BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2409/2009, de 21 d'agost (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009), la Resolució JUS/2362/2012, de 18 d'octubre (DOGC núm. 6250, de 9.11.2012), la Resolució JUS/599/2013, de 14 de març (DOGC núm. 6344, de 27.3.2013); i la Resolució JUS/1800/2015, de 30 de juliol (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2409/2009, de 21 de agosto (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009), la Resolución JUS/2362/2012, de 18 de octubre (DOGC núm. 6250, de 9.11.2012), la Resolución JUS/599/2013, de 14 de marzo (DOGC núm. 6344, de 27.3.2013); y la Resolución JUS/1800/2015, de 30 de julio (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015);
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, com a mínim el 80% de la seva jornada; un 60% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i quatre monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el temps que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, como mínimo el 80% de su jornada; un 60% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y cuatro monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el tiempo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a, enginyer/a, arquitecte/a o equivalente.
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre procediment d'exhort (exp. 48/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre procedimiento de exhorto (exp. 48/2007).
Català: El personal al servei de les administracions públiques solament pot participar en els plans de formació intersectorials previstos a la base 4.a) d'aquesta Ordre, amb el límit màxim del 10 % del total de participants de cada pla.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas solo puede participar en los planes de formación intersectoriales previstos en la base 4.a) de esta Orden, con el límite máximo del 10% del total de participantes de cada plan.
Català: .1 Atorgar a les associacions de mares i pares que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució les subvencions, per l'import que s'especifica en cada cas, per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants als centres educatius sufragats amb fons públic de Catalunya que imparteixen educació infantil i/o primària per al curs 2009-2010.
Español: .1 Otorgar a las asociaciones de madres y padres relacionadas en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones, por el importe especificado en cada caso, para la organización del servicio de acogida matinal de niños en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten educación infantil y/o primaria para el curso 2009-2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: 7.3 El premi pot quedar desert en alguna de les circumstàncies següents:
Español: 7.3 El premio puede quedar desierto en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: b) El 50% restant, quan el subdirector general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Catalunya o el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una demarcació territorial, emeti un informe conforme l'entitat ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada, mitjançant la presentació de la documentació següent:	b) El 50% restante, cuando el subdirector general de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Cataluña o el director del Servicio de Empleo de Cataluña, en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una demarcación territorial, emita un informe conforme la entidad ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAB/1017/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'alberg Can Mateu, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1017/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al albergue Can Mateu, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: En cas de no ser ateses les seves peticions es trametrà el fet al conseller d'Economia i Finances que resoldrà.
Español: En caso de no ser atendidas sus peticiones se enviarán los hechos al consejero de Economía y Finanzas que resolverá.
Català: C.10 Separacions a límits de parcel·la
Español: C.10 Separaciones a límites de parcela
Català: Professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Profesores de artes plásticas y diseño
Català: D'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament amb data 5 d'abril de 2018, no s'ha presentat cap al·legació durant aquest tràmit.
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento con fecha de 5 de abril de 2018, no se ha presentado ninguna alegación durante este trámite.
Català: 3.5 Classifica els residus generats i els diposita als contenidors corresponents.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados y los deposita en los contenedores correspondientes.
Català: El valor diari del complement serà el resultat de dividir entre 30 el valor alçat mensual que tingui en cada moment l'antiguitat, segons l'Annex 2 del Conveni.
Español: El valor diario del complemento será el resultado de dividir entre 30 el valor alzado mensual que tenga en cada momento la antigüedad, según el Anexo II del Convenio.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto podran hacerlo en la misma solicitud indicndo, en este caso, el orden numérico de prioridad.
Català: Can Sant Peres, núm. 5.555 del Registre miner de Catalunya).
Español: Amp. Can Sant Peres, núm. 5.555 del Registro minero de Cataluña).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.
Català: Seguidament es relacionen les places vinculades de la Universitat Autònoma de Barcelona, corresponents a professorat que exerceix docència al grau interuniversitari aprovat per l'Ordre ECO/119/2011, de 7 de juny.
Español: Seguidamente, se relacionan las plazas vinculadas de la Universidad Autónoma de Barcelona, correspondientes al profesorado que ejerza docencia en el grado interuniversitario aprobado por la Orden ECO/119/2011, de 7 de junio.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, i els/les caps dels serveis de Sanitat Vegetal i d'Ordenació Agrícola.
Español: A tales efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, y los/las jefes/as de los Servicios de Sanidad Vegetal y de Ordenación Agrícola.
Català: h) Les sancions disciplinàries fermes imposades a la societat professional, com també als socis professionals que siguin titulats mercantils i empresarials.
Español: h) Las sanciones disciplinarias firmes impuestas a la sociedad profesional, como también a los socios profesionales que sean titulados mercantiles y empresariales.
Català: Fita 3: se situa en l'eix del torrent de Botelles, en el punt d'intersecció entre aquest eix i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Botelles y la normal bajada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: EDICTE sobre instal·lació de càmeres de vigilancia a la zona del pavelló d'esports municipal i pista de skate.
Español: EDICTO sobre instalación de cámaras de vigilancia en la zona del pabellón de deportes municipal y pista de skate.
Català: DECRET 253/2005, de 29 de novembre, pel qual es crea un institut d'educació secundària a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: DECRETO 253/2005, de 29 de noviembre, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 2. Si la permanència del personal que fa torns dins la cambra freda supera les esmentades 2 h del punt 1 d'aquest article ha de percebre una prima diària de 8,36 euros en la quantitat de la qual es troba inclosa i compensada l'assignació establerta per a begudes calentes.
Español: Si la permanencia del personal que hace turnos dentro de la cámara fría supera las citadas 2 h del punto 1 de este artículo percibirá una prima diaria de 8,36 euros en cuya cantidad se encuentra incluida y compensada la asignación establecida para bebidas calientes.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat com també de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la beca.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la beca.
Català: L'import del conjunt de les despeses d'aquest apartat està limitat a un màxim del 12% de les inversions que preveuen els punts 1) i 2).
Español: El importe del conjunto de los gastos de este apartado está limitado a un máximo del 12% de las inversiones que prevén los puntos 1) y 2).
Català: temporal) que fins ara figuren a la plantilla de l'exercici de 1998, passen
Español: figuran en la plantilla del ejercicio de 1998, pasan íntegramente a
Català: Per consegüent, una vaga que duri més pot requerir uns serveis més intensos, però en cap moment això pot traduir-se en una limitació intolerable de l'exercici del dret fonamental a la vaga, la qual cosa es donaria si s'anés més enllà del que és manteniment del servei essencial.
Español: Consiguientemente, una huelga de mayor duración puede requerir unos servicios más intensos, pero en ningún momento esto puede traducirse en una limitación intolerable del ejercicio del derecho fundamental a la huelga, lo que se daría si se fuera más allá de lo que es mantenimiento del servicio esencial.
Català: 1998, dues places de tècnic/a mitjà/ana, grup B, branca
Español: octubre de 1998, dos plazas de técnico/a medio/a, grupo B, rama
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Oliola a Agramunt del PK 0 al PK 7,2 TM d'Oliola (la Noguera).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Oliola a Agramunt del PK 0 al PK 7,2 TM de Oliola (La Noguera).
Català: i) Elabora informes en matèria de personal a petició de la Direcció del Gabinet Jurídic o unitats que en depenen.
Español: i) Elabora informes en materia de personal a petición de la Dirección del Gabinete Jurídico o unidades dependientes.
Català: El model normalitzat específic previst en aquestes bases per a la presentació de la sol·licitud o de qualsevol altra informació o documentació, en compliment dels tràmits associats a aquest procediment, és d'ús obligatori per a les persones interessades, de conformitat amb allò previst a l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo normalizado específico previsto en estas bases para la presentación de la solicitud o de cualquier otra información o documentación, en cumplimiento de los trámites asociados a este procedimiento, es de uso obligatorio para las personas interesadas, de conformidad con aquello previsto en el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Enginyeria tècnica de mines (mineralogia i metal·lúrgia).
Español: Ingeniería técnica de minas (mineralúrgia y metalurgia).
Català: D'una banda, el senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, en qualitat de president de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, en calidad de presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'horari laboral del personal estarà disposat de la següent
Español: El horario del personal estará dispuesto de la manera siguiente:
Català: S'han pronunciat sobre l'Estudi d'impacte ambiental i han emès els corresponents informes, en l'àmbit de les seves competències:
Español: Se han pronunciado sobre el Estudio de impacto ambiental y han emitido los correspondientes informes, en el ámbito de sus competencias:
Català: Atès que les sol·licituds admeses s'han acompanyat de tota la documentació que estableix la base 7.6, com és la memòria explicativa de l'operació, l'avantprojecte en els casos que correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació, el calendari d'execució, el certificat de Xarxa Natura 2000, en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud i, a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i, d'acord amb els casos, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental, així com els informes i/o autoritzacions necessaris i les declaracions responsables relacionades en la base esmentada;
Español: Dado que las solicitudes admitidas se han acompañado de toda la documentación que establece la base 7.6, tales como la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto en los casos en que corresponda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de Red Naturaleza 2000, en los casos en que disponían de él en el momento de presentar la solicitud; y, además, en el caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación; los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno; y, según los casos, la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental, así como los informes y/o autorizaciones necesarios y las declaraciones responsables relacionadas en la base mencionada;
Català: Normativa bàsica reguladora del Cos d'Agents Rurals.
Español: Normativa básica reguladora del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'àmbit funcional d'aquest pacte d'eficàcia s'estén a tots aquells centres de treball que en el moment de la signatura del present acord tinguin la titularitat d'empleadors que estiguin associats a la patronal signant, o que voluntàriament s'hi vulguin adherir; que l'activitat principal dels quals sigui la prestació de Serveis socials de caràcter residencial per a la tercera edat, d'acord amb la tipologia establerta en el Decret 176/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996, de regulació del sistema català de serveis socials; i que al mateix temps siguin entitats sense afany de lucre.
Español: El ámbito funcional de este pacto de eficacia se extiende a todos aquellos centros de trabajo que a la firma del presente acuerdo fueran de la titularidad de empleadores que estuvieren asociados a la patronal firmante o que, voluntariamente quisieran adherirse al mismo, cuya actividad principal fuera la prestación de Servicios Sociales de carácter residencial para la tercera edad, conforme a la tipología establecida en el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996, de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales y, a su vez fueran entidades sin ánimo de lucro.
Català: L'ocupació és la definida al plànol P.6 Tipologies d'edificació, a escala 1/1.000, amb una fondària màxima de 13 m.
Español: La ocupación es la definida en el plano P.6 Tipologías de edificación, a escala 1/1.000, con una profundidad máxima de 13 m.
Català: En cas de persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar l'homologació de la titulació exigida pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: En caso de personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar la homologación de la titulación exigida por el Ministerio de Educación y Cultura.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon 2 de la Rovellada, promogut per Procolera 92, SL, i tramès per l'Ajuntament de Colera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono 2 de la Rovellada, promovido por Procolera 92, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Colera.
Català: Model del programa personal que s'utilitza (Ajut 2).
Español: Modelo del programa personal que se utiliza (ayuda 2).
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: D'acord amb la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008; la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres; els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que tinc atorgades,
Español: De acuerdo con la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008; la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras; los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que tengo otorgadas,
Català: 11.2 El lliurament dels Premis tindrà lloc a l'acte d'entrega dels Premis Catalunya Social que ha de convocar anualment el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 11.2 El otorgamiento de los Premios tendrá lugar en el acto de entrega de los Premios Cataluña Social que debe convocar anualmente el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: A les Administracions Públiques competents en matèria de joc, d'acord amb l'article 10.4.c) del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A las Administraciones Públicas competentes en materia de juego, de acuerdo con el artículo 10.4.c) del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Per altra banda, valora positivament que es regulin les distàncies així com els paràmetres d'ocupació que han de mantenir les granges amb relació a la resta d'elements, a fi de vetllar per la contenció de la proliferació de construccions en sòl no urbanitzable i la seva integració en el paisatge.
Español: Por otra parte, valora positivamente que se regulen las distancias así como los parámetros de ocupación que deben mantener las granjas en relación con el resto de elementos, con el fin de velar por la contención de la proliferación de construcciones en suelo no urbanizable y su integración en el paisaje.
Català: Entitat: RESTAURACIONES MOLINOBAS, SL
Español: Entidad: RESTAURACIONES MOLINOBAS, SL
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada, que han d'incloure els originals de les factures.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado, que tienen que incluir los originales de las facturas.
Català: Patologia traumàtica de turmell.
Español: Patología traumática del tobillo.