BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi autoassignat de la professió, ofici o ocupació principal del cònjuge B (01 a 14; 00 o blanc per a no consta o persones que no poden ser classificades)
Español: Código autoasignado de la profesión, oficio u ocupación principal del cónyuge B (01 a 14; 00 o blanco para no consta o personas que no pueden ser clasificadas)
Català: - La manutenció és l'establerta a la universitat beneficiària.
Español: - La manutención es la establecida en la universidad beneficiaria.
Català: La proposta de resolució ha d'indicar la posada de manifest del procediment i el termini de quinze dies d'audiència per formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que es considerin pertinents.
Español: La propuesta de resolución tiene que indicar la puesta de manifiesto del procedimiento y el plazo de quince días de audiencia para formular alegaciones y presentar los documentos y las informaciones que se consideren pertinentes.
Català: 23.3 En el supòsit que les persones destinatàries dels béns subvencionats no estiguin en disposició d'assumir la propietat dels béns adquirits amb la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar una proposta alternativa raonada per a l'aprovació de l'ACCD.
Español: 23.3 En el supuesto de que los destinatarios de los bienes subvencionados no estén en disposición de asumir la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una propuesta alternativa razonada para aprobación de la ACCD.
Català: La justificació de l'associació pels beneficis que en derivin.
Español: La justificación de la asociación por los beneficios que de ella se deriven.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: és l'empleat que, procedent de la categoria d'aspirant, es dedica a
Español: empleado que, procedente de la categoría de aspirante, se dedica a
Català: a) La part proporcional de les pagues extraordinàries que tingués meritades des de la seva última recepció.
Español: a) La parte proporcional de las pagas extraordinarias que tuviese devengadas desde su última recepción.
Català: Així mateix, aquest ens ha de promoure l'alberguisme juvenil mitjançant la gestió, l'explotació i el manteniment de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: Asimismo, este ente debe promover el alberguismo juvenil mediante la gestión, la explotación y el mantenimiento de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: Personal especialitzat amb formació professional de primer grau o una titulació equivalent o capacitat provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Personal especializado con formación profesional de primer grado o una titulación equivalente o capacidad probada en relación con el lugar de trabajo.
Català: Gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats a particulars per a l'assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti que el transport és per aquestes destinacions.
Español: Gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria, siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos.
Català: a) El disseny i l'execució del Pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d'altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les de la llista annexa i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del Plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: Convocatòria: Ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel FEDER.
Español: Convocatoria: Ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de desarrollo Regional (FEDER).
Català: 3) Aprovar o denegar la realització dels plans de formació proposats per les diferents comissions mixtes, sigui quina sigui la seva font de finançament (p.e. FORCEM o altres).
Español: 3) Aprobar o denegar la realización de los planes de formación propuestos por las diferentes comisiones mixtas, sea cual sea la fuente de financiación (por ejemplo FORCEM, etc.).
Català: Taules salarials per a 2001
Español: Tablas salariales para el 2001
Català: b) En el cas dels apartats 10 b) i c), pressupost detallat i un índex del contingut de l'estudi o assessorament, així com una memòria de l'entitat o un currículum de la persona que ha desenvolupat l'estudi o l'assessorament.
Español: b) En el caso del apartado 10.b) y c), presupuesto detallado y un índice del contenido del estudio o asesoramiento, así como una memoria de la entidad o un currículum vitae de la persona que ha desarrollado el estudio o asesoramiento.
Català: Les sol·licituds seran tramitades per la Direcció General del Medi Natural.
Español: Las solicitudes serán tramitadas por la Dirección General del Medio Natural.
Català: - En el cas que algun dels premis, beques o reconeixements amb què hagi estat guardonat l'arquitecte, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi: 1 punt.
Español: - En el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el arquitecto, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio: 1 punto.
Català: La remodelació de les naus existents i la construcció d'una nova fossa de purins es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i poc significatiu del paisatge actual.
Español: La remodelación de las naves existentes y la construcción de una nueva fosa de purines se considera que produce un impacto mínimo, localizado y poco significativo del paisaje actual.
Català: El programa ÈXIT va néixer l'any 2001 a partir dels acords establerts entre el Departament d'Ensenyament, l'Ajuntament de Barcelona i la Inspecció Educativa per dissenyar un pla de treball comú i sistemàtic que permetés afrontar conjuntament aspectes clau per afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El programa EXIT nació en 2001 a partir de los acuerdos establecidos entre el Departamento de Educación, el Ayuntamiento de Barcelona y la Inspección Educativa para diseñar un plan de trabajo común y sistemático que permitiera afrontar conjuntamente aspectos clave para favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Consell Comarcal del Vallès Oriental per a la construcció d'un abocador selectiu, al terme municipal de Martorelles.
Español: Solicitud de autorización de obras del Consell Comarcal del Vallès Oriental para la construcción de un vertedero selectivo, en el término municipal de Martorelles.
Català: Aquesta s'ha de dur a terme de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Horaris mensuals de cada campanya en el termini de 15 dies al inici dels horaris.
Español: Horarios mensuales de cada campaña en el plazo de 15 días al inicio de los horarios.
Català: El segle xx i els ràpids canvis en la silueta.
Español: El siglo xx y los rápidos cambios en la silueta.
Català: Experiència en el disseny i gestió de projectes informàtics de caire corporatiu.
Español: Experiencia en el diseño y gestión de proyectos informáticos de tipo corporativo.
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 23 de juny de 1999, en el següent sentit:
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 23 de junio de 1999, en el sentido de:
Català: Per Ordre del ministre de Justícia de 23 de març de 2018, s'ha resolt la convocatòria referida.
Español: Por Orden del ministro de Justicia de 23 de marzo de 2018, se ha resuelto la referida convocatoria.
Català: - En hores de treball: el treballador es farà càrrec del 50% de la matrícula i de les altres despeses ocasionades.
Español: En horas de trabajo: el trabajador se hará cargo del 50% de la matrícula y de los demás gastos ocasionados.
Català: Cal donar preferència al personal que compleixi les exigències dels llocs requerits i vulgui treballar voluntàriament el mes d'agost. En aquest cas, cal fer la deducció del còmput del 25%.
Español: Se dará preferencia al personal que, cumpliendo con las exigencias de los puestos requeridos, voluntariamente desee trabajar en el mes de agosto, que en ese caso se deducirán del cómputo del 25%.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de les comarques de Tarragona amb motiu de les activitats organitzades per la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de las comarcas de Tarragona, con motivo de las actividades organizadas por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: (Acreditació per declaració del representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación de declaración del representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: l'article 147.3, del Reglament de planejament, i en relació amb
Español: remisión del artículo 147.3, del Reglamento de planeamiento, y en
Català: En el cas de les obligacions tributàries i les obligacions amb la Seguretat Social, cal que quedi acreditat que la persona beneficiaria es troba al corrent del seu compliment.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y las obligaciones con la Seguridad Social, es preciso que quede acreditado que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de su cumplimiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment de concurs de mèrits d'una plaça d'enginyer/a, de l'escala d'administració especial, categoria A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento de concurso de méritos de una plaza de ingeniero/a, de la escala administración especial, categoría A1.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó las resoluciones sobre los expedientes de las entidades mencionadas en el anexo.
Català: b) L'acord de la Junta General, adoptat amb la forma i els requisits que estableixin els Estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Junta General, adoptado con la forma y los requisitos que establezcan los Estatutos.
Català: 5.3.1994), sobre autoritzacions com a centres docents privats dels seminaris
Español: sobre autorizaciones como centros docentes privados de los seminarios menores
Català: RESOLUCIÓ ARP/157/2016, de 21 de gener, per la qual es fa públic el Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, com a organisme pagador del fons FEAGA i FEADER, i el Departament de Territori i Sostenibilitat, referent a l'execució d'actuacions en el marc del Programa de desenvolupament rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/157/2016, de 21 de enero, por la que se hace público el Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como organismo pagador del fondo FEAGA y FEADER, y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en lo referente a la ejecución de actuaciones en el marco del Programa de desarrollo rural.
Català: 2.2 L'import de 2.000.000,00 d'euros serà assignat als projectes adreçats a persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb especials dificultats d'inserció que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 2.2 El importe de 2.000.000,00 de euros será asignado a los proyectos dirigidos a personas con discapacidad y/o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa, dels quals, 28 dies s'ha de procurar que sigui preferentment en els mesos d'estiu, establerts en aquest conveni entre l'última quinzena de juliol i el mes d'agost.
Español: Las vacaciones son de 30 días naturales para todo el personal que tenga, como mínimo, un año de antigüedad en la empresa, de los cuales 28 hay que procurar disfrutarlos preferentemente en los meses de verano, establecidos en este convenio entre la última quincena de julio y el mes de agosto.
Català: RESOLUCIÓ UNI/341/2005, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'adopció de la metodologia del sistema de transferència de crèdits europeus (ECTS) a les universitats catalanes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/341/2005, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la adopción de la metodología del sistema de transferencia de créditos europeos (ECTS) en las universidades catalanas. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: l) Participar i assessorar en la Comissió Paritària de Riscos Laborals del Departament.
Español: l) Participar y asesorar en la Comisión Paritaria de Riesgos Laborales del Departamento.
Català: c) L'índex d'edificabilitat bruta és de 2,915 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) El índice de edificabilitat bruta es de 2,915 m2 techo/m2 suelo.
Català: o.7) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que se'n faci).
Español: o.7) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las distintas vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se realice del mismo).
Català: Conveni per afavorir les actuacions de mediació per a la cohesió social i resolució de problemàtiques en barris d'habitatge públic.
Español: Convenio para favorecer las actuaciones de mediación para la cohesión social y resolución de problemáticas en barrios de vivienda pública.
Català: Sol·licita els informes jurídics necessaris dels procediments sancionadors i d'autoritzacions als tècnics de la Subdirecció General i controla, sol·licita i gestiona que es disposi de les acreditacions de representacions necessàries.
Español: Solicita los informes jurídicos necesarios de los procedimientos sancionadores y de autorizaciones a los técnicos de la Subdirección General y controla, solicita y gestiona que se disponga de las acreditaciones de representaciones necesarias.
Català: 1.2 Tipus de regulació: tot o res, proporcional, integral, derivatiu.
Español: 1.2 Tipo de regulación: todo o nada, proporcional, integral, derivativo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i l'aprovació del seu catàleg, del municipi de Sant Salvador de Guardiola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y la aprobación de su catálogo, del municipio de Sant Salvador de Guardiola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6 La custòdia dels objectes de valor i el peculi dels/de les interns/es.
Español: La custodia de los objetos de valor y el peculio de los/las internos/as.
Català: Del règim jurídic i de la impugnació dels actes col·legiats
Español: Del régimen jurídico y de la impugnación de los actos colegiados
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització de segregació dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional i d'autorització d'obertura d'un centre docent privat de batxillerat i de formació professional, presentada per les titulars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de segregación de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional y de autorización de apertura de un centro docente privado de bachillerato y de formación profesional, presentada por las titulares, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La notificació de cessaments es farà mitjançant un butlletí, que facilitarà l'empresa, i que el treballador firmarà per duplicat, i se li tornarà 1 exemplar amb l'assabentat.
Español: La notificación de ceses se hará mediante un boletín, que facilitará la empresa, y que el trabajador firmará por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el enterado.
Català: En prova de conformitat, signen els presents en el lloc i la data abans esmentats.
Español: En prueba de conformidad, firman los presentes en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: bàsicament, a adaptar els Estatuts de la Mutualitat tant a la Llei
Español: básicamente, en adaptar los Estatutos de la Mutualidad tanto a la Ley
Català: Per tant, d'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, els ensenyaments d'arts escèniques han d'incloure les titulacions pròpies que no es poden emmarcar en els actuals ensenyaments artístics de Música, de Dansa, d'arts plàstiques i disseny, d'Art Dramàtic, i de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las enseñanzas de artes escénicas tienen que incluir las titulaciones propias que no se pueden enmarcar en las actuales enseñanzas artísticas de Música, de Danza, de artes plásticas y diseño, de Arte Dramático, y de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/710/2014, de 21 de març, per la qual s'aprova una modificació dels models del cartró del joc del bingo tradicional i del bingo plus.
Español: RESOLUCIÓN ECO/710/2014, de 21 de marzo, por la que se aprueba una modificación de los modelos del cartón del juego del bingo tradicional y del bingo plus.
Català: 3.5 Control de l'arrencada, sentit de gir i frenada de motors de CC mitjançant accionaments electrònics.
Español: 3.5 Control del arranque, sentido de giro y freno de motores de C. C mediante accionamientos electrónicos.
Català: Igualment, en la convocatòria s'haurà d'haver concretat l'horari establert per exercir el dret a vot per via electrònica.
Español: Igualmente, en la convocatoria se tendrá que haber concretado el horario establecido para ejercer el derecho a voto por vía electrónica.
Català: A partir de l'any 2009 hi ha 1 dia més per assumptes propis, passant de 4 a 5 dies.
Español: A partir del año 2009 hay 1 día más por asuntos propios, pasando de 4 a 5 días.
Català: El secretari o secretària de l'expedient sancionador recaurà en la persona que exerceixi l'assessoria jurídica del Col·legi.
Español: El secretario o secretaria del expediente sancionador recaerá en la persona que ejerza la asesoría jurídica del Colegio.
Català: Actuació: Deixalleria supramunicipal de Roda-Creixell (tipus A).
Español: Actuación: Desechería supramunicipal de Roda-Creixell (tipo A).
Català: 9.4 El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i ciutat de Melilla, que serà d'un mes tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: 9.4 El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de Islas Baleares, ciudad de Ceuta y ciudad de Melilla, que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Srveis Territorials a la Catalunya Central (Seu a Manresa)
Español: Servicios Territoriales en La Cataluña Central (Sede en Manresa)
Català: Contingut del Programa d'Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial i orientador
Español: Contenido del Programa de Orientación educativa para el aprendizaje competencial y orientador
Català: a) Descripció: adquisició de 10.000 tests de detecció de substàncies estupefaents mitjançant equips de lectura visual.
Español: a) Descripción: adquisición de 10.000 tests para la detección de sustancias estupefacientes con equipos de lectura visual.
Català: A la pàgina 56805, a la taula salarial 2011 (maig-desembre), allà on diu:
Español: En la página 56805, en la tabla salarial 2011 (mayo-diciembre), allí donde dice:
Català: 8.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de selecció de municipis, s'ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 8.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de selección de municipios, se tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo tiene que notificar a las personas interesadas.
Català: 1.2 Les tasques que calgui desenvolupar s'han d'acordar amb el grup de recerca en què s'integri la persona candidata i amb l'entitat que l'acull.
Español: 1.2 Las tareas a desarrollar deberán acordarse con el grupo de investigación en el que se integre la persona candidata y con la entidad que lo acoge.
Català: Condicions particulars: 1 habitatges per cada 100 m2 de sostre edificable de la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: 1 viviendas por cada 100 m2 de techo edificable de la parcela.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursen, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.