BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que estableixen les disposicions transitòries 10 i 12, aquesta afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que determina l'ordenació del sistema d'ocupació i crea el Servei d'Ocupació de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen las disposiciones transitorias 10 y 12, ésta añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; la Ley 17/2002, de 5 de julio, que determina la ordenación del sistema de ocupación y crea el Servicio de Ocupación de Cataluña; del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización y las bases de la convocatoria;
Català: Totes aquelles actuacions que afectin la situació jurídica i/o administrativa dels béns demanials assignats al Departament.
Español: Todas aquellas actuaciones que afecten a la situación jurídica y/o administrativa de los bienes demaniales asignados al Departamento.
Català: Però encara que cada escala estigui qualificada de “subcomunitat”, no està previst al títol de constitució que cada subcomunitat pugui adoptar acords que la concerneixin amb independència de les altres subcomunitats, com així prescriu l'article 553-51 del CCCat perquè els acords estiguin vàlidament adoptats.
Español: Pero aunque cada escalera esté calificada de "subcomunidad", no está previsto en el título de constitución que cada subcomunidad pueda adoptar acuerdos que la conciernan con independencia de las otras subcomunidades, como así prescribe el artículo 553-51 del CCCat para que los acuerdos estén válidamente adoptados.
Català: 6.2 Seran la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les seves comissions específiques les que assignaran les sol·licituds als diferents àmbits.
Español: 6.2 Serán la Comisión de Evaluación de la Investigación y sus comisiones específicas las que asignarán las solicitudes a los diferentes ámbitos.
Català: Cal examinar el perfil del sòl, mostrejar-lo i fer analitzar les mostres abans de procedir a la plantació.
Español: Es necesario examinar el perfil del suelo, hacer un muestreo y hacer analizar las muestras antes de proceder a la plantación.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal de la administración electrónica.
Català: El senyor Joan Colom i Farran cessa com a director general de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Colom i Farran cesa como director general de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 39.4 Es prohibeix així mateix, quan l'advocat presti serveis de manera continuada, en plantilla o nòmina a una empresa, entitat bancària o de crèdit, la cessió a l'empresa dels honoraris meritats quan el litigi comporti condemna en costes.
Español: 39.4 Se prohibe así mismo, cuando el abogado preste servicios de forma continuada, en plantilla o nómina en una empresa, entidad bancaria o de crédito, la cesión a la empresa de los honorarios meritados cuando el litigio comporte condena en costas.
Català: 1.6 Configura els sistemes oleohidràulics proporcionals d'acord amb la documentació tècnica.
Español: 1.6 Configura los sistemas óleo-hidráulicos proporcionales de acuerdo con la documentación técnica.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les consideracions referents als vectors Contaminació acústica i Llum de l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en data 31 d'octubre de 2017.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las consideraciones referentes a los vectores Contaminación acústica y Luz del informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático fecha 31 de octubre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-97036, del terme municipal de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97036, del término municipal de Canyelles.
Català: El 6 de setembre de 2007 el titular presenta una còpia de la pòlissa d'assegurança agroramadera vigent i aclariments sobre la contractació d'aquesta pòlissa davant dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: El 6 de septiembre de 2007 el titular presenta una copia de la póliza de seguro agroganadera vigente y aclaraciones sobre la contratación de esta póliza ante los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante ingreso en caja, en la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del ingreso de la tasa correspondiente.
Català: L'enviament d'aquesta llista és obligatòria durant un termini de tres anys a partir de la data de concessió dels ajuts; s'hi ha de fer constar el número d'expedient.
Español: El envío de esta lista es obligatoria durante tres años a partir de la fecha de concesión de las ayudas; se ha de hacer constar en ella el número de expediente.
Català: Títol: Edifici de cal Formiguera, 4a fase.
Español: Título: Edificio de Cal Formiguera, 4ª fase.
Català: b) Les actuacions que es realitzin per afavorir la integració de les dones o els joves: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Las actuaciones que se realicen para favorecer la integración de las mujeres o los jóvenes: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives de grau, màster i específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y la organización de actividades formativas de grado, máster y específicas en el ámbito de la educación física y del deporte
Català: La senyora Sara Vidal i Casellas cessa com a cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sara Vidal i Casellas cesa como jefa del Gabinete de la Consejera, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 10.1 Els criteris de valoració per obtenir la subvenció estan recollits a la base 13.1.b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 10.1 Los criterios de valoración para obtener la subvención están recogidos en la base 13.1.b) del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: b) Es tindran en compte els imports de les pensions i/o ingressos exempts de tributació que pugui percebre la persona sol·licitant o alguna persona membre de la unitat de convivència.
Español: b) Se tendrán en cuenta los importes de las pensiones y/o ingresos exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o alguna persona miembro de la unidad de convivencia.
Català: L'Agència Catalana de Turisme i, en el seu cas, les empreses col·laboradores en la present promoció no seran en cap cas responsables dels danys, de qualsevol naturalesa, directes, indirectes i/o circumstancials, ja sigui immediats o diferits, que poguessin aparèixer amb ocasió o com a conseqüència del gaudiment del corresponent premi.
Español: La Agencia Catalana de Turismo y, en su caso, las empresas colaboradoras en la presente promoción no serán en ningún caso responsables de los daños, de cualquier naturaleza, directos, indirectos y/o circunstanciales, ya sea inmediatos o diferidos, que pudieran aparecer con ocasión o como consecuencia del disfrute del correspondiente premio.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Col·laboració per impartir cicles formatius de les famílies professionals d'Electricitat i electrònica, d'Instal·lació i manteniment i de Fabricació mecànica
Español: Colaboración para impartir ciclos formativos de las familias profesionales de Electricidad y electrónica, de Instalación y mantenimiento y de Fabricación mecánica
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, i dels estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle d'enginyer en organització industrial a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, y de los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de ingeniero en organización industrial en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Vic.
Català: Els imports dels conceptes retributius que figuren en aquest pacte i es reflecteixen en la taula salarial annex 1 són, en tot cas, quantitats brutes.
Español: Los importes de los conceptos retributivos que figuran en este pacto y se reflejan en la tabla salarial anexo 1 son, en todo caso, cantidades brutas.
Català: CONFRONTA, pel davant, l'accés replà, instal·lació ascensor, i habitatge primer, de les mateixes planta i escala; per la dreta, entrant amb la instal·lació esmentada, pati interior de llums i habitatge tercer de les mateixes escales i plantes; per l'esquerra, amb façana al carrer; i pel fons, el pati i habitatge segon de l'escala u, de la casa número setze i divuit, del carrer Decano Bahi.
Español: LINDA, por el frente, su acceso rellano, instalación ascensor, y vivienda primera, de iguales planta y escalera; por la derecha, entrando con dicha instalación, patio interior de luces y vivienda tercera de las mismas escaleras y plantas; por la izquierda, con fachada a la calle; y por el fondo, dicho patio y vivienda segunda de la escalera uno, de la casa número dieciséis y dieciocho, de la calle Decano Bahi.
Català: f) Llocs de treball corresponents a grups d'escolarització que s'imparteixen en una subseu ubicada en un municipi diferent al de l'institut o EOI al que pertanyen, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels Serveis Territorials.
Español: f) Puestos de trabajo correspondientes a grupos de escolarización que se imparten en una subsede ubicada en un municipio diferente al del instituto o EOI al que pertenecen, a propuesta razonada de la dirección del centro y con la conformidad de los Servicios Territoriales.
Català: Per a aquestes activitats només s'admetran canvis de millora i ampliació sempre que no s'incrementi la càrrega contaminant de l'activitat autoritzada.
Español: Para estas actividades solo se admitirán cambios de mejora y ampliación siempre y cuando no se incremente la carga contaminante de la actividad autorizada.
Català: La resolució d'aquest recurs esgotarà la via corporativa i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de este recurso agota la vía corporativa y se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Oristà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Oristà.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn han de percebre, per cada nit treballada, un complement de 475 pessetes.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno percibirán, por cada noche trabajada, un complemento de 475 pesetas.
Català: En aquests casos, aquest document contractual haurà de reflectir en el moment de presentació de la sol·licitud informació mínima, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: En estos casos, este documento contractual deberá reflejar en el momento de presentación de la solicitud información mínima, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, codi 08028540, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, código 08028540, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: c) A Tràmits gencat es pot consultar un manual amb les Instruccions per a la presentació per mitjans electrònics de les sol·licituds.
Español: c) En Tràmits gencat se puede consultar un manual con las Instrucciones para la presentación por medios electrónicos de las solicitudes.
Català: Elabora i proposa els indicadors per al seguiment i avaluació del desenvolupament de l'administració electrònica i en recull les dades.
Español: Elabora y propone los indicadores para el seguimiento y evaluación del desarrollo de la administración electrónica y recoge los datos.
Català: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-16 i MOP-5, al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Aldea i Tortosa
Español: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-16 y MOP-5, al polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de la Aldea y Tortosa
Català: Una de les possibles accions en línia amb aquesta finalitat és ajudar aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral el 2008, amb l'objectiu de millorar les seves capacitats d'actuació a l'exterior.
Español: Una de las posibles acciones en línea con esta finalidad es ayudar a aquellas personas que quieran realizar prácticas en alguna institución u organización internacional de carácter multilateral en el año 2008, con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior.
Català: Els territoris que no comptin amb l'adhesió de la totalitat dels municipis, poden ser reconeguts com a estratègia territorial pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, sempre que el territori compleixi els requisits que estableix l'article 12 d'aquest Decret.
Español: Aquellos territorios que no cuenten con la adhesión de la totalidad de los municipios, pueden ser reconocidos como estrategia territorial por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, siempre y cuando el territorio cumpla los criterios establecidos en el artículo 12 de este Decreto.
Català: Atès el que disposa l'article 9.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo;
Català: .(Situacions A, B i C).,
Español: .(Situaciones A, B y C).,
Català: Nomenar el Sr. Pere Domenech Santasusana vocal segon titular en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Nombrar al Sr. Pere Domenech Santasusana vocal segundo titular en el tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: A aquest respecte, el nivell global de pressió de soroll d'impacte en un recinte habitable que afronti en vertical o horitzontal o que tingui una aresta en comú amb el centre de culte no pot superar els 60 dB.
Español: A este respecto, el nivel global de presión de ruido de impacto en un recinto habitable colindante en vertical u horizontal o que tenga una arista en común con el centro de culto no puede superar los 60 dB.
Català: 1.6 Replantejament de sales tipus de centres sanitaris.
Español: 1.6 Replanteo de salas tipo de centros sanitarios.
Català: g) Establir les directrius del servei d'atenció de trucades d'urgència 112.
Español: g) Establecer las directrices del servicio de atención de llamadas de urgencia 112.
Català: La Modificació puntual no afecta cap espai inclòs en el Sistema d'espais naturals protegits, aqüífers protegits, hàbitats d'interès comunitari, forests d'utilitat pública, arbres monumentals o d'interès local ni espais d'interès geològic.
Español: La Modificación puntual no afecta ningún espacio incluido en el Sistema de espacios naturales protegidos, acuíferos protegidos, hábitats de interés comunitario, montes de utilidad pública, árboles monumentales o de interés local ni espacios de interés geológico.
Català: 4.6 Amb la presentació de la sol·licitud de participació, la persona aspirant pot autoritzar al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, i també pot autoritzar perquè l'òrgan convocant i el Servei de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin d'ofici les acreditacions que es considerin oportunes quant als requisits i dades declarades.
Español: 4.6 Con la presentación de la solicitud de participación, la persona aspirante puede autorizar el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, y también puede autorizar al órgano convocante y al Servicio de Recursos Humanos para que hagan las comprobaciones pertinentes y soliciten de oficio las acreditaciones que se consideren oportunas en cuanto a los requisitos y datos declarados.
Català: S'ha de tenir en compte, però, que els propietaris tenen dret al conreu i recol·lecció de les seves antigues finques fins al dia 15 de juliol de 2011 i fins al dia 1 de setembre de 2011, en el cas que s'han acollit a ajudes agroambientals.
Español: Se ha de tener en cuenta, sin embargo, que los propietarios tienen derecho al cultivo y recolección de sus antiguas fincas hasta el día 15 de julio de 2011 y hasta el día 1 de septiembre de 2011, en el caso de que se hayan acogido a ayudas agroambientales.
Català: Eficàcia i eficiència en la definició dels protocols d'atenció a la unitat de convivència d'acord amb la programació establerta.
Español: Eficacia y eficiencia en la definición de los protocolos de atención a la unidad de convivencia según la programación establecida.
Català: k) Assisteix la Subdirecció General en l'estudi i seguiment de totes les tasques administratives i d'organització de la Secretaria.
Español: k) Asiste a la Subdirección General en el estudio y seguimiento de todas las tareas administrativas y de organización.
Català: −2 Autoritzar l'inici d'activitats dels estudis que s'implanten, amb efectes des de la seva impartició.
Español: −2 Autorizar el inicio de actividades de los estudios que se implantan, con efectos desde su impartición.
Català: El present Conveni és d'eficàcia general i regula les condicions laborals entre Omya Clariana, SL i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio es de eficacia general y regula las condiciones laborales entre Omya Clariana, SL y sus trabajadores.
Català: La modificació dels estatuts s'ha de formalitzar per mitjà d'una escriptura pública i s'ha d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: La modificación de los estatutos se ha de formalizar mediante una escritura pública y se ha de inscribir en el Registro de Fundaciones.
Català: Departament: Departament de Teoria del Senyal i Comunicació
Español: Departamento: Departamento de Teoría de la Señal y Comunicación
Català: Director/a, director/a serveis socials, subdirector/a de tractament, coordinador/a de treball social dels serveis penitenciaris: 0,21 punts/mes.
Español: Director/a, director/a servicios sociales, subdirector/a de tratamiento, coordinador/a de trabajo social de los servicios penitenciarios: 0,21 puntos/mes.
Català: La comissió assessora prevista a la base 8 valora la modificació i l'EADC comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: La comisión asesora prevista en la base 8, valora la modificación, y la EADC comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: L'activitat bovina de producció de carn té 80 vaques que pasturen al bosc de la finca (65,5 ha de pastura) i 70 vedells destinats a engreix en una nau destinada a aquest ús.
Español: La actividad bovina de producción de carne tiene 80 vacas que pastan en el bosque de la finca (65,5 ha de pastos) y 70 terneros destinados a engorde en una nave destinada a este uso.
Català: Decret 237/1985, de 6 d'agost, pel qual es reestructura el Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 582, de 30.8.1985).
Español: Decreto 237/1985, de 6 de agosto, por el cual se reestructura el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 582, de 30.8.1985).
Català: Oficines: l'horari ordinari serà de 8 hores a 15 hores de dilluns a
Español: Oficinas: el horario ordinario será de 8 horas a 15 horas de lunes a viernes.