BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desè.- Que, per tot l'esmentat anteriorment, SUMAR i el CCAE manifesten interès recíproc en que SUMAR dugui a terme la gestió de dades en matèria de serveis socials, amb la finalitat de que les mateixes es duguin a terme amb major eficàcia i eficiència, i en benefici dels ciutadans, en tant que entitat especialitzada i creadora de la plataforma electrònica de gestió d'expedients de serveis socials (GESS).
Español: Décimo.- Que, por todo lo mencionado anteriormente, SUMAR y el CCAE manifiestan interés recíproco en que SUMAR lleve a cabo la gestión de datos en materia de servicios sociales, con el fin de que las mismas se lleven a cabo con mayor eficacia y eficiencia, y en beneficio de los ciudadanos, en tanto que entidad especializada y creadora de la plataforma electrónica de gestión de expedientes de servicios sociales (Gessa).
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transbord, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transbordo, teniendo en cuenta la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: Objecte: millorar les instal·lacions i adquirir nou equipament.
Español: Objeto: millorar les instalaciones y adquirir nuevo equipamiento.
Català: El nomenament dels representants dels treballadors correspon als representants legalment elegits en eleccions sindicals a l'empresa, que també han de ser els qui els poden remoure.
Español: El nombramiento de los representantes de los trabajadores corresponde a los representantes legalmente elegidos en elecciones sindicales en la empresa, que también son los que los pueden remover.
Català: Pel que fa a les pràctiques externes dels estudiants és d'aplicació el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris.
Español: Con respecto a las prácticas externas de los estudiantes es de aplicación el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios.
Català: La creació, restauració o remodelació de rambles, passeigs i avingudes arbrades en les perifèries urbanes.
Español: La creación, restauración o remodelación de ramblas, paseos y avenidas arboladas en las periferias urbanas.
Català: q) Caldrà garantir el compliment de les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: t) Se deberá garantizar el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: El parc de maquinària i les zones d'abassegament s'han de situar al costat de la carretera existent o a les zones d'accés al camí de ronda.
Español: El parque de maquinaria y las zonas de acopio deberán situarse junto a la carretera existente o en las zonas de acceso al camino de ronda.
Català: 1999: mitja hora setmanal, i la fórmula d'aquesta reducció
Español: 1999: media hora semanal, y la fórmula de dicha reducción se
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (transports i serveis urbans).
Español: Ingeniero técnico de obras públicas (transportes y servicios urbanos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ TRI/916/2006, de 26 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0803375).
Español: RESOLUCIÓN TRI/916/2006, de 26 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0803375).
Català: per infracció de la reglamentació de caça.
Español: infracción de la reglamentación de caza.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta d'aglomerat asfàltic al terme municipal de Masdenverge (exp. TA20010068).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de aglomerado asfáltico en el termino municipal de Masdenverge (exp. TA20010068).
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Prat de Comte i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Prat de Comte y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Sòcrates durant els últims 3 anys.
Español: del Programa Sócrates durante los últimos 3 años.
Català: 2.- La modificació del Pla que s'elabori haurà de tenir, en tot cas, el grau de precisió propi del Pla General i comprendrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present Pla i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a una revisió total d'aquest.
Español: 2.- La modificación del Plan que se elabore deberá tener, en todo caso, el grado de precisión propio del Plan General y comprenderá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente Plan y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a una revisión total de éste.
Català: DECRET 120/2013, de 26 de febrer, pel qual es nomena el senyor Joan Vidal de Ciurana director de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 120/2013, de 26 de febrero, por el que se nombra al señor Joan Vidal de Ciurana director de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental.
Català: Atesa la Resolució JUS/2795/2018, de 28 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/033/18), publicada al DOGC núm. 7760, de 3.12.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2795/2018, de 28 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/033/18), publicada en el DOGC núm. 7760, de 3.12.2018;
Català: h) Els perceptors de les subvencions, si es produeixen canvis significatius en el Projecte presentat, els han de comunicar al Consell Català de l'Esport.
Español: h) Los perceptores de las subvenciones, si se producen cambios significativos en el Proyecto presentado, los tienen que comunicar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: k) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil els informes de seguiment que continguin propostes d'internament, abans de la tramesa al jutge de menors per tal que siguin supervisats conjuntament.
Español: k) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil los informes de seguimiento que contengan propuestas de internamiento, antes de su envío al juez de menores con el fin de que sean supervisados conjuntamente.
Català: a) Controlar, per mitjà de l'anàlisi i l'examen de la documentació tramesa, els comptes i la gestió econòmica de les entitats sotmeses al control de la Sindicatura, d'acord amb els criteris que determinin el Ple o els síndics de què depenen.
Español: a) Controlar, mediante el análisis y el examen de la documentación remitida, las cuentas y la gestión económica de las entidades sometidas al control de la Sindicatura, de acuerdo con los criterios que determinen el Pleno o los síndicos de los que dependen.
Català: c) Lloc d'execució: els elements que s'han de subministrar es lliuraran als diferents equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: c) Lugar de ejecución: los elementos que se han de suministrar se entregarán en los diferentes equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de productivitat del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de productividad del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: a) Els espais públics destinats a sistemes que complementen l'estructura general prevista en les NS, com a mínim en les quanties de cessió obligatòria que estableix aquesta normativa i la L.U.R. per a cada ús.
Español: a) Los espacios públicos destinados a sistemas que complementan la estructura general prevista en las NS, como mínimo en las cuantías de cesión obligatoria que establece esta normativa y la L. U.R. para cada uso.
Català: Per a la implantació d'un nou sistema d'organització de la feina i per als canvis dels mètodes de treball s'ha d'actuar de la manera següent:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, y cambios de los métodos de trabajo se procederá de la siguiente forma:
Català: També és funció seva sol·licitar mercaderies quan n'hi falti al magatzem o als proveïdors.
Español: También es función suya solicitar mercancías cuando haga falta al almacén o a los proveedores.
Català: Coordina la preparació i la tramitació dels expedients administratius per efectuar la descripció i la relació de llocs de treball.
Español: Coordina la preparación y la tramitación de los expedientes administrativos para efectuar la descripción y la relación de puestos de trabajo.
Català: D) Rehabilitació per caducitat de l'anotació:
Español: D) Rehabilitación por caducidad de la anotación:
Català: 35.3.4 Compareixença a citacions judicials o governatives -incloses l'obtenció i renovació del D.N.I.- i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials -inclòs l'examen obligatori per a l'obtenció del permís de conducció-, i
Español: 35.3.4 Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas -incluidas la obtención y renovación del D. N.I.- y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales -con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducción.
Català: a) Personal contractat per temps indefinit:
Español: Personal contratado por tiempo indefinido:
Català: President de la Fundació Parc UPC
Español: Presidente de la Fundación Parc UPC
Català: Elaborar la proposta de contractació del servei de missatgeria per a les diverses dependències del Departament, redactar el plec de prescripcions tècniques i fer el seguiment de l'execució del contracte fins a la seva correcta execució.
Español: Elaborar la propuesta de contratación del servicio de mensajería para las diversas dependencias del Departamento, redactar el pliego de prescripciones técnicas y realizar el seguimiento de la ejecución del contrato hasta su correcta ejecución.
Català: Fita 2: se situa en el marge sud del camí de servitud de l'autopista C-32.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sur del camino de servidumbre de la autopista C-32.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per cursar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria (BBC).
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para cursar estudios de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería (BBC).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de les parcel·les 1 i 276 del polígon 40 al terme municipal de l'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de las parcelas 1 y 276 del polígono 40 en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, sexe, estat civil, edat, dades familiars, nacionalitat, característiques físiques, llengua materna, altres.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, estado civil, edad, datos familiares, nacionalidad, características físicas, lengua materna, otros.
Català: Bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya
Español: Bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña
Català: Atén les necessitats de material per als aforaments de trànsit dels Serveis Territorials del Departament.
Español: Atiende las necesidades de material para los aforos de tráfico de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: Actuacions en prats de pastura: (import en fase de càlcul d'acord nova normativa)euros/ha.
Español: Actuaciones en prados de pasto: (importe en fase de cálculo de acuerdo nueva normativa) euros/ha.
Català: estiguin de servei en el tercer torn puguin agafar, com a compensació,
Español: agentes que estén de servicio en el tercer turno puedan coger, como
Català: 8.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Ensenyament, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 8.2 Los centres educativos deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Enseñanza, los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base.
Català: És per això que cal impulsar actuacions que contribueixin a regenerar els terrenys forestals afectats.
Español: Por ello hace falta impulsar actuaciones que contribuyan a regenerar los terrenos forestales afectados.
Català: La Llei del SOC, la creació del Consell de la Formació Professional i, posteriorment, el Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, defineixen els principis i l'estructura institucional segons els quals a Catalunya es podrà garantir als ciutadans l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: La Ley del SOC, la creación del Consejo de la Formación Profesional y, posteriormente, el Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, definen los principios y la estructura institucional según los cuales en Cataluña se podrá garantizar a los ciudadanos el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: SEA- Seguretat i medi ambient
Español: SEA- Seguridad y medio ambiente
Català: Característiques del llocs de treball (d'acord amb la relació dels llocs de treball)
Español: Características de los puestos de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 15 llocs amb ordinador iMac 21” per a alumnes i 1 per a personal docent.
Español: 15 lugares con ordenador iMac 21” para alumnos y 1 para personal docente.
Català: El dret de retenció s'extingeix si la persona retenidora torna voluntàriament la cosa, encara que posteriorment en recuperi la possessió.
Español: El derecho de retención se extingue si la persona retenedora devuelve voluntariamente la cosa, aunque posteriormente recupere su posesión.
Català: 13.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 13.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: A4 Repetidors (només manteniment).
Español: A4 Repetidores (solo mantenimiento).
Català: Finalitat: el Festivalillo Orella Activa 2011 i 2012.
Español: Finalidad: el Festivalillo Orella Activa 2011 y 2012.
Català: En el mateix immoble no es podran ubicar més de 24 places.
Español: En el mismo inmueble no se podrán ubicar más de 24 plazas.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases.
Català: Les característiques de l'edifici han d'ajustar-se a les tipologies existents i tradicionals de l'entorn amb els materials, acabats i colors tradicionals.
Español: Las características del edificio han de ajustarse a las tipologías existentes y tradicionales del entorno con los materiales, acabados y colores tradicionales.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 9 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001) es van aprovar els preus públics dels serveis sanitaris prestats per l'Institut Català de la Salut als usuaris no coberts pel sistema de la Seguretat Social, quan hi hagi una entitat obligada al pagament de les despeses pròpies de l'atenció sanitària i quan hi hagi, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, qualsevol altra persona física o jurídica obligada al pagament.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 9 de julio de 2001 (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001) se aprobaron los precios públicos de los servicios sanitarios prestados por el Instituto Catalán de la Salud a los usuarios no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social, cuando haya una entidad obligada al pago de los gastos propios de la atención sanitaria y cuando haya, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, cualquier otra persona física o jurídica obligada al pago.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i funcionament de la biblioteca Carles Cardó.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y funcionamiento de la biblioteca Carles Cardó.
Català: - Evitar tancar o modificar els desguassos naturals que puguin originar desbordaments, xaragalls, etc. No alterar la topografia ni el relleu a escala global.
Español: - Evitar cerrar o modificar los desagües naturales que puedan originar desbordamientos, cárcavas, etc. No alterar la topografía ni el relieve a escala global.
Català: Ebenisteria artística és el terme d'introducció relativament recent, que fent referència a una de les fustes fines més valorades, designa una de les activitats més antigues i importants, atesa la universal presència del moble en els diferents entorns de la convivència humana.
Español: Ebanistería artística es el término de introducción relativamente reciente, que refiriéndose a una de las maderas finas más valoradas, designa una de las actividades más antiguas e importantes, dada la universal presencia del mueble en los diferentes entornos de la convivencia humana.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2874/2011, de 2 de desembre, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2874/2011, de 2 de diciembre, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: El professorat que participi en el desenvolupament del projecte de centre vinculat al programa d'innovació pedagògica “araArt” obtindrà la corresponent certificació d'innovació, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en el desarrollo del proyecto de centro vinculado al programa de innovación pedagógica “araArt” obtendrá la correspondiente certificación de innovación, de acuerdo con el Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y con los criterios siguientes:
Català: Les persones inspeccionades o controlades resten obligades a prestar la màxima col·laboració en les tasques d'inspecció i control, i també a proporcionar les dades necessàries que se'ls sol·licitin.
Español: Las personas inspeccionadas o controladas quedan obligadas a prestar la máxima colaboración en las tareas de inspección y control, así como a proporcionar los datos necesarios que les sean solicitados.
Català: acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat
Español: presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el
Català: - Reconstruir els marges de pedra seca que es puguin veure afectats.
Español: - Reconstruir los márgenes de piedra seca que puedan verse afectados.
Català: Servir-se autònomament de la lectura com a font d'informació, de lleure i de projecció personal.
Español: Servirse autónomamente de la lectura como fuente de información, de ocio y de proyección personal.
Català: Fa el seguiment dels convenis.
Español: Hace el seguimiento de los convenios.
Català: Finalitat: Accions de cooperació per al control de la Bartonelosis al Perú.
Español: Finalidad: Acciones de cooperación para el control de la Bartonelosis en el Perú.
Català: Per a aquells treballadors que disposin de tiquet restaurant, el seu import s'incrementarà segons l'IPC previst per als anys 2005 i 2006.
Español: Para aquellos trabajadores que dispongan de tiket restaurante, su importe se incrementará según el ipc previsto para los años 2005 y 2006.
Català: La vialitat prevista en aquest sector ha de donar servei a l'àrea de referència, la resta de sòl es destinarà a aprofitament privat, d'ús industrial, homologable a la zona industrial d'ordenació en edificació aïllada (clau 7), que figura en l'entorn industrial més proper.
Español: La vialidad prevista en este sector debe dar servicio al área de referencia, el resto de suelo se destinará a aprovechamiento privado, de uso industrial, homologable a la zona industrial de ordenación en edificación aislada (clave 7), que figura en el entorno industrial más próximo.
Català: Als viatgers i viatgeres que incorrin en un dels supòsits previstos en els articles anteriors i facin efectiva immediatament la percepció mínima establerta se'ls aplicarà una reducció del 50% sobre el seu import.
Español: A los viajeros y viajeras que incurran en uno de los supuestos previstos en los artículos anteriores y hagan efectiva inmediatamente la percepción mínima establecida se les aplicará una reducción del 50% sobre su importe.
Català: “Els projectes d'inversió inclosos a l'Annex 2, podran ser executats dins del termini comprès entre l'1 de gener de 2009 i la data que s'especifica en cada cas.”
Español: “Los proyectos de inversión incluidos al Anexo 2, podrán ser ejecutados dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y la fecha que se especifica en cada caso.”