BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, i en el marc del respecte i la salvaguarda de la competència de l'Estat en la matèria, pel que fa a la comunitat autònoma de Catalunya, s'ha atès la seva competència sobre demarcació registral, de conformitat amb l'atribució competencial que estableix l'article 147.1.c de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l' l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, interpretat de conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny (FJ 90).”.
Español: Así, y en el marco del respeto y la salvaguarda de la competencia del Estado en la materia, por lo que se refiere a la comunidad autónoma de Cataluña, se ha atendido a su competencia sobre demarcación registral, de conformidad con la atribución competencial prevista en el artículo 147.1.c de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del el Estatuto de Autonomía de Cataluña, interpretado de conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio (FJ 90).”.
Català: Seran seleccionats per la seva maduresa i sentit de la responsabilitat, però sobretot per la seva capacitat per a connectar bé amb els nois d'entre 12 i 16 anys, de manera que aquests els vegin com a companys més grans que es preocupen per les seves necessitats i no com a professors o personal de l'institut.
Español: Serán seleccionados por su madurez y sentido de la responsabilidad, pero sobre todo por su capacidad para conectar bien con los chicos de entre 12 y 16 años, de forma que éstos los vean como compañeros mayores que se preocupan por sus necesidades y no como profesores o personal del Instituto.
Català: —6 A l'efecte del que disposa aquest article, es considera temps efectivament treballat la situació d'incapacitat laboral transitòria per qualsevol causa, com també les absències degudes a llicències retribuïdes.
Español: —6 A los efectos de lo dispuesto en el presente artículo se considerará, como tiempo efectivamente trabajado, la situación de incapacidad laboral transitoria por cualquier causa, así como las ausencias debidas a licencias retribuidas.
Català: 2.- En l'exercici de la tutela esmentada, correspon a l'Administració actuant:
Español: - En el ejercicio de la tutela mencionada, corresponde a la Administración actuante:
Català: 2.1 La indisciplina o desobediència de les ordres o manaments de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les funcions, sempre que això tingui una transcendència greu per a les persones, coses o interessos de l'empresa.
Español: 1. La indisciplina o desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas, las cosas o los intereses de la empresa.
Català: Intervé en el disseny i realització d'elements lligats al disseny d'espais interiors.
Español: Interviene en el diseño y realización de elementos ligados al diseño de espacios interiores.
Català: Per a l'assignació de les vacances durant l'any 2002, de forma excepcional, i en els períodes establerts en el present Conveni col·lectiu, tindran prioritat d'assignació els treballadors que tinguin major antiguitat a l'empresa.
Español: Para la asignación de las vacaciones en el año 2002, de forma excepcional, y dentro de los periodos establecidos en el presente Convenio colectivo, tendrán prioridad de asignación los trabajadores que tengan mayor antigüedad en la empresa.
Català: Fer la recepció i control de l'emmagatzematge i distribució del material adquirit entre els diferents magatzems territorials de la Direcció General.
Español: Hacer la recepción y control del almacenamiento y distribución del material adquirido entre los diferentes almacenes territoriales de la Dirección General.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Notifiqui's aquesta sentència a les parts, amb indicació que no és ferma i en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en aquest Jutjat, dins dels CINC DIES següents al de la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de su notificación.
Català: El personal amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim un any, podrà sol·licitar per raons de conciliació de la vida laboral i familiar, una excedència no retribuïda per un màxim de sis mesos que no computarà a efectes d'antiguitat i que tindrà una durada mínima d'un mes.
Español: El personal con una antigüedad en la empresa de como mínimo un año, podrá solicitar por razones de conciliación de la vida laboral y familiar, una excedencia no retribuida por un máximo de seis meses que no computará a efectos de antigüedad y que tendrá una duración mínima de un mes.
Català: D1 auxiliar sanitari/ària; títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 1r grau, branca sanitària o equivalent.
Español: D1 auxiliar sanitario/a: título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de primer grado, rama sanitaria o equivalentes.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els ens locals que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entes locales solicitantes propuestas para ser beneficiarios de las subvenciones y los entes locales que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Els/les sol·licitants que tinguin diferents factures per l'assistència de la mateixa persona causant a diverses activitats reconegudes en l'apartat a) dels requisits, hauran de presentar-les totes juntes amb una única sol·licitud d'ajut, ja que només es concedirà un únic ajut per causant i any.
Español: Los/las solicitantes que tengan diferentes facturas por la asistencia de la misma persona causante a varias actividades reconocidas en el apartado a) de los requisitos deberán presentarlas todas juntas en una única solicitud de ayuda, ya que solo se concederá una única ayuda por causante y año.
Català: firma del director de l'oficina, quan s'emetin informàticament, o es
Español: firma del director de la oficina, cuando se emitan informáticamente, o
Català: -5 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de Circuits de Catalunya, SL, a renunciar i cedir en favor d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, S.A. al dret preferent de subscripció de part o de totes les participacions de nova emissió de Circuits de Catalunya, SL.
Español: -5 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Circuits de Catalunya, SL, a renunciar y ceder en favor de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, al derecho preferente de subscripción de parte o de todas las participaciones de nueva emisión de Circuits de Catalunya, SL.
Català: El senyor Xavier Reinaldos Martinez cessa com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Reinaldos Martinez cesa como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Querol, a la Plaça Sant Sebastià, núm. 1, de dimarts a dissabte, de 9 a 14 hores i al web www.querol.cat.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Querol, en la Plaza Sant Sebastià, núm. 1, de martes a sábado, de 9 a 14 horas y en la web www.querol.cat.
Català: -3 El projecte empresarial de creixement industrial de DAPSA no pot representar ni un augment de la vulnerabilitat de la seguretat de les persones o béns davant el risc d'inundació que preveu el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifiquen el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, el Reglament de planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, i altres reglaments en matèria de gestió de riscos d'inundació, cabals ecològics, reserves hidrològiques i abocaments d'aigües residuals (BOE núm. 314, de 29.12.2016), ni un increment significatiu de la inundabilitat de l'entorn immediat.
Español: -3 El proyecto empresarial de crecimiento industrial de DAPSA no puede representar ni un aumento de la vulnerabilidad de la seguridad de las personas o bienes frente al riesgo de inundación que prevé el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifican el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, el Reglamento de planificación hidrológica aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio, y otros reglamentos en materia de gestión de riesgos de inundación, caudales ecológicos, reservas hidrológicas y vertidos de aguas residuales (BOE núm. 314, de 29.12.2016), ni un incremento significativo de la inundabilidad del entorno inmediato.
Català: Segon.- Establir que aquest nomenament tindrà plens efectes a la data de l'endemà de la seva expedició:08/07/11.
Español: Segundo.- Establecer que este nombramiento tendrá plenos efectos el día siguiente al de su expedición: 08/07/11.
Català: Referència a les agrupacions d'interès econòmic i unions temporals d'empreses.
Español: Referencia a las agrupaciones de interés económico y uniones temporales de empresas.
Català: Administració pública i ciutadania, en especial la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Administración pública y ciudadanía, en especial la protección de datos de carácter personal.
Català: - Plantacions lineals que permetin, d'una banda, completar la restauració de zones alterades del bosc de ribera per actuacions anteriors, i d'altra, generar una barrera física entre el vial i el bosc que doni cert aïllament a l'hàbitat a fi i efecte de minimitzar les molèsties sobre la fauna forestal.
Español: - Plantaciones lineales que permitan, por una parte, completar la restauración de zonas alteradas del bosque de ribera por actuaciones anteriores, y de la otra, generar una barrera física entre el vial y el bosque que dé cierto aislamiento al hábitat con el fin de minimizar las molestias sobre la fauna forestal.
Català: 4.3 La Comissió de Valoració i les seccions previstes a l'apartat 2 han de presentar al Ple, amb caràcter anual, una memòria de les seves actuacions.
Español: 4.3 La Comisión de Valoración y las secciones previstas en el apartado 2 deben presentar al Pleno, con carácter anual, una memoria de sus actuaciones.
Català: b) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social. Així com l'assetjament moral o sexual.
Español: b) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como el acoso moral o sexual.
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions d'avaluació, assignades les puntuacions als concursants i gravades les sol·licituds, els serveis territorials d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en aquest concurs, amb les puntuacions obtingudes.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones de evaluación, asignadas las puntuaciones a los concursantes y grabadas las solicitudes, los servicios territoriales de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en este concurso, con las puntuaciones obtenidas.
Català: de Pla general en el traçat del carrer Pintor Casas
Español: de Plan general en el trazado de la calle Pintor Casas
Català: Tècniques d'atenció al públic culturalment divers.
Español: Técnicas de atención al público culturalmente diverso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre contratación de obras.
Català: Per Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 10/12/2009 i també de data 14 de gener de 2011 i 26 de gener de 2011, sobre modificació de l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: Por Resolución del Consorci d'Educació de Barcelona, de fecha 10/12/2009 i también de fecha 14 de enero de 2011 y 26 de enero de 2011, sobre modificación de la adscripción de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, a los efectos del procedimento de admisión de alumnos
Català: S'acorda reduir el període de temps treballat necessari per percebre-la:
Español: Se acuerda reducir el período trabajado necesario para poder percibirla:
Català: En l'anunci tramès en data 4 de març de 2011 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5834, pàgines, 14791 i 14792, de 10 de març de 2011), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 4 de marzo de 2011 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5834, páginas, 14791 y 14792, de 10 de marzo de 2011), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Les resolucions sancionadores només són executives quan posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas cuando ponen fin a la vía administrativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'agost de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon II del Pla especial del sector Can Modolell, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.843, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de agosto de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono II del Plan especial del sector Can Modolell, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.843, del tomo 30.
Català: Els acords i les decisions del Col·legi que es dictin en matèria de contractació i relacions amb el seu personal es regiran pel dret laboral.
Español: Los acuerdos y las decisiones del Colegio que se dicten en materia de contratación y relaciones con su personal se regirán por el derecho laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'ampliació de la caseta-magatzem de la zona esportiva (exp. X20190000153-2398-000001-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de ampliación de la caseta-almacén de la zona deportiva (exp. X20190000153-2398-000001-2019).
Català: 10.1 En els casos d'incompliment del que preveu aquesta Ordre, es realitzarà el que estableixen els articles 9 i 10 del Reglament CEE 3887/1992 i els articles 81 i 82 de la Llei general pressupostària, aprovada pel Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre.
Español: 10.1 En los casos de incumplimiento de lo que prevé esta Orden, se realizará lo que establecen los artículos 9 y 10 del Reglamento CEE 3887/1992 y los artículos 81 y 82 de la Ley general presupuestaria, aprobada por el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre.
Català: Realització d'una inspecció visual o mecànica de la zona, si escau.
Español: Realización de una inspección visual o mecánica de la zona, en su caso.
Català: Disseny euromediterrani.
Español: Diseño euromediterráneo.
Català: Podrà sol·licitar la situació d'excedència o reducció de jornada aquell treballador en actiu que ostentés càrrec sindical de rellevància provincial, autonòmica o estatal en les organitzacions sindicals més representatives a nivell sectorial en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia o reducción de jornada aquel trabajador en activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial, autonómica o estatal en las organizaciones sindicales más representativas a nivel sectorial en cualquiera de sus modalidades.
Català: I) Fomentar, crear, organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica; promoure, facilitar, organitzar, i, si escau, finançar activitats de formació professional contínua i cursos d'especialització professional; homologar, segons les condicions que fixi el Consell, els cursos d'especialització continuada i supervisar el compliment per part dels col·legiats de la formació continuada i la seva acreditació.
Español: I) Fomentar, crear, organizar y mantener escuelas de práctica jurídica; promover, facilitar, organizar, y, si procede, financiar actividades de formación profesional continua y cursos de especialización profesional; homologar, según las condiciones que fije el Consejo, los cursos de especialización continuada y supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados de la formación continuada y su acreditación.
Català: 5.4 L'import del cofinançament és el 50% de la despesa subvencionable acceptada d'acord amb els criteris establerts, que anirà a càrrec del FEDER d'acord amb la normativa específica aplicable.
Español: 5.4 El importe de la cofinanciación será del 50% del gasto subvencionable aceptado según los criterios establecidos, que irá a cargo del FEDER de acuerdo con la normativa específica de aplicación.
Català: En les certificacions indicades s'haurà de fer constar de forma clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas se tendrá que hacer constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Concepte: Cartes de pagament liquidació de la taxa fiscal sobre joc.
Español: Concepto: Cartas de pago liquidación de la tasa fiscal sobre juego.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 60.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 8 de maig de 2008, als possibles ocupants del pis Principal del carrer Provença, 256, de Barcelona, ja que no se'n coneix la seva identitat ni s'hi ha trobat ningú en els dos intents de notificació practicats.
Español: De acuerdo con lo que preveen los artículos 59.5 y 60.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimineto administrativo común, se notifica la resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 8 de mayo de 2008, a los posibles ocupantes del piso Principal de la calle Provenza, 256, de Barcelona, ya que no se conoce su identidad ni se ha encontrado a nadie en los dos intentos de notificación practicados.
Català: i) Recull de signatures diàries per participant, flux i país, durant les pràctiques professionals del programa TLN Mobilicat (EN, FR, DE, IT, PT), segons model normalitzat.
Español: i) Recogida de firmas diarias por participante, flujo y país, durante las prácticas profesionales del programa TLN Mobilicat (EN, FR, DE, IT, PT), según modelo normalizado.
Català: 3.3 En el desenvolupament de la primera fase del concurs, la comissió de selecció podrà requerir la participació, amb veu però sense vot, de l'inspector en cap, o la persona en qui delegui, dels serveis territorials on s'ha de cobrir la vacant a la qual opta l'aspirant.
Español: 3.3 En el desarrollo de la primera fase del concurso, la comisión de selección podrá requerir la participación, con voz pero sin voto, del inspector jefe, o la persona en quien delegue, de los servicios territoriales donde se debe cubrir la vacante a la que opta el aspirante.
Català: El SIOTVD constituirà una primera instància d'atenció a les persones afectades per la desaparició forçada de menors i les podrà informar de la resta de serveis a la seva disposició i orientar-les respecte al seu ús i eventual sistema d'accés.
Español: El SIOTVD constituirá una primera instancia de atención a las personas afectadas por la desaparición forzada de menores y las podrá informar del resto de servicios a su disposición y orientarlas con respecto a su uso y eventual sistema de acceso.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació i la supressió d'ensenyaments del centre docent privat de Formació Professional de primer i segon grau "Nuestra Sra. de la Esperanza", de Barcelona.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación y la supresión de enseñanzas del centro docente privado de Formación Profesional de primer y segundo grado "Nuestra Sra. de la Esperanza", de Barcelona.
Català: complement no salarial, amb independència del temps dedicat a
Español: complemento no salarial, con independencia del tiempo dedicado a
Català: e) Facilitar la consulta de la informació amb l'ús de mitjans informàtics en formats fàcilment comprensibles i, en la mesura de llurs possibilitats, que permetin la interoperabilitat i la reutilització.
Español: e) Facilitar la consulta de la información con el uso de medios informáticos en formatos fácilmente comprensibles y, en la medida de sus posibilidades, que permitan la interoperabilidad y la reutilización.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient d'integració de l'Ajuntament d'Ulldemolins a l'agrupació esmentada.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de integración del Ayuntamiento de Ulldemolins a la agrupación mencionada.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmada por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.