BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es aplicable lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: de 22 de març de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora MTAB contra la qualificació de la registradora de la propietat d'Olot denegatòria de la pràctica de diversos assentaments ordenats pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Olot en un procediment d'execució de títols judicials.
Español: de 22 de marzo de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MTAB contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot denegatoria de la práctica de varios asentamientos ordenados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Olot en un procedimiento de ejecución de títulos judiciales.
Català: El departament, en el marc del Sistema integrat de qualificacions i formació professional, ha de preveure les mesures organitzatives i d'equivalències per tal d'identificar les competències professionals assolibles per l'alumnat que siguin comunes a diversos ensenyaments i preveure les correspondències oportunes.
Español: El departamento, en el marco del Sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, debe prever las medidas organizativas y de equivalencias con el fin de identificar las competencias profesionales alcanzables por el alumnado que sean comunes a varias enseñanzas y prever las correspondencias oportunas.
Català: 1.4 Determinació de les canalitzacions.
Español: 1.3 Determinación de las canalizaciones.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels o les alumnes o graduats o graduades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o alumnas o graduados o graduadas y las tareas que deberán desempeñar durante la producción del proyecto.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.15), la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.15), su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Aquest balanç quantitatiu ha de servir de base per prendre les mesures i les figures de protecció adients per tal de garantir l'assoliment del bon estat de les diferents masses d'aigua i dels ecosistemes que en depenen, tant subterrànies com superficials.
Español: Este balance cuantitativo tiene que servir de base para adoptar las medidas y las figuras de protección adecuadas con el fin de garantizar la consecución del buen estado de las diferentes masas de agua y de los ecosistemas que de ellas dependen, tanto subterráneas como superficiales.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes que preveu l'article 3 de la norma esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de dicha norma.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies del plec de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias del pliego de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95 (CP-08190-Sant Cugat del Vallés) teléfono: 93.589.23.68.
Català: Només amb l'acord favorable de la Comissió paritària, l'empresa podrà acollir-se a la clàusula de desvinculació i no aplicarà els increments d'aquest Conveni.
Español: Nada más con el acuerdo favorable de la Comisión Paritaria, la empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y no aplicará los incrementos de este convenio.
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s'hagi dividit el sector, i aplicant en cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: Los sectores de Suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: D'acord amb la cartografia de les zones crítiques per a la fauna disponible (2008), el camí dels Horts i les Fontasubelles es troba parcialment dins el quadrant CF25, on s'ha detectat la presència de rat penat de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum) i la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), espècies protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: De acuerdo con la cartografía de las zonas críticas para la fauna disponible (2008), el camino de Els Horts i Fontesubelles se encuentra parcialmente dentro del cuadrante CF25, donde se ha detectado la presencia de murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) y la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: 2H008-08/2001: pressupost total de 11.539.392 ptes. (69.357,14 euros).
Español: 2H008-08/2001: presupuesto total de 11.539.392 ptas. (69.357,14 euros).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: g) Analitzar sistemes d'informació en xarxa aplicables a organitzacions i entitats responsables dels serveis d'emergència i seguretat a escala internacional.
Español: g) Analizar sistemas de información en red aplicables a organizaciones y entidades responsables de los servicios de emergencia y seguridad a escala internacional.
Català: La compensació és d'una hora i mitja per cada hora extraordinària i de dos hores si el treball és nocturn o en dies festius.
Español: La compensación será de una hora y media por cada hora extraordinaria trabajada y de dos horas si los servicios extraordinarios son nocturnos o en días festivos.
Català: La superfície mínima d'actuació ha de ser de 3 hectàrees.
Español: La superficie mínima de actuación debe ser de 3 hectáreas.
Català: Deutes a curt termini per préstecs rebuts i per altres conceptes.
Español: Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y por otros conceptos.
Català: b) Cal emplenar totes les dades de l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: b) Hay que rellenar todos los datos del apartado Datos de la persona solicitante.
Català: Alguns dels nous equipaments necessiten condicions específiques d'aïllament, control de qualitat de l'aire, temperatura, humitat i instal·lació elèctrica que no estaven previstos en el disseny inicial de l'edifici.
Español: Algunos de los nuevos equipamientos necesitan condiciones específicas de aislamiento, control de calidad del aire, temperatura, humedad e instalación eléctrica que no estaban previstos en el diseño inicial del edificio.
Català: 11.2 Quan l'ajuntament beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 11.2 Cuando el ayuntamiento beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto, se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 30 places de centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Barcelona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 30 plazas de centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Barcelona.
Català: Pressupost - pla de finançament.
Español: Presupuesto - plan de financiación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2030/2004, de 15 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2030/2004, de 15 de julio, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Instal·lació d'una fàbrica de pinsos compostos al polígon 3, parcel·les 53 i 110, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Fàbrica Mas Vell, SA.
Español: Instalación de una fábrica de piensos compuestos en el polígono 3, parcelas 53 y 110, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Fàbrica Mas Vell, SA.
Català: Sra. del Carme i el seu Institut de Puericultura Integral (núm. d'inscripció 148).
Español: Sra. del Carme y su Instituto de Puericultura Integral (núm. de inscripción 148).
Català: -4 Els Serveis Territorials podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: -4 Los Servicios Territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Des d'aquest punt el límit ressegueix l'eix de la llera del riu Freser aigües amunt.
Español: Desde este punto el límite recorre el eje del cauce del río Freser aguas arriba.
Català: És missió seva la manutenció i conservació dels vehicles de l'empresa; n'ha de tenir cura pel que fa al manteniment i la netedat a cada moment, com també als locals destinats a tallers, magatzems i vestuaris.
