BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explora aspectes d'il·luminació i cromatisme en els processos de creació artística, visual i plàstica i en fa ús de forma creativa en la representació gràfica de missatges i emocions.
Español: Explora aspectos de iluminación y cromatismo en los procesos de creación artística, visual y plástica y hace uso de forma creativa en la representación gráfica de mensajes y emociones.
Català: Redacta les resolucions definitives de cadascun dels expedients sancionadors per infraccions de la normativa laboral, tant legal com convencional, de prevenció de riscos laborals, i d'obstrucció a la labor inspectora, fonamentant-les jurídicament i donant resposta a les al·legacions i els motius d'oposició que formulen els impugnants.
Español: Redacta las resoluciones definitivas de cada uno de los expedientes sancionadores por infracciones de la normativa laboral, tanto legal como convencional, de prevención de riesgos laborales, y de obstrucción a la labor inspectora, fundamentándolas jurídicamente y dando respuesta a la alegaciones y motivos de oposición que formulan los impugnados.
Català: Mínim 1 arbre cada 100 m2 d'edificació
Español: Mínimo 1 árbol cada 100 m2 de edificación.
Català: Els professionals encarregats de cada registre han de disposar de prou espai i temps suficient durant la seva jornada laboral per registrar les actuacions realitzades Els registres han d'estar informatitzats i amb les mesures de seguretat que respectin la protecció de dades.
Español: Los profesionales encargados de cada registro deben disponer de un lugar y tiempo suficiente durante su jornada laboral para registrar las actuaciones realizadas Los registros han de estar informatizados y con las medidas de seguridad que respeten la protección de datos.
Català: Un cop superats els equipaments docents, i sempre seguint el límit del sòl urbà, gira al nord-est per retrobar el punt inicial.
Español: Una vez superados los equipamientos docentes, y siempre siguiendo el límite del suelo urbano, gira al nordeste para reencontrar el punto inicial.
Català: El 31 d'agost de 2010, es va atorgar autorització ambiental a l'empresa Interconsa, SL, per a l'activitat porcina d'engreix ubicada al polígon 14, parcel·la 68, al terme municipal de Torregrossa per una capacitat de 2.700 porcs d'engreix.
Español: El 31 de agosto de 2010, se otorgó autorización ambiental a la empresa Interconsa, SL, para la actividad porcina de engorde ubicada en el polígono 14, parcela 68, en el término municipal de Torregrosa por una capacidad de 2.700 cerdos de engorde.
Català: 6.10 Llistes definitives d'admesos, no admesos (en llista d'espera) i dels exclosos en la preinscripció
Español: 6.10 Listas definitivas de admitidos, no admitidos (en lista de espera) y de los excluidos en la preinscripción
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts d'Aixequem Persianes als barris de Sant Narcís, Santa Eugènia i can Gibert del Pla (exp. 2017005561 - C. 05.109.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de les bases reguladoras de las ayudas d'Aixequem Persianes en los barrios de Sant Narcís, Santa Eugènia y Can Gibert del Pla (exp. 2017005561 - C. 05.109.006).
Català: Entitat: Federació Catalana de Futbol Sala.
Español: Entidad: Federación Catalana de Fútbol Sala.
Català: Els empresaris poden utilitzar sorteigs i concursos com a tècniques de promoció.
Español: Los empresarios pueden utilizar sorteos y concursos como técnicas de promoción.
Català: Aquest requisit es reflecteix a l'apartat observacions amb la indicació S3.
Español: Este requisito se refleja en el apartado de observaciones con la indicación S3.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja i condicionament de la llera del
Español: b) Descripción del objeto: limpieza y acondicionamiento de la
Català: Atès que aquesta Ordre s'ha sotmès al tràmit d'audiència de les representacions sindicals i dels òrgans de representació dels treballadors de les entitats interessades en compliment de la normativa d'aplicació;
Español: Considerando que esta Orden se ha sometido al trámite de audiencia de las representaciones sindicales y de los órganos de representación de los trabajadores de las entidades interesadas en cumplimiento de la normativa de aplicación;
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar també el gener de 2009 a efectes de càlcul de la taula salarial d'aquest any.
Español: Esta revisión se aplicará también en enero de 2009 a efectos de cálculo de las tablas salariales de ese año.
Català: 7.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: 7.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, que contará a partir del día después de la fecha de recepción de la notificación.
Català: En data 5 de desembre de 2018 el Cap de la Demarcació Territorial a Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua atorgà autorització a l'Ajuntament de les Masies de Roda per a l'execució de les obres descrites al projecte “Projecte executiu de la canalització del torrent de les Cases Noves en el tram paral·lel a la C-153”, que havia estat presentat a aquesta convocatòria de subvenció però no havia estat inclòs ni en la resolució d'inadmissió ni en la d'atorgament de les subvencions per tal com, si d'una banda complia els requisits de la convocatòria, li faltava l'autorització d'obres, que tenia en tràmit.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2018 el jefe de la Demarcación Territorial en Girona de la Agencia Catalana del Agua otorgó autorización al Ayuntamiento de Les Masies de Roda para la ejecución de las obras descritas en el proyecto "Proyecto ejecutivo de la canalización del torrente de las Cases Noves en el tramo paralelo a la C-153", que había sido presentado a esta convocatoria de subvención pero no había sido incluido ni en la resolución de inadmisión ni en la de otorgamiento de las subvenciones por cuanto, si bien cumplía los requisitos de la convocatoria, le faltaba la autorización de obras, que tenía en trámite.
Català: Variables principals a investigar: creixement del PIB, del consum i de la inversió, evolució dels preus i de l'ocupació.
Español: Variables principales a investigar: crecimiento del PIB, del consumo y de la inversión, evolución de los precios y de la ocupación.
Català: En aquest cas, una vegada complerts els requisits indicats anteriorment, procedeix l'obligació de jubilar-se.
Español: En este caso, una vez cumplidos los requisitos anteriormente indicados, procederá la obligación de jubilarse.
Català: RESOLUCIÓ TES/3269/2018, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110136 de l'empresa Granja Cebi, SL, d'una activitat ramadera porcina mixta (amb truges reproductores i porcs d'engreix) al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. L1CNS170512).
Español: RESOLUCIÓN TES/3269/2018, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110136 de la empresa Granja Cebi, SL, de una actividad ganadera porcina mixta (con cerdas reproductoras y cerdos de engorde) en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. L1CNS170512).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 25 de febrer de 2000 a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 25 de febrero de 2000 a las 17 horas.
Català: En el cas que no manifestin la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no manifiesten la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Santa Coloma de Cervelló, 19 de juny i 31 de desembre
Español: Santa Coloma de Cervelló, 19 de junio y 31 de diciembre
Català: Expedient núm. 2000/661, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, expedient aprovat definitivament en data 29 de novembre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3309, de 19.1.2001.
Español: Expediente núm. 2000/661, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, expediente aprobado definitivamente en fecha 29 de noviembre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3309, de 19.1.2001.
Català: Es transmetrà mensualment als representants dels treballadors una comunicació desglossada per treballadors de les hores extraordinàries retribuïdes.
Español: Se transmitirá mensualmente a los representantes de los trabajadores una comunicación desglosada por trabajadores de las horas extraordinarias retribuidas.
Català: .1 La senyora M. Antònia Casanovas Valentí cessa com a responsable d'Anàlisi de l'Endeutament Local de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 7 de febrer de 2008.
Español: .1 La señora M. Antònia Casanovas Valentí cesa como responsable de Análisis del Endeudamiento Local de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 7 de febrero de 2008.
Català: Les persones investigadores que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada un individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiaris/àries de les subvencions.
Español: Las personas investigadoras que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada uno individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarios/Aries de las subvenciones.
Català: 1.6 Aplica mesures preventives i correctores.
