BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza les disfuncions en l'aplicació de la normativa i dels procediments, per garantir-ne l'aplicació homogènia.
Español: Analiza las disfunciones en la aplicación de la normativa y de los procedimientos, para garantizar su aplicación homogénea.
Català: b.1) Inversió de recursos a Catalunya respecte del cost total assumit pel conjunt d'empreses productores independents que integrin la part espanyola: fins a 10 punts.
Español: b.1) Inversión de recursos en Cataluña respecto del coste total asumido por el conjunto de empresas productoras independientes que integren la parte española: hasta 10 puntos.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Ampliar, en un import addicional de 400.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2931/2018, de 3 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més any, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 10.000.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 10.400.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 400.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2931/2018, de 3 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, fijado inicialmente en 10.000.000,00 euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 10.400.000,00 euros.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 60 a 63 del Decret Legislatiu 1/1990, i la Llei 2/2002, si es dóna el cas.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60 a 63 del Decreto Legislativo 1/1990, y la Ley 2/2002, si procede.
Català: En matèria de contractació temporal i eventual, cal
Español: En materia de contratación temporal y eventual, se estará
Català: El Departament de Benestar Social ha anat establint, de manera continuada durant els últims anys, línies d'ajuts a persones amb dificultats econòmiques per fer efectiu el pagament de les rendes o de les quotes d'amortització dels seus habitatges, amb la finalitat de facilitar la seva permanència en el domicili habitual, d'acord amb les competències atribuïdes a la Direcció General de Serveis Comunitaris al Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social.
Español: El Departamento de Bienestar Social ha venido estableciendo, de forma continuada durante los últimos años, líneas de ayudas a personas con dificultades económicas para hacer efectivo el pago de las rentas o de las cuotas de amortización de sus viviendas, con el fin de facilitar su permanencia en el domicilio habitual, de conformidad con las competencias atribuidas a la Dirección General de Servicios Comunitarios por el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal de la Escuela.
Català: Experiència professional, capacitació i idoneïtat en relació amb el coneixement de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Experiencia profesional, capacitación e idoneidad en relación con el conocimiento de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les universitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las universidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Determinació de les actuacions en cas d'accident o emergència.
Español: Determinación de las actuaciones en caso de accidente o emergencia.
Català: h) Currículum de l'experiència professional i informes d'altres llocs on hagi treballat anteriorment.
Español: h) Currículum de la experiencia profesional e informes de otros sitios donde haya trabajado anteriormente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.810,00 m2 de superfície, situada en el terme municipal de Sant Adrià de Besos, valorada en 674.461,62 euros, cedida pel Consell Comarcal del Barcelonès, amb destinació a institut d'ensenyament secundari Manuel Vázquez Montalban, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 16 de juliol de 2018 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, al tom 2107 de l'arxiu, llibre 684 de Sant Adrià de Besos, foli 156, finca registral núm. 23.483.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.810,00 m2 de superficie, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besos, valorada en 674.461,62 euros, cedida por el Consell Comarcal del Barcelonès, con destino a instituto de educación secundaria Manuel Vázquez Montablan, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 16 de julio de 2018 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, en el tomo 2107 del archivo, libro 684 de Sant Adrià de Besos, folio 156, finca registral núm. 23.483.
Català: Organització d'unes jornades sobre inversió a Cuba.
Español: Organización de unas jornadas sobre inversión en Cuba.
Català: Fita 2: se situa a Castellot, a l'extrem sud-oest d'un camp de conreu, parcel·la núm. 236 del polígon 16 de cadastre d'Arbeca, i a uns trenta metres al nord-oest de la carretera de les Borges Blanques a la Floresta LV-2012.
Español: Mojón 2: se sitúa en Castellot, en el extremo sudoeste de un campo de cultivo, parcela núm. 236 del polígono 16 del catastro de Arbeca, y a unos treinta metros al noroeste de la carretera de Les Borges Blanques a La Floresta LV-2012.
Català: 3.5 Cost de fabricació i de manteniment.
Español: 3.5 Coste de fabricación y de mantenimiento.
Català: Així mateix, publicarà l'encàrrec al Portal de la Transparència, mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, de conformitat amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Asimismo, publicará el encargo en el Portal de la Transparencia, mediante el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, de conformidad con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior següent:
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes:
Català: En cas que, en data de 31 de desembre de 2006, l'IPC establert per l'INE experimentés un increment superior al 5 % respecte de la xifra que resultés de l'IPC a 31 de desembre de 2006, s'hauria de fer una revisió salarial tan bon punt es constati aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Si el 31 de diciembre de 2006, el IPC establecido por el INE experimentase un incremento superior al 5 % respecto de la cifra que resultara del IPC a 31 de diciembre de 2006, debería hacerse una revisión salarial tan pronto como se constatase esta circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Ajuntament de Viladamat, carrer Escoles, 3, 17137 Viladamat.
Español: Ayuntamiento de Viladamat, calle Escoles, 3, 17137 Viladamat.
Català: Certamen: Fira d'Etiquetatge i Comerç en Català.
Español: Certamen: Feria de Etiquetaje y Comercio en Catalán.
Català: Procediment: acord liquidació Acta O2, ref.: 70215583
Español: Procedimiento: acuerdo liquidación Acta O2, ref.: 70215583
Català: Mètodes de consolidació.
Español: Métodos de consolidación.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries del mateix import, que es
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias de igual importe que se devengan
Català: L'article 51 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques preveu que l'òrgan que declari la nul·litat o anul·li les actuacions ha de disposar sempre la conservació dels actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'hagués comés la infracció.
Español: El artículo 51 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas prevé que el órgano que declare la nulidad o anule las actuaciones tiene que disponer siempre la conservación de los actos y trámites cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubiera cometido la infracción.
Català: 25.1 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 25.1 Una vez publicada la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se debe tramitar el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 95% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, cas en el qual es durà a terme el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se celebrará el día hábil posterior.
Català: ordinari, tota vegada que aquesta notificació de resolució no
Español: toda vez que esta notificación de resolución no agota la
Català: l) Haver superat el curs específic d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior;
Español: l) Haber superado el curso específico de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior;
Català: Import primer trienni * nre. de mesos d'antiguitat
Español: Importe primer trienio * n.º de meses de antigüedad
Català: 7.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball registraran la sol·licitud de qualificació d'I+O, verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, si escau amb una entrevista prèvia amb els tècnics de l'entitat promotora, emetran un informe previ sobre l'adequació de la sol·licitud als requisits establerts a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo registrarán la solicitud de calificación de I+E, verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, si procede previa entrevista con los técnicos de la entidad promotora, emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: - Fer el manteniment i neteja de la rasa i la zona d'aportació d'aigües pluvials de la bassa de la Teuleria situada al nord-oest de la rompuda RM11 per tal de conservar les seves funcions com a bassa temporal i pool de biodiversitat.
Español: - Hacer el mantenimiento y limpieza de la obertura y la zona de aportación de aguas pluviales de la balsa de la Tejería situada en el noroeste de la roturación RM11 con el fin de conservar sus funciones como balsa temporal y pool de biodiversidad.
Català: Es podran constituir tantes seccions com especialitats mèdiques existeixin oficialment.
Español: Se podrán constituir tantas secciones como especialidades médicas existan oficialmente.
Català: Gestiona i fa el manteniment dels continguts lingüístics i d'apartats de llengua de la intranet i del web del Departament.
Español: Gestiona y hace el mantenimiento de los contenidos lingüísticos y de apartados de lengua de la intranet y de la web del Departamento.
Català: La data màxima per subscriure contractes en el marc del Programa serà l'1 de juliol de 2018.
Español: La fecha máxima para suscribir contratos en el marco del programa será el 1 de julio de 2018.
Català: 6.3 Amb els anteriors documents l'EPC facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució del Pla interadministratiu dels fons de formació contínua.
Español: 6.3 Con los anteriores documentos la EPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas a la memoria de justificación de la ejecución del plan interadministrativo de los fondos de formación continua.
Català: El permís es distribueix a opció de l'empleada, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la empleada, siempre que 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, la part denunciant ha de lliurar a l'altra part un projecte raonat en què s'exposin els motius de la denúncia i es presentin els punts sobre els quals cal deliberar.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, la parte denunciante entregará a la otra un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: Està coberta per una capa de sòl edàfic, amb un gruix variable, que oscil·la entre els 30 i 50 cm i està compost per un horitzó A, escassament desenvolupat, que passa directament a l'horitzó R de la roca mare alterada.
Español: Está cubierta por una capa de suelo edáfico, con un grosor variable, que oscila entre los 30 y 50 cm y está compuesto por un horizonte A, escasamente desarrollado, que pasa directamente al horizonte R de la roca madre alterada.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en l'àmbit de comerç, turisme, indústria i seguretat industrial d'import igual o superior a 3.000 euros durant l'any 2010, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el ámbito de comercio, turismo, industria y seguridad industrial de importe igual o superior a 3.000 euros durante el año 2010, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 19.2.2 Per a la justificació de les accions subcontractades, s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les accions que s'han de dur a terme, la seva durada i el seu cost.
