BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Promoció de l'autonomia personal en orientació i mobilitat.
Español: 1.1 Promoción de la autonomía personal en orientación y movilidad.
Català: f) Coordinar les actuacions de comunicació del Gabinet de Comunicació del President o Presidenta i de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del o de la Portaveu del Govern.
Español: f) Coordinar las actuaciones de comunicación del Gabinete de Comunicación del Presidente o Presidenta y de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del o de la Portavoz del Gobierno.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de setembre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005CP1058).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005CP1058).
Català: .Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un període anual de 31 dies naturals de vacances, que s'han de gaudir per anys naturals, comptats a partir del dia següent al d'ingrés.
Español: .Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de 31 días naturales de vacaciones, que se disfrutarán por años naturales, contados a partir del siguiente al día del ingreso.
Català: Fins al 31 de desembre de 2006 cal retribuir els treballadors/ores segons el sistema de salari base i complements salarials regulats a l'anterior Conveni col·lectiu d'EMTISA per als anys 2003 a 2005, que es recull, amb les actualitzacions degudes, en la disposició transitòria primera d'aquest Conveni.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2006 se retribuirá a los trabajadores según el sistema de salario base y complementos salariales regulados en el anterior Convenio colectivo de EMTISA para los años 2003 a 2005, que se recoge, con las debidas actualizaciones, en la disposición transitoria primera del presente Convenio.
Català: reconèixer el temps que s'hi ha treballat des que s'hi va ingressar, a
Español: el tiempo trabajado en la misma, desde su ingreso en ella, a los efectos del
Català: Aquest import és de 42.105 pessetes anuals per a cada empleat de planta i de 2.100 pessetes anuals per a cada empleat d'oficina.
Español: cifra en 42.105 pesetas anuales para cada empleado de planta y 2.100 pesetas
Català: Fita 5: se situa a Prat Llarg, a la divisòria d'aigües de la Serreta.
Español: Mojón 5: se sitúa en Prat Llarg, en la divisoria de aguas de La Serreta.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives: sancions administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas: sanciones administrativas.
Català: De conformitat amb l'article 3.1.e) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, l'activitat contractual del Consorci es regirà pel que estableix la Llei esmentada.
Español: De conformidad con el artículo 3.1.e) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la actividad contractual del Consorcio se resolverá por lo establecido en la mencionada Ley.
Català: Tema 8.- L'ajuntament: el ple, els regidors/res i l'alcaldia.
Español: Tema 8.- El Ajuntament: el pleno, los concejales y la alcaldía.
Català: - Durant l'execució de les rompudes, en cas de descobrir-se restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol mena, cal complir amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Durante la ejecución de las roturaciones, en caso de descubrirse restos arqueológicas y/o paleontológicas de cualquier tipo, hay que cumplir con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya té, directament o mitjançant l'Agència Catalana de Certificació, CATCert, entre altres finalitats, promoure iniciatives i facilitar eines per tal que totes les administracions públiques, independentment de la seva dimensió i recursos, puguin assolir aquests objectius, amb l'aportació d'una visió global que faciliti el reaprofitament i la protecció de la inversió, l'ús d'estàndards, la interoperabilitat, la transparència i la conservació i la gestió de la informació digital.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña tiene, directamente o mediante la Agencia Catalana de Certificación, CATCert, entre otras finalidades, promover iniciativas y facilitar herramientas para que todas las administraciones públicas, independientemente de su dimensión y recursos, puedan conseguir estos objetivos, con la aportación de una visión global que facilite el reaprovechamiento y la protección de la inversión, el uso de estándares, la interoperabilidad, la transparencia y la conservación y la gestión de la información digital.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Autorec, SL és no substancial, i que s'incorpori a l'autorització que ja disposa.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Autorec, SL es no sustancial, y que se incorpore a la autorización de que ya dispone.
Català: En totes aquelles matèries que afecten la seguretat i higiene al treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les normes reglamentàries de desplegament i altra normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: La data límit per a l'obtenció de documentació és el 8 de desembre de 2000, a les 12 h.
Español: La fecha límite para la obtención de documentación es el 8 de diciembre de 2000, a las 12 h.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2010, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 158028 i 158029.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2010, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 158028 y 158029.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya,
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat del Institut Català d'Acolliment i Adopció (ICAA), si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (ICAA), si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Coordinador de Sòl i Habitatge
Español: Coordinador de Suelo y Vivienda
Català: Caldrà eliminar l'apartat 4, referent a ampliacions, ja que serà l'ús que es plantegi en cada cas el que justificarà o no les necessitats d'ampliació de cada edificació, a través de la corresponent tramitació prevista a l'article 50 de la Llei d'urbanisme.
Español: Será necesario eliminar el apartado 4, referente a ampliaciones, ya que será el uso que se plantee en cada caso el que justificará o no las necesidades de ampliación de cada edificación, a través de la correspondiente tramitación prevista en el artículo 50 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: f) Certificat actualitzat conforme el grup està al corrent de les obligacions tributàries.	f) Certificado actualizado conforme el grupo está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: a) Trajectòria: els GRE han de tenir una trajectòria breu de treball conjunt, que en cap cas no pot ser superior als tres anys.
Español: a) Trayectoria: los GRE deben tener una trayectoria breve de trabajo conjunto, que en ningún caso puede ser superior a los tres años.
Català: Coordinar i administrar el registre general, així com recopilar la informació relacionada amb les competències del Departament, introduir-la a les bases de dades corresponents i atendre les peticions d'informació internes i externes.
Español: Coordinar y administrar el registro general, así como recopilar la información relacionada con las competencias del Departamento, introducirla en sus respectivas bases de datos y atender las peticiones de información internas y externas.
Català: Amb caràcter general, en l'exercici de les seves activitats:
Español: Con carácter general, en el ejercicio de sus actividades:
Català: data 25 de maig de 1998 s'hi ha dictat sentència, la part dispositiva de
Español: de destino. El 25 de mayo de 1998 se ha dictado sentencia, cuya parte
Català: Concepte: projecte d'inversions 2008-2009 condicionament local social.
Español: Concepto: proyecto de inversiones 2008-2009 acondicionamiento local social.
Català: (8 u. planta polimerització 1)
Español: (8 u. planta polimerización 1)
Català: La normativa general per determinar els dies de descans individual (diferència entre la jornada industrial i la laboral) és la següent:
Español: La normativa general para determinar los días de descanso individual (diferencia entre jornada industrial y laboral) será la siguiente:
Català: A les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truita, el límit màxim de captures és de quatre exemplars per pescador i dia.
Español: En las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de trucha, el límite máximo de capturas es de cuatro ejemplares por pescador y día.
Català: Industrial amb les limitacions de l'article 73.
Español: Industrial con las limitaciones del artículo 73.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Jean Leon, el Maître de les estrelles.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Jean León, el Maître de les estrelles.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior del exigido en la convocatoria.
Català: Proveïment d'un conjunt d'aigua potable i instal·lació d'una estació d'emmagatzematge de GLP i la canalització de distribució, que promou l'Ajuntament de Fortià, al terme municipal de Fortià.
Español: Proveimiento de un conjunto de agua potable e instalación de una estación de almacenamiento de GLP y la canalización de distribución, que promueve el Ayuntamiento de Fortià, en el término municipal de Fortià.
Català: .2 Facultar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques per tal que doni executivitat a aquest acord una vegada s'hagin efectuat les cessions esmentades.
Español: .2 Facultar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dé ejecutividad a este acuerdo una vez se hayan efectuado las citadas cesiones.
Català: Es pot adjudicar un contracte mitjançant el procediment negociat amb publicitat, quan el valor estimat del contracte sigui superior a 50.000 euros i inferior a 1.000.000 d'euros en cas de contracte d'obres, i superior a 50.000 euros i inferior a 100.000 euros en cas de contracte de subministrament, serveis i altres tipus de contractes.
Español: Se puede adjudicar un contrato mediante el procedimiento negociado con publicidad, cuando el valor estimado del contrato sea superior a 50.000 euros e inferior a 1.000.000 de euros en caso de contrato de obras, y superior a 50.000 euros e inferior a 100.000 euros en caso de contrato de suministro, servicios y otros tipos de contratos.
Català: .1 Autoritzar el centre docent privat que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s'hi indiquen.
Español: .1 Autorizar al centro docente privado que consta en el anexo 1 de esta Resolución para impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que se indican.
Català: Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor: 5 dies laborables continuats.
Español: Por el nacimiento, adopción o acogida de un menor: 5 días laborables continuados.
Català: Lot 1: manteniment i reparació de motocicletes
Español: Lote 1: mantenimiento y reparación de motocicletas.
Català: financera i tècnica pels empresaris als quals no els sigui exigible la
Español: financiera y técnica para los empresarios a los que no les sea exigible
Català: Els mesos de juny, juliol i agost es farà d'acord entre les dues parts (tècnics i Ajuntament) un horari nou en funció de les activitats.
Español: Los meses de junio, julio y agosto se hará de acuerdo entre las dos partes (técnicos y Ayuntamiento), se establecerá un horario nuevo en función de las actividades.
Català: E1 Vehicle 4 x 4 (import màxim per vehicle 5.000.000).
Español: E1 Vehículo 4 x 4 (importe máximo por vehículo 5.000.000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: l'article 29.4.3 i els següents del Conveni general de la
Español: el artículo 29.4.3 y siguientes del Convenio general de la
Català: El Pla preveu reorganitzar l'activitat en diferents zones, segons l'ús productiu o de magatzem de pals.
Español: El Plan prevé reorganizar la actividad en diferentes zonas, según el uso productivo o de almacén de palos.
Català: Col·locació de cartells de propaganda electoral:
Español: Colocación de carteles de propaganda electoral:
Català: En cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa segons la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament abans esmentat.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa según la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento antes mencionado.
Català: Una coberta inclinada que quedi per sota de un diedre format pels diferents plans inclinats de 25% que arrenquin de les línies diferents de façana que indiquen l'alçària màxima.
Español: Una cubierta inclinada que quede por debajo de un diedro formado por los diferentes planos inclinados de 25% que arranquen de las líneas diferentes de fachada que indican la altura máxima.
Català: Sòl rural protegit d'interès forestal
Español: Suelo rural protegido de interés forestal
Català: Centre d'Atenció telefònica de les víctimes i afectats pels accidents de trànsit a Catalunya (SIAVT).
Español: Centro de Atención telefónica de las víctimas y afectados por los accidentes de tráfico en Catalunya (SIAVT).
Català: Les estacions de servei seran autoritzables en qualsevol zona, sobre terreny ferm sense locals o dependències pròpies o d'altri, sobre els dipòsits i sortidors de carburants, complint a més a més el que es determina, quant a distàncies de dipòsits i sortidors a predis veïns i edificis propis, en la legislació nacional vigent.
Español: Las estaciones de servicio serán autorizables en cualquier zona, sobre terreno firme sin locales o dependencias propias o de otro, sobre los depósitos y surtidores de carburantes, cumpliendo además lo que se determina, en cuanto a distancias de depósitos y surtidores a predios y edificios propios, en la legislación nacional vigente.
Català: “Es deroga la Resolució AAR/1479/2007, de 16 de maig, del Reglament de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.”,
Español: “Se deroga la Resolución AAR/1479/2007, de 16 de mayo, del Reglamento de la Junta Arbitral de Contratos de Integración.”,
Català: Facultats dels delegats de prevenció
Español: Facultades de los delegados de prevención
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de Professors Titulars d'Universitat a Professors Titulars d'Escola Universitària a la seva propia plaça, als professors que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a Profesores Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los profesores que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: Grup B: mestres, tècnics d'esports, tècnic de joventut, treballador social, assessor turístic, enginyer tècnic, arquitecte tècnic.
Español: Grupo B: maestros, técnicos de deportes, técnico de juventud, trabajador social, asesor turístico, ingeniero técnico, arquitecto técnico.
Català: Controlar que les ràtios de rendiments es mantenen dins dels marges previstos en les instruccions de treball.
Español: Controlar que las ratios de rendimientos se mantienen dentro de los márgenes previstos en las instrucciones de trabajo.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía estereotáxica y neuroradiología
Català: Per a la presentació al lot 1 o als dos lots:
Español: Para la presentación al lote 1 o a los dos lotes:
Català: c) Tenir el títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que, de conformitat amb les normes vigents, els siguin homologats.
Español: c) Tener el título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que, de conformidad con las normas vigentes, les sean homologados.
Català: 3.2 Migració de dades entre diferents SGBD.
Español: 3.2 Migración de datos entre diferentes SGBD.
Català: La part de planta semienterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, el plan superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: 62.5 La persona titular d'una autorització d'abocament està obligada a instal·lar un sistema de mesurament que garanteixi el registre i la comprovació dels cabals abocats.
Español: 62.5 La persona titular de una autorización de vertido está obligada a instalar un sistema de medición que garantice el registro y la comprobación de los caudales invertidos.
Català: Es concedeixen permisos, amb dret a retribució pactada, en aquells casos justificats que s'especifiquen en l'actual legislació laboral, amb l'abonament del salari base més l'antiguitat i el complement personal, segons s'indica a l'annex 1.
Español: Se concederán permisos, con derecho a retribución pactada, en aquellos casos justificados que se especifican en la actual legislación laboral, abonándose el salario base más antigüedad y complemento personal, según el anexo 1.
Català: Centres de producció industrial, incloses les instal·lacions que preveu la Directiva 96/61/CE del Consell, de 24 de setembre de 1996, sobre la prevenció i el control integrat de la contaminació, i instal·lacions d'extracció d'aigua, instal·lacions mineres i centres d'emmagatzematge.
Español: Centros de producción industrial, incluidas las instalaciones contempladas en la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, sobre la prevención y el control integrado de la contaminación, e instalaciones de extracción de agua, instalaciones mineras y centros de almacenaje.
Català: El/la treballador/a podrà demanar la divisió de les vacances anuals, en aquest cas, la suma total dels períodes de vacances no serà superior a 30 dies naturals.
Español: El/la trabajador/a podrá pedir la división de las vacaciones anuales, en este caso, la suma total de los periodos de vacaciones no será superior a 30 días naturales.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius (exp. SN2015000155 i SN2014000052).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2015, por el que se notifican actos administrativos (exp. SN2015000155 y SN2014000052).
Català: Data de la declaració: 21.7.2003, rectificació i ampliació: 18.9.2003.
Español: Fecha de la declaración: 21.7.2003, rectificación y ampliación: 18.9.2003.
Català: - En cap cas no s'autoritza replantar o permetre el rebrot de peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: - En ningún caso se autoriza replantar o permitir el rebrote de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robinia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5,00 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin en l'execució d'aquest Pla parcial s'estaran en determinacions, contingut i documentació a allò especificat a la legislació urbanística vigent, anunciada a l'article 1 d'aquestes ordenances.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten en la ejecución de este Plan parcial se ajustarán en determinaciones, contenido y documentación a lo especificado en la legislación urbanística vigente, anunciada en el artículo 1 de estas ordenanzas.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució de regularització jurídica acordada en data 19 de desembre de 1989 a favor de la senyora Juana Vargas Fernández.
Español: Se deja sin efecto la Resolución de regularización jurídica acordada en fecha 19 de diciembre de 1989 a favor de la señora Juana Vargas Fernández.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,