BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetlla per l'aplicació dels criteris del Manual d'identitat corporativa (MIC) de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en tots els formularis policials en suport paper o electrònic.
Español: Vela por la aplicación de los criterios del Manual de identidad corporativa (MIC) de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en todos los formularios policiales en soporte papel o electrónico.
Català: La distribució dels espais interiors és difícil de detectar, però hi devia haver una àrea per dormir, una zona d'emmagatzematge i un espai de treball (foc).
Español: La distribución de los espacios interiores es difícil de detectar, pero debió de existir una zona para dormir, otra de almacenaje y un espacio de trabajo (fuego).
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la llista per assignatures dels opositors que han superat les fases del concurs-oposició per a la provisió de places vacants del Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1985, por la que se hace pública la lista por asignaturas de los opositores que han superado las fases del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes del Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: En data 30 d'octubre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ordenació d'unes granges, presentada per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: En fecha 30 de octubre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de unas granjas, presentada por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: En el punt on el límit de terme enfila vers la direcció sud, el límit de l'espai puja per una carena molt marcada en direcció est, i travessa la carretera T-702.
Español: En el punto donde el límite de término enfila en dirección sur, el límite del espacio sube por una cresta muy marcada en dirección este, y atraviesa la carretera T-702.
Català: S'autoritza a un habitatge per indústria.
Español: Se autoriza a una vivienda por industria.
Català: L'objecte del Conveni és establir els termes de la col·laboració entre les parts, per tal de definir les bases per a un model estable de reconeixement de l'experiència professional per a la gestió del procediment de reconeixement de l'experiència professional en aquells punts en comú als dos sistemes d'ambdues regions.
Español: El objeto del Convenio es establecer los términos de la colaboración entre las partes, a fin de definir las bases para un modelo estable de reconocimiento de la experiencia profesional para la gestión del procedimiento de reconocimiento de la experiencia profesional en aquellos puntos en común a los dos sistemas de ambas regiones.
Català: Tant la caseta com la torre es troben fora dels aqüífers classificats al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i fora de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Tanto la caseta como la torre se encuentran fuera de los acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, y fuera de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El tutor acadèmic de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, i la normativa de pràctiques externes d'estudiants de la UPF.
Español: El tutor académico de la Universidad tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, y la normativa de prácticas externas de estudiantes de la UPF.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la guerra de Successió a Catalunya.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden las entidades sin ánimo de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la guerra de Sucesión de Cataluña.
Català: Sant Miquel; núm. CUP: 7a2; Superfície:16,85 ha; Enclavats dins la forest: no n'hi ha.
Español: Sant Miquel; núm. CUP: 7a2; Superficie: 16,85 ha; Enclavados dentro del monte: no existen.
Català: Demana informació i documentació a les diferents unitats de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: Solicita información y documentación a las diferentes unidades de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad para la elaboración de dosieres específicos.
Català: L'administració podrà fer les inspeccions periòdiques i aixecar-ne les actes procedint, en cas d'incompliment de la normativa, a les actuacions sancionadores corresponents.
Español: La administración podrá hacer las inspecciones periódicas y levantar los actos procediendo, en caso de incumplimiento de la normativa, a las actuaciones sancionadoras correspondientes.
Català: e) La publicació o utilització indeguda de la documentació o informació a què tinguin o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: e) La publicación o utilización indebida de la documentación o información en que tengan o hayan tenido acceso en razón de su cargo o función.
Català: e) Quan es faci ús de qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que digui que es compleix allò que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple lo dispuesto por la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: L'esmentat Projecte d'ordre se sotmet a informació publica, d'acord l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dicho Proyecto de orden se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Comissió es regirà, en allò no previst en la present disposició addicional, en el que preveu per a les comissions el present Estatut.
Español: La Comisión se regirá, en aquello no previsto en la presente disposición adicional, en lo que prevé para las comisiones el presente Estatuto.
Català: Gestió de servidors web:
Español: Gestión de servidores web:
Català: Per tot això es creu convenient aprovar una nova Ordre de bases que incorpori en un sol text totes les modificacions que s'han produït des de l'anterior.
Español: Por todo ello se cree conveniente aprobar una nueva Orden de bases que incorpore en un solo texto todas las modificaciones que se han producido desde la anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'una ordenança (99/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de una ordenanza (99/001).
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot allò que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: L'import de l'ajut al lli tèxtil amarat sense desgranar es fixa en
Español: El importe de la ayuda al lino textil enriado sin desgranar se fija en 615,16
Català: Especificacions per a revisió mèdica dels treballadors
Español: Especificaciones para revisión médica de los trabajadores
Català: d) Una autorització signada pels participants, o en cas de ser menors d'edat, pels seus representants legals, perquè l'import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l'equip.
Español: d) Una autorización firmada por los participantes, o en caso de ser menores de edad, por sus representantes legales, para que el importe económico del premio sea abonado en el centro escolar que representa el equipo.
Català: En qualsevol cas, caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de la concessió.
Español: En cualquier caso, habrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de la concesión.
Català: Aquests valors es refereixen a l'any 1999.
Español: Estos valores se refieren al año 1999.
Català: Aquestes autoritzacions seran comunicades puntualment per part de l'INEFC a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones serán comunicadas puntualmente por parte del INEFC a AGAUR.
Català: i) Actuacions de protecció enfront avingudes que beneficiïn una àrea específica.
Español: i) Actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a un área específica.
Català: e) Encarregar a la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, la redacció del Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals, les seves liquidacions, els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica dels sectors i del Consorci, que s'hauran de presentar per a l'aprovació del Consell General amb la prèvia conformitat d'aquesta Comissió.
Español: e) Encargar a la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, la redacción del Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales, sus liquidaciones, las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica de los sectores y del Consorcio, que se tendrán que presentar para la aprobación del Consejo General con la previa conformidad de esta Comisión.
Català: Títol: Pavimentació de dos trams de carrers als barris del Ricart i del Mas.
Español: Título: Pavimentación de dos tramos de calles en los barrios de El Ricart y de El Mas.
Català: Expedient 1992/00255/L, Modificació de les Normes subsidiàries en relació amb les condicions d'atorgament de llicències en sòl urbà, expedient aprovat definitivament en data 18 de març de 1992 i publicat al DOGC núm. 1596, de 20.5.1992.
Español: Expediente 1992/00255/L, Modificación de les Normas subsidiarias en relación con las condiciones de otorgamiento de licencias en suelo urbano, expediente aprobado definitivamente en fecha 18 de marzo de 1992 y publicado en el DOGC núm. 1596, de 20.5.1992.
Català: Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental a Girona.
Español: Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental en Girona.
Català: adequació d'ús per a edificis públics
Español: adecuación del uso para edificios públicos
Català: desembre, pel qual es modifiquen el reglament i les tarifes de peatge de la
Español: por el que se modifican el reglamento y las tarifas de peaje de la
Català: D) Delegació Territorial de Girona:
Español: D) Delegación Territorial de Girona:
Català: Objecte: Pròrroga del conveni per a la provisió de productes alimentaris a la població en situació de greu risc o d'emergència.
Español: Objeto: Prórroga del convenio para la provisión de productos alimentarios en la población en situación de grave riesgo o de emergencia.
Català: Tots els procediments disciplinaris seran tramitats independentment i numerats correlativament per ordre d'antiguitat i per any de inici.
Español: Todos los procedimientos disciplinarios serán tramitados independientemente y numerados correlativamente por orden de antigüedad y por año de inicio.
Català: En el cas que no s'hagin demanat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de que no se hayan pedido otras subvenciones, hace falta adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
Català: a) El Consell Rector ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo Rector tiene que designar a una comisión liquidatoria, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales tienen que determinar la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les següents declaracions responsables corresponents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación y formular las siguientes declaraciones responsables correspondientes:
Català: Adaptacions i modificacions del currículum.
Español: Adaptaciones y modificaciones del currículum.
Català: 4.2 L'acord del ple de l'ajuntament o del consell comarcal pel qual s'aprova la sol·licitud amb indicació de la data, quan s'escaigui en aplicació de la normativa local, o en el supòsit que l'alcalde president de l'ajuntament sigui competent, certificat emès pel secretari de l'ajuntament, amb el mateix objecte.
Español: 4.2 El acuerdo del pleno del ayuntamiento o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud, con indicación de la fecha, cuando proceda en aplicación de la normativa local, o en el supuesto de que el alcalde presidente del ayuntamiento sea competente, certificado emitido por el secretario del ayuntamiento, con el mismo objeto.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data d'adjudicació quan l'import d'aquesta sigui de 12.020,24 euros o inferior, i 2 mesos a partir del dipòsit de la garantia definitiva quan l'adjudicació sigui superior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de adjudicación cuando el importe de ésta sea de 12.020,24 euros o inferior, y 2 meses a partir del depósito de la garantía definitiva cuando la adjudicación sea superior a 12.020,24 euros.
Català: Finestres i claraboies sobre la coberta
Español: Ventanas y claraboyas sobre la cubierta
Català: UC0272_2: Assistir com a primer/a intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: UC0272_2: Asistir como primeo/a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Es l'empleat que realitza amb iniciativa pròpia dibuixos artístics propis de la seva competència professional.
Español: Es el empleado que realiza con propia iniciativa dibujos artísticos propios de su competencia profesional
Català: 30.3 Per gestionar aquests drets, es podrà comptar amb el suport de l'Agència de Comercialització dels Resultats de la Investigació del Grup UB, del Consorci de Transferència de Tecnologia així com la d'altres estructures de la resta del sistema català de ciència i tecnologia, segons els termes establerts en el conveni específic que s'estableixi a l'efecte.
Español: 30.3 Para gestionar estos derechos, se podrá contar con el apoyo de la Agencia de Comercialización de los Resultados de la Investigación del Grupo UB, del Consorcio de Transferencia de Tecnología así como la de otras estructuras del resto del sistema catalán de ciencia y tecnología, según los términos establecidos en el convenio específico que se establezca al efecto.
Català: Aquest concepte només l'han de cobrar els treballadors que el percebin el 31 de desembre de 2001, ja que és un dret adquirit personalment en el passat.
Español: Este concepto lo cobrarán solo los trabajadores que lo estaban percibiendo a 31 de diciembre de 2001 por ser un derecho adquirido históricamente a nivel personal.
Català: D'acord amb la redacció de l'article 6 de l'AFEDAP, un cop esmenada per la disposició 231, publicada en el BOE núm. 8, de 9 de gener de 2014, les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic poden elaborar plans de formació de caràcter agrupat o interadministratiu de caràcter autonòmic.
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 6 del AFEDAP, una vez enmendada por la disposición 231, publicada en el BOE n.º. 8, de 9 de enero de 2014, las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico pueden elaborar planes de formación de carácter agrupado o interadministrativo de carácter autonómico.
Català: La present actuació de suport s'emmarca en aquests objectius mitjançant l'establiment d'incentius econòmics en dos vectors diferents.
Español: La presente actuación de apoyo se enmarca en estos objetivos mediante el establecimiento de incentivos económicos en dos vectores diferentes.
Català: a) El gaudi s'ha de produir, aproximadament, entre els mesos de maig, juny, setembre i octubre, en l'espai de temps precís per cobrir el cicle llarg a tots els equips, tot complint allò que es disposa en l'apartat c) posterior.
Español: a) El disfrute se producirá, aproximadamente, entre los meses de mayo, junio, septiembre y octubre, en el espacio de tiempo preciso para cubrir el ciclo largo en todos los equipos, cumpliendo lo dispuesto en el apartado c) posterior.
Català: L'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud o la carta de pagament, i determinarà la conformitat de pagament amb l'estampació del segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: La entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud o la carta de pago, y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: Aquest ajut s'abonarà mensualment per fill en edat escolar.
Español: La presente ayuda se abonará mensualmente por hijo en edad escolar.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de gener i 17 de març de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de enero y 17 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Alhora, es compromet a desenvolupar les accions interdepartamentals relacionades amb l'atenció a col·lectius especialment vulnerables quan se'l requereixi.
Español: Al mismo tiempo, se compromete a desarrollar las acciones interdepartamentales relacionadas con la atención a colectivos especialmente vulnerables cuando se le requiera.
Català: El mínim d'hores requerit per als 36 usuaris de la residència i per als 5 del centre de dia és el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido para los 36 usuarios de la residencia y para los 5 del centro de día es el que se indica en el cuadro siguiente:
Català: També seran vàlides les notificacions efectuades per correu electrònic, sempre que el col·legiat hagi donat el seu consentiment previ per rebre les comunicacions col·legials per aquesta via.
Español: También serán válidas las notificaciones efectuadas por correo electrónico, siempre que el colegiado haya dado su consentimiento previo para recibir las comunicaciones colegiales por esta vía.
Català: RESOLUCIÓ ENS/829/2013, de 10 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2013, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN ENS/829/2013, de 10 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2013, de Era Val d'Aran.
Català: Funcions del lloc de tècnic o tècnica de manteniment (grup A, subgrup A2) del Parlament de Catalunya
Español: Funciones del puesto de técnico o técnica de mantenimiento (grupo A, subgrupo A2) del Parlamento de Cataluña
Català: 5.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Així mateix, prèviament i amb caràcter facultatiu, les administracions poden publicar un anunci al butlletí oficial de la comunitat autònoma o de la província, al tauler d'edictes de l'Ajuntament de l'últim domicili de l'interessat o del consolat o secció consular de l'ambaixada corresponent.
Español: Asimismo, previamente y con carácter facultativo, las Administraciones podrán publicar un anuncio en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma o de la Provincia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento del último domicilio del interesado o del Consulado o Sección Consular de la Embajada correspondiente.
Català: Residus i efectes mediambientals dels processos.
Español: Residuos y efectos medioambientales de los procesos.
Català: e) Als efectes d'aquest Decret, exercir la potestat sancionadora, d'acord amb el que preveuen la Llei de protecció civil de Catalunya i la normativa sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: e) A efectos de este Decreto, ejercer la potestad sancionadora, de acuerdo con lo que prevén la Ley de protección civil de Cataluña y la normativa sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: L'import d'aquest mòdul, un cop aplicada l'actualització que correspongui, es publicarà amb la convocatòria corresponent, en base a un informe tècnic motivat, en el qual s'han de preveure les variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul.
Español: El importe de este módulo, una vez aplicada la actualización que corresponda, se publicará con la convocatoria correspondiente, en base a un informe técnico motivado, en el cual se deben prever las variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para la determinación del módulo.