Español: 1.6 Aplica medidas preventivas y correctoras.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras, en un plazo de 30 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si comporten o poden comportar conseqüències greus, la falta es considera greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: Si ello supusiera o pudiera suponer consecuencias de gravedad para el servicio, la falta podría reputarse grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: j) Factura d'un laboratori acreditativa d'haver efectuat el tiratge de set còpies de la versió catalana, excepte per a les pel·lícules que han obtingut l'ajut per a obres de decidit contingut artístic i cultural que han de presentar la factura d'un laboratori acreditativa d'haver efectuat el tiratge de quatre còpies.
Español: j) Factura de un laboratorio acreditativa de haber efectuado el tiraje de siete copias de la versión catalana, excepto para las películas que han obtenido la ayuda para obras de decidido contenido artístico y cultural que deben presentar la factura de un laboratorio acreditativa de haber efectuado el tiraje de cuatro copies.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castellvell del Camp.
Català: Personal d'administració especial-Personal d'oficis
Español: Personal de administración especial-personal de oficios
Català: A aquest efecte, se separen per a la seva compensació les condicions directament retributives en diner de les hores de treball i vacances.
Español: A estos efectos, se separarán para su compensación las condiciones directamente retributivas en dinero de las horas de trabajo y vacaciones.
Català: El control dels colors i les imatges, així com altres aspectes usuals en el disseny gràfic, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: El control de los colores y las imágenes, así como otros aspectos usuales en el diseño gráfico, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: Productes lactis fermentats o no, aromatitzats o no, amb fruites, que continguin un mínim del 75% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel: 2,50 euros/kg.
Español: Productos lácteos fermentados o no, aromatizados o no, con frutas, que contengan un mínimo del 75% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido o miel: 2,50 euros/kg.
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del projecte de decret de modificació de l'annex del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, segons la redacció donada pel Decret 186/2002, de 25 de juny.
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del proyecto de decreto de modificación del anexo del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, según la redacción del Decreto 186/2002, de 25 de junio.
Català: Control i tramitació d'expedients d'ajut relacionats amb l'adequació de les estructures productives i amb la gestió de l'empresa agrària.
Español: Control y tramitación de expedientes de ayuda relacionados con la adecuación de las estructuras productivas y con la gestión de la empresa agraria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1609/2012, de 20 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació de transport Torres de Segre a 220 kV, al terme municipal de Torres de Segre (Lleida) (exp. 11/19972 i ref. H-11712-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1609/2012, de 20 de junio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación de transporte Torres de Segre de 220 kV, en el termino municipal de Torres de Segre (Lleida) (exp. 11/19972 y ref. H-11712-RSE).
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que deriven de les relacions laborals, reconeixent-les en les diferents situacions laborals de l'administració i els contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en las diferentes situaciones laborales de la administración y los contratos de trabajo.
Català: Els centres que, degudament autoritzats per la delegació territorial, ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva, no caldrà que sol·licitin una nova autorització; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que, debidamente autorizados por la delegación territorial, hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva, no será necesaria una nueva autorización; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva, acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo.
Català: A l'empresa que no tanqui per vacances s'han de gaudir en règim de torns, els quals s'han de comunicar amb 60 dies d'antelació a la data de començament del primer torn.
Español: En la empresa que no cierre por vacaciones, se disfrutarán en régimen de turnos, que deberán darse a conocer con 60 días de antelación a la fecha de comienzo del primer turno.
Català: 7.6 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova de la fase d'oposició.
Español: 7.6 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba de la fase de oposición.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa és el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent dur a terme una 2a licitació; si hi hagués hagut una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Vist que a l'annex 1 de la Resolució esmentada hi figura l'escola Gornal, amb codi 08047674, dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques, que en el seu moment va manifestar la voluntat de participar en el Pla d'autonomia a què fa referència la mateixa Resolució i que més tard va decidir no participar-hi;
Español: Visto que en el anexo 1 de la citada Resolución figura la escuela Gornal, con código 08047674, de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas, que en su día manifestó su voluntad de participar en el Plan de autonomía al que hace referencia la misma Resolución y que más tarde decidió no participar;
Català: 5.5 Altres fórmules previstes per la llei.
Español: 5.5 Otras fórmulas previstas por la ley.
Català: S'atorgaran 3 punts quan s'acrediti disposar d'un codi de bones pràctiques que reculli aspectes relatius a la seguretat i la salut laboral.
Español: Se otorgarán 3 puntos cuando se acredite disponer de un código de buenas prácticas que recoja aspectos relativos a la seguridad y la salud laboral.
Català: - Comarca de l'Alt Camp: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de L'Alt Camp: todos los municipios de la comarca.
Català: Així mateix, cas que no s'hagi produït cap variació en les dades declarades, el subjecte passiu pot optar per ratificar, en el mateix termini i de manera expressa, la declaració bàsica anterior.
Español: Asimismo, en caso que no se haya producido ninguna variación en los datos declarados, el sujeto pasivo puede optar por ratificar, en el mismo plazo y de manera expresa, la declaración básica anterior.
Català: b) L'afectació de terrenys d'espais naturals protegits o altres de valor natural, agrícola i del patrimoni cultural.
Español: b) La afectación de terrenos de espacios naturales protegidos u otros de valor natural, agrícola y del patrimonio cultural.
Català: 1.5 La mecànica de fluids.
Español: 1.5 La mecánica de fluidos.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de l'Estat 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley del Estado 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural
Català: Responsable d'instal·lació B, tècnic d'explotació, tècnic de sistemes, tècnic de suport sènior, gestor de servei C, cap de comptabilitat i secretària direcció general
Español: Responsable de instalación B, técnico de explotación técnico de sistemas, técnico de apoyo senior, gestor de servicio C, jefe de contabilidad y secretaria dirección general
Català: Títol: Electrificació de les masies de la zona de Busa, 1a fase-A.
Español: Título: Electrificación de la masías de la zona de Busa, 1ª fase-A.
Català: Pel que fa a la vegetació, el traçat travessa a l'inici zones agrícoles prop de Banyoles, i més endavant es produeixen afeccions a masses forestals d'alzinar i pinedes mediterrànies de pi blanc i pi pinyer (hàbitats d'interès comunitari no prioritaris).
Español: En lo relativo a la vegetación, el trazado atraviesa al principio zonas agrícolas cerca de Banyoles, y más adelante se producen afecciones en masas forestales de encinar y pinares mediterráneos de pino carrasco y pino piñonero (hábitat de interés comunitario no prioritarios).
Català: Relació de llocs de treball de personal laboral
Español: Relación de puestos de trabajo de personal laboral
Català: Pressupost màxim de licitació: 90.036.511 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 541.130,33 euros.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 90.036.511 ptas. (IVA incluido), equivalente a 541.130,33 euros.
Català: 1.8 Interpreta la informació de configuració del sistema operatiu en xarxa.
Español: 1.8 Interpreta la información de configuración del sistema operativo en red.
Català: continuació s'indiquen:
Español: continuación se indican:
Català: .5 El mandat del Programa s'estendrà fins al moment en què es trobin operatius i a ple rendiment l'equipament i els serveis generals de l'Edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, que serà, com a molt tard, tres mesos després de la data de trasllat de l'última unitat al nou edifici.
Español: .5 El mandato del Programa se extenderá hasta el momento en qué se encuentren operativos y a pleno rendimiento el equipamiento y los servicios generales del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, que será, a más tardar, tres meses después de la fecha de traslado de la última unidad al nuevo edificio.
Català: -1 D'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb la Llei de turisme, el Departament competent en matèria de turisme té competències sancionadores en l'àmbit de la disciplina administrativa turística.
Español: -1 De acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley de turismo, el Departamento competente en materia de turismo tiene competencias sancionadoras en el ámbito de la disciplina administrativa turística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 16 de setembre de 2002.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 16 de septiembre de 2002.
Català: i) L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris, l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins Catalunya.
Español: i) La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios, la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña.
Català: b) Adaptació de les proves per persones amb discapacitat.
Español: b) Adaptación de las pruebas para personas con discapacidad.
Català: Finalitat de la subvenció: beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2006 (FI)
Español: Finalidad de la subvención: becas predoctorales para la formación de personal investigador y de ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2006 (FI)