BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Efectivament, el text compilat no fixava els requisits que han de concórrer en l'acceptació o la repudiació de l'herència.
Español: 3.4 Efectivamente, el texto compilado no fijaba los requisitos que tienen que concurrir en la aceptación o la repudiación de la herencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: 8.4 La selecció d'un projecte d'innovació en TIC comportarà per al centre que el dugui a terme la dotació dels recursos següents:
Español: 8.4 La selección de un proyecto de innovación en TIC comportará para el centro que se lleve a cabo la dotación de los recursos siguientes:
Català: a) Dirigir, organitzar i gestionar les activitats de l'Agència, d'acord amb les directrius fixades pel Consell de Direcció i amb els objectius establerts al contracte programa.
Español: a) Dirigir, organizar y gestionar las actividades de la Agencia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo de Dirección y con los objetivos establecidos en el contrato-programa.
Català: El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: El valor de las obras que se autoricen no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius: l'import vigent a 31 de desembre de 2004, s'incrementa a partir de l'1 de gener de 2005 en un 3%.
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos: el importe vigente a 31 de diciembre de 2004, se incrementa a partir del 1 de enero de 2005 en el 3%.
Català: La Junta Electoral Central, en la seva reunió del dia 13 de setembre de 1999, ha acordat, de conformitat amb l'establert a l'article 19.1.f) de la Llei orgànica del règim electoral general, i segons la proposta de la Conselleria de Governació de la Generalitat de Catalunya, aprovar els següents models d'actes a utilitzar en les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret 228/1999, de 23 d'agost, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta Electoral Central, en su reunión del día 13 de septiembre de 1999, ha acordado, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.1.f) de la Ley orgánica del régimen electoral general, y según la propuesta de la Consejería de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, aprobar los siguientes modelos de actas a utilizar en las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 228/1999, de 23 de agosto, de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Donar suport als membres de l'òrgan tècnic de provisió de llocs (OTPL) i detectar i dissenyar la formació associada a la provisió.
Español: c) Dar apoyo a los miembros del órgano técnico de provisión de puestos (OTPL) y detectar y diseñar la formación asociada a la provisión.
Català: L'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Salanca està situada en una zona protecció alta envers la contaminació lluminosa (E2) molt propera a una zona de protecció màxima (E1); per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior en horari de vespre o de nit, tant en fase d'execució o explotació, s'hauran d'utilitzar làmpades de vapor de sodi, el flux d'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats haurà de ser inferior a l'1%, i els valors d'il·luminació intrusa hauran de ser inferiors a 2 lux en horari de vespre i a 1 lux en horari de nit.
Español: La actividad extractiva de áridos aluviales denominada Salanca está situada en una zona protección alta para con la contaminación lumínica (E2) muy próxima a una zona de protección máxima (E1); por lo tanto, en caso de que haya iluminación exterior en horario vespertino o de noche, tanto en fase de ejecución o explotación, se deberán utilizar lámparas de vapor de sodio, el flujo de hemisferio superior de los pámpanos instalados deberá ser inferior al 1%, y los valores de iluminación intrusa deberán ser inferiores a 2 lux en horario de noche y a 1 lux en horario de noche.
Català: El sol·licitant no pot difondre en cap cas informació que pugui revelar informació individual de manera indirecta.
Español: El solicitante no puede difundir en ningún caso información que pueda revelar información individual de manera indirecta.
Català: S'assimila a tècnic no titulat.
Español: Asimilado a técnicos no titulados.
Català: Es concedirà l'excedència per serveis especials com a conseqüència de la designació del treballador o la treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se concederá la excedencia por servicios especiales como consecuencia de la designación del trabajador/a para ocupar un cargo público de designación o elección que le imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La composició de les façanes ha de ser amb cares planes i verticals i han d'observar un caràcter unitari i amb preferència dels paraments opacs sobre les obertures.
Español: La composición de las fachadas tiene que ser con caras planas y verticales y tienen que observar un carácter unitario y con preferencia de los menajes opacos sobre las oberturas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2102/2006, de 9 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d'embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització (fases I i II), al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2102/2006, de 9 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización (fases I e II), en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: c) Declaració del representant legal de l'entitat conforme l'adjudicació i execució de l'actuació sol·licitada no necessita la redacció d'un projecte arquitectònic ni d'un projecte de gestió d'acord amb la normativa vigent (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: c) Declaración del representante legal de la entidad conforme la adjudicación y ejecución de la actuación solicitada no necesita la redacción de un proyecto arquitectónico ni de un proyecto de gestión de acuerdo con la normativa vigente (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: t) Altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: t) Otras funciones de naturaleza pública que les atribuye la legislación vigente.
Català: Compliment de les normes d'organització i funcionament del magatzem.
Español: Cumplimiento de las normas de organización y funcionamiento del almacén.
Català: És el jugador en actiu més veterà del nostre bàsquet i, probablement, de l'elit del bàsquet mundial.
Español: Es el jugador en activo más veterano de nuestro baloncesto y, probablemente, de la élite del baloncesto mundial.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 36 habitatges a l'antic escorxador.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 36 viviendas en el antiguo matadero.
Català: Pel cònjuge que no exerceixi cap activitat laboral: 6,01 euros.
Español: Por el cónyuge que no desarrolle ninguna actividad laboral: 6,01 euros.
Català: q) Resultats de les anàlisis de malalties amb incidència en la sanitat animal i en la salut pública.
Español: q) Resultados de los análisis de enfermedades con incidencia en la sanidad animal y en la salud pública.
Català: Atesa la Resolució TSF/1539/2018, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/006/18), publicada al DOGC núm. 7658, de 6.7.2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/1539/2018, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/006/18), publicada en el DOGC núm. 7658, de 6.7.2018;
Català: RESOLUCIÓ GRI/578/2011, de 8 de febrer, d'amortització del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/578/2011, de 8 de febrero, de amortización del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Entitat: JOAN JOSEP NAVARRO AGUIRRE
Español: Entidad: JOAN JOSEP NAVARRO AGUIRRE
Català: L'informe de Protecció Civil recorda que l'emplaçament està afectat per risc d'inundacions, i que tal com indica l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) també està afectat per risc d'allaus, cosa que comporta que “cal fer un estudi de detall que delimiti una zonificació del terreny segons el grau de perillositat (EZTSPA) i, en cas que sigui necessari, una anàlisi d'alternatives d'actuació/protecció per tal de minimitzar el risc”.
Español: El informe de Protección Civil recuerda que el emplazamiento está afectado por riesgo de inundaciones, y que tal como indica el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) también está afectado por riesgo de aludes, lo que comporta que “es necesario hacer un estudio de detalle que delimite una zonificación del terreno según el grado de peligrosidad (EZTSPA) y, en el caso en que sea necesario, un análisis de alternativas de actuación/protección con el fin de minimizar el riesgo”.
Català: Pertinença a clubs, associacions...
Español: Pertenencia a clubs, asociaciones...
Català: 2.5 Descriu les característiques del sistema d'amortització de préstecs pels mètodes més habituals.
Español: 2.5 Describe las características del sistema de amortización de préstamos por los métodos más habituales.
Català: Missió: desenvolupar la planificació i la gestió de recursos humans, organització i administració digital i prevenció de riscos, en l'àmbit del Departament d'Empresa i Treball, d'acord amb la normativa i els objectius fixats, així com assumir la condició d'unitat d'informació departamental.
Español: Misión: desarrollar la planificación y gestión de recursos humanos, organización y administración digital, y prevención de riesgos, en el ámbito del Departamento de Empresa y Trabajo, de acuerdo con la normativa y objetivos fijados, así como asumir la condición de unidad de información departamental.
Català: subministrament de l'equip necessari per al càlcul de l'emissió
Español: equipo necesario para el cálculo de la emisión másica en
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Subirats
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació general d'usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb la correcció d'ofici de les errades detectades que es detallen en l'informe tècnic annex a l'acord.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación general de usos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles, con la corrección de oficio de los errores detectados que se detallan en el informe técnico anexo al acuerdo.
Català: En un mercat globalitzat lliure que busca l'eficiència en costos, la millor manera de concentrar activitat innovadora sense influir en activitats empresarials i en àrees de la lliure competència és incentivar les activitats d'I+D empresarial, i fomentar l'experimentació i l'assumpció de riscos de tota la cadena de valor de l'emprenedoria, sota una estratègia coordinada i ben orquestrada.
Español: En un libre mercado globalizado que busca la eficiencia en costes, la mejor manera de concentrar actividad innovadora sin influir en actividades empresariales y en áreas de la libre competencia es incentivar las actividades de I+D empresarial, y fomentar la experimentación y la toma de riesgos de toda la cadena de valor del emprendimiento, bajo una estrategia coordinada y bien orquestada.
Català: L'hereu instituït en heretament només respon dels deutes de l'heretant anteriors a l'heretament amb els béns transmesos de present i tan bon punt feta l'excussió dels béns i dels drets que l'heretant s'hagi reservat.
Español: El heredero instituido en heredamiento solo responde de las deudas del heredante anteriores al heredamiento con los bienes transmitidos de presente y tan pronto como esté hecha la excusión de los bienes y derechos que el heredante se haya reservado.
Català: m) Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, designat pel president o presidenta del Consell d'Administració entre el personal lletrat de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: m) Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, designado por el presidente o presidenta del Consejo de Administración entre el personal letrado de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Concepte: Els projectes o programes inclosos en un Pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: Los proyectos o programas incluidos en un plan de políticas de mujeres.
Català: confecció de les pàgines web als municipis inferiors a 2.000
Español: confección de las páginas web para los municipios inferiores a
Català: NRP/NL=núm. de registre personal/núm. de llista; ACO=any de convocatòria de l'oposició; Esp.=especialitat; DP=apartat de dret preferent;
Español: NRP/NL=núm. de registro personal/núm. de lista; ACO=año de convocatoria de la oposición; Esp.=especialidad; DP=apartado de derecho preferente;
Català: “a) En matèria de despeses derivades de la contractació administrativa: els contractes menors regulats a l'article 95 i 122 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, excepte els expedients de contractació menor per encàrrecs d'estudis i dictàmens que ultrapassin l'import de 10.000 euros (IVA exclòs).”
Español: “a) En materia de gastos derivados de la contratación administrativa: los contratos menores regulados en el artículo 95 y 122 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, excepto los expedientes de contratación menor por encargos de estudios y dictámenes que ultrapasen el importe de 10.000 euros (IVA excluido).”
Català: rètol indicant, de manera clara i visible, tant la denominació
Español: un rótulo indicando, de manera clara y visible, tanto la
Català: 5.9 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, totalment o parcialment, el valor –per l'import pendent de satisfer– ha de ser retornat a l'Ajuntament, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 5.9 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, total o parcialmente, el valor –por el importe pendiente de satisfacer– debe ser devuelto al Ayuntamiento, sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: 19.3 Pot establir-se una periodicitat d'ordenació del pagament de l'ajut diferent de la que preveu l'apartat anterior quan les circumstàncies ho aconsellin, a petició de les entitats o empreses col·laboradores d'inserció.
Español: 19.3 Puede establecerse una periodicidad de ordenación del pago de la ayuda diferente de la que prevé el apartado anterior cuando las circunstancias lo aconsejen, a petición de las entidades o empresas colaboradoras de inserción.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictamina este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Data: als 10 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 10 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes
Español: Formación del profesorado de secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas
Català: Fixa els criteris per a l'elaboració de les propostes de dimensionament dels òrgans administratius de la Direcció General.
Español: Fija los criterios para la elaboración de las propuestas de dimensionado de los órganos administrativos de la Dirección General.
Català: El gruix mínim de les bosses serà de 15 micres; en el cas de les bosses compostables amb nanses comercials, el gruix mínim serà de 21 micres.
Español: El grosor mínimo de las bolsas será de 15 micras; en el caso de las bolsas compostables con asas comerciales, el grosor mínimo será de 21 micras.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6687-2012, contra els articles 7, 9 i 10 de la Llei del Parlament de Catalunya 2/2013, de 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6687-2012, contra los artículos 7, 9 y 10 de la Ley del Parlamento de Cataluña 2/2013, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les ordenances dels plans parcials dels sectors 19-20, 15 i 7, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las ordenanzas de los planes parciales de los sectores 19-20, 15 y 7, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Conservació preventiva i estat de conservació curativa i restauració actual dels béns que són objecte de la sol·licitud (fins a 6 punts).
Español: b) Conservación preventiva y estado de conservación curativa y restauración actual de los bienes que son objeto de la solicitud (hasta 6 puntos).
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d'urbanització pel seu desenvolupament, les determinacions del Pla parcial son d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización para su desarrollo, las determinaciones del Plan parcial son de aplicación directa e inmediata.
Català: c) Universitat Politècnica de Catalunya: senyor Joan Manel Salvadó i Tenessa i senyor Joaquim Tosas i Mira.
Español: c) Universidad Politécnica de Cataluña: señor Joan Manel Salvadó i Tenessa y señor Joaquim Tosas i Mira.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Més enllà de les estrelles, amb la producció executiva de les empreses Octubre Produccions, SA; Produccions Quart, SL, i Sagrera TV, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Més enllà de les estrelles, con la producción ejecutiva de las empresas Octubre Produccions, SA; Produccions Quart, SL, y Sagrera TV, SA
Català: 1.5 Du a terme la càrrega i la descàrrega de la matèria tèxtil, i les operacions posteriors programades, (l'assecatge del tèxtil i, si escau, fixació del color) d'acord amb les condicions preestablertes en la informació tècnica.
Español: 1.5 Realiza la carga y la descarga de la materia textil, y las operaciones posteriores programadas, (el secado del textil y, si procede, fijación del color) de acuerdo con las condiciones preestablecidas en la información técnica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'una estació de mesura de vent al polígon 31, parcel·la 27 del paratge Santa Madalena (partida Solanes), al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de una estación de medida de viento en el polígono 31, parcela 27 del paraje Santa Madalena (partida Solanes), en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: f) La participació tècnica en el procés de l'atorgament de títols d'habilitació per a la prestació dels serveis de radiodifusió sonora i televisió i d'altres de caire similar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) La participación en el proceso del otorgamiento de títulos de habilitación para la prestación de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y otros de cariz similar, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El preu de l'hora extraordinària serà el que estableix l'annex 4 del present Conveni per a l'any 2005.
Español: El precio de la hora extraordinaria será el que establece el anexo 4 del presente Convenio para el año 2005.
Català: c) Redacta, tramet i rep l'enquesta d'avaluació de cada nova ruta.
Español: c) Redacta, tramita y recibe la encuesta de evaluación de cada nueva ruta.
Català: El reintegrament de principal s'efectua en 60 mensualitats constants (5 anys).
Español: El reintegro de principal se efectuará en 60 mensualidades constantes (5 años).
Català: Col·labora en la determinació del tipus de tractament que cal donar a la mescla final.
Español: Colabora en la determinación del tipo de tratamiento a dar a la mezcla final.