BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 4.2 Organitzar el treball d'una manera saludable, mitjançant la posada en marxa de mesures concretes que coadjuvin a:
Español: 4.2 Organizar el trabajo de una manera saludable, mediante la puesta en marcha de medidas concretas que coadyuven a:
Català: Les petites descurances en la realització de la feina, o en la cura i conservació de les màquines, eines, ferramentes, instal·lacions, etc. Quan l'incompliment de l'anterior, origina conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot qualificar de greu o molt greu.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. cuando el incumplimiento de lo anterior, origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: L'accés dels passatgers al recinte des del circuit es fa per una passarel·la ubicada a l'extrem sud-est de l'heliport.
Español: El acceso de los pasajeros al recinto desde el circuito se hace por una pasarela ubicada en el extremo sureste del helipuerto.
Català: Utilització de la cartografia oficial a Catalunya
Español: Utilización de la cartografía oficial en Cataluña
Català: - Els licitadors podran presentar oferta per un, diversos o tots els lots, però només podran ser adjudicataris d'1 LOT COM A MÀXIM EN EL CAS QUE EL LICITADOR SIGUI PERSONA FÍSICA I 3 LOTS, COM A MÀXIM, EN EL CAS D'EMPRESES a no ser que en algun/s lot/s hi hagi manca de concurrència.
Español: - Los licitadores podrán presentar oferta para uno, diversos o todos los lotes, pero solo podrán ser adjudicatarios de 1 LOTE COMO MÁXIMO EN EL CASO QUE EL LICITADOR SEA PERSONA FÍSICA Y 3 LOTES, COMO MÁXIMO, EN EL CASO DE EMPRESAS a no ser que en algún/os lote/s haya falta de concurrencia.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de la vialitat.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de la vialidad.
Català: Reunits a Barcelona, el 23 de juliol de 2018 les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, d'una banda la Federació d'Indústria, Construcció i Agroalimentària d'UGT (UGT-FICA) i CC.OO d'Indústria de Catalunya, en nom i representació dels treballadors; i de l'altra banda la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), en nom i representació de la part empresarial.
Español: Reunidos en Barcelona, el 23 de julio de 2018 las partes firmantes de este Convenio colectivo, por un lado la Federació d'Indústria, Construcció i Agroalimentària d'UGT (UGT-FICA) y CC. OO d'Indústria de Catalunya, en nombre y representación de los trabajadores y trabajadoras; y por otro lado la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), y l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), en nombre y representación de la parte empresarial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'àmbit territorial, que passa a ser tot Catalunya; el nom, que passa a dir-se Gremi Tèxtil de Terrassa, i la modificació global dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el ámbito territorial, que pasa a ser de toda Cataluña; el nombre, que pasa a denominarse Gremi Tèxtil de Terrassa, y la modificación global de sus Estatutos.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o tenir el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o tener el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España, o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector UP-8 l'Acampament, al terme municipal de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector UP-8 L'Acampament, en el término municipal de Cervelló
Català: de pactar amb els treballadors afectats.
Español: pactará con los trabajadores afectados.
Català: Les esmentades comissions, que es crearan per acord de la Junta de Govern, tindran el caràcter de comissions de treball permanents o de comissions no permanents segons es decideixi en el moment de la seva creació.
Español: Las mencionadas comisiones, que se crearán por acuerdo de la Junta de Gobierno, tendrán el carácter de comisiones de trabajo permanentes o de comisiones no permanentes según se decida en el momento de su creación.
Català: També hi ha un risc de contaminació derivada del manteniment de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com els vessaments de combustible, de productes químics per a la neteja o conservació de les estructures (ús de pintures antiincrustants), de compostos farmacèutics i de residus sòlids, entre d'altres.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada del mantenimiento de las instalaciones y de las tareas de explotación, como los vertidos de combustible, de productos químicos para la limpieza o conservación de las estructuras (uso de pinturas antiincrustantes), de compuestos farmacéuticos y de residuos sólidos, entre otros.
Català: L'abonament de les festes no recuperables es realitzarà durant el mateix mes en el que s'hi té dret.
Español: El abono de las fiestas no recuperables se realizará en el mismo mes de su devengo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva a l'aportació de l'informe favorable de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria, en relació amb l'emplaçament de la sub-estació de transformació elèctrica.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la aportación del informe favorable de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria, en relación con el emplazamiento de la subestación de transformación eléctrica.
Català: Ús residencial, comprèn les instal·lacions destinades a allotjament comunitari.
Español: Uso residencial, comprende las instalaciones destinadas a alojamiento comunitario.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 t/de.
Català: A més des de la xarxa de Bordils se subministren en alta petits nuclis com Sant Martí Vell i Julià (Gironès).
Español: A más desde la red de Bordils se subministran en alta pequeños núcleos como Sant Martí Vell y Julià (Gironés).
Català: g) Coordinar i implementar els programes que fomentin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral, en coordinació amb la Direcció General de la Funció Pública
Español: g) Coordinar e implementar los programas que fomenten la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral, en coordinación con la Dirección General de la Función Pública.
Català: Per l'any 2019 els ingressos màxims mensuals nets de la unitat de convivència per tenir dret a rebre l'ajuda es valorarà tenint present el salari mínim interprofessional (SMI) fixat per la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019, el qual està estipulat el Reial decret 1462/2018, de 21 desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per 2019, per tant, seran els següents:
Español: Para el año 2019 los ingresos máximos mensuales netos de la unidad de convivencia para tener derecho a recibir la ayuda se valorará teniendo presente el salario mínimo interprofesional (SMI) fijado por la Generalitat de Cataluña para el año 2019, el cual está estipulado en el Real Decreto 1462/2018, de 21 diciembre, por el cual se fija el salario mínimo interprofesional para 2019, por lo tanto, serán los siguientes:
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte, per presentar al$legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Per això, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances i en
Español: Por ello, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas y en uso
Català: 6.8 Còpia del pressupost vigent de l'entitat aprovat per l'òrgan competent.
Español: 6.8 Copia del presupuesto vigente de la entidad aprobado por el órgano competente.
Català: Tot i això, el mateix precepte estableix la validesa de l'anomenada cautela Socini, que permet atribuir al legitimari un import superior al que per llegítima li correspon, gravat amb usdefruit, i el faculta per a optar entre acceptar les limitacions o fer seva solament la llegítima, lliure d'aquestes càrregues o limitacions.
Español: A pesar de eso, el mismo precepto establece la validez de la llamada cautela Socini, que permite atribuir al legitimario un importe superior al que por legítima le corresponde, grabado con usufructo, y faculta a éste para optar entre aceptar las limitaciones o hacer suya solo la legítima, libre de estas cargas o limitaciones.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con aquello que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: - L'obtenció de les prestacions falsejant les condicions requerides per la seva concessió o ocultant les que l'haguessin impedit o limitat
Español: - La obtención de las prestaciones falseando las condiciones requeridas por su concesión u ocultando las que lo hubieran impedido o limitado.
Català: --2 Serveis prestats en organismes de l'Administració local o autonòmica de Catalunya, en règim interí o plaça en propietat corresponent als grups de nivell A o B, 0,5 punts per any o fracció, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Servicios prestados en organismos de la Administración local o autonómica de la comunidad autónoma de Cataluña, en régimen interino o plaza en propiedad correspondiente a los grupos de nivel A o B, 0,5 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Núm. diligència: 430523004491Z Data diligència: 13-03-2001
Español: Núm. diligencia: 430523004491Z Fecha de la Diligencia: 13-03-2001
Català: Per completar, desenvolupar, executar el sistema de comunicacions o algun dels seus elements, es redactaran plans especials d'acord amb allò establert a l'art. 67.e) de la Llei d'Urbanisme.
Español: Para completar, desarrollar, ejecutar el sistema de comunicaciones o alguno de sus elementos, se redactarán planes especiales de acuerdo con aquello establecido en el art. 67.e) de la Ley de Urbanismo.
Català: En data 23 de novembre de 2001 l'empresa Aflote de Rofles, SA, va presentar una sol·licitud de qualificació prèvia sobre un projecte de l'edifici situat al carrer Hospital, 83, a Barcelona, on actualment hi ha la pensió d'una estrella anomenada Tera.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2001 la empresa Aflotes de Rofles, SA, presentó una solicitud de calificación previa sobre un proyecto del edificio situado en la calle Hospital, 83, en Barcelona, donde actualmente existe la pensión de una estrella llamada Tera.
Català: Prova psicotècnica: serà obligatòria i eliminatòria i es qualificarà d'apte o no apte.
Español: Prueba psicotécnica: será obligatoria y eliminatoria y se calificará de apto o no apto.
Català: Per tant, una infracció dels reglaments parlamentaris que no comporti aitals conseqüències no ha de tenir com a resultat una vulneració del dret fonamental d'accés a les funcions i càrrecs públics en condicions d'igualtat previst a l'article 23.1 CE.
Español: Por lo tanto, una infracción de los reglamentos parlamentarios que no comporte unas consecuencias tales no ha de tener como resultado una vulneración del derecho fundamental de acceso a las funciones y cargos públicos en condiciones de igualdad previsto en el artículo 23.1 CE.
Català: Aquests dies en cap cas podran coincidir amb les festes per "ponts" establertes en el present conveni.
Español: Estos días en ningún caso podrán coincidir con las fiestas por "puentes" establecidas en el presente convenio.
Català: Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua, creada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, gaudeix de la condició d'Administració hidràulica única de les conques internes de Catalunya, responsable d'exercir les funcions que el Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, atribueix als organismes de conca;
Español: Visto que la Agencia Catalana del Agua, creada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, disfruta de la condición de Administración hidráulica única de las cuencas internas de Cataluña, responsable de ejercer las funciones que el Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, atribuye a los organismos de cuenca;
Català: Finalitat: reparació de la teulada i del revoc de l'edifici Cal Guivernau.
Español: Finalidad: reparació del tejado y del revoco del edificio Cal Guivernau.
Català: Atesa la Resolució AAM/2599/2012, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/12) (DOGC núm. 6264, de 29.11.2012).
Español: Vista la Resolución AAM/2599/2012, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/12) (DOGC núm. 6264, de 29.11.2012);
Català: Abastament d'aigua potable en alta al nucli de Malacara
Español: Abastecimiento de agua potable en alta al núcleo de Malacara
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar per al període 30.7.2005 - 31.12.2007 (codi de conveni núm. 0807522) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el período 30.7.2005 - 31.12.2007 (código de convenio núm. 0807522) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Àrea d'Acolliments Familiars i d'Adopcions.
Español: Área de Acogidas Familiares y de Adopciones.
Català: La resta de personal de la companyia i per a l'any 2003 ha de tenir un increment del 3,00%.
Español: El resto del personal de la compañía y para el año 2003, tendrá un incremento del 3%.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a Gracia Arts Project.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2011, de notificación de una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a Gracia Arts Project.
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball ocupat en els termes que preveu la base 10.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de plazos de cese y toma de posesión del puesto de trabajo ocupado en los términos previstos en la base 10.
Català: El procés d'avaluació es regirà pels criteris definits en el document d'avaluació subscrit i signat entre les representacions social i empresarial en data 29 de març de 2004.
Español: El proceso de evaluación se regirá por los criterios definidos en el documento de evaluación suscrito y firmado entre las representaciones social y empresarial en la fecha 29 de marzo de 2004..
Català: Establir criteris homogenis d'atenció presencial per a tots els serveis i tràmits de què informi l'Oficina, independentment de quin sigui l'òrgan, departament o administració competent.
Español: Establecer criterios homogéneos de atención presencial para todos los servicios y trámites de los que informe la Oficina, independientemente de cuál sea el órgano, departamento o administración competente.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al dia 24 de novembre de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al día 24 de noviembre de 2006.
Català: Relacionar variacions o modificacions de components, dispositius i paràmetres dels programes dels sistemes automàtics de control de línies automatitzades amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema.
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes, dispositivos y parámetros de los programas de los sistemas automáticos de control de líneas automatizadas con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema.
Català: Les activitats de suport i seguiment en les etapes d'educació infantil i obligatòria i les de prevenció de l'absentisme escolar han d'acreditar la coordinació amb els centres escolars de la localitat en què es realitzin i la implicació activa de les famílies afectades.
Español: Las actividades de apoyo y seguimiento en las etapas de educación infantil y obligatoria y las de prevención del absentismo escolar deben acreditar la coordinación con los centros escolares de la localidad en que se realicen y la implicación activa de las familias afectadas.
Català: b) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 de agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: b) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: Amb caràcter previ a la comunicació per part de l'empresa de l'acomiadament disciplinari d'un treballador, el contingut d'aquesta carta s'ha de notificar amb una antelació de 3 dies, com a mínim, a la representació dels treballadors, i els ha de sol·licitar que en aquest termini emetin un informe no vinculant sobre la concurrència o no de la conducta del treballador, o si la causa legal que s'al·lega o té o no una entitat i una transcendència suficients per determinar l'extinció del contracte de treball com a mesura imprescindible, en comptes d'un altre tipus de mesures empresarials.
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido disciplinario de un trabajador, deberá notificarse con al menos tres días de antelación el contenido de la citada carta a la representación de los trabajadores solicitándoles que en dicho plazo emitan un informe no vinculante acerca de la concurrencia o no de la conducta del trabajador o si la causa legal que se alega tiene o no la suficiente entidad y trascendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo, en vez de otro tipo de medidas empresariales.
Català: c) Documentació específica per als ajuntaments i consells comarcals:
Español: c) Documentación específica para los ayuntamientos y consejos comarcales:
Català: La Comissió de programació i ordenació acadèmica té les següents competències específiques:
Español: La Comisión de programación y ordenación académica tiene las siguientes competencias específicas:
Català: 6.2 Resten excloses d'aquestes prohibicions:
Español: 6.2 Quedan excluidas de estas prohibiciones:
Català: 1.5 Pel que fa a la normativa cal que en l'article 6, punt 175è, s'inclogui el quadre d'edificabilitat pel que fa a la clau de nova creació, atès que en l'actual redactat no hi consta.
Español: 1.5 En cuanto a la normativa es preciso que en el artículo 6, punto 175, se incluya el cuadro de edificabilidad en cuanto a la clave de nueva creación, puesto que en el actual redactado no consta.
Català: Tècniques de vendes.
Español: Técnicas de ventas.