BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les alçades i el nombre de plantes.
Español: las alturas y el número de plantas.
Català: Hi ha un horari de permanència obligatòria per a aquest col·lectiu que és de dilluns a divendres de 8 a 14 hores.
Español: Hay un horario de permanencia obligatoria para este colectivo que es de lunes a viernes de 8 a 14 h.
Català: a) Declaració de no trobar-se immers cap dels supòsits inclosos en l'article 19 d'aquests Estatuts, i certificat d'antecedents penals.
Español: a) Declaración de no encontrarse inmerso en ninguno de los supuestos incluidos en el artículo 19 de estos Estatutos, y certificado de antecedentes penales.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Aquest protocol podrà ser resolt de forma anticipada abans del termini de venciment en els supòsits següents:
Español: Este protocolo podrá ser resuelto de forma anticipada antes del plazo de vencimiento en los supuestos siguientes:
Català: Definitiva: 5% de l'import, d'acord amb l'oferta que hagi de resultar adjudicatària, del sumatori de les aportacions a efectuar per l'Ajuntament al concessionari durant el període concessional.
Español: Definitiva: 5% del importe, de acuerdo con la oferta que haya de resultar adjudicataria, del sumatorio de las aportaciones a efectuar por el Ayuntamiento al concesionario durante el período concesional.
Català: 12. Originar baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: 12 Originar peleas y riñas con los compañeros de trabajo.
Català: .10 Pressupost i termini d'execució
Español: .10 Presupuesto y plazo de ejecución
Català: 65.10 Es pot disposar pels empleats públics de nou dies de permís a l'any, com a màxim per assumptes personals sense justificació.
Español: 65.10 Se puede diponer por los empleados públicos de nueve días de permiso al año, como máximo por asuntos personales sin justificación.
Català: Incloure en la plantilla una classe i/o categoria diferent de la prevista en la relació de llocs de treball, requereix que sigui negociada prèviament amb la Mesa de Negociació per tal de determinar-ne la seva denominació, les seves funcions i retribucions.
Español: Incluir en la plantilla una clase y/o categoría diferente de la prevista en la relación de lugares de trabajo, requiere que sea negociada previamente con la Mesa de Negociación para determinar su denominación, sus funciones y retribuciones.
Català: 1.3. Valoració de les dades del CV.
Español: 1.3 Valoración de los datos del CV.
Català: Fita 66: se situa al Clot de Palou al mig d'un zona boscosa a uns cent metres al nord del Barranc de Florejacs.
Español: Mojón 66: se sitúa en el Clot de Palou, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al norte del Barranc de Florejacs.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: e. Descriu les actuacions de manteniment del material auxiliar utilitzat en la iniciació en el medi aquàtic i en la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: e. Describe las actuaciones de mantenimiento del material auxiliar utilizado en la iniciación en el medio acuático y en la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: El/la secretari/ària actuarà amb veu i sense vot en ambdós òrgans, n'estendrà les respectives actes i donarà difusió de la convocatòria anual del premi.
Español: El/la secretario/a actuará con voz y sin voto en ambos órganos, levantará las respectivas actas y dará difusión a la convocatoria anual del premio.
Català: Ajuntament de Granollers, Col·legi L'Estel
Español: Ayuntamiento de Granollers, Colegio L'Estel
Català: d) Establir els sistemes de protocol de treball necessaris per a la millora de l'eficàcia en la prestació de servei.
Español: d) Establecer los sistemas de protocolo de trabajo necesarios para la mejora de la eficacia en la prestación de servicio.
Català: Si durant l'esmentat període existeixen festius intersetmanals que coincideixin en dilluns i a l'inici de les vacances es considerarà com festiu.
Español: Si durante dicho periodo existen festivos intersemanales que coincidan en lunes y en inicio de las vacaciones se considerará como festivo.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de manteniment d'edificis.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de mantenimiento de edificios.
Català: La realització del treball fora del centre habitual que exigeixi al treballador pernoctar en població diferent a la del seu domicili habitual dins dels límits temporals establerts.
Español: La realización del trabajo fuera del centro habitual que exija al trabajador pernoctar en una población distinta a la de su domicilio habitual dentro de los límites temporales establecidos.
Català: Si el conseller cessant ocupés un càrrec directiu, en el mateix Consell aquest càrrec s'hauria de nomenar o elegir novament d'acord amb l'article 9.
Español: Si el consejero cesante ocupase un cargo directivo en el mismo Consejo, este cargo tendría que nombrarse o elegirse nuevamente de acuerdo con el artículo 9.
Català: Quan estigui afectat el personal dels patronats, s'hi incorporarà el seu corresponent representant.
Español: Cuando esté afectado el personal de los patronatos, se incorporará su correspondiente representante.
Català: Revisa els projectes dels reials decrets i decrets de títols i altres normes relatives a la formació dels tècnics i tècniques de l'esport del Consell Superior d'Esports de l'Estat i del Departament d'Ensenyament i n'elabora informes.
Español: Revisa los proyectos de los reales decretos y decretos de títulos y otras normas relativas a la formación de los técnicos y técnicas del deporte del Consejo Superior de Deportes del Estado y del Departamento de Enseñanza y elabora informes sobre ellos.
Català: 2.1 L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions de la Llei 19/2001, de 31 de desembre; el Text refós de la Llei 4 de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; les normes de dret civil, mercantil i laboral, la normativa sectorial en matèria de transports terrestres i, en tot el que sigui aplicable, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques, en especial les referents al funcionament dels òrgans col·legiats, als procediments aplicables i, en general, les que siguin d'aplicació a aquells actes de l'ens que impliquin l'exercici de potestats administratives.
Español: 2.1 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por estos Estatutos y por las disposiciones de la Ley 19/2001, de 31 de diciembre; el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; las normas de derecho civil, mercantil y laboral; la normativa sectorial en materia de transportes terrestres y, en todo lo que sea aplicable, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, en especial las referentes al funcionamiento de los órganos colegiados, a los procedimientos aplicables y, en general, las que sean de aplicación a aquellos actos del ente que impliquen el ejercicio de potestades administrativas.
Català: - Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: - Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament de les
Español: partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de los
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 211, 212, 221, 222, 223, 224, 225, 311, 312, 313, 314, 315, 316 (excepte els epígrafs 316.5, 316.6 i 316.8) i 319; i en l'epígraf 322.3 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 211, 212, 221, 222, 223, 224, 225, 311, 312, 313, 314, 315, 316 (excepto los clasificados en los epígrafes 316.5, 316.6 y 316.8) y 319, y en el epígrafe 322.3 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: representin algun perjudici per als interessos dels treballadors, excepte en
Español: representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores,
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Econòmica.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Análisis Económico.
Català: Organització de competicions (importància i nombre).
Español: Organización de competiciones (importancia y número).
Català: 1.3.6 A la Unitat d'actuació UA11, Torrentet, per tal de millorar la implantació del bloc previst davant l'avinguda Osona, cal preveure la implantació d'aquest bloc situat de manera que s'adeqüi a la topografia existent en aquest emplaçament.
Español: 1.3.6 En la Unidad de actuación UA11, Torrentet, para mejorar la implantación del bloque previsto ante la avenida Osona, debe preverse la implantación de este bloque situado de manera que se adecue a la topografía existente en este emplazamiento.
Català: e) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 2 dies naturals continuats.
Español: e) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 2 días naturales continuados.
Català: En cap cas cap treballador farà una feina inferior a la seva categoria d'una manera continuada.
Español: En ningún caso ningún trabajador hará un trabajo inferior a su categoría de forma continuada.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència a nivell superior en prevenció de riscos laborals en les disciplines de Seguretat, Higiene i Ergonomia i Psicologia.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia a nivel superior en prevención de riesgos laborales en las disciplinas de Seguridad, Higiene y Ergonomía y Psicología.
Català: Pla parcial urbanístic de lo Merlet II i el Plataner, al terme municipal de Vila-sana
Español: Plan parcial urbanístico de lo Merlet II y el Plataner, en el término municipal de Vila-sana
Català: L'obtenció d'autorització per part d'altres activitats i organismes no implicarà automàticament l'obtenció de la llicència municipal.
Español: La obtención de autorización por parte de otras actividades y organismos no implicará automáticamente la obtención de la licencia municipal.
Català: a.3) Es renova per a dotze mensualitats i es pot tornar a renovar per un període màxim de dotze mesos més, sempre que se sol·liciti la renovació d'acord amb el que estableix el punt 8.2.
Español: a.3) Se renueva para doce mensualidades y se puede volver a renovar por un periodo máximo de doce meses más, siempre que se solicite la renovación de acuerdo con el que establece el punto 8.2.
Català: l) Impulsar el disseny i la implantació de nous projectes formatius, amb la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació i consolidar l'aprenentatge electrònic.
Español: l) Impulsar el diseño y la implantación de nuevos proyectos formativos, con la integración de las tecnologías de la información y la comunicación y consolidar el aprendizaje electrónico.
Català: Que l'Ajuntament de Peralada i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a, amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Que el Ayuntamiento de Peralada y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: —2 Atès que l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, la il·luminació exterior de l'activitat ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: —2 Dado que la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica, la iluminación exterior de la actividad tiene que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: b) La resolució dels expedients d'utilització d'explosius i de legislació de seguretat corresponents a les explotacions de recursos de les seccions C i D.	b) La resolución de los expedientes de utilización de explosivos y de legislación de seguridad correspondientes a las explotaciones de recursos de las secciones C y D.
