BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització i de disposició de despeses, de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordenació de pagaments sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, fins a un import màxim de 30.000 euros i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: 5.2 La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y de disposición de gastos, de reconocimiento de obligaciones y propuesta de ordenación de pagos sobre materias que sean competencia de sus unidades respectivas, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, hasta un importe máximo de 30.000 euros y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Vist el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Formació acadèmica: fins a 15 punts.
Español: Formación académica: hasta 15 puntos.
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció que correspongui, pel qual aquesta serà minorada en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención que corresponda, por lo que esta será aminorada en la cantidad ya percibida.
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjador ni té instal·lacions individuals per a fer-ho.
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comedor ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: A l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades com a bomber/a.
Español: En dicho certificado han de constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas como bombero/a.
Català: 2.1.1 Interpretació de plànols d'arquitectura.
Español: 2.1.1 Interpretación de planos de arquitectura.
Català: Director general de Formació Professional Inicial
Español: Director general de Formación Profesional Inicial
Català: 25.2 Aquests òrgans i àrees funcionals depenen orgànicament i funcionalment del/de la directora/a dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona, amb excepció de les oficines de gestió empresarial, que depenen funcionalment de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: 25.2 Estos órganos y áreas funcionales dependen orgánicamente y funcionalmente del/de la directora/a de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona con excepción de las oficinas de gestión empresarial, que dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Plaça Ca n'Oriac, núm. 13, edif.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Plaza Ca n'Oriac, núm. 13, edif.
Català: Les empreses reconeixen els representants dels treballadors, elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, en tots aquells drets i garanties que tenen conferides pel que fa al seu càrrec, per les lleis i disposicions vigents; ambdues parts s'han de sotmetre en un futur al que regulin les disposicions oficials venidores.
Español: Las empresas reconocen a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón de su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes para el futuro, a lo que ser regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: Elaboració i formalització de contractes de transport terrestre:
Español: Elaboración y formalización de contratos de transporte terrestre:
Català: Donar trasllat d'aquesta Ordre als centres inclosos en la convocatòria esmentada.
Español: Dar traslado de esta Orden a los centros incluidos en la convocatoria citada.
Català: b) Cost baix: si s'estima que el cost anual d'execució de l'activitat és de 60.000 a 120.000 euros de l'any 2000.
Español: b) Coste bajo: si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de 60.000 a 120.000 euros del año 2000.
Català: L'article 4.1 f) de la Llei esmentada determina que dintre de les funcions generals de l'ICAEN estan les d'orientar als usuaris en la modificació dels hàbits de consum energètic mitjançant campanyes i actuacions específiques.
Español: El artículo 4.1 f) de la Ley mencionada determina que dentro de las funciones generales del ICAEN están las de orientar a los usuarios en la modificación de los hábitos de consumo energético mediante campañas y actuaciones específicas.
Català: Anualment la Corporació aprovarà la quantia global del incentiu de productivitat que s'ha de reflectir en el seu pressupost.
Español: Anualmente la Corporación aprobará la cuantía global del incentivo de productividad que se tiene que reflejar en su presupuesto.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Tarragona, calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: e) La fixació d'índexs de saturació i qualitat admissibles al llarg del procés de fabricació.
Español: e) La fijación de índices de desperdicios y calidad admisibles a lo largo del proceso de fabricación.
Català: Categoria 2a, situacions B i C del quadre annex a l'article 36.
Español: Categoría 2ª, situaciones B y C del cuadro anexo al artículo 36.
Català: Verificador: a més dels coneixements de l'oficial de 1a mecànic, exerceix les funcions d'obrir i tancar ordres de feina, comprovar totes les reparacions (fins i tot provant vehicles i tornant-los al taller, en cas de disconformitat amb la seva reparació). També comprova l'estat general i la neteja dels vehicles quan arriben a la cotxera.
Español: Verificador: además de los conocimientos del oficial de 1ª mecánico, ejerce las funciones de abrir y cerrar órdenes de trabajo, comprobar todas las reparaciones (incluso probando vehículos y devolviéndolos a taller, caso de disconformidad con su reparación), así como comprobar el estado general y limpieza de los vehículos a su llegada a cochera.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: DECRET 326/2006, de 22 d'agost, de cessament i nomenament d'un membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 326/2006, de 22 de agosto, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, fins al 15 de setembre de 2002, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención, los beneficiarios habrán de presentar en la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, hasta al 15 de septiembre de 2002, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives llicenciats/ades en psicologia.
Español: Los funcionarios que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista deben ser facultativos/as licenciados/as en psicología.
Català: L'objectiu és dissenyar un marc de carrera professional per a tots els grups i categories, l'amplitud de la qual vagi més enllà del grup de classificació que actualment ocupa la persona.
Español: El objetivo es diseñar un marco de carrera profesional para todos los grupos y categorías, la amplitud de la cual vaya más allá del grupo de clasificación que actualmente ocupa la persona.
Català: 6.2 La remuneració total que, a l'entrada en vigor del present Conveni, percebi el personal a què n'és d'aplicació, compensa i absorbeix les millores, amb les excepcions establertes a l'article 7è, en còmput global anual, establertes en aquest Conveni, tenint en compte en tot cas que la remuneració real dels treballadors/es no podrà ser reduïda per l'aplicació de les normes que aquí s'estableixen, tot en còmput anual.
Español: 6.2. La remuneración total que, a la entrada del presente convenio, venga percibiendo el personal al que se aplica el mismo, compensa i absorbe las mejoras con las excepciones establecidas en el art. 7, en cómputo global anual, establecidas en este Convenio, teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de los trabajadores/as no podrá ser reducida por aplicación de las normas que aquí se establecen, todo ello en cómputo anual.
Català: Emmagatzematge de productes químics (EPQ)
Español: Almacenamiento de productos químicos (APQ)
Català: Millora voluntària absorbible i compensable
Español: Mejora voluntaria absorbible y compensable
Català: Tenint en compte les directrius anteriorment ressenyades, l'empresa Los Aligars, S.L. realitza un projecte modificat.
Español: Teniendo en cuenta las directrices anteriormente reseñadas, la empresa Los Aligars, S. L. realiza un proyecto modificado.
Català: f) Bloc de formació pràctica del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 65,00 euros.	f) Bloque de formación práctica del segundo nivel de técnico deportivo, de todas las especialidades deportivas: 65,00 euros.
Català: h) Declaració de no estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: h) Declaración de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Excavació i delimitació de la zona arqueològica de les Masies de St. Miquel
Español: Excavación y delimitación de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel
Català: Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al titular del Departament.
Español: Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al titular del Departamento.
Català: Col·laborar amb el TASOC en l'animació i dinamització de la vida diària de la institució.
Español: Colaborar con el TASOC en la animación y dinamización de la vida diaria de la institución.
Català: Per naixement d'un fill, adopció o acolliment, una paga única de 481,12 euros.
Español: Ayudas familiares: por nacimiento de un hijo, adopción o acogida, una paga única de 481,12 euros.
Català: Així, interessa destacar que aquesta competència s'estén, en tot cas, a: la regulació i l'execució de les mesures destinades a garantir l'accés a aquest patrimoni, el seu enriquiment i la difusió; la seva inspecció, l'inventari i la restauració; l'establiment del règim jurídic de les actuacions sobre els béns mobles i immobles que l'integren, com també la declaració i la gestió d'aquests béns, excepte dels que siguin de titularitat de l'Estat, i, finalment, la protecció del patrimoni cultural de Catalunya, que inclou la conservació, la reparació, el règim de vigilància i el control dels béns, sens perjudici de la competència estatal per a la defensa d'aquests béns contra l'exportació i l'espoliació.
Español: Así, interesa destacar que esta competencia se extiende, en todo caso, a: la regulación y la ejecución de las medidas destinadas a garantizar el acceso a este patrimonio, su enriquecimiento y difusión; su inspección, inventario y restauración; el establecimiento del régimen jurídico de las actuaciones sobre los bienes muebles e inmuebles que lo integran, así como la declaración y la gestión de estos bienes, excepto de los que sean de titularidad del Estado, y, finalmente, la protección del patrimonio cultural de Cataluña, que incluye la conservación, la reparación, el régimen de vigilancia y el control de los bienes, sin perjuicio de la competencia estatal para la defensa de estos bienes contra la exportación y la expoliación.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sagàs, Santa Maria de Merlès, i Viver i Serrateix per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sagàs, Santa Maria de Merlès, y Viver i Serrateix para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del RD 127/2014, de 28 de febrer, la superació d'aquests mòduls tindrà caràcter acumulatiu per a l'obtenció dels corresponents títols professionals bàsics.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del RD 127/2014, de 28 de febrero, la superación de estos módulos tendrá carácter acumulativo para la obtención de los correspondientes títulos profesionales básicos.
Català: c) Gestionar el Registre general de persones mediadores.
Español: c) Gestionar el Registro general de personas mediadoras.
Català: Els auditors han de preparar i, entre altres coses, presentar a l'Assemblea General Ordinària un informe sobre la situació financera de la Companyia, el balanç i els comptes presentats pels gerents, a més d'una proposta de distribució de beneficis.
Español: Los auditores prepararán y, entre otros, presentarán a la Asamblea General Ordinaria un informe sobre la situación financiera de la Compañía, su balance y las cuentas presentadas por los gerentes, además de una propuesta de distribución de beneficios.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix que opti a ocupar llocs de treball de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: Puede participar el personal laboral fijo que opte a ocupar puestos de trabajo de la misma categoría y, si existen, especialidad.
Català: La puntuació s'estableix a partir del nombre de representacions adaptades la temporada anterior a la que finalitza l'any de la concessió de la subvenció.
Español: La puntuación se establecerá a partir del número de representaciones adaptadas en la temporada anterior a la que finaliza en el año de la concesión de la subvención.
Català: Confronta: al nord, amb Juan Pons Torrent, mitjançant una carretera que condueix a les finques de Moré i el Replà; al sud, amb Jaime Rovira i Alberto Ventura; a l'est amb Martín Pastells i a l'oest, amb l'esmentat Juan Pons Torrent, mitjançant una carretera que condueix al Moré i al Replà.
Español: Linda: al Norte, con Juan Pons Torrent, intermediando carretera que conduce a la fincas de Moré y el Repla; al Sur, con Jaime Rovira y Alberto Ventura; al Este con Martín Pastells y al Oeste, con el citado Juan Pons Torrent, intermediando carretera que conduce al More y al Repla.
Català: En cas d'impossibilitat en el compliment del termini per part de l'empresa, aquesta ho ha de comunicar prèviament al Comitè d'Empresa, i s'estableix una pròrroga de comú acord.
Español: En caso de imposibilidad en el cumplimiento del plazo por parte de la empresa, ésta lo comunicará previamente al Comité de Empresa, estableciendo una prórroga de común acuerdo.
Català: Taules salarials de Perruqueries de senyores de Barcelona i província
Español: Tablas salariales de Peluquerías de señoras de Barcelona y provincia
Català: Valoració positiva del medi ambient en la realització d'activitats en el medi natural.
Español: Valoración positiva del medio ambiente en la realización de actividades en el medio natural.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Agencia.
Català: Això s'entén sense perjudici de la regulació sobre seguiment i control establerta en aquesta Ordre.
Español: Eso se entiende sin perjuicio de la regulación sobre seguimiento y control establecida en esta Orden.
Català: Línia de Baixa Tensió
Español: Línea de Baja Tensión
Català: Aquest Conveni té per objecte la col·laboració entre Turisme de Catalunya i el Consell Comarcal de (consell comarcal corresponent) en matèria de senyalització rural de rutes d'interès turístic per a l'esmentada comarca.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre Turismo de Cataluña y el Consejo Comarcal de (consejo comarcal correspondiente) en materia de señalización rural de rutas de interés turístico para la citada comarca.
Català: També pot incloure el personal inscrit en les borses de treball i becari, i el personal que pertany a altres empreses alienes a la Generalitat de Catalunya, en els casos que sigui necessari pels serveis que hi presta.
