BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat en categories superiors a la segona: totes aquelles que superin alguna de les característiques atribuïbles a la categoria segona en aplicació del paràgraf anterior.
Español: Actividad en categorías superiores a la segunda: todas aquéllas que superen alguna de las características atribuibles a la categoría segunda en aplicación del anterior párrafo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 4: se situa a la Vinyassa, a uns deu metres a l'est del marge est del camí de la Font Púdia.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Vinyassa, a unos diez metros al este del margen este del camino de la Font Púdia.
Català: De l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Del 1 de enero, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: El personal que efectua una jornada inferior a l'establerta de 40 hores setmanals ha de percebre el salari, els plusos, les gratificacions i altres meritacions i les vacances proporcionalment a les hores treballades efectivament.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida de 40 horas semanales, percibirá el salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: El 4 de juliol de 2016 la instructora de l'expedient ha acordat l'obertura del període probatori per un termini de vuit dies, a comptar a partir de l'endemà del dia que tingui lloc la notificació d'aquest Acord, transcorreguts els quals se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: El 4 de julio de 2016 la instructora del expediente ha acordado la apertura del período de prueba por un plazo de ocho días, a contar a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación de este Acuerdo, transcurridos los cuales se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les unitats familiars que acreditin, a través de certificat expedit pels serveis d'empadronament de l'Ajuntament d'Olot, la seva condició de família nombrosa, en funció del que prevegi la normativa vigent, gaudiran de bonificació en aquest preu, sempre, quan el seu consum excedeixi del doble del mínim establert en les tarifes (mínim: 10 m3/mes), en aquest cas se'ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim (passaran de 3r tram a 2n tram).
Español: Las unidades familiares que acrediten, a través del certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot, su condición de familia numerosa, en función de lo que prevé la normativa vigente, gozarán de una bonificación en este precio, siempre y cuando su consumo exceda del doble del mínimo establecido en las tarifas (mínimo: 10 m3/mes), en este caso se les fijará el precio del mínimo al doble del mínimo (pasarán de 3r tramo al 2º tramo).
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que -d'acord amb empresa i treballador- un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i -en aquest moment- es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial indefinido deseen ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto de que (de acuerdo con empresa y trabajador) un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que haya podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le haya permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y (en este momento) se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: Preparar les peces metàl·liques per procedir al tractament tèrmic, i aplicar-hi les normes i les especificacions tècniques, en les condicions de seguretat i temps adequades.
Español: Preparar las piezas metálicas para proceder al tratamiento térmico, aplicando las normas y especificaciones técnicas, en las condiciones de seguridad y tiempo adecuadas.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido a un periodo de prueba de la siguiente duración:
Català: Nomenar el senyor Julio Vázquez Escribano cap de la Secció de Parc Mòbil de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Julio Vázquez Escribano jefe de la Sección de Parque Móvil de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els objectius transversals "d'equitat entre dones i homes" i de "sostenibilitat ambiental" han substituït en la revisió del Pla director als antics principis transversals de "gènere" i "medi ambient", respectivament.
Español: Los objetivos transversales "de equidad entre mujeres y hombres" y de "sostenibilidad ambiental" han sustituido en la revisión del Plan director a los antiguos principios transversales de "género" y "medio ambiente", respectivamente.
Català: En qualsevol cas, la informació es lliurarà una sola vegada quan hi hagi una sol·licitud d'informació sobre un mateix tema formulada pels delegats d'òrgans col·legiats representatius i els delegats LOLS del seu mateix sindicat.
Español: En cualquier caso, la información se entregará una sola vez cuando haya una solicitud de información sobre un mismo tema formulada por los delegados de órganos colegiados representativos y los delegados LOLS de su mismo sindicato.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat a la parcel·la 64 del polígon 7, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per David Passarell Serred.
Español: Construcción de una vivienda aislada en la parcela 64 del polígono 7, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por David Passarell Serred.
Català: 9.2 En la certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió es prendrà com a paràmetre la difusió de pagament ordinari (subscripcions individuals més venda al número) més 1.000 exemplars per número editat.
Español: 9.2 En la certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión se tomará como parámetro la difusión de pago ordinario (suscripciones individuales más venta al número) más 1.000 ejemplares por número editado.
Català: 6.4.2 El curs de formació es realitzarà en diferents edicions fins a arribar a formar les 850 persones que preveu la base 6.4.1.
Español: 6.4.2 El curso de formación se realizará en diferentes ediciones hasta llegar a formar a las 850 personas que establece la base 6.4.1.
Català: La gestió d'aquests residus es preveu realitzar a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per a l'emmagatzematge d'aquests residus abans que es recullin.
Español: La gestión de estos residuos se prevé realizar a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de de estos residuos previamente a su recogida.
Català: Així doncs i fins que el model descrit no sigui una realitat, les entitats mantindran el règim de descansos pactat amb cada treballador, excepte que s'arribi a un acord per a la seva modificació.