Català: L'originalitat, la locució i la qualitat dels enregistraments, incloent-hi el control de la llengua i l'expressió, posant una especial cura per utilitzar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad, la locución y la calidad de las grabaciones, incluyendo el control de la lengua y la expresión, poniendo un especial cuidado por utilizar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir de su publicación en el DOGC.
Català: d) Les places i els contractes objecte d'aquest Programa hauran de ser ocupats amb dedicació a temps complet.
Español: d) Las plazas y los contratos objeto del presente Programa deberán ser ocupados con dedicación a tiempo completo.
Català: Actuació: creació del sistema d'informació geogràfica de la Conca de Barberà.
Español: Actuación: creación del sistema de información geográfica de La Conca de Barberà.
Català: Aprovació de les places de personal funcionari
Español: Aprobación de las plazas de personal funcionario
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha adoptat cap resolució expressa, s'entén que la modificació ha estat denegada.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha adoptado ninguna resolución expresa, se entiende que la modificación ha sido denegada.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 / 2010 de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: reducció de la jornada de treball, amb la disminució del salari
Español: tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la
Català: Nomenar la senyora Gloria González López cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Gloria González López jefa de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: s) Executa qualsevol altra activitat que el delegat territorial del Govern li encomana.
Español: s) Ejecuta cualquiera otra actividad que el delegado territorial del Gobierno encargue.
Català: d) Fer el seguiment i la notificació del funcionament correcte dels parquímetres, per tal de detectar-hi qualsevol anomalia, i comunicar-ho a l'encarregat o directament al servei d'avaries per solucionar-la tan aviat com sigui possible.
Español: d) Seguimiento y notificación del correcto funcionamiento de los parquímetros, a fin de detectar cualquier anomalía en los mismos, debiendo comunicarlo al encargado o directamente al servicio de averías para solventarlos a la mayor brevedad.
Català: El personal s'ha de contractar d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El personal debe contratarse de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: El 5 de febrer de 2015, la Secretaria d'Estat de Medi Ambient va formular la declaració ambiental estratègica del Programa Nacional de Desenvolupament Rural 2014-2020 (BOE núm. 41, de 17.2.2015) que, com estableix, ha de ser coherent amb la resta de programes de desenvolupament rural autonòmics.
Español: El 5 de febrero de 2015, la Secretaría de Estado de Medio Ambiente formuló la declaración ambiental estratégica del Programa Nacional de Desarrollo Rural 2014-2020 (BOE n.º. 41, de 17.2.2015) que, como establece, tiene que ser coherente con el resto de programas de desarrollo rural autonómicos.
Català: G3: 7.130 pessetes, equivalents a 42,85 euros, per cada separata d'instal·lació sotmesa a reglament de seguretat que no necessita presentació de projecte.
Español: G3: 7.130 pesetas, equivalentes a 42,85 euros, por cada separata de instalación sometida a reglamento de seguridad que no necesita presentación de proyecto.
Català: Miquel de Argila, en representació de Difusion Dap.
Español: Miquel de Argila, en representación de Difusión Dap.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascun dels exercicis es declaren no aptes.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada uno de los ejercicios se declaran no aptas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1020/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jaume Gil Abarca, director dels Serveis de Protecció i Prevenció del 061.
Español: RESOLUCIÓN INT/1020/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce con distintivo azul al señor Jaume Gil Abarca, director de los Servicios de Protección y Prevención del 061.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre modificació d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre modificación de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: La contractació de l'Oficina Antifrau s'articula mitjançant procediments de licitació, el detall dels quals depèn de la quantitat i les característiques del projecte de contracte, d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La contratación de la Oficina Antifraude se articula mediante procedimientos de licitación, cuyo detalle depende de la cuantía y características del proyecto de contrato, de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1315/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1315/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i urbanització del sector Plaza & Janés, delimitat pels carrers de la Verge de Guadalupe, del Mestre Joan Corrales i del Carme, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la Societat Espais Promocions Immobiliàries, E.P.I., SA, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y urbanización del sector Plaza & Janés, delimitado por las calles de la Verge de Guadalupe, del Mestre Joan Corrales y del Carme, en el término municipal de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la Societat Espais Promocions Immobiliàries, E. P.I., SA, según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005.
Català: a. Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: a. Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El magatzem ja està implantat i ocupa una superfície de 115 m2 de terrenys que tenien un aprofitament cerealístic i actualment s'exploten amb una plantació d'alzines de tòfona.
Español: El almacén ya está implantado y ocupa una superficie de 115 m2 de terrenos que tenían un aprovechamiento cerealístico y actualmente se explotan con una plantación de encinas de trufa.