BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de novembre de 2020 el titular va presentar la sol·licitud de decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental la documentació presentada per una modificació substancial de les seves instal·lacions consistent en dos nous dipòsits per a l'emmagatzematge de fracció C4, expedient T2AAEIA200184.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2020 el titular presentó la solicitud de decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental la documentación presentada por una modificación sustancial de sus instalaciones consistente en dos nuevos depósitos para el almacenaje de fracción C4, expediente T2AAEIA200184.
Català: En els dos casos han d'estar datades i contenir el segell del centre o aula.
Español: En ambos casos tienen que estar fechadas y contener el sello del centro o aula.
Català: Àrea de coneixement: electrònica.
Español: Área de conocimiento: electrónica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas de pintar les façanes, el color exterior serà uniforme i de la gamma dels colors ocres, sienes terrosos i el blanc.
Español: En el caso de pintar las fachadas, el color exterior será uniforme y de la gama de los colores ocres, sienes terrosos y el blanco.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación siguiente:
Català: h) Proposar a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes la iniciació dels procediments sancionadors sobre els seus membres que sigui procedent d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Proponer al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas la iniciación de los procedimientos sancionadores sobre sus miembros que proceda de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Així mateix, en concordança amb l'article 25 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: Asimismo, en concordancia con el artículo 25 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comproven els serveis competents del DAR per a la validació del pla, d'acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprueban los servicios competentes del DAR para la validación del plan, de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de càtering per als interns del Centre Penitenciari Obert de Tarragona (exp. JU-57/17 GEEC 2016 974).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de catering para los internos del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona (exp. JU-57/17 GEEC 2016 974).
Català: a) Informar dels assumptes que s'han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s'hagin d'elevar al Govern.
Español: a) Informar de los asuntos que deben someterse a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que deban elevarse al Gobierno.
Català: e) Coordinar la preparació de propostes per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la seva unitat directiva, tot impulsant la seva planificació amb perspectiva de gènere.
Español: e) Coordinar la preparación de propuestas para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de su unidad directiva, impulsando su planificación con perspectiva de género.
Català: A la fitxa del sector SUND 4.Complex Hoteler Miami', es completa l'apartat 7.Altres Condicions', en coherència amb el Pla d'Etapes del POUM:.El desenvolupament del sector portarà implícita la presentació d'una iniciativa hotelera de màxima categoria'.
Español: En la ficha del sector SUND 4'Complejo Hotelero Miami', se completa el apartado 7'Otras Condiciones', en coherencia con el Plan de Etapas del POUM: 'El desarrollo del sector llevará implícita la presentación de una iniciativa hotelera de máxima categoría'.
Català: És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica que sol·licita la prestació del servei o la realització de l'activitat.
Español: Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica que solicita la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: .6 Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya: el 30 d'abril de 2003 se li va concedir un ajut de 21.141,00 euros amb càrrec a l'aplicació 481.03.01 per promoure la utilització d'eines com la borsa de subproductes per potenciar la utilització de residus com a primeres matèries d'altres processos productius.
Español: .6 Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña: el 30 de abril de 2003 se le concedió una ayuda de 21.141,00 euros con cargo a la aplicación 481.03.01 para promover la utilización de instrumentos como la bolsa de subproductos para potenciar la utilización de residuos como materia prima de otros procesos productivos.
Català: Contra el present acord, es pot interposar recurs davant els Jutjats Contenciosos Administratius (Ronda Universitat, tel. 93.622.06.00) en el termini de dos dies a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, se puede interponen recurso ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo (Ronda Universitat, tel. 93.622.06.00) en el plazo de dos días a contar desde la publicación del presente Edicto.
Català: e) Responsable tècnic del cultiu de larves de mol·luscos.
Español: e) Responsable técnico del cultivo larvario de moluscos.
Català: b) L'entitat té un nombre de treballadors entre 20 i 49: fins a 25 punts.
Español: b) La entidad tiene un número de trabajadores entre 20 y 49: hasta 25 puntos.
Català: 7.5 En el supòsit previst a l'article 11 de la present Resolució relatiu a la subcontractació i, en relació al centre de formació impartidor, cal afegir a la documentació de sol·licitud:
Español: 7.5 En el supuesto previsto en el artículo 11 de la presente Resolución relativo a la subcontratación y, en relación al centro de formación impartidor, es necesario añadir a la documentación de solicitud:
Català: c.8) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació: fins al 12 de novembre de 2012
Español: c.8) Fecha límite para la obtención de documentación e información: hasta el 12 de noviembre de 2012
Català: L'incompliment, per part del treballador amb més d'1 any d'antiguitat en l'empresa, de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació, l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís, són sancionats amb la pèrdua de la part proporcional de la paga extraordinària que li correspongui.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador con más de 1 año de antigüedad en la empresa, de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso, serán sancionados con la pérdida de la parte proporcional de la paga extraordinaria que le corresponda.
Català: 2.1 La inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya no té efectes constitutius per als ens que hi estan inscrits i s‘ha de realitzar sens perjudici de la inscripció en altres registres en aquells casos en què la legislació vigent ho exigeixi.
Español: 2.1 La inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña no tiene efectos constitutivos para los entes que están inscritos y se realizará sin perjuicio de la inscripción en otros registros en aquellos casos en que la legislación vigente lo exija.
Català: A més, la mesura precitada es presenta com un impost estatal, tot cercant una cobertura constitucional en els articles 149.1.14 i 133.1 CE, la qual no pot assolir perquè es tracta d'un impost fictici, que no conté els elements materials d'un veritable impost, ni compleix una finalitat contributiva (art. 31 CE).
Español: Además, la precitada medida se presenta como un impuesto estatal, buscando una cobertura constitucional en los artículos 149.1.14 y 133.1 CE, que no puede alcanzar porque se trata de un impuesto ficticio, que no contiene los elementos materiales de un verdadero impuesto ni cumple una finalidad contributiva (art. 31 CE).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana i d'urbanització de l'illa delimitada per la carretera de Cornellà, els carrers de Francesc Layret i Serra del Montsec i plaça de Joan Tomàs i Pere, d'Esplugues de Llobregat, promogut pel senyor Francisco López Escudero, en representació de l'entitat mercantil Lazmar Catalunya, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana y de urbanización de la manzana delimitada por la carretera de Cornellà, las calles de Francesc Layret y Serra del Montsec y plaza de Joan Tomàs i Pere, de Esplugues de Llobregat, promovido por el señor Francisco López Escudero, en representación de la entidad mercantil Lazmar Catalunya, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari/ària: Serrat Fernández, Rodrigo.
Español: Beneficiario/ria: Serrat Fernández, Rodrigo.
Català: ACORD GOV/111/2011, de 5 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte VB-05146 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/111/2011, de 5 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto VB-05146 "Mejora general.
Català: Índex de categories professionals grup 1
Español: Índice de categorías profesionales grupo 1
Català: a) Facilitar tota la informació que l'Agència Catalana de l'Aigua requereixi per tramitar la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Facilitar toda la información que la Agencia Catalana del Agua requiera para tramitar la solicitud de subvención.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y deyecciones, y su dimensionado, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Lorrypetrol, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al Torrent del Puig, procedents de la seva indústria dedicada al subministrament de carburant per a vehicles, al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: Lorrypetrol, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al Torrente del Puig, procedentes de su industria dedicada al suministro de carburante para vehículos, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: b) Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial que s'hagin de remetre a la Delegació de la Direcció General de Tributs d'acord amb les instruccions dictades pel director o directora general de Tributs.
Español: b) Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial que se deban remitir a la Delegación de la Dirección General de Tributos de acuerdo con las instrucciones dictadas por el director o directora general de Tributos.
Català: L'esmentat plus no es percebrà sistemàticament sinó només en aquells treballs o torns en què s'efectuïn canvis de "containers" o ampolles de clor, purga de decantadors, preparació d'hipoclorit, neteges de dipòsits amb ambient de clor o bé si es produeixen avaries en els aparells de dosificació.
Español: El mencionado plus no se percibirá sistemáticamente sino solo en aquellos trabajos o turnos en los que se efectúen cambios de «containers» o botellas de cloro, purga de decantadores, preparación de hipoclorito, limpiezas de depósitos con ambiente de cloro o bien si se producen averías en los aparatos de dosificación.
Català: 48.2.4 El servidor de sala contindrà el sistema informàtic de gestió i control del joc a la sala, i constitueix el suport tècnic i informàtic que realitzarà les funcions següents:
Español: 48.2.4 El servidor de sala contendrá el sistema informático de gestión y control del juego en la sala, y constituye el apoyo técnico e informático que realizará las siguientes funciones:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Jeroni de Moragas va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 2 unitats concertades ordinàries, 2 tutors d'aula i 1 educador, que s'ha estimat per la Resolució de 21 de juliol de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Jeroni de Moragas interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 2 unidades concertadas ordinarias, 2 tutores de aula y 1 educador, que se ha estimado por la Resolución de 21 de julio de 2008.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà).
Català: La distribució d'aquestes 1.457 hores es realitza en base a una jornada continuada de 8 hores per torns no rotatoris.
Español: La distribución de estas 1.457 horas se realiza en base a una jornada continuada de 8 horas por turnos no rotatorios.
Català: Elaboració de propostes de les bases de les convocatòries de provisió de llocs estatutaris.
Español: Elaboración de propuestas de las bases de las convocatorias de provisión de puestos estatutarios.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Departament d'Empresa i Ocupació i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, Departamento de Empresa y Empleo y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 23.2 La proposta, aprovada pel president del Consell Rector, contindrà la destinació dels romanents de l'exercici anterior, que s'aplicaran tant a l'amortització dels deutes del mateix Consorci com a la inversió en equipament propi del Consorci o de les entitats vinculades a la realització de les seves actuacions.
Español: 23.2 La propuesta, aprobada por el presidente del Consejo Rector, contendrá el destino de los remanentes del ejercicio anterior, que se aplicarán tanto a la amortización de las deudas del mismo Consorcio como a la inversión en equipamiento propio del Consorcio o de las entidades vinculadas a la realización de sus actuaciones.
Català: Atès que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat un increment dels menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo, lo que ha supuesto un incremento de los menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió mixta o aquesta no hagués aconseguit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión mixta o esta no hubiera conseguido un acuerdo, las partes tendrán que recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del projecte caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que disponen la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: Sr. Josep A. Planell i Estany, rector de la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Sr. Josep A. Planell i Estany, rector de la Universidad Abierta de Cataluña
Català: Des del mes de març de 2014 s'han mantingut negociacions entre els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals més representatives a l'efecte d'establir les noves condicions de treball dels funcionaris del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat, si bé en data d'avui, encara que la negociació segueix oberta, no s'ha aconseguit arribar a cap acord.
Español: Desde el mes de marzo de 2014 se han mantenido negociaciones entre los representantes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales más representativas a efectos de establecer las nuevas condiciones de trabajo de los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad, si bien a fecha de hoy, aunque la negociación sigue abierta, no se ha conseguido llegar a ningún acuerdo.
Català: d) L'emmagatzematge dels residus a recepcionar es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el Projecte presentat.
Español: d) El almacenaje de los residuos a recepcionar se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el Proyecto presentado.
Català: Amb els anys aquesta funció que els col·legis d'Advocats havien assumit de forma voluntària va erigir-se en un dret fonamental reconegut en l'article 24 de la Constitució, el qual va ser desenvolupat per la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Con los años esta función que los colegios de abogados habían asumido de forma voluntaria se erigió en un derecho fundamental reconocido en el artículo 24 de la Constitución, el cual fue desarrollado por la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: 3.11 L'òrgan convocant, d'ofici i/o a proposta del tribunal, podrà modificar la seu o ampliar els dies de realització de la prova teòrica, un dia abans i/o després, sempre que calgui a causa del nombre de persones matriculades o les restriccions de l'Administració derivades de la situació de la COVID.
Español: 3.11 El órgano convocante, de oficio y/o a propuesta del tribunal, podrá modificar la sede o ampliar los días de realización de la prueba teórica, un día antes y/o después, siempre que sea necesario por el número de personas matriculadas o las restricciones de la Administración derivadas de la situación de la COVID.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Característiques generals i prestacions de les màquines en funció del procés: potència, elements de suport, transmissions, velocitats, forces, desplaçaments, elements i instal·lacions auxiliars.
Español: Características generales y prestaciones de las máquinas en función del proceso: potencia, elementos de apoyo, transmisiones, velocidades, fuerzas, desplazamientos, elementos e instalaciones auxiliares.
Català: Títol: Arranjament dels serveis i els murs de Castellnou de Carcolze.
Español: Título: Reparación de los servicios y los muros de Castellnou de Carcolze.
Català: Mantenir les bases de dades i els sistemes d'informació geogràfica compartits amb les administracions i entitats implicades en les actuacions de protecció civil.
Español: Mantener las bases de datos y los sistemas de información geográfica compartidos con las administraciones y entidades implicadas en las actuaciones de protección civil.
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, l'empresa ha d'abonar des del primer dia un complement que garanteixi el 95% de la retribució íntegra.
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización, la empresa abonará desde el primer día un complemento que garantice el 95% de la retribución íntegra.
Català: a) Impulsar i coordinar la comunicació amb la comunitat educativa, i la projecció externa del departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: a) Impulsar y coordinar la comunicación con la comunidad educativa, y la proyección externa del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Papelera del Principado, SA consistent en actualitzar la quantitat de matèria primera i producte final, actualitzar la quantitat i caracterització dels residus generats i millorar el sistema de tractament de les aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juliol de 2008 (exp. LAAD080035).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Papelera del Principado, SA consistente en actualizar la cantidad de materia prima y producto final, actualizar la cantidad y caracterización de los residuos generados y mejorar el sistema de tratamiento de las aguas residuales, y incorporarla a la autorización ambiental de 30 de julio de 2008 (exp. LAAD080035).
Català: Elabora propostes d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels òrgans esmentats.
Español: Elabora propuestas de observaciones, enmiendas y modificaciones a las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de los órganos mencionados.