Español: Será misión suya la manutención y conservación de los vehículos de la empresa, cuidando su mantenimiento y limpieza en todo momento, así como los locales destinados a talleres, almacén y vestuarios.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Lleó XIII, de Barcelona, per a 8 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Lleó XIII, de Barcelona, para 8 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Havent observat una errada en el codi del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, en el text català i castellà de l'esmentada Resolució publicada al DOGC núm. 3602, pàg. 5210, de 25.3.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el código del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, en el texto catalán y castellano de la citada Resolución publicada en el DOGC núm. 3602, pág. 5210, de 25.3.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació i d'informació a les famílies dels usuaris/àries i a les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación y de información a las familias de los usuarios/rias y a las instituciones.
Català: delimitació del sector, que serà ajustada a l'acord de la
Español: del sector, que estará ajustada al citado acuerdo de la Comisión
Català: Per a les noves superfícies incorporades de vinya, únicament seran auxiliables per l'ajut els recintes SIGPAC que es sol·licitin en la seva totalitat per a una única explotació agrària.
Español: Para las nuevas superficies incorporadas de vid, únicamente serán auxiliables por la ayuda los recintos SIGPAC que se soliciten en su totalidad para una única explotación agraria.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1179/2015, de 20 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 6886, de 5.6.2015, i al BOE núm. 134, de 5.6.2015;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1179/2015, de 20 de mayo, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 6886, de 5.6.2015, y en el BOE núm. 134, de 5.6.2015;
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 10.1 Finalitzat el tràmit d'informació pública, la direcció general competent en matèria de transport per cable farà una valoració de les al·legacions presentades en aquest tràmit i les enviarà, juntament amb el projecte, a l'òrgan competent en matèria de medi ambient perquè formuli la declaració d'impacte ambiental, si escau, d'acord amb la normativa vigent, tal com disposa l'article 16 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: 10.1 Finalizado el trámite de información pública, la dirección general competente en materia de transporte por cable hará una valoración de las alegaciones presentadas en este trámite y las enviará, junto con el proyecto, al órgano competente en materia de medio ambiente para que formule la declaración de impacto ambiental, si procede, de acuerdo con la normativa vigente, tal como dispone el artículo 16 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Com a conseqüència, acabarà el 31 de desembre de 2008.
Español: Como consecuencia, acabará el 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Treballador del grup A2: 6 mesos.
Español: b) Trabajador del grupo A2: 6 meses.
Català: f) La procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: f) La procedencia, si procede, de someter el expediente a información pública.
Català: A l'últim, des d'una altra perspectiva més general, podem citar les STC 244/2012, de 18 de desembre; 16/2013, de 31 de gener, i 35/2013, de 14 de febrer, relatives al Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, ara derogat, pel qual es regulava el subsistema de formació professional contínua i, més recentment, la STC 178/2015, de 7 de setembre, sobre la Resolució de 22 de setembre de 2009, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes específics de formació i inserció laboral a favor dels joves desocupats en situació o amb risc d'exclusió social, en la mesura que totes conclouen la inconstitucionalitat de normes de diferent naturalesa i rang, pel fet que en els supòsits que regulen centralitzen injustificadament la gestió dels fons estatals en l'àmbit de la formació professional.
Español: Por último, desde otra perspectiva más general, podemos citar las STC 244/2012, de 18 de diciembre; 16/2013, de 31 de enero, y 35/2013, de 14 de febrero, relativas al Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, ahora derogado, por el que se regulaba el subsistema de formación profesional continua y, más recientemente, la STC 178/2015, de 7 de septiembre, sobre la Resolución de 22 de septiembre de 2009, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas específicos de formación e inserción laboral a favor de los jóvenes desocupados en situación o con riesgo de exclusión social, en la medida que todas concluyen la inconstitucionalidad de normas de diferente naturaleza y rango, porque en los supuestos que regulan centralizan injustificadamente la gestión de los fondos estatales en el ámbito de la formación profesional.
Català: A les plantes soterrani s'admet l'ús d'aparcament i trasters, i els accessos a aquestes plantes es farà prioritàriament des de els carrers transversals a l'avinguda Indústria.
Español: En las plantas sótano se admite el uso de aparcamiento y trasteros, y los accesos a estas plantas se hará prioritariamente desde las calles transversales a la avenida Indústria.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'il·luminació del cimbori i de la plaça de l'església de Santa Maria de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de iluminación del cimborrio y de la plaza de la iglesia de Santa Maria de Cervelló.
Català: 7.2.1 Documentació administrativa específica sobre l'entitat:
Español: 7.2.1 Documentación administrativa específica sobre la entidad:
Català: Adreça: carrer Almenara, 22, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Almenara, 22, 43530 Alcanar.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicat en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: Cada confraria o associació té la seva posició assignada en la processó i és responsable de dur un o més passos.
Español: Cada cofradía o asociación tiene su posición asignada en la procesión y es responsable de llevar uno o más pasos.
Català: b) La regulació i l'ordenació de les entitats, els serveis i els establiments públics i privats que presten serveis socials a Catalunya.
Español: b) La regulación y la ordenación de las entidades, los servicios y los establecimientos públicos y privados que prestan servicios sociales en Cataluña.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: 14.8 El reconeixement de l'obligació de pagament es realitzarà un cop el DARP hagi efectuat les comprovacions i els controls oportuns per a la certificació del compliment de les actuacions objecte dels ajuts, i que aquestes actuacions s'hagin efectuat en el termini establert a l'apartat 1 d'aquest article 14.
Español: 14.8 El reconocimiento de la obligación de pago se realizará una vez el DARP haya efectuado las comprobaciones y los controles oportunos para la certificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de las ayudas, y que dichas actuaciones se hayan efectuado en el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo 14.