BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) gestionar l'assistència i les prestacions socials pel que fa als penats i al seu entorn;
Español: i) gestionar la asistencia y las prestaciones sociales en lo que concierne a los penados y a su entorno;
Català: Educació física: educació primària, educació física.
Español: Educación física: educación primaria, educación física.
Català: Per tot això, en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, sobre les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès segons el que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), i l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social,
Español: Por todo esto, en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, sobre las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido según lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), y el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Miquel Angel Solé i Riera com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal de la Granadella, del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Miquel Angel Solé i Riera com Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de la Granadella, del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament atenent les diverses ubicacions físiques i les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento atendiendo a las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: 1) 2 radars, 2 plòters i 2 GPS en totes les embarcacions superiors a 24 metres entre perpendiculars.
Español: 1) 2 radares, 2 plotters y 2 GPS en todas las embarcaciones superiores a 24 metros entre perpendiculares.
Català: Si no ho aconsegueix, ho podrà sotmetre a l'arbitratge o la mediació del col·legi de l'advocacia corresponent.
Español: Si no lo consigue, lo podrá someter al arbitraje o la mediación del colegio de la abogacía correspondiente.
Català: La Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha emès un informe favorable, en el qual consta que l'activitat no afecta cap espai d'especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per a les aus d'acord amb la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides.
Español: La Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha emitido un informe favorable, en el que consta que la actividad no afecta ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de pájaros salvajes, ni afecta directamente hábitats de interés comunitario o especies de fauna protegidas.
Català: 183.3 El Consell de Govern ha d'aprovar les convocatòries de professorat i fer-ne la publicitat necessària.
Español: 183.3 El Consejo de Gobierno debe aprobar las convocatorias de profesorado y publicitarlas de manera adecuada.
Català: Protecció social i Seguretat Social.
Español: Protección social y Seguridad Social.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l'interessat en un termini de 15 dies perquè formuli al·legacions i proposi prova.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado en un plazo de 15 días para que formule alegaciones y proponga prueba.
Català: En el cas que el total de les subvencions superi la dotació prevista en la convocatòria corresponent, l'import s'ha de reduir proporcionalment.
Español: En el caso de que el total de las subvenciones supere la dotación prevista en la convocatoria correspondiente, su importe debe reducirse proporcionalmente.
Català: A més de les mesures previstes en el document ambiental, cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las medidas previstas en el documento ambiental, deben incluirse las condiciones adicionales siguientes:
Català: Normes d'organització de la feina
Español: Normas de organización del trabajo
Català: Representants legals i persones de contacte de les empreses proveïdores.
Español: Representantes legales y personas de contacto de las empresas proveedoras.
Català: Interpretació d'obres musicals i pràctica de l'expressió corporal i la dansa utilitzant la veu, els instruments i el cos.
Español: Interpretación de obras musicales y práctica de la expresión corporal y la danza utilizando la voz, los instrumentos y el cuerpo.
Català: S'entén per col·laboració amb altres festivals quan hi ha accions conjuntes o intercanvi d'activitats.
Español: Se entiende por colaboración con otros festivales cuando hay acciones conjuntas o intercambio de actividades.
Català: En cas contrari, l'òrgan competent revocarà la resolució d'atorgament de la subvenció en qüestió.
Español: En caso contrario, el órgano competente revocará la resolución de otorgamiento de la subvención en cuestión.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Variant de Sarral.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Variando de Sarral.
Català: L'objecte del present pla parcial del àmbit de sòl apte per urbanitzar "sector 21", en el terme municipal de Móra d'Ebre, és el desenvolupament de l'ordenació urbanística de les normes subsidiàries.
Español: El objeto del presente plan parcial del ámbito de suelo apto para urbanizar "sector 21", en el término municipal de Móra d'Ebre, es el desarrollo de la ordenación urbanística de las normas subsidiarias.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 21 de setembre de 2021 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.1) de les Bases Reguladores d'ajuts a la Rehabilitació d'Habitatges específiques per a la ciutat de Barcelona, aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 21 de desembre de 2020, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 2021 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2. 1) de las Bases reguladoras de ayudas a la Rehabilitación de Viviendas específicas para la ciudad de Barcelona, aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 21 de diciembre de 2020, el siguiente acuerdo:
Català: Operacions de maneig amb eines, estris i instruments.
Español: Operaciones de manejo con herramientas, útiles e instrumentos.
Català: Direcció General de Costes.
Español: Dirección General de Costas.
Català: En cas de discrepància, la Comissió Paritària ha de valorar la idoneïtat de la sol·licitud.
Español: En caso de discrepancia, la Comisión Paritaria valorará la idoneidad de la solicitud.
Català: a.3) Resolució i justificació d'una proposta escenogràfica, a preparar i desenvolupar en les aules del centre per la persona aspirant, per demostrar la seva aptitud en les àrees pròpies de l'escenografia.
Español: a.3) Resolución y justificación de una propuesta escenográfica, a preparar y desarrollar en las aulas del centro por la persona aspirante, para demostrar su aptitud en las áreas propias de la escenografía.
Català: 10.2 Conclòs el tràmit d'informació pública, la Direcció General d'Administració Local dictarà la resolució, la notificarà als interessats, comunicarà l'esmentada Resolució al Departament d'Economia i Finances i en farà posteriorment la publicació, a efectes de publicitat, al DOGC.
Español: 10.2 Concluido el trámite de información pública, la Dirección General de Administración Local dictará la resolución, la notificará a las personas interesadas, comunicará la mencionada Resolución al Departamento de Economía y Finanzas y procederá posteriormente a su publicación, a efectos de publicidad, en el DOGC.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 2 de març de 2007.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 2 de marzo de 2007.
Català: Aquesta acceptació o rebuig de la puntuació es farà telemàticament mitjançant el mateix procediment que els ha permès consultar aquesta informació del barem de mèrits.
Español: Esta aceptación o rechazo de la puntuación se hará telemáticamente mediante el mismo procedimiento que les ha permitido consultar esta información del baremo de méritos.
Català: Vista la Resolució TSF/2115/2018, de 18 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/2115/2018, de 18 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Tramita les aportacions a les entitats i els organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: Tramita las aportaciones a las entidades y organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció, aportant el corresponent codi de referència de la incidència oberta, perquè pugui efectuar el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponde a la persona interesada acreditar esta interrupción, aportando el correspondiente código de referencia de la incidencia abierta, para que pueda efectuar el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: Coordina la recollida de dades al territori que configuren la cartografia d'emergències.
Español: Coordina la recogida de datos en el territorio que configuran la cartografía de emergencias.
Català: Així mateix, poden assistir els delegats sindicals dels sindicats en els termes previstos en la LOLS.
Español: Asimismo, podrán asistir los delegados sindicales de los sindicatos en los términos previstos en la LOLS.
Català: 11.4 Personal de manteniment festius o nocturns:32,00 euros/hora+ IVA
Español: 11.4 Personal de mantenimiento festivos o nocturnos: 32,00 euros/hora + IVA
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà al de la seva publicació al BOE.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Visto que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar y implantar la práctica de la actividad física y del deporte en todo el territorio catalán a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Comunitat de pràctica de juristes de centres penitenciaris
Español: Comunidad de práctica de juristas de centros penitenciarios
Català: El 14 de maig fou qualificada pel registrador de la propietat de Figueres, Julio Guelbenzu Valdés, mitjançant nota en la qual resol.denegar la seva inscripció sobre la base dels següents FETS:.1.
Español: El 14 de mayo fue calificada por el registrador de la propiedad de Figueres, Julio Guelbenzu Valdés, mediante nota en la cual resuelve.denegar su inscripción sobre la base de los siguientes hechos:.1.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: El Consell gaudeix de les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat.
Español: El Consejo goza de las exenciones y beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad.
Català: 1.1 Fa una llista d'activitats d'execució de condicionament del terreny i elements complementaris, com drenatges i sanejaments, i n'estableix les dependències.
Español: 1.1 Realiza un listado de actividades de ejecución de acondicionamiento del terreno y elementos complementarios, como drenajes y saneamientos, y establece sus dependencias.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Fajula Puig i a les empreses Iniciativas Elite, SA, i Atset & Canal que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 25 de novembre de 2004, ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HLG200300039, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep Fajula Puig y a las empresas Iniciativas Elite, SA, y Atset & Canal que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 25 de noviembre de 2004, ha dictado la resolución en el expediente sancionador HLG200300039, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/2961/2018, de 10 de desembre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la primera convocatòria de l'any 2019 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera (DOGC núm. 7775, de 27.12.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/2961/2018, de 10 de diciembre, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2019 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera (DOGC núm. 7775, de 27.12.2018).