Español: 19.2.2 Para la justificación de las acciones subcontratadas, se deberá presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual habrá que identificar las acciones que se realizarán, su duración y su coste.
Català: Local Comercial primer, en la planta baixa, escala C, de l'edifici situat a Polinyà, amb front a la carretera de Sentmenat, números cent set, cent nou, i, cent onze, fent cantonada amb el carrer Pirineus, on li correspon el número nou.
Español: Local Comercial primero, en la planta baja, escalera C, del edificio sito en Polinyà, con frente a la carretera de Sentmenat, números ciento siete, ciento nueve, y, ciento once, haciendo esquina con la calle Pirineos, donde le corresponde el número nueve.
Català: Llegir en veu alta un text d'unes 200 paraules.
Español: Leer en voz alta un texto de unas 200 palabras.
Català: e) La realització de treballs directes d'auditoria en les àrees de més risc, si s'escau.
Español: e) La realización de trabajos directos de auditoría en las áreas de más riesgo, en su caso.
Català: L'abocament per al qual se sol·licita l'autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen el Reial decret 817/2015 i el Decret 1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, així com amb els usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu de 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 817/2015 y en el Decreto 1/2017, de 3 de enero, por el que se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, así como con los usos posteriores, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo de 1/2001, de 20 de julio.
Català: Es maldarà per la implicació dels ens locals rellevants, i especialment pel seu suport i el cofinançament a les iniciatives presentades per les entitats.
Español: Se buscará la implicación de los entes locales relevantes, y especialmente su apoyo y la cofinanciación en las iniciativas presentadas por las entidades.
Català: 9.4 El termini per presentar el compte justificatiu finalitza el darrer dia hàbil de gener de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: 9.4 El plazo para presentar la cuenta justificativa finaliza el último día hábil de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: Tampoc es troba a l'Inventari de zones humides de Catalunya, a cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni a cap espai d'interès geològic.
Español: Tampoco se encuentra en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, en ningún área de interés faunístico y florístico, ni en ningún espacio de interés geológico.
Català: En cas que en el transcurs de les obres de rebaix del terreny sorgís alguna resta o troballa arqueològica, serà preceptiva l'aturada de les obres i la comunicació del fet a l'Ajuntament de Cornellà.
Español: En el caso que en el transcurso de las obras de rebaje del terreno surgiera algún resto o hallazgo arqueológico, será preceptiva la parada de las obras y la comunicación del hecho en el Ayuntamiento de Cornellà.
Català: Sol·licitud de llicència per a la implantació d'una planta de transferència de runes i residus sòlids urbans i deixalleria comarcal a la finca la Cosa-Montarroi, al terme municipal de Vilaller, promoguda per Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Solicitud de licencia para la implantación de una planta de transferencia de escombros y residuos sólidos urbanos y desechería comarcal en la finca a Cosa-Montarroi, en el término municipal de Vilaller, promovida por el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: La regulació dels assistents en la recaptació -nova figura d'obligat tributari introduïda per la Llei 5/2017, del 28 de març-, fa referència a aspectes relatius a la resolució d'habilitació, al conveni i a les auditories de les plataformes tecnològiques.
Español: La regulación de los asistentes en la recaudación -nueva figura de obligado tributario introducida por la Ley 5/2017, del 28 de marzo-, hace referencia a aspectos relativos a la resolución de habilitación, al convenio y a las auditorías de las plataformas tecnológicas.
Català: a) Certificat del Registre central de penals i rebels acreditativa de no
Español: a) Certificado del Registro central de penados y rebeldes acreditativo de
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mollet del Vallès i de Montcada i Reixac que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mollet del Vallès y de Montcada i Reixac que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Que l'ATC i el SCT estan d'acord que aquesta col·laboració es concreti en dues fases temporals: en la primera –el començament de la qual coincideix amb la data d'inici de la vigència del Conveni, i finalitzarà quan sigui derogat el Decret 190/2001, de 10 de juliol– el SCT traspassarà a l'ATC un nombre limitat de deutes.
Español: Que la ATC y el SCT están de acuerdo en que esta colaboración se concrete en dos fases temporales: en la primera –el comienzo de la cual coincide con la fecha de inicio de la vigencia del Convenio y que finalizará cuando sea derogado el Decreto 190/2001, de 10 de julio– el SCT traspasará a la ATC un número limitado de deudas.