BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procediment específic l'empraran les direccions per formular proposta de destinació per a llocs específics amb perfil professional i per a llocs ordinaris dels centres de màxima complexitat i dels centres d'educació especial, de professorat que no ha exercit al centre el curs 2019-2020 un mínim de 4 mesos.
Español: Este procedimiento específico lo utilizarán las direcciones para formular propuesta de destino para puestos específicos con perfil profesional y para puestos ordinarios de los centros de máxima complejidad y de los centros de educación especial, de profesorado que no ha ejercido en el centro el curso 2019-2020 un mínimo de 4 meses.
Català: El sector Fages de Climent B ve definit a la Modificació puntual del Pla general de la zona de Figueres en els àmbits dels sectors Fages de Climent, Hotel Ronda i del Pla especial d'equipaments dels Olivars, amb la qualificació de sòl urbanitzable sotmès a Pla parcial, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector Fages de Climent B viene definido en la Modificación puntual del Plan general de la zona de Figueres en los ámbitos de los sectores Fages de Climent, Hotel Ronda y del Plan especial de equipamientos de los Olivars, con la calificación de suelo urbanizable sometido a Plan parcial, donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: Es consideren en aquesta classificació els usos següents:
Español: Se consideran en esta clasificación los siguientes usos:
Català: La Comissió Disciplinària es reunirà en sessió ordinària tres vegades al mes i en sessió extraordinària totes les vegades que ho consideri necessari el/la seu/seva president/a.
Español: La Comisión Disciplinaria se reunirá en sesión ordinaria tres veces al mes y en sesión extraordinaria todas las veces que lo considere necesario su presidente/a.
Català: —2 Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o resolució s'hagi de resoldre en un termini més breu, en els casos següents:
Español: —2 Emitir informe (con carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se tuviese que resolver en un plazo más breve) en los casos siguientes:
Català: Poden convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats a aquest efecte dins de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Pueden convocarse asambleas por los colectivos legitimados a este efecto dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del mas can Patorra per destinar-lo a residència casa de pagès i habitatge, que promou David Muñoz Hernández, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación del Mas Can Patorra para destinarlo a residencia casa de payés y vivienda, que promueve David Muñoz Hernández, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Les determinacions d'aquest instrument de planejament i les del Catàleg complementen les prescripcions corresponents a la normativa de la zona i s'estenen a tot el perímetre de protecció on és vigent la qualificació urbanística amb asterisc.
Español: Las determinaciones de este instrumento de planeamiento y las del Catálogo complementan las prescripciones correspondientes a la normativa de la zona y se extienden a todo el perímetro de protección donde es vigente la calificación urbanística con asterisco.
Català: Aquesta Decisió ha estat derogada mitjançant la Decisió (UE) 2018/490 de la Comissió, de 21 de març, a causa que la plaga està estesa per pràcticament tota la zona de perill de la Unió Europea i es considera que ja no és viable evitar que es continuï introduint i es propagui en la majoria del territori de la Unió Europea.
Español: Esta Decisión ha sido derogada mediante la Decisión (UE) 2018/490 de la Comisión, de 21 de marzo, debido a que la plaga está extendida por prácticamente toda la zona de peligro de la Unión Europea y se considera que ya no es viable evitar que se siga introduciendo y se propague en la mayoría del territorio de la Unión Europea.
Català: 4.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Prelació d'imports: la referència dels imports en pessetes, és simplement a títol orientatiu, els valors oficials són els que s'expressen en euros.
Español: Prelación de importes: la referencia de los importes en pesetas, es simplemente a título orientativo, los valores oficiales son los expresados en euros.
Català: Les dues mesures que s'estableixen en aquest Acord consisteixen en un increment net de les hores de contacte amb els alumnes per una part dels docents del centre educatiu.
Español: Las dos medidas que se establecen en este Acuerdo consisten en un incremento neto de las horas de contacto con los alumnos por una parte de los docentes del centro educativo.
Català: Coneixement de tècniques d'edició electrònica.
Español: Conocimiento de técnicas de edición electrónica.
Català: Documentació: les empreses interessades poden consultar els plecs de condicions que regeixen la present contractació a la seu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) (passeig de Gràcia, 94, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00.
Español: Documentación: las empresas interesadas pueden consultar los pliegos de condiciones que rigen la presente contratación en la sede del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) (paseo de Gràcia, 94, Barcelona), de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00.
Català: Cambra dels comptadors elèctrics i d'aigua: 15 lux, 1 sobreeixidor.
Español: Cámara de los contadores eléctricos y de agua: 15 lux, 1 rebosadero.
Català: En aquest sentit, durant la vigència del Conveni col·lectiu ambdues parts, en el si de la Comissió de Seguiment (que es reunirà durant el primer trimestre del 2006), estudiaran les condicions que facin possible la seva aplicació, tenint en compte tant la seva adaptació a l'organització del treball de la nostra empresa com la possible afectació als drets de terceres persones.
Español: En este sentido, durante la vigencia del Convenio colectivo ambas partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento (que se reunirá durante el primer trimestre del 2006), estudiarán las condiciones que hagan posible su aplicación, teniendo en cuenta tanto su adaptación a la organización del trabajo de nuestra empresa como la posible afectación a los derechos de terceras personas.
Català: Experiència en anàlisis i estudis urbanístics de camp.
Español: Experiencia en análisis y estudios urbanísticos de campo.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/712/2013, de 19 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV, Talamanca, als termes municipals de Calders i Navarcles (exp. OTAABA20120168).
Español: RESOLUCIÓN TES/712/2013, de 19 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV, Talamanca, en los términos municipales de Calders y Navarcles (exp. OTAABA20120168).
Català: Objecte: implantació dels processos de l'àmbit de la gestió dels projectes, basats en el sistema SAP R/3 PS.
Español: Objeto: implantación de los procesos del ámbito de la gestión de los proyectos, basados en el sistema SAP R/3 PS.
Català: L'empresa armadora indemnitzarà cada tripulant embarcat en cas de pèrdua d'equipatge, per sinistre greu al vaixell o pèrdua d'aquest, amb una quantitat equivalent al 100% del seu salari d'un mes, garantit en aquest Conveni.
Español: La empresa armadora indemnizará a cada tripulante embarcado en caso de pérdida de equipaje, por siniestro grave en el barco o pérdida del mismo, con la cantidad equivalente al 100% de su salario de un mes, garantizado en este Convenio.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada línia.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada línea.
Català: El Tribunal Constitucional, por provisió de 24 de octubre actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 7559-2006, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'incís "o unes condicions especials de venda que n'impliquin la minoració en relació amb els preus practicats habitualment" de l'art. 34.1 del Decret Legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, per possible vulneració dels arts. 149.1.6 i 24.1 de la C.E.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 24 de octubre actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 7559-2006, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el inciso "o unas condiciones especiales de venta que supongan minoración en relación con los precios practicados habitualmente" del art. 34.1 del Decreto Legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, por posible vulneración de los arts. 149.1.6 y 24.1 de la C. E.
Català: b) Planificar les necessitats de despesa centralitzada o agregada a càrrec del pressupost de la Secretaria.
Español: b) Planificar las necesidades de gasto centralizado o agregada a cargo del presupuesto de la Secretaría.
Català: Aquest termini podrà prorrogar-se en cinc dies hàbils per raons motivades, en els supòsits de presumptes faltes molt greus.
Español: Este plazo podrá prorrogarse en 5 días hábiles por razones motivadas, en los casos de presuntas faltas muy graves.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la punta de Comabarra, a la mateixa divisòria d'aigües que la fita auxiliar segona i en el límit de dues propietats de bosc.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la Punta de Comabarra, en la misma divisoria de aguas que el mojón auxiliar segundo y en el límite de dos propiedades de bosque.
Català: a) El festival ha de tenir un mínim de 6 concerts.
Español: a) El festival debe tener un mínimo de 6 conciertos.
Català: Finalitat: creació d'una pàgina web orientada a nens i nenes amb material pedagògic i lúdic en relació a la Guerra de Successió i el segle XVIII.
Español: Finalidad: creación de una página web orientada a niños y niñas con material pedagógico y lúdico en relación a la Guerra de Sucesión y el siglo XVIII.
Català: D/130000100 Retribucions bàsiques personal laboral fix
Español: D/130000100 Retribuciones básicas personal laboral fijo
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases de actuación.
Català: c) Planificar i supervisar els programes propis de medi obert, llibertat condicional i de serveis socials penitenciaris.
Español: c) Planificar y supervisar los programas propios de medio abierto, libertad condicional y de servicios sociales penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1504/2015, de 25 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de dos llocs vacants de cap de servei i un de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1504/2015, de 25 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de dos puestos vacantes de jefe/a de servicio y uno de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un expediente.
Català: Si en dècades passades la principal amenaça al planeta –i a les persones que l'habitem– era la guerra nuclear, avui el canvi climàtic ja no és un escenari científic sinó un risc real, que es vincula clarament a la privació, el conflicte i la mobilitat humana.
Español: Si en décadas pasadas la principal amenaza al planeta –y a las personas que lo habitamos– era la guerra nuclear, hoy el cambio climático ya no es un escenario científico sino un riesgo real, que se vincula claramente a la privación, el conflicto y la movilidad humana.
Català: Vista la Resolució EDU/2311/2009, de 24 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/020/09, DOGC núm. 5452, de 27.8.2009);
Español: Vista la Resolución EDU/2311/2009, de 24 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/020/09, DOGC núm. 5452, de 27.8.2009);
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-223/751 i amb codi de lloc de treball 70016328, convocat per la resolució 1213/2019 de 16 de juliol, al doctor Ignacio Segura Pérez.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-223/751 y con código de puesto de trabajo 70016328, convocado por la resolución 1213/2019 de 16 de julio, al doctor Ignacio Segura Pérez.
Català: Formació tècnica i tàctica individual II
Español: Formación técnica y táctica individual II
Català: Incorporació al Col·legi
Español: Incorporación en el Colegio
Català: Un cop acabat el procés de negociació dut a terme entre les universitats públiques catalanes i els representants legítims dels treballadors i les treballadores del col·lectiu del personal laboral pertanyents als sindicats CCOO i UGT, s'arriba a la formalització del present Conveni col·lectiu, que és el quart.
Español: Una vez acabado el proceso de negociación llevado a cabo entre las universidades públicas catalanas y los legítimos representantes de los trabajadores del colectivo del personal laboral pertenecientes a los sindicatos CCOO y UGT, se llega a la formalización del presente convenio colectivo, que es el cuarto.
Català: Títol: Construcció de la sala de vetlles.
Español: Título: Construcción del velatorio.
Català: Havent observat una errada al text de la versió castellana de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7393, de 19.6.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7393, de 19.6.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Coneixement i de Cultura, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Cultura, el Gobierno
Català: Parc de 220 kV: de tipus interior blindat en SF-6, doble barra, amb dues posicions de línia de sortida subterrània, tres posicions de transformador i una posició d'acoblament, barres col·lectores blindades i un transformador de tensió inductiu connectat a les barres.
Español: Parque de 220 kV: de tipo interior blindado en SF-6, doble barra, con dos posiciones de línea de salida subterránea, tres posiciones de transformador y una posición de acoplamiento, barras colectoras blindadas y un transformador de tensión inductivo conectado a las barras.
Català: RESOLUCIÓ EXI/957/2017, de 2 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/957/2017, de 2 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos para el año 2017.
Català: D'acord amb el disposat als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i a l'article 62.2.i) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant del Secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seva publicació al «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en el artículo 62.2.i) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Observació de les normes higienicosanitàries.
Español: Observación de las normas higiénico-sanitarios.
Català: b. Analitza el procés d'aprenentatge partint dels mecanismes de percepció, decisió i execució d'accions motrius, i els seus mecanismes de regulació.
Español: b. Analiza el proceso de aprendizaje en base a los mecanismos de percepción, decisión y ejecución de acciones motoras, y sus mecanismos de regulación.
Català: El Consell General del Consorci de l'Estany d'Ivars i Vila-sana en sessió realitzada el dia 13 de novembre de 2020, va aprovar inicialment el projecte executiu de millora de les àrees recreatives existents a l'Estany d'Ivars i Vila-sana, per un import total de contracte de 74.430,31€ (IVA inclòs);
Español: El Consejo General del Consorcio de l'Estany d'Ivars y Vila-sana en sesión realizada el día 13 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de mejora de las áreas recreativas existentes en l'Estany d'Ivars y Vila-sana, por un importe total de contrato de 74.430,31 € (IVA incluido);
Català: 3r. Una vegada vençuts els terminis legals no s'han formulat al·legacions ni reclamacions sobre l'herència.
Español: 3º Una vez transcurridos los plazos legales no se han formulado alegaciones ni reclamaciones sobre la herencia.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 24 d'abril de 2009, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'acondiciament de revolts a Vilanova d'Escornalbou (Pont d'en Munté), carretera T-321, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 24 de abril de 2009, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento de curvas en Vilanova d'Escornalbou (Pont d'en Munté), carretera T-321, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Godama 2000, SL, en relació amb l'expedient HLG200200147, el trasllat del recurs d'alçada que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Godama 2000, SL, en relación con el expediente HLG200200147, el traslado del recurso de alzada que se cita en el anexo.
Català: En el PK 4,600 d'aquesta carretera encreua un ramal d'accés al nucli de Sant Julià de Boada i a l'altra banda l'accés a Sant Feliu de Boada i altres urbanitzacions.
Español: En el PK 4,600 de esta carretera cruza un ramal de acceso al núcleo de Sant Julià de Boada y en el otro lado el acceso a Sant Feliu de Boada y otras urbanizaciones.
Català: Josep Lluís Taberner i Zaragoza, que actuarà com a president.
Español: Josep Lluís Taberner i Zaragoza, que actuará como presidente.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat de que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: Aquest acord sobre codi de conducta s'ha negociat i subscrit a l'empara del que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, text refós de 24 de març de 1995 (RDL 1/1995), i substitueix totalment qualsevol norma legal o convencional que s'estigui aplicant a l'empresa.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los Trabajadores, texto refundido de 24 de marzo de 1995 (RDL 1/1995) y sustituye totalmente a cualquier otro tipo de norma legal o convencional que se viniese aplicando en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de beques individuals per a l'escolarització i el servei de menjador escolar del curs 2014-2015 per a l'alumnat de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de becas individuales para la escolarización y el servicio de comedor escolar del curso 2014-2015 para el alumnado de las guarderías municipales.
Català: El cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació de Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: El jefe del Área de Selección, Formación y Evaluación de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament del Vendrell i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de El Vendrell y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos. (Torrent del Lluc)
Català: Conseqüències del seu ús, influència en el procés.
Español: Consecuencias de su uso, influencia en el proceso.
Català: Les edificacions s'han de situar en la cota més baixa, entre el vial existent i el de nova creació, fins a esgotar les possibilitats d'ocupació del solar.
Español: Las edificaciones se tienen que situar en la cota mas baja entre el vial existente y el de nueva creación, hasta agotar las posibilidades de ocupación del solar.