BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emprenedoria d'etapa inicial
Español: Emprendimiento de etapa inicial
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts els organismes de dret públic, els pescadors, les confraries de pescadors, les federacions de confraries de pescadors i altres organitzacions de pescadors, els grups d'acció local de pesca de Catalunya i les organitzacions no governamentals.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas los organismos de derecho público, los pescadores, las cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores y otras organizaciones de pescadores, los grupos de acción local de pesca de Cataluña y las organizaciones no gubernamentales.
Català: Coordinar-se, sota la dependència funcional de l'advocat/ada en cap, en l'exercici de les seves funcions en matèria competència de l'ICASS, amb les unitats orgàniques de l'ICASS i els advocats/lletrats responsables de l'àrea de normativa i assessorament jurídic, l'àrea de recursos administratius i assistència jurídica i l'àrea de prestacions socials de l'ICASS.
Español: Coordinarse, bajo la dependencia funcional del abogado/a jefe, en el ejercicio de sus funciones en materia competencia del ICASS, con las unidades orgánicas del ICASS y los abogados/letrados responsables del área de normativa y asesoramiento jurídico, el área de recursos administrativos y asistencia jurídica y el área de prestaciones sociales del ICASS.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública.
Català: La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament.
Español: La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago.
Català: g) Declaració responsable que es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Declaración responsable de que se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: g) En les superfícies que sol·licita l'ajut associat als cultius proteics, a mantenir el cultiu, com a mínim, fins a l'inici de la floració i destinar a l'alimentació animal tota la producció obtinguda a les superfícies amb sol·licitud d'ajut als cultius proteics, ja sigui directament per al ramat sobre el terreny o mitjançant venda o subministrament a tercers.
Español: g) En las superficies que solicita la ayuda asociada a los cultivos proteicos, a mantener el cultivo, como mínimo, hasta el inicio de la floración y destinar a la alimentación animal toda la producción obtenida en las superficies con sol solicitud de ayuda a los cultivos proteicos, ya sea directamente por el rebaño sobre el terreno o mediante venta o suministro a terceros.
Català: pot privar del complement que s'ha convingut si considera justificades les
Español: podrá privar del complemento convenio de considerar justificadas las
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Prova de l'existència d'un registre d'utilització dels equips implicats que permeti una mesura directa de l'ús de l'acció i n'asseguri la traçabilitat.
Español: Prueba de la existencia de un registro de utilización de los equipos implicados que permita una medida directa del uso de la acción y asegure la trazabilidad.
Català: L'aportació de la cèdula d'habitabilitat, la llicència de primera ocupació, la certificació d'eficiència energètica i el llibre de l'edifici en escriptures que s'autoritzen sense necessitat d'aportar la llicència d'obres
Español: La aportación de la cédula de habitabilidad, la licencia de primera ocupación, la certificación de eficiencia energética y el libro del edificio en escrituras que se autorizan sin necesidad de aportar la licencia de obras
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre exposició pública d'unes bases i convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de unas bases y convocatoria de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, per la qual s'adeqüen les funcions del senyor Josep Maria Sangenís Aragonès a la nova relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, por la que se adecúan las funciones del señor Josep Maria Sangenís Aragonés a la nueva relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'esmentada Sentència estableix en la seva part dispositiva:
Español: La citada Sentencia establece en su parte dispositiva:
Català: 1.2 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a menors (capítol 3).
Español: 1.2 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores (capítulo 3).
Català: DECRET 109/2019, de 20 de maig, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 20 i 21 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 109/2019, de 20 de mayo, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 20 y 21 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Identificar en la llengua oral i escrita elements del vocabulari i les estructures gramaticals llatines.
Español: Identificar en la lengua oral y escrita elementos del vocabulario y las estructuras gramaticales latinas.
Català: Finalitat: projecte d'adequació de l'espai per a exposició permanent.
Español: Finalidad: proyecto de adecuación del espacio para la exposición permanente.
Català: Aquest espai està catalogat com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Este espacio está catalogado como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: b) Divisió per lots i número: no.
Español: b) División por lotes i número: no.
Català: 12.5 La proposta de supressió anirà acompanyada d'una memòria justificativa, que inclourà com a mínim els aspectes següents:
Español: 12.5 La propuesta de supresión irá acompañada de una memoria justificativa, que incluirá como mínimo los aspectos siguientes:
Català: 1.2 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de continuar revisant i ajustant els objectius que cal assolir amb els recursos de què disposen per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública i han de revisar, si escau, la programació dels compromisos adquirits, per adequar les seves propostes al marc financer actual, per garantir la sostenibilitat financera dels serveis públics que presta l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.2 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad deben seguir revisando y ajustando los objetivos que se deben alcanzar con los recursos de que dispongan con el fin de mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público y deben revisar, si procede, la programación de los compromisos adquiridos, para adecuar sus propuestas al actual marco financiero, con el fin de garantizar la sostenibilidad financiera de los servicios públicos que presta la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació (01/001).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, sobre la oferta pública de empleo (01/001).
Català: 1.11 Simplifica agrupacions sèrie-paral·lel de condensadors.
Español: 1.11 Simplifica agrupaciones serie-paralelo de condensadores.
Català: Accés al Registre de Béns Patrimonials i d'Interessos
Español: Acceso al Registro de Bienes Patrimoniales y de Intereses
Català: Els imports que cal abonar per aquest concepte per a cada categoria són els que s'estableixen a la taula de l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: Los importes a abonar por este concepto para cada categoría serán los establecidos en la tabla del anexo 5 del presente Convenio.
Català: - Promoció de la diversificació d'activitats a la zona, 15 punts
Español: - Promoción de la diversificación de actividades en la zona, 15 puntos.
Català: - Les dades del compte bancari: número de compte o codi SEPA.
Español: - Los datos de la cuenta bancaria: número de cuenta o código SEPA.
Català: Per a exercir el dret establert per l'apartat 1, cal adjuntar a la sol·licitud una còpia de la sol·licitud presentada anteriorment, en el cas que aquesta hagués estat extemporània, o bé una declaració escrita de no haver-la presentada amb anterioritat.
Español: Para ejercer el derecho establecido por el apartado 1, se ha de adjuntar a la solicitud una copia de la solicitud presentada anteriormente, caso de que ésta hubiera sido extemporánea, o bien una declaración escrita de no haberla presentado con anterioridad.
Català: Es consideraran hores extraordinàries del grup C les hores treballades en diumenges, festius, nits i recollida domiciliària - nit, tot això en el cas d'inexcusable realització per tractar-se d'un servei públic.
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo C las horas trabajadas en domingos, festivos, noches y recogida domiciliaria- noche, todo ello en el caso de inexcusable realización por tratarse de un servicio público.
Català: Els eixos principals d'aquesta Llei són els següents:
Español: Los ejes principales de la presente Ley son los siguientes:
Català: Acreditar els anys de serveis prestats establerts en l'apartat general, ja sigui amb nomenament estatutari fix o temporal, d'acord amb els articles 8 i 9 de l'Estatut Marc, o com a laboral o funcionari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Acreditar los años de servicios prestados establecidos en el apartado general, ya sea con nombramiento estatutario fijo o temporal, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del estatuto marco, o como laboral o funcionario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas que un/a treballador/a s'incorpori a la seva jornada normal, l'empresa disposarà de ½ hora per tal de comunicar-li que ha d'abandonar el seu lloc de treball per causes de força major i computarà com temps treballat la ½ hora esmentada més les tres hores suara assenyalades.
Español: En el caso de que un/a trabajador/a se incorpore a su jornada normal, la empresa dispondrá de ½ hora para comunicarle que debe abandonar su puesto de trabajo por causas de fuerza mayor, computando como tiempo trabajado la ½ hora mencionada más las tres horas antes señaladas.
Català: Aquesta sanció només és executiva quan la resolució que la imposa posa fi a la via administrativa i la persona sancionada té dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Esta sanción solo es ejecutiva cuando la resolución que la impone pone fin a la vía administrativa y la persona sancionada tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b. Quan la finca estigui vinculada a una edificació i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: b. Cuando la finca esté vinculada en una edificación y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno vinculadas en las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Dret afectat: 19/24 de dues quartes parts del terrat del segon pis i dues quartes parts més i la quadra del costat del celler amb una bóta de 40 porrons de vi.
Español: Derecho afectado: 19/24 de dos cuartas partes del terrado del segundo piso y dos cuartas partes más y la cuadra de al lado de la bodega con una cuba de 40 cántaros de vino.
Català: Tècniques immunològiques de quantificació de substàncies (ELISA): 167,90 euros.
Español: Técnicas inmunológicas de cuantificación de sustancias (ELISA): 167,90 euros.
Català: El projecte constructiu inclourà en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: 2.7 Classifica els residus generats per la retirada selectiva.
Español: 2.7 Clasifica los residuos generados para la retirada selectiva.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 28 de juliol de 2021, convoca un concurs específic per a proveir definitivament un lloc de treball de tècnic o tècnica de seguretat social i nòmines (grup A, subgrup A2, nivell 12) de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlament, en la sesión del 28 de julio de 2021, convoca un concurso específico para proveer definitivamente un puesto de trabajo de técnico o técnica de seguridad social y nóminas (grupo A, subgrupo A2, nivel 12) de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlament de Catalunya.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell de Direcció i de la seva Comissió permanent.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Dirección y de su Comisión permanente.
Català: La petició de baixa s'ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció adreçat a la Junta de Govern.
Español: La petición de baja se tiene que hacer por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción dirigida a la Junta de Gobierno.
Català: El personal més afectat degut al canvi de domicili del centre de treball a Santa Coloma, percebrà en compensació per això un plus de transport de 8.000 pessetes mensuals, per a la resta del personal continuaran vigents les 6.000 pessetes que actualment s'estan percebent (el personal afectat serà determinat pel delegat de l'empresa).
Español: El personal más afectado debido al cambio de domicilio del centro de trabajo a Santa Coloma, percibirá en compensación por ello un plus de transporte de 8.000 pesetas mensuales, para el resto del personal seguirán vigentes las 6.000 pesetas actuales que se vienen percibiendo (el personal afectado será determinado por el delegado de la empresa).
Català: c) Determinació de l'alçada reguladora en el cas d'un edifici ordenat segons edificació aïllada:
Español: c) Determinación de la altura reguladora en el caso de un edificio ordenado según edificación aislada:
Català: Atès que, malgrat existeixen altres mitjans de transport públic com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público como son el metro, los trenes, los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: En els altres casos, es deixarà 10 m des del front del vial i 5 m des dels altres llindars de parcel·la.
Español: En los otros casos, se dejará 10 m desde el frente del vial y 5 m desde los otros umbrales de parcela.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional VIC
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional VIC
Català: DECRET 126/2009, de 21 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació des del dia 4 fins al dia 12 d'agost de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 126/2009, de 21 de julio, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación desde el día 4 hasta el día 12 de agosto de 2009, ambos incluidos.
Català: 7.1 L'empresa prestatària dels serveis de transport establirà, amb l'autorització prèvia de l'òrgan competent per a la fixació de les tarifes aplicables al Ferrocarril Metropolità de Barcelona, els títols de transport que consideri adients.
Español: 7.1 La empresa prestataria de los servicios de transporte establecerá, previa autorización del órgano competente para la fijación de las tarifas aplicables al Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, los títulos de transporte que considere convenientes.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, pel Sindicato de la Elevación i pel sindicat UGT a les empreses Zardoya-Otis, SA i Ascensores Eguren, SA, que està prevista per als dies 18 i 19 de juny de 2015, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal d'ambdues empreses, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, por el Sindicato de la Elevación y por el sindicato UGT en las empresas Zardoya-Otis, SA y Ascensores Eguren, SA, que está prevista para los días 18 y 19 de junio de 2015, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de las dos empresas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: b) Per admetre l'abocament s'haurà de presentar prèviament, a la direcció de les instal·lacions de l'estació depurador l'imprès vigent de fulls de seguiment per al transport i acceptació d'aigües residuals per via camió cisterna.
Español: b) Para admitir el vertido previamente se deberá presentar, en la dirección de las instalaciones de la estación depuradora, el impreso vigente de hojas de seguimiento para el transporte y aceptación de aguas residuales por vía camión cisterna.
Català: c) Contractes eventuals per acumulació de tasques
Español: c) Contratos eventuales por acumulación de tareas
Català: Objecte: regular la participació de les entitats en la realització d'un estudi sobre els efectes de la implementació de les normes en els aspectes comptables de les cooperatives, i del Decret llei 1/2011 en l'estructura de finançament d'aquestes.
Español: Objeto: regular la participación de las entidades en la realización de un estudio sobre los efectos de la implementación de las normas en los aspectos contables de las cooperativas, y del Decreto ley 1/2011 en la estructura de financiación de estas.
Català: Per tal d'obtenir la qualificació com a apte, caldrà superar cadascun dels mòduls del curs i la prova de personalitat.
Español: Para obtener la calificación como apto, será necesario superar cada uno de los módulos del curso y la prueba de personalidad.
Català: Aquests treballadors seran cridats al començament de cada campanya per ordre d'antiguitat en campanyes anteriors.
Español: Estos trabajadores serán llamados al comienzo de cada campaña por orden de antigüedad en campañas anteriores.
Català: e) Acreditar, abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: - Millora de les xarxes viàries per a la gestió dels boscos: operació 04.03.03 (annex 3).
Español: - Mejora de las redes viarias para la gestión de los bosques: operación 04.03.03 (anexo 3).
Català: En concret, es verificarà si a causa de les noves circumstàncies de l'obra executada (instal·lació de malla metàl·lica fins a la base de les fonamentacions) s'ha produït una privació o impediment de l'accés dels ratpenats a les petites cavitats preexistents a l'espai situat sota el forjat del nivell P-2.
Español: En concreto, se verificará si a causa de las nuevas circunstancias de la obra ejecutada (instalación de malla metálica hasta la base de las cimentaciones) se ha producido una privación o impedimento del acceso de los murciélagos a las pequeñas cavidades preexistentes en el espacio situado bajo el forjado del nivel P-2.