BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Reconversió d'una nau industrial en el centre cívic polivalent de l'Embassament.
Español: Título: Reconversión de una nave industrial en el centro cívico polivalente de L'Embassament.
Català: La Resolució d'Alcaldia es motivarà amb referència al compliment, per part del candidat escollit, dels requisits exigits en la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament.
Español: La Resolución de Alcaldía se motivará con referencia al cumplimiento, por parte del candidato escogido, de los requisitos exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, juntament amb el projecte s'ha sotmès a informació pública per part del Departament de Treball i Indústria mitjançant anunci al DOGC de 16 de abril de 2003 (DOGC núm. 3866), havent-se presentat al·legacions per part Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp i altres particulars, destacant el greu impacte que aquesta infraestructura pot produir en el paisatge i els sistemes naturals de la Serra de Pandols i de Cavalls i especialment en l'avifauna que hi resideix.
Español: El estudio de impacto ambiental, juntamente con el proyecto se ha sometido a información pública por parte del Departamento de Trabajo e Industria mediante anuncio en el DOGC de 16 de abril de 2003 (DOGC núm. 3866), habiéndose presentado alegaciones por parte del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo y otros particulares, destacando el grave impacto que esta infraestructura puede producir en el paisaje y los sistemas naturales de la Sierra de Pandols y de Cavalls y especialmente en el avifauna que reside.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 0,4 bar per a la
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 0,4 bar para la
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: - Resolució d'inscripció al Programa de Garantia Juvenil
Español: - Resolución de inscripción en el Programa de Garantía Juvenil
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Aquest conveni va ser aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de febrer de 2006.
Español: Este convenio fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de febrero de 2006.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: L'Estat espanyol com a estat autonòmic.
Español: El Estado español como estado autonómico.
Català: En aquestes actuacions participaran les organitzacions sindicals signants de l'Acord. Se n'informarà la Comissió de Seguiment.
Español: En estas actuaciones participaran las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y se informará a la Comisión de seguimiento.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Campanillas, de Gavà, codi 08073089.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Campanillas, de Gavà, código 08073089.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Identificació, adreça, dades de contacte i NIF de l'operador/a comercial de bestiar.
Español: Identificación, dirección, datos de contacto y NIF del/de la operador/a comercial de ganado.
Català: Desenvolupar l'alternativa Vilafant 2 ajustant el traçat perquè encaixi en el territori d'acord amb les directrius següents: una distància mínima d'uns 100 m respecte de les cases habitades; ajustar-se, al màxim, a les altres infraestructures lineals previstes per a l'oest del nucli de Vilafant (variants de carreteres, línies de ferrocarril, etc.).
Español: Desarrollar la alternativa Vilafant 2 ajustando el trazado para que encaje en el territorio de acuerdo con las directrices siguientes: una distancia mínima de unos 100 m con respecto a las casas habitadas; ajustarse, al máximo, a las otras infraestructuras lineales previstas para el oeste del núcleo de Vilafant (variantes de carreteras, líneas de ferrocarril, etc.).
Català: En cas que aquests elements no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte únicament es consideraran subvencionables les despeses d'amortització, sempre que es compleixen les següents condicions:
Español: En caso de que estos elementos no se utilicen en toda la vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los gastos de amortización, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: d) Sra. Anna Domínguez Pérez, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Anna Domínguez Pérez, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1874/2013, de 29 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Petitons, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1874/2013, de 29 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Petitons, de Castelldefels.
Català: .3 De conformitat amb el que preveu la base 6.4 de la convocatòria, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà realitzada la oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: .3 De conformidad con lo previsto en la base 6.4 de la convocatoria, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que estableix l'article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, conforme a lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Realitzar i tramitar les certificacions necessàries sobre la prestació de serveis.
Español: b) Realizar y tramitar las certificaciones necesarias sobre la prestación de servicios.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre del conseller d'Indústria i Energia de 21 de juny de 1982, per la qual s'aprova el Reglament sobre organització i règim jurídic del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya (DOGC núm. 237, de 2.7.1982), modificada per l'Ordre de 9 de juliol de 1982 (DOGC núm. 242, de 21.7.1982), per la qual es va regular el règim de concessió relatiu a l'encàrrec de funcions en el camp de la inspecció tècnica de vehicles a Catalunya corresponent a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya, es fa públic i de general coneixement que, com a conseqüència de la modificació de les clàusules contractuals feta per la Resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de 19 de setembre de 2003, s'ha ampliat la vigència de les concessions de què són titulars les entitats avui denominades ECA-ITV, SA, ITEUVE-TECHNOLOGY, SL, i RVSA, fins al dia 23 de juliol de 2014.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Industria y Energía de 21 de junio de 1982, por la que se aprueba el Reglamento sobre organización y régimen jurídico del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña (DOGC núm. 237, de 2.7.1982), modificada por la Orden de 9 de julio de 1982 (DOGC núm. 242, de 21.7.1982), por la que se reguló el régimen de concesión relativo al encargo de funciones en el campo de la inspección técnica de vehículos en Cataluña correspondientes al ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña, se hace público y de general conocimiento que, como consecuencia de la modificación de las cláusulas contractuales hecha por Resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de 19 de septiembre de 2003, se ha ampliado la vigencia de las concesiones de las que son titulares las entidades hoy denominadas ECA-ITV, SA, ITEUVE-TECHNOLOGY, SL, y RVSA, hasta el día 23 de julio de 2014.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Turisme de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Turismo de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució es concedeixen d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución se conceden de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: En data 27 de juliol de 2016 va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició del senyor Albert Simó Bayona, actuant en representació de l'empresa Electra Redenergia, SL per a la tramitació del Pla especial urbanístic de la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió “Torre-serona – Torrefarrera – Rosselló”.
Español: En fecha 27 de julio de 2016 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición del señor Albert Simó Bayona, actuando en representación de la empresa Electra Redenergia, SL, para la tramitación del Plan especial urbanístico de la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión “Torre-serona – Torrefarrera – Rosselló”.
Català: f) Dirigir l'execució del pressupost, així com fer el seu seguiment i control.
Español: f) Dirigir la ejecución del presupuesto, así como realizar el seguimiento y control.
Català: 4.9 Aplica les normes de qualitat.
Español: 4.9 Aplica las normas de calidad.
Català: 1.2 Registra els materials en una base de dades que faciliti l'accessibilitat i la localització del producte, indicant-ne els homologats.
Español: 1.2 Registra los materiales en una base de datos que facilite la accesibilidad y la localización del producto, indicando los homologados.
Català: - Facturar mensualment el servei a l'ajuntament en funció dels preus i paràmetres que indica l'ordenança fiscal associada.
Español: - Facturar mensualmente el servicio al ayuntamiento en función de los precios y parámetros que indica la ordenanza fiscal asociada.
Català: —1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de març de 2011, pel qual s'autoritza la delegació de la presidència de les comissions assessores o d'avaluació de les subvencions.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de marzo de 2011, por el que se autoriza la delegación de la presidencia de las comisiones asesoras o de evaluación de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3328/2012, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental consistent en l'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera situada al polígon 3, parcel·la 32 del terme municipal d'Estaràs (exp. L1CS110028).
Español: RESOLUCIÓN TES/3328/2012, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la modificación sustancial de la autorización ambiental consistente en la ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera situada en el polígono 3, parcela 32 del término municipal de Estaràs (exp. L1CS110028).
Català: La resta de temes inclosos al Protocol.
Español: El resto de temas incluidos en el Protocolo.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari, i l'acceptació s'haurà de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario, y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni són aplicables l'Estatut dels treballadors i totes les altres normes legals i reglamentàries que regulin les matèries respectives.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y cuantas demás normas legales y reglamentarias regulen las respectivas materias.
Català: És capaç de realitzar les tasques abans indicades, que no poden dur a terme els conductors mecànics.
Español: Es capaz de realizar las tareas antes indicadas, que no pueden llevar a cabo los conductores mecánicos.
Català: 2.3 Aplica les tècniques de fecundació dels ous.
Español: 2.3 Aplica las técnicas de fecundación de los huevos.
Català: Al mateix temps, és convenient reforçar l'esmentada estructura per tal que el president o presidenta de la Generalitat pugui exercir amb la màxima eficàcia les seves funcions d'alta representació de la institució i de direcció i coordinació de l'acció de Govern, i les altres que li atribueix l'ordenament jurídic vigent.
Español: Al mismo tiempo, es conveniente reforzar la citada estructura a fin de que el presidente o presidenta de la Generalidad pueda ejercer con la máxima eficacia sus funciones de alta representación de la institución y de dirección y coordinación de la acción de Gobierno, y las otras que le atribuye el ordenamiento jurídico vigente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona valora que la regulació proposada suposa ampliar els usos permesos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable (SNU) i millorar les condicions d'implantació de les construccions relacionades amb l'activitat agrària per tal de dinamitzar l'activitat socioeconòmica del territori.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona valora que la regulación propuesta supone ampliar los usos permitidos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable (SNU) y mejorar las condiciones de implantación de las construcciones relacionadas con la actividad agraria con el fin de dinamizar la actividad socioeconómica del territorio.
Català: Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadores para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: informació obtinguda i de les estratègies aplicades, i
Español: comunitaria, a partir de la información obtenida y de las estrategias
Català: Supervisa el compliment dels aspectes formals de la tramitació dels expedients de elaboració de disposicions legals i de caràcter general sobre les matèries objecte de la responsabilitat de la Subdirecció General de Crèdit i Corporacions Locals.
Español: Supervisa el cumplimento de los aspectos formales de la tramitación de los expedientes de elaboración de disposiciones y de carácter general sobre las materias objeto de la responsabilidad de la Subdirección General de Crédito y Corporaciones Locales.
Català: Per això totes les parts signants decideixen subscriure el present conveni, partint dels següents:
Español: Por ello todas las partes firmantes deciden suscribir el presente convenio, en base a los siguientes:
Català: 365 Coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació.
Español: 365 Conocimientos y/o experiencia en técnicas de comunicación.
Català: Quan el torn de treball no tingui contemplada la celebració del descans, s'abonarà 1/2h. a preu d'hora base al treballador afectat.
Español: Cuando el turno de trabajo no tenga contemplada la celebración del descanso, se abonará 1/2 h. a precio de hora base al trabajador afectado.
Català: El termini per presentar sol·licituds serà des del dia següent a la Publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona fins el 13 de febrer de 2015.
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el día siguiente a la Publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona hasta el 13 de febrero de 2015.
Català: a) Laboratori (química analítica clàssica i química analítica instrumental).
Español: a) Laboratorio (química analítica clásica y química analítica instrumental).
Català: La ventilació i il·luminació mitjançant sistemes tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances quan se n'assegurin les condicions higièniques i compleixin les normes sobre condicions sanitàries, higièniques i d'habitabilitat dels habitatges, regulades pels decrets vigents en matèria d'habitabilitat objectiva.
Español: La ventilación e iluminación mediante sistemas técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y cumplan las normas sobre condiciones sanitarias, higiénicas y de habitabilidad de las viviendas, reguladas por los decretos vigentes en materia de habitabilidad objetiva.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses detallades a l'apartat 3 precedent.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos detallados en el apartado 3 precedente.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, es fa esment de tres elements (Castell de Valldevià, capella de Sant Bartomeu i Can Felip) sobre els quals les possibles rompudes no haurien d'alterar negativament la seva visual paisatgística.
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico, se hace mención de tres elementos (Castillo de Valldevià, capilla de Sant Bartomeu i Can Felip) sobre los cuales las posibles roturaciones no tendrían que alterar negativamente su visual paisajística.
Català: En qualsevol cas, sempre caldrà tenir en compte les mesures i els objectius establerts als catàlegs del paisatge per a la zona a què es faci referència.
Español: En cualquier caso, siempre habrá que tener en cuenta las medidas y los objetivos establecidos en los catálogos del paisaje para la zona a que se haga referencia.
Català: b) Relació de les seves dependències en el territori de Catalunya.
Español: b) Relación de sus dependencias en el territorio de Cataluña.
Català: El Projecte preveu minimitzar l'aportació de materials de préstec amb l'aprofitament de pedres i materials procedents del desmuntatge de l'escullera a la zona del nou espatller.
Español: El Proyecto prevé minimizar la aportación de materiales de préstamo con el aprovechamiento de piedras y materiales procedentes del desmontaje del rompeolas en la zona del nuevo respaldo.
Català: El parc esportiu inclou el camp de futbol existent, que haurà de ser convenientment equipat i adequat, pista poliesportiva oberta, pistes de tennis i club.
Español: El parque deportivo incluye el campo de fútbol existente, que deberá estar convenientemente equipado y adecuado, pista polideportiva abierta, pistas de tenis y club.