BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exempts del còmput els béns i drets de l'article 4 de l'esmentada llei; entre ells, l'habitatge habitual fins a l'import màxim determinat en aquest article.
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y derechos del artículo 4 de la ley mencionada; entre ellos, la vivienda habitual hasta el importe máximo determinado en este artículo.
Català: Sol·licitud de llicència per obres de remodelació interior i implantació de dues bases de rentat a pressió a l'estació de servei situada a la C-148, promoguda per Campsa Red, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para obras de remodelación interior e implantación de dos bases de lavado a presión en la estación de servicio situada en la C-148, promovida por Campsa Red, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament de la 35a edició de la Tamborinada l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la financiación de la 35a edición de la Tamborinada el año 2012
Català: Els períodes als quals es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: Los periodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinan.
Català: e) Els Serveis Territorials a Tarragona i la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Per als anys 2003 i 2004 aquestes festes s'hauran de negociar abans del dia 1 de febrer de cada any.
Español: Para los años 2003 y 2004 estas fiestas deberán negociarse antes del día 1 de febrero de cada año.
Català: Als efectes del que disposa l'apartat 1, el Parlament ha de signar convenis de col·laboració amb entitats que promouen la democràcia participativa per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el apartado 1, el Parlamento debe firmar convenios de colaboración con entidades que promueven la democracia participativa por medio de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Amb l'objecte d'establir els períodes d'horari continuat s'entendrà, per parada de recàrrega, el temps comprès entre els 15 dies previs a iniciar-se la baixada de càrrega i la finalització de les proves d'arrancada al 100% de potència.
Español: Con el objeto de establecer los períodos de horario continuado se entenderá, por parada de recarga, el tiempo comprendido entre los 15 días previos a iniciarse la bajada de carga y la finalización de las pruebas de arranque al 100% de potencia.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.1 Identifica les diferents fases del procés gràfic.
Español: 1.1 Identifica las diferentes fases del proceso gráfico.
Català: b) La consideració d'espècies vedades temporalment implica que n'és prohibida la caça, la captura, la venda i la recollida d'ous i cries.
Español: b) La consideración de especies vedadas temporalmente implica que está prohibida su caza, captura, venta y la recogida de sus huevos y crías.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3924/2008, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3924/2008, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/08).
Català: Tecnologia aplicada a la creació musical
Español: Tecnología aplicada a la creación musical
Català: S'exceptuen de la prohibició total de pluriocupació el
Español: Se exceptúa de la prohibición total de pluriempleo el trabajador
Català: Famílies amb adopció internacional durant l'any en curs.
Español: Familias con adopción internacional durante el año en curso.
Català: En matèria de compensació i absorció es podrà compensar per augments voluntaris concedits per l'empresa, només fins un 25% de l'import de l´increment.
Español: En materia de compensación y absorción se podrá compensar por aumentos voluntarios concedidos por la empresa, solamente hasta un 25% del importe del incremento.
Català: 6.2 La treballadora, en reincorporar-se després del part,
Español: 6.2. La trabajadora, al reincorporarse después del parto, tendrá
Català: Finalitat: Desenvolupament de les capacitats de lideratge, gestió i governabilitat de les comunitats natives amazòniques dels districtes de Yurimaguas, Balsapuerto i Barranquita.
Español: Finalidad: Desarrollo de las capacidades de liderazgo, gestión y gobernabilidad de las comunidades nativas amazónicas de los distritos de Yurimaguas, Balsapuerto y Barranquita.
Català: El període en el qual el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período durante el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a los efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: Assisteix a reunions del Comitè de Seguretat de la Informació i Protecció de Dades del Departament d'Interior.
Español: Asiste a reuniones del Comité de Seguridad de la Información y Protección de Datos del Departamento de Interior.
Català: Atorgar la col·legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: Otorgar la colegiación o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: Per assolir aquesta finalitat, l'Administració de la Generalitat ha de promoure polítiques públiques i actuacions que afavoreixin, entre d'altres, l'emancipació dels joves, fomentar-ne la formació i establir mecanismes per afavorir l'ocupació i l'accés a unes condicions de treball de qualitat.
Español: Con el fin de lograr esta finalidad, la Administración de la Generalidad debe promover políticas públicas y actuaciones que favorezcan, entre otras, la emancipación de los jóvenes, fomentar la formación y establecer mecanismos para favorecer la ocupación y el acceso a unas condiciones de trabajo de calidad.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental III.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental III.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: j) La participació en vagues els qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: j) La participación en huelgas los que la tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Gurb en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Gurb en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Mitjançant la disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social i la Resolució de 29 de juliol de 2015, de la Direcció General del Treball Autònom, de la Economia Social i de la Responsabilitat Social de les Empreses, s'amplia l'edat màxima d'accés al Sistema Nacional de Garantia Juvenil als menors de 30 anys.
Español: Mediante la disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social y la Resolución de 29 de julio de 2015, de la Dirección General del Trabajo Autónomo, de la Economía Social y de la Responsabilidad Social de las Empresas, se amplía la edad máxima de acceso al Sistema Nacional de Garantía Juvenil a los menores de 30 años.
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per Balcli's, sala de subastas, el dia 9 d'octubre de 2002, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por Balcli's, sala de subastas, el día 9 de octubre de 2002, en Barcelona;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació superficial de l'avinguda Mare de Déu de Lourdes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación superficial de la avenida Mare de Déu de Lourdes.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se a la normativa vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Col·laborar en el seguiment de l'execució dels contractes.
Español: Colaborar en el seguimiento de la ejecución de los contratos.
Català: b) La falta injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 dies alterns, comesa en el període de 30 dies naturals.
Español: b) La falta injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 días alternos, cometida en el período de 30 días naturales.
Català: Montserrat Domínguez i Font, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Domínguez i Font, que actuará como vocal.
Català: Aquesta modalitat de gaudiment requereix la prestació del servei durant l'any complert.
Español: Esta modalidad de disfrute requiere la prestación del servicio durante el año completo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Manuel Quera Miró a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Manuel Quera Miró en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: En terreny de regadiu: 2 Ha.
Español: En terreno de regadío: 2 ha.
Català: Valoració: fins 1 punt
Español: Valoración: hasta 1 punto
Català: El serveis regionals han de dur a terme, pel que fa a l'àmbit territorial respectiu, les prestacions de salut pública que estableix l'article 6 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, d'acord amb la Cartera de serveis de salut pública, seguin els criteris d'actuació del Consell d'Administració i a les directrius del director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El servicios regionales tienen que llevar a cabo, con respecto al ámbito territorial respectivo, las prestaciones de salud pública que establece el artículo 6 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, de acuerdo con la Cartera de servicios de salud pública, siguiendo los criterios de actuación del Consejo de Administración y las directrices del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres (exp. 73/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras (exp. 73/2010).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de cessament de la Dra. Carme Borbonès i Brescó com a membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de cese de la Dra. Carme Borbonès i Brescó como miembro del Consejo Social.
Català: La planificació de les actuacions informàtiques.
Español: La planificación de las actuaciones informáticas.
Català: Oferta d'un servei mitjançant publicitat o informació de qualsevol mena que li atribueix qualitats que difereixen de les que realment té o pot tenir, conducta descrita i tipificada a l'article 3.g de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), en relació amb l'article 8 de la Llei 26/1984, de 19 de juny, general per a la defensa dels consumidors i usuaris (BOE núm. 175-176, de 23 i 24.7.1984).
Español: Oferta de un servicio mediante publicidad o información de cualquier clase que le atribuye cualidades que difieren de las que realmente tiene o puede tener, conducta descrita y tipificada en el artículo 3.g de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), en relación con el artículo 8 de la Ley 26/1984, de 19 de junio, general para la defensa de los consumidores y usuarios (BOE núm. 175-176, de 23 y 24.7.1984).
Català: Examina i supervisa l'aplicació correcta dels fons lliurats a justificar.
Español: Examina y supervisa la correcta aplicación de los fondos entregados a justificar.
Català: 4.2 El lloc de presentació:
Español: 4.2 El lugar de presentación:
Català: k) Preparar i gestionar les designacions de tot el professorat que impartirà docència en els màsters.
Español: k) Preparar y gestionar las designaciones de todo el profesorado que impartirá docencia en los másters.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: La falta d'higiene i neteja personal quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagués existit la oportuna advertència de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: e) Comunicar al Col·legi tant una adreça electrònica com un domicili per a notificacions a tot els efectes col·legials i un número de compte bancari per tal que el Col·legi carregui les despeses col·legials a càrrec de l'advocat.
Español: e) Comunicar al Colegio tanto una dirección electrónica como un domicilio para notificaciones a todo los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado.
Català: Les bases i els barems complets d'aquest procés extraordinari es publicaran al web del CPNL.
Español: Las bases y los baremos completos de este proceso extraordinario se publicarán en la web del CPNL.
Català: a) Fixar l'ordre del dia, preparar la documentació i propostes per les reunions de l'Assemblea General i convocar-les.
Español: a) Fijar el orden del día, preparar la documentación y propuestas para las reuniones de la Asamblea General y convocarlas.
Català: Títol: Adequació del carrer de l'Argila, d'accés a Vernet.
Español: Título: Adecuación de la calle de L'Argila, de acceso a Vernet.
Català: b) Certificat del col·legi professional corresponent per acreditar l'experiència professional com a advocat/ada, procurador/a i graduat/ada social.
Español: b) Certificado del colegio profesional correspondiente para acreditar la experiencia profesional como abogado/a, procurador/a y graduado/a social.
Català: Jornada fixa de nit: de 22 a 6 h, de diumenge a dijous.
Español: f) Jornada fija de noche: de 22 a 6 h, de domingo a jueves.
Català: - Caldrà sol·licitar nou informe a la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, incorporant, si escau, les seves prescripcions.
Español: - Se deberá solicitar nuevo informe a la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, incorporando, si es necesario, sus prescripciones.
Català: Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Secretario de Ocupación y Relaciones Laborales
Català: 2.2 Classificació de taulers.
Español: 2.2 Clasificación de tableros.
Català: e) Una persona en representació de l'òrgan de control econòmic financer.
Español: e) Una persona en representación del órgano de control económico-financiero.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forallac i de Palamós.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Forallac y de Palamós.
Català: De no formular-se causarà baixa a tots els efectes.
Español: De no formularse causará baja a todos los efectos.
Català: Quant al patrimoni cultural, en aquesta alternativa es localitza el jaciment de Vilardida, que queda afectat directament.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, en esta alternativa se localiza el yacimiento de Vilardida, que se ve afectado directamente.
Català: Al contrari si el treballador té al seu favor saldo d'hores, l'excés li ha de ser abonat sota el concepte regularització article 41 amb el salari vigent al Conveni en la data de l'abonament incrementat amb el 20% del valor de l'hora ordinària.
Español: Por el contrario si el trabajador tuviera a su favor saldo de horas, el exceso le será abonado bajo el concepto regularización artículo 41 con el salario vigente en el Convenio en la fecha del abono incrementado con el 20% del valor de la hora ordinaria.
Català: 2.3 La zona (S1) forma una única parcel·la amb la resta que tindrà la consideració d'indivisible, havent de registrar-se tal condició al Registre de la Propietat.
Español: 2.3 La zona (S1) forma una única parcela con el resto que tendrá la consideración de indivisible, debiéndose registrar tal condición en el Registro de la Propiedad.
Català: Objectiu: promoure la integració laboral i social dels joves més grans de 16 anys en situació de dificultat social que estiguin o hagin estat sota una mesura de protecció, i facilitar-los l'allotjament i la convivència mitjançant centres, pisos assistits o miniresidències, o els instruments i les habilitats necessaris per promoure la seva autonomia personal.
Español: Objetivo: promover la integración laboral y social de los jóvenes mayores de 16 años en situación de dificultad social que estén o hayan estado bajo una medida de protección, y facilitarles el alojamiento y la convivencia mediante centros, pisos asistidos o miniresidencias, o los instrumentos y las habilidades necesarios para promover su autonomía personal.
Català: Igualment, com a conseqüència de les necessitats de la feina, es
Español: Igualmente, como consecuencia de las necesidades de trabajo, podrá
Català: Els Plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en els quals es publica.
Español: Los Pliegos de Condiciones Técnicas y de cláusulas administrativas particulares aprobados sew exponen al público por el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los di-arios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalu-nya) en los que se publica.
Català: Per a les despeses de doblatge o subtitulació.
Español: Para los gastos de doblaje o subtitulación.