BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 El Servei de Programació i Dinamització Rural efectuarà una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, i requeriran al GAL coordinador les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies, amb la indicació que, si no es fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud presentada.
Español: 15.2 El Servicio de Programación y Dinamización Rural efectuará una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos que establecen estas bases reguladoras y requerirán al GAL coordinador las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días, con la indicación de que, si no se hace así, se considerará que desiste de la solicitud presentada.
Català: El nivell màxim de la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 lux.
Español: El nivel máximo de la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 2 lux.
Català: Crear uns motlles, a partir d'unes demandes, utilitzant els coneixements i les tècniques adequades, i amb cura d'observar els criteris econòmics en l'ús dels materials.
Español: Crear unos moldes, a partir de unas demandas, utilizando los conocimientos y las técnicas adecuadas, y procurando observar los criterios económicos en el uso de los materiales.
Català: a) Es valorarà que la formació virtual oferta en llengua catalana als espais d'autoaprenentatge s'ofereixi, preferentment, per mitjà del portal Parla.cat i d'Aula Mestra.
Español: a) Se valorará que la formación virtual ofrecida en lengua catalana en los espacios de autoaprendizaje se imparta, preferentemente, mediante el portal Parla.cat y Aula Mestra.
Català: La línia de terme entre les fites sisena i setena segueix l'eix del riu Gurri, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del río Gurri, en el que se encuentran ambos.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de ZERO ENTERS, CINC-CENTES VUITANTA MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de CERO ENTEROS, QUINIENTAS OCHENTA MILESIMAS POR CIENTO.
Català: Finalitat: garantir la recepció de l'energia procedent dels parcs eòlics Coll del Moro i Torre Madrina, la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d'evacuació a 132 kV, promoguda per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Español: Finalidad: garantizar la recepción de la energía procedente de los parques eólicos Coll del Moro y Torre Madrina, su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV, promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Català: Maria Teresa Gómez i Sarrado, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Maria Teresa Gómez i Sarrado, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les seves principals característiques i finalitats.
Español: Sus principales características y finalidades.
Català: Són els espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: Son los espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.2003-31.3.2007 (codi de conveni núm. 0810851), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2003-31.3.2007 (código de convenio núm. 0810851), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Les instàncies presentades pels interessats seran estudiades i resoltes per el Comitè de Personal dins del darrer trimestre de l'any mitjançant una proposta de resolució.
Español: Las instancias presentadas por los interesados serán estudiadas y resueltas por el Comité de Personal dentro del último trimestre del año mediante propuesta de resolución.
Català: Les façanes a la via pública o visibles des de la mateixa, hauran de quedar correctament rematades i acabades en tots els seus elements.
Español: Las fachadas a la vía pública o visible desde la misma, tendrán que quedar correctamente rematadas y acabadas en todos sus elementos.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de la programació, la planificació i el compliment dels objectius del Departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, la planificación y el cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018, amb possibilitat de pròrroga per un període igual.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018, con posibilidad de prórroga por un periodo igual.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Prestacions Socials mitjançant el telèfon 934831886.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de dichos requerimientos de documentación y resoluciones mediante las oficinas d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Prestacions Socials a través del teléfono 934831886
Català: f) 4 dies per la mort, l'accident o la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 4 días por la muerte, el accidente o la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les esmentades anàlisis es realitzaran respecte a la situació actual, que es considerarà com de referència.
Español: Los mencionados análisis se realizarán con respecto a la situación actual, que se considerará como de referencia.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevado.
Català: No es poden proveir per aquest procediment les places amb funcions de comandament, les places singulars, les places de personal facultatiu especialista d'hospital i les places que resultin vacants per la participació del personal estatutari en el concurs de trasllat obert i permanent, llevat de la primera resulta.
Español: No se pueden proveer per este procedimiento les plazas con funciones de mando, las plazas singulares, las plazas de personal facultativo especialista de hospital y les plazas que resulten vacantes para la participación del personal estatutario en el concurso de traslado abierto y permanente, excepto la primera resulta.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4365/2006, de 27 de desembre, de cessament del senyor Josep Francesc Pitarch López com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4365/2006, de 27 de diciembre, de cese del señor Josep Francesc Pitarch López como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: 56.1 El personal que en contreure matrimoni continuï prestant
Español: 56.1 El personal que al contraer matrimonio continúe
Català: Aquesta política es desplega, principalment, a través de la Direcció general d'Indústria i ACCIÓ, l'agència per a la competitivitat de l'empresa.
Español: Esta política se despliega, principalmente, a través de la Dirección general de Industria y ACCIÓ, la Agencia para la competitividad de la empresa.
Català: L'ICS, per l'acompliment dels seus fins i el desenvolupament de les seves funcions, requereix determinades activitats auxiliars, entre elles, el subministrament de roba per als seus centres assistencials.
Español: El ICS, para el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de sus funciones, requiere determinadas actividades auxiliares, entre ellas, el subministro de ropa blanca para sus centros asistenciales.
Català: Atès que l'article 3 preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials, i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales, y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Si s'escull aquesta opció, el sol·licitant ha d'informar que ha presentat la seva sol·licitud en un altre registre oficial mitjançant l'enviament d'un correu electrònic al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (cejfe.isc@gencat.cat), sempre abans de l'últim dia determinat com a període de presentació (base 8.1).
Español: Si se escoge esta opción, el solicitante debe informar que ha presentado su solicitud en otro registro oficial mediante el envío de un correo electrónico al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (cejfe.isc@gencat.cat), siempre antes del último día determinado como periodo de presentación (base 8.1).
Català: a) L'objectiu principal dels sol·licitants ha de ser incentivar la recerca, producció, presentació i divulgació de noves produccions culturals.
Español: a) El objetivo principal de los solicitantes ha de ser incentivar la investigación, producción, presentación y divulgación de nuevas producciones culturales.
Català: L'ajuda només es podrà destinar al motiu que ha causat la seva sol·licitud, que s'ha justificat.
Español: La ayuda solo podrá ser destinada al motivo alegado y justificado por el solicitante.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Pinsos Bergua, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2008/0163).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Pinsos Bergua, SL, en el término municipal de Lleida(Exp. LA-2008/0163).
Català: El plus de nocturnitat es merita per dia efectivament treballat en la seva totalitat de dilluns a divendres.
Español: El plus de nocturnidad se devengará por día efectivamente trabajado en su totalidad de lunes a viernes.
Català: En el cas d'increments d'edificabilitat amb augment de càrrega o cabal del sistema de sanejament, en cas de sectors pendents de regularitzar-se ja connectats a sistema de sanejament públic, la quota correspon a les quantitats resultants de l'increment.
Español: En el caso de incrementos de edificabilidad con aumento de carga o caudal del sistema de saneamiento, en caso de sectores pendientes de regularizarse ya conectados a sistema de saneamiento público, la cuota corresponde a las cantidades resultantes del incremento.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'un calaix de 6 m d'ample per 2,5 m d'alçada.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un cajón de 6 m de ancho por 2,5 m de altura.
Català: Transformació, fusió, escissió, dissolució i liquidació de les societats mercantils; especial referència a les societats anònimes i de responsabilitat limitada.
Español: Transformación, fusión, escisión, disolución y liquidación de las sociedades mercantiles; especial referencia a las sociedades anónimas y de responsabilidad limitada.
Català: Incorporació al procés productiu (17.319 m3/any);
Español: Incorporación al proceso productivo (17.319 m3/año);
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el dia 1 d'abril de 2018 a les 10:30 hores.
Español: c) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el día 2 de abril de 2018 a les 10:30 horas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 22 de gener de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical dels Facultatius de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau per la Defensa dels Drets Laborals i Professionals, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 22 de enero de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical dels Facultatius de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau per la Defensa dels Drets Laborals i Professionals, cuyos ámbitos son:
Català: b) Justificació mitjançant mòduls per als ajuts de transport previstos en la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Justificación mediante módulos para las ayudas de transporte previstas en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Es consideren faltes les accions o omissions en què incorrin els treballadors, quan suposen incompliments contractuals voluntaris i culpables o menyscapte intencionat dels deures o les obligacions imposades per les disposicions legals vigents o pel present Conveni.
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones en que incurran los trabajadores, cuando supongan incumplimientos contractuales voluntarios y culpables o quebranto intencionado de los deberes u obligaciones impuestos por las disposiciones legales vigentes o por el presente Convenio.
Català: Subministrament a la urbanització Aigües Bones del TM de Caldes de Malavella.
Español: Suministro a la urbanización Aigües Bones del TM de Caldes de Malavella.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del pla especial urbanístic autònom i l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental dels projectes dels parcs eòlics que configuren la ZPD VII i de les seves línies elèctriques d'interconnexió, es sotmeten a un període d'informació pública d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7402, de 30.06.2017, al Boletín Oficial del Estado número 174 de 22.07.2017, al Diari de Tarragona de 25.07.2017 i al taulell d'anuncis dels Ajuntaments dels termes municipals on s'ubiquen els parcs eòlics esmentats, i la posterior publicació de correcció d'errades de l'anunci, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7407 de 07.07.2017.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, la declaración de utilidad pública, la aprobación del plan especial urbanístico autónomo y la evaluación del estudio de impacto ambiental de los proyectos de los parques eólicos que configuran la ZPD VII y de sus líneas eléctricas de interconexión, se someten a un periodo de información pública de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7402, de 30.06.2017, en el Boletín Oficial del Estado número 174 de 22.07.2017, en el Diario de Tarragona de 25.07.2017 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de los términos municipales donde se ubican los parques eólicos mencionados, y la posterior publicación de corrección de errores del anuncio, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7407 de 07.07.2017.
Català: En tot cas, s'exclouran totes les sol·licituds en què figuri un/a investigador/a principal que, al seu torn, figuri com a investigador/a principal d'un altre projecte presentat.
Español: En todo caso se excluirán todas las solicitudes en que figure un investigador/a principal que, a su vez, figure como investigador/a principal de otro proyecto presentado.
Català: En data 15 d'abril de 2021, l'Oficina Antifrau de Catalunya ha presentat observacions i suggeriments respecte a modificar i/o introduir el text de l'ordenança.
Español: En fecha 15 de abril de 2021, la Oficina Antifraude de Cataluña ha presentado observaciones y sugerencias respecto a modificar y / o introducir el texto de la ordenanza.
Català: - Crear i mantenir bases de dades per atendre les necessitats de la biblioteca i del seus usuaris.
Español: – Crear y mantener bases de datos para atender las necesidades de la biblioteca y de sus usuarios.
Català: 2.- Objecte.- Obres d'acabats del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lot 1 – obra civil i instal·lacions d'electricitat, especials i mecàniques
Español: 2.- Objeto.- Obras de acabados del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lote 1 – obra civil e instalaciones de electricidad, especiales y mecánicas
Català: Hi ha 2 pagues extraordinàries anuals, una per Nadal i una altra a l'estiu.
Español: Habrá 2 pagas extraordinarias anuales, una en Navidad y otra en verano.
Català: Gestionar i validar totes les incidències del personal del DAR a través del portal EPOCA, i donar resposta d'acord amb la normativa de funció pública vigent.
Español: Gestionar y validar todas las incidencias del personal del DAR a través del portal EPOCA, y dar respuesta de acuerdo con la normativa de función pública vigente.
Català: I, de I'altra, el senyor Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili al passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària senyora Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Y, de la otra, el senyor Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), con domicilio en el Paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria senyora Maria del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre y con número de protocolo 2894.
Català: RESOLUCIÓ EDC/503/2006, de 28 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN EDC/503/2006, de 28 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Gironella.
Català: La competència de la Generalitat de Catalunya per dictar aquesta Ordre resulta des del punt de vista material -medi ambient- de la competència compartida prevista en l'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com de la competència exclusiva que en matèria d'organització de l'Administració de la Generalitat li atribueix l'article 150 de l'Estatut.
Español: La competencia de la Generalidad de Cataluña para dictar esta Orden resulta desde el punto de vista material -medio ambiente- de la competencia compartida prevista en el artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como de la competencia exclusiva que en materia de organización de la Administración de la Generalidad le atribuye el artículo 150 del Estatuto.
Català: S'han de reduir les necessitats d'aigua potable per a reg utilitzant aigües pluvials o aigües grises degudament tractades.
Español: Deben reducirse las necesidades de agua potable para riego utilizando aguas pluviales o aguas grises debidamente tratadas.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 19 de desembre de 2017 a les 15 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 4 de diciembre de 2017 a las 15 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és, des de la fita segona, la unió consecutiva de les rectes que uneixen aquesta fita amb els següents punts de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es, desde el mojón segundo, la unión consecutiva de las rectas que unen este mojón con los siguientes puntos de coordenadas UTM ED50 31T: