BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ENS/52/2002, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes.
Español: ORDEN ENS/52/2002, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas.
Català: S'obliga el personal de neteja viària a efectuar el servei especial de neteja de diumenge pel sistema de rotació a raó d'1 operari per diumenge, servei equivalent a tres hores i quaranta cinc minuts, i aquest ha de percebre l'import de 1.857 pessetes per cada hora festiva treballada.
Español: El personal de limpieza viaria se obliga a realizar por el sistema de rotación el servicio especial de limpieza de domingos a razón de 1 operario por domingo, servicio equivalente a tres horas y cuarenta y cinco minutos, percibiendo el importe de 1.857 pesetas por cada hora festiva que realice.
Català: C. Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució: 5001 D/480.0020.00/3161.
Español: C. Programa de ayudas de atención social a personas con disminución: 5001 D/480.0024.00/3161.
Català: Les diferències contemplades amb el quadre annex seran assumides al cinquanta per cent durant els exercicis dels anys 2.000 i 2.001 respectivament.
Español: Las diferencias contempladas en este cuadro anexo serán asumidas al cincuenta por ciento durante los ejercicios de los años 2.000 y 2.001 respectivamente.
Català: 4.1 Tècniques de manteniment.
Español: 4.1 Técnicas de mantenimiento.
Català: Vocal: José Antonio Pereira Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: José Antonio Pereira Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Coneixements del procediments sancionador en matèria de trànsit i del reglament general de recaptació.
Español: Conocimientos del procedimiento sancionador en materia de tráfico y del reglamento general de recaudación.
Català: Sol·licitar els acords de nomenament als consells de direcció de les empreses, un cop proposats pel Govern.
Español: Solicitar los acuerdos de nombramiento a los consejos de dirección de las empresas, una vez propuestos por el Gobierno.
Català: El Projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (Carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aïgues Ter Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30), los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Comptable: és qui, amb iniciativa pròpia i coneixement del Pla general comptable, porta els llibres oficials i auxiliars de comptabilitat de l'empresa; subordina la seva actuació a les directrius marcades pels seus superiors, en coordinació amb els tècnics economicofiscals de l'empresa; també elabora estadístiques i pressuposts i fa altres activitats de caràcter administratiu comptable que requereixin càlculs mitjans i/o superiors i maneig i utilització de fitxers i arxius complexos en qualsevol tipus de suport.
Español: Contable: son aquellos que con iniciativa propia y conocimiento del Plan general contable lleva los libros oficiales y auxiliares de contabilidad de la empresa, subordinando su actuación a las directrices marcadas por sus superiores y en coordinación con los técnicos económico-fiscales de la empresa, elaborando asimismo estadísticas, presupuestos, y demás actividades de carácter administrativo contable que requieran cálculos medios y/o superiores, manejo y utilización de ficheros y archivos complejos, en cualquier tipo de soporte.
Català: Plans d'igualtat previstos en la Llei orgànica per a la igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: Planes de igualdad previstos en la Ley orgánica para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: 6.1 La junta local de seguretat realitza sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: 6.1 La junta local de seguridad realiza sesiones ordinarias y
Català: -1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del previst en l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de data 18 de juliol de 2012, per a l'estudi i la proposta de solució de les discrepàncies manifestades en relació amb l'article 32 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, ambdues parts les consideren solucionades per raó de l'acord següent:
Español: -1 De conformidad con las negociaciones previas del grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de fecha 18 de julio de 2012, para el estudio y la propuesta de solución de las discrepancias manifestadas en relación con el artículo 32 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, ambas partes las consideran solventadas en razón del siguiente acuerdo:
Català: En cas que alguna de les persones proposades renunciï al guardó, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva la proposta de resolució del jurat, que tindrà un termini de 10 dies per renunciar al guardó.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas renuncie al galardón, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará al/a la primer/a candidato/a de la lista de reserva la propuesta de resolución del jurado, que tendrá un plazo de 10 días para renunciar al galardón.
Català: Gestió de projectes (no informàtics).
