BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Només es tenen en compte els mèrits que s'hagin al·legat dins el termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria i s'hagin acreditat documentalment d'acord amb el que també estableixi la convocatòria.
Español: 7.1 Solo se tienen en cuenta los méritos que se hayan alegado dentro del plazo de presentación de solicitudes que se establezca en la convocatoria y se hayan acreditado documentalmente de acuerdo con lo que también establezca la convocatoria.
Català: d) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria d'epidemiologia i salut pública.
Español: d) Currículo de la persona solicitando, en el cual hace falta indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de epidemiología y salud pública.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas desde el último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 12.3 El Departament d'Educació ha d'establir les condicions per a la matriculació, amb caràcter excepcional, en més d'un curs acadèmic.
Español: 12.3 El Departamento de Educación tiene que establecer las condiciones para la matriculación, con carácter excepcional, en más de un curso académico.
Català: utilització per a la millora dels productes.
Español: utilización para la mejora de los productos.
Català: d) Els canvis ocasionats per una sanció reglamentària
Español: d) Los cambios debidos a sanción reglamentaria comportarán
Català: a) Supervisar, avaluar i coordinar tècnicament les actuacions i els projectes relacionats amb la difusió de la informació, els serveis, la participació i interacció del ciutadà que ofereix el web gencat.cat.
Español: a) Supervisar, evaluar y coordinar técnicamente las actuaciones y los proyectos relacionados con la difusión de la información, los servicios, la participación y la interacción del ciudadano que ofrece la web gencat.cat.
Català: a) Els derivats del rendiment del seu propi patrimoni o del que li sigui adscrit.
Español: a) Los derivados del rendimiento de su propio patrimonio o del que le sea adscrito.
Català: b) L'adquisició de material bibliogràfic directament relacionat amb l'objecte de la subvenció.
Español: b) La adquisición de material bibliográfico directamente relacionado con el objeto de la subvención.
Català: Per la Resolució de 12 de juliol de 1982 (DOGC núm. 279, de 13.08.1982), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere de la Portella, a la Quar (Berguedà).
Español: Por la Resolución de 12 de julio de 1982 (DOGC núm. 279, de 13.8.1982), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere de la Portella, en La Quar (Berguedà).
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.
Español: La gestión y la tramitación de los servicios mencionados las harán directamente las personas beneficiarias de la beca.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Canal Bellvespre, sobre aprovació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Canal Bellvespre, sobre aprobación de sus Estatutos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación al concurso una vez hayan pasado diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coordinar els treballs administratius derivats dels assumptes corresponents a l'àrea de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Coordinar los trabajos administrativos derivados de los asuntos correspondientes al área de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats el llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Edició, arts gràfiques i reproducció de suports enregistrats
Español: Edición, artes gráficas y reproducción de soportes grabados
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: 4.4 El Consorci pot utilitzar qualsevol de les fórmules de gestió que admet la legislació vigent per dur a terme els seus objectius.
Español: 4.4 El Consorcio puede utilizar cualquiera de las fórmulas de gestión admitidas en la legislación vigente para la realización de sus objetivos.
Català: La durada del període de prova, llevat de les modalitats contractuals específiques en què per norma legal s'estableixi una durada superior, no pot excedir de:
Español: La duración del periodo de prueba, salvo las modalidades contractuales específicas en qué por norma legal se establezca una duración superior, no puede exceder de:
Català: És més, com destaca el notari, en el present supòsit la cosina germana de la menor va substituir a la seva mare, tia paterna de la mateixa, que era a qui -per raó de proximitat de parentiu- correspondria prestar el consentiment, precisament per ser aquesta última la que es beneficiaria de la repudiació que ella mateixa autoritzés.
Español: Es más, como destaca el notario, en el presente supuesto la prima hermana de la menor sustituyó a su madre, tía paterna de la misma, que era a quien -por razón de proximidad de parentesco- correspondería prestar el consentimiento, precisamente por ser esta última la que se beneficiaría de la repudiación que ella misma autorizara.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de calç i guixos de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800305).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de cales y yesos de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0800305).
Català: .3 Característiques i objectius generals
Español: .3 Características y objetivos generales
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, adscrit a la Secretaria General, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/12/12).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, adscrito a la Secretaría General, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/12/12).
Català: Determinació dels controls de la preparació.
Español: Determinación de los controles de la preparación.
Català: a) Nombre de centres que ofereixen ensenyament una llengua d'origen en horari lectiu.
Español: a) Número de centros que ofrecen enseñanza de una lengua de origen en horario lectivo.
Català: El local per arrendar s'ha d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: El local a arrendar se debe ajustar a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: g) Assistència a visita mèdica: quan per malaltia el treballador necessiti l'assistència a visita mèdica en hores de jornada laboral, les empreses concediran, sense pèrdua de retribució, el permís pel temps necessari, s'haurà de justificar l'esmentat permís amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: g) Asistencia a consultorio médico: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia en un consultorio médico en horas de su jornada laboral, las empresas concederán sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo precisado al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: promotor i als propietaris afectats.
Español: promotor y a los propietarios afectados.
Català: d) Elabora el dossier d'informació en relació amb els actes oficials del/de la conseller/a, per als actes oficials als quals assiteixen representants del Govern del Quebec.
Español: d) Elabora el dossier de información en relación a los actos oficiales del/de la consejero/a, para los actos oficiales en los cuales asisten representantes del Gobierno del Quebec.
Català: - Per part de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració)
Español: - Por parte del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración)
Català: Actuació dinamització comercial, 1a i 2a fase.
Español: Actuación dinamización comercial, 1ª y 2ª fase.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Genís Caparrós Molino, Daniel Mateu Sala, Juan Carlos Vidal Picó, Robert Trench García i Ignasi Morancho Aguado, amb carnets professionals núm. 2.973, 3.421, 2.236, 4.308 i 3.441 respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Genís Caparrós Molino, Daniel Mateu Sala, Juan Carlos Vidal Picó, Robert Trench García y Ignasi Morancho Aguado, con carnés profesionales núm. 2.973, 3.421, 2.236, 4.308 y 3.441 respectivamente.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge on es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje donde se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales en los que se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: A petició de l'interessat, si consta de manera documental i fefaent, es pot modificar aquest ordre de prelació, com també les persones que hi estiguin compreses.
Español: A petición del interesado, si consta documental y fehacientemente, podrá modificarse este orden de prelación o bien las personas comprendidas en él.
Català: Les persones aspirants que tinguin el títol de tècnic/a, poden sol·licitar l'exempció de Química si ha superat un dels cinc cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: Las personas aspirantes que tengan el título de técnico/a, pueden solicitar la exención de química si ha superado uno de los cinco ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: 2 Les obertures i elements dibuixats en els edificis catalogats dels plànols 1.5 amb la simbologia "Elements de traç discontinu: possibilitat de reestructuració" han de ser, en tota obra de reforma o reestructuració, substituïts pels que compleixin les determinacions del tipus edificatori o suprimits, a criteri justificat del peticionari de la llicència d'edificació, essent la decisió de l'autoritat que atorgui la llicència, previ informe no vinculant de l'arquitecte municipal.
Español: 2 Las oberturas y elementos dibujados en los edificios catalogados de los planos 1.5 con la simbología "Elementos de trazo discontinuo: posibilidad de reestructuración" tienen que ser, en toda obra de reforma o reestructuración, sustituidos por los que cumplan las determinaciones del tipo edificatorio o suprimidos, a criterio justificado del peticionario de la licencia de edificación, siendo la decisión de la autoridad que otorgue la licencia, previo informe no vinculando del arquitecto municipal.
Català: La proposta de creació d'un departament ha de garantir la disponibilitat de recursos suficients per al compliment de les funcions encomanades a aquest òrgan en l'article 14 i, en particular, l'existència en nombre suficient de professorat amb plena capacitat docent i investigadora, d'acord amb el que especifiqui la legalitat vigent.
Español: La propuesta de creación de un departamento debe garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para el cumplimiento de las funciones encomendadas a este órgano en el artículo 14 y, en particular, la existencia en número suficiente de profesorado con plena capacidad docente e investigadora, conforme a lo que especifique la legalidad vigente.
Català: El centres de titularitat de l'administració local tot i ser centres públics, no formen part de la xarxa de centres públics d'una administració educativa, per això s'han d'incloure dins la categoria ”altres centres”.
Español: El centros de titularidad de la administración local a pesar de ser centros públicos, no forman parte de la red de centros públicos de una administración educativa, por eso se tienen que incluir dentro de la categoría "otros centros”.
Català: Trimestralment (març, juny, setembre i desembre) s'ha de fer un balanç de l'estat del GTI, per a determinar si s'està complint l'objectiu, i s'ha de procedir, en cas afirmatiu, a calcular-ne la quantia i efectuar-ne l'abonament.
Español: Trimestralmente (marzo, junio, septiembre y diciembre) se realizará un balance del estado del GTI, para determinar si se está cumpliendo el objetivo, procediéndose, en caso afirmativo, a calcular su cuantía y efectuar su abono.
Català: Vista la proposta de resolució de data 15 de maig de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de fecha 15 de mayo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días a contar desde siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 33.3 Els actes administratius i les resolucions dictats pel director o directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques que exhaureixin la via administrativa són impugnables en via contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició previ davant el mateix director o directora.
Español: 33.3 Los actos administrativos y las resoluciones dictadas por el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas que agota la vía administrativa son impugnables en vía contenciosa administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición previo ante el mismo director o directora.
Català: ANUNCI de Famosos Famosos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Famosos Famosos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament de personal eventual d'assessora tècnica especial de coordinació.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de personal eventual de asesora técnica especial de coordinación.
Català: Per la Resolució MAH/166/2009, de 22 de gener, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución MAH/166/2009, de 22 de enero, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08), se nombró el tribunal calificador.
Català: Òrgans, unitats i entitats adscrites
Español: Órganos, unidades y entidades adscritas
Català: Usar tècniques de síntesi, en suport paper o digital, per tal de comprendre textos orals i escrits: subratllat, esquemes i resum.
Español: Usar técnicas de síntesis, en soporte papel o digital, con el fin de comprender textos orales y escritos: subrayado, esquemas y resumen.
Català: Dóna suport jurídic a la Inspecció de la Direcció General de Comerç, en l'exercici de les seves tasques d'informació i investigació, sobre l'ordenació i la distribució comercials.
Español: Presta apoyo jurídico a la Inspección de la Dirección General de Comercio, en el ejercicio de sus tareas de información e investigación, sobre la ordenación y distribución comerciales.
Català: b) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: b) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat número 1 d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria i Callús i abastament a la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado número 1 de la instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colònia de Antius, el Cortés y Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages).
Català: h) Instruir i coordinar la tramitació dels recursos administratius; les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral; les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General i elaborar la corresponent proposta de resolució.
Español: h) Instruir y coordinar la tramitación de los recursos administrativos; las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral; las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General y elaborar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: 14.2 De cada sessió se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 14.2 De cada sesión debe elevarse el acta correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: La xifra obtinguda és l'1.
Español: La cifra obtenida es el 1.
Català: -4 L'import d'aquesta Resolució és de 2.999.638,60 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/480000600/421A/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: -4 El importe de esta Resolución es de 2.999.638,60 euros, e irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/480000600/421A/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: Així mateix i sense menyscapte del citat anteriorment, el personal administratiu es classificarà mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:
Español: Así mismo y sin menoscabo de lo citado anteriormente, el personal administrativo se clasificará mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que deba realizar:
Català: .Pel que fa a la llicència ambiental o la comunicació a l'Ajuntament en tot cas caldrà presentar-la quan suposi una modificació substancial d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació..
Español: .En lo referente a la licencia ambiental o a la comunicación al Ayuntamiento en todo caso se deberá presentar cuando suponga una modificación substancial de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación..
Català: Aquestes exempcions i bonificacions no seran acumulables amb les que s'estableixen a l'article 1 per als alumnes oficials de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Estas exenciones y bonificaciones no serán acumulables con las que se establecen en el artículo 1 para los alumnos oficiales de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Malalties hereditàries amb repercussió en les funcions orgàniques.
Español: Enfermedades hereditarias con repercusión en las funciones orgánicas.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.