BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el capítol 4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Formació en didàctica de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Formación en didáctica de la lengua y la cultura catalanas.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas será el establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: La Comissió de convivència
Español: La Comisión de convivencia
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora, que ha de carregar el material en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora, que debe cargar el material en camiones tipo dumper.
Català: Amb la finalitat de dur a la pràctica les determinacions de les Normes o dels altres Plans es redactaran Projectes d'Urbanització, o en qualsevol cas Projectes d'obres Municipals sempre que no calgui desenvolupar íntegrament el conjunt de determinacions del Pla vinculant.
Español: Con la finalidad de llevar a la práctica las determinaciones de las Normas o de los otros Planes se redactarán Proyectos de Urbanización, o en cualquier caso Proyectos de obras Municipales siempre que no haga falta desarrollar íntegramente el conjunto de determinaciones del Plan vinculante.
Català: Itineraris i visites a la demarcació de Tarragona (excepte Tarragona ciutat).
Español: Itinerarios y visitas en la demarcación de Tarragona (excepto Tarragona ciudad).
Català: RESOLUCIÓ AAR/3748/2010, de 15 de novembre, de nomenament de les persones membres de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3748/2010, de 15 de noviembre, de nombramiento de las personas miembros del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció (CFPS 1952):
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención (CFPS 1952):
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la realització de programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovinos y cabríos correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: *5 punts: projectes que proposin nous serveis que facilitin la disminució del despoblament, sobretot pel que fa a la població menor de 30 anys.
Español: *5 puntos: proyectos que propongan nuevos servicios que faciliten la disminución del despoblamiento, sobre todo con respecto a la población menor de 30 años
Català: En el sistema d'espais verds només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin compatibles amb la utilització general d'aquest sòl (...).
Español: En el sistema de espacios verdes solo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean compatibles con la utilización general de este suelo (...).
Català: Taula conveni 2000 amb revisió al 4%
Español: Tabla convenio 2000 con revisión al 4%
Català: Els lliuraments s'efectuen, anualment, abans de la finalització del mes de maig i es proporcionen, generalment, de manera alternativa, encara que es poden variar, individualment, l'ordre a petició de l'interessat.
Español: Las entregas se efectuarán, anualmente, antes de la finalización del mes de mayo y se proporcionarán, por lo general, de forma alternativa, aunque pudiéndose variar, individualmente, el orden a petición del interesado.
Català: 1.2 Per tal d'evitar la doble regulació cal: o bé crear una clau que reguli aquest sector en concret, o bé que en la fitxa del sector es determinin els paràmetres de parcel·lació, ús i condicions de l'edificació, sense necessitat de fer referència a una clau.
Español: 1.2 Para evitar la doble regulación es preciso: o bien crear una clave que regule este sector en concreto, o que en la ficha del sector se determinen los parámetros de parcelación, uso y condiciones de la edificación, sin necesidad de hacer referencia a una clave.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, la Fundació Bosch i Gimpera i la societat Telefónica Soluciones per facilitar a les persones estrangeres que visiten Catalunya en l'àmbit del programa Barcelona Centre Universitari el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya (4/12/2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, la Fundación Bosch i Gimpera y la sociedad Telefónica Soluciones para facilitar a las personas extranjeras que visitan Cataluña en el ámbito del programa Barcelona Centre Universitari el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Cataluña (4/12/2014).
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant de la subvenció, d'acord amb la base 34.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març i el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación se realizará por la entidad solicitante de la subvención, de acuerdo con la base 34.1 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo y lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: URBANA.- Porció de terreny de forma sensiblement rectangular situada al terme de Vilobí del Penedès, que constitueix la finca número quaranta-tres en el Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial de desenvolupament industrial SAU-5, polígon 2, de superfície mil cinc-cents cinc metres quadrats.
Español: UREBANA.- Porción de terreno de forma sensiblemente rectangular situada en el término de Vilobí del Penedès, que constituye la finca número cuarenta y tres en el Proyecto de Reparcelación del Pla Parcial de desarrollo industrial SAU-5, Polígono 2, de superficie mil quinientos cinco metros cuadrados.
Català: c) Concessions de nous aprofitaments hidràulics en els cursos i masses d'aigua inclosos en l'àmbit d'aplicació del Pla.
Español: c) Concesiones de nuevos aprovechamientos hidráulicos en los cursos y masas de agua incluidos en el ámbito de aplicación del Plan.
Català: En aquest punt, va cap al S durant 35 m, cap a l'E durant 85 m, cap al S 160m, cap al SE 150 m i cap al NE 190 m, resseguint pels marges d'entremig dels cultius de la zona anomenada els Vinyets i arriba a un camí.
Español: En este punto, va hacia el S durante 35 m, hacia el E durante 85 m, hacia el S 160 m, hacia el SE 150 m y hacia el NE 190 m, recorriendo por los márgenes de en medio de los cultivos de la zona llamada los Vinyets y llega a un camino.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Es reitera la proposta de que es tingui en compte la implantació de sistemes de monitorització en continu d'HCl en les emissions corresponents a la planta atenent els resultats obtinguts en l'estudi efectuat per l'empresa Ambiente y Tecnologia Consultores, SL.
Español: Se reitera la propuesta de que se tenga en cuenta la implantación de sistemas de monitorización en continuo de HCl en las emisiones correspondientes a la planta atendiendo los resultados obtenidos en el estudio efectuado por la empresa Ambiente y Tecnología Consultores, SL.
Català: --11 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual
Español: --11 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 15, parcel·la 107, al terme municipal de Castellserà, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 15, parcela 107, en el término municipal de Castellserà, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generase este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El senyor Jordi Maria Bañeres Barril cessa com a cap de la Unitat de Recerca Documental de l'Institut de Sociolingüística Catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 6 de febrer de 2003, perquè passa a ocupar un altre lloc.
Español: El señor Jordi Maria Bañeres Barril cesa como jefe de la Unidad de Búsqueda Documental del Instituto de Sociolingüística Catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 6 de febrero de 2003, porque pasa a ocupar otro puesto.
Català: De conformitat amb el que disposin les instruccions i els manuals de facturació del CatSalut, l'entitat ha de presentar de forma diferenciada la facturació mensual corresponent a l'assistència sanitària prestada a persones provinents d'altres comunitats autònomes o serveis sanitaris prestats a persones ateses en base a reglaments comunitaris o convenis bilaterals en matèria de Seguretat Social, ha d'especificar de quin conveni es tracta, i ha d'atendre els requeriments d'informació necessària en relació amb els fons de cohesió o de garantia assistencial que puguin ser d'aplicació.
Español: De conformidad con lo que dispongan las instrucciones y los manuales de facturación del CatSalut, la entidad presentará de forma diferenciada la facturación mensual correspondiente a la asistencia sanitaria prestada a personas provenientes de otras comunidades autónomas o servicios sanitarios prestados a personas atendidas basándose en reglamentos comunitarios o convenios bilaterales de Seguridad Social, especificando de qué convenio se trata, y atenderá los requerimientos de información necesaria en relación a los fondos de cohesión o de garantía asistencial que puedan ser de aplicación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tanmateix, l'establiment haurà de donar compliment a la normativa en matèria de contaminació acústica, i per això s'estableixen mesures en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Sin embargo, el establecimiento deberá dar cumplimiento a la normativa en materia de contaminación acústica, y por ello se establecen medidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Estudiar les propostes d'impugnació o defensa constitucional efectuades pels departaments de la Generalitat i supervisar l'elaboració de les propostes definitives que es presentin al Consell Executiu.
Español: Estudiar las propuestas de impugnación o defensa constitucional efectuadas por los departamentos de la Generalidad y supervisar la elaboración de las propuestas definitivas que se presenten al Consejo Ejecutivo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per un membre del cos de la policia local de Figueres amb número professional 1438, per la seva constant col·laboració i cooperació amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Figueres con número profesional 1438, por su constante colaboración y cooperación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tipus de capitalització utilitzat.
Español: Tipo de capitalización utilizado.
Català: h) Breu currículum del personal de l'equip tècnic, de gestió i del responsable de la programació, així com una descripció sintètica de l'espai i de la infraestructura on es realitza.
Español: h) Breve currículo del personal del equipo técnico, de gestión y del responsable de la programación, así como una descripción sintética del espacio y de la infraestructura donde se realiza.
Català: Als efectes de la consideració dels esmentats límits, la determinació del que s'entén per contractació estarà fixada pel seu objecte.
Español: A los efectos de la consideración de los mencionados límites, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.
Català: Data d'emissió: 19 de maig de 2003.
Español: Fecha de emisión: 19 de mayo de 2003.
Català: i) Per obtenir la puntuació addicional prevista a la base 4 "Procediment de selecció", la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: e) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base 4 "Procedimiento de selección", el solicitante debe acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: d) Còpia de la documentació acreditativa de tots els coneixements valorables d'acord amb la base 6 que han estat detallats en el currículum.
Español: d) Copia de la documentación acreditativa de todos los conocimientos valorables de acuerdo con la base 6 y que se hayan detallado en el currículum.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'enllumenat públic amb estalvi energètic.
Español: Título: Reforma y ampliación del alumbrado público con ahorro energético.
Català: * Anotació d'embargament lletra B de data 3 d'octubre de 1994 a favor de l'Ajuntament de Montmeló, pròrroga D de data 26 d'agost de 1998, en reclamació de 876,23 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra B de fecha 3 de octubre de 1994 a favor del Ayuntamiento de Montmeló, prórroga D de fecha 26 de agosto de 1998, en reclamación de 876,23 €: cancelada económicamente.
Català: 4.7 Elabora informes i/o fulls de control que incloguin l'anàlisi de les diferències que es presenten entre el procés definit i l'obtingut.
Español: 4.7 Elabora informes y/o hojas de control que incluyan el análisis de las diferencias que se presentan entre el proceso definido y el obtenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Adquisició de motocicletes i ciclomotors elèctrics (AME)
Español: Adquisición de motocicletas y ciclomotores eléctricos (AME)
Català: La quantitat destinada a cada ajut s'establirà segons l'interès i
Español: La cantidad destinada a cada ayuda será establecida según el
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Taller Construcció i Obres, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Construcción y Obras, por la que se convoca a los opositores.
Català: Fita 72: se situa a Cor-de-roure, en el límit d'un camp de conreu propietat d'Àngel Cardona, en terme de Solsona, i d'un bosc d'alzines propietat de Ramon Mascaró.
Español: Mojón 72: se sitúa en Cor-de-roure, en el límite de un campo de cultivo propiedad de Ángel Cardona, en término de Solsona y de un bosque de encinas propiedad de Ramón Mascaró.
Català: a) L'extinció de la pensió per invalidesa o jubilació en la modalitat no contributiva del Sistema de Seguretat Social.
Español: a) La extinción de la pensión por invalidez o jubilación en la modalidad no contributiva del sistema de Seguridad Social.
Català: c.3) Abans de procedir a la manipulació del producte de producció integrada, les línies de manipulació han d'estar completament netes de productes d'altres orígens.
Español: c.3) Antes de proceder a la manipulación del producto de producción integrada, las líneas de manipulación deben estar completamente limpias de productos de otros orígenes.
Català: Reconeixement del dret: naixement, duració, extinció i contingut.
Español: Reconocimiento del derecho: nacimiento, duración, extinción y contenido.
Català: b) Coneixement de llengües (20/100): es valoren els nivells C1 i C2 de coneixement de la llengua o llengües exigides com a requisit.
Español: b) Conocimiento de lenguas (20/100): se valoran los niveles C1 y C2 de conocimiento de la lengua o lenguas exigidas como requisito.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Criteris de decisió estrictes: són els que han d'ésser observats en tots els casos i íntegrament, d'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 23/1998.
Español: a) Criterios de decisión estrictos: son los que deben ser observados en todos los casos e íntegramente, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 15 de la Ley 23/1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: La intervenció administrativa de les activitats industrials susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones està regulada per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i pel Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: La intervención administrativa de las actividades industriales susceptibles de afectar el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas están reguladas por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba su Reglamento.
Català: b) Dirigir la realització dels dossiers documentals dels béns culturals d'interès nacional, BCIN-Monuments, i conjunts històrics catalans.
Español: b) Dirigir la realización de los dossieres documentales de los bienes culturales de interés nacional, BCIN-Monumentos, y conjuntos históricos catalanes.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de l'aqüicultura.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la acuicultura.
Català: Processos de control de qualitat: qualitat de proveïdors.
Español: Procesos de control de calidad: calidad de proveedores.
Català: Qualssevol altres formes anàlogues que lesionin o puguin lesionar la dignitat, la integritat o la llibertat de les dones.»
Español: Cualesquiera otras formas análogas que lesionen o puedan lesionar la dignidad, la integridad o la libertad de las mujeres.»
Català: n) Impulsar i donar suport a les unitats directives per al desenvolupament de models i eines de qualitat en la gestió de persones.
Español: n) Impulsar y dar apoyo a las unidades directivas para el desarrollo de modelos y herramientas de calidad en la gestión de personas.
Català: Coordinador/a d'Unitat Operativa d'Emergències
Español: Coordinador/a Unidad Operativa de Emergencias
Català: La utilització del sòl en la fase de construcció es limitarà a anivellar les superfícies on se situarà la planta de compostatge de nova construcció, i a obrir els forats per als fonaments dels pilars i les parets del magatzem, bassa de lixiviats i per a la tanca perimetral.
Español: - La utilización del suelo en la fase de construcción se limitará a nivelar las superficies donde se situará la planta de compostaje de nueva construcción, y a abrir los agujeros para las bases de los pilares y las paredes del almacén, balsa de lixiviados y para la valla perimetral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada unifamiliar, rodejada de jardí privat.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada unifamiliar, rodeada de jardín privado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centre de Palau de Plegamans), per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centro de Palau de Plegamans), para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.