BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades obtingudes per mitjà de l'informe d'avaluació han d'ésser accessibles des dels portals de transparència de les diferents administracions.
Español: Los datos obtenidos mediante el informe de evaluación deben ser accesibles desde los portales de transparencia de las distintas administraciones.
Català: Servei Català de Trànsit, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, c/ Diputación, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos a la convocatòria i els exclosos.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos en la convocatoria y los excluidos.
Català: Vist el Text refós de la Llei de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: Per poder accedir en aquestes proves cal obtenir un nivell satisfactori d'eficàcia, domini de la tècnica, concreció, anticipació, comunicació, implicació, esperit d'equip/animació transversal i capacitat de gestió i comandament.
Español: Para poder acceder a estas pruebas es necesario obtener un nivel de satisfactorio en eficacia, dominio de la técnica, concretar, anticipación, comunicación, implicación, espíritu de equipo/animación transversal y capacidad de gestión y mando.
Català: del Pla general d'ordenació sobre caràcter titularitat pública i
Español: del Plan general de ordenación sobre carácter titularidad pública y
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera de l'establiment, atès que els focus emissors seran els ja existents i previstos en l'autorització ambiental, la incidència més gran que pot generar l'ampliació és un increment del seu temps de funcionament; es considera que l'ampliació no comportarà un increment de la incidència ambiental de l'establiment.
Español: En referencia a las emisiones a la atmósfera del establecimiento, dado que los focos emisores serán los ya existentes y previstos en la autorización ambiental, la mayor incidencia que puede generar la ampliación es un incremento de su tiempo de funcionamiento; se considera que la ampliación no comportará un incremento de la incidencia ambiental del establecimiento.
Català: .3 Autoritzar que la restitució del capital reduït al soci únic s'efectuï mitjançant compensació del crèdit que TVC Multimèdia, SL, ostenta front la CCMA, per un import de 4.000.000,00 euros.
Español: .3 Autorizar que la restitución del capital reducido al socio único se efectúe a través de compensación del crédito que TVC Multimèdia, SL, ostenta frente la CCMA, por un importe de 4.000.000,00 euros.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala, per als anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala, para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3629, pàg. 7919, de 6.5.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3629, pàg. 7919, de 6.5.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Estar en possessió del carnet d'artesà o de mestre artesà vigent abans de l'obertura del termini de presentació de sol·licitud de subvencions (50 punts si el carnet és de modalitat professional o de mestre artesà, 25 punts si és de modalitat divulgativa).
Español: - Estar en posesión del carné de artesano o de maestro artesano vigente antes de la apertura del plazo de presentación de solicitud de subvenciones (50 puntos si el carné es de modalidad profesional o de maestro artesano, 25 puntos si es de modalidad divulgativa).
Català: En tot cas, el període màxim de recuperació no pot superar els tres anys.
Español: En todo caso el período máximo de recuperación no excederá de 3 años.
Català: Sol·licitud de realització de la prova per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior
Español: Solicitud de realización de la prueba para la obtención del título de técnico o técnico superior
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del servei serà fins el 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del servicio será hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: plec de càrrecs que va ser notificat en forma a les persones objecte
Español: formuló el pliego de cargos que fue notificado en forma a los
Català: 4.4 Els membres de la Comissió han de valorar els informes proposta presentats per les subdireccions del Servei Català de Trànsit.
Español: 4.4 Los miembros de la Comisión valorarán los informes propuesta presentados por las subdirecciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Programari o maquinari per a la planificació i control de rutes i desplaçaments.
Español: Software o hardware para la planificación y el control de rutas y desplazamientos.
Català: Una vegada s'hagin practicat les proves admeses per l'instructor, és formularà proposta de resolució en la que es fixaran de manera raonada els fets, la seva qualificació jurídica, és determinarà la infracció i les persones que en resultin responsables, i la sanció que es proposa.
Español: Una vez se hayan practicado las pruebas admitidas por el instructor, se formulará propuesta de resolución en la que se fijarán de forma razonada los hechos, su calificación jurídica, se determinará la infracción y las personas que resulten responsables, y la sanción que se propone.
Català: L'Àrea d'Administració i Control Econòmic, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Administración y Control Económico, que se configura como un área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: Inspeccionar els establiments que sol·liciten la inscripció al Registre de proveïdors de matèria vegetal i emetre l'informe tècnic.
Español: Inspeccionar los establecimientos que soliciten la inscripción en el Registro de proveedores de materia vegetal y emitir el informe técnico.
Català: Es faculta el Govern per a aprovar, en el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el text refós de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, i la present.
Español: Se faculta al Gobierno para aprobar, en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el texto refundido de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, y la presente.
Català: Es pot autoritzar donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres de caràcter provisional que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial, ni pel planejament territorial, urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l'execució d'aquest POUM, tant en sòl urbanitzable delimitat com en terrenys emplaçats en qualsevol altra classe de sòl que estigui afectat per sistemes urbanístics generals o locals, mentre que no s'hi hagi iniciat un procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació.
Español: Puede autorizarse dar al suelo los usos provisionales y de hacer las obras de carácter provisional que no sean expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial, ni por el planeamiento territorial, urbanístico o sectorial y que no tengan que dificultar la ejecución de este POUM, tanto en suelo urbanizable delimitado como en terrenos emplazados en cualquier otra clase de suelo que esté afectado por sistemas urbanísticos generales o locales, mientras que no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación, de ocupación directa o de expropiación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'implantació dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal, del municipi del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de implantación de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Poden ser candidates a aquests premis les microempreses i les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent o més anys.
Español: Pueden ser candidatos/as a estos premios las microempresas y las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
Català: Aquestes Normes subsidiàries regulen els tipus d'ordenació següents per a les edificacions:
Español: Estas Normas subsidiarias regulan los siguientes tipos de ordenación para las edificaciones:
Català: —2 Inscriure aquesta Resolució en el Registre de centres docents.
Español: —2 Inscribir esta Resolución en el Registro de centros docentes.
Català: 5.2 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 5.2 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental del baixador de Quatre Camins i aparcament de correspondència línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental del apeadero de Quatre Camins y aparcamiento de correspondencia línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut o l'obtenció concurrent d'altres ajuts podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o la obtención concurrente de otras ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: escrita i expressió oral de, com a mínim, una de les altres
Español: oral y escrita y expresión oral de, como mínimo, una de las
Català: D'acord amb l'article 41 d'aquestes normes.
Español: De acuerdo con el artículo 41 de estas normas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària fins a 50.000 euros per tal d'adquirir i posar en funcionament màquines expenedores de bitllets de transport a l'estació de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria hasta 50.000 euros para adquirir y poner en funcionamiento máquinas expendedoras de billetes de transporte en la estación de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: El descans diari per a tot el personal serà de 30 minuts de temps efectiu que es realitzarà entre les 8 i les 10 hores.
Español: El descanso diario para todo el personal será de 30 minutos de tiempo
Català: Des d'aquest punt, la canalització que discorre per la Ronda del Pins fins al carrer Major, inclòs aquest fins al carrer de l'Ebre, serà de DN63 mm.
Español: Desde este punto, la canalización que discurre por la Ronda dels Pins hasta la calle Major, incluido esta hasta la calle de l'Ebre, será de DN63 mm.
Català: - Certificat emès pel secretari i el president de la Comunitat de Propietaris (imprès normalitzat), en el qual consti la quantia de l'aportació individual i el coeficient en el repartiment respecte al pagament de les obres.
Español: - Certificado emitido por el secretario y el presidente de la comunidad de propietarios (impreso normalizado), en el que conste la cuantía de la aportación individual y el coeficiente en el reparto con respecto al pago de las obras.
Català: En el supòsit que el sol·licitant de la bestreta tingués prevista la caducitat del seu contracte en un termini inferior a les catorze mensualitats establertes per al reintegrament dels diners abonats, el terme de devolució s'ajustarà a les mensualitats previstes de permanència a l'IRTA.
Español: En el supuesto de que el solicitante del anticipo tuviese prevista la caducidad de su contrato en un plazo inferior a las catorce mensualidades establecidas para el reintegro del dinero abonado, el plazo de devolución se ajustará a las mensualidades previstas de permanencia en el IRTA.
Català: 2.2 El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: 2.2 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Els delegats de personal han de ser escoltats per l'empresa en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Tots els treballadors de fàbrica, o altres centres amb menjador d'empresa que en el futur poguessin existir, podran fer ús dels serveis del menjador d'empresa, dins de l'horari normal de funcionament.
Español: Todos los trabajadores de fábrica, u otros centros con comedor de empresa que en el futuro pudieran existir, podrán hacer uso de los servicios del Comedor de empresa, dentro del horario normal de funcionamiento.
Català: Dependència: director de Vendes.
Español: Dependencia: director de Ventas.
Català: L'aigua de pluja s'aprofita per a usos contra incendis i s'emmagatzema en una bassa de 240 m³.
Español: El agua de lluvia se aprovecha para usos contra incendios y se almacena en una balsa de 240 m³.
Català: Pla de millora urbana per la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona ciutat jardí apartamental i comercial del sector de La Mora, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo calificados de zona ciudad jardín apartamental y comercial del sector de La Mora, en el término municipal de Tarragona
Català: Que ambdues parts es reconeixen capacitat i legitimació suficient, conforme a l'article 87 del text refós de l'Estatut dels treballadors i a l'article 34 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Que ambas partes se reconocen capacidad y legitimación suficiente, conforme al artículo 87 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y al artículo 34 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: 24 Propietat i destinació dels béns subvencionats
Español: 24 Propiedad y destino de los bienes subvencionados
Català: a) Quant a l'accés a la documentació:
Español: a) En cuanto al acceso a la documentación:
Català: 7.3 La quantitat atorgada es pagarà quan, a judici de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada, en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals.
Español: 7.3 La cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada, en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas base generales.
Català: Per aquest motiu, en data 20 d'agost de 2020, s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, pròrroga del termini per a la posada en funcionament de la subestació transformadora SET Tres Termes 30/132kV per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la ZDP-VII, situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs, establert per la Resolució EMC/1981/2018, de data 3 d'agost de 2018.
Español: Por este motivo, en fecha 20 de agosto de 2020, se otorga a la empresa Eólica Tramuntana, SL, prórroga del plazo para la puesta en funcionamiento de la subestación transformadora SET Tres Termes 30/132kV para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la ZDP-VII, situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs, establecido por la Resolución EMC/1981/2018, de fecha 3 de agosto de 2018.
Català: 2.2 Segons el que estableix la base 1, els projectes de DI suposen una col·laboració efectiva entre una empresa (entorn empresarial) i un o diversos organismes de recerca (entorn acadèmic), atenent a la definició feta al RGEC i al Marc R+D+I de la Comissió Europea.
Español: 2.2 Según lo establecido en la base 1, los proyectos de DI suponen una colaboración efectiva entre una empresa (entorno empresarial) y uno o varios organismos de investigación (entorno académico), atendiendo a la definición hecha en el RGEC y el Marco I+D+i de la Comisión Europea.
Català: Contractació de l'espai i de l'estand.
Español: Contratación del espacio y del stand.
Català: Per a les visites del treballador/treballadora efectuades en el centre de l'Hospital Sant Camil, s'amplia fins a un màxim de 60 minuts en tornar a la fàbrica després de la visita.
Español: Para las visitas del trabajador/trabajadora realizadas en el centro del Hospital Sant Camil se amplía hasta un máximo de 60 minutos el regreso a la fábrica tras la visita.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de PIEDAD SOTO RODRÍGUEZ, lletra A (31/12/96) prorrogada lletra G (14/11/2000), sobre el 5%, sense incloure-hi interessos ni costes, saldo. 4.237,29 euros
Español: Cargas: * Embargo a favor de PIEDAD SOTO RODRÍGUEZ, Letra A (31/12/96) Prorrogada Letra G (14/11/2000), sobre el 5%, sin incluir intereses ni Costas, saldo: 4.237,29 euros
Català: a) Projectes amb un pressupost acceptat de fins a 30.000,00 euros: 35%.
Español: a) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros: 35%.
Català: .2 Expedicions, calendari i horari
Español: .2 Expediciones, calendario y horario
Català: d) Col·laborar amb els òrgans corresponents del Síndic de Greuges per establir mesures tendents a mantenir l'increment de la productivitat.
Español: d) Colaborar con los órganos correspondientes del Síndic de Greuges para establecer medidas tendentes a mantener el incremento de la productividad.
Català: “a) Que l'empresa discogràfica hagi editat comercialment:
Español: “a) Que la empresa discográfica haya editado comercialmente:
Català: Aquest decret desplega la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 19 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este decreto desarrolla la Ley 12/2009, de 10 de julio, y se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 19 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Puericultura Dr. Frías de Reus, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Puericultura Dr. Frías de Reus, sobre contratación de personal.
Català: Les persones en possessió de títols derogats hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: Las personas en posesión de títulos derogados tendrán que presentar fotocopias compulsadas.
Català: Quan la retirada de credencial es trobi motivada per fets que impliquin faltes laborals comeses als Casinos, la circumstància extintiva o suspensiva que es regula en aquest paràgraf, s'entendrà amb total independència de la facultat disciplinària que es regula al Capítol IX així com de l'aplicació de la rescissió de contracte per acomiadament disciplinari si resultés procedent.
Español: Cuando la retirada de credencial se halle motivada por hechos que impliquen faltas laborales cometidas en los Casinos, la circunstancia extintiva o suspensiva que se regula en este párrafo, se entenderá con total independencia de la facultad disciplinaria que se regula en el Capítulo IX así como de la aplicación de la rescisión de contrato por despido disciplinario si resultase procedente.
Català: Lot 1: 403.838,93 euros, IVA inclòs, desglossats els imports per anualitats de la manera següent:
Español: Lote 1: 403.838,93 euros, IVA incluido, desglosados los importes por anualidades de la siguiente forma:
Català: Ajuntament de la Figuera (Priorat).
Español: Ayuntamiento de La Figuera (Priorat).
Català: 1.1 Defineix les bases del ritme i la continuïtat del projecte d'animació, a partir de l'anàlisi del llenguatge audiovisual i els conceptes de silenci, espai en off i el·lipsi.
Español: 1.1 Define las bases del ritmo y la continuidad del proyecto de animación, a partir del análisis del lenguaje audiovisual y los conceptos de silencio, espacio en off y elipsis.
Català: Fums procedents de les calderes de generació de vapor (2 sortides).
Español: Humos procedentes de las calderas de generación de vapor (2 salidas).
Català: El règim disciplinari del personal està regulat en el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario del personal está regulado en el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de maig de 2006, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Bisbal de Falset (Priorat), clau S-AA-00994-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de mayo de 2006, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Bisbal de Falset (Priorat), clave S-AA-00994-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) En la resta, únicament es limita l'altura fins a 2,00 metres com a màxim, independentment del material utilitzat, inclòs si es tracta de massa vegetal.
Español: b) En el resto, únicamente se limita la altura hasta 2,00 metros como máximo, independientemente del material utilizado, incluido si se trata de masa vegetal.