BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas que hi hagi aprofitament ramader, cal respectar en pastures la càrrega ramadera màxima anual d'1 UBG/ha, evitant l'entrada d'animals a la pastura quan el terra és saturat.
Español: - En el caso de que haya aprovechamiento ganadero, hay que respetar en pastos la carga ganadera máxima anual de 1 UGM/ha, evitando la entrada de animales al pasto cuando el suelo es saturado.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seana, 27 de març i 28 de setembre
Español: Seana, 27 de marzo y 28 de septiembre
Català: A aquest efecte, la proposta preveu la desclassificació de la meitat nord de l'àmbit per tal de garantir la preservació dels espais lliures a l'entorn de les rieres de can Julià i ca n'Isbert, atès que formen part del connector territorial entre la part més meridional de la serra de Collserola i les serres del marge dret del riu Llobregat.
Español: A este efecto, la propuesta prevé la desclasificación de la mitad norte del ámbito con el fin de garantizar la preservación de los espacios libres en torno a las rieras de casa Julià y casa del n'Isbert, dado que forman parte del conector territorial entre la parte más meridional de la sierra de Collserola y las sierras del margen derecho del río Llobregat.
Català: en dilluns, el dilluns de la setmana següent a la que concorri el dia 13
Español: en lunes, el lunes de la semana siguiente de la que concurra el día 13
Català: .c) La persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: .c) La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Les bases específiques de cada subvenció regulades als annexos successius determinen el període en què s'han de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: Las bases específicas de cada subvención reguladas en anexos sucesivos determinan el período en que deberán realizarse las actuaciones que son objeto de subvención.
Català: Així mateix, li correspon l'execució dels acords del Comitè Executiu i les altres funcions que li siguin delegades expressament per un altre òrgan del Consorci.
Español: Asimismo, le corresponde la ejecución de los acuerdos del Comité Ejecutivo y las demás funciones que le sean delegadas expresamente por otro órgano del Consorcio.
Català: El Plus de transport és la mitjana anual del dies treballats, repartits en dotze mensualitats.
Español: El Plus de transporte es la media anual del días trabajados, repartidos en doce mensualidades.
Català: Per sentència de 29 de desembre de 2014 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, es va declarar la nul·litat de les determinacions del POUM relatives a la delimitació dels sectors PPU-10 i PPU-11.
Español: Por sentencia del 29 de diciembre de 2014 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se declaró la nulidad de las determinaciones del POUM relativas a la delimitación de los sectores PPU-10 y PPU-11.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar des de el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Ses Morello.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Ses Morello.
Català: ORDRE AAM/281/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/281/2011, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: 1.3 Caldrà dibuixar en els plànols d'ordenació les línies d'edificació, d'afecció i de servitud de la carretera N-340.
Español: 1.3 Habrá que dibujar en los planos de ordenación las líneas de edificación, de afección y de servidumbre de la carretera N-340.
Català: Transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, s'han de fer públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria, les quals s'han d'exposar als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dels serveis territorials del Departament d'Interior, de les regions d'emergències i dels parcs de bombers amb vacants convocades.
Español: Transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de los servicios territoriales del Departamento de Interior, de las regiones de emergencias y de los parques de bomberos con vacantes convocadas.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació a Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'ha de tendir a una composició equilibrada entre homes i dones, amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere.
Español: Se deberá tender a una composición equilibrada entre hombres y mujeres, con el objetivo de alcanzar la paridad de género.
Català: Construir modulacions de poca complexitat que permetin estructurar l'espai de manera lògica, racional i variable, aplicant tècniques de repetició, ordenació i entropia.
Español: Construir modulaciones, de poca complejidad, que permitan estructurar el espacio de manera lógica, racional y variable, aplicando técnicas de repetición, ordenación y entropía.
Català: Col·labora en el seguiment de l'evolució dels costos i terminis de la promoció immobiliària.
Español: Colabora en el seguimiento de la evolución de los costes y plazos de la promoción inmobiliaria.
Català: e) Les condicions b) i c) de l'article 320.5e de les Normes urbanístiques del PGM no seran d'aplicació.
Español: e) Las condiciones b) y c) del artículo 320.5e de las Normas urbanísticas del PGM no serán de aplicación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: L'article 52 del Real decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica esmentada, preveu, en el seu apartat primer, que la creació, modificació o supressió dels fitxers de titularitat pública també es pugui realitzar mitjançant acord publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent;
Español: El artículo 52 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica citada, prevé, en su apartado primero, que la creación, modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública también pueda realizarse por medio de acuerdo publicado en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente;
Català: f) Les activitats de difusió (mostres, festivals o similars) [modalitat d) de la base 1.1] s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: f) Las actividades de difusión (muestras, festivales o similares) [modalidad d) de la base 1.1] deberán llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les sessions només poden ésser secretes si ho acorda el Ple per majoria de dos terços, a iniciativa de la Mesa del Parlament, del Govern, de tres grups parlamentaris, o de la tercera part dels seus membres.
Español: Las sesiones solo pueden ser secretas si es acordado por el Pleno por mayoría de dos tercios, a iniciativa de la Mesa del Parlamento, del Gobierno, de tres grupos parlamentarios, o de la tercera parte de sus miembros.
Català: Garantia definitiva: 4% del pressupost de licitació mitjançant aval.
Español: Garantía definitiva: 4% del presupuesto de licitación mediante aval.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat, mitjançant els corresponents documents contractuals.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado, mediante los correspondientes documentos contractuales.
Català: Els materials divulgatius editats i qualsevol altre tipus de producte desenvolupat en el marc del projecte (informes, annexos, memòries, etc.) es lliurarà en format físic.
Español: Los materiales divulgativos editados y cualquier otro tipo de producto desarrollado en el marco del proyecto (informes, anexos, memorias, etc.) se entregarán en formato físico.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general quant a l'àmbit del PP5, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general en cuanto al ámbito del PP5, de Sant Carles de la Ràpita
Català: Poden optar a aquestes subvencions:
Español: Pueden optar a estas subvenciones:
Català: L'esmentada bestreta s'ha de fixar de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa sense que pugui excedir del 40% del salari del grup professional.
Español: El citado anticipo se fijará de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa sin que pueda exceder del 40% del salario del grupo profesional.
Català: 40.5 Els càlculs de l'activitat idònia d'aquesta empresa queden fixats en 80 unitats Bedaux.
Español: 40.5 Los cálculos de la actividad idónea de esta empresa quedan fijados en 80 unidades Bedaux.
Català: Les obligacions assumides per les Parts en virtut d'aquest Acord es mantindran a la finalització de l'Acord en la mesura necessària per permetre la conclusió ordenada de les activitats, el cessament de personal, la retirada de fons i propietats, la liquidació de comptes entre les Parts i la cancel·lació de les responsabilitats contractuals requerides respecte a personal, subcontractacions, assessories o proveïments.
Español: Las obligaciones asumidas por las Partes en virtud de este Acuerdo se mantendrán a la finalización del Acuerdo en la medida necesaria para permitir la conclusión ordenada de las actividades, el cese de personal, la retirada de fondos y propiedades, la liquidación de cuentas entre las Partes y la cancelación de las responsabilidades contractuales requeridas con respecto a personal, subcontrataciones, asesorías o abastecimientos.
Català: No són subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: No serán subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: Projecte: Projecte de creació d'Òmnium TV.
Español: Proyecto: Proyecto de creación de Òmnium TV.
Català: d) Fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin.
Español: d) Fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen.
Català: Els esmentats contractes poden cobrir totes aquelles tasques o feines prou diferenciades pel volum addicional de feina que representen, que limitades en el temps i en la durada estiguin directament o col·lateralment relacionades amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Dichos contratos podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan, que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la Empresa.
Català: f) Proposar al Consell Regulador la contractació, la suspensió i la renovació del seu personal.
Español: f) Proponer al Consejo Regulador la contratación, la suspensión y la renovación de su personal.
Català: 13.4 En producció integrada, per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 11 d'aquest annex, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva, d'acord amb la quantia següent:
Español: 13.4 En producción integrada, para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 11 de este anexo, las ayudas se otorgarán de manera regresiva, de acuerdo con la cuantía siguiente:
Català: 10.3 No obstant això, el Consell General podrà delegar en un altre òrgan del Consorci les competències que no tinguin caràcter d'indelegables.
Español: 10.3 No obstante, el Consejo General podrá delegar en otro órgano del Consorcio las competencias que no tengan carácter de indelegables.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Illa del Pla, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Figa López-Palop, en data 28 d'octubre de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 de març de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Illa del Pla, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Figa López-Palop, en fecha 28 de octubre de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de marzo de 2000, con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Requeriment de legalització d'abocament d'aigües residuals.
Español: Requerimiento de legalización de vertido de aguas residuales.
Català: Formació i perfeccionament del personal
Español: Formación y perfeccionamiento del personal
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials, cos d'enginyers de mines, cos d'enginyers tècnics industrials i cos d'enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de ingenieros técnicos industriales y cuerpo de ingenieros técnicos de minas.
Català: Que totes les parts que subscriuen el present document, i que conformen la totalitat dels membres de la Comissió Negociadora es varen comprometre a constituir un grup de treball que amb data màxima 31 de març de 2006, establís propostes en relació als aspectes organitzatius i laborals de la realització de guàrdies, fent especial atenció als metges adjunts de guàrdies, i amb l'objectiu d'incorporar els acords a què es poguessin assolir al text articulat de Conveni col·lectiu APCF 2006-2007 (Disposició addicional primera, punt 2).
Español: Que todas las partes que suscriben el presente documento, y que conforman la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora se comprometieron a constituir un grupo de trabajo que con fecha máxima 31 de marzo de 2006, estableciera propuestas en relación a los aspectos organizativos y laborales para realizar guardias, con especial atención a los médicos adjuntos de guardias, y con el objetivo de incorporar los acuerdos que se alcanzaran al texto articulado de Convenio colectivo APCF 2006-2007 (Disposición adicional primera, punto 2).
Català: Brunyola i Sant Martí Sapresa, 1 de setembre de 2020
Español: Brunyola i Sant Martí Sapresa, 1 de septiembre de 2020
Català: Seran subvencionables els costos de l'elaboració dels informes o dictàmens; l'assessorament i assistència tècnica per a la realització dels projectes; el cost de la concepció, disseny i realització dels materials produïts per a la realització d'activitats de difusió i promoció sempre que siguin necessàries per al desenvolupament dels projectes; els costos d'organització, coordinació i realització de les jornades i seminaris així com els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió i, si s'escau i sempre amb mitjans aliens, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris i la traducció simultània.
Español: Serán subvencionables los costes de la elaboración de los informes o dictámenes; el asesoramiento y asistencia técnica para la realización de los proyectos; el coste de la concepción, diseño y realización de los materiales producidos para la realización de actividades de difusión y promoción siempre que sean necesarias para el desarrollo de los proyectos; los costes de organización, coordinación y realización de las jornadas y seminarios así como los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión y, si procede y siempre con medios ajenos, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios y la traducción simultánea.
Català: Nomenar membres del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designats pel Parlament, el senyors Jaume Camps i Rovira, Pere Jover i Presa i Joaquim Borrell i Mestre.
Español: Nombrar miembros del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, designados por el Parlamento, los señores Jaume Camps i Rovira, Pere Jover i Presa y Joaquim Borrell i Mestre.
Català: - La necessitat de finançament del projecte és superior al 60%: 10 punts
Español: - La necesidad de financiación del proyecto es superior al 60%: 10 puntos
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Salomó
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Salomó
Català: Serveis d'aigües i enllumenat públic: de l'1 de juliol al 30 d'agost.
Español: Servicios de aguas y alumbrado público: del 1 de julio al 30 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Remetre còpia de la present Acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.4) Pressupost complet i detallat, desglossat per conceptes, amb la finalitat de determinar el pressupost subvencionable.
Español: b.4) Presupuesto completo y detallado, desglosado por conceptos, con el fin de determinar el presupuesto subvencionable.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, i els criteris i les puntuacions següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: ANUNCI de l'Entitat Santa Eulàlia, SCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Entitat Santa Eulàlia, SCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Supervisar la documentació estadística i comptable amb la finalitat que les entitats asseguradores mantinguin el grau de solvència financera requerit per garantir el compliment dels compromisos assumits vers als assegurats.
Español: Supervisar la documentación estadística y contable con el fin de que las entidades aseguradoras mantengan el grado de solvencia financiera requerido para garantizar el cumplimiento de los compromisos asumidos respecto a los asegurados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1209/2006, de 20 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1209/2006, de 20 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars, són membres computables de la unitat familiar els pares o tutors legals de l'alumne i els germans solters menors de 25 anys, així com els ascendents del pares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares, son miembros computables de la unidad familiar los padres o tutores legales del alumno y los hermanos solteros menores de 25 años, así como los ascendientes de los padres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: Fita 14: se situa a les Valls, a uns quaranta-cinc metres al nord del camí de Vic a Olost.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Valls, a unos cuarenta y cinco metros al norte del camino de Vic a Olost.
Català: Treballar obres de diferents èpoques, estils i caràcters.
Español: Trabajar obras de diferentes épocas, estilos y carácteres.