BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: i) En caso de que la persona solicitante no tenga la residencia fiscal en territorio español, deberá presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: 2.11 Posiciona els bastiments, bastiments de base i altres elements auxiliars, aplomades, anivellaments i travats, amb les marques de nivell que correspongui.
Español: 2.11 Posiciona las construcciones, construcciones de base y otros elementos auxiliares, aplomados, nivelados y arriostrados, con las marcas de nivel que corresponda.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SABATÉ BARANDA SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Seròs (exp. L1RA190056).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SABATÉ BARANDA SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Seròs (exp. L1RA190056).
Català: Atès el que s'estableix en les Bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 23 de març de 1999, DOGC núm. 2858, de 30.3.1999, i BOPC núm. 387, d'1.4.1999);
Español: Visto lo que se establece en las Bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de diversas plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 23 de marzo de 1999, DOGC núm. 2858, de 30.3.1999, i BOPC núm. 387, de 1.4.1999);
Català: La trajectòria redemptora que ha mantingut sempre expressa un compromís amb els valors humans i el refús a l'exclusió social.
Español: La trayectoria redentora que ha mantenido siempre expresa un compromiso con los valores humanos y de rechazo a la exclusión social.
Català: c. Disposar de locals per als serveis veterinaris dotats de mitjans suficients per al desenvolupament correcte de les seves funcions.
Español: c. Disponer de locales para los servicios veterinarios dotados de medios suficientes para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: “Resolució SLT/3468/2010, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi”,
Español: “Resolución SLT/3468/2010, de 25 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino”,
Català: inclusió al Catàleg d'utilitat pública.
Español: inclusión en el Catálogo de utilidad pública.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 9 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios indicados en la base 9 del anexo de la presente Orden.
Català: Als plànols de proposta d'ordenació número 8, 9, 10 i 11 (definició geomètrica, ordenació de l'edificació i rasants, alçat desenvolupat de l'edificació, alçat de l'edificació de la Plaça Hospital i àmbit i elements de la urbanització) es determinen les rasants del passatge (clau a2).
Español: En los planos de propuesta de ordenación número 8, 9, 10 y 11 (definición geométrica, ordenación de la edificación y rasantes, alzado desarrollado de la edificación, alzado de la edificación de la Plaça Hospital y ámbito y elementos de la urbanización) se determinan las rasantes del pasaje (clave a2).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/20/2009, de 14 de gener, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i el transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5300, pàg. 3164, de 20.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/20/2009, de 14 de enero, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y el transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para 2009 (DOGC núm. 5300, pág. 3164, de 20.1.2009).
Català: Amb la nòmina de febrer de l'any següent a la realització de les guàrdies corresponents a l'any anterior, en una sola paga, cada hora que superi les 425 hores anuals s'abonarà amb la diferencia entre el preu inicialment pagat i el que figura en la taula anterior en funció del tram assolit per cada persona.
Español: Con la nómina de febrero del año siguiente a la realización de las guardias correspondientes al año anterior, en una sola paga, cada hora que supere las 425 horas anuales se abonará con la diferencia entre el precio inicialmente pagado y el que figura en la tabla anterior en función del tramo conseguido para cada persona.
Català: —1 Les destinacions adjudicades es consideren de caràcter voluntari i, en conseqüència, no donen dret a les indemnitzacions que preveu el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: —1 Los destinos adjudicados se considerarán de carácter voluntario y, en consecuencia, no darán derecho a las indemnizaciones previstas en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: 3.2 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2019 es classifiquen en:
Español: 3.2 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2019 se clasifican en:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per ampliar el sector 7, can Baltasar, de Palafolls, ja que no queda justificada la proposta ni des de la inviabilitat econòmica del sector delimitat pel Pla ni per la viabilitat de la proposta d'ampliació plantejada.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar el sector 7, Can Baltasar, de Palafolls, ya que no queda justificada la propuesta ni desde la inviabilidad económica del sector delimitado por el Plan ni por la viabilidad de la propuesta de ampliación planteada.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1, i se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveuen l'apartat F) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient CT06001245 i l'apartat D) de l'expedient CT06001213 de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1, y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevén el apartado F) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente CT06001245 y el apartado D) del expediente CT06001213 del anexo 2.
Català: Model del rebut per l'ensenyament de les unitats subvencionades
Español: Modelo del recibo para la enseñanza de las unidades subvencionadas
Català: Si la convocatòria no estableix l'import o el percentatge d'aquesta reserva per a DCP, s'aplicarà el 3% de l'import total convocat.
Español: Si la convocatoria no establece el importe o el porcentaje de esta reserva para DCP, se aplicará el 3% del importe total convocado.
Català: a) Els candidats han de ser presentats per dues persones de reconegut prestigi científic, una de les quals ha de ser d'una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: a) Los candidatos han de ser presentados por dos personas de reconocido prestigio científico, una de las cuales debe ser de una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: 9.2.2 En el cas d'existència de períodes inferiors a
Español: 9.2.2 En el caso de existencia de periodos inferiores a un
Català: Actuació segons les normes i els procediments.
Español: Actuación según normas y procedimientos.
Català: Alineació de carrer: és la línia que divideix el sistema viari de les parcel·les de sòl residencial o de qualsevol altre qualificació.
Español: Alineación de calle: es la línea que divide el sistema viario de las parcelas de suelo residencial o de cualquier otra calificación.
Català: e) Fer negociacions de comerç o indústria pel seu compte que tinguin relació amb la feina que s'efectua en l'empresa, sense comptar amb la seva expressa autorització.
Español: e) Hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia que tengan relación con el trabajo que se efectúa en la empresa, sin contar con la expresa autorización de la misma.
Català: k) Acreditació de la contractació de pòlissa de responsabilitat civil de la societat professional.
Español: k) Acreditación de la contratación de póliza de responsabilidad civil de la sociedad profesional.
Català: Atesa la Resolució ECF/2199/2003, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general de Deute Públic i Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera, de subdirector/a general d'Entitats Asseguradores i Mediadors, i de subdirector/a general de Riscos i Assegurances de la Direcció General d'Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/009/03), publicada al DOGC núm. 3931, de 23.7.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/2199/2003, de 7 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Deuda Pública y Operaciones Financieras de la Dirección General de Política Financiera, de subdirector/a general de Entidades Aseguradoras y Mediadores, y de subdirector/a general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/009/03), publicada en el DOGC núm. 3931, de 23.7.2003;
Català: a) Al matí, l'entrada al treball per al torn normal es pot flexibilitzar fins a 30 minuts abans o després de l'horari esmentat.
Español: a) La entrada al trabajo por la mañana para el turno normal podrá flexibilizarse hasta 30 minutos antes o después del citado horario.
Català: A l'any 2002 es va fer una investigació del subsòl a l'entorn d'uns tancs de fueloil soterrats sense ús des de 1996 (inertitzats i reomplerts amb formigó al 2004) i totes les mostres, excepte dues d'una mateixa perforació (S6), van donar concentracions de TPHs per sota del valor límit de referència de 50 mg/kg, inclòs al RD 9/2005.
Español: En el año 2002 se hizo una investigación del subsuelo en torno a unos tanques de fueloil soterrados sin uso desde 1996 (inertizados y rellenados con hormigón en el 2004) y todas las muestras, excepto dos de una misma perforación (S6), dieron concentraciones de TPHs (hidrocarburos totales de petróleo) por debajo del valor límite de referencia de 50 mg/kg, incluido en el RD 9/2005.
Català: Exempcions relatives a exportacions, operacions assimilades, àrees exemptes i règims suspensius.
Español: Exenciones relativas a exportaciones, operaciones asimiladas, áreas exentas y regímenes suspensivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca Marítima (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Actuar en representació i defensa lletrada de l'ICASS davant la jurisdicció social.
Español: Actuar en representación y defensa letrada del ICASS ante la jurisdicción social.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. St. Magí, 24-26, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Benidorm, 18, de Reus.
Català: Igualment, i en aquest sentit, el Consorci Organitzador podrà revisar progressivament els pressupostos, d'acord exclusivament amb les fórmules d'actualització monetària que siguin aplicables.
Español: Igualmente, y en este sentido, el Consorcio Organizador podrá revisar progresivamente los presupuestos, de acuerdo, exclusivamente, con las fórmulas de actualización monetaria que sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ CLT/935/2005, de 23 de març, de cessament del senyor Eusebio Casanelles Rahola com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/935/2005, de 23 de marzo, de cese del señor Eusebio Casanelles Rahola como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria amb el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau.
Español: Debe adjuntarse un resumen de dicha memoria en el formato que determine la AGAUR para ser publicado a su página web, si procede.
Català: a) Ajuntament de Lleida-Edifici Pal·las-1a planta.
Español: a) Ayuntamiento de Lleida-Edificio Pal.las-1ª planta.
Català: La superfície terrestre de la zona de servei del port de Barcelona havia estat definida conforme al que s'ha establert per la Llei derogada de Ports de 19 de gener de 1928.
Español: La superficie terrestre de la zona de servicio del puerto de Barcelona había sido definida conforme a lo establecido por la derogada Ley de Puertos de 19 de enero de 1928.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí de races selectes (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de ganado equino de razas selectas (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Atès que el 9 d'abril de 2002 el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració;
Español: Considerando que el 9 de abril el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración;
Català: Original o duplicat de factura d'allotjament i justificants de pagament.
Español: Original o duplicado de factura de alojamiento y justificantes de pago.
Català: b) Un cop feta la defensa de les esmenes, es pot fer un torn en contra per un temps màxim de trenta minuts, si només un grup parlamentari havia presentat esmena a la totalitat, o per aquest temps incrementat en quinze minuts més per cada esmena addicional, si més d'un grup n'havia presentades.
Español: b) Una vez efectuada la defensa de las enmiendas, se puede hacer un turno en contra por un tiempo máximo de treinta minutos, si solo un grupo parlamentario ha presentado enmienda a la totalidad, o por este tiempo incrementado en quince minutos más por cada enmienda adicional, si las había presentado más de un grupo.
Català: Fusió o escissió de la societat.
Español: Fusión o escisión de la sociedad.
Català: Es preveu que tots ells siguin gestionats correctament i per gestors externs degudament autoritzats.
Español: Se prevé que todos ellos sean gestionados correctamente y por gestores externos debidamente autorizados.
Català: Normativa sobre patrimoni de la Generalitat.
Español: Normativa sobre patrimonio de la Generalidad.
Català: r) En cas de creació d'empreses de transformació i comercialització de productes agraris:
Español: r) En caso de creación de empresas de transformación y comercialización de productos agrarios:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) En el cas que ens locals contractin les actuacions subvencionades, certificat de l'òrgan competent que justifiqui que la contractació s'ha fet d'acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació.
Español: d) En el caso que entes locales contraten las actuaciones subvencionadas, certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arbeca (Garrigues), alternativa del camí de la Font Juliana.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arbeca (Garrigues), alternativa del camino de La Font Juliana.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2874/2018, de 3 de desembre, de nomenament del senyor Ricard Gili Ferré com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2874/2018, de 3 de diciembre, de nombramiento del señor Ricard Gili Ferré como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: La llicència, comunicat o assabentat d'obra haurà d'estar vigent en el transcurs de tota l'obra i ajustats, si escau, a les modificacions de projecte que requereixen nou règim d'intervenció.
Español: La licencia, comunicado o enterado de obra deberá estar vigente en el transcurso de toda la obra y ajustados, en su caso, a las modificaciones de proyecto que requieren nuevo régimen de intervención.
Català: Concurs de mèrits específic per mobilitat interadministrativa.
Español: Concurso de méritos específico por movilidad interadministrativa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Lleida, C/ Riu Besòs, 2, 25001 Lleida, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Lleida, C/ Riu Besòs, 2 25001 Lleida, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent (original o còpia compulsada):
Español: En la solicitud se ha de adjuntar la documentación siguiente (original o copia compulsada):
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: e) Quan de l'aplicació dels mòduls de epígraf previsions d'aparcament en sòl urbà l'exigència de places d'aparcament sigui menor a cinc places, s'exonerarà de l'obligació de reserva d'aparcament.
Español: e) Cuando de la aplicación de los módulos del epígrafe previsiones de aparcamiento en suelo urbano la exigencia de plazas de aparcamiento sea menor a cinco plazas, se exonerará de la obligación de reserva de aparcamiento.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe de justificació que no haguessin estat posades de manifest en l'informe de l'auditor donarà lloc a la no acceptació per ACCIÓ i la Direcció General d'Indústria de l'empresa auditora responsable de l'informe per un període de cinc anys, i el cost de l'informe de l'auditor no serà acceptat com a despesa subvencionable.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe de justificación que no hayan sido puestas de manifiesto en el informe de auditor dará lugar a la no aceptación por ACCIÓ y la Dirección General de Industria de la empresa auditora responsable del informe por un periodo de cinco años, y el coste del informe del auditor no será aceptado como gasto subvencionable.
Català: Es faculta el director general de Desenvolupament Rural per ampliar la relació de municipis que figura a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: Se facultará al director general de Desarrollo Rural para ampliar la relación de municipios que figura en el anexo 2 de la Orden.
Català: El volum màxim anual d'aigua a concedir és de 37.550 m3/any i un cabal punta de 32 m3/h.
Español: El volumen máximo anual de agua a conceder es de 37.550 m3/any y un caudal punta de 32 m3/h.
Català: Ateses les diferents característiques dels equipaments, aquests reben un tractament individualitzat.
Español: Dadas las diferentes características de los equipamientos, éstos reciben un trato individualizado.
Català: Qualificació incompleta: gestió de la producció en processos de preimpressió
Español: Cualificación incompleta: gestión de la producción en procesos de preimpresión