BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, en funció dels objectius d'ordenació territorial, es proposa que es produeixi creixement per extensió, el Pla estableix l'estratègia de creixement mitjà.
Español: Cuando, en función de los objetivos de ordenación territorial, se propone que se produzca crecimiento por extensión, el Plan establece la estrategia de crecimiento medio.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a quatre adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a cuatro adjudicaciones definitivas.
Català: El personal mèdic, amb categoria professional de cap de servei, cap clínic, i adjunt, que treballi en règim de jornada discontínua de treball des de les 8 a les 17 hores, amb interrupció d'una hora per a menjar, que es determinarà en cada cas segons les necessitats del servei, percebrà plus mensual segons taula de l'annex III.
Español: El personal médico, con categoría profesional de jefe de servicio, jefe clínico, y adjunto, que trabaje en régimen de jornada discontínua de trabajo desde las 8 a las 17 horas, con interrupción de una hora para comer, que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio, percibirá plus mensual según la tabla del anexo 3.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS gestió d'allotjaments turístics
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS gestión de alojamientos turísticos
Català: Manté actualitzat el quadre dels locals gestionats pel Departament, amb dades sobre superfícies, costos de lloguer, etc.
Español: Mantiene actualizado el cuadro de los locales gestionados por el Departamento, con datos sobre superficies, costes de alquiler, etc.
Català: - Indicadors comuns de resultat immediats que no siguin d'inserció.
Español: - Indicadores comunes de resultado immediatos que no sean de inserción.
Català: La Junta de Govern podrà adoptar mesures disciplinàries contra els advocats que, de manera reiterada i temerària, impugnin les minutes dels seus companys.
Español: La Junta de Gobierno podrá adoptar medidas disciplinarias contra los abogados que, de forma reiterada y temeraria, impugnen las minutas de sus compañeros.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Envall, de la Torre de Cabdella, promogut per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.5.2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Envall, de La Torre de Cabdella, promovido por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.5.2013.
Català: No obstant això, quan sorgeixin situacions que alterin les condicions tècniques o econòmiques recollides en la memòria de l'operació, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la modificació de les condicions de concessió per adequar-les a les noves circumstàncies.
Español: No obstante, cuando surjan situaciones que alteren las condiciones técnicas o económicas recogidas en la memoria de la operación, las entidades beneficiarias podrán solicitar la modificación de las condiciones de concesión para adecuarlas a las nuevas circunstancias.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará la nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: L'ajornament d'un sorteig en cap cas comporta el dret a la devolució dels imports apostats.
Español: El aplazamiento de un sorteo en ningún caso comporta el derecho a la devolución de los importes apostados.
Català: Sol·licitant: Asens Bargalló, Jesús.
Español: Solicitante: Asens Bargalló, Jesús.
Català: -2 Es renova el senyor Joan Corominas Guerin com a membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: -2 Se renueva al señor Joan Corominas Guerin como miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: d) La formació ocupacional i contínua.
Español: d) La Formación ocupacional y continua.
Català: e) Satisfer la taxa establerta a la base 3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Satisfacer la tasa establecida en la base 3.2 de esta convocatoria.
Català: El servei de salut tindrà un caràcter preferentment preventiu i disposarà dels mitjans adequats i que calguin per funcionar.
Español: El servicio de salud tendrá un carácter preferentemente preventivo y dispondrá de los medios adecuados y necesarios para su funcionamiento.
Català: b) Actuació realitzada per primera vegada (15 punts).
Español: b) Actuación realizada por primera vez (15 puntos).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: És dipositari de la firma i segell del Col·legi.
Español: Es depositario de la firma y sello del Colegio.
Català: Empleat/ada d'operacions internacionals
Español: Empleado/a de operaciones internacionales
Català: El dret al vot s'acreditarà per la inscripció de l'elector al cens corresponent i per la presentació del DNI.
Español: El derecho al voto se acreditará por la inscripción del elector en el censo correspondiente y por la presentación del DNI.
Català: Crear, amb efectes des del dia 1 de juliol de 1998, dins de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, la plaça següent:
Español: Crear, con efectos desde el día 1 de julio de 1998, dentro de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: k) Planificar, elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d'acció que se'n deriven, d'acord amb les directrius generals en aquesta matèria.
Español: k) Planificar, elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que se derivan, de acuerdo con las directrices generales en esta materia.
Català: S'eximeix del recàrrec establert al punt 5.1 els estudiants que hagin superat els estudis d'un únic primer cicle i vulguin prosseguir els estudis en un segon cicle.
Español: Se exime del recargo establecido por el punto 5.1 a los estudiantes que hayan superado los estudios de un único primer ciclo y quieran proseguir los estudios en un segundo ciclo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Anna Mata Romeu.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Anna Mata Romeu.
Català: El termini de presentació de candidatures serà de deu dies, computat a partir del dia següent a la publicació del cens definitiu.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de diez días, computado a partir del día siguiente a la publicación del censo definitivo.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran, dins el termini que preveu la base 6 d'aquesta convocatòria, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR).
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán, dentro del plazo previsto en la base 6 de esta convocatoria, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante AGAUR).
Català: No obstant això, si es donés el cas, l.adjudicatari haurà d.acceptar la inscripció de més de quatre persones amb pluridiscapacitat, atorgant-se llavors aportacions addicionals, per part de l.Ajuntament, segons la ratio abans descrita.
Español: No obstante lo anterior, si se diera el caso, el adjudicatario deberá de aceptar la inscripción de más de cuatro personas con pluridiscapacidad, otorgándose entonces aportaciones adicionales, por parte del Ayuntamiento, según la ratio antes descrita.
Català: 5.2 Registre d'actuacions d'entitats col·laboradores i d'inspecció i control, d'empreses i de professionals autoritzats: inscripció reglamentària de professionals, empreses i entitats col·laboradores i d'inspecció i control, i també pròrrogues, canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d' automòbils: 31,38 euros, equivalents a 5.222 pessetes.
Español: 5.2 Registro de actuaciones de entidades colaboradoras y de inspección y control, de empresas y de profesionales autorizados: inscripción reglamentaria de profesionales, empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control, y también prórrogas, cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles: 31,38 euros, equivalentes a 5.222 pesetas.
Català: Pel que fa a les adjudicacions d'interinitats i substitucions d'ensenyament secundari, els serveis territorials es posaran en contacte telefònic amb els candidats/es a cobrir les substitucions, un cop realitzats els nomenaments públics del mes d'agost.
Español: Respecto a las adjudicaciones de interinajes y sustituciones de enseñanza secundaria, los servicios territoriales se pondrán en contacto telefónico con los/las candidatos/as a cubrir las sustituciones, una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions relatives a expedients de compensació de deutes d'entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas de las entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Intervenir en una sèrie de dibuixos per tal d'assolir un determinat
Español: Intervenir en una serie de dibujos para conseguir un determinado diseño
Català: a) Nivell retributiu inferior de cada categoria unificada
Español: a) Nivel retributivo inferior de cada categoría unificada
Català: El PUOSC per a cadascun dels anys 2009, 2010, 2011 i 2012 l'ha d'aprovar el Govern de la Generalitat mitjançant l'acord corresponent, com a màxim durant el primer trimestre de l'any corresponent, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: El PUOSC para cada uno de los años 2009, 2010, 2011 y 2012 será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, mediante el correspondiente acuerdo, como máximo durante el primer trimestre del año correspondiente, y se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2003FA1000).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 2003FA1000).
Català: Complement de treball en festius:
Español: Complemento de trabajo en festivos:
Català: SEGON: En data 1 de desembre de 2014 en compliment de la legislació vigent, es va celebrar la sessió ordinària 2/2014 del Consell Rector de l'ICAA.
Español: SEGUNDO: En fecha 1 de diciembre de 2014 en cumplimiento de la legislación vigente, se celebró la sesión ordinaria 2/2014 del Consejo Rector del ICAA.
Català: 4.3.1 La qualificació està compresa entre 0 i 10 i s'obté calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries.
Español: 4.3.1 La calificación está comprendida entre 0 y 10 y se obtiene calculando la media aritmética de las calificaciones de las materias.
Català: Correspon a la Comissió Permanent executar les funcions esmentades a l'article 2 i qualsevol altra que no s'atribueixi al Plenari expressament.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente ejecutar las funciones mencionadas en el artículo 2 y cualquier otra que no se atribuya al Plenario expresamente.
Català: 2.8 Assumeix la responsabilitat en la selecció i en la utilització de recursos d'acord amb principis de sostenibilitat.
Español: 2.8 Asume la responsabilidad en la selección y en la utilización de recursos de acuerdo con principios de sostenibilidad.
Català: Secretaris i secretàries: 2.883 euros.
Español: Secretarios y secretarias: 2.883 euros.
Català: b) Resolució de reconeixement de la denominació d'origen.
Español: b) Resolución de reconocimiento de la denominación de origen.
Català: La vigència de l'Òrgan de Cooperació Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar és de caràcter indefinit.
Español: La vigencia del Órgano de Cooperación Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar es de carácter indefinido.
Català: El sòls urbanitzables són els que les Normes Subsidiàries declaren com a aptes per a ser urbanitzats.
Español: Los suelos urbanizables son los que las Normas Subsidiarias declaran como aptos para ser urbanizados.
Català: Balisament del límit real d'afectació, així com els diferents accessos i traces a utilitzar durant les obres, per a la preservació de les zones més sensibles.
Español: Balizamiento del límite real de afectación, así como los diferentes accesos y trazos a utilizar durante las obras, para la preservación de las zonas más sensibles.
Català: S'obre la convocatòria d'autorització de pròrroga, per al curs 2005-2006, de plans estratègics que finalitzen en el curs 2004-2005.
Español: Se abre la convocatoria de autorización de prórroga, para el curso 2005-2006, de planes estratégicos que finalizan en el curso 2004-2005.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado Resolución de incoación y Propuesta de resolución en el expediente sancionador que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: I per als delegats sindicals 10 hores mensuals.
Español: Y para los delegados sindicales 10 horas mensuales.
Català: 8.1.3 La relació contractual s'establirà únicament entre l'empresa i l'assessor que aquesta triï, sense que existeixi cap tipus de vinculació contractual entre ACCIÓ i l'empresa i/o l'assessor.
Español: 8.1.3 La relación contractual se establecerá únicamente entre la empresa y el asesor que esta elija, sin que exista ningún tipo de vinculación contractual entre ACCIÓ y la empresa y/o el asesor.
Català: Un cop recuperat el permís de conduir, l'empresa ha de col·locar al treballador/a en l'anterior lloc de treball.
Español: Una vez recuperado el permiso de conducir, la empresa colocará al trabajador/ra en el anterior puesto de trabajo.
Català: Col·labora en l'elaboració i gestió del pagament de la nòmina del personal del Departament.
Español: Colabora en la elaboración y gestión del pago de la nómina del personal del Departamento.
Català: En tot el que es preveu expressament en aquest Conveni és aplicable el Conveni de les indústries siderometal·lúrgiques per a la província de Barcelona.
Español: En todo lo no expresamente previsto en este Convenio, será de aplicación el Convenio del siderometal para la provincia de Barcelona.
Català: 7.1 Les bases específiques determinen l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: 7.1 Las bases específicas determinan el órgano competente para su resolución.
Català: constant, ALCASA disposa de dos dipòsits addicionals de 1.000
Español: constante, ALCASA dispone de dos depósitos adicionales de 1.000
Català: un establiment obert a la comarca amb una antiguitat mínima de 5 anys,
Español: antigüedad mínima de 5 años, la creación de un punto
Català: Les sol·licituds de concessió de subvencions es dirigiran a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de concesión de subvenciones se dirigirán a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3.2 Els treballadors de nou ingrés gaudiran de la totalitat de drets i assumiran la totalitat de les obligacions inherents als llocs de treball que ocupin, els quals, en els supòsits legalment previstos, exerciran proporcionalment al temps treballat, amb excepció del règim jurídic aplicable al període de prova.
Español: 3.2 Los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la totalidad de derechos y asumirán la totalidad de las obligaciones inherentes a los puestos de trabajo que ocupen, los cuales, en los supuestos legalmente previstos, ejercerán proporcionalmente al tiempo trabajado, con excepción del régimen jurídico aplicable al período de prueba.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni Societat El Casino, del municipi de Sant Andreu de la Barca, promogut per la Societat El Casino i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio Sociedad El Casino, del municipio de Sant Andreu de la Barca, promovido por la Sociedad El Casino y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Plaça, al terme municipal de Gurb, promoguda per Josep Casanovas Remisa.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Plaça, en el término municipal de Gurb, promovida por Josep Casanovas Remisa.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,661 euros (tres mil cinc euros amb sis-cents seixanta-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1857/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,661 euros (tres mil cinco euros con seiscientos sesenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1857/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Clau 2a-Zona d'edificació lineal, subzona d'edificació contínua
Español: Clave 2 a-Zona de edificación lineal, subzona de edificación continua
Català: --3 Per haver exercit funcions de secretaria en òrgans de direcció d'empreses municipals, consorcis i mancomunitats de municipis, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --3 Por haber ejercido funciones de secretaría en órganos de dirección de empresas municipales, de consorcios y mancomunidades de municipios, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: 1.6 Servei DOGC al mòbil
Español: 1.6 Servicio DOGC en el móvil
Català: cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 28.000
Español: máximo de extracción anual de 28.000 m3 y un caudal
Català: La pesca amb pes d'arrossegament únicament s'autoritza en els embassaments.
Español: La pesca con peso de arrastre únicamente se autoriza en los embalses.
Català: .5 Determinar, pel que fa a l'execució dels programes de vigilància ambiental que es derivin de l'execució del pla, les condicions complementàries següents:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne a la ejecución de los programas de vigilancia ambiental que se deriven de la ejecución del plan, las condiciones complementarias siguientes:
Català: ”En la composició dels òrgans regulats en aquests Estatuts s'ha de tendir a respondre a criteris de participació paritària de dones i homes a l'hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec.”
Español: ”En la composición de los órganos regulados en estos Estatutos se debe tender a responder a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a las personas miembros que no lo sean por razón de su cargo.”
Català: No es pot acreditar l'experiència professional mitjançant un informe de vida laboral o mitjançant altra document que no sigui el certificat avantdit.
Español: No puede acreditarse la experiencia profesional mediante un informe de vida laboral o mediante otro documento que no sea el certificado antedicho.
Català: En cas de dificultats econòmiques, productives u organitzatives, es preveu la possibilitat de pactar la distribució irregular de la jornada.
Español: En caso de dificultades económicas, productivas u organizativas, se prevé la posibilidad de pactar la distribución irregular de la jornada.
Català: El Col·legi promourà i tutelarà la formació continuada dels col·legiats per la qual cosa:
Español: El Colegio promoverá y tutelará la formación continuada de los colegiados por lo que:
Català: 5.7.3 Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnes, es poden cobrir amb alumnes nous/ves, sempre que les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents si escau, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: 5.7.3 Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos/as, se pueden cubrir con alumnado nuevo, siempre que las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes si procede, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: a. Dieta: el/la treballador/treballadora rebrà una dieta de 22 euros a partir de la sisena hora treballada durant els festius o dies no laborables.
Español: a. Dieta: el/la trabajador/trabajadora recibirá una dieta de 22 € a partir de la sexta hora trabajada durante los festivos o días no laborables.
Català: f) El trencament o la violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad a la empresa.
Català: Un cop s'aporti la resolució favorable d'homologació, l'habilitació esdevindrà definitiva.
Español: Una vez aportada la resolución favorable de homologación, la habilitación será definitiva.
Català: Si és necessari habilitar accessos per maquinària pesant per als treballs, cal sol·licitar una autorització específica.
Español: Si es necesaria la realización de accesos para maquinaria pesada para realizar los trabajos, se deberá solicitar una autorización específica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació d'usos recreatius, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de usos recreativos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: h) En el supòsit que l'associació tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball i intervenir-hi.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo e intervenir.
Català: Certificació de la manca d'oferta de les matèries de la part comuna de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Certificación de la falta de oferta de las materias de la parte común de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.