BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes les persones afectades gaudeixen de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos las personas afectadas gozan de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: e) Complir les funcions pròpies dels serveis socials bàsics.
Español: e) Cumplir las funciones propias de los servicios sociales básicos.
Català: 7.2 En la selecció d'alumnes també es tindran en compte aquelles persones demandants d'ocupació inscrites com a sol·licitants de protecció internacional i d'altres col·lectius vulnerables sotmesos a persecució, sempre que compleixin els requisits que estableixi el corresponent programa formatiu.
Español: 7.2 En la selección de alumnos también se tendrán en cuenta a aquellas personas demandantes de empleo inscritas como solicitantes de protección internacional y de otros colectivos vulnerables sometidos a persecución, siempre que cumplan los requisitos que establezca el correspondiente programa formativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: b) Filtració de sílex i osmosi inversa: l'efluent líquid que surti del procés denominat stripping es tractarà en una unitat modular compacta equipada amb un filtre de sorres (sílex i antracita) per retenir els sòlids i, posteriorment, amb un filtre de cartutx amb un pas de 10 µ i un sistema d'osmosi que treballarà a una pressió màxima de 70 bar.
Español: b) Filtración de sílex y ósmosis inversa: el efluente líquido que salga del proceso denominado stripping se tratará en una unidad modular compacta equipada con un filtro de arenas (sílex y antracita) para retener los sólidos y, posteriormente, con un filtro de cartucho con un paso de 10 µ y un sistema de ósmosis que trabajará a una presión máxima de 70 bar.
Català: Els criteris de valoració dels coneixements de llengua catalana establerts en aquestes bases són els que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los criterios de valoración de los conocimientos de la lengua catalana establecidos en estas bases son los que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Les persones físiques o jurídiques que compleixen funcions públiques amb relació a matèries que són competència de la Generalitat o dels ens locals, si es tracta de fitxers o tractaments destinats a l'exercici d'aquestes funcions i el tractament es duu a terme a Catalunya.
Español: h) Las personas físicas o jurídicas que cumplen funciones públicas con relación a materias que son competencia de la Generalidad o de los entes locales, si se trata de ficheros o tratamientos destinados al ejercicio de dichas funciones y el tratamiento se lleva a cabo en Cataluña.
Català: Atès l'article 21 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 21 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Traçat geomètric de figures elementals sobre el plànol i a l'obra.
Español: Trazado geométrico de figuras elementales sobre el plano y en la obra.
Català: El procediment d'informació pública, serà l'establert en els articles 26 i següents de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El procedimiento de información pública, será el establecido en los artículos 26 y siguientes de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'empresa va concertar una assegurança de vida col·lectiva, que inclou obligatòriament tots els empleats.
Español: La empresa concertó un seguro de vida colectivo en el que quedan obligatoriamente incluidos la totalidad de los empleados.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) adaptado al artículo 18.3.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: 2.2 Quadres i elements d'informació, ordinador de bord, quadre d'instruments i displays d'informació, entre d'altres.
Español: 2.2 Cuadros y elementos de información, ordenador de a bordo, cuadro de instrumentos y displays de información, entre otros.
Català: L'import d'aquest complement és de 138,38 euros per cada guàrdia de localització de dilluns a diumenge.
Español: El importe de este complemento es de 138,38 euros por cada guardia de localización de lunes a domingo.
Català: g) Proposar la contractació del personal per a atendre les
Español: g) Proponer la contratación del personal para atender las necesidades del Instituto.
Català: El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de les autoritzacions que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors.
Español: El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d'1 MW al polígon 22, parcel·la 56, finca Mas Vell, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Mas Vell Sun Energy, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 1 MW en el polígono 22, parcela 56, finca Mas Vell, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Mas Vell Sun Energy, SL.
Català: Per ampliar l'activitat, es preveu construir una nau de 60 × 15 metres, un vestidor magatzem de 3 × 4 metres i una bassa per a l'emmagatzematge de purins, de 500 m3 de capacitat.
Español: Para ampliar la actividad, se prevé construir una nave de 60 × 15 metros, un vestuario-almacén de 3 × 4 metros, y una balsa para el almacenamiento de purines de 500 m3 de capacidad.
Català: Judici declaratiu ordinari (fins a 30 de juny)
Español: Juicio declarativo ordinario (hasta 30 de junio)
Català: Mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d'abril de 2003, es va encarregar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la Secretaria per a la Planificació Territorial, l'elaboració del Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: Mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de abril de 2003, se encargó al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de la Secretaría para la Planificación Territorial, la elaboración del Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, que no s'estiguin a l'alineació definida per aquest Pla, podran mantenir-se mentre no s'executin obres de nova planta, addicions o ampliacions de l'edificació principal, o obres de reforma de l'edificació existent en més d'un 50%, tant si es realitzen en una o en diverses fases.
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal, que no se ajusten a la alineación definida por este Plan, podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta, adiciones o ampliaciones de la edificación principal, u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50%, tanto si se realizan en una o en diversas fases.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 40887764C - ACCIONA AGUA S.A.U..
Español: Beneficiario/a: Responsable: 40887764C - ACCIONA AGUA S. A.U..
Català: Finalitat: carrer d'Ataülf, 11, de Barcelona.
Español: Finalidad: calle de Ataülf, 11, de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: 9.3 La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts ha de fer-se en suport informàtic, tal com estableix l'Ordre AAM/8/2011, de 19 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 9.3 La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas debe hacerse en soporte informático, tal como establece la Orden AAM/8/2011, de 19 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Objecte: inserció de publicitat institucional a la premsa escrita comarcal catalana.
Español: Objeto: inserción de publicidad institucional en la prensa escrita comarcal catalana.
Català: còmput anual total, sens perjudici del que estableix l'article
Español: cómputo total anual, sin perjuicio de lo que se establece en el
Català: En compliment del punt 3 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999, es publica l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general a l'àmbit de la Tenería Ametller, de Caldes de Montbui, a efectes de la seva executivitat, atès que en data 14 d'abril de 1999 l'Ajuntament de Caldes de Montbui ha tramès l'acord del Ple de l'Ajuntament de 26 de març de 1999 d'acceptació de l'escriptura de cessió de la zona verda efectuada per Llars Muntaner, SA, a favor de l'Ajuntament.
Español: En cumplimiento del punto 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999, se publica el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general en el ámbito de la Teneria Ametller, de Caldes de Montbui, a efectos de su ejecutividad, dado que en fecha 14 de abril de 1999 el Ayuntamiento de Caldes de Montbui ha remitido el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 26 de marzo de 1999 de aceptación de la escritura de cesión de la zona verde efectuada por Llars Muntaner, SA, a favor del Ayuntamiento.
Català: Un cop aprovada provisionalment, la modificació del Pla parcial serà pública i obligarà per igual a particulars i a l'administració (segons estableixen els articles 56, 57 i 58 de la LRSOU i concordants de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística) de tal manera que qualsevol actuació o intervenció de caràcter provisional o definitiu sobre el territori ordenat, ja sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se al que s'especifica als documents del Pla.
Español: Una vez aprobada provisionalmente, la modificación del Plan parcial será pública y obligará por igual a particulares y a la administración (según establecen los artículos 56, 57 y 58 de la LRSOU y concordantes de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística) de tal manera que cualquier actuación o intervención de carácter provisional o definitivo sobre el territorio ordenado, ya sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a lo que se especifica en los documentos del Plan.
Català: Les anotacions desfavorables que, com a conseqüència de les sancions imposades, es puguin fer constar als expedients personals han de quedar cancel·lades en complir-se un termini de 6 mesos, per a les faltes lleus, i de 12 mesos, per a les faltes greus o molt greus, des que es comunica la sanció.
Español: Las anotaciones desfavorables que, como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales, quedaran canceladas al cumplirse los plazos, desde que fue comunicada la sanción, de 6 meses para las faltas leves, y de 12 meses cuando se trate de faltas graves o muy graves.
Català: Pla especial urbanístic per a l'adequació d'un sector de cal Miralda per a ús residencial turístic com a allotjament rural en la modalitat de masia, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Plan especial urbanístico para la adecuación de un sector de Cal Miralda para uso residencial turístico como alojamiento rural en la modalidad de masía, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Articles 1, 2.1, 5, 6.2, 11, 18 i 57.4 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona
Español: Artículos 1, 2.1, 5, 6.2, 11, 18 y 57.4 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: Concretament, l'Acord del Govern de data 21 de febrer de 2017 va aprovar, entre altres modificacions, la modificació territorial del seu àmbit d'actuació, que inclou les 12 comarques de la demarcació de Barcelona:
Español: Concretamente, el Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de febrero de 2017 aprobó, entre otras modificaciones, la modificación territorial de su ámbito de actuación, que incluye las 12 comarcas de la demarcación de Barcelona:
Català: Les unitats tindran cadascuna una capacitat de 35 llocs escolars.
Español: Las unidades tendrán cada una una capacidad de 35 puestos escolares.
Català: A instància de la societat Ricol, SA, amb CIF A-08450926, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal Comarruga en el terme municipal del Vendrell (Baix Penedès).
Español: A instancia de la societat Ricol, SA, con CIF A-08450926, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal Comarruga en el término municipal de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Aquest tipus de prestacions tindran, en conseqüència, un règim especial a concretar per part del personal tècnic de referència dels equips bàsics d'atenció social i quedarà recollit a la proposta d'atorgament de l'ajut.
Español: Este tipo de prestaciones tendrá, en consecuencia, un régimen especial a concretar por parte del personal técnico de referencia de los equipos básicos de atención social y quedará recogida en la propuesta de concesión de la ayuda.
Català: a) La pròrroga de les despeses es produirà per mesos naturals i per dotzenes parts del 50% dels crèdits corresponents.
Español: a) La prórroga de los gastos se producirá por meses naturales y por doceavas partes del 50% de los correspondientes créditos.
Català: 3.1 Els sol·licitants seguiran els passos següents per formular la sol·licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC), i a la pàgina web http://www.cat365.net:
Español: 3.1 Los solicitantes seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AAC), y en la página web http://www.cat365.net:
Català: 1.4 La selecció d'un projecte d'innovació en el Programa d'Educació Ambiental comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 1.4 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación Ambiental comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Actuació: adquisició de llicències d'ús de programes.
Español: Actuación: adquisición de licencias de uso de programas.
Català: d) Col·laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços (fins a 5 punts).
Español: d) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red, a fin de optimizar recursos y esfuerzos (hasta 5 puntos).
Català: - La utilització per part del treballador, contravenint les instruccions o ordres empresarials en aquesta matèria, dels mitjans informàtics, telemàtics o de comunicació facilitats per l'empresari, per a ús privat o personal, aliè a l'activitat laboral i professional per a la qual està contractat i per a la qual se li han proporcionat aquestes eines de feina.
Español: - La utilización por parte del trabajador, contraviniendo las instrucciones u órdenes empresariales en esta materia, de los medios informáticos, telemáticos o de comunicación facilitados por el empresario, para uso privado o personal, ajeno a la actividad laboral y profesional para la que está contratado y para la que se le han proporcionado estas herramientas de trabajo.
Català: Aquesta acreditació es pot realitzar, o bé mitjançant certificat del nivell de coneixements de català, o bé mitjançant un certificat d'empadronament a Catalunya, en vigor.
Español: Esta acreditación se puede realizar, o bien mediante certificado del nivel de conocimientos de catalán, o bien mediante un certificado de empadronamiento en Cataluña, en vigor.
Català: a) S'hi abonarà per l'import de la regularització anual amb càrrec al compte 472.
Español: a) Se abonará por el importe de la regularización anual con cargo a la cuenta 472.
Català: L'activitat de Granja Sant Salvador, d'acord amb la documentació presentada, consisteix en una explotació ramadera porcina amb una capacitat de 5.867 porcs d'engreix.
Español: La actividad de Granja Sant Salvador, de acuerdo con la documentación presentada, consiste en una explotación ganadera porcina con una capacidad de 5.867 cerdos de engorde.
Català: Aquests mínims serà l'element a tenir en compte per tal d'admetre o denegar la petició del personal de la Policia Local envers, dies personals, lliure disposició, i qualsevol altre permís o llicencia contemplades en el Pacte de condicions de treball.
Español: Estos mínimos será el elemento a tener en cuenta con el fin de admitir o denegar la petición del personal de la Policía Local hacia, días personales, libre disposición, y cualquier otro permiso o licencia contempladas en el Pacto de condiciones de trabajo.
Català: Complement de modificació de condicions (CMC).
Español: Complemento de modificación de condiciones (CMC)
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 22 dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat, que passa a tenir la redacció següent:
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 22 de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera TP-3311, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera TP-3311, tramo:
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, el/la Director/a de l'Àrea de Finançament d'ACCIÓ i el/la Cap d'Àrea d'Eines de Suport i Difusió de Finançament d'ACCIÓ o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 6.2. El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, el/ a Director/a del Área de Financiación de ACCIÓ y el/la Jefe/a de Área de Herramientas de Apoyo y Difusión de Financiación de ACCIÓ o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Debe presentarse en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: - Catalan Screenings a Roma (Acció organitzada per CF&TV) – Zona 1
Español: - Catalan Screenings en Roma (Acción organizada por CF&TV) – Zona 1
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Granollers, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Granollers, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: La integració o complementarietat amb altres actuacions d'àmbit supramunicipal en el marc d'una actuació conjunta amb els altres instruments de cooperació econòmica existents o amb les actuacions sectorials de la Generalitat.
Español: La integración o complementariedad con otras actuaciones de ámbito supramunicipal en el marco de una actuación conjunta con los otros instrumentos de cooperación económica existentes o con las actuaciones sectoriales de la Generalidad.
Català: Matrimoni, unió de fet o unió estable de parella: 271,96
Español: Matrimonio, unión de hecho o unión estable de pareja: 271,96
Català: Tota parcel·la superior als 5.000 m2 i que, per tant, tingui una potència superior a 250 KW, tindrà subministrament en mitjana tensió.
Español: Toda parcela superior a los 5.000 m2 y que, por lo tanto, tenga una potencia superior a 250 KW, tendrá suministro a media tensión.
Català: h) Codi CPV: 79110000-8 (Serveis d'assessoria i representació jurídica)
Español: h) Código CPV: 79110000-8 (Servicios de asesoría y representación jurídica)
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Salut i la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Salud y la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, el Gobierno
Català: També s'han de determinar els valors inicials de fons d'aquests contaminants: acetaldehid, acetat d'etil i amoníac.
Español: También se determinarán los valores iniciales de fondo de estos contaminantes: acetaldehído, acetato de etilo y amoníaco.
Català: Eines d'edició de pàgines html.
Español: Herramientas de edición de páginas html.