BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1141/2004, de 25 de març, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1141/2004, de 25 de marzo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero.
Català: L'hora extra que es realitzi en dia festiu i horari nocturn s'incrementarà d'un 60%.
Español: La hora extra que se realice en día festivo y horario nocturno se incrementará en un 60%.
Català: Ocupació màxima planta soterrani: 6.701 m2.
Español: Ocupación máxima planta sótano: 6.701 m2.
Català: Per suplència (Ordre ECF/451/2006, de 26 de setembre, DOGC núm. 4728, de 28.9.2006)
Español: Por suplencia (Orden ECF/451/2006, de 26 de septiembre, DOGC núm. 4728, de 28.9.2006)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 47/2005, de 22 de març, de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament de tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 4350, pàg. 7746, de 24.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 47/2005, de 22 de marzo, de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua (DOGC núm. 4350, pág. 7746, de 24.3.2005).
Català: En el cas que l'al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que el alegante solicite ser parte interesada en el procedimiento, tendrá que acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els/les treballadors/ores que hagin superat la prova de capacitació seran promocionats temporalment, en funció de les necessitats de l'empresa, mentre no es resolgui el concurs corresponent, sempre que aquesta promoció sigui igual o superior als tres mesos de durada i no hi hagi gent disponible a les llistes o els disponibles no hagin treballat mai per a l'empresa.
Español: Los trabajadores/as que hayan superado la prueba de capacitación serán promocionados temporalmente, en función de las necesidades de la empresa, mientras no se resuelva el concurso correspondiente, siempre que esta promoción sea igual o superior a los tres meses de duración y no haya gente disponible en las listas o los disponibles no hayan trabajado nunca para la empresa.
Català: a) Assessorar jurídicament els òrgans que componen la Direcció General, mitjançant l'elaboració dels informes jurídics sol·licitats.
Español: a) Asesorar jurídicamente a los órganos que componen la Dirección General, mediante la elaboración de los informes jurídicos solicitados.
Català: La jornada de treball en còmput anual i els quadrants de distribució de la mateixa s'exposaran en cada un dels centres de treball.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual y los cuadrantes de distribución de la misma se expondrán en cada uno de los centros de trabajo.
Català: A aquest efecte, poden rebre les subvencions següents:
Español: A tal efecto, pueden recibir las subvenciones siguientes:
Català: 4.1.5 El material utilitzat a les instal·lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials.
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales.
Català: Camp i potencial creats per una o diverses càrregues puntuals.
Español: Campo y potencial creado por una o diversas cargas puntuales.
Català: Tampoc afecta espais inclosos en catàlegs o inventaris del patrimoni natural.
Español: Tampoco afecta a espacios incluidos en catálogos o inventarios del patrimonio natural.
Català: Higiene Bucodental: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Higiene Bucodental: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: L'article 162.3.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat en tot cas la competència compartida pel que fa a l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi, entre d'altres, la vigilància epidemiològica.
Español: El artículo 162.3.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad en todo caso la competencia compartida con respecto a la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo, entre otros, la vigilancia epidemiológica.
Català: En el cas dels partenariats d'interès s'haurà d'indicar el de cadascun dels seus membres.
Español: En el caso de los partenariados de interés se deberá indicar el de cada uno de sus miembros.
Català: Per trasllat de domicili sense canvi de localitat 2 dies laborables.
Español: Por traslado de domicilio sin cambio de localidad, 2 días laborales.
Català: si escau, els objectius, les seqüències i el temps de les
Español: los objetivos, secuencias y el tiempo de las actividades, las técnicas y
Català: Projecte de seguretat i salut per a les obres de pressupost d'execució material igual o superior a 25 milions de pessetes.
Español: Proyecto de seguridad y salud para las obras de presupuesto de ejecución material igual o superior a 25 millones de pesetas.
Català: En el document ambiental s'identifiquen només dos elements clau per al manteniment del bon estat de conservació de l'espai.
Español: En el documento ambiental se identifican solo dos elementos clave para el mantenimiento del buen estado de conservación del espacio.
Català: contractació i control de serveis.
Español: contratación y control de servicios.
