BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte en relació amb les despeses subvencionables que estableix l'apartat anterior i d'acord amb la base general 6.3.
Español: 5.2 Se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto en relación con los gastos subvencionables que establece el apartado anterior y de acuerdo con la base general 6.3.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les determinacions que estableix l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes de 14 de gener de 2005.
Español: 1.1.2 Deben incorporarse las determinaciones establecidas en el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de 14 de enero de 2005.
Català: 6.4 El/La president/a de la comissió vetlla per l'homogeneïtat de les actuacions i de l'aplicació dels criteris de correcció i d'avaluació.
Español: 6.4 El/La presidente/a de la comisión vela por la homogeneidad de las actuaciones y de la aplicación de los criterios de corrección y evaluación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 189.1 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, l'administració urbanística actuant, sense perjudici de les publicacions que siguin preceptives, ha de notificar a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya l'aprovació inicial, la provisional i la definitiva de planejaments urbanístics que afectin béns de titularitat de la Generalitat de Catalunya, atès que a la unitat directiva esmentada li correspon l'adopció de les mesures escaients en defensa dels drets i els interessos de la Generalitat de Catalunya, incloses tot tipus d'al·legacions i eventuals recursos, d'acord amb el mateix article 189 del text bàsic estatal i amb l'article 34 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 189.1 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, la administración urbanística actuante, sin perjuicio de las publicaciones que sean preceptivas, debe notificar a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la aprobación inicial, la provisional y la definitiva de planeamientos urbanísticos que afecten bienes de titularidad de la Generalidad de Cataluña, puesto que a la mencionada unidad directiva le corresponde la adopción de las medidas apropiadas en defensa de los derechos e intereses de la Generalidad de Cataluña, incluidas todo tipo de alegaciones y eventuales recursos, de acuerdo con el propio artículo 189 del texto básico estatal y con el artículo 34 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral)..
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de productos alimentarios con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/d (valor medio trimestral)..
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Andrés Morgal Luque i Carmen Parra Rodríguez, en relació amb l'expedient HLG200000038, la Resolució que a continuació es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Andrés Morgal Luque y Carmen Parra Rodríguez, en relación con expediente HLG200000038, la Resolución que a continuación se transcribe en el anexo.
Català: 24.1 Es podran adscriure a la Universitat Rovira i Virgili centres docents d'ensenyament superior, de titularitat pública o privada, amb els quals la Universitat haurà de subscriure un conveni de col·laboració acadèmica que haurà d'aprovar la Junta de govern.
Español: 24.1 Podrán adscribirse a la Universidad Rovira i Virgili centros docentes de enseñanza superior, de titularidad pública o privada, con los que la Universidad habrá de suscribir un convenio de colaboración académica que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-T-99018).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-T-99018).
Català: En el punt 2, cal substituir el termini de "15 dies d'ençà el requeriment de pagament..."
Español: En el punto 2, debe sustituirse el plazo de "15 días desde el requerimiento de pago..."
Català: L'àmbit de les àrees de protecció no sempre apareixen grafiats als plànols d'ordenació, en tant que generalment aquestes se sobreposen a les zones del territori, o bé són difoses i caldrà, si s'escau, delimitar-les mitjançant planejament derivat del pla general.
Español: El ámbito de las áreas de protección no aparecen siempre grafiadas en los planos de ordenación, en tanto que generalmente éstas se sobreponen a las zonas del territorio, o bien son difundidas y hará falta, si procede, delimitarlas mediante planeamiento derivado del plan general.
Català: k) Fa el seguiment de les baixes per incapacitat temporal del personal docent no universitari i proposa, en determinats supòsits, el seu control per part de l'ICAM.
Español: k) Hace el seguimiento de las bajas por incapacidad temporal del personal docente no universitario y propone, en determinados casos, su control por parte del ICAM.
Català: En conseqüència, i vist el que s'ha exposat anteriorment,
Español: En consecuencia, y visto lo anteriormente expuesto,
Català: Tenint en compte tot el que s'ha dit anteriorment, s'ha efectuat l'assignació als diversos nivells tenint presents les tasques habituals de més dificultat en cada lloc de treball.
Español: Teniendo en cuenta todo cuanto se ha dicho anteriormente, se ha efectuado la asignación a los diversos niveles teniendo presentes las tareas habituales de más dificultad en cada puesto de trabajo.
Català: Si el treballador/ora ha tingut una variació de jornada, el càlcul de la paga extraordinària serà proporcional.
Español: Si el trabajador/a ha tenido una variación de jornada, el cálculo de la paga extraordinaria será proporcional.
Català: No incorporar documents al TEI, quan hi ha una acció que així ho indica
Español: No incorporar documentos al TEI, cuando hay una acción que así lo indica
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 8 de novembre de 2004 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar les obres d'execució de la Coberta de la pista poliesportiva Francesc Calvo (Les Torres) i el Condicionament de local existent per vestidors al passeig de Les Torres- Francesc Calvo.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2004, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar las obras de ejecución de la Cubierta de la pista polideprtiva Francesc Calvo (Les Torres) y el Condicionamiento de local existente para vestidores al paseo de Les Torres- Francesc Calvo.
Català: els usos i la localització.
Español: los usos y la localización.
Català: Espais d'aparcaments sota rasant amb servitud de pas públic (2.4)
Español: Espacios de aparcamientos bajo rasante con servidumbre de paso público (2.4)
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per torn lliure de quinze places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición por turno libre de quince plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Si hi ha un increment, l'aportació és d'un 65% a càrrec de l'empresa i un 35% a càrrec de l'usuari.
Español: En caso de incremento, la aportación será de un 65% a cargo de la empresa y un 35% a cargo del usuario.
Català: Santa Cristina d'Aro i Castell Platja d'Aro", aprovat el 18 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Cristina d'Aro y Castell Platja d'Aro", aprobado el 18 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: e) Els plans especials urbanístics autònoms a què fa referència l'article 68.	e) Los planes especiales urbanísticos autónomos a que se refiere el artículo 68.
Català: RESOLUCIÓ TES/1180/2017, de 5 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060292 atorgada a l'empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, per a l'activitat ramadera cal Viader situada en el terme municipal de Gironella (exp. B1CNS170039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1180/2017, de 5 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060292 otorgada a la empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, para la actividad ganadera Cal Viader situada en el término municipal de Gironella (exp. B1CNS170039).
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En todo caso debe poderse verificar el precio unitario de la operación.
Català: Especificació de cossos: enginyeria de mines, enginyeria tècnica de mines, enginyeria industrial i enginyeria tècnica industrial.
Español: Especificación de cuerpos: ingeniería de minas, ingeniería técnica de minas, ingeniería industrial e ingeniería técnica industrial.
Català: D'aquesta manera, hom pot albirar que el Reial decret llei pretén exercir un control de les dades, entre d'altres situacions i possibilitats, davant la nova forma de prestació dels serveis de tractament de la informació, anomenada cloud computing o computació en el núvol.
Español: De este modo, puede vislumbrarse que el Real decreto-ley pretende ejercer un control de los datos, entre otras situaciones y posibilidades, ante la nueva forma de prestación de los servicios de tratamiento de la información, denominada cloud computing o computación en la nube.
Català: - El formulari de la sol·licitud d'ajut esmentat a l'apartat anterior.
Español: - El formulario de la solicitud de ayuda mencionado en el apartado anterior.
Català: .5 Informar la Comissió de Govern Local sobre aquest Acord.
Español: .5 Informar a la Comisión de Gobierno Local sobre este Acuerdo.
Català: Aquest Conveni afectarà totes les empreses els centres de treball de les quals radiquen a Lleida i a la seva província.
Español: El presente Convenio afectará a todas las empresas que tengan ubicados sus centros de trabajo en Lleida y Provincia.
Català: Autonomia en la gestió i administració d'una explotació de
Español: Autonomía en la gestión y administración de una
Català: La Unitat Administrativa de l'Hospitalet de Llobregat té adscrits el partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat i els òrgans judicials del partit judicial de Barcelona que estan ubicats a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Unidad Administrativa de L'Hospitalet de Llobregat tiene adscritos el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat y los órganos judiciales del partido judicial de Barcelona que están ubicados en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 4.3 Descripció física de les finques planificades i anàlisi de mercats.
Español: 4.3 Descripción física de las fincas planificadas y análisis de mercados.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual està determinada per la llei de pressupostos generals de l'Estat
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla, cuya cuantía está determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado
Català: Aquestes quantitats han de ser directament exigibles als usuaris per l'Agència Catalana de l'Aigua d'acord amb la legislació tributària.
Español: Estas cantidades tienen que ser directamente exigibles a los usuarios por la Agencia Catalana del Agua de acuerdo con la legislación tributaria.
Català: Tenen la condició d'electors en el procediment electoral regulat per aquest capítol les persones que compleixin els requisits següents:
Español: Tienen la condición de electores, en el procedimiento electoral regulado por el presente capítulo, las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Per a la tramitació de l'expedient, la Junta de Govern delegarà en un instructor o bé en l'òrgan que, amb caràcter permanent, li siguin delegades aquestes últimes facultats.
Español: Para la tramitación del expediente, la Junta de Gobierno delegará en un instructor o bien en el órgano al que, con carácter permanente, le sean delegadas estas últimas facultades.
Català: També la base 4 de la mateixa Junta preveu la possibilitat de la transformació en entitat de conservació, si així ho decideixen la majoria dels membres de la Junta de compensació.	También la base 4 de la misma Junta prevé la posibilidad de la transformación en Entidad de conservación, si así lo decide la mayoría de los miembros de la Junta de compensación.
