BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 22 de juliol de 1999, a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 22 de julio de 1999, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995 de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: Identificació i caracterització dels aparells capil·lars:
Español: Identificación y caracterización de los aparatos capilares:
Català: d) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: d) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la relativa a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: - Projecte d'Arranjament del Camí de Bràfim.
Español: - Proyecto de Acondicionamiento del Camino de Bràfim.
Català: El còmput del termini de conservació de documents quedarà interromput en cas que s'obri un procediment de revisió i/o comprovació de la subvenció, i mentre duri aquest.
Español: El cómputo del plazo de conservación de documentos quedará interrumpido en caso de que se abra un procedimiento de revisión y/o comprobación de la subvención, y mientras dure éste.
Català: Aquesta Llei regula la celebració del referèndum d'autodeterminació vinculant sobre la independència de Catalunya, les conseqüències en funció de quin sigui el resultat i la creació de la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Esta Ley regula la celebración del referéndum de autodeterminación vinculante sobre la independencia de Cataluña, las consecuencias en función de cuál sea el resultado y la creación de la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació,
Español: materias en las que no exista acuerdo en su aplicación o
Català: Descripció: Consultoria per a l'execució del programa de preparació tècnica per al desenvolupament del pla de comunicació Plaseqcat.
Español: Descripción: Consultoría para la ejecución del programa de preparación técnica para el desarrollo del plan de comunicación Plaseqcat.
Català: RESOLUCIÓ JUI/310/2003, de 30 de gener, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/310/2003, de 30 de enero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: L'empresa Casas, SA, ha sol·licitat autorització per establir uns nous itineraris de penetració a Mataró per accedir a l'hospital, així com uns nous horaris a les expedicions entre Sant Vicenç de Montalt-Llavaneres-Mataró i Vilassar de Dalt-Mataró del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró, amb prolongacions (V-GC-34;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Casas, SA, ha solicitado autorización para establecer nuevos itinerarios de entrada a Mataró para acceder al hospital y unos nuevos horaris en los servicios entre Sant Vicenç de Montalt-Llavaneres-Mataró y Vilassar de Dalt-Mataró de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con prolongaciones (V-GC-34;B), del que es concesionaria.
Català: 3.5 Sistemes constructius: laminació manual en monolític i en sandvitx, amb ajuda del buit i via líquida i per infusió de resina.
Español: 3.5 Sistemas constructivos: laminación manual en monolítico y en sándwich, con ayuda del vacío y vía líquida y por infusión de resina.
Català: Per sota d'aquest percentatge es procedirà a l'execució total de la garantia i no es pagarà la part executada independentment del percentatge que sigui.
Español: Por debajo de este porcentaje se procederá a la ejecución total de la garantía y no se pagará la parte ejecutada independientemente del porcentaje que sea.
Català: Fita 3: se situa en el Pla de les Cogulles, en el marge oest del camí del Vilosell a Tarrés, i dins de la propietat de Maria Rosa Baiget Marigó.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de les Cogulles, en el margen oeste del camino de El Vilosell a Tarrés, y dentro de la propiedad de Maria Rosa Baiget Marigó.
Català: CFGM Explotació de sistemes informàtics.
Español: CFGM Explotación de sistemas informáticos.
Català: MO=Manual VPT d'operaris; ME=Manual VPT d'empleats
Español: MO=Manual VPR de operarios; ME=Manual VPT de empleados
Català: L'empresa a través dels serveis mèdics lliurament designats per la mateixa, sotmetrà cada any a tot el personal integrat a ella, a un reconeixement mèdic, les despeses del qual seran a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa a través de los servicios médicos libremente designados por la misma, someterá cada año, a todo el personal perteneciente a la misma, a un reconocimiento médico cuyo gasto será a cargo de la empresa.
Català: Aplicació de cures al nounat.
Español: Aplicación de cuidados al recién nacido.
Català: Dins de les seves possibilitats l'empresa permetrà o facilitarà l'ús dels mitjans necessaris per a l'exercici de l'activitat sindical.
Español: Dentro de sus posibilidades la empresa permitirá o facilitará el uso de los medios necesarios para el ejercicio de la actividad sindical.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La disposició addicional quarta del Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, preveu, per donar continuïtat a l'alumnat amb necessitats educatives especials i respondre a col·lectius amb necessitats específiques, la possibilitat d'establir i autoritzar altres ofertes formatives de formació professional adaptades a les seves necessitats que podran incloure mòduls professionals d'un títol de formació professional bàsica i altres mòduls de formació apropiats per adaptar-se a les seves necessitats.