Español: Así pues y hasta que el modelo descrito no sea una realidad, las entidades mantendrán el régimen de descansos pactado con cada trabajador, excepto que se llegue a un acuerdo para su modificación.
Català: -1.1 Cal incorporar normativament en els plànols d'ordenació les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 5 d'abril de 2011.
Español: -1.1 Se debe incorporar normativamente en los planos de ordenación las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 5 de abril de 2011.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos de trabajo convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: President/a: subdirector/a general de Règim Econòmic i Contractació.
Español: Presidente/a: subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación.
Català: 1.1 És objecte d'aquest Decret regular les entitats, situades a Catalunya, que realitzen funcions de registre, compensació i liquidació de valors, tant relatives als valors que es negociïn en els diversos mercats secundaris oficials, sistemes multilaterals de negociació o altres mercats organitzats de negociació com als no admesos a negociació, i determinar sota quin règim jurídic i àmbit de supervisió han de quedar sotmeses les seves entitats participants.
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto regular las entidades, situadas en Cataluña, que realicen funciones de registro, compensación y liquidación de valores, tanto relativas a los valores que se negocien en los diversos mercados secundarios oficiales, sistemas multilaterales de negociación u otros mercados organizados de negociación como a los no admitidos a negociación, y determinar bajo qué régimen jurídico y ámbito de supervisión deben quedar sometidas sus entidades participantes.
Català: Organitzar, amb criteris d'eficiència, la seqüència de treball que cal seguir per muntar/editar i postproduir un producte audiovisual, a partir de les especificacions del procés, el guió de muntatge i el producte que s'ha d'obtenir.
Español: Organizar, con criterios de eficiencia, la secuencia de trabajo que hay que seguir para montar/editar y postproducir un producto audiovisual, a partir de las especificaciones del proceso, el guion de montaje y el producto que tiene que obtenerse.
Català: En qualsevol cas, als professionals que portin a terme la inspecció tindran dret a percebre del Col·legi les dietes i les despeses que s'hagin originat per la seva actuació.
Español: En cualquier caso, a los profesionales que lleven a cabo la inspección tendrán derecho a percibir del Colegio las dietas y los gastos que se hayan originado por su actuación.
Català: 9.1 Les sol·licituds han de ser objecte d'un informe tècnic sobre els punts que l'òrgan instructor consideri necessaris per formular la proposta de resolució corresponent.
Español: 9.1 Las solicitudes deben ser objeto de un informe técnico sobre los puntos que el órgano instructor considere necesarios para formular la propuesta de resolución correspondiente.
Català: resolució del director del COPEC, un cop s'hagi presentat correctament
Español: resolución del director del COPEC, una vez se haya presentado
Català: Realitza salts d'aprofundiment, en trampolí, minitrampolí, llit elàstic o altres aparells, amb una correcta execució i amb un correcte control corporal i postural: sense rotació, amb rotació longitudinal, amb rotació transversal i longitudinal.
Español: Realiza saltos de profundización, en trampolín, minitrampolín, cama elástica u otros aparatos, con una correcta ejecución y con un correcto control corporal y postural: sin rotación, con rotación longitudinal, con rotación transversal y longitudinal.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, els dies 27 i 28 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonés i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, los días 27 y 28 de novembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonés i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: L'ofici de mestre d'aixa: característiques i situació històrica.
Español: El oficio de carpintero de ribera: características y situación histórica.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 7.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 7.4.
Català: Confronta: al front, al nord, amb l'escala i espais lliures de la finca; al fons, al sud, amb aquests espais lliures; a la dreta entrant, a l'oest, amb la porta primera dels mateixos espais i escala i caixa d'escala i a l'esquerra, a l'est, amb la porta primera del mateix pis en l'escala tres-cents quaranta-tres.
Español: Linda: al frente, Norte, con la escalera y espacios libres de la finca: al fondo, Sur, con dichos espacios libres: a la derecha entrando, Oeste, con la puerta primera de los mismos espacios y escalera y caja de escalera y a la izquierda, Este, con la puerta primera del mismo piso en la escalera trescientos cuarenta y tres.
Català: Es d'advertir, a més, que l'incompliment d'aquests requisits poden generar les següents responsabilitats:
Español: Se tiene que advertir, a mas a mas, que el incumplimiento de estos requisitos pueden general las siguientes responsabilidades:
Català: Exemples: En aquest grup s'inclouen les activitats que per analogia són equiparades a les de:
Español: Ejemplos: En este grupo se incluyen las actividades que por analogía están equiparadas a las de:
Català: D'acord amb la Resolució VCP/592/2009, de 4 de març, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2009 (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/592/2009, de 4 de marzo, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2009 (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: 22.3 Per al personal docent d'Educació secundària postobligatòria concertada el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 24 hores seran lectives, com a màxim.
Español: 22.3 Para el personal docente de ESO postobligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas efectuadas de lunes a viernes de las cuales 24 horas serán lectivas, como máximo.
Català: Vist el Conveni signat en data 18 de març de 2005 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 18 de marzo de 2005 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: Satisfer la quota d'ingrés a la Corporació.
Español: Satisfacer la cuota de ingreso a la Corporación.
Català: El darrer dia per al pagament de la taxa és el 16 d'octubre de 2015.
Español: El último día para el pago de la tasa será el 16 de octubre de 2015.
Català: En el full d'encàrrec les parts es podran sotmetre a l'arbitratge del col·legi d'enginyers tècnics industrials que pertoqui per resoldre les qüestions que se'n derivin.
Español: En la hoja de encargo las partes se podrán someter al arbitraje del colegio de ingenieros técnicos industriales que corresponda para resolver las cuestiones que se deriven.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Estocolm.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Estocolm.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, sobre protecció de dades, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018) y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, sobre protección de datos, los datos de carácter personal deben ser tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Aprovat el Projecte TF-04372, "Projecte de tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell Vila dels FGC", del terme municipal de Castellbisbal, en data 24 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TF-04372, "Proyecto de cierre de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell Vila de los FGC", del término municipal de Castellbisbal, en fecha 24 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El volum d'aigua és de 658.250 m³/any per a reg de 24,93 ha de camp d'arròs i 35.000 m³/any per a reg complementari del camp de golf i usos mediambientals.
Español: El volumen de agua es de 658.250 m³/año para riego de 24,93 ha de campo de arroz y 35.000 m³/año para riego complementario del campo de golf y usos medioambientales.
Català: El calendari d'actuacions de la prova restringida d'accés als cicles de grau superior d'ensenyaments esportius és el que consta a l'apartat 21 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El calendario de actuaciones que de la prueba restringida de acceso a los ciclos de grado superior de enseñanzas deportivas es el que consta en el apartado 21 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Balanç del dispositiu de posada en marxa del POCTEFA 2007-2013
Español: Balance del dispositivo de puesta en marcha del POCTEFA 2007-2013
Català: Per a l'exercici del 2009, el valor de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), establert per l'article 15.2 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, resta fixat en 7.888,84 euros en còmput anual, que es corresponen amb 563,49 euros si el còmput és mensual.
Español: Para el ejercicio 2009, el valor del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, queda fijado en 7.888,84 euros en cómputo anual, que se corresponden con 563,49 euros si el cómputo es mensual.
Català: Ampliar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Pla de renovació de calderes i aparells d'aire condicionat amb 1.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària 780.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia, de manera que el total de l'import destinat a aquest Pla sigui de 3.000.000 d'euros.
Español: Ampliar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Plan de renovación de calderas y apartaos de aire acondicionado con 1.000.000 de euros, aplicados a la partida presupuestaria 780.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía, de manera que el total del importe destinado a este Plan sea de 3.000.000 de euros.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2957/2007, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0804321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2957/2007, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0804321).
Català: Títol: Redacció del projecte de reforç estructural de la plaça de la Concòrdia, 2a fase.
Español: Título: Redacción del proyecto del refuerzo estructural de la plaza de La Concòrdia, 2ª fase.
Català: - Protecció del patrimoni cultural: està prevista una prospecció arqueològica prèvia a l'execució de les obres.
Español: - Protección del patrimonio cultural: está prevista una prospección arqueológica previa a la ejecución de las obras.
Català: 1.3.3 Ampliar la regularització de la zona de nucli antic, clau 1, especificant les condicions de les ampliacions de les edificacions existents, així com el nombre màxim d'habitatges permesos en els usos plurifamiliars.
Español: 1.3.3 Ampliar la regularización de la zona de núcleo antiguo, clave 1, especificando las condiciones de las ampliaciones de las edificaciones existentes, así como el número máximo de viviendas permitidas en los usos plurifamiliares.
Català: Serà abonat pels descomptes i assimilats concedits, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 40.
Español: Se abonará por los descuentos y asimilados concedidos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 40.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 57, de 23 de març de 2016, es publiquen les Bases de la convocatòria de concurs oposició per a la constitució d'una borsa de treball de funcionari interí, agent de la Policia Local de Palafrugell.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Girona, número 57, de 23 de marzo de 2016, se publican las Bases de la convocatoria de concurso oposición para la constitución de una bolsa de trabajo de funcionario interino, agente de la Policia Local de Palafrugell.
Català: c. L'RT cobra sobre la facturació de mà d'obra del taller que dirigeix.
Español: c. El RT cobrará sobre la facturación de mano de obra del taller que dirijan.
Català: 2.9 Relaciona les tècniques d'acabat amb el procés realitzat.
Español: 2.9 Relaciona las técnicas de acabado con el proceso realizado.
Català: Experiència en tractament de dades numèriques i gestió de la informació.
Español: Experiencia en tratamiento de datos numéricos y gestión de la información.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellví de Rosanes.