BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord l'article 3.1 del Decret esmentat, aquesta Ordre té per objecte la publicació de la primera convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat de les associacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 3.1 del mencionado Decreto, la presente Orden tiene por objeto la publicación de la primera convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad de las asociaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: a) Tanques a vial: la franja no edificable al costat del vial haurà de ser enjardinada i tenir continuïtat espacial amb el vial.
Español: a) Vallas a vial: la franja no edificable junto al vial deberá ser ajardinada y tener continuidad espacial con el vial.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns de l'immoble de TRENTA-QUATRE CENTÉSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del inmueble de TREINTA Y CUATRO CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2017
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, pel qual es notifica la finalització de la relació contractual.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, por el que se notifica la finalización de la relación contractual.
Català: l) Pressupost i fonts de finançament.
Español: l) Presupuesto y fuentes de financiación.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes de Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: El clúster manager haurà de complir les següents condicions:
Español: El cluster manager deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: En ús de les facultats conferides per l'article 17 del Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per Acord de Govern de 15 de setembre de 2009 (DOGC núm. 5470 de 23.9.2009).
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 17 del Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por Acuerdo del Gobierno de 15 de septiembre de 2009 (DOGC núm. 5470 de 23.9.2009).
Català: Grafismes i altres notacions simbòliques.
Español: Grafismos y otras notaciones simbólicas.
Català: Aquest últim límit es podrà exceptuar quan l'acció es destini a l'obtenció d'una titulació o acreditació oficial, o quan per norma o conveni sigui exigida una durada major.
Español: Este último límite se podrá exceptuar cuándo la acción se destine a la obtención de una titulación o acreditación oficial, o cuando por norma o convenio sea exigida una duración mayor.
Català: Núm. de conductors per fase: 2 (LA-380 Dúplex i LA-545).
Español: Número de conductores por fase: 2 (LA-380 Dúplex y LA-545).
Català: k) L'acreditació es renova durant un període de cinc anys, comptats des de la data de finalització de la primera resolució d'acreditació, transcorreguts els quals AMBIO, SA, podrà tramitar una nova renovació.
Español: k) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años, contados desde la fecha de finalización de la primera resolución de acreditación, transcurridos los cuales AMBIO, SA, podrá tramitar una nueva renovación.
Català: Coneixements de la normativa de protecció de dades.
Español: Conocimientos de la normativa de protección de datos.
Català: b) Currículum del/de la sol·licitant, en què cal acreditar l'expedient acadèmic amb la mitjana ponderada, i els coneixements i cursos relacionats amb la descripció bibliogràfica i amb el tractament informatitzat de la documentació.
Español: b) Currículo del/de la solicitante, en el que deberá acreditarse el expediente académico con la media ponderada, y los conocimientos y cursos relacionados con la descripción bibliográfica y con el tratamiento informatizado de la documentación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: La quota a considerar serà zero quan la persona agricultora s'hagi acollit a un programa d'abandonament en un període que acaba el 31 de març de 2011.
Español: La cuota a considerar será cero cuando la persona agricultora se haya acogido a un programa de abandono en un periodo que acaba el 31 de marzo de 2011.
Català: Àrids del Català, SA gestionarà els residus que generi d'acord amb el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Áridos del Catalán, SA, gestionará los residuos que genere de acuerdo con el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Col·laboració i suport administratiu, mitjançant la realització de tasques de secretari, als grups de treball coordinats des de la RTB amb entitats del seu àmbit territorial.
Español: Colaboración y apoyo administrativo, mediante la realización de tareas de secretario, a los grupos de trabajo coordinados desde la RTB con entidades de su ámbito territorial.
Català: Estudia i informa les propostes de les empreses externes o organismes relacionades amb els projectes del Departament.
Español: Estudia e informa las propuestas de las empresas externas u organismos relacionadas con los proyectos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2986/2007, de 19 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2986/2007, de 19 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4300415).
Català: Els delegats de personal emetran un informes del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Los delegados de personal emitirán un informe del traslado total o parcial de las instalaciones, y el cese o modificación de la prestación de servicios que afecten al personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Les infraccions a què es refereix aquesta llei són sancionades mitjançant l'aplicació de les mesures següents:
Español: Las infracciones a que se refiere la presente ley se sancionan mediante la aplicación de las siguientes medidas:
Català: b) Posar a l'abast de les petites i mitjanes empreses informació i serveis per a la millora de llur competitivitat.
Español: b) Poner al alcance de las pequeñas y medianas empresas información y servicios para la mejora de su competitividad.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir C-1 o C-2, realitza la feina de conducció d'un vehicle escombradora que necessita de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que dispone del carnet de conducir C-1 o C-2, realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir.
Català: Delegar en el/la secretari/ària d'Educació l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la secretario/a de Educación el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de l'esmentada Llei, Medinyà, fins que no es constitueixi el consistori que resulti de les eleccions municipals immediatament posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, s'ha de regir per una comissió gestora de cinc membres designada per la persona titular del departament competent en matèria d'administració local, d'acord amb els resultats obtinguts en les eleccions municipals anteriors a l'entrada en vigor de la Llei en les meses corresponents al territori segregat i atenent criteris de participació equilibrada de dones i homes.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la mencionada Ley, Medinyà, hasta que no se constituya el consistorio que resulte de las elecciones municipales inmediatamente posteriores a la entrada en vigor de esta Ley, se tiene que regir por una comisión gestora de cinco miembros designada la persona titular del departamento competente en materia de administración local, de acuerdo con los resultados obtenidos en las elecciones municipales anteriores a la entrada en vigor de la Ley en las mesas correspondientes al territorio segregado y atendiendo a criterios de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Rehabilitació i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la Sala, al terme municipal de Foixà, promoguda per Antoni Cateura Gálvez.
Español: Rehabilitación y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en La Sala, en el término municipal de Foixà, promovida por Antoni Cateura Gálvez.
Català: El CoNCA té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar l'Acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les subvencions.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las subvenciones.
Català: L'Institut Català de Finances (ICF) respondrà del 70% del principal pendent de cada operació formalitzada a través de les entitats financeres col·laboradores.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas (ICF) responderá del 70% del principal pendiente de cada operación formalizada a través de las entidades financieras colaboradoras.
Català: —1 Els funcionaris que integren la Divisió Operativa de Recursos Humans en exercici de les funcions previstes a l'article 4 poden accedir a tots els serveis i dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, als seus arxius i magatzems, d'acord amb la normativa vigent, llevat dels que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa del director general.
Español: —1 Los funcionarios que integran la División Operativa de Recursos Humanos en ejercicio de las funciones previstas en el artículo 4 pueden acceder a todos los servicios y dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a sus archivos y almacenes, de acuerdo con la normativa vigente, salvo los que por sus características especiales requieran orden expresa del director general.
Català: Per ser considerat apte en aquesta subprova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 4 punts.
Español: Para ser considerado apto en esta subprueba debe obtenerse una puntuación mínima de 4 puntos.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de recollida i eliminació de residus de l'hospital Duran i Reynals.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se hace pública la adjudicación del servicio de recogida y eliminación de residuos del hospital Duran i Reynals.
Català: La retribució del període de vacances consisteix en la quantitat assignada a aquest concepte pel Conveni col·lectiu.
Español: La retribución del período de vacaciones consistirá la cantidad asignada por convenio colectivo para dicho concepto.
Català: Programa i executa actuacions de millora de la gestió dels postgraus i mestratges de l'EAPC.
Español: Programa y ejecuta actuaciones de mejora de la gestión de los postgrados y maestrías de la EAPC.
Català: Registre del Palau del Parlament de Catalunya, Parc de la Ciutadella, Barcelona.
Español: Registro del Palacio del Parlamento de Cataluña, Parque de la Ciutadella, Barcelona.
Català: Condicions generals de les edificacions destinades a usos agrícoles, pecuaris o forestals
Español: Condiciones generales de las edificaciones destinadas a usos agrícolas, pecuarios o forestales
Català: Les disposicions generals de funcionament
Español: Las disposiciones generales de funcionamiento
Català: degudament autoritzades o a la fauna autòctona.
Español: cinegéticas debidamente autorizadas o en la fauna autóctona.
Català: Quan, per absència o dimissió, no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests en començar l'Assemblea i solament per aquella reunió.
Español: Cuando, por ausencia o dimisión, no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario ni sea posible cubrirlas por la orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán éstos en empezar la Asamblea y solamente para aquella reunión.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.5 i 10.6 de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, publicada al Boletín Oficial del Estado de 7.12.1998 i feta pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23.12.1998,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 10.5 y 10.6 de la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 7.12.1998 y hecha publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23.12.1998,
Català: Denominació: Balmes I.
Español: Denominación: Balmes I.
Català: Igualment, cal tenir en compte la nova regulació de la participació dels ens locals en els ingressos, que inclou previsions innovadores per al foment de la prestació supramunicipal de serveis i en relació amb els municipis petits i les entitats municipals descentralitzades.
Español: Igualmente, hay que tener en cuenta la nueva regulación de la participación de los entes locales en los ingresos, que incluye previsiones innovadoras para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios y en relación a los municipios pequeños y las entidades municipales descentralizadas.
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o als equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarla a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: 1.3 Identifica les característiques i les funcions que exerceixen els components.
Español: 1.3 Identifica las características y funciones que ejercen los componentes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de la Masia de Casanova de Sant Miquel, al terme municipal d'Aiguafreda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de la Masía de Casanova de Sant Miquel, en el término municipal de Aiguafreda.
Català: En el primer supòsit, cal consignar a continuació el període de vigència d'aquest tipus inicial en mesos sense considerar la fracció de dies inferior a un mes.
Español: En el primer supuesto, se consignará a continuación el período de vigencia de este tipo inicial en meses, despreciando la fracción de días inferior a un mes.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat i la procedència del fons amb el que es finança, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad y la procedencia del fondo con el que se financia, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Fita 4: se situa al Colomer del Gavarró, a l'eix del riu Ondara, a uns quatre-cents metres a l'est del turó del Colomer.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Colomer del Gavarró, en el eje del río Ondara, a unos cuatrocientos metros al este de la colina de El Colomer.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 13 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord, on la part dispositiva es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 13 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Assisteix a les reunions de coordinació de la unitat.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación de la unidad.
Català: Atès que l'article 9 del Decret estableix que per accedir a aquests ensenyaments cal haver superat una prova específica d'accés, és necessari convocar la que correspon al curs 2018-2019, per tal que les persones interessades puguin cursar-lo.
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto establece que para acceder a estas enseñanzas hay que haber superado una prueba específica de acceso, es necesario convocar la que corresponde al curso 2018-2019, a fin de que las personas interesadas puedan cursarlos.
Català: Els acords de la Comissió paritària en qüestions d'interès general es consideren part d'aquest Conveni col·lectiu i tenen la mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión paritaria en cuestiones de interés general se considerarán parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'elecció del torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Asimismo, tienen preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, siempre y cuando las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: La dotació de cada beca cobreix les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, manutenció, transport i assegurança de malaltia i d'accidents d'abast internacional durant el període de la beca.
Español: La dotación de cada beca cubre los gastos del viaje de ida y vuelta, de alojamiento, manutención, transporte y seguro de enfermedad y de accidentes de alcance internacional durante el período de la beca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Nova línia en alta tensió a 132 kV d'exportació.
Español: Dar publicitad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación.
Català: Els treballadors que vulguin acollir-se a la jubilació avançada han de notificar-ho a la Unitat de Personal abans del mes de setembre de l'exercici anterior en què vulguin fer-ho efectiu, per tal de poder incloure-ho al pressupost.
Español: Los trabajadores que quieran acogerse a la jubilación anticipada tienen que notificarlo a la Unidad de Personal antes del mes de septiembre del ejercicio anterior en que quieran hacerlo efectivo, con el fin de poder incluirlo en el presupuesto.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases especifiques per a la concessió d'ajuts escolars municipals a alumnes, curs 2013-2014, i obertura de la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas para la concesión de ayudas escolares municipales a alumnos, curso 2013-2014, y apertura de la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: d) Indicar en l'obra publicada que la traducció s'ha efectuat amb la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Indicar en la obra publicada que la traducción se ha efectuado con la colaboración de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, el frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la competència deslleial i aquelles altres conductes que atemptin fefaentment contra el principi de fidelitat a l'empresa.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, el fraude, la deslealtad, el abuso de confianza, la concurrencia desleal y aquellas otras conductas que atenten fehacientemente contra el principio de fidelidad a la empresa.
Català: Excepcionalment, no es considera que hi ha perill de formació de nucli de població quan les respectives edificacions considerades estiguin a ambdós costats d'un vial.
Español: Excepcionalmente, no se considera que hay peligro de formación de núcleo de población cuando las respectivas edificaciones consideradas estén a ambos lados de un vial.
Català: determinació de la pertinença a un determinat grup professional.
Español: la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció legalment establert per al mateix objectiu, amb les limitacions que estableix l'article 19 del Reglament CE 1857/2006, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001, sempre que el seu conjunt no superi els límits especificats a l'article 6.9 i a l'article 4.9 del Reglament CE 1857/2006.
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda o subvención legalmente establecida para el mismo objetivo, con las limitaciones que establece el artículo 19 del Reglamento CE 1857/2006, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/2001, siempre que su conjunto no supere los límites especificados en el artículo 6.9 y en el artículo 4.9 del Reglamento CE 1857/2006.
Català: Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya i Consell de Collegis de Farmacèutics de Catalunya, a proposta de les organitzacions o entitats representades.
Español: Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña y Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, a propuesta de las organizaciones o entidades representadas.