BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mes en què s'iniciï el gaudi de llicències sense dret a retribució, i en el qual sigui efectiu el pas a una situació administrativa diferent de la de servei actiu.
Español: En el mes en que se inicie el disfrute de licencias sin derecho a retribución, y en el que sea efectivo el pase a una situación administrativa diferente a la de servicio activo.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este anuncio porque no se ha podido hacer personalmente, ya que se desconoce el domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Arxivament, conservació i comercialització de documents
Español: Archivo, conservación y comercialización de documentos
Català: dotació de 2 treballadors "4"
Español: dotación de 2 trabajadores "4"
Català: Seran vàlides únicament les paperetes i sobres oficials lliurats pel Col·legi als candidats i electors, que tindran unes i altres a la seva disposició, a la seu col·legial, abans i durant la votació.
Español: Serán válidas únicamente las papeletas y sobres oficiales entregados por el Colegio a los candidatos y electores, que tendrán unas y otros a su disposición, en la sede colegial, antes y durante la votación.
Català: - Cobrir completament amb lones els materials pulverulents transportats per vehicles i camions, o bé adaptar mesures d'eficàcia similar.
Español: - Cubrir completamente con lonas los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones, o bien adaptar medidas de eficacia similar.
Català: L'Ajuntament del Papiol, en la sessió realitzada el 3 d'abril de 2008, va acordar sol·licitar la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria intervenció de classe tercera i, conseqüentment, amortitzar el lloc de treball d'intervenció, que està vacant.
Español: El Ayuntamiento de El Papiol, en la sesión realizada el 3 de abril de 2008, acordó solicitar la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría-intervención de clase tercera y, consecuentemente, amortizar el puesto de trabajo de intervención, que está vacante.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor, que actualment desguassen aigües al Besòs sense cap mena de tractament.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor, que actualmente vierten al río Besòs sin ningún tipo de tratamiento.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Termini: del 30 de desembre de 2014 i fins que es realitzin les justificacions i, si s'escau, el reintegrament, establerts a la clàusula sisena.
Español: Plazo: del 30 de diciembre de 2014 hasta que se realicen las justificaciones y, en su caso, el reintegro, establecidos en la cláusula sexta.
Català: Estudis d'encaix i proporció.
Español: Estudios de encaje y proporción.
Català: Objecte: conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques al Departament de Fisioteràpia del Centre de l'estudiant Fabian D.P.
Español: Objeto: convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas en el Departamento de Fisioterapia del Centro del estudiante Fabián D. P.
Català: a) Defunció per accident: 4.000.000 de pessetes.
Español: a) Muerte por accidente: 4.000.000 de pesetas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Manuel Amalla Santiago, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Sant Josep, 14, 08420 Canovelles, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 47815539.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Manuel Amalla Santiago, cuyo último domicilio conocido está en la calle Sant Josep, 14, 08420 Canovelles, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 47815539.
Català: Si transcorregut un any des de la data de l'entrada en vigor de la declaració de sobreexplotació no s'hagués constituït la comunitat d'usuaris, l'Agència Catalana de l'Aigua la constituirà d'ofici, o encomanarà les seves funcions amb caràcter temporal a un òrgan representatiu dels interessos concurrents.
Español: Si transcurrido un año desde la fecha de entrada en vigor de la declaración de sobreexplotación no se hubiera constituido la comunidad de usuarios, la Agencia Catalana del Agua la constituirá de oficio, o encomendará sus funciones con carácter temporal a un órgano representativo de los intereses concurrentes.
Català: al mateix temps la llista definitiva dels col·legiats electors, la qual
Español: pública, al mismo tiempo, la lista definitiva de colegiados electores,
Català: Interès pels coneixements nous i les modificacions que es produeixin amb relació a l'estructuració i la normativa de la professió.
Español: Interés por los conocimientos nuevos y las modificaciones que se produzcan con relación a la estructuración y la normativa de la profesión.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona publicat al DOGC núm. 6034, de 29.12.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona publicado en el DOGC núm. 6034, de 29.12.2011.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit a Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: 2.4 Implicació amb els projectes d'empresa.
Español: 2.4 Implicación con los proyectos de empresa.
Català: 6.2 Els ajuts s'atorgaran pel procediment de concurrència competitiva en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de valoració que s'especifiquen en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de concurrencia competitiva en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de valoración que se especifican en la base 7 de esta convocatoria.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge ocasionat per l'ocupació de noves parcel·les, pels amuntegaments de material i la presència de maquinària (trituradora de mandíbules mòbils i garbelladora).
Español: Impacto por la alteración del paisaje ocasionado por el empleo de nuevas parcelas, por los acopios de material y la presencia de maquinaria (trituradora de mandíbulas móviles y cribadora).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1769/2020, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 498598).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1769/2020, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020 (ref. BDNS 498598).
Català: Tanques de separació entre propietats privades a nivell de terreny:
Español: Vallas de separación entre propiedades privadas a nivel de terreno:
Català: 4) Modificació substancial de les condicions de treball (article 41.4 de l'ET).
Español: 4) Modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículo 41.4 del ET).
Català: D'una manera complementària, i en aplicació dels compromisos assolits en la Cimera de Copenhaguen del 1995, un 20% dels recursos de la línia es destinen als drets i els serveis socials bàsics.
Español: Complementariamente, y en aplicación de los compromisos logrados en la Cumbre de Copenhague de 1995, un 20% de los recursos de la línea se destinan a los derechos y servicios sociales básicos.
Català: Fa la planificació urbanística del territori en l'àmbit material d'actuació del Departament.
Español: Hace la planificación urbanística del territorio en el ámbito material de actuación del Departamento.
Català: Igualment s'aplica a les explotacions ramaderes de nova implantació.
Español: Igualmente se aplica a las explotaciones ganaderas de nueva implantación.
Català: d) Ajuts per als treballadors que tenen al seu càrrec persones
Español: d) Ayudas para los trabajadores que tienen a su cargo personas
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capaciten per obtenir el títol, amb el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Controlar el suport dels mitjans aeris a les tasques operatives.
Español: Controlar el apoyo de los medios aéreos a las tareas operativas.
Català: Coordinar les tasques administratives entre els/les inspectors/es coordinadors/es i el cap de la Inspecció Tributària.
Español: Coordinar las tareas administrativas entre los/las inspectores/as coordinadores/as y el jefe de la Inspección Tributaria.
Català: c) Complement de productivitat: destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina.
Español: c) Complemento de productividad: destinado a retribuir el especial rendimiento, actividad extraordinaria, interés e iniciativa del trabajador en su trabajo.
Català: instància i amb expressió de la causa.
Español: expresión de la causa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2068/2004, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2068/2004, de 9 de julio, por la que se da publicidad al otorgamiento de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Portar la representació del Col·legi a les suspensions de pagaments, quitaments, concursos i fallides de deutors, assistir a les juntes, nomenar síndics/ques administradors/es, acceptar o rebutjar tots els tràmits fins a la fi del procediment.
Español: Llevar la representación del Colegio a las suspensiones de pagos, quitas, concursos y bancarrotas de deudores, asistir a las juntas, nombrar síndicos/as administradores/as, aceptar o rechazar todos los trámites hasta al fin del procedimiento.
Català: Aquesta suspensió del contracte es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord del Consell Comarcal i el treballador, havent-ho de comunicar amb una antelació mínima de 2 mesos l'exercici d'aquest dret.
Español: Esta suspensión del contrato se podrá disfrutar en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo del Consejo Comarcal y el trabajador, teniendo que comunicarlo con una antelación mínima de 2 meses al ejercicio de este derecho.
Català: 2.c) Per a les situacions compreses en els apartats a) i b) anteriors, cal atenir-se al que es disposa en l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: c) Para las situaciones comprendidas en los apartados a) y b) anteriores, se estará a lo dispuesto en el artículo 30 de este Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'article 62 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, que regula les competències del Consell General en matèria de patrimoni i recursos naturals, disposa en el seu apartat 2 que correspon al Consell General d'Aran, en matèria de delimitació d'espais protegits, entre d'altres, la gestió de tots els espais limitats a l'àmbit de l'Aran i la gestió i vigilància de la Xarxa Natura 2000 i de tots els espais protegits declarats en el seu territori, inclosa la gestió dels recursos econòmics vinculats a aquestes figures de protecció.
Español: El artículo 62 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, que regula las competencias del Consejo General en materia de patrimonio y recursos naturales, dispone en su apartado 2 que corresponde al Consejo General de Arán, en materia de delimitación de espacios protegidos, entre otras, la gestión de todos los espacios limitados al ámbito del Arán y la gestión y vigilancia de la Red Natura 2000 y de todos los espacios protegidos declarados en su territorio, incluida la gestión de los recursos económicos vinculados a estas figuras de protección.
Català: En el 25è aniversari d'aquesta associació, que té per objectiu contribuir al revifament de la llengua i la cultura catalanes a l'extrem sud del domini lingüístic, principalment a la ciutat d'Elx.
Español: En el 25.º aniversario de esta asociación que tiene como objetivo contribuir a la reavivación de la lengua y la cultura catalanas en el extremo sur del dominio lingüístico, principalmente en la ciudad de Elx.
Català: Instal·lació i muntatge de tot tipus de sistemes de video, gravació i projecció Betacam i U-matic.
Español: Instalación y montaje de todo tipo de sistemas de video, grabación y proyección Betacam y U-matic.
Català: e) Condicions de gestió:
Español: e) Condiciones de gestión:
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i s'han de presentar en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se deben dirigir a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se deben presentar en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: pàg. 4833, de 13.4.1999, es dóna publicitat, mitjançant
Español: pág. 4833, de 13.4.1999, se da publicidad, mediante este Anuncio, a la
Català: a) La coordinació i la supervisió dels assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament.
Español: a) La coordinación y la supervisión de los asuntos relativos al personal adscrito a los distintos órganos del Departamento.
Català: També creix el percentatge dels que preveuen donar feina a entre 6 i 19 treballadors/ores, que passen del 9 al 15%.
Español: También crece el porcentaje de los que prevén dar trabajo a entre 6 y 19 trabajadores/as, que pasan del 9 al 15%.
Català: 7.3 Les autoritzacions dels apartats a), b), c), e), f) i les declaracions dels apartats h), i), j), k), m), i o) s'inclouen a l'imprès de sol·licitud, juntament amb una autorització expressa de la persona interessada perquè el Departament de Treball pugui comprovar les dades del DNI/NIE.
Español: 7.3 Las autorizaciones de los apartados a), b), c), e), f) y las declaraciones de los apartados h), i), j), k), m), y o) se incluyen en el impreso de solicitud, juntamente con una autorización expresa de la persona interesada para que el Departamento de Trabajo pueda comprobar los datos del DNI/NIE.
Català: h) Permís per mort, accident hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segons grau: té una durada de dos dies laborables.
Español: h) Permiso por muerte, accidente por muerte, accidente hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta al segundo grado: tiene una duración de dos días laborables.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència de la jurisdicció respectiva prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no debe obstaculizar en ningún caso la competencia de la jurisdicción respectiva prevista en las disposiciones legales.
Català: Quan s'aplica aquest mòdul cal justificar en cada actuació la data, el centre penitenciari, l'intern i el motiu o objecte d'actuació.
Español: Cuando se aplica este módulo es preciso justificar en cada actuación la fecha, el centro penitenciario, el interno y el motivo u objeto de actuación.
Català: Indicador del cònjuge B resident a Espanya
Español: Indicador de cónyuge B residente en España
Català: L'afectació de l'explotació sobre l'atmosfera és causada per la retirada del recobriment, l'arrencada i càrrega, transport intern i rebliment de la restauració, que poden alterar la qualitat de l'aire en tres paràmetres: pols, gasos i vapors de combustió.
Español: La afectación de la explotación sobre la atmósfera viene dada por la retirada del recubrimiento, el arranque y carga, transporte interno y relleno de la restauración, que pueden alterar la calidad del aire en tres parámetros: polvo, gases y vapores de combustión.
Català: El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del carrer Baldomer Solà, 13-15, de Badalona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 de la calle Baldomer Solà, 13-15, de Badalona
Català: Projectes realitzats a explotacions de titularitat de joves agricultors.
Español: Proyectos realizados a explotaciones de titularidad de jóvenes agricultores.
Català: Objecte: Manteniment de zones verdes del municipi de Rubí, sector B.
Español: Objeto: Mantenimiento de zonas verdes del municipio de Rubí, sector B.
Català: Aquesta Comissió té caràcter tècnic i vetlla pel seguiment i avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que s'hi puguin plantejar.
Español: Esta Comisión tiene carácter técnico y vela por el seguimiento y evaluación de la ejecución de este encargo, así como para la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: Pagament únic (aplicació l'any 2006).
Español: Pago único (aplicación en el año 2006).
Català: el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su