BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració dels PNT (procediments normalitzats de treball):
Español: Elaboración de los PNT (procedimientos normalizados de
Català: Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de l'esment.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones., en tots els elements informatius i publicitaris que elabori la universitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la cita.con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres., en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la universidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: La zona de la futura activitat extractiva analitzada es troba prou propera a espais d'interès natural de la xarxa Natura 2000 i d'un focus turístic com és el castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, que justifiquen plenament que la zona sigui de sensibilitat acústica alta, i no moderada baixa com esmenta l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La zona de la futura actividad extractiva analizada se encuentra lo bastante próxima a espacios de interés natural de la red Natura 2000 y de un foco turístico como es el castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, que justifican plenamente que la zona sea de sensibilidad acústica alta, y no moderada-baja como menciona el estudio de impacto ambiental.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Xaloc, de Sabadell, en petició d'ampliació dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Xaloc, de Sabadell, en petición de ampliación de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Caldrà suprimir-la de la proposta.
Español: Habrá que suprimirla de la propuesta.
Català: Tots ells han d'observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers.
Español: Todos ellos han de observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar estos datos en beneficio propio ni de terceros.
Català: I no havent més assumptes que tractar, s'aixeca la sessió a les 18,30 hores, redactant-se a continuació la present acta que llegida i trobada conforme, és signada per tots els presents.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión a las 18,30 horas, redactándose a continuación la presente acta que leída y hallada conforme, es firmada por todos los presentes.
Català: fabricació, muntatge, reparació i control de qualitat.
Español: fabricación, montaje, reparación y control de calidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 203/2010, interposat a nom de l'entitat Josel, SL, contra l'Acord GOV/77/2010 de la Generalitat de Catalunya de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 203/2010, interpuesto a nombre de la entidad Josel, SL, contra el Acuerdo GOV/77/2010 de la Generalidad de Cataluña de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Agramunt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Agramunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les dotacions econòmiques previstes en els apartats anteriors s'actualitzarà anualment d'acord amb l'increment que s'estableixi oficialment a l'índex de preus al consum.
Español: Las dotaciones económicas previstas en los apartados anteriores se actualizará anualmente de acuerdo con el incremento que se establezca oficialmente en el índice de precios al consumo.
Català: 17.4 gratificacions extraordinàries de juny i Nadal.- Les dues gratificacions reglamentaries a les que es refereix el article 31 de l'estatut dels treballadors, s'abonaran a les següents dades, 30 de juny i 22 de desembre, i es calcularan cadascuna d'elles a raó de 30 dies de salari base, plus conveni i ad personam pel personal que el tingui i formaran part del total salarial anual reflexat a la taula del annex núm 1.
Español: 17.4 Gratificaciones extraordinarias de junio y navidad: las dos gratificaciones reglamentarias a las que se refiere el artículo 31 del estatuto de los trabajadores se abonarán en las fechas 30 de junio y 22 de diciembre y se calcularán cada una de ellas a razón de 30 días de salario base, plus convenio y ad personam para el personal que lo tuviese y formarán parte del total salario anual reflejado en la tabla del anexo número 1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de planta asfàltica al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20110029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de planta asfáltica en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20110029).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809252) al Registre de convenis del Servei Territorial de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809252) en el Registro de convenios del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'ampliació de finques de l'àrea privada de caça G_10306, als municipis de Rabós i Vilamaniscle.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a la ampliación de fincas del coto privado de caza G_10306, en los municipos de Rabós y Vilamaniscle.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llambilles i de Fornells de la Selva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llambilles y de Fornells de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Calldetenes i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Calldetenes y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: j) Qualsevol altra funció relacionada directament o indirectament amb les anteriors que li encomani la persona titular del Departament de Salut.
Español: j) Cualquier otra función relacionada directa o indirectamente con las anteriores que le encomiende la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Forn d'Anells de Fornells de la Selva (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Forn d'Anells de Fornells de la Selva (Gironès).
Català: Interès de demora: tipus d'interès vigent + 6%.
Español: Interés de demora: tipo de interés vigente + 6%.
Català: El Goethe-Institut facilitarà l'adquisició de les següents titulacions a alumnat dels centres públics de secundària:
Español: El Goethe-Institut facilitará la adquisición de las siguientes titulaciones a alumnado de los centros públicos de secundaria:
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En caso de contar con una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: A fi de garantir els serveis i les prestacions en conjunt, la Llei 15/1990 va crear el Servei Català de la Salut, que va quedar configurat per tots els centres, els serveis i els establiments sanitaris públics i de cobertura pública de Catalunya, entre els quals s'inclouen els de salut pública.
Español: Con el fin de garantizar el conjunto de servicios y prestaciones, la Ley 15/1990 creó el Servicio Catalán de la Salud, que quedó configurado por la totalidad de los centros, servicios y establecimientos sanitarios públicos y de cobertura pública de Cataluña, entre los cuales se incluyen los de salud pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició de modificació de locals i de capacitat del centre educatiu privat estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels, codi 08015892, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de modificación de locales y de capacidad del centro educativo privado extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels, código 08015892, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de titularitat i de desafectació de terrenys que es reflecteix en la llista que s'adjunta com a annex.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de titularidad y de desafectación de terrenos que se refleja en la lista que se adjunta como anexo.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: b) Com a professional assalariat o assalariada d'empreses, o d'un altre o d'una altra professional o d'altres professionals.
Español: b) Como profesional asalariado o asalariada de empresas, o de otro o de otra profesional u otros profesionales.
Català: B) Categories professionals i retribucions anuals bàsiques
Español: B) Categorías profesionales y retribuciones anuales básicas
Català: “Fixar els següents percentatges de comissió que correspon percebre, l'any 2012, a les persones operadores comercials, d'acord amb les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a aquestes (AVV):
Español: “Fijar los siguientes porcentajes de comisión que corresponde percibir, en el año 2012, a las personas operadoras comerciales, de acuerdo con las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas (AVV):
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector agrari, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector agrario, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: El coneixement de l'idioma s'ha d'acreditar mitjançant la presentació dels certificats de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: La acreditación del conocimiento del idioma se realizará mediante la aportación de los certificados de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Coordinar les actuacions relatives a l'ordenació dels serveis i activitats en matèria d'aeroports i transport aeri.
Español: a) Coordinar las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades en materia de aeropuertos y transporte aéreo.
Català: En cas que la despesa s'executi en dos exercicis, aquesta comprovació es realitzarà respecte dels dos exercicis.
Español: En caso de que el gasto se ejecute en dos ejercicios, esta comprobación se realizará respecto de los dos ejercicios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 79 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, l'expedient va ser sotmès a informació pública per un període de 60 dies mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació dels edictes corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida en dates 7 i 10 de març de 2007, respectivament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 79 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida en fechas 7 y 10 de marzo de 2007, respectivamente.
Català: 1.8 Sistemes de propulsió.
Español: 1.8 Sistemas de propulsión.
Català: Per regular detalladament els usos i activitats admesos dins l'àmbit del Parc Agrari no previstos en aquestes normes, així com la tipologia dels elements construïts propis del Parc, l'òrgan gestor elaborarà i sotmetrà a l'aprovació dels organismes competents, en el termini de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, les ordenances del Parc Agrari corresponents.
Español: Para regular detalladamente los usos y actividades admitidos dentro del ámbito del Parque Agrario no previstos en estas normas, así como la tipología de los elementos construidos propios del Parque, el órgano gestor elaborará y someterá a la aprobación de los organismos competentes, en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial, las correspondientes ordenanzas del Parque Agrario.
Català: 5.1 Al Departament de Governació i Relacions Institucionals li corresponen:
Español: 5.1 Al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales le corresponden:
Català: A instància del Parlament, el Consell ha d'informar sobre
Español: A instancias del Parlamento, el Consejo debe informar sobre cualquier
Català: El nombre màxim d'habitatges agrupats serà d'un per cada 800 m2 de parcel·la.
Español: El número máximo de viviendas agrupadas será de una por cada 800 m2 de parcela.
Català: Producció i aplicació de fems.
Español: Producción y aplicación de estiércol.
Català: 3.4 Resistència mecànica de les peces de materials compostos.
Español: 3.4 Resistencia mecánica de las piezas de materiales compuestos.
Català: L'activitat haurà de donar accés a la zona, als titulars de la línia elèctrica d'alta tensió amb l'objectiu que puguin realitzar els oportuns treballs d'inspecció, i, si s'escau, el manteniment dels circuits.
Español: La actividad deberá dar acceso a la zona, a los titulares de la línea eléctrica de alta tensión con el objetivo de que puedan realizar los oportunos trabajos de inspección, y, si procede, el mantenimiento de los circuitos.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria dels processos de
Español: Área de conocimiento: ingeniería de los procesos de
Català: RESOLUCIÓ MAH/2475/2008, de 29 de juliol, d'ampliació de la dotació econòmica de la Resolució MAH/769/2008, de 12 de març, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 03.01.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2475/2008, de 29 de julio, de ampliación de la dotación económica de la Resolución MAH/769/2008, de 12 de marzo, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008 (código de la convocatoria 03.01.08).
Català: Realització d'una entrevista davant la comissió de selecció relativa al contingut del curriculum vitae i d'una prova pràctica (d'acord amb les característiques descrites a l'annex 6).
Español: Realización de una entrevista ante la comisión de selección relativa al contenido del currículum vítae y de una prueba práctica (de acuerdo con las características descritas en el anexo 6).
Català: Al Servei de Recursos Econòmics li correspon preparar, gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General i supervisar la correcta assignació, gestió i comptabilització dels mitjans econòmics i materials dels òrgans judicials.
Español: Al Servicio de Recursos Económicos le corresponde preparar, gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General y supervisar la correcta asignación, gestión y contabilización de los medios económicos y materiales de los órganos judiciales.
Català: El període transcorregut entre la sospita del nou cas i la notificació d'aquest pel metge declarant no pot ser superior a 24 hores.
Español: El periodo transcurrido entre la sospecha del nuevo caso y la notificación del mismo por el médico declarante no puede ser superior a 24 horas.
Català: L'àrea d'educació física col·labora especialment en la consecució de les intencions educatives esmentades, i contribueix de manera important en la formació personal i social dels alumnes i les alumnes.
Español: El área de educación física colabora de manera especial en la consecución de las intenciones educativas mencionadas, y contribuye de forma importante en la formación personal y social de los alumnos y las alumnas.
Català: a) Ser major d'edat i menor de 30, per tal de donar compliment al Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: a) Ser mayor de edad y menor de 30, con el fin de dar cumplimiento al Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Encontrarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —Els basats en informació coneguda per la persona física i per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: -Los basados en información conocida por la persona física y por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La Junta de Govern acorda les convocatòries, tant de les assemblees ordinàries com de les extraordinàries, amb una antelació mínima de quinze dies en la resta dels casos diferents dels previstos en els dos apartats anteriors.
Español: La Junta de Gobierno acuerda las convocatorias, tanto de las asambleas ordinarias como de las extraordinarias, con una antelación mínima de quince días en el resto de los casos diferentes de los previstos en los dos apartados anteriores.
Català: En cas de suspensió la mesa aixecarà una acta que serà lliurada a la presidència de la junta electoral, qui ho comunicarà immediatament a l'òrgan tutelar a fi que assenyali la data en què s'haurà de realitzar novament la votació.
Español: En caso de suspensión la mesa levantará un acta que será entregada a la presidencia de la junta electoral, quien lo comunicará inmediatamente al órgano tutelar a fin de que señale la fecha en que se deberá realizar nuevamente la votación.
Català: Els cossos sortints, tant tancats com oberts, no podran superar un vol màxim de 0,80 m.
Español: Los cuerpos salientes, tanto cerrados como abiertos, no podrán superar un vuelo máximo de 0,80 m.