BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe considerant l'activitat compatible; l'Agència Catalana de l'Aigua, que indica que no s'afecta a aqüífers classificats, zones sensibles, zones de policia ni zones inundables; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que considera la documentació suficient; el Servei de Prevenció d'Incendis del DAAM, que indica que l'activitat no està a menys de 500 m de terrenys forestals envoltada de terrenys agrícoles; el Departament de Cultura, que indica que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, i considera que no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació ambiental; i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM, que considera que l'activitat és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe considerando la actividad compatible; la Agencia Catalana del Agua, que indica que no se afectan acuíferos clasificados, zonas sensibles, zonas de policía ni zonas inundables; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que considera la documentación suficiente; el Servicio de Prevención de Incendios del DAAM, que indica que la actividad no está a menos de 500 m de terrenos forestales rodeada de terrenos agrícolas; el Departamento de Cultura, que indica que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, y considera que no es necesario someter el Proyecto a evaluación ambiental; y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM, que considera que la actividad es compatible con la conservación del medio y los valores naturales de la zona.
Català: Controla que l'actuació dels òrgans de gestió tributària s'ajusti a les línies específiques marcades en el pla de control tributari.
Español: Controla que la actuación de los órganos de gestión tributaria se ajuste a las líneas específicas marcadas en el plan de control tributario.
Català: En la línia de tractament d'hidrocarburs:
Español: En la línea de tratamiento de hidrocarburos:
Català: En els supòsits de fets imposables meritats amb posterioritat al 14 de març del 2020, el termini de presentació és el que estableix la normativa de l'impost i s'inicia l'1 de juliol del 2020.
Español: En los supuestos de hechos imponibles devengados con posterioridad al 14 de marzo de 2020, el plazo de presentación es el que establece la normativa del impuesto y se inicia el 1 de julio de 2020.
Català: Excepcionalment, en el cas que el funcionari en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o personal laboral fix amb la mateixa administració a què pertany el cos o escala a què aspira a ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques o bé per continuar percebent les que té com a funcionari de carrera o personal laboral fix.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el funcionario en prácticas tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o personal laboral fijo con la misma administración a que pertenece el cuerpo o escala al que aspira a ingresar, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas o bien para seguir percibiendo las que tiene como funcionario de carrera o personal laboral fijo.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim d'1 any després de signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions per a la millora de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) En el plazo máximo de 1 año después de la firma del presente Convenio, elaborará un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones para la mejora de las condiciones de trabajo y neutralización de los factores de riesgo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2832/2019, de 16 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la zona arqueològica dels Clots de Sant Julià, al terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20190168).
Español: RESOLUCIÓN TES/2832/2019, de 16 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la zona arqueológica de Els Clots de Sant Julià, en el término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20190168).
Català: Coneixements de règim administratiu i sancionador.
Español: Conocimientos de régimen administrativo y sancionador.
Català: - Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en les parcel·les no edificades i zones verdes de la Urbanització la Quintana de Talamanca, redactat per l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 13.132,75 euros, IVA inclòs, per a una primera intervenció i, 5.939,43 euros, IVA inclòs, com a pressupost total de manteniment de de les parcel·les no edificades i zones verdes.
Español: - Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en las parcelas no edificadas y zonas verdes de la Urbanización la Quintana de Talamanca, redactado por la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona, ¿¿con un presupuesto de ejecución por contrato de 13.132,75 euros, IVA incluido, para una primera intervención y, 5.939,43 euros, IVA incluido, como presupuesto total de mantenimiento de las parcelas no edificadas y zonas verdes.
Català: Argumenta que això vulneraria normes successòries de caràcter imperatiu en el sentit que, si un o ambdós integrants de la parella de fet tingués fills d'un matrimoni anterior, el pacte de supervivència els afectaria greument en cas de successió intestada del seu progenitor.
Español: Argumenta que esto vulneraría normas sucesorias de carácter imperativo en el sentido de que, si uno o ambos integrantes de la pareja de hecho tuviera hijos de un matrimonio anterior, el pacto de supervivencia les afectaría gravemente en caso de sucesión intestada de su progenitor.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta industrial d'empreses)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta industrial de empresas)
Català: 2.1 Saber diagnosticar i fer el control i el seguiment de l'embaràs normal.
Español: 2.1 Saber diagnosticar y hacer el control y seguimiento del embarazo normal.
Català: c) Les activitats docents, investigadores i de gestió dels membres del col·lectiu docent i investigador.
Español: c) Las actividades docentes, investigadoras y de gestión de los miembros del colectivo docente e investigador.
Català: b) Aportar anualment un percentatge no inferior al 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a l'àmbit dels serveis socials, llevat de les aportacions que rep d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis.
Español: b) Aportar anualmente un porcentaje no inferior al 4% de su presupuesto de ingresos corrientes al ámbito de los servicios sociales, excepto las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de graves i sorres, promoguda per Àrids Vilanna, SL, al terme municipal de Sant Gregori (GA20080075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de gravas y arenas, promovida por Àrids Vilanna, SL, en el término municipal de Sant Gregori (GA20080075).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinticinco por cuarenta centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Juneda (exp. LA-2011/0095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Juneda (exp. LA-2011/0095)
Català: L'article 31 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, determina que correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral mitjançant una ordre publicada al DOGC, la qual ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 31 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, determina que corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral mediante una orden publicada en el DOGC, que debe fijar el calendario de las elecciones.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir normalment la funció.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer normalmente la función.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de la modificació del Pla general d'ordenació urbana referent a la normativa d'usos en l'àmbit de l'entorn dels cementiris de Figueres i Vilatenim, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la modificación del Plan general de ordenación urbana referente a la normativa de usos en el ámbito del entorno de los cementerios de Figueres y Vilatenim, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: En la designació dels membres que componen la Comissió s'atendrà al principi de representació paritària entre dones i homes.
Español: En la designación de los miembros que componen la Comisión se atenderá al principio de representación paritaria entre mujeres y hombres.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector Ignasi Dalmases i Thió s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector Ignasi Dalmases i Thió se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: .2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: 1.2 Cal afegir a l'article 38.3: "...
Español: 1.2 Debe añadirse en el artículo 38.3: "...
Català: Nom: Directori d'explotacions agràries
Español: Nombre: Directorio de explotaciones agrarias
Català: Servei de cobertura d'assegurances per garantir el subsidi corresponent a les guàrdies mèdiques no efectuades a conseqüència de malaltia i/o accident, corresponent a l'any 2002, per al centre corporatiu de l'ICS.
Español: Servicio de cobertura de seguros para garantizar el subsidio correspondiente a las guardias médicas no efectuadas como consecuencia de enfermedad y/o accidente correspondiente al año 2002, para el centro corporativo del ICS.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Roda de Barà i classificació del lloc de treball d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Roda de Barà y clasificación del puesto de trabajo de intervención.
Català: Correspon a l'òrgan impulsor del Programa i a les Universitats, d'acord amb el seu àmbit competencial, fer el seguiment general de les accions vinculades al seu desplegament amb l'objectiu de prendre les decisions de millora que correspongui i de traslladar la informació estadística que en derivi.
Español: Corresponde al órgano impulsor del Programa y en las Universidades, de acuerdo con su ámbito competencial, hacer el seguimiento general de las acciones vinculadas a su desarrollo con el objetivo de tomar las decisiones de mejora que corresponda y de trasladar la información estadística que se derive.
Català: Té gravades les inicials "RN" a l'est i "RN" a l'oest.
Español: Tiene gravadas las iniciales "RN" al este y "RN" al oeste.
Català: Valoració de llocs de treball que tingui en compte la perspectiva de gènere:
Español: Valoración de puestos de trabajo que tenga en cuenta la perspectiva de género:
Català: Els treballadors que ocupen un lloc d'un grup funcional, un nivell o una categoria superior en aquests terminis només podran ser substituïts per un altre d'una categoria igual o superior a la requerida per a aquest lloc, de conformitat amb les normes del Conveni.
Español: Todo trabajador que ocupe un puesto de superior grupo funcional, nivel o categoría en estos plazos solo podrá ser sustituido por otro de categoría igual o superior a la requerida para dicho puesto, una vez previstas las normas del Convenio.
Català: Correspon a l'espai del port situat al ponent de la punta dels Guíxols que s'allibera dels actuals usos nàutics i es destina a passeig públic, zona d'embarcament d'embarcacions de viatgers i turística, així com a embarcament d'embarcacions menors destinades exclusivament a nàutica popular.
Español: Corresponde al espacio del puerto situado a poniente de la punta de los Guíxols que se libera de los actuales usos náuticos y se destina a paseo público, zona de embarque de embarcaciones de viajeros y turística, así como a embarque de embarcaciones menores destinadas exclusivamente a náutica popular.
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu, i el Decret 429/1981, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Consell Consultiu,
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas y de conformidad con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo, y el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo,
Català: Les empreses titulars d'autoritzacions per a l'organització, l'explotació i la pràctica d'activitats de joc en els centres recreatius turístics han de comptar amb les mesures exigibles d'acord amb la normativa de prevenció de blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme, i amb les mesures de vigilància o control exigibles per a evitar les conductes tipificades com a delictives en aquests centres de joc, en els termes i les condicions regulats per la normativa aplicable.
Español: Las empresas titulares de autorizaciones para la organización, explotación y práctica de actividades de juego en los centros recreativos turísticos deben contar con las medidas exigibles de acuerdo con la normativa de prevención de blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo, y con las medidas de vigilancia o control exigibles para evitar las conductas tipificadas como delictivas en estos centros de juego, en los términos y las condiciones regulados por la normativa aplicable.
Català: —5 Per realitzar les atribucions anteriors, el Comitè d'Avaluació té a la seva disposició la documentació, i pot consultar les dades que tot seguit s'indiquen.
Español: —5 Para la realización de las anteriores atribuciones, el Comité de Evaluación tendrá a su disposición la documentación, y podrá consultar los datos que seguidamente se indican.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'establiment d'infraestructures per a la prevenció d'incendis forestals a la zona fronterera de Panissars (la Jonquera-Alt Empordà).
Español: a) Descripción del objeto del contrato: obras de establecimiento de infraestructuras para la prevención de incendios forestales en la zona fronteriza de Panissars (La Jonquera-Alt Empordà).
Català: Es dota tot el personal que ho sol·liciti de roba de feina d'embarassada.
Español: Se dotará a todo el personal que lo solicite ropa de trabajo de pre-mamá.
Català: La mitjana aritmètica, la moda, la mediana, el rang, el percentil, la variància i la desviació tipus.
Español: La media aritmética, la moda, la mediana, el rango, el percentil, la varianza y la desviación tipo.
Català: 1.9 Incompliments, defectes, desviacions i mesures correctives.
Español: 1.9 Incumplimientos, defectos, desviaciones y medidas correctivas.
Català: Tenir la titulació de diplomatura o d'enginyeria tècnica d'informàtica o de telecomunicacions o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-la, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener la titulación de diplomatura o de ingeniería técnica de informática o de telecomunicaciones o equivalente, o estar en condiciones de obtenerla, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'inclouen en l'ELF les variables rellevants del resultat reproductiu i la caracterització de les mares i els pares que viuen a Catalunya.
Español: Se incluyen en la ELF las variables relevantes del resultado reproductivo y la caracterización de las madres y los padres que viven en Cataluña.
Català: —2 Autoritzar la redenominació de pessetes a euros de les operacions financeres dels organismes i empreses de la Generalitat, la qual haurà de ser comunicada a la Direcció General de Política Financera, sens perjudici de l'informe favorable, que aquesta haurà d'emetre de la substitució de referències del tipus d'interès que duguin a terme dites entitats en les operacions esmentades.
Español: —2 Autorizar la redenominación de pesetas a euros de las operaciones financieras de los organismos y empresas de la Generalidad, la cual deberá ser comunicada a la Dirección General de Política Financiera, sin perjuicio del informe favorable, que ésta tendrá que emitir de la sustitución de referencias del tipo de interés que lleven a cabo dichas entidades en las operaciones mencionadas.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 15 de febrer de 2005.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 15 de febrero de 2005.
Català: Supervisa i gestiona les dades i la documentació dels procediments i protocols dins el seu àmbit funcional procedents dels equips de protecció de la salut, i elabora informes per distribuir-los a la unitat o organisme corresponent d'acord amb el procediment establert.
Español: Supervisa y gestiona los datos y la documentación de los procedimientos y protocolos dentro de su ámbito funcional procedentes de los equipos de protección de la salud, y elabora informes para distribuirlos a la unidad u organismo correspondiente de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Interpretació de les característiques i les propietats de la composició.
Español: Interpretación de las características y propiedades de la composición.
Català: Aquesta Llei regula la cooperació al desenvolupament feta des de la Generalitat, per bé que disposa que els valors, les finalitats i els principis ordenadors de la cooperació informin també les actuacions dels ens locals de Catalunya, i estableix els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb aquests.
Español: La presente Ley regula la cooperación al desarrollo hecha desde la Generalidad, si bien dispone que los valores, las finalidades y los principios ordenadores de la cooperación informen también las actuaciones de los entes locales de Cataluña, y establece los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con éstos.
Català: 3.2 Manteniment dels dispositius emprats en la vigilància, detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 3.2 Mantenimiento de los dispositivos utilizados en la vigilancia, detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: 47.4 Les actes estaran a disposició de qualsevol membre de la Junta de Govern.
Español: 47.4 Las actas estarán a disposición de cualquier miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Vocals: senyor Eusebio Corbacho Rosas.
Español: Vocales: don Eusebio Corbacho Rosas.
Català: - Eliminar la referència a les actuacions d'interès públic existents amb anterioritat a 1956, d'acord amb allò exposat a la part valorativa de l'informe.
Español: - Eliminar la referencia a las actuaciones de interés público existentes con anterioridad a 1956, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa del informe.
Català: Cal tenir en compte que, per tal com s'ha d'assignar una adscripció provisional als funcionaris del cos de mestres que actualment no tenen cap destinació definitiva, els propietaris provisionals tindran preferència per obtenir adscripció als llocs de treball vacants per davant de les comissions de serveis.
Español: Se debe tener en cuenta que, puesto que se ha de asignar una adscripción provisional a los funcionarios del cuerpo de maestros que actualmente no tienen ningún destino definitivo, los propietarios provisionales tendrán preferencia para obtener adscripción a los puestos de trabajo vacantes por delante de las comisiones de servicio.
Català: Les parts respectaran en tot moment el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las partes respetarán en todo momento lo que estable la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: si es consuma primer la prescripció de la pretensió corresponent al dret garantit, el titular registral de la finca gravada podrà oposar al creditor que s'ha extingit també la garantia hipotecària.
Español: si se consuma primero la prescripción de la pretensión correspondiente al derecho garantizado, el titular registral de la finca grabada podrá oponer al acreedor que se ha extinguido también la garantía hipotecaria.
Català: funcions per un període de quatre anys.
Español: las funciones por un periodo de cuatro años.
Català: 5.3.2 Proves d'aptitud física (valoració màxima: 5 punts).
Español: 5.3.2 Pruebas de aptitud física (valoración máxima: 5 puntos).