Español: También puede incluir al personal inscrito en las bolsas de trabajo y becario, y al personal que pertenece a otras empresas ajenas a la Generalidad de Cataluña, en los casos que sea necesario para los servicios que presta en ella.
Català: per a préstecs d'habitatges al qual s'assignarà l'1 per cent del
Español: fondo para préstamos para vivienda al que se asignará el 1 por
Català: Els ajuts tindran caràcter de subvenció per a les despeses de funcionament d'entitats que compleixin els requisits objecte de l'ajut.
Español: Las ayudas tendrán carácter de subvención para los gastos de funcionamiento de entidades que cumplan los requisitos objeto de la ayuda.
Català: Segons el que disposa l'article 91 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió paritària per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l'aplicació del contingut d'aquest Conveni i totes aquelles qüestions que li siguin atribuïdes per les parts de mutu acord.
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión paritaria para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido de este convenio y todas aquellas cuestiones que le sean atribuidas por las partes de mutuo acuerdo.
Català: Modificació de Pla general d'ordenació de l'Escola Oficial d'Idiomes, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan general de ordenación de la Escuela Oficial de Idiomas, en el término municipal de Sabadell
Català: --10 Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de
Español: --10 Gastos de los anuncios: irán a cargo del
Català: 66.2 En cas de discrepàncies entre la direcció d'empresa i treballadors pel que fa al que s'estableix a l'apartat anterior, la Comissió Paritària de la interpretació del Conveni té la facultat de determinar, segons les circumstàncies concurrents, l'obligació de l'observança dels preceptes legals esmentats anteriorment, sens perjudici de la competència de les jurisdiccions administratives o contencioses.
Español: 66.2 En caso de discrepancias entre la Dirección de empresa y los trabajadores, con respecto a lo establecido en el anterior apartado, la Comisión paritaria de la interpretación del Convenio tendrá facultad para determinar, según las circunstancias concurrentes, la obligación de la observancia de los preceptos legales antes mencionados, sin perjuicio de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas.
Català: Elabora seqüències d'aprenentatge i promou pràctiques esportives saludables en curses i marxa, demostrant els gestos atlètics d'aquestes especialitats, modificant la complexitat de les seqüències, relacionant els errors d'execució amb les causes, en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva:
Español: Elabora secuencias de aprendizaje y promueve prácticas deportivas saludables en carreras y marcha, demostrando los gestos atléticos de estas especialidades, modificando la complejidad de sus secuencias, relacionando los errores de ejecución con sus causas, en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva:
Català: D'altra banda, el Decret 351/2001, de 24 de desembre, va aprovar una bonificació temporal de les tarifes per reduir l'impacte de l'augment del tipus d'IVA d'aplicació als peatges, aprovat per l'Estat en execució de la sentència del Tribunal de la Unió Europea de 18 de gener de 2001.
Español: Por otra parte, el Decreto 351/2001, de 24 de diciembre, aprobó una bonificación temporal de las tarifas para reducir el impacto del aumento del tipo del IVA de aplicación a los peajes, aprobado por el Estado en ejecución de la sentencia del Tribunal de la Unión Europea de 18 de enero de 2001.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2000, de notificació de resolució en l'expedient HPB199400042.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2000, de notificación de resolución en el expediente HPB199400042.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002, després de la proposta de la Comissió de Selecció.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002, tras la propuesta de la Comisión de Selección.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/4437/2006, de 19 de desembre (DOGC núm. 4804, de 22.1.2007), es disposa l'inici d'activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior amb les especificacions que consten al punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: Mediante la Resolución EDU/4437/2006, de 19 de diciembre (DOGC núm. 4804, de 22.1.2007) se dispone el inicio de actividades de los colegios de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan en el punto 1 de esta Resolución.
Català: 3.1.4 El límit oriental de l'explotació s'ha allunyat al màxim possible del Mas Salvanera, deixant un massís de protecció al marge de l'activitat.
Español: 3.1.4 El límite oriental de la explotación se ha alejado lo máximo posible del Mas Salvanera, dejando un macizo de protección al margen de la actividad.