BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran els mèrits que hagin estat realitzats en el període de còmput d'acord amb el que estableix el II Acord i sempre que aquests estiguin realitzats fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Se valorarán los méritos que hayan sido realizados en el periodo de cómputo de acuerdo con lo que establece el II Acuerdo y siempre que estos estén realizados hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Hipoteca novada i ampliada per la inscripció 6a.
Español: Hipoteca novada y ampliada por la inscripción 6ª.
Català: Es considera que estan al corrent d'aquestes obligacions si no tenen deutes amb l'administració concedent per a reintegrament de subvencions en període executiu, o bé si els deutes estan ajornats, fraccionats o suspesos per presentació d'impugnacions i recursos.
Español: Se considerará que están al corriente de estas obligaciones si no tienen deudas con la administración concedente para reintegro de subvenciones en periodo ejecutivo, o bien si las deudas están aplazadas, fraccionadas o suspendidas por presentación de impugnaciones y recursos.
Català: 2.2 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de la llengua catalana del nivell que consti en la descripció del lloc, establert per la Direcció General de Política Lingüística, o un equivalent.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben tener los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana del nivel que conste en la descripción del puesto, establecido por la Dirección General de Política Lingüística, o un equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre publicación de un reglamento.
Català: 4.3 Identificació de paràmetres: de lectura directa i dels subministrats pels equips d'autodiagnosi del vehicle.
Español: 4.3 Identificación de parámetros: de lectura directa y de los suministrados por los equipos de autodiagnosis del vehículo.
Català: UC_2-0841-11_3: Organitzar el manteniment d'instal·lacions d'abastament i distribució d'aigua i sanejament.
Español: UC_2-0841-11_3: Organizar el mantenimiento de instalaciones de abastecimiento y distribución de agua y saneamiento.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva en el DOGC s'entendrà notificada als participants l'estimació o desestimació dels desistiments i de les reclamacions i la resolució definitiva del concurs a tots els efectes.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva en el DOGC se entenderá notificada a los participantes la estimación o desestimación de los desistimientos y de las reclamaciones y la resolución definitiva del concurso a todos los efectos.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn forestal de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa del entorno forestal de la explotación ganadera se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Intervenció quirúrgica sense hospitalització de cònjuge i fills: 1 dia natural.
Español: Intervención quirúrgica sin hospitalización de cónyuge e hijos: 1 día natural.
Català: de cada una de les organitzacions empresarials i sindicats que hagin signat el
Español: una de las organizaciones empresariales y sindicatos que hayan firmado el
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2006, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2006, que se fijan en las siguientes cantidades:
Català: Alienació de béns relictes
Español: Alienación de bienes relictos
Català: A aquells treballadors i treballadores pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores/as pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Informa sobre plans i programes, normes, ordenances i catàlegs que s'elevin a la consideració de les comissions territorials d'urbanisme que depenguin de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Informa sobre planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos que se eleven a la consideración de las comisiones territoriales de urbanismo que dependan de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: L'avaluació com a eina per reajustar la planificació.
Español: La evaluación como herramienta para reajustar la planificación.
Català: de data 14 de juliol de 1998, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: de julio de 1998, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 Descriu els diferents mètodes de conservació.
Español: 2.2 Describe los diferentes métodos de conservación.
Català: Les parts es comprometen a fomentar un ús adequat de les modalitats de contractació, fomentant l'ús de contracte indefinit.
Español: Las partes se comprometen a fomentar un uso adecuado de las modalidades de contratación, fomentando el uso de contrato indefinido.
Català: Es valora positivament que el PDU prevegi un tractament diferenciat dels camins en els trams que l'avaluació ambiental ha identificat com de sensibilitat ambiental alta o molt alta, així com en els trams que es troben dins d'espais amb alguna figura de protecció (articles 28 i 63).
Español: Se valora positivamente que el PDU prevea un tratamiento diferenciado de los caminos en los tramos que la evaluación ambiental ha identificado como de sensibilidad ambiental alta o muy alta, así como en los tramos que se encuentran dentro de espacios con alguna figura de protección (artículos 28 y 63).
Català: d) El nombre màxim d'habitatges serà de 29 per a la zona clau 3 i de 8 per a la zona clau 6a.
Español: d) El número máximo de viviendas será de 29 para la zona clave 3 y de 8 para la zona clave 6a.
Català: L'ampliació o la restricció dels usos compatibles i la determinació del règim de la titularitat es regularà mitjançant l'elaboració d'un Pla especial.
Español: La ampliación o la restricción de los usos compatibles y la determinación del régimen de la titularidad se regulará mediante la elaboración de un Plan especial.
Català: Participa en la selecció de varietats que s'han de cultivar segons les
Español: Participa en la selección de variedades a cultivar según las
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 2 de l'Ordre AAM/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 y 2 de la Orden AAM/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi de la Llacuna.
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al municipio de La Llacuna.
Català: 4.2 Un cop resolta la convocatòria, si escau, es procedirà a la redistribució dels crèdits de les partides pressupostàries per tal d'adequar la naturalesa jurídica dels beneficiaris a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 Una vez resuelta la convocatoria, si es necesario, se procederá a la redistribución de los créditos de las partidas presupuestarias con el fin de adecuar la naturaleza jurídica de los beneficiarios en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.1 Descriu l'origen i l'evolució dels serveis web de darrera generació.
Español: 1.1 Describe el origen y evolución de los servicios web de última generación.
Català: Per a anualitats successives d'aquest Conveni, les hores extraordinàries es revaloren en els mateixos percentatges que el salari base.
Español: Para anualidades sucesivas de este Convenio, las horas extraordinarias quedarán revalorizadas en los mismos porcentajes que el salario base.
Català: S'entén per mobilitat geogràfica tant el trasllat forçós com el desplaçament temporal de treballadores.
Español: Se entiende por movilidad geográfica tanto el traslado forzoso como el desplazamiento temporal de trabajadores.
Català: Eines per mesurar la qualitat d'un servei esportiu.
Español: Herramientas para medir la calidad de un servicio deportivo.
Català: L'Acord de Govern GOV/25/2009, de 10 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació parcial de personal amb habilitació de caràcter estatal per a l'any 2009 (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009), autoritza la convocatòria de 44 places per a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/25/2009, de 10 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo parcial de personal con habilitación de carácter estatal para el año 2009 (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009), autoriza la convocatoria de 44 plazas para la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 26.6 Amb relació a les despeses de gestió:
Español: 26.6 Con relación a los gastos de gestión:
Català: 1.8 Selecciona l'acció promocional més adequada per als diferents objectius comercials.
Español: 1.8 Selecciona la acción promocional más adecuada para los diferentes objetivos comerciales.
Català: c) Lloc de lliurament: el lot de Sort s'ha de lliurar a Central de Biblioteques de Lleida, c. Serra de Prades, 4-6, 25006 Lleida; els lots de l'Arboç, Falset i Torredembarra s'han de lliurar a Central de Biblioteques de Tarragona, c. Estanislau Figueres, 2, baixos, 43003 Tarragona; els lots de Gandesa, Roquetes i Tortosa s'han de lliurar a Central de Biblioteques de les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Español: c) Lugar de entrega: el lote de Sort se ha de entregar en la Central de Bibliotecas de Lleida, c. Serra de Prades, 4-6, 25006 Lleida; los lotes de L'Arboç, Falset y Torredembarra se han de entregar en la Central de Bibliotecas de Tarragona, c. Estanislau Figueres, 2, bajos, 43003 Tarragona; los lotes de Gandesa, Roquetes y Tortosa se han de entregar en la Central de Bibliotecas de Les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Català: Les fires han estat sempre un factor força important de competitivitat de les ciutats.
Español: Las ferias han sido siempre un factor bastante importante de competitividad de las ciudades.
Català: La Junta Electoral Central, en el termini dels deu dies següents a la data màxima de presentació de candidatures, proclamarà, com a tals, aquelles que reuneixin els requisits exigibles.
Español: La Junta Electoral Central, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas, proclamará, como a tales, aquéllas que reúnan los requisitos exigibles.
Català: Aquesta Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Determinar els requeriments higiènics i sanitaris per a les instal·lacions, equips i persones que participen en l'elaboració de vins o en l'elaboració i manipulació de productes alimentaris, a partir de la normativa i tipus de producte que cal elaborar.
Español: Determinar los requerimientos higiénicos y sanitarios para las instalaciones, equipos y personas que participan en la elaboración de vinos o en la elaboración y manipulación de productos alimentarios, a partir de la normativa y tipo de producto que hay que elaborar.
Català: Analitza el comportament del tècnic/a esportiu en la direcció de sessions de preparació física del regatista, utilitza diferents mitjans per registrar-ne la informació, identifica els errors i proposa alternatives.
Español: Analiza el comportamiento del técnico/a deportivo en la dirección de sesiones de preparación física del regatista, utiliza diferentes medios para registrar la información, identifica los errores y propone alternativas.
Català: Les inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la tecnologia esmentada.
Español: Las inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de dicha tecnología.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La situació de les noves construccions no representarà cap reducció de l'espai conreat, i, en aquest sentit, hauran de col·locar-se preferentment als repeus de les vessants.
Español: b) La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna reducción del espacio cultivado, y, en este sentido, tendrán que colocarse preferentemente en los repiés de las vertientes.
Català: L'Ajuntament facilitarà a la representació del personal el local i mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a la representación del personal el local y medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: Per atendre els augments de producció que exigeixen els cicles estacionals o la concurrència d'esdeveniments circumstancials, s'implanta el torn de cap de setmana que es realitzarà fins a un màxim de 26 caps de setmana anuals entre els mesos de maig a setembre i en tres setmanes que fixarà la Direcció de l'empresa en cadascuna de les precampanyes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Para atender los aumentos de producción que exigen los ciclos estaciónales o la concurrencia de eventos circunstanciales, se implanta el turno de fin de semana que se realizará hasta un máximo de 26 fines de semana anuales entre los meses de mayo a septiembre y en tres semanas que fijará la Dirección de la Empresa en cada una de las precampañas de Semana Santa y Navidad.
Català: Clàusula de revisió per a 2001
Español: Cláusula de revisión para el año 2001:
Català: D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va notificar la resolució esmentada a les persones interessades i als ajuntaments afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, se notificó la resolución mencionada a las personas interesadas y a los ayuntamientos afectados.
Català: Responsabilitat hipotecària: 7.800,00 €
Español: Responsabilidad Hipotecaria: 7.800,00 €
Català: n) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: n) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels ajuntaments beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si la provisió no hagués estat dipositada en el termini i forma previstos a la Llei el pèrit quedarà eximit d'emetre el seu dictamen.
Español: Si la provisión no hubiera sido depositada en el plazo y forma previstos en la Ley el perito quedará eximido de emitir su dictamen.
Català: d'infantament, d'una durada de 16 setmanes, que podran distribuir lliurement
Español: razón del parto de una duración de 16 semanas, siendo a
Català: Les admissions de personal sempre es consideren provisionals durant un
Español: Las admisiones de personal se considerarán siempre provisionales durante
Català: Els informes resultants de les inspeccions urbanístiques que facin els òrgans de la Generalitat o altres ens locals han d'ésser comunicats en tots els casos als ajuntaments dels municipis on s'hagin produït els fets.
Español: Los informes resultantes de las inspecciones urbanísticas que hagan los órganos de la Generalidad u otros entes locales deben ser comunicados en todos los casos a los ayuntamientos de los municipios donde se hayan producido los hechos.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte executiu, el reconeixement de la utlitat pública i la línea d'evacuació, a les oficines del Departament d'Economia i Finances c. Migdia, 50-52, i formular les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto ejecutivo, el reconocimeinto de la utilidad pública y el de la línea de evacuación, en las oficinas del Departamento de Economia y Finanzas, c/Migdia,50-52 y formular las alegaciones que consideren oportunas dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les hores treballades durant els dies festius es retribuiran amb el complement denominat festiu, la quantia del qual es fixa amb un increment del 75 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, i en proporció al nombre de les hores treballades en el dia festiu, excepte descans compensatori.
Español: Las horas trabajadas durante los días festivos se retribuirán con el complemento denominado festivo, cuya cuantía se fija con un incremento del 75 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en el día festivo, salvo descanso compensatorio.
Català: certificació del secretari general del Departament quan s'hagi assolit a
Español: general del Departamento cuando se haya conseguido en la Administración
Català: Separar les aigües grises i reutilitzar les aigües negres mitjançant una doble xarxa de canalitzacions.
Español: Separar las aguas grises y reutilizar las aguas negras mediante una doble red de canalizaciones.
Català: i) Participar en l'establiment de criteris de seguretat per l'accés a la informació i atorgar els permisos d'accés corresponents.
Español: i) Participar en el establecimiento de criterios de seguridad para el acceso a la información y otorgar los permisos de acceso correspondientes.
Català: L'Ordre ARP/167/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableix un pla pilot sobre mesures de limitació dels desembarcaments de sonso.
Español: La Orden ARP/167/2005, de 18 de abril, por la que se establece un plan piloto sobre medidas de limitación de los desembarques de sonso.
Català: 9.5 Els acords s'han d'adoptar per majoria de les persones que siguin conselleres i participin a la sessió.
Español: 9.5 Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría de las personas que sean consejeras y participen en la sesión.
Català: Direcció de Serveis Informàtics
Español: Dirección de Servicios Informáticos
Català: S'estableix un plus d'import de 18,03 euros per dia, per compensar la feina prestada en dissabte.
Español: Se establece un plus de importe de 18,03 euros por día, para compensar el trabajo prestado en sábado.
Català: Precisament, la posterior plena llibertat per a transmetre s'adiu amb la interpretació que sostenim que l'aportació d'immoble a societat mercantil genera el dret d'adquisició preferent.
Español: Precisamente, la posterior plena libertad para transmitir se corresponde con la interpretación que sostenemos que la aportación de inmueble a sociedad mercantil genera el derecho de adquisición preferente.
Català: Tercer carril calçada sentit sud a la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700.
Español: Tercer carril calzada sentido sud en la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700.
Català: Rep la matèria primera controlant la documentació relativa a l'aprovisionament, revisant l'etiquetatge i aplicant-hi els sistemes de conservació propis de cada producte.
Español: Recibe la materia prima controlando la documentación relativa al aprovisionamiento, revisando el etiquetado y aplicando los sistemas de conservación propios de cada producto.
Català: La potestat sancionadora que es deriva d'aquesta llei ha d'ésser exercida pels òrgans de l'Administració de la Generalitat que la tenen atribuïda en virtut del Decret 356/2004, del 20 de juliol, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'ordenació del comerç.
Español: La potestad sancionadora que se deriva de la presente ley debe ser ejercida por los órganos de la Administración de la Generalidad que la tienen atribuida en virtud del Decreto 356/2004, del 20 de julio, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de ordenación del comercio.