BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'alumne no obté una qualificació positiva o no presenta el projecte en el termini establert, podrà proposar un nou desenvolupament en una altra convocatòria.
Español: Si el alumno no obtiene una calificación positiva, o no presenta el proyecto en el plazo establecido, podrá proponer un nuevo desarrollo en otra convocatoria.
Català: Atès que la Comissió de Policia de Catalunya va emetre informe favorable en relació amb l'acord de col·laboració entre els municipis de Martorelles i Montmeló, en la sessió de 12 de desembre de 2013;
Español: Considerando que la Comisión de Policía de Cataluña emitió informe favorable en relación con el acuerdo de colaboración entre los municipios de Martorelles y Montmeló, en la sesión de 12 de diciembre de 2013;
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, comptats des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales, contados desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido.
Català: —1 Determinar que el Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals de l'espai del PEIN Alta Garrotxa s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan de prevención y extinción de incendios forestales del espacio del PEIN Alta Garrotxa debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 1.6 Conductor repartidor: és l'operari que, en possessió del carnet de conduir necessari, s'ocupa dels vehicles de tracció mecànica o automòbils posats en servei per l'empresa.
Español: 1.6 Conductor repartidor: es el operario que, en posesión del carné de conducir necesario, se ocupa de los vehículos de tracción mecánica o automóviles puestos en servicio por la empresa.
Català: A la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Perafita (Osona), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat a la plaça Major, núm. 3, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Perafita (Osona), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la plaza Major, núm. 3, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: EDICTE de 10 de gener de 2011, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació del "Projecte modificat núm. 2 del Projecte de l'artèria Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric (termes municipals de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni i Fogars de la Selva)".
Español: EDICTO de 10 de enero de 2011, por el que se publica una resolución referente a la aprobación del "Proyecto modificado núm. 2 del Proyecto de la arteria Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric (términos municipales de Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni y Fogars de la Selva)".
Català: En tots els casos, s'ha d'haver adjuntat la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: En todos los casos debe haberse adjuntado la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual, como el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: Artesa de Segre, 12 de febrer i 27 de setembre.
Español: Artesa de Segre, 12 de febrero y 27 de septiembre.
Català: Té cura del manteniment i de la preparació de la màquina.
Español: Se cuida del mantenimiento y preparación de la máquina.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del tràmit d'audiència d'aquesta Resolució a les persones següents per no trobar-se en el seu domicili:
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del trámite de audiencia de esta Resolución a las siguientes personas por no encontrarse en su domicilio:
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya y el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural establecen el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: El 2002, s'ha d'aplicar un increment d'un 4% a tots els conceptes retributius regulats en el present Conveni, i els anys 2003, 2004 i 2005 s'ha d'aplicar un increment igual a l'IPC previst.
Español: En el año 2002 se aplicará un incremento del 4% sobre todos los conceptos retributivos regulados en el presente Convenio, y en los años 2003, 2004 y 2005 un incremento del IPC previsto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 28 de novembre de 2001 i 2 de juliol de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 28 de noviembre de 2001 y 2 de julio de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Intentada la notificació d'aquests requeriments, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar en el domicili indicat pels interessats, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de estos requerimientos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por los interesados, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i posterior restauració de la cantera Ossó, al terme municipal de Ossó de Sió, promoguda per Jesús Bujeda López.
Español: Solicitud de licencia para la explotación y posterior restauración de la cantera Ossó, en el término municipal de Ossó de Sió, promovida por Jesús Bujeda López.
Català: A aquest efecte actuarà com a garantia la participació dels consells comarcals respectius en el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: A tal efecto actuará como garantía la participación de los respectivos consejos comarcales en el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/237/2016, de 29 d'agost, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: ORDEN ARP/237/2016, de 29 de agosto, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Vist l'article 13 del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el artículo 13 del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Les hores ocupades per un sector per a la realització de l'assemblea pròpia, comptarà, respecte a la totalitat dels treballadors d'aquest sector a efectes del còmput de les 6 hores mensuals que, com a màxim, es disposen per a la realització d'assemblees generals o sectorials.
Español: Las horas ocupadas por un sector para la realización de la asamblea propia, contará, respeto a la totalidad de los trabajadores de este sector, a efectos del cómputo de las 6 horas mensuales que, como máximo, se disponen para la realización de asambleas generales o sectoriales.
Català: Temps i forma de l'evacuació dels subproductes i els residus
Español: Tiempo y forma de la evacuación de los subproductos y residuos
Català: Els representants legals dels treballadors tindran coneixement trimestral dels treballs extraordinaris efectuats pels empleats públics de l'Ajuntament.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán conocimiento trimestral de los trabajos extraordinarios efectuados por los empleados públicos del Ayuntamiento.
Català: Sistemes i elements motrius, de servei i auxiliars.
Español: Sistemas y elementos motrices, de servicio y auxiliares.
Català: En l'anàlisi ambiental amb el SIG Miramon, l'avaluació realitzada al terreny i altres dades de l'arxiu ambiental, s'ha detectat que l'àrea ocupada pel monodipòsit controlat de terres i runes actual no té definida una àrea d'afecció específica i no està inclosa a la base de dades ambiental d'activitats extractives en restauració.
Español: En el análisis ambiental con el SIG Miramon, la evaluación realizada en el terreno y demás datos del archivo ambiental, se ha detectado que el área ocupada por el monodepósito controlado de tierras y escombros actual no tiene definida un área de afección específica y no está incluida en la base de datos ambiental de actividades extractivas en restauración.
Català: Objecte: infraestructures en la prevenció d'incendis.
Español: Objeto: infraestructuras en la prevención de incendios.
Català: propostes de resolució.
Español: correspondientes propuestas de resolución.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 14 al 20 de desembre de 1998 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 14 al 20 de diciembre de
Català: Proporciona serveis d'interpretació, assessorament o ajuda de la seva especialitat tant en el seu departament com a la resta de l'organització.
Español: Proporciona servicios de interpretación, asesoramiento o ayuda de su especialidad tanto a su departamento como al resto de la organización.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Per a cada convocatòria s'han d'elaborar els documents següents:
Español: Para cada convocatoria se deben elaborar los documentos siguientes:
Català: Amb la finalitat de regularitzar la situació de la secretaria de l'Ajuntament de Margalef, i en aplicació del que disposa l'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, i tenint en compte que els ingressos ordinaris de l'Ajuntament de Margalef de l'any 2009 van ser de 153.680,67 euros i que la població era de 122 habitants, és procedent actuar d'ofici respecte a la classificació de la secretaria de l'Ajuntament de Margalef.
Español: Con el fin de regularizar la situación de la secretaría del Ayuntamiento de Margalef, y en aplicación de lo que dispone el artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, y teniendo en cuenta que los ingresos ordinarios del Ayuntamiento de Margalef del año 2009 fueron de 153.680,67 euros y que la población era de 122 habitantes, es procedente actuar de oficio respecto a la clasificación de la secretaría del Ayuntamiento de Margalef.
Català: proporcional al temps treballat.
Español: percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca:
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Vila-seca:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Agencia de la Vivienda de Cataluña han dictado diversos actos administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb allò que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, el grup multimèdia Cugat.cat ha presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i les entrevistes i els debats que té intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei es fa públic, per tal que, abans de les 19 hores del dia 9 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta), de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores, i de 16.30 a 19 hores, i dissabtes, de 10 a 13 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento contra actos de mediados de comunicación en periodo electoral, el grupo multimedia Cugat.cat ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y las entrevistas y los debates que tiene intención de emitir; a efectos de lo que dispone esta Ley se hace público, para que, antes de las 19 horas del día 9 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta), de lunes a viernes, de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, y sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Serà en l'estudi d'impacte i integració paisatgística on s'incorpori la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Estará en el estudio de impacto e integración paisajística donde se incorpore la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas.
Català: Per la Resolució de 20 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de
Español: Por la Resolución de 20 de abril de 1998 (DOGC núm. 2631,
Català: A més, les bases poden preveure que l'òrgan encarregat de la selecció pugui sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística per col·laborar en la valoració de la prova de coneixements de llengua.
Español: Además, las bases pueden prever que el órgano encargado de la selección pueda solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística para colaborar en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua.
Català: Fons de modernització i racionalització de l'Administració
Español: Fondos de modernización y racionalización de la Administración
Català: Finalitat: la publicació la Bústia.
Español: Finalidad: la publicación la Bústia.
Català: El termini per a acreditar la constitució de la garantia davant l'administració urbanística que pertoqui és d'un any.
Español: El plazo para acreditar la constitución de la garantía ante la administración urbanística que corresponda es de un año.
Català: 11.2 El jurat examinarà les candidatures presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4, i efectuarà una proposta inicial de concessió del premi que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: 11.2 El jurado examinará las candidaturas presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4, y efectuará una propuesta inicial de concesión del premio que enviará al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: 2 L'ús fonamental dels Espais Lliures i les Zones Verdes és el descans i l'esbarjo de la població i, per tant, únicament s'admeten aquelles construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: 2 El uso fundamental de los Espacios Libres y las Zonas Verdes es el descanso y el recreo de la población y, por lo tanto, únicamente se admiten aquellas construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: 17.3 En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins el període previst en aquest apartat, o bé que la documentació presentada dins d'aquest període justifiqui parcialment l'estada, es procedirà a revocar totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 20 de la convocatòria.
Español: 17.3 En caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado, o bien cuando la documentación presentada en este periodo justifique parcialmente la estancia, se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 20 de esta convocatoria.
Català: Tenen la durada del mes natural en què es gaudeixen o la de 31 dies naturals consecutius, si es prenen en un període comprès entre dos mesos.
Español: Tendrán la duración del mes natural en que se disfruten o la de 31 días naturales consecutivos, si se toman en un periodo comprendido entre dos meses.
Català: Títol: Urbanització del camí de les Serres.
Español: Título: Urbanización del camino de Les Serres.
Català: Mòduls per conreus afectats:
Español: Módulos por cultivos afectados:
Català: b) Domicili i localitat: l'esmentat al punt 8 d'aquest Anunci.
Español: b) Domicilio y localdiad: el citado en el punto 8 de este Anuncio.
Català: b) Coordinar les actuacions d'assistència al/a la contribuent i, en particular, la gestió de les queixes i suggeriments formulats pels/per les contribuents relatius al funcionament de l'administració tributària, així com les mesures adoptades per solucionar-les.
Español: b) Coordinar las actuaciones de asistencia al/a la contribuyente y, en particular, la gestión de las quejas y sugerencias formuladas por los/por las contribuyentes relativos al funcionamiento de la administración tributaria, así como las medidas adoptadas para solucionarlas.
Català: El terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2692, llibre 74 de Breda, foli 125, finca 2758, inscripció 1a.
Español: Diccho terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, tomo 2692, libro 74 de Breda, folio 125, finca 2758, inscripción 1ª.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Forallac, promogut per l'empresa Vives i Suñer, SL (exp. G1CS170179),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Forallac y promovido por la empresa Vives i Suñer, SL (exp. G1CS170179),
Català: Correspon a una ordenació d'illes tancades en edificació continua, seguint unes normes urbanístiques que procurin que les noves edificacions no transformin el caràcter de la zona.
Español: Corresponde en una ordenación de islas cerradas en edificación continúa, siguiendo unas normas urbanísticas que procuren que las nuevas edificaciones no transformen el carácter de la zona.
Català: l) Promoure la participació en projectes europeus i internacionals i en esdeveniments d'interès.
Español: l) Promover la participación en proyectos europeos e internacionales y en acontecimientos de interés.