BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els que estiguin al servei d'una comunitat autònoma.
Español: b) Los que estén al servicio de una comunidad autónoma.
Català: b) Dins de l'espai Secans de Mas de Melons-Alfés el pas d'esteses aèries elèctriques està prohibit i s'ha de soterrar per a la protecció de l'avifauna d'aquest espai ZEPA que es trobi dins de la xarxa Natura 2000.
Español: b) Dentro del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés el paso de tendidos aéreos eléctricos queda prohibido y se tendrá que soterrar para la protección de la avifauna de este espacio ZEPA que se encuentre dentro de la red Natura 2000.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la Solana del Serradal, a uns dos-cents quaranta metres al nord de l'església de Santa Llúcia de Sobremunt.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana del Serradal, a unos doscientos cuarenta metros al norte de la iglesia de Santa Llúcia de Sobremunt.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Intendència de Canelones de la República Oriental d'Uruguai.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad e Intendencia de Canelones de la República Oriental de Uruguay.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat CSC VITAE, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad CSC Vitae, SA.
Català: Per a les places codis 1 a 7 i 12 a 15: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o una certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Para las plazas códigos 1 a 7 y 12 a 15: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o una certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: El 27 d'agost de 2015, es va publicar el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015), que té per objecte regular les característiques de les instal·lacions i els aparells d'il·luminació pel que fa a la contaminació lumínica que poden produir.
Español: El 27 de agosto de 2015, se publicó el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno (DOGC núm. 6944, de 27.8.2015), que tiene por objeto regular las características de las instalaciones y los aparatos de iluminación con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures obligatòries de Resistència de materials i Estructures (Grau en Enginyeria Civil) I les assignatures obligatòries del Màster d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports:
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas obligatorias de Resistencia de Materiales y Estructuras (grado en Ingeniería Civil) y las asignaturas obligatorias del máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos:
Català: Normativa sobre conservació i restauració del patrimoni cultural
Español: Normativa sobre conservación y restauración del patrimonio cultural
Català: La no aportació o imprecisió de la documentació requerida motivarà la denegació de la llicència sol·licitada i serà objecte d'expedient d'infracció urbanística.
Español: La falta de aportación o imprecisión de la documentación requerida motivará la denegación de la licencia solicitada y será objeto de expediente de infracción urbanística.
Català: En data 3 de juliol de 2018, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 60 (ROM37/011/2018), promogut pel senyor Xavier Carbó i Ferràs i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En fecha de 3 de julio de 2018, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de roturación forestal en el polígono 11, parcela 60 (ROM37/011/2018), promovido por el señor Xavier Carbó Ferràs y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la seva adaptació al Pla director del sistema costaner, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para su adaptación al Plan director del sistema costero, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de noviembre de 2007.
Català: Els sol·licitants als quals s'hagi atorgat la subvenció, hauran de justificar les despeses ocasionades com a màxim fins al dia 30 de novembre de 2017.
Español: Los solicitantes que han obtenido la ayuda, deberán justificar los gastos efectuados hasta el 30 de noviembre de 2017.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.10 hores del dia 1 de juliol de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Asociación Sindical de Técnicos Especialistas Aeronáuticos (ASTEA), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.10 horas del día 1 de julio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical de Técnicos Especialistas Aeronáuticos (ASTEA), cuyos ámbitos son:
Català: A) Suport pedagògic i docent
Español: A) Apoyo pedagógico y docente
Català: En tots els casos, les hores extraordinàries són totalment
Español: En todos los casos, las horas extras serán totalmente voluntarias por
Català: La University of California, Irvine (UCI) es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La University of California, Irvine (UCI) se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: g) La declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir el especificado al artículo 14 de la misma ley.
Català: - Lot 1 Agulles hipodèrmiques
Español: • Lote 1 Agujas hipodérmicas
Català: L'empresa facilitarà roba de treball de qualitat a tot el seu personal, la qual es reposarà immediatament quan pel seu ús normal es deteriori abans de la renovació prevista, que serà el mes de març, per entregar la roba d'estiu, i el mes d'octubre, per entregar la roba d'hivern, i també s'entregarà un anorac a tot el personal i els complements necessaris per a una protecció eficaç.
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo de calidad a todo su personal, la cual se repondrá inmediatamente cuando, por su uso normal, se deteriore antes de la renovación prevista, que se efectuará en el mes de marzo, para entregar la ropa de verano, y en el mes de octubre, para entregar la ropa de invierno, y también se entregará un anorak a todo el personal y los complementos necesarios para una protección eficaz.
Català: Quan s'abonin els endarreriments que deriven d'aquesta negociació col·lectiva, s'ha de deduir de la quantitat que correspongui als treballadors no afiliats 15 euros en concepte de cànon de negociació, excepte que l'empleat afectat indiqui per escrit a la Direcció que no se li efectuï el descompte.
Español: Cuando se abonen los atrasos derivados de la presente negociación colectiva, a los trabajadores no afiliados, se les deducirá, de la cantidad que les corresponda, 15 euros en concepto de canon de negociación, salvo que el empleado afectado indique por escrito a la Dirección que no se le efectúe el descuento.
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular al Registre d'establiments elaboradors esmentat a l'article 10.1 d'aquest Reglament.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en el Registro de establecimientos elaboradores mencionado en el artículo 10.1 de este Reglamento.
Català: E.I.O.10-E.I.O.11 (la parcel·la E.I.O.10 no pertany al projecte actual de modificació, però si al Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa).
Español: E.I.O.10-E.I.O.11 (la parcela E. I.O.10 no pertenece al proyecto actual de modificación, sin embargo sí el Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa).
Català: Condicions d'edificació, fins a la cara superior del darrer forjat horitzontal dels habitatges plurifamiliars i fins a 1,0 metres per sobre del darrer element resistent pels habitatges unifamiliars, del tipus 1 i fins el darrer sostre o forjat horitzontal pels habitatges unifamiliars del tipus 2.
Español: Condiciones de edificación, hasta la cara superior del último forjado horizontal de las viviendas plurifamiliares y hasta 1,0 metros por encima del último elemento resistente por las viviendas unifamiliares, del tipo 1 y hasta el último techo o forjado horizontal para las viviendas unifamiliares del tipo 2.
Català: Realitzar tasques de suport i coordinació administrativa de l'Àrea d'Herències.
Español: Realizar tareas de apoyo y coordinación administrativa del Área de Herencias.
Català: Atesa la naturalesa dels perceptors, no caldrà la presentació d'avals.
Español: Vista la naturaleza de los perceptores, no hará falta la presentación de avales.
Català: Així mateix, es desenvolupa l'estructura de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, la qual assumeix funcions en relació amb els òrgans de participació local i ciutadana en el sistema sanitari públic regulats al nou article 10 bis addicionat a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Asimismo, se desarrolla la estructura de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, la cual asume funciones en relación con los órganos de participación local y ciudadana en el sistema sanitario público regulados en el nuevo artículo 10 bis adicionado a la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Fa l'acompanyament en la gestió de les activitats de la vida quotidiana relacionant els recursos comunitaris amb les necessitats de les persones en situació de dependència.
Español: Realiza el acompañamiento en la gestión de las actividades de la vida cotidiana relacionando los recursos comunitarios con las necesidades de las personas en situación de dependencia.
Català: j) Declaració, si escau, de petita o mitjana empresa segons la definició continguda al punt 2 d'aquestes bases.
Español: j) Declaración, si es preciso, de pequeña o mediana empresa según la definición contenida en el punto 2 de estas bases.
Català: --1 Reclassificar com a classe segona, categoria d'entrada, els
Español: --1 Reclasificar como clase segunda, categoría de entrada,
Català: Per aquest motiu, es va aprovar una convocatòria extraordinària per a l'any 2021 per a la concessió de l'ajut adreçat a les persones afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: Por este motivo, se aprobó una convocatoria extraordinaria para el año 2021 para la concesión de la ayuda dirigida a las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: Els ràfecs de coberta han de separar-se 50 cm de l'eix del carrer o del pati interior corresponent.
Español: Los aleros de cubierta tienen que separarse 50 cm del eje de la calle o del patio interior correspondiente.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y a partir de las mismas se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: No obstant això, l'ocupació del sòl quedarà diferida a l'efectiva execució de les obres d'urbanització establertes en el planejament o projecte complementari d'urbanització o de cadascuna de les seves etapes o fases.
Español: No obstante, la ocupación del suelo quedará diferida en la efectiva ejecución de las obras de urbanización establecidas en el planeamiento o proyecto complementario de urbanización o de cada una de sus etapas o fases.
Català: La puntuació final es determinarà mitjançant la suma dels punts obtinguts en els dos exercicis obligatoris superats de la fase d'oposició, més la puntuació de la fase de concurs.
Español: La puntuación final será determinada mediante la suma de los puntos obtenidos en los dos ejercicios obligatorios superados de la fase de oposición, más la puntuación de la fase de concurso.
Català: La resta de punts fins a un màxim de 4 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un máximo de 4 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumplan el criterio.
Català: 5.9 Utilització de la llengua anglesa a les aplicacions de facturació electrònica del comerç internacional.
Español: 5.9 Utilización del inglés en las aplicaciones de facturación electrónica del comercio internacional.
Català: Dissenya procediments de treball identificant-ne els efectes i els punts d'aplicació de les tècniques per pressió.
Español: Diseña procedimientos de trabajo identificando los efectos y los puntos de aplicación de las técnicas por presión.
Català: 3) els seus recursos econòmics,
Español: 3) sus recursos económicos,
Català: 18.7 L'empresa autoritza els treballadors que presten serveis en jornada ininterrompuda i relleu continuat perquè els dos treballadors que componen l'equip o el lloc de treball puguin alternar els horaris, i passar el del matí a la tarda i viceversa. Per fer això només cal l'acord dels afectats i comunicar-ho a l'encarregat o al cap de secció.
Español: 18.7 La empresa concede autorización a los trabajadores que presten sus servicios en jornada ininterrumpida y relevo continuado para que los dos trabajadores que componen el equipo o puesto de trabajo puedan alternar sus horarios, pasando el de la mañana a la tarde y viceversa, bastando para ello el acuerdo de los afectados y su comunicación al encargado o mando de sección.
Català: Comptes corrents amb...
Español: Cuentas corrientes con...
Català: s'estableix en els contractes corresponents.
Español: establecido en los contratos correspondientes.
Català: Els empleats poden ser sancionats pel president de la corporació mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los empleados pueden ser sancionados por el presidente de la corporación mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: El tribunal establirà, amb caràcter previ, el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá, con carácter previo, el criterio a seguir con vista a determinar la puntuación que deberá superarse para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.
Català: En el que no preveu aquesta Ordre cal atenir-se al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; al que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i altra normativa tant nacional com de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s'estableixi per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com les específiques relatives a la informació i publicitat, verificació i altres d'imposades per la normativa de la Unió Europea, l'aplicació de les quals és de compliment obligat; i la resta de normativa que sigui aplicable amb caràcter general.
Español: En lo que no prevé esta Orden, se estará al capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en el Real Decreto-ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y otra normativa tanto nacional como de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como las específicas relativas a la información y publicidad, verificación y otras impuestas por la normativa de la Unión Europea, cuya aplicación será de obligado cumplimiento; y demás normativa que sea aplicable con carácter general.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al polígon d'actuació PA-1 El Pòsit i a la clau 8d, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenació urbanística municipal referente al polígono de actuación PA-1 El Pòsit y a la clave 8d, en el término municipal de Cambrils
Català: a) Les activitats científiques que contribueixin a un coneixement millor del salicornar i les que permetin estudiar la seva evolució després de l'aplicació de les mesures de protecció.
Español: a) Las actividades científicas que contribuyan a un mejor conocimiento del salicornar y las que permitan estudiar su evolución después de la aplicación de las medidas de protección.
Català: Qualsevol funcionari de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació de baixa per accident o per permís de maternitat, les quals podran ser acumulades amb altres períodes.
Español: Ningún funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de baja por accidente o por permiso de maternidad, que podrán acumularse con otros periodos.
Català: Quan la superfície comercial, sumades totes les plantes de l'edifici amb destí comercial, excedeixi de 400 m2 haurà de comptar amb una plaça d'aparcament per cada 80 m2 de superfície construïda.
Español: Cuando la superficie comercial, sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial, exceda de 400 m2 tendrá que contar con una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 de superficie construida.
Català: Vocals: Eduardo Delgado Cabello, Manuel Pérez Vidal, Jaume Carreras Pallach, Antoni Botella González, Francesc Cano, Joan Lecina i Lluís Ros Ramos.
Español: Vocales: Eduardo Delgado Cabello, Manuel Pérez Vidal, Jaume Carreras Pallach, Antoni Botella González, Francesc Cano, Joan Lecina y Lluís Ros Ramos.
Català: La norma d'explotació també pot contenir determinacions sobre els aspectes següents:
Español: La norma de explotación también puede contener determinaciones sobre los aspectos siguientes:
Català: Instal·lacions del centre de Lleida de l'INEFC
Español: Instalaciones del Centro de Lleida del INEFC
Català: Coneixements i experiència en la coordinació, l'assessorament i l'avaluació de les actuacions en matèria de productes fitosanitaris.
Español: Conocimientos y experiencia en la coordinación, el asesoramiento y la evaluación de las actuaciones en materia de productos fitosanitarios.
Català: Mescla diferents fonts durant la realització en directe o diferit.
Español: Mezcla diferentes fuentes durante la realización en directo o diferido.
Català: I d'aquest darrer punt segueix recta fins a trobar la fita.
Español: Y de este último punto sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: Lot 1: serveis operatius de l'equipament cívic de Sabadell-Creu de Barberà
Español: Lote 1: servicios operativos del equipamiento cívico de Sabadell-Creu de Barberà