de costat a la base i 35 centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular y de 30 por 25 centímetros de lado en la base y 35 centímetros de altura.
Català: 2.6 Màquines, estris i accessoris de patronatge i modelatge.
Español: 2.6 Máquinas, útiles y accesorios de patronaje y modelaje.
Català: J. Complement de treball nocturn
Español: J. Complemento de trabajo nocturno
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En data 7 de juliol de 2017, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat el conveni, per a determinar l'actuació destinatària de la transferència del programa de remodelació de barris de l'exercici 2017, en desplegament del conveni subscrit en data 29 de maig de 2015.
Español: En fecha 7 de julio de 2017, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el convenio, para determinar la actuación destinataria de la transferencia del programa de remodelación de barrios del ejercicio 2017, en desarrollo del Convenio suscrito en fecha 29 de mayo de 2015.
Català: Títol: Millores a la llar d'infants i a l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Mejoras en la guardería y en el edificio del ayuntamiento.
Català: 44.2 En raó dels serveis a prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic d'especial intensitat i amb caràcter habitual i risc per a la seva salut i la d'altres persones, l'empresa, a instància de l'interessat o de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a un reconeixement mèdic especial i específic que n'ajudi a diagnosticar les causes i els efectes i per facilitar el tractament adequat. El treballador s'obliga a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu en tots els reconeixements, les anàlisis i els tractaments que siguin necessaris.
Español: 44.2 En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad y riesgo para su salud y de otras personas, la empresa, a instancia del interesado, o a la de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: El mateix document ambiental preveu la presència d'alguns invertebrats d'interès i fa esment de les deteccions de diverses espècies d'aus protegides a l'àmbit d'actuació.
Español: El mismo documento ambiental prevé la presencia de algunos invertebrados de interés y hace mención de las detecciones de varias especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: e) Les declaracions a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article té efectes únicament estadístics, per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: e) Las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 de este artículo tiene efectos únicamente estadísticos, por lo que no podrá facilitarse ni publicarse solo que en forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: 2.1 Identifica les principals tècniques i estratègies per a l'aprenentatge d'hàbits.
Español: 2.1 Identifica las principales técnicas y estrategias para el aprendizaje de hábitos.
Català: Finalitat: quadern i butlletí informatiu.
Español: Finalidad: cuaderno y boletín informativo.
Català: Millora i amplia les funcions desenvolupades pel gestor documental que sol·liciti el superior jeràrquic.
Español: Mejora y amplía las funciones desarrolladas por el gestor documental que solicite el superior jerárquico.
Català: En particular, el sistema retributiu contingut en aquest Conveni compensa i absorbeix en tot el seu abast i contingut qualsevol tipus de plusos individuals o col·lectius que fins ara se satisfacin a l'empresa, excepte els reflectits en aquest Conveni.
Español: En particular, el sistema retributivo contenido en este Convenio compensa y absorbe en todo su alcance y contenido cualquier tipo de pluses individuales o colectivos que hasta la fecha se vinieran satisfaciendo en la empresa, excepto los reflejados en este Convenio.
Català: 1.4 Identifica les diferents etapes del cicle de vida d'un producte i les accions de màrqueting aplicables en cada fase.
Español: 1.4 Identifica las diferentes etapas del ciclo de vida de un producto y las acciones de marketing aplicables en cada fase.
Català: En concret, a través de les tasques de becari o becària de programació al departament de desenvolupament de producte a l'empresa eyeOS, durant els dotze mesos següents a la resolució de concessió de la beca.
Español: En concreto, a través de las tareas de becario o becaria de programación en el departamento de desarrollo de producto en la empresa eyeOS, durante los doce meses siguientes a la resolución de concesión de la beca.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general de la UA S-5 Camí Reial, Límit i Ordenació (TAPIDE), tramès per l'Ajuntament de Salou en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la UA S-5 Camí Reial, Límit i Ordenació (TAPIDE), enviado por el Ayuntamiento de Salou en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998.
Català: Coordinació d'altres estudis i dictàmens externs per donar suport a les actuacions de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Coordinación de otros estudios y dictámenes externos para dar soporte a las actuaciones de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la correspondiente Junta de Méritos y Capacidades;
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà a la representació del personal funcionari, amb l'objectiu de planificar la cobertura de futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a la representación del personal funcionario, con el objetivo de planificar la cobertura de futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 3681, quan s'adreçava a assistir un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 3681, cuando se dirigía a asistir un accidente de tráfico.
Català: Els impactes més notables sobre l'espai xarxa Natura 2000, riu Fluvià, són conseqüència de l'ocupació directa i temporal de l'espai, amb una superfície de 9.241 m2, per part dels abassegaments de material i basses de decantació propers a la llera del Fluvià.
Español: Los impactos más notables sobre el espacio red Natura 2000, río Fluvià, son consecuencia de la ocupación directa y temporal del espacio, con una superficie de 9.241 m2, por parte de los acopios de material y balsas de decantación próximos al cauce del Fluvià.
Català: Vist el que estableixen la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers dins del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i el Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 338/1998, de 15 de desembre;
Español: Visto lo que establecen la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros dentro del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, i el Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 338/1998, de 15 de diciembre;
Català: c) Certificat d'empresa o empreses, on consti, de manera detallada, les tasques o activitats que he realitzat, relacionades amb els/s cicles/s formatiu/s per al/als qual/s demano l'exempció.
Español: c) Certificado de empresa o empresas, donde consta, de forma detallada, las tareas o actividades que he realizado, relacionadas con el/los ciclo/s formativo/s para el/los que pido la exención.
Català: a) Un llistat de les marques i/o els/les dissenyadors/es que representaran.
Español: a) Un listado de las marcas y/o los/las diseñadores/as que representarán.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Expedients dels interns)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Expedientes de los internos)
Català: RESOLUCIÓ VCP/2370/2008, de 17 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2008-2009, als centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2370/2008, de 17 de julio, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, para el curso académico 2008-2009, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: Elabora diagrames d'esforços interns, analitzant-ne elements estructurals de construcció i determinant-ne els efectes produïts per l'acció de les càrregues.
Español: Elabora diagramas de esfuerzos internos, analizando elementos estructurales de construcción y determinando los efectos producidos por la acción de las cargas.
Català: En cas que es superi aquest límit es revocarà l'import de l'excés obtingut i es procedirà al reintegrament de la quantitat obtinguda percebuda indegudament, amb l'interès de demora que correspongui.
Español: En caso de que se supere este límite se revocará el importe del exceso obtenido y se procederá al reintegro de la cantidad obtenida percibida indebidamente, con el interés de demora que corresponda.
Català: 3.1 El servei mèdic d'empresa, que està integrat dins el servei de prevenció, fa els reconeixements mèdics corresponents a tots els empleats/des amb la periodicitat i les especificacions que es considerin oportunes.
Español: 3.1 El servicio médico de empresa, que estará integrado dentro del Servicio de Prevención, practicará, con la periodicidad y especificaciones que estimen oportunas, los correspondientes reconocimientos médicos a todos los empleados/das.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment,el contracte produirà plens efectes, i es computarà el mateix a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el mismo a efectos de antigüedad.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, ni especialment protegides.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que ni son meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, ni están especialmente protegidos.
Català: e) COIAN, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) COIAN, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Quadre de remuneracions 2006 euros
Español: Cuadro de remuneraciones 2006 euros
Català: h) Document de declaració de comptabilitat separada en el qual l'entitat beneficiària indiqui com realitzarà la identificació dels documents comptables vinculats a l'acció subvencionada, a efectes del compliment de l'obligació de portar una comptabilitat separada o específica establerta a l'apartat j de la base 5.1.
Español: h) Documento de declaración de contabilidad separada en el que la entidad beneficiaria indique como realizará la identificación de los documentos contables vinculados a la acción subvencionada, a efectos del cumplimiento de la obligación de llevar una contabilidad separada o específica establecida en el apartado j de la base 5.1.
Català: d) quinze membres designats pel rector o la rectora, preferentment entre els diversos sectors de la comunitat universitària,
Español: d) quince miembros designados por el rector o la rectora, preferentemente entre los diversos sectores de la comunidad universitaria,
Català: S'instal·laran dos nous suports metàl·lics
Español: Se instalarán dos nuevos apoyos metálicos
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la conseller/a
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/aria del/de la consejero/a
Català: El Comitè d'Empresa designarà la comissió que gestionarà aquest fons, havent d'establir-se els seus reglaments de funcionament conjuntament amb la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Empresa designará la Comisión que gestionará dicho fondo, debiendo establecerse los reglamentos de funcionamiento de la misma conjuntamente con la Dirección de la empresa.
Català: Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat en el si de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat pels carrers Santa Rosa, Tenerife i Finestrelles i el límit del terme municipal de Barcelona, d'Esplugues de Llobregat, acreditativa del compliment de la condició que, per a l'executivitat d'aquest expedient, va determinar la resolució del titular d'aquest Departament de 23 de desembre de 1999, d'aprovació definitiva amb prescripcions de l'expedient esmentat de modificació i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal com disposa l'article 89 del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat en el seno del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las calles Santa Rosa, Tenerife y Finestrelles y el límite del término municipal de Barcelona, de Esplugues de Llobregat, acreditativa del cumplimiento de la condición de que, para la ejecutividad de este expediente, determinó la resolución del titular de este Departamento de 23 de diciembre de 1999, de aprobación definitiva con prescripciones del mencionado expediente de modificación y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 17.1 El càrrec de president de l'Acadèmia només pot recaure en un membre numerari que hagi concorregut, com a mínim, a sis sessions ordinàries de la Junta General durant l'any immediatament anterior al dia de l'elecció.
Español: 17.1 El cargo de presidente de la Academia solo puede recaer en un miembro numerario que haya contribuido, como mínimo, a seis sesiones ordinarias de la Junta General durante el año inmediatamente anterior al día de la elección.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts (2005/16-jbv).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos (2005/16-jbv).
Català: Un dels períodes, que en qualsevol cas no ha de ser inferior a vint-i-un dies, ha d'estar comprès preferentment entre el 22 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclusivament, excepte que hi hagi un pacte individual o col·lectiu que estableixi un altre període.
Español: Uno de ellos que, en todo caso, no será inferior a veintiún días deberá estar comprendido preferentemente entre el 22 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, salvo pacto individual o colectivo que fije otro periodo.
Català: Promoure els programes necessaris per a l'adequada formació i reciclatge de personal en coneixements de llengua catalana.
Español: Promover los programas necesarios para la adecuada formación y reciclaje de personal en conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de l'esmena de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions adreçades al foment de projectes i activitats culturals d'interès públic local.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la enmienda de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones dirigidas al fomento de proyectos y actividades culturales de interés público local.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder fer que es consideri que l'organització beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados puede hacer que se considere que la organización beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: c) La proposta al jutge o jutgessa de menors de la revisió judicial de les mesures en el moment que es consideri procedent.
Español: c) La propuesta al juez o la juez de menores de la revisión judicial de las medidas en el momento que se considere procedente.
Català: g) Mecànic aprenent.
Español: g) Mecánico aprendiz.
Català: Aporta el 100% amb caràcter de societat de guanys de la finca núm. 25.
Español: Aporta el 100% con carácter de sociedad de ganancias de la finca núm. 25.
Català: --2 Les llistes definitives d'aspirants aprovats i l'annex 2
Español: --2 Las listas definitivas de aspirantes aprobados y el anexo 2 se
Català: Accions formatives als membres de la representació dels treballadors i delegats, que fins a la signatura del present Conveni no hagin rebut la formació.
Español: Acciones formativas a los miembros de la representación de los trabajadores y delegados, que hasta la firma del presente Convenio no hayan recibido la formación.
Català: 5.4 En el cas de la línia 1, les accions d'intermediació amb les persones demandants d'ocupació participants comencen amb l'entrevista inicial, la qual s'ha de realitzar en el termini de 30 dies naturals des que l'oficina de Treball comunica a l'agència de col·locació beneficiària l'assignació de la persona participant.
Español: 5.4 En el caso de la línea 1, las acciones de intermediación con las personas demandantes de empleo participantes empiezan con la entrevista inicial, que se debe realizar en el plazo de 30 días naturales desde que la oficina de Trabajo comunica a la agencia de colocación beneficiaria la asignación de la persona participante.
Català: 1.4 Genera geometria pintada (paint effects) sobre els models i ajustant els seus paràmetres, interpretant els estudis de color.
Español: 1.4 Genera geometría pintada (paint effects) sobre los modelos y ajustando sus parámetros, interpretando los estudios de color.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1857/2013, de 15 de juliol, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'encàrrec de gestió en l'àmbit de la disciplina de mercat subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1857/2013, de 15 de julio, por la que se hace público un convenio de formalización de encargo de gestión en el ámbito de la disciplina de mercado suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación de Barcelona.
Català: a. Descriu les etapes de l'ensenyament de la tècnica d'iniciació a la navegació amb aparell fix i aparell lliure.
Español: a. Describe las etapas de la enseñanza de la técnica de iniciación a la navegación con AF y AL.
Català: o) Participar en cursos, jornades i seminaris.
Español: o) Participar en cursos, jornadas y seminarios.
Català: En data 26 de novembre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Joan Arimany Grabalosa, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil VITOGAS ESPAÑA, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: El 26 de noviembre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1, de Barcelona, representada por el señor Joan Arimany Grabalosa, solicita la autorización administrativa para la adquisición, a la entidad mercantil VITOGAS ESPAÑA, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment i Control del PDR i Altres Fons Europeus.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento y Control del PDR y Otros Fondos Europeos.
Català: g) Exigir el rendiment normal a tots els productors de l'empresa.
Español: g) Exigir el rendimiento normal a todos los productores de la empresa.
Català: Aquest tipus s'aplicarà sobre els dies
Español: Este tipo se aplicará sobre los días efectivamente
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials denominada Pla de Cabanes, al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20080021), promogut i tramitat per Àrids Pujol Custey, SL.
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes, en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20080021), promovido y tramitado por Àrids Pujol Custey, SL.
Català: 2.9 Manté una actitud clara de respecte al medi ambient.
Español: 2.9 Mantiene una actitud clara de respeto hacia el medio ambiente.