BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a la de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y a la de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Fita 8: se situa a la partida de Les Girones, en el lloc conegut com la vall de la Girona Clara, a uns cent metres a l'oest del Mas del Clara.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Les Girones, en el lugar conocido como La Vall de la Girona Clara, a unos cien metros al oeste de El Mas del Clara.
Català: c) La signatura de convenis, a excepció dels protocolaris o institucionals i dels que es subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: c) La firma de convenios, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Nom: Estadística sobre declaracions d'impacte ambiental
Español: Nombre: Estadística sobre declaraciones de impacto ambiental
Català: c) Tenir superat, en finalitzar el curs 2005-2006, com a mínim, un primer curs complet, sense tenir en compte els crèdits de lliure elecció.
Español: c) Tener superado, al finalizar el curso 2005-2006, como mínimo, un primer curso completo, sin tener en cuenta los créditos de libre elección.
Català: d) Operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, per a refinançar parcialment l'endeutament formalitzat en anteriors exercicis per a afrontar l'adquisició i la urbanització de sòl, fins a un import màxim de 2.000.000.000 de pessetes.
Español: d) Operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, para refinanciar parcialmente el endeudamiento formalizado en anteriores ejercicios para afrontar la adquisición y urbanización de suelo, hasta un importe máximo de 2.000.000.000 de pesetas.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació (art. 6 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni supone la reserva de la destinación (art. 6 de la Ley 8/2006).
Català: Es publica per a coneixement general i es pot consultar a la Secretaria
Español: Se publica para general conocimiento y se puede consultar en la
Català: Objecte: Potenciar la defensa dels drets dels consumidors i la competència efectiva en els mercats, amb actuacions conjuntes.
Español: Objeto: Potenciar la defensa de los derechos de los consumidores y la competencia efectiva en los mercados, con actuaciones conjuntas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre les plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre las plantillas de personal.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Betzler, August – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Betzler, August – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Tealsa, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2006/0037).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Tealsa, en el término municipal de Almenar (Exp. LA-2006/0037).
Català: Les persones investigadores contractades hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las personas investigadoras contratadas deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Les quotes o derrames que hauran d'abonar els col·legis per al sosteniment del Consell seran sempre en proporció al nombre de col·legiats de cada un d'ells.
Español: Las cuotas o derramas que tendrán que abonar los colegios para el sostén del Consejo serán siempre en proporción al número de colegiados de cada uno de ellos.
Català: – Criteris d'avaluació.
Español: h) Criterios de evaluación.
Català: L'apartat 1 de l'article 11 estableix que, en l'exercici de les seves competències a l'exterior, les comunitats autònomes, les ciutats autònomes i les entitats que integren l'Administració local «[...] han de respectar els principis que estableix aquesta Llei i s'han d'adequar a les directrius, fins i objectius de la política exterior fixats pel Govern».
Español: El apartado 1 del artículo 11 establece que, en el ejercicio de sus competencias en el exterior, las comunidades autónomas, las ciudades autónomas y las entidades que integran la Administración local «[...] respetarán los principios que se establecen en esta Ley y se adecuarán a las directrices, fines y objetivos de la Política Exterior fijados por el Gobierno».
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en l'expedient d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS El Masnou, Navarcles, Terrassa B, Martorell i Calafell.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en el expediente de autorización de oficinas de farmacia en las ABS El Masnou, Navarcles, Terrassa B, Martorell y Calafell.
Català: DECRET 118/2009, de 28 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Font Rodríguez com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: DECRETO 118/2009, de 28 de julio, de nombramiento del señor Jordi Font Rodríguez como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: Projecte: "que sí, vida!" programa de 60 actuacions.
Español: Proyecto: “que sí, vida!” programa de 60 actuaciones.
Català: b) Quan el presumpte autor de la conducta depengui d'una empresa externa col·laboradora o contractista de la UPF:
Español: b) Cuando el presunto autor de la conducta dependa de una empresa externa colaboradora o contratista de la UPF:
Català: El 16 de gener de 2006, un cop liquidades dels impostos que corresponia, es van presentar les dues escriptures conjuntament al Registre de la propietat número 11 de Barcelona per a la seva inscripció, causant l'assentament de presentació número 1.167 del Diari 109.
Español: El 16 de enero de 2006, una vez liquidadas de los impuestos que correspondía, se presentaron las dos escrituras conjuntamente al Registro de la propiedad número 11 de Barcelona para su inscripción, causando el asentamiento de presentación número 1.167 del Diario 109.
Català: Comprèn els espais i les instal·lacions reservats al traçat de la xarxa viària i destinats exclusivament a l'ús de vialitat, aparcament i pas de vianants.
Español: Comprende los espacios y las instalaciones reservados en el trazado de la red viaria y destinados exclusivamente al uso de vialidad, aparcamiento y paso de peatones.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar adreçada al centre en els terminis establerts a la convocatòria.
Español: La solicitud se tiene que presentar dirigida en el centro en los plazos establecidos a la convocatoria.
Català: Per mort de fills: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de
Español: Por muerte de hijos: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de
Català: Comissió de seguiment que s'estableixi en el acord.
Español: Comisión de seguimiento que se establezca en el acuerdo.
Català: c) Obtenció de la documentació i informació:
Español: c) Obtención de la información:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: a) En els centres i els establiments sanitaris assistencials de titularitat privada que no formin part de la XSUP:
Español: a) En los centros y establecimientos sanitarios asistenciales de titularidad privada que no formen parte de la XSUP:
Català: Mobilitat horària/incompatibilitat, s'entén per aquest concepte una borsa d'hores a disponibilitat de Prefectura per mobilitat horària, en concret 80 hores l'any per agent, caporal, sergent i inspector.
Español: Movilidad horaria/incompatibilidad, se entiende por este concepto una bolsa de horas a disponibilidad de Jefatura por movilidad horaria, en concreto 80 horas el año por agente, cabo, sargento e inspector.
Català: i) Programar el manteniment de les instal·lacions i els edificacions escolars.
Español: i) Programar el mantenimiento de las instalaciones y las edificaciones escolares.
Català: Amb l'objectiu d'ampliar la participació en el Programa d'Innovació pedagògica FP dual als centres educatius de qualsevol titularitat, tant si imparteixen ensenyaments de formació professional, com si imparteixen programes de formació i inserció,
Español: Con el objetivo de ampliar la participación en el Programa de Innovación pedagógica FP dual a los centros educativos de cualquier titularidad, tanto si imparten enseñanzas de formación profesional, como si imparten programas de formación e inserción,
Català: Adreça: PQPI-PTT El Prat de Llobregat (Departament d'Ensenyament / Ajuntament del Prat de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT El Prat de Llobregat (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento del Prat de Llobregat)
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció de la recepció de la residència del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: Objeto del contrato: servicio de atención de la recepción de la residencia del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites sisena i setena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: El dia 10 de desembre de 1999 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.00000.4:
Español: El día 10 de diciembre de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.00000.4:
Català: b) Personal que, malgrat estar inclòs en l'àmbit del Conveni, després de la signatura del seu contracte de treball rebi i accepti la proposta de l'empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni d'acord amb les condicions que entre totes dues parts s'estableixin per escrit.
Español: b) Personal que, pese a estar incluido en el ámbito del Convenio, con posterioridad a la firma de su contrato de trabajo reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito.
Català: es troba immersa l'empresa i, al seu torn, en potencia l'acció, el
Español: cuales se halla inmersa la empresa y potenciando, a su vez, su acción,
Català: Identificació de les comandes en curs i la capacitat productiva i de treball dels recursos disponibles.
Español: Identificación de los pedidos en curso y la capacidad productiva y de trabajo de los recursos disponibles.
Català: a) Col·laborar amb els òrgans centrals i territorials de la Direcció General en el disseny i avaluació dels procediments i circuits administratius i dictar circulars i instruccions per coordinar la seva implantació.
Español: a) Colaborar con los órganos centrales y territoriales de la Dirección General en el diseño y evaluación de los procedimientos y circuitos administrativos y dictar circulares e instrucciones para coordinar su implantación.
Català: i) La simulació de malaltia o accident al·legada per justificar un retard, abandonament o faltar a treballar.
Español: i) La simulación de enfermedad o accidente alegada para justificar un retraso, abandono o faltar al trabajo.
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març.
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con un dibujo de dos manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo.
Català: 13.2 La Secretaria trametrà als departaments de l'Administració de la Generalitat els certificats dels assumptes que s'hagin tractat en les reunions de la Comissió que els afectin, per tal que siguin incorporats als expedients respectius.
Español: 13.2 La Secretaría enviará a los departamentos de la Administración de la Generalidad los certificados de los asuntos que se hayan tratado en las reuniones de la Comisión que los afecten, para que sean incorporados a los expedientes respectivos.
Català: Hem de situar el conjunt en el context històric dinàmic i profundament innovador del primer segle de presència romana i relacionar-lo amb la lògica de l'assentament de l'exèrcit romà al país i amb la presència d'un alt comandament militar i polític.
Español: Debemos situar el conjunto en el contexto histórico dinámico y profundamente innovador del primer siglo de presencia romana y relacionarlo con la lógica del asentamiento del ejército romano en el país y con la presencia de un alto comando militar y político.
Català: j) Disposar dels béns i drets integrats en el patrimoni del consorci, d'acord amb el que disposa la normativa que sigui d'aplicació.
Español: j) Disponer de los bienes y derechos integrados en el patrimonio del Consorcio, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa que sea de aplicación.
Català: 2.2 Tractament d'imatges digitals en els programes vectorials: característiques, model de color, opacitat, transformacions, efectes i filtres.
Español: 2.2 Tratamiento de imágenes digitales en los programas vectoriales: características, modelo de color, opacidad, transformaciones, efectos y filtros.
Català: Els documents b) i c) es faciliten a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través d'Internet a treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Español: Los documentos b) y c) se facilitaran en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través de Internet en treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Català: La presentació de sol·licituds per aquesta via comportarà necessàriament el pagament telemàtic de la taxa de drets d'examen, segons les instruccions de la pàgina web corresponent.
Español: La presentación de solicitudes por esta vía conllevará necesariamente el pago telemático de la tasa de derechos de examen, según las instrucciones de la página web correspondiente.
Català: Anàlisi gràfica de l'oferta i la demanda.
Español: Análisis gráfico de la oferta y la demanda.
Català: Comparacions excel·lents amb els objectius propis en gairebé totes les àrees.
Español: Comparaciones excelentes con los objetivos propios en casi todas las áreas.
Català: Formació llengua estrangera ESO.
Español: Formación lengua extranjera ESO.
Català: D'acord amb els articles 26 i 27 del Decret 39/2014, les diferents modalitats de propostes de les direccions dels centres previstes en la base anterior, han de ser degudament motivades i amb la valoració de la capacitat i idoneïtat de cada persona proposada per desenvolupar els continguts funcionals del lloc de treball, d'acord amb el projecte educatiu del centre i amb el projecte de direcció, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, i amb la conformitat de les persones interessades.
Español: De acuerdo con los artículos 26 y 27 del Decreto 39/2014, las diferentes modalidades de propuestas de las direcciones de los centros previstas en la base anterior, tienen que ser debidamente motivadas y con la valoración de la capacidad e idoneidad de cada persona propuesta para desarrollar los contenidos funcionales del puesto de trabajo, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y con el proyecto de dirección, con la consulta previa al equipo directivo del centro, y con la conformidad de las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3731/2005, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Joan Rich i Pallès com a cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3731/2005, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Rich i Pallès como jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La inscripció en el Registre Cartogràfic de Catalunya determina el caràcter oficial de la cartografia i la informació geogràfica inscrita a tot el territori de Catalunya.
Español: La inscripción en el Registro Cartográfico de Cataluña determina el carácter oficial de la cartografía y la información geográfica inscrita en todo el territorio de Cataluña.
Català: Redactar programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat.
Español: Redactar programas en el lenguaje de programación que le sea indicado.
Català: Per participar en els JEEC s'ha d'acreditar l'afiliació a la Mutualitat General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d'unes cobertures que, almenys, cobreixen les establertes pel Reial decret 849/1993, de 4 de juny, pel qual es determinen les prestacions mínimes de l'assegurança obligatòria esportiva.
Español: Para participar en los JDEC ha de acreditarse la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCDC compruebe que dispone de unas coberturas que, por los menos, cubran las establecidas por el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, por el que se determinan las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Susanne Balleissen
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Susanne Balleissen
Català: una assignació de 4.084.000.000 de pessetes destinades als municipis en
Español: asignación de 4.084.000.000 de pesetas destinadas a los municipios en
Català: Així mateix, poden participar els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas d'explotacions associatives sol·licitants de l'ajut, es té en compte el nombre de professionals de l'agricultura que compleixen els requisits establerts a l'article 2 i que formen part de l'explotació a data d'acabament del període de sol·licitud, per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats, sempre que l'explotació associativa compleixi el que està establert a l'article esmentat.
Español: En caso de explotaciones asociativas solicitantes de la ayuda, se tiene en cuenta el número de profesionales de la agricultura que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 2 y que forman parte de la explotación a fecha de finalización del periodo de solicitud, para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas, siempre y cuando la explotación asociativa cumpla con lo que está establecido en el artículo mencionado.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provenza, n.º. 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina, sobre contratación de personal.