BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2108/2018, de 12 de setembre, de nomenament de representants i vocals de la Comissió Superior de Coordinació Immobiliària, de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya i dels consells territorials de la Propietat Immobiliària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2108/2018, de 12 de septiembre, de nombramiento de representantes y vocales de la Comisión Superior de Coordinación Inmobiliaria, de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña y de los consejos territoriales de la Propiedad Inmobiliaria.
Català: La Resolució de nomenament dels notaris que hagin d'ocupar les places es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de nombramiento de los notarios que deban ocupar las plazas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta incidència va comportar que la criminologia esdevingués una professió titulada per a l'exercici de la qual és necessari estar en possessió d'un títol acadèmic universitari oficial a través del Reial decret 858/2003, de 4 de juliol, pel qual es va establir el títol universitari oficial de llicenciat en criminologia.
Español: Esta incidencia comportó que la criminología se convirtiera en una profesión titulada para cuyo ejercicio es necesario estar en posesión de un título académico universitario oficial a través del Real decreto 858/2003, de 4 de julio, por el que se estableció el título universitario oficial de licenciado en criminología.
Català: Atès que l'abocament que du a terme l'establiment s'efectua al sistema públic de sanejament de Montmeló, gestionat pel Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, administració actuant d'aquest sistema; atès que l'abocament pot tenir un tractament propi a l'establiment i, posteriorment, és tractat conjuntament amb la resta de les aigües residuals a l'EDAR del sistema públic de sanejament gestionat per aquesta administració actuant, fet que minimitza molt significativament l'impacte al medi receptor, la suficiència del projecte, límits i condicions de l'abocament seran determinats pels serveis tècnics del Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i les ordenances reguladores d'abocament a clavegueram d'aquest Consorci.
Español: Considerando que el vertido que realiza el establecimiento se efectúa al sistema público de saneamiento de Montmeló, gestionado por el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, administración actuante de este sistema; considerando que el vertido puede tener un tratamiento propio en el establecimiento y, posteriormente, es tratado conjuntamente con el resto de las aguas residuales en la EDAR del sistema público de saneamiento gestionado por esta Administración actuante, hecho que minimiza muy significativamente el impacto al medio receptor, la suficiencia del proyecto, límites y condiciones del vertido vendrán determinados por los servicios técnicos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y las ordenanzas reguladoras de vertidos a alcantarillado de este Consorcio.
Català: A la pàgina 42784, a l'apartat d) de l'annex 2, on diu:
Español: En la página 42784, en el apartado d) del anexo 2, donde dice:
Català: Associació que, des del nostre país, col·labora activament en la tasca global d'una de les organitzacions no governamentals més prestigioses internacionalment en l'àmbit de la cooperació sanitària.
Español: Asociación que, desde nuestro país, colabora activamente en la tarea global de una de las organizaciones no gubernamentales más prestigiosas internacionalmente en el ámbito de la cooperación sanitaria.
Català: Projecte: Obres d'ampliació de la residència.
Español: Proyecto: Obres de ampliación de la residencia.
Català: SM-477/2003: bosses de sang i equips de transfusió per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-477/2003: bolsas de sangre y equipos de transfusión para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En les especialitats esportives en què es nomeni més d'una comissió avaluadora per especialitat, el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà una comissió de seguiment que tindrà les funcions de coordinar i establir els criteris d'avaluació corresponents.
Español: En las especialidades deportivas en que se nombre a más de una comisión evaluadora por especialidad, el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a una comisión de seguimiento que tendrá las funciones de coordinar y establecer los criterios de evaluación correspondientes.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pel quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, a excepción de los aspectos por los que se establece otra fecha, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: ANUNCI de Consat-La Concepció, SCCL, sobre aprovació d'un projecte de fusió per absorció.
Español: ANUNCIO de Consat-La Concepció, SCCL, sobre aprobación de un proyecto de fusión por absorción.
Català: Qualsevol dels membres podrà separar-se del Consorci amb la comunicació prèvia al Comitè Executiu amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Cualquiera de los miembros podrá separarse del Consorcio con la comunicación previa al Comité Ejecutivo con una antelación mínima de dos meses.
Català: b) Gestionar les demandes dels usuaris de la biblioteca.
Español: b) Gestionar las demandas de los usuarios de la biblioteca.
Català: que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual
Español: los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996,
Català: d) Les fases territorials seran informades a la Comissió Tècnica Territorial d'Esport Escolar en funció del territori on es realitzi, abans del 31 de desembre de l'any anterior a la seva celebració i les fases nacionals, a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya, abans del 28 de febrer del mateix any de celebració, amb la concreció del calendari i les seus.
Español: d) Las fases territoriales serán informadas a la Comisión Técnica Territorial de Deporte Escolar en función del territorio donde se realice, antes del 31 de diciembre del año anterior a su celebración y las fases nacionales a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña, antes del 28 de febrero del mismo año de celebración, con la concreción del calendario y las sedes.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Tampoc es descriuen, i per tant no es poden avaluar, les instal·lacions que, d'una banda, conduirien les salmorres al mar des de la zona de les edificacions, on es suposa que s'excavarà el pou de captació d'aigua marina i les instal·lacions que, també a través de la zona de dunes, permetran transportar l'energia obtinguda en el mar fins a la pila d'hidrogen.
Español: Tampoco se describen, y por lo tanto no se pueden evaluar, las instalaciones que, por una parte, conducirían las salmueras al mar desde la zona de las edificaciones, donde se supone que se excavará el pozo de captación de agua marina y las instalaciones que, también a través de la zona de dunas, permitirán transportar la energía obtenida en el mar hasta la pila de hidrógeno.
Català: Fita 9: se situa entre les partides del Balç de l'Estany, al nord-oest, i de la Solana del Mas de l'Estany, a l'est.
Español: Mojón 9: se sitúa entre las partidas de El Balç de l'Estany, al noroeste, y de La Solana del Mas de l'Estany, al este.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores; dissabte, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas; sábados, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: 4.1. Condicions tècniques de les edificacions en relació a les vies públiques i condicions comunes a elles.
Español: 4.1 Condiciones técnicas de las edificaciones en relación a las vías públicas y condiciones comunes a ellas.
Català: És facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa establir els sistemes de racionalització, mecanització i divisió del treball que consideri més adients, d'acord amb la legislació general.
Español: Es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización, mecanización y división del trabajo que considere más adecuados, de acuerdo con la legislación general.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest Conveni i del document adjunt a què fa referència la clàusula segona hauran de ser resoltes de mutu acord i, quan la situació ho faci necessari, ambdues parts poden acollir-se a la jurisdicció ordinària.
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este Convenio y del documento adjunto al que hace referencia la cláusula segunda se resolverán de mutuo acuerdo y, cuando la situación lo haga necesario, ambas partes pueden acogerse a la jurisdicción ordinaria.
Català: Les propostes de millora d'eficiència que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament (reducció de consum i d'emissions), i econòmicament (rendibilitat de la millora).
Español: Las propuestas de mejora de eficiencia que se recomiendan hace falta que se presenten evaluadas técnicamente (reducción de consumo y de emisiones), y económicamente (rentabilidad de la mejora).
Català: Agència de viatges (sense guarda de vehicles).
Español: Agencia de viajes (sin guarda de vehículos).
Català: Primer.- Atorgar a la Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre (FEPROMODEL) una concessió d'ocupació de domini públic marítimo-terrestre d'aqüicultura per a la cria de mol·luscs bivalves en les muscleres del polígon Tortosa A, de la badia del Fangar, en el terme municipal de Deltebre, subjecte a les condicions detallades a l'annex I.
Español: Primero. - Otorgar a la Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro (FEPROMODEL) una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre de acuicultura para la cría de moluscos bivalvos en las bateas del polígono Tortosa A, de la bahía del Fangar, en el término municipal de Deltebre, sujeto a las condiciones detalladas en el anexo I.
Català: 13.1 Cancel·lació d'ofici de les inscripcions
Español: 13.1 Cancelación de oficio de las inscripciones
Català: Es consideraran també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, SCOPUS, DICE-CINDOC, Ulrichsweb, CAPES, MIAR, Scimago Journal Rank, International Medieval Bibliography, RILMS Abstracts of Music Literature, Emerging Soruces Citation etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT (Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia), sempre que, a criteri de la Comissió, tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.
Español: Se considerarán también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, SCOPUS, DICE-CINDOC, Ulrichsweb, CAPES, MIAR, Scimago Journal Rank, International Medieval Bibliography, RILMS Abstracts of Music Literature, Emerging Sources Citation etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT (Fundación Española de Ciencia y Tecnología), siempre que, a criterio de la Comisión, tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
Català: Així, des de l'inici de l'exercici de competències en l'àmbit de l'execució penal per part de la Generalitat de Catalunya, l'IRES ha col·laborat estretament amb el Departament de Justícia en l'assoliment de la funció constitucional de reinserció i reeducació de les persones sotmeses a mesures penals o de justícia juvenil.
Español: Así, desde el inicio del ejercicio de competencias en el ámbito de la ejecución penal por parte de la Generalidad de Cataluña, el IRES ha estado colaborando estrechamente con el Departamento de Justicia en el alcance de la función constitucional de reinserción y reeducación de las personas sometidas a medidas penales o de justicia juvenil.
Català: Així mateix, la Junta de Govern podrà nomenar col·legiats d'honor els qui mereixin un especial reconeixement.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno podrá nombrar colegiados de honor a los que merezcan un especial reconocimiento.
Català: Dins el termini màxim dels quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en el punt 3 s'aprovaran mitjançant una Resolució, que es publicarà en el DOGC i en el BOPC, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: Dentro del plazo máximo de los quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el punto 3 se aprobarán mediante una Resolución, que se publicará en el DOGC y en el BOPC, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los sitios donde se exponen las listas.
Català: g) Imprès de dades per a la valoració, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada en el punt 7.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Impreso de datos para la valoración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 7.1 de estas bases reguladoras.
Català: A l'empara de l'establert a l'article 83.3 de l'Estatut dels treballadors, les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden adherir-se a l'Acord sobre solució extrajudicial de conflictes col·lectius (ASEC-II), o equivalent que el substitueixi, integrant-lo com a part del seu articulat.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores, las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan adherirse al Acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos colectivos (ASEC-II), o equivalente que lo sustituya, integrándolo como parte de su articulado.
Català: Activitats d'innovació o investigació educativa:
Español: Actividades de innovación o investigación educativa:
Català: - L'adequació dels elements del parc eòlic: dipòsit i torre anemomètrica per tal de reduir el risc de mortalitat de la fauna descrit a l'apartat 5.1; la creació de petites basses o punts de recollida d'aigua pluvial de les plataformes dels camins per afavorir els amfibis i altres grups faunístics d'ambients humits en els llocs adequats.
Español: - La adecuación de los elementos del parque eólico: depósito y torre anemométrica con el fin de reducir el riesgo de mortalidad de la fauna descritos en el apartado 5.1; la creación de pequeñas balsas o puntos de recogida de agua pluvial de las plataformas de los caminos para favorecer los anfibios y otros grupos faunísticos de ambientes húmedos en los lugares adecuados.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre cap flux radiant per damunt del pla horitzontal.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal.
Català: Sistemes de gestió de bases de dades.
Español: Sistemas de gestión de bases de datos.
Català: –2 Les persones nomenades prendran possessió el dia 1 de juliol de 2018.
Español: –2 Las personas nombradas tomarán posesión el día 1 de julio de 2018.
Català: Fita 7: se situa al nord del Vensilló, a la intersecció de la carrerada del Pla amb una sèquia de rec, i a uns setanta-cinc metres al sud del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte del Vensilló, en la intersección de la cañada del Pla con una acequia de riego, y a unos setenta y cinco metros al sur del canal auxiliar d'Urgell.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense classificació orientativa hauran de constituir fiança per import de 242.056 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por el importe de 242.056 ptas.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Huesca, que promou Joan Antoni Rodríguez Duran, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Huesca, que promueve Joan Antoni Rodríguez Duran, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: procés de revelatge dels films, per a la qual cosa ha de conèixer
Español: proceso de revelado de los films, conociendo el efecto de los distintos
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Visto que en fecha 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: j) L'establiment de les actuacions de restauració, consolidació i promoció dels elements del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural.
Español: j) El establecimiento de las actuaciones de restauración, consolidación y promoción de los elementos del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural.
Català: 23.3 S'ha d'aplicar a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que, amb posterioritat a la signatura del Conveni col·lectiu, pugui establir-se per als exercicis de 2005, 2006 i 2007 de forma general per a la resta d'empleats de l'Administració local.
Español: 23.3 Se aplicará a todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio cualquier otra mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que, con posterioridad a la firma del Convenio colectivo, pueda establecerse para los ejercicios 2005, 2006 y 2007 de forma general para el resto de empleados de la Administración local.
Català: Una còpia de la tesi, que quedarà dipositada —independentment de la resolució del jurat— en el centre de documentació del Patronat Català Pro Europa.
Español: Copia de la tesis, que quedará depositada —independientemente de la resolución del jurado— en el centro de documentación del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: L'àmbit d'aquest Conveni comprèn tots els treballadors/es que presten serveis a les empreses que hi són afectes.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en las empresas afectadas por el mismo.
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en la present normativa, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: En todo caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en la presente normativa, o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: Les especialitats farmacèutiques:
Español: Las especialidades farmacéuticas:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3397/2003, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005 (codi de conveni 7901340).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3397/2003, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005 (código de convenio 7901340).
Català: Analitza els informes de control financer de la Intervenció General sobre les entitats del sector públic de la Generalitat i en sintetitza les consideracions i conclusions més rellevants.
Español: Analiza los informes de control financiero de la Intervención General sobre las entidades del sector público de la Generalidad y sintetiza las consideraciones y conclusiones más relevantes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director/a del CIRIT, adscrit al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a del CIRIT, adscrito al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La pistola s'ha de portar apuntada cap el terra i endavant.
Español: La pistola debe llevarse apuntada hacia el suelo y adelante.
Català: reajustar l'ampliació viària proposada conforme al plànol
Español: reajustar la ampliación viaria propuesta conforme al plano anexo y
Català: Es reduirà al mínim possible les hores extraordinàries, amb l'objectiu, entre d'altres, d'aconseguir el màxim de noves contractacions.
Español: Se reducirá al mínimo posible las horas extraordinarias, con el objetivo, entre otros, de lograr el máximo posible de nuevas contrataciones.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Recerca Històrica.
Español: Beneficiario/a: Instituto de Investigación Histórica.
Català: Núm. d'expedient: 38.70001.2002.04, d'ajut per a l'ampliació i millora de l'oficina de l'empresa, asfaltat de patis, condicionament de l'entorn i compra de maquinària.
Español: Núm. de expediente: 38.70001.2002.04, de ayuda para la ampliación y mejora de la oficina de la empresa, asfaltado de patios, acondicionamiento del entorno y compra de maquinaria.
Català: .3 Fer saber que contra aquesta Resolució d'adjudicació dels cursos, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 12.1 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: .3 Hacer saber que contra esta Resolución de adjudicación de los cursos, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l'emissió de l'informe comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe comporta su invalidez a todos los efectos.