BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts tenen la intenció de reunir-se de manera ordinària trimestralment per tal de constatar el seguiment del present Conveni o, de forma extraordinària, quan una part ho requereix a l'altra amb 15 dies de temps i amb una comunicació de l'ordre del dia.
Español: Es intención de las partes reunirse de manera ordinaria trimestralmente, al objeto de constatar el seguimiento del presente Convenio o, de forma extraordinaria, cuando una parte lo requiera a la otra con una antelación de 15 días y con una comunicación del orden del día.
Català: Proveïdor únic per especificitats tècniques.
Español: Proveedor único por especificidades técnicas.
Català: Formació específica: coneixements en dret; coneixements en ciències econòmiques.
Español: Formación específica: conocimientos en derecho; conocimientos en ciencias económicas.
Català: Rebut el preavís amb l'antelació establerta als articles anteriors, les empreses estaran obligades a liquidar, en un termini de 15 dies, la totalitat dels havers i parts proporcionals meritades pel treballador fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en los artículos anteriores, las empresas estarán obligadas a liquidar, en un plazo de 15 días, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: El representant i el suplent han d'ésser membres de la comissió promotora.
Español: El representante y el suplente deben ser miembros de la comisión promotora.
Català: Coordina l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: Coordina la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Posteriorment, des de començaments del segle XX, la sardana es va anar estenent des de l'Empordà i les comarques del nord cap a la resta de Catalunya, tot i que no amb la mateixa intensitat a tot el territori, i es va consolidar com una manifestació cívica i un fet social i cultural de participació comunitària i de caràcter evolutiu i canviant paral·lel als canvis socials que ha anat experimentant la societat catalana.
Español: Posteriormente, desde principios de siglo XX, la sardana se fue extendiendo desde L'Empordà y las comarcas del norte hacia el resto de Cataluña, aunque no con la misma intensidad en todo el territorio, y se consolidó como una manifestación cívica y un hecho social y cultural de participación comunitaria y de carácter evolutivo y cambiante paralelo a los cambios sociales que ha ido experimentando la sociedad catalana.
Català: Els impactes derivats de l'ampliació de l'activitat extractiva es considera que no han de comportar canvis significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, permeabilitat ecològica i patrimoni natural, atenent el seu emplaçament, així com a les mesures correctores previstes i la fase de restauració integrada destinada a recuperar el paisatge agroforestal present en l'entorn.
Español: Los impactos derivados de la ampliación de la actividad extractiva se considera que no han de comportar cambios significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, permeabilidad ecológica y patrimonio natural, atendiendo a su emplazamiento, así como a las medidas correctoras previstas y la fase de restauración integrada destinada a recuperar el paisaje agroforestal presente en el entorno.
Català: .3 Facultar el conseller en cap per signar els documents que siguin necessaris per a la constitució del Consorci en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Facultar al primer consejero para firmar los documentos necesarios para la constitución del Consorcio en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1.4 Participar, quan sigui requerit per l'òrgan administratiu competent, en l'elaboració dels plans d'estudi i informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantenint contacte amb aquests, així com preparant la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels nous professionals.
Español: 5.1.4 Participar, cuando sea requerido por el órgano administrativo competente, en la elaboración de los planes de estudio e informar sobre las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, manteniendo contacto con éstos, así como preparando la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Bouchaib Afendy Mahboud en col·laborar activament amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la resolució d'un acte delictiu.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Bouchaib Afendy Mahboud que colaboró activamente con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la resolución de un acto delictivo.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya aprovats en Assemblea Constituent del Col·legi de 14 de juny de 2002;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña aprobados en Asamblea Constituyente del Colegio de 14 de junio de 2002;
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors d'enginyers agrònoms i enginyers de camins, canals i ports i/o cos de diplomats d'enginyers tècnics agrícoles i enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulares superiores de ingenieros agrónomos y ingenieros de caminos, canales y puertos y/o cuerpo de diplomados de ingenieros técnicos agrícolas y ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: En virtut d'això, d'acord amb el contingut del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo ello, de acuerdo con el contenido del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No obstant, és aplicable el que estableix aquest capítol en el supòsit que la finalitat de la subvenció n'impliqui l'execució per la mateixa administració, i a càrrec dels seus crèdits pressupostaris destinats a transferències o subvencions.
Español: Sin embargo, es aplicable lo establecido en este capítulo en el supuesto de que la finalidad de la subvención implique su ejecución por la propia administración, y a cargo de sus créditos presupuestarios destinados a transferencias o subvenciones.
Català: Principis bàsics de la termodinàmica.
Español: Principios básicos de la termodinámica.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica de línies de mitja tensió d'interconnexió entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA, i els nous sectors de futures ampliacions a la comarca del Vallès Oriental a l'empresa Electra Caldense, SA, als termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès i Lliçà de Vall (2010/18676).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica de líneas de media tensión de interconexión entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA, y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en la comarca de El Vallès Oriental a la empresa Electra Caldense, SA, en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès y Lliçà de Vall (2010/18676).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 209/2012-3P).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 209/2012-3P).
Català: RESOLUCIÓ GAH/2804/2016, de 28 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2804/2016, de 28 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: En les empreses hi haurà taulers d'anuncis, on els sindicats, degudament implantats, podran inserir comunicacions per als treballadors.
Español: En las empresas habrá tablón de anuncios, donde los sindicatos debidamente implantados, podrán insertar comunicaciones por los trabajadores.
Català: c) Documentació a presentar: segons s'especifica al plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: c) Documentación a presentar: según se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este procedimiento.
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula novena dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts a aquest mateix Plec, cal presentar-la en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación que se indica en la cláusula novena de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego, debe presentarse en tres sobres, con el siguiente contenido:
Català: D'acord amb el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació (PDPO) pel període 2017-2018 un dels seus principals objectius és fomentar la participació en polítiques actives d'ocupació de les persones més desfavorides.
Español: De acuerdo con el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo (PDPE) para el periodo 2017-2018 uno de sus principales objetivos es fomentar la participación en políticas activas de empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient i a la Junta de Protecció del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa còpia del projecte constructiu, al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'Estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y a la Junta de Protección del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa copia del proyecto constructivo, en el que se habrán incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Se valoran los cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la tarea policial, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Suport a la tramitació>Identificació digital, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Ayuda a la tramitación>Identificación digital, del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per a la imputació de les despeses indirectes s'implementa l'opció de costos simplificats de tipus fix del 15%, calculat sobre les despeses directes de personal verificades correctament, segons el que preveu l'article 68.1.b) del Reglament UE 1303/2013.
Español: Para la imputación de los gastos indirectos se implementa la opción de costes simplificados de tipo fijo del 15%, calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados, según lo que prevé el artículo 68.1.b) del Reglamento UE 1303/2013.
Català: Pel que fa a l'estat de despeses, no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes, “Ajuts menjar”, “Fons d'acció social” ni en l'aplicació pressupostària “Aportacions als plans de pensions”.
Español: Respecto al estado de gastos, no se puede consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos, “Ayudas comedor”, “Fondos de acción social” ni en la aplicación presupuestaria “Aportaciones a los planes de pensiones”.
Català: Màxim tres dies hàbils abans del dia assenyalat per a la votació les candidatures poden donar a conèixer a la mesa electoral la persona que designen com a interventor o interventora.
Español: Máximo tres días hábiles antes del día señalado para la votación las candidaturas pueden dar a conocer a la mesa electoral la persona que designan como interventor o interventora.
Català: Interpretació dels plànols.
Español: Interpretación de los planos.
Català: Per acord de data 25 de juny de 2007 d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona, es va realitzà l'assignació numèrica dels escons per a cadascun dels consells comarcal pertanyents al seu àmbit territorial, i en el qual es resolia aplaçar l'assignació d'escons per a les comarques de l'Alt Penedès i la del Maresme, en aplicació de la Instrucció de la Junta Electoral Central, de 19 de juny de 2007, a l'estar pendents els recursos contenciosos -electorals interposats contra els acords de proclamació d'electes dels municipis d'Olivella i de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Por acuerdo de fecha 25 de junio de 2007 de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona, se realizó la asignación numérica de los escaños para cada uno de los consejos comarcales pertenecientes a su ámbito territorial, y en el que se resolvía aplazar la asignación de escaños para las comarcas de L'Alt Penedès y la del Maresme, en aplicación de la Instrucción de la Junta Electoral Central, de 19 de junio de 2007, al estar pendientes los recursos contencioso-electorales interpuestos contra los acuerdos de proclamación de electos de los municipios de Olivella y de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1727/2011, d'1 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1727/2011, de 1 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: comercialització i l'elevació d'aigua potable i/o d'aigües
Español: comercialización y la elevación de agua potable y/o de aguas
Català: Classificació requerida: grup G, subgrup 6 i categoria C o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 6 y categoría C o superior.
Català: El treball escrit, que es lliurarà en el moment de començar l'entrevista, tindrà una extensió màxima de 4 fulls DIN A-4 i versarà sobre la intervenció dels EAP: atenció a l'alumnat i a les seves famílies, als centres docents i al sector.
Español: El trabajo escrito, que se entregará en el momento de comenzar la entrevista, tendrá una extensión máxima de 4 hojas DIN A-4 y versará sobre la intervención de los EAP: atención al alumnado y a sus familias, a los centros docentes y al sector.
Català: Considerant que resulta necessari proveir de manera definitiva l'esmentat lloc de treball amb la convocatòria pública d'un procés de provisió segons els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, mitjançant un concurs específic de mèrits i capacitats, de conformitat amb el que preveu la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i el seu Reglament d'organització i funcionament, fet públic per mitjà de la Resolució de 25 de maig de 2010, com també d'acord amb el que estableixen el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Considerando que resulta necesario proveer de manera definitiva el citado puesto de trabajo con la convocatoria pública de un proceso de provisión según los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, mediante un concurso específico de méritos y capacidades, de conformidad con lo previsto en la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y su Reglamento de organización y funcionamiento, hecho público por Resolución de 25 de mayo de 2010, así como de acuerdo con lo establecido en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Finalitat: substitució de fusteria, seguretat i tanca al col·legi d'educació infantil i primària Princesa Sofia, de Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: substitución de carpintería, seguridad y valla en el colegio de educación infantil y primaria Princesa Sofia, de Mollet del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ JUI/546/2003, de 6 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Manuel Escolà Casademont.
Español: RESOLUCIÓN JUI/546/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Manuel Escolà Casademont.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 79/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 79/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: -1.5.5 Cal corregir la superfície de la unitat mínima forestal que consta a l'article 319.6 c) c, que ha de ser de 25 ha en comptes de 20 ha.
Español: -1.5.5 Es necesario corregir la superficie de la unidad mínima forestal que consta en el artículo 319.6 c) c, que debe ser de 25 ha en lugar de 20 ha.
Català: Així mateix les empreses restaran obligades a comunicar el preavís de cessament amb una antelació mínima de 15 dies, en totes les modalitats de contractació de durada superior a 1 any.
Español: Asimismo las empresas vendrán obligadas a comunicar el preaviso de cese con una antelación mínima de 15 días, en todas las modalidades de contratación cuya duración sea superior a un año.
Català: c) Elabora els documents comptables d'autorització, disponibilitat
Español: c) Elaborar los documentos contables de autorización,
Català: Aquestes construccions podran ocupar la franja de separació de separant-se tres metres com a mínim de les partions.
Español: Estas construcciones podrán ocupar la franja de separación de separándose tres metros como mínimo de los límites.
Català: Per a la resta de supòsits, caldrà atenir-se al que disposa el reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para el resto de supuestos, será preciso atenerse a lo que dispone el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se deberán de dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: 3.4.1.b) Si l'habitatge es desenvolupa en diferents nivells ha de tenir practicables els espais següents: l'accés, una cambra higiènica, la cuina i un espai d'ús comú o una habitació.
Español: 3.4.1.b) Si la vivienda se desarrolla en diferentes niveles debe tener practicables los siguientes espacios: el acceso, una cámara higiénica, la cocina y un espacio de uso común o una habitación.
Català: El gaudiment de les vacances ha de ser entre els mesos de juny i de setembre.
Español: El disfrute de las vacaciones tendrá lugar entre los meses de junio y septiembre.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions indicades, només pot ser subministrada si es garanteix el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solamente podrá ser suministrada si se garantiza el respeto a la confidencialidad.
Català: e) En cas d'entitats sense afany de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: e) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Àmbit funcional: les empreses d'ensenyament privat no concertades o no finançades amb fons públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas de enseñanza privada no concertadas o no financiadas con fondos públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 Data límit presentació documentació: 22 de Juny de 2010
Español: 2.4 Fecha límite presentación documentación: 22 de Junio de 2010
Català: sancionat d'acord amb el Decret 51/1997, de 4 de març.
Español: acuerdo con el Decreto 51/1997, de 4 de marzo.
Català: c) En cas d'activitats de formació (modalitat a) de la base 1.1), aquesta ha de ser presencial, de pagament i s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) En caso de actividades de formación (modalidad a) de la base 1.1), deberán ser presenciales, de pago y llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Funcionaris a qui s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, per estimació de recurs o perquè el lloc adjudicat no figura a la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament.
Español: Funcionarios a quien se anula el destino obtenido en el concurso de traslados, por estimación de recurso o porque el puesto adjudicado no figura en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per als futurs preus fets que cal implantar, cal mantenir la filosofia que regeix els preus fets ja aprovats.
Español: Para los futuros destajos a implantar, se mantendrá la filosofía que preside los destajos ya aprobados.
Català: En el front cap a la carretera d'accés de les parcel·les I.1, I.6, 1.7, 1.8, I.9, I.13 i I.16, amb la finalitat de configurar un front urbà continu i controlable des del Projecte d'urbanització, es permet la façana alineada a ras de carrer.
Español: En el frente hacia la carretera de acceso de las parcelas I.1, I.6, 1.7, 1.8, I.9, I.13 y I.16, con la finalidad de configurar un frente urbano continuo y controlable desde el Proyecto de urbanización, se permite la fachada alineada a raso de calle.