BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana, aquestes persones aspirants han de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, estas personas aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: Concretament, es va addicionar a l'article 55 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública una lletra k), que preveu que, en situacions de pandèmia o epidèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries competents poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes a l'annex 3, d'acord amb el procediment que disposa l'article 55 bis.
Español: Concretamente, se adicionó al artículo 55 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, una letra k), que prevé que, en situaciones de pandemia o epidemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias competentes pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con el procedimiento que dispone el artículo 55 bis.
Català: b) Informar, supervisar i tramitar els expedients de transferència i de subvencions dels programes de cooperació econòmica amb consells comarcals, Xarxa 41, del Fons de Cooperació Local amb els ens locals, del programa d'emergència nuclear, d'ajuts extraordinaris i d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe.
Español: b) Informar, supervisar y tramitar los expedientes de transferencia y de subvenciones de los programas de cooperación económica con consejos comarcales, Red 41, del Fondo de Cooperación Local con los entes locales, del programa de emergencia nuclear, de ayudas extraordinarias y de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic Torrent de la Font a la unitat d'edificació número 4 del polígon 2, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico Torrent de la Font en la unidad de edificación número 4 del polígono 2, en el término municipal de Badalona
Català: Ocupació màxima plantes soterrani = 100%.
Español: Ocupación máxima plantas sótano 100%.
Català: 8.9 Contra la resolució de concessió del/de la director/a general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la seva notificació, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.9 Contra la resolución de concesión del/de la director/a general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Altrament, pot fer arribar per escrit el seu vot a la secretaria del jurat, per tal que aquesta ho traslladi a la reunió deliberativa.
Español: De lo contrario, puede hacer llegar por escrito su voto a la secretaría del jurado, para que esta lo traslade a la reunión deliberativa.
Català: Practicar activitat física vinculada a l'entorn com una forma d'ocupació del temps de lleure.
Español: Practicar actividad física vinculada al entorno como una forma de ocupación del tiempo de ocio.
Català: En general, totes aquelles mesures que vagin encaminades a la disminució de la sinistralitat laboral, que siguin concordes a la legislació vigent i al present Conveni.
Español: En general, todas aquellas medidas que vayan encaminadas a la disminución de la siniestralidad laboral, que sean concordes a la legislación vigente y al presente Convenio.
Català: 2.2 Ampliació de la central frigorífica amb la corresponent estructura de suport.
Español: 2.2 Ampliación de la central frigorífica con la correspondiente estructura de apoyo.
Català: Es crea una Comissió Mixta de Seguiment integrada per un representant del Departament de Justícia i un representant del CIRE.
Español: Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento integrada por un representante del Departamento de Justicia y un representante del CIRE.
Català: Si el sol·licitant actua amb representació, aquesta s'ha d'acreditar per qualsevol mitjà que deixi constància fefaent de la seva existència.
Español: Si el solicitante actúa con representación, esta se tiene que acreditar por cualquier medio que deje constancia fehaciente de su existencia.
Català: 2.1 La denominació, nivell i durada del cicle formatiu s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, nivel y duración del ciclo formativo se establecen en el apartado 1 del anexo de este Decreto.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería de la etapa de educación infantil, con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Finalitat: Nacions Unides
Español: Finalidad: Naciones Unidas
Català: 15.7 L'Institut Ramon Llull pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació del termini de justificació.
Español: 15.7 El Institut Ramon Llull podrá acordar, de oficio o a instancia de las personas beneficiarias, la ampliación del plazo de justificación.
Català: Les festes oficials són les aprovades per la Generalitat per als anys de vigència d'aquest conveni.
Español: Las fiestas oficiales serán las aprobadas para los años en los que es vigente el presente convenio.
Català: Iniciació a les regles de l'harmonia musical.
Español: Iniciación a las reglas de la armonía musical.
Català: i.3) Compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: i.3) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: “Així mateix, es garanteix una reserva, com a mínim, del set per cent del total de places ofertes perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat i el dos per cent d'aquestes places s'han de reservar per a les que acreditin discapacitat intel·lectual.
Español: “Asimismo, se garantiza una reserva, como mínimo, del siete por ciento del total de plazas ofertadas para que sean cubiertas por personas con discapacidad y el dos por ciento de estas plazas deben reservarse para las que acrediten discapacidad intelectual.
Català: 1.1 El vestit en la prehistòria.
Español: 1.1 El vestido en la prehistoria.
Català: Entitat: Agermanament Perú.
Español: Entidad: Hermanamiento Perú.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Pel que fa al consum de sòl per a transformacions urbanístiques, la proposta més significativa és el canvi en l'àmbit dels terrenys del complex hoteler Mas de Torrent, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, amb un lleuger augment del seu àmbit per l'oest de 2,36 ha a 2,51 ha i un potencial de 14 noves habitacions.
Español: Con respecto al consumo de suelo para transformaciones urbanísticas, la propuesta más significativa es el cambio en el ámbito de los terrenos del complejo hotelero Mas de Torrent, de suelo no urbanizable a suelo urbano, con un ligero aumento de su ámbito por el oeste de 2,36 ha a 2,51 ha y un potencial de 14 nuevas habitaciones.
Català: Àrea de la Transició al món laboral
Español: Área de la Transición al mundo laboral
Català: Hores extres laborables nocturnes
Español: Horas extras laborables nocturnas
Català: Preparació i redacció de programes de treball (per àrees que cal auditar).
Español: Preparación y redacción de programas de trabajo (por áreas para auditar).
Català: Així mateix, es modifica el tipus de dejeccions generades pels porcs d'engreix i s'incorpora enllumenat a l'explotació.
Español: Asimismo, se modifica el tipo de deyecciones generadas por los cerdos de engorde y se incorpora alumbrado a la explotación.
Català: Identificar el marc normatiu general al qual s'inscriuen les relacions laborals.
Español: Identificar el marco normativo general en el que se inscriben las relaciones laborales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2312/2006, de 27 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 19 al 25 de juny de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/2312/2006, de 27 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 19 al 25 de junio de 2006.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Quan per qualsevol circumstància s'hagi de desmuntar la instal·lació d'aire condicionat, abans se n'haurà d'extreure el gas refrigerant.
Español: Cuando por cualquier circunstancia tenga que desmontarse la instalación de aire acondicionado, antes tendrá que extraerse el gas refrigerante.
Català: Segons l'ocupació dels trens, el personal autoritzat d'FGC pot variar aquestes condicions.
Español: En función de la ocupación de los trenes, el personal autorizado de FGC puede variar estas condiciones.
Català: Consisteix en un exercici de caràcter pràctic d'entre els dos proposats pel tribunal amb una durada de 2 hores, en què s'ha de resoldre, per escrit, la planificació, l'organització i l'execució d'un cas pràctic relacionat amb el temari corresponent.
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico entre los dos propuestos por el tribunal con una duración de 2 horas, donde se resolverá, por escrito, la planificación, la organización y la ejecución de un caso práctico relacionado con el correspondiente temario.
Català: Aux. administratiu - Àrea Intervenció
Español: Aux. administrativo - Área Intervención
Català: Personal empleat: 117,9 pessetes per hora.
Español: Personal empleado: 117,9 pesetas por hora.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 2.1 Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden los cuerpos del grupo A.
Català: a) El director o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui, que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals.
Español: a) El director o la directora general de Investigación o a la persona en quien delegue, que actúa como presidente o presidenta del jurado y que nombrará a las personas que actuarán de vocales.
Català: Finalitat: renovació de maquinari de la Biblioteca de Gandesa.
Español: Finalidad: renovación de hardware de la Biblioteca de Gandesa.
Català: Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Tramitar la fiscalització de les declaracions de les situacions administratives, si s'escau, davant la Intervenció Delegada.
Español: Tramitar la fiscalización de las declaraciones de las situaciones administrativas, si es conveniente, delante de la Intervención Delegada.
Català: d) Definició dels criteris de distribució de les retribucions del Conveni col·lectiu en la part que excedeix de l'IPC previst d'acord amb l'article quatre, exclusivament durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: d) Definición de los criterios de distribución de las retribuciones del convenio colectivo en la parte que excede del IPC previsto de acuerdo con el artículo cuatro, exclusivamente durante la vigencia de este convenio.
Català: 1.11 Compara les mesures o visualitzacions pràctiques amb les calculades teòricament, tot identificant deficiències en el funcionament.
Español: 1.11 Compara las mediciones o visualizaciones prácticas con las calculadas teóricamente, identificando deficiencias en el funcionamiento.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes per la normativa vigent.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas por la normativa vigente.
Català: Per Resolució AAR/500/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i Els Omellons, les quals van ser declarades fermes per Resolució AAM/2882/2011, de 2 de desembre (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Español: Por Resolución AAR/500/2010, de 19 de febrero (DOGC n.º. 5578, de 2.3.2010), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta i Els Omellons, que fueron declaradas firmes por Resolución AAM/2882/2011, de 2 de diciembre (DOGC n.º 6025, de 15.12.2011).
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant les observacions recollides en formularis, correus electrònics o via telefònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante las observaciones recogidas en formularios, correos electrónicos o vía telefónica.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant el treball abans que correspongués la seva renovació, se'n lliura una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas de la ropa de trabajo, se deteriorara por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregará una nueva, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: f) Programar, prestar i gestionar els serveis socials d'atenció
Español: f) Programar, prestar y gestionar los servicios sociales de
Català: currículum per a un/a alumne/a, el centre aplicarà les
Español: currículum para un/a alumno/a, el centro aplicará las estrategias
Català: b) Els actes i les omissions, en l'exercici de la professió, que
Español: b) Los actos u omisiones, en el ejercicio de la profesión, que
Català: Agència Catalana de Seguretat Alimentaria.
Español: Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Finalitat: obres de restauració del Casc Antic, a Llimiana.
Español: Finalidad: obras de restauración del Casc Antic, en Llimiana.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Entre aquesta legislació laboral s'ha de destacar, als efectes del present Dictamen, l'aprovació de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que crea un sistema integral de formació professional («Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional»), el qual inclou la formació reglada, la contínua i l'ocupacional, i articula tal formació al voltant d'un únic Catàleg nacional de qualificacions professionals, definit com el «eje nacional del sistema» (art. 7.2).
Español: Entre esta legislación laboral debemos destacar, a los efectos del presente Dictamen, la aprobación de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, que crea un sistema integral de formación profesional («Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional»), que incluye la formación reglada, continua y ocupacional, y articula tal formación en torno a un único Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, definido como el «eje nacional del sistema» (art. 7.2).
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2014, sobre comunicació de l'inici del procediment d'execució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (C-632).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2014, sobre comunicación del inicio del procedimiento de ejecución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar (C-632).
Català: 11.8 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió dels exercicis, que aquests siguin realitzats de manera descentralitzada a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: 11.8 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de los ejercicios, que estos sean realizados de manera descentralizada en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del dia 2 de gener de 2009.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día 2 de enero de 2009.
Català: El pacte d'hores complementàries podrà quedar sense efecte per renúncia del/de la treballador/ora, mitjançant un preavís de 15 dies, una vegada complert un any des de la seva celebració, quan concorrin les següents circumstàncies:
Español: El pacto de horas complementarias podrá quedar sin efecto por renuncia del/la treballador/a, mediante un preaviso de 15 días, una vez cumplido un año desde su celebración, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la valorització dels VFU i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la valorización de los VFU y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: Es defineix com a àmbit nord el conformat pels municipis de Constantí, el Morell, els Pallaresos, Perafort, la Pobla de Mafumet i Vilallonga del Camp.
Español: Se define como ámbito norte el conformado por los municipios de Constantí, El Morell, Els Pallaresos, Perafort, La Pobla de Mafumet y Vilallonga del Camp.
Català: Ens: Ajuntament de Roses.
Español: Ente: Ayuntamiento de Roses.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant el tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-980661, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de junio de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-980661, "Mejora general.
Català: Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: El resultat d'adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera i Assegurances, i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d'acord amb les característiques presentades i de la convocatòria establerta.
Español: El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en un acta que a tal efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera y Seguros, y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y de la convocatoria establecida.
Català: 5. Els vehicles s'han de revisar periòdicament per comprovar que estan en condicions de sortir en ruta, han de disposar de barres protectores entre la cabina i la càrrega, estoretes als seients, farmaciola, extintor d'incendis i elements protectors de cap i coll.
Español: 44.5 Los vehículos deberán ser revisados con periodicidad para que estén en condiciones de salir en ruta, dispondrán de barras protectoras entre el habitáculo y la carga, esterillas en asientos, botiquín, extintor de incendios y elementos protectores de cabeza y cuello.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;