BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir els criteris i directrius per a la posada en pràctica dels programes que resultin aprovats i planificar-ne els aspectes claus per a la seva execució.
Español: Establecer los criterios y directrices para poner en práctica los programas que se aprueben y planificar los aspectos clave para su ejecución.
Català: Reglament de baixa tensió.
Español: Reglamento de baja tensión.
Català: Cabal màxim diari: 715 m³ dia (juliol i agost).
Español: Caudal máximo diario: 715 m³ día (julio y agosto).
Català: Com a conseqüència de la signatura del compromís d'adhesió, la renúncia o la baixa d'ofici del cens d'empreses adherides a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya de diverses empreses, i en l'exercici de les competències que tinc conferides legalment,
Español: Como consecuencia de la firma del compromiso de adhesión, la renuncia o la baja de oficio del censo de empresas adheridas a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña de varias empresas, y en el ejercicio de las competencias que tengo conferidas legalmente,
Català: posterior del Pla especial a què es refereix l'apartat 3.1 de la
Español: redacción del Plan especial a que se refiere el apartado 3.1 de la
Català: Màxim 4 hores/dia.
Español: Máximo 4 horas/día.
Català: S'afegeix la disposició transitòria segona a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relativa a les beques d'assistència dels programes públics d'ocupació-formació, amb la redacció següent:
Español: Se añade la disposición transitoria segunda a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativa a las becas de asistencia de los programas públicos de empleo-formación, con la redacción siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: En aquest sentit, un dels instruments per a la incorporació d'aquesta reflexió social és la creació del Comitè d'Ètica de les Dades.
Español: En este sentido, uno de los instrumentos para la incorporación de esta reflexión social es la creación del Comité de Ética de los Datos.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Arenys de Mar compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt segon de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Arenys de Mar cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto segundo de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: c) Confeccionar els documents necessaris per la elaboració dels instruments de planificació econòmica en l'àmbit dels serveis socials i de l'acció social.
Español: c) Confeccionar los documentos necesarios para la elaboración de los instrumentos de planificación económica en el ámbito de los servicios sociales y de la acción social.
Català: a) Gestionar els residus generats d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Gestionar los residuos generados de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: La falsedat en els documents aportats comportarà automàticament la cancel·lació de l'expedient d'habilitació iniciat donant-lo per desestimat.
Español: La falsedad en los documentos aportados supondrá automáticamente la cancelación del expediente de habilitación iniciado dándolo por desestimado.
Català: FACULTAR al liquidador TIMOLAO CARRILLO CARRASCO per compareixer davant notari i elevar a públics els acords aprovats per l´Assemblea General Extraordinària de la Societat Cooperativa Agrícola i Caixa Rural Sant Isidre i Santa Llucia, en la seva extraordinària del dia d´avui 6 de desembre del 2011.
Español: Facultar al Liquidador, Don TIMOLAO CARRILLO CARRASCO para comparecer ante notario y elevar a público los acuerdos sociales aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de la Sociedad Cooperativa, en su reunión del día de hoy, seis de diciembre de 2011.
Català: La història arquitectònica i social de l'edifici és convulsa i variada, com a reflex de les circumstàncies i variacions de la societat de cada moment.
Español: La historia arquitectónica y social del edificio es convulsa y variada, como reflejo de las circunstancias y variaciones de la sociedad de cada momento.
Català: Les indisposicions es comptabilitzen per dies d'absència.
Español: Las indisposiciones serán contabilizadas por días de ausencia.
Català: Participa en la selecció dels professionals externs en psicologia que participen en les proves psicològiques del cos de Mossos d'Esquadra i els forma en tots aquells aspectes referits a les competències policials.
Español: Participa en la selección de los profesionales externos en psicología que participan en las pruebas psicológicas del cuerpo de Mozos de Escuadra y los forma en todos aquellos aspectos referidos a las competencias policiales.
Català: Cabré Vilagut, Xavier – Centre de Recerca Matemàtica
Español: Cabré Vilagut, Xavier – Centro de Investigación Matemática
Català: a) El patrimoni econòmic de l'esmentat fons es dipositarà en l'entitat bancària que determinin de comú acord la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges/esses de Barcelona i els representants dels treballadors/ores.
Español: a) El patrimonio económico del mencionado fondo se depositará en la entidad bancaria que determinen de común acuerdo la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos/as de Barcelona y los representantes de los trabajadores/as.
Català: Nascut a Vic el 3 de març de 1976, es va llicenciar en Dret per la Universitat Pompeu Fabra l'any 1999 i és màster en Dret Urbanístic i de l'Edificació per la mateixa Universitat.
Español: Nacido en Vic el 3 de marzo de 1976, se licenció en Derecho por la Universidad Pompeu Fabra en 1999 y es máster en Derecho Urbanístico y de la Edificación por la misma Universidad.
Català: Gestiona els crèdits i avals de les operacions de crèdit endegades pel Departament.
Español: Gestiona los créditos y avales de las operaciones de crédito emprendidas por el Departamento.
Català: a) Se li estableix el salari base i cadascun dels complements salarials regulats al Conveni col·lectiu en la quantia que s'hi determini per al seu nivell professional i règim de treball.
Español: a) Se le establecerá el salario base y cada uno de los complementos salariales regulados en el Convenio Colectivo, en la cuantía que en él se determine para su nivel profesional y régimen de trabajo.
Català: Imatge digital i analògica.
Español: Imagen digital y analógica.
Català: Si d'aquesta absència es derivava un perjudici per a la companyia o per als companys de la feina, o era una causa d'accident, aquesta falta es consideraria greu o molt greu, segons les conseqüències.
Español: Si de esta ausencia se derivara un perjuicio para la compañía o para los compañeros de trabajo, o era una causa de accidente, esta falta se consideraría grave o muy grave, según la consecuencia.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu es comprometen a efectuar, durant el primer semestre de 2006 i a través de la Comissió Paritària, les valoracions oportunes per tal d'estudiar la possibilitat d'incloure dins del Conveni les categories de peó especialista i conductor de segona.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se comprometen a que, durante el primer semestre de 2006, a través de la Comisión Paritaria, efectuar las valoraciones oportunas al objeto de efectuar un estudio para posibilitar la inclusión dentro del convenio de las categorías de peón especialista y conductor de segunda.
Català: Si el període de temps de l'esmentada situació és superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys, el treballador podrà sol·licitar estar classificat segons la categoria professional que desenvolupi, excepte necessitats de titulació, i percebrà, en aquests casos, la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, el trabajador podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que desarrolle, excepto necesidades de titulación, y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de haberse formalizado la mencionada garantía.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament de les operacions necessàries per garantir la viabilitat hivernal dels accessos i vies de comunicació de les estacions d'esquí nòrdic afectats per les nevades que s'hagin portat a terme durant la temporada hivernal 2004/2005.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de las operaciones necesarias para garantizar la viabilidad invernal de los accesos y vías de comunicación de las estaciones de esquí nórdico afectados por las nevadas que se hayan llevado a cabo durante la temporada invernal 2004/2005.
Català: a. Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 8 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a. Los trabajadores/ras que por razón de guarda legal cuidan directamente de un niño de menos de 8 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ajudant de 17 anys
Español: Ayudante de 17 años
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, els quinquennis consolidats fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni s'han de continuar cobrant com a tals; el còmput de triennis s'inicia a partir de l'últim quinquenni consolidat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los quinquenios consolidados hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio se seguirán cobrando como tales, iniciándose el cómputo de trienios a partir del último quinquenio consolidado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041, PK 11+675, i C-45, PK 15+410.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041, PK 11+675, y C-45, PK 15+410.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i suspensió
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y suspensión
Català: Control informàtic de les dades corresponents a les actuacions incloses en el Pla economicofinancer.
Español: Control informático de los datos correspondientes a las actuaciones incluidas en el Plan económico-financiero.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a instal·lar terminals de control horari que permetin consultes i facilitin el control de l'horari als treballadors.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a instalar terminales de control horario que permitan consultas y faciliten el control del horario a los trabajadores.
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa d'un conseller degà, el substituirà automàticament aquell qui realitzi les seves funcions en el col·legi respectiu; si la baixa fos d'un conseller no degà, se n'haurà de nomenar un altre en el termini de tres mesos i durant un període de temps igual al que li quedi al substituït.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja de un consejero decano, le sustituirá automáticamente aquel que realice sus funciones en el colegio respectivo; si la baja fuera de un consejero no decano, deberá nombrarse a otro en el plazo de tres meses y durante un periodo de tiempo igual al que le quede al sustituido.
Català: A Bellvei, a 29 d'octubre de 2004, reunits els representants de l'empresa i dels treballadors, acorden:
Español: En Bellvei, a 29 de octubre de 2004, reunidos los representantes de la empresa y de los trabajadores, acuerdan:
Català: En el DOGC núm. 7711, de 21 de setembre es va publicar el següent anunci relatiu a l'aprovació inicial per segona vegada del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal:
Español: En el DOGC núm. 7711, de 21 de septiembre se publicó el siguiente anuncio relativo en la aprobación inicial por segunda vez del Plan de Ordenación Urbanística Municipal:
Català: corresponent no permet atendre la sol·licitud.
Español: correspondiente no permite atender la solicitud.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra la memoria se puede examinar en la Sección de Servicios Jurídico-administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña.
Català: a. El pagament s'ha de fer en 14 pagues anuals.
Español: a. El pago se efectuará en 14 pagas anuales.
Català: Consell de Qualitat Arquitectònica i Urbanística de Catalunya
Español: Consejo de Calidad Arquitectónica y Urbanística de Cataluña
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les hores que convinguin sempre que siguin justificades i que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las horas que necesiten para ejercer sus funciones, siempre que sean justificadas y estén establecidas en las vigentes disposiciones.
Català: .2 Afegir al subapartat d) del punt II.1 de l'annex 1 de la mateixa Resolució el paràgraf següent:
Español: .2 Añadir al subapartado d) del punto II.1 del anexo 1 de la misma Resolución el párrafo siguiente:
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment mitjançant el Pla d'ocupació de manteniment de jardineria.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento mediante el Plan de ocupación de mantenimiento de jardinería.
Català: b) Una altra de destinada a finançar programes específics i a estimular els plans estratègics de les unitats o de caràcter general.
Español: b) Otra destinada a financiar programas específicos y a estimular los planes estratégicos de las unidades o de carácter general.
Català: Desenvolupar també accions dirigides a la prevenció de la malaltia, el deteriorament i la dependència.
Español: Desarrollar también acciones dirigidas a la prevención de la enfermedad, el deterioro y la dependencia.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes, a afectes d'aquesta convocatòria, les que no tinguin més de 250 treballadors, no tinguin un volum de negoci anual superior a 40 milions d'euros o un balanç no superior a 27 milions d'euros, i que no estiguin participades en més d'un 25% per a una empresa gran, excepte si aquesta és una empresa pública d'inversió o una empresa de capital risc.
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas, a efectos de esta convocatoria, las que no tengan más de 250 trabajadores, no tengan un volumen de negocio anual superior a 40 millones de euros o un balance no superior a 27 millones de euros, y que no estén participadas en más de un 25% para una empresa grande, excepto si esta es una empresa pública de inversión o una empresa de capital riesgo.
Català: Reforma d'un habitatge situat al paratge El Prat, que promou el senyor Joan
Español: Reforma de una vivienda situada en el paraje El Prat, que promueve don Joan
Català: Els CV de la bossa de treball pròpia tindran una vigència de 2 anys.
Español: Los CV de la bolsa de trabajo propia tendrán una vigencia de 2 años.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -2 Notificar esta Resolución de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per la implantació d'una explotació ramadera de boví de llet, de l'empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada en el polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, del terme municipal de Térmens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de una explotación ganadera de bovino de leche, de la empresa Cal Perches Ramadera, SL, situada en el polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, del término municipal de Térmens.
Català: En cas d'existir una diferència en contra del treballador, aquest haurà d'efectuar el seu reintegrament en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de la comunicació de la liquidació.
Español: En caso de existir una diferencia en contra del trabajador, éste tendrá que efectuar su reintegro en el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de la comunicación de la liquidación.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del
Español: A propuesta conjunta del consejero de Agricultura, Ganadería i Pesca,
Català: A partir del moment en que s'iniciïn les classes, només s'atendran les sol·licituds d'admissió corresponents a alumnes no escolaritzats a Catalunya, les sol·licituds d'alumnes que provenen d'una altra població, que deriven de canvis de domicili a un altre districte dels pares, mares, tutors o guardadors o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals.
Español: A partir del momento en el que se inicien las clases, solo se atenderán las solicitudes de admisión correspondientes a alumnos no escolarizados en Catalunya, las solicitudes que provienen de otra población, que derivan de cambios de domicilio a otro distrito de los padres, madres, tutores o guardadores o si se alegan otras circunstancias excepcionales.
Català: 7.2 El programa s'estructura en les deu unitats següents: organització de la salut pública, estadística, disseny d'estudis, vigilància de la salut pública, promoció de la salut, protecció de la salut, epidemiologia de les malalties transmissibles, salut comunitària, i salut laboral i determinants socials.
Español: 7.2 El programa se estructura en las diez unidades siguientes: organización de la salud pública, estadística, diseño de estudios, vigilancia de la salud pública, promoción de la salud, protección de la salud, epidemiología de las enfermedades transmisibles, salud comunitaria, y salud laboral y determinantes sociales.
Català: Aquest incentiu complementari és de 46,6460 euros per als treballadors que no perceben cap quantitat de plus voluntari en el seu salari mensual.
Español: Este incentivo complementario será de 46,6460 euros para aquellas personas que no perciban cantidad alguna de plus voluntario en su salario mensual.
Català: 11.1 Es constitueix un únic jurat del Premi format pel director General d'Acció Cívica i Comunitària i dues persones expertes en temes d'associacionisme i voluntariat o en la temàtica del Premi, que es designen per a cada convocatòria.
Español: 11.1 Se constituirá un único jurado del Premio formado por el director General de Acción Cívica y Comunitaria y dos personas expertas en temas de asociacionismo y voluntariado o en la temática del Premio, que se designarán para cada convocatoria.
Català: Instal·lació d'una línia de producció de pell de vaquí.
Español: Instalación de una línea de producción de piel de vacuno.
Català: Finalitat: adquisició d'un arc antifurts.
Español: Finalidad: adquisición de un arco antihurtos.
Català: Amb el pagament d'aquestes quantitats s'extingirà qualsevol deute de l'empresa per aquests conceptes i fins al final d'any indicat.
Español: Con el pago de estas cantidades se extinguirá cualquier deuda de la empresa por estos conceptos y hasta el indicado final de año.