BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/455/2002, de 5 de març, d'atorgament a la senyora Assumpta Palau i Marginet de la medalla d'honor de protecció civil, per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN INT/455/2002, de 5 de marzo, de otorgamiento a doña Assumpta Palau i Marginet de la medalla de honor de protección civil, por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució modificatòria d'autorització de lloguer d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución modificatoria de autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: RESOLUCIÓ TES/1990/2013, de 30 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1CS120113).
Español: RESOLUCIÓN TES/1990/2013, de 30 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1CS120113).
Català: Objecte del contracte: obres de construcció d'ascensor, lavabos i vestuaris a l'escola Estel de Molins de Rei.
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de ascensor, lavabos y vestuarios en la escuela Estel de Molins de Rei.
Català: L'equip tècnic i informàtic realitzarà proves unitàries i de validació prèvia al lliurament dels mòduls o funcionalitats.
Español: El equipo técnico e informático realizará pruebas unitarias y de validación previa a la entrega de los módulos o funcionalidades.
Català: Si per qualsevol motiu la persona deixés d'exercir les responsabilitats que justifiquen el cobrament d'aquest complement, el treballador deixarà de percebre aquest plus.
Español: Si por cualquier motivo la persona dejara de ejercer las responsabilidades que justifican el cobro de este complemento, el trabajador dejará de percibir este plus.
Català: Aquest import ha d'incloure la quota final d'adquisició, en cas d'exercitar-se l'opció de compra, i que no serà superior a l'import mensual d'arrendament.
Español: Este importe ha de incluir la cuota final de adquisición, en caso de ejercitarse la opción de compra, y que no será superior al importe mensual de arrendamiento.
Català: 8.1 L'Administració de la Generalitat crearà un òrgan paritari, entre les parts signants, que ha de vetllar i impulsar el compliment efectiu de les polítiques d'igualtat i per a la no discriminació del personal al seu servei.
Español: 8.1 La Administración de la Generalitat creará un órgano paritario, entre las partes firmantes, que ha de velar e impulsar el cumplimiento efectivo de las políticas de igualdad y para la no discriminación del personal a su servicio.
Català: període a considerar inclou la part de preparació del llit de
Español: invierno. El período a considerar incluye la parte de preparación
Català: Universitat d'Oxford (Gran Bretanya): 3.125.000 ptes. (18.781,63 euros).
Español: Universidad de Oxford (Gran Bretaña): 3.125.000 ptas. (18.781,63 euros).
Català: En aquest supòsit, i si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'empresa abonarà a l'empleat el quilometratge conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral.
Español: En este supuesto, y si el desplazamiento se lleva a cabo con medios propios, la empresa debe abonar al empleado/a el kilometraje conforme con lo que estipule la Generalidad de Cataluña para su personal laboral.
Català: - Expertesa en eines informàtiques relacionades amb el tractament de dades i la difusió.
Español: - Experiencia en herramientas informáticas relacionadas con el tratamiento de datos y la difusión.
Català: - Redacció d'un acord sobre organització del treball, bones pràctiques i conducta professional (V).
Español: - Redacción de un acuerdo sobre organización del trabajo, buenas prácticas y conducta profesional (V).
Català: 2.7.2 Comprovació de potes, platina de càmera i cranc.
Español: 2.7.2 Comprobación de patas, platina de cámara y cangrejo.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Solsonès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Solsonès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació i/o documentació sol·licitada s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información y/o documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: En aquest sentit, seguint en la línia de l'anterior Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, en aquest títol es fixa el sistema retributiu aplicable al personal estatutari, a excepció del personal de contingent i zona, del personal de SEU i SOU i el personal de l'extingit SEU de la ciutat de Barcelona, que mantenen el seu règim retributiu actual, que permeti complir amb els compromisos del present Acord i continuar amb la implantació de:
Español: En este sentido, siguiendo en la línea del anterior Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, en este título se fija el sistema retributivo aplicable al personal estatutario, a excepción del personal de cupo y zona, del personal de SEU y SOU y el personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona, que mantienen su régimen retributivo actual, que permita cumplir con los compromisos del presente Acuerdo y continuar con la implantación de:
Català: Les comunitats de propietaris beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las comunidades de propietarios beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Segons l'informe municipal, emès en data 6 de setembre de 2012, tant el planejament territorial (Pla territorial de les comarques centrals i Pla director urbanístic del Pla de Bages) com el planejament municipal (Normes subsidiàries de planejament), admeten en principi la implantació d'activitats i instal·lacions d'interès públic en els sòls objecte de l'actuació, sens perjudici de la resolució que posi fi al procediment de l'article 48 de la TRLUC, i que pot comportar ajustos de límits en la mesura que s'afectessin parts de sòl de protecció especial.
Español: Según informe municipal emitido en fecha 6 de septiembre de 2012, tanto el planeamiento territorial (Plan territorial de las comarcas centrales y Plan director urbanístico del Pla de Bages) como el planeamiento municipal (Normas subsidiarias de planeamiento), admiten en principio la implantación de actividades e instalaciones de interés público en los suelos objeto de la actuación, sin perjuicio de la resolución que ponga fin al procedimiento del artículo 48 de la TRLUC, y que puede conllevar ajustes de límites en la medida en que se afectaran partes de suelo de protección especial.
Català: Finalitat: activitats i concerts a la sala Ramona.
Español: Finalidad: actividades y conciertos en la sala Ramona.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Cambrils II, amb codi 43010335, ubicat al c. Mas de Vileta, 1-3, de Cambrils (Baix Camp), la nova denominació específica La Mar de la Frau.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Cambrils II, con código 43010335, ubicado en la c. Mas de Vileta, 1-3, de Cambrils (Baix Camp), la nueva denominación específica La Mar de la Frau.
Català: No obstant això, la proposta significa l'adaptació de les Normes al planejament territorial, en la mesura que els nous usos admesos queden vinculats normativament a la regulació continguda en el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran i en el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Sin embargo, la propuesta significa la adaptación de las Normas al planeamiento territorial, en la medida que los nuevos usos admitidos quedan vinculados normativamente a la regulación contenida en el Plan director urbanístico del Valle de Aran y en el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: S'estructura el salari i percepcions extraordinàries de la manera següent:
Español: Se estructura el salario y percepciones extraordinarias de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3324/2006, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per al període de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2008 (codi de conveni núm. 7901872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3324/2006, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para el período del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2008 (código de convenio núm. 7901872).
Català: L'estructura salarial està composta pels conceptes salarials següents:
Español: Conceptos salariales: la estructura salarial está compuesta por los siguientes conceptos salariales:
Català: b) Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d'acord amb el punt 11, apartat i.
Español: b) Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el punto 11, apartado i.
Català: El desenvolupament de la seva carrera professional ha estat l'expressió d'un exercici continu de responsabilitats i respecte de tots els principis i valors sobre els que s'ha fonamentat la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en aquests darrers 25 anys.
Español: El transcurso de su carrera profesional ha sido la expresión de un ejercicio continuo de responsabilidades y respeto por todos los principios y valores sobre los que se ha fundamentado la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en estos últimos 25 años.
Català: Organització i muntatge d'un miniestudi de ràdio.
Español: Organización y montaje de un miniestudio de radio.
Català: La coordinació psicocinètica.
Español: La coordinación psicocinética.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeres seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Español: Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006).
Català: Convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR)
Español: Convocatoria de ayudas par dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR)
Català: d) Reducció del temps d'execució: 4 puntuació màxima Fórmula
Español: d) Reducción del tiempo de ejecución: 4 puntuación máxima Fórmula
Català: Exàmens específics de salut.
Español: Exámenes específicos de salud.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació volumètrica a la zona 18r2 de l'àmbit sud de la carretera d'Esplugues, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la regulació dels cossos sortints proposada a l'article 4 de la normativa no altera el còmput del sostre edificable d'acord amb la normativa del Pla general, si bé precisa l'aplicació del caràcter dels cossos sortints semitancats o oberts adaptada a la tipologia de l'edificació proposada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación volumétrica en la zona 18r2 del ámbito sur de la carretera d'Esplugues, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la regulación de los cuerpos salientes propuesta en el artículo 4 de la normativa no altera el cómputo de techo edificable de acuerdo con la normativa del Plan general, si bien precisa la aplicación del carácter de los cuerpos salientes semicerrados o abiertos adaptada a la tipología de la edificación propuesta.
Català: Organització, seguiment i avaluació.
Español: Organización, seguimiento y evaluación.
Català: Per tant, s'insereixen de forma natural en una matèria relativa al dret urbanístic que, com succeeix amb altres preceptes d'aquest títol II de la Llei dictaminada, no correspon regular al legislador estatal a l'empara de la seva competència sobre les bases de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE), per les raons que ja s'han exposat a bastament en el fonament jurídic segon.
Español: Por lo tanto, se inscriben de forma natural en una materia relativa al derecho urbanístico que, como sucede con otros preceptos de este título II de la Ley dictaminada, no corresponde regular al legislador estatal al amparo de su competencia sobre las bases de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE), por las razones que ya se han expuesto sobradamente en el fundamento jurídico segundo.
Català: h) Si la inversió ho exigeix, fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida d'acord amb la inversió requerida.
Español: h) Si la inversión lo exige, fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras expedida de acuerdo con la inversión requerida.
Català: h) Impulsar accions i projectes d'innovació permanent i de bones pràctiques que es puguin transferir a d'altres centres, així com desenvolupar projectes experimentals i proves pilot amb centres de formació professional de regions de la Unió Europea.
Español: h) Impulsar acciones y proyectos de innovación permanente y de buenas prácticas que se puedan transferir a otros centros, así como desarrollar proyectos experimentales y pruebas piloto con centros de formación profesional de regiones de la Unión Europea.
Català: Termini d'execució: 2 mesos (50 dies hàbils)
Español: Plazo de ejecución: 2 meses (50 días hábiles).
Català: En els casos de reserva d'espai per a l'ascensor o per a la plataforma elevadora previstos als apartats b) i c), el promotor haurà de fer-ho constar en el títol constitutiu del règim de comunitat de manera que en el cas que es decideixi posteriorment la instal·lació de l'element no sigui necessari modificar-lo.
Español: En los casos de reserva de espacio para el ascensor o para la plataforma elevadora previstos en los apartados b) y c), el promotor tendrá que hacerlo constar en el título constitutivo del régimen de comunidad de tal forma que en caso de que se decida posteriormente la instalación del elemento no sea necesaria su modificación.
Català: Finalitat: Organització del BAC!
Español: Finalidad: Organización del BAC!
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: S'eliminarà la referència a l'índex
Español: Se eliminará la referencia al índice de
Català: col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a
Español: educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta
Català: c) Als treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en el moment de produir-se la subrogació del servei, l'empresa que subroga només els ha d'abonar la part proporcional del període que li correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatària, cosa que ha de fer en la liquidació corresponent.
Español: c) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro periodo corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Objecte: construcció de la xarxa en alta d'abastament d'aigua a La Molsosa (Solsonès).
Español: Objeto: construcción de la red en alta de abastecimiento de agua en La Molsosa (Solsonès).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la Disposició Addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la millora general, nova carretera connexió N-II-Teià, PK 0,000 a l'1,600, tram: el Masnou-Teià, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la mejora general, nueva carretera conexión N-II-Teià, PK 0,000 al 1,600, tramo: El Masnou-Teià, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: Descripció de l'embarcació: veler amb motor auxiliar, eslora 8,30m
Español: Descripción de la embarcación: velero con motor auxiliar, eslora 8,30m
Català: Les compensacions econòmiques no es poden satisfer amb càrrec a subvencions públiques i només són possibles quan l'entitat esportiva compta amb finançament propi.
Español: Las compensaciones económicas no se pueden satisfacer con cargo a subvenciones públicas y solo son posibles cuando la entidad deportiva cuenta con financiación propia.
Català: Concepte: programa mancomunitat i programa d'activitats juvenils de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia.
Español: Concepto: programa mancomunidad y programa de actividades juveniles del Ayuntamiento de Aiguamúrcia.
Català: 1,20 punts per any complet de servei en cossos, escales o categories dels grups A i/o B.
Español: 1,20 puntos por año completo de servicio en cuerpos, escalas o categorías de los grupos A y/o B.
Català: La denominació específica no pot induir a error o a confusió sobre les activitats del centre.
Español: La denominación específica no puede inducir a error o a confusión sobre las actividades del centro.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las siguientes obligaciones:
Català: a) Els desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO que apareixen al web: http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/
Español: a) Los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO que aparecen en la web: http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/
Català: e) En qualsevol cas es mantindrà lliure de tota construcció una franja perimètrica de 20 m d'amplada entorn la granja projectada.
Español: e) En cualquier caso se mantendrá libre de toda construcción una franja perimétrica de 20 m de anchura entorno a la granja proyectada.
Català: El vol màxim del balcó serà de 50 cm.
Español: El vuelo máximo del balcón será de 50 cm.
Català: El/la treballador/a podrà escollir, d'acord amb el/la cap de l'expedició, entre cobrar la dieta d'allotjament o bé que l'hotel vagi a compte de l'Empresa.
Español: El/la trabajador/a podrá escoger, de acuerdo con el jefe de expedición, entre cobrar la dieta de alojamiento o bien que el hotel vaya a cuenta de la Empresa.
Català: Personal en règim de torns
Español: Personal en régimen de turnos
Català: Els rètols s'admeten dins de les obertures de planta baixa, o bé dins del rectangle definit per una paral·lela a la llinda de l'esmentada obertura, situada trenta centímetres (30 cm) per sobre la mateixa, la prolongació dels dos brancals i la llinda de l'obertura.
Español: Los letreros se admiten dentro de las oberturas de planta baja, o bien dentro del rectángulo definido por una paralela en el dintel de la mencionada obertura, situada treinta centímetros (30 cm) por encima la misma, la prolongación de las dos jambas y el dintel de la obertura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'estacionament de vehicles per a persones amb discapacitat (ref. SEC 2017 63 7).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del estacionamiento de vehículos para personas con discapacidad (ref. SEC 2017 63 7).
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb les que anteriorment establissin les disposicions legals o els contractes individuals de treball.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente establecieran las disposiciones legales o los contratos individuales de trabajo.
Català: Circulació i trànsit, XCIII
Español: Circulación y tráfico, XCIII
Català: La delimitació continua en sentit oest resseguint la delimitació de la parcel·la, físicament delimitada per la desembocadura de l'estany de l'Illa; la residència roman completament oculta i integrada en la vegetació, i tanca així l'entorn de protecció.
Español: La delimitación continúa en sentido oeste siguiendo la delimitación de la parcela, físicamente delimitada por la desembocadura del Estany de l'Illa, continuando la residencia completamente oculta e integrada en la vegetación y cerrando así el entorno de protección.
Català: d) Elaborar, planificar i gestionar el procés de contractació del tècnic de joventut, si escau.
Español: d) Elaborar, planificar y gestionar el proceso de contratación del técnico de juventud, si es necesario.
Català: Pel que fa a l'accés per promoció interna, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la primera prova (exposició oral) i, si això no és suficient, en la tercera (supòsit pràctic) i, si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Con respecto al acceso por promoción interna, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la primera prueba (exposición oral) y, si esto no fuera suficiente, en la tercera (supuesto práctico) y, si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Interrelaciona els agents culturals i creadors emergents amb la Direcció General a fi de facilitar la seva relació amb xarxes i circuits culturals ja existents.
Español: Interrelaciona los agentes culturales y creadores emergentes con la Dirección General con el fin de facilitar su relación con redes y circuitos culturales ya existentes.
Català: En cas contrari ha de cobrar la part proporcional d'acord amb el temps treballat.
Español: En caso contrario cobrará la parte proporcional en función del tiempo trabajado.
Català: 21.4.2 Justificació amb mòduls per als ajuts de transport previstos en la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: 21.4.2 Justificación con módulos para las ayudas de transporte previstas en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden: