BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/08), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/08), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud estaran disponibles en els llocs d'inscripció i en l'adreça de la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud estarán disponibles en los lugares de inscripción y en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: Denominació: Instal·lació de climatització a espais de l'edifici A-Central a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària, a Lleida.
Español: Denominación: Instalación de climatización en espacios del edificio A-Central en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria, de Lleida.
Català: Si l'execució es troba entre el 50 i el 70%, s'aplicaran les reduccions següents al percentatge d'ajut aprovat en l'última resolució vigent:
Español: Si la ejecución se sitúa entre el 50 y el 70%, se aplicarán las reducciones siguientes al porcentaje de ayuda aprobada en la última resolución vigente:
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc vacant de director/a de l'Equip d'atenció primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2004).
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2004).
Català: El projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de la Agència catalana de Protecció de Dades http://www.apd.cat.
Español: El proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, núm, 166, 7ª planta de Barcelona), o bien se puede consultar en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos http://www.apd.cat.
Català: Les excedències es regulen pel que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Las excedencias se regulan por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Estar col·legiat en el col·legi professional corresponent amb la condició d'exercent, complint les normes de col·legiació corresponents.
Español: b) Estar colegiado en el colegio profesional correspondiente con la condición de ejerciente, cumpliendo las normas de colegiación correspondientes.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las las 6 semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: --2 Homologació de les bases de cotització a la
Español: --2 Homologación de las bases de cotización a la
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions en entorns tècnics browser i client/servidor
Español: de aplicaciones en entornos técnicos browser y cliente/servidor
Català: Analitzar les característiques i propietats de figures geomètriques de dues i tres dimensions i desenvolupar raonaments sobre relacions geomètriques
Español: Analizar las características y propiedades de figuras geométricas de dos y tres dimensiones y desarrollar razonamientos sobre relaciones geométricas
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, dins el termini establert i en la forma escaient, qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental, en tiempo y forma, cualquier actuación que se realice como entidad habilitada.
Català: A aquests efectes, el Consell Plenari aprovarà un Reglament disciplinari comú, que serà d'aplicació obligatòria per a tots els col·legis esmentats.
Español: A estos efectos, el Consejo Plenario aprobará un Reglamento disciplinario común, que será de aplicación obligatoria para todos los colegios mencionados.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims recollits a l'apartat 1 es consideraran il·legals, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado 1 se considerarán ilegales, de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 524/2002, de 14 de junio
Català: —2 La inscripció de professionals a la Comissió Tècnica de Valoracions del Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 15 del Reglament es pot sol·licitar a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —2 La inscripción de profesionales en la Comisión Técnica de Valoraciones del Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Reglamento se puede solicitar a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: mitjançant els sistemes de concurrència abans esmentats.
Español: será posible mediante los sistemas de concurrencia antes mencionados.
Català: Despeses de difusió i publicitat de les actuacions divulgatives.
Español: Gastos de difusión y publicidad de las actuaciones divulgativas.
Català: aïllada: 12,00 metres.
Español: aislada: 12,00 metros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2466/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Torreguitart, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2466/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Torreguitart, SL.
Català: 7.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la comissió de valoració.
Español: 7.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana debe prestar el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la comisión de valoración.
Català: L'anterior garantia no serà aplicable a aquells treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta darrera, signant el corresponent saldo i quitança, o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será aplicable a aquellos trabajadores que, además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber sido despedido de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con ésta última, firmante el correspondiente saldo y finiquito, o bien su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: L'empresari haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors/es en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: El empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores/as en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació dels senyors Adrián Frustaci Martínez i Jordi Mur Muntaña, en concret, en les tasques com a pilots de mitjans aeris en l'extinció de l'incendi forestal ocorregut el dia 26 de juny de 2003 al terme municipal de Navès i atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de les seves vides mentre desenvolupaven les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, els senyors Adrián Frustaci Martínez i Jordi Mur Muntaña es fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación de los señores Adrián Frustaci Martínez y Jordi Mur Muntaña en las tareas de extinción como pilotos de efectivos aéreos en la extinción del incendio forestal acaecido el día 26 de junio de 2003 en el término municipal de Navès y dado que esta actuación comportó la pérdida de sus vidas mientras ejercían sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, los señores Adrián Frustaci Martínez y Jordi Mur Muntaña se hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Així mateix, disposa que s'establirà un règim transitori fins que s'implantin aquests nous ensenyaments.
Español: Así mismo, dispone que se establecerá un régimen transitorio hasta que se implanten estas nuevas enseñanzas.
Català: En el primer dels citats, Àrids Estartit impugna l'ordre de clausura donada per la Direcció General de Medi Ambient el 25 d'octubre de 1990, confirmada el 7 de desembre de 1990, de l'activitat a què es refereix el recurs anterior.
Español: En el primero de los citados, Àrids Estartit impugna la orden de clausura dada por la Dirección General de Medio Ambiente el 25 de octubre de 1990, confirmada el 7 de diciembre de 1990, de la actividad a que se refiere el anterior recurso.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al
Español: El pliego de bases y el resto de documentación por la que se regulará esta licitación quedaran expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en el Departamento de Licitación de GISA-REGSA.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria de cada categoria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, és el que figura a l'annex 2.1 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria de cada categoría, con indicación de la fase y turno de cobertura, es el que figura en el anexo 2.1 de esta disposición.
Català: Aquesta graella podrà ser personalitzada i adaptada segons les particularitats específiques de cada esport, especialment en esports individuals, i quedarà recollida a la normativa tècnica corresponent.
Español: Esta parrilla podrá ser personalizada y adaptada según las particularidades específicas de cada deporte, especialmente en deportes individuales, y quedará recogida en la normativa técnica correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per al desenvolupament de la
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el desarrollo de la nueva
Català: c) El premi no es percebrà els dies en què no es faci la jornada completa que correspongui, excepte en els casos de maternitat (les setmanes que corresponguin en cada cas), baixes per IT des del novè dia inclòs, permís de naixement de fill o filla, baixes íntegres per accident de treball, hores sindicals i visites mèdiques a l'especialista dels treballadors que hagin acreditat una malaltia crònica i que aportin el justificant corresponent.
Español: c) El premio no se percibirá los días en que no se realice la jornada completa que corresponda, excepto en los casos de maternidad (las semanas que correspondan en cada caso), bajas IT desde el noveno día incluido, permiso por nacimiento de hijo/a, bajas íntegras por accidente de trabajo, horas sindicales y las visitas médicas al especialista de los empleados que hayan acreditado una enfermedad crónica y con el justificante correspondiente.
Català: 26.3 Portar els llibres que calguin per al millor i més
Español: 26.3 Llevar los libros necesarios para el mejor y más
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant el Servei Català de la Salut, ha estat desenvolupant una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests als criteris que fixa el Departament en matèria de plans funcionals de centres d'atenció primària.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante el Servicio Catalán de la Salud, viene desarrollando una actividad de fomento dirigido a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria.
Català: Els cartells formaran part de les convocatòries del Programa Connecta't 2012, i per aquest motiu tots han de seguir la mateixa línia gràfica.
Español: Los carteles formarán parte de las convocatorias del Programa Conéctate 2012, y por este motivo todos tienen que seguir la misma línea gráfica.
Català: a) Impulsar la reactivació econòmica i pal·liar les conseqüències socials que la crisi econòmica provoca sobre l'atur i l'extensió de la pobresa.
Español: a) Impulsar la reactivación económica y paliar las consecuencias sociales que la crisis económica provoca sobre el desempleo y la extensión de la pobreza.
Català: b) Nombre d'unitats a entregar: segons article (veure plecs)
Español: b) Número de unidades a entregar: según artículo (ver pliegos)
Català: L'edificabilitat permesa s'ha d'ajustar a l'ampliació proposada i degudament justificada (article1 de la normativa) i fixar-la en 446,19 m2.
Español: La edificabilidad permitida se tiene que ajustar a la ampliación propuesta y debidamente justificada (artículo1 de la normativa) y fijarla en 446,19 m2.
Català: i concertats, i directament a la direcció del centre per les realitzades
Español: públicos y concertados, y directamente a la dirección del centro
Català: Exercir una labor de seguiment sobre el compliment de la normativa de medi ambient, així com de les polítiques i objectius mediambientals que el grup estableixi.
Español: Ejercer una labor de seguimiento sobre el cumplimiento de la normativa de medio ambiente, así como de las políticas y objetivos medio ambientales que el grupo establezca.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: Els crèdits variables s'inclouen a l'àrea que els correspon.
Español: Los créditos variables se incluyen en el área que les corresponde.
Català: ”Vist que els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020;”.
Español: ”Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020;".
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia del DAAM, es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als grups seleccionats, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent.
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del DAAM, se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio de lo que corresponde a los grupos seleccionados, siempre que se cumplan los requisitos que establece el apartado 2 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente.
Català: b) El beneficiari només pot subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat quan la normativa reguladora de la subvenció ho prevegi.
Español: b) El beneficiario solo puede subcontratar, total o parcialmente, la actividad cuando la normativa reguladora de la subvención lo prevea.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de serveis de prevenció i extinció d'incendis forestals i suport en contingències del medi natural i rural i protecció civil, així com en els serveis públics (estatals, autonòmics i locals) d'atenció d'emergències i cossos de bombers, desenvolupant la seva activitat com a treballador dependent de les administracions públiques o en empreses privades dedicades a treballs agroforestals i mediambientals, en serveis de bombers dedicats a la prevenció d'incendis i manteniment en tot el territori nacional, i en sectors industrials dedicats a la producció, distribució, fabricació i emmagatzematge de productes i substàncies perilloses, podent exercir accions de col·laboració internacional.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de servicios de prevención y extinción de incendios forestales y apoyo en contingencias del medio natural y rural y Protección Civil, así como en los servicios públicos (estatales, autonómicos y locales) de atención de emergencias y cuerpos de bomberos, desarrollando su actividad como trabajador dependiente de las administraciones públicas o en empresas privadas dedicadas a trabajos agroforestales y medioambientales, en servicios de bomberos dedicados a la prevención de incendios y mantenimiento en todo el territorio nacional, y en sectores industriales dedicados a la producción, distribución, fabricación y almacenamiento de productos y sustancias peligrosas, pudiendo ejercer acciones de colaboración internacional.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de l'empresa La Perla 29.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la empresa La Perla 29.
Català: Fa el seguiment diari dels indicadors per aportar dades al Gabinet Tècnic relatives a l'impacte de l'Agenda Cultural.
Español: Hace el seguimiento diario de los indicadores para aportar datos al Gabinete Técnico relativos al impacto de la Agenda Cultural.
Català: 4.2 Manteniment d'instal·lacions domòtiques amb sistemes descentralitzats de bus (manteniment dels elements que intervenen en les diferents àrees de gestió): reparació d'avaries, seqüències de treball, comprovació de les característiques de cada element, comprovació visual i funcional, inspeccions periòdiques.
Español: 4.2 Mantenimiento de instalaciones domóticas con sistemas descentralizados de bus (mantenimiento de los elementos que intervienen en las diferentes áreas de gestión): reparación de averías, secuencias de trabajo, comprobación de las características de cada elemento, comprobación visual y funcional, inspecciones periódicas.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el Art. 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/5/2017 (o l'endemà de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 30/4/2018.
Español: c) Plazo de ejecución: el día 1/5/2017 (o el siguiente al de la firma del contrato, si es posterior) hasta el 30/4/2018.
Català: El Centre de Mediació Familiar de Catalunya
Español: El Centro de Mediación Familiar de Cataluña
Català: En tractar aquest apartat de la Llei, el sol·licitant qüestiona la nova «zona d'influència» que s'hi preveu.
Español: Al tratar este apartado de la Ley, el solicitante cuestiona la nueva «zona de influencia» que se prevé en la misma.
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adequades per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat de les dades esmentades.
Español: En especial, deberán adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado de los datos mencionados.
Català: Per tal de procedir a l'encàrrec de funcions previst en l'article 28 d'aquest Reglament i durant un termini de cinc anys des de la seva entrada en vigor, no caldrà que els funcionaris proposats acompleixin el requisit de tenir un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria immediatament inferior.
Español: Para proceder al encargo de funciones previsto en el artículo 28 de este Reglamento y durante un plazo de cinco años desde su entrada en vigor, no hará falta que los funcionarios propuestos cumplan el requisito de tener un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría inmediatamente inferior.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya durant l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña durante el año 2019.
Català: p) Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 3.c).
Español: p) Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la base 3.c).
Català: Rebre de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes, estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l'entitat senyali expressament el seu caràcter reservat.
Español: Recibir del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electa, estando obligados a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la entidad señale expresamente su carácter reservado.
Català: b) Les sessions de tràilers, anuncis publicitaris, vídeos musicals i similars, així com sessions esporàdiques de cinema.
Español: b) Las sesiones de tráileres, anuncios publicitarios, vídeos musicales y similares, así como sesiones esporádicas de cine.