BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió del plus de dedicació es fa cada 3 anys i depèn de l'avaluació que faci el CEPD segons la seva normativa interna.
Español: La revisión del plus de dedicación se producirá cada 3 años y dependerá de la evaluación que realice el CEPD en base a su normativa interna.
Català: Aprovat el projecte TF-99460.2, "Projecte de superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC", dels termes municipals de Martorell, Abrera i Olesa de Montserrat, en data 27 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TF-99460.2, "Proyecto de superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de los FGC", de los términos municipales de Martorell, Abrera y Olesa de Montserrat, con fecha 27 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En aquest sentit, el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública de 202 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades;
Español: En este sentido, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha efectuado la propuesta de oferta de empleo público de 202 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia y pediatría de zonas condicionadas;
Català: Totes les construccions seran concebudes per tal que tinguin un ús provisional.
Español: Todas las construcciones serán concebidas a fin de que tengan un uso provisional.
Català: t) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus que preveu l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: t) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves que prevé el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: L'ús de vehicle propi, a petició de l'empresa, comportarà la indemnització de 0,19.
Español: El uso de vehículo propio, a petición de la empresa, comportará la indemnización de 0,19.
Català: Amb independència de la manera en què s'estructurin aquests informes i registres, l'organització de la informació que contenen ha de permetre conèixer fàcilment:
Español: Con independencia de cómo se estructuren dichos informes y registros la organización de la información contenida en los mismos debe permitir conocer fácilmente:
Català: El complement de productivitat s'ha de mantenir en els imports que es recullen en aquesta taula durant tota la vigència del Conveni.
Español: El complemento de productividad se mantendrá en los importes que se recogen en la presente tabla durante toda la vigencia del convenio.
Català: Coordinar el funcionament del sistema informàtic de gestió acadèmica.
Español: Coordinar el funcionamiento del sistema informático de gestión académica.
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional s'hauran de programar en finalitzar cadascuna de les accions formatives que formin part d'un mateix pla formatiu.
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional se tendrán que programar al finalizar cada una de las acciones formativas que formen parte de un mismo plan formativo.
Català: 1.1.1 Tarifes per al mòdul de suport sanitari:
Español: 1.1.1 Tarifas para el módulo de apoyo sanitario:
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial.
Español: También podrá optarse por confeccionar un presupuesto especial.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre les matèries referents amb el contingut funcional de cadascun dels llocs convocats.
Español: 6.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre las materias referentes con el contenido funcional de cada uno de los puestos convocados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Objecte: substitució de làmpades i de pàmpols a la carretera de la Rovelleda.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y de pantallas en la carretera de la Rovelleda.
Català: 5.3 La sol·licitud de reconeixement com a consell regulador provisional de la DOP o la IGP es presentarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, adreçada al director general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 5.3 La solicitud de reconocimiento como consejo regulador provisional de la DOP o la IGP se presentará en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dirigida al director general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: De les assemblees que es puguin dur a terme en cadascun dels anys, dues d'aquestes seran amb parada de màquines, amb una duració màxima de 1 hora cada parada. S'ha de comptabilitzar a tots els efectes com a temps efectiu de treball.
Español: De las Asambleas que puedan celebrarse en cada uno de los años, dos de ellas serán con parada de máquinas, con una duración máxima de 1 hora cada parada, contabilizándose a todos los efectos como tiempo efectivo de trabajo.
Català: El personal que inspecciona ha d'observar, en compliment de les obligacions que té, el respecte i la deferència deguts, i ha de facilitar a les persones inspeccionades la informació que necessitin per a complir la normativa aplicable a les activitats que són objecte de les inspeccions.
Español: El personal que inspecciona ha de observar, en cumplimiento de sus obligaciones, el respeto y la deferencia debidos, y debe facilitar a las personas inspeccionadas la información que necesiten para cumplir la normativa de aplicación a las actividades que son objeto de las inspecciones.
Català: La indiferenciada té més de 700 contenidors, els quals es recullen durant tota la setmana i cal retirar-les totalment cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La indiferenciada tiene más de 700 contenedores, los cuales se recogen durante toda la semana y será necesario retirarlos totalmente cada 72 horas desde la última recogida.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1172/2009, de 14 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans locals d'equipaments culturals i estudis de programació d'equipaments culturals durant l'any 2009, i d'aprovació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1172/2009, de 14 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales durante el año 2009, y de aprobación de las bases.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: Per iniciar el procediment de segregació és necessària la petició prèvia dirigida a la Junta de Govern de la meitat més un dels col·legiats residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación es necesaria la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno de la mitad más uno de los colegiados residentes en el ámbito territorial para el cual se prevea la creación de un nuevo colegio procedente de la segregación.
