BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona les peticions d'usuaris que han de tenir accés a aplicacions informàtiques corporatives associades a la gestió dels recursos humans (GIP, SIP Expedients, GLT, DLT, Click & Decide), així com també les baixes dels usuaris per accedir-hi.
Español: Gestiona las peticiones de usuarios que deben tener acceso a aplicaciones informáticas corporativas asociadas a la gestión de los recursos humanos (GIP, SIP Expedientes, GLT, DLT, Click & Decide), así como las bajas de los usuarios para acceder a estas.
Català: 1.4 Enumera les principals toxiinfeccions alimentàries del sector vitivinícola, identificant-ne els agents causants, l'origen i la toxicitat.
Español: 1.4 Enumera las principales toxiinfecciones alimentarias del sector vitivinícola, identificando los agentes causantes, el origen y la toxicidad.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 216.000 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la següent manera: lot 1, 108.000 euros; lot 2, 108.000 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 216.000 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la siguiente manera: lote 1, 108.000 euros; lote 2, 108.000 euros.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les següents instruccions:
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud los aspirantes han de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: h) Treballar en equip.
Español: h) Trabajar en equipo.
Català: Es considera data vàlida, per al còmput de terminis, la d'entrada al Registre electrònic.
Español: Se considera fecha válida, para el cómputo de plazos, la de entrada en el Registro electrónico.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'assessoria d'imatge personal i corporativa: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de asesoría de imagen personal y corporativa: estructura interna.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea, regulat pel Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Español: Entre estos instrumentos están los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea, regulado por el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Català: Declaració signada de l'empresari que indiqui el personal tècnic que dedicarà a l'execució del contracte.
Español: Declaración firmada del empresario que indique el personal técnico que dedicará a la ejecución del contrato.
Català: Així mateix, a través de l'Acord del Govern del 18 de setembre de 2018 per al desplegament del Pacte per a la Reforma Horària, el Govern acorda impulsar la creació de l'Oficina per a la Reforma Horària, en el si del Departament de la Presidència, amb les competències de caràcter transversal previstes a l'apartat 9 del Pacte per a la Reforma Horària – Objectiu 2025, i també s'acorda iniciar els tràmits per a la creació de la Comissió Interdepartamental per a la Reforma Horària, com a òrgan de coordinació de les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit.
Español: Asimismo, a través del Acuerdo del Gobierno del 18 de septiembre de 2018 para el desarrollo del Pacto para la Reforma Horaria, el Gobierno acuerda impulsar la creación de la Oficina para la Reforma Horaria, en el seno del Departamento de la Presidencia, con las competencias de carácter transversal previstas en el apartado 9 del Pacto para la Reforma Horaria - Objetivo 2025, y también se acuerda iniciar los trámites para la creación de la Comisión Interdepartamental para la Reforma Horaria, como órgano de coordinación de las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña en este ámbito.
Català: d) En cas d'operació o hospitalització de familiars descrits en l'apartat c, el permís necessari per visitar-los fins a vuit hores distribuïdes (fraccionades, o no) durant una setmana.
Español: d) En caso de operación u hospitalización de familiares descritos en el apartado c, el permiso necesario para visitarlos hasta ocho horas distribuidas (fraccionadas, o no) durante una semana.
Català: B.2 = Augment d'existències de productes acabats i en curs de
Español: B.2 =Aumento de existencias de productos terminados y en curso de
Català: d) Els directors dels centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ubicats en l'àmbit territorial corresponent, o les persones en qui deleguin.
Español: d) Los directores de los centros de Innovación y Formación Ocupacional del Servicio Público de Empleo de Cataluña ubicados en el ámbito territorial correspondiente, o las personas en quien deleguen.
Català: —1 Més de dotze faltes injustificades de puntualitat, comeses durant un període de 2 mesos, o vint en 6 mesos.
Español: —1 Más de doce faltas injustificadas de puntualidad, cometidas durante un período de 2 meses, o veinte en 6 meses.
Català: Elaborar els projectes de disposicions que afecten tant matèries que li competeixen com les diferents unitats que coordina.
Español: Elaborar los proyectos de disposiciones que afecten tanto a materias que le competen como a las diferentes unidades que coordina.
Català: l'ocupació estable dins del grup i perquè la contractació
Español: consolidación del empleo estable en el grupo y para que la
Català: Per als 3 supòsits anteriors, l'empresa ha de preavisar com abans millor, des del moment que tingui coneixement de la necessitat.
Español: Para los 3 supuestos anteriores, la empresa debe preavisar lo antes posible, desde el momento en que tenga conocimiento de la necesidad.
Català: La Generalitat de Catalunya no formarà part ni serà responsable, en cap cas, de la relació contractual establerta.
Español: La Generalidad de Cataluña no formará parte ni será responsable, en ningún caso, de la relación contractual establecida.
Català: Valorar les possibilitats de la música interactiva realitzada amb ordinador i sintetitzadors, des dels anys seixanta fins al present.
Español: Valorar las posibilidades de la música interactiva realizada con ordenador y sintetizadores, desde los años sesenta hasta el presente.
Català: Certificat direcció i acabament d'obra, d'estanquitat i proves.
Español: Certificado dirección y finalización de obra, de estanqueidad y pruebas.
Català: L'hora d'inici de la recollida nocturna és les 21.00 hores tots els dies de la setmana, a excepció de la revetlla de Sant Joan, la nit de Nadal i la nit de cap d'any, en què l'horari s'avança a les 14.00 hores.
Español: El horario de inicio de la recogida nocturna será a las 21.00 horas todos los días de la semana, a excepción de la verbena de San Juan, Noche Buena y Noche Vieja, donde el horario se adelantará a las 14.00 horas.
Català: l) Redacta convocatòries d'autorització dels programes i participa en la seva resolució.
Español: l) Redacta convocatorias de autorización de los programas y participa en su resolución.
Català: Punt d'aplicació alçada referit a parcel·la:
Español: Punto de aplicación alzada referido a parcela:
Català: Col·lectiu de difícil inserció laboral
Español: Colectivo de difícil inserción laboral
Català: 1.4 Defineix els diferents sistemes de treball en la indústria de la confecció.
Español: 1.4 Define los diferentes sistemas de trabajo en la industria de la confección.
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización del agua de la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: 10.5 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant.
Español: 10.5 Esta resolución se notificará a la entidad solicitante.
Català: d'aspirants aprovats i al model de declaració jurada a què fa
Español: aspirantes aprobados y al modelo de declaración jurada a que hace
Català: 20.2 Els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, de conformitat amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.2 Los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, de conformidad con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta situació és especialment greu en el cas de Mollet del Vallès, ja que es troba al final de la derivació.
Español: Esta situación es especialmente grave en el caso de Mollet del Vallès, ya que se encuentra al final de la derivación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix el titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, i en fa el seguiment de l'execució.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste al titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2238/2006, de 17 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0810712).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2238/2006, de 17 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0810712).
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, subscrit en data 23 de juliol de 2003.
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, subscrito en fecha 23 de julio de 2003.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació relacionades amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación relacionadas con las funciones de los puestos convocados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que la capacitat total de l'emmagatzematge dels purins després de l'ampliació serà de 2.176,3 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la capacidad total del almacenaje de los purines después de la ampliación será de 2.176,3 m3.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, de notificación de una resolución por la que se incoa el procedimiento de revocación parcial de una subvención.
Català: Per les seves característiques morfològiques, urbanístiques, arquitectòniques, constructives i històriques, Cervià de Ter conserva la configuració de l'urbanisme dels nuclis medievals catalans i dels creixements dels segles xvii i xviii.
Español: Por sus características morfológicas, urbanísticas, arquitectónicas, constructivas e históricas, Cervià de Ter conserva la configuración del urbanismo de los núcleos medievales catalanes y los crecimientos de los siglos xvii y xviii.
Català: La base de càlcul per a aquestes pagues serà el total de la massa salarial meritada pel treballador.
Español: La base de cálculo para estas pagas será el total de la masa salarial devengada por el trabajador.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-B-8-2010).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-B-8-2010).
Català: a) Amb familiars amb situació de dependència.
Español: a) Con familiares con situación de dependencia.
Català: El nombre de claustrals que s'han d'elegir en cada circumscripció és proporcional al cens electoral del sector en cada una de les circumscripcions, segons la regla que determina el Reglament electoral de la Universitat.
Español: El número de claustrales que deberán elegirse en cada circunscripción será proporcional al censo electoral del sector en cada una de las circunscripciones, según la regla determinada por el Reglamento electoral de la Universidad.
Català: La resolució també pot deixar sense efecte la tramitació de l'expedient o d'una part, o bé pot acordar la suspensió, total o parcial, de la tramitació.
Español: La resolución también puede dejar sin efecto la tramitación del expediente o parte del mismo, o bien puede acordar la suspensión, total o parcial, de la tramitación.
Català: .2 Per al mateix cicle formatiu i curs acadèmic les dues vies són excloents entre si i, en cas que l'alumne/a pugui utilitzar les dues vies, correspon a ell triar-ne una o altra.
Español: .2 Para el mismo ciclo formativo y curso académico las dos vías son excluyentes entre sí y, en caso de que el alumno pudiera utilizar ambas vías, le corresponde a él escoger una u otra.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha d'elaborar aquest exercici.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas tiene que elaborar este ejercicio.
Català: c) Proposa actuacions i línies de treball adreçades a acollir lingüísticament els alumnes nouvinguts per tal de facilitar-los el coneixement de l'escola que els acull i la llengua que s'hi parla.
Español: c) Propone actuaciones y líneas de trabajo dirigidas a acoger lingüísticamente a los alumnos recién llegados para facilitarles el conocimiento de la escuela que los acoge y la lengua que se habla en ella.
Català: Oficial 2a neteja viària (cond.)
Español: Oficial 2ª limpieza vial (cond.)
Català: Ambdues parts acorden que, a mesura que sigui possible i alguna d'elles presenti propostes concretes, es negociaran la progressiva unificació dels plusos i conceptes que configuren l'actual sistema de remuneració, als efectes d'avançar en la seva simplificació.
Español: Ambas partes acuerdan que, a medida que sea posible y alguna de ellas presente propuestas concretas, se negociará la progresiva unificación de los pluses y conceptos que configuran el actual sistema de remuneración, a los efectos de avanzar en su simplificación.
Català: Una vegada actualitzada la dotació del quart torn, aquesta ha de servir com a referència per a la dotació mínima, i es manté aquest mínim mentre existeixin candidats procedents del torn complementari amb antiguitat anterior al 30 de setembre de 2004, i que estiguin inscrits en la llista d'espera.
Español: Una vez actualizada la dotación del cuarto turno, ésta servirá como referencia para la dotación mínima, manteniéndose este mínimo mientras existan candidatos procedentes del turno complementario con antigüedad anterior al 30 de septiembre de 2004, y que estén inscritos en la lista de espera.
Català: c) Complir i respectar els acords adoptats pels òrgans competents del CNJC, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: c) Cumplir y respetar los acuerdos adoptados por los órganos del CNJC, de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Gràcies a aquesta col·laboració, coordinació i treball conjunt entre la Guàrdia Civil i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra es va aconseguir detenir una persona que va fer arribar un explosiu al secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Gracias a esta colaboración, coordinación y trabajo conjunto entre la Guardia Civil y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se pudo conseguir detener a una persona que había enviado un explosivo al secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 8.4 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes i documents com estimi necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 8.4 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes y documentos como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: Jornada, vacances, llicències i altres condicions de treball
Español: Jornada, vacaciones, licencias y otras condiciones de trabajo
Català: El pagament de les despeses resta condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al pressupost de l'organisme per a l'any 2015.
Español: El pago de los gastos queda condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al presupuesto del organismo para el año 2015.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1882-2019, plantejada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, respecte de la disposició addicional tretzena de la Llei 5/2012, del 20 de març, del Parlament de Catalunya, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1882-2019, planteada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, respecto de la disposición adicional decimotercera de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, del Parlamento de Cataluña, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos (sentencia).
Català: Es convoca a totes les persones participants a la porta principal de les instal·lacions de l'ETSE el 7 de juny de 2007, a les 8.30 hores.
