BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat del Ministeri Fiscal, l'actuació policial i el procés penal.
Español: La actividad del Ministerio Fiscal, la actuación policial y el proceso penal.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si escau, del certificat de nivell de suficiència (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, pel que fa a les places amb número de referència 1 i 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria; i estar en possessió del certificat de nivell intermedi (B) o superior, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, pel que fa a les places amb número de referència 3 i 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, del certificado de nivel de suficiencia (C) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente por lo que se refiere a las plazas con número de referencia 1 y 2 del anexo 2 de esta convocatoria; y estar en posesión del certificado de nivel intermedio (B) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, por lo que se refiere a las plazas con número de referencia 3 y 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els compromisos relatius a la confidencialitat, la publicació i la propietat Intel·lectual que consten en aquest document seran exigibles fins i tot després de l'expiració del Memoràndum d'entesa.
Español: Los compromisos relativos a la confidencialidad, la publicación y la propiedad intelectual que constan en este documento serán exigibles incluso después de la expiración del Memorándum de entendimiento.
Català: B. Jornades, activitats i esdeveniments similars en matèria d'adopció.
Español: B. Jornadas, actividades y eventos similares en materia de adopción.
Català: b) Assessorar al director general en la planificació i manteniment dels continguts del web "Govern.cat", "President.cat" i "catalangovernment" i els productes digitals que se'n derivin.
Español: b) Asesorar al director general en la planificación y mantenimiento de los contenidos del web "Govern.cat", "President.cat" y "catalangovernment" y los productos digitales que se deriven.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Informàtica aplicada a l'assessorament de bellesa:
Español: Informática aplicada a la asesoría de belleza:
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El CPF podrà fer el replanteig al terreny i en farà el seguiment.
Español: El CPF podrá hacer el replanteo en el terreno y hará su seguimiento.
Català: Convocar la plaça ofertada en execució de la present Oferta d'Ocupació Pública dins del termini improrrogable de tres anys a comptar des de la seva data de publicació.»
Español: Convocar la plaza ofertada en ejecución de la presente Oferta Pública de Ocupación dentro del plazo improrrogable de tres años a contar des de la fecha de publicación.»
Català: Les entitats ambientals de control de nivell 2 es poden acreditar per actuar en un àmbit territorial determinat de Catalunya, de límits no inferiors a la comarca.
Español: Las entidades ambientales de control de nivel 2 se pueden acreditar para actuar en un ámbito territorial determinado de Cataluña, de límites no inferiores a la comarca.
Català: - Nomenar el funcionari Victor Felipe Sopena Mas al lloc de treball mestre de cerimònia-cambrer/a de l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar al funcionario Víctor Felipe Sopena Mas al puesto de trabajo maestro de ceremonia-camarero/a de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: Bona part d'aquests principis han estat recollits per l'agenda sobre l'eficàcia de l'ajut adoptada en el marc de la Declaració de París.
Español: Buena parte de estos principios han sido recogidos por la agenda sobre la eficacia de la ayuda adoptada en el marco de la Declaración de París.
Català: Ha de prestar atenció especial a la neteja i conservació de les màquines i instal·lacions.
Español: Debe prestar especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: Atès l'Acord de Govern d'11 de maig, pel qual s'autoritza el Departament de Treball a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 9.000.000,00 d'euros, per atendre la convocatòria 2010 de subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya, ajut temporal extraordinari dins el marc del projecte IMPULS;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo por el que se autoriza al Departamento de Trabajo a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 9.000.000,00 de euros, para atender la convocatoria 2010 de subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y trabajadores autónomos que hayan cesado en su actividad empresarial en Cataluña, ayuda temporal extraordinaria en el marco del proyecto IMPULSO;
Català: Sistemes d'alimentació per gravetat.
Español: Sistemas de alimentación por gravedad.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Secretaria General i en el qual s'han modificat el nom, les funcions, les activitats i el nivell de l'esmentat lloc de treball;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Secretaría General y en el que se han modificado el nombre, funciones, actividades y nivel del mencionado puesto de trabajo;
Català: b. Defunció cònjuge, fills/es, pares o pares polítics:
Español: b. Defunción cónyuge, hijos/as, padres o padres políticos:
Català: g) La capacitat d'emmagatzematge de residus pendents de transferir és de 35 tones de residus perillosos i de 35 tones de residus no perillosos.
Español: g) La capacidad de almacenamiento de residuos pendientes de transferir es de 35 toneladas de residuos peligrosos y de 35 toneladas de residuos no peligrosos.
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de un hijo, enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Declaració apropiada d'entitat/s financera/es
Español: Declaración apropiada de entidad/es financiera/s
Català: 1.2 Interpreta la normativa tecnicosanitària relacionada amb l'elaboració de conserves i derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.2 Interpreta la normativa técnico-sanitaria relacionada con la elaboración de conservas y derivados de frutas y de hortalizas.
Català: Fa el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de funcionament del Servei i de les Seccions.
Español: Hace el seguimiento y la evaluación de la eficacia de funcionamiento del Servicio y de las Secciones.
Català: La situació actual de crisi ha incidit en les finances de la Generalitat, la qual ha vist reduïts, sensiblement, els ingressos tributaris a causa de l'alentiment que ha sofert l'activitat econòmica.
Español: La situación actual de crisis ha incidido en las finanzas de la Generalidad, que ha visto reducidos, sensiblemente, los ingresos tributarios debido a la ralentización que ha sufrido la actividad económica.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla con los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal de torn partit té la possibilitat d'incorporar-se al treball entre les 7.30 i les 8.30 hores, i s'ha de canviar en la mateixa freqüència l'hora de sortida de final de jornada de manera que després de treballar la jornada corresponent s'hagin realitzat les 8 hores o 8 hores i 20 minuts efectives, segons correspongui.
Español: El personal de turno partido tendrá la posibilidad de incorporarse al trabajo entre las 7.30 y las 8.30 horas, debiendo cambiar en la misma frecuencia la hora de salida de final de jornada de manera que tras trabajar la jornada correspondiente se hayan realizado las 8 horas o 8 horas y 20 minutos efectivas, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/847/2015, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de Flix.
Español: RESOLUCIÓN GRI/847/2015, de 22 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de Flix.
Català: En propietats amb superfície menor a la unitat mínima de conreu, i sempre que la seva superfície no sigui menor de 7000 m2 i no hagin estat segregades abans de l'any 1986, es permetrà la construcció de petits magatzems amb un superfície construïda menor a 30 m2 total.
Español: En propiedades con superficie menor a la unidad mínima de cultivo, y siempre que su superficie no sea menor de 7000 m2 y no hayan sido segregadas antes del año 1986, se permitirá la construcción de pequeños almacenes con una superficie construida menor a 30 m2 total.
Català: Aquesta jornada irregular s'ha de comunicar al Comitè amb la màxima antelació possible.
Español: Esta jornada irregular deberá ser comunicada al Comité con la máxima antelación posible.
Català: 13.3 En el supòsit que, per circumstàncies especials, l'import de la bestreta hagi de ser per un import diferent del que estableix el punt anterior, es necessita l'autorització prèvia de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: 13.3 En el supuesto que, por circunstancias especiales, el importe del anticipo tenga que ser por un importe diferente del establecido por el punto anterior, se necesita la autorización previa de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Participa en l'elaboració de la part corresponent a l'Àrea de Difusió de la memòria anual de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Participa en la elaboración de la parte correspondiente al Área de Difusión de la memoria anual de la Biblioteca de Cataluña.
Català: a) Expedients subjectes al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que afectin l'àmbit territorial d'aquest Pla.
Español: a) Expedientes sujetos al trámite de evaluación de impacto ambiental que afecten al ámbito territorial de este Plan.
Català: Enquadernació i presentació.
Español: Encuadernación y presentación.
Català: Atesa la Resolució de 25 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2000, relatiu a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 2000, mediante la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2000, relativo a la oferta pública de ocupación parcial para el año 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: * Anotació d'embargament lletra C de data 8 de juliol de 2009, a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 2.100,77 €, Unitat de Recaptació Executiva número 27 de la Tresoreria General de la Seguretat Social a Calella, amb relació a l'expedient número 08 27 08 00295022: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra C de fecha 8 de julio de 2009, a favor de Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 2.100,77 €, Unidad de Recaudación Ejecutiva número 27 de la Tesorería General de la Seguridad Social en Calella, con relación al expediente número 08 27 08 00295022: cancelada económicamente.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de regulació d'ocupació i autoritzacions de treballs de menors.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de regulación de ocupación y autorizaciones trabajos de menores.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, pendents i zonificació UB, referent a les subzones 6a1-UB i 6a2-UB, d'edificació aïllada ciutat jardí, en els àmbits de les urbanitzacions del Serrat, la Miranda - la Fustera - Sant Nicolau, les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Protús, can Reixach, Turons del Vallès i Pinar de Rosanes, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, pendientes y zonificación UB, referente a las subzonas 6a1-UB y 6a2-UB, de edificación aislada ciudad jardín, en los ámbitos de las urbanizaciones de El Serrat, La Miranda - La Fustera - Sant Nicolau, Les Roquetes - Sant Genís - Santa Creu, Pinar i Protús, Can Reixach, Turons del Vallès y Pinar de Rosanes, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de juny de 2021 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 24/13, interposat per la representació del Sr. Antonio Brugera Manté i la Sra. Joaquima de Lapuente Galán, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de desembre de 2010, de 22 de setembre de 2011 i de 31 de maig de 2012, pels quals, respectivament, es va suspendre l'aprovació definitiva del POUM de Sant Antoni de Vilamajor, va ser aprovat definitivament amb prescripcions, i es va donar conformitat al Text refós, incloent-hi prescripcions d'ofici, del POUM aprovat per l'Ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: 24/13, interpuesto por la representación de D. Antonio Brugera Manté y Dña. Joaquima de Lapuente Galán, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de diciembre de 2010, de 22 de septiembre de 2011 y de 31 de mayo de 2012, por los que, respectivamente, se suspendió la aprobación definitiva del POUM de Sant Antoni de Vilamajor, fue aprobado definitivamente con prescripciones, y se dio conformidad al Texto refundido, incluyendo prescripciones de oficio, del POUM aprobado por el Ayuntamiento del mencionado municipio.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector informàtic.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector informático.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Convenio específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) La competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública, salvant el que disposa la lletra b.
Español: a) La competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las Administraciones públicas catalanas y sobre la ordenación y la organización de la función pública, salvo lo dispuesto en la letra b).
Català: Elaborar i programar l'agenda d'activitats de l'expresident, i organitzar tots els aspectes que se'n derivin.
Español: Elaborar y programar la agenda de actividades del expresidente, y organizar todos los aspectos que de ésta se deriven.
Català: El transportista no està obligat a verificar si els documents o informacions relacionats amb la mercaderia són exactes o suficients.
Español: El transportista no está obligado a verificar si los documentos o informaciones relacionados con la mercancía son exactos o suficientes.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat el 21 de març de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado el 21 de marzo de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Català: En la proposta d'ordenació es determinen vuit unitats d'edificació de les quals se'n localitzen tres en l'illa 1, tres en l'illa 2 i una en l'illa 3.
Español: En la propuesta de ordenación se determinan ocho unidades de edificación de las que se localizan tres en la manzana 1, tres en la manzana 2 y una en la manzana 3.
Català: Promoure la formulació de normes i procediments adreçats a preservar la integritat de les empreses privades, incloses les normes de responsabilitat social corporativa i els codis de gestió ètica empresarial.
Español: Promover la formulación de normas y procedimientos dirigidos a preservar la integridad de las empresas privadas, incluidas las normas de responsabilidad social corporativa y los códigos de gestión ética empresarial.
Català: Els treballadors de l'empresa adscrits a aquest Conveni col·lectiu han de passar una revisió mèdica anual a compte de l'empresa el dia en què aquesta tingui lloc.
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el presente Convenio colectivo, tendrán una revisión médica anual siendo por cuenta de la empresa el día en que ésta tenga lugar.
Català: En conseqüència, l'interí/substitut no acollit a les garanties de continuïtat restarà a la borsa pendent de nomenament, fins que no hi hagi una substitució en l'àmbit sol·licitat o bé fins que no ampliï voluntàriament les peticions de comarques dins d'aquest apartat.
Español: En consecuencia, el interino/sustituto no acogido a las garantías de continuidad continuará en la bolsa pendiente de nombramiento, hasta que no haya una sustitución en el ámbito solicitado o bien hasta que no amplíe voluntariamente las peticiones de comarcas dentro de este apartado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2480/2015, de 3 de novembre, per la qual s'estableix la suplència del director/a general d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2480/2015, de 3 de noviembre, por la que se establece la suplencia del director/a general de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Repertori cambrístic en diferents formacions.
Español: Repertorio cambrístico en diferentes formaciones.
Català: c) Perfil de competències professionals: es valorarà un perfil de competències adequat per a l'exercici professional de la direcció de centres públics d'acord amb el criteri de l'òrgan tècnic de valoració.
Español: c) Perfil de competencias profesionales: se valorará un perfil de competencias adecuado para el ejercicio profesional de la dirección de centros públicos de acuerdo con el criterio del órgano técnico de valoración.
Català: - Cal atendre a les consideracions de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 25 de novembre de 2019, sobre la necessitat de fer una prospecció prèvia per detectar possibles exemplars de fauna autòctona protegida, l'ús de material de rebliment, la condició de realitzar els treballs d'esbrossada o tallada fora del període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol, el risc d'incendi forestal, i la gestió dels residus.
Español: - Se debe atender a las consideraciones del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 25 de noviembre de 2019, sobre la necesidad de hacer una prospección previa por detectar posibles ejemplares de fauna autóctona protegida, el uso de material de relleno, la condición de realizar los trabajos de desbrozado o corte fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio, el riesgo de incendio forestal, y la gestión de los residuos.
Català: ORDRE ARP/566/2006, de 24 de novembre, per la qual s'estableix un termini de presentació de nous plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya i d'ampliació dels presentats i aprovats per al període 2006-2011 d'acord amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: ORDEN ARP/566/2006, de 24 de noviembre, por la que se establece un plazo de presentación de nuevos planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña y de ampliación de los presentados y aprobados para el período 2006-2011 de acuerdo con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: Per la Resolució de 27 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) es va convocar la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2001-02, i per la Resolució de 29 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) es va convocar la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2001-02.
Español: Por la Resolución de 27 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) se convocó la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2001-02, y por la Resolución de 29 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) se convocó la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2001-02.
Català: Manté contacte i comunicació permanent amb els efectius de trànsit del cos de mossos d'esquadra i de les policies locals.
Español: Mantiene el contacto y comunicación permanente con los efectivos de tráfico del cuerpo de mozos de escuadra y de las policías locales.