BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ajustament del sistema viari i del sector de sòl urbanitzable 10a en l'entorn aeroportuari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el ajuste del sistema viario y del sector de suelo urbanizable 10a en el entorno aeroportuario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: —4 Termini d'execució de les actuacions subvencionades
Español: —4 Plazo de ejecución de las actuaciones subvencionadas
Català: 4.4 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades als diversos terminis d'una determinada línia d'ajuts, aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies en les que existeixi manca de pressupost.
Español: 4.4 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diversos plazos de una determinada línea de ayudas, dicho sobrante se podrá distribuir entre las líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: Si no ho fan, se'ls han d'aplicar, amb la inspecció prèvia del Cos d'Agents Rurals, les sancions tipificades com a molt greus per aquesta llei.
Español: Si no lo hacen, se les deben aplicar, previa inspección del Cuerpo de Agentes Rurales, las sanciones tipificadas como muy graves por esta ley.
Català: Observació, recollida y trasllat al laboratori.
Español: Observación, recogida y traslado al laboratorio.
Català: e) Mort o malaltia greu de familiars de fins a segons grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, néts, oncles, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que poden ampliar-se en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: e) Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Catalunya.
Català: k) En cas de fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En caso de fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Selecciona el mètode, les condicions i els estris de verificació.
Español: Selecciona el método, condiciones y útiles de verificación.
Català: c. Una prima de 8 euros per cada hora treballada al segon vaixell
Español: c. Una prima de 8 euros por cada hora trabajada en el segundo buque
Català: Un representant per les associacions de fiscals.
Español: Un representante por las asociaciones de fiscales.
Català: Coordinador/a de treball social
Español: Coordinador/a de trabajo social
Català: l) La realització d'actes encaminats a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: l) La realización de actos encaminados a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: 1.3 Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: 1.3 Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: Dirigir i fer el seguiment de la informació departamental que es difon a traves de la web institucional del Departament.
Español: Dirigir y efectuar el seguimiento de la información departamental que se difunde a través de la web institucional del Departamento.
Català: b) Vetllar per la idònia situació jurídica d'aquest patrimoni immobiliari.
Español: b) Velar por la idónea situación jurídica de este patrimonio inmobiliario.
Català: b. Nombre de vots atribuïts a cada soci.
Español: b. Número de votos atribuidos a cada socio.
Català: Contra aquesta resolució, la qual no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, la cual no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cap del Servei de Secretaria
Español: Jefe del Servicio de Secretaría
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), informa que les seves competències no estan afectades atès que l'establiment està situat en una superfície urbana industrial i a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), informa de que sus competencias no están afectadas dado que el establecimiento está situado en una superficie urbana-industrial y a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: La Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, defineix en el seu article 3 les zones de muntanya i els decrets 329/1985, de 14 de novembre, 117/1992, de 28 d'abril, i 136/1993, de 23 de març, declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals, el Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, els ports de Beseit i Prades-Montsant, com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya.
Español: La Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, define en su artículo 3 las zonas de montaña y los decretos 329/1985, de 14 de noviembre, 117/1992, de 28 de abril, y 136/1993, de 23 de marzo, declaran las zonas de montaña de los Altiplanos Centrales, El Montsec, Montseny-Guilleries-Lluçanès, los puertos de Beseit y Prades-Montsant, así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña.
Català: a) El control econòmic i financer intern, mitjançant l'exercici de la funció interventora, el control financer i altres actuacions de control.
Español: a) El control económico y financiero interno, mediante el ejercicio de la función interventora, el control financiero y otras actuaciones de control.
Català: Les respostes de Copcisa Eléctrica, SL, a la DGEMSI, de 28 de gener de 2015 i de 3 de febrer de 2015, manifesten, entre altres consideracions, que continua interessada en la tramitació de l'expedient relatiu a l'autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu del parc eòlic Riba-roja.
Español: Las respuestas de Copcisa Eléctrica, SL, a la DGEMSI, de 28 de enero de 2015 y de 3 de febrero de 2015, manifiestan, entre otras consideraciones, que sigue interesada en la tramitación del expediente relativo a la autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo del parque eólico Riba-roja.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2729/2003, de 28 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 18, 19, 20, 21, 22, 23 i 24 d'agost de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2729/2003, de 28 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24 de agosto de 2003.
