BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, substituint la trobada en angle per un petit tram recte.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce, sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb antelació als centres educatius guanyadors i, eventualment, a les persones guanyadores.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con antelación a los centros educativos ganadores y, eventualmente, a los ganadores.
Català: Pel que fa als aspectes de protecció de l'espai fluvial, la preservació d'una franja de terreny inalterada de 50,00 m d'amplada al llarg del límit de l'explotació que confronta amb el marge dret del riu Fluvià es considera adequada per tal d'assegurar la preservació del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i garantir la funció d'aquesta com a corredor biològic i, al mateix temps, garantir l'estabilitat dels terrenys del marge i, consegüentment, la protecció dels propis terrenys restaurats que, d'altra manera, per la seva menor densitat, poden ser fàcilment erosionats en cas de revingudes.
Español: Con respecto a los aspectos de protección del espacio fluvial, la preservación de una franja de terreno inalterada de 50,00 m de anchura a lo largo del límite de la explotación que limita con el margen derecho del río Fluvià se considera adecuada con el fin de asegurar la preservación del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y garantizar la función de esta como corredor biológico y, al mismo tiempo, garantizar la estabilidad de los terrenos del margen y, por consiguiente, la protección de los propios terrenos restaurados que, de otra manera, por su menor densidad, pueden ser fácilmente erosionados en caso de avenidas.
Català: Execució de la tècnica d'higiene escollida.
Español: Ejecución de la técnica de higiene escogida.
Català: 1.3 Es poden concedir beques per fer tasques en les modalitats següents:
Español: 1.3 Se pueden conceder becas para hacer tareas en las siguientes modalidades:
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Actuació: Adequació i millora del paviment de carrers.
Español: Actuación: Adecuación y mejora del pavimento de calles.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2000, i de la revisió d'IPC relativa a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2000, y de la revisión de IPC relativa al año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 8.3 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es proposi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior.
Español: 8.3 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se proponga en la destinación de la subvención, que el secretario de Cooperación Exterior deberá autorizar expresamente.
Català: Salut laboral, formació professional, promoció de la
Español: Salud laboral, formación profesional, promoción de la
Català: b) Atès que el tram de canonada que passa paral·lel al torrent de Sant Hilari travessa una zona ocupada per vegetació forestal identificada com a hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies, cal evitar en aquest tram la generació de zones d'ocupació temporal i, una vegada finalitzats els treballs, s'han de garantir la restauració i la revegetació de la franja de terrenys afectats per la rasa.
Español: b) Dado que el tramo de cañería que discurre paralelo al torrente de Sant Hilari atraviesa una zona ocupada por vegetación forestal identificada como hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos, hay que evitar en este tramo la generación de zonas de ocupación temporal y, una vez finalizados los trabajos, garantizar la restauración y la revegetación de la franja de terrenos afectados por la zanja.
Català: Objecte: Segona addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció de la modificació del projecte constructiu «Estació de bombament i impulsió del col·lector en alta d'Arenys de Munt a l'EDAR d'Arenys de Munt, Arenys de Mar i Canet de Mar»
Español: Objeto: Segunda adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción de la modificación del proyecto constructivo «Estación de bombeo e impulsión del colector en alta de Arenys de Munt en el EDAR de Arenys de Munt, Arenys de Mar y Canet de Mar»
Català: dimensions necessàries i segons la tècnica de construcció
Español: necesarias y según la técnica de construcción
Català: 2.1 Les subvencions previstes en aquestes bases es destinaran als projectes que executin els ajuntaments, les diputacions i les mancomunitats en els termes municipals i nuclis de població de la província de Tarragona afectats per la catàstrofe natural esmentada a la base 1.1, relatius a les obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i de la xarxa viària de les diputacions provincials.
Español: 2.1 Las subvenciones previstas en estas bases se destinarán a los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones y las mancomunidades en los términos municipales y núcleos de población de la provincia de Tarragona afectados por la catástrofe natural mencionada en la base 1.1, relativos a las obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y de la red viaria de las diputaciones provinciales.
Català: Construcció d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 17, parcelpla 102 Partida Àliga, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal del Perelló.
Español: Construcción de una estación base de telefonía móvil en el polígono 17, parcela 102 Partida Àliga, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de El Perelló.
Català: També reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant els procediments establerts a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: También reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante los procedimientos establecidos en el apartado 2 de este artículo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la Zona d'equipaments, s/n, (circuit de Calafat), al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la Zona de equipamientos, s/n, (circuito de Calafat), en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: e) Convalidació de temps de treball necessari, pels motius anteriors, per assegurar que qualsevol contractació sigui per un període mínim de 3 mesos, determinant el nombre de llocs a cobrir.
Español: 5. Convalidación de tiempo de trabajo necesario, por los motivos anteriores, para asegurar que cualquier contratación sea por un período mínimo de 3 meses, determinando el número de puestos a cubrir.
Català: Tipologies d'agroecosistemes.
Español: Tipologías de agroecosistemas.
Català: 1.2 El Programa Catalunya Clústers s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria.
Español: 1.2 El Programa Catalunya Clústeres se adscribe al departamento competente en materia de industria.
Català: Secció de Centres de Règim Especial
Español: Sección de Centros de Régimen Especial
Català: El certificat de llenguatge administratiu o equivalent fins a 0,15 punts.
Español: El certificado de lenguaje administrativo o equivalente hasta 0,15 puntos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 d'abril de 2015 es va fer públic que per Decret de l'Alcaldia número 300, de data 2 d'abril de 2015, es van aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió, en règim d'interinitat fins la cobertura definitiva per funcionari de carrera, de la plaça d'Arquitecte de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 17 de abril de 2015, se hizo público que por Decreto de la Alcaldía número 300, de fecha 2 de abril de 2015, se aprobaron las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión, en régimen de interinidad hasta la cobertura definitiva por funcionario de carrera, de la plaza de Arquitecto del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Les hores extraordinàries sempre que la seva realització siguin necessàries s'abonaran al 75% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias, siempre que la realización de éstas sean estrictamente necesarias, se abonarán al 75% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Fita 7: se situa a la partida Quart Lluny, a l'eix del camí del Mas de Puig i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del Mas de Puig.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida Quart Lluny, en el eje del camino del Mas de Puig y a unos doscientos cincuenta metros al nordeste del Mas de Puig.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la
Català: 4.5 El consorci Institut de Física d'Altes Energies resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: 4.5 El consorcio Instituto de Física de Altas Energías queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: En cas que aquesta documentació hi consti a l'expedient de convocatòries no caldrà presentar-la.
Español: En el caso de que esta documentación conste en el expediente de convocatorias no será necesario presentarla.
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents, i amb una aparició que es manifesta de manera imprevisible en el temps i discontínua, sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes, y con una aparición que se manifiesta de modo imprevisible en el tiempo y discontinua, siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: coordina, tot responent del seu correcte funcionament, tota l'activitat
Español: respondiendo de su correcto funcionamiento, toda la función
Català: Aspectes concrets de conducció evasiva.
Español: Aspectos concretos de conducción evasiva.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Castellolí.
Català: S'entén per informació veraç la que és el resultat d'una comprovació diligent dels fets.
Español: Se entiende por información veraz la que es el resultado de una comprobación diligente de los hechos.
Català: 8.2 La Inspecció d'Educació és l'encarregada de supervisar i avaluar l'aplicació dels programes i la resta d'actuacions de centre que s'incorporen a la programació general anual dels centres d'educació especial.
Español: 8.2 La Inspección de Educación es la encargada de supervisar y evaluar la aplicación de los programas y el resto de actuaciones de centro que se incorporan a la programación general anual de los centros de educación especial.
Català: De la participació dels col·legiats a la Junta de Govern i del règim electoral
Español: De la participación de los colegiados en la Junta de Gobierno y del régimen electoral
Català: La proposta del Pla suposa un increment del sostre de l'ordre de 3.162,5 m2st, amb noves edificacions que se situen als límits est i oest, evitant les barreres davant la línia costanera i fluvial; la previsió de sostre és de 3.698,5 m2, distribuït en: pallols pesquers (383,5 m2); edifici de capitania, administració i aules de PB+P1 (660 m2); edifici comercial (75 %) i serveis (25 %) de PB (1.275 m2); tallers i serveis de l'escar de PB (250 m2); edifici d'equipaments i zona polivalent de PB+P1 (600 m2); lavabos a la dàrsena esportiva de PB (50 m2); i pallols esportius de (480 m2).
Español: La propuesta del Plan supone un incremento del techo del orden de 3.162,5 m2t, con nuevas edificaciones que se sitúan en los límites este y oeste, evitando las barreras frente a la línea costera y fluvial; la previsión de techo es de 3.698,5 m2, distribuido en: pañoles pesqueros (383,5 m2); edificio de capitanía, administración y aulas de PB + P1 (660 m2); edificio comercial (75 %) y servicios (25 %) de PB (1.275 m2); talleres y servicios del varadero de PB (250 m2); edificio de equipamientos y zona polivalente de PB + P1 (600 m2); lavabos en la dársena deportiva de PB (50 m2), y pañoles deportivos de (480 m2).
Català: 1.1 Identificació de situacions i/o problemes
Español: 1.1 Identificación de situaciones y/o problemas.
Català: Per l'Acord de 24 de novembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicades mitjançant la Resolució CLT/3058/2020, de 25 de novembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020).
Español: Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/3058/2020, de 25 de noviembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020).
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Formació Transversal i Qualitat.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Formación Transversal y Calidad.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, els aspirants han efectuat el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, los aspirantes han efectuado el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007).
Català: b) Objecte: arrendament de 14 vehicles de diverses categories per al Departament (4 lots).
Español: b) Objeto: arrendamiento de 14 vehículos de diversas categorías para el Departamento (4 lotes).
Català: Gestiona els edificis del Departament en el seu àmbit territorial pel que fa a manteniment, neteja, seguretat, inventari i subministraments.
Español: Gestiona los edificios del Departamento en su ámbito territorial en lo referente al mantenimiento, limpieza, seguridad, inventario y suministros.
Català: En el primer supòsit, la Comissió haurà de resoldre en el termini de quinze dies i en el segon, en el màxim de quatre dies.
Español: En el primer supuesto, la Comisión deberá resolver en el plazo de quince días y en el segundo, en el máximo de cuatro días.
Català: 2.9 Realitza detalls del plànol taller a escala real, indicant les solucions constructives emprades.
Español: 2.9 Realiza detalles del plano taller a escala real, indicando las soluciones constructivas utilizadas.
Català: 7.3 Respecte de la documentació que ha de presentar la persona sol·licitant:
Español: 7.3 Respecto a la documentación a presentar por la persona solicitante:
Català: 3.3 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'accés a una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents a partir de l'any 2007, la puntuació obtinguda es multiplica per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins la deumil·lèsima.
Español: 3.3 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de acceso a una especialidad del mismo cuerpo en el que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes a partir del año 2007, la puntuación obtenida se multiplica por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta la diezmilésima.
Català: 1.6.1 Primàries i secundàries: externes i internes.
Español: 1.6.1 Primarias y secundarias: externas e internas.
Català: Les zones generals i zones del sòl apte per urbanitzar que fixa en aquestes Normes subsidiàries són les següents:
Español: Las zonas generales y zonas del suelo apto para urbanizar que fija en estas Normas subsidiarias son las siguientes:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2004, de notificació de la resolució en recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2004, de notificación de la resolución en recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: A la sala de tractament hi haurà el sistema de filtració en sèrie i un sistema de cloració.
Español: En la sala de tratamiento habrá el sistema de filtración en serie y un sistema de cloración.
Català: El pagament de les beques concedides es durà a terme mensualment, amb la certificació prèvia dels tutors.
Español: El pago de las becas concedidas se realizará mensualmente, con la certificación previa de los tutores.
Català: Aquestes operacions en cap cas no poden donar lloc a un increment de crèdit dins el pressupost.
Español: Tales operaciones en ningún caso pueden dar lugar a un incremento de crédito dentro del presupuesto.
Català: Tècniques de parlar en públic.
Español: Técnicas de hablar en público.
Català: Finalitat: obres de restauració del molí de Molinars.
Español: Finalidad: obras de restauración del molino de Molinars.
Català: Serveis adreçats a l'obtenció de certificats en matèria d'R+D+i emesos per empreses o entitats acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) als efectes de deduccions fiscals segons l'article 35 de la Llei d'impost de societats (Llei 27/2014) en alguna de les següents tipologies:
Español: Servicios encaminados a la obtención de certificados en materia de I+D+i emitidos por empresas o entidades acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) a los efectos de deducciones fiscales según el artículo 35 de la Ley del Impuesto de Sociedades (Ley 27/2014) en alguna de las tipologías siguientes:
Català: En tots els casos l'escriptura de la propietat, i en els casos de llogaters s'acompanyarà també de l'autorització del propietari.
Español: En todos los casos la escritura de la propiedad, y en los casos de inquilinos se acompañará también de la autorización del propietario.
Català: Aquesta edificabilitat s'aplicarà sobre l'àmbit delimitat al Catàleg de béns.
Español: Esta edificabilidad se aplicará sobre el ámbito delimitado al Catálogo de bienes.
Català: La Resolució JUS/2640/2014, de 4 de novembre, fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/019/14), publicada al DOGC núm. 6759, de 27.11.2014.
Español: La Resolución JUS/2640/2014, de 4 de noviembre, hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/019/14), publicada en el DOGC núm. 6759, de 27.11.2014.
Català: 4.4 Elabora documents amb bases de dades ofimàtiques.
Español: 4.4 Elabora documentos con bases de datos ofimáticas.