BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 La documentació que s'ha d'adjuntar necessàriament a la instància de la sol·licitud és la següent:
Español: 7.3 La documentación que se tiene que adjuntar necesariamente a la instancia de la solicitud es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir dues places d'oficial de brigada d'obres i serveis incloses a l'oferta pública d'ocupació 2016 i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de oficial de brigada de obras y servicios incluidas en la oferta pública 2016 y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) Tenir previst un mínim de 10 representacions de l'adaptació presentada, o bé acreditar la presentació de l'espectacle en algun certamen que tingui les característiques de fira o de mercat.
Español: b) Tener previsto un mínimo de 10 representaciones de la adaptación presentada, o bien acreditar la presentación del espectáculo en algún certamen que tenga las características de feria o mercado.
Català: del matí, i la seva perllongació (siguin ordinàries o extraordinàries, laborables o festives), tindran un complement de nocturnitat de la quantia determinada per cada nivell retributiu equivalent al 30 per cent de l'hora ordinària.
Español: de la mañana, y su prolongación (sean ordinarias o extraordinarias, laborables o festivas), tendrán un complemento de nocturnidad de la cuantía determinada por cada nivel retributivo equivalente al 30% de la hora ordinaria.
Català: Així mateix caldrà garantir que la plantilla de tot el personal ha de ser l'adequada per poder realitzar cadascun dels serveis amb la màxima eficiència.
Español: Asimismo habrá que garantizar que la plantilla de todo el personal debe ser la adecuada para poder realizar cada uno de los servicios con la máxima eficiencia.
Català: 2.1 El/la director/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) és nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Rector havent consultat prèviament al claustre.
Español: 2.1 El/la director/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) es nombrado para el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Consejo Rector habiendo consultado previamente al claustro.
Català: i) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: e) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: L'impacte sobre la cadena de valor, amb el detall dels clients i dels proveïdors implicats en el projecte.
Español: El impacto sobre la cadena de valor, con el detalle de los clientes y proveedores implicados en el proyecto.
Català: “Els tancaments perimetrals dels nous magatzems que s'hi puguin construir dins de àmbit d'especial valor connector definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines hauran de prioritzar solucions compatibles amb el desplaçament de la fauna no cinegètica.”
Español: “Los vallados perimetrales de los nuevos almacenes que se puedan construir dentro del ámbito de especial valor conector definido en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines deberán priorizar soluciones compatibles con el desplazamiento de la fauna no cinegética.”
Català: Finalitat: Activitats commemoratives del 60è aniversari de la Declaració Universal de Drets Humans.
Español: Finalidad: Actividades conmemorativas del 60 aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Català: Qualsevol altra que li encarregui el seu superior jeràrquic.
Español: Realiza cualquier otra tarea que su superior jerárquico le encomiende.
Català: Metge en formació IV
Español: Médico en formación IV
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El període de vacances i la data del seu gaudi es fixaran de comú acord entre l'empresa i els treballadors, a través dels Comitès d'empresa o Delegats de personal, atenent els desitjos d'aquells, sempre que no sigui en detriment de l'organització del treball.
Español: El período de vacaciones y la fecha de su disfrute se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, a través de los Comités de empresa o Delegados de personal, atendiendo a los deseos de aquéllos, siempre que no sea en menoscabo de la organización del trabajo.
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para cumplimentar la solicitud, las personas participantes tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: En el sector del bestiar oví i cabrum es manifesten mancances en el maneig i utilització de les eines de gestió.
Español: En el sector del ganado ovino y cabrío se manifiestan carencias en el manejo y utilización de las herramientas de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre nomenament de funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre nombramiento de funcionario.
Català: Requerir a l'entitat financera La Caixa l'execució de la garantia definitiva prestada per Star Up Management en concepte de garantir les obres d'urbaització del carrer Montserrat, dipositat mitjançant aval bancari subscrit en el Registre d'Avals amb el número 9340.03.0657547-81 i que ascendeix a l'import de 26.444,00 €.
Español: Requerir a la entidad financiera La Caixa la ejecución de la garantía definitiva prestada por Star Up Management en concepto de garantizar las obras de urbanización de la calle Montserrat, depositado mediante aval bancario subscrito en el Registro de Avales con el número 9340.03.0657547-81 y que asciende al importe de 26.444,00 €.
Català: De conformitat amb l'article 63 del el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, es sotmet a informació pública, per un termini de trenta dies hàbils, per a poder examinar l'expedient i per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios, se somete a información pública, por un plazo de treinta días hábiles, para poder examinar el expediente y para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Despeses de Centres Docents.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Gastos de Centros Docentes
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la seva publicació, en els termes previstos a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d'ampliació de capital o en forma de préstec participatiu i, en ambdós casos, l'operació d'inversió haurà de tenir un import global desemborsat igual o superior a 20.000 euros per cada grup d'inversors adscrits a cada xarxa.
