BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la línia recta des de la fita quinzena al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de la Teuleria i de la prolongació de la divisòria d'aigües on es troba situada la fita setzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y décimosexto es la línea recta desde el mojón decimoquinto al punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de La Teuleria y de la prolongación de la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón décimosexto.
Català: Fons social amb càrrec a l'empresa, el qual es destina a cobrir les necessitats del Comitè d'Empresa, que decidirà a què el destina.
Español: Fondo social con cargo a la empresa, el cual se destinará para cubrir las necesidades del Comité de Empresa, que decidirá a qué lo destina.
Català: d) Es valorarà control adequat de proporcions i perspectiva, proporcions, volumetries, tensions equilibris de la composició presentada com a recreació de la localització treballada, i la idoneïtat de les tècniques utilitzades en relació amb la composició presentada.
Español: d) Se valorará adecuado control de proporciones y perspectiva, proporciones, volumetrías, tensiones equilibrios de la composición presentada como recreación de la localización trabajada, y la idoneidad de las técnicas utilizadas en relación a la composición presentada.
Català: Coneixement alt de castellà: parlat, escrit i llegit.
Español: Conocimiento alto de castellano: hablado, escrito y leído.
Català: a) Gestionar i organitzar la logística per dur a terme les convocatòries dels diferents processos selectius.
Español: a) Gestionar y organizar la logística para llevar a cabo las convocatorias de los diferentes procesos selectivos.
Català: 8.2 La qualificació de la part A s'obtindrà del resultat de la mitjana entre el bloc teòric i bloc pràctic i tècnic.
Español: 8.2 La calificación de la parte A se obtendrá del resultado de la media entre el bloque teórico y el bloque práctico y técnico.
Català: El senyor Antonio Cañoto Vázquez cessa com a cap de la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: El señor Antonio Cañoto Vázquez cesa como jefe de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con efectos de día 24 de marzo de 2011.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'emissió dels informes relatius al professorat lector i col·laborador és la comissió específica de l'àmbit del coneixement que correspongui, constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de conformitat amb el que estableix l'article 15 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 6.1 El órgano competente para la emisión de los informes relativos al profesorado lector y colaborador es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda, constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Naut Aran.
Català: h) Les altres que el consell i la Presidència li confereixin.
Español: h) Otras competencias que el consejo y la Presidencia le confieran.
Català: El candidat seleccionat serà el que assoleixi el nombre més alt de punts en el total de les proves fetes.
Español: El candidato seleccionado será el que logre el mayor número de puntos en el total de las pruebas realizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Urús, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Urús, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña,
Català: Les empreses han de reconèixer l'acumulació d'hores sindicals entre els delegats o membres del comitè d'empresa.
Español: Las empresas reconocerán la acumulación de horas sindicales entre los delegados o miembros del comité de empresa.
Català: Atès que són vacants el Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis i dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona, objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió,
Español: Dado que están vacantes el Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Centre de Gastronomia i Restauració de Sant Pol de Mar, de Sant Pol de Mar, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Centre de Gastronomia i Restauració de Sant Pol de Mar, de Sant Pol de Mar, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'alçària màxima de l'edificació s'estableix en 10,00 metres.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 10,00 metros.
Català: El projecte serà subvencionat al 100% amb càrrec als ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: El proyecto será subvencionado al 100% con cargo a las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: La representació de les organitzacions sindicals dins de la Mesa de Negociació s'ajustarà a la representativitat que tinguin a la Junta de Personal.
Español: La representación de las organizaciones sindicales dentro de la Mesa Negociadora se ajustará a la representatividad que tengan en la Junta de Personal.
Català: 6.2 La presentació de la candidatura haurà d'anar acompanyada dels informes següents:
Español: 6.2 La presentación de la candidatura tendrá que ir acompañada de los informes siguientes:
Català: Els projectes s'hauran d'iniciar dins els dos mesos següents a la data de
Español: Las acciones deberán iniciarse dentro de los dos meses siguientes a la
Català: 1.- En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna acreditada mitjançant la pertinent baixa mèdica expedida pel facultatiu, el treballador tindrà dret a percebre durant els primers 15 dies un complement consistent en el 75% del salari real (s'entendrà com a salari real la mitja dels tres últims salaris percebuts en l'empresa o en el seu defecte dels 2 últims o l'últim salari percebut anteriorment a la baixa).
Español: 1. En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común acreditada mediante la pertinente baja médica expedida por el facultativo, el trabajador tendrá derecho a percibir, los primeros 5 días el 50% del salario real, del 6º al 10º día el 75% del salario real, del día 11º al 15º el 100% del salario real y del día 16º al 20º el 75% del salario real (se entenderá como salario real la media de los tres últimos salarios percibidos en la empresa o en su defecto de los 2 últimos o el último salario percibido anteriormente a la baja).
Català: 500 kg/ha, es perdrà el dret a l'ajut.
Español: debajo de los 500 kg/ha, se perderá el derecho a la ayuda.
Català: 10.2.1 Les persones aspirants que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin cursat la matèria de llengua catalana o equivalent poden sol·licitar l'exempció de la llengua catalana.
Español: 10.2.1 Las personas aspirantes que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan cursado la materia de lengua catalana o equivalente pueden solicitar la exención de la lengua catalana.
Català: Control operatiu de les màquines, els productes auxiliars i la qualitat
Español: Control operativo de las máquinas, productos auxiliares y de la calidad
Català: - Titulació tècnica superior en l'àmbit científic
Español: -Titulación técnica superior en el ámbito científico.
Català: Una vegada publicat l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial, aquest adquireix vigència, que serà indefinida en tant no es revisi.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial, éste adquiere vigencia, que será indefinida en tanto no se revise.
Català: Si els extrusors, als 18 mesos, o els premsistes, colzadors i cilindristes, als 12 mesos, obtenen un nivell de destresa, coneixements i formació suficientment acreditats en relació amb les exigències del lloc de treball concret, aquests han d'obtenir la categoria corresponent.
Español: En el caso de que los extrusores a los 18 meses, o los prensistas, acodadores y cilindristas a los 12 meses, obtuviesen un nivel de destreza, conocimientos y formación suficientemente acreditados con respecto a las exigencias del puesto de trabajo concreto, éstos obtendrían la categoría correspondiente.
Català: C. Pau Casals, 15 (Ajuntament)
Español: C. Pau Casals, 15 (Ayuntamiento)
Català: El personal temporal en igualtat de grup professional que el personal fix tindrà dret a les mateixes condicions de treball que el personal de plantilla.
Español: El personal temporal en igualdad de grupo profesional que el personal fijo tendrá derecho a las mismas condiciones de trabajo que el personal de plantilla.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'un tècnic/a de gestió de mobilitat de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de un técnico/a de gestión de movilidad de la oferta pública de empleo para el año 2018.
Català: Els ha de mantenir en perfecte estat de conservació i neteja, i ha de ser responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que es produeixin per negligència, tant en aquells com en els locals, dependències, instal·lacions, etc, on acompleixen les seves activitats.
Español: Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros y daños que se produzcan por negligencia, tanto en aquéllos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., donde cumplen sus actividades.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo citado, por causas debidamente justificadas.
Català: Per a tot el que no preveuen ni regulen aquests acords, s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: Para todo lo que no prevén ni regulan estos acuerdos, se aplicarán las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las mejores técnicas disponiblies (MTD), respecto a la cria intensiva de aves de corral y cerdos (DE), de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017.El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: El contracte de treball es basarà en el principi de garantia del lloc de treball, amb les excepcions que preveu la legislació vigent en la matèria.
Español: El contrato de trabajo se basará en el principio de la garantía del puesto de trabajo, con excepción de lo que prevé la legislación vigente en la materia.
Català: Tests de valoració de l'aptitud i l'evolució.
Español: Tests de valoración de la aptitud y la evolución.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, i també resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: -2 Recordar l'Ajuntament de Sabadell, que qualsevol llicència d'obres que impliqui enderroc d'estructures i/o remoció de terres en el subsòl de l'àmbit, haurà de comptar amb la realització prèvia d'un estudi històric-arqueològic en les condicions assenyalades a l'informe emès el 31 de maig de 2021 pel Departament de Cultura.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Sabadell, que cualquier licencia de obras que implique derribo de estructuras y/o remoción de tierras en el subsuelo del ámbito, tendrá que contar con la realización previa de un estudio histórico-arqueológico en las condiciones señaladas en el informe emitido el 31 de mayo de 2021 por el Departamento de Cultura.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 21.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/50, titulada Nou camp de futbol i vestidors de la Múnia, 1a fase, que l'Ajuntament de Castellví de la Marca (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 21.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/50, titulada Nuevo campo de fútbol y vestuarios de La Múnia, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Castellví de la Marca (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Inici de les sessions presencials dels tallers.
Español: Inicio de las sesiones presenciales de los talleres.
Català: 4.1 El nombre de beques per especialitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por especialidad y su cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: Al personal tècnic i administratiu se li han de respectar els salaris vigents en tot moment.
Español: Al personal técnico y administrativo se le respetarán los salarios vigentes en cada momento.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en la qual s'hagin de valorar temps d'abonament de salaris, com a títol enunciatiu pogués ser, retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any que es tracti i dividir tal valor pel nombre d'hores que resultessin obligades per a reportar tal salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que se deban valorar tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser, retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: b) Presidir i dirigir l'administració i regular el funcionament de les seccions a les quals hagin estat assignats, i en el seu cas en siguin representants d'acord amb el que ha quedat establert a l'article 48 dels presents Estatuts, amb inclusió també de la representació territorial quan correspongui d'acord amb el que preveuen els articles 48.4, 82.1 i concordants dels Estatuts.
Español: b) Presidir y dirigir la administración y regular el funcionamiento de las secciones a las cuales hayan sido asignados, y en su caso sean representantes de acuerdo con lo que ha quedado establecido al artículo 48 de los presentes Estatutos, con inclusión también de la representación territorial cuando corresponda de acuerdo con lo que prevén los artículos 48.4, 82.1 y concordantes de los Estatutos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2256-2016, contra l'article 19.6 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2256-2016, contra el art. 19.6 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso a la actividad económica.
Català: La superfície ocupada per l'àmbit del dipòsit salí del Cogulló se situa sobre sòl no urbanitzable, qualificat com a clau 19 (zona de dipòsit salí) segons preveu el POUM de Sallent (2010).
Español: La superficie ocupada por el ámbito del depósito salino de El Cogulló se sitúa sobre suelo no urbanizable, calificado como clave 19 (zona de depósito salino) según prevé el POUM de Sallent (2010).
Català: Els altres trams que figuren en l'estudi de viabilitat han estat sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i disposen d'una declaració d'impacte ambiental favorable:
Español: Los otros tramos que figuran en el estudio de viabilidad han sido sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y disponen de una declaración de impacto ambiental favorable:
Català: c) Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts discordants ho sol·liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora.
Español: c) Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración, si las partes discordantes lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora.
Català: Els socis de totes les cooperatives participants en una fusió que hi hagin votat en contra, o els que, no havent assistit, per causa justificada, a l'assemblea en què s'ha acordat la fusió, expressin llur disconformitat mitjançant un escrit adreçat a la presidència del consell rector, en el termini d'un mes d'ençà de la darrera publicació dels anuncis de l'acord de fusió o, si escau, de la comunicació per escrit, tenen dret a separar-se de la cooperativa.
Español: Los socios de todas las cooperativas participantes en una fusión que hayan votado en contra de la misma, o aquellos que, no habiendo asistido, por causa justificada, a la asamblea en la que se ha acordado la fusión, expresen su disconformidad mediante un escrito dirigido a la presidencia del consejo rector, en el plazo de un mes desde la última publicación de los anuncios del acuerdo de fusión o, en su caso, de la comunicación por escrito, tienen derecho a separarse de la cooperativa.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordats, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Aquesta autorització facultava el centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) per impartir estudis a la seu del carrer Francesc Cambó, núm. 10, de Barcelona, amb una capacitat de 185 estudiants en presència simultània.
Español: Esta autorización facultaba al centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) para impartir estudios en la sede de la calle Francesc Cambó, núm. 10, de Barcelona, con una capacidad de 185 estudiantes en presencia simultánea.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 4 d'abril de 2006 del secretari general d'Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent Rafael Antonio Oliva Holguin per Resolució de 18 d'octubre de 2005, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Departament d'Educació i Universitats, Direcció General de Personal Docent, Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 4 de abril de 2006 del secretario general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al funcionario docente Rafael Antonio Oliva Holguin por resolución de 18 de abril de 2005, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada se encuentra a su disposición en las oficinas del Departamento de Educación y Universidades, Dirección General de Personal Docente, Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 4B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.