BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 9 de l'Acord GOV/65/2015, de 5 de maig, pel qual s'autoritza la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció i se n'aproven els Estatuts (DOGC Núm. 6866, de 7.5.2015), els membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció són nomenats pel Govern.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Acuerdo GOV/65/2015, de 5 de mayo, por el que se autoriza la creación del Consorci de Formació Professional d'Automoció i se aprueban sus Estatutos (DOGC núm. 6866, de 7.5.2015), los miembros del Consejo de Gobierno del Consorci de Formació Professional d'Automoció son nombrados por el Gobierno.
Català: Pactades les vacances, si al moment d'iniciar-se el seu gaudi el treballador es troba en situació d'IT a causa d'accident de treball o bé per contingència comuna però hospitalitzat o com conseqüència d'intervenció quirúrgica, pot sol·licitar de l'empresa el canvi en el període del seu gaudi, sempre dins del mateix any natural.
Español: Pactadas las vacaciones, si al momento de iniciarse el disfrute de las mismas el trabajador se halla en situación de IT por causa de accidente de trabajo o bien por contingencia común pero hospitalizado o como consecuencia de intervención quirúrgica, podrá solicitar de la empresa el cambio en el periodo de su disfrute, siempre dentro del mismo año natural.
Català: requerit per l'empresa dins o fora del seu horari habitual.
Español: en su horario habitual o fuera de éste.
Català: Objecte: subministrament de rodes per a UT 111/112 i 213, vagons 62000, vagons 63000 i locomotores 700/1000.
Español: Objeto: suministro de ruedas para UT 111/112 y 213, vagones 62000, vagones 63000 y locomotoras 700/1000.
Català: .1 Nomenar el senyor Adam Sedó Galí cap de Premsa del Gabinet del/de la conseller/a d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia l'1 de novembre de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Adam Sedó Galí jefe de Prensa del Gabinete del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2009.
Català: 8.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball aquell que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 8.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquel que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: representants dels treballadors.
Español: situación a los representantes de los trabajadores.
Català: 2.1.2 Marc normatiu bàsic en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1.2 Marco normativo básico en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.5 Ajusta els paràmetres de la màquina i introdueix els valors a les taules d'eines.
Español: 2.5 Ajusta los parámetros de la máquina e introduce los valores en las tablas de herramientas.
Català: L'animació: conceptes.
Español: La animación: conceptos.
Català: —6 Convenis i encàrrecs de gestió publicats íntegrament en el DOGC.
Español: —6 Convenios y encargos de gestión publicados íntegramente en el DOGC.
Català: - No seran elegibles per a la recuperació de pastures les superfícies d'aprofitament comunal i pastures de muntanya.
Español: - No serán elegibles para la recuperación de pastos las superficies de aprovechamiento comunal y pastos de montaña.
Català: Té una terrassa coberta, de quatre metres vint decímetres quadrats i una descoberta de vint-i-un metres trenta decímetres quadrats, Confronta, la planta baixa, entrant, a la dreta, nord, amb entitat número cinc a l'esquerra, sud, amb l'entitat número cinc; al front, est, amb el pas d'accés als habitatges, i al fons, oest, amb l'entitat número cinc.
Español: Tiene una terraza cubierta, de cuatro metros veinte decímetros cuadrados y una descubierta de veintiún metros treinta decímetros cuadrados, Linda, la planta baja, entrando, a la derecha, Norte, con entidad número cinco a la izquierda, Sur, con entidad número cinco; al frente, Este, con paso de acceso a las viviendas, y al fondo, Oeste, con entidad número cinco.
Català: Desenvolupar programes de formació professional contínua relacionats amb la família de comunicació, imatge i so, en col·laboració amb entitats, empreses i institucions, i desenvolupar programes de recerca, d'innovació i d'avaluació.
Español: Desarrollar programas de formación profesional continua relacionados con la familia de Comunicación, imagen y sonido, en colaboración con entidades, empresas e instituciones, y desarrollar programas de investigación, innovación y evaluación.
Català: Per a l'any 2009 el preu de l'estadi serà de 20 euros mensuals i aquest import s'anirà actualitzant anualment en el mateix percentatge en què s'incrementin els salaris, segons la Llei d'acompanyament dels pressupostos.
Español: Para el año 2009 el precio del estadio será de 20 euros mensuales y este importe se irá actualizando anualmente en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios, según la Ley de acompañamiento de los presupuestos.
Català: «a) Quan es projecti una instal·lació tèrmica de generació d'electricitat la potència tèrmica total de la qual sigui superior a 20 MW.
Español: «a) Cuando se proyecte una instalación térmica de generación de electricidad cuya potencia térmica total sea superior a 20 MW.
Català: --10 Altres informacions: --.
Español: --10 Otras informaciones: se remite al pliego de
Català: 19.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat al punt 3 d'aquesta base, i de la documentació de final d'obres que s'indica a l'annex 2.
Español: 19.2 La justificación se hace mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base, y de la documentación de final de obras que se indica en el anexo 2
Català: El laboratori fotogràfic: revelat, positivat i retoc.
Español: El laboratorio fotográfico: revelado, positivado y retoque.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Flors.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Flors.
Català: Així, els pressupostos de la Generalitat per al 2010 inclouen, per primera vegada, totes les entitats que integren el sector públic de la Generalitat.
Español: Así, los presupuestos de la Generalidad para 2010 incluyen, por primera vez, todas las entidades que integran el sector público de la Generalidad.
Català: Proposa circuits de millora de la gestió dels recursos i impulsa l'establiment dels mecanismes necessaris per millorar la qualitat de la xarxa integral de recursos.
Español: Propone circuitos de mejora de la gestión de los recursos e impulsa el establecimiento de los mecanismos necesarios para mejorar la calidad de la red integral de recursos.
Català: 5.7 Sens perjudici dels imports màxims subvencionables esmentats, els ajuts corresponents a les mesures 312, Creació i desenvolupament de microempreses, i 313, Foment d'activitats turístiques, se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de los importes máximos subvencionables mencionados, las ayudas correspondientes a las medidas 312, Creación y desarrollo de microempresas, y 313, Fomento de actividades turísticas, se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: En la construcció de les fonamentacions de certes obres de fàbrica (OF), si s'afecta el freàtic, caldrà incorporar basses de decantació i tractament de l'aigua a esgotar.
Español: En la construcción de las cimentaciones de ciertas obras de fábrica (OF), si se afecta al freático, habrá que incorporar balsas de decantación y tratamiento del agua a agotar.
Català: L'Autoritat Portuària de Barcelona, pel que fa a la contaminació atmosfèrica, especialment els NOx i la deposició de sals, i l'afectació al medi marí.
Español: La Autoridad Portuaria de Barcelona, con respecto a la contaminación atmosférica, especialmente los NOx y la deposición de sales, y la afectación al medio marino.
Català: Aquest pla pot comportar que algunes àrees o part de les àrees no s'imparteixin.
Español: Este plan puede comportar que algunas áreas o parte de las áreas no se impartan.
Català: El salari base del nivell 1 s'ha augmentat en 33,73 euros per acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: El salario base del nivel 1 se ha aumentado en 33,73 euros por acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Primer grau: mare/pare, fills/fills polítics, mare-pare polítics.
Español: Primer grado: madre/padre, hijos/hijos políticos, madre-padre políticos.
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin de forma important el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan de forma importante el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello, o su repercusión estática.
Català: Finalitat: serveis sanitaris adequats a la normativa i aforament.
Español: Finalidad: servicios sanitarios adecuados a la normativa y aforo.
Català: Aplicació de criteris i activitats per entrenar la tàctica i els sistemes de joc en etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Aplicación de criterios y actividades para entrenar la táctica y los sistemas de juego en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: i) Representar el Consorci quan aquesta funció no sigui assumida per la Presidència o les vicepresidències.
Español: i) Representar al Consorcio cuando esta función no sea asumida por la Presidencia o las vicepresidencias.
Català: Les garanties de les seccions sindicals
Español: Las garantías de las secciones sindicales
Català: Pel que fa al subministrament elèctric, serà generat per un grup electrogen de 15 kW i, per tant, el projecte no defineix cap traçat de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: En referencia al suministro eléctrico, estará generado por un grupo electrógeno de 15 kW y, por tanto, el proyecto no define ningún trazado de conexión a la red eléctrica.
Català: Les altres instal·lacions vinculades a explotacions agrícoles i ramaderes, han de complimentar les prescripcions contingudes en aquestes Normes, i s'autoritzaran per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: Las otras instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas y ganaderas, deben cumplimentar las prescripciones contenidas en estas Normas, y se autorizarán por el órgano competente del Ayuntamiento.
Català: Mitjançant sengles resolucions del director general de l'Institut Català de la Salut de data 23 d'abril de 1991 (DOGC núm. 1436, de 29.4.1991) i de data 27 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1746, de 17.5.1993), es van convocar els concursos per proveir places de personal no sanitari en règim de contractació laboral.
Español: Mediante sendas resoluciones del director general del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de abril de 1991 (DOGC núm. 1436, de 29.4.1991) y de fecha 27 de abril de 1993 (DOGC núm. 1746, de 17.5.1993), se convocaron los concursos para proveer plazas de personal no sanitario en régimen de contratación laboral.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Tarragona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Tarragona, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Catalunya en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: Poder bastantejat pel Secretari-Lletrat de la Corporació, pels Serveis Jurídics o per Lletrat en exercici en l'àmbit del Col·legi Professional Provincial, quan s'actui per representació.
Español: Poder bastanteado por el Secretario-Letrado de la Corporación, por los Servicios Jurídicos o por el Letrado en ejercicio en el ámbito del Colegio Profesional provincial, cuando se actúe en representación.
Català: Pel que fa referència al vector soroll, l'EIA detecta habitatges molt properes a les actuacions per als accessos a les torres T-39 (Mas Blanc, 80 metres) i T-113 (Collsabena, 50 metres), en els quals caldrà extremar les mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els impactes sobre aquest vector en particular i el medi ambient atmosfèric en general.
Español: Con respecto al vector ruido, el EIA detecta viviendas muy próximas a las actuaciones para los accesos a las torres T-39 (Mas Blanc, 80 metros) y T-113 (Collsabena, 50 metros), en las cuales habrá que extremar las medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los impactos sobre este vector en particular y el medio ambiente atmosférico en general.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley
Català: Finançar les obres en la part no subvencionada.
Español: Financiar las obras en la parte no subvencionada.
Català: Si se segueix el procediment individualitzat previst a la legislació aplicable en matèria d'expropiació forçosa o a la relació de béns i drets que forma part del projecte de taxació conjunta aprovat inicialment, l'administració actuant hi ha de fer constar les situacions d'ocupació dels habitatges afectats per l'actuació de les que tingui constància pel padró municipal d'habitants o per qualsevol altre mitjà admès en dret.
Español: Si se sigue el procedimiento individualizado previsto a la legislación aplicable en materia de expropiación forzosa, o a la relación de bienes y derechos que forma parte del proyecto de tasación conjunta aprobado inicialmente, la administración actuante tiene que hacer constar las situaciones de ocupación de las viviendas afectadas por la actuación de las que tenga constancia mediante el padrón municipal de habitantes o por cualquier otro medio admitido en derecho.
Català: c) Documentació acreditativa del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: c) Documentación acreditativa del nombramiento como funcionario/aria de carrera.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 30 d'agost de 2021, per la qual s'autoritza la modificació d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona (DOGC núm. 8496, de 7.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 30 de agosto de 2021, por la que se autoriza la modificación de la apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona (DOGC núm. 8496, de 7.9.2021).
Català: c) Estar reconeguda per una titulació oficial.
Español: c) Estar reconocidas por una titulación oficial.
Català: Delineant projectista de segona especial
Español: Delineante proyectista de segunda especial
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea extraordinària de 16.01.2010, la globalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea extraordinaria de 16.01.2010, la globalidad de los artículos.
Català: c.2.3) Obtenir una morfologia final irregular, que variï en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge.
Español: c.2.3) Obtener una morfología final irregular, que varíe en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje.
Català: La dotació màxima que es destina en aquesta Ordre és de 492.000 euros.
Español: La dotación máxima que se destina a esta Orden es de 492.000 euros.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin for-mular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Correspon a les persones vocals del Consell de l'Etnologia Catalana:
Español: Corresponde a las personas vocales del Consejo de la Etnología Catalana:
Català: 3.1 Les principals funcions del Grup de Treball, sens prejudici de les competències dels departaments impulsors, són les següents:
Español: 3.1 Las principales funciones del Grupo de Trabajo, sin prejuicio de las competencias de los departamentos impulsores, son las siguientes:
Català: En el supòsit que un treballador en actiu es jubili a l'edat de 65 anys i existeixin en aquell moment contractes temporals, l'empresa tindrà l'obligació de transformar en indefinit un d'aquests contractes temporals.
Español: Suponiendo que un trabajador en activo se jubile a la edad de 65 años y exista en ese momento contratos temporales, la empresa tendrá la obligación de transformar en indefinido un de estos contratos temporales.
Català: Així, es pretén que, independentment de les dificultats per assolir una ocupació, totes les persones que facin l'esforç de buscar i aconseguir un treball se'n vegin beneficiades.
Español: Así, se pretende que, independientemente de las dificultades para conseguir un empleo, todas las personas que hagan el esfuerzo de buscar y conseguir un trabajo se vean beneficiadas.
Català: A més, s'han d'abonar 200 euros lineals, no consolidables a la taula, a tot el personal afectat pel Conveni, a excepció del personal que, per absorció, prové d'ABB Flexible Automation.
Español: Además de lo anterior, se abonarán 200 euros lineales, no consolidables en tablas, a todo el personal afectado por el Convenio, con la excepción del personal que, por absorción, provenía de ABB Flexible Automation.
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, o equivalent a efectes acadèmics, o disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic/a esportiu i a les formacions esportives de nivell 1, o equivalent.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, o equivalente a efectos académicos, o certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico/a deportivo ya las formaciones deportivas de nivel 1, o equivalente.
Català: 34.10 Realitzar, sense el permís oportú, tasques
Español: 34.10 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante
Català: Els abonaments s'han d'efectuar en la nòmina del mes en què s'hagi realitzat el dissabte.
Español: Los abonos se efectuarán en la nómina del mes en que se haya realizado el sábado.
Català: Per les antenes vegeu l'Annex 4 d'aquestes mateixes normes.
Español: Para las antenas ver el Anexo 4 de estas mismas normas.
Català: 2) S'afegirà l'antiguitat als beneficis quan procedeixi
Español: 2) En los beneficios se adicionará la antigüedad consolidada cuando proceda
Català: La base 16.c) de la Resolució esmentada disposa que l'incompliment de la manca de presentació del certificat acreditatiu de l'inici de les obres que preveu la base 12 permet procedir a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: La base 16.c) de la citada Resolución dispone que el incumplimiento de la falta de presentación del certificado acreditativo del inicio de las obras que prevé la base 12 permite proceder a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: els treballadors, tant si realitzen jornada continuada com si la fan partida.
Español: todos los trabajadores, tanto si realizan jornada continuada como partida.
Català: Comprendre la utilitat de la taula periòdica en agrupar elements de propietats químiques similars.
Español: Comprender la utilidad de la Tabla periódica al agrupar elementos de propiedades químicas similares.
Català: 1.4 Carrega programes d'aplicació en entrenadors didàctics o similars.
Español: 1.4 Carga programas de aplicación en entrenadores didácticos o similares.
Català: Tipus: subterrània (trams a rasa oberta i trams amb tubulars).
Español: Tipo: subterránea (tramos en zanja abierta y tramos con tubulares).
Català: Article 10: Formaran obligatòriament part de l'Associació:..."
Español: Artículo 10: Formarán obligatoriamente parte de la Asociación:..."
Català: Originals de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Originales de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que hace referencia el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Català: En cas que la persona tutora detecti durant el curs una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho ha de comunicar al director o directora del centre o del servei educatiu en el termini de temps més breu possible, que ha d'establir mesures de millora de les quals n'ha de quedar constància escrita.
Español: En caso de que la persona tutora detecte durante el curso una notoria falta de aptitud del aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo tiene que comunicar al director o directora del centro o del servicio educativo en el plazo de tiempo más breve posible, que tiene que establecer medidas de mejora de las cuales tiene que quedar constancia escrita.
Català: La delegació s'exhaureix quan el Govern publica el decret legislatiu corresponent o quan el Govern es troba en funcions.
Español: La delegación se agota cuando el Gobierno publica el decreto legislativo correspondiente o cuando el Gobierno se halla en funciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.