BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 88.3 Qualsevol activitat o acord comercial de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials, del seu personal de direcció o del seu personal avaluador, més enllà de les corresponents als àmbits dels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials per a les quals està autoritzada i que pugui representar un conflicte d'interès potencial amb les seves activitats d'avaluació de conformitat, ha de ser comunicada a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial abans de la seva efectivitat.
Español: 88.3 Cualquier actividad o acuerdo comercial de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales, de su personal de dirección o de su personal evaluador, más allá de las correspondientes a los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales para las cuales está autorizada y que pueda representar un conflicto de interés potencial con sus actividades de evaluación de conformidad, tiene que ser comunicada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial antes de su efectividad.
Català: Nivells 5, 6 i 7: mecànics de màquines expenedores: 11,60 €
Español: Niveles 5, 6 y 7: Mecánicos de máquinas expendedoras: 11,60 €
Català: Finalitat: l'emissora de televisió ETV-Llobregat TV.
Español: Finalidad: emisora de televisión ETV-Llobregat TV.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: conseqüència, el total de membres que correspon escollir al
Español: consecuencia, el total de miembros que corresponde escoger al Parlamento en los
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Vicepresidències: les vicepresidències del Consorci.
Español: b) Vicepresidencias: las vicepresidencias del Consorcio.
Català: Resolució de 4 de març de 2011 relativa a l'expedient de caducitat i d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2007, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 20 de abril de 2011 relativa al expediente de caducidad y de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2007, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a cofinançar com a mínim el 40% restant de la despesa contractual.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a cofinanciar como mínimo el 40% restante del gasto contractual.
Català: d) Estudi de l'avaluació de les relacions entre les parts contractants.
Español: D) Estudio de la evaluación de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: b) Sanejament: les aigües residuals tractades en la depuradora biològica de l'establiment, si es gestionen a l'EDAR de Reus, necessitaran l'autorització d'abocament de l'Ajuntament de Reus.
Español: b) Saneamiento: las aguas residuales tratadas en la depuradora biológica del establecimiento, si se gestionan en el EDAR de Reus, necesitarán la autorización de vertido del Ayuntamiento de Reus.
Català: b) Ús de calderes o equips mixtes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a quatre estrelles o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS), segons el Reglament delegat (UE) 811/2013, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: b) Uso de calderas o equipos mixtos con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a cuatro estrellas o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y A (ACS), según el Reglamento delegado (UE) 811/2013, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de novembre de 2012 del conseller d'Empresa i Ocupació, s'autoritza provisionalment l'entitat Cualicontrol-ACI, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Por la Resolución de 28 de noviembre de 2012 del consejero de Empresa y Empleo, se autoriza provisionalmente a la entidad Cualicontrol-ACI, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 202/2002, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 27 de novembre de 2001, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 202/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 27 de noviembre de 2001, por la que se anuncia la convocatoria del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: No s'atorgaran llicències d'edificació fins que s'executi la urbanització, sempre que la parcel·la sobre la qual es pretengui edificar compti amb els elements parcials d'urbanització indispensables, o es garanteixi l'execució simultània de l'edificació i urbanització mitjançant la fiança del 100% del cost d'aquestes, segons article 40.b del Reglament de Gestió urbanística.
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización, siempre que la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales de urbanización indispensables, o se garantice la ejecución simultánea de la edificación y urbanización mediante la fianza del 100% del coste de estas, según el artículo 40.b del Reglamento de Gestión urbanística.
Català: Converses entre l'empresa i el Comitè d'Empresa durant la vigència del Conveni
Español: Conversaciones entre la empresa y el Comité de Empresa, durante la vigencia del Convenio
Català: S'entén per mitjana dels edificis ja construïts la d'aquells edificis d'igual nombre de plantes que ocupen la major longitud en el tram de carrer del que es tracta en cada cas.
Español: Se entiende por media de los edificios ya construidos la de aquellos edificios de igual número de plantas que ocupan la mayor longitud en el tramo de calle de que se trata en cada caso.
Català: També s'aporta la llicència municipal concedida per l'Ajuntament d'Orís per a realitzar aquestes obres.
Español: También se aporta la licencia municipal concedida por el Ayuntamiento de Orís para realizar estas obras.
Català: Les administracions públiques han de facilitar el compliment del que la normativa de procediment administratiu i del model català d'administració electrònica estableixen en matèria d'accés únic.»
Español: Las administraciones públicas deben facilitar el cumplimiento de la normativa de procedimiento administrativo y del modelo catalán de administración electrónica establecen en materia de acceso único.»
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va procedir a la reestructuració orgànica de diferents departaments, la qual cosa va suposar un canvi en la denominació d'alguns i una reorganització dels òrgans que en depenien.
Español: Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se procedió a la reestructuración orgánica de diferentes departamentos, lo que supuso un cambio en la denominación de algunos y una reorganización de los órganos que dependían de aquellos.
Català: Títol: Memòria valorada per a la redacció del projecte bàsic i executiu de construcció d'una nova biblioteca municipal.
Español: Título: Memoria valorada para la redacción del proyecto básico y ejecutivo de construcción de una nueva biblioteca municipal.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que estableixen el document ambiental i aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que establecen el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: de dèficit o pèrdua en l'exercici anterior.
Español: situación de déficit o pérdida en el ejercicio anterior.
Català: f) Certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el supòsit de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: f) Certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el supuesto de redes de entidades o fundaciones.
Català: Es considerarà constituït el tribunal quan hi assisteixin la majoria de membres i necessàriament, entre ells, el/la president/presidenta, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat, i el/la secretari/secretària.
Español: Se considerará constituido el tribunal cuando asistan la mayoría de miembros y necesariamente, entre ellos, el/la presidente/presidenta, que tendrá voto de calidad en caso de empate, y el/la secretario/secretaria.
Català: a.1 Disposar de la competència sobre els sistemes de sanejament en alta dels diferents municipis.
Español: a.1 Disponer de la competencia sobre los sistemas de saneamiento en alta de los diferentes municipios.
Català: subhasta i/o el desemborsament tindran lloc en la data que s'estableixi a la
Español: desembolso tendrán lugar en la fecha que se estabezca en la convocatoria
Català: D'aquí que, inevitablement, les possibilitats del sector estiguin incloses en el concepte ampli d'exigències circumstancials del mercat, que comporten acumulacions transitòries de tasques o excés de comandes.
Español: Esta conclusión conduce, inevitablemente, a que las posibilidades del sector se enmarquen en el amplio concepto de exigencias circunstanciales del mercado que conllevan transitorias acumulaciones de tareas o exceso de pedidos.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, podran absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant els dies naturals i consecutius següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante los días naturales y consecutivos siguientes:
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: De conformitat amb l'acord d'aprovació, si transcorre el termini esmentat i no es formulen reclamacions al text, aquest esdevindrà aprovat definitivament.
Español: De conformidad con el acuerdo de aprobación, si transcurre el plazo mencionado y no se formulan reclamaciones al texto, este se convertirá aprobado definitivamente.
Català: En el supòsit que l'Ajuntament disposi d'un gestor d'expedients que no tingui integrat algun dels serveis bàsics ni Via Oberta, caldrà fer la implantació i ús d'aquests serveis en modalitat manual (mitjançant EACAT).
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento disponga de un gestor de expedientes que no tenga integrado alguno de los servicios básicos ni Vía Oberta, deberá realizarse la implantación y uso de estos servicios en la modalidad manual (mediante EACAT).
Català: Crear, si s'escau, comissions tècniques entre el COEIC i el Departament i les administracions els objectius i vigència de les quals seran fixats en el moment de la seva creació.
Español: Crear, si procede, comisiones técnicas entre el COEIC y el Departamento y las administraciones cuyos objetivos y vigencia serán fijados en el momento de su creación.
Català: Les resolucions d'adjudicació anteriors a 30.11.1999 aniran a
Español: Las resoluciones de adjudicación anteriores a 30.11.1999 irán a
Català: L'alternativa 3 s'executa amb una tuneladora majoritàriament i amb pantalles en certs trams del traçat, a part de les estacions i els pous de sortida de la tuneladora.
Español: La alternativa 3 se ejecuta con una tuneladora mayoritariamente y con pantallas en ciertos tramos del trazado, aparte de las estaciones y los pozos de salida de la tuneladora.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement la relació laboral, sense dret a cap indemnització.
Español: Durante este período tanto la empresa como el trabajador/a podrán resolver libremente la relación laboral sin derecho a indemnización alguna.
Català: En qualsevol cas, no es garanteix cap volum màxim de despesa.
Español: En cualquier caso, no se garantiza ningún volumen mínimo de gasto.
Català: L'Ajuntament podrà assumir l'exercici de l'acció expropiatòria dels béns afectats, quan cooperin en l'execució d'obres i serveis que realitzin els òrgans de l'Administració pública per a la dotació de sistemes generals, dels seus elements o d'equipaments comunitaris, d'acord amb les previsions del POUM.
Español: EL Ayuntamiento podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados, cuando cooperen en la ejecución de obras y servicios que realicen los órganos de la Administración pública para la dotación de sistemas generales, de sus elementos o de equipamientos comunitarios, de acuerdo con las previsiones del POUM.
Català: Totes les accions o les omissions que presumptament comportin vulneració de les determinacions contingudes en aquesta Llei o en el planejament urbanístic, subjectes a sanció de conformitat amb el que estableixen aquesta Llei i el reglament que la desplegui, han de donar lloc a les actuacions administratives necessàries per a aclarir els fets i, subsegüentment, o bé directament, si no es requereix informació prèvia, a la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Todas las acciones u omisiones que presuntamente supongan vulneración de las determinaciones contenidas en la presente Ley o en el planeamiento urbanístico, sujetas a sanción de conformidad con lo establecido en la presente Ley y el reglamento que la desarrolle, deben dar lugar a las actuaciones administrativas necesarias para aclarar los hechos y, subsiguientemente, o bien directamente, si no se requiere información previa, a la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Les persones en actiu, certificat/s d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF de l'empresa/ses on s'hagi treballat tot l'any 2005 o les nòmines de les mensualitats del període corresponent als mesos treballats.
