BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .s) En general, planificar i vetllar per qualsevol actuació en matèria d'infraestructures que es desenvolupin en el món rural i estigui directament o indirectament relacionada amb la sostenibilitat de l'activitat agrària i desenvolupament rural.
Español: .s) En general, planificar y velar por cualquier actuación en materia de infraestructuras que se desarrollen en el mundo rural y esté directa o indirectamente relacionada con la sostenibilidad de la actividad agraria y desarrollo rural.
Català: Objecte: explotació del servei de lloguer de material d'esquí, a la Molina.
Español: Objeto: explotación del servicio de alquiler de material de esquí, de la Molina.
Català: f) Crear un fons d'informació del seu àmbit d'interès.
Español: f) Crear un fondo de información de su ámbito de interés.
Català: 52.3.1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, com també el respecte dels pactes, les condicions i els usos vigents de l'empresa; si s'escau, ha de formular les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: 52.3.1 El cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, como también el respeto de los pactos, las condiciones y los usos vigentes de la empresa; si procede, tiene que formular las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Posteriorment es creuarà un espai de terra amb una amplada de 1,44 m. on s'instal·larà un maneguet dielèctric DN-2' amb la seva corresponent pressa de potencial.
Español: Posteriormente se cruzará un espacio de tierra con una anchura de 1,44 m. donde se instalará un manguito dieléctrico DN -2 ' con su correspondiente toma de potencial.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019;
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al que donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis) amb l'adhesió dels diferents ens locals al servei, el programa previst d'explotació i ús d'aquesta (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, habrá que presentar un documento técnico en que se determine el ámbito al que dará servicio la desechería (tanto con respecto a habitantes como al número de núcleos) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio, el programa previsto de explotación y uso de ésta (puntos donde se ubicará, calendario, destino previsto de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: Es fa públic perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pugin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per a la prestació dels serveis objecte de la present convocatòria l'entitat ha de tenir el personal d'atenció directa i indirecta necessari per complir els objectius que s'estableixen en aquest annex, a fi de donar resposta a les necessitats globals de les persones ateses.
Español: Para la prestación de los servicios objeto de la presente convocatoria la entidad dispondrá del personal de atención directa e indirecta necesario para cumplir los objetivos que se establecen en este anexo, con el fin de dar respuesta a las necesidades globales de las personas atendidas.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 2.488,19 euros.
Español: La cantidad única de la ayuda será de 2.488,19 euros.
Català: El risc d'accidents són els habituals en aquest tipus d'activitat.
Español: El riesgo de accidentes son los habituales en este tipo de actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre concurs de llicència de taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre concurso de licencia de taxi.
Català: Atès que, pel que fa al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya,
Español: Visto que, por lo que respecta al Plan único de obras y servicios de
Català: Gestió del risc i altres formes de finançament: gestió del risc.
Español: Gestión del riesgo y otras formas de financiación. Gestión del riesgo.
Català: 8 de desembre, Immaculada Concepció.
Español: 8 de diciembre, La Inmaculada Concepción.
Català: Adreça: av. Almeria, 46, planta quarta porta segona.
Español: Dirección: av. Almeria, 46, planta cuarta puerta segunda.
Català: Si, en fer la distribució de candidats, es produeix empat entre dos grups parlamentaris o més, la candidatura s'atribueix al grup que no té cap candidat o candidata, si es dóna el cas; altrament, al grup que va obtenir el nombre major de vots en les eleccions al Parlament.
Español: Si, al realizar la distribución de candidatos, se produce empate entre dos o más grupos parlamentarios, la candidatura se atribuye al grupo que no tiene ningún candidato o candidata, si se da el caso; de lo contrario, al grupo que obtuvo el mayor número de votos en las elecciones al Parlamento.
Català: Nets, pràcticament exempts de matèries estranyes visibles; no obstant això, les arrels poden estar lleugerament recobertes de terra adherida.
Español: Limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles; no obstante, las raíces pueden estar ligeramente recubiertas de tierra adherida.
Català: Cap serveis, cap centre, cap unitat: 0,08 punts/mes.
Español: Jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad: 0,08 puntos/mes.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de El Papiol.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP Vallgorguina de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Vallgorguina de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Nomenar el senyor Oriol Alba Sendra membre titular del Consell de Relacions Laborals, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat, i a proposta de Foment del Treball Nacional, en substitució del senyor David Garrofé i Puig.
Español: Nombrar al señor Oriol Alba Sendra miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, en sustitución del señor David Garrofé i Puig.
Català: -Treballs en col·laboració amb Institucions formatives públiques o privades de prestigi.
Español: -Trabajos en colaboración con Instituciones formativas públicas o privadas de prestigio.
Català: l) La coordinació i la col·laboració en l'execució de les campanyes de sanejament ramader i en els programes d'higiene i profilaxi animal.
Español: l) La coordinación y la colaboración en la ejecución de las campañas de saneamiento ganadero y en los programas de higiene y profilaxis animal.
Català: Si la petició la realitza un ens que agrupa diversos ens locals, els ens locals representats hauran de disposar d'ordenança pròpia i l'hauran d'acreditar per mitjà de la publicació al BOP.
Español: Si la petición la realiza una entidad que agrupa a varias entidades locales, las entidades locales representadas deberán disponer de una ordenanza propia y lo deberán acreditar mediante la publicación en el BOP.
Català: El règim de realització i retribució d'aquestes hores de jornada addicional serà el següent:
Español: El régimen de realización y retribución de tales horas de jornada adicional será el siguiente:
Català: Amb aquesta finalitat es preveu per a l'any 2003 l'establiment d'ajuts mitjançant els quals es fomentaran totes les accions en comú que afectin les agrupacions d'un determinat conreu o zona.
Español: Con esta finalidad se prevé para el año 2003 el establecimiento de ayudas mediante los que se fomentarán todas las acciones en común que afecten a las agrupaciones de un determinado cultivo o zona.
Català: 4.6 Una vegada s'hagi acordat la concessió, s'ha d'assenyalar la data i el lloc on es farà la imposició o lliurament solemne.
Español: 4.6 Una vez se haya acordado la concesión, debe señalarse la fecha y el lugar donde se hará la imposición o entrega solemne.
Català: Es modifiquen els percentatges de cofinançament de les actuacions subvencionables de les mesures del PDR el pagament de l'ajut de les quals s'efectuï a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: Se modifican los porcentajes de cofinanciación de las actuaciones subvencionables de las medidas del PDR cuyo pago de la ayuda se efectúe a partir del 1 de enero de 2013.
Català: Són terrenys erms que per la seva immediatesa amb la riera de Riudoms o Maspujols, existeix una acumulació de graves i sediments que han obert expectatives d'extracció d'àrids.
Español: Son terrenos yermos que por su inmediatez con la riera de Riudoms o Maspujols, existe una acumulación de gravas y sedimentos que han abierto expectativas de extracción de áridos.
Català: 1 Armari per a medicació
Español: 1 Armario para medicación
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 4 de febrer de 2016 es publica una correcció d'errors corresponent a les bases específiques aprovades per resolució de l'alcalde de data 22 de desembre de 2015 que regeixen el procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs-oposició lliure de dues places d'agents de la policia local de l'Ajuntament de Torelló, atès que el carnet de BTP deixa de ser requisit per a l'accés a les esmentades places.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 4 de febrero de 2016 se publica una corrección de errores correspondiente a las bases específicas aprobadas por resolución del alcalde de fecha 22 de diciembre de 2015 que rigen el proceso selectivo para la provisión mediante concurso-oposición libre de dos plazas de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Torelló, puesto que el carnet de BTP deja de ser requisito para el acceso a las citadas plazas.
Català: S'adjunta informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a l'annex.
Español: Se adjunta informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al anexo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de l'Estany i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya sobre l'acord d'associació en el marc del Projecte Life Potamo Fauna (LIFE12 NAT/ES/001091): Conservació de fauna fluvial d'interès europeu a la xarxa Natura 2000 de les conques dels rius Ter, Fluvià i Muga.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio del Lago y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña sobre el acuerdo de asociación en el marco del Proyecto Life Patam Fauna (LIFE12 NAT/ES/001091): Conservación de fauna fluvial de interés europeo en la red Natura 2000 de las cuencas de los ríos Ter, Fluvià y Muga.
Català: Les quatre espècies d'ocells fringíl·lids que intervenen en els concursos oficials de cant a Catalunya no estan incloses en el Llistat d'espècies en règim de protecció especial, no estan catalogades com a espècies amenaçades i tampoc són protegides segons la normativa sectorial catalana.
Español: Las cuatro especies de pájaros fringílidos que intervienen en los concursos oficiales de canto en Cataluña no están incluidas en el Listado de especies en régimen de protección especial, no están catalogadas como especies amenazadas y tampoco son especies protegidas según la normativa sectorial catalana.
Català: Atès que el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 16 de gener de 2007, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat, el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, i de conformitat també amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable, va prendre l'acord d'aprovar les bases i convocar un concurs oposició de la plaça de bibliotecari/ària-administrador/ra del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu,
Español: Dado que el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 16 de enero de 2007, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad, su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, y de conformidad también con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa aplicable, tomó el acuerdo de aprobar las bases y convocó un concurso-oposición de la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo,
Català: .La nova SE Ramis disposarà dels següents elements:
Español: .La nueva SE Ramis dispondrá de los siguientes elementos:
Català: civil propi en èpoques històriques en què aquest dret es
Español: épocas históricas en las que este derecho carecía de
Català: L'església de Sant Martí està ubicada al costat de ponent del turó de la Seu Vella de Lleida.
Español: La iglesia de Sant Martí está ubicada en el lado de poniente de la colina de la Seu Vella de Lleida.
Català: c) Etiquetatge facultatiu de la carn que suposi requisits superiors als exigits a la normativa general.
Español: c) Etiquetado facultativo de la carne que suponga requisitos superiores a los exigidos en la normativa general.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Mantenir actualitzades les relacions de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual de l'àmbit de Justícia del Departament de Justícia i dels organismes autònoms que en depenen, a excepció del personal depenent de l'Administració de justícia.
Español: Mantener actualizadas las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual del ámbito de Justicia del Departamento de Justicia e Interior y de los organismos autónomos dependientes, a excepción del personal dependiente de la Administración de justicia.
Català: Les convocatòries de concurs, que es publicaran a la pàgina web de la Universitat Pompeu Fabra, han d'incloure, en tots els casos:
Español: Las convocatorias de concurso, que se publicarán en la página web de la Universitat Pompeu Fabra, deben incluir, en todos los casos:
Català: En el cas que no hi hagi acord, el treballador, si continua persistint en la seva intenció de jubilar-se, només tindrà dret a l'aplicació (sí que procedeix) del punt anterior d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no exista acuerdo, el trabajador, si sigue persistiendo en su intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la aplicación, si procede, del punto anterior de este Convenio.
Català: Senyor Joaquim Arbusé Turon, mestre artesà forner.
Español: Señor Joaquim Arbusé Turon, maestro artesano panadero.
Català: Representació gràfica de les seqüències temporals.
Español: Representación gráfica de las secuencias temporales.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades, bé siguin persones físiques bé jurídiques, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas, bien sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en el Estado español o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució TRI/1344/2005, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l'any 2005 per als centres d'ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat i per als centres d'ensenyament no reglats de Catalunya (codi de conveni núm. 7900575) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, pàg. 12167);
Español: Dada la Resolución TRI/1344/2005, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado y para los centros de enseñanza no reglados de Cataluña (código de convenio núm. 7900575) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005, pág. 12167);
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Ajuntament dels Hostalets de Pierola (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola (Anoia).
Català: THRD->Xarxes, sistemes, estacions i plantes d'energia
Español: THRD->Redes, sistemas, estaciones y plantas de energía
Català: Finalitat: Edició de La Revista, nou suplement cultural de La Veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: edición de La Revista, nuevo suplemento cultural de La Voz del Anoia.
Català: Sr. Jordi Solanas Xicola, amb DNI 37657307M, cap del Negociat de Preinscripció i Matriculació.
Español: Sr. Jordi Solanas Xicola, con DNI 37657307M, jefe del Negociado de Preinscripción y Matriculación.
Català: b) Coordina els departaments de la Generalitat que estan implicats en la consecució dels quatre eixos polítics de treball.
Español: b) Coordina los departamentos de la Generalidad que están implicados en la consecución de los cuatro ejes políticos de trabajo.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova explotació avícola d'engreix amb una capacitat per a 64.000 pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva explotación avícola de engorde con una capacidad para 64.000 pollos de engorde.
Català: 1) Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: 1) Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública, de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: Espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat Secans de Belianes - Preixana.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), denominado Secans de Belianes - Preixana.
Català: La mobilitat funcional a l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que cal per exercir la prestació laboral i per pertànyer a un grup professional.
Español: La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia a un grupo profesional.
Català: D'acord amb el tràmit estipulat a l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud s'ha notificat individualment als titulars de béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con el trámite estipulado en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud se ha notificado individualmente a los titulares de bienes y derechos afectados.
Català: Són laborables tots els dies de l'any, excepte els 2 dies de descans intersetmanal (com a norma general, dissabtes i diumenges) i els festius de caràcter oficial establerts al calendari laboral (10 festius d'àmbit nacional, 2 festius autonòmics i 2 festius locals).
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los 2 días de descanso intersemanal (como norma general, sábados y domingos) y los festivos de carácter oficial establecidos en el calendario laboral (10 festivos de ámbito nacional, 2 festivos autonómicos y 2 festivos locales).
Català: La vigència del present Conveni és des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: b) Realitzar la gestió i el funcionament de la caixa i dels seus comptes corrents.
Español: b) Realizar la gestión y el funcionamiento de la caja y de sus cuentas corrientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de desglossament del projecte del camí de Bescanó a Estanyol, 2a fase, terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: b) Descripción del objeto: obras de desglose del proyecto del camino de Bescanó a Estanyol, 2ª fase, término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per acord de la Junta de Govern de 30 de juny de 2017, ha informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de la Bisbal de Falset i Margalef.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por acuerdo de la Junta de Gobierno de 30 de junio de 2017, ha informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de la Bisbal de Falset y Margalef.
Català: 30.4 Condicions d'edificació (subzona 4b).
Español: 30.4 Condiciones de edificación (subzona 4b).