BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lladó i de l'església de Santa Maria, a Lladó, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/960/2017, de 4 de maig, publicada en el DOGC núm. 7365, de 9.5.2017.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lladó y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio y abrió un periodo de información pública mediante la Resolución CLT/960/2017, de 4 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7365, de 9.5.2017.
Català: En data de 14 de maig de 2008, l'Àrea de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat tramet un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural, en el qual es demana un informe sobre el tractament que aquest fa als diferents punts inclosos en el document d'abast, que afecten la seva competència.
Español: En fecha de 14 de mayo de 2008, el Área de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad envía un ejemplar del estudio de impacto ambiental al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, de la Dirección General del Medio Natural, en el que se pide un informe sobre el tratamiento que éste da a los diferentes puntos incluidos en el documento de alcance, que afectan a su competencia.
Català: Es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives i el d'instal·lació de serveis d'infraestructures.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas y el de instalación de servicios de infraestructuras.
Català: 6.3 Les entitats adherides al Servei de Compensació i
Español: 6.3 Las entidades adheridas al Servicio de Compensación y
Català: Objecte dels contractes: l'execució del contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto de los contratos: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: f) Participar en òrgans de direcció o gestió dels espais naturals de protecció especial del seu àmbit territorial.
Español: f) Participar en órganos de dirección o gestión de los espacios naturales de protección especial de su ámbito territorial.
Català: l'actuació o inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia
Español: la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se
Català: La modificació de l'ordenació de l'educació secundària obligatòria, aprovada mitjançant el Decret 179/2002, de 25 de juny, fa convenient precisar el tractament de l'aranès en aquesta etapa educativa pels centres de la Val d'Aran.
Español: La modificación de la ordenación de la educación secundaria obligatoria, aprobada mediante el Decreto 179/2002, de 25 de junio, hace conveniente precisar el trato del aranés en esta etapa educativa para los centros de Val d'Aran.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordenen, entre d'altres, els ensenyaments artístics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan, entre otras, las enseñanzas artísticas.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona màxima responsable de política lingüística de la institució i per la persona responsable legal de la universitat, que incorpori la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2.2, i en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona máxima responsable de política lingüística de la institución y por la persona responsable legal de la universidad, que incorpore la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2.2, y en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y a actuar de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: A proposta de les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Tarragona, i de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú, s'han aprovat uns plans de paralització temporal de la flota d'encerclament.
Español: A propuesta de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Tarragona, y de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú, se han aprobado unos planes de paralización temporal de la flota de cerco.
Català: Fita 17: se situa a les Coscolleres, en la intersecció del Camí de Rubí amb la Carrerada que puja al Pilar d'Almenara, i en el marge sud-oest d'un camp de conreu propietat de Francisco Castellà Mallol.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Coscolleres, en la intersección del camino de Rubí con la Cañada que sube al Pilar d'Almenara, y en la margen suroeste de un campo de labor propiedad de Francisco Castellà Mollol.
Català: 2.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia B és de 125.000,00 euros, amb possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes.
Español: 2.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea B es de 125.000,00 euros, con posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas.
Català: 13.1 En cas que s'alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció, el conseller de Sanitat i Seguretat Social es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, inclosa la seva quantia, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de l'entitat beneficiària.
Español: 13.1 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención, el consejero de Sanidad y Seguridad Social se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, incluida su cuantía, mediante resolución motivada y previa audiencia de la entidad beneficiaria.
Català: Són entitats col·laboradores d'aquesta convocatòria les borses de lloguer de la Xarxa de mediació per al lloguer social, les oficines locals d'habitatge, les empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras de esta convocatoria las bolsas de alquiler de la Red de mediación para el alquiler social, las oficinas locales de vivienda, las empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban un convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i a la jurisprudència d'aplicació;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y en la jurisprudencia de aplicación;
Català: Subministrament de maquinari i programari pel CPD i actualització i manteniment de les llicències.
Español: Suministro de maquinario y programario para el CPD y actualización y mantenimiento de las licencias.
Català: S'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, que es publica tot seguit.
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, que se publica acto seguido.
Català: Cal excloure de l'article 104.3 el número absolut de 46.200 m² de sostre màxim.
Español: Hay que excluir del artículo 104.3 el número absoluto de 46.200 m² de techo máximo.
Català: 3.2.2 Internacionalització de la innovació (alineament amb fons EU)
Español: 3.2.2 Internacionalización de la innovación (alineamiento con fondo EU)
Català: els punts no contemplats en el capítol iii d'aquest conveni, seran acordats amb la representació legal dels treballadors de cada empresa.
Español: los puntos no contemplados en el capítulo III de este convenio, serán acordados con la representación legal de los trabajadores de cada empresa.
Català: La utilització d'aquestes hores s'haurà de justificar mitjançant el procediment establert a l'efecte.
Español: La utilización de estas horas se deberá justificar mediante el
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña dispone de un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: Tots els signants de la moció hauran de tenir dret de vot electoral en el moment de signar la petició.
Español: Todos los firmantes de la moción tendrán que tener derecho de voto electoral en el momento de firmar la petición.
Català: La disposició i les proporcions de les obertures s'adequaran a les habituals de l'entorn.
Español: La disposición y las proporciones de las oberturas se adecuarán a las habituales del entorno.
Català: Finalment, en tercer lloc, el recurs defensa l'admissió d'altres mitjans d'acreditació de la condició de tècnic del signant de l'informe, diferents del visat, al·ludint a l'article 40 bis de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per concloure afirmant que la condició i habilitació professional del tècnic es desprèn de la mateixa escriptura la inscripció de la qual es denega, i per aquesta raó el notari recurrent sol·licita l'admissió del recurs i, si escau, la revocació de la qualificació negativa.
Español: Finalmente, en tercer lugar, el recurso defiende la admisión de otros medios de acreditación de la condición de técnico del firmante del informe, diferentes del visado, aludiendo al artículo 40 bis de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, para concluir afirmando que la condición y habilitación profesional del técnico se desprende de la misma escritura cuya inscripción se deniega, y por esta razón el notario recurrente solicita la admisión del recurso y, si procede, la revocación de la calificación negativa.
Català: Fita 7: se situa en el marge sud del camí, en desús, de Cal Bosc, dins de la propietat de Josep Maria Foguet Ninot i proper a la confluència de la carretera C-37, de Valls a Igualada, amb la carretera, TV-2142, de les Ordres.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur de el camino, en desuso, de Cal Bosc, en el interior de la propiedad de Josep Maria Foguet Ninot y próximo a la confluencia de la carretera C-37, de Valls a Igualada, con la carretera, TV-2142, de las Ordres.
Català: Classificació de situacions relatives:
Español: Clasificación de situaciones relativas:
Català: Es corregeix la fitxa normativa del sector URd-1, concretament el sostre mínim HPP règim general i especial passa de 386 m² a 532 m².
Español: Se corrige la ficha normativa del sector URd-1, concretamente el techo mínimo HPP régimen general y especial pasa de 386 m² a 532 m².
Català: e) BVQI ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte el procediment de verificació, el personal qualificat, els preus comunicats i les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) BVQI debe comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'arranjament i estabilització de la riera de Sant Andreu de Llavaneres, a l'alçada del camí de Can Pi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento y estabilización de la riera de Sant Andreu de Llavaneres, a la altura del camino de Can Pi.
Català: El fiduciari ha de prestar garantia suficient i a càrrec seu en seguretat dels béns mobles fideïcomesos, exclosos els no susceptibles de desaparició o alienació i els que siguin objecte de dipòsit o inversió.
Español: El fiduciario debe prestar garantía suficiente y a su cargo en seguridad de los bienes muebles fideicomisos, excluidos los no susceptibles de desaparición o enajenación y los que sean objeto de depósito o inversión.
Català: Els aspirants que participin en aquesta convocatòria hauran d'abonar 38,80 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria deben abonar 38,80 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: Lliurar-se a jocs o diversions, qualssevol que fossin, estant de servei.
Español: Darse a juegos diversiones, cualesquiera que fueran, estando de servicio.
Català: Mitjançant el web del Departament d'Interior s'informarà degudament del dia i l'hora en què s'obriran les propostes del sobre B.
Español: En la página web del Departamento de Interior se informará debidamente del día y la hora en que se abrirán las propuestas del sobre B.
Català: Títol: Arranjament del camí de ca l'Oliva, des de la C-1412 a cal Daniel.
Español: Título: Mejora del camino de Ca l'Oliva, desde la C-1412 hasta Cal Daniel.
Català: Nomenar el senyor Ildefons Prat Alsina gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Ildefons Prat Alsina gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Cultura.
Català: i....................., els quals tindran les obligacions derivades de l'article 15 de la Llei 37/1991, anteriorment esmentada.
Español: y..............., que tendrán las obligaciones derivadas del artículo 15 de la Ley 37/1991, anteriormente citada.
Català: Interpretació de gràfics i taules que representen dades estadístiques.
Español: Interpretación de gráficos y tablas que representan datos estadísticos.
Català: La senyalització ha de ser clara i concreta i en cap cas contradictòria; ha de ser informativa, de prohibició, advertència, obligació, etc., i sempre ha de ser complementària a les mesures de prevenció o protecció que sigui necessari adoptar.
Español: La señalización debe ser clara y concreta y en ningún caso contradictoria; deberá ser informativa, de prohibición, advertencia, obligación, etc., y siempre será complementaria a las medidas de prevención o protección que sea necesario adoptar.
Català: 1.7 Realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips i maquinària.
Español: 1.7 Realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos y maquinaria.
Català: Permisos als membres de l'Administració electoral, electors i interventors
Español: Permisos a los miembros de la Administración electoral, electores e interventores
Català: També exposa les aportacions rebudes en els diferents moments d'informació pública i consulta les altres administracions.
Español: También expone las aportaciones recibidas en los diferentes momentos de información pública y consulta a las otras administraciones.
Català: 28.10 Pòlissa d'assegurança per defunció
Español: 28.10 Póliza de seguro por defunción
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: D'altra banda, la Junta de Govern podrà delegar-li aquelles funcions que estimi pertinents.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno podrá delegarle aquellas funciones que estime pertinentes.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 46.9.2 Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, a pesar de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues d'AT i MP, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta deurà ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: 46.9.2 Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultara posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los Servicios Médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las Mutuas de AT y EP, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, esta deberá ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de data 26 de juliol de 2010, a l'empresa Destil·lant Soroll, SL, en el seu darrer domicili conegut (Camí Romà, 49, 1ª 08402, Granollers), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resoluciones de fecha 26 de julio de 2010 a la empresa Destil·lant Soroll, SL, en su último domicilio conocido (Camí Romà, 49, 1ª 08402, Granollers), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: e) Docència en un centre docent no reglat (acadèmia, centre d'estudis, cursos per preparació de proves, etc...) per un període superior a 15 dies (no es compta el reforç a alumnat de primària i secundària que ja està contemplat en l'apartat d) de l'experiència): 1 punt
Español: e) Docencia en un centro docente no reglada (academia, centro de estudios, cursos para preparación de pruebas, etc.) por un periodo superior a 15 días (no se cuenta el refuerzo a alumnos de primaria y secundaria que ya está previsto en el apartado d) de la experiencia): 1 punto
Català: S'abona la setmana anterior a l'inici de les vacances una gratificació que consisteix en el 20% de les columnes de salari base, plus de conveni i suplement salarial que figuren a l'annex 1.
Español: Se abonará en la semana anterior al inicio de las vacaciones una gratificación consistente en el 20% de las columnas de salario base, plus de convenio y suplemento salarial que figura en el anexo 1.
Català: Es preveu la generació d'uns 3.656.897 m3/any de biogàs, que suposaran un cabal de gas a tractar de 500 m3/h.
Español: Se prevé la generación de unos 3.656.897 m3/año de biogás, que supondrán un caudal de gas a tratar de 500 m3/h.
Català: 13.2 Per la supervisió i l'informe periòdic
Español: 13.2 Por la supervisión y el informe periódico
Català: La tipologia de les dades i dels documents i la seva actualització permanent és accessible per als ciutadans i ciutadanes al web http://www.gencat.cat, i a la plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) per als empleats públics.
Español: La tipología de los datos y de los documentos y su actualización permanente está accesible para los ciudadanos y ciudadanas en web http://www.gencat.cat, y en la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) para los empleados públicos.
Català: Hoteler, restauració, comercial petit i mitjà, oficines i serveis, sanitari-assistencial, educatiu, recreatiu (limitat a un màxim de 5.000 m2 de parcel·la) i prohibit els 10a1 (casinos i bingos) i 10a2 (salons recreatius de màquines tipus B), esportiu i sociocultural.
Español: Hotelero, restauración, comercial pequeño y medio, oficinas y servicios, sanitario-asistencial, educativo, recreativo (limitado a un máximo de 5.000 m2 de parcela) y prohibido los 10a1 (casinos y bingos) y 10a2 (salones recreativos de máquinas tipo B), deportivo y sociocultural.
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística donarà al Servei d'Ocupació de Catalunya un calendari de possibles dates d' inici dels cursos i quants cursos poden començar a cada data fixada.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística dará al Servicio de Empleo de Cataluña un calendario de posibles fechas de inicio de los cursos y cuántos cursos pueden empezar a cada fecha fijada.
Català: 1.4 Programació i interpretació de programes seqüencials.
Español: 1.4 Programación e interpretación de programas secuenciales.
Català: Objecte del contracte: projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar.
Español: Objeto del contrato: proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector nordeste del Catllar.