BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que al capdavant del Centre hi ha tres liquidadors o liquidadores que el director o directora de l'Agència nomena a proposta del degà o degana autonòmic dels Registradors de Catalunya;
Español: Puesto que al frente del Centro hay tres liquidadores o liquidadoras que el director o directora de la Agencia nombra a propuesta del decano o decana autonómico de los Registradores de Cataluña;
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 6.2.7 i 6.2.8.c) de la Resolució EDU/1480/2008, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009 (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008),
Español: De acuerdo con lo que prevén los puntos 6.2.7 y 6.2.8.c) de la Resolución EDU/1480/2008, de 22 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009 (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008),
Català: Elements de fixació estructural.
Español: Elementos de fijación estructural.
Català: Es limitaran els valors d'immissions de manera que es doni compliment a la legislació aplicable en cada supòsit.
Español: Se limitarán los valores de inmisiones de manera que se dé cumplimiento en la legislación aplicable en cada supuesto.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions, les associacions i les federacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de estas, las fundaciones, las asociaciones y las federaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.
Català: higiene a totes les empreses per tant, els comitès d'empresa
Español: social e higiene en todas las empresas, debiendo, por tanto, los comités
Català: Anàlisi d'obres d'art del patrimoni cultural tot situant-les en el context social i territorial d'on provenen i detectant similituds i diferències respecte altres societats i cultures.
Español: Análisis de obras de arte del patrimonio cultural situándolas en el contexto social y territorial de donde provienen y detectando similitudes y diferencias respecto a otras sociedades y culturas.
Català: 39.2 Correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, mitjançant les entitats que hi col·laboren, retribuir les persones mediadores la totalitat o la part proporcional de la tarifa, segons correspongui, en el cas que s'hagi reconegut el dret de justícia gratuïta.
Español: 39.2 Corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, mediante las entidades que colaboran con el Centro, retribuir a las personas mediadoras la totalidad o la parte proporcional de la tarifa, según corresponda, en caso de que se haya reconocido el derecho de justicia gratuita.
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A efectos de dicha exención, las personas aspirantes tendrán que presentar dentro el plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: La disposició addicional primera conté normes sobre consolidació comptable i estableix que correspon a la persona titular del departament competent en matèria de finances la regulació d'aquest tipus de normes, entre d'altres aspectes.
Español: La disposición adicional primera contiene normas sobre consolidación contable y establece que corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de finanzas la regulación de este tipo de normas, entre otros aspectos.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal.
Español: Este convenio entrará en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno municipal.
Català: b) Renúncia de l'interessat, comunicada de forma fefaent a la Junta
Español: b) Renuncia del interesado, comunicada de forma fehaciente a la Junta de
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Montané Sánchez, en relació amb la denegació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 131, polígon 7, partida Eres de Baix, de Porrera
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Maria Montané Sánchez, en relación con la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 131, polígono 7, partida Eres de Baix, de Porrera
Català: Les Normes subsidiàries classifiquen com a sòl no urbanitzable aquell que no té la consideració d'urbà, ni està dins de cap SAU en desenvolupament i que compleix amb l'establert a l'article 117 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Las Normas subsidiarias clasifican como suelo no urbanizable aquél que no tiene la consideración de urbano, ni está dentro de ningún SAU en desarrollo y que cumple con lo establecido en el artículo 117 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El 27 de febrer de 2015, es va completar la documentació.
Español: El 27 de febrero de 2015, se completó la documentación.
Català: Cada membre del jurat elaborarà el seu rànquing responent el següent: si fossis inversor, en un rànquing de l'1 al (nº de projectes empresarials que participin), com distribuiries la inversió, sent la puntuació més alta, el que consideris el millor projecte empresarial”.
Español: Cada miembro del jurado elaborará su ranking respondiendo lo siguiente: si fueras inversor, en un ranking del 1 al (n.º deproyectos empresariales que participen), como distribuirías la inversión, siendo la puntuación másalta, para el que consideres el mejor proyecto empresarial ".
Català: 5.2.1 Els aspirants que poden acreditar que, en la data de realització de la prova, farà menys d'un any que resideixen a Catalunya, per als cicles de grau mitjà, i dos anys, per als cicles de grau superior, i que amb anterioritat no han cursat la matèria de llengua catalana poden sol·licitar l'exempció d'aquesta matèria amb el formulari de sol·licitud que trobaran a l'apartat de proves d'accés de la pàgina web del Departament.
Español: 5.2.1 Los aspirantes que pueden acreditar que, en la fecha de realización de la prueba, hará menos de un año que residen en Cataluña, para los ciclos de grado medio, y dos años, para los ciclos de grado superior, y que con anterioridad no han cursado la materia de lengua catalana pueden solicitar la exención de esta materia con el formulario de solicitud que encontrarán en el apartado de pruebas de acceso de la página web del Departamento.
Català: Plans d'iniciació professional, Plans de transició al treball i Programes de formació i aprenentatge professional i la Resolució ENS/979/2016, de 13 d'abril, mitjançant la qual es va obrir el procediment d'autorització i comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2016-2017, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Planes de iniciación profesional, planes de transición al trabajo y programas de formación y aprendizaje profesional y la Resolución ENS/979/2016, de 13 de abril, mediante la que se inició el procedimiento de autorización y comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2016-2017, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquesta modificació té efectes econòmics i administratius a partir del dia 1 d'abril d'enguany.
Español: Esta modificación tiene efectos económicos y administrativos a partir del día 1 de abril en curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: parcel·lació de la urbanització San Miguel de Vespella, amb
Español: urbanización San Miguel de Vespella, con una superficie de 767 metros
Català: El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya té per objecte fonamental representar la professió davant la Generalitat de Catalunya, l'Administració Central de l'Estat i el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, com també davant qualsevol persona física o jurídica i organismes o entitats públiques o privades de tota mena, exercint les funcions que li corresponguin d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat i segons la Llei i els presents Estatuts, sens perjudici de les competències pròpies de cada Col·legi.
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña tiene por objeto fundamental representar la profesión ante la Generalidad de Cataluña, la Administración Central del Estado y el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, como también ante cualquier persona física o jurídica y organismos o entidades públicas o privadas de todo tipo, ejerciendo las funciones que le correspondan de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad y según la Ley y el presente Estatutos, sin perjuicio de las competencias propias de cada Colegio.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte: el Projecte:
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto:
Català: Es modifica l'article 14.4 de l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 14.4 de la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de les Resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de las Resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Els nous plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http:// www.gencat.net/aca
Español: Los nuevos pliegos se podrán consultar en la página web de l'Agéncia Catalana de l'Aigua en la siguiente dirección: http:// www.gencat.net/acá
Català: Aquestes al·legacions fan referència als punts següents:
Español: Estas alegaciones hacen referencia a los siguientes puntos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, les bases se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, las bases se someten a información pública durante el plazo de 20 días.
Català: En data 14 de juny de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2013.
Español: En fecha 14 de junio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1258/2019, de 8 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDU/222/2019, de 6 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1258/2019, de 8 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDU/222/2019, de 6 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2019.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2455/2007, de 27 de juliol, d'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2455/2007, de 27 de julio, de habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Es distingeixen quatre modalitats de funcionament.
Español: Se distinguen cuatro modalidades de funcionamiento.
Català: Segon exercici: consisteix en la resolució per escrit d'un supòsit pràctic plantejat pel tribunal qualificador sobre els temes 144 a 175 ambdós inclosos del temari que figura a l'apartat 1.3 de les presents bases.
Español: Segundo ejercicio: consiste en la resolución por escrito de un supuesto práctico planteado por el tribunal calificador sobre los temas 144 a 175 ambos incluidos del temario que figura en el apartado 1.3 de las presentes bases.
Català: Als tres anys abans de la data de jubilació, la gratificació de
Español: A los 3 años antes de la fecha de jubilación,
Català: Motiu: no presentar-se a citació de l'OTG el dia 04/09/02.
Español: Motivo: no presentarse a citación de la OTG el día 04/09/02.
Català: estableixen com a justificatiu del pagament del salari a CENTRISA.
Español: establecen como justificativo del pago del salario en Centrisa.
Català: L'Ajuntament realitzarà els estudis tècnics i iniciarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual dels empleats/des municipals, de manera que, llevat d'aquells casos determinats per la llei, es puguin incorporar al règim funcionarial la majoria de les persones amb contracte laboral fix, sense que això hagi de suposar una pèrdua dels drets adquirits.
Español: El Ayuntamiento realizará los estudios técnicos e iniciará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual de los empleados/as desde municipales, de manera que, salvo aquellos casos determinados por la ley, se puedan incorporar al régimen funcionarial la mayoría de las personas con contrato laboral fijo, sin que eso tenga que suponer una pérdida de los derechos adquiridos.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar projectes fotogràfics complets, captar, registrar i tractar imatges en produccions audiovisuals i il·luminar espais escènics en audiovisuals, espectacles i esdeveniments, determinant i controlant la qualitat tècnica, formal i expressiva.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar proyectos fotográficos completos, captar, registrar y tratar imágenes en producciones audiovisuales e iluminar espacios escénicos en audiovisuales, espectáculos y acontecimientos, determinando y controlando la calidad técnica, formal y expresiva.
Català: Per matrimoni: 16 dies naturals per al personal amb antiguitat superior a 1 any; 15 dies en els altres supòsits.
Español: Por matrimonio: 16 días naturales para el personal con antigüedad superior a 1 año; 15 días en los demás supuestos.
Català: Seran causes de resolució d'aquest Conveni el mutu acord de les administracions que hi intervenen, l'incompliment d'algunes de les clàusules, en aquest cas serà preceptiva la denúncia, i també qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio el mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes, el incumplimiento de algunas de las cláusulas, siendo en este caso preceptiva la denuncia; así como cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Català: b) L'exclusió d'un bé catalogat requerirà la reconsideració dels paràmetres utilitzats en aquest Pla i la concurrència específica d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: b) La exclusión de un bien catalogado requerirá la reconsideración de los parámetros utilizados en este Plan y la concurrencia específica de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 10.2 Els resultats provisionals i els resultats definitius del procés de validació es faran públics en el tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre seu de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives.
Español: 10.2 Los resultados provisionales y los resultados definitivos del proceso de validación se harán públicos en el tablón de anuncios y en la página web del centro sede de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas.
Català: 1.4.2.3 Prescindir de productes d'un sol ús.
Español: 1.4.2.3 Prescindir de productos de un solo uso.
Català: de treball i a les empreses
Español: en el mercado de trabajo y en las empresas
Català: 1.5 Caracteritza el funcionament del sistema de subministrament d'aigua calenta al vestit.
Español: 1.5 Caracteriza el funcionamiento del sistema de suministro de agua caliente al traje.
Català: En el sector SUDR08A, qualificar els terrenys destinats a sistema d'equipaments de serveis tècnics destinats a depuradora, esmenar els quadres de dades en base a l'aprofitament aplicable a la totalitat del sector i ajustar la reserva de sostre per HPP a la mínima exigida per la legislació.
Español: En el sector SUDR08A, cualificar los terrenos destinados a sistema de equipamientos de serveicios técnicos destinados a depuradora, corregir los cuadros de datos en base al aprovechamiento aplicable a la totalidad del sector y ajustar la reserva de techo para HPP a la mínima exigida por la legislación.
Català: Preparació de provetes.
Español: Preparación de probetas.
Català: c) Mesures relatives al patrimoni cultural
Español: c) Medidas relativas al patrimonio cultural
Català: És necessari relacionar els subapartats/àmbits sectorials de les accions formatives previstes per a cada comarca i el motiu que justifica la necessitat.
Español: Es necesario relacionar los subapartados/ámbitos sectoriales de las acciones formativas previstas para cada comarca y el motivo que justifica la necesidad.
Català: La duració del mandat dels càrrecs o membres de la Junta de Govern que siguin escollits a les primeres eleccions que se celebrin després de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, es limitarà al temps que li resti de mandat a la Junta de Govern en el seu conjunt.
Español: La duración del mandato de los cargos o miembros de la Junta de Gobierno que sean escogidos en las primeras elecciones que se celebren después de la entrada en vigor de los presentes Estatutos, se limitará al tiempo que le reste de mandato a la Junta de Gobierno en su conjunto.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i especial del grup A (subgrup A1 i A2).
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y especial del grupo A (subgrupo A1 y A2).
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors 12Kg d'eficàcia mínima 34A-183B-C
Español: Protección contra incendios: 2 extintores 12Kg de eficacia mínima 34A-183B-C
Català: Vist el Decret 160/2016, de 2 de febrer, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016);
Español: Visto el Decreto 160/2016, de 2 de febrero, de reestructuración del lnstituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari de revestiment del Braçal de l'Ull Roig del Canal de Pinyana (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario de revestimiento de El Braçal de L'Ull Roig de El Canal de Pinyana (Segrià).
Català: Personal laboral Ajuntament d'Ascó
Español: Personal laboral Ayuntamiento de Ascó
Català: Realització de les proves necessàries per l'homologació dels sistemes i aplicacions informàtiques de les bústies cinematogràfiques i elaboració de l'informe necessari per a l'elaboració de la resolució d'homologació.
Español: Realización de las pruebas necesarias para la homologación de los sistemas y aplicaciones informáticas de los buzones cinematográficos y elaboración del informe necesario para la elaboración de la resolución de homologación.
Català: Per a l'any 2005 es reconeixen 9 dies d'assumptes personals computables com a temps de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores previst a l'article 10 de l'Acord regulador, que es gaudiran dins de l'any natural i com a màxim fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: Para el año 2005 se reconocen 9 días de asuntos personales computables como tiempo de trabajo efectivo a efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 10 del Acuerdo regulador, que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Document: enquestes i estudis sociològics d'opinió.
Español: Documento: encuestas y estudios sociológicos de opinión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2542/2010, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2542/2010, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 7901695).
Català: c) Reducció de la publicitat gratuïta.
Español: c) Reducción de la publicidad gratuita.