BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una clàusula de garantia salarial en el cas que el IPC real a 31 de desembre de cada any fos superior al IPC previst pel govern per l'esmentat període, l'excés, si n'hi hagués, s'abonarà en una sola paga durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Se establece una cláusula de garantía salarial para el caso de que el IPC real a 31 de diciembre de cada año, fuese superior al IPC previsto por el Gobierno para dicho período, el exceso, si lo hubiere, se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Ha de prestar suport als usuaris del seu nivell operatiu, com també tenir criteris suficients per a la resolució de problemes o anomalies en el sistema.
Español: Debe prestar soporte a los usuarios en su nivel operativo, así como tener criterios suficientes para la resolución de problemas o anomalías en el sistema.
Català: En la qual poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales yo corporales garantizados por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: L'actualització ha de permetre detectar necessitats de fitxes i/o tecnologies que cal cobrir i sol·licitar a les antenes.
Español: La actualización deberá permitir detectar necesidades de fichas y/o tecnologías a cubrir y solicitar a las antenas.
Català: —2 La Societat té per objecte la promoció de projectes d'empreses de base tecnològica a Catalunya.
Español: —2 La Sociedad tiene por objeto la promoción de proyectos de empresas de base tecnológica en Cataluña.
Català: Àrea d'Administració i RRHH.
Español: Área de Administración i RRHH.
Català: 3.1 Mètodes de desherbatge en cultius ornamentals.
Español: 3.1 Métodos de desherbaje en cultivos ornamentales.
Català: Aquesta actuació té per objectiu consolidar la presència de l'empresa catalana en mercats internacionals mitjançant projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives de prospecció de nous mercats i projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, així com reforçar la col·laboració i la participació del Consell de Cambres en les accions institucionals de promoció internacional liderades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta actuación tiene por objeto consolidar la presencia de la empresa catalana en mercados internacionales mediante proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados y proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, así como reforzar la colaboración y participación del Consejo de Cámaras en las acciones institucionales de promoción internacional lideradas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transvico, SL reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Juvifer, SL la quantitat de cinc mil set-cents quaranta-dos euros (5.742,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transvico, SL reconociendo su derecho a percibir de Transportes Juvifer, SL la cantidad de cinco mil setecientos cuarenta y dos euros (5.742,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern acorda:
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: Lot 2: Manteniment del sistema d'energia del radar de Tivissa-Llaberia.
Español: Lote 2: Mantenimiento del sistema de energía del radar de Tivissa-Llaberia.
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consorci per a la Normalització Lingüística haurà de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En caso de que se autorice la renuncia, el Consorcio para la Normalización Lingüística tendrá que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta, amb un màxim de 901,52 euros d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto neto, con un máximo de 901,52 euros de ayuda.
Català: Cadascun dels membres dels òrgans de representació legal dels treballadors disposarà de 240 hores anuals per a l'exercici de les seves funcions i activitats de representació, essent acumulables entre ells.
Español: Cada uno de los miembros de los órganos de representación legal de los trabajadores dispondrá de 240 horas anuales para el ejercicio de sus funciones y actividades de representación, siendo acumulables entre ellos.
Català: A aquests efectes, l'empresa haurà d'identificar els requisits mínims necessaris per tal d'accedir al lloc de treball a cobrir, donant a aquesta publicació la màxima difusió possible (com a mínim, comunicació al Comitè d'Empresa i publicació al taulell d'anuncis i publicació al portal), i durant un termini de 15 dies naturals.
Español: A estos efectos, la empresa tendrá que identificar los requisitos mínimos necesarios para acceder al puesto de trabajo a cubrir, dando a esta publicación la máxima difusión posible (como mínimo, comunicación al Comité de Empresa y publicación en el tablero de anuncios y publicación en el portal), y durante un plazo de 15 días naturales.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional com a
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, hace falta la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: - D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: - De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: a) Dos membres en representació del personal laboral, que designen els representants.
Español: a) Dos miembros en representación del personal laboral, a designar por los representantes.
Català: —3 Abonar a tots els treballadors en concepte d'adaptació al nou Conveni d'àmbit estatal la quantitat única de 35.000 (trenta cinc mil) pessetes, d'aplicació a totes les categories, que es farà efectiva abans del dia 15 de novembre de 1999.
Español: —3 Abonar a todos los trabajadores en concepto de adaptación al nuevo Convenio de ámbito estatal la cantidad única de 35.000,- (treinta y cinco mil) pesetas, de aplicación a todas las categorías, que se hará efectiva antes del día 15 de noviembre de 1999.
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, preocupades per l'actual situació econòmica del país instem al Govern de la Generalitat a crear un òrgan tripartit que ens permeti un correcte disseny d'aquestes estratègies per accelerar el procés de transformació industrial i sectorial mitjançant una política activa, previsora i eficaç que afavoreixi la inversió productiva, així com l'adaptació de les empreses dels diferents sectors d'activitat als canvis estructurals.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, preocupadas por la actual situación económica del país instamos al Gobierno de la Generalidad a crear un órgano tripartito que nos permita un correcto diseño de estas estrategias para acelerar el proceso de transformación industrial y sectorial mediante una política activa, previsora y eficaz que favorezca la inversión productiva, así como la adaptación de las empresas de los diferentes sectores de actividad a los cambios estructurales.
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió d'instal·lacions, formació complementària i innovació, per impartir els cicles formatius de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques i manteniment electromecànic, de l'institut Abat Oliba, de Ripoll, durant el curs 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración para la cesión de instalaciones, formación complementaria e innovación, para impartir los ciclos formativos de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas y mantenimiento electromecánico, del instituto Abat Oliba, de Ripoll, durante el curso 2012-2013.
Català: El plus de transport es cobrarà únicament durant onze mesos a l'any, no abonant-se durant el mes de vacances.
Español: El plus de transporte se cobrará únicamente durante once meses al año, no abonándose durante el mes de vacaciones.
Català: Es tracta de forest, per la qual cosa qualsevol nova via d'accés, més o menys ampla, o qualsevol excavació, impliquen una gran erosió i alteració (aerogeneradors del 13 fins al 17).
Español: Se trata de monte, por lo que cualquier nueva vía de acceso, más o menos ancha, o cualquier excavación, implican una gran erosión y alteración (aerogeneradores del 13 hasta el 17).
Català: Denominació: conserge escola
Español: Denominación: conserje escuela
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat, tret dels necessaris per un ús racional de l'explotació agropecuària de la finca, si no està expressament prevista en aquestes normes subsidiàries o en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o en els plans o programes de l'administració d'agricultura i medi natural.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad, excepto los necesarios para un uso racional de la explotación agropecuaria de la finca, si no está expresamente prevista en estas normas subsidiarias o en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o en los planes o programas de la administración de agricultura y medio natural.
Català: manteniment d'aquests sistemes.
Español: mantenimiento de éstos.
Català: Qualsevol altra funció de caire jurídic pròpia d'una assessoria jurídica departamental que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra función de cariz jurídico propia de una asesoría jurídica departamental que le sea encargada.
Català: En la valoració dels mèrits que presentin els candidats, el jurat avaluarà l'activitat exercida d'acord amb els següents paràmetres desenvolupats a l'annex 1.
Español: En la valoración de los méritos que presenten los candidatos, el jurado evaluará la actividad desarrollada de acuerdo con los siguientes parámetros desarrollados en el anexo 1.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana designarà, d'entre el seu personal, un vocal perquè desenvolupi les funcions de secretaria.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana designará, de entre su personal, a un vocal para que desarrolle las funciones de secretaría.
Català: Assistits pels assessors sindicals:
Español: Asistidos por los asesores sindicales:
Català: Atès que cal adaptar les delegacions de competències del Departament a aquesta nova realitat organitzativa;
Español: Dado que es necesario adaptar las delegaciones de competencias del Departamento a esta nueva realidad organizativa;
Català: Segona: El límit de la compensació a abonar durant tot el temps en què sigui perceptor de les prestacions de desocupació, que s'establirà de forma individual es fixarà de manera que es garanteixi el 100%, el 95%, el 90% el 85%, el 80%, el 75% o el 70% de les percepcions netes que pels conceptes retributius del Conveni es tinguin acreditades incrementades en l'IPC anual, segons es tinguin més de 63, 62 anys, mes de 60 i menors de 62 anys més de 58 i menys de 60 anys, 57,56 i 55 anys d'edat, respectivament.
Español: Segunda: El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo, que se establecerá de forma individual se fijará de manera que se garantice el 100%, el 95%, el 90% el 85%, el 80%, el 75% o el 70% de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual, según se tengan más de 63, 62 años, mas de 60 y menores de 62 años más de 58 y menos de 60 años, 57,56 y 55 años de edad, respectivamente.
Català: c) Tributs sobre la congestió i la contaminació derivades de la utilització del vehicle privat, amb les modalitats següents:
Español: c) Tributos sobre la congestión y la contaminación derivadas de la utilización del vehículo privado, con las siguientes modalidades:
Català: A la pàgina 80527, 08059688 IES Maria Aurèlia Capmany, s'ha d'incloure.(PE) Anglès 1, (PE) Educació física 1 i (PE) Llengua catalana i literatura 1..
Español: En la página 80527, 08059688 IES Maria Aurèlia Capmany, se debe incluir "(PE) Inglés 1, (PE) Educación física 1 y (PE) Lengua catalana y literatura 1".
Català: La pretensió de legitimitat del poder i les seves diferents formes típiques.
Español: La pretensión de legitimidad del poder y sus distintas formas típicas.
Català: Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó núm. 35 per a la instal·lació d'un ascensor, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó n.º 35 para la instalación de un ascensor, en el término municipal de Castelldefels
Català: b) Donar suport en les tasques de planificació, avaluació i coordinació de les activitats relatives al transport sanitari que té conferides el Servei Català de la Salut en aplicació de l'article 7.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: b) Dar soporte en las tareas de planificación, evaluación y coordinación de las actividades relativas al transporte sanitario que tiene conferidas el Servicio Catalán de la Salud en aplicación del artículo 7.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Educatiu, que cursin estudis diferents dels que s'ofereixin en el Complex i en
Español: Educatiu, que cursen estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complex y
Català: c) Termini d'execució: el previst en l'Apartat K del Quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: el previsto en el Apartado K del Cuadro de características.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicables al sector de la fabricació mecànica.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la fabricación mecánica.
Català: La Direcció, la Gerència i el Comitè d'Empresa de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró es comprometen a redactar conjuntament un nou reglament de règim intern.
Español: La Dirección, la Gerencia y el Comité de Empresa de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró se comprometen a redactar conjuntamente un nuevo reglamento de régimen interno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/768/2009, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions atorgades en base a la Resolució TRE/3843/2007, de 27 de desembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes relatius al Programa d'escoles taller durant els anys 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/768/2009, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones otorgadas en base a la Resolución TRE/3843/2007, de 27 de diciembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009.
Català: L'import de la meitat del valor del temps emprat en aquesta hora de permís, serà a càrrec de l'empresa i el de l'altra meitat serà a càrrec de la persona que utilitzi l'esmentat permís.
Español: El importe de la mitad del valor del tiempo empleado en esta hora de permiso, será a cargo de la empresa y el de la otra mitad será a cargo de la persona que utilice dicho permiso.
Català: Coordina l'activitat financera de la Generalitat amb les distintes entitats bancàries, amb el corresponent control dels quadres dels comptes corrents.
Español: Coordina la actividad financiera de la Generalidad con las distintas entidades bancarias, con el correspondiente control de los cuadros de las cuentas corrientes.
Català: L'arquitecte municipal dictaminarà en el termini de 10 dies més.
Español: El arquitecto municipal dictaminará en el plazo de 10 días más.
Català: Les associacions regulades per altres lleis d'associacions, incloses les que d'acord amb la legislació estatal tenen la consideració d'estrangeres, que amb caràcter regular exerceixen activitats a Catalunya han d'inscriure llurs delegacions al Registre d'Associacions, llevat que ja estiguin inscrites en un registre de l'Estat.
Español: Las asociaciones reguladas por otras leyes de asociaciones, incluidas las que de acuerdo con la legislación estatal tienen la consideración de extranjeras, que ejercen actividades en Cataluña con carácter regular deben inscribir sus delegaciones en el Registro de Asociaciones, salvo que ya estén inscritas en un registro del Estado.
Català: i) Dret a la tutela de les autoritats públiques per tal de garantir el gaudiment dels drets establerts.
Español: i) Derecho a la tutela de las autoridades públicas para garantizar el disfrute de los derechos establecidos.
Català: La inclusió d'aquest objectiu haurà de quedar reflectit en el pressupost del projecte que es demani de finançar.
Español: La inclusión de este objetivo tendrá que quedar reflejada en el presupuesto del proyecto que se solicite financiar.
Català: Totes les compres s'efectuaran de tal manera que s'obtinguin els termes més favorables pel que fa a preu, qualitat, terminis de lliurament i requisits de manteniment.
Español: Todas las compras se efectuarán de manera tal que se obtengan los términos más favorables en lo referente a precio, calidad, plazos de entrega y requisitos de mantenimiento.
Català: Aquest conveni de col·laboració entra en vigor el mateix dia que el signin les parts i té una durada indefinida, vinculada al compliment efectiu dels seus objectius.
Español: El presente Convenio de Colaboración entrará en vigor el mismo día de su firma por las Partes y tendrá una duración indefinida, vinculada al efectivo cumplimiento de sus objetivos.
Català: Aquest inventari dóna compliment als efectes de l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este inventario da cumplimiento a los efectos del artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Graduat en arts aplicades (escenografia).
Español: Graduado en artes aplicadas (escenografía).
Català: g) Les comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres.
Español: g) Las comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros.
Català: r) Gestiona programes amb la finalitat de fer estudis sobre l'estat de salut dels treballadors de la Generalitat.
Español: r) Gestiona programas con la finalidad de hacer estudios sobre el estado de salud de los trabajadores de la Generalidad.
Català: Situar el parc de maquinària, els abocadors temporals i els magatzems de materials en zones allunyades respecte dels habitatges i les indústries més properes a la zona, així com en zones de drenatge natural del terreny.
Español: Situar el parque de maquinaria, los vertederos temporales y los almacenes de materiales en zonas alejadas con respecto de las viviendas y las industrias más próximas a la zona, así como en zonas de drenaje natural del terreno.
Català: Dades identificatives: noms i cognoms, DNI/NIF/NIE, matrícula de l'embarcació, signatura.
Español: Datos identificativos: nombres y apellidos, DNI/NIF/NIE, matrícula de la embarcación, firma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial a Mataró (exp. GE-010/318).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial en Mataró (exp. GE-010/318).
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de l'ajut.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago a partir del momento en que se resuelva la concesión de la ayuda.
Català: Títol: Expropiacions per a la construcció d'un pas superior en el pk 58/111 i una variant per la supressió del pas a nivell del pk 58/260 de la línia fèrria B-M.
Español: Título: Expropiaciones para la construcción de un paso superior en el pk 58/111 y una variante por la supresión del paso a nivel del pk 58/260 de la línea férrea B-M.
Català: diferència s'afegirà en el còmput horari de la setmana en
Español: se añadirá al cómputo horario de la semana en la que se
Català: Respecte a les matèries de llengües de l'ESO i el batxillerat, també s'admetrà una programació global de l'àmbit de llengües, que pot incloure la llengua catalana i literatura, la llengua castellana i literatura, i/o la llengua estrangera.
Español: Con respecto a las materias de lenguas de ESO y el bachillerato, también se admitirá una programación global del ámbito de lenguas, que puede incluir la lengua catalana y literatura, la lengua castellana y literatura, y/o la lengua extranjera.
Català: El contracte s'ha de formalitzar dintre dels quatre anys següents a la superació de les dites matèries i, d'acord amb la normativa interna de la universitat, els ajudants poden col·laborar en tasques docents.
Español: El contrato debe formalizarse dentro de los cuatro años siguientes a la superación de dichas materias y, de acuerdo con la normativa interna de la universidad, los ayudantes pueden colaborar en labores docentes.
Català: j) Gaudeixen dels mateixos drets previstos als apartats b), c), d) i e) d'aquest article els membres de parella de fet que tinguin aquesta condició, sempre que acreditin aquest fet abans del seu gaudi, mitjançant un certificat expedit pel registre de parelles de fet de l'ajuntament que correspongui o, si no n'hi ha, mitjançant un document notarial expedit a aquest efecte.
Español: j) Disfrutarán de los mismos derechos previstos en los apartados b), c), d) y e) del presente artículo los miembros de pareja de hecho que ostenten tal condición, siempre y cuando acrediten con carácter previo a su disfrute dicha circunstancia, mediante certificación expedida por el registro de parejas de hecho del ayuntamiento que corresponda o en su defecto, de no estar creado éste, mediante documento notarial expedido al efecto.
Català: El personal es classifica, segons la seva permanència a l'empresa, en fix, eventual i interí.
Español: El personal se clasifica, según su permanencia en la empresa, en fijo, eventual e interino.
Català: També comprèn les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: También comprende las clínicas veterinarias y establecimientos similares.