BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Supeditar la publicació i, per tant, l'executivitat d'aquest acord, de l'anterior de 26.2.2009 d'aprovació definitiva, i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: —3 Supeditar la publicación y, por lo tanto, la ejecutividad de este acuerdo, del anterior de 26.2.2009 de aprobación definitiva, y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Català: S'entén per cases rurals els altres assentaments tradicionals propis del sòl no urbanitzable amb habitatge familiar no vinculat a l'activitat agrícola ni ramadera com són els molins, estacions ferroviàries, bòviles, etc.“
Español: Se entiende por casas rurales los otros asentamientos tradicionales propios del suelo no urbanizable con vivienda familiar no vinculada a la actividad agrícola ni ganadera como son los molinos, estaciones ferroviarias, tejerías, etc.”
Català: l'assessorament en dret i la representació i la defensa jurídica
Español: asesoramiento en derecho y la representación y la defensa
Català: c) La reparació no estructural d'humitats en coberts i terrats, sempre que no afecti la seva totalitat.
Español: c) La reparación no estructural de humedades en cobertizos y terrados, siempre que no afecte a su totalidad.
Català: a) Proposar i realitzar les actuacions en matèria d'expedients sancionadors.
Español: a) Proponer y realizar las actuaciones en materia de expedientes sancionadores.
Català: Pagament de les primes directa, per treballs a no control i indirecta
Español: Pago de las primas directa, por trabajos a no control e indirecta
Català: En el cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa figura atorgada en l'exercici anterior però es proposi un/a candidat/a diferent, caldrà identificar la figura a la qual es dóna continuïtat i presentar la documentació que s'indica més amunt, en relació amb la nova persona que es proposa.
Español: En el caso de que se trate de la continuidad de la misma figura otorgada en el ejercicio anterior pero se proponga un/a candidato/a diferente, hará falta identificar la figura a la cual se da continuidad y presentar la documentación que se indica más arriba, en relación con la nueva persona que se propone.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vinebre.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vinebre.
Català: Codi: 9H597, manteniment, reparació i conservació de diferents seus d'Adigsa; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 128.965,52 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 74.800,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 74.800,00 euros
Español: Código: 9H597, mantenimiento, reparación y conservación de diferentes sedes de Adigsa; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 128.965,52 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 74.800,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 74.800,00 euros.
Català: - WACON interactiu de digitalització.
Español: Tabla WACON interactiva de digitalización.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí acredita que hay consignación suficiente para afrontar las indemnizaciones correspondientes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, amb codi 43003537, de Tarragona, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, con código 43003537, de Tarragona, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: .31 Video im Deutschunterricht (en col·laboració amb l'Institut Alemany): 30 hores.
Español: .31 Video im Deutschunterricht (en colaboración con el Instituto Alemán): 30 horas
Català: Atès el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: La Fundació aglutina, a més d'entitats públiques, empreses, universitats, institucions de recerca i estructures de suport.
Español: La fundación aglutina, además de entidades públicas, empresas, universidades, instituciones de investigación y estructuras de apoyo.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: En el cas dels centres amb matrícula quadrimestral o trimestral, s'ha de tenir en compte aquest fet d'una manera proporcional (30/100).
Español: En el caso de los centros con matrícula cuatrimestral o trimestral, se tendrá en cuenta este hecho de una manera proporcional (30/100).
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i plec de càrrecs de 24 de gener de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y pliego de cargos de 24 de enero de 2000.
Català: c) Als efectes de l'ordenació, es computen els dies treballats i les hores de formació no formal cursades fins al 2 de gener de 2020.
Español: c) A los efectos de la ordenación, se computan los días trabajados y las horas de formación no formal cursadas hasta el 2 de enero de 2020.
Català: Instrucció per al projecte i l'execució de forjats
Español: Instrucción para el proyecto y la ejecución de forjados
Català: Finalitat: l'adequació i dotació equipament escenotècnic sala annexa a l'Ajuntament.
Español: Finalidad: adecuación y dotación equipo esceno técnico sala anexa al Ayuntamiento.
Català: Coneixements en circuits administratius relatius a recursos humans.
Español: Conocimientos en circuitos administrativos relativos a recursos humanos.
Català: 87.2 Haurà de persistir aquesta negativa per a la inscripció fins i tot en el cas que la societat no figuri inscrita en cap registre però a la persona encarregada del registre li consti notòriament que coincideix amb una altra entitat existent.
Español: 87.2 Deberá persistir esta negativa para la inscripción incluso en el caso de que la sociedad no figure inscrita en ningún registro pero que a la persona encargada del registro le conste notoriamente que coincide con otra entidad existente.
Català: Finalitat: subvencions per a l'establiment, adequació i neteja dels accessos a les estacions d'esquí.
Español: Finalidad: subvenciones para el establecimiento, adecuación y limpieza de los accesos a las estaciones de esquí.
Català: La línia d'evacuació no formava part de l'objecte d'aquesta Resolució.
Español: La línea de evacuación no formaba parte del objeto de esta Resolución.
Català: b.4) El salari que hi haurà de percebre aquest personal, referit a un temps de treball efectiu, no podrà ser inferior al 85 per cent de la jornada màxima prevista en Conveni col·lectiu, i no podrà ser inferior al 85 per cent dels conceptes salarials d'aquest conveni, amb independència del temps de durada de prestació de serveis, que en cap cas superarà els dos anys de durada.
Español: b.4) El salario que deberá percibir este personal, referido a un tiempo de trabajo efectivo, no podrá ser inferior al 85 por ciento de la jornada máxima prevista en Convenio colectivo, y no podrá ser inferior al 85 por ciento de los conceptos salariales de este convenio, con independencia del tiempo de duración de prestación de servicios, que en ningún caso superará los dos años de duración.
Català: Col·laboració per dur a terme actuacions destinades a donar resposta a les necessitat de recerca innovació i formació en relació al desenvolupament de les comunitat aprenentatge
Español: Colaboración para llevar a cabo actuaciones destinadas a dar respuesta a las necesidad de investigación innovación y formación en relación al desarrollo de las comunidad aprendizaje
Català: Títol: Arranjament de camins i reconstrucció d'un mur.
Español: Título: Reparación de caminos y reconstrucción de un muro.
Català: mínim de 0,80 x 1,20 metres, en què els delegats de personal,
Español: mínimo de 0,80 x 1,20 m, en los que los delegados de personal,
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés y profesorado que imparta esta materia.
Català: Des d'aquest punt se segueix el límit nord del terme municipal d'Estaràs, en direcció sud-est, i després el límit nord del terme municipal de Pujalt, en direcció est, fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de Castellfollit de Riubregós, Calonge de Segarra i Pujalt.
Español: Desde este punto se sigue el límite norte del término municipal de Estaràs, en dirección sureste, y después el límite norte del término municipal de Pujalt, en dirección este, hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Castellfollit de Riubregós, Calonge de Segarra y Pujalt.
Català: siguin incompatibles amb la seva funció.
Español: siempre que no sean incompatibles con su función.
Català: La Junta de Govern Local del dia 18 de febrer de 2021 va aprovar la convocatòria per cobrir dues places d'agent de policia local, d'acord amb les bases que han de regir el procés de selecció
Español: La Junta de Gobierno Local del día 18 de febrero de 2021 aprobó la convocatoria para cubrir dos plazas de agente de policía local, de acuerdo con las bases que regirán el proceso de selección
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en el seu informe emès el 27 d'octubre de 2017, va informar que les rompudes pràcticament ja estan executades, fet que impossibilita determinar si havien estat cultivades abans del 1946, i si allotjaven vegetació madura així com contrastar la potència dels seus sòls.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en su informe emitido el 27 de octubre de 2017, informa de que las roturaciones prácticamente ya están ejecutadas, hecho que imposibilita determinar si habían estado cultivadas antes de 1946, y si alojaban vegetación madura así como contrastar la potencia de sus suelos.
Català: 29.2 La resolució de convocatòria establirà els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 29.2 La resolución de convocatoria establecerá los indicadores y los mecanismos de recogida de estos.
Català: Proposar modificacions dels Estatuts, sens perjudici de les facultats que corresponen a les administracions públiques membres del Consorci.
Español: Propuesta de modificación de los Estatutos, sin perjuicio de las facultades que al respecto corresponden a las administraciones públicas miembros del Consorcio.
Català: La facultat de resoldre en relació amb les comissions de serveis del personal funcionari i les adscripcions provisionals del personal laboral, impliquin o no canvi de departament, i les autoritzacions de permuta dins el Departament mateix.
Español: La facultad de resolver en relación con las comisiones de servicios del personal funcionario y las adscripciones provisionales del personal laboral, impliquen o no cambio de departamento, y las autorizaciones de permuta dentro del propio Departamento.
Català: Analítica de control d'embaràs.
Español: Analítica de control de embarazo.
Català: Així mateix s'amplia la facultat que s'ha vingut atorgant als ajuntaments des de l'any 1997 per tal de que puguin, si s'escau, acordar la substitució de fins a dues dates del calendari d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general, per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 2.3 de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, per tal d'aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Asimismo se amplía la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para que puedan, en su caso, acordar la sustitución de hasta dos fechas del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general, por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: 23.2 S'admetran les despeses derivades de l'ús de l'aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l'entitat beneficiària, sempre que es presentin prou justificades.
Español: 23.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria, siempre que se presenten bastante justificadas.
Català: Capítol V. De la usurpació.
Español: Capítulo V. De la usurpación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients de sanció SN2018000464 i SN2017000146, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes de sanción, SN2018000464 y SN2017000146, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: e) Admissió de variants: s'admetran variants sempre que s'acompleixin les característiques requerides.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requerida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de novembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Merola, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de noviembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de l'Ametlla de Merola, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A la mateixa pàgina, a la part resolutiva, el punt número 2 passa a ser el número 3.
Español: En la misma página, en la parte resolutiva, el punto número 2 pasa a ser el número 3.
Català: Viatges, dietes i desplaçaments
Español: Viajes, dietas y desplazamientos
Català: Àmbit territorial: ciutat de Barcelona.
Español: Ámbito territorial: ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/621/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula (número de sèrie 68).
Español: RESOLUCIÓN INT/621/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula (número de serie 68).
Català: Comprèn habitatges unifamiliars o plurifamiliars entremitgeres, alineats al carrer, sense reculades respecte a l'alineació i edificables en la totalitat de la planta baixa.
Español: Comprende viviendas unifamiliares o plurifamiliares entremedianeras, alineadas en la calle, sin retranqueos con respecto a la alineación y edificables en la totalidad de la planta baja.
Català: d) Gestionar les relacions amb entitats vinculades a l'anàlisi i el desenvolupament d'iniciatives en matèria de nova economia.
Español: d) Gestionar las relaciones con entidades vinculadas al análisis y al desarrollo de iniciativas en materia de nueva economía.
Català: Trenkalòs, grups en moviment (Catalunya).
Español: Quebrantahuesos, grupos en movimiento (Cataluña).
Català: El termini de prescripció tornarà a iniciar-se si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per causa no imputable al presumpte infractor.
Español: El plazo de prescripción volverá a iniciarse si el expediente sancionador ha estado parado durante un mes por causa no imputable al presunto infractor.
Català: x) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar, tant les entitats privades com les entitats locals.
Español: x) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar, tanto a las entidades privadas como a las entidades locales.
Català: 3.2 A l'inici de les prestacions el CREAF comunicarà per escrit al CTTI el nom de les persones assignades a l'execució dels serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: 3.2 Al inicio de las prestaciones el CREAF comunicará por escrito al CTTI el nombre de las personas asignadas a la ejecución de los servicios objeto de este encargo de gestión.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 26 de novembre de 2019, atesa la renúncia de José Montilla Aguilera al càrrec de senador en representació de la Generalitat, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i l'article 174 del Reglament del Parlament, ha ratificat el candidat proposat pel Grup Parlamentari Socialistes i Units per Avançar per al període de mandat restant (reg. 51678) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 26 de noviembre de 2019, dada la renuncia de José Montilla Aguilera al cargo de senador en representación de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y el artículo 174 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado al candidato propuesto por el Grupo Parlamentario Socialistes i Units per Avançar para el período de mandato restante (reg. 51678) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: També s'estudiaran a fons, en règim de seminari, els aspectes didàctics de cadascuna de les àrees objecte d'aquesta convocatòria.
Español: También se estudiarán a fondo, en régimen de seminario, los aspectos didácticos de cada una de las áreas objeto de esta convocatoria.
Català: Actuació: Urbanització parc de Can Galvany.
Español: Actuación: Urbanización parque de Can Galvany.
Català: e) Dirigir les actuacions de transferència tecnològica que duguin a terme en l'àmbit geogràfic els Serveis Territorials i supervisar el desenvolupament de les diferents activitats programades.
Español: e) Dirigir las actuaciones de transferencia tecnológica que lleven a cabo en el ámbito geográfico los Servicios Territoriales y supervisar el desarrollo de las diferentes actividades programadas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1743/2019, de 20 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III i en el programa Nuclis Internacionals (ref. BDNS 463759).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1743/2019, de 20 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y en el programa Núcleos Internacionales (ref. BDNS 463759).
Català: a.2 Estructura dels informes trimestrals que s'han de lliurar a la Junta de Residus.
Español: a.2 Estructura de los informes trimestrales que se deben entregar a la Junta de Residuos.
Català: a) Per acord unànime adoptat per les entitats que l'integren.
Español: a) Por acuerdo unánime adoptado por las entidades que lo integran.
Català: c) Tres vocalies, representants del departament competent en matèria de salut, una dels quals és el director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: c) Tres vocalías, representantes del departamento competente en materia de salud, una de los cuales es el director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tal com hem dit en el fonament jurídic anterior, l'escrit dels parlamentaris qüestiona l'article 2 bis.3 LOE, en la mesura que «regula òrgans de participació de la comunitat educativa en la programació de l'ensenyament de tot l'Estat, i vulnera així l'article 131.2.a) EAC, que estableix la regulació d'aquests òrgans com a competència de la Generalitat, en el seu territori».
Español: Tal como hemos dicho en el fundamento jurídico anterior, el escrito de los parlamentarios cuestiona el artículo 2 bis.3 LOE, en la medida en que «regula órganos de participación de la comunidad educativa en la programación de la enseñanza de todo el Estado, y vulnera así el artículo 131.2.a) EAC, que establece la regulación de estos órganos como competencia de la Generalitat, en su territorio».
Català: La manca d'aportació d'alguna de les mostres o la manca d'algun dels certificats o declaracions de les mateixes serà causa d'exclusió de la licitació.
Español: La falta de aportación de alguna de las muestras o la falta de alguno de los certificados o declaraciones de las mismas será causa de exclusión de la licitación.
Català: Hores extres nocturnes
Español: Horas extraordinarias nocturnas
Català: Aquesta autorització és independent de la presentació de la declaració responsable per a l'exercici de la navegació de les embarcacions que pretenguin fer ús d'aquestes instal·lacions, però ambdues peticions es poden presentar simultàniament.
Español: Esta autorización es independiente de la presentación de la declaración responsable para el ejercicio de la navegación de las embarcaciones que pretendan hacer uso de estas instalaciones, pero ambas peticiones se pueden presentar de forma simultánea.