BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima de 0,80 m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje irá enterrada la canalización, a una profundidad mínima de 0,80 m, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació i traçat del carreró d'unió de l'aparcament del torrent Sant Martí amb el carrer Sant Martí, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y trazado del callejón de unión del aparcamiento del torrente Sant Martí con la calle Sant Martí, de Torrelles de Llobregat
Català: Títol: Nou dipòsit, conducció i xarxa de distribució i nova claveguera a Mencui, fase 2.
Español: Título: Nuevo depósito, conducción y red de distribución y nueva alcantarilla en Mencui, fase 2.
Català: - Cartes o documents equivalents de les entitats locals de la comarca, d'altres entitats, d'empreses privades o dels agents econòmics i socials del territori que acreditin el seu suport al pla d'execució presentat.
Español: - Cartas o documentos equivalentes de las entidades locales de la comarca, de otras entidades, de empresas privadas o de los agentes económicos y sociales del territorio que acrediten su apoyo al plan de ejecución presentado.
Català: Bases reguladores dels ajuts per atendre necessitats de caràcter assistencial destinats a les comunitats catalanes de l'exterior
Español: Bases reguladoras de las ayudas para atender necesidades de carácter asistencial destinadas a las comunidades catalanas del exterior
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Les emissions generades per l'activitat, els sistemes de tractament i correcció, les emissions finals al medi receptor, les tècniques de prevenció i reducció en origen i les tècniques de correcció/tractament aplicades.
Español: b) Las emisiones generadas por la actividad, los sistemas de tratamiento y corrección, las emisiones finales al medio receptor, las técnicas de prevención y reducción en origen y las técnicas de corrección/tratamiento aplicadas.
Català: El concepte plus conveni s'incorpora a la gratificació extraordinària de Nadal.
Español: El concepto plus convenio se incorpora a la gratificación extraordinaria de Navidad.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar oví i cabrum (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado ovino y caprino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: 1.1.1 Procediments de càlcul de l'amortització d'obres audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.1.1 Procedimientos de cálculo de la amortización de obras audiovisuales y de espectáculos.
Català: - Destinar la funcionària Maria Àngels Ruiz López al lloc de secretària de la directora general de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Destinar a la funcionaria Maria Àngels Ruiz López al puesto de secretaria de la directora general de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: L'empleat ha d'acreditar la situació de minusvalia o disminució mitjançant certificació mèdica o certificació d'assistència estesa pel corresponent centre especial de pedagogia.
Español: El empleado deberá acreditar la situación de minusvalía o disminución mediante certificación médica o certificación de asistencia librada por el correspondiente Centro especial de pedagogía.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: D'altra banda, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el passat 30 de juny de 2020, s'ha constatat que l'import total sol·licitat de 10.601.091,67 euros supera la dotació pressupostària inicialment prevista de 7.300.000,00 euros.
Español: Por otra parte, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el pasado 30 de junio de 2020, se ha constatado que el importe total solicitado de 10.601.091,67 euros supera la dotación presupuestaria inicialmente prevista de 7.300.000,00 euros.
Català: c) Els peons que amb 4 anys d'antiguitat a l'empresa, nivell 6, han d'ascendir automàticament de categoria nivell econòmic 5 i aquests darrers, passats 2 anys han d'ascendir automàticament de categoria a peó especialitzat nivell 4.
Español: c) Los peones que con 4 años de antigüedad en la empresa, Nivel 6, ascenderán automáticamente de categoría nivel económico 5 y estos últimos pasados 2 años ascenderán automáticamente de categoría a peón especializado nivel 4.
Català: El Registre general de la producció agrícola (REGEPA) a Catalunya.
Español: El Registro general de la producción agrícola (REGEPA) en Cataluña.
Català: El projecte acadèmic és el document que explicita de quina manera el candidat o candidata es proposa desenvolupar les tasques previstes en el perfil de la plaça.
Español: El proyecto académico es el documento que explicita la forma en que el candidato o candidata se propone desarrollar las actividades previstas en el perfil de la plaza.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i la especialitat objecte del concurs.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de los trabajos técnicos correspondientes al cuerpo y especialidad objeto del concurso.
Català: 2.5 L'ATM de Barcelona, en l'àmbit del sistema tarifari integrat de Barcelona, i, en la resta de Catalunya, el Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la Direcció General de Transports i Mobilitat, de forma coordinada amb les ATM de Tarragona, Lleida i Girona, han d'establir els criteris de senyalització i de comunicació de les recomanacions a les persones usuàries per a una millor protecció mentre utilitzin els transports públics.
Español: 2.5 La ATM de Barcelona, en el ámbito del sistema tarifario integrado de Barcelona, y, en el resto de Cataluña, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la Dirección General de Transportes y Movilidad, de forma coordinada con las ATM de Tarragona, Lérida y Gerona, tienen que establecer los criterios de señalización y de comunicación de las recomendaciones a las personas usuarias para una mejor protección mientras utilicen los transportes públicos.
Català: Es fa pública aquesta adjudicació a l'efecte del que assenyala l'article 93 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se hace pública esta adjudicación a los efectos de lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Aquesta extensió, si es produeix, s'haurà de fer per escrit, i haurà d'expressar:
Español: Esta extensión, si se produce, se tendrá que hacer por escrito, y deberá expresar:
Català: Compliment de les normes previstes per tal de garantir la qualitat en la prestació del servei d'atenció a la clientela.
Español: Cumplimiento de las normas previstas con el fin de garantizar la calidad en la prestación del servicio de atención a la clientela.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que puguin col·laborar en els objectius del Consorci, així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que puedan colaborar en los objetivos del Consorcio, así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: Es podran sol·licitar bestretes en el termini màxim de tres mesos a comptar de la notificació de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: Se podrán solicitar anticipos en el plazo máximo de tres meses a contar de la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones con que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: 17.5 El departament competent en matèria de transport per cable ha de definir, mitjançant una ordre, les regles tècniques i de seguretat aplicables a les modificacions i els procediments corresponents.
Español: 17.5 El departamento competente en materia de transporte por cable tiene que definir, mediante una orden, las reglas técnicas y de seguridad aplicables a las modificaciones y los procedimientos correspondientes.
Català: El reingrés és automàtic sempre que la plaça estigui vacant i dotada pressupostàriament.
Español: El reingreso será automático siempre que la plaza esté vacante y dotada presupuestariamente.
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors i treballadores en els termes que preveu l'article 16 de la LLPRL.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras en los términos que prevé el artículo 16 de la LLPRL.
Català: Aquesta comissió estarà formada, en representació del DARP, per com a mínim un/a representant del Servei de Programació i Dinamització Rural i pels/per les caps de les oficines comarcals de l'àmbit territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión estará formada, en representación del DARP, por al menos un/a representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural, por los/las jefes/as de las oficinas comarcales del ámbito territorial correspondiente, con voz y con voto; y, en representación del grupo de acción local, por su gerente, con voz pero sin voto.
Català: Voluntària: Els professionals de l'empresa poden optar lliurement a l'accés del sistema de CP, com en el canvis de nivell, sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntario: Los/las profesionales de la empresa pueden optar libremente al acceso del sistema de CP, como en el cambio de nivel, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: Tramita, sobre les propostes departamentals, l'oferta d'ocupació pública de personal laboral i estatutari.
Español: Tramita, en base a las propuestas departamentales, la oferta de ocupación pública de personal laboral y estatutario.
Català: .Dret a absentar-se fins un màxim de 3 hores diàries amb sou íntegre
Español: .Derecho a ausentarse hasta un máximo de 3 horas diarias con sueldo íntegro.
Català: Així, entenc que el Dictamen encerta quan rebutja que «el contingut confessional de l'assignatura de religió suposi per si mateix una vulneració del caràcter aconfessional de l'Estat proclamat per l'article 16 CE».
Español: Así, entiendo que el Dictamen acierta cuando rechaza que «el contenido confesional de la asignatura de religión suponga por sí mismo una vulneración del carácter aconfesional del Estado proclamado por el artículo 16 CE».
Català: Incorporant de forma prèvia als canvis obligatoris, l'establiment de sistemes de voluntarietat i permuta.
Español: Incorporando de forma previa a los cambios obligatorios, el establecimiento de sistemas de voluntariedad y permuta.
Català: Així mateix, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes han d'emprar, almenys, el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte de l'encàrrec.
Español: Asimismo, la entidad y, si procede, las empresas subcontratistas tienen que utilizar, al menos, el catalán en los letreros, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del encargo.
Català: Per la Resolució ENS/3718/2002, de 5 de desembre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre per al curs escolar 2002/03, es va atorgar una subvenció a la llar d'infants Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Por la Resolución ENS/3718/2002, de 5 de diciembre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el curso escolar 2002/03, se otorgó una subvención a la guardería infantil Nins, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El temps de treball considerat com a serveis extraordinaris serà compensat preferentment per temps de descans, d'acord amb el treballador.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios se compensará preferentemente por tiempo de descanso, de acuerdo con el trabajador.
Català: La formació i conservació de les sèries cartogràfiques a escala 1:25.000 i 1:50.000, que constitueixen el Mapa Topogràfic Nacional.
Español: La formación y conservación de las series cartográficas a escala 1:25.000 y 1:50.000, que constituyen el Mapa Topográfico Nacional.
Català: Controla i tramita el procés de matriculació del parc mòbil del Departament.
Español: Controla y tramita el proceso de matriculación del parque móvil del Departamento.
Català: Perceptor: Foment de l'Habitatge Social.
Español: Perceptor: Fomento de la Vivienda Social.
Català: PO=7; PA=9002; TD=Ajuntament de Castellbell i el Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell i el Vilar; SO=1140; SP=342; N=Cm.
Español: PO=7; PA=9002; TD=Ayuntamiento de Castellbell y El Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell y El Vilar; SO=1140; SP=342; N=Cm.
Català: 4.2 Els administradors cessaran en les seves funcions des que es produeixi el nomenament i acceptació dels liquidadors, als que hauran de prestar el seu concurs per a la pràctica de les operacions de liquidació, si són requerits per aquest efecte.
Español: 4.2 Los administradores cesarán en sus funciones desde que se produzca el nombramiento y aceptación de los liquidadores, a los que habrán de prestar su concurso para la práctica de las operaciones de liquidación, si son requeridos por este efecto.
Català: Alhora, en cas de detectar-se la presència de ratpenats o altres espècies protegides, s'hauran de prendre les mesures adients per garantir-ne la preservació.
Español: Al mismo tiempo, en caso de detectarse la presencia de murciélagos u otras especies protegidas, se deberán tomar las medidas adecuadas para garantizar su preservación.
Català: Posteriorment, en la reunió de la Comissió Executiva del Consorci AOC celebrada el 20 de desembre de 2012, i en execució d'una segona fase d'integració, es va acordar revertir el servei de certificació digital que gestionava CATCert i les corresponents incorporacions al Consorci AOC dels mitjans materials, econòmics i humans corresponents a la gestió del servei de certificació.
Español: Posteriormente, en la reunión de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC celebrada el 20 de diciembre de 2012, y en ejecución de una segunda fase de integración, se acordó revertir el servicio de certificación digital que gestionaba CATCert y las correspondientes incorporaciones al Consorcio AOC de los medios materiales, económicos y humanos correspondientes a la gestión del servicio de certificación.
Català: L'informe ambiental s'ha de sotmetre a informació pública juntament amb el pla o el programa, d'acord amb el que estableix l'article 83.6.
Español: El informe ambiental debe someterse a información pública junto con el plan o el programa, de acuerdo con lo establecido por el artículo 83.6.
Català: Pel que fa a la forma, s'estructura en tres capítols: el primer s'ocupa de les modificacions normatives en l'àmbit del sector públic; el segon, de les modificacions de la normativa reguladora de les associacions i les fundacions, i el tercer, de les modificacions en matèria de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: En cuanto a su forma, se estructura en tres capítulos: el primero se ocupa de las modificaciones normativas en el ámbito del sector público; el segundo, de las modificaciones de la normativa reguladora de las asociaciones y las fundaciones, y el tercero, de las modificaciones en materia de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: de 2 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la constitució del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: de 2 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de Can Manent, a Premià de Mar, i en conseqüència, deixar sense efecte l'esmentada Resolució de 18 de març de 1980, per la qual s'incoava l'expedient referenciat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de Can Manent, en Premià de Mar, y en consecuencia, dejar sin efecto la citada Resolución de 18 de marzo de 1980, por la que se incoaba el expediente referenciado.
Català: b) Les que modifiquin el volum o les superfícies construïdes, les instal·lacions o els serveis comuns.
Español: b) Las que modifiquen el volumen o las superficies construidas, las instalaciones o los servicios comunes.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i vist el que disposa el Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es crea la Direcció General de Defensa de la Competència;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 36 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común, y considerando lo que dispone el Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crea la Dirección General de Defensa de la Competencia;
Català: Coordinar les consultes externes i la seva vehiculació a les inspeccions territorials.
Español: Coordinar las consultas externas y su vehiculación a las inspecciones territoriales.
Català: L'autorització, disposició i liquidació, fins a l'import dels contractes menors, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 30.506 euros i l'autorització, disposició i liquidació de les subvencions atorgades.
Español: La autorización, disposición y liquidación, hasta el importe de los contratos menores, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 30.506 euros y la autorización, disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas.
Català: Acord de 25 de març de 2008 de la Direcció i el Comitè d'Empresa sobre el reconeixement de les convocatòries excepcionals d'assignatures sense docència.
Español: Acuerdo de 25 de marzo de 2008 de la Dirección y el Comité de Empresa sobre el reconocimiento de las convocatorias excepcionales de asignaturas sin docencia.
Català: La investigació portada a terme en la parcel·la K-300 ha posat de manifest els aspectes següents:
Español: La investigación llevada a cabo en la parcela K-300 ha puesto de manifiesto los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Tona publicat al DOGC núm. 5071, de 15.2.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Tona publicado en el DOGC núm. 5071, de 15.2.2008.
Català: Experiència en la gestió de campanyes de publicitat.
Español: Experiencia en la gestión de campañas de publicidad.
Català: 2.3 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que afectin els drets i els deures dels inscrits, per a la seva aprovació.
Español: 2.3 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que afecten a los derechos y los deberes de los inscritos, para su aprobación.
Català: El concurs Hip-hop per la Pau té per objectiu fomentar el compromís per la pau dels i les joves, mitjançant la creativitat i l'expressió artística, especialment a través del rap i la cultura hip-hop.
Español: El concurso Hip-hop por la Paz tiene por objetivo fomentar el compromiso por la paz de los y las jóvenes, mediante la creatividad y la expresión artística, especialmente a través del rap y la cultura hip-hop.
Català: 8.2 En cas d'empat, la Comissió de selecció pot prioritzar les candidatures en funció de la situació actual del context internacional en què s'insereix la candidatura.
Español: 8.2 En caso de empate, la Comisión de selección puede priorizar las candidaturas en función de la situación actual del contexto internacional en que se incluye la candidatura.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar el presente acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Alpicat
Español: Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Alpicat