BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les qualificacions s'exposaran al públic després de cada sessió, amb indicació dels punts assolits per cada persona aspirant apta, sense fer esment de les persones aspirants no presentades o que no han estat declarades aptes en la prova.
Español: Las calificaciones se expondrán al público después de cada sesión, expresando el número de puntos alcanzados por cada persona aspirante apta, sin hacer mención de las personas aspirantes no presentadas o que no han sido declaradas aptas en la prueba.
Català: Des de Los Rovinals s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins a la cruïlla de la N-II amb la carretera LV-7023.
Español: Desde Los Rovinals se establece una línea recta en dirección noroeste hasta el cruce de la N-II con la carretera LV-7023.
Català: En tot el que no s'ha previst anteriorment, la Comissió de Seguiment es regirà pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo no previsto anteriormente, la Comisión de Seguimiento se regirá por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - És reconeguda com a útil.
Español: Es reconocida como útil.
Català: Memòria informativa i justificativa de la revisió.
Español: Memoria informativa y justificativa de la revisión.
Català: Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Sant Gervasi – Infant Jesús, codi 08004626, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Sant Gervasi – Infant Jesús, código 08004626, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/3638/2004, de 28 de desembre per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 20, 21, 22, 23, 24, 25 i 26 de desembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/3638/2004, de 28 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 26 de diciembre de 2004.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix anualment d'1 mes de vacances.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de un
Català: Resolució de 29 d'octubre de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 17 de desembre de 2004 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 17 de diciembre de 2004 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: f) Identificar problemes en els diversos camps del coneixement i elaborar estratègies per resoldre'ls, mitjançant procediments intuïtius i de raonament lògic.
Español: f) Identificar problemas en los diversos campos del conocimiento y elaborar estrategias para resolverlos, mediante procedimientos intuitivos y de razonamiento lógico.
Català: La previsió global de la obra de bestretes pel 2005 serà de 15.000 euros.
Español: La previsión global de la obra de anticipos para el 2005 será de 15.000 euros.
Català: El percentatge d'accions i d'àrees prioritàries es calcula a partir dels imports destinats a la formació (participant x hores x mòdul de cost).
Español: El porcentaje de acciones y de áreas prioritarias se calcula a partir de los importes destinados a la formación (participantes x horas x módulo de coste).
Català: La petició coincideix amb la subvenció anteriorment sol·licitada.
Español: La petición coincide con la subvención anteriormente solicitada.
Català: Aquest fraccionament s'establirà de comú acord entre l'empresa i els/les representants del personal.
Español: Este fraccionamiento se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los/las representantes del personal.
Català: Es crea l'Institut d'Estudis del Treball com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb seu a la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia, al Campus de Bellaterra, edifici 2, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se crea el Instituto de Estudios del Trabajo como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona, con sede en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, en el Campus de Bellaterra, edificio 2, de Cerdanyola del Vallès.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social. Inclosa en el formulari normalitzat de la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Catalunya y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario normalizado de la solicitud.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errades en el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de contractació per al subministrament de generadors d'impulsos i complements per la clínica del dolor (exp. 16/0052), publicat al DOGC núm. 7181, de 10.8.2016.
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de contratación para el suministro de generadores de impulsos y complementos para la clínica del dolor (exp. 16/0052), publicado en el DOGC núm. 7181, de 10.8.2016.
Català: L'incompliment de les disposicions del Codi de l'advocacia de Catalunya, relatives a la passantia o de qualsevol normativa reguladora de la passantia.
Español: El incumplimiento de las disposiciones del Código de la Abogacía de Cataluña, relativas a la pasantía o de cualquier normativa reguladora de la pasantía.
Català: Coneixements psicoterapèutics multidisciplinaris: sistèmica, cognitivoconductual, psicoanàlisi, gestalt, tests projectius.
Español: Conocimientos psicoterapéuticos multidisciplinarios: sistémica, cognitivo-conductual, psicoanálisis, gestalt, tests proyectivos.
Català: h) Promoció i, si s'escau, participació tècnica i/o financera en:
Español: h) Promoción y, en su caso, participación técnica y/o financiera en:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal de persones víctimes de violència masclista i domèstica del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i es modifiquen els fitxers de la Direcció General de la Policia, Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF) i Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de persones físiques menors d'edat (SIP PFMEN), regulats per l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal de personas víctimas de violencia machista y doméstica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y se modifican los ficheros de la Dirección General de la Policía, Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF) y Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad (SIP PFMEN), regulados por la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre.
Català: i) Recaptar i administrar els fons del Col·legi.
Español: i) Recaudar y administrar los fondos del Colegio.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Martí Nogué i Selva, alcalde-president.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Martí Nogué i Selva, alcalde-presidente.
Català: segons els procediments d'inspecció o control establerts.
Español: según procedimientos de inspección o control establecidos.
Català: 65.1 Al Servei de Gestió de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 65.1 Al Servicio de Gestión de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: El pictograma o pictogrames s'acompanyaran d'un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb cadascuna de les imatges.
Español: El pictograma o pictogramas se acompañarán de un texto con una breve explicación de lo que quiere transmitir al autor con cada una de las imágenes.
Català: Efectuarà totes les funcions d'operació que sobre els elements manuals de la planta li siguin encomanats.
Español: Efectuará cuantas funciones de operación sobre los elementos manuales de la planta le sean encargadas.
Català: a) Tenir una qualificació reconeguda pel Consell Català de l'Esport, com a esportista d'alt nivell A-1; A-2; B-1; B-2 o PA, o haver estat proposats i proposades per a això de conformitat amb el que disposa l'article 19.2.a) del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, sempre que hagin complert més de 17 anys a partir del l'1 de gener de 2010.
Español: a) Tener una calificación reconocida por el Consejo Catalán del Deporte, como deportista de alto nivel A-1; A-2; B-1; B-2 o PA, o haber sido propuestos y propuestas para ello de conformidad con lo que dispone el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, siempre que hayan cumplido más de 17 años a partir del 1 de enero de 2010.
Català: Autorització i registre de productes.
Español: Autorización y registro de productos.
Català: Comissió de Gestió Econòmica, que té la funció de fer el seguiment de l'encàrrec i vetllar pel compliment de les tasques que constitueixen l'objecte del present encàrrec.
Español: Comisión de Gestión Económica, que tendrá la función de efectuar el seguimiento del encargo y velar por el cumplimiento de las tareas que constituyen el objeto del presente encargo.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales por máxima urgencia.
Català: g) Criteris de valoració de les propostes presentades: són els inclosos a l'apartat III.
Español: g) Criterios de valoración de las propuestas presentadas: son los incluidos en el apartado III.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, ha de disposar d'un sistema d'informació econòmica que mostri, mitjançant estats i informes, la imatge fidel del patrimoni, la situació financera, els resultats i l'execució del seu patrimoni; i també la informació de costos sobre la seva activitat que sigui suficient per a una correcte i eficient adopció de decisions que permeti efectuar un seguiment del compliment dels compromisos assumits en el contracte programa.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, tiene que disponer de un sistema de información económica que muestre, mediante estados e informes, la imagen fiel del patrimonio, la situación financiera, los resultados y la ejecución de su patrimonio; y también la información de costes sobre su actividad que sea suficiente para una correcto y eficiente adopción de decisiones que permita efectuar un seguimiento del cumplimiento de los compromisos asumidos en el contrato programa.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa col·lectiva de vida i accidents per a tots els empleats públics de l'Ajuntament amb un capital per assegurat de 60.000 euros.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza colectiva de vida y accidentes para todos los empleados públicos del Ayuntamiento con un capital por asegurado de 60.000 euros.
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiments, histogrames, certificacions, etc., amb dades subministrades per altres que les adoptin directament a partir de normes generalment precises.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, histogramas, certificaciones, etc., con datos suministrados por otras que las adopten directamente a partir de normas generalmente precisas.
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a la implementació del projecte i defineix el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la implementación del proyecto y define el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: Però des del mateix moment en què hi hagi en una empresa un
Español: Sin embargo, desde el momento mismo en que existe en una empresa un trabajador
Català: 94.7 El primer dia de la campanya electoral, els candidats proclamats hauran de lliurar les línies generals del seu programa de govern a la Secretaria General i aquesta en difondrà el contingut a tota la comunitat universitària.
Español: 94.7 El primer día de la campaña electoral, los candidatos proclamados deberán entregar las líneas generales de su programa de gobierno a la Secretaría General y esta difundirá el contenido a toda la comunidad universitaria.
Català: Generació d'un model d'historial estètic.
Español: Generación de un modelo de historial estético.
Català: La decisió d'inversió serà presa per la Comissió de Gestió, sotmesa a l'aprovació de FICA.
Español: La decisión de inversión es tomada por la Comisión de Gestión sometida a la aprobación de FICA.
Català: Els òrgans de govern i direcció del Consorci són els següents:
Español: Los órganos de gobierno y dirección del Consorcio serán los siguientes:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya resta sotmès al control financer mitjançant auditories, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña queda sometido al control financiero mediante auditorías, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitzar el principi de conservació de l'energia en casos senzills, aprofitament de l'energia en màquines i dispositius, tot destacant-ne la idea de rendiment.
Español: Analizar el principio de conservación de la energía en casos sencillos, aprovechamiento de la energía en máquinas y dispositivos, destacando la idea de rendimiento.
Català: Aquest descans és determinat en el quadre horari corresponent.
Español: Este descanso será determinado en el correspondiente cuadro horario.
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Hoteleria serà de 300,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Hotelería será de 300,00 euros (IVA excluido) para cada curso de formación que se gestione.
Català: Serà obligatòria l'assistència a les juntes.
Español: Será obligatoria la asistencia a las juntas.
Català: Qualsevol altre despesa directament relacionada amb promoció a l'exterior dels salons.
Español: Cualquier otro gasto directamente relacionado con promoción en el exterior de los salones.
Català: La compensació econòmica per a aquest concepte es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: La compensación económica para este concepto se realizará con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició final primera, les associacions i les fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del llibre tercer del Codi civil hi han d'adaptar els estatuts i han d'inscriure aquesta adaptació en el registre corresponent, si escau, abans del 31 de desembre de 2012.''
Español: Sin perjuicio de lo establecido por la disposición final primera, las asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del libro tercero del Código civil deben adaptar sus estatutos al mismo e inscribir esta adaptación en el registro correspondiente, si procede, antes del 31 de diciembre de 2012.''
Català: PE-2 Sector Aiguanegra: caldrà optar entre l'aportació d'un nou informe o bé el manteniment dels límits actuals.
Español: PE-2 Sector Aiguanegra, deberá optarse entre la aportación de un nuevo informe o bien el mantenimiento de los límites actuales.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti la persona seleccionada durant el període de prova interromp aquest còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte a la persona seleccionada durante el período de prueba interrumpe este cómputo.
Català: D'aquest procediment de control, en cas de detectar irregularitats o aspectes a millorar, se'n deriven informes d'avaluació de l'activitat de les entitats avaluadores acreditades, que són posats a disposició d'aquestes per tal que efectuïn les modificacions necessàries.
Español: De este procedimiento de control, en caso de detectar irregularidades o aspectos a mejorar, se derivan informes de evaluación de la actividad de las entidades evaluadoras acreditadas, que son puestos a disposición de éstas a fin de que efectúen las modificaciones necesarias.
Català: El Govern ha de destinar un import total de 21.936.941,81 euros a la cooperació al desenvolupament, que es desglossa de la manera següent:
Español: El Gobierno debe destinar un importe total de 21.936.941,81 euros a la cooperación al desarrollo, que se desglosa del siguiente modo:
Català: Es fa públic per a coneixement general i conforme la Llei de contractes amb les administracions públiques, llei 30/2007 de 30 d'Octubre, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realitzat durant el més de desembre la següent adjudicació de contractes.
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé la Ley de contratos de las administraciones públicas, ley 30/2007 de 30 de Octubre, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realizado durante el mes de diciembre la siguiente adjudicación de contratos:
Català: El director de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, amb l'informe previ del tutor de la beca, podrà revocar-la si l'adjudicatari no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori, en cas de no-assistència injustificada, manca de col·laboració de l'adjudicatari o per incompliment de les seves obligacions.
Español: El director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, con el informe previo del tutor de la beca, podrá revocarla si el adjudicatario no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio, en caso de no asistencia injustificada, falta de colaboración del adjudicatario o por incumplimiento de sus obligaciones.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de gener (codi: 05-69.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de octubre (código: 05-69.-Cont).
Català: 1.5.1 Tipus de suport, modulació, freqüència de mostreig 44,1/48/96/192 KHz.
Español: 1.5.1 Tipos de soporte, modulación, frecuencia de muestreo 44,1/48/96/192 KHz.
Català: h) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes i declaració conforme l'entitat no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración de no tener contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y declaración conforme la entidad no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevee el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta ONG, que es va constituir a Badalona l'any 2015, ha esdevingut una valuosa via d'auxili per a les persones que fugen dels conflictes bèl·lics, la persecució o la pobresa.
Español: Constituida en Badalona en 2015, esta ONG se ha convertido en una valiosa vía de auxilio para las personas que huyen de los conflictos bélicos, la persecución o la pobreza.
Català: h) Atén aquelles persones que sol·liciten entrevista, en especial personal al servei de l'Administració Penitenciària i de Justícia Juvenil o els seus representants.
Español: h) Atiende aquellas personas que soliciten entrevista, en especial personal al servicio de la Administración Penitenciaria y de Justicia Juvenil o sus representantes.
Català: Comprova que les màquines, quan han acabat les seves funcions, tornen a estar operatives.
Español: Comprueba que las máquinas, una vez han acabado sus funciones, vuelven a
Català: ORDRE CTC/224/2004, d'1 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2004 (codi d'ajut Z03).
Español: ORDEN CTC/224/2004, de 1 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2004 (código de ayuda Z03).
Català: El Jutjat de Primera Instància número 9 de Barcelona, per provisió de 15 de desembre de 2003, va donar trasllat a la senyora RMAS de l'escrit de demanda per tal que fes les manifestacions que convinguessin al seu dret.
Español: El Juzgado de Primera Instancia número 9 de Barcelona, por provisión de 15 de diciembre de 2003, dio traslado a la señora RMAS del escrito de demanda para que hiciese las manifestaciones que conviniesen a su derecho.
Català: 2.1 Per l'import del saldo de despeses compromeses:
Español: 2.1 Por el importe del saldo de gastos comprometidos:
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a iniciatives que promoguin la participació en activitats físiques i esportives realitzades amb un aprofitament sostenible del medi natural, amb objectius d'educació ambiental.
Español: Este programa tiene por objeto dar ayuda a iniciativas que promuevan la participación en actividades físicodeportivas realizadas con un provecho sostenible del medio natural, con objetivos de educación ambiental.
Català: En el cas que només existeixi un únic representant dels treballadors/ores, aquest tindrà les funcions de delegat/ada de prevenció i entendrà de totes les qüestions relacionades amb la política de prevenció en l'empresa, d'acord amb el que regula la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En el caso de que solo exista un único representante de los trabajadores/ras, éste ostentará las funciones de delegado/da de prevención y entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa, de acuerdo con lo que regula la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, i se li
Español: Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen