BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment s'ubicarà en una zona que no afectarà cap espai d'interès natural i no es preveuen afectacions, atesa la baixa incidència de repercussions directes sobre el medi natural.
Español: El establecimiento se ubicará en una zona que no afectará a ningún espacio de interés natural y no se prevén afectaciones, dada la baja incidencia de repercusiones directas sobre el medio natural.
Català: Excepte en el cas de la beca de prevenció de riscos laborals que puntua fins a 15 punts (5 punts per acreditar cursar o posseir cada especialització optativa: seguretat en el treball, higiene industrial, i ergonomia i psicosociologia aplicada).
Español: Excepto en el caso de la beca de prevención de riesgos laborales que puntúa hasta 15 puntos (5 puntos por acreditar cursar o poseer cada especialización optativa: seguridad en el trabajo, higiene industrial, y ergonomía y psicosociología aplicada).
Català: Recopilar la documentació de les diferents àrees de la Tresoreria per formar l'expedient.
Español: Recopilar la documentación de las diferentes áreas de la Tesorería para formar el expediente.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb els delegats de personal en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, como también cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociarán con los delegados de personal en un plazo mínimo de 15 días.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 28,85 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa de 28,85 euros.
Català: Aquesta millora no és d'aplicació quan la causa de l'accident sigui la imprudència manifesta per la no-utilització de roba o material adequat o situacions similars.
Español: Esta mejora no será de aplicación cuando la causa del accidente sea la imprudencia manifiesta, por la no utilización de prendas o material adecuado o situaciones similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de un contrato.
Català: S'especifica que l'alternativa escollida és la consensuada amb l'Ajuntament de Vallgorguina, la Diputació de Barcelona i el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Se especifica que la alternativa escogida es la consensuada con el Ayuntamiento de Vallgorguina, la Diputación de Barcelona y el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: D: 24 de desembre de 2010
Español: D: 24 de diciembre de 2010
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de la gestió dels recursos dels serveis educatius en el seu àmbit territorial.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los recursos de los servicios educativos en su ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del pressupost per a l'exercici de 2018.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del presupuesto para el ejercicio de 2018.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla Director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament, d'acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan Director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que prestar apoyo a la actividad, gestión e información del Departamento, de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Conformement a l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de les obres de manteniment de pavimentació de la calçada.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de las obras de mantenimiento de pavimentación de la calzada.
Català: En general, tindrà valor legal supletori al present Conveni el previst en la Llei 8/1980, de 10 de març (Estatut dels treballadors), Llei 10/1994 i altres disposicions laborals amb força d'obligar.
Español: En general, tendrá valor legal supletorio al presente convenio lo previsto en la Ley 8/1980, de 10 de Marzo (Estatuto de los trabajadores), Ley 10/1994 y demás disposiciones laborales con fuerza de obligar.
Català: h) Per lactància de fill menor de 9 mesos, 1 (una) hora al dia, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: h) Por lactancia de hijo menor de 9 meses, 1 (una) hora al día, que podrá ser dividida en dos fracciones.
Català: Per assegurar que s'efectuïn els relleus amb les condicions necessàries per a la seguretat de les persones i qualitat dels productes, s'ha d'avançar l'hora de sortida dels autobusos en el punt d'origen amb destinació a la fàbrica, en 10 minuts.
Español: Para asegurar que se efectúen los relevos con las condiciones necesarias para la seguridad de las personas y calidad de los productos, se adelantará la hora de salida de los autobuses en el punto de origen con destino a fábrica en 10 minutos.
Català: Catedràtic de Medicina Legal i Forense	Catedrático de medicina legal y forense
Català: 26.2 El personal de l'àrea funcional d'administració, gaudirà de les festes en els dies en què les mateixes es presentin d'acord amb el calendari general i del local aplicable a la població en la qual es trobi ubicat cada casino.
Español: 26.2 El personal del área funcional de administración, disfrutará las fiestas en los días en que las mismas concurran a tenor del calendario general y del local aplicable a la población en que se halle ubicado cada casino.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, si corresponde, en la solicitud de la subvención, debe hacerse de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa debe justificarse expresamente en una memoria.
Català: a. És la línia en planta que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: a Es la línea planta que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: i salut, segons recull l'Article 34.d) de la Llei de prevenció de
Español: seguridad y salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley
Català: En cas de jornada continuada, s'estableix un descans mínim de 30 minuts, que es considera temps de treball efectiu.
Español: En los casos de jornada continua se establece un descanso mínimo de 30 minutos que computarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1068/2009, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza la constitució del Consorci per a la gestió coordinada de les obres, serveis i infraestructures del Delta de l'Ebre (COGEST-EBRE).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1068/2009, de 8 de abril, por la que se autoriza la constitución del Consorcio para la gestión coordinada de las obras, servicios y infraestructuras del Delta de l'Ebre (COGEST-EBRE).
Català: Les certificacions dels acords del Consell han de ser emeses amb les mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos del Consejo tienen que ser emitidas con las mismas firmas.
Català: Donar suport administratiu al personal de l'Assessoria Jurídica.
Español: Dar apoyo administrativo al personal de la Asesoría Jurídica.
Català: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Quan es realitzin gestions per a l'empresa que comportin despeses per al/a la treballador/a es liquidaran segons els comprovants aportats.
Español: Cuando se realicen gestiones para la empresa que comporten gastos para el/la trabajador/a se liquidarán según comprobantes aportados.
Català: Descripció d'imatges corresponents a obres d'art significatives.
Español: Descripción de imágenes correspondiente a obras de arte significativas.
Català: FCOS01 Prevenció de riscos: 10 hores
Español: FCOS01 Prevención de riesgos: 10 horas
Català: 2.3 Serveis de gestió de la tecnologia de l'àmbit.
Español: 2.3 Servicios de gestión de la tecnología del ámbito.
Català: d) Les subvencions, les aportacions i les donacions atorgades a favor seu
Español: d) Las subvenciones, aportaciones y donaciones otorgadas a su favor.
Català: a) La determinació de l'organigrama jeràrquic i funcional més adequat en cada cas.
Español: a) La determinación del organigrama jerárquico y funcional más adecuado en cada caso.
Català: L'Administració pública i el dret administratiu
Español: La Administración pública y el derecho administrativo
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual puede utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: b. Els sistemes de verd de protecció te una superfície total de 1.926 m2.
Español: b. Los sistemas de verde de protección tienen una superficie total de 1.926 m2.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de subaltern/a del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de subalterno/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Zona residencial d'ús d'habitatge plurifamiliar (clau 104)
Español: Zona residencial de uso de vivienda plurifamiliar (clave 104)
Català: Ajuts inicials de les despeses dels controls realitzats durant 6 anys per altres organismes responsables de supervisar la utilització del distintiu de qualitat, que seran com a màxim d'un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% i 50% cada any respectivament.
Español: Ayudas iniciales de los gastos de los controles realizados durante 6 años por otros organismos responsables de supervisar la utilización del distintivo de calidad que serán como máximo de un 100%, 90%, 80%, 70%, 60% y 50% cada año respectivamente.
Català: b) Les que li atribueixi expressament aquest pacte.
Español: b) Las que le atribuya expresamente este pacto.
Català: Que el termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 9 d'octubre de 2009.
Español: Que el plazo de presentación de las solicitudes se inicia a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 9 de octubre de 2009.
Català: Motiu: projecte: el càncer és cosa de tots (conferències).
Español: Motivo: proyecto: el cáncer es cosa de todos (conferencias).
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres disposicions sobre el Pla parcial SUP 3 les Esplanes.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otras disposiciones sobre el Pla parcial SUP 3 les Esplanes.
Català: Cal ajustar les situacions d'acord amb el redactat definitiu de l'article 202.
Español: Es preciso ajustar las situaciones en función del redactado definitivo del artículo 202.
Català: Missió: coordinar les delegacions de la Direcció General de Tributs i les oficines liquidadores en matèria de gestió tributària.
Español: Misión: coordinar las delegaciones de la Dirección General de Tributos y las oficinas liquidadoras en materia de gestión tributaria.
Català: Tanmateix, indica que la ubicació d'aquesta instal·lació pot veure's afectada davant situacions meteorològiques de perill que generin fenòmens costaners severs.
Español: Sin embargo, indica que la ubicación de esta instalación puede verse afectada ante situaciones meteorológicas de peligro que generen fenómenos costeros severos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UC-3, al terme municipal de Piera
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UC-3, en el término municipal de Piera
Català: Les parts: capacitat processal, legitimació, representació i defensa en general, representació i defensa dels funcionaris, representació i defensa de les administracions públiques.
Español: Las partes: capacidad procesal, legitimación, representación y defensa en general, representación y defensa de los funcionarios, representación y defensa de las administraciones públicas.
Català: Les beques de col·laboració i recerca tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades des de diferents aspectes, com el coneixement de les funcions i activitats realitzades per les autoritats de protecció de dades personals, el coneixement de les funcions adreçades a la protecció del dret a la protecció de dades en l'àmbit de les dades especialment protegides, la recerca en matèria de definició i implantació de mesures de seguretat tècniques i organitzatives, i la recerca en aspectes concrets relacionats amb la incidència de les noves tecnologies en l'àmbit del dret a la protecció de dades personals.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos desde diferentes aspectos, como el conocimiento de las funciones y actividades realizadas por las autoridades de protección de datos personales, el conocimiento de las funciones dirigidas a la protección del derecho a la protección de datos en el ámbito de los datos especialmente protegidos, la investigación en materia de definición e implantación de medidas de seguridad técnicas y organizativas, y la investigación en aspectos concretos relacionados con la incidencia de las nuevas tecnologías en el ámbito del derecho a la protección de datos personales.
Català: Un informe detallat amb les dades de facturació per cada subministrament i un segon informe amb la valoració de les dades i propostes de millora.
Español: Un informe detallado con los datos de facturación por cada suministro y un segundo informe con la valoración de los datos y propuestas de mejora.
Català: Premi especial temàtica social: premia la imatge que millor representi els diferents valors humans.
Español: Premio especial temática social: premia la imagen que mejor represente los diferente valores humanos.
Català: Importància per a la formació, instrucció i relació amb l'exterior.
Español: Importancia para la formación, instrucción y relación con el exterior.
Català: Es retensarà un tram de dos circuits (un circuit per la L.RUBI1 i l'altre per la línia L.RUBI2) que tindrà origen al suport metàl·lic existent SM1 i finalitzarà al nou suport metàl·lic SM2, amb una longitud total de cable aeri de 0,134 km per circuit de secció metàl·lic SM2, amb una longitud total de cable aeri de 0,134 km per circuit de secció LA-110.
Español: RUBI1 y la otra para la línea L. RUBI2) que tendrá origen en el apoyo metálico existente SM1 y finalizará en el nuevo apoyo metálico SM2, con una longitud total de cable aéreo de 0,134 km por circuito de sección LA-110.
Català: Són títols professionals que habiliten per concloure aquest contracte els de diplomat universitari, llicenciat universitari, tècnic o tècnic superior de la professió corresponent, així com els títols reconeguts oficialment com a equivalents que habiliten per a l'exercici professional.
Español: Son títulos profesionales habilitantes para celebrar este contrato los de diplomado universitario, licenciado universitario, técnico o técnico superior de la correspondiente profesión, así como los títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que habiliten para el ejercicio profesional.
Català: Els ajuts es concedeixen per annexos d'acord amb la distribució que estableix l'apartat 5.
Español: Las ayudas se conceden por anexos de acuerdo con la distribución que establece el apartado 5.
Català: b) Portar a terme l'estudi i la investigació de la metodologia preventiva d'educació sanitària als grups de risc de la població catalana, en relació amb les patologies més prevalents.
Español: b) Llevar a cabo el estudio y la investigación de la metodología preventiva de educación sanitaria en los grupos de riesgo de la población catalana, en relación con las patologías más prevalecientes.
Català: Identificació de la simptomatologia de mancança i de plagues i malalties que afectin la vinya.
Español: Identificación de la sintomatología de carencia y de plagas y enfermedades que afecten a la viña.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: A propuesta del Consejero de Economía y Finanzas, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: Excés quant als límits i els punts que les parts han sotmès a arbitratge.
Español: Exceso en cuanto a los límites y puntos que las partes han sometido a arbitraje.
Català: DECRET 281/1985, de 17 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització i funcionament del Registre d'Empreses Familiars Agràries.
Español: DECRETO 281/1985, de 17 de octubre, por el que se establece la organización y el funcionamiento del Registro de Empresas Familiares Agrarias.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 5 i 6 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 5 y 6 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: Concepte: projecte oci 2008 / projecte de comunicació 2008.
Español: Concepto: proyecto ocio 2008 / proyecto de comunicación 2008.
Català: La modalitat del contracte de formació s'ha d'utilitzar, si escau, en el cas i de forma exclusiva per contractar personal administratiu i de taller.
Español: La modalidad del contrato de formación se utilizará en el caso y de forma exclusiva para contratar personal administrativo y de taller.
Català: En aquest cas caldrà una restauració de la vegetació afectada restituint la massa vegetal (aquest projecte haurà de ser autoritzat per l'Agencia Catalana de l'Aigua).
Español: En este caso hará falta una restauración de la vegetación afectada restituyendo la masa vegetal (este proyecto tendrá que ser autorizado para la Agencia Catalana del Agua).
Català: Es podran construir en obra vista de tons ocres i terrosos.
Español: Podrán construirse en obra vista de tonos ocres y terrosos.
Català: El personal amb horari nocturn i que de manera provisional, i a requeriment de l'empresa, vagi a ocupar un altre lloc de treball que no requereixi cobrar nocturnitat, se li respectarà, durant la provisionalitat, el plus nocturn que habitualment estigui realitzant.
Español: El personal con horario nocturno y que de manera provisional, y a requerimiento de la empresa, vaya a ocupar otro puesto de trabajo que no requiera el cobro de nocturnidad, se le respetará, durante la provisionalidad, el plus nocturno que habitualmente este realizando.
Català: La facultat de resolució del contracte s'exerceix per mitjà d'una notificació a l'altra part, llevat que en el moment de notificar el termini addicional a què fa referència l'apartat 2 s'hagi establert que la resolució és automàtica al seu venciment.
Español: La facultad de resolución del contrato se ejerce por medio de una notificación a la otra parte, a menos que en el momento de notificar el plazo adicional a que hace referencia el apartado 2 se haya establecido que la resolución es automática a su vencimiento.
Català: Alguns cossos d'administració especial del grup A.
Español: Algunos cuerpos de administración especial del grupo A.
Català: En el cas de patró/ona per a la navegació bàsica, també hi poden participar els qui hagin complert 16 anys d'edat en el moment de realitzar les proves, mitjançant presentació per escrit del consentiment dels seus pares o tutors legals.
Español: En el caso de patrón/ona para la navegación básica, también pueden participar quienes hayan cumplido 16 años de edad en el momento de realizar las pruebas, mediante presentación por escrito del consentimiento de sus padres o tutores legales.
Català: Competència territorial i funcions
Español: Competencia territorial y funciones
Català: i) Qualsevol acció o omissió que pugui causar perjudicis greus a la resta de treballadors del LGAI, a l'empresa o a altres persones.
Español: i) Cualquier acción u omisión que pueda causar perjuicios graves al resto de trabajadores del LGAI, a la empresa o otras personas.