BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les mesures previstes en els tres primers paràgrafs són també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill o filla i si això es certifica en els termes previstos en l'article 26.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las medidas previstas en los tres primeros parágrafos son también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajadores pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo o hija y si esto se certifica en los términos previstos en el artículo 26.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: b) El o la cap d'estudis dels ensenyaments en el quals, a l'inici del període de mandat de la direcció del centre, hi hagi més alumnat matriculat.
Español: b) El jefe o jefa de estudios de las enseñanzas en que, al inicio del periodo de mandato de la dirección del centro, haya más alumnado matriculado.
Català: A més, cadascuna de les variants existents d'aquesta loteria ve desenvolupada per la corresponent i específica Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes.
Español: Además, cada una de las variantes existentes de esta lotería viene desarrollada por la correspondiente y específica Orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas.
Català: En carrers de 4 a 6 m, s'admeten activitats industrials de celler de vi que ocupin de 80 a 150 m2.
Español: En calles de 4 a 6 m, se admiten actividades industriales de bodega de vino que ocupen de 80 a 150 m2.
Català: Tasques de comptabilitat consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar estats, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, en base al pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estados, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: Aprofitament: Pineda
Español: Aprovechamiento: Pinar
Català: Per a la seva modificació total o parcial caldrà un estudi de detall amb les justificacions que s'escaiguin.
Español: Para su modificación total o parcial será necesario un estudio de detalle con las justificaciones que procedan.
Català: Les persones treballadores afiliades a centrals sindicals podran:
Español: Las personas trabajadoras afiliadas a centrales sindicales podrán:
Català: ACORD GOV/166/2020, de 22 de desembre, pel qual es modifica el Programa temporal per al desplegament territorial i de suport a la gestió de la qualitat i l'acreditació de recursos per al reforç del sistema de residències socials per les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19 en l'àmbit dels serveis socials.
Español: ACUERDO GOV/166/2020, de 22 de diciembre, por el que se modifica el Programa temporal para el desarrollo territorial y de apoyo a la gestión de la calidad y la acreditación de recursos para el refuerzo del sistema de residencias sociales por las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19 en el ámbito de los servicios sociales.
Català: - Augmentar el pendent del col·lector oest en els trams més pròxims al pou d'impulsió
Español: - Aumentar la pendiente del colector oeste en los tramos más próximos al pozo de impulsión.
Català: - No és necessari que l'aplicació estigui disponible comercialment, però en cas que es requereixi, haurà d'estar disponible per al jurat.
Español: - No es necesario que la aplicación esté disponible comercialmente, pero en caso de que se requiera, deberá estar disponible para el jurado.
Català: Inspecció, procediment i òrgans sancionadors
Español: Inspección, procedimiento y órganos sancionadores
Català: L'exercici de les competències que s'assumeixen mitjançant aquest Acord inclou, si més no, totes aquelles funcions, en relació amb la gestió de centres, que corresponen als Serveis Territorials de Barcelona I ciutat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El ejercicio de las competencias que se asumen mediante este Acuerdo incluye, como mínimo, todas aquellas funciones, en relación con la gestión de centros, que corresponden a los Servicios Territoriales de Barcelona I ciudad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques en general (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas en general (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico).
Català: “2) Transferència bancària que identifiqui la persona destinatària, l'import i la data del pagament efectiu de les nòmines.
Español: “2) Transferencia bancaria que identifique a la persona destinataria, el importe y la fecha del pago efectivo de las nóminas.
Català: Àrees funcionals d'especialització
Español: Áreas funcionales de especialización
Català: 4.1.7 Programes de prevenció de salut per a joves.
Español: 4.1.7 Programas de prevención de salud para jóvenes.
Català: 4.7 Adopta les mesures d'higiene, de seguretat, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 4.7 Adopta las medidas de higiene, de seguridad, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: En el règim disciplinari cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona
Español: En el régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 2.41 El procés penal: principis.
Español: 2.41 El proceso penal: principios.
Català: Mentre aquestes treballadores acompleixin funcions diferents de les seves funcions habituals continuen percebent el mateix salari i conservant la seva categoria professional i la resta de drets.
Español: Mientras estas trabajadoras estén realizando funciones distintas de las suyas habituales continuarán percibiendo el mismo salario y conservando su categoría profesional y los demás derechos.
Català: ANUNCI de Piputa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Piputa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Reconstrucció de l'habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Romero, situat al camí de can Vidal, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, promoguda per Antoni Josep Mancilla Romero.
Español: Reconstrucción de la vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Romero, situada en el camino de Can Vidal, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta, promovida por Antoni Josep Mancilla Romero.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999, protecció d'esgrafiats presents en façanes, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999, protección de esgrafiados presentes en fachadas, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Rosó Falp Clavaguera, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Rosó Falp Clavaguera, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ INT/1490/2011, de 15 de juny, per la qual es deixa parcialment sense efectes la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/49/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/1490/2011, de 15 de junio, por la que se deja parcialmente sin efecto la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/49/10).
Català: En referència a les pràctiques formatives de tir, a excepció de la primera pràctica, podran anar a càrrec de les hores de formació obligatòries.
Español: En cuanto a las prácticas formativas de tiro, a excepción de la primera práctica, podrán correr a cargo de las horas de formación obligatorias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2970/2012, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les flotes de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/2970/2012, de 4 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las flotas de vehículos.
Català: b) L'ús d'aquest espai no pot ser altre que el propi del safareig que serveix per ventilar i il·luminar la cuina.
Español: b) El uso de este espacio no puede ser otro que el propio del lavadero que sirve para ventilar e iluminar la cocina.
Català: Lot 3, Província de Barcelona: 5.180,74 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3, Provincia de Barcelona: 5.180,74 euros, IVA incluido.
Català: Coordinació dels departaments i serveis sota la seva dependència.
Español: Coordinación de los departamentos y servicios bajo su dependencia.
Català: Acord de 14 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per a la implantació d'un Centre de Tractament de Residus Municipals, que acompanya la petició de llicència ambiental del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, situat al paratge Camps de Cagarell, al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. GL20080181).
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para la implantación de un Centro de Tratamiento de Residuos Municipales, que acompaña la petición de licencia ambiental del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, situado en el paraje Camps de Cagarell, en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. GL20080181).
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres de ferm.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de firme.
Català: c) Control del correu, la missatgeria i les comunicacions telefòniques de la seu de la Direcció General.
Español: c) Control del correo, la mensajería y las comunicaciones telefónicas de la sede de la Dirección General.
Català: Plànols d'ordenació urbanística:
Español: Planos de ordenación urbanística:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per fer-ho.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para hacerlo.
Català: Si es demostra que la denúncia de l'assetjament és inundada o s'ha fet amb mala fe o amb ànim de perjudicar l'honor de les persones, la persona denunciant ha de ser sancionada amb una falta molt greu com a màxim.
Español: Si se demostrase que la denuncia del acoso ha sido infundada, con mala fe o con ánimo de dañar el honor de las personas, la persona denunciante será sancionada hasta con falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1985, de convocatòria de concurs-oposició per cobrir les places vacants de psicòlegs i pedagogs existents en la plantilla dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1985, de convocatoria de concurso-oposición para cubrir las plazas vacantes de psicólogos y pedagogos existentes en la plantilla de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: Incrementar el nivell individual de condició física per millorar la salut, participant en les activitats que es proposen i identificant quina és la qualitat física susceptible de millora.
Español: Incrementar el nivel individual de condición física para mejorar la salud, participando en las actividades que se proponen e identificando cuál es la calidad física susceptible de mejora.
Català: El preu per a l'any 2010 de la compensació per quilometratge que regula l'article 45.5.1. d'aquest Conveni, per als/a les empleats/empleades que facin viatges per raó de la feina en vehicles propis, tindrà el valor següent:
Español: El precio para el año 2010 de la compensación por kilometraje que se regula en el artículo 45.5.1 de este Convenio, para los/as empleados/as que realicen viajes por razón del trabajo en vehículos propios, tendrá el valor siguiente:
Català: Obrir la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents ICF-ACC1Ó Innovació per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Abrir la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-ACC1Ó Innovación para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: b) Grup professionals d'administratius, comercials i professionals de taller: 6 mesos
Español: b) Grupo profesionales de administrativos, comerciales y profesionales de taller: 6 meses
Català: Els elements d'accés als terrats, que hauran de quedar sempre a cobert dintre un angle de 30 graus traçat des de l'alçària reguladora màxima.
Español: Los elementos de acceso a los terrados, que deberán quedar siempre a cubierto dentro un ángulo de 30 grados trazado desde la altura reguladora máxima.
Català: k) Fer el seguiment i l'actualització de les dades bancàries de tots els ens locals de Catalunya.
Español: k) Hacer el seguimiento y la actualización de los datos bancarios de todos los entes locales de Cataluña.
Català: El senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, que actua en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013), pel que fa a la formalització de convenis de col·laboració en l'àmbit competencial de les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, com és el cas de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, òrgan proposant del conveni.
Español: El señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013), con respecto a la formalización de convenios de colaboración en el ámbito competencial de las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, como es el caso de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, órgano proponente del convenio.
Català: Coordinar les intervencions d'acolliment i assessorament a les famílies.
Español: Coordinar las intervenciones de acogida y asesoramiento a las familias.
Català: De no ser possible l'anterior, s'ha d'adscriure el funcionari/ària a un nou lloc de treball, adequat a les característiques del funcionari/ària i en tot cas del mateix grup o inferior al qual pertany, deixant vacant el lloc de procedència.
Español: De no ser posible lo anterior, se adscribirá al funcionario/a a un nuevo puesto de trabajo, adecuado a sus características y en todo caso del mismo grupo o inferior al cual pertenece, dejando vacante el puesto de procedencia.
Català: Les diferències s'han d'aplicar en el complement de productivitat.
Español: Las diferencias tienen que aplicarse en el complemento de productividad.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al subcompte 4770, IVA transferit, quan es compensi en liquidacions posteriors, o bé en comptes del subgrup 57, Tresoreria, o al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, quan s'exerciti el dret a la devolució.
Español: b) Se abonará con cargo a la subcuenta 4770, IVA repercutido, cuando se compense en liquidaciones posteriores, o bien, a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, o a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, cuando se ejercite el derecho a la devolución.
Català: Abans de finalitzar l'any, s'establirà el calendari laboral de l'any següent que l'Ajuntament facilitarà a cada funcionari/ària amb la distribució de la seva jornada de treball.
Español: Antes de finalizar el año, se establecerá el calendario laboral del año siguiente que el Ayuntamiento facilitará a cada funcionario/ria con la distribución de su jornada de trabajo.
Català: En aquest grup s'integren els treballadors que, sense arribar a posseir els coneixements i l'experiència necessària del personal d'oficis, realitzen les tasques bàsiques pròpies d'aquests i es formen per realitzar un ofici sota la tutela dels seus superiors directes.
Español: En este grupo se integran los trabajadores que, sin llegar a poseer los conocimientos y la experiencia necesarias del personal de oficios, realizan las tareas básicas propias de los mismos y se forman para desempeñar un oficio bajo la tutela de sus superiores directos.
Català: .3 Presentació de les sol·licituds i documentació
Español: .3 Presentación de las solicitudes y documentación
Català: ORDRE AAM/297/2012, de 8 d'octubre, per la qual es convoca l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars corresponent al curs escolar 2012-2013.
Español: ORDEN AAM/297/2012, de 8 de octubre, por la que se convoca la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares correspondiente al curso escolar 2012-2013.
Català: 5.2 Relació de mòduls professionals
Español: 5.2 Relación de módulos profesionales
Català: En aquells casos en què la Direcció consideri que els processos productius impossibiliten aquesta adequació, el Comitè de Seguretat i Salut ha d'analitzar i definir les actuacions que s'han de seguir.
Español: En aquellos casos en que la Dirección considere que los procesos productivos imposibilitan esta adecuación, el Comité de Seguridad y Salud analizará y definirá las actuaciones a seguir.
Català: En llocs que impliquin participació en projectes, estudi, recopilació i anàlisi de dades.
Español: En lugares que impliquen participación en proyectos, estudio, recopilación y análisis de datos.
Català: Llevat de pacte en contrari, el treballador no tindrà dret a compensar les vacances pendents amb el termini de preavís.
Español: Salvo pacto en contrario, el trabajador no tendrá derecho a compensar las vacaciones pendientes con el plazo de preaviso.
Català: d) Una relació classificada de les despeses efectuades amb l'ajut complementari signada pel seu representant legal, amb identificació del concepte, el creditor, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos efectuados con la ayuda complementaria, firmada por su representante legal, con la identificación del concepto, el acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: TD=Rosa Navàs Bea; Taquígrafo Serra, 5, 7è, 6a, Barcelona; PO=2; PN=34; SVP=1802 m2; SPT=76 m2; OCC=654 m2; STPNE=1145 m2; CT=oliveres, oliveres petites, ametllers.
Español: TD=Rosa Navàs Bea; Taquígrafo Serra, 5, 7º, 6ª, Barcelona; PO=2; PN=34; SVP=1802 m2; SPT=76 m2; OCC=654 m2; STPNE=1145 m2; CT=olivos, olivos pequeños, almendros.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Executiva Territorial de Lleida del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1984, por la que se nombra a los miembros de la Comisión Ejecutiva Territorial de Lleida del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 37.3 Quan concorre el supòsit a què fa referència l'apartat anterior, excepcionalment, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya pot proposar el nomenament d'una nova persona mediadora atenent a les circumstàncies del cas i a la voluntat manifestada per les parts.
Español: 37.3 Cuando concurre el supuesto a que hace referencia el apartado anterior, excepcionalmente, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña puede proponer el nombramiento de una nueva persona mediadora, atendiendo a las circunstancias del caso y a la voluntad manifestada por las partes.
Català: Donar suport al cap de guàrdia en la gestió de la guàrdia, en els relleus en sinistres de llarga durada i en la mobilització de mitjans suplementaris a la guàrdia.
Español: Dar apoyo al jefe de guardia en la gestión de la guardia, en los relevos en siniestros de larga duración y en la movilización de medios suplementarios a la guardia.
Català: Destinataris: Personal amb responsabilitat organitzativa dins les administracions locals.
Español: Destinatarios: Personal con responsabilidad organizativa dentro de las administraciones locales.
Català: Aquesta equivalència s'ha de mantenir durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Esta equivalencia se mantendrá durante la vigencia de este Convenio.
Català: a.2 Personal temporer o de campanya: és el contractat específicament per a la temporada o campanya d'estiu.
Español: a.2 Personal temporero o de campaña: es el contratado específicamente para la temporada o campaña de verano.
Català: .2 Declarar que la manera en què s'han integrat en la modificació els aspectes ambientals, i com s'ha pres en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental, i demés aspectes descrits a l'article 14.b) de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, així com les raons que han dut a escollir el programa, s'han realitzat d'acord amb la valoració que de la memòria ambiental ha efectuat el Departament de Medi ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 115.d) del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Declarar que la forma en que se han integrado en la modificación los aspectos ambientales, y como se ha tomado en consideración el informe de sostenibilidad ambiental, i demás aspectos descritos en el artículo 14.b) de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, así como las razones que han llevado a escoger el programa, se han realizado de acuerdo con la valoración que de la memoria ambiental ha efectuado el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 115.d) del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Per a l'any 2007 la quantitat serà de deu mil cinc-cents euros (10.000 euros).
Español: Para el año 2007 la cantidad será de diez mil quinientos euros (10.000 euros).
Català: n) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni.
Español: n) Todas aquellas que se mencionan de forma expresa en el presente Convenio.
Català: 11.2 L'establiment ha de facilitar a la persona gran i a la seva família, abans d'ingressar, el contracte assistencial i el reglament de règim interior.
Español: 11.2 El establecimiento debe facilitar a la persona mayor y a su familia, antes de ingresar, el contrato asistencial y el reglamento de régimen interior.