BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, la disposició final cinquena LOE, pel que fa a l'habilitació competencial dels articles 6 bis.2.c.3r; 29.4; 36 bis.3; 38.2; 41.2 (darrer paràgraf) i.3.b; 111 bis.3 i.6; 144.1 (segon paràgraf), i la disposició addicional trenta-sisena, no troba empara en l'article 149.1.30 CE i, per tant, és contrària a la Constitució i a l'Estatut.
Español: En definitiva, la disposición final quinta LOE, con respecto a la habilitación competencial de los artículos 6 bis.2.c.3º; 29.4; 36 bis.3; 38.2; 41.2 (último párrafo) y.3.b; 111 bis.3 y.6; 144.1 (segundo párrafo), y la disposición adicional trigésima sexta, no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE y, por tanto, es contraria a la Constitución y al Estatuto.
Català: - Per a la línia 3, carta d'interès de col·laboració amb l'empresa d'acord amb el model disponible a la web d'ACCIÓ.
Español: - Para la línea 3, carta de interés de colaboración con la empresa de acuerdo con el modelo disponible en la web de ACCIÓ.
Català: Treball específic en cap de setmana
Español: Trabajo específico en fin de semana
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud dirigida en detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a qué está expuesto.
Català: Això suposaria un aprofitament de 14.368,80 m2.
Español: Lo cual supondría un aprovechamiento de 14.368,80 m2.
Català: a) De 15 dies naturals per matrimoni o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni, amb adequada justificació en cada cas, sol·licitant-les abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podran acumular en període de vacances.
Español: a) De 15 días naturales por matrimonio o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonio, con adecuada justificación en cada caso, solicitándolas antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrán acumular en periodo de vacaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 13.15 hores del dia 3 d'agost de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Hostaleria de Sant Boi i Comarca, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 13.15 horas del día 3 de agosto de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Hostaleria de Sant Boi i Comarca, cuyos ámbitos son:
Català: e) Informar el Govern i el Parlament de les actuacions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa quan li sigui requerit.
Español: e) Informar al Gobierno y al Parlamento de las actuaciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa cuando le sea requerido.
Català: Paritària del Conveni general del sector de la construcció de
Español: Comisión Paritaria del Convenio general del sector de la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar, per justificar l'ajut, el comprovant d'haver desballestat el tractor en un centre dels que regula el Reial decret 1383/2002, i d'haver donat de baixa el tractor a desballestar al ROMA; el certificat d'alta al ROMA del nou tractor, amb indicació de la notificació de concessió de l'ajut corresponent, la factura original de la compra i el seu justificant de pagament.
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar, para justificar la ayuda, el comprobante de haber desguazado el tractor en un centro de los que regula el Real decreto 1383/2002, y de haber dado de baja el tractor a desguazar en el ROMA; el certificado de alta en el ROMA del nuevo tractor, con indicación de la notificación de concesión de la ayuda correspondiente, la factura original de la compra y su justificante de pago.
Català: L'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1.n) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico la realización de una determinada prestación.
Català: Títol: Remodelació de l'enllumenat de Clariana.
Español: Título: Remodelación del alumbrado de Clariana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Document 4 d'aquest Pla d'ordenació correspon al catàleg de béns a protegir, que inclou els béns culturals d'interès nacional (BCIN) i els d'interès local.
Español: El Documento 4 de este Plan de ordenación corresponde al catálogo de bienes a proteger, que incluye los bienes culturales de interés nacional (BCIN) y los de interés local.
Català: Al personal del 7.25 o 9.50 hores diàries se'ls ha aplicat l'import del personal de 10.25 hores.
Español: Al personal de 7,25 o 9,50 horas diarias, se le ha aplicado el importe del personal de 10,25 horas.
Català: Selecciona mètodes de depilació avançada interpretant-ne la informació obtinguda en l'anàlisi estètica i en la documentació auxiliar.
Español: Selecciona métodos de depilación avanzada interpretando la información obtenida en el análisis estético y en la documentación auxiliar.
Català: Analitzar les característiques bàsiques de les indústries tèxtils, tant de les tradicionals com de les més capdavanteres.
Español: Analizar las características básicas de las industrias textiles, tanto de las tradicionales como de las más vanguardistas.
Català: DECRET 6/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Joaquim Nin Borreda secretari general del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 6/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Joaquim Nin Borreda secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquests convenis han d'incloure el pla de formació del personal administratiu habilitat per donar assistència al personal sanitari i els protocols a què fa referència el punt segon d'aquesta Resolució.
Español: Estos convenios tienen que incluir el plan de formación del personal administrativo habilitado para dar asistencia al personal sanitario y los protocolos a que hace referencia el punto segundo de esta Resolución.
