BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exclouran els conceptes que no derivin d'aquestes activitats, com els moviments de terres corresponents a l'obra en el context de la qual es desenvolupa la intervenció arqueològica o paleontològica, així com totes les despeses imputables a conceptes que poden pertànyer indistintament a la intervenció arqueològica o paleontològica o bé a altres activitats.
Español: Se excluirán los conceptos que no deriven de estas actividades, como los movimientos de tierras correspondientes a la obra en el contexto de la cual se desarrolla la intervención arqueológica o paleontológica, así como todos los gastos imputables a conceptos que puedan pertenecer indistintamente a la intervención arqueológica o paleontológica o bien a otras actividades.
Català: 5.2 Per a les funcions tècniques, la Comissió comptarà amb el suport tècnic dels serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que serà sol·licitat a través del cap o de la cap de l'Oficina de Taules Sectorials.
Español: 5.2 Para las funciones técnicas, la Comisión contará con el apoyo técnico de los servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que será solicitado a través del jefe o de la jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat al carrer del Pontarró núm. 7, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a la calle de El Pontarró n.º 7, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: En cas d'empat es podrà atorgar ex aequo.
Español: En caso de empate se podrá otorgar ex aequo.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 18 de setembre fins al 22 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 18 de septiembre hasta el día 22 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerrdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: La línia consistirà en una canalització soterrada de tres tubs dins d'un prisma de formigó, d'uns 5,4 km de longitud, que s'excavarà sota el traçat del camí de l'Aigua (entre l'EDAR de Cadaqués i el coll de Perafita), el camí del Pení (entre el coll de Perafita i la cota 365, aproximadament) i un darrer tram adjacent al vial que travessa les instal·lacions del Pení (carretera GI-620).
Español: La línea consistirá en una canalización soterrada de tres tubos dentro de un prisma de hormigón, de unos 5,4 km de longitud, que se excavará bajo el trazado del camino del Agua (entre la EDAR de Cadaqués y el collado de Perafita), el camino de El Pení (entre el collado de Perafita y la cota 365, aproximadamente) y un último tramo adyacente al vial que atraviesa las instalaciones de El Pení (carretera GI-620).
Català: En l'organització dels serveis, horari laboral i la resta de
Español: En la organización de los servicios, horario laboral y demás
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual s'aproven els preus públics del Servei Català de la Salut” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por el cual se aprueban los precios públicos del Servicio Catalán de la Salud” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: Utilitzar tècniques de bioenginyeria en els talussos de desmunt projectats a l'1H:1V sempre que no sigui tècnicament recomanable el seu abatiment fins al 3H:2V, tal com proposa l'estudi d'impacte ambiental en els trams 3, 4, 5 i 6.
Español: Utilizar técnicas de bioingeniería en los taludes de desmonte proyectados al 1H:1V siempre y cuando no sea técnicamente recomendable su abatimiento hasta el 3H:2V, tal y como propone el estudio de impacto ambiental en los tramos 3, 4, 5 y 6.
Català: - Ganiveteria: ganivets, tisores, navalles i servei per a esmolar.
Español: - Cuchillería: cuchillos, tijeras, navajas y servicio para afilar.
Català: La jornada irregular no serà d'aplicació en l'àmbit dels menjadors escolars.
Español: La jornada irregular no será de aplicación en el ámbito de los comedores escolares.
Català: Organitza l'envasament i l'embalatge dels productes elaborats, justificant-ne les tècniques i els equips seleccionats.
Español: Organiza el envasado y el embalaje de los productos elaborados justificando las técnicas y los equipos seleccionados.
Català: 11.12 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions un cop vistes, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, les acceptacions i les comprovacions realitzades, si escau, i la trametrà a l'òrgan resolutori.
Español: 11.12 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta discorre pel marge oest del camí particular de la propietat de Gabriel Giró fins a la seva perpendicular traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto discúrre por el margen oeste del camino particular de la propiedad de Gabriel Giró hasta su perpendicular trazada desde el mojón cuarto, por el que sigue hasta el mojón.
Català: L'empresa disposarà dels mitjans que consideri més adients, per al control del temps treballat i de l'activitat laboral realitzada.
Español: La empresa dispondrá de los medios que considere más adecuados, para el control del tiempo trabajado y de la actividad laboral realizada.
Català: c) Les estances destinades a aquest ús, en cap cas podran constituir-se com a habitatges independents, ni podran ser ocupats permanentment.
Español: c) Las estancias destinadas a este uso, en ningún caso podrán constituirse como viviendas independientes, ni podrán ser ocupados permanentemente.
Català: Objecte: Modificació de l'annex del Conveni de col·laboració per a la realització de tasques d'identificació del bestiar boví i gestió del Sir subscrit entre el DARP i Boviososa, SL
Español: Objeto: Modificación del anexo del Convenio de colaboración para la realización de tareas de identificación del ganado vacuno y gestión del Sir Suscribir y entre el DARP y Boviososa, SL
Català: És refugi de pesca (en aranès, vedat de pesca) tota la conca de la Garona (dins Era Val d'Aran) excepte les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada.
Español: Es refugi de pesca (en aranés, vedat de pesca) toda la cuenca del Garona (dentro de Era Val d'Aran) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada.
Català: D'altra banda, l'article 84.1 de la mateixa llei preveu que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, i ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació tant pel que fa a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement, com en relació amb la formació dels alumnes en el plurilingüisme.
Español: Por otra parte, el artículo 84.1 de la misma ley prevé que el Departamento de Educación debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, y tiene que favorecer especialmente la investigacióny los proyectos de innovación tanto con respecto al uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento, como en relación con la formación de los alumnos en el plurilingüismo.
Català: La durada del període de vacances és de 23 dies laborables, que es poden gaudir com a màxim amb 3 torns amb l'excepció de casos molt justificats o per raons d'estudis dels empleats.
Español: La duración del período anual de vacaciones es de 23 días laborables, que se pueden disfrutar como máximo en 3 turnos con la excepción de casos muy justificados o por razones de estudios de los empleados.
Català: Altrament se li fa avinent que, d'acord amb l'establert a l'art. 111.2a) del 3r del Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut, disposa d'un termini màxim de tres dies hàbils a efectes de recusació de les persones nomenades com a instructor/a i secretari/ària de l'expedient.
Español: También se le comunica que, de acuerdo con lo establecido en el art. 111.2.a) del 3r Convenio colectivo del personal laboral del Servei Català de la Salut, dispone de un plazo máximo de tres días hábiles a efectos de recusación de las personas nombradas como instructor/a y secretario/a del expediente.
Català: L'empresa subministrarà també als qui treballin en llocs no suficientment calefactats una peça d'abric que tindrà una durada de 2 anys.
Español: La empresa suministrará asimismo a los que trabajen en sitios no suficientemente calefactados una prenda de abrigo que tendrá una duración de 2 años.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica,financera i tècnica: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, tècnica, professional i financera, d'acord amb allò establert a l'Annex 2
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, técnica, profesional y financiera, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2005/2004, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Museu d'Arqueologia de Catalunya del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2005/2004, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Museo de Arqueología de Cataluña del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/04).
Català: j) Les matèries de caràcter econòmic, de prestació de serveis, sindicals, assistencials i, en general, totes les que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels funcionaris/àries públics i les seves organitzacions sindicals amb l'Administració.
Español: j) Las materias de carácter económico, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los funcionarios/rias públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración.
Català: 131.4 La contractació dels ajudants es fa a través de concurs públic i s'ajusta als principis d'igualtat, capacitat i mèrits, d'acord amb el que preveu la legislació universitària aplicable.
Español: 131.4 La contratación de los ayudantes se hace a través de concurso público y se ajusta a los principios de igualdad, capacidad y méritos, de acuerdo con lo que prevé la legislación universitaria aplicable.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Grau, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-33.365) a derivar de cinc pous situats al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 8,24 l/s i un volum d'extracció anual de 260.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Grau, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-33.365) a derivar de cinco pozos situados en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 8,24 l/s y un volumen de extracción anual de 260.000 m3.
Català: “El termini del Pla d'etapes es comptabilitza a partir de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: “El plazo del Plan de etapas se contabiliza a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El rebut de quitança, serà vàlid únicament dins els quinze dies naturals següents a la data que va ser lliurat, d'acord amb el que recull l'article 5 d'aquest conveni.
Español: El recibo de finiquito tendrá validez únicamente dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha en que fue expedido, en los términos indicados en el artículo 5 de este Convenio.
Català: Els consells comarcals inclosos en el programa participaran en les activitats que promogui la Direcció General d'Administració Local d'intercanvi d'experiències entre diferents consells comarcals i de difusió dels projectes realitzats.
Español: Los consejos comarcales incluidos en el programa participarán en las actividades que promueva la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes consejos comarcales y de difusión de los proyectos realizados.
Català: Se n'exclouen les pàgines web de promoció de grups musicals i artistes individuals, i el material didàctic.
Español: Se excluyen las páginas web de promoción de grupos musicales y artistas individuales, y el material didáctico.
Català: que per a cadascun s'hi especifica.
Español: los términos que para cada uno se especifican.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un plan.
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les màquines i les eines emprades per perforar, barrinar i sondar, a partir de documentació tecnicocomercial o l'observació de la màquina operant.
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las máquinas y herramientas empleadas en la perforación, barrenado y sondeo a partir de documentación técnico-comercial o la observación de la máquina operante.
Català: Les àrees verdes corresponents al sistema general d'espais lliures se situaran en la franja en contacte amb la sèquia existent i en la franja de protecció de l'N-240, segons el plànol número 04, Ordenació proposada de la present Modificació Puntual.
Español: Las áreas verdes correspondientes al sistema general de espacios libres se situarán en la franja en contacto con la acequia existente y en la franja de protección de la N-240, según el plano número 04, Ordenación propuesta de la presente Modificación Puntual.
Català: Col·laborar en la formació dels centres educatius, els centres de formació professional i les unitats implicades en la gestió de les pràctiques i les estades formatives en alternança dual en centres de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en l'ús de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID).
Español: Colaborar en la formación de los centros educativos, los centros de formación profesional y las unidades implicadas en la gestión de las prácticas y las estancias formativas en alternancia dual en centros de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el uso de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).
Català: Aquesta provisió estableix que, d'acord amb l'article 49 de la Llei reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de notificar a qui apareguin com a interessats en l'expedient l'admissió a tràmit del recurs i emplaçar-los per tal que puguin comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal.
Español: Esta providencia establece que, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de notificar a cuantos aparezcan como interesados en el expediente la admisión a trámite del recurso y emplazarles para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/682/2013, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/682/2013, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Consol Serrano Rodríguez, que actuarà com a presidenta.
Español: Consol Serrano Rodríguez, que actuará como presidenta.
Català: Descripció: mapa bàsic de perill de risc d'inundació.
Español: Descripción: mapa básico de peligro de riesgo de inundación.
Català: 4.1 Es concedeixen tres premis per cada categoria.
Español: 4.1 Se concederán tres premios por cada categoría.
Català: Aquells que realitzen feines que no exigeixen un aprenentatge especial i que
Español: Quienes realicen trabajos que no exijan aprendizaje especial requieran
Català: Finalitat: redissenyar el suplement Quadern de Cultura.
Español: Finalidad: rediseñar el suplemento Quadern de Cultura.
Català: Amb aquest Premi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca vol estimular i guardonar l'esforç dels joves artesans alimentaris en la recuperació o la innovació de productes artesans amb uns resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat i la competitivitat d'aquest tipus de productes en el mercat actual.
Español: Con este Premio el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca quiere estimular y galardonar el esfuerzo de los jóvenes artesanos alimentarios en la recuperación o la innovación de productos artesanos con unos resultados beneficiosos respecto a la calidad y la competitividad de estos tipos de productos en el mercado actual.
Català: c) Donar suport tècnic i administratiu al Servei.
Español: c) Prestar apoyo técnico y administrativo al Servicio.
Català: S'abonarà per la seva utilització d'acord amb el contingut de l'article 11 de la Llei 3/1993
Español: Se abonará por su utilización de acuerdo con el contenido del artículo 11 de la Ley 3/1993
Català: Recurs que pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Recurso que puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Empresa i Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto.
Català: Ampliació d'emmagatzematge de residus MARPOL/fuel recuperat, tanc T26 (1.000 m3) i MARPOL (SLOPS) T27 (750 m3), al PT3.
Español: Ampliación de almacenaje de residuos MARPOL/fuel recuperado, tanque T26 (1.000 m3) y MARPOL (SLOPS) T27 (750 m3), en el PT3.
Català: —3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 19.083,12 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24.3 y complemento específico de 19.083.12 euros anuales.
Català: 2.4 Preparació de l'entorn i el material per a l'exploració de la persona usuària o la realització de proves diagnòstiques:
Español: 2.4 Preparación del entorno y el material para la exploración de la persona usuaria o la realización de pruebas diagnósticas:
Català: h) Condicions específiques que, si s'escau, constin en la resolució d'autorització.
Español: h) Condiciones específicas que, en su caso, consten en la resolución de autorización.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el lloc de treball de vicesecretaria ha d'assumir totes les funcions que corresponen al lloc de treball de secretaria, ja que aquest es troba vacant.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de vicesecretaría tiene que asumir todas las funciones que corresponden al puesto de trabajo de secretaría, ya que éste se encuentra vacante.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Rugby.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Rugby.
Català: En aquest sentit, la convocatòria consta d'uns annexos en els quals es concreten les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa d'actualització vigent.
Español: En este sentido, la convocatoria consta de unos anexos en los cuales se concretan las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa de actualización vigente.
Català: Convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2007).
Español: Convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2007).