BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La registradora de la propietat acusa recepció del recurs presentat el dia 6 d'agost de 2021 per la representació d'A. M., SL contra la nota de qualificació negativa emesa en data 9 de juliol de 2021, i manté la nota de qualificació, sense entrar a valorar els preceptes al·legats de contrari en el recurs presentat, referits a la prescripció que estableix l'article 121-20 del CCC, de deu anys, que no exclou la prescripció de l'acció hipotecària, i la no aplicació supletòria del CCE, d'acord amb l'article 111-5 del CCC.
Español: La registradora de la propiedad acusa recepción del recurso presentado el día 6 de agosto de 2021 por la representación de A. M., SL contra la nota de calificación negativa emitida en fecha 9 de julio de 2021, y mantiene la nota de calificación, sin entrar a valorar los preceptos alegados de contrario en el recurso presentado, referidos a la prescripción que establece el artículo 121-20 del CCC, de diez años, que no excluye la prescripción de la acción hipotecaria, y la no aplicación supletoria del CCE, de acuerdo con el artículo 111-5 del CCC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'obra d'arranjament i millora d'un tram del camí de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la obra de acondicionamiento y mejora de un tramo del camino de Tarragona.
Català: emprats com a primera matèria amb les seves aplicacions en la
Español: empleadas como materia prima con sus aplicaciones en la fabricación de
Català: del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de 20 de gener
Español: Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña de 20 de
Català: l'Àrea Bàsica Policial, té com a funcions la
Español: Básica Policial, tiene como funciones la coordinación,
Català: Dona: dues bruses amb ratlles (*), un pantaló o faldilla, un cinturó i tres parells de mitges mitjó.
Español: Señora: dos blusas listadas (*), un pantalón o falda, un cinturón y tres pares de medias calcetín.
Català: Títol: Pavimentació del camí ral de Verges (terme municipal d'Ultramort).
Español: Título: Pavimentación del camino Ral de Verges (término municipal de Ultramort).
Català: C: codi; T: lloc de treball; SB: salari base (455 dies); PC: plus conveni A (425 dies).
Español: C: código; T: puesto de trabajo; SB: salario base (455 días); PC:
Català: 1.2 Organització i control dels recursos del laboratori.
Español: 1.2 Organización y control de los recursos del laboratorio.
Català: L'abonament s'efectuarà per mensualitats completes amb referència al primer dia del mes que correspongui de manera que si el trienni és vençut en qualsevol dels altres dies del mes, no té efecte econòmic i administratiu sinó a partir del mes següent.
Español: El abono se efectuará por mensualidades completas con referencia al primer día del mes que corresponda de manera que, si el trienio vence en cualquiera de los otros días del mes, no tiene efecto económico y administrativo, sino a partir del mes siguiente.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (d'ara endavant, Reglament FEMP) i el Programa Operatiu per Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió de data 13 de novembre de 2015, estableixen les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PCP), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante, Reglamento FEMP) y el Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de fecha 13 de noviembre de 2015, establecen las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: Els canvis que eventualment es puguin produir en aquesta relació d'òrgans o dels interlocutors tècnics hauran de ser comunicats a l'Idescat, en el termini dels trenta dies naturals posteriors al moment en què es produeixi el canvi o la designació d'un nou interlocutor.
Español: Los cambios que eventualmente puedan producirse en esta relación de órganos o de los interlocutores técnicos deberán comunicarse al Idescat, en el plazo de treinta días naturales posteriores al momento en que se produzca el cambio o la designación de un nuevo interlocutor.
Català: a) En les accions d'anàlisi, assistència tècnica i promoció:
Español: a) En las acciones de análisis, asistencia técnica y promoción:
Català: Aquesta informació s'utilitzarà en el seguiment del rebliment d'aquests dipòsits.
Español: Esta información se utilizará en el seguimiento del relleno de estos depósitos.
Català: Les tasques de dinamització ocupacional s'han de dur a terme abans del 30 de novembre de 2002.
Español: Las tareas de dinamización ocupacional tienen que llevarse a cabo antes del 30 de noviembre de 2002.
Català: Serveis de l'administració de la Generalitat presents a la comarca.
Español: Servicios de la Administración de la Generalitat presentes en la comarca.
Català: Les determinacions del present Pla especial són d'aplicació directa i immediata, previ informe preceptiu i vinculant de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las determinaciones del presente Plan especial son de aplicación directa e inmediata, previo informe preceptivo y vinculante de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a passeig Lluís Companys, núm. 23, 08010, Barcelona o al correu electrònic lopd@gencat.cat, adjuntant-hi una fotocòpia del DNI o firmant el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a paseo Lluís Companys, núm. 23, 08010, Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat, adjuntado una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico con firma electrónica reconocida.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya, per despeses imputables a l'anualitat 2013, pagades des de l'1 de gener de 2013 fins al 15 de novembre de 2013, d'acord amb les bases reguladores i l'estructura i contingut mínim dels projectes de cooperació aprovats a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña, por gastos imputables a la anualidad 2013, pagados desde el 1 de enero de 2013 hasta el 15 de noviembre de 2013, de acuerdo con las bases reguladoras y la estructura y contenido mínimo de los proyectos de cooperación aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abona una gratificació el 30 de juny, denominada paga de juny, i una altra el 22 de desembre, denominada paga de Nadal.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará una gratificación el 30 de junio, denominada paga de junio, y otra el 22 de diciembre, denominada paga de Navidad.
