BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Pescar o mariscar fora del temps o del període d'extracció autoritzat, o incomplir el descans setmanal.
Español: e) Pescar o mariscar fuera del tiempo o del período de extracción autorizado, o incumplir el descanso semanal.
Català: La Llei de prevenció de riscos laborals estableix que els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal.
Español: La Ley de prevención de riesgos laborales establece que los delegados de prevención tienen que ser designados por y entre los representantes del personal.
Català: 3.3 Qualsevol canvi en el programa d'activitats o en el calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: 3.3 Cualquier cambio en el programa de actividades o en el calendario presentados se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: a) L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: a) La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els estudis duts a terme seran propietat del Departament d'Educació, el qual en donarà difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los estudios llevados a cabo serán propiedad del Departamento de Educación, el cual les dará difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: b) El personal d'administració i serveis laboral es regeix per la legislació laboral de caràcter general i pel Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes.
Español: b) El personal de administración y servicios laboral se rige por la legislación laboral de carácter general y por el Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas.
Català: Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria de Lleida:
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida:
Català: Els candidats/ates presentaran un Equip de Redacció de sis membres com a mínim i màxim de deu amb proposta de director/a i de subdirector/a, que hauran de ser ratificats per la Junta.
Español: Los candidatos/as presentarán un Equipo de Redacción de seis miembros como mínimo y máximo de diez con propuesta de director/a y de subdirector/a, que tendrán que ser ratificados por la Junta.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Mikel García Sánchez-Guzman, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 28 de abril de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Mikel García Sánchez-Guzman, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a les 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Les quotes dels membres de la Junta podran ser de dues formes:
Español: Las cuotas de los miembros de la Junta podrán ser de dos formas:
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y el lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de su vencimiento.
Català: Quant als aspectes d'inundabilitat, de l'estudi aportat no es dedueix incompatibilitat entre la proposta d'usos adoptada i el Reial decret 638/2016, pel qual es modifica el Reglament de domini públic hidràulic, en la mesura que l'àmbit es troba fora de la zona de flux preferent del riu i també de la zona d'afectació de l'avinguda amb període de retorn de 500 anys.
Español: En cuanto a los aspectos de inundabilidad, del estudio aportado no se deduce incompatibilidad entre la propuesta de usos adoptada y el Real decreto 638/2016, por el que se modifica el Reglamento de dominio público hidráulico, en la medida que el ámbito se encuentra fuera de la zona de flujo preferente del río y también de la zona de afectación de la avenida con periodo de retorno de 500 años.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 4a, capital pendent de amortització a data 14/01/2005: 53.731,60 euros.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripción 4ª, Capital pendiente de amortización a fecha 14/01/2005: 53.731,60 euros.
Català: anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: Segons el que disposa l'article 91 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió Paritària per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l'aplicació del contingut d'aquest Conveni i totes aquelles qüestions que li siguin atribuïdes per les parts de mutu acord.
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se establece una comisión paritaria para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido de este Convenio y de todas aquellas cuestiones que le sean atribuidas por las partes de mutuo acuerdo.
Català: El sou bàsic ve determinat en funció del grup, d'acord amb el que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a la funció pública.
Español: El sueldo básico viene determinado en función del grupo, de acuerdo con el que determine la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la función pública.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el percentatge que augmenti la retribució dels funcionaris fixada per l'Estat.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con el porcentaje que aumente la retribución de los funcionarios fijada por el Estado.
Català: EDICTE sobre nomenament interí d'una educadora d'escola bressol, subgrup C1, en la modalitat d'interinitat per raó de màxima urgència (L055) (exp. PER 2019 44 7).
Español: EDICTO sobre nombramiento interino de una educadora de guardería, subgrupo C1, en la modalidad de interinidad por razón de máxima urgencia (L055) (exp. PER 2019 44 7).
Català: 4.1 Caracterització i classificació de la xocolata i les cobertures.
Español: 4.1 Caracterización y clasificación del chocolate y las coberturas.
Català: Ajuntament de Olius, carretera Manresa, 18, 25286 Olius.
Español: Ayuntamiento de Olius, carretera Manresa, 18, 25286 Olius.
Català: Declaració dels tècnics o les unitats tècniques on consti que tot i que no estan integrades en l'empresa sí que estan a la seva disposició per a l'execució d'obres, subministraments o serveis.(*)
Español: Declaración de los técnicos o unidades técnicas que a pesar de no estár integradas en la empresa, están a su disposición para la ejecución de obras, suministros o servicios (*).
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica, ha de donar audiència prèvia al municipi de Barcelona quan estableixi requisits addicionals per al control de les emissions d'acord amb l'article 14, per tal de garantir el règim especial del municipi de Barcelona, reconegut a l'article 89 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i a la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica, debe dar audiencia previa al municipio de Barcelona cuando establezca requisitos adicionales para el control de las emisiones de acuerdo con el artículo 14, con el fin de garantizar el régimen especial del municipio de Barcelona, reconocido en el artículo 89 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Carta municipal de Barcelona.
Català: 6.2 En funció de les sol·licituds rebudes i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 10.4.
Español: 6.2 En función de las solicitudes recibidas y de la dotación máxima de la convocatoria, puede acordarse que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior a lo que establece la base general 10.4.
Català: Mètodes aplicables per a la depuració fisicoquímica d'aigües contaminades.
Español: Métodos aplicables para la depuración físico-química de aguas contaminadas.
Català: —2 Contractació de professionals de gestió de la diversitat
Español: —2 Contratación de profesionales de gestión de la diversidad
Català: beneficiària per a la qual es demani l'ajut haurà de tenir
Español: beneficiaria para la que se solicite la ayuda deberá tener reconocida la
Català: La Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, estableix en la disposició final que la Comissió ha d'elaborar un projecte de reglament d'organització i funcionament perquè l'aprovi el Govern.
Español: La Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, establece en la disposición final que la Comisión debe elaborar un proyecto de reglamento de organización y funcionamiento para que lo apruebe el Gobierno.
Català: Amb caràcter estrictament personal, s'han de respectar les situacions personals que en conjunt i còmput anual superin les que estableix aquest Conveni, considerades igualment en conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que en su conjunto y cómputo anual superen las establecidas en el presente Convenio, igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: El mitjà per efectuar aquesta devolució serà l'ingrés de l'import al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El medio para efectuar esta devolución será el ingreso del importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El parcel·lari que reflecteixen els plànols d'ordenació O.02.
Español: El parcelario que reflejan los planos de ordenación O.02.
Català: 2.6 Calcula el consum i facturació d'energia a partir de dades i esquemes.
Español: 2.6 Calcula el consumo y facturación de energía a partir de datos y esquemas.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que coincideixi amb cada etapa d'execució de les Normes.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que coincida con cada etapa de ejecución de las Normas.
Català: Per tant, les gratificacions extraordinàries percebudes pel personal docent per a l'any 2010 es redueixen en un 5%.
Español: Por lo tanto, las gratificaciones extraordinarias percibidas por el personal docente para el año 2010 se reducen en un 5%.
Català: b) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides i, específicament:
Español: b) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todos los requeridos y, específicamente:
Català: f) La llista de reserva entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris en el cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios si la convocatoria prevé la posibilidad de sustituciones.
Català: Clau: TM-00509.1B", "Execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.1B", "Ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: A l'efecte de la seva valoració totes les sol·licituds han d'incloure els mèrits que s'han de tenir en compte per determinar si s'assoleix el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud.
Español: A efecto de su valoración todas las solicitudes deben incorporar los méritos que se han de tener en cuenta para determinar si se consigue el nivel solicitado que es objeto de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació inicial del Mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación inicial del Mapa de capacidad acústica.
Català: Origen: pòrtic subestació Prat de Comte
Español: Origen: pórtico subestación Prat de Comte
Català: 4.3 Identifica les habilitats socials necessàries per relacionar-se adequadament amb els infants.
Español: 4.3 Identifica las habilidades sociales necesarias para relacionarse adecuadamente con los niños y niñas.
Català: Aprovar i fer públics els nous temaris de les proves selectives per a l'accés a la condició de personal estatutari del grup tècnic de la funció administrativa i del grup de gestió de la funció administrativa del personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut i que consten a l'annex a la present Resolució.
Español: Aprobar y hacer públicos los nuevos temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la condición de personal estatutario del grupo técnico de la función administrativa y del grupo de gestión de la función administrativa del personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les resta adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Relacions Internacionals d'aquest Departament.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas queda adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Relaciones Internacionales de este Departamento.
Català: Família professional fabricació mecànica
Español: Familia profesional fabricación mecánica
Català: Es concedeix un premi de 808,96 euros a qui es casi o demostri convivència durant la vigència del Conveni.
Español: Se concede un premio de 808,96 euros a quienes contraigan matrimonio o demuestren convivencia durante la vigencia del Convenio.
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els proves obligatòries.
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias.
Català: La permuta de torns, serveis o llocs sense la corresponent autorització, sempre que amb això no es produeix perjudici a l'empresa o al servei per haver quedat degudament cobert el lloc de treball.
Español: La permuta de turnos, servicios o puestos sin la correspondiente autorización, siempre que con esto no se produzca perjuicio a la empresa o al servicio por haber quedado debidamente cubierto el puesto de trabajo.
Català: 5.3 Els membres del Consell seran nomenats per la persona titular
Español: 5.3 Los miembros del Consejo serán nombrados por la persona
Català: Tramitar els expedients relacionats amb recursos tributaris.
Español: Tramitar los expedientes relacionados con recursos tributarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2334/2020, de 25 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una explotació bovina de llet al polígon 1, parcel·la 132, del nucli de Sucs, al terme municipal de Lleida (exp. U17/069 - OTAALL20170082).
Español: RESOLUCIÓN TES/2334/2020, de 25 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la implantación de una explotación bovina de leche en el polígono 1, parcela 132, del núcleo de Sucs, en el término municipal de Lleida (exp. U17/069 - OTAALL20170082).
Català: 56.1 Com a concreció també de la seva iniciativa, les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l'assetjament sexual en les relacions laborals, donant així una nova dimensió a la vinculació existent entre drets fonamentals i contracte de treball, ja que aquell comportament pot afectar drets tan substancials com el de no discriminació -article 14 de la Constitució espanyola- o el d'intimitat -article 18.1 de la mateixa-, ambdós en clara connexió amb el respecte a causa de la dignitat de la persona -article 10.1 de l'esmentada norma fonamental-.
Español: 56.1 Como concreción también de su iniciativa, las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales, dando así una nueva dimensión a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de trabajo, dado que aquel comportamiento puede afectar a derechos tan sustanciales como el de no discriminación.artículo 14 de la Constitución española. o el de intimidad.artículo 18.1 de la misma., ambos en clara conexión con el respeto debido a la dignidad de la persona.artículo 10.1 de la citada norma fundamental..
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), les persones aspirants que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/620/2009, de 4 de març (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: —1 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), a las personas aspirantes que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/620/2009, de 4 de marzo (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2010-2011.
Català: interposar, amb la comunicació prèvia a la mesa del Parlament, un
Español: podrán interponer, previa comunicación a la mesa del Parlamento,
Català: 9.5 Lluita contra l'erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge.
Español: 9.5 Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje.
Català: 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució del recurs d'alçada; S=quantia de la sanció en euros.
Español: 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación
Català: Seguint la modulació: mòdul = 4 m.
Español: Siguiendo la modulación: módulo 4 m.
Català: La denúncia comportarà l'immediat inici d'expedient informatiu per part de la Direcció d'Empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes, quedant aquesta exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Dirección de empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la misma exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor l'alumnat que ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A estos efectos, se considera repetidor el alumnado que ha de cursar de nuevo la totalidad del currículo correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: 1.9 L'alumnat que estigui sotmès a qualsevol tipus d'expedient acadèmic sancionador, ho faran constar a la seva sol·licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir sobre el seu cas.
Español: 1.9 El alumnado que esté sometido a cualquier tipo de expediente académico sancionador, lo harán constar en su solicitud para que la comisión calificadora pueda decidir sobre su caso.