BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.5 El càlcul de les aportacions dels membres del Consorci i el termini de lliurament es farà considerant els criteris fixats en la Junta de Govern i s'estendrà a allò que es pugui indicar en normes de desenvolupament posterior.
Español: 18.5 El cálculo de las aportaciones de los miembros del Consorcio y el plazo de entrega se hará considerando los criterios fijados en la Junta de Gobierno, y se extenderá a lo que se pueda indicar en normas de desarrollo posterior.
Català: —2 Assenyalar, a l'Ajuntament, en relació amb la fitxa 8P6, corresponent a la masia Molí d'en Bosch, la necessitat de completar i tancar l'expedient obert, amb la paralització prèvia de les obres en curs, mentre que no es resolgui definitivament l'expedient.
Español: —2 Señalar, al Ayuntamiento, en relación con la ficha 8P6, correspondiente a la masía Molí d'en Bosch, la necesidad de completar y cerrar el expediente abierto, previa paralización de las obras en curso, mientras que no se resuelva definitivamente el expediente.
Català: Fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, per tal de continuar al centre de destinació del curs anterior i/o de ser destinat al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: Fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, para continuar en el centro de destino del curso anterior y/o de ser destinado en el centro donde perdió el destino definitivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4084/2007, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DaimlerChrysler España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0803031).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4084/2007, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0803031).
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys, comptadors des de l'1 de
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años
Català: Modificació del Pla parcial Industrial PP5-I Peixeres per admetre dues ordenacions volumètriques alternatives en la zona d'illes industrials entre mitgeres I.4, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación del Plan parcial Industrial PP5-I Peixeres para admitir dos ordenaciones volumétricas alternativas en la zona de manzanas industriales entre medianeras I.4, en el término municipal de Agramunt.
Català: Elabora, mitjançant les eines informàtiques que corresponguin, els escrits, els informes, les actes i altres documents generats per l'activitat administrativa de la Secretaria del/de la Conseller/a.
Español: Elabora, mediante las herramientas informáticas que corresponda, los escritos, informes, actas y otros documentos generados por la actividad administrativa de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector PP5 Delícies Sud, al terme municipal d'Alcanar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico del sector PP5 Delicias Sud, en el término municipal de Alcanar, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1938/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nisacons, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1938/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nisacons, SL.
Català: DECRET 605/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Eduard Voltas i Poll com a secretari de Cultura del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 605/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Eduard Voltas i Poll como secretario de Cultura del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a uns ajuts a sistemes alternatius a la lluita química, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a unas ayudas a sistemas alternativos a la lucha química, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: Exerceix de secretari/ària de la Comissió de Territori de Catalunya.
Español: Ejerce de secretario/a de la Comisión de Territorio de Cataluña.
Català: En aquesta zona, atès l'elevat caràcter antropofílic, només es poden trobar gats, conills, eriçons, talps i rates i algunes aus com l'aligot (Buteo buteo) i alguns rèptils.
Español: En esta zona, dado el elevado carácter antropofílico, solo se pueden encontrar gatos, conejos, erizos, topos y ratas y algunas aves como el águila ratonera y algunos reptiles.
Català: 4.4.2 Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposa la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4.2 Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo dispuesto en la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: f) Home-hora (Hh): és l'expressió de la quantitat de treball.
Español: f) Hombre-hora (H.h.): es la expresión de la cantidad de trabajo.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de l'equipament municipal Ateneu Juvenil - Centre de Formació l'Estudi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del equipamiento municipal Ateneo Juvenil - Centro de Formación L'Estudi.
Català: Com a norma general el pagament de salaris s'efectuarà mensualment.
Español: Como norma general el pago de salarios se efectuará mensualmente.
Català: Són treballadors interins els qui es contractin per substituir a treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que en el contracte de treball s'especifiqui el nom del treballador que substitueix i la causa de la substitució.
Español: Son trabajadores interinos los que se contraten para sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de sustitución.
Català: Els edificis declarats béns protegits com a bé cultural d'interès nacional o inclosos en catàlegs municipals o plans especials de protecció per raó de llur valor historicoartístic particular poden adoptar les solucions alternatives que permetin d'assolir les millors condicions d'accessibilitat possibles sense incomplir la normativa específica reguladora d'aquests béns i han d'incorporar els elements de millorament de l'ús que no n'alterin el caràcter o els valors pels quals van ésser protegits.
Español: Los edificios declarados bienes protegidos como bien cultural de interés nacional o incluidos en catálogos municipales o planes especiales de protección por razón de su particular valor histórico-artístico pueden adoptar las soluciones alternativas que permitan alcanzar las mejores condiciones de accesibilidad posibles sin incumplir la normativa específica reguladora de dichos bienes y deben incorporar los elementos de mejora del uso que no alteren su carácter o los valores por los que fueron protegidos.
Català: Convocatòria per al 2004, presentació de sol·licituds i terminis
Español: Convocatoria para el 2004, presentación de solicitudes y plazos
Català: Consegüentment, la lletra b de l'apartat 6 de la disposició addicional primera, examinada, en atribuir funcions de control i d'inspecció a l'AICA en l'àmbit del sector agroalimentari, vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l'article 116.1 EAC.
Español: Consiguientemente, la letra b del apartado 6 de la disposición adicional primera, examinada, al atribuir funciones de control e inspección a la AICA en el ámbito del sector agroalimentario, vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 116.1 EAC.
Català: --3 Sra. Maria Rosa Youcef Salomé com a secretària del conseller.
Español: --3 Sra. Maria Rosa Youcef Salomé como secretaria del consejero.
Català: La Comissió paritària es reunirà dintre del terme que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'assumpte, però en cap cas excedirà de trenta dies contats a partir de el requeriment.
Español: La Comisión paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de treinta días contados a partir del requerimiento.
Català: Cap Compres i Contractació
Español: Jefe de Compras y Contratación
Català: En el cas que documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació, excepte el document de l'apartat a), que s'haurà de presentar en tots els casos.
Español: En caso de que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén al poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se tiene que hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación, excepto el documento del apartado a), que se tendrá que presentar en todos los casos.
Català: Causa d'exclusió: base 3, apartat b), de l'annex a la resolució de convocatòria.
Español: Causa de exclusión: base 3, apartado b), del anexo a la resolución de convocatoria.
Català: Vilafranca del Penedès - Vilanova del Camí – Manresa”, que va ser objecte d'informació pública en data 10 de desembre de 2018, està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària que serà resolta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Vilafranca del Penedès - Vilanova del Camí - Manresa”, que fue objeto de información pública en fecha 10 de diciembre de 2018, está sujeta a evaluación de impacto ambiental ordinaria que será resuelta por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: En aquest cas, és més coherent a escala ambiental regular cada edificació en concret a través del corresponent catàleg de masies.
Español: En este caso, resulta más coherente a nivel ambiental regular cada edificación en concreto a través del correspondiente catálogo de masías.
Català: s'escaigui, les dades que en resultin en la correcció dels valors
Español: proceda, los datos que resulten en la corrección de los valores
Català: Modificar els annexos de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, pet la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: Modificar los anexos de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: El procediment previst en aquest apartat s'ha d'aplicar també quan sigui necessari canviar plaques o fitxes en les taules de joc a què es refereix l'article precedent.
Español: El procedimiento previsto en este apartado tiene que aplicarse también cuando sea necesario cambiar placas o fichas en las mesas de juego a que se refiere el artículo precedente.
Català: suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell
Español: suspensión o inhabilitación se habrá de comunicar al
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Boadella d'Empordà.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Boadella d'Empordà.
Català: b) Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol·licituds de subvencions al Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i adolescència
Español: b) Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas a ellos vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones al Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Parts i tècniques.
Español: Partes y técnicas.
Català: 8.2 Els beneficiaris han de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la seva finalització i d'acord amb l'article 4 de l'ordre ECO/172/2015.
Español: 8.2 Los beneficiarios deberán justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de su finalización y de acuerdo con el artículo 4 de la orden ECO/172/2015.
Català: 4.2.3 Per cada any d'exercici com a funcionari de carrera, ocupant un càrrec directiu en un centre, o un càrrec de coordinador d'una aula de formació d'adults dependent del Departament de Benestar Social, 0,5 punts per any complet i 0,0416 punts per mes complet, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 4.2.3 Por cada año de ejercicio como funcionario de carrera, ocupando un cargo directivo en un centro, o un cargo de coordinador de un aula de formación de adultos dependiente del Departamento de Bienestar Social, 0,5 puntos por año completo y 0,0416 puntos por mes completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 3.3 Les sol·licituds són a disposició de les persones interessades als llocs que s'especifiquen en el paràgraf següent i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat).
Español: 3.3 Las solicitudes están a disposición de las personas interesadas en los lugares que se especifican en el párrafo siguiente y en la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat).
Català: Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les accions formatives prioritàries es publiquen a la pàgina d'internet del Consorci (www.conforcat.cat) en el moment de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las acciones formativas prioritarias se publican en la página de internet del Consorcio (www.conforcat.cat) en el momento de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part de l'estudiant universitària.
Español: Objeto: cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas por parte de la estudiante universitaria.
Català: 25.1 La competència per incoar els expedients sancionadors i, quan correspongui, acordar-hi mesures cautelars, correspon a la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 25.1 La competencia para incoar los expedientes sancionadores y, cuando corresponda, acordar medidas cautelares, corresponde a la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Allotjaments Infantils i Juvenils, el de responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents, el de responsable d'Informació i Control Epidemiològic I, el de responsable de la Prevenció i Control de la Legionel·losi i el de responsable de la Valoració de la Insalubritat d'Activitats Mediambientals, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Alojamientos Infantiles y Juveniles, el de responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes, el de responsable de Información y Control Epidemiológico I, el de responsable de la Prevención y Control de la Legionelosis y el de responsable de la Valoración de la Insalubridad de Actividades Medioambientales, de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Normes de funcionament del Consell Rector
Español: Normas de funcionamiento del Consejo Rector
Català: CONFLICTE positiu de competència número 516/85, plantejat pel Govern, en relació amb una Ordre de 17 de gener de 1985, de la Conselleria de Comerç, Consum i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es convoquen proves d'idiomes per a Guies-intèrprets a les províncies catalanes.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 516/85, planteado por el Gobierno, en relación con una Orden de 17 de enero de 1985, del Departament Comerç, Consum i Turisme de la Generalidad de Cataluña, por la que se convocan pruebas de idiomas para Guías-intérpretes en las províncias catalanas.
Català: La dotació econòmica total del Premi serà de 21.000 euros, repartits en dues modalitats temàtiques dotades amb 10.500 euros cadascuna.
Español: La dotación económica total del Premio será de 21.000 euros, repartidos en dos modalidades temáticas dotadas con 10.500 euros cada una.
Català: que els residus es gestionen d'acord amb el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, i la vigència de la documentació de control;
Español: que los residuos se gestionan de acuerdo con el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, y la vigencia de la documentación de control;
Català: Nombre màxim de plantes i alçada màxima
Español: Número máximo de plantas y altura máxima
Català: 3.4 Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: 3.4 Los residuos peligrosos se deberán almacenar a cubierto.
Català: La perllongació de la jornada per a la utilització per part de l'empresa de la bossa d'hores flexibles i el període de descans compensatori poden succeir-se en aquest ordre o en l'invers, regint en ambdós casos les mateixes normes contingudes en els paràgrafs anteriors.
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el período de descanso compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso, rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores.
Català: Vistes les atribucions que em són conferides per l'article 15 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: Vistas las atribuciones que me son conferidas por el artículo 15 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: Les zones de perill hauran d'estar senyalitzades de manera clara i visible.
Español: Las zonas de peligro deberán estará señalizadas de manera clara y visible.
Català: b) Breu descripció d'una àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que pogués ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: b) Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o de calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut que inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu d'aplicació o en el contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto que incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales fijados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: a) S'han d'adoptar totes les mesures de seguretat contra incendis que preveu el Projecte, la documentació complementària, les proposades pels serveis tècnics municipals i/o comarcals.
Español: a) Se deben adoptar todas las medidas de seguridad contra incendios que prevé el Proyecto, la documentación complementaria, las propuestas por los servicios técnicos municipales y/o comarcales.
Català: Els diferents cossos policials a l'Estat espanyol.
Español: Los diferentes cuerpos policiales en España.
Català: L'excés quant als límits i els punts que les parts han sotmès a arbitratge.
Español: El exceso cuanto a los límites y los puntos que las partes han sometido a arbitraje.
Català: Dades evolutives de la concentració dels contaminants i representació gràfica de les zones on s'ha actuat.
Español: Datos evolutivos de la concentración de los contaminantes y representación gráfica de las zonas en las que se ha actuado.
Català: - TV3: Les gravacions es programaran preferentment en les franges de programació previstes al TN migdia i al TN vespre.
Español: - TV3: Las grabaciones se programarán preferentemente en las franjas de programación previstas en el TN mediodía y en el TN noche.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1911/2009, de 25 de juny, de cessament de la senyora Belén Santos Rebull com a analista d'organització de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1911/2009, de 25 de junio, de cese de la señora Belén Santos Rebull como analista de organización de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: c.7 S'ha d'establir la proporció dels usos principals i compatibles en les diverses zones en sòl urbà.
Español: c.7 Se tiene que establecer la proporción de los usos principales y compatibles en las diversas zonas en suelo urbano.
Català: Bases específiques de la categoria de cartells
Español: Bases específicas de la categoría de carteles