BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Participants que han obtingut una ocupació per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Participantes que han obtenido un empleo por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests préstecs resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estos préstamos quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: haurà de constar el seu segell.
Español: tendrá que constar su sello.
Català: 37.4 El mandat dels representants electes del Consell de Govern al Consell Social té una durada màxima de quatre anys, i poden ser renovats.
Español: 37.4 El mandato de los representantes electos del Consejo de Gobierno en el Consejo Social tiene una duración máxima de cuatro años, y pueden ser renovados.
Català: Disminució per manca de planejament que permeti edificar segons l'actual PG: 1,15
Español: Disminución por falta de planeamiento que permita edificar según el actual PG: 1,15
Català: Definició, persones destinatàries, objectius i funcions
Español: Definición, personas destinatarias, objetivos y funciones
Català: ORDRE de 23 de maig de 2000, de nomenament de membres del Comitè Tècnic d'Avaluació.
Español: ORDEN de 23 de mayo de 2000, de nombramiento de miembros del Comité Técnico de Evaluación.
Català: En les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural.
Español: En las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa del Área de Medio Natural.
Català: Encara que no ho reflecteixi el Conveni XHUP, els treballadors d'aquesta empresa gaudiran d'un dia d'assumptes propis sense que això signifiqui disminució de la jornada anual pactada.
Español: A pesar de que no lo refleje el Convenio XHUP, los trabajadores de esta empresa disfrutarán de un día de asuntos propios sin que esto signifique disminución de la jornada anual pactada.
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional d'un import de 3.300.000 euros (tres milions tres-cents mil euros) per destinar a aquestes subvencions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de un importe de 3.300.000 euros (tres millones trescientos mil euros) para destinar a estas subvenciones;
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, habrá que aportar copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: Seccions de l'edifici i, si és aïllat, del terreny inclòs vial, amb indicació dels moviments de terres.
Español: Secciones del edificio y, si es aislado, del terreno incluido vial, con indicación de los movimientos de tierras.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions també ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones también debe contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre publicación de unas bases.
Català: Del règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació
Español: Del régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Pla director d'infraestructures ferroviàries de Catalunya 2003-2025.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Plan director de infraestructuras ferroviarias de Cataluña 2003-2025.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi d'usos, sala de vetlles, de Bot.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de usos, sala de velatorios, de Bot.
Català: c) La planta utilitzada serà de qualitat genètica garantida amb certificació de procedència d'un viver autoritzat, i en el cas que s'utilitzi planta micorritzada també serà necessari el certificat de garantia atorgat pels organismes competents.
Español: c) La planta utilizada será de calidad genética garantizada con certificación de procedencia de un vivero autorizado, y en el caso de que se utilice planta micorrizada también será necesario el certificado de garantía otorgado por los organismos competentes.
Català: Valoració i reestructuració d'instal·lacions.
Español: Valoración y reestructuración de instalaciones.
Català: El present Conveni és producte de la bona fe entre les parts, en conseqüència si arribés a existir alguna controvèrsia d'interpretació o aplicació del mateix, seran resoltes mitjançant negociacions directes entre les parts, a través d'una conciliació amistosa, els qui faran els seus millors esforços per aconseguir una solució harmoniosa fins a aconseguir l'objectiu esperat.
Español: El presente Convenio es producto de la buena fe entre las partes, en consecuencia si llegare a existir alguna controversia de interpretación o aplicación del mismo, serán resueltas mediante negociaciones directas entre las partes, a través de una conciliación amistosa, quienes harán sus mejores esfuerzos para lograr una solución armoniosa hasta lograr el objetivo esperado.
Català: La competència per conèixer d'aquest assumpte és de la Secretaria General del Departament de Treball, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 4 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: La competencia para conocer de este asunto es de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya, el artículo 4 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya, en relación con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Normes aplicables als tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Normas aplicables a los tipos de ordenación de la edificación
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Covasa per a la construcció d'una nau comercial per a la venda de materials de construcció a la carretera BV-1435, PK 10,800, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Covasa para la construcción de una nave comercial para la venta de materiales de construcción en la carretera BV-1435, PK 10,800, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: El Projecte preveu l'aparició de nous focus emissors associats a dos nous socarrimadors; un focus associat a una caldera de cogeneració, i l'increment de les emissions actuals de les calderes de producció de vapor per l'augment de la demanda energètica.
Español: El Proyecto prevé la aparición de nuevos focos emisores asociados a dos nuevos chamuscadores; un foco asociado a una caldera de cogeneración, y el incremento de las emisiones actuales de las calderas de producción de vapor por el aumento de la demanda energética.
Català: En data 22 de febrer de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Figueres-Vilatenim” del municipi de Figueres.
Español: En fecha 22 de febrero de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada ““Figueres-Vilatenim” del municipio de Figueres.
Català: Perfil docent: gestió i planificació dels recursos i del territori
Español: Perfil docente: Gestión y planificación de los recursos del territorio
Català: c) Grau d'impacte del projecte en el seu àmbit territorial, fins a 15 punts.
Español: c) Grado de impacto del proyecto en su ámbito territorial, hasta 15 puntos.
Català: Regulació en matèria d'hisendes locals.
Español: Regulación en materia de haciendas locales.
Català: El Síndic de Greuges actua com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants en tots els espais en què es trobin persones privades de llibertat, bé siguin centres o instal·lacions localitzats a Catalunya, bé siguin mitjans de transport que transcorrin pel seu territori, si aquests espais depenen de les administracions, els organismes, les empreses i les persones a què fa referència l'article 78.1 de l'Estatut.
Español: El Síndic de Greuges actúa como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en todos aquellos espacios en que se hallen personas privadas de libertad, bien sean centros o instalaciones localizados en Cataluña, bien sean medios de transporte que transcurran por su territorio, si tales espacios dependen de las administraciones, organismos, empresas y personas a que se refiere el artículo 78.1 del Estatuto.
Català: Aquest Comitè de gestió té atribuïdes les funcions següents:
Español: Este Comité de gestión tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Les aportacions concertades només tindran caràcter de contributives quan, excepcionalment, les parts així ho especifiquin de mutu acord.
Español: Las aportaciones concertadas solo tendrán carácter contributivo cuando, excepcionalmente, las partes así lo especifiquen de mutuo acuerdo.
Català: d.4) Disposar d'un o més jaciments arqueològics o paleontològics declarats BCIN, BCIL o EPA, en terrenys de titularitat pública (municipal o comarcal), on es vulguin fer actuacions encaminades a l'estudi, la posada en valor, el manteniment i l'adequació per a la visita pública.
Español: d.4) Disponer de uno o varios yacimientos arqueológicos o paleontológicos declarados BCIN, BCIL o EPA, en terrenos de titularidad pública (municipal o comarcal), en que se quieran realizar actuaciones encaminadas al estudio, la puesta en valor, el mantenimiento y la adecuación para la visita pública.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Gestió del Patrimoni Cultural i Natural de Gavà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Gestión del Patrimonio Cultural y Natural de Gavà, sobre provisión de una plaza.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica su autorización al Instituto para realizar la comprobación.
Català: k) Prepara l'ordre del dia de les reunions plenàries de la Comissió Mixta, de la representació catalana a la Comissió i de les ponències mixtes i grups de treball com també la documentació corresponent.
Español: k) Prepara el orden del día de las reuniones plenarias de la Comisión Mixta, de la representación catalana en la Comisión y de las ponencias mixtas y grupos de trabajo como también la documentación correspondiente.
Català: Garantia definitiva: les quantitats indicades en el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía definitiva: las cantidades indicadas en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En la Resolució EMC/1794/2020 i la Resolució EMC/1795/2020, de 20 de juliol, publicades al DOGC núm. 8185 de 24.7.2020, que publicaven els procediments per a l'emissió de les acreditacions de recerca i acreditacions de recerca avançada, respectivament, van establir la primera convocatòria d'avaluació de l'any 2021.
Español: En la Resolución EMC/1794/2020 y la Resolución EMC/1795/2020, de 20 de julio, publicadas en el DOGC núm. 8185 de 24.7.2020, que publicaban en los Procedimientos para la emisión de las acreditaciones de investigación y acreditaciones de investigación avanzada, respectivamente, establecieron la primera convocatoria de evaluación del año 2021.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2011 i 2015, i el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto de los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2011 y 2015, y el umbral de información horario en la población el año 2015.
Català: Gestiona i comptabilitza els ingressos procedents de la via de constrenyiment.
Español: Gestiona y contabiliza los ingresos procedentes de la vía de apremio.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-4-2010).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-4-2010).
Català: Transparència econòmica i financera relativa a la rendició de comptes de la gestió financera de l'organització a les persones que en formen part.
Español: Transparencia económica y financiera relativa a la rendición de cuentas de la gestión financiera de la organización a las personas que forman parte.
Català: Missió: realitzar, en l'àmbit de la incapacitat laboral temporal relativa a les entitats col·laboradores, el control i la inspecció de les avaluacions mèdiques dels processos d'incapacitat, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta utilització de les prestacions derivades.
Español: Misión: realizar, en el ámbito de la incapacidad laboral temporal relativa a las entidades colaboradoras, el control e inspección de las evaluaciones médicas de los procesos de incapacidad, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones derivadas.
Català: 7.5 Totes les comunicacions es faran públiques als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística i dels serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: 7.5 Todas las comunicaciones se harán públicas en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Determinar les operacions, els materials necessaris, les condicions d'execució i el procediment de manteniment preventiu i correctiu bàsic que cal realitzar a un equip, en funció de les instruccions del fabricant de la màquina, el tipus de disfunció o l'estat de la màquina i les normes de seguretat personal i d'instal·lacions.
Español: Determinar las operaciones, materiales necesarios, condiciones de ejecución y procedimiento de mantenimiento preventivo y correctivo básico a realizar a un equipo, en función de las instrucciones del fabricante de la máquina, tipo de disfunción o estado de la máquina y normas de seguridad personal y de instalaciones.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions sindicals impulsaran la creació d'un pla de carrera universal que abasti efectivament tots els grups i categories en què s'organitza la corporació.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones sindicales impulsarán la creación de un Plan de carrera universal que incluya efectivamente todos los grupos y categorías en que se organiza la corporación.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres públics d'ensenyaments infantil i primari publicades en l'annex 1 de la Resolució ENS/202/2004, de 4 de febrer (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), i que s'eleven a definitives
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/202/2004, de 4 de febrero (DOGC núm. 4069, de 12.2.2004), y que se elevan a definitivas
Català: Títol: arranjament del camí de Cal Benet.
Español: Título: reparación del camino de Cal Benet.
Català: e) Les entitats acreditades utilitzaran en la seva gestió les eines que els posi a l'abast el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Las entidades acreditadas utilizarán en su gestión las herramientas que ponga a su alcance el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per al personal que requereixi de la previsió de cobrir el lloc de treball en absència de la o el titular, aquesta antelació no podrà ser inferior a 7 dies naturals.
Español: Para el personal que requiera de la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia de la o del titular, esta antelación no podrá ser inferior a 7 días naturales.
Català: Per altra banda, el Pla estratègic determina la necessitat de facilitar instruments financers al sector turístic català per millorar la seva competitivitat, per tal d'impulsar la reactivació de l'economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic.
Español: Por otra parte, el Plan estratégico determina la necesidad de facilitar instrumentos financieros al sector turístico catalán para mejorar su competitividad, con el fin de impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico.
Català: 3.14 Descriu les tècniques de tinció i visualització dels gels.
Español: 3.14 Describe las técnica de tinción y visualización de los geles.
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i, si hi manca, pel subdirector general d'Endeutament i Mercat de Valors o pel cap del Servei d'Endeutament i Avals, o una altra persona que designi el director general de Política Financera.
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y, si faltara, por el subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores o por el jefe del Servicio de Endeudamiento y Avales, u otra persona que designe el director general de Política Financiera.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte les condicions mínimes del personal funcionari equivalen a les que corresponen als laborals de la mateixa categoria i antiguitat.
Español: En el ámbito de aplicación del presente Pacto, las condiciones mínimas del personal funcionario equivalen a las que corresponden al personal laboral de la misma categoría y antigüedad.
Català: Preveu la contaminació per abocaments accidentals d'hidrocarburs o altres substàncies contaminants, valorant-ne les causes i conseqüències i interpretant-ne els plans del SOPEP/SMPEP (Shipboard Oil Pollution Emergency Plan/ Shipboard Marine Pollution Emergency Plan) i la normativa associada.
Español: Prevé la contaminación por vertidos accidentales de hidrocarburos u otras sustancias contaminantes, valorando sus causas y consecuencias e interpretando los planes del SOPEP/SMPEP (Shipboard Oil Pollution Emergency Plan/ Shipboard Marine Pollution Emergency Plan) y la normativa asociada.
Català: c) En el cas del/de la convivent, el certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o l'escriptura pública o acta de notorietat.
Español: c) En el caso del/de la conviviente, el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad.
Català: Aquesta inversió es fa amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals., seguit del seu logotip.
Español: Esta inversión se realiza con la ayuda del Instituto Catalán de las Industrias Culturales., seguido de su logotipo.
Català: En el cas d'interposar recurs de reposició, l'aspirant, mitjançant el procediment telemàtic, haurà de motivar i argumentar la seva reclamació fent referència als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona on va lliurar la documentació justificativa dels mèrits objecte de la mateixa, de manera que no haurà de presentar altra vegada aquesta documentació.
Español: En el caso de interponer recurso de reposición, el aspirante, mediante el procedimiento telemático, tendrá que motivar y argumentar su reclamación haciendo referencia a los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona donde entregó la documentación justificativa de los méritos objeto de la misma, de manera que no tendrá que presentar otra vez esta documentación.
Català: Els llindars d'ubicació estan continguts en l'apartat 3 de l'article 49 d'aquestes NNSS.
Español: Los lindes de ubicación están contenidos en el apartado 3 del artículo 49 de estas NNSS.
Català: 3.4 La Comissió d'innovació pedagògica es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 La Comisión de innovación pedagógica se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO / 379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO / 109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388, de 03.06.2013).
Català: S'assumeix un augment de 60,10 euros a l'any per al 2008, de 60,10 euros a l'any per al 2009 i 60,10 euros a l'any 2010.
Español: Se asume una subida lineal de 60,10 euros por año para 2008, 60,10 euros por año para 2009 y 60,10 euros por año para 2010.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per tal de formar persones qualificades en aquest àmbit mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de l'Agència Catalana de Turisme i Punts d'Informació Turística de Catalunya, d'acord amb les directrius del programa establert per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña con el fin de formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de la Agencia Catalana de Turismo y Puntos de Información Turística de Cataluña, de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo.