BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, al galatxo de l'illa d'Audí s'han dut a terme accions de conservació, particularment pel que fa al seguiment i l'alliberament d'exemplars de tortuga de rierol (Mauremys leprosa), per part de l'ONG Arjub, amb finançament majoritàriament públic.
Español: Por otra parte, en el galatxo de la isla de Audí se han llevado a cabo acciones de conservación, particularmente con respecto al seguimiento y la liberación de ejemplares de tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), por parte de la ONG Arjub, con financiación mayoritariamente público.
Català: n) Proposar al Consell Comarcal de la Selva, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Consejo Comarcal de la Selva, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: núm. G572929 i E555235, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. G572929 y E555235, correspondiente al contrato de
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquest centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució EDU/2102/2010, de 15 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2010-2011, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución EDU/2102/2010, de 15 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2010-2011, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: Grup 6 Tècnics/iques de gestió cultural: professors/es tallers
Español: Grupo 6 Técnicos/as de gestión cultural: profesores/as talleres
Català: II.1 Descripció de les tipologies d'espais i objectius de conservació
Español: II.1 Descripción de las tipologías de espacios y objetivos de conservación
Català: Xofer E (xofer menys 3.500 kg) (2)
Español: Chófer E (chófer menos 3.500 kg) (2)
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació a què fa referència la base 3.3 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación a que hace referencia la base 3.3 de la convocatoria.
Català: Annex 1, pàgina 11, apartat 4.b.21: en la primera línia, substituir.per.
Español: Anexo 1, página 11, apartado 4.b.21: en la primera línea, sustituir.por.
Català: La comunicació i la conducta interpersonal: descripció i
Español: La comunicación y la conducta interpersonal: descripción y
Català: Tractar la terra vegetal amb adobs;
Español: Tratar la tierra vegetal con abonos;
Català: La direcció general competent en matèria de règim local notificarà a l'ens local sol·licitant els informes emesos.
Español: La dirección general competente en materia de régimen local notificará al ente local solicitante los informes emitidos.
Català: Denominació: Construcció de 32 habitatges al carrer Felip Neri, 2a fase, a Sant Andreu de la Barca.
Español: Denominación: Construcción de 32 viviendas en la calle Felip Neri, 2ª fase, en Sant Andreu de la Barca.
Català: Oficial de primera de Magatzem
Español: Oficial de 1ª de Almacén
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot allò que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics esmentats, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos mencionados, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: b) Mitjançant la Secretaria d'Economia, l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) Mediante la Secretaría de Economía, el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 2.2.5 Les persones de la borsa de treball que es trobin en situació d'incapacitat temporal per malaltia o maternitat que no tenen cap vinculació de nomenament amb l'Administració podran al·legar aquest fet, justificant-ho documentalment, als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu, per tal de no ser convocades a cap acte d'adjudicació.
Español: 2.2.5 Las personas de la bolsa de trabajo que se encuentren en situación de incapacidad temporal por enfermedad o maternidad que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración podrán alegar este hecho, justificándolo documentalmente, a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo, con el fin de no ser convocadas a ningún acto de adjudicación.
Català: El Departament de Relacions Laborals ha d'arbitrar els mecanismes necessaris per controlar millor tant la jornada com la ubicació d'aquests treballadors i en tot cas és responsable directe d'aquest control.
Español: El departamento de relaciones laborales arbitrará los mecanismos necesarios para el mejor control, tanto de la jornada como de la ubicación de estos trabajadores, siendo en cualquier caso, responsable directo de dicho control.
Català: Participa en els grups de treball establerts per la unitat competent en matèria d'arxius per promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació en el conjunt d'arxius del país.
Español: Participa en los grupos de trabajo establecidos por la unidad competente en materia de archivos con el fin de promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación al conjunto de archivos del país.
Català: e) No enregistrar ni reproduir les converses o les reunions mantingudes amb altres professionals de l'advocacia sense el seu consentiment.
Español: e) No registrar ni reproducir las conversaciones o las reuniones mantenidas con otros profesionales de la abogacía sin su consentimiento.
Català: Entre els suports T-138 i T-143 existeix un encreuament amb la línia a 380 kV Can Barba-Sentmenat de REE.
Español: Entre los apoyos T-138 y T-143 existe un cruce con la línea a 380 kV Can Barba-Sentmenat de REE.
Català: Fins a 35 anys 8" 8 per als homes i 10"6 per a les dones.
Español: Hasta 30 años 8" 8 para los hombres y 10"6 para las mujeres.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará de acuerdo con criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Aquest increment es pot donar en dues modalitats: com a increment de les hores lectives amb alumnes en relació amb l'horari lectiu estàndard actual del professorat o com a transformació d'hores assignades als càrrecs de coordinació.que són hores lectives.
Español: Este incremento se puede dar en dos modalidades: como incremento de las horas lectivas con alumnos en relación con el horario lectivo estándar actual del profesorado o como transformación de horas asignadas a los cargos de coordinación.que son horas lectivas.
Català: i allà on posa "servitud de pas", ha de posar "autorització de pas".
Español: y donde pone "servidumbre de paso", ha de poner "autorización de paso".
Català: 1.1 Es creen les taules sectorials agràries com a òrgans interlocutors interprofessionals de cada sector amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i es regiran pel que disposa aquest Decret.
Español: 1.1 Se crean las mesas sectoriales agrarias como órganos interlocutores interprofesionales de cada sector con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se regirán por lo que dispone este Decreto.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes por orden de preferencia.
Català: f) El document no ha d'incloure continguts prohibits expressament.
Español: f) No se envíen contenidos expresamente prohibidos en este documento.
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà en la seva totalitat mitjançant tubulars formigonats, exceptuant l'encreuament amb Renfe.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará en su totalidad mediante tubulares hormigonados, exceptuando el cruce con Renfe.
Català: 1.11 Superfície útil interior d'un habitatge o d'una peça és la superfície dels seus espais interiors que tenen una alçada no inferior a 1,50 metres.
Español: 1.11 Superficie útil interior de una vivienda o de una pieza es la superficie de sus espacios interiores que tienen una altura no inferior a 1,50 metros.
Català: La persona titular de la vicepresidència primera substitueix la persona titular de la presidència en els casos d'absència, vacant, malaltia o per qualsevol altra causa justificada, amb els mateixos drets, deures i atribucions.
Español: La persona titular de la vicepresidencia primera sustituye a la persona titular de la presidencia en los casos de ausencia, vacante, enfermedad o por cualquier otra causa justificada, con los mismos derechos, deberes y atribuciones.
Català: b) Increment de la beca base per nombre de fills.
Español: b) Incremento de la beca base por número de hijos
Català: A la Secció de Formació, Innovació i Recerca li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Formación, Innovación e Investigación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació i infraestructura d'un mòdul prefabricat a l'IES Olivar Gran, que promou el Departament d'Ensenyament a Girona, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la instalación y infraestructura de un módulo prefabricado en el IES Olivar Gran, que promueve Departamento de Enseñanza en Girona, en el término municipal de Figueres.
Català: Altres tasques de caràcter administratiu que se li puguin encomanar.
Español: Otras tareas de carácter administrativo que se le puedan encargar.
Català: Els concursos per seleccionar professorat dels cossos docents universitaris es regeixen per la Llei orgànica d'universitats, l'Estatut de la Universitat i les normes que els despleguin.
Español: Los concursos para seleccionar profesorado de los cuerpos docentes universitarios se rigen por la Ley orgánica de universidades, el Estatuto de la Universidad y las normas que los desarrollen.
Català: Comissió d'assessorament sobre l'impacte ambiental de l'energia eòlica
Español: Comisión de asesoramiento sobre el impacto ambiental de la energía eólica
Català: 18.4 Fiscalitzat de conformitat el compte justificatiu, el o la titular de la secció pressupostària o l'òrgan en qui ho delegui pot procedir a la seva aprovació o rectificació.
Español: 18.4 Fiscalizada de conformidad la cuenta justificativa, el o la titular de la sección presupuestaria o el órgano en quien lo delegue puede proceder a su aprobación o rectificación.
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per una durada inferior a la màxima, podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima.
Español: En caso de que el contrato eventual se concierte por una duración inferior a la máxima, se podrá prorrogar por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de esta duración máxima.
Català: -Clàusules Obligatòries: identificació de l'expedient de construcció i data de la seva qualificació definitiva, compromís dels compradors de destinar l'habitatge a residència habitual i permanent així com a ocupar-lo en el termini de 3 mesos des de la seva entrega i compromís d'elevar el contracte de compravenda a escriptura pública en el termini de 3 mesos des de la data del contracte.
Español: -Clausulas Obligatorias: identificación del expediente de construcción y fecha de su calificación definitiva, compromiso de los compradores de destinar la vivienda a residencia habitual y permanente así como a ocupar la misma en el plazo de 3 meses desde su entrega y compromiso de elevar el contrato de compraventa a escritura pública en el plazo de 3 meses desde la fecha del contrato.
Català: a) Una persona tècnica del departament competent en matèria de cultura o de les entitats adscrites especialista en la matèria objecte de la subvenció, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) Una persona técnica del departamento competente en materia de cultura o de las entidades adscritas especialista en la materia objeto de la subvención, que preside y coordina las reuniones.
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries per al canvi en la qualificació d'un terreny d'equipaments a bé patrimonial, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias para el cambio en la calificación de un terreno de equipamientos a bien patrimonial, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions que preveuen els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans d'aquest ens.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegarse la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de este ente.
Català: Atès el que disposen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, d'inscripció i publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008; l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen els criteris generals per a l'adaptació de temps addicional en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; en la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, de inscripción y publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajos del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005.2008; en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad, y en el resto de normativa aplicable;
Català: Ajudants de torn/vigilants de torre forns VI i VII
Español: Ayudantes de turno/Vigilantes de torre hornos 6 y 7
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de SABADELL, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SABADELL, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: Revisa i esmena les incoherències entre el codi patronal a l'afiliació i el codi patronal de cotització a la nòmina.
Español: Revisa y enmienda las incoherencias entre el código patronal en la afiliación y el código patronal de cotización en la nómina.
Català: 2.6 Indicació de les característiques d'altres aprofitaments.
Español: 2.6 Indicación de las características de otros aprovechamientos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Així mateix, caldrà aclarir quina és la superfície d'unitat mínima de conreu de secà que finalment adopta el present document.
Español: Asimismo, hará falta aclarar cuál es la superficie de unidad mínima de cultivo de secano que finalmente adopta el presente documento.
Català: El Registre General també garanteix l'assentament de sortida dels documents oficials expedits per la Universitat i adreçats a d'altres òrgans, entitats, particulars o administracions públiques.
Español: El Registro General también garantizará el asiento de salida de los documentos oficiales expedidos por la Universidad y dirigidos a otros órganos, entidades, particulares o administraciones públicas.
Català: Al Departament de Treball les persones que s'esmenten a l'annex 2.
Español: En el Departamento de Trabajo las personas relacionadas en el anexo 2.
Català: Fita 4: se situa en la divisòria d'aigües del cap de la Serra, al capdamunt d'un turó i a uns deu metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas del cabo de la Serra, en lo más alto de un cerro y a unos diez metros al oeste de un camino.
Català: Dinamitzar l'activitat empresarial en sectors estratègics com el turisme i l'agroalimentari, i altres sectors tradicionals en funció del territori, per a la consolidació i creació de llocs de treball.
Español: Dinamizar la actividad empresarial en sectores estratégicos como el turismo y el agroalimentario, y otros sectores tradicionales en función del territorio, para la consolidación y creación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, el Departament de Treball pot sol·licitar la documentació addicional que consideri convenient.
Español: Así mismo, el Departamento de Trabajo puede solicitar la documentación adicional que considere conveniente.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, els efectes econòmics d'aquest ajut per a les persones sol·licitants que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre ja tinguin reconeguda la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social es retrotrauran al mes de gener de 2006, o al mes d'inici del reconeixement d'aquesta pensió, en els altres casos.
Español: En el marco de la presente convocatoria, los efectos económicos de esta ayuda para las personas solicitantes que en la entrada en vigor de esta Orden ya tengan reconocida la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social se retrotraerán al mes de enero de 2006, o al mes de inicio del reconocimiento de dicha pensión en los demás casos.
Català: Aquestes actuacions van dirigides a protegir les instal·lacions de l'ultrapassament de l'onatge i de l'agitació marina actual i futura.
Español: Estas actuaciones van dirigidas a proteger las instalaciones del rebasamiento del oleaje y de la agitación marina actual y futura.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de l'obra de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del municipi d'Ascó.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de la obra de construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del municipio de Ascó.
Català: A.3.1 Sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts i rectificació d'autoliquidacions.
Español: A.3.1 Solicitudes de devolución de ingresos indebidos y rectificación de autoliquidaciones.
Català: Aquest programa pot incloure música i moviment, música en família, sensibilització, iniciació, música comunitària, primer contacte amb l'instrument, roda d'instruments, cors, conjunts, tallers d'introducció/iniciació i música a través del joc.
Español: Este programa puede incluir música y movimiento, música en familia, sensibilización, iniciación, música comunitaria, primer contacto con el instrumento, rueda de instrumentos, corso, conjuntos, talleres de introducción/iniciación y música a través del juego.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 26 d'abril de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació del nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació Professional d'Infermeria Parc Taulí els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 26 de abril de 2011, han sido depositada el acta de modificación del nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Infermeria Parc Taulí cuyos ámbitos son: