BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'administració general necessaris per al desplegament de la policia de
Español: administración general necesarios para el despliegue de la
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció valorarà en funció de si és publicació individual o col·lectiva, d'acord amb el detall següent:
Español: El Órgano Técnico de Selección valorará si es publicación individual o colectiva, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada en el plazo de un mes
Català: 27 de desembre (divendres) després de Sant Esteve
Español: 27 de septiembre (viernes), día posterior al de San Esteban
Català: .10 Despeses dels anuncis: l'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos de los anuncios: el importe del presente Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: nomenament de les persones seleccionades pel tribunal es publicaran al tauler
Español: nombramiento de las personas seleccionadas por el tribunal se publicarán
Català: Addenda per prorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda para prorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Una mateixa empresa no podrà aplicar la clàusula de desvinculació salarial del Conveni col·lectiu dos anys consecutius, ni més de dues vegades en un període de cinc anys.
Español: Una misma empresa no podrá aplicar la cláusula de descuelgue del Convenio colectivo dos años consecutivos, ni más de dos veces en un período de cinco años.
Català: En casos d'urgència, a criteri del president, el Consell serà convocat, sense necessitat de termini especial d'antelació.
Español: En casos de urgencia, a criterio del presidente, el Consejo será convocado, sin necesidad de plazo especial de antelación.
Català: 23.5 La suspensió temporal de l'autorització ha de ser adoptada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, amb audiència prèvia de l'operador de la inspecció afectat, d'acord amb el procediment administratiu aplicable i no dóna lloc a indemnització.
Español: 23.5 La suspensión temporal de la autorización tiene que ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con audiencia previa del operador de la inspección afectado, de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable y no da lugar a indemnización.
Català: La implantació de la nova activitat ramadera porcina d'engreix implica la construcció de dues naus de 884,16 m2 totals edificats cadascuna, d'un vestuari de 57,60 m2 i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 732,27 m2.
Español: La implantación de la nueva actividad ganadera porcina de engorde implica una construcción de dos naves de 884,16 m2 totales edificados cada una, de un vestuario de 57,60 m2 y de una balsa para el almacenamiento de purines de 732,27 m2.
Català: Vigència i horitzons temporals del Pla
Español: Vigencia y horizontes temporales del Plan
Català: Eines i enfocaments metodològics.
Español: Herramientas y enfoques metodológicos.
Català: En conseqüència, haurà d'ampliar-se amb qualsevol altra informació que sigui necessària per facilitar la comprensió dels comptes anuals objecte de presentació, amb la finalitat que aquestes reflecteixin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la corporació.
Español: En consecuencia, deberá ampliarse con cualquier otra información que sea necesaria para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación, con la finalidad de que éstas reflejen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la corporación.
Català: a) Memòria en la qual es faci referència al pla que estableixi les condicions de la parcel·lació o de les obres.
Español: a) Memoria en la cual se haga referencia en el plan que establezca las condiciones de la parcelación o de las obras.
Català: Curs sobre qualsevol altra matèria relacionada amb el lloc de treball, 0,25 punts.
Español: Curso sobre cualquier otra materia relacionada con el puesto de trabajo, 0,25 puntos.
Català: · Secretari/ària de la corporació corresponent, en el cas de funcionaris/àries de corporacions locals.
Español: · Secretario/a de la corporación correspondiente, en el caso de funcionarios/as de corporaciones locales.
Català: ”Per extracció a l'atzar surt d'aquest bombo 1 (una) bola.
Español: Por extracción al azar sale de este bombo 1 (una) bola.
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per la posada en marxa.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para su puesta en marcha.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Aquesta condició s'haurà indicat en l'Annex I de sol·licitud de participació.
Español: Esta condición se habrá indicado en el Anexo I de solicitud de participación.
Català: Amb l'objectiu de guanyar en eficàcia i qualitat, s'han d'impulsar els intercanvis i el treball conjunt entre el personal tècnic de la DGCDAH i de l'ACCD i el personal professional dels departaments.
Español: Con el objetivo de ganar en eficacia y calidad, deben impulsarse los intercambios y el trabajo conjunto entre el personal técnico de la DGCDAH y de la ACCD y el personal profesional de los departamentos.
Català: 1.6 Elabora i aplica guions per realitzar trucades de vendes.
Español: 1.6 Elabora y aplica guiones para realizar llamadas de ventas.
Català: Interpretar el sistema i les condicions d'aplicació, les tècniques i operacions de preparació, els requeriments d'ús, la composició i les condicions de seguretat i d'emmagatzematge dels components i els productes d'acabat, a partir d'informació tècnica del producte i d'especificacions dels fabricants.
Español: Interpretar el sistema y las condiciones de aplicación, las técnicas y operaciones de preparación, los requerimientos de uso, la composición y las condiciones de seguridad y de almacenamiento de los componentes y productos de acabado, a partir de información técnica del producto y de especificaciones de los fabricantes.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per part de l'entitat col·laboradora comprovant la informació d'instruccions d'ús del producte aportada pel sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por parte de la entidad colaboradora comprobando la información de instrucciones de uso del producto aportada por el solicitante.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de domicili del centre de Formació Professional "Mare Sagrament" de Sant Just Desvern, comarca del Barcelonès.
Español: ORDEN de 4 de abril de 1984, por la que se autoriza el cambio de domicilio del centro de Formación Profesional "Mare Sagrament" de Sant Just Desvern, comarca del Barcelonès.
Català: 11.1.e) Places de vacum de llet, amb una capacitat de fins a 300 i per sobre de 50 caps de bestiar.
Español: 11.1.e) Plazas de vacuno de leche, con una capacidad de hasta 300 y por encima de 50 reses.
Català: 1.11 Aplica normes de protecció i seguretat personal.
Español: 1.11 Aplica normas de protección y seguridad personal.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sant Boi de Llobregat
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Sant Boi de Llobregat
Català: Per als càmpings existents en zona de flux preferent i en zona inundable cal remetre's als condicionants que han establert l'ACA i Protecció Civil.
Español: Para los campings existentes en zona de flujo preferente y en zona inundable se debe remitir a los condicionantes que han establecido la ACÁ y Protección Civil.
Català: Instal·lacions destinades a activitats esportives nàutiques federades i a restauració entre les fites M-5-41 i M-5-43, al terme municipal de Castelldefels.
Español: Instalaciones destinadas a actividades deportivas náuticas federadas y a restauración entre los hitos M-5-41 i M-5-43, en el término municipal de Castelldefels.
Català: 23.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 23.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: La rectificació de cotes requerides per necessitats d'edificació o disseny vindrà precedida per la formulació d'un Estudi de detall que es tramitarà en la forma establerta.
Español: La rectificación de cotas requeridas para necesidades de edificación o diseño vendrá precedida por la formulación de un Estudio de detalle que se tramitará en la forma establecida.
Català: Finalitat: Redacció del pla especial.
Español: Finalidad: redacción del plan especial.
Català: Objecte: Romeria rociera, 28 F. Dia d'Andalusia i visita al monestir de Montserrat
Español: Objeto: Romeria rociera, 28 F. Día de Andalucía y visita al monasterio de Montserrat
Català: .8 Director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya: senyor Eusebio Casanelles Rahola.
Español: .8 Director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña: señor Eusebio Casanelles Rahola.
Català: Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/35/2012, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/35/2012, de 4 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: Com a norma general s'abonarà l'import de les despeses de manutenció prèviament justificades.
Español: Como norma general se abonará el importe de los gastos de manutención previamente justificados.
Català: d) Impacte per l'alteració de la qualitat dels aqüífers i del sòl per contaminació difusa provinent d'abocaments accidentals en el manteniment de la maquinaria Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma discontinua en el temps.
Español: d) Impacto por la alteración de la calidad de los acuíferos y/o del suelo por contaminación difusa proveniente de vertidos accidentales en el mantenimiento de la maquinaria. Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma discontinua en el tiempo.
Català: Des del dia 18 de juliol de 2001 fins al 17 d'agost de 2001.
Español: Desde el día 18 de julio de 2001 hasta el 17 de agosto de 2001.
Català: Defineix i aplica les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies.
Español: Define y aplica las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías.
Català: b) L'elaboració i l'estudi de les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, així com la gestió de la modificació de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: b) La elaboración y el estudio de las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo así como la gestión de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Atès que en la convocatòria d'ajuts de l'any 2004 no es van poder subvencionar totes les activitats formatives que van tenir lloc a partir del 24 d'agost de 2004, ja que van ser organitzades posteriorment a aquesta data i no va ser possible de preveure-les i, conseqüentment, sol·licitar ajuts per assistir-hi;
Español: Puesto que en la convocatoria de ayudas del año 2004 no se pudieron subvencionar todas las actividades formativas que tuvieron lugar a partir del 24 de agosto de 2004, ya que fueron organizadas posteriormente a esta fecha y no fue posible de preverlas y, consecuentemente, solicitar ayudas para asistir;
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Torms i de Juncosa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Torms y de Juncosa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En tot el que no estigui previst expressament en aquesta modificació, seran d'aplicació les determinacions establertes en el Pla general metropolità vigent.
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en esta modificación, serán de aplicación las determinaciones establecidas en el vigente Plan general metropolitano.
Català: No es projecta cap tipus de proveïment d'aigua.
Español: No se proyecta ningún tipo de abastecimiento de agua.
Català: 2.9 Paràmetres d'elaboració i seqüenciació.
Español: 2.9 Parámetros de realización y secuenciación.
Català: Enllumenat, il·luminacions I balizament
Español: Alumbrado, iluminaciones i balizaminetos luminosos
Català: Activitats destinades a la localització de nous riscos o variacions dels ja detectats, per canvis en les condicions dels llocs de treball, com ara inspeccions de seguretat, anàlisi d'accidents, anàlisis de procediments de treball, comunicats de riscos, revisions periòdiques de punts crítics de seguretat, estadístiques d'accidentalitat, estudis epidemiològics, estudis ergonòmics.
Español: Actividades destinadas a la localización de nuevos riesgos o variaciones de los ya detectados, por cambios en las condiciones de los puestos de trabajo, como por ejemplo inspecciones de seguridad, análisis de accidentes, análisis de procedimientos de trabajo, comunicados de riesgos, revisiones periódicas de puntos críticos de seguridad, estadísticas de accidentalidad, estudios epidemiológicos, estudios ergonómicos.
Català: 12.2 La presa de possessió serà el 18 d'abril de 2016, i es tindrà per cessats als funcionaris que accedeixin a un lloc de treball en la data anterior.
Español: 12.2 La toma de posesión será el 18 de abril de 2016, y se tendrá por cesados a los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo en la fecha anterior.
Català: 28.1 La tramitació de les subvencions correspon a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals.
Español: 28.1 La tramitación de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales.
Català: h) Supervisar l'expedició dels títols acadèmics no universitaris i fer-ne el registre.
Español: h) Supervisar la expedición de los títulos académicos no universitarios y hacer el registro de los mismos.
Català: A la pàg. 16181, al punt 6.1.1, on diu:
Español: En la pág. 16181, punto 6.1.1, donde dice:
Català: Es garanteix a tots el membres de la Policia Local un descans de 30 minuts computable com a jornada laboral destinats a esmorzar, berenar o sopar, aquest descans serà ininterromput, si per necessitats de servei o serveis urgents aquest no es pot gaudir sencer, a la fi del servei s'iniciarà de nou amb els 30 minuts establerts.
Español: Se garantiza a todos el miembros de la Policía Local un descanso de 30 minutos computable como jornada laboral destinados a desayuno, merienda o cena, este descanso será ininterrumpido, si por necesidades de servicio o servicios urgentes éste no se puede disfrutar entero, al fin del servicio se iniciará de nuevo con los 30 minutos establecidos.
Català: Així mateix, cal subratllar que segons el que exposa l'apartat 1 del seu article 4, «[l]a planificació elèctrica té per objecte preveure les necessitats del sistema elèctric per garantir el subministrament d'energia a llarg termini, així com definir les necessitats d'inversió en noves instal·lacions de transport d'energia elèctrica».
Español: Asimismo, hay que subrayar que según lo que expone el apartado 1 de su artículo 4, «[l]a planificación eléctrica tendrá por objeto prever las necesidades del sistema eléctrico para garantizar el suministro de energía a largo plazo, así como definir las necesidades de inversión en nuevas instalaciones de transporte de energía eléctrica».
Català: RESOLUCIÓ TES/1063/2019, de 23 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 450856).
Español: RESOLUCIÓN TES/1063/2019, de 23 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 450856).
Català: Atès que aquest conveni té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de La Seu d'Urgell, i la publicació íntegra al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: Dado que este convenio tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, se somete a información pública por un plazo de un mes, mediante publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, y la publicación íntegra en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Oficial de segona: 12,39 euros per dia.
Español: Oficial segunda: 12,39 euros por día.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: e) Fotocòpia del graduat escolar, del certificat d'escolaritat o fotocòpia d'algun altre títol o certificat d'examen anterior.
Español: e) Fotocopia del graduado escolar, del certificado de escolaridad o fotocopia del algún otro título o certificado de examen anterior.
Català: SEGON.- SOTMETRE a informació pública el Pla i programa de verificació d'activitats comunicades d'Orís per als anys 2019-2021, inserint anuncis al Butlletí Oficial de la Província, diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, al tauler d'anuncis de la corporació i al web municipal per un termini de trenta dies, per a la formulació de reclamacions, suggeriments i al·legacions.
Español: SEGUNDO.- SOMETER a información pública el Plan y programa de verificación de actividades comunicadas de Orís para los años 2019-2021, insertando anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, diario Oficial, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de la corporación y en la web municipal por un plazo de treinta días, para la formulación de reclamaciones, sugerencias y alegaciones.
Català: Destil·lador/a: tota persona física o jurídica, o agrupació de persones, que destil·li vi per a l'elaboració d'alcohol per a usos de boca, que estigui autoritzat per l'autoritat competent de la comunitat autònoma al territori de la qual es trobin les instal·lacions de destil·lació per actuar en el marc de l'article 103 quatervicies del Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, campanya 2009/2010 i hagi presentat al DAR un compromís per actuar en aquesta mesura on manifesti que vol destil·lar vi d'acord amb la nova normativa.
Español: Destilador/a: toda persona física o jurídica, o agrupación de personas, que destile vino para la elaboración de alcohol para usos de boca, que esté autorizado por la autoridad competente de la comunidad autónoma en cuyo territorio se encuentren las instalaciones de destilación para actuar en el marco del artículo 103 quatervicies del Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, campaña 2009/2010 y haya presentado al DAR un compromiso para actuar en esta medida donde manifieste que quiere destilar vino de acuerdo con la nueva normativa.
Català: La subvenció és del 20% del pressupost protegible amb un topall de 30.000 euros, ampliables en funció del nombre d'habitatges de l'edifici d'acord amb el que s'indica en l'apartat 5.1.
Español: La subvención es del 20 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros, ampliables en función del número de viviendas del edificio, de acuerdo con lo que se indica en el apartado 5.1.
Català: més grans de 40 anys i una radioescòpia en els casos en
Español: electrocardiograma para mayores de 40 años y radioscopia en aquellos
Català: 1.4 Comprova la funcionalitat de les comunicacions mitjançant fòrums, consultes, entre d'altres.
Español: 1.4 Comprueba la funcionalidad de las comunicaciones mediante foros, consultas, entre otros.
Català: - Una treballadora social a mitja jornada (17h 30m) des de l'1 de gener a 31 de desembre de 2020 a un cost total de 20.500€ i a un cost per l'ajuntament de 8.270,07€
Español: - Una trabajadora social a media jornada (17h 30m) desde el 1 de enero a 31 de diciembre de 2020 a un coste total de 20.500 € y un coste para el ayuntamiento de 8.270,07 €
Català: a) Coordinar i col·laborar en totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament.
Español: a) Coordinar y colaborar en todas las cuestiones a las que hacen referencia los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento.
Català: Supervisa l'actualització de les dades i actuacions de l'acció
Español: Supervisa la actualización de los datos y actuaciones de la
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es durà a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.