BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'assegurar la continuïtat de la comercialització de la loteria passiva, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterio comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de asegurar la continuidad de la comercialización de la lotería pasiva, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La creació d'un itinerari practicable global, que comporti la instal·lació d'un ascensor i compleixi el Decret 135/1995, de 14 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: La creación de un itinerario practicable global, que comporte la instalación de un ascensor y cumpla con las previsiones del Decreto 135/1995, de 14 de marzo, que desarrolla la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Residència per a la formació d'especialistes en ciències de la salut.
Español: Residencia para la formación de especialistas en ciencias de la salud.
Català: Un cop transcorregut aquest període, el treballador, per voluntat pròpia, pot continuar efectuant treballs de categoria superior o tornar al lloc que ocupava amb anterioritat.
Español: Transcurrido dicho período el trabajador podrá, a voluntad propia, continuar realizando trabajos de categoría superior o volver al puesto que ocupaba con anterioridad.
Català: Interpretar el Conveni i resoldre les qüestions i els problemes que ambdues parts sotmetin a consideració seva o en els casos que prevegi concretament aquest text.
Español: Interpretar el Convenio y resolver las cuestiones o los problemas que ambas partes sometan a su consideración o en los casos que prevea concretamente este texto.
Català: h) Acreditació de la subvenció sol·licitada i de la concedida per al finançament del projecte, en la qual s'especifiqui l'organisme finançador i les dates previstes d'inici i acabament del projecte.
Español: h) Acreditación de la subvención solicitada y de la concedida para la financiación del proyecto, en el que se especifique el organismo financiador y los datos previstos de inicio y finalización del proyecto.
Català: Zona d'equipaments, clau SNU e.
Español: Zona de equipamientos, clave SNU e.
Català: L'acord de dissolució i liquidació del Consorci s'adoptarà per la Comissió de Govern, a la qual correspon, en tot cas, decidir el que sigui procedent pel que fa a la forma i al procediment a seguir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la subrogació en els mateixos de les administracions o els ens consorciats.
Español: El acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio se adoptará por la Comisión de Gobierno, a la cual corresponde, en todo caso, decidir lo que sea procedente a seguir para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la subrogación en los mismos de las administraciones o los entes consorciados.
Català: b) Dominarà totes les fases de fabricació del laboratori i el temps que comporta cadascuna d'elles a efectes de poder exigir a qualsevol empleat un temps i un rendiment adient a la seva categoria professional.
Español: b) Dominará todas las fases de fabricación del laboratorio y el tiempo que comporta cada una de ellas a efectos de poder exigir a cualquier empleado un tiempo y un rendimiento adecuado a su categoría profesional.
Català: c) 1 dia per matrimoni de fills o germans, sol·licitant-lo abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: c) 1 día por matrimonio de hijos o hermanos, solicitándolo antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: En el BOPT de data 2 de juliol de 2019 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Xerta.
Español: En el BOPT de 2 de julio de 2019 se ha publicado íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención del Ayuntamiento de Xerta.
Català: 1.2 En cada borsa de personal interí s'ha de reservar el 5% del total que ha d'integrar les respectives llistes perquè s'hi integrin persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 1.2 En cada bolsa de personal interino debe reservarse el 5% del total que tiene que integrar las respectivas listas para que se integren en ellas personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Aquest Reglament ha constituït dos fons europeus agrícoles en substitució del FEOGA-Garantia, el Fons Europeu Agrícola de Garantia, denominat FEAGA, destinat a finançar les mesures de mercats i el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, denominat FEADER, destinat a finançar els programes de desenvolupament rural.
Español: Este Reglamento ha constituido dos fondos europeos agrícolas en sustitución del FEOGA-Garantía, el Fondo Europeo Agrícola de Garantía, denominado FEAGA, destinado a financiar las medidas de mercados y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, denominado FEADER, destinado a financiar los programas de desarrollo rural.
Català: El reg dels jardins, sigui automàtic o manual no podrà abastar-se d'aigua de la xarxa pública d'aigua potable, a aquest efecte caldrà que el projecte justifiqui els sistemes de manteniment emprats en funció del tipus de plantes previstes.
Español: El riego de los jardines, sea automático o manual, no podrá abastecerse de agua de la red pública de agua potable, a este efecto hará falta que el proyecto justifique los sistemas de mantenimiento utilizados en función del tipo de plantas previstas.
Català: indemnitzacions que s'haguessin atorgat pel mateix concepte. La CASD
Español: subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto.
Català: IU0101D/251000200/6610, 473.000,00 euros, dels quals 449.350,00 euros van a càrrec del pressupost de 2015 prorrogat per a 2016 (351.350,00 euros són a càrrec a fons propis, i 98.000,00 euros van a càrrec de l'AIUIGEC); i 23.650,00 euros a càrrec del pressupost de 2017 i a càrrec de l'AIUIGEC.
Español: IU0101D/251000200/6610, 473.000,00 euros, de los que 449.350,00 euros van a cargo del presupuesto de 2015 prorrogado para 2016 (351.350,00 euros a cargo de fondos propios, y 98.000,00 euros a cargo de la AIUIGEC); y 23.650,00 euros a cargo del presupuesto de 2017 y a cargo de la AIUGEC.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Montoliu de Segarra i de Guimerà, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita quarta comuna als termes municipals de Montoliu de Segarra, de Guimerà i de Vallfogona de Riucorb, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita tercera.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Montoliu de Segarra y de Guimerà, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón cuarto común a los términos municipales de Montoliu de Segarra, de Guimerà y de Vallfogona de Riucorb, y la línea de término entre este mojón y el mojón tercero.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3030/2010, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/043/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3030/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran en la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/043/10).
Català: Es deroga l'Ordre AAR/76/2009, de 25 de febrer, per la qual es regula el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Español: Se deroga la Orden AAR/76/2009, de 25 de febrero, por la que se regula el marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009)
Català: Les determinacions d'aquesta normativa s'aplicaran en l'àmbit objecte de la modificació de forma prevalent davant de qualsevol altra disposició que reguli l'ús i l'ordenació física del sector.
Español: Las determinaciones de esta normativa se aplicaran en el ámbito objeto de la modificación de forma prevalente ante cualquier otra disposición que regule el uso y la ordenación física del sector.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el supòsit de concurrència de dues o més activitats, la tarifa a aplicar és la de la darrera actuació incrementada amb el 25%.
Español: En el supuesto de concurrencia de dos o más actividades, la tarifa a aplicar es la de la última actuación incrementada con el 25%.
Català: L'acreditació tardana de les baixes o indisposicions, llevat dels casos de força major, comportarà la reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no acreditat, tret de la part corresponent a la Seguretat Social.
Español: La acreditación tardía de las bajas o indisposiciones, salvo en los casos de fuerza mayor, comportará la reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo no acreditado, salvo de la parte correspondiente a la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Quan s'ha incorregut de manera manifesta i indubtable en error de càlcul o mesurament.
Español: d) Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto e indubitado en error de cálculo o medición.
Català: I a més, exclusivament per al personal del Departament de la Presidència, per obtenir dades per efectuar el control horari.
Español: Y además, exclusivamente para el personal del Departamento de la Presidencia, para obtener datos para efectuar el control horario.
Català: 5.2 Protocol del massatge estètic corporal.
Español: 5.2 Protocolo del masaje estético corporal.
Català: 54.1 En els processos d'IT derivats d'accident, sigui aquest laboral o no i malaltia professional les empreses garantiran a llurs treballadors el complement necessari perquè percebin, sumada a la prestació, la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: 54.1 En los procesos de IT derivados de accidente (sea laboral o no) y enfermedad profesional, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: 8.2.1 Planificar i desenvolupar un programa de Formació Professional pel sector.
Español: 8.2.1 Planificar y desarrollar un programa de Formación Profesional por el sector.
Català: M. Pilar Pérez Ordoño, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: M. Pilar Pérez Ordoño, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb el procediment de taxació pericial contradictòria núm. 28/98 i 30/98, per acumulació.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el procedimiento de tasación pericial contradictoria núm. 28/98 y 30/98, por acumulación.
Català: Cedir els sòls corresponents i urbanitzar la carretera a Castelladral i l'aparcament i la zona verda situats front a l'accés al pont per a vianants que enllaçarà la carretera amb el poble Vell.
Español: Ceder los correspondientes suelos y urbanizar la carretera a Castelladral y el aparcamiento y la zona verde situados frente al acceso al puente para peatones que enlazará la carretera con el Poble Vell.
Català: distribució de gasos liquats del petroli. Les mesures de
Español: La distribución de gases licuados del petróleo.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a haver-se formalitzat mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deben comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a haberse formalizado mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: −2 D'acord amb l'apartat 14.1 de les bases de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: −2 De acuerdo con el apartado 14.1 de las bases de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Les bases de la convocatòria es podran consultar al web del CST (http://cst.cat/atencio-al-ciutada/gestions-i-tramits/treballa.aspx) a partir del dia de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases de la convocatoria se podrán consultar en la web del CST (http://cst.cat/atencio-al-ciutada/gestions-i-tramits/treballa.aspx) a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La justificació de la projecció transfronterera del projecte, del seu valor afegit transfronterer, així com de la qualitat del partenariat si s'escau.
Español: La justificación de la proyección transfronteriza del proyecto, de su valor añadido transfronterizo, así como de la calidad del partenariado si ocurre.
Català: b) Pel que fa al contingut del document ambiental estratègic, caldrà introduir les consideracions i esmenes següents:
Español: b) Con respecto al contenido del documento ambiental estratégico, habrá que introducir las consideraciones y enmiendas siguientes:
Català: Es podran concedir bestretes per un import superior a l'esmentat, en casos excepcionals, totalment justificats, previ el dictamen de la comissió informativa i de seguiment, competent en matèria de personal.
Español: Se podrán conceder adelantos por un importe superior al indicado, en casos excepcionales, totalmente justificados, previo el dictamen de la comisión informativa de personal.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, va preveure una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social, i a aquest fi s'ha inclòs una partida, la 12.01.480.07, en el pressupost del Departament de Justícia de 2001, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 56 milions de pessetes (336.566,78 euros);
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y actuaciones que se dirigen a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social, y con tal fin ha incluido una partida, la 12.01.480.07, en el presupuesto del Departamento de Justicia de 2001, la cual ha sido dotada de un crédito de 56 millones de pesetas;
Català: 3.5 Diferencia l'abans i el després del procés sobre mostres.
Español: 3.5 Diferencia el antes y el después del proceso sobre muestras.
Català: h) L'incompliment de les normes de Seguretat i Salut Laboral, així com les negligències en matèria de seguretat i salut que impliquin risc greu o provoquin danys lleus humans o materials.
Español: h) El incumplimiento de las normas de Seguridad y Salud Laboral, así como las negligencias en materia de seguridad y salud que impliquen riesgo grave o provoquen daños leves humanos o materiales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/89/2009, de 12 de febrer (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/89/2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: les funcions atribuïdes al locutor però que, per tenir una
Español: funciones atribuidas al locutor pero que, por tener una antigüedad
Català: 4.9 Fa una autoavaluació final del propi procés de treball.
Español: 4.9 Realiza una autoevaluación final de su propio proceso de trabajo.
Català: b) Col·laborar en la comunicació de possibles riscos, si per llur magnitud cal una actuació pública per a garantir l'eficàcia de la mesura.
Español: b) Colaborar en la comunicación de posibles riesgos, si por su magnitud es precisa una actuación pública para garantizar la eficacia de la medida.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla quedaran en poder de l'entitat beneficiària i restaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar-ne la comprovació en el cas que fossin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos.
Català: Participar puntualment en tasques formatives per assegurar que els ET disposen de la capacitació necessària per desenvolupar correctament la seva tasca, prestant especial atenció a les noves incorporacions, canvis de lloc i en l'actualització dels sistemes de treball.
Español: Participar puntualmente en tareas formativas para asegurar que los ET disponen de la capacitación necesaria para desarrollar correctamente su labor, prestando especial atención a las nuevas incorporaciones, cambios de lugar y en la actualización de los sistemas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, sobre les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, sobre las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-1 i rectificació del traçat del canal Segarra-Garrigues i dels camins en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Oliola
Español: Modificación de la Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-1 y rectificación del trazado del canal Segarra-Garrigues y de los caminos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Oliola
Català: Article 31.3.d) (modificat per l'article 6 del Decret legislatiu 13/1994).
Español: Artículo 31.3.d) (modificado por el artículo 6 del Decreto legislativo 13/1994).
Català: Realitza els torns de guàrdia establerts per a la lluita contra els sinistres.
Español: Realiza los turnos de guardia establecidos para la lucha contra siniestros.
Català: m) Preparar el Pla d'infraestructures de recerca i fer-ne el seguiment.
Español: m) Preparar el Plan de infraestructuras de investigación y hacer su seguimiento.