Español: La disposición adicional cuarta del Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, prevé, para dar continuidad al alumnado con necesidades educativas especiales y responder a colectivos con necesidades específicas, la posibilidad de establecer y autorizar otras ofertas formativas de formación profesional adaptadas a sus necesidades que podrán incluir módulos profesionales de un título de formación profesional básica y otros módulos de formación apropiados para adaptarse a sus necesidades.
Català: El Comitè Gestor, semestralment, ha de fer saber al personal l'estat i el moviment de comptes.
Español: El Comité Gestor semestralmente dará conocimiento al personal del estado y movimiento de cuentas.
Català: Controlar i coordinar la gestió econòmica i pressupostària de les activitats formatives i educatives que es realitzen (convenis de col·laboració, cursos, publicacions, material didàctic, etc.).
Español: Controlar y coordinar la gestión económica y presupuestaria de las actividades formativas y educativas que se realizan (convenios de colaboración, cursos, publicaciones, material didáctico, etc.).
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: En aquest cas, el període vacacional principal és de 19 dies laborables no fraccionables que han de començar també els dies 1 o 16 dels mesos indicats en l'apartat anterior, o el dia laborable immediatament posterior.
Español: En este caso, el período vacacional principal será de 19 días laborables no fraccionables que deberán empezar también los días 1 ó 16 de los meses indicados en el apartado anterior, o el día laborable inmediatamente posterior.
Català: Pel que fa al domini públic forestal, els trams compresos entre els PK 1.475 i 1.725 i els PK 4.300 i 4.400 aproximadament es troben dins els límits de la forest declarada d'utilitat pública "La Vall", CUP núm. 48 (elenc T-1021), propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto al dominio público forestal, los tramos comprendidos entre los PK 1.475 y 1.725 y los PK 4.300 y 4.400 aproximadamente se encuentran dentro de los límites del monte declarado de utilidad pública "La Vall", CUP núm. 48 (elenco T-1021), propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (SA-E-015/2004).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (SA-E-015/2004).
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: .3 Les sol·licituds d'ajuts a l'acolliment residencial, centres de dia i habitatge tutelat, o estades temporals per a gent gran, que no puguin ser ateses per haver-se esgotat el crèdit pressupostari establert en aquesta convocatòria, prèvia acreditació per part de l'òrgan competent d'aquesta circumstància, es consideraran desestimades un cop exhaurit el termini per a la resolució i notificació.
Español: .3 Las solicitudes de ayudas a la acogida residencial, centros de día y vivienda tutelada, o estancias temporales para personas mayores, que no puedan ser atendidas por haberse agotado el crédito presupuestario establecido en esta convocatoria, previa acreditación por parte del órgano competente de esta circunstancia, se considerarán desestimadas una vez agotado el plazo para la resolución y notificación.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Les condicions del Conveni compensen i absorbeixen totalment les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o administratiu, per conveni particular, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o regionals, conveni general o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones del Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o administrativo, por convenio particular, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o regionales, por convenio general o por cualquier otra causa.
Català: En l'assegurança amb cobertures creixents per a organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH) i cooperatives i l'assegurança amb cobertures creixents per a la cobertura del pixat en cítrics: 22.500,00 euros.
Español: En el seguro con coberturas crecientes para organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH) y cooperativas y el seguro con coberturas crecientes para la cobertura del pixat en cítricos: 22.500,00 euros.
Català: Plaça corresponent a l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, Girona
Español: Plaza correspondiente al Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, Girona
Català: Amb l'objectiu, doncs, de realitzar un seguiment i control de les surgències dins de l'entorn dels dipòsits salins, Iberpotash va iniciar al febrer del 2011 el seguiment i control dels piezòmetres, amb la mesura per cada punt de control del nivell piezomètric i el control analític per tal d'avaluar l'evolució de la salinitat en el temps.
Español: Con el objetivo, pues, de realizar un seguimiento y control de las surgencias dentro del entorno de los depósitos salinos, Iberpotash inició en febrero de 2011 el seguimiento y control de los piezómetros, con la medida por cada punto de control del nivel piezométrico y el control analítico con el fin de evaluar la evolución de la salinidad en el tiempo.
Català: Les associacions de comerciants de caràcter territorial o sectorial.
Español: Las asociaciones de comerciantes de carácter territorial o sectorial.
Català: Experiència en gestió de recursos humans
Español: Experiencia en la gestión de recursos humanos
Català: Alta hospitalària per COVID-19, sense estada a l'UCI, superior a 72 hores o èxitus (atenció hospitalària i especialitzada): 6.050 euros.
Español: Alta hospitalaria por COVID-19, sin estancia en la UCI, superior a 72 horas o exitus (atención hospitalaria y especializada): 6.050 euros.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la descripció i les funcions dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la descripción y las funciones de los cuales se detallan al anexo 2 de estas bases.
