BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 15 de setembre de 2010, el registrador va suspendre la inscripció sol·licitada pels següents defectes rectificables: en primer lloc, per no acompanyar-se testimoni de la resolució del mateix Jutjat en la qual es declara el dret del sol·licitant i on constin els elements essencials del negoci a inscriure; en segon lloc, per no expressar-se que la resolució dictada és ferma; i, en tercer lloc, per manca de consignació de la totalitat de les circumstàncies personals de la persona a favor de la qual s'ha de verificar la inscripció.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2010, el registrador suspendió la inscripción solicitada por los siguientes defectos rectificables: en primer lugar, por no acompañarse testimonio de la resolución del mismo Juzgado en la que se declara el derecho del solicitante y donde consten los elementos esenciales del negocio a inscribir; en segundo lugar, por no expresarse que la resolución dictada es firme; y, en tercer lugar, por falta de consignación de la totalidad de las circunstancias personales de la persona a favor de la que se debe verificar la inscripción.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut, s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que estableix l'Ordre TES/173/2014, de 2 de juny, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la ayuda, se incluyen en el archivo “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que establece la Orden TES/173/2014, 2 de junio, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 5.4 Les despeses subvencionables es poden haver realitzat des dels 6 mesos anteriors a la presentació de sol·licitud de l'ajut fins a cinc anys després de l'esmentada presentació.
Español: 5.4 Los gastos subvencionables pueden haberse realizado desde los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud de la ayuda hasta cinco años después de la mencionada presentación.
Català: La parcel·la es divideix en 5 recintes diferents amb els usos i pendents següents:
Español: La parcela se divide en 5 recintos diferentes con los usos y pendientes siguientes:
Català: g) Vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria d'educació ambiental.
Español: g) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalitat y los entes locales en materia de educación ambiental.
Català: A hores d'ara, ja es pot afirmar que els seus efectes seran molt diversos i que tindrà repercussions importants en els àmbits social i econòmic.
Español: En estos momentos, ya se puede afirmar que sus efectos serán muy diversos y que tendrá repercusiones importantes en los ámbitos social y económico.
Català: a) Descripció de l'objecte: remodelació de la seu del Baix Ebre-Montsià del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: remodelación de la sede de El Baix Empordà-Montsià del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En tot cas, són indelegables i corresponen al Patronat amb caràcter exclusiu les facultat següents:
Español: En todo caso, son indelegables y corresponden al Patronato con carácter exclusivo las facultades siguientes:
Català: g) Programa i dirigeix les actuacions adreçades a la millora i modernització dels sistemes de tramitació de la justícia gratuïta i les actuacions per donar compliment als nou programes i models d'actuació que s'han d'executar en el seu àmbit.
Español: g) Programa y dirige las actuaciones dirigidas a la mejora y modernización de los sistemas de tramitación de la justicia gratuita y las actuaciones para dar cumplimiento a los nuevos programas y modelos de actuación que se han de ejecutar en su ámbito.
Català: Localització, segons plànol, de la zona verda de protecció del sistema ferroviari, i preservació de l'arbrat ornamental existent.
Español: Localización, según plano, de la zona verde de protección del sistema ferroviario, y preservación del arbolado ornamental existente.
Català: Fita 3: se situa al turó del Puig, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en el altozano del Puig, en la divisoria de aguas.
Català: Classificació i regulació.
Español: Clasificación y regulación.
Català: El senyor Alfredo García García-Blanco cessa com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: Don Alfredo García García-Blanco cesa como representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Propostes als organismes competents per a la concessió de recompenses.
Español: Propuestas a los organismos competentes para la concesión de recompensas.
Català: Els projectes de voluntariat han de concretar el nombre de personal voluntari i de beneficiaris atesos.
Español: Los proyectos de voluntariado deberán concretar el número de personal voluntario y de beneficiarios atendidos.
Català: Àrea d'edificació industrial aïllada i patis de parcel·la ajardinats.
Español: Área de edificación industrial aislada y patios de parcela ajardinados.
Català: ACORD GOV/153/2009, de 29 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte RL-06096, "Ferm.
Español: ACUERDO GOV/153/2009, de 29 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto RL-06096, "Firme.
Català: Relacions amb la Unió Europea.
Español: Relaciones con la Unión Europea.
Català: FN=RR16; TD=Francisco Areste Garcia; Domicili desconegut; PO=16; PN=21; OCC=576m2; CT=Oliveres, bosc.
Español: FN=RR16; TD=Francisco Areste Garcia; Domicilio desconocido; PO=16; PN=21; OCC=576m2; CT=Olivos, Bosque.
Català: El document de comunicació prèvia conté:
Español: El documento de comunicación previa contiene lo siguiente:
Català: Dels períodes a què es refereix aquest article se'n podrà gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: De los periodos a que se refiere este artículo se podrá disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i del torrent de Roca Roja, actualment embassament de Sau.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y del torrente de Roca Roja, actualmente embalse de Sau.
Català: Entitat de dret públic sotmesa al dret privat
Español: Entidad de derecho público sometida al derecho privado
Català: En el cas de mort d'un treballador de l'empresa, la vídua o el vidu, o els drethavents, perceben 30 dies de salari real; es pren com a regulador el que ha percebut el treballador els últims 30 dies de treball.
Español: En el caso de fallecimiento de un trabajador/a de la empresa, el viudo/a o derechohabientes percibirán 30 días de salario real, tomando como regulador el que hubiere percibido el trabajador en los últimos 30 días de trabajo.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant de la subvenció d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al solicitante de la subvención de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 22.2 Els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: De persistir l'empat, així com en els procediments de concurs, es faculta l'òrgan de selecció per ordenar una entrevista o prova d'aptitud relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades que determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: De persistir el empate, así como en los procedimientos de concurso, se faculta el órgano de selección para ordenar una entrevista o prueba de aptitud relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas que determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: El secret professional és un dret i un deure fonamental del col·legiat/ada, com a dipositari dels secrets de l'usuari o del seu client.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber fundamental del colegiado/a, como depositario de los secretos del usuario o de su cliente.
Català: A aquest respecte, les parts signants manifesten el seu interès en què la formació, teòrica i pràctica, corresponent als contractes per a la formació es porti a terme a través de les institucions formatives que s'ha dotat el sector.
Español: A este respecto, las partes firmantes manifiestan su interés en que la formación, teórica y práctica, correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo a través de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente.
Català: Tramitació dels expedients de despesa de caràcter plurianual.
Español: Tramitación de los expedientes de gasto de carácter plurianual.
Català: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya
Español: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña
Català: Per a cada unitat d'edificació d'una mateixa unitat d'ordenació es pot adjudicar una edificabilitat i un percentatge d'ocupació diferent.
Español: Para cada unidad de edificación de una misma unidad de ordenación puede adjudicarse una edificabilidad y un porcentaje de ocupación diferente.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte i fins:
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la fecha de formalización del contrato y hasta:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes ceràmics al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promogut i tramitat per l'empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovido y tramitado por la empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA,
Català: Càlcul teòric en condicions normals i experimentals.
Español: Cálculo teórico en condiciones normales y experimentales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 113 del polígon 1, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 113 del polígono 1, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: d) Aplicar tècniques d'anàlisi, estudiant les característiques i estils de les persones usuàries per identificar les seves necessitats.
Español: d) Aplicar técnicas de análisis, estudiando las características y estilos de las personas usuarias para identificar sus necesidades.
Català: L'òrgan competent a la vista de tots els informes, pot declarar la 2a activitat, que s'ha d'enquadrar, preferentment, en l'escala, subescala, cos i categoria a que pertany el funcionari/ària.
Español: El órgano competente a la vista de todos los informes, puede declarar la 2ª actividad, que se encuadrará, preferentemente, en la escala, subescala, cuerpo y categoría a que pertenece el funcionario/a.
Català: Vist que la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, ha creat aquest nou tribut, així com ha modificat la regulació de la taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya, i ha previst el règim d'autoliquidació; i, finalment, atès que el pagament telemàtic mitjançant targeta bancària s'ha de realitzar en entorns segurs, de conformitat amb la normativa reguladora de pagaments, la qual cosa implica la utilització de nous fitxers d'intercanvi d'informació adaptats a aquests entorns de major seguretat.
Español: Visto que la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, ha creado este nuevo tributo, así como ha modificado la regulación de la tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña, previendo el régimen de autoliquidación; y, finalmente, puesto que el pago telemático mediante tarjeta bancaria se debe realizar en entornos seguros, de conformidad con la normativa reguladora de pagos, lo que implica la utilización de nuevos ficheros de intercambio de información adaptados a estos entornos de mayor seguridad.
Català: De l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2017 (excepte segona quinzena de juliol, agost i les vacances de Nadal i Setmana Santa).
Español: Del 1 de Enero hasta el 31 de Diciembre de 2017 (Excepto la segunda quincena de Julio, Agosto y las vacaciones de Navidad y Semana Santa).
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2 i 3.
Español: La modalidad de justificación es la que determina la base general 16.2 y 3.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 30 de gener de 2015, va aprovar les bases i convocatòria del concurs-oposició lliure per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 30 de enero de 2015, aprobó las bases y convocatoria del concurso-oposición libre para la provisión de dos plazas de agente de la Policia Local.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Rojo Lucero, que en el seu dia va interposar el recurs contenciós administratiu núm. 281/2001 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució de 7 de desembre de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 041), ha ampliat el recurs esmentat a la Resolució de 19 d'octubre de 2001, de nomenament dels funcionaris de l'esmentada escala.
Español: Mediante el presente Edicto, la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora María Rojo Lucero, que en su día interpuso el recurso contencioso administrativo núm. 281/2001 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución de 7 de diciembre de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041), ha ampliado el citado recurso a la Resolución de 19 de octubre de 2001, de nombramiento de los funcionarios de dicha escala.
Català: L'òrgan competent de l'ens local per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria.
Español: El órgano competente del ente local para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria.
Català: Si s'adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que
Català: En aquests sectors és fonamental un replantejament estratègic, millorar la capacitat d'innovació tecnològica i avançar també en altres tipus d'innovació (de producte, procés, organització i màrqueting), per accelerar l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: En estos sectores es fundamental un replanteamiento estratégico, mejorar la capacidad de innovación tecnológica y avanzar también en otros tipos de innovación (de producto, proceso, organización y marketing), para acelerar la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de diferent caràcter, dins d'un trimestre i existint sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sean de diferente carácter, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: b) Igualment, es considera que per als grans establiments comercials que regulen els apartats 2 i 3 de l'article 5, encara que no hagi dimensionament disponible per al seu àmbit territorial, es pugui materialitzar una ampliació de la seva superfície de venda, sempre que es compleixen els requisits que el mateix article imposa.
Español: b) Igualmente, se considera que para los grandes establecimientos comerciales que regulan los apartados 2 y 3 del artículo 5, aunque no haya dimensionamiento disponible para su ámbito territorial, se pueda materializar una ampliación de su superficie de venta, siempre que se cumplan los requisitos que el mismo artículo impone.
Català: Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals
Español: Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales
Català: El resultat serà lliurat al treballador.
Español: El resultado será entregado al trabajador.
Català: d) Els treballadors han de gaudir anualment de 2 dies d'assumptes propis.
Español: d) Los trabajadores disfrutarán anualmente de 2 días de asuntos propios.
Català: Tipus d'ordenació: aïllada o aparellada.
Español: Tipo de ordenación: aislada o aparejada.
Català: Índex d'edificabilitat net pel conjunt 0,8 x 528,50 m2 sòl = 422,80 m2 sostre, si no s'utilitza per ramaderia.
Español: Índice de edificabilidad neto para el conjunto 0,8 x 528,50 m2 suelo = 422,80 m2 techo, si no se utiliza para ganadería.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, y si procede de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la ejecutividad immediata, tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tenen el caràcter de Complement Salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: Tienen el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado d) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2c, E4e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2c, E4e, G4e.
Català: ORDRE PRE/368/2006, de 13 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/368/2006, de 13 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadores en materia de juventud en Cataluña.
Català: Fonts jurídiques: principis i caràcters.
Español: Fuentes jurídicas: principios y caracteres.
Català: De l'altra, el senyor Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (en endavant, el Consell General) als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) i amb el nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2012.
Español: De la otra, el señor Miquel Valls i Maseda, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante, el Consejo General) a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2012.
Català: Coordina amb els diferents serveis i seccions d'infància dels serveis territorials per tal de fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Coordina con los diferentes servicios y secciones de infancia de los servicios territoriales para hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: 1.6 Tall de materials amb serra de mà.
Español: 1.6 Corte de materiales con sierra de mano.
Català: Informa l'usuari i comprova que existeix un correcte feed-back.
Español: Informa al usuario y comprueba que existe un correcto feed-back.