BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La venedora menor d'edat J. C. F. C. està subjecta al règim de guarda delegada, com a mesura de protecció, per acolliment familiar permanent, però l'exercici de les funcions tutelars correspon a la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de la Generalitat de Catalunya.
Español: F. C. está sujeta al régimen de guarda delegada, como medida de protección, por acogimiento familiar permanente, pero el ejercicio de las funciones tutelares corresponde a la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, per restar exempt de l'exercici serà indispensable l'acreditació documental del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento del ejercicio será indispensable la acreditación documental del nivel de conocimientos requerido.
Català: 4) Si no es troba solució al problema, es traslladarà al comitè d'empresa per si de cas la representació dels treballadors suggereix alguna modificació que l'empresa pugui introduir perquè la conseqüència fos assolir l'acceptació de la sol·licitud.
Español: 4.- Si no se encuentra solución al problema se trasladará al comité de empresa por si la representación de los trabajadores sugiere alguna modificación que la empresa pueda introducir para que la consecuencia fuese alcanzar la aceptación de la solicitud.
Català: S'estableix un augment de l'IPC de Catalunya més 0,5 punts respecte de les quantitats de 1998, per a tot el personal que hagi de fer servir algun mitjà de transport per anar a la feina. Se'n dedueix l'import corresponent als dies no treballats, excepte en jornada de descans setmanal i festa oficial.
Español: Se establece un aumento del IPC de Cataluña más 0,5 puntos respecto a las cantidades de 1998, para todo el personal que haya de utilizar algún medio de transporte para dirigirse al trabajo, deduciéndose el importe correspondiente a los días no trabajados excepto en jornada de descanso semanal y fiesta oficial.
Català: Complement per titulació d'especialitat en psiquiatria (mensual)
Español: Complemento por titulación de especialidad en psiquiatría
Català: Revisa l'aplicació dels criteris per a l'avaluació i seguiment ambiental de les instal·lacions energètiques i infraestructures de transport que es tramiten en les Oficines Territorials d'Acció i Avaluació Ambiental i les Oficines de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Revisa la aplicación de los criterios para la evaluación y seguimiento ambiental de las instalaciones energéticas e infraestructuras de transporte que son tramitados en las Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental y las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats ofertades en les diferents comarques consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofertadas en las diferentes comarcas constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Les accions subvencionables poden suposar el desplaçament de l'entitat beneficiària als territoris on es desenvolupen els projectes per poder copsar la seva realitat.
Español: Las acciones subvencionables pueden suponer el desplazamiento de la entidad beneficiaria a los territorios donde se desarrollan los proyectos para poder captar la realidad de los mismos.
Català: d'electrificació rural de Catalunya, de l'exercici corresponent.
Español: Plan de electrificación rural de Cataluña, del ejercicio
Català: De 0-1 anys, 1 unitat amb 8 llocs escolars.
Español: De 0-1 años, 1 unidad con 8 puestos escolares.
Català: Ordre GRI/17/2014, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Orden GRI/17/2014, de 8 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: El projecte contempla dos actuacions en dos punts quilomètrics de la carretera C-31 i que presenten diferents problemàtiques.
Español: El proyecto contempla dos actuaciones en dos puntos kilométricos de la carretera C-31 y que presentan diferentes problemáticas.
Català: En relació amb l'anterior, i per tal de garantir l'eliminació de la robínia i recuperar les espècies arbòries autòctones que es proposen eliminar, cal substituir les robínies per autòctones mediterrànies tal com s'exposa a la documentació ambiental aportada i en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En relación con lo anterior, y con el fin de garantizar la eliminación de la robinia y recuperar las especies arbóreas autóctonas que se proponen eliminar, hay que sustituir las robinias por autóctonas mediterráneas tal como se expone en la documentación ambiental aportada y en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i, si escau, posar a disposició de l'Administració tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades, així com tota la documentació justificativa de la mesura 431 i, en conseqüència, no es pot dissoldre fins que transcorri el període esmentat, llevat que, prèviament, garanteixi davant el DAR les responsabilitats contretes.
Español: Durante este tiempo el GAL deberá conservar y, si procede, poner a disposición de la Administración todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados, así como toda la documentación justificativa de la medida 431 y, en consecuencia, no se puede disolver hasta que transcurra el mencionado periodo, a menos que, previamente, garantice ante el DAR las responsabilidades contraídas.
Català: d) Establiments i activitats d'interès turístic: persones o empreses que contribueixen a dinamitzar i promoure el turisme i afavoreixen les estades al territori tot enriquint l'experiència dels visitants als quals principalment adrecen les propostes.
Español: d) Establecimientos y actividades de interés turístico: personas o empresas que contribuyan a dinamizar y promover el turismo y que favorezcan las estancias en el territorio enriqueciendo la experiencia de los visitantes a los que se dirigen principalmente las propuestas.
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest Conveni Regulador fixen el següent:
Español: Para hacer posible esta promoción, las partes firmantes de este Convenio Regulador fijan lo siguiente:
Català: El Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme consta...".
Español: El Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo consta...".
Català: La quantia màxima dels ajuts és de 549.285,83 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702/D/774170200/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La cuantía máxima de las ayudas es de 549.285,83 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 1702/D/774170200/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 5.3 Mòduls professionals que poden ser convalidats amb la formació professional ocupacional:
Español: 5.3 Módulos profesionales que pueden ser convalidados con la formación profesional ocupacional:
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació de parcel·la és d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de parcela es de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mort del cònjuge, cinc dies naturals.
Español: Fallecimiento de cónyuge, cinco días naturales.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials, en règim interí, a la Direcció General de Seguretat Social.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatória para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en la Dirección General de Seguridad Social.
Català: Escrit que es pot interposar: justificació del compliment del requeriment o al·legacions en el termini d'un mes i recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'aigua en el termini d'un mes a comptar a l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: justificación del cumplimiento del requerimiento o alegaciones en el plazo de un mes y recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativa, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: organitza els objectes mòbils, pràctics o d'ornament, que
Español: organiza los objetos móviles, prácticos o de
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 45, al terme municipal de La Baronia de Rialb.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 45, del término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: El règim de participació del personal investigador de la Fundació en els beneficis que s'obtinguin dels resultats de la recerca duta a terme per la Fundació es determinarà en el Reglament de Règim Intern de la Fundació o la normativa que sigui d'aplicació.
Español: El régimen de participación del personal investigador de la Fundación en los beneficios que se obtengan de los resultados de la investigación llevada a cabo por la Fundación se determinará en el Reglamento de Régimen Interno de la Fundación o la normativa que sea de aplicación.
Català: No obstant això, els percentatges de lliure disposició que s'han de deduir del total d'ingressos del sol·licitant, tingui o no persones al seu càrrec, serà un 40% del salari mínim professional vigent per a l'usuari d'una llar residència i d'un 70% per a l'usuari del servei de llar amb suport.
Español: No obstante, los porcentajes de libre disposición que se han de deducir del total de ingresos del solicitante, tenga o no personal a su cargo, será un 40% del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia y de un 70% para el usuario del servicio de hogar con asistencia.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les activitats dutes a terme per l'Institut Joan Lluís Vives durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de las actividades llevadas a cabo por el Instituto Joan Lluís Vives durante el año 2012.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Olost.
Català: F) Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies, infància i adolescència; en els programes A, B (en la part referida a detecció, prevenció, atenció i recuperació en els supòsits de violència, tant en dones com en infants; en especial, generació d'estructures de suport, sigui psicològic, social, d'assistència jurídica i d'inserció laboral o d'altres, per a les persones que pateixen violència), C i H (en la part referida als àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies) la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania; en els programes B (en la part referida a programes de suport i intervenció psicològica adreçats a noies i nois adolescents que han patit maltractaments físics, psíquics o sexuals, amb l'objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament), D, E, F, G i H (en la part referida als àmbits adreçats a la infància i l'adolescència en risc i/o dificultat social), la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: F) Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias, infancia y adolescencia: en los programas A, B (en la parte referida a detección, prevención, atención y recuperación en los supuestos de violencia, tanto en mujeres como en niños; en especial, generación de estructuras de apoyo, sea psicológico, social, de asistencia jurídica y de inserción laboral u otros, para las personas que sufren violencia), C y H (en la parte referida a los ámbitos de incidencia de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias), la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía; en los programas B (en la parte referida a programas de apoyo e intervención psicológica dirigidos a chicas y chicos adolescentes que han sufrido maltratos físicos, psíquicos o sexuales, con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato), D, E, F, G y H (en la parte referida a los ámbitos dirigidos a la infancia y la adolescencia en riesgo y/o dificultad social), la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: 4.1 Missió: dirigir la gestió administrativa (recepció, seguiment, registre i arxivament) dels expedients del Servei de Seguretat d'Instal·lacions i controlar les tasques que porten a terme les persones que té adscrites.
Español: 4.1 Misión: dirigir la gestión administrativa (recepción, seguimiento, registro y archivo) de los expedientes del Servicio de Seguridad de Instalaciones y controlar las tareas que llevan a cabo las personas que tiene adscritas.
Català: Als efectes del que preveu l'article 15,1 a) de l'Estatut dels treballadors, a més dels continguts generals, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia, dins l'activitat normal de les empreses del sector, que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres o serveis determinats, els següents:
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores, además de los contenidos generales, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de las empresas del sector, que pueden cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados, los siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 503/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre auto de juicio ordinario (exp. 503/2009).
Català: Si en aplicar-se les tarifes de preu fet resulten unes quantitats superiors al mínim de l'hora extra, s'han d'abonar aquests quantitats.
Español: En el caso que al aplicarse las tarifas de destajo resulten cantidades superiores al mínimo de la hora extra, se abonarán tales cantidades.
Català: —16 Relació amb els col·legis, Consell General i Consell autonòmic
Español: —16 Relación con los colegios, Consejo General y Consejo autonómico
Català: D'acord amb les consideracions anteriors, s'emet l'informe següent sobre la documentació presentada:
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, se emite el siguiente informe sobre la documentación presentada:
Català: El primer i segon suplent disponible d'altres càrrecs de la mateixa mesa.
Español: El primer y segundo suplente disponible de otros cargos de la misma mesa.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable motivat perquè, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura, emite informe favorable motivado por que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se debe de someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Les assistències que faci el personal que està al servei d'aquest Ajuntament en ser citat pel president de la Comissió o regidor competent a qualsevol convocatòria o reunió (Ple, Comissió de Govern, comissions informatives, consells escolars, Comitè d'Empresa, comitès de seguretat i salut o qualsevol altra qüestió de caire professional) que tingui lloc fora de l'horari laboral, s'han de compensar de la manera següent:
Español: Las asistencias que haga el personal que está al servicio de este Ayuntamiento al ser citado por el Presidente de la Comisión o Regidor competente a cualquier convocatoria o reunión (Pleno, Comisión de Gobierno, comisiones informativas, consejos escolares, Comité de Empresa, comités de seguridad y salud o cualquier otra cuestión de tipo profesional) que tenga lugar fuera del horario laboral, se han de compensar de la manera siguiente:
Català: Establiment dels controls necessaris.
Español: Establecimiento de los controles necesarios.
Català: Existeix la fita de pedra, irregular, de vint-i-dos per vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, irregular, de veintidós por ocho centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, caldrà assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada al voltant de l'activitat, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre de l'activitat pugui afectar el seu entorn.
Español: Asimismo, se tendrá que asegurar la existencia de una faja exterior de protección de veinticinco metros de anchura en torno a la actividad, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar en su entorno.
Català: 2.3 S'exclou de la regulació normativa (articles 14 i 17) i de la memòria l'admissibilitat d'implantació de 3 habitatges en l'edifici E1(Recepció, administració oficines, restaurant, cuina i bar cafeteria), sens perjudici de poder admetre la l'admissibilitat d'estances estrictament vinculades a la vigilància i al servei de la instal·lació, sense que en cap cas suposin nous habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: 2.3 Se excluye de la regulación normativa (artículos 14 y 17) y de la memoria la admisibilidad de implantación de 3 viviendas en el edificio E1(Recepció, administración oficinas, restaurando, cocina y bar cafetería), sin perjuicio de poder admitir la admisibilidad de estancias estrictamente vinculadas a la vigilancia y al servicio de la instalación, sin que en ningún caso supongan nuevas viviendas en suelo no urbanizable.
Català: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 6; SPA: b,e,c; C:.; S m2: 9.050; TA: alineació; NT: 1
Español: Tarrés (Lleida); PO: 3; PA: 6; SPA: b,e,c; C:.; S m2: 9.050; TA: alineación; NT: 1
Català: En el cas de no complir el requisit acadèmic corresponent, també podran accedir-hi les persones que superin la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius i compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: En el caso de no cumplir el requisito académico correspondiente, también podrán acceder las personas que superen la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas y cumplan el resto de requisitos de acceso.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de presentar còpia de l'acta de contractació on constin com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, para el contrato menor, el/la beneficiario/aria tendrá que presentar copia del acta de contratación donde consten como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: En defecte de regulació específica, s'aplicarà el següent:
Español: En defecto de regulación específica, se aplicará lo siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'una subhasta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de una subasta.
Català: k) Declaració conforme la fundació està al corrent de la presentació dels comptes anuals del darrer exercici, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 336.3 del Codi civil de Catalunya; en cas que es tracti d'una fundació de competència estatal i d'acord amb el que disposa la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, la declaració d'haver dipositat els comptes al registre corresponent.
Español: k) Declaración conforme la fundación está al corriente de la presentación de las cuentas anuales del último ejercicio, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 336.3 del Código civil de Cataluña; en el caso de que se trate de una fundación de competencia estatal y de acuerdo con lo que dispone la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones, la declaración de haber depositado las cuentas en el correspondiente registro.
Català: (Cervelló) (taules revisades del 31 de desembre de 1996)
Español: (Cervelló) (tablas revisadas del 31 de diciembre de 1996)
Català: En el cas del procediment Equitat, es poden establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la resolució corresponent, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits ordinaris acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2020-2021.
Español: En el caso del procedimiento Equidad, se pueden establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, previa publicación en el DOGC de la resolución correspondiente, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar o establecer el porcentaje de aminoración del precio de los créditos ordinarios académicos matriculados por primera vez el curso 2020-2021.
Català: A.2 Continguts (5% de la puntuació total).
Español: A.2 Contenidos (5% de la puntuación total).