BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu abast inclourà motors/turbines, recuperadors de calor, equips frigorífics, instal·lació elèctrica (generador, interconnexió a la xarxa, aparellatge, control i protecció), instal·lació de canonades i equips tèrmics auxiliars.
Español: Su alcance incluirá motores/turbinas, recuperadores de calor, equipos frigoríficos, instalación eléctrica (generador, interconexión a la red, aparatos, control y protección), instalación de tuberías y equipos térmicos auxiliares.
Català: Caldrà incorporar l'obligatorietat de la cessió a l'ajuntament del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: Deberá incorporarse la obligatoriedad de la cesión al Ayuntamiento del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.a) del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.a) del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre;
Català: Anualment s'ha d'aprovar el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb el representant legal dels treballadors.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con el representante legal de los trabajadores.
Català: Entre el final d'una jornada y el començament de la següent transcorre com a mínim 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente transcurrirán como mínimo 12 horas.
Català: Per a les excedències sense reserva de plaça laboral o quan finalitzi aquest període de reserva, si el/la treballador/a demana el reingrés com a màxim un mes abans de la finalització de l'excedència, tindrà dret a optar a la primera vacant que es produeixi de la seva mateixa categoria laboral o, si ho accepta, d'una categoria inferior amb el sou corresponent, sempre i quan compleixi els requisits de la vacant.
Español: Para las excedencias sin reserva de plaza laboral, o cuando finalice dicho período de reserva, si el/la trabajador/a solicita la reincorporación como máximo un mes antes de la finalización de la excedencia, tendrá derecho a optar a la primera vacante que se produzca en su misma categoría laboral o, si lo acepta, de una categoría inferior con el correspondiente sueldo, siempre y cuando cumpla los requisitos de la vacante.
Català: La resolució es notifica als sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al taulell d'anuncis del Consorci (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La resolución se notifica a los solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el tablón de anuncios del Consorcio (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Programa d'actuació urbanística al sector de la Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Programa de actuación urbanística en el sector de la Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: c) Donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en aquesta convocatòria i per a la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para formar parte de esta convocatoria i para la tramitación del proceso selectivo, de conformidad con la normativa vigente.
Català: La nova edificació se situarà al costat de les edificacions existents, i en una parcel·la on actualment hi ha conreu agrícola.
Español: La nueva edificación se situará al lado de las edificaciones existentes, y en una parcela donde actualmente hay cultivo agrícola.
Català: Són principis essencials de l'estructura interna i del seu funcionalment la igualtat dels seus membres, l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern, l'adopció dels acords per majoria i la seva llibertat d'actuació dins del respecte a les lleis.
Español: Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento la igualdad de sus miembros, la elección democrática de sus órganos de gobierno, la adopción de los acuerdos por mayoría y su libertad de actuación dentro del respeto a las leyes.
Català: Infraestructures vinculades al desenvolupament: aeroports, centres educatius, hospitals i altres.
Español: Infraestructuras vinculadas al desarrollo: aeropuertos, centros educativos, hospitales y otras.
Català: Forner de laminació
Español: Hornero de laminación
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concessió de subvencions a partir de 3.000,00 euros.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la concesión de subvenciones a partir de 3.000,00 euros.
Català: Només es pot participar en un dels torns.
Español: Solamente se puede participar en uno de los turnos.
Català: El règim disciplinari dels treballadors laborals es regirà pel que estableix l'Estatut dels Treballadors.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores laborales se regirá por lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Participar en la creació d'una aula d'anglès on els alumnes puguin fer ús de les noves tecnologies per millorar l'aprenentatge de la llengua anglesa i una aula de noves tecnologies.
Español: Participar en la creación de una aula de inglés donde los alumnos puedan usar las nuevas tecnologías para mejorar el aprendizaje de la lengua inglesa y un aula de nuevas tecnologías.
Català: Així mateix, en el formulari de sol·licitud s'haurà de redactar un petit resum, de 10 línies com a màxim, d'aquesta memòria explicativa emfatitzant els motius pels quals es considera mereixedor/ora de la distinció.
Español: Asimismo, en el formulario de solicitud se deberá redactar un pequeño resumen, de 10 líneas como máximo, de esta memoria explicativa enfatizando los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción.
Català: 3.1 Per efectuar el canvi cal presentar davant la Direcció General de Comerç, mitjançant el formulari específic publicat a la plataforma EACAT, abans de l'1 de novembre de 2021 per a l'any 2022 i de l'1 de novembre de 2022 per a l'any 2023, una comunicació en la qual es detallin quines són les dates substituïdes i per quines se substitueixen.
Español: 3.1 Para realizar el cambio es necesario presentar ante la Dirección General de Comercio, mediante el formulario específico publicado en la plataforma EACAT, antes del 1 de noviembre de 2021 para el año 2022 y del 1 de noviembre de 2022 para el año 2023, una comunicación en la que se detallen cuáles son las fechas sustituidas y por cuáles se sustituyen.
Català: Mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina web des d'on es fa la inscripció i s'accedeix al portal de pagament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé, imprimint la carta de pagament que s'obté en el moment de fer la inscripció i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé per ServiCaixa.
Español: Mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página web desde la que se hace la inscripción y se accede al portal de pago de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bien, imprimiendo la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y con la cual se irá a pagar presencialmente en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bien por ServiCaixa.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2005, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Del valor de renta contenida en la declaración del IRPF del año 2005, se restan las deducciones, de acuerdo con lo establecido en el apartado II de esta convocatoria.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante el consejero de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que de él hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, y se les advierte que, si no corrigen dentro de este plazo dicho defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, salut pública, i cos de titulació superior, metge/essa avaluador/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, salud pública, y cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador/a.
Català: Que, entre aquests acords, hi ha el present Acord marc, que estableix l'àmbit de relació que ha de regir entre ambdues parts en el procés d'implantació de tràmits a l'OGE, com queda reflectit en els acords següents.
Español: Que, entre estos acuerdos, está el presente Acuerdo marco, que establece el ámbito de relación que debe regir entre ambas partes en el proceso de implantación de trámites en la OGE, como queda reflejado en los siguientes acuerdos.
Català: En les matèries corresponents a la prevenció de riscos laborals,
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de riesgos laborales
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de forma independent; és a dir, executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente; es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o soporte.
Català: El sostre màxim de la part d'edificació en aquestes condicions és el que s'estableix per a cada lot a l'apartat 2.3.4 de la Memòria.
Español: El techo máximo de la parte de edificación en estas condiciones es lo que se establece para cada lote en el apartado 2.3.4 de la Memoria.
Català: Concepcions teòriques.
Español: Concepciones teóricas.
Català: Nomenar la senyora Teresa Pallarès Piqué delegada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Pallarès Piqué delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .2 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Tam-Tam, de Badalona, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: .2 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Tam-Tam, de Badalona, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: Una d'aquestes dues persones tindrà també la condició de secretari.
Español: Una de estas dos personas tendrá también la condición de secretario.
Català: Alhora, es proposa la creació de 3, 11 i 6 places d'aparcament a la zona de cavalls, per a clients de turisme rural i per a vehicles de l'explotació, respectivament.
Español: Al mismo tiempo, se propone la creación de 3, 11 y 6 plazas de aparcamiento en la zona de caballos, para clientes de turismo rural y para vehículos de la explotación, respectivamente.
Català: – Promoure la recerca i l'anàlisi sobre l'impacte de les polítiques i les accions del Govern a l'exterior per a disposar d'un marc de referència sòlid amb relació a la «petjada» de la Generalitat a l'exterior.
Español: – Promover la investigación y análisis sobre el impacto de las políticas y acciones del Gobierno en el exterior para disponer de un marco de referencia sólido con relación a la «huella» de la Generalidad en el exterior.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts respectant les prescripcions de Pla general de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos respetando las prescripciones de Plan general de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas d'haver rebut ajuts de minims en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, la ayuda global de minimis que ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: 10.1 El pla d'autoprotecció ha de ser implantat necessàriament durant el primer any de vigència del pla i ha de ser mantingut de forma continuada.
Español: 10.1 El plan de autoprotección tiene que ser implantado necesariamente durante el primer año de vigencia del plan y tiene que ser mantenido de forma continuada.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i l'Incasòl, de cessió parcial de les obres del Projecte de liquidació de les obres d'urbanització del sector industrial Vinyes del Mig i de les obres contingudes en el Projecte executiu d'una depuradora compacta al sector Vinyes del Mig, i de compromís d'execució d'obres d'urbanització vinculades al sector (exp. adm. 113/2015).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell y el Incasol, de cesión parcial de las obras del Proyecto de liquidación de las obras de urbanización del sector industrial Vinyes del Mig y de las obras contenidas en el Proyecto ejecutivo de una depuradora compacta en el sector Vinyes del Mig, y de compromiso de ejecución de obras de urbanización vinculadas al sector (exp. adm. 113/2015).
Català: Confecciona i supervisa la gestió del pressupost anual destinat a la celebració d'audiències en els diversos serveis territorials i consells comarcals.
Español: Confecciona y supervisa la gestión del presupuesto anual destinado a la celebración de audiencias en los diversos servicios territoriales y consejos comarcales.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts en la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seus preceptes bàsics; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publiques de Cataluña, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Excés de consum contractat
Español: Exceso de consumo contratado
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquest premi, el treballador haurà d'haver treballat de forma continuada a l'Ajuntament de Palau de Plegamans en els 10 últims anys abans a la data de la petició de la jubilació voluntària i haver cotitzat a la Seguretat Social en els 15 anys anteriors a la mateixa data.
Español: Para tener derecho a la percepción de este premio, el trabajador tendrá que haber trabajado de forma continuada en el Ayuntamiento de Palau de Plegamans en los 10 años anteriores a la fecha de la petición de jubilación voluntaria y haber cotizado a la Seguridad Social en los 15 años anteriores a la misma fecha.
Català: f) En coherència amb el règim d'usos establert per al sòl no urbanitzable costaner 1, no s'admetran els plans especials urbanístics previstos als apartats f) i i) de l'article 67.1 del TRLUC.
Español: f) En coherencia con el régimen de usos establecido para el suelo no urbanizable costero 1, no se admitirán los planes especiales urbanísticos previstos a los apartados f) yy) del artículo 67.1 del TRLUC.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3737/2009, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3737/2009, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Per a fer el seguiment i resoldre les possibles discrepàncies d'interpretació del present Conveni, i a efectes del que estableix el punt 2.e) de l'Estatut dels treballadors, es crearà una Comissió Paritària, la qual serà l'òrgan de mediació i conciliació en cas de conflicte.
Español: Para hacer el seguimiento y resolver las posibles discrepancias de interpretación del presente Convenio, y a efectos de lo que establece el punto 2.e) del Estatuto de los trabajadores, se creará una Comisión Paritaria, que será el órgano de mediación y conciliación en caso de conflicto.
Català: b) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació o el contracte de la persona treballadora.
Español: b) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses o las horas extras, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas, excepto que así lo determinen el convenio colectivo de aplicación o el contrato de la persona trabajadora.
Català: En els casos en què no correspongui abonar el complement, però s'acrediti documentalment un diagnòstic o malaltia especialment greu, l'empresa ha d'estudiar la possibilitat d'abonar també el complement.
Español: En los casos en que no corresponda abonar el complemento, pero se acredite documentalmente un diagnóstico o enfermedad especialmente grave, la empresa estudiará la posibilidad de abonar también el complemento.
Català: Adaptació del Pla parcial del sector Los Pinares, de Lloret de Mar
Español: Adaptación del Plan parcial del sector Los Pinares, de Lloret de Mar
Català: D'acord amb el que disposen l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: Entitat: DOLORES CERVANTES VINUESA
Español: Entidad: DOLORES CERVANTES VINUESA
Català: .2 Elevar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a aquesta instal·lació, atès l'informe desfavorable de l'ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: .2 Elevar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para esta instalación, visto el informe desfavorable del ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.