BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Tota altra actuació que pugui perjudicar greument la gestió i la conservació dels recursos marins.
Español: o) Cualquiera otra actuación que pueda perjudicar gravemente la gestión y la conservación de los recursos marinos.
Català: En cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: En caso de que el periodo de prestación de servicios sea inferior al año, se podrá disfrutar del número de días que en proporción corresponda.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, entre la partida de Navarons a l'oest i la partida de la Corba de la Rierola a l'est, a uns cent seixanta metres a l'est del marge est de la carretera E-9 i C-16.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, entre la partida de Navarons al oeste y la partida de La Corva de la Rierola al este, a unos ciento sesenta metros al este de la margen este de la carretera E-9 y C-16.
Català: a. Retirar els materials sobrants, bastides, tanques i barreres
Español: a. Retirar los materiales sobrantes, andamios, vallas y barreras
Català: Els ingressos dels treballadors fixes, s'ajustaran a les normes legals generals sobre la col·locació de treballadors i a les especials per a treballadors d'edat madura i els minusvàlids, podent l'empresa sotmetre els candidats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: Los ingresos de los trabajadores fijos, se ajustarán a las normas legales generales sobre la colocación de trabajadores y a las especiales para los trabajadores de edad madura y los minusválidos, pudiendo la empresa someter los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de junta general extraordinària de la Comunitat de Regants del Marge Esquerre del Riu Tenes o de la Concòrdia.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de junta general extraordinaria de la Comunidad de Regantes del Margen Izquierdo del Río Tenes o de La Concòrdia.
Català: Senyor Xavier Roca Tutusaus, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Xavier Roca Tutusaus, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2608/2012, de 13 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Gas Santa Eugènia de Berga la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, i s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga (exp. Es-35-2012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2608/2012, de 13 de noviembre, por la que se otorga a la empresa cedente Gas Santa Eugènia de Berga la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, y se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga (exp. Es-35-2012).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 12.635.808 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vallirana, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 12.635.808 ptas.
Català: 9.1 Són persones destinatàries de la subvenció prevista a la línia 1 d'aquesta Ordre les persones desocupades inscrites com a persones demandants d'ocupació derivades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a les agències beneficiàries, que al moment de la derivació a l'agència de col·locació pertanyin a algun dels col·lectius següents:
Español: 9.1 Son personas destinatarias de la subvención prevista en la línea 1 de esta Orden las personas desempleadas inscritas como personas demandantes de empleo derivadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a las agencias beneficiarias, que en el momento de la derivación a la agencia de colocación pertenezcan a alguno de los colectivos siguientes:
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. Valencia, 81-83, 1.r piso, 08029 Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan al anexo 1 el inicio de los correspondientes trámites de audiencia a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que estimen oportunos en defensa de sus derechos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, per la qual el senyor Joan Roca Enrich, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, por la que el señor Joan Roca Enrich, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de Ingeniería Mecánica.
Català: La memòria pot tenir qualsevol dels formats esmentats a la base específica 5.3.h) d'aquest Programa.
Español: La memoria puede tener cualquiera de los formatos mencionados en la base específica 5.3.h) de este Programa.
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat no n'és obligatori l'ús, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté a su puesto de trabajo y haciendo tareas que no conllevan movilidad no es obligatorio su uso, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: Quan entre en vigor el nou Codi de família de Catalunya han de ser considerades progenitores les persones que la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i en les condicions que s'estableixin.
Español: Cuando entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña deben ser consideradas progenitoras las personas a las que la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y en las condiciones que se establezcan.
Català: Probabilitat condicionada.
Español: Probabilidada concidionada.
Català: Pels permisos i llicències legalment establerts llevat de la llicència per assumptes propis sense retribució i de la llicència per fer estudis quan no es concedeixi en interès de l'Administració.
Español: Por permisos y licencias legalmente establecidos, salvo la licencia por asuntos propios sin retribución y de la licencia para hacer estudios cuando no se conceda en interés de la Administración.
Català: Atès l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveuen que els convenis i protocols, i la seva resolució, s'han de publicar en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevén que los convenios y protocolos, y su resolución, se tienen que publicar en el diario oficial correspondiente,
Català: En cas que l'assegurança integral d'explotació no s'articuli a través d'una sola línia d'assegurança sinó com a una modalitat dins les assegurances d'explotació que ja existeixen, o en cas de subscriure la modalitat d'assegurança integral d'explotacions agràries, la subvenció per les produccions i cobertures incloses dins d'aquesta modalitat es veurà incrementada en un 5%.	En el supuesto de que el seguro integral de explotación no se articule a través de una sola línea de seguro sino como una modalidad dentro de los seguros de explotación que ya existen, o en caso de suscribir la modalidad de seguro integral de explotaciones agrarias, la subvención por las producciones y coberturas incluidas dentro de esta modalidad se verá incrementada en un 5%.
Català: Persones destinatàries: persones amb gran debilitat neuromuscular en ambdues extremitats superiors.
Español: Personas destinatarias: personas con gran debilidad neuromuscular en ambas extremidades superiores.
Català: En els supòsits dels apartats a) i b), quan el treballador amb aquest motiu necessita fer un desplaçament per això superior a 50 km es pot ampliar a tres dies més.
Español: En los supuestos de los apartados a) y b), cuando el trabajador con tal motivo necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a los 50 kilómetros se podrá ampliar a 3 días más.
Català: Beneficiaris: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut les persones treballadores autònomes, microempreses i petites empreses de fins a quinze treballadors, amb domicili del centre de treball al municipi del Vendrell, que hagin hagut de suspendre la seva activitat econòmica a causa dels efectes del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants, o que no havent hagut de suspendre la seva activitat hagin tingut una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació i que hagin registrat pèrdues econòmiques com a conseqüència dels efectes de la situació de crisi sanitària.
Español: Beneficiaros: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas de hasta quince trabajadores, con domicilio del centro de trabajo en El Vendrell, que hayan tenido que suspender su actividad a causa de los efectos del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes, o que no habiendo tenido que suspender su actividad hayan tenido una reducción drástica e involuntaria de su facturación y que hayan registrado pérdidas económicas como consecuencia de los efectos de la situación de crisis sanitaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'estudi, anàlisi i obtenció de dades sobre el contingut i l'evolució de la informació pública subjecta al règim de transparència publicada a les seus electròniques i llocs web dels diferents subjectes als quals és aplicable la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de estudio, análisis y obtención de datos sobre el contenido y evolución de la información pública sujeta al régimen de transparencia publicada en las sedes electrónicas y sitios web de los diferentes sujetos a los que les es de aplicación la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2642/2013, de 5 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2642/2013, de 5 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Girona.
Català: Supervisa la gestió de les entrades i sortides realitzades a través de l'extranet d'administracions públiques catalanes (EACAT) i el sistema d'interconnexió de registres (SIR).
Español: Supervisa la gestión de las entradas y salidas realizadas a través de la extranet de administraciones públicas catalanas (EACAT) y el sistema de interconexión de registros (SIR).
Català: En aquest cas, el recurs contenciós administratiu es pot interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: En este caso, el recurso contencioso-administrativo se puede interponer ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que consta a les bases, s'han de presentar adreçades a la Direcció General de l'Educació Infantil i Primària, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament), en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que consta en las bases, se presentarán dirigidas a la Dirección General de la Educación Infantil y Primaria, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament), en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: De la Proposta de resolució de 15 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a la persona interessada i a l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: De la Propuesta de resolución de 15 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a la persona interesada y al Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Conceptes bàsics de dosi absorbida.
Español: Conceptos básicos de dosis absorbida.
Català: Recull, estudia i valora la documentació tècnica.
Español: Recoge, estudia y valora la documentación técnica.
Català: Entre les mesures previstes amb la finalitat de limitar l'expansió de l'epidèmia, al Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, hi ha les següents: a l'article 5, s'estableixen mesures per a la restricció de la mobilitat nocturna; a l'article 6, la possibilitat de limitar l'entrada i la sortida dels territoris de les comunitats autònomes, així com d'altres àmbits territorials inferiors, amb determinades excepcions; a l'article 7, la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats en un nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents o, si escau, en funció de l'evolució dels indicadors sanitaris, epidemiològics i altres, en el nombre inferior a sis persones que determinin les autoritats competents delegades; i a l'article 8, específicament, la possibilitat de limitar els aforaments en els llocs de culte.
Español: Entre las medidas previstas con la finalidad de limitar la expansión de la epidemia, en el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, hay las siguientes: en el artículo 5, se establecen medidas para la restricción de la movilidad nocturna; en el artículo 6, la posibilidad de limitar la entrada y la salida de los territorios de las comunidades autónomas, así como de otros ámbitos territoriales inferiores, con determinadas excepciones; en el artículo 7, la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados en un número máximo de seis personas, a menos que se trate de convivientes o, si procede, en función de la evolución de los indicadores sanitarios, epidemiológicos y otros, en el número inferior a seis personas que determinen las autoridades competentes delegadas; y en el artículo 8, específicamente, la posibilidad de limitar los aforos en los lugares de culto.
Català: Exemplars per a la Biblioteca Pública de Barcelona
Español: Ejemplares para la Biblioteca Pública de Barcelona
Català: La capacitat de recepció de residus durant aquest període serà de 100 tones de vehicles fora d'ús.
Español: La capacidad de recepción de residuos durante este periodo será de 100 toneladas de vehículos fuera de uso.
Català: 1.8 Planificació de l'aprovisionament de materials i equips.
Español: 1.8 Planificación del aprovisionamiento de materiales y equipos.
Català: Estadística de beneficiaris de les pensions no contributives de jubilació
Español: Estadística de beneficiarios de las pensiones no contributivas de jubilación
Català: terminis previstos en l'article 13 d'aquest Reglament, i amb
Español: plazos previstos en el articulo 13 de este Reglamento, y con independencia de
Català: No obstant això, el planejament no hi reconeix els usos d'habitatge.
Español: No obstante, el planeamiento no reconoce los usos de vivienda.
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han de seguir cadascuna, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que debe seguir cada una, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se deben ejecutar durante el ejercicio.
Català: parella cal acreditar la convivència per mitjà d'escriptura
Español: de pareja se tiene que acreditar la convivencia mediante escritura
Català: La jornada màxima de treball a l'exterior, que realitza un treballador l'absentisme del qual sigui 0, és de 1.745 hores de treball efectiu durant els anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La jornada máxima de trabajo en el exterior, que realizará un trabajador cuyo absentismo fuese 0, será de 1.745 horas de trabajo efectivo durante los años de vigencia del Convenio colectivo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 d'abril de 2015 i de 3 de març de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de abril de 2015 y de 3 de marzo de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El llistat de centres públics que participaran en el Programa Enginy (anterior Èxit2) es publicarà a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini que s'indiqui a la convocatòria.
Español: El listado de centros públicos que participarán en el Programa Enginy (anterior Èxit2) se publicará en la página web del Consorci d'Educació de Barcelona en el plazo que se indique en la convocatoria.
Català: No es podran utilitzar el color negre ni els acabats metal·litzats ni brillants.
Español: No se podrán utilizar el color negro ni los acabados metalizados ni brillantes.
Català: f.1 Antiguitat fixa: les quantitats que els treballadors perceben en concepte d'antiguitat fixa s'ha de respectar com a garantia "ad personam" en els imports que el treballador percebi en data 31 de desembre de 2004 de manera individual, i no són revaloritzables, compensables ni absorbibles.
Español: f.1 Antigüedad fija: las cantidades que los trabajadores vengan percibiendo en concepto de antigüedad fija se respetarán como garantía «ad personam» en los importes que el trabajador perciba a 31 de diciembre de 2004 de forma individual, y no serán revalorizables, compensables ni absorbibles.
Català: Causen baixa en els registres respectius els treballadors el contracte dels quals quedi extingit per qualsevol de les causes que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Causarán baja en los respectivos Registros los trabajadores cuyo contrato quede extinguido por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: els serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Mion, a Manresa.
Español: Objeto: los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Mion, en Manresa.
Català: Es modifica la lletra n de l'apartat 2 de l'article 30 de la Llei 22/2003, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra n del apartado 2 del artículo 30 de la Ley 22/2003, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Termini d'execució del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, prorrogable fins l'any 2003, d'any en any, per acord d'ambdues parts.
Español: Plazo de ejecución del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, prorrogable hasta el año 2003, de año en año, por acuerdo de las dos partes.
Català: El Pla especial es remet a les Normes urbanístiques del Pla general de Castellar del Vallès, en tot el que fa referència a conceptes, definicions i règim d'usos.
Español: El Plan especial se remite a las Normas urbanísticas del Plan general de Castellar del Vallès, en todo lo que hace referencia a conceptos, definiciones y régimen de usos.
Català: Els contractes eventuals, d'acord amb l'article 32 del Conveni col·lectiu sectorial, tindran una durada màxima de 12 mesos comptats dins d'un període de 18 mesos.
Español: Los contratos eventuales, de acuerdo con el artículo 32 del Convenio colectivo sectorial, tendrán una duración máxima de 12 meses contados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: 15.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació sobre l'activitat subvencional a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe dar publicidad, en el portal de la Transparencia, de la información sobre la actividad subvencional a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Taller sobre la revisió dels actes administratius
Español: Taller sobre la revisión de los actos administrativos
Català: Si l'edat de jubilació es rebaixa per disposició legal, l'escala indicada ha de retrocedir els mateixos anys.
Español: En el caso de rebajarse la edad de jubilación por disposición legal, la escala señalada retrocederá los mismos años.
Català: h) Concepte: preu unitari del volum de la col·lecció enquadernada per a l'any 2002.
Español: h) Concepto: precio unitario del volumen de la colección encuadernada para el año 2002.
Català: Gravar productes musicals, d'acord amb una programació establerta, segons la situació i els requeriments tècnics i formals de cada moment o de nous requeriments de direcció.
Español: Grabar productos musicales, de acuerdo con una programación establecida, según la situación y de los requerimientos técnicos y formales de cada momento o de nuevos requerimientos de dirección.
Català: Els propietaris de Sòl apte per urbanitzar són obligats a la cessió gratuïta del sòl afecte a sistemes locals i del 10% de l'aprofitament mig.
Español: Los propietarios de Suelo apto para urbanizar son obligados a la cesión gratuita del suelo afecto a sistemas locales y del 10% del aprovechamiento medio.
Català: b) Límits establerts per les parcel·les, solars, camps, relleu.
Español: b) Límites establecidos por las parcelas, solares, campos, relieve.
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir usos i activitats no residencials de caràcter privat que complementen els sistema d'equipaments.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger usos y actividades no residenciales de carácter privado que complementan los sistema de equipamientos.