BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el registre informàtic dels documents que entren i surten de l'Assessoria Jurídica.
Español: Realizar el registro informático de los documentos que entran y salen de la Asesoría Jurídica.
Català: Respecte a les despeses de personal, aquestes despeses es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i hauran d'aportar la corresponent documentació que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador/a o apunt de càrrec de l'extracte bancari).
Español: Respecto a los gastos de personal, estos se justificarán mediante la presentación de nóminas y deberán aportar la correspondiente documentación que acredite su pago (domiciliación bancaria del trabajador/a o apunte de cargo en el extracto bancario).
Català: El personal que, durant aquest període, realitzi una jornada inferior a la seva, les hores que manquin fins arribar a complir la seva jornada les haurà de recuperar en un altre o altres dies laborables de l'any.
Español: El personal que, durante este período, realice una jornada inferior a la propia, deberá recuperar las horas que falten hasta llegar a cumplir su jornada en otro u otros días laborables del año.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Salt que les resolucions que pugui adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental i la llicència d'obres preveuran els aspectes següents:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Salt que las resoluciones que pueda adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental y la licencia de obras preverán los siguiente aspectos:
Català: Segons el decret 35/1990, de 23 de gener, la unitat mínima forestal s'estableix en 25,00 ha.
Español: Según el decreto 35/1990, de 23 de enero, la unidad mínima forestal se establece en 25,00 ha.
Català: La junta directiva podrà nomenar o contractar un o diversos gerents o directors, que amb aquesta denominació o amb una altra de similar, exerciran les facultats directives o d'administració que la pròpia junta directiva els hi atribueixi, relatives a les funcions executives i de gestió del Montepio; el càrrec de gerent o director pot ser remunerat.
Español: La junta directiva podrá nombrar o contratar uno o varios gerentes o directores, que con esta denominación o con otra de similar, ejercerán las facultades directivas o de administración que la propia junta directiva les atribuya, relativas a las funciones ejecutivas y de gestión del Montepio; el cargo de gerente o director puede ser remunerado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une.
Català: En cas d'oposició, cal aportar, juntament amb la sol·licitud, una còpia dels documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de oposición, tiene que aportar, junto con la solicitud, una copia de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Concepte: altres: projectes específics.
Español: Concepto: otros: proyectos específicos.
Català: d) Les dones víctimes de violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: d) Las mujeres víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Representants legals de les entitats i empreses que volen fer difusió de la seva existència, dels serveis que ofereixen i de les activitats que desenvolupen en l'àmbit de l'educació ambiental i de les organitzacions no governamentals i de les entitats vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient.
Español: Representantes legales de las entidades y empresas que quieren hacer difusión de su existencia, de los servicios que ofrecen y de las actividades que desarrollan en el ámbito de la educación ambiental y de las organizaciones no gubernamentales y de las entidades vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses des del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Centres d'assistència primària (codi 12.26).
Español: Centros de asistencia primaria (código 12.26).
Català: Excepcionalment la durada de l'estada al país d'acolliment podrà ser d'entre 2 setmanes fins a 12 mesos.
Español: Excepcionalmente la duración de la estancia en el país de acogida podrá ser entre 2 semanas hasta 12 meses.
Català: Expedientat: senyor Pol Noel Bonilla Noal.
Español: Expedientado: señor Pol Noel Bonilla Noal.
Català: ORDRE TRE/8/2002, de 18 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial d'operacions per a la viabilitat de les carreteres C-25 (C-25), variant de Vic N-152 (C-17), final de la variant de Vic-can Pantano, C-37 (C-37), B-40 (C-60), N-152 (C-17) i A-19/239C-N (C-31-D), que realitza l'entitat Sainco Trafico Acisa UTE.
Español: ORDEN TRE/8/2002, de 18 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de operaciones para la viabilidad de las carreteras C-25 (C-25), variante de Vic N-152 (C-17), final de la variante de Vic-Can Pantano C-37 (C-37), B-40 (C-60), N-152 (C-17) y A-19/239C-N (C-31-D), que realiza la entidad Sainco Trafico Acisa UTE.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb el fonaments que s'hi disposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Del Servei de Gestió Pressupostària depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión Presupuestaria dependen las secciones siguientes:
Català: Així doncs, els canvis esdevinguts en l'estructura del departament i la direcció general competents en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i també l'evolució de les necessitats d'organització dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat i la necessitat d'optimitzar la resposta operativa davant els nous requeriments de la societat, fan del tot necessari actualitzar el dit Decret 103/1998, de 28 d'abril, que estructura l'organització de les guàrdies actualment.
Español: Así pues, los cambios ocurridos en la estructura del departamento y la dirección general competentes en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, así como la evolución de las necesidades de organización de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad y la necesidad de optimizar la respuesta operativa ante los nuevos requerimientos de la sociedad, hacen del todo necesario actualizar el citado Decreto 103/1998, de 28 de abril, que estructura la organización de las guardias actualmente.
Català: Actualització i manteniment de la base de dades.
Español: Actualización y mantenimiento de la base de datos.
Català: Cal l'acord de cada propietari de pis o local quan l'acord disminueix facultats d'ús i gaudi, encara que es tracti d'un ús potencial (Resolució de la DGDEJ de 21 d'abril de 2010).
Español: Hace falta el acuerdo de cada propietario de piso o local cuando el acuerdo disminuye facultades de goce y disfrute, aunque se trate de un uso potencial (Resolución de la DGDEJ de 21 de abril de 2010).
Català: Segons les declaracions dels corallers en els diaris de registre de corall, aquest percentatge oscil·la, en les darreres campanyes, entre el 50% i el 33%.
Español: Según las declaraciones de los coraleros en los diarios de registro de coral, ese porcentaje oscila, en las últimas campañas, entre el 50% y el 33%.
Català: -3 Els establiments del grup d'hostals o pensions es classifiquen en una categoria única identificada per una P o una HS.
Español: -3 Los establecimientos del Grupo de hostales o pensiones se clasifican en una categoría única identificada por una P o una HS.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot ser superior a 6 mesos cada 2 anys, si bé, excepcionalment, s'estudiaran les sol·licituds de permisos de durada superior, que seran resoltes previ dictamen emès per la Comissió d'Interpretació i de Seguiment del Pacte.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 6 meses cada 2 años, si bien, excepcionalmente, se estudiarán las solicitudes de permisos de duración superior, que serán resueltas previo dictamen emitido por la Comisión de Interpretación y de Seguimiento del Pacto.
Català: i instal·lació fusteria i mobles
Español: e instalación de madera y muebles
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra el anterior acuerdo, y al tratarse de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún tipo de recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Titular i emplaçament de la instal·lació de càrrega.
Español: 1.1 Titular y emplazamiento de la instalación de carga.
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes, així com l'informe municipal de compatibilitat urbanística.
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas, así como el informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex C d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo C de esta Resolución, los vehículos que transportan estas mercancías deben utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido.
Català: Segon.- Sotmetre aquest acord al tràmit d'informació pública per termini de trenta dies, mitjançant anunci a inserir al BOP, DOGC i tauler d'edictes de la Corporació, als efectes previstos a l'art. 313.3 del D 179/1995, de 13 de juny, considerant-se adoptat en caràcter definitiu en el supòsit que no es formulin al·legacions.
Español: Segundo.- Someter este acuerdo al tràmite de información pública por el plazo de trenta días, mediante anuncio a inserir en el BOP, DOGC i tablero de anuncios de la Corporació, a los efectos previstos en el art. 313.3 del D 179/1995, de 13 de jnio considerandose adoptado en caràcter definitivo en el supuesto que no es formulen alegaciones.
Català: Per tant, queden dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni les activitats que constitueixen l'objecte social de l'empresa, que són:
Español: Por tanto, quedan dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio las actividades, que constituyen el objeto social de la empresa, que son:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 323 del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, es compleix el termini a que s'ha de referir el balanç de la reducció i aquesta reducció ha estat aprovada per la Junta General.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 323 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, se cumple el plazo al que ha de referirse el balance de la reducción y esta reducción ha sido aprobada por la Junta General.
Català: Les característiques, els requisits de provisió i el nivell de destinació del lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública són els mateixos que les del lloc de director/a de Programes de Vigilància de Salut Pública.
Español: Las características, los requisitos de provisión y el nivel de destinación del puesto de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública son los mismos que las del puesto de director/a de Programas de Vigilancia de Salud Pública.
Català: Objectiu: formar els beneficiaris en les tècniques que s'utilitzen en els laboratoris de recerca del centre de Barcelona, mitjançant la seva incorporació al laboratori assignat per donar suport i difusió als projecte de recerca que s'hi desenvolupin.
Español: Objetivo: formar a los beneficiarios en las técnicas que se utilicen en los laboratorios de investigación del centro de Barcelona, mediante su incorporación al laboratorio asignado para dar soporte y difusión a los proyectos de investigación que se desarrollen.
Català: Funcions i/o activitats: es responsabilitza, operativament, del seu departament amb les funcions assignades, del control i comandes de queviures, de l'inventari del departament i la coordinació amb el departament de cuina per tal de facilitar les quantitats diàries a utilitzar.
Español: Funciones y/o actividades: se responsabiliza, operativamente, de su departamento con las funciones asignadas, del control y los pedidos de alimentos, del inventario del departamento y la coordinación con el departamento de cocina para poder facilitar las cantidades diarias a utilizar.
Català: e.3 En els casos de malaltia que requereixin hospitalització, l'empresa completa fins al 100% del salari referit en el punt f.2 d'aquest article mentre duri aquesta situació i 7 dies més si inclou una operació quirúrgica. No hi pot haver una duplicitat de millores amb les que estableix el número 2 d'aquest article.
Español: e.3 En los supuestos de enfermedad que requieran hospitalización, la empresa completará hasta el 100% del salario referido en el punto f.2 de este artículo, mientras se prolongue dicha situación y 7 días más si incluyeran operación quirúrgica, no produciéndose duplicidad de mejoras con las establecidas en el número 2 de este artículo.
Català: per a la seva efectivitat.
Español: necesarios para su efectividad.
Català: b) Que siguin executades per les entitats sol·licitants en règim d'administració directa o per l'empresa a la qual s'adjudiqui la seva execució.
Español: b) Que sean ejecutadas por las entidades solicitantes en régimen de administración directa o por la empresa a la cual se adjudique su ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'Ajuntament de Masquefa ha sol·licitat, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 159.2 esmentat, el cessament d'activitats de la Llar d'infants Francesc Mata i Sanghés, codi 08070192, ubicada al carrer dels Horts, 50, La Beguda Alta, Masquefa, creada pel conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Masquefa de 30 de desembre de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa ha solicitado, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 159.2 mencionado, el cese de actividades de la Guardería Francesc Mata i Sanghés, código 08070192, ubicada en la calle dels Horts, 50, La Beguda Alta, Masquefa, creada por el convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Masquefa de 30 de diciembre de 2008.
Català: desenvolupi, excepte necessitats de titulació, i percebrà en
Español: profesional que desarrolle, excepto necesidades de titulación, y
Català: A la impossibilitat de formació de nucli de població segons el previst als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: A la imposibilidad de formación de núcleo de población según lo previsto en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: concessió d'ajuts individuals per a activitats de formació
Español: ayudas individuales para actividades de formación permanente de
Català: Finalitat: activitats de la companyia 2008-2010.
Español: Finalidad: actividades de la compañía 2008-2010.
Català: En el supòsit que presentin candidatures agrupacions d'electors, aquestes han d'estar avalades per un nombre de signatures d'electors equivalent, almenys, al 5% dels electors de l'escala bàsica i al 10% de les altres escales, en les que presentin candidatures.
Español: En el supuesto de que presenten candidaturas agrupaciones de electores, éstas han de estar avaladas por un número de firmas de electores equivalente, al menos, al 5% de los electores de la escala básica y al 10% de las otras escalas, en las que presenten candidaturas.
Català: h) Informar a l'òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat, per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada vinculada al mateix ens o als seus càrrecs directius.
Español: h) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada vinculada al propio ente o a sus cargos directivos.
Català: S'autoritza la Junta de Govern perquè pugui fer les correccions de lèxic o gramaticals necessàries per a la millora formal del text dels Estatuts.
Español: Se autoriza a la Junta de Gobierno para que pueda efectuar las correcciones de léxico o gramaticales necesarias para la mejora formal del texto de los Estatutos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: El 6 de juliol de 2017, el Consell Regulador de la IGP Pa de pagès català ha tramès l'acord de la convocatòria d'eleccions, de conformitat amb l'article 33.2 del Decret 285/2006.
Español: El 6 de julio de 2017, el Consejo Regulador de la IGP Pan de payés catalán ha remitido el acuerdo de la convocatoria de elecciones, de conformidad con el artículo 33.2 del Decreto 285/2006.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva les funcionàries del cos de mestres esmentades a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que també s'indiquen al dit annex amb efectes des de l'1 de setembre de 2008.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a las funcionarias del cuerpo de maestros que se mencionan en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que también se indican en dicho anexo con efectos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Requisits i condicions comuns a les modalitats a) i b) de la base 1.1:
Español: Requisitos y condiciones comunes a las modalidades a) y b) de la base 1.1:
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Novartis Farmacèutica, SA.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Novartis Farmacéutica, SA.
Català: Els imports corresponents a aquestes liquidacions per objectius serà:
Español: Los importes correspondientes a estas liquidaciones por objetivos será:
Català: l'obtenció de nous resultats en el camp teòric o que permeti
Español: la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o que
Català: Modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual
Español: Modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual
Català: sol·licitants seran considerades confidencials i no podran ser publicades
Español: solicitantes serán considerados confidenciales y no podrán ser
Català: Admetre i no seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 2.
Español: Admitir y no seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 2.
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines i els equips
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas y equipos de
Català: Quan una empresa tingui l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor i alhora de taxis, ha de mantenir una independència entre les dues activitats quant a mitjans materials i humans.
Español: Cuando una empresa tenga la actividad de alquiler de vehículos con conductor y al mismo tiempo de taxis, ha de mantener una independencia entre las dos actividades en cuanto a medios materiales y humanos.
Català: Supervisar les dades juridicopatrimonials informades pels departaments en l'aplicació informàtica d'inventari de béns immobles de la Generalitat.
Español: Supervisar los datos jurídico-patrimoniales informados por los departamentos en la aplicación informática de inventario de bienes inmuebles de la Generalidad.
Català: Es recomana també que les cessions d'espais lliures es situïn al costat de la via del tren per tal de crear un mur verd i protegir els habitatges dels trens d'alta velocitat.
Español: Se recomienda también que las cesiones de espacios libres se sitúen al lado de la vía del tren para crear un muro verde y proteger las viviendas de los trenes de alta velocidad.
Català: La qualificació de la prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la prueba será de apto/a o no apto/a.
Català: De març a desembre: 17.870 ptes., 107,40 euros.
Español: De marzo a diciembre: 17.870 ptas., 107,40 euros.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe favorable sobre el Projecte en considerar que, pel que fa a la gestió dels residus no miners, l'impacte ambiental és compatible.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite un informe favorable sobre el Proyecto al considerar que, con respecto a la gestión de los residuos no mineros, el impacto ambiental es compatible.
Català: El pa emparat per aquesta IGP presenta les següents característiques:
Español: El pan amparado por esta IGP presenta las siguientes características:
Català: correctes, i coneix les màquines, estris i eines que tingui al seu
Español: conoce las máquinas, utensilios y herramientas que tenga a su cargo para
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí (clau S-AA-00164-P1).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de EDAR y colector en alta de Llavorsí (clave S-AA-00164-P1).