BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior relativa a les places de la categoria de bomber del cos de bombers de la Generalitat que és necessari convocar durant l'any 2004;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas de la categoría de bombero del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se precisan convocar durante el año 2004;
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general de la Presidència d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.1 Las solicitudes se deberán dirigir a la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 6.5.3 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública, no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.5.3 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a los efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, salvo que su contenido formativo sea diferente.
Català: Amb la finalitat d'aclarir el procediment que se segueix en la fixació
Español: Con la finalidad de aclarar el procedimiento que se sigue en la fijación
Català: 3.6 Tècniques associades al pentinat: raspallar, crepar, batre i polir.
Español: 3.6 Técnicas asociadas al peinado: cepillar, cardar, batir, y pulir.
Català: És a dir, el conjunt històric queda conformat per l'agrupació urbana que té els valors d'assentament històric, urbanístics, morfològics, arquitectònics i paisatgístics que mantenen les tipologies edificatòries tradicionals.
Español: Es decir, el conjunto histórico queda conformado por la agrupación urbana que tiene los valores de asentamiento histórico, urbanísticos, morfológicos, arquitectónicos y paisajísticos que mantienen las tipologías edificatorias tradicionales.
Català: La Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, desplega la competència exclusiva de la Generalitat en l'àmbit de l'estadística i estableix que el Pla estadístic de Catalunya, instrument d'ordenació i de planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat, s'aprova per llei del Parlament amb una periodicitat quadriennal.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, desarrolla la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística y establece que el Plan estadístico de Cataluña, instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad, se aprueba por ley del Parlamento con una periodicidad cuatrienal.
Català: Serveis d'implementació de l'Oficina de Serveis TIC per a la Gestió d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, controlant la gestió i qualitat de l'execució de les diferents activitats dels altres proveïdors.
Español: Servicios de implementación de la Oficina de Servicios TIC para la Gestión de Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, controlando la gestión y calidad de la ejecución de las diferentes actividades de otros proveedores.
Català: Valoració positiva de l'autenticitat i autoritat de la Bíblia.
Español: Valoración positiva de la autenticidad y autoridad de la Biblia.
Català: Pel Lot 1.- calçat d'estiu l'1 de maig i pel calçat d'hivern el 15 de setembre de 2002.
Español: Para el Lote 1.- calzado de verano el 1 de mayo y para el calzado de invierno el 15 de setiembre de 2002.
Català: 2.1.1 Se subvencionen les despeses derivades del funcionament de les associacions de consumidors i usuaris que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Se subvencionan los gastos derivados del funcionamiento de las asociaciones de consumidores y usuarios que lleven a cabo las actuaciones siguientes:
Català: j) Supervisar i coordinar els estudis empírics relacionats amb la validació d'instruments d'avaluació i perfils professionals.
Español: j) Supervisar y coordinar los estudios empíricos relacionados con la validación de instrumentos de evaluación y perfiles profesionales.
Català: Coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que els vinculen.
Español: Coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como elaborar los estudios y el análisis de las normas que los vinculan.
Català: b.3) Les faltes tipificades per l'article 48.n) de la mateixa Llei.
Español: b.3) Las faltas tipificadas por el artículo 48.n) de la misma Ley.
Català: L'aplicabilitat d'aquest sistema retributiu pel 2006 es troba recollida en el document annex 19 "Criteris generals de periodificació dels increments retributius".
Español: La aplicabilidad de este sistema retributivo para el 2006 se encuentra recogida en el documento anexo 19 "Criterios generales de periodificación de los incrementos retributivos".
Català: En aquest sentit, a banda dels drets sindicals inserits en el sistema participatiu indicat anteriorment, fem èmfasi en la preservació de la salut laboral de les persones assalariades.
Español: En este sentido, aparte de los derechos sindicales insertados en el sistema participativo preindicado, hacemos énfasis en la preservación de la salud laboral de las personas asalariadas.
Català: Els comptes 300/309 figuraran a l'actiu del balanç; només funcionaran amb motiu del tancament de l'exercici.
Español: Las cuentas 300/309 figurarán en el activo del balance; solamente funcionarán con motivo del cierre del ejercicio.
Català: Tipus, funcions i aplicacions.
Español: Tipos, funciones y aplicaciones.
Català: Tècniques de neteja i desinfecció de cambres hiperbàriques i elements pressuritzables.
Español: Técnicas de limpieza y desinfección de cámaras hiperbáricas y elementos presurizables.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2529/2015, de 22 d'octubre, d'adaptació de nomenaments d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2529/2015, de 22 de octubre, de adaptación de nombramientos de un puesto de mando y un puesto singular a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo.
Català: Verificar, previ al pagament dels ajuts, que les unitats responsables (Secció de Controls i Condicionalitat, Serveis Territorials, Oficines Comarcals i altres) han realitzat i informatitzat a les diferents aplicacions informàtiques els controls i comprovacions establerts.
Español: Verificar, previo pago de las ayudas, que las unidades responsables (Sección de Controles y Condicionalidad, Servicios Territoriales, Oficinas Comarcales y otros) han realizado e informatizado en las diferentes aplicaciones informáticas los controles y comprobaciones establecidos.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: En la zona agrícola s'admeten els següents usos:
Español: En la zona agrícola se admiten los siguientes usos:
Català: - No es poden fer reblerts de terres en zona de flux preferent de qualsevol llera pública. No és pot modificar el traçat de lleres ni crear noves obres de pas sense l'autorització explicita de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - No se puede hacer rellenados de tierras en zona de flujo preferente de cualquier cauce público, ni modificar el trazado de cauces, ni crear nuevas obras de paso sin la autorización explícita de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest sentit, pel que fa als cossos de la Generalitat de Catalunya amb competències d'inspecció i gestió tributària, regulats en l'article 217-1 i següents de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, en els darrers exercicis s'ha fet un esforç per reforçar i consolidar la plantilla d'aquests dos col·lectius, mitjançant ofertes d'ocupació pública al 2015 (20 places del cos superior d'inspectors tributaris (CSIT) i 40 del cos tècnic de gestors tributaris (CTGT)) i al 2017 (24 places del CSIT i 40 del CTGT).
Español: En este sentido, con respecto a los cuerpos de la Generalidad de Cataluña con competencias de inspección y gestión tributaria, regulados en el artículo 217-1 y siguientes de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, en los últimos ejercicios se ha hecho un esfuerzo para reforzar y consolidar la plantilla de estos dos colectivos, mediante ofertas de empleo público en el 2015 (20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (CSIT) y 40 del cuerpo técnico de gestores tributarios (CTGT)) y en el 2017 (24 plazas del CSIT y 40 del CTGT).
Català: La Comissió Paritària és l'encarregada d'estudiar la possible equiparació de les categories laborals del Conveni i de l'Acord marc d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria a l'efecte merament funcional.
Español: La Comisión Paritaria será la encargada de estudiar la posible equiparación de las categorías laborales del Convenio y del Acuerdo marco de ámbito estatal para el sector de la hostelería a los simples efectos funcionales.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques i música any 2013.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y música año 2013.
Català: Supervisa les funcions d'administració i de gestió dels serveis que en depenen.
Español: Supervisa las funciones de administración y de gestión de los servicios que dependen de la Subdirección.
Català: Els dormitoris dobles han de tenir elements de separació entre els llits que garanteixin la privacitat quan calgui rebre assistència.
Español: Los dormitorios dobles deben tener elementos de separación entre las camas que garanticen la privacidad cuando haya que recibir asistencia.
Català: Així mateix, l'ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació, i en el cas que l'import sigui igual o superior a 3.000,00 euros, les publicarà també al DOGC.
Español: Asimismo, el ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Educación, y en el caso de que el importe sea igual o superior a 3.000,00 euros, las publicará también en el DOGC.
Català: Gestionar el control horari mitjançant el servei.Gestió del Temps.
Español: Gestionar el control horario mediante el servicio.Gestión de tiempo.
Català: Servei de valisa: 15.463,90 euros, IVA inclòs, dels quals 13.105,00 euros corresponen al preu del contracte i 2.358,90 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit.
Español: Servicio de valija: 15.463,90 euros, IVA incluido, de los cuales 13.105,00 euros corresponden al precio del contrato y 2.358,90 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido.
Català: o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Roc Blanc, 2a fase.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Roc Blanc, 2ª fase.
Català: c) Portar els llibres de comptabilitat.
Español: c) Llevar los libros de contabilidad.
Català: d) Lliurar-se a jocs, distraccions, siguin quins siguin, mentre
Español: d) Entregarse a juegos, distracciones, cualesquiera que sean, estando de
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut Italià de Cultura de Barcelona per a la realització de diverses activitats de formació en llengua italiana i de difusió de la llengua i la cultura, per a professorat i alumnat no universitari durant l'any 2016
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de varias actividades de formación en lengua italiana y de difusión de la lengua y la cultura, para profesorado y alumnado no universitario durante el año 2016.
Català: Qualsevol tema o dictamen que no hagi estat contestat o que a criteri del Tribunal mereixi la qualificació de zero comporta l'eliminació de l'opositor o opositora.
Español: Cualquier tema o dictamen que no haya sido contestado o que a criterio del Tribunal merezca la calificación de cero comporta la eliminación del opositor u opositora.
Català: A la Secció de Normalització Lingüística li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Normalización Lingüística le corresponden las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, pel qual es notifiquen les absències no justificades durant el mes de novembre de 2014.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, de notificación de las ausencias no justificadas durante el mes de noviembre de 2014.
Català: 1.4.2 Motiu: estimació de recurs extraordinari de revisió.
Español: 1.4.2 Motivo: estimación de recurso extraordinario de revisión.
Català: “... L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala del Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 23 d'octubre de 2017...”.
Español: “...El acto público tendrá lugar en la calle Provenza, 204, Sala del Consejo, 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 23 de octubre de 2017...”.
Català: El Consorci CSIC-IRTA, en virtut del que estableix l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, té personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la dels seus membres i es regirà pels seus Estatuts i per quantes disposicions i normes li resultin aplicables.
Español: El Consorcio CSIC-IRTA, en virtud de lo establecido por el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, tiene personalidad jurídica propia y diferenciada de la de sus miembros y se regirá por sus Estatutos y por cuantas disposiciones y normas le resulten aplicables.
Català: Vist que les parts afectades, en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims, van formular les seves propostes tal com consta a l'acta de 12 de novembre de 2013;
Español: Visto que las partes afectadas, en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos, formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 12 de noviembre de 2013;
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: 4.2 En els establiments distribuïdors i en els comercialitzadors no es podran efectuar accions de manipulacions i envasats de les matèries primeres.
Español: 4.2 En los establecimientos distribuidores y en los comercializadores no se podrán efectuar acciones de manipulaciones y envasados de las materias primas.
Català: Fita 12: se situa a l'era del marge sud del camí de Coma Bassona a la casa del Carrer de les Comtesses, propietat d'Arenes i Graves Castellot, SA, a l'alçada de les cases abandonades del pantà del Sardà.
Español: Mojón 12: se sitúa en la era del margen sur del camino de Coma Bassona a la casa de la calle de las Comtesses, propiedad de Arenes i Graves Castellot, SA, a la altura de las casas abandonadas del pantano de Sardà.
Català: El total màxim de dies de treball anual, és de 208 dies.
Español: b) El total máximo de días de trabajo anual, es de 208 días.
Català: Es tracta del paràgraf segon de l'apartat segon i l'apartat cinquè, el contingut principal dels quals interpretem que forma part de la matèria competencial referida a medi ambient, atesa l'especificitat que aquesta presenta sobre altres títols competencials que, eventualment, puguin també incidir-hi.
Español: Se trata del párrafo segundo del apartado segundo y el apartado quinto, cuyo contenido principal interpretamos que forma parte de la materia competencial referida a medio ambiente, vista la especificidad que esta presenta sobre otros títulos competenciales, que, eventualmente, puedan también incidir.
Català: Amb aquesta Ordre tenim un nou i doble repte per tal d'ampliar les possibilitats de participació.
Español: Con esta Orden tenemos un nuevo y doble reto con el fin de ampliar las posibilidades de participación.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional que regula, entre altres, els ajuts a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors (annex 7) i a la preparació de projectes cinematogràfics (annex 11);
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional que regula, entre otras, las ayudas a la producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores (anexo 7) y a la preparación de proyectos cinematográficos (anexo 11);
Català: RESOLUCIÓ TSF/1732/2016, de 27 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals en l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1732/2016, de 27 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales en el ejercicio 2016.
Català: Si l'autoritat laboral no aprova aquest Conveni o en modifica algun dels aspectes essencials, la totalitat del Conveni resta sense eficàcia, i cal que l'actual Comissió deliberant n'examini novament el contingut.
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este Convenio o modifica alguno de sus aspectos esenciales, la totalidad del Convenio queda sin eficacia, y la actual comisión deliberando examinará nuevamente el contenido.
Català: 17.8.2 Es concedirà per l'alcaldia després de l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent i del secretari.
Español: 17.8.2 Se concederá por la alcaldía después del informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente y del secretario.
Català: - Altres que les parts considerin oportunes.
Español: - Otras que las partes consideren oportunas.
Català: El domini d'aquestes estratègies ha de permetre a l'alumne la capacitat de gaudi personal en la vida quotidiana, de sorpresa davant de la realitat i el desig de conèixer-la i entendre-la, i ha d'encaminar-lo cap a l'exercici de la llibertat de pensament, pas necessari per a la pràctica d'una visió crítica.
Español: El dominio de estas estrategias debe permitir al alumno la capacidad de disfrute personal en la vida cotidiana, de sorpresa ante la realidad y el deseo de conocerla y entenderla, y debe encaminarse hacia el ejercicio de la libertad de pensamiento, paso necesario para la práctica de una visión crítica.
Català: En cadascun dels següents anys de vigència del present conveni col·lectiu s'actualitzarà aquest import amb idèntic criteri i prenent com base l'import de l'any anterior.
Español: En cada uno de los siguientes años de vigencia del presente Convenio colectivo se actualizará dicho importe con idéntico criterio y tomando como base el importe del año anterior.
Català: Confronta: davant, per on té l'entrada, amb carrer Nou; dreta, amb Luis Miralles; esquerra, part amb una altra casa de l'herència i part amb Juan Duch; i pel fons o esquena, amb el mateix senyor Duch, i una altra casa de l'herència, i hereus de Francisco Cerveró.
Español: Linda: frente, por donde tiene la entrada, con calle Nueva; derecha, con Luis Miralles; Izquierda, parte con otra casa de la herencia y parte con Juan Duch; y por el fondo o espalda, con el mismo Sr. Duch, y otra casa de la herencia, y herederos de Francisco Cerveró.