BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el període de sol·licitud d'aquesta convocatòria encara està obert i per tal que la present modificació garanteixi els drets de tercers en el procediment de concurrència competitiva, és convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades previst a l'article 5 de la Resolució de data 6 de març de 2019, fins el dia 17 d'abril de 2019.
Español: Considerando que el periodo de solicitud de esta convocatoria todavía está abierto y a fin de que la presente modificación garantice los derechos de terceros en el procedimiento de concurrencia competitiva, es conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas previsto al artículo 5 de la Resolución de fecha 6 de marzo de 2019, hasta el día 17 de abril de 2019.
Català: - Els treballs de rompuda es faran en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación se realizarán en la época que no perturben el periodo de reproducción la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: - Portar el seguiment i modificació de les dades dels animals registrats.
Español: - Llevar el seguimiento y modificación de los datos de los animales registrados.
Català: L'Assemblea General de col·legiats està integrada per tots el col·legiats, exercents i no exercents, que no estiguin afectats per una sanció que els impedeixi l'exercici d'aquest dret.
Español: La Asamblea General de colegiados está integrada por todos el colegiados, ejercientes y no ejercientes, que no estén afectados por una sanción que les impida el ejercicio de este derecho.
Català: Vist l'escrit de data 18 de gener presentat pel senyor Manel Camarasa i Albesa, president titular de l'esmentat tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica la seva abstenció per formar-hi part;
Español: Visto el escrito de fecha 18 de enero presentado por el señor Manel Camarasa i Albesa, presidente titular del mencionado tribunal calificador, mediante el cual comunica su abstención para formar parte del mismo;
Català: La superfície afectada serà de 5.025 m2, essent la longitud de llera afectada de 335 m.
Español: La superficie afectada será de 5.025 m2, siendo la longitud de cauce afectado de 335 m.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitats que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividades que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Girona.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona.
Català: Identifica les característiques acústiques dels espais, de les veus i de les característiques tècniques del suport de registre que condicionen les especificacions.
Español: Identifica las características acústicas de los espacios, de las voces y de las características técnicas del soporte de registro que condicionan las especificaciones.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria de reunió general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria de reunión general.
Català: Supervisa la recepció d'aprovisionaments, organitzant-ne l'emmagatzematge i controlant-ne les existències.
Español: Supervisa la recepción de aprovisionamientos, organizando el almacenaje y controlando las existencias.
Català: Condicions d'explotació habituals i no habituals.
Español: Condiciones de explotación habituales y no habituales.
Català: Per a la vigilància del Conveni col·lectiu, interpretació autèntica del Conveni i conciliació o arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin, es constitueix una Comissió Paritària formada per sis vocals, tres dels quals són del Comitè d'Empresa i els tres restants són nomenats per la Direcció de l'empresa. Totes dues parts han de designar un president i, si no arriben a un acord, cal sol·licitar la designació d'aquest president a l'autoritat laboral competent.
Español: Para la vigilancia del Convenio colectivo, interpretación auténtica del mismo y conciliación o arbitraje en los casos en que las partes interesadas así lo convengan, se constituirá una Comisión Paritaria formada por seis vocales, tres de los cuales serán del Comité de Empresa y los tres restantes serán nombrados por la Dirección de la empresa, designando ambas partes a un presidente y en defecto de acuerdo se solicitará su designación a la autoridad laboral competente.
Català: c) Analitzar el contingut dels projectes normatius relatius a les matèries competencials de l'Estatut.
Español: c) Analizar el contenido de los proyectos normativos relativos a las materias competenciales del Estatuto.
Català: Mentre aquesta adaptació no es produeixi, continuen vigents en allò que no contradiguin la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals.
Español: Mientras esta adaptación no se produzca, siguen vigentes en lo que no contradigan la ley y deben interpretarse en todos los casos de conformidad con los nuevos principios legales.
Català: Hi ha un cert nombre de cursos amb una reducció del preu, per una disminució en el nombre d'hores del curs; i d'altres amb un augment superior, per causa d'un augment de les hores del curs.
Español: Hay un cierto número de cursos con una reducción del precio, por una disminución en el número de horas del curso; y de otros con un aumento superior, por causa de un aumento de las horas del curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre modificación de un reglamento.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques i tàctiques de perfeccionament o competició de l'esquí de fons.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas y tácticas de perfeccionamiento o competición del esquí de fondo.
Català: b) Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme l'activitat.
Español: b) Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo la actividad.
Català: Les plantes soterrànies són tota la planta enterrada i semisoterrada, sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre per sobre del nivell del terreny natural o en relació amb el carrer.
Español: Las plantas subterráneas son toda la planta enterrada y semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del terreno natural o en relación con la calle.
Català: L'accés als serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública
Español: El acceso a los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública
Català: La cooperació catalana queda sotmesa a una lògica de planificació estratègica, a un monitoratge i a una avaluació contínua, que han d'afavorir el procés d'aprenentatge de la comunitat catalana pel desenvolupament per tal que reverteixi directament en la millora de la qualitat i l'eficàcia de l'ajut al desenvolupament.
Español: La cooperación catalana queda sometida a una lógica de planificación estratégica, a una monitorización y a una evaluación continua, que han de favorecer el proceso de aprendizaje de la comunidad catalana por el desarrollo para que revierta directamente en la mejora de la calidad y la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Català: Per això el Departament de Treball i Indústria, en el marc d'una política de concertació amb els agents socials que pretén transformar de manera progressiva el model econòmic català i orientar-lo cap a les noves realitats i exigències d'una economia cada cop més globalitzada, impulsa i coordina el funcionament de tres taules sectorials constituïdes per fer el seguiment acurat de la realitat empresarial concreta de tres dels sectors més sensibles a la competència internacional i proposar les mesures necessàries per abordar la seva transformació.
Español: Por ello el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad, en el marco de una política de concertación con los agentes sociales que pretende transformar progresivamente el modelo económico catalán y orientarlo hacia nuevas realidades y exigencias de una economía cada vez más globalizada, impulsa y coordina el funcionamiento de tres mesas sectoriales constituidas para hacer el seguimiento preciso de la realidad empresarial concreta de los tres sectores más sensibles a la competencia internacional y proponer las medidas necesarias para abordar su transformación.
Català: Modificació puntual de l'article 43 de les Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació urbana del sector sud de Gallecs, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del artículo 43 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación urbana del sector sur de Gallecs, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: de 6 d'octubre de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Implantació del tren-tramvia a la comarca del Bages, als termes municipals de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor i Manresa, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: de 6 de octubre de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Implantación del tren-tranvía en la comarca de El Bages, en los términos municipales de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor y Manresa, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: Estar oberta a tots els ATS/DUI de SCUB, SA 061 que reuneixen els requisits.
Español: Estar abierta a todos los ATS/DUI de SCUB, SA 061 que reúnan los requisitos.
Català: c) Informació relativa a les vacants que hi hagi en aquell moment al mateix centre.
Español: c) Información relativa a las vacantes que exista en aquel momento en el mismo centro.
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l'annex 1, es consideren zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques les relacionades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se detallan al anexo 1, se consideran zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas las relacionadas en el anexo.
Català: Als quatre anys, si la infracció ha estat molt greu.
Español: A los cuatro años, si la infracción ha sido muy grave.
Català: Manteniment de l'ordre intern: informació a el/la treballador/ra, mediació entre aquest i l'empresa, resolució de conflictes laborals o de convivència.
Español: Mantenimiento del orden interno: información al/a la trabajador/a, mediación entre éste y la empresa, resolución de conflictos laborales o de convivencia.
Català: És advocada i vicepresidenta de la Comissió de Dones Advocades de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Es abogada y vicepresidenta de la Comisión de Mujeres Abogadas del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Núria Codina Solà, 80 punts (Lingüística).
Español: Núria Cocome Solana, 80 puntos (Lingüística).
Català: 6.1 Cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: 6.1 Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest últim Servei és el que autoritzarà el canvi d'horari i el responsable directe del funcionari/ària supervisarà el compliment.
Español: Este último Servicio es el que autorizará el cambio de horario y el responsable directo del funcionario/ria supervisará el cumplimiento.
Català: 4.1 Adequació dels mitjans i l'agent extintor utilitzats, segons el tipus d'incendi.
Español: 4.1 Adecuación de los medios y el agente extintor utilizados, según el tipo de incendio.
Català: Suspensió de sou i feina de setze a quaranta-cinc dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días
Català: Sistemàtica de la programació i organització d'activitats d'esquí de muntanya:
Español: Sistemática de la programación y organización de actividades de esquí de montaña:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3722/2004, d'11 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període de l'1.1.2004 al 31.1.2005 (codi de conveni núm. 1700235).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3722/2004, de 11 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, para el período del 1.1.2004 al 31.1.2005 (código de convenio núm. 1700235).
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbà es realitzarà, generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, d'acord amb els articles 36.3 i 46.2 del Reglament de gestió mitjançant unitats d'actuació (UA), la delimitació de les quals ve fixada als plànols normatius.
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbano se realizará, generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del Reglamento de gestión mediante unidades de actuación (UA), cuya delimitación viene fijada en los planos normativos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l'alçada màxima fixada en l'article 161, sector 5, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la altura máxima fijada en el artículo 161, sector 5, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Tampoc en el document resum es fan constar les dificultats sorgides al voltant de la valoració de la contaminació acústica, que requerirà un seguiment específic en el desenvolupament del Pla.
Español: Tampoco en el documento resumen se hacen constar las dificultades surgidas en torno a la valoración de la contaminación acústica, que requerirá un seguimiento específico en el desarrollo del Plan.
Català: Notificada la decisió del trasllat, si el treballador opta per la
Español: Notificada la decisión del traslado, si el trabajador optase por la
Català: V Fòrum sobre els Drets Humans.
Español: V Foro sobre los Derechos Humanos.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al PEU-7 "Carpe Diem", d'El Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al PEU-7 "Carpe Diem", de El Perelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: c) En el caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención, y como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: 4 dies laborals per Nadal.
