BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Projectes o accions relacionats amb la sensibilització, prevenció i intervenció per tal de tendir a l'eradicació de tot tipus de violència exercida contra les dones.
Español: a) Proyectos o acciones relacionados con la sensibilización, prevención e intervención para tender a la erradicación de todo tipo de violencia ejercida contra las mujeres.
Català: declaració de càrrega contaminant presentada per l'interessat o
Español: obtenidos a partir de la declaración de carga contaminante presentada
Català: Així mateix també, com a conseqüència de la crisi econòmica derivada de la pandèmia del Covid-19, han augmentat les persones que s'han vist obligades a sol·licitar la renda garantida de ciutadania.
Español: Asimismo, también, como consecuencia de la crisis económica derivada de la pandemia del Covid-19, han aumentado las personas que se han visto obligadas a solicitar la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Així mateix, es podrà exercir, si escau, qualsevol altre recurs
Español: Igualmente se podrá ejercer, si procede, cualquier otro recurso que
Català: La Mesa Negociadora delega en la Comissió Paritària que es nomeni a tal efecte, de conformitat amb l'article 11 d'aquest Conveni, per a comparèixer, aclarir o reparar qualsevol error que es pugui produir fins el seu registre i publicació.
Español: La Mesa Negociadora delega en la Comisión Paritaria que se nombre al efecto, de conformidad con el artículo 11 de este Convenio, para comparecer, aclarar o subsanar cualquier error que se pueda producir hasta su registro y publicación.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d'ajut, i de que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre ARP/4/2003, de 2 de gener.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayuda, y de que se beneficie el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden ARP/4/2003, de 2 de enero.
Català: personal, qualsevol que sigui la seva funció professional.
Español: personal, cualquiera que sea su categoría.
Català: Vist l'Informe tècnic elaborat en aquest expedient del següent contingut:
Español: Visto el informe técnico elaborado en este expediente con el siguiente contenido:
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 28 de novembre de 2005, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 28 de noviembre de 2005, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Agència Tributària de Catalunya-Àrees de Serveis Centrals
Español: Agencia Tributaria de Cataluña-Áreas de Servicios Centrales
Català: període mínim de dos anys des de la constitució de
Español: período mínimo de dos años desde la constitución de
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha dictado la resolución correspondiente por el que se desestima / ama / inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Per a la superació d'aquesta prova caldrà haver superat els tres exercicis.
Español: Para la superación de esta prueba se deberán superar los tres ejercicios.
Català: g) Documentació específica que s'indiqui a la convocatòria corresponent, si s'escau.
Español: g) Documentación específica que se indique a la convocatoria correspondiente, si es necesario.
Català: f) Investigar i analitzar tecnològicament els ciberincidents i ciberatacs sobre infraestructures tecnològiques, sistemes d'informació, serveis de tecnologies de la informació i la comunicació o la mateixa informació en els quals l'Agència intervingui per raó de la seva competència.
Español: f) Investigar y analizar tecnológicamente los ciberincidentes y ciberataques sobre infraestructuras tecnológicas, sistemas de información, servicios de tecnologías de la información y la comunicación o la propia información en los que la Agencia intervenga por razón de su competencia.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 23 d'abril de 2015, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent.
Español: Por su lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 23 de abril de 2015, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente.
Català: L'expedient inclou: 1) la instància qualificada, 2) la nota de qualificació efectuada, 3) l'escrit del recurs governatiu, i 4) l'informe de la registradora.
Español: El expediente incluye: 1) la instancia calificada, 2) la nota de calificación efectuada, 3) el escrito del recurso gubernativo, y 4) el informe de la registradora.
Català: El 13 d'octubre de 2009, el senyor Perfecte Pi i Roca, amb DNI 37711139V, en representació de l'empresa SGS Tecnos, SA, amb número d'identificació fiscal A28245577 i domicili social al carrer Trespaderne, 29, de Madrid (barri de l'Aeroport), presenta la sol·licitud per ampliar l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental (UTVA) per a la tipologia mineres (nivell 1 d'actuació), d'acord amb l'abast previst en l'annex II del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El 13 de octubre de 2009, el señor Perfecte Pi i Roca, con DNI 37711139 V, en representación de la empresa SGS Tecnos, SA, con número de identificación fiscal A28245577 y domicilio social en la calle Trespaderne, 29, de Madrid (barrio del Aeropuerto), presenta la solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental (UTVA) para la tipología mineras (nivel 1 de actuación), de acuerdo con el alcance previsto en el anexo II del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: c) Tinguin la condició de càrrecs electes en qualsevol ens públic, amb dedicació exclusiva.
Español: c) Tengan la condición de cargos electos en cualquier ente público, con dedicación exclusiva.
Català: L'article 152.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat la competència per a la promoció de l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: El artículo 152.1 del Estatuto de Autonomía otorga a la Generalidad la competencia parala promoción de la actividad económica en Cataluña.
Català: Prestacions subjectes causants i beneficiaris.
Español: Prestaciones sujetas causantes y beneficiarios.
Català: c) Comunicar al DAAM l'obtenció d'altres subvencions o ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol administració, entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al DAAM la obtención de otras subvenciones o ayudas, ingresos o recursos por el mismo fin y/o gastos, procedentes de cualquier administración, entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Compres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Sección de Contratación y Compras de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Secretari: Joan Julià Muné, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida
Español: Secretario: Joan Julià Muné, catedrático de universidad de la Universitat de Lleida
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: Jefa del Negociado de Personal y Gestión Económica.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en la convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: a).11) Establiments de règim especial: són aquells establiments d'activitats musicals que estan subjectes a un horari especial, que es caracteritzen pel fet de poder romandre oberts al llarg del dia, tenint en compte les dues hores de tancament obligatori de cada 24 hores, previstes en aquest Reglament, per tal de realitzar les tasques de neteja i ventilació.
Español: a.11) Establecimientos de régimen especial: son aquellos establecimientos de actividades musicales que están sujetos a un horario especial, que se caracterizan por el hecho de poder permanecer abiertos a lo largo del día, teniendo en cuenta las dos horas de cierre obligatorio de cada 24 horas, previstas en este Reglamento, con el fin de realizar las tareas de limpieza y ventilación.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de Valoració ha d'anunciar el dia i l'hora de la prova que preveu el punt 2.3 d'aquestes bases, i la celebració de les entrevistes a les persones admeses.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que la exposición citada en el apartado anterior, la Comisión de Valoración anunciará el día y la hora de la prueba que prevé el punto 2.3 de estas bases, y la celebración de las entrevistas a las personas admitidas.
Català: Si el festiu coincidís amb descans percebrà la quantitat establerta en l'article 26, considerant-se com descans gaudit i no allargant el període de vacances.
Español: Si el festivo coincidiera con descanso percibirá la cantidad establecida en el artículo 26, considerándose como descanso disfrutado y no alargando el periodo vacacional.
Català: Qualsevol conveni urbanístic haurà de justificar la seva conveniència per l'interès públic.
Español: Cualquier convenio urbanístico deberá justificar su conveniencia por el interés público.
Català: El director/a de l'INEFC, en qualsevol moment, pot revocar de manera total o parcial l'ajut concedit si, amb l'informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela, amb el vistiplau del director/a del centre i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, l'actuació de la persona beneficiària no s'ajusta a les bases de la convocatòria, no presenta la memòria o el tribunal considera no apta la memòria
Español: El director/a del INEFC, en cualquier momento, puede revocar de manera total o parcial la ayuda concedida si, con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela, con el visto bueno del director/a del centro y con la audiencia previa a la persona interesada, la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria, no presenta la memoria o el tribunal considera no apta la memoria
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Girona.
Català: Tanmateix aquesta cota es podrà actualitzar en el Projecte d'Edificació, un cop realitzada la urbanització.
Español: Sin embargo esta cota podrá actualizarse en el Proyecto de Edificación, una vez realizada la urbanización.
Català: Elabora i proposa els plans d'actuacions anuals i les millores a realitzar a l'entorn dels webs del Departament, i en fa el seguiment.
Español: Elabora y propone los planes de actuación anuales y las mejoras a realizar en el entorno de los webs del Departamento, y realiza su seguimiento.
Català: 6.3 Quan la concessió de cada edició de la beca sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 6.3 Cuando la concesión de cada edición de la beca sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, c. Calàbria, núm. 147, Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: 7.2 La puntuació total s'obtindrà mitjançant la suma de les valoracions que en resultin, d'acord amb l'aplicació dels criteris de baremació.
Español: 7.2 La puntuación total se obtendrá mediante la suma de las valoraciones resultantes, de acuerdo con la aplicación de los criterios de baremación.
Català: L'amplada d'aquests separadors no ha d'ésser inferior a 500 metres, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin.
Español: La anchura de estos separadores no tiene que ser inferior a 500 metros, salvo los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan.
Català: La quantia de les despeses, individualment considerades, haurà de ser la comú i ordinàriament acceptada amb caràcter general.
Español: La cuantía de los gastos, individualmente considerados, deberá ser la que de forma común y ordinaria es aceptada con carácter general.
Català: —2 Publicar aquest acord; els punts 2 i 3 de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 1995 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Normalització, simbologia i codificació d'elements
Español: Normalización, simbología y codificación de elementos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, promoguda per l'empresa Tejala, SA, al terme municipal de Rubí (exp. B1RP140620).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, promovida por la empresa Tejala, SA, en el término municipal de Rubí (exp. B1RP140620).
Català: e.3) Estudi o, si escau, projecte bàsic de seguretat i salut.
Español: e.3) Estudio o, si procede, proyecto básico de seguridad y salud.
Català: Els principals canvis introduïts afecten conceptes i aspectes de l'ordenació de les activitats ramaderes que depenen de la legislació sectorial i de la tramitació específica en la matèria.
Español: Los principales cambios introducidos afectan conceptos y aspectos de la ordenación de las actividades ganaderas que dependen de la legislación sectorial y de la tramitación específica en la materia.
Català: Títol: Urbanització del parc de cal Sant Just.
Español: Título: Urbanización del parque de Cal Sant Just.
Català: públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de
Español: administraciones públicas, hace pública la Resolución
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions, que es grafien en el plànol annex, següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación, de Olesa de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, que se grafían en el plano anexo:
Català: MP06 Tècniques de tomografia computeritzada i ecografia.
Español: MP06 Técnicas de tomografía computerizada y ecografía.
Català: L'instructor podrà ordenar la pràctica de actuacions preliminars i prèvies, per poder determinar els fets, la determinació de les persones i les circumstàncies dels fets.
Español: El instructor podrá ordenar la práctica de actuaciones preliminares y previas, para poder determinar los hechos, la determinación de las personas y las circunstancias de los hechos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 664/2007, interposat per Bárbara de la Fuente Bordoy.
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 664/2007, interpuesto por Bárbara de la Fuente Bordoy;
Català: - Es completa el nou article 5.2.11 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló proposat per aquesta modificació puntual, establint el següent redactat:
Español: - Se completa el nuevo artículo 5.2.11 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló propuesto para esta modificación puntual, estableciendo el siguiente redactado:
Català: A aquests vehicles no se'ls aplicarà la recuperació de les bonificacions existents esmentades a l'article 1 del Decret 172/2012.
Español: A estos vehículos no se les aplicará la recuperación de las bonificaciones existentes mencionadas en el artículo 1 del Decreto 172/2012.
Català: Es faculta el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació perquè, mitjançant una ordre, determini i reguli els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris o de les quantitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación para que, mediante una orden, determine y regule los períodos y los procedimientos de liquidación de los honorarios o de las cantidades a que se refiere el apartado 1.
Català: 379 Coneixements i/o experiència en màrqueting i publicitat de loteries.
Español: 379 Conocimientos y/o experiencia en marketing y publicidad de loterías.
Català: 1.1 Sistemes d'extradossats del mercat, tipus i representació.
Español: 1.1 Sistemas de trasdosados del mercado, tipos y representación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre l'oferta pública d'ocupació (00-008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre la oferta pública de empleo (00-008).
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament.o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil., i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) han d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineix a l'apartat 3.3 d'aquestes bases.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil. y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deben estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en el apartado 3.3 de estas bases.
Català: que l'empresa no el facilita en aquests dies no feiners.
Español: será facilitado por la empresa en dichos días no laborables.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; TM=Terme Municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; OD=Ocupació Definitiva (m²); SP=Servitud de pas per vigilància i conservació (m²); SV=Servitud de vol (m²); SZI=Servitud Zona d'Influència (m²); OT=Ocupació Temporal (m²); UT=Ús del Terreny (AR=Arbres de ribera, HN=Hidrografia natural, M=Matollar, CR=Conreu regadiu; CS=Conreu secà, MB=Monte Bajo, VC=Via de comunicació de domini públic, FR=Fruiters regadiu, HR=Horta regadiu, PM=Pinar maderable, S=Sureda, I=Improductiu, VE=Vàries espècies, HH=Hivernacles hortalisses, IN=Industrial).
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; TM=Término Municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; OD=Ocupación Definitiva (m²); SP=Servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m²); SV=Servidumbre de vuelo (m²); SZI=Servidumbre Zona de Influencia (m²); OT=Ocupación Temporal (m²); UT=Uso del Terreno (AR=Arboles de ribera, HN=Hidrografía natural, M=Matorral, CR=Cultivo regadío; CS=Cultivo secano, MB=Monte Bajo, VC=Vía de comunicación de dominio público, FR=Frutales regadío, HR=Huerta regadío, PM=Pinar maderable, A=Alcornocal, I=Improductivo, VE=Varias especies, IH=Invernáculo hortalizas, IN=Industrial).
Català: RESOLUCIÓ TES/2640/2018, de 26 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial autònom plurimunicipal per a l'execució de les obres d'abastament d'aigua potable, als termes municipals d'Esponellà i Crespià (exp. OTAAGI20180135).
Español: RESOLUCIÓN TES/2640/2018, de 26 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial autónomo plurimunicipal para la ejecución de las obras de abastecimiento de agua potable, en los términos municipales de Esponellà y Crespià (exp. OTAAGI20180135).
Català: 17.1 Previ al pagament de la beca, la persona beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: 17.1 Previo al pago de la beca, la persona beneficiaria debe presentar la siguiente documentación:
Català: L'hora del menjar en jornades de 12 hores ha de ser, preferentment, de les 13 hores a les 15 hores al migdia i de les 21 hores a les 23 hores a la nit.
Español: La hora de la comida en jornadas de 12 horas será, preferentemente, de las 13 a las 15 horas al mediodía y de las 21 a las 23 horas por la noche.
Català: S'atorga la Placa President Macià a les entitats següents:
Español: Se otorga la Placa President Macià a las siguientes entidades:
Català: --2 Confirmació del nomenament del director general.
Español: --2 Confirmación del nombramiento del director general.
Català: f) Un cop finit el debat, s'han de sotmetre a votació les esmenes en la comissió que les ha debatudes.
Español: f) Una vez finalizado el debate, deben someterse a votación las enmiendas en la comisión que las ha debatido.