BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de El Far d'Empordà.
Català: La denominació i les altres característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut jurídic del personal mèdic i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y otras características de las plazas a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, así como las que se deriven de la aplicación del Estatuto jurídico del personal médico y otras disposiciones aplicables.
Català: Denominació: escola El Colomer.
Español: Denominación: escuela El Colomer.
Català: e) Acta d'avaluació signades de l'acció de formació, que es presenta mitjançant l'aplicació GIA.
Español: e) Acta de evaluación firmada de la acción de formación, que se presenta mediante la aplicación GIA.
Català: En virtut de l'Acord de 29 de desembre de 2009 annex a aquest Reial decret, entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya, sobre canvi de titularitat de la carretera estatal N-II en el tram comprès entre els punts quilomètrics 631,820 (Montgat) i 682,000 (Tordera) a favor de la Generalitat de Catalunya, queda exclòs el tram referit del catàleg de la Xarxa de Carreteres de l'Estat, per a la seva cessió a la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud del Acuerdo de 29 de diciembre de 2009 anexo a este real decreto, entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat de Cataluña, sobre cambio de titularidad de la carretera estatal N-II en el tramo comprendido entre los puntos kilométricos 631,820 (Montgat) y 682,000 (Tordera) a favor de la Generalitat de Cataluña, queda excluido el tramo referido del catálogo de la Red de Carreteras del Estado, para su cesión a la Generalitat de Cataluña.
Català: 87.5 La certificació del sistema d'assegurament de la qualitat de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials ha de ser emesa per una entitat de certificació acreditada i independent de les actuacions d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: 87.5 La certificación del sistema de aseguramiento de la calidad de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tiene que ser emitida por una entidad de certificación acreditada e independiente de las actuaciones de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: 36.3 L'import de l'ajut per hectàrea-SIG oleícola per a cada categoria es determinarà abans del 31 d'octubre de l'any en què es presenta la sol·licitud d'acord amb les dades de les sol·licituds rebudes i de conformitat amb l'article 184.2 del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre.
Español: 36.3 El importe de la ayuda por hectárea-SIG oleícola para cada categoría se determinará antes del 31 de octubre del año en que se presenta la solicitud de acuerdo con los datos de las solicitudes recibidas y de conformidad al artículo 184.2 del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència Catalana de l'Aigua de la Generalitat de Catalunya per al període del 21.11.2000 al 31.12.2002, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia Catalana del Agua de la Generalidad de Cataluña para el período del 21.11.2000 al 31.12.2002, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El temps de llicència sindical computa a tots els efectes: triennis, estadis i drets passius.
Español: El tiempo de licencia sindical computa a todos los efectos: trienios, estadios y derechos pasivos.
Català: En el cas que l'Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin, per al període de vigència d'aquest Conveni, pagues úniques per recuperar el poder adquisitiu d'anys anteriors, també s'han de fer extensives al personal de l'Ajuntament de forma lineal i com a paga única, sempre que es parteixi dels mateixos increments d'IPC.
Español: En el caso de que el Estado o la Generalitat de Catalunya establezcan para el periodo de vigencia de este convenio pagas únicas para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores, también se deben hacer extensivas al personal del Ayuntamiento de forma lineal y como paga única, siempre y cuando se parta de los mismos incrementos de IPC.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. 450/2016).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de El Prat de Llobregat (exp. 450/2016).
Català: Impuls de la formació continuada dels professionals del sector, amb la identificació de les necessitats formatives del sector de l'economia social i la promoció d'escoles i centres vinculats a l'economia social i el cooperativisme.
Español: Impulso de la formación continuada de los profesionales del sector, con la identificación de las necesidades formativas del sector de la economía social y la promoción de escuelas y centros vinculados a la economía social y el cooperativismo.
Català: Ressenya: Participació en les activitats de promoció sobre la producció o l'anàlisi d'informació estadística, així com l'organització conjunta del Concurs Student d'Estadística Aplicada, el Planter de Sondeigs i Experiments, i la celebració anual del Dia de l'Estadística a Catalunya.
Español: Reseña: Participación en las actividades de promoción sobre la producción o el análisis de información estadística, así como la organización conjunta del Concurso Student de Estadística Aplicada, el Plantel de Sondeos y Experimentos, y la celebración anual del Día de la Estadística en Cataluña.
Català: Nomenar funcionàries del grup C, nivell 8, administratives del Síndic de Greuges a les senyores Montserrat Amat i Noves, Núria Andrés i Barot i Elisabet López i Lorente, auxiliars administratives de la institució que han reunit els requisits exigits a les bases de promoció interna per aquestes places.
Español: Nombrar funcionarias del grupo C, nivel 8, administrativas del Síndic de Greuges a las señoras Montserrat Amat i Noves, Núria Andrés i Barot y Elisabet López Lorente, auxiliares administrativas de la institución que han reunido los requisitos exigidos en las bases de promoción interna para estas plazas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1763/2012, de 31 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'extracció de calcària al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20090051).
Español: RESOLUCIÓN TES/1763/2012, de 31 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de extracción de caliza en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20090051).
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora d'infraestructura del SAT!
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora de infraestructura del SAT!
Català: La Generalitat de Catalunya serà responsable de retornar el material prestat en perfecte estat i, si escau, assumirà el cost dels desperfectes que haguessin pogut produir-se en aquest.
Español: La Generalitat de Catalunya será responsable de devolver el material prestado en perfecto estado y, en su caso, asumirá el coste de los desperfectos que hubieran podido producirse en el mismo.
Català: Els impresos que s'utilitzin en el centre i la seva retolació interior i exterior seran en llengua catalana, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i s'hi podrà fer constar la condició de “Centre conveniat amb la Generalitat de Catalunya”.
Español: Los impresos que se utilicen en el centro y su rotulación interior y exterior serán en lengua catalana, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y se podrá hacer constar la condición de "Centro conveniado con la Generalidad de Cataluña".
Català: En conseqüència, correspon concretar un procediment que reguli l'atorgament i retirada del distintiu de confiança en línia a Catalunya adreçat a aquelles entitats promotores interessades en disposar del distintiu i que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: En consecuencia, corresponde concretar un procedimiento que regule el otorgamiento y retirada del distintivo de confianza en línea en Cataluña dirigido a aquellas entidades promotoras interesadas en disponer del distintivo y que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: Per acabar, l'annex tercer conté els models de cèdula d'habitabilitat per a habitatges de nova construcció i per a habitatges preexistents.
Español: Por último, el anexo tercero contiene los modelos de cédula de habitabilidad para viviendas de nueva construcción y viviendas preexistentes.
Català: Lot 1: Taules i mobiliari d'oficina: import màxim de 36.220,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Lote 1: Mesas y mobiliario de oficina: importe máximo de 36.220,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l'etiqueta de l'any de la collita, s'embotellaran durant l'any de la campanya i/o a partir del 20 de desembre de l'any en què el raïm hagi estat veremat, segons acordi el Consell Regulador.
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha, se embotellarán durante el año de la campaña y/o a partir del 20 de diciembre del año en que la uva haya sido vendimiada, según acuerde el Consejo Regulador.
Català: En cas d'accident de circulació
Español: En caso de accidente de circulación:
Català: 1.11 Verifica que el resultat del treball s'ajusta a l'esbós que s'ha realitzat.
Español: 1.11 Verifica que el resultado del trabajo se ajusta al esbozo que se ha realizado.
Català: a) L'autorització del pla de vacances anual del personal, ja sigui
Español: a) La autorización del plan de vacaciones anual del personal, ya
Català: SEGON.- Declarar vacant el contracte de professor lector, amb referència UPC-LE-7097 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 865/2019 de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter.
Español: SEGUNDO.- Declarar vacante el contrato de profesor lector, con referencia UPC-LE-7097 y perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”, convocado por resolución 865/2019 de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter.
Català: h) En representació de la Universitat Rovira i Virgili, el seu rector.
Español: h) En representación de la Universidad Rovira i Virgili, su rector.
Català: Període: entre els dies 8 i 24 de novembre de 2021
Español: Periodo: entre los días 8 y 24 de noviembre de 2021
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions del projecte de gasoducte de Gas Natural Benissanet-Móra d'Ebre-Ascó-Flix (exp. I617/008/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, de la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones del gaseoducto de Gas Natural Benissanet-Móra d'Ebre-Ascó-Flix (exp. I617/008/04).
Català: Durant aquest procés de valoració, la Comissió pot proposar a l'òrgan instructor que requereixi a la comunitat sol·licitant perquè presenti la documentació que manqui o perquè la completi.
Español: Durante este proceso de valoración, la Comisión puede proponer al órgano instructor que requiera a la comunidad solicitante para que presente la documentación que falte o para que la complete.
Català: - Pel que fa a l'article 101 de la normativa, referent a la fondària edificable, es clarifica la regulació de la dimensió mínima del diàmetre inscriptible a l'espai interior d'illa, de manera que on diu.La dimensió del diàmetre funció del més gran nombre de plantes d'una qualsevol de les façanes recaient a l'espai lliure interior d'illa, serà la següent:.
Español: - En lo que concierne al artículo 101 de la normativa, referente a la profundidad edificable, se clarifica la regulación de la dimensión mínima del diámetro inscribible en el espacio interior de manzana, de manera que donde dice.La dimensión del diámetro función del más gran número de plantas de una cualquiera de las fachadas recayendo al espacio libre interior de manzana, será la siguiente:.
Català: 11.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 11.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior podrán acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de
Català: a) Donar suport al/a la responsable de l'Oficina de l'Expresident en les funcions de planificació, coordinació i seguiment de les actuacions de la secretaria de despatx, arxiu i documentació de l'expresident.
Español: a) Dar apoyo al/a la responsable de la Oficina del Expresidente en las funciones de planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones de la secretaría de despacho, archivo y documentación del expresidente.
Català: 6.4 Les persones que el dia 25 d'octubre de 2000 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o dels serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: 6.4 Las personas que el día 25 de octubre de 2000 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben recogerla o recogerlas en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: e) Sortides de caixa d'escala i caixes d'ascensor a una distància de la línia de façana igual o superior als 3,00 m en obres de nova planta.
Español: e) Salidas de caja de escalera y cajas de ascensor a una distancia de la línea de fachada igual o superiores a los 3,00 m en obras de nueva planta.
Català: l) Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel/per la delegat/ada del Govern corresponent.
Español: l) Efectuar personalmente o supervisar la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el/la delegado/a del Gobierno correspondiente.
Català: Els licitadors hauran d'aportar la documentació acreditativa de disposar d'aquest espais.
Español: Los licitadores deberán aportar la documentación acreditativa de la disposición de estos espacios.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen l'article 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les especials característiques de l'assistència prestada, i en tot cas, un 85% de la prestació dels serveis urgents i inajornables.
Español: Se tendrá que garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las especiales características de la asistencia prestada, y en todo caso, un 85% de la prestación de los servicios urgentes e inaplazables.
Català: a) En primer lloc tindran preferència els empleats del mateix ofici i categoria, sense necessitat d'examen, i en cas de concurrència de més d'1 empleat en aquestes condicions, s'adjudicarà la plaça al més antic a l'empresa.
Español: a) En primer lugar tendrán preferencia los empleados del mismo oficio y categoría, sin necesidad de examen, y, en caso de concurrencia de más de 1 empleado en las condiciones, se adjudicará la plaza al más antiguo en la empresa.
Català: D'acord amb les determinacions de l'article 3 d'aquest Pla especial que defineix l'ús global com el sanitari-assistencial, hi són assignats els usos complementaris següents segons cada tipus d'edifici:
Español: De acuerdo con las determinaciones del artículo 3 de este Plan especial que define el uso global como el sanitario-asistencial, son asignados los siguientes usos complementarios según cada tipo de edificio:
Català: L'alternativa que millor s'escau és la de tenir un emmagatzematge propi a l'establiment amb capacitat suficient per esmorteir les fluctuacions de procés i les demandes per campanya de producte.
Español: La alternativa que mejor procede es la de tener un almacenaje propio en el establecimiento con capacidad suficiente para amortiguar las fluctuaciones de proceso y las demandas por campaña de producto.
Català: Actuacions en dos camins públics locals
Español: Actuaciones en dos caminos públicos locales
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per la defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se cita a las personas titulares de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, a dicho acto para formular las manifestaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: Ateses la Resolució de 3 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-1999, i la Resolució de 28 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris dels centres penitenciaris per als anys 1998-1999;
Español: Considerando la Resolución de 3 de septiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-1999, y la Resolución de 28 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de los centros penitenciarios para los años 1998-1999;
Català: (2) En dipòsits indiquem com a capacitat de tractament (disposició) el volum total que s'admet que quedarà dipositat en el total autoritzat –segons la Resolució de 2.002 (82.515 m3) i l'ampliació actual (584.315 m3)–.
Español: (2) En depósitos indicamos como capacidad de tratamiento (disposición) el volumen total que se admite que quedará depositado en el total autorizado –según la Resolución de 2.002 (82.515 m3) y la ampliación actual (584.315 m3)–.
Català: En primer lloc, per determinar els canvis que presenten les dades del 2016 respecte de les del 2015, l'ICGC farà de manera automatitzada la comparació de la informació original de l'INE de la delimitació i codificació de les seccions i districtes censals de l'any 2016 amb la informació original corresponent a l'any 2015.
Español: En primer lugar, para determinar los cambios que presentan los datos del 2016 respecto de los del 2015, el ICGC realizará de forma automatizada la comparación de la información original del INE de la delimitación y codificación de las secciones y distritos censales del año 2016 con la información original correspondiente al año 2015.
Català: Si el lloc d'origen s'ocupava de forma definitiva, l'empleada podrà optar a què el canvi de destinació sigui amb caràcter definitiu o provisional.
Español: Si el puesto de origen se ocupaba de forma definitiva, la empleada podrá optar en que el cambio de destino sea con carácter definitivo o provisional.
Català: a) Solament podran ser proposades per a la subvenció les sol·licituds que es valorin com a favorables i s'adeqüin a les prioritats i objectius establerts.
Español: a) Solamente podrán ser propuestas para la subvención las solicitudes que se valoren como favorables y se adecuen a las prioridades y objetivos establecidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 19 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllats al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat per proveir places vacants de Catedràtics als Instituts de Batxillerat de Catalunya (DOGC núm. 498, p. 3875, de 28.12.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Orden de 19 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de traslados en el Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato para la provisión de plazas vacantes de Catedráticos en los Institutos de Bachillerato de Catalunya (DOGC núm. 498, p. 3875, de 28.12.1984).
Català: El tractament formal d'aquest espai lliure mantindrà els criteris de connexió biològica i de protecció de la llera del riu Sénia definits al Pla territorial parcial.
Español: El tratamiento formal de este espacio libre mantendrá los criterios de conexión biológica y de protección del cauce del río Sénia definidos al Plan territorial parcial.
Català: Tanmateix, es recorda que d'acord amb la normativa vigent, si durant l'execució de l'obra apareixen restes arqueològiques, el promotor o la direcció facultativa haurà d'aturar immediatament els treballs, prendre mesures adients de cara a la seva preservació i comunicar el descobriment al Departament de Cultura en el termini de 48 hores.
Español: Sin embargo, se recuerda que de acuerdo con la normativa vigente, si durante la ejecución de la obra aparecen restos arqueológicos, el promotor o la dirección facultativa tendrá que detener inmediatamente los trabajos, tomar medidas adecuadas de cara a su preservación y comunicar el descubrimiento al Departamento de Cultura en el plazo de 48 horas.
Català: d) Col·laboració en tasques de verificació de planimetries i altra documentació tècnica relacionada amb els immobles gestionats pel Departament de Cultura.
Español: d) Colaboración en tareas de verificación de planimetrías y otra documentación técnica relacionada con los inmuebles gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: En general, la grandària de les empreses és petita i mitjana, i
Español: En general, el tamaño de las empresas es pequeño y mediano,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions de Carnaval a Esplugues de Llobregat, any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de Carnaval en Esplugues de Llobregat, año 2020.