BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Subordinació: El titular d'aquest lloc de treball depèn del cap de manteniment, i pot, en cas necessari, rebre tot tipus d'instruccions per part dels oficials de manteniment.
Español: a) Subordinación: el titular de este puesto de trabajo depende del jefe de mantenimiento, pudiendo, en caso necesario, recibir todo tipo de instrucciones por parte de los oficiales de mantenimiento.
Català: —2 Aprovar els estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los estatutos el consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2542/2008, de 4 d'agost, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2542/2008, de 4 de agosto, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: En el cas especial que algun dels treballadors/es ja hagi complert aquest temps de permanència abans de l'aprovació del present Conveni, també li serà atorgat aquest premi.
Español: En el caso especial de que alguno de los trabajadores/ras ya haya cumplido este tiempo de permanencia antes de la aprobación del presente Convenio, también le será otorgado este premio.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1.m bis) de l'article 14 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del director del Servei Català de la Salut i amb els informes previs dels departaments competents en matèria de Funció Pública i Economia, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut
Español: Por todo ello, de conformidad con el que establece el apartado 1.m bis) del artículo 14 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y con los informes previos de los departamentos competentes en materia de Función Pública y Economía, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud
Català: Objecte recorregut: liquidació de saldos pendents del cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de saldos pendientes del canon del agua.
Català: c) Informar sobre l'aplicació de les directives europees en matèries competència del Servei.
Español: c) Informar sobre la aplicación de la directivas europeas en materias competencia del Servicio.
Català: f) Accions de comunicació, màrqueting, accessibilitat al consum cultural i captació de públics, amb especial atenció a les estratègies i accions desenvolupades en mitjans digitals i xarxes socials: fins a un màxim 5 punts.
Español: f) Acciones de comunicación, marketing, accesibilidad al consumo cultural y captación de públicos, con especial atención a las estrategias y acciones desarrolladas en medios digitales y redes sociales: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: a) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; l'Ordre d'11 de maig de 1983, sobre orientacions educatives; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i l'altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d'educació infantil, segons correspongui.
Español: a) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Orden de 11 de mayo de 1983, sobre orientaciones educativas; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios, y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. SA-L-001/2001).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y pliego de cargos (exp. SA-L-001/2001).
Català: Domini de la comptabilitat i de les tècniques d'auditoria.
Español: Dominio de la contabilidad y de las técnicas de auditoría.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 19 de desembre de 2011 a les 11.40 hores a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 19 de diciembre de 2011 a las 11.40 h en la sala de vistas del citado Juzgado.
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per transmetre les autoritzacions i les concessions dels establiments d'aqüicultura i preveu que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es pugin derivar de l'explotació; si la persona titular d'una concessió és una persona física, els seus hereus tenen dret a heretar-la, sempre que l'explotin directament.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para transmitir las autorizaciones y las concesiones de los establecimientos de acuicultura y prevé que la transmisión está sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y demás responsabilidades que se puedan derivar de la explotación; si la persona titular de una concesión es una persona física, sus herederos tienen derecho a heredar, siempre que la exploten directamente.
Català: Determina les característiques formals del programa: aspectes expressius de les músiques, la paraula, etc.
Español: Determina las características formales del programa: aspectos expresivos de las músicas, la palabra, etc.
Català: Mònica Hernández Gurrera.
Español: Mónica Hernández Gurrera.
Català: p) Organitza i coordina els seminaris i jornades efectuats en el marc de la Secretaria de Relacions Exteriors i que tenen relació amb més d'una de les àrees en que aquesta es composa.
Español: p) Organiza y coordina los seminarios y jornadas efectuados en el marco de la Secretaría de Relaciones Exteriores y que tienen relación con más de una de las áreas en que ésta se compone.
Català: a) Despeses per manutenció, honoraris ni catxets.
Español: a) Gastos por manutención, honorarios ni cachés.
Català: Proposar una solució òptima i coherent a un encàrrec, tot mantenint un diàleg amb l'entorn natural i arquitectònic.
Español: Proponer una solución óptima y coherente a un encargo, manteniendo un diálogo con el entorno natural y arquitectónico.
Català: j) Memòria del projecte.
Español: j) Memoria del proyecto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Actualment, l'emissió d'aquests certificats està subjecte als preus públics que per a 2019 va aprovar la Comissió Executiva del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, establint el preu per certificat personal en targeta en 24,70 euros, més IVA.
Español: Actualmente, la emisión de estos certificados está sujeto a los precios públicos que para 2019 aprobó la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, estableciendo el precio por certificado personal en tarjeta en 24,70 euros, más IVA.
Català: La cessió dels drets d'explotació no és exclusiva i es permet a l'autor o l'autora l'explotació de les fotografies per si mateix/a o la seva cessió a terceres persones, sempre que es faci constar que ha estat objecte d'un premi en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: La cesión de los derechos de explotación no es exclusiva y se permite al autor o a la autora la explotación de las fotografías por sí mismo/a o la cesión a terceros/as, siempre y cuando se haga constar que ha sido objeto de un premio en el marco de esta convocatoria.
Català: c) Certificat d'aprofitament expedit pel centre: fins a 2 punts.
Español: f) Certificado de aprovechamiento expedido por el centro: hasta 2 puntos.
Català: Confronta per totes bandes amb el magatzem situat a la planta baixa; i la total finca confronta: nord Jaime Rubies; sud, carrer Once de Septiembre, camí al mig; est, Camí de la Vía; i oest, carrer Acequia.
Español: Linda por todos sus aires con el almacén sito en planta baja; y la total finca linda: Norte Jaime Rubies; Sur, calle Once de Septiembre, camino en medio; Este, Camino de la Vía; y Oeste, calle Acequia.
Català: Els canvis no comunicats dins el termini o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados dentro del plazo o que no hayan sido aceptados de manera expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: La superfície en planta dels cossos volats es computarà a efectes d'edificabilitat, excepte quan siguin totalment oberts.
Español: La superficie planta de los cuerpos volados se computará a efectos de edificabilidad, excepto cuando sean totalmente abiertos.
Català: Origen: pòrtic a 220 kV de la subestació d'Albatàrrec.
Español: Origen: pórtico a 220 kV de la subestación de Albatàrrec.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 30 de gener de 2017, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2017,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 30 de enero de 2017, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2017,
Català: Descomptes i similars que els creditors concedeixen al centre per pagament immediat, tant si són inclosos en factura com si no hi són.
Español: Descuentos y asimilados que le concedan a la entidad sus acreedores por pronto pago, estén o no incluidos en factura.
Català: Segons el registrador, el mateix notari recurrent, en l'escriptura atorgada, en tot moment parla de “compravenda”, fet que comporta, segons el registrador, que si els termes del contracte són clars i no deixen cap mena de dubte sobre la intenció dels contractants s'ha d'atenir al sentit literal de les seves clàusules, tal com explicita l'article 1281 del Codi civil espanyol.
Español: Según el registrador, el mismo notario recurrente, en la escritura otorgada, en todo momento habla de “compraventa”, hecho que comporta, según el registrador, que si los términos del contrato son claros y no dejan ningún tipo de duda sobre la intención de los contratantes se tiene que estar al sentido literal de sus cláusulas, tal como explicita el artículo 1281 del Código civil español.
Català: La persona encarregada del vot per dipòsit li facilita un sobre de votació, una papereta, un sobre de dipòsit, el certificat d'inscripció en la llista de persones cridades a participar i la sol·licitud de vot anticipat per dipòsit.
Español: La persona encargada del voto por depósito le facilita un sobre de votación, una papeleta, un sobre de depósito, el certificado de inscripción en la lista de personas llamadas a participar y la solicitud de voto anticipado por depósito.
Català: 4.3 Efectua el relleu de la direcció de l'incendi, a qui s'informa sobre les operacions realitzades, sobre les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes detectats, les necessitats i les tasques pendents, així com dels responsables d'altres serveis col·laboradors, i se'ls dota dels informes existents sobre això.
Español: 4.3 Efectúa el relevo de la dirección del incendio, a la que se informa sobre las operaciones realizadas, sobre las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados, las necesidades y las tareas pendientes, así como de los responsables de otros servicios colaboradores, y se les dota de los informes existentes al respecto.
Català: Aquesta té les característiques que, segons el criteri d'aquest Comitè, s'adaptin millor a la mena de feina que cal efectuar.
Español: Tales prendas serán de las características que a criterio del citado Comité se adapten mejor a la índole del trabajo a realizar.
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que l'escrit que els acompanyi sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el escrito que los acompañe sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: En el cas que les dimensions i les característiques del nou desenvolupament aconsellin la incorporació de sistemes de recollida pneumàtica d'escombraries o residus, en la urbanització d'un sector o àmbit de nou desenvolupament en sòl urbà o urbanitzable aquests àmbits han d'incorporar com a càrregues les conduccions fins la cambra de recollida i compactat, corresponent a l'Administració actuant l'execució i el manteniment d'aquesta cambra.
Español: En el caso de que las dimensiones y las características del nuevo desarrollo aconsejen la incorporación de sistemas de recogida neumática de basuras o residuos, en la urbanización de un sector o ámbito de nuevo desarrollo en suelo urbano o urbanizable estos ámbitos deben incorporar como cargas las conducciones hasta la cámara de recogida y compactado, correspondiendo a la Administración actuante la ejecución y el mantenimiento de esta cámara.
Català: Per a la realització dels serveis extraordinaris s'estableix la necessitat d'autorització prèvia escrita per part de l'alcalde, o bé, del regidor de l'àrea a la qual corresponguin ells.
Español: Para la realización de los servicios extraordinarios se establece la necesidad de autorización previa escrita por parte del alcalde/esa, o bien, del concejal/a del Área a la que correspondan ellos.
Català: Posseir la titulació exigida per al cos, escala, subescala, classe i categoria a què es vol accedir.
Español: Poseer la titulación exigida para el cuerpo, escala, subescala, clase y categoría a los que se desee acceder.
Català: El Departament d'Ensenyament i la CAG, per tot l'exposat, duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança per aconseguir que l'alumnat del cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària pugui adquirir la seva qualificació professional a través de formació a l'Institut de Guissona i de realitzar activitats pràctiques a l'empresa.
Español: El Departamento de Enseñanza y la CAG, por todo lo expuesto, llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternancia para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria pueda adquirir su cualificación profesional a través de formación en el Instituto de Guissona y de realizar actividades prácticas en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ del Consell General d'Aran, sobre modificació de l'autorització d'ocupació d'una forest.
Español: RESOLUCIÓN del Consejo General de Aran, sobre modificación de la autorización de ocupación de un monte.
Català: Del resultat de la modelització l'afectació de la isodora 3ou/m3 s'estima que s'estendrà un màxim de 180 m des dels límits de la planta en direcció nord i nord-oest, i no impactarà en cap àrea residencial.
Español: Del resultado de la modelización la afectación de la isodora 3ou/m3 se estima que se extenderá un máximo de 180 m desde los límites de la planta en dirección norte y noroeste, y no impactará en ninguna área residencial.
Català: Per l'Acord GOV/127/2017, de 12 de setembre, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, es va designar el senyor Rafael Campaña Camacho, representant de la FEAT (Federació Empresarial d'Auto-Transports de la Província de Tarragona) vocal del Consell d'Administració en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo GOV/127/2017, de 12 de septiembre, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, se designó al señor Rafael Campaña Camacho, representante de la FEAT (Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona) vocal del Consejo de Administración en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta gratificació s'ha de percebre el dia 15 de març, i s'ha de meritar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo, y se devengará desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1245/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre de la policia local de la Jonquera.
Español: RESOLUCIÓN INT/1245/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro de la policía local de La Jonquera.
Català: Oficial administratiu de 1a: És l'empleat major de 20 anys que, posseint una preparació completa en treballs d'oficina, desempenyora els de major responsabilitat amb plena iniciativa.
Español: Oficial administrativo de 1ª: Es el empleado mayor de 20 años que, poseyendo una preparación completa en trabajos de oficina, desempeña los de mayor responsabilidad con plena iniciativa.
Català: Assessora els inspectors comarcals de manera directa o telefònica i realitza tasques de formació continuada.
Español: Asesora los inspectores comarcales de manera directa o telefónica y realiza tareas de formación continuada.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament:
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Reglamento:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal de tinença i protecció dels animals (exp. 640/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal de tenencia y protección de los animales (exp. 640/2018).
Català: En data 6 de març de 2012 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6081, l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades promoguda per l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 6 de marzo de 2012 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya N.º. 6081, el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas promovida por la empresa Rosich y Puigdengolas, SA en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'exercici del control financer inclourà, en tot cas, les actuacions de control atribuïdes en l'ordenament jurídic a l'òrgan interventor, com ara:
Español: El ejercicio del control financiero incluirá, en todo caso, las actuaciones de control atribuidas en el ordenamiento jurídico al órgano interventor, como:
Català: Aprofitament: Pastures / Conreu secà / Hort regadiu
Español: Aprovechamiento: Pastos / Cultivo secano / Hort regadío
Català: L'import màxim es pot ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, amb el pressupost que hagi resultat disponible de la primera convocatòria d'acord amb l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, ja esmentada, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Empresa y Competitividad, con el presupuesto que haya resultado disponible de la primera convocatoria de acuerdo con la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, ya mencionada, y previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) En els procediments de concurrència no competitiva en què les sol·licituds es resolguin de manera independent.
Español: b) En los procedimientos de concurrencia no competitiva en los que las solicitudes se resuelvan de manera independiente.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 17 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), i establertes a l'annex de l'esmentada Ordre, en els apartats següents:
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 17 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), y establecidas en el anexo de la citada Orden, en los apartados siguientes: