BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Porqueres i de Cornellà del Terri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Porqueres y de Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.1 Cal incorporar a la fitxa de can Sant Pere que la ubicació de l'ampliació de la masia ha d'estar fora de les zones amb pendents superiors al 20% i amb pinedes de pi blanc, d'acord amb les prescripcions de la resolució ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals de 18 de febrer de 2016.
Español: 1.1 Es necesario incorporar a la ficha de Can Sant Pere que la ubicación de la ampliación de la masía debe estar fuera de las zonas con pendientes superiores al 20% y con pinedas de pino carrasco, de acuerdo con las prescripciones de la resolución ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales de 18 de febrero de 2016.
Català: Supervisar i avaluar, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Contractació, la gestió dels expedients patrimonials.
Español: Supervisar y avaluar, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Contratación, la gestión de los expedientes patrimoniales.
Català: --2 La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa
Español: --2 La cantidad a percibir por este concepto será la misma
Català: 5.8 Elaboració d'instruments per al seguiment de l'adquisició d'hàbits d'autonomia infantil.
Español: 5.8 Elaboración de instrumentos para el seguimiento de la adquisición de hábitos de autonomía infantil.
Català: Finalitat: projecte de conservació i restauració de la taula de la Pentecosta de la catedral de Vic.
Español: Finalidad: proyecto de conservación y restauración de la tabla del Pentecostés de la catedral de Vic.
Català: Dins aquest horari les sales poden obrir més tard o tancar abans en funció de l'assistència de públic.
Español: Dentro de este horario las salas pueden abrir más tarde o cerrar antes en función de la asistencia de público.
Català: Així mateix, l'article 86.3 disposa que correspon al Departament competent en matèria de serveis socials promoure els valors i les bones pràctiques relatives a l'ètica en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Asimismo, el artículo 86.3 dispone que corresponde al Departamento competente en materia de servicios sociales promover los valores y las buenas prácticas relativas a la ética en el ámbito de los servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2203/2011, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2011-2012 (PQPI).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2203/2011, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2011-2012 (PQPI).
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb el que estableix l'article 80
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo que establece el
Català: - Recuperació ambiental del fons de la dàrsena pesquera del port de Cambrils, a la societat SEMAC, per l'import de 115.748,39 euros, sense IVA, i pel procediment negociat sense publicitat.
Español: - Recuperación ambiental del fondo de la dársena pesquera del puerto de Cambrils, a la sociedad SEMAC, por importe de 115.748,39 euros, sin IVA, y por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius programes aprovats.
Español: Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse en los respectivos programas aprobados.
Català: Actuar com a secretari/ària de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental, que és la comissió formada per diferents unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, que avalua el compliment de requisits ambientals dels sol·licitants de sistemes de qualificació ambiental.
Español: Actuar como secretario/aria de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental, que es la comisión formada por diferentes unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, que evalúa el cumplimiento de requisitos ambientales de los solicitantes de sistemas de calificación ambiental.
Català: La concreció arquitectònica de les edificacions s'haurà de determinar en el corresponent projecte constructiu d'acord amb les condicions d'edificació que s'assenyalen en aquest Pla i d'acord amb l'avantprojecte arquitectònic que s'annexa.
Español: La concreción arquitectónica de las edificaciones tendrá que determinarse en el correspondiente proyecto constructivo de acuerdo con las condiciones de edificación que se señalan en este Plan y de acuerdo con el anteproyecto arquitectónico que se anexa.
Català: 0151 Animació d'Activitats Físiques i Esportives: De 6 a 8 unitats amb capacitat de 180 a 240 llocs escolars.
Español: 0151 Animación de Actividades Físicas y Deportivas: De 6 a 8 unidades con capacidad de 180 a 240 puestos escolares.
Català: Entitat: Club de Natació Granollers
Español: Entidad: Club de Natació Granollers
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del subministrament de material divers per a l'Institut Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del suministro de material diverso para el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes, així com en el cas de les especialitats de formació professional del cos de catedràtics d'ensenyament secundari es pot nomenar un únic tribunal per més d'una especialitat.
Español: En el caso del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas, así como en el caso de las especialidades de formación profesional del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria se puede nombrar un único tribunal por más de una especialidad.
Català: Aquest conveni començarà a regir, a efectes legals, a partir del
Español: El Convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día
Català: V. La distància mínima entre instal·lacions i vies publiques importants (ferrocarrils, autopistes, autovies i carreteres de la xarxa de l'Estat) serà, d'acord amb el Reial Decret 324/2000, com a mínim de 100 m.
Español: V. La distancia mínima entre instalaciones y vías publicas importantes (ferrocarriles, autopistas, autovías y carreteras de la red del Estado) será, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, como mínimo de 100 m.
Català: 10.3 El secretari de la Junta de Govern, que ho és també del Consorci, estén acta dels acords adoptats a les reunions, en lliura certificacions amb el vistiplau del president i exerceix totes les funcions atribuïdes a aquest càrrec per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats administratius.
Español: 10.3 El secretario de la Junta de Gobierno, que lo es también del Consorcio, extiende acta de los acuerdos adoptados en las reuniones, libra certificaciones con el visto bueno del presidente y ejerce todas las funciones atribuidas a este cargo por la normativa reguladora de los órganos colegiados administrativos.
Català: Del 13 de setembre de 2021 a fi de servei de menjador de l'escola Pius XII del Molar
Español: Del 13 de septiembre de 2021 a final de servicio de comedor de la Escuela Pius XII del Molar
Català: El pagament de la prestació a la persona titular de la renda garantida de ciutadania s'efectua per mensualitats naturals vençudes amb efectes econòmics a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El pago de la prestación a la persona titular de la renta garantizada de ciudadanía se efectúa por mensualidades naturales vencidas con efectos económicos a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/148/2011, de 12 de gener, de cessament del senyor Josep Massot Moncusi com a cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/148/2011, de 12 de enero, de cese del señor Josep Massot Moncusi como jefe del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat.
Català: Amb la seva admissió i permanència, l'estudiantat resta obligat per les obligacions que li són exigibles segons les disposicions legals vigents, aquestes Normes i els reglaments generals i particulars dels centres.
Español: Con su admisión y permanencia, el estudiante queda obligado por las obligaciones que le son exigibles según las disposiciones legales vigentes, estas Normas y los reglamentos generales y particulares de los centros.
Català: CINQUENA.- Subcontractació
Español: QUINTA.- Subcontratación
Català: En aquest cas es proposarà per al lloc el concursant següent segons l'ordre de prelació en la puntuació obtinguda.
Español: En este caso se propondrá para el puesto al concursante siguiente según el orden de prelación en la puntuación obtenida.
Català: Aquesta acta forma part de l'Acta de la Comissió Paritària esmentada del passat 9 de setembre de 2009.
Español: Esta acta forma parte del Acta de la Comisión Paritaria mencionada del pasado 9 de septiembre de 2009.
Català: Relacions amb persones receptores i subscriptores de publicacions de contingut estadístic de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Relaciones con personas receptoras y suscriptoras de publicaciones de contenido estadístico del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Coneixements en tramitació i seguiment de la via contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos en tramitación y seguimiento de la vía contenciosa administrativa.
Català: Les peces es renovaran prèvia sol·licitud del treballador quan es produeixi el seu deteriorament, incompatible amb l'adequada qualitat del servei que es presta.
Español: Renovándose las prendas previa solicitud del trabajador cuando se produzca el deterioro de las mismas incompatibles con la adecuada calidad del servicio que se viniere prestando.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades en el període d'informació pública, varen ser tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés convenient, segons el que determinen els articles 125 i concordants del Reial Decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas en el periodo de información pública, fueron enviadas al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimaran conveniente, según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: D'acord amb els punts 8, 10 i 11 de les bases d'aquella convocatòria, vista la valoració feta per la comissió avaluadora conforme als criteris que es van fixar en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: De acuerdo con los puntos 8, 10 y 11 de las bases de aquella convocatoria, vista la valoración hecha por la comisión evaluadora conforme a los criterios que se fijaron en la convocatoria, así como las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: S'admet l'assistència de dues persones per licitador.
Español: Se admite la asistencia de dos personas por
Català: El manteniment correctiu per substitució en la línia:
Español: El mantenimiento correctivo por sustitución en la línea:
Català: La durada de la cessió quedarà supeditada al temps que duri la relació laboral que vincula el treballador a l'empresa i a aquesta destinació, amb el benentès que en cas de canvi de lloc de treball o d'equipament municipal de comú acord amb l'empresa, baixa voluntària, excedència o renúncia, jubilació, acomiadament o un altre motiu pel qual deixi de prestar el seus serveis en aquest equipament municipal, haurà de deixar i desocupar l'habitatge en el termini d'1 mes.
Español: La duración de la cesión quedará supeditada al tiempo que dure la relación laboral que vincula al trabajador a la empresa y a este destino, bien entendido que en caso de cambio de puesto de trabajo o de equipamiento municipal de común acuerdo con la empresa, baja voluntaria, excedencia o renuncia, jubilación, despido u otro motivo por el que deje de prestar sus servicios en este equipamiento municipal, tendrá que dejar y desocupar la vivienda en el plazo de 1 mes.
Català: 4.3 En tot cas la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud o consti en la declaració responsable comporta la impossibilitat de gaudir de la cobertura i genera una obligació de retorn, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives a les quals pugui donar lloc.
Español: 4.3 En todo caso la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud o conste en la declaración responsable comporta la imposibilidad de disfrutar de la cobertura y genera una obligación de retorno, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a las cuales pueda dar lugar.
Català: També es preveu el procediment pel qual s'han d'homologar d'altres mètodes de captura en viu d'espècies cinegètiques depredadores i d'espècies exòtiques invasores depredadores.
Español: También se prevé el procedimiento por el que se deben homologar otros métodos de captura en vivo de especies cinegéticas depredadoras y de especies exóticas invasoras depredadoras.
Català: Millorar l'adquisició de la competència lingüística en llengua catalana, castellana i anglesa a tots els alumnes del centre, anticipant l'ensenyament-aprenentatge de l'anglès al cicle inicial.
Español: Mejorar la adquisición de la competencia lingüística en lengua catalana, castellana e inglesa para todos los alumnos del centro, anticipando la enseñanza-aprendizaje del inglés en el ciclo inicial.
Català: Observacions: El Pla General vigent ja qualifica les finques d'Equipament Públic.
Español: Observaciones: El Plan General vigente ya califica las fincas de Equipamiento Público.
Català: b) L'Ajuntament d'Amposta.
Español: b) El Ayuntamiento de Amposta.
Català: Social, fins a un límit de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) de multa.
Español: Social, hasta un límite de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) de multa.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia Doctors del qual resulta que en data 12 de novembre de 2014 es va presentar la modificació dels articles 2n, 5è, 11è, 12è, 14è i 30è dels Estatuts, d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovada en la reunió de la Junta General Extraordinària de la Reial Acadèmia de data 19 de novembre del 2013;
Español: Visto el expediente de modificación parcial de los Estatutos de la Real Academia de Doctores del cual resulta que en fecha 12 de noviembre de 2014 se presentó la modificación de los artículos 2º, 5º, 11º, 12º, 14º y 30º de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, aprobada en la reunión de la Junta General Extraordinaria de la Real Academia de Doctores de fecha 19 de noviembre de 2013;
Català: Procediment abreujat/recurs contenciós en matèria d'estrangeria, sentència o resolució de fi de procediment: 90 euros.
Español: Procedimiento abreviado/recurso contencioso en materia de extranjería, sentencia o resolución de fin de procedimiento: 90 euros.
Català: Mitjançant tercer altressí, sol·licita que es procedeixi a deduir el testimoni oportú de particulars amb vista a exigir la responsabilitat penal que pugui correspondre al senyor president i als membres del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència de l'aprovació del Decret impugnat.
Español: Mediante tercer otrosí, solicita que se proceda a deducir el oportuno testimonio de particulares con vistas a exigir la responsabilidad penal que pudiera corresponder al Sr. Presidente y a los miembros del Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña, como consecuencia de la aprobación del Decreto impugnado.
Català: S'encomana al Govern que, en el termini de tres mesos, iniciï els treballs d'elaboració del Pla territorial parcial del Penedès.
Español: Se encomienda al Gobierno que, en el plazo de tres meses, inicie los trabajos de elaboración del Plan territorial parcial de El Penedès.
Català: Títol: Reparacions i millores al recinte de la piscina.
Español: Título: Reparaciones y mejoras en el recinto de la piscina.
Català: a) Dur a terme la comptabilització i pagament de les despeses de la Delegació i la comptabilització i control dels ingressos.
Español: a) Llevar a cabo la contabilización y el pago de los gastos de la Delegación y la contabilización y control de los ingresos.
Català: b.1) La referència cadastral de l'edifici o edificis sobre els quals es proposa actuar.
Español: b.1) La referencia catastral del edificio o edificios sobre los que se propone actuar.
Català: 20.2 Comunicar a la Direcció General de Recerca, a través dels mitjans de comunicació establerts a la base 7, qualsevol incidència en l'execució del projecte, en especial les que afectin l'objectiu, el termini d'execució, l'import de la despesa subvencionable imputable o qualsevol altra que es pugui considerar que altera la naturalesa del projecte aprovat.
Español: 20.2. Comunicar a la Dirección General de Investigación, a través de los medios de comunicación establecidos en la base 7, cualquier incidencia en la ejecución del proyecto, en especial las que afecten al objeto, el plazo de ejecución, el importe del gasto subvencionable imputable o cualquier otra que pueda considerarse que altera la naturaleza del proyecto aprobado.
Català: El personal amb contractes a temps parcial indefinits podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, mitjançant pacte escrit, en el que haurà de constar el número màxim d'hores complementàries que es podrà realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial indefinidos podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar el número máximo de horas complementarias que se podrá realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada a les juntes generals
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en juntas
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial e la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial y la Generalidad de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: 1.- Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament o garatge-aparcament, d'acord amb les normes urbanístiques del Pla general hauran de referir-se a la "superfície total construïda", que comprèn la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: 1 -Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento, de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan General deberán referirse a la «superficie total construida» que comprende la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y otros anexos existentes.
Català: a) De cadascuna de les peces esmentades a l'apartat 3.d) es valorarà el nivell tècnic (fins a 40 punts), la coherència estètica i estilística (fins a 30 punts), la presència escènica (fins a 20 punts) i la dificultat de les obres interpretades (fins a 10 punts).
Español: a) De cada una de las piezas mencionadas en el apartado 3.d) se valorará el nivel técnico (hasta 40 puntos), la coherencia estética y estilística (hasta 30 puntos), la presencia escénica (hasta 20 puntos) y la dificultad de las obras interpretadas (hasta 10 puntos).
Català: g) Impulsar relacions amb professionals i empreses vinculades al sector.
Español: g) Impulsar relaciones con profesionales y empresas vinculadas al sector.
Català: b) Tramitar les propostes de declaració d'espais naturals protegits, incloent-hi els espais naturals de protecció especial, la inclusió d'espais al PEIN i a la xarxa Natura 2000 i les figures de protecció d'altres normatives i convenis internacionals, i participar en les que promogui l'Administració de l'Estat.
Español: b) Tramitar las propuestas de declaración de espacios naturales protegidos, incluyendo los espacios naturales de protección especial, la inclusión de espacios en el PEIN y en la red Natura 2000 y las figuras de protección de otras normativas y convenios internacionales, y participar en las que promueva la Administración del Estado.
Català: P.D. (Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, DOGC 6.2.2006)
Español: P.D. (Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, DOGC 6.2.2006)
Català: El cap o la cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jefe o la jefa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus d'exercici: resolució de deu preguntes amb quatre ítems d'opció múltiple (quaranta preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de diez preguntas con cuatro ítems de opción múltiple (cuarenta preguntas tipo test).
Català: Tots els contractes han d'estar sotmesos a les disposicions legals vigents.
Español: Todos los contratos deben estar sometidos a las disposiciones legales vigentes.
Català: Coherència del cartell (imatges i text) amb el tema triat i claredat del missatge, 50%.
Español: Coherencia del cartel (imágenes y texto) con el tema escogido y claridad del mensaje, 50%.
Català: Manté reunions amb els caps de servei i personal amb dependència directa per tal d'establir directrius i criteris d'actuació.
Español: Mantiene reuniones con los jefes/as de Servicio y personal con dependencia directa para establecer directrices y criterios de actuación.