BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de l'expedient fins que es presenti un text refós, per duplicat i verificat per l'òrgan que a atorgat l'aprovació provisional, que contempli la resta de prescripcions de l'acord impugnat.
Español: Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del expediente hasta que se presente un texto refundido, por duplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que contemple el resto de prescripciones del acuerdo impugnado.
Català: Finalitat: Curs internacional de direcció d'orquestra.
Español: Finalidad: Curso internacional de dirección de orquesta.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-03098, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 29 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-03098, "Mejora general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 15 d'octubre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de nova terminal d'emmagatzematge de productes químics i petroliers al municipi de Tarragona (exp. TA20000018) (DOGC núm. 3506, pàg. 16691, de 5.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 15 de octubre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de nueva terminal de almacenaje de productos químicos y petroleros en el municipio de Tarragona (exp. TA20000018) (DOGC núm. 3506, pág. 16691, de 5.11.2001).
Català: Serveis integrals per als malalts de càncer i els seus familiars, servei d'atenció psicològica
Español: Servicios integrales para los enfermos de cáncer y sus familiares, servicio de atención psicológica
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La publicitat institucional ha de fonamentar-se en
Español: La publicidad institucional tiene que
Català: Per a la producció de llet, la quantitat expressada en litres comercialitzada per l'explotació a l'empara dels programes de qualitat corresponents durant tot l'any de la sol·licitud, es dividirà entre la xifra que correspongui a cada raça considerada:
Español: Para la producción de leche, la cantidad expresada en litros comercializada por la explotación al amparo de los programas de calidad correspondientes durante todo el año de la solicitud, se dividirá entre la cifra que corresponda a cada raza considerada:
Català: La valoració tècnica de les accions de suport a la formació es realitza amb els dos blocs de criteris següents:
Español: La valoración técnica de las acciones de apoyo a la formación se realiza con los dos bloques de siguientes criterios:
Català: l) Currículum de la persona responsable del programa, amb indicació del seu lloc de residència.
Español: l) Currículo de la persona responsable del programa, con indicación de su lugar de residencia.
Català: Estratègia i compromís institucional de l'/les entitat sòcia local envers la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: Estrategia y compromiso institucional de la entidad socia local hacia la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Agro-Corbins, SCP, al terme municipal de Corbins (exp. L1RA190050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Agro-Corbins, SCP, en el término municipal de Corbins (exp. L1RA190050).
Català: L'advertiment esmentat té el contingut literal següent:
Español: El citado advertimiento tiene el contenido literal siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, pel qual es deixa sense efecte un nomenament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, por el que se deja sin efecto un nombramiento.
Català: Les de descuit, error o demora en l'execució de qualsevol feina que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, cas en el qual és qualificada com a falta greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte
Español: El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las durante la ejecución del proyecto
Català: Infraestructures del transport de la Unió Europea:
Español: Infraestructuras del transporte de la Unión Europea:
Català: Proposa mesures de millora dels circuits interns de treball.
Español: Propone medidas de mejora de los circuitos internos de trabajo.
Català: La caseta de control es construirà mitjançant una llosa de formigó, murs de formigó i un forjat amb formigó.
Español: La caseta de control se construirá mediante una losa de hormigón, muros de hormigón y un forjado con hormigón.
Català: Objecte: Conveni per a la cessió de la carretera N-II, entre els punts quilomètrics 622+930 i 624+040 i per a l'execució del projecte “Rehabilitació d'obres de fàbrica a la N-II, PK 623+000 a PK 623+800” amb clau CB-16064.
Español: Objeto: Convenio para la cesión de la carretera N-II, entre los puntos kilométricos 622+930 y 624+040 y para la ejecución del proyecto “Rehabilitación de obras de fábrica en la N-II, PK 623+000 a PK 623+800” con clave CB-16064.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent:
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación:
Català: de característiques iguals al que s'ha convocat dóna dret a
Español: oposición de iguales características al convocado dará
Català: 3.9 Identifica els tipus i el nombre de professionals necessaris per desenvolupar el projecte en el termini establert.
Español: 3.9 Identifica los tipos y el número de profesionales necesarios para desarrollar el proyecto en el plazo establecido.
Català: Aquests cursos els poden impartir també altres organismes, entitats o centres, sempre que hagin estat objecte de comunicació prèvia a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima, a efectes que aquesta efectuï el control corresponent.
Español: Estos cursos los pueden impartir también otros organismos, entidades o centros, siempre que hayan sido objeto de comunicación previa a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima, a efectos que ésta efectúe el control correspondiente.
Català: Tot procediment s'iniciarà d'ofici, o mitjançant denúncia o comunicació, que haurà de contenir les circumstàncies personals i signatura del denunciant.
Español: Todo procedimiento se iniciará de oficio, o mediante denuncia o comunicación, que deberá contener las circunstancias personales y firma del denunciante.
Català: m) Actuar conforme al Codi Ètic de la Corporació i mantenir-lo actualitzat i vigent.
Español: m) Actuar conforme al Código Ético de la Corporación y mantenerlo actualizado y vigente.
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Mòdul professional 6: Tècniques de Tomografia Computada i Ecografia
Español: Módulo profesional 6: Técnicas de Tomografía Computarizada y Ecografía
Català: - La psicòloga o el psicòleg no ha d'acceptar cap treball que atempti contra la seva autonomia professional, i que susciti problemes que no pot assumir l'estat actual de la tècnica.
Español: - La psicóloga o el psicólogo no tiene que aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional, y que suscite problemas que no puede asumir el estado actual de la técnica.
Català: a) Empreses adjudicatàries amb l'import adjudicat:
Español: a) Empresas adjudicatarias con el importe adjudicado:
Català: Les controvèrsies relacionades amb la interpretació de les clàusules del Conveni s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las controversias relacionadas con la interpretación de las cláusulas del Convenio se han de someter al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Prats i Sansor.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Prats i Sansor.
Català: c) Fer el seguiment dels processos de contractació de personal.
Español: c) Hacer el seguimiento de los procesos de contratación de personal.
Català: Són funcions del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña:
Català: La decisió municipal s'ha de comunicar abans del 30 d'octubre de 2004 a la Direcció General d'Administració Local, la qual ha de gestionar les transferències d'acord amb la distribució que hagin efectuat els ajuntaments.
Español: La decisión municipal debe comunicarse antes del 30 de octubre de 2004 a la Dirección General de Administración Local, la cual ha de gestionar las transferencias de acuerdo con la distribución efectuada por los ayuntamientos.
Català: e) Informes confidencials.
Español: e) Informes confidenciales.
Català: e) Aprofitament mitjà de cada sector.
Español: e) Aprovechamiento medio de cada sector.
Català: Les comissions avaluadores, una per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals.
Español: Las comisiones evaluadoras, una por cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Règim de la contraprestació
Español: Régimen de la contraprestación
Català: La jornada pel personal afectat computarà a tots els efectes a raó de 37,5 hores setmanals, tot i que la repartició exacta d'hores anuals es reflectirà en el calendari laboral que es facilita al personal i que s'elabora conjuntament entre les parts.
Español: La jornada para el personal afectado computará a todos los efectos a razón de 37,5 horas semanales, todo y que la repartición exacta de horas anuales se reflejará en el calendario laboral que se facilita al personal y que se elabora conjuntamente entre las partes.
Català: a la inscripció de demandants, renovació de demandes, la
Español: correspondientes a la inscripción de demandantes, renovación de
Català: té com a compensació un matí lliure, llevat d'acord amb
Español: compensación una mañana libre, salvo acuerdo con el interesado.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació secundària obligatòria; batxillerat de ciències i tecnologia; batxillerat d'humanitats i ciències socials; cicle formatiu de grau mig perruqueria; cicle formatiu de grau mig sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación secundaria obligatoria; bachillerato de ciencias y tecnología; bachillerato de humanidades y ciencias sociales; ciclo formativo de grado medio peluquería; ciclo formativo de grado medio sistemas microinformáticos y redes.
Català: Els instruments de planejament derivat
Español: Los instrumentos de planeamiento derivado
Català: a) Acompanyar el personal tècnic en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar al personal técnico en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos al artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y les pueden formular las observaciones que crean oportunas.
Català: No efectuar especial pronunciament sobres les costes causades.
Español: No efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: El Consell de la Xarxa Ter-Llobregat aprova anualment la tarifa de subministrament en alta i després l'eleva a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de preus autoritzats i comunicats (actualment la Comissió de Preus de Catalunya) per a la seva autorització i publicació, de conformitat amb el Decret 149/1988 o norma que el substitueixi.
Español: El Consejo de la Red Ter-Llobregat aprueba anualmente la tarifa de suministro en alta y después la eleva al órgano de la Generalitat competente en materia de precios autorizados y comunicados (actualmente la Comisión de Precios de Cataluña) para su autorización y publicación, de conformidad con el Decreto 149/1988 o norma que lo sustituya.
Català: El 19 de maig de 2014 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Joan Segura Salse sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació d'una explotació bovina existent a la parcel·la 216 del polígon 16, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El 19 de mayo de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Joan Segura Salse sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de una explotación bovina existente en la parcela 216 del polígono 16, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Barberà de la Conca manifesta el seu acord amb la dissolució de l'agrupació i la seva voluntat de constituir una nova agrupació amb l'Ajuntament de Solivella per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Barberà de la Conca manifiesta su acuerdo con la disolución de la agrupación y su voluntad de constituir una nueva agrupación con el Ayuntamiento de Solivella para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: —1 Declarar refugi de fauna salvatge diverses finques del terme municipal de Castell de Mur, comarca del Pallars Jussà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: —1 Declarar refugio de fauna salvaje varias fincas del término municipal de Castell de Mur, comarca de El Pallars Jussà, con la finalidad de proteger a las comunidades de animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Ajuntament de Gualta; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes); Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona); Departament de Cultura; IAEDEN; Associació de Naturalistes de Girona i DEPANA.
Español: Ayuntamiento de Gualta; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas); Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona); Departamento de Cultura; IAEDEN; Asociación de Naturalistas de Girona y DEPANA.
Català: Aplicar el llenguatge de la forma i els conceptes estètics i plàstics a uns models i maquetes determinats.
Español: Aplicar el lenguaje de la forma y los conceptos estéticos y plásticos a unos modelos y maquetas determinados.
Català: Llistes complementàries de les persones aspirants seleccionades en el procediment selectiu, com a conseqüència de la renúncia de les persones que consten a l'annex 1
Español: Listas complementarias de las personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento selectivo, como consecuencia de la renuncia de las personas que constan en el anexo 1
Català: Distribució dels passadissos: d'aspiració, principals i d'accés.
Español: Distribución de los pasillos: de aspiración, principales y de acceso.
Català: g) El temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d'ensenyament, sempre que sigui imprescindible per fer aquest tràmit que el treballador hi vagi personalment, com també per assistir a les convocatòries d'exàmens d'aquests centres.
Español: g) El tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza, siempre que la personación del trabajador sea imprescindible al efecto, así como para concurrir a las convocatorias de exámenes de dichos centros.
Català: Darrer domicili conegut: c. De la Piscina, s/n, 08757 Corbera de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. De la Piscina, s/n, 08757 Corbera de Llobregat.
Català: 2.1 L'àmbit d'aplicació dels ajuts per desenvolupar l'eix 4 del Programa Operatiu FEP 2007-2013 a Catalunya és el següent:
Español: 2.1 El ámbito de aplicación de las ayudas para desarrollar el eje 4 del Programa Operativo FEP 2007-2013 en Cataluña es el siguiente:
Català: Per damunt de l'alçària reguladora màxima només serà permesa:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo será permitida:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria d'un procediment selectiu per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de un procedimiento selectivo para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: 2.3 Queden excloses del compliment d'aquesta normativa les activitats promogudes o organitzades, directament, per la Secretaria General de l'Esport, per qualsevol de les federacions esportives o per les entitats esportives adscrites o inscrites a qualsevol d'aquestes federacions.
Español: 2.3 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades promovidas u organizadas, directamente, por la Secretaría General del Deporte, por cualquiera de las federaciones deportivas o por las entidades deportivas adscritas o inscritas en cualquiera de estas federaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre esmena de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre enmienda de la plantilla de personal.
Català: a) Mesures relatives al patrimoni cultural
Español: a) Medidas relativas al patrimonio cultural
Català: Els integrants de l'equip tècnic de guàrdia (ETG) seran els treballadors que reuneixin les condicions exigides i manifestin la seva voluntat de formar-hi part, acceptant totes les obligacions que això comporta.
Español: Los integrantes del equipo técnico de guardia (ETG) serán los trabajadores que reúnan las condiciones exigidas y manifiesten su voluntad de formar parte del mismo, aceptando todas las obligaciones que ello conlleva.
Català: Per als treballadors/ores integrats amb els grups 3, 4, 5 i 6 podran tenir encomanades diverses funcions corresponents a diferents llocs de treball d'igual o diferent categoria, amb la finalitat d'aconseguir els objectius i la plena ocupació dins la jornada laboral.
Español: Para los trabajadores integrados en los grupos 3, 4, 5 y 6 podrán tener encomendadas diversas funciones correspondientes a diferentes puestos de trabajo de igual o diferente categoría, con la finalidad de conseguir los objetivos y la plena ocupación dentro de la jornada laboral.
Català: El company que hagi d'intervenir haurà de sol·licitar la vènia donant compliment als requisits establerts al Codi de l'Advocacia Catalana o norma que ho reguli.
Español: El compañero que tenga que intervenir tendrá que solicitar la venia dando cumplimiento a los requisitos establecidos en el Código de la Abogacía Catalana o norma que lo regule.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 5 d'abril de 2019 (DOGC de 12 d'abril de 2019), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 21 de septiembre de 2018 (DOGC de 11 de octubre de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: Àngela Martín Pérez, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Àngela Martín Pérez, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fixar les condicions següents:
Español: Fijar las condiciones siguientes:
Català: L'entitat, com a titular de l'encàrrec de gestió de serveis assistencials en un centre pertanyent a una xarxa del SISCAT, ha de complir les obligacions que s'especifiquen a l'article 4 del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del SISCAT.
Español: La entidad, como titular del encargo de gestión de servicios asistenciales en un centro perteneciente a una red del SISCAT, deberá cumplir las obligaciones que se especifican en el artículo 4 del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del SISCAT.
Català: a) Assistència a curs a l'Escola de Policia de Catalunya per part de funcionari en pràctiques (inclou despeses de peatges, quilometratge i dinar): 18,03 euros / dia.
Español: a) Asistencia a curso en la Escuela de Policía de Catalunya por parte de funcionario en prácticas (incluye gastos de peajes, kilometraje y almuerzo): 18,03 euros / día.