Español: Este desembolso podrá ser en forma de ampliación de capital o en forma de préstamo participativo y, en ambos casos, la operación de inversión deberá tener un importe global desembolsado igual o superior a 20.000 euros por cada grupo de inversores adscritos a cada red.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament regulador del funcionament de les comissions creades per la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento regulador del funcionamiento de las comisiones creadas por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: De l'1 de juliol fins al 15 de setembre: 35 hores setmanals.
Español: b) Del 1 de julio hasta el 15 de septiembre: 35 horas semanales.
Català: Aquestes mesures organitzatives es formalitzaran mitjançant una atribució temporal de funcions o mobilitat funcional, en conseqüència, les funcions atribuïdes han ser adequades al cos, escala o categoria, i en cap cas poden comportar una minva en les retribucions.
Español: Estas medidas organizativas se formalizarán mediante una atribución temporal de funciones o movilidad funcional, en consecuencia, las funciones atribuidas han ser adecuadas al cuerpo, o categoría, y en ningún caso pueden comportar una merma en las retribuciones.
Català: Durant el període de vigència d'aquests acords, el rebut del salari del personal al servei de l'Ajuntament de Terrassa es presentarà en format electrònic per a cadascun dels empleats que disposen de bústia en la xarxa corporativa municipal i no manifestin el contrari.
Español: Durante el periodo de vigencia de estos acuerdos, el recibo del salario del personal al servicio del Ayuntamiento de Terrassa se presentará en formato electrónico para cada uno de los empleados que disponen de buzón en la red corporativa municipal y no manifiesten lo contrario.
Català: És una surgència, la seva evolució posa de manifest la persistència dels valors elevats en el temps.
Español: Es una surgencia, su evolución pone de manifiesto la persistencia de los valores elevados en el tiempo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar la información o justificación necesarias para su verificación.
Català: Així, l'article 3.l) continua: “(...) en règim de lloguer o sota qualsevol altra forma que impliqui contraprestació econòmica”.
Español: Así, el artículo 3.l) prosigue: “(...) en régimen de alquiler o bajo cualquier otra forma que implique contraprestación económica”.
Català: És a dir, els plus, transports o prebendes que estiguin associats a un determinat lloc de treball queden suprimits i s'han d'aplicar les del nou lloc de treball.
Español: Es decir, los pluses, transportes o prebendas que estuviesen asociados a un determinado puesto de trabajo quedarán suprimidos y se aplicarán las del nuevo puesto de trabajo.
Català: Elements singulars: arcs, voltes i cúpules.
Español: Elementos singulares: arcos, bóvedas y cúpulas.
Català: Localitzar i protegir els jaciments arqueològics que es troben a la zona del projecte (Mas Pilar i la Creu i del camí ral).
Español: Localizar y proteger los yacimientos arqueológicos que se encuentran en la zona del proyecto (Mas Pilar i la Creu y del camino real).
Català: L'abastament d'aigua es duu a terme mitjançant la connexió al sistema municipal mentre que el tractament de les aigües residuals es fa en dues fosses sèptiques amb una capacitat total de 40.000 l i que aboquen els efluents tractats en rases naturalitzades dins la pròpia finca.
Español: El abastecimiento de agua se lleva a cabo mediante la conexión al sistema municipal mientras que el tratamiento de las aguas residuales se hace en dos fosas sépticas con una capacidad total de 40.000 l y que vierten los efluentes tratados en rasas naturalizadas dentro de la propia finca.
Català: Experiència en gestió de subvencions i convenis.
Español: Experiencia en gestión de subvenciones y convenios.
Català: 1.4 Titulació específica: titulació d'un conservatori o escola superior de dansa en qualsevol especialitat i diplomatura de fisioterapeuta
Español: 1.4 Titulación específica: titulación de un conservatorio o escuela superior de danza en cualquier especialidad y diplomatura de fisioterapeuta.
Català: Les obres es cediran per ministeri de la Llei quan l'execució del Projecte d'urbanització sigui efectiva i les obres recepcionades per la Corporació, la qual recepció tindrà lloc dins d'un termini no superior als tres mesos comptats des de la recepció definitiva d'aquestes obres per la Junta de compensació.
Español: Las obras se cederán por ministerio de la Ley cuando la ejecución del Proyecto de urbanización sea efectiva y las obras recepcionadas para la Corporación, la cual recepción tendrá lugar dentro de un plazo no superior a los tres meses contados desde la recepción definitiva de estas obras por la Junta de compensación.
Català: S'estableixen els premis especials d'antiguitat per a la prestació de serveis efectius i continuats a l'empresa, que s'atorgaran per 1 sola vegada i que són els següents:
Español: Se establecen los premios especiales de antigüedad para la prestación de servicios efectivos y continuados a la empresa, que se otorgarán una sola vez y que son los siguientes:
Català: 13.4 Els ens locals proposats com a beneficiaris poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Los entes locales propuestos como beneficiarios pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante la presentación de un documento al efecto.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Aquesta justificació revestirà la modalitat de compte justificatiu simplificat, en els termes del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta justificación revestirá la modalidad de cuenta justificativa simplificada, en los términos del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballs no premiats es poden recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que estableixi la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Les condicions del Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o administratiu, per conveni particular, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals, per conveni general o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones del Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o administrativo, por convenio particular, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, por convenio general o por cualquier otra causa.
Català: La xarxa de sanejament haurà de ser separativa.
Español: La red de saneamiento deberá ser separativa.
Català: Inici i represa del joc: començament del partit, sacada de sortida, procediment, sancions, interrupcions temporals.
Español: Inicio y reanudación del juego: inicio del partido, saque de salida, procedimiento, sanciones, interrupciones temporales.
Català: L'ajut específic per hectàrea als productors d'arròs s'abonarà a les parcel·les agrícoles completament utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu amb anterioritat al 20 de desembre de 1998 o, en el seu defecte, les que en aquesta data reuneixin algun dels requisits següents:
Español: La ayuda específica por hectárea a los productores de arroz se abonará a las parcelas agrícolas completamente utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío con anterioridad al 20 de diciembre de 1998 o, en su defecto, las que en esta fecha reúnan alguno de los requisitos siguientes:
Català: Elabora els informes sobre actes de gestió recaptatòria sol·licitats per d'altres òrgans administratius.
Español: Elabora los informes sobre actas de gestión recaudadora solicitadas por otros órganos administrativos.
Català: 25.5 El període en què aquesta persona romangui en situació d'excedència de conformitat amb el que estableix aquest article serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: 25.5 El período en que esta persona permanezca en
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i el CEJFE, per tal que el CEJFE gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, anualmente se realiza un encomienda de gestión entre la EAPC y el CEJFE, a fin de que el CEJFE gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de albañil y construcción.
Català: També donar suport a la direcció i coordinació comptable de manera centralitzada i descentralitzada en les diferents entitats i unitats de la Generalitat.
Español: También dar apoyo a la dirección y coordinación contable de manera centralizada y descentralizada en las diferentes entidades y unidades de la Generalidad.
Català: -4 Adjudicar destinació provisional amb efectes d'1 de setembre de 2016, per la durada del mandat, a nous directors i noves directores de centres nomenats en el càrrec amb data 1 de juliol de 2016 en centres on no tenen la destinació definitiva.
Español: -4 Adjudicar destino provisional con efectos de 1 de septiembre de 2016, por la duración del mandato, a nuevos directores y nuevas directoras de centros nombrados en el cargo con fecha 1 de julio de 2016 en centros donde no tienen destino definitivo.
Català: Els/les membres de la Junta de govern s'elegiran en votació en la qual podran ser candidats i candidates tots el col·legiats i col·legiades en situació de servei actiu de la província que ocupin llocs de treball corresponents a alguna de les subescales determinades en l'article 22.
Español: Los/las miembros de la Junta de gobierno se elegirán en votación en la que podrán ser candidatos y candidatas todos los colegiados y colegiadas en situación de servicio activo de la provincia que ocupen puestos de trabajo correspondientes a alguna de las subescalas determinadas en el artículo 22.
Català: El procediment d'adjudicació d'aquest sistema de bescanvi serà determinat en la convocatòria de la subhasta mateixa, així com la forma de liquidar els saldos resultants dels arrodoniments necessaris per fer coincidir els imports dels valors, ja siguin vells o nous objecte de bescanvi.
Español: El procedimiento de adjudicación de este sistema de canje será determinado en la propia convocatoria de la subasta, así como la forma de liquidar los saldos resultantes de los redondeos necesarios para hacer coincidir los importes de los valores, ya sean viejos o nuevos objetos de canje.
Català: b) La quantitat fixada com a compensació per a la supressió de l'antiguitat que estableix l'article 6 paràgraf 4 del Conveni i que figura detalladament per a cada categoria a l'annex 3 del Conveni.
Español: b) La cantidad fijada como compensación por la supresión de la antigüedad que establece el artículo 6 párrafo 4 del Convenio y que figura detalladamente para cada categoría al anexo 3 del Convenio.
Català: El pou es farà a l'aqüífer classificat del Bloc de Gaià, a les coordenades UTM següents:
Español: El pozo se hará en el acuífero clasificado del Bloc de Gaià, en las coordenadas UTM siguientes: