BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió va ser atorgada l'any 1931 a favor del Bisbat de la Seu d'Urgell per la captació d'aigües superficials del torrent Finestrelles en el terme municipal de Queralbs, destinada a la producció de força motriu amb un cabal de 200 L/s.
Español: La concesión fue otorgada en el año 1931 a favor del Obispo de la Seu de Urgell para la captación de aguas superficiales del torrente Finestrelles en el término municipal de Queralbs, destinada a la producción de fuerza motriz con un caudal de 200 L/s.
Català: e) Participar en els òrgans rectors i col·laboradors dels respectius parcs o espais naturals protegits.
Español: e) Participar en los órganos rectores y colaboradores de los respectivos parques o espacios naturales protegidos.
Català: Autoritzar a la Diputació de Barcelona l'ocupació temporal de 30 m2, per un termini de 31 anys, de la forest núm. 4 del CUP de Barcelona, anomenada Bosc i Muntanya Comuna, al terme municipal de Bagà, per instal·lar una barrera paravents a la zona dels Rasos de Comabella (Carretera BV-4024, entre el PK 17,8 i el PK 18,5), d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a la Diputación de Barcelona la ocupación temporal de 30 m2, por un plazo de 31 años, del monte núm. 4 del CUP de Barcelona, denominado Bosc i Muntanya Comuna, en el término municipal de Bagà, para instalar una barrera paravientos en la zona de Els Rasos de Comabella (Carretera BV-4024, entre el PK 17,8 y el PK 18,5), de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: - Disposar d'un acabat tou per al camí nou, preferiblement de terra natural, en comptes de l'acabat de formigó.
Español: - Disponer de un acabado blando para el nuevo camino, preferiblemente de suelo natural, en vez del acabado de hormigón.
Català: Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública, las salidas tendrán que proyectarse para aquélla que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: Si bé es respectaran les condicions existents prèvies a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: No obstante, se respetarán las condiciones existentes previas a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: a) Persones grans amb dependència o risc social – resolució pluriennal:
Español: a) Personas mayores con dependencia o riesgo social - resolución plurienal:
Català: Un dels instruments per a la gestió de la qualitat que se centra en la ciutadania i la seva satisfacció pel que fa a la prestació dels serveis és la carta de serveis, entesa com a document que no es limita a oferir informació sobre la prestació de serveis, sinó que permet una interacció amb les persones usuàries.
Español: Uno de los instrumentos para la gestión de la calidad que se centra en la ciudadanía y su satisfacción en lo referente a la prestación de los servicios es la carta de servicios, entendida como documento que no se limita a ofrecer información sobre la prestación de servicios, sino que permite la interacción con las personas usuarias.
Català: 31.6 En cas de cofinançament amb Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al Cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: 31.6 En caso de cofinanciamiento con Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria deberá adoptar las medidas siguientes de publicidad e información relativas al Cofinanciamiento del Fondo Social Europeo:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa d'aquesta Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios enumerados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Per als fills/filles del personal de l'escola bressol municipal la quota del mes serà gratuïta, excepte el cost del menjador i altres serveis que hi pugui haver.
Español: Para los hijos/jas del personal de la guardería municipal la cuota del mes será gratis, excepto el coste del comedor y otros servicios que puedan existir.
Català: d) L'Oficina de Taules Sectorials.
Español: d) La Oficina de Mesas Sectoriales.
Català: a) Informe d'institucions financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: També hi ha consens per incloure al proper Conveni col·lectiu un annex que reculli les quantitats del PAC que es van congelar l'1 de gener de 1997.
Español: Igualmente, existe consenso para introducir en el próximo Convenio colectivo, un anexo que recoja las cantidades del PAC que fueron congeladas el 1 de enero de 1997.
Català: Realitza i atén trucades quan les qüestions plantejades no poden ser resoltes pels llocs base en relació amb les consultes sobre aspectes administratius referits a les carreteres.
Español: Realiza y atiende llamadas cuando las cuestiones planteadas no pueden ser resueltas por los puestos base en relación con las consultas sobre aspectos administrativos referidos a las carreteras.
Català: econòmiques establertes en l'article 10 del present Conveni.
Español: compensaciones económicas establecidas en el art. 10 del presente
Català: c) La suma de les despeses indirectes a què fa referència el punt anterior més les despeses del personal directe, a què fa referència l'apartat a), no pot ser superior al 40% dels recursos totals aplicats al pla cameral de formació.
Español: c) La suma de los gastos indirectos a que hace referencia el punto anterior más los gastos del personal directo, a que hace referencia el apartado a), no puede ser superior al 40% de los recursos totales aplicados al plan cameral de formación.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum (DOGC núm. 1755, de 9.6.1993).
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío (DOGC núm. 1755, de 9.6.1993).
Català: A les sessions de les juntes de govern hi pot assistir un representant de l'Agrupació de Joves Advocats que tindrà veu però no vot.
Español: A las sesiones de las juntas de gobierno puede asistir un representante de la Agrupación de Jóvenes Abogados que tendrá voz pero no voto.
Català: L'autorització de les obres i els usos en els casos en el sòl no urbanitzable està subjecta en determinats casos, prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal, al procediment regulat pels articles 48, 49 i 50 de la LU.
Español: La autorización de las obras y los usos en los casos en el suelo no urbanizable está sujeta en determinados casos, previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal, al procedimiento regulados por los artículos 48, 49 y 50 de la L. U.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixement superior al del nivell
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimiento superior al del
Català: 1.- L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als Art. 223 al 233 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: 1.- El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: La impressió serà per compte del Col·legi.
Español: La impresión será por cuenta del Colegio.
Català: L'autoritat d'auditoria és la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'autoritat d'auditoria establertes en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: 4.10.6 Els grups electrògens i els dipòsits de combustible associats estaran ubicats tan separats com sigui possible de la zona forestal i, com a mínim, per una franja de 10 m lliures de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: 4.10.6 Los grupos electrógenos y los depósitos de combustible asociados estarán ubicados lo más separado posible de la zona forestal y, como mínimo, por una franja de 10 m libres de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució ENS/3667/2003, de 27 de novembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, es va atorgar al centre docent privat d'educació especial Auxilia, de Barcelona, una subvenció de 10,7 monitors de menjador, 6,4 monitors d'esbarjo i 4 monitors de transport.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución ENS/3667/2003, de 27 de noviembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, se otorgó al centro docente privado de educación especial Auxilia, de Barcelona, una subvención de 10,7 monitores de comedor, 6,4 monitores de recreo y 4 monitores de transporte.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Nulles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Nulles
Català: Les subvencions per a la realització d'aquests plans d'ocupació s'han de destinar exclusivament al finançament de les despeses de la contractació laboral de persones desocupades inscrites a les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació, amb una antiguitat superior a 6 mesos i que no hagin iniciat cap pla d'ocupació en els darrers 6 mesos.
Español: Las subvenciones para la realización de estos planes de ocupación se deben destinar exclusivamente a la financiación de los gastos de la contratación laboral de personas desocupadas inscritas en las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación, con una antigüedad superior a 6 meses y que no hayan iniciado ningún plan de ocupación en los últimos 6 meses.
Català: renúncia, el director general de Patrimoni Cultural podrà
Español: director general del Patrimonio Cultural podrá proponer otras
Català: Amb càrrec al pressupost de l'Ajuntament de Banyoles pels exercicis de vigència d'aquest Conveni, s'ha de dotar un fons econòmic addicional en les partides disponibles del Capítol 1 per tal d'abonar, durant la vigència del present Conveni, cada mes d'octubre una paga lineal que per a l'exercici 2004 ha de ser de com a mínim 220,00 euros a cada treballador municipal inclosos en l'article 2 del present Conveni.
Español: Con cargo al presupuesto del Ayuntamiento de Banyoles para los ejercicios de vigencia de este Convenio, tiene que dotarse un fondo económico adicional en las partidas disponibles del Capítulo 1 con el fin de abonar, durante la vigencia del presente Convenio, cada mes de octubre una paga lineal que para el ejercicio 2004 tiene que ser de como mínimo 220,00 euros a cada trabajador municipal incluido en el artículo 2 del presente Convenio.
Català: g) De gestió basada en l'ús de les tecnologies més avançades.
Español: g) De gestión basada en el uso de las tecnologías más avanzadas.
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada Comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte, essent la recomanada una reunió quinzenal de l'equip de seguiment i una reunió mensual del Comitè de Direcció.
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada Comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto, siendo la recomendada una reunión quincenal del equipo de seguimiento y una reunión mensual del Comité de Dirección.
Català: En les jornades que ocasionalment o per causa de força major es treballin hores extres en nombre superior a una, integrarà la jornada laboral una pausa d'un quart d'hora (entrepà), pausa comptabilitzada pel temps d'absència del lloc de treball.
Español: En las jornadas que ocasionalmente o por causa de fuerza mayor se trabajen horas extras en número superior a una, integrará la jornada laboral una pausa de un cuarto de hora (bocadillo), pausa contabilizada por el tiempo de ausencia del puesto de trabajo.
Català: Detecció d'accions incorrectes o inadequades.
Español: Detección de acciones incorrectos o inadecuadas.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120025, perfil “Màquines i Motors Tèrmics”.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120025, perfil “Máquinas y Motores Térmicos”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normatives urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normativas urbanísticas.
Català: En aquests locals s'haurà de garantir la presència de, com a mínim, un Operador de 1a.
Español: En dichos locales se deberá garantizar la presencia de, como mínimo, un Operador de 1ª.
Català: En data 22 d'abril de 2005 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril, per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l'any 2005.
Español: En fecha de 22 de abril de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2005.
Català: Excepte els dies 2, 3, 9, 10, 11 i 12 d'octubre.
Español: Excepto los días 2, 3, 9, 10, 11 y 12 de octubre.
Català: productivitat, el diagrama de flux i els fulls d'instruccions emesos al
Español: fichas de control de productividad, el diagrama de flujo y las hojas de
Català: El bitllet retingut podrà ser retirat pel titular, prèvia acreditació, si es correspon amb la seva titularitat.
Español: El billete retenido podrá ser retirado por el titular, previa acreditación, si se corresponde con su titularidad.
Català: -10 Memòria de seguiment i avaluació del programa.
Español: -10 Memoria de seguimiento y evaluación del programa.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Cambrils.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Cambrils.
Català: Entitat: Ajuntament de Pira.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pira.
Català: Psicologia general sanitària
Español: Psicología general sanitaria
Català: b) Impulsar, organitzar i divulgar un fons documental i jurídic en matèria d'administració local.
Español: b) Impulsar, organizar y divulgar un fondo documental y jurídico en materia de administración local.
Català: D'altra banda, s'ha publicat recentment el Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Por otro lado, se ha publicado recientemente el Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales establecidos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: Així mateix, aquesta proposta es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta propuesta se puede consultar a través de la página web esport.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que interessin el Departament de Cultura.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales en todos los asuntos que interesen al Departamento de Cultura.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'epígraf j) de la base 18.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el epígrafe j) de la base 18.
Català: 5.3 En cas de manca d'acord en el sí de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: 5.3 En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: CP i Població: 08301 Mataró
Español: CP i Población: 08301 Mataró
Català: Els acords i les resolucions del Col·legi són immediatament
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutables,
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal i els seus possibles organismes autònoms han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente del Consejo Comarcal y sus posibles organismos autónomos tienen que ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unizinc, SA consistent en l'emmagatzematge de residus perillosos (fangs de fluxat i fangs de desengreix) durant un període de 2 anys i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de setembre de 2010 (exp. BA20090067).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unizinc, SA consistente en el almacenaje de residuos peligrosos (lodos de flujo y lodos de desengrase) durante un periodo de 2 años e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de septiembre de 2010 (exp. BA20090067).
Català: - Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: termini en què es publicaran els resultats estadístics.
Español: - Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: plazo en que se publicarán los resultados estadísticos.
Català: Amb el Projecte actual, el TM03484C1, es preveu la connexió elèctrica de la nova subcentral que donarà servei a la cua de maniobres de la Línia 1 amb l'estació receptora de Fecsa-Endesa ubicada a l'Hospitalet de Llobregat, i inclou totes les instal·lacions que aquesta connexió comporti, des del punt d'origen de la línia fins a la seva destinació.
Español: Con el Proyecto actual, el TM03484C1, se prevé la conexión eléctrica de la nueva subcentral que dará servicio a la cola de maniobras de la Línea 1 con la estación receptora de Fecsa-Endesa ubicada en L'Hospitalet de Llobregat, e incluye todas las instalaciones que esta conexión comporte, desde el punto de origen de la línea hasta su destino.
Català: DECRET 153/2005, de 12 de juliol, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 153/2005, de 12 de julio, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.