BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza dues alternatives a la construcció d'aquest port, amb 53 ha de superfície abrigada per a 2.197 amarradors l'alternativa A, i amb 13 ha de superfície abrigada per a 1.002 amarradors l'alternativa B. Es tria com a menys impactant l'alternativa B a causa fonamentalment de la menor afectació al balanç sedimentari de la costa i a la seva menor ocupació del medi marí;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza dos alternativas a la construcción de este puerto, con 53 ha de superficie de abrigo para 2.197 amarres la alternativa A, y con 13 ha de superficie de abrigo para 1.002 amarres la alternativa B, escogiendo como menos impactante la alternativa B debido fundamentalmente a la menor afectación al balance sedimentario de la costa y a su menor ocupación del medio marino;
Català: Les modalitats d'allotjament subvencionables són: allotjaments rurals regulats pel Decret esmentat al paràgraf anterior i hotel, hostal, fonda, càmping, alberg de joventut, casa de colònies i granja escola o assimilables.
Español: Las modalidades de alojamiento subvencionables son: alojamientos rurales regulados por el Decreto mencionado en el párrafo anterior y hotel, hostal, fonda, camping, albergue de juventud, casa de colonias y granja escuela o asimilables.
Català: d) En relació amb el concepte de gran rehabilitació previst a l'apartat 3.c) s'afegeix l'incís “l'execució simultània o successiva sobre el mateix edifici en un termini de cinc anys d'altres obres de reforma...”.
Español: d) En relación con el concepto de gran rehabilitación previsto en el apartado 3.c) se añade el inciso “la ejecución simultánea o sucesiva sobre el mismo edificio en un plazo de cinco años de otras obras de reforma...”.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Anna Ravell, codi 08003361, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Anna Ravell, código 08003361, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Intentada la notificació dues vegades, l'administració de correus ha retornat tota la documentació atès que aquesta no s' ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación dos veces, la administración de correos nos ha devuelto toda la documentación dado que ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les quanties de les indemnitzacions o contraprestacions econòmiques a percebre es fixa de forma proporcional al nombre de treballs assignats i avaluats per cada membre del jurat, de conformitat amb els barems següents:
Español: Las cuantías de las indemnizaciones o contraprestaciones económicas a percibir se fijan de forma proporcional al número de trabajos asignados y evaluados por cada miembro del jurado de conformidad con los baremos siguientes:
Català: Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, contractar o designar la persona que ocuparà la Gerència.
Español: En este caso, contratar o designar a la persona que ocupará la Gerencia.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, excepte les despeses d'identificació i formulació, les despeses derivades de la contractació per a la realització d'avaluacions i el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, sempre que es realitzin d'acord amb els termes establerts en aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el proyecto y sean pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, excepto los gastos de identificación y formulación, los gastos derivados de la contratación para la realización de evaluaciones y la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, siempre que se realicen de acuerdo con los términos establecidos en estas bases.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües del Comellar, al nord de la partida de la Calsina.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de El Comellar, al norte de la partida de La Calsina.
Català: Cingles i penyals calcaris de muntanya (8210)
Español: Rocas y peñascales calcáreos de montaña (8210)
Català: El treballador/a podrà demanar de l'Administració competent que, prèvies les proves necessàries, li expedeixi el corresponent certificat de professionalitat.
Español: El trabajador/a podrá recabar de la Administración competente que, previas las pruebas necesarias, le expida el correspondiente certificado de profesionalidad.
Català: A aquests efectes, la garantia a prestar pel titular de la instal·lació haurà de ser suficient, segons la magnitud de la instal·lació, per respondre de les obligacions derivades de l'activitat autoritzada, de l'execució de totes les mesures de protecció del medi ambient, de la realització dels controls i mesuraments adients, del desmantellament de la instal·lació i dels treballs de recuperació del medi ambient.
Español: A estos efectos, la garantía a prestar por el titular de la instalación tendrá que ser suficiente, según la magnitud de la instalación, para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada, de la ejecución de todas las medidas de protección del medio ambiente, de la realización de los controles y mediciones adecuados, del desmantelamiento de la instalación y de los trabajos de recuperación del medio ambiente.
Català: En tot cas es valoraran a efectes de la seva homologació les activitats de formació organitzades pel Centre d'Estudis i Formació Especialitzada i altres centres oficials de formació adreçades al personal penitenciari, així com les organitzades per les organitzacions sindicals representatives que tinguin relació amb els llocs de treball de l'àmbit penitenciari.
Español: En todo caso se valorarán a efectos de su homologación las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios y Formación Especializada y otros centros oficiales de formación dirigidas al personal penitenciario, así como las organizadas por las organizaciones sindicales representativas que tengan relación con los puestos de trabajo del ámbito penitenciario.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3173/2021, de 14 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de les taules salarials per a l'any 2021 del Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya, sostingut totalment o parcialment amb fons públics (codi de conveni núm. 79000575011994).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3173/2021, de 14 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación de las tablas salariales para el año 2021 del Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña, sostenida total o parcialmente con fondos públicos (código de convenio núm. 79000575011994).
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària (entre ells, el planejament urbanístic general) que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes, o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria (entre ellos, el planeamiento urbanístico general) que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, en la sessió de data 14 de febrer de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar la constitució d'una agrupació amb els municipis de Calders, Castellcir i Castellnou de Bages, els plens dels quals també van adoptar el mateix acord en data de 18 de febrer de 2013, els de Calders i Castellnou de Bages, i 5 de març de 2013, el de Castellcir.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, en la sesión de fecha 14 de febrero de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar la constitución de una agrupación con los municipios de Calders, Castellcir y Castellnou de Bages, cuyos plenos también adoptaron el mismo acuerdo en fecha de 18 de febrero de 2013, los de Calders y Castellnou de Bages, y de 5 de marzo de 2013, el de Castellcir.
Català: —3 Sol·licitar del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya que acordi la urgent ocupació de conformitat amb el que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i sotmetre-la a informació pública en un termini de vint dies per tal que s'hi puguin formular les al·legacions i aportar les proves que estimin oportunes.
Español: —3 Solicitar del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña que acuerde la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y someterla a información pública por un plazo de veinte días a fin de que se puedan formular las alegaciones y aportar las pruebas que se estimen oportunas.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1a); 1b); 1e); 2b); 2b); 2b); 2d); 2d); 2g).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1a); 1b); 1e); 2b); 2b); 2b); 2d); 2d); 2g).
Català: 4.1 Parts de les proves específiques d'accés a Conservació i restauració de béns culturals
Español: 4.1 Partes de las pruebas específicas de acceso a Conservación y restauración de bienes culturales
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el fomulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent:.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente:.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 18 de maig de 2015, va aprovar la renovació de la delegació en el PAMEM de les competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Vila Olímpica), Barcelona 6-C i Barcelona 6-E;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 18 de mayo de 2015, aprobó la renovación de la delegación en el PAMEM de las competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria en el ámbito territorial de las áreas básicas de salud Barcelona 1-A (Barceloneta), Barcelona 10-A (Villa Olímpica), Barcelona 6-C y Barcelona 6-E;
Català: « Deixalleria: Centre de recepció i emmagatzematge selectius de productes per a la seva reutilització i de residus municipals per als seus tractaments posteriors: preparació per a la reutilització, valorització i disposició final.»
Español: «Desechería: el centro de recepción y almacenaje selectivos de productos para su reutilización y de residuos municipales para sus tratamientos posteriores: la preparación para la reutilización, la valorización y la disposición final.»
Català: Pressupost màxim: 23.731.200 ptes. (142.627,38 euros)
Español: Presupuesto máximo: 23.731.200 ptas. (142.627,38 euros).
Català: Reunions entre joves i responsables de la presa de decisions en el àmbit de la joventut
Español: Reuniones entre jóvenes y responsables de la toma de decisiones en el ámbito de la juventud
Català: títol de cessió gratuïta a l'Administració com a
Español: de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de
Català: Selecciona les matèries que han de figurar en el recull legislatiu i en la base de dades amb l'assignació dels descriptors temàtics en matèria de consum.
Español: Selecciona las materias que deben figurar en la recopilación legislativa y en la base de datos con la asignación de los descriptores temáticos en materia de consumo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 9 i 11 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2012, referent al Departament de Cultura, publicitat de les subvencions concedides, corresponent al 2010 i el 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 9 y 11 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2012, referente al Departamento de Cultura, publicidad de las subvenciones concedidas, correspondiente al 2010 y el 2011 (tram.
Català: fil, teles no teixides i teixits de calada.
Español: hilo, telas no tejidas y tejidos de calada.
Català: Coneixements sobre dret constitucional, estatutari i parlamentari.
Español: Conocimientos sobre derecho constitucional, estatutario y parlamentario.
Català: 0-03.- Perfils longitudinals i seccions transversals.
Español: 0-03. - Perfiles longitudinales y secciones transversales.
Català: Clàusula de readmissió
Español: Cláusula de readmisión
Català: Funcionària: Isabel Purificación Farrera.
Español: Funcionaria: Isabel Purificación Farrera.
Català: El sou bàsic ve determinat en funció del grup i d'acord amb el que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a la funció pública.
Español: El sueldo básico viene determinado en función del grupo y de acuerdo con el que determine la Ley de presupuestos Generales del Estado para la función pública.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Igualada), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0806721).
Català: c) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: c) En su caso, certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente.
Català: concurs oposició aprovat per la Resolució de 2 de febrer de 1999
Español: concurso oposición aprobado por la Resolución de 2 de febrero de
Català: Primera fase de les actuacions de manteniment correctiu per l'adequació de la instal·lació de climatització de la seu del Consell Comarcal del Priorat”	Primera fase de las actuaciones de mantenimiento correctivo para la adecuación de la instalación de climatización de la sede del Consell Comarcal del Priorat”
Català: En el supòsit de falta d'assistència al treball per qualsevol motiu, caldrà comunicar-ho al respectiu departament entre els 30 minuts abans de l'hora d'entrada i els 20 minuts posteriors, segons el cas, als efectes d'organització i control.
Español: En el supuesto de falta de asistencia al trabajo por cualquier motivo, será preciso comunicarlo al respectivo departamento entre los 30 minutos antes de la hora de entrada y los 20 minutos posteriores, según el caso, a efectos de organización y control.
Català: Atès que un cop notificada l'anterior resolució els centres educatius que tenen assignats alumnat beneficiaris del Pla de Xoc han informat als serveis tècnics del Consorci si realitzen o no colònies.
Español: Dado que una vez notificada la anterior resolución los centros educativos que tiene asignado alumnado beneficiario del Plan de Choque han informado los servicios técnicos del Consorcio si realizan o no colonias.
Català: Es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant de manera proporcional.
Español: Se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante de manera proporcional.
Català: 4.4.3 Fase d'habilitats, coneixements i experiència
Español: 4.4.3 Fase de habilidades, conocimientos y experiencia
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Cucut, de Palafrugell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Cucut, de Palafrugell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Alomà Colomer responsable de coordinació de la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Eulàlia Alomà Colomer responsable de coordinación de la Dirección de Análisis y Prospectiva de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Els sistemes a que es refereixen els apartats anteriors s'obtindran quan no estiguessin compresos dins de sectors de planejament, mitjançant el sistema de expropiació.
Español: Los sistemas a que se refieren los apartados anteriores se obtendrán cuando no estuvieran comprendidos dentro de sectores de planeamiento, mediante el sistema de expropiación.
Català: Oficial de primera: 36.240 pessetes brutes a la setmana
Español: Oficial de primera: 36.240 pesetas brutas a la semana
Català: En aquest document s'estableixen les condicions específiques de l'ajut a l'efecte de l'article 125.3.c del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: En este documento se establecerán las condiciones específicas de la ayuda a efectos del artículo 125.3.c), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Característiques semblants, quant a capacitat i interoperabilitat, són les pròpies de les línies gestionades per l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, amb dues xarxes totalment independents, la del Vallès i la del Baix Llobregat, a les quals cal afegir les urbanes.
Español: Características parecidas, en cuanto a capacidad e interoperabilidad, son las propias de las líneas gestionadas por la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, con dos redes totalmente independientes, la del Vallès y la del Baix Llobregat, a las que deben añadirse las urbanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: a) Ajudes tècniques per a persones amb disminució visual.
Español: a) Ayudas técnicas para personas con disminución visual.
Català: En cas que les causes esmentades no provoquin un internament igual o superior als dies acordats de permís, només s'ha de concedir permís pels dies justificats d'internament.
Español: En el caso que las causas mencionadas no requieran un internamiento igual o superior a los días acordados de permiso, solo se concederá permiso para los días justificados de internamiento.
Català: Contractació de les cobertures d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial, assegurança col·lectiva d'accidents, assegurança de vehicles terrestres, assegurança per a la cobertura de les pèrdues o danys materials del patrimoni i assegurança col·lectiva d'accidents d'usuaris d'atraccions de l'Agència de Residus de Catalunya (Lots 1-2-3-4-5).
Español: Contratación de las cobertura de los seguros de responsabilidad civil y patrimonial, seguro colectivo de accidentes, seguro de vehículos terrestres, seguro para la cobertura de las pérdidas o daños materiales del patrimonio y seguro colectivo de usuarios de atracciones de la Agencia de Residuos de Cataluña (Lotes 1-2-3-4-5).
Català: 2.41 Sorgiment i evolució de la victimologia.
Español: 2.41 Surgimiento y evolución de la victimología.
Català: 4.4.7.11 Establir accions preventives i correctives davant de qualsevol no conformitat que es detecti.
Español: 4.4.7.11 Establecer acciones preventivas y correctivas ante cualquier no conformidad que se detecte.
Català: En data 3 de març de 1999, el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya van signar el conveni d'encàrrec de gestió per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets afectats pel desviament del Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: En fecha 3 de marzo de 1999, el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunya firmaron el convenio de encargo de gestión para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por el desvío del río Llobregat con medidas correctoras de impacto ambiental.