Català: “d) Pel que fa a les fotografies geoetiquetades de les accions d'abancalament i abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%, cal que per a cadascuna de les operacions hi hagi un mínim de dues fotografies anteriors i dues posteriors a la transformació i que es documenti cadascuna de les terrasses o talussos creats, eliminats o modificats.
Español: d) En cuanto a las fotografías geoetiquetadas de las acciones de abancalamiento y abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%, es necesario que para cada una de las operaciones haya un mínimo de dos fotografías anteriores y dos posteriores a la transformación y que se documente cada una de las terrazas o taludes creados, eliminados o modificados.
RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2014, i s'obre la convocatòria corresponent.	RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2014, y se abre la convocatoria correspondiente.
- Les noves aportacions es faran directament a les torres o arquetes.	- Las nuevas aportaciones se harán directamente en las torres o arquetas.
j) Establir una estreta col·laboració amb la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi d'Advocats, amb la finalitat que els professionals d'ambdós col·legis compleixin estrictament les respectives comeses que els siguin confiades, afavorint una major companyonia i col·laboració.	j) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados, con la finalidad de que los profesionales de ambos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les sean confiados, favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración.
4.4.1.2 La quantitat de productes finals obtinguts fins a 132.207 t/any, dels quals 4.242,8 t/any corresponen a subproductes (material Sandach, categoria 3).	4.4.1.2 La cantidad de productos finales obtenidos hasta 132.207 t/año, de los cuales 4.242,8 t/año corresponden a subproductos (material Sandach, categoría 3).
Les infraccions seran sancionades prèvia tramitació del procediment corresponent amb audiència de l'interessat o la interessada, amb multes, dins de la quantia autoritzada per la legislació vigent.	Las infracciones serán sancionadas previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado o la interesada, con multas, dentro de la cuantía autorizada por la legislación vigente.
Finca núm. 55411, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1154, llibre 992, foli 75, inscripció 1a de data 9 d'agost de 1997.	Finca n.º 55411, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Santa Coloma de Gramenet, al tomo 1154, libro 992, folio 75, inscripción 1ª de fecha 9 de agosto de 1997.
El Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, es modifica en els següents termes:	El Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, se modifica en los siguientes términos:
La consulta s'ha de formalitzar d'acord amb el sistema establert en l'Ordre de 5 de febrer de 1993 que desplega el Decret 261/1992, de 24 de novembre, pel qual es creen els registres d'alts càrrecs al servei de la Generalitat, mitjançant l'imprès de sol·licitud facilitat per la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal, i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	La consulta se debe formalizar de acuerdo con el sistema establecido en la Orden de 5 de febrero de 1993 que despliega el Decreto 261/1992, de 24 de noviembre, por el que se crean los registros de altos cargos al servicio de la Generalidad, mediante el impreso de solicitud facilitado por la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal, y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Primer, se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a l'any 2012, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari dels anys 2010, 2011 i 2012 a integrar a la base imposable de l'estalvi.	En primer lugar, se suma la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al año 2012, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de los años 2010, 2011 y 2012 que debe integrarse en la base imponible del ahorro.
d) Procedència de les dades: dades obtingudes de la persona física o jurídica interessada o del seu representant.	d) Procedencia de los datos: datos obtenidos de la persona física o jurídica interesada o de su representante.
Com a condicions mínimes i aplicables a aquesta àrea es determinen les referents a:	Como condiciones mínimas y aplicables a esta área se determinan las referentes a:
Per als exercicis del 2000 al 2002 l'Ajuntament haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/da desenvolupa el seu treball.	Para los ejercicios del 2000 al 2002 el Ayuntamiento deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado desarrolla su trabajo.
Conjunt d'informació geogràfica: riscos naturals i socials del mapa de protecció civil de Catalunya.	Conjunto de información geográfica: riesgos naturales y sociales del mapa de protección civil de Cataluña.
Concepte: diligència d'arxivament.	Concepto: diligencia de archivo.
6.1 Es modifica l'article 11 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, i s'afegeix un apartat addicional, que és el següent:	6.1 Se modifica el artículo 11 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, y se añade un apartado adicional, que es el siguiente:
S'ha de tenir en compte, principalment, el sistema d'evacuació d'aigües per tal d'evitar processos erosius.	Tiene que tenerse en cuenta, principalmente, el sistema de evacuación de aguas con el fin de evitar procesos erosivos.
Elabora informes i mostres representatives sobre la gestió i control de fons estructurals europeus, en col·laboració amb els organismes intermedis i comunitaris.	Elabora informes y muestras representativas sobre la gestión y control de fondos estructurales europeos, en colaboración con los organismos intermedios y comunitarios.
a) L'empresa es compromet a mantenir les nivells d'ocupació actuals i que els treballadors afectats passin a la resta de serveis concertats amb l'Ajuntament de Castelldefels i també als nous serveis que es creïn amb la nova adjudicació o modificació del servei.	a) La empresa se compromete a mantener los niveles actuales de empleo y promoverá el pase de los trabajadores afectados a los demás servicios concertados con el ayuntamiento de Castelldefels, así como, nuevos servicios que se creen con la nueva adjudicación o modificación del servicio.
Inspecció: funcions, règim de sancions.	Inspección: funciones, régimen de sanciones.
Els treballadors han de complir la seva jornada en un còmput de cada 2 mesos vençuts.	Los trabajadores tienen que cumplir su jornada en un cómputo de cada 2 meses vencidos.
L'excés o el defecte d'hores treballades s'ha d'addicionar o descomptar de les vacances retribuïdes.	El exceso o el defecto de horas trabajadas se adicionarán o descontarán de las vacaciones retribuidas.
Atesa la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;	Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
El personal major de 50 anys podrà, voluntàriament, fer la següent seqüència en caps de setmana: 1 treballat i 2 lliurats, mantenint el mateix nombre d'hores anuals treballades.	El personal mayor de 50 años podrá hacer, voluntariamente, la siguiente secuencia en fines de semana: 1 trabajado y 2 librados, manteniendo el mismo número de horas anuales trabajadas.
La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus davant dels seus subordinats.	La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas muy graves o graves ante sus subordinados.
ANUNCI de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Revisa jurídicament a petició de les unitats els procediments d'autorització ambiental i les seves revisions.	Revisa jurídicamente a petición de las unidades los procedimientos de autorización ambiental y sus revisiones.
Sistemes de puntuació	Sistemas de puntuación
Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 7, consistent en l'ajust de la delimitació entre els serveis tècnics (ST) i els espais lliures (PJ), en Sòl no urbanitzable, en la zona del Terrablanc, al terme municipal de Vilabella	Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 7, consistente en el ajuste de la delimitación entre los servicios técnicos (ST) y los espacios libres (PJ), en Suelo no urbanizable, en la zona del Terrablanc, en el término municipal de Vilabella.
2.1.8 Pollets d'un dia destinats a producte final: 0,00080 euros/unitat.	2.1.8 Pollitos de un día destinados a producto final: 0,00080 euros/unidad.
.2 Es faculta a la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.	.2 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Subministrament de saponines líquides o en pellets (Pla de lluita contra el caragol poma al Delta de l'Ebre) - Expedient núm. PEG-1-13.	Suministro de saponinas liquidas o aglomeradas (Plan de lucha contra el caracol manzana en el Delta del Ebro) - Código Expediente núm. PEG-1-13.
A aquest efecte, n'exposarà una relació al tauler d'anuncis de la Direcció General del Medi Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, i als dels serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge, les adreces dels quals s'indiquen a la base 4.1.	A tal efecto, expondrá una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General del Medio Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, y en los de los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas direcciones se indican en la base 4.1.
b) Currículum bàsic de la persona o persones sol·licitants.	b) Currículum básico de la persona o personas solicitantes.
Les empreses beneficiàries que, sense haver transcorregut el període esmentat a l'apartat anterior, decideixin suspendre l'activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia compulsada dels justificants de la realització de l'activitat subvencionada a l'òrgan concedent.	Las empresas beneficiarias que, sin haber transcurrido el período mencionado en el apartado anterior, decidan suspender la actividad o disolverse, deberán remitir copia compulsada de los justificantes de la realización de la actividad subvencionada al órgano concedente.
Aquest tram inclou les estacions d'Abrera i Olesa de Montserrat.	Este tramo incluye las estaciones de Abrera y Olesa de Montserrat.
Atès que en data 18 de juny de 2013 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,	Dado que en fecha 18 de junio de 2013 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
S'afegeix un nou paràgraf a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, amb el redactat següent:	Se añade un nuevo párrafo a la base 7 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, con el siguiente redactado:
Proporcionar informació a les empreses, incloent-hi pimes, en relació amb els mercats respectius, perquè inverteixin o exportin així com facilitar contactes en la mesura que sigui possible;	Proporcionar información a las empresas, incluyendo pymes, en relación con los mercados respectivos, para que inviertan o exporten así como facilitar contactos en la medida en que sea posible;
El Departament d'Educació i Universitats valora molt especialment la tasca desenvolupada en els instituts pels mestres adscrits a l'ESO, tasca que en moltes ocasions ha estat fonamental per a endegar els projectes educatius d'aquesta etapa.	El Departamento de Educación y Universidades valora muy especialmente la tarea desarrollada en los institutos por los maestros adscritos a la ESO, tarea que en muchas ocasiones ha sido fundamental para emprender los proyectos educativos de esta etapa.
Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de Sant Pere, per classificar uns terrenys de sòl no urbanitzable com a sòl urbanitzable industrial, al terme municipal de Salàs de Pallars	Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Sant Pere, para clasificar unos terrenos de suelo no urbanizable como suelo urbanizable industrial, en el término municipal de Salàs de Pallars
Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/dia o bé amb una capacitat d'enfornar superior a 4 m3 i de densitat de càrrega per forn superior a 300 kg/m3.	Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/día o bien con una capacidad de enhornado superior a 4 m3 y de densidad de carga por horno superior 300 Kg./m3.
Aquest Memorial pren el nom d'un referent indiscutible en diàleg, humanisme, acolliment, solidaritat en favor de les persones més necessitades, llibertat d'esperit i defensa de Catalunya, i tot això des de la coherència amb la seva opció com a abat de Montserrat.	Este Memorial toma el nombre de un referente indiscutible en diálogo, humanismo, acogida, solidaridad en favor de las personas más necesitadas, libertad de espíritu y defensa de Cataluña, y todo esto desde la coherencia con su opción como abad de Montserrat.
L'objectiu del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:	El objetivo del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan que atorga l'ajut té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.	De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, el órgano que otorga la ayuda tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
A aquest efecte, el criteri de selecció objectiva dels sectors es va efectuar tenint en compte els criteris preceptius del Reial decret 5/2021, de 12 de març, de manera que es va determinar auxiliar els sectors amb una afectació mínima del 25 % de caiguda/descens del volum d'operacions anual d'acord amb les dades proporcionades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).	A estos efectos, el criterio de selección objetiva de los sectores se efectuó teniendo en cuenta los criterios preceptivos del Real decreto 5/2021, de 12 de marzo, de manera que se determinó auxiliar a los sectores con una afectación mínima del 25% de descenso del volumen de operaciones anual de acuerdo con los datos proporcionados por el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT).
Plus substitució i plus assistència	Plus sustitución y plus asistencia,
c) Donar suport al/a la comissionat/ada i al/a la secretari/ària general en les matèries que li siguin pròpies.	c) Apoyar al/a la comisionado/ada y al/a la secretario/aria general en las materias que le sean propias.
Els components del currículum de l'educació física a Catalunya.	Los componentes del currículo de la educación física en Cataluña.
--3 Disposar que l'esmentat Acord de modificació i la seva	--3 Disponer que el citado Acuerdo modificación y su
de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional	de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional
RESOLUCIÓ ENS/2015/2002, d'1 de juliol, de cessament d'activitats del centre docent privat Bosch i Gimpera, de Barcelona.	RESOLUCIÓN ENS/2015/2002, de 1 de julio, de cese de actividades del centro docente privado Bosch i Gimpera, de Barcelona.
Beneficiari/ària: Villegas Marín, Raúl.	Persona beneficiaria: Villegas Marín, Raúl
La renovació es farà per meitats cada dos anys.	La renovación se hará por mitades cada dos años.
Alhora, aquest caràcter de treball de síntesi imposa que la metodologia avaluadora es basi prioritàriament en l'aplicació pràctica de coneixements teòrics previs.	A la vez, este carácter de trabajo de síntesis impone que la metodología evaluadora se base prioritariamente en la aplicación práctica de conocimientos teóricos previos.
Nomenar el senyor Xavier Testar i Ymbert, director general de Recerca, com a membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, pel Departament d'Educació i Universitats.	Nombrar al señor Xavier Testar i Ymbert, director general de Investigación, como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, por el Departamento de Educación y Universidades.
Màsters que disposen de recomanacions acordades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'elaboració de els memòries de sol·licitud dels títols oficials	Másters que disponen de recomendaciones acordadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la elaboración de las memorias de solicitud de los títulos oficiales
selectives per ingressar en cossos docents en places classificades per a	selectivas para ingresar en cuerpos docentes en plazas clasificadas para
Les quantitats acreditades per cada treballador en concepte del complement personal obtingudes d'acord amb el previst en l'article 12 del 13è Conveni, es mantenen i no són ni compensables ni absorbibles per cap increment del Conveni, així mateix aquesta quantitat s'ha de revisar anyalment en l'increment pactat en caràcter general en el Conveni col·lectiu.	Las cantidades acreditadas para cada trabajador en concepto del complemento personal obtenidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio, se mantendrán no siendo ni compensables ni absorbibles por ningún incremento del Convenio, también se revisará esta cantidad anualmente de acuerdo con el incremento pactado con carácter general en el Convenio colectivo.
Número de pressupost (si escau).	Número de presupuesto (si procede).
Així mateix, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments pot inspeccionar i controlar que els beneficiaris destinin les subvencions a les finalitats corresponents.	Así mismo, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos puede inspeccionar y controlar que los beneficiarios destinen las subvenciones a las finalidades correspondientes.
Objecte: Activitats de la companyia Brodas Bros durant la temporada 2017/2018	Objeto: Actividades de la compañía Brodas Bros durante la temporada 2017/2018
Només mantenen la seva condició de dret excepcional en el cas de transferència mitjançant herència real o transmissió entre vius, o bé com a conseqüència d'un canvi de denominació o de personalitat jurídica.	Solo mantienen su condición de derecho excepcional en el caso de transferencia mediante herencia real o transmisión inter vivos, o bien como consecuencia de un cambio de denominación o de personalidad jurídica.
Coneixements sobre normativa en matèria de permisos i llicències amb incidència retributiva.	Conocimientos sobre normativa en materia de permisos y licencias con incidencia retributiva.
L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei, dins dels límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.	El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Les queixes s'atendran de manera individualitzada, principalment per la direcció del centre o la persona a qui s'hagi delegat, cercant i analitzant les causes que han generat la queixa, i descrivint les actuacions que es portaran a terme perquè no torni a succeir.	Las quejas se atenderán de manera individualizada, principalmente por la dirección del centro o la persona a quien se haya delegado, buscando y analizando las causas que han generado la queja, y describiendo las actuaciones que se llevarán a cabo para que no vuelva a suceder.
Els treballadors inclosos en aquest Conveni tenen dret a 2 gratificacions	Los trabajadores incluidos en este Convenio tienen derecho a 2 gratificaciones
Esperit crític a l'hora de valorar els informes tècnics dels productes.	Espíritu crítico a la hora de valorar los informes técnicos de los productos.
c.2) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d'edat o, sí és mes gran, no tenir la possibilitat de jubilar-se, i no haver complert l'edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició.	c.2) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o, si es mayor, no tener la posibilidad de jubilarse, y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición.
El cicle de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes, s'impartirà en alternança amb el cicle de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa.	El ciclo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes, se impartirá en alternancia con el ciclo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red.
En el moment que es conegui l'IPC espanyol de 2005 s'actualitzaran les taules de l'annex 1.	En el momento en que se conozca el IPC español de 2005, se actualizarán las tablas del anexo 1.
ORDRE VPD/202/2021, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí en resposta a la crisi derivada de la pandèmia de la COVID-19.	ORDEN VPD/202/2021, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino en respuesta a la crisis derivada de la pandemia de la COVID-19.
p) Les instal·lacions i les actuacions que afectin el subsòl.	p) Las instalaciones y actuaciones que afecten al subsuelo.
- 3 Metges/esses amb especialitat de Ginecologia i Obstetrícia	- 3 Médicos/as con especialidad en Ginecología y Obstetricia
EDICTE de 15 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Premià de Mar.	EDICTO de 15 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Premià de Mar.
Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat com annex 2 i 2/1 en la present Resolució, que estarà disponible en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia, i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.	Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado como anexo 2 y 2/1 en la presente Resolución, que estará disponible en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Targetes personalitzades (emissió en el plàstic subministrat per l'ens) Projecte sempre amb acceptació del Consorci AOC	Tarjetas personalizadas (emisión en el plástico subministrado por el organismo) Proyecto bajo aceptación del Consorci AOC
--2 Requisits de participació (d'acord amb la relació de llocs de treball)	--2 Requisitos de participación (de acuerdo con la
En l'estat actual el gual suposa una discontinuïtat de la llera en aquest punt.	En el estado actual, el vado supone una discontinuidad del cauce en este punto.
13.2 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o un recurs contenciós administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.	13.2 En la notificación de la resolución debe constar que ésta pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o un recurso contencioso administrativo de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
La correcta aplicació del conveni en totes i cadascuna de les empreses del sector.	La correcta aplicación del convenio en todas y cada una de las empresas del sector.
RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2009, per la qual s'integra la senyora Maria Rosa Rovira Val al cos de professors titulars d'universitat.	RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2009, por la que se integra a la señora Maria Rosa Rovira Val al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Les edificacions i tanques, mesurat des de l'eix del camí es situaran a 10 m.	Las edificaciones y vallas, medido desde el eje del camino se situarán a 10 m.
13.2 Els horaris els ha de fixar l'empresa entre els mesos d'octubre i desembre de cada any per a l'any següent, en funció de les hores i els dies de feina anuals i d'acord amb el calendari laboral de la localitat, i comunicant-los prèviament a la representació sindical amb una antelació d'una setmana com a mínim.	13.2 Los horarios se fijarán por la empresa entre los meses de octubre y diciembre de cada año para el año siguiente, en función de las horas y días de trabajo anuales y de acuerdo con el calendario laboral de la localidad, comunicándolos previamente a la representación sindical con una antelación de 1 semana como mínimo.
En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Bondisun,SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·la 483, 452, 454, 455, 456 i 457, del terme municipal de Juneda, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de maig de 2007, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4925, de 13 de juliol de 2007.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Bondisun,SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9, parcela 483, 452, 454, 455, 456 y 457, del término municipal de Juneda, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de maig de 2007, adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm. 4925, de 13 de julio de 2007.
Identificació del règim d'intercanvi.	Identificación del régimen de intercambio.
Contra l'aprovació definitiva, els interessats poden interposar recurs en via contenciosa administrativa davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, sense perjudici d'emprar qualsevol altra via de recurs que considerin pertinent.	Contra la aprobación definitiva, los interesados pueden interponer recurso en vía contencioso administrativa ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo legal de dos meses contados a partir del día siguiente de esta publicación, sin perjuicio de emplear cualquier otra vía de recurso que consideren pertinente.
Tram 1: Planta del Ter-connexió amb la derivació B), que obtingué la corresponent declaració d'urgència en la sessió de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics del 26 de novembre de 2002.	Tramo 1: Planta del Ter-conexión con la derivación B), que obtuvo la correspondiente declaración de urgencia en la sesión de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos del 26 de noviembre de 2002.
1r bloc (fins al límit indicat)	1r bloque (hasta el límite indicado)
Tenir la representació legal del Col·legi.	Tener la representación legal del Colegio.
Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Qualitat Democràtica.	Las solicitudes se deben dirigir a la Subdirección General de Calidad Democrática.
Determina les qualitats tècniques de l'equipament de so idoni en programes de ràdio, enregistraments musicals, espectacles, representacions escèniques i projectes audiovisuals, justificant les seves característiques funcionals i operatives.	Determina las cualidades técnicas del equipamiento de sonido idóneo en programas de radio, grabaciones musicales, espectáculos, representaciones escénicas y proyectos audiovisuales, justificando sus características funcionales y operativas.
Tanmateix, s'ha d'aplicar a aquests actes el que estableixen els articles 422-13, 427-21 i 427-27 del Codi civil de Catalunya.	Sin embargo, debe aplicarse a estos actos lo establecido por los artículos 422-13, 427-21 y 427-27 del Código civil de Cataluña.
c) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.	c) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
L'empresa entregarà als representants dels treballadors fotocòpies del TC-1 i TC-2, així com els justificants de pagament del IRPF corresponents a tots els treballadors i tindrà a disposició dels mateixos els originals.	La empresa entregará a los Representantes de los trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2, así como los justificantes de pago del IRPF correspondientes a todos los trabajadores, y tendrá a disposición de los mismos los originales.
f. Els treballadors a temps parcial podran realitzar hores extraordinàries per prevenir o reparar sinistres, accidents o altres incidències que afectin a la mobilitat i altres danys extraordinaris i urgents, de conformitat amb l'establert a l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.	f. Los trabajadores a tiempo parcial podrán realizar horas extraordinarias para prevenir o reparar siniestros, accidentes u otras incidencias que afecten a la movilidad y otros daños extraordinarios y urgentes, de conformidad con lo establecido en el Artículo12 del Estatuto de los trabajadores.
Les parts signants del present conveni col·lectiu acordem, que abans de la finalització del termini de vigència, la mesa negociadora es compromet a prosseguir el procés de negociació, la durada del qual s'acordarà mútuament per les parts.	Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acordamos, que antes de la finalización del plazo de vigencia, la Mesa negociadora se compromete a proseguir el proceso de negociación, cuya duración se acordará mutuamente por las partes.
L'anotació de les sancions a l'expedient personal de la persona col·legiada o de la societat professional caducarà, a l'any, si ha estat per falta lleu; als dos anys, si ha estat per falta greu; i als tres anys, si ha estat per falta molt greu.	La anotación de las sanciones en el expediente personal de la persona colegiada o de la sociedad profesional caducará, al año, si ha sido por falta leve; a los dos años, si ha sido por falta grave; y a los tres años, si ha sido por falta muy grave.
Aquesta valoració es farà d'acord amb el que preveu la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres	Esta valoración se hará de acuerdo con lo previsto en la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras
Vist que no s' ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquets Edicte, es fa públic que el conseller del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.	Puesto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el conseller del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Direcció dels Serveis Territorials, Secretaria dels Serveis Territorials	Dirección de los Servicios Territoriales, Secretaría de los Servicios Territoriales
Atès que en data 14 de setembre de 2006 es va publicar en el DOGC núm. 4718, pàg. 38263, de 14.9.2006, un anunci de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina (exp. 24/06);	Considerando que en fecha 14 de septiembre de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4718, pág. 38263, de 14.9.2006, un anuncio de licitación de un contrato de suministro e instalación de mobiliario de oficina (exp. 24/06);
Aquesta distribució es farà entre els	Dicha distribución se efectuará entre los
L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin es publicaran mitjançant una resolució del/de la director/a general de l'Entitat.	El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan se publicarán mediante una resolución del/de la director/a general de la Entidad.
Aquests 15 minuts tindran la consideració de treball efectiu per al còmput de la jornada.	Estos 15 minutos tendrán la consideración de trabajo efectivo para el cómputo de la jornada.
La política, el pla o la norma s'han definit per mitjà d'un procediment participatiu públic.	La política, el plan o la norma se han definido por medio de un procedimiento participativo público.
Les sol·licituds s'han de formular d'acord amb el model que figura en l'annex d'aquesta Resolució.	Las solicitudes se han de formular de acuerdo con el modelo que figura en el anexo a esta Resolución.
Educador/a de llar d'infants.	Educador/a de guardería.
Els articles normatius d'aquest conveni continuaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper.	Los artículos normativos de este convenio continuarán vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del próximo.
6 dies en cap de setmana (divendres, dissabte i diumenge), (1 cap de setmana en el primer semestre i 1 cap de setmana en el segon semestre).	6 días en fin de semana (viernes, sábado y domingo), (1 fin de semana en el primer semestre y 1 fin de semana en el segundo semestre).
Si aquesta documentació està disponible al registre d'entitats jurídiques (associacions o fundacions) o al Registre de cooperatives o al Registre de societats agràries de transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici, i	Si esta documentación está disponible en el registro de entidades jurídicas (asociaciones o fundaciones) o en el Registro de cooperativas o en el Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio, y
Després, se'n segregà una part i més tard la resta fou aportada a una societat que va construir-hi l'edifici.	Después, se segregó una parte y más tarde el resto fue aportado a una sociedad que construyó el edificio.
Vi escumós de qualitat produït a la regió determinada Costers del Segre que es descriu a continuació, el qual s'haurà d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex VI del Reglament CE 1493/1999: vi obtingut...".