BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Torrefarrera ha corregit la diligència del document tècnic, atès que la diligència que constava en el document tècnic era la d'aprovació definitiva en lloc de la diligència de verificació del text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 22 de gener de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Torrefarrera ha corregido la diligencia del documento técnico, dado que la diligencia que constaba en el documento técnico era la de aprobación definitiva en lugar de la diligencia de verificación del texto refundido; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 22 de enero de 2009.
Català: Compromís en la verificació de sistemes intervinguts.
Español: Compromiso en la verificación de sistemas intervenidos.
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, l'import d'aquests conceptes es calcularà proporcionalment.
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en diversos medios de la misma persona solicitante, el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Entenem les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat, tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de corporació, es crea un fons per atendre aquestes necessitats, i per cada any de vigència d'aquest Acord.
Español: Entendemos las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que se debe hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad, tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación, se creará un fondo para atender estas necesidades, y por cada año de vigencia de este Acuerdo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: El nom i els cognoms es consideraran tal com s'hagi fet constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: El nombre y los apellidos se considerarán tal como se haya hecho constar en el impreso de solicitud.
Català: L'EIA valora els impactes sobre els valors ambientals presents a la zona, estableix les mesures preventives i mitigadores per a aquests impactes i estableix un pla de vigilància ambiental per al seu compliment.
Español: El EIA valora los impactos sobre los valores ambientales presentes en la zona, establece las medidas preventivas y mitigadoras para estos impactos y establece un plan de vigilancia ambiental para su cumplimiento.
Català: Amb aquesta finalitat es reunirà, com a mínim, de manera mensual i en farà un control i seguiment permanent.
Español: Con tal finalidad se reunirá, como mínimo, de manera mensual y llevará un control y seguimiento permanente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de tramitar l'actualització de la relació de centres publicada i, si escau, la inscripció al Registre de centres del Departament.
Español: -2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que tramitar la actualización de la relación de centros publicada y, si procede, la inscripción en el Registro de centros del Departamento.
Català: Per contra, una petita franja al sud forma part de la forest d'utilitat pública Ribes del Cardener (CUP 74).
Español: Por el contrario, una pequeña franja al sur forma parte del monte de utilidad pública Orillas del Cardener (CUP 74).
Català: Prova i opcions de la prova a la qual em presento:
Español: Prueba y opciones de la prueba a la cual se presenta:
Català: Entre els trams soterrats pel camí del Pení i pel costat de la carretera GI-620 es preveu un tram aeri, d'uns 600 m de longitud, que transcorre pel vessant oest del Pení, entre les cotes 365 i 475, aproximadament.
Español: Entre los tramos soterrados por el camino de El Pení y por el lado de la carretera GI-620 se prevé un tramo aéreo, de unos 600 m de longitud, que transcurre por la ladera oeste de El Pení, entre las cotas 365 y 475, aproximadamente.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Refrigeri la botella fins l'extinció de l'incendi o el seu buidatge.
Español: Refrigere la botella hasta la extinción del incendio o vaciado de la misma.
Català: 10.1 El procediment per a la concessió de subvencions als plans de formació es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones en los planes de formación se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a obres de conservació i manteniment a la riera de Cabrils.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Oroyecto de obras locales ordinarias para obras de conservación y mantenimiento en la riera de Cabrils.
Català: El personal docent que tingui la categoria de director, sotsdirector, cap d'estudis o cap de departament, coordinador/a de cicle i coordinador/a pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s'hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica.
Español: El personal docente que tenga la categoría de director, subdirector, jefe de estudios o jefe de departamento, coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica.
Català: Per a l'apartat de vacances, en la cobertura de suplències regulada en el present article, s'estableix que el personal adscrit al Servei de Neteja Viària ha de tenir prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del Servei de Recollida Domiciliària en el període de vacances del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei, d'acord amb les condicions següents:
Español: Para el apartado de vacaciones en la cobertura de suplencias regulada en el presente artículo, se establece que el personal adscrito al Servicio de Limpieza Viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del Servicio de Recogida Domiciliaria en el período de vacaciones del personal con la misma categoría adscrito a dicho Servicio, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Intervé en la qualificació i correcció de denúncies.
Español: Interviene en la calificación y corrección de denuncias.
Català: Les persones que participin han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas que participen deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: L'anàlisi d'alternatives efectuat considera les alternatives d'emplaçament de la bassa per a l'emmagatzematge de purins i de forma i tipus de materials constructius d'aquesta.
Español: El análisis de alternativas efectuado considera las alternativas de emplazamiento de la balsa para el almacenamiento de purines y de forma y tipos de materiales constructivos de esta.
Català: —2 Les persones a qui s'encomani un servei sense subjecció a jornada i que no figurin en la plantilla de l'empresa.
Español: —2 Las personas a quienes se les haya encomendado algún servicio sin sujeción a jornada y que no figuran en plantilla de la empresa.
Català: L'estació transformadora, a emplaçar junt a l'equipament esportiu que limita amb el traçat de la Rambla, es determina segons la companyia subministradora tal i com s'indica als plànols.
Español: La estación transformadora, a emplazar junto al equipamiento deportivo que limita con el trazado de la Rambla, se determina según la compañía suministradora tal como se indica en los planos.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva per finançar programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca cap al sector productiu administrats per entitats coordinadores de xarxes d'R+D+I definides a la base 2.4.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para financiar programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación hacia el sector productivo administrados por entidades coordinadoras de redes de I+D+i definidas en la base 2.4.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Albatàrrec.
Català: Memòria explicativa de la trajectòria de l'editorial per poder valorar la base 4.b).
Español: Memoria explicativa de la trayectoria de la editorial para poder valorar la base 4.b).
Català: PMU: educació primària, música.
Español: PMU: educación primaria, música.
Català: 2.2 Se seleccionaran 150 alumnes d'educació primària que ja tinguin la condició de becari (modalitat d'ajut A) i 250 alumnes d'educació primària que no tinguin aquesta condició (modalitat d'ajut B).
Español: 2.2 Se seleccionarán 150 alumnos de educación primaria que ya tengan la condición de becario (modalidad de ayuda A) y 250 alumnos de educación primaria que no tengan esta condición (modalidad de ayuda B).
Català: d) Mantenir un entorn físic segur i controlat de la informació de l'Agència.
Español: d) Mantener un entorno físico seguro y controlado de la información de la Agencia.
Català: Disponibilitat en dies de guàrdia any 2001
Español: Disponibilidad en días de guardia año 2001
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat SAT Segrià-Garrigues, de Puigverd.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Segrià-Garrigues, de Puigverd.
Català: f) La localització de l'entitat o empresa on es realitza l'activitat secundària, quan sigui rellevant conèixer l'àmbit territorial d'actuació on es desenvolupa l'activitat secundària per gestionar un eventual conflicte d'interès.
Español: f) La localización de la entidad o empresa donde se realiza la actividad secundaria, cuando sea relevante conocer el ámbito territorial de actuación donde se desarrolla la actividad secundaria para gestionar un eventual conflicto de interés.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum dels cicles formatius de Formació professional bàsica de Serveis administratius, de Perruqueria i Estètica i d'Electricitat i Electrònica, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículo de los ciclos formativos de Formación profesional básica de Servicios administrativos, de Peluquería y Estética y de Electricidad y Electrónica, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Elabora estudis i informes en matèria laboral, de seguretat social i de funció pública, a petició de les diferents unitats directives del Departament, entitats autònomes i empreses vinculades, per millorar diferents aspectes de la gestió de personal.
Español: Elabora estudios e informes en materia laboral, de seguridad social y de función pública, a petición de las diferentes unidades directivas del Departamento, entidades autónomas y empresas vinculadas, con el fin de mejorar diferentes aspectos de la gestión de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de personal laboral temporal.
Català: - Incorporar el sistema d'infraestructures de serveis tècnics a l'article 12 de la normativa.
Español: - Incorporar el sistema de infraestructuras de servicios técnicos en el artículo 12 de la normativa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020;
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'Acta d'1 de desembre de 2016;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 1 de diciembre de 2016;
Català: 2.2.2 En el cas de maternitat d'una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny de 2008, es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció del número d'ordre de la borsa, les setmanes de què es disposen amb caràcter general per període d'infantament, amb independència de la data de finalització del nomenament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2008.
Español: 2.2.2 En el caso de maternidad de una sustituta con nombramiento vigente que no exceda del 30 de junio de 2008, se computarán como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención del número del orden de la bolsa, las semanas de qué se disponen con carácter general por período de maternidad, con independencia de la fecha de finalización del nombramiento, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en fecha posterior al 30 de junio de 2008.
Català: Es pacta com a contraprestació una quantitat en metàl·lic i l'obligació de lliurar unes places d'aparcament, i es remet a un annex i un plànol per identificar-les.
Español: Se pacta como contraprestación una cantidad en metálico y la obligación de entregar unas plazas de aparcamiento, y se remite a un anexo y un plano para identificarlas.
Català: Atesa la vacant en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua, i en aplicació del que preveuen l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, la Direcció ha revocat les delegacions de les funcions en matèria de contractació realitzades en la Gerència, mitjançant la Resolució TES/1057/2019, de 18 d'abril, per la qual es revoquen les delegacions de funcions de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència.
Español: Considerando la vacante en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua, y en aplicación de lo que prevén el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanes, la Dirección ha revocado las delegaciones de las funciones en materia de contratación realizadas en la Gerencia, mediante la Resolución TES/1057/2019, de 18 de abril, por la que se revocan las delegaciones de funciones de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia.
Català: Les ofertes s'han de presentar en el Registre de l'oficialia major d'aquest Parlament durant el termini de vint-i-sis dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ofertas se han de presentar en el Registro de la oficialía mayor de este Parlamento durante el plazo de veintiséis días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: O els fills/es que convivien amb el/la causant i que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: O los hijos/as que convivían con el/la causante y que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Per a les sessions grupals dels divendres es configurarà un expedient per a cada grup que contindrà la còpia del DNI/NIE de les persones participants i el document “Control assistència sessions grupals”.
Español: Para las sesiones grupales de los viernes se configurará un expediente para cada grupo que contendrá la copia del DNI/NIE de las personas participantes y el documento "Control asistencia sesiones grupales".
Català: Alhora, cal reforçar el personal de suport educatiu en els grups dels centres d'educació especial, en els quals els plans individualitzats dels alumnes esdevenen cabdals per al seu desenvolupament i generació d'oportunitats.
Español: Al mismo tiempo, hay que reforzar el personal de apoyo educativo en los grupos de los centros de educación especial, en los cuales los planes individualizados de los alumnos se vuelven primordiales para su desarrollo y generación de oportunidades.
Català: 7.1 L'admissió de nois i noies en qualsevol dels programes requerirà la resolució del delegat o delegada territorial corresponent, qui tindrà en compte els informes dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, l'informe del centre de procedència i altres informes especialitzats escaients, les necessitats dels nois i noies i les condicions i possibilitats d'atenció dels centres.
Español: 7.1 La admisión de chicos y chicas en cualquiera de los programas requerirá la resolución del delegado o delegada territorial correspondiente, el cual tendrá en cuenta los informes de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, el informe del centro de procedencia y otros informes especializados adecuados, las necesidades de los chicos y chicas y las condiciones y posibilidades de atención de los centros.
Català: Elabora criteris tècnics sobre la interpretació normativa en matèria de recursos humans.
Español: Elabora criterios técnicos sobre la interpretación normativa en materia de recursos humanos.
Català: b) Els plans parcials de cada una de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari, com són la gestió tributària, la inspecció tributària i la recaptació, que tenen caràcter reservat segons l'article 116 de la Llei general tributària.
Español: b) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario, como son la gestión tributaria, la inspección tributaria y la recaudación, que tienen carácter reservado según el artículo 116 de la Ley general tributaria.
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant una transferència al compte corrent que hagi designat l'empleat.
Español: Todos los pagos se harán mediante una transferencia a la cuenta corriente que haya designado el empleado.
Català: Acabat de tèxtils
Español: Acabado de textiles
Català: Caracterització del cuir cabellut:
Español: Caracterización del cuero cabelludo:
Català: k) L'incompliment de qualsevol de les obligacions que es descriuen a la base 15 serà causa de revocació de la subvenció, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: k) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas en la base 15 será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente.
Català: Els acords, dintre de cada representació, s'han de prendre per majoria simple.
Español: Los acuerdos, dentro de cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i els projectes de les obres seran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y los proyectos de la obras estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de: