BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de març de 2019, l'Institut Català del Sòl i la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona han subscrit un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 26 de marzo de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Pompeu Fabra han suscrito un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: a) L'incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de les subvencions.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de las subvenciones.
Català: El primer fa referència a actuacions que comporten un compromís intersectorial; el segon tracta les accions comunitàries per a la salut; el tercer exposa les actuacions en relació amb l'atenció sanitària, sociosanitària i de salut pública orientades a les necessitats de salut; el quart es dedica als professionals de la salut i, finalment, el cinquè es dedica al paper de la ciutadania.
Español: El primero hace referencia a actuaciones que conllevan un compromiso intersectorial; el segundo trata las acciones comunitarias para la salud; el tercero expone las actuaciones en relación con la atención sanitaria, sociosanitaria y de salud pública orientadas a las necesidades de salud; el cuarto se dedica a los profesionales de la salud y, finalmente, el quinto se dedica al papel de la ciudadanía.
Català: a) A proposta de la direcció del centre, per a la provisió de llocs de treball dels centres que a la data de publicació d'aquesta resolució siguin centres experimentals i altres centres de règim especial, les unitats específiques d'educació especial en centres ordinaris i els llocs de treball del primer cicle de l'ESO, l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: a) A propuesta de la dirección del centro, para la provisión de puestos de trabajo de los centros que en la fecha de publicación de esta resolución sean centros experimentales y otros centros de régimen especial, las unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO, cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado.
Català: a) Descripció: noliejament d'un helicòpter biturbina amb sistema de captació, gravació i transmissió d'imatges per al desenvolupament de les missions del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: flete de un helicóptero biturbina con sistema de captación, grabación y transmisión de imágenes para el desarrollo de las misiones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Vetllar per la millora de la qualitat democràtica.
Español: d) Velar por la mejora de la calidad democrática.
Català: * Víctima de violència de gènere, terrorisme, amb discapacitat igual o superior al 33%, grau de dependència II o III i famílies monoparentals
Español: *Víctima de violencia de género, terrorismo, con discapacidad igual o superior al 33%, grado de dependencia II o III y familias monoparentales
Català: Vista la modificació dels articles 15, 34, 35 i 44 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea general extraordinària de 20 de desembre de 2002;
Español: Vista la modificación de los artículos 15, 34, 35 y 44 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea general extraordinaria celebrada el 20 de diciembre de 2002;
Català: Polígon 6, parcel·la 72 (total) amb referència cadastral 43020A006000720000OB.
Español: Polígono 6, parcela 72 (total) con referencia catastral 43020A006000720000OB.
Català: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa,1, 08002 Barcelona), a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa) o electrònicament, amb petició prèvia, a l'adreça stte.cultura@gencat.cat. Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa) o electrónicamente, previa petición, en la dirección stte.cultura@gencat.cat. Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el expediente mencionado.
Català: I en aquest darrer cas sí que hauria de ser efectiva la substitució preventiva de residu a favor del fideïcomissari, cosa que no succeeix en el supòsit que ens ocupa perquè l'hereva designada en primer lloc va atorgar testament.
Español: Y en este último caso sí que debería ser efectiva la substitución preventiva de residuo a favor del fideicomisario, lo que no sucede en el supuesto que nos ocupa porque la heredera designada en primer lugar otorgó testamento.
Català: 6.6.9 L'entitat ha d'elaborar el document de seguretat en què ha de fer constar les obligacions en matèria de protecció de dades derivades de la prestació del servei, de conformitat amb l'article 88 del Reial decret 1720/2007, i ha de portar a terme les auditories biennals que estableixen els articles 96 i 110 del Reglament esmentat.
Español: 6.6.9 La entidad debe elaborar el documento de seguridad en que debe hacer constar las obligaciones en materia de protección de datos derivados de la prestación del servicio, de conformidad con el artículo 88 del Real decreto 1720/2007, y debe llevar a cabo las auditorías bienales establecidas en los artículos 96 y 110 del Reglamento mencionado.
Català: 2.2 En una segona fase (2n any), s'executaran les plantes de valorització de metalls o compostos metàl·lics, desballestament i descontaminació de vehicles fora d'ús, recepció i transferència de residus especials, esterilització de residus sanitaris, emmagatzematge i transferència.
Español: 2.2 En una segunda fase (2º año), se ejecutarán las plantas de valorización de metales o compuestos metálicos, desguace y descontaminación de vehículos fuera de uso, recepción y transferencia de residuos especiales, esterilización de residuos sanitarios, almacenaje y transferencia.
Català: Estaran sotmesos al present conveni:
Español: Estarán sometidos al presente convenio:
Català: —1 Obrir una convocatòria per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places i serveis que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —1 Abrir una convocatoria para la provisión de servicios sociales del ámbito de la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas y servicios que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Directora dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida i a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida y en L'Alt Pirineu i Aran
Català: A aquests mateixos efectes, s'entén que en els casos en els quals per necessitats organitzatives o de producció el treballador sigui assignat a la realització de funcions corresponents a un grup inferior al d'origen dins d'una mateixa àrea d'activitat i secció, s'ha de mantenir pel temps imprescindible per atendre la funció, sense perjudici de la qual el treballador mobilitzat percebi la retribució del seu grup d'origen.
Español: A estos mismos efectos, se entenderá que en los casos en que por necesidades organizativas o de producción el trabajador sea asignado a la realización de funciones correspondientes a un grupo inferior al de origen dentro de una misma área de actividad y sección, se mantendrá por el tiempo imprescindible para atender la función, sin perjuicio de que el trabajador movilizado perciba la retribución de su grupo de origen.
Català: 1.4.1 Programes d'elaboració de costos.
Español: 1.4.1 Programas de elaboración de costes.
Català: Planteja i porta a terme projectes adequats a la temàtica i especificacions de l'encàrrec.
Español: Plantea y lleva a cabo proyectos adecuados a la temática y especificaciones del encargo.
Català: serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC
Español: servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició en el web gestionat per la Direcció General d'Administració Local (municat.gencat.cat/) i l'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8.1.g) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición en la web gestionado por la Dirección General de Administración Local (municat.gencat.cat/) y la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: e) Aquest compost no podrà ser aplicat en zones agrícoles o municipis declarats com a vulnerables.
Español: e) Este compuesto no podrá ser aplicado en zonas agrícolas o municipios declarados como vulnerables.
Català: La present modificació del Pla general metropolità es desenvoluparà mitjançant els projectes d'urbanització i/o d'obres corresponents a l'avinguda Onze de Setembre, carrer A situat al costat sud del barri i jardins de Mon Racó.
Español: La presente modificación del Plan general metropolitano se desarrollará mediante los proyectos de urbanización y/o de obras correspondientes a la avenida Onze de Setembre, calle A situado al lado sur del barrio y jardines de Mon Racó.
Català: L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, insta les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les competències.
Español: El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, insta a las administraciones públicas a que promuevan la incorporación de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: UF1: formació al centre de treball.
Español: UF1: formación en el centro de trabajo.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència fins al 30 de juny de 2007 amb càrrec al pressupost 2007
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia hasta el 30 de junio de 2007 con cargo al presupuesto 2007
Català: No es produeix absorció o compensació d'aquelles millores socials i econòmiques concedides voluntàriament per l'empresa anteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i que vénen essent respectades a títol personal.
Español: No se producirá absorción o compensación de aquellas mejoras sociales y económicas concedidas voluntariamente por la empresa con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio y que vienen siendo respetadas a título personal.
Català: –1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de La Nova Aliança Mataronina, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:	–1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de La Nova Aliança Mataronina, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la redacción definitiva de la misma es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2724/2012, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat consistent en augmentar la capacitat de gestió d'alguns dels residus autoritzats i la incorporació d'un nou residu a gestionar al terme municipal de Tordera (exp. BA20110061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2724/2012, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad consistente a aumentar la capacidad de gestión de algunos de los residuos autorizados y la incorporación de un nuevo residuo a gestionar en el término municipal de Tordera (exp. BA20110061).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al sistema d'equipaments i als sòls industrials, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de equipamientos y a los suelos industriales, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: Atès l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: Visto el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: Al menys una d'aquestes persones representants ho ha de ser d'una taula d'infància constituïda per un municipi de menys de 50.000 habitants i més de 20.000, si en l'àmbit territorial respectiu n'hi ha.
Español: Al menos una de estas personas representantes lo será de una mesa de infancia constituida por un municipio de menos de 50.000 habitantes y más de 20.000, si en el ámbito territorial respectivo existen.
Català: Aprenents i vailets de 16 i 17 anys
Español: Aprendices y mozos de 16 y 17 años
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, cal procedir a fer pública la Resolució de 15 de febrer de 2002, per la qual s'accepta la donació d'un import en efectiu de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT) a favor del Departament d'Ensenyament;
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, debe procederse a hacer pública la Resolución de 15 de febrero de 2002, por la que se acepta la donación de un importe en efectivo de la empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT) a favor del Departamento de Enseñanza;
Català: En els casos que l'ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi, el sorteig públic es realitzarà a cada centre, entre el 22 i 24 de maig, en el lloc, data i hora que cada centre determini.
Español: En los casos de que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio, el sorteo público se realizará a cada centro, entre el 22 y 24 de mayo, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En su virtud, y en cumplimiento de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: RESOLUCIÓ INT/3176/2005, de 7 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/030/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3176/2005, de 7 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/030/05).
Català: (1) Malaltia greu pares
Español: (1) Enfermedad grave padres
Català: Realitza exploracions radiològiques de l'aparell digestiu utilitzant els protocols establerts.
Español: Realiza exploraciones radiológicas del aparato digestivo utilizando los protocolos establecidos.
Català: El règim de funcionament d'aquesta Comissió es determinarà de mutu acord i haurà de ser convocada quan alguna de les parts ho sol·liciti.
Español: El régimen de funcionamiento de esta Comisión se determinará de mutuo acuerdo y tendrá que ser convocada cuando alguna de las partes lo solicite.
Català: Les reclamacions economicoadministratives: Actes impugnables.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas: Actos impugnables.
Català: La puntuació referent al consum d'aire i al temps només contaran si la persona surt amb vida i rescata al ferit.
Español: Las puntuaciones referentes al consumo de aire y al tiempo solo contarán si la persona sale con vida y rescata al herido.
Català: Cal afegir un paràgraf 4 a l'article 33 de les Normes subsidiàries de planejament que estableixi el següent:
Español: Se debe añadir un párrafo 4 al artículo 33 de las Normas subsidiarias de planeamiento que establezca el siguiente:
Català: c) El front de l'excavació ha de ser normal a l'eix de la llera del riu Ter i no es pot tenir oberta sense restaurar completament una superfície més gran de 1.000 m².
Español: c) El frente de la excavación debe ser normal en el eje del cauce del río Ter y no se puede tener abierta sin restaurar completamente una superficie mayor de 1.000 m².
Català: h) Alineació obligatòria.
Español: h) Alineación obligatoria.
Català: Inscripció de l'escissió de cooperatives
Español: Inscripción de la escisión de cooperativas
Català: Per aquest motiu es va optar pel model d'agència amb l'Agència de Salut Pública de Catalunya, dotada de personalitat jurídica pròpia, autonomia de gestió i una cartera de serveis clarament definida.
Español: Por ello se optó por el modelo de agencia con la Agencia de Salud Pública de Cataluña, dotada de personalidad jurídica propia, autonomía de gestión y una cartera de servicios claramente definida.
Català: -Maximització de l'eficiència energètica de la proposta arquitectònica, expressant l'objectiu de certificació energètica que es compromet a assolir per sobre del mínim exigit (1 punt).
Español: -Maximización de la eficiencia energética de la propuesta arquitectónica, expresando el objetivo de certificación energética que se compromete a alcanzar por encima del mínimo exigido (1 punto).
Català: Gestionar l'equip de treball assignat assegurant-ne una correcta i contínua comunicació amb els col·laboradors (feedback puntual per reconduir comportaments, acompanyament, formació...) per aconseguir un alt desenvolupament, compromís i motivació.
Español: Gestionar el equipo de trabajo asignado asegurando una correcta y continua comunicación con los colaboradores (feedback puntual para reconducir comportamientos, acompañamiento, formación...) para conseguir un alto desarrollo, compromiso y motivación.
Català: el respecte als criteris de representació gràfica establerts.
Español: regulan y respetando los criterios de representación gráfica
Català: CIHn: Quantitat a compensar per bonificació IBI històric (només d'aplicació en el primer exercici)
Español: CIHn: Cantidad a compensar por bonificación IBI histórico (solo de aplicación en el primer ejercicio)
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'Etauler, al portal de l'empleat ATRI i a la Intranet i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el Etauler, en el portal del empleado ATRI y en la Intranet y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: 2.2.6 Coneixement dels resultats.
Español: 2.2.6 Conocimiento de los resultados.
Català: Secretari: sr. Manuel Sánchez Alcoba, Cos de subinspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Secretario: señor Manuel Sánchez Alcoba, Cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: No s'han produït al·legacions.
Español: No se han producido alegaciones.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre sorteig públic.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre sorteo público.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 17 de març de 2016, l'ordenança reguladora de l'estacionament d'autocaravanes i de l'ús de l'àrea d'autocaravanes de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 17 de marzo de 2016, la ordenanza reguladora del estacionamiento de autocaravanas y del uso del área de autocaravanas de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: Aplicació de les tècniques/instruments d'avaluació.
Español: Aplicación de las técnicas/instrumentos de evaluación.
Català: El preu anunciat serà el preu que pagarà el client en el moment de la venda i no pot incloure mai la deducció pels possibles ajuts.
Español: El precio anunciado será el precio que pagará el cliente en el momento de la venta y no puede incluir nunca la deducción de las posibles ayudas.
Català: Organitza l'actuació de manteniment i neteja de la llar del pla de treball al domicili de persones en situació de dependència, interpretant les directrius establertes.
Español: Organiza la actuación de mantenimiento y limpieza del hogar del plan de trabajo en el domicilio de personas en situación de dependencia, interpretando las directrices establecidas.
Català: Cànon d'ocupació: 2.500 m2 x 13,21 +/m2/any= 33.025,00 +/any (sense IVA).
Español: Canon de ocupación: 2.500 m2 x 13,21 +/m2/año= 33.025,00 +/any (sin IVA)
Català: – L'establiment de servituds de pas sobre finques rústiques a causa de l'emplaçament d'instal·lacions de lleure força freqüentades, com ara camps de tir o d'aeromodelisme.
Español: - El establecimiento de servidumbres de paso sobre fincas rústicas debido al emplazamiento de instalaciones de ocio bastante frecuentadas, como campos de tiro o de aeromodelismo.