BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies d'un pou per abastament de població en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas de un pozo para abastecimiento de población en su término municipal.
Català: L'article 5 del Decret 75/2014, de 27 de maig, disposa que els ajuts públics establerts en el Pla es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i poden adoptar diverses modalitats, entre les quals, hi figuren els subsidis de préstecs lliures o protegits amb entitats de crèdit que s'adhereixen al Pla, per a les persones o entitats promotores.
Español: El artículo 5 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, dispone que las ayudas públicas establecidas en el Plan se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y pueden adoptar diversas modalidades, entre las que figuran los subsidios de préstamos libres o protegidos con entidades de crédito que se adhieran al Plan, para las personas o entidades promotoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació definitiva d'un reglament d'ús de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación definitiva de un reglamento de uso de las piscinas municipales.
Català: Aquesta bonificació preval sobre l'anterior i, en cap cas, no poden acumular-se l'una amb l'altra.
Español: Esta bonificación prevalece sobre el anterior y, en ningún caso, no pueden acumularse la una con la otra.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 34 i 35 de la Llei 2/2002 constitueixen l'estructura del polígon i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sils.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 34 y 35 de la Ley 2/2002 constituyen la estructura del polígono y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Sils.
Català: A més, restaran subjectes a les obligacions següents:
Español: También quedarán sujetos a las obligaciones siguientes:
Català: Les mides de les places d'estacionament tindran les dimensions mínimes: 2,20 x 4,50 m.
Español: Los tamaños de las plazas de estacionamiento tendrán las dimensiones mínimas: 2,20 x 4,50 m.
Català: Condicionament de la carretera C-28, del PK 24+330 al PK 25+150.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-28, del PK 24+330 al 25+150.
Català: 41.1 L'import del pagament de l'ajut, i igual per a tots els caps, s'estableix anualment d'acord amb els pressupostos assignats, amb un màxim de 200 caps per persona sol·licitant.
Español: 41.1 El importe del pago de la ayuda e igual para todas las cabezas se establece anualmente de acuerdo con los presupuestos asignados, con un máximo de 200 cabezas por persona solicitante.
Català: b) Quan la persona amb disminució és menor de divuit anys o està incapacitada legalment i no té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: b) Cuando la persona con disminución es menor de 18 años o está incapacitada legalmente y no cuente con ingresos propios, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: 4.4 Les agrupacions de defensa vegetal estaran totalment reconegudes i autoritzades per efectuar els tractaments corresponents i fer efectiu el cobrament als agricultors de l'import resultant dels serveis aplicats per combatre la plaga.
Español: 4.4 Las agrupaciones de defensa vegetal estarán totalmente reconocidas y autorizadas para efectuar los tratamientos correspondientes y hacer efectivo el cobro a los agricultores del importe resultante de los servicios aplicados para combatir la plaga.
Català: - Verificacions administratives, que tenen per objecte revisar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pel Consorci per a la Normalització Lingüística estiguin suportades per documentació justificativa (factures).
Español: - Verificaciones administrativas, que tienen por objeto revisar la ejecución de las actuaciones y asegurar que ésta está soportada por los correspondientes documentos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por el Consorcio para la Normalización Lingüística estén soportadas por documentación justificativa (facturas).
Català: Les seves funcions es defineixen en l'esmentada Instrucció i, principalment, són les de supervisar i controlar les mesures i condicions de seguretat establertes en els permisos de treball o plans de protecció durant el temps que realitzen les activitats i processos per als quals se n'exigeix la presència.
Español: Sus funciones se definen en la mencionada Instrucción y principalmente serán las de supervisión y control de las medidas y condiciones de seguridad establecidas en los permisos de trabajo o planes de protección durante el tiempo que se realizan las actividades y procesos para los que se exige su presencia
Català: Conservació de comptadors i
Español: Conservación de contadores y
Català: Coneixements relacionats amb l'atenció a la ciutadania.
Español: Conocimientos relacionados con la atención a la ciudadanía.
Català: Aquest procediment s'ha de tramitar en el termini d'1 mes a comptar del moment
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de un mes a partir del
Català: 3- Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: 3. Por encima de los planes definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas del patio de luces.
Català: D'acord amb les disposicions que per l'àmbit del sector fixen les Normes subsidiàries de planejament i altres d'aplicació, els sòls inclosos en el seu àmbit es classifiquen en raó del seu destí en:
Español: De acuerdo con las disposiciones que para el ámbito del sector fijan las Normas subsidiarias de planeamiento y otros de aplicación, los suelos incluidos en su ámbito se clasifican a razón de su destino en:
Català: Import: preus unitaris per auditoria.
Español: Importe: en precios unitarios por auditoría.
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros, els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de l'òrgan gestor EN02 del pressupost de l'any 2005.
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros, los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del órgano gestor EN02 del presupuesto del año 2005.