Català: Això, unit a la necessitat d'un procés molt eficient i ràpid amb concentració de tràmits, que es deixa sentir primordialment en la substanciació de resolució de conflictes de particulars o de Pimes, els recursos i la necessitat de presa de decisions dels quals no poden ni esperar els terminis de tramitació ni fer front al cost d'un procés ordinari, ha portat a la Junta de Govern a considerar la necessitat de posar a disposició de les persones interessades un model de tramitació preferent per a conflictes que reuneixin aquelles característiques.
Español: Ello, unido a la necesidad de un proceso muy eficiente y rápido con concentración de trámites, que se deja sentir primordialmente en la sustanciación de resolución de conflictos de particulares o de Pymes, cuyos recursos y necesidad de toma de decisiones no pueden aguardar siquiera los plazos de tramitación o coste de un proceso ordinario, ha llevado a la Junta de Gobierno a considerar la necesidad de poner a disposición de los interesados un modelo de preferente tramitación para conflictos que reúnan aquellas características.
Català: La Resolució JUS/2430/2006, de 18 de juliol, per la qual es modifica la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: La Resolución JUS/2430/2006, de 18 de julio, por la que se modifica la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: Aquestes opcions estaran disponibles en funció de la fase en què es trobi el concurs i d'acord amb el que determinen les bases de la convocatòria.
Español: Estas opciones estarán disponibles en función de la fase en que se encuentre el concurso y de acuerdo con lo que determinan las bases de la convocatoria.
Català: —5 El Consell Assessor, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 El Consejo Asesor, en todo lo no previsto en este Acuerdo, se regirá por lo dispuesto en la normativa vigente en materia de órganos colegiados administrativos aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: .10 Emmagatzematge del subministrament
Español: .10 Almacenaje del suministro
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d'habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges, amb la condició que els posin en lloguer, amb la finalitat d'incrementar el parc de lloguer social, i que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: El objeto de las subvenciones que regulan estas bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas, con la condición de que las pongan en alquiler, con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social, y que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: h) Atendre les peticions d'informació, les queixes i les denúncies.
Español: h) Atender las peticiones de información, las quejas y las denuncias.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Data dels actes: 31 de maig de 2013.
Español: Fecha de los actos: 31 de mayo de 2013.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament els procediments previstos en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramitan telemáticamente los procedimientos previstos en esta Orden, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queda, doncs, prohibit qualsevol pacte retributiu per salari global.
Español: Queda, pues, prohibido cualquier pacto retribuido por salario global.
Català: b) Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari organitzats pels municipis amb motiu de festes i revetlles populars, amb independència de la titularitat de l'establiment o de l'espai obert al públic on es duen a terme.
Español: b) Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario organizados por los municipios con motivo de fiestas y verbenas populares, con independencia de la titularidad del establecimiento o espacio abierto al público donde se llevan a cabo.
Català: Tenint en compte els importants efectes negatius que comporta la no-adaptació dels estatuts en el termini fixat, el venciment imminent d'aquest termini i la complexitat d'aquest procés, resulta del tot procedent prorrogar-lo.
Español: Teniendo en cuenta los importantes efectos negativos que comporta la no adaptación de los estatutos en el plazo fijado, el vencimiento inminente de este plazo y la complejidad del proceso, resulta del todo procedente prorrogarlo.
Català: L'Ordre de 3 de març de 2000, modifica l'Ordre de 4 de març de 1997, com a resposta a l'aparició en el mercat de nous productes classificats com a molt tòxics, ja que els nous usos i aplicacions d'aquests tipus de productes fan necessària una modificació que inclogui les noves modalitats de nivell especial de capacitació per a l'aplicació dels diferents tipus de productes.
Español: La Orden de 3 de marzo de 2000, modifica la Orden de 4 de marzo de 1997, como respuesta a la aparición en el mercado de nuevos productos clasificados como muy tóxicos, ya que los nuevos usos y aplicaciones de estos tipos de productos necesitan una modificación que incluya las nuevas modalidades de nivel especial de capacitación para la aplicación de los diferentes tipos de productos.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Grau de complexitat tècnica: senzill
Español: Grado de complejidad técnica: sencillo
Català: En referència amb això, es considera que el consorci, a què es refereix l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és l'entitat jurídica adequada per gestionar aquest projecte de gran instal·lació.
Español: A este respecto, se considera que el consorcio, a que se refiere el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es la entidad jurídica adecuada para gestionar este proyecto de gran instalación.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en els expedients de cancel·lació de fiances les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en los expedientes de cancelación de fianzas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Existeix a l'actualitat al municipi, a la zona de la riera de Caldes, una sub-estació de transformació elèctrica que el Pla general classifica com a sòl no urbanitzable, clau 11.
Español: Existe en la actualidad en el municipio, en la zona de la riera de Caldes, una sub-estación de transformación eléctrica que el Plan general clasifica como suelo no urbanizable, clave 11.
Català: 22.2 Cal una majoria qualificada de dos terços per a les qüestions següents:
Español: 22.2 Es necesaria una mayoría calificada de dos tercios para las siguientes cuestiones:
Català: Els llocs de treball que podran percebre aquest factor són els que es determini en les corresponents relacions de llocs de treball, com també els que actualment ja ho perceben.
Español: Los puestos de trabajo que podrán percibir este factor son los que se determine en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo, como también los que actualmente ya lo perciben.
Català: El jurat, reunit el 14 de març de 2014, d'acord amb el que preveuen les ordres esmentades pel que fa a procediment i criteris, ha deliberat i emès un veredicte en què es designen les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les diferents categories.
Español: El jurado, reunido el 14 de marzo de 2014, de acuerdo con lo previsto en las órdenes mencionadas en cuanto a procedimiento y criterios, ha deliberado y emitido un veredicto en el que se designan las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las diferentes categorías.
Català: A continuació es detallen les pòlisses que són subjectes al conveni present.
Español: A continuación se detallan las pólizas que están sujetas al convenio presente.
Català: D'acord amb el Decret esmentat, queden afectats per aquesta reorganització els departaments que es traslladen i, més concretament, els òrgans que fins al moment gestionaven l'activitat pròpia d'aquests serveis comuns dels edificis on s'ubicaven, de manera que una part dels llocs de treball actuals que formen part de les unitats de serveis comuns dels departaments passen a integrar-se a la unitat que ha de gestionar aquest complex d'oficines administratives.
Español: De acuerdo con el Decreto mencionado, quedan afectados por esta reorganización los departamentos que se trasladan y, más concretamente, los órganos que hasta el momento gestionaban la actividad propia de estos servicios comunes de los edificios donde se ubicaban, de manera que una parte de los puestos de trabajo actuales que forman parte de las unidades de servicios comunes de los departamentos pasan a integrarse a la unidad que gestionará este complejo de oficinas administrativas.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 4.1 L'import màxim de les subvencions a concedir és d'un total de 4.000.000 euros, dels quals 1.680.000 euros s'abonaran dins l'exercici pressupostari de 2009; 1.320.000 euros s'abonaran dins de l'exercici pressupostari de 2010, i 1.000.000 euros s'abonaran dins de l'exercici pressupostari de 2011 a càrrec de les partides pressupostàries 6880D/48200012, Cooperació al Desenvolupament, i 6880D/48200013, Educació i capacitats.
Español: 4.1 El importe máximo de las subvenciones que se concederán es de 4.000.000 euros, de los que 1.680.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario de 2009; 1.320.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario de 2010, y 1.000.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario de 2011 a cargo de las partidas presupuestarias 6880D/48200012, Cooperación al desarrollo, y 6880D/48200013, Educación y capacidades.
Català: Els vedells procedents de les races rústiques bruna dels Pirineus, Aubrac o gascona, o bé de l'encreuament de mares d'aquestes mateixes races amb mascles de les races xarolesa, llemosina o rossa d'Aquitània, neixen dins de la zona geogràfica d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida, a l'aire lliure als mateixos prats on pasturen les seves mares, les quals es crien en règim extensiu.
Español: Los terneros, procedentes de las razas rústicas parda de los Pirineos, Aubrac o gascona, o bien del cruce de madres de estas mismas razas con machos de las razas charolesa, limosina o rubia de Aquitania, nacen dentro de la zona geográfica de esta Indicación Geográfica Protegida, al aire libre en los mismos prados donde pastan sus madres, las cuales se crían en régimen extensivo.
Català: L'explotació ramadera produirà, amb l'increment de bestiar, més emissions difuses que poden derivar en un augment de les males olors en l'emmagatzematge temporal de les seves dejeccions.
Español: La explotación ganadera producirá, con el incremento del ganado, más emisiones difusas que pueden derivar en un aumento de los malos olores en el almacenamiento temporal de sus deyecciones.
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes, hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament, d'acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquest matèria.
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y les contraetiquetas, deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento, de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en éste materia.
Català: S'introdueix un nou article amb aquesta denominació que queda redactat de la manera següent:
Español: Se introduce un nuevo artículo con esta denominación quedando redactado como sigue:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector industrial carretera de Berga, clau 9c, subsector I, de Sant Fruitós de Bages.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial carretera de Berga, clave 9c, subsector I, de Sant Fruitós de Bages.
Català: 3.6.9.2 Els resultats de les anàlisis de les aigües, tant dels piezòmetres de control com dels nous sondeigs, no mostren cap contaminació ni de residus nous ni de contaminacions residuals antigues.
Español: 3.6.9.2 Los resultados de los análisis de las aguas, tanto de los piezómetros de control como de los nuevos sondeos, no muestran ninguna contaminación ni de residuos nuevos ni de contaminaciones residuales antiguas.
Català: Correspon a l'inclòs en les agrupacions 61 -exclòs el subgrup 615-, 63, 64 i 97 que agrupen el comerç i els serveis personals.
Español: Corresponde al incluido en las agrupaciones 61 -excluido el subgrupo 615-, 63, 64 y 97 que agrupan el comercio y los servicios personales.