BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Rectificar el contingut de l'esmentada Resolució d'acord amb el següent:
Español: —1 Rectificar el contenido de la mencionada Resolución de acuerdo con el siguiente:
Català: Nivell 11: especialista de segona, peó especialista.
Español: Nivel 11: especialista de segunda, peón ordinario.
Català: E.1 Condicions tècniques i d'aplicació
Español: E.1 Condiciones técnicas y de aplicación
Català: - recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, previ al contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que aprovà l'acord, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: · recurso de reposición, con carácter potestativo, previo al contencioso administrativo, ante el mismo órgano que aprobó el acuerdo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Publicacions i estudis a Espanya i Catalunya.
Español: Publicaciones y estudios en España y
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les Administracions públiques de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las Administraciones públicas de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Adequació a l'hàbitat, espècies i normativa.
Español: Adecuación al hábitat, especies y normativa.
Català: Característiques tècniques dels mitjans audiovisuals i les produccions escèniques i la seva influència en la imatge personal.
Español: Características técnicas de los medios audiovisuales y las producciones escénicas y su influencia en la imagen personal.
Català: L'increment pactat sobre conceptes salarials fixos, a excepció de l'antiguitat, a aplicar és:
Español: El incremento pactado sobre conceptos salariales fijos, con excepción de la antigüedad, a aplicar es:
Català: Per tot això, vista la proposta feta per l'Associació Provincial d'Empreses Consignatàries de Bucs de Tarragona, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, vista la propuesta hecha por la Asociación Provincial de Empresas Consignatarias de Buques de Tarragona, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable a la zona rural nord de Sant Martí de Riudeperes.
Español: Título: Suministro de agua potable a la zona rural norte de Sant Martí de Riudeperes.
Català: Contribuir a la millora de l'assistència primària de salut, mitjançant un programa de cooperació directa de l'ACCD i la Fundació Clínic amb la Delegació del Ministeri de Salut de Fahs Anjra (nord del país) per a la construcció d'una unitat de salut maternoinfantil.
Español: Contribuir a la mejora de la asistencia primaria de salud, mediante un programa de cooperación directa de la ACCD y la Fundació Clínic con la Delegación del Ministerio de Salud de Fahs Anjra (norte del país) para la construcción de una unidad de salud materno-infantil.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la III Convocatòria Premis El CAC a l'escola;
Español: Visto el borrador de las bases de la III Convocatoria Premios El CAC en la escuela;
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars en l'obra o centre de treball, així com utilitzar per a usos propis eines de l'Ajuntament, tant dins com fora dels locals de treball, si no es compta amb l'oportuna autorització.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares en la obra o el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas del Ayuntamiento, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo, si no es que se cuenta con la oportuna autorización.
Català: 1.3 El procés selectiu en el torn de promoció interna haurà d'haver finalitzar amb anterioritat al del torn lliure.
Español: 1.3 El proceso selectivo en el turno de promoción interna deberá haber finalizado con anterioridad al del turno libre.
Català: Formular preguntes abordables amb dades i recollir, organitzar i presentar dades rellevants per respondre-les
Español: Formular preguntas abordables con datos y recoger, organizar y presentar datos relevantes para responderlas
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a la mateixa adreça on es pot examinar la proposta de Resolució, o bé es pot utilitzar l'adreça electrònica apdcat@gencat.net.
Español: Las alegaciones se pueden presentar en horas de oficina en la misma dirección donde se puede examinar la propuesta de resolución o bien se puede utilizar la dirección electrónica apdcat@gencat.net
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta segona porta tercera (unitat 310203).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta segunda puerta tercera (unidad 310203).
Català: Reconeixement de la seva funcionalitat i importància.
Español: Reconocimiento de su funcionalidad e importancia.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/temes.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de la solicitud en la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.net/documents/temes.htm.
Català: L'al·legació de la competència estatal com a bases i coordinació de la planificació de l'activitat econòmica
Español: La alegación de la competencia estatal como bases y coordinación de la planificación de la actividad económica
Català: Convocar els ajuts destinats al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: obligatòriament s'ha de fer per escrit i amb una proposta de l'ordre del
Español: que necesariamente tendrá que ser por escrito y con propuesta de orden
Català: 6.1.2.3 Consideracions generals de la subfase de mèrits.
Español: 6.1.2.3 Consideraciones generales de la subfase de méritos
Català: Instruments de planejament urbanístic.
Español: Instrumentos de planificación urbanística.
Català: col·lectiu de Pirelli Cables y Sistemas, SA, per als anys 1998, 1999 i 2000
Español: colectivo de Pirelli Cables y Sistemas, SA, para los años 1998, 1999 y 2000
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: la ayuda deberá estar relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria.
Català: La desobediència a les ordres dels superiors dictades d'acord amb les lleis i convenis vigents, així com també la inducció a aquesta.
Español: La desobediencia a las órdenes de los superiores dictadas con arreglo a las leyes y convenios vigentes, así como también la inducción a la misma.
Català: Analitza les dades d'absentisme laboral per detectar problemes.
Español: Analiza los datos de absentismo laboral para detectar problemas.
Català: Gestió i tractament de residus radioactius:
Español: Gestión y tratamiento de residuos radiactivos:
Català: Les agrupacions de defensa vegetal (en endavant, ADV) han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues, malalties i males herbes principals i comunes dels vegetals i han suposat un suport important per al compliment efectiu de les normatives que les regulen.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante, ADV) han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas, enfermedades y malas hierbas principales y comunes de los vegetales y han supuesto un apoyo importante para el cumplimiento efectivo de las normativas que las regulan.
Català: f) Estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Rosas Argemí com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Rosas Argemí como socio trabajador
Català: A les terrasses es limita la capacitat d'ocupació de l'espai autoritzat al 50% i s'ha de garantir una distància de 2 metres entre taules o grups de taules, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació de taules.
Español: En las terrazas se limita la capacidad del espacio autorizado al 50% y se tiene que garantizar una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de mesas.
Català: La puntuació mínima que cal assolir per poder rebre subvenció és de 10 punts en la suma de tots els criteris.
Español: La puntuación mínima que deberá obtenerse para poder recibir subvención será de 10 puntos en la suma de todos los criterios.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2001, per la qual es dóna publicitat a la relació d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de la CEE corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2001, por la que se da publicidad a la relación de entidades y ayuntamientos beneficiarios del reparto de los excedentes de alimentos de la CEE correspondientes al año 2000.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari, en qualsevol dels supòsits esmentats als apartats anteriors, la resolució que es dicti ha de respectar el pronunciament judicial.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario, en cualquiera de los supuestos mencionados en los apartados anteriores, la resolución que se dicte tiene que respetar el pronunciamiento judicial.
Català: Unitat Territorial de Policia Científica
Español: Unidad Territorial Policía Científica
Català: RESOLUCIÓ ENS/769/2004, de 18 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat la Salle, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/769/2004, de 18 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Tarragona.
Català: Òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Als efectes de determinar la renda del contracte precedent, no s'han de prendre en consideració eventuals augments de renda acordats l'any previ a l'extinció del contracte que no resultin de l'aplicació de les regles d'actualització o elevació de la renda establertes per la llei.
Español: A efectos de determinar la renta del contrato precedente, no se deben tomar en consideración eventuales aumentos de renta acordados el año previo a la extinción del contrato que no resulten de la aplicación de las reglas de actualización o elevación de la renta establecidas por la ley.
Català: 8.2 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació, el nou titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament 1974/2006.
Español: 8.2 Si durante el período del compromiso, la persona beneficiaria traspasa total o parcialmente su explotación, el nuevo titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya que figuren als
Español: para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña que
Català: Programació amb llenguatges orientats a objectes i bases de dades relacionals
Español: Programación con lenguajes orientados a objetos y bases de datos relacionales
Català: 27.1 Són faltes les accions o omissions comeses pels treballadors amb ocasió de la seva feina, en connexió amb aquesta o derivades d'aquesta que suposin una infracció de les obligacions de tota mena imposades per l'ordenament jurídic, el Conveni col·lectiu i altres normes i pactes individuals o col·lectius. Es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: 27.1 Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con este o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico, por el Convenio colectivo y demás normas y pactos, individuales o colectivos, y se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: Atès que l'Ordre del Departament de Treball de 10 de gener de 1992 assigna a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals les funcions en matèria de gestió d'ajuts i subvencions referents al suport a l'ocupació en cooperatives;
Español: Considerando que la Orden del Departamento de Trabajo de 10 de enero de 1992 asigna a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales las funciones en materia de gestión de ayudas y subvenciones referentes al apoyo al empleo en cooperativas;
Català: Un cop efectuada la valoració, el ple de la corporació, en aprovar la relació de llocs de treball, ha de determinar aquells als quals correspongui un complement específic, i assenyalar la seva quantia respectiva.
Español: Una vez efectuada la valoración, el pleno de la corporación, al aprobar la relación de puestos de trabajo tiene que determinar aquéllos al cual corresponda un complemento específico, y señalar su cuantía respectiva.
Català: Una persona experta en l'àmbit de l'acció solidària, una persona experta en l'àmbit de la cultura i una persona experta en l'àmbit dels drets fonamentals i les llibertats.
Español: Una persona experta en el ámbito de la acción solidaria, una persona experta en el ámbito de la cultura i una persona experta en el ámbito de los derechos fundamentales y las libertades.
Català: 1.2 Valora una hipòtesi de l'evolució de l'incident tecnològic o antròpic, contrastant la informació sobre les variables de l'entorn i aplicant tècniques d'informació georeferenciada i sistemes de càlcul de riscos: químics i d'incendis.
Español: 1.2 Valora una hipótesis de la evolución del incidente tecnológico o antrópico, contrastando la información sobre las variables del entorno y aplicando técnicas de información georeferenciada y sistemas de cálculo de riesgos químicos y de incendios.
Català: Els i les estudiants estan exempts d'abonar a la universitat el percentatge assenyalat en supòsits especials relacionats amb la planificació de les trajectòries curriculars dels estudis que la universitat ofereix als i les estudiants.
Español: Los y las estudiantes estarán exentos de abonar a la universidad el porcentaje señalado en supuestos especiales relacionados con la planificación de las trayectorias curriculares de los estudios que la universidad ofrece a los y las estudiantes.
Català: Interessant conjunt de correspondència d'un pres polític a la presó Model de Barcelona.
Español: Interesante conjunto de correspondencia de un preso político en la cárcel Modelo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4143/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4143/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: .10.4 De manera excepcional, i a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre, les persones joves agricultores a les quals, en la darrera convocatòria, se'ls hagi concedit drets de replantació procedents de la Reserva de drets de Catalunya podran incloure la superfície de drets concedida com mesures i accions no previstes als plans inicials.
Español: .10.4 De forma excepcional, y a partir de la fecha de publicación de esta Orden, las personas jóvenes agricultoras a las que, en la última convocatoria, se les haya concedido derechos de replantación procedentes de la Reserva de derechos de Cataluña podrán incluir la superficie de derechos concedida como medidas y acciones no previstas en los planes iniciales.
Català: Tècnic de control de gestió financera.
Español: Técnico de control de gestión financiera
Català: b) Executar programes institucionals en matèria de protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària, social i de rehabilitació.
Español: b) Ejecutar programas institucionales en materia de protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria, social y de rehabilitación.
Català: El Projecte redactat per MN Consultors en Ciències de la Conservació s'emmarca dins el Programa de mesures del Pla de gestió del districte fluvial de Catalunya 2016-2021, desenvolupat per l'ACA per donar compliment a la Directiva marc de l'aigua que estableix l'obligació d'assolir un estat ecològic favorable dels ecosistemes fluvials.
Español: El Proyecto redactado por MN Consultores en Ciencias de la Conservación se enmarca en el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito fluvial de Cataluña 2016-2021, desarrollado por la ACÁ para dar cumplimiento a la Directiva marco del agua que establece la obligación de alcanzar un estado ecológico favorable de los ecosistemas fluviales.
Català: Criteris generals: estan inclosos en aquest grup professional els treballadors que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòric-pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Criterios generales: están incluidos en este grupo profesional los trabajadores que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: 2.10 Identifica els contaminants que acompanyen les matèries primeres vegetals, realitzant la seva recollida selectiva.
Español: 2.10 Identifica los contaminantes que acompañan las materias primas vegetales, realizando su recogida selectiva.
Català: L'empresa Frigoríficos Unidos, SA (FRIUSA), és titular d'una autorització ambiental atorgada per la Resolució de data 2 de febrer de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per exercir una activitat d'escorxador amb sala d'especejament i indústria càrnia annexes al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100065).
Español: La empresa Frigoríficos Unidos, SA (FRIUSA), es titular de una autorización ambiental otorgada por la Resolución de fecha 2 de febrero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para ejercer una actividad de matadero con sala de despiece e industria cárnica anexas en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100065).
Català: 3.8 Explica els procediments bàsics d'organització i control del passatge.
Español: 3.8 Explica los procedimientos básicos de organización y control del pasaje.
Català: f) Estudiar les necessitats de reserva de sòl i les possibles desafectacions per aconseguir l'òptim desenvolupament de la xarxa viària.
Español: f) Estudiar las necesidades de reserva de suelo y las posibles desafectaciones para conseguir el óptimo desarrollo de la red viaria.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, en la seva part vista, una alçària de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, en su parte vista, una altura de 3,70 metros.