BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada treballador/a del Consell Comarcal de la Selva, és titular d'una plaça integrada a la plantilla de personal laboral, i està adscrit en un lloc de treball.
Español: Cada trabajador/a del Consejo Comarcal de la Selva, es titular de una plaza integrada en la plantilla de personal laboral, y está adscrito a un puesto de trabajo.
Català: Menys de mitja jornada dóna dret al 50% de les dietes esmentades.
Español: Menos de media jornada dará derecho al 50% de las dietas indicadas.
Català: 19.1 L'autorització per al funcionament de les sales X que hom pretengui establir en el territori de Catalunya és concedida pel Departament de Cultura.
Español: 19.1 La autorización para el funcionamiento de las salas X que se pretendan establecer en el territorio de Cataluña es concedida por el Departamento de Cultura.
Català: Aquesta correcció ha estat degudament tramitada i aprovada pel Ple de l'Ajuntament d'Abrera en data 30 d'abril de 1999.
Español: Esta corrección ha sido debidamente tramitada y aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Abrera en fecha 30 de abril de 1999.
Català: La senyora Mercedes Sánchez Gómez cessa com a subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 15 de juny de 2004.
Español: La señora Mercedes Sánchez Gómez cesa como subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 15 de junio de 2004.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran per un import igual al 10% de les despeses correctament justificades detallades a l'apartat A) a,c,d,e,f,g.
Español: Los gastos indirectos se imputarán por un importe igual al 10% de los gastos correctamente justificados detallados en el apartado A) a, c, d, e, f, g.
Català: Segon.- Tots ells ostentaran la condició de Tinents d'Alcalde, amb les facultats de l'article 47 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 29 del Reglament Orgànic Municipal, i amb el següent ordre de substitució:
Español: Segundo.- Todos ellos ostentarán la condición de Tenientes de Alcalde, con las facultades del artículo 47 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y 29 del Reglamento Orgánico Municipal, y con el siguiente orden de sustitución:
Català: a) Fomentar i coordinar els serveis i programes per a l'atenció a la urgència de dones en situació de violència masclista en col·laboració amb els ens locals.
Español: a) Fomentar y coordinar los servicios y programas para la atención en la urgencia de mujeres en situación de violencia machista en colaboración con los entes locales.
Català: Els drets d'aprofitament sobre una finca aliena
Español: Los derechos de aprovechamiento sobre una finca ajena
Català: treball de l'empresa, sempre que aquest sigui per decret o
Español: la empresa, siempre y cuando este nombramiento sea por decreto o como
Català: La consellera d'Ensenyament ha de promoure, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en tècniques d'actuació teatral.
Español: La consejera de Enseñanza tiene que promover, ante las autoridades educativas, el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico o técnica en técnicas de actuación teatral.
Català: Nomenar la senyora Eva Fortià Rius vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar a la señora Eva Fortià Rius vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización.
Català: 1.6 Documenta els programes corresponents al control del sistema que facilitin la consulta i/o posterior manteniment de l'esmentat sistema.
Español: 1.6 Documenta los programas correspondientes al control del sistema que faciliten la consulta y/o posterior mantenimiento del mencionado sistema.
Català: 1.6.4 Inventari i avaluació de riscos externs.
Español: 1.6.4 Inventario y evaluación de riesgos externos.
Català: f) En el moment dels mesuraments només l'operador ha d'ésser present a la dependència on es produeix la immissió interior del soroll.
Español: f) En el momento de las mediciones solo el operador debe estar presente en la dependencia donde se produce la inmisión interior del ruido.
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona constitueixen un consorci que té les finalitats següents:
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona constituyen un consorcio que tendrá las siguientes finalidades:
Català: Les tipologies edificatòries segons aquests usos són:
Español: Las tipologías edificatorias según estos usos son:
Català: seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues,
Español: vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas, mediante
Català: 1.7 Caldrà fixar tant en el capítol de compromisos com en el Pla d'etapes que el termini per a la seva execució ha de començar l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.7 Habrá que fijar tanto en el capítulo de compromisos como en el Plan de etapas que el plazo para su ejecución debe empezar al día siguiente al de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: 1.14 Mecanismes d'unió i fixació dels blocs o tripes a les cobertes.
Español: 1.14 Mecanismos de unión y fijación de los bloques o tripas a las cubiertas.
Català: Durada de la malaltia > 6 mesos.
Español: Duración de la enfermedad > 6 meses.
Català: Gestionar les actes administratives; els expedients administratius sancionadors; les sancions, als efectes de compliment i reincidència, i les mesures cautelars derivades de les inspeccions de locals efectuades en virtut de la normativa vigent de joc i espectacles.
Español: Gestionar las actas administrativas; los expedientes administrativos sancionadores; las sanciones, a efectos de cumplimiento y reincidencia, y las medidas cautelares derivadas de las inspecciones de locales efectuadas en virtud de la normativa vigente de juego y espectáculos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ripollet, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ripollet, al promotor y, se procede, a los propietarios afectados.
Català: Àrees especialitzades de la Inspecció de Treball
Español: Áreas especializadas de la Inspección de Trabajo
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de 25 de març de 2019, l'Ajuntament de Vila-seca ha aprovat les bases i convocatòria que han de regir la provisió definitiva d'un lloc de treball vacant al vigent catàleg-relació de llocs de treball de l'Ajuntament, de tècnic/a d'administració general (ID Lloc 43), mitjançant concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa entre personal funcionari de carrera (Expedient GOV/103/2019).
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 25 de marzo de 2019, del Ayuntamiento de Vila-seca ha aprobado las bases y convocatoria que han de regir la provisión definitiva de un puesto de trabajo vacante en el vigente catálogo-relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, de técnico/a de administración general (ID Lugar 43), mediante concurso de méritos por movilidad interadministrativa entre funcionarios de carrera (Expediente GOV / 103/2019).
Català: 2.6 Terminologia específica per al tast de vins i altres begudes.
Español: 2.6 Terminología específica para la cata de vinos y otras bebidas.
Català: Cal fer esment especial al respecte que hom ha de tenir de les normes elementals de seguretat en les instal·lacions, especialment pel que fa a les persones.
Español: Hay que hacer una mención especial al respeto que se ha de tener por las normas elementales de seguridad en las instalaciones, especialmente en lo referente a las personas.
Català: El sou que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cada un dels grups en que s'organitzen els cossos i escales, classes o categories.
Español: El salario que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías.
Català: Confronta: al nord, amb la rampa d'accés al cos soterrani; al sud, amb el passadís on obre la porta d'accés; a l'est, amb el traster número setze i a l'oest, amb el traster número divuit.
Español: Linda: Norte, rampa de acceso al cuerpo sótano; Sur, pasillo donde abre puerta de acceso; Este, trastero número dieciséis y Oeste, trastero número dieciocho.
Català: Acord, d'un reglament negociat amb la Mesa de Negociació que reguli la
Español: Acuerdo, de un reglamento negociado con la Mesa de Negociación que
Català: A: dempeus o assegut o segons la voluntat; B: dempeus més del 20% del temps o una mica incòmode menys del 20% del temps; C: una mica incòmode més del 20% del temps o incòmode menys del 20% del temps; D: incòmoda més del 20% del temps o molt incòmode menys del 20% del temps; E: molt incòmoda més del 20% del temps. PD: pes i durada.
Español: A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie más del 20% T o algo incómoda menos del 20% T; C: algo incómoda más del 20% T o incómoda menos del 20% T; D: incómoda más del 20% T o muy incómoda menos del 20% T; E: muy incómoda más del 20% T; PD: peso y duración.
Català: b) Cost de producció del curt i inversió del productor.
Español: b) Coste de producción del corto e inversión del productor.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que són comunicades als/les becaris/àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas han de formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que se comunican a los/las becarios/as en el momento de notificarse la concesión de la beca.
Català: El primer signant cal que sigui acadèmic de número de la Secció a què va destinada la proposta.
Español: El primer firmante debe ser académico de número de la Sección a que va destinada la propuesta.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció sociosanitària d'hospital de dia i avaluació integral ambulatòria multidisciplinar subtipus trastorns cognitius a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención sociosanitaria de hospital de día y evaluación integral ambulatoria multidisciplinar subtipo trastornos cognitivos en la ciudad de Barcelona.
Català: Centre: Ajuntament de Rubió
Español: Centro: Ayuntamiento de Rubió
Català: ORDRE TRE/214/2002, de 20 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, presta al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: ORDEN TRE/214/2002, de 20 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, presta al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 2.4 A la sol·licitud, cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.4 A la solicitud, deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se debe detallar.
Català: 2.Les tres pagues extraordinàries s'abonaran, respectivament, en les següents dates:
Español: 2. Las tres pagas extraordinarias se abonarán, respectivamente, en las siguientes fechas:
Català: Atès el Decret 258/2018, de 4 de desembre, de modificació del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 258/2018, de 4 de diciembre, de modificación del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La representació de les persones treballadores rebran informació en relació a les peticions rebudes per tal que pugui supervisar el compliment d'aquest article.
Español: La representación de las personas trabajadoras recibirá información en relación a las peticiones recibidas para que pueda supervisar el cumplimiento de este artículo.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades són les que s'atribueixen als bombers de primera d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas son las que se atribuyen a los bomberos de primera de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: B) Només s'admetran els elements sortints que es situïn de manera que cap dels seus punts es trobi a una alçada inferior a dos-cents vint centímetres (220 cm) per sobre de la rasant del vial.
Español: B) Solo se admitiran los elementos salientes que se sitúen de manera que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a doscientos veinte centímetros (220 cm) por sobre de la rasante del vial.
Català: Les bases reguladores es van redactar per contribuir a fer que les empreses beneficiàries poguessin desenvolupar les seves produccions amb més estabilitat.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las empresas beneficiarias pudieran desarrollar sus producciones con una mayor estabilidad.
Català: El 29 de desembre de 2011 el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de concessió d'una subvenció a Zelesta Produccions, SL, amb NIF B64511157, per import de 4.644,88 euros, que tenia per objecte la realització de la programació de música de Nits de Primavera –10 anys de les Nits d'Art (expedient 83256/2011).
Español: El 29 de diciembre de 2011 el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de concesión de una subvención a Zelesta Produccions, SL, con NIF B64511157, por importe de 4.644,88 euros, que tenía por objeto la realización de la programación de música de Nits de Primavera – 10 anys de les Nits (expediente 83256/2011).
Català: Compren els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ser hotels, aparthotels, motels, i en general, els del ram de l'hosteleria.
Español: Comprende el de los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes, como pueden ser hoteles, aparthotels, motel, y en general, los del ramo de la hostelería.
Català: Es valorarà fins a un
Español: Se valorará hasta un máximo
Català: 132.1 Les persones propietàries i titulars de drets sobre les finques objecte de reparcel·lació estan obligades a exhibir els títols que posseeixin i declarar les situacions de fet i jurídiques que coneguin i afectin les seves finques.
Español: 132.1 Las personas propietarias y titulares de derechos sobre las fincas objeto de reparcelación están obligadas a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones de hecho y jurídicas que conozcan y afecten sus fincas.
Català: Mercat rellevant de producte
Español: Mercado relevante de producto
Català: 1.6 Ús i utilitat dels SIS: control d'activitat, control de qualitat, control de despeses, planificació, docència i investigació, i altres.
Español: 1.6 Uso y utilidad de los SIS: control de actividad, control de calidad, control de costes, planificación, docencia e investigación, y otros.
Català: e) Els centres laborals han de complir la normativa de política lingüística següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Los centros laborales tienen que cumplir la normativa de política lingüística siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas trabajadoras, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Màsters que no habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades: el preu per crèdit és de 64,00 euros.
Español: b) Másters que no habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas: el precio por crédito es de 64,00 euros.
Català: 3.3 Codifica les dependències a tòxics, identificant les substàncies ingerides, segons els diferents codis de la CIM.
Español: 3.3 Codifica las dependencias a tóxicos, identificando las sustancias ingeridas, según los diferentes códigos de la CIE.
Català: L'ambientació musical: gèneres i èpoques, moviment musical; criteris de selecció.
Español: La ambientación musical: géneros y épocas, movimiento musical; criterios de selección.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1512/2006, d'11 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Roses.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1512/2006, de 11 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Roses.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import d'1.249.553,15 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Feliu de Llobregat, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 1.249.553,15 euros.
Català: I d'altra part, l'honorable senyora Meritxell Serret i Aleu, consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 3/2016, de 13 de gener.
Español: Y de otra parte, la honorable señora Meritxell Serret i Aleu, consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 3/2016, de 13 de enero.
Català: Generalitat de Catalunya i/o Agència Catalana de l'Aigua
Español: Generalidad de Cataluña y/o Agencia Catalana del Agua
Català: a) Declaració responsable que totes les dades que consten en aquesta sol·licitud, així com la documentació vinculada, són certes.
Español: a) Declaración responsable conforme todos los datos que constan en esta solicitud, así como la documentación vinculada, son ciertos.
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, el/la aspirant proposat/da haurà d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament en el moment en què hi sigui requerit/da, i en un termini màxim d'1 mes des de la data del decret de contractació.
Español: Una vez efectuada esta notificación, el/la aspirante propuesto/da tendrá que incorporarse al servicio del Ayuntamiento en el momento en que esté requerido/da, y en un plazo máximo de 1 mes desde la fecha del decreto de contratación.
Català: Serà responsable de la conservació, la neteja i el manteniment dels mitjans que es posin a disposició de l'equip que coordini.
Español: Tendrá la responsabilidad del cuidado, limpieza y mantenimiento de los medios puestos a disposición del equipo que coordine.
Català: DECRET 36/2006, de 7 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut a la consellera de Cultura del dia 8 fins al dia 13 de març de 2006.
Español: DECRETO 36/2006, de 7 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Salud a la consejera de Cultura desde el día 8 hasta el día 13 de marzo de 2006.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a han de encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Aquests títols, que han de contenir les mencions exigides legalment, s'han d'estendre en llibres talonaris i poden incorporar una o més accions de la mateixa sèrie.
Español: Estos títulos, que han de contener las menciones exigidas legalmente, se extenderán en libros talonarios y pueden incorporar una o más acciones de la misma serie.
Català: Per a l'any 2000, el nombre d'hores de treball per a tot el personal de
Español: Para el año 2000, el número de horas de trabajo para todo el
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a i no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es de apto y no apto.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Reajusta els paràmetres del procés fins a obtenir el producte adaptat a les especificacions.
Español: Reajusta los parámetros del proceso hasta obtener el producto adaptado a las especificaciones.
Català: Els casos de dieta sencera seran estudiats per la Comissió de Seguiment.
Español: Los casos de dieta completa serán estudiados por la Comisión de
Català: d) si s'escau, documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: d) Si es el caso, documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: Per autorització de la vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials
Español: Por autorización de la vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales
Català: de l´annex 1 de l´esmentada Ordre hagin previst, en el seu projecte, uns ajuts de transport per a les persones participants en els programes que donen compliment al projecte Singulars.
Español: del anexo 1 de la mencionada Orden hayan previsto, en su proyecto, unas ayudas de transporte para las personas participantes en los programas que dan cumplimiento al proyecto Singulares.
Català: Supervisa el disseny del Pla de sistemes d'informació i gestió de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques i també hi participa.
Español: Supervisa el diseño del Plan de sistemas de información y gestión de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas y también participa.
Català: Anàlisi del comerç exterior.
Español: Análisis del comercio exterior.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni hauran de contractar una pòlissa d'assegurances col·lectiva per a tots els treballadors que es regeixen pel mateix cobrint les diferents contingències que, acte seguit, es descriuen.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio Colectivo tendrán que contratar una póliza de seguro colectivo para todos los trabajadores que se rijan por este Convenio cubriendo las diferentes contingencias que a continuación se describen.
Català: La persona titular de la Secretaria General del departament competent en la matèria.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en la materia.
Català: Aquests horaris especificaran un horari d'entrada.
Español: Estos horarios especificarán un horario de entrada.