BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.6 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —5 La falta d'assistència injustificada a la feina o als cursos de formació organitzats per l'empresa.
Español: —5 La falta de asistencia injustificada al trabajo o a los cursos de formación organizados por la empresa.
Català: Aquesta bonificació s'ha d'aplicar d'ofici per Ports de la Generalitat.
Español: Esta bonificación se tiene que aplicar de oficio por Puertos de la Generalidad.
Català: d) Pressupost original emès per l'empresa proveïdora, que estableixi el cost total de les reformes o rehabilitacions que es volen realitzar o del mobiliari o equipament que es vol adquirir.
Español: d) Presupuesto original emitido por la empresa proveedora, que establezca el coste total de las reformas o rehabilitaciones que se quieren realizar o del mobiliario o equipamiento que se quiere adquirir.
Català: Resol les sol·licituds d'autorització dels centres per impartir els cursos de responsables de tallers de reparació de vehicles.
Español: Resuelve las solicitudes de autorización de los centros para impartir los cursos de responsables de taller de reparación de vehículos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Determinacions generals per als trams de camins privats de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals
Español: Determinaciones generales para los tramos de caminos privados de la red básica de caminos rurales y vecinales
Català: El material ha d'estar com a mínim en una llengua diferent del català i del castellà.
Español: El material debe estar como mínimo en una lengua diferente al catalán y al castellano.
Català: Així mateix, es potenciaran les habilitats dels/de les becaris/àries per treballar en equip, però alhora amb autonomia.
Español: Asimismo, se potenciarán las habilidades de los/las becarios/as para trabajar en equipo, pero a su vez con autonomía.
Català: 2.3 Complir els requisits d'admissió establerts per a la realització dels estudis de postgrau corresponents.
Español: 2.3 Cumplir los requisitos de admisión establecidos para la realización de los estudios de postgrado correspondientes.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular enclavada al terra, de trenta-sis centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular enclavado en el suelo, de treinta y seis centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: - Documentació justificativa segons la qual la manca de la llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: - Documentación justificativa según la que la falta de la licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han hecho los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix a l'article 14 l'obligatorietat de fer públics, en aplicació del principi de transparència, tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques, amb la indicació de la data, les parts que els signen, l'objecte, els drets i les obligacions de qualsevol mena que generin i el període de vigència.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece en el artículo 14 la obligatoriedad de hacer públicos, en aplicación del principio de transparencia, todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas, con indicación de la fecha, las partes que los firman, el objeto, los derechos y las obligaciones de cualquier tipo que generen y el periodo de vigencia.
Català: Controla l'obertura de comptes corrents i titularitat de targetes de dèbit o crèdit.
Español: Controla la apertura de cuentas corrientes y titularidad de tarjetas de débito o crédito.
Català: les Masies de Roda i Roda de Ter van sol·licitar a aquest Departament de
Español: Corcó, Les Masies de Roda y Roda de Ter solicitaron a este Departamento
Català: La superfície total edificada serà de 3.904,32 m2 a la parcel·la 307, del polígon 11, d'Arbeca, que té una superfície total de 61.989 m2.
Español: La superficie total edificada será de 3.904,32 m2 en la parcela 307, del polígono 11, de Arbeca, que tiene una superficie total de 61.989 m2.
Català: Si la competència territorial dels recursos a interposar correspon fora de Barcelona, la intervenció de l'advocat podrà finalitzar amb l'escrit anunciant el recurs, en el qual haurà de sol·licitar noves designes d'advocat i procurador d'ofici pel seu defensat, amb la compareixença, si s'escau.
Español: Si la competencia territorial de los recursos a interponer corresponde fuera de Barcelona, la intervención del abogado podrá finalizar con el escrito anunciando el recurso, en el cual tendrá que solicitar nuevas designas de abogado y procurador de oficio para su defendido, con la comparecencia, si procede.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística sobre el redactat dels articles 59.3 i 63 de la secció 3, d'usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Molló
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística sobre el redactado de los artículos 59.3 y 63 de la sección 3, de usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Molló
Català: Haver millorat els espais de participació i concertació del procés de planejament, aplicació i avaluació de les polítiques públiques, les estratègies de desenvolupament sostenible, els plans i els programes.
Español: Haber mejorado los espacios de participación y concertación del proceso de planeamiento, aplicación y evaluación de las políticas públicas, las estrategias de desarrollo sostenible, los planes y los programas.
Català: De conformitat amb el que estableix la normativa vigent, el Ple ha d'aprovar la quantitat que es concedeix per aquest concepte, que ha de ser pública per a tot el personal.
Español: De conformidad con lo que establece la normativa vigente, el Pleno aprobará la cantidad que se conceda por este concepto, que será pública para todo el personal.
Català: Motiu: trobada catalana sobre mediació i gestió de la diversitat religiosa: entrades.
Español: Motivo: encuentro catalán sobre mediación y gestión de la diversidad religiosa: entradas.
Català: Per tant, cal restablir el redactat de l'article 85 original de les Normes subsidiàries aprovades definitivament en data 6 de febrer de 2002.
Español: Por lo tanto, hay que restablecer el redactado del artículo 85 original de las Normas subsidiarias aprobadas definitivamente en fecha de 6 de febrero de 2002.
Català: Correspon a les secretaries redactar les actes de les sessions i, si s'escau, realitzar funcions d'assessorament i seguiment dels acords presos.
Español: Corresponde a las secretarías redactar las actas de las sesiones y, en su caso, realizar funciones de asesoramiento y seguimiento de los acuerdos tomados.
Català: Per als cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o per als coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Para los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o para los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors/as de la Planta sota el concepte "plus servei" les quanties que a continuació es referencien per dia efectivament treballat:
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores/as de la Planta bajo el concepto «plus servicio» las cuantías que a continuación se referencian por día efectivamente trabajado:
Català: Premi de 3.000,00 euros a l'IES Municipal Bosc de Montjuïc de Barcelona, perquè des de l'inici de la seva tasca educativa, fa 12 anys, l'equip docent ha vetllat per tal d'incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre, impregnant el currículum d'educació ambiental i contribuint en l'assoliment de la competència social i la ciutadania activa a través de tota una sèrie de projectes i activitats.
Español: Premio de 3.000,00 euros al IES Municipal Bosc de Montjuïc de Barcelona porque desde el inicio de su tarea educativa, hace 12 años, el equipo docente ha velado con el fin de incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro, impregnando el currículum de educación ambiental y contribuyendo a la consecución de la competencia social y la ciudadanía activa a través de toda una serie de proyectos y actividades.
Català: Serà, a més, l'instrument bàsic per mitjà del qual l'organització millora els seus mètodes de protecció i tendeix a assolir una activitat laboral segura.
Español: Será, además, el instrumento básico por medio del cual la organización mejora sus métodos de protección y tiende a alcanzar una actividad laboral segura.
Català: ORDRE EDC/149/2006, de 28 de març, per la qual es modifiquen per al curs 2006-2007 els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/149/2006, de 28 de marzo, por la que se modifican para el curso 2006-2007 los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asistan a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: a) Programar els serveis socials d'atenció primària, atenent als criteris d'accessibilitat i equitat, així com les singularitats socials, econòmiques i geogràfiques del seu territori, tot i respectant i seguint els criteris generals establerts en el Pla d'actuació social vigent aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Programar los servicios sociales de atención primaria, atendiendo a los criterios de accesibilidad y equidad, así como a las singularidades sociales, económicas y geográficas de su territorio, respetando y siguiendo los criterios generales establecidos en el Plan de actuación social vigente aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'estan reprioritzant també els recursos per poder fer front a les noves necessitats.
Español: Asimismo, se están repriorizando también los recursos para poder hacer frente a las nuevas necesidades.
Català: .10 Resolució CMC/556/2007, de 13 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional (DOGC núm. 4835, de 6.3.2007).
Español: .10 Resolución CMC/556/2007, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional (DOGC núm. 4835, de 6.3.2007).
Català: Si no és així, únicament tindran el títol acadèmic que els correspongui.
Español: Si no es así, únicamente tendrán el título académico que les corresponda.
Català: 1.4 Organitza les operacions de maneig de la vegetació en les formes recolzades: lligat, recollida i guiatge de la vegetació.
Español: 1.4 Organiza las operaciones de manejo de la vegetación en las formas apoyadas: atado, recogida y guiado de la vegetación.
Català: b) La formulació dels instruments de planejament establerts per la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, que determinin el desenvolupament del port, d'acord amb la planificació urbanística i la posterior execució.
Español: b) La formulación de los instrumentos de planeamiento establecidos por la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, que determinan el desarrollo del puerto, de acuerdo con la planificación urbanística, y su posterior ejecución.
Català: En aquestes proves s'apliquen les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, analítiques d'orina i les exploracions o proves complementàries que l'equip mèdic designat per la comissió assessora cregui oportú.
Español: En estas pruebas se aplican las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, analíticas de orina y las exploraciones o pruebas complementarias que el equipo médico designado por la comisión asesora crea oportuno.
Català: En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de faltas consideradas graves, se impondrá alguna de las siguientes sanciones:
Català: L'organització, la planificació i l'execució del procés electoral es regula al Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 7599, de 16.2.2006).
Español: La organización, planificación y ejecución del proceso electoral se regula en el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 7599, de 16.2.2006).
Català: 4.5 Totes les persones afectades per una anul·lació podran sol·licitar un trasllat de localitat fins a la data establerta a aquest efecte en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 4.5 Todas las personas afectadas por una anulación podrán solicitar un traslado de localidad hasta la fecha establecida a tal efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: Aquest supòsit s'ha de regir per les normes següents:
Español: Este supuesto se regirá por las siguientes normas:
Català: El personal amb la categoria de conductor, operador de grua, auxiliar de grua i conductor amb cep que, segons els acords assolits en data 7 de juny de 1995, ha d'anticipar l'inici de la jornada laboral ordinària nocturna abans de les 22 hores o que finalitzi la jornada abans o després de les 6 hores i que faci el torn nocturn, sempre que com a mínim un 75% d'aquesta jornada ordinària estigui compresa entre les 22 i les 6 hores, ha de percebre per dia efectiu treballat en jornada nocturna ordinària el plus de nocturnitat a jornada completa que es defineix i regula al Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El personal con la categoría de conductor, operador de grúa, auxiliar de grúa y conductor cepero que, con motivo de los acuerdos alcanzados en fecha 7 de junio de 1995, deba anticipar el inicio de su jornada laboral ordinaria nocturna antes de las 22 horas, o finalice la misma antes de las 22 horas, o finalice la misma antes o después de las 6 horas y que realice el turno nocturno, siempre que dicha jornada ordinaria esté comprendida un mínimo del 75% entre las 22 y las 6 horas, percibirá por día efectivo trabajado en jornada nocturna ordinaria, el plus nocturno a jornada completa que se define y regula en el Convenio colectivo de la empresa.
Català: g) En el cas de les persones sol·licitants, amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors/ores, cal indicar els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: g) En el caso de las personas solicitantes, con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores/as, hay que indicar los medios que se utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: L'Acadèmia està facultada per organitzar cursos destinats al perfeccionament científic, com acordi la Junta de Govern, a proposta o amb la conformitat de la secció o seccions més directament relacionades, i convocarà concurs de premis anuals o en períodes de temps superior.
Español: La Academia está facultada para organizar cursos destinados al perfeccionamiento científico, como acuerde la Junta de Gobierno, a propuesta o con la conformidad de la sección o secciones más relacionadas directamente, y convocará concurso de premios anuales o en periodos de tiempo superior.
Català: 14.3 En cas de permís d'estudis de directa incidència en el lloc de treball, el temps de permís es computarà a efectes d'antiguitat i podrà ampliar-se fins a 9 mesos.
Español: 14.3 En el caso de permiso de estudios de directa incidencia en el puesto de trabajo, el tiempo de permiso se computará a efectos de antigüedad y podrá ampliarse hasta 9 meses.
Català: Servei de neteja i suport als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut de la província de Barcelona.
Español: Servicio de limpieza y apoyo en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agència Catalana de la Joventut de la provincia de Barcelona.
Català: .3 L'exclusió d'una entitat del Sistema es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'equipaments culturals.
Español: .3 La exclusión de una entidad del Sistema se hace por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la persona titular de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A este efecto, se considera repetidor quien debe cursar de nuevo la totalidad del currículum correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre suspensió de la tramitació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre suspensión de la tramitación de un plan especial.
Català: La Junta Electoral es constituirà formalment dins dels 3 dies següents a la seva elecció en reunió presidida pel membre de més edat i en la qual actuarà de secretari el més jove.
Español: La Junta Electoral se constituirá formalmente dentro de los 3 días siguientes a su elección en reunión presidida por el miembro de más edad y en la cual actuará de secretario el más joven.
Català: El primer dels apartats citats preveu que, per mitjà d'una ordre del ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, s'han d'aprovar, amb caràcter bàsic, els models de poders inscriptibles en el registre que permetin actuar davant totes les administracions sobre la base d'algun dels tipus d'apoderament previstos en el paràgraf primer del mateix apartat, davant l'Administració general de l'Estat o les entitats locals.
Español: El primero de los apartados citados prevé que, por medio de una orden del ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, se aprobarán, con carácter básico, los modelos de poderes inscribibles en el registro que permitan actuar ante todas las administraciones sobre la base de alguno de los tipos de apoderamiento previstos en el párrafo primero del mismo apartado, ante la Administración general del Estado o las entidades locales.
Català: La comissió valora els historials acadèmics i professionals i l'adequació del projecte docent i investigador aportats per assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça.
Español: La comisión valora los historiales académicos y profesionales y la adecuación del proyecto docente e investigador aportados para lograr el perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas a la convocatoria de la plaza.
Català: d) A les empreses afectades per aquest Conveni poden pactar-se interrupcions o descansos en el desenvolupament de la jornada diària de manera que en cap supòsit afectaran a la consideració i tractament de feina efectiva que aquest Conveni col·lectiu atribueix a la jornada de treball.
Español: d) A las empresas afectadas por este Convenio pueden pactarse interrupciones o descansos en el desarrollo de la jornada diaria de manera que en ningún caso afectaran a la consideración y tratamiento de trabajo efectivo que este Convenio colectivo atribuye a la jornada de trabajo.
Català: b) El control del compliment de les obligacions que tendeixin a evitar tota mena de dany, deteriorament dels trens, instal·lacions, risc o perill per a les persones.
Español: b) El control del cumplimiento de las obligaciones que tiendan a evitar todo tipo de daño, deterioro de los trenes, instalaciones, riesgo o peligro para las personas.
Català: Les mitjanes i grans empreses han de portar un registre de la generació de malbaratament alimentari per tal de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides.
Español: Las medianas y grandes empresas deben llevar un registro de la generación de desperdicio alimentario para conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a sis mil (6.000) euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle del doctor Roux, 80, de Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil (6.000) euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Infraestructura del Transport i del Territori.
Español: Infraestructura del Transporte y del Territorio.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena comissions assessores per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra comisiones asesoras para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Mètodes i prestacions dels programes CAD per al disseny i representació d'esquemes pneumàtics, hidràulics i elèctrics.
Español: Métodos y prestaciones de los programas CAD para el diseño y representación de esquemas neumáticos, hidráulicos y eléctricos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, s'ha de declarar la caducitat de l'expedient.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, debe declararse la caducidad del expediente.
Català: - En el cas de factures: nom del proveïdor, import pagat i data de pagament.
Español: - En el caso de facturas: nombre del proveedor, importe pagado y fecha de pago.
Català: Lot 5: Bernadí, SA; Comercial de Industrias Reunidas, SA; Moresquared, SL; Grupo Armarios Persiana, SAU; El Corte Inglés, SA; S&T 96, SL; Grupo Forma 5, SLU; i Ofimàtic, SA.
Español: Lote 5: Bernadí, SA; Comercial de Industrias Reunidas, SA; Moresquared, SL; Grupo Armarios Persiana, SAU; El Corte Inglés, SA; S&T 96, SL; Grupo Forma 5, SLU; y Ofimàtic, SA.