BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Que la Generalitat de Catalunya ha impulsat i implantat a Girona un model d'atenció presencial integrada, és a dir, que abasta l'atenció i la informació general i especialitzada d'un amplíssim catàleg de serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya, així com de la resta d'administracions que operen al territori, amb la finalitat d'esdevenir un referent únic en la seva relació amb la ciutadania i poder oferir-li un servei més proper, accessible, i de fàcil localització.
Español: Que la Generalidad de Cataluña ha impulsado e implantado en Girona un modelo de atención presencial integrada, es decir, que abarca la atención y la información general y especializada de un amplísimo catálogo de servicios que ofrece la Generalidad de Cataluña, así como del resto de administraciones que operan en el territorio, con la finalidad de ser un referente único en su relación con la ciudadanía y poder ofrecerle un servicio más próximo, accesible, y de fácil localización.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords i de les propostes esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos y de las propuestas mencionadas, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que en caso de no comparecer los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: 2.3 La viabilitat comercial: criteris i mètodes de valoració.
Español: 2.3 La viabilidad comercial: criterios y métodos de valoración.
Català: Interès per les exigències de qualitat de l'àmbit social i econòmic.
Español: Interés por las exigencias de calidad del ámbito social y económico.
Català: C: concepte econòmic; IP: import pessetes.
Español: C: concepto económico; IP: importe pesetas.
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'extensió d'una línia elèctrica de 0,6/1 kV i 847 m de llarg per al subministrament d'energia de la finca situada a la parcel·la 5 del polígon 9 i a les parcel·les 33 i 34 del polígon 10 de Salomó, al terme municipal de Salomó, promogut per Juan Bautista Sánchez Sánchez i tramitat per l'Ajuntament de Salomó.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de extensión de una línea eléctrica de 0,6/1 kV y 847 m de largo para el suministro de energía de la finca situada en la parcela 5 del polígono 9 y en las parcelas 33 y 34 del polígono 10 de Salomó, al término municipal de Salomó, promovido por Juan Bautista Sánchez Sánchez y tramitado por el Ayuntamiento de Salomó.
Català: La provisió de llocs de treball previstos en la plantilla de l'Ajuntament es realitzarà d'acord amb el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, el Decret Legislatiu 123/97, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 214/90, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, el Reial Decret 364/1995 de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels/de les Funcionaris/àries Civils de l'Administració de l'Estat i altra normativa d'aplicació, en especial, l'Estatut dels Treballadors.
Español: La provisión de puestos de trabajo previstos en la plantilla del Ayuntamiento se realizará de acuerdo con el decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña; el decreto legislativo 123/97, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la administración de la Generalitat de Catalunya; el decreto 214/90, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales; el decreto legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos vigentes en Cataluña en materia de función pública; el real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los/las funcionarios/as civiles de la administración del estado y otra normativa de aplicación, en especial, el estatuto de los trabajadores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Sobre núm. 2, el qual portarà la menció "Proposició econòmica per a la subhasta del (subministrament), presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: Sobre núm. 2, el cual llevará la mención "Proposición económica para la subasta del suministro (suministro), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Professora d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Profesora de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Emetre informe de caràcter previ en un termini de 15 dies a comptar des de la data de comunicació, llevat que s'hagi de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: Emitir informe de carácter previo en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de comunicación, a menos que se tenga que resolver en un periodo más breve, en las materias siguientes:
Català: Sra. Laura Maza i Grau, responsable de Suport de Premsa, o persona en qui delegui.
Español: Sra. Laura Maza Grau, responsable de Soporte de Prensa, o persona en quien delegue.
Català: Segons l'anterior, el precitat Acord indica que el considerarà provat si rep per part del president de la Generalitat una resposta afirmativa, i afegeix també que, a aquests efectes, «la ausencia de contestación y/o cualquier contestación distinta a una simple respuesta afirmativa o negativa se considerará confirmación».
Español: Según lo anterior, el precitado Acuerdo indica que lo considerará probado si recibe por parte del presidente de la Generalitat una respuesta afirmativa, y añade también que, a tales efectos, «la ausencia de contestación y/o cualquier contestación distinta a una simple respuesta afirmativa o negativa se considerará confirmación».
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos.
Català: El 20.7.2009, el DOGC núm. 5424 publica la Resolució VCP/2012/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: El 20.7.2009, el DOGC núm. 5424 publica la Resolución VCP/2012/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: El plus del personal de grua quedarà absorbit el primer any.
Español: El plus del personal de grúa quedará absorbido el primer año.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios del Servicio de Limpieza Pública y Domiciliaria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios del Servicio de Limpieza Pública y Domiciliaria.
Català: c) Facilitar i potenciar acords i/o plataformes interprofessionals que incrementin la col·laboració entre sectors.
Español: c) Facilitar y potenciar acuerdos y/o plataformas interprofesionales que incrementen la colaboración entre sectores.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Madremanya i de Corçà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Madremanya y de Corçà:
Català: a) Adoptar les mesures escaients per tal que es faci per part dels/de les col·legiats/ades usuaris/àries un bon ús del Servei de Biblioteca.
Español: a) Adoptar las medidas apropiadas a fin de que se haga por parte de los/las colegiados/as usuarios/as un buen uso del Servicio de Biblioteca.
Català: 1.4 Selecciona el sistema d'engreixament adequat a l'espècie.
Español: 1.4 Selecciona el sistema de engorde adecuado a la especie.
Català: S'haurà d'iniciar l'1 de maig de 1999.
Español: Deberá iniciarse el 1 de mayo de
Català: No s'han d'incrementar sinó que han de quedar congelades les retribucions percebudes en concepte de complement.
Español: No se han de incrementar sino que han de quedar congeladas las retribuciones percibidas en concepto de complemento.
Català: En els supòsits de risc greu, catàstrofe o calamitat pública, pot imposar-se als professionals el deure de l'exercici professional, en els termes legalment establerts.
Español: En los supuestos de riesgo grave, catástrofe o calamidad pública, puede imponerse a los profesionales el deber del ejercicio profesional, en los términos legalmente establecidos.
Català: Es permeten les indústries de categories 2a i 3a, en situacions C i D.
Español: Se permiten las industrias de categorías 2ª y 3ª, en situaciones C y D.
Català: D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d'interès general.
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1704/2003, de 9 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Milà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1704/2003, de 9 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Milà.
Català: −1 Modificar l'apartat 11 de la Resolució JUS/1203/2019, de 9 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: −1 Modificar el apartado 11 de la Resolución JUS/1203/2019, de 9 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: - Promoció del comerç local i de proximitat.
Español: - Promoción del comercio local y de proximidad.
Català: Atès que el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 preveu la creació d'una comissió de seguiment per a la igualtat de gènere per tal d'assegurar que les perspectives d'acció i promoció de les dones estiguin al mateix nivell que les dels homes i garantir la participació igualitària en les comissions d'avaluació de projectes de recerca, i que el Consell Interuniversitari de Catalunya es considera l'òrgan de coordinació interuniversitària més adequat per vetllar per la consecució d'aquestes finalitats;
Español: Considerando que el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 prevé la creación de una comisión de seguimiento para la igualdad de género para asegurar que las perspectivas de acción y promoción de las mujeres estén al mismo nivel que las de los hombres y garantizar la participación igualitaria en las comisiones de evaluación de proyectos de investigación, y que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se considera el órgano de coordinación interuniversitaria más adecuado para velar por la consecución de estas finalidades;
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a canviar les baranes provisionals dels ponts de l'N-II per sobre de la ronda Litoral a Sant Adrià de Besòs.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para cambiar las barandillas provisionales de los puentes de la N-II por encima de la ronda Litoral en Sant Adrià de Besòs.
Català: Els mitjans de finançament de les activitats fundacionals han d'ésser suficients, tant si es tracta del rendiment dels béns com del resultat d'activitats econòmiques o de donacions o subvencions.
Español: Los medios de financiación de las actividades fundacionales deben ser suficientes, tanto si se trata del rendimiento de los bienes como del resultado de actividades económicas o de donaciones o subvenciones.
Català: d) Projecte detallat de les actuacions a realitzar, que hauran de contenir com a mínim els següents apartats: memòria descriptiva de l'actuació, nombre de l'ADF incloses a l'associació i pressupost detallat de les actuacions a realitzar.
Español: d) Proyecto detallado de las actuaciones a realizar, que tendrán que contener como mínimo los siguientes apartados: memoria descriptiva de la actuación, número de la ADF incluidas en la asociación y presupuesto detallado de las actuaciones a realizar.
Català: Plantes soterrani: 2,20 m (exclosa tota mena d'instal·lacions, rètols, etc.).
Español: Plantas sótano: 2,20 m (excluido todo tipo de instalaciones, rótulos, etc.).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial Camí de la Cova i del carrer de Montserrat, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Camí de la Cova y de la calle de Montserrat, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: L'adjudicatari de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del DARP a Lleida.
Español: El adjudicatario del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del DARP en Lleida.
Català: Instal·lacions a la intempèrie: per cada transformador instal·lat hi haurà una reactància trifàsica de 20 kV, tres parallamps de protecció i un embarrat amb tub de coure.
Español: Instalaciones en la intemperie: para cada transformador instalado allí habrá una reactancia trifásica de 20 kV, tres pararrayos de protección y un árbol de transmisión con tubo de cobre.
Català: Paral·lelament, aquestes instal·lacions dificulten el maneig del cabals d'aigua disponible per al reg, sobretot quan les disponibilitats hídriques són escasses, no permeten una gestió eficient dels recursos disponibles i provoquen que els regants no puguin fer front a períodes de sequera.
Español: Paralelamente, estas instalaciones dificultan el manejo de los caudales de agua disponible para el riego, sobre todo cuando las disponibilidades hídricas son escasas, no permiten una gestión eficiente de los recursos disponibles y provocan que los regantes no puedan hacer frente a periodos de sequía.
Català: c) Programar i coordinar la catalogació de fons adquirits pel Departament amb destinació al Sistema de Lectura Pública.
Español: c) Programar y coordinar la catalogación de fondos adquiridos por el Departamento destinados al Sistema de Lectura Pública.
Català: El català, com a llengua pròpia de Catalunya, ho és també de l'Administració educativa.
Español: El catalán, como lengua propia de Cataluña, lo es también de la Administración educativa.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència als interessats atorgat dins del procediment d'autorització d'abocament d'aigües residuals i legalització d'obres en zona de policia del domini públic hidràulic, procedents de les instal·lacions de l'Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, al terme municipal de Navès (Solsonès) (ref. AA2002000052).
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia a los interesados otorgado en el procedimiento de autorización de vertido de aguas residuales y legalización de obras en zona de policía del dominio público hidráulico, procedentes de las instalaciones del Matadero Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, en el término municipal de Navès (Solsonès) (ref. AA2002000052).
Català: b) S'estableix una àrea en la qual és aplicable el plus de locomoció en el seu tenor literal actual; fora d'aquesta àrea, s'aplica el que correspongui a la població més propera al domicili del treballador/a, inclosa dins de l'àrea.
Español: b) Se establece un área en el que sea de aplicación el plus locomoción en su tenor literal actual; fuera de esta área, se aplicará lo que corresponda a la población más cercana al domicilio del trabajador, incluida dentro del área.
Català: La Memòria social, d'acord amb les determinacions de la Disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La Memoria social, de acuerdo con las determinaciones de la Disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades en l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els respectius imports.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: A aquests efectes, simultàniament al projecte d'edificació i d'activitats, caldrà presentar una valoració actualitzada de les càrregues imputables al sector, i en concret, de l'equivalent econòmic del 15% de l'increment de l'aprofitament i del valor dinerari de 196,16 m² de sòl corresponent al deure de cessió de les reserves de sòl per a zones verdes i equipaments.
Español: A tales efectos, simultáneamente al proyecto de edificación y de actividades, se deberá presentar una valoración actualizada de las cargas imputables al sector, y en concreto, del equivalente económico del 15% del incremento del aprovechamiento y del valor dinerario de 196,16 m² de suelo correspondiente al deber de cesión de las reservas de suelo para zonas verdes y equipamientos.
Català: El pla d'emergència s'actualitzarà en els supòsits que el mateix pla prevegi, sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: El plan de emergencia se actualizará en los supuestos que el mismo plan prevea siempre y cuando se modifiquen sustancialmente el empleo y la distribución del espacio.
Català: Solament s'admet l'ús residencial, corresponent a un habitatge unifamiliar per parcel·la mínima, amb l'obligació d'incloure una plaça d'aparcament per parcel·la.
Español: Solamente se admite el uso residencial, correspondiente a una vivienda unifamiliar por parcela mínima, con la obligación de incluir una plaza de aparcamiento por parcela.
Català: Atès que no es modifica el traçat de la línia, l'únic canvi en les condicions actuals de l'espai es produeix per l'augment de l'altura dels conductors al seu pas per sobre del vessant, a conseqüència de la major alçària dels nous suports.
Español: Dado que no se modifica el trazado de la línea, el único cambio en las condiciones actuales del espacio se produce por el aumento de la altura de los conductores a su paso por encima de la ladera, a consecuencia de la mayor altura de los nuevos apoyos.
Català: Tanmateix, es poden lliurar notificacions i propostes a discutir per la Comissió a qualsevol membre de la Comissió Negociadora del conveni o als representants dels treballadors o de l'empresa.
Español: No obstante, se podrán librar notificaciones y propuestas a discutir por la Comisión a cualquier miembro de la Comisión Negociadora del convenio o a los representantes de los trabajadores o de la empresa.
Català: Total de superfície màxima de sòl d'ús privat, 7,907 ha.
Español: Total de superficie máxima de suelo de uso privado, 7,907 ha.
Català: Ultra l'ocupació corresponent al vol de l'edifici, els soterranis podran ocupar com a màxim aquella part posterior de la parcel·la inclosa en els límits que venen determinats per la façana posterior, les prolongacions de les façanes laterals i una paral·lela a la façana posterior situada a 6 metres d'aquesta.
Español: Además de la ocupación correspondiente al vuelo del edificio, los sótanos podrán ocupar como máximo aquella parte posterior de la parcela incluida en los límites que vienen determinados por la fachada posterior, las prolongaciones de las fachadas laterales y una paralela a la fachada posterior situada a 6 metros de ésta.
Català: 5.7 Realitza l'inventari dels equips i de les eines utilitzats en treballs d'extinció d'incendis forestals i n'especifica l'estat d'ús i la localització.
Español: 5.7 Realiza el inventario de los equipos y de las herramientas utilizados en trabajos de extinción de incendios forestales y especifica su estado de uso y la localización.