BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Can Ensenya, SAL, per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Can Ensenya, SAL, para los años 2003 y 2004
Català: Definició del procediment del control de qualitat dels conjunts.
Español: Definición del procedimiento del control de calidad de los conjuntos.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitiva les inscripcions quan els seus titulars no s'atinguin a aquestes prescripcions, prèvia instrucció del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones, previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común.
Català: el treballador que ocupi un lloc de treball que sigui objecte de
Español: trabajador que ocupe un puesto de trabajo que sea objeto de
Català: La composició de la mesa de contractació de les concessions en el domini públic maritimoterrestre queda establerta de la manera següent:
Español: La composición de la mesa de contratación de las concesiones en el dominio público marítimo-terrestre queda establecida de la siguiente manera:
Català: 2.1 Identifica les especificacions tècniques de l'automatització pneumàtica o electropneumàtica.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones técnicas de la automatización neumática o electroneumática.
Català: En cas d'empat, tindran preferència els expedients que hagin obtingut més puntuació en l'eix d'economia i ocupació.
Español: En caso de empate, tendrán preferencia los expedientes que hayan obtenido más puntuación en el eje de economía y empleo.
Català: Si el membre del Consorci que exerceix el seu dret de separació no ha realitzat aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si el miembro del Consorcio que ejerce su derecho de separación no ha realizado aportaciones para no estar obligado, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: Una anàlisi de les tendències europees en temes de compra pública de tecnologia innovadora.
Español: Un análisis de las tendencias a nivel europeo en temas de compra pública de tecnología innovadora.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió d'Estudis Econòmics i de R+D.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Estudios Económicos y R+D.
Català: RLE: treballadors amb relacions laborals de caràcter especial que recull l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: RLE: trabajadores con relaciones laborales de carácter especial que se recogen en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de tarda, en horari compatible i de forma simultània amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats, en alternança d'espais.
Español: Esta enseñanza se impartirá en el turno de tarde, en horario compatible i de forma simultánea con el resto de enseñanzas autorizadas, en alternancia de espacios.
Català: Al·legacions davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils
Español: Alegaciones ante el/la instructor/a dentro del plazo de diez días hábiles
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació la Vinyassa-2, promogut per Explotaciones Litoral, SA, i tramès per l'Ajuntament de Darnius i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación la Vinyassa-2, promovido por Explotaciones Litoral, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Darnius y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguientemente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per ser condicions mínimes les que s'estableixen al present Conveni col·lectiu, s'hauran de respectar les que vinguin implantades per disposició o costum inveterada, quan resultin més beneficioses (en el seu conjunt) per al treballador.
Español: Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo, deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada, cuando resulten más beneficiosas (en su conjunto) para el trabajador.
Català: · Justificació de la introducció de la innovació al mercat i/o al funcionament de l'empresa.
Español: Justificación de la introducción de la innovación en el mercado y/o al funcionamiento de la empresa.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 40.4 de la disposició esmentada anteriorment, se cita a termini totes les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 40.4 de la disposición anteriormente mencionada, se emplaza a las personas que figuran en el anexo del presente Edicto, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la Sala indicada en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar gratificacions extraordinàries a la primavera, a l'estiu i a l'hivern, que es fan efectives els dies 15 de març, 15 de juny i 15 de desembre, respectivament. Equivalen a 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conveni i plus TUSGSAL.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les será abonada una gratificación extraordinaria en primavera, verano, otoño e invierno, que se harán efectivas los días 15 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de convenio y plus TUSGSAL.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades, o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo tendrá que aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que solicita una ayuda/una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat d'aquesta convocatòria on consti, ben visible, el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell.
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado de esta convocatoria en el que conste, bien visible, el seudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat 4.1, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: Será necesario aportar la documentación exigida en el apartado 4.1, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Gestionar els mitjans personals i materials adscrits a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Gestiona los medios personales y materiales adscritos a la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial assignació d'usos equipament 7.4 del Pla parcial del sector Central Mar, del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial asignación de usos equipamiento 7.4 del Plan parcial del sector Central Mar, del municipio de Gavà
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 460.6103 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2005, amb un import màxim d' 1.000.000 d'euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 460.6103 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005, con un importe máximo de 1.000.000 de euros.
Català: Per als següents 4 anys de vigència d'aquest Conveni, les taules salarials que figuren a l'annex s'incrementaran l'IPC fixat per a cada any, més un 0,50%.
Español: Para los siguientes 4 años de vigencia de este Convenio, las tablas salariales figuradas en el anexo se incrementarán con el IPC producido en cada año, más un 0,50%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre aprovació d'un pla d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre aprobación de un plan de ordenación.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet l'acord a informació pública pel termini de trenta dies durant els quals es pot examinar el projecte i formular.hi les al·legacions que es considerin convenients.
Español: De acuerdo con aquello establecido en el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se somete el acuerdo a información pública por el plazo de treinta días durante los cuales se podrá examinar el proyecto y formular las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: Les funcions seran les d'assessorar i informar la Direcció i els òrgans de representació del personal sobre la interpretació de les clàusules del Conveni, incidències que es puguin produir, vigilància del que s'ha pactat, estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i, en general, totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Las funciones serán las de asesorar e informar a la Dirección y a los órganos de representación del personal sobre la interpretación de las cláusulas del Convenio, incidencias que pudieran producirse, vigilancia de lo pactado, estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y, en general, cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: Aquests diners anticipats seran descomptats de la manera acordada per les dues parts.
Español: Este dinero anticipado se descontará en la forma acordada por ambas partes.
Català: —2 La durada de tots tres règims cinegètics de caça controlada serà de sis anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La duración de los tres regímenes cinegéticos de caza controlada será de seis años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són els treballadors de superior categoria que dirigeixen personalment les feines de professional d'ofici i ajudant, amb un coneixement perfecte de les tasques que fan, i sent responsables de la seva disciplina, seguretat i rendiment, així com de la perfecta execució de les tasques.
Español: Serán aquellos trabajadores de superior categoría que dirigirán personalmente los trabajos de profesionales de oficio y ayudante, con perfecto conocimiento de las tareas que efectúen, siendo responsables de su disciplina, seguridad y rendimiento, así como la perfecta ejecución de las tareas.
Català: d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: Consignes tècniques i de seguretat.
Español: Consignas técnicas y de seguridad.
Català: Personal amb titulació de graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent, o capacitat provada per al lloc de treball.
Español: Personal con titulación de graduado escolar, formación profesional de 1r grado o equivalente, o capacidad probada para el puesto de trabajo.
Català: Però el dia més típic i emotiu de la festa, per a tots els borgencs, és el dia 7, la vigília de celebració de l'acte de l'Arribada.
Español: Pero el día más típico y emotivo de la Fiesta, para todos los “borgencs”, es el día 7, la vigilia de la celebración del acto de la Llegada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2155/2015, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides durant el primer semestre de 2015 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2155/2015, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas durante el primer semestre de 2015 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Alumnat nou: certificat de 1r cicle d'ESO o de graduat escolar o certificat d'escolaritat, o certificat d'estudis primaris o qualsevol certificat o títol superior a aquests.
Español: Alumnado nuevo: certificado de 1er ciclo de ESO o de graduado escolar o certificado de escolaridad, o certificado de estudios primarios o cualquier certificado o título superior a los citados.
Català: Descripció del sistema de governança, és a dir, de l'organització i el funcionament del PECT i de les relacions dels membres en el PECT, amb els corresponents drets i obligacions.
Español: Descripción del sistema de gobernanza, es decir, de la organización y funcionamiento del PECT y de las relaciones de los miembros en el PECT, con los correspondientes derechos y obligaciones.
Català: Vist el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, escoltat el Consell de Treball de Catalunya i fent ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña y en uso de mis atribuciones,
Català: RESOLUCIÓ CLT/875/2011, de 30 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/875/2011, de 30 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: b) Termini d'execució: l'establert en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) A aquests efectes, s'entén com a salari o sou el que el treballador gaudeix efectivament més els plusos per especialitat de la tasca que exerceix i els augments periòdics per anys de servei.
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado más los pluses por especialidad de la labor y los aumentos periódicos por los años de servicio.
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con la finalidad de elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejoras.
Català: (Resolució EDU/3193/2008, de 16 d'octubre, DOGC núm. 5248, de 31.10.2008)
Español: (Resolución EDU/3193/2008, de 16 de octubre, DOGC núm. 5248, de 31.10.2008)
Català: Aquests plans identificaran les necessitats formatives de les empreses i el seu contingut serà adequat als objectius de gestió.
Español: Dichos planes identificarán las necesidades formativas de las empresas y su contenido será adecuado a los objetivos de gestión.
Català: .16 Pagament: el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per finançar les beques, transferirà la quantitat establerta a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, la qual abonarà l'import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: .16 Pago: el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para financiar las becas transferirá la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 4 i 5 d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados en los apartados 4 y 5 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: La resta d'arts queden prohibits.
Español: El resto de artes quedan prohibidos.
Català: Atén consultes o queixes de segon nivell.
Español: Atiende consultas o quejas de segundo nivel.
Català: Comissió Gestora d'11 de gener de 1994.
Español: acuerdo de la Comisión Gestora de 11 de enero de 1994.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada s'entendrà desestimada la sol·licitud de la beca.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada se entenderá desestimada la solicitud de la beca.
Català: El compromís respecte les obres a realitzar en l'habitatge i de destinació de l'habitatge rehabilitat a lloguer amb preus assequibles.
Español: El compromiso respecto de las obras a realizar en la vivienda y de destino de la vivienda rehabilitada a alquiler con precios asequibles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Plana de can Vallès, del municipi de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Plana de Can Vallès, del municipio de Pacs del Penedès
Català: 7) Elaboració dels informes de seguiment corresponents, o d'altres que es requereixin para una millor coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa.
Español: 7) Elaboración de los correspondientes informes de seguimiento, o de otros que se requieran para una mejor coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa.
Català: a) En els serveis d'assistència al públic i en els col·lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l'any, es poden planificar, previ acord amb la representació del personal, dins del calendari anual.
Español: a) En los servicios de asistencia al público y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año, se pueden planificar, previo acuerdo con la representación del personal, dentro del calendario anual.
Català: Elabora guies i documentació de suport i prepara la informació sobre Administració digital que hi ha a la intranet del Departament.
Español: Elabora guías y documentación de soporte y prepara la información sobre Administración digital que hay en la intranet del Departamento.
Català: Facilita a la persona assistent ajudar la persona perquè es quedi a una alçada funcional.
Español: Facilita a la persona asistente ayudar a la persona para que quede a una altura funcional.
Català: Aquesta informació s'ha de fer extensiva a tot el personal amb contracte temporal perquè conegui millor el procés de valoració i tingui l'opció de millorar el seu rendiment en el lloc de treball.
Español: Esta información se hará extensiva a todo el personal con contrato temporal para que conozca mejor el proceso de valoración y tenga opción de mejorar su rendimiento en el puesto de trabajo.
Català: El seu gaudiment s'efectuarà del 1r de juny al 30 de setembre i al menys 15 dies de vacances es gaudiran ininterrompudament dintre del període esmentat.
Español: Su disfrute se efectuará del 1º de junio al 30 de septiembre y al menos 15 días de vacaciones se disfrutarán ininterrumpidamente dentro del citado período.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior, o bé des d'una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otra de grupo superior, o bien de una categoría profesional a otra diferente dentro del mismo grupo.
Català: 7.6 Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que s'hagin percebut i que també financin l'activitat subvencionada, així com els ajuts o les subvencions sol·licitats.
Español: 7.6 Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que se hayan percibido y que también financien la actividad subvencionada, así como las ayudas y subvenciones solicitadas.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya ha de justificar l'import de 866.000,00 euros corresponent al pressupost de les actuacions subvencionades.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña debe justificar el importe de 866.000,00 euros correspondiente al presupuesto de las actuaciones subvencionadas.
Català: En les tasques de revegetació, a més de tenir en compte aspectes com la prevenció d'incendis forestals, la propagació del foc bacterià, la idoneïtat respecte a la zona biogeogràfica, la proximitat i l'orientació, cal adoptar el criteri d'incorporació de les espècies vegetals més idònies per afavorir els pol·linitzadors.
Español: En las tareas de revegetación, además de tener en cuenta aspectos como la prevención de incendios forestales, la propagación del fuego bacteriano, la idoneidad respecto de la zona biogeográfica, la proximidad y la orientación, habrá que adoptar el criterio de incorporación de las especies vegetales más idóneas para favorecer a los polinizadores.
Català: de muntatge i fixació.
Español: Sistemas de montaje y fijación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Joan Esteve Ribera, per a l'extracció de terres al costat de l'autovia N-II, km 605, al terme municipal del Bruc.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Joan Esteve Ribera, para la extracción de tierras al lado de la autovía N-II, km 605, al término municipal de El Bruc.
Català: b) la subdirectora de Tecnologia i Serveis, vocal de la comissió de valoració.
Español: b) la subdirectora de Tecnología y Servicios, vocal de la comisión de valoración.
Català: b) Lloc d' execució: Centre Cívic municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: centro cívico municipal.
Català: Mitjançant un entroncament de la línia de 110 kV, s'evacuarà l'energia generada al parc, connectant aquesta línia a l'estació receptora que l'empresa Eolener construirà al terme municipal de Gandesa, compartint així les infraestructures d'evacuació del parc eòlic de Pàndols Ermita.
Español: Mediante un entroncamiento de la línea de 110 kV, se evacuará la energía generada en el parque, conectando esta línea a la estación receptora que la empresa Eolener construirá en el término municipal de Gandesa, compartiendo así las infraestructuras de evacuación del parque eólico de Pàndols Ermita.