BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a un màxim de 6 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i fins a un màxim de 5 punts per als projectes de la modalitat que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització) si l'empresa productora sol·licitant ha estat nominada o ha obtingut algun premi per la producció de llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisió de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció als festivals i premis que es relacionen a l'annex 3 (puntuació acumulable).
Español: Hasta un máximo de 6 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), y hasta un máximo de 5 puntos, para los proyectos de la modalidad establecida en las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización) si la empresa productora solicitante ha sido nominada o ha obtenido algún premio por la producción de largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción, en los festivales y premios que se relacionan en el anexo 3 (puntuación acumulable).
Català: - Llista exhaustiva de les empreses vinculades a cadascun dels participants, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 129 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic;
Español: - Listado exhaustivo de las empresas vinculadas a cada uno de los participantes, de conformidad con lo que se establece en el artículo 129 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: o) Elaborar orientacions sobre els àmbits i/o sectors professionals on puguin intervenir els titulats en pedagogia i psicopedagogia.
Español: o) Elaborar orientaciones sobre los ámbitos y/o sectores profesionales donde puedan intervenir los titulados en pedagogía y psicopedagogía.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1 a) i 77) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116) i 117) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des del dia següent de rebre la notificació d'acord amb el que disposen els articles 8.2 b) i 14.1) de la Llei 29/1988, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de poder fer ús de qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota a la vía administrativa según lo que establecen los artículos 75.1 a) y 77) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116) y 117) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar también desde el día siguiente de recibir la notificación de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2 b) y 14.1) de la Ley 29/1988, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: A més, l'article 16 establia que “Des de l'1 de gener de 1961 no es podrà inscriure en el Registre de la Propietat la segregació o divisió d'una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedeixi a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants”, i establia, també, un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista.
Español: Además, el artículo 16 establecía que “Desde el 1 de enero de 1961 no se podrá inscribir en el Registro de la Propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se proceda a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes”, y establecía, también, un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: En la solicitud normalizada hace falta adjuntar, además, la documentación siguiente:
Català: Cada àrea tutelarà el procés d'elaboració i es farà una presentació al mes de desembre.
Español: Cada área tutelará el proceso de elaboración y se hará una presentación en el mes de diciembre.
Català: D'altra banda, l'Agència Catalana de la Joventut està implementant les previsions del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, que impulsa els canvis necessaris per assolir una Administració digital del segle XXI que apropi els serveis públics a la ciutadania, i reguli i ordeni el desplegament del model d'Administració digital, el qual es fonamenta en quatre pilars bàsics: les persones, les dades, els processos i la tecnologia.
Español: Por otra parte, la Agencia Catalana de la Juventud está implementando las previsiones del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, que impulsa los cambios necesarios para alcanzar una Administración digital del siglo xxi que acerque los servicios públicos a la ciudadanía, y regule y ordene el desarrollo del modelo de Administración digital, el cual se fundamenta en cuatro pilares básicos: las personas, los datos, los procesos y la tecnología.
Català: C=contaminant; L=límit emissió (mg/Nm3); M=mètode mesura
Español: C=contaminante; L=límite emisión (mg/Nm3); M=método medida.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest conveni han de gaudir, per cada any complet de servei actiu, unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este convenio disfrutarán, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales.
Català: Els ajustos en les delimitacions de zones, sistemes, sectors, etc. no comportaran augments ni disminucions en més o menys d'un cinc per cent (+-5%), en relació amb les superfícies delimitades en els plànols d'ordenació a escala més gran que es fixin en el Pla general.
Español: Los ajustes en las delimitaciones de zonas, sistemas, sectores, etc. no comportarán aumentos ni disminuciones en más o menos de un cinco por ciento (+-5%), en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala más grande que se fijen en el Plan general.
Català: El tercer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de preposicions (excepte dissabte i festius).
Español: El tercer día hábil siguiente al acabamiento del plazo de presentación de preposiciones (excepto sábado y festivos).
Català: Finalitzades les operacions de l'apartat 2 d'aquest article, el/la president/a, els vocals i els interventors acreditats presents a l'escrutini signaran l'original de l'acta de sessió i escrutini que s'inclourà en el sobre a lliurar al Representant de l'Administració corresponent juntament amb l'original de l'acta de constitució de la Mesa, la llista numerada de votants, les paperetes de votació nul·les o que hagin estat objecte de reclamació, la llista del cens electoral utilitzada i les còpies de les credencials dels interventors.
Español: Finalizadas las operaciones del apartado 2 de este artículo, el/la presidente/a, los vocales y los interventores acreditados presentes en el escrutinio firmarán el original del acta de sesión y escrutinio que se incluirá en el sobre a entregar al Representante de la Administración correspondiente junto con el original del acta de constitución de la Mesa, la lista numerada de votantes, las papeletas de votación nulas o que hayan sido objeto de reclamación, la lista del censo electoral utilizada y las copias de las credenciales de los interventores.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre.
Español: En relación a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 10.3, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de les persones participants admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 10.3, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de las personas participantes admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión en la convocatoria.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes a Catalunya en materia urbanística.
Català: El seu emplaçament ha d'estar situat de tal manera que la distància respecte el nucli urbà de Tuixent permeti una bona relació funcional, al mateix temps que la seva implantació constitueixi una unitat funcional i morfològica autònoma que no distorsioni l'esmentat nucli urbà.
Español: Su emplazamiento tiene que estar situado de tal manera que la distancia respecto el núcleo urbano de Tuixent permita una buena relación funcional, al mismo tiempo que su implantación constituya una unidad funcional y morfológica autónoma que no distorsione el mencionado núcleo urbano.
Català: Per ajustar aquesta reserva es tindrà en compte que la proporció de l'alumnat en situació de vulnerabilitat existent a cada centre educatiu sigui proporcional al de la zona.
Español: Para ajustar esta reserva se tendrá en cuenta que la proporción del alumnado en situación de vulnerabilidad existente en cada centro educativo sea proporcional al de la zona.
Català: A aquesta entitat li correspon el retorn dels imports de les prestacions atorgats en excés, d'acord amb els procediments de reintegrament o, si s'escau, de compensació.
Español: A esta entidad le corresponde el retorno de los importes de las prestaciones otorgados en exceso, de acuerdo con los procedimientos de reintegro o, en su caso, de compensación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la determinació dels usos de la parcel·la d'equipaments públics del carrer Narcís Monturiol de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la determinación de los usos de la parcela de equipamientos públicos de la calle Narcís Monturiol de Castell-Platja d'Aro
Català: Cicle formatiu de grau superior i estudis universitaris (curs sencer)
Español: y estudios universitarios (curso entero)
Català: e) Els treballadors que prestin serveis en els esmentats dies percebran en compensació la quantitat de 404,40 euros bruts per dia treballat més 1 dia de festa per cada festiu treballat que podrà gaudir el dia que acordin amb el responsable del seu departament.
Español: e) Los trabajadores que presten servicios en dichos días percibirán, en compensación, la cantidad de 404,40 euros brutos por día trabajado y tendrán 1 día de fiesta por cada festivo trabajado, que podrán disfrutar en la fecha que acuerden con el responsable de su departamento.
Català: L'extinció del contracte dels empleats/empleades fixos de plantilla es produirà per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, complint prèviament les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los empleados/as fijos de plantilla se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores/as, cumpliendo previamente las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: En aquest apartat s'inclourà el calendari de gestió.
Español: En este apartado se incluirá el calendario de gestión.
Català: En cas de família monoparental, s'aplicarà la ponderació corresponent a un membre més.
Español: En caso de familia monoparental, se aplicará la ponderación correspondiente a un miembro más.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa, en data 25 de novembre de 2020 ha aprovat les bases i la convocatòria que han de regir la selecció per a la provisió d'una plaça d'arquitecte/a vacant prevista en l'oferta pública d'ocupació del 2020 i a la plantilla de funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa, en fecha 25 de noviembre de 2020 ha aprobado las bases y la convocatoria que regirán la selección para la provisión de una plaza de arquitecto/a, vacante, prevista en la oferta pública de empleo de 2020 y en la plantilla de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento.
Català: Registre General del Departament d'Ensenyament.
Español: Registro General del Deapartamento de Enseñanza.
Català: El càlcul dels cabals s'obtindrà preferentment, a partir de la publicació de la Junta d'Aigües, de setembre de 1994, "Recomanacions sobre mètodes d'estimació d'avingudes màximes".
Español: El cálculo de los caudales se obtendrá preferentemente, a partir de la publicación de la Junta de Aguas, de septiembre de 1994, "Recomendaciones sobre métodos de estimación de avenidas máximas".
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP)
Español: Entitad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP)
Català: e) La distribució per mitjà de nous canals i tecnologies.
Español: e) La distribución mediante nuevos canales y tecnologías.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A grans trets es limita al nord per la carretera GI-651, de Peratallada a Canapost, a llevant per la Riera de Peratallada o Riera Grossa, a migdia pel Pla de les Hortes i a ponent pel pla i els turons de les Serres (Puig d'en Torró).
Español: A grandes rasgos se limita al norte por la carretera GI-651, de Peratallada a Canapost, a levante por la Riera de Peratallada o Riera Grossa, a mediodía por el Pla de les Hortes, y a poniente por la planicie y las colinas de Les Serres (Puig d'en Torró).
Català: c) Taules salarials per a l'any 2000
Español: c) Tablas salariales para el año 2000
Català: e) Decidir la tramitació de tots els escrits i els documents d'índole parlamentària, d'acord amb les normes establertes per aquest reglament.
Español: e) Decidir la tramitación de todos los escritos y documentos de índole parlamentaria, de conformidad con las normas establecidas por el presente reglamento.
Català: Planificació i dibuix de passadissos per a vianants i de transport de mercaderies.
Español: Planificación y dibujo de pasillos peatonales y de transporte de mercancías.
Català: Tipificació: una falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23.b), de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 23.b), de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: En cas de necessitat urgent es podrà demanar amb una antelació menor de tres dies amb justificació posterior.
Español: En caso de necesidad urgente se podrá pedir con una antelación menor de tres días con una justificación posterior.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia als delegats de personal abans que el Ple de la Corporació l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará una copia a los delegados de personal antes de que el Pleno de la Corporación lo apruebe.
Català: En el cas que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari al fet que tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: L'àmbit total del PEU és de 4.291 m2, conformat pel conjunt de les edificacions existents i el seu entorn immediat, definit pel perímetre de la tanca que els envolta i l'espai d'accés i aparcament que el precedeix.
Español: El ámbito total del PEU es de 4.291 m², conformado por el conjunto de las edificaciones existentes y su entorno inmediato, definido por el perímetro de la valla que los rodea y el espacio de acceso y aparcamiento que lo precede.
Català: ORDRE TRE/486/2008, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't, i s'obre la convocatòria anticipada per al 2009.
Español: ORDEN TRE/486/2008, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Fórmate, y se abre la convocatoria anticipada para el 2009.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resoluciones de inicio del expediente de revocación de las subvenciones otorgadas a las citadas entidades.
Català: .11 La determinació de les tarifes a aplicar pel subministrament de gas es regeix per les disposicions vigents en cada moment sobre la matèria.
Español: .11 La determinación de las tarifas a aplicar por el suministro de gas se rige por las disposiciones vigentes en cada momento sobre la materia.
Català: DECRET 318/2016, de 16 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior des del dia 19 de novembre fins al dia 25 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 318/2016, de 16 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior desde el día 19 de noviembre hasta el día 25 de noviembre de 2016, ambos inclusive.
Català: b) S'obté una mineralització total (transformació en CO2 i H2O en condicions aeròbiques).
Español: b) Se obtiene una mineralización total (transformación en CO2 y H2O en condiciones aeróbicas).
Català: Els principis d'actuació es regiran pels principis derivats dels drets dels professionals, com a usuaris d'aquest programa, bàsicament els següents:
Español: Los principios de actuación se regirán por los principios derivados de los derechos de los profesionales, como usuarios de este programa, básicamente los siguientes:
Català: Es descompta per qualsevol absència, excepte hores sindicals, vacances i lactància.
Español: Se descontará por cualquier ausencia, excepto horas sindicales, vacaciones y lactancia.
Català: Les plantilles de personal al servei de la corporació hauran de
Español: Las plantillas de personal al servicio de la corporación deberán
Català: 1.1 Reconeix el concepte de cultura emprenedora, valorant-ne la importància com a font de creació d'ocupació i de benestar social.
Español: 1.1 Reconoce el concepto de cultura emprendedora, valorando la importancia como fuente de creación de empleo y de bienestar social.
Català: Vista la Resolució ASC/3443/2010, de 5 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. ASC/022/10), publicada al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3443/2010, de 5 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. ASC/022/10), publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010;
Català: Coneixements sobre selecció de personal.
Español: Conocimientos sobre selección de personal.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.188 guants prims i 1.188 guants gruixuts destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.188 guantes delgados y 1.188 guantes gruesos destinados a la División Central de Tráfico.
Català: Modificacions superiors necessitaran la presentació d'una modificació del projecte i l'autorització de l'òrgan instructor.
Español: Modificaciones superiores necesitarán la presentación de una modificación del proyecto y la autorización del órgano instructor.