BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada mes fracció d'any se sumaran les següents puntuacions únicament en els subapartats que s'indiquen a continuació:
Español: Por cada mes fracción de un año se sumarán las siguientes puntuaciones únicamente en los subapartados que se indican a continuación:
Català: Atès que, de conformitat amb l'esmentada disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, les noves funcions a exercir als llocs de treball que consten en l'annex de la present Resolució estan bàsicament incloses als llocs de treball modificats o són de naturalesa similar i impliquen el mateix nivell de competència per desenvolupar-les;
Español: Visto que, de conformidad con la citada disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, las nuevas funciones a ejercer en los puestos de trabajo que constan en el anexo de la presente Resolución están básicamente incluidas en los puestos de trabajo modificados o son de naturaleza similar e implican el mismo nivel de competencia para desarrollarlas;
Català: El president o presidenta del Consell dirimeix els empats en les votacions del Ple, mitjançant un vot de qualitat.
Español: El presidente o presidenta del Consejo dirime los empates en las votaciones del Pleno, mediante voto de calidad.
Català: a) Els directors dels centres han de verificar la documentació que
Español: a) Los directores de los centros verificarán la
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de les races següents: vaca Bruna, ovella Ripollesa i ovella Xisqueta: 10 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de las razas siguientes: vaca Bruna, oveja ripollesa y oveja xisqueta: 10 puntos.
Català: Dirigir l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Cerdanya i oferir una atenció permanent i continuada a la ciutadania en relació amb el catàleg de serveis i tràmits de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la demanda de cada moment (campanyes puntuals, convocatòries d'oposicions), per tal d'optimitzar el rendiment de l'Oficina i oferir un servei d'atenció general (informació, tramitació i registre) eficient, eficaç i adaptat a les necessitats de la ciutadania.
Español: Dirigir la Oficina de Atención Ciudadana de la Cerdanya y ofrecer una atención permanente y continuada a la ciudadanía en relación con el catálogo de servicios y trámites de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la demanda de cada momento (campañas puntuales, convocatorias de oposiciones), para optimizar el rendimiento de la Oficina y ofrecer un servicio de atención general (información, tramitación y registro) eficiente, eficaz y adaptado a las necesidades de la ciudadanía.
Català: Substituir altres caps/responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituir a otros jefes/responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: —1 Declarar festa popular d'interès cultural la Festa dels Reis d'Igualada i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Declarar fiesta popular de interés cultural la Fiesta de los Reyes de Igualada y definir sus características, que constan en anexo.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialista (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: Transsectes per la zona afectada i entorns amb detectors d'alta velocitat o enregistrament des de vehicle, realitzant transsectes amb parades d'escolta.
Español: Transectos por la zona afectada y alrededores con detectores de alta velocidad o grabación desde vehículo, realizando transectos con paradas de escucha.
Català: Procediments: dels productes, dels processos, del sistema de la qualitat.
Español: Procedimientos: de los productos, de los procesos, del sistema de calidad.
Català: Finalment, el tercer i fonamental objectiu d'aquest document s'ha establert considerant que, en essència, el control de l'actuació d'un SPA s'ha de basar (almenys, inicialment) en l'anàlisi dels documents que l'empresa té l'obligació de tenir a disposició de l'autoritat competent.
Español: Por último, el tercer y fundamental objetivo del presente documento se ha establecido considerando que, en esencia, el control de la actuación de un SPA debe basarse (al menos, inicialmente) en el análisis de los documentos que la empresa tiene la obligación de mantener a disposición de la autoridad competente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte col·lectiu complementari al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto colectivo complementario del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalitat: Adquisició de tres ordinadors, un monitor i una impressora per a la documentació i gestió dels fons del museu.
Español: Finalidad: Adquisición de tres ordenadores y una impresora para la documentación y gestión de los fondos del museo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: D. Plus de nocturnitat: les hores treballades durant el període comprès entre les vint-i-dues i les sis hores tenen una retribució específica incrementada d'un 25% per sobre del salari base.
Español: D. Plus de nocturnidad: las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las veintidós y las seis horas tienen una retribución específica incrementada de un 25% sobre el salario base.
Català: Bloc 1 - Activitats de projectes i adquisició d'equipament
Español: Bloque 1 - Actividades de proyectos y adquisición de equipamientos
Català: 3.1 Les associacions i/o organitzacions d'associacions que estiguin degudament inscrites al registre corresponent, i que s'encarreguen de prestar assistència als beneficiaris en la realització dels programes per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat boví, oví i cabrum amb actitud lletera, són les entitats que poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las asociaciones y/o organizaciones de asociaciones que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente, y que se encargan de prestar asistencia a los beneficiarios en la realización de los programas para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado vacuno, ovino y caprino con actitud lechera, son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas reguladas en esta Orden.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 4.1 S'entén per unitats de suport a l'activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins els serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball que, mitjançant el desenvolupament de les funcions que tenen assignades, permeten ajudar a superar les barreres, els obstacles o les dificultats que les persones treballadores amb discapacitat dels centres esmentats tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la permanència i la progressió en aquest lloc de treball.
Español: 4.1 Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados dentro de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo que, mediante el desarrollo de las funciones que tienen asignadas, permiten ayudar a superar las barreras, los obstáculos o las dificultades que las personas trabajadoras con discapacidad de los centros mencionados tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y la progresión en este.
Català: D'acord amb la voluntat de l'Ajuntament de Terrassa d'aconseguir homogeneïtzar les condicions de treball de tots els empleats i empleades municipals, laborals i funcionaris de tots els organismes i empreses municipals, s'ha promogut la constitució d'una Comissió per a la confluència de condicions laborals del personal al servei de l'Administració local de l'Ajuntament de Terrassa, anomenada Comissió de Seguiment de l'Acord Marc, integrada per representants de l'Ajuntament de Terrassa i representants escollits per les corresponents seccions sindicals dels sindicats CCOO, UGT i SPPME i els escollits entre els independents.
Español: De acuerdo con la voluntad del Ayuntamiento de Terrassa de conseguir homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los empleados y empleadas municipales, laborales y funcionarios de todos los organismos y empresas municipales, se ha promovido la constitución de una Comisión para la confluencia de condiciones laborales del personal al servicio de la Administración local del Ayuntamiento de Terrassa, llamada Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco, integrada por representantes del Ayuntamiento de Terrassa y representantes escogidos per las correspondientes secciones sindicales de los sindicatos CCOO, UGT y SPPME y los escogidos entre los independientes.
Català: La carretera C-63 forma part de la xarxa bàsica del Pla d'infraestructures i transport de Catalunya (2006-2026).
Español: La carretera C-63 forma parte de la red básica del Plan de infraestructuras y transporte de Cataluña (2006-2026).
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn els professionals optometristes i contactòlegs de Catalunya.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende los profesionales optometristas y contactólogos de Cataluña.
Català: Encarregat/ada d'instal·lacions
Español: Encargado/a de instalaciones
Català: Manteniment i reparació de vehicles de motor
Español: Mantenimiento y reparación de vehículos de motor
Català: m) Participar en l'elaboració de plans d'estudis de l'Administració i donar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional.
Español: m) Participar en la elaboración de planes de estudios de la Administración y dar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional.
Català: Concepte: trobada urbana.
Español: Concepto: encuentro urbano.
Català: 6.9 Ajuntament de Campllong (Consell Comarcal del Gironès).
Español: 6.9 Ayuntamiento de Campllong (Consejo Comarcal del Gironès).
Català: Modificació de la normativa del Pla general referent als paràmetres de densitat, nombre de places d'aparcament, alçada reguladora màxima i cossos sortints, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación de la normativa del Plan general referente a los parámetros de densidad, nombre de plazas de aparcamiento, alzada reguladora máxima y cuerpos salientes, en el término municipal de Figueres
Català: Formulació de conceptualitzacions històriques referides a estructures o processos.
Español: Formulación de conceptualizaciones históricas referidas a estructuras o procesos.
Català: a) Servitud de pas aèria d'energia elèctrica amb les limitacions descrites a l'article 56 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, que comprèn, a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de suports.
Español: a) Servidumbre de paso aérea de energía eléctrica con las limitaciones descritas en el artículo 56 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de soportes.
Català: Supervisa la memòria anual d'activitats de la Junta, juntament amb la revisió de l'anàlisi de les dades estadístiques extretes de l'eina Click and decide.
Español: Supervisa la memoria anual de actividades de la Junta, junto con la revisión del análisis de los datos estadísticos extraídos de la herramienta Click and decide.
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites al Registre de persones productores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 13.4 El Consejo Regulador habrá de facilitar los datos de sus inscritos e inscritas en el Registro de personas productoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: La documentació presentada es podrà examinar, durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests ajuts finalitza el 20 de febrer de 2000.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estas ayudas finaliza el 20 de febrero de 2000.
Català: Iniciar els treballs per elaborar l'Avantprojecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2015-2018, en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, tot considerant l'eventual incorporació a l'Avantprojecte esmentat de les propostes formulades pels organismes i institucions que integren el Sistema Estadístic de Catalunya, en relació als objectius generals del Pla i als criteris i prioritats per a la seva execució.
Español: Iniciar los trabajos para elaborar el Anteproyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2015-2018, en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, considerando la eventual incorporación al mencionado Anteproyecto de las propuestas formuladas por los organismos e instituciones que integran el Sistema Estadístico de Cataluña, en relación con los objetivos generales del Plan y con los criterios y prioridades para su ejecución.
Català: Experiències en desenvolupament rural: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Experiencias en desarrollo rural: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Només s'han de liquidar per dies en els casos següents:
Español: Solamente deben liquidarse por días en los siguientes casos:
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la reversió de les aportacions de les parts, en el benentès que han de ser íntegres les de contingut immobiliari, a la liquidació proporcional dels béns i recursos del Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución debe determinar la forma cómo se tiene que proceder a la reversión de las aportaciones de las partes, en la condición de que tienen que ser íntegras las de contenido inmobiliario, a la liquidación proporcional de los bienes y recursos del Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà el que determina la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será el que determina la convocatoria.
Català: 1.4 Classifica els equipaments de maquinària bàsics d'una cuina.
Español: 1.4 Clasifica los equipamientos de maquinaria básicos de una cocina.
Català: Es preveuen unes emissions totals de 1.794 kg/any per a les partícules en suspensió de menys de 10 micres (PM10) i de 6.780 kg/any per a les partícules en suspensió totals (PST).
Español: Se prevén unas emisiones totales de 1.794 kg/año para las partículas en suspensión de menos de 10 micras (PM10) y de 6.780 kg/año para las partículas en suspensión totales (PST).
Català: Calendari amb 242 dies de treball fàbrica, 219 dies de treball individual, 4 dies de lliure elecció, 1 dia d'ajust de jornada de lliure elecció (compensa 23/06/08 o 12/09/08), 1.734 hores treballades individualment, 14 festes nacionals, autonòmiques i locals.
Español: Calendario con 242 días de trabajo fábrica, 219 días de trabajo individual, 4 días de libre elección, 1 día de ajuste de jornada de libre elección (compensa 23/06/08 o 12/09/08), 1.734 horas trabajadas individualmente, 14 fiestas nacionales, autonómicas i locales.
Català: Multiviatge venuda en caixes
Español: Multiviaje vendida en cajas
Català: 2.3 Estableix la posició requerida sobre la taula d'exploració.
Español: 2.3 Establece la posición requerida sobre la mesa de exploración.
Català: En tots els casos, la sol·licitud de substituir la jornada intensiva durant l'estiu per l'opció d'agafar alguns divendres a la tarda al llarg de l'any, haurà de efectuar-se abans de l'1 d'octubre de l'any anterior a la seva execució.
Español: En todos los casos la solicitud de sustituir la jornada intensiva en verano por la opción de tomar los viernes por la tarde a lo largo del año, deberá efectuarse antes del 1 de Octubre del año anterior a su ejecución.
Català: a) L'alteració o la manipulació d'imatges i de sons enregistrats, sempre que no constitueixin delicte.	a) La alteración o la manipulación de imágenes y de sonidos grabados, siempre que no constituyan delito.
Català: - Monumentalitat: l'estat de conservació és excel·lent.
Español: - Monumentalidad: el estado de conservación es excelente.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtica Contractada (CC-34/751) de l'àrea de coneixement «Tecnologies del Medi Ambient», adscrita al departamento d'Enginyeria Civil i Ambiental, a la senyora Ivet Ferrer Martí
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrática Contratada (CC-34/751) del área de conocimiento «Tecnologías del Medio Ambiente», adscrita al Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental, a doña Ivet Ferrer Martí
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: RESOLUCIÓ MAB/3107/2002, de 18 d'octubre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de data 25 de juliol i 5 de setembre de 2002, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3107/2002, de 18 de octubre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 25 de julio y 5 de septiembre de 2002, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal y de su publicación.
Català: 7) Supervisar les incidències del personal
Español: 7) Supervisar las incidencias del personal.
Català: Tampoc serà exclòs per motiu del canvi de la seva situació administrativa el funcionari adscrit provisionalment en el cos de gestió processal i administrativa, procedent de la situació de excedència voluntària per prestar serveis com a secretari substitut, si, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, torna a ser nomenat com a secretari substitut.
Español: Tampoco será excluido por motivo de cambio de su situación administrativa el funcionario adscrito provisionalmente en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, procedente de la situación de excedencia voluntaria por prestar servicios como secretario substituto, si, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelve a ser nombrado como secretario substituto.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe l'1 de juliol de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 1 de julio de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El primer és la incapacitat de la majoria dels països per impulsar les reformes socials, econòmiques i institucionals requerides pel desenvolupament humà.
Español: El primero es la incapacidad de la mayoría de los países para impulsar las reformas sociales, económicas e institucionales requeridas por el desarrollo humano.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Montoliu de Segarra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vallfogona de Riucorb y de Montoliu de Segarra.
Català: Relacionar les característiques tècniques de la vestimenta i dels complements específics per a la pràctica de l'esquí alpí amb les condicions personals, del medi o del clima.
Español: Relacionar las características técnicas de la vestimenta y de los complementos específicos para la práctica del esquí alpino con las condiciones personales, del medio o del clima.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (italià-portuguès-francès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (italiano - portugués - francés).
Català: L'article 1 determina la denominació i la delimitació del Parc Natural.
Español: El artículo 1 determina la denominación y la delimitación del Parque Natural.
Català: Coordinar la gestió de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'entitats que formen part del sector públic de la Generalitat.
Español: Coordinar la gestión de tesorería de la Generalidad de Cataluña y del resto de entidades que forman parte del sector público de la Generalidad.
Català: Veïnal Sinera, MPS, va sol·licitar davant aquesta Direcció
Español: Sinera, MPS, solicitó ante esta Dirección General la
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o un notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, de un perito y/o un notario.