BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha d'incloure la cartografia detallada, la seva caracterització, la seva situació jurídica i les directrius per a la seva conservació i millora.
Español: Ha de incluir la cartografía detallada, su caracterización, su situación jurídica y las directrices para su conservación y mejora.
Català: f) Documentació necessària per avaluar les futures sortides comercials normals dels productes elaborats.
Español: f) Documentación necesaria para evaluar las futuras salidas comerciales normales de los productos elaborados.
Català: URBANA: 210.- Apartament vint-i-sis de la planta quarta, de l'edifici a Madrid, situat al carrer del Capitán Haya, i amb volta a la dreta i esquerra, a les de Rosa de Silva i San Felipe, respectivament, avui Capitán Haya, número quaranta-tres.
Español: URBANA: 210.- Apartamento VEINTISÉIS de la planta cuarta, del Edificio en Madrid, sito en la calle del Capitán Haya, y con vuelta a la derecha e izquierda, a las de Rosa de Silva y San Felipe, respectivamente, hoy Capitán Haya, número cuarenta y tres.
Català: En la firma dels contractes de treball estaran presents els representants legals dels treballadors o treballadores, si n'hi hagués, als quals es lliurarà còpia dels contractes de treball si així ho sol·licitessin, sense perjudici de la còpia que correspon al mateix treballador o treballadora.
Español: A la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los representantes legales de los trabajadores, si los hubiere, a los que se entregará copia del contrato de trabajo si así lo solicitaran y, sin perjuicio de la copia que corresponde al propio trabajador.
Català: Tots els conceptes salarials que figuren a les taules de l'article 4.5 recullen un increment salarial del 4,2% (IPC 2004 més 1 punt).
Español: Todos los conceptos salariales referenciados en las tablas del artículo 4.5 recogen un incremento salarial del 4,2% (IPC 2004 más 1 punto).
Català: Zona d'emmagatzematge pels residus no perillosos, i zona d'emmagatzematge per als residus perillosos amb recollida de possibles vessaments.
Español: Zona de almacenaje para los residuos no peligrosos y zona de almacenaje para los residuos peligrosos con recogida de posibles vertidos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Llagostera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llagostera.
Català: a) Designació o elecció per a càrrec públic, incompatible amb l'assistència al treball.
Español: a) Designación o elección para cargo público, incompatible con la asistencia al trabajo.
Català: En tot allò vist en els apartats anteriors, així com per a les reunions que excedeixin al còmput d'hores abans esmentat, se seguirà fidelment la normativa vista en els articles 77 i següents de l'Estatut dels treballadors relatius a drets de reunió.
Español: En todo lo visto en los apartados anteriores, así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes mencionado, se seguirá fielmente la normativa vista en los artículos 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores relativos a derechos de reunión.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos del día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la pèrdua estimada, amb càrrec al compte 698 "Dotació a la provisió per valors negociables a curt termini".
Español: a) Se abonará, por el importe de la pérdida estimada, con cargo a la cuenta 698, "Dotación a la provisión para valores negociables a corto plazo".
Català: El domicili dels integrants de la Comissió Paritària en representació dels treballadors és el de la Federació d'Alimentació de Catalunya de la UGT:
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores es el de la Federación de Alimentación de Cataluña de la UGT, Rambla de Santa Mónica, núm.
Català: Les instruccions per emplenar les sol·licituds i els models normalitzats de sol·licitud i certificació de la base 5.6.1, apartats b) i c), es poden obtenir a la pàgina web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_lab_dil.htm.
Español: Las instrucciones para formalizar las solicitudes y los modelos normalizados de solicitud y certificación de la base 5.6.1, apartados b) y c), se pueden obtener en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_lab_dil.htm.
Català: Aquests, en el termini de trenta dies a partir de la notificació, podran exercir el dret de tempteig per adquirir les dites accions, pel preu que determini l'auditor de comptes de la societat, o el que designi el Registre Mercantil, menys en el supòsits de transmissió mortis causa i forçosa, que d'acord amb l'article 64 del Text refós de la Llei de societats anònimes, haurà de ser diferent del auditor de la societat.
Español: Éstos, en el plazo de treinta días a partir de la notificación, podrán ejercer el derecho de tanteo para adquirir dichas acciones, por el precio que determine el auditor de cuentas de la sociedad, o lo que designe el Registro Mercantil, menos en el supuesto de transmisión mortis causa y forzosa, que de acuerdo con el artículo 64 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, tendrá que ser diferente del auditor de la sociedad.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 13 de febrer de 2004, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000, interposat per l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya contra l'article 4 del Decret 229/2000, de 26 de juny, pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics en les universitats públiques per al curs 2000-2001, en la qual estimava parcialment el recurs.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha 13 de febrero de 2004, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000, interpuesto por la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña contra el artículo 4 del Decreto 229/2000, de 26 de junio, por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2000-2001, en la que estimaba parcialmente el recurso.
Català: Les lleis i normes amb rang de llei a Catalunya són promulgades pel president o presidenta de la Generalitat el qual n'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quinze dies des de l'aprovació.
Español: Las leyes y normas con rango de ley en Cataluña son promulgadas por el presidente o presidenta de la Generalidad, quien ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de quince días desde la aprobación.
Català: b) Haver caçat els senglars a les zones d'elevada densitat en el període que determini la convocatòria i haver dut aquests senglars a un PLCC d'acord amb l'article 2.1 h) del Decret 9/2019, de 8 de gener, ubicat en el territori de Catalunya, o haver-los transportat també directament a un EMCC registrat al registre oficial corresponent del departament competent en matèria de salut pública.
Español: b) Haber cazado los jabalíes en las zonas de elevada densidad en el período que determine la convocatoria y haber llevado dichos jabalíes a un PLCC de acuerdo con el artículo 2.1 h) del Decreto 9/2019, de 8 de enero, ubicado en el territorio de Catalunya, o haberlos transportado también directamente a un EMCC registrado en el registro oficial correspondiente del departamento competente en materia de salud pública.
Català: Identifica accions relacionades amb la comercialització de productes: embalatge, etiquetatge, manipulació i transport, utilitzant la simbologia adient.
Español: Identifica acciones relacionadas con la comercialización de productos: embalaje, etiquetado, manipulación y transporte, utilizando la simbología adecuada.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient G410-09-032.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, por el que se notifica que se abre el trámite de vista del expediente G410-09-032.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 30 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 30 días, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Aquesta zona s'estén per una superfície de 17.411,4 ha i afecta dos municipis més: Molló i Sant Pau de Segúries.
Español: Esta zona se extiende por una superficie de 17.411,4 ha y afecta a dos municipios más, Molló y Sant Pau de Segúries.
Català: Per una millor adequació paisagística els encreuaments de carrers de 16,00 m o més d'amplària, es permetrà tot mantenint l'edificabilitat, que les edificacions que donin directament a llurs xamfrans, facin reordenament de volums, i arribin a una alçària de cornisa amb una planta de més, és a dir, un total de 7,90 + 3,10 = 11,00 m.
Español: Para una mejor adecuación paisajística los cruces de calles de 16,00 m o más de anchura, se permitirá todo manteniendo la edificabilidad, que las edificaciones que den directamente en sus chaflanes, hagan reordenación de volúmenes, y lleguen a una altura de cornisa con una planta de más, es decir, un total de 7,90 + 3,10 = 11,00 m.
Català: Aprovada 25-04-00): edificabilitat bruta de 0,45m2/m2, amb volumetria màxima de 5,4m3/m2 de parcel·la neta.
Español: Aprobada 25-04-00): edificabilidad bruta de 0,45m2/m2, con volumetría máxima de 5,4 m 3/m2 de parcela neta.
Català: d) Tota actuació en frau de llei que directament o indirectament pretengui burlar les prohibicions anteriors.
Español: d) Toda actuación en fraude de ley que directa o indirectamente pretenda burlar las anteriores prohibiciones.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complet, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización se podrán referir a la totalidad del Plan o a un polígono completo, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significado e importancia.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores al Servei d'Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6a planta) i al tauler de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Servicio de Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 6ª planta) y en el del tablero de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: La motivació i la forma de l'acte administratiu.
Español: La motivación y la forma del acto administrativo.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo establecido por la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y de acuerdo con la modificación hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: Els horaris de prestació del servei i el període d'estacionament, regulats en aquest article, es podran modificar per acord de l'Ajuntament.”
Español: Los horarios de prestación del servicio y el período de estacionamiento, regulados en este artículo, se podrán modificar por acuerdo del Ayuntamiento.”
Català: Caracterització i preparació dels sistemes dispersos:
Español: Caracterización y preparación de los sistemas
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, pot establir les actuacions que s'han de dur a terme en el curs de l'exercici del 2000 encaminades a cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, mitjançant la utilització dels diferents instruments financers de cobertura de risc existents als mercats.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, establecerá las actuaciones que deben llevarse a cabo en el curso del ejercicio del 2000 encaminadas a cubrir el riesgo de tipos de interés y de tipos de cambio de las operaciones de endeudamiento ya existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, a través de la utilización de los distintos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al lloc web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: e) Promoure la formació deontològica dels seus col·legiats i de les seves col·legiades.
Español: e) Promover la formación deontológica de sus colegiados y de sus colegiadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Ajuntament, sota la zona esportiva, en el terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Ayuntamiento, debajo de la zona deportiva, en el término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys d'haver estat imposades, les greus al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d'un any, a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuestas, las graves al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació de la publicació digital Le monde diplomatique en català.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación de la publicación digital Le monde diplomatique en catalán.
Català: S'il·lustra de manera detallada la causalitat dels impactes generats, tot quantificant – si resulta possible- la magnitud (moviments de terres, superfície d'hàbitats, peus arboris, consum energètic, gasos d'efecte hivernacle).
Español: Se ilustra de manera detallada la causalidad de los impactos generados, cuantificando – si resulta posible- la magnitud (movimientos de tierras, superficie de hábitats, pies arbóreos, consumo energético, gases de efecto invernadero).
Català: En cas d'esmenes o rectificacions s'han de fer constar en l'acta de la present reunió, indicant pàgina i paràgraf a on s'introdueix la modificació.
Español: En caso de enmiendas o rectificaciones se harán constar en el acta de la presente reunión, indicando página y párrafo donde se introduce la modificación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit del SUD-S8, per dividir aquest sector de sòl urbanitzable delimitat en dos sectors de menor superfície:
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del SUD-S8, para dividir ese sector de suelo urbanizable delimitado en dos sectores de menor superficie:
Català: c. Justifica la importància de les classificacions funcionals i la seva adaptació en l'homogeneïtzació dels processos competitius de l'atletisme adaptat argumentant-ne les diferències.
Español: c. Justifica la importancia de las clasificaciones funcionales y su adaptación en la homogeneización de los procesos competitivos en el atletismo adaptado argumentando sus diferencias.
Català: L'hora d'entrada de tot el personal acollit al present Conveni mantindrà una flexibilitat de 30 minuts que, en tot cas, es recuperaran diàriament.
Español: La hora de entrada de todo el personal acogido a este Convenio mantendrá una flexibilidad de 30 minutos, que en todo caso se recuperarán diariamente.
Català: 7.1 La producció màxima autoritzada està condicionada pel rendiment màxim autoritzat pel consell regulador o consells reguladors de la denominació d'origen protegida de la zona de producció de cada parcel·la vitícola, d'acord amb el que estableix l'article 33.2.g del Decret 474/2004, de 28 de novembre.
Español: 7.1 La producción máxima autorizada viene condicionada por el rendimiento máximo autorizado por el consejo regulador o consejos reguladores de la denominación de origen protegida de la zona de producción de cada parcela vitícola, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2.g del Decreto 474/2004, de 28 de noviembre.
Català: El pressupost, incloses les partides de moviment de terres, obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques, les mesures correctores de l'impacte ambiental, les mesures de seguretat i salut laboral, diversos: 13.410.069,80 euros.
Español: El presupuesto, incluidas las partidas de movimientos de tierras, obra civil, los aerogeneradores, las instalaciones eléctricas, las medidas correctoras del impacto ambiental, las medidas de seguridad y salud laboral, otros 13.410.069,80 euros.
Català: La comunicació de bona fe a les autoritats supervisores competents dels fets o les decisions a què fa referència l'apartat 1 no constitueix incompliment del deure de secret establert per la normativa d'auditoria de comptes, o del que pugui ésser exigible contractualment als auditors de comptes, ni implica cap tipus de responsabilitat per a aquests.
Español: La comunicación de buena fe a las autoridades supervisoras competentes de los hechos o las decisiones a los que se refiere el apartado 1 no constituye incumplimiento del deber de secreto establecido por la normativa de auditoría de cuentas, o del que pueda ser exigible contractualmente a los auditores de cuentas, ni implica ningún tipo de responsabilidad para ellos.
Català: Mitjançant el Decret 169/1998, de 8 de juliol, el Consell Assessor del Pla integral de suport a les famílies va passar a denominar-se Observatori Català de la Família, tot mantenint la seva composició i funcions.
Español: Mediante el Decreto 169/1998, de 8 de julio, el Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a las familias pasó a denominarse Observatorio Catalán de la Familia, manteniendo su composición y sus funciones.
Català: Amb motiu de la festivitat de Santa Bàrbara, cal abonar una gratificació de 40.000 pessetes a aquells productors amb una antiguitat real (sense coeficient reductor) de 20 anys en l'empresa.
Español: Con motivo de la festividad de Santa Bárbara, se abonará una gratificación de 40.000 pesetas a aquellos productores con antigüedad real (sin coeficiente reductor) de 20 años en la empresa.
Català: Com a conseqüència d'aquests canvis, les competències decisòries del consell escolar es veuen disminuïdes en benefici de les que s'atribueixen al director, en un i altre cas, i queden reduïdes en la majoria dels supòsits a tasques d'informació, avaluació i consulta.
Español: Como consecuencia de estos cambios, las competencias decisorias del consejo escolar se ven disminuidas en beneficio de las que se atribuyen al director, en uno y otro caso, y quedan reducidas en la mayoría de los supuestos a tareas de información, evaluación y consulta.
Català: Al personal temporal se li reconeixeran els serveis prestats a institucions sanitàries com a personal amb nomenament estatutari interí, a efectes de còmput de la carrera professional, un cop tingui nomenament d'estatutari fix.
Español: Al personal temporal se le reconocerán los servicios prestados en instituciones sanitarias como personal con nombramiento estatutario interino, a efectos de cómputo de la carrera profesional, una vez tenga nombramiento de estatutario fijo.
Català: S'entendrà que hi ha no compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: La senyora Anna Massaneda Llinàs cessa com a cap de la Secció de Normalització Lingüística de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 30 de setembre de 2000.
Español: Doña Anna Massaneda Llinàs cesa como jefa de la Sección de Normalización Lingüística de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 30 de septiembre de 2000.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat en funcions
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística en funciones
Català: c) El treballador que cessa a l'empresa en el transcurs de l'any percep una compensació en metàl·lic per les vacances que no hagi fet, calculades des de l'1 de juliol fins a la data de la seva baixa.
Español: c) El trabajador que cese en el transcurso del año percibirá la compensación en metálico de las vacaciones no disfrutadas, calculadas desde el 1 de julio hasta la fecha de su baja.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 20 de gener de 2004, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Josanca, SC, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar boví, porcí, oví i cabrum a l'establiment que disposa al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20110038),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 20 de enero de 2004, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Josanca, SC, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera de ganado bovino, porcino, ovino y cabrío en el establecimiento que dispone en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20110038),