BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicar aquest acord, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, als ajuntaments dels municipis que confinin amb l'àmbit territorial del Pla especial:
Español: Comunicar este acuerdo, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a los Ayuntamiento de los municipios que confinen con el ámbito territorial del Plan especial:
Català: j.3. El trasllat total o parcial de les instal·lacions
Español: j.3 El traslado total o parcial de las instal·lacions.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació a tot l'àmbit del Pla de millora urbana.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en todo el ámbito del Plan de mejora urbana.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite "Petición genérica" disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Normes d'higiene i control oficial aplicables a la producció i comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Normas de higiene y control oficial aplicables a la producción y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.
Català: Autoritzar els representants d'Eficiència Energètica SA en liquidació, l'Institut Català d'Energia i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA (AVANÇSA), per subscriure tots els acords, i per formalitzar i atorgar les escriptures públiques, documents públics i/o privats que siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquest acord.
Español: Autorizar a los representantes de Eficiencia Energética, SA, del Instituto Catalán de Energía y de la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA), para subscribir todos los acuerdos, y para formalizar y otorgar las escrituras públicas, documentos públicos y/o privados que sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone este acuerdo.
Català: Adreça: carrer Sostres, 15, 2n 2ª, 08024 Barcelona
Español: Dirección: calle Sostres, 15, 2º 2ª, 08024 Barcelona.
Català: En l'annex A es recull la llista de pactes actualment en vigor.
Español: En el anexo A se recoge la lista de pactos actualmente en vigor.
Català: Al desenvolupament del sector industrial SAUI-3, augmentar el gruix mínim d'argiles de 2 m a 5 m que haurà de tenir el terreny on es projecta la construcció de naus, per tal de protegir l'aqüífer.
Español: En el desarrollo del sector industrial SAUI-3, aumentar el grueso mínimo de arcillas de 2 m a 5 m que deberá tener el terreno donde se proyecta la construcción de naves, con el fin de proteger el acuífero.
Català: Amb aquestes intencions, les parts formalitzen el present Acord de col·laboració, subjecte a les següents
Español: Con estas intenciones, las partes formalizan el presente Acuerdo de colaboración, sujeto a las siguientes
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Rabós publicat al DOGC núm. 3639, de 21.5.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Rabós publicado en el DOGC núm. 3639, de 21.5.2002.
Català: De l'altra, l'Honorable Sr. Pere Macias i Arau, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya i,
Español: Por otra parte, el Honorable Sr. Pere Macias i Arau, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña y,
Català: Les proporcions concretes, així com les condicions d'edificació, s'establiran en el Pla de millora urbana del sector.
Español: Las proporciones concretas, así como las condiciones de edificación, se establecerán en el Plan de mejora urbana del sector.
Català: - El gerent, és la persona que amb dedicació majoritària al projecte executarà el pla d'actuació.
Español: - El gerente es la persona que, con dedicación mayoritaria al proyecto, ejecutará el plan de actuación.
Català: Així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: Asimismo, no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1er; 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territorial a las Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Miquel Granell, 2, 1º; 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear.
Català: Títol: Intervenció al columbari.
Español: Título: Intervención en el columbario.
Català: Funció: puja una persona o una cadira de rodes manual per les escales
Español: Función: sube una persona o una silla de ruedas manual por las escaleras
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació de la construcció, la posada en servei i l'explotació de les instal·lacions de transport de persones per cable que discorren íntegrament pel territori de Catalunya.
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación de la construcción, la puesta en servicio y la explotación de las instalaciones de transporte de personas por cable que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña.
Català: 14.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'evitarà alterar el relleu dels terrenys més enllà de les tasques d'ordenació i adequació paisatgística, per tal de conservar les característiques morfològiques de la riera i, en tot cas, es plantejaran solucions d'infraestructura a celobert optant per tipologies constructives d'endegament o consolidació de marges tous.
Español: Se evitará alterar el relieve de los terrenos más allá de las tareas de ordenación y adecuación paisajística, con el fin de conservar las características morfológicas de la riera y, en todo caso, se plantearán soluciones de infraestructura en patio de luces optando por tipologías constructivas de arreglo o consolidación de márgenes blandos.
Català: L'article 153 de l'Estatut de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la regulació de serveis i recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen violència de gènere.
Español: El artículo 153 del Estatuto de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la regulación de servicios y recursos propios destinados a conseguir una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren violencia de género.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Matges Dolcet, SL, emplaçada al polígon 8, parcel·les 3 i 4, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per Matges Dolcet, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Matges Dolcet, SL, situada en el polígono 8, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alcarràs, promovido por Matges Dolcet, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Es valorarà a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,083 punts per mes addicional de servei, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,083 puntos por más adicional de servicio, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La contractació de béns i serveis és sotmesa a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de bienes y servicios se somete a las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas.
Català: Els animals, que no es consideren coses, estan sota la protecció especial de les lleis.
Español: Los animales, que no se consideran cosas, están bajo la protección especial de las leyes.
Català: especial els valors, els drets i els principis recollits a la
Español: especial los valores, los derechos y los principios recogidos en la
Català: A l'annex 1.A, Especialitats formatives de catàleg (línia d'actuació 1.2.1), a la pàg. 16471, on diu:
Español: En el anexo 1.A, Especialidades formativas de catálogo (línea de actuación 1.2.1), en la pág. 16471, donde dice:
Català: Aquestes sol·licituds, degudament emplenades, s'hauran de presentar juntament amb la documentació que s'especifica a la base següent, al Departament d'Acció Social i Ciutadania (dirigida a la persona titular de la Secretaria General), a la seva seu central de Barcelona, o bé a les seus territorials d'aquest Departament que esmenten a l'Annex 2, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim previst a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes, debidamente rellenadas, deberán presentarse junto con la documentación que se especifica en la base siguiente, en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía (dirigida a la persona titular de la Secretaría General), en su sede central de Barcelona, o bien en las sedes territoriales de este Departamento que se citan en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo previsto en la convocatoria.
Català: Torn B: del 31 de juliol al 27 d'agost i el 27 i 28 de desembre.
Español: Turno B: 31 de julio a 27 de agosto, 27 y 28 de diciembre.
Català: Relacionar els diversos mitjans de comunicació amb el tipus i les característiques dels seus missatges audiovisuals i sonors, amb la tipologia de receptors, d'audiències o d'usuaris i amb els factors que influeixen en la percepció i atenció dels missatges.
Español: Relacionar los diversos medios de comunicación con el tipo y las características de sus mensajes audiovisuales y sonoros, con la tipología de receptores, de audiencias o de usuarios y con los factores que influyen en la percepción y atención de los mensajes.
Català: L'estrès és una resposta de l'organisme, a tots els nivells, la finalitat de la qual és l'adaptació.
Español: El estrés es una respuesta del organismo, a todos los niveles, la finalidad de la cual es la adaptación.
Català: Sens perjudici del que dictamina la base genera 1.12, en el cas de produir-se canvis en el projecte, retard en la constitució de la societat, canvis de socis o altres, cal comunicar-ho immediatament per escrit al COPCA.
Español: Sin perjuicio de lo que dictamina la base general 1.12, en el caso de producirse cambios en el proyecto, retraso en la constitución de la sociedad, cambios de socios u otros, estos deben comunicarse inmediatamente por escrito al COPCA.
Català: L'apartat 2 de la disposició transitòria tercera resta redactat de la manera següent:
Español: El apartado 2 de la disposición transitoria tercera queda redactado del modo siguiente:
Català: 42.2 El pagament d'aquesta assignació s'efectuarà fraccionat en dues (2) meitats, que s'abonaran en la primera quinzena dels mesos de gener i juliol de cada any, respectivament.
Español: 42.2 El pago de esta asignación se efectuará fraccionado en dos (2) mitades, que se abonarán en la primera quincena de los meses de Enero y Julio de cada año, respectivamente.
Català: Només es valorarà aquest criteri amb l'aportació de plànols generals i una justificació explicativa del recorregut de la via ciclista en la memòria tècnica de l'actuació.
Español: Solo se valorará este criterio con la aportación de planos generales y una justificación explicativa del recorrido de la vía ciclista en la memoria técnica de la actuación.
Català: L'empresa concedeix, un cop que se n'ha justificat la causa, permisos no remunerats que cal sol·licitar-los amb l'antelació suficient.
Español: La empresa concederá, en casos justificados, permisos no remunerados siempre que se soliciten con la debida antelación.
Català: Els deutes tributaris que es troben en període voluntari o executiu poden ajornar-se o fraccionar-se en els termes establerts en la legislació tributària vigent i les seves normes de desenvolupament.
Español: Las deudas tributarias que se encuentran en periodo voluntario o ejecutivo pueden aplazarse o fraccionarse en los términos establecidos en la legislación tributaria vigente y sus normas de desarrollo.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud d'atorgament de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, la solicitud de otorgamiento de subvención debe entenderse desestimada.
Català: Tractament, eliminació i aprofitament de residus informàtics.
Español: Tratamiento, eliminación y aprovechamiento de residuos informáticos.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 8780BF disposa de l'autorització ambiental de 13 d'abril de 2010 (LA20060270) per a l'activitat ramadera amb una capacitat de 3.631 places de porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 8780BF dispone de la autorización ambiental de 13 de abril de 2010 (LA20060270) para la actividad ganadera con una capacidad de 3.631 plazas de cerdos de engorde.
Català: 18.3 La sol·licitud de signatura de contracte s'ha de formalitzar per mitjà de model normalitzat i el seu contingut ha de permetre apreciar que el contracte proposat respon als objectius i les finalitats fixats a l'article 1.
Español: 18.3 La solicitud de firma de contrato se debe formalizar por medio de modelo normalizado y su contenido debe permitir apreciar que el contrato propuesto responde a los objetivos y a las finalidades fijados en el artículo 1.
Català: g) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport dels que és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: g) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: “Josefina Solé Genescà, secretària del/de la conseller/a.
Español: “Josefina Solé Genescà, secretaria del/de la consejero/a.
Català: Comissions de serveis.
Español: Comisiones de servicio.
Català: Apartat del portal on el representant de l'empresa firma electrònicament la proposta i aquesta és enviada a GISA/REGSA automàticament.
Español: Apartado del portal donde el representante de la empresa firma electrónicamente la propuesta y ésta es enviada a GISA/REGSA automáticamente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2011, per la que s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grúas David Tarragona, SA, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090073),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grúas David Tarragona, SA, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090073),
Català: Atès el conveni de gestió entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i de Tractament de la Societat Estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, de 26 de març de 1999;	Dado el convenio de gestión entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de la Sociedad Estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, de 26 de marzo de 1999;
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del llargmetratge cinematogràfic de ficció.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.b), las personas beneficiarias deberán haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención, el plan de trabajo del largometraje cinematográfico de ficción.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2063/2018, de 5 de setembre, de nomenament del senyor Eduard Aleix Sarri Camargo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2063/2018, de 5 de septiembre, de nombramiento del señor Eduard Aleix Sarri Camargo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les sancions no s'executaran ni es faran públiques fins que no esdevinguin fermes.
Español: Las sanciones no se ejecutarán ni se harán públicas hasta que no se vuelvan firmes.
Català: Les empreses han de liquidar els emoluments corresponents al personal a al seu servei mensualment, però han de fer bestretes, sempre que ho demani el treballador, del 90 per cent del salari meritat a la data de la sol·licitud.
Español: Las empresas liquidarán los emolumentos correspondientes al personal a su servicio mensualmente, sin embargo, anticiparán a cuenta, siempre que lo solicite el trabajador, el 90 por ciento del salario devengado en la fecha de la solicitud.
Català: En data 12 de gener de 2018, els serveis territorials de Tarragona han evacuat el preceptiu informe tècnic amb la valoració de les propostes de gasificació segons els criteris publicats en la informació pública; proposant la tramitació de l'autorització administrativa en favor de GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA, i que s'annexa a aquesta resolució.
Español: En fecha 12 de enero de 2018, los servicios territoriales de Tarragona han evacuado el preceptivo informe técnico con la valoración de las propuestas de gasificación según los criterios publicados en la información pública; proponiendo la tramitación de la autorización administrativa en favor de GAS NATURAL CATALUÑA SDG, SA, y que se anexa a esta resolución.
Català: Competències exclusives de la Junta General extraordinària
Español: Competencias exclusivas de la Junta General extraordinaria
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les beques que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que el candidat obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: Las becas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que el candidato obtenga para la misma finalidad.
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de
Català: El COAC portarà un Registre de societats professionals, l'objecte del qual sigui servir a l'exercici professional de les persones que les integrin, en el qual s'hi inscriuran aquelles societats que compleixin els requisits establerts a la Llei de societats professionals i reglaments que la desenvolupin.
Español: El COAC llevará un Registro de sociedades profesionales, cuyo objeto será servir al ejercicio profesional de las personas que las integren, en el que se inscribirán aquellas sociedades que cumplan los requisitos establecidos en la Ley de sociedades profesionales y reglamentos que la desarrollen.
Català: b) Descripció:Servei de manteniment integral de SAP per l'Institut Català d'Oncologia.
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento integral de SAP para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: Especial habilitat per mesurar estretíssimes toleràncies.
Español: Especial habilidad por tener que medir estrechísimas tolerancias.