BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista de Mutualitats que han procedit a la modificació o la reforma de normes estatutàries des d'1 de febrer fins a 30 de juny de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista de Mutualidades que han procedido a la modificación o la reforma de normas estatutarias desde 1 de febrero hasta el 30 de junio de 1985.
Català: Nom del titular afectat: sense concedir.
Español: Nombre del titular afectado: sin conceder.
Català: 2.13 Procediments d'ordre i netedat.
Español: 2.13 Procedimientos de orden y limpieza.
Català: Les treballadores i treballadors que necessitin de compatibilitzar la vida laboral, personal i familiar no prolongaran la jornada per acabament de serveis més enllà de 15 minuts de la seva jornada habitual.
Español: Las trabajadoras y trabajadores que precisen de compatibilizar la vida laboral, personal y familiar no prolongarán la jornada por finalización de servicios más allá de 15 minutos de su jornada habitual.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Darrer domicili conegut: c. Núñez de Balboa, 16, 04620 Vera.
Español: Último domicilio conocido: c. Núñez de Balboa, 16, 04620 Vera.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: diverses minisales tenen dos operadors, la setmana completa, amb
Español: diversas minisalas tendrán 2 operadores de semana completa y
Català: ANUNCI de Serveis 62, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Serveis 62, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: h) Aprovar el reglament de règim intern i les seves modificacions.
Español: h) Aprobar el reglamento de régimen interno y sus modificaciones.
Català: Recorregut turístic pel patrimoni històric i cultural de Castell de Mur
Español: Recorrido turístico por el patrimonio histórico y cultural de Castell de Mur
Català: La resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per la qual s'implanti o s'autoritzi l'oferta de cicles formatius a col·lectius singulars ha de contenir una data determinada d'acabament.
Español: La resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional por la que se implante o se autorice la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares debe contener una fecha determinada de finalización.
Català: S'aplicarà supletòriament el que disposa l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará supletoriamente lo dispuesto en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La falta d'assistència al lloc de treball d'1 a 3 dies sense causa justificada, en un període de 30 dies, no comunicar l'absència al mateix i no lliurar el part de baixa oficial dintre de les 48 hores següents a la seva emissió, excepte que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: La falta de asistencia al puesto de trabajo de 1 a 3 días sin causa justificada, en un periodo de 30 días, no comunicar la ausencia al mismo y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a su emisión, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, según su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: Substitució/arranjament d'elements desgastats o avariats.
Español: Sustitución/arreglo de elementos desgastados o averiados.
Català: La resolució es fa arribar al centre de realització de la prova, que la comunica a la persona interessada.
Español: La resolución se hace llegar al centro de realización de la prueba, que la comunica a la persona interesada.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen i absorbeixen en quantia
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio compensarán y
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Valoració positiva de la necessitat de reajustar el procés d'entrenament, d'acord amb els resultats de l'observació i el control sistemàtic dels resultats de l'aplicació de les càrregues d'entrenament.
Español: Valoración positiva de la necesidad de reajustar el proceso de entrenamiento, de acuerdo con los resultados de la observación y el control sistemático de los resultados de la aplicación de las cargas de entrenamiento.
Català: En el cas d'entitats acreditades per l'ENAC hauran de presentar, a més:
Español: En el caso de entidades acreditadas por la ENAC deberán presentar, además:
Català: salari base i els seus complements, i corresponen a la jornada normal a la qual
Español: salario base y los complementos del mismo y corresponden a la jornada normal a
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament del Bruc de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 28, 29 i 30, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de El Bruc de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 28, 29 y 30, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Gurb, de les quals formen part aquestes Normes urbanístiques, constitueixen l'instrument d'ordenació integral de tot el territori comprès dins del municipi de Gurb, i en aquest àmbit vincula directament el sòl a un estatut urbanístic bàsic, al qual en tot cas s'ha de sotmetre l'exercici de les facultats derivades del Dret de propietat, d'acord amb l'establert a l'article 113 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb, de las cuales forman parte estas Normas urbanísticas, constituyen el instrumento de ordenación integral de todo el territorio comprendido dentro del municipio de Gurb, y en este ámbito vincula directamente al suelo a un estatuto urbanístico básico, al cual en todo caso debe someterse el ejercicio de las facultades derivadas del Derecho de propiedad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 113 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Sanitari assistencial: centres sanitari assistencials d'interès públic, social o comunitari, i cementiri.
Español: b) Sanitario asistencial: centros sanitario asistenciales de interés público, social o comunitario, y cementerio.
Català: Aquests ajuts es faran efectius amb càrrec a la partida 10.04.785.55/0 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 37.000.000 de pessetes.
Español: Estas ayudas se harán efectivas con cargo a la partida 10.04.785.55/0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 37.000.000 de pesetas.
Català: 4.1 Són funcions pròpies del Col·legi Oficial de Metges de Girona:
Español: 4.1 Son funciones propias del Colegio Oficial de Médicos de Girona:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA (l'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0804922).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desarrollos Especiales de Sistemas de Anclaje, SA (L'Hospitalet de Llobregat i Sant Boi de Llobregat) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0804922).
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els títols propis establerts pel Govern de la Generalitat han de respondre a necessitats de qualificació que no es puguin atendre amb els títols establerts pel Govern de l'Estat; la denominació dels títols propis no pot ser igual ni induir a confusió amb els títols estatals.
Español: Los títulos propios establecidos por el Gobierno de la Generalidad deben responder a necesidades de cualificación que no se puedan atender con los títulos establecidos por el Gobierno del Estado; la denominación de los títulos propios no puede ser igual ni inducir a confusión con los títulos estatales.
Català: l'alcoholisme i altres drogodependències; informació i
Español: alcoholismo y otras drogodependencias; información y prevención
Català: Clau 5 ciutat jardí
Español: Clave 5 ciudad jardín
Català: RESOLUCIÓ TES/2015/2014, de 25 d'agost, per la qual es proposa designar els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/2015/2014, de 25 de agosto, por la que se propone designar a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció un 3,9 %.
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 3,9%.
Català: 4.1 Els òrgans del Consell Català de l'Empresa són la Presidència, la Secretaria, el Plenari, la Comissió Executiva Permanent, la Comissió de Competitivitat i Emprenedoria, i la Comissió de Petites i Mitjanes Empreses.
Español: 4.1 Los órganos del Consejo Catalán de la Empresa son la Presidencia, la Secretaría, el Plenario, la Comisión Ejecutiva Permanente, la Comisión de Competitividad y Emprendimiento, y la Comisión de Pequeñas y Medianas Empresas.
Català: 3.3.1 La coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya.
Español: 3.3.1 La coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña.
Català: L'esquema de la festa, especialment en els seus dies centrals, el 15 i 16 d'agost, manté un protocol gairebé inalterable des de fa anys.
Español: El esquema de la fiesta, especialmente en sus días centrales, el 15 y 16 de agosto, mantiene un protocolo casi inalterable desde hace años.
Català: L'àmbit d'actuació es localitza en la part nord-oest del conjunt del Club de Golf de Terramar, al terme municipal de Sitges.
Español: El ámbito de actuación se sitúa en la parte noroeste del conjunto del Club de Golf Terramar, en el municipio de Sitges.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2021, del 9 de febrer, de mesures de caràcter organitzatiu en els àmbits sanitari i penitenciari i de justícia juvenil.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 6/2021, de 9 de febrero, de medidas de carácter organizativo en los ámbitos sanitario y penitenciario y de justicia juvenil.
Català: En aquests casos els conductors s'hauran d'abstenir d'entrar-hi i aturar-se si ja es troben dins del carrer.
Español: En estos casos los conductores se tendrán que abstener de entrar y pararse si ya se encuentran dentro de la calle.
Català: Els membres titulars podran emetre personalment el vot durant l'horari fixat per a la votació, que serà, com a mínim, de quatre hores.
Español: Los miembros titulares podrán emitir personalmente el voto durante el horario fijado para la votación, que será, como mínimo, de cuatro horas.
Català: L'article 9.3 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que correspon al conseller d'Educació designar la persona que ha d'ocupar la presidència del Consell de Direcció del Consorci.
Español: El artículo 9.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que corresponde al consejero de Educación designar a la persona que ha de ocupar la presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio.
Català: El Reial decret 1314/1984, de 20 de juny, pel qual es regulen l'estructura i les competències de la TGSS, li atribueix, en l'article 1.1.a), les competències en matèria d'inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors; i en l'article 1.1.b), la gestió i el control de la cotització i la recaptació de les quotes i altres recursos de finançament del Sistema de la Seguretat Social, matèries que regula posteriorment el Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors a la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 84/1996, de 26 de gener; el Reglament general sobre cotització i liquidació d'altres drets de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 2064/1995, de 22 de desembre, i el Reglament general de recaptació de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 1415/2004, d'11 de juliol.
Español: El Real decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regulan la estructura y competencias de la TGSS, le atribuye, en su artículo 1.1.a), las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores; y en el artículo 1.1.b) la gestión y control de la cotización y de la recaudación de las cuotas y demás recursos de financiación del sistema de la Seguridad Social, materias reguladas posteriormente por el Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 84/1996, de 26 de enero, por el Reglamento general sobre cotización y liquidación de otros derechos de la Seguridad Social, aprobado por Real decreto 2064/1995, de 22 de diciembre, y por el Reglamento general de recaudación de la Seguridad Social aprobado por el Real decreto 1415/2004, de 11 de julio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/2009 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Gandesa, per establir unes nomes al nucli antic per conservar, respectar, integrar i millorar la seva imatge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/2009 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Gandesa, para establecer unas normas en el núcleo antiguo para conservar, respetar, integrar y mejorar su imagen, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs potestatiu de reposició interposat contra una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relativa al municipi de Vall-llobrega (exp. 2007/026370/B/00002).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso potestativo de reposición interpuesto contra una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativa al municipio de Vall-llobrega (exp. 2007/026370/B/00002).
Català: El Complex es troba a dins la conca de les rieres del cap de Begur-Blanes, concretament es troba a prop de la riera de Riudaura, eix vertebrador de la vall del Riudaura o la vall d'Aro.
Español: El Complejo se encuentra dentro de la cuenca hidrográfica del cabo de Begur-Blanes, concretamente se encuentra cerca de la riera de Riudaura, eje vertebrador del valle del Riudaura o valle D'Aro.
Català: 3.6 Els centres docents, prèviament a la seva execució, han de fer públic:
Español: 3.6 Los centros docentes, previamente a su ejecución, deben de hacer público:
Català: Encarregat de llista
Español: Encargado de lista
Català: Aquesta subzona correspon a la indicada en els plànols amb 6 a1, i estan destinades a habitatges unifamiliars aïllats i segons el model de ciutat jardí.
Español: Esta subzona corresponde a la indicada en los planos con 6 a1, y están destinadas a viviendas unifamiliares aisladas y según el modelo de ciudad jardín.
Català: A tal fi, establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris quant a la protecció i prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos als seus respectius treballadors, en els termes previstes en l'apartat 1 de l'article 18 de la LPRL.
Español: A tal fin, establecerán los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la protección y prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos a sus respectivos trabajadores, en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 18 de la LPRL.
Català: De conformitat amb la proposta del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb el que estableixen la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la propuesta del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con lo que establecen la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Fonts del dret administratiu estatal.
Español: Fuentes del derecho administrativo estatal.
Català: 2.1 Els funcionaris del cos de metges forenses només podran participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies han transcorregut 2 anys des de la presa de possessió en la seva destinació actual.
Español: 2.1 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han transcurrido 2 años desde la toma de posesión en su destino actual.
Català: Núm. total de punts d'abocament
Español: Núm. total de puntos de vertido
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de la Vall de Bianya en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de La Vall de Bianya en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: L'alçada màxima serà la corresponent a 11 metres, per l'edificació en general amb les excepcions determinades a les Normes subsidiàries.
Español: La altura máxima será la correspondiente a 11 metros, para la edificación en general con las excepciones determinadas en las Normas subsidiarias.
Català: terreny, hauran de computar a efectes d'edificabilitat, tenint en compte per a
Español: terreno, tendrán que computar a efectos de edificabilidad, teniendo en
Català: Actualment, l'activitat avícola amb marca oficial 106 AQ d'Avícola Vilamajó, SL, té una capacitat autoritzada de 105.000 gallines ponedores, capacitat que figura en el full de dades de l'explotació.
Español: Actualmente, la actividad avícola con marca oficial 106 AQ de Avícola Vilamajó, SL, tiene una capacidad autorizada de 105.000 gallinas ponedoras, capacidad que figura en la hoja de datos de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1941/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1941/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta 01/17).
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, a comptar des del mateix dia.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, a contar desde el mismo día.
Català: Calar fils, enfilar i relaxar la tensió i llargària de puntada.
Español: Calar hilos, encaramar y relajar la tensión y largura de puntada.