BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dipòsit de la fiança s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient, i cal presentar el resguard d'aquest dipòsit a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El depósito de la fianza deberá efectuarse en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente, y hay que presentar el resguardo de este depósito a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Fer públiques les renúncies presentades, amb caràcter total, pel senyor Rafael Hortalà Vallvé i la senyora Maria Guadalupe Galván, i amb caràcter parcial, pel senyor David Guixeras Olivet a les beques Batista i Roca que se'ls van adjudicar per Resolució de 26 de juliol de 2000.
Español: Hacer públicas las renuncias presentadas, con carácter total, por el señor Rafael Hortalà Vallvé y la señora Maria Guadalupe Galván, y con carácter parcial, por el señor David Guixeras Olivet a las becas Batista i Roca que se les adjudicó por Resolución de 26 de julio de 2000.
Català: Sotscap Àrea de Mediació, Negociació i Responsabilitat Social Corporativa
Español: Subjefe Área de Mediación, Negociación y Responsabilidad Social Corporativa
Català: d) Termini de lliurament: màxim 1,5 mesos.
Español: d) Plazo de entrega: máximo 1,5 meses.
Català: 20.1 La Comissió Permanent es reunirà en sessió ordinària i extraordinària, en els termes que fixi el Consell Plenari.
Español: 20.1 La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria y extraordinaria, en los términos que fije el Consejo Plenario.
Català: Durant tot aquest temps, s'ha guanyat el reconeixement de tots els actors amb responsabilitats polítiques però també dels diferents col·lectius de professionals del món de la justícia.
Español: Durante todo este tiempo, se ha ganado el reconocimiento de todos los actores con responsabilidades políticas pero también de los diferentes colectivos de profesionales del mundo de la justicia.
Català: Ajuntament de Tarragona, plaça de la Font, 1, 43003 Tarragona.
Español: Ayuntamiento de Tarragona, plaza Font, 1, 43003 Tarragona.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques bàsiques:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas básicas:
Català: Tenir el títol oficial de màster universitari que condueixi a un doctorat i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Tener el título oficial de máster universitario que conduzca a un doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: La sistematització de les dades,
Español: La sistematización de los datos,
Català: Una còpia de referència de la producció audiovisual en DVD o Bluray de la versió original; si la versió original no és en català, el DVD o Bluray ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: Una copia de referencia de la producción audiovisual en DVD o Blu-ray de la versión original; si la versión original no es en catalán, el DVD o Blu-ray debe incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada a catalán.
Català: B. Treball en equip
Español: B. Trabajo en equipo
Català: El titular té dipositada actualment una fiança de 384.248 €, i haurà de constituir abans d'iniciar l'explotació de la fase final i sempre que s'hagi iniciat la restauració de les 3 fases anteriors, un dipòsit de 192.049 € corresponent a l'ampliació i adaptació.
Español: El titular tiene depositada actualmente una fianza de 384.248 €, y tendrá que constituir antes de iniciar la explotación de la fase final y siempre y cuando se haya iniciado la restauración de las 3 fases anteriores, un depósito de 192.049 € correspondiente a la ampliación y adaptación.
Català: Prèviament han de comprovar que les persones sol·licitants estan matriculades o acceptades en un programa de doctorat d'una universitat catalana i que compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: Previamente deberán comprobar que las personas solicitantes están matriculadas o aceptadas en un programa de doctorado de una universidad catalana y que cumplen con los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Projectes que incorporin convenis de col·laboració amb grups de desenvolupament de l'eix 4 del FEP.
Español: Proyectos que incorporen convenios de colaboración con grupos de desarrollo del eje 4 del FEP.
Català: Objecte: Local de 235,54 m2 de superfície construïda, situat al carrer Caserna, 4-6, del terme municipal de Tivissa.
Español: Objeto: Local de 235,54 m2 de superficie construida, situado en la calle Caserna, 4-6, del término municipal de Tivissa.
Català: De conformitat amb el previst a la base 6.1 de la convocatòria de procés selectiu de nou accés per a proveir deu places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria L001/17), publicada al DOGC núm. 7465, de 2.10.2017, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i d'acord amb la proposta formulada pels òrgans tècnics de selecció degudament constituïts, mitjançant Resolució PRE/221/2018, de 15 de febrer, publicada al DOGC núm. 7563, de 21.2.2018, es va procedir a aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos als diferents llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: Conforme a lo previsto a la base 6.1 de la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria L001/17), publicada al DOGC núm. 7465, de 2.10.2017, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y de acuerdo con la propuesta formulada por los órganos técnicos de selección debidamente constituidos, mediante Resolución PRE/221/2018, de 15 de febrero, publicada al DOGC núm. 7563, de 21.2.2018, se procede a aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los diferentes puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Objecte: la prestació del servei per a gent gran dependent Centre de Dia i de Serveis d'Avià.
Español: Objeto: la prestación del servicio para personas mayores dependiente Centro de Día y de Servicios de Avià.
Català: 5.3 Exempcions per a la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà.
Español: 5.3 Exenciones para la prueba de carácter general de acceso a grado medio.
Català: Si el mort no tingués beneficiaris de viduïtat i/o orfandat d'acord amb les mateixes regles i criteris aplicats per la Seguretat Social, seran beneficiaris de la prestació els designats per a aquest cas pel mort o, si no n'hi ha, els seus hereus testamentaris o els hereus abintestat, per aquest ordre, i l'hauran de percebre necessàriament en forma de capital immediat o diferit.
Español: Si el fallecido no tuviera beneficiarios de viudedad y/u orfandad conforme a las mismas reglas y criterios aplicados por la Seguridad Social, serán beneficiarios de la prestación los designados para tal caso por el fallecido o, en su defecto, sus herederos testamentarios o los herederos.ab intestato., por este orden, debiendo percibirla necesariamente en forma de capital inmediato o diferido.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la Modificació 9, de les qualificacions de part de les illes de la urbanització Serra de Casampons.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a la Modificación 9, de las calificaciones de parte de las manzanas de la urbanización Serra de Casampons.
Català: a)Comprèn els terrenys situats al sud-est del nucli a l'altre costat de la carretera c-12, i on actualment s'emplaça l'empresa New Farms.
Español: a) Comprende los terrenos situados en el sudeste del núcleo al otro lado de la carretera c-12, y dónde actualmente se emplaza la empresa New Farms.
Català: Analitzada la documentació que integrava l'expedient, es van detectar una sèrie de mancances, per la qual cosa se'n va requerir l'esmena per poder continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Analizada la documentación que integraba el expediente, se detectaron una serie de defectos, por lo que se requirió su subsanación a los efectos de poder continuar con la tramitación del expediente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC), la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre del seu contingut, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC), la Resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de su contenido puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona
Català: La declaració de l'incompliment de l'obligació d'edificar correspon als ajuntaments, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: La declaración del incumplimiento de la obligación de edificar corresponde a los ayuntamientos, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: b) Recepció de tot tipus de documentació que presentin els obligats tributaris en relació amb ingressos gestionats pels organismes.
Español: b) Recepción de todo tipo de documentación que presenten los obligados tributarios en relación con ingresos gestionados por los organismos.
Català: Cap de secció, tècnic/a de grau mitjà; assistent/a social
Español: Jefe/fa de sección, técnico/ca de grado medio; asistente/ta social
Català: - Amb finançament consolidat, 10 punts com a màxim.
Español: - Con financiación consolidada, 10 puntos como máximo
Català: Tercer.- Publicar el present acord al BOPT, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torredembarra, a la web municipal, i als mitjans de comunicació locals, donant-ne la màxima difusió per tal que arribi a la totalitat del sector de la població afectats per l'Ordenança.
Español: Tercero.- Publicar el presente acuerdo en el BOPT, DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torredembarra, en la web municipal, y a los medios de comunicación locales, dando la máxima difusión para que llegue a la totalidad del sector de la población afectados por la Ordenanza.
Català: d) Declaració d'haver iniciat les gestions per acordar l'estada amb l'organització internacional per la qual sol·licita la beca.
Español: d) Declaración de haber iniciado las gestiones para acordar la estancia con la organización internacional para la que se solicita la beca.
Català: Finalitat: Consolidació de la valorització del patrimoni cultural Transfronterer.
Español: Finalidad: Consolidación de la valorización del patrimonio cultural transfronterizo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial SAU-1 Vila Park, del municipi de Vilanova de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena de l'errada material en el sentit de mantenir classificat com a sòl urbà amb qualificació de sistema d'equipaments dels terrenys corresponents al cementiri actual.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial SAU-1 Vila Park, del municipio de Vilanova de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda del error material en el sentido de mantener clasificado como a suelo urbano con calificación de sistema de equipamientos de los terrenos correspondientes al cementerio actual.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el Plec de Clàusules Administratives
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que prevé en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: - 2 dies quan la població censada és de 25.000 habitants.
Español: - 2 días cuando la población censada es de 25.000 habitantes.
Català: Finalitat: per al nou disseny i augment del tiratge i paginació de la la revista Viure en Família,.
Español: Finalidad: para el nuevo diseño y aumento de la tirada y paginación de la revista Viure en Família.
Català: Cinc (5) punts per cada any acreditat com concessionari o gestor de port marítim, dàrsena o marina interior (màxim 25 punts).
Español: Cinco (5) puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de puerto marítimo, dársena o marina interior (máximo 25 puntos).
Català: --1 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització
Español: --1 Informar favorablemente la solicitud de autorización de
Català: Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista: del 21.9.2005 al 20.10.2005.
Español: Periodo para interponer recurso de altura contra la calificación obtenida y solicitar vista: del 21.9.2005 al 20.10.2005.
Català: - Aplicació de les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesures automàtiques del contingut de nutrients (B3): 2,5 €/ha
Español: - Aplicación de las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que incorporen medidas automáticas del contenido de nutrientes (B3): 2,50 euros/ha.
Català: h) Noliejament d'avions, vaixells, autobusos, trens i altres mitjans de transport per a la prestació de serveis turístics propis de llur activitat.
Español: h) Flete de aviones, barcos, autobuses, trenes y otros medios de transporte para la prestación de servicios turísticos propios de su actividad.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Según lo que dispone la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: El mateix precepte afegeix que l'estructura, les funcions i el règim de publicitat i funcionament d'aquesta oficina registral s'han de fixar per reglament.
Español: El mismo precepto añade que la estructura, las funciones y el régimen de publicidad y funcionamiento de esta oficina registral se deben fijar por reglamento.
Català: electricitat i electrònica, especialitats electrònica industrial
Español: rama electricidad y electrónica, especialidades electrónica
Català: La senyora Teresa Garnatje, directora de l'Institut Botànic de Barcelona.
Español: La señora Teresa Garnatje, directora del Instituto Botánico de Barcelona.
Català: Això no ha de suposar minva dels seus drets adquirits ni consolidació del plus quart torn voluntari flexible.
Español: Ello no supondrá merma de sus derechos adquiridos ni consolidación del plus cuarto turno voluntario flexible.
Català: Participa en el seguiment del procés de restauració o conservació dels mobles i els seus acabats.
Español: Participa en el seguimiento del proceso de restauración o conservación de los muebles y sus acabados.
Català: Als efectes de perfeccionament de triennis s'han de computar tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques, sigui quin sigui el règim jurídic en què els hagi prestat, llevat d'aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es porti a cap en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: A efectos de perfeccionamiento de trienios se tienen que computar todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas, sea cual sea el régimen jurídico en que los haya prestado, levadura de aquéllos que tuviesen el carácter de prestaciones personales obligatorias o no se lleve a cabeza en el marco de una relación jurídica de ocupación.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no podrá exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: f) A la fira o saló s'ha de dur a terme la comercialització directa del llibre al consumidor final.
Español: f) En la feria o salón se llevará a cabo la comercialización directa del libro al consumidor final.
Català: estableix la concessió d'ajuts per a les actuacions que preveuen;
Español: deportivos, y establece la concesión de ayudas para las actuaciones que
Català: Activitats fisicorecreatives per a adults.
Español: Actividades físico-recreativas para adultos.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 12 de maig de 2006, a la unió temporal que formen les empreses Carrers i Obres, SL, i Electromecànica Soler, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 203.736,72 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 12 de mayo de 2006, a la unión temporal que forman las empresas Carrers i Obres, SL, y Electromecànica Soler, SL, de nacionalidad española, por un importe de 203.736,72 euros.
Català: Els drets bàsics dels treballadors.
Español: Los derechos básicos de los trabajadores.
Català: La millor col·lecció de moda home que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2010.
Español: La mejor colección de moda hombre que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2010.
Català: Modificar la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució INT/2122/2020, de 31 d'agost, relativa a les persones que integren el tribunal qualificador, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución INT/2122/2020, de 31 de agosto, relativa a las personas que integran el tribunal calificador, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: La clau a aplicar al sector als efectes d'usos i intensitat serà la de desenvolupament industrial, Clau I.
Español: La clave a aplicar en el sector a los efectos de usos e intensidad será la de desarrollo industrial, Clave I.
Català: Tot això amb imposició dels costos processals a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Català: Es remet a la Normativa prevista pel Pla general per a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Se remite a la Normativa prevista por el Plan general para la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: d) No té sol·licitat o concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per ENESA, o, en cas contrari, declaració, que caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud, de les dades sobre l'entitat subvencionadora i l'import de la subvenció.
Español: d) No tiene solicitada o concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto pública o privada aparte de la concedido por ENESA o, de lo contrario, declaración, que habrá que adjuntar al impreso de solicitud, de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención.
Català: el present concurs, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o
Español: el presente concurso, siempre que se obtenga una puntuación global o
Català: b) Que la reducció de jornada per guarda de menor sigui exactament d'un terç de la jornada.
Español: b) Que la reducción de jornada por guarda de menor sea exactamente de un tercio de la jornada.
Català: Aquest dret es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat de referència.
Español: Este derecho se hará efectiva a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad de referencia.
Català: Realització d'obres per a la instal·lació d'una central
Español: Realización de obras para la instalación de una central
Català: En general, l'incompliment de deures per negligència o descuit inexcusable en la conservació dels locals, materials i documents del CCCB.
Español: En general, el incumplimiento de deberes por negligencia o descuido inexcusable en la conservación de los locales, materiales y documentos del CCCB.
Català: 13.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposa el capítol 2 de l'esmentada Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, del/de la conseller/a de Treball i Indústria.
Español: 13.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán en conformidad con el que dispone el capítulo II de la mencionada Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, del/de la consejero/a de Trabajo e Industria.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Masó Carbó secretària general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Masó Carbó secretaria general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para cumplimentar la solicitud los aspirantes han de tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: Caracterització del sector audiovisual partint de l'explotació específica de l'enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d'altres eventuals enquestes directes al sector, per tal de conèixer regularment l'evolució de la seva producció, la despesa i l'ocupació dels seus professionals.
Español: Caracterización del sector audiovisual partiendo de la explotación específica de la encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras eventuales encuestas directas al sector, con el fin de conocer regularmente la evolución de su producción, el gasto y la ocupación de sus profesionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2078/2020, de 24 d'agost, per la qual se suspèn el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (núm. de registre de convocatòria L005/2020).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2078/2020, de 24 de agosto, por la que se suspende el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (núm. de registro de convocatoria L005/2020).
Català: Per la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny, que eleva a definitiva la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig, es va disminuir 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions agràries extensives (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Español: Por la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio, que eleva a definitiva la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo, se disminuyó 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotaciones agrarias extensivas (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada a la seu del Centre de la Propietat Forestal.
Español: La reunión se entenderá celebrada en la sede del Centro de la Propiedad Forestal.