BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La idoneïtat i el reconeixement científic de les persones que participin com a ponents i del comitè científic i/o organitzador.
Español: b) La idoneidad y el reconocimiento científico de las personas que participen como ponentes y del comité científico y/o organizador.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant la convocatòria i les bases reguladores com les resolucions de concessió es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto la convocatoria y las bases reguladoras como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-83-2011).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-83-2011).
Català: La Desembocadura de la Tordera és un espai inclòs a l'Inventari de Zones Humides de Catalunya.
Español: La Desembocadura de la Tordera es un espacio incluido en el Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña.
Català: El subjecte passiu d'aquesta taxa ha de repercutir el seu import al primer comprador dels productes de la pesca.
Español: El sujeto pasivo de esta tasa tiene que repercutir su importe al primer comprador de los productos de la pesca.
Català: En tot cas, s'ha de practicar amb caràcter obligatori a tot el personal de nova incorporació abans del seu ingrés a la feina i, si no és possible i amb caràcter preferent, dins dels primers 15 dies de permanència a l'empresa, especialment als treballadors que hagin d'exercir les funcions de conductor perceptor o de taller.
Español: En todo caso, se practicará con carácter obligatorio a todo el personal de nueva incorporación antes de su ingreso al trabajo y, de no ser posible y con carácter preferente, dentro de los primeros 15 días de permanencia en la empresa, especialmente a los trabajadores que vayan a desempeñar las funciones de conductor-perceptor o de taller.
Català: a) Un curriculum vitae per valorar el perfil dels aspirants a formador/a intern/a (també segons el model que se'ls facilitarà als llocs abans esmentats).
Español: a) Un curriculum vitae para valorar el perfil de los aspirantes a formador/a interno/a (también según el modelo que se les facilitará en los lugares abajo mencionados).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la Urbanització Valldemar, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la Urbanización Valldemar, del término municipal de Castellet i la Gornal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la ciutat esportiva del FCB, en el terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la ciudad deportiva del FCB, en el termino municipal de Sant Joan Despí.
Català: Pressupost base de licitació: import total de 34.965.305 de pessetes (210.145,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: importe total de 34.965.305 de pesetas (210.145,71 euros).
Català: --9 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries.
Español: -9 Compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: Demanar a tots els funcionaris les dades relatives als interns, especialment les que facin referència al comportament, per conèixer-los millor, com a base de la seva classificació i tractament.
Español: Pedir a todos los funcionarios los datos relativos a los internos, especialmente los que hagan referencia al comportamiento, para conocerlos mejor, como base de su clasificación y tratamiento.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona que en sigui objecte superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esta circunstancia se requiere que la persona afectada supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 19, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 19, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Tramita els requeriments necessaris per tal que l'interessat acrediti la concurrència dels requisits legals adients.
Español: Tramita los requerimientos necesarios a fin de que el interesado acredite la concurrencia de los requisitos legales adecuados.
Català: Els treballadors de torn de nit que treballin els dies 24 i 31 de desembre, i els dies de Nadal i Cap d'Any, tenen una assignació de 2.000 pessetes brutes per hora efectivament treballada.
Español: Los trabajadores de turno de noche que trabajen los días 24 y 31 de diciembre, y los días de Navidad y Año Nuevo, tendrán una asignación de 2.000 pesetas brutas por hora efectivamente trabajada.
Català: Qualsevol pacte contrari entre el treballador/a i el Consell Comarcal no ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto contrario entre el trabajador/a y el Consejo Comarcal no prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Fita 2: Situada a la cantonada sud-est de la parcel·la número 3 de la Unitat d'actuació Vallmar 2 de Premià de Dalt, propietat del senyor Josep Roman Segura, i situada en el carrer de la Cisa, número 143.
Español: Mojón 2: Situado en la esquina sudeste de la parcela número 3 de la Unidad de actuación Vallmar 2 de Premià de Dalt, propiedad del señor Josep Roman Segura, y situada en la calle de La Cisa, número 143.
Català: Ajuts de minimis o altres ajuts rebuts, ja siguin d'estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors.
Español: Ayudas de minimis u otras ayudas recibidas, ya sean de estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores.
Català: L'acumulació s'ha d'efectuar entre representants que pertanyen a un mateix sindicat.
Español: La acumulación se efectuará entre representantes pertenecentes a un mismo sindicato.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0807581) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0807581) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La finalitat essencial és fer de la Unió Europea.l'economia basada en el coneixement més dinàmica i competitiva del món, capaç de créixer econòmicament de manera sostenible amb més i millors llocs de treball i major cohesió social..
Español: La finalidad esencial es hacer de la Unión Europea.la economía basada en el conocimiento más dinámica y competitiva del mundo, capaz de crecer económicamente de forma sostenible con más y mejores puestos de trabajo y mayor cohesión social..
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Gerona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, l'empresa no podrà reiterar la realització d'aquests treballs d'inferior categoria a un mateix treballador en un període inferior a 6 mesos.
Español: Asimismo, la empresa no podrá reiterar la realización de estos trabajos de inferior categoría a un mismo trabajador en un periodo inferior a 6 meses.
Català: c) Millora de les tècniques de gestió de les plantacions de vinya.
Español: c) Mejora de las técnicas de gestión de las plantaciones de viñedo.
Català: Com que es tracta d'un paradigma estructural que s'expressa transversalment en els sistemes polítics, jurídics, socials i econòmics actuals, s'han d'establir mesures de diversos tipus i naturalesa.
Español: Al tratarse de un paradigma estructural que se expresa transversalmente en los sistemas políticos, jurídicos, sociales y económicos actuales, han de establecerse medidas de diversos tipos y naturaleza.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de gener de 2008, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-23 relatiu al contracte de.Serveis d'alimentació pels pacients ingressats i per l'explotació del menjador laboral i la cafeteria.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de Enero de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-23 relativo al.Servicio de alimentación para pacientes ingresados y para la explotación del comedor laboral y la cafetería.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, por ampliación enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí d'administració i tècnic i del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 17 de maig de 2010;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino de administración y técnico y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 17 de mayo de 2010;
Català: Els acods de fusió adoptats per les respectives Assemblees Generals, és troben condicionades a la definitiva concessió pels organismes reguladors i supervisors corresponents, de les corresponents autoritzacions administratives i a quants altres tràmits siguin preceptius conforme a la normativa legalment aplicable.
Español: Los acuerdos de fusión adoptados por las respectivas Asambleas Generales, se encuentran condicionados a la definitiva concesión por los organismos reguladores y supervisores correspondientes, de las correspondientes autorizaciones administrativas y a cuantos otros trámites sean preceptivos conforme a la normativa legalmente aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Coneixements bàsics d'informàtica de nivell d'usuari, necessaris per executar les tasques del seu lloc de treball.
Español: Conocimientos básicos de informática a nivel de usuario, necesarios para la ejecución de las tareas de su puesto.
Català: c) L'Ajuntament d'Alcanar.
Español: a) El Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 1 directora responsable, 2 treballadores socials, 3 psicòlogues, 1 jurista, 1 inseridora laboral, 2 educadores socials.
Español: 1 directora responsable, 2 trabajadoras sociales, 3 psicólogas, 1 jurista, 1 insertora laboral, 2 educadoras sociales.
Català: 31.2 Les reserves naturals de fauna salvatge són àrees limitades per protegir determinades espècies i/o poblacions de la fauna salvatge en perill d'extinció.
Español: 31.2 Las reservas naturales de fauna salvaje son áreas limitadas para proteger determinadas especies y/o poblaciones de la fauna salvaje en peligro de extinción.
Català: Les queixes i les sol·licituds d'actuació d'ofici han d'especificar la vulneració de drets o llibertats constitucionals o estatutaris que es denuncia, i han de fer constar la identitat i el domicili de notificacions de les persones que les presenten.
Español: Las quejas y las solicitudes de actuación de oficio deben especificar la vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios denunciada, y deben hacer constar la identidad y el domicilio de notificaciones de las personas que las presentan.
Català: Import d'adjudicació: 477.710,00 euros, IVA exclòs (578.029,10 euros, IVA inclòs) desglossat de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación: 477.710,00 euros, IVA excluido (578.029,10 euros, IVA incluido), distribuido de la siguiente manera:
Català: .9 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .9 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 5.1 Per poder obtenir els ajuts que estableix aquesta secció, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder obtener las ayudas establecidas en esta sección, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Es presenta un annex al projecte, visat el 30 de juliol de 2014, amb núm. 2014/40553, i elaborat per la mateixa enginyera tècnica redactora del Projecte tècnic que descriu canvis en el consum d'aigua necessari segons requisits establerts per l'Ajuntament d'Abella de la Conca i d'acord amb el permís de volum d'aigua d'abastament donat per aquest Ajuntament, i justifica la instal·lació de sitges de diferents tipus, així com la construcció d'un molí per tal d'elaborar la pròpia alimentació dels animals, amb una ocupació de superfície de 1.112,47 m², i se situarà entre les naus existents i les naus de nova construcció, amb la instal·lació també d'una bàscula a l'entrada, al costat del camí d'accés a l'establiment.
Español: Se presenta un anexo al proyecto, visado el 30 de julio de 2014, con núm. 2014/40553, y elaborado por la misma ingeniera técnica redactora del Proyecto técnico que describe cambios en el consumo de agua necesario según requisitos establecidos por el Ayuntamiento de Abella de la Conca y de acuerdo con el permiso de volumen de agua de abastecimiento dado por este Ayuntamiento, y justifica la instalación de silos de diferentes tipo, así como la construcción de un molino con el fin de elaborar la propia alimentación de los animales, con una ocupación de superficie de 1.112,47 m², y se situará entre las naves existentes y las naves de nueva construcción, con la instalación también de una báscula en la entrada, al lado del camino de acceso al establecimiento.
Català: c) Dirigir, planificar i supervisar els recursos humans i materials de la Direcció General, sens perjudici de les competències que corresponen al/a la secretari/ària general del Departament.
Español: c) La dirección, la planificación y la supervisión de los recursos humanos y materiales de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario general del Departamento.
Català: Pentinats per a produccions audiovisuals i de moda
Español: Peinados para producciones audiovisuales y de moda
Català: b) Complir els requisits exigits per l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també els regulats per la Llei de política lingüística, les diferents legislacions sectorials aplicables, que s'hauran d'acreditar mitjançant la documentació prevista en la base 6.
Español: b) Cumplir los requisitos exigidos por el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como aquellos regulados por la Ley de política lingüística, las diferentes legislaciones sectoriales aplicables, que se tendrán que acreditar mediante la documentación prevista en la base 6.
Català: Les solucions A i B consisteixen en una intersecció en T on s'afegeix un tercer carril per afavorir les incorporacions a la carretera.
Español: Las soluciones A y B consisten en una intersección en T donde se añade un tercer carril para favorecer las incorporaciones en la carretera.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 12 de juliol de 2018, pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 12 de julio de 2018, por el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad;
Català: Aquesta sol·licitud de participació s'obté i es presenta exclusivament de manera telemàtica a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça https://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Esta solicitud de participación se obtiene y se presenta exclusivamente de manera telemática a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la dirección https://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Objecte: alimentació, esterilització i identificació.
Español: Objeto: alimentación, esterilización e identificación.
Català: —10 El manteniment de les condicions o l'organització de la feina en els casos de disconformitat del personal, posada de manifest davant la Comissió Paritària Mixta per a reclamacions en matèria de temps i llocs de treball, sens perjudici de la resolució definitiva que s'adopti.
Español: —10 El mantenimiento de las condiciones u organización del trabajo en los casos de disconformidad del personal, puesta de manifiesto ante la Comisión Paritaria Mixta para reclamaciones en materia de tiempos y puestos de trabajo, sin perjuicio de la resolución definitiva que se adopte.
Català: a) Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada i a la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Español: a) Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad antes citada y en la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Català: b) Tecnologies facilitadores transversals: les TIC (que inclouen micro i nanoelectrònica), nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada.
Español: b) Tecnologías facilitadoras transversales: las TIC (que incluyen micro y nanoelectrónica), nanotecnología, materiales adelantados, fotónica, biotecnología y manufactura adelantada.
Català: En data 27 de maig de 2015, el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va dictar Resolució per la qual s'iniciava el procediment de revisió d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa J. Vilella Felip, SL, per tal de donar conformitat a la Disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 27 de mayo de 2015, el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad dictó Resolución por la que se iniciaba el procedimiento de revisión de oficio de la autorización ambiental de la empresa J. Vilella Felip, SL, con el fin de dar conformidad a la Disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Aplicació de tècniques de gestió d'estocs de mercaderies:
Español: Aplicación de técnicas de gestión de stocks de mercancías:
Català: És aquell treballador/a que fa les funcions següents:	Es aquel trabajador/ra que hace las funciones siguientes:
Català: Tampoc poden optar als ajuts empreses que operin al sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat de producte adquirit, o quan l'ajut depengui de que aquesta es repercuteixi, totalment o parcialment, sobre els productors primaris.
Español: Tampoco pueden optar a las ayudas empresas que operen en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de producto adquirido, o cuando la ayuda dependa de que ésta se repercuta, total o parcialmente, sobre los productores primarios.