Català: 2.7 Investiga les tendències actuals de la demanda.
Español: 2.7 Investiga las tendencias actuales de la demanda.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. San Alejandro, 13 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. San Alejandro, 13 (Barcelona).
Català: Grups de titulació C, D i E: fins a 2 mesos.
Español: Grupos de titulación C, D y E: hasta 2 meses.
Català: d) Imports d'adjudicació: lot núm. 1: un import en la quota
Español: d) Importes de adjudicación: lote núm. 1: un importe en la
Català: Atès que la senyora M. Rosa Bondia Domper, amb efectes del dia 10 d'agost de 2009, canvia de situació administrativa;
Español: Dado que la señora M. Rosa Bondia Domper, con efectos del día 10 de agosto de 2009, cambia de situación administrativa;
Català: a) Jornada del personal docent: en dedicació a temps complet: 37 hores setmanals; en dedicacions parcials: 20 i 30 hores setmanals (aquesta darrera és a extingir).
Español: a) Jornada del personal docente: dedicación a tiempo completo: 37 horas semanales; dedicaciones parciales: 20 y 30 horas semanales (esta última es a extinguir).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del preu públic de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del precio público de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Assessorar els professionals que ho necessitin sobre pautes de mobilització i els tractaments en què tinguin incidència les tècniques fisioterapèutiques.
Español: Asesorar los profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilización y los tratamientos en que tenga incidencia las técnicas fisioterapéuticas.
Català: La biomassa (estella) s'emmagatzema en un dipòsit d'acer circular de 25 m3 situat al magatzem de la caldera.
Español: La biomasa (astilla) se almacena en un depósito de acero circular de 25 m3 situado en el almacén de la caldera.
Català: Principis de la traçabilitat.
Español: Principios de la trazabilidad.
Català: Tenint en compte que l'activitat estarà funcionant durant les 24 h del dia, cal considerar els valors d'immissió nocturns, per tant: 60 dB(A).
Español: Teniendo en cuenta que la actividad estará funcionando durante las 24 h del día, se considerarán los valores de inmisión nocturnos, por lo tanto: 60 dB(A).
Català: Fitxer: Gestió de la vida laboral de les persones treballadores del Departament.
Español: Fichero: Gestión de la vida laboral de las personas trabajadoras del Departamento.
Català: L'aportació financera del FEADER és del 23% i la del DAR del 77%.
Español: La aportación financiera del FEADER es del 23% y la del DAR del 77%.
Català: --4 Els pagaments s'efectuaran mitjançant transferència bancària, el resguard de la qual substituirà la signatura del treballador en el rebut corresponent.
Español: --4 Los pagos se efectuarán mediante transferencia bancaria cuyo resguardo sustituirá la firma del trabajador en el correspondiente recibo.
Català: Tant per definir les funcions a realitzar, com la designació de cap d'equip o cap d'obra, es comunicarà al treballador per escrit, essent potestat de l'empresa atribuir les funcions corresponents.
Español: Tanto para definir las funciones a realizar, como la designación de jefe de equipo o jefe de obra, será comunicado al trabajador por escrito, siendo potestad de la empresa atribuir las funciones correspondientes.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Alejandra Leon Cabello, amb domicili al carrer Emili Grahit, número 26, 17003 Girona, la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Alejandra León Cabello, con domicilio en la Calle Emili Grahit, número 26, 17003 Girona, la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Celoberts i patis de ventilació: s'admeten celoberts en les condicions previstes a l'article 233 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Patios de luces y patios de ventilación: se admiten patios de luces en las condiciones previstas en el artículo 233 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 4.1 Interpreta els esquemes que requereixen la integració de circuits elèctrics cablats, pneumàtics, electropneumàtics, hidràulics i electrohidràulics.
Español: 4.1 Interpreta los esquemas que requieren la integración de circuitos eléctricos cableados, neumáticos, electroneumáticos, hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: 11.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: treballat que consisteix en el 20% del salari base corresponent a cada
Español: consistente en el 20% del salario base correspondiente a cada categoría
Català: EDICTE de 4 de maig de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2457/98, interposat pel senyor Josep Lluís Argüelles i Llavona.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2457/98, interpuesto por don Josep Lluís Argüelles i Llavona.
Català: El projecte té per objecte la construcció de l'accés a l'estació del Camp de Tarragona del tren d'alta velocitat des de la carretera TP-2031, per esdevenir una connexió més directa des d'alguns nuclis urbans del Camp de Tarragona.
Español: El proyecto tiene por objeto la construcción del acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad desde la carretera TP-2031, para convertirse en una conexión más directa desde algunos núcleos urbanos de El Camp de Tarragona.
Català: Millores addicionals a l'execució del contracte proposades pel licitador per sobre del requerit a la documentació de la licitació, incloses en el cost de l'oferta presentada.
