BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.637 m2 de superfície situada al terme municipal de Ripollet, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús d'un institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 27 de novembre de 2000, núm. 4375 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 2, al tom 1345, llibre 411 de Ripollet, foli 175, finca 16.315.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.637 m2 de superficie situada en el término municipal de Ripollet, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 27 de noviembre de 2000, núm. 4375 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 2, en el tomo 1345, libro 411 de Ripollet, folio 175, finca 16.315.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació d'una nova Estació Receptora 1038 Vic, de 220/40/20 kV i 80/60/60 MVA, al terme municipal de Vic, comarca d'Osona (exp. 2018/207).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública para la instalación de una nueva Estación Receptora 1038 Vic, de 220/40/20 kV y 80/60/60 MVA, en el término municipal de Vic, comarca de Osona (exp. 2018/207).
Català: Compromís d'extensió a tota la negociació col·lectiva de Catalunya de les clàusules de submissió als procediments de solució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Compromiso de extensión a toda la negociación colectiva de Cataluña de las cláusulas de sometimiento a los procedimientos de solución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Informar els seus representats dels temes i les qüestions assenyalats, sempre que directament o indirectament tinguin o puguin tenir una repercussió en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados, en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: El/la president/a del tribunal avaluador informarà el/la delegat/da territorial de les incidències rellevants que s'hagin produït en el desenvolupament de les proves.
Español: El/la presidente/a del tribunal evaluador informará al/a la delegado/da territorial de las incidencias relevantes que se hayan producido en el desarrollo de las pruebas.
Català: La primera xifra també pot ser 7, 8 o 9 si s'utilitza com a numeració de reserva de les direccions associades a 1, 2 o 3 respectivament, en el supòsit que s'exhaureixin totes les possibilitats de codificació en alguna d'aquestes tres direccions.
Español: La primera cifra también puede ser 7, 8 o 9 si se utiliza como numeración de reserva de las direcciones asociadas a 1, 2 o 3 respectivamente, en caso de que se agoten todas las posibilidades de codificación en alguna de estas tres direcciones.
Català: Objecte: Desenvolupament del Projecte WIDER (World Institut for Digestive Endoscopy Research) així com promoció de la recerca en cirurgia endoscòpica.
Español: Objeto: Desarrollo del Proyecto WIDER (World Institut for Digestive Endoscopy Research) y promoción de la investigación en cirugía endoscópica.
Català: Concepte: projecte d'activitats; Qbllsjove!!! / TDIC jove Cubells.
Español: Concepto: proyecto de actividades; Qbllsjove!!! / TDIC joven Cubells.
Català: Posta en marxa i/o supervisió tècnica de processos operatius.
Español: Puesta en marcha y/o supervisión técnica de procesos operativos.
Català: Definició de paràmetres reguladors d'usos i activitats, en el punt 4 (ús comercial) de l'apartat 4 (classificació d'usos segons l'activitat) els següents paràgrafs:
Español: Definición de parámetros reguladores de usos y actividades, en el punto 4 (uso comercial) del apartado 4 (clasificación de usos según la actividad) los siguientes párrafos:
Català: a) La representació del Col·legi, que és exercida pel/per la president/a, a qui substituirà, si és necessari, els/les vicepresidents/es pel seu ordre, i en cas d'impossibilitat d'aquests, la persona que la mateixa Junta de Govern designi entre els seus membres.
Español: a) La representación del Colegio, que es ejercida por el/la presidente/a, a quien sustituirá, si es necesario, los/las vicepresidentes/as por su orden, y en caso de imposibilidad de éstos, la persona que la propia Junta de Gobierno designe entre sus miembros.
Català: Recerca d'informació.
Español: Búsqueda de información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Adreça: carrer Transversal, núm. 3, 39 - 1 despatx 42 zona franca, sec.
Español: Dirección: calle Transversal, núm. 3, 39 - 1 despacho 42 Zona franca, sec.
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'entitat respectiva ha de facilitar a la secció sindical que formalment ho sol·liciti la utilització de mitjans materials de treball per a la confecció de les publicacions esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no perjudiqui el normal funcionament de la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente de la entidad respectiva tienen que facilitar a la sección sindical que formalmente lo solicite la utilización de medios materiales de trabajo para la confección de las publicaciones mencionadas, siempre que se efectúe de forma racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento de la dotación material de los servicios.
Català: En particular, en relació amb les següents qüestions:
Español: En particular, en relación con las siguientes cuestiones:
Català: Secció de Relacions Col·lectives.
Español: Sección de Relaciones Colectivas.
Català: Ajuda per a fills deficients físics o psíquics
Español: Ayuda para hijos deficientes físicos o psíquicos
Català: c) Mort del cònjuge o fills: 5 dies.
Español: c) Fallecimiento de cónyuge o hijos: 5 días.
Català: Tècnics de grau mig i equivalents (grup 9)
Español: Técnicos de grado medio y equivalentes (grupo 9)
Català: S'aplicarà l'IPC a compte més diferencial segons les taules provisionals del conveni de referència (Granollers).
Español: Se aplicará el IPC a cuenta más diferencial según las tablas provisionales del convenio de referencia (Granollers).
Català: Si la infracció que és objecte d'un expedient comporta un risc greu per a la seguretat o la salut de l'usuari o usuària, el requeriment a què fa referència l'apartat 1 es pot fer en qualsevol moment del procediment.
Español: Si la infracción que es objeto de un expediente supone un riesgo grave para la seguridad o salud del usuario o usuaria, el requerimiento a que se refiere el apartado 1 puede efectuarse en cualquier momento del procedimiento.
Català: c) Les mesures compensatòries s'han de dissenyar seguint els principis i criteris establerts per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, i especialment els principis d'equivalència, proporcionalitat, addicionalitat, proximitat i perdurabilitat.
Español: c) Las medidas compensatorias tendrán que ser diseñadas siguiendo los principios y criterios establecidos por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, y especialmente los principios de equivalencia, proporcionalidad, adicionalidad, proximidad y perdurabilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments del Cos de Mossos d'Esquadra (SICME).
Català: formació i organitzats pels seus sindicats, institucions de
Español: organizados por sus sindicatos, instituciones de formación u otras
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-B1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-B1-07).
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquestes condicions independentment de l'aplicació del règim disciplinari, suposarà la pèrdua del dret a la seva percepció en l'import íntegre al valor mensual per cada un dels incompliments.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas condiciones independientemente de la aplicación del régimen disciplinario, supondrá la pérdida del derecho a su percepción en el importe íntegro al valor mensual por cada uno de los incumplimientos.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obra (exp. 02CPS041).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obra (exp. 02CPS041).
Català: 8.4 Excepte en casos de força major, serà denegada la prima en cas d'incompliment de l'article 7 d'aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l'inspector o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: 8.4 Excepto en casos de fuerza mayor, será denegada la prima en caso de incumplimiento del artículo 7 de esta Orden o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que puedan atribuirseles.
Català: e) Incloure la imatge gràfica de l'IEA, d'acord amb les pautes que estableix el Programa d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/
Español: e) Incluir la imagen gráfica del IEA, de acuerdo con las pautas establecidas en el Programa de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/
Català: Títol: Pavimentació de carrers a l'Alzina.
Español: Título: Pavimentación de calles en L'Alzina.
Català: En aplicació de la normativa vigent (Decret 2263/1974, de 20 de juliol, del Ministeri de Governació, sobre cadàvers i cementiris).
Español: En aplicación de la normativa vigente (Decreto 2263/1974, de 20 de julio, del Ministerio de Gobernación, sobre cadáveres y cementerios).
Català: Quant a les alternatives de traçat, l'EIA planteja l'alternativa 0: ús del camí en les condicions actuals; una alternativa 1, amb arranjaments en planta i alçat, corregint corbes i refent el perfil longitudinal del camí millorant els canvis de pendent actuals; una alternativa 2, que comportaria únicament l'arranjament en planta corregint corbes; i l'alternativa 3, que preveu l'arranjament de la plataforma amb la seva estabilització mitjançant un paviment de tot-u per regular la superfície i un ferm bituminós per estabilitzar-lo, mantenint el traçat actual tant en planta com en alçat.
Español: En cuanto a las alternativas de trazado, el EIA plantea la alternativa 0: uso del camino en las condiciones actuales; una alternativa 1, con arreglos en planta y alzado, corrigiendo curvas y rehaciendo el perfil longitudinal del camino mejorando los cambios de pendiente actuales; una alternativa 2, que conllevaría únicamente el acondicionamiento en planta corrigiendo curvas; y la alternativa 3, que prevé el acondicionamiento de la plataforma con su estabilización mediante un pavimento de zahorra para regular la superficie y un firme bituminoso para estabilizarlo, manteniendo el trazado actual tanto en planta como en alzado.
Català: d) Estructura i capacitat de gestió de l'organització no governamental.
Español: d) Estructura y capacidad de gestión de la organización no gubernamental.
Català: b) El total de despeses en concepte de transports públics, peatges i pàrquing, sempre justificades.
Español: b) Transportes públicos, peajes y aparcamientos: el total de gastos, siempre justificados.
Català: El 100% dels punts: es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l'enfocament i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 100% de los puntos: se presentan claras pruebas de la solidez y del carácter sistemático del enfoque y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: 8.2 El tribunal ordenarà els aspirants per especialitats segons la qualificació final obtinguda.
Español: 8.2 El tribunal ordenará los aspirantes por especialidades según la calificación final obtenida.
Català: d) Conèixer la memòria i la programació anuals de serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: Aquestes quantitats s'han de satisfer els dies 30 de juny i 15 de desembre respectivament.
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 30 de junio y 15 de diciembre respectivamente.
Català: Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Asimismo, procede el reintegro de las cuantías percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.3 Identifica i caracteritza les diferents publicacions, autors i personatges de referència relacionats amb la gastronomia.
Español: 1.3 Identifica y caracteriza las diferentes publicaciones, autores y personajes de referencia relacionados con la gastronomía.
