BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model de sol·licitud es podrà recollir a les seus de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i s'hi haurà d'adjuntar la documentació justificativa que correspongui.
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y se tendrá que adjuntar a la misma la documentación justificativa que corresponda.
Català: d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a
Español: autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 440.000,00 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries D/482000100/6110/2020 AAGRARIS A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres, per un import de 379.021,60 euros, i D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres, per un import de 60.978,40 euros, dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 440.000,00 euros, van a cargo de las partidas presupuestarias D/482000100/6110/2020 AAGRARIS A otras instituciones sin fin de lucro y otras, por un importe de 379.021,60 euros, y D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin fin de lucro y otras, por un importe de 60.978,40 euros, de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.
Català: Se suprimeix l'article 6 del Decret 69/2010, d'1 de juny.
Español: Se suprime el artículo 6 del Decreto 69/2010, de 1 de junio.
Català: f) Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants, imprès amb el certificat emès per la Intervenció, acreditatiu dels capítols I a V d'ingressos corresponents al pressupost corrent d'ingressos.
Español: f) Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes, impreso con el certificado emitido por la Intervención, acreditativo de los capítulos I a V de ingresos correspondientes al presupuesto corriente de ingresos.
Català: k) Elevar a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil els informes de seguiment que continguin propostes d'internament, abans de la seva tramesa al jutge de menors per tal que siguin supervisats conjuntament.
Español: k) Elevar a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil los informes de seguimiento que contengan propuestas de internamiento, antes de su envío al juez de menores con el fin de que sean supervisados conjuntamente.
Català: S'autoritza el conseller de Medi Ambient i Habitatge, el conseller d'Agricultura Ramaderia i Pesca, i la consellera de Salut perquè adoptin les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y a la consejera de Salud para que adopten las medidas necesarias para la aplicación del presente Decreto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada en l'acta núm. 8484/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Textiles Técnicos Artes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 8484/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Textiles Técnicos Artes, SL.
Català: Circumstàncies especials en la titularitat
Español: Circunstancias especiales en la titularidad
Català: L'objectiu dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana divulgatiu és el de distingir amb un guardó aquelles persones amb excel·lència en el domini tècnic de l'ofici i aportacions a l'ofici; combinades amb la capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici mitjançant el mestratge, la docència o d'un altre mitjà pedagògic per donar continuïtat a un o més oficis artesans, tot i no haver exercit professionalment l'ofici artesà.
Español: El objetivo de los diplomas de Maestro/a Artesano/a divulgativo es el de distinguir con un galardón a aquellas personas con excelencia en el dominio técnico del oficio y aportaciones al oficio; combinadas con la capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio mediante la maestría, la docencia o de otro medio pedagógico para dar continuidad a unos o más oficios artesanos, a pesar de no haber ejercido profesionalmente el oficio artesano.
Català: .2 Cal que la parcel·la B-8a s'ajusti als paràmetres edificatoris de la clau vigent, així com a l'entorn, tot fixant una alçada màxima reguladora de 15 m.
Español: .2 Es necesario que la parcela B-8a se ajuste a los parámetros edificatorios de la clave vigente, así como al entorno, fijando una altura máxima reguladora de 15 m.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de novembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de noviembre de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al passeig del Nard, 19, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de El Nard, 19, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Gestiona l'emissió i el control dels Llibres d'Explotació Ramadera i altres llibres de registre complementaris.
Español: Gestiona la emisión y el control de los Libros de Explotación Ganadera y otros libros de registro complementarios.
Català: Les contractacions efectuades per l'empresa a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 meses, dins d'un període de 18 meses.
Español: Las contrataciones efectuadas por la empresa al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores pueden tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: j) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmantellament, d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: j) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento, de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 19 de juliol de 2011 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 19 de julio de 2011 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Decret 118/1982, de 6 de maig, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials (DOGC núm. 231, d'11.6.1982) i Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis i establiments d'assistència hospitalària (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Decreto 118/1982, de 6 de mayo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales (DOGC núm. 231, de 11.6.1982) y Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Objecte: prestació de serveis d'atenció continuada a l'Hospital Sociosanitari Mutuam Girona.
Español: Objeto: prestación de servicios de atención continuada en el Hospital Sociosanitario Mutuam Girona.
Català: Determinar la millor solució tecnicoeconòmica per resoldre les
Español: Determinar la mejor solución técnico-económica para
Català: Si hi ha internament, el treballador en aquesta situació ha de percebre el 100% del salari real cotitzable esmentat durant el període d'internament i 15 dies de convalescència posterior.
Español: Cuando exista internamiento, el trabajador en dicha situación percibirá el 100% del mencionado salario real cotizable, durante el período de internamiento más 15 días de posterior convalecencia.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per setze centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres (DOGC núm. 5616, pàg. 32971, de 27.4.2010).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de obras (DOGC núm. 5616, pág. 32971, de 27.4.2010).
Català: Aquest distintiu acredita la correcta gestió i ús del material que ha estat reciclat per a emprar-lo en els nous elements.
Español: Este distintivo acredita la correcta gestión y uso del material que ha sido reciclado par emplearlo en los nuevos elementos.
Català: La cooperació al desenvolupament constitueix un deure ètic de
Español: La cooperación al desarrollo constituye un deber ético de
Català: Subministrament d'un equip processador de plaques radiològiques i de 120.000 plaques pel Centre de l'IDI - Badalona, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Suministro de un equipo procesador de placas radiológicas y de 120.000 placas para el Centro del IDI - Badalona, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta al SAUR 1, la UA 8 i les zones confrontants, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al SAUR 1, la UA 8 y las zonas confrontantes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós.
Català: g) Complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi als seus centres de treball.
Español: g) Cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 4.3 Per donar compliment a l'establert a l'article 23.1.b) d'aquesta Ordre, les sol·licitutds presentades des de l'última convocatòria es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 4.3 Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 23.1 b) de esta Orden, las solicitudes presentadas desde la última convocatoria se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a
Español: Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados
Català: En data 29 de maig de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 242 i 247 del Pla general d'ordenació municipal en relació amb la millora de la gestió de la zona de sòl rural forestal, presentada per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: En fecha de 29 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 242 y 247 del Plan general de ordenación municipal en relación con la mejora de la gestión de la zona de suelo rural forestal presentada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: La Diputació de Tarragona i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació han informat favorablement amb condicionats, que han estat acceptats pel sol·licitant.
Español: La Diputación de Tarragona y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información han informado favorablemente con condicionados, que han sido aceptados por el solicitante.
Català: En el cas dels nivells d'entrada B, el temps de
Español: En el caso de los niveles de entrada B, el tiempo de
Català: 2.6 Objectius de la venda i promoció.
Español: 2.6 Objetivos de la venta y promoción.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de tres ocasions en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o a la salida del trabajo en más de tres ocasiones en el periodo de un mes.
Català: Si durant la substanciació de l'expedient sancionador es produeix la defunció de la persona expedientada, es declara extingit l'expedient i s'ordena l'arxivament de les actuacions.
Español: Si durante la sustanciación del expediente sancionador se produce la defunción de la persona expedientada, se declara extinguido el expediente y se ordena el archivo de las actuaciones.
Català: - 3 Requisits, condicions i compatibilitat
Español: -3 Requisitos, condiciones y compatibilidad
Català: La resta s'ha de negociar a la Comissió Paritària.
Español: El resto se ha de negociar en la Comisión Paritaria.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 90 del polígon 3 del cadastre de rústica, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Joaquima Salabert Casadevall.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 90 del polígono 3 del catastro de rústica, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Joaquima Salabert Casadevall.
Català: a través del Departament de la Presidència.
Español: y al Gobierno, a través del Departamento de la Presidencia.
Català: 13.3 Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta General podran delegar, en les condicions que estableix la Llei de societats anònimes, la seva representació a qualsevol persona natural, i en deixaran constatació a la papereta d'assistència.
Español: 13.3 Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta General podrán delegar, en las condiciones que establece la ley de sociedades anónimas, su representación en cualquier persona natural, y dejarán constancia en la papeleta de asistencia.
Català: El 27 de juliol de 2015 el Ple de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú va aprovar inicialment el Pla.
Español: El 27 de julio de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú aprobó inicialmente el Plan.
Català: Finalitat: Can Manyé, espai d'art i creació a Alella.
Español: Finalidad: Can Manyé, espacio de arte y creación en Alella.
Català: Ajuda per naixement d'un fill
Español: Ayuda por nacimiento de un hijo
Català: a) Haver estat en situació de servei actiu durant l'any anterior.
Español: a) Haber estado en situación de servicio activo durante el año anterior.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: corresponen a aquesta categoria, durant un període de 250 hores en un
Español: esta categoría, durante un período de 250 horas en un
Català: Havent detectat que per error la publicació ha estat efectuada amb antelació excessiva, es fa publica la resolució següent:
Español: Habiendo detectado que por error la publicación se ha efectuado con antelación excesiva, se hace pública la resolución siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre la contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre la contratación de personal.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, fetes públiques per la Resolució TES/1548/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones dirigidas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, hechas públicas por la Resolución TES/1548/2018, de 4 de julio, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua para el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos en el medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, d'acord amb l'article 92 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Al Servei de Difusió i d'Exposicions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Difusión y de Exposiciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'empresa es compromet a no contractar treballadors de l'empresa de treball temporal (ETT).
Español: La empresa se compromete a no contratar trabajadores de empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei municipal (RC 4/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio municipal (RC 4/06).
Català: El present article no és d'aplicació a treballadors/es amb jornada reduïda per motiu del gaudiment dels drets establerts en la llei i en el present conveni col·lectiu, originats per raons de salut i seguretat en el treball, discapacitat, gaudiment de la maternitat o paternitat de forma parcial, atenció de menors,o familiars, embaràs o períodes de lactància, naixement de fills/es prematurs o de fills/es que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, o per la condició de víctima de violència de gènere, entre altres.
Español: El presente artículo no será de aplicación a trabajadores/as con jornada reducida por motivo del disfrute de los derechos establecidos en la ley y en el presente Convenio colectivo, originados por razones de salud y seguridad en el trabajo, discapacidad, disfrute de la maternidad o paternidad de forma parcial, cuidado de menores,o familiares, embarazo o periodos de lactancia, nacimiento de hijos/as prematuros o de hijos/as que deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, o por la condición de víctima de violencia de género, entre otros.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4347, pàgina 7001, de 21.3.2005, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiéndose observado erratas en el texto de la Orden citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4347, página 7001, de 21.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Valls de Valira.
Español: Este mojón es también común al municipio de Les Valls de Valira.
Català: L'àmbit del Projecte limita amb la riera de Santa Eulàlia (barranc del Portal), on l'EDAR aboca les aigües residuals tractades.
Español: El ámbito del Proyecto limita con la riera de Santa Eulàlia (barranco de El Portal), donde la EDAR vierte las aguas residuales tratadas.
Català: Document núm. 4, sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 4, solicitud de los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: Distribuït en les anualitats següents:
Español: Distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Les sol·licituds que no consten a l'annex 1 de la present Resolució s'entendran desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en el anexo 1 de esta Resolución se entenderán desestimadas.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 4.10.2007 a la Direcció General de Treball i Seguretat Social del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i comunicada per l'empresa al Departament de Treball el dia 15.10.2007), prevista per al dia 18 d'octubre de 2007, en els següents trams horaris: de 00.00 a 02.00 hores, d'11.00 a 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT (registro de entrada de 4.10.2007 en la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y comunicada por la empresa al Departamento de Trabajo el día 15.10.2007), prevista para el día 18 de octubre de 2007, en los siguientes tramos horarios: de 0.00 a 02.00 horas, de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y que afecta a toda la plantilla;
Català: L'avaluació i el càlcul de l'import de l'ajut que pugui correspondre es faran d'acord amb les bases que regulen cadascuna de les modalitats de premsa i la resta de previsions d'aquesta convocatòria.
Español: La evaluación y el cálculo del importe de la ayuda que pueda corresponder se harán de acuerdo con las bases que regulan cada una de las modalidades de prensa y el resto de previsiones de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Els treballadors amb un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a 22 dies feiners de vacances anuals.
Español: Los trabajadores con un año de antigüedad en la empresa, tendrán derecho a 22 días laborables de vacaciones anuales.
Català: Procediment de realització del control financer a les oficines liquidadores de districte hipotecari
Español: Procedimiento de realización del control financiero en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario
Català: que s'assenyala a la següent escala:
Español: siguiente escala: