BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: m) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de quaranta-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: n) Supervisa el manteniment de l'arxiu de la Inspecció Territorial.
Español: n) Supervisa el mantenimiento del archivo de la Inspección Territorial.
Català: d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per construir un
Español: autorización de obras en suelo no urbanizable para construir una
Català: e) Aprovar el pla d'inversions, d'obres i instal·lacions dels espais assignats a la Fundació, d'acord amb les normes de funcionament de les institucions corresponents.
Español: e) Aprobar el plan de inversiones, de obras e instalaciones de los espacios asignados a la Fundación, de acuerdo con las normas de funcionamiento de las instituciones correspondientes.
Català: 3.3 No és procedent l'aplicació d'aquest concepte si un empleat ocupa un lloc d'un grup inferior al que ocupava abans a petició pròpia.
Español: 80.3.3 No procederá la aplicación de este concepto cuando un empleado ocupe, a petición propia, un puesto de grupo inferior al que desempeñaba con anterioridad.
Català: Retribució per objectius
Español: Retribución por objetivos
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que previene el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado miedo el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP-17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables
Català: Això implica defugir actituds homogeneïtzadores i tenir en compte la diversitat dels alumnes.
Español: Ello implica rehuir actitudes homogeneizadoras y tener en cuenta la diversidad de los alumnos.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de la informàtica.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la informática.
Català: Atès el Decret 141/2005, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Carbonell i Sebarroja com a secretari d'Indústria i Energia del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Decreto 141/2005, de 5 de julio, de nombramiento del señor Jordi Carbonell i Sebarroja como secretario de Industria y Energía del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Procedència: Ferrocarril de Saragossa al Mediterrani (SM), línia Alcañiz – La Puebla de Híjar
Español: Procedencia: Ferrocarril de Zaragoza al Mediterráneo (ZM), línea Alcañiz – La Puebla de Híjar
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07).
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiment individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferents dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimiento individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Batxillerat: 6 unitats de les modalitats d'humanitats i ciències socials i de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 184 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 6 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales y de ciencias y tecnología, con capacidad para 184 puestos escolares.
Català: partir del suport núm. 9 s'inicia la variant fins al suport núm.
Español: A partir del soporte núm. 9 se inicia la variante hasta
Català: - El Cap de la unitat a la que hagi estat adscrit el vehicle certifiqui aquesta adscripció de forma explícita i concret, i identifiqui el vehicle aportant les dades de: marca, model, número VIN i data de posada en servei.
Español: - El Jefe de la unidad a la que haya sido adscrito el vehículo certifique esta adscripción de forma explícita y concreta, e identifique el vehículo aportando los datos de: marca, modelo, número VIN y fecha de puesta en servicio.
Català: El Negociat de Gestió de Crèdits depèn de la Secció de Subministraments i Gestió de Crèdits dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Gestión de Créditos depende de la Sección de Suministros y Gestión de Créditos dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: Vist l'Acord adoptat en la sessió de 28 de desembre de 2004 pel Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza aquest Departament a realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 3.953.780,114 euros distribuïts al llarg de les anualitats 2004, 2005 i 2006 per subvencionar la realització de projectes empresarials de caràcter plurianual en el marc de l'esmentada Ordre TRI/293/2004, de 4 d'agost;
Español: Visto el Acuerdo adoptado en la sesión de 28 de diciembre de 2004 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 3.953.780,114 euros distribuidos a lo largo de las anualidades 2004, 2005 y 2006 para subvencionar la realización de proyectos empresariales de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/293/2004, de 4 de agosto;
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Ribera del Cinca tindran dret a la quantitat de vuit euros amb cinquanta cèntims (8,50).
Español: Los trabajadores que realicen la ruta de La Ribera del Cinca tendrán derecho a la cantidad de ocho euros con cincuenta céntimos (8.50).
Català: Seqüenciació i temporalització.
Español: Secuenciación y temporalización.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: paràgraf primer de l'article 30 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: párrafo primero del artículo 30 del presente Convenio
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona, a Sanitas Residencial, SL, per un import de 2.063.122,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona, a Sanitas Residencial, SL, por un importe de 2.063.122,40 euros.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Mutual Gestión Integral, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Mutual Gestión Integral, SL.
Català: Assessora i informa jurídicament sobre l'edició digital del DOGC i Administració electrònica, així com de qualsevol altra tasca anàloga que li encarregui la direcció de l'EADOP.
Español: Asesora e informa jurídicamente sobre la edición digital del DOGC y Administración electrónica, así como de cualquier otra tarea análoga que le encargue la dirección del EADOP.
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni percebran en concepte de gratificació de vacances la quantitat de 589.503 euros. o la seva part corresponent al gaudi de les mateixes.
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente Convenio percibirán en concepto de gratificación de vacaciones la cantidad de 589,503 euros o su parte correspondiente al disfrute de las mismas.
Català: Es prohibeix l'existència d'unitats diferenciades dins la cooperativa amb finalitats assimilables a les establertes per aquesta llei per a les seccions de crèdit.
Español: Se prohíbe la existencia de unidades diferenciadas dentro de la cooperativa con finalidades asimilables a las establecidas por la presente ley para las secciones de crédito.
Català: La revisió salarial s'ha de fer amb caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2005 i per dur-la a terme s'han de prendre com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2004.
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de enero de 2005 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Les despeses originades per l'obtenció del visat o el permís de residència exigits per la legislació del país de destinació són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino van a cargo de la persona beneficiaria.
Català: - Tribunal Internacional de Justícia (CIJ)
Español: - Tribunal Internacional de Justicia (CIJ)
Català: La senyora M. Pilar Fulquet Carreras cessa com a cap del Servei de Gestió Administrativa del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: La señora M. Pilar Fulquet Carreras cesa como jefa del Servicio de Gestión Administrativa del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques del caporal/a.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para hacer las funciones básicas del cabo.
Català: g) La Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració.
Español: g) La Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración.
Català: En aquest cas, la petició de dictamen no qüestiona la validesa de les dades relatives a la documentació exigida per l'Ordre, sinó el fet que s'hagi de presentar en la seu electrònica de l'Administració de l'Estat, ja que «en tractar-se d'aspectes de gestió hauria de poder-se fer en el lloc i forma que indiqui l'Administració autonòmica competent, sense perjudici d'establir els mecanismes per a la millor i més eficient relació interadministrativa en l'oportú conveni».
Español: En este caso, la petición de dictamen no cuestiona la validez de los datos relativos a la documentación exigida por la Orden, sino que deba presentarse en la sede electrónica de la Administración del Estado, ya que «al tratarse de aspectos de gestión debería poderse hacer en el lugar y forma que indique la Administración autonómica competente, sin perjuicio de establecer los mecanismos para la mejor y más eficiente relación interadministrativa en el oportuno convenio».
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Vila-seca y Salou.
Català: categories de recollida d'escombraries i neteja viària s'incrementa de
Español: categorías de recogida de basuras y limpieza viaria, se
Català: Lots núm. 2 i 3, a l'empresa LGAI Technological Center, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 40.560,00 euros i 52.065,00 euros, respectivament.
Español: Lotes núm. 2 y 3, a la empresa LGAI Technological Center, SA, de nacionalidad española, por un importe de 40.560,00 euros y de 52.065,00 euros, respectivamente.
Català: a) Utilització i difusió del segell de Finançament Alternatiu en tots els canals de comunicació i difusió i en totes les activitats que realitzi l'entitat acreditada, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat per ACCIÓ.
Español: a) Utilización y difusión del sello de Financiación Alternativa en todos los canales de comunicación y difusión y en todas las actividades que realice la entidad acreditada, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: Descripció: Execució de les obres d'emergència del servei de subministrament elèctric del Complex Educatiu de Tarragona (C.E.T.).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de emergencia del servicio de suministro electrico del Complejo Educativo de Tarragona (C.E.T).
Català: d) El 18 de maig (Dia Internacional dels Museus).
Español: d) El 18 de mayo (Día Internacional de los Museos).
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i cada categoria en l'Annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el Anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, en su caso, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante un contrato laboral temporal no fijo.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de ser ONGD o agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada que compleixin tots els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que ser ONGD o agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada que cumplan con todos los requisitos siguientes:
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia la comunicació que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Determinació dels codis lingüístics que cal utilitzar.
Español: Determinación de los códigos lingüísticos que hay que utilizar.
Català: Tampoc no s'admetran a càrrec d'aquests fons compromisos adquirits amb anterioritat a l'1.1.2009.
Español: Tampoco serán admitidos con cargo a estos fondos compromisos adquiridos con anterioridad al 1.1.2009.
Català: Un cop acabades les classes i fins l'últim dia hàbil del mes de juny, es realitzaran les activitats d'avaluació final, de revisió del curs i de programació de l'oferta formativa per al curs següent.
Español: Una vez acabadas las clases y hasta el último día hábil del mes de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, de revisión del curso y de programación de la oferta formativa para el curso siguiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/173/2004, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'alienació de dues finques situades al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/173/2004, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la enajenación de unas fincas situadas en el término municipal de Lleida.
Català: Inversió de l'actuació que es pot incloure en el PEEEC (sense IVA):
Español: Inversión de la actuación que se puede incluir en el PEEEC (sin IVA):
Català: Les renúncies i revocacions podran ser de la totalitat del pla formatiu subvencionat o d'una part.
Español: Las renuncias y revocaciones podrán ser de la totalidad del plan formativo subvencionado o de una parte.
Català: L'arbitratge és procedent si hi ha un conveni arbitral previ entre les parts.
Español: El arbitraje es procedente si existe un convenio arbitral previo entre las partes.
Català: L'alumne autoritza l'AGAUR, mitjançant aquest document, a fer el pagament íntegre de la matrícula en nom seu i per compte seu a la universitat.
Español: El alumno autoriza a la AGAUR, a través de este documento, a realizar el pago íntegro de la matrícula en su nombre y por su cuenta a la universidad.
Català: Mesures relatives als professionals sanitaris en formació
Español: Medidas relativas a los profesionales sanitarios en formación
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, codi 08022276, de Navàs, per modificació d'ensenyaments i de torns, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, código 08022276, de Navàs, por modificación de las enseñanzas y de turnos, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: El complement de qualitat o quantitat anomenat de treballs penosos és aplicable exclusivament als llocs de treball de l'exterior de la factoria que es reflecteixen tot seguit, i amb els imports que s'esmenten:
Español: El complemento de calidad o cantidad denominado penosidad es aplicable exclusivamente a los puestos de trabajo del exterior de la factoría, que se relacionan a continuación y con los importes que se citan:
Català: Tècniques d'actuació per al confinament i per a la recollida i maneig d'eixams, empaquetament i mobilitat.
Español: Técnicas de actuación para el confinamiento y para la recogida y manejo de enjambres, empaquetado y movilidad.
Català: Els límits d'immissió sonors màxims mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites de inmisión sonoros máximos comedidos a 2 m de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: Les persones aspirants poden accedir únicament a les seves dades en totes les publicacions que es duen a terme durant la gestió de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes pueden acceder únicamente a sus dataos en cualquiera de las publicaciones que se lleven a cabo durante la gestión de la convocatoria correspondiente.
Català: Permetrà la realització de desplaçaments entre Francesc Macià i Glòries que actualment obliguen a la realització d'almenys un intercanvi modal entre l'autobús i el sistema ferroviari.
Español: Permitirá la realización de desplazamientos entre Francesc Macià y Glòries que actualmente obligan a la realización de al menos un intercambio modal entre el autobús y el sistema ferroviario.
Català: a) En una corporació local com a agent de la policia local a raó de 1,5 punt per any treballat o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) En una corporación local como agente de la policía local a razón de 1,5 puntos por año treballa o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: L'ajut consisteix en la distribució de 224 places entre les dones i les filles i/o els fills que les acompanyin en un hotel situat a una localitat de la costa catalana.
Español: La ayuda consiste en la distribución de 224 plazas entre las mujeres y las hijas y/o hijos que las acompañen en un hotel situado en una localidad de la costa catalana.
Català: Comunicació per incompareixença
Español: Comunicación por incomparecencia
Català: Sant Miquel d'Olèrdola, 31 d'agost i 1 de setembre
Español: Sant Miquel d'Olèrdola, 31 de agosto y 1 de septiembre
Català: d) L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos, que ha de complir la persona beneficiària, que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos, que debe cumplir la persona beneficiaria, que establece el artículo 2 de esta Orden.
Català: L'adquisició de vehicles d'invàlids per mutualistes i beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent rebrà un ajuda econòmica de 240 euros (40.000 pessetes), sempre que no quedi coberta per la Seguretat Social.
Español: La adquisición de vehículos de inválidos por mutualistas y beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente dará lugar a una ayuda económica cuyo importe será de 240,40 euros (40.000 pesetas), siempre que no quede cubierto por la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TES/2127/2015, de 27 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera anomenada les Canals II, promogut per l'empresa Voltes, SLU, situada a la parcel·la 103, polígon 10, al terme municipal d'Alcoletge (exp. L3DIA140093).
Español: RESOLUCIÓN TES/2127/2015, de 27 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera denominada Les Canals II, promovido por la empresa Voltes, SLU, situada en la parcela 103, polígono 10, en el término municipal de Alcoletge (exp. L3DÍA140093).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de recollida i gestió dels residus municipals i deixalleries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de recogida y gestión de los residuos municipales y desecherías.