BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) disposar d'establiment operatiu i raó social a Catalunya.
Español: a) disponer de establecimiento operativo y razón social en Cataluña.
Català: .Nivell mig d'il·luminació.
Español: . Nivel medio de iluminación.
Català: Codi i especialitat: 214 taller d'arts gràfiques
Español: Código y especialidad: 214, taller de artes gráficas
Català: En els 4 primers metres des de la línia que defineix la fondària edificable l'alçada màxima serà la del forjat de la primera planta pis, a partir d'aquest fons quedarà limitada l'alçada per un pla inclinat de 45° i no serà superior a 9 m sobre rasant, inclosa la coberta i tots els elements tècnics.
Español: En los 4 primeros metros desde la línea que define la profundidad edificable la altura máxima será la del forjado de la primera planta piso, a partir de este fondo quedará limitada la altura por un plano inclinado de 45° y no será superior a 9 m sobre rasante, incluida la cubierta y todos los elementos técnicos.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies, aprovat pel Decret 223/2008, de 15 de febrer, la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, la Llei 18/2008, de 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantizabas de seguridad en líneas, aprobado por el Decreto 223/2008, de 15 de febrero, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, la Ley 18/2008, de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Supervisa el programa d'actuació de la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica.
Español: Supervisa el programa de actuación de la Subdirección General de Calidad Democrática.
Català: L'incentiu, per la utilització del crèdit horari dels representants que treballen amb full de treball directe, se'ls ha d'abonar a rendiment mitjà del treballador i grup de tasca de l'últim treball realitzat.
Español: El incentivo, por la utilización del crédito horario de los representantes que trabajen a bono directo, se les abonará a rendimiento medio del trabajador y grupo de tarea del último trabajo realizado.
Català: Des del punt de vista de cobertura radioelèctrica, altres possibles emplaçaments amb característiques similars no són satisfactoris.
Español: Desde el punto de vista de cobertura radioeléctrica, otros posibles emplazamientos con características similares no son satisfactorios.
Català: .1 Autoritzar la modificació dels Estatuts de la societat Geocat, Gestió de Projectes, SA, que consisteix en la supressió dels articles 3 i 31, i en la modificació dels articles 1, 4, 6, 8, 10, 15, 23, 24, 25, 27 i 30 dels Estatuts vigents, els quals queden numerats i redactats de la manera següent:
Español: .1 Autorizar la modificación de los Estatutos de la sociedad Geocat, Gestión de Proyectos, SA, que consiste en la supresión de los artículos 3 y 31, y en la modificación de los artículos 1, 4, 6, 8, 10, 15, 23, 24, 25, 27 y 30 de los Estatutos vigentes, los cuales quedan numerados y redactados de la manera siguiente:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública del projecte de subministrament de gas propà mitjançant una xarxa de distribució als termes municipals de Fortià i Riumors.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública del proyecto para el suministro de gas propano mediante una red de distribución en los términos municipales de Fortià y Riumors.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'especial rellevància de la trajectòria professional del membre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb núm. d'identificació 17422768S.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la especial relevancia de la trayectoria profesional del miembro de la Administración de la Generalidad de Cataluña con número de identificación 17422768S.
Català: Control de la qualitat del producte en curs i final en el procés de tissatge de punt per ordit:
Español: Control de la calidad del producto en curso y final en el proceso de tisaje por recogida:
Català: El pagament d'aquest ajut es configura mitjançant la disposició del crèdit que en resulta el seu objecte, en les condicions previstes en la convocatòria i el conveni corresponent.
Español: El pago de esta ayuda se configura mediante la disposición del crédito que resulta su objeto, en las condiciones previstas en la convocatoria y el convenio correspondiente.
Català: e) Si escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: e) Si procede, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social o de cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta se ha denegado.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els propietaris, els arrendataris o els	Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios, los arrendatarios o
Català: Ambdues parts situen la formació dels treballadors en el marc del que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i la normativa vigent.
Español: Ambas partes sitúan la formación de los trabajadores en el marco de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y normativa vigente.
Català: Residència de Gent Gran Llar Sant Josep.
Español: Residencia de Personas Mayores Llar Sant Josep.
Català: Contribueix a la igualtat de gènere
Español: Contribuye a la igualdad de género
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la red elèctrica de 25 kv i centre de transformació per a la distribució d'energia dels termes municipals d'Albesa i Algerri, promogut per Albesa Ramadera, SL i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la red eléctrica de 25 kv y centro de transformación para la distribución de energía de los términos municipales de Albesa y Algerri, promovida por Albesa Ramadera, SL y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Expedients de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació de més de dos anys, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expedientes de baja al Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación por más de dos años, al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: b) Descripció de l'objecte: distribució de 3000 lots de Nadal per al personal
Español: b) Descripción del objeto: distribución de 3000 lotes de Navidad para el personal
Català: b) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya qualsevol modificació en les condicions, règim jurídic o destinació i ús dels habitatges per als quals s'ha presentat la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña cualquier modificación en las condiciones, el régimen jurídico o el destino y uso de las viviendas para las cuales se ha presentado la solicitud de subvención.
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general, podran ser modificats a nivell d'empresa i previ acord amb els representants legals dels treballadors, fins les referències següents: en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores.
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior con carácter general, podrán ser modificados a nivel de empresa y previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, hasta las siguientes referencias: en cómputo diario de seis a diez horas o en cómputo semanal de treinta a cincuenta horas.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'Escola Nacional de Govern i Administracions Públiques Enric Prat de la Riba.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la Escuela Nacional de Gobierno y Administraciones Públicas Enric Prat de la Riba.
Català: Amb aquesta finalitat queda totalment PROHIBIT:
Español: Con este objeto queda totalmente PROHIBIDO:
Català: Un cop emesa la certificació prèvia dels serveis competents de la Direcció General de d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil sobre la correcta execució i justificació de l'activitat i la despesa realitzades, es formularan els corresponents reconeixement de l'obligació i proposta de pagament de la subvenció.
Español: Una vez emitida la certificación previa de los servicios competentes de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil sobre la correcta ejecución y justificación de la actividad y el gasto realizados, se formularán los correspondientes reconocimientos de la obligación y propuesta de pago de la subvención.
Català: e) Definir els mètodes de treball més efectius en cada cas i
Español: e) Definir los métodos de trabajo más efectivos en cada
Català: L'empresa reconeix que les seccions sindicals estan representades a tots els efectes per delegats/ades sindicals escollits per i entre els seus afiliats/ades en l'empresa.
Español: La empresa reconoce que las Secciones Sindicales estarán representadas a todos los efectos, por Delegados/as Sindicales elegidos/as por y entre sus afiliados en la empresa.
Català: Cal presentar un estudi del patrimoni cultural, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Presentar un estudio del patrimonio cultural, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: a) El recolzament tècnic a les empreses per a la realització de diagnòstics de situació i per a la incorporació de processos d'innovació i implantació de mecanismes innovadors en la gestió i organització.
Español: a) El apoyo técnico a las empresas para la realización de diagnósticos de situación y para la incorporación de procesos de innovación e implantación de mecanismos innovadores en la gestión y organización.
Català: b) Coordinar l'elaboració d'estudis i d'informes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Coordinar la elaboración de estudios y de informes en materia de seguridad y salud laboral.
Català: L'Ajuntament del Perelló ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Arranjament de la casa de la Vila, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de El Perelló ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Reparación de la casa de la Vila, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: una alimentació equilibrada i en quantitat suficient per mantenir uns
Español: se les ha de facilitar una alimentación equilibrada y en cantidad
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de qualificació d'equipament de l'edifici de serveis complementaris de l'antiga Piher, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que quan el Pla especial esmenta que es manté l'edificabilitat de la unitat d'actuació vol dir l'índex d'edificabilitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de calificación de equipamiento del edificio de servicios complementarios de la antigua Puher, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que cuando el Plan especial menciona que se mantiene la edificabilidad de la unidad de actuación quiere decir el índice de edificabilidad.
Català: Interpretació de plànols propis de treball (conjunts).
Español: Interpretación de planos propios de trabajo (conjuntos).
Català: Per tant s'entén que qualsevol indicació en plural es refereix tant a la referència femenina com masculina, així per exemple, on es transcriu treballadors, també es vol dir treballadors.
Español: Por lo tanto se entiende que cualquier indicación en plural se refiere tanto a la referencia femenina como masculina, así por ejemplo, donde se transcribe trabajadores, también se quiere decir trabajadoras.
Català: Grup 2: òptiques.
Español: Grupo 2: ópticas.
Català: S'estableix el sistema de compensació per l'execució del polígon únic que es delimita.
Español: Se establece el sistema de compensación para la ejecución del polígono único que se delimita.
Català: La resolució de la concessió es notificarà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión se notificará mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües no constants del torrent de Baga de Curull.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas no constantes del torrente de Baga de Curull.
Català: Les prescripcions ambientals han estat incorporades a l'annex d'aquesta Proposta de resolució.
Español: Las prescripciones ambientales han sido incorporadas al anexo de esta Propuesta de resolución.
Català: S'ha de concedir als treballadors que hagin estat elegits per a càrrecs de representació d'àmbit comarcal dels sindicats legalment constituïts, prèvia sol·licitud i amb l'acreditació suficient per part dels òrgans de govern d'aquests sindicats.
Español: Se concederá a los trabajadores que resulten elegidos a cargos de representación de nivel comarcal de los sindicatos legalmente constituidos, previa solicitud y acreditación suficiente por los órganos de gobierno de los mismos.
Català: Atesa la proposta de la directora de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Considerando la propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: a.2) Per serveis prestats a l'Administració local en una plaça del mateix grup, escala i subescala, fins a un màxim de 4 punts, que es puntuen a raó de 0,15 punts per mes complet treballat.
Español: a.2) Por servicios prestados a la Administración local en una plaza del mismo grupo, escala y subescala, hasta un máximo de 4 puntos, que se puntúan a razón de 0,15 puntos por mes completo trabajado.
Català: 118.3 El síndic de Greuges podrà accedir a qualsevol document intern de la Universitat.
Español: 118.3 El síndic de Greuges podrá acceder a cualquier documento interno de la Universidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Lestonnac-l'Ensenyança, de Tarragona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Lestonnac-l'Ensenyança, de Tarragona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona)
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta al tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (c. Mediodía, 50-52, 17003 Girona)
Català: Mentre siguin aplicables els plans de distribució d'usos i serveis de temporada de les platges, les autoritzacions per a l'ocupació del domini públic maritimoterrestre i l'explotació dels serveis de temporada compresos dins l'àmbit territorial dels dits plans es regeixen per la normativa anterior.
Español: Mientras sean aplicables los planes de distribución de usos y servicios de temporada de las playas, las autorizaciones para la ocupación del dominio público marítimo-terrestre y la explotación de los servicios de temporada comprendidos dentro del ámbito territorial de dichos planes se rigen por la normativa anterior.
Català: Cal seguir les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (amb l'IVA o impost local assimilable exclòs).
Español: Deben seguirse las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido).
Català: 1.13 Únicament es pot presentar una sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.13 Únicamente se puede presentar una solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Renovar periòdicament la certificació de qualitat d'acord amb la norma corresponent.
Español: b) Renovar periódicamente la certificación de calidad de acuerdo con la norma correspondiente.
Català: Carpeta de certificat de responsable de taller de reparacions d'automòbils.
Español: Carpeta de certificado de responsable de taller de reparaciones de automóviles.
Català: De conformitat amb el que estableix la clàusula 2 del conveni esmentat, correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització d'activitats de caràcter material i tècnic que impliquin la tramitació dels expedients expropiatoris dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de referència.
Español: Conforme con lo establecido en la cláusula 2 de dicho convenio, corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de actividades de carácter material y técnico que impliquen la tramitación de los expedientes expropiatorios de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de referencia.
Català: 11.6 Les factures i els justificants que acreditin del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del grup o del seu personal susceptible d'ocasionar despesa elegible.
Español: 11.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, tienen que ir a nombre del grupo o de su personal susceptible de ocasionar gasto elegible.
Català: g) Organitzar conferències, congressos, jornades, adquirir llibres destinats a la biblioteca, publicar revistes, fullets, circulars i, en general, posar a l'abast els mitjans que consideri necessaris per estimular el perfeccionament tècnic, científic i humanístic de la professió.
Español: g) Organizar conferencias, congresos, jornadas, adquirir libros destinados a la biblioteca, publicar revistas, folletos, circulares y, en general, poner al alcance los medios que considere necesarios para estimular el perfeccionamiento técnico, científico y humanístico de la profesión.
Català: b) desenvolupar el seguiment de la situació economicofinancera i elaborar informes de viabilitat economicofinancera dels centres de la xarxa sanitària d'utilització pública;
Español: b) desarrollar el seguimiento de la situación económico-financiera y elaborar informes de viabilidad económico-financiera de los centros de la red sanitaria de utilización pública;
Català: Es deroga el Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i organismes adscrits (DOGC núm. 1987 de 19.12.1994), llevat del que s'indica a la disposició transitòria d'aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y organismos adscritos (DOGC núm. 1987, de 19.12.1994), salvo lo que se indica en la disposición transitoria de este Decreto.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: En aquest cas caldrà que indiquin la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats.
Español: En dicho caso habrá que indicar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados.
Català: En tot cas la utilització del d.p.m.t. estarà subjecte al que disposa el títol III de la Llei de Costes.
Español: En todo caso la utilización del d.p.m.t. estará sujeto a lo que dispone el título III de la Ley de Costas.
Català: El complement ha de ser abonat al mes següent al del seu venciment.
Español: El complemento será abonado en el mes siguiente al de su vencimiento.
Català: D'acord amb la sol·licitud i amb l'acta de l'assemblea general extraordinària de 8 d'abril de 2010, la modificació afecta la gran majoria dels articles, es procedeix igualment a remunerar els articles i a la seva traducció, tractant-se per tant, d'una modificació global.
Español: De acuerdo con la solicitud y con el acta de la asamblea general extraordinaria de 8 de abril de 2010, la modificación afecta la gran mayoría de los artículos, se procede igualmente a renumerar los artículos y a su traducción, tratándose por tanto de una modificación global.
Català: Dins aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats
Español: Dentro de este plazo, los particulares, entidades y organismos afectados por
Català: Els dies 28 i 29 de gener de 2003, els plens dels ajuntaments de Sant Sadurní d'Anoia i de Piera van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 14 de gener de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 y 29 de enero de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Anoia y de Piera acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 14 de enero de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Rebut de cotització al Règim Especial de Treballadors Autònoms o Mutualitat laboral corresponent.
Español: Recibo de cotización al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o Mutualidad laboral correspondiente.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la renovació de les xarxes d'aigua potable i sanejament.
Español: Esta ocupación consiste en la renovación de las canalizaciones de agua potable y saneamiento.
Català: 2.- Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, l'aportació del document urbanístic en suport digital en el qual s'incorpori la prescripció següent:
Español: 2.- Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la aportación del documento urbanístico en soporte digital en el cual se incorpore la prescripción siguiente: