BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor o auditora cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: La quantia màxima inicialment disponible serà de 86.000.000 de pessetes (516.870,41 euros).
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible será de 86.000.000 de pesetas (516.870,41 euros).
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin pertinent per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per incompliment de l'article 5 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/20019, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i al seu Reglament, en relació amb els articles 77 i 147.1.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost; l'article 10 de l'esmentada Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento del artículo 5 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y a su Reglamento, en relación con los artículos 71 i 147.1.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto; el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Dins el mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Per a la xarxa principal s'aprofita l'espai definit per la xarxa existent, i com a basses de regulació, la bassa d'Altet i de Paupaterres, construïdes respectivament als anys 2001 i 2011.
Español: Para la red principal se aprovecha el espacio definido por la red existente, y como balsas de regulación, la balsa de Altet y de Paupaterres, construidas respectivamente en los años 2001 y 2011.
Català: D'accés de vianants al volcà de Santa Margarida publicada la licitació en el DOGC núm. 5121 de 29/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5221 de 23/09/08 pel preu de 91.895,63 euros, IVA inclòs.
Español: De acceso de viandantes al volcán de Santa Margarita publicada la licitación en el DOGC núm. 5121 de 29/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5221 de 23/09/08 por el precio de 91.895,63 euros, IVA incluido.
Català: —4 D'acord amb el que disposa la base 8.2 del programa D, la tramitació del pagament es farà efectiva un cop justificat tot l'import concedit de la forma que s'hi preveu.
Español: —4 De acuerdo con lo que dispone la base 8.2 del programa D, la tramitación del pago se hará efectiva una vez justificado todo el importe concedido de la forma que se prevé.
Català: Aquests encàrrecs han estat objecte de seguiment i avaluació per part la Comissió paritària creada a aquest efecte i s'ha valorat positivament el grau de compliment de l'encàrrec de gestió en l'àmbit de la FUE i proposen el manteniment d'aquest amb les modificacions i ajustos corresponents.
Español: Estos encargos han sido objeto de seguimiento y evaluación por parte la Comisión paritaria creada a este efecto y se ha valorado positivamente el grado de cumplimiento del encargo de gestión en el ámbito de la FUE y proponen el mantenimiento de este con las modificaciones y ajustes correspondientes.
Català: c) Declaració que acrediti l'edició de la publicació íntegrament en català o en aranès.
Español: c) Declaración que acredite la edición de la publicación íntegramente en catalán o en aranés.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 97 de les Normes subsidiàries, de Serra de Daró
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 97 de las Normas subsidiarias, de Serra de Daró
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 18 d'aquest annex, en el termini que es fixi, i proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Justificar la destinación de la subvención, según lo que establece la base 18 de este anexo, en el plazo que se fije, y facilitar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes según la normativa aplicable.
Català: Patentitzar familiaritat en la comprensió i pràctica de complicitats, fent ús dels signes, gestos i mirades convenients per tal de coordinar l'execució de les obres, actuant com a responsable del grup dirigint la interpretació col·lectiva al mateix temps que s'està interpretant la pròpia part, si procedeix.
Español: Patentizar familiaridad en la comprensión y práctica de complicidades, haciendo uso de los signos, gestos y miradas convenientes con el fin de coordinar la ejecución de las obras, actuando como responsable del grupo dirigiendo la interpretación colectiva mientras realiza su propia parte, si procede.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per prendre les mesures oportunes per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para tomar las medidas oportunas para la ejecución de esta Orden.
Català: Planificar i coordinar en l'àmbit d'un centre de producció el desenvolupament i correcta posada en pràctica del sistema de producció Valeo (SPV), col·laborant en l'estudi i implantació dels projectes industrials, formant el personal en els principis, mètodes i estris de l'SPV, així com animant els tallers (chantires) pilots.
Español: Planificar y coordinar en el ámbito de un centro de producción el desarrollo y correcta puesta en práctica del sistema de producción Valeo (SPV), colaborando en el estudio e implantación de los proyectos industriales, formando al personal en los principios, métodos y útiles del SPV, así como animando los talleres (chantires) pilotos.
Català: A proposta de la Junta de Govern i per acord de la Junta General del Col·legi, es pot nomenar col·legiat d'honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno y por acuerdo de la Junta General del Colegio, se puede nombrar colegiado de honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Català: b) Presidir les meses de contractació en els procediments licitatoris i els òrgans col·legiats de proposta d'atorgament de subvencions corresponents als seus àmbits d'actuació.
Español: b) Presidir las mesas de contractación en los procedimientos licitatorios y los órganos colegiados de propuesta de otorgamiento de subvenciones correspondientes a sus ámbitos de actuación.
Català: a) Descripció: servei de restauració per als interns i prestació del servei de cafeteria i menjador de funcionaris de diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para los internos i prestación, del servicio de cafetería i comedor de funcionarios de diversos centres penitenciarios de Cataluña.
Català: Fer públic el conveni entre l'Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya per instrumentar la cooperació entre totes dues administracions públiques en la integració dels tècnics habilitats en prevenció de riscos laborals en el cos nacional de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Sotsinspectors Laborals, escala de Seguretat i Salut en el Treball, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre el Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña para instrumentar la cooperación entre ambas administraciones públicas en la integración de los técnicos habilitados en prevención de riesgos laborales en el cuerpo nacional de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Subinspectores Laborales, escala de Seguridad y Salud en el Trabajo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: LOT 2: 117.320,00 euros, IVA exclòs.(Veure apartat B.3.
Español: LOTE 2: 117.320,00 euros IVA excluido. (Ver apartado B.3.
Català: L'excedència voluntària tindrà una durada d'un any
Español: La excedencia voluntaria tendrá una duración
Català: a) Presidència: una persona especialista en hematologia i hemoteràpia amb experiència en el camp de la transfusió.
Español: a) Presidencia: una persona especialista en hematología y hemoterapia con experiencia en el campo de la transfusión.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria.
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria.
Català: D'acord amb aquesta exposició, les parts signatàries es reconeixen mútuament la capacitat suficient per vincular-se, i acorden l'atorgament d'aquest encàrrec, conforme amb les següents
Español: De acuerdo con esta exposición, las partes firmantes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para vincularse, y acuerdan el otorgamiento de este encargo, conforme a las siguientes
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, a la pàgina cent setze de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en la página ciento dieciséis del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: El Projecte té afecció a vegetació de manera puntual i preveu mesures correctores.
Español: El Proyecto tiene afección a vegetación de manera puntual y prevé medidas correctoras.
Català: A la remuneració del dinamitzador i despeses de l'òrgan específic de gestió del pla.
Español: A la remuneración del dinamizador y gastos del órgano específico de gestión del plan.
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places de l'Ajuntament de Solsona, que és de 20,00 €, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Español: Los/las aspirantes tienen que satisfacer la tasa de participación en concurso por plazas del Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 €, a la tesorería municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Català: 3 hores no lectives presencials (avaluacions, claustres, reunions, etc.).
Español: 3 horas no lectivas presenciales (evaluaciones, claustros, reuniones, etc.).
Català: Senyor Josep Mayoral i García.
Español: Señor Josep Mayoral i García.
Català: Nre. de centres que han programat accions dirigides al suport a actuacions en les àrees i matèries de primària i secundària amb menors índexs d'èxit: 219.
Español: Núm. de centros que han programado acciones dirigidas al apoyo a actuaciones en las áreas y materias de primaria y secundaria con menores índices de éxito: 219.
Català: Ajuntament del Cogul
Español: Ayuntamiento de El Cogul
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/3146/2006, de 22 de setembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (DOGC núm. 4731, pàg. 40867, de 2.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/3146/2006, de 22 de septiembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4731, pág. 40867, de 2.10.2006).
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat
Español: b) Procedimiento: negociado si publicidad
Català: c) Autoritzar i disposar despeses, reconèixer obligacions i contractar obres i serveis en els límits de la delegació que li atorga l'Assemblea i ordenar pagaments i rendir comptes.
Español: c) Autorizar y disponer gastos, reconocer obligaciones y contratar obras y servicios en los límites de la delegación que le otorga la Asamblea y ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: Els fluxos de la informació.
Español: Los flujos de la información.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mentre no es publiqui la convocatòria d'ajuts següent, les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte que pugui ser beneficiari d'un ajut, podran sol·licitar una visita de no-inici d'actuacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se publique la convocatoria de ayudas siguiente, las personas físicas o jurídicas que estén interesadas en llevar a cabo un nuevo proyecto que pueda ser beneficiario de una ayuda, podrán solicitar una visita de no inicio de actuaciones.
Català: El document ambiental efectua una breu descripció del projecte, el medi on s'inscriu l'actuació i detalla els impactes sobre el paisatge, la fauna, la flora i la hidrologia, els quals considera en forma global com a moderat.
Español: El documento ambiental efectúa una breve descripción del proyecto, el medio donde se inscribe la actuación y detalla los impactos sobre el paisaje, la fauna, la flora y la hidrología, los cuales considera en forma global como moderado.
Català: excedeixi els 2 m3/s que hauran de circular sempre pel riu.
Español: m3/s que deberán circular siempre por el río.
Català: Correspon al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola l'execució del Pla especial, com a òrgan rector i gestor del Parc, d'acord amb el previst a l'article 10 del Decret 146/2010.
Español: Corresponde al Consorcio del Parc Natural de la Serra de Collserola la ejecución del Plan especial, como órgano rector y gestor del Parque, de acuerdo con el previsto en el artículo 10 del Decreto 146/2010.
Català: i) Elaborar el catàleg de bones pràctiques operatives.
Español: i) Elaborar el catálogo de buenas prácticas operativas.
Català: El senyor Josep Caballé i Muntané, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: El señor Josep Caballé i Muntané, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: A aquests efectes s'han de considerar l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones aspirants, d'acord amb la descripció del lloc que consta a l'annex 2.
Español: A estos efectos se deben considerar la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas aspirantes, de acuerdo con la descripción del puesto que consta en el anexo 2.
Català: b) El personal d'alta direcció que disposa l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) El personal de alta dirección que dispone del artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.1 Des del 19 de setembre de 2008 fins a l'1 d'octubre de 2008 constitueix zona restringida el territori de Catalunya comprès al voltant de 150 km del focus de la llengua blava declarat mitjançant l'Ordre AAR/420/2008.
Español: 5.1 Desde el 19 de septiembre de 2008 hasta el 1 de octubre de 2008 constituye zona restringida el territorio de Cataluña comprendido alrededor de 150 km del foco de la lengua azul declarado mediante la Orden AAR/420/2008.
Català: Modelització matemàtica en enginyeria:
Español: Modelización matemática en ingeniería: teoría, computación y aplicaciones/ Mathematical Models in Engineering:
Català: —4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de sis mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y puesto en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No comunicar a la direcció de l'empresa els canvis de domicili o les dades relatives a la Seguretat Social que aquella hagi de conèixer, així com les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar a l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: No comunicar a la Dirección de la empresa los cambios de domicilio o los datos relativos a la Seguridad Social que aquélla tenga que conocer, así como las modificaciones de los datos de los familiares a cargo que pueden afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: El Consell i els col·legis d'advocats han de vetllar perquè els professionals que presten el servei de defensa d'ofici i assistència lletrada compleixin els requisits de formació que són exigibles d'acord amb la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta i normativa que la desplega i el Decret 252/96.
Español: El Consejo y los colegios de abogados tienen que velar para que los profesionales que prestan el servicio de defensa de oficio y asistencia letrada cumplan los requisitos de formación que son exigibles de acuerdo con la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita y normativa que la desarrolla y el Decreto 252/96.
Català: Pels cupons de tecnologia la intensitat de l'ajut serà del 80% del cost del servei, amb un màxim d'ajut de 6.000 euros.
Español: Para los cupones de tecnología, la intensidad de la ayuda será del 80% del coste del servicio, con un máximo de ayuda de 6.000 euros.
Català: L'adscripció als llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència, engany o mala fe degudament acreditat mitjançant sentència judicial ferma, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos que el trabajador haya actuado con negligencia, engaño o mala fe debidamente acreditado mediante sentencia judicial firme, en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer i arranjament de la font a Montescladó.
Español: Título: Pavimentación de una calle y reparación de la fuente en Montescladó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre licitación de obras.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor o l'autora, inèdits, poden ser en color o en blanc i negre, i han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser originales del autor o la autora, inéditos, pueden ser en color o en blanco y negro, y deben hacer un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: L'Agència Catalana del Consum, d'acord amb les certificacions esmentades en el punt 2, ha de regularitzar els imports econòmics derivats de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con las certificaciones mencionadas en el punto 2, debe regularizar los importes económicos derivados de la aplicación de este convenio.
Català: 1.3.5 Cal reconèixer la realitat existent respecte als habitatges situats a la zona oest del Torrent del Ramosell, ubicats davant de la carretera a la zona de la Gafa i en conseqüència corregir l'errada material, d'acord amb l'informe dels serveis tècnics municipals, de 10 de novembre de 2011, tot qualificant les parcel·les amb la clau 5.1 en comptes de la clau 10.2, i qualificant el vial d'accés com a sistema viari.
Español: 1.3.5 Hay que reconocer la realidad existente con respecto a las viviendas situadas en la zona oeste del Torrent del Ramosell, ubicados delante de la carretera en la zona del Bichero y en consecuencia corregir el error material, de acuerdo con el informe de los servicios técnicos municipales, de 10 de noviembre de 2011, calificando las parcelas con la clave 5.1 en vez de la clave 10.2, y calificando el vial de acceso como sistema viario.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Bona aptitud maternal per a l'adopció de cabrits.
Español: Buena aptitud maternal para la adopción de cabritos.
Català: Qualificar com a sistema d'equipaments tècnics la SE Segrià, atès que el planejament vigent de Benavent de Segrià no la qualifica.
Español: Calificar como sistema de equipamientos técnicos la SE Segrià, dado que el planeamiento vigente de Benavent de Segrià no la califica.
Català: Cada actuació podrà rebre fins al 10% del cost elegible.
Español: Cada actuación podrá recibir hasta el 10% del coste elegible.
Català: Secretari: el més jove d'entre els membres comissionats.
Español: Secretario: Lo será el más joven de los comisionados.
Català: Sense perjudici d'allò que s'estableix en la Llei 29/99 les ETT's composaran les seves plantilles de personal d'estructura amb les modalitats de contracte de treball legalment establertes respectant els límits següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 29/99 las ETT compondrán sus plantillas de personal de estructura con las modalidades de contrato de trabajo legalmente establecidas respetando los límites siguientes:
Català: Confirmar l'acord assolit entre les parts pel que fa a la cooperació per a la realització de diversos projectes en l'àmbit de l'energia i les seves activitats intersectorials.
Español: Confirmar el acuerdo alcanzado entre las partes con respecto a la cooperación para la realización de diversos proyectos en el ámbito de la energía y sus actividades intersectoriales.