BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 21 de novembre de 2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i comarques del Maresme i la Selva de la Confederació Nacional del Treball (CNT), actualment denominada Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i comarques del Maresme i La Selva, sigles CNT Pineda de Mar (SOV), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 21 de noviembre de 2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de mar i Comarques del Maresme i la Selva de la Confederació Nacional del Treball (CNT), actualmente denominada Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i comarques del Maresme i La Selva, siglas CNT Pineda de Mar (SOV), cuyos ámbitos son:
Català: També ha canviat el seu nom, que ha passat a denominar-se Residència Guru Valldoreix.
Español: También ha cambiado su nombre, que ha pasado a denominarse Residencia Guru Valldoreix.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 12 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta,.modificació de l'article 93., sobre les condicions d'ús de la subzona 10a antic nucli, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 12 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta,.modificación del artículo 93., sobre las condiciones de uso de la subzona 10a antiguo núcleo, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei d'Oficina Tècnica de Governança i Qualitat dels serveis del Consorci AOC, amb un pressupost anual de licitació màxim de 165.000 euros (IVA exclòs), amb pròrrogues de fins als 5 anys.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio de Oficina Técnica de Gobernanza y Calidad de los servicios del Consorcio AOC, con un presupuesto anual de licitación máximo de 165.000 euros (IVA excluido), con prórrogas de hasta los 5 años.
Català: c) Organització i estructura de recursos humans necessària per dur a terme el desenvolupament dels projectes teatrals durant la temporada 2017/2018 i una previsió de les dues posteriors.
Español: c) Organización y estructura de recursos humanos necesaria para llevar a cabo el desarrollo de los proyectos teatrales durante la temporada 2017-2018 y una previsión para las dos temporadas posteriores.
Català: i) La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre, si prèviament hi ha hagut comunicació escrita.
Español: i) La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Elaborar el projecte de creació d'una petita empresa --determinar els
Español: Elaborar el proyecto de creación de una pequeña empresa,
Català: L'acord d'adscripció ha d'indicar l'obligatorietat d'utilitzar-los exclusivament per al compliment dels fins que determina l'adscripció, d'una manera directa.
Español: El acuerdo de adscripción debe indicar la obligatoriedad de utilizarlos exclusivamente para el cumplimiento de los fines que determina la adscripción, de una manera directa.
Català: 2.2 Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 2.2 Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: b) Les sol·licituds presentades són avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president; dos responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un dels quals actua com a secretari, i un responsable de la Direcció de Serveis.
Español: b) Las solicitudes presentadas son evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director de Derecho y Entidades Jurídicas, como presidente; dos responsables de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, uno de los cuales actúa como secretario, y un responsable de la Dirección de Servicios.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior segons s'estableix en la Resolució EDU/1810/2008, de 29 de maig, EDU/2226/2008, de 3 de juliol, i EDU/2789/2008, de 9 de setembre, i resolucions equivalents de convocatòries anteriors, i la resta de resolucions d'autorització de centres, es tindrà en compte la qualificació d'aquest curs.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/1810/2008, de 29 de mayo, EDU/2226/2008, de 3 de julio, y EDU/2789/2008, de 9 de septiembre, y resoluciones equivalentes de convocatorias anteriores, y el resto de resoluciones de autorización de centros, se tendrá en cuenta la calificación de este curso.
Català: Sol·licitud d'ajuts de projectes de la Unió Europea i d'altres institucions internacionals.
Español: Solicitud de ayudas de proyectos de la Unión Europea y otras instituciones internacionales.
Català: Grup C, subgrup 4, categoria D i grup C, subgrup 6, categoria D. b) Solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'apartat anterior.
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría D i grupo C, subgrupo 6, categoría D.
Català: Per a les funcions de naturalesa privada, pot delegar en un o més dels seus membres, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada, puede delegar en uno o más de sus miembros, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: a) 15% en els municipis que s'esmenten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: a) 15% en los municipios que aparecen en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: La durada d'aquest Conveni serà des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: La duración de este Convenio será desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 1 Arxivador d'històries clíniques.
Español: 1 Archivador de historias clínicas
Català: Igualment es poden obtenir en la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: A) Aprovació i vigència
Español: A) Aprobación y vigencia
Català: La fase de concurs dels processos selectius que es portin a terme pel sistema de concurs oposició es valorarà, com a màxim, en un 33% de la puntuació global de tot el procés selectiu.
Español: La fase de concurso de los procesos selectivos que se lleven a cabo por el sistema de concurso oposición se valorará, como máximo, en un 33% de la puntuación global de todo el proceso selectivo.
Català: iniciació dels processos selectius d'auxiliars tècnics i de
Español: iniciación de los procesos selectivos de auxiliares técnicos y
Català: La persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació resoldrà el procediment.
Español: La persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación resolverá el procedimiento.
Català: 14.2 Per disposició complementària es concretaran els imports màxims del pressupost destinats a les subvencions corresponents a l'any 1999.
Español: 14.2 Por disposición complementaria se concretarán los importes máximos del presupuesto destinados a las subvenciones correspondientes al año 1999.
Català: No s'admet cap canvi fet després de la data límit de tramesa de les candidatures (tres setmanes des de la publicació de la convocatòria).
Español: No se admite ningún cambio hecho después de la fecha límite de envío de las candidaturas (tres semanas desde la publicación de la convocatoria).
Català: 8.1 Es concedirà un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 1 de novembre de 2006, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 1 de noviembre de 2006, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar els recursos necessaris per a abonar als ajuntaments i a la resta d'administracions locals tot el deute pendent que la Generalitat té amb aquestes institucions.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar los recursos necesarios para abonar a los ayuntamientos y al resto de administraciones locales toda la deuda pendiente que la Generalidad tiene con estas instituciones.
Català: 8.3 Els sol·licitants estan obligats a facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-545 d'Al-Ac cardinal.
Español: Número y tipo de conductores: 6, LA-545 d'Al-Ac cardinal.
Català: Da de publicació al al DOGC: 14 de maig de 2007
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 14 de mayo de 2007
Català: Supervisar la pràctica dels actes de comunicació, les diligències d'execució i d'assegurament de mesures i la tramesa del resultat a l'òrgan peticionari, per tal d'evitar la suspensió dels assenyalaments i actes programats.
Español: Supervisar la práctica de los actos de comunicación, las diligencias de ejecución y de aseguramiento de medidas y el envío del resultado en el órgano peticionario, con el fin de evitar la suspensión de los señalamientos y actos programados.
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Viladecans.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Viladecans.
Català: En totes dues modalitats, les mesures de protecció de la persona cedent, desproveïda, totalment o parcialment, de la seva propietat, han d'ésser especialment intenses.
Español: En ambas modalidades, las medidas de protección de la persona cedente, desprovista, total o parcialmente, de su propiedad, han de ser especialmente intensas.
Català: UF 1: sistemes auxiliars de l'embarcació.
Español: UF 1: sistemas auxiliares de la embarcación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2333/2006, de 4 de juliol, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1951 i 1952, dels dies 28 de juny i 1 de juliol de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2333/2006, de 4 de julio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1951 y 1952, de los días 28 de junio y 1 de julio de 2006, respectivamente.
Català: Els treballadors que causin baixa a l'empresa abans dels 60 anys d'edat poden rescatar, en la data de baixa, el capital corresponent a la suma de les aportacions fetes fins a la data o bé rebre, en la data en què compleixin 60 anys o els hagin complert en cas de defunció (en aquest cas el perceben els hereus), la part proporcional al nombre d'anys amb aportacions fetes de la quantitat única garantida als 60 anys.
Español: Los trabajadores que causen baja en la empresa antes de los 60 años de edad podrán rescatar, en la fecha de baja, el capital correspondiente a la suma de las aportaciones realizadas hasta esa fecha o bien recibir, en la fecha en que cumplan 60 años o los hubieren cumplido en caso de fallecimiento (en este caso lo percibirán los herederos), la parte proporcional al número de años con aportaciones realizadas de la cantidad única garantizada a los 60 años.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són els que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que han de reunir los centros educativos son los que fija el Real decreto 389/1992 de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: L'obligatorietat establerta en l'article anterior afecta no només els treballs o encàrrecs específics o per obra concreta, sinó també els treballs i contractacions genèriques per assessoria, assistència tècnica, intervenció en obra, i altres de similars, al servei d'empreses, societats, institucions i particulars, amb les excepcions definides per la normativa vigent i els presents Estatuts quant als funcionaris públics.
Español: La obligatoriedad establecida en el artículo anterior afecta no solo a los trabajos o encargos específicos o por obra concreta, sino también a los trabajos y contrataciones genéricas por asesoría, asistencia técnica, intervención en obra y otros similares, al servicio de empresas, sociedades, instituciones y particulares, con las excepciones definidas por la normativa vigente y los presentes Estatutos en cuanto a los funcionarios públicos.
Català: .2 Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport la prestació del servei de transport de viatgers a la totalitat de la línia assenyalada a l'apartat anterior.
Español: .2 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la prestación del servicio de transporte de viajeros en la totalidad de la línea señalada en el apartado anterior.
Català: L'aplicació d'aquesta Ordre ha posat de manifest la necessitat de modificar el model SC-5 (Balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, per adequar-lo a les especificitats de l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/3360/2010, de 21 de desembre, per a millorar la transparència de la informació econòmica i financera de les cooperatives amb secció de crèdit, i per homogeneïtzar el model amb els proposats per l'ordre ministerial.
Español: La aplicación de esta Orden ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el modelo SC-5 (Balance y cuenta de pérdidas y ganancias) de la Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, para adecuarlo a las especificidades de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/3360/2010, de 21 de diciembre, para mejorar la transparencia de la información económica y financiera de las cooperativas con sección de crédito, y para homogeneizar el modelo con los propuestos por la orden ministerial.
Català: g) Totes aquelles altres funcions que li atribueixin la legislació vigent, aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector o rectora i el Consell de Govern.
Español: g) Todas las demás funciones que le atribuyan la legislación vigente, los presentes Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o encomienden el rector o rectora y el Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/21/2009, de 8 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/21/2009, de 8 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Lleida.
Català: La senyora Georgina Arderiu i Munill, secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), en nom i representació de l'ATC.
Español: La señora Georgina Arderiu i Munill, secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), en nombre y representación de la ATC.
Català: 3.2 Diagnostica les avaries que es produeixen a les xarxes d'abastament d'aigua i sanejament, determinant-ne la causa i els efectes en el sistema.
Español: 3.2 Diagnostica las averías que se producen a las redes de abastecimiento de agua y saneamiento, determinando la causa y los efectos en el sistema.
Català: Es constituirà un únic comitè per a tot l'IMAS, amb
Español: Se constituirá un único comité para todo el IMAS, al
Català: L'empresa recaptarà la quota dels
Español: La empresa recaudará la cuota
Català: El treballador en situació d'excedència forçosa s'ha de reincorporar a l'empresa en el termini màxim de 30 dies naturals comptats a partir del dia en què cessi en el càrrec o servei i ha de fer un preavís almenys amb 15 dies d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá que reincorporarse en la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento en que cese en el cargo o servicio y avisando al menos con 15 días de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Títol: Construcció d'una xarxa de drenatge de pluvials a la carretera LV-2012.
Español: Título: Construcción de una red de drenaje de pluviales en la carretera LV-2012.
Català: Nomenar els registradors de la propietat, mercantils i béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados al territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: -Fer l'estudi i l'anàlisi de costos i beneficis.
Español: -Hacer el estudio y el análisis de costes y beneficios.
Català: En els supòsits de crida única, els opositors que no compareguin per fer-los decauran en el seu dret, excepte en els casos de força major, justificats amb anterioritat a la realització dels exercicis, els quals seran apreciats pel Tribunal, que podrà disposar, en aquesta circumstància, la realització d'una convocatòria extraordinària.
Español: En los supuestos de llamamiento único decaerán en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlos, salvo los casos de fuerza mayor, justificados con anterioridad a la realización de los ejercicios, los cuales serán apreciados por el Tribunal, que podrá disponer, en tal circunstancia, la realización de una convocatoria extraordinaria.
Català: Resolució d'incidències en equips
Español: Resolución de incidencias en equipos físicos
Català: S'acorda que el dèficit de jornada que resulta de l'aplicació anual del cinquè equip permanent, en comparació amb les hores pactades en Conveni, el personal que treballi en l'esmentat sistema no les ha de recuperar, sempre que no excedeixin de 16 h anuals; si es constatés un excés d'hores a les esmentades, haurien de ser recuperables.
Español: Se acuerda que el déficit de jornada que resulta de la aplicación anual del quinto equipo permanente, en comparación con las horas pactadas en Convenio, no tendrán que ser recuperadas por el personal que trabaje en dicho sistema, siempre que no excedan de 16 horas anuales, si se constatase un exceso de horas a las mencionadas, serán recuperables.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Santa Coloma 67 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios de av. Santa Coloma 67(Santa Coloma de Gramenet)
Català: a) Aliment o producte alimentari: qualsevol substància o producte destinats a ésser ingerits pels éssers humans o amb probabilitat raonable d'ésser-ho, tant si han estat transformats totalment o parcialment com si no, incloent-hi l'aigua i la resta de begudes i els xiclets, i excloent-ne els pinsos, els animals vius, llevat que estiguin preparats per a ésser comercialitzats per a consum humà, les plantes abans de la collita, els medicaments, els cosmètics, el tabac i els productes del tabac, les substàncies estupefaents o psicotròpiques i els residus i contaminants.
Español: a) Alimento o producto alimentario: cualquier sustancia o producto destinados a ser ingeridos por los seres humanos o con probabilidad razonable de serlo, hayan sido o no transformados total o parcialmente, incluyendo el agua y el resto de bebidas y la goma de mascar, y excluyendo los piensos, los animales vivos, salvo que estén preparados para ser comercializados para consumo humano, las plantas antes de la cosecha, los medicamentos, los cosméticos, el tabaco y los productos del tabaco, las sustancias estupefacientes o psicotrópicas y los residuos y contaminantes.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: imatgeria castellana
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: imaginería castellana
Català: Belén Manzano Lahoz, secretària de la Comissió de Preus de Catalunya faig constar que, en la sessió de 22 d'abril de 2010, ateses les atribucions que confereix a aquest òrgan col·legiat el Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, i el procediment establert pel Decret 149/1988, de 28 d'abril, es va adoptar l'acord següent:
Español: Belén Manzano Lahoz, secretária de la Comisión de Precios de Cataluña hago constar que, en la sesión de 22 de abril de 2010, atendiendo las atribuciones que confiere a este órgano colegiado el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, y el procedimiento establecido por el Decreto 149/1988, de 28 de abril, se adoptó el acuerdo siguiente:
Català: D'acord amb el ja citat article 14, les edificacions respectaran els paràmetres de la zona 4b on està situat l'equipament:
Español: De acuerdo con el ya citado artículo 14, las edificaciones respetarán los parámetros de la zona 4b donde está situado el equipamiento: