BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de les accions d'orientació i tutorització són les despeses directes de personal (personal tutor/orientador, personal coordinador i personal tècnic d'acompanyament a la inserció) més el 25% dels costos directes de personal (que cobriran la resta de despeses del programa).
Español: La justificación de las acciones de orientación y tutorización son los gastos directos de personal (personal tutor/orientador, personal coordinador y personal técnico de acompañamiento a la inserción) más el 25% de los costes directos de personal (que cubrirán el resto de gastos del programa).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, de notificació d'acords de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, de notificación de acuerdos de varios expedientes sancionadores.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Carlos III, 48-54 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Carlos III, 48-54 (Vilassar de Mar).
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de
Español: Para poder participar en esta convocatoria, los aspirantes deberán
Català: 9.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: 9.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: Aquesta modificació planteja la transformació del sòl no urbanitzable en sòl urbanitzable i una petita part complementària del sector de ciutat jardí com a sòl urbà, tot mantenint el règim de sòl urbà per a aquells terrenys que ja disposen d'aquesta classificació amb el planejament vigent.
Español: Esta modificación plantea la transformación del suelo no urbanizable en suelo urbanizable y una pequeña parte complementaria del sector de ciudad jardín como suelo urbano, manteniendo el régimen de suelo urbano para aquellos terrenos que ya disponen de esta clasificación con el vigente planeamiento.
Català: - Participar en les accions informatives o formatives que el Departament organitzi en el marc d'aquest programa i que aniran adreçades tant a l'equip directiu del centre com al professorat.
Español: - Participar en las acciones informativas o formativas que el Departamento organice en el marco de este programa y que irán dirigidas tanto al equipo directivo del centro como al profesorado.
Català: Finalitat: La publicació L'Om - Revista de Riudoms.
Español: Finalidad: La publicación L'Olm - Revista de Riudoms.
Català: La persona titular de la direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: La persona titular de la dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Durant catorze anys va ser president del Gremi de Peix de Barcelona i província.
Español: Durante catorce años fue presidente del Gremio de Pescado de Barcelona y provincia.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 12 de novembre de 2018, el certificat de l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 12 de noviembre de 2018, el certificado del acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi, cuyos ámbitos son:
Català: Aplica principis d'originalitat, innovació i reivindicació social i cultural.
Español: Aplica principios de originalidad, innovación y reivindicación social y cultural.
Català: Les aigües de neteja es gestionaran conjuntament amb les dejeccions.
Español: Las aguas de limpieza se gestionarán conjuntamente con las deyecciones.
Català: Criteri 12: Integració dels objectius transversals vigents en totes les fases projectes: 3.
Español: Criterio 12: Integración de los objetivos transversales vigentes en todas las fases de los proyectos: 3.
Català: La planta pis, en quatre dormitoris, dos banys, i distribuïdor en què s'ubica l'escala d'accés a la planta àtic o golfes, que consta d'un despatx, safareig i solàrium.
Español: La planta piso, en cuatro dormitorios, dos baños, y distribuidor en que se ubica la escalera de acceso a la planta ático o golfas, que se compone de un despacho, lavadero y solárium.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 80 i de l'article 149 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 80 y del artículo 149 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Les entitats de l'article 1.1 lletres b), c), d), e), f) i g) de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, poden autoritzar la incorporació del romanent de tresoreria procedent dels crèdits vinculats als Fons del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència i als Fons REACT-EU sense necessitat d'informe previ de la Intervenció General, si bé un cop aprovat s'haurà de comunicar a la Intervenció General, a la Direcció General de Pressupostos i al departament d'adscripció.
Español: Las entidades que aparecen en el artículo 1.1 letras b), c), d), e), f) y g) de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, pueden autorizar la incorporación del remanente de tesorería procedente de los créditos vinculados a los fondos del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y a los Fondos REACT-EU sin necesidad de informe previo de la Intervención General, si bien una vez aprobado se tendrá que comunicar a la Intervención General, a la Dirección General de Presupuestos y al departamento de adscripción.
Català: “Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 13 de setembre de 2017, es va resoldre convocar un concurs oposició lliure per a la cobertura de tres places de vigilant municipal en règim de funcionari de carrera.
Español: “Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 13 de septiembre de 2017, se resolvió convocar un concurso oposición libre para la cobertura de tres plazas de vigilante municipal en régimen de funcionario de carrera.
Català: En el pressupost general del Consell Comarcal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà hi ha consignada l'aplicació pressupostària número 65.4331.4800, a nom de l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà, segons acord del Ple de la Corporació data 29 de setembre de 2020.
Español: En el presupuesto general del Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha consignada la aplicación presupuestaria número 65.4331.4800, a nombre de la Asociación para la Formación Profesional de l' Alt Empordà, según acuerdo del Pleno de la Corporación data 29 de septiembre de 2020.
Català: Les percepcions s'abonaran per mesos vençuts i per mitjà de xecs o de transferències bancàries.
Español: Las percepciones se abonarán por meses vencidos y a través de cheques o transferencias bancarias.
Català: Confronta: davant, nord, carrer en construcció denominada provisionalment Raqueta de la Capilla, avui Rua Concepción Arenal, i en part, amb caixa i replà de les escales; esquena –sud–, amb pati annex a la finca número U i, en part, amb caixa i replà d'escales; esquerra, est, amb Manuel Ramos Maneiro i, en part, amb replà de les escales; i per la dreta, oest, amb Agustín Suárez Rieiro.
Español: Linda: frente, norte, calle en construcción denominada provisionalmente Raqueta de la Capilla, hoy Rúa Concepción Arenal, y en parte, con caja y rellano de las escaleras; espalda –sur-, con patio anejo a la finca número Uno y, en parte, con caja y rellano de escaleras; izquierda, este, con Manuel Ramos Maneiro y, en parte, con rellano de las escaleras; y por la derecha, oeste, con Agustín Suárez Rieiro.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/955/2018 preveu que l'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/955/2018 prevé que la asignación presupuestaria de esta convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Tramitació de les sol·licituds de dictamen
Español: Tramitación de las solicitudes de dictamen
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana per a la definició i regulació dels usos de pupil·latge d'equins i hípica en sòl no urbanitzable, del municipi de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana para la definición y regulación de los usos de pupilaje de equinos e hípica en suelo no urbanizable, del municipio de Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Selecciona les peticions d'informe de serveis que necessitin una informació ampliada.
Español: Selecciona las peticiones de informe de servicios que necesiten una información ampliada.
Català: d) Dues persones designades en representació de les dues organitzacions sindicals que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya.
Español: d) Dos personas designadas en representación de las dos organizaciones sindicales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña.
Català: Dies d'absència: 382 pessetes de descompte diari.
Español: Días de ausencia: 382 pesetas por descuento diario.
Català: En fi, s'ha rebaixat la densitat bruta d'habitatges proporcionalment a la reducció de cessions.
Español: En fin, se ha rebajado la densidad bruta de viviendas proporcionalmente a la reducción de cesiones.
Català: 6.2 L'entitat ha de tractar, per compte del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis de residència per a gent gran.
Español: 6.2 La entidad tratará, por cuenta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios de residencia destinados a personas mayores.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Objectes de la donació: vehicle Renault Megane, matrícula B-1303-TK, vehicle Nissan Terran II, matrícula 0537 BGB.
Español: Objetos de la donación: vehículo Renault Megane, matrícula B-1303-TK, vehículo Nissan Terran II, matrícula 0537 BGB.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 27.1 del plec de clàusules administratives del contracte de les assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 27.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de los seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización del presente contrato.
Català: 4.3 Control de la instal·lació elèctrica.
Español: 4.3 Control de la instalación eléctrica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits d'espais lliures i equipaments de Virgili-Temple-Ca n'Abril, de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de espacios libres y equipamientos de Virgili-Temple-Ca n'Abril, de Santa Maria de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Alhora és un espai aprovat com a zona d'especial conservació (ZEC) formant part de la xarxa Natura 2000 amb el nom de Serres del litoral septentrional (codi ES5110011).
Español: A la vez es un espacio aprobado como zona de especial conservación (ZEC) formando parte de la red Natura 2000 con el nombre de Serres del Litoral septentrional (código ES5110011).
Català: Es pot sol·licitar per escrit la bestreta de les dues pagues
Español: Se podrá solicitar por escrito el anticipo de las dos pagas extras del
Català: ANUNCI de citació a termini per procedir al lliurament d'una notificació per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de citación con plazo para proceder a la entrega de una notificación por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya.
Català: Nom: Estadística de l'estructura de la població segons la relació amb l'activitat
Español: Nombre: Estadística de la estructura de la población según la relación con la actividad
Català: Títol: Reforma de les dependències de la policia local.
Español: Título: Reforma de las dependencias de la policía local.
Català: 1.6 Aplicació de fornitures i guarniments en la confecció a mida.
Español: 1.6 Aplicación de fornituras y guarniciones en la confección a medida.
Català: Finalitat: quatre projectes per fer el correcte funcionament del museu.
Español: Finalidad: cuatro proyectos para realizar el correcto funcionamiento del museo.
Català: Ajudant d'ofici: cuiner/a, bugader/a, costurer/a, serveis generals
Español: Ayudante de oficio: cocinero/ra, lavandero/ra, costurero/ra, servicios generales
Català: 1.1 Descriu els mètodes i els assajos utilitzats per identificar el tipus de material que cal mantenir, així com la seva constitució i les seves propietats.
Español: 1.1 Describe los métodos y los ensayos utilizados para identificar el tipo de material que hay que mantener, así como su constitución y sus propiedades.
Català: Totes les plantes i vols de l'edifici hauran de quedar compresos dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos del edificio tendrán que quedar comprendidas dentro de esta figura poligonal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la zona clau 11 bis) zona d'equipaments privats, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la zona clave 11 bis) zona de equipamientos privados, en el término municipal de Balenyà
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Garbí Pere Vergés va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una tercera unitat de primer curs d'educació primària amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 16 de novembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Garbí Pere Vergés interpuso recurso de reposición, por la que solicitaba concierto para una tercera unidad de primer curso de educación primaria con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 16 de noviembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2012/2010, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Ponts (exp. LA20060194).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2012/2010, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Ponts (exp. LA20060194).
Català: La matrícula de l'alumnat es farà entre els dies 28 de juny i el 9 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: La matrícula del alumnado se hará entre los días 28 de junio y el 9 de julio de 2010, ambos incluidos.
Català: Per aquests efectes, es disposarà, com a màxim, d'una bossa anual de 21.000,00 euros.
Español: Para estos efectos, se dispondrá, como máximo, de una bolsa anual de 21.000,00 euros.
Català: La forma i dimensió del xamfrà ha de ser sempre la mateixa en cada una de les cares de la cruïlla.
Español: La forma y dimensión del chaflán tiene que ser siempre la misma en cada una de las caras del cruce.
Català: c) Formació exigible per la normativa vigent en relació amb l'exercici de determinades activitats, que inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es vulgui incorporar la persona jove, de la qual podrà comptabilitzar fins a 60 hores i restar-les de la formació específica.
Español: c) Formación exigible para la normativa vigente en relación con el ejercicio de determinadas actividades, que incluye toda la formación obligatoria para la explotación a la que se quiera incorporar la persona joven, de la que podrá contabilizar hasta 60 horas y restarlas de la formación específica.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació del càmping de la Vall d'Àger, del municipi d'Àger.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación del camping de la Vall d'Àger, del municipio de Àger
Català: La persona encarregada de la instrucció, dins els deu dies següents a l'expiració del període de proposició i pràctica de la prova, formularà la proposta de resolució, la qual haurà de tenir el contingut següent:
Español: La persona encargada de la instrucción, dentro de los diez días siguientes a la expiración del periodo de proposición y práctica de la prueba, formulará la propuesta de resolución, la cual tendrá que tener el contenido siguiente:
Català: En conseqüència, impliquen la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, implican la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El plus de nocturnitat queda fixat en un 40% del jornal base diari efectiu nocturn de l'operari i ha de quedar inclòs al salari per hora a l'efecte del càlcul de l'incentiu com fins ara, segons queda recollit a l'annex corresponent.
Español: El plus de nocturnidad queda fijado en un 40% sobre el jornal base diario efectivo nocturno del operario, que quedará incluido en el salario/hora a efectos del cálculo del incentivo, como en la actualidad, y según queda recogido en su correspondiente anexo.
Català: La selecció i la concreció de les activitats d'espectacles, vetllades, lúdiques, esportives i d'animació cultural.
Español: La selección y concreción de las actividades de espectáculos, veladas, lúdicas, deportivas y de animación cultural.
Català: g) Analitzar el procés d'elaboració de pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, identificant i manipulant equips, materials i instrumental per a la seva elaboració.
Español: g) Analizar el proceso de elaboración de prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, identificando y manipulando equipos, materiales e instrumental para su elaboración.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb les pròtesis dentals.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con las prótesis dentales.
Català: Els treballadors que hagin ingressat abans de l'1 de gener de 1997 i estiguin en camí de l'adquisició del trienni al 5% l'han de consolidar si compleixen els 3 anys abans de l'1 de juny de 1998.
Español: Los trabajadores que hayan ingresado con anterioridad al 1 de enero de 1997 y estén en trance de adquisición del trienio al 5%, lo consolidarán si cumplen los 3 años antes del 1 de junio de 1998.
Català: La comissió, d'entre les candidatures de professorat amb destinació al centre, si n'hi ha, seleccionarà l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre els que hagin superat les puntuacions mínimes establertes, tot prenent en consideració que la ponderació de les puntuacions de la primera i de la segona fase del concurs per tal de formar la puntuació global serà del 30% per a la primera fase i del 70% per a la segona fase.
Español: La comisión, de entre las candidaturas de profesorado con destino al centro, si lo hay, seleccionará al aspirante que haya obtenido la puntuación más alta como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre aquéllos que hayan superado las puntuaciones mínimas establecidas, tomando en consideración que la ponderación de las puntuaciones de la primera y de la segunda fase del concurso con el fin de formar la puntuación global será del 30% para la primera fase y del 70% para la segunda fase.
Català: Oficial primera activitats auxiliars
Español: Oficial primera actividades auxiliares
Català: —5 La tramitació de les sol·licituds de provisió correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que ha de comprovar el compliment dels requisits d'acreditació de l'entitat i d'inscripció del servei social en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: —5 La tramitación de las solicitudes de provisión corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que debe comprobar el cumplimiento de los requisitos de acreditación de la entidad y de inscripción del servicio social en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Festa Major i el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa, de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), Acord que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor y el Ball dels Cavallets, Gegants i Mulassa, de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Títol: Centre d'interpretació del modernisme.
Español: Título: Centro de interpretación del modernismo.
Català: Dins del termini concedit, que és de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del tràmit d'audiència, els ens sol·licitants poden presentar les seves al·legacions per via telemàtica.
Español: Dentro del plazo concedido al efecto, que es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del trámite de audiencia, los entes solicitantes pueden presentar sus alegaciones por vía telemática.