Español: Las personas en activo, certificado/s de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF de la empresa/as donde se haya trabajado todo el año 2005 o las nóminas de las mensualidades del periodo correspondiente a los meses trabajados.
Català: El Consell General de les Cambres també pot comptar amb recursos eventuals, com les aportacions de les cambres o de les administracions públiques que deleguin o encomanin funcions o serveis al Consell General de les Cambres, els ingressos per serveis o provinents del patrimoni propi, les donacions, les adquisicions per causa de mort, les subvencions o qualsevol altre mitjà d'obtenció de recursos previst per la legislació vigent.
Español: El Consejo General de las Cámaras también puede contar con recursos eventuales, como las aportaciones de las cámaras o de las administraciones públicas que deleguen o encomienden funciones o servicios al Consejo General de las Cámaras, los ingresos por servicios o provenientes del patrimonio propio, las donaciones, las adquisiciones por causa de muerte, las subvenciones o cualquier otro medio de obtención de recursos previsto por la legislación vigente.
Català: Realitzar les visites mèdiques requerides pels caps policials per verificar l'estat de salut de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra, sol·licitar els informes mèdics i les proves complementàries necessàries, i realitzar exploracions amb la finalitat de valorar si l'estat de salut de l'agent requereix un canvi de lloc de treball, una adaptació temporal del lloc de treball ocupat, un inici d'expedient per passar a la situació administrativa especial de segona activitat o si cal fer una proposta d'incapacitat permanent.
Español: Realizar las visitas médicas requeridas por los jefes policiales para verificar el estado de salud de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra, solicitar los informes médicos y las pruebas complementarias necesarias, así como realizar exploraciones con la finalidad de valorar si el estado de salud del agente requiere un cambio de puesto de trabajo, una adaptación temporal del puesto de trabajo ocupado, un inicio de expediente para pasar a la situación administrativa especial de segunda actividad o si hay que hacer una propuesta de incapacidad permanente.
Català: Òrgans competents per a la potestat disciplinària
Español: Órganos competentes para la potestad disciplinaria
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Operacions de condicionament de productes farmacèutics i afins.
Español: Operaciones de acondicionamiento de productos farmacéuticos y afines.
Català: Aplicar les tècniques de brodat adients per tal de fer possible els treballs de conservació d'uns treballs antics.
Español: Aplicar las técnicas de bordado adecuadas para hacer posible los trabajos de conservación de unos trabajos antiguos.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 1081/2015).
Español: EDICTO sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 1081/2015).
Català: Les discrepàncies que pugui suscitar l'aplicació de les disposicions d'aquesta Ordre s'han de resoldre de la manera següent:
Español: Las discrepancias que pueda suscitar la aplicación de las disposiciones de esta Orden se tienen que resolver de la manera siguiente:
Català: a) Supervisar l'elaboració dels programes d'habitatge.
Español: a) Supervisar la elaboración de los programas de vivienda.
Català: La modificació consisteix en incloure un nou punt de captació (X-482575, Y-4639159) i en incrementar el volum màxim anual de 23.000 m3 en 100.000 m3, i fixar un cabal màxim instantani de 8,33 l/s.
Español: La modificación consiste en incluir un nuevo punto de captación (X-482575, Y-4639159) y en incrementar el volumen máximo anual de 23.000 m3 en 100.000 m3, y fijar un caudal máximo instantáneo de 8,33 l/s.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu del camí pedalable de la costa del Garraf a Vilanova i la Geltrú, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del camino ciclable de la costa de El Garraf en Vilanova i la Geltrú, fase 1.
Català: Dades d'identificació de l'entitat responsable del projecte.
Español: Datos de identificación de la entidad responsable del proyecto.
Català: Destinar la senyora Elsa Vallugera Pascual com a responsable d'Assessorament Normatiu de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Elsa Vallugera Pascual como responsable de Asesoramiento Normativo de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.11 Innovacions en el sector.
Español: 1.11 Innovaciones en el sector.
Català: Potenciació del teixit associatiu i processos de fusió d'entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Potenciación del tejido asociativo y procesos de fusión de entidades dedicadas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Els límits dels gàlibs d'ocupació, únicament podran ser sobreposats pels elements i cossos sortints.
Español: Los límites de los gálibos de ocupación, únicamente podrán ser sobrepuestos por los elementos y cuerpos salientes.
Català: en nom de Televisió de Catalunya, SA i en qualitat
Español: en nombre de Televisió de Catalunya, SA, y en calidad de....... de la
Català: Sistematitzar i ordenar, mitjançant diferents tipus de registre (gràfics, estadístiques, quadres, fitxes, àudios), les dades obtingudes mitjançant diferents fonts d'informació.
Español: Sistematizar y ordenar, mediante diferentes tipos de registro (gráficos, estadísticas, cuadros, fichas, audios), los datos obtenidos mediante diferentes fuentes de información.
Català: 2.7 Colors personals de peces i accessoris.
Español: 2.7 Colores personales de piezas y accesorios.