BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment de les distincions honorífiques regulades en els articles 105 fins al 110 d'aquests estatuts, els col·legiats que assoleixin els 25 i 50 anys de permanència en aquest Col·legi, amb exercici professional o sense, tenen dret automàticament a una recompensa especial que consisteix en un diploma commemoratiu de les efemèrides, expedit pel Col·legi, i a més, a una insígnia de la corporació col·legial que ha de dur gravats la data i el nom del gestor administratiu beneficiat i serà de plata per als col·legiats amb 25 anys d'antiguitat i d'or per als de 50 anys.
Español: Independientemente de las distinciones honoríficas reguladas en los artículos 105 hasta el 110 de estos estatutos, los colegiados que consigan los 25 y 50 años de permanencia en este Colegio, con o sin ejercicio profesional, tienen derecho automáticamente a una recompensa especial que consiste en un diploma conmemorativo de las efemérides, expedido por el Colegio, y además, a una insignia de la Corporación Colegial que ha de llevar gravados la fecha y el nombre del gestor administrativo beneficiado y será de plata para los colegiados con 25 años de antigüedad y de oro para los de 50 años.
Català: El conjunt el completen les ONG internacionals que s'instal·len a Catalunya, que han d'integrar-se progressivament a la vida associativa del país.
Español: El conjunto lo completan las ONG internacionales que se instalan en Cataluña, que deben integrarse progresivamente en la vida asociativa del país.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento.
Català: 8.5 A partir dels llistats esmentats, la Direcció General de la Indústria Alimentària del MAGRAMA elaborarà la proposta de llista definitiva i la sotmetrà a l'informe vinculant de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, d'acord amb la dotació pressupostària disponible per a l'exercici FEAGA i la reserva de fons necessària per als exercicis següents.
Español: 8.5 A partir de los listados mencionados, la Dirección General de la Industria Alimenticia del MAGRAMA elaborará la propuesta de lista definitiva y la someterá al informe vinculante de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible para el ejercicio FEAGA y la reserva de fondo necesaria para los ejercicios siguientes.
Català: Els interessats en aquesta convocatòria trobaran a qualsevol dels centres de l'IDI les bases de la convocatòria, juntament amb el full de sol·licitud que hauran d'omplir i presentar-lo adjuntant-hi el currículum a:
Español: Los interesados en esta convocatoria encontrarán en los diferentes centros del IDI las bases de la convocatoria, junto con la hoja de solicitud que tendrán que llenar y presentarla acompañando el curriculum a:
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida es fan càrrec del preu del material utilitzat pels interns de CIRE i de les altres despeses que, amb motiu del trasllat als edificis judicials, es puguin derivar.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida se hacen cargo del precio del material utilizado por los internos del CIRE y de los otros gastos que, con motivo del traslado a los edificios judiciales, se puedan derivar.
Català: b) Lliura o vetlla pel lliurament, segons s'escaigui, dels escrits, certificacions, documents, plecs, informes i expedients que li siguin requerits pel CAC.
Español: b) Entregar o atender a la entrega, según proceda, de los escritos, certificaciones, documentos, pliegos, informes y expedientes que le sean requeridos por el CAC.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat per la seu central de l´Institut Català de la Vinya i el Vi a Vilafranca del Penedès.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad para la sede central del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en Vilafranca del Penedès.
Català: A la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/02_04_catala.html es pot consultar la normativa gràfica i els supòsits que requereixen fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/02_04_catala.html se puede consultar la normativa gráfica y los supuestos que requieren hacer constar el logotipo de la Generalitat de Cataluña.
Català: Dades generals del rodal o unitat d'actuació
Español: Datos generales del rodal o unidad de actuación
Català: És el treballador que sense posseir especialització exigida pels treballs perfectes, executa els corresponents a la seva professió o ofici amb suficient correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador que sin poseer especialización exigida por los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio corren a cargo del adjudicatario.
Català: Cal esmenar l'errada de l'apartat limitacions dels nous usos, atès que es parla del volum C no catalogat, quan no s'identifica cap volum C a la part descriptiva de la fitxa.
Español: Es necesario subsanar el error del apartado limitaciones de los nuevos usos, dado que se habla del volumen C no catalogado, cuando no se identifica ningún volumen C en la parte descriptiva de la ficha.
Català: i financera del projecte; conformitat i coordinació amb les autoritats
Español: y financiera del proyecto; conformidad y coordinación con las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'activitats ramaderes i altres activitats de tractament i valorització de residus i subproductes, del municipi de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de actividades ganaderas y otras actividades de tratamiento y valorización de residuos y subproductos, del municipio de Torrefarrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: El senyor Àngel Domingo Villareal, coordinador territorial de la inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: El señor Àngel Domingo Villareal, coordinador territorial de la inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant de la presidència del Consell Català de l'Esport o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que les persones interessades en presentin qualsevol altre que estimin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que las personas interesadas presenten cualquier otro que estimen oportuno.
Català: Els projectes que s'acullin a aquesta acció han d'incloure obligatòriament l'oferta d'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria i l'acompanyament personalitzat per a la tramitació de la documentació laboral, penal i d'estrangeria, ja sigui davant els jutjats o comissaries, davant les oficines d'estrangeria o davant els ocupadors que fan l'oferta de treball necessària per a l'arrelament.
Español: Los proyectos que se acojan a esta acción deben incluir obligatoriamente la oferta de asesoramiento jurídico en materia de extranjería y el acompañamiento personalizado para la tramitación de la documentación laboral, penal y de extranjería, ya sea ante los juzgados o comisarías, ante las oficinas de extranjería o ante los empleadores que hacen la oferta de trabajo necesaria para el arraigo.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència al carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona 08002, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia en la calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona 08002, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: ACORD GOV/5/2015, de 20 de gener, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu.
Español: ACUERDO GOV/5/2015, de 20 de enero, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en el sistema educativo.
Català: Amb la finalitat de millorar el funcionament de les borses i garantir una major eficiència en la seva gestió;
Español: Con la finalidad de mejorar el funcionamiento de las bolsas y garantizar una mayor eficiencia en su gestión;
Català: En cas contrari, aquest temps computa en les 24 hores.
Español: En caso contrario, este tiempo computará en las 24 horas.
Català: En el primer trimestre de l'any es confeccionarà en cada farmàcia, amb caràcter obligatori, un calendari laboral en el qual s'haurà de plasmar la distribució de la jornada anual, així com la data de gaudi de les vacances del personal, comunicant-se les mateixes al personal i, en el cas d'haver-la, a la representació legal del personal
Español: En el primer trimestre del año se confeccionará en cada Farmacia, con carácter obligatorio, un calendario laboral en el cual se tendrá que plasmar la distribución de la jornada anual, así como la fecha de disfrute de las vacaciones del personal, comunicándose las mismas al personal y, en el caso de haberla, a la representación legal del personal.
Català: La jubilació del personal regit per aquest Conveni ha de tenir lloc d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La jubilación del personal afectado por el presente Convenio se producirá siguiendo lo establecido en la legislación vigente y en concordancia con la misma.
Català: ANUNCI sobre un projecte de reparcel·lació al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO sobre un proyecto de reparcelación en el término municipal de Alcarràs.
Català: Coordina la tramitació administrativa dels plans de foment i competitivitat turística, una vegada aprovats per la Mesa de Directors Generals (fiscalització, acords de Govern, convenis,...).
Español: Coordina la tramitación administrativa de los planes de fomento y competitividad turística, una vez aprobados por la Mesa de Directores Generales (fiscalización, acuerdos de Gobierno, convenios,...).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una granja avícola al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una granja avícola en el término municipal de Amposta.
Català: Vist l'informe jurídic emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de data 15 de desembre de 2003.
Español: Visto el informe jurídico emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 15 de diciembre de 2003.
Català: A la fase de concurs de trasllat, hi podrà optar el personal a què fan referència les bases 4.1.a) i 4.1.b) i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot el personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça de la mateixa categoria i modalitat.
Español: En la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hacen referencia las bases 4.1.a) y 4.1.b) y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza de la misma categoría y modalidad.
Català: D'altra banda, l'article 4 del Decret indicat preveu que aquest òrgan de consulta compti amb l'assessorament de persones qualificades en relació amb les funcions que té encomanades.
Español: Por otra parte, el artículo 4 del Decreto indicado prevé que este órgano de consulta cuente con el asesoramiento de funcionarios cualificados en relación con las funciones que tiene asignadas.
Català: c) Tenint en compte que la posició del volum edificatori previst durant la segona fase de desenvolupament no és vinculant, caldrà estudiar alternatives d'ubicació dins la parcel·la i de dimensionament d'aquest (ocupació, volum i distribució de les edificacions), amb l'objectiu d'incrementar la superfície destinada a franja de protecció verda dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: c) Teniendo en cuenta que la posición del volumen edificatorio previsto durante la segunda fase de desarrollo no es vinculante, será necesario estudiar alternativas de ubicación dentro de la parcela y de dimensionamiento de éste (ocupación, volumen y distribución de las edificaciones), con el objetivo de incrementar la superficie destinada a franja de protección verde de los hábitats de interés comunitario.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de ofertas.
Català: El paràgraf segon exigeix la justificació de la iniciativa normativa quan estableixi tràmits addicionals o distints dels previstos en la mateixa LPACAP «atenent a la singularitat de la matèria o als fins perseguits per la proposta».
Español: El párrafo segundo exige la justificación de la iniciativa normativa cuando establezca trámites adicionales o distintos de los previstos en la propia LPACAP «atendiendo a la singularidad de la materia o a los fines perseguidos por la propuesta».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 01-2001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza (código: 01-2001).
Català: En aquest supòsit no cal presentar document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: En este supuesto no hay que presentar documento acreditativo, ya que los datos del programa de calificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba.
Català: d'ensenyament i l'Estatut dels treballadors.
Español: enseñanza y Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Coordinar el personal adscrit als serveis interns.
Español: a) Coordinar al personal adscrito a los servicios internos.
Català: Perfil: auxiliar de recepció i animació de grups en entitats esportives.
Español: Perfil: auxiliar de recepción y animación de grupos en entidades deportivas.
Català: Serà obligatori esglaonar l'edifici sempre que des d'algun punt de la rasant resulti una alçada total superior a la regulada màxima en 2,60 m., equivalent a una planta pis, inclòs el sostre estructural.
Español: Será obligatorio escalonar el edificio siempre que desde algún punto de la rasante resulte una altura total superior en la regulada máxima en 2,60 m., equivalente a una planta piso, incluido el techo estructural.
Català: j) En el cas dels aspirants que siguin membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa d'inscripció, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: j) En el caso de los aspirantes que sean miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general, al efecto de gozar de la bonificación del 30% de la tasa de inscripción, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite tal circunstancia.
Català: Diagnòstic d'avaries en sistemes mecatrònics:
Español: Diagnóstico de averías en sistemas mecatrónicos:
Català: RESOLUCIÓ GAH/105/2018, de 25 de gener, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Nalec.
Español: RESOLUCIÓN GAH/105/2018, de 25 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Nalec.
Català: Els senyors Josep Audí Panisello i M. Teresa Navarro Alaixendri han
Español: Los señores Josep Audí Panisello y M. Teresa Navarro
Català: –11 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: –11 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3416/2005, de 22 de novembre, de cessament d'activitats del centre docent privat Sants, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3416/2005, de 22 de noviembre, de cese de actividades del centro docente privado Sants, de Barcelona.
Català: —6 Contra la resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: —6 Contra la resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: Avaluació de procediments, de coneixements i d'actituds.
Español: Evaluación de procedimientos, de conocimientos y de actitudes.
Català: En el supòsit d'estar subjecte al règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o una còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents de l'Agència Tributària.
Español: En el supuesto de estar sujeto al régimen de prorrata general la entidad tendrá que aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los correspondientes modelos de la Agencia Tributaria.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 162.300.000,00 euros.
Español: Ferrocarrils de la Generalidad de Cataluña: 162.300.000,00 euros.
Català: Superfície de l'espai Serres del Litoral Central de la xarxa Natura 2000 afectada per la modificació de la línia elèctrica.
Español: Superficie del espacio Sierras del Litoral Central de la red Natura 2000 afectada por la modificación de la línea eléctrica.
Català: Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte en el cas que l'adopció de l'acord o resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu, en els supòsits següents:
Español: Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto en el caso de que la adopción del acuerdo o resolución se tenga que resolver en un plazo más breve, en los supuestos siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un dipòsit d'aigua a la carretera de Montgony, que promou Consell Comarcal del Ripollès, al terme municipal de Gombrèn.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un depósito de agua en la carretera de Montgony, que promueve el Consejo Comarcal de El Ripollès, en el término municipal de Gombrèn.
Català: 3) Les normes de funcionament de la Comissió paritària
Español: 3) Las normas de funcionamiento de la comisión de seguimiento
Català: h) Guardar secret sobre els assumptes i dades de la cooperativa, la divulgació dels quals pugui perjudicar els interessos socials.
Español: h) Guardar secreto sobre los asuntos y datos de la cooperativa, cuya divulgación pueda perjudicar los intereses sociales.
Català: L'atorgament de les subvencions s'ha de fer a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470620002/333B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/470620002/333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: L'elecció dels torns de vacances es farà rotativament, de manera que el treballador que elegeixi torn en primer lloc un any, no ho farà l'any següent.
Español: La elección de los turnos de vacaciones se hará rotativamente, de forma que el trabajador que elija turno en primer lugar un año, no lo hará el año siguiente.
Català: L'1 d'abril de 2009, el 50% restant, que suposarà l'equiparació total dels salaris fixats al conveni.
Español: El 1 de abril de 2009, el 50% restante, que supondrá la equiparación total de los salarios fijados en el convenio.
Català: Trasllada als òrgans competents l'existència de conductes irregulars i de qualsevol altre actuació que pugui provocar perjudicis o menyscapte en els drets de la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Traslada a los órganos competentes la existencia de conductas irregulares y de cualquier otra actuación que pueda provocar perjuicios o quebranto en los derechos de la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: «La no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans indicats per l'article 92.7.»
Español: «La no inclusión o la utilización indebida de los medios indicados por el artículo 92.7.»
Català: Barem de remuneracions setmanals-personal obrer
Español: Baremo de remuneraciones semanales-personal obrero
Català: f) El reconeixement i l'esmena de les infraccions abans que es resolgui el procediment sancionador corresponent.
Español: f) El reconocimiento y la enmienda de las infracciones con anterioridad a la resolución del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: c) S'inclouen els imports de les pensions i/o ingressos exempts de tributació que percebi la persona sol·licitant o alguna persona membre de la unitat de convivència.
Español: c) Se incluyen los importes de las pensiones y/o ingresos exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o alguna persona miembro de la unidad de convivencia.