BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015 esmentada, s'ha constatat que l'AGAUR ja disposa, en el cas de les universitats, d'aquesta informació; i en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats d) i e) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, se ha constatado que la AGAUR ya dispone, en el caso de las universidades, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados d) y e) de esta base.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Jaume, de Lleida, per reducció d'unitats d'educació primària i ampliació del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jaume, de Lleida, por reducción de unidades de educación primaria y ampliación del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 26 de maig de 2016 que ha aprovat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques centrals comarcals del Sistema de Lectura Pública de Catalunya de les províncies de Lleida i Tarragona per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 26 de mayo de 2016 que ha aprobado la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas centrales comarcales del Sistema de Lectura Pública de Cataluña de las provincias de Lérida y Tarragona para el año 2016,
Català: Finalitat: organització del Cicle de cinema rural “Societat, cinema i cultura”.
Español: Finalidad: organización del Ciclo de cine rural "Societat, cinema i cultura".
Català: Densitat: 25 habitatges/ha.
Español: Densidad: 25 habitantes/ha.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la mil dinou; amb una superfície de dos-cents vint-i-set metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela mil diecinueve; con una superficie de doscientos veintisiete metros, cincuenta decímetros cuadrados. LINDA: por el Norte, con la
Català: Són els residus especials no inclosos en el grup III i els
Español: Son los residuos especiales no incluidos en el grupo III y los
Català: --6 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora
Español: --6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon Can
Español: a) La actividad está emplazada en el polígono Can Verdalet,
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1 En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, els treballadors tenen dret a absentar-se del treball durant un hora.
Español: 1 En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, los trabajadores tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: h) Gestionar el manteniment del centre, quan la titularitat demanial de les instal·lacions correspon a la Generalitat, i instar l'administració o institució que se n'encarregui perquè hi faci les accions oportunes en els altres casos.
Español: h) Gestionar el mantenimiento del centro, cuando la titularidad demanial de las instalaciones corresponde a la Generalidad, e instar a la administración o institución a que se haga cargo de ello para que realice las acciones oportunas en los demás casos.
Català: Malgrat tot, quan s'hagin de realitzar hores extraordinàries, la corporació decidirà si aquestes es compensaran horàriament o econòmicament.
Español: A pesar de todo, cuando se tengan que realizar horas extraordinarias, la corporación decidirá si las mismas se compensarán con horas o económicamente.
Català: 52.12 Els treballadors del grup 0 queden exclosos de la polivalència amb la resta de grups professionals.
Español: 52.12 Los trabajadores del grupo 0 quedan excluidos de la polivalencia con los otros grupos profesionales.
Català: Per 2018, a la quantia consolidada a 31 de desembre de 2017 serà incrementada en 1,8% +175 €.
Español: Para 2018, la cuantía consolidada a 31 de diciembre de 2017 será incrementada en 1,8% +175 €.
Català: e) Que la persona sol·licitant sigui titular d'un contracte de lloguer i que constitueixi el seu domicili habitual.
Español: e) Que la persona solicitante sea titular de un contrato de alquiler y que constituya su domicilio habitual.
Català: Atesa la Resolució ARP/2146/2016, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/16), publicada al DOGC núm. 7213, de 26.9.2016;
Español: Vista la Resolución ARP/2146/2016, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/16), publicada en el DOGC núm. 7213, de 26.9.2016;
Català: c) Que no siguin incompatibles amb els objectius de desenvolupament del país i les comunitats afectades.
Español: c) Que no sean incompatibles con los objetivos de desarrollo del país y las comunidades afectadas.
Català: S'han de respectar les situacions personals que considerades en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s'ha de mantenir estrictament la condició més beneficiosa.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción anual, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, metiéndose estrictamente dicha condición más beneficiosa.
Català: El Comitè d'Empresa té la capacitat jurídica per exercir accions judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El Comité de Empresa tiene la capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: a) Tramitar els assumptes relatius als expedients del personal d'institucions sanitàries del seu àmbit de gestió.