Català: Es valora estar en possessió del certificat bàsic o mitjà d'acreditació de competències en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació (ACTIC), expedit pel/per la secretari/ària competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 1,39 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora estar en posesión del certificado básico o medio de acreditación de competencias en materia de tecnologías de la información y de la comunicación (ACTIC), expedido por el/la secretario/a competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 1,39 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Calafell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Calafell.
Català: Els cossos edificatoris ajustaran la seva façana a l'alineació del vial de nova creació al que dona front de la manera definida en el plànol núm. 4b.
Español: Los cuerpos edificatorios ajustarán su fachada a la alineación del vial de nueva creación al que da frente de la manera definida en el plano núm. 4b.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: b) Deberá pisar la línea antes de oir la señal sonora y salir después de la misma.
Català: Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, associats a l'execució de l'activitat formativa.
Español: Otros costes: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, asociados a la ejecución de la actividad formativa.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla de millora urbana del FGC i les parcel·les de l'av. Can Valls 4-6 i C/ Corralo 20-22, del municipi de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Masquefa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de juliol de 2016 i de 23 de gener de 2017, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan de mejora urbana del FGC y las parcelas de la Avda. Can Valls 4-6 y C/Corralo 20-22, del municipio de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Masquefa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de julio de 2016 y de 23 de enero de 2017, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: b) L'elaboració de les propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb la recerca, el desenvolupament i la innovació empresarial/industrial, el desenvolupament industrial i tecnològic en general, i sobre la competitivitat i la seguretat industrial.
Español: b) La elaboración de las propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la investigación, el desarrollo y la innovación empresarial/industrial, el desarrollo industrial y tecnológico en general, y sobre la competitividad y la seguridad industrial.
Català: 603/2171/4 Diploma in Business Studies (Diploma nivell 3, Crèdits britànics 60, Unió Europea nivell 4): Diploma en Estudis Empresarials.
Español: 603/2171/4 Diploma in Business Studies (Diploma nivel 3, Créditos británicos 60, Unión Europea nivel 4): Diploma en Estudios Empresariales.
Català: Vila Durán, Màrius – Universitat de Girona
Español: Vila Durán, Màrius – Universidad de Girona
Català: En tot cas, cal que es pugui realitzar simultàniament un contracte de relleu, en les condicions previstes legalment, i que no s'hagi acordat l'amortització del lloc del treballador/a jubilat.
Español: En todo caso, será preciso que pueda realizarse simultáneamente un contrato de relevo, en las condiciones previstas legalmente, y que no se haya acordado la amortización del puesto del trabajador jubilado.
Català: Coordina les activitats de formació realitzades en la regió policial.
Español: Coordina las actividades de formación realizadas en la región policial.
Català: En cas que no formin part del comitè d'empresa, tenen les mateixes garanties i els mateixos drets que la llei reconeix als membres del comitè d'empresa.
Español: En el supuesto de que no formen parte del comité de empresa, tendrán las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley a los miembros del comité de empresa.
Català: S'acorda crear una comissió de treball per estudiar les possibilitats de reorganització dels torns de vacances, lliurances en cap de setmana i festius específics del període de Nadal, Cap d'Any i Reis.
Español: Se acuerda crear una comisión de trabajo para estudiar las posibilidades de reorganización de los turnos de vacaciones, fines de semanas libres y festivos específicos del período de Navidad, Fin de Año y Reyes.
Català: Els empleats i empleades municipals tenen dret als permisos i llicències retribuïts en les circumstàncies i pel temps que tot seguit es determinen, amb l'obligació de sol·licitud prèvia i justificació, entenent-se en tot cas que els dies als quals es fa referència han de ser naturals i consecutius, llevat que el precepte que l'atorga indiqui una altra cosa.
Español: Los empleados y empleadas municipales tienen derecho a los permisos y licencias retribuidos en las circunstancias y por el tiempo que acto seguido se determinan, con la obligación de solicitud previa y justificación, entendiéndose en todo caso que los días a los cuales se hace referencia tienen que ser naturales y consecutivos, a menos que el precepto que lo otorga indique otra cosa.
Català: Determinació de la procedència, catalogació o
Español: Determinación de la procedencia, catalogado o fabricado a medida, del
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no es objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: e) Qualificar, inscriure i certificar els actes que han de tenir accés al Registre de Societats Laborals.
Español: e) Calificar, inscribir y certificar los actos que tienen que tener acceso al Registro de Sociedades Laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació inicial d'un pla de prevenció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación inicial de un plan de prevención civil.
Català: En aquest mateix sentit, va ser aprovada la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, que preveu en el seu articulat mecanismes d'impuls a la gestió documental per mitjans electrònics.
Español: En este mismo sentido, fue aprobada la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, que prevé en su articulado mecanismos de impulso a la gestión documental por medios electrónicos.
Català: 3.2 Seran subvencionables:
Español: 3.2 Serán subvencionables:
Català: És merament enunciativa i no pressuposa obligació de tenir coberts totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Es meramente enunciativa y no presupone obligación de tener cubiertos todas las plazas si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat entre les empreses públiques Institut d'Assistència Sanitària i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, ambdues adscrites al Servei Català de la Salut, de data 25 d'octubre de 2018 i amb número d'expedient 4.6.131., el qual es transcriu a l'annex de la present Resolució.
Español: Dar publicidad a el encargo de gestión firmado entre las empresas públicas Instituto de Asistencia Sanitaria y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen, ambas adscritas al Servicio Catalán de la Salud, de fecha 25 de octubre de 2018 y con el número de expediente 4.6.131., el cual se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: És el responsable de tots els serveis de neteja viària i recollida d'escombraries, en l'organització dels mateixos, i l'encarregat de detallar tots els serveis prestats a l'Ajuntament.
Español: Es el responsable de todos los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras, en la organización de los mismos, y el encargado de detallar todos los servicios prestados al Ayuntamiento.
Català: La falta reiterada de neteja i deixadesa personal.
Español: La falta reiterada de limpieza y dejadez personal.
Català: La consellera d'Ensenyament ha de promoure, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: La consejera de Enseñanza tiene que promover, ante las autoridades educativas, el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: 1.8 Redacta les certificacions per a l'emissió i facturació, ajustant les relacions valorades als amidaments aprovats pel responsable del projecte i a les clàusules establertes.
Español: 1.8 Redacta las certificaciones para su emisión y facturación, ajustando las relaciones valoradas a las mediciones aprobadas por el responsable del proyecto y a las cláusulas establecidas.
Català: En el cas que una o diverses contractes, l'activitat de les quals sigui exercida per una o diverses empreses, es divideixin en diverses parts, zones o serveis per a una posterior adjudicació, seran adscrits al nou titular els treballadors que hagin fet el seu treball a l'empresa sortint a les parts, zones o serveis resultants de la divisió produïda, amb una període mínim dels 4 últims mesos, sigui quina sigui la seva modalitat de contracte de treball, i tot això encara que amb anterioritat hagin treballat en una altra zona, en contractes o serveis diferents.
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas se fragmenten o dividan en distintas, zonas o servicios para una posterior adjudicación, seran adscritos al nuevo titular los trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, en un período mínimo de los 4 últimos meses, sea cual fuera su modalidad de contrato de trabajo, y todo ello aun cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otra zona, contratas o servicios distintos.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals, només s'han d'aplicar quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales, solo se aplicarán cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este Convenio.
Català: La relació laboral del personal facultatiu del Consorci implica la realització d'un horari de 37,5 hores setmanals, però, excepcionalment, es podran autoritzar horaris inferiors amb caràcter provisional.
Español: La relación laboral del personal facultativo del Consorci implica la realización de un horario de 37,5 horas semanales, pero, excepcionalmente, se podrán autorizar horarios inferiores con carácter provisional.
Català: b) Si més no, el període de vacances es distribuirà de la forma següent:
Español: b) Al menos, el periodo de vacaciones se distribuirá de la forma siguiente:
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cistella.
Català: Es deroga el Decret 274/2005, de 27 de desembre, pel qual es prorroga el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2005.
Español: Se deroga el Decreto 274/2005, de 27 de diciembre, por el que se prorroga el Programa anual de actuación estadística para el año 2005.
Català: Generalitat de Catalunya per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya para los años 1998 y 1999
Català: Els/les treballadors/treballadores amb horari partit podran escollir una separació entre blocs de 60, 90 o de 120 minuts.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras con horario partido podrán escoger una separación entre bloques de 60, 90 o de 120 minutos.
Català: de juliol, per possibilitar la jubilació als 64 anys.
Español: de julio, para posibilitar la jubilación a los 64 años.
Català: Qualificació completa: atenció sociosanitària a persones en el domicili
Español: Cualificación completa: atención socio-sanitaria a personas en el domicilio
Català: c) L'Excel·lentíssim Senyor Félix Vicente Azón Vilas
Español: c) El Excelentísimo Señor Félix Vicente Azón Vilas
Català: Es regula la seva alçària com si es tractés d'edificis independents.
Español: Se regula su altura como si se tratara de edificios independientes.
Català: Article 17 Faltes lleus, diu:
Español: Artículo 17 Faltas leves, dice:
Català: j) Supervisar la gestió ordinària de la prospecció factual i de l'avaluació preliminar.
Español: j) Supervisar la gestión ordinaria de la prospección factual y de evaluación preliminar.
Català: 1.5 Obté, en el CTP, formes impressores amb les falques necessàries per al calibratge.
Español: 1.5 Obtiene, en el CTP, formas impresoras con las cuñas necesarias para la calibración.
Català: e) En el supòsit en què els terrenys sobre els quals s'actua no siguin de propietat de l'ens local un certificat emès pel secretari de l'ens local que acrediti que disposa de l'autorització de tots els propietaris per dur a terme les actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) En el supuesto de que los terrenos sobre los que se actúe no sean de propiedad del ente local un certificado emitido por el secretario del ente local que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de residència, estat civil, situació de convivència, nacionalitat, professió i nivell d'instrucció dels progenitors, pes del nadó i maturitat, multiplicitat i normalitat del part
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia, estado civil, situación de convivencia, nacionalidad, profesión y nivel de instrucción de los progenitores, peso del recién nacido y maturidad, multiplicidad y normalidad del parto
Català: Aquesta revisió s'afegirà a les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'any 2005.
Español: Esta revisión se añadirá a las tablas salariales del Convenio colectivo del año 2005.
Català: RESOLUCIÓ ARP/872/2016, de 23 de febrer, per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors a Peix Blau de Tarragona, OPP núm. 61.
Español: RESOLUCIÓN ARP/872/2016, de 23 de febrero, por la que se retira el reconocimiento como organización de productores a Pescado Azul de Tarragona, OPP núm. 61.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800671).
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Costes, en el lloc conegut com la Bassa de la Costa Terrible.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Costes, en el lugar conocido como La Bassa de la Costa Terrible.
Català: Les quantitats de nitrogen i dejeccions a què es refereix l'apartat 22.1.a) es calculen en base al nombre d'animals efectivament criats o mantinguts a l'explotació.
Español: Las cantidades de nitrógeno y deyecciones a que se refiere el apartado 22.1.a) se calculan en base al número de animales efectivamente criados o mantenidos en la explotación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre imposició de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre imposición de contribuciones especiales.
Català: Un jurat nomenat d'acord amb l'article 6 proposarà la quantia de cada ajut que oscil·larà entre un mínim de 1.200 euros i un màxim de 12.000 euros, en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu.
Español: Un jurado nombrado de acuerdo con el artículo 6 propondrá la cuantía de cada ayuda que oscilará entre un mínimo de 1.200 euros y un máximo de 12.000 euros, en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Cervelló que les prescripcions relacionades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de febrer de 2001, s'incorporaran al futur projecte d'urbanització, moment en el qual es recaptarà un nou informe del mateix organisme, i, si escau, s'incorporaran les seves determinacions.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Cervelló que las prescripciones relacionadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de febrero de 2001, se incorporarán al futuro proyecto de urbanización, en cuyo momento se recaudará un nuevo informe del mismo organismo, y, si procede, se incorporarán sus determinaciones.