BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació, i que el mateix Decret assigna al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l'estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d'Afers Exteriors;
Español: Considerando el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación, y que el mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Català: b) Objecte: serveis TIC, manteniment correctiu sistema Parla.cat i manteniment correctiu i evolutiu consultes lingüístiques (1r semestre).
Español: b) Objeto: servicios TIC, mantenimiento correctivo sistema Parla.cat y mantenimiento correctivo y evolutivo consultas lingüísticas (1r semestre).
Català: 1.2 Identifica les diferents tècniques de massatge sensorial.
Español: 1.2 Identifica las diferentes técnicas de masaje sensorial.
Català: Coneixements d'aplicacions informàtiques de gestió de personal.
Español: Conocimientos de aplicaciones informáticas de gestión de personal.
Català: Lloc d'execució: demarcacions de Lleida i Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: demarcaciones de Lleida y Tarragona.
Català: 4.8 Els membres de la Comissió i les persones que assisteixin a la reunió han de guardar secret sobre les deliberacions i les opinions emeses en les sessions de la Comissió.
Español: 4.8 Los miembros de la Comisión y las personas que asistan a la reunión deben guardar secreto sobre las deliberaciones y las opiniones emitidas en las sesiones de la Comisión.
Català: .1 Donar per complertes les condicions d'eficàcia i de publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana en l'àmbit de la UA-2, Horts de la Pietat nord, del municipi de Sort, promogut per Poligonal Forms SL, i tramès per l'Ajuntament, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 7 de juny de 2007.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia y de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en el ámbito de la UA-2, Horts de la Pietat norte, del municipio de Sort, promovido por Poligonal Forms SL, y remitido por el Ayuntamiento, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 7 de junio de 2007.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: El Departament ha d'adoptar les mesures necessàries per a introduir progressivament un sistema d'ajuts general, en les diverses modalitats, per als llibres de text i altre material escolar en l'ensenyament obligatori per a l'alumnat dels centres públics i dels centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: El Departamento debe adoptar las medidas necesarias para introducir progresivamente un sistema de ayudas general, en las distintas modalidades, para los libros de texto y otro material escolar en la enseñanza obligatoria para el alumnado de los centros públicos y de los centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: 2.1 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podran efectuar inspeccions sobre el terreny, conjuntament amb altres actuacions amb la finalitat de verificar el compliment del contingut d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrán efectuar inspecciones sobre el terreno, conjuntamente con otras actuaciones con la finalidad de verificar el cumplimiento del contenido de esta Orden.
Català: c) Model M-1261 degudament emplenat, corresponent al full resum de la relació de despeses justificades, amb la suma total, signat pel/per la RAF i pel gerent.
Español: c) Modelo M-1261 debidamente rellenado, correspondiente a la hoja resumen de la relación de gastos justificados, con la suma total, firmado por el/la RAF y por el gerente.
Català: - La valoració dels serveis prestats en l'àmbit privat en virtut d'un contracte laboral, es farà a través de la certificació de l'empresa que indiqui de forma clara i expressa els serveis prestats, la categoria professional, l'especialitat de les funcions, la jornada desenvolupada i el període concret de prestació dels serveis, juntament amb còpia autenticada del contracte laboral i de l'informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social dins el mes anterior a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: - La valoración de los servicios prestados en el ámbito privado en virtud de un contrato laboral, se hará a través de la certificación de la empresa que indique de forma clara y expresa los servicios prestados, la categoría profesional, la especialidad de las funciones, la jornada desarrollada y el periodo concreto de prestación de los servicios, junto con copia autenticada del contrato laboral y del informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social dentro del mes anterior a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: L'alineació núm. 1 té el seu origen en el nou suport 170N de la línia actual Juneda - Montblanc, a ubicar en les proximitats de l'actual suport núm. 170, i el seu final al nou suport núm. 170N-2, amb una llargària de 548 metres.
Español: La alineación núm. 1 tienen su origen en el nuevo apoyo 170N de la actual línea Juneda - Montblanc, a ubicar en las proximidades del actual apoyo núm. 170, y su final en el nuevo apoyo núm. 170N-2, con una longitud de 548 metros.
Català: a) Emetre l'informe preceptiu en qualsevol mena de reclamació sobre la classificació professional i cobertura de vacants.
Español: a) Emitir el preceptivo informe en cualquier tipo de reclamación sobre clasificación profesional y cobertura de vacantes.
Català: a) Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis.
Español: a) Subdirección General de Personal de Administración y Servicios.
Català: Aquests valors hora entren en vigor en la nòmina de febrer de 1992.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores hora es en la nómina de febrero de 1992.
Català: f) Coordinar i executar, sota la supervisió del cap del Servei de Laboratori Forense, el control de qualitat del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: f) Coordinar y ejecutar, bajo la supervisión del jefe del Servicio de Laboratorio Forense, el control de calidad del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació del text refòs d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación del texto refundido de un reglamento.
Català: Empleat que, proveït o no de poder, té la responsabilitat directa
Español: Empleado que, provisto o no de poder, tiene la responsabilidad directa de la
Català: Les correccions disciplinàries que imposin els jutjats o tribunals al graduat social es faran constar en tot cas a l'expedient personal d'aquest.
Español: Las correcciones disciplinarias que impongan los juzgados o tribunales al graduado social se harán constar en todo caso en el expediente personal de éste.
Català: RESOLUCIÓ JUS/77/2015, de 7 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Vilanova i la Geltrú, Carlos José Sanz Izquierdo, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN JUS/77/2015, de 7 de enero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Vilanova i la Geltrú, Carlos José Sanz Izquierdo, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Vilanova i la Geltrú.
Català: c.1) A l'article 135, apartat 1, i a l'article 234, només es permeten noves activitats extractives en sòl no urbanitzable classificat com a rústec general.
Español: c.1) En el artículo 135, apartado 1, y en el artículo 234, solo se permiten nuevas actividades extractivas en suelo no urbanizable clasificado como rústico general.
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat d'Oficines Liquidadores de la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Oficinas Liquidadoras de la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Despeses d'amortització d'instal·lacions, equips i eines de durada superior a un exercici anual, consistent en la quota determinada pel quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual per el número d'exercicis anuals de vida útil del bé.
Español: Gastos de amortización de instalaciones, equipos y herramientas de duración superior a un ejercicio anual, consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien.
Català: S'han verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se han verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: La justificació que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud, licencia, Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente ordenanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l'àmbit forestal, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici l'annex tramès per l'Ajuntament de Viladecans en data 1 de desembre de 2011, que incorpora les correccions dels articles 5, 9, 10, 11, 16, 25, 39, 42, 43, 44 i les disposicions transitòries primera i segona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del ámbito forestal, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el anexo remitido por el Ayuntamiento de Viladecans en fecha 1 de diciembre de 2011, que incorpora las correcciones de los artículos 5, 9, 10, 11, 16, 25, 39, 42, 43, 44 y las disposiciones transitorias primera y segunda.
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials M i SP, corresponents als municipis de Matadepera i de Sant Pere de Terrassa (actualment Terrassa), respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales M y SP, correspondientes a los municipios de Matadepera y de Sant Pere de Terrassa (actualmente Terrassa), respectivamente.
Català: Els increments de costos produïts en l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l'actualització de les tarifes d'aplicació als serveis esmentats.
Español: Los incrementos de coste producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación de los servicios nombrados.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2400/2003, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de diversos projectes d'ordenació forestal i plans tècnics de gestió i millora forestal de forests públiques.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2400/2003, de 22 de julio, por la que se da publicidad a la aprobación de varios proyectos de ordenación forestal y planes técnicos de gestión y mejora forestal de montes públicos.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització del DAAM a què es refereix l'article 7.4.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización del DAAM a que se refiere el artículo 7.4.
Català: I el tercer, que és la «regla de ausencia apreciable» sobre el comerç del mercat de la Unió o «regla AEAC» (apt. 1.3).
Español: Y el tercero, que es la «regla de ausencia apreciable» sobre el comercio del mercado de la Unión o «regla AEAC» (apdo.
Català: La mesa s'haurà de constituir formalment en el termini de tres dies des de la recepció del nomenament i se n'aixecarà acta, que haurà de ser signada pels tres membres i serà adreçada al cap de l'agrupació i exposada en el tauler d'anuncis.
Español: La mesa se tendrá que constituir formalmente en el plazo de tres días desde la recepción del nombramiento y se levantará acta, que tendrá que ser firmada por los tres miembros y será dirigida al jefe de la agrupación y expuesta en el tablón de anuncios.
Català: Considerant desitjable mantenir el millor clima en les relacions obrer-patronal, i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir efectes entre els òrgans representatius de les dues parts en la relació laboral, és a dir, Direcció i Comitè d'Empresa, totes dues parts, amb reconeixement exprés de la seva respectiva personalitat i condició, manifesten la seva intenció ferma de solucionar mitjançant la negociació les qüestions i diferències que es puguin plantejar; tot això sota el compliment més estricte de la legislació vigent.
Español: Considerando como un bien deseable el mantenimiento del mejor clima en las relaciones obrero--patronal, y que el diálogo preciso a tal fin debe tener efectos entre los órganos representativos de las dos partes en la relación laboral, o sea Dirección y Comité de Empresa, ambas partes, con reconocimiento expreso de su respectiva personalidad y condición, manifiestan su firme intención de solucionar a través de la negociación cuantas cuestiones y diferencias puedan plantearse, y ello bajo el más estricto cumplimiento de la legislación vigente.
Català: pèrdua de drets ni retribucions, pels següents motius i pels
Español: ni retribuciones, por los siguientes motivos y por los plazos que se
Català: Per a la prestació de l'objecte del conveni, el Consell Comarcal haurà de garantir els mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixin.
Español: Para la prestación del objeto del convenio, el Consejo Comarcal deberá garantizar los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos que se establezcan.
Català: Màlaga, 23 de setembre de 2003
Español: Málaga, 23 de septiembre de 2003
Català: Memòria de la prestació del servei de menjador
Español: Memoria de la prestación del servicio de comedor
Català: L'assistència jurídica d'ofici en un procediment civil inclourà l'actuació del procurador en l'execució de sentència provisional o definitiva, si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància, i a aquests efectes es comptabilitzarà un nou mòdul.
Español: La asistencia jurídica de oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva, si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia, contabilizándose a tales efectos un nuevo módulo.
Català: c) Que es justifiqui els terrenys en qüestió, no es previngui legalment, per a idèntic fi, l'actuació pública.
Español: c) Que se justifique los terrenos en cuestión, no se prevenga legalmente, para idéntico fin, la actuación pública.
Català: Persones professionals de Joventut.
Español: Personas profesionales de Juventud.
Català: f) Coordinar, promoure i dur a terme estudis sobre metodologies en els àmbits de la selecció i la formació que són propis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: f) Coordinar, promover y llevar a cabo estudios sobre metodologías en los ámbitos de la selección y la formación que son propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En cas contrari, l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció haurà d'aportar el certificat d'exclusió actualitzat emès pels serveis socials públics.
Español: En caso contrario, la empresa o entidad colaboradora de inserción deberá aportar el certificado de exclusión actualizado emitido por los servicios sociales públicos.
Català: B) Segons la lletra b de l'article 12.1, també correspon a l'Administració estatal la potestat executiva de declaració representativa de la manifestació cultural quan així ho sol·liciti la comunitat autònoma on aquesta tingui lloc i hi hagi una petició prèvia de la comunitat portadora del bé, la qual defineix l'article 3.c com la titular, mantenidora i legítima usuària d'aquest.
Español: B) Según la letra b del artículo 12.1, también corresponde a la Administración estatal la potestad ejecutiva de declaración representativa de la manifestación cultural cuando así lo solicite la comunidad autónoma donde esta tenga lugar y haya una petición previa de la comunidad portadora del bien, la cual define el artículo 3.c como la titular, mantenedora y legítima usuaria de este.
Català: Temari per a l'ingrés a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària
Español: Temario para el ingreso en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria
Català: Les vacances, una vegada iniciades, només s'interrompran el temps d'hospitalització acreditada del treballador.
Español: Las vacaciones, una vez iniciadas, solo se interrumpirán el tiempo de hospitalización acreditada del trabajador.
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de preparar la massa
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en el momento de preparar la masa madre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Descriu les estratègies d'animació i motivació que potenciïn la participació en les activitats que es realitzen en una institució concreta.
Español: 3.2 Describe las estrategias de animación y motivación que potencien la participación en las actividades que se realizan en una institución concreta.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurrido diez días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fa visites de reconeixement territorial de l'àmbit de la seva competència per vetllar pel correcte desenvolupament del planejament urbanístic.
Español: Hace visitas de reconocimiento territorial del ámbito de su competencia para velar por el correcto desarrollo del planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: D'altra banda, és necessari que es portin a terme de forma immediata aquestes obres atès que formen part del Pla de restitució territorial del Projecte per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix, el qual està inclòs en el Pla integral de protecció del Delta de l'Ebre en la Llei 10/2001, de 5 de juliol, que aprova el Pla hidrològic nacional, i que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades abans, sinó, el que és més important, garantir el subministrament i la qualitat del recurs.
Español: Por otra parte, es necesario que se lleven a cabo de forma inmediata estas obras dado que forman parte del Plan de restitución territorial del Proyecto para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix, el cual está incluido en el Plan integral de protección del Delta del Ebro en la Ley 10/2001, de 5 de julio, que aprueba el Plan hidrológico nacional, y que no solamente prevé la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino, lo que es más importante, garantizar el suministro y la calidad del recurso.
Català: El departament, organisme o ens on l'alt càrrec o directiu públic presti serveis incorporarà el document d'adhesió signat en l'expedient personal corresponent.
Español: El departamento, organismo o ente donde el alto cargo o directivo público preste servicios incorporará el documento de adhesión firmado en el expediente personal correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2010.
Català: d) Comptar amb una instal·lació dedicada exclusivament a l'acollida d'animals.
Español: d) Contar con una instalación dedicada exclusivamente a la acogida de animales.
Català: 11 dies programats per la Direcció, aplicats actualment dins l'horari establert.
Español: 11 días programados por la Dirección, aplicados actualmente dentro del horario establecido.
Català: En cas que les produccions siguin rodades en altres llengües, un 50% de les sessions que es programin a Catalunya hauran de ser doblades o subtitulades al català o occità en la seva variant aranesa.
Español: En caso de que las producciones sean rodadas en otras lenguas, un 50% de las sesiones que se programen en Cataluña deberán ser dobladas o subtituladas al catalán u occitano en su variante aranesa.
Català: Provisional: del 2% del pressupost base de licitació.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto base de licitación.