Español: a) Tramitar los asuntos relativos a los expedientes del personal de instituciones sanitarias de su ámbito de gestión.
Català: adequades que permetin compartir les dades del seguiment de la
Español: adecuadas que permitan compartir los datos del seguimiento de la
Català: La Secretaria General, a proposta de la direcció a la qual estigui adscrit el lloc de treball a proveir, ha d'emetre un informe previ al nomenament pel síndic.
Español: La Secretaría General, a propuesta de la dirección a la que esté adscrito el puesto de trabajo a proveer, deberá emitir un informe, previo al nombramiento por parte del Síndic.
Català: Posada en marxa de línies encara no habilitades.
Español: Puesta en marcha de líneas aún no habilitadas.
Català: Ambdós acords trobaven un dels seus fonaments en una clara tendència a l'envelliment, a mitjà termini, de la població mèdica a Catalunya que coincideix, d'acord amb les dades publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya en l'informe Projeccions de població 2021-2041, amb modificacions substancials pel que fa al pes demogràfic de les diferents edats que configuren la piràmide demogràfica, que fan preveure un augment progressiu del pes demogràfic dels grups de més edat atès l'increment sostingut de l'indicador de l'esperança de vida de la població.
Español: Ambos acuerdos encontraban uno de sus fundamentos en una clara tendencia al envejecimiento, a medio plazo, de la población médica en Cataluña que coincide, de acuerdo con los datos publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña en el informe Proyecciones de población 2021-2041, con modificaciones sustanciales con respecto al peso demográfico de las diferentes edades que configuran la pirámide demográfica, que hacen prever un aumento progresivo del peso demográfico de los grupos de más edad teniendo en cuenta el incremento sostenido del indicador de la esperanza de vida de la población.
Català: disposició dels interessats al servei de personal dels Serveis Centrals
Español: a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de los
Català: Quan un volant faci suplència de conductor cobrarà la
Español: Cuando un volante haga suplencia de conductor cobrará la diferencia de
Català: 1.4.3 Cal suprimir de l'article 14.5, referent a la planta baixa, el punt "Es podrà considerar planta baixa aquella que se situï en la cota natural del terreny existent" o bé raonar la modificació i regular-la correctament.
Español: 1.4.3 Es necesario suprimir del artículo 14.5, referente a la planta baja, el punto “Se podrá considerar planta baja aquélla que se sitúe en la cota natural del terreno existente” o bien razonar la modificación y regularla correctamente.
Català: Saldos de deutors compresos en aquest subgrup, inclosos els formalitzats en efectes de gir, en els quals concorrin circumstàncies que permetin raonablement la seva classificació de cobrament dubtós.
Español: Saldos de deudores comprendidos en este subgrupo, incluidos los formalizados en efectos de giro, en los que concurran circunstancias que permitan razonablemente su calificación como de dudoso cobro.
Català: c.1.2 La realització de pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing de manera ambulant, contràriament a la prohibició establerta en l'article 4.2 d'aquest Decret i realitzar aquestes pràctiques en establiments no habituals sense el permís degut, contràriament a l'establert en l'article 4.2 d'aquest Decret.
Español: c.1.2 La realización de prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing de manera ambulante, contrariamente a la prohibición establecida en el artículo 4.2 de este Decreto y realizar estas prácticas en establecimientos no habituales sin el permiso debido, contrariamente al establecido en el artículo 4.2 de este Decreto.
Català: b) Establir un marc de referència amb les conselleries de les diferents comunitats autònomes i amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la defensa dels interessos comuns en matèria de política agrícola comuna i de desenvolupament rural.
Español: b) Establecer un marco de referencia con las consejerías de las diferentes comunidades autónomas y con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la defensa de los intereses comunes en materia de política agrícola común y de desarrollo rural.
Català: 4.7 Aplica la normativa local, ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.7 Aplica la normativa local, ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla, la qual cosa comporta el compliment de les especificacions que s'assenyalen a l'apartat 7 del present article.
Español: a) Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan, lo cual comporta el cumplimiento de las especificaciones que se señalan al apartado 7 del presente artículo.
Català: de 1997, i notificat a l'Ajuntament de Badalona l'11 de novembre de 1997.
Español: de 1997, y notificado al Ayuntamiento de Badalona el 11 de noviembre de 1997.
Català: g) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, cal que indiquin si existeix un pla per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, es necesario que indiquen si existe un plan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En els demés casos, es farà mitjançant claraboia.", haurà de dir:
Español: En los demás casos, se hará mediante claraboya.", debe decir:
Català: Capacitat de posar els coneixements compositius adquirits al servei de la forma i el sentit de conjunt d'una composició breu.
Español: Capacidad de poner los conocimientos compositivos adquiridos al servicio de la forma y el sentido de conjunto de una composición breve.
Català: 1.6 Pautes específiques de preparació:
Español: 1.6 Pautas específicas de preparación.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de 10 de desembre de 2002, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2002;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 10 de diciembre de 2002, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2002;
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la directora de la Biblioteca de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la directora de la Biblioteca de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Els representants designats podran delegar la seva assistència al Consell Rector en altres membres, ja siguin tècnics o càrrecs electes.
Español: Los representantes designados podrán delegar su asistencia al Consejo Rector en otros miembros, ya sean técnicos o cargos electos.
Català: Prepara la documentació a trametre a les unitats directives i organismes adscrits a la Secretaria d'Economia per a la tramitació dels assumptes de la seva competència.
Español: Prepara la documentación a enviar a las unidades directivas y organismos adscritos a la Secretaría de Economía para la tramitación de los asuntos de su competencia.
Català: Les nòmines dels havers del mes de desembre han de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos no més tard del 13 de desembre de 2013.
Español: Las nóminas de los haberes del mes de diciembre deben quedar cerradas y listas y los documentos de pago extendidos no más tarde del día 13 de diciembre de 2013.
Català: Centre de treball: residència d'avis Feixa Llarga.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos Feixa Llarga.
Català: Aquesta Comissió vetllarà pel compliment del que s'ha pactat en els anteriors epígrafs i tindrà facultats respecte de la interpretació i aplicació dels continguts regulats en aquest article.
Español: La citada Comisión velará por el cumplimiento de lo pactado en los anteriores epígrafes y tendrá facultades respecto de la interpretación y aplicación de los contenidos regulados en el presente artículo.
Català: Cocedero de Mariscos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Cocedero de Mariscos, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 20 de setembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de equipament mèdic de reposició: equip de RX portàtil, unitat de refracció per a oftalmologia, retinògraf no midriàtic, monitors i respirador volumètric per a anestèsia, taula de quiròfan de traumatologia, i craniotom d'alta velocitat (exp. 2001 PO 0027) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 34.116.215 ptes. (205.042,58 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 20 de septiembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de un equipo médico de reposición: equipo de RX portátil, unidad de refracción para oftalmología, retinógrafo no micriático, monitores y respirador volumétrico para anestesia, mesa de quirófano de traumatología, y craniotomo de alta velocidad (exp. 2001 PO 0027) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 34.116.215 ptas. (205.042,58 euros).
Català: El Plenari té les funcions següents:
Español: El Plenario tiene las funciones siguientes:
Català: Aquestes mesures restrictives es presenten eficaces en l'objectiu d'aturar la progressió del virus i evitar el col·lapse sanitari i es troben justificades en la situació epidemiològica i assistencial descrita, que continua essent molt greu i que no es pot revertir amb la brevetat necessària amb mesures de menor impacte.
Español: Estas medidas restrictivas se presentan eficaces en el objetivo de detener la progresión del virus y evitar el colapso sanitario y se encuentran justificadas en la situación epidemiológica y asistencial descrita, que sigue siendo muy grave y que no se puede revertir con la brevedad necesaria con medidas de menor impacto.
Català: Per resoldre les qüestions que derivin de l'aplicació del present
Español: Para la resolución de cuantas cuestiones se deriven de la
Català: Preu de licitació: dos-cents trenta-dos mil sis-cents euros (232.600), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: doscientos treinta y dos mil seiscientos euros (232.600), impuestos y gastos excluidos.
Català: 7.2 En aquests casos, prèviament a la posada en servei de la instal·lació segons l'article 2 d'aquesta Ordre, el titular ha de presentar una sol·licitud d'autorització a l'oficina de gestió empresarial amb la documentació tècnica corresponent al nivell de la instal·lació, memòria tècnica en el cas de nivell 1 o projecte en el cas de nivell 2, que justifiqui la superioritat o equivalència amb el Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, o les seves ITC, de la seguretat i prestacions de les mesures substitutòries proposades, així com un informe favorable sobre això emès per un organisme de control.
Español: 7.2 En estos casos, previamente a la puesta en servicio de la instalación según el artículo 2 de esta Orden, el titular debe presentar una solicitud de autorización en la oficina de gestión empresarial con la documentación técnica correspondiente al nivel de la instalación, memoria técnica en el caso de nivel 1 o proyecto en el caso de nivel 2, que justifique la superioridad o equivalencia con el Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, o sus ITC, de la seguridad y prestaciones de las medidas sustitutorias propuestas, así como un informe favorable al respecto emitido por un organismo de control.
Català: Es lliuraran 2.277,27 euros, sense possible revisió per tota la durada del Conveni, per una sola vegada en el moment de la jubilació, als treballadors que passin a la situació esmentada en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 2.277,27 euros, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: Es dona publicitat de les subvencions concedides a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, accessible des de la Seu electrònica (http://tauler.gencat.cat) i del portal de la Transparència, de conformitat amb el que estableixen la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, accesible desde la Sede electrónica (http://tauler.gencat.cat) y del portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .3 Correcció dels cabals abocats calculats mitjançant medició del cabal en l'abocament mateix, considerant que l'empresa opera 16 hores al dia en algunes èpoques de l'any i els cabals augmenten en algunes ocasions.
Español: .3 Corrección de los caudales vertidos calculados mediante medición del caudal en el propio vertido, considerando que la empresa opera 16 horas al día en algunas épocas del año y los caudales aumentan en algunas ocasiones.
Català: desconnexió d'aigües paràsites de la xarxa de
Español: proyecto de desconexión de aguas parásitas de la red de
Català: Els còmputs de col·legiats per fixar el nombre de vots que correspon a cada col·legi professional, als efectes de la ponderació regulada per l'article 7.2 anterior, s'efectuarà d'acord amb el nombre de membres de cada col·legi el 31 de desembre de l'any natural anterior, segons certificació que emetrà el secretari del col·legi respectiu.
Español: Los cómputos de colegiados para fijar el número de votos que corresponde a cada colegio profesional, a los efectos de la ponderación regulada por el artículo 7.2 anterior, se efectuará de acuerdo con el número de miembros de cada colegio el 31 de diciembre del año natural anterior, según certificación que emitirá el secretario del colegio respectivo.
Català: c) La coordinació de l'edició i la distribució de totes les publicacions del Departament.
Español: c) La coordinación de la edición y la distribución de todas las publicaciones del Departamento.
Català: Confecciona la correspondència amb els proveïdors, els departaments de la Generalitat, els bancs i caixes, etc.
Español: Confecciona la correspondencia con los proveedores, los departamentos de la Generalidad, los bancos y cajas, etc.
Català: X. En sentit invers, l'INCASÒL també precisa disposar d'algunes dades personals que consten en la cèdula d'habilitat de cada habitatge, i que estan enregistrades en el fitxer de cèdules d'habilitat de l'AHC.
Español: X. En sentido inverso, el INCASÒL también precisa disponer de algunos datos personales que constan en la cédula de habilidad de cada vivienda, y que están en el fichero de cédulas de habilidad de la AHC.