BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V. Les situacions d'emergència en matèria d'habitatge al territori, incrementades pels efectes econòmics derivats de la pandèmia de la Covid-19, fan necessari l'establiment de mesures urgents complementàries per donar la resposta adequada i pal·liar les situacions de risc d'exclusió residencial per causes de vulnerabilitat i d'emergència econòmica i social.
Español: V. Las situaciones de emergencia en materia de vivienda en el territorio, incrementadas por los efectos económicos derivados de la pandemia de la Covid-19, hacen necesario el establecimiento de medidas urgentes complementarias para dar la respuesta adecuada y paliar las situaciones de riesgo de exclusión residencial por causas de vulnerabilidad y de emergencia económica y social.
Català: La determinació d'un total de 23 tallers, distribuïts en les modalitats que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La determinación de un total de 23 talleres, distribuidos en las modalidades que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La columna final de l'annex 1, per a cada categoria, del Conveni col·lectiu vigent en el moment de la jubilació.
Español: La columna final del anexo 1, para cada categoría, en el convenio Colectivo vigente, en el momento de la jubilación.
Català: Els conceptes per al càlcul de l'import per a cadascuna de les actuacions, en funció dels diferents mòduls, són els següents:
Español: Los conceptos para el cálculo del importe para cada una de las actuaciones, en función de los diferentes módulos, son los siguientes:
Català: Nefropaties de qualsevol etiologia, malformacions o lesions del tracte genitourinari que generin insuficiència renal.
Español: Neuropatías de cualquier etiología, malformaciones o lesiones del tracto genitourinario que generen insuficiencia renal.
Català: l'àrea de coneixement d'enginyeria química, del Departament
Español: química, del Departamento de Ingeniería Química, a don
Català: S'anomena canvi de lloc de treball al resultat de la mobilització del personal dins dels límits del centre de treball.
Español: Se denomina cambio de puesto de trabajo el resultado de la movilidad del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: h) Emetre els estudis i els informes que li siguin requerits i tots aquells que consideri oportuns.
Español: h) Emitir los estudios y los informes que le sean requeridos y todos aquellos que considere oportunos.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors i Consorci prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi, sempre que no es vulneri el dret laboral o qualsevol llei o decret que es refereixi al personal al servei de l'Administració local.
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores y el Consorcio prevalecerá sobre lo establecido aquí, siempre que no se vulnere el derecho laboral o cualquier ley o decreto que se refiera al personal al servicio de la Administración local.
Català: Els contractes a temps parcial poden ser de durada determinada o indefinits.
Español: Los contratos a tiempo parciales podrán ser de duración determinada o indefinida.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Via Magna, de Tortosa, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Vía Magna, de Tortosa, cuyos datos básicos son:
Català: Projecte bàsic del nou edifici en el carrer Roger de Llúria
Español: Proyecto básico del nuevo edificio en la calle Roger de Llúria
Català: b) La Junta de Protecció podrà modificar el sistema viari bàsic, de manera temporal o permanent, a través del Pla específic d'ordenació de l'accessibilitat formulat d'acord amb l'article 8.2 d'aquestes Normes.
Español: b) La Junta de Protección podrá modificar el sistema viario básico, de forma temporal o permanente, a través del plan específico de ordenación de la accesibilidad formulado de acuerdo con el artículo 8.2 de estas normas.
Català: L'Administració electoral és independent i garanteix la transparència i l'objectivitat del procés electoral.
Español: La Administración electoral es independiente y garantiza la transparencia y la objetividad del proceso electoral.
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que el Ple li delegui.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que el Pleno le delegue.
Català: Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa.
Español: Los contingentes de los cursos de posgrado y títulos de master han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa.
Català: Tal com estableix l'article 49.e) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts tindrà com a conseqüència l'extinció del Conveni.
Español: Tal y como establece el artículo 49.e) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes tendrá como consecuencia la extinción del Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers i Industrials d'Agramunt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers i Industrials d'Agramunt.
Català: Coneixements sobre dret policial.
Español: Conocimientos sobre derecho policial.
Català: Les categories del Conveni coincidents en la seva denominació amb les de l'Ordenança laboral del sector tenen la mateixa definició i també formen part del Conveni. Són les següents:
Español: Las categorías del Convenio coincidentes en su denominación con las de la Ordenanza Laboral del Sector tendrán su misma definición, incluyéndose en el Convenio, y éstas son:
Català: L'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 19 de febrer de 2021, recomana preveure els accessos d'entrada i sortida en vehicle privat però també amb els mitjans de mobilitat activa, així com disposar de zones d'estacionament (vehicle privat i bicicleta) i garantir les condicions d'accessibilitat i seguretat en els itineraris per als modes no motoritzats.
Español: El informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 19 de febrero de 2021, recomienda prever los accesos de entrada y salida en vehículo privado, pero también con los medios de movilidad activa, así como disponer de zonas de estacionamiento (vehículo privado y bicicleta) y garantizar las condiciones de accesibilidad y seguridad en los itinerarios para los modos no motorizados.
Català: Els objectius a acomplir s'han de valorar per temporada, d'octubre a setembre de cada any
Español: Los objetivos a cumplir se valorarán por temporada, de octubre a septiembre de cada año
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Data límite de presentación: veintiséis días naturales a contar desde el día después de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Educació en el lleure
Español: Educación en el tiempo libre
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya designarà les persones que constitueixen el jurat dels Premis.
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña designará a las personas que constituyen el jurado de los Premios.
Català: 3.3 L'endeutament de la Generalitat també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a l'any.
Español: 3.3 La deuda de la Generalidad también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, reguladora del sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, en concordança amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, els professionals que obtinguin plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, reguladora del sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, los profesionales que obtengan plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació complementària s'han de presentar, en el termini establert en l'apartat quart d'aquesta Resolució, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación complementaria se tienen que presentar, en el plazo establecido en el apartado cuarto de esta Resolución, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: S'anomenarà temps-aturada el temps determinat per les circumstàncies alienes a la voluntat de l'empresa i independents de la voluntat del treballador, com la falta de força motriu, la falta de treball en la secció, l'avaria d'alguna màquina, l'avaria d'instal·lacions o altres de similars.
Español: Se llamará tiempo-paro al determinado por las circunstancias ajenas a la voluntad de la empresa e independientes de la voluntad del trabajador, tales como la falta de fuerza motriz, falta de trabajo en la Sección, avería de máquina, avería de instalaciones y otras similares.
Català: Barcelona (telèfon 291.12.00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 8'30 a les 14 hores, fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: Barcelona (teléfono 291.12.00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 8.30 a las 14 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Català: 4.4 El/La president/a de la Comissió proposa, per a cada centre, una o més persones aplicadores externes, de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El/La presidente/a de la Comisión propone, para cada centro, una o más personas aplicadoras externas, de las que algunas podrán dar apoyo a los centros que tengan más de una línea.
Català: També va informar desfavorablement sobre les ubicacions dels aerogeneradors A.1.3, A.2.4 i A.2.6 per situar-los fora dels àmbits d'afectació de les restes arqueològiques identificades per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: También informó desfavorablemente la ubicación de los aerogeneradores A.1.3, A.2.4 y A.2.6 para situarlos fuera de los ámbitos de afectación de los restos arqueológicos identificados por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Actuació: Rehabilitació de Can Mario com a Museu del Suro. fase II
Español: Actuación: Rehabilitación de Can Mario como Museo del Corcho, 2ª fase
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l'àmbit de l'Estació, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito de la Estación, en el término municipal de Lleida
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los equipamientos de la Secretaria de Acción Ciudadana en la demarcación de Tarragona.
Català: En aquesta línia, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha treballat en el disseny d'un programa específic que reculli d'una banda la capacitació professional de les persones que treballen en els sector del comerç i serveis a Catalunya i de l'altra la capacitació en temes lingüístics que puguin garantir una atenció al públic en la nostra llengua: el català.
Español: En esta línea, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha trabajado en el diseño de un programa específico que recoja por una parte la capacitación profesional de las personas que trabajan en los sector del comercio y servicios en Cataluña y por otra la capacitación en temas lingüísticos que puedan garantizar una atención al público en nuestra lengua: el catalán.
Català: Un cop duta a terme la consolidació del sistema educatiu previst en la normativa esmentada, es fa palesa la necessitat d'adequar l'estructura a les noves necessitats de la comunitat educativa.
Español: Una vez llevada a cabo la consolidación del sistema educativo prevista en la mencionada normativa se manifiesta la necesidad de adecuar la estructura a las nuevas necesidades de la comunidad educativa.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini indicat en l'apartat anterior no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo indicado en el apartado anterior no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria o, en el cas de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o la denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria o, en el caso de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de modo independiente, de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: c) El responsable del control economicofinancer de l'Agència.
Español: c) El responsable del control económico-financiero de la Agencia.
Català: g) Haver superat, dins dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns.
Español: g) Haber superado, dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de común.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Complex Educatiu de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Complex Educatiu de Tarragona.
Català: -D'un a tres experts de l'Esport Escolar de Catalunya
Español: -De uno a tres expertos del Deporte Escolar de Cataluña
Català: Servei de vigilància a l'edifici de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a Barcelona, Av. Diagonal 523-525.
Español: Servicio de vigilancia en el edificio de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en Barcelona, Av. Diagonal 523-525.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme valora positivament l'objectiu de voler dotar el municipi de més seguretat davant els incendis forestals, però indica que caldria regular l'admissió de les rompudes en base a criteris més tècnics, tenint en compte les geometries de les possibles noves terres conreades, talussos, canals de desguàs, pendents naturals del terreny, etc., i amb unes distàncies o superfícies amb les quals es garanteixi que el mosaic de camps de conreu i masses forestals del municipi no perd el seu equilibri.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo valora positivamente el objetivo de querer dotar el municipio de más seguridad ante los incendios forestales, pero indica que haría falta regular la admisión de las roturaciones en base a criterios más técnicos, teniendo en cuenta las geometrías de las posibles nuevas tierras cultivadas, taludes, canales de desagüe, pendientes naturales del terreno, etc., y con unas distancias o superficies con las que se garantice que el mosaico de campos de cultivo y masas forestales del municipio no pierde su equilibrio.
Català: El dret de prelació anomenat fadiga,..."
Español: El derecho de prelación llamado fadiga,..."
Català: Aquesta resolució disposarà un termini de 8 dies a comptar des de l'endemà de l'exposició de l'esmentada resolució perquè les persones aspirants que hagin estat admeses simultàniament als cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial optin pel cos o cossos als quals volen pertànyer d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: Esta resolución dispondrá un plazo de 8 días a contar desde el día siguiente de la exposición de la mencionada resolución porque las personas aspirantes que hayan sido admitidas simultáneamente a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial opten por el cuerpo o cuerpos a los cuales quieren pertenecer de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: 13.3 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 13.3 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Tramita els projectes d'obra aprovats.
Español: Tramita los proyectos de obra aprobados.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal amb la modalitat de temporal de circumstàncies eventuals.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal con la modalidad de temporal de circunstancias eventuales.
Català: Elabora informes sobre les entitats participades de la Generalitat.
Español: Elabora informes sobre las entidades participadas de la Generalidad.
Català: No es permetran edificacions permanents en els espais lliures de parcel·la, a excepció d'elements tècnics de la instal·lació, com transformadors, dipòsits de gas, rampes d'accés a soterranis, depuradores, etc. Aquests sòls tindran un caràcter d'espai lliure privat amb destí a enjardinament, aparcament i càrrega i descàrrega, no admetent-se en ells cap tipus d'emmagatzematges a l'aire lliure.
Español: No se permitirán edificaciones permanentes en los espacios libres de parcela, a excepción de elementos técnicos de la instalación, como transformadores, depósitos de gas, rampas de acceso a sótanos, depuradoras, etc. Estos suelos tendrán un carácter de espacio libre privado con destino a ajardinamiento, aparcamiento y carga y descarga, no admitiéndose en ellos ningún tipo de almacenajes al aire libre.
Català: En són membres no exercitants les persones naturals que reunint les condicions necessàries per a la seva incorporació al Col·legi l'hagin obtingut no exercint activament la professió; o, havent-la exercit, cessin en aquesta sense sol·licitar la baixa com a membres.
Español: Son miembros no ejercientes las personas naturales que reuniendo las condiciones necesarias para su incorporación al Colegio la hayan obtenido no ejerciendo activamente la profesión; o habiéndola ejercido, hayan cesado en la misma sin solicitar la baja como miembros.
Català: Els guardons a què fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: Los galardones a los que se refiere esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna aportación económica.
Català: 1.2 S'haurà de determinar el coeficient d'edificabilitat bruta del nou sector industrial, que serà de 0,60 m2/m2, així com especificar que l'edificabilitat orientativa de 0,90 m2/m2 que s'hi preveu es refereix a l'edificabilitat neta de les zones edificables industrials del sector.
Español: 1.2 Se tendrá que determinar el coeficiente de edificabilidad bruta del nuevo sector industrial, que será de 0,60 m2/m2, así como especificar que la edificabilidad orientativa de 0,90 m2/m2 que se prevé se refiere a la edificabilidad neta de las zonas edificables industriales del sector.
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa del vigent Pla general d'ordenació, s'estableixen amb caràcter específic la normativa ambiental següent referent a la protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment.
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa del vigente Plan general de ordenación, se establecen con carácter específico la normativa ambiental siguiente en lo que se refiere a la protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una explotació porcina, al terme municipal de Verdú.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una explotación porcina, en el término municipal de Verdú.
Català: 26.2 Respecte a les concessions per a la reutilització d'aigües regenerades, amb caràcter general i a reserva de les especificitats establertes en relació amb determinades zones o masses d'aigua, s'estableixen les prioritats següents:
Español: 26.2 Con respecto a las concesiones para la reutilización de aguas regeneradas, con carácter general y a reserva de las especificidades establecidas en relación con determinadas zonas o masas de agua, se establecen las prioridades siguientes:
Català: Puntuació màxima: 5 punts.
Español: Puntuación máxima: 5