BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La localitat del lloc de treball.
Español: b) La localidad del puesto de trabajo.
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en els mateixos llocs on es pot examinar l'esmentat Estudi, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica https://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/contacte/
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se podrán presentar en el mismo sitio donde se pueda examinar el citado Estudio, o bien se podrán presentar utilizando el formulario de contacto del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, al cual se accede mediante la dirección electrónica https://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/contacte/
Català: Desenvolupament mitjançant pla parcial
Español: Desarrollo mediante plan parcial
Català: Finalitat: despeses de l'activitat habitual de la temporada estable de jazz en el període comprès entre els mesos de maig i de desembre de 2006.
Español: Finalidad: gastos de la actividad habitual de la temporada estable de jazz en el periodo comprendido entre los meses de mayo y de diciembre de 2006.
Català: Amb l'objectiu de desenvolupar la conciliació de la vida familiar i laboral es preveuen alguns drets en aquest Conveni, en el que no es recull cal atenir-se al que estableix la llei respecte al següent:
Español: Con el objetivo de desarrollar la conciliación de la vida familiar y laboral se contempla algunos derechos en este Convenio, en lo no recogido se estará a lo que establece la ley con respecto a lo siguiente:
Català: Organització del govern local de Catalunya
Español: Organización del gobierno local de Cataluña
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines i la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2002.
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas y cuya realización esté prevista para este año 2002.
Català: .3 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveu la base núm. 6.
Español: .3 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevé la base núm. 6.
Català: Aquesta realitat fa que, des del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'incideixi cada cop més en la necessitat d'actuacions individualitzades, basades en l'atenció personalitzada dels ciutadans demandants d'ocupació, destinades a la consecució de la construcció del itinerari personal per a la inserció, que s'ajusti a les característiques i necessitats concretes dels usuaris del programa.
Español: Esta realidad hace que, desde el Servicio de Ocupación de Cataluña, se incida cada vez más en la necesidad de actuaciones individualizadas, basadas en la atención personalizada de los ciudadanos demandantes de ocupación, destinadas a la consecución de la construcción del itinerario personal para la inserción, que se ajuste a las características y necesidades concretas de los usuarios del programa.
Català: Si no se signa un nou conveni, aquest s'ha d'entendre prorrogat indefinidament.
Español: Si no se firma un nuevo convenio, éste se entenderá prorrogado indefinidamente.
Català: e) Coordinar les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya en els aspectes de processos tècnics, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: e) Coordinar las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña en los aspectos de procesos técnicos, de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial.
Català: En el cas dels professors amb destinació definitiva, només podran
Español: En el caso de los profesores con destino definitivo, solo podrán
Català: Tramita davant les unitats la tramesa de la documentació que ha tingut entrada als serveis territorials.
Español: Tramita ante las unidades el envío de la documentación que ha entrado en los servicios territoriales.
Català: Atès el que disposen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; l'article 54 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica esmentada, i la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley orgánica, y la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: En canvi, si es determina pel mètode d'estimació objectiva, el deute s'ha de pagar amb periodicitat anual.
Español: En cambio, si se determina por el método de estimación objetiva, la deuda debe pagarse con periodicidad anual.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció IES 3/2 a l'IES el Foix de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción IES 3/2 en el IES el Foix de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès).
Català: El destí d'ambdós, com ja s'ha esmentat, és complementari.
Español: El destino de ambos, como ya se ha citado, es complementario.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça de secretaria intervenció, amb caràcter interí (exp. D103.2 – 1/2016 SG/Personal).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de secretaría intervención, con carácter interino (exp. D103.2 – 1/2016 SG/Personal).
Català: Sra. Marta Perelló i Riera, Servei d'Assessorament.
Español: Sra. Marta Perelló i Riera, Servicio de Asesoramiento.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància del Departament de Salut.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Departamento de Salud.
Català: a.- Quant a la seva preparació i adjudicació, per les presents clàusules administratives i les corresponents normes de la legislació patrimonial dels ens locals.
Español: a) en cuanto a su preparación y adjudicación, por las presentes cláusulas administrativas y las correspondientes normas de legislación patrimonial de entes locales.
Català: 7.1 El Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori es compon dels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato Circulatorio se compone de los miembros siguientes:
Català: 1.7.8 Cal eliminar l'última frase de l'article 6.1: “S'admetrà únicament la modificació de l'alçada existent per assolir l'alçada interior mínima exigible per motius d'habitabilitat.
Español: 1.7.8 Es necesario eliminar la última frase del artículo 6.1: “Se admitirá únicamente la modificación de la altura existente para alcanzar la altura interior mínima exigible por motivos de habitabilidad.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Ripollet.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 3a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades, que queda fixada en QUARANTA MIL EUROS (40.000,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària que disposa de crèdit adequat i suficient següent del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 3ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas, que queda fijada en CUARENTA MIL EUROS (40.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria que dispone de crédito adecuado y suficiente siguiente, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021:
Català: Un representant designat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la indústria agroalimentària.
Español: Un representante designado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de la industria agroalimentaria.
Català: Experiència en llocs de característiques similars.
Español: Experiencia en puestos de similares características.
Català: Índex de la tipologia d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució.
Español: Índice de la tipología de ayudas de atención social a las personas con disminución.
Català: La pròrroga l'han de formalitzar les mateixes parts amb la signatura d'una clàusula addicional o addenda a aquest conveni, abans d'expirar el termini de vigència esmentat anteriorment.
Español: La prórroga la tienen que formalizar las mismas partes con la firma de una cláusula adicional o adenda en este convenio, antes de expirar el plazo de vigencia mencionado anteriormente.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: càrrec, entitat.
Español: c) Datos de ocupación laboral: cargo, entidad.
Català: Igualment, l'assignació o pertinença a un grup professional, nivell o categoria no comporta l'obligatorietat de desenvolupar únicament les funcions que específicament es recullen per a aquest, sinó que en molts casos s'han de desenvolupar funcions o treballs de categoria inferiors recollits o assignats a més d'un grup professional.
Español: Igualmente, la asignación o pertenencia a un grupo profesional, nivel o categoría no conlleva la obligatoriedad de desarrollar únicamente las funciones que específicamente se recogen para el mismo, dado que en muchos casos se deberán desarrollar funciones o trabajos de categoría inferiores recogidos o asignados a más de un grupo profesional.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació del lot per al qual es presentin ofertes, d'acord amb la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación del lote por el cual se presenten ofertas, de acuerdo con la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La incapacitat temporal deguda a una malaltia comuna no interromp el gaudi de les vacances, llevat que s'iniciï amb un mínim de 15 dies naturals abans del començament del gaudi de les vacances d'estiu.
Español: La incapacidad temporal (IT) debida a enfermedad común no interrumpirá el disfrute de las vacaciones salvo que su inicio sea con un mínimo de 15 días naturales antes del inicio del disfrute de vacaciones de verano.
Català: Els reglaments del funcionament general del Col·legi els elaborarà la Junta de Govern, i s'exposaran al tauler d'anuncis, i es notificarà als col·legiats que tenen un termini de 15 dies per presentar-hi esmenes.
Español: Los reglamentos del funcionamiento general del Colegio los elaborará la Junta de Gobierno, y se expondrán en el tablón de anuncios, y se notificará a los colegiados que tienen un plazo de 15 días para presentar enmiendas.
Català: Relaciona els defectes de qualitat amb les fases del procés de fabricació.
Español: Relaciona los defectos de calidad con las fases del proceso de fabricación.
Català: En el moment de practicar-se el primer assentament d'inscripció, que necessàriament serà el d'incorporació de la societat al col·legi professional, s'atorgarà a la societat professional el número que la identificarà davant la corporació.
Español: En el momento de practicarse el primer asiento de inscripción, que necesariamente será el de incorporación de la sociedad al colegio profesional, se otorgará a la sociedad profesional el número que la identificará ante la corporación.
Català: Registraments: tipus i contingut.
Español: Registros: tipos y contenido.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, c. Migdia, 50-52, i formular les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de generación eléctrica y del estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona, c. Migdia, 50-52, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els murs d'anivellament de terres en els límits no assoliran, en cap punt, una alçada superior a 1,50 m per damunt de la cota natural del terreny ni una alçada de 2,20 m per sota de la cota límit.
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites no alcanzarán, en ningún punto, una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del terreno ni una altura de 2,20 m por debajo de la cota límite.
Català: d) Termini màxim d'execució: fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo máximo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Ambdues parts, es reconeixen mútuament legitimació suficient per a concertar el present Conveni, i estableixen que els acords sobre el mateix, seran adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical, d'acord amb les proporcions delimitades en el paràgraf anterior per a cada organització empresarial i sindical.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente legitimación suficiente para concertar el presente Convenio, y establecen que los acuerdos sobre el mismo, serán adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical, de acuerdo con las proporciones delimitadas en el párrafo anterior para cada organización empresarial y sindical.
