BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 32.d) de la Llei 30/1991, de 13 de
Español: Dado lo que dispone el artículo 32.d) de la Ley 30/1991, de 13 de
Català: Suspendre el procediment sancionador atès que la documentació incorporada a l'expedient fa palesa l'existència d'un procediment penal incoat a conseqüència dels mateixos fets que han donat lloc a l'acta d'infracció núm. 1440/2000, el qual està actualment en tràmit al Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Girona, sota la referència procediment abreviat 73/2002, de conformitat amb el que estableix l'article 3 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, i l'article 5 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, en relació amb l'article 42.2 i 42.5 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, fins que l'autoritat judicial acrediti l'existència d'una sentència ferma o d'una resolució que posi fi al procediment.
Español: 1440/2000, el cual está actualmente en trámite en el Juzgado de Instrucción núm. 4 de Girona, bajo la referencia procedimiento abreviado 73/2002, de conformidad con lo que establece el artículo 3 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, y el artículo 5 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, en relación con el artículo 42.2 i 42.5 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, hasta que la autoridad judicial acredite la existencia de una sentencia firme o de una resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pla de Palau, del municipi de Mollerussa, promogut pel senyor Joan Antoni Bosch Calvís i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pla de Palau, del municipio de Mollerussa, promovido por el señor Joan Antoni Bosch Calvís y tramitado por el ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguientemente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa de la resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de la resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Seva i de Taradell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Seva y de Taradell que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: a. Àmbit municipal: 1 punt.
Español: a. Ámbito municipal: 1 punto.
Català: En aquest últim cas, la persona destinatària ho haurà de sol·licitar a l'AGAUR.
Español: En este último caso, el destinatario deberá solicitarlo a la AGAUR.
Català: El procediment disciplinari s'inicia sempre d'ofici, com a conseqüència de la iniciativa de la Junta de Govern, davant d'algun d'aquests supòsits:
Español: El procedimiento disciplinario se inicia siempre de oficio, como consecuencia de la iniciativa de la Junta de Gobierno, ante alguno de estos supuestos:
Català: (Per als centres o aules dependents del Departament d'Educació):
Español: (Para los centros o aulas dependientes del Departamento de Educación):
Català: a) Un primer pagament del 60% de l'import de la subvenció concedida, amb caràcter de bestreta, que es tramita quan la comunitat de propietaris o la persona beneficiària presenta el comunicat d'inici d'obres, segons model normalitzat, i una o diverses factures originals per l'import equivalent a la bestreta.
Español: a) Un primer pago del 60% del importe de la subvención concedida, en concepto de adelanto, que se tramita cuando la comunidad de propietarios o la persona beneficiaria presenta el comunicado de inicio de obras, según modelo normalizado, y una o varias facturas originales por el importe equivalente al adelanto.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hayan impedido.
Català: 22.3 L'ajut es compatible amb les activitats professionals o investigadores que siguin d'interès per als objectius formatius de l'ajut, incloent-hi els complements per tasques docents o els complements per tasques de recerca directament associades al projecte formatiu desenvolupat per la persona investigadora.
Español: 22.3 La ayuda es compatible con las actividades profesionales o investigadoras que sean de interés para los objetivos formativos de la ayuda, incluyendo los complementos para tareas docentes o los complementos para tareas de investigación directamente asociadas al proyecto formativo desarrollado por la persona investigadora.
Català: En aquest darrer cas, cadascuna d'elles tindrà la consideració de beneficiària a efectes de l'ajut.
Español: En este último caso, cada una tendrá la consideración de beneficiaria a efectos de la ayuda.
Català: El nombre de membres representants de la Generalitat de Catalunya a l'Assemblea General seran proporcionals amb les seves aportacions econòmiques en relació amb les aportacions de la Diputació de Barcelona i la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El número de miembros representantes de la Generalidad de Cataluña en la Asamblea General serán proporcionales con sus aportaciones económicas en relación con las aportaciones de la Diputación de Barcelona y la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El Parlament ha de facilitar als diputats un model de declaració d'interessos econòmics a fi de garantir que segueixin la mateixa pauta quant al contingut, estructura i abast de la informació de la declaració.
Español: El Parlamento debe facilitar a los diputados un modelo de declaración de intereses económicos a fin de garantizar que sigan la misma pauta en cuanto al contenido, estructura y alcance de la información de la declaración.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implicará su autorización para hacer la comprobación.
Català: Categoria professional= CP; Sou base diari= SBD; Plus conveni dia treball=
Español: Categoría profesional= CP; Salario basa diario= SBD; Plus convenio
Català: Finalitat de la subvenció: acampada jove 2005.
Español: Finalidad de la subvención: acampada joven 2005.
Català: El delegat de personal, com a representant dels funcionaris, té les garanties següents:
Español: El delegado de personal, como representante de los funcionarios, tendrá las siguientes garantías:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions o la memòria corresponents, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones que se relacionan a continuación, los cuales deben estar debidamente acreditados mediante las declaraciones o la memoria correspondientes, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès dins el grup 2.a) de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que se refiere la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 2.a) del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni que, si l'IPC constatat per la Comunitat Autònoma catalana és superior a l'1,8% per a l'any 1999, l'increment salarial previst per a aquest any ha de sofrir un augment a l'alça equivalent a la diferència entre l'IPC constatat i l'1,8%.
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio que, si el IPC constatado para la Comunidad Autónoma catalana fuera superior al 1,8% para el año 1999, el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 1,8%.
Català: Per tot això la Junta de Govern, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, ha acordat en la seva reunió d'1 de febrer de 2007 convocar els ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, ha acordado en su reunión de 1 de febrero de 2007, convocar las ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamientos de teatros de Barcelona, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Renant, promoguda pel senyor Johan Paelinck, a Oliola.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Renant, promovida por don Johan Paelinck, en Oliola.
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: b) Els fills del personal laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre i quan convisquin amb el pare o la mare.
Español: b) Los hijos del personal laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con el padre o la madre.
Català: d) Declaració, si escau, de l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración, si es el caso, de la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: Mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2008, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), es va fer pública la convocatòria de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i s'establia com a data límit de presentació de sol·licituds el 12 de febrer de 2008.
Español: Mediante la Resolución de 21 de enero de 2008, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), se hizo pública la convocatoria de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal, y se establecía como fecha límite de presentación de solicitudes el 12 de febrero de 2008.
Català: A tal efecte, un cop realitzat el procediment de selecció i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació relativa a la persona candidata.
Español: A tal efecto, una vez realizado el procedimiento de selección y con anterioridad a la efectiva contratación, la entidad beneficiaria tendrá que presentar ante el Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación relativa a la persona candidata.
Català: Les sancions disciplinàries s'executen segons els termes de la resolució en la qual s'imposen i en el termini d'1 mes comptador des de la seva fermesa administrativa, llevat que per causes justificades se n'estableixi un altre de diferent a la resolució esmentada.
Español: Las sanciones disciplinarias se ejecutan según los términos de la resolución en los cuales se imponen y en el plazo de 1 mes contador desde su firmeza administrativa, a menos que por causas justificadas se establezca otro de diferente a la resolución mencionada.
Català: Els elements de referència per a l'avaluació del grau d'integració paisatgística són les disposicions al respecte que estableixen aquestes normes i de manera especial els articles 6.2 i 6.3, les directrius del paisatge quan s'incorporin al Pla, i les normes que es continguin en els instruments de planejament urbanístic.
Español: Los elementos de referencia para la evaluación del grado de integración paisajística son las disposiciones al respecto que establecen estas normas y, de manera especial, los artículos 6.2 y 6.3, las directrices del paisaje cuando se incorporen al Plan, y las normas contenidas en los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: b) Objecte: elaboració i tractament de continguts per al web culturacatalana.cat (lots, 1, 2 i 7).
Español: b) Objeto: elaboración y tratamiento de contenidos para la web culturacatalana.cat (lotes, 1, 2 y 7).
Català: Davant la proximitat de la data de finalització d'aquell termini de suspensió establert pel Decret llei 6/2012, l'Administració esportiva constatà que encara es mantenien les justificacions i motivacions que van portar a aprovar la previsió de suspensió temporal de la vigència del règim sancionador esmentat, motiu pel qual en va aprovar una altra suspensió fins a l'1 de gener de 2017 a través del Decret llei 5/2014, de 9 de desembre, de segona modificació de la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Ante la proximidad de la fecha de finalización de aquel plazo de suspensión establecido por el Decreto ley 6/2012, la Administración deportiva constató que aún se mantenían las justificaciones y motivaciones que llevaron a aprobar la previsión de suspensión temporal de la vigencia del régimen sancionador mencionado, por lo que aprobó otra suspensión hasta el 1 de enero de 2017 a través del Decreto ley 5/2014, de 9 de diciembre, de segunda modificación de la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: b) El personal laboral: reclamació prèvia a la via jurisdiccional social, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: b) Personal laboral: reclamación previa a la vía jurisdiccional social, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la il·luminació exterior constarà de làmpades de vapor de sodi i pàmpols amb un flux d'hemisferi superior instal·lat del 5% al vespre i de l'1% a la nit.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la iluminación exterior constará de lámparas de vapor de sodio y pantallas con un flujo de hemisferio superior instalado del 5% al anochecer y del 1% por la noche.
Català: Assegurar-se de la satisfacció del client durant tot el procés de producció.
Español: Asegurarse de la satisfacción del cliente a lo largo de todo el proceso de producción.
Català: Ensenyaments no presencials
Español: Enseñanzas no presenciales
Català: Vist que en data 5 de març de 2015 s'esmena una errada detectada en la descripció de la fita F1 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Rosselló de data 4 de maig de 2010;
Español: Visto que en fecha 5 de març de 2015 se enmienda una errata detectada en la descripción del mojón M1 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Rosselló de fecha 4 de mayo de 2010;
Català: Així mateix, la persona titular de l'àrea privada de caça o el/la seu/seva representant legal ha de comunicar a l'ajuntament del terme municipal corresponent la data i el lloc de realització de la batuda o de l'aguait diürn, en les formes que determini el tramitador de Comunicacions de cacera abans esmentat.
Español: Así mismo, la persona titular del área privada de caza o su representante legal tiene que comunicar al ayuntamiento del término municipal correspondiente la fecha y el lugar de realización de la batida o del aguardo diurno, en las formas que determine dicho tramitador de Comunicaciones de cacería.
Català: En el supòsit d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de ayudas de un importe superior a 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Notificar el present Acord als ajuntaments de Montornès del Vallès i Vallromanes.
Español: Notificar el presente Acuerdo a los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Vallromanes.
Català: Línia límit d'edificació
Español: Línea límite de edificación
Català: Estadística de les expectatives del sector exterior
Español: Estadística de las expectativas del sector exterior
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial núm. 11 Turó dels Calders, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial núm. 11 Colina de los Calders, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 4.3 S'adscriu a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre el Laboratori Comarcal de Salut Pública a Tortosa, creat mitjançant l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de maig de 1987 (DOGC núm. 842, de 22.5.1987).
Español: 4.3 Se adscribe a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro el Laboratorio Comarcal de Salud Pública en Tortosa, creado mediante la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de mayo de 1987 (DOGC núm. 842, de 22.5.1987).
Català: Resolució: conservació permanent de la sèrie documental.
Español: Resolución: conservación permanente de la serie documental.
Català: Tindrà preferència per a l'assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions i aquell que estigui exercint un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que tenga mayor idoneidad y que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: A més, segons les dades facilitades pel Departament de Cultura s'han localitzat en aquest turó i als seus voltants uns elements arqueològics, la qual cosa fa que sigui aconsellable mantenir lliures d'edificació i de vialitat els terrenys afectats.
Español: Además, según los datos facilitados por el Departamento de Cultura se han localizado en esta colina y sus alrededores unos elementos arqueológicos, lo que aconseja mantener libres de edificación y de vialidad los terrenos afectados.
Català: 3. Quan acabi la situació d'excedència, el personal tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi d'igual nivell professional a la seva, dintre del mateix grup professional al qual pertanyia abans d'iniciar l'excedència.
Español: Al terminar la situación de excedencia, el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca de igual nivel profesional a la suya, dentro del mismo grupo profesional al que pertenecía antes de iniciar la excedencia.
Català: 12.6 Es produeix la baixa al Registre d'explotacions avícoles per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 12.6 Se produce la baja en el Registro de explotaciones avícolas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Adreça: Escola de Perruqueria Olmer, SC
Español: Dirección: Escola de peluquería Olmer, SC
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, y el
Català: Aquest material revaloritzat serà venut a les empreses constructores per a la seva utilització en la construcció.
Español: Este material revalorado será vendido a las empresas constructoras para su utilización en la construcción.
Català: El personal dels departaments de caixa i recepció, amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l'any en curs, disposaran d'una quantitat mensual en concepte de trencament de moneda que s'assignarà a les possibles diferències negatives d'arqueig.
Español: El personal de los departamentos de caja y recepción, con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso, dispondrán de una cantidad mensual en concepto de quebranto de moneda que se asignará a las posibles diferencias negativas de arqueo.