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Si ese día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: b) Coordinar tècnicament les relacions entre l'Administració de la Generalitat i les entitats representatives del món local, institucions, organitzacions no governamentals i societats científiques en el camp de les drogodependències.
Español: b) Coordinar técnicamente las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las entidades representativas del mundo local, instituciones, organizaciones no gubernamentales y sociedades científicas en el campo de las drogodependencias.
Català: c) L'ensenyament i el reciclatge del català i de l'anglès.
Español: c) La enseñanza y el reciclaje del catalán y del inglés.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1.10.1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1.10.1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Els increments salarials per als anys 2005, 2006 i 2007 seran l'IPC previst pel Govern en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Los incrementos salariales para los años 2005, 2006 y 2007 serán el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre no s'ha de prestar serveis al torn de nit, ja que el personal d'aquests serveis gaudeix de festa.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre no se prestará servicios en el turno de noche, al disfrutar el personal de estos servicios de fiesta.
Català: Els criteris de meritació i discriminació seran els mateixos que s'apliquin al personal funcionari.
Español: Los criterios de devengo y discriminación serán los mismos que se apliquen al personal trabajador.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla director urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i el Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan director urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), mitjançant el seu article 119.2, atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, així com també en matèria de regulació i gestió de recursos.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), mediante su artículo 119.2, atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, así como también en materia de regulación y gestión de recursos.
Català: Crèdit 1: procediments administratius i de control d'existències
Español: Crédito 1: Procedimientos administrativos y de control de existencias en
Català: m) Una persona representant de l'Associació Catalana de Promotors Públics del Sòl i Habitatge.
Español: m) Una persona representante de la Asociación Catalana de Promotores Públicos del Suelo y la Vivienda.
Català: Un cop es publiqui l'IPC estatal real a 31 de desembre de 2009, s'han de revisar els increments a compte aplicats a l'objecte de que les taules definitives de l'any 2009 quedin formades per la suma de les taules definitives de l'any 2008 + l'IPC estatal real de tot l'any 2009 + el 0,50 %.
Español: Una vez publicado el IPC estatal real a 31 de diciembre de 2009, se revisarán los incrementos a cuenta aplicados con la finalidad de que las tablas definitivas del año 2009 queden formadas por la suma de las tablas definitivas del año 2008 + el IPC estatal real de todo el año 2009 + el 0,50 %.
Català: 5) En tot cas, la Comissió de serveis implica la reserva del lloc
Español: 5) En todo caso, la comisión de servicios implica la reserva del
Català: Quan això impliqui un increment, aquest increment del nombre màxim no podrà ser superior al deu per cent de la ràtio establerta per a cada ensenyament.
Español: Cuando esto implique un incremento, este incremento del número máximo no podrá ser superior al diez por ciento de la ratio establecida para cada enseñanza.
Català: —2 Publicar aquest Acord al DOGC de manera conjunta amb la publicació de l'acord del Pla parcial, marge esquerre S-3/S-4, de Fogars de la Selva.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el DOGC de forma conjunta con la publicación del acuerdo del Plan parcial, margen izquierdo S-3/S-4, de Fogars de la Selva.
Català: 51.5 Aquests metges no tindran dret de sufragi actiu, ni passiu, al Col·legi de Lleida.
Español: 51.5 Estos médicos no tendrán derecho de sufragio activo, ni pasivo, en el Colegio de Lleida.
Català: La complexitat d'estudi i avaluació dels projectes presentats fa que les tasques de comprovació i avaluació s'hagin allargat més del que estava previst inicialment, amb la qual cosa l'estat actual de tramitació de la convocatòria, de la qual encara no s'ha emès la resolució provisional, no permet emetre i notificar resolució definitiva dins del termini previst.
Español: La complejidad de estudio y evaluación de los proyectos presentados hace que las tareas de comprobación y evaluación se hayan alargado más de lo previsto inicialmente, con lo cual el estado actual de tramitación de la convocatoria, de la que aún no se ha emitido la resolución provisional, no permite emitir y notificar resolución definitiva dentro del plazo previsto.
Català: La Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal passa a anomenar-se Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: La Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal pasa a denominarse Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Els contractes de nova concessió objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de maig de 2020, a excepció de les persones candidates extracomunitàries, el termini de contractació de les quals s'estendrà fins a l'1 de juliol de 2020.
Español: Los contratos de nueva concesión objeto de esta ayuda deben iniciarse a más tardar el 1 de mayo de 2020, a excepción de las personas candidatas extracomunitarias, cuyo plazo de contratación se amplía hasta el 1 de julio de 2020.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna.
Català: Té el domicili a Girona, carrer Cor de Maria, núm. 10, entresòl.
Español: Tiene el domicilio en Girona, calle Cor de Maria, n.º 10, entresuelo.
Català: És el treballador amb coneixements teoricopràctics i administratius suficients que realitza tasques relacionades amb la supervisió de la conservació i ús d'obres públiques (carreteres i vials).
Español: Es el trabajador con conocimientos teórico-prácticos y administrativos suficientes que realiza tareas relacionadas con la supervisión de la conservación y uso de obras públicas (carreteras y viales).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Girona
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Girona