Català: residuals a la riera de Rubí, mitjançant la presentació
Español: residuales a la riera de Rubí, mediante la presentación de un
Català: La quantia de cada subvenció s'ha de determinar individualment en funció de cada projecte o actuació sol·licitat, sense que, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos atorgats per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost del projecte o l'actuació que s'ha de desenvolupar.
Español: La cuantía de cada subvención se deberá determinar individualmente en función de cada proyecto o actuación solicitado, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos otorgados por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste del proyecto o la actuación que se debe desarrollar.
Català: L'horari de treball és flexible per a tota la plantilla, amb independència de les condicions d'horari establertes al contracte de treball, segons la normativa següent:
Español: El horario de trabajo será flexible para toda la plantilla, con independencia de las condiciones de horario establecidas en su contrato laboral, con la siguiente normativa:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: .4.3 En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment..
Español: .4.3 En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de las cantidades mencionadas, éstas se reducirán proporcionalmente..
Català: Els sistemes de control d'aforaments han d'enregistrar les dades d'aforament indicades en el punt 15 de l'apartat anterior i permetre la seva descàrrega de manera permanent, al llarg de totes les hores del dia i de tots els dies de l'any.
Español: Los sistemas de control de aforo registrarán los datos de aforo indicados en el punto 15 del apartado anterior y permitirán su descarga de manera permanente, a lo largo de todas las horas del día y de todos los días del año.
Català: 6.13.b) Data d'adjudicació: 5.3.2018.6.13.c) Data de formalització: 1.5.2018.
Español: 6.13.c) Fecha de formalización: 1.5.2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tanmateix, les modificacions de la delimitació territorial corresponents a les àrees bàsiques de salut Tarragona-4, Tarragona-6 i Torredembarra no entraran en vigor fins al moment que s'indica en l'annex 3 per a cada modificació.
Español: Sin embargo, las modificaciones de la delimitación territorial correspondientes a las áreas básicas de salud Tarragona-4, Tarragona-6 y Torredembarra no entrarán en vigor hasta el momento que se indica en el anexo 3 para cada modificación.
Català: - Modificar les determinacions gràfiques dels terrenys compresos en l'illa delimitada pel carrer Castellot, el passatge Pou de l'Infern, el carrer Morisca i el passatge Riuret, del nucli urbà de Garraf, que es qualifiquen indistintament amb les claus 15a* i 15c*, tal com es proposava al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges aprovat provisionalment.
Español: - Modificar las determinaciones gráficas de los terrenos comprendidos en la isla delimitada por la calle Castellot, el pasaje Pou de l'Infern, la calle Morisca y el pasaje Riuret, del núcleo urbano de Garraf, que se califican indistintamente con las claves 15a* y 15c*, tal como se proponía en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges aprobado provisionalmente.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades amb la persona beneficiària i no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas con la persona beneficiaria y no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempreses y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: Es respectarà en quant a peces de roba de feina el que disposi sobre aquesta matèria la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se respetará, en cuanto a prendas de trabajo, lo que disponga sobre esta materia la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Es mantindrà la façana principal, que solament podrà alterar-se per recuperar un estat anterior històric.
Español: Se mantendrá la fachada principal, que solamente podrá alterarse para recuperar un estado anterior histórico.
Català: Retolació de comerços i rètols publicitaris
Español: Rotulación de comercios y letreros publicitarios
Català: c.7) Atesa la importància de la colònia d'oreneta de ribera en l'àmbit català, cal adoptar una sèrie de mesures tant durant l'explotació de la zona B com en la restauració final de tota l'àrea d'extracció.
Español: c.7) Dada la importancia de la colonia de avión zapador en el ámbito catalán, hay que adoptar una serie de medidas tanto durante la explotación de la zona B como en la restauración final de toda el área de extracción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre i 22 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre y 22 de mayo de 2019 adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Santa Perpètua de Mogoda", dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans, en data 18 de maig de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Perpètua de Mogoda", de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans, en fecha 18 de mayo de 2006, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El Projecte s'integra dins del Programa de camins naturals del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i consisteix en el condicionament de la plataforma d'un camí d'entre 1,5 i 4 m d'amplada amb una longitud total de 46,34 km.
Español: El Proyecto se integra dentro del Programa de caminos naturales del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y consiste en el acondicionamiento de la plataforma de un camino de entre 1,5 y 4 m de anchura con una longitud total de 46,34 km.
Català: Objecte: la implementació d'aquells projectes que tinguin com a objectiu la incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació, per tal d'impulsar la innovació en els processos de negoci, el desenvolupament en determinades àrees funcionals, com millores en logística, àrea financera, màrqueting o d'altres quan se'n justifiqui la idoneïtat.
Español: Objeto: la implementación de aquellos proyectos que tengan como objetivo la incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación, con el fin de impulsar la innovación en los procesos de negocio, el desarrollo en determinadas áreas funcionales, como mejoras en logística, área financiera, márketing o de otras cuando se justifique la idoneidad.
Català: Aquesta definició serà presentada pel cap de servei en un període màxim
Español: Esta definición será presentada por el jefe de servicio en un período máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Francès: gestió de transport
Español: Francés: gestión transporte
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors que es jubilin als 65 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment d'aquesta edat, un premi de la següent quantia:
Español: La empresa abonará a los trabajadores que se jubilen a los 65 años, o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de dicha edad, un premio de la siguiente cuantía:
Català: humà del voluntari i vetllin per la seva formació i capacitat
Español: crecimiento humano del voluntario y velen por su formación y capacidad
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'edifici Olímpia, seu del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación del edificio Olímpia, sede del CatSalut.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pla de Santa Maria i de Valls que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Valls que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu, i declarem no ajustada a dret la classificació efectuada per les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Santa Coloma de Queralt com a sòl no urbanitzable de la finca Granja Terra Nostra, que s'ha de classificar de sòl urbà, i desestimem el recurs en tots els altres aspectes.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo, declarando no ajustada a derecho la clasificación efectuada por las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Santa Coloma de Queralt como suelo no urbanizable de la finca Granja Terra Nostra, debiendo ser su clasificación la de suelo urbano, desestimando el recurso en todos los demás extremos.
Català: Cal corregir els índex d'edificabilitat neta de les parcel·les del quadre de parcel·les resultants del plànol 6, de tal manera que aquests valors es corresponguin amb el resultat de dividir el sostre de la parcel·la indicat per la seva superfície.
Español: Hay que corregir los índices de edificabilidad neta de las parcelas del cuadro de parcelas resultantes del plano 6, de tal manera que estos valores se correspondan con el resultado de dividir el techo de la parcela indicado por su superficie.
Català: 1) Pels dies treballats depenent dels objectius aconseguits en ruta.
Español: 1) Por los días trabajados a razón de los objetivos conseguidos en su ruta.
Català: g.7) Execució del projecte: terminis i persones.
Español: g.7) Ejecución del proyecto: plazos y personas.
Català: de febrer de 1998, subscrit per part dels treballadors per CCOO i UGT i per la
Español: trabajadores por CCOO y UGT y por la representación empresarial el
Català: 1.2.2 Cal excloure la zona verda cedida pel sector veí i incorporada en el SUP1, tant del còmput d'aprofitament com de cessions i òbviament del repartiment de beneficis i càrregues en procedir d'un procés reparcel·latori ja conclòs.
Español: 1.2.2 Debe excluirse la zona verde cedida por el sector vecino e incorporada en el SUP1, tanto del cómputo de aprovechamiento como de cesiones y obviamente del reparto de beneficios y cargas al proceder de un proceso reparcelatorio ya concluido.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 2 de octubre de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: Desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional del grau universitari en medicina o equivalent.
Español: Desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional del grado universitario en medicina o equivalente.
Català: L'empresa i els treballadors poden acordar mitjançant Acords d'empresa, qualsevol fórmula que garanteixi i/o reguli el gaudiment dels descansos setmanals.
Español: La empresa y los trabajadores podrán acordar mediante Acuerdos de empresa, cualquier fórmula que garantice y/o regule el disfrute de los descansos semanales.
Català: Universitat/centre: Consell Superior d'Investigacions
Español: Universidad/centro: Consejo Superior de Investigaciones
Català: e) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte.
Español: e) El menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes o contigües, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas o contiguas, que se eleva desde el cimiento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patio de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: --5 Ambdues representacions poden ser assistides pels assessors externs o interns que considerin oportuns i designin expressament.
Español: --5 Ambas representaciones podrán ser asistidas por los asesores externos o internos que consideren oportunos y designen expresamente.
Català: No caldrà aportar els certificats en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 8.4.
Español: No será necesario aportar los certificados en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 8.4.