BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal on té la porta d'accés, amb el replà i la caixa de l'escala, en part amb el pis baixos, porta A, i en part, amb el pis baixos, porta C; per la dreta, entrant, amb pis baixos, porta A; per l'esquerra, amb pis baixos, lletra C; pel fons, mitjançant terrassa coberta i jardí privatiu d'aquesta entitat, amb zona comunitària; per dalt, amb el pis primer, lletra B; i per a sota, amb subsòl.
Español: LINDA: por el frente, tomando como tal donde tiene la puerta de acceso, con rellano y caja de la escalera, en parte con el piso bajos, puerta A, y en parte, con el piso bajos, puerta C; por la derecha, entrando, con piso bajos, puerta A; por la izquierda, con piso bajos, letra C; por el fondo, mediante terraza cubierta y jardín privativo de esta entidad, con zona comunitaria; por arriba, con el piso primero, letra B; y por abajo, con subsuelo.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre ARP/237/2003, de 20 de maig, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden ARP/237/2003, de 20 de mayo, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els usos previstos són la consulta i obtenció d'informació d'aquests béns.
Español: Los usos previstos son la consulta y obtención de información de estos bienes.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:
Español: b) Dependencias que tramita el expediente:
Català: Conèixer i estudiar les tecnologies que permanentment apareixen, per adaptar-les i incorporar-les a les tasques de recursos multimèdia.
Español: Conocer y estudiar las tecnologías que permanentemente aparecen, para adaptarlas e incorporarlas en las tareas de recursos multimedia.
Català: Funcions del vicesecretari o de la vicesecretaria del Consell
Español: Funciones del vicesecretario o de la vicesecretaria del Consejo
Català: Punts de mesurament A, B i C: aquests 3 punts pertanyen a una zona de sensibilitat acústica tipus C2, de predomini d'ús industrial, i s'avaluen segons els objectius de qualitat de l'annex A del Decret 176/2009.
Español: Puntos de medición A, B y C: estos 3 puntos pertenecen a una zona de sensibilidad acústica tipo C2, de predominio de uso industrial, y se evalúan según los objetivos de calidad del anexo A del Decreto 176/2009.
Català: Senyor Robert Figueras Gimbernat, mestre artesà forner
Español: Señor Robert Figueras Gimbernat, maestro artesano panadero
Català: a) Disposar, amb caràcter previ, la realització d'una informació reservada.
Español: a) Disponer, con carácter previo, la realización de una información reservada.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1106/2019, de 25 d'abril.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1106/2019, de 25 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de beques individuals per a activitats esportives 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de becas individuales para actividades deportivas 2016.
Català: Grau III (hores/any usuari)
Español: Grado III (horas/año usuario)
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet www.gencat.cat/dasc.
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar en el impreso normalizado que se facilitará en les dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet www.gencat.cat/dasc.
Català: Elaborar i comptabilitzar les certificacions de totes les línies d'ajuts estructurals de l'IFOP, verificar les dades econòmiques i administratives, i comunicar el pagament als beneficiaris.
Español: Elaborar y contabilizar las certificaciones de todas las líneas de ayudas estructurales del IFOP, verificar los datos económicos y administrativos, y comunicar el pago a los beneficiarios.
Català: Utilització de les diverses tècniques de gravat.
Español: Utilización de las diversas técnicas de grabado.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1103/2016, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olivella i de Begues.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1103/2016, de 18 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olivella y de Begues.
Català: Entitat: Fundació Privada Juvert Figueras.
Español: Entidad: Fundació Privada Juvert Figueras.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència i casal per a gent gran Sant Roc, a Badalona, a l'empresa Ambimante, SA, per un import de 122.027,26 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia y casal para gente mayor Sant Roc, en Badalona, a la empresa Ambimante, SA, por un importe de 122.027,26 euros, mediante concurso público.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar la instal·lació efectiva de l'equipament subvencionat a través de la inspecció corresponent.
Español: El órgano instructor debe comprobar la efectiva instalación del equipo subvencionado a través de la correspondiente inspección.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres, 3 penells, 1 baròmetre i 1 termòmetre.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros, 2 veletas, 1 barómetro y 1 termómetro.
Català: b) Major puntuació en l'apartat 2 del barem específic d'aquesta acció.
Español: b) Mayor puntuación en el apartado 2 del baremo específico de esta acción.
Català: Els treballadors afectats poden, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la notificació empresarial, sol·licitar l'inici del procediment de mediació i, si fos necessari, d'arbitratge davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los trabajadores afectados podrán, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la notificación empresarial, solicitar el inicio del procedimiento de mediación y, si fuese preciso, de arbitraje ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.7 Tècniques i operacions d'encadellat, assentament, alineació i subjecció.
Español: 2.7 Técnicas y operaciones de ensamblado, asentamiento, alineación y sujeción.
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre en el transcurs de l'any se li han d'abonar els complements de venciment superior al mes expressats en l'article 60, prorratejant-se el seu import en proporció amb el temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese en el centro en el transcurso del año se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes expresados en el artículo 60, prorrateándose su importe en proporción al tiempo de servicio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Equip 4 SL Constructors, Albert Coll Bassas, Robert Planas Feliu i Edificis i Construccions Carreras, l'ofici de vista en l'expedient HPG200200020 que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Equip 4 SL Constructors, Albert Coll Bassas, Robert Planas Feliu y Edificis i Construccions Carreras, el oficio de vista en el expediente HPG200200020 que se transcribe a continuación:
Català: Beneficiari/ària: Associació de Dones l'Olivera Arbequina d'Arbeca
Español: Beneficiario/a: Asociación de Mujeres l'Olivera Arbequina d'Arbeca
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área de Operaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el projecte “Cria de musclo (Mytilus galloprovincialis) en long-line.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2018, por el que se somete a información pública el proyecto “Cría de mejillón (Mytilus galloprovincialis) en long-line.
Català: Correspon a l'Empresa fer les propostes d'estalvi amb càrrec al qual s'han de compensar o absorbir aquests pagaments addicionals. Les propostes es poden referir, entre altres matèries, a cistelles, despeses de transport o desplaçament del personal, absentisme, 2n festiu local de Santa Perpètua i altres matèries que pugui formular l'Empresa o suggerir el Comitè Intercentres.
Español: Corresponde a la Empresa el hacer las propuestas de ahorro con cargo al cual se compensarán o absorberán estos pagos adicionales, pudiéndose estas propuestas referirse entre otras materias a cestas, gastos de transporte o desplazamiento del personal, absentismo, 2º festivo local de Santa Perpetua y otras nuevas que puedan ser formuladas por la Empresa o sugeridas por el Comité Intercentros.
Català: laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda, fins i tot en
Español: los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión,
Català: 4.6 Els/les aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los/las aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: La Universitat ha de fomentar, en la mesura de les seves possibilitats, una oferta d'activitats d'extensió universitària dirigida específicament a la gent gran, mitjançant una xarxa d'aules distribuïdes en el territori.
Español: La Universidad debe fomentar, en la medida de sus posibilidades, una oferta de actividades de extensión universitaria dirigida especialmente a la gente mayor, mediante una red de aulas distribuidas en todo el territorio.
Català: En tot cas, tant per al disseny com per a l'execució dels programes s'ha de comptar amb personal tècnic degudament qualificat.
Español: En todo caso, tanto para el diseño como para la ejecución de los programas se deberá contar con personal técnico debidamente cualificado
Català: c) Controlar la caixa d'efectiu del centre i els fons de la subhabilitació.
Español: d) Controlar la caja de efectivo del centro y los fondos de la subhabilitación.
Català: Conceptes bàsics en prevenció de riscos laborals.
Español: Conceptos básicos en prevención de riesgos laborales.
Català: a) La rendició de comptes i la presentació de balanços, si bé, a requeriment de la junta directiva, pot assistir, amb veu i sense vot, a les assemblees generals.
Español: a) La rendición de cuentas y la presentación de balances, si bien, a requerimiento de la junta directiva, puede asistir, con voz pero sin voto, a las asambleas generales.
Català: 11.2 Un cop es disposi de l'informe favorable de subvencionalitat, el grup, mitjançant els seus òrgans tècnics, procedirà a completar l'expedient fins a la redacció d'un informe tecnicoeconòmic que servirà de base a l'òrgan decisori del grup pel que fa als termes i les condicions per a l'aprovació de la sol·licitud i per formular la proposta de resolució que en cada cas correspongui.
Español: 11.2 Una vez se disponga del informe favorable de subvencionalidad, el grupo, mediante sus órganos técnicos, procederá a completar el expediente hasta la redacción de un informe técnico-económico que servirá de base al órgano decisorio del grupo, en cuanto a los términos y las condiciones para la aprobación de la solicitud y para formular la propuesta de resolución que en cada caso corresponda.
Català: e) La comissió de seguiment ha d'aprovar la metodologia de seguiment així com les mesures correctores addicionals que calgui establir.
Español: e) La comisión de seguimiento tendrá que aprobar la metodología de seguimiento así como las medidas correctoras adicionales que, en su caso, se tengan que establecer.
Català: El senyor Josep Costa i Borrat cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Centre Lleida de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 30 de novembre de 2000.
Español: Don Josep Costa i Borrat cesa como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria de Centro Lleida de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos del día 30 de noviembre de 2000.
Català: Els preus públics creats per aquesta Resolució són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Los precios públicos creados por esta Resolución son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: Concepte: L'Estació espai jove.
Español: Concepto: L'Estació, espacio joven.
Català: Addicionalment a aquest increment retributiu, s'habilita un altre 1% d'increment retributiu variable, amb efectes d'1 de juliol de 2020, en el cas que el Producte Interior Brut (PIB) a preus constants en 2019 assolís o superés el 2,5 %.
Español: Adicionalmente a este incremento retributivo, se habilita otro 1% de incremento retributivo variable, con efectos de 1 de julio de 2020, en el caso que el Producto Interior Bruto (PIB) a precios constantes en 2019 alcanzara o superara el 2,5%.
Català: Fita 26: se situa a l'est de la partida de Serrat del Roure.
Español: Mojón 26: se sitúa al este de la partida de Serrat del Roure.
Català: Per accedir al batxillerat de qualsevol modalitat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu encara que s'imparteixi en el mateix centre on s'està matriculat.
Español: Para acceder al bachillerato de cualquier modalidad si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo aunque se imparta en el mismo centro donde se está matriculado.
Català: 1.3 Es deleguen en les persones titulars de les direccions generals de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de Protecció Civil i del Joc i d'Espectacles, pel que fa al personal adscrit a les seves direccions generals, en la persona titular de la Direcció General de Policia pel que fa al personal d'administració i serveis adscrits a la seva unitat directiva i en el director de Serveis pel que fa a la resta de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les facultats de tramitar i resoldre els expedients relatius a vacances, permisos i llicències del personal funcionari, interí, eventual i laboral no inclosos en la lletra j), de l'apartat 1.1; així com l'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament.
Español: 1.3 Se delegan en las personas titulares de las Direcciones Generales de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de Protección Civil y del Juego y de Espectáculos, respecto al personal adscrito a sus direcciones generales, en la persona titular de la Dirección General de Policía respecto al personal de administración y servicios adscritos a su unidad directiva y en el director de Servicios respecto al resto de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las facultades de tramitar y resolver los expedientes relativos a vacaciones, permisos y licencias del personal funcionario, interino, eventual y laboral no incluidos en la letra j), del apartado 1.1; así como la autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: PUCUSA RIBAS SA ha iniciat un procés de concertació previst en l'article 18.2 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en el seu títol concessional inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010918 al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), per tal d'aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals mitjançant la flexibilització en el règim d'explotació, es proposa augmentar el cabal concessional de 2.000 a 3.500 L/s quan sigui possible.
Español: PUCUSA RIBAS SA ha iniciado un proceso de concertación previsto en el artículo 18.2 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales de mantenimiento establecidos en su título concesional inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0010918 en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y alcanzar los objetivos ambientales mediante la flexibilización en el régimen de explotación, se propone aumentar el caudal concesional de 2.000 a 3.500 L/s cuando sea posible.
Català: Es concedirà un premi de nupcialitat.
Español: Se concederá un premio de nupcialidad.
Català: Analitza les sol·licituds de valoració de les oficines gestores.
Español: Analiza las solicitudes de valoración de las oficinas gestoras.
Català: 26.4 Els edificis i habitatges per als quals s'hagin concedit ajuts per a la seva rehabilitació no poden rebre nous ajuts, per al mateix tipus d'actuació, fins que hagin transcorregut 10 anys, a comptar des de la data en què s'hagi emès el certificat de compliment de les obres protegides segons el que estableix l'article 24.
Español: 26.4 Los edificios y viviendas para los cuales se hayan concedido ayudas para su rehabilitación no pueden recibir nuevas ayudas, por el mismo tipo de actuación, hasta que hayan transcurrido 10 años, a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado de cumplimiento de las obras protegidas según lo que establece el artículo 24.
Català: Producte reciclable: producte que pot ser reciclat al final de la seva vida útil.
Español: Producto reciclable: producto que puede ser reciclado al final de su vida útil.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals a), b), c), d), e) i les competències a), b), c), d), e), h), i) i j) del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales a), b), c), d), e) y las competencias a), b), c), d), e), h), i) y j) del ciclo inicial del grado medio en Atletismo.
Català: La selecció de tanys i l'estassada es faran sempre que la continuïtat horitzontal representi una FCC superior al 30% i no comporti una continuïtat de combustible vertical amb l'estrat dominant.
Español: La selección de rebrotes y el desbroce se realizarán siempre que la continuidad horizontal represente una FCC superior al 30 % y no supongan una continuidad de combustible vertical con el estrato dominante.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació Caramar, del Masnou.
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Caramar, de El Masnou.
Català: Per això, aquesta llei eximeix del compliment d'obligacions mínimes en aquesta matèria els plans d'ordenació urbanística municipal que només distingeixen entre sòl urbà i sòl no urbanitzable i els dels municipis de menys de cinc mil habitants, no capitals de comarca, que no superin una determinada dinàmica edificadora, sens perjudici de l'obligació d'aquests plans de reservar sòl suficient per a complir els objectius definits en la memòria social i de respectar les determinacions que el planejament territorial i el planejament director urbanístic hagin pogut establir.
Español: Por ello, esta ley exime del cumplimiento de obligaciones mínimas en esta materia los planes de ordenación urbanística municipal que solo distinguen entre suelo urbano y suelo no urbanizable y los de los municipios de menos de cinco mil habitantes, no capitales de comarca, que no superen una determinada dinámica edificadora, sin perjuicio de la obligación de estos planes de reservar suelo suficiente para cumplir los objetivos definidos en la memoria social y de respetar las determinaciones que el planeamiento territorial y el planeamiento director urbanístico hayan podido establecer.
Català: En cas de no poder complir amb aquest requisit, l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, està obligada a lliurar cada expedient amb la documentació, les actes i les certificacions emeses al/s titular/s o el/s representant/s de l'activitat o instal·lació objecte de la seva actuació com a entitat ambiental de control.
Español: En caso de no poder cumplir con este requisito, la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, está obligada a entregar cada expediente con la documentación, las actas y las certificaciones emitidas al/a los titular/es o al/a los representante/s de la actividad o instalación objeto de su actuación como entidad ambiental de control.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació en Riscos i Emergències de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Vuitena. Entrada en vigor, duració i modificació
Español: Octava- Entrada en vigor, duración y modificación
Català: La rampa serà trapezoidal, amb unes dimensions de 2,5 m a la base, pendents laterals a 1H:2V i 0,5 m d'altura.
Español: La rampa será trapezoidal, con unas dimensiones de 2,5 m en la base, pendientes laterales en 1H:2V y 0,5 m de altura.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu el tancament perimetral, la disposició de teles antiocells a les finestres i la instal·lació d'un sistema adequat de desinfecció de vehicles de manera que es limiti el contacte directe de la fauna autòctona amb l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé el cierre perimetral, la disposición de telas pajareras en las ventanas y la instalación de un sistema adecuado de desinfección de vehículos, de forma que se limite el contacto directo de la fauna autóctona con la actividad.
Català: Delegar en l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les competències següents únicament respecte als expedients de subvencions i ajuts, de concurrència pública o exclosos de concurrència, concedits l'any 2020:
Español: Delegar en el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las siguientes competencias únicamente respecto a los expedientes de subvenciones y ayudas, de concurrencia pública o excluidas de concurrencia, concedidas en el año 2020:
Català: d) La reincidència desobeint les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: d) La reincidencia desobedeciendo las órdenes de un superior, dentro de las atribuciones de su cargo y su deontología profesional.
Català: Anàlisi de la càrrega: tipus, pes, volum.
Español: Análisis de la carga: tipo, peso, volumen.
Català: funció dels interessos generals, i també la creació d'un
Español: establecimiento en función de los intereses generales, así como