Español: 4 días laborables por Navidad.
Català: 1.3 El procés electoral s'efectua per renovar la meitat dels
Español: 1.3 El proceso electoral se efectúa para renovar la mitad de
Català: Els treballs de desbrossada i excavació de les rases són les accions del Projecte amb un major impacte durant la fase d'execució, tot i que és un impacte reversible i de poca entitat, ja que s'aprofita el traçat actual de les séquies i dels camins existents.
Español: Los trabajos de desbroce y excavación de las zanjas son las acciones del Proyecto con un mayor impacto durante la fase de ejecución, aunque es un impacto reversible y de poca entidad, al aprovecharse el actual trazado de las acequias y de los caminos existentes.
Català: Entre els diversos sectors de la societat catalana hi ha la consciència que aquells esdeveniments van imprimir un canvi de rumb negatiu en la trajectòria històrica de Catalunya.
Español: Entre los diversos sectores de la sociedad catalana hay la consciencia que estos acontecimientos imprimieron un cambio de rumbo negativo en la trayectoria histórica de Cataluña.
Català: Els punts de mesurament de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació (XVPCA) en aquesta zona són:
Español: Los puntos de medición de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación (XVPCA) en esta zona son:
Català: Els estudiants i estudiantes tindran els deures següents:
Español: Los estudiantes y estudiantes tendrán los deberes siguientes:
Català: Per això, atesa la conveniència d'ampliar l'oferta implantada a un altre centre i de redistribuir els crèdits que s'imparteixen en la modalitat semipresencial i en la modalitat a distància,
Español: Por ello, vista la conveniencia de ampliar la oferta implantada en otro centro y de redistribuir los créditos que se imparten en la modalidad semipresencial y en la modalidad a distancia,
Català: 13.11 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost; l'article 72 del Decret 79/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 13.11 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo se deben efectuar po medios electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto; el artículo 72 del Decreto 79/2020, de 4 de agosto, de administración digital.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de juliol de 2014, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de julio de 2014, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015.
Català: d) Informar a l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades, i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: d) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, cambios, viajes o estancias, y de incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular i el canvi de denominació del centre d'educació infantil Llar d'infants privada Ingenium, de Barcelona, codi 08062900, amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular y cambio de denominación del centro de educación infantil Llar d'infants privada Ingenium, de Barcelona, código 08062900, con efectos del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Parets de les bàscules municipals dels pobles de Talavera, Bellmunt; Civit, Pallerols i Pavia.
Español: Paredes de las básculas municipales de los pueblos de Talavera, Bellmunt; Civit, Pallerols y Pavia.
Català: per ajudar a valorar l'actuació exposada.
Español: justificativa para ayudar a valorar la actuación expuesta.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza als vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable en el futur, i estarà subjecte a augments iguals que la resta dels conceptes salarials.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable en el futuro, y estará sujeto a iguales aumentos que el resto de los conceptos salariales.
Català: S'obre la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per concedir ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), corresponents a l'any 2010.
Español: Se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para conceder ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), correspondientes al año 2010.
Català: En aquest sentit i a fi de justificar, en primer lloc, la improcedència constitucional de l'aplicació en aquest cas de l'article 149.1.13 CE, cal assenyalar que la regulació del règim d'habilitació per a l'accés i l'exercici de les activitats dels organismes de control i les regles sobre determinació de l'autoritat competent previstes en el nou paràgraf segon de l'article 15.4 queda integrada materialment en l'àmbit de la competència sobre indústria.
Español: En este sentido y con el fin de justificar, en primer lugar, la improcedencia constitucional de la aplicación en este caso del artículo 149.1.13 CE, hay que señalar que la regulación del régimen de habilitación para el acceso y el ejercicio de las actividades de los organismos de control y las reglas sobre determinación de la autoridad competente previstas en el nuevo párrafo segundo del artículo 15.4 queda integrada materialmente en el ámbito de la competencia sobre industria.
Català: mitja pressió B 4 bar als termes municipals de Pallejà i Corbera
Español: presión B 4 bar en los términos municipales de Pallejà y
Català: El lloc de treball del personal rellevista podrà ser el mateix del personal substituït o altre similar, entenent per tal, llevat del cas de personal directiu, l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del personal relevista podrá ser el mismo del personal sustituido u otro similar, entendiendo por tal, quitado del caso de personal directivo, el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 5.3 Maniobres i instal·lacions d'extinció.
Español: 5.3 Maniobras e instalaciones de extinción.
Català: Portarà la inscripció "Referències tècniques per al concurs d'instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar, i del seu manteniment", que contindrà:
Español: 3. Llevará la inscripción "Referencias técnicas para el concurso de instalación de riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar, y de su mantenimiento", que contendrá:
Català: L'assumpció per l'Administració d'activitats privades: instruments.
Español: La asunción por parte de la Administración de actividades privadas: instrumentos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, i la descripció
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, y la descripción