BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació PGOU núm. 1/2019 actuació aïllada AA5-Ronda Monar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, amb la recomanació que la tanca límit de l'espai d'equipament es situï de manera que es mantingui una franja uniforme lliure respecte la sèquia Monar per tal d'assegurar una adequada transició per a vianants més contínua.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación PGOU núm. 1/2019 actuación aislada AA5-Ronda Monar, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Salt, con la recomendación que la valla límite del espacio de equipamiento se sitúe de manera que se mantenga una franja uniforme libre respecto de la acequia Monar con el fin de asegurar una adecuada transición para peatones más continua.
Català: Un cop transcorregut el termini s'extingeix l'obligació de conservació quan concorrin les següents circumstàncies:
Español: Una vez transcurrido el plazo se extingue la obligación de conservación cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu consistiran cada una d'elles en el pagament de trenta dies de salari a l'activitat normal, respectant-ne l'establert per a aquelles activitats i categories en les que tinguessin superiors.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano consistirán cada una de ellas en el pago de treinta días de salario a la actividad normal, respetándose lo establecido para aquellas actividades y categorías que lo tuvieren superior.
Català: Les esmentades quanties es reflecteixen a la taula salarial com a annex 1 i seran modificades anualment en funció de l'establert en l'article 32 del present Conveni col·lectiu.
Español: Dichas cuantías se reflejan en la tabla salarial como anexo 1 y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo32 del presente Convenio colectivo.
Català: 1.3 Centres de coordinació operativa.
Español: 1.3 Centros de coordinación operativa.
Català: g) Coordinar la implantació de les millors tècniques ambientals disponibles en l'àmbit de la ramaderia.
Español: g) Coordinar la implantación de las mejores técnicas ambientales disponibles en el ámbito de la ganadería.
Català: El Pla de seguretat viària es vertebra en tres línies d'actuació, cadascuna de les quals engloba les mesures necessàries per assolir l'objectiu comú.
Español: El Plan de seguridad vial se vertebra en tres líneas de actuación, cada una de las cuales engloba las medidas necesarias para alcanzar el objetivo común.
Català: La taula salarial vigent fins el 31 de desembre de 2004, s'incrementa en un 3,2%, corresponent a l'increment experimentat per l'índex de preus de consum nacional (IPC) durant l'any 2004.
Español: Las tablas salariales vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004, se incrementan en un 3,2%, correspondiente al incremento experimentado por el índice de precios al consumo nacional (IPC) durante el año 2004.
Català: Atesa la base reguladora núm. 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponent a despeses o fets esdevinguts l'any 2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/466/2010, de 18 de febrer (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010);
Español: Vista la base reguladora núm. 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a gastos o hechos acaecidos en el año 2009, publicada mediante la Resolución SLT/466/2010, de 18 de febrero (DOGC num. 5577, de 1.3.2010);
Català: 2.1 Obtenció del llenguatge de marques per mostrar al client.
Español: 2.1 Obtención del lenguaje de marcas para mostrar al cliente.
Català: Llegir en el model l'estructura òssia que articula l'equilibri i les proporcions bàsiques.
Español: Leer en el modelo la estructura ósea que articula el equilibrio y las proporciones básicas.
Català: La corresponent Guia de gestió i justificació de les accions de formació per a l'ocupació que es publica amb cada convocatòria dona indicacions per a l'ús d'aquestes aplicacions.
Español: La correspondiente Guía de gestión y justificación de las acciones de formación para el empleo que se publica con cada convocatoria da indicaciones para el uso de estas aplicaciones.
Català: Tampoc s'aplicaran les condicions d'ubicació d'aquestes instal·lacions a la resta d'explotacions o instal·lacions que suposin un risc higienicosanitari, ni en sentit contrari.
Español: Tampoco se aplicarán las condiciones de ubicación de estas instalaciones al resto de explotaciones o instalaciones que supongan un riesgo higiénico-sanitario, ni en sentido contrario.
Català: El degà o degana o director o directora del centre al qual correspongui la docència ha de designar un altre membre titular i un suplent.
Español: El decano o decana o director o directora del centro al que corresponda la docencia debe designar a otro miembro titular y a un suplente.
Català: Finalitat: realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant l'any 2005.
Español: Finalidad: realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante el año 2005.
Català: En cas que per necessitats del servei, no es pugui gaudir de vacances els mesos d'estiu, per cada mes que no se'n pugui gaudir, s'incrementa en 2 dies el període de vacances anuals.
Español: Si por necesidades del servicio, no se puedan gozar las vacaciones los meses de verano, por cada mes que no se pueda gozar, se incrementa en 2 días el periodo de vacaciones anuales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Carmen Ampliació 02, de l'empresa Ceràmica Fusté, SA, emplaçada a les parcel·les 52, 53, 54, 55, 102, 103, 104, 105 i 106 del polígon 5, al paratge la Serra, al terme municipal de Sidamon.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Carmen Ampliación 02, de la empresa Ceràmica Fusté, SA, emplazada en las parcelas 52, 53, 54, 55, 102, 103, 104, 105 y 106 del polígono 5, en el paraje La Serra, en el término municipal de Sidamon.
Català: d) Planificar, coordinar i assistir a les exposicions itinerants que visiten el Centre Cultural Blanquerna de Madrid, l'Espai Catalunya Europa de Brussel·les i l'espai expositiu de la Delegació del Govern a Girona.
Español: d) Planificar, coordinar y asistir a las exposiciones itinerantes que visitan el Centor Cultural Blanquerna de Madrid, el Espacio Cataluña Europa de Bruselas y el espacio expositivo de la Delegación del Gobierno en Girona.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Hàbits de neteja i conservació de l'utillatge i les
Español: Hábitos de limpieza y conservación de los útiles y de las
Català: Tarifa: preu/estudi 38.580 pessetes (231,87 euros).
Español: Tarifa: precio/estudio 38.580 pesetas (231,87 euros).
Català: 1.3 Aprovisionament d'instal·lacions elèctriques.
Español: 1.3 Aprovisionamiento de instalaciones eléctricas.
Català: Finalitat: Estudi sobre la producció i comercialització del cinema i l'audiovisual als països de la Mediterrània.
Español: Finalidad: Estudio sobre la producción y comercialización del cine y el audiovisual en los países del Mediterráneo.
Català: f) Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació.
Español: f) Certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación.
Català: En funció del tipus de projecte, documentació justificativa de la creació neta d'ocupació.
Español: En función del tipo de proyecto, documentación justificativa de la creación neta de empleo.
Català: Criteris per a la redacció dels plans especials
Español: Criterios para la redacción de los planes especiales
Català: Sistemes de subjecció de les peces que cal mecanitzar.
Español: Sistemas de sujeción de las piezas que hay que mecanizar.
Català: Els prestadors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general poden donar compliment a l'obligació de l'article 23 de la Instrucció general de manera progressiva fins al 2010.
Español: Los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general podrán dar cumplimiento a la obligación del artículo 23 de la Instrucción general de modo progresivo hasta el 2010.
Català: 17.3 Condicions particulars sobre assignació nivells de 3 llocs de treball
Español: 17.3 Condiciones particulares sobre asignación niveles de 3 puestos de trabajo
Català: La jornada laboral podrà ser a temps complet o a temps parcial, però mai no podrà ser inferior al 50% de la jornada ordinària de l'entitat contractant, i aquesta no podrà ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries, llevat que el conveni d'aplicació o l'acord entre l'empresa i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d'aquesta jornada.
Español: La jornada laboral podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial, pero nunca podrá ser inferior al 50% de la jornada ordinaria de la entidad contratante, y esta no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias, a menos que el convenio de aplicación o el acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores establezcan una distribución irregular de esta jornada.
Català: Un cop es retorni la fiança de l'activitat extractiva, les obligacions i deures corresponents a la restauració de l'espai afectat correspondran a Serveis Ambientals Alt Urgell, SL.
Español: Una vez se devuelva la fianza de la actividad extractiva, las obligaciones y deberes correspondientes a la restauración del espacio afectado corresponderán a Serveis Ambientals Alt Urgell, SL.
Català: 6.5 Àrids Bofill, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 6.5 Àrids Bofill, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 6.2 Es fixa en 65 anys l'edat màxima de jubilació obligatòria en l'empresa, sempre que el productor tingui els anys de carència i compleixi els requisits necessaris per poder accedir a la jubilació.
Español: 6.2 Se fija la edad máxima de jubilación obligatoria en la empresa a los 65 años de edad, siempre que el productor tenga los años de carencias y reúna los requisitos necesarios para poder acceder a la jubilación.
Català: Introducció als mitjans informàtics.
Español: Introducción a los medios informáticos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1998, de cessament del senyor Francisco Sánchez Narváez com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1998, de cese de don Francisco Sánchez Narváez como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: 8.1 Les proves es duran a terme dins el calendari que tot seguit s'especifica segons les corresponents especialitats:
Español: 8.1 Las pruebas se llevarán a cabo dentro del calendario que se especifica a continuación según las correspondientes especialidades:
Català: 1.5.1 Aplicació d'estils i gèneres en audiovisuals.
Español: 1.5.1 Aplicación de estilos y géneros en audiovisuales.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el paratge del fondo del
Español: a) La actividad está emplazada en el paraje del fondo de El
Català: Es respecten les situacions personals que, globalment, superin el Conveni, i es mantenen estrictament.ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam.
Català: Els motius exposats fan que es consideri necessari regular a Catalunya l'ordenació dels ensenyaments de règim especial que condueixen als títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport establint els principis que hauran de marcar el desenvolupament curricular de les modalitats que s'estableixin i els aspectes bàsics per a la seva implantació.
Español: Los motivos expuestos hacen que se considere necesario regular en Cataluña la ordenación de las enseñanzas de régimen especial que conducen a los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte estableciendo los principios que tendrán que determinar el desarrollo curricular de las modalidades que se establezcan y los aspectos básicos para su implantación.
Català: El manteniment de les condicions o de l'organització de la feina en els casos de disconformitat del personal, posada de manifest davant la Comissió Paritària Mixta per a Reclamacions en matèria de Temps i Llocs de Treball, sens perjudici de la resolució que adopti la Comissió o la jurisdicció competent.
Español: El mantenimiento de las condiciones u organización del trabajo en los casos de disconformidad del personal, puesta de manifiesto ante la Comisión Paritaria Mixta para Reclamaciones en materia de Tiempos y Puestos de Trabajo, sin perjuicio de la resolución que por la misma o por la jurisdicción competente se adopte.
Català: Als treballadors que realitzin la seva jornada laboral des de les 22 hores fins a les 6 hores, se'ls abonarà per aquest concepte un plus nocturn corresponent a dites jornades, l'import del qual es reflecteix a l'annex número 9.
Español: A los trabajadores que realicen su jornada laboral desde las 22 horas hasta las 6 horas, se les abonará por este concepto un plus nocturno correspondiente a dichas jornadas, cuyo importe se refleja en el anexo número 9.
Català: En el supòsit que en un conveni col·lectiu d'àmbit superior al present, que per raó funcional pogués afectar l'empresa, s'establissin condicions econòmiques i de treball que, en conjunt i en còmput anual, fossin superiors a les que gaudeixen els treballadors, també en conjunt i en còmput anual, l'empresa es compromet a millorar les condicions econòmiques o de treball pactades en aquest Conveni en la forma o quantia necessària per assolir, com a mínim, les superiors condicions del conveni comparat, des de la data en què s'hagin promulgat les condicions superiors.
Español: En el supuesto de que en un Convenio colectivo de ámbito superior al presente que, por razones funcionales, pudiera afectar a la empresa, se estableciesen condiciones económicas y de trabajo que, en conjunto y en cómputo anual, fueran superiores a las que disfruta el personal, también en conjunto y en cómputo anual, la empresa se compromete a mejorar las condiciones económicas o de trabajo pactadas en este Convenio en la forma o cuantía necesaria para alcanzar, como mínimo, las superiores condiciones del Convenio comparado, desde la fecha en que se hayan promulgado las condiciones superiores.
Català: 13 Tècnic d'organització primera A
Español: 13 Técnico de organización 1ª A
Català: a.1) Aportacions de valor afegit (20 punts).
Español: a.1) Aportaciones de valor añadido (20 puntos).
Català: - Es valorarà amb 3 punts els que ofereixin un termini d'execució de 14 setmanes.
Español: - Se valorará con 3 puntos los que ofrezcan un plazo de ejecución de 14 semanas.
Català: 11.4 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut, el número d'expedient i l'import subvencionat.
Español: 11.4 La resolución tiene que ser motivada debidamente y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda, el número de expediente y el importe subvencionado.
Català: a) Dictar la provisió de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició que s'hi interposin en contra, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: a) Dictar la provisión de apremio y resolver los recursos de reposición que se interpongan en contra, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Català: L'avantprojecte ha d'incloure, com a mínim, els continguts que es descriuen a continuació:
Español: El anteproyecto tiene que incluir, como mínimo, los contenidos que se describen a continuación:
Català: 17.4 Els interessats, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, poden adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici.
Español: 17.4 Los interesados, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, pueden aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Català: Així mateix, poden interposar requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo, pueden interponer requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según dispone el artículo 44 de la Ley procesal citada.
Català: Objecte: contractació de l'explotació del bar de l'estació de Monistrol Vila del Cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: contratación de la explotación del bar de la estación de Monistrol Vila del Cremallera de Montserrat.
Català: Els fills/es successius donen dret a un nou període d'excedència, que posa fi al període de què s'estigui gaudint.
Español: Los hijos/jas sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que pone fin al periodo del que se esté disfrutando.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación, los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Igualment, el Pla fa propostes relatives a les àrees logístiques i de serveis, associades a les xarxes viària i ferroviària.
Español: Igualmente, el Plan hace propuestas relativas a las áreas logísticas y de servicios, asociadas a las redes viaria y ferroviaria.
Català: A la pàgina 78509 s'ha de incloure el senyor Víctor Lleonart Figuls, funcionari del cos d'auxili judicial, el qual ha obtingut destinació en el Servei Comú de Notificacions i Embargaments de Barcelona.
Español: En la página 78509 se debe incluir al señor Víctor Lleonart Figuls, funcionario del cuerpo de auxilio judicial, que ha obtenido destino en el Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Barcelona.
Català: - No es comuniquen dades personals a tercers si no és per obligació legal o amb el consentiment de l'interessat.
Español: · No se comunican datos personales a terceros si no es por obligación legal o con el consentimiento del interesado.
Català: d) Data: sisè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes (acabats els 15 dies).
Español: d) Fecha: sexto día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de ofertas (acabados los 15 días).
Català: Realitza operacions de muntatge de sistemes elèctrics associats a les instal·lacions de calefacció i ACS, interpretant-ne els esquemes i les instruccions de muntatge.
Español: Realiza operaciones de montaje de sistemas eléctricos asociados a las instalaciones de calefacción y ACS, interpretando los esquemas y las instrucciones de montaje.
Català: Nom: Base de dades de professors de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Nombre: Base de datos de profesores de la Escuela de Administración Pública.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: b) Un dia per canvi de domicili, i 2 si aquest es produeix fora de la localitat.
Español: b) Un día por cambio de domicilio, y 2 días si el cambio es fuera de la localidad.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Bages, Osona i el Berguedà, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Bages, Osona y El Berguedà, para el año 2004.
Català: Defensa de la salut en el treball
Español: Defensa de la salud en el trabajo
Català: Contracte de treball i negociació col·lectiva en l'àmbit local.
Español: Contrato de trabajo y negociación colectiva en el ámbito local.
Català: Caldrà que les petites i mitjanes empreses i també les microempreses assumeixin el repte de la competitivitat, apostant pel creixement, la internacionalització i/o la innovació.
Español: Será necesario que las pequeñas y medianas empresas y también las microempresas asuman el reto de la competitividad, apostando por el crecimiento, la internacionalización y/o la innovación.
Català: obres d'urbanització i enjardinament, d'acord amb el que estableix
Español: urbanización y ajardinado, de acuerdo con lo que establece el
Català: Mercats - 70 punts
Español: Mercados - 70 puntos
Català: En cada un dels centres de treball de l'empresa hi ha d'haver un tauler d'anuncis perquè l'utilitzi el comitè d'empresa.
Español: En cada uno de los centros de trabajo de la empresa, se dispondrá de un tablón de anuncios para su utilización por parte del Comité de Empresa.
Català: Muntatge i desmuntatge d'equips d'il·luminació d'audiovisuals:
Español: Montaje y desmontaje de equipos de iluminación de audiovisuales:
Català: Representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra
Español: Representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra
Català: L'Institut Català de la Salut té una participació del 96,5%, és a dir, 655.103,19 euros, que equivalen a 109 participacions numerades de la 1 a la 109, ambdues incloses.
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene una participación del 96,5%, es decir, 655.103,19 euros, que equivalen a 109 participaciones numeradas de la 1 a la 109, ambas incluidas.