Català: Relacions entre forma i context i les seves possibilitats expressives.
Español: Relaciones entre forma y contexto y sus posibilidades expresivas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador de procí amb sala d'especejament annexa el titular de la qual és el l'empresa Frigoríficos del Nordeste SA, emplaçada a Ctra. N-II Km 707, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero de porcino con sal de especejamiento anexa cuyo titular es el la empresa Frigorificos del Nordeste SA, emplazada en ctra. N-II km 707, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: —10 El termini per executar l'actuació és des de l'1 de gener de 2016 fins al 22 de novembre de 2016 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar en el termini comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 29 de novembre de 2016, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.1 respectivament, de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol.
Español: —10 El plazo para ejecutar la actuación es desde el 1 de enero de 2016 hasta el 22 de noviembre de 2016 y la documentación justificativa de la realización de la actuación se debe presentar en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el 29 de noviembre de 2016, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.1 respectivamente, de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio.
Català: Dóna suport a les diferents Àrees de serveis centrals i actua sota la supervisió i coordinació d'un/a cap superior.
Español: Ofrece apoyo a las diferentes Áreas de servicios centrales y actúa bajo la supervisión y coordinación de un/a jefe/a superior.
Català: c) Accions de formació lingüística complementàries.
Español: c) Acciones de formación lingüística complementarias.
Català: Finalitat: renovació «Ara toca festa», disseny del catàleg de l'exposició «Ball de Diables» i de l'exposició «Història».
Español: Finalidad: renovación «Ara toca festa», diseño del catálogo de la exposición «Ball de Diables» y de la exposición «Història».
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes innovadors de petites i mitjanes empreses destinats a aconseguir un envelliment independent, actiu, saludable i a casa, en el marc del projecte europeu WIDER
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos innovadores de pequeñas y medianas empresas destinados a conseguir un envejecimiento independiente, activo, saludable y en casa, en el marco del proyecto europeo WIDER.
Català: Si per cada càrrec a cobrir només es presenta un candidat, aquest serà proclamat sense necessitat de votació.
Español: Si para cada cargo a cubrir solo se presenta un candidato, éste será proclamado sin necesidad de votación.
Català: Registra les mostres rebudes.
Español: Registra las muestras recibidas.
Català: Tècnic especialista en producció en indústries de la confecció.
Español: Técnico especialista en producción en industrias de la confección.
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000 euros, la persona beneficiaria haurà de col·locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l'actuació, i un cartell durant l'execució de l'activitat, informant al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu.
Español: En el supuesto que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000 euros, la persona beneficiaria deberá colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación, y un cartel durante la ejecución de la actividad, informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo.
Català: Calcula circuits d'instal·lacions elèctriques trifàsiques i monofàsiques utilitzades en centrals elèctriques, utilitzant taules i tècniques de configuració.
Español: Calcula circuitos de instalaciones eléctricas trifásicas y monofásicas utilizadas en centrales eléctricas, utilizando tablas y técnicas de configuración.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, els dies 6 al 9 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, los días 6 al 9 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric i el sòl, que causen contaminacions en les aigües superficials per escolament o en les subterrànies per infiltració, i un excés de nitrogen en el sòl i l'aigua.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico y el suelo, que causan contaminaciones en las aguas superficiales por escorrentía o en las subterráneas por infiltración, y un exceso de nitrógeno en el suelo y el agua.
Català: petició d'un mínim de 9 membres.
Español: mínimo de 9 miembros.
Català: L'aprovació inicial i la definitiva correspon a l'ajuntament o a una altra administració urbanística actuant competent.
Español: La aprobación inicial y la definitiva corresponden al ayuntamiento o a otra administración urbanística actuante competente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: En la zona Golf, clau 15, seria convenient delimitar un àmbit de sòl urbà en continuïtat al front ja existent per implantar aquestes edificacions.
Español: En la zona Golf, clave 15, sería conveniente delimitar un ámbito de suelo urbano en continuidad en el frente ya existente para implantar estas edificaciones.
Català: d'auxiliar educadora i personal de serveis (neteja i cuina) quedarà
Español: auxiliar educadora y personal de servicios (limpieza y cocina) quedará
Català: Atesa la Resolució IRP/3801/2010, de 16 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/49/10; DOGC núm. 5766, de 30.11.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3801/2010, de 16 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/49/10; DOGC núm. 5766, de 30.11.2010);