BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa electoral, l'import de les despeses per trameses electorals que la subvenció a percebre no cobreixi pel nombre de trameses justificades incrementarà, a tots els efectes, les despeses declarades per l'activitat electoral ordinària.
Español: De acuerdo con la normativa electoral, el importe de los gastos por envíos electorales que la subvención a percibir no cubra por el número de envíos justificados incrementará, a todos los efectos, los gastos declarados por la actividad electoral ordinaria.
Català: Si no es disposa de la TIS en el moment de la preinscripció, s'ha de sol·licitar i presentar-la en el moment de la matrícula o quan s'expedeixi.
Español: Si no se dispone de la TIS en el momento de la preinscripción, se ha de solicitar y presentarla en el momento de la matrícula o cuando se expida.
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, determina que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: La Ley 10/2015, de 19 de junio, determina que las personas con necesidades de cualificación profesional han de poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: Qualsevol altra circumstància especial de la feina que cal fer, com ara la qualitat dels materials emprats i la importància econòmica que la tasca que cal efectuar tingui per a l'empresa i el funcionament normal de la producció.
Español: Cualquier otra circunstancia especial del trabajo a realizar, tal como calidad de materiales empleados e importancia económica que la labor a realizar tenga para la empresa y la marcha normal de la producción.
Català: Sancions fins a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros), l'alcalde.
Español: Sanciones hasta 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros), el alcalde.
Català: Finalitats de la regulació del sòl rural
Español: Finalidades de la regulación del suelo rural
Català: 32.4 En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets disponibles per la persona agricultora, el DAAM calcularà el nombre d'animals primables que correspongui en funció del nombre de drets de la persona agricultora.
Español: 32.4 En caso de que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos disponibles para la persona agricultora, el DAAM calculará el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos de la persona agricultora.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Comissió d'Acció Social del personal d'administració i tècnic i de personal laboral i s'han de presentar en suport paper o telemàticament.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Comisión de Acción Social del personal de administración y técnico y de personal laboral y deben presentarse en soporte papel o telemáticamente.
Català: d) A l'apartat 2 s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.1.
Español: d) En el apartado 2 se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.1.
Català: A l'àmbit de la parcel·la (referència 2), es preveu la qualificació d'equipament esportiu clau 7b4.
Español: En el ámbito de la parcela (referencia 2), se prevé la calificación de equipamiento deportivo clave 7b4.
Català: Conducció de màquines de paper i acabats
Español: Conducción de máquinas de papel y acabados
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00:00 hores del dia 8 de febrer de 2021, sens perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00:00 horas del día 8 de febrero de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1281/2007, de 10 d'abril, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1281/2007, de 10 de abril, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: El Dissabte Sant per al personal amb jornada laboral aquell dia.
Español: El Sábado Santo para el personal con jornada laboral aquel día.
Català: Aquest permís ha de ser retribuït amb el salari de Conveni, més antiguitat i amb la justificació de l'assistència.
Español: Este permiso será retribuido con el salario de Convenio más antigüedad y justificando en debida forma la asistencia al mismo.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari específic de la convocatòria, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario específico de la convocatoria, se debe presentar electrónicamente mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: ‒2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, que inicialment era de 438.596,49 euros totals, en 441.754.39 euros; per tant, la dotació final passa a ser de 880.350,88 euros.
Español: ‒2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, que inicialmente era de 438.596,49 euros totales, en 441.754.39 euros; por tanto, la dotación final pasa a ser de 880.350,88 euros.
Català: Respecte a les diferents tasques que s'inclouran al Reglament del servei de recollida de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre hi haurà la regulació de la coordinació del servei de recollida de de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre amb la resta de serveis de recollida del municipi o altres serveis de competència municipal que hi puguin afectar:
Español: Respecto a las diferentes tareas que se incluirán al Reglamento del servicio de recogida de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio habrá la regulación de la coordinación del servicio de recogida de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio con el resto de servicios de recogida del municipio u otros servicios de competencia municipal que puedan afectar:
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Joc de la Bola.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Joc de la Bola.
Català: j) Dirigir, en el seu àmbit, iniciatives conduents a la modernització de la gestió i a la descentralització de l'administració educativa.
Español: j) Dirigir, en su ámbito, iniciativas que conduzcan a la modernización de la gestión y a la descentralización de la administración educativa.
Català: Acord marc de col·laboració entre els departaments d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de Salut i de Justícia per a la identificació genètica de restes òssies de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme
Español: Acuerdo marco de colaboración entre los departamentos de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de Salud y de Justicia para la identificación genética de restos óseos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo
Català: La línia de terme reconeguda entre els punts 39 i 40 discorre un total de 359,19 m per l'eix del carrer Sant Salvador, a 4 m de les cases.
Español: La línea de término reconocida entre los puntos 39 y 40 discurre un total de 359,19 m por el eje de la calle Sant Salvador, a 4 m de las casas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la carena compresa entre totes dues fites i segueix sempre els marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la divisoria de aguas que discurre entre ambos mojones y que sigue siempre los márgenes de fincas.
Català: 1.1 Tipus de màquines de rotogravat.
Español: 1.1 Tipos de máquinas de huecograbado.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1), són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que deben desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1), son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els criteris per a elaborar la Programació universitària
Español: Los criterios para elaborar la Programación universitaria de
Català: Substituir la referència a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, del punt 1.2.b de la memòria, pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Sustituir la referencia a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, del punto 1.2.b de la memoria, por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Als 65 anys, quatre mensualitats mes antiguitat.
Español: A los 65 años, cuatro mensualidades más antigüedad.
Català: Control de les operacions intracentre
Español: Control de las operaciones intracentro
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni, s'han d'aplicar les disposicions legals vigents.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes.
Català: A l'extrem sud-est dels camps de Barnera i a uns quatre-cents metres al sud-est de la casa de Barnera.
Español: En el extremo sureste de los campos de Barnera y a unos cuatrocientos metros al sureste de la casa de Barnera.
Català: b) Servei Territorial de Transports de Barcelona.
Español: b) Servicio Territorial de Transportes de Barcelona.
Català: - Escala municipal: vincular l'actuació al Pont Vell, com a principal accés al riu i als itineraris fluvials, amb d'altres actuacions singulars a l'entorn del Francolí que potenciïn i millorin els valors naturalístics i historicoculturals associats a l'espai fluvial.
Español: - Escala municipal: vincular la actuación al Pont Vell, como principal acceso al río y a los itinerarios fluviales, con otras actuaciones singulares en torno al Francolí que potencien y mejoren los valores naturales e historicoculturales asociados al espacio fluvial.
Català: 1.4 Interpretació de diagrames i esquemes d'equips i instal·lacions auxiliars:
Español: 1.4 Interpretación de diagramas y esquemas de equipos e instalaciones auxiliares:
Català: En el cas present, el PDU exigeix la vinculació concreta per a la construcció del Maset nou.
Español: En el caso presente, el PDU exige la vinculación concreta para la construcción del maset nuevo.
Català: Del total de terres mogudes, 12.096,26 m3 corresponen a volums d'extracció i només 1.211,61 m3 al volum necessari per als rebliments i terraplens previstos.
Español: Del total de tierras movidas, 12.096,26 m3 corresponden a volúmenes de extracción y solo 1.211,61 m3 al volumen necesario para el relleno y terraplenes previstos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1293/2006, de 27 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1293/2006, de 27 de abril, por la que se modifica la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'usos de temporada a les platges de Begur 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de usos de temporada en las playa de Begur 2017.
Català: Efectuar el control de les operacions de tractaments sanitaris en els diferents
Español: Efectuar el control de las operaciones de tratamientos sanitarios en los
Català: S'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització del servei d'acollida matinal durant el curs escolar 2007-2008, la qual es regeix per les bases que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la organización del servicio de acogida matinal durante el curso escolar 2007-2008, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un servicio.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes que preveu l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Atès que el servei públic de revisió periòdica de vehicles que presta l'empresa Applus Iteuve Technology, SL, no es pot veure greument afectat per l'exercici legítim del dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc per la població que podria incidir en la seva seguretat, i la falta de prestació del servei conculcaria l'article 15 i 17 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público de revisión periódica de vehículos que presta la empresa Applus Iteuve Technology, SL, no puede verse gravemente afectado por el ejercicio legítimo del derecho de huelga de sus trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la población que podría incidir en su seguridad, i la falta de prestación del servicio conculcaría el artículo 15 y 17 de la Constitución;
Català: 2.2 Relaciona les necessitats educatives específiques de suport educatiu amb les adaptacions curriculars requerides.
Español: 2.2 Relaciona las necesidades educativas específicas de apoyo educativo con las adaptaciones curriculares requeridas.
Català: L'esmentat reglament haurà de comptar amb el vistiplau de la Direcció de l'hospital.
Español: El citado reglamento tendrá que contar con el visto bueno de la Dirección del Hospital.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Hubert Chen
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Hubert Chen
Català: A. Per raó de discapacitat i/o dificultats de comportament del menor o la menor d'edat acollits sota mesura d'acolliment simple o preadoptiu:
Español: A. Por razón de discapacidad y/o dificultades de comportamiento del menor o la menor de edad acogidos bajo medida de acogida simple o preadoptiva:
Català: e) És imprescindible que la persona participant signi la sol·licitud.
Español: e) Es imprescindible que la persona participante firme la solicitud.
Català: Període comprès la signatura del contracte fins, com a màxim, el 19 de desembre de 2007.
Español: Periodo comprendido entre la firma del contrato hasta el 19 de Diciembre de 2007 como máximo.
Català: k) Identificar els perills i els riscos associats a la seva activitat professional i relacionar-los amb les mesures de control, de prevenció i de protecció per complir les normes establertes en els plans de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Identificar los peligros y los riesgos asociados a su actividad profesional y relacionarlos con las medidas de control, de prevención y de protección para cumplir las normas establecidas en los planes de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins del període comprès entre l'1 de gener de 2014 i la data de finalització del període de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: 2.8 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2018, per la qual es publiquen les designacions dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del cos de Documentalistes, del grup A subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO A1-DOC/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2018, por la que se publican las designaciones de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de Documentalistas, del grupo A subgrupo A1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO A1-DOC/2017).
Català: .5 El valor del premi serà l'indicat respectivament sota cadascun dels números de les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció "el seu número".
Español: .5 El valor del premio será el indicado respectivamente bajo cada uno de los números de las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención "el seu número".
Català: 5.8 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases reguladores que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.8 En general, las actuaciones previstas en estas bases reguladoras que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: treballadors que els efectuïn una dieta diària del 55% del seu
Español: de los trabajadores que los realicen una dieta diaria del 55% de su salario
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El citado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal de la corporació serà el penúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal de la corporación será el penúltimo día de cada mes.
Català: Quan en els contractes que se subscriguin concorrin situacions d'incapacitat temporal d'almenys tres mesos successius, risc durant l'embaràs, maternitat, paternitat, risc durant la lactància natural d'un infant menor de nou mesos o adopció o acolliment durant el període de durada, les entitats beneficiàries, conforme a la legislació aplicable al centre de què es tracti, poden sol·licitar autorització per a l'ocupació dels fons alliberats i no gastats corresponents al període de suspensió en una eventual ampliació de la durada.
Español: Cuando en los contratos que se suscriban concurran situaciones de incapacidad temporal de al menos tres meses sucesivos, riesgo durante el embarazo, maternidad, paternidad, riesgo durante la lactancia natural de un niño menor de nueve meses o adopción o acogimiento durante el periodo de duración, las entidades beneficiarias, conforme a la legislación aplicable al centro de que se trate, pueden solicitar autorización para el empleo de los fondos liberados y no gastados correspondientes al periodo de suspensión en una eventual ampliación de la duración.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-9313 F1 "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9313 F1 "Mejora general.
Català: Aquestes subvencions seran finançades amb càrrec a l'aplicació pressupostària JU03D/482000100/2130/0000 dels pressupostos de despeses del Departament de Justícia de l'exercici 2012.
Español: Estas subvenciones serán financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria JU03D/482000100/2130/0000 de los presupuestos de gastos del Departamento de Justicia del ejercicio 2012.
Català: P. D. (Resolució INT/2028/2004, DOGC de 22.7.2004)
Español: D. (Resolución IT/2028/2004, DOGC de 22.7.2004)
Català: La persona amb nomenament definitiu en altres serveis de salut diferent a l'Institut Català de la Salut que participi en el concurs de trasllat corresponent haurà d'actuar d'acord amb el que preveu la base 4.3 de les bases generals.
Español: La persona con nombramiento definitivo en otros servicios de salud diferente al Instituto Catalán de la Salud que participa en el concurso de traslado correspondiente, deberá actuar de acuerdo con lo previsto en la base 4.3 de les bases generales.
Català: El Projecte DG04143,.Millora general.
Español: El Proyecto DG04143, "Mejora general.
Català: ha adquirit una experiència suficient.
Español: ha adquirido una experiencia suficiente.
Català: Control de qualitat en la preparació de primeres
Español: Control de calidad en la preparación de materias primas:
Català: Tècnic Superior de Laboratori de Diagnòstic Clínic; en Higiene Bucodental i Educació sanitària; en imatge per al diagnòstic i en Protecció Radiològica; en Dietètica, Nutrició, Educació Sanitària i Higiene d'Aliments; en Ortoprotèsica i Ortopèdia; en Anatomia Patològica i Citologia; en Gestió de Residus; en Radioteràpia; en Audiometria, en Documentació Sanitària i Codificació.
Español: Técnico Superior de Laboratorio de Diagnóstico Clínico; en Higiene Bucodental y Educación sanitaria; en imagen para el diagnóstico y en Protección Radiológica; en Dietética, Nutrición, Educación Sanitaria e Higiene de Alimentos; en Ortoprotésis y Ortopedia; en Anatomía Patológica y Citología; en Gestión de Residuos; en Radioterapia; en Audiometría, en Documentación Sanitaria y Codificación.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendrà com a recerca industrial, la recerca planificada així com aquells estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá como investigación industrial, la investigación planificada, así como los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: S'estableix en 26 anys.
Español: Se establece en 26 años.
Català: Obres d'adequació del consultori local
Español: Obras de adecuación del consultorio local