BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les entitats interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu la base 7.6 d'aquest annex, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el cas d'entitats privades, i a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el cas d'ens públics.
Español: 7.2 Las entidades interesadas presentarán las solicitudes telemáticamente, acompañadas de la documentación prevista en la base 7.6 del presente anexo, por medio del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) en el caso de entidades privadas, y en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de entes públicos.
Català: 2.3 Els plans locals de joventut han de ser coherents amb les determinacions del Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020, sens perjudici de l'autonomia dels organismes als quals s'apliqui.
Español: 2.3 Los planes locales de juventud tienen que ser coherentes con las determinaciones del Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020, sin perjuicio de la autonomía de los organismos en los que se aplique.
Català: 109.1 El degà o la degana de Facultat i el director o la directora d'Escola són elegits per la corresponent Junta de Facultat o d'Escola entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet i adscrits a la respectiva Facultat o Escola.
Español: 109.1 El decano o la decana de Facultad y el director o la directora de Escuela son elegidos por la correspondiente Junta de Facultad o de Escuela entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo y son adscritos a la respectiva Facultad o Escuela.
Català: Dimarts i divendres: de 9 a 12 hores i de 17 a 20 hores.
Español: Martes y viernes: de 9 a 12 horas y de 17 a 20 horas.
Català: Finalitat: Servei Comarcal de Mediació Comunitària d'Osona.
Español: Finalidad: Servicio Comarcal de Mediación Comunitaria de Osona.
Català: d) Data i hora: es notificarà en el perfil del contractant
Español: c) Fecha y hora: se notificará en el perfil del contratante.
Català: 21.2 La realització, per part del Consorci, d'operacions d'endeutament de qualsevol modalitat requereix l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat o, si escau, del departament competent per raó de la matèria.
Español: 21.2 La realización, por parte del Consorcio, de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Gobierno de la Generalidad o, si procede, del departamento competente en razón de la materia.
Català: b.2.c) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, s'ha de valorar, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat b.2.a), l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de tenir una participació en l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10% del seu capital social o bé ha d'haver participat, en qualitat de productora executiva, en les darreres dues obres audiovisuals produïdes per l'empresa sol·licitant (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisius de ficció o documentals o sèries d'animació per a televisió): fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.2.c) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se valorará, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.2.a), la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, siempre que esta persona tenga participación en la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% de su capital social o bien debe haber participado en calidad de productora ejecutiva en las últimas dos obras audiovisuales producidas por la empresa solicitante (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción o documentales o series de animación para televisión): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 març, de l'Estatut dels treballadors) que, de no poder-se gaudir, tindran descans compensatori.
Español: 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 marzo, del Estatuto de los trabajadores) que, si no se puede disfrutar, tendrán descanso compensatorio.
Català: Així mateix, cal afegir-hi fotografies de les obres i treballs, i si s'ha editat material divulgatiu, caldrà adjuntar-ne un exemplar com a mínim.
Español: Asimismo, hay que añadir fotografías de las obras y trabajos, y si se ha editado material divulgativo, habrá que adjuntar un ejemplar como mínimo.
Català: Instal·lar pantalles vegetals en els trams en què la carretera passa pròxima al Camí dels Camps, València d'Àneu.
Español: Instalar pantallas vegetales en los tramos en que la carretera pasa próxima al Camí dels Camps, València d'Àneu.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per als centres d'atenció primària Alcover, Abrera i Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para los centros de atención primaria Alcover, Abrera y Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Direcció d'Atenció Primària de Lleida, rambla de Ferran, 44, 4a planta, 25007 Lleida.
Español: Dirección de Atención Primaria de Lleida, rambla de Ferran, 44, 4ª planta, 25007 Lleida.
Català: Coloma (28), manca determinar l'edificació principal; mas Lladó (48) i Vilajoana (106), manca definir els usos previstos per a tot el conjunt edificat; els Porxos (68), manca descriure els dos edificis principals; la Serra de Bellús (86) i el molí de Vilajoana (107).
Español: Coloma (28), falta determinar la edificación principal; Mas Lladó (48) y Vilajoana (106), falta definir los usos previstos para todo el conjunto edificado; Els Porxos (68), falta describir los dos edificios principales; la Serra de Bellús (86) y el molino de Vilajoana (107).
Català: L'abonament d'aquests serveis es farà efectiu el mes següent de la seva realització.
Español: El abono de estos servicios se hará efectivo el mes siguiente de su realización.
Català: Resolució de 21 de juny de 2013 d'inici del procediment de reintegrament.
Español: Resolución de 21 de junio de 2013, de inicio del procedimiento de reintegro.
Català: Determinacions de laboratori.
Español: Determinaciones de laboratorio.
Català: En data 29 de juny de 2019 la Junta general ordinària de l'Entitat de conservació Cerdera Baixa va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de junio de 2019 la Junta general ordinaria de la Entidad de conservación Cerdera Baixa acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Característiques generals (màxim 1 punt).
Español: Características generales (máximo 1 punto).
