BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el pare i la mare treballin a l'hospital, només ho podrà percebre un dels dos, podent-se acollir en aquest cas a l'antic sistema d'ajuda de guarderia i ajuda escolar i regint-se en totes les altres coses per allò establert en el present article.
Español: Caso de que el padre y la madre trabajen en el hospital, solo lo podrá percibir uno de los dos, pudiéndose acoger, en este caso, al antiguo sistema de ayuda guardería y ayuda escolar, rigiéndose en todo lo demás por lo establecido en el presente artículo.
Català: Les candidatures poden presentar-se acompanyades de l'aval d'una associació d'alumnes o d'una relació d'alumnes que avalin el candidat.
Español: Las candidaturas pueden presentarse acompañadas con el aval de una asociación de alumnos o con una relación de alumnos que avalen al candidato.
Català: D'acord amb aquest paràmetre, l'edificabilitat en aquest nou sector hauria de ser de 1.940 m2:
Español: De acuerdo con ese parámetro, la edificabilidad en este nuevo sector tendría de ser de 1.940 m2:
Català: e) Coordinar i potenciar les diferents iniciatives socials en l'àmbit de la immigració.	e) Coordinar y potenciar las diferentes iniciativas sociales en el ámbito de la inmigración.
Català: El Memorial Democràtic vol promoure i estimular la recerca en l'àmbit de la memòria democràtica entre el jovent, així com difondre les investigacions que, amb els seus treballs de recerca, contribueixen al coneixement del període històric del 1931 al 1980 i de les metodologies pròpies dels investigadors/ores socials.
Español: El Memorial Democrático desea promover y estimular la investigación en el ámbito de la memoria democrática entre la juventud, así como difundir las investigaciones que, con sus trabajos de investigación, contribuyen al conocimiento del periodo histórico que va del 1931 al 1980, y de las metodologías propias de los investigadores sociales.
Català: Transcripció literal del text original signat per las parts
Español: Traducción literal del texto original firmado por las partes
Català: En el supòsit que es presentin al·legacions o reclamacions aquestes hauran de ser resoltes pel Ple de l'Ajuntament.
Español: En el supuesto que se presenten alegaciones o reclamaciones estas tendrán que ser resueltas por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Atenció domiciliària de la gent gran del Gironès.
Español: Objeto: realizar el proyecto Atención domiciliaria de la gente mayor de El Gironès.
Català: 8.1.3 La relació contractual s'establirà únicament entre l'empresa i l'agent que aquesta triï, sense que existeixi cap tipus de vinculació contractual entre ACCIÓ i l'empresa i/o l'agent.
Español: 8.1.3 La relación contractual se establecerá únicamente entre la empresa y el agente que esta elija, sin que exista ningún tipo de vinculación contractual entre ACCIÓ y la empresa y / o del agente.
Català: En data 15 de novembre de 2010, es resol una modificació no substancial d'aquesta activitat (EA20100023).
Español: En fecha 15 de noviembre de 2010, se resuelve una modificación no sustancial de esta actividad (EA20100023).
Català: En tractar-se de prestació de serveis sanitaris, s'haurà de tenir una cura especial en el compliment de la legislació lingüística pel que fa a l'atenció al pacient.
Español: Al tratarse de prestación de servicios sanitarios, se tendrá cuidado especial en cumplir la legislación lingüística en cuanto a la atención al paciente.
Català: 2.1 En la primera fase podran participar únicament les persones que realitzin la mateixa activitat de la plaça objecte del concurs, tant si són del mateix centre com si no i s'haurà de sol·licitar per escrit i en el cas que a un mateix lloc de treball concorregués més d'un candidat, el criteri d'assignació seguirà el següent ordre:
Español: 2.1 En la primera fase podrán participar únicamente las personas que realicen la misma actividad de la plaza objeto del concurso, tanto si son del mismo centro como si no y se tendrá que solicitar por escrito y en caso de que a un mismo puesto de trabajo concurriera más de un candidato, el criterio de asignación seguirá el siguiente orden:
Català: La prolongació de jornada i hores extraordinàries s'ajustarà a l'Estatut dels Treballadors i al Reial Decret 1.561/95 de 21 de setembre sobre regulació de jornades especials.
Español: La prolongación de jornada y horas extraordinarias se ajustará al Estatuto de los Trabajadores y el Real Decreto 1.561/95 de 21 de septiembre sobre regulación de jornadas especiales.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció en els termes previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per tant, caldrà afegir a l'actual redactat l'obligació de presentar la documentació enumerada en els articles 48.1 del TRLUC i 57.1 del RLUC que sigui necessària, segons els criteris establerts en aquests articles.
Español: Por lo tanto, será necesario añadir al actual redactado la obligación de presentar la documentación enumerada en los artículos 48.1 del TRLUC y 57.1 del RLUC que sea necesaria, según los criterios establecidos en estos artículos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar les errades materials de l'illa situada al carrer Calvari, i del carrer situat a l'illa compresa entre els carrers Gual Villalbí, Victor Pradera i Pompeu Fabra, de Godall, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir los errores materiales de la manzana situada en la calle Calvari, y de la calle situada en la manzana comprendida entre las calles Gual Villalbí, Victor Pradera y Pompeu Fabra, de Godall, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supedotar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Haver contribuït a la millora de les capacitats sindicals i de representació dels interessos dels treballadors assalariats i per compte propi per a la solució de conflictes laborals, amb una atenció especial a la participació de les dones i de les persones joves.
Español: Haber contribuido a la mejora de las capacidades sindicales y de representación de los intereses de los trabajadores asalariados y por cuenta propia para la solución de conflictos laborales, con especial atención a la participación de las mujeres y personas jóvenes.
Català: Aquesta ajuda en anys successius ha de tenir el mateix augment que el que s'hagi pactat per al salari.
Español: Esta ayuda en años sucesivos sufrirá el mismo aumento que el pactado salarial.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut perquè adapti la delimitació dels sectors sanitaris, mitjançant ordre, al contingut dels successius plans de salut de Catalunya o, si s'escau, a les seves modificacions.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para adaptarla delimitación de los sectores sanitarios, mediante orden, al contenido de los sucesivos planes de salud de Cataluña o, en su caso, a sus modificaciones.
Català: i) Declaració responsable de complir amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: i) Declaración responsable de cumplir con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Els espais lliures privats
Español: Los espacios libres privados
Català: 5.2.2 Les despeses de lloguer o ús d'espais per dur a terme activitats específicament i directament relacionades amb l'execució de l'operació.
Español: 5.2.2 Los gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades específica y directamente relacionadas con la ejecución de la operación.
Català: d) Solar: parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes subsidiàries és apta per ésser edificada immediatament (article 29 de la LLC).
Español: d) Solar: parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas subsidiarias es apta para ser edificada inmediatamente (artículo 29 de la LLC).
Català: Es prohibeixen expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i, si escau, dels seus entorns ambientals.
Español: Se prohiben expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y, si procede, de sus entornos ambientales.
Català: Donar publicitat a la versió catalana i castellana del Llibre de Visites, amb subjecció al model i als requisits que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució, que d'acord amb el que estableix el punt onzè de la Resolució d'11 d'abril de 2006 de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, sobre el Llibre de Visites de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (BOE núm. 93), s'editarà en versió bilingüe.
Español: Dar publicidad a la versión catalana y castellana del Libro de Visitas, con sujeción al modelo y a los requisitos que se establecen en el anexo de esta Resolución, que de acuerdo con lo que establece el punto undécimo de la Resolución de 11 de abril de 2006 de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sobre el Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (BOE núm. 93), se editará en versión bilingüe.
Català: Entitat: Associació Plataforma per la Llengua - Col·lectiu l'Esbarzer.
Español: Entidad: Asociación Plataforma per la Llengua - Col·lectiu l'Esbarzer.
Català: ORDRE TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: ORDEN TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Defectes de l'expedient
Español: Defectos del expediente
Català: Requisit específic: presentació d'una proposta, indicant els objectius, pressupost i calendari previst, inclosa en la memòria tècnica.
Español: Requisito específico: presentación de una propuesta, indicando los objetivos, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desplegament.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: Els edificis s'alinearan a vial, amb les reculades que es defineixen en els plànols d'Ordenació corresponents d'aquest Pla parcial.
Español: Los edificios se alinearán en vial, con las reculadas que se definen en los planos de Ordenación correspondientes de este Plan parcial.
Català: c) Els béns i drets que rebi com a donatari, o com a hereu o legatari.
Español: c) Los bienes y derechos que reciba como donatario, o como heredero o legatario.
Català: Aquest document també es pot presentar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, un cop s'hagi resolt favorablement l'expedient.
Español: Este documento también se puede presentar con posterioridad a la presentación de la solicitud, una vez se haya resuelto favorablemente el expediente.
Català: El fet de donar positiu en alguna d'aquestes substàncies o de negar-se a sotmetre's a aquestes proves comporta l'exclusió automàtica de la convocatòria.
Español: El hecho de dar positivo en alguna de estas sustancias o de negarse a someterse a estas pruebas conlleva la exclusión automática de la convocatoria.
Català: l) Liquidar els interessos de demora que correspongui en relació amb els deutes cobrats en període executiu d'acord amb l'article 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació, i els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària.
Español: l) Liquidar los intereses de demora que corresponda en relación con las deudas cobradas en período ejecutivo de acuerdo con el artículo 72.4 b), c) y d) del Reglamento General de Recaudación, y los que se acrediten por la suspensión del procedimiento de apremio de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria.
Català: ORDRE TRE/69/2009, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/69/2009, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: b) Prestació pel manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents: La tramitació correspon al servei de Prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i la resolució correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos.
Español: b) Prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes: la tramitación corresponde al servicio de Prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y la resolución corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos.
Català: Per a això, s'acreditarà la identitat de cadascun dels assistents mitjançant l'accés a la seu electrònica amb certificat electrònic.
Español: Para ello, se acreditará la identidad de cada uno de los asistentes mediante el acceso a la sede electrónica con certificado electrónico.
Català: Modificar l'apartat 3 de l'article 24 de l'Ordre de 12 de maig de 1997, que
Español: Modificar el apartado 3 del artículo 24 de la Orden de 12 de mayo de
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: fins a la data d'inici del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la fecha de inicio del contrato.
Català: Enrique González Vilela, que actuarà com a president.
Español: Enrique González Vilela, que actuará como presidente.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit es pot fraccionar els anys en mesos, però no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se pueden fraccionar los años en meses, pero no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: El CatSalut posarà a disposició dels centres del sistema integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) els documents de comunicació necessaris sobre la implantació de la taxa adreçats al ciutadà.
Español: El CatSalut pondrá a disposición de los centros del sistema integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) los documentos de comunicación necesarios sobre la implantación de la tasa dirigidos al ciudadano.
Català: RESOLUCIÓ EXI/486/2019, de 27 de febrer, de cessament de la senyora Anna Molas Subirats com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/486/2019, de 27 de febrero, de cese de la señora Anna Molas Subirats como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Anglesola.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de setembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/418, interposat per Darsa de Barcelona, SAI contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del barri de les Roquetes, dels terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles, i de les finques del carrer del Caçador, 18-24 i del carrer de l'Isard, 29-35, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de septiembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/418, interpuesto por Darsa de Barcelona, SAI contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de mayo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de les Roquetes, de los terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y de Canyelles, y de las fincas de la calle del Caçador, 18-24 y de la calle del Isard, 29-35, de Barcelona.
Català: (matí, tarda, nit i partit) i fa les rotacions en les seccions
Español: empresa (mañana, tarde, noche y partido) y hará las
Català: S'han descartat les tipologies constructives similars a la construcció original per la dificultat del transport dels materials, del personal i de la maquinària, i s'ha optat per la solució que es proposa de manera que la major part del treball es fa al taller i es deixa per al terreny tan sols el muntatge.
Español: Se han descartado las tipologías constructivas similares a la construcción original por la dificultad del transporte de los materiales, del personal y de la maquinaria, y se ha optado por la solución que se propone de modo que la mayor parte del trabajo se hace en el taller y se deja para el terreno tan solo el montaje.
Català: Per tal de poder dur a terme les tasques de transferència i devolució de salmorra, el Projecte preveu la instal·lació d'una canonada de devolució des de la unitat de rentatge fins a la bassa del cementiri juntament amb una canonada de transferència de salmorra des de la bomba del serpentí fins la unitat de rentatge, totes dues soterrades seguint la viabilitat de la zona, i instal·lades mitjançant un circuit tancat, pel qual no es preveuen vessaments de salmorra al mar.
Español: Con el fin de poder llevar a cabo las tareas de transferencia y devolución de salmuera, el Proyecto prevé la instalación de una tubería de devolución desde la unidad de lavado hasta la balsa del cementerio junto con una tubería de transferencia de salmuera desde la bomba del serpentín hasta la unidad de lavado, ambas soterradas siguiendo la vialidad de la zona, e instaladas mediante un circuito cerrado, por lo que no se prevén derrames de salmuera en el mar.
Català: Dos dies pel naixement de fill o per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.2 Metodologia d'anàlisi dels gèneres audiovisuals:
Español: 1.2 Metodología de análisis de los géneros audiovisuales:
Català: Aquestes entitats s'encarreguen de prestar assistència tècnica als titulars de les esmentades explotacions, en la realització dels programes per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat boví, oví i caprí amb actitud lletera.
Español: Estas entidades se encargan de prestar asistencia técnica a los titulares de las mencionadas explotaciones, en la realización de los programas para determinar la calidad genética o el rendimiento de la manada bovina, ovina y caprina con actitud lechera.
Català: La seva quantia és la que s'indica a la taula adjunta:
Español: Su cuantía es la que se indica en la tabla adjunta:
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb, redactat pel Consorci Segre Rialb i tramitat pel conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del embalse de Rialb, redactado por el Consorcio Segre Rialb y tramitado por el consejero o consejera competente en materia de urbanismo, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions agràries i les cooperatives agràries que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias y las cooperativas agrarias que cumplen los requisitos siguientes:
Català: Denominació: Escola Barcelona
Español: Denominación: Escola Barcelona
Català: Un primer vessant, basat en el suport i el foment de les oportunitats a través de l'emprenedoria a persones que volen iniciar-se en negocis tradicionals.
Español: Un primer aspecto basado en el apoyo y fomento de las oportunidades a través del emprendimiento a personas que quieren iniciarse en negocios tradicionales.
Català: - Assegurar la impermeabilitat i estanquitat de les soleres, les fosses interiors i les canonades que condueixen els purins a la bassa d'emmagatzematge.
Español: - Asegurar la impermeabilidad y estanquidad de las soleras, las fosas interiores y las cañerías que conducen los purines a la balsa de almacenaje.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (nom i domicili), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament i instal·lació de (indiqueu-ho), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (localidad, calle, núm.), con DNI núm. (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (nombre y domicilio), una vez enterado/ada de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro y instalación de (indíquenlo), se compromete a formalizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas.