BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi al·legacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las alegaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —4 Pressupost de licitació total: 285.667,24 euros, IVA no inclòs (any 2011: 142.833,62 euros i any 2012: 142.833,62 euros) condicionat a l'aprovació de la pluriennalitat per part del Govern.
Español: —4 Presupesto de licitación total: 285.667,24 euros, IVA no incluido (año 2011: 142.833,62 euros y año 2012: 142.833,62 euros) condicionado a la aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: 1.1 Representa esquemes de principis bàsics d'instal·lacions frigorífiques utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 1.1 Representa esquemas de principio básicos de instalaciones frigoríficas utilizando simbología normalizada.
Català: De comú acord, s'elegirà l'advocat i el procurador.
Español: De común acuerdo, se elegirá el abogado y el procurador.
Català: Igualtat de drets
Español: Igualdad de derechos
Català: Per a la resta d'anys d'aquest acord s'ha d'actualitzar segons els pactes del Conveni provincial de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Para el resto de años del presente acuerdo se actualizará según lo pactado en el convenio provincial del metal.
Català: Mòdul professional 4: fàbriques
Español: Módulo profesional 4: fábricas
Català: b.1) Preu del manteniment preventiu, normatiu, conductiu i correctiu, fins a un màxim de 60 punts.
Español: b.1) Precio del mantenimiento preventivo, normativo, conductivo y correctivo, hasta un máximo de 60 puntos.
Català: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal o de
Español: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal o del último
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit.
Català: Química, energia, i recursos: inclou les activitats de gestió dels recursos energètics, naturals i dels residus.
Español: Química, energía y recursos. Incluye las actividades de gestión de recursos energéticos, naturales y de los residuos.
Català: 3.2.4 Les eines de minimització de generació de pols als carros perforadors es mantindran en bones condicions d'ús.
Español: 3.2.4 Las herramientas de minimización de generación de polvo en los carros perforadores se mantendrán en buenas condiciones de uso.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol·licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement.
Español: El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no és aplicable a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados des de las urbanizaciones donde exista suplemento.
Català: Coneixement detallat de l'estructura productiva (agrícola i ramadera) i del sector agroindustrial de Catalunya, particularment d'aquelles empreses i organitzacions que exerceixen liderat en l'àmbit tecnològic.
Español: Conocimiento detallado de la estructura productiva (agrícola y ganadera) y del sector agroindustrial de Cataluña, particularmente de aquellas empresas y organizaciones que ejerzan liderando en el ámbito tecnológico.
Català: Es podrà gaudir de 3 dels dies de forma parcial, en fraccions
Español: Se podrá disfrutar de 3 de los días de forma parcial en fracciones mínimas de 2 horas.
Català: b) El/La destinatari/ària de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: b) El/La destinatario/a de la subvención ha de encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: Les destinacions assignades a proposta dels òrgans esmentats es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d'adjudicacions a què fa referència aquesta Resolució.
Español: Los destinos asignados a propuesta de los órganos mencionados se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que hace referencia esta Resolución.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 165/2007).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 165/2007).
Català: L'administració actuant serà l'ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La administración actuante será el ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats relacionades amb el món juvenil de Catalunya, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, correspondientes al año 2000.
Català: b) Historial del programa en la formació de doctors: tesis doctorals dirigides i sortides acadèmiques i professionals dels doctors graduats.
Español: b) Historial del programa en la formación de doctores: tesis doctorales dirigidas y destinos académicos y profesionales de los doctores graduados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres ordinàries per a la pavimentació del tram final del camí de la Mata de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras ordinarias para la pavimentación del tramo final del camino de La Mata de Salou.
Català: Si el treballador sol·licita la jubilació al cap de 3 mesos d'haver complert els 65 anys, aquest premi es redueix a la quantitat de 118.309 pessetes, més 3.628 pessetes per cada any d'antiguitat que superi els 15.
Español: Si el trabajador solicitara la jubilación después de 3 meses de haber cumplido la edad de 65 años, dicho premio se reducirá a la cantidad de 118.309 pesetas, más 3.628 pesetas por cada año de antigüedad que exceda de 15.
Català: Sol·licitud de llicència per obres de distribució interior en un allotjament rural independent al polígon 8, parcel·la 304, promoguda pel senyor Manolo Cortada Jornet, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para obras de distribución interior en un alojamiento rural independiente en el polígono 8, parcela 304, promovida por don Manolo Cortada Jornet, en Juneda.
Català: Les dades objecte d'inscripció en el Registre metropolità s'han de justificar documentalment.
Español: Los datos objeto de inscripción en el Registro Metropolitano de Vehículos tendrán que justificarse documentalmente.
Català: - En sòl no urbanitzable no s'admet tampoc cap edificació de nova planta a menys de 100 metres, devent-se demanar per qualsevol tipus d'obra en aquest marge permís a l'agència catalana de l'aigua.
Español: En suelo no urbanizable no se admite tampoco ninguna edificación de nueva planta a menos de 100 metros, debiendo pedirse para cualquier tipo de obra en este margen permiso a la agencia catalana del agua.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 371.228,00 €, dels quals 306.800,00 € corresponen a la base i 64.428,00 € corresponen al 21% d'IVA.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 371.228,00 €, de los cuales 306.800,00 € corresponden a la base y 64.428,00 € corresponden al 21% de IVA.
Català: Elabora indicadors estadístics dels ingressos i pagaments de les empreses públiques.
Español: Elabora indicadores estadísticos de los ingresos y pagos de las empresas públicas.
Català: Títol: Edifici de serveis per al complex poliesportiu.
Español: Título: Edificio de servicios para el complejo polideportivo.
Català: 2.5 Preveu els recursos materials i personals necessaris per fer-lo.
Español: 2.5 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Projecte d'ampliació d'estructura de la bugaderia general.
Español: Proyecto de ampliación de estructura de la lavandería general.
Català: c) En el cas de fundacions en què escaigui l'obligació, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: c) En el caso de fundaciones, si procede la obligación, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: És l'empleat que amb domini dels llenguatges més utilitzats a la instal·lació de les empreses, dels mètodes i tècniques de programació i, en general, del programari i de base d'aquesta instal·lació, realitza les funcions d'a partir d'una informació normalitzada, dissenyar i codificar el programa en el llenguatge escollit, utilitzar els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l'escriptura i la posada a punt del programa, buscant els programes d'utilitat o altres que es puguin utilitzar en la feina, preparar els treballs d'acoblament, compilació i prova, posar el programa a punt fins i tot que la prova sigui íntegrament acceptada amb els resultats esperats i documentar el treball de tal manera que una persona que no hagi pres part en els estudis originals pugui continuar-los o modificar-los.
Español: Es el empleado que con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas, de los métodos y técnicas de programación y, en general, del software y de base de dicha instalación, realiza las funciones de a partir de una información normalizada, diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido, utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa, buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo, preparar los trabajos de ensamblaje, compilación y prueba, poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos.
Català: L'avaluació dels riscos a que es refereix l'article 16 de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut d'aquelles o del fetus, en l'àmbit de l'activitat farmacèutica, que és susceptible de presentar riscos específics sobre aquest tema.
Español: La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de aquellas o del feto, en el ámbito de la actividad farmacéutica, que es susceptible de presentar riesgos específicos sobre este tema.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva fins al seu creuament amb la normal baixada des de la segona fita, per on continua fins a la fita pròpiament dita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo, por donde continua hasta el mojón propiamente dicho.
Català: La recuperació, d'acord amb el comandament, s'ha d'efectuar en els termes següents:
Español: La recuperación de acuerdo con el mando, se efectuará en los términos siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí de producció i d'engreix, amb una capacitat de truges reproductores superior a 750 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de producción y de engorde, con una capacidad de cerdas reproductoras superior a 750 plazas.
Català: Acceptar expressament el lloc, adequat a les seves condicions, que li ha ofert la direcció.
Español: Aceptar expresamente el puesto, adecuado a sus condiciones, ofrecido por la dirección.
Català: A més de les persones que són membres del Consell Consultiu poden assistir a les seves reunions, amb veu i sense vot, totes les entitats i organitzacions amb presència dins de l'àmbit territorial del Parc Natural.
Español: Además de las personas que son miembros del Consejo Consultivo pueden asistir a sus reuniones, con voz y sin voto, todas las entidades y organizaciones con presencia dentro del ámbito territorial del Parque Natural.
Català: També caldrà tenir en compte els municipis de l'àmbit 40, però també aquells municipis considerats com d'influència, inclosos en l'Acord polític per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: También hará falta tener en cuenta los municipios del ámbito 40, pero también aquellos municipios considerados como de influencia, incluidos en el Acuerdo político para la mejora de la calidad del aire.
Català: Amb la finalitat de donar compliment al que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució se sotmet a informació publica durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini abans esmentat, la consellera d'Empresa i Coneixement dictarà la resolució corresponent.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo antes mencionado, la consejera de Empresa y Conocimiento dictará la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. A-309/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. A-309/02).
Català: Marges entre finques en cotes diferents
Español: Márgenes entre fincas en cotas diferentes
Català: Implantació i desenvolupament de plans i projectes globals de millora de la capacitat de la biblioteca escolar per complir les funciones de suport a l'aprenentage, foment de la lectura i, en general, al desenvolupament de les competències bàsiques.
Español: Implantación y desarrollo de planes y proyectos globales de mejora de la capacidad de la biblioteca escolar para cumplir sus funciones de apoyo al aprendizaje, fomento de la lectura y, en general, desarrollo de las competencias básicas.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Català: Organització empresarial.
Español: Organización empresarial.
Català: b) Proposar els serveis, els objectius i els requeriments d'execució i de qualitat per a la contractació i altres formes de relacions amb entitats prestadores de serveis de protecció de la salut.
Español: b) Proponer los servicios, los objetivos y los requerimientos de ejecución y de calidad para la contratación y otras formas de relaciones con entidades prestadoras de servicios de protección de la salud.
Català: Es regula el procediment d'autorització d'assignatures optatives en els ensenyaments de dansa de grau professional i en els ensenyaments de música de grau professional.
Español: Se regula el procedimiento de autorización de asignaturas optativas en las enseñanzas de danza de grado profesional y en las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: Definició dels protocols d'actuació davant de situacions
Español: Definición de los protocolos de actuación ante situaciones de crisis:
Català: g) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular ple que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física, i facilitar la documentació que li sigui requerida.
Español: g) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física, y facilitar la documentación que le sea requerida.
Català: L'especialització pot suposar un mèrit, però no una habilitació específica per a l'exercici.
Español: La especialización puede suponer un mérito, pero no una habilitación específica para el ejercicio.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: c) Encarregar al Servei Català de la Salut les funcions següents:
Español: c) Encargar al Servicio Catalán de la Salud las siguientes funciones:
Català: - Més de 500 reclamacions gestionades: 40 punts.
Español: - Más de 500 reclamaciones gestionadas: 40 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Princep de Vergara, 6, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Princep de Vergara, 6, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.1.b) Participació en programes d'innovació pedagògica o d'introducció de noves tecnologies, duts a terme en els centres educatius i promogudes o autoritzades per l'administració educativa competent, un institut de ciències de l'educació o un departament universitari.
Español: 3.1.b) Participación en programas de innovación pedagógica o de introducción de nuevas tecnologías, llevados a cabo en los centros educativos y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente, un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario.
Català: c) Coneixements sobre el moviment regional europeu.
Español: c) Conocimientos sobre el movimiento regional europeo.
Català: Acords de data 17 d'octubre de 1996, pels quals s'estableix l'enriquiment de tasques i la possibilitat que el personal del grup d'afilament (secció 638) faci les tasques de conductor de màquines.
Español: Acuerdos de fecha 17 de octubre de 1996, por lo que se establece el enriquecimiento de tareas y la posibilidad de que el personal del grupo de afilado (sección 638) realice las tareas de conductor de máquinas.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 65/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 65/2002).
Català: 7.1 Quantia màxima de les subvencions
Español: 7.1 Cuantía máxima de las subvenciones
Català: Finalitat: La publicació Papers de Vi.
Español: Finalidad: La publicación Papers de Vi.
Català: EDICTE sobre suspensió de procediment.
Español: EDICTO sobre suspensión de procedimiento.
Català: Certificat de nivell B2 (fins al gener de 2014, nivell B) o títols homologats: 4 punts.
Español: Certificado de nivel B2 (hasta enero de 2014, nivel B) o títulos homologados: 4 puntos.
Català: El 13 de febrer de 2006, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats a la normativa.
Español: El 13 de febrero de 2006, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa.
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural per mitjà del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que les activitats i les operacions a càrrec d'aquest fons es determinen tenint en compte les característiques singulars de l'activitat agrícola fruit de les desigualtats estructurals i naturals entre les diferents zones rurals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural por medio del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que las actividades y las operaciones a cargo de este fondo se determinan teniendo en cuenta las características singulares de la actividad agrícola fruto de las desigualdades estructurales y naturales entre las diferentes zonas rurales.
Català: Les parts es comprometen a la més estricta observança de l'establert en el Reglament general de protecció de dades de la Unió Europea 2016/679 (en endavant RGPD), en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa nacional aplicable.
Español: Las partes se comprometen a la más estricta observancia de lo establecido en el Reglamento general de protección de datos de la Unión Europea 2016/679 (en adelante RGPD), en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de normativa nacional aplicable.
Català: k) Les universitats públiques catalanes, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, s'acolliran al pla nacional de vacances acordat entre la resta d'universitats espanyoles, per al gaudiment del seu personal.
Español: k) Las universidades públicas catalanas, en el momento de la entrada en vigor de este convenio, se acogerán al plan nacional de vacaciones acordado entre el resto de universidades españolas, para el goce de su personal.
Català: b) Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: b) Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: Millores a la travessera urbana.
Español: Mejoras a la travesía urbana.
Català: La canonada soterrada s'inicia en l'avinguda de Sant Maurici i continua pel camí del mateix nom fins a l'encreuament amb el torrent de can Pla.
Español: La tubería enterrada comienza en la avenida de Sant Maurici y continúa por el camino del mismo nombre hasta el cruce con el torrente de Can Pla.