BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessió del 10% d'aprofitament mig edificable del sector
Español: Cesión del 10% de aprovechamiento medio edificable del sector
Català: Que l'Ajuntament de Sabadell està interessat a fer ús de la facultat de col·laboració esmentada i que el president - alcalde de la corporació sol·licita de forma expressa que l'Agència Tributària de Catalunya, dins del procediment de constrenyiment i en els termes acordats, realitzi actuacions executives sobre béns i drets dels deutors de l'Ajuntament de Sabadell respecte dels deutes per tributs locals així com per drets de naturalesa no tributària i altres ingressos de dret públic dels que sigui titular l'Ajuntament de Sabadell, o dels que tingui encomanada la seva recaptació.
Español: Que el Ayuntamiento de Sabadell está interesado en hacer uso de la facultad de colaboración mencionada y que el presidente - alcalde de la corporación solicita de forma expresa que la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del procedimiento de apremio y en los términos acordados, realice actuaciones ejecutivas sobre bienes y derechos de los deudores del Ayuntamiento de Sabadell respecto a las deudas por tributos locales así como por derechos de naturaleza no tributaria y otros ingresos de derecho público de los que sea titular el Ayuntamiento de Sabadell, o de los que tenga encomendada su recaudación.
Català: Avalua les possibilitats de fabricació amb els mitjans disponibles en l'empresa.
Español: Evalúa las posibilidades de fabricación con los medios disponibles en la empresa.
Català: Suport en les activitats de col·laboració territorial i d'internacionaltzació dels grups de recerca de la Direcció d'Atenció Primària de l'ICS a Girona.
Español: Soporte en las actividades de colaboración territorial y de internacionalización de los grupos de investigación de la Dirección de Atención Primaria del ICS en Girona.
Català: L'empresa ha de facilitar-los els instruments necessaris per complir la present obligació.
Español: La empresa deberá facilitarles los instrumentos necesarios para cumplimentar la presente obligación.
Català: D'acord amb el treball que s'efectua, el personal quedarà enquadrat en algun d'aquest grups:
Español: De acuerdo con el trabajo que se efectúa, el personal quedará encuadrado en alguno de estos grupos:
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes i els comerços a l'engròs.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos y los comercios al por mayor.
Català: El PTEC té els objectius següents:
Español: El PTEC tiene los siguientes objetivos:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Francisca Pulgarin Fernández, presidenta de l'Associació de Persones Sordes del Ripollès.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Francisca Pulgarin Fernández, presidenta de la Asociación de Personas Sordas de El Ripollès.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2001 s'efectuarà una revisió dels imports que es diran en l'IPC estatal previst pel Govern per a 2001.
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2001 se efectuará una revisión de los importes que se dirán en el IPC estatal previsto por el Gobierno para 2001.
Català: 29.5 Es reserva 1 hm3/any per al suport en situacions de sequera dels abastaments a població que ara depenen exclusivament d'aigües subterrànies (xarxes de Peralada, les Alberes i la Mancomunitat de Garriguella – Vilajuïga – Pau – Palau-saverdera).
Español: 29.5 Se reserva 1 hm3/año para el apoyo en situaciones de sequía de los abastecimientos a población que ahora dependen exclusivamente de aguas subterráneas (redes de Peralada, Les Alberes y la Mancomunidad de Garriguella – Vilajuïga – Pau – Palau-saverdera).
Català: En tot allò no previst en aquesta Ordre, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en esta Orden, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: A la sol·licitud dels ajuts de rehabilitació s'ha d'indicar la data aproximada de l'inici de les obres, així com la de la seva finalització.
Español: En la solicitud de las ayudas de rehabilitación se indicará la fecha aproximada del inicio de las obras, así como la de su finalización.
Català: Els consellers seran designats per la Junta General de conformitat amb el que preveu l'article 137 de la Llei de societats anònimes.
Español: Los consejeros serán designados por la Junta General en conformidad con loque prevé el artículo 137 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: El dibuix tècnic: concepte i sistemes de representació: plànol i perspectiva.
Español: El dibujo técnico: concepto y sistemas de representación: plano y
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient de la subvenció concedida a Fundació Privada Digitalent, es va dictar la Resolució de 8 de maig de 2014, del secretari general de Governació i Relacions Institucionals, que posa fi al procediment de revocació total, per un import de 8.000 euros.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la subvención concedida a la Fundació Privada Digitalent, se dictó la Resolución de 8 de mayo de 2014, del secretario general de Gobernación y Relaciones institucionales, que finaliza el expediente de revocación total, por un importe de 8.000 euros.
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de solars a l'avinguda del Sol, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de solares en la avenida de El Sol, de Roda de Barà
Català: Estudia les noves disposicions legals i reglamentàries que afecten el patrimoni de la Generalitat i informa sobre les seves repercussions.
Español: Estudia las nuevas disposiciones legales y reglamentarias que afectan al patrimonio de la Generalidad e informa sobre sus repercusiones.
Català: Establir contactes amb recursos de l'exterior que puguin integrar-se dins de la dinàmica del centre penitenciari.
Español: Establecer contactos con recursos del exterior que puedan integrarse dentro de la dinámica del centro penitenciario.
Català: La Comissió d'avaluació està formada per la directora general de Comerç, que actua com a presidenta, dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals i dels Serveis, una persona representant de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC).
Español: La Comisión de evaluación está formada por la directora general de Comercio, que actúa como presidenta, dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales tiene que estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales y de los Servicios, una persona representante de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC).
Català: exclusiu, d'un local i taulers d'anuncis amb les mateixes condicions
Español: exclusivo, de un local y tablones de anuncios con las mismas condiciones
Català: 1.2 Per a l'any 2004, el valor de la prima de 2003 s'ha d'incrementar amb l'IPC definitiu de l'any 2004.
Español: 1.2 Para el año 2004, el valor de la prima de 2003 se incrementará con el IPC definitivo del año 2004.
Català: L'empresa ha presentat projecte tècnic executiu, on es defineixen les característiques per a la seva realització:
Español: La empresa ha presentado proyecto técnico ejecutivo, donde se definen las características para su realización:
Català: Tot el lot de peces a processar, embossades individualment, s'ha d'emmagatzemar en caixes individuals, les quals igualment han d'anar identificades exteriorment i incorporar els sobres antihumitat que es considerin adients.
Español: Todo el lote de piezas a procesar, embolsadas individualmente, se almacenarán en cajas individuales, la cual, igualmente irá identificada exteriormente e incorporará los sobres antihumedad que se considere adecuado.
Català: L'esmentat espai serà compatible a efectes d'edificabilitat.
Español: El mencionado espacio será compatible a efectos de edificabilidad.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del 8 de gener de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del 8 de enero de 2007.
Català: 3.1 Una darrera qüestió que posa de relleu la nota de qualificació registral és la distinció entre la dissolució de condomini sobre un immoble indivisible amb adjudicació de la meitat indivisa a un cotitular, que compensa dineràriament el seu valor a l'altre cotitular, i la compravenda de l'esmentada meitat indivisa de l'immoble.
Español: 3.1 Una última cuestión que pone de relieve la nota de calificación registral es la distinción entre la disolución de condominio sobre un inmueble indivisible con adjudicación de la mitad indivisa a un cotitular, que compensa dinerariamente su valor al otro cotitular, y la compraventa de la mencionada mitad indivisa del inmueble.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús i ordenació de volums de la reserva d'equipament local situada als carrers de Sant Maties i de Montllor i Pujal al barri de la Creu Alta, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en las calles de Sant Maties y de Montllor i Pujal en el barrio de La Creu Alta, en el término municipal de Sabadell
Català: Confronta: davant, sud-est, part amb la rampa d'accés a la planta, des de la qual s'accedeix i per la seva part més gran amb l'entitat U o semisoterrani meridional; fons, nord-oest, amb la d'Olegario Godó; dreta, nord-est, patis de cases de carrer Verge del Pilar, propietat de Salvador Carbonell i d'Asunción Morón i dels senyors Arnabat; esquerra, sud-oest, amb casa de l'avinguda de les Flores, propietat de Ramón Plana Agulló; per sota amb el subsòl, i per damunt, amb el pati posterior dels baixos de l'edifici.
Español: Linda: frente, sureste, parte con la rampa de acceso a la planta, desde la que se accede y en su mayor parte con la entidad Uno o semisótanos meridional; fondo, noroeste, con la de Olegario Godó; derecha, noreste, patios de casas de calle Virgen del Pilar, propiedad de Don Salvador Carbonell y Doña Asunción Morón y de los señores Arnabat; izquierda, Suroeste, con casa de la avenida de las Flores, propiedad de Don Ramón Plana Agulló; por debajo con el subsuelo, y por encima, con el patio posterior de los bajos del edificio.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Aquesta Decret serà d'aplicació als centres docents
Español: Este Decreto será de aplicación en los centros docentes
Català: Determinar els valors de regulació i ajust dels paràmetres de control tècnic dels elements i els equips de captació i gravació segons les característiques de so que s'han d'aconseguir i de l'espai escènic.
Español: Determinar los valores de regulación y ajuste de los parámetros de control técnico de los elementos y equipos de captación y grabación, según las características de sonido a conseguir y del espacio escénico.
Català: En el present Decret s'utilitza el terme “permís administratiu” per referir-se al títol administratiu habilitant mitjançant el qual es permet explotar l'establiment sota determinades prescripcions tècniques, amb la finalitat de prevenir, vigilar i reduir la contaminació atmosfèrica, i per tal de garantir que es compleix l'objecte i les disposicions de la legislació en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En el presente Decreto se utiliza el término “permiso administrativo” para referirse al título administrativo habilitante mediante el cual se permite explotar el establecimiento bajo determinadas prescripciones técnicas, con la finalidad de prevenir, vigilar y reducir la contaminación atmosférica, y con el fin de garantizar que se cumple el objeto y las disposiciones de la legislación en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: Indústries de derivats del ciment de la província de Girona
Español: Industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona
Català: La reserva de plaça quan es gaudeix d'una excedència per tenir cura d'un fill, per naturalesa o per adopció, i per atendre un familiar de primer grau de consanguinitat malalt, es perdrà automàticament en el cas que el beneficiari dugui a terme qualsevol altra activitat retribuïda.
Español: La reserva de plaza cuando se disfruta de una excedencia para cuidar de un hijo, por naturaleza o por adopción, y para atender a un familiar de primer grado de consanguinidad enfermo, se perderá automáticamente en el caso de que el beneficiario lleve a cabo cualquier otra actividad retribuida.
Català: Dret de tempteig i retracte a favor del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, inscripció 2a de data 27/04/1992, constituït per un termini de 10 anys, per la qual cosa ja no està vigent el termini per al seu exercici.
Español: Derecho de Tanteo y retracto a favor del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, Inscripción 2ª de fecha 27/04/1992, constituido por un plazo de 10 años, por lo cual ya no está vigente el plazo para su ejercicio.
Català: El municipi podrà decidir a quina finalitat destinen el producte de la venda dels seus béns procedents de cessions de sòls amb aprofitament urbanístic.
Español: El municipio podrá decidir a qué finalidad destinan el producto de la venta de sus bienes procedentes de cesiones de suelos con aprovechamiento urbanístico.
Català: Donar compliment a les següents mesures preventives i correctores contemplades en la memòria del Projecte, destacant:
Español: Dar cumplimiento a las siguientes medidas preventivas y correctoras contempladas en la memoria del Proyecto, destacando:
Català: 1.6.3 Cal, d'acord amb l'article 321.7 de la normativa urbanística, esmenar aquelles fitxes que admeten alhora l'ampliació de la masia o casa rural i la seva divisió horitzontal, tenint en compte que són actuacions incompatibles.
Español: 1.6.3 Es necesario, de acuerdo con el artículo 321.7 de la normativa urbanística, subsanar aquellas fichas que admiten al mismo tiempo la ampliación de la masía o casa rural y su división horizontal, teniendo en cuenta que son actuaciones incompatibles.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Col·legiats exercitants/actius: són aquells que, reunint els requisits necessaris, hagin sol·licitat i obtingut la incorporació al Col·legi per l'exercici professional en les formes previstes als Estatuts.
Español: a) Colegiados ejercitantes/activos: son aquellos que, reuniendo los requisitos necesarios, hayan solicitado y obtenido la incorporación en el Colegio para el ejercicio profesional en las formas previstas en los Estatutos.
Català: Lot II: servei de neteja a la Direcció General de Política Financera, ubicada a plaça Catalunya, 19, a Barcelona.
Español: Lote II: servicio de limpieza en la Dirección General de Política Financiera, ubicada en la plaza Catalunya, 19, en Barcelona.
Català: j) Participar com a representant del departament en plans diversos que afectin l'àmbit metropolità.
Español: j) Participar como representante del departamento en planes diversos que afecten el ámbito metropolitano.
Català: En condicions normals d'utilització, els materials que no presentin una resistència suficient a la corrosió han de ser protegits en contra.
Español: En condiciones normales de utilización, los materiales que no presenten una resistencia suficiente a la corrosión deben ser protegidos en contra.
Català: Les convocatòries del Comitè Executiu s'han de cursar amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores i s'admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: Las convocatorias del Comité Ejecutivo se tienen que cursar con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts, compradors o similars relacionats amb el pla d'actuacions, seran despeses subvencionables el cost del viatge des de l'origen fins a Catalunya i les despeses d'allotjament, sempre i quan el cost corri a càrrec del/s beneficiari/s.
Español: Para viajes desde fuera del territorio catalán hacia Cataluña de ponentes, expertos, compradores o similares relacionados con el plan de actuaciones, serán gastos subvencionables el coste del viaje desde el origen hasta Cataluña y los gastos de alojamiento, siempre y cuando el coste corra a cargo del/de los beneficiario/s.
Català: Gestionar la base de dades dels centres i institucions en què el conseller i els altres membres del Consell de Direcció tenen representació.
Español: Gestionar la base de datos de los centros e instituciones en las que el consejero y los otros miembros del Consejo de Dirección tienen representación.
Català: De la mateixa forma, els mèrits informats al mòdul “Gestió de currículum” que puguin incorporar-se a la sol·licitud amb posterioritat al registre d'aquesta, hauran d'acreditar-se documentalment per la seva validació i valoració.
Español: De la misma forma, los méritos informados en el módulo “Gestió de currículum” que puedan incorporarse a la solicitud con posterioridad en el registro de esta, tendrán que acreditarse documentalmente para su validación y valoración.
Català: Responsabilitat de la supervisió, segons les especificacions generals
Español: Responsabilidad de la supervisión, según especificaciones
Català: c) Cal tenir un mínim de 40 membres de la federació, el moviment o la coordinadora inscrits al Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut i tenir-ne la documentació actualitzada.
Español: c) Se deben tener un mínimo de 40 miembros de la federación, el movimiento o la coordinadora inscritos en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud y tener la documentación actualizada.
Català: La destinació a “activitats de lleure a la natura” es podria afegir a l'article 30.4 respecte el règim d'usos previst a les vies blaves.
Español: La destinación a “actividades de ocio en la naturaleza” se podría añadir al artículo 30.4 respecto del régimen de usos previsto en las vías azules.
Català: La capacitat actual és de 71.750 pollastres d'engreix i es pretén assolir una capacitat final de 108.727 pollastres d'engreix o 52.000 galls dindi d'engreix, amb la construcció de 2 naus i 2 magatzems.
Español: La capacidad actual es de 71.750 pollos de engorde y se pretende alcanzar una capacidad final de 108.727 pollos de engorde o 52.000 pavos de engorde, con la construcción de 2 naves y 2 almacenes.
Català: C: categories unificades; N: nombre d'anys de permanència en el nivell retributiu.
Español: CU: categorías unificadas; N: número de años de permanencia en el nivel retributivo.
Català: Coneixements del món de l'Administració pública catalana.
Español: Conocimientos del mundo de la Administración pública catalana.
Català: Règim d'impugnacions dels actes dictats per l'Agència Catalana de l'Esport
Español: Régimen de impugnaciones de los actos dictados por la Agencia Catalana del Deporte
Català: El gerent o la gerent de la Regió Sanitària Barcelona pot delegar les funcions que estableix l'article 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, en els gerents dels àmbits territorials d'actuació següents:
Español: El gerente o la gerente de la Región Sanitaria Barcelona puede delegar las funciones que establece el artículo 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, en los gerentes de los ámbitos territoriales de actuación siguientes:
Català: En aquest sentit, es recorda que l'espeleoturisme i la manca de boscos vells o madurs esdevenen problemes de conservació per aquests ratpenats.
Español: En este sentido, se acuerda de que el espeleo-turismo y la falta de bosques viejos o maduros se convierten en problemas de conservación para estos murciélagos.
Català: Objecte: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals anomenat SIPCAT.
Español: Objeto: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT.
Català: Jutjats de 1a Instància 1, 2 i 4 i Jutjats d'Instrucció 1 a 4
Español: Juzgados de 1ª Instancia 1, 2 y 4 y Juzgados de Instrucción 1 a 4
Català: El parc de vehicles disposarà d'un sistema de gestió de l'energia d'acord amb la ISO 50001 d'eficiència energètica.
Español: El parque de vehículos dispondrá de un sistema de gestión de la energía de acuerdo con la ISO 50001 de eficiencia energética.
Català: El senyor Josep Mercadé i Orriols cessa com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 31 de desembre de 2003.
Español: El señor Josep Mercadé i Orriols cesa como gerente de la Región Sanitaria Tierras del Ebro del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2003.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 3.200.000 (tres milions dues-centes mil) pessetes (19.232,38 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 911/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 3.200.000 (tres millones doscientas mil) pesetas (19.232,38 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 911/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: Adreça: carrer Sant Martí, 60-62.
Español: Dirección: calle Sant Martí, 60-62.
Català: Obtenció d'informació sobre el fet, el procés i la
Español: Obtención de información sobre el hecho, el proceso y la
Català: b) Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no podrán entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).