Español: Se convoca a todas las personas participantes en la puerta principal de las instalaciones del ETSE el 7 de junio de 2007, a las 8.30 horas.
Català: Transcorregut aquest termini, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el tauler d'edictes i en el Portal de Transparència de l'Ajuntament, anunciant-se el dia, hora i lloc que hauran de realitzar-se les proves.
Español: Transcurrido este plazo, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablero de edictos y en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento, anunciándose el día, hora y lugar que tendrán que realizarse las pruebas.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la Cadireta, al vessant est del turó amb el mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de La Cadireta, en la ladera este de la colina con el mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) Les autoritzacions per a plantacions i sembra han de respectar els requeriments derivats de la connectivitat transversal i complir les condicions tècniques establertes a l'efecte per l'Agència Catalana de l'Aigua que conté el document denominat La gestió i recuperació de la vegetació de ribera.
Español: d) Las autorizaciones para plantaciones y siembra deben respetar los requerimientos derivados de la conectividad transversal y cumplir las condiciones técnicas establecidas al efecto por la Agencia Catalana del Agua que contiene el documento denominado La gestión y recuperación de la vegetación de ribera.
Català: Avaluació de les finalistes
Español: Evaluación de las finalistas
Català: Quan els ensenyaments tinguin relació amb activitats de perfeccionament per als treballs realitzats a l'empresa, la retribució serà la que correspongui a dia efectivament treballat.
Español: Cuando las enseñanzas tengan relación con actividades de perfeccionamiento para los trabajos desempeñados en la empresa, la retribución será la que corresponda a día efectivamente trabajado.
Català: f) Aprovar la distribució de les tasques que s'han de realitzar en l'àmbit de la seva divisió, i exercir-ne la supervisió.
Español: f) Aprobar la distribución de las tareas que tienen que realizarse en el ámbito de su división, y ejercer la supervisión.
Català: La Diputació de Barcelona, atès que el Projecte no afecta cap espai natural dels quals n'és gestor o dels qual participa en la seva gestió de manera consorciada amb d'altres administracions, conclou que l'actuació que motiva la consulta no els comporta cap afectació.
Español: La Diputación de Barcelona, dado que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural de los que es gestor o de los que participa en su gestión de manera consorciada con otras administraciones, concluye que la actuación que motiva la consulta no les comporta ninguna afectación.
Català: 1r. Els ingressos derivats de compromisos contractuals formalitzats en el sistema central d'adquisicions de béns i serveis de la Generalitat que gestiona la Comissió Central de Subministraments, sempre que es destinin a l'adquisició d'equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a projectes tecnològics o sistemes d'informació d'abast o interès corporatiu.
Español: 1.º Los ingresos derivados de compromisos contractuales formalizados en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad que gestiona la Comisión Central de Suministros, siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y a proyectos tecnológicos o sistemas de información de alcance o interés corporativo.
Català: a) Declaració del representant legal de l'ens local o de l'empresa pública municipal degudament signada conforme es dona compliment als requisits establerts en la base 4.
Español: a) Declaración del representante legal del ente local o de la empresa pública municipal debidamente firmada conforme se da cumplimiento a los requisitos establecidos en la base 4.
Català: w) Transport ferroviari: el transport que duen a terme les empreses ferroviàries fent servir vehicles adequats.
Español: w) Transporte ferroviario: el transporte que realizan las empresas ferroviarias usando vehículos adecuados.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC, al BOE i als diaris esmentats, i exposats als taulers d'anuncis de l'Ajuntament de l'Aldea i als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC, al BOE y a los diarios nombrados, y expuestos en los tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Aldea y en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre.
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector Canons-Orioles i entorn: nova normativa sobre usos i parcel·la mínima i desenvolupament del subsector PMU-D, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Canons-Orioles y entorno: nueva normativa sobre usos y parcela mínima y desarrollo del subsector PMU-D, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: - Potencial del llargmetratge a partir de la seva estratègia en festivals: fins a 5 punts.
Español: - Potencial del largometraje a partir de su estrategia de festivales: hasta 5 puntos.
Català: Ajuntament - Oficines d'Atenció al Ciutadà
Español: Ayuntamiento - Oficinas de Atención al Ciudadano