BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: adaptació del local social a les normes de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: adaptación del local social a las normes de seguridad y accesibilidad.
Català: Bombes, compressors i bombes de buit amb dispositius de doble tanca amb segell de gas o líquid, bombes magnètiques o hermètiques.
Español: Bombas, compresores y bombas de vacío con dispositivos de doble cierre con sello de gas o líquido, bombas magnéticas o herméticas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Eines i estratègies d'Educació per al Desenvolupament.
Español: Finalidad: Herramientas y estrategias de Educación para el Desarrollo.
Català: És requisit per al pagament de la subvenció que la persona beneficiària estigui al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la qual cosa es comprova d'ofici pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'establert en la legislació i els convenis vigents.
Español: Es requisito para el pago de la subvención que la persona beneficiaria esté al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo cual se comprueba de oficio por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el establecido en la legislación y los convenios vigentes.
Català: Dins l'apartat de prima de rendiment de fons s'inclouen les denominades "primes
Español: Dentro del apartado de prima de rendimiento de fondo se incluyen las denominadas primas medias.
Català: En aquest context s'emmarca la convocatòria pública per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals, la millora i condicionament dels quals s'entén com un pas imprescindible per tal de garantir una àmplia presència de les arts visuals i escèniques i la música a Catalunya.
Español: En este contexto se enmarca la convocatoria pública para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales, cuya mejora y acondicionamiento se entiende como un paso imprescindible para garantizar una amplia presencia de las artes visuales y escénicas y la música en Cataluña.
Català: Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firme la solicitud.
Català: Treball conjunt amb altres tutors, en activitats de dinamització de la lectura i ús de la xarxa per millorar-ne els resultats.
Español: Trabajo conjunto con otros tutores, en actividades de dinamización de la lectura y uso de la red para mejorar los resultados.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat: 11, subapartat: 1.b.ii) instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de places de porc d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.500 i superior a 2.000 caps de bestiar, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado: 11, subapartado: 1.b.ii) instalaciones ganaderas para la cría intensiva de plazas de cerdo de engorde (de más de 20 kg), con una capacidad de hasta 2.500 y superior a 2.000 cabezas de ganado, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 2) Residència a la comarca o comarques limítrofes de l'explotació: 10 punts.
Español: 2) Residencia en la comarca o comarcas limítrofes de la explotación: 10 puntos.
Català: c) Cal respectar els marges i vores de camps existents i la vegetació associada per la importància per a la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: c) Hay que respetar los márgenes y bordes de campos existentes y la vegetación asociada por la importancia para la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: Pel que fa al paisatge, la proposta opta per l'ús de materials i acabats adequats a les característiques de l'entorn, però, en el cas de la moqueta a instal·lar a la zona d'enlairament, el document únicament assenyala que serà de color verd, sense concretar-ne quin dins la gamma del verd.
Español: En cuanto al paisaje, la propuesta opta por el uso de materiales y acabados adecuados a las características del entorno, pero, en el caso de la moqueta a instalar en la zona de despegue, el documento únicamente señala que será de color verde, sin concretar la gama.
Català: e) Per a inversions en equips de revisió de màquines de munyir la subvenció màxima serà de 4.000 euros.
Español: e) Para inversiones en equipos de revisión de máquinas de ordeño la subvención máxima será de 4.000 euros.
Català: Operador/a de planta d'extracció i tractament de sal comuna
Español: Operador/a de planta de extracción y tratamiento de sal común
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: p) Si procede, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1771/2003, de 21 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de distribució de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purins SAVA, SL, al terme municipal de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1771/2003, de 21 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural para la conexión a la planta de tratamiento de purines SAVA, SL, en el término municipal de Miralcamp.
Català: i 12 dies festius, a raó de 12 hores diàries de treball; les
Español: 48 sábados, 48 domingos y 12 festivos a razón de 12 horas diarias
Català: D'altra banda, com antecedent, també cal tenir en compte la Sentència núm. 953 de la Secció segona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 20 de desembre de 1993 que va anul·lar el canvi de sistema a cooperació, la qual cosa afecta els articles de la normativa del Pla parcial que fan referència a l'esmentat sistema.
Español: Por otra parte, como antecedente, también es preciso tener en cuenta la Sentencia número 953 de la Sección segunda del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 20 de diciembre de 1993 que anuló el cambio de sistema a cooperación, lo cual afecta los artículos de la normativa del Plan parcial que hacen referencia al mencionado sistema.
Català: Per a l'assistència a les reunions s'ha de concedir un permís que s'ha d'iniciar 1 hora i mitja abans d'aquestes i que ha de finalitzar 1 hora i mitja després, als efectes de sortida o possible reincorporació al seu lloc de treball.
Español: Para la asistencia a las reuniones se concederá un permiso que se iniciará 1 hora y media antes de las mismas y que finalizará 1 hora y media después, a los efectos oportunos de salida o posible reincorporación a su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de simplificació de disposicions reglamentàries adoptades entre 1977 i 1985.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto de simplificación de disposiciones reglamentarias adoptadas entre 1977 y 1985.
Català: El projecte preveu la instal·lació del suport físic buit, necessari per a la futura xarxa de telecomunicació i telecomandament d'aquest gasoducte, instal·lat en la mateixa rasa de les conduccions de gas natural, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: El proyecto prevé la instalación del soporte físico vacío, necesario para la futura red de telecomunicación y telemando de este gasoducto, instalado en la misma zanja de las conducciones de gas natural, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Aquests llocs per la seva naturalesa i mida estan subjectes a pràctiques i procediments amplis coberts per precedents a i/o polítiques funcionals, i consecució de resultats operacionals concrets.
Español: Estos puestos por su naturaleza y dimensión están sujetos a prácticas y procedimientos amplios cubiertos por precedentes a y/o políticas funcionales, y consecución de resultados operacionales concretos.
Català: Cal recordar que les mesures cautelars, amb caràcter general, i pel fet que anticipen una decisió prèvia, encara que sigui de manera parcial i provisional, al tancament, o fins i tot a l'inici, d'un procediment, suposen una excepció al règim general del procediment i de l'actuació administrativa, atès que el seu contingut pot col·lidir amb el dret a la presumpció d'innocència, modulat en l'àmbit sancionador administratiu, i protegit per la Constitució a través del dret fonamental de l'article 24 CE.
Español: Cabe recordar que las medidas cautelares, con carácter general, y por el hecho de que anticipan una decisión previa, aunque sea de manera parcial y provisional, al cierre, o incluso al inicio, de un procedimiento, suponen una excepción al régimen general del procedimiento y de la actuación administrativa, dado que su contenido puede colisionar con el derecho a la presunción de inocencia, modulado en el ámbito sancionador administrativo, y protegido por la Constitución a través del derecho fundamental del artículo 24 CE.
Català: Els volats es podran construir en pedra natural del país motllura, de formigó, metàl·lica, o bé solera de ceràmica, vidre o pedra sobre estructura metàl·lica
Español: Los volados se podrán construir en piedra natural del país modelada, de hormigón, metálica o bien solera de cerámica, cristal o piedra sobre estructura metálica.
Català: Incompatibilitat de la mesura B1 (manteniment de marges vius en conreus herbacis) amb el foment de la ramaderia ecològica.
Español: Incompatibilidad de la medida B1 (mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos) con el fomento de la ganadería ecológica.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries, de Siurana
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias, de Siurana
Català: El compliment de la condició imposada en el fideïcomís.
Español: El cumplimiento de la condición impuesta en el fideicomiso.
Català: Els acords de la Comissió paritària es prendran per majoria
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se tomarán por
Català: A l'acabament d'una contracta, tots els treballadors que depenen del concessionari cessant i que portin prestant serveis en les dependències de l'empresa o de la institució principal que contracta, un mínim de quatre mesos abans la data d'acabament d'aquella, passaran a dependre del nou adjudicatari del servei, qualsevol que sigui la modalitat del contracte d'aquests treballadors (contractats a termini o per a un servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc.) i se'ls ha de respectar la modalitat de contracte, categoria professional, jornada, horari, antiguitat i import total de salaris, tant els d'aquest conveni com els d'extraconveni que cadascun d'ells tingui reconegut en el moment d'acabar la seva relació laboral amb el concessionari que cessa.
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestado sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata, un mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de aquel término, pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados, a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc.), respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto los de este Convenio como los extraconvenio, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: h) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral.
Español: h) Acreditar al menos tres años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación postdoctoral.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Alpicat, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució, en el sentit de l'informe favorable de la Direcció General de Comerç de data 10 de setembre de 2010, tot incorporant els ajustos derivats de l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Alpicat, que figura en los planos que se anexan a esta resolución, en el sentido del informe favorable de la Dirección General de Comercio de fecha 10 de septiembre de 2010, incorporando los ajustes derivados del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Navegació aèria i usos associats (moviment d'aeronaus, reparació d'aeronaus, i altres serveis tècnics).
Español: Navegación aérea y usos asociados (movimiento de aeronaves, reparación de aeronaves, y otros servicios técnicos).
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto sobre el juego.
Català: Delineant de segona, Nivell 2
Español: Delineante de segunda, Nivel 2
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges socials d'emergència i de priorització social per als habitatges del parc públic de protecció oficial de Sant Quirze del Vallès (2/2020/SQHAB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la adjudicación de viviendas sociales de emergencia y de priorización social para las viviendas del parque público de protección oficial de Sant Quirze del Vallès (2/2020/SQHAB).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2014.
Català: 66.1 El Servei d'Estudis i Estadístiques, en matèria de relacions laborals i d'ocupació, té les funcions següents:
Español: 66.1 El Servicio de Estudios y Estadísticas, en materia de relaciones laborales y de ocupación, tiene las funciones siguientes:
Català: Els drets de vol i les reserves per a edificar constituïts sobre finques situades a Catalunya abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen per la legislació anterior que els era aplicable, però els són aplicables les causes d'extinció que estableix l'article 567-6.
Español: Los derechos de vuelo y las reservas para edificar constituidos sobre fincas situadas en Cataluña antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por la legislación anterior que les era de aplicación, pero les son de aplicación las causas de extinción establecidas por el artículo 567-6.
Català: Els requisits hauran d'acreditar-se en el moment de la publicació de la convocatòria, i mantenir-los fins el moment de la contractació laboral.
Español: Los requisitos tendrán que acreditarse en el momento de la publicación de la convocatoria, y mantenerlos hasta el momento de la contratación laboral.
Català: L'Àrea de Medi Natural conclou que, atesa les característiques i l'afectació del projecte, aquest no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es compleixin determinades mesures preventives i correctores.
Español: El Área de Medio Natural concluye que, vista las características y la afectación del proyecto, éste no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se cumplan determinadas medidas preventivas y correctoras.
Català: Cal completar-lo establint els paràmetres d'alçada màxima i nombre de plantes.
Español: Es preciso completarlo estableciendo los parámetros de altura máxima y número de plantas.
Català: Se suprimeix el concepte d'antiguitat.
Español: Se suprime el concepto de antigüedad.
Català: Pel que fa a la cultura de la sostenibilitat, s'incentivarà com a mecanisme per a incrementar els coneixements, les capacitats i, de passada, la consciència sobre la importància que totes les actuacions tant individuals com col·lectives han de fomentar la sostenibilitat social, ambiental i econòmica.
Español: En cuanto a la cultura de la sostenibilidad, se incentivará como mecanismo para incrementar los conocimientos, las capacidades y, de paso, la conciencia sobre la importancia de que todas las actuaciones tanto individuales como colectivas deben fomentar la sostenibilidad social, ambiental y económica.
Català: remunerada sense l'aprovació prèvia del COPCA.
Español: actividad remunerada sin la aprobación previa del COPCA.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola de 480 m2 i un altre de 421 m2 a Casa Viuda del nucli de Corçà, al terme municipal d'Àger, promoguda per Miquel Ardiaca Ardiaca.
Español: Construcción de un almacén agrícola de 480 m2 y otro de 421 m2 en Casa Viuda del núcleo de Corçà, en el término municipal de Àger, promovida por Miquel Ardiaca Ardiaca.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, transcendència o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador ese clasificará atendiendo su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: Tanmateix, en l'apartat b) d'aquest mateix precepte, es disposa que en el cas que no s'opti per efectuar l'agrupació d'entitats locals, es podran eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: Aun así, en el apartado b) de este mismo precepto, se dispone que en el supuesto de que no se opte por efectuar la agrupación de entidades locales, se podrán eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: Cal reduir la fondària edificable a 14 metres sense reduir, però, el sostre destinat a habitatge protegit.
Español: Es necesario reducir la profundidad edificable a 14 metros sin reducir, sin embargo, el techo destinado a vivienda protegida.
Català: Pèrdua de la condició d'auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: Pérdida de la condición de auxiliar de la Administración de justicia.
Català: 8.2 Anàlisi de manuals de servei típics de sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 8.2 Análisis de manuales de servicio típicos de sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: Taula nivells salarials
Español: Tabla niveles salariales
Català: Els treballadors de nova contractació estan adscrits a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni o en les que es creïn en el present, d'acord amb el que es regula en l'apartat següent.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio o las que se creen en el presente, de acuerdo con lo regulado en el apartado siguiente.
Català: Branca delineació, especialitats edificis i obres i delineació industrial.
Español: Rama delineación, especialidades de edificios y obras y delineación industrial.
Català: b) El/la autor/a del guió o la seva adaptació.
Español: b) El/la autor/a del guion o su adaptación.
Català: La universitat, en el marc dels seus pressupostos, haurà de preveure el suport econòmic del funcionament del comitè d'empresa.
Español: La universidad, en el marco de sus presupuestos, tendrá que prever el soporte económico del funcionamiento del comité de empresa.
Català: d'acord amb el règim de treball establert per a aquest personal.
Español: corresponda, de acuerdo con el régimen de trabajo establecido para los
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 17 de novembre de 2005, a l'empresa CPM Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU, de nacionalitat espanyola, per un import de 218.233,53 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 17 de noviembre de 2005, a la empresa CPM Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU, de nacionalidad española, por un importe de 218.233,53 euros.
Català: 3) Experiència de la institució en l'organització de cursos de formació en l'àmbit de l'energia en l'edificació: fins a 10 punts.
Español: 3) Experiencia de la institución en la organización de cursos de formación en el ámbito de la energía en la edificación: hasta 10 puntos.
Català: El primer Pla el va aprovar el Govern l'any 1993.
Español: El primer Plan fue aprobado por el Gobierno el año 1993.
Català: El contingut del present contracte es pot consultar i recollir a la pàgina web d'Internet: www.edicosan.com, d'ençà de la seva publicació.
Español: El contenido del presente concurso se podrá consultar y recoger en la página web de Internet: www.edicosan.com, a partir de su publicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Gestionar, adequadament, tots els residus que es generin.
Español: - Gestionar, adecuadamente, todos los residuos que se generen.