BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol treballador/a que es jubili totalment als 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei, de 250,00 euros l'any 2008 i 270,00 euros a partir de l'any 2009.
Español: Cualquier trabajador/ra que se jubile totalmente a los 64 años, percibirá un premio por año de servicio, de 250,00 euros el año 2008 y 270,00 euros a partir del año 2009.
Català: Atén les consultes dels contribuents sobre les qüestions relatives als procediments de recaptació respecte dels deutes o obligacions que tenen respecte de l'Agència o altres entitats conveniades.
Español: Atiende las consultas de los contribuyentes sobre las cuestiones relativas a los procedimientos de recaudación respecto a las deudas u obligaciones que tienen respecto a la Agencia u otras entidades conveniadas.
Català: Atendre, si escau, directament o indirectament, les sol·licituds i les demandes dels mitjans de comunicació, tot facilitant-ne la informació i l'assessorament.
Español: Atender, si procede, directamente o indirectamente, las solicitudes y las demandas de los medios de comunicación, facilitando la información y el asesoramiento.
Català: Totes les instal·lacions del vaixell hauran de romandre en ajustades condicions de seguretat i higiene.
Español: Todas las instalaciones del barco deberán permanecer bajo estrictas condiciones de seguridad e higiene.
Català: Objecte: contractació d'una prova pilot per a la recollida i tractament de residus d'equips elèctrics i electrònics recollits a Catalunya.
Español: Objeto: contratación de una prueba piloto para la recogida y tratamiento de residuos de equipos eléctricos y electrónicos recogidos en Cataluña.
Català: Una beca per col·laborar en els treballs de documentació de la col·lecció i les intervencions arqueològiques del Museu d'Arqueologia de Catalunya-Empúries.
Español: Una beca para colaborar en los trabajos de documentación de la colección y las intervenciones arqueológicas del Museo de Arqueología de Cataluña-Empúries.
Català: Les vacances s'han d'efectuar de la manera següent:
Español: Las vacaciones se realizarán de la siguiente forma:
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària, i és potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, que en limitarà la quantitat i manera de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, aunque la concesión de los anticipos será potestad exclusiva de la corporación, la cual limitará su cantidad y modo de reintegro teniendo en cuenta las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y la disponibilidad de la Tesorería de la corporación en su momento.
Català: La realització de les hores previstes a l'apartat b) requerirà la prèvia autorització del/de la cap de servei respectiu i la seva immediata notificació a la Unitat de Recursos Humans.
Español: La realización de las horas previstas al apartado b) requerirá la previa autorización del jefe de servicio respectivo y su inmediata notificación a la Unidad de Recursos Humanos.
Català: Posades a terra de la instal·lació.
Español: Puestas a tierra de la instalación.
Català: Fins a, com a màxim, el primer any de vida del fill.
Español: Hasta, como máximo, el primer año de vida del hijo.
Català: Entre aquests treballs hi ha l'enfardament o embalatge, amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos, i amb els complementaris de repartiment i facturació, amb el cobrament o sense de les mercaderies de transport; pesar les mercaderies i qualsevol altra feina semblant.
Español: Entre estos trabajos se encuentra la enfardado o embalado, con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos, y con los complementarios de reparto y facturación, con el cobro o sin de las mercancías de transporte; pesar las mercancías y cualquier otro trabajo similar
Català: Els treballadors, al naixement de cadascun dels seus fills, tenen dret a un permís que té una durada màxima de 24 mesos i que comença a comptar en la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat o les vacances consecutives a aquell.
Español: Los trabajadores, al nacimiento de cada uno de sus hijos, tendrán derecho a un permiso que tendrá una duración máxima de 24 meses y que empezará a contar en la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad o las vacaciones consecutivas a aquel.
Català: Per a l'any 2004, la jornada laboral és de 1.704 hores, 213 dies a nivell individual, 216 dies laborables a nivell calendari.
Español: Para el año 2004, la jornada laboral será de 1.704 horas, 213 días a nivel individual, 216 días laborables a nivel calendario.
Català: -1 Modificar la base 16 de l'annex 1 de la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: -1 Modificar la base 16 del anexo 1 de la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y de los derechos afectados
Català: El plec de càrrecs es redactarà per l'instructor/a de manera clara i precisa, comprenent els fets imputats a l'inculpat, les infraccions presumptament comeses i les sancions que se li poden imposar.
Español: El pliego de cargos se redactará por el/la instructor/a de manera clara y precisa, comprendiendo los hechos imputados al inculpado, las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que se le pueden imponer.
Català: Relacionar els processos d'acabament de superfícies en materials de fusteria i moble amb les operacions de control i els paràmetres de qualitat de les superfícies inicials, dels productes d'aplicació i de les superfícies assecades i acabades.
Español: Relacionar los procesos de acabado de superficies en materiales de carpintería y mueble con las operaciones de control y los parámetros de calidad de las superficies iniciales, de los productos de aplicación y de las superficies secadas y acabadas.
Català: Per això, a proposta del conseller de la Presidència i amb la
Español: Por esto, a propuesta del consejero de la Presidencia y previa
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Descripció de l'acció o accions a través de les quals es desenvoluparà la mesura, amb els indicadors d'avaluació.
Español: c) Descripción de la acción o acciones a través de las cuales se desarrollará la medida, con los indicadores de evaluación.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del primer i tercer exercici serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada del primer y tercer ejercicio será:
Català: Aquesta modificació crea dos subzones de la zona d'edificació amb volumetria específica, 3b5 i 3b6 relacionades amb diferents graus de definició, determinació de paràmetres i assignació d'usos.
Español: Esta modificación crea dos subzonas de la zona de edificación con volumetría específica, 3b5 y 3b6 relacionadas con diferentes grados de definición, determinación de parámetros y asignación de usos.
Català: tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel
Español: tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda
Català: març, estigui atribuïda a un altre departament, les sancions
Español: marzo, esté atribuida a otro Departamento, las sanciones se
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 1.1 Se convoca este concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, que figuran en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Les activitats de mediació són pel que fa la l'expressió i a la interacció escrita:
Español: Las actividades de mediación son por lo que hace a la expresión y a la interacción escrita:
Català: Supervisar la informació introduïda al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya per part dels usuaris de l'eina, tant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com dels usuaris de les corporacions locals, per garantir la fiabilitat de les dades registrades a l'efecte d'extreure dades estadístiques, vetllar per la informació objecte de publicitat en compliment de les previsions de la Llei de transparència de la Generalitat i elaborar la memòria anual de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, així com col·laborar en la resta d'activitats de la Junta que requereixen les dades del Registre públic de contractes.
Español: Supervisar la información introducida en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña por parte de los usuarios de la herramienta, tanto de la Administración de la Generalidad como de los usuarios de las corporaciones locales, con el fin de garantizar la fiabilidad de los datos registrados al efecto de extraer datos estadísticos, velar por la información objeto de publicidad en cumplimiento de las previsiones de la Ley de transparencia de la Generalidad y elaborar la memoria anual de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, así como colaborar en el resto de actividades de la Junta que requieren de los datos del Registro público de contratos.
Català: Fita 12: se situa a la partida dels Boscos, a uns cent deu metres a l'oest del marge oest del camí Fondo.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Els Boscos, a unos ciento diez metros al oeste del margen oeste del Camí Fondo.
Català: pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest
Español: funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que
Català: b) Coneixements de català: es valora tenir el certificat oficial del nivell corresponent de català o equivalent.
Español: b) Conocimientos de catalán: se valora tener el certificado oficial del nivel correspondiente de catalán o equivalente.
Català: El procés electoral és supervisat per l'Administració electoral, integrada per la Junta Electoral i les meses electorals.
Español: El proceso electoral es supervisado por la Administración electoral, integrada por la Junta Electoral y las mesas electorales.
Català: Programa d'intervencions de manteniment preventiu: criteris d'elaboració i optimació.
Español: Programa de intervenciones de mantenimiento preventivo: criterios de elaboración y optimización.
Català: L'impacte del soroll per l'increment de producció de l'activitat existent s'estima com a compatible, el titulat aporta un estudi de l'impacte acústic on es conclou que no comportarà de manera significativa l'emissió de sorolls que puguin afectar l'entorn de l'empresa, atès que existeixen les mesures correctores oportunes per minimitzar l'afectació al seu entorn.
Español: El impacto del ruido por el incremento de producción de la actividad existente se considera como compatible, el titulado aporta un estudio del impacto acústico donde se concluye que no conllevará de manera significativa la emisión de ruidos que puedan afectar el entorno de la empresa, dado que existen las medidas correctoras oportunas para minimizar la afectación en su entorno.
Català: L'anàlisi estructural de les primeres matèries ceràmiques.
Español: El análisis estructural de las materias primas cerámicas.
Català: i característiques que els altres seleccionats, aquells que siguin
Español: características que los otros seleccionados, aquellos que sean
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa de prou aspirants d'aquesta llista, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes per al proper curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar el segon bloc de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 2003-2004.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de suficientes aspirantes de esta lista, o bien el número de éstos se considera insuficiente para cubrir las necesidades previstas para el próximo curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para ampliar la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para el curso 2003-2004.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NUMERO SETANTA-VUIT.- El constitueix el pàrquing exterior, assenyalat amb el número SETANTA-VUIT de l'edifici EN CONSTRUCCIÓ denominat.SURFING-1., al terme de Peníscola, avinguda Papa Luna, número cent seixanta-dos.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NUMERO SETENTA Y OCHO.- Lo constituye el parking exterior, señalado con el número SETENTA Y OCHO del edificio EN CONSTRUCCION denominado.SURFING-1., en termino de Peñiscola, Avenida Papa Luna, número ciento sesenta y dos.
Català: Per raó de la procedència ostenten un dret de servitud de pas per persones i vehicles consistent en un camí de quatre metres d'amplada per deu metres de llargada que grava la parcel·la resultant 13.
Español: Por razón de la procedencia ostentan un derecho de servidumbre de paso para personas y vehículos consistente en un camino de cuatro metros de ancho por diez metros de largo que grava la parcela resultante 13.
Català: Donar suport jurídic a l'advocat de la Generalitat responsable de l'Àrea d'Assessorament Patrimonial i al cap de l'Assessoria Jurídica i assessorar en dret als diferents òrgans del Departament d'Economia i Finances i als organismes autònoms i empreses públiques que en depenen sobre totes les qüestions que afectin el patrimoni de la Generalitat, d'acord amb la legislació aplicable i amb la finalitat d'aconseguir que l'activitat patrimonial de la Generalitat de Catalunya s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Dar apoyo jurídico al abogado de la Generalidad responsable del Área de Asesoramiento Patrimonial y al jefe de la Asesoría Jurídica y asesorar en derecho a los diferentes órganos del Departamento de Economía y Finanzas y a los organismos autónomos y empresas públicas que dependen sobre todas las cuestiones que afecten el patrimonio de la Generalidad, de acuerdo con la legislación aplicable y con la finalidad de conseguir que la actividad patrimonial de la Generalidad de Cataluña se ajusta al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, o per presentar la documentació preceptiva no adjuntada a la sol·licitud.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se puedan haber producido en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas, o para presentar la documentación preceptiva no adjuntada a la solicitud.
Català: El delegat sindical tindrà els mateixos drets, obligacions i crèdits horaris que el Comitè d'Empresa.
Español: El delegado sindical tendrá los mismos derechos, obligaciones y créditos horarios que el Comité de Empresa.
Català: - Es valorarà amb 1 punt el fet que el sol·licitant hagi estat programat en, com a mínim, 5 equipaments o festivals internacionals de prestigi de fora de Catalunya.
Español: - Se valorará con 1 punto el hecho de que el solicitante haya sido programado en, como mínimo, 5 equipamientos o festivales internacionales de prestigio de fuera de Cataluña.
Català: 4.2 Programa d'implantació, formació i divulgació.
Español: 4.2 Programa de implantación, formación y divulgación.
Català: En cas de denúncia es constituirà una comissió negociadora (dos representants del personal i dos de la corporació amb els seus respectius assessors) en el termini de dos mesos des de la recepció de l'escrit de denúncia.
Español: En caso de denuncia se constituirá una comisión negociadora (dos representantes del personal y dos de la corporación con sus respectivos asesores) en el plazo de dos meses desde la recepción del escrito de denuncia.
Català: El calendari laboral ha de ser elaborat, de comú acord i anualment, entre les representacions de l'empresa i dels treballadors, i s'ha de concloure abans del 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El calendario laboral será elaborado, de común acuerdo y con carácter anual, entre las representaciones de la empresa y de los trabajadores, debiendo concluirse en todo caso con anterioridad al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Sistemes de registre a infermeria: la història clínica, utilització de la història clínica informatitzada al medi penitenciari, ordres mèdiques, registres d'infermeria.
Español: Sistemas de registro en enfermería: la historia clínica, utilización de la historia clínica informatizada en el medio penitenciario, órdenes médicas, registros de enfermería.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de modificació del perímetre de protecció de l'aigua de brollador Font Bona, al terme municipal d'Orpí (Anoia).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de modificación del perímetro de protección del agua de manantial Font Bona, en el término municipal de Orpí (Anoia).
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1539/2008, de 17 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Anna Aragonés Blanch, com a Tècnica Auxiliar de Biblioteca.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1539/2008, de 17 de Diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Ana Aragonés Blanch, como Técnica Auxiliar de Biblioteca.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) La informació que sigui insuficient i que calgui aportar.
Español: b) La información que sea insuficiente y que sea necesario aportar.
Català: En el cas d'una ETG, a més, el logotip de la UE d'ETG d'acord amb el Reglament (CE) 1216/2007 de la Comissió, de 18 d'octubre de 2007, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 509/2006 del Consell, sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris, actualment Reglament (CE) 1151/2012.
Español: En el caso de una ETG, además, el logotipo de la UE de ETG de acuerdo con el Reglamento (CE) 1216/2007 de la Comisión, de 18 de octubre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 509/2006 del Consejo, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios, actualmente Reglamento (CE) 1151/2012.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'ajustaran amb allò establert en cada moment en la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se ajustarán con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: f) Haver obtingut la titulació adequada al lloc de treball, mitjançant estudis o cursos de formació professional en aprofitament.
Español: f) Haber obtenido la titulación adecuada al puesto de trabajo, mediante estudios o cursos de formación profesional en aprovechamiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Camarles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Camarles.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la realització dels treballs de recerca "Treball i Vida: experiències de conciliació de la vida laboral amb la vida personal en empreses i organitzacions" i "L'estudi de les auditories per a la certificació ètica de les empreses", al llarg del 2005.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la realización de los trabajos de investigación "Trabajo y Vida: experiencias de conciliación de la vida laboral con la vida personal en empresas y organizaciones" y "El estudio de las auditorías para la certificación ética de las empresas", a lo largo del 2005.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La retribució del personal compresa en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, estarà constituïda pels següents conceptes:
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio estará constituida por los siguientes conceptos: