BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació es farà sobre un total de 10 punts i consistirà en una entrevista personal feta per l'Òrgan de selecció, en la qual es valorarà tant la seva trajectòria professional i acadèmica com les seves aptituds i actituds en relació amb el lloc de treball a ocupar.
Español: La puntuación se hará sobre un total de 10 puntos i consistirá en una entrevista personal hecha por el Órgano de selección, en la cual se valorará tanto su trayectoria profesional y académica como sus aptitudes en relación con el lugar de trabajo a ocupar.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional es constituirà formalment en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Decret.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional se constituirá formalmente en el plazo de tres meses a partir de la publicación de este Decreto.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. D4 i D5/2002 DG).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. D4 y D5/2002 DG).
Català: Les despeses ocasionades pels representants dels treballadors com a conseqüència exclusiva de les seves funcions representatives (desplaçaments al sindicat, dietes de manutenció o altres de caràcter imprescindible per a la realització de les seves obligacions de representació) seran satisfetes per l'empresa prèvia justificació suficient de les mateixes.
Español: Los gastos ocasionados por los representantes de los trabajadores como consecuencia exclusiva de sus funciones representativas (desplazamientos al sindicato, dietas de manutención u otros de carácter imprescindible para la realización de sus obligaciones de representación) serán satisfechos por la empresa previa justificación suficiente de las mismas.
Català: j) A la pàgina de crèdits de tots els exemplars han de constar els números de l'ISBN i del dipòsit legal, i el mes i l'any de l'edició.
Español: j) En la página de créditos de todos los ejemplares deben constar los números de ISBN y del depósito legal, y el mes y el año de la edición.
Català: toràcics majors s/cc
Español: torácicos mayores s/cc
Català: Les poblacions de mamífers a les Franqueses són les habituals dels ambients mediterranis.
Español: Las poblaciones de mamíferos a Les Franqueses del Vallès son las habituales de los ambientes mediterráneos.
Català: Llars residències per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: Hogares residencias para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: -àmbit ocupable en una l'alçada total màxima de 4 metres inclosa la coberta sobre el nivell del carrer..
Español: -ámbito ocupable en una altura total máxima de 4 metros incluida la cubierta sobre el nivel de la calle..
Català: Els sol·licitants han de donar prioritat als conceptes per als quals sol·liciten l'ajut, segons les seves necessitats.
Español: Los solicitantes deben dar prioridad a los conceptos para los que solicitan la ayuda, en función de sus necesidades.
Català: Si l'activitat s'inicia i finalitza en anys diferents, s'ha de calcular sobre els 12 mesos anteriors a la finalització del projecte.
Español: Si la actividad se inicia y finaliza en años diferentes, se debe calcular sobre los 12 meses anteriores a la finalización del proyecto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules generals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas generales.
Català: Es considera nul qualsevol pacte que estableixi un període de prova quan el treballador ja hagi desenvolupat a l'IRTA les mateixes funcions amb anterioritat, sigui quina sigui la modalitat de contractació.
Español: Se considera nulo cualquier pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador ya haya desarrollado en el IRTA las mismas funciones con anterioridad, sea cual que sea la modalidad de contratación.
Català: Aquest sistema realitza una validació tant del contingut de la informació enviada com de la seva coherència interna, i la contrasta amb les dades existents a les bases de dades tributàries.
Español: Este Sistema realizará una validación tanto del contenido de la información enviada como de su coherencia interna, y la contrastará con los datos existentes en las bases de datos tributarios.
Català: b) Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: b) Las urnas tendrán que estar cerradas, dejando únicamente una abertura para depositar los votos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2962/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Canejan i de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2962/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Canejan y de Naut Aran.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït ho indicaran a l'apartat "Dades personals".
Español: f) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido lo indicarán en el apartado "Datos personales".
Català: Aguilera Becker, Rosana – Institut Català de Recerca de l'Aigua
Español: Aguilera Becker, Rosana – Instituto Catalán de Investigación del Agua
Català: L'autorització per garantir l'accés a l'edifici als professionals i al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La autorización para garantizar el acceso al edificio a los profesionales y al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l'empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys (s'entén que s'extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l'edat corresponent) ha de percebre d'aquesta una gratificació, d'una sola vegada, si la jubilació es produeix durant l'any 2003 d'acord amb l'escalat següent:
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente entre los 60 y los 65 años (entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente) percibirá de ésta una gratificación, de una sola vez, si la jubilación se produce durante el año 2003, de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: La seva missió serà aixecar acta tant dels acords com dels desacords, als quals arribi la Comissió, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President.
Español: Su misión será levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos, a los cuales llegue la Comisión, y de todas aquellas funciones que le sean encargadas por el Presidente.
Català: Optatives comunes als 4 itineraris
Español: Optativas comunes a los 4 itinerarios
Català: Es clarifica el procés de renovació de les vocalies, algunes de les quals s'han de renovar cada tres anys i d'altres, atesa la seva naturalesa, no és necessari que siguin renovades.
Español: Se clarifica el proceso de renovación de las vocalías, algunas de las cuales deben renovarse cada tres años y otras, dada su naturaleza, no es necesario que sean renovadas.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir a la Comunitat de Catalunya l'aportació econòmica assenyalada en la clàusula tercera, a la signatura del present Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula tercera, a la firma del presente Convenio.
Català: Aquiescència d'inspecció de vaixells.
Español: Aquiescencia de inspección de buques.
Català: 8.2 Els interessats que sol·licitin l'avaluació per primera vegada poden demanar a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació única dels mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica o de recerca duta a terme fins al 31 de desembre de 2001, per al personal docent i investigador funcionari, i fins al 31 de desembre de 2002, per al personal docent i investigador contractat.
Español: 8.2 Los interesados que soliciten la evaluación por primera vez pueden pedir a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación única de los méritos de investigación de toda su trayectoria académica o de investigación llevada a cabo hasta el 31 de diciembre de 2001, para el personal docente e investigador funcionario, y hasta el 31 de diciembre de 2002, para el personal docente e investigador contratado.
Català: - El doctorand o doctoranda ha de tenir dedicació exclusiva al desenvolupament del projecte de recerca.
Español: - El doctorando o doctoranda deberá tener dedicación exclusiva para el desarrollo del proyecto de investigación.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, de notificació de resolucions de revocació de subvenció (2004/T/0319, 2004/T/0580, 2005/T/426, 2005/T/184, 2004/5/0450, 2004/T/0816, 2004/5/0285).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, de notificación de resoluciones de revocación de subvención (2004/T/0319, 2004/T/0580, 2005/T/426, 2005/T/184, 2004/5/0450, 2004/T/0816, 2004/5/0285).
Català: Amb data 7 de desembre de 2001 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la "Millora general.
Español: Con fecha de 7 de diciembre de 2001 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la "Mejora general.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 2/2017 del pressupost vigent (SIV-0122017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 2/2017 del presupuesto vigente (SIV-0122017).
Català: A) Les explotacions agrícoles radicades a Catalunya, independentment de quin sigui el domicili social d'aquestes o el dels seus titulars.
Español: a) Las explotaciones agrícolas ubicadas en Catalunya, independientemente de cual sea el domicilio social de estas o el de sus titulares.
Català: Documentació complementària a l'Estudi d'impacte ambiental tramesa amb data d'entrada de 21 de desembre de 2007.
Español: Documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental remitida con fecha de entrada de 21 de diciembre de 2007.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en data 11 de novembre de 2015 la Direcció General de Qualitat Ambiental, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 11 de noviembre de 2015 la Dirección General de Calidad Ambiental, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: -3 Obrir convocatòria pública per seleccionar un màxim de 60 centres que a partir del curs 2019-2020 vulguin formar part del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius.
Español: -3 Abrir convocatoria pública para seleccionar un máximo de 60 centros que a partir del curso 2019-2020 quieran formar parte del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos.
Català: aquestes siguin superiors en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: sean superiores en su conjunto y cómputo anual.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/142/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: Queda derogada la Orden CMC/142/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: Instal·lacions d'edificis i obres
Español: Instalación de edificios y obras
Català: Els dossiers de candidatura que no complexin els requisits d'admissió previstos a l'article 6 d'aquesta convocatòria, o que siguin transmesos de forma diferent a les previstes, seran exclosos de la selecció.
Español: Los dossieres de candidatura que no cumplan los requisitos de admisión previstos en el artículo 6 de la presente convocatoria, o que sean enviados de forma distinta a las previstas, serán excluidos de la selección.
Català: Els treballadors que compleixin els 64 anys poden acollir-se a la reglamentació vigent sobre jubilació anticipada.
Español: Los trabajadores que cumplen los 64 años podrán acogerse a la reglamentación vigente sobre jubilación anticipada.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la llicència ambiental definitiva acreditativa que l'establiment de turisme rural s'ajusta als requeriments del planejament i la legislació urbanística i de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), com a activitat inclosa a l'annex III i document de liquidació, o bé la sol·licitud registrada de la llicència ambiental, en cas de creació.
Español: c) Fotocopia compulsada de la licencia ambiental definitiva acreditativa de que el establecimiento de turismo rural se ajusta a los requerimientos del planeamiento y la legislación urbanística y de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), como actividad incluida en el anexo III y documento de liquidación, o bien la solicitud registrada de la licencia ambiental, en caso de creación.
Català: —2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), i la quantitat màxima destinada és de 1.411 milions de pessetes, equivalents a 8.480.280,79 euros.
Español: —2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), y la cantidad máxima destinada es de 1.411 millones de pesetas, equivalentes a 8.480.280,79 euros.
Català: Fita 4: se situa a la partida Lo Camí del cementiri, a uns set metres a l'est del marge est del camí de Penelles a Butsènit.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida Lo Camí del cementiri, a unos siete metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit.
Català: Subdirecció adjunta de Geologia i Geofísica.
Español: Subdirección adjunta de Geología y Geofísica.
Català: Nounats (1500 g-2499 g) amb complicacions majors
Español: Recién nacidos (1500 g-2499 g) con complicaciones mayores
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en qué la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del contracte IVA incluido.
Català: Si existís malícia es considerarà falta molt greu.
Español: Si existiere malicia se considerará falta muy grave.
Català: Serveis socials per a la gestió de la residència per a persones amb discapacitat física Pla d'en Boet a Mataró
Español: Servicios sociales para la gestión de la residencia para personas con discapacidad física Pla d'en Boet en Mataró
Català: 54.3 D'acord amb l'article 44 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable, les infraccions lleus s'han de sancionar amb una advertència o amb una multa de fins a 600 euros; les infraccions greus, amb una multa d'entre 601 i 30.000 euros, i les infraccions molt greus, amb una multa d'entre 30.001 i 150.000 euros.
Español: 54.3 De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable, las infracciones leves se tienen que sancionar con una advertencia o con una multa de hasta 600 euros; las infracciones graves, con una multa de entre 601 y 30.000 euros, y las infracciones muy graves, con una multa de entre 30.001 y 150.000 euros.
Català: L'assistència en aquestes reunions és obligatòria, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia a estas reuniones es obligatoria, excepto causa justificada.
Català: 3.6 L'import dels ajuts serà d'un màxim del 50% de la despesa subvencionable, amb una quantia màxima de 10.000 euros per entitat beneficiària.
Español: 3.6 El importe de las ayudas será de un máximo del 50% del gasto subvencionable, con una cuantía máxima de 10.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: En l'ampliació s'afectarà la massa forestal –pineda mediterrània de pi blanc– força densa, així com l'estructura dels camins existents, que desapareixeran.
Español: En la ampliación se afectará a la masa forestal -pinar mediterráneo de pino blanco- bastante densa, así como la estructura de los caminos existentes, que desaparecerán.
Català: El plus de distància, queda suprimit des de l'1 Gener 2018.
Español: El plus de distancia, queda suprimido desde el 1 de enero 2018.
Català: Fer pública, mitjançant la seva publicació al DOGC, l'Ordre JUS/1788/2016, de 8 de novembre, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes.
Español: Hacer pública, mediante su publicación en el DOGC, la Orden JUS/1788/2016, de 8 de noviembre, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justicia de la oficinas judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes.
Català: La Comissió Rectora està formada pels vocals que en resultin electes en les corresponents eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la DOP Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i la DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: La Comisión Rectora está formada por los vocales que resulten electos en las correspondientes elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la DOP Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y la DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: b) Per la utilització de les estacions i de les altres instal·lacions ferroviàries.
Español: b) Por la utilización de las estaciones y de las demás instalaciones ferroviarias.
Català: El sòl no urbanitzable, en aquestes Normes subsidiàries denominat sòl rural, comprèn aquells terrenys, que atès el seu valor natural, agrícola, forestal, faunístic i/o paisatgístic, cal protegir dels processos d'urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida per aquestes Normes subsidiàries, per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d'aquests sòls i de conservar la seva funcionalitat ecològica i les seves funcions en l'equilibri territorial.
Español: El suelo no urbanizable, en estas Normas subsidiarias denominado suelo rural, comprende aquellos terrenos, que dado su valor natural, agrícola, forestal, faunístico y/o paisajístico, hay que proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definida por estas Normas subsidiarias, con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de estos suelos y de conservar su funcionalidad ecológica y sus funciones en el equilibrio territorial.
Català: A l'annex 2 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup i que estan autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d'1 grup.
Español: En el anexo 2 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para un único grupo y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo.
Català: a) Utilització de modalitats contractuals específiques establertes en la legislació vigent que han de seguir les condicions fixades en la seva normativa reguladora o en el present Conveni.
Español: a) Utilización de modalidades contractuales específicas establecidas en la legislación vigente que seguirán las condiciones fijadas en su normativa reguladora o en el presente Convenio.
Català: Les obres d'assaig s'hauran de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, elaborades en qualsevol processador de textos, desades en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: Las obras de ensayo se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial tamaño 12, elaboradas en cualquier procesador de textos, guardadas en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Amb aquesta Resolució s'iniciava el procediment nacional preliminar d'oposició obrint-se un termini d'informació pública per oposició de tercers.
Español: Con esta Resolución se iniciaba el procedimiento nacional preliminar de oposición, abriéndose un plazo de información pública por oposición de terceros.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional a la participació dels quals haurà de ser convocat per la Corporació, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo que establece este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional a la participación de los cuales deberá ser convocado por la Corporación, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Vic), d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 254 de data 23.10.97, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Vic), de esta población, publicado en el B. O.P n.º 254 de fecha. 23.10.97, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Per a la resta de supòsits, s'ha de negociar de forma preceptiva amb els representants legals dels treballadors durant un període de 15 dies.
Español: En el resto de supuestos, se negociará de forma preceptiva con los representantes legales de los trabajadores durante un período de 15 días.
Català: Les persones menors de vuit anys han de viatjar sempre acompanyades.
Español: Las personas menores de ocho años tienen que viajar siempre acompañadas.
Català: Orina-entitats microscòpiques; cabal
Español: Orina-entidades microscópicas; caudal
Català: Catalunya va acceptar la cessió gratuïta de domini d'un terreny de
Español: Cataluña aceptó la cesión gratuita de dominio de un
Català: a.4) Autoria catalana del projecte presentat (1 punt).
Español: a.4) - Autoría catalana del proyecto presentado (1 punto).
Català: - Sota la malla, envoltant tot el perímetre de la bassa, es col·locarà una vorada de formigó de 0,25 x 0,20 m per a evitar I 'accés d'animals a I 'interior.
Español: - Bajo la malla, rodeando todo el perímetro de la balsa, se colocará un bordillo de hormigón de 0,25 x 0,20 m para evitar el acceso de animales al interior.