BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o prendre-hi part.
Español: d) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o tomar parte.
Català: Organitza el procés d'aprovisionament intern de gènere d'acord amb els plans de producció determinats.
Español: Organiza el proceso de aprovisionamiento interno de género de acuerdo con los planes de producción determinados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Granollers, al tom 1.834, llibre 45 de l'Ametlla del Vallès, foli 121, finca número 3.400, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Dos de Granollers, al Tomo 1.834, Libro 45 de L'Ametlla del Vallés, Folio 121, Finca número 3.400, Inscripción 4ª.
Català: IT per accident de treball o accident no laboral, des del dia de la baixa.
Español: IT por accidente de trabajo o accidente no laboral, desde el día de la baja.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilafant.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilafant.
Català: e) En el cas d'entitats associatives, certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer la millora, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar la persona representant.
Español: e) En el caso de entidades asociativas, certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la mejora, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.
Català: 6.6.1 Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per la persona participant:
Español: 6.6.1 Con carácter general, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto conseguido por la persona participante:
Català: - Fora d'horari laboral: es pagarà el 100% de la matrícula i el desplaçament en transport públic.
Español: Fuera del horario laboral se pagará el 100% de la matrícula y el desplazamiento en transporte público.
Català: S.U.S.-5 (Parc d'Activitats, Carretera de Castelló)
Español: S.U.S.-5 (Parque de Actividades, Carretera de Castelló)
Català: Període de vacances durant la maternitat, paternitat o atenció de fills prematurs
Español: Periodo de vacaciones durante la maternidad, paternidad o atención de hijos prematuros
Català: Compatible amb diccionari geogràfic o 999; blanc
Español: Compatible con diccionario geográfico ó 999;blanco
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Resolució de 19 d'ocutbre de 2006 (RN-01463/2006).
Español: Resolución de 19 d'ocutbre de 2006 (RN-01463/2006).
Català: S'estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en què l'article 40 de l'Estatut dels treballadors no inclogui aquesta eventualitat.
Español: Se establece un período de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en los que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no incluya esta eventualidad.
Català: ORDRE ECO/328/2015, de 14 d'octubre, per la qual es dóna conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Doctor Robert, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/328/2015, de 14 de octubre, por la que se da conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Doctor Robert, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'SCS haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: El Servicio Catalán de la Salud deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Declaració expressa de que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, en el seu cas, els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: a) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: - Dos efectius de personal tècnic especialista-operador de control a la Sala Central de Comunicacions del CAR en els torns de dia, i un efectiu en el torn de nit
Español: -Dos efectivos de personal técnico especialista-operador de control en la Sala Central de Comunicaciones del CAR en los turnos del día, y un efectivo en el turno de noche
Català: TMA0 Automoció
Español: TMA0 Automoción
Català: L'activitat es situa a uns 400 m de la població de Batea, a 50 m de la carretera C-221 (de Maella a Gandesa), i a 160 m de la carretera T-723 (de Batea a Nonasp).
Español: La actividad se sitúa a unos 400 m de la población de Batea, a 50 m de la carretera C-221 (de Maella a Gandesa), y a 160 m de la carretera T-723 (de Batea a Nonasp).
Català: l'incompliment contractual de les obligacions de pagament.
Español: por el incumplimiento contractual de las obligaciones de pago.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Ventura, S.A. amb el número d'ordre 1045.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Ventura, S. A. con el número de orden 1045.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Determinació de les activitats que s'ofereixen, els recursos i l'estratègia d'intervenció i avaluació.
Español: Determinación de las actividades que se ofrecen, recursos y estrategia de intervención y evaluación.
Català: Realitzar la planificació i coordinació operativa de l'activitat del servei i assignar els diferents projectes i tasques, seguint les directrius de la Subdirecció.
Español: Realizar la planificación y coordinación operativa de la actividad del Servicio y asignar los diferentes proyectos y tareas, siguiendo las directrices de la Subdirección.
Català: 1.3.1 Cal justificar que la trama urbana, on s'insereix la zona de densificació urbana (clau 3.VC) i en la qual s'admet la possibilitat de fer dos habitatges per a les parcel·les de 300 m2 i de 500 m2, podrà assumir l'increment de trànsit que generarà duplicar la població en aquesta zona.
Español: 1.3.1 Es preciso justificar que la trama urbana, donde se inserta la zona de densificación urbana (clave 3.VC) y en la que se admite la posibilidad de hacer dos viviendas para las parcelas de 300 m2 y de 500 m2, podrá asumir el incremento de tráfico que generará duplicar la población en esta zona.
Català: L'article 114 EAC regula l'activitat de foment de la Generalitat en el marc de les seves competències i, de manera especial, l'apartat 3 es refereix a les matèries de competència compartida.
Español: El artículo 114 EAC regula la actividad de fomento de la Generalitat en el marco de sus competencias y, de manera especial, el apartado 3 se refiere a las materias de competencia compartida.
Català: —2 Autoritzar el responsable de la Unitat d'Acreditació a modificar els annexos d'aquesta Resolució segons el procediment establert.
Español: —2 Autorizar al responsable de la Unidad de Acreditación a modificar los anexos de esta Resolución según el procedimiento establecido.
Català: En cas de no ser possible gaudir-les a l'any natural en curs, el treballador tindrà dret a gaudir-les l'any immediat posterior.
Español: En caso de no ser posible disfrutarlas al año natural en curso, el trabajador tendrá derecho a disfrutarlas el año inmediato posterior.
Català: La iniciativa per formular el Projecte d'urbanització serà pública, d'acord amb el sistema d'expropiació previst per a l'execució de les determinacions d'aquest Pla parcial.
Español: La iniciativa para formular el Proyecto de urbanización será pública, de acuerdo con el sistema de expropiación previsto para la ejecución de las determinaciones de este Plan parcial.
Català: Retroexcavadora mixta tipus 3Cx
Español: Retroexcavadora mixta tipo 3Cx
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a cargo suyo, de peritos o notario.
Català: Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials.”,
Español: Servicio de Documentación, Biblioteca y Archivos Judiciales.”,
Català: Sens perjudici de les disposicions legals que són o puguin ser aplicables en el futur, els treballadors afectats dintre de l'àmbit del present Conveni disposaran dels següents permisos retribuïts, a justificar:
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales que son o puedan ser aplicables en el futuro, los trabajadores afectados dentro del ámbito del presente Convenio dispondrán de los siguientes permisos retribuidos, a justificar:
Català: Zona d'ordenació urbana concentrada: codi 43; clau 4C.
Español: Zona de ordenación urbana concentrada: código 43; clave 4C.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la recta que los une.
Català: Per donar resposta a aquesta qüestió principal, cal recordar sumàriament que l'objecte de la disposició transitòria única de la Llei és l'establiment de subvencions de concessió directa a tot un seguit d'entitats del TSAS d'àmbit estatal, en què s'especifiquen les quanties a rebre per raó de llur activitat.
Español: Para dar respuesta a esta cuestión principal, cabe recordar sumariamente que el objeto de la disposición transitoria única de la Ley es el establecimiento de subvenciones de concesión directa a toda una serie de entidades del TSAS de ámbito estatal, en el que se especifican las cuantías a recibir por razón de su actividad.
Català: Els treballadors poden permutar el seu període de vacances amb un altre treballador de la mateixa categoria, prèvia comunicació i previ acord amb l'empresa.
Español: Asimismo, los trabajadores podrán permutar su período vacacional con trabajador de igual categoría, previa comunicación y acuerdo con la empresa.
Català: d) Preparar, mitjançant el sistema informàtic del Govern, l'escrit de tramesa del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Preparar, mediante el sistema informático del Gobierno, el escrito de tramitación del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la disposició i l'habilitat per comunicar-se amb els altres amb un tracte adient, amb atenció i empatia.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con los demás con un trato adecuado, con atención y empatía.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP-2 bar i MOP-5 bar, a partir de la planta de GNL que s'ha d'instal·lar al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de la red de distribución en MOP-2 bar y MOP-5 bar, a partir de la planta de GNL a instalar al término municipal de Artesa de Segre.
Català: En el cas present s'ha aportat el títol (escriptura de maig de 2012) i una escriptura complementària (març de 2013) que conté, a parer d'ells, l'argumentació jurídica adequada per a obtenir la rectificació i en la qual no s'insta formalment una rectificació sinó que es demana una altra inscripció procedent de la inscripció sisena.
Español: En el presente caso se ha aportado el título (escritura de mayo de 2012) y una escritura complementaria (marzo de 2013) que contiene, a opinión de ellos, la argumentación jurídica adecuada para obtener la rectificación y en la cual no se insta formalmente una rectificación sino que se pide otra inscripción procedente de la inscripción sexta.
Català: Fita 7: se situa a uns cent deu metres al nord-est de Can Miret i a uns tres-cents metres al sud de Can Cucurella.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento diez metros al nordeste de Can Miret y a unos trescientos metros al sur de Can Cucurella.
Català: Mitjançant el Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, es va crear la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, se creó la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Hi haurà una zona d'aparcament per als usuaris entre la zona del circuit, i l'accés serà des de la carretera.
Español: Habrá una zona de aparcamiento para los usuarios entre la zona del circuito, y el acceso será desde la carretera.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses en cada una de les operacions d'instal·lació, configuració i actualització del maquinari i programari base.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas en cada una de las operaciones de instalación, configuración y actualización del hardware y software base.
Català: L'alçària reguladora màxima serà de 8 metres corresponent a la planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 8 metros correspondientes a la planta baja y una planta piso.
Català: Per tal d'ampliar i puntualitzar degudament l'apartat c), es consideren, a títol il·lustratiu, municipis a una distància no superiors a 30 km els que es detallen tot seguit:
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado c), se considerarán a titulo ilustrativo municipios de distancias no superiores a los 30 kilómetros los detallados seguidamente:
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat l'ha de certificar el centre.
Español: En cualquier caso, dicha excepcionalidad debe certificarla el centro.
Català: Cooperar en la elaboració de convenis amb els ajuntaments per desenvolupar actuacions d'habitatge públic.
Español: Cooperar en la elaboración de convenios con los ayuntamientos para desarrollar actuaciones de vivienda pública.
Català: Així, cal destacar l'establiment de dues fases participatives, relatives a l'obra en concret i al model de gestió escollit.
Español: Así, cabe destacar el establecimiento de dos fases participativas, relativas a la obra en concreto y al modelo de gestión escogido.
Català: També es recull informació sobre el nivell de coneixement que tenen els professors de les noves tecnologies.
Español: También se recoge información sobre el nivel de conocimiento que tienen los profesores de las nuevas tecnologías.
Català: Responsable de telecomunicacions i instal·lacions de la Direcció General de la Policia.Coordinador/a de processos selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Responsable de telecomunicaciones y instalaciones de la Dirección General de la Policía
Català: Organitza tot el procés documental justificatiu dels expedients esmentats per procedir al pagament de l'acció.
Español: Organiza todo el proceso documental justificativo de los expedientes mencionados para proceder al pago de la acción.
Català: 11.3 L'atorgament d'aquestes beques està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la beca, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.3 El otorgamiento de estas becas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la beca, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La documentació presentada comprèn el projecte de la instal·lació titulat Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica de 300 kW de potència connectada a xarxa a Agramunt i l'estudi d'impacte mediambiental.
Español: La documentación presentada comprende el proyecto de la instalación titulado Proyecto de instalación solar fotovoltaica de 300 kW de potencia conectada a red en Agramunt y el estudio de impacto medioambiental.
Català: Interpretació de la informació sobre el producte.
Español: Interpretación de la información sobre el producto.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laietània, de Badalona, per ampliació d'unitats del segon cicle d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i supressió del batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània, de Badalona, por ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y supresión del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Clàusula de submissió arbitratge/mediació del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Cláusula de sumisión arbitraje/mediación del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Règim patrimonial, econòmic i financer
Español: Régimen patrimonial, económico y financiero
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: Deixar sense efectes la Resolució UNI/36/2004, de 16 de gener, de delegació de funcions del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en la directora de Serveis d'aquest Departament.
Español: Dejar sin efectos la Resolución UNI/36/2004, de 16 de enero, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la directora de Servicios de este Departamento.
Català: Temporada d'hivern 2015-2016 amb possibitat de pròrroga per un total de 6 temporades.
Español: Temporada de invierno 2015/2016 con posibilidades de prórroga por un total de 6 temporadas.
Català: En data 1 de desembre de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor F. H. R., contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de Terrassa, que denega la cancel·lació d'un cens per manca d'acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: H. R., contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa, que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: Conveni específic de col·laboració per al desenvolupament d'un programa de pràctiques externes entre la Facultat de Turisme i Geografia de la Universitat Rovira i Virgili i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N5/2015 de 23/01/2015).
Español: Convenio específico de colaboración para el desarrollo de un programa de prácticas externas entre la Facultad de Turismo y Geografía de la Universidad Rovira y Virgili y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N5/2015 de 23/01/2015).
Català: b. En contractes de serveis vinculats a l'execució d'obres i de redacció de projectes i estudis, Infraestructures.cat pot autoritzar la modificació del contracte, de manera raonada i sempre que no suposi una modificació substancial, amb increments en el cost dels contractes fins a un 10% del preu inicial (IVA exclòs).
Español: b. En contratos de servicios vinculados a la ejecución de obras y de redacción de proyectos y estudios, Infraestructures.cat puede autorizar la modificación del contrato, de forma razonada y siempre que no suponga una modificación sustancial, con incrementos en el coste de los contratos hasta un 10% del precio inicial (IVA excluido).
Català: Es fa públic pel general coneixement que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària, celebrada el proppassat dia 28 d'abril de 2021, va aprovar entre d'altres els següents acords:
Español: Se hace público para el conocimiento general que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria, celebrada el pasado 28 de abril de 2021, aprobó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La fixació de l'horari en què s'hagi de portar a terme la jornada reduïda ha de respectar en tot cas els marges horaris fixats en l'article 38 d'aquest Conveni.
Español: La fijación del horario en que deba desarrollarse la jornada reducida respetará en todo caso los márgenes horarios fijados en el artículo 38 del presente Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varias residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Aquestes proves tenen per objecte comprovar, entre d'altres, les condicions d'agilitat, rapidesa i resistència de la persona aspirant, d'acord amb el que s'especifica en l'annex III d'aquestes bases.
Español: Estas pruebas tienen por objeto comprobar, entre otras, las condiciones de agilidad, rapidez y resistencia de la persona aspirante, de acuerdo con lo especificado en el anexo III de estas bases.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de novembre de 2016, 11 de novembre de 2016 i 9 de novembre de 2016, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de noviembre de 2016, 11 de noviembre de 2016 y 9 de noviembre de 2016, respectivamente.
Català: Els diumenges i dies festius que anualment, i mitjançant l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, autoritza per a l'obertura dels establiments comercials, s'han de considerar laborables per a tots els efectes.
Español: Los domingos y días festivos que anualmente, y mediante Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Catalunya, se autorice para la apertura de los establecimientos comerciales, tendrán la consideración de laborables a todos los efectos.