BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a l'òrgan tècnic administratiu i els mitjans personals dels equips d'assessorament tècnic de caràcter multidisciplinari adscrits al Departament de Benestar Social i Família passaran a estar adscrits al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El personal adscrito al órgano técnico administrativo y los medios personales de los equipos de asesoramiento técnico de carácter multidisciplinario adscritos al Departamento de Bienestar Social y Familia pasarán a estar adscritos al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Construcció de nau per a magatzem de brisa a la finca situada al
Español: Construcción de nave para almacén de brisa en la finca situada en
Català: Presenta i defensa el projecte, utilitzant tècniques de comunicació persuasiva adequades als possibles clients o usuaris objectius del projecte.
Español: Presenta y defiende el proyecto, utilizando técnicas de comunicación persuasiva adecuadas a los posibles clientes o usuarios objetivos de su proyecto.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: L'itinerari formatiu estàndard es personalitzarà d'acord amb la formació acadèmica prèvia, la formació contínua que hagi cursat el/la jove i estigui validada pel DARP, els certificats professionals de què disposi i l'experiència professional.
Español: El itinerario formativo estándar se personalizará en función de la formación académica previa, la formación continua que haya cursado el/la joven y esté validada por el DARP, los certificados profesionales de que disponga y la experiencia profesional.
Català: Efectua estudis d'anàlisi i comparatius sobre experiències històriques o recents sobre el tractament de conflictes armats i el desenvolupament de processos de pau, tant a nivell microconflictiu com macroconflictiu.
Español: Efectúa estudios de análisis y comparativos sobre experiencias históricas o recientes sobre el tratamiento de conflictos armados y el desarrollo de procesos de paz, tanto en el ámbito microconflictivo como macroconflictivo.
Català: Atenció infermera al pacient ostomitzat
Español: Atención de enfermería al paciente ostomizado
Català: Quan s'hagin de cronometrar noves referències o s'hagin de modificar les que hi ha, el Departament de Producció ho ha de comunicar a la Comissió Social de Producció amb antelació suficient i ha de presentar la documentació necessària i la descripció del mètode de treball proposat.
Español: Cuando deban cronometrarse nuevas referencias o deban modificarse las existentes, el Departamento de Producción lo comunicará a la Comisión Social de Producción con la antelación suficiente, adjuntando la documentación necesaria y la descripción del método de trabajo propuesto.
Català: 24.5 Les empreses o entitats que gestionin sales de bingo han de comunicar trimestralment a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes les altes i les baixes del personal referit en l'article anterior.
Español: 24.5 Las empresas o entidades que gestionen salas de bingo deben comunicar trimestralmente a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas las altas y las bajas del personal referido en el artículo anterior.
Català: Durant aquests quinze dies segueix vigent l'assegurança en la quantia establerta en el Conveni anterior i un cop transcorregut aquest termini s'ha de regir per la quantia acordada en aquest Conveni.
Español: Durante dichos quince días seguirá vigente el seguro en la cuantía establecida en el Convenio anterior y transcurrido dicho plazo se regirá por la cantidad acordada en el presente Convenio.
Català: Vist l'acord de 19 d'octubre de 1999 del Ple de la Diputació de Girona, d'aprovació de l'aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l'actuació titulada Proveïment conjunt d'aigua potable als municipis de Fortià i Riumors, de l'Ajuntament de Fortià;
Español: Visto el acuerdo de 19 de octubre de 1999 del Pleno de la Diputación de Girona, de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Abastecimiento conjunto de agua potable a los municipios de Fortià y Riumors, del Ayuntamiento de Fortià;
Català: El municipi de Sant Feliu de Codines està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995(de 7 de març) pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Sant Feliu de Codines está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops, al terme municipal de Gratallops (Priorat) (clau S-AA-01004-P).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops, en el término municipal de Gratallops (Priorat) (clave S-AA-01004-P).
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: d) Valoració del pla d'intervenció del projecte presentat: anàlisi de les necessitats del col·lectiu, adequació dels objectius a les necessitats detectades, adequació de la metodologia als objectius, sistemes d'avaluació i programació i temporalitat de les accions.
Español: d) Valoración del plan de intervención del proyecto presentado: análisis de las necesidades del colectivo, adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas, adecuación de la metodología a los objetivos, sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones.
Català: Realitza informes i estudis relatius a la realització de reconeixements mèdics i anàlisis clíniques en la detecció de malalties professionals.
Español: Realiza informes y estudios relativos a la realización de reconocimientos médicos y análisis clínicos en la detección de enfermedades profesionales.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de l'exposició itinerant “Càtars i trobadors”, exhibida a Castelló d'Empúries durant els mesos de juliol a setembre de 2010 en el marc del Festival Terra de Trobadors.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de la exposición itinerante “Cátaros y trovadores”, exhibida en Castelló d'Empúries durante los meses de julio a septiembre de 2010 en el marco del Festival Tierra de Trovadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora, adequació i ampliació del 1r tram del camí de la riera -des del pont fins al desviament de cal Selga- camí d'accés al nucli antic del poble.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora, adecuación y ampliación del 1er tramo del camino de la riera -desde el puente hasta el desvío de Cal Selga- camino de acceso al núcleo antiguo del pueblo.
Català: En la resolució, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i que els aspirants poden consultar també pels mitjans que estableix la base 1.6, hi han de constar el nom i els cognoms dels candidats i, si s'escau, els motius d'exclusió.
Español: En la resolución, que debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y que los aspirantes pueden también consultar por los medios establecidos por la base 1.6, deben constar el nombre y apellidos de los candidatos y, en su caso, los motivos de exclusión.
Català: Retorn a treballs que no siguin de segona activitat
Español: Retorno a trabajos que no sean de segunda actividad
Català: - Cessions de dades previstes: s'hi addiciona:
Español: - Cesiones de datos previstas: se adiciona:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sora, sobre adhesió a un pla de gestió de purins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sora, sobre adhesión a un plan de gestión de purines.
Català: ORDRE ARP/73/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de cooperació interterritorials i transnacionals dels grups d'acció local pesquers per al desenvolupament local participatiu de les zones de pesca en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN ARP/73/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de cooperación interterritoriales y transnacionales de los grupos de acción local pesqueros para el desarrollo local participativo de las zonas de pesca en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020.
Català: c) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: c) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m --en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Construcció d'un magatzem per a la venda de materials a la
Español: Construcción de un almacén para la venta de materiales en la
Català: Perllongació de jornada (tret de Policia local) 1998
Español: Prolongación de jornada (excepto Policía local) 1998.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà), per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà), para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es tracta d'un carrer amb construccions històriques (d'entre planta baixa i tres pisos d'alçària) a banda i banda que desemboca a l'entrada de l'església, a la seva cara sud-oest.
Español: Se trata de una calle con construcciones históricas (de entre planta baja y tres pisos de altura) a ambos lados que desemboca en la entrada de la iglesia, en su cara suroeste.
Català: c) 54,45 euros per cada 100 kg de productes de la categoria III.
Español: c) 54,45 euros por cada 100 kg de productos de la categoría III.
Català: Els sol·licitants podran optar per acollir-se a les disposicions d'aquest Decret, sempre que ho sol·licitin dins el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los solicitantes podrán optar para acogerse a las disposiciones de este Decreto, siempre y cuando lo soliciten dentro del plazo de quince días desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Correspondrà a la Generalitat de Catalunya:
Español: Corresponderá a la Generalidad de Cataluña:
Català: Les modificacions que sobre aquestes càrregues es puguin establir legalment, si no es determina especialment cap altra cosa, seran igualment suportades per cadascuna de les parts afectades, sense que es pugui per això entendre que es modifica el Conveni.
Español: Las modificaciones que sobre estas cargas puedan legalmente establecerse, si no se determinare especialmente otra cosa, serán igualmente soportadas por cada una de las partes a que afecten, sin que pueda por ello entenderse modificado el Convenio.
Català: El Servei de Recursos Humans del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emetrà i lliurarà a les persones participants l'esmentat document en format paper.
Español: El Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitirá y entregará a las personas participantes dicho documento en formato papel.
Català: Elaborar els documents comptables referents a pagaments conjunturals complexos.
Español: Elaborar los documentos contables referentes a pagos coyunturales complejos.
Català: Les vacances han de gaudir-se durant l'any natural, no és possible acumular-les a anys següents ni poden ser compensables econòmicament excepte en els casos de liquidació per cessament.
Español: Las vacaciones tienen que disfrutarse durante el año natural, no es posible acumularlas a años siguientes ni pueden ser compensables económicamente excepto en los casos de liquidación por cese.
Català: Zones de sòl urbanitzable (verds lineals).
Español: Zonas de suelo urbanizable (verdes lineales).
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas a dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: 19.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de subvenció percebuda indegudament.
Español: 19.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de subvención percibida indebidamente.
Català: Finalitat: base de dades Coordinadora-Jove de Tarragona i renovació del web de la CCCC 2011.
Español: Finalidad: base de datos Coordinadora-Jove de Tarragona y renovación de la web de la CCCC 2011.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de CENT SETANTA-DOS MIL QUATRE-CENTS TRETZE EUROS AMB VIUTANTA CÈNTIMS (172.413,80 euros).
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de CIENTO SETENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS TRECE EUROS CON OCHENTA CÉNTIMOS (172.413,80 euros).
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'estat final és la conformació d'una superfície plana i de talussos amb un pendent màxim de 35°.
Español: El estado final es la conformación de una superficie plana y de taludes con una pendiente máxima de 35°.
Català: Se suprimeix l'article 15 del Decret 279/2003, de 4 de novembre.
Español: Se suprime el artículo 15 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre.
Català: La construcció dels nous elements, en la mateix finca on actualment es troben unes instal·lacions en funcionament i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentran unas instalaciones en funcionamiento y a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: e) Les relatives a la capacitat d'emmagatzematge de productes destinats essencialment a la intervenció i regulació de mercats.
Español: e) Las relativas a la capacidad de almacenaje de productos destinados esencialmente a la intervención y regulación de mercados.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs ordinari ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso ordinario, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso ordinario ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia a 110 kV subestació Lleida-subestació Seròs i subestació Mollerussa-subestació Seròs, entre els suports T.141, T.142, T.143, T.144 i T.145, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea a 110 kV subestación Lleida-subestación Seròs y subestación Mollerussa-subestación Seròs, entre los apoyos T.141, T.142, T.143, T.144 y T.145, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Corresponen al Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción las funciones siguientes:
Català: Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa, els usos i els costums en matèria de protocol i les relacions públiques.
Español: Velar por la aplicación correcta de la normativa, los usos y las costumbres en materia de protocolo y las relaciones públicas.
Català: 8.7 No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s'hagin inclòs en l'ordre del dia del Consell, llevat que hi siguin presents la totalitat dels seus membres i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 8.7 No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se hayan incluido en el orden del día del Consejo, a menos que estén presentes la totalidad de sus miembros y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Junta de Compensació del sector Diagonal Mar, del terme municipal de
Español: de Compensación del sector Diagonal Mar, del término municipal de
Català: g) La contractació per part d'empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió d'infermer/a.
Español: g) La contratación por parte de empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión de enfermero/a.
Català: Atès l'acord pres pel Consell d'Administració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana el passat 21 de desembre de 2011, de tramitar la proposta d'acord del Govern per deixar sense efecte les autoritzacions contingudes als punts 2, 3 i 4 de l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2010;
Español: Dado el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana el pasado 21 de diciembre de 2011, de tramitar la propuesta de acuerdo de Gobierno para dejar sin efecto las autorizaciones contenidas en los puntos 2, 3 y 4 del Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010;
Català: Directora dels Serveis Territorials en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Supervisa i coordina les peticions de formació del personal subaltern i de recepció.
Español: Supervisa y coordina las peticiones de formación del personal subalterno y de recepción.
Català: e) Freqüència i franja horària del servei, fins a 10 punts.
Español: e) Frecuencia y franja horaria del servicio, hasta 10 puntos.
Català: - Per a la persona tècnica d'acompanyament a la inserció: tenir titulació universitària de grau o equivalents o d'altres titulacions de formació professional relacionada amb l'àmbit educatiu i social, o experiència contrastada de com a mínim 3 anys d'experiència en l'àmbit de la inserció laboral.
Español: - Para la persona técnica de acompañamiento a la inserción: tener titulación universitaria de grado o equivalentes o de otras titulaciones de formación profesional relacionada con el ámbito educativo y social, o experiencia contrastada de cómo mínimo 3 años de experiencia en el ámbito de la inserción laboral.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a la fecha en que sea firmado.
Català: La Junta Electoral resoldrà en el termini de vint-i-quatre hores, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els candidats elegits.
Español: La Junta Electoral resolverá en el plazo de veinticuatro horas, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará a los candidatos elegidos.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani la consellera a través del/de la cap del Gabinet de la Consellera.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue la consejera a través del jefe del Gabinete de la consejera.
Català: Com a mesures correctores, durant les obres es minimitzaran les actuacions a les lleres dels dos regs.
Español: Como medidas correctoras, durante las obras se minimizarán las actuaciones en los cauces de los dos riegos.
Català: Així mateix, el patrimoni de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'incorpora al patrimoni de l'Administració de la Generalitat i resta assignat al departament competent en matèria de salut, al qual correspon l'adopció de les mesures necessàries per conservar-lo i utilitzar-lo per a la finalitat prevista.
Español: Así mismo, el patrimonio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se incorpora al patrimonio de la Administración de la Generalidad y queda asignado al departamento competente en materia de salud, al que corresponde la adopción de las medidas necesarias para conservarlo y utilizarlo para la finalidad prevista.