BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Les obres que s'hi autoritzin no comporten augment del valor d'expropiació.
Español: Las obras que se autoricen no suponen aumento del valor de expropiación.
Català: 1.2 Es determina que el Pla parcial definirà el paràmetre de la parcel·la mínima, en coherència amb l'ordenació que proposi.
Español: 1.2 Se determina que el Plan parcial definirá el parámetro de la parcela mínima, en coherencia con la ordenación propuesta.
Català: Hi haurà anualment dos censors, i dos suplents, que tindran a la seva disposició, abans de la Junta General que els hagi d'aprovar, els comptes de l'exercici liquidat, els justificants d'ingressos i despeses, les ordres de pagament corresponents i, si escau, els acords determinants.
Español: Habrá anualmente dos censores, y dos suplentes, que tendrán a su disposición, antes de la Junta General que los tenga que aprobar, las cuentas del ejercicio liquidado, los justificantes de ingresos y gastos, las órdenes de pago correspondientes y, si procede, los acuerdos determinantes.
Català: En concret, aquestes declaracions responsables fan referència a:
Español: En concreto, estas declaraciones responsables se refieren a:
Català: Aquest Conveni vincula les parts, fins i tot davant de les disposicions normatives del Govern, o convencionals de caràcter indicatiu i/o que no són de compliment obligatori.
Español: El presente Convenio vincula a las partes, incluso frente a las disposiciones normativas del Gobierno, o convencionales de carácter indicativo y/o de no obligado cumplimiento.
Català: 1.- El certificat de professionalitat d'Activitats de gestió del petit comerç (Reial Decret 89/2011, de 24 de juny).
Español: 1.- El certificado de profesionalidad de Actividades de gestión del pequeño comercio (Real Decreto 89/2011, de 24 de junio).
Català: c) Decidir una evolució creixent de recursos per a la formació de les dones.
Español: c) Decidir una evolución creciente de recursos para la formación de las mujeres.
Català: P.3: Proposta d'ordenació (planta).
Español: P.3: Propuesta de ordenación (planta).
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cabacés i de Vinebre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cabacés y de Vinebre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El document ambiental, redactat al març de 2009 per l'empresa Geoplank, SA, i signat pel senyor Juan Carlos Salcines Berzosa descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental, redactado en marzo de 2009 por la empresa Geoplank, SA, y firmado por el señor Juan Carlos Salcines Berzosa describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del
Español: aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució i d'altres de dictades per l'òrgan convocant, que exhaureixin la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y otras dictadas por el órgano convocante, que pongan fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les dades s'integren al fitxer Transport en aigües marítimes i continentals, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Transporte en aguas marítimas y continentales, creado por la presente Orden.
Català: Relació d'organismes i institucions consultats
Español: Relación de organismos e instituciones consultados
Català: Es preveuen dues àrees d'aparcament per als usuaris, una situada a l'extrem nord-oest de l'àmbit, amb una capacitat d'unes 9 places i una altra situada just a l'entrada del conjunt edificat, amb capacitat per a 18 places, que es tractaran amb paviment permeable per afavorir la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: Se prevén dos áreas de aparcamiento para los usuarios, una situada en el extremo noroeste del ámbito, con una capacidad de unas 9 plazas y otra situada justo en la entrada del conjunto edificado, con capacidad para 18 plazas, que se tratarán con pavimento permeable para favorecer la infiltración del agua de lluvia.
Català: Per la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, es va regular el procediment de gestió de la borsa de treball de personal docent.
Español: Por la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, se reguló el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: Mesures per minimitzar l'impacte sobre la fauna.
Español: Medidas para minimizar el impacto sobre la fauna.
Català: - Obres complementàries de l'ampliació del port pesquer de Blanes, a la UTE PUERTO DE BLANES, per l'import de 299.977,58 euros, sense IVA, i pel procediment negociat sense publicitat.
Español: - Obras complementarias de la ampliación del puerto pesquero de Blanes, a la UTE PUERTO DE BLANES, por el importe de 299.977,58 euros, sin IVA, y por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria B o grups L o V, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría B o grupos L ó V, subgrupo 1, categoría B.
Català: Dimensionar l'estructura, instal·lacions i condicionants d'una obra de
Español: Dimensionar la estructura, instalaciones y condicionantes de una obra de
Català: 1.8 Les característiques específiques, les dades normalitzades, la estructura de la banda magnètica i el codi de barres de la targeta sanitària individual s'han d'ajustar a les especificacions que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.8 Las características específicas, los datos normalizados, la estructura de la banda magnética y el código de barras de la tarjeta sanitaria individual se tienen que ajustar a las especificaciones que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: per al lot 2, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: para el lote 2, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Aquest material podrà ser utilitzat, citant-ne l'autoria, per la Generalitat en les seves memòries, activitats de difusió, xarxes socials, etc. Els materials audiovisuals es lliuraran en suport digital.
Español: Este material podrá ser utilizado, citando su autoría, por la Generalitat de Catalunya en sus memorias, actividades de difusión, redes sociales, etc. Los materiales audiovisuales se entregarán en soporte digital.
Català: Manipulació de les fonts radioactives:
Español: Manipulación de las fuentes radiactivas:
Català: c) Els/les que, en el Grup III, no s'hagin matriculat almenys en dues assignatures.
Español: c) Los/las que, en el grupo iii, no se hayan matriculado por lo menos en dos asignaturas.
Català: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, responsable de Planificació, en cas d'absència actuarà com a Presidenta.
Español: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, responsable de Planificación, que en caso de ausencia actuara como Presidenta.
Català: j) Les ADS de porcí han d'indicar a l'arxiu Excel esmentat a l'apartat anterior el laboratori on fan les anàlisis.
Español: j) Las ADS de porcino deberán indicar en el archivo Excel mencionado en el apartado anterior el laboratorio donde hacen los análisis.
Català: Es valorarà que la llengua original sigui el català o aranès.
Español: Se valorará que la lengua original sea el catalán o el aranés.
Català: A 1.570 metres de l'explotació hi ha el pantà de Camarasa.
Español: A 1.570 metros de la explotación está el pantano de Camarasa.
Català: d) 2 dies per accident greu amb hospitalització, malaltia greu o mort d'un parent fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días por accidente grave con hospitalización, enfermedad grave, o muerte de un pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: o) Reincidència o reiteració en faltes greus, quan han estat sancionades dos o més vegades durant un any.
Español: o) Reincidencia o reiteración en faltas graves, cuando han estado sancionadas dos o más veces durante un año.
Català: 4-Dos representants del consell de l'Esport que seran escollits per votació en una reunió d'aquest.
Español: 4-Dos representantes del consejo del Deporte que serán elegidos por votación en una reunión de éste.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, o persona a qui designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida, o persona a quien designe.
Català: Durant l'any 2007 aquest import serà de 600 euros (50 euros mensuals).
Español: Durante el año 2007 este importe será de 600 euros (50 euros mensuales).
Català: Pel que fa a l'edifici existent, es considera que els nous usos previstos no generen nous impactes sobre el medi i per tant el Pla no té incidència ambiental en aquest sector.
Español: En cuanto al edificio existente, se considera que los nuevos usos previstos no generan nuevos impactos sobre el medio y por lo tanto el Plan no tiene incidencia ambiental en este sector.
Català: El líquid de la neteja és gasoil, que posteriorment es dilueix en els tancs d'emmagatzematge de gasoil de l'altra cubeta.
Español: El líquido de lavado es gasóleo, que posteriormente se diluye en los tanques de almacenaje de gasóleo de la otra cubeta.
Català: d) Altres constatacions establertes legalment o col·legialment.
Español: d) Otras constataciones establecidas legalmente o colegialmente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia 110 kV ER Reus-ER Tarragona, entre els suports T.437 i T.440 (ref.: RAT-174-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea 110 kV ER Reus-ER Tarragona, entre los apoyos T.437 y T.440 (ref.: RAT-174-V).
Català: Terme municipal de Xerta” i per a l'execució de les obres i del projecte constructiu “d'optimització de l'ús de l'aigua al Canal de la Dreta de l'Ebre. Comporta de descàrrega del canal i sifó sota el canal del barranc de Sant Antoni.
Español: Término municipal de Xerta” y para la ejecución de las obras y del proyecto constructivo “de optimización del uso del agua en el Canal y sifón bajo el canal del barranco de Sant Antoni.
Català: ACORD GOV/13/2009, de 3 de febrer, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de construcció de la llar d'infants del Pla de la Masia del municipi d'Òdena.
Español: ACUERDO GOV/13/2009, de 3 de febrero, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de construcción de la guardería del Pla de la Masia del municipio de Òdena.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: President: la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: Presidente: la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: c) Cofinançament de les entitats sol·licitants:
Español: d) Cofinanciación de las entidades solicitantes:
Català: Els/les alliberats sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/las liberados/as sindicales del cuerpo de mozos de escuadra han de ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: 2.1 Descriu les diverses unitats que componen una instal·lació.
Español: 2.1 Describe las diversas unidades que componen una instalación.
Català: Sr. Oscar Roca, cap d'àrea de legislació i assumptes jurídics.
Español: Sr. Òscar Roca, jefe del área de legislación y asuntos jurídicos.
Català: Comprova que les característiques de l'elaboració són les
Español: Comprueba que las características de elaboración son las requeridas.
Català: Informes de tancament dels programes operatius.
Español: Informes de cierre de los programas operativos.
Català: 3.6 Documentació de posada en servei de sistemes de telefonia.
Español: 3.6 Documentación de puesta en servicio de sistemas de telefonía.
Català: En cas que la persona beneficiària hagi percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, l'haurà de reintegrar, juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: En caso de que las personas beneficiarias hayan percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación deberán reintegrarlo, junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: Quan la renúncia no motivada a l'assistència a un curs impliqui pèrdua econòmica dels drets d'inscripció, la Comissió de Formació podrà establir criteris de corresponsabilitat dels costos amb l'assistent.
Español: Cuando la renuncia no motivada a la asistencia a un curso implique la pérdida económica de los derechos de inscripción, la Comisión de formación podrá establecer criterios de corresponsabilidad de costes con el asistente.
Català: Matemàtiques i
Español: Matemáticas y Ciencias
Català: Els ajuntaments de Berga i de Calonge han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Berga y de Calonge han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: El termini màxim per emetre resolució serà de com a màxim tres mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir resolución será a lo sumo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: .2 Recordar que el projecte d'urbanització haurà d'obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .2 Recordar que el proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En data 29 de maig de 2006 la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que forma part de l'expedient:
Español: Con fecha de 29 de mayo de 2006 la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que forma parte del expediente:
Català: b.2) Comptar amb una base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya.
Español: b.2) Contar con una base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: prorratejant-la d'acord amb la jornada de treball pactada.
Español: prorrateándose conforme a la jornada de trabajo pactada.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud) s'ha d'efectuar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies naturals, compresos entre l'1 i el 20 de febrer de 2000, ambdós inclosos.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la administración del modelo de solicitud), se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días naturales, comprendidos entre el 1 y el 20 de febrero del 2000, ambos inclusive.
Català: 10.2 La qualificació final de la prova d'accés resultarà de fer la mitjana ponderada, al 40% i al 60%, respectivament, de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats.
Español: 10.2 La calificación final de la prueba de acceso resultará de calcular la media ponderada, al 40 por 100 y al 60 por 100, respectivamente, de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados.
Català: b) La Junta de Protecció i l'equip de gestió fomentaran l'elaboració dels projectes i plans a què fa referència el paràgraf anterior, prestaran suport tècnic i econòmic a les persones titulars dels terrenys, col·laboraran amb l'Administració forestal i promouran convenis de col·laboració amb la propietat.
Español: b) La Junta de Protección y el equipo de gestión fomentarán la elaboración de los proyectos y planes a los que se refiere el párrafo anterior, prestarán apoyo técnico y económico a las personas titulares de los terrenos, colaborarán con la Administración forestal y promoverán convenios de colaboración con la propiedad.
Català: -1.2 L'ús comercial es limita als establiments de competència municipal.
Español: -1.2 El uso comercial se limita a los establecimientos de competencia municipal.
Català: emesos per ràdio, televisió, Internet...
Español: por radio, televisión, Internet...
Català: Informàtica global i disseny integral.
Español: Informática global y diseño integral.
Català: h) Conducció de vehicles auxiliars per l'exterior de la xarxa
Español: h) Conducción de vehículos auxiliares por el exterior de la red
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no faci una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un octau i un màxim de la meitat de la duració de la jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària i es troba dins els límits legals del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen, previst a la Llei orgànica d'educació per als cossos de catedràtics.
Español: .2 La oferta de empleo público indicada incluye las vacantes dotadas cuya provisión se considera necesaria y se encuentra dentro de los límites legales del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen, previsto en la Ley orgánica de educación para los cuerpos de catedráticos.