BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de las personas solicitantes de estas ayudas se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Així mateix, és responsable del bon ús i de la seguretat de l'equip en els termes establerts a les instruccions a què fa referència l'apartat primer.
Español: Asimismo, es responsable del buen uso y de la seguridad del equipo en los términos establecidos a las instrucciones a que hace referencia el apartado primero.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sistema portuari i costaner, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sistema portuario y costero, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitat i serveis dels ens locals, es fa públic que el text íntegre de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona i els seus annexes I, II, III i IV ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 16 d'abril de 2020 mitjançant els anuncis CVE2020-02128 i CVE2020-02269.
Español: De acuerdo con lo establecido al articulo 66,1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se hace publico que el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona i sus anexos I, II, III y IV han sido publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona el día 16 de abril de 2020 mediante los anuncios CVE2020-02128 y CVE2020-02269.
Català: Es deroga l'Ordre TES/228/2019, de 17 de desembre, sobre tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Se deroga el Orden TES/228/2019, de 17 de diciembre, sobre tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Per als contractes indefinits, que no siguin a jornada completa, seran d'aplicació aquestes mateixes consideracions, adaptant-les al percentatge de jornada contractada.
Español: Para los contratos indefinidos que no sean a jornada completa serán de aplicación estas mismas consideraciones, adaptándolas al porcentaje de jornada contratada.
Català: j) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Comprèn els qui, en possessió del títol de doctor o llicenciat en farmàcia, exerceixen a la farmàcia els serveis professionals per als quals estan legalment capacitats.
Español: Comprende a quienes en posesión del título de doctor o licenciado en farmacia ejercen en la farmacia los servicios profesionales para los que se encuentran legalmente capacitados.
Català: D'acord amb l'anterior, es conclou que la proposta de qualificar els terrenys de l'EDAR en el nou emplaçament i projectar el camí d'accés resulten compatibles amb els elements ambientalment rellevants existents, tenint en compte les mesures ambientals adoptades en el document ambiental estratègic, per la qual cosa es proposa no sotmetre la present Modificació puntual al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: De acuerdo con lo anterior, se concluye que la propuesta de calificar los terrenos de la EDAR en el nuevo emplazamiento y proyectar el camino de acceso resultan compatibles con los elementos ambientalmente relevantes existentes, teniendo en cuenta las medidas ambientales adoptadas en el documento ambiental estratégico, por lo que se propone no someter la presente Modificación puntual al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: sense interrupció de 3 anys com a treballador fix de l'Escola.
Español: mínima sin interrupción de 3 años como trabajador fijo de
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions que acreditin que n'estan al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Materials i tecnologia aplicada al disseny de producte
Español: Materiales y Tecnología aplicados al diseño de producto
Català: D'altra banda, s'ha de considerar l'impacte positiu que suposa el fet de la instal·lació de noves canonades que permetin evitar riscos de trencament en episodis d'avingudes que suposarien impactes tant sobre l'abastiment de la població com impactes ambientals sobre les aigües del riu Llobregat o de l'aqüífer protegit sobre el qual es troba.
Español: Por otra parte, debe considerarse el impacto positivo que supone el hecho de la instalación de nuevas cañerías que permitan evitar riesgos de rotura en episodios de avenidas que supondrían impactos tanto sobre el abastecimiento de la población como impactos ambientales sobre las aguas del río Llobregat o del acuífero protegido sobre el que se encuentra.
Català: —9 Despeses d'anuncis: les despeses de publicació de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari de la concessió.
Español: —9 Gastos de anuncios: los gastos de publicación del anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario de la concesión.
Català: Nota 2: La superfície cadastral és de 624 m2 de superfície construïda, mentre que la registral és de 218,16 m2 de superfície construïda.
Español: Nota 2: La superficie catastral es de 624 m2 de superficie construida, mientras que la registral es de 218,16 m2 de superficie construida.
Català: RESOLUCIÓ EXI/910/2020, de 21 d'abril, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Institut Català Internacional per la Pau, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/910/2020, de 21 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y el Instituto Catalán Internacional para la Paz, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: A la llera occidental, el fons de l'explotació acaba en un pla situat 3 m per damunt la llera.
Español: En el cauce occidental, el fondo de la explotación acaba en un llano situado 3 m por encima de la misma.
Català: Atesa la Resolució IRP/3734/2007, de 12 de desembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/08) (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/3734/2007, de 12 de diciembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/08) (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007);
Català: j) Operaris/es: És el treballador majors de 18 anys que realitza tasques de caràcter general no compreses entre aquelles que s'inclouen en la categoria professional d'oficials/es i especialistes.
Español: j) Operarios/as: Son los trabajadores/as mayores de 18 años que realizan tareas de carácter genera no comprendidos entre las que constan para la categoría profesional de oficiales/as y especialistas.
Català: Document: expedients de fraus elèctrics.
Español: Documento: expedientes de fraudes eléctricos.
Català: ORDRE ECO/247/2012, de 27 d'agost, d'autorització per a l'emissió de les sèries, de determinació dels valors facials i de fixació dels percentatges de distribució en premis de cartrons físics per al joc del bingo plus.
Español: ORDEN ECO/247/2012, de 27 de agosto, de autorización para la emisión de las series, de determinación de los valores faciales y de fijación de los porcentajes de distribución en premios de cartones físicos para el juego del bingo plus.
Català: Finalitat: producció i explotació "El somni d'una nit d'estiu", de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: producción y explotación "El somni d'una nit d'estiu", de W. Shakespeare.
Català: La Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC-CCOO) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 522/2017, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: La Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC-CCOO) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 522/2017, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: A més de les que es preveuen en el document ambiental, cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, se deberán incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: Programació i desenvolupament d'activitats de promoció cultural, així com de recerca, conservació i difusió del patrimoni cultural, segons les directrius de la Regidoria de Cultura.
Español: Programación y desarrollo de actividades de promoción cultural, así como de búsqueda, conservación y difusión del patrimonio cultural, según las directrices de la Concejalía de Cultura.
Català: a) L'adopció de nous criteris d'ordenació respecte a l'estructura general i al model del territori.
Español: a) La adopción de nuevos criterios de ordenación respecto a la estructura general y al modelo del territorio.
Català: 2.2 Les borses de personal interí s'organitzen segons els àmbits territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i, si s'escau, per partits judicials.
Español: 2.2 Las bolsas de personal interino se organizan según los ámbitos territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y, si procede, por partidos judiciales.
Català: Resolució de 21 de juny de 2011 de canvi de la persona instructora, corresponent a un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb procediment sancionador, per a la construcció d'un habitatge prefabricat a la parcel·la 45 del polígon 55.
Español: Resolución de 21 de junio de 2011 de cambio de la persona instructora, correspondiente a un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística con procedimiento sancionador, para la construcción de una vivienda prefabricada en la parcela 45 del polígono 55.
Català: a) Coordinar, elaborar i tramitar els expedients de contractació administrativa, els convenis de col·laboració i les subvencions, així com fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinar, elaborar y tramitar los expedientes de contratación administrativa, los convenios de colaboración y las subvenciones, así como realizar su seguimiento.
Català: En cas de concurrència, tindran preferència les persones que presentin treballs, sempre amb l'autorització de la Direcció.
Español: En caso de concurrencia, tendrán preferencia las personas que presenten trabajos, siempre con la autorización de la Dirección.
Català: Per tot l'exposat, les parts indicades convenen a subscriure el següent
Español: Por todo lo expuesto, las partes indicadas convienen a suscribir el siguiente
Català: Els consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte de senyalització turística amb les característiques esmentades, ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes.
Español: Los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de señalización turística con las características mencionadas, ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas.
Català: A l'inici de cada sessió s'ha de llegir i aprovar l'acta de la sessió anterior.
Español: Al inicio de cada sesión hay que leer y aprobar el acta de la sesión anterior.
Català: Els articles 18 i 19 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regula el primer cicle de l'educació infantil, estableixen la composició i la renovació dels consells de participació de les llars d'infants públiques i privades sufragades amb fons públics ubicades en municipis en què l'ajuntament no té delegades les competències o no n'ha fet una regulació expressa.
Español: Los artículos 18 y 19 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de la educación infantil, establecen la composición y la renovación de los consejos de participación de las guarderías públicas y privadas sufragadas con fondos públicos ubicadas en municipios en que el ayuntamiento no tiene delegadas las competencias o no ha hecho una regulación expresa de ellas.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu base de la licitació és indeterminat.
Español: Presupuesto de la licitación: el tipo o precio base de la licitación es indeterminado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Agustí Farré Rigo, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Farré Rigo, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente, en el sentido de:
Català: Requisit específic: l'entitat beneficiària haurà de consensuar amb la unitat tècnica competent de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya el contingut i el procediment de seguiment de la redacció i la implementació de l'estudi, segons s'indica en la memòria tècnica.
Español: Requisito específico: la entidad beneficiaria deberá consensuar con la unidad técnica competente del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña el contenido y el procedimiento de seguimiento de la redacción y la implementación del estudio, según se indica en la memoria técnica.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar el projecte tècnic de l'obra o servei per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: A las solicitudes debe adjuntarse el proyecto técnico de la obra o servicio por el que se solicita la ayuda.
Català: La proposta esmentada −que modifica l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 1, crea l'àrea bàsica de salut que s'especifica a l'annex 2 i n'estableix la delimitació, sense modificar l'àmbit territorial de l'àrea bàsica que consta a l'annex 3 d'aquest Edicte− es trobarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: La propuesta mencionada −que modifica el ámbito territorial de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 1, crea el área básica de salud que se especifica en el anexo 2 y establece la delimitación, sin modificar el ámbito territorial del área básica que consta en el anexo 3 de este Edicto− se encontrará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones:
Català: Per l'Acord del 24 de novembre del 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos i escala, historial laboral, categoria i grau, llocs de treball i dades no econòmiques de la nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo y escala, historial laboral, categoría y grado, puestos de trabajo y datos no económicos de la nómina.
Català: Atès el caràcter provisional d'aquesta homologació, que només té validesa per a la impartició de l'especialitat en el marc d'aquesta convocatòria, l'especialitat no es computarà als efectes del màxim de 2 especialitats formatives per aula que preveu l'article 35.2 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Visto el carácter provisional de esta homologación, que solo tiene validez para la impartición de la especialidad en el marco de esta convocatoria, la especialidad no se computará a los efectos del máximo de 2 especialidades formativas por aula que prevé el artículo 35.2 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: L'incompliment greu de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals contemplades en la normativa vigent.
Español: El incumplimiento grave de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales contempladas en la normativa vigente.
Català: El secretari o secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El secretario o secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En aquests casos, es farà el que es prevegi en aquest Conveni respecte dels plans d'ocupació i relació de llocs de treball, sens perjudici dels procediments fixats amb aquesta finalitat en l'Estatut dels treballadors.
Español: En estos casos, se seguirá lo previsto en este Convenio respecto de los planes de empleo y relación de puestos de trabajo, sin perjuicio de los procedimientos fijados con esta finalidad en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana per al 1999.
Español: Se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana para 1999.
Català: Programes d'obtenció de fonts: bases de dades, il·lustració, modelatge, disseny, animació, digitalització i tractament de textos i imatges, gravació i edició de so i vídeo.
Español: Programas de obtención de fuentes: bases de datos, ilustración, modelado, diseño, animación, digitalización y tratamiento de textos e imágenes, grabación y edición de sonido y vídeo.
Català: -5 S'autoritza la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut a determinar la distribució dels llocs de treball de facultatius/ives especialistes d'hospitals entre les diferents especialitats i centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: -5 Se autoriza la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a determinar la distribución de los puestos de trabajo de facultativos/ivas especialistas de hospitales entre las diferentes especialidades y centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, es pot considerar que la proposta no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, el qual presenta ja un grau d'antropització notable.
Español: Desde una perspectiva ambiental, se puede considerar que la propuesta no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, el cual presenta ya un grado de antropización notable.
Català: En el marc d'aquestes bases, una persona candidata i una persona investigadora responsable només poden constar com a tals en una sola sol·licitud per a cada convocatòria.
Español: En el marco de estas bases, una persona candidata y una persona investigadora responsable solo pueden constar como tal en una sola solicitud cada convocatoria.