BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la factura hauran de constar les dades de la deixalleria on s'han portat els residus de finestres i proteccions solars retirats (document a remetre tant telemàticament com còpia en paper).
Español: En la factura deberán constar los datos del punto verde al que se hayan llevado los residuos de ventanas y protecciones solares retirados (documento a remitir tanto telemáticamente como copia en papel).
Català: En els edificis integrants d'aquest entorn s'aplicarà amb caràcter general a l'article 89 de les OME en el sentit que les construccions que afectin aquestes finques no desentonin i s'harmonitzin amb l'edifici protegit i amb aquesta finalitat correspondrà a l'Ajuntament orientar la composició arquitectònica i regular les condicions estètiques aplicables en cada cas.
Español: En los edificios integrantes de este entorno se aplicará con carácter general en el artículo 89 de las OME en el sentido que las construcciones que afecten estas fincas no desentonen y se armonicen con el edificio protegido y con esta finalidad corresponderá al Ayuntamiento orientar la composición arquitectónica y regular las condiciones estéticas aplicables en cada caso.
Català: La Comissió Executiva ret comptes de la seva gestió a la Junta de Govern.
Español: La Comisión Ejecutiva rinde cuentas de su gestión a la Junta de Gobierno.
Català: Vist el que disposa l'article 1.3 de la Resolució 998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.3 de la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat es realitza mitjançant les proves i procediments establerts a la normativa legal que la regula.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se realiza mediante las pruebas y procedimientos establecidos en la normativa legal que la regula.
Català: Criteris tecnològics.
Español: Criterios tecnológicos.
Català: Realització de les ordres o encàrrecs dels caps i el personal tècnic, essent responsable de la seva execució i del bon ús dels equips, dins de la seva especialitat i categoria.
Español: Realización de las órdenes o encargos de los jefes y el personal técnico, siendo responsable de su ejecución y del buen uso de los equipos, dentro de su especialidad y categoría.
Català: Es crea una Comissió Paritària interpretadora, que es compon, com
Español: Se crea una Comisión Paritaria interpretadora que estará
Català: Sol·licituds de les persones interessades.
Español: Solicitudes de las personas interesadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs administratiu de reposició davant la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición ante de la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Immunodeficiència [CFI]-seq.
Español: Inmunodeficiencia [CFI]-seq.
Català: La Junta de Govern d'edat haurà de convocar eleccions en un termini màxim d'un mes des de la data de la seva presa de possessió.
Español: La Junta de Gobierno de edad tendrá que convocar elecciones en un plazo máximo de un mes desde la fecha de su toma de posesión.
Català: b) Còpia dels contractes laborals subscrits amb les persones participants.
Español: b) Copia de los contratos laborales suscritos con las personas participantes.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural de l'aigua Manantial Cadí.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural del agua Manantial Cadí.
Català: 7 Certificació de les activitats
Español: 7 Certificación de las actividades
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Vilamajor pel que fa a la superfície del sector Puntiblond, respecte del qual aquelles estableixen una superfície amb qualificació de sòl industrial de 1,17 ha i es constata la superfície real de 2,077 ha.
Español: —1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Vilamajor referente a la superficie del sector Puntiblond, respecto del cual éstas establecen una superficie con calificación de suelo industrial de 1,17 ha y se constata la superficie real de 2,077 ha.
Català: Escena núm. 4, "De Compres": 18 de desembre de 2006.
Español: Escena núm. 4, "De Compres": 18 de diciembre de 2006.
Català: Donada la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retribuïts ja existents, o signifiquin creació d'altres nous, així com les millores retribuïdes de qualsevol classe que poguessin establir-se amb posterioritat a l'entrada en vigor dels efectes del Conveni, únicament tindrà eficàcia si, sumades a les vigents amb anterioritat al mateix, excedeixen, globalment de la retribució pactada, i en tal cas, només seran d'aplicació per la diferència que s'assignarà al concepte retributiu de que es tracti.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retribuidos ya existentes, o signifiquen creación de otros nuevos, así como las mejoras retribuidas de cualquier clase que pudieran establecerse con posterioridad a la entrada en vigor de los efectos del Convenio, únicamente tendrá eficacia si, sumadas a las vigentes con anterioridad al mismo, excedieran globalmente de la retribución pactada, y en tal supuesto, solo serán de aplicación por la diferencia que se asignará al concepto retributivo de que se trate.
Català: L'àmbit concret del Projecte es configura amb una vegetació de brolles i garrigues termòfiles i els claps d'alzinars se situen en les obagues principals.
Español: El ámbito concreto del Proyecto se configura con una vegetación de malezas y chaparrales termófilos y los claros de encinares se sitúan en las umbrías principales.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de seleccionar dos models, un per a serveis generals i un altre per als assistencials.
Español: Al efecto, la empresa seleccionará dos modelos, uno para servicios generales y otro para los asistenciales.
Català: Prima d'emergència (manteniment)
Español: Prima emergencia (mantenimiento)
Català: Reunits als locals de la CCRTV, d'una banda la Direcció de l'ens, i de l'altra els treballadors de la plantilla, segons representació indicada, manifesten:
Español: Reunidos en los locales de la CCRTV, por una parte la Dirección del ente y de otra parte los trabajadores de la plantilla, según la representación indicada, manifiestan:
Català: Subministrament d'equipament mèdic per a l'Institut Català d'Oncologia de Badalona.
Español: Suministro de equipamientos médicos para el Instituto Catalán de Oncología de Badalona.
Català: Una vegada denunciat, el contingut normatiu s'ha de mantenir en vigor fins que s'arribi a l'aprovació d'un Conveni nou o a la modificació pactada del present Conveni.
Español: Una vez denunciado su contenido normativo se mantendrá en vigor hasta que se llegue a la aprobación del nuevo Convenio o a la modificación pactada del presente Convenio.
Català: En el cas de treballadors fixos discontinus a temps parcial, la gratificació ha de ser proporcional a la seva jornada en relació amb la jornada a temps complet.
Español: En el caso de trabajadores fijos discontinuos a tiempo parcial, la gratificación será proporcional a su jornada en relación con la jornada a tiempo completo.
Català: Desenvolupament i mesura de les aptituds musicals.
Español: Desarrollo y medida de las aptitudes musicales.
Català: Instal·lació de reguladors horaris.
Español: Instalación de reguladores horarios.
Català: i) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o un disminuït físic, psíquic sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com màxim, amb la disminució proporcional del salari base.
Español: i) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 1.2.9 Nou reactor de polimerització.
Español: 1.2.9 Nuevo reactor de polimerización.
Català: 3.2 Selecciona els equips i mitjans i fa la posada en servei.
Español: 3.2 Selecciona los equipos y medios y realiza la puesta en servicio.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Llinars del Vallès, Calldetenes i Fonollosa.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Llinars del Vallès, Calldetenes y Fonollosa.
Català: 6.2.5 Premsa gratuïta (publicacions i revistes):
Español: 6.2.5 Prensa gratuita (publicaciones y revistas):
Català: - Aplicar paviments porosos en els vials i altres zones pavimentades on no hi hagi risc d'abocaments, per tal de minimitzar els espais impermeables i reduir la superfície d'escorrentia.
Español: - Aplicar pavimentos porosos en los viales y otras zonas pavimentadas donde no haya riesgo de vertidos, con el fin de minimizar los espacios impermeables y reducir la superficie de escorrentía.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estableixen les determinacions, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento establecen las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial.
Català: No autoritzar la col·locació dels marcs metàl·lics i el vidre de tancament dels buits dels nínxols, en el sector objecte de catalogació.
Español: No autorizar la colocación de los marcos metálicos y el cristal de cierre de los huecos de los nichos, en el sector objeto de catalogación.
Català: ...amb carnets professionals núm. 2798 i 4261.
Español: ...con carnets profesionales núm. 2798 y 4261.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus activitat voluntari; T: totals; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; HCN: hora complement nocturnitat; HE: hora extraordinària; M: mensual:
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; HCN: hora complemento nocturnidad; HE: hora extraordinaria; M: mensual:
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contracte vigent, la còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte llevat del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre, d'acord amb la Llei Orgànica Civil i amb la Llei orgànica 1/1.982 de 5 de maig, que pogués afectar a la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a la legalidad vigente, la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro, de acuerdo con la ley orgánica civil y cualquier otro, de acuerdo con la ley orgánica 1/1982 de 5 de mayo, que pudiese afectar a la intimidad personal.
Català: · Tancament de les actuacions d'orientació (model DS15).
Español: · Cierre de las actuaciones de orientación (modelo DS15).
Català: 2.6 Operacions de recollida de beguda de les taules.
Español: 2.6 Operaciones de recogida de bebida de las mesas.
Català: 9.1 Les accions de formació a què fa referència aquesta Resolució hauran de reunir els requisits següents:
Español: 9.1. Las acciones de formación a que hace referencia esta Resolución deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Planta de tractament de purins per a la valorització dels residus ramaders amb cogeneració a biogàs de 3 MWe, situada al polígon 11, parcel·les 15, 16 i 17, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per Bioenergía de Vilanova de la Barca, SLU.
Español: Planta de tratamiento de purines para la valorización de los residuos ganaderos con cogeneración en biogás de 3 MWe, situada en el polígono 11, parcelas 15, 16 y 17, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por Bioenergía de Vilanova de la Barca, SLU.
Català: 1 plaça de tècnic superior de cultura-biblioteca de l'escala d'adminsitració especial.
Español: 1 plaza de Técnico superior de cultura-biblioteca de la escala de Administración Especial.
Català: c) Haver tingut una assistència d'un mínim de 10 persones per a cada activitat formativa en les escoles d'estiu realitzades en el Barcelonès, Vallès Oriental i Occidental, Maresme, Segrià, Tarragonès i Gironès.
Español: c) Haber tenido una asistencia de un mínimo de 10 personas para cada actividad formativa en las escuelas de verano realizadas en el Barcelonès, Vallès Oriental y Occidental, Maresme, Segrià, Tarragonès y Gironès.
Català: L'activitat disposa dels següents focus emissors a l'atmosfera:
Español: La actividad dispone de los siguientes focos emisores a la atmósfera:
Català: k) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball.
Español: k) Por tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: No veiem, doncs, raons que justifiquin un canvi en la posició que vàrem mantenir en aquell moment.
Español: No vemos, pues, razones que justifiquen un cambio en la posición que mantuvimos en aquel momento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a modificar el traçat de l'alineació de carrer a la carretera de Santa Coloma en la Unitat d'actuació Verneda i les Fruites, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el trazado de la alineación de calle en la carretera de Santa Coloma en la Unidad de actuación Verneda y les Fruites, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: S'ha de garantir sempre l'exigència de perfils professionals neutres i que no existeixi cap tipus de discriminació en relació amb la situació de les persones.
Español: Garantizando siempre la exigencia de perfiles profesionales neutros y que no exista ningún tipo de discriminación en relación a la situación de las personas.
Català: 4.3 Es pot imputar a la subvenció en concepte de despeses indirectes fins a un import màxim d'un 10% de la quantitat concedida pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.3 Se puede imputar a la subvención en concepto de gastos indirectos hasta un importe máximo de un 10% de la cantidad concedida por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès que el SUD-3 Sector de serveis-1 és travessat per un curs d'aigua superficial, cal justificar la compatibilitat de la proposta amb el risc d'inundació d'aquests terrenys i concretar si el desenvolupament de la proposta preveu el soterrament i/o canalització d'aquest tributari del riu Llobregat, atès que la zona de desenvolupament de serveis (clau D4) plantejada afecta completament el traçat del torrent.
Español: Dado que el SUD-3 Sector de serveis-1 es atravesado por un curso de agua superficial, es necesario justificar la compatibilidad de la propuesta con el riesgo de inundación de estos terrenos y concretar si el desarrollo de la propuesta prevé el soterramiento y/o canalización de este tributario del río Llobregat, dado que la zona de desarrollo de servicios (clave D4) planteada afecta completamente al trazado del torrente.
Català: Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats (preferentment, almenys quatre anys després de la seva signatura).
Español: Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de fin de enfrentamientos armados (preferentemente, al menos cuatro años después de su firma).
Català: Desenvolupar un esperit sensible, solidari i compromès davant de tot allò que és humà.
Español: Desarrollar un espíritu sensible, solidario y comprometido ante lo humano.
Català: Disseny de programes amb llenguatges de programació orientats a objectes per gestionar bases de dades relacionals:
Español: Diseño de programas con lenguajes de programación orientados a objetos para gestionar bases de datos relacionales:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els representants d'empresaris i treballadors han de ser elegits per les respectives representacions.
Español: Los representantes de empresarios y trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones.
Català: i formes de finançament.
Español: formas de financiación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Memòria descriptiva de la intervenció a efectuar amb expressió de: materials, textures, cromatisme i justificació de l'adequació al bé catalogat:
Español: Memoria descriptiva de la intervención a efectuar con expresión de: materiales, texturas, cromatismo y justificación de la adecuación a lo bien catalogado:
Català: Xarxa d'acer, derivació de la conducció existent AP-495, al terme municipal de la Masó, de DIN-6", longitud 10 m fins a ERM APB/APA (10 kg/cm2), Q=11.050 nm3/h.
Español: Red de acero, derivación de la conducción existente AP-495, en el término municipal de La Masó, de DIN-6", longitud 10 m hasta ERM APB/APA (10 kg/cm2), Q=11.050 nm3/h.
Català: Per a les operacions detallades a l'annex 2 d'aquest Conveni s'enviarà, l'any 2011, a més de la informació referida anteriorment, la informació ampliada que en aquest annex es determina i que serà comú per a tots els òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes que adoptin el Protocol.
Español: Para las operaciones detalladas en el anexo 2 de este Convenio se enviará, en el año 2011, además de la información referida anteriormente, la información ampliada que en dicho anexo se determina y que será común para todos los órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas que adopten el Protocolo.
Català: Finalitat: desplaçament a Formentera, Mallorca, Porto Cristo i a Vilafranca de Bonany.
Español: Finalidad: desplazamiento a Formentera, Mallorca, Porto Cristo y Vilafranca de Bonany.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen i es determinen els requisits tècnics per a l'autorització dels centres i unitats de diàlisi equipats amb monitors d'hemodiàlisi.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen y se determinan los requisitos técnicos para la autorización de los centros y unidades de diálisis equipados con monitores de hemodiálisis.
Català: c) Supervisar i coordinar la programació, el control d'execució i l'avaluació dels programes de formació per al suport a les polítiques públiques interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Supervisar y coordinar la programación, el control de ejecución y la evaluación de los programas de formación para el apoyo a las políticas públicas interdepartamentales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El document de modificació haurà de concretar els criteris i objectius, les superfícies, els seus aprofitaments urbanístics i el sistema d'actuació previst per cadascun d'aquests tres àmbits.
Español: El documento de modificación tendrá que concretar los criterios y objetivos, las superficies, sus aprovechamientos urbanísticos y el sistema de actuación previsto para cada uno de estos tres ámbitos.
Català: Aquest apartat podrà ser revisat i adaptat a les modificacions que es puguin produir per circumstàncies alienes als que signen el Conveni, com ara les modificacions en la política de subvencions.
Español: Este apartado podrá ser revisado y adaptado a las modificaciones que se puedan producir por circunstancias ajenas a los firmantes del Convenio, como pueden ser las modificaciones en la política de subvenciones.
Català: Disponibilitat de primeres matèries, materials, equips, utillatge i aparells de mesura.
Español: Disponibilidad de materias primas, materiales, equipos, utillaje y aparatos de medida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial de la transposició cartogràfia digital i adaptació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de la transposición cartográfica digital y adaptación puntual de un plan urbanístico.