BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà cobrir l'espai destinat a aparcament amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació.
Español: Se podrá cubrir el espacio destinado a aparcamiento con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación.
Català: DEPARTAMENT NUMERO NOU.- HABITATGE EN EL PIS SEGON, PORTA PRIMERA, que forma part del cos d'edifici o escala amb accés pel carrer Vallparda vuitanta-u; de l'edifici assenyalat amb els números setanta-nou i vuitanta-u del carrer Vallparda de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO NUEVE.- VIVIENDA EN EL PISO SEGUNDO, PUERTA PRIMERA, que forma parte del cuerpo de edificio o escalera con acceso por la calle Vallparda ochenta y uno; del edificio señalado con los números setenta y nueve y ochenta y uno de la calle Vallparda de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.2 Equipament de seguretat individual i col·lectiu.
Español: 5.2 Equipamiento de seguridad individual y colectiva.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de quatre projectes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de cuatro proyectos.
Català: Es crearà la Comissió Paritària del Conveni en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio, en el plazo de 15 días desde la aprobación del presente Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Alumnes amb necessitats educatives especials (amb dictamen EAP)
Español: Alumnos con necesidades educativas especiales (con dictamen EAP)
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Tapas.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Tapas.
Català: c) Indicadors comuns de resultat relatius als participants:
Español: c) Indicadores comunes de resultado relativos a los participantes:
Català: Còmput d'anys de col·legiació d'activitats formatives anteriors
Español: Cómputo de años de colegiación de actividades formativas anteriores
Català: En la convocatòria que actualment s'està resolent de sol·licituds per a l'emissió d'informes de professorat lector s'han presentat al voltant de 655 sol·licituds i unes 460 sol·licituds per l'acreditació de recerca i acreditació de recerca avançada que s'emmarquen en la convocatòria del Pla Serra Húnter per al 2019.
Español: En la convocatoria que actualmente se está resolviendo de solicitudes para la emisión de informes de profesorado lector se han presentado alrededor de 655 solicitudes y unas 460 solicitudes para la acreditación de investigación y acreditación de investigación avanzada que se enmarcan en la convocatoria del Plan Serra Húnter para el 2019.
Català: Per aplicar i graduar les sancions del punt 1, s'han de tenir en compte:
Español: Para aplicar y graduar las sanciones anteriores del punto 1, se tendrán en cuenta:
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública durante un plazo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sin que se presentasen alegaciones durante este plazo.
Català: En cap cas es podrà augmentar el volum construït.
Español: En ningún caso se podrá aumentar el volumen construido.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca desenvolupada per actuació i persona treballadora permetrà calcular l'import de despeses a imputar/justificar.
Español: El coste/ hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea desarrollada para la actuación y persona trabajadora permitirá calcular el importe de gasto a imputar/ justificar.
Català: La informació que cal incloure a l'annex és un breu currículum de la persona candidata, la descripció dels elements més destacats del grup de recerca i l'entitat a la qual s'incorpori la persona candidata, el pla de treball de l'activitat científica i formativa que es pretén desenvolupar, i els aspectes comunicatius i de disseminació i els aspectes ètics del projecte de recerca previst.
Español: La información a incluir en el anexo es un breve currículum de la persona candidata, la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación y la entidad a la que se incorpore la persona candidata, el plan de trabajo de la actividad científica y formativa que se pretende desarrollar, y los aspectos comunicativos y de diseminación y los aspectos éticos del proyecto de investigación previsto.
Català: El projecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola ordena i regula els usos i les activitats d'acord amb els objectius del Parc Natural i conté la documentació següent:
Español: El proyecto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parc Natural de la Serra de Collserola ordena y regula los usos y las actividades de acuerdo con los objetivos del Parque Natural y contiene la documentación siguiente:
Català: La remuneració del treballador està formada pel salari base i el plus de conveni en les quanties que figuren en la taula d'annexos i segons les categories professionals.
Español: La remuneración del trabajador estará compuesta por salario base y plus de Convenio en las cuantías que figuran en la tabla de anexos y según las categorías profesionales.
Català: El 6 de juliol de 2018 es publicà el Decret 138/2018, de 3 de juliol, pel qual es modifiquen les delimitacions del Parc Natural de l'Alt Pirineu i de l'espai del PEIN Alt Pirineu, previstes en el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El 6 de julio de 2018 se publicó el Decreto 138/2018, de 3 de julio, por el que se modifican las delimitaciones del Parque Natural de l'Alt Pirineu y del espacio del PEIN Alt Pirineu, previstas en el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de l'Alt Pirineu.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación de un reglamento.
Català: En el context econòmic actual, la millora del model de gestió a les empreses i el desenvolupament de la seva estratègia, són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, la mejora del modelo de gestión en las empresas y el desarrollo de su estrategia, son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y, por tanto, se convierten en un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Situació administrativa del professorat durant el període de l'estada de formació
Español: Situación administrativa del profesorado durante el período de la estancia de formación
Català: Les tanques laterals del camí per a vianants i del parc urbà seran fetes igualment amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran obligatòriament amb vegetació d'arbust fins a una alçada d'1,80 m.
Español: Las vallas laterales del camino para peatones y del parque urbano serán hechas igualmente con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán obligatoriamente con vegetación de arbusto hasta una altura de 1,80 m.
Català: Els valors d'immissió resultants de la nova instal·lació pràcticament no contribuiran a afegir soroll a l'entorn, i la pressió acústica continuarà estant per sota dels límits de la zona.
Español: Los valores de inmisión resultantes de la nueva instalación prácticamente no contribuirán a añadir ruido al entorno, y la presión acústica seguirá estando por debajo de los límites de la zona.
Català: Queden en situació de fora d'ordenació, amb les limitacions assenyalades a l'article següent, les construccions, les instal·lacions i els usos que per l'aprovació del planejament quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, cessament o enderrocament.
Español: Quedan en situación de fuera de ordenación, con las limitaciones señaladas en el siguiente artículo, las construcciones, las instalaciones y los usos que por la aprobación del planeamiento queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, cese o derribo.
Català: supervisió i inspecció sobre els fons d'inversió,
Español: inspección sobre los fondos de inversión, tiene atribuidas la
Català: Crear el Premi Eliseu Colomer amb l'objectiu de fomentar en la gent gran activa les activitats de voluntariat adreçades a la recuperació dels valors socials, culturals i de ciutadania i a la seva difusió, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Crear el Premio Eliseu Colomer con el objetivo de fomentar entre las personas mayores activas las actividades de voluntariado dirigidas a la recuperación de los valores sociales, culturales y de ciudadanía y a su difusión, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Elaborar el pla de manteniment ordinari i preventiu de les instal·lacions
Español: Elaborar el plan de mantenimiento ordinario y preventivo de las instalaciones y
Català: Donar publicitat a l'Acord d'11 de juny de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 11 de junio de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Nomenar el senyor Wifredo Miró i Baiges vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar al señor Wifredo Miró i Baiges vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Coordinació de la continuïtat i coherència de les activitats d'informàtica que es realitzen des de l'educació infantil fins al cicle superior d'educació primària, en col·laboració amb la comissió d'informàtica.
Español: Coordinación de la continuidad y coherencia de las actividades de informática que se realizan desde educación infantil hasta el ciclo superior de educación primaria, en colaboración con la comisión de informática.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1595/2010, de 6 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial sector PP5-6, de les Normes subsidiàries d'Almoster, al terme municipal d'Almoster.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1595/2010, de 6 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial sector PP5-6, de las Normas subsidiarias de Almoster, en el término municipal de Almoster.
Català: c) Subvencions a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès.
Español: c) Subvenciones a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés.
Català: Els fisioterapeutes d'altres col·legis d'Espanya que vulguin exercir a Catalunya hauran d'acreditar la seva col·legiació.
Español: Los fisioterapeutas de otros colegios de España que quieran ejercer en Cataluña tendrán que acreditar su colegiación.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalitad/es de la subvención.
Català: Sobre núm. 1: Documentació Administrativa, Sobre núm. 2: Proposició econòmica, segons model i amb el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars, i Sobre núm. 3: Referències Tècniques (veure clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Sobre número 1 de Documentación Administrativa, Sobre número 2 de Proposición económica, según modelo y con el contenido especificado en el Pliego de cláusulas administrativas particulares, y Sobre núm. 3 de Referencias Técnicas (ver cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 74 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Residència 3a Edat i Centre de Serveis l'Onada Riudoms”, de Sant Carles de la Ràpita
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 74 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Residència 3a Edat i Centre de Serveis l'Onada Riudoms”, de Sant Carles de la Ràpita
Català: - Les societats laborals inscrites en els registres corresponents, federades i amb seu social a Catalunya.
Español: - Las sociedades laborales inscritas en los registros correspondientes, federadas y con sede social en Cataluña.
Català: Per cursos de perfeccionament o formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: .1 Fixar els dies 26 de febrer i 4 de març de 2008 al municipi de Forès, el dia 28 de febrer de 2008 al municipi de Santa Coloma de Queralt, els dies 3, 5 i 6 de març de 2008 al municipi de Conesa, el dia 11 de març de 2008 al municipi de Llorac i el dia 12 de març de 2008 al municipi de Les Piles, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 1 Fijar los días 26 de febrero y 4 de marzo de 2008 en el municipio de Forès, el día 28 de febrero de 2008 en el municipio de Santa Coloma de Queralt, los días 3, 5 y 6 de marzo de 2008 en el municipio de Conesa, el día 11 de marzo de 2008 en el municipio de Llorac y el día 12 de marzo de 2008 en el municipio de les Piles, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: convivint amb el mort, acrediti haver-se fet càrrec de les despeses de
Español: fallecido, acredite haberse hecho cargo de los gastos de sepelio, y por una
Català: Els equips i roba de vestit de treball, s'entregaran en les següents dates:
Español: Los equipos y prendas de trabajo se entregarán en las siguientes fechas:
Català: Finalitat: senyalització de tres rutes d'evasió al Pallars Sobirà.
Español: Finalidad: señalización de tres rutas de evasión en El Pallars Sobirà.
Català: 4.1 Lloc de presentació: els interessats hauran de complimentar la documentació disponible en l'aplicació telemàtica, específica per a aquesta convocatòria, que es pot trobar en la pàgina web www.recercalia.cat i enviar-la a l'AATRM.
Español: 4.1 Lugar de presentación: los interesados tendrán que cumplimentar la documentación disponible en la aplicación telemática, específica para esta convocatoria, que se puede encontrar en la página web www.recercalia.cat y enviarla a la AATRM.
Català: informàtics que afavoreixin la gestió dels establiments i serveis
Español: favorezcan la gestión de los establecimientos y servicios
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA (centre de treball de Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA (centro de trabajo de Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Tenint en compte que el nombre d'habitants de Vilanant és inferior a 25.000, no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial.
Español: Teniendo en cuenta que el número de habitantes de Vilanant es inferior a 25.000, no es posible el crecimiento comercial no alimentario en formato de gran establecimiento comercial.
Català: Emet informes sobre les diverses propostes de coordinació entre les diferents institucions implicades.
Español: Emite informes sobre las diversas propuestas de coordinación entre las diferentes instituciones implicadas.
Català: Hi conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: Concluyen en el mismo el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores del barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: Lloc, data, segell i signatura.
Español: Lugar, fecha, sello y firma.
Català: Adoptada per majoria de sis vots a favor i tres en contra.
Español: Adoptada por mayoría de seis votos a favor y tres en contra.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: a) Establir els procediments i guies d'actuació en els serveis realitzats pels bombers quan no correspongui a la Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: a) Establecer los procedimientos y guías de actuación en los servicios realizados por los bomberos cuando no corresponda a la División de Grupos Operativos Especiales.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/158/2011, de 20 de gener (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/158/2011, de 20 de enero (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Català: Si la mare es troba en un règim de cotització social per al qual no es reconegui el dret de suspensió, aquest permís podrà ser gaudit per l'altre progenitor que es trobi en el Règim General.
Español: Si la madre se encuentra en un régimen de cotización social para el que no se reconozca el derecho de suspensión, este permiso podrá ser disfrutado por el otro progenitor que se encuentre en el Régimen General.