BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació del present Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis dins les localitats vinculades al centre de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (d'ara endavant CESPA), que són Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines, Cànoves i Samalús, en l'àmbit de la neteja viària i la recollida d'escombraries, fins i tot els de nova contractació, els quals s'han d'adscriure a una de les categories professionals previstes en el Conveni, han de percebre el salari corresponent a la categoria i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios dentro de las localidades sujetas al centro de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (en adelante CESPA) que son Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa María de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús en la recogida de basuras y limpieza viaria, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: h) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: h) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Les persones liquidadores tindran les funcions que determini la Junta General de Socis i, si escau, el termini per a la liquidació.
Español: Las personas liquidatorias tendrán las funciones que determine la Junta General de Socios y, si procede, el plazo para la liquidación.
Català: Atén les consultes, informa el personal i tramita la documentació següent: fulls de salari, reconeixement de triennis, canvis de domiciliació bancària, compatibilitats i incompatibilitats, bestretes, declaració d'IRPF, complement de productivitat i jubilacions.
Español: Atiende las consultas, informa al personal y tramita la documentación siguiente: hojas de salario, reconocimiento de trienios, cambios de domiciliación bancaria, compatibilidades e incompatibilidades, anticipos, declaración de IRPF, complemento de productividad y jubilaciones.
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Con el fin de no estorbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: El Pla d'autoprotecció (PA) que disposa l'establiment, en tractar-se d'un municipi amb alt risc d'incendi forestal que figura al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, s'haurà d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Súria.
Español: El Plan de autoprotección (PA) que dispone el establecimiento, al tratarse de un municipio con alto riesgo de incendio forestal que figura en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se tendrá que incorporar al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Súria.
Català: La present llicència ofereix 3 possibles supòsits:
Español: La presente licencia ofrece 3 posibles supuestos:
Català: Comparació entre els òrgans de govern municipal i els d'àmbits territorials més grans.
Español: Comparación entre los órganos de gobierno municipal y los de ámbitos territoriales superiores.
Català: i) Dotar-se de les estructures organitzatives apropiades, d'acord amb els criteris de la UVic.
Español: i) Dotarse de las estructuras organizativas apropiadas, de acuerdo con los criterios de la UVic.
Català: Sempre que es tramiti una modificació de despeses dels pressupostos de les entitats a què fa referència l'article 7.1 que comporti una variació de l'import total del pressupost, s'ha de tramitar, al mateix temps, la corresponent modificació dels crèdits d'ingressos pel mateix import.
Español: Siempre que se tramite una modificación de gastos de los presupuestos de las entidades a las que se refiere el artículo 7.1 que conlleve una variación del importe total del presupuesto, debe tramitarse, al mismo tiempo, la correspondiente modificación de los créditos de ingresos por el mismo importe.
Català: L'empresa podrà concedir al seu personal fix que es trobi en alguna necessitat urgent inaplaçable, deguda a causes greus i alienes a la seva voluntat, bestretes fins un valor màxim de 3 mesos de salari.
Español: La empresa podrá conceder a su personal fijo que se encuentre en alguna necesidad apremiante inaplazable, debido a causas graves y ajenas a su voluntad, anticipos hasta un valor máximo de 3 meses de salario.
Català: Per premis en exposicions o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional per composicions estrenades com a autor, publicacions, concerts com a solista o enregistraments amb dipòsit legal; per premis en certàmens o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional por composiciones estrenadas como autor, publicaciones, conciertos como solista o grabaciones con depósito legal; por premios en certámenes o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Català: No es consideren compreses dins l'apartat anterior les despeses derivades de visites mèdiques.
Español: No se consideran comprendidos dentro del apartado anterior los gastos derivados de visitas médicas.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de l'explotació Can Guilana de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes, identifica i avalua els potencials impactes que pot generar l'activitat i proposa mesures correctores per minimitzar-los.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la explotación Can Guilana de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas, identifica y evalúa los potenciales impactos que puede generar la actividad y propone medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Queden excloses, per tant, del concepte de masia o casa rural, les instal·lacions que estiguin situades a les immediacions de les principals i no formin part de la seva volumetria original.
Español: Quedan excluidas, por lo tanto, del concepto de masía o casa rural, las instalaciones que estén situadas en las inmediaciones de las principales y no formen parte de su volumetría original.
Català: Resguard de pagament de la despesa de Registre que figura en el barem corresponent.
Español: Resguardo de pago del gasto de Registro que figura en el baremo correspondiente.
Català: c) Quan el projecte afecti a algun altre departament de la Generalitat s'hi incorporarà un representant.
Español: c) Cuando el proyecto afecte a algún otro departamento de la Generalidad se incorporará un representante del mismo.
Català: - Correcció gràfica 1: afecta els plànols d'ordenació C2b i C2d:
Español: - Corrección gráfica 1: afecta a los planos de ordenación C2b y C2d:
Català: En qualsevol cas, s'ha de garantir que resten registrats tots els canvis i identificats els metges i els professionals assistencials que els han fet.
Español: En cualquier caso, debe garantizarse que quedan registrados todos los cambios e identificados los médicos y los profesionales asistenciales que los han realizado.
Català: Sr. Pere Colet (Miguel Torres, SA); Sr. Enric Ginesta (Miguel Torres, SA), Sra. Lidia Tomas (Miguel Torres, SA); Sr. Dídac Gallego (assessor).
Español: Sr. Pere Colet (Miguel Torres, SA); Sr. Enric Ginesta (Miguel Torres, SA), Sra. Lidia Tomas (Miguel Torres, SA); Sr. Dídac Gallego (asesor).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres a executar per a l'adeqüació de l'escorxador municipal a la normativa sanitaria vigent, fase II.1 de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras a ejecutar para la adecuación del matadero municipal a la normativa sanitaria vigente, fase II.1 de Balaguer.
Català: - Comunicar al CAR, amb antelació suficient, les dates en les quals es portaran a terme les proves físiques dels procediments selectius corresponents.
Español: - Comunicar al CAR, con suficiente antelación, les fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas físicas de los procedimientos selectivos correspondientes.
Català: Això no obstant, transcorreguts més de deu anys des que es va aprovar la Llei 18/2002, la nova realitat social i econòmica en què les empreses cooperatives han d'operar aconsellava una nova revisió normativa, justificada per a configurar el marc jurídic cooperatiu català com un règim jurídic flexible amb diferents alternatives empresarials, a fi que cada empresa cooperativa pugui escollir la fórmula que millor s'adapti a la seva realitat i la faci més competitiva en el mercat.
Español: No obstante, transcurridos más de diez años desde que se aprobó la Ley 18/2002, la nueva realidad social y económica en la que las empresas cooperativas deben operar aconsejaba una nueva revisión normativa, justificada para configurar el marco jurídico cooperativo catalán como un régimen jurídico flexible con diferentes alternativas empresariales, a fin de que cada empresa cooperativa pueda escoger la fórmula que mejor se adapte a su realidad y la haga más competitiva en el mercado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/663/2009, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: RESOLUCIÓN MAH/663/2009, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: c) La formació tecnològica adequada al projecte d'incorporació es podrà adquirir de les maneres següents:
Español: c) La formación tecnológica adecuada al proyecto de incorporación se podrá adquirir de las maneras siguientes:
Català: Determinació de la Mesa de Contractació Permanent i atribucions
Español: Determinación de la Mesa de Contratación Permanente y atribuciones
Català: 2.8 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en la sembra, plantació i trasplantament.
Español: 2.8 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la siembra, plantación y trasplante.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i 1 dia més, seguit, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando éste sea en territorio catalán y 1 día más, seguido, si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: Aquestes zones es corresponen genèricament amb la zona de casa amb jardí de la normativa del vigent Pla general, de la que constitueixen una variant o subzona, denominada 8.d.
Español: Estas zonas se corresponden genéricamente con la zona de casa con jardín de la normativa del vigente Plan general, de la que constituyen una variante o subzona, denominada 8.d.
Català: d'acord amb els següents objectius:
Español: subvencionados acorde a los siguientes objetivos:
Català: Cal establir en les normes urbanístiques del pla parcial urbanístic, que les condicions d'il·luminació dins del sector s'ajustaran a les determinacions de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i del seu reglament (Decret 82/2005), relatives a una zona E3 (protecció moderada) o de major protecció.
Español: Hay que establecer en las normas urbanísticas del plan parcial urbanístico, que las condiciones de iluminación dentro del sector, se ajustarán a las determinaciones de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y de su reglamento (Decreto 82/2005), relativas a una zona E3 (protección moderada) o de mayor protección.
Català: Elements de regulació i control.
Español: Elementos de regulación y control.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 23 de setembre de 1999, va acordar:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión realizada el día 23 de septiembre de 1999, acordó:
Català: El pressupost màxim serà de 0,01 euros/unitat, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo será de 0,01 euros/unidad, IVA incluido.
Català: EDICTE d'11 de març de 2020, sobre resolucions referents a una modificació del Pla general metropolità al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2020, sobre resoluciones referentes a una modificación del Plan general metropolitano en el municipio de Sant Just Desvern.
Català: (amb la responsabilitat solidària d'una altra empresa)
Español: (con la responsabilidad solidaria de otra empresa)
Català: b) Dissenya programes de formació específica per a la incorporació de les tecnologies de la informació i comunicació en els programes de participació.
Español: b) Diseña programas de formación específica para la incorporación de las tecnologías de la información y comunicación en los programas de participación.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: També es reuneix, quan les circumstancies ho aconsellen, a convocatòria del degà o degana o a petició, com a mínim, de tres membres nats o set consellers o conselleres.
Español: También se reúne, cuando las circunstancias lo aconsejan, a convocatoria del decano o decana o a petición, como mínimo, de tres miembros natos o siete consejeros o consejeras.
Català: Això anterior, a excepció de l'apartat 2.a (segon paràgraf), la dicció del qual és:
Español: Lo anterior, a excepción del apartado 2.a (segundo párrafo), cuya dicción es:
Català: Atès que el pis del carrer Sèneca, núm. 9, 2n 1a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 8 dels de Barcelona, de data 28 de juny de 1996;
Español: 9, 2º 1ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 8 de los de Barcelona, de fecha 28 de junio de 1996;
Català: 18.3 Indemnitzacions per trasllats
Español: 18.3 Indemnizaciones por traslado
Català: Determinacions vinculades al desdoblament de la N-260
Español: Determinaciones vinculadas al desdoblamiento de la N-260.
Català: Aquestes justificacions per a provisions de sòl d'extensió que haguessin de sobrepassar el límit percentual establert seran vàlides també en les modificacions dels POUM.
Español: Estas justificaciones para provisiones de suelo de extensión que deban sobrepasar el límite porcentual establecido también serán válidas en las modificaciones de los POUM.
Català: b) Donar l'aprovació prèvia al Pla operatiu per a la implantació de les directrius i els criteris resultants del Programa.
Español: b) Dar la aprobación previa al Plan operativo para la implantación de las directrices y criterios resultantes del Programa.
Català: j. Recreatiu i activitats lúdiques.
Español: j. Recreativo y actividades lúdicas.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que l'ocupació per la COVID-19 als hospitals decreix respecte a la setmana anterior, tant en llits de crítics com en general, encara que roman a nivells molt elevats, la qual cosa continua tensionant greument el sistema sanitari i condiciona l'activitat diària dels hospitals.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la ocupación por la COVID-19 en los hospitales decrece con respecto a la semana anterior, tanto en camas de críticos como en general, pero que permanece en niveles muy elevados, lo que continúa tensionando gravemente el sistema sanitario y condiciona la actividad diaria de los hospitales.
Català: Tècniques d'organització d'instal·lacions i manteniment
Español: Técnicas de organización de instalaciones y mantenimiento
Català: La Comissió paritària analitza la proposta d'inaplicació del conveni presentada per la Creu Roja mitjançant escrit de data 18 de febrer de 2008, i resol rebutjar la procedència del mateix sobre la base de les següents consideracions:
Español: La Comisión paritaria analiza la propuesta de inaplicación del convenio presentada por la Cruz Roja mediante escrito de fecha 18 de febrero de 2008, y resuelve rechazar la procedencia del mismo sobre la base de las siguientes consideraciones:
Català: Donar suport a la coordinació dels controls financers sobre beneficiaris i entitats col·laboradores de subvencions, sobre expedients de despeses de personal i de contractació administrativa.
Español: Dar apoyo a la coordinación de los controles financieros sobre beneficiarios y entidades colaboradoras de subvenciones, sobre expedientes de gastos de personal y de contratación administrativa.
Català: En aquests casos, s'hauran de fer constar, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun, que han de tenir igualment la condició de beneficiaris.
Español: En estos casos, se deberán hacer constar, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno, que deben tener igualmente la condición de beneficiarios.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb els articles 9.4 i 85 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 25 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, pot exercir aquelles competències que li deleguin els municipis.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con los artículos 9.4 y 85 Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 25 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, puede ejercer aquellas competencias que le deleguen los municipios.
Català: Fita 2: se situa al Mas Miquel pocs metres al nord-oest de les ruïnes de la casa esmentada.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Mas Miquel a pocos metros al noroeste de las ruinas de la casa mencionada.
Català: Per al càlcul s'ha de considerar la suma de la longitud de totes les línies paral·leles a la finestra que compleixen el criteri, dividit per la longitud total de les línies que podrien complir-lo.
Español: Para el cálculo debe considerarse la suma de la longitud de todas las líneas paralelas a la ventana que cumplen el criterio, dividido por la longitud total de las líneas que podrían cumplirlo.
Català: El finançament de les inversions i de les despeses necessàries per l'expansió i millora de FGC es realitzarà amb càrrec a les aportacions de capital.
Español: La financiación de las inversiones y de los gastos necesarios para la expansión y mejora de FGC se realizará con cargo a las aportaciones de capital.
Català: Títol: Col·lector d'aigües residuals des del carrer del Riu Sió fins al col·lector de Tapioles.
Español: Título: Colector de aguas residuales desde la calle de El Riu Sió hasta el colector de Tapioles.
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l'índex de preus de consum (IPC) ultrapassa l'increment de l'IPC previst, s'ha de revisar pel segons la diferència en excés únicament a l'efecte de conformar la base a la qual s'ha d'aplicar l'increment de l'any 2006.
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 el índice de precios al consumo (IPC) excediese del IPC previsto, se revisará en la diferencia excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2006.
Català: 7.2 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), o en qualsevol de les adreces següents: al registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a qualsevol dels seus Serveis Territorials a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida) o a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: 7.2 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se tienen que presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), o en cualquiera de las direcciones siguientes: en el registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en cualquiera de sus Servicios Territoriales en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en Lleida (c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida) o en Les Terres de l'Ebre (c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: L'òrgan competent per a realitzar la proposta de resolució del procediment és la Comissió d'Avaluació constituïda de la següent manera:
Español: El órgano competente para realizar la propuesta de resolución del procedimiento es la Comisión de Evaluación, constituida de la siguiente manera:
Català: Ara bé, si la formació rebuda pel funcionari fos de cursos generals oferts per a tot el personal de l'Ajuntament i realitzada voluntàriament, el temps dedicat no computarà com a jornada de treball.
Español: Ahora bien, si la formación recibida por el funcionario/ria fuera de cursos generales ofrecidos para todo el personal del Ayuntamiento y realizada voluntariamente, el tiempo dedicado no computará como jornada de trabajo.
Català: Adreça: avinguda Maresme, núm. 151, 2n 1a.
Español: Dirección: avenida Maresme, núm. 151, 2º 1ª.