BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.8 Manteniment en primer nivell de les màquines d'ordir,
Español: 3.8 Mantenimiento en primer nivel de las máquinas de urdir,
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell de Govern haurà d'apreciar l'existència de la urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, el Consejo de Gobierno, debe apreciarse la existencia de la urgencia.
Català: Senyora Maria Boada Fernández, cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Maria Boada Fernández, jefa del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo, que actuará como vocal.
Català: actuacions en nuclis urbans i edificis i entorns monumentals.
Español: actuaciones en núcleos urbanos y en edificios y entornos monumentales.
Català: (iii) Línies estratègiques per a la promoció turística de l'oferta unitària i la seva vinculació amb la promoció turística de Catalunya, i potencialitat del nombre de visitants de l'oferta unitària, per procedència i motiu de visita, així com la seva despesa mitjana diària.
Español: (iii) Líneas estratégicas para la promoción turística de la oferta unitaria y su vinculación con la promoción turística de Cataluña, y potencialidad del número de visitantes de la oferta unitaria, por procedencia y motivo de visita, así como su gasto medio diario.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació del Centre de Lectura "Josep Pont i Gol" de Palau d'Anglesola, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Palau d'Anglesola.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del Centro de Lectura "Josep Pont i Gol", formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Palau d'Anglesola.
Català: Es fixa el seu import en el següent:
Español: Se fija su importe en lo siguiente:
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament amb aquesta finalitat, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: 1.7.2.5 Implantació d'un sistema de gestió energètica (SGE).
Español: 1.7.2.5 Implantación de un sistema de gestión energética (SGE).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 15.a) de la Llei 10/1989, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 15.a) de la Ley 10/1989, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat,
Català: En planta pis només poden estar permesos, segons les zones, a partir d'una alçària de 3,20 m, sobre la cota més alta de la rasant de la voravia que correspongui a cada cos volat, tant si l'alineació de l'edificació coincideix com si està reculada de la del vial.
Español: En planta piso solo pueden estar permitidos, según las zonas, a partir de una altura de 3,20 m, sobre la cota más alta de la rasante de la acera que corresponda a cada cuerpo volado, tanto si la alineación de la edificación coincide como si está retranqueada con respecto al vial.
Català: Suplent: Sra. Assumpció Pellicer Solé, regidora de l'Ajuntament.
Español: Suplente: doña Assumpció Pellicer Solé, concejala del Ayuntamiento.
Català: La qualificació de la causa com a greu s'acredita mitjançant el corresponent justificant mèdic.
Español: La calificación de la causa como grave se acreditará mediante el correspondiente justificante médico.
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació d'una diligència de 4 de novembre de 2010 de pròrroga de la durada màxima del procediment disciplinari incoat contra el senyor Narcís Garcia Langa, enviada a l'adreça indicada per aquest, al carrer Lió núm. 3, apartat 10 de Banyoles, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la diligència de 4 de novembre de 2010 ha prorrogat en 30 dies hàbils la durada màxima de l'expedient.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de una diligencia de 4 de noviembre de 2010 de prórroga de la duración máxima del procedimiento disciplinario incoado contra el señor Narcis Garcia Langa, enviada a la dirección indicada por este, a la calle Lió núm. 3, apartado 10 de Banyoles, en aplicación del que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la diligencia de 4 de noviembre de 2010 ha prorrogado en 30 días hábiles la duración máxima del expediente.
Català: b) Cap d'àrea de regidoria i cap de manteniment d'equips escènics.
Español: b) Jefe de área de regidoría y jefe de mantenimiento de equipos escénicos.
Català: Els naips que ja hagin estat utilitzats en una partida anterior s'han de barrejar de la mateixa forma.
Español: Los naipes que ya hubieran sido utilizados en una partida anterior tienen que moverse de la misma forma.
Català: .8 Tractament de les propostes
Español: .8 Tratamiento de las propuestas
Català: Cicle d'educació secundària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en horari a partir de les 18 hores.
Español: Ciclo de educación secundaria: 2 unidades capacidad para 60 puestos escolares, en horario a partir de las 18 horas.
Català: Aprovat pel Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària del
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades, que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas, que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), en el plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Geografia de les zones d'escalada, engorjats i alta muntanya de la Península ibèrica.
Español: Geografía de las zonas de escalada, gargantas y alta montaña de la Península ibérica.
Català: D'acord amb l'article 111 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, els centres d'acolliment han d'exercir l'atenció immediata i transitòria dels infants i els adolescents desemparats, mentre s'analitza la problemàtica i es determina, si escau, la mesura de protecció més adequada.
Español: De acuerdo con el artículo 111 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, los centros de acogimiento deben ejercer la atención inmediata y transitoria de los niños y los adolescentes desamparados, mientras se analiza la problemática y se determina, en su caso, la medida de protección más adecuada.
Català: Cada any es dotarà un fons addicional per a la incentivació, modernització i l' assoliment d'objectius i l'increment de qualitat del servei.
Español: Cada año se dotará un fondo adicional para la incentivación, modernización y realización de los objetivos y el incremento de la calidad del servicio.
Català: faci en el lloc, data i hora que s'indica a continuació:
Español: efectúe en el lugar, fecha y hora que se indica a continuación:
Català: - el nombre de places del cicle de grau mitjà d'emergències sanitàries per dur a terme la validació d'oferta.
Español: - el número de plazas del ciclo de grado medio de emergencias sanitarias para llevar -a cabo la validación de oferta.
Català: Un aspecte del Projecte que cal considerar positiu des del punt de vista ambiental té a veure amb el manteniment del drenatge natural i de les sèquies de reg, la qual cosa permet el manteniment de la connectivitat ecològica de la zona.
Español: Un aspecto del Proyecto que debe considerarse positivo desde el punto de vista ambiental tiene relación con el mantenimiento del drenaje natural y las acequias de riego, lo que permite el mantenimiento de la conectividad ecológica de la zona.
Català: Preparar les bases de les convocatòries de provisió dels llocs de treball de comandament i singulars del personal d'administració i serveis, en col·laboració amb la resta d'unitats de personal de l'àmbit d'Interior, tramitar-ne la publicació al DOGC, així com elaborar el manual d'organització corresponent a cada lloc objecte de convocatòria.
Español: Preparar las bases de las convocatorias de provisión de los puestos de trabajo de mando y singulares del personal de administración y servicios, en colaboración con el resto de unidades de personal del ámbito de Interior, tramitar su publicación en el DOGC, así como elaborar el manual de organización correspondiente a cada puesto objeto de convocatoria.
Català: d) Els mitjans per impulsar la necessària millora del finançament del sistema públic de salut de Catalunya per tal de garantir la seva sostenibilitat i implementar l'Agenda de transformació del sistema públic de salut.
Español: d) Los medios para impulsar la necesaria mejora de la financiación del sistema público de salud de Cataluña con el fin de garantizar su sostenibilidad e implementar la Agenda de transformación del sistema público de salud.
Català: Aquest polígon es troba situat a l'extrem oest del nucli, recolzat sobre la carretera d'entrada.
Español: Este polígono se encuentra situado en el extremo oeste del núcleo, apoyado sobre la carretera de entrada.
Català: Classificació del contractista: grup A, subgrup 1 i 2, categoria B; grup C, subgrup 5, categoria B.
Español: Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo 1 y 2, categoría B; grupo C, subgrupo 5, categoría B.
Català: 1.1 Cal completar el Pla especial amb el compliment de les quatre darreres prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 18 de maig de 2009, com també incorporar les prescripcions 7 a 13 de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 20 de maig de 2009, d'acord amb l'exposat a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1 Es necesario completar el Plan especial con el cumplimiento de las cuatro últimas prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 18 de mayo de 2009, como también incorporar las prescripciones 7 a 13 del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 20 de mayo de 2009, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: 9.3 Normativa vigent aplicables als espais de l'apartat 9.1, pel que fa a matèria de seguretat industrial, de seguretat i salut en el lloc de treball o norma pròpia de l'activitat.
Español: 9.3 Normativa vigente aplicable a los espacios del apartado 9.1, con respecto a materia de seguridad industrial, de seguridad y salud en el puesto de trabajo o norma propia de la actividad.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 59/98 DTB).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 1999, de notificación de acto administrativo (exp.: 59/98 DTB).
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Pedagogium Cos, codi 08025496, de Sant Boi de Llobregat, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Pedagogium Cos, código 08025496, de Sant Boi de Llobregat, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Ciberseguretat i Privadesa / Cybersecurity and Privacy
Español: Ciberseguridad y Privacidad / Cybersecurity and Privacy
Català: Execució sistemàtica de resolució de problemes establerts per la incertesa del mantell nival i l'orografia de la pista.
Español: Ejecución sistemática de resolución de problemas establecidos por la incertidumbre del manto nival y la orografía de la pista.
Català: 3.1 L'àmbit d'actuació del Consorci de les Gavarres abastarà, en principi, l'àrea delimitada pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) corresponent a l'espai d'interès natural de les Gavarres i dels municipis que pertanyin al Consorci.
Español: 3.1 El ámbito de actuación del Consorcio de Les Gavarres abastará, en principio, el área delimitada por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) correspondiente al espacio de interés natural de Les Gavarres y de los municipios que pertenezcan al Consorcio.
Català: La facturació serà per una única vegada i s'enviarà a la Gerència Econòmica del CatSalut (Travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, de Barcelona, CP. 08028), NIF S-5800006-H, o per via telemàtica, en format pdf, a l'adreça electrònica següent: factura@catsalut.cat, la qual tindrà a tots els efectes la mateixa validesa que el document estès en paper.
Español: La facturación será por una única vez y se enviará a la Gerencia Economica del CatSalut (Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olímpia, de Barcelona, CP 08028), NIF S-5800006-H, o por vía telemática, en formato pdf, a la dirección electrónica siguiente: factura@catsalut.cat, la cual tendrá a todos los efectos la misma validez que el documento extendido en papel.
Català: els canvis organitzatius que es requereixen per fer front als nous reptes que
Español: organizativos que se requieren para hacer frente a los nuevos retos que se
Català: a) Sra. Júlia Català Benajam, tècnica del Departament de Cultura especialista en traducció literària, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Júlia Català Benajam, técnica del Departamento de Cultura especialista en traducción literaria, que ejerce su presidencia.
Català: Per adquirir competència artística cal posar l'alumnat en contacte amb contextos relacionables i dialògics amb les manifestacions artístiques i culturals, i promoure la possibilitat d'implicar-se com a subjectes actius en projectes on es pugui establir vinculacions amb les convencions culturals i estètiques del passat i contemporànies, amb la tradició, amb la pluralitat del nostre entorn, amb la nostra experiència i amb altres coneixements.
Español: Para adquirir competencia artística es necesario poner al alumnado en contacto con contextos relacionables y dialógicos, con las manifestaciones artísticas y culturales, y promover la posibilidad de implicarse como sujetos activos en proyectos donde se pueda establecer vinculaciones con las convenciones culturales y estéticas del pasado y contemporáneas, con la tradición, con la pluralidad del nuestro entorno, con nuestra experiencia y con otros conocimientos.
Català: —7 Tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts i/o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 Todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y los méritos que se aleguen deberán estar cumplidos y/o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els organismes autoritzats de verificació metrològica habilitats per la Secretaria d'Indústria i Empresa de la Generalitat de Catalunya per realitzar verificacions desprès de reparació o modificació i verificacions periòdiques dels sistemes de mesura objecte de l'Ordre ITC/3750/2006 podran optar pel mètode descrit en aquesta resolució o pel mètode descrit en l'esmentada Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre, tenint les verificacions fetes per qualsevol d'ells els mateixos efectes i validesa.
Español: Los organismos autorizados de verificación metrológica habilitados por la Secretaría de Industria y Empresa de la Generalidad de Cataluña para realizar verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas de los sistemas de medida objeto de la Orden ITC/3750/2006 podrán optar por el método descrito en esta resolución o por el método descrito en dicha Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre, teniendo las verificaciones hechas por cualquiera de ellos los mismos efectos y validez.
Català: Que l'Ajuntament de Tremp pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella població, la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Ayuntamiento de Tremp puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella población, la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: a) S'admeten els usos establerts per a la subzona clau 14.2 indústria aïllada.
Español: a) Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 14.2 industria aislada.
Català: Lot 3: Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, c. Portal Sta. Madrona, 6-8.
Español: lote 3: Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, c. Portal Sta. Madrona, 6-8.
Català: Aquest desplaçament haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives o productives i, en tot cas, s'haurà de renovar cada sis mesos.
Español: Este desplazamiento deberá obedecer a causas técnicas, organizativas o productivas y, en todo caso, deberá renovarse cada seis meses.
Català: Es troba situada enfront a la carretera de Valls, i s'hi accedeix pel carrer Santa Ana; és el situat a la part posterior i a l'esquerra pujant desde les escales.
Español: Está situada con frente a la carretera de Valls, y se accede a través de la calle Santa Ana; es el situado en la parte posterior y a la izquierda subiendo desde las escaleras.
Català: L'inici del procediment sancionador podrà donar lloc a l'obertura d'un període d'informació prèvia o bé a l'obertura d'un expedient disciplinari, ordinari o simplificat.
Español: El inicio del procedimiento sancionador podrá dar lugar a la apertura de un periodo de información previa o bien a la apertura de un expediente disciplinario, ordinario o simplificado.
Català: També podran assistir a les reunions els tècnics o especialistes convocats pels delegats de prevenció.
Español: También podrán asistir a las reuniones los técnicos o especialistas convocados por los delegados de prevención.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Girona, 77.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Girona, 77.
Català: Modalitat de funcionament: operació normal
Español: Modo de funcionamiento: operación normal
Català: A mesura que se segellin els talussos definitius, aigües amunt, es preveu que les cunetes recullin aigua pluvial neta i es podrien abocar a barranc sense passar per la bassa d'aigües seminetes.
Español: A medida que se sellen los taludes definitivos, aguas arriba, se prevé que las cunetas recojan agua pluvial limpia y se podrían verter a barranco sin pasar por la balsa de aguas semilimpias.
Català: notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha
Español: notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se
Català: L'empresa, en reconeixement de la vinculació de llur personal,
Español: La empresa, en reconocimiento de la vinculación de su personal a la
Català: f) Un vocal observador designat per l'Administració General de l'Estat.
Español: f) Un vocal observador designado por la Administración General del Estado.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Via Favència.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Vía Favència.
Català: A) Als treballadors amb càrrec sindical, se'ls concedirà la llicència fins al nombre de dies previstos en les disposicions vigents en la matèria, amb dret a la retribució que haguessin de percebre en el cas d'haver treballat.
Español: A) Los trabajadores con cargo sindical se les concederá la licencia hasta el número de días previstos en las disposiciones vigentes en la materia, con derecho a la retribución que hubiera de percibir en el caso de haber trabajado.
Català: 4.11 Els documents que formen part de la sol·licitud estan referenciats a la base 6 de l'annex 2 (Programa 1) i a la base 4 de l'annex 3 (Programa 2).
Español: 4.11 Los documentos que forman parte de la solicitud están referenciados en la base 6 del anexo 2 (Programa 1) y a la base 4 del anexo 3 (Programa 2).
Català: 1.1.1 Quant als residus agroquímics:
Español: 1.1.1 En cuanto a los residuos agroquímicos:
Català: Amb aquestes obres es permet el subministrament d'aigua des de la planta potabilitzadora del Ter (situada als termes municipals de Cardedeu i de la Roca del Vallès) fins al municipi de Mataró.
Español: Con estas obras se permite el suministro de agua desde la planta potabilizadora del Ter (situada en los términos municipales de Cardedeu y de La Roca del Vallès) hasta el municipio de Mataró.
Català: Les interpel·lacions s'han de presentar per escrit a la Mesa del Parlament i s'han de referir als motius i als propòsits del Govern en qüestions de política general que siguin competència d'algun o alguns dels seus departaments, i han de determinar-ne l'objecte o l'abast material.
Español: Las interpelaciones deben presentarse por escrito a la Mesa del Parlamento y deben referirse a los motivos y propósitos del Gobierno en cuestiones de política general de competencia de alguno o algunos de sus departamentos, y deben determinar su objeto o alcance material.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un nou tràmit d'informació pública de modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un nuevo trámite de información pública de modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: S'han de nomenar un mínim de 2 homes. La norma és d'un tanc per jornada i per grup de 2 o 3 homes.
Español: Se nombrará un mínimo de 2 hombres, siendo la norma de un tanque por jornada y por grupo de 2 o 3 hombres.
Català: 20.3 La persona emprenedora, o les empreses esmentades a l'apartat 2 d'aquest article, podran escollir, per rebre l'atenció personalitzada, un lloc on adreçar-se d'entre un llistat d'entitats acreditades i punts d'informació i orientació d'arreu de Catalunya homologats pel Departament de Treball i Indústria.
Español: 20.3 La persona emprendedora, o las empresas mencionadas en el apartado 2 de este artículo, podrá escoger, para recibir la atención personalizada, un lugar donde dirigirse de entre un listado de entidades acreditadas y puntos de información y orientación de todos los lugares de Cataluña homologados por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Altres serveis extraordinaris, com els intercanvis professionals, es pactaran prèviament entre el treballador o la treballadora i l'empresa.
Español: Otros servicios extraordinarios, como los intercambios profesionales, se pactaran previamente entre el trabajador o la trabajadora y la empresa.
Català: d) Les transferències de crèdit que minorin qualsevol dels articles del capítol 1.
Español: d) Las transferencias de crédito que minoren cualquiera de los artículos del capítulo 1.