BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Norma reguladora: capítol III del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (afegit per l'article 76 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient).
Español: Norma reguladora: capítulo III del título XXII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (añadido por el artículo 76 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Denominació: construcció de 96 habitatges al barri de Sant Roc, blocs M i N, a Badalona.
Español: Denominación: construcción de 96 viviendas en el barrio de Sant Roc, bloques M i N, en Badalona.
Català: f) Abordar, prevenir i eradicar, d'acord amb el que disposa la normativa vigent en la matèria, tot tipus de violència masclista contra dones i infants.
Español: f) Abordar, prevenir y erradicar, de acuerdo con lo dispuesto por la normativa vigente en la materia, todo tipo de violencia machista contra mujeres y niños.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord facilitaran a tots els empleats públics o als representants legals dels empleats públics que ho sol·licitin, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo facilitarán a todos los empleados públicos o los representantes legales de los empleados públicos que lo soliciten, la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: a) Xarxa d'orientació per a l'ocupació: accions previstes a l'article 22.2.a) de la present Ordre (itineraris personals d'inserció).
Español: a) Red de orientación para el empleo previstas en el artículo 22.2.a) de la presente Orden (itinerarios personales de inserción).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre nombramiento de personal.
Català: d'abril a setembre ambdós inclosos)
Español: de abril a septiembre ambos incluidos)
Català: El fons individual d'hores a favor de l'empleat no té límit temporal i en tot cas ha de ser objecte de liquidació en el moment en què l'empleat causi baixa a la companyia.
Español: La bolsa individual de horas a favor del empleado no tiene límite temporal y en todo caso será objeto de liquidación en el momento en que el empleado cause baja en la compañía.
Català: c) No seguiment del projecte d'actuació aprovat i base de l'actuació, tenint en compte el que es detalla a la base 5.f).
Español: c) No seguimiento del proyecto de actuación aprobado y base de la actuación, teniendo en cuenta lo que se detalla en la base 5.f).
Català: Aquestes reduccions voluntàries seran objecte de l'anàlisi corresponent en el si de la Mesa sectorial després de la seva implantació durant dos cursos.
Español: Estas reducciones voluntarias serán objeto del análisis correspondiente en el seno de la Mesa sectorial después de su implantación durante dos cursos.
Català: Es simplifica la denominació del preu creat per l'Ordre EDU/258/2010, de 20 d'abril següent: ”Per la matriculació i material didàctic en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància”, que passa a denominar-se: ”Per la matriculació en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància”.
Español: Se simplifica la denominación del precio creado por la Orden EDU/258/2010, de 20 de abril siguiente: "Por la matriculación y material didáctico en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia", que pasa a denominarse: "Por la matriculación en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Instituto Obert de Catalunya en la modalidad a distancia".
Català: Darrer domicili conegut: rambla Catalunya, 96, pr., 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: rambla Catalunya, 96, pr., 08008 Barcelona.
Català: Realitza les auditories en l'àmbit de la seguretat alimentària, tant en òrgans de l'Administració de la Generalitat com dels ens locals.
Español: Realiza las auditorías en el ámbito de la seguridad alimentaria, tanto en órganos de la Administración de la Generalidad como de los entes locales.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell.”
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo."
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat de carrers.
Español: Título: Adecuación del alumbrado de calles.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons pertoqui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según proceda.
Català: Transparència i informació pública
Español: Transparencia e información pública
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 11.200 euros, serà amb càrrec a la partida D/440.0001.00/1342 per a les entitats públiques, i fins a la quantitat màxima de 14.000 euros, amb càrrec a la partida D/480.0001.00/1342 per a les entitats privades i persones físiques, del pressupost del Departament de Justícia per al 2005.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 11.200 euros, será con cargo a la partida D/440.0001.00/1342 para las entidades públicas, y hasta la cantidad máxima de 14.000 euros, con cargo a la partida D/480.0001.00/1342 para las entidades privadas y personas físicas, del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2005.
Català: c) Donar suport per al compliment de la normativa d'accessibilitat i de les obligacions que se'n deriven en els webs departamentals.
Español: c) Dar apoyo para el cumplimiento de la normativa de accesibilidad y de las obligaciones que se derivan de ella en las webs departamentales.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al primer semestre de 2010, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el primer semestre de 2010, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: L'article 8.1.c) del Decret 50/2001, de 6 de febrer, disposa que el comitè executiu del CIDEM està integrat per tres membres, dos dels quals a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, actual conseller del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb el Decret 253/2002, de 4 de novembre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002).
Español: El artículo 8.1.c) del Decreto 50/2001, de 6 de febrero, dispone que el comité ejecutivo del CIDEM está integrado por tres miembros, dos de ellos a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, actual consejero del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002).
Català: d) Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar al que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret.
Español: d) Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, y de las entidades autónomas administrativas se deben ajustar según lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este Decreto.
Català: En aquells cursos oberts a tots els grups i totes les categories es procurarà la presència d'alumnes de tots els grups, en nombre semblant, sempre i quan hi hagi interessats.
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los grupos y a todas las categorías se procurará la presencia de alumnos de todos los grupos, en número similar, siempre y cuando haya interesados.
Català: A l'article 153.4.3.b) s'afegeix un incís final, amb el redactat següent: “Excepcionalment, en finques amb una superfície inferior a l'esmentada, s'admet la construcció de magatzems i coberts agrícoles amb una superfície màxima de 15m2”.
Español: En el artículo 153.4.3.b) se añade un inciso final, con el siguiente redactado: “Excepcionalmente, en fincas con una superficie inferior a la mencionada, se admite la construcción de almacenes y cobertizos agrícolas con una superficie máxima de 15 m2”.
Català: El període d'execució de l'actuació subvencionada comença l'1 de gener de 2017 i finalitza el 31 de desembre de 2020.
Español: El periodo de ejecución de la actuación subvencionada empieza el 1 de enero de 2017 y finaliza el 31 de diciembre de 2020.
Català: Quan per tal motiu, el treballador necessiti realitzar un desplaçament la durada serà de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: L'informe del resultat dels treballs de control de l'exercici 2020 s'ha d'emetre abans del 31 de març de 2021.
Español: El informe del resultado de los trabajos de control del ejercicio 2020 se debe emitir antes del 31 de marzo de 2021.
Català: D. Es reconeix el dret de demanar canvis de destinació o de torn sobre la base dels acords presos en aquest acord i de les normes que puguin afectar aquests canvis.
Español: D. Se reconoce el derecho de pedir cambios de destino o de turno sobre la base de los acuerdos tomados en este acuerdo y de las normas que puedan afectar a estos cambios.
Català: A fi i efecte de garantir una integració òptima de l'estructura en l'entorn, caldrà fer un tractament cromàtic de tots els murs de formigó, les aletes i la caseta SICAT.
Español: Con el fin de garantizar una óptima integración de la estructura en el entorno, será necesario hacer un tratamiento cromático de todos los muros de hormigón, las aletas y la caseta SICAT.
Català: c) El projecte d'activitat i el pressupost previstos en la base general 7, que cal presentar juntament amb la sol·licitud, han de tenir el contingut següent:
Español: c) El proyecto de actividad y el presupuesto previstos en la base general 7, a presentar junto con la solicitud, deberán contener:
Català: Atesa la Resolució IRP/527/2009, de 24 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/527/2009, de 24 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Català: El termini de presentació serà de 15 dies naturals a comptar des del dia següent al dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalización de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, de l'Arxiu Nacional de Catalunya i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment del 2% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 42 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de éste y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, del Archivo Nacional de Cataluña y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, con la aplicación de un incremento del 2% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 42 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Controla i supervisa les dades facilitades sobre l'endeutament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controla y supervisa los datos facilitados sobre el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Premi Nacional de Cinema i Audiovisual: a l'aportació més rellevant dels o les professionals del cinema i l'audiovisual en el camp de la ficció.	Premio Nacional de Cine y Audiovisual: a la aportación más relevante de los o las profesionales del cine y el audiovisual en el campo de la ficción.
Català: d) Corregir i qualificar les proves.
Español: d) Corregir y calificar las pruebas.
Català: FN= AS4; TD= ANTONIA DOMENECH JORDA, C. VALÈNCIA, 55, PPAL, PORTA 2, 08015, BARCELONA; PO= 15; PN= 132; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 82,51; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Matolls, Olivera secà.
Español: FN=AS4; TD=ANTONIA DOMENECH JORDA, C. VALENCIA, 55, PPAL, PUERTA 2, 08015, BARCELONA; PO=15; PN=132; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 82, 51; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Matorral, Olivos secano.
Català: Crèdit 3: planta de potència i sistemes mecànics de les aeronaus.
Español: Crédito 3: Planta de potencia y sistemas mecánicos de las aeronaves.
Català: Fita 9: se situa a la vinya de Bernaus, al marge nord-est d'un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al sud de lo Sis.
Español: Mojón 9: se sitúa en la viña de Bernaus, en la margen noreste de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al sur de Lo Sis.
Català: Amb la incorporació de noves funcions de caràcter proactiu, es fa necessària una estructura més operativa, ja que resulta imprescindible que l'Autoritat Catalana de la Competència, a més de comptar amb un òrgan col·legiat, idoni per a l'exercici de la funció de resolució, tingui prou agilitat i flexibilitat per a exercir, a banda de la funció d'instrucció d'expedients, les tasques vinculades a la promoció de la competència.
Español: Con la incorporación de nuevas funciones de carácter proactivo, se hace necesaria una estructura más operativa, ya que resulta imprescindible que la Autoridad Catalana de la Competencia, además de contar con un órgano colegiado, idóneo para el ejercicio de la función de resolución, tenga suficiente agilidad y flexibilidad para ejercer, aparte de la función de instrucción de expedientes, las tareas vinculadas a la promoción de la competencia.
Català: Aquest pla especial haurà de tenir en compte, entre d'altres aspectes, la concentració de part del sòl destinat a zona verda a la part més alta del turó, i delimitada per l'actual camí de can Tres Quarts, tot reduint l'ocupació de l'edificació en funció dels pendents naturals del terreny.
Español: Este plan especial deberá tener en cuenta, entre otros aspectos, la concentración de parte del suelo destinado a zona verde en la parte más alta de la colina, y delimitada por el actual camino de Can Tres Quarts, reduciendo la ocupación de la edificación en función de las pendientes naturales del terreno.
Català: El mes de febrer s'abona la gratificació corresponent a l'any natural anterior, l'import de la qual és d'1 mensualitat real; la data d'abonament d'aquesta paga és el 28 de febrer.
Español: En el mes de febrero se abonará la gratificación correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será el de una mensualidad real; la fecha de abono de esta paga será el día 28 de febrero.
Català: de la Comissió Mixta per a aquestes tasques avaluadores.
Español: secretaría de la Comisión Mixta para estas tareas evaluadoras.
Català: les condicions de treball dels empleats públics de
Español: ocupación y las condiciones de trabajo de los empleados públicos
Català: Xarxa de distribució, impulsió i bassa de regulació.
Español: Red de distribución, impulsión y embalse de regulación.
Català: RESOLUCIÓ TES/322/2020, de 16 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070008 de l'empresa Barnastock, SA, d'una activitat d'emmagatzematge de productes perillosos, al terme municipal de Polinyà (exp. B2ACNS180540).
Español: RESOLUCIÓN TES/322/2020, de 16 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070008 de la empresa Barnastock, SA, de una actividad de almacenaje de productos peligrosos, en el término municipal de Polinyà (exp. B2ACNS180540).
Català: D'altra banda, en la zona d'estudi hi ha documentats molt pocs punts d'aigua com fonts, pous i basses.
Español: Por otro lado, en la zona de estudio hay documentados muy pocos puntos de agua como fuentes, pozos y balsas.
Català: En el cas que no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En el caso de que no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: f) La taxa de les embarcacions esportives o de lleure
Español: f) La tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-G-006/2007).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-G-006/2007).
Català: b) En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn.
Español: b) En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículo y la difusión y la implicación hacia el entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre nombramiento de personal.
Català: —2 La transmissió del bé es portarà a terme lliure de càrregues i gravàmens.
Español: —2 La transmisión del bien se llevará a cabo libre de cargas y gravámenes.
Català: S'inclouen en aquesta categoria, a més a més dels enunciats anteriorment, els corresponsals subjectes a minutes dictades pels seus superiors; taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: Se incluyen en esta categoría, a más a más de los enunciados anteriormente, los corresponsales sujetos a minutas dictadas por sus superiores; taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: 36.1 L'inici dels efectes econòmics de la prestació es produeix el mes de naixement, d'adopció, de tutela o d'acolliment de l'infant o dels infants, sempre que la sol·licitud es presenti dins els terminis establerts a l'article 53.
Español: 36.1 El inicio de los efectos económicos de la prestación se produce en el mes de nacimiento, adopción, tutela o acogida del niño o niños, siempre y cuando la solicitud se presente dentro de los plazos establecidos en el artículo 53.
Català: 29.2 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior estaran exemptes de realitzar la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 29.2 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior estarán exentas de realizar la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: b) Excedència voluntària per tenir cura d'un fill per naturalesa, adopció o acolliment permanent o preadoptiu.
Español: b) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo por naturaleza, adopción o acogida permanente o preadoptiva.
Català: Atesos els canvis econòmics i socials que s'estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball, en aquesta convocatòria 2009 del projecte.Treball als barris.
Español: Vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo, en esta convocatoria 2009 del proyecto.Trabajo en los barrios.
Català: No es preveu cap variació respecte a les condicions actuals.
Español: No se prevé ninguna variación con respecto a las condiciones actuales.
Català: Si la desviació pressupostària a la que fa referència el paràgraf anterior, no excedeix el 20% no comporta la reducció de la quantia de la subvenció.
Español: Si la desviación presupuestaria a la que hace referencia el párrafo anterior, no excede al 20% no comporta la reducción de la cuantía de la subvención.
Català: A les subzones 3a i 3b l'ordenació serà d'alineació a vial.
Español: En las subzonas 3a y 3b la ordenación será de alineación a vial.