BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni subscrit entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès (exp. 627/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio suscrito entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès (exp. 627/2018).
Català: 2.3 Maneig dels equips de tall amb fils, serres i una altra maquinària, per al pretall i tall primari.
Español: 2.3 Manejo de los equipos de corte con hilos, sierras y otra maquinaria, para el precorte y corte primario.
Català: Atesa la proposta del director general de Policia per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Policía para su provisión;
Català: * Es garanteix el salari mínim interprofessional.
Español: * Se garantiza el salario mínimo interprofesional.
Català: L'alçada mínima lliure de la planta baixa serà de 4,00 m, excepte quan es destini a habitatges.
Español: La altura mínima libre de la planta baja será de 4,00 m, excepto cuando se destine a viviendas.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Existència d'un servei de guàrdia, les 24 hores del dia, amb un metge psiquiatre o metge amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys.
Español: Existencia de un servicio de guardia, las 24 horas del día, con un médico psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: La resta de dies pendents de vacances es poden gaudir en el període escollit per cada treballador/a afectat, sempre que no coincideixin en una mateixa secció les peticions de vacances de més de la tercera part d'aquest personal.
Español: El resto de días pendientes de vacaciones podrá ser disfrutado en el período elegido por cada trabajador/a afectado, siempre que no coincidan, en una misma sección, las peticiones de vacaciones de más de la tercera parte de dicho personal.
Català: Es pretén adaptar les pràctiques agrícoles convencionals compatibilitzant-les amb la conservació de la ZEPA.
Español: Se pretenden adaptar las prácticas agrícolas convencionales compatibilizándolas con la conservación de la ZEPA.
Català: La Corporació realitzarà i gestionarà l'assessorament i la
Español: La Corporación realizará y gestionará el asesoramiento y
Català: Àmbits d'aplicació de la sonorització industrial: locals tipus, funcions.
Español: Ámbitos de aplicación de la sonorización industrial: locales tipo, funciones.
Català: Un bon nombre de persones es van inscriure a les dues convocatòries anteriorment esmentades, si bé encara hi ha un elevat nombre de persones que reuneixen els requisits i no van participar.
Español: Un buen número de personas se inscribieron en las dos convocatorias anteriormente mencionadas, si bien todavía hay un elevado número de personas que reúnen los requisitos y no participaron.
Català: - Escola Juan Ramón Jiménez, de Sabadell, codi 08023980 a Institut Arraona, de Sabadell, codi 08024765.
Español: - Escuela Juan Ramón Jiménez, de Sabadell, código 08023980 a Instituto Arraona, de Sabadell, código 08024765.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas al artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà denegada la beca sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá denegada la beca solicitada.
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquesta quantitat estarà subjecta al que disposa l'article 6.
Español: Esta cantidad estará sujeta a lo que dispone el artículo 6.
Català: Identificació dels diferents materials emprats.
Español: Identificación de los diferentes materiales utilizados.
Català: Es preservarà l'arbrat existent, no permetent-se la tala de més arbrat que l'estrictament necessària per a l'ocupació de les edificacions.
Español: Se preservará el arbolado existente, no permitiéndose la tala de más arbolado que la estrictamente necesaria para la ocupación de las edificaciones.
Català: RESOLUCIÓ 1718/VI, de 27 de febrer de 2003, relativa als informes de fiscalització 10/2001-SM, 12/2001-F, 13/2001-D, 16/2001-D, 3/2002-SM, 4/2002-SM, 5/2002-SM, 6/2002-C, 10/2002-D, 11/2002-E, 12/2002-SM, 16/2002-SM, 17/2002-SM, 18/2002-E, 19/2002-D, 20/2002-SM i 22/2002-D, inclosos en la part II de la Memòria d'activitats de la Sindicatura de Comptes, exercici 2001.
Español: RESOLUCIÓN 1718/VI, de 27 de febrero de 2003, relativa a los informes de fiscalización 10/2001-SM, 12/2001-F, 13/2001-D, 16/2001-D, 3/2002-SM, 4/2002-SM, 5/2002-SM, 6/2002-C, 10/2002-D, 11/2002-E, 12/2002-SM, 16/2002-SM, 17/2002-SM, 18/2002-E, 19/2002-D, 20/2002-SM y 22/2002-D, incluidos en la parte II de la Memoria de actividades de la Sindicatura de Cuentas, ejercicio 2001.
Català: Segon.- Deixar sense efecte la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7643 de la Resolució TES/1245/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en longlines, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
Español: Segundo.- Dejar sin efecto la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7643 de la Resolución TES/1245/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en longlines, promovido por Acuicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de La Ametlla de Mar (exp. OTAATE20170082).
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: Este órgano es competente para remitir y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi topogràfic i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada, de Cabra del Camp.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio topográfico y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada, de Cabra del Camp.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant declaració del fabricant, que ha d'especificar que només empra agents tensioactius que siguin biodegradables.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante declaración del fabricante que debe especificar que solo utiliza agentes tensioactivos que sean biodegradables.
Català: 2.2 Variables o factors que determinen el procés de descoloració.
Español: 2.2 Variables o factores que determinan el proceso de decoloración.
Català: Zona de serveis: zona on hi ha les calderes, els grups de fred i les torres de refrigeració.
Español: Zona de servicios: zona donde hay las calderas, grupos de frío y torres de refrigeración.
Català: .2 En aquesta llista consten el nom, els cognoms, el número de DNI dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas que no tinguin l'espanyola), el cos de catedràtics al qual pretén accedir l'aspirant, l'especialitat docent i, si s'escau, l'exempció de la prova de llengua catalana, així com el motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: .2 En esta lista constan el nombre, los apellidos, el número de DNI de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el cuerpo de catedráticos en el cual pretende acceder el aspirante, la especialidad docente y, si procede, la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Locals ubicats a les localitats de Tarragona capital i Tortosa.
Español: Locales ubicados en las localidades de Tarragona capital y Tortosa.
Català: Funcions i règim de funcionament del Comitè Directiu del Programa
Español: Funciones y régimen de funcionamiento del Comité Directivo del Programa
Català: 5.1 Abans d'iniciar-se el treball es comprovarà que no hi ha pèrdues en les connexions de les mànegues.
Español: 5.1 Antes de iniciar el trabajo se comprobará que no existen pérdidas en las conexiones de las mangueras.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà laborables de 20 a 8 hores, dissabtes, festius i festes locals
Español: La tarifa 1 se aplicará laborables de 20 a 8 horas, sábados, festivos y fiestas locales
Català: Estructura salarial: salari base, complement personal, plus de retribució de responsabilitat, complement de comandament, nocturnitat, incentius, plus de transport, plus de dia festiu i antiguitat.
Español: Estructura salarial: salario base, complemento personal, plus de retribución de responsabilidad, complemento de mando, nocturnidad, incentivos, plus de transporte, plus festivo y antigüedad.
Català: a) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució de la hipoteca, o bé certificat de l'entitat creditora que faci constar la data de constitució del préstec, el nom del titular i l'immoble hipotecat.
Español: a) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución de la hipoteca, o bien certificado de la entidad acreedora que haga constar la fecha de constitución del préstamo, el nombre del titular y el inmueble hipotecado.
Català: Les relacions dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals amb l'Administració de justícia
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales con la Administración de justicia
Català: Direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida.
Español: Dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida.
Català: Es farà una exposició dintre de la "Mostra del Còmic de Cornellà 2020" (novembre 2020) amb les obres finalistes i premiades pel jurat.
Español: Se hará una exposición dentro de la "Mostra del Còmic de Cornellà 2020" (noviembre 2020) con las obras finalistas y premiadas por el jurado.
Català: Un tram de l'antic camí de Can Esteve, d'aproximadament uns 260 metres, avui en desús.
Español: Un tramo del antiguo camino de Can Esteve, de aproximadamente unos 260 metros, en desuso.
Català: Manté anterior règim retributiu de conformitat amb art. 2 Conveni
Español: Mantiene anterior régimen retributivo de conformidad art. 2 Convenio
Català: Motiu: no presentar-se, previ requeriment de l'OTG, el dia 25.6.2003.
Español: Motivo: no presentarse, previo requerimiento de la OTG, el día 25.06.2003.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar entre mitgeres a Calvinyà, promoguda pel senyor Jordi Altimir Oliva, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar entre medianeras en Calvinyà, promovida por don Jordi Altimir Oliva, en Les Valls de Valira.
Català: —3 Coneixements de la llengua catalana
Español: —3 Conocimiento de la lengua catalana
Català: Per l'import que correspongui proporcionalment de les despeses de coordinació, retribució del personal de suport i despeses generals, materials o tècniques, del període comprès entre l'inici de d'incompliment de l'obligació i la data o, si no pot ser, la data de finalització del Programa.
Español: Por el importe que corresponda proporcionalmente de los gastos de coordinación, retribución del personal de apoyo y gastos generales, materiales u técnicas, del periodo comprendido entre el inicio del incumplimiento de la obligación y la fecha o en el su defecto, la fecha de finalización del programa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: També ha de fer referència al fet que l'acceptació de la subvenció amb càrrec al PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 2, 4 i 6, comporta la inclusió de les entitats beneficiàries a la llista pública d'operacions que preveu l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 i la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: También debe hacer referencia al hecho de que la aceptación de la subvención con cargo al PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 2, 4 y 6, comporta la inclusión de las entidades beneficiarias en la lista pública de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: 600 ptes./dia, per als alumnes escolaritzats en centres d'educació especial que ho sol·licitin
Español: 600 ptas./día, para los alumnos escolarizados en centros de educación especial que lo soliciten.
Català: b) Obres de no-ficció sobre moviments, obres, autors o autores, i també sobre crítica literària, de literatura catalana o occitana, escrites en qualsevol llengua.
Español: b) Obras de no ficción sobre movimientos, obras, autores o autoras, así como sobre crítica literaria, de literatura catalana u occitana, escritas en cualquier lengua.
Català: c) L'aprovació del pressupost.
Español: c) La aprobación del presupuesto.
Català: Concepte: finançament de la 3a edició del Forum Sanitatis Barcinonis.
Español: Concepto: financiación de la 3ª edición del Forum Sanitatis Barcinonis.
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts per a l'aplicació de les mesures de l'eix 4 del Programa Operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013, per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i la documentació per a la tramitació de la concessió dels ajuts per a cada mesura que figura a l'annex 2, d'acord amb el nivell de participació financera que figura a l'annex 3 de l'Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas para la aplicación de las medidas del eje 4 del Programa Operativo del FEP para Cataluña 2007-2013, para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca, publicadas en el anexo 1 de esta Orden, y la documentación para la tramitación de la concesión de las ayudas para cada medida que figura en el anexo 2, de acuerdo con el nivel de participación financiera que figura en el anexo 3 de la Orden.
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer determinat per aquesta llei, per la Llei de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus i per altres normes tributàries i financeres poden ésser objecte de reclamació economicoadministrativa de la manera i en els terminis que estableix la legislació aplicable.»
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero determinado por la presente ley, por la Ley de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos y por otras normas tributarias y financieras pueden ser objeto de reclamación económico-administrativa en la forma y en los plazos establecidos por la legislación aplicable.»
Català: Sobre el significat de l'expressió «abast superior», ens remetem a la nostra doctrina consultiva, en la qual hem interpretat que comprèn tant les emergències que superen el territori de Catalunya com també les d'interès «nacional», a les quals farem referència a continuació (DCGE 5/2011, FJ 3; 10/2011, FJ 2, i 6/2015, FJ 2).
Español: Sobre el significado de la expresión «alcance superior», nos remitimos a nuestra doctrina consultiva, en la que hemos interpretado que comprende tanto las emergencias que superan el territorio de Cataluña como las de interés «nacional», a las que haremos referencia a continuación (DCGE 5/2011, FJ 3; 10/2011, FJ 2, y 6/2015, FJ 2).
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos diversos informes de la Comissió Nacional de Energia en què s'estableix la no-exclusivitat territorial entre xarxes de gas natural i xarxes de GLP,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos varios informes de la Comisión Nacional de Energía donde se establece la no exclusividad territorial entre redes de gas natural y redes de GLP,
Català: 4.4 Per la campanya 2010-2011 la sol·licitud es presentarà en només una de les dues formes següents:
Español: 4.4 Por la campaña 2010-2011 la solicitud se presentará solo en una de las dos formas siguientes:
Català: Població, mostres i freqüències.
Español: Población, muestras y frecuencias.
Català: Dit això, i abans d'abordar l'examen del primer dels preceptes de l'esmentat capítol V, l'article 38, és convenient recordar que, com ja ha quedat exposat en el fonament jurídic primer, l'ús de mitjans electrònics en l'Administració pública es regula, amb caràcter general, a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (en endavant, LAE), alguns preceptes de la qual, com tindrem ocasió de comprovar, s'incorporen també, sovint literalment, a la Llei que estem dictaminant.
Español: Dicho esto, y antes de abordar el examen del primero de los preceptos del mencionado capítulo V, el artículo 38, conviene recordar que, como ya ha quedado expuesto en el fundamento jurídico primero, el uso de medios electrónicos en la Administración pública se regula, con carácter general, en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (en lo sucesivo, LAE), algunos preceptos de la cual, como tendremos ocasión de comprobar, se incorporan también, a menudo literalmente, a la Ley que estamos dictaminando.
Català: I. Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i, especialment, representar i defensar la professió i els seus col·legiats i col·legiades davant els jutjats i tribunals, administracions públiques, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l'advocacia, exercir les accions penals, civils, administratives o socials que siguin procedents, com també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei.
Español: I. Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, representar y defender la profesión y sus colegiados y colegiadas ante los juzgados y tribunales, administraciones públicas, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten a los derechos y los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía, ejercer las acciones penales, civiles, administrativas o sociales que sean procedentes, como también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley.
Català: El Projecte regulat en aquesta Ordre es concreta en l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat per empreses de més de 30 persones treballadores.
Español: El Proyecto regulado en esta Orden se concreta en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad por empresas de más de 30 personas trabajadoras.
Català: 1.6.2 Profunditat de color, ajust de blancs, autoexposició, gamma, ajustos tonals, nivells d'entrada i sortida, contrast en llums, ombres i tons mitjans i màscares d'enfocament.
Español: 1.6.2 Profundidad de color, ajuste de blancos, autoexposición, gamma, ajustes tonales, niveles de entrada y salida, contraste en luces, sombras y tonos medios y máscaras de enfoque.
Català: Professorat de religió en escoles i instituts escola (nivells d'educació infantil i primària).
Español: Profesorado de religión en Escuelas e Institutos-Escuela (niveles de educación infantil i primaria).