Español: Mejoras adicionales a la ejecución del contrato propuestas por el licitador más allá de lo requerido en la documentación de la licitación, incluidas en el coste de la oferta presentada.
Català: c.2) Treball sobre escenes dramàtiques establertes per la comissió avaluadora.
Español: c.2) Trabajo sobre escenas dramáticas establecidas por la comisión evaluadora.
Català: Vist el recurs interposat per Sorea, SA, contra l'acord de la Comissió
Español: Visto el recurso interpuesto por Sorea, SA, contra el acuerdo de la
Català: Segons també declara el Protocol signat el 24 d'abril, el Ministeri de Foment seguirà fent els tràmits per redactar i aprovar l'estudi informatiu de la via que connectarà el Baix Llobregat amb l'autopista AP-7 i per poder redactar els projectes i executar les obres.
Español: Que según se declara también en el Protocolo firmado el 24 de abril, el Ministerio de Fomento seguirá realizando los trámites para la redacción y aprobación del estudio informativo de la vía que conecte El Baix Llobregat, con la autopista AP-7 y poder proceder a la redacción de los proyectos y ejecución de las obras.
Català: 7.1 Per seleccionar els projectes es constituirà, a cadascun dels serveis territorials, una comissió territorial formada per les cinc persones següents, designades pel director o per la directora dels serveis territorials:
Español: 7.1 Para seleccionar los proyectos se constituirá, en cada uno de los servicios territoriales, una comisión territorial formada por las cinco personas siguientes, designadas por el director o por la directora de los servicios territoriales:
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 7.1 i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents recollits al “Reglament per a l'atribució d'ajuts a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, projectes de xarxes i mobilitat d'investigadors, finançats pels fons previstos en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus”:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1. y puntuará, de manera consensuada, según los baremos siguientes recogidos en el "Reglamento para la atribución de ayudas a proyectos de Investigación y Desarrollo tecnológico, proyectos de Redes y Movilidad de investigadores, financiados por los fondos previstos en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos":
Català: Participa en el disseny de sistemes d'informació necessaris per a la gestió de la declaració única de conreus i els registres dels quals és responsable per tal que les aplicacions informàtiques s'adeqüin a la normativa i a la simplificació de gestió.
Español: Participa en el diseño de sistemas de información necesarios para la gestión de la declaración única de cultivos y los registros de los cuales es responsable para que las aplicaciones informáticas se adecuen a la normativa y a la simplificación de gestión.
Català: c) Dissenyar les polítiques energètiques per aplicar a Catalunya i elaborar les iniciatives normatives, en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs, eficiència energètica, mineria i seguretat industrial.
Español: c) Diseñar las políticas energéticas a aplicar en Cataluña y elaborar las iniciativas normativas, en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de energía eléctrica, hidrocarburos, eficiencia energética, minería y seguridad industrial.
Català: Facultatiu/iva especialista cirurgia general i aparell digestiu.
Español: Facultativo/a especialista cirugía general y aparato digestivo.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obres de Condicionament i millora de diversos camins del parc agrari del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Viladecans, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obras de Acondicionamiento y mejora de varios caminos del parque agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Viladecans, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els titulars de les llicències o autoritzacions estan obligats a garantir que llur establiment mantindrà sempre les condicions sense les quals no li haurien estat concedides i a adaptar les instal·lacions, els espectacles i les activitats a les noves condicions que estableixin les disposicions normatives posteriors a l'atorgament de les llicències o les autoritzacions.
Español: Los titulares de las licencias o autorizaciones están obligados a garantizar que su establecimiento mantendrá siempre las condiciones sin las cuales no le habrían sido concedidas y a adaptar las instalaciones, los espectáculos y las actividades a las nuevas condiciones que establezcan las disposiciones normativas posteriores al otorgamiento de las licencias o autorizaciones.
Català: Plasmar una col·lecció de textures amb el suport dels recursos gràfics.
Español: Plasmar una colección de texturas con el apoyo de los recursos gráficos.
Català: Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de la raça de gall i gallina empordanesa hauran de tenir els caràcters següents:
Español: Para poder ser inscritos en el Libro genealógico, los ejemplares de la raza de gallo y gallina ampurdanesa deberán tener los caracteres siguientes:
Català: Per a l'adjudicació de les diferents categories existents en l'actualitat amb els diferents grups professionals, del personal en alta a l'empresa en la data de signatura d'aquest Conveni s'ha de fer segons la següent taula d'equivalències:
Español: Para la adjudicación de las diferentes categorías existentes en la actualidad con los diferentes grupos profesionales, del personal en alta en la empresa en la fecha de firma de este Convenio se hará según la siguiente tabla de equivalencias:
Català: —1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins el programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les característiques següents:
Español: —1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: Drets sindicals dels treballadors o treballadores
Español: Derechos sindicales de los trabajadores o trabajadoras
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia emet informe favorable al Projecte d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Camí de l'Illa RA-5583.
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía emite informe favorable al Proyecto de explotación del recurso de la sección A) denominado Camí de l'Illa RA-5583.