BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La manca de justificació de l'ajut percebut comportarà el reintegrament a l'Agència Nacional Sòcrates de la quantitat no justificada, així com els interessos de demora.
Español: 6.3 La falta de justificación de la ayuda recibida comportará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de la cantidad no justificada, así como los intereses de demora.
Català: Nom del lloc: secretari/ària Territorial de la Inspecció de Treball a Tarragona.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria territorial de la Inspección de Trabajo en Tarragona.
Català: b) Verd vinculat a protecció i servei.
Español: b) Verde vinculado a protección y servicio.
Català: Aquestes actualitzacions no tenen caràcter de modificació o revisió del Pla de Ports i no requereixen la tramitació prevista en l'article 52 d'aquest Reglament.
Español: Estas actualizaciones no tienen carácter de modificación o revisión del Plan de Puertos de Cataluña, y no requieren la tramitación prevista en el artículo 52 de este Reglamento.
Català: - Els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura i diplomatura han d'haver finalitat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - Los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura y diplomatura deberán haberse finalizado en el momento de presentar la solicitud.
Català: realització pràctica s'ha d'efectuar mitjançant
Español: práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre contratación de obras.
Català: e) Comprometre's a seguir tot el procediment legalment establert per aprovar i aplicar els MIEM, d'acord amb el que preveu el PIEC.
Español: e) Comprometerse a seguir todo el procedimiento legalmente establecido para aprobar y aplicar los MIEM, de acuerdo con lo que prevé el PIEC.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents al capítol I del títol IV del Reglament (CE) núm. 796/2004.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo I del título IV del Reglamento (CE) núm. 796/2004.
Català: Formació específica: diplomatura o grau en ciències empresarials i llicenciatura o grau en econòmiques.
Español: Formación específica: diplomatura o grado en ciencias empresariales y licenciatura o grado en económicas.
Català: Qualsevol operari de 1a ha de conèixer i realitzar a la perfecció
Español: Todo operario de 1a deberá conocer y realizar a la perfección las
Català:  Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual es deixa sense efecte diversos anuncis de concurs públic.	Resolución de 10 de abril de 2007, por la cual se deja sin efecto diversos anuncios de concurso público.
Català: Tram: la Sentiu de Sió-Agramunt", fou aprovat el 23 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Sentiu de Sió-Agramunt", fue aprobado el 23 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/131/2010, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2010 (DOGC núm. 5585, de 11.3.2010), es van establir les bases dels diferents ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat.
Español: Mediante la Orden ASC/131/2010, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010 (DOGC núm. 5585, de 11.3.2010), se establecieron las bases de las diferentes ayudas de atención social a las personas con discapacidad.
Català: Itineraris i visites a la demarcació de Barcelona (excepte Barcelona ciutat).
Español: Itinerarios y visitas en la demarcación de Barcelona (excepto Barcelona ciudad).
Català: La jubilació s'ha de comunicar per escrit a la part interessada i s'ha de fer efectiva dins del termini d'1 mes després de complir l'edat que li correspongui.
Español: La jubilación debe comunicarse por escrito por la parte interesada y hacerse efectiva dentro del plazo máximo de 1 mes después de cumplir la edad que le corresponda.
Català: Així mateix, es justifica la incorporació d'una habilitació a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística per agilitar l'establiment d'altres equivalències futures de certificats, i establir-les per Ordre.
Español: Asimismo, se justifica la incorporación de una habilitación a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística para agilizar el establecimiento de otras equivalencias futuras de certificados, y establecerlas por Orden.
Català: L'impost sobre el valor afegit únicament serà despesa subvencionable si és real definitivament suportat pel beneficiari de la subvenció.
Español: El impuesto sobre el valor añadido únicamente será gasto subvencionable si es real definitivamente soportado por el beneficiario de la subvención.
Català: Experiència en temes de l'aplicació GIP de gestió de personal i de l'aplicació DAI de dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: Experiencia en temas de la aplicación GIP de gestión de personal y de la aplicación DAI de dietas, asistencias e indemnizaciones.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases per a l'atorgament d'ajuts a famílies amb menys recursos, amb fills matriculats a llars d'infants municipals, durant el curs 2013-14.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases para el otorgamiento de ayudas a familias con menos recursos, con hijos matriculados en guarderías municipales, durante el curso 2013-14.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre procediment de judici de verbal (exp. 940/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre procedimiento de juicio de verbal (exp. 940/2012).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de gener de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament del Prat del Llobregat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100124) a derivar d'un pou situat al polígon industrial Mas Blava, al terme municipal del Prat del Llobregat (Baix Llobregat), amb destinació per a abastament, amb un cabal mitjà equivalent de 50,7 l/s i un volum d'extracció anual de 1.600.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de enero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ajuntament del Prat del Llobregat la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100124) a derivar de un pozo situado en el polígono industrial Mas Blava, en el término municipal del Prat del Llobregat, con destino para abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 50,7 l/s y un volumen de extracción anual de 1.600.000 m3.
Català: L'omissió de dades rellevants o la inclusió de dades falses en l'imprès de sol·licitud d'inscripció al sistema de Registre metropolità o la falta d'actualització de dades podrà donar lloc a la pèrdua de la condició d'inscrit en el Registre metropolità, sense perjudici de les altres responsabilitats en què es pugui incórrer.
Español: La omisión de datos relevantes o la inclusión de datos falsos en el impreso de solicitud de inscripción en el sistema de Registro metropolitano o la falta de actualización de los datos podrá dar lugar a la pérdida de la condición de inscrito en el Registro metropolitano, sin perjuicio de las demás responsabilidades en que se pueda incurrir.
Català: 8- Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: 8. Cuando el importe de contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación de servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación de soporte de, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: d) Coneixement sobre l'organització de les administracions públiques.
Español: d) Conocimiento sobre la organización de las administraciones públicas.
Català: Avaluar els mètodes de treball i els sistemes de gestió i fer-ne propostes de millora.
Español: Evaluar los métodos de trabajo y los sistemas de gestión y hacer propuestas de mejora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de març de 2021, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona (DOGC núm. 8377, de 30.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de marzo de 2021, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, código 08037395 de Barcelona (DOGC núm. 8377, de 30.3.2021).
Català: 14.2 La directora general d'Educació Infantil i Primària resol per delegació en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 La directora general de Educación infantil y Primaria resuelve por delegación en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dintre d'aquest col·lectiu, en cada fase d'adjudicació, el professorat amb destinació provisional o definitiva al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, tindrà prioritat en relació amb el professorat que tingui reconeguda la condició legal prevista als articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999).
Español: Dentro de este colectivo, en cada fase de adjudicación, el profesorado con destino provisional o definitivo al que se le haya reconocido el derecho a acogerse a lo que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, tendrá prioridad con relación al profesorado que tenga reconocida la condición legal prevista en los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999).
Català: b) Interès de la campanya de promoció presentada: fins a 20 punts.
Español: b) Interés de la campaña de promoción presentada: hasta 20 puntos.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin la variació econòmica de tots o alguns dels conceptes retribuïts pactats només tenen eficàcia si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, en superen el nivell total.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superaran el nivel total de éste.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció d'una concessió d'aigües residuals depurades de l'EDAR de Sant Hilari de Sacalm, que consta inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010916 a favor de l'Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm per a reg d'un pitch and putt, amb un cabal anual de 29.000 m³ i un cabal mig equivalent de 0,92 L/s.
Español: Según lo establecido en el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción de una concesión de aguas residuales depuradas de la EDAR de Sant Hilari de Sacalm, que consta inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010916 a favor del Ayuntamiento de Sant Hilari de Sacalm para riego de un pitch and putt, con un caudal anual de 29.000 m³ y un caudal medio equivalente de 0,92 L/s.
Català: d'inscriure al Catàleg de forests d'utilitat pública de
Español: pública deben inscribirse en el Catálogo de montes de utilidad
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'assegurances de garantia decennal de promocions d'habitatges mitjançant procediment negociat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de seguros de garantía decenal de promociones de viviendas mediante procedimiento negociado.
Català: Règim estatutari aplicable.
Español: Régimen estatutario aplicable.
Català: 9.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 6 d'aquestes bases, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.4 Los adjudicatarios propuestos deberán formalizar la aceptación de la beca y deberán aportar la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 6 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: e) Formació professional permanent.
Español: e) Formación profesional permanente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se deben presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En data 23 de maig de 2006, s'ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l'.Àrea de rehabilitació integral del casc antic del barri d'Horta a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006, se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Horta de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Primer criteri: el preu (fins a 40 punts).
Español: Primer criterio: el precio (hasta 40 puntos).
Català: Sembla, doncs, evident, que del contingut i de la finalitat de la regulació expressats en l'articulat i en l'exposició de motius de la disposició es deriva que ens trobem davant d'una norma que, tot i que, com veurem seguidament, té una naturalesa clarament subvencional, atès que el que estableix són les bases reguladores per compensar els costos derivats de l'adaptació de les línies elèctriques aèries d'alta tensió per via bé del pagament d'una quantia dinerària o bé d'un ajut en espècie (art. 6), té com a objectiu principal la millora o reforma de les línies elèctriques aèries d'alta tensió causants de la mort d'aus protegides, amb el consegüent impacte negatiu per al medi ambient que això produeix.
Español: Parece, pues, evidente, que del contenido y finalidad de la regulación expresados en el articulado y en la exposición de motivos de la disposición se deriva que nos encontramos ante una norma que, aunque, como veremos seguidamente, tiene una naturaleza claramente subvencional, dado que lo que establece son las bases reguladoras para compensar los costes derivados de la adaptación de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión por vía bien del pago de una cuantía dineraria o bien de una ayuda en especie (art. 6), tiene como objetivo principal la mejora o reforma de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión causantes de la muerte de aves protegidas, con el consiguiente impacto negativo para el medio ambiente que eso produce.
Català: a) De creuer turístic en embarcament o desembarcament.
Español: a) De crucero turístico en embarque o desembarque.
Català: En el cas del personal contractat per obra, programa o servei determinat, encara que la seva durada estigués limitada en el temps, en principi seria incerta.
Español: En el caso del personal contratado para obra, programa o servicio determinado, aunque su duración está limitada en el tiempo, es en principio incierta.
Català: c.- Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'art. 249 del TR.
Español: c. - Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el art. 249 del TR.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: —1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball, se'ls hauran d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: —1 Para los viajes y desplazamientos que tengan que efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el centro de trabajo correspondiente por necesidades de trabajo o por orden de la Administración, habrá que abonarles las dietas en la cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento.
Català: 1.7 Arxiu de la informació en suport paper.
Español: 1.7 Archivo de la información en soporte papel.
Català: Acabat aquest període s'aplicarà el percentatge fixat per la Seguretat Social.
Español: Acabado este periodo se aplicará el porcentaje fijado por la Seguridad Social.
Català: Els professors amb el requisit d'especialitat d'Orientació educativa (PSI) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en EAP (equips d'assessorament psicopedagògic) i/o CREDA.
Español: Los profesores con el requisito de especialidad de Orientación educativa (PSI) podrán manifestar su disponibilidad para ocupar puestos en EAP (equipos de asesoramiento psicopedagógico) y/o CREDA.
Català: En cas d'ús comercial i/o hoteler el sostre total màxim és de: 16.556,00 m2.
Español: En caso de uso comercial y/o hotelero el techo total máximo es de: 16.556,00 m2.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2228/2016, de 3 d'octubre, es va donar publicitat al conveni de cooperació educativa, signat el 27 de juliol de 2016, entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (DOGC núm. 7222, de 7.10.2016);
Español: Mediante la Resolución PRE/2228/2016, de 3 de octubre, se dio publicidad al convenio de cooperación educativa, firmado el 27 de julio de 2016, entre la Fundación Universitad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas (DOGC núm. 7222, de 7.10.2016);
Català: RESOLUCIÓ TRE/2912/2008, de 10 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4302002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2912/2008, de 10 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4302002).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1577/2006 de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments professionals de música regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés i el Decret 5/2017, de 17 de gener, de modificació del Decret 25/2008, de 29 de gener, per incloure-hi diverses especialitats i potenciar diferents perfils professionals dins de cada especialitat;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; el Real decreto 1577/2006 de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas profesionales de música reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso y el Decreto 5/2017, de 17 de enero, de modificación del Decreto 25/2008, de 29 de enero, para incluir varias especialidades y potenciar diferentes perfiles profesionales dentro de cada especialidad,
Català: - Matisar el redactat de l'article 12 en relació amb l'annex 6, en el sentit que els valors naturals de les basses i els àmbits de desfragmentació s'han de tenir en compte a l'hora de plantejar qualsevol actuació que els pugui afectar.
Español: - Matizar el redactado del artículo 12 en relación con el anexo 6, en el sentido de que los valores naturales de las balsas y los ámbitos de desfragmentación se tienen que tener en cuenta a la hora de plantear cualquier actuación que los pueda afectar.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 12 de juliol de 2006, a les 13 hores, a la Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer de Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 12 de julio de 2006, a las 13 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: 1.5 Grava les locucions als canals d'àudio establerts, controlant que els nivells d'entrada compleixin amb les normes i els estàndards de qualitat requerits.
Español: 1.5 Graba las locuciones en los canales de audio establecidos, controlando que los niveles de entrada cumplan con las normas y los estándares de calidad requeridos.
Català: e) Dirigir les polítiques de contractació pública en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: e) Dirigir las políticas de contratación pública en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.