BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modalitat semipresencial esdevé un complement de la modalitat presencial, alhora que pot acompanyar a qualsevol de les mesures flexibilitzadores regulades pel Decret 240/2005, de 8 de novembre.
Español: La modalidad semipresencial se convierte así en un complemento de la modalidad presencial, a la vez que puede acompañar a cualquiera de las medidas flexibilizadoras reguladas por el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de tercera edad cuya actividad principal sea sanitaria
Català: decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents,
Español: 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales,
Català: .4 A les convocatòries s'indicarà:
Español: .4 En las convocatorias se indicará:
Català: En data 28 de setembre de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Salou en matèria tributària.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Salou en materia tributaria.
Català: 4.5 Per a la modalitat B2, els percentatges dels ajuts atorgats es poden incrementar en els supòsits següents:
Español: 4.5 Para la modalidad B2, los porcentajes de las ayudas otorgadas pueden incrementarse en los siguientes supuestos:
Català: Construcció d'un centre cívic a Badia del Vallès
Español: Construcción de un centro cívico en Badia del Vallès
Català: Queden inclosos en aquest col·lectiu els/les facultatius/ves i tècnics/ques del cos de mossos d'esquadra.
Español: Quedan incluidos en este colectivo los/las facultativos/as y técnicos/as del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El tresorer custodiarà els fons assignats al Mercat i signarà els documents de cobrament i pagament.
Español: El tesorero custodiará los fondos asignados al Mercado y firmará los documentos de cobro y pago.
Català: Titular: senyora Carme Rincón i Blázquez, en representació del Comitè d'Empresa.
Español: Titular: señora Carme Rincón i Blázquez en representación del Comité de Empresa.
Català: L'autorització d'aquestes obres es regirà segons els casos pel que disposen els articles 47, 48, 49, 50 i 51.
Español: La autorización de estas obras se regirá según cada caso por lo que disponen los artículos 47, 48, 49, 50 y 51.
Català: 1.1 A la clausura de l'abocador es preveurà la destrucció de totes les edificacions situades dintre de l'àmbit de l'abocador, una vegada restin inútils per al seu ús al servei de la instal·lació.
Español: 1.1 En la clausura del vertedero se preverá la destrucción de todas las edificaciones situadas dentro del ámbito del vertedero, una vez queden inútiles par su uso al servicio de la instalación.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7 del Convenio, sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: b) Es concedirà per a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat, que per malaltia greu, no pogués valdre's per si mateix.
Español: b) Se concederá para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad, que por enfermedad grave, no pudiera valerse por sí mismo.
Català: El beneficiari/ària podrà imputar despeses del personal de coordinació i de suport administratiu, que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici del programa, sempre que sigui posterior a la notificació de la Resolució d'atorgament, i també durant el mes següent a la seva finalització, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d'aquestes per al desenvolupament del programa i la impossibilitat de la seva generació durant el període d'execució de les accions.
Español: El beneficiario/a podrá imputar gastos del personal de coordinación y de apoyo administrativo, que haya efectuado durante un mes anterior al inicio del programa, siempre y cuando sea posterior a la notificación de la Resolución de otorgamiento, y también durante el mes siguiente a su finalización, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo del programa y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones.
Català: Per tant es revisen els salaris en dit excés.
Español: Por tanto se revisan los salarios en dicho exceso.
Català: Els recursos quedaran recollits en l'acord quadriennal d'aplicació del pla estratègic i es poden concretar en recursos financers, materials, de formació i recursos humans.
Español: Los recursos quedarán recogidos en el acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico y se pueden concretar en recursos financieros, materiales, de formación y recursos humanos.
Català: Serà de compliment obligat la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, en tots els ens locals de Catalunya, amb la puntuació que regula l'article 16 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i també ho serà el que regulen els articles 15, 17, 18 i 19 de l'esmentat Decret 195/2008, de 7 d'octubre.
Español: Será de cumplimiento obligado la valoración de los méritos autonómicos que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todos los entes locales de Cataluña, con la puntuación que regula el artículo 16 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y también lo será lo que regulan los artículos 15, 17, 18 y 19 del mencionado Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: c) Import d'adjudicació: 6.679.599,97 euros (no inclòs l'IVA, ni l'Impost elèctric)
Español: c) Importe de adjudicación: 6.679.599,97 euros (no incluido el IVA, ni el Impuesto eléctrico)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforç estructural del vas de piscina i annexos de l'esportiu l'Hospitalet Nord de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-5/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de refuerzo estructural del vaso de piscina y anexos del deportivo L'Hospitalet Nord de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-5/2020).
Català: Títol: Acondiciament i pavimentació del camí entre la carretera C-152 i el veïnat de Sant Romà, segon tram.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del camino entre la carretera C-152 y el vecindario de Sant Romà, segundo tramo.
Català: En data 15 de març, l'Àrea d'Artesania ha emès proposta favorable a la declaració del municipi de la Galera com a Punt d'Interès Artesanal.
Español: En fecha 15 de marzo, el Área de Artesanía ha emitido propuesta favorable a la declaración del municipio de la Galera como Punto de Interés Artesanal.
Català: Coordina l'elaboració de projectes d'obres portuàries i nàutiques.
Español: Coordina la elaboración de proyectos de obras portuarias y náuticas.
Català: Les parts acorden acceptar la presència d'assessors sempre i quan això no comporti pèrdua d'agilitat de la Comissió Paritària, reservant-se el dret a la Direcció de deixar sense efecte d'aquest Acord.
Español: Las partes acuerdan aceptar la presencia de asesores siempre y cuando eso no comporte pérdida de agilidad de la Comisión Paritaria, reservándose el derecho a la Dirección de dejar sin efecto este Acuerdo.
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball d'aquest grup professional no es desenvolupa ja que les tasques que ha de dur a terme queden automàticament definides per la titulació necessària per a cadascun dels llocs de treball.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo de este grupo profesional no se desarrolla, puesto que las tareas a realizar ya quedan automáticamente definidas en razón de la titulación necesaria para cada uno de ellos.
Català: També es tenen en compte les dades d'inserció de l'alumnat de l'exercici 2012 no registrat al Registre “Contrat@” i que l'entitat ho acrediti presentant l'informe de vida laboral de l'alumnat o l'alta d'autònoms al Servei d'Ocupació de Catalunya fins a la data que finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: También se tienen en cuenta los datos de inserción del alumnado del ejercicio 2012 no registrado en el Registro "Contrat@" y que la entidad acredite presentando el informe de vida laboral del alumno o el alta de autónomos al Servicio de Empleo de Cataluña hasta la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Supervisar, per mitjans informàtics, l'estat de tramitació i fases d'execució en els ordres jurisdiccionals contenciós administratiu i social, vetllant per evitar la inactivitat processal o dilacions indegudes.
Español: Supervisar, por medios informáticos, el estado de tramitación y fases de ejecución en los órdenes jurisdiccionales contencioso administrativo y social, velando para evitar la inactividad procesal o dilaciones indebidas.
Català: Amb caràcter general, la concessió de la llicència per a l'assistència a una acció formativa externa restarà condicionada a que sigui d'interès per a l'Entitat, en el sentit d'aportar una millora substantiva en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball del sol·licitant, o que serveixi per afavorir la seva promoció professional.
Español: A todos los efectos, la concesión de la licencia para la asistencia a una acción formativa externa quedará condicionada a que sea de interés para la Entidad, en el sentido de aportar una mejora sustantiva en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo del solicitante, o que sirva para favorecer su promoción profesional.
Català: Dret d'accés a la informació pública.
Español: Derecho de acceso a la información pública.
Català: Recopilar i trametre al tribunal i a l'òrgan economicoadministratiu que correspongui els expedients administratius de recaptació objecte de recurs o reclamació.
Español: Recopilar y enviar al tribunal y al órgano económico-administrativo que corresponda los expedientes administrativos de recaudación objeto de recurso o reclamación.
Català: de 19 de desembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'escorxador, al terme municipal de Mataró, promogut per l'empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA (exp. B1AEIA180157).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de matadero, en el término municipal de Mataró, promovido por la empresa Matadero de aves Torrent e Hijos, S. A. (exp. B1AEIA180157).
Català: Organització de les activitats que s'han de fer.
Español: Organización de las actividades a realizar.
Català: c) Els qui estan en possessió del títol de doctor, llicenciat o graduat en comunicació audiovisual i han exercit com a principal activitat professional el periodisme o la docència del periodisme, almenys durant els darrers dos anys consecutius.
Español: c) Los que están en posesión del título de doctor, licenciado o graduado en comunicación audiovisual y han ejercido como principal actividad profesional el periodismo o la docencia del periodismo, al menos durante los últimos dos años consecutivos.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, pel que fa a la zona inclosa en el municipi de Bassella, i en sòl de protecció especial, de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, con respecto a la zona incluida en el municipio de Bassella, y en suelo de protección especial, de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: ANUNCI sobre la dissolució de l'Organisme Autònom Fundació Pública Casa de Caritat.
Español: ANUNCIO sobre la disolución del Organismo Autónomo Fundación Pública Casa de Caridad.
Català: Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, l'assessorament serà realitzat per organismes científics o tècnics, i també per entitats que prestin assessorament jurídic o econòmic, i, en tot cas, que tinguin les competències necessàries reconegudes.
Español: Para poder obtener las ayudas que establece este capítulo, el asesoramiento será realizado por organismos científicos o técnicos, así como por entidades que presten asesoramiento jurídico o económico, y, en cualquier caso, que tengan las competencias necesarias reconocidas.
Català: - Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidació (entitat cedent), fundació privada amb domicili a l'Avinguda Diagonal, 621-629, 08028, Barcelona, inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 512.
Español: - Fundación Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en liquidación (entidad cedente), fundación privada con domicilio en Avenida Diagonal, 621-629, 08028, Barcelona, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Cataluña con el número 512.
Català: Les entitats participants han de ser propietàries o copropietàries del coneixement o la tecnologia que es vol valoritzar.
Español: Las entidades participantes deben ser propietarias o copropietarias del conocimiento o la tecnología que se quiere valorizar.
Català: Per a l'aplicació de la potestat disciplinària i del règim sancionador previstos en aquest Conveni, l'empresa s'ha d'ajustar al procediment disciplinari que s'estableix aquí, amb la finalitat de garantir als treballadors/es els drets fonamentals recollits en els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en el presente Convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello con el objeto de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución española.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola i porcina, al terme municipal de Riudoms (exp. TAAD070033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola y porcina, en el término municipal de Riudoms (exp. TAAD070033).
Català: Convoca, dirigeix i en el seu cas porta a terme els acords en les reunions de personal i canalitza informacions puntuals a l'equip.
Español: Convoca, dirige y en su caso lleva a cabo los acuerdos en las reuniones de personal y canaliza informaciones puntuales al equipo.
Català: Les condicions d'edificabilitat modifiquen a les establertes a l'article 129 de les Normes subsidiàries de planejament, quedant tal com es descriu a continuació.
Español: Las condiciones de edificabilidad modifican a las establecidas en el artículo 129 de las Normas subsidiarias de planeamiento, quedando tal como se describe a continuación.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2006, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-080/06.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2006, de notificación de una propuesta de resolución del expediente sancionador núm. LSE-080/06.
Català: La documentació del salari es farà per mitjà del lliurament al treballador/a d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.
Español: La documentación del salario se hará por medio de la entrega al trabajador/a de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
Català: Funcions educatives centres B
Español: Funciones educativas centros B
Català: Contractació del subministrament de productes asfàltics per a les obres de conservació de la xarxa de carreteres de la Diputació.
Español: Contratación del suministro de productos asfálticos para las obras de conservación de la red de carreteras de la Diputación.
Català: Per a l'any 2003, els dies 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi, 30 d'abril, 30 de maig, 23 de setembre, 31 d'octubre, 5 de desembre, 24 i 31 de desembre.
Español: Para el año 2003, los días 5 de enero, Jueves Santo, San Jorge, 30 de abril, 30 de mayo, 23 de septiembre, 31 de octubre, 5 de diciembre, 24 y 31 de diciembre.
Català: b) Participació activa del/de la director/a i un altre membre de l'equip directiu en les reunions del treball en xarxa, així com treball a través del campus virtual.
Español: b) Participación activa del/de la director/a y otro miembro del equipo directivo a las reuniones del trabajo en red, así como trabajo a través del campus virtual.
Català: Rebut de pagament a la Seguretat Social del darrer mes dels socis que siguin agricultors professionals.
Español: Recibo de pago a la Seguridad Social del último mes de los socios que sean agricultores profesionales.
Català: —2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que no ha variat el motiu de denegació que figura a la Resolució impugnada, perquè el nombre d'alumnes no arriba al mínim per mantenir el concert.
Español: —2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, dado que no ha variado el motivo de denegación que figura en la Resolución impugnada, por no llegar el número de alumnos al mínimo para mantener el concierto.
Català: La 2a i 3a s'han d'abonar la Seguretat Social igual que en la primera baixa, després de passar revisió i conformació per part del metge d'empresa.
Español: Segunda y tercera bajas se complementará la Seguridad Social igual que en la primera baja, tras pasar revisión y conformación por el médico de empresa.
Català: Nota de qualificació.
Español: Nota de calificación.
Català: El projecte ha d'incloure:
Español: El proyecto debe contener:
Català: El càlcul de gestió serà el 5% dels costos dels serveis que puja 1.206,00 €.
Español: El cálculo de gestión será el 5% de los costes de los servicios que sube 1.206,00 €.
Català: Obté el model, seleccionant els additaments corresponents segons la prescripció facultativa.
Español: Obtiene el modelo, seleccionando los aditamentos correspondientes según la prescripción facultativa.
Català: b) Els treballadors/ores amb un preavís de 6 mesos poden accedir a la jubilació parcial quan reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat.
Español: b) Los trabajadores/ras con un preaviso de 6 meses podrán acceder a la jubilación parcial cuando reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad.
Català: Carles Serrano i Núñez, que actuarà com a president.
Español: Carles Serrano Núñez, que actuará como presidente.
Català: c) En caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el
Español: c) Al caer, deberá mantener los pies en el lugar en el que realice
Català: L'estudiant abona el preu del crèdit corresponent d'acord amb els imports que estableix aquest Decret.
Español: El estudiante abona el precio del crédito correspondiente de acuerdo con los importes establecidos en este Decreto.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix un procediment d'acreditació de les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat, el qual s'orienta únicament i exclusivament a acreditar la gestió de la qualitat de la formació en matèria de seguretat viària i a distingir aquelles escoles que, voluntàriament, es comprometin a ampliar la formació viària relacionada amb els principals factors de risc que causen els accidents de trànsit, amb l'objectiu que l'alumnat tingui coneixement d'aquells centres que compleixin els estàndards de qualitat com a garantia d'una bona formació i, per tant, de la seva seguretat com a conductors.
Español: Con esta finalidad se establece un procedimiento de acreditación de las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad, el cual se orienta única y exclusivamente a acreditar la gestión de la calidad de la formación en materia de seguridad y a distinguir aquellas escuelas que, voluntariamente, se comprometan a ampliar la formación viaria relacionada con los principales factores de riesgo que causen los accidentes de tráfico, con el objetivo que el alumnado escoja aquellos centros que cumplan los estándares de calidad como garantía de una buena formación y, por lo tanto, de su seguridad como conductores.
Català: g) Elaborar els dossiers de premsa i avaluar la repercussió de la informació de la Sindicatura de Comptes en els mitjans de comunicació.
Español: g) Elaborar los dossiers de prensa y evaluar la repercusión de la información de la Sindicatura de Cuentas en los medios de comunicación.
Català: i) En cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l'entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de facilitar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i/o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del programa durant la fase de seguiment i execució.
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo debe poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de facilitar, en todo momento, a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y/o documentación relativa a la contabilidad y la gestión del programa durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: La Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener, va denegar la concertació d'unitats a alguns centres educatius privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, ja que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: La Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero, denegó la concertación de unidades a algunos centros educativos, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron.
Català: En cas que la producció hagi estat en suport fotoquímic, s'ha de lliurar un interpositiu o internegatiu d'imatge, juntament amb el negatiu de so sincronitzat, de la versió íntegra, original i estrenada, tots dos materials en suport polièster de 35 mm.
Español: En el caso de que la producción haya sido en soporte fotoquímico, se entregará un interpositivo o internegativo de imagen, junto con el negativo de sonido sincronizado, de la versión íntegra, original y estrenada, ambos materiales en soporte poliéster de 35 mm.