BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Manament d'avaluació de la norma
Español: .3 Mandamiento de evaluación de la norma
Català: e) Accions de transferència de coneixement mitjançant contractes o convenis de recerca o de transferència de coneixement amb administracions públiques o empreses, vehiculats mitjançant les oficines de gestió de la recerca o equivalents de les universitats, instituts, centres de recerca, etc. No computaran en aquest punt els informes, les consultories, els projectes bàsics en arquitectura o enginyeria, etc., que no aportin una millora del coneixement significativa al seu àmbit.
Español: e) Acciones de transferencia de conocimiento mediante contratos o convenios de investigación o transferencia de conocimiento con administraciones públicas o empresas, vehiculados mediante las oficinas de gestión de la investigación o equivalentes de las universidades, institutos, centros de investigación, etc. No computarán en este punto los informes, las consultorías, los proyectos básicos en arquitectura o ingeniería, etc., que no aporten una mejora del conocimiento significativa en su ámbito.
Català: A aquestes cessions s'hauran d'afegir 400 m2 per al sistema de parcs i jardins, corresponents a zones verdes de l'antic Pla parcial Vallmoll Paradís afectades pel sector.
Español: A estas cesiones tendrán que añadirse 400 m2 para el sistema de parques y jardines, correspondientes a zonas verdes del antiguo Plan parcial Vallmoll Paradís afectadas por el sector.
Català: Aplicar tècniques per al desenvolupament d'habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social (desenvolupament de les habilitats socials), d'acord amb el projecte desenvolupat, en funció de la situació de l'assistit/client/usuari, de la unitat de convivència o de les característiques del grup/col·lectiu, a partir de la realització de les activitats programades i del pla de seguretat i higiene establert.
Español: Aplicar técnicas para el desarrollo de habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social (desarrollo de las habilidades sociales), según el proyecto desarrollado, en función de la situación del asistido/cliente/usuario, de la unidad de convivencia o de las características del grupo/colectivo, a partir de la realización de las actividades programadas y del plan de seguridad e higiene establecido.
Català: a l'immediat superior dels utilitzats per a la incorporació de les
Español: corresponda al inmediatamente superior de los utilizados para la
Català: En la convocatòria per al curs acadèmic 2011-2012 seran subvencionables les accions formatives d'especialitats del Programa de qualificació professional inicial i els certificats de professionalitat que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En la convocatoria para el curso académico 2011-2012 serán subvencionables las acciones formativas de especialidades del Programa de cualificación profesional inicial y los certificados de profesionalidad que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 32.4 El president/a i els membres de la Comissió de Docència i Investigació són nomenats per un termini de quatre anys i cessen un cop transcorregut el termini pel qual han estat nomenats.
Español: 32.4 El presidente/a y los restantes miembros de la Comisión de Docencia e Investigación son nombrados por un plazo de cuatro años y cesan una vez transcurrido el plazo por el que han sido nombrados.
Català: S'Han d'utilitzar les existents sempre que sigui possible, o bé habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal.
Español: Deben utilizarse las existentes siempre que sea posible, o bien habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir nuevas siempre y cuando esto no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal.
Català: .45 Conselh Generau d'Aran: el 26 de setembre de 2006, es va concedir un ajut de 42.000,00 euros, amb càrrec a la partida 760.00.01 per finançar el cost d'adquisició dels terrenys per a la construcció de la nova planta de transferència i un ajut en espècie de 20.000,00 euros, amb càrrec a la partida 460.00.01 per finançar la contractació de l'estudi per a les infraestructures i serveis de recollida de residus.
Español: .45 Consejo General de Aran: el 26 de septiembre de 2006, se le concedió una ayuda de 42.000,00 euros, con cargo a la partida 760.00.01 para financiar el coste de adquisición de los terrenos para la construcción de la nueva planta de transferencia y una ayuda en especie de 20.000,00 euros, con cargo a la partida 460.00.01 para financiar la contratación del estudio para las infraestructuras y servicios de recogida de residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Els efectes de l'aplicació agrícola dels purins en el sòls es consideren positius per millorar-ne la fertilitat.
Español: Los efectos de la aplicación agrícola de los purines en los suelos se consideran positivos para mejorar su fertilidad.
Català: Els elements tècnics s'hauran de situar dins el volum triangular virtual format pel darrer forjat i uns plans diedres de pendent inferior al trenta per cent (30%), l'arrancada dels quals es disposi d'acord amb el que està establert a l'article 262.2 de les Normes urbanístiques.
Español: Los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular virtual formado por el último forjado y unos planos diedros de pendiente inferior al treinta por ciento (30%), cuyo arranque se disponga de acuerdo con lo que está establecido en el artículo 262.2 de las Normas urbanísticas.
Català: L'establiment dels programes anuals i plurianuals de construccions, equipaments
Español: El establecimiento de los programas anuales y plurianuales de construcciones,
Català: L'import global de les operacions de crèdit objecte de bonificació no pot superar els 600 milions d'euros.
Español: El importe global de las operaciones de crédito objeto de bonificación no puede superar los 600 millones de euros.
Català: c) Comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, els canvis i/o les incidències que es produeixin durant la realització del concurs.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, los cambios y/o las incidencias que se produzcan durante la realización del concurso.
Català: 3.7 Arribats a aquest punt, cal remarcar, també, que la llei no fa cap esment a la mort simultània entre els casos per als quals es pot preveure la substitució vulgar, tot i que sovint és una de les que el testador pot tenir en compte a l'hora d'ordenar-la.
Español: 3.7 Llegados a este punto, se ha de remarcar, también, que la ley no hace ninguna referencia a la muerte simultánea entre los casos para los que se puede prever la sustitución vulgar, si bien a menudo es una de las que el testador puede tener en cuenta a la hora de ordenarla.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de designar la unitat responsable d'informació ambiental encarregada de gestionar la base de dades d'activitats ambientals i de satisfer el dret de la ciutadania a l'accés a aquesta informació.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe designar la unidad responsable de información ambiental encargada de gestionar la base de datos de actividades ambientales y de satisfacer el derecho de la ciudadanía al acceso a esta información.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició a l'Europees Keramisch Werkcentrum de s'Hertogenbosch (Holanda)
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición en el Europees Keramisch Werkcentrum de s'Hertogenbosch (Holanda).
Català: Pla de millora urbana per redefinició de gàlibs edificatoris en l'àmbit cal Barrier, al terme municipal de Llívia
Español: Plan de mejora urbana por redefinición de gálibos edificatorios en el ámbito cal Barrier, en el término municipal de Llívia
Català: a) Rebre les disposicions signades que provenen de la Secretaria del Govern, verificar les dades de publicació i preparar els sumaris de cada edició del DOGC.
Español: a) Recibir las disposiciones firmadas que provienen de la Secretaría del Gobierno, verificar los datos de publicación y preparar los sumarios de cada edición del DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811802) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811802) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 1.3 Tipus de bases de dades: bibliogràfiques, d'estructures, de seqüències.
Español: 1.3 Tipo de bases de datos: bibliográficas, de estructuras, de secuencias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2245/2006, de 22 de juny, de cessament del senyor Félix Natal Sarmiento com a director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Tarragona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2245/2006, de 22 de junio, de cese del señor Félix Natal Sarmiento como director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Tarragona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Els líders excel·lents desenvolupen i faciliten la consecució de la missió i la visió, desenvolupen nous valors i sistemes necessaris perquè l'organització assoleixi un èxit sostingut i tot això ho fan realitat mitjançant accions i comportaments.
Español: Los líderes excelentes desarrollan y facilitan la consecución de la misión y la visión, desarrollan nuevos valores y sistemas necesarios para que la organización logre un éxito sostenido y hacen realidad todo esto mediante acciones y comportamientos.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic la Toa, al terme municipal de Tivissa (exp. I612/068/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico La Toa, en el término municipal de Tivissa (exp. I612/068/05).
Català: Aquestes Ordenances formen part de la modificació del Pla general metropolità dels àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gràcia, Alfons Comin i camí de la Mare de Déu de Lorda.
Español: Estas Ordenanzas forman parte de la modificación del Plan general metropolitano de los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón-Gràcia, Alfons Comin y camino de la Mare de Déu de Lorda.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) va
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès
Català: El període impositiu és inferior a l'any natural en els supòsits que l'inici de les activitats s'esdevingui en una data posterior a l'1 de gener o que el cessament de les activitats s'esdevingui en una data anterior al 31 de desembre.
Español: El período impositivo es inferior al año natural en los supuestos de que el inicio de las actividades se produzca en una fecha posterior a 1 de enero o de que el cese de las actividades se produzca en una fecha anterior a 31 de diciembre.
Català: La separació de les edificacions respecte del vial de circumval·lació i els de la xarxa territorial seran, com a mínim, de 10 m.
Español: La separación de las edificaciones respecto del Vial de circunvalación y los de la Red Territorial serán como mínimo de 10 m.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de novembre de 1998, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: a) Per infraccions lleus, en matèria vinícola, el director general competent en matèria de qualitat agroalimentària, i en matèria vitícola, el director dels serveis territorials corresponents del departament competent en matèria d'agricultura.
Español: a) Por infracciones leves, en materia vinícola, el director general competente en materia de calidad agroalimentaria, y en materia vitícola, el director de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de agricultura.
Català: El desenvolupament dels diferents mòduls que conformen aquest cicle formatiu ha de contribuir en l'adquisició, per part dels alumnes, de les capacitats següents:
Español: El desarrollo de los diferentes módulos que conforman este ciclo formativo debe contribuir a que los alumnos adquieran las siguientes capacidades:
Català: En el cas que la persona aspirant presenti una declaració jurada, aquest requisit pot ser comprovat en qualsevol moment per l'Administració.
Español: En el caso de que la persona aspirante presente una declaración jurada, este requisito puede ser comprobado en cualquier momento por la Administración.
Català: en els àmbits objecte de qualsevol forma d'ordenació territorial
Español: en los ámbitos objeto de cualquier forma de ordenación territorial.
Català: b) El consultor o consultora obté conclusions per a cadascun dels factors estratègics clau i aporta a l'empresa o entitat un document (diagnosi) que inclou una planificació d'accions estratègiques, així com recomanacions i un pla d'actuacions prioritàries.
Español: b) El/la consultor/a obtiene conclusiones para cada uno de los factores estratégicos clave y aporta a la empresa o entidad un documento (diagnosis) que incluye una planificación de acciones estratégicas, así como recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias.
Català: En les piscines cobertes es controlarà, també, la temperatura de l'aigua.
Español: En las piscinas cubiertas se controlará, también, la temperatura del agua.
Català: Mitjançant la construcció dels 8.821 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter.
Español: Mediante la construcción de los 8.821 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Ter.
Català: —9 Concessió i publicitat dels premis
Español: —9 Concesión y publicidad de los premios
Català: 6.6.4 Puntuació de mèrits per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: 6.6.4 Puntuación de méritos por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge puig Rodon, al terme municipal de Corçà, promoguda per José Luis Turull Neddermann.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Puig Rodon, en el término municipal de Corçà, promovida por Jose Luis Turull Neddermann.
Català: Selecció de components i dispositius.
Español: Selección de componentes y dispositivos.
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l'article 1 d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: A la subzona 6a (intensitat I), els paràmetres aplicables seran els següents:
Español: En la subzona 6a (intensidad I), los parámetros aplicables serán los siguientes:
Català: 18.2 Correspon en exclusiva a l'Assemblea General deliberar i prendre acords sobre els assumptes que es determinin en els estatuts socials.
Español: 18.2 Corresponde en exclusiva a la Asamblea General deliberar y tomar acuerdos sobre los asuntos que se determinen en los estatutos sociales.
Català: El senyor Ciriaco Hidalgo Salgado cessa com a director de l'Agència Catalana del Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ciriaco Hidalgo Salgado cesa como director de la Agencia Catalana del Consumo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 5: se situa a la Muntanya de Cal Planes, al sud de l'indret anomenat les Pedres Segueres, a uns vint-i-nou metres a l'oest del marge oest del camí que puja al Castellot de Castellví.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Muntanya de Cal Planes, al sur del lugar llamado Les Pedres Segueres, a unos veintinueve metros al oeste del margen oeste del camino que sube al Castellot de Castellví.
Català: A petició de qualsevol d'ambdues parts, hi poden assistir assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de ambas partes, pueden asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: Els sòls que superin aquest llindar seran objecte d'un segon mostreig al cap d'almenys tres anys, el qual es farà durant el mateix mes de l'any en què es va fer el primer.
Español: Los suelos que superen este umbral serán objeto de un segundo muestreo al cabo de al menos tres años, el cual se hará durante el mismo mes del año en que se hizo el primero.
Català: Els beneficiaris, les persones físiques o jurídiques, han de respondre directament de les quantitats a retornar; pel que fa a les persones jurídiques, en són responsables subsidiaris els administradors que van votar favorablement els acords que són causa de l'incompliment o no s'hi van oposar o els van consentir i, en el cas que s'hagin dissolt, de les obligacions pendents.
Español: Los beneficiarios, personas físicas o jurídicas, deben responder directamente de las cantidades a devolver; en cuanto a las personas jurídicas, son responsables de las mismas los administradores que votaron favorablemente los acuerdos que son causa del incumplimiento, no se opusieron o los consintieron y en el caso de que se hayan disuelto, de las obligaciones pendientes.
Català: Contindran el previ compromís de jurament o promesa de complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al Rei i de guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat, així com obediència a l'ordenament jurídic professional contingut en els presents Estatuts.
Español: Contendrán el previo compromiso de juramento o promesa de cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al Rey y de guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los presentes Estatutos.
Català: a) Finalitat i usos previstos: registre dels operadors de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà que fabriquen aliments per a animals de companyia, recullen, transporten, emmagatzemen, manipulen, transformen i utilitzen o eliminen materials de categoria 3 i dels productes transformats que se'n derivin, així com a centres de recollida de subproductes per a l'alimentació d'animals i d'utilització i eliminació dels subproductes previstes en els articles 17, 18 i 19 del Reglament (CE).
Español: a) Finalidad y usos previstos: registro de los operadores de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano que fabrican alimentos para animales de compañía, recogen, transportan, almacenan, manipulan, transforman y utilizan o eliminan materiales de categoría 3 y de los productos transformados que se deriven, así como en centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales y de utilización y eliminación de los subproductos previstas en los artículos 17, 18 y 19 del Reglamento (CE).
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un estudi de participació ciutadana d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un estudio de participación ciudadana de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Instal·lació sistema elèctric i calefacció.
Español: Instalación del sistema eléctrico y la calefacción.
Català: 9.7 Càlcul sistemàtic de limits de funcions.
Español: 9.7 Cálculo sistemático de límites de funciones.
Català: d) Certificat de la Generalitat de Catalunya en el que consti que està al corrent de tots els pagaments amb l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Certificado de la Generalitat de Catalunya en el que conste que está al corriente de todos los pagos con la Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: —13 Els aspirants podran sol·licitar un o més àmbits territorials en els quals realitzaran substitucions, indicant el que escullen com a preferent, amb el benentès que la resta rebrà el mateix tracte sense diferenciació de preferència.
Español: —13 Los aspirantes podrán solicitar uno o más ámbitos territoriales en los cuales realizarán sustituciones, indicando el que eligen como preferente, entendiéndose que el resto recibirá el mismo trato sin diferenciación de preferencia.
Català: c) Constituir la comissió d'atenció a la diversitat (CAD), o òrgan equivalent, com una estructura organitzativa del centre que ha de proposar l'organització i la gestió de les mesures i els suports per atendre tot l'alumnat del centre, i que ha de fer-ne el seguiment i l'avaluació per tal d'ajustar aquestes mesures i suports a les seves necessitats.
Español: c) Constituir la comisión de atención a la diversidad (CAD), o órgano equivalente, como una estructura organizativa del centro que tiene que proponer la organización y la gestión de las medidas y los apoyos para atender a todo el alumnado del centro, y que tiene que hacer el seguimiento y la evaluación de éste para ajustar estas medidas y apoyos a sus necesidades.
Català: c) Fer el seguiment de les activitats de l'oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya encarregada de potenciar la plena integració de les universitats en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actividades de la oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña encargada de potenciar la plena integración de las universidades en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: El Tribunal, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, podrà comptar amb personal assessor especialista, el qual l'assistirà en el transcurs de l'entrevista, i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant.
Español: El Tribunal, para la realización y la evaluación de esta prueba, podrá contar con personal asesor especialista, el cual le asistirá en el transcurso de la entrevista, y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante.