BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promotora Navesa, SA, Quimicauchu, SA, Miró Organización Gráfica, SA, i germans Margenat Ribas han sol·licitat autorització d'obres per a la construcció del col·lector d'aigües residuals del polígon industrial de Can Corbera, que transcorre en zona de domini públic hidràulic del torrent Corbera fins a connectar amb el col·lector general de Rubí i continua pel marge esquerre de la riera de Rubí fins a l'EDAR pública d'aquesta població, als termes municipals de Sant Quirze del Vallès i Rubí (Vallès Occidental).
Español: Promotora Navesa, SA, Quimicauchu, SA, Miró Organización Gráfica, SA y hermanos Margenat Ribas han solicitado autorización de obras para la construcción del colector de aguas residuales del polígono industrial Can Corbera, que transcurre en zona de dominio público hidráulico del torrente Corbera hasta conectar con el colector general de Rubí y sigue por el margen izquierdo de la riera de Rubí hasta la EDAR pública de esta población, en los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y Rubí (Vallès Occidental).
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Ensenyament no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua catalana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud
Español: Si en el registro informático del Departamento de Enseñanza no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua catalana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes puede presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando los datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el logotip del Memorial Democràtic, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones, que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el logotipo del Memorial Democrático, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Pratdip ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de les Planes del Rei i de les finques rústiques de la Partida de les Sorts, al terme municipal de Pratdip (ref. CC2004000492), acompanyada del Projecte autorització pou de les Sorts amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Pratdip ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de Les Planes del Rei y de las fincas rústicas de la partida de Les Sorts, en el término municipal de Pratdip (ref. CC2004000492), acompañada del Proyecto autorización pozo de Les Sorts con las características que se indican en el anexo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del SUNPr 6 carrer Indústria, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.831, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del SUNPr 6 calle Industria, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.831, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: p) Còpia dels convenis o acords signats amb empreses dins del pla de prospecció i assessorament a empreses i anàlisi del teixit empresarial.
Español: p) Copia de los convenios o acuerdos firmados con empresas dentro del plan de prospección y asesoramiento a empresas y análisis del tejido empresarial.
Català: Data dels danys: 4 de setembre de 1998.
Español: Fecha de los daños: 4 de septiembre de 1998.
Català: Els membres d'aquesta Comissió Permanent es reuniran tantes vegades com el president ho estimi convenient.
Español: Los miembros de esta Comisión Permanente se reunirán tantas veces como el presidente lo estime conveniente.
Català: 12.2.2 Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, caldrà presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que inclourà:
Español: 12.2.2 Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, se deberá presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que incluirá:
Català: La Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, es va aprovar amb la voluntat d'adequar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió als nous reptes tecnològics i socioculturals i, alhora, continuar el procés de recuperació de les institucions d'autogovern i de normalització cultural i lingüística de Catalunya, que en aquest àmbit s'havia iniciat amb la creació de la Corporació, l'any 1983.
Español: La Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, se aprobó con la voluntad de adecuar la Corporación Catalana de Ràdio i Televisió a los nuevos retos tecnológicos y socioculturales y, a la vez, continuar el proceso de recuperación de las instituciones de autogobierno y de normalización cultural y lingüística de Cataluña, que en este ámbito se había iniciado con la creación de la Corporación, en el año 1983.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de construcció d'una pèrgola a l'escola Ferran Clua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de construcción de una pérgola en la escuela Ferran Clua.
Català: El propà és el combustible d'engegament.
Español: El propano es el combustible de puesta en marcha.
Català: Col·labora i assessora en processos de mediació i facilitació a requeriment d'altres departaments.
Español: Colabora y asesora en procesos de mediación y facilitación a requerimiento de otros departamentos.
Català: 1.7 Identifica els riscos laborals, equips de protecció individual i mitjans de protecció col·lectiva establerts en el pla de seguretat, en relació amb els processos constructius d'execució de façanes.
Español: 1.7 Identifica los riesgos laborales, equipos de protección individual y medios de protección colectiva establecidos en el plan de seguridad, en relación a los procesos constructivos de ejecución de fachadas.
Català: L'accés a la documentació.
Español: El acceso a la documentación.
Català: j) Proposa la distribució del crèdit pressupostari per al funcionament dels centres públics de corporacions locals, en prepara els documents per l'elaboració de la proposta de resolució i en revisa les justificacions.
Español: j) Propone la distribución del crédito presupuestario para el funcionamiento de los centros públicos de corporaciones locales, preparando los documentos para la elaboración de la propuesta de resolución y revisa los justificantes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat l'Heura, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Heura, de Terrassa, en petición de modificación de la autorizac
Català: 5.- Si s'implanten sistemes de serveis tècnics no previstos al POUM caldrà o bé la seva modificació o bé la redacció i tramitació d'un pla especial urbanístic autònom.
Español: 5.- Si se implantan sistemas de servicios técnicos no previstos en el POUM harán falta o bien su modificación o bien la redacción y tramitación de un plan especial urbanístico autónomo.
Català: El Tribunal establirà la forma d'acreditar la titulació de llengua catalana al·legada a la sol·licitud.
Español: El tribunal establecerá la forma de acreditar la titulación de lengua catalana alegada en la solicitud.
Català: Modificació de la capacitats en els equips.
Español: Modificación de la capacidades en los equipos.
Català: Si és edificació entre mitgeres, edificacions veïnes (volumetria).
Español: . Si es edificación entre medianeras, edificaciones vecinas (volumetría).
Català: Tot això sens perjudici de les modificacions que hi calguin en funció de l'experiència de l'any 2005 i de les previsions de feina de cadascun d'ambdós exercicis.
Español: Todo esto sin perjuicio de las modificaciones necesarias en función de la experiencia del año 2005 y de las previsiones de trabajo de cada uno de ambos ejercicios.
Català: 4.2 La sol·licitud de subvenció per una de les línies exclou la possibilitat de presentar sol·licituds per la resta de línies de subvenció.
Español: 4.2 La solicitud de subvención por una de las líneas excluye la posibilidad de presentar solicitudes por el resto de líneas de subvención.
Català: família quan aquests afecten a la seguretat social.
Español: estos afecten a la seguridad social.
Català: Els edificis existents poden mantenir-se en l'alineació de vial.
Español: Los edificios existentes pueden mantenerse en la alineación de vial.
Català: Resum de dades per instruments, proves d'accés de l'any 2001
Español: Resumen de datos por instrumentos, pruebas de acceso del año 2001
Català: És el que resulta de l'aplicació dels estàndards urbanístics màxims admesos.
Español: Es el que resulta de la aplicación de los estándares urbanísticos máximos admitidos.
Català: El detall de les societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: El detalle de las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: Forma d'atribució dels encàrrecs
Español: Forma de atribución de los encargos
Català: El treballador/a, després de l'avís i justificació previs, podrà absentar-se del seu lloc de treball amb dret a remuneració per algun d'aquests motius i durant els temps següents:
Español: Previo aviso y justificación, el trabajador/a podrá ausentarse de su puesto de trabajo con derecho a remuneración por alguno de los siguientes motivos y tiempos:
Català: Aquestes compensacions tindran el caràcter d'acumulables i es gaudiran en concepte de dies festius quan s'arribi al temps necessari que constitueixin jornades de treball completes o bé amortitzables dins de la jornada laboral o en el període d'horari flexible.
Español: Estas compensaciones tendrán el carácter de acumulables y se disfrutarán en concepto de días festivos cuando se llegue al tiempo necesario que constituyan jornadas de trabajo completas o bien amortizables dentro de la jornada laboral o en el periodo de horario flexible.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de març de 2002, d'adjudicació d'un servei (exp. SR-503/02).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de marzo de 2002, de adjudicación de un servicio (exp. SR-503/02).
Català: Resolució de 3 de febrer de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Manuel Morales Ruiz
Español: Resolución de 3 de febrero de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Manuel Morales Ruiz
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según establece el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de responsabilitat patrimonial núm. SAJ 230/2017, de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de responsabilidad patrimonial núm. SAJ 230/2017, de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ampliació de l'equipament Hospital Comarcal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación del equipamiento Hospital Comarcal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: a.6) Respectar el document d'especificacions tècniques sobre el desenvolupament de les actuacions subvencionades, un resum del qual es publicarà a la convocatòria corresponent.
Español: a.6) Respetar el documento de especificaciones técnicas sobre el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, del que se publicará un resumen en la convocatoria correspondiente.
Català: Des d'aquí segueix en direcció nord pels límits dels termes municipals del Bruc i de Marganell fins a trobar el camí de Can Olivé, el qual segueix fins al trencall del camí del Serrat de les Cametes, just abans de la casa de Can Olivé.
Español: Desde aquí sigue en dirección norte por los límites de los términos municipales de El Bruc y de Marganell hasta encontrar el camino de Can Olivé, que sigue hasta el desvío del camino de El Serrat de las Cametes, justo antes de la casa de Can Olivé.
Català: Programa 4: Per a actuacions innovadores liderades per les associacions del comerç, els serveis, l'artesania i la moda.
Español: Programa 4: Para actuaciones innovadoras lideradas por las asociaciones del comercio, los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Atès que és necessari que els programes de mesures actives d'inserció tinguin una continuïtat temporal per tal de millorar els objectius que es pretenen assolir amb aquestes actuacions;
Español: Considerando que es necesario que los programas de medidas activas de inserción tengan una continuidad temporal con el fin de mejorar los objetivos que se pretenden alcanzar con estas actuaciones;
Català: Article 28è. De la gerència
Español: Artículo 28.º De la gerencia
Català: 5.2 La presentació de sol·licituds es farà en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: 5.2 La presentación de solicitudes se realizará en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: —4 Els efectes d'aquesta resolució es retrotrauen a la data de la seva signatura.
Español: —4 Los efectos de esta resolución se retrotraen a la fecha de su firma.
Català: Identifica els drets i els deures dels treballadors i de l'empresa.
Español: Identifica los derechos y deberes de los trabajadores y de la empresa.
Català: A proposta del conseller de la Vicepresidència i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del consejero de la Vicepresidencia y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De conformitat amb tot l'exposat amb els articles 211 del Decret 305/2006, i amb l'article 107 a) del Decret Legislatiu 1/2005, el Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el artículo 211 del Decreto 305/2006, y con el artículo 107 a) del Decreto Legislativo 1/2005, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que l'ens local beneficiari les hagi justificades.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el ente local beneficiario las haya justificado.
Català: Les parts signants del present Conveni, acorden la creació d'una Comissió Paritària de Seguretat i Salut.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, acuerdan la creación de una Comisión Paritaria de Seguridad y Salud.
Català: Les accions o omissions punibles en que puguin incórrer els treballadors a les empreses, segons la seva índole i circumstància, es qualifiquen com a faltes lleus, greus i/o molts greus:
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores en las empresas, según su índole y circunstancia, se califican como faltas leves, graves y/o muy graves:
Català: Els noms amb què figuren inscrites als registres de cellers i els altres que els emparin, als quals fa referència l'article anterior, així com les marques, símbols, emblemes, llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat als vins protegits per la Denominació que regula aquest Reglament, no podran ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols pels propis titulars, en la comercialització d'altres vins, llevat de les excepcions que estimi el Consell Regulador, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat a aquesta entitat, la qual, si entén que la seva aplicació no causa perjudici als vins emparats, elevarà la proposta corresponent a l'Institut Català de la Vinya i el Vi el qual resoldrà.
Español: Los nombres con los que figuran inscritas en los registros de bodegas y aquellos otros amparados por ellos, a los que se refiere el artículo anterior, así como las marcas, símbolos, emblemas, leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicado a los vinos protegidos por la Denominación que regula este Reglamento, no podrán ser utilizados bajo ningún concepto, ni tan solo por los propios titulares, en la comercialización de otros vinos, salvo en las excepciones que estime el Consejo Regulador, con la solicitud previa del interesado a esta entidad, la cual, si entiende que su aplicación no causa perjuicio a los vinos amparados, elevará la propuesta correspondiente al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el cual resolverá.
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000 euros seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: Plus domiciliària reestructurat
Español: Plus domiciliaria reestructurado
Català: - lot 1: Subministrament de material de conservació i preservació de documentació textual, gràfica i fotogràfica per a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: - lote 1: Suministro de material de conservación y preservación de documentación textual, gráfica y fotográfica para el Archivo Nacional de Catalunya.
Català: 1.1 Descripció i anàlisi de les tècniques de regeneració (escalfament per mitjà de calor seca, per mitjà de calor humida, per greix).
Español: 1.1 Descripción y análisis de las técnicas de regeneración (calentamiento por medio de calor seco, por medio de calor húmedo, por grasa).
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar referida a una única activitat, actuació o iniciativa.
Español: Esta solicitud deberá tener por objeto una única actividad, actuación o iniciativa.
Català: 6.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre la convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per seleccionar els premiats.
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver la convocatoria, a propuesta de un jurado constituido para seleccionar los premiados.
Català: El sostre edificable màxim fixat en la regulació de les unitats d'actuació es situarà en general en edificis de planta baixa més una planta pis i sotacoberta (PB+1+Sc), amb la possibilitat de construir com a màxim la meitat dels edificis (50%) de planta baixa més dues plantes pis i la sotacoberta (PB+2+Sc).
Español: El techo edificable máximo fijado en la regulación de las unidades de actuación se situará en general en edificios de planta baja más una planta piso y bajocubierta (PB+1+Sc), con la posibilidad de construir como máximo la mitad de los edificios (50%) de planta baja más dos plantas piso y bajocubierta (PB+2+Sc).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2019.
Català: a.1) Les alineacions o línies d'edificació existents.
Español: a.1) Las alineaciones o líneas de edificación existentes.
Català: Especialitat: organització i projectes fabricació mecànica
Español: Especialidad: organización y proyectos fabricación mecánica
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les gratificacions extraordinàries de març, juny i Nadal s'abonaran a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials actualitzades d'aquest conveni, més l'antiguitat (més ajust conveni en el seu cas) més 48,42 euros per a l'any 2006 per a totes les categories, la data límit de pagament és el 15 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Marzo, Junio y Navidad se pagarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales actualizadas de este convenio, más la antigüedad (más ajuste convenio en su caso) y más 48'42 euros para el año 2006 para todas las categorías, la fecha límite para abonar será el 15 de Marzo, el 15 de Junio y el 15 de Diciembre respectivamente.
Català: L'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim economicofinancer i pressupostari de la Delegació es regeix per allò que disposa el Decret 61/2017, de 13 de juny.
Español: La organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico-financiero y presupuestario de la Delegación se rige por aquello que dispone el Decreto 61/2017, de 13 de junio.
Català: 1.6 Aparell respiratori: estructura anatòmica, capacitats i volums pulmonars; resposta de ventilació en l'exercici.
Español: 1.6 Aparato respiratorio: estructura anatómica, capacidades y volúmenes pulmonares; respuesta de ventilación en el ejercicio.
Català: La Planta química empra com a matèria primera l'Àcid Adípic i la Hexametilendiamina (HDM), obtenint-se per reacció química la Sal de Niló.
Español: La Planta química utiliza como materia primera el Ácido Adípico y la Hexametilendiamina (HDM), obteniéndose por reacción química la Sal de Nilón.
Català: 1.4 Funcions del personal de planificació.
Español: 1.4 Funciones del personal de planificación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Compensació del sector Foix-I de l'Arboç.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación del sector Foix-I de L'Arboç.