BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: h) La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars durant la jornada, així com la utilització de materials o béns de l'empresa per als quals no estigui autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanada, inclòs fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de materiales o bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: El personal que es contracti per obra o servei determinat, en el marc d'un programa finançat directa o indirectament pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, es regirà en el marc d'aquest conveni però d'acord amb les clàusules específiques del seu contracte laboral.
Español: El personal que se contrate por obra o servicio determinado, en el marco de un programa financiado directa o indirectamente por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, se regirá en el marco de este convenio pero de acuerdo con las cláusulas específicas de su contrato laboral.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de justificar davant de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya que els ajuts atorgats han estat destinats a la finalitat per la qual han estat concedits mitjançant la presentació dels informes d'avaluació dels projectes i la documentació acreditativa de les despeses realitzades i en els termes establerts a l'apartat 15 de l'annex de la resolució de convocatòria.
Español: Las universidades beneficiarias deberán justificar ante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña que las ayudas otorgadas se han destinado a la finalidad para la que han sido concedida mediante la presentación de los informes de evaluación de proyectos y la documentación acreditativa de los gastos realizados y en los términos establecidos en el apartado 15 del anexo de la resolución de la convocatoria.
Català: 2.2 Dels fitxers a què fa referència l'article anterior, es modifica respecte de la regulació vigent fins avui el següent:
Español: 2.2 De los ficheros a los que hace referencia el artículo anterior, se modifica respecto a la regulación vigente hasta la fecha lo siguiente:
Català: Realització del comptatge dels llindars de plagues i fauna
Español: Realización del conteo de los umbrales de plagas y fauna útil.
Català: Els documents als quals fa referència aquest punt quedaran en poder de les entitats beneficiàries, sense perjudici que se sotmetin a les actuacions de comprovació que en pugui efectuar l'òrgan convocant, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competent, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Los documentos a los que hace referencia este punto quedarán en poder de las entidades beneficiarias, sin perjuicio de que se sometan a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el órgano convocante, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: c) Assessorar, planificar, supervisar i coordinar totes aquelles actuacions relacionades amb la protecció de dades de caràcter personal del Departament de la Vicepresidència, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Asesorar, planificar, supervisar y coordinar todas aquellas actuaciones relaciondas con la protección de datos de carácter personal del Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En tot cas, es respectaran, per al personal que actualment es trobi vinculat per relació laboral especial a Estarraco o per relació laboral comuna a qualsevol empresa estibadora, les quantitats vigents i la meritació dels futurs trams temporals, en la forma fins ara pactada, és a dir:
Español: En todo caso, se respetarán, para el personal que actualmente se encuentre vinculado por relación laboral especial a Estarraco o por relación laboral común a cualquier empresa estibadora, las cantidades vigentes y el devengo de los futuros tramos temporales, en la forma hasta ahora pactada, es decir:
Català: La disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determina que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant una ordre, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, les categories de premis i la distribució de l'import total que s'hi destina, entre les diferents categories.
Español: La disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determina que la persona titular del departamento competente en materia de juego debe regular, mediante una orden, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a éstos, entre las diferentes categorías.
Català: Compravenda: import; IVA; escriptura; responsable; càrregues i gravàmens; títol; cadastre; informe urbanístic; data de signatura.
Español: Compraventa: importe; IVA; escritura; responsable; cargas y gravámenes; título; catastro; informe urbanístico; fecha de firma.
Català: Els permisos dels paràgrafs anteriors només es concediran, si en el moment d'ocórrer la necessitat, el treballador/a es troba en servei actiu.
Español: i) Los permisos de los párrafos anteriores solamente se concederán si en el momento de ocurrir la necesidad el empleado se encuentra prestando servicio activo.
Català: Exemple de tasques: en aquest grup professional s'inclouen a títol orientatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplo de tareas: en este grupo profesional se incluyen a título orientativo todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se produzca el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de 8 años, a no ser que se produzcan antes modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Donar de baixa del Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'ADV la Noguera, amb el número LL-30, del municipi de Térmens (Noguera).
Español: Dar de baja del Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la ADV La Noguera, con el número LL-30, del municipio de Térmens (Noguera).
Català: d) Condicions particulars dels edificis.
Español: d) Condiciones particulares de los edificios.
Català: Sistema per presentar els ingressos efectuats
Español: Sistema para presentar los ingresos efectuados
Català: g) Aprovar l'adjudicació o la delegació de l'adjudicació d'obres per un import superior a 1 milió d'euros.
Español: g) Aprobar la adjudicación o la delegación de la adjudicación de obras por un importe superior a 1 millón de euros.
Català: Es preveu que els talussos dels vials siguin de 2H:3V en desmunt i de 3H:2V en terraplè, el mateix que es dóna per a les plataformes de muntatge.
Español: Se prevé que los taludes de los viales sean de 2H:3V en desmonte y de 3H:2V en terraplén, lo mismo que se da para las plataformas de montaje.
Català: L'article 3.1.l) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada Llei els encàrrecs de gestió que es confereixin a entitats i societats el capital de les quals sigui en la seva totalitat de titularitat pública.
Español: El artículo 3.1.l) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de aplicación de la mencionada Ley los encargos de gestión que se confieran a entidades y sociedades cuyo capital sea en su totalidad de titularidad pública.
Català: El sistema esportiu català: de la situació actual als seus inicis.
Español: El sistema deportivo catalán: de la situación actual a sus inicios.
Català: El personal ha de rebre, com a complement a la seva retribució, la diferència en pessetes existent entre el sou brut mensual propi i el de la persona a qui ha substituït, en concepte de funcions de major categoria.
Español: El personal recibirá como complemento a su retribución la diferencia en pesetas existente entre el sueldo bruto mensual propio y el de la persona a la cual ha sustituido, en concepto de funciones de mayor categoría.
Català: Quan la dissolució no sigui per unió, fusió o absorció, el patrimoni que resti, un cop cobert el passiu, es repartirà entre els col·legiats i col·legiades.
Español: Cuando la disolución no sea por unión, fusión o absorción, el patrimonio que quede, una vez cubierto el pasivo, se repartirá entre los colegiados y colegiadas.
Català: No s'admeten models d'edificacions repetits, en l'aspecte exterior, construïts en veïnatge.
Español: No se admiten modelos de edificaciones repetidos, en el aspecto exterior, construidos en vecindad.
Català: ANUNCI de l'IES Escola Industrial de Sabadell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escuela Industrial de Sabadell, sobre pérdida de un título académico.
Català: Les condicions i el procediment que han de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes en l'àmbit nacional esmentades a l'article 49 d'aquesta Ordre són els que es recullen a l'article 81 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: Las condiciones y el procedimiento que deben seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el artículo 49 de esta Orden son los que se recogen en el artículo 81 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: k) Redacta informes proposta per a l'aprovació tècnica de documents i projectes d'obra que executa el Departament.
Español: k) Redacta informes de propuesta para la aprobación técnica de documentos y proyectos de obra que ejecuta el Departamento.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la masia Ribas, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Luis Marsà García, com a administrador solidari de la societat Inmobiliaria Mar, SLU; i Andreu Graupera Parra, com a administrador únic; o Josep Maria Bartrés Llovet, com a apoderat de la societat GAB 2006, SL.
Español: Luis Marsà García, como administrador solidario de la sociedad Inmobiliaria Mar, SLU; y Andreu Graupera Parra, como administrador único; o Josep Maria Bartrés Llovet, como apoderado de la sociedad GAB 2006, SL.
Català: Així mateix, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta de resolució de la convocatòria, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i efectuï la resolució de la convocatòria.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta de resolución de la convocatoria, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y efectúe la resolución de la convocatoria.
Català: e) La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a l'exercici de la professió i sobre la realització dels tràmits necessaris per fer-ho.
Español: e) La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso al ejercicio de la profesión y sobre la realización de los trámites necesarios para hacerlo.
Català: a) Ha de seguir el model que estableix l'Institut Català de les Empreses Culturals, que està disponible al Servei de Desenvolupament Empresarial de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals (passatge de la Banca, 1-3, 08002, Barcelona) i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Español: a) Seguir el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, disponible en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec.
Català: - 1 proposta d'actuació per polígon per a la reutilització de l'aigua i residus, optimització i circularitat
Español: - 1 propuesta de actuación por polígono para la reutilización del agua y de residuos, optimización y circularidad
Català: 26.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.
Español: 26.2 Los costes imputados se han de desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
Català: c) Prestar assessorament i impulsar accions per a la preservació i millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals.
Español: c) Prestar asesoramiento e impulsar acciones para la preservación y mejora del patrimonio natural llevados a cabo por la sociedad civil y los entes locales.
Català: 3.1 Les societats agràries de transformació són societats civils de finalitat econòmica social que, en benefici dels seus socis, tenen per objecte la producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, ramaders o forestals, la realització de millores en el medi rural, promoció i desenvolupament rurals i agraris i la prestació de serveis comuns que serveixin a aquelles finalitats.
Español: 3.1 Las sociedades agrarias de transformación son sociedades civiles de finalidad económica social que, en beneficio de sus socios, tienen por objeto la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, ganaderos o forestales, la realización de mejoras en el medio rural, promoción y desarrollo rurales y agrarios y la prestación de servicios comunes que sirvan a dichos fines.
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, del 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: También tendrá que manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que contiene la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en cuanto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents o davant el Consorci d'Educació de Barcelona i adreçades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes o ante el Consorcio de Educación de Barcelona y dirigidas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), i que no figuraven a l'annex de la Resolució de 29 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999), el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), y que no figuraban en el anexo de la Resolución de 29 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2989, de 6.10.1999), el número de DNI de los cuales consta en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: La pols generada pel trànsit de maquinària i els sorolls de les tasques de desmuntatge poden generar molèsties en moments determinats.
Español: El polvo generado por el tráfico de maquinaria y los ruidos de las tareas de desmontaje pueden presentar molestias en momentos determinados.
Català: S'estableix una clàusula de revisió i garantia salarial per als 3 anys de vigència d'aquest pacte, que operarà per als conceptes que es regulen a l'apartat anterior, en el supòsit que l'IPC anual enregistrat superi l'increment previst al citat apartat.
Español: Se establece una cláusula de revisión y garantía salarial para los 3 años de vigencia de este pacto, que operará para los conceptos que se regulan en el apartado anterior, en el supuesto de que el IPC anual registrado supere el incremento previsto al citado apartado.
Català: En aquest cost està inclòs, d'una banda, un augment aproximat de 1.250 enquestes en l'àmbit territorial de Catalunya, i d'altra banda, la gestió bilingüe del treball de camp inclosa l'edició bilingüe del total de qüestionaris corresponents a Catalunya.
Español: En este coste está incluido, por una parte, un aumento de aproximadamente 1.250 encuestas en el ámbito territorial de Cataluña, y por otra, a la gestión bilingüe del trabajo de campo, incluida la edición bilingüe del total de cuestionarios correspondientes a Cataluña.
Català: b) (sense contingut)
Español: b) (sin contenido)
Català: Aplicació d'altres estàndards de gestió de seguretat alimentària:
Español: Aplicación de otros estándares de gestión de seguridad alimentaria:
Català: Desenvolupament de programari específic per a la gestió i explotació de bases de dades.
Español: Desarrollo de software específico para la gestión y explotación de bases de datos.
Català: - Documentació que acredita la realització dels procediments de contractació administrativa.
Español: - Documentación que acredita la realización de los procedimientos de contratación administrativa.
Català: Cost de l'energia a l'establiment, repercussió de l'energia en el preu final o costos i optimització dels costos energètics.
Español: Coste de la energía en el establecimiento, repercusión de la energía en el precio final o costes y optimización de los costes energéticos.
Català: g) Metges/esses o farmacèutics/èutiques inspectors/ores del cos sanitari de la Seguretat Social, per a llocs de facultatiu/iva especialista de medicina preventiva i farmàcia hospitalària, respectivament: 4 punts.
Español: g) Médicos/as o farmacéuticos/as inspectores/as del cuerpo sanitario de la Seguridad Social, para puestos de facultativo/a especialista de medicina preventiva y farmacia hospitalaria, respectivamente: 4 puntos.
Català: 1.4 Grup D: la senyora Glòria Lezaún Cortijo.
Español: 1.4 Grupo D: la señora Glòria Lezaún Cortijo.
Català: Formalització: 23 de juny de 2017
Español: Formalización adenda convenio: 23 de junio de 2017
Català: Pot comparèixer, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a l'Àrea d'Inspecció de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, situada al carrer Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i perquè quedi constància d'aquest coneixement.
Español: Puede comparecer, de lunes a viernes, en horario de oficina, en el Área de Inspección de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, situada en la calle Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada y para que quede constancia de este conocimiento.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en una nova línia de 110 kV d'alimentació a la nova SE Vall-llobrega.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en una nueva línea de 110 kV de alimentación a la nueva SE Vall-llobrega.
Català: 1.3 S'hauran de fixar els paràmetres normatius de forma quantitativa i no percentual, computant pel que fa el sostre, la totalitat de la planta semisoterrani del volum adossat a la sala-menjador.
Español: 1.3 Tendrán que fijarse los parámetros normativos de forma cuantitativa y no porcentual, computando en relación al techo, la totalidad de la planta semienterrada del volumen adosado a la sala-comedor.
Català: Finalitat: establir la col·laboració entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i l'Institut d'Estudis Catalans per al finançament del Congrés Anual de l'Academia Europaea-Barcelona Knowledge Hub.
Español: Finalidad: establecer la colaboración entre la Secretaria de Universidades e Investigación y el Institut d'Estudis Catalans para financiar el Congreso Anual de la Academia Europaea-Barcelona Knowledge Hub.
Català: Construccions auxiliars: s'admeten complint les condicions següents:
Español: Construcciones auxiliares: se admiten cumpliendo las condiciones siguientes: