BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revocar a la Germandat La Santa Espina de Previsió Social l'autorització administrativa per efectuar previsió social i ordenar l'anotació d'aquesta decisió en el full registral que l'Entitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Revocar a la Germandat La Santa Espina de Previsió Social la autorización administrativa para efectuar previsión social y ordenar la anotación de esta decisión en la hoja registral que la Entidad tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: 36.1 L'exercici dels càrrecs dels membres del Secretariat és gratuït, però aquests càrrecs tenen dret al reembossament de les despeses de viatge originades per la seva dedicació al Consell, a dietes i a una compensació en concepte de pèrdua de salari, en els termes que estableixin les normes de funcionament intern, d'acord amb les disposicions legals aplicables.
Español: 36.1 El ejercicio de los cargos de los miembros del Secretariado es gratuito, pero estos cargos tienen derecho al reembolso de los gastos de viaje originados por su dedicación al Consejo, a dietas y a una compensación en concepto de pérdida de salario, en los plazos que establezcan las normas de funcionamiento interno, de acuerdo con las disposiciones legales aplicables.
Català: Així mateix es poden finançar mitjançant fons provinents de l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Parades de Llarga Durada, d'acord amb la seva disposició addicional cinquena.
Español: Asimismo se pueden financiar mediante fondos provenientes de la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo a los presupuestos generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de Larga Duración de acuerdo con su disposición adicional quinta.
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia des del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, que posteriorment van ser ampliades mitjançant successius reials decrets i això suposa, entre altres coses, que ha de facilitar als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya el paper imprès reglamentari en què es dicten les seves resolucions.
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia desde el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, que posteriormente fueron ampliadas mediante sucesivos reales decretos y eso supone, entre otras cosas, que tiene que facilitar a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña el papel impreso reglamentario en el que se dictan sus resoluciones.
Català: —15 Comissió Obrera Nacional de Catalunya: el 29 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.03/2, per al finançament de les actuacions programades, consistents en: jornades-seminari, edició de tríptics i materials de difusió, seminaris informatius per a delegats sindicals i membres de comitès d'empresa, curs de formació i assessorament directe a responsables sindicals, durant l'any 1999.
Español: —15 Comisión Obrera Nacional de Cataluña: el 29 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.03/2, para la financiación de las actuaciones programadas, consistentes en: jornadas-seminario, edición de trípticos y materiales de difusión, seminarios informativos para delegados sindicales y miembros de comités de empresa, curso de formación y asesoramiento directo a responsables sindicales, durante el año 1999.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosa la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluida la persona sustentadora principal y su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de:
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de:
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (subperímetre A).
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (subperímetro A).
Català: Els incidents que posin en risc al o la menor, als familiars o als i les professionals, poden suposar la interrupció de la visita.
Español: Los incidentes que pongan en riesgo al o la menor, a los familiares o a los y las profesionales, pueden suponer la interrupción de la visita.
Català: - Es tindran en compte les consideracions i conclusions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua al seu informe emès el 9 de gener de 2009.
Español: - Se tendrán en cuenta las consideraciones y conclusiones establecidas por la Agencia Catalana del Agua en su informe emitido el 9 de enero de 2009.
Català: La parcel·la serà l'assenyalada en els plànols
Español: La parcela será la señalada en los planos
Català: En els processos d'incapacitat temporal derivada d'accident i malaltia professional, l'empresa garanteix als seus treballadors el complement necessari perquè, sumat a la prestació que els correspon, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de incapacidad temporal derivada de accidente y enfermedad profesional, la empresa garantiza a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación que les corresponde, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: a) Monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil (310 hores)
Español: a) Monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil (310 horas)
Català: La formació ha d'anar adreçada a jutges, fiscals, secretaris judicials i la resta del personal de l'Administració de justícia.
Español: La formación debe ir dirigida a jueces, fiscales, secretarios judiciales y el resto del personal de la Administración de justicia.
Català: Seran subvencionables els xecs emesos per l'entitat promotora durant tot l'exercici pressupostari, sempre que s'hagi aprovat el projecte en la convocatòria corresponent i compleixin els requisits establerts en aquesta ordre.
Español: Serán subvencionables los cheques emitidos por la entidad promotora durante todo el ejercicio presupuestario, siempre y cuando se haya aprobado el proyecto en la convocatoria correspondiente y cumplan con los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Contingut de la resolució d'autorització
Español: Contenido de la resolución de autorización
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, de notificació d'una resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, de notificación de una resolución de expedientes sancionadores.
Català: c) En el cas d'infraccions molt greus, de 3.005,07 a 60.101,21 euros.
Español: c) En el caso de infracciones muy graves, de 3.005,07 a 60.101,21 euros.
Català: Títol: renovació del clavegueram i reurbanització de l'avinguda de Lleida i de la travessia de Miramar.
Español: Título: renovación del alcantarillado y reurbanización de la avenida de Lleida y de la travesía de Miramar.
Català: Pel·lícules: color o blanc i negre, format, tipus de
Español: Películas: color o blanco y negro, formato, tipo de película,
Català: Tals negociacions, versaran sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: 21.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a general del CIDEM exhaureix la via administrativa, i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/de la director/a general del CIDEM agota la vía administrativa, y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: El volum anual màxim a atorgar és de 1.600 m³, que representen un cabal mitjà equivalent de 0,05 L/s.
Español: El volumen anual máximo a otorgar es de 1.600 m³, que representan un caudal medio equivalente de 0,05 L/s.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels i per les aspirants quan es tracti d'accedir a les categories que impliquin comandament.
Español: Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los y las aspirantes cuando se trate de acceder a las categorías que impliquen mando.
Català: Del dret a la complementació en les incapacitats temporals se n'exceptuen els processos de maternitat i adopció; pel que fa a aquests cal atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: Del derecho a la complementación de las incapacidades temporales se exceptuarán los procesos de maternidad y de adopción, respecto a los cuales se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Rètols: serà d'aplicable el que disposen les ordenances reguladores de rètols.
Español: Letreros: será de aplicación lo que disponen las ordenanzas reguladoras de letreros.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 68.1.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se pueden llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Amparo Serrano Iglesias assessora del/de la vicepresident/a del Govern en les matèries relacionades amb l'Aran, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Amparo Serrano Iglesias asesora del/de la vicepresidente/a del Gobierno en las materias relacionadas con el Aran, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Es recomana estudiar la possibilitat que alguns sectors amb planejament derivat però encara no consolidats, situats fora de l'àmbit objecte d'aquesta estratègia, puguin replantejar-se i ajudar a materialitzar l'estratègia acollint, si escau, aprofitaments provinents d'altres sectors.
Español: Se recomienda estudiar la posibilidad de que algunos sectores con planeamiento derivado pero aún no consolidados, situados fuera del ámbito objeto de esta estrategia, puedan replantearse y ayudar a materializar la estrategia acogiendo, si procede, aprovechamientos provenientes de otros sectores.
Català: a) L'autorització de les transferències de crèdit, les generacions i els reintegraments de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: a) La autorización de las transferencias de crédito, las generaciones y los reintegros del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Quan se sol·liciti el torn de nit per punta de producció s'ha de comunicar amb 48 hores d'antelació, tant al Comitè d'Empresa com a les persones afectades.
Español: Cuando se solicite el turno de noche por punta de producción se tiene que comunicar con 48 horas de antelación, tanto al Comité de Empresa como a las personas afectadas.
Català: El jurat serà presidit per la persona titular del Departament de Benestar i Família i estarà format, a més, per les persones titulars de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, de l'Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: El jurado será presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y estará formado, además, por las personas titulares de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: n) Per a sol·licituds de los annexos 2, 3, 4, 5 i 8, la declaració conforme la persona titular cadastral dels terrenys és la sol·licitant, o, si s'escau, la usufructuària.
Español: n) Para solicitudes de los anexos 2, 3, 4, 5 y 8, la declaración conforme la persona titular catastral de los terrenos es la persona solicitante, o, en su caso, la usufructuaria.
Català: Cal atenir-se a allò que s'ha establert en el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (ET), de conformitat amb allò que s'ha previst en els seus articles 64 i 65, i per allò que s'ha previst en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: Se estará sujeto a lo establecido en el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores (ET), de conformidad con lo previsto en sus artículos 64 y 65, y por lo previsto en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: Les alteracions i els canvis en el relleu natural de la zona afectada obliguen a l'adopció de mesures preventives i correctores pel control dels processos erosius i assegurar el drenatge correcte de les aigües, sense suposar un impacte negatiu sobre la nova morfologia final de restauració ni sobre l'entorn immediat.
Español: Las alteraciones y los cambios en el relieve natural de la zona afectada obligan a la adopción de medidas preventivas y correctoras por el control de los procesos erosivos y asegurar el drenaje correcto de las aguas, sin suponer un impacto negativo sobre la nueva morfología final de restauración ni sobre el entorno inmediato.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Vallirana, per a l'execució de les obres de sanejament del nucli de Can Julià (tm.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Vallirana, para la ejecución de las obras de saneamiento del núcleo de Can Julià (T.
Català: 1.6 Autopistes i túnels:
Español: 1.6 Autopistas y túneles:
Català: L'ens gestor reposarà tots els elements inclosos a l'inventari que es consumeixin, deteriorin o desapareguin, mantenint aquest al dia.
Español: El ente gestor repondrá todos los elementos incluidos en el inventario que se consuman, deterioren o desaparezcan, manteniendo éste al día.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 del PEMU de l'illa delimitada pels carrers Àlaba, Dr. Trueta, Àvila i Avinguda Icària, del terme municipal de Barcelona, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 del PEMU de la isla delimitada por las calles Álava, Dr. Trueta, Ávila y Avenida Icària, del término municipal de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: S'ha de fer al personal de la plantilla municipal una revisió mèdica anual adequada a les seves característiques laborals.
Español: Al personal de la plantilla municipal se le hará un chequeo médico anual adecuado a sus características laborales.
Català: Només estaran legitimats els candidats exclosos o els proclamats.
Español: Solo estarán legitimados los candidatos excluidos o los proclamados.
Català: Escrit d'al·legacions davant el cap de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante el jefe de la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Declaració justificativa, si escau, que les despeses indirectes o generals incloses en el compte justificatiu són imputables a l'activitat d'acord amb la base 6.5.
Español: Declaración justificativa, si procede, de que los gastos indirectos o generales incluidos en la cuenta justificativa son imputables a la actividad de acuerdo con la base 6.5.
Català: 3.11 Du a terme i supervisa la posada al punt, la neteja, la regulació i el calibratge dels equips.
Español: 3.11 Realiza y supervisa la puesta a punto, la limpieza, la regulación y la calibración de los equipos.
Català: Periodicitat: contínua, mensual, setmanal
Español: Periodicidad: continua, mensual, semanal
Català: Cristina Turmo Rodríguez, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Turmo Rodríguez, que actuará como presidenta.
Català: S'ha d'emplenar un annex per a cada acció.
Español: Se debe cumplimentar un anexo para cada acción.
Català: i) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració digital al Departament, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i donar suport tècnic al sector públic departamental en aquest àmbit.
Español: i) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración digital en el Departamento, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y dar apoyo técnico al sector público departamental en este ámbito.
Català: L'obligació de consignar el preu ajornat vulnera el dret d'adquirir la finca en la mateixa situació jurídica que tenia en constituir-se el dret d'opció; així mateix, està disconforme amb el fet que el registrador manifesti que les parts han pactat la consignació del preu com a requisit per a atorgar l'escriptura de compravenda (article 1091 CCE).
Español: La obligación de consignar el precio aplazado vulnera el derecho de adquirir la finca en la misma situación jurídica que tenía al constituirse el derecho de opción; asimismo, está disconforme con el hecho que el registrador manifieste que las partes han pactado la consignación del precio como requisito para otorgar la escritura de compraventa (artículo 1091 CCE).
Català: X. L'article 16 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i les obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: X. El artículo 16 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en el que se regularán las condiciones y las obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A1, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,11 punts per mes treballat, fins a un màxim de 20 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (grup A, subgrup A2).
Español: Se valoran los servicios prestados a la Administración pública del grupo A, subgrupo A1, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,11 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 20 puntos, en que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (grupo A, subgrupo A2).
Català: Costos relacionats amb la protecció ambiental.
Español: Costes relacionados con la protección ambiental.
Català: Interpretar les funcions i les prestacions dels sistemes i components de les màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola, partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar las funciones y las prestaciones de los sistemas y componentes de las máquinas utilizadas en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir de la documentación técnica.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2010, 2011 i 2012 (codi de conveni núm. 7902575), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2010, 2011 y 2012 (código de convenio núm. 7902575), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Impulsar el disseny i la implantació de nous projectes formatius, amb la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació i consolidar l'aprenentatge electrònic.
Español: Impulsar el diseño y la implantación de nuevos proyectos formativos, con la integración de las tecnologías de la información y la comunicación y consolidar el aprendizaje electrónico.
Català: L'adreça electrònica és la indicada a l'encapçalament de la present declaració.
Español: La dirección de correo electrónico se indica en el epígrafe de esta declaración de impuestos.
Català: - Lectura i interpretació de dades del temps atmosfèric en diferents representacions.
Español: - Lectura e interpretación de datos del tiempo atmosférico en distintas representaciones.