Català: Termini de referència (dies naturals)
Español: Plazo de referencia (días naturales)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix de l'empresa Germans Viladés, SCP, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180808).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde de la empresa Germans Viladés, SCP, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180808).
Català: La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions a la que fan referència les bases 20 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones a la que hacen referencia las bases 20 y 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, es la siguiente:
Català: El Comitè d'Empresa emetrà un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: El Comité de Empresa emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Informe d'un membre de la comunitat universitària que avali el treball; es farà una tutoria i un seguiment de la investigació des de la universitat.
Español: Informe de un miembro de la comunidad universitaria que avale el trabajo; se hará una tutoría y un seguimiento de la investigación desde la universidad.
Català: En aquest sentit, les normes de qualitat de servei de la "Marca de Calidad Turística", d'àmbit nacional, promoguda per l'ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) i les normes de la sèrie ISO 9000 (International Organization for Standarization), d'àmbit internacional, constitueixen dues bones referències a l'hora d'implantar un sistema de qualitat que permeti assolir l'objectiu abans esmentat.
Español: En este sentido, las normas de calidad de servicio de la "Marca de Calidad Turística", de ámbito nacional, promovida por el ICTE (Instituto para la Calidad Turística Española) y las normas de la serie ISO 9000 (International Organization for Standarization), de ámbito internacional, constituyen dos buenas referencias a la hora de implantar un sistema de calidad que permita alcanzar el objetivo antes citado.
Català: Dret de protecció i assistència
Español: Derecho de protección y asistencia
Català: circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de
Español: circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos,
Català: e) Abast territorial de l'activitat (de 0 a 100 punts).
Español: e) Alcance territorial de la actividad (de 0 a 100 puntos).
Català: Segon.- Quan es comenci el treball d'auditoria, instar l'ens que es va a fiscalitzar que s'adhereixi a l'EACAT en cas que no ho estigui.
Español: Segundo.- Cuando se empiece el trabajo de auditoría, instar al ente que se va a fiscalizar a que se adhiera a la EACAT en caso de que no lo esté.
Català: Estudi i diagnòstic de les lesions més freqüents.
Español: Estudio y diagnóstico de las lesiones más frecuentes.
Català: Empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia: 6204D/470000606/331F/0000 (Línia 1)
Español: Empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia: 6204D/470.000606/331F/0000 (Línea 1)
Català: El curs de llenguatge administratiu dóna una visió general dels documents que s'hi treballen.
Español: El curso de lenguaje administrativo da una visión general de los documentos que se trabajan durante el curso.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que es produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: 3.9 Serveis de gestió de maquinari: cessió d'ús d'un maquinari amb suport per a la seva implementació, funcionalitat i evolució.
Español: 3.9 Servicios de gestión de hardware: cesión de uso de un hardware con apoyo para su implementación, funcionalidad y evolución.
Català: h) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deberán cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 4.3 Tanmateix, no cal presentar la documentació esmentada en els dos apartats anteriors quan les entitats sol·licitants l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.3 No obstante, no será necesario presentar la documentación citada en los dos apartados anteriores cuando las entidades solicitantes la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de producte envasat superi els 200.000 Kg anuals, anualment: 200.
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales, anualmente,200
Català: 2.2 Càlcul de l'angle a partir del valor d'una de les seves raons trigonomètriques.
Español: 2.2 Cálculo del ángulo a partir del valor de una de sus razones trigonométricas.
Català: “a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 9 de gener de 2014, a les 12 hores”,
Español: “a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 9 de enero de 2014, a las 12 horas”
Català: Així mateix, atès el traspàs del síndic senyor Jordi Petit i Fontserè, designa síndic pel període de mandat restant el senyor Enric Genescà i Garrigosa.
Español: Asimismo, por la defunción del señor Jordi Petit i Fontserè, designa síndico por el período de mandato restante al señor Enric Genescà i Garrigosa.
Català: P/P0 = 1 + tant per 1 d'augment del salari base del conductor-perceptor.
Español: P/P0 = 1 + tanto por 1 de aumento del salario base del conductor-perceptor.
Català: Entitat: Casa de Cuenca en Barcelona
Español: Entidad: Casa de Cuenca en Barcelona
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: m2, per al temps que sigui vigent la concessió administrativa
Español: m2, para el tiempo que sea vigente la concesión
Català: Elabora informes de caràcter jurídic i d'organització dels recursos humans.
Español: Elabora informes de carácter jurídico y de organización de los recursos humanos.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals han de gaudir de les garanties que els reconeixen l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales deben disfrutar de las garantías que les reconocen el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Les actuacions també es donaran al complet sobre l'aqüífer protegit de nom “Aqüífers de la Cubeta d'Abrera” (Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya).
Español: Las actuaciones también se darán al completo sobre el acuífero protegido de nombre “Acuíferos de la Cubeta de Abrera” (Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña).
Català: Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019- Barcelona, o correu electrònic adreçat a protecciodades.soc@gencat.cat signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos, tenéis que dirigir un escrito a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019- Barcelona, o correo electrónico dirigido a protecciodades.soc@gencat.cat firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital reconocido.
Català: a) Servei de Supervisió de Construccions.
Español: a) Servicio de Supervisión de Construcciones.
Català: La denúncia de rescissió o revisió que proposi la finalització d'aquest Conveni s'haurà d'efectuar amb tres mesos d'antelació a la data de finalització del Conveni.
Español: La denuncia de rescisión o revisión que proponga la finalización de este Convenio se tendrá que efectuar con tres meses de antelación a la fecha de finalización del Convenio.
Català: Concepte: obres de millora i reforma del local de l'entitat.
Español: Concepto: obras de mejora y reforma del local de la entidad.
Català: En aquests casos, i també en el cas de captura accidental, han de sacrificar-se en el moment de la captura, sigui quina en sigui la longitud, i en cap cas no poden mantenir-se vives en sacs de retenció o ser retornades al medi natural, incloses les especificades amb un asterisc a l'article 6.3.
Español: En estos casos, así como en caso de captura accidental, deben sacrificarse en el momento de su captura, sea cual sea su longitud, y en ningún caso se pueden mantener vivas en sacos de retención o ser devueltas al medio natural, incluso las especificadas con un asterisco en el artículo 6.3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Grup 18, de Castelldefels, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Grup 18, de Castelldefels, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) El recompte de Clostridium tirobutyricum de la llet que arribi a les indústries elaboradores no superarà les 2.000 espores/l.
Español: c) El recuento de Clostridium tirobutyricum de la leche que llegue a las industrias elaboradoras no superará las 2.000 esporas/l.
Català: És recomanable que els advocats i les societats professionals d'advocats formalitzin per escrit el pacte sobre honoraris o pressupost, que es pot incorporar al full d'encàrrec professional i, en qualsevol cas, sempre que ho sol·liciti el client.
Español: Es recomendable que los abogados y las sociedades profesionales de abogados formalicen por escrito el pacto sobre honorarios o presupuesto, que se puede incorporar a la hoja de encargo profesional y, en cualquier caso, siempre que lo solicite el cliente.
Català: Segons l'anàlisi tècnica de la documentació aportada, i una vegada efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, l'òrgan ambiental va determinar que la proposta presentada no era viable des de l'òptica ambiental atesos els impactes ambientals sobre els hàbitats i les espècies existents, i per la manca d'encaix del Projecte amb el planejament territorial i, en especial, amb els usos admesos en espais que formen part del PEIN o de la xarxa Natura 2000.
Español: Según el análisis técnico de la documentación aportada, y una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, el órgano ambiental determinó que la propuesta presentada no era viable desde la óptica ambiental dados los impactos ambientales sobre los hábitats y las especies existentes, y por la falta de encaje del Proyecto con el planeamiento territorial y, en especial, con los usos admitidos en espacios que forman parte del PEIN o de la red Natura 2000.
Català: 3.1 Excedència per cura de fill.
Español: 3.1 Excedencia por cuidado de hijo.
Català: Article núm.: 20.1.a).
Español: Artículo núm.: 20.1.a).
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren
Català: -1.1 Caldrà sol·licitar l'informe de la Direcció General del Paisatge i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: -1.1 Habrá que solicitar el informe de la Dirección General del Paisaje e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Títol: reparació dels danys a la zona del passeig del Riu.
Español: Título: reparación de daños en la zona del paseo de El Riu.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801152).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0801152).
Català: Determinar la quantitat i les característiques dels productes que cal
Español: Determinar la cantidad y características de los productos a
Català: Es tracta, en tot cas, d'una malaltia molt contagiosa i amb efectes potencialment molt greus per a la salut de les persones;
Español: Se trata, en todo caso, de una enfermedad muy contagiosa y con efectos potencialmente muy graves para la salud de las personas;
Català: Entitat: Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQUAS).
Español: Entidad: Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQUAS).
Català: La notificació electrònica per compareixença en seu electrònica inclou mesures de seguretat, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat, que garanteixen la integritat, autenticitat, confidencialitat, qualitat, protecció i conservació de la informació tractada.
Español: La notificación electrónica por comparecencia en sede electrónica incluye medidas de seguridad, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad, que garantizan la integridad, autenticidad, confidencialidad, calidad, protección y conservación de la información tratada.
Català: Si en l'adjudicació i/o en l'execució de les actuacions, es produeixen romanents, únicament es poden aplicar a reduir l'aportació de l'ens local, fins a arribar al percentatge màxim.
Español: Si en la adjudicación y/o en la ejecución de las actuaciones se producen remanentes, únicamente se pueden aplicar a reducir la aportación del ente local, hasta llegar al porcentaje máximo.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques de CAD.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas de CAD.
Català: Col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Calafell per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Calafell para los años 2006-2009
Català: Entitat de Conservació Rat Penat, de Sitges.
Español: Entidad de Conservación Rat Penat, de Sitges.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de forma irregular i de 2 metres per 1 metre de costat a la base i 10 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular y de 2 metros por un 1 de lado en la base y 10 centímetros de altura.