BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els reglaments entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los reglamentos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: La conclusió és, per tant, que la disposició transitòria única vulnera l'article 166.1 EAC, així com també l'article 114.2 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.1 CE.
Español: La conclusión es, por tanto, que la disposición transitoria única vulnera el artículo 166.1 EAC, así como el artículo 114.2 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE.
Català: Fotografia, si afecten a la façana.
Español: Fotografía, si afectan a la fachada.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el SOC i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el SOC y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Lloc d'execució: ajuntaments, consells comarcals i mancomunitats de municipis integrats en les comarques de muntanya de Catalunya, beneficiaris de les subvencions en espècie concedides pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de ejecución: ayuntamientos, consejos comarcales y mancomunidades de municipios integrados en las comarcas de montaña beneficiarios de las subvenciones en especie concedidas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Controla la instal·lació dels equips.
Español: Controla la instalación de los equipos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El disseny i els materials a emprar es correspondran a aquesta consideració.
Español: El diseño y los materiales a utilizar se corresponde a esta consideración.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones sòcies inscrites.
Español: Póliza suscrita, junto con el listado de las personas socias inscritas.
Català: a) Delimitar totes les zones de l'obra (abocadors, parc de maquinària, zones de treball) per evitar les afectacions més enllà del que sigui estrictament necessari.
Español: a) Delimitar todas las zonas de la obra (vertederos, parque de maquinaria, zonas de trabajo) para evitar las afectaciones más allá de lo estrictamente necesario.
Català: Entre la jornada acabada i l'inici de la següent, ha de transcórrer
Español: Entre la jornada terminada y el inicio de la siguiente, deberá mediar un
Català: A continuació es detallen les categories professionals que poden estar afectades, en el cas que les empreses optessin per aplicar l'opció B de la citada disposició addicional transitòria 1:
Español: A continuación se detallan las categorías profesionales que pueden estar afectadas, en el caso de que las empresas optasen por aplicar la opción B de la referida disposición transitoria 1:
Català: En cas de presentar terrasses i/o bancals, el pendent original de la parcel·la també haurà de ser superior al 8%.
Español: En caso de presentar terrazas y/o bancales, la pendiente original de la parcela también deberá ser superior al 8%.
Català: D'acord amb la documentació aportada per l'empresa, s'identifiquen com a punts d'emissions difuses:
Español: De acuerdo con la documentación aportada por la empresa, se identifican como puntos de emisiones difusas:
Català: de 6 a 13 anys (ambdós inclosos)
Español: de 6 a 13 años (ambos incluidos)
Català: a) Ocupació provisional de la via pública per a la construcció no emparada en llicència d'obres majors.
Español: h) Ocupación provisional de la vía pública para la construcción no amparada en licencia de obras mayores.
Català: El procediment de dissolució i liquidació s'ha d'ajustar a les normes legals aplicables, entre d'altres el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana; el Text refós de la Llei de societats de capital aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, i els estatuts de la societat.
Español: El procedimiento de disolución y liquidación se tiene que ajustar a las normas legales aplicables, entre otros, el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana; el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, y los estatutos de la sociedad.
Català: 4.3.5 Determinacions particulars als sistemes
Español: 4.3.5 Determinaciones particulares a los sistemas
Català: h) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials i les altres funcions que preveu la Llei, en especial els articles 41.2 i 41.3.
Español: h) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales y las otras funciones previstas en la Ley, en especial los artículos 41.2 y 41.3.
Català: En el supòsit que el beneficiari d'aquesta beca no assoleixi la mínima puntuació acadèmica en cada centre en 2 o més assignatures, la Fundació Blanquerna es replantejarà la renovació de la beca.
Español: En el supuesto de que el beneficiario de esta beca no alcance la mínima puntuación académica en cada centro en 2 o más asignaturas, la Fundació Blanquerna se replanteará la renovación de la beca.
Català: 15.6 Si no s'hagués efectuat prèviament el dictamen o l'informe de l'EAP, el president o presidenta de la comissió d'escolarització, en funció del tipus de necessitats educatives especials de l'alumne, instarà l'elaboració d'aquest dictamen.
