BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executa, sota les directrius del cap del servei de gestió administrativa, els plans de seguretat i manuals d'autoprotecció.
Español: Ejecuta, bajo las directrices del jefe de servicio de gestión administrativa, los planes de seguridad y manuales de autoprotección.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, amb veu i sense vot, i sempre que prèviament s'admeti la seva presència.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa, con voz y sin voto, y siempre que previamente se admita su presencia.
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica de conformitat amb el pressupost aprovat i les seves bases d'execució, així com l'adquisició de béns mobles, sempre que no exigeixi crèdits superiors als consignats.
Español: g) Desarrollar la gestión económica conforme el presupuesto aprobado y sus bases de ejecución, así como la adquisición de bienes muebles, siempre que no exija créditos superiores a los consignados.
Català: forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei
Español: de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de
Català: L'abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l'Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya, i l'aportació establerta per l'any 2006 es pagarà a la signatura d'aquest Acord.
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña, pagándose la aportación establecida para el año 2006 a la firma del presente Acuerdo.
Català: Si s'opta per aquest darrer tipus de tanca, cal que la tela metàl·lica sigui clarament visible pels ocells i que no tingui elements on els animals puguin quedar embolicats.
Español: Si se opta por este último tipo de valla, hace falta que la tela metálica sea claramente visible por los pájaros y que no tenga elementos donde los animales se puedan quedar enredados.
Català: En aquest cas hauran d'acreditar la seva inscripció definitiva en el termini fixat a l'article 11.3 d'aquesta Ordre."
Español: En este caso deberán acreditar su inscripción definitiva en el plazo previsto en el artículo 11.3 de esta Orden."
Català: L'apartat 2 disposa que les administracions públiques han d'adoptar mesures que assegurin la realització i execució de les obres, i, si escau, han de formular i executar els instruments pertinents en els supòsits d'insuficiència i degradació de les edificacions, obsolescència de barris o situacions greus de pobresa energètica.
Español: El apartado 2 dispone que las administraciones públicas deberán adoptar medidas que aseguren la realización y ejecución de las obras, y, si procede, formular y ejecutar los instrumentos pertinentes en los supuestos de insuficiencia y degradación de las edificaciones, obsolescencia de barrios o situaciones graves de pobreza energética.
Català: El POUM recull la previsió d'aquest sector, si bé fa uns reajustaments importants pel que fa als accessos, l'ordenació, la tipologia industrial, la integració paisatgística i altres condicionaments.
Español: El POUM recoge la previsión de este sector, si hace bien unos reajustes importantes en lo que concierne a los accesos, la ordenación, la tipología industrial, la integración paisajística y otros condicionamientos.
Català: Organitzar, enregistrar, actualitzar i arxivar la documentació
Español: Organizar, registrar, actualizar y archivar la documentación de uso
Català: --7 Els descomptes fets als treballadors i treballadores, ocasionats
Español: --7 Los descuentos hechos a los trabajadores y trabajadoras,
Català: Els ajuts en espècie objecte d'aquestes bases i els seus annexos consisteixen en la posada a disposició dels beneficiaris dels serveis que es descriuen a la base 4.
Español: Las ayudas en especie objeto de estas bases y sus anexos constituyen la puesta a disposición de los beneficiarios de los servicios que se describen en la base 4.
Català: Aquestes previsions, per les mateixes raons exposades en els preceptes abans citats, en la mesura que assignen les esmentades competències a un òrgan de l'Administració estatal i a les entitats de l'article 3, vulneren les competències de la Generalitat ex article 132 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: Estas previsiones, por las mismas razones expuestas en los preceptos antes citados, en la medida en que asignan las mencionadas competencias a un órgano de la Administración estatal y a las entidades del artículo 3, vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: Els treballadors amb més d'un any de servei efectiu a la corporació poden sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores con más de un año de servicio efectivo a la corporación pueden solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: 22) Reglament de règim intern, d'acord amb el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000.
Español: 22) Reglamento de régimen interno, con arreglo al Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000.
Català: Fita 5: se situa a la Carena de Casadamunt, en el marge est d'un camp propietat del Sr. Josep Rovira Capdevila.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Carena de Casadamunt, en el margen este de un campo propiedad del Sr. Josep Rovira Capdevila.
Català: La STC 183/2021, de 27 d'octubre, que resol el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra el Reial decret 926/2020, de declaració de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues, ha assenyalat la constitucionalitat d'una mesura restrictiva de la mobilitat nocturna, per entendre que, tot i que comporta una limitació important del dret fonamental a la lliure circulació en un interval d'hores, aquesta limitació es produeix en un horari reduït en relació amb el total de la jornada (set hores), i en un horari en què, per a la generalitat de la població, la vida diària queda d'ordinari atenuada en intensitat, per tractar-se d'un període de temps generalment dedicat al descans per la majoria de la població.
Español: La STC 183/2021, de 27 de octubre, que resuelve el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra el Real decreto 926/2020, de declaración del estado de alarma y sus prórrogas, ha señalado la constitucionalidad de una medida restrictiva de la movilidad nocturna, para entender que, aunque comporta una limitación importante del derecho fundamental a la libre circulación en un intervalo de horas, esta limitación se produce en un horario reducido en relación con el total de la jornada (siete horas), y en un horario en que, para la generalidad de la población, la vida diaria queda de ordinario atenuada en intensidad, por tratarse de un periodo de tiempo generalmente dedicado al descanso por la mayoría de la población.
Català: v) Totes aquelles conductes que per lleis de la Funció Pública del Parlament de Catalunya, i aplicables als funcionaris/àries locals passin a ser qualificades com a faltes disciplinàries de caràcter greu.
Español: v) Todas aquellas conductas que por leyes de la Función Pública del Parlamento de Cataluña, y aplicables a los funcionarios/as locales pasen a ser calificadas como faltas disciplinarias de carácter grave.
Català: Coneixements sobre programari d'edició web.
Español: Conocimientos sobre software de edición web.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: Bajarí.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado Bajarí.
Català: pgov_empleats_publics/impresos/ i s'explica en la base 8 d'aquesta Resolució.
Español: pgov_empleats_publics/impresos/ y está explica en la base 8 de la presente resolución.
Català: Junta de compensació del sector 3 A-2 Santa Clotilde, de Lloret de Mar.
Español: Junta de compensación del sector 3 A-2 Santa Clotilde, de Lloret de Mar.
Català: català, en cas que l'activitat sigui la missatgeria.
Español: catalán, en caso de que la actividad sea la mensajería.
Català: - Els indicadors de seguiment: s'hauran de proporcionar amb caràcter mensual (obligatòriament caldrà indicar la data de naixement de les persones participants).
Español: - Los indicadores de seguimiento: se tendrán que proporcionar con carácter mensual (obligatoriamente habrá que indicar la fecha de nacimiento de las personas participantes).
Català: serveis socials, les petites infraestructures econòmiques i productives
Español: los servicios sociales, las pequeñas infraestructuras económicas
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Saus, Camallera y Llampaies.
Català: Les acreditacions nominals seran lliurades al col·legiat, prèvia acreditació de la seva identitat, de manera presencial, personal i intransferible.
Español: Las acreditaciones nominales serán entregadas al colegiado, previa acreditación de su identidad, de manera presencial, personal e intransferible.
Català: Ha de cobrir els recorreguts i els temps que se li marquen.
Español: Deberá cubrir los recorridos y los tiempos que se le marquen.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya és un centre creador i difusor de cultura, com a via indispensable per a la consecució d'una societat més justa.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña es un centro creador y difusor de cultura, como vía indispensable para la consecución de una sociedad más justa.
Català: No obstant, si les retribucions de l'entitat consten en algun lloc d'accés públic o s'han comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tant, aquesta disposa ja d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa publica aquesta informació.
Español: No obstante, si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y por lo tanto, ésta dispone ya de esta información, la declaración puede limitarse a hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Un mes abans d'acabar el permís, el treballador podrà demanar la seva reincorporació, que serà immediata al lloc que ocupava abans de sol·licitar-la, sempre que sigui dins del primer any de permís i la plaça no hagi estat coberta.
Español: El trabajador podrá solicitar su reincorporación 1 mes antes de que se acabe el permiso, que será inmediata en el puesto que ocupaba antes de solicitarla, siempre que se produzca dentro del primer año de permiso y la plaza no haya sido cubierta.
Català: Els gàlibs queden definits per la cota de referència de la planta baixa i per l'alçària màxima de cada volum.
Español: Los gálibos quedan definidos por la cota de referencia de la planta baja y por la altura máxima de cada volumen.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Fertrans Fruit, SL, Francisca Torres Gou i Teresa Talern Biosca, propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic per a la implantació de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable als termes municipals d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de febrer de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a Fertrans Fruit, SL, Francisca Torres Gou y Teresa Talern Biosca, propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para la implantación de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable en los términos municipales de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo Lleida, en la sesión de 9 de febrero de 2012, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 30.000 euros en cas de mort per accident, i fins a 60.000 euros en cas d'invalidesa per accident o malaltia, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: 30.000 euros en caso de muerto por accidente, y hasta 60.000 euros en caso de invalidez por accidente o enfermedad, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca.
Català: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: En cada moment, el nombre màxim de treballadors que poden estar acollits a aquest article és l'equivalent al 2% de la plantilla del personal d'Iberpotash, SA, centre de Sallent.
Español: En cada momento, el número máximo de trabajadores que podrán estar acogidos a este artículo será el equivalente al 2% de la plantilla del personal de Iberpotash, SA centro Sallent.
Català: En aquelles empreses que per aplicació del calendari laboral es superi el nombre d'hores anuals de treball establertes en Conveni col·lectiu, pactaran amb la representació dels treballadors on existeixi, o en el seu cas, directament amb els treballadors, l'excés, com hores extres o en dies de descans compensatori.
Español: En aquellas empresas que por aplicación del calendario laboral se supere el número de horas anuales de trabajo establecidas en Convenio colectivo, pactarán con la representación de los trabajadores donde exista, o en su caso, directamente con los trabajadores, el exceso, bien como horas extras o en días de descanso compensatorio.
Català: .Edificabilitat bruta, sostre màxim i densitat màxima:
Español: .Edificabilidad bruta, techo máximo y densidad máxima:
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional esmentat comportarà la revocació de la compensació atorgada.
Español: La falta de presentación de la documentación en el plazo adicional mencionado en este párrafo comportará la revocación de la compensación otorgada.
Català: hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics que es
Español: deberán aprobar, además, los exámenes prácticos que
Català: En el supòsit que la retirada sigui de les que obliga a l'empresa a mantenir el salari al treballador i acoblar-lo a una altra feina, l'import percebut de l'assegurança (excloent-ne les millores que pugui haver concertat el treballador al seu càrrec) haurà de ser abonat a l'empresa i en el cas de no fer-se així, l'empresa no estarà obligada a l'abonament del salari, situant-se, en aquest cas, el treballador en excedència.
Español: En el supuesto de que la retirada sea de las que obligan a la empresa a mantener el salario y acoplarlo a otro trabajo el importe del seguro percibido (excluyendo las mejoras que pueda haber concertado el trabajador a su cargo) deberá ser abonado a la empresa y de no hacerse, la empresa no estará obligada al abono del salario, situándose en tal caso el trabajador en excedencia.
Català: 4.3 Models de la FCV i la RFEV de l'informe que ha de presentar el comitè de regates.
Español: 4.3 Modelos del informe de la FCV y la RFEV que tiene que presentar el comité de regatas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió definitiva d'una plaça d'aparellador/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para la provisión definitiva de una plaza de aparejador/a.
Català: Quan hi hagi més sol·licituds que places, les sol·licituds d'accés al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior s'ordenen successivament d'acord amb els següents blocs de prioritat:
Español: Cuando haya más solicitudes que plazas, las solicitudes de acceso al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior se ordenan sucesivamente de acuerdo con los siguientes bloques de prioridad
Català: d'atenció a la comunitat universitària,
Español: de atención a la comunidad universitaria,
Català: -Tres comandaments de la direcció de fàbrica.
Español: Tres mandos de la dirección de fábrica.
Català: Serà l'interlocutor amb la TGSS en l'àmbit de la seva competència i la seva funció principal serà efectuar l'auditoria mensual als usuaris autoritzats en els seus organismes.
Español: Será el interlocutor con la TGSS en el ámbito de su competencia y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en sus organismos.
Català: I, malgrat que el legislador estatal podia haver optat per un model de gestió del Registre Civil que tingués en compte les competències autonòmiques, entenem que l'establiment d'aquesta nova ordenació del registre i les atribucions a l'òrgan que exerceix la funció registral pot trobar empara en la competència sobre ordenació dels registres de l'article 149.1.8 CE.
Español: Y, aunque el legislador estatal podía haber optado por un modelo de gestión del Registro Civil que tuviera en cuenta las competencias autonómicas, entendemos que el establecimiento de esta nueva ordenación del registro y las atribuciones al órgano que ejerce la función registral puede encontrar amparo en la competencia sobre ordenación de los registros del artículo 149.1.8 CE.
Català: Fita 13: se situa en un aflorament rocós de grans dimensions que es troba en el marge nord d'un camí paral·lel al torrent de Meix, i en el límit de les propietats del Vilar de Simosa, en terme d'Olius, i de Meix, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 13: se sitúa en un afloramiento rocoso de grandes dimensiones que se encuentra en el margen norte de un camino paralelo al torrente de Meix, y en el límite de las propiedades del Vilar de Simosa, en término de Olius, y de Meix, en término de Lladurs.
Català: L'alumnat que es matriculi a totes les unitats formatives del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs, sense possibilitat d'optar per satisfer el preu de matrícula per a les diverses unitats formatives que l'integren.
Español: El alumnado que se matricule en todas las unidades formativas del curso debe satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso, sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula para las diversas unidades formativas que lo integran.
Català: Coneix els organismes i institucions aeronàutiques i descriu les infraestructures d'aeroports i configuració d'aeronaus, així com les seves principals característiques, funcionalitats i normativa vigent, i ho aplica a la realització d'operacions auxiliars d'assistència a mercaderies a la terminal de càrrega aèria.
Español: Conoce los organismos e instituciones aeronáuticas y describe las infraestructuras de aeropuertos y configuración de aeronaves, así como sus principales características, funcionalidades y normativa vigente, y lo aplica a la realización de operaciones auxiliares de asistencia a mercancías a la terminal de carga aérea.
Català: Aquest apartat recull les dades d'identificació del titular del dret (departament o entitat) que inclouen:
Español: Este apartado recoge los datos de identificación del titular del derecho (departamento o entidad) que incluyen:
Català: 11.1 La Sala Central de Comandament és un òrgan de suport al comandament i de caràcter instrumental per a l'execució, control i coordinació d'operacions.
Español: 11.1 La Sala Central de Mando es un órgano de apoyo al mando y de carácter instrumental para la ejecución, control y coordinación de operaciones.
Català: No s'admet cap tipus de construcció ni element de servei dins el sistema hídric que no formi part del propi sistema.
Español: No se admite ningún tipo de construcción ni elemento de servicio dentro del sistema hídrico que no forme parte del propio sistema.
Català: La senyora Immaculada Font Capdevila cessa com a cap del Negociat de Registre de Personal i de Gestió de Personal Funcionari d'Administració i Serveis del Departament d'Educació, amb efectes del dia 22 de març de 2009.
Español: La señora Immaculada Font Capdevila cesa como jefa del Negociado de Registro de Personal y de Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios del Departamento de Educación, con efectos del día 22 de marzo de 2009.
Català: respectivament, vagi a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de
Español: respectivamente, vaya a cargo de la partida 480.01 del presupuesto de 1998 de
Català: El Pla director de salut mental i addiccions serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Salut, i tindrà una vigència de 3 anys.
Español: El Plan director de salud mental y adicciones será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Salud, y tendrá una vigencia de 3 años.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió (exp. ICASS 2012 654).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión (ICASS 2012 654).
Català: Per imposar sancions per faltes lleus, no serà necessari instruir expedient disciplinari, però s'haurà de donar audiència a l'interessat dins un termini de 10 dies.
Español: Para imponer sanciones por faltas leves, no será necesario instruir expediente disciplinario, pero se tendrá que dar audiencia al interesado dentro de un plazo de 10 días.
Català: En l'àmbit delimitat en els plànols d'ordenació com a verd privat lligat a l'ús dels balnearis, s'admetran les construccions auxiliars per a usos del balneari, així com piscines cobertes en planta baixa, amb un màxim del 20% d'ocupació de la totalitat de l'àmbit delimitat com a verd privat propi de l'establiment, i una alçada que no superi la de la planta baixa de la instal·lació termal.
Español: En el ámbito delimitado en los planos de ordenación como verde privado ligado al uso de los balnearios, se admitirán las construcciones auxiliares para uso del balneario, así como piscinas cubiertas en planta baja, con un máximo del 20% de ocupación de la totalidad del ámbito delimitado como verde privado propio del establecimiento, y una altura que no supere la de la planta baja de la instalación termal.