BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller primer en un termini no superior a tres mesos comptat des del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses contados desde el día en que debería haberse producido la notificación, con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: SEGON: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns si s'efectua el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Català: 19.2 Els membres del Patronat que acompleixen tasques de direcció, de gerència o d'administració poden ser retribuïts per l'exercici d'aquestes activitats en el marc d'una relació contractual, incloses les de caràcter laboral.
Español: 19.2 Los miembros del Patronato que cumplen tareas de dirección, de gerencia o de administración pueden ser retribuidos por el ejercicio de estas actividades en el marco de una relación contractual, incluidas las de carácter laboral.
Català: Gammagrafia d'hemorràgia digestiva hematies
Español: Gammagrafía de hemorragia digestiva hematíes
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entén que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entiende que la solicitud se desestima por silencio administrativo.
Català: Subdirecció General Tècnica i Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, respectivament, de les direccions generals de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de Protecció Civil, en funció dels àmbits d'actuació previstos a l'article 2.1 d'aquest Decret, del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Subdirección General Técnica y Subdirección General de Programas en Protección Civil, respectivamente, de las direcciones generales de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de Protección Civil, en función de los ámbitos de actuación previstos en el artículo 2.1 de este Decreto, del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Desenvolupament de projectes d'infraestructures de telecomunicació de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: Desarrollo de proyectos de infraestructuras de telecomunicación de redes de voz y datos en el entorno de edificios.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga a su cuidado a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no tenga una actividad retribuida.
Català: No es subvencionaran les auditories quan aquestes es facin en compliment d'una disposició normativa aplicable, excepte en el cas que l'entitat sol·licitant de l'ajut sigui una cooperativa de segon grau.
Español: No se subvencionarán las auditorías cuando estas se hagan en cumplimiento de una disposición normativa aplicable, excepto en el caso de que la entidad solicitante de la ayuda sea una cooperativa de segundo grado.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, desplega en el títol VII els principis generals, la finalitat i els àmbits de l'autonomia dels centres educatius.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, desarrolla en el título VII los principios generales, la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Nou de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Nou de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: b) Descripció de l'objecte: queviures per a diversos centres de la
Español: b) Descripción del objeto: comestibles para diversos centros de la
Català: Hi queden inclosos els informes que s'hagin presentat formalment en relació amb plans, programes i projectes en què la normativa obligui a l'avaluació ambiental participativa, encara que no s'hagin fet els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada.
Español: Quedan incluidos los informes que se hayan presentado formalmente en relación con planes, programas y proyectos en que la normativa obligue a la evaluación ambiental participativa, aunque no se hayan hecho los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada.
Català: i) Exercir la interlocució amb les autoritats sanitàries i col·laborar amb l'execució de les mesures que procedeixin.
Español: i) Ejercer la interlocución con las autoridades sanitarias y colaborar con la ejecución de las medidas que procedan.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de posar els mitjans i recursos necessaris per a garantir el subministrament de combustible sense pèrdua de temps als parcs de vehicles dels cossos de Mossos d'Esquadra i de Bombers, i en general de tots els serveis d'emergència de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe poner los medios y recursos necesarios para garantizar el suministro de combustible sin pérdida de tiempo a los parques de vehículos de los cuerpos de Mossos d'Esquadra y de Bomberos, y en general de todos los servicios de emergencia de Cataluña.
Català: Les discussions amb altres treballadors que transcendeixin al públic o que tinguin lloc en presència seva.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia de público o que trascienda a este.
Català: Legitimació: en compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament, i consentiment de l'interessat.
Español: Legitimación: en cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento, y consentimiento del interesado.
Català: a) Tenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, o un títol declarat equivalent.
Español: a) Estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, o un título declarado equivalente.
Català: Atès que per la naturalesa del projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tal com disposa la Directiva 97/11/CEE, de 3 de març, per la qual es modifica la Directiva 85/337/CEE;
Español: Considerando que por la naturaleza del proyecto se debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental tal y como dispone la Directiva 97/11/CEE, de 3 de marzo, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE;
Català: Aquest plus és de caràcter totalment voluntari i variable, no sent consolidable a cap efecte.
Español: Este plus es de carácter totalmente voluntario y variable, no siendo consolidable a ningún efecto.
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental, el projecte proposat pot suposar una millora substancial en el compliment dels programes de gestió de residus, ja que es planteja una transformació d'aquests en matèria primera per a la producció d'un producte molt consumit per a la indústria.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, el proyecto propuesto puede suponer una mejora sustancial en el cumplimiento de los programas de gestión de residuos, ya que se plantea una transformación de estos en materia prima para la producción de un producto muy consumido para la industria.
Català: El contracte programa s'ha d'ajustar als objectius i les prioritats que estableix el Programa marc de cultura a què fa referència la disposició addicional de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: El contrato programa debe ajustarse a los objetivos y prioridades establecidos en el Programa marco de cultura al que hace referencia la disposición adicional de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: A falta de la xarxa XIMP el seu ús és obligatori en funció de l'origen o destinació, documentat, de la mercaderia perillosa.
Español: Si no hay red RIMP su uso es obligatorio en función del origen o destino, documentado, de la mercancía peligrosa.
Català: -3 Requisits per obtenir la condició de beneficiari
Español: -3 Requisitos para obtener la condición de beneficiario
Català: c) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat de
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad de destino
Català: c) Exercir les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions i de la societat de la informació, quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Ejercer las facultades de control, inspección y sanción en materia de telecomunicaciones y de la sociedad de la información, cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap de Servei de Programació i Dinamització Rural
Español: Jefe de Servicio de Programación y Dinamización Rural
Català: consten annexos a aquest Acord.
Español: que constan anexos a este Acuerdo.
Català: Incorporació d'un triturador mòbil per a la trituració de matalassos en les immediacions del front d'abocament.
Español: Incorporación de un triturador móvil para la trituración de colchones en las inmediaciones del frente de vertido.
Català: Focus emissor associat a la campana del laboratori procedent del procés d'anàlisi de gasos del laboratori.
Español: Foco emisor asociado a la campana del laboratorio procedente del proceso de análisis de gases del laboratorio.
Català: La qüestió es planteja en casos que, com el que motiva aquest recurs, la divisió horitzontal es du a terme en una escriptura separada de la declaració d'obra nova.
Español: La cuestión se plantea en casos que, como lo que motiva este recurso, la división horizontal se lleva a cabo en una escritura separada de la declaración de obra nueva.
Català: c) Definir i dissenyar eines formatives i metodologies sobre la igualtat d'oportunitats en el treball, fent el seguiment, el control i l'avaluació dels programes així com el control tècnic dels estudis i publicacions que se'n derivin, i col·laborar amb la resta de conselleries en l'organització d'actuacions de difusió i sensibilització en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: c) Definir y diseñar herramientas formativas y metodologías sobre la igualdad de oportunidades en el trabajo, haciendo el seguimiento, el control y la evaluación de los programas así como el control técnico de los estudios y publicaciones que se deriven, y colaborar con el resto de consejerías en la organización de actuaciones de difusión y sensibilización en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: - Incorporar els paràmetres urbanístics de la Subzona II Industrial Migdia (clau 4.2).
Español: - Incorporar los parámetros urbanísticos de la Subzona II Industrial Mediodía (clave 4.2).
Català: En aquest sentit, s'ha de destacar l'excel·lent col·laboració entre l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, l'Institut Nacional de Toxicologia i la Divisió de Policia Científica del cos de mossos d'esquadra.
Español: Debe destacarse la excelente colaboración entre el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, el Instituto Nacional de Toxicología y la División de Policía Científica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Objecte: Subministrament d'energia elèctrica en alta i baixa tensió d'una potència superior a 10 kW.
Español: Objeto: Suministro de energía eléctrica en alta y baja tensión de una potencia superior a 10 kW.
Català: 36.2 A l'annex número 1 es detalla la taula definitiva de retribucions per a l'any 2007.
Español: 36.2 En el anexo número 1 se detalla la tabla definitiva de retribuciones para el año 2007.
Català: Ús d'espècies vegetals exòtiques
Español: Uso de especies vegetales exóticas
Català: mitjançant la realització de cursos d'especialització i
Español: realización de cursos de especialización y perfeccionamiento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província, subscrit per Unión de empresarios de óptica de Barcelona y su provincia, Asociación española de cadenas de ópticas y de ópticas en centros comerciales y/o grandes superficies (AECO), CCOO i UGT el dia 24 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia, suscrito por Unión de empresarios de óptica de Barcelona y su provincia, Asociación española de cadenas de ópticas y de ópticas en centros comerciales y/o grandes superficies (AECO), CCOO i UGT el día 24 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució, previst a les convocatòries del Programa ENFEINA'T, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución, previsto en las convocatorias del Programa OCÚPATE, sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Selecciona la mostra de controls i coordina la seva execució.
Español: Selecciona la muestra de controles y coordina su ejecución.
Català: 1 equip de pluja anual.
Español: 1 equipo de lluvia anual.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: f) Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden anunciar la formulació d'un vot particular en els termes establerts en l'article 50.
Español: f) Los miembros que discrepan del acuerdo mayoritario pueden anunciar la formulación de un voto particular en los términos establecidos en el artículo 50.
Català: a) Amb motiu de complir 10 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Calaf: 3 dies hàbils de vacances o, alternativament, una compensació econòmica de 150 euros, a elecció del treballador.
Español: a) Con motivo de cumplir 10 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Calaf: 3 días hábiles de vacaciones o, alternativamente, una compensación económica de 150 euros, a elección del trabajador/a.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 25150A012000080000JM
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 25150A012000080000JM
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Martorell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 463/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Martorell, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 463/2004).
Català: - Servei de suport de segon nivell
Español: - Servicio de soporte de segundo nivel.
Català: f) Supervisar l'adequació del saldo del compte de posició del Pla, en el seu respectiu Fons de Pensions, als requeriments del règim financer del propi Pla.
Español: f) Supervisar la adecuación del saldo de la cuenta de posición del Plan, en su respectivo Fondo de Pensiones, a los requerimientos del régimen financiero del propio Plan.
Català: També s'ha de lliurar, anualment, 1 tovallola al personal de fàbrica, tant als operaris com als tècnics o als administratius.
Español: También se entregará 1 toalla anualmente al personal de fábrica, ya sean operarios, técnicos o administrativos.
Català: Els drets d'examen seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 20/2001 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543, annex, de 31.12.2001) els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de examen serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 20/2001 de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3543, anexo, de 31.12.2001), los que a continuación se detallan:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un aparcament soterrani a la plaça de l'Ajuntament i ordenació de la seva superfície, en l'àmbit determinat per la plaça mateixa, el carrer Església, tram comprès entre la plaça de l'Ajuntament i el carrer Barcelona, i la plaça de Mossèn Homar, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'Agència de Desenvolupament Urbà i l'entitat Cintra Aparcamientos, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza del Ajuntament y ordenación de su superficie, en el ámbito determinado por la propia plaza, la calle Església, tramo comprendido entre la plaza de L'Ajuntament y la calle Barcelona, y la plaza de Mossèn Homar, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la Agencia de Desarrollo Urbano y la entidad Cintra Aparcamientos, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de prefabricats i derivats del Ciment de Catalunya, MCA-UGT i FECOMA-CCOO el dia 14 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya, MCA-UGT i FECOMA-CCOO el día 14 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: La no-incorporació del funcionari amb reserva de plaça en el termini legal dóna lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del funcionario con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.