BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa l'impuls d'actuacions de millora de seguretat viària a la xarxa de carreteres de gestió directa.
Español: Propone el impulso de actuaciones de mejora de seguridad viaria en la red de carreteras de gestión directa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 18 de juny i 2 de desembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio y 2 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Organitzar, promoure i oferir el suport necessari a les iniciatives dels sectors adreçades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social.
Español: c) Organizar, promocionar y ofrecer el soporte necesario a las iniciativas de los sectores destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/13), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/13), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Les transferències de documentació a l'arxiu.
Español: Las transferencias de documentación al archivo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector residencial les Salines, de Cubelles, promogut per les entitats Viviendas Casado, SL, Priha, SA, i Fincas Castesa, SL, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial Les Salines, de Cubelles, promovido por las entidades Viviendas Casado, SL, Priha, SA, y Fincas Castesa, SL, y enviado por Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Té la consideració de planta baixa el paviment inferior que es troba situat entre +0.60 m. i -0.60 m. per damunt i per sota de la rasant del paviment de la vorera, en el front de façana del solar, en els punts de major i de menor cota, respectivament.
Español: Tiene la consideración de planta baja el pavimento inferior que se encuentra situado entre 0.60 m. y -0.60 m. por encima de y por debajo de la rasante del pavimento de la acera, en el frente de fachada del solar, en los puntos de mayor y de menor cota, respectivamente.
Català: c) Els establiments complementaris d'Ecoproges, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Ecoproges, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, dels oficis i/o de les professions corresponents a l'activitat objecte d'ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, de los oficios y/o de las profesiones correspondientes a la actividad objeto de ayuda pública.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde esté inscrito el causante.
Català: Titulació esportiva.
Español: Titulación deportiva.
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distancies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: Aportar un projecte tècnic per petites i microempreses
Español: Aportar un proyecto técnico por pequeñas y microempresas
Català: - La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: - La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Aquests assessors es limitaran a valorar els exercicis corresponents a les seves especialitats tècniques i a col·laborar amb l'òrgan de selecció basant-se exclusivament en aquestes especialitats.
Español: Estos asesores es limitarán a valorar los ejercicios correspondientes a sus especialidades técnicas y a colaborar con el órgano de selección basándose exclusivamente en estas especialidades.
Català: No seran valorats aquells documents fotocopiats no compulsats.
Español: No serán valorados aquellos documentos fotocopiados no compulsados.
Català: El calendari laboral quedarà exposat als taulers d'anuncis de cada centre de treball per a coneixement de tots els treballadors.
Español: El calendario laboral quedará expuesto en los tableros de anuncios de cada centro de trabajo para conocimiento de todos los trabajadores.
Català: Pel que fa al control des d'un punt de vista sanitari sobre l'adequació
Español: Por lo que respecta al control desde un punto de vista sanitario sobre la
Català: 4.Reglament de funcionament.
Español: 4.Reglamento de funcionamiento.
Català: Personal contractat abans de l'any 2003.
Español: Personal contratado antes del año 2003.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pels tribunals de selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por los tribunales de selección de la convocatoria que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: La compensació seria la següent:
Español: La compensación sería la siguiente:
Català: Ensenyament esportiu de grau superior:
Español: Enseñanza deportiva de grado superior:
Català: El personal amb una antiguitat d'almenys un any pot demanar per motius particulars l'excedència voluntària de l'empresa, amb una durada d'entre quatre mesos i cinc anys.
Español: El personal con una antigüedad de, al menos, un año puede solicitar la excedencia voluntaria de la empresa por motivos particulares, con una duración de entre cuatro meses y cinco años.
Català: 8.5 Al formulari de sol·licitud s'incorporen les declaracions següents:
Español: 8.5 En el formulario de solicitud se incorporan las declaraciones siguientes:
Català: Pel que fa a l'impacte sobre els valors compresos en xarxa Natura Serra de Collserola, com a conseqüència de l'actuació en el torrent dels Arcs i del camí del Carlet s'afectaran terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari pinedes mediterrànies, considerat com a element clau segons l'Acord de GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Con respecto al impacto sobre los valores comprendidos en la red Natura Sierra de Collserola, como consecuencia de la actuación en el torrente de Els Arcs y del camino de El Carlet se afectarán terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario pinares mediterráneos, considerado como elemento clave según el Acuerdo de GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: 3. En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d'alterar els torns que s'estableixen en els punts anteriors i si l'àrea corresponent, a la vista de les necessitats del servei ho considera possible, l'alcalde ha d'autoritzar la petició formulada.
Español: 3 En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente, a la vista de las necesidades del servicio lo considera posible, el alcalde tiene que autorizar la petición formulada.
Català: 100% de la base reguladora que serveix de càlcul per a la
Español: mutua patronal, podrá superar el 100% de la base reguladora que sirva de
Català: darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: último señalado para su comparecencia.
Català: Cal explicar els aspectes que s'exposen tot seguir per a les activitats que es relacionen:
Español: Hay que explicar los aspectos que se exponen seguidamente para las actividades que se relacionan:
Català: En cas que algun dels continguts del Conveni fos de difícil interpretació i/o aplicació al Canal, la qüestió es traslladarà a la Comissió paritària prevista al Conveni, que en atenció a les especials característiques del Canal cercarà una solució adient amb l'adequat funcionament del 3/24.
Español: A.. En el caso de que alguno de los contenidos del Convenio fuese de difícil interpretación y/o aplicación al Canal, la cuestión se trasladará a la Comisión Paritaria prevista en el Convenio, que en atención a las especiales características del Canal buscará una solución apropiada con el adecuado funcionamiento del 3/24.
Català: Obtenir informació general i específica d'un text escrit i oral amb l'aplicació d'eines d'estudi i consulta.
Español: Obtener información general y específica de un texto escrito y oral con la aplicación de herramientas de estudio y consulta.
Català: Objecte: risc compartit i pagament per resultats dels pacients diagnosticats d'esclerosi múltiple amb trastorn de la marxa i amb la intenció de ser tractats amb Fampridina.
Español: Objeto: riesgo compartido y pago por resultados de los pacientes diagnosticados de esclerosis múltiple con trastorno de la marcha y con la intención de ser tratados con Fampridina.
Català: k) Avaluar acadèmicament el rendiment dels estudiants i estudiantes del centre.
Español: k) Evaluar académicamente el rendimiento de los estudiantes del centro.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llorenç del Penedès
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llorenç del Penedès
Català: Amb la finalitat de poder avaluar els plans de formació que proposin els promotors, i fins a un màxim de 30 punts, la Comissió Paritària de Formació Local ha acordat els criteris qualitatius següents:
Español: Con el fin de poder evaluar los planes de formación que propongan los promotores, y hasta un máximo de 30 puntos, la Comisión Paritaria de Formación Local ha acordado los criterios cualitativos siguientes:
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y de administración especial.
Català: S'afegeix un darrer paràgraf a l'apartat 2 de l'article 245 de la Normativa urbanística, amb el redactat següent: “El nombre d'habitatges es concretarà en el projecte de reparcel·lació, en funció de considerar 80 m2 de sostre per habitatge del total de sostre amb ús residencial, i amb un màxim de 43 unitats.”
Español: Se añade un último párrafo al apartado 2 del artículo 245 de la Normativa urbanística, con el siguiente redactado: “El número de viviendas se concretará en el proyecto de reparcelación, en función de considerar 80 m2 de techo por vivienda del total de techo con uso residencial, y con un máximo de 43 unidades.”
Català: Titulació superior, telecomunicacions
Español: Titulación superior, telecomunicaciones
Català: Perden llurs drets els opositors que no llegeixin el text.
Español: Pierden sus derechos los opositores que no lean el texto.
Català: a) Uns coneixements que els permeten d'aprofundir en la correcció de les tècniques de comunicació oral i escrita en les llengües vehiculars i en les llengües estrangeres pel fet d'ampliar la competència en la precisió en el lèxic i en la formació de paraules del llenguatge culte (tècnic, científic, filosòfic, literari, etc.), ja que està format majoritàriament per mots d'origen hel·lènic.
Español: a) Unos conocimientos que les permiten profundizar en la corrección de las técnicas de comunicación oral y escrita en las lenguas vehiculares y en las lenguas extranjeras por el hecho de ampliar la competencia en la precisión del léxico y en la formación de términos del lenguaje culto (técnico, científico, filosófico, literario, etc.), ya que está formado mayoritariamente por palabras de origen helénico.
Català: La creixent complexitat dels problemes i dels reptes que planteja el futur de la funció pública a Catalunya fa que sigui necessari dotar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública d'un òrgan actiu que tingui específicament assignades funcions d'estudi, d'anàlisi i de seguiment de les polítiques de personal i que, a més, tingui la capacitat de realitzar tasques d'explotació, d'estadística i anàlisi de les dades i principals magnituds contingudes en els sistemes d'informació de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La creciente complejidad de los problemas y de los retos que plantea el futuro de la función pública en Cataluña hace que sea necesario dotar a la Secretaría de Administración y Función Pública de un órgano activo que tenga específicamente asignadas funciones de estudio, de análisis y de seguimiento de las políticas de personal y que, además, tenga la capacidad de realizar tareas de explotación, de estadística y análisis de los datos y principales magnitudes contenidas en los sistemas de información de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1403/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Miguel Ángel Escobar Perdices com a cap del Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1403/2014, de 2 de junio, de cese del señor Miguel Ángel Escobar Perdices como jefe del Servicio de Inspección y Control Agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Delegar en els/les delegats/ades territorials del Departament d'Ensenyament l'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors fins a 500.000 pessetes (3.005,06 euros) dels fons que han de justificar les delegacions territorials.
Español: Delegar en los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza la autorización de gastos y la adjudicación de los contratos menores hasta 500.000 pesetas (3.005,06 euros) de los fondos que deben justificar las delegaciones territoriales.
Català: L'inici del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal del treballador, per això, s'entenen iniciades les vacances l'endemà hàbil a l'esmentat descans.
Español: El inicio del período de vacaciones no puede coincidir con un día de descanso semanal del trabajador, por ello, se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente hábil a dicho descanso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de llet bovina, al terme municipal de Montmajor (exp. BL20100285), promogut i tramitat per l'empresa SAT Perarnau,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de leche bovina en el término municipal de Montmajor (exp. BL20100285), promovido y tramitado por la empresa SAT Perarnau,
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 28 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 5333-2017, promogut pel president del Govern, contra l'article 1 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5333-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el art. 1 del Decreto-Ley de la Generalitat de Cataluña 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.
Català: c) Impulsar i dirigir informes i estudis a petició del director general.
Español: c) Impulsar y dirigir informes y estudios a petición del director general.
Català: 27.5 El Consell de Govern ha de decidir la destinació dels romanents de l'exercici, sense perjudici de les autoritzacions externes si aquestes fossin necessàries de conformitat amb la normativa vigent en cada moment.
Español: 27.5 El Consejo de Gobierno tiene que decidir el destino de los remanentes del ejercicio, sin perjuicio de las autorizaciones externas si estas fueran necesarias de conformidad con la normativa vigente en cada momento.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Departament d'Ensenyament; Departament de Sanitat i Seguretat Social; Departament de Justícia; Departament de Presidència; Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; Departament de Medi Ambient; Departament de Governació i Relacions Institucionals; Departament de Benestar Social; Departament d'Interior; i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, així com a l'Associació de Municipis i Comarques i Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Departamento de Enseñanza; Departamento de Sanidad y Seguridad Social; Departamento de Justicia; Departamento de Presidencia; Departamento de Industria, Comercio y Turismo; Departamento de Medio Ambiente; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; Departamento de Bienestar Social; Departamento de Interior; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, así como a la Asociación de Municipios y Comarcas y Federación de Municipios de Cataluña;
Català: El quart exercici comprèn el grup de matèries que es contenen en els apartats VI a X de l'annex de la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 8 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), per la qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i consistirà a exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, un tema de dret constitucional, internacional i comunitari; un tema de dret estatutari; dos temes de dret administratiu, un d'ells triat entre els temes 1 al 28 i l'altre triat entre els temes 29 al 62; dos temes d'hisenda pública, un d'ells triat entre els temes 1 al 13 i l'altre triat entre els temes 14 al 29, i un tema de dret penal.
Español: El cuarto ejercicio comprende el grupo de materias que se contienen en los apartados VI a X del anexo de la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 8 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), por la que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, un tema de derecho constitucional, internacional y comunitario; un tema de derecho estatutario; dos temas de derecho administrativo, uno de ellos escogido entre los temas 1 al 28 y el otro escogido entre los temas 29 al 62; dos temas de hacienda pública, uno de ellos escogido entre los temas 1 al 13 y el otro escogido entre los temas 14 al 29, y un tema de derecho penal.
Català: Segons el certificat emès, en data 8 d'abril de 2014, per part de l'Ajuntament de Peralada, l'ampliació en fondària de l'activitat extractiva Los Hermanos es considera compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Según el certificado emitido, en fecha 8 de abril de 2014, por parte del Ayuntamiento de Peralada, la ampliación en profundidad de la actividad extractiva Los Hermanos se considera compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: —2 La Direcció General d'Administració Local facilitarà als ens locals territorials inclosos dins la zona de Catalunya elegible per a l'objectiu 2 dels fons estructurals dins el període 2000-2006, un codi d'accés que els permetrà carregar les dades de les seves sol·licituds al formulari esmentat, i fer-ne la tramesa mitjançant una aplicació informàtica, mitjançant Internet.
Español: —2 La Dirección General de Administración Local facilitará a los entes locales territoriales incluidos en la zona de Cataluña elegible para el objetivo 2 de los fondos estructurales dentro del período 2000-2006, un código de acceso que les permitirá cargar los datos de sus solicitudes a dicho formulario, y efectuar el envío mediante una aplicación informática, mediante Internet.
Català: Els programes de gestió de les diferents administracions públiques han d'especificar objectius quantificables de prevenció i de valorització, i destinar recursos per assolir aquests objectius.
Español: Los programas de gestión de las diferentes administraciones públicas especificarán objetivos cuantificables de prevención y de valorización, y destinarán recursos para alcanzar estos objetivos.
Català: - Trametre una còpia compulsada del protocol d'actuació al Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Remitir una copia compulsada del protocolo de actuación al Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Proposta de menús quinzenal (fins a un màxim de 20 punts)
Español: - Propuesta de menús quincenal (hasta un máximo de 20 puntos)
Català: 3r) Sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades."
Español: 3º) Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.”
Català: Les propostes d'accions poden incloure, entre d'altres, mesures per disminuir el consum de recursos, allargar la vida útil dels productes o facilitar la reutilització i el reciclatge.
Español: Las propuestas de acciones pueden incluir, entre otras, medidas para reducir el consumo de recursos, alargar la vida útil de los productos o facilitar la reutilización y el reciclaje.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se debe de presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: Per l'impuls donat a les activitats marítimes al litoral de Catalunya i a l'associacionisme de les empreses que desenvolupen aquestes activitats a Catalunya per una millor defensa dels seus interessos.
Español: Por el impulso dado a las actividades marítimas en el litoral de Cataluña y al asociacionismo de las empresas que desarrollan estas actividades en Cataluña para una mejor defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 34 de 17/02/2017 s'ha publicat l'edicte d'aprovació definitiva i publicació íntegre de les ordenances fiscals que han de regir durant l'any 2017.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de las entidades locales, se anuncia que en el BOP de Tarragona núm. 34 de 17/02/2017 se ha publicado el edicto de aprobación definitiva i publicación íntegra de las ordenanzas fiscales que tienen que regir durante el año 2017.