BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el benentès que ha estat sotmès a exposició pública durant el termini, de trenta dies, havent-ne publicat els corresponents anuncis, en el Butlleti Oficial de la Província, núm. CVE202110089869, en data 02/07/2021, en el Dirari Oficial de la Generalitat de Catalunya num 8446 de data 30/06/2021, en la pàgina web municipal en data 30/6/2021, i en E-tauler municipal durant el termini comprès entre els dies 30/06/2021 i 16/08/2021, ambdós dies inclosos, sense que s'hagi presentat cap reclamació, ni suggeriment durant l'esmentat termini.
Español: Con la condición de que ha sido sometido a exposición pública durante el plazo, de treinta días, habiendo publicado los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, núm. CVE202110089869, en fecha 02/07/2021, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 8446 de fecha 30.06.2021, en la página web municipal en fecha 06/30/2021, y en E-tablón municipal durante el plazo comprendido entre los días 06/30/2021 y 08/16/2021, ambos inclusive, sin que se haya presentado ninguna reclamación, ni sugerencia durante dicho período”
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: El període de vacances del personal que presti serveis en centres d'educació coincidirà amb el que estableix la normativa del Departament d'Educació per als seus centres públics en el calendari escolars per al personal de serveis.
Español: El periodo de vacaciones del personal que preste servicios en centros de educación coincidirá con lo que establece la normativa del Departamento de Educación para sus centros públicos en el calendario escolar para el personal de servicios.
Català: 3r. Projectes que redundin en millores ambientals: 2 punts.
Español: 3º Proyectos que redunden en mejoras ambientales: 2 puntos.
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT): són els treballadors que, acreditant una titulació i/o formació professional o tècnica específica segons la funció tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats, per desenvolupar, amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per als quals foren contractats.
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT): son los trabajadores que, acreditando una titulación i/o formación profesional o técnica específica según la función tienen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados, para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encargada en el lugar de trabajo y a la función para las cuales fueron contratadas.
Català: La reincidència en falta greu (encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent), si es comet dins un període de 6 mesos després de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Verge del Roser, de Vallirana, en petició d'ampliació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Verge del Roser, de Vallirana, en petición de ampliación de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb un màxim de 15 punts en total per aquest criteri.
Español: Con un máximo de 15 puntos en total para este criterio.
Català: h.1) Exhibició del llargmetratge cinematogràfic en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa: fins a un màxim de 80 punts.
Español: h.1) Exhibición del largometraje cinematográfico en versión original catalana u occitana en su variante aranesa. Hasta un máximo de 80 puntos.
Català: NE: nivell d'estudis; IBSC: import beca base s/qualificació (euros); IBCC: import beca c/qualificació (euros).
Español: NE: nivel de estudios; IBSC: importe beca base s/calificación (euros); IBCC: importe beca c/calificación (euros).
Català: Les administracions educatives posaran en marxa la coordinació i, si escau, els convenis necessaris.
Español: Las administraciones educativas pondrán en marcha la coordinación y, si procede, los convenios necesarios.
Català: moneda espanyola i estrangera, una pistola i material utilitzat per la
Español: pesetas en moneda española y extranjera, una pistola y material
Català: EDICTE sobre rotlle d'apel·lació de judici immediat sobre delictes lleus (rotlle 2/2016).
Español: EDICTO sobre rollo de apelación de juicio inmediato sobre delitos leves (rollo 2/2016).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: a) Certificat de nivell superior de llengua catalana (nivell D) o equivalent: 1 punt.
Español: Certificado de nivel superior de lengua catalana (nivel D) o equivalente: 1 punto.
Català: B) En el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria haurà de publicar als taulers d'anuncis de les seus del COAC i al web col·legial la convocatòria electoral, on s'hi farà constar:
Español: B) En el plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría tendrá que publicar en los tablones de anuncios de las sedes del COAC y en la web colegial la convocatoria electoral, donde se hará constar:
Català: 4.1.1 Per als alumnes que inicien per primera vegada els seus estudis universitaris en algun dels centres esmentats a la base 1:
Español: 4.1.1 Para los alumnos que inicien por primera vez sus estudios universitarios en alguno de los centros mencionados en la base 1:
Català: El Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona (d'ara endavant, el Consorci) es constitueix com un ens de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament competent en matèria de cultura, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona (de ahora adelante, el Consorcio) se constituye como un ente de derecho público de carácter asociativo y voluntario, integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento competente en materia de cultura, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: circumstàncies d'ordre geogràfic que fan aconsellable
Español: circunstancias de orden geográfico que hacen aconsejable la
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi adoptat i notificat la resolució, el/la sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado la resolución, el/la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Perquè tots els productors dels torns esmentats estiguin afectats amb la proporció justa, cal modificar el torn de cada setmana i fixar-ne la rotació que els permeti de participar-hi.
Español: Para que todos los productores de los mencionados turnos resulten afectados en proporción justa, se modificará el turno de cada semana, fijándose la rotación que les permita participar en el mismo.
Català: g) Informe favorable dels projectes d'urbanització emesos pels organismes de l'administració, quan procedeixin.
Español: g) Informe favorable de los proyectos de urbanización emitidos por los organismos de la administración, cuando procedan.
Català: L'import global és de 110.000.000 ptes. (661.113,31 euros), dels quals 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros) seran a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i la resta, 80.000.000 de ptes. (480.809,68 euros), amb càrrec a la partida equivalent del pressupost de 2001, de conformitat amb l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: (180.303,63 euros) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y el resto, 80.000.000 de ptas. (480.809,68 euros), con cargo a la partida equivalente del presupuesto de 2001, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Categoria: tallers de vehicles
Español: Categoría: taller de vehículos
Català: Dóna suport, tècnic i jurídic, a altres unitats del Departament en relació amb els expedients de contractació que vulguin iniciar, tramitar, modificar o prorrogar.
Español: Presta apoyo, técnico y jurídico, a otras unidades del Departamento en relación con los expedientes de contratación que quieran iniciar, tramitar, modificar o prorrogar.
Català: 26.2 L'àmbit de competència del Consell es determina de la manera següent:
Español: 26.2 El ámbito de competencia del Consejo se determina de la forma siguiente:
Català: b. De meteorologia, cinc errors permesos com a màxim.
Español: b. De meteorología, máximo cinco errores permitidos.
Català: 2.3.2 Plans de formació del personal de l'establiment.
Español: 2.3.2 Planes de formación del personal del establecimiento.
Català: —3 Es deroguen els articles de l'1 a l'11, ambdós inclosos, i els articles 20, 24 i 26 del Decret 203/1991, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català de Finances (DOGC núm. 1506, de 16.10.1991).
Español: —3 Se derogan los artículos del 1 al 11, ambos incluidos, y los artículos 20, 24 y 26 del Decreto 203/1991, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas (DOGC núm. 1506, de 16.10.1991).
Català: a.5) Contracte i historial dels/de les caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: a.5) Contrato e historial de las personas responsables de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, responsable de efectos especiales, responsable de sonido, responsable de montaje y director/a de reparto).
Català: Un cop aprovat el present Conveni es notificarà a tots els treballadors/ores el seu horari de treball.
Español: Una vez aprobado el presente Convenio se notificará a todos los trabajadores/ras su horario de trabajo.
Català: El català és la llengua oficial de l'INEF de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua oficial del INEF de Cataluña.
Català: El professorat que participi a la formació del programa d'innovació pedagògica L'art de parlar obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Educació, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en la formación del programa de innovación pedagógica El arte de hablar obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Educación, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TEAP-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria VH-TEAP-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La pensió vitalícia es pot assegurar mitjançant una garantia real.
Español: La pensión vitalicia puede asegurarse mediante garantía real.
Català: d) Una relació de les actuacions que es duran a terme a fi d'atenuar o capgirar la situació de mercat tens, durant el període de vigència de la citada declaració, en l'exercici de les competències pròpies i en col·laboració amb altres administracions, en el marc dels instruments locals, supralocals i generals de planificació i programació d'habitatge.
Español: d) Una relación de las actuaciones que se llevarán a cabo con el fin de atenuar o cambiar la situación de mercado tenso, durante el periodo de vigencia de la citada declaración, en el ejercicio de las competencias propias y en colaboración con otras administraciones, en el marco de los instrumentos locales, supralocales y generales de planificación y programación de vivienda.
Català: 2.3 Maneja equips electrònics i altres ajuts a la pesca amb destresa i eficàcia.
Español: 2.3 Maneja equipos electrónicos y demás ayudas a la pesca con destreza y eficacia.
Català: Atesa la Resolució PRE/218/2005, de 31 de gener (DOGC 4319, de 9.2.2005), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a universitats per a treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona;
Español: Considerando la Resolución PRE/218/2005, de 31 de enero (DOGC 4319, de 9.2.2005), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a universidades para trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: Escala d'Administració General, Subescala auxiliar administratiu (Grup D)
Español: Escala de Administración General, Subescala auxiliar administrativo (Grupo D)
Català: 9.3 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, si el beneficiari de l'ajut coincideix amb la persona propietària de l'immoble, ha de fer constar a l'escriptura o en el registre de la propietat que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, a comptar a partir de la data de l'últim pagament, així com l'import de la subvenció.
Español: 9.3 En el caso de ayudas a inversiones en las que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, si el beneficiario de la ayuda coincide con la persona propietaria del inmueble, tiene que hacer constar en la escritura o en el registro de la propiedad que el bien del que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, a contar a partir de la fecha del último pago, así como el importe de la subvención.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 220.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 220.000,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, con identificación del acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: d) La inscripció a totes les places del camp de treball ha de fer-se segons els criteris i pels canals que la Secretaria de Joventut té establerts per aquest tipus de camp.
Español: d) La inscripción en todas las plazas del campo de trabajo debe hacerse según los criterios y por los canales que la Secretaría de Juventud tiene establecidos para este tipo de campo.
Català: Un cop incoat l'expedient disciplinari per la Junta de Govern, procedirà a tramitar les diligències i els expedients disciplinaris que siguin procedents i proposarà les sancions que cregui oportunes.
Español: Una vez incoado el expediente disciplinario por la Junta de Gobierno, procederá a tramitar las diligencias y los expedientes disciplinarios que sean procedentes y propondrá las sanciones que crea oportunas.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures
Español: Área de Radiocomunicaciones i Despliegue de Infraestructuras
Català: Gas Natural SDG, SA respon que, d'acord amb allò que estableix el Reial Decret 1434/2002, va enviar separata descriptiva del projecte, per tal que Repsol Butano, SA formules es seu informe, el qual va ser contestat posteriorment per Gas Natural SDG,SA.
Español: Gas Natural SDG, SA responde que, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, envió separata descriptiva del proyecto, para que Repsol Butano, SA formulase su informe, el cual fue contestado posteriormente por Gas Natural SDG, SA.
Català: 4.1 Per a l'atorgament del premi de Bingo interconnectat es detraurà un 1,5% del valor facial dels cartrons venuts en la totalitat de les sales autoritzades per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i es destinarà entre el 0'5% i l'1,2% a l'acumulació de les quantitats destinades a la dotació d'aquest premi, i el percentatge restant a satisfer a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat les despeses de gestió d'aquest premi.
Español: 4.1 Para otorgar el premio de Bingo interconectado se detraerá un 1,5% del valor facial de los cartones vendidos en la totalidad de las salas autorizadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, y se destinará entre el 0,5% y el 1,2% a la acumulación de las cantidades destinadas a la dotación de este premio, y el porcentaje restante a satisfacer a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad los gastos de gestión de este premio.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: També tindrà diversos accessos de vianants a través d'escales i ascensors amb sortida al carrer Àngel Guimerà. Tindrà una capacitat entre totes les plantes per a cinc-centes trenta places d'aparcament, lavabos i cambres de comptadors.
Español: Además tendrá varios accesos peatonales a través de escaleras y ascensores con salida a la calle Ángel Guimerà- Tendrá una capacidad entre todas las plantas para quinientas treinta plazas de aparcamiento, aseos y cuartos de contadores.
Català: A.1.8 Horari i disponibilitat: propis de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: A.1.8 Horario y disponibilidad: propios de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: 1.6 Planifica diferents exercicis de flexibilitat i col·locació corporal per tal d'assolir l'ajust corporal adequat per a la consecució dels moviments plantejats.
Español: 1.6 Planifica diferentes ejercicios de flexibilidad y colocación corporal para lograr el ajuste corporal adecuado para la consecución de los movimientos planteados.
Català: Atesa la proximitat del port industrial de Tarragona i la bona comunicació existent amb el polígon industrial, tant la recepció com l'expedició de mercaderies via marítima és summament ràpida i fàcil.
Español: Dada la proximidad del puerto industrial de Tarragona y la buena comunicación existente con el polígono industrial, tanto la recepción como la expedición de mercancías vía marítima es sumamente rápida y fácil.
Català: ”c) Notificar l'inici del tràmit d'audiència, examinar les al·legacions presentades per les persones interessades, elaborar els informes de proposta de resolució i coordinar les signatures de la resolució conjunta de residència i treball.
Español: ”c) Notificar el inicio del trámite de audiencia, examinar las alegaciones presentadas por las personas interesadas, elaborar los informes de propuesta de resolución y coordinar las firmas de la resolución conjunta de residencia y trabajo.
Català: i el joc 3 situat a la part inferior dreta del bitllet està representat per piles de monedes i una casella amb la menció.el seu símbol..
Español: y el joc 3 situado en la parte inferior derecha del billete está reprensado por pilas de monedas y una casilla con la mención.el seu símbol..
Català: El personal adscrit a aquest sistema durant el seu torn de servei s'ha de fer càrrec del manteniment elèctric i, simultàniament, s'ha de responsabilitzar del funcionament de la planta d'energies, i ha de fer el seguiment periòdic dels diversos paràmetres de funcionament i les tasques de manteniment de les instal·lacions, de manera que la planta d'energies quedi supervisada totes les hores del seu funcionament durant l'any.
Español: El personal adscrito a este sistema durante su turno de servicio se hará cargo del mantenimiento eléctrico y simultáneamente se responsabilizará del funcionamiento de la planta de energías, realizando el seguimiento periódico de los diversos parámetros de funcionamiento y las labores de mantenimiento de las instalaciones, de modo que la planta de energías quede supervisada todas las horas de su funcionamiento durante el año.
Català: L'alineació amb l'estratègia possibilita la identificació de prioritats i l'assignació adequada de recursos en un context de canvis i altes exigències com l'actual (Valor: 20)
Español: La alineación con la estrategia posibilita la identificación de prioridades y la adecuada asignación de recursos en un contexto de cambios y altas exigencias como es el actual (valor: 20)
Català: Tipificació: una falta de caràcter greu, en virtut de l'article 24.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter grave, en virtud del artículo 24.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policia del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: El/la beneficiari/ària de fons ha de presentar a l'EADC, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de fondos ha de presentar en la EADC, la siguiente justificación:
Català: Els acords de fusió s'han de formalitzar en una única escriptura pública, en la qual han de constar l'acord de fusió aprovat per les respectives assemblees generals de les cooperatives que es fusionen i el balanç de fusió de les cooperatives que s'extingeixen.
Español: Los acuerdos de fusión han de formalizarse en una única escritura pública, en la cual deben constar el acuerdo de fusión aprobado por las respectivas asambleas generales de las cooperativas que se fusionan y el balance de fusión de las cooperativas que se extinguen.
Català: i) Ha d'haver-hi una estratègia de cultiu que minimitzi l'ús de substàncies químiques, i alhora protegeixi i respecti la fauna auxiliar que es consideri prioritària per al cultiu o cultius de la zona, sempre que aquestes espècies auxiliars estiguin determinades.
Español: i) Debe haber una estrategia de cultivo que minimice el uso de sustancias químicas, y a la vez proteja y respete la fauna auxiliar que se considere prioritaria para el cultivo o cultivos de la zona, siempre que estas especies auxiliares estén determinadas.