BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 d'abril de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2010.
Català: En el supòsit de fer-ho així, s'haurà d'entendre que ha estat desestimat per silenci administratiu si no es rep l'oportuna resolució en el termini d'un mes, disposant de sis mesos per presentar recurs contenciós-administratiu, En el cas que fos contestat en el termini d'un mes, es disposaria de dos mesos per presentar recurs contenciós-administratiu.
Español: En el supuesto de hacerlo así, se entenderá que ha sido desestimada por silencio administrativo si no se recibe la oportuna resolución en el plazo de un mes, disponiendo de seis meses para presentar recurso contencioso - administrativo, en el caso de que fuera contestado en el plazo de un mes, se dispondría de dos meses para presentar recurso contencioso - administrativo.
Català: Finca núm. 8032, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Girona, al foli 222 del tom 2985, llibre 163, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 8032, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Girona, al folio 222 del tomo 2985, libro 163, inscripción 2ª.
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic no es podrà aplicar a cap altre classe de llonganissa que la que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, signes i marques que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per les expressions com "tipus", "estil", "gust", "elaborat en", "manipulat en", "fabricat en", o altres d'anàlegs.
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic no se podrá aplicar a ninguna otra clase de salchichón que el que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, signos y marcas que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con el que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborado en", "manipulado en", "fabricado en", u otros análogos.
Català: Aquest Decret regula els processos d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, totalment o parcial, que imparteixen ensenyaments reglats de règim general o de règim especial, i en les escoles de música i de dansa sostingudes amb fons públics.
Español: Este Decreto regula los procesos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, total o parcialmente, que imparten enseñanzas regladas de régimen general o de régimen especial, y en las escuelas de música y de danza sostenidas con fondos públicos.
Català: Aquells centres que han participat en el Programa Èxit Estiu en cursos anteriors (2 punts).
Español: Aquellos centros que han participado en el Programa Èxit Estiu en cursos anteriores (2 puntos).
Català: D'altra banda, pel que fa a l'execució del PAU 1, s'incorpora a la normativa l'obligatorietat de la prèvia redacció d'un Pla de millora urbana.
Español: Por su parte, en lo que concierne a la ejecución del PAU 1, se incorpora a la normativa la obligatoriedad de la previa redacción de un Plan de mejora urbana.
Català: El creixement previst de la demanda urbana sobrepassa la disponibilitat puntual actual de la xarxa del Consorci d'Aigües de Tarragona, donant lloc a un dèficit del servei als mesos d'estiu.
Español: El crecimiento previsto de la demanda urbana sobrepasa la disponibilidad puntual actual de la red del Consorcio de Aguas de Tarragona, dando lugar a un déficit del servicio en los meses de verano.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per als anys 2006, 2007 i 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para los años 2006, 2007 y 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma i adaptació a la DB-SI dels accessos i evacuacions al CEIP Migdia de Girona (Gironès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma y adaptación a la DB-SI de los accesos y evacuaciones en el CEIP Migdia de Girona (Gironès).
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder, con esta finalidad, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal, de forma que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Miquel Simon Ros, al terme municipal de Vilamaniscle.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Miquel Simon Ros, en el término municipal de Vilamaniscle.
Català: 34.2 Emetre un informe amb caràcter previ, en un termini de 15 dies a comptar des de la data de comunicació, llevat que s'hagi de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: 34.2. Emitir informe de carácter previo en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de comunicación, salvo que tenga que resolverse en un período más breve, en las materias siguientes:
Català: Beneficiaris: requisits i criteris de valoració
Español: Beneficiarios: requisitos y criterios de valoración
Català: El senyor Jesús Martinell Campanera cessa del lloc d'assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa amb efectes des del dia 3 de juliol de 2017.
Español: El señor Jesús Martinell Campanera cesa del puesto de asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa con efectos del día 3 de julio de 2017.
Català: Des de l'1 de setembre de 2017 o des de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2017
Español: Desde el 1 de septiembre de 2017 o desde la fecha de firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: S'exclouen dels annexos de les resolucions de 17 de gener de 1992, i d'1 d'agost de 1986, per les quals s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, les agrupacions anomenades ADS Vall de Llémena, i ADS Guilleries, respectivament.
Español: Se excluyen de los anexos de las resoluciones de 17 de enero de 1992, y de 1 de agosto de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, las agrupaciones llamadas ADS Vall de Llémena, y ADS Guilleries, respectivamente.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el corresponent justificant de pagament.
Español: Una vez que se haya recibido la transferencia por parte de la ARC, el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago, en el plazo de 30 días naturales.
Català: Els emplaçaments permesos hauran de ser conformes amb les determinacions urbanístiques en vigor i amb les derivades de la normativa sectorial d'aplicació (medi ambient, patrimoni historicoartístic, seguretat del tràfic aeri, protecció de les vies públiques, etc.), cosa que no suposa un reconeixement automàtic de la possibilitat d'instal·lar-hi els elements i equips de radiocomunicació als que es refereix aquesta Ordenança.
Español: Los emplazamientos permitidos deberán ser conformes con las determinaciones urbanísticas en vigor y con las derivadas de la normativa sectorial de aplicación (medio ambiente, patrimonio histórico-artístico, seguridad del tráfico aéreo, protección de las vías públicas, etc.), cosa que no supone un reconocimiento automático de la posibilidad de instalar los elementos y equipos de radiocomunicación a los que se refiere esta Ordenanza.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000112/6121/0062, un import de 13.736,00 euros.
Español: A cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000112/6121/0062, un importe de 13.736,00 euros.
Català: Solament es consideraran subvencionables les inversions que no intervinguin en el procés de producció directament i permetin obtenir una millora ambiental que vagi més enllà de la derivada de la normativa ambiental vigent.
Español: Solo se considerarán subvencionables las inversiones que no intervengan en el proceso de producción directamente y permitan obtener una mejora ambiental que vaya más allá de la derivada de la normativa ambiental vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es fa pública la Resolució de 17 de gener de 2001 dictada pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Aiguaneu, al terme municipal d'Espinelves.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se hace pública la Resolución de 17 de enero de 2001 dictada por el consejero de Industria, Comercio y Turismo mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua de la captación denominada Aiguaneu, en el término municipal de Espinelves.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Argentona.
Català: S'ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades.
Español: Se tiene que proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector PP1, Quintà del Colldelram, al terme municipal d'Olost
Español: Plan parcial de ordenación del sector PP1, Quintà del Colldelram, en el término municipal de Olost
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin per Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests territoris.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen por Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos territorios.
Català: h.1.a) En cas que l'obra audiovisual s'hagi realitzat en suport digital (DCDM: digital cinema distribution master, o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bit), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bit – 48 kHz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: h.1.a) En caso de que la obra audiovisual se haya realizado en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bit), siguiendo la normativa DCI, o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: El desenvolupament de les activitats definides al Projecte, s'executen des de fa molts anys, sense un pla especial o de gestió que ordeni aquesta mena d'activitats.
Español: El desarrollo de las actividades definidas al Proyecto se ejecutan desde hace muchos años, sin un plan especial o de gestión que ordene este tipo de actividades.
Català: S'aplicarà un incentiu del 10% de l'ajut quan tota la producció per orientació productiva s'etiqueti i comercialitzi en operadors certificats de producció agroalimentària ecològica.
Español: Se aplicará un incentivo del 10% de la ayuda cuando toda la producción por orientación productiva se etiquete y comercialice en operadores certificados de producción agroalimentaria ecológica.
Català: Els acords presos en les assemblees es prendran per majoria de vots dels
Español: Los acuerdos tomados en las asambleas se tomarán por mayoría de
Català: 1.3 Pren la mostra seguint el procediment establert en el pla de mostreig.
Español: 1.3 Toma la muestra siguiendo el procedimiento establecido en el plan de muestreo.
Català: 2.5 Programari dels dispositius de les xarxes sense fils.
Español: 2.5 Software de los dispositivos de las redes inalámbricas.
Català: b) Centralitzar la informació rebuda de les entitats col·laboradores pel que fa als ingressos tributaris.
Español: b) Centralizar la información recibida de las entidades colaboradoras con respecto a los ingresos tributarios.
Català: Coordinador de comunitats infantils i juvenils
Español: Coordinador de comunidades infantiles y juveniles
Català: Avaluació de l'aptitud de la llet per al procés d'industrialització:
Español: Evaluación de la aptitud de la leche para su industrialización:
Català: c. Llindar de valors cadastrals de finques urbanes:
Español: c. Umbral de valores catastrales de fincas urbanas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial Torrent Malet (PP2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial Torrent Malet (PP2).
Català: Els efluents procedeixen de la neteja de tancs i filtres i els gasosos.
Español: Los efluentes proceden de la limpieza de tanques y filtros y los gaseosos.
Català: Amb aquesta vinculació l'Administració garanteix que podrà preservar la legalitat urbanística en el cas hipotètic que, un cop obtinguda la llicència i construït el nou Maset, la comunitat de propietaris alterés el règim dels elements comuns.
Español: Con esta vinculación, la Administración garantiza que podrá preservar la legalidad urbanística en el caso hipotético de que, una vez obtenida la licencia y construido el nuevo maset, la comunidad de propietarios alterara el régimen de los elementos comunes.
Català: Transcorregut aquest període, es podrà prorrogar de manera expressa, de mutu acord per les parts, per un any addicional.
Español: Transcurrido este periodo, se podrá prorrogar de forma expresa, de mutuo acuerdo por las partes, por un año adicional.
Català: atenció especial a l'ensenyament de continguts referits als drets humans
Español: atención a la enseñanza de contenidos referidos a los derechos
Català: Títol: Ampliació del cementiri de Navès i xarxa de clavegueram i aigua al carrer Carles Morató.
Español: Título: Ampliación del cementerio de Navés y red de alcantarillado y agua en la calle de Carles Morató.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial decret 21/2015, de 23 de gener, que modifica el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i la Resolució de data 7 d'abril de 2016 del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis del Títol de Màster en Ensenyaments Artístics en Creació i Desenvolupament de Projectes Digitals; Resolució de 19 de maig de 2017, del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'homologa el pla d'estudis del títol de Màster en Ensenyaments Artístics en Disseny de Producte Tecnològic, del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; Real Decreto 21/2015, de 23 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y la Resolución de 7 de abril de 2016 del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios del Título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Creación y Desarrollo de Proyectos Digitales; Resolución de 19 de mayo de 2017, del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio d'Educació, Cultura y Deporte, por la cual se homologa el plan de estudios del título de Máster en Enseñanzas Artísticas en Diseño de Producto Tecnológico, del centro objeto de esta resolución.
Català: La manera de prestació efectiva de la jornada del rellevista i del rellevat ha de ser establert abans de l'inici de la situació.
Español: El modo de prestación efectiva de la jornada del relevista y del relevado será establecido antes del inicio de la situación.
Català: El Centre de Barcelona de l'INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l'educació física i l'esport per contribuir a la millora de la qualitat en l'exercici professional i l'acció pedagògica que desenvolupen, i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i el públic en general en el món de l'activitat física i l'esport.
Español: El Centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de la calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan, y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte.
Català: Serà la relació de llocs de treball la que en cada moment fixi el nivell de cadascú dels llocs de treball.
Español: Será la relación de puestos de trabajo la que en cada momento fije el nivel de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Tarifes corresponents a tècniques, tractaments
Español: Tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos
Català: a) Cal donar resposta a les consideracions exposades en l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, en sessió de 10 de juliol de 2020.
Español: a) Hay que dar respuesta a las consideraciones expuestas en el informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, en sesión de 10 de julio de 2020.
Català: La línia elèctrica que subministri l'activitat haurà de ser subterrània.
Español: La línea eléctrica que suministre a la actividad deberá ser subterránea.