BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta caldrà que aportin un acord signat entre totes les persones en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada una d'elles i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: b) Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las personas en el que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una de ellas y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: —3 Les universitats faran constar la participació i col·laboració del Departament d'Ensenyament en qualsevol publicació que es faci sobre les activitats subvencionades.
Español: —3 Las universidades harán constar la participación y colaboración del Departamento de Enseñanza en cualquier publicación que se haga sobre las actividades subvencionadas.
Català: .2 Exposar la modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per ajustar les seves determinacions als límits del Pla director de l'aeroport de Barcelona a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de més divulgació a Catalunya.
Español: .2 Exponer la modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para ajustar sus determinaciones a los límites del Plan director del aeropuerto de Barcelona a información pública, por el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y dos de los diarios de mayor divulgación en Cataluña.
Català: Finalitat: participació a la fira SH Contemporany, Xangai.
Español: Finalidad: participación en la feria SH Contemporany, Shangai.
Català: L'anterior Sentència ha estat llegida i publicada el
Español: La anterior Sentencia ha sido leía y publicada en el
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges subvencionats
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les previsions dels articles 1.2.f) i 2.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si la ràtio continguda al model CL-4 té signe negatiu i supera un 5% de la base de càlcul.	Las previsiones señaladas por los artículos 1.2.f) y 2.2 de esta Orden son de aplicación si la ratio contenida en el modelo CL-4 tiene signo negativo y supera el 5% de la base de cálculo.
Català: e) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió.
Español: e) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia informatizada del contenido del libro de gestión.
Català: A l'especialitat d'investigació avançada, seguiments i vigilàncies, investigació interna i policia científica: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En la especialidad de investigación avanzada, seguimientos y vigilancias, investigación interna y policía científica: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Els anys 2004 i 2005, els imports esmentats s'han d'actualitzar segons l'IPC real nacional de cada un d'aquests anys.
Español: Así mismo, los citados importes, serán actualizados durante los años 2004 y 2005, según el IPC real nacional de cada uno de esos años.
Català: Acord de 2 d'octubre de 2002
Español: Acuerdo de 2 de octubre del 2002
Català: h) La realització de programes i activitats de suport a l'estudi universitari i a la recerca científica, tècnica i d'innovació tecnològica a Catalunya.
Español: h) La realización de programas y actividades de apoyo al estudio universitario y a la investigación científica, técnica y de innovación tecnológica en Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la exigida en el pliego de
Català: Aquest Acord conté la designació de noves ZEPA i la proposta de nous LIC i també recull les ZEPA designades i els LIC proposats per acords de Govern anteriors, de tal manera que constitueix l'acte que fixa la contribució final de Catalunya a la xarxa Natura 2000, d'acord amb els treballs duts a terme per la Comissió interdepartamental creada per Acord de Govern de 13 de setembre de 2005 amb els objectius, entre altres, de presentar la proposta d'ampliació de la xarxa Natura 2000 i definir les mesures de gestió dels espais que hi són inclosos.
Español: El presente Acuerdo contiene la designación de nuevas ZEPA y la propuesta de nuevos LIC y también recoge las ZEPA designadas y los LIC propuestos por acuerdos de Gobierno anteriores, de tal manera que constituye el acto que fija la contribución final de Cataluña a la red Natura 2000, de acuerdo con los trabajos realizados por la Comisión Interdepartamental creada por Acuerdo de Gobierno de 13 de septiembre de 2005 con los objetivos, entre otros, de presentar la propuesta de ampliación de la red Natura 2000 y definir las medidas de gestión de los espacios que se incluyen.
Català: e) Documentació acreditativa de l'experiència i la capacitat demostrada en l'exercici de funcions iguals o similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: e) Documentación acreditativa de la experiencia y la capacidad demostrada en el ejercicio de funciones iguales o similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, codi 25004309, de Solsona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, código 25004309, de Solsona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió, el Projecte de qualitat i millora contínua ajuda als centres participants a orientar les seves actuacions per tal de donar resposta a les necessitats educatives de l'alumnat, les famílies, les empreses i l'entorn social, d'acord amb els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que s'hi desenvolupen; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre per tal d'assolir l'excel·lència en els resultats.
Español: Mediante estos sistemas de gestión, el Proyecto de calidad y mejora continua ayuda a los centros participantes a orientar sus actuaciones con el fin de dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado, las familias, a las empresas y el entorno social, de acuerdo con los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro con el fin de alcanzar la excelencia en los resultados.
Català: La nova canalització de DN -12 es connectarà a la xarxa existent RAA-1:15 en les immediacions del punt quilomètric 49 de la carretera C-17 de Ripoll a Barcelona.
Español: La nueva canalización de DN -12 se conectará a la red existente RAA-1:15, en las inmediaciones del punto kilométrico 49 de la carretera C-17 de Ripoll en Barcelona.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, codi d'identificació personal, població de residència) dades de característiques personals (data de naixement, sexe) dades relatives a la salut del i de la pacient, dades de localització del centre sanitari i del prescriptor.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, código de identificación personal, población de residencia) datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo) datos relativos a la salud del y de la paciente, datos de localización del centro sanitario y del prescriptor.
Català: Aquests imports s'actualitzaran en anys successius en funció de l'IPC estatal.
Español: Estos importes se actualizarán en años sucesivos en función del IPC estatal.
Català: Accés rodat a les parcel·les
Español: Acceso rodado a las parcelas
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/3224/2006, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4738, d'11.10.2006) i per Resolució JUS/2792/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4972, de 20.9.2007);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/3224/2006, de 5 de octubre (DOGC núm. 4738, de 11.10.2006) y por Resolución JUS/2792/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4972, de 20.9.2007);
Català: Caracteritza determinacions en femta i altres líquids corporals seleccionant la tècnica en funció de la mostra.
Español: Caracteriza determinaciones en heces y otros líquidos corporales seleccionando la técnica en función de la muestra.
Català: L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius en l'àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic que indiquen les lletres b, d, e i f de l'article 19 ha d'incloure necessàriament objectius pressupostaris.
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos en el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público señaladas por las letras b, d, e y f del artículo 19 debe incluir necesariamente objetivos presupuestarios.
Català: Detectar possibles avaries o anomalies en el reconeixement periòdic dels
Español: Detectar posibles averías o anomalías en el reconocimiento
Català: En aquells casos en què el projecte impliqui la realització d'un projecte de recerca industrial o de desenvolupament experimental, es podran subvencionar les despeses següents:
Español: En aquellos casos en que el proyecto implique la realización de un proyecto de investigación industrial o de desarrollo experimental, se podrán subvencionar los siguientes gastos:
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que l'ocupació per la COVID-19 als hospitals continua la tendència descendent, clarament positiva, tant en llits de crítics com en llits d'aguts, i s'està restablint, de manera progressiva, la normalitat en el funcionament dels centres sanitaris.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la ocupación por la COVID-19 en los hospitales continúa su tendencia descendente, claramente positiva, tanto en camas de críticos como en camas de agudos, y se está restableciendo, de forma progresiva, la normalidad en el funcionamiento de los centros sanitarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa opta perquè les funcions reservades a habilitats i habilitades estatals siguin exercides per personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que la integren.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa opta por que las funciones reservadas a habilitados y habilitadas estatales sean ejercidas por personal funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que la integran.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Español: Mediante la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.32009).
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Ripollès.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès.
Català: El passat i el picat de les màquines:
Español: El pasado y picado de las máquinas:
Català: 1.8 Tècniques de muntatge en gèneres informatius i documentals:
Español: 1.8 Técnicas de montaje en géneros informativos y documentales:
Català: Tot el personal, per categoria o lloc de treball, ha de rotar per igual, per a la qual cosa ha de dur una butlleta de seguiment que ha d'estar a disposició dels representants dels treballadors.
Español: Todo el personal, por categoría o puesto de trabajo, debe rotar por igual, para lo cual se llevará un estadillo de seguimiento que estará a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: b) Certificat de l'òrgan competent, segons els estatuts de l'entitat, de l'acord de sol·licitar l'ajut, d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut, i acceptar els compromisos corresponents.
Español: b) Certificado del órgano competente, según los estatutos de la entidad, del acuerdo de solicitar la ayuda, de emprender la actuación por la que se pide la ayuda, y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de carrers, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios de calles, 1ª fase.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental promoguda per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'explotació ramadera porcina de producció de garrins, amb emplaçament a l'establiment Granja Coll de Bassa del terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa Granges Terragrisa, SLU, para el ejercicio de la explotación ganadera porcina de producción de lechones, con emplazamiento en el establecimiento Granja Coll de Bassa del término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: c) Quan siguin necessaris per garantir els objectius de protecció de l'espai.
Español: c) Cuando sean necesarios para garantizar los objetivos de protección del espacio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 60 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, procedeix deixar sense efectes el nomenament com a presidenta titular de la senyora abans esmentada i modificar la composició de l'esmentat tribunal qualificador, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 60 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, procede dejar sin efectos el nombramiento como presidenta titular de la señora anteriormente citada y modificar la composición del referido tribunal calificador, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: y) No són elegibles les inversions relacionades amb la producció de productes inclosos a l'annex I del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: y) No son elegibles las inversiones relacionadas con la producción de productos incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Beneficiari: Associació mediambiental XATRAC.
Español: Beneficiario: Asociación medioambiental XATRAC.
Català: DECRET 572/1983, de 15 de desembre, d'ordenació de les àrees de gestió de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 572/1983, de 15 de diciembre, de ordenación de las áreas de gestión del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/101/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora M. Pilar Boixareu i Gomà com a cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/101/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora M. Pilar Boixareu i Gomà como jefa de la División de Recursos Físicos del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 04854163J - Institut de Bioenginyeria de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 04854163J - Instituto de Bioingeniería de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Pel que fa a la resta dels defectes de la nota, el registrador s'hi remet i els confirma.
Español: Con respecto al resto de los defectos de la nota, el registrador se remite y los confirma.
Català: El volum a atorgar són 21.600 m3 anuals, amb un cabal punta de 3,12 L/s.
Español: El volumen a otorgar son 21.600 m3 anuales, con un caudal punta de 3,12 L/s.
Català: .1 Convocar vuit beques de col·laboració en tasques de recerca en matèria de protecció de dades personals i de col·laboració a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: .1 Convocar ocho becas de colaboración en tareas de investigación en materia de protección de datos personales y de colaboración en la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sistema general portuari del municipi de Blanes, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sistema general portuario del municipio de Blanes, promovido por Ports de la Generalitat y tramitado por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Participació en institucions i organismes europeus
Español: Participación en instituciones y organismos europeos
Català: 3) Elaboració de la convocatòria i sessions de presentació del projecte.
Español: 3) Elaboración de la convocatoria y sesiones de presentación del proyecto.
Català: La col·locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a la prèvia llicència municipal.
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas a la legislación vigente y a la previa licencia municipal.
Català: Aquesta nova activitat és conseqüència de l'externalització que alguns hospitals han realitzat cap a empreses de serveis.
Español: Esta nueva actividad es consecuencia de la externalización que algunos hospitales han realizado hacia empresas de servicios.
Català: Pel Decret 45/2016, de 19 de gener, s'ha estructurat el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Por el Decreto 45/2016, de 19 de enero, se ha estructurado el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.