BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 4 de novembre de 1998, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 4 de noviembre de 1998, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, en el seu conjunt, és un dels principals consumidors d'energia del nostre país, el Pla d'energia atorga explícitament un paper important a l'efecte exemplificador de la mateixa Administració, demostrant la voluntat del Govern perquè l'Administració catalana passi a ser exemple en la política d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, en su conjunto, es uno de los principales consumidores de energía de nuestro país, el Plan de Energía otorga explícitamente un papel importante al efecto ejemplificador de la propia Administración, demostrando la voluntad del Gobierno para que la Administración catalana pase a ser ejemplo en la política de ahorro y eficiencia energética.
Català: Prepara l'avantprojecte del pressupost del capítol I i fa el seguiment del pressupost aprovat, en col·laboració amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Prepara el anteproyecto del presupuesto del capítulo I y hace el seguimiento del presupuesto aprobado, en colaboración con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: En aquest sentit, es constata la incorporació majoritària de les seves consideracions, ja que es requereix únicament que en el document resum s'especifiqui com s'ha resolt la prescripció núm. 12 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 de desembre de 2020, i que s'hi incorporin les consideracions efectuades en l'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, de 27 de juliol de 2020, tot assenyalant de quina manera s'hi ha donat compliment en el present Pla.
Español: En este sentido, se constata la incorporación mayoritaria de sus consideraciones y se requiriere únicamente que en el documento resumen se especifique cómo se ha resuelto la prescripción núm. 12 del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de diciembre de 2020, y que se incorporen las consideraciones efectuadas en el informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático, de 27 de julio de 2020, señalando de qué manera se les ha dado cumplimiento en el presente Plan.
Català: c) Les inversions adreçades a la millora de les condicions de comercialització i/o transformació dels productes de les seves captures.
Español: c) Las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de comercialización y/o transformación de los productos de sus capturas.
Català: No seleccionar cap persona perquè s'incorpori com a docent per impartir docència d'estudis catalans a la Universität Leipzig (Alemanya), atès que cap persona de les que hi optaven complia els requisits que constaven al perfil específic preferent de la Universität Leipzig o bé no ha estat considerada suficientment qualificada per exercir com a docent en aquesta Universitat.
Español: No seleccionar a ninguna persona para que se incorpore para impartir docencia de estudios catalanes en la Universität Leipzig (Alemanya), ya que ninguna de las personas que optaban a esta plaza cumplían los requisitos que constaban en el perfil específico preferente de la Universität Leipzig o bien no han sido consideradas suficientemente calificadas para ejercer como docentes en esta Universidad.
Català: Valorar el treball tant per l'oportunitat de recerca i experimentació amb formes, suports i materials com per la creativitat, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valorar el trabajo tanto por la oportunidad de investigación y experimentación con formas, soportes y materiales como por la creatividad, comunicación y expresión artística personal.
Català: Col·labora en l'aplicació dels tractaments recomanats i amb les
Español: Colabora en la aplicación de los tratamientos recomendados y con las
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el "Projecte cultiu d'espirulina (Arthrospira platensis) en sistema race-ways a Tarragona.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2016, por el que se somete a información pública el "Proyecto cultivo de espirulina (Arthrospira platensis) en sistema race-ways en Tarragona.
Català: D'altra banda, les mútues han d'incloure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit suprautonòmic o supraestatal que se'ls encomani, a més de l'activitat inclosa en aquesta Resolució, en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas deben incluir en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encargue, además de la actividad incluida en esta Resolución, en relación con las competencias atribuidas a estas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient sancionador
Español: Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente sancionador
Català: En el cas que el Consell no disposi en aquest termini de la informació de tots el col·legis d'advocats, remetrà al Departament un certificat amb les dades dels col·legis d'advocats de què disposi per tal que el Departament pugui tramitar el lliurament de la bestreta de fons per a aquests col·legis en els termes previstos a l'article 31 del Decret 252/96.
Español: En el caso de que el Consejo no disponga en este plazo de la información de todos los colegios de abogados, remitirá al Departamento un certificado con los datos de los colegios de abogados de que disponga para que el Departamento pueda tramitar la entrega del anticipo de fondos para estos colegios en los términos previstos en el artículo 31 del Decreto 252/96.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès" (términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers).
Català: Carrer Nou - Cases (número 1 a número 9)
Español: Calle Nueva - Casas (número 1 a número 9)
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de l'Assemblea, els antecedents dels assumptes a tractar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició de les persones col·legiades.
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Asamblea, los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu i puguin formular-hi al·legacions i/o interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que les persones interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo y puedan formular alegaciones y/o interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Coneixements de la normativa del procediment d'impacte ambiental.
Español: Conocimientos de la normativa del procedimiento de impacto ambiental.
Català: a) Negligència o demora injustificades en l'execució de la feina a fer, sempre que no es produeixin pertorbacions importants en el servei.
Español: a) Descuido o demora injustificados en la ejecución del trabajo a realizar, siempre que no se produzcan perturbaciones importantes en el servicio.
Català: a) Controlar els serveis de neteja i manteniment de totes les instal·lacions de l'edifici: climatització d'aire, xarxa elèctrica, alarmes contra incendis, reparacions de les instal·lacions en general.
Español: a) Controlar los servicios de limpieza y mantenimiento de todas las instalaciones del edificio: climatización de aire, red eléctrica, alarmas contra incendios, reparaciones de las instalaciones en general.
Català: Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d'interinitat s'obrirà la possibilitat d'un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l'interí, sempre que els interessats hi estiguin d'acord.
Español: Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interino se abrirá la posibilidad de un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino, siempre que los interesados estén de acuerdo.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 117) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 117) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 3.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o d'acord amb el conveni pluriennal.
Español: 3.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con el convenio plurianual.
Català: 2.1 L'Oficina del President o Presidenta està adscrita orgànicament al Departament de la Presidència amb rang orgànic de direcció general i amb dependència funcional del president o presidenta de la Generalitat.
Español: 2.1 La Oficina del Presidente o Presidenta está adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia con rango orgánico de dirección general y con dependencia funcional del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: L'auditor pot utilitzar tècniques de mostreig en la revisió del compte justificatiu i en aquest cas ha d'indicar el sistema estadístic emprat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, com també el percentatge de deficiències i errors en relació amb la mostra.
Español: El auditor podrá utilizar técnicas de muestreo en la revisión de la cuenta justificativa y en este caso deberá indicar el sistema estadístico utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total, así como el porcentaje de deficiencias y errores con relación a la muestra.
Català: D'altra banda, els límits de les reserves corresponents al municipi d'Olot (Montolivet, Montsacopa i Garrinada) es descrivien fent referència a la zonificació d'.espai volcànic representatiu.
Español: Por otra parte, los límites de las reservas correspondientes al municipio de Olot (Montolivet, Montsacopa y Garrinada) se describían haciendo referencia a la zonificación de.espacio volcánico representativo.
Català: 47.2 El director general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports té competència per a la resolució dels expedients sancionadors quan es tracti d'infraccions de caràcter molt greu, d'acord amb la classificació que estableix l'article 40 del present Reglament.
Español: 47.2 El director general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos tiene competencia para la resolución de los expedientes sancionadores cuando se trate de infracciones de carácter muy grave, de acuerdo con la clasificación que establece el artículo 40 del presente Reglamento.
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts a les persones naturals en matèria de serveis socials, d'acord amb els requisits i característiques que s'exigeixen en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas a las personas naturales en materia de servicios sociales, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en cada uno de los programas de estas bases.
Català: 4.1 Ajusta els diferents elements de control perquè funcionin coordinadament.
Español: 4.1 Ajusta los diferentes elementos de control para que funcionen coordinadamente.
Català: EDICTE sobre contractacions de personal realitzades des de l'1 de gener de 2019 fins al 3 d'abril de 2019.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal realizadas desde el 1 de enero de 2019 hasta el 3 de abril de 2019.
Català: De comú acord amb el treballador afectat, els serveis extraordinaris es poden compensar per hores de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador afectado, los servicios extraordinarios se pueden compensar por horas de descanso.
Català: Ara bé, de l'escrit del recurs es dedueix que el recurrent realment volia demanar la cancel·lació del dret de reg restablert a canvi d'una entrada i cens anual irredimible.
Español: Ahora bien, del escrito del recurso se deduce que el recurrente realmente quería pedir la cancelación del derecho de riego restablecido a cambio de una entrada y censo anual irredimible.
Català: Importància de la difusió del projecte entre la comunitat artística i el públic en general.
Español: Importancia de la difusión del proyecto entre la comunidad artística y el público en general.
Català: Sals terro-alcalines (Secció C).
Español: Sales terroalcalinas (Sección C).
Català: Objecte: 3r Cicle de concerts.La llum al Romànic.
Español: Objeto: 3º Ciclo de conciertos "La llum al Romànic"
Català: 3.3 Registre de procediments disciplinaris del cos de mossos d'esquadra (REDAI CME).
Español: 3.3 Registro de procedimientos disciplinarios del cuerpo de mozos de escuadra (REDAI CME).
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la prestación de garantía, atendiendo a la naturaleza jurídica y actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La quantitat destinada a les ajudes previstes en aquest article, és per a cada un dels exercicis del període de durada de l'Acord de 26.324,33 euros.
Español: La cantidad destinada a las ayudas previstas en este artículo será para cada uno de los ejercicios del período de duración del acuerdo de 26.324,33 euros.
Català: Fa la inspecció de torres de refrigeració i condensadors evaporatius, de xarxes d'aigua sanitària d'hospitals, poliesportius, balnearis...
Español: Hace la inspección de torres de refrigeración y condensadores evaporativos, de redes de agua sanitaria de hospitales, polideportivos, balnearios...
Català: 4.4 Als efectes d'aquesta convocatòria d'ajuts, els ajuntaments i l'Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General del Transport Terrestre pel que fa a l'admissió de la sol·licitud d'ajut, la recollida de documentació i llur tramesa a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 4.4 A los efectos de esta convocatoria de ayudas, los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General del Transporte Terrestre con respecto a la admisión de la solicitud de ayuda, la recogida de documentación y su envío a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: f. Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o semblants que exigeixin un cert grau d'iniciativa.
Español: f. Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran algún grado de iniciativa.
Català: L'article 47 de la mateixa Llei indica que es podran subscriure convenis interadministratius entre dues o més administracions públiques, o bé entre dos o més organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents de diferents administracions públiques, i que podran incloure la utilització de mitjans, serveis i recursos d'una altra Administració pública, organisme públic o entitat de dret públic vinculat o dependent, per a l'exercici de competències pròpies o delegades.
Español: El artículo 47 de la misma Ley indica que podrán suscribirse convenios interadministrativos entre dos o más administraciones públicas, o bien entre dos o más organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de distintas administraciones públicas, y que podrán incluir la utilización de medios, servicios y recursos de otra Administración pública, organismo público o entidad de derecho público vinculado o dependiente, para el ejercicio de competencias propias o delegadas.
Català: D'acord amb l'anterior, es considera que l'abocament de l'activitat és compatible amb les normes de qualitat ambientals ja que no afecta negativament l'estat actual de la Clamor de les Canals.
Español: De acuerdo con lo anterior, se considera que el vertido de la actividad es compatible con las normas de calidad ambientales ya que no afecta negativamente al estado actual de la Clamor de Les Canals.
Català: c) Despeses indirectes: totes les despeses que no es poden identificar com a directament relacionades amb la realització de les actuacions que componen l'actuació, però que són necessàries per a la seva execució (despeses administratives, de gestió, despeses d'energia, neteja...).Es pot imputar en concepte de despesa indirecta un 15% de les despeses directes de personal subvencionables definides a la base 8.3 b), d'acord amb el que especifica l'article 68 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: c) Gastos indirectos: todos los gastos que no se pueden identificar como directamente relacionados con la actuación, pero que son necesarios para su ejecución (gastos administrativos, energéticos, de gestión, de limpieza...). Se puede imputar como gasto indirecto un 15 % de los gastos directos de personal subvencionables definidos en la base 8.3 b), de acuerdo con lo especificado en el artículo 68, letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Sense necessitat de modificació del Pla especial, mitjançant Estudi de detall, s'admetran altres ordenacions que hauran de respectar les condicions que s'estableixen per a cada zona.
Español: Sin necesidad de modificación del Plan especial, mediante Estudio de detalle, se admitirán otras ordenaciones que tendrán que respetar las condiciones que se establecen para cada zona.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008 modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, preveu dins l'Eix 2, mesures 226 i 227, ajuts destinats a la prevenció d'incendis forestals i a la conservació de la Xarxa Natura 2000, respectivament;
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, prevé dentro del Eje 2, medidas 226 y 227, ayudas destinadas a la prevención de incendios forestales y a la conservación de la Red Natura 2000, respectivamente;
Català: Aquesta seria la veritable voluntat del testador, que ha de prevaldre sobre el sentit literal de les clàusules testamentàries, conforme l'article 675 del Codi civil espanyol que és aplicable a la interpretació del testament per ser una successió oberta sota l'imperi del Codi de successions però regida per un testament atorgat abans que entrés en vigor, al qual s'apliquen les regles merament interpretatives de la voluntat del causant que establia la legislació derogada, amb algunes excepcions.
Español: Ésta sería la verdadera voluntad del testador, que tiene que prevalecer sobre el sentido literal de las cláusulas testamentarias, conforme el artículo 675 del Código civil español que es aplicable a la interpretación del testamento para ser una sucesión abierta bajo el imperio del Código de sucesiones pero regida por un testamento otorgado antes de que entrara en vigor, en el cual se aplican las reglas meramente interpretativas de la voluntad del causante que establecía la legislación derogada, con algunas excepciones.
Català: —8 Modalitat: ajut per tractaments de fertilitat
Español: —8 Modalidad: ayuda para tratamientos de fertilidad.
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona i Universitat Rovira i Virgili, representants dels interessos socials, i dels seus presidents,
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona y Universidad Rovira i Virgili, representantes de los intereses sociales, y de sus presidentes,
Català: 6.6 Realització d'activitats de promoció de l'autonomia personal i social.
Español: 6.6 Realización de actividades de promoción de la autonomía personal y social.
Català: - S'haurà de definir el codi alfanumèric de cada un dels sistemes i de les zones, a efectes de facilitar la lectura del document
Español: - Se tendrá que definir el código alfanumérico de cada uno de los sistemas y de las zonas, a efectos de facilitar la lectura del documento
Català: general i d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta.
Español: oficina general y de un archivador con llave exclusivo en ella ubicado.