Español: 15.6 Si no se hubiere efectuado previamente el dictamen o el informe del EAP, el presidente o la presidenta de la comisión de escolarización, en función del tipo de necesidades educativas especiales del alumno, instará la elaboración de este dictamen.
Català: Tot procés d'orientació s'inicia amb aquesta acció.
Español: Todo proceso de orientación se inicia con esta acción.
Català: L'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.3 Altres serveis associats al tractament.
Español: 2.3 Otros servicios asociados al tratamiento.
Català: b) Per haver ocupat llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys:
Español: b) Por haber ocupado puestos con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: S'han dictat incoacions i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado incoaciones y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: Manteniment Jove Big Band.
Español: Finalidad: Mantenimiento Jove Big Band.
Català: Igualment, el CIRE és el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Secció d'Inspeccions.
Español: Sección de Inspecciones.
Català: Actuacions preliminars.
Español: Actuaciones preliminares.
Català: Finalitat: l'enfortiment de la capçalera Viu Viladecans.
Español: Finalidad: el fortalecimiento de la cabecera Viu Viladecans.
Català: Àmbit d'actuació (2 fulls)
Español: Ámbito de actuación (2 hojas)
Català: Suport a la innovació no tecnològica: promoció de la innovació empresarial relacionada amb nous reptes socials, d'organització, de procés o d'accés a nous mercats.
Español: Apoyo a la innovación no tecnológica: promoción de la innovación empresarial relacionada con nuevos retos sociales, de organización, de proceso o de acceso a nuevos mercados.
Català: Actualment el dret a l'educació només es pot entendre en el sentit que l'educació que reben els nens i joves ha d'assolir nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i economiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Català: qualitat i les característiques de la roba de feina.
Español: la calidad y características de la ropa de trabajo.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió d'ocupació i sou de fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: 3.- La planta soterrani podrà ocupar la totalitat d'aquest espai lliure interior d'illa per l'ús d'estacionament.
Español: 3.- La planta sótano podrá ocupar la totalidad de este espacio libre interior de isla por el uso de estacionamiento.
Català: En segon lloc, es parla dels terrenys interiors de la urbanització maritimoterreste.
Español: En segundo lugar, se habla de los terrenos interiores de la urbanización marítimo-terreste.
Català: Aquestes taules salarials recullen el sou anual per categories i dedicacions del personal docent a temps complet afectat per aquest Conveni.
Español: Estas tablas salariales recogen el sueldo anual por categorías y dedicaciones del personal docente a tiempo completo afectado por este Convenio.
Català: En les dues línies, amb excepció de les accions formatives de la línia 1 impartides per l'empresa sol·licitant, el nombre de participants de les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat serà com a mínim de 4 i com a màxim el nombre de participants que determina el seu programa formatiu.
Español: En las dos líneas, con excepción de las acciones formativas de la línea 1 impartidas por la empresa solicitando, el número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad será como mínimo de 4 y como máximo el número de participantes que determina su programa formativo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: r) El contingut esmentat de cada urna haurà d'estar assenyalat
Español: r) El contenido mencionado de cada urna habrá de estar
Català: L'EIA menciona l'estudi geològic-geotècnic preliminar que acompanya el Projecte executiu.
Español: El EIA menciona el estudio geológico-geotécnico preliminar que acompaña el Proyecto ejecutivo.
Català: També cal preveure que la instal·lació de dipòsits i tancs d'emmagatzematge, tant de sòlids com de líquids que es trobin a l'aire lliure, no quedi a nivell de terra i que tingui alguna rampa o mesura per afavorir la sortida de la fauna que hi pogués caure eventualment.
Español: También hay que prever que la instalación de depósitos y tanques de almacenaje, tanto de sólidos como de líquidos que se encuentren al aire libre, no queden a nivel del suelo y que tengan alguna rampa o medida para favorecer la salida de la fauna que pudiera caer eventualmente.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm per a 2005-2008 (codi de conveni núm. 1702142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm para 2005-2008 (código de convenio núm. 1702142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta actuació, i es facin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta actuación, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/138/2014, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a la nova relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de la convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/138/2014, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la nueva relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (núm. de registro de la convocatoria 207).
Català: b) Seleccionar l'actuari o els actuaris que hagin de certificar la situació i dinàmica del Pla, i designar l'actuari independent per a la revisió del Pla de Pensions establerta en l'article 35 d'aquestes Especificacions, i també l'entitat gestora i dipositària, i la política d'inversió dels actius del Fons.
Español: b) Seleccionar el actuario o actuarios que deban certificar la situación y dinámica del Plan y designar al actuario independiente para la revisión del Plan de Pensiones establecida en el artículo 35 de estas especificaciones, así como la entidad gestora y Depositaria, y la política de inversión de los activos del Fondo.
Català: .6 Proves d'aptitud personal per accedir als estudis de belles arts, a ciències de l'activitat física i de l'esport, a traducció i interpretació (anglès), i als títols propis superiors en cinema i audiovisuals i en comerç internacional
Español: .6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de bellas artes, ciencias de la actividad física y del deporte, traducción e interpretación (inglés), y los títulos propios superiores en cine y audiovisuales y en comercio internacional.
Català: La presència de vegetació arbrada juga també en contra en la definició de la silueta en la distància, tal com es pot observar en la documentació aportada.
Español: La presencia de vegetación arbórea juega también en contra en la definición de la silueta en la distancia, tal como se puede observar en la documentación aportada.
Català: - Si en el període dels tres anys de validesa de la idoneïtat, el país d'origen de l'infant demana un nou informe que comporti ampliació, canvi d'estructura de l'informe o nous ítems no previstos en l'inici de l'estudi, serà considerat com a situació especial: 150€.
Español: - Si en el periodo de los tres años de validez de la idoneidad, el país de origen del menor pide un nuevo informe que comporte ampliación, cambio de estructura del informe o nuevos ítems no previstos en el inicio del estudio, será considerado como situación especial: 150€.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juliol, agost o setembre,
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de julio, agosto
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de 2 places de sergent per promoció interna (183/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de 2 plazas de sargento por promoción interna (183/15).
Català: La jubilació amb coeficients reductors a l'Administració local.
Español: La jubilación con coeficientes reductores en la Administración local.
Català: a) L'adaptació de tots els sistemes de treball de l'arxiu als criteris i a la metodologia de l'Arxiu Nacional de Catalunya pel que fa al tractament arxivístic, la conservació i la digitalització dels fons documentals conservats en les seccions que en depenguin.
Español: a) La adaptación de todos los sistemas de trabajo del archivo a los criterios y a la metodología del Archivo Nacional de Cataluña con respecto al tratamiento archivístico, la conservación y la digitalización de los fondos documentales conservados en las secciones que dependan de él.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit discontinu format per l'illa d'Artèxtil, SA, i la parcel·la de dotacions comunitàries situada a l'avinguda d'Egara, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito discontinuo formado por la manzana de Artèxtil, SA, y la parcela de dotaciones comunitarias situada en la avenida d'Egara, del municipio de Sabadell
Català: Publicitat del llibre de l'edifici
Español: Publicidad del libro del edificio
Català: Pel que fa a les prioritats geogràfiques per als objectius de desenvolupament, el Pla director estableix 16 països prioritaris en les quatre zones d'intervenció preferent que estableix la Llei de cooperació:
Español: En cuanto a las prioridades geográficas para los objetivos de desarrollo, el Plan director establece 16 países prioritarios en las cuatro zonas de intervención preferente que la Ley de cooperación determina:
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pugui ocasionar perjudicis difícils o impossibles de reparar, l'organisme sancionador pot acordar, d'ofici o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord recorregut.
Español: Sin embargo, en el caso de que dicha ejecución pueda ocasionar perjuicios difíciles o imposibles de reparar, el organismo sancionador podrá acordar, de oficio o a instancia de la parte, la suspensión de la ejecución del acuerdo recorrido.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de dansa clàssica i executa els passos proposats.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de danza clásica y ejecuta los pasos propuestos.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris (DOGC núm. 7672, de 26.7.2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios (DOGC núm. 7672, de 26.7.2018).