BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2012, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol•licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2012, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc urbà del jaciment arqueològic de can Olivé, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque urbano del yacimiento arqueológico de Can Olivé, de Cerdanyola del Vallès
Català: 36.3.5 Gaudi dels períodes reglamentaris de vacances.
Español: 36.3.5 Disfrute de los períodos reglamentarios de vacaciones.
Català: Número de conductors/fase: 1.
Español: Número de conductores/fase: 1.
Català: a) L'ús d'habitatge, en la modalitat plurifamiliar en la subzona clau 13.1 i en la modalitat unifamiliar (i com a màxim bifamiliar, és a dir de dues famílies) a la subzona 13.2.
Español: a) El uso de vivienda, en la modalidad plurifamiliar en la subzona clave 13.1 y en la modalidad unifamiliar (y como máximo bifamiliar, es decir de dos familias) en la subzona 13.2.
Català: DECRET 27/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Jordi Pericàs i Torguet com a secretari de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 27/2011, de 4 de enero, de cese del señor Jordi Pericàs i Torguet como secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) La identificació de les persones que s'encarreguin de l'administració i representació de la societat, expressant si són socis professionals o no, i, respecte als primers, el seu número de col·legiat.
Español: b) La identificación de las personas que se encarguen de la administración y representación de la sociedad, expresando si son o no socios profesionales, y, con respecto a los primeros, su número de colegiado.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat anunci publicat al DOGC núm. 4687, pàg. 34141, de 31.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4687, pág. 34141, de 31.7.2006, se detalla la corrección oportuna:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2079/2003, de 2 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2079/2003, de 2 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: atorgada mitjançant l'Ordre de 10 de maig de 1996 del Ministeri
Español: mediante la Orden de 10 de mayo de 1996 del Ministerio de Industria para el
Català: A raó d'1 punt per taller amb contingut diferent fins a un màxim de 5 punts.
Español: A razón de 1 punto por taller con contenido diferente hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El Projecte modificat núm. 1 es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto modificado núm. 1 se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució, al DOGC núm. 3914, pàg. 13038, de 30.6.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3914, pág.. 13038, de 30.6.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es tindran en compte els treballs efectuats fora de l'horari de la jornada laboral, i es computarà el total per tal de compensar-los econòmicament al final de mes.
Español: Se tendrán en cuenta los trabajos efectuados fuera del horario de la jornada laboral, y se computará el total para compensarlos económicamente al final de mes.
Català: Col·laboració amb ens públics i privats i amb els propietaris dels béns catalogats, per portar a terme les activitats dirigides a la protecció i la rehabilitació.
Español: Colaboración con bienes públicos y privados y con los propietarios de los bienes catalogados, para llevar a cabo las actividades dirigidas a la protección y la rehabilitación.
Català: de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la
Español: días, a contar desde el siguiente de la notificación de la
Català: L'article 8.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals.
Español: El artículo 8.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, dispone que el Servicio de Ocupación de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales.
Català: a) Coordina tot el procés de les oposicions dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: a) Coordina todo el proceso de las oposiciones de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: -El Goethe-Institut Barcelona atorga beques pel professorat d'alemany per a realitzar cursos d'idioma i cursos de formació metodològica, a Alemanya.
Español: -El Goethe-Institut Barcelona otorga becas para el profesorado de alemán para realizar cursos de idioma y cursos de formación metodológica, en Alemania.
Català: Els espais de participació i col·laboració han de permetre seguir la tramitació de les iniciatives legislatives, fer comentaris sobre llur contingut i presentar suggeriments o propostes de modificació amb relació als projectes i les proposicions de llei.
Español: Los espacios de participación y colaboración deben permitir seguir la tramitación de las iniciativas legislativas, hacer comentarios sobre su contenido y presentar sugerencias o propuestas de modificación con relación a los proyectos y proposiciones de ley.
Català: Jornada i hores extraordinàries
Español: Jornada y horas extraordinarias
Català: 5.2 Estaran exempts de les mesures de vigilància que estableix l'article 4 els espectacles i activitats recreatives organitzats per un ens local on la seguretat dels usuaris quedi garantida degudament per la policia local, prèvia comunicació a la corresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Quedarán exentos de las medidas de vigilancia establecidas en el artículo 4 aquellos espectáculos y actividades recreativas organizados por un ente local donde la seguridad de los usuarios quede garantizada debidamente por la policía local, previa comunicación a la correspondiente delegación territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant certificats administratius positius expedits per l'organisme competent.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante certificados administrativos positivos expedidos por el organismo competente.
Català: 3.8 L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC)
Español: 3.8 El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC)
Català: Així mateix, la supressió de l'assignació d'aquestes funcions requerirà un preavís al treballador/a d'un període mínim de 15 dies.
Español: Asimismo, la supresión de la asignación de estas funciones requiere un preaviso al trabajador/ra de un periodo mínimo de 15 días.
Català: L'Ajuntament ha de fomentar l'ús del transport públic
Español: El Ayuntamiento debe fomentar el uso del transporte público
Català: Val a dir que l'àmbit del Projecte (vall de Bonabé) és una zona altament sensible en el context del Parc Natural de l'Alt Pirineu i, també, en el context general de Catalunya.
Español: Cabe decir que el ámbito del Proyecto (valle de Bonabé) es una zona altamente sensible en el contexto del Parque Natural del Alt Pirineu y, también, en el contexto general de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (c. Nou del Vall, 10-12, Tortosa) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro (c. Nou del Vall, 10-12, Tortosa) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Recollida de mostres, si cal.
Español: Recogida de muestras, si es preciso.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntación mínima de 50 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu 40/2018 de provisió d'un lloc de treball de director/a de serveis de Recursos Humans de l'Ajuntament mitjançant el procediment per lliure designació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo 40/2018 de provisión de un puesto de trabajo de director/a de servicios de Recursos Humanos del Ayuntamiento mediante el procedimiento por libre designación.
Català: Es poden distribuir fins en 2 períodes, llevat que el treballador i l'empresa ho acordin altrament.
Español: Se podrán distribuir en hasta 2 períodos salvo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: Àmbit 1: cruïlles titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ámbito 1: cruces titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de complir les disposicions dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: passatge del Sindicat, 10, entresòl
Español: pasaje del Sindicat, 10, entresuelo
Català: En aquest cas, l'import de la menjada és, en la seva totalitat, a càrrec de l'empresa.
Español: En este caso, el importe de la comida es, en su totalidad, a cargo de la empresa.
Català: Es modifica l'article 78 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 78 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor en el termini de vint dies des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor en el plazo de veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que, en data 4 d'octubre de 2005 es van convocar les entitats col·laboradores a la 209ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 4 de octubre de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 209ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la Consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador/ra ha de conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, salvo perentoria e imprevisible necesidad.
Català: 3.5 Màquines, materials i estris d'unió i confecció.
Español: 3.5 Máquinas, materiales y útiles de unión y confección.
Català: 180 crèdits de pedagogia i psicopedagogia (certificació emesa per la Universitat).
Español: 180 créditos de pedagogía y psicopedagogía (certificación emitida por la Universidad).
Català: 20.4 A la vista dels informes esmentats, i d'acord amb la disponibilitat pressupostaria per a cada acció, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.4 A la vista de los citados informes, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria para cada acción, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Treballadors de nou ingrés que, per exigències del client, s'hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència de l'ampliació, en els 4 mesos anteriors a la finalització d'aquella.
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de la ampliación, en los 4 meses anteriores a la finalización de aquella.
Català: La Comissió Permanent pot exercir les atribucions que la Junta de Govern li delegui respecte a les competències següents:
Español: La Comisión Permanente podrá ejercer las atribuciones que la Junta de Gobierno le delegue con respecto a las siguientes competencias:
Català: Aquesta aprovació inicial ha esdevingut definitiva perquè no es va presentar cap al·legació en el tràmit d'informació pública.
Español: Esta aprobación inicial se ha convertido en definitiva porque no se presentó ninguna alegación en el trámite de información pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dirigeix el regatista en competicions, analitzant els factors que en condicionen el rendiment, així com el reglament de regates de vela i el reglament de competició, i seleccionant les estratègies d'intervenció i cura de l'esportista.
Español: Dirige al regatista en competiciones, analizando los factores que condicionan su rendimiento, así como el reglamento de regatas de vela y el reglamento de competición, y seleccionando las estrategias de intervención y cuidados del deportista.
Català: Contra els resultats provisionals de les proves, les persones aspirants tenen un termini de cinc dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació dels resultats provisionals, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Contra los resultados provisionales de las pruebas, las personas aspirantes tienen un plazo de cinco días naturales, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de los resultados provisionales, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Molar.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Molar.
Català: El senyor Miquel Carrión Molina cessa com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2010.
Español: El señor Miquel Carrión Molina cesa como jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2010.
Català: En els finals de cicle coincidents amb neteja de celler, es garanteix l'existència de tres operadors o ajudants i un polivalent, mitjançant:
Español: En los finales de ciclo coincidentes con limpieza de bodega, se garantizara la existencia de tres operadores o ayudantes y un polivalente, mediante:
Català: És a dir, de l'import final de la retribució variable que correspongui en funció del grau d'acompliment dels objectius es deduirà (si és el cas) l'import rebut en concepte de les gratificacions extraordinàries per obtenció de títols previstes a l'article 23.3.
Español: Es decir, del importe final de la retribución variable que corresponda en función del grado de cumplimiento de los objetivos se deducirá, en su caso, el importe recibido en concepto de gratificaciones extraordinarias por obtención de títulos previstas en el artículo 23.3.
Català: Aquestes actuacions han de complir obligatòriament el CTE, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de la transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica, que li siguin d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent.
Español: Estas actuaciones deben cumplir obligatoriamente el CTE, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y los parámetros de la transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente.
Català: Aquesta Subcomissió es reunirà una vegada al mes si
Español: Esta Subcomisión se reunirá una vez al mes si fuese necesario o a
Català: 1.8 Cal reduir al 25% el percentatge de places d'aparcament previstes en el sistema viari exterior de parcel·la per les claus 8m4' i 8m4'(h), d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.8 Debe reducirse un 35% el porcentaje de plazas de aparcamiento previstas en el sistema viario exterior de parcela para las claves 8m4' y 8m4'(h), de acuerdo con el vigente planeamiento.
Català: g) Exercitar els drets i accions que corresponguin, en defensa dels drets dels col·legiats davant els tribunals de justícia i autoritats de tota mena.
Español: g) Ejercitar los derechos y acciones que correspondan, en defensa de los derechos de los colegiados ante los tribunales de justicia y autoridades de todo tipo.