Català: La quantia de la subvenció s'incrementa un 15% quan sigui el primer cop que el sol·licitant assisteix a qualsevol de les activitats esmentades..
Español: La cuantía de la subvención se incrementa un 15% cuando sea la primera vez que el solicitante asiste a cualquiera de las actividades mencionadas..
Català: 7.13 Haver superat la prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, a la formació professional de grau mitjà o als ensenyaments esportius de grau mitjà serà equivalent al títol de graduat en educació secundària obligatòria, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti algun dels següents requisits: o bé haver cursat el cicle formatiu de grau mitjà i haver superat un nombre de mòduls professionals la durada dels quals constitueixi almenys la meitat de la durada total del cicle formatiu, o bé haver superat totes les matèries dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: 7.13 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio, a la formación profesional de grado medio o a las enseñanzas deportivas de grado medio será equivalente al título de graduado en educación secundaria obligatoria, a efectos únicos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre y cuando se acredite alguno de los siguientes requisitos: o bien haber cursado el ciclo formativo de grado medio y haber superado un número de módulos profesionales cuya duración constituya al menos la mitad de la duración total del ciclo formativo, o bien haber superado todas las materias de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: En la reunió no es podrà tractar cap més assumpte que els indicats en l'ordre del dia, llevat d'aquells que la presidència o la majoria d'assistents consideri de veritable interès i que siguin autoritzats per la Junta.
Español: En la reunión no se podrá tratar ningún asunto más que los indicados en el orden del día, salvo aquéllos que la presidencia o la mayoría de asistentes considere de verdadero interés y que sean autorizados por la Junta.
Català: Cada comissió avaluadora farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: Cada comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados.
Català: Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement, per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a actuacions de l'any 2012 (exercici 2013)
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para actuaciones del año 2012 (ejercicio 2013)
Català: J) Per la valoració del projecte específic que recull la proposta directiva de l'aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre, exposat davant la comissió de selecció: fins a 12 punts.
Español: J) Por la valoración del proyecto específico que recoge la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo del centro, expuesto ante la comisión de selección: hasta 12 puntos.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició de les entitats un model normalitzat de full de sol·licitud.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de las entidades un modelo normalizado de hoja de solicitud.
Català: —3 Personal titulat mitjà
Español: —3 Personal titulado medio
Català: Josep Maria Borbón i Ribera ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials de la riera de Furiosos per a reg d'una plantació d'agricultura ecològica de 4,302 ha, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb un cabal mitjà equivalent de 0,45 l/s, que representen uns 14.309 m3/any.
Español: Josep Maria Borbón i Ribera ha solicitado la concesión de aguas superficiales de la riera de Furiosos para riego de una plantación de agricultura ecológica de 4,302 ha, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con un caudal medio equivalente de 0,45 l/s, que representan unos 14.309 m3/año.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 11.5 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 11.5 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/238/2004, de 30 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Edicte sobre aprovació inicial projecte subministrament, adquisició mobiliari i equipament destinat a la Biblioteca Municipal (2011/4)
Español: Edicto aprobación inicial proyecto de suministro adquisición mobiliario i equipamiento destinado a la Biblioteca Municipal (2011/4)
Català: En el cas que ja el tingués concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el supuesto de que ya la tuviera concedida, tendrá que renunciar si se le concede la beca.
Català: La Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya, en introduir l'article 187bis, ha substituït la llicència per la comunicació prèvia de primera ocupació.
Español: La Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña, al introducir el artículo 187 bis, ha sustituido la licencia por la comunicación previa de primera ocupación.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2011, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2011, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom de l'associació que passa a denominar-se "Gremi de Brocanters de Catalunya", i la remodelació de l'articulat dels estatuts; queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre de la asociación que pasa a denominarse "Gremi de Brocanters de Catalunya", y a la remodelación del articulado de los estatutos; queda idéntico el ámbito territorial.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 60.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, d'acord amb les partides pressupostàries, que disposen de crèdit adequat i suficient, següents:
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 60.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021, de acuerdo con las partidas presupuestarias, que disponen de crédito adecuado y suficiente, siguientes:
Català: c) Les sancions aplicables i l'òrgan competent per emetre la resolució.
Español: c) Las sanciones aplicables y el órgano competente para emitir la resolución.
Català: —3 En totes les especialitats, el dia 17 de juny de 2011, a les 16 hores, es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: —3 En todas las especialidades, el día 17 de junio de 2011, a las 16 horas, se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.