Català: Els plusos d'activitat i assistència, malgrat això, es mantenen en la mateixa quantia, sense que sofreixin augment.
Español: Los pluses de actividad y asistencia, sin embargo, se mantendrán en la misma cuantía, sin que sufran aumento.
Català: En compliment d'aquesta obligació, el conseller de Medi Ambient i Habitatge, departament al qual estava adscrita l'Agència Catalana de l'Aigua fins l'aprovació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, va dictar l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cumplimiento de esta obligación, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, departamento en el que estaba adscrita la Agencia Catalana del Agua hasta la aprobación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dictó la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats culturals.
Español: Finalidad de la subvención: actividades culturales.
Català: Els processos selectius derivats de l'oferta pública d'ocupació s'han de portar a terme dins de l'any en què se n'ha fet l'aprovació.
Español: Los procesos selectivos derivados de la oferta pública de empleo se realizarán dentro del año en el que se ha producido la aprobación.
Català: 3.2 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en qualsevol de les modalitats d'aquest concurs de canvi de destinació, ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.2 A fin de que los trabajadores en activo puedan participar en cualquiera de las modalidades de este concurso de cambio de destino, tiene que haber transcurrido un periodo mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, referent a l'ús industrial regulat a l'article 129, del Papiol
Español: Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, referente al uso industrial regulado en el artículo 129, de El Papiol
Català: a) Adjudicació: 27 de juny de 2012.
Español: a) Adjudicación: 27 de junio de 2012.
Català: Coordina projectes de construcció de nous equipaments i millora dels existents fent el seguiment d'infraestructures i locals dels equipaments.
Español: Coordina proyectos de construcción de nuevos equipamientos y mejora de los existentes realizando el seguimiento de infraestructuras y locales de los equipamientos.
Català: L'experiència subjectiva de les dones davant el sistema juridicopenal.
Español: La experiencia subjetiva de las mujeres frente al sistema jurídico-penal.
Català: Igualment, tota persona que per necessitats del conjunt del Partit realitzi funcions laborals durant dies festius o en circumstàncies assimilables de tipus excepcional, podrà disposar, d'acord amb el departament de RR.HH, de la seva corresponent compensació de jornades lliurables els seixanta dies següents.
Español: Igualmente, toda persona que por necesidades del conjunto del Partido realice funciones laborales durante días festivos o en circunstancias asimilables de tipo excepcional, podrá disponer, de acuerdo con el departamento de RR. HH, de su correspondiente compensación de jornadas entregables los sesenta días siguientes.
Català: e) Admissió de variants: per aquest tipus de contracte no s'admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes: para este tipo de contrato no se admitirán variantes.
Català: Família professional: vidre i ceràmica
Español: Familia profesional: vidrio y cerámica
Català: En aquesta descripció de l'entorn cal esmentar l'elevat volum de vies de comunicació de la zona.
Español: En esta descripción del entorno hay que mencionar el elevado volumen de vías de comunicación de la zona.
Català: 3 camises màniga curta i 2 camises màniga llarga: 1.3 punts
Español: 3 camisas manga corta y 2 camisas manga larga: 1,3 puntos
Català: Ajuntament de Beuda
Español: Ayuntamiento de Beuda
Català: 3.1 Interpretació de documentació tècnica.
Español: 3.1 Interpretación de documentación técnica.
Català: Corbes de valoració.
Español: Curvas de valoración.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobin en actiu en un altre cos i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Illes Canàries, les Illes Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies i se'ls tindrà per cessats en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a las Islas Canarias, las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: S'estableixen les quanties per actuació següents:
Español: Se establecen las cuantías por actuación siguientes:
Català: 2.2 Mostra consciencia de la relació entre el cervell, els braços i les mans, exercitant moviments que els enforteixen i agilitzen.
Español: 2.2 Muestra conciencia de la relación existente entre el cerebro, los brazos y las manos, ejercitando los movimientos que los fortalecen y agilizan.
Català: l) Participar en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: l) Participar en el gobierno y en la gestión de la Universidad.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 239).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de les personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 239).
Català: President de la Diputació de Girona
Español: Presidente de la Diputación de Girona
Català: f) Anàlisi dels principals punts forts i de les principals dificultats aparegudes en la implementació del dispositiu.
Español: f) Análisis de los principales puntos fuertes y de las principales dificultades aparecidas en la implementación del dispositivo.
Català: En l'àrea de seguretat, no hi pot haver cap objecte fix tret dels objectes de muntatge frangible que, a causa de la seva funció, hagin d'ésser ubicats en l'àrea.
Español: En el área de seguridad, no puede haber ningún objeto fijo excepto los objetos de montaje frangible que, por causa de su función, deban ser ubicados en el área.
Català: En la sessió ordinària celebrada el dia 7 de juliol de 2021, la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya va adoptar els acords següents:
Español: En la sesión ordinaria celebrada el 7 de julio de 2021, la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Fita 11: se situa a la divisòria de la serra de Carabia, a uns vuitanta metres al sud de Cal Marquès i a uns vuit metres del marge sud del riu Llobregós.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de la sierra de Carabia, a unos ochenta metros al sur de Cal Marquès y a unos ocho metros del margen sur del río Llobregós.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador fa la valoració de les certificacions de mèrits i de conformitat amb els barems següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador hace la valoración de las certificaciones de méritos y en conformidad con los baremos siguientes:
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: El Consell i els col·legis de procuradors, en la seva condició d'entitats col·laboradores en la distribució de la subvenció, han de complir totes les obligacions previstes pels articles 15 de la LGS, 91.c) i 96 del TRFPC.
Español: El Consejo y los colegios de procuradores, en su condición de entidades colaboradoras en la distribución de la subvención, deben cumplir todas las obligaciones previstas por los artículos 15 de la LGS, 91.c) y 96 del TRFPC.
Català: e) Nombre de persones beneficiàries de l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Número de personas beneficiarias de la actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: 11) Difondre les dades estadístiques elaborades.
Español: 11) Difundir los datos estadísticos elaborados.
Català: Garantir i dirigir la seguretat dels i les tècniques que en depenen.
Español: Garantizar y dirigir la seguridad de los técnicos y técnicas que dependen de él o ella.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1309/2016, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió dels ajuntaments de Besalú i Vilassar de Mar al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1309/2016, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la adhesión de los ayuntamientos de Besalú y Vilassar de Mar al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: e) Assessorar els superiors jeràrquics, les unitats territorials i els inspectors oficials adscrits al Departament de Salut en matèria de control sanitari dels establiments on es produeixen i/o comercialitzen aliments, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics i tècnics.
Español: e) Asesorar a los superiores jerárquicos, las unidades territoriales y los inspectores oficiales adscritos al Departamento de Salud en materia de control sanitario de los establecimientos donde se producen y/o comercializan alimentos, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos y técnicos.
Català: La Comissió quedarà vàlidament constituïda, al objecte de celebrar qualsevol reunió, quant hi assisteixin al menys tres representants de cada part.
Español: La Comisión quedará válidamente constituida, con el objeto de celebrar cualquier reunión, cuando asistan por lo menos tres representantes de cada parte.
Català: h) Es prioritzaran els projectes que tinguin cofinançament per part d'altres organismes públics.
Español: h) Se priorizarán los proyectos que tengan cofinanciación por parte de otros organismos públicos.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 997/1999, d'11 de juny, de foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció (BOE núm. 140, de 12.6.1999); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'annex II, corresponent a l'any 2014, 1 de gener a 31 de desembre, la taula publicada s'ha de substituir per la següent:
Español: En el anexo II, correspondiente al año 2014, 1 de enero a 31 de diciembre, la tabla publicada debe sustituirse por la siguiente:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302462) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302462) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: La víctima i els agents de control formal.
Español: La víctima y los agentes de control formal.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2004, de nomenament del senyor Alfred Rodrigo i Díaz com a secretari general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2004, de nombramiento del señor Alfredo Rodrigo i Díaz como secretario general de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Prerrogatives de l'Administració
Español: Prerrogativas de la Administración
Català: equivalents a la meitat del salari mensual, que es percebran conjuntament amb
Español: equivalentes a la mitad del salario mensual, que se percibirán