BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de Catalunya, després d'anys ininterromputs de creixement del PIB, de rècords en exportacions i d'augment en la creació d'empreses, entre d'altres, es produeix un descens en aquests indicadors.
Español: En el caso de Cataluña, después de años ininterrumpidos de crecimiento del PIB, de récords en exportaciones y de aumento en la creación de empresas, entre otros, se produce un descenso en estos indicadores.
Català: Establir un pla d'acció amb la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació amb fórmules de coordinació amb els centres de recursos per tal de revisar, actualitzar i prioritzar aquests materials.
Español: Establecimiento de un plan de acción con la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, con fórmulas de coordinación con los centros de recursos para revisar, actualizar y priorizar estos materiales.
Català: e) Competència social i ciutadana: especialitat de geografia i història.
Español: e) Competencia social y ciudadana: especialidad de geografía e historia.
Català: 2n La clàusula III de l'esmentat testament disposa:.Llega als seus esmentats fills, la llegítima que els hi correspongui..
Español: 2º La cláusula III del mencionado testamento dispone:.Lega a sus mencionados hijos, la legítima que les corresponda..
Català: De conformitat amb els criteris que estableixen els apartats b) i c) de l'article 189 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'import dels contractes a realitzar pels departaments i entitats adherides amb caràcter anual s'estima en 7.000.000 d'euros.
Español: De conformidad con los criterios que establecen los apartados b) y c) del artículo 189 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el importe de los contratos a realizar por los departamentos y entidades adheridas con carácter anual se estima en 7.000.000 de euros.
Català: Informació de l'expedient: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Información del expediente: se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de ofertas en días hábiles y desde las 9.30 horas hasta las 13 horas.
Català: e) Per a totes les modalitats, acreditar un nivell B2 (entès com a B2.2 assolit) d'una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
Español: e) Para todas las modalidades, acreditar un nivel B2 (entendido como B2.2 logrado) de una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: 19.4 A partir dels 53 anys d'edat, i prèvia sol·licitud del facultatiu, podrà deixar de prestar serveis de guàrdia, amb l'únic requisit de sol·licitar-ho amb una antelació de tres mesos a la data dels efectes.
Español: 19.4 A partir de los 53 años de edad, y previa solicitud del facultativo, podrá dejar de prestar servicios de guardia, con el único requisito de solicitarlo con una antelación de tres meses a la fecha de los efectos.
Català: El paisatge que envolta l'explotació és d'un caràcter marcadament rural, al voltant hi ha camps de cultiu i pastures.
Español: El paisaje que rodea la explotación es de un carácter marcadamente rural, en los alrededores hay campos de cultivo y pastos.
Català: També s'ha mostrat contrari a qualsevol pràctica agressiva per part de l'estructura comercial de les ràdios públiques que distorsioni el mercat o creï situacions de privilegi.
Español: También se ha mostrado contrario a cualquier práctica agresiva por parte de la estructura comercial de las radios públicas que distorsione el mercado o cree situaciones de privilegio.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (clau S-AA-00151-P).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores del municipio de La Nou de Berguedà, en el término municipal de La Nou de Berguedà (clave S-AA-00151-P).
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer del Camí del Riu fins la plaça de la Prenyanosa, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de El Camí del Riu hasta la plaza de La Prenyanosa, 1ª fase.
Català: Assisteix a reunions amb els/les caps dels serveis territorials per tal de coordinar aspectes jurídics de la seva competència.
Español: Asiste a reuniones con los/las jefes/as de los servicios territoriales con el fin de coordinar aspectos jurídicos de su competencia.
Català: f) Es pugui independitzar.
Español: f) Se pueda independizar.
Català: Les taules de les hores extraordinàries són a l'annex.
Español: Las tablas de horas extraordinarias que se unen al anexo.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el peticionario de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren, así como su finalización.
Català: a. Les MAPT hauran de garantir la confidencialitat de les dades del personal, de manera que només tingui accés a elles el/la treballador/a interessat/da, així com el personal sanitari responsable del seguiment de l'estat de salut.
Español: a. Las MAPT deberán garantizar la confidencialidad de los datos del personal, de forma que solo tenga acceso a ellas el/la trabajador/a interesado/da, así como el personal sanitario responsable del seguimiento del estado de salud.
Català: La vigència d'aquest conveni s'estableix en un any des del moment de la seva signatura, i és prorrogable per anualitats de mutu acord i per escrit, manifestant amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: La vigencia de este convenio se establece en un año desde el momento de su firma, y es prorrogable por anualidades de mutuo acuerdo y por escrito, manifestando con anterioridad al plazo final de su vigencia.
Català: I si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos, éstos se harán al igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros.
Català: b) Controlar els reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis i els nous venciments de triennis.
Español: b) Controlar los reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios y los nuevos vencimientos de trienios.
Català: Aportació de propostes de millora dels procediments de preparació dels equips i de mecanització de les peces.
Español: Aportación de propuestas de mejora de los procedimientos de preparación de los equipos y de mecanizado de las piezas.
Català: S'estableix el compromís de pagament de les hores extres al mateix mes que s'han efectuat quan s'hagin fet dins de la primera quinzena del mes en curs.
Español: Se establece el compromiso de pagar las horas extras realizadas en la primera quincena del mes en curso en el mismo mes que se realicen.
Català: Quan calgui formular un pla derivat, el projecte ha d'incloure un avanç dels criteris per a la seva redacció.
Español: Cuando sea necesario formular un plan derivado, el proyecto tiene que incluir un avance de los criterios para su redacción.
Català: Aquestes aportacions s'han de valorar d'acord amb allò que disposa l'article 35, no s'hi ha d'aplicar cap deducció i els han d'ésser reemborsades en un termini que no pot ésser superior al que es regula per als casos de baixa dels socis, amb dret a percebre interessos amb els mateixos límits i condicions dels socis, sempre que acreditin davant la cooperativa el compliment de totes les exigències legals per a fer efectiva la successió.
Español: Estas aportaciones han de valorarse de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 35, no ha de aplicarse a las mismas deducción alguna y han de serles reembolsadas en un plazo que no puede ser superior al que se regula para los casos de baja de los socios, con derecho a percibir intereses con los mismos límites y condiciones de los socios, siempre que acrediten ante la cooperativa el cumplimiento de la totalidad de las exigencias legales para hacer efectiva la sucesión.
Català: Supervisa l'ús de les instal·lacions administratives, les esportives, les residències i les docents.
Español: Supervisa el uso de las instalaciones administrativas, deportivas, las de las residencias y las docentes.
Català: b) Pel que fa al disseny i implantació d'hidrosembres i plantacions es recomana fer combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint la presència de pol·linitzadors.
Español: b) Con respecto al diseño e implantación de hidrosiembras y plantaciones se recomienda hacer combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo la presencia de polinizadores.
Català: Nomenar la senyora Eloisa Estruch Soto cap del Negociat de Recursos Humans, a la localitat de Granollers, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Eloisa Estruch Soto jefa del Negociado de Recursos Humanos, en la localidad de Granollers, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: estudis realitzats, experiència professional
Español: c) Datos académicos y profesionales: estudios realizados, experiencia profesional.
Català: L'estructura d'aquest programa permet la inscripció per separat als diferents cursos.
Español: La estructura de este programa permite la inscripción por separado a los diferentes cursos.
Català: e) Fer l'anàlisi i elaborar estadístiques de l'activitat inspectora i del procediment sancionador.
Español: e) Hacer el análisis y elaborar estadísticas de la actividad inspectora y del procedimiento sancionador.
Català: Denominació del procediment administratiu: delimitació de termes municipals en cas de desacord d'alguna corporació afectada.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: delimitación de términos municipales en caso de desacuerdo de alguna corporación afectada.
Català: Es reconeix la igualtat plena de categoria, salari, jornada i condicions de treball a tots els treballadors que exerceixin una mateixa feina amb independència de la seva modalitat contractual, inclosos els joves que tenen la seva primera ocupació.
Español: Se reconoce la plena igualdad de categoría, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1438/2016, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1438/2016, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Les persones que no superin la prova, sempre que puguin impartir altres especialitats, romandran a la borsa de treball de personal interí docent només per aquestes altres especialitats.
Español: Las personas que no superen la prueba, siempre que puedan impartir otras especialidades, permanecerán en la bolsa de trabajo de personal interino docente para estas otras especialidades.
Català: 17.4 El pagament de l'import restant fins a assolir el total del cofinançament del projecte subvencionat s'anirà fent en funció de la preceptiva certificació de la despesa subvencionable.
Español: 17.4 El pago del importe restante hasta alcanzar el total de la cofinanciación del proyecto subvencionado se irá efectuando en función de la preceptiva certificación del gasto subvencionable.
Català: Grup 6, s'hi inclourà tot el personal no qualificat.
Español: Grupo 6, quedará incluido todo el personal no cualificado.
Català: 21.2 Aquesta assignació ha de ser documentada degudament amb la formalització de la diligència de lliurament de les armes de dotació signada per l'inspector o la inspectora en cap.
Español: 21.2 Esta asignación debe ser documentada debidamente con la formalización de la diligencia de entrega de las armas de dotación firmada por el inspector o la inspectora jefe.
Català: En qualsevol cas, aquestes persones tenen dret a la concessió provisional de la renda garantida de ciutadania fins que percebin la indemnització laboral.
Español: En cualquier caso, estas personas tienen derecho a la concesión provisional de la renta garantizada de ciudadanía hasta que perciban la indemnización laboral.
Català: Límit conjunt amb l'impost sobre la renda.
Español: Límite conjunto con el impuesto sobre la renta.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la producció i enregistrament de imatges de turisme de neu, amb un pressupost màxim de cent vint mil (120.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la producción y grabación de imágenes de turismo de nieva, con un presupuesto máximo de ciento veinte mil (120.000,00) euros, IVA incluido.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació, d'acord amb el que disposen els articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, segons el text modificat per l'article 5 del Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i l'article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 20 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, según el texto modificado por el artículo 5 del Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y el artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la convocatòria quan el Tribunal Qualificador acordi i faci pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits o de qualsevol altra documentació, que la persona participant haurà de presentar als llocs establerts a la base 3.1.b.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria cuando el Tribunal Calificador acuerde y haga pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos o de cualquier otra documentación, que la persona participante tendrá que presentar en los sitios establecidos en la base 3.1.b.
Català: L'explotació es troba a 7.640 m del municipi de Roquetes i a 953 m del canal Xerta-la Sénia.
Español: La explotación se encuentra a 7.640 metros del municipio de Roquetes y 953 m del canal Xerta-La Sénia.
Català: De l'import total que el Departament de Cultura assigni a cada campanya, el 75% anirà destinat a Televisió de Catalunya i el 25% a emissores de ràdio.
Español: Del importe total que el Departamento de Cultura asigne a cada campaña, el 75% se destinará a Televisión de Cataluña y el 25% a emisoras de radio.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja i desinfecció de la documentació ubicada al parc de maquinària de carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza y desinfección de la documentación ubicada en el parque de maquinaria de carreteras de Barcelona.
Català: d) L'autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits, llevat de les derivades d'expedients de contractació.
Español: d) La autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos a la Caja General de Depósitos, excepto las derivadas de expedientes de contratación.
Català: c) Acord conjunt entre l'empresa i el treballador.
Español: C) Por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador
Català: El Pla també concreta que “si durant la realització de les obres es detecta algun indici de restes arqueològiques, cal aturar immediatament les obres i valorar les mesures a prendre per persones expertes en la matèria”.
Español: El Plan también concreta que “si durante la realización de las obras se detecta algún indicio de restos arqueológicos, se detendrán inmediatamente las obras y se valorarán las medidas a tomar por parte de personas expertas en la materia”.
Català: Parts: el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Institut d'Investigació i Sanitària Pere Virgili.
Español: Partes: el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili.
Català: També estaran subjectes, si escau, al règim disciplinari previst a la normativa d'auditoria de comptes.
Español: También estarán sujetos, si procede, al régimen disciplinario previsto en la normativa de auditoría de cuentas.
Català: Una fase inicial que constarà de dos centres d'emmagatzematge de GLP (centre 1 i centre 2), amb un dipòsit aeri en cada centre de 10 m3 de capacitat, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Una fase inicial que constará de dos centros de almacenamiento de GLP (centro 1 y centro 2), con un depósito aéreo en cada centro de 10 m3 de capacidad, equipo de regulación y red de distribución.
Català: Objecte: producció d'un audiovisual sobre Catalunya per a la setmana catalana al Japó.
Español: Objeto: producción de un audiovisual sobre Cataluña para la semana catalana en Japón.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Català: A partir de la data de notificació de l'adjudicació, l'adjudicatari podrà accedir a la parcel·la als efectes de realitzar els amidaments o estudis necessaris per a la redacció dels projectes de les futures edificacions.
Español: A partir de la fecha de notificación de la adjudicación, el adjudicatario podrá acceder en la parcela a los efectos de realizar las mediciones o estudios necesarios para la redacción de los proyectos de las futuras edificaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1120/2008, de 27 de març, de modificació de la Resolució SLT/2713/2007, de 26 de juliol, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari no sanitari de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MV-AUX-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1120/2008, de 27 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/2713/2007, de 26 de julio, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario no sanitario de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MV-AUX-2007).
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Memorial Democràtic
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Memorial Democrático
Català: 2.Valoració de la memoria explicativa de la forma d'executar els treballs de 0 a 50 punts.
Español: 2. Valoración de la memoria explicativa de la forma de ejecución de los trabajos de 0 a 50 puntos
Català: Les actes s'han de notificar als membres de l'òrgan col·legiat del qual es tracti, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, en un termini màxim d'un mes des del seu tancament.
Español: Las actas deben notificarse a los miembros del órgano colegiado del que se trate, de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 de este artículo, en el plazo máximo de un mes desde el cierre de las mismas.
Català: composició de la mesa de contractació que intervé en la
Español: composición de la mesa de contratación que interviene en la
Català: El formulari de sol·licitud inclou una autorització per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) el NIF de l'entitat local, empresa o entitat sense afany de lucre, el DNI de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat que formen part del Catàleg de Dades i Documents Electrònics, d'acord amb allò establert a l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: El formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) el NIF de la entidad local, empresa o entidad sin afán de lucro, el DNI de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad que forman parte del Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: f) Quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: f) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.