BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'alumne tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials corresponents que es preveu al punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que el alumno tenga necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales correspondientes que se prevé en el punto 11 de esta Resolución.
Català: En cap cas poden efectuar extracció directa d'un curs d'aigua superficial d'origen natural.
Español: En ningún caso pueden efectuar extracción directa de un curso de agua superficial de origen natural.
Català: c.1) Més de quinze anys enrolat en embarcacions de pesca: 100% de la prima.
Español: c.1) Más de quince años enrolado en embarcaciones de pesca: 100% de la prima.
Català: Durant el mes de setembre, un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a l'esmentada Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig.
Español: Durante el mes de septiembre, una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas y iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la mencionada Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, sent el règim jurídic aplicable al mateix l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a l'elecció del Consell General d'Aran les candidatures han de complir els requisits següents:
Español: Para la elección del Consejo General de Arán las candidaturas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cardona i de Montmajor que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cardona y de Montmajor que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad al Instituto La Romànica, de Barberà del Vallès.
Català: e) Fomentar la cultura de la qualitat i dirigir la implantació progressiva d'un pla de qualitat.
Español: e) Fomentar la cultura de la calidad y dirigir la implantación progresiva de un plan de calidad.
Català: En primer lloc, cal tenir en compte que, en data 29 de juliol de 2008, es va emetre la declaració d'impacte ambiental favorable sobre el Projecte de l'EDAR biològica B2 de 468 m2 de superfície, condicionada a l'aplicació de les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària i a les condicions addicionals que s'establien en la declaració esmentada.
Español: En primer lugar, hay que tener en cuenta que, en fecha 29 de julio de 2008, se emitió la declaración de impacto ambiental favorable sobre el Proyecto de la EDAR biológica B2 de 468 m2 de superficie, condicionada a la aplicación de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental, a la documentación complementaria y a las condiciones adicionales que se establecían en la mencionada declaración.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, subscrit per les parts negociadores en data 18 de juny de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de junio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Centre de suport a la implementació del model de relació i la gestió del canvi (A2), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport als processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro de soporte a la implementación del modelo de relación y la gestión del cambio (A2), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte a los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: El professorat de l'especialitat de volum del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de volum.
Español: El profesorado de la especialidad de volumen del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de volumen.
Català: Com a contrapartida a les facilitats que el Comitè ofereix per aplicar les innovacions tecnològiques que es vulgui instal·lar, l'empresa es compromet que, pel fet de la mobilitat i l'organització que se'n deriven, no reduirà la plantilla, amb la condició d'amortitzar les places que puguin quedar vacants per baixes voluntàries, jubilacions, invalideses o acomiadaments disciplinaris que siguin declarats procedents.
Español: Como contrapartida a las facilidades que el Comité ofrece para aplicar las innovaciones tecnológicas a instalar, la empresa se compromete que, por el hecho de la movilidad y organización derivada de las mismas, no reducirá la plantilla, con la salvedad de amortización de las plazas que puedan quedar vacantes por bajas voluntarias, jubilaciones, invalidez o despidos disciplinarios que sean declarados procedentes.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/908/2010, de 3 de febrer, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i als productes d'àrid reciclat.
Español: Mediante la Resolución MAH/908/2010, de 3 de febrero, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para las primeras materias y a los productos de árido reciclado.
Català: 9.1 Sol·licitud i documentació formalitzades mitjançant suport paper:
Español: 9.1 Solicitud y documentación formalizadas en soporte papel:
Català: El present sistema de classificació professional per grups professionals té per objecte facilitar la gestió dels recursos humans en les empreses, així com el desenvolupament professional dels treballadors, fonament de dret que entre ambdues actuacions ha d'aconseguir-se una correspondència positiva.
Español: El presente sistema de clasificación profesional por grupos profesionales tiene por objeto facilitar la gestión de los recursos humanos en las empresas, así como el desarrollo profesional de los trabajadores, considerando que entre ambas actuaciones ha de conseguirse una correspondencia positiva.
Català: Aquests aspirants restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris en ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios en ocasión de vacante.
Català: característiques d'una concessió d'aigües
Español: características de una concesión de aguas subterráneas, en
Català: Determinar les accions de manteniment, la seva periodicitat i el temps
Español: Determinar las acciones de mantenimiento, su periodicidad y el tiempo de
Català: a) Evitar la inserció de trams de gran longitud de baranes i seleccionar dissenys que facilitin la seva integració en el paisatge.
Español: a) Evitar la inserción de tramos de gran longitud de barandillas y seleccionar diseños que faciliten su integración en el paisaje.
Català: a.1) Generació i gestió dels residus del dipòsit
Español: a.1) Generación y gestión de los residuos del depósito
Català: 1.2.3 Quantitat d'adhesiu idònia.
Español: 1.2.3 Cantidad de adhesivo idónea.
Català: La persona aspirant cal que indiqui, al document Declaració de mèrits de l'Annex 4 d'aquestes bases, que sol·licita que s'emeti el certificat corresponent per l'òrgan competent en matèria de personal d'acord amb les dades que la persona aspirant de manera expressa hi faci constar.
Español: La persona participante debe indicar en el documento Declaración de méritos del Anexo 4 de estas bases, que solicita que se emita el certificado correspondiente para el órgano competente en materia de personal de acuerdo con los datos que la persona participante de manera expresa haga constar.
Català: 12.4 Si manquen i subsidiàriament al que disposen aquests Estatuts, la Junta es regirà per les disposicions que regulen els òrgans col·legiats.
Español: 12.4 Si faltan y subsidiariamente a lo que disponen estos Estatutos, la Junta se regirá por las disposiciones que regulan los órganos colegiados.
Català: Vacances: que s'ha d'abonar abans del 30 de juny de cada any.
Español: Vacaciones: que se abonará antes del 30 de junio de cada año.
Català: Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de policia científica avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició queden exemptes de realitzar la fase d'oposició en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat de policia científica avançada.
Español: Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de policía científica avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición quedan exentas de realizar la fase de oposición en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de policía científica avanzada.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-82/06.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. DSE-82/06.
Català: Donant: senyora Carmen Corbacho Amado.
Español: Donante: señora Carmen Corbacho Amado.
Català: Segon.- Publicar el present acord durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació en el Butlletí Oficial de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de la Casa de la Vila i a la pàgina web municipal per al seu examen i formulació d'al·legacions, reclamacions i suggeriments que es consideri oportuns.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de edictos de la Casa Consistorial i en la página web municipal para su examen y formulación de alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Català: Coordina la publicació de fitxes lingüístiques i d'un butlletí d'assessorament per donar a conèixer i difondre entre tot el personal del Departament les noves normes aprovades pels òrgans competents en la matèria, amb els quals col·labora.
Español: Coordina la publicación de fichas lingüísticas y de un boletín de asesoramiento para dar a conocer y difundir entre todo el personal del Departamento las nuevas normas aprobadas por los órganos competentes en la materia, con los que colabora.
Català: Correspon al Club la facultat, amb coneixement del Comitè d'Empresa, de premiar i corregir disciplinàriament tots els treballadors que se'n facin mereixedors.
Español: Corresponde al Club la facultad, con conocimiento del Comité de Empresa, de premiar y corregir disciplinariamente a todos los trabajadores que se hagan merecedores.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Salut, i un cop escoltada la interventora general de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el Govern
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Salud, y una vez escuchada la interventora general de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno
Català: d) Governança, governabilitat, protecció dels drets humans i descentralització.
Español: d) Gobernanza, gobernabilidad, protección de los derechos humanos y descentralización.
Català: Les persones que en entrar en vigor aquests Estatuts tinguin un contracte administratiu LRU poden romandre en la mateixa situació fins a la finalització del contracte o de la renovació eventual, d'acord amb la legislació aplicable i fins al 3 de maig de 2012.
Español: Las personas que al entrar en vigor estos Estatutos tengan un contrato administrativo LRU podrán permanecer en la misma situación hasta la finalización del contrato o la renovación eventual, de conformidad con la legislación aplicable y hasta el 3 de mayo de 2012.
Català: Els informes d'avaluació de l'acompliment es faran periòdicament a aquelles persones que ha estat contractades en períodes de durada significativa.
Español: Los informes de evaluación del desempeño se harán periódicamente a aquellas personas que ha sido contratadas en periodos de duración significativa.
Català: a) El manteniment de captacions existents.
Español: a) El mantenimiento de captaciones existentes.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero si capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: S'admet la possibilitat de flexibilitzar l'ordenació proposada amb estudis de detall.
Español: Se admite la posibilidad de flexibilitzar la ordenación propuesta con estudios de detalle.
Català: En cas que, un cop resolt el concurs general restringit per proveir aquests 14 llocs de treball, encara hi hagi llocs sense cobrir, els crèdits i les dotacions per fer-se càrrec de la seva cobertura seran aportats pels departaments de manera proporcional.
Español: En caso de que, resuelto este concurso general restringido para proveer estos 14 puestos de trabajo, todavía haya puestos sin cubrir, los créditos y las dotaciones para hacerse cargo de su cobertura serán aportados por los departamentos de manera proporcional.
Català: V. Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol
Español: V. Cálculo y tabla de equivalencias a utilizar para equiparar los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 10 de maig de 2000.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 10 de mayo de 2000.
Català: 4.3 Els establiments residencials de serveis socials són serveis substitutoris de la llar i tenen la consideració d'institucions assistencials obertes.
Español: 4.3 Los establecimientos residenciales de servicios sociales son servicios substitutorios del hogar y tienen la consideración de instituciones asistenciales abiertas.
Català: b) Auxiliar l'Administració en la vigilància de l'execució de les obres i adreçar-s'hi denunciant els defectes que s'observin i proposant mesures per al desenvolupament més correcte de les obres.
Español: b) Auxiliar la administración en la vigilancia de la ejecución de las obras y dirigirse a la misma denunciando los defectos que se observen y proponiendo medidas para el más correcto desarrollo de las obras.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu de treball, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir el seu número.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Convenio colectivo de trabajo, el cómputo de horas extraordinarias, para procurar reducir su número.
Català: 16.1 Les reclamacions contra les qualificacions atorgades per les comissions d'avaluació per a l'acreditació de les competències professionals s'hauran de presentar per escrit a la secretaria del centre, en els períodes de reclamacions, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 16.1 Las reclamaciones contra las calificaciones otorgadas por las comisiones de evaluación para la acreditación de las competencias profesionales se tendrán que presentar por escrito en la secretaría del centro, en los periodos de reclamaciones, dirigidas al/la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: Visita per a grups d'universitats, escoles de negocis o similar
Español: Visita para grupos de universidades, escuelas de negocios o similar
Català: - Tipus d'operació: préstec participatiu.
Español: - Tipo de operación: préstamo participativo.
Català: Des del moment mateix en què un treballador realitzi les funcions prevalents d'una categoria ha de ser remunerat d'acord amb el nivell retributiu que a aquesta categoria se li assigni, tot això sense perjudici de les normes reguladores de les feines de categoria superior o inferior i del respecte a les titulacions exigides.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las funciones prevalecientes de una categoría deberá ser remunerado con arreglo al nivel retributivo que a tal categoría se le asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior y del respeto a las titulaciones exigidas.
Català: o parcial del curs esmentat per als funcionaris que n'hagin superat un de la
Español: parcial del curso mencionado para los funcionarios que hayan superado uno de la
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que figura a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que figura en el apartado 1.2.a) de estas bases.
Català: Són accions formatives dissenyades a mida en funció de les necessitats i dels objectius del projecte així com dels seus participants.
Español: Son acciones formativas diseñadas a medida en función de las necesidades y de los objetivos del proyecto, así como de sus participantes.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, té com a objectiu consolidar l'activitat agrària a Catalunya i millorar les condicions en què s'exerceix per aconseguir, entre altres qüestions, un sector agrari competitiu i professional, respectuós envers el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, tiene como objetivo consolidar la actividad agraria en Catalunya y mejorar las condiciones en que se ejerce para conseguir, entre otras metas, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: Convenis i recomanacions de l'OIT sobre la Inspecció de Treball.
Español: Convenios y recomendaciones de la OIT sobre la Inspección de Trabajo.
Català: Fa el seguiment dels moviments de personal amb incidència en la nòmina.
Español: Hace el seguimiento de los movimientos de personal con incidencia en la nómina.
Català: Av. Pla de l'Estació, nau C, 97 -08730 Santa Margarida i els Monjos
Español: Av. Pla de la Estación, nave C, 97 -08730 Santa Margarida i els Monjos
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ordenació del càmping la Fageda, sector de can Gaspar, que promou Càmping La Fageda, SL, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la ordenación del cámping La Fageda, sector de Can Gaspar, que promueve Càmping La Fageda, SL, en el término municipal de Olot.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán valorarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de notificación de las mismas.
Català: En el cas de diversos dies festius consecutius, inclosos diumenges, per al primer dia la restricció serà de 8 a 15 h, per al darrer dia la restricció serà de 8 a 24 h; els dies intermedis quedaran sense restricció, i la vigília de festius consecutius es restringeix de 16 a 24 h.
Español: En el caso de varios días festivos consecutivos, incluidos domingos, para el primer día la restricción será de 8 a 15 h, para el último día la restricción será de 8 a 24 h; los días intermedios quedarán sin restricción, y la víspera de festivos consecutivos se restringe de 16 a 24 h.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 10 m, corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima de la edificación será de 10 m, correspondiendo a planta baja y dos plantas piso.
Català: .7 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el president d'Ifercat per adoptar les resolucions i dur a terme les actuacions que corresponguin per al desplegament i l'execució d'aquest Acord.
Español: .7 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y al presidente de Ifercat para adoptar las resoluciones y llevar a cabo las actuaciones que correspondan para el desarrollo y la ejecución de este Acuerdo.
Català: --2 El conductor de la màquina escombradora serà
Español: --2 Al conductor de la máquina barredora se le