BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Doctorats regulats pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril: estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: a) Doctorados regulados por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril: estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: 6.7 Fa les operacions típiques de neteja, greixatge i lubricació, ajust d'elements d'unió, canvi de filtres i bateries, entre d'altres.
Español: 6.7 Realiza operaciones típicas de limpieza, engrase y lubricación, ajuste de elementos de unión, cambio de filtros y baterías, entre otros.
Català: (iii) Perjudicis patrimonials purs, el licitant inclou un capital assegurat de 150.000,00€ per sinistre i anualitat.
Español: (iii) Perjuicios patrimoniales puros, el licitante incluye un capital asegurado de 150.000,00 € por siniestro y anualidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Per mutu acord de les parts, manifestat de forma expressa.
Español: a) Por mutuo acuerdo de las partes, manifestado de forma expresa.
Català: L'abonament dels salaris es realitzarà, com a màxim, dins els 3 primers dies hàbils del mes següent al vençut.
Español: El abono de los salarios se realizará, como máximo, dentro de los 3 primeros días hábiles del mes siguiente al vencido.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla estratègic de subvencions de l'Ajuntament de Roquetes per a l'anualitat 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan estratégico de subvenciones del Ayuntamiento de Roquetes para la anualidad 2021.
Català: Acreditació del compliment anual de la reserva d'espai a programadors independents
Español: Acreditación del cumplimiento anual de la reserva de espacio a programadores independientes
Català: En qualsevol cas, durant aquests períodes el treballador tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, llevat que se superin els terminis previstos.
Español: En cualquier caso, durante estos periodos el trabajador tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de grupo ni de salario, a menos que se superen los plazos previstos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Reckitt Benckiser España, SL, per a l'activitat de fabricació de sabons i detergents, al terme municipal de Granollers (exp. BA20070085),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de junio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Reckitt Benckiser España, SL, para la actividad de fabricación de jabones y detergentes, en el término municipal de Granollers (exp. BA20070085),
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament d'exclusió de l'obligació de presentar factura electrònica (02-2015).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento de exclusión de la obligación de presentar factura electrónica (02-2015).
Català: Poden participar en aquesta fase d'admissió només les persones que van presentar sol·licitud de preinscripció i no van obtenir plaça.
Español: Pueden participar en esta fase de admisión solo las personas que presentaron solicitud de preinscripción y no obtuvieron plaza.
Català: Els representants del personal tenen dret a ser informats dels cursos realitzats i dels que la Gerència denegui, i només poden informar sobre aquests últims, a efectes de simplificació.
Español: Los representantes del personal tendrán derecho a ser informados de los cursos realizados y de los que la Gerencia deniegue, y solo podrán informar sobre estos últimos a efectos de simplificación.
Català: No són d'aplicació a l'empresa ni als treballadors afectats per aquest Conveni, els convenis col·lectius sindicals d'àmbit nacional, provincial, comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l'empresa o els treballadors del sector, o els que els puguin afectar en el futur.
Español: No serán de aplicación a la empresa ni a los trabajadores afectados por este Convenio, los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional, provincial, comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que por razón funcional afecten a la empresa o a los trabajadores del sector, o los que les puedan afectar en el futuro.
Català: Fases prèvies: direcció de caiguda.
Español: Fases previas: dirección de caída.
Català: 47.6 En el cas d'adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit, només es concedeix una subvenció si amb l'operació subvencionada es genera un increment en el nombre potencial d'habitatges protegits.
Español: 47.6 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida, solo se concede subvención si con la operación subvencionada se genera un incremento en el número potencial de viviendas protegidas.
Català: S'han d'abonar segons la quantia que s'expressa en l'annex 2 per a cada categoria.
Español: Se abonarán en la cuantía que se expresa en el anexo 2 para cada categoría.
Català: N: nivells; CP: categories professionals.
Español: N: niveles; CP: categorías profesionales.
Català: Freqüència (f): 2 (nombre de certificacions que s'han de presentar anualment)
Español: Frecuencia (f): 2 (número de certificaciones a presentar anualmente)
Català: Motiu d'incoació: realitzar serveis de seguretat privada amb personal no habilitat.
Español: Motivo de la incoación: realizar servicios de seguridad privada con personal no habilitado.
Català: Tanmateix, a la zona de la Modificació no hi ha cap habitat d'interès comunitari ni àrees d'interès faunístic o florístic.
Español: Sin embargo en la zona de la Modificación no hay ninguno hábitat de interés comunitario ni áreas de interés faunístico o florístico.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al COPEC.
Español: Si se producen cambios significativos se deben notificar al COPEC.
Català: Especialitat: català EOI
Español: Especialidad: catalán EOI
Català: Aquesta base diferia l'obligació dels aspirants seleccionats del cos de mestres de participar en els concursos de provisió de llocs de treball fins al moment del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Esta base difería la obligación de los aspirantes seleccionados del cuerpo de maestros de participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo hasta el momento de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: - 5 jornades sobre emprenedoria corporativa organitzades o coorganitzades per les cambres, amb un mínim de 100 assistents totals
Español: - 5 jornadas sobre emprendimiento corporativo organizadas o coorganizadas por las cámaras, con un mínimo de 100 asistentes totales
Català: de l'Estatut dels treballadors, Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny i per al Reial Decret 1529/2012.
Español: del Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio y Real Decreto 1529/2012.
Català: d) El personal no docent del centre tindrà preferència per ocupar una vacant docent, sempre que reuneixin els requisits legals, l'aptitud i la capacitat.
Español: d) El personal no docente del centro tendrá preferencia para ocupar una vacantedocente, siempre que reúna los requisitos legales la aptitud y la capacidad.
Català: c) separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que la comporti,
Español: c) separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte,
Català: L'efecte d'aquesta activitat porcina sobre el medi natural es considera poc significatiu en aquesta zona antropitzada i tenint en compte que les noves instal·lacions es construeixen sobre una finca actualment agrícola.
Español: El efecto de esta actividad porcina sobre el medio natural se considera poco significativo en esta zona antropizada y teniendo en cuenta que las nuevas instalaciones se construyen sobre una finca actualmente agrícola.
Català: Existeixen 2 tipus d'horaris:
Español: Existen 2 tipos de horarios:
Català: f) Quant als elements núm. 5 Conjunt de Campdàsens, 6 la Pleta i 15 Mas Maiol, caldrà prohibir qualsevol actuació dins del període crític de reproducció per a l'àliga cuabarrada, comprès entre gener i abril i del període sensible de maig a juny.
Español: f) En cuanto a los elementos núm. 5 Conjunto de Campdàsens, 6 la Pleta y 15 Mas Maiol, habrá que prohibir cualquier actuación dentro del período crítico de reproducción para el águila perdicera, comprendido entre enero y abril, y del período sensible de mayo a junio.
Català: b) L'establiment ha de garantir que per les zones d'oficines i del personal els termòstats estiguin regulats de forma que no permetin una temperatura de consigna inferior a 21ºC a l'estiu ni superior a 26ºC durant hivern.
Español: b) El establecimiento debe garantizar que para las zonas de oficinas y del personal los termostatos estén regulados de forma que no permitan una temperatura de consigna inferior a 21°C en verano ni superior a 26°C durante invierno.
Català: La volumetria es basarà en la simplicitat geomètrica dels cossos d'edificació.
Español: La volumetría se basará en la simplicidad geométrica de los cuerpos de edificación.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució són els senyors Manel Sivill Valls, president; Valentí Ferrer Poch, secretari, i Pablo Monasterio Figueras, vocal.
Español: Las personas que firman el acta de disolución son los señores Manel Sivill Valls, presidente; Valentí Ferrer Poch, secretario, y Pablo Monasterio Figueras, vocal.
Català: Muntatge: 6 de maig de 2004
Español: Montaje: 6 de mayo de 2004
Català: La comunicació entre el professional sanitari i el malalt i família
Español: Comunicación entre el profesional sanitario y el paciente y la familia
Català: Àrea de Gestió de Recursos dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Área de Gestión de Recursos de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: 5.1 Percentatge de minoració en el preu dels crèdits ordinaris matriculats per primera vegada en estudis de grau, cursats als centres propis de les universitats públiques catalanes, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres descrits a la base 2.1.b):
Español: 5.1 Porcentaje de minoración en el precio de los créditos ordinarios matriculados por primera vez en estudios de grado, cursados en los centros propios de las universidades públicas catalanas, en la Universidad Abierta de Cataluña y en los centros descritos en la base 2.1.b):
Català: Documents comptables i pressupostaris.
Español: Documentos contables y presupuestarios.
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà.subvencions., creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será.subvenciones., creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: Valoració millores complementàries fins a 5 punts.
Español: Valoración mejoras complementarias hasta 5 puntos.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades a una determinada línia
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, este se podrá distribuir a la otra línea si es que existe carencia de presupuesto.
Català: Qualitat en què actuen: propietaris.
Español: Calidad en qué actúan: propietarios.
Català: L'empresa, quinzenalment, pot fer bestretes a compte de les dietes, que es regularitzen l'últim dia del mes.
Español: La empresa, quincenalmente, podrá efectuar anticipos a cuenta de las dietas que serán regularizados el último día del mes.
Català: Finalitat: participació en el programa.Operació prolongada d'Auxili i recuperació a favor de les poblacions afectades pels conflictes armats..
Español: Finalidad: participación en el programa.Operación prolongada de Auxilio y recuperación a favor de las poblaciones afectadas por los conflictos armados..
Català: Data de finalització o previsió d'acabament.
Español: Fecha de finalización o previsión de finalización.
Català: Manteniment motors.
Español: Mantenimiento de motores.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas o entornos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Sense perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos següents que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las entidades beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos siguientes que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Saldo que si resulta a pagar, hauran d'ingressar al número de compte corrent del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si l'ingrés s'efectua des de l'estranger:
Español: Saldo que si resulta a pagar, habrán de ingresar al número de cuenta corriente del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si el ingreso se efectúa desde el extranjero:
Català: Peces d'entrega quadriennal: 1 guerrera.
Español: Piezas de entrega quatrienal: 1 guerrera.
Català: Aplicació de les tècniques de descens i ascens de persones ferides.
Español: Aplicación de las técnicas de descenso y ascenso de personas heridas.
Català: L'entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis, la qual està pendent actualment, de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, segons la redacció donada pel Decret 520/2006, de 5 de desembre.
Español: La entrada en vigor de los procedimientos precitados requiere la territorialización previa de los servicios, la cual está pendiente actualmente, de manera que hay que modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, según la redacción dada por el Decreto 520/2006, de 5 de diciembre.
Català: Així mateix, s'ha considerat adient afegir un paràgraf a l'article 2.1 de la Resolució de 15 de juliol de 2020 per tal d'especificar que també puguin participar en les accions formatives d'aquest projectes, les persones treballadores ocupades o en situació d'atur amb l'objectiu de millorar la seva ocupabilitat en les empreses vinculades al projecte.
Español: Asimismo, se ha considerado oportuno añadir un párrafo al artículo 2.1 de la Resolución de 15 de julio de 2020 con el fin de especificar que también pueden participar en las acciones formativas de estos proyectos, las personas trabajadoras por cuenta ajena o desempleados con el objetivo de mejorar su empleabilidad en las empresas vinculadas al proyecto.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: b) L'aprovació del pressupost de l'any vinent i de la memòria d'actuació del proper exercici.
Español: b) La aprobación del presupuesto del año siguiente y de la memoria de actuación del próximo ejercicio.
Català: 1r Explotacions de joves agricultors/es a títol professional.
Español: 1º Explotaciones de jóvenes agricultores/as a título profesional.
Català: Missió: establir les directrius per planificar, dirigir, organitzar i coordinar el Registre General de cooperatives de Catalunya i el Registre de societats laborals, indicadors de l'economia social catalana, així com els programes de foment de l'economia social i de l'economia cooperativa, a través d'accions de foment i de programes per a la inserció laboral dels destinataris de la Renda Mínima d'Inserció i dels col·lectius amb especials dificultats, amb la finalitat global de desenvolupar la creació i el manteniment de llocs de treball en l'àmbit de l'economia social.
Español: Misión: establecer las directrices para planificar, dirigir, organizar y coordinar el Registro General de cooperativas de Cataluña y el Registro de sociedades laborales, indicadores de la economía social catalana, así como los programas de fomento de la economía social y de la economía cooperativa, a través de acciones de fomento y de programas para la inserción laboral de los destinatarios de la Renta Mínima de Inserción y de los colectivos con especiales dificultades, con la finalidad global de desarrollar la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo en el ámbito de la economía social.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: —4 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de la Jonquera, al promotor i a la Comissió Territorial d'Equipaments Comercials del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: —4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de La Jonquera, al promotor y a la Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions en expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona, que també s'hi esmenten, per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones en expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona, que también se mencionan, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: ORDRE TSF/208/2017, de 6 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport sanitari urgent de malalts i accidentats en ambulàncies que presten totes les empreses de transport sanitari en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/208/2017, de 6 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados en ambulancias que prestan todas las empresas de transporte sanitario en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La prova per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera es farà en el lloc, la data i a l'hora que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: La prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera se realizará en el lugar, la fecha y la hora que se indica en el anexo 1 de esta Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació d'ofertes.
Español: En este caso, habrá que justificar la fecha y la hora de imposición de la remisión en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección electrónica que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: La potestat expropiatòria correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La potestad expropiatoria corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de NANCARS MOTORS BCN, SL la quantitat de set-cents onze euros amb vuitanta-sis cèntims (711,86 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de NANCARS MOTORS BCN, SL la cantidad de setecientos once euros con ochenta y seis céntimos (711,86 €)
Català: Els treballadors que tinguin a càrrec un familiar amb disminucions físiques o psíquiques, de fins al 2n grau de consanguinitat, i no rebin ingressos personals, prèvia presentació de certificat de qualificació del grau de disminució, i de l'informe emès per l'entitat pública competent (ICASS) tenen les ajudes següents:
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo familiares con disminuciones físicas o psíquicas, de hasta el 2º grado de consanguinidad, y no reciban ingresos personales, previa presentación de certificado de calificación del grado de disminución, y del informe emitido por la entidad pública competente (ICASS) tienen las ayudas siguientes: