BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a LIC, a part de les praderies de Posidonia, també s'hi troben espècies d'interès comunitari com ara diverses espècies de tortugues marines i cetacis.
Español: Como LIC, además de las praderas de Posidonia, también se encuentran especies de interés comunitario, como varias especies de tortugas marinas y cetáceos.
Català: Les característiques de la carretera que s'ha de construir són xarxa comarcal, carretera convencional 1 + 1; velocitat del projecte: 70 km/h.
Español: Las características de la carretera que debe construirse son red comarcal, carretera convencional 1 + 1; velocidad del proyecto: 70 km/h.
Català: Aquests col·legiats han de pertànyer al cens d'electors de la mesa de votació, designats per sorteig; el president de la mesa és el col·legiat més antic.
Español: Estos colegiados habrán de pertenecer al censo de electores de la mesa de votación, designados por sorteo; el presidente de la mesa será el colegiado más antiguo.
Català: Els complements específics que els corresponen són els establerts d'acord amb la Resolució EDU/2273/2021, de 16 de juliol, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació i es deixa sense efectes la Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Los complementos específicos que les corresponden son los establecidos de acuerdo con la Resolución EDU/2273/2021, de 16 de julio, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación y se deja sin efecto la Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: 263.5 En tot cas, s'han de portar a terme les visites d'inspecció que siguin necessàries i, com a mínim, les indicades en l'informe dels serveis tècnics, per si variessin les circumstàncies o n'apareguessin de noves que aconsellin una decisió diferent.
Español: 263.5 En todo caso, se tienen que llevar a cabo las visitas de inspección que sean necesarias y, como mínimo, las indicadas en el informe de los servicios técnicos, por sí variasen las circunstancias o apareciesen de nuevas que aconsejen una decisión diferente.
Català: A l'annex 1 s'indiquen els que queden exempts de mesurament, de manera general, llevat que l'òrgan competent estableixi el contrari, ja que es considera, a priori, que han de tenir un potencial contaminador baix.
Español: En el anexo 1 se indican los que quedan exentos de medición, de manera general, a menos que el órgano competente establezca lo contrario, ya que se considera, a priori, que deben tener un potencial contaminador bajo.
Català: col·lectiu de l'empresa UTE TIRVA (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL,-serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de la empresa UTE TIRVA (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL,-Servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí) para los años 2003-2005
Català: Estrada Sanz, Yolanda; centre de treball:
Español: Estrada Sanz, Yolanda; centro de trabajo:
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils.
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-vuit centímetres per vint-i-tres centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veintiocho centímetros por veintitrés centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els drets i deures de la professió periodística constituïts del deure primer d'informar han de basar-se en uns principis ètics que tots els professionals han de respectar i que no poden ser vulnerats per la línia editorial del mitjà informatiu ni per la política econòmica i comercial de l'empresa.
Español: Los derechos y deberes de la profesión periodística constituidos del deber primero de informar deben basarse en unos principios éticos que todos los profesionales tienen que respetar y que no pueden ser vulnerados por la línea editorial del medio informativo ni por la política económica y comercial de la empresa.
Català: 3.6 Les activitats han d'estar gestionades per les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: 3.6 Las actividades tienen que estar gestionadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre creació i establiment d'una llicència d'auto-taxis i aprovació d'un reglament regulador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre creación y establecimiento de una licencia de auto-taxis y aprobación de un reglamento regulador.
Català: Durant aquest temps l'expedient romandrà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo, a fi i efecte que es puguin formular les reclamacions i al·legacions procedents.
Español: Durante este tiempo, el expediente permanecerá a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, con la finalidad de que se puedan formular las reclamaciones y alegaciones procedentes.
Català: .3 Requerir al senyor Jaume Barmona Vives perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 14.607,25 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 712,10 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir al señor Jaume Barmona Vives para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 14.607,25 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 712,10 euros en concepto de gastos.
Català: Especificacions tècniques), a excepció del de característiques funcionals que ha de complir els requeriments ambientals indicats a l'apartat 2.3.1.
Español: Especificaciones técnicas), a excepción del de características funcionales que debe cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.3.1.
Català: Per això, quan és pertinent, subratlla la seva profunda imbricació amb la normativa, sovint qualificada d'administrativa, que configura la propietat moderna, tan imbuïda de la seva funció social, com és el cas de les normes urbanístiques o d'habitatge, agràries, forestals i mediambientals, i del patrimoni cultural.
Español: Por ello, cuando es pertinente, subraya su profunda imbricación con la normativa, a menudo calificada de administrativa, que configura la propiedad moderna, tan imbuida de su función social, como es el caso de las normas urbanísticas o de vivienda, agrarias, forestales y medioambientales, y del patrimonio cultural.
Català: Darrer domicili conegut: c. Urgell, 286, 7, B, 08036 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Urgell, 286, 7, B, 08036 Barcelona.
Català: No es poden fer contractes de posada a disposició per a la cobertura de llocs de treball respecte del quals no es faci prèviament la preceptiva avaluació de riscos laborals, d'acord amb el que disposen els articles 15.1.b) i 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: No será posible la celebración de contratos de puesta a disposición para la cobertura de puestos de trabajo respecto de los cuales no se haya realizado previamente la preceptiva evaluación de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 15.1.b) y 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: En relació amb els permisos que comportin el dret al percebo de retribució, s'estarà al disposat en al redactat vigent de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, que, actualment, és el següent:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en al redactado vigente del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, que, actualmente, es el siguiente:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. BSE-2/10.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. BSE-2/10.
Català: 2.- Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules: fins a 55 punts
Español: 2.- Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se producen de forma automática por aplicación de fórmulas: hasta 55 puntos.
Català: a) La coberta definitiva de l'edificació, de pendent inferior al 30%, el punt d'arrencada de la qual, seguint línia horitzontal paral·lela als paraments exteriors, no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l'últim forjat i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: a) La cubierta definitiva de la edificación, de pendiente inferior al 30%, cuyo punto de arranque, siguiendo línea horizontal paralela a los menajes exteriores, no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre a más de 40 cm por encima del último forjado y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: MEDINRE SL ha demanat autorització per fer obres al domini públic hidràulic del barranc de les Morlades o Les Solanes al seu pas per la parcel·la 216, del polígon 6 del terme municipal de Porrera (Priorat).
Español: MEDINRE SL ha solicitado autorización para realizar obras en el dominio público hidráulico del barranco de Les Morlades o Les Solanes a su paso por la parcela 216, del polígono 6 del termino municipal de Porrera (Priorat).
Català: 2.1 Els interessats han de presentar una sol·licitud segons model normalitzat que hauran de recollir a les coordinacions territorials de Formació d'Adults a Barcelona (pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar; 08039 Barcelona); a Girona (c. d'Emili Grahit, 2; 17002 Girona); a Lleida (pl. de la Sal, 6; 25007 Lleida) i a Tarragona (av. d'Andorra, 7; 43001 Tarragona), adreçada a la directora general de Formació d'Adults, a la qual hauran d'adjuntar el certificat dels serveis prestats i la documentació justificativa dels mèrits, del coneixement de la llengua catalana i del requisit d'especialitat, si escau.
Español: 2.1 Los interesados deben presentar una solicitud según modelo normalizado que deberán recoger en las coordinaciones territoriales de Formación de Adultos en Barcelona (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar; 08039 Barcelona); en Girona (c. Emili Grahit, 2; 17002 Girona); en Lleida (pl. Sal, 6; 25007 Lleida) y en Tarragona (av. Andorra, 7; 43001 Tarragona), dirigida a la directora general de Formación de Adultos, a la que deberán adjuntar el certificado de los servicios prestados y la documentación justificativa de los méritos, del conocimiento de la lengua catalana y del requisito de especialidad, si procede.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, es valoren fins a 25 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, se valorarán hasta 25 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: El personal de l'empresa tindrà de dret a sol·licitar llicència o permís amb abonament del salari base, més antiguitat en els següents casos:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a solicitar licencia o permiso con abono del salario base, más antigüedad en los siguientes casos:
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'animació i multimèdia.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la animación y multimedia.
Català: El Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) és una entitat de dret públic que subjecta la seva activitat al dret privat que es regula per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, gaudeix d'autonomia en la seva organització i de capacitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) es una entidad de derecho público que sujeta su actividad al derecho privado que se regula por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, disfruta de autonomía en su organización y de capacidad jurídica plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Incoar expedient sancionador contra Necso Entrecanales i Cubiertas, SA; Carlos Messa Ferrer; Enrique Soriano Sevilla; Jesús Rodríguez Casellas; Albert Ribera Roget, i Grup Tècnic, SL GGPO, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Figueres, plaça Abdó Terrades, núm. 1 al 6.
Español: Incoar expediente sancionador contra Necso Entrecanales y Cubiertas, SA; Carlos Messa Ferrer; Enrique Soriano Sevilla; Jesús Rodríguez Casellas; Albert Ribera Roget, y Grup Tècnic, SL GGPO, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de éste expediente situado en el municipio de Figueres, plaza Abdó Terrades, núm. 1 al 6.
Català: En concret es preveuen tres possibles escenaris: escenari de normalitat, escenari d'excepcionalitat que, al seu torn, pot ésser de nivell I i de nivell II, i escenari d'emergència, i s'estableixen les mesures aparellades als escenaris d'excepcionalitat, de nivell I, de nivell II i d'emergència.
Español: En concreto se contemplan tres posibles escenarios: escenario de normalidad, escenario de excepcionalidad que, a su vez puede ser de nivel I y de nivel II, y escenario de emergencia y se establecen las medidas apareadas a los escenarios de excepcionalidad, de nivel I, de nivel II y de emergencia.
Català: En els processos d'IT amb hospitalització, des de l'ordre d'ingrés efectiu fins a 30 dies després de l'alta hospitalària com a màxim, sempre que en aquest període continuï la IT, s'ha de percebre la mateixa quantitat que s'ha establert anteriorment, relativa a l'abonament dels processos d'IT per malaltia a partir del dia 30; és a dir, el 100 % de la base de cotització però sense la consideració de temps treballat a l'efecte de percepció de les pagues extraordinàries.
Español: En los procesos de IT con hospitalización, desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo, siempre y cundo en este período continuara la IT se percibirá la misma cantidad establecida arriba, relativa al abono de los procesos de IT por enfermedad a partir del día 30, es decir, 100 % de la base de cotización pero sin la consideración de tiempo trabajado a los efectos de percepción de las pagas extras.
Català: Al personal que manipuli productes tòxics o faci treballs de risc, se'l dotarà dels mitjans de protecció personal adequats, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altra que estableixi la legislació vigent a cada moment.
Español: Al personal que manipule productos tóxicos o haga trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección personal adecuados, que como mínimo serán: gafas, máscara homologada, botas y guantes, así como cualquier otra que establezca la legislación vigente a cada momento.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat Agrària Fruitera la Pràctica, SCCL, de Lleida, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200/1996, per a la categoria:
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad Agrària Fruitera la Pràctica, SCCL, de Lleida, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/1996, para la categoría:
Català: Simultàniament, s'anuncia procediment públic obert, convocat per Decret 193/16, de data 9-8-2016, si bé la licitació s'ajornarà, quant resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia procedimiento público abierto, convocado por Decreto 193/16, de fecha 9-8-2016, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el caso que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Català: entre l'1 de gener i el 31 de desembre anteriors prorratejables pel temps
Español: comisiones entre el uno de enero y el 31 de diciembre anteriores prorrateables
Català: Posseir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (B2) o superior, en cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Poseer los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (B2) o superior, en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos, teniendo en consideración especialmente los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: a) És unívoca quan la definició volumètrica que en fa el planejament és ajustada i obligatòria per al projecte arquitectònic.
Español: a) Es unívoca cuando la definición volumétrica que hace el planeamiento es ajustada y obligatoria para el proyecto arquitectónico.
Català: l'adjudicació de l'homologació dels tipus de vehicles de
Español: homologación de los tipos de vehículos de representación y
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones supere –aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales– el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.
Català: la qualitat de les universitats.
Español: evaluación de la calidad de las universidades.
Català: Annex 1.4 Grans magatzems i centres comercials
Español: Anexo 1.4 Grandes almacenes y centros comerciales
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 85, en
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició, concurs i concurs oposició de les persones aspirants i la proposta de nomenament corresponent de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición, concurso y concurso oposición de las personas aspirantes y la propuesta de nombramiento correspondiente de las personas que han superado el proceso selectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre un proyecto de compensación.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificacions correspondientes, éstas no han podido llevarse a cabo.
Català: Director general de Serveis Comunitaris
Español: Director general de Servicios Comunitarios
Català: Límit est de la part exclosa
Español: Límite este de la parte excluida
Català: Les empreses establiran, d'acord amb els representants legals dels treballadors o treballadores, un calendari laboral mensual on es faran constar:
Español: Las empresas establecerán, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras, un calendario laboral mensual donde constarán:
Català: Fita 20: se situa al nord-oest de la Serra de la Mar, a uns cinquanta-nou metres al nord-oest d'un barranc tributari del Barranc de la Mola.
Español: Mojón 20: se sitúa en el noroeste de la Serra de la Mar, a unos cincuenta y nueve metros al noroeste de un barranco tributario del Barranc de La Mola.
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, tret que la convocatòria especifiqui una altra cosa.
Español: 9.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, a no ser que la convocatoria especifique otra cosa.
Català: e) Població amb discapacitats.
Español: e) Población con discapacidades.
Català: El personal afectat, amb la major antelació possible, haurà de posar en coneixement de la Direcció General de l'empresa, la data de presa de possessió del càrrec, amb la que s'iniciarà la corresponent excedència.
Español: El personal afectado, con la mayor antelación posible, deberá poner en conocimiento de la Dirección General de la empresa, la fecha de toma de posesión del cargo, con la que se iniciará la correspondiente excedencia.
Català: 17.2 Per tal de garantir la qualitat dels projectes, i ateses les característiques de la majoria de les entitats beneficiàries, el pagament de la subvenció s'ordena de la manera següent:
Español: 17.2 Con el fin de garantizar la calidad de los proyectos, y vistas las características de la mayoría de las entidades beneficiarias, el pago de la subvención se ordena de la manera siguiente:
Català: PX = proposta d'adjudicació per al projecte o l'activitat x
Español: PX = Propuesta de adjudicación para el proyecto o la actividad x
Català: 1 plaça amb experiència en malaltia inflamatòria intestinal.
Español: 1 plaza con experiencia en enfermedad inflamatoria intestinal.
Català: c) La previsió d'aparcaments necessaris per a vehicles, especialitzats o no, ha de ser com a mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts i es s'han de disposar íntegrament a l'interior de la parcel·la
Español: c) La previsión de aparcamientos necesarios para vehículos, especializados o no, debe ser como mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos y han de disponerse íntegramente en el interior de la parcela
Català: Títol: Pavimentació i millora de les xarxes de serveis, a Lleret.
Español: Título: Pavimentación y mejora de las redes de servicios, en Lleret.
Català: g) Els desenvolupament de nous models d'atenció.
Español: g) El desarrollo de nuevos modelos de atención.
Català: La formen, en representació dels treballadors, els membres del Comitè de Personal i, en representació de la GMUT, les persones que designi l'òrgan de govern competent.
Español: La formarán, en representación de los trabajadores, los miembros del Comité de Personal y, en representación de la GMUT, las personas que designe el órgano de gobierno competente.
Català: Realitzar la connexió entre els diferents sectors de trial a través de camins consolidats.
Español: Realizar la conexión con los diferentes sectores de trial a través de caminos consolidados.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notifica a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat).