BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Analitza les màquines i els elements de les instal·lacions d'envasament i de condicionament de productes.
Español: 1.6 Analiza las máquinas y los elementos de las instalaciones de envasado y de acondicionamiento de productos.
Català: Camí del riu (tram comprès des de l'Arlex fins al terme de Canovelles).
Español: Camino del río (tramo comprendido desde el Arlex hasta el término de Canovelles).
Català: Es permeten lluernes i claraboies que aportin solucions d'il·luminació i de valoració d'espais al conjunt del projecte.
Español: Se permiten tragaluces y claraboyas que aporten soluciones de iluminación y de valoración de espacios al conjunto del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2491/2017, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/2491/2017, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/17).
Català: La Constitució espanyola de 1978, a l'article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y la reinserción social.
Català: Les condicions que aquí es pacten formen un tot indivisible i orgànic i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo indivisible y orgánico y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: d) Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: d) Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre pròrroga de nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre prórroga de nombramiento de personal.
Català: permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 6 mesos ni
Español: permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 6 meses ni
Català: I de l'altra, el Dr. Josep M. Monfort i Bolívar, director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (en endavant, IRTA), empresa pública de la Generalitat de Catalunya, creada per la Llei 23/1985, amb domicili a 08007 Barcelona, passeig de Gràcia núm. 44, 3a planta i CIF núm.:
Español: Y por otro, el Dr. Josep M. Monfort i Bolívar, director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (en adelante, IRTA) empresa pública de la Generalidad de Cataluña, creada por Ley 23/1985, con domicilio en 08007 Barcelona, paseo de Gràcia, núm.
Català: Avaluació normativa i adaptació de la normativa vigent als principis de bona regulació
Español: Evaluación normativa y adaptación de la normativa vigente a los principios de buena regulación
Català: Personal acadèmic disponible per portar a terme el pla d'estudis proposat, tipus de vinculació amb el centre i la experiència docent i professional.
Español: Personal académico disponible para llevar a cabo el plan de estudios propuesto, tipo de vinculación en el centro y su experiencia docente y profesional.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4571, de 13.2.2006 i al BOE núm. 31, de 6.2.2006.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4571, de 13.2.2006 y en el BOE núm. 31, de 6.2.2006.
Català: i) Dissenyar, aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva en relació a les condicions dels centres administratius i serveis educatius.
Español: i) Diseñar, aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva en relación a las condiciones de los centros administrativos y servicios educativos.
Català: De 18 a 65 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 65%
Español: De 18 a 65 años con un grado de discapacidad igual o superior al 65%
Català: Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Comissió de Govern
Español: trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por la
Català: - Cal establir en la normativa del Pla especial que, en les edificacions rurals que es troben en zones d'hàbitat d'interès comunitari o bé que confronten amb ells, els projectes de reconstrucció o rehabilitació hauran de preveure la minimització de l'afectació tant dels hàbitats naturals com de les espècies associades a ells, definint les zones d'abassegament de material i/o instal·lacions auxiliars en zones de menor valor natural, i restaurant els espais afectats un cop executats els treballs.
Español: - Debe establecerse en la normativa del Plan especial que, en las edificaciones rurales que se encuentran en zonas de hábitat de interés comunitario o bien que confrontan con ellos, los proyectos de reconstrucción o rehabilitación deberán prever la minimización de la afectación tanto de los hábitats naturales como de las especies asociadas a ellos, definiendo las zonas de acopio de material y/o instalaciones auxiliares en zonas de menor valor natural, y restaurando los espacio afectados una vez ejecutados los trabajos.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Motiu: del camp de treball al voluntariat integral, sostenible, inclusiu, transformador, en xarxa.
Español: Motivo: del campo de trabajo al voluntariado integral, sostenible, inclusivo, transformador, en red.
Català: En aquesta certificació també hi han de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2007-2008.
Español: En esta certificación debe constar, asimismo, de forma clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2007-2008.
Català: 15.2 En cas d'urgència, la convocatòria es fa, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, bé per sistemes electrònics, bé per burofax.
Español: 15.2 En caso de urgencia, la convocatoria se hace, al menos, con veinticuatro horas de anticipación, bien por sistemas electrónicos, bien por burofax.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, estant capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria, ateses la seva formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa per un període igual o superior a nou mesos i el coneixement dels processos productius desenvolupats a la secció on deixa els seus serveis.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría, atendidas su formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa por un período igual o superior a nueve meses y el conocimiento de los procesos productivos desarrollados en la Sección donde presta sus servicios.
Català: Atesa la Resolució de 27 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Català: Per l'Ordre JUS/236/2015, d'1 de setembre (DOGC núm. 7205, de 14.9.2016), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de beques de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català, durant l'any 2017.
Español: Por la Orden JUS/236/2015, de 1 de septiembre (DOGC núm. 7205, de 14.9.2016), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de becas de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán durante el año 2017.
Català: 1) Primeres visites
Español: 1) Primeras visitas
Català: Sistema d'actuació: d'entre els sistemes d'actuació previstos per la llei, es fixa com a sistema d'actuació per a l'execució de la present unitat d'actuació, el sistema de compensació.
Español: Sistema de actuación: de entre los sistemas de actuación previstos por la ley, se fija como sistema de actuación para la ejecución de la presente unidad de actuación, el sistema de compensación.
Català: 1.2 Fonaments de les anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments.
Español: 1.2 Fundamentos de los análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos.
Català: g) En casos excepcionals, certes immobilitzacions materials es poden valorar per una quantitat i un valor fixos, quan es compleixin les condicions següents:
Español: g) En casos excepcionales, se podrán valorar ciertas inmovilizaciones materiales por una cantidad y valor fijos, cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: En el sobre B, documentació econòmica.
Español: En el sobre B, documentación económica
Català: b) Han d'haver estat ocupats per investigadors que hagin finalitzat el seu contracte del Subprograma Ramón y Cajal en la seva cinquena anualitat entre l'1 de desembre de 2012 i el 31 de desembre de 2013.
Español: b) Deben haber sido ocupados por investigadores que hayan finalizado su contrato del Subprograma Ramón y Cajal en su quinta anualidad entre el 1 de diciembre de 2012 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la informació relativa als membres del Comitè Executiu i del Consell de Govern de Ports de la Generalitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la información relativa a los miembros del Comité Ejecutivo y del Consejo de Gobierno de Puertos de la Generalidad.
Català: Pis QUART, porta SEGONA de l'edifici situat a Barcelona, carrer GIRONA, números CENT SETANTA-TRES I CENT SETANTA-CINC, amb entrada i accés per la porta assenyalada amb el segon dels números esmentats.
Español: Piso CUARTO, puerta SEGUNDA del edificio sito en Barcelona, calle GIRONA, números CIENTO SETENTA Y TRES Y CIENTO SETENTA y CINCO, con entrada y acceso por la puerta señalada con el segundo de dichos números.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció d'alineacions als carrers de Joncar i de Ramon Turró, entre els carrers de Marià Aguiló i de Castanys, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a la normativa la vinculació dels habitatges al règim general de protecció tal com es fa referència en la memòria i la memòria social de l'habitatge.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de alineaciones en las calles Joncar y Ramon Turró, entre las calles Marià Aguiló y Castanys, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en la normativa la vinculación de las viviendas al régimen general de protección tal y como se hace referencia en la memoria y en la memoria social de la vivienda.
Català: Així mateix s'han de facilitar taulers d'anuncis perquè, sota la responsabilitat dels representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que s'hagin d'efectuar i es creguin pertinents.
Español: También se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los representantes sindicales se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya de efectuar y se crean pertinentes.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: La requerida en el plec de clàusules administratives particulars, en aplicació dels articles 19.a).
Español: La requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en aplicación de los artículos 19.a), 19.b) y 19.d) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Ràfols, SAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina de cria de garrins, amb emplaçament al terme municipal de Llorenç del Penedès (exp. T1RA190004).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Ràfols, SAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de cría de cochinillos, con emplazamiento en el término municipal de Llorenç del Penedès (exp. T1RA190004).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un pla d'adequació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un plan de adecuación.
Català: 20.2 Així mateix, el Consell Plenari pot acordar la necessitat de realitzar aportacions per despeses extraordinàries.
Español: 20.2 Asimismo, el Consejo Plenario puede acordar la necesidad de realizar aportaciones para gastos extraordinarios.
Català: Per a la Clau 1*- Conjunt “Morro Curt”, es mantindrà la seva volumetria actual.
Español: Para la Clave 1*- Conjunto "Morro Curt", se mantendrá su volumetría actual.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La fitxa s'haurà de presentar d'acord amb el model establert (A1071-DO5), ha de tenir una llargada recomanada entre tres i sis pàgines i ha d'incloure fotografies del projecte indicant-ne l'autoria.
Español: La ficha se deberá presentar de acuerdo con el modelo establecido (A1071-DO5), debe tener una extensión recomendada entre tres y seis páginas e incluirá fotografías del proyecto indicando su autoría.
Català: La nova data serà publicada al perfil del contractant.
Español: La nueva fecha será publicada en el perfil del contratante.
Català: És el que ajuda en l'execució dels treballs propis dels oficials i efectua aïlladament altres de menys importància.
Español: Es el que ayuda a los oficiales en la ejecución de los trabajos propios de éstos y efectúa aisladamente otros de menos importancia.
Català: Comunicar als departaments i organismes que en depenen la documentació i acord derivats de les reunions.
Español: Comunicar a los departamentos y organismos que dependen la documentación y acuerdo derivados de las reuniones.
Català: El present Acord té per objecte actualitzar els preus percebuts agraris establerts a l'Acord GOV/97/2014, d'1 de juliol, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponent a 2013 a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto actualizar los precios percibidos agrarios establecidos en el Acuerdo GOV/97/2014, de 1 de julio, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondiente a 2013 a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo.
Català: Dins del referit Pla de Viabilitat, i en atenció a les conclusions que l'expressada comissió pogués plantejar, es preveurà la possibilitat d'abonar-se increments superiors a l'IPC real fins a un màxim de 1,5% fins 2,5% més, sempre que els marges de negoci i els nivells de productivitat arribin a les previsions en el mateix recollides.
Español: Dentro del referido Plan de Viabilidad, y en atención a las conclusiones que la expresada comisión pudiera plantear, se preverá la posibilidad de abonarse incrementos superiores al IPC real hasta un máximo de 1,5% hasta 2,5% más, siempre que los márgenes de negocio y los niveles de productividad alcancen las previsiones en el mismo recogidas.
Català: 9.2 Les persones excloses disposaran de 15 dies per presentar, davant del tribunal avaluador, un escrit de reclamació i adjuntar la documentació que considerin oportuna.
Español: 9.2 Las personas excluidas dispondrán de 15 días para presentar, ante el tribunal evaluador, un escrito de reclamación y adjuntar la documentación que consideren oportuna.
Català: Es modifica l'apartat 8.1 de les bases reguladores de l'Ordre esmentada de 13 d'abril de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.1 de las bases reguladoras de la citada Orden de 13 de abril de 1999, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Si els CET generats per la DGT coincideixen amb els proporcionats per l'ATC significarà que els CET es generen i validen correctament i que no hi ha discrepàncies en les dades de partida que puguin provocar el maneig de CET diferents.
Español: Si los CET generados por la DGT coinciden con los proporcionados por la ATC significará que los CET se generan y validan correctamente y que no existen discrepancias en los datos de partida que puedan provocar el manejo de CET diferentes.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Secció d'Inspecció, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/06/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inspección, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/06/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Estudis i proves de la viabilitat de les matèries que es proposa utilitzar i viabilitat dels productes.
Español: Estudios y pruebas de la viabilidad de las materias que se propone utilizar y viabilidad de los productos.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la UB (aprovada per la Comissió Acadèmica el 27 d'abril del 2012 i pel Consell de Govern el 8 de maig del 2012) i que es regirà per les següents:
Español: Que, con el fin de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en subscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y por la normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la UB (aprobada por la Comisión Académica el 27 de abril del 2012 y por el Consejo de Gobierno el 8 de mayo del 2012) y que se regirá por las siguientes,
Català: b) mantenir un tracte respectuós i digne envers els companys i companyes, els instructors/ores, el professorat i el personal de l'Institut;
Español: b) mantener un trato respetuoso y digno hacia los compañeros y compañeras, los instructores/oras, el profesorado y el personal del Instituto;