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar-ne una fotocòpia, en compliment del que estableix la base 5.6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar fotocopia, en cumplimiento de lo que establece la base 5.6.2 de esta convocatoria.
Català: 4.2 Analitza els elements necessaris per a la implantació d'un sistema de qualitat en el magatzem, seguint les pautes de l'empresa i/o dels clientes.
Español: 4.2 Analiza los elementos necesarios para la implantación de un sistema de calidad en el almacén, siguiendo las pautas de la empresa y/o de los clientes.
Català: Serveis de recollida domiciliària de RSU i neteja viària.
Español: Servicios de recogida domiciliaria de RSU y limpieza viaria
Català: Aplicar de manera inductiva en els escrits propis les normes d'accentuació: paraules agudes, planes i esdrúixoles; accent diacrític i dièresi.
Español: Aplicar de forma inductiva en los propios escritos las normas de acentuación: palabras agudas, llanas y esdrújulas; acento diacrítico y diéresis.
Català: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seva formulació o, si s'escau, des de que s'aportin per la persona interessada els documents necessaris o s'esmenin els defectes de la petició.
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o, en su caso, desde que se aporten por la persona interesada los documentos necesarios o se enmienden los defectos de la petición.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 1 de febrer del 2008, a les 13:00 hores, en el Servei Català de Trànsit, c/ Diputació, 355 - 1a planta, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 1 de febrero de 2008, a las 13:00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico, c/ Diputación, 355 - 1a planta, 08009 Barcelona.
Català: 2.2 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova i trobar-se matriculat en algun dels centres educatius que consten a l'annex 3.
Español: 2.2 Para poder presentarse a las pruebas, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba y encontrarse matriculado en alguno de los centros educativos que constan en el anexo 3.
Català: Dades d'admissions de pacients.
Español: Datos de admisiones de pacientes.
Català: Treballadors casats amb un fill: 16% del salari base pactat.
Español: Casados con un hijo: 16% salario base pactado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica de personal de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica de personal del año 2020.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf procedirà a la instal·lació de sistemes de seguretat perquè el personal de la planta transformadora de RSU que treballa en torn nocturn tingui les condicions previsibles de seguretat.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf procederá a la instalación de sistemas de seguridad para que el personal de la planta transformadora de RSU que trabaja en turno de noche tenga las condiciones de seguridad previsibles.
Català: Proposar i realitzar activitats de formació, informació i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Proponer y realizar actividades de formación, información y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: d) El material de la Unió Europea o d'un dels estats membres de la Unió Europea que estigui destinat de manera exclusiva a la prestació de serveis oficials de llur competència en règim de gestió directa.
Español: d) El material de la Unión Europea o de uno de los estados miembros de la Unión Europea que esté destinado exclusivamente a la prestación de servicios oficiales de su competencia bajo el régimen de gestión directa.
Català: No s'inclouen aquelles visites a especialistes privats per a consultes voluntàries per atendre qüestions sanitàries que no siguin derivades de malaltia, com ara dentista, dietètic, estètica, etc.
Español: No se incluyen aquellas visitas a especialistas privados para consultas voluntarias para atender cuestiones sanitarias que no estén derivadas de enfermedad, como por ejemplo dentista, dietética, estética, etc.
Català: c) Des de l'1 de juny de 1998 fins al 30 d'octubre del mateix any, les
Español: c) Desde el 1 de junio de 1998 hasta el 30 de octubre del mismo año
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Lleida publicat al DOGC núm. 5850, d'1.4.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Lleida publicado en el DOGC núm. 5850, de 1.4.2011.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas normas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: 6.2 Cal que s'especifiquin els pressupostos de cada fase o anualitat que es demanen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 6.2 Hace falta que se especifiquen los presupuestos de cada fase o anualidad que se piden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: c.3 Superfícies que porten restaurades un període de temps superior als anys del termini de garantia establert.
Español: c.3 Superficies que llevan restauradas un periodo de tiempo superior a los años del plazo de garantía establecido.
Català: e) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, en caso necesario.
Català: Consisteix en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 3, amb el benentès que cal fer un qüestionari diferent per a cada especialitat en la qual se sol·liciti participar.
Español: Consiste en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 3, con la condición de que hay que hacer un cuestionario diferente para cada especialidad en la que se solicite participar.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: A l'Institut Català d'Energia a l'Avinguda Diagonal, 453, bis, àtic de Barcelona.
Español: En el Instituto Catalán de Energía Avenida Diagonal, 453, bis, ático de Barcelona.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y a la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.