BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona en el plazo de treinta días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Comprèn els usos d'habitatge i els residencials.
Español: Comprende los usos de vivienda y los residenciales.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels premis exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de los premios agota la vía administrativa.
Català: Perfil investigador: animals exòtics: medicina i cirurgia de petits mamífers
Español: Perfil investigador: Animales exóticos: medicina y cirugía de pequeños mamíferos
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de vuitanta preguntes amb respostes alternatives sobre el contingut del temari, que figura en l'annex.
Español: Consiste en responder un cuestionario de ochenta preguntas con respuestas alternativas sobre el contenido del temario, que figura en el anexo.
Català: La intensitat i/o quantia dels ajuts per als diversos àmbits d'actuació serà la següent:
Español: La intensidad y/o cuantía de las ayudas para los diversos ámbitos de actuación será la siguiente:
Català: 35.3 Descans dins de la jornada. El personal que fa un horari continuat de 12 hores té dret a 45 minuts de descans retribuït dins la seva jornada diària, que serà considerat com a treball efectiu.
Español: 35.3 Descanso dentro de la jornada: el personal que hace un horario continuado de 12 horas tiene derecho a 45 minutos de descanso retribuido dentro su jornada diaria, que será considerado como trabajo efectivo.
Català: Totes les canonades han d'anar soterrades a 1 m de profunditat.
Español: Todas las cañerías deben estar enterradas a 1 m de profundidad.
Català: Pel que fa a la resta de familiars previstos en la llei de conciliació de la vida familiar i la laboral, els treballadors podran demanar excedència en els termes i supòsits establerts a la pròpia llei.
Español: En cuanto al resto de familiares previstos en la ley de conciliación de la vida familiar y la laboral, los trabajadores podrán pedir excedencia en los términos y supuestos establecidos en la propia ley.
Català: Participació de les persones col·legiades en els òrgans de govern i règim electoral
Español: Participación de las personas colegiadas en los órganos de gobierno y régimen electoral
Català: Així mateix, obliguen el Govern a elaborar i presentar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i el Pla rector d'ús i gestió en els terminis establerts, determinen l'aplicació del règim del PEIN en tot allò no establert per aquesta llei, i habiliten el Pla especial per a aprofundir en les regulacions i modificar les delimitacions de la zona perifèrica de la reserva natural parcial marina de les Medes i de l'àmbit de protecció dels espais agraris.
Español: Asimismo, obligan al Gobierno a elaborar y presentar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y el Plan rector de uso y gestión en los plazos establecidos, determinan la aplicación del régimen del PEIN en todo aquello no establecido por la presente ley, y habilitan el Plan especial para profundizar en las regulaciones y modificar las delimitaciones de la zona periférica de la reserva natural parcial marina de Les Medes y del ámbito de protección de los espacios agrarios.
Català: Aquest complement serà suprimit en cas que, per part del personal mèdic designat pel Centre, es verifiqui la injustificació del pretès estat d'incapacitat temporal per malaltia o accident.
Español: Este complemento será suprimido en caso de que el personal médico designado por el Centre verifique la injustificación del pretendido estado de incapacidad temporal por enfermedad o accidente.
Català: .3 Tramitació, procediment: anticipada, procediment obert.
Español: 3 Tramitación y procedimiento: anticipado, procedimiento abierto.
Català: a) Presentació i aprovació del corresponent projecte d'obres i/o d'urbanització.
Español: a) Presentación y aprobación del correspondiente proyecto de obras y/o de urbanización.
Català: Evolució de la resposta educativa per a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Evolución de la respuesta educativa para el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Si fos reiterada la falta o com a conseqüència d'això fos causa d'escàndol o produís reclamació per part dels usuaris del servei, es qualificarà de molt greu.
Español: Si fuese reiterada la falta o como consecuencia de ello fuera causa de escándalo o produjera reclamación por parte de los usuarios del servicio, se calificará de muy grave.
Català: Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en la qual s'hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l'intercanvi o trobada, o bé certificat que així ho acrediti, emès i signat pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vist-i-plau del/de la president/a. L'aprovació de comptes s'ha de fer en data posterior a la realització de l'intercanvi o trobada.
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del intercambio o encuentro, o bien certificado que así lo acredite, emitido y firmado por el/la secretario/a del consejo escolar, con el visto bueno del/de la presidente/a. La aprobación de las cuentas debe hacerse en fecha posterior a la realización del intercambio o encuentro.
Català: DECRET 63/1999, de 9 de març, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 63/1999, de 9 de marzo, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: No s'hauran d'acreditar documentalment els requisits de participació i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: No se tendrán que acreditar documentalmente los requisitos de participación y los méritos alegados de que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Que la Universitat Autònoma de Barcelona imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques externes a empreses, institucions i entitats públiques i privades, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad Autónoma de Barcelona imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes hagan un período de prácticas externas en empresas, instituciones y entidades públicas y privadas, ya sean con carácter curricular o extracurricular.
Català: Les qüestions derivades de l'aplicació i la interpretació d'aquest Conveni que no puguin ser resoltes per la comissió de seguiment, restaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones derivadas de la aplicación y la interpretación de este Convenio que no puedan ser resueltas por la comisión de seguimiento, restarán sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En els sorteigs núm. 1317 i 1318 de la Loto 6/49 dels dies 31 de maig i 3 de juny de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1317 y 1318 de la Loto 6/49 de los días 31 de mayo y 3 de junio de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: c) Convocar els centres, els serveis i els altres agents educatius de la zona en el marc de les actuacions relacionades amb el Projecte de zona.
Español: c) Convocar a los centros, los servicios y los otros agentes educativos de la zona en el marco de las actuaciones relacionadas con el Proyecto de Zona.
Català: Característiques i efectes de la interacció turista-resident.
Español: Características y efectos de la interacción turista-residente.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 3 punts, les titulacions acadèmiques oficials, inclosos els màsters o mestratges, els postgraus i els títols propis emesos per les universitats, si són rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització del lloc.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 3 puntos, las titulaciones académicas oficiales, incluidos los másteres o maestrías, los posgrados y los títulos propios emitidos por las universidades, si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización del puesto.
Català: Els delegats/ades de personal tindrà les garanties i els drets següents:
Español: Los delegados de personal tendrán las garantías y los derechos siguientes:
Català: Els usos són els derivats de la gestió de la inscripció, selecció de personal, i retribució de personal col•laborador en les activitats relacionades amb l'elaboració i actualització del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la inscripción, selección de personal, y retribución de personal colaborador en las actividades relacionadas con la elaboración y actualización del Catálogo de Cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: Són membres exercents les persones físiques que reuneixin totes les condicions exigides i hagin obtingut la incorporació al Col·legi i exerceixin la professió.
Español: Son miembros ejercientes las personas físicas que reuniendo todas las condiciones exigidas hayan obtenido la incorporación al Colegio y ejerzan la profesión.
Català: Disposició del teixit per a la seva verificació a la taula de
Español: Disposición del tejido para su verificación en la mesa de
Català: c) Les terrasses que es creïn per tal d'enjardinar l'espai lliure d'edificació d'una parcel·la, complirà amb la condició addicional de què quedin incloses en un talús ideal de pendent 1/3 (alçària /base) amidats des d'1,50 m per sobre de la cota topogràfica inferior del terreny natural.
Español: c) Las terrazas que se creen con el fin de ajardinar el espacio libre de edificación de una parcela, cumplirá con la condición adicional de que queden incluidas en un talud ideal de pendiente 1/3 (altura /base) medidos desde 1,50 m por encima de la cota topográfica inferior del terreno natural.
Català: Dirigeix les sessions el president, i els acords es prenen per majoria de vots entre els consellers concurrents o legalment representats.
Español: Dirige las sesiones el presidente, y los acuerdos se toman por mayoría de votos entre los consejeros concurrentes o legalmente representados.
Català: L'empresa ha de col·laborar facilitant material per a la creació d'una biblioteca a la fàbrica, administrada pel Comitè fora de la seva jornada laboral, i l'empresa també es compromet a realitzar gestions a les caixes d'estalvi a fi d'intentar obtenir alguna donació de llibres.
Español: La empresa colaborará facilitando material para la creación de una biblioteca en fábrica, administrada por el Comité fuera de su jornada laboral, comprometiéndose también la empresa a realizar gestiones ante las cajas de ahorro a fin de intentar obtener alguna donación de libros.
Català: En conseqüència, a partir de l'1 de gener de 1999 no es meritaran quinquennis ni biennis i, per tant, aquest concepte ha estat suprimit de les taules salarials.
Español: Por consiguiente, a partir de 1 de Enero de 1.999 no se devengará quinquenio ni bienio alguno y por tanto, dicho concepto ha quedado suprimido de las tablas salariales.
Català: Construcció d'un nou pou en l'abastament a Sant Esteve de Llémena
Español: Construcción de un nuevo pozo en el abastecimiento a Sant Esteve de Llémena
Català: D+58+100: dissolució de la JEN i de les JET.
Español: D+58+100: disolución de la JEN y de las JET.
Català: Ha donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i s'ha constituït en un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d'actualització i de formació del professorat.
Español: Ha dado a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos adelantos pedagógicos y se ha constituido en un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y estimular la tarea de actualización y de formación del profesorado.
Català: Són faltes molt greus:
Español: Serán faltas muy graves:
Català: Els nous models 650 i 652 de l'impost sobre successions i donacions són els que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los nuevos modelos 650 y 652 del impuesto sobre sucesiones y donaciones son los que constan en el anexo de esta Orden.
Català: b) Dur a terme qualsevol tipus d'actuació professional durant el temps de compliment d'una sanció col·legial que comporti la suspensió en l'exercici.
Español: b) Llevar a cabo cualquier tipo de actuación profesional durante el tiempo de cumplimiento de una sanción colegial que suponga la suspensión en el ejercicio.
Català: Els retards inferiors a 5 minuts no comporten cap descompte les dues primeres vegades del mes que es produeixin.
Español: Los retrasos inferiores a 5 minutos, las 2 primeras veces del mes que se produzcan, no tendrán descuento.
Català: Els serveis d'acolliment substitutori de la llar són serveis temporals que actuen com a substitució de la llar i han de comptar amb suport personal, psicològic, mèdic, social, jurídic i de lleure, dut a terme per professionals especialitzats, per a facilitar la plena integració sociolaboral de les dones que pateixen situacions de violència.
Español: Los servicios de acogida sustitutoria del hogar son servicios temporales que actúan como sustitución del hogar y deben contar con apoyo personal, psicológico, médico, social, jurídico y de ocio, llevado a cabo por profesionales especializados, para facilitar la plena integración sociolaboral de las mujeres que sufren situaciones de violencia.
Català: Obligacions de l'empresa adjudicatària de la gestió integral del centre
Español: Obligaciones de la empresa adjudicataria de la gestión integral del centro
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Pere.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Pere.
Català: .1 Revocar les delegacions de competències contingudes a la Resolució PRE/2206/2006, de 26 de juny.
Español: .1 Revocar las delegaciones de competencias contenidas en la Resolución PRE/2206/2006, de 26 de junio.
Català: No haver estat sancionades ni condemnades pel fet d'haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: No haber sido sancionadas ni condenadas por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'assessorament tècnic en matèria d'estadística als òrgans del Departament.
Español: Asesoramiento técnico en materia de estadística a los órganos del Departamento.
Català: Quarta,- El Consell Comarcal s'encarregarà de tramitar les inscripcions al servei de transport escolar no obligatori.
Español: Cuarta.- El Consejo Comarcal se encargará de tramitar las inscripciones en el servicio de transporte escolar no obligatorio.
Català: La dotació pressupostària per a l'exercici 2010, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual que ha estat aprovada per Acord de Govern de data 14 de juliol de 2009, és la que a continuació s'especifica, a càrrec de la partida pressupostària següent:
Español: La dotación máxima para el ejercicio 2010, de acuerdo con la autorización de gasto de carácter plurianual que ha sido aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio del 2009, es la que a continuación se especifica, con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 13.6 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 13.6 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament de l'alpinisme i l'esquí de muntanya:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del alpinismo y el esquí de montaña:
Català: La sentència recaiguda en les actuacions es del tenor literal següent:
Español: La sentencia recaída en las actuaciones es del tenor literal siguiente:
Català: L'empresa VOLTES, SLU, amb domicili a Térmens, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Vilamajó”, número 5.573 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal dels Alamús.
Español: La empresa VOLTES, SLU, con domicilio en Térmens, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Vilamajó", número 5.573 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de els Alamús.
Català: També ha de conèixer les teories i els principis de la biomecànica i l'electrofisiologia i les seves aplicacions en l'àmbit de la fisioteràpia, així com les normes de l'exercici professional que capaciten per saber valorar l'estat funcional del pacient i dissenyar un pla d'intervenció idoni encaminat a la terapèutica clínica i a la promoció i manteniment de la salut.
Español: También debe conocer las teorías y los principios de la biomecánica y la electrofisiología y sus aplicaciones en el ámbito de la fisioterapia, así como las normas del ejercicio profesional que capacitan para saber valorar el estado funcional del paciente y diseñar un plan de intervención idóneo encaminado a la terapéutica clínica y a la promoción y mantenimiento de la salud.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: Els títols han de tenir en consideració els diferents perfils i necessitats dels usuaris i adaptar el preu del transport a llur mobilitat real, amb descomptes, quan escaigui, que afavoreixin l'ús del sistema i amb una tarifació social flexible, personalitzada i equitativa.
Español: Los títulos deben tener en consideración los diferentes perfiles y necesidades de los usuarios y adaptar el precio del transporte a su movilidad real, con descuentos, cuando proceda, que favorezcan el uso del sistema y con una tarificación social flexible, personalizada y equitativa.
Català: Psicologia i educació.
Español: Psicología y educación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2937/2020, de 9 de novembre, per la qual es modifiquen la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 modificada per la Resolució EMC/77/2017, de 20 de gener i la Resolució EMC/1901/2017, de 28 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2937/2020, de 9 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, modificada por la Resolución EMC/77/2017, de 20 de enero y la Resolución EMC/1901/2017, de 28 de julio.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre adjudicació de capital social.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre adjudicación de capital social.
Català: Estimació del retorn Ecoembes Paper
Español: Estimación del retorno Ecoembes Paper
Català: Domicili conegut: c. Trinquete, 35, 1r 1a, 08034 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Trinquete, 35, 1º 1ª, 08034 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre provisió d'una plaça interina.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre provisión de una plaza interina.
Català: Divisió funcional III: manteniment i oficis diversos: és el personal que, pels seus coneixements i/o experiència, executa operacions relacionades indirectament amb la producció: manteniment industrial, logística, desenvolupament i innovació (I+D+i), gestió de sistemes de qualitat i medi ambient, prevenció i salut laboral, etc.
Español: División funcional III: mantenimiento y oficios varios: es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas indirectamente con la producción: mantenimiento industrial, logística, desarrollo e innovación (I+D+i), gestión de sistemas de calidad y medio ambiente, prevención y salud laboral, etc.
Català: Informes i resultats dels assaigs i controls realitzats.
Español: Informes y resultados de los ensayos y controles realizados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de rehabilitació i reforma interior de la masia de Can Ratés, Santa Susanna.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de rehabilitación y reforma interior de la masía de Can Ratés, Santa Susanna.
Català: tràmit de presentació de la sol·licitud davant
Español: trámite de presentación de la solicitud en tiempo y forma ante la