BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Document emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2009-2010, l'import total de la matrícula i acreditació d'haver-ne abonat la totalitat de l'import.
Español: b) Documento emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los cuales está matriculada en el curso 2009-2010, el importe total de la matrícula y acreditación de haber abonado la totalidad del importe.
Català: —3 No fer especial imposició sobre costes.
Español: —3 No hacer especial imposición sobre costas.
Català: Instal·lació d'una gossera per a residència canina i rehabilitació d'habitatge a la partida Peixa Sommes, al municipi de Lleida.
Español: Instalación de una perrera para residencia canina y rehabilitación de vivienda en la partida Peixa Sommes, en el municipio de Lleida.
Català: En tot cas, l'Agència Catalana de Turisme ha de preveure, en el termini màxim de quatre anys d'ençà de l'inici efectiu de l'actuació concreta d'intermediació turística, un nou procés de concurrència pública per a la gestió indirecta de l'actuació, en les condicions efectives de beneficis i costos que presenti el producte o servei.
Español: En todo caso, la Agencia Catalana de Turismo debe prever, en el plazo máximo de cuatro años desde el inicio efectivo de la actuación concreta de intermediación turística, un nuevo proceso de concurrencia pública para la gestión indirecta de la actuación, en las condiciones efectivas de beneficios y costes que presente el producto o servicio.
Català: Endolls al costat dels lavabos, un per cada 14 unitats d'acampada.
Español: Enchufes al lado de los lavabos, uno por cada 14 unidades de acampada.
Català: En aquest cas es procedeix a examinar-ne les causes i adoptar les
Español: En tal caso podrá procederse al examen de las causas
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros), en el cas dels aspirants del cos de titulats superiors, biòlegs i salut pública, i de la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros), en el cas dels aspirants del cos de diplomats, salut pública, que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros), en el caso de los aspirantes del cuerpo de titulados superiores, biólogos y salud pública, y de la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros), en el caso de los aspirantes del cuerpo de diplomados, salud pública, prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: de convenis col·lectius, s'ha d'imprimir en castellà i en
Español: registro general de convenios colectivos, se imprimirá en castellano y
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: c) Preparació de viatges i desplaçaments.
Español: c) Preparación de viajes y desplazamientos.
Català: d) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut i socials com un dels eixos essencials que han d'articular el treball del Consorci.
Español: d) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud y sociales como uno de los ejes esenciales que deben articular el trabajo del Consorcio.
Català: Detectat un error en aquesta publicació, es fa la present publicació de rectificació d'errors d'acord amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el qual, les Administracions Públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Detectado un error en esta publicación, se hace la presente publicación de rectificación de errores de acuerdo con aquello que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el cual, las Administraciones Públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: a) Identificació i comprensió dels equipaments a controlar.
Español: a) Identificación y comprensión de los equipamientos por controlar.
Català: Els casos de visita mèdica, i amb justificació prèvia, les empreses han d'abonar el temps invertit en la visita mèdica a raó de salari base, plus de conveni i l'antiguitat consolidada.
Español: En los casos de visita médica, y previa justificación, las empresas abonarán el tiempo invertido en dicha visita médica, a razón de salario base, plus convenio y la antigüedad consolidada.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se inscrit al Registre de la Propietat corresponent els terrenys de cessió a favor de l'ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la Propiedad correspondiente los terrenos de cesión a favor del ayuntamiento.
Català: - En els supòsits de declaració ferma d'incapacitat permanent (en els seus graus de gran invalidesa, absoluta o total per a la professió habitual), extinció de la relació laboral reconeguda o declarada improcedent de forma firmi pel corresponent òrgan jurisdiccional o administratiu competent en cada jurisdicció, extinció de la relació laboral de mutu acord, excedència forçosa (per exercici d'un càrrec públic, acompliment de càrrec sindical, compliment de deure públic o per cura de familiars) o mort del beneficiari, anteriorment a la data d'acabament de l'incentiu, s'entendrà que s'ha complert el període de permanència i, per tant, no es tornarà l'incentiu.
Español: En los supuestos de declaración firme de incapacidad permanente (en sus grados de gran invalidez, absoluta o total para la profesión habitual), extinción de la relación laboral reconocida o declarada improcedente de forma firme por el correspondiente órgano jurisdiccional o administrativo competente en cada jurisdicción, extinción de la relación laboral de mutuo acuerdo, excedencia forzosa (por ejercicio de un cargo público, desempeño de cargo sindical, cumplimiento de deber público o por cuidado de familiares) o fallecimiento del beneficiario, con anterioridad a la fecha de finalización del incentivo, se entenderá que se ha cumplido el periodo de permanencia y, por tanto, no se devolverá el incentivo.
Català: Drets del Comitè d'Empresa
Español: Derechos Comité de empresa
Català: Transferència de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Transferencia de datos que se prevén a países terceros:
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions ni proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: b) Control, seguiment i anàlisi de l'execució del pressupost i tramitació modificacions.
Español: b) Control, seguimiento y análisis de la ejecución del presupuesto y tramitación de las modificaciones.
Català: - Sr. Jordi Puigneró i Ferrer, Director General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i President del CESICAT
Español: - Sr. Jordi Puigneró i Ferrer, Director General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y Presidente del CESICAT
Català: Títol: Actuacions estructurals als dipòsits municipals: rehabilitació integral.
Español: Título: Actuaciones estructurales en los depósitos municipales: rehabilitación integral.
Català: Caldrà reduir les alçades màximes en àmbits perifèrics del nucli on l'edificació està majoritàriament consolidada amb PB+1 i el pla preveu PB+2 (carrer de la Bassa, carrer de la Vall...)
Español: Se deberán reducir las alturas máximas en ámbitos periféricos del núcleo donde la edificación está mayoritariamente consolidada con PB+1 y el plan prevé PB+2 (calle de la Bassa, calle de la Vall...)
Català: REGULACIONS REFERIDES ALS SOROLLS, VIBRACIONS I LLUM de la normativa del POUM
Español: REGULACIONES REFERIDAS A LOS RUIDOS, VIBRACIONES Y LUZ de la normativa del POUM
Català: Gerència i el Comitè valoraran les situacions en què es troben aquells treballadors/ores, la condició física o psíquica dels quals demani un altre tipus de treball, de manera que se'ls pugui adscriure a altre lloc de treball, i mantenir llurs retribucions bàsiques, però no necessàriament les complementàries i sempre que l'equip hagi consensuat l'adscripció d'aquest treballador/a.
Español: Gerencia y el Comité valorarán las situaciones en que se encuentran aquellos trabajadores/ras, cuya condición física o psíquica pida otro tipo de trabajo, de manera que se les pueda adscribir a otro puesto de trabajo, y mantener sus retribuciones básicas, pero no necesariamente las complementarias y siempre que el equipo haya consensuado la adscripción de este trabajador/a.
Català: Farmàcia Industrial: medalla número 3, a proveir per un doctor en farmàcia relacionat amb la indústria farmacèutica.
Español: Farmacia Industrial: medalla número 3, a proveer por un doctor en farmacia relacionado con la industria farmacéutica.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que los concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: b) Gestionar els canals digitals de l'organització i definir el servei de seu electrònica.
Español: b) Gestionar los canales digitales de la organización y definir el servicio de sede electrónica.
Català: 2.1 Determinació dels centres que duen a terme el procediment.
Español: 2.1 Determinación de los centros que llevan a cabo el procedimiento.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G5c.
Català: d) Ajuts del programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, continguts a l'Ordre BEF/38/2006, de 20 de febrer.
Español: d) Ayudas del programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, contenidas en la Orden BEF/38/2006, de 20 de febrero.
Català: Programa: treballs silvícoles, reforestació i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas, reforestación y caminos.
Català: e) Emprendre en femení: accions de formació i acompanyament a les dones emprenedores.
Español: e) Emprender en femenino: acciones de formación y acompañamiento a las mujeres emprendedoras.
Català: Coordina les seccions adscrites al seu Servei per tal d'implementar les directrius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Coordina las secciones adscritas a su Servicio para implementar las directrices de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: a) Capacitat d'organització.
Español: a) Capacidad de organización
Català: Els serveis sanitaris hauran de disposar de sistemes d'informació sanitària i de vigilància epidemiològica que els permetin saber quines són les malalties prevalents entre la població reclusa i els grups de major risc amb la finalitat d'adequar els sistemes i l'assistència a les necessitats reals detectades.
Español: Los servicios sanitarios dispondrán de sistemas de información sanitaria y de vigilancia epidemiológica que les permitan saber cuáles son las enfermedades prevalentes entre la población reclusa y los grupos de mayor riesgo con la finalidad de adecuar los sistemas y la asistencia a las necesidades reales detectadas.
Català: Durant el període d'adaptació l'import per als grups 4, 5 i 6 és per a l'any 2005 el següent:
Español: Durante el período de adaptación el importe para el grupo 4, 5 y 6 es para el año 2005 el siguiente:
Català: Coordina les actuacions de la Direcció General en matèria de plantejament urbanístic amb l'Administració General de l'Estat i altres departaments o ens de la Generalitat.
Español: Coordina las actuaciones de la Dirección General en materia de planteamiento urbanístico con la Administración General del Estado y otros departamentos o entes de la Generalidad.
Català: l'avaluació, amb l'adopció de les mesures necessàries,
Español: la evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la
Català: Els candidats proclamats tenen dret a presenciar totes les operacions electorals per ells mateixos o per mitjà d'apoderats; a nomenar un interventor i un suplent; a formular reclamacions que caldrà fer constar en acta, i a formular els recursos que creguin convenients.
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales por ellos mismos o por medio de apoderados; a nombrar a un interventor y un suplente; a formular reclamaciones que se deberán hacer constar en acta y a formular los recursos que crean convenientes.
Català: “disposar d'un poder general per subvencionar, entès com un poder lliure o desvinculat de l'ordre competencial [...].
Español: “disponer de un poder general por subvencionar, entendido como un poder libre o desvinculado de la orden competencial [...].
Català: Pel que fa al patrimoni geològic, segons el Mapa geològic de l'ICGC, la zona d'explotació pertany a la unitat Qt2: graves heteromètriques amb matriu sorrenca i nivells dominants sorrencs que, a la part superior, poden ser localment importants.
Español: En relación con patrimonio geológico, según el Mapa geológico del ICGC, la zona de explotación pertenece a la unidad Qt2: gravas heterométricas con matriz arenosa y niveles dominantes arenosos que, en la parte superior, pueden ser localmente importantes.
Català: Les zones i sistemes del sòl no urbanitzable, es delimiten en els plànols d'ordenació de la sèrie B, C, i D (E: 1/10.000, 1/5000 I 1/2000).
Español: Las zonas y sistemas del suelo no urbanizable, se delimitan en los planos de ordenación de la serie B, C, y D (E: 1/10.000, 1/5000 I 1/2000).
Català: Les Ordenances metropolitanes d'edificació regularan tots els aspectes administratius, tècnics, sanitaris, etc.
Español: Las Ordenanzas metropolitanas de edificación regularán todos los aspectos administrativos, técnicos, sanitarios, etc.
Català: Per tant, els projectes hauran d'acompanyar-se d'una relació dels propietaris esmentats.
Español: Por lo tanto, los proyectos deberán acompañarse de una relación de los citados propietarios.
Català: A més, a efectes de suposar una millora de la traçabilitat, haurà de constar el número d'identificació individual de l'animal mitjançant la impressió de forma indeleble en la part visible d'una de les dues peces (mascle o femella) que composen el sistema d'identificació establert a la normativa vigent.
Español: Además, a efectos de suponer una mejora de la trazabilidad, tendrá que constar el número de identificación individual del animal mediante la impresión de forma indeleble en la parte visible de una de las dos piezas (macho o hembra) que componen el sistema de identificación establecido en la normativa vigente.
Català: Si no obté destinació d'acord amb les seves peticions, en aquesta mateixa fase s'adjudicarà destinació d'ofici, a llocs que pugui ocupar, al professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva, al professorat amb destinació provisional, al professorat que hagi superat el procediment selectiu de 2008 i al personal interí dels col·lectius g) i h).
Español: Si no obtiene destino de acuerdo con sus peticiones, en esta misma fase se adjudicará destino de oficio, en puestos que pueda ocupar, al profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo, al profesorado con destino provisional, al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo de 2008 y al personal interino de los colectivos g) y h).
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d'estar formada, com a mínim, per un 50% de material reciclat recollit després que l'hagin utilitzat consumidors i empreses.
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada, como mínimo, por un 50% de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas.
Català: l) Una fitxa economicofinancera que ha d'indicar el pressupost, la quantia total per dur a terme el projecte, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantitat de l'ajut que se sol·licita segons un model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: l) Una ficha económico-financiera que ha de indicar el presupuesto, la cuantía total para llevar a cabo el proyecto, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cantidad de la ayuda que se solicita según un modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.7 Qualitat de l'aigua de reg. Normativa de producció agrícola ecològica relativa al reg.
Español: 1.7 Calidad del agua de riego. Normativa de producción agrícola ecológica relativa al riego.
Català: j) Fundacions i associacions: complir la normativa en matèria d'estatuts.
Español: j) Fundaciones y asociaciones: cumplir la normativa en materia de estatutos.
Català: Temporització de les primers accions previstes, dels recursos disponibles i dels riscos de no dur-ne cap a la pràctica.
Español: Temporización de las primeras acciones previstas, de los recursos disponibles y de los riesgos de no llevar a la práctica ninguno.
Català: Identificació de l'element que cal replantejar i de la seva
Español: Identificación del elemento a replantear y de su ubicación.
Català: Per a tractaments complets en centres especialitzats s'estableix la quantia màxima anual de 990 euros.
Español: Para tratamientos completos en centros especializados se establece la cuantía máxima anual de 990 euros.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre); la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Vistas la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre); la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Tipus de cable composat terra-òptic: OPGW tipus II 25 kA 48 fibres
Español: Tipo de cable compuesto tierra-óptico: OPGW tipo II 25 kA 48 fibras
Català: 1.2 Per serveis prestats en altres categoria professionals d'igual grup de classificació professional en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:
Español: 1.2 Por servicios prestados en otras categorías profesionales de igual o inferior grupo de clasificación profesional en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 4 de maig de 2018, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2018, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 15 de maig de 2018, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 4 de mayo de 2018 ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2018, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 15 de mayo de 2018, siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ona Beach Club SL presenta una modificació de la concessió administrativa per a l'explotació d'una superfície destinada a usos de restauració i relacionats amb la gastronomia al Trajo de Garbí del port de Vilanova i La Geltrú..
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Ona Beach Club SL presenta una modificación de la concesión administrativa para la explotación de una superficie destinada a usos de restauración i relacionados con la gastronomía en el Trajo de Garbí del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Bases que regulen la concessió dels Premis 080 Barcelona Fashion de l'edició del mes de gener de 2010
Español: Bases que regulan la concesión de los Premios 080 Barcelona Fashion de la edición del mes de enero de 2010
Català: direcció de les seccions d'obres i manteniment adscrites a les
Español: dirección de las secciones de obras y mantenimiento adscritas a las