BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya se subrogarà en els drets i obligacions laborals i de seguretat social respecte al personal laboral que en la data de la cessió estigui prestant serveis a Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Español: b) El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña se subrogará en los derechos y obligaciones laborales y de seguridad social con respecto al personal laboral que en la fecha de la cesión esté prestando servicios en Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Fonollosa, promogut i tramitat pel senyor Josep Maria Roig Dabant (exp. ConsB16004).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Fonollosa, promovido y tramitado por el señor Josep Maria Roig Dabant (exp. ConsB16004).
Català: -8 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris s'ha de dur a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb els plans de control aprovats pel conseller d'Economia i Finances.
Español: -8 El control del cumplimiento del destino de las ayudas y de las subvenciones para los beneficiarios se tiene que llevar a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Òrgans: centrals i perifèrics; actius i consultius; col·legiats.
Español: Órganos: centrales y periféricos; activos y consultivos; colegiados.
Català: Distingir els diferents conceptes d'ús corrent en probabilitat (possible i probable; probabilitat i freqüència relativa) i incorporar-los a l'expressió pròpia de manera correcta.
Español: Distinguir los diferentes conceptos de uso corriente en probabilidad (posible y probable; probabilidad y frecuencia relativa) e incorporarlos a la expresión propia de manera correcta.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic també es considera millor l'alternativa B escollida atès que no interferiria, com sí que ho pot fer l'alternativa A, en un futur creixement del nucli habitat.
Español: Con respecto al planeamiento urbanístico también se considera mejor la alternativa B escogida dado que no interferiría, como si lo puede hacer la alternativa A, en un futuro crecimiento del núcleo habitado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels serveis públics municipals de comunicació audiovisual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de los servicios públicos municipales de comunicación audiovisual.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Pau.
Català: 59.7 La societat d'inversió immobiliària haurà de mantenir les condicions de lloguer protegit pel temps que resti per cada habitatge de permanència en aquest règim, en cada una de les diverses modalitats de qualificació, i haurà de respectar el règim jurídic i les condicions de transmissió dels habitatges que estableix aquest Decret.
Español: 59.7 La sociedad de inversión inmobiliaria tendrá que mantener las condiciones de alquiler protegido por el tiempo que quede por cada vivienda de permanencia en este régimen, en cada una de las diversas modalidades de calificación, y tendrá que respetar el régimen jurídico y las condiciones de transmisión de las viviendas establecidas en este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1092/2006, de 24 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Passanant i Belltall.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1092/2006, de 24 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Passanant i Belltall.
Català: La sol·licitud d'ajut per als projectes d'R+D transnacional permet sol·licitar un ajut addicional de 1.500 euros per empresa per a les despeses de certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals.
Español: La solicitud de ayuda para proyectos de I+D transnacional permite solicitar una ayuda adicional de 1.500 euros por empresa para los gastos de la certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales.
Català: Els endarreriments del Conveni col·lectiu corresponents a l'any 2003 s'han d'abonar d'una sola vegada abans del 31 d'octubre de 2003.
Español: Los atrasos del Convenio colectivo correspondientes al año 2003 se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 31 de octubre de 2003.
Català: 1) Que accepta i compleix les bases del concurs dels premis “Empresa Tarragona Smart City”.
Español: 1) Que acepta y cumple las bases del concurso de los premios "Empresa Tarragona Smart City".
Català: Fita 13: se situa en el punt més elevat del Tossal de la Carbonella, a uns quaranta metres al nord del vèrtex geodèsic del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto de El Tossal de la Carbonella, a unos cuarenta metros al norte del vértice geodésico del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero es la recta que los une.
Català: 1.2 Amb posterioritat a la constitució, prèvies les formalitats necessàries i l'acord de l'òrgan superior del Consorci, podran incorporar-s'hi altres entitats públiques i privades sense finalitat lucrativa i legalment constituïdes que tinguin objectius d'interès públic concurrents.
Español: 1.2 Con posterioridad a la constitución, previas las formalidades necesarias y el acuerdo del órgano superior del Consorcio, podrán incorporarse otras entidades públicas y privadas sin finalidad lucrativa y legalmente constituidas que tengan objetivos de interés público concurrentes.
Català: La persona titular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: La persona titular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució MAH/1880/2009, de 29 de juny, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència, sens perjudici del que estableixen els apartats 2.a), 3.a) i 8.k) d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución MAH/1880/2009, de 29 de junio, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia, sin perjuicio de lo establecido en los apartados 2.a), 3.a) y 8.k) de la presente Resolución.
Català: Bona part de les mesures de lluita contra la pandèmia es basen en el confinament de les persones i el distanciament social, que impacta directament sobre l'activitat del teixit d'empreses productores teatrals que, així com van ser de les primeres que es van veure obligades a aturar l'activitat, seran de les últimes a recuperar-se.
Español: Buena parte de las medidas de lucha contra la pandemia se basan en el confinamiento de las personas y el distanciamiento social, que impactan directamente sobre la actividad del tejido de empresas productoras teatrales que, así como fueron de las primeras que se vieron obligadas a detener la actividad, serán de las últimas en recuperarse.
Català: g) Supervisar les liquidacions tributàries, com també els corresponents resums anuals que s'han de presentar a l'Administració Tributària.
Español: g) Supervisar las liquidaciones tributarias así como los correspondientes resúmenes anuales que han de presentarse a la Administración Tributaria.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal i que es basin en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord s'han de comunicar als representants del personal, els quals poden emetre un informe.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal y que se basen en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstos en este Acuerdo se tienen que comunicar a los representantes del personal, los cuales pueden emitir un informe.
Català: La subocupació i l'atur són uns dels obstacles principals amb què es troben els països en vies de desenvolupament per a sortir de llur situació i aconseguir iniciar el camí cap al desenvolupament.
Español: El subempleo y el desempleo son unos de los principales obstáculos con que se encuentran los países en vías de desarrollo para salir de su situación y conseguir iniciar el camino hacia el desarrollo.
Català: D'una part, els assistents que a continuació es relacionen, actuant en nom i representació de la part social de la Comissió negociadora:
Español: De una parte, los asistentes que a continuación se relacionan, actuando en nombre y representación de la parte social de la Comisión negociadora:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei consistent en el manteniment de les aplicacions de gestió del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, sublots A1 i A2, en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio consistente en el mantenimiento de las aplicaciones de gestión del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, sublotes A1 y A2, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: 9.6 El president o la presidenta pot autoritzar l'assistència a les reunions del Consell Rector dels assessors o de les assessores que consideri pertinents, els o les quals podran participar en les deliberacions, amb veu però sense vot.
Español: 9.6 El presidente o la presidenta puede autorizar la asistencia a las reuniones del Consejo Rector de los asesores o de las asesoras que considere pertinentes, los o las cuales podrán participar en las deliberaciones, con voz pero sin voto.
Català: Així com també hauran de remetre còpia de les autoritzacions administratives i les seves renovacions.
Español: Así como también deberán remitir copia de las autorizaciones administrativas y sus renovaciones.
Català: a) Ordenar el sistema d'ocupació de Catalunya, com a conjunt d'entitats, serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, per a garantir un servei públic de qualitat que asseguri la coordinació i l'optimització de tots els seus recursos.
Español: a) Ordenar el sistema de empleo de Cataluña, como conjunto de entidades, servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, para garantizar un servicio público de calidad que asegure la coordinación y optimización de todos sus recursos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00037-17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de una subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00037-17).
Català: Import: 199.838,28 euros, distribuïts en els lots següents:
Español: Importe: 199.838,28 euros, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola per pol·linització corresponents a l'any 2009 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola para polinización correspondientes al año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En cas que algun candidat no reuneixi aquests requisits queda exclòs de la candidatura.
Español: En caso de que algún candidato no reúna estos requisitos queda excluido de la candidatura.
Català: En aquest context, a l'any 2016 es va publicar l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya i, posteriorment les dues resolucions publicades, la Resolució TSF/1911/2016, d'1 d'agost, per la qual es va obrir la convocatòria per a l'any 2016 i la Resolució TSF/1779/2017 de 13 de juliol per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiaries del Programa de garantia Juvenil, ha posat de manifest que aquesta línia de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Ajuntaments, Consells Comarcals i entitats sense ànim de lucre, ha permès que gairebé 3.000 joves hagin sigut contractats i hagin pogut adquirir aptituds i un desenvolupament professional sobre la matèria dels seus estudis.
Español: En este contexto, en el año 2016 se publicó la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía juvenil en Cataluña y, posteriormente las dos resoluciones publicadas, la Resolución TSF/1911/2016, de 1 de agosto, por cual se abrió la convocatoria para el año 2016 y la Resolución TSF/1779/2017 de 13 de julio por la cual se abre la convocatoria para el año 2017, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil, ha puesto de manifiesto que esta línea de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, Ayuntamientos, Consejos Comarcales y entidades sin ánimo de lucro, ha permitido que casi 3.000 jóvenes hayan sido contratados y hayan podido adquirir aptitudes y un desarrollo profesional sobre la materia de sus estudios.
Català: L'Ajuntament ha d'atendre les peticions dels empleats i de les persones al seu càrrec per ajuts a pròtesis que no es trobin incloses dins de les prestacions de la Seguretat Social i ha d'abonar un 40 % de la factura presentada amb les quantitats màximes següents (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento ha de atender las peticiones de los empleados y de las personas a su cargo para ayudas a prótesis que no se encuentren incluidas dentro de las prestaciones de la Seguridad Social y ha de abonar un 40 % de la factura presentada con las cantidades máximas siguientes (importes en euros):
Català: d'admesos, els aspirants es distribuiran tal com s'indica tot seguit.
Español: lista de admitidos, los aspirantes se distribuirán tal como se indica a
Català: En el cas dels projectes de comerços i serveis, s'inclouran protocols interns per a la millora de la recollida selectiva de la FORM en l'establiment, detallant els equips i unitats implicades en el protocol de funcionament per a la recollida selectiva.
Español: En el caso de los proyectos de comercios y servicios, se incluirán protocolos internos para la mejora de la recogida selectiva de la FORM en el establecimiento, detallando los equipos y unidades implicadas en el protocolo de funcionamiento para la recogida selectiva.
Català: Estan permeses les plantes golfes habitables per sobre de l'alçada màxima en les condicions següents:
Español: Están permitidas las plantas desván habitables por encima de la altura máxima en las siguientes condiciones:
Català: .3 Designar la senyora Rosa Maria Girbau Vila secretària de la comissió de selecció de l'especialitat d'educació primària, música, amb efectes d'1 de juny de 2006, que fins al dia anterior tenia el càrrec de vocal número 1 de l'esmentada comissió.
Español: .3 Designar a la señora Rosa Maria Girbau Vila secretaria de la comisión de selección de la especialidad de educación primaria, música, con efectos desde el 1 de junio de 2006, que hasta el día anterior tenía el cargo de vocal número 1 de dicha comisión.
Català: Ressenya: Obtenció de dades dels serveis bàsics d'atenció social disponibles al Departament, a partir de la recollida d'informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals, i tractament estadístic d'aquestes dades.
Español: Reseña: Obtención de datos de los servicios básicos de atención social disponibles en el Departamento, a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales, y tratamiento estadístico de estos datos.
Català: Urbana per a controlar la utilització adequada dels aparcaments en la
Español: para controlar la utilización adecuada de los aparcamientos en la
Català: .5 La quantia màxima de la subvenció per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers establerta a l'article 6.6.3 de l'annex 2 de l'Ordre BEF/525/2006 és de 1.800,00 euros per plaça, si són allotjaments col·lectius de nova construcció, i 1.500,00 euros per plaça, en el cas de projectes obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: .5 La cuantía máxima de la subvención para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros establecida en el artículo 6.6.3 del anexo 2 de la Orden BEF/525/2006 es de 1.800 euros por plaza, si son alojamientos colectivos de nueva construcción, y de 1.500 euros por plaza, en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga per a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa.
Español: La marca de calidad alimentaria (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a los productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i els que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y los que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es deroga el Decret 272/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2019.
Español: Se deroga el Decreto 272/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2019.
Català: Al cap de 2 dies més, es trametrà a totes elles, per correu electrònic, la informació sobre les candidatures.
Español: Al cabo de 2 días más, se remitirá a todas ellas, por correo electrónico, la información sobre las candidaturas.
Català: Alçada reguladora màxima: la regulació d'aquesta peça sobre la Via Favència, preveu un volum de planta baixa+11 plantes pis, corresponent a una alçada reguladora màxima de 42 m.
Español: Altura reguladora máxima: la regulación de esta pieza sobre la Vía Favència, prevé un volumen de planta baja+11 plantas piso, correspondiente a una altura reguladora máxima de 42 m.
Català: DECRET 19/1984, de 12 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 19/1984, de 12 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Poden ser també beneficiaris d'aquests ajuts els titulars de	Pueden ser también beneficiarios de estas ayudas los titulares de
Català: Instal·lacions industrials de teixidura de calada:
Español: Instalaciones industriales de tejeduría de calada:
Català: Sens perjudici del que estableixi la futura llei reguladora de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, aquesta llei recull els principis bàsics del funcionament i l'organització de la Corporació, perquè són dos factors principals per a garantir que exerceix les seves competències d'una manera efectiva i adequada.
Español: Sin perjuicio de lo que establezca la futura ley reguladora de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, la presente ley recoge los principios básicos del funcionamiento y la organización de la Corporación, porque son dos factores principales para garantizar que ejerce sus competencias de una forma efectiva y adecuada.
Català: El projecte detallarà i pressupostarà les mesures necessàries per aconseguir aquesta finalitat.
Español: El proyecto detallará y presupuestará las medidas necesarias para conseguir esta finalidad.
Català: 5.1.3.4 No s'autoritzen reparacions complexes dels vehicles dins la zona del circuit, només les operacions bàsiques de manteniment, recàrrega de combustible i similars i reparacions bàsiques.
Español: 5.1.3.4 No se autorizan reparaciones complejas de los vehículos dentro de la zona del circuito, solo las operaciones básicas de mantenimiento, recarga de combustible y similares y reparaciones básicas.
Català: Secció d'Activitats Cinegètiques i Biodiversitat.
Español: Sección de Actividades Cinegéticas y Biodiversidad.
Català: A la declaració hi haurà de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración deberá constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: Presidir i controlar l'acte de les votacions amb els objectius de facilitar l'exercici del dret de vot i vetllar per la màxima puresa del procés.
Español: Presidir y controlar el acto de las votaciones con los objetivos de facilitar el ejercicio del derecho de voto y velar por la máxima pureza del proceso.
Català: Direcció d'equips de futbol en entrenaments.
Español: Dirección de equipos de fútbol en entrenamientos.
Català: La persona beneficiària haurà d'entregar, en el termini màxim d'un any natural a comptar des de l'acceptació de l'ajut, el compte justificatiu simplificat que acrediti la despesa realitzada.
Español: La persona beneficiaria deberá entregar, en el plazo máximo de un año natural a contar desde la aceptación de la ayuda, la cuenta justificativa simplificada que acredite el gasto realizado.
Català: h) Separacions mínimes: la separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació, per a la preservació de la intimitat i l'assegurament de convenients nivells d'il·luminació i assolellada, es fixa en com a mínim 5 m en relació amb el límit de l'àmbit de referència.
Español: h) Separaciones mínimas: la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación, para la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento, se fija en como mínimo 5 m en relación con el límite del ámbito de referencia.
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar que per necessitats del servei es traslladin abans d'acabar el curs escolar, se'ls considerarà desplaçats fins a finalitzar el curs.
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar que por necesidad del servicio se trasladen antes de finalizar el curso escolar se les considerará desplazados hasta finalizar el curso.