BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dotze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10) aprovades per la Resolució IRP/2427/2010, de 6 de juliol (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir doce plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10) aprobadas por la Resolución IRP/2427/2010, de 6 de julio (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010);
Català: Difusió del projecte: actuacions de comunicació, difusió, sensibilització o implicació dels grups d'interès.
Español: Difusión del proyecto: actuaciones de comunicación, difusión, sensibilización o implicación de los grupos de interés.
Català: Beneficiari/ària: B61663506 EUVITRO S.L.U.; Sr./Sra. Núria Correa Mañas.
Español: Beneficiario/a: B61663506 EUVITRO S. L.U.; Sr./Sra. Núria Correa Mañas.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c/ Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat, al nucli de Gàrzola al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c/ Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el núcleo de Gàrzola, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Aquests espais hauran de conservar-se en bones condicions higièniques i de neteja, sense que puguin admetre cap altre ús que no sigui el de jardí o pati ni cap altra instal·lació més que les vinculades a aquests usos, havent de demanar la llicència d'obres per a instal·lacions de piscines, etc.
Español: Estos espacios deberán conservarse en buenas condiciones higiénicas y de limpieza, sin que puedan admitir ningún otro uso que no sea el de jardín o patio ni ninguna otra instalación más que las vinculadas en estos usos, y se debe pedir la licencia de obras para instalaciones de piscinas, etc.
Català: Les anotacions que corresponen al temps d'inactivitat o a treball sense control
Español: Las anotaciones que correspondan al tiempo de inactividad o a trabajo sin
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 16.15 hores del dia 14 de març de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Viticultors del Massís del Garraf, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 16.15 horas del día 14 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Viticultors dels Massís del Garraf, cuyos ámbitos son:
Català: Aquesta figura professional se situa fonamentalment en les funcions/subfuncions de: producció/execució, operacions amb maquinària, seguretat; qualitat/presa de mostres i assaigs d'obra.
Español: Esta figura profesional se sitúa fundamentalmente en las funciones/subfunciones de: producción/ejecución, operaciones con maquinaria, seguridad; calidad/toma de muestras y ensayos de obra.
Català: 2.3 Els i les becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la UE, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 2.3 Los y las becarios y becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la UE, quienes realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: El Comitè Gestor del fons d'assistència social és una Comissió Paritària integrada per 2 membres designats per la Direcció i 2 de la representació social, nomenats pel Comitè d'Empresa.
Español: El Comité Gestor del fondo de asistencia social será una Comisión Paritaria integrada por 2 miembros designados por la Dirección y otros 2 de la representación social, nombrados por el Comité de Empresa.
Català: Els municipis que ho creguin oportú poden renunciar a participar-hi.
Español: Los municipios que lo crean oportuno pueden renunciar a participar.
Català: Relacionar modelisme i moda, i les situacions artístiques i culturals
Español: Relacionar modelismo y moda, y las situaciones artísticas y culturales
Català: Identificar, a partir d'esquemes d'automatismes senzills realitzats amb tecnologia elèctrica, pneumàtica, hidràulica i amb combinacions de diferents tecnologies, els elements constituents i el funcionament del sistema.
Español: Identificar, a partir de esquemas de automatismos sencillos realizados con tecnología eléctrica, neumática, hidráulica y con combinaciones de diferentes tecnologías, los elementos constituyentes y el funcionamiento del sistema.
Català: La transformació del sòl agrícola/rústic en sòl urbanitzable és la més significativa de les transformacions atès que provoca dos impactes principals al domini públic hidràulic:
Español: La transformación del suelo agrícola/rústico en suelo urbanizable es la más significativa de las transformaciones dado que provoca dos impactos principales al dominio público hidráulico:
Català: Igualment, es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Igualmente, se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que siguin nomenades.
Español: Asimismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, en caso de que sean nombradas.
Català: Atès el que disposa l'article 175 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, d'aplicació supletòria;
Español: Dado lo que dispone el artículo 175 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, de aplicación supletoria;
Català: 6.6 El tribunal que actuï en aquest procés selectiu, té dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei en concepte d'assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 6.6 El tribunal que actúe en este proceso selectivo, tiene derecho a percibir las indemnizaciones en razón del servicio en concepto de asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Per tenir coneixement dels conflictes derivats de l'aplicació i la interpretació, amb caràcter general, d'aquest Conveni i resoldre'ls, es designa la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: Para tener conocimiento, con carácter general, de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación de este Convenio y resolverlos, se crea la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Nombre de llocs de resultes que no s'adjudicaran (no incloses a l'annex 2)
Español: Número de puestos de resultas que no se adjudicarán (no incluidas en el anexo 2)
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos de l'execució material dels treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 161/2001, de 12 de juny, de modificació de Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de la ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribos de edificios e instalaciones, tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 161/2001, de 12 de junio, de modificación de Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción.
Català: Ornat públic: és la conservació, de forma adequada, dels elements estilístics i/o decoratius i/o funcionals de l'obra original.
Español: Hornado público: es la conservación, de forma adecuada, de los elementos estilísticos y/o decorativos y/o funcionales de la obra original.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses del personal que inclou i que restin vigents en virtut de disposicions legals o normes convencionals i s'ha de mantenir la garantia personal.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas del personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales o normas convencionales y se mantendrá la garantía personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/231/2012, de 25 de gener, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/231/2012, de 25 de enero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Les subvencions per a establiment com autònom/a i les subvencions financeres es quantifiquen atenent diferents col·lectius: persones desocupades en general, joves de 30 anys o menys, dones, persones discapacitades i dones víctimes de violència de gènere.
Español: Las subvenciones para establecimiento como autónomo/a y subvenciones financieras se cuantifican atendiendo a diferentes colectivos: desocupados en general, jóvenes de 30 años o menos, mujeres, personas discapacitadas y mujeres víctimas de violencia de género.
Català: 2.2.1 En cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat beneficiària seran despeses subvencionables les detallades a continuació:
Español: 2.2.1 En caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad beneficiaria serán gastos subvencionables los detallados a continuación:
Català: Del límit entre parcel·les es separarà 3 metres, que restaran sempre lliures de qualsevol edificació i/o obstacle permanent.
Español: Del límite entre parcelas se separará 3 metros, que quedarán siempre libres de cualquier edificación y/o obstáculo permanente.
Català: L'àrea de Coneixement del medi natural, social i cultural a l'educació primària té com a finalitat proporcionar a l'alumnat els coneixements i les eines per ubicar-se en l'entorn on viu, per aprendre a habitar-lo, a respectar-lo i a millorar-lo.
Español: El área de Conocimiento del medio natural, social y cultural en la educación primaria tiene como finalidad proporcionar al alumnado los conocimientos y las herramientas para ubicarse en el entorno donde vive, para aprender a habitarlo, a respetarlo y a mejorarlo.
Català: c) Estudis, publicacions, experiència docent o investigadora en matèries afins a les tasques pròpies del lloc de treball: fins a 5 punts.
Español: c) Estudios, publicaciones, experiencia docente o investigadora en materias afines a las tareas propias del puesto de trabajo: hasta 5 puntos.
Català: Les reunions de la Comissió paritària s'han de realitzar en el
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria se celebrarán en el plazo
Català: d) Suplent del president/a de l'Associació Catalana de Llevadores, la senyora Elisenda Prats Ribera.
Español: d) Suplente del presidente/a de la Asociación Catalana de Comadronas, la señora Elisenda Prats Ribera.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de jefatura como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Les entitats que en l'exercici 2005 no hagin tingut cap activitat hauran d'aportar un certificat explicatiu d'aquesta inactivitat per justificar la no aportació dels estats comptables.
Español: Las entidades que en el ejercicio de 2005 no hayan tenido ninguna actividad deberán aportar un certificado explicativo de dicha inactividad para justificar la no aportación de los estados contables.
Català: Per al personal de torn fix continuen regint els horaris de treball següents (entre els establerts el 31 de desembre de 2003):
Español: Respecto del personal a turno fijo seguirán rigiendo los horarios de trabajo de entre los establecidos al 31.12.2003 siguientes:
Català: seus hereus legítims, independentment de les quantitats que puguin
Español: herederos, con independencia de las cantidades que pudieran percibir de
Català: 2.4 Estableix els temps d'execució dels treballs d'elements d'estructura de formigó i relaciona els mesuraments amb els recursos.
Español: 2.4 Establece los tiempos de ejecución de los trabajos de elementos de estructura de hormigón y relaciona las mediciones con los recursos.
Català: 9.2 La resolució del director general de Turisme, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, fixarà les quantitats atorgades, els conceptes o les fases de realització de les obres que se subvencionen i la data de justificació; aquesta, en qualsevol cas, no serà posterior al 15 de novembre de 2000.
Español: 9.2 La resolución del director general de Turismo, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, fijará las cantidades otorgadas, los conceptos o fases de realización de las obras que se subvencionan y la fecha de justificación; ésta, en cualquier caso no será posterior al 15 de noviembre de 2000.
Català: 2.5 Aplicació de tècniques de neteja, esterilització i desinfecció d'estris, mobiliari i aparells.
Español: 2.5 Aplicación de técnicas de limpieza, esterilización y desinfección de utensilios, mobiliario y aparatos.
Català: Riscos dels diferents llocs de treball.
Español: Riesgos de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell de Direcció de l'ICS, que figura en l'annex 1, que assumeix l'ICS, són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo de Dirección del ICS, que figura en el anexo 1, que asume el ICS son las siguientes:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 49.2 El dret de tempteig només es pot exercir dins dels tres primers mesos a comptar de la notificació prèvia de la transmissió a la Generalitat de Catalunya o a l'òrgan gestor.
Español: 49.2 El derecho de tanteo solo se puede ejercer dentro de los tres primeros meses a contar de la notificación previa de la transmisión a la Generalidad de Cataluña o al órgano gestor.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria professional, a les unitats que figuren a la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el órgano técnico de selección, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría profesional, en las unidades que figuran a la base 3.2.
Català: El model d'escrit de comunicació d'esmenes es pot aconseguir en l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat.
Español: El modelo de escrito de comunicación de enmiendas se puede obtener en la dirección de Internet http://www.eapc.cat.
Català: Àrea on es descarreguen les matèries primeres, la majoria per gravetat.
Español: Área en la que se descargan las materias primas, la mayoría por gravedad.
Català: El projecte es divideix en tres trams.
Español: El proyecto se divide en tres tramos.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la mecatrònica industrial amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la mecatrónica industrial con los principales integrantes del entorno específico.
Català: La representació legal dels treballadors/es (RLT) i la direcció de l'empresa podran establir el prorrateig de les gratificacions extraordinàries.
Español: La representación legal de los trabajadores/as (RLT) y la dirección de la empresa podrán establecer el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Es valorarà el títol corresponent al nivell de suficiència de la llengua catalana requerit per la categoria, o el del nivell superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent
Español: Se valorará el título correspondiente al nivel de suficiencia de la lengua catalana requerido para la categoría, o el del nivel superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.net/agaur), del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) (http://www.gencat.net/dursi) i del Departament d'Educació.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR -Via Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona- y también en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur), del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) (http://www.gencat.net/dursi) y del Departamento de Educación.
Català: El coordinador o coordinadora municipal lliura el sobre núm. 1 a la comissió de seguiment corresponent l'endemà de la votació.
Español: El coordinador o coordinadora municipal entrega el sobre núm. 1 a la comisión de seguimiento correspondiente el día siguiente a la votación.
Català: Els trasllats de menors i joves que no requereixin l'autorització judicial prèvia s'han de comunicar, no obstant això, a l'autoritat judicial competent.
Español: Los traslados de menores y jóvenes que no requieran autorización judicial previa deben comunicarse, no obstante, a la autoridad judicial competente.
Català: Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases les associacions de premsa escrita, premsa digital, ràdio i televisió, els col·legis professionals i les organitzacions professionals i representatives, així com altres organitzacions privades sense ànim de lucre que no tinguin per objecte principal l'edició d'un mitjà de comunicació.
Español: Pueden solicitar las subvenciones reguladas en las presentes bases las asociaciones de prensa escrita, prensa digital, radio y televisión, los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas, así como otras organizaciones privadas sin ánimo de lucro que no tengan por objeto principal la edición de un medio de comunicación.
Català: La dotació màxima de les beques que preveu aquesta convocatòria és de vuitanta sis mil quatre-cents euros (86.400,00 euros), i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'any 2022 (transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre).
Español: La dotación máxima de las becas previstas en esta convocatoria es de ochenta seis mil cuatrocientos euros (86.400,00 euros), y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el año 2022 (transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro).
Català: 21.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'empresa descompta la quota sindical de la nòmina als treballadors que ho demanin per mitjà de les seves seccions sindicals.
Español: La empresa procederá a descontar la cuota sindical de la nómina a aquellos trabajadores que lo soliciten a través de sus secciones sindicales.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran amb 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 2 puntos.
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: Asesoría Jurídica de Servi-cios Territoriales.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup planegen, organitzen, dirigeixen i
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planean, organizan, dirigen y
Català: Comunitat de reparcel·lació i interessats
Español: Comunidad de reparcelación e interesados
Català: Redacta i elabora estudis geotècnics, notes tècniques i informes sobre les patologies i incidències d'origen geològic de la xarxa de carreteres.
Español: Redacta y elabora estudios geotécnicos, notas técnicas e informes sobre las patologías e incidencias de origen geológico de la red de carreteras.
Català: Professors titulars d'escoles universitàries
Español: Profesores titulares de escuelas universitarias
Català: Ubicació: c. Major, 4
Español: Ubicación: c. Major, 4
Català: tipus LA-110, sobre suports de fusta i metàl·lics, amb origen en l'estació receptora d'Alfarràs i final al centre de mesurament núm. 1743, estació de bombeig.
Español: tipo LA-110, sobre apoyos de madera y metálicos, con origen en la estación receptora de Alfarràs y final en el centro de medición núm. 1743, estación de bombeo.
Català: Emmagatzemar i conservar les mercaderies, atenent a les exigències dels productes i optimant els recursos disponibles.
Español: Almacenar y conservar las mercancías atendiendo a las exigencias de los productos y optimizando los recursos disponibles.