BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ventalló.
Català: Igualment, la taxa de reposició dels sectors no prioritaris es pot acumular en els sectors prioritaris”.
Español: Igualmente, la tasa de reposición de los sectores no prioritarios podrá acumularse en los sectores prioritarios”.
Català: sectors, transcorregut el qual es publicaran les candidatures admeses.
Español: sectores, transcurrido el cual se publicarán las candidaturas admitidas.
Català: En el supòsit que hi hagi 2 o més treballadors de la família prestant els seus serveis en la mateixa empresa, només un d'ells pot acollir-se a aquest benefici.
Español: En el supuesto de que haya 2 o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la misma empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants Marlín, de Barcelona, ubicada a la rda.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del jardín de infancia Marlín, de Barcelona, situada en la rnda.
Català: L'empresa ha de disposar d'un Departament destinat a la prevenció de riscos laborals, format per qui disposi l'empresa per a aquests temes i una persona proposada pel Comitè d'Empresa, que ha de gaudir de les mateixes garanties sindicals que els representants dels treballadors, essent o no delegat de personal.
Español: La empresa dispondrá de un Departamento destinado a la prevención de riesgos laborales, formado por quien disponga la empresa para estos temas y una persona propuesta por el Comité de Empresa, que gozará de las mismas garantías sindicales que los representantes de los trabajadores, siendo o no delegado de personal.
Català: Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: c) El Servei d'Embargaments
Español: c) El Servicio de Embargos
Català: Descripció: Experiència en els últims 3 anys en la realització de serveis de manteniment d'instal·lacions de torres de telecomunicacions similars a les de l'objecte d'aquest contracte (Un mínim de tres serveis).
Español: Descripción: Experiencia en los últimos 3 años en la realización de servicios de mantenimiento de instalaciones de torres de telecomunicaciones similares a las del objeto de este contrato (Un mínimo de tres servicios).
Català: Productes per a alimentació animal segons el Reial decret 557/1998, de 2 d'abril.
Español: Productos para alimentación animal según el Real decreto 557/1998, de 2 de abril.
Català: Sense passar el màxim legal, es podran consumir les hores retribuïdes que disposen els membres del Comitè i delegats de personal assistint a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, institucions de formació o altres entitats.
Español: Sin superar el máximo legal, se podrán consumir las horas retribuidas con las que cuentan los miembros del Comité y delegados de personal asistiendo a cursos de formación organizados por los sus sindicatos, instituciones de formación u otras entidades.
Català: Espai de treball en planta oberta amb taules per al treball individual.
Español: Espacio de trabajo en planta abierta con mesas para el trabajo individual.
Català: Normativa jurídica i fiscal per a les micropime aplicable als tallers artesans.
Español: Normativa jurídica y fiscal para las micropyme aplicable a los talleres artesanos.
Català: Vist que el text del Reglament pel qual es regula la figura de la persona precolegiada del Col·legi de Periodistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento por el cual se regula la figura de la persona precolegiada del Colegio de Periodistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: 11.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà l'entitat interessada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 11.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá a la entidad interesada para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: El període d'adaptació és de 3 mesos i, durant aquest, la percepció econòmica corresponent al nou lloc i servei figura en el concepte denominat i establert a l'article 3.13 (diferències de servei).
Español: El período de adaptación será de 3 meses y, durante el mismo, la percepción económica correspondiente al nuevo puesto y servicio figurará en el concepto denominado y establecido en el artículo 3.13, diferencias de servicio.
Català: Per al 1998 s'acorda un increment d'un 2,40% en les tarifes actuals del plus de treball brut que perceben els treballadors de les seccions de Bombos i del Magatzem de Primeres Matèries i el personal que efectua treballs de classificació de residus, que queda, per tant, establert de la forma següent:
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento del 2,40% en las tarifas actuales del plus de trabajo sucio que perciben los trabajadores de las secciones de Bombos, Almacén de Primeras Materias y personal que realiza trabajos de clasificación de residuos, quedando, por tanto, establecido de la siguiente forma:
Català: En la distribució d'aquest import s'ha tingut en consideració la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d'activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència.
Español: En la distribución de este importe se ha tenido en consideración la población empleada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en un plazo máximo de cuatro años des de que se publique.
Català: Objecte: Projecte de gestió dels serveis assistencials de nefrologia.
Español: Objeto: Proyecto de gestión de los servicios asistenciales de nefrología.
Català: - Activitats encaminades a la recollida/compra d'equips i subministraments al Nord i el posterior transport/enviament a països del Sud, excepte en situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: - Actividades encaminadas a la recogida/compra de equipos y suministros en el Norte y el posterior transporte/envío a países del Sur, excepto en situaciones debidamente justificadas porque no haya disponibilidad de compras locales o regionales.
Català: Elabora propostes personalitzades d'assessoria estètica a través de tractaments estètics planificant les fases per aplicar-los.
Español: Elabora propuestas personalizadas de asesoría estética a través de tratamientos estéticos planificando las fases aplicarlos.
Català: que s'adopten que tenen una repercussió laboral.
Español: que se adopten que tengan una repercusión laboral.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de les proposicions: 3 de setembre de 2002, a les 12 hores, a la seu de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, portal de Santa Madrona, 6-8 (3a planta), 08001 Barcelona.
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: 3 de septiembre de 2002, a las 12 horas, en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Finalitat: projecte internacional amb l'EUA i la IAU.
Español: Finalidad: proyecto internacional con el EE. UU. y la IAU.
Català: El gaudi de les vacances o de la part proporcional que correspongui es farà dins de l'any natural de què es tracti.
Español: El disfrute de las vacaciones o de la parte proporcional que corresponda se hará dentro del año natural de que se trate.
Català: Bròquil plantació: 0,50 euros/m2.
Español: Bróculi plantación: 0,50 euros/m2.
Català: Separació mínima entre activitat i altra activitat;
Español: Separación mínima entre actividad y otra actividad
Català: Objecte: Producció de la instal·lació fílmica "Ruinas da Fala"
Español: Objeto: Producción de la instalación fílmica "Ruinas da Fala"
Català: .3 Convocatòria d'eleccions
Español: .3 Convocatoria de elecciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar en la sede electrónica y al sitio web del Departamento de empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: ORDRE EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012.
Español: ORDEN EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012.
Català: 2.6 Subvencions per al sector vitivinícola:
Español: 2.6 Subvenciones para el sector vitivinícola:
Català: Són aplicables als titulars de l'administració especial les normes relatives a la tutela pel que fa a aptitud, excusa i remoció dels tutors, i també a l'administració i la disposició dels béns afectats i a la responsabilitat dels qui actuen com a administradors patrimonials, si el donant o el causant no ha establert altres normes.”
Español: Son aplicables a los titulares de la administración especial las normas relativas a la tutela con respecto a aptitud, excusa y remoción de los tutores, y también a la administración y a la disposición de los bienes afectados y a la responsabilidad de los que actúan como administradores patrimoniales, si el donante o el causante no ha establecido otras normas.”
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, on s'especifiquen les funcions de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental;
Español: Considerando el Decreto 68/2004, de 20 de enero, donde se especifican las funciones de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental;
Català: Desembre, dies 6, 8, 25 i 26.
Español: Diciembre, días 6, 8, 25 y 26.
Català: 1.6 Crèdit 8 Sistemes operatius en entorns monousuari i multiusuari (175 hores).
Español: 1.6 Crédito 8 Sistemas operativos en entornos monousuario y multiusuario (175 horas).
Català: Concepte: Projecte del disseny del Pla comarcal de polítiques d'igualtat.
Español: Concepto: Proyecto de diseño del Plan comarcal de políticas de igualdad.
Català: j) Realitzar els informes que li siguin sol·licitats.
Español: j) Realizar los informes que le sean solicitados.
Català: 2.2 Amplia la funcionalitat del servidor mitjançant l'activació i la configuració de mòduls.
Español: 2.2 Amplía la funcionalidad del servidor mediante la activación y la configuración de módulos.
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de convocatòria, la secretaria haurà d'exposar de forma pública, a la seu del Col·legi, la convocatòria electoral.
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de convocatoria, la secretaría tendrá que exponer de forma pública, en la sede del Colegio, la convocatoria electoral.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2832/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2832/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10).
Català: de revisió salarial per al període de l'1.5.2008 al 30.4.2009 del Conveni col·lectiu de l'empresa Hotel Fira Palace, SA
Español: de revisión salarial para el período del 1.5.2008 al 30.4.2009 del Convenio colectivo de la empresa Hotel Fira Palace, SA.
Català: 8.3 La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis permanents o ocasionals d'assessors en totes les matèries que siguin competència seva.
Español: 8.3 La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios permanentes u ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: meritació, les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal
Español: de su devengo, las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad, que
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B2e, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B2e, G4d.
Català: .3 Publicar el punt 1r d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar el 1º punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquests acords troben els seus fonaments principals en la clara tendència a l'envelliment a mitjà termini del col·lectiu dels professionals de la medicina a Catalunya, que, d'acord amb les dades publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya mitjançant l'informe Projeccions de població 2021-2041, coincideix amb modificacions substancials quant al pes demogràfic de les diferents edats que configuren la piràmide demogràfica, i això fa preveure un augment progressiu del pes demogràfic dels grups de més edat, atès l'increment sostingut de l'indicador de l'esperança de vida de la població.
Español: Estos acuerdos encuentran sus fundamentos principales en la clara tendencia al envejecimiento a medio plazo del colectivo de los profesionales de la medicina en Cataluña, que, de acuerdo con los datos publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña mediante el informe Projeccions de població 2021-2041, coincide con modificaciones sustanciales en cuanto al peso demográfico de las diferentes edades que configuran la pirámide demográfica, y ello hace prever un aumento progresivo del peso demográfico de los grupos de más edad, visto el incremento sostenido del indicador de la esperanza de vida de la población.
Català: Altres centres educatius implicats en el projecte, si escau: Nom i codi del/s centre/s.
Español: Otros centros educativos implicados en el proyecto, si procede: nombre y código del/de los centro/s.
Català: Plànols a escala 1/50 de plantes, seccions i alçats de les intervencions a realitzar.
Español: Planos a escala 1/50 de plantas, secciones y alzados de las intervenciones a realizar.
Català: Un cop els aspirants hagin acabat la prova, els fulls redactats s'han d'introduir en un sobre, en la solapa del qual, un cop tancat, han de signar la persona interessada i el secretari o secretària del tribunal.
Español: Una vez los aspirantes hayan terminado la prueba, las hojas redactadas deben ser introducidas en un sobre, en cuya solapa, una vez cerrado, deben firmar la persona interesada y el secretario o secretaria del tribunal.
Català: 3.5 Aplica els protocols de seguretat i higiene.
Español: 3.5 Aplica los protocolos de seguridad e higiene.
Català: Data d'adjudicació: 14 de novembre de 2016.
Español: Fechas de adjudicación: 14 de noviembre de 2016.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de la expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el/la aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad de expresión escrita en su realización.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguien-tes de haberse producido la primera.
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot: 60,55 euros.
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ana de yate: 60,55 euros.
Català: a) Fase de coneixement de llengües (en cas de ser necessari):
Español: a) Fase de conocimiento de lenguas (en caso de ser necesario):
Català: La Comissió de Seguiment, en compliment de les funcions que atribueix el Protocol General, ha celebrat una reunió amb data 4 de setembre de 2009, havent acordat:
Español: La Comisión de Seguimiento, en cumplimiento de las funciones que atribuye el Protocolo General, ha celebrado una reunión con fecha de 4 de septiembre de 2009, habiendo acordado:
Català: ”c.9) Una persona en representació del Departament d'Interior (Atenció a la Víctima).
Español: ”c.9) Una persona en representación del Departamento de Interior (Atención a la Víctima).
Català: 1.4.2 Fonts de finançament empresarial pròpies (autofinançament i amortització) i alienes.
Español: 1.4.2 Fuentes de financiación empresarial propias (autofinanciación y amortización) y ajenas.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes, treballant en equip i adoptant diferents rols segons les tasques que s'han de realitzar.
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas, trabajando en equipo y adoptando diferentes roles según las tareas a realizar.
Català: Mecanismes d'avaluació del protocol
Español: Mecanismos de evaluación del protocolo
Català: Les subzones 4f i 4g tenen parcel·les independitzades vacants d'edificació, que es regiran pels paràmetres originals de l'ordenació, especificats a continuació.
Español: Las subzonas 4f y 4g tienen parcelas independizadas vacantes de edificación, que se regirán por los parámetros originales de la ordenación, especificados a continuación.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: Igualment, han de tenir una formació especialitzada.
Español: Igualmente, tienen que tener una formación especializada.
Català: Adreça: c. Benidorn, 17, 1r 1a, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Benidorn, 17, 1º 1ª, 43205 Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 11 i construcció d'un nou camp de futbol 7 a la zona esportiva municipal de Ripoll (exp. 06.05.02.2398 1/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de sustitución del césped artificial del campo de fútbol 11 y construcción de un nuevo campo de fútbol 7 en la zona deportiva municipal de Ripoll (exp. 06.05.02.2398 1/2021).
Català: 1.3 Gestió per processos.
Español: 1.3 Gestión por procesos.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats als apartats a) i d) que s'acreditin mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados en los apartados a) y d) que se acrediten mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: La redacció i l'execució del projecte anirà a càrrec de l'empresa titular de l'escorxador.
Español: La redacción y ejecución del proyecto correrá a cargo de la empresa titular del matadero.
Català: Per tant, les parts acorden subscriure el següent Acord de modificació del Conveni subscrit l'11 de desembre de 2009, que es regirà d'acord amb la següent
Español: Por tanto, las partes acuerdan suscribir el siguiente Acuerdo de modificación del Convenio suscrito el 11 de diciembre de 2009, que se regirá de acuerdo con la siguiente
Català: d) No presentar-se al treball un dia sense causa justificada.
Español: d) No presentarse al trabajo 1 día sin causa justificada.
Català: b) Les gerències territorials.
Español: b) Las gerencias territoriales.
Català: Aquesta indemnització compensa i comprèn els conceptes següents: plus de distància i transport, subvenció de pagament de bitllet per a familiars, menyscapte de diners, despeses de renovació de permís de conduir, rentada i manteniment dels uniformes i roba de feina i qualsevol altra despesa anàloga.
Español: Dicha indemnización compensa y comprende los siguientes conceptos: plus de distancia y transporte, subvención de pago de billetes de familiares, quebranto de moneda, gastos de renovación de permiso de conducir, lavado y mantenimiento de los uniformes y prendas de trabajo y cualesquiera otros dispendios análogos.
Català: Durant la temporada d'hivern (mesos d'octubre a maig), ambdós inclosos, hi ha 2 rutes de recollida d'escombraries, cadascuna d'elles té 1 recol·lector amb 1 conductor i 2 peons, cada ruta té una jornada de dilluns a diumenge, ambdós inclosos i han de descansar per torns durant la setmana.
Español: Durante la temporada de invierno (meses de Octubre a Mayo) ambos inclusive, habrá 2 rutas de recogida de basuras, compuestas cada una de ellas de 1 recolector con 1 conductor y 2 peones, las cuales tendrán una jornada de lunes a domingo, ambos inclusive, descansando por turnos a lo largo de la semana.
Català: Per al programa 2, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte la documentació presentada, i l'elevarà al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de la subvenció.
Español: Para el programa 2, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta la documentación presentada, y la elevará al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la subvención.
Català: En aquest cas es podran cobrar els drets de verificació vigents.
Español: En este caso se podrán cobrar los derechos de verificación vigentes.
Català: Està tombada i té gravada a la cara nord-oest la inscripció MP 42.
Español: Se encuentra tumbada y tiene grabada en la cara noroeste la inscripción MP 42.