BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: M. Àngels Sole Sanosa, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Àngels Solé Sanosa, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La jornada laboral en el centre de l'Arboç serà de 1.760 hores anuals de treball efectiu durant 2002 i 2003; per a l'anualitat 2004, s'aplicarà la jornada anual que sigui vigent al conveni estatal per a les indústries extractives, si fos inferior a l'assenyalada en aquest paràgraf.
Español: La jornada laboral en el centro de L'Arboç será de 1.760 horas anuales de trabajo efectivo durante 2002 i 2003; para la anualidad 2004, se aplicará la jornada anual que sea vigente en el convenio estatal para las industrias extractivas, si fuera inferior a la mencionada en este párrafo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Aragó Sendra, S.L. la quantitat de tres-cents seixanta-quatre euros amb quaranta-u cèntims (364,41 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Fercam Transportes, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Aragó Sendra, S. L. la cantidad de trescientos sesenta y cuatro euros con cuarenta y un céntimos (364,41 €).
Català: RESOLUCIÓ ENS/264/2004, de 12 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Sant Josep-El Pi, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/264/2004, de 12 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Sant Josep-El Pi, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances es calcula a raó d'una mensualitat que inclogui el salari base, el plus de transports i eines, el plus Presec, el plus de vinculació, el plus de puntualitat i presència i el plus d'antiguitat consolidada, així com els complements de lloc de treball que, d'acord amb l'annex de retribucions, estiguin fixats per dotze mesos l'any.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones se calculará a razón de una mensualidad que incluya salario base, plus de transportes y herramientas, plus Presec, plus de vinculación, plus de puntualidad y presencia y plus de antigüedad consolidada, así como los complementos de puesto de trabajo que, de acuerdo con el anexo de retribuciones, estén fijados por doce meses al año.
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El vot telemàtic es realitzarà mitjançant qualsevol terminal habilitada connectada a Internet o al mitjà de connexió entre terminals d'ordinador que la substitueixi i mitjançant l'aplicació que es llogarà/llicenciarà o comprarà a un proveïdor de reconeguda solvència.
Español: El voto telemático se realizará mediante cualquier terminal habilitada conectada a Internet o al medio de conexión entre terminales de ordenador que la sustituya y mediante la aplicación que se alquilará/licenciará o comprará a un proveedor de reconocida solvencia.
Català: En cas d'alterar-se aquests supòsits es podrà modificar el criteri adoptat al seu dia; en aquest cas, aquestes circumstàncies es faran constar a la memòria, indicant la incidència quantitativa i qualitativa de la variació sobre els comptes anuals.
Español: En caso de alterarse estos supuestos podrá modificarse el criterio adoptado en su día; En este caso, estas circunstancias se harán constar en la memoria, indicando la incidencia cuantitativa y cualitativa de la variación sobre las cuentas anuales.
Català: En el cas de l'import de prima s'haurà de cobrar en el moment de fer-les, ja que informàticament és impossible fer-ho d'una altra manera.
Español: En el caso del importe de prima se tendrá que cobrar en el momento de hacerlas, ya que informáticamente es imposible hacerlo de otra manera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada pels carrers Pla de la Torre, Heures i Font del Vinço, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, caldrà acreditar l'obtenció de la zona verda a favor de l'Ajuntament a l'àmbit del parc de Carnestoltes.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Pla de la Torre, Heures y Font del Vinço, de La Pobla de Claramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, será necesario acreditar la obtención de la zona verde a favor del Ayuntamiento en el ámbito del parque de Carnestoltes.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present proposta.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente propuesta.
Català: p) En cas de contractes, inclosos els menors, caldrà acreditar la durada d'aquests amb un document d'inici i un altre document de finalització, signats ambdós per l'adjudicatari i l'adjudicador, per tal de poder verificar la correcta durada d'aquests.
Español: p) En caso de contratos, incluidos los menores, habrá que acreditar la duración de estos con un documento de inicio y otro documento de finalización, firmados ambos por el adjudicatario y el adjudicador, con el fin de poder verificar la correcta duración de estos.
Català: També de fórmules innovadores o integrals que hi hagi en el sistema sanitari.
Español: También de fórmulas innovadoras o integrales que existan en el sistema sanitario.
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir les activitats industrials que precisen pel seu desenvolupament de naus indústrials de reduïdes dimensions i que no tenen possibilitat d'instal·lar-se en la indústria urbana de l'interior de la ciutat interior per les molèsties que ocasionen a les edificacions residencials veïnes.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger las actividades industriales que precisan para su desarrollo de naves industriales de reducidas dimensiones y que no tienen posibilidad de instalarse en la industria urbana del interior de la ciudad interior por las molestias que ocasionan en las edificaciones residenciales vecinas.
Català: Prepara la documentació necessària per a la tramitació i el desenvolupament dels processos de provisió de llocs de treball.
Español: Prepara la documentación necesaria para la tramitación y desarrollo de los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: També indica la necessitat de dur a terme un pla de rescat de la fauna piscícola prèviament a l'inici de les obres.
Español: También indica la necesidad de llevar a cabo un plan de rescate de la fauna piscícola previamente al inicio de las obras.
Català: Pròrroga del Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, l'Ajuntament de Figueres, l'Ajuntament de Roses i el Setmanari de l'Alt Empordà per a dur a terme l'acció Premis Emprenedors Alt Empordà 2020
Español: Prórroga del Convenio de cooperación entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà, el Ayuntamiento de Figueres, el Ayuntamiento de Roses y el Semanario del Alt Empordà para llevar a cabo la acción Premios Emprendedores Alt Empordà 2020
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Si no hi ha una resolució expressa dins d'aquest termini, la persona interessada podrà entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: La falta de resolución expresa dentro de este plazo comportará la denegación de la solicitud por silencio administrativo.
Català: Objecte: arranjament de l'entorn i restauració puntual de les
Español: Objeto: mejora del entorno y restauración puntual de las fachadas
Català: Activitats formatives de referència proposades en l'àmbit
Español: Actividades formativas propuestas en el entorno del control
Català: h.5 Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen o per sobre d'aquestes implica la supressió de la part mensual corresponent.
Español: h.5 Cualquier otra falta diferente de las que se señalan o superior a éstas implicará la supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials, les especificacions tècniques dels quals no s'ajustin a les categories generals de vehicles, es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Les tarifas de peajes para los vehículos especiales, las especificaciones técnicas de los cuales no se ajusten a las categorías generales de vehículos, se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: 2.9 Aplica tècniques per optimitzar la visió de l'exploració en escales de grisos.
Español: 2.9 Aplica técnicas para optimizar la visión de la exploración en escalas de grises.
Català: S'implantaran oliveres tant a les zones planeres com als pendents perimetrals.
Español: Se implantarán olivos tanto en las zonas planas como en las pendientes perimetrales.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pardines, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pardines, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Segur de Calafell, proposta no formulada.
Español: Segur de Calafell, propuesta no formulada.
Català: redacció donada pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril,
Español: en la redacción dada por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril, la
Català: Títol: Pavimentació de camins municipals.
Español: Título: Pavimentación de caminos municipales.
Català: Es fixa amb 600 m2 per a un sol habitatge i amb 1.200 m2 per a habitatges aparellats.
Español: Se fija con 600 m2 para una sola vivienda y con 1.200 m2 para viviendas aparejadas.
Català: b) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament: fins a 23 punts
Español: b) Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: hasta a 23 puntos
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta, de la manera següent: el 75% en el moment de la concessió, i el 25% restant s'abona amb la presentació dels justificants establerts al punt 9 d'aquest annex.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, con carácter de anticipo, del modo siguiente: el 75% en el momento de la concesión, y el 25% restante se abona con la presentación de los justificantes establecidos en el punto 9 de esta anexo.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada és dins l'espai d'interès natural (EIN) Serra de Llaberia i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Tivissa-Vandellos-Llaberia, codi ZEC:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) Sierra de Llaberia y el ámbito de la red Natura 2000 llamadoTivissa-Vandellos-Llaberia, código ZEC:
Català: En els casos dels béns culturals d'interès nacional (BCIN) s'ha d'aportar l'informe preceptiu de l'article 34.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català.
Español: En los casos de los bienes culturales de interés nacional (BCIN) debe aportarse el preceptivo informe del artículo 34.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán.
Català: El Projecte podria afectar dos jaciments arqueològics segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya al terme municipal de Castellbisbal.
Español: El Proyecto podría afectar a dos yacimientos arqueológicos según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña en el término municipal de Castellbisbal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 18.2 L'òrgan competent, en el cas d'acordar el cessament o la suspensió cautelar de l'activitat d'una entitat de control de qualitat de l'edificació o d'un laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, cancel·larà la inscripció de l'entitat o del laboratori del Registre de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació i ho comunicarà a l'òrgan competent encarregat del Registre general del Codi tècnic de l'edificació.
Español: 18.2 El órgano competente, en el caso de acordar el cese o la suspensión cautelar de la actividad de una entidad de control de calidad de la edificación o de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, cancelará la inscripción de la entidad o del laboratorio del Registro de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, lo que comunicará al órgano competente encargado del Registro general del Código técnico de la edificación.
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licituds s'estableix a la base 6 de l'annex 1 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes se establece en la base 6 del anexo 1 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Aquesta petició haurà de realitzar-se mitjançant instància raonada i dirigida a la Presidència de la corporació, indicant la quantia sol·licitada i els terminis d'amortització.
Español: Esta petición tendrá que realizarse mediante instancia razonada y dirigida a la Presidencia de la corporación, indicando la cuantía solicitada y los plazos de amortización.
Català: programades, a iniciativa pròpia i a la dels seus superiors, i a la
Español: visitas programadas, a iniciativa propia y a la de sus superiores y a la vista
Català: Organització i gestió del magatzem de depilació.
Español: Organización y gestión del almacén de depilación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions detallades a l'annex, disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Junta de Finances, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones detalladas en el anexo, disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Junta de Finanzas, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: Aquesta Ordenança entrarà en vigor als vint dies d'haver estat publicada al DOGC.
Español: Esta Ordenanza entrará en vigor a los veinte días de haber sido publicada en el DOGC.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Transferir aquest coneixement al seu entorn industrial de manera eficient i facilitar-ne l'explotació per part del teixit industrial.
Español: Transferir este conocimiento a su entorno industrial de manera eficiente y facilitar la explotación del mismo por parte del tejido industrial.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol núm. 1 “Topogràfic modificació superfície” de setembre de 2010, de les dades complementàries aportades i definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano núm. 1 “Topográfico modificación superficie” de septiembre de 2010, de los datos complementarios aportados y definida por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Aquestes faltes podran tenir la consideració de greus en cas de reincidència i quan per la seva real transcendència mereixin aquesta qualificació.
Español: Estas faltas podrán tener la consideración de graves en caso de reincidencia y en cuanto por su real transcendencia merezcan esta calificación.
Català: 2.1 Verificació dels retenidors i segellats en la transmissió del compressor.
Español: 2.1 Verificación de los retenes y sellados en la transmisión del compresor.
Català: Conserge/COP: és la persona que té com a missió principal vigilar les portes i accessos al Club i les seves dependències, així com petites tasques de manteniment i neteja.
Español: Conserje/COP: es la persona que tiene como misión principal vigilar las puertas y accesos al Club y sus dependencias, así como pequeñas tareas de mantenimiento y limpieza.
Català: -Treballs de centres d'educació especial:
Español: -Trabajos de centros de educación especial:
Català: Les taules salarials de l'any 2007, degudament signades, s'adjunten com a annex núm. 1.
Español: Las tablas salariales del año 2007, debidamente firmadas, se adjuntan como anexo n.º 1.
Català: El 30 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Bellvís ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat que acredita que l'aprovació inicial s'ha efectuat per òrgan competent i que, amb el corresponent certificat del fedatari públic, s'esmena la contradicció descrita sobre la data de l'aprovació provisional amb els efectes que se'n deriven; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007.
Español: El 30 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Bellvís ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado que acredita que la aprobación inicial se ha efectuado por órgano competente y que, con el correspondiente certificado del fedatario público, se enmienda la contradicción descrita sobre la fecha de la aprobación provisional con los efectos que se derivan; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en coberta de 40 kwn al polígon 11, parcel·la 133, al terme municipal de La Granadella, promoguda per Coll d'Escapa, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en cubierta de 40 kwn en el polígono 11, parcela 133, en el término municipal de La Granadella, promovida por Coll d'Escapa, SL.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2900/2020, de 13 de novembre, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2900/2020, de 13 de noviembre, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2015, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció i de tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2015, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción y de trámites de audiencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació de diverses ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de varias ordenanzas fiscales.
Català: En cas de malaltia o d'accident laboral, l'Ajuntament abonarà als/a les
Español: En caso de enfermedad o de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará al
Català: a) El sistema de valoració del rendiment s'ha de fonamentar en els factors següents, idèntics per a tot el col·lectiu:
Español: a) El sistema de valoración del rendimiento se fundamentará en los siguientes factores, idénticos para todo el colectivo:
Català: 1.5 Estableix les pautes i mitjans per a la presentació de les propostes als responsables dels mitjans audiovisuals i escènics, així com per comunicar-se de forma efectiva amb ells.
Español: 1.5 Establece las pautas y medios para la presentación de las propuestas a los responsables de los medios audiovisuales y escénicos, así como para comunicarse de forma efectiva con ellos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases de la convocatòria per cobrir una plaça de caporal mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de cabo mediante promoción interna.
Català: Els treballs s'han de realitzar amb restauració integrada i tenen una durada prevista de deu anys.
Español: Los trabajos deberán realizarse con restauración integrada y tienen una duración prevista de diez años.