BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar i Família, i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i a la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i a les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente cumplimentada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar y Familia, y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras, y en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: L'atorgament o denegació dels ajuts es farà mitjançant decret de presidència una vegada totes les sol·licituds segons els criteris especificats en el punt 2 de les Bases i de la disponibilitat pressupostària per aquest concepte que resulta de l'addenda econòmica del conveni signat amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El otorgamiento o denegación de las ayudas se hará mediante decreto de presidencia una vez todas las solicitudes según los criterios especificados en el punto 2 de las Bases y de la disponibilidad presupuestaria por este concepto que resulta de la adenda económica del convenio firmado con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquest tram del riu Ter forma part de l'àmbit territorial d'actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya, aprovat per l'Ordre MAB/138/2002, i és una important àrea de refugi i nidificació per a diverses espècies de fauna amenaçada pròpies de les zones humides i boscos de ribera.
Español: Este tramo del río Ter forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña, aprobado por la Orden MAB/138/2002, y es una importante área de refugio y nidificación para varias especies de fauna amenazada propias de las zonas húmedas y bosques de ribera.
Català: suport tècnic a les actuacions de rehabilitació; per això
Español: técnico a las actuaciones de rehabilitación; por ello
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, el document ambiental especifica mesures preventives pel que fa a manteniment de la maquinària i respectar les hores de descans de la població, però no estableix horaris de treball.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el documento ambiental cita medidas preventivas con respecto a mantenimiento de la maquinaria y respetar las horas de descanso de la población, pero no establece horarios de trabajo.
Català: La devolució d'aquestes bestretes especials s'ha de fer en 12 mesos com a màxim.
Español: La devolución de este anticipo especial, se hará en un máximo de 12 meses.
Català: Els serveis jurídics del Col·legi o un lletrat extern, amb càrrec als pressupostos del Col·legi, hauran d'avalar la correcció de l'argumentació legal utilitzada.
Español: Los servicios jurídicos del Colegio o un letrado externo, con cargo en los presupuestos del Colegio, deberán avalar la corrección de la argumentación legal utilizada.
Català: Vídeo, discjòquei i so: de 40 a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Vídeo, disc-jockey y sonido: de 40 a 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: f) Relació de comuners, en el cas de comunitats de béns.
Español: f) Relación de comuneros, en el caso de comunidades de bienes.
Català: Planifica, gestiona i coordina l'elaboració dels continguts de cada activitat formativa prevista en el Pla anual d'activitats de formació.
Español: Planifica, gestiona y coordina la elaboración de los contenidos de cada actividad formativa prevista en el Plan anual de actividades de formación.
Català: 15.4 La Comissió de valoració, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació previstos en aquesta Ordre per a cada línia d'ajuts i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que, si és el cas, s'hagi emès pel departament corresponent, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 15.4 La Comisión de valoración, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en la presente Orden para cada línea de ayudas y, en su caso, el informe técnico emitido por la ponencia técnica o aquel que, en su caso, haya emitido el departamento correspondiente, elaborará el informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2398/2014, de 15 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2398/2014, de 15 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Badalona.
Català: c) No se sotmetran a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i lapse successiu, un cop intervinguda la despesa corresponent al període inicial de l'acte o contracte de què derivin.
Español: c) No se someterán a intervención previa los gastos de material no inventariable, así como las de carácter periódico y lapso sucesivo, una vez intervenido el gasto correspondiente al período inicial del acto o contrato de que derivan.
Català: La seva potestat reglamentària quedarà en tot cas subjecta al que estableixen les lleis i les disposicions de caràcter general.
Español: Su potestad reglamentaria quedará en todo caso sujeta a lo que establecen las leyes y las disposiciones de carácter general.
Català: a) Analitzar els tràmits que té assignats com a gestor, revisar la normativa associada i elaborar propostes de racionalització, homogeneïtzació i simplificació, tant documental com de tramitació, col·laborant amb les àrees d'organització dels departaments competents.
Español: a) Analizar los trámites que tiene asignados como gestor, revisando la normativa asociada y elaborando propuestas de racionalización, homogeneización y simplificación, tanto documental como de tramitación, colaborando con las áreas de organización de los departamentos competentes.
Català: l'adjudicació de les obres de (nom de les obres), es compromet a
Español: exigidas para optar a la adjudicación de las obras de (nombre de las
Català: a. Descriguin la forma com es realitzen les contractacions i tots els documents que s'utilitzen en la tramitació.
Español: a. Describan la forma en qué se realizan las contrataciones y todos los documentos que se utilizan en la tramitación.
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als ajuts i subvencions atorgades pel Departament de Treball, als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, durant l'any 2010 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, que figuren als annexos abans esmentats, d'un import igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/509/2009, de 2 de novembre, i de l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, amb càrrec a la partides pressupostàries que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las ayudas y subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo, los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, durante el año 2010 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/509/2009, que figuran en los anexos antes mencionados, de un importe igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRI/509/2009, de 2 de noviembre, y de la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, con cargo a la partidas presupuestarias que se relacionan a continuación:
Català: Potestat sancionadora de l'Administració davant la comissió d'infraccions dels usuaris d'habitatges de protecció i promoció pública.
Español: Potestad sancionadora de la Administración ante la Comisión de Infracciones de los Usuarios de Viviendas de Protección y Promoción Pública.
Català: .1 Donar per complertes les condicions assenyalades per la Comissió d'Urbanisme de Girona en l'acord adoptat en la sessió de data 5 de març de 2008 sobre el Pla parcial urbanístic UP-7, promogut per Probany SL i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones señaladas por la Comisión de Urbanismo de Girona en el acuerdo adoptado en la sesión de fecha 5 de marzo de 2008 sobre el Plan parcial urbanístico UP-7, promovido por Probany SL y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Cos de mestres de taller d'arts plàstiques
Español: Cuerpo de maestros de talleres de artes plásticas y diseño
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis de conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Alp, Bellver de Cerdanya, Bolvir, Das, Guils de Cerdanya, Martinet, Masella, la Molina, Prats, Puigcerdà, Saneja, Sant Martí d'Aravó, Supermolina i El Vilar d'Urtx.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de servicios de conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Alp, Bellver de Cerdanya, Bolvir, Das, Guils de Cerdanya, Martinet, Masella, la Molina, Prados, Puigcerdá, Sanea, Santo Martí de Aravó, Supermolina y El Vilar de Urtx.
Català: L'article 17 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix el procediment per acordar les suplències dels òrgans administratius en els supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: El artículo 17 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece el procedimiento para acordar las suplencias de los órganos administrativos en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Pagament de les prestacions
Español: Pago de las prestaciones
Català: Del 16 de setembre fins al 31 de desembre: 38 hores setmanals.
Español: Del 16 de septiembre hasta el 31 de diciembre: 38 horas semanales
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte regular el Servei Autoempresa, que oferirà informació, orientació, assessorament, seguiment, formació i ajut per fomentar i donar suport a l'autoempresa i als emprenedors i emprenedores, que són els treballadors i treballadores en situació d'ocupació o d'atur que vulguin crear la seva pròpia empresa, així com l'establiment de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto regular el Servicio Autoempresa, que ofrecerá información, orientación, asesoramiento, seguimiento, formación y ayuda para fomentar y dar apoyo a la autoempresa y a los emprendedores y emprendedoras, que son los trabajadores y trabajadoras en situación de ocupación o de desempleo que quieran crear su propia empresa, así como el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones previstas en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ INT/1948/2015, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1948/2015, de 19 de agosto, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: d) Els productes del seu patrimoni, i rendiments obtinguts per béns i serveis prestats a tercers.
Español: d) Los productos de su patrimonio, y rendimientos obtenidos por bienes y servicios prestados a terceros.
Català: a. Reduir l'amplada de l'ocupació temporal necessària a l'hora de construir rases de les canonades quan transcorrin per zones amb vegetació natural.
Español: a. Reducir la anchura la ocupación temporal necesaria a la hora de construir zanjas de las cañerías cuando transcurran por zonas con vegetación natural.
Català: - Que disposa de la documentació acreditativa dels ingressos obtinguts entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, ambdós inclosos, i que es compromet a conservar i custodiar aquesta documentació i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre la prestació.
Español: - Que dispone de la documentación acreditativa de los ingresos obtenidos entre el 14 de marzo y el 6 de mayo del 2020, ambos incluidos, y que se compromete a conservar y custodiar esta documentación y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como a aportar la información que le sea requerida con el fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir la prestación.
Català: 4.1 De conformitat amb el que disposa l'Acord de Govern de data 2 de febrer de 2010, no podrà prendre part en aquest concurs el personal del cos auxiliar que tingui destinació o reserva definitiva als departaments de Justícia i de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 4.1 De conformidad con lo que dispone el Acuerdo de Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010, no podrá tomar parte en este concurso el personal del cuerpo auxiliar que tenga destino o reserva definitiva en los departamentos de Justicia y de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans en determinats països i zones en vies de desenvolupament.
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes en determinados países y zonas en vías de desarrollo.
Català: 11.5 Com a resultat del procés d'avaluació, cada grup de recerca obtindrà una puntuació en una escala d'1 a 7 i una ubicació percentual dins el seu àmbit que distribuirà els grups en quatre blocs, en funció de la puntuació obtinguda dins l'àmbit (A/B/C/D).
Español: 11.5 Como resultado del proceso de evaluación, cada grupo de investigación obtendrá una puntuación en una escala de 1 a 7 y una ubicación porcentual dentro de su ámbito que distribuirá los grupos en cuatro bloques, en función de la puntuación obtenida dentro del ámbito (A/B/C/D).
Català: g) Definir i elaborar les propostes de reestructuració, millora i organització de la justícia de pau.
Español: g) Definir y elaborar las propuestas de reestructuración, mejora y organización de la justicia de paz.
Català: Coneixement i experiència en redacció i supervisió d'acords i convenis.
Español: Conocimiento y experiencia en redacción y supervisión de acuerdos y convenios.
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la sol·licitud, la Junta de Govern haurà d'aprovar, suspendre o denegar motivadament la sol·licitud d'incorporació al Col·legi.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud, la Junta de Gobierno tendrá que aprobar, suspender o denegar motivadamente la solicitud de incorporación al Colegio.
Català: k) L'establiment dels instruments de gestió, organització institucional, finançament i programació, necessaris per garantir les funcions del parc.
Español: k) El establecimiento de los instrumentos de gestión, organización institucional, financiación y programación, necesarios para garantizar las funciones del parque.
Català: Es permetrà l'ús residencial bàsic d'acord amb l'article 35 de les NNSS.
Español: Se permitirá el uso residencial básico de acuerdo con el artículo 35 de las NNSS.
Català: El treball de les dones: el principi de no discriminació.
Español: El trabajo de las mujeres: el principio de no discriminación.
Català: El Projecte preveu l'execució d'instal·lacions en terrenys municipals El projecte conté els documents exigits en la legislació vigent sobre els seus efectes en el medi ambient.
Español: El Proyecto prevé la ejecución de instalaciones en terrenos municipales. El Proyecto contiene los documentos exigidos en la legislación vigente sobre sus efectos en el medio ambiente.
Català: Elabora estadístiques sobre el resultat de la gestió tributària.
Español: Elabora estadísticas sobre el resultado de la gestión tributaria.
Català: b) Despeses de desplaçament i d'estada dels participants en les activitats objecte de la subvenció, sempre que hi tinguin un paper actiu.
Español: b) Gastos de desplazamiento y estancia de los participantes en las actividades objeto de la subvención, siempre que tengan un papel activo en las mismas.
Català: Tot conducte de xemeneia haurà de sortir verticalment pel terrat o la teulada i elevar la seva sortida de fums sobre la coberta exterior de l'edifici en aquell punt, en la mesura que a continuació s'indica:
Español: Todo conducto de chimenea deberá salir verticalmente por el terrado o el tejado y elevar su salida de humos sobre la cubierta exterior del edificio en aquel punto, en la medida que a continuación se indica:
Català: Import final de la pròrroga: 4.404.544,06 euros, IVA inclòs.
Español: Import final de la prórroga: 4.404.544,06 euros, IVA incluido.
Català: e) Coordinar les actuacions dels serveis territorials en la gestió administrativa d'obres.
Español: e) Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales en la gestión administrativa de obras.
Català: 1.4 Els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, podran sol·licitar els llocs de treball identificats amb un asterisc (*) en els codis de l'annex 2 d'aquesta Resolució, l'adjudicació dels quals no podrà arribar a una assignació superior a les 30 places, d'acord amb el que preveuen el Conveni de 3 de juny de 2002 i la base primera, apartat 2.b.1, de l'Ordre del Ministeri de l'Interior 4427/2004, de 22 de desembre, per la qual es convoca el concurs general per proveir llocs de treball vacants en els serveis perifèrics de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries i de l'Organisme Autònom de Treball Penitenciari i Formació per l'Ocupació.
Español: 1.4 Los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias, que no presten servicios en los centres penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, podrán solicitar los puestos de trabajo identificados con un asterisco (*) en los códigos del anexo 2 de esta Resolución, la adjudicación de los cuales no podrá alcanzar una asignación superior a las 30 plazas, de acuerdo con lo que prevén el Convenio de 3 de junio de 2002 y la base primera, apartado 2.b.1, de la Orden del Ministerio del Interior 4427/2004, de 22 de diciembre, por la que se convoca el concurso general para proveer puestos de trabajo vacantes en los servicios periféricos de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias y del Organismo Autónomo de Trabajo Penitenciario y Formación para el Empleo.
Català: L'Ajuntament abonarà el 30% de l'import total del cost en les extraccions dentals que es realitzin en centres privats, amb un límit màxim de 40 euros per cada extracció o obturació.
Español: El Ayuntamiento abonará el 30% del importe total del coste en las extracciones dentales que se realicen en centros privados, con un límite máximo de 40 euros por cada extracción u obturación.
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials el 2014 i que no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y caprino que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1632/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810712).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1632/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí para el año 2002 (código de convenio núm. 0810712).
Català: a. Descripció breu de l'objectiu principal que es pretén assolir.
Español: a. Breve descripción del objetivo principal que se pretende alcanzar.
Català: c) Certificat d'inici signat pel representant legal de l'entitat on s'indiqui el lloc on es realitzaran les accions, la data d'inici del servei, el nom, els cognoms, i el DNI o el NIE de les persones que desenvoluparan les tasques de personal que exerceix funcions de preparador o preparadora laboral, personal de suport administratiu, coordinació, formador, i la persona que durà a terme l'acció d'alfabetització digital i de prospecció per a cada punt d'actuació.
Español: c) Certificado de inicio firmado por el representante legal de la entidad donde se indique el lugar donde se llevarán a cabo las acciones, la fecha de inicio del servicio, el nombre, los apellidos, y el DNI o NIE de la persona o las personas que desarrollarán las tareas de personal que ejerce funciones de preparador o preparadora laboral, personal de apoyo administrativo, coordinación, formador, y la persona que llevará a cabo la acción de alfabetización digital y de prospección para cada punto de actuación.
Català: I a la pàgina 19701, l'annex 3, document núm. 2, s'ha de substituir pel text que es publica com annex a aquesta correcció d'errades.
Español: En la página 19701, el anexo 3 debe sustituirse por el texto que se publica como anexo a esta corrección de errata.
Català: Amb segell del llegat familiar Ràfols Casamada.
Español: Con sello del legado familiar Ràfols Casamada.
Català: Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer
Español: Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada la resolució que es notifica, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnarse mediante recurso de alzada la resolución que se notifica, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es negativo, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: 1.15 Cal afegir l'asterisc “(6) “al quadre de l'article 78, per tal d'assegurar la màxima integració en el paisatge dels equipaments i activitats esportives.
Español: 1.15 Es preciso añadir el asterisco “(6) “al cuadro del artículo 78, para asegurar la máxima integración en el paisaje de los equipamientos y actividades deportivas.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 de juny de 2002.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2002.