BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) És d'elaboració preceptiva i ha d'ésser aprovat per acord del Govern, que n'ha de donar compte al Parlament mitjançant compareixença a la comissió que correspongui.
Español: c) Es de elaboración preceptiva y debe ser aprobado por acuerdo del Gobierno, que debe dar cuenta de ello al Parlamento mediante comparecencia en la correspondiente comisión.
Català: Quan es localitzi l'infant o l'adolescent s'ha de valorar ingressar-lo en el centre d'origen (si hi ha plaça i és convenient per aquest infant o adolescent) o fer resolució administrativa i canviar de centre.
Español: Cuando se localice el niño o adolescente debe valorar ingresarlo en el centro de origen (si hay plaza y es conveniente para este niño o adolescente) o hacer resolución administrativa y cambiar de centro.
Català: S'exclouen les fundacions i els col·legis professionals.
Español: Se excluyen las fundaciones y los colegios profesionales.
Català: e) Coordinar i supervisar les activitats adreçades a facilitar informació i atenció a la ciutadania, pel que fa referència als àmbits de competència de la Inspecció de Treball al territori així com dels seus procediments d'actuació, en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: e) Coordinar y supervisar las actividades dirigidas a facilitar información y atención a la ciudadanía, con respecto a los ámbitos de competencia de la Inspección de Trabajo en el territorio así como de sus procedimientos de actuación, en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador o treballadora, aquest/a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuándo se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador o trabajadora, este/a tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Proposa indicadors d'eficàcia i eficiència de l'activitat.
Español: Propone indicadores de eficacia y eficiencia de la actividad.
Català: Mantenir reunions de seguiment amb les empreses públiques (ACA i ARC), que intervenen en els procediment aplicables, per la supervisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: Mantener reuniones de seguimiento con las empresas públicas (ACÁ y ARC), que intervienen en los procedimientos aplicables, por la supervisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: Per tant, l'acceptació de sol·licituds de participació està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per atendre les sol·licituds d'ajuts esmentades.
Español: Por tanto, la aceptación de solicitudes de participación queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las solicitudes de ayudas mencionadas.
Català: Es convoquen eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el dia 27 de setembre de 2015.
Español: Se convocan elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el día 27 de septiembre de 2015.
Català: Se n'exceptuen les instal·lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 Kfrigories/hora, sempre que la temperatura del fluix d'aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l'entorn.
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 Kfrigorias/hora, siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en oberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente del entorno.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal funcionari ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: El motiu de la incoació és l'incompliment de les condicions de la concessió per no presentar el projecte de rehabilitació de la captació i canal Reguant en el primer cas i el desús per un temps superior a tres anys en el segon.
Español: El motivo de la incoación es el incumplimiento de las condiciones de la concesión por no presentar el proyecto de rehabilitación de la captación y del canal Reguant en el primer caso y el desuso por un plazo superior a tres años en el segundo.
Català: Fórmula: (nombre d'objectius generals ben definits/nombre total d'objectius generals proposats) x 100
Español: Fórmula: (número de objetivos generales bien definidos/número total de objetivos generales propuestos) x 100
Català: SB: salari base, PP: plus permanència; M: manutenció; PV: plus vestuari; PT: plus transport.
Español: SB: salario base, PP: plus permanencia; M: manutención; PV: plus vestuario; PT: plus transporte.
Català: Es tindrà en compte el principi de qualitat i es recolliran només les dades necessàries i pertinents per complir la finalitat del fitxer (article 4 LOPD).
Español: Se tendrá en cuenta el principio de calidad y se recogerán solo los datos necesarios y pertinentes para cumplir la finalidad del fichero (artículo 4 LOPD).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un avance de un plan urbanístico.
Català: m) Coordinar les actuacions administratives per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses i d'altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals amb la resta de les comunitats autònomes.
Español: m) Coordinar las actuaciones administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas y de otros relacionadas con la prevención de riesgos laborales con el resto de las comunidades autónomas.
Català: comptable i realitzar les fiscalitzacions que s'encomanin al Gabinet.
Español: realizar las fiscalizaciones que se encarguen al Gabinete.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Oscar Alfranca Burriel a l'àrea de coneixement: economia, sociologia i política agrària (1276/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Oscar Alfranca Burriel en el área de conocimiento de economía, sociología y política agraria (1276/2002).
Català: Concepte de ració.
Español: Concepto de ración.
Català: i) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Els certificats dels resultats dels assaigs també els pot fer una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también los puede realizar una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 15 de desembre de 2000 del Tribunal Qualificador Únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 15 de diciembre de 2000 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: El topall per edifici es pot ampliar en 10.000 euros per a edificis de més de 30 habitatges i en 20.000 euros per a edificis de més de 60 habitatges.
Español: El límite por edificio se puede ampliar en 10.000 euros para edificios de más de 30 viviendas y en 20.000 euros para edificios de más de 60 viviendas.
Català: j) Aprovar la Normativa d'ordenació acadèmica i la resta de normes reglamentàries de la Universitat, llevat d'aquelles que aquest Estatut atribueixi expressament a altres òrgans.
Español: j) Aprobar la Normativa de Ordenación Académica y el resto de normas reglamentarias de la Universidad, excepto las que este Estatuto atribuya expresamente a otros órganos.
Català: El major import percebut compensa, entre altres, la plena dedicació a l'empresa que preveu l'article 21 de l'Estatut dels treballadors; per tant, la no-plena dedicació requereix l'autorització expressa de la Direcció.
Español: El mayor importe percibido compensará, entre otras, la plena dedicación a la empresa prevista en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, y por tanto la no plena dedicación requerirá autorización expresa de la Dirección.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, al terme municipal de Querol (Alt Camp).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, en el término municipal de Querol (Alt Camp).
Català: Identifica els principals òrgans i les diferents funcions vitals del cos humà i coneix els hàbits d'higiene i d'estil de vida bàsics que es relacionen amb una vida saludable en relació amb l'alimentació i l'exercici físic.
Español: Identifica los principales órganos y funciones vitales del cuerpo humano y conoce los hábitos de higiene y estilo de vida básicos que se relacionan con una vida saludable en cuanto a la alimentación y el ejercicio físico.
Català: 8.2 Els interessats que sol·licitin l'avaluació per primera vegada podran demanar a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació única dels mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica i/o de recerca desenvolupada fins al 31 de desembre de 2001, per al personal docent i investigador funcionari; i fins al 31 de desembre de 2002, per al personal docent i investigador contractat.
Español: 8.2 Los interesados que soliciten la evaluación por primera vez podrán pedir a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación única de la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001, para el personal docente e investigador funcionario; y hasta el 31 de diciembre de 2002, para el personal docente e investigador contratado.
Català: ”Correspon al Consell d'Administració el trasllat del domicili social dins el territori nacional així com la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències o delegacions, tant al territori nacional com a l'estranger, que el desenvolupament de l'activitat de l'empresa faci necessari o convenient.”
Español: ”Corresponde al Consejo de Administración el traslado del domicilio social dentro del territorio nacional, así como la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en territorio nacional como en el extranjero, que el desarrollo de la actividad de la empresa haga necesario o conveniente.”
Català: .1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, declarar la nul·litat del Decret 232/1998, de 27 d'agost, sobre fixació dels criteris de distribució de la participació d'Era Val d'Aran i de les comarques en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 1998, per no resultar ajustat a dret.	.1 Estimar el presente recurso, y en consecuencia, declarar la nulidad del Decreto 232/1998, de 27 de agosto, sobre fijación de los criterios de distribución de la participación de Era Val d'Aran y de las comarcas en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 1998, por no resultar ajustado a derecho.
Català: h) La relació amb altres administracions i entitats que tinguin relació amb el Departament i amb els altres departaments, organismes i entitats que en depenen, en matèries de la competència de la Subdirecció General d'Administració, Recursos Humans i Coordinació.	h) La relación con otras administraciones y entidades que tengan relación con el Departamento y con los otros departamentos, organismos y entidades que dependen, en materias de la competencia de la Subdirección General de Administración, Recursos Humanos y Coordinación.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, i de la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya o, en el seu cas, la resolució que n'estableixi la pròrroga.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, y de la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña o, en su caso, la resolución que establezca su prórroga.
Català: En especial, a causa de la vulnerabilitat de l'aqüífer, es limitarà l'admissibilitat d'indústries amb una potencial incidència sobre la qualitat de les aigües subterrànies i d'indústries consumidores d'alts volums d'aigua.
Español: En especial, a causa de la vulnerabilidad del acuífero, se limitará la admisibilidad de industrias con una potencial incidencia sobre la calidad de las aguas subterráneas y de industrias consumidoras de altos volúmenes de agua.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment, haurà d'instar l'inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente, tendrá que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Denominació: Bressol del Nen Jesús.
Español: Denominación: Bressol del Nen Jesús.
Català: No obstant això, el Projecte no concreta la ubicació d'aquestes instal·lacions.
Español: No obstante, el Proyecto no concreta la ubicación de estas instalaciones.
Català: S'ha de procurar que en totes les empreses i centres de treball els anuncis al personal i les comunicacions internes siguin redactades en català i castellà.
Español: Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo, los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactadas en catalán y castellano.
Català: En data 7 de setembre de 2016 va tenir entrada a l'OGAU, procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada per la societat FVB, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació la Tolosa 04 (A l'efecte de registre de l'activitat extractiva, l'activitat s'anomena Ampliació la Tolosa 05 AE 96/2475-05, atès que el registre AE 96/2475-04 ja es va atorgar a un canvi de l'activitat inicial i a la primera ampliació informada el 7 de juny de 2011) situada al paratge dels Quintans de la Fàbrega, el Soler i l'Orri del terme municipal de Vallfogona de Ripollès, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2016 tuvo entrada en la OGAU, procedente de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por la sociedad FVB, para el Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliació la Tolosa 04 (A efectos de registro de la actividad extractiva, la actividad se denomina Ampliació la Tolosa 05 AE 96/2475-05, dado que el registro AE 96/2475-04 ya se otorgó a un cambio de la actividad inicial y a la primera ampliación informada el 7 de junio de 2011) situada en el paraje de Els Quintans de la Fàbrega, El Soler y L'Orri del término municipal de Vallfogona de Ripollès, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de trefileria i derivats del filferro d'acer dur al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20060150).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de trefilería y derivados del alambre de acero duro en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20060150).
Català: Participa en l'avaluació de les dades dels programes i activitats de protecció de la salut i en l'anàlisi de la situació del Servei Regional.
Español: Participa en la evaluación de los datos de los programas y actividades de protección de la salud y en el análisis de la situación del Servicio Regional.
Català: En data 19 de juny de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial plurimunicipal del sector logístic i de serveis, clau L, dels municipis de Tarragona i Reus, promogut per l'entitat CIMALSA, establint-se com a sistema d'actuació en l'esmentat pla el d'expropiació.
Español: Con fecha 19 de junio de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente del Plan parcial plurimunicipal del sector logístico y de servicios, clave L, de los municipios de Tarragona y Reus, promovido por la entidad CIMALSA, estableciéndose como sistema de actuación en el mencionado plan el de expropiación.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Llavors el límit creua la qualificació 5 en direcció sud-oest per unir-se al límit nord de la qualificació 26, la qual segueix fins a arribar a 50 m de la calçada de l'autopista C58.
Español: Entonces el límite cruza la calificación 5 en dirección suroeste para unirse al límite norte de la calificación 26, la cual sigue hasta llegar a 50 m de la calzada de la autopista C58.
Català: —2 Les dades incorporades a l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos incorporados al establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los señalados en el anexo de esta Resolución.
Català: Si no s'arriba a un acord, la qüestió s'ha de sotmetre a
Español: Si no se alcanzara acuerdo, la cuestión se someterá al arbitraje
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses del sector es classifiquen, tenint en compte la importància i la reincidència, si s'escau, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas del sector, se clasificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: període de prova de la durada següent:
Español: prueba de la duración siguiente:
Català: L'organització de productors esmentada i que sol·licita el seu reconeixement està formada per les empreses armadores següents:
Español: La organización de productores mencionada y que solicita su reconocimiento está formada por las siguientes empresas armadoras:
Català: 1.2 Diferencia els diferents tipus de volumetries.
Español: 1.2 Diferencia los diferentes tipos de volumetrías.
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte el grau de dependència jeràrquica per realitzar els treballs i les funcions que es duguin a terme.
Español: Factor en cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en la realización de los trabajos y funciones que se desempeñen.
Català: 1.6.3 Finançament de l'empresa fotogràfica.
Español: 1.6.3 Financiación de la empresa fotográfica.