BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors al si de les empreses seran les reconegudes a l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas serán las reconocidas en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El preu per hora de docència, coordinació o tutoria és de 38,00 euros.
Español: El precio por hora de docencia, coordinación o tutoría es de 38,00 euros.
Català: oposició per a la provisió de places vacants de la plantilla
Español: concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de la
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no-concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos resta sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: Es tracta de posar en marxa mesures actives i preventives del mercat de treball, per tal d'afavorir la inserció laboral d'aquestes persones, així com de modernitzar i enfortir les institucions del mercat de treball, i en especial dels serveis d'ocupació;
Español: Se trata de poner en marcha medidas activas y preventivas del mercado de trabajo, a fin de favorecer la inserción laboral de estas personas, así como de modernizar y fortalecer las instituciones del mercado de trabajo, y en especial de los servicios de empleo;
Català: La revisió del projecte curricular.
Español: La revisión del proyecto curricular.
Català: Aquesta activitat està afectada per la Llei 11/2009, de regulació dels espectacles públics i activitats recreatives i el seu Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Esta actividad está afectada por la Ley 11/2009, de regulación de los espectáculos públicos y actividades recreativas y su Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Documentació sanitària: 1 unitat i 20 llocs escolars.
Español: Documentación sanitaria: 1 unidad y 20 puestos escolares.
Català: Ampliar el pressupost de l'article 2 de la Resolució IUE/1714/2009, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2009 (CTP-DGR) per un import de 100.000,00 euros, els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: Ampliar el presupuesto del artículo 2 de la Resolución IUE/1714/2009, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 (CTP-DGR) por importe de 100.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Del maneig de l'utillatge
Español: Del manejo del utillaje
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, pel qual es notifica als interessats les resolucions de preu just de diversos expedients tramitats pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, por el que se notifica a los interesados las resoluciones de justiprecio de diversos expedientes del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Alfred Rodrigo i Díaz responsable de Projectes de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a don Alfred Rodrigo i Díaz responsable de Proyectos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia.
Català: Els dies 25 d'octubre i 8 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Malla i de Tona van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 15 de març i 15 d'octubre del 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de octubre y 8 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Malla y de Tona aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 15 de marzo y 15 de octubre del 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (II): el control financer ordinari i permanent.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público (II): el control financiero ordinario y permanente.
Català: El treballador que hagi fet ús al seu dret d'excedència voluntària, no podrà sol·licitar una nova excedència fins que hagin transcorregut 4 anys de treball efectiu, després de finalitzada l'anterior.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria, no podrá solicitar una nueva excedencia hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, después de concluida la anterior.
Català: Estructura bàsica del fitxer: dades de caràcter identificatiu (nom i DNI) de la persona que accedeix a la 2a planta i hora i dia d'accionament de la porta d'accés.
Español: Estructura básica del fichero: datos de carácter identificativo (nombre y DNI) de la persona que accede a la segunda planta y hora y día de accionamiento de la puerta de acceso.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general al sector Plaça de cal Blau, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gironella, perquè no es justifica la conveniència de la modificació i les noves determinacions introduïdes, d'acord amb l'article 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, tot considerant que cal mantenir la vialitat proposada en el planejament vigent per tal de garantir el bon funcionament de la xarxa viària del municipi.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general en el sector Plaça de Cal Blau, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gironella, porque no se justifica la conveniencia de la modificación y las nuevas determinaciones introducidas, de acuerdo con el artículo 118 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, considerando que es necesario mantener la vialidad propuesta en el planeamiento vigente para garantizar el buen funcionamiento de la red viaria del municipio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1985, pel la qual s'anuncia una licitació de subministraments per sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1985, por la que se anuncia una licitación de suministro por sistema de concurso.
Català: Actuar professionalment en l'àmbit territorial de tot l'Estat de conformitat amb l'ordenament jurídic estatal bàsic, legal i reglamentari.
Español: Actuar profesionalmente en el ámbito territorial de todo el Estado de conformidad con el ordenamiento jurídico estatal básico, legal y reglamentario.
Català: Alimentacions periòdiques.
Español: Alimentaciones periódicas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 6 meses a contar a partir de la fecha de apertura de les proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2014/2005, de 23 de juny, de modificació de la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, en relació amb les propostes per ocupar els llocs d'aula d'acollida dels centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2014/2005, de 23 de junio, de modificación de la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, en relación con las propuestas para ocupar los puestos de aula de acogida de los centros docentes públicos.
Català: Una vegada acabat aquest procés, es procedirà a ordenar la llista de candidats que hagin superat les proves i amb els mèrits valorats, començant pel que hagi obtingut la major puntuació i només amb el nombre que correspongui a les places convocades.
Español: Concluido este proceso, se procederá a la ordenación de la lista de candidatos que hayan superado las pruebas y con los méritos valorados, comenzando por el que haya obtenido la mayor puntuación y solo en el número que corresponda a las plazas convocadas.
Català: En el cas que el/la sol·licitant hagi presentat més d'una sol·licitud a una convocatòria, es tindrà en compte la suma de totes les despeses subvencionables sol·licitades.
Español: En caso de que el/la solicitante haya presentado más de una solicitud a una convocatoria, se tendrá en cuenta la suma de todos los gastos subvencionables solicitados.
Català: No obstant això, el descompte de l'any 2002 es descomptarà junt amb la percepció dels endarreriments de Conveni.
Español: No obstante el descuento perteneciente al año 2002 se descontará junto con la percepción de los atrasos de Convenio.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de les instal·lacions i per a l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de las instalaciones y para el abrevado.
Català: 4.5.4.3 Almenys una dutxa tingui o admeti directament una instal·lació d'aigua calenta amb la possibilitat d'un consum seguit de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut.
Español: 4.5.4.3 Al menos una ducha tenga o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto.
Català: a) Notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, l'entitat beneficiària presenta a l'Oficina de Treball les ofertes de treball dels llocs a ocupar, amb indicació, si s'escau, de l'actuació de formació a realitzar.
Español: a) Notificada la resolución de otorgamiento de la subvención, la entidad beneficiaria presenta en la Oficina de Trabajo las ofertas de trabajo de los puestos a ocupar, con indicación, si procede, de la actuación de formación a realizar.
Català: Aquesta competència, en l'àmbit de les competències bàsiques, es refereix, d'una banda, a l'adquisició de la consciència i aplicació d'un conjunt de valors i actituds personals interrelacionades, com la responsabilitat, la perseverança, el coneixement de si mateix i l'autoestima, la creativitat, l'autocrítica, el control emocional, la capacitat d'elegir, de calcular riscos i d'afrontar els problemes, així com la capacitat de demorar la necessitat de satisfacció immediata, d'aprendre de les errades i d'assumir riscos.
Español: Esta competencia, en el ámbito de las competencias básicas, se refiere, por una parte, a la adquisición de la conciencia y aplicación de un conjunto de valores y actitudes personales interrelacionadas, como la responsabilidad, la perseverancia, el conocimiento de sí mismo y la autoestima, la creatividad, la autocrítica, el control emocional, la capacidad de elegir, de calcular riesgos y de afrontar los problemas, así como la capacidad de demorar la necesidad de satisfacción inmediata, de aprender de los errores y de asumir riesgos.
Català: Donar suport a les oficines de Benestar Social ubicades en el seu territori per aconseguir els mitjans necessaris per elaborar i executar els plans d'actuació establerts.
Español: Apoyar a las oficinas de Bienestar Social ubicadas en su territorio para conseguir los medios necesarios para elaborar y ejecutar los planes de actuación establecidos.
Català: També es considera d'interès l'hàbitat 030202 Roca circalitoral dominada per invertebrats, si bé l'estat de conservació no és bo, com indica el document ambiental, i tenint en compte la possibilitat que el mal estat de conservació fos conseqüència que l'activitat de la instal·lació actual o que hi hagués contribuït en part.
Español: También se considera de interés el hábitat 030202 Roca circalitoral dominada por invertebrados, si bien el estado de conservación no es bueno, como indica el documento ambiental, y teniendo en cuenta la posibilidad que el mal estado de conservación fuera consecuencia que la actividad de la instalación actual o que hubiera contribuido en parte.
Català: S'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de
Català: b. El temps efectivament treballat (descomptats els períodes de temps en que el contracte hagi estat suspès i no s'hagin prestat serveis per causa d'IT, o per qualsevol altra causa) durant els anys 2015 i 2016.
Español: b. El tiempo efectivamente trabajado (descontados los periodos de tiempo en que el contrato haya sido suspendido y no se hayan prestado servicios por causa de IT, o por cualquier otra causa) durante los años 2015 y 2016.
Català: En aquest cas, la suma total dels períodes de vacances ha de ser de trenta dies naturals.
Español: En tal caso la suma total de los períodos de vacaciones será de treinta días naturales.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El pre-catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements.
Español: El precatálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las especiales condiciones de protección de cada uno de los elementos.
Català: Els mascles han d'haver estat convenientment castrats.
Español: Los machos deben haber sido convenientemente castrados.
Català: l'endemà de la publicació dels resultats del procés
Español: naturales a partir del siguiente al de la publicación de los resultados
Català: Qualsevol producte d'àrid reciclat destinat al sector de la construcció es guiarà per la Directiva 89/106/CEE, de 21 de desembre de 1988, les normes harmonitzades que puguin afectar-lo i per la normativa nacional específica que hi tingui incidència.
Español: Cualquier producto de árido reciclado destinado al sector de la construcción se guiará por la Directiva 89/106/CEE, de 21 de diciembre de 1988, las normas armonizadas que puedan afectarlo y por la normativa nacional específica que tenga incidencia.
Català: Les sol·licituds de verificació dels comptadors efectuades mitjançant reclamació poden ser presentades per qualsevol de les persones sol·licitants de la verificació indicats en l'apartat anterior.
Español: Las solicitudes de verificación de los contadores efectuadas mediante reclamación pueden ser presentadas por cualquiera de las personas solicitantes de la verificación indicados en el apartado anterior.
Català: b) Per cada 1% en què els ingressos de joc d'un any superin els de l'any anterior incrementat l'IPC interanual conegut en data 30 de novembre, el percentatge del 2,5% esmentat en el paràgraf anterior s'incrementa 0,25 punts, fins a arribar al límit màxim per a aquest percentatge del 4%, el qual no es pot superar en cap cas, sigui quin sigui l'increment que hi hagi hagut en els ingressos de joc.
Español: B) por cada 1% en que los ingresos de juego de un año superen a los del año anterior incrementado en el ipc interanual conocido al 30 de noviembre, el porcentaje del 2'5% citado en el párrafo anterior se incrementará en 0'25 puntos, hasta llegar al tope máximo para dicho porcentaje del 4%, porcentaje que no se superará en ningún caso, sea cual fuere el incremento habido en los ingresos de juego.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament cobraran 2 pagues extraordinàries, de quantia igual a 1 mensualitat íntegra.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias, de cuantía igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: Identificar les necessitats d'atenció física i psicosocial de la persona usuària a partir dels protocols de rebuda i el pla individualitzat d'observació i dependència.
Español: Identificar las necesidades de atención física y psicosocial de la persona usuaria a partir de los protocolos de recibimiento y el plano individualizado de observación y dependencia.
Català: Un cop arribada aquesta data i no havent-se acordat els criteris que haurien de regir l'aplicació global del complement esmentat, restaran sense efecte aquests acords i es farà efectiu, només per a l'exercici de 1999, un complement d'assistència que anirà condicionat a l'absentisme, d'acord amb els criteris següents:
Español: Una vez llegada esta fecha y no habiéndose acordado los criterios que deberían regir la aplicación global del complemento mencionado, quedarán sin efecto estos acuerdos y se hará efectivo, solo para el ejercicio de 1999, un complemento de asistencia que irá condicionado al absentismo, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'etapa d'assessorament finalitza amb l'elaboració d'un informe orientatiu sobre la conveniència o no d'accedir a la següent etapa d'avaluació, de determinades unitats de competència que s'ajustin al seu perfil professional, i que, en el cas de ser negatiu, s'acompanyarà d'una concreció de la formació complementària i els centres on la pot rebre, per assolir el seu itinerari de qualificació prefixat amb anterioritat.
Español: La etapa de asesoramiento finaliza con la elaboración de un informe orientativo sobre la conveniencia o no de acceder a la siguiente etapa de evaluación, de determinadas unidades de competencia que se ajusten a su perfil profesional, y que, en el caso de ser negativo, se acompañará de una concreción de la formación complementaria y los centros donde la puede recibir, para alcanzar su itinerario de cualificación prefijado con anterioridad.
Català: Entre els objectius del Consell Nacional de Dones de Catalunya (CNDC) destaquen els següents:
Español: Entre los objetivos del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña (CNDC) destacan los siguientes:
Català: hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de peticions.
Español: día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de
Català: Finançar, amb una quantitat màxima de 4.626.298,37 euros, la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny mitjançant el sistema teledetecció-satèl·lit a les zones que es detallen a l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.211.412M.640.
Español: Financiar, con una cantidad máxima de 4.626.298,37 euros, la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno mediante el sistema teledetección-satélite en las zonas que se detallan en el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.211.412M.640.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los supuestos siguientes:
Català: 5.5 En la determinació del patrimoni, tampoc computen els béns i els drets aportats a un patrimoni protegit especialment que regulen el capítol VII del títol II del llibre segon del Codi civil de Catalunya i la Llei 41/2003, de 18 de novembre, de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat, del qual sigui titular la persona beneficiària, mentre hi hagi tal afectació.
Español: 5.5 En la determinación del patrimonio, tampoco computan los bienes y los derechos aportados a un patrimonio protegido especialmente de los regulados en el capítulo VII del título II del libro segundo del Código civil de Cataluña y en la Ley 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil, de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad, del que sea titular la persona beneficiaria, mientras exista tal afectación.
Català: 7.1 La producció de les parcel·les plantades abans de l'1 de setembre de 1998 sense la corresponent autorització, haurà d'anar a destil·lació.
Español: 7.1 La producción de las parcelas plantadas antes del 1 de septiembre de 1998 sin la correspondiente autorización, deberá ir a destilación.
Català: Plantació de més arbres i arbusts a la mota existent.
Español: Plantación de más árboles y arbustos en la mota existente.
Català: Objecte: construcció de 25 habitatges de lloguer per a joves i un local comercial, al carrer Ramon Turró.
Español: Objeto: construcción de 25 viviendas de alquiler para jóvenes y un local comercial, en la calle Ramon Turró
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, el municipi tan sols disposa d'un dipòsit per a l'aigua potable, que és insuficient per al subministrament a la població.
Español: De acuerdo con el que consta en el expediente, el municipio tan solo dispone de un depósito para el agua potable, que es insuficiente para el suministro a la población.
Català: 21.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiàries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director o directora de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants a les persones sol·licitants que figurin a la llista de reserva del centre corresponent en el qual s'ha produït la baixa i que continuïn estant matriculats al programa de doctorat.
Español: 21.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director o directora del INEFC con la adjudicación de las vacantes a las personas solicitantes que figuren en la lista de reserva del centro correspondiente en el que se ha producido la baja y que sigan estando matriculados al programa de doctorado.
Català: 3a L'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, astelladores, empacadores i altres per finalitats similars, en un nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: 3ª La adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras y otros para finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.