BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ens locals i organismes autònoms locals.
Español: a) Entidades locales y organismos autónomos locales.
Català: i) Altres relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: i) Otros relacionados con el objeto de la convocatoria.
Català: Més concretament, i pel que fa a les places de l'àmbit d'execució penal d'aquest cos, els corresponen algunes de les funcions següents:
Español: Más concretamente, y con respecto a las plazas del ámbito de ejecución penal de este cuerpo, les corresponden algunas de las siguientes funciones:
Català: Els increments indicats tenen un caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any.
Español: Los indicados incrementos tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año.
Català: Per superar cada matèria és necessari contestar correctament en cada avaluació, almenys, 22 preguntes de les 30 formulades (és a dir, obtenir 22 punts).
Español: Para superar cada materia es necesario contestar correctamente en cada evaluación, al menos, 22 preguntas de las 30 formuladas (es decir, obtener 22 puntos).
Català: Llicenciat en ciències químiques (tècnica).
Español: Licenciado en ciencias químicas (técnica)
Català: .2 Convocar els titulars de drets i béns afectats pel Projecte AL98099M1,.Millora general.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el Proyecto AL98099M1,.Mejora general.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el o la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el o la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Les festes no recuperables, quan no s'efectuïn o coincideixin amb la festa setmanal, el treballador/a tindrà dret de gaudir-les en un altre data, i l'empresa haurà d'abonar un 40% d'acord amb la taula salarial, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en que quedarà absorbida.
Español: Las fiestas no recuperables, cuando no se disfruten o coincidan con la fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarla en otra fecha y la empresa deberá abonar un 40% de acuerdo con la tabla salarial, salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: Parcel·les amb superfície menor de 110 metres quadrats, es considerarà edificable la totalitat de la parcel·la, i no serà superior a 15 metres.
Español: Parcelas con superficie menor de 110 metros cuadrados, se considerarán edificable la totalidad de la parcela, y no será superior a 15 metros.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, de l'empresa Serteporc, SL, emplaçada al polígon 14, parcel·la 40, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per Serteporc, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, de la empresa Serteporc, SL, emplazada en el polígono 14, parcela 40, del término municipal de Alcarràs, promovido por Serteporc, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: a) Declaració responsable de la persona que signa el formulari de sol·licitud de subvenció d'actuar en nom i representació jurídica de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Declaración responsable de la persona que firma el formulario de solicitud de subvención de actuar en nombre y representación jurídica de la persona jurídica solicitante.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Rovira i Virgili; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya i de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Rovira i Virgili; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña y de la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, a propuesta de la directora general de universidades,
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals tramita i/o comunica periòdicament al Ministeri de Cultura la següent documentació, entre d'altres:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramita y/o comunica periódicamente al Ministerio de Cultura la siguiente documentación, entre otras cosas:
Català: b) L'obertura de camins o la seva variació o millora.
Español: b) La apertura de caminos o su variación o mejora.
Català: - Dades especialment protegides: dades de salut (informes mèdics en el cas del treballador/a que sol·liciti ajuts referents a la seva salut o a la d'un familiar directe i mutualitat).
Español: - Datos especialmente protegidos: datos de salud (informes médicos en el caso del trabajador/a que solicite ayudas relativas a su salud o a la de un familiar directo y mutualidad).
Català: El saldo pendent d'amortització de les dues finques a data 12/12/2007 és de: 190.522,75 euros
Español: El saldo pendiente de amortización de las dos fincas a fecha 12/12/2007 es de: 190.522,75 euros
Català: El treballador/a previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i per el temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: f) Un recàrrec, o un augment del tipus impositiu sobre l'impost corresponent, segons escaigui, sobre la matriculació o la posada en circulació de vehicles de motor, limitat a determinades categories en funció de la incidència mediambiental.
Español: f) Un recargo, o un aumento del tipo impositivo sobre el impuesto correspondiente, según proceda, sobre la matriculación o la puesta en circulación de vehículos a motor, limitado a determinadas categorías en función de la incidencia medioambiental.
Català: Aquest complement no és aplicable als motoristes de la Policia local amb especialitat que es regeixen pel seu annex específic, i s'abona prèvia presentació mensual de la relació corresponent, pel cap de l'Àrea, a l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans.
Español: Este complemento no es aplicable a los motoristas de la Policía local con especialidad que se rigen por su anexo específico, y se abona previa presentación mensual de la relación correspondiente, por parte del jefe del área, en el Área de Secretaría y Recursos Humanos.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és d'1 hora i 30 minuts per a la primera part, i 30 minuts, per a la segona.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora y 30 minutos para la primera parte, y 30 minutos, para la segunda.
Català: - Si el projecte té reconegut almenys un subproducte per l'Agència Catalana de Residus, 20 punts com a màxim.
Español: - Si el proyecto tiene reconocido al menos un subproducto la Agencia Catalana de Residuos, 20 puntos como máximo.
Català: 9.3 Els ajuts en l'àmbit del sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro i el suro triturat, granulat o polvoritzat, se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.3 Las ayudas en el ámbito del sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado, se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Per a construccions o instal·lacions relatives als usos enumerats i admesos vinculats a l'habitatge rural, es concedeix una edificabilitat addicional de 0,02 m2 sostre /m2 sòl, essent aplicable a les altres limitacions establertes en l'apartat anterior.
Español: Para construcciones o instalaciones relativas a los usos enumerados y admitidos vinculados a la vivienda rural, se concede una edificabilidad adicional de 0,02 m2 techo/m2 suelo, siendo aplicable a las otras limitaciones establecidas en el apartado anterior.
Català: En aquest exercici es valorarà el volum i comprensió dels coneixements, la claredat d'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En este ejercicio se valorará el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad de exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: Vuitè. Que es notifiqui aquesta Resolució a Ivàlua.
Español: Octavo.: Que se notifique esta Resolución a Ivàlua.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 11.3 Les dates de matrícula als diversos ensenyaments són les establertes a la resolució de preinscripció i matrícula per al curs 2013-2014.
Español: 11.3 Las fechas de matrícula a las diversas enseñanzas son las establecidas en la resolución de preinscripción y matrícula para el curso 2013-2014.
Català: Departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador de acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: .17.1 Rebudes les sol·licituds, amb els documents exigits en aquest Reglament presentats amb una antelació mínima d'un mes a la data en què es pretengui l'inici de la venda o distribució de les paperetes, butlletes o impresos, el director/a general del Joc i d'Espectacles o, si s'escau, la persona titular dels servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles, procedirà a dictar l'oportuna resolució que concedirà o denegarà l'autorització sol·licitada, en aquest últim cas, motivadament..
Español: .17.1 Recibidas las solicitudes, con los documentos exigidos en este Reglamento presentados con una antelación mínima de un mes a la fecha en que se pretenda el inicio de la venta o distribución de las papeletas, boletos o impresos, el director/a general del Juego y de Espectáculos o, en su caso, la persona titular del servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos, procederá a dictar la oportuna resolución que concederá o denegará la autorización solicitada, en este último caso, motivadamente..
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Feliciano Arnaiz Carrasquilla contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Feliciano Arnaiz Carrasquilla contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució s'estableixen a l'Ordre TSF/235/2017,de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de esta Resolución se establecen en la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Finalitat: la publicació Entre Camps i Animals.
Español: Finalidad: la publicación Entre Camps i Animals.
Català: La propietat intel·lectual de l'eina o les eines OiRA pertany a les organitzacions que participen en el desenvolupament de les eines OiRA, independentment que l'eina o les eines OiRA estiguin al lloc web de l'EU-OSHA o als llocs web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, sempre que es compleixi amb el punt 6 d'aquestes condicions.
Español: La propiedad intelectual de la herramienta o las herramientas OiRA pertenece a las organizaciones que participan en el desarrollo de las herramientas OiRA, independientemente que la herramienta o las herramientas OiRA estén al sitio web del EU-OSHA o a los sitios web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, siempre que se cumpla con el punto 6 de estas condiciones.
Català: d) Controlar i gestionar les dotacions de personal i coordinar la correcta confecció de la nòmina i les variacions retributives.
Español: d) Controlar y gestionar las dotaciones de personal y coordinar la correcta confección de la nómina y las variaciones retributivas.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb Crèdit Andorrà, SA, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con Crèdit Andorrà, SA, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Les dades seran tractades amb la finalitat de dur a terme l'activitat pròpia de l'ICAEN, i sempre dintre dels lícits objectius de l'entitat.
Español: Los datos serán tratados con el fin de llevar a cabo la actividad propia del ICAEN, y siempre dentro de los lícitos objetivos de la entidad.
Català: a) Assessorar les fundacions pel que fa al compliment de les normes que els són d'aplicació en la gestió i la presentació de comptes.
Español: a) Asesorar a las fundaciones en el cumplimiento de las normas que les son aplicables en lo referente a la gestión y presentación de cuentas.
Català: ANUNCI relatiu al Programa de cooperació interregional Interreg IIIC-Zona Sud.
Español: ANUNCIO relativo al Programa de cooperación interregional Interreg IIIC-Zona Sur.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Santa Coloma de Farners.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Santa Coloma de Farners.
Català: Cada especialitat està regulada per un programa que especifica, a més del contingut formatiu detallat, tots els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumne/a i avaluacions.
Español: Cada especialidad está regulada por un programa que especifica, además del contenido formativo detallado, todos los requisitos respecto de instalaciones, dotación, equipamientos, formadores/oras, perfil del alumno/a y evaluaciones.
Català: Acord de cessió d'ús de localització per a la realització del rodatge “La Grossa”.
Español: Acuerdo de cesión de uso de localización para la realización del rodaje "La Gorda".
Català: Atès que els fitxers de dades provinents dels censos disposaran d'informació geocodificada, es duran a terme les actuacions necessàries per poder tractar estadísticament aquesta informació i fer-ne la difusió corresponent d'acord amb les característiques de la mostra lliurada.
Español: Dado que los ficheros de datos provenientes de los censos dispondrán de información geocodificada, se llevarán a cabo las actuaciones necesarias para poder tratar estadísticamente dicha información y hacer la correspondiente difusión de acuerdo con las características de la muestra entregada.
Català: Podran ser objecte de subvenció els programes d'activitats i funcionament duts a terme durant el període comprès entre el novembre de l'any anterior i l'octubre de l'exercici en curs.
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento llevados a cabo durante el periodo desde noviembre del año anterior hasta octubre del ejercicio en curso.
Català: Edificabilitat auxiliar: 5% d'alçada màxima; 3,30 m.
Español: Edificabilidad auxiliar: 5% de altura máxima; 3,30 m.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CRG d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CRG de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: 29.3 El personal de Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament gaudirà d'una pausa en la jornada de treball de 20 minuts computable com a treball efectiu.
Español: 29.3 El personal de Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament gozará de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: La separació dels municipis integrats en la Mancomunitat es pot fer per voluntat del Municipi o per exclusió acordada per l'Assemblea General.
Español: La separación de los municipios integrados en la Mancomunidad se puede hacer por voluntad del Municipio o por exclusión acordada por la Asamblea General.
Català: c. Estructures de captació i derivació d'aigua a zones externes del canal, que permetin la recreació d'hàbitats coherents amb l'entorn natural pròxim, així com la recuperació d'àrees degradades adjacents a nuclis urbans o infraestructures viàries:
Español: c. Estructuras de captación y derivación de agua en zonas externas del canal, que permitan la recreación de hábitats coherentes con el entorno natural próximo, así como la recuperación de áreas degradadas adyacentes a núcleos urbanos o infraestructuras viarias:
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 27 setembre de 2000;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 27 de septiembre de 2000;
Català: El Projecte de connexió de via verda del tram de Sant Joan de les Abadesses al pont del Planàs creua l'espai xarxa Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter”, raó per la qual està inclòs en l'esmentat supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de conexión de vía verde del tramo de Sant Joan de les Abadesses al puente de El Planàs cruza el espacio red Natura 2000 “Riberas del Alto Ter”, razón por la cual está incluido en el mencionado supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Coordinar i dur a terme l'elaboració d'informes relatius a les polítiques transversals de la Generalitat en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: f) Coordinar y llevar a cabo la elaboración de informes relativos a las políticas transversales de la Generalidad en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: El projecte preveu treballs com la preparació prèvia del terreny mitjançant esbrossada de tota la vegetació existent (majoritàriament brolles amb estepa negra), l'eliminació de les restes mitjançant crema i el posterior desempedregament i subsolament.
Español: El proyecto prevé trabajos como la preparación previa del terreno mediante desbroce de toda la vegetación existente (mayoritariamente, malezas con estepa negra), la eliminación de los restos mediante quema y el posterior despedregado y subsolado.
Català: Igualment les parts, dins del primer trimestre del 2008, es comprometen a analitzar l'índex d'absentisme registrat en 2007 per tal de poder establir modificacions en la regulació del complement d'IT.
Español: Igualmente las partes, dentro del primer trimestre del 2008, se comprometen a analizar el índice de absentismo registrado en 2007 de cara a poder establecer modificaciones en la regulación del complemento de IT.