BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que en exercicis anteriors hagin presentat projectes de caràcter plurianual i que vulguin continuar optant a la subvenció de la Generalitat han de ratificar l'import previst per a aquesta anualitat, actualitzant els finançaments rebuts per altres institucions i entitats.
Español: Las entidades que en ejercicios anteriores hayan presentado proyectos de carácter plurianual y que quieran continuar optando a la subvención de la Generalidad tendrán que ratificar el importe previsto para esta anualidad, actualizando los financiamientos recibidos por otras instituciones y entidades.
Català: En cas que s'hagin de fer nous drenatges es consultarà el document de “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” (GT4) de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que se deban hacer nuevos drenajes se consultará el documento de “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” (GT4) de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atesa la Resolució VCP/601/2010, de 3 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2010;
Español: Vista la Resolución VCP/601/2010, de 3 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2010;
Català: Els projectes d'edificació hauran de complir la normativa vigent en el moment de la seva redacció en relació als criteris de protecció ambiental i estalvi energètic.
Español: Los proyectos de edificación tendrán que cumplir la normativa vigente en el momento de su redacción con relación a los criterios de protección ambiental y ahorro energético.
Català: Les naus destinades a l'emmagatzematge de les sorres estaran dins la superfície ja autoritzada i, per tant, no hi haurà un increment de superfície.
Español: Las naves destinadas al almacenaje de las arenas estarán dentro de la superficie ya autorizada y, por lo tanto, no habrá un incremento de superficie.
Català: - Permís per matrimoni d'un fill o d'un familiar de 1r grau: un dia.
Español: - Permiso por matrimonio de un hijo o un familiar de 1er grado: un día.
Català: -2 Nomenar la funcionària Mireia Plana Franch sub-directora general de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: -2 Nombrar a la funcionaria Mireia Plana Franch subdirectora general de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: Estar en possessió de la titulació idònia corresponent que capacita per a ocupar llocs de treball de l'especialitat o les especialitats que la persona interessada sol·licita, tal com es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Estar en posesión de la titulación idónea correspondiente que capacita para ocupar puestos de trabajo de la especialidad o las especialidades que la persona interesada solicita, tal como se detalla en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: h) Totes les altres atribucions que s'estableixen en altres articles dels presents Estatuts, i en el Reglament de règim interior del Col·legi.
Español: h) Todas las otras atribuciones que se establecen en otros artículos de los presentes Estatutos, y en el Reglamento de régimen interior del Colegio.
Català: b) Per accedir al cicle superior, la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: b) Para acceder al ciclo superior, la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de técnico deportivo o técnica deportiva, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Català: La memòria definitiva de la investigació s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2011.
Español: La memoria definitiva de la investigación deberá entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2011.
Català: Al DOGC núm. 4599, de 23 de març de 2006, s'ha publicat l'Ordre EDC/115/2006, de 15 de març, mitjançant la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, per a l'assistència a convivències escolars docents, i s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament dels ajuts corresponents al curs escolar 2005-2006.
Español: En el DOGC núm. 4599, de 23 de marzo de 2006, se ha publicado la Orden EDC/115/2006, de 15 de marzo, mediante la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, para la asistencia a convivencias escolares docentes, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes al curso escolar 2005-2006.
Català: Davant qualsevol concurrència conflictiva prevaldrà la regulació mínima de l'Estatut dels Treballadors sense que la globalitat i equilibri del conveni es pugui oposar.
Español: Ante cualquier concurrencia conflictiva prevalecerá la regulación mínima del Estatuto de los trabajadores, sin que la globalidad y el equilibrio del Convenio se puedan oponer.
Català: pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en
Español: la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en
Català: Guarda o vigilant, empleat de manteniment o jardineria, de servei de menjador i
Español: Guarda o vigilante, empleado de mantenimiento o jardinería, de servicio
Català: b) Descripció: arrendament, sense opció de compra, de 175 vehicles usats per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: arrendamiento, sin opción de compra, de 175 vehículos usados para la Dirección General de la Policía.
Català: Al requadre destinat a "cos", els aspirants del concurs han de fer constar "promoció interna oficials", i "001" al requadre "codi", i ressenyaran el requadre de la casella de promoció interna; i els aspirants del torn lliure han de fer constar "cos d'oficials, torn lliure" i "010" al requadre "codi" i ressenyar amb una X el requadre d'accés lliure.
Español: En el recuadro destinado a "cuerpo", harán constar los aspirantes del concurso "promoción interna oficiales" y en el recuadro de código indicarán "001", y reseñarán el recuadro de la casilla de promoción interna; y los aspirantes del turno libre harán constar "cuerpo de oficiales, turno libre", y en el recuadro código indicarán "010" y reseñarán con una X el recuadro de acceso libre.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, de les persones que treballen i/o circulen per les rodalies del port de Barcelona i la seva àrea d'influència; i els drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que hay que garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad, previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, de las personas que trabajan y/o circulan en las inmediaciones del puerto de Barcelona y su área de influencia; y los derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: subvenció els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria General de
Español: beneficiarios deben entregar a la Secretaría General de Juventud dos
Català: Les sabates tenen una amplada de 2,50 m i un cantell d'1,20 m, i el recobriment de terres sobre la cara superior és d'1,80 m.
Español: Las zapatas tienen una anchura de 2,50 m y un canto de 1,20 m, y el recubrimiento de tierras sobre la cara superior es de 1,80 m.
Català: Títol: Obres complementàries de la pista poliesportiva, 3a fase.
Español: Título: Obras complementarias de la pista polideportiva, 3ª fase.
Català: actuarà de secretària.
Español: que actuará como secretaria.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Atendido lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aquest estudi l'ha de realitzar una comissió formada per 2 representants de la corporació, 2 representants del personal i el treballador afectat o interessat.
Español: Este estudio lo realizará una comisión formada por 2 representantes de la Corporación, 2 representantes del personal y el trabajador afectado o interesado.
Català: 2.5 És capaç de crear i combinar diferents figures d'equilibri, exercicis dinàmics i posicions de força.
Español: 2.5 Es capaz de crear y combinar diferentes figuras de equilibrio, ejercicios dinámicos y posiciones de fuerza.
Català: La supressió dels estudis esmentats serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar-los en les condicions amb les quals els van iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios mencionados será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizarlos en las condiciones con las que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període de llicència es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva de forma ininterrompuda.
Español: En el supuesto que el padre y la madre trabajen, este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva de forma ininterrumpida.
Català: La cooperació financera multilateral és un instrument que permet a la Generalitat sumar esforços amb programes d'organismes internacionals que treballen en els àmbits prioritaris de la cooperació catalana i assolir una capacitat d'impacte més gran.
Español: La cooperación financiera multilateral es un instrumento que permite a la Generalidad de Cataluña sumar esfuerzos con programas de organismos internacionales que trabajan en los ámbitos prioritarios de la cooperación catalana y alcanzar una capacidad de mayor impacto.
Català: Mentre no es defineixi un model d'orientació professional dirigit a persones treballadores ocupades, per aquesta convocatòria es defineixen els següents elements de transitorietat.
Español: Mientras no se defina un modelo de orientación profesional dirigido a personas trabajadoras ocupadas, por esta convocatoria se definen los siguientes elementos de transitoriedad.
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera nova preferentment fins als desguassos naturals de la zona o recs existents.
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera preferentemente hasta los desagües naturales de la zona o acequias existentes.
Català: Projecte a l'atenció educativa a la diversitat alumnat eso en el marc del programes de diversificació curricular
Español: Proyecto a la atención educativa a la diversidad alumnado eso en el marco del programas de diversificación curricular
Català: Criteris per a la instal·lació.
Español: Criterios para la instalación.
Català: a) Tots els treballadors/ores tindran dret a 30 dies laborables de vacances anuals retribuïdes, a gaudir en dies i/o períodes consecutius (iniciant-se en un dia laborable per al treballador/a) i es computaran de dilluns a divendres no festius.
Español: a) Todos los trabajadores/ras tendrán derecho a 30 días laborables de vacaciones anuales retribuidas, a gozar en días y/o periodos consecutivos (iniciándose en un día laborable para el trabajador/a) y se computarán de lunes a viernes no festivos.
Català: S'estableix com a objectiu del Programa que els jutjats de pau puguin disposar d'una dotació mínima d'equipament informàtic formada pels mitjans tècnics següents:
Español: Se establece como objetivo del Programa que los juzgados de paz puedan disponer de una dotación mínima de equipamiento informático formada por los siguientes medios técnicos:
Català: Mantenir en adequat estat de neteja i funcionament la sala de màquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, taller i aquells materials que corresponguin.
Español: Mantener en adecuado estado de limpieza y funcionamiento la sala de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller y aquellos materiales que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN de 21 febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0801982).
Català: Els graduats de la UPF que obtinguin una Beca UPF-BSM es comprometen a demostrar un rendiment acadèmic destacable i un alt nivell de participació en el desenvolupament del programa.
Español: Los graduados de la UPF que obtengan una Beca UPF-BSM se comprometen a demostrar un rendimiento académico destacable y un alto nivel de participación en el desarrollo del programa.
Català: c) Estimular les iniciatives de qualsevol treballador/a, per tal de millorar i perfeccionar la productivitat, la seguretat o l'ergonomia en el si de l'empresa.
Español: c) Estimular las iniciativas de cualquier trabajador/a, encaminadas a mejorar y perfeccionar la productividad, seguridad, o la ergonomía en el seno de la empresa.
Català: El conveni afectarà a tots els centres de treball i als treballadors/es que prestin els seus serveis en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, encara que la seu central radiqui fora de l'esmentat territori.
Español: El convenio afectará a todos los centros de trabajo y a los trabajadores/as que presten sus servicios en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña, aunque la sede central radique fuera del mencionado territorio.
Català: Posició inicial de les maniobres.
Español: Posición inicial de las maniobras.
Català: Com a canvi significatiu, s'atribueix a la Junta electoral central la funció de declarar els candidats i les candidates electes en les eleccions per sufragi dels electors o electores, en cas de contesa electoral.
Español: Como cambio significativo, se atribuye a la Junta electoral central la función de declarar a los candidatos y candidatas electos/as en las elecciones por sufragio de los electores o electoras, en caso de contienda electoral.
Català: Assenyalar les característiques essencials que diferencien estructuralment els principals gèneres literaris a partir de la lectura de textos traduïts dels autors llatins més importants.
Español: Señalar las características esenciales que diferencian estructuralmente los principales géneros literarios a partir de la lectura de textos traducidos de los autores latinos más importantes.
Català: e) Promoure, si escau, protocols específics entre les parts que se'n puguin derivar per a una millor aplicació del Conveni i per donar compliment als seus fins o d'altres d'interès comú entre les parts.
Español: e) Promover, si procede, protocolos específicos entre las partes que se puedan derivar para una mejor aplicación del Convenio y para dar cumplimiento a sus fines o de otros de interés común entre las partes.
Català: En l'ordenació U3 s'estableix una parcel·la amb una amplada mínima de 5,50 metres i una profunditat de 24 metres.
Español: En la ordenación U3 se establece una parcela con una anchura mínima de 5,50 metros y una profundidad de 24 metros.
Català: La indústria gràfica actual i el procés de reproducció gràfica.
Español: La industria gráfica actual y el proceso de reproducción gráfica.
Català: Identificació de les característiques d'usuaris i grups predeterminats i especials del sistema.
Español: Identificación de las características de usuarios y grupos predeterminados y especiales del sistema.
Català: Desenvolupament de les normes.
Español: Desarrollo de las normas.
Català: b) Excepcionalment es podran considerar produccions en versió original catalana, aquelles produccions, prioritàriament de caràcter documental, en què la llengua catalana hi tingui una presència substancial, però que no hagin estat qualificades com a versió original catalana.	b) Excepcionalmente se podrán considerar producciones en versión original catalana, aquellas producciones, prioritariamente de carácter documental, en las que la lengua catalana tenga una presencia sustancial, pero que no hayan sido calificadas como versión original catalana.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1215/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1215/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni, amb les excepcions que després s'assenyalen, ha de tenir en igualtat de condicions, dret de preferència per cobrir les vacants i places de nova creació que en l'empresa puguin produir-se de personal de categoria superior, i entre els declarats prèviament aptes, respectant l'ordre d'antiguitat en l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio, con las excepciones que luego se señalan, tendrá en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes y plazas de nueva creación que en la empresa puedan producirse de personal de categoría superior, y entre los declarados previamente aptos, respetando el orden de antigüedad en la empresa.
Català: 12.4 La resolució en que es concedeixi o denegui l'autorització haurà de dictar-se en el termini màxim de 15 dies i s'entendrà desestimada quan hagi transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat la corresponent resolució.
Español: 12.4 La resolución en que se conceda o deniegue la autorización habrá de dictarse en el plazo máximo de 15 días y se entenderá desestimada cuando haya transcurrido este plazo sin haberse dictado la correspondiente resolución.
Català: Sistema d'infrastructura de serveis tècnics
Español: Sistema de infraestructura de servicios técnicos
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindran en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposa, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials, per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrán en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales, para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Antoni Cros Padrosa, dins el termini atorgat després de la resposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Antoni Cros Padrosa, dentro del plazo otorgado después de la respuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SL, no se ha manifestado, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir amb les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias, en su caso, deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Les relacions de treball de l'Entitat amb el seu personal es regeixen per la legislació laboral o administrativa, segons escaigui.
Español: Las relaciones de trabajo de la Entidad con su personal se rigen por la legislación laboral o administrativa, según proceda.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a esos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'autorització, de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar, per tal que el Consorci d'Educació de Barcelona pugui obtenir d'altres administracions públiques la informació que resulti necessària per a la determinació, coneixement i comprovació de totes les dades d'identificació, situacions personals, de residència, acadèmiques i familiars, així com la renda i patrimoni familiar necessaris per a la resolució de la sol·licitud de beca.
Español: La presentación de la solicitud implica la autorización, de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar, para que el Consorcio de Educación de Barcelona pueda obtener de otras administraciones públicas la información que resulte necesaria para la determinación, conocimiento y comprobación de todos los datos de identificación, situaciones personales, de residencia, académicas y familiares, así como la renta y patrimonio familiar necesarios para la resolución de la solicitud de beca.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret pel qual es creen el Comitè Científic Assessor de Malalties Transmissibles Emergents d'Alt Risc i el Comitè d'Anàlisi i Seguiment de Malalties Transmissibles Emergents d'Alt Risc.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se crean el Comité Científico Asesor de Enfermedades Transmisibles Emergentes de Alto Riesgo y el Comité de Análisis y Seguimiento de Enfermedades Transmisibles Emergentes de Alto Riesgo.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts de durada superior a 1 dia s'hauran de sol·licitar amb antelació suficient, llevat els casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos de duración superior a 1 día se tendrán que solicitar con antelación suficiente, excepto los casos de fuerza mayor.
Català: Atès el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, 9.6.2011);
Español: Dado el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);