Español: Gestión de proyectos (no informáticos).
Català: L'abandonament injustificat sense previ avís o autorització, d'una durada superior a cinc minuts, del lloc de treball quan com a conseqüència d'això es causés un perjudici de consideració a l'empresa o fos causa directa d'accident dels companys/es de treball.
Español: c. El abandono injustificado sin previo aviso o autorización, de una duración superior a cinco minutos, del puesto de trabajo cuando como consecuencia de ello se causara un perjuicio de consideración a la empresa o fuera causa directa de accidente de los compañeros/as de trabajo.
Català: Dades globals de producció aqüícola (aqüicultura).
Español: Datos de producción global acuícola (acuicultura).
Català: d) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció als ciutadans.
Español: d) Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine el Departamento y en especial aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a los ciudadanos.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de participants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de la prova prevista a la base 4.1.2, si escau.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de la prueba prevista en la base 4.1.2, si procede.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: 2.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels programes en matèria d'infància i adolescència:
Español: 2.1 Los proyectos o las actividades susceptibles de ser subvencionables han de estar incluidos en alguno de los programas en materia de infancia y adolescencia:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Treball i Indústria, exerceix les funcions previstes als articles 6 i 7 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, sota la direcció estratègica d'aquest Departament que, de manera periòdica, fa l'avaluació i el control de qualitat del desenvolupament del conjunt d'actuacions d'aquest organisme.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Trabajo e Industria, ejerce las funciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, bajo la dirección estratégica de este Departamento que, de manera periódica, hace la evaluación y el control de calidad del desarrollo del conjunto de actuaciones de este organismo.
Català: Ampliació i reforma de l'edifici del veïnat de Sant Andreu o dels Rocs, al terme municipal d'Òrrius, promoguda per Montserrat Curiel Jiménez.
Español: Ampliación y reforma del edificio del vecindario de Sant Andreu o dels Rocs, en el término municipal de Òrrius, promovida por Montserrat Curiel Jiménez.
Català: La distribució i l'horari de la jornada pactada, per a cada un dels
Español: La distribución y horario de la jornada pactada, para cada uno de los
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): Tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Beneficiari: AMA Associació Multicultural Alternativa.
Español: Beneficiario: AMA Asociación Multicultural Alternativa.
Català: Cambra de Comerç Internacional (ICC).
Español: Cámara de Comercio Internacional (ICC).
Català: —6 Requisits específics dels licitadors: classificació grup C complet, categoria E.
Español: —6 Requisitos específicos de los licitadores: clasificación grupo C completo, categoría E.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic que regula els dies laborables i els festius de tot l'any.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico que regula los días laborables y los festivos de todo el año.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors.
Català: a.2) S'entén per assetjament psicològic laboral (mobbing) el que es manifesta a través d'una conducta interactiva, agressiva, irracional, vexatòria, intimidatòria, reiterativa i persistent, exercida per un superior jeràrquic, un company o per un subordinat, i dirigida envers un o més treballadors/ores per destruir la seva autoestima, disminuir la seva identitat o aconseguir que es traslladi o abandoni el seu lloc de treball, i en tot cas, es sotmet, produint una falta de respecte i de consideració del dret a la dignitat del treballador/a com un element rellevant o substancial de la relació laboral, i tractant-se, d'una conducta clarament intencionada.
Español: a.2) Se entiende por acoso psicológico laboral (mobbing) el que se manifiesta a través de una conducta interactiva, agresiva, irracional, vejatoria, intimidatoria, reiterativa y persistente, ejercida por un superior jerárquico, un compañero o por un subordinado, y dirigida hacia unos o más trabajadores/ras para destruir su autoestima, disminuir su identidad o conseguir que se traslade o abandone su puesto de trabajo, y en todo caso, se somete, produciendo una falta de respeto y de consideración del derecho a la dignidad del trabajador/ra como un elemento relevante o sustancial de la relación laboral, y tratándose, de una conducta claramente intencionada.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats de personal són l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors del centre de treball al qual pertanyen per a la defensa dels seus interessos.
Español: Los Comités de Empresa y Delegados de Personal son el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores, del centro de trabajo al que pertenecen, para la defensa de sus intereses.
Català: L'empresa efectuarà el cobrament de les quotes sindicals, a aquells treballadors que a través de la Central sindical corresponent autoritzi a l'empresa per a tal, mitjançant un escrit individualment signat.
Español: La empresa efectuará el cobro de las cuotas sindicales, en aquellos trabajadores que a través de la Central sindical correspondiente autoricen a la empresa para ello, mediante escrito individualmente firmado.
Català: locomoció en els viatges que realitza en el desenvolupament del seu
Español: locomoción en los viajes que realice en el desempeño de su
Català: Per tot això, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En consecuencia, según lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Abans de finalitzar el període de 5 anys s'haurà de sol·licitar el reingrés al servei actiu; en cas de no fer-ho, es declararà d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular per un període mínim de 2 anys.
Español: Antes de finalizar el período de 5 años se solicitará el reingreso al servicio activo; en caso de no solicitarlo, se declarará de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular por un período mínimo de 2 años.
Català: g) Per defunció, accident, hospitalització o malaltia greu del cònjuge, parella o d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies laborables si el fet esdevé dins del Maresme, 4 dies laborables per un fet esdevingut a Catalunya llevat del Maresme i 5 dies laborables si esdevé a una localitat fora de Catalunya.
Español: g) Por defunción, accidente, hospitalización o enfermedad grave del cónyuge, pareja o de un familiar dentro del primer grado, de consanguinidad o afinidad: 3 días laborables si el hecho ocurre en el Maresme, 4 días laborables por un hecho ocurrido en Cataluña salvo el Maresme y 5 días laborables si ocurre en una localidad fuera de Cataluña.
Català: Està format per un funcionari del cos de metges forenses, destinat a un càrrec directiu, que el presideix, i els següents vocals: un catedràtic o professor titular de medicina legal, un membre de la carrera judicial (amb rang de magistrat) o un fiscal, dos funcionaris del cos de metges forenses, un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia, un funcionari del grup A de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places i un funcionari del grup A de l'Administració civil de l'Estat destinat en el Ministeri de Justícia, que actua de secretari.
Español: Estará compuesto por un funcionario del cuerpo de médicos forense, destinado en puesto directivo, que lo presidirá y los siguientes vocales: un catedrático o profesor titular de medicina legal, un miembro de la carrera judicial (con categoría de magistrado) o un fiscal, dos funcionarios del cuerpo de médicos forenses, un facultativo del Instituto Nacional de Toxicología, un funcionario del grupo A de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas y un funcionario del grupo A de la Administración civil del Estado destinado en el Ministerio de Justicia, que actuará de secretario.
Català: - La proposta d'inversió o despesa a les necessitats de l'equipament és necessària (3 punts).
Español: - La propuesta de inversión o gasto a las necesidades del equipamiento es necesaria (3 puntos).
Català: Obtenció, efectes i convalidació dels títols
Español: Obtención, efectos y convalidación de los títulos
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les modificacions de l'Ordenança de policia i bon govern.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las modificaciones de la Ordenanza de policía y buen gobierno.
Català: qualsevol, l'empresa li ha de garantir un altre lloc de treball i ha de
Español: cualquier vehículo, la empresa le garantizará otro puesto de
Català: Religiós: 1,0 m2sostre/m2sòl.
Español: Religioso: 1,0 m2techo/m2suelo.
Català: El Consorci estava integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: El Consorcio estaba integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà.
Català: Catedràtics i catedràtiques d'escoles universitàries.
Español: Catedráticos y catedráticas de escuelas universitarias.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Olivella, amb codi de centre 08053418, situat a l'av. Mas Milà, s/n, d'Olivella.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Olivella, con código de centro 08053418, ubicado en la av. Mas Milà, s/n, d'Olivella.
Català: Descripció de la caldera i de les cambres torsionals (forns):
Español: Descripción de la caldera y de las cámaras torsionales (hornos):
Català: Adreça: Plaça Ajuntament, 12, 17600 Figueres.
Español: Dirección: Plaza Ayuntamiento, 12, 17600 Figueres.
Català: Les determinacions del present Pla de millora urbana es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones del presente Plan de mejora urbana se desarrollan en los siguientes documentos:
Català: ¿1 L'article 12.1.a de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, estableix que les forests incloses al Catàleg de forests d'utilitat pública són demanials i integren el domini públic forestal.
Español: ¿1 El artículo 12.1.a de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, establece que los montes incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública son demaniales e integran el dominio público forestal.
Català: Crèdits del CFGS de manteniment d'equips industrials
Español: Créditos del CFGS de mantenimiento de equipos industriales
Català: En cas d'assistir a la realització de feines d'emergència es retribuirà les hores de treball efectiu segons els preus establerts per l'any en curs, així mateix s'estableix un màxim de 30 minuts per a la presència del treballador al lloc dels successos.
Español: En caso de asistir a la realización de trabajos de emergencia se retribuirá las horas de trabajo efectivo según los precios establecidos para el año en curso, asimismo se establece un máximo de 30 minutos para la presencia del trabajador en el lugar de los sucesos.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla.
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de esta convocatoria los funcionarios o interinos que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar un hijo.
Català: El personal operatiu d'aquesta empresa està obligat a assistir als cursos, pràctiques d'ensinistrament, entrenament i altres activitats formatives de caràcter professional que estipuli la legislació vigent o aconsellin les circumstàncies del mercat, i això dins de la jornada laboral.
Español: El personal operativo de esta empresa vendrá obligado a asistir a los cursos, prácticas de adiestramiento, entrenamiento y demás actividades formativas de carácter profesional que estipule la legislación vigente o aconsejen las circunstancias del mercado, y dentro de la jornada laboral.
Català: Planta del Ter-Can Collet" als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Planta del Ter-Can Collet" a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) Els treballadors que puguin assistir a les accions formatives tractades en aquest article no han de superar, anualment, el 10 % de les plantilles, ni pot assistir-hi més d'un treballador en cas que el centre de treball tingui menys de 10 treballadors.
Español: e) Los trabajadores que puedan asistir a las acciones formativas contempladas en este artículo no superarán anualmente ni el 10 % de las plantillas ni podrá asistir más de un trabajador en el caso de que el centro de trabajo tenga menos de 10 trabajadores.
Català: La xarxa de camins rurals definida per aquestes Normes subsidiàries de planejament, és aquella formada per camins d'interès públic que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la comunicació amb la ciutat.
Español: La red de caminos rurales definida por estas Normas subsidiarias de planeamiento, es aquella formada por caminos de interés público que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y la comunicación con la ciudad.
Català: Aplicar programes informàtics de processament de text i base de dades
Español: Aplicar programas informáticos de procesado de texto y base de datos
Català: GIP/SIP, entorn IDMSEN sobre provisió de llocs i plantilles, Data Select, portal ATRI.
Español: GIP/SIP, entorno IDMSEN sobre provisión de puestos de trabajo y plantillas, Data Select, portal ATRI.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'un polígon d'actuació assenyalat pel Pla.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de un polígono de actuación señalado por el Plan.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2094/2012, de 25 de setembre, de cessament del senyor Francisco Modesto Huertas Abolafia com a inspector coordinador de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2094/2012, de 25 de septiembre, de cese del señor Francisco Modesto Huertas Abolafia como inspector coordinador de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de la Punta del Molí (Palamós) (longitud 3º 7' 48,7" E, latitud 41º 501 32,4" N) fins al cap Negre (longitud 3º 13' 50" E, latitud 41º 58,2' N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde la Punta del Molí (Palamós) (longitud 3º 7' 48,7" E, latitud 41º 501 32,4" N) hasta el cabo Negre (longitud 3º 13' 50" E, latitud 41º 58,2' N).