Català: b) Actualitzar periòdicament el codi deontològic per tal de garantir-ne la vigència i l'actualitat del text.
Español: b) Actualizar periódicamente el código deontológico con el fin de garantizar la vigencia y la actualidad del texto.
Català: Si no s'assolís un acord al si de la comissió paritària, les parts, de forma conjunta o per separat, sotmetran la resolució de la discrepància als procediments de solució de conflictes recollits en l'Acord Interprofessional de Catalunya 2015-2017, establint-se expressament el compromís de sotmetre's a un arbitratge obligatori i vinculant en el supòsit que a través dels procediments de conciliació o mediació no s'hagués solucionat la controvèrsia.
Español: Si no se alcanzara un acuerdo en el seno de la comisión paritaria, las partes, de forma conjunta o por separado, someterán la resolución de la discrepancia a los procedimientos de solución de conflictos recogidos en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya 2015-2017, estableciéndose expresamente el compromiso de someterse a un arbitraje obligatorio y vinculante en el supuesto de que a través de los procedimientos de conciliación o mediación no se hubiera solucionado la controversia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa de competència municipal en l'obertura d'establiments i control d'activitats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa de competencia municipal en la apertura de establecimientos y control de actividades.
Català: Aquesta Resolució produirà els seus efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá sus efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els llocs de treball a torns en els quals sigui imprescindible la presència contínua dels seus operaris, el personal no abandonarà el lloc de treball fins que no sigui substituït pel relleu o el personal que assignin els caps immediats en el termini de mitja hora des de la finalització de la seva jornada.
Español: En los puestos de trabajo a turnos en los que sea imprescindible la presencia continua del operario de los mismos, el personal no abandonará el puesto de trabajo hasta no ser sustituido por el relevo o el personal que asignen los jefes inmediatos en el plazo de media hora desde la finalización de su jornada.
Català: L'abandonament sense justificació de la feina, encara que sigui per un període breu de temps o acabar anticipadament aquest, amb una antelació inferior a 30 minuts, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus prejudicis per a la feina. Si aquest fos el cas es consideraria falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a 30 minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: c.5) Millores en la resolució d'incidències nocturnes: fins a 20 punts
Español: c.5) Mejoras en la resolución de incidéncias nocturnas: hasta 20 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: FN=L-AS-124; TD=Ganados Montalban de Almacelles, S.L., ctra. Nacional 240, KM 113, Almacelles; L=78, 11; OT=780, 110; SP=234, 33; PO=9; PA=138; N=terreny regadiu, camí.
Español: L., ctra. Nacional 240, KM 113, Almacelles; L=78, 11; OT=780, 110; SP=234, 33; PO=9; PA=138; N= terreno regadío, camino.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses al manual d'organització del Departament i aprovades en data 18 d'abril de 2001;.
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 18 de abril de 2001;
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del Camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del Camino de Alsamora al Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina.
Català: 8.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Tarragona
Català: d) Import d'adjudicació: suport: 45,85 euros/hora; manteniment: 34,41 euors/hora.
Español: d) Importe de adjudicación: soporte: 45,85 euros/hora; mantenimiento: 34,41 euros/hora.
Català: En cap cas es prioritzaran els centres que en programes anteriors hagin estat exclosos com a conseqüència de l'incompliment de les seves obligacions.
Español: En ningún caso se priorizarán los centros que en programas anteriores hayan sido excluidos como consecuencia del incumplimiento de sus obligaciones.
Català: Els laboratoris d'anàlisi.
Español: Los laboratorios de análisis.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rasquera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de manteniment, conservació, reparació menor i reforma dels edificis en propietat o explotació per aquest Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: obras de mantenimiento, conservación, reparación menor y reforma de los edificios en propiedad o explotación por este Ayuntamiento.
Català: Gratificades per cada grup de la següent forma:
Español: Gratificadas para cada grupo de la siguiente forma:
Català: UF 2: productes de xocolata, caramels i llaminadures.
Español: UF 2: productos de chocolate, caramelos y golosinas.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en el caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Els agents que gaudeixin de vacances en aquest període i que voluntàriament prestin els seus serveis durant les esmentades festes, seran remunerats igualment segons els preus aprovats per a treballs extraordinaris del tipus B.
Español: Los agentes que tengan vacaciones en dicho período y que voluntariamente presten sus servicios en dichas fiestas también serán remunerados según los precios aprobados para los trabajos extraordinarios del tipo B.
Català: El Ple del Parlament, a proposta de la Mesa del Parlament, de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats, pot delegar en les comissions l'aprovació de projectes i de proposicions de llei, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 117.1, de la llei de pressupostos i de les lleis de delegació legislativa.
Español: El Pleno del Parlamento, a propuesta de la Mesa del Parlamento, de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados, puede delegar en las comisiones la aprobación de proyectos y de proposiciones de ley, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 117.1, la ley de presupuestos y las leyes de delegación legislativa.
Català: de millora urbana de la Unitat d'actuació número 8, can Guixà
Español: especial de mejora urbana de la Unidad de actuación número 8 Can Guixà
Català: Isoimmunització Rh.
Español: Isoinmunización Rh.
Català: f) Estimular les iniciatives encaminades a millorar l'organització de la feina i a crear i desenvolupar un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: El Pla especial té per objecte regular aquestes actuacions.
Español: El Plan especial tiene por objeto regular estas actuaciones.
Català: --2 Les llars d'infants a què fa referència aquesta
Español: --2 Las guarderías infantiles a las que se refiere esta
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: L'empresa pot exigir als aspirants que facin les proves pràctiques i psicotècniques que consideri convenients per comprovar-ne el grau de preparació.
Español: La empresa podrá exigir a los aspirantes que realicen las pruebas prácticas y psicotécnicas que considere convenientes, para comprobar su grado de preparación.
Català: 40.1 Aquest programa serà finançat pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, d'acord amb les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 40.1 Este programa será financiado por el Ministerio d'Empleo y Seguridad Social, de acuerdo con las correspondientes órdenes que distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: El 14 de desembre de 2017, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'OMA va emetre l'informe proposta de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual.
Español: El 14 de diciembre de 2017, una vez realizado el análisis técnico del expediente, la OMA emitió el informe propuesta de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3814/2003, de 17 de novembre, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3814/2003, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mòdul professional de Projecte.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades.
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas.
Català: 1.4 Objectius i fases per al disseny, la implantació i l'execució d'un projecte.
Español: 1.4 Objetivos y fases para el diseño, la implantación y la ejecución de un proyecto.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Pérez Herrero responsable d'Estadística i Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Pérez Herrero responsable de Estadística y Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 8.8 Els membres del Consell Rector no percebran retribucions pel mer exercici del seu càrrec, sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir la seva comesa.
Español: 8.8 Los miembros del Consejo Rector no percibirán retribuciones por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que les represente cumplir con su cometido.
Català: d) Patrimoni documental: el conjunt integrat pels documents que preveu l'article 19.2, 19.3 i 19.4 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: d) Patrimonio documental: el conjunto integrado por los documentos que prevé el artículo 19.2, 19.3 y 19.4 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: L'import que en concepte de manutenció percebin els tripulants de guàrdia els dies de Nit de Nadal i Cap d'Any té en consideració el que el sopar s'aboni com a àpat extra segon la quantitat que s'especifica en l'annex número 1.
Español: El importe que en concepto de manutención perciban los tripulantes de guardia los días de Nochebuena y Fin de Año tendrá en consideración el que la cena se abone como comida extra según la cuantía que se especifica en el anexo número 1.
Català: Les obres s'executaran segons el programa que figuri en el Projecte d'urbanització, o aquell altre que s'aprovi durant el procés de contractació de les obres que, en cap cas, podrà excedir en temps a aquell.
Español: Las obras se ejecutarán según el programa que figure en el Proyecto de urbanización, o aquel otro que se apruebe durante el proceso de contratación de las obras que, en ningún caso, podrá exceder en tiempo a aquél.
Català: 30.2 Quedarà vàlidament constituïda l'Assemblea General en primera convocatòria, quan es trobin presents la meitat més un/a dels/de les col·legiats/ades i en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre de col·legiats/ades presents.
Español: 30.2 Quedará válidamente constituida la Asamblea General en primera convocatoria, cuando se encuentren presentes la mitad más uno/a de los/las colegiados/as y en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de colegiados/as presentes.
Català: ACORD GOV/49/2014, d'1 d'abril, de cessament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a director general de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: ACUERDO GOV/49/2014, de 1 de abril, de cese del señor Josep Ramon Dueso i Paratge como director general de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Disseny de l'edició.
Español: Diseño de la edición.
Català: Estarà constituït pels actuals col·legiats i pels que en endavant, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser Procurador dels Tribunals i l'establert en els Estatuts, hagin obtingut la seva incorporació a aquest.
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por los que en lo sucesivo, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser Procurador de los Tribunales y lo establecido en los Estatutos, hayan obtenido su incorporación al mismo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la lletra a) de l'article 55.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la publicación referida, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la letra a) del artículo 55.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A l'extrem occidental d'aquesta darrera parcel·la, el límit troba un camí i el creua per a enllaçar amb el rec que voreja la parcel·la 36 del polígon 20.
Español: En el extremo occidental de esta última parcela, el límite encuentra un camino y lo cruza para enlazar con el canal que bordea la parcela 36 del polígono 20.
Català: Departament de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Departamento de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Mecànic/a d'altura i gran altura
Español: Mecánico/a de altura y gran altura