BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials produïdes en el sector de l'activitat física i l'esport a causa de l'ajornament o la suspensió de competicions esportives d'àmbit català de les federacions esportives catalanes i dels consells esportius de Catalunya atenent la publicació de les resolucions SLT/1/2021, de 4 de gener, SLT/67/2021, de 17 de gener, i SLT/133/2021, de 22 de gener, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19, amb la finalitat d'afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, contribuir al manteniment i a la continuïtat de la seva activitat, i pal·liar les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en aquest àmbit.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales producidas en el sector de la actividad física y el deporte a causa del aplazamiento o la suspensión de competiciones deportivas de ámbito catalán de las federaciones deportivas catalanas y de los consejos deportivos de Cataluña atendiendo la publicación de las resoluciones SLT/1/2021, de 4 de enero, SLT/67/2021, de 17 de enero, y SLT/133/2021, de 22 de enero, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19, con la finalidad de favorecer la sostenibilidad económica del sector, contribuir al mantenimiento y a la continuidad de su actividad, y paliar las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en este ámbito.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els art. 40-43 del RG
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículo 40-43 del RG
Català: El projecte de conjunt contindrà el grau de detall necessari en què es determini la volumetria de l'edifici o edificis i els criteris de composició de la façana, amb especial indicació d'allò que es refereix a materials, cossos sortints i composició dels forjats arquitectònics de la construcció.
Español: El proyecto de conjunto contendrá el grado de detalle necesario en que se determine la volumetría del edificio o edificios y los criterios de composición de la fachada, con especial indicación de aquello que se refiere a materiales, cuerpos salientes y composición de los forjados arquitectónicos de la construcción.
Català: Finalitat: edifici energèticament autònom a les Planes de Son, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: edificio energéticamente autónomo en Les Planes de Son, fase PAEE-2000.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 21.000,00 d'euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 378.000,00 euros, dels quals 78.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 21.000,00 de euros, de lo que resulta una dotación máxima de 378.000,00 euros, de los que 78.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat adient per a obligar-se en la respectiva condició de representació en la qual actuen degudament legitimats, i lliurement exposen:
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad adecuada para obligarse en la respectiva condición de representación en la que actúan debidamente legitimados, y libremente exponen:
Català: Popular, SA, la qual cosa comporta que la nova titular de la concessió,
Español: SA, lo que comporta que la nueva titular de la concesión, además
Català: ORDRE VCP/192/2007, de 30 de maig, de convocatòria per a l'any 2007 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals "Beques Canigó" i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN VCP/192/2007, de 30 de mayo, de convocatoria para el año 2007 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales "Becas Canigó" y aprobación de las bases reguladoras. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquesta Resolució es va dictar a l'empara de l'article 3 de l'Ordre AAM/2/2013, de 14 de gener, sobre el marc de les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de Catalunya.
Español: Esta Resolución se dictó al amparo del artículo 3 de la Orden AAM/2/2013, de 14 de enero, sobre el marco de las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de Cataluña.
Català: El personal de l'Agència accedirà al seu lloc de treball i en l'horari de treball per la porta d'entrada principal, situada al carrer del Progrés, 22, de Ripoll.
Español: El personal de la Agencia accederá a su puesto de trabajo y en el horario de trabajo por la puerta de entrada principal, situada en la calle del Progrés, 22, de Ripoll.
Català: Els salaris aplicables per a l'any 2000 són els que preveuen les taules incorporades en l'annex 1 més el 2% coincident amb l'IPC previst per a aquest any.
Español: Los salarios aplicables para el año 2000 son los previstos en las tablas incorporadas en el anexo 1 más el 2% coincidente con el IPC previsto para este año.
Català: f) Promoure la concertació amb les entitats públiques i privades que puguin estar afectades en temes d'ordenació i de competència comercial.
Español: f) Promover la concertación con las entidades públicas y privadas que puedan estar afectadas en temas de ordenación y de competencia comercial.
Català: Concretament, l'article 9.2 del precitat Decret 215/1990, de 30 de juliol, estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i de Benestar Social i Familia.
Español: Concretamente, el artículo 9.2 del precitado Decreto 215/1990, de 30 de julio, establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia.
Català: Codis específics representacionals.
Español: Códigos específicos representacionales.
Català: —4 Comissió de selecció: actuació
Español: —4 Comissión de selección: actuación
Català: S'estableixen els següents criteris d'actuació dins de l'empresa:
Español: Se establecen los siguientes criterios de actuación dentro de la empresa:
Català: Queda derogat el Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya, i el Decret 92/1999, de 6 d'abril, de modificació del Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña, y el Decreto 92/1999, de 6 de abril, de modificación del Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña.
Català: Gestiona els pagaments de l'habilitació de l'entitat, els fons rebuts i les reposicions periòdiques i esporàdiques.
Español: Gestiona los pagos de la habilitación de la entidad, los fondos recibidos y las reposiciones periódicas y esporádicas.
Català: Als sis mesos de la notificació de l'autorització s'han de trametre al Servei de Vigilància i Control de l'Aire els documents següents:
Español: A los seis meses de la notificación de la autorización deben enviarse al Servicio de Vigilancia y Control del Aire los siguientes documentos:
Català: Es podran contractar o realitzar en col·laboració amb altres entitats públiques o privades i caldrà prioritzar els agents especialitzats del territori.
Español: Se podrán contratar o realizar en colaboración con otras entidades públicas o privadas y habrá que priorizar a los agentes especializados del territorio.
Català: Delegat/ada territorial de la Junta de Govern.
Español: Delegado/a territorial de la Junta de Gobierno.
Català: El treballador/la treballadora que vulgui cessar voluntàriament en l'Ajuntament ho haurà de comunicar amb un escrit dirigit a la Direcció de Serveis Generals, mitjançant el cap de la dependència on presti els seus serveis, el qual prendrà avís de recepció amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador/la trabajadora que desee cesar voluntariamente en el Ayuntamiento lo deberá comunicar a partir de un escrito dirigido a la Dirección de Servicios Generales, mediante el jefe de la dependencia en la que preste sus servicios, quien emitirá el acuse de recibo con la antelación mínima siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'obra municipal d'enjardinament de l'entorn de l'ermita del Roser (modificat núm. 2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la obra municipal de ajardinamiento del entorno de la ermita de El Roser (modificado núm. 2).
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: c) Quan els i les menors mostren cert temor, rebuig o altres dificultats derivades de les circumstàncies familiars, per a la relació amb el progenitor no custodi o altres familiars, i es fa necessari establir pautes regulades i progressives en els contactes pels i per les professionals del Servei tècnic de punt de trobada.
Español: c) Cuando los y las menores muestran cierto temor, rechazo u otras dificultades derivadas de las circunstancias familiares, para la relación con el progenitor no custodio u otros familiares, haciéndose necesario establecer pautas reguladas y progresivas en los contactos por los y las profesionales del Servicio técnico de punto de encuentro.
Català: -4 Que I'ICS i el BST estan interessats en establir un marc de col·laboració mútua.
Español: -4 Que el ICS y el BST están interesados en establecer un marco de colaboración mutua.
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que, autoritzat expressament per escrit per l'empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi, faci efectiva aquesta autorització, té dret a la indemnització de 0,21 euros per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni.
Español: Si el trabajador realiza desplazamientos legalmente indemnizables y está expresamente autorizado por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera, tendrá derecho a la indemnización de 0,21 euros por kilómetro, durante toda la vigencia del convenio.
Català: Una vegada firmat el 6è Conveni col·lectiu, s'ha de formar una Comissió Mixta per elaborar un nou R.R.I., en què s'ha d'incloure el paràgraf de l'assetjament sexual, els principis bàsics de responsabilitat social a Bosch, els permisos reglamentaris i l'apartat de faltes i sancions, etc.
Español: Una vez firmado el 6º Convenio colectivo, se formará una Comisión Mixta para elaborar un nuevo R. R.I., en el que se incluirá el párrafo del acoso sexual, los principios básicos de responsabilidad social en Bosch, los permisos reglamentarios y el apartado de faltas y sanciones, etc.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es gaudirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: En cap cas, però, no percebria aquesta paga el personal que tingués unes absències acumulades superiors als 3 mesos.
Español: En ningún caso, percibirá esta paga el personal que tenga unas ausencias acumuladas superiores a los 3 meses.
Català: 5.1 Àmbit de control dels materials de fàbriques de peces ceràmiques (AFC).
Español: 5.1 Ámbito de control de los materiales de fábricas de piezas cerámicas (AFC).
Català: .En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de l'execució de les obres del Projecte d'Urbanització del vial límit entre Can Sant Joan i 25 de Setembre de Rubí i del Projecte d'adequació dels entorns dels CEIP Rivo Rubeo es compromet a realitzar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, per la quantitat de.......... euros, (en lletres i xifres). (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: .D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la Ejecución de las obras de urbanización de los viales de acceso al CEIP Can Sant Joan y al CEIP Rivo Rubeo, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras) (en dicha cantidad está incluido el 16% de IVA).
Català: En rebre l'import, o en lliurar el rebut oficial de salaris, el treballador està obligat a signar-ne la còpia acusant-ne la recepció.
Español: A la recepción del importe, o cuando le entreguen el recibo oficial de salarios, el trabajador estará obligado a firmar el recibí en la copia del mismo.
Català: S'entén per personal docent sanitari aquell que desenvolupa funcions docents en estudis de ciències de la salut.
Español: Se entiende por personal docente sanitario aquel que desarrolla funciones docentes en estudios de ciencias de la salud.
Català: S'haurà de garantir la indivisibilitat dels terrenys destinats a residència dels propis de l'empresa agrícola.
Español: Tendrá que garantizarse la indivisibilidad de los terrenos destinados a residencia de los propios de la empresa agrícola.
Català: Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l'economia social, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), modificada per la Resolució TRI/3513/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució dels contractes programes per a la formació de treballadors ocupats de l'economia social que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), i l'Ordre TRE/175/2007, de 4 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).
Español: Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4671, 7.7.2006), modificada por la Resolución TRI/3513/2006, de 26 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programa para la formación de trabajadores ocupados de la economía social que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), y la Orden TRE/175/2007, de 4 de mayo (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007).
Català: f) L'incompliment del deure de prestació obligatòria quan així estigui establert a la llei, llevat que n'hi hagi una causa justificada.
Español: f) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria cuando así esté establecido en la ley, excepto que exista una causa justificada.
Català: El Programa #aquiproubullying s'emmarca en l'àmbit 1 (metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge) i en l'àmbit 3 (relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn) definits per la Comissió d'Innovació del Departament d'Ensenyament.
Español: El Programa #aquiproubullying se enmarca en el ámbito 1 (metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y el aprendizaje) y en el ámbito 3 (relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno) definidos por la Comisión de Innovación del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest darrer cas, la servitud, si és voluntària, té l'abast i la durada dels seus drets.
Español: En este último caso, la servidumbre, si es voluntaria, tiene el alcance y la duración de sus derechos.
Català: Obtindran més puntuació si aquestes activitats es duen a terme, conjuntament, amb el suport i/o la col·laboració de l'ajuntament de la població o districte o altres entitats públiques.
Español: Obtendrán más puntuación si estas actividades se llevan a cabo, conjuntamente, con el apoyo y/o la colaboración del ayuntamiento de la población o distrito u otras entidades públicas.
Català: L'aprovació definitiva dels projectes d'actuacions específiques d'interès públic no incloses en un pla especial urbanístic és requisit per poder tramitar les llicències o autoritzacions municipals relatives a l'actuació, que tanmateix poden ésser tramitades simultàniament, condicionades sempre a l'aprovació del projecte.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de actuaciones específicas de interés público no incluidas en un plan especial urbanístico es requisito para poder tramitar las licencias o autorizaciones municipales relativas a la actuación que, sin embargo, pueden ser tramitadas simultáneamente, condicionadas siempre a la aprobación del proyecto.
Català: d) Impacte favorable del projecte en zones deficitàries de música en viu (fins a 1 punt).
Español: d) Impacto favorable del proyecto en zonas deficitarias de música en vivo (hasta 1 punto).
Català: El present i successius convenis mantindran l'ultra activitat fins a la negociació i firma del nou conveni que substitueix l'anterior.
Español: El presente y sucesivos convenios mantendrán la ultra actividad hasta la negociación y firma del nuevo convenio que sustituye al anterior.
Català: Supervisa el dipòsit de pressupostos i liquidacions i altra documentació economicofinancera d'acord amb el Decret 94/1995, de 21 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als Departaments de Governació i d'Economia i Finances.
Español: Supervisa el depósito de presupuestos y liquidaciones y otra documentación económico-financiera de acuerdo con el Decreto 94/1995, de 21 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los Departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas.
Català: Tots els moviments d'entrada o sortida de l'empresa BASF s'han de fer exclusivament per la carretera TV-3145 fins a la cruïlla amb la N-340 (la Canonja).
Español: Todos los movimientos de entrada o salida de la empresa BASF deben hacerse exclusivamente por la carretera TV-3145 hasta el cruce con la N-340 (La Canonja).
Català: Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, el Consell Comarcal del Bages promourà la contractació, d'acord amb la normativa i mecanismes vigents, de persones amb disminució intel·lectual considerada com a límit i prendrà totes aquelles mesures i accions que tendeixin a assolir aquest objectiu.
Español: Como medida de protección de los colectivos más desfavorecidos por parte de los poderes públicos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, el Consejo Comarcal del Bages promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y mecanismos vigentes, de personas con disminución intelectual considerada límite y adoptará todas las medidas y acciones que tiendan a alcanzar dicho objetivo.
Català: Gestió de la innovació (EspaiCrea) i l'emprenedoria al territori
Español: Gestión de la innovación (EspaiCrea) y la emprendeduría al territorio
Català: j) La disposició o alienació dels béns.
Español: j) La disposición o enajenación de los bienes.
Català: I com a prova de conformitat, i perquè en quedi constància, s'estén i se signa el present Conveni per exemplar duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, y para que quede constancia, se extiende y se firma el presente Convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: assistents socials; diplomats/ades, salut pública.
Español: diplomados/as, asistentes sociales; diplomados/as, salud pública.
Català: S'exceptuen, però, les proteccions referides a façanes o elements concrets, que es podran obrar garantint les condicions de la protecció.
Español: Se exceptúan, sin embargo, las protecciones referidas a fachadas o elementos concretos, que podrán obrarse garantizando las condiciones de la protección.
Català: a. El certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no està inclòs en l'expedient del portal ATRI.
Español: a. El certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana, si no está incluido en el expediente del portal ATRI.
Català: Quan sigui necessari treballar fora de la jornada de treball, els treballadors seran retribuïts segons el següent preu de l'hora:
Español: Cuando sea necesario trabajar fuera de la jornada de trabajo, los trabajadores serán retribuidos según el siguiente precio de la hora:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2249/2015, de 2 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de registre i de la documentació d'entitats asseguradores de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/016/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2249/2015, de 2 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de registro y de la documentación de entidades aseguradoras de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/016/15).
Català: Obtenció d'informació dels registres de factures.
Español: Obtención de información de los registros de facturas.
Català: Si es produeix amb un escàndol notori es poden considerar greus o molt greus.
Español: Si se produce con notorio escándalo pueden ser consideradas como graves o muy graves.
Català: Propietari: senyor Ramon Bernaus Riu.
Español: Propietario: señor Ramon Bernaus Riu.
Català: c) Durant els treballs, caldrà adoptar les mesures següents dirigides a garantir, especialment, la protecció dels hàbitats d'interès comunitari de vernedes i altres boscos de ribera afins i de suredes:
Español: c) Durante los trabajos, habrá que adoptar las medidas siguientes dirigidas a garantizar, especialmente, la protección de los hábitats de interés comunitario de alisedas y otros bosques de ribera afines y de alcornocales: