BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Dins del primer trimestre de cada any, el director elaborarà la memòria tecnicocientífica i d'activitats de l'exercici anterior, que es presentarà al Consell de Direcció per a la seva aprovació.
Español: 13.3 Dentro del primer trimestre de cada año, el director elaborará la memoria técnico-científica y de actividades del ejercicio anterior, que serán presentadas al Consejo de Dirección para su aprobación.
Català: j) Assessorar i donar suport a les unitats del Departament, així com coordinar la seva actuació.
Español: j) Asesorar y dar soporte a las unidades del Departamento, así como coordinar su actuación.
Català: El comitè executiu s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, una vegada al mes, llevat del mes d'agost, i en sessió extraordinària sempre que ho acordi el president o presidenta, o quan ho sol·liciti almenys un terç dels seus membres.
Español: El comité ejecutivo debe reunirse en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al mes, excepto en agosto, y en sesión extraordinaria siempre que lo acuerde el presidente o presidenta, o cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros.
Català: Les reclamacions economicoadministratives.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas.
Català: És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics dels empleats públics de la corporació en els termes establerts per la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, i per l'Estatut dels treballadors.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos de los empleados públicos de la corporación en los términos establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, y el Estatuto de los trabajadores.
Català: ORDRE de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: D'altra banda, però, cal també establir un règim transitori a fi de facilitar que les seccions de crèdit disposin del temps suficient per adaptar-se als nous límits establerts.
Español: Por otra parte, sin embargo, también se debe establecer un régimen transitorio con el fin de facilitar que las secciones de crédito dispongan del tiempo suficiente para adaptarse a los nuevos límites establecidos.
Català: Universitat Internacional de Catalunya: 10.400 euros.
Español: Universidad Internacional de Cataluña: 10.400 euros.
Català: En l'últim terç del seu recorregut pel carrer Primer de Maig, proper a l'encreuament amb el carrer de les Ciències, es col·locarà la tercera cambra d'empalmaments CE03.
Español: En el último tercio de su recorrido por la calle Primer de Maig, próximo al cruce con la calle de las Ciencias, se colocará la tercera cámara de empalmes CE03.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De lloc de treball: comprendran aquells complements que hagi de rebre, si escau, el treballador, per raó de les característiques del lloc de treball o de la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporti conceptuació diversa d'allò que seria la retribució per la seva qualificació professional.
Español: De puesto de trabajo: comprenderán aquellos complementos que tenga que recibir, si procede, el trabajador, en razón de las características del puesto de trabajo o de la forma de realizar su actividad profesional, que comporte conceptuación diversa de aquello que sería la retribución por su calificación profesional.
Català: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Català: El Departament de Cultura no considera necessària una avaluació ambiental estratègica ordinària i valora com a correctes les mesures proposades en relació amb el patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesaria una evaluación ambiental estratégica ordinaria y valora como correctas las medidas propuestas en relación con el patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'Administració institucional en l'àmbit autonòmic i local.
Español: La Administración institucional en el ámbito autonómico y local.
Català: a) Serveis prestats: de conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyeria tècnica agrícola, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: de conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingeniería técnica agrícola, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: Quan els serveis d'acolliment diürn es prestin en un centre de serveis, el personal d'atenció directa de l'establiment serà comptabilitzat, a efectes de ràtio, en la part proporcional de la seva dedicació als serveis d'acolliment diürn.
Español: Cuando los servicios de acogida diurna se presten en un centro de servicios, el personal de atención directa del establecimiento será contabilizado, a efectos de ratio, en la parte proporcional de su dedicación a los servicios de acogida diurna.
Català: específics per a aquesta categoria té un període
Español: específicos para esta categoría tiene un período
Català: Havent rebut el preavís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, els salaris i els altres conceptes meritats pel treballador.
Español: Habiendo recibido el preaviso con la mencionada antelación, la empresa tiene la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, los salarios y los otros conceptos devengados por el trabajador.
Català: 475 Coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: 475 Conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: El títol de tècnic superior en projectes d'obra civil permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en proyectos de obra civil permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics (619):
Español: Procedimientos de diagnostico clínico y ortoprotéticos (619):
Català: Es presumeix, llevat prova en contrari, que en el moment de l'execució judicial de l'immoble es habitatge habitual si així es fes constar a l'escriptura de constitució”.
Español: Se presume, salvo prueba en contrario, que en el momento de la ejecución judicial del inmueble es vivienda habitual si así se hiciera constar en la escritura de constitución”.
Català: a.8) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: a.8) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si existen.
Català: b) Una memòria que inclogui les activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional realitzades per la universitat.
Español: b) Una memoria que incluya las actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional realizadas por la universidad.
Català: Per la Resolució INT/3637/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 2 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 67/06).
Español: Por la Resolución INT/3637/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 2 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 67/06).
Català: e) Vetllar pel compliment dels objectius estratègics del centre o estudi aprovats per la junta de centre o estudi.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los objetivos estratégicos del centro o estudio aprobados por la junta de centro o estudio.
Català: Estudi d'impacte visual i paisatgístic.
Español: Estudio de impacto visual y paisajístico.
Català: En el Grup Mixt, per tal de facilitar l'ordenació del treball i els tràmits parlamentaris, es poden constituir subgrups parlamentaris, integrats per un mínim de tres diputats pertanyents a un mateix partit, federació o coalició electoral.
Español: En el Grupo Mixto, para facilitar la ordenación del trabajo y los trámites parlamentarios, pueden constituirse subgrupos parlamentarios, integrados por un mínimo de tres diputados pertenecientes a un mismo partido, federación o coalición electoral.
Català: Conservadora, periodòncia, cirurgia i implants: 15 hores.
Español: Conservadora, periodoncia, cirugía e implantes: 15 horas.
Català: c) Tenir envers companys i companyes de professió les atencions derivades del millor esperit de col·laboració, tot evitant la competència il·lícita.
Español: c) Tener hacia compañeros y compañeras de profesión las atenciones derivadas del mejor espíritu de colaboración, evitando la competencia ilícita.
Català: Amb aquest marc de referència, les prioritats de la línia d'acció humanitària per al 2008 són:
Español: Con este marco de referencia, las prioridades de la línea de acción humanitaria para el año 2008 son:
Català: La planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament es realitza mitjançant la confecció anual de la relació de llocs de treball i estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento se realiza mediante la confección anual de la relación de puestos de trabajo y estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos. Por ello, se dará prioridad a la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Data de la concessió: 29 de juny de 2009.
Español: Fecha de la concesión: 29 de junio de 2009.
Català: En data 19 de maig de 2008, la consellera de Justícia, la senyora Montserrat Tura i Camafreita, va signar un acord d'acceptació de la donació del quadre titulat.Força Volcànica I., propietat del senyor Joaquim Joanmiquel Font, en virtut de les competències que li atorga l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat.
Español: En fecha 19 de mayo de 2008, la consejera de Justicia, la señora Montserrat Tura i Camafreita, firmó el acuerdo de aceptación de la donación del cuadro titulado.Força Volcànica I., propiedad del señor Joaquim Joanmiquel Font, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat de petroli canalitzat a la població de Pujalt, al terme municipal de Sort (exp. 25-00028686-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado de petróleo canalizado a la población de Pujalt, en el término municipal de Sort (exp. 25-00028686-2002).
Català: Familiaritat amb el sistema universitari americà.
Español: Familiaridad con el sistema universitario americano.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya, assignats al Departament de Salut per la Junta d'Herències el 19 de desembre de 2017 i amb els aprovats el 20 de desembre de 2018.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña, asignados al Departamento de Salud por la Junta de Herencias el 19 de diciembre de 2017 y con los aprobados el 20 de diciembre de 2018.
Català: Promou els Serveis d'Informació i Atenció a les Dones als territoris (SIAD).
Español: Tareas básicas o actividades: promueve los Servicios de Información y Atención a las Mujeres en los territorios (SIAD).
Català: b) Document annex en què constin: els objectius, la metodologia, el pla de treball, els resultats i la quantificació i justificació de l'impacte del curs, el pla docent del curs, l'idioma o els idiomes d'impartició, l'enllaç al contingut audiovisual de presentació del curs i el currículum docent de la persona responsable i de l'equip del professorat, així com l'adscripció a un grup de recerca reconegut, si escau.
Español: b) Documento anexo en el que consten: los objetivos, la metodología, el plan de trabajo, los resultados y la cuantificación y justificación del impacto del curso, el plan docente del curso, el idioma o los idiomas de impartición, el enlace al contenido audiovisual de presentación del curso y el currículum docente de la persona responsable y del equipo del profesorado, así como la adscripción a un grupo de investigación reconocido, en su caso.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Blanquerna, de Badalona, per autorització de trasllat de locals i d'obertura del segon cicle del nivell d'educació infantil i de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Blanquerna, de Badalona, por autorización de traslado de locales y de apertura del segundo ciclo del nivel de educación infantil y de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Quantitat atorgada: 2.255.449 ptes. (13.555,52 euros).
Español: Cantidad otorgada: 2.255.449 ptas. (13.555,52 euros).
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 4877/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Famoprat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 4877/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Famoprat, SL.
Català: Aquests ajuts reben cofinançament dels fons estructurals de la UE dins del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: Estas ayudas reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 8,25 m on es podrà consolidar la planta baixa + entresolat ocupant el 50% de la planta baixa i integrat en la planta baixa, per cada edificació independent.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 8,25 m dónde podrá consolidarse la planta baja + entresuelo ocupando el 50% de la planta baja e integrada en la planta baja, por cada edificación independiente.
Català: Fa d'enllaç entre l'Escola d'Administració Pública i les diferents unitats del Departament per fer la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de demandes.
Español: Hace de enlace entre la Escuela de Administración Pública y las diferentes unidades del Departamento para hacer la difusión de las actividades formativas y para la canalización de solicitudes.
Català: Termini: Deu dies, per examinar l'expedient i presentar al·legacions, si fos el cas.
Español: Plazo: Diez días, para examinar el expediente y presentar alegaciones, en su caso.
Català: El personal eventual, en acabar el contracte, i en cas de no passar a formar part de la plantilla de l'empresa, percep una quantitat equivalent al 20% del total dels seus salaris i altres emoluments meritats durant el temps de durada del contracte.
Español: El personal eventual, al finalizar el contrato, y en caso de no pasar a formar parte de la plantilla de la empresa, percibirá una cantidad equivalente al 20 por 100 del total de sus salarios y demás emolumentos devengados durante el tiempo de duración del contrato.
Català: Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament que requereix l'article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal de La Garrotxa, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: Como continuación de los trámites de la agregación, se solicitó el pronunciamiento que requiere el artículo 8.2 de la norma mencionada al Consejo Comarcal de La Garrotxa, al Ilustre Colegio de Abogados de Girona y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: Educació Emocional (Tercera Edició).
Español: Educación Emocional (Tercera Edición).
Català: --1 Disposar la inscripció de la modificació de l'acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción de la modificación del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: d) Justificant original de les depeses de desplaçament.
Español: d) Justificante original de los gastos de desplazamiento.
Català: Acord de 17 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Miquel Garcia Parra, situada al polígon 4, parcel·les 37-40, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20090068).
Español: Acuerdo de 17 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Miquel Garcia Parra, situada en el polígono 4, parcelas 37-40, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20090068).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, concretament un de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i un de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, adscrita a la Secretaria de Transparència i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. EXI/05/17), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, concretamente uno de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y uno de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, adscrita a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. EXI/05/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: contractació d'un altre treballador en les mateixes condicions que
Español: de otro trabajador en las mismas condiciones que aquél, pudiendo
Català: La unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament és el Gabinet del/ de la Conseller/a.
Español: La unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento es el Gabinete del/ de la Consejero/a.
Català: Es tindrà en compte la disponibilitat de places vacants en plantilla i/o la possibilitat d'intercanvi dins de les diferents dependències de l'Institut sempre que els serveis ho permetin.
Español: Se tendrá en cuenta la disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/o la posibilidad de intercambio dentro de las diferentes dependencias del Instituto siempre que los servicios lo permitan.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la implantació d'una estació de gas natural vehicular, promogut per SAC Serveis Ambientals de Castelldefels SA, i tramitat per l'Ajuntament de Castelldefels, segons el Text refós verificat pel Ple municipal en data 31 de gener de 2019, el qual incorpora la prescripció de l'anterior resolució de suspensió de l'aprovació definitiva de data 10 de gener de 2019.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de una estación de gas natural vehicular, promovido por SAC Servicios Ambientales de Castelldefels SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Castelldefels, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal en fecha 31 de enero de 2019, el cual incorpora la prescripción de la anterior resolución de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 10 de enero de 2019.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 2, parcel·la 58 del nucli d'Estana, al terme municipal de Montellà i Martinet, promoguda per Salvador Mozo Pous.
Español: Vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 2, parcela 58 del núcleo de Estana, en el término municipal de Montellà i Martinet, promovida por Salvador Mozo Pous.
Català: En relació amb la protecció de dades de caràcter personal, s'aplica el règim previst a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD.
Español: En relación con la protección de datos de carácter personal, se aplica el régimen previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: Participar en l'elaboració d'informes i estudis relacionats amb la informació al ciutadà i el nivell de satisfacció dels usuaris del Departament en aquesta matèria.
Español: Participar en la elaboración de informes y estudios relacionados con la información al ciudadano y el nivel de satisfacción de los usuarios del Departamento en esta materia.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la no-acreditació de caràcter econòmic.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar la denegación de la subvención.