BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptants des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En tot cas, l'Administració municipal adoptarà les mesures tendents a reposar els béns afectats a l'estat anterior a la producció de la situació il·legal.
Español: En cualquier caso, la Administración municipal adoptará las medidas tendentes a reponer los bienes afectados al estado anterior a la producción de la situación ilegal.
Català: Per a l'any 2006 l'increment salarial ha de ser el que resulti de sumar 0,3 punts a l'increment que hagi experimentat l'IPC definitiu interanual a 31 de desembre de 2005.
Español: Para el año 2006 el incremento salarial será el que resulte de adicionar 0,3 puntos al incremento que haya experimentado el IPC definitivo interanual a 31 de diciembre de 2005.
Català: Desplegament reglamentari i adaptació de les mesures
Español: Desarrollo reglamentario y adaptación de las medidas
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment o
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento o de la
Català: b) Paga extraordinària de desembre: període des de l'1 de juny fins al 30 de novembre immediatament anterior.
Español: b) Paga extraordinaria de diciembre: periodo desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre inmediatamente anterior.
Català: Permeabilitat in situ de paviments drenants amb el permeàmetre LCS:
Español: Permeabilidad in situ de pavimentos drenantes con el permeámetro LCS:
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics a llarg termini i els acumulatius de cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua, los productos de efectos crónicos a largo plazo y los acumulativos de cadena trófica.
Català: S'admeten únicament els usos d'aparcament i els complementaris per a un correcte desenvolupament d'aquests usos dintre dels límits establerts per aquest article.
Español: Se admiten únicamente los usos de aparcamiento y los complementarios para un correcto desarrollo de estos usos dentro de los límites establecidos por este artículo.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolucions JUS/814/2004, de 19 de març (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004) i JUS/1215/2005, de 19 d'abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resoluciones JUS/814/2004, de 19 de marzo (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004) y JUS/1215/2005, de 19 de abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005);
Català: 2.2 Les persones sol·licitants d'aquests ajuts seran les persones que puguin demostrar que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes a què fa referència l'apartat 2.1 anterior, que estiguin inscrites en:
Español: 2.2 Las personas solicitantes de estas ayudas serán las personas que puedan demostrar que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas a las que se refiere el apartado 2.1 anterior, que estén inscritas en:
Català: Proposta i gestió d'actuacions que impliquin el centre en la dinàmica del barri.
Español: Propuesta y gestión de actuaciones que impliquen al centro en la dinámica del barrio.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: diplomats, assistents socials i/o titulats superiors, psicòlegs i/o
Español: diplomados, asistentes sociales y/o titulados superiores, psicólogos y
Català: EDICTE sobre rectificació de les bases particulars reguladores dels ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'impost sobre l'increment de valors dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: EDICTO sobre rectificación de las bases particulares reguladoras de las ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén gravadas por el impuesto sobre el incremento de valores de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 431/2010, interposat pel senyor Joan Verdaguer Codina contra la resolució EDU/780/2010, de 17 de març, de convocatòria del concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 431/2010, interpuesto por el señor Joan Verdaguer Codina contra la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo, de convocatoria del concurso de méritos para el acceso al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Pel que fa la distribució de continguts per cursos, s'ha fet tenint present, sobretot, la maduresa de l'alumnat i el seu progrés en l'aprenentatge de l'àrea, prioritzant aquest factor per sobre de la coherència molt estricta en el desenvolupament formal de les Matemàtiques.
Español: Para la distribución de contenidos por cursos se ha tenido en cuenta, sobre todo, la madurez del alumnado y su progreso en el aprendizaje del área, priorizando este factor por encima de la coherencia muy estricta en el desarrollo formal de las matemáticas.
Català: El programa formatiu del curs d'adaptació a què fa referència l'article 3.1.b.ii, per a l'acreditació en l'àmbit de les cures generals, l'ha de dissenyar conjuntament el departament competent en matèria de salut i el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, un cop consultada l'organització representativa de les facultats i escoles d'infermeria de Catalunya.
Español: El programa formativo del curso de adaptación a que hace referencia el artículo 3.1.b.ii, para la acreditación en el ámbito de los cuidados generales, lo tiene que diseñar conjuntamente el departamento competente en materia de salud y el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, una vez consultada la organización representativa de las facultades y escuelas de enfermería de Cataluña.
Català: Òrgans i atribucions en matèria de personal.
Español: Órganos y atribuciones en materia de personal.
Català: Hipoteca immobiliària unilateral a favor de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció 2a de data 23 de juny de 2011, executada en virtut de sol·licitud de data 6 de juny de 2014 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota: Hipoteca inmobiliaria unilateral a favor de la Agencia Tributaria de Catalunya, inscripción segunda de fecha 23 de junio de 2011, ejecutada en virtud de solicitud de fecha 6 de junio de 2014 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: que es va aprovar inicialment per resolució de data 5 de maig de 2014 i que es va exposar a informació pública mitjançant anunci al BOP núm. 94, de 19 de maig de 2014, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal pel termini de trenta dies.
Español: que se aprobó inicialmente por resolución de fecha 5 de mayo de 2014 y que se expuso a información pública mediante anuncio en el BOP núm. 94, de 19 de mayo de 2014, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal por el plazo de treinta días.
Català: Adreça: carretera del Pla, 37 A.
Español: Dirección: carretera del Pla, 37 A.
Català: És el qui opera i controla el funcionament de l'ordinador i els seus elements auxiliars.
Español: Es el que opera y controla la marcha del ordenador y sus elementos auxiliares.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-155-2012, PC-L-167-2012, PC-L-211-2012, PC-L-219-2012, PC-L-220-2012, PC-L-227-2012, PC-L-228-2012, PC-L-233-2012, PC-L-234-2012 PC-L-235-2012, PC-L-236-2012, PC-L-255-2012, PC-L-258-2012, PC-L-273-2012, PC-L-276-2012, PC-L-286-2012, PC-L-291-2012, PC-L-293-2012, PC-L-299-2012, PC-L-322-2012, PC-L-396-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-155-2012, PC-L-167-2012, PC-L-211-2012, PC-L-219-2012, PC-L-220-2012, PC-L-227-2012, PC-L-228-2012, PC-L-233-2012, PC-L-234-2012, PC-L-235-2012, PC-L-236-2012, PC-L-255-2012, PC-L-258-2012, PC-L-273-2012, PC-L-276-2012, PC-L-286-2012, PC-L-291-2012, PC-L-293-2012, PC-L-299-2012, PC-L-322-2012, PC-L-396-2012 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Vist el certificat d'adaptació dels plans de formació emès pel secretari de la Comissió Paritària de Formació Local en data 28 de febrer de 2018;
Español: Visto el certificado de adaptación de los planes de formación emitido por el secretario de la Comisión Paritaria de Formación Local en fecha 28 de febrero de 2018;
Català: Pla de treball i objectius a desenvolupar per l'entitat en els anys per als quals sol·licita el fons.
Español: Plan de trabajo y objetivos a desarrollar por la entidad en los años para los que solicita el fondo.
Català: a) Assessorar en dret als òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, tant de forma oral com escrita.
Español: a) Asesorar en derecho a los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, tanto de forma oral cómo escrita.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per regular l'afectació de servituds de l'heliport Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112, de Reus, promogut per la Direcció de Serveis del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para regular la afectación de servitudes del helipuerto Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Emergencia 112, de Reus, promovido por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: La seva durada és de 4 mesos com a mínim i no major a 5 anys.
Español: Su duración será de 4 meses como mínimo y no mayor a 5 años.
Català: El personal de l'àmbit de rehabilitació és el responsable d'individualitzar l'execució de les penes i mesures penals que s'imposin a les circumstàncies i evolució personal de cada intern/a amb la finalitat primordial d'assolir la seva reeducació i reinserció social.
Español: El personal del ámbito de rehabilitación es el responsable de individualizar la ejecución de las penas y medidas penales que se impongan a las circunstancias y evolución personal de cada interno/a con la finalidad primordial de alcanzar su reeducación y reinserción social.
Català: Posseir el títol de diplomat universitari de primer cicle en dret, en ciències econòmiques o empresarials, o títol equivalent a aquests, i acreditar tres anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: Poseer el título de diplomado universitario de primer ciclo en derecho, en ciencias económicas o empresariales, o título equivalente a éstos, y acreditar tres años de práctica en auditoria pública o privada.
Català: Aquest ús comprèn l'ensenyament de tots els graus i modalitats.
Español: Este uso comprende la enseñanza de todos los grados y modalidades.
Català: 63.1.1 Els treballadors/es tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: 63.1.1 Los trabajadores/as tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: Servei de gestió de riscos en Seguretat de la Informació al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de gestión de riesgos en Seguridad de la Información para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Consulta pública i gratuïta del DOGC a través d'un punt amb servei d'accés a Internet situat a les dependències de la seu de l'Entitat.
Español: Consulta pública y gratuita del DOGC a través de un punto con servicio de acceso a Internet situado en las dependencias de la sede de la Entidad.
Català: —14 Acceptació: s'haurà de presentar en el termini de dos mesos des de l'endemà de la comunicació de la resolució d'adjudicació, d'acord amb la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —14 Aceptación: deberá presentarse en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la comunicación de la resolución de adjudicación, de acuerdo con la base 10 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) No es pot portar cap registre de dades personals relacionat amb el control d'accés.
Español: b) No se puede llevar registro de datos personales relacionado con el control de acceso.
Català: Seran prioritàries les superfícies acollides al sistema A davant de les del sistema B. En qualsevol cas dins de cada sistema les prioritats seran les següents:
Español: Serán prioritarias las superficies acogidas al sistema A ante las del sistema B. En cualquier caso dentro de cada sistema las prioridades serán las siguientes:
Català: El CREI és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats, i pot dur a terme actes d'administració i de disposició de béns, contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: El CREI es una entidad de derecho público con personalidad jurídica plena para el cumplimiento de sus fines, y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Selecció: Per la selecció de nou personal caldrà fer una convocatòria pública de la plaça.
Español: Selección: Para la selección de nuevo personal será necesaria una convocatoria pública de la plaza.
Català: 5.2 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 5.2 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre del año natural correspondiente a la convocatoria, o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Segon termini: del 15 d'abril al 15 de maig.
Español: Segundo plazo: del 15 de abril al 15 de mayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'utilització del servei punt de trobada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de utilización del servicio punto de encuentro.
Català: Distribució del treball i del temps en les operacions de trasllat dels materials o productes envasats o embalats com i on calgui, i en separar els rebutjats que no compleixen les especificacions, al lloc i la manera idònia per fer-ne el reciclatge.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las operaciones de traslado de los materiales o productos envasados o embalados como y donde sean necesarios, y en separar los rechazados que no cumplen las especificaciones, al lugar y manera idónea para su reciclaje.
Català: El centre urbà, els carrers, la zona marítima i les urbanitzacions.
Español: El centro urbano, las calles, la zona marítima y las urbanizaciones.
Català: 3.5 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova proveïdes del document nacional d'identitat o del document oficial que acrediti la seva identitat.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a la prueba provistas del documento nacional de identidad o del documento oficial que acredite su identidad.
Català: 8.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquestes previsions comprenen les despeses en concepte d'amortitzacions derivades de les operacions de crèdit vigents, les tramitades anteriorment pendents de formalització i l'operació de crèdit en tràmit.
Español: Estas previsiones incluyen los gastos en concepto de amortizaciones derivadas de las operaciones de crédito vigentes, las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite.
Català: Document amb els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de persones beneficiàries.
Español: Documento con los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, los cuales también tienen consideración de personas beneficiarias.
Català: S'aplicarà una minoració de la subvenció i s'iniciarà el procediment de revocació parcial o total corresponent quan l'import elegible justificat correctament sigui inferior a l'import elegible atorgat.
Español: Se aplicará una minoración de la subvención y se iniciará el procedimiento de revocación parcial o total correspondiente cuando el importe elegible justificado correctamente sea inferior al importe elegible otorgado.
Català: Entitat: Fundació Privada Map.
Español: Entidad: Fundació Privada Map.
Català: Per això, vistes les competències que l'article 69 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), assigna a la Direcció General de Centres Públics, i a proposta dels respectius directors dels serveis territorials d'Ensenyament,
Español: Por ello, vistas las competencias que el artículo 69 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5844, de 24.3.2011), asigna a la Dirección General de Centros Públicos, y a propuesta de los respectivos directores de los servicios territoriales de Enseñanza,
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió; per als desplaçaments els bitllets originals d'avió o tren, en el cas de bitllets d'avió electrònics, caldrà la presentació de les targes d'embarcament originals que justifiquin la totalitat del trajecte realitzat o la confirmació electrònica de la compra i acreditació bancària del seu pagament, en el cas de desplaçaments en automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o entitat.
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda, por norma general: informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos los billetes originales de avión o tren, en el caso de billetes de avión electrónicos, se deberán presentar las tarjetas de embarque originales que justifiquen la totalidad del trayecto realizado o la confirmación electrónica de la compra y acreditación bancaria de su pago, en el caso de desplazamientos en automóvil, será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad.
Català: Títol: Condicionament i millora dels camins i infraestructures de serveis al sector de Pujou, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los caminos e infraestructuras de servicios en el sector de Pujou, 2ª fase.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Fundació Privada Castell del Vi.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Fundación Privada Castillo del Vino.
Català: 3.1 Utilització de fonts impreses (diccionaris, índexs, enciclopèdies, llibres de consulta, premsa) i d'altres fonts (orals, audiovisuals, informàtiques i telemàtiques).
Español: 3.1 Utilización de fuentes impresas (diccionarios, índices, enciclopedias, libros de consulta, prensa) y de otras fuentes (orales, audiovisuales, informáticas y telemáticas).