BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF073) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Amgen, SA, per un import total de 4.182.419,83 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF073) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Amgen, SA, por un importe total de 4.182.419,83 euros.
Català: .1 La modificació de l'article 1 dels estatuts, amb el redactat següent:
Español: .1 La modificación del artículo 1 de los estatutos, con el siguiente redactado:
Català: distribució de jornada diferent, que ha d'estar compresa en els
Español: una diferente distribución de jornada, que estará comprendida en
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Finalitat: publicació El Tatano.
Español: Finalidad: publicación El Tatano.
Català: .2 Modificació puntual de la Unitat d'actuació 3 del polígon industrial de Salelles (exp. 1998/1685), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de gener de 1999, publicat al DOGC núm. 2879, de 30 d'abril de 1999.
Español: .2 Modificación puntual de la Unidad de actuación 3 del polígono industrial de Salelles (exp. 1998/1685), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de enero de 1999, publicado en el DOGC núm. 2879, de 30 de abril de 1999.
Català: b) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total que no superi els 24 metres i no estigui previst a l'apartat a), sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20% com a mínim a la del motor antic.
Español: b) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total que no supere los 24 metros y no esté previsto en el apartado a), siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20% como mínimo a la del motor antiguo.
Català: La persona titular disposa de l'autorització per aplicar les dejeccions ramaderes a Aragó.
Español: La persona titular dispone de la autorización para aplicar las deyecciones ganaderas en Aragón.
Català: Elements estructurals i fisiològics en l'excursionisme:
Español: Elementos estructurales y fisiológicos en el excursionismo:
Català: Ajuntament del Vilosell (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de El Vilosell (Garrigues).
Català: A més, les cessions determinades per a les unitats
Español: Además, las cesiones determinadas para las
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest període podrà ser gaudit per la mare o el pare de manera continuada a la finalització del permís de maternitat de 16 setmanes, o de manera solapada a la prestació de maternitat, d'acord amb el següent:
Español: Este período podrá ser disfrutado por la madre o el padre de manera continuada a la finalización del permiso de maternidad de 16 semanas, o de manera solapada a la prestación de maternidad, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d'un 0,8 % de la massa salarial habilitada en cada exercici pressupostari, amb efectes de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,8 % de la masa salarial habilitada en cada ejercicio presupuestario, con efectos del 1 de enero del año en curso.
Català: Lesions tendinoses.
Español: Lesiones tendinosas.
Català: màxim de 5.250.000 pessetes. (31.553,14 euros).
Español: máximo de 5.250.000 de pesetas (31.553,14 euros).
Català: e) Xarxa d'actors: es valora que en l'experiència hi hagin participat els agents (interns o externs al centre) més adients per assolir els objectius fixats (15 punts).
Español: e) Red de actores: se valora que en la experiencia hayan participado los agentes (internos o externos en el centro) más adecuados para alcanzar los objetivos fijados (15 puntos).
Català: Beneficiari/ària: Maria Soley Farrés
Español: Beneficiario/a: María Soley Farrés
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR no compreses en la lletra c) que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima, A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR no comprendidas en la letra c) que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, el beneficiario ubicará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo, A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibido de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: En el cas d'activitats per a les quals se sol·liciti finançament a les entitats consorciades, la decisió sobre el pla d'actuació dependrà d'aquestes, a proposta del Consorci.
Español: En el caso de actividades para las que se solicite financiación a las entidades consorciadas, la decisión sobre el plan de actuación dependerá de éstas, a propuesta del Consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: En concret l'article 18 de les mateixes especifica:
Español: En concreto el articulo 18 de las mismas especifica:
Català: La retribució d'aquesta prolongació de jornada ha de ser mensual i s'estableix d'acord amb la següent formula, no aplicable al cos de la Policia Local que es regeix pel seu annex específic:
Español: La retribución de esta prolongación de jornada será mensual y se establece de acuerdo con la siguiente formula, no aplicable al cuerpo de la Policía Local que se rige por su anexo específico:
Català: f) Les següents declaracions responsables incloses al model de sol·licitud:
Español: f) Las siguientes declaraciones responsables incluidas en el modelo de solicitud:
Català: Les sancions degudes a faltes greus i molt greus s'hauran de comunicar per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que les van motivar.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves se deberán comunicar por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que las motivaron.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes debe hacerse a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Protocols de vigilància, comunicació, trasllat i evacuació.
Español: 1.5 Protocolos de vigilancia, comunicación, traslado y evacuación.
Català: En cas que el Col·legi ignori el domicili de l'expedientat o aquest rebutgi les comunicacions, es faran públiques al tauler d'anuncis del Col·legi per uns terminis iguals als expressats i tindran els mateixos efectes estatutaris.
Español: En el caso de que el Colegio ignore el domicilio del expedientado o éste rechace las comunicaciones, se harán públicas en el tablón de anuncios del Colegio por unos plazos iguales en los expresados y tendrán los mismos efectos estatutarios.
Català: ACCIÓ podrà, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants i/o el compliment de llurs obligacions com a clústers acreditats.
Español: ACCIÓ podrá, mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes, realizar muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación, y verificar la información aportada por los solicitantes y/o el cumplimiento de sus obligaciones como clústeres acreditados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1826/2010, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. PO/02/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1826/2010, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. PO/02/10).
Català: Instruccions per emplenar-les
Español: Instrucciones pera rellenarlas
Català: 12.11 Puntaire: persona que utilitza la tècnica d'encaix tèxtil que consisteix a entreteixir fils enrotllats inicialment en bobines.
Español: 12.11 Encajero o encajera: persona que utiliza la técnica de encaje textil que consiste en entretejer hilos enrollados inicialmente en bobinas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre Escolar Empordà, de Roses, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centre Escolar Empordà, de Roses, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.-Condicions i millores ambientals: 15 punts
Español: 3.- Condiciones y mejoras ambientales: 15 puntos
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 46.6 de l'LJCA el recurs contenciós administratiu es pot interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació de la resolució o, quan hagi precedit el requeriment previ regulat a l'article 44 de l'LJCA, des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o s'entén rebutjat presumptament.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 46.6 del LJCA el recurso contencioso administrativo se puede interponer en el plazo de dos meses contadores desde la notificación de la resolución o, cuando haya precedido el requerimiento previo regulado en el artículo 44 del LJCA, desde el día siguiente de aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entiende rechazado presuntamente.
Català: Material específic d'escalada en glaç: tipus, característiques tècniques, utilitats, idoneïtat, adequació, conservació i manteniment.
Español: Material específico de escalada en hielo: tipos, características técnicas, utilidades, idoneidad, adecuación, conservación y mantenimiento.
Català: Es comunica en llengua anglesa, per escrit i/o oralment, amb clients o usuaris en situacions professionals habituals.
Español: Se comunica en lengua inglesa, por escrito y/o oralmente, con clientes o usuarios utilizando situaciones profesionales habituales.
Català: 3.1 L'entitat s'anomena Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i gaudeix de personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: 3.1 La entidad se denomina Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y disfruta de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Aquesta relació, després que l'hagin comprovada els tècnics corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, constituirà el document justificatiu per poder fer efectiu el pagament.
Español: Esta relación, después de haber sido comprobada por los técnicos correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca constituirá el documento justificativo para poder hacer efectivo el pago.
Català: Aspirant/a i aprenent/a de 16 anys
Español: Aspirante/a y aprendiz/a de 16 años
Català: 8.2 Es prioritzaran els escorxadors que sacrifiquin més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual, d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 251/2005, de 22 de novembre.
Español: 8.2 Se priorizarán los mataderos que sacrifiquen más de 5.000 cerdos por semana de media anual, de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.1 del Decreto 251/2005, de 22 de noviembre.
Català: Per a l'any 1998, 1 dia per a assumptes propis, que no es podrà acumular
Español: Para el año 1998, 1 día por asuntos propios, que no se
Català: Adenc, Depana, Federació Ecologistes de Catalunya, Ecologistes en Acció de Catalunya i Greenpeace España, sense rebre'n resposta.
Español: Adenc, Depana, Federación Ecologistas de Cataluña, Ecologistas en Acción de Cataluña y Greenpeace España, sin recibir respuesta.
Català: A efectes salarials, cal atenir-se al que es recull en l'annex 1-A del present Conveni.
Español: A efectos salariales, se estará a lo recogido en el anexo 1-A del presente Convenio.
Català: Coordinar la informació que es difon a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà amb els serveis i unitats que l'originen.
Español: Coordinar la información que se difunde en la Oficina de Atención al Ciudadano con los servicios y unidades que lo originan.
Català: RESOLUCIÓ TES/2110/2019, de 15 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, per a una activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150592).
Español: RESOLUCIÓN TES/2110/2019, de 15 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, para una actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio en alta presión y matrices de desbarbaje de las piezas correspondientes, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150592).
Català: a) L'adjudicació de tasques específiques, necessària per a la plena activitat del treballador.
Español: a) La adjudicación de tareas específicas, necesaria para la plena actividad del trabajador.
Català: 1.7 Preparació dels aliments perquè durin més.
Español: 1.7 Preparación de los alimentos para una duración mayor.
Català: h) Coordinar les actuacions en matèria de control de producció, certificació i comercialització i registre en matèria de llavors i plantes de viver, i en matèria d'organismes modificats genèticament en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: h) Coordinar las actuaciones en materia de control de producción, certificación y comercialización y registro en materia de semillas y plantas de vivero, y en materia de organismos modificados genéticamente en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: —4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les xarxes de distribució i subministrament esmentades, incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con ols condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, i la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega.
Català: propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el
Español: propietarios de los terrenos colindantes, si son conocidos, de acuerdo con lo
Català: Instal·lacions i activitats complementàries.
Español: Instalaciones y actividades complementarias.
Català: En qualsevol cas, el personal ha de ser compensat per l'excés horari que es pugui derivar de la presència a cursos de formació com si es tractés de serveis extraordinaris.
Español: En cualquier caso, el personal debe ser compensado por el exceso horario que se pueda derivar de la presencia a cursos de formación como si se tratara de servicios extraordinarios.
Català: 5.3 Indicadors no verbals de comunicació en sessions d'iniciació, perfeccionament i tecnificació.
Español: 5.3 Indicadores no verbales de comunicación en sesiones de iniciación, perfeccionamiento y tecnificación.
Català: Per cada producte ecològic servit es donarà 2 punts, fins a un màxim de 8.
Español: Por cada producto ecológico servido se dará 2 puntos, hasta un máximo de 8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Manresa, al tom 2.473 de l'arxiu, llibre 93 de Súria, foli 158, finca número 3.536, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 2.473 del Archivo, Libro 93 de Suria, Folio 158, Finca número 3.536, Inscripción 3ª.
Català: .2 Objecte: a) assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb.
Español: .2 Objeto: a) asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb.
Català: 1.3 Estableix el programa d'alimentació dels lots de reproductors.
Español: 1.3 Establece el programa de alimentación de los lotes de reproductores.
Català: i) El seguiment de l'adequació dels instruments de planejament en relació amb les competències de la Direcció General en matèria de ports i costes.
Español: i) El seguimiento de la adecuación de los instrumentos de planeamiento en relación con las competencias de la Dirección General en materia de puertos y costas.
Català: Disposició i venda de productes.
Español: Disposición y venta de productos.
Català: Beneficiari: Fundació Societat i Cultura (FUSIC).
Español: Beneficiario: Fundación Societat i Cultura (FUSIC).
Català: Aquest Comitè té la facultat de proposar les bases i criteris, d'acord a l'assenyalat a l'article 23, per dur a terme el procés de promoció del personal de l'empresa, i considerar les necessitats d'ascensos que poguessin produir-se en el seu si.
Español: Este Comité tiene la facultad de proponer las bases y criterios, de acuerdo a lo señalado en el artículo 23, para llevar a cabo el proceso de promoción del personal de la empresa, y considerar las necesidades de ascensos que pudieran producirse en el seno de la misma.
Català: f) Dos representants de les associacions de productors de cultius
Español: f) Dos representantes de las asociaciones de productores de cultivos
Català: 17) El projecte d'execució de l'abalisament, ajustat als requisits esmentats, s'haurà d'enviar a l'Autoritat Portuària de Tarragona perquè emeti el seu informe vinculant.
Español: 17) El proyecto de ejecución del balizamiento, ajustado a los requisitos mencionados, se deberá enviar a la Autoridad Portuaria de Tarragona para su informe vinculante.
Català: Coneixements sobre la gestió i la projecció urbanística i sobre la planificació i ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre la gestión y la proyección urbanística y sobre la planificación y ordenación del territorio.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Principals mesures utilitzades.
Español: Principales medidas utilizadas.
Català: Dona resposta a consultes i peticions en les matèries relacionades amb el seu lloc de treball.
Español: Da respuesta a consultas y peticiones en las materias relacionadas con su puesto de trabajo.