BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Únicament es podran practicar altres jocs en els locals o establiments autoritzats com a casinos de joc, en els termes que estableixi la Reglamentació dels casinos de joc a Catalunya.
Español: Únicamente se podrán practicar otros juegos en los locales o establecimientos autorizados como casinos de juego, en los términos que establezca la reglamentación de los casinos de juego en Cataluña.
Català: Controla el saldo disponible al compte corrent de Tresoreria, i fa la previsió de pagaments setmanal.
Español: Controla el saldo disponible en la cuenta corriente de Tesorería, y hace la previsión de pagos semanal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1226/2008, de 4 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Povill, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1226/2008, de 4 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Povill, de Olesa de Montserrat.
Català: Els annexos que s'inclouen en aquest Conveni en formen part indivisible.
Español: Los anexos que se incluyen en este Convenio forman parte de forma indivisible del mismo.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Alcoletge, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Alcoletge, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són assimilats a aspirants administratius.
Español: Quedan asimilados a aspirantes administrativos.
Català: Mitjançant el Reial Decret 97/2014, de 14 de febrer, pel qual es regulen les operacions de transport de mercaderies perilloses per carretera en territori espanyol (BOE núm. 50, de 27.2.2014), ha estat derogat l'article 4 de l'Ordre FOM/605/2004, de 27 de febrer.
Español: Mediante el Real Decreto 97/2014, de 14 de febrero, por el que se regulan las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera en territorio español (BOE núm. 50, de 27.2.2014), ha sido derogado el artículo 4 de la Orden FOM/605/2004, de 27 de febrero.
Català: a) Que els actes, les operacions i els procediments de gestió i recaptació tributària s'han desenvolupat de conformitat amb les normes, les disposicions i les directrius que els siguin d'aplicació.
Español: a) Que los actos, las operaciones y los procedimientos de gestión y recaudación tributaria se han desarrollado de conformidad con las normas, las disposiciones y las directrices que les sean de aplicación.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: Als treballadors adscrits a les seccions de carbó i manteniment se'ls ha de lliurar un pantaló més.
Español: A los trabajadores adscritos a las secciones de carbón y mantenimiento se les entregará 1 pantalón más.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera T-702, PK 24,806 al 24,873, marge esquerre, al terme municipal de Cabacés.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera T-702, PK 24,806 al 24,873, margen izquierdo, en el término municipal de Cabacés.
Català: La persona tècnica d'orientació i acompanyament.
Español: La persona técnica de orientación y acompañamiento.
Català: 8.2 A l'efecte del que preveu l'article 6.2.d), en el cas de societats laborals caldrà aportar una nota simple del registre mercantil on consti la data de constitució de la societat.
Español: 8.2 Al efecto de lo que prevé el artículo 6.2.d), en el caso de sociedades laborales será necesario aportar una nota simple del registro mercantil donde conste la fecha de constitución de la sociedad.
Català: b) Les juntes directives, en els seus àmbits respectius, i la Junta de Govern, en el que li pertoca, acordaran el que correspongui sobre el dipòsit i custòdia dels cabals.
Español: b) Las juntas directivas, en sus ámbitos respectivos, y la Junta de Gobierno, en el que le corresponda, acordarán el que corresponda sobre el depósito y custodia de los caudales.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olot.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olot.
Català: El Servei Català de Trànsit pot dictar instruccions per la realització d'una obra o actuació de conservació i manteniment els dies o en els trams sotmesos a restricció d'acord amb el punt 1.3 d'aquesta Resolució, sense modificar les dates o els horaris previstos per realitzar l'actuació, sempre que en l'objectiu de l'obra o l'actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d'interès públic.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico puede dictar instrucciones por la realización de una obra o actuación de conservación y mantenimiento los días o en los tramos sometidos a restricción de acuerdo con el punto 1.3 de esta Resolución, sin modificar las fechas o los horarios previstos para realizar la actuación, siempre que en el objetivo de la obra o la actuación haya una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies ocasionat per l'aplicació dels purins a la base territorial prevista en el Pla de gestió es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas ocasionado por la aplicación de los purines en la base territorial prevista en el Plan de gestión se considera moderado.
Català: Així mateix, se'ls ha d'informar de tots els temes que es preveuen a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Así mismo, serán informados de todos los temas que se contemplan en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La modificació consisteix en afegir al títol l'ús de reg agrícola d'una superfície de 15 ha de cereals d'estiu i hivern assignant a aquest ús un volum màxim de 78.817 metres cúbics anuals i, consegüentment, augmentar el volum màxim de la concessió que passa de 14.683 a 93.500 metres cúbics anuals.
Español: La modificación consiste en añadir al título el uso de riego agrícola de una superficie de 15 ha de cereales de verano e invierno asignando a este uso un volumen máximo de 78.817 metros cúbicos anuales y, en consecuencia, aumentar el volumen máximo de la concesión que pasa de 14.683 a 93.500 metros cúbicos anuales.
Català: A l'annex 5 d'aquesta Resolució hi figura el model de sol·licitud d'exempció.
Español: En el anexo 5 de esta Resolución figura el modelo de solicitud de exención.
Català: Les Seccions Sindicals dels sindicats més representatius, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, tindran els drets, competències, facultats i atribucions reconeguts a l'esmentada Llei.
Español: Las Secciones Sindicales de los sindicatos más representativos, de acuerdo con lo que dispone la Ley Orgánica de Libertad Sindical, tendrán los derechos, competencias, facultades y atribuciones reconocidos a la mencionada Ley.
Català: 2.1 Poden accedir als ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància les persones que tinguin complerts els 18 anys o bé els compleixin durant l'any natural en què es matriculen.
Español: 2.1 Pueden acceder a las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia las personas que tengan cumplidos los 18 años o bien los cumplan durante el año natural en que se matriculen.
Català: La Mesa acorda la inadmissió a tràmit de les sol·licituds en els casos següents:
Español: La Mesa acuerda la inadmisión a trámite de las solicitudes en los casos siguientes:
Català: Es consideren com a productes de formigó amb vidre reciclat aquells productes en els qual l'àrid convencional ha estat substituït parcialment per vidre procedent de la trituració d'envasos, vidre pla, etc.
Español: Se consideran como productos de hormigón con vidrio reciclado aquellos productos en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por vidrio procedente de la trituración de envases, vidrio plano, etc.
Català: Disposicions comunes a las subvencions públiques
Español: Disposiciones comunes a las subvenciones públicas.
Català: Transferència a tercers països:
Español: Transferencias a terceros países:
Català: La forma específica de participació tampoc no s'ha previst expressament en la legislació estatal, si bé aquesta deixa oberta la col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes per establir instruments concrets.
Español: La forma específica de participación tampoco se ha previsto expresamente en la legislación estatal, si bien ésta deja abierta la colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas para establecer instrumentos concretos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús dels solars situats al carrer Ciutat de Reus-carrer de les Perellades, de Salou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de los solares situados en la calle Ciudad de Reus-calle de las Perellades, de Salou
Català: Desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, impulsant un model de concertació territorial de les polítiques d'ocupació que les faci més efectives i properes al territori;
Español: Despliegue de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, impulsando un modelo de concertación territorial de las políticas de empleo que las haga más efectivas y próximas al territorio;
Català: Les bestretes que s'hagin concedit amb anterioritat per la supressió de les bestretes setmanals i la variació de les dates de pagament s'han de liquidar en el moment del cessament del treballador a l'empresa.
Español: Los anticipos que en su día se concedieron por la supresión de los anticipos semanales y variación de las fechas de pago se liquidarán en el momento del cese del trabajador en la empresa.
Català: 1.4 Defineix diferents solucions tècniques, tenint en compte les possibilitats de realització a les instal·lacions.
Español: 1.4 Define diferentes soluciones técnicas, teniendo en cuenta las posibilidades de realización a las instalaciones.
Català: Grau d'Informació i Documentació, diplomatura de Biblioteconomia i llicenciatura de Documentació.
Español: Grado en Información y Documentación, diplomatura en Biblioteconomía y licenciatura en Documentación.
Català: A l'annex 1 hi figuren els fitxers que es creen mitjançant aquesta Ordre, que són els següents:
Español: En el anexo 1 figuran los ficheros que se crean mediante esta Orden, que son los siguientes:
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal és de 30 dies naturals, qualsevol que sigui la categoria o grup a què pertanyi i, per al càlcul proporcional del període de gaudi, es computaran des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal será de 30 días naturales, cualquiera que sea la categoría o grupo al que pertenezca y, para el cálculo proporcional del periodo de disfrute, se computarán desde el 1 de enero hasta el 31de diciembre.
Català: També inclou el seguiment tècnic de les actuacions programades l'any 2012, així com l'informe sobre el nivell d'acompliment de les actuacions estadístiques programades l'any 2011.
Español: También incluye el seguimiento técnico de las actuaciones programadas el año 2012, así como el informe sobre el nivel de cumplimiento de las actuaciones estadísticas programadas el año 2011.
Català: Ha estat president del Col·legi de Metges de Barcelona i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Ha sido presidente del Colegio de Médicos de Barcelona y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: 7.1 Les persones candidates han de presentar, juntament amb formulari de sol·licitud, la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas candidatas han de presentar, junto con formulario de solicitud, la documentación siguiente:
Català: 4.3 Totes les actuacions que es presentin hauran d'haver estat implantades efectivament, per l'administració candidata, en el període comprès entre l'1 de gener de 2012 i la data final del termini de presentació de candidatures.
Español: 4.3 Todas las actuaciones que se presenten deberán haber sido implantadas efectivamente, por la administración candidata, en el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y la fecha final del plazo de presentación de candidaturas.
Català: No obstant, es requeria prèviament l'ajust de límits del sistema d'espais oberts per part del planejament urbanístic d'acord amb l'article 2.4 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG).
Español: No obstante, se requería previamente el ajuste de límites del sistema de espacios abiertos por parte del planeamiento urbanístico de acuerdo con el artículo 2.4 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses (PTPCG).
Català: El bany revelador, el bany fixador, reaccions químiques.
Español: El baño revelador, el baño fijador, reacciones químicas.
Català: Qualificació incompleta: tractaments capil·lars estètics
Español: Calificación incompleta: tratamientos capilares estéticos
Català: El personal de reserva es compromet a atendre totes les trucades que es produeixen amb l'assistència al lloc de treball al més aviat possible, disposant d'un màxim de mitja hora de dilació.
Español: c) El personal de reserva se compromete a atender todas las llamadas que se producen con la asistencia al lugar de trabajo lo más pronto posible, disponiendo de un máximo de media hora de dilación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, codi 08017517, de Gavà, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, código 08017517, de Gavà, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor de l'acord.
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos (no podrá disfrutarse posteriormente en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Acuerdo.
Català: Planificar la recerca sobre l'impacte i permanència d'un estil en un nucli de població seleccionat.
Español: Planificar la investigación sobre el impacto y la permanencia de un estilo en un núcleo de población seleccionado.
Català: Desenvolupament residencial d'intensitat baixa (R2).
Español: Desarrollo residencial de intensidad baja (R2).
Català: - Matalassera: s'inclouen els matalassos, coixins.
Español: - colchonera: se incluyen los colchones, almohadas.
Català: En aquest supòsit, es consideraran subvencionables tots els contractes formalitzats per al mateix lloc de treball, sempre i quan la persona contractada rebi l'acció formativa, com a mínim, proporcional a la durada del contracte.
Español: En este supuesto, se considerarán subvencionables todos los contratos formalizados para el mismo puesto de trabajo, siempre y cuando la persona contratada reciba la acción formativa, como mínimo, proporcional a la duración del contrato.
Català: El personal de nou ingrés dels nivells B, D i E percebrà el complement de destinació previst al catàleg de llocs de treball, per als dos primers anys de permanència a l'IMFE; a l'inici del segon any de se li augmentaran dos nivells.
Español: El personal de nuevo ingreso de los niveles B, D i E, percibirá el complemento de destinación contemplado al catálogo de puestos de trabajo, para los dos primeros años de permanencia al IMFE; al inicio de segundo año se le aumentarán dos niveles.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida aplicant les regles previstes a la base 5.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, deberá reajustarse el importe de la subvención concedida aplicando las reglas previstas en la base 5.
Català: Ha d'haver prou carregadors per tal que les distàncies d'arrossegament siguin menors de 500 metres.
Español: Debe haber suficientes cargadores para que las distancias de arrastre sean menores de 500 metros.
Català: 3.1 Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses produïdes, i una fotografia del cartell anunciador de l'actuació subvencionada normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, amb l'expressió “Amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/.
Español: 3.1 Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos, y una fotografía del cartel anunciador de la actuación subvencionada normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, con la expresión “Con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en el web de la Agencia de Residuos http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/.
Català: Es preveu reblir l'àrea explotada parcialment amb el material de rebuig de l'activitat mateixa i amb material d'aportació externa.
Español: Está previsto rellenar el área explotada parcialmente con el material de desecho de la propia actividad y con material de aportación externa.
Català: Realització d'empelts de taller i de camp.
Español: Realización de injertos de taller y de campo.
Català: Col·laboració en la revisió o actualització de: protocols, procediments, plans de cures, rutes assistencials, guies o altres estàndars a l'SNS
Español: Colaboración en la revisión o actualización de: protocolos, procedimientos, planes de curas, rutas asistenciales, guías o otros estándares en el SNS
Català: Una vegada avaluats per l'empresa, abans de la seva aplicació, se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: Una vez evaluados por la empresa, antes de su aplicación se informará al Comité de Empresa.
Català: Tanmateix, no s'exigirà aquesta puntuació mínima a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball de la categoria i, si s'escau, especialitat que la que pertanyen.
Español: Sin embargo, no se exigirá esta puntuación mínima a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino a la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo de la categoría y, en su caso, especialidad que la que pertenecen.
Català: Normativa infringida: l'article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb el que estableix l'article 3, apartats 2 i 4 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives; l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 45 i següents del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesa a la Llei 10/1990, de 15 de juny; l'article 24.m) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter molt greu a l'article 23, apartats d) i b), i una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con lo que establece el artículo 3, apartados 2 y 4 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas; el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación al artículo 45 y siguientes del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometida a la Ley 10/1990, de 15 de junio; el artículo 24.m), de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en el artículo 23, apartados d) y b), y una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: LE-DS-13; TD=Ajuntament de Torres de Segre, pl. Església, S/N, 25170 Torres de Segre; PO=1; PA=9035; L=8,32; N=Camí.
Español: LE-DS-13; TD=Ayuntamiento de Torres de Segre., pl. Església, S/N, 25170 Torres De Segre; PO=1; PA=9035; L=8,32; N=Camino.
Català: a) Impulsar i supervisar els treballs, estudis i documents de negociació relatius al desplegament de l'Estatut.
Español: a) Impulsar y supervisar los trabajos, estudios y documentos de negociación relativos al desarrollo del Estatuto.
Català: JO, Vicente Oltra Colomer, notari del Col·legi de Catalunya, amb residència a Badalona,
Español: YO, Vicente Oltra Colomer, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Badalona,
Català: Conèixer amb detall les especificacions tècniques dels materials i equips utilitzats i organitzar les mesures de manteniment periòdic preventiu d'aquests.
Español: Conocer con detalle las especificaciones técnicas de los materiales y equipos utilizados y organizar las medidas de mantenimiento periódico preventivo de los mismos.