BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Vist l'estat actual de la qüestió es considera que concorren raons extraordinàries i urgents que fan necessari procedir a una modificació immediata del Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Visto el estado actual de la cuestión se considera que concurren razones extraordinarias y urgentes que hacen necesario proceder a una modificación inmediata del Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: La tècnica escollida consisteix en l'encamisat interior del col·lector mitjançant una mànega contínua autoportant de curat in situ, que permet fabricar un nou tub dins la conducció existent mitjançant la polimerització amb llum ultra violeta, de manera que la conducció queda en perfectes condicions d'ús i millora les característiques.
Español: La técnica escogida consiste en el encamisado interior del colector mediante una manguera continua autollevando de curato in situ, que permite fabricar un nuevo tubo dentro de la conducción existente mediante la polimerización con luz ultra violeta, quedando en perfectas condiciones de uso y mejorando las características de esta.
Català: Quan no sigui possible, es prendran les mesures adients per minimitzar l'impacte dels olors sobre les parts urbanes".
Español: Cuando no sea posible, se tomarán las medidas adecuadas para minimizar el impacto de los olores sobre las partes urbanas".
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre exposició pública d'un projecte d'obra pública.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Costa Brava, sobre exposición pública de un proyecto de obra pública.
Català: 3.4.2 Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal del/de la candidat/a i on s'exposin els motius pels quals es presenta aquesta candidatura a l'Agència.
Español: 3.4.2 Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal del/de la candidato/a y donde se expongan los motivos por los que se presenta esta candidatura a la Agencia.
Català: En el sistema d'accés marcar el que correspongui: accés lliure o promoció interna.
Español: En el sistema de acceso, se debe marcar el que corresponda: acceso libre o promoción interna.
Català: A més, el jurat pot acordar, d'entre els treballs més ben puntuats, editar una de les obres.
Español: Además, el jurado podrá acordar, de entre los trabajos mejor puntuados, editar una de las obras.
Català: El permís de les obres ha d'estar vigent durant tota l'execució de les obres.
Español: El permiso de las obras debe estar vigente durante toda la ejecución de las obras.
Català: 1.4 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament d'Interior: tipus de fitxers.
Español: 1.4 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de Interior: tipo de ficheros.
Català: -1 El senyor Jordi Moltó Biarnés cessa com a assessor en Polítiques Econòmiques en l'Àmbit Agrari i Rural, amb efectes del dia 14 de maig de 2013.
Español: -1 El señor Jordi Moltó Biarnés cesa como asesor en Políticas Económicas en el Ámbito Agrario y Rural, con efectos del día 14 de mayo de 2013.
Català: Una de les finalitats principals de l'Administració és oferir estratègies d'intervenció per prevenir i abordar els problemes generats pel consum de substàncies tòxiques.
Español: Una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para prevenir y abordar los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas.
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica s'ha d'adjuntar:
Español: b) En el caso de que el solicitante sea una persona jurídica debe adjuntarse:
Català: Les gratificacions extraordinàries es redueixen a prorrata del temps que ha durat la llicència.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se reducirán a prorrata del tiempo que haya durado la licencia.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa un risc per a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se origina un perjuicio grave en la empresa o se hubiera causado un riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Únicament en el sentit de declarar la nul·litat de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació del sector de l'estació de la Sagrera i el seu entorn en tant que atribueix titularitats de terrenys respecte d'aquells que són objecte de litigi civil entre l'actora i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación del sector de la estación de la Sagrera y su entorno en tanto en cuanto atribuye titularidades de terrenos respecto de aquellos que son objeto de litigio civil entre la actora y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Certificat per part de la persona responsable del projecte en què es detallin les peces i els components adquirits i la relació amb les actuacions de l'operació.
Español: Certificado por parte de la persona responsable del proyecto en el que se detallen las piezas y los componentes adquiridos y su relación con las actuaciones de la operación.
Català: .5 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: EDICTE sobre petició d'una llicència d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre petición de una licencia de obras en suelo no urbanizable.
Català: També els correspon la representació pública del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya.
Español: También les corresponde la representación pública del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña.
Català: Controla, tant des del punt de vista formal com de contingut, la tramesa dels expedients als diferents tribunals.
Español: Controla, tanto desde el punto de vista formal como del contenido, la remisión de los expedientes a los diferentes tribunales.
Català: Mirant a través de la càmera, recercant una fotografia en el real, enquadrant, composant, s'estableix un vincle íntim i cada vegada únic amb el món.
Español: Mirando a través de la cámara, buscando una fotografía en la realidad, encuadrándose, componiendo, se establece un vínculo íntimo y cada vez único con el mundo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya (codi de conveni núm. 7902585) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña (código de convenio núm. 7902585) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial de Gallecs, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del área residencial de Gallecs, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: uniforme d'hivern i d'estiu cada 2 anys.
Español: facilitará un uniforme de invierno y de verano cada dos años.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: c) Periodicitat en l'adquisició: la possibilitat d'adquisició s'estén a qualsevol dels tipus de productes fabricats o comercialitzats per Nissan a Espanya per a consum general. No obstant això, no es pot efectuar l'adquisició d'un article del mateix tipus abans que transcorrin 3 anys de la seva adquisició anterior, i, si més no, fins que aquesta adquisició anterior estigui totalment pagada.
Español: c) Periodicidad en la adquisición: la posibilidad de adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de productos fabricados o comercializados por Nissan España para consumo general, aunque no podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo tipo antes de que transcurran 3 años de su anterior adquisición y, en todo caso, hasta que esté totalmente pagada la adquisición anterior.
Català: a) La durada, que ha de ser igual o superior al període en què es realitzin els projectes objecte d'aquestes subvencions i s'ha d'esgotar, com a màxim, al final del mandat municipal en què es presenta el pla.
Español: a) La duración, que tiene que ser igual o superior al periodo en que se realicen los proyectos objeto de estas subvenciones y se debe agotar, como máximo, al final del mandato municipal en que se presenta el plan.
Català: Amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar
Català: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Execució Pressupostària de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000);
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ejecución Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000);
Català: Finalitat: Torneig Internacional (Copa del Món).
Español: Finalidad: Torneo Internacional (Copa del Mundo).
Català: Disposició dels conductors: en quadrat.
Español: Disposición de los conductores: en cuadrado.
Català: Jornada especial de l'Oficina d'Informació i Atenció Ciutadana (OAC)
Español: Jornada especial de la Oficina de Información y Atención Ciudadana (OAC)
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i l' import serà de 20 euros durant els anys de vigència d'aquest conveni tal com està reflectit a l'annex 4
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y su importe será de 20 euros durante los años de vigencia de este convenio tal como queda reflejado en el Anexo 4.
Català: Tot això per aconseguir tant una major comoditat en la feina, com una major seguretat en totes aquelles feines que es realitzin.
Español: Todo ello para conseguir tanto una mayor comodidad en el trabajo, como una mayor seguridad en todos aquellos trabajos que se realicen.
Català: .S12- Sistema d'equipaments tècnics.
Español: .S12- Sistema de equipamientos técnicos.
Català: 1r Ordenança: és qui té a càrrec seu la vigilància als locals de l'oficina durant les hores de treball i l'execució d'encàrrecs i encàrrecs que se li encomanin; copiar documents a premsa recollida i lliurament de correspondència, i qualssevol altres funcions anàlogues.
Español: 1.º Ordenanza: Es el que tiene a su cargo la vigilancia en los locales de la oficina durante las horas de trabajo y la ejecución de recados y encargos que se le encomienden; copiar documentos a prensa recogida y entrega de correspondencia, y cualesquiera otras funciones análogas.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales.
Català: La data i hora exacta s'especificarà a la mateixa carta d'invitació, la qual serà enviada per correu electrònic a l'adreça que els licitadors hagin indicat en el sobre A.
Español: La fecha y hora exacta se especificará en la misma carta de invitación, la cual será enviada por correo electrónico a la dirección que los licitadores hayan indicado en el sobre A.
Català: L'àrea de l'activitat està fora dels àmbits delimitats i catalogats de la xarxa Natura 2000, tot i la seva proximitat pel perímetre oest amb la riera de Torrelles, que forma part de la xarxa Natura 2000 i del PEIN.
Español: El área de la actividad está fuera de los ámbitos delimitados y catalogados de la red Natura 2000, a pesar de su proximidad por el perímetro oeste con la riera de Torrelles, que forma parte de la red Natura 2000 y del PEIN.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6 de l'esmentat Decret,
Español: En consecuencia, dado lo que establecen los artículos 2 y 3 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 del citado Decreto,
Català: Procediment per comunicar els permisos i les llicències
Español: Procedimiento para comunicar los permisos y las licencias
Català: a) Elaborar i executar el pla de publicacions anual d'informació al ciutadà, en els seus diversos suports (guies, disquets, CD-rom, agenda de la Generalitat).
Español: a) Elaborar y ejecutar el plan de publicaciones anual de información al ciudadano, en sus diversos soportes (guías, disquets, CD-rom, agenda de la Generalidad).
Català: La resta de centres tenen prevista l'aplicació de la sisena hora al curs 2007-2008, no obstant això, podran sol·licitar als serveis territorials corresponents, l'avançament de la seva aplicació al curs 2006-2007.
Español: El resto de centros tienen prevista la aplicación de la sexta hora en el curso 2007-2008, sin embargo, podrán solicitar a los servicios territoriales correspondientes, el anticipo de su aplicación al curso 2006-2007.
Català: Les pagues de Nadal, d'estiu i de beneficis s'abonen en proporció al temps treballat.
Español: Las pagas de Navidad, verano y beneficios se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació, es poden obtenir en el portal informàtic o pàgina web: http://agenciahabitatge.gencat.cat/concurspublic.
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rigen esta contratación, se pueden obtener en el portal informático o página web: http://agenciahabitatge.gencat.cat/concurspublic.
Català: Diferenciar els trets estilístics d'una obra arquitectònica amb
Español: Diferenciar los rasgos estilísticos de una obra arquitectónica
Català: Observacions camins ramaders (8)
Español: Observaciones caminos ganaderos (8)
Català: 76.9 Utilitzar assessors en qualsevol activitat que realitzin en l'exercici de les seves competències.
Español: 76.9 Utilizar asesores en cualquier actividad que realicen en el ejercicio de sus competencias.
Català: Determinar l'estabilitat estàtica resultant en operacions de subministrament/consum, a partir del quadern d'estabilitat.
Español: Determinar la estabilidad estática resultante en operaciones de suministro/consumo a partir del cuaderno de estabilidad.
Català: Zona ocupada per antigues indústries situades sobre els camins de sortida i que per la seva dimensió possibiliten la construcció d'edificis singulars adoptant els paràmetres urbanístics fixats per aquest Pla especial.
Español: Zona ocupada por antiguas industrias situadas sobre los caminos de salida y que por su dimensión posibilitan la construcción de edificios singulares adoptando los parámetros urbanísticos fijados por este Plan especial.
Català: Llei orgànica 19/1994, de 23 de desembre, de protecció de testimonis i perits en causes criminals.
Español: Ley orgánica 19/1994, de 23 de diciembre, de protección de testigos y peritos en causas criminales.
Català: 5.2 Descriu les fonts d'informació així com la metodologia aplicada en la recerca.
Español: 5.2 Describe las fuentes de información así como la metodología aplicada en la investigación.
Català: Es denega la segregació d'una part del terme municipal d'Alcanar per tal d'agregar-la al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se deniega la segregación de una parte del término municipal de Alcanar para su agregación al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre informació pública d'un expedient de servei públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre información pública de un expediente de servicio público.
Català: Per impedir el deteriorament de les mànegues de soldadura, s'ha d'evitar el seu contacte amb superfícies calentes, bassals, vores afilades o angles vius i es procurarà que no formin bucles, a més d'evitar que caiguin espurnes i passin vehicles pel damunt.
Español: Para impedir el deterioro de las mangueras de soldadura, se evitará su contacto con superficies calientes, charcos, bordes afilados o ángulos vivos y se procurará que no formen bucles, además se debe evitar que caigan chispas y pasen vehículos sobre ellas.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades estan incloses, com es recull en el document ambiental, dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas están incluidas, como se recoge en el documento ambiental, dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Castelladrall-Montmajor-Viver-Serrateix.
Català: L'INCANOP facilitarà als interessats els models de la instància i
Español: El INCANOP facilitará a los interesados los modelos de instancia y
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte Sistema Altron:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto Sistema Altron:
Català: L'Assemblea General, integrada per tots els col·legiats, que podran assistir amb veu i vot, llevat de les excepcions que en aquests Estatuts es determinin, és l'òrgan sobirà de decisió del Col·legi.
Español: La Asamblea General, integrada por todos los colegiados, que podrán asistir con voz y voto, salvo las excepciones que en estos Estatutos se determinen, es el órgano soberano de decisión del Colegio.
Català: Correcció d'ineficiències en els processos de muntatge de
Español: Corrección de ineficiencias en los procesos de montaje de construcciones
Català: 2.6 Ha d'aplicar-se doncs en aquest cas l'article 29 del Codi de successions, que disposa:
Español: 2.6 Debe aplicarse pues en este caso el artículo 29 del Código de Sucesiones, que dispone:
Català: - Instal·lacions i recursos humans propis de l'entitat que es destinaran a l'execució del programa.
Español: - Instalaciones y recursos humanos propios de la entidad que se destinarán a la ejecución del programa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en Terrassa.
Català: Inscripció i/o presentació de les autoritzacions o permisos equivalents, als següents registres públics que els habiliten per a l'exercici de les tasques objecte del present contracte, o bé que garanteixin la subcontractació d'empreses inscrites als esmentats registres per a la realització de les tasques que ho requereixin:
Español: Inscripción y/o presentación de las autorizaciones o permisos equivalentes, a los siguientes registros públicos que les habiliten para el ejercicio de las tareas objeto del presente contrato, o bien que garanticen la subcontratación de empresas inscritas en los referidos registros para la realización de las tareas que lo requieran:
Català: Per la compensació de jornada amb distribució irregular, totes les hores realitzades en dies festius i/o en la franja horària que supera les 22 hores es compensaran cada hora per 1,5.
Español: Por la compensación de jornada con distribución irregular, todas las horas realizadas en días festivos y/o en la franja horaria que supere las 22 horas se compensarán cada hora por 1,5.
Català: Per a la formació associada, aquestes entitats han d'estar inscrites en el Registre de centres de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en l'àrea professional objecte de la formació.
Español: Para la formación asociada, estas entidades tienen que estar inscritas en el Registro de centros de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el área profesional objeto de la formación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3157/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Martorelles i de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3157/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Martorelles y de Mollet del Vallès.