BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador interessat a acollir-se a aquesta modalitat de jubilació parcial, ha de cursar la sol·licitud davant la Seguretat Social, i n'ha d'informar l'Empresa mitjançant una còpia registrada de la sol·licitud.
Español: El trabajador interesado en acogerse a esta modalidad de jubilación parcial, cursará la solicitud de la misma ante la Seguridad Social, informando a la Empresa, mediante copia registrada, de la solicitud de la misma.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 18 i 20 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 35/2012, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2010 i al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 18 y 20 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 35/2012, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente al 2010 y al 2011 (tram.
Català: c) Còpia del títol de llicenciatura, grau o equivalent de l'investigador/ la investigadora o del certificat conforme la titulació dona accés a estades de doctorat.
Español: c) Copia del título de licenciatura, grado o equivalente del investigador/de la investigadora o del certificado conforme la titulación da acceso a estancias de doctorado.
Català: 5.5 Cada persona sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud.
Español: 5.5 Cada persona solicitante solo puede presentar una única solicitud.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2.1 S'eliminaran les referències a la delimitació del sòl apte per urbanitzar ja que la classificació proposada és la de sòl urbà.
Español: 1.2.1 Se eliminarán las referencias a la delimitación del suelo apto para urbanizar ya que la clasificación propuesta es la de suelo urbano.
Català: j) Aplicar tècniques de representació i modelatge, analitzant les condicions tècniques i productives, per a realitzar dibuixos, models i plantilles d'obres en pedra.
Español: j) Aplicar técnicas de representación y modelado, analizando las condiciones técnicas y productivas, para realizar dibujos, modelos y plantillas de obras en piedra.
Català: En tercer lloc, es manté vigent la disposició addicional setena del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril...”	En tercer lugar, se mantiene vigente la disposición adicional séptima del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril..."
Català: Realització de rafals agrícoles (amb indicació de la ubicació dins la finca i les separacions a les llindes)
Español: Realización de rafals agrícolas (con indicación de la ubicación dentro de la finca y las separaciones a los dinteles)
Català: Execució sistemàtica en la comprovació de
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de los
Català: A més a més, tal com s'ha esmentat anteriorment, entre les mesures correctores s'estableix que l'època més adequada per a la realització de l'obra seria entre novembre i febrer per tal d'evitar afectar l'aparellament i la cria de les espècies nidificants.
Español: Además, tal como se ha mencionado anteriormente, entre las medidas correctoras se establece que la época más adecuada para la realización de la obra sería entre noviembre y febrero para evitar afectar al apareamiento y la cría de las especies nidificantes.
Català: 15.1 En el Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell, a proposta dels directors o les directores del Pla, o bé per iniciativa pròpia o de qualsevol vocal, consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d'aquest òrgan.
Español: 15.1 En el Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo, a propuesta de los directores o las directoras del Plan, o bien por iniciativa propia o de cualquier vocal, consideren necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano.
Català: Proposar al Consell de Direcció les normes reguladores del funcionament de les dependències sanitàries de l'establiment i les del règim de comunicacions i visites dels interns a les dependències d'infermeria.
Español: Proponer al Consejo de Dirección las normas reguladoras del funcionamiento de las dependencias sanitarias del establecimiento y las del régimen de comunicaciones y visitas de los internos a las dependencias de enfermería.
Català: 2.1 Aquest Acord s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal funcionari que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 Este Acuerdo será aplicable en todo su contenido al personal funcionario que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: Polígon: 001601500DG70G0001DF
Español: Polígono: 001601500DG70G0001DF
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i nenes amb afectació de la capacitat manipulativa.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: niños y niñas con afectación de la capacidad manipulativa.
Català: Si no s'incorpora en l'esmentat termini, causarà baixa definitiva a l'Escola.
Español: Si no se incorpora en dicho plazo, causará baja definitiva en la Escuela.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona, i quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'hauran de publicar a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona, y cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, se tendrán que publicar además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Per obtenir una major informació sobre les properes convocatòries d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, les persones interessades poden adreçar-se als centres o telèfons d'informació següents:
Español: Para obtener una mayor información sobre las próximas convocatorias de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra, las personas interesadas pueden dirigirse a los siguientes centros o teléfonos de información:
Català: L'augment de trànsit rodat dels darrers anys i l'adaptació a uns nivells de seguretat viària més elevats generen la necessitat de la remodelació d'aquest nus.
Español: El aumento de tráfico rodado de los últimos años y la adaptación a unos niveles de seguridad vial más elevados generan la necesidad de la remodelación de este nudo.
Català: Caldrà definir els colors i textures de la totalitat dels materials a emprar en la nova construcció.
Español: Habrá que definir los colores y texturas de la totalidad de los materiales a utilizar en la nueva construcción.
Català: Per temporada es garanteixen un mínim de 8 descansos setmanals de 2 dies consecutius preferentment en cap de setmana (dissabte i diumenge).
Español: Por temporada se garantizan un mínimo de 8 descansos semanales de 2 días consecutivos preferentemente en fin de semana (sábado y domingo).
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisar les funcions i aplicacions que cada usuari té assignades i gestionar-ne les sol·licituds d'alta que es produeixin.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisar las funciones y aplicaciones que cada usuario tiene asignadas y gestionar las solicitudes de alta que se produzcan.
Català: Impulsa els expedients de suspensió en reclamacions economicoadministratives.
Español: Impulsa los expedientes de suspensión en reclamaciones económico-administrativas.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de resolució de 17 d'abril de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación y propuesta de resolución de 17 de abril de 2001.
Català: La configuració volumètrica de l'edificació serà coincident amb l'edifici actual, i només podrà ésser alterada en algun cas per la construcció de porxos o cossos d'instal·lacions en coberta que siguin absolutament imprescindibles.
Español: La configuración volumétrica de la edificación será coincidente con el edificio actual, y solo podrá ser alterada en algún caso para la construcción de porches o cuerpos de instalaciones en cubierta que sean absolutamente imprescindibles.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 9 de maig de 2019, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies mitjançant la publicació dels corresponents edictes a la premsa local en data 4 de juny de 2019 i al Butlletí Oficial de la Província en data 17 de juny de 2019 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 19 de juny de 2019, i que en el mateix període es va donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública i dels acords d'aprovació adoptats en llur tramitació.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 9 de mayo de 2019, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública durante un plazo de 45 días mediante la publicación de los correspondientes edictos en la prensa local en fecha 4 de junio de 2019 y al Boletín Oficial de la Provincia en fecha 17 de junio de 2019 y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 19 de junio de 2019, y que en el mismo periodo se dio publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública y de los acuerdos de aprobación adoptados en su tramitación.
Català: Les treballadores que prestin serveis per a la corporació i que tinguin un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras que presten servicios para la corporación y que tengan un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora de ausencia en el trabajo por lactancia al día; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: f) Que tots els animals reproductors que pertanyen a races autòctones participin en un programa de conservació o millora de la raça autòctona oficialment aprovat: 1 punt.
Español: f) Que todos los animales reproductores que pertenecen a razas autóctonas participen en un programa de conservación o mejora de la raza autóctona oficialmente aprobado: 1 punto.
Català: Les activitats relacionades amb el turisme, l'hoteleria, l'oci i la restauració; la indústria agroalimentària; la rehabilitació i el manteniment d'edificis; la salut i l'atenció a persones dependents; les noves tecnologies, la comunicació i la innovació, i el desenvolupament tecnològic.
Español: Las actividades relacionadas con el turismo, la hostelería, el ocio y la restauración; la industria agroalimentaria; la rehabilitación y mantenimiento de edificios; la salud y la atención a persones dependientes; las nuevas tecnologías, la comunicación i la innovación, y el desarrollo tecnológico.
Català: Els organismes a què fa referència l'apartat 1 poden autoritzar de fer les transferències de crèdit i les generacions que afectin llurs pressupostos, dins les seccions pressupostàries respectives.
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden autorizar la realización de las transferencias de crédito y las generaciones que afecten a sus presupuestos, dentro de sus respectivas secciones presupuestarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l'àmbit de la Pirotècnia Igual, del municipi de Canyelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual, del municipio de Canyelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Departament 1r de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. A111/01).
Español: EDICTO del Departamento 1º de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. A111/01).
Català: Per la inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques d'alta tensió reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Por la inspección periódica de instalaciones eléctricas de alta tensión reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 30.12.2003: el Comitè Electoral proclama els candidats electes.
Español: 30.12.2003: el Comité Electoral proclama a los candidatos electos.
Català: Determinar els paràmetres bàsics, que han de regir el seguiment i comunicació constants, de la recollida porta a porta: freqüència de les comunicacions, incidències més habituals, mètodes més pràctics per a la resolució d'incidències, etc.
Español: Determinar los parámetros básicos, que tienen que regir el seguimiento y comunicación constantes, de la recogida puerta a puerta: frecuencia de las comunicaciones, incidencias más habituales, métodos más prácticos para la resolución de incidencias, etc.
Català: Emissió de la mostra.
Español: Emisión de la muestra.
Català: Urbana: Departament número vuit de l'edifici situat en aquesta ciutat, passeig Maragall números 25-27 i números 275-277 del carrer Indústria.
Español: URBANA: Departamento número Ocho del edificio sito en esta ciudad, Paseo Maragall números 25-27 y números 275-277 de la calle Industria.
Català: En cas que alguna persona no tingui el certificat o el títol esmentat, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En caso de que alguna persona no tenga el certificado o título mencionado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Parc de 25 kV: 12 posicions de línia, 2 de transformador, 1 d'acoblament transversal, 2 de bateries condensadors i 2 serveis auxiliars.
Español: Parque de 25 kV: 12 posiciones de línea, 2 de transformador, 1 de acoplamiento transversal, 2 de baterías condensadores y 2 servicios auxiliares.
Català: 25.1 Exercir la professió de gestor administratiu al servei dels socis o els afiliats d'associacions, entitats de caràcter empresarial, professional, sindical, etc. i justificar el compliment dels requisits següents:
Español: 25.1 Ejercer la profesión de gestor administrativo al servicio de los socios o los afiliados de asociaciones, entidades de carácter empresarial, profesional, sindical, etc. y justificar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: -1.7.3 Cal corregir en el quadre del recompte d'habitatges del POUM de la memòria, la superfície del PAU 7 a 2.030 m².
Español: -1.7.3 Es necesario corregir en el cuadro del recuento de viviendas del POUM de la memoria, la superficie del PAU 7 a 2.030 m².
Català: Dos dies per any natural per a assumptes propis, havent d'avisar amb la major antelació possible i sense necessitat de justificació posterior.
Español: Dos días por año natural para asuntos propios, teniendo que avisar con la mayor antelación posible y sin necesidad de justificación posterior.
Català: Àmbits docents del departament:
Español: Ámbitos docentes del departamento:
Català: Per atendre un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el funcionari o funcionària, en casos de malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos sense retribució.
Español: Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el funcionario o funcionaria, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses sin retribución.
Català: - 30.804 pessetes setmanals.
Español: - 30.804 pesetas semanales.
Català: També s'hi poden incorporar
Español: También se pueden incorporar al mismo la
Català: c. L'elaboració del Pla anual 2007.
Español: c. La elaboración del Plan anual 2007.
Català: L'activitat no afecta directament cap espai natural protegit ni cap hàbitat d'interès comunitari ni àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap espai inclòs dins la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad no afecta directamente a ningún espacio natural protegido ni a ningún hábitat de interés comunitario ni área de interés faunístico y florístico, ni a ningún espacio incluido dentro de la red Natura 2000.
Català: Les hores extraordinàries que efectua el personal de recollida en els dies festius en què es duu a terme el servei, s'abonen també al preu expressament pactat de 15,21 euros per al conductor/a i de 14,19 euros per als peons.
Español: Las horas extraordinarias que efectúe el personal de recogida en los festivos en que se realice el servicio se abonarán al precio también expresamente pactado de 15,21 euros el conductor y 14,19 euros los peones.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha emès la resolució del procediment administratiu per garantir la seguretat del producte les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha emitido la resolución del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad del producto cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Sumem natura i cultura: la restauració de l'Albereda de Santes Creus
Español: Sumamos naturaleza y cultura: la restauración de la Alameda de Santes Creus
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada, tal com es recull en el cronograma presentat en la documentació complementària entrada el dia 7 de març de 2006.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, tal y como se recoge en el cronograma presentado en la documentación complementaria entrada el día 7 de marzo de 2006.
Català: 1.5 Identifica les fallades d'operació més freqüents i proposa solucions en cada cas.
Español: 1.5 Identifica los fallos de operación más frecuentes y propone soluciones en cada caso.
Català: Per tant, vist el que preveu la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, atès que aquesta Ordre ha estat sotmesa a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por tanto, visto lo que prevé la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, dado que esta Orden se ha sometido a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Àrea economicofinancer de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Área Económico-financiera de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Català: d) Instruments i infrastructures de què disposarà l'agent d'ocupació i desenvolupament local per a la realització del seu pla de treball.
Español: d) Instrumentos e infraestructuras de que dispondrá el agente de ocupación y desarrollo local para la realización de su plan de trabajo.
Català: e) Considerar i debatre les propostes que li hagin estat formalment presentades.
Español: e) Considerar y debatir las propuestas que le hayan sido presentadas formalmente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Trías i Roca, alcalde-president de l'Ajuntament de Vilajuïga, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns que afecta els municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marçà, Roses -parcialment- i Vilajuïga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Trías i Roca, alcalde-president de l'Ajuntament de Vilajuïga, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos que afecta a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret y Marçà, Roses -parcialmente- y Vilajuïga, en el sentido de:
Català: 5.2 La Unitat de Gestió dels Ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas, considerant les circumstàncies acreditades, en especial l'informe social lliurat pels serveis socials d'atenció primària o especialitzada corresponents.
Español: 5.2 La Unidad de Gestión de las Ayudas efectuará una valoración objetiva y ponderada de cada caso, considerando las circunstancias acreditadas, en especial el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes.
Català: a) Realitzar les sortides derivades de sinistre en les que correspongui utilitzar eines o mitjans altament especialitzats.
Español: a) Realizar las salidas derivadas de siniestro en las que corresponda utilizar herramientas o medios altamente especializados.
Català: En tots els casos, el treballador ha de tenir complerts, almenys, 10 anys de treball efectiu en l'empresa.
Español: En todos los casos, el trabajador debe tener cumplidos, al menos, 10 años de trabajo efectivo en la empresa.
Català: Aplicar en tot moment l'audició polifònica per a escoltar simultàniament les diferents parts, al mateix temps que s'executa la pròpia, demostrant la sensibilitat auditiva necessària per a perfeccionar gradualment la qualitat sonora.
Español: Aplicar en todo momento la audición polifónica para escuchar simultáneamente las diferentes partes, al mismo tiempo que se ejecuta la propia, demostrando la sensibilidad auditiva necesaria para perfeccionar gradualmente la calidad sonora.
Català: Sector Ajuntament (sòl apte per urbanitzar 1b)
Español: Sector Ayuntamiento (suelo apto para urbanizar 1b)