BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al quart abonament, del 25%, lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya una còpia del màster de la versió catalana, en format Betacam SP, que no podrà ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Para el cuarto abono, del 25%, entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña una copia del máster de la versión catalana, en formato Betacam SP, que no podrá ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: d) Projecte tècnic, quan la inversió ho requereixi.
Español: d) Proyecto técnico, cuando la inversión lo requiera.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comporta, si s'escau, el cessament en la plaça anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, en su caso, el cese en la plaza anterior.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer, sector B, 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer, sector B, 1ª fase.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el que s'ha pactat i es mantindran estrictament.ad personam..
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan lo que se ha pactado y se mantendrán estrictamente.ad personam..
Català: DECRET 258/2013, de 26 de novembre, pel qual es nomena la senyora Núria Bassols Muntada directora del Programa de polítiques de transparència del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 258/2013, de 26 de noviembre, por el que se nombra a la señora Núria Bassols Muntada directora del Programa de políticas de transparencia del Departamento de la Presidencia.
Català: Si ocupen més del cinquè de la façana, solament podran sobresortir 15 cm.
Español: Si ocupan más del quinto de la fachada, solamente podrán sobresalir 15 cm.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 22.1 L'òrgan instructor és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'actuació subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: 22.1 El órgano instructor es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actuación subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalitat.
Català: En aquest context, el Comissionat per a Universitats i Recerca considera
Español: En este contexto, el Comisionado para Universidades e Investigación
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Funderia Condals, SA, que consisteix a construir una sala menjador, instal·lar un nou sistema de ventilació i climatització, incrementar el consum d'energia, eliminar el procés de desbarbat i actualitzar els focus emissors a l'atmosfera de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2011, atorgada a l'empresa Funderia Condals, SA, amb número d'expedient BA20100069.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Funderia Condals, SA, que consiste en construir una sala comedor, instalar un nuevo sistema de ventilación y climatización, incrementar el consumo de energía, eliminar el proceso de desbarbado y actualizar los focos emisores a la atmósfera del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2011, otorgada a la empresa Funderia Condals, SA, con número de expediente BA20100069.
Català: La quantia de les beques serà del 100% de l'import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya quan aquests es realitzin en centres oficials públics; de realitzar-se en centres privats, serà igual a la fixada en els centres públics per a cursar els mateixos estudis.
Español: La cuantía de las becas será del 100% del importe de la matrícula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña cuando estos se realicen en centros oficiales públicos; de realizarse en centros privados, será igual a la fijada en los centros públicos para cursar los mismos estudios.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats al Nord-Est del casc urbà actual, a les dos bandes de l'avda. Segrià, una d'elles en contacte amb la zona d'equipaments municipals.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados al Noreste del casco urbano actual, en las dos bandas de la Avda. Segrià, una de ellas en contacto con la zona de equipamientos municipales.
Català: Dita revisió es farà un cop tancat l'exercici comptable, és a dir, el 30 d'abril de cada any.
Español: Dicha revisión se hará una vez cerrada el ejercicio contable, es decir, el 30 de abril de cada año.
Català: 7.5 Quan es distingeixi un col·lectiu sense personalitat jurídica, als efectes del que disposa aquest Decret, es considera que exerceix la representació del col·lectiu la persona física que determini, de forma motivada, la Secretaria General de la Presidència, atesa la seva especial vinculació amb el col·lectiu, i havent-la escoltat prèviament.
Español: 7.5 Cuando se distingue a un colectivo sin personalidad jurídica, a los efectos de lo que dispone este Decreto, se considera que ejerce la representación del colectivo la persona física que determine, de forma motivada, la Secretaría General de la Presidencia, atendiendo a su especial vinculación con el colectivo, y habiéndola escuchado previamente.
Català: Suport en el procés de transformació digital de les empreses.
Español: Apoyo en el proceso de transformación digital de las empresas.
Català: Les propostes del cartell, però, poden divergir de les que finalment seran definitives.
Español: Las propuestas del cartel, sin embargo, pueden divergir de las que finalmente serán definitivas.
Català: Cap de vendes, supervisor/a de vendes, promotor/a de propaganda i/o publicitat, venedor/a amb autovenda, viatjant/a, corredor/a de plaça, degustador/a promotor/a, monitor/a, dependent/a més gran de 18 anys o més, dependent/a, ajudant/a, repartidor/a.
Español: Jefe de Ventas, Supervisor de Ventas, Promotor de propaganda y/o publicidad, Vendedor con auto-venta, viajante, corredor de plaza, degustador-promotor, monitor. dependiente mayor de 18 o más años, dependiente, ayudante, repartidor.
Català: Entitat: El Ciervo, Associació Cultural
Español: Entidad: El Ciervo, Asociación Cultural
Català: Amb caràcter general, les sancions seran executives immediatament sense
Español: Con carácter general, las sanciones serán ejecutivas
Català: Per participar a la convocatòria de juny, la sol·licitud s'ha de presentar entre el 14 i el 21 d'abril de 2009, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio, la solicitud debe presentarse entre el 14 y el 21 de abril de 2009, ambos incluidos.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.000.000,00 d'euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.000.000,00 de euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2017.
Català: També es vol desenvolupar una política activa de promoció d'estructures mixtes de recerca (públiques-privades) que impliquin grans empreses tractores en projectes d'R+D.
Español: También se quiere desarrollar una política activa de promoción de estructuras mixtas de investigación (publicas-privadas) que impliquen grandes empresas tractoras en proyectos de R+D.
Català: Afecta totes les persones que presten servei a les empreses i en els serveis esmentats més amunt, llevat dels que, per les funcions que acompleixen, no tenen la condició legal d'assalariat, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Afecta a todas las personas que prestan sus labores en las empresas y servicios antes reseñados, exceptuando quienes por las funciones que realizan no ostenten la condición legal de asalariado, a tenor de las disposiciones vigentes.
Català: 9.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 9.4 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: La Diputació de Tarragona informa desfavorablement sobre la sol·licitud de l'Ajuntament dels Garidells de dissolució de l'agrupació amb l'Ajuntament de Vallmoll, així com sobre la sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, atenent que l'Ajuntament dels Garidells no podrà gaudir dels serveis permanents dels funcionaris del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona si no manifesta el seu compromís d'iniciar els tràmits per constituir una nova agrupació per al manteniment del lloc de secretaria intervenció.
Español: La Diputación de Tarragona informa desfavorablemente sobre la solicitud del Ayuntamiento de Els Garidells de disolución de la agrupación con el Ayuntamiento de Vallmoll, así como sobre la solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, en base a que el Ayuntamiento de Els Garidells no podrá disponer de los servicios permanentes de los funcionarios del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona si no manifiesta su compromiso de iniciar los trámites para constituir una nueva agrupación para el mantenimiento del puesto de trabaj de secretaría-intervención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2310/2012, de 31 d'agost, de publicació de la Resolució per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de l'activitat d'estació de compressió de gas natural al terme municipal de Tivissa (exp. EA20100030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2310/2012, de 31 de agosto, de publicación de la Resolución por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de la actividad de estación de compresión de gas natural en el término municipal de Tivissa (exp. EA20100030).
Català: Seguidament també farà saber del global i tipologia dels altres codis establerts.
Español: A continuación también se hará saber del global y tipología de los otros códigos establecidos.
Català: Aquest estudi ha de ser a escala 1:5.000 o definició superior i amb règim gradualment variat (programa HEC-RAS o similar), sempre segons el criteri del cap de la unitat.
Español: Este estudio debe ser a escala 1:5.000 o definición superior y con régimen gradualmente variado (programa HEC-RAS o similar), siempre según el criterio del jefe de la unidad.
Català: Existeix possibilitat de pròrroga.
Español: Existe posibilidad de prórroga.
Català: Continua en línia recta fins el punt de suport tercer de coordenades UTM ED50 31T X: 376019,1 i Y: 4626491,0.
Español: Continúa en línea recta hasta el punto de soporte tercero de coordenadas UTM ED50 31T X: 376019,1 e Y: 4626491,0.
Català: 1391 Fabricació de teixits de punt
Español: 1391 Fabricación de tejidos de punto
Català: a) El personal, sempre que avisi amb antelació, podrà absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració pels següents motius i durant el temps que s'indica:
Español: a) El personal, siempre que avise con antelación, podrá ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración por los motivos siguientes y durante el tiempo que se indica:
Català: Les sessions de la Junta Electoral són ordinàriament presencials, llevat de les sessions que de manera específica se n'acordi el caràcter no presencial.
Español: Las sesiones de la Junta Electoral son ordinariamente presenciales, salvo las sesiones que de manera específica se acuerden de carácter no presencial.
Català: És aquell personal que realitza el seu treball sense adquirir responsabilitat en les determinacions analítiques o qualsevol altre procediment que s'apliqui i que depèn d'un cap immediatament superior que supervisa el seu treball.
Español: Es el personal que realiza su trabajo sin adquirir responsabilidad en las determinaciones analíticas o cualquier otro procedimiento que se aplique y que dependa de un jefe inmediatamente superior que supervisa su trabajo.
Català: Fomentar la integració i participació a la vida del centre i del seu entorn.
Español: Fomentar la integración y participación en la vida del centro y de su entorno.
Català: 5.1.2 A les pàgines web http://www.gencat.cat/icaen, www.ccam.cat o www.plarenovat.cat, els interessats a sol·licitar un ajut en el marc d'aquesta resolució de subvenció tindran a la seva disposició un formulari de sol·licitud.
Español: 5.1.2 En las páginas web, http://www.gencat.cat/icaen, www.ccam.cat o www.plarenovat.cat, los interesados en solicitar una ayuda en el marco de esta resolución de subvención tendrán a su disposición un formulario de solicitud.
Català: c) La resta del període de vacances (5 dies) es podrà gaudir durant tot l'any, sense subjecció a cap limitació de fraccionament.
Español: c) El resto de períodos de vacaciones (5 días) se podrá disfrutar durante todo el año, sin sujeción a ninguna limitación de fraccionamiento.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb els articles 167.1, 207.2 i.6, i les disposicions transitòries cinquena i vuitena en relació amb la vint-i-setena de la Llei de Catalunya 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con los artículos 167.1, 207.2 y.6 y las disposiciones transitorias quinta y octava en relación con la vigésima séptima de la Ley de Cataluña 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: g.3) Coordinador/a de cicle o assessor/a de formació.
Español: g.3) Coordinador/a de ciclo o asesor/a de formación.
Català: Domicili conegut: av. Balafia, 6, 1r 2a, 25005 Lleida.
Español: Domicilio conocido: av. Balafia, 6, 1º2ª, 25005 Lleida.
Català: Principals jaciments a Espanya i Catalunya.
Español: Principales yacimientos en España y en Cataluña.
Català: Coordinació de recursos: es considera adequat que en el projecte s'especifiquin quines seran les eines de coordinació amb la resta d'organismes –públics o privats– que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat.
Español: Coordinación de recursos: se considera adecuado que en el proyecto se especifiquen cuáles serán las herramientas de coordinación con el resto de organismos –públicos o privados– que trabajan en este territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado.
Català: Senyor Felip Benavent Viladegut, que n'exerceix la presidència; suplent, senyor Jesús Sánchez Loro.
Español: Señor Felip Benavent Viladegut, que ejerce su presidencia; suplente, señor Jesús Sánchez Loro.
Català: Garantia de la dotació mínima indispensable per cobrir la informació derivada d'una situació d'emergència per a la població.
Español: Garantía de una dotación mínima indispensable para cubrir la información derivada de una situación de emergencia para la población.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, llibres, beques, premis i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin tots ells relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas, premios y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén todos ellos relacionados con las funciones propias de la categoría de DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Vist el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de substitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Compromís amb el servei públic i amb l'organització
Español: Compromiso con el servicio público y con la organización
Català: En aquest sentit, per coherència amb el que s'ha dit respecte de l'apartat tres, l'apartat cinc de l'article únic del RDL 7/2017, que dóna nova redacció a l'article 6.6.a del RDL 16/2014, pot considerar-se que és contrari als articles 170 i 114.4 EAC i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: En este sentido, por coherencia con lo dicho respecto del apartado tres, el apartado cinco del artículo único del RDL 7/2017, que da nueva redacción al artículo 6.6.a del RDL 16/2014, puede considerarse que es contrario a los artículos 170 y 114.4 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència, les
Español: Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, cuyas
Català: 2.1 Taxa per la venda d'impresos (article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre; Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament; Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper; Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper; Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, per la qual s'aproven els models 600, 610, 611, 615, 616 i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 600 en suport paper; i Ordre ECF/151/2005, de 8 d'abril, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 623 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny).
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos (artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre; Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro; Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel; Orden ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel; Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, por la que se aprueban los modelos 600, 610, 611, 615, 616 y 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y se fija la cuota que grava el suministro del modelo 600 en soporte papel; y Orden ECF/151/2005, de 8 de abril, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio).
Català: L'objectiu del sector VRU16 Centre, és el de l'obertura de la continuïtat del carrer Girona i la connexió directa en dos punts oposats de l'anell de circumval·lació, per tal de descongestionar el trànsit en el nucli.
Español: El objetivo del sector V RU16 Centre, es el de la apertura de la continuidad de la calle Girona y la conexión directa en dos puntos opuestos del anillo de circunvalación, con el fin de descongestionar el tráfico en el núcleo.
Català: S'inclouen els establiments residència-casa de pagès.
Español: Se incluyen los establecimientos residencia-casa rural.
Català: l) Les accions o omissions adreçades a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: l) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: Baixos de l'Ajuntament, c. Església s/n, sense límit d'horari.
Español: Bajos del Ayuntamiento, c. Iglesia s/n, sin límite de horario.
Català: Indústries del suro: preparació, fabricació d'aglomerats, taps i altres productes derivats.
Español: Industrias del corcho: preparación, fabricación de aglomerados, tapones y otros productos derivados.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminats establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es detecta que les rompudes RM07, RM08, RM09, RM10, RM11, RM13, RM14, RM16, RM17, RM18, RM19 i RM21 estan incloses totalment o parcialment en hàbitats d'interès comunitari no prioritaris, concretament en pinedes mediterrànies, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se detecta que las roturaciones RM07, RM08, RM09, RM10, RM11, RM13, RM14, RM16, RM17, RM18, RM19 y RM21 están incluidas totalmente o parcialmente en hábitats de interés comunitario no prioritarios, concretamente en pinares mediterráneos, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: El promotor i òrgan substantiu és la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre i el Projecte afecta els termes municipals de Llanars i Vilallonga de Ter.
Español: El promotor y el órgano sustantivo es la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre y el Proyecto afecta a los términos municipales de Llanars y Vilallonga de Ter.
Català: Hores i crèdits de lliure disposició
Español: Horas y créditos de libre disposición