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui amb un mínim de 90,00 euros mensuals i fins a un màxim de 210,00 euros mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención del incapacitado: el importe de las facturas que justifique con un mínimo de 90,00 euros mensuales y hasta a un máximo de 210,00 euros mensuales.
Català: S'atorgaran les puntuacions següents:
Español: Se otorgarán las siguientes puntuaciones:
Català: D'acord amb la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i modificacions posteriors, correspon al Ple d'aquesta institució adoptar les disposicions necessàries per complir els objectius que la legislació vigent li encomana.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y modificaciones posteriores, corresponde al Pleno de esta institución adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los objetivos que la legislación vigente le encomienda.
Català: Parlar en públic: esquema, tècnica de captació i cicle rítmic.
Español: Hablar en público: esquema, técnica de captación y ciclo rítmico.
Català: Implantació i explotació de les aplicacions ofimàtiques.
Español: Implantación y explotación de las aplicaciones ofimáticas.
Català: Els/les esmentats/ades treballadors/ores podran dirigir-se a aquests representants en l'exercici dels drets reconeguts en la LPRL.
Español: Los/las mencionados/as trabajadores/as podrán dirigirse a estos representantes en el ejercicio de los derechos reconocidos en la LPRL.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin als taulers d'anuncis, per un termini de 30 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i, si s'escau, puguin corregir les possibles errades o omissions que hi pugui haver, i formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 30 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y en tal caso, puedan corregir las posibles erratas o omisiones que pueda haber, y formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: -7 S'afegeix un nou article, l'article 35, amb la redacció següent:
Español: -7 Se añade un nuevo artículo, el artículo 35, con la redacción siguiente:
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alella
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Alella
Català: Valoració del criteri: 1 punt.
Español: Valoración del criterio: 1 punto.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Àngel Antoni Vives i el senyor Jesús César Pérez Marquina han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 142/2002 B, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució GRI/133/2002, de 29 de gener, que dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior i Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 142/2002 B, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución GRI/133/2002, de 29 de enero, que da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: promoció de la Comissió de Seguretat i Salut de la
Español: promoción de la Comisión de seguridad y salud de la
Català: Cada cartell ha d'incorporar els elements mínims següents:
Español: Cada cartel ha de incorporar los siguientes elementos mínimos:
Català: c) Elaborar i elevar al Consell Rector, perquè l'aprovi, la liquidació del pressupost vençut.
Español: c) Elaborar y elevar al Consejo Rector, para su aprobación, la liquidación del presupuesto vencido.
Català: 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del
Español: se prevé en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de
Català: Secretari/ària: Mireia Trenchs Parera, professora titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Mireia Trenchs Parera, profesora titular de universidad.
Català: Capitals de província de Catalunya (fins a 5 kg)
Español: Capitales de provincia de Cataluña (hasta 5 kg)
Català: d) Lloc i data d'expedició.
Español: d) Lugar y fecha de su expedición.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Subdirecció General de Selecció de Personal adoptarà les mesures necessàries per tal que els/les aspirants discapacitats/ades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Subdirección General de Selección de Personal adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Els drets d'adquisició poden recaure sobre béns immobles o béns mobles susceptibles d'identificació existents.
Español: Los derechos de adquisición pueden recaer sobre bienes inmuebles o bienes muebles susceptibles de identificación existentes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2811/2014, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2811/2014, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2014.
Català: Conservació mesuradors i escomeses: 0,61 EUR/uc/mes.
Español: Conservación medidores y acometidas: 0,61 EUR/uc/mes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 02/2014), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 16/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha dictat diverses resolucions d'inici de revocació de subvencions a entitats per mitjà de l'Ordre GAP/127/2010, d'1 de març; l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, i la Resolució BSF/1300/2013, de 13 de juny, que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado varias resoluciones de inicio de revocación de subvenciones a entidades mediante la Orden GAP/127/2010, de 1 de marzo; la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, y la Resolución BSF/1300/2013, de 13 de junio, que se identifican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Construcció de la 1a fase dels vestidors per a la pista poliesportiva, que promou l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Construcción de la 1ª fase de los vestuarios para la pista polideportiva, que promueve el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: El termini per realitzar la justificació de l'ajut és de 3 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini d'execució de les actuacions subvencionables, i el concretarà la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El plazo para realizar la justificación de la ayuda es de 3 meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables, y lo concretará la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col·laborar en les despeses corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de Catalunya.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera de Cataluña.
Català: Es defineixen com tancats aquells cossos volats que tinguin tancats, mitjançant tancaments fixes i opacs, més de dos dels seus contorns laterals.
Español: Se definen como cerrados aquellos cuerpos volados que tengan cerrados, mediante cierres fijas y opacos, más de dos de sus contornos laterales.
Català: L'entitat té una superfície útil de 33,32 metres quadrats i una quota de 0,43%.
Español: La entidad tiene una superficie útil de 33,32 metros cuadrados y una cuota de 0,43%.