BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè Estratègic d'Operacions de Concentració de Dependències Administratives de la Generalitat a Barcelona, que té entre d'altres funcions la de decidir les unitats a reubicar en cadascuna de les fases del Projecte Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya, en funció dels criteris contractual, econòmics i funcionals, i d'acord amb els principis rectors de la racionalització i optimització dels espais d'oficines de la Generalitat de Catalunya, va acordar, en la reunió del 2 d'abril de 2019, quines unitats s'hi haurien de traslladar (es detallen en l'annex 1).
Español: El Comité Estratégico de Operaciones de Concentración de Dependencias Administrativas de la Generalidad en Barcelona, que tiene entre otras funciones la de decidir las unidades a reubicar en cada una de las fases del Proyecto Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña, en función de criterios contractuales, económicos y funcionales, y de acuerdo con los principios rectores de la racionalización y optimización de los espacios de oficinas de la Generalidad de Cataluña, acordó, en la reunión del 2 de abril de 2019, qué unidades se deberían trasladar (se detallan en el anexo 1).
Català: Materials tèxtils tècnics, productes intel·ligents i altres materials específics.
Español: Materiales textiles técnicos, productos inteligentes y otros materiales específicos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gran Casino.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gran Casino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucional y Participación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les despeses de salaris de les persones subjectes a una relació laboral amb l'entitat beneficiària i les despeses corrents de funcionament de les entitats estan subvencionades quan tinguin una relació directa amb les activitats subvencionables.
Español: Los gastos de salarios de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria y los gastos corrientes de funcionamiento de las entidades se subvencionan si tienen una relación directa con las actividades subvencionables.
Català: Quan el COPDEC disposi de tota la documentació necessària per donar per completada la sol·licitud, ha de dur a terme les actuacions necessàries per verificar que la instal·lació compleix els requisits tecnicosanitaris exigits en el Decret 156/2016, de 2 de febrer.
Español: Cuando el COPDEC disponga de toda la documentación necesaria para dar por completada la solicitud, tiene que llevar a cabo las actuaciones necesarias para verificar que la instalación cumple con los requisitos técnico-sanitarios exigidos en el Decreto 156/2016, de 2 de febrero.
Català: Procediment per dividir l'herència.
Español: Procedimiento para la división de herencia.
Català: La manca d'activitat del comerç al detall amb establiment a peu de carrer o d'activitat enoturística i tenir treballadors/ores afiliats al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris són algunes de les particularitats esmentades.
Español: La falta de actividad del comercio al por menor con establecimiento a pie de calle o de actividad enoturística y tener trabajadores/as afiliados al Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios son algunas de las mencionadas particularidades.
Català: Coneixements de català de nivell B: 2 punts.
Español: Conocimientos de catalán de nivel B: 2 puntos.
Català: La valoració tindrà en compte:
Español: La valoración tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Operacions i propietats.
Español: Operaciones y propiedades.
Català: Mòdul mensual: 31. 355 ptes.
Español: Módulo mensual: 31.355 ptas.
Català: 129.1 La contractació de professorat associat de caràcter temporal serà acordada pels departaments d'acord amb aquests Estatuts i la normativa que estableixi la Junta de govern en aquest sentit.
Español: 129.1 La contratación de profesorado asociado de carácter temporal será acordada por los departamentos de acuerdo con estos Estatutos y la normativa que establezca la Junta de gobierno en este sentido.
Català: Per votació de tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: Por votación de todos los colegiados con derecho a voto.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'equip uniformat
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del equipo uniformado
Català: Es facilitarà als delegats o les delegades de personal la informació prevista a la llei i a les disposicions reglamentàries.
Español: Se facilitará a los delegados/das de personal la información prevista en la ley y disposiciones reglamentarias.
Català: I a la pàgina 34679 cal eliminar:
Español: Y en la página 34679 se debe eliminar:
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General.
Español: El ejercicio de les facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaria General.
Català: Pla de treball: metodologia, activitats, calendari i organització.
Español: Plan de trabajo: metodología, actividades, calendario y organización.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost pel que respecta al personal d'administració i serveis.
Español: b) Elaborar la propuesta del anteproyecto de presupuesto en lo referente al personal de administración y servicios.
Català: Ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i, d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal modificar aquestes llistes, aprovar i fer públiques les definitives, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo establecido en su punto 6, es necesario modificar estas listas, aprobar y hacer públicas las definitivas, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes,
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones llicenciades, arquitectes, enginyers/enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades, arquitectes tècnics, enginyers/enginyeres tècnics/tècniques o les persones que hagin cursat 240 ECTS.
Español: Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas, arquitectos, ingenieros/as superiores o equivalentes y personas diplomadas, arquitectos técnicos, ingenieros/as técnicos/as o las personas que hayan cursado 240 ECTS.
Català: El personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de 3 mesos per al personal docent i d'1 mes per al personal d'administració i serveis.
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba de 3 meses para el personal docente y de 1 mes para el personal de administración y servicios.
Català: Aquests fets han originat el desplaçament en el temps de la possibilitat d'emetre la resolució d'atorgament prevista i conseqüentment ha desplaçat en el calendari els posteriors terminis i els requisits al voltant del procediment d'acceptació, contractació i incorporació de les persones candidates.
Español: Estos hechos han originado el desplazamiento en el tiempo de la posibilidad de emitir la resolución de otorgamiento prevista y consecuentemente ha desplazado en el calendario los posteriores plazos y los requisitos en torno al procedimiento de aceptación, contratación e incorporación de las personas candidatas.
Català: Disposar d'un circuit de preinstal·lació domòtica en l'habitatge, format per un tub de 20 mm de diàmetre que arribi fins als llocs d'ubicació dels aparells de producció d'A.C.S., calefacció i llocs d'entrada de les fonts d'energia, la sala i els dormitoris des del Registre d'accés d'usuari (RAU) de telecomunicacions.
Español: Disponer de un circuito de preinstalación domótica de la vivienda, formado por un tubo de 20 mm de diámetro que llegue hasta los lugares de ubicación de los aparatos de producción de A. C.S., calefacción y lugares de entrada de las fuentes de energía, la sala y los dormitorios desde el Registro de acceso de usuario (RAU) de telecomunicaciones.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació del menjador i reforma de la rampa de connexió a l'IES Arnau Cadell de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación del comedor y reforma de la rampa de conexión en el IES Arnau Cadell de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Instruments propis d'altres tradicions i folklores.
Español: Instrumentos propios de otras tradiciones y folclores.
Català: .4 Imposar a Pallarès i Abril, SA, com a promotora, l'obligació de lliurar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució en el termini de quinze dies.
Español: .4 Imponer a Pallarès i Abril, SA, como promotora, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución en el plazo de quince días.
Català: Anunci pel qual es fa pública la resolució del vicepresident del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, de 25 de setembre de 2003, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant l'any 2003.
Español: Anuncio por el que se hace pública la Resolución del vicepresidente del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, de 25 de setiembre de 2003, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre modificación de un reglamento.
Català: f) Pels serveis prestats com a metge especialista en serveis jerarquitzats de pediatria d'institucions tancades de la Seguretat Social, dels altres centres inclosos en la xarxa hospitalària d'utilització pública, o d'hospitals amb programa acreditat per a la docència de l'especialitat corresponent, per cada mes treballat: 0,05.
Español: f) Por los servicios prestados como médico especialista en los servicios jerarquizados de pediatría de instituciones cerradas de la Seguridad Social, de los otros centros incluidos en la red hospitalaria de utilización pública, o de hospitales con programa acreditado para la docencia de la especialidad correspondiente, por cada mes trabajado: 0,05.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del pla especial caldrà tenir en compte les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del plan especial deberá tenerse en cuenta las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: senyor Ramon Oriol i Grau, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball
Español: estatal don Ramon Oriol i Grau, para que pueda seguir ocupando el puesto de
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les establertes en aquestes bases.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las establecidas en estas bases.
Català: a) L'accés al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) El acceso al registro de colegiados, que tiene que estar actualizado, en el cual consten los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: de 4 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i s'aproven els seus Estatuts.
Español: de 4 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i l'Institut Català de finances (ICF), Avalis de Catalunya, SGR, per finançar projectes de petites i mitjanes empreses a través de la línia PIMES i autònoms dels sectors agrari, ramader, pesquer, forestal i agroalimentari.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), Avalis de Catalunya, SGR, para financiar proyectos de pequeñas y medianas empresas a través de la línea PYMES y autónomos de los sectores agrario, ganadero, pesquero, forestal y agroalimentario.
Català: La iniciativa de desenvolupament de l'àrea d'activitats econòmiques que pot afectar terrenys d'un o de diversos municipis requereix l'acord de tots els municipis compresos en l'àmbit assenyalat pel Pla, acompanyat de l'establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l'actuació.
Español: La iniciativa de desarrollo del área de actividades económicas que puede afectar a terrenos de uno o varios municipios requiere el acuerdo de todos los municipios comprendidos en el ámbito señalado por el Plan, junto con el establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación.
Català: l) La reincidència en les faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins d'un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: l) La reincidencia en las faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses, siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Realitzar informes, valoracions i estudis tecnicoeconòmics, entre d'altres, de projectes d'indústries agroalimentàries i d'informació diversa del sector de manera que sigui una eina d'anàlisi i de suport tècnic en la presa de decisions de l'equip directiu del Departament o com a suport d'informació i orientació al mateix sector.
Español: Realizar informes, valoraciones y estudios técnico-económicos, entre otros, de proyectos de industrias agroalimentarias y de información diversa del sector de modo que sea una herramienta de análisis y de soporte técnico en la toma de decisiones del equipo directivo del Departamento o como apoyo de información y orientación en el propio sector.
Català: 7.7 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i president del Consell General de Turisme de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.7 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo y presidente del Consejo General de Turismo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aplicació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: Aplicación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: Descripció de l'activitat: escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d.
Català: Poden presentar sol·licituds els ens locals d'àmbit supracomarcal que compleixin els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre GRI/344/2003.
Español: Pueden presentar solicitudes los entes locales de ámbito supracomarcal que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden GRI/344/2003.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de la presente convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplican los cálculos siguientes:
Català: El Consell d'Administració té, entre altres, les funcions d'aprovar la proposta de contracte programa, el pressupost, els comptes anuals i la liquidació dels pressupostos de l'entitat, i designa o eleva la proposta de nomenament dels directors o directores dels equipaments gestionats per l'Agència i de les persones titulars de les unitats funcionals.
Español: El Consejo de Administración tiene, entre otras, las funciones de aprobar la propuesta de contrato programa, el presupuesto, las cuentas anuales y la liquidación de los presupuestos de la entidad, y designa o eleva la propuesta de nombramiento de los directores o directoras de los equipamientos gestionados por la Agencia y de las personas titulares de las unidades funcionales.
Català: 9.1 Per participar en els corresponents processos selectius s'haurà d'emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen (model 790) (exemplar autocopiatiu en la part superior del qual figura "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen)", que es facilitarà en castellà i a les altres llengües oficials de les comunitats autònomes.
Español: 9.1 Para participar en los correspondientes procesos selectivos se deberá cumplimentar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen (modelo 790) (ejemplar autocopiativo en cuya parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen"), que se facilitará en castellano y en las demás lenguas oficiales de las comunidades autónomas.
Català: No es pot concedir una bestreta superior a 1.500 euros a una mateixa persona en un mateix any natural.
Español: No podrá concederse un anticipo superior a 1.500 euros a una misma persona dentro de 1 año natural.
Català: constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que
Español: a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y
Català: Per tal que els membres operatius de la DGPEIS puguin dur a terme les seves tasques es fa necessari poder disposar d'un servei que garanteixi les actuacions de manteniment del vestuari i que permetin el seu ús amb plenes garanties de seguretat.
Español: Para que los miembros operativos de la DGPEIS puedan llevar a cabo sus tareas se hace necesario poder disponer de un servicio que garantice las actuaciones de mantenimiento del vestuario y que permitan su uso con plenas garantías de seguridad.
Català: La decisió de l'òrgan competent de l'ajuntament de sol·licitar la subvenció per desenvolupar el Programa d'adequació de la urbanització, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: La decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para desarrollar el Programa de adecuación de la urbanización, así como el compromiso, en caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: f) Integrar la prevenció en les tasques diàries del treballador, mitjançant la formació contínua i la implicació del personal, tant en l'esperit preventiu com en el compliment de les normes.
Español: f) Integrar la prevención en las tareas diarias del trabajador, mediante la formación continuada y la implicación del personal, tanto en el espíritu preventivo como en el cumplimiento de las normas.