BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també s'haurà de comunicar amb la suficient antelació qualsevol variació que pogués efectuar-se.
Español: Asimismo, también se deberá comunicar con la suficiente antelación cualquier variación que pudiera efectuarse.
Català: 6.1 Les accions formatives dirigides a l'obtenció dels certificats de professionalitat han de tenir, almenys, la durada establerta en la seva normativa reguladora.
Español: 6.1 Las acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad deben tener, al menos, la duración establecida en su normativa reguladora.
Català: el contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: el contenedor y su entorno se deberá mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SA; Casino Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SA; Casino Lloret de Mar, SA, y Casino Castillo de Perelada, SA, para los años 2003-2006
Català: L'EADOP: estructura i funcionament.
Español: La EADOP: estructura y funcionamiento.
Català: Per tal de garantir l'aprofitament màxim dels recursos disponibles i a l'efecte de justificació d'aquests fons, els ajuts i les subvencions fets públics per l'Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, s'han d'adscriure al Programa operatiu de competitivitat i ocupació de Catalunya número CCI2007ES052PO007, amb cofinançament del Fons Social Europeu en un percentatge del 50%;
Español: Para garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles y a efectos de la justificación de estos fondos, las ayudas y subvenciones hechos públicos por la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, deben adscribirse al Programa operativo de competitividad y ocupación de Cataluña número CCI2007ES052PO007, con cofinanciación del Fondo Social Europeo en un porcentaje del 50%;
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament 1 cop cada mes i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente 1 vez cada mes y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: l'any per assumptes personals sense necessitat de justificant. La
Español: días al año por asuntos personales y sin necesidad de
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que la sanció administrativa és ferma.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde que la sanción administrativa es firme.
Català: Es manté la percepció d'aquestes pagues completes als treballadors que figuren en la plantilla i es troben en situació d'IT.
Español: Se mantiene la percepción de estas pagas completas a los trabajadores que, figurando en plantilla, se hallan en situación de IT.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que estas no se han podido practicar, se hace público que el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima/estima/inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: a. Comprèn els terrenys situats en el paratge proper a la mata de Pinyana, per damunt del límit urbà actual entre la carretera nacional -230 a l'oest i el camí de la torre de l'Àngel Raimundo, al sud (cota aprox. 272 m).
Español: a. Comprende los terrenos situados en el paraje próximo a la mata de Pinyana, por encima del límite urbano actual entre la carretera nacional -230 en el oeste y el camino de la torre de Àngel Raimundo, en el sur (cota aprox. 272 m).
Català: sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-210/2004, es notifica al senyor Javier Fernández Peña Díez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Llançà, carrer Rafael Estalla, 19, la resolució de 21 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-210/2004, se notifica al señor Javier Fernández Peña Díez, cuyo último lugar conocido de localización es en Llançà, calle Rafael Estalla, 19, la resolución de 21 de diciembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Els titulars dels centres privats no sostinguts amb fons públics han de garantir que el centre exerceix l'autonomia en el marc legal vinculat al règim d'autorització de centres privats.
Español: Los titulares de los centros privados no sostenidos con fondos públicos deben garantizar que el centro ejerce la autonomía en el marco legal vinculado al régimen de autorización de centros privados.
Català: Per lactància d'un fill o filla menor de 9 mesos
Español: Por lactancia de un hijo o hija menor de nueve meses.
Català: El concurs SI-Local per a l'any 2001 té com a finalitat premiar els ajuntaments que han destacat en la impulsió d'actuacions relacionades amb l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació durant l'any 2000.
Español: El concurso SI-Local para el año 2001 tiene como finalidad premiar a los ayuntamientos que han destacado en la impulsión de actuaciones relacionadas con la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información durante el año 2000.
Català: Es tindran en compte els projectes de transformació de regadius que està desenvolupant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se tendrán en cuenta los proyectos de transformación de regadíos que está desarrollando el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es publica d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Entitat: Fundació Cultura
Español: Entidad: Fundació Cultura
Català: ORDRE TRE/253/2010, de 23 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal de la Clínica de Ponent.
Español: ORDEN TRE/253/2010, de 23 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal de la Clínica de Ponent.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior que inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya
Español: e) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, transcorregut un mes des de la finalització del pla de treball, una memòria tècnica i econòmica justificativa segons model disponible a la pàgina.
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias deberán entregar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, transcurrido un mes desde la finalización del plan de trabajo, una memoria técnica y económica justificativa según modelo disponible a la página.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/19.2).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/19.2).
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas
Català: 24.1 Per valorar el compliment dels objectius que preveu la sol·licitud, l'entitat beneficiària de l'ajut ha de presentar, un mes abans de l'acabament dels primers 18 mesos de contracte, una memòria cientificotècnica.
Español: 24.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos que prevé la solicitud, la entidad beneficiaria de la ayuda debe presentar, un mes antes de la finalización de los primeros 18 meses de contrato, una memoria científico-técnica.
Català: d Difondre, en col·laboració amb la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, els resultats que s'obtinguin de l'experiència dels plans de treball duts a terme, en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris, eines i metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement.
Español: d) Difundir, en colaboración con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios, instrumentos y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: Estudi d'impacte ambiental Ampliació Aiguamoll I, de maig de 2011, signat per l'enginyer tècnic de mines col·legiat núm. 746.
Español: Estudio de impacto ambiental Ampliación Aiguamoll I, de mayo de 2011, firmado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm. 746.
Català: La cessió inclou l'explotació d'aquesta edició en suport paper i en qualsevol altre suport existent en el moment de presentació de la sol·licitud, i en llengua catalana, així com la traducció a qualsevol altra llengua.
Español: La cesión incluye la explotación de esta edición en formato papel y en cualquier formato existente en el momento de presentación de la solicitud, en lengua catalana, así como la traducción en cualquier otra lengua.
Català: 3.5 D'acord amb el que disposen l'article 91 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones sol·licitants autoritzades tenen la consideració d'entitats col·laboradores, i estan subjectes al procediment de tramitació de l'ajut del qual és beneficiari l'alumnat.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que disponen el artículo 91 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas solicitantes autorizadas tienen la consideración de entidades colaboradoras, y están sujetas al procedimiento de tramitación de cuya ayuda es beneficiario el alumnado.
Català: Les subvencions a què fa referència aquest article estan subjectes al règim de minimis així com a les incompatibilitats especificades a la normativa estatal, reguladora de les bases d'aquestes subvencions.
Español: Las subvenciones a las que hace referencia este artículo están sujetas al régimen de minimis así como a las incompatibilidades especificadas a la normativa estatal, reguladora de las bases de estas subvenciones.
Català: 43.1 El mètode de consolidació aplicable als comptes de la Generalitat és el mètode d'integració global per a les entitats del perímetre del compte general i el mètode d'integració proporcional i el procediment de posada en equivalència o mètode de participació per a les entitats multigrup i entitats associades.
Español: 43.1 El método de consolidación aplicable a las cuentas de la Generalidad es el método de integración global para las entidades del perímetro de la Cuenta general y el método de integración proporcional y el procedimiento de puesta en equivalencia o método de participación para las entidades multigrupo y entidades asociadas.
Català: L'instructor ha de determinar els fets i les responsabilitats susceptibles de sanció i formularà l'oportú plec de càrrecs que tindrà el següent contingut:
Español: El instructor tiene que determinar los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción y formulará el oportuno pliego de cargos que tendrá el siguiente contenido:
Català: f) Comunicació: han de tenir una activitat comunicativa permanent que garanteixi el coneixement i projecció del centre als públics i als agents socials i culturals.
Español: f) Comunicación: deben tener una actividad comunicativa permanente que garantice el conocimiento y proyección del centro a los públicos y a los agentes sociales y culturales.
Català: L'evolució del propi lloc ocupat.
Español: La evolución del propio puesto ocupado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació i publicació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación y publicación de un pliego de cláusulas.
Català: Les jornades inferiors han de percebre l'import del trienni proporcional a la jornada màxima del Conveni.
Español: Las jornadas inferiores, percibirán el importe del trienio proporcional a la jornada máxima del Convenio.
Català: (9) Només poden ser aparellades les que s'especifiquen a la informació gràfica del Pla parcial que el desenvolupa.
Español: (9) Solo pueden ser aparejadas las que se especifican en la información gráfica del Plan parcial que lo desarrolla.
Català: La determinació dels objectius tècnics, formals i econòmics del projecte audiovisual, en els aspectes relatius al so, amb l'equip de producció, realització/direcció i amb els altres equips de professionals que intervenen en la producció.
Español: La determinación de los objetivos técnicos, formales y económicos del proyecto audiovisual, en los aspectos relativos al sonido, con el equipo de producción, realización/dirección y con los demás equipos de profesionales que intervienen en la producción.
Català: i.Dinamització dels mercats municipals. només podran presentar-se a un dels programes d'incentius per desenvolupar en un territori concret; no obstant això, dins d'un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables.
Español: y.Dinamización de mercados municipales., solo podrán presentarse a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto; sin embargo, dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 65/02).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de noviembre de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 65/02).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2647/2018, de 7 de novembre, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per la qual s'arxiva l'expedient 2013/7658 relatiu a la nova línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple circuit a 220 kV Gramenet – Besòs Nou 3, en els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, a la comarca del Barcelonès (exp. DICT08-00007658-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2647/2018, de 7 de noviembre, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial por la que se archiva el expediente 2013/7658 relativo a la nueva línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple circuito a 220 kV Gramenet - Besòs Nuevo 3, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, en la comarca de El Barcelonès (exp. DICT08-00007658-2013).
Català: a) Potenciar la qualitat dels programes i estudis de doctorat.
Español: a) Potenciar la calidad de los programas y estudios de doctorado.
Català: 1.4 Cal corregir en la fitxa núm. 48 corresponent a cal Quim/ca l'Arcàngela la superfície de l'àmbit d'acord amb la nova superfície proposada.
Español: 1.4 Es necesario corregir en la ficha núm. 48 correspondiente a Cal Quim/Ca l'Arcàngela la superficie del ámbito de acuerdo con la nueva superficie propuesta.
Català: No obstant l'anterior, les empreses acollides a la clàusula d'inaplicació salarial, a requeriment dels representants sindicals a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, faran lliurament als mateixos del balanç definitiu, en quant aquest sigui consolidat, i si en l'esmentat balanç es constata l'obtenció de beneficis, es produirà l'aplicació retroactiva dels salaris del conveni en els seus propis termes amb efectes primer de gener.
Español: No obstante lo anterior, las empresas acogidas a la cláusula de inaplicación salarial, a requerimiento de los representantes sindicales en la Comisión paritaria del Convenio Colectivo, harán entrega a los mismos del balance definitivo, en cuanto éste este consolidado, y si en dicho balance se constata la obtención de beneficios, se producirá la aplicación retroactiva de los salarios del Convenio en sus propios términos con efectos primero de enero.
Català: FN= 61; PO = 1; PA = 39; TD = Martí Cañellas Jové, desconegut; US = forestal; VM = 200.
Español: FN= 61; PO = 1; PA = 39; TD = Martí Cañellas Jové, desconocido; US = forestal; VM = 200.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos o candidatas hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición deberá hacerse en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Vist el que estableix l'Ordre AAM/246/2013, de 14 de octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal;
Español: Visto lo que establece la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal;
Català: Presentar el contracte de cessió de drets originals, si s'escau.
Español: Presentar el contrato de cesión de derechos originales, si es preciso.
Català: Així mateix es designa el Sr. Eduardo Gregori perquè faci, en qualitat de secretari, la presentació davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per a la publicació d'aquesta revisió.
Español: Asimismo se designa a Don Eduard Gregori, en calidad de secretario par que efectúe la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña al objeto de que sea publicada dicha revisión.
Català: Els treballs de recerca han de ser redactats en català, en suport informàtic, i han de tenir una extensió mínima de 18.000 paraules (o 108.000 caràcters) cada un, aproximadament unes 60 pàgines.
Español: Los trabajos de investigación han de ser redactados en catalán, en soporte informático, y han de tener una extensión mínima de 18.000 palabras (o 108.000 caracteres) cada uno, aproximadamente unas 60 páginas.
Català: La suma de les tres categories anteriors no pot superar en cap cas els 15 punts.
Español: La suma de las tres categorías anteriores no puede superar en ningún caso los 15 puntos.
Català: Finalment, hem de recordar que l'obligatorietat de lliurar la cèdula d'habitabilitat en el moment de transmetre un habitatge no és només una norma de protecció de l'adquirent, sinó també un mecanisme de control periòdic del compliment de l'obligació de renovar la cèdula cosa que permet, també, lluitar contra la pràctica de la desocupació permanent dels habitatges que la Llei vol limitar.
Español: Finalmente, tenemos que recordar que la obligatoriedad de entregar la cédula de habitabilidad en el momento de transmitir una vivienda no es solo una norma de protección del adquirente, sino también un mecanismo de control periódico del cumplimiento de la obligación de renovar la cédula cosa que permite, también, luchar contra la práctica de la desocupación permanente de las viviendas que la Ley quiere limitar.
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de ocupación pública a la que corresponde esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre la relació provisional d'admesos i exclosos per participar en el procés selectiu d'una plaça de tècnic mitjà mediambiental.
Español: ANUNCIO sobre la relación provisional de admitidos y excluidos para participar en el proceso selectivo de una plaza de técnico medio medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de nomenament del senyor Lluís Fornies i Villagrasa com a director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics de l'ICS.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de nombramiento de don Lluís Fornies i Villagrasa como director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos del ICS.
Català: Els cicles es repartiran esglaonadament entre els diferents escamots amb l'equivalència de qualitat en les dates que permeti la distribució de la jornada i els cicles.
Español: Los ciclos se repartirán escalonadamente entre los diferentes pelotones con la equivalencia de cualidad en las fechas que permita la distribución de la jornada y los ciclos.