BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Restauració edàfica amb la preparació i fertilització dels terrenys: restitució fisicoquímica dels sòls (aportació d'adobs orgànics i químics) i preparació de sòls per a les sembres i plantacions vegetals.
Español: - Restauración edáfica con la preparación y fertilización de los terrenos: restitución fisicoquímica de los suelos (aportación de abonos orgánicos y químicos) y preparación de suelos para las siembras y plantaciones vegetales.
Català: e) Proposar qualsevol actuació que es consideri convenient per tal de facilitar l'exercici i execució de les respectives competències.
Español: e) Proponer cualquier otra actuación que se considere conveniente para facilitar el ejercicio y ejecución de las respectivas competencias.
Català: La pesca d'aquestes espècies es realitza amb un art tradicional denominat sonsera que es descriu a l'Ordre de 15 de gener de 1987, per la qual es reglamenta la pesca del sonso (Gymnamodytes cicerellus, Rafinesque, 1810) al litoral català (DOGC núm. 799, de 4.2.1987).
Español: La pesca de estas especies se realiza con un arte tradicional llamado sonsera que se describe en la Orden de 15 de enero de 1987, por la que se reglamenta la pesca del lanzón (Gymnamodytes cicerellus, Rafinesque, 1810) en el litoral catalán (DOGC núm. 799, de 4.2.1987).
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .Guarderia, llar d'infants, escola bressol
Español: .Guardería, jardín de infancia
Català: Activitats extraordinàries amb infants, joves, gent gran i altres
Español: Actividades extraordinarias con niños, jóvenes, mayores y otros
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig tenint en compte els imports dels ajuts i les quanties màximes que s'estableixen al punt 4.3 d'aquest mateix annex 1.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo teniendo en cuenta los importes de las ayudas y las cuantías máximas que se establecen en el punto 4.3 de este mismo anexo 1.
Català: l) D'acord amb l'article 33.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, les persones beneficiàries de la subvenció complementària de cohesió social, no poden efectuar actes de transmissió onerosa o gratuïta entre vius dels habitatges rehabilitats durant el termini de 5 anys, a comptar de la data de concessió de la subvenció, sense retornar a l'Administració la totalitat de l'import rebut, incrementat amb els interessos meritats, calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: l) De acuerdo con el artículo 33.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, las personas beneficiarias de la subvención complementaria de cohesión social, no pueden efectuar actos de transmisión onerosa o gratuita entre vivos de las viviendas rehabilitadas durante el plazo de cinco años, a contar de la fecha de concesión de las ayudas, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido, incrementado con los intereses devengados, calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: al canvi de classificació de SNU a SU destinat a equipaments privats
Español: referente al cambio de clasificación de SNU a SU destinado a
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: S'afegeix un article, el 109 bis, a la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 109 bis, a la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con el siguiente texto:
Català: CED-3: els llocs de treball corresponents a la brigada d'obres, que requeriran una especial distribució de la jornada, segons els termes establerts a l'article 9 del Conveni, sobre dedicacions especials.
Español: CED-3: los puestos de trabajo correspondientes a la brigada de obras, que requerirán una especial distribución de la jornada, en los términos establecidos en el artículo 9 del Convenio, sobre dedicaciones especiales.
Català: Es modifica l'annex 1 de les normes del PEIN, el qual estableix la llista dels espais d'interès natural, en el sentit d'afegir-hi l'espai Gallecs.
Español: Se modifica el anexo 1 de las normas del PEIN, el cual establece la lista de los espacios de interés natural, en el sentido de añadir el espacio de Gallecs.
Català: b) El parc eòlic haurà de disposar en el punt d'interconnexió amb la xarxa elèctrica d'un relé de potència ajustat a la potència de 31,5 MW que desconnecti el parc, totalment o parcialment, en el termini de 10 segons en cas de superar la potència esmentada.
Español: b) El parque eólico deberá disponer en el punto de interconexión con la red eléctrica, de un relé de potencia ajustado a la potencia de 31,5 MW que desconecte el parque, total o parcialmente, en el plazo de 10 segundos en caso de superar dicha potencia.
Català: En el cas de l'article 164, la proposta modifica la regulació de les condicions d'ordenació i edificació de les construccions en sòl no urbanitzable en els aspectes següents:
Español: En el caso del artículo 164, la propuesta modifica la regulación de las condiciones de ordenación y edificación de las construcciones en suelo no urbanizable en los aspectos siguientes:
Català: Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5, relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball de les persones joves que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil.
Español: Las actuaciones previstas en esta Orden podrán ser elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del Eje Prioritario 5, relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de las personas jóvenes que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil.
Català: Millora de l'accés a la urbanització de les Masies Catalanes.
Español: Mejora del acceso a la urbanización de Les Masies Catalanes.
Català: d) Proposar criteris d'actuació i metodologies relatives a la governança, l'organització, els sistemes d'informació, la coordinació, el funcionament, els recursos materials, econòmics corporatius i patrimonials, els recursos humans, les formes de prestació dels serveis i la contractació de les entitats del sector públic institucional, en coordinació amb els altres òrgans competents per raó de la matèria.
Español: d) Proponer criterios de actuación y metodologías relativas a la gobernanza, la organización, los sistemas de información, la coordinación, el funcionamiento, los recursos materiales, económicos corporativos y patrimoniales, los recursos humanos, las formas de prestación de los servicios y la contratación de las entidades del sector público institucional, en coordinación con los otros órganos competentes por razón de la materia.
Català: En funció de les categories de producte de qualitat, es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d'origen protegida sobre els vins amb indicació geogràfica protegida, i aquests sobre els vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: En función de las categorías de producto de calidad, se hará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida sobre los vinos con indicación geográfica protegida, y estos sobre los vinos en los cuales se indique la variedad de uva para vinificar.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 7.842 m, amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar; de polietilè amb diàmetres de 20, 40, 63, 90 i 110 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 7.842 m, con una presión de servicio máxima de 1,7 bar; de polietileno con diámetros de 20, 40, 63, 90 y 110 mm.
Català: El calendari de festes oficials i locals per a l'any de vigència del Conveni serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario de fiestas oficiales y locales para los años de vigencia del Convenio será el señalado por la Generalidad de Cataluña.
Català: S'acorda un increment del sistema retributiu per a l'any 1998 d'un 2,l % sobre les retribucions de l'any 1997, i per a l'any 1999 un 1,5 % per sobre de l'IPC que es prevegi per a l'esmentat any, i per a l'any 2000 l'IPC més l'1,5 %.
Español: Se acuerda un incremento del sistema retributivo para el año 1998 de un 2,1 % sobre las retribuciones del año 1997, y para el año 1999 un 1,5 % por encima del IPC que se prevé para el mencionado año, y para el año 2000 el IPC más el 1,5 %.
Català: A continuació es detallen els aspectes que cal esmentar en el pressupost:
Español: A continuación se detallan los aspectos que se deben mencionar en el presupuesto:
Català: Projectes de dinamització comercial a nivell associatiu.
Español: Proyectos de dinamización comercial a nivel asociativo.
Català: -2 Autoritzar els ensenyaments des del curs de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) fins al 31 de març de 2021.
Español: -2 Autorizar las enseñanzas desde el curso de Year 12 (de 16 a 17 años de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: —5 Tasques tècniques d'inspecció, supervisió o gestió de la xarxa de vendes.
Español: —5 Tareas técnicas de inspección, supervisión o gestión de la red de ventas.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat ESART, codi 08075487, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro educativo privado ESART, código 08075487, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: 3.1 Coneix el conveni col·lectiu del seu sector amb els drets i deures que comporta en qüestions de seguretat i medi ambient.
Español: 3.1 Conoce el convenio colectivo de su sector con los derechos y deberes que comporta en cuestiones de seguridad y medio ambiente.
Català: d. Faltar a la feina durant dos dies en un període de trenta dies naturals sense una causa justificada.
Español: d. Faltar al trabajo durante dos días en un periodo de treinta días naturales sin causa justificada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: a) La Presidència, que l'exerceix la persona titular de la Presidència del Consell Nacional LGBTI.
Español: a) La Presidencia, que la ejerce la persona titular de la Presidencia del Consejo Nacional LGBTI.
Català: Aspectes que cal considerar en l'informe de supervisió.
Español: Aspectos que hay que considerar en el informe de supervisión.
Català: Vocals: senyor Andrés Valiente Cancho.
Español: Vocales: don Andrés Valiente Cancho.
Català: El pagament de les 12 mensualitats ordinàries, inclosa la de vacances, s'efectua per mesos vençuts.
Español: El pago de las doce mensualidades ordinarias, incluida la de vacaciones, se efectuará por meses vencidos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/817/2008, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponents al bienni 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/817/2008, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondientes al bienio 2008-2009.
Català: 4.3 En tots els casos, els contractes sempre s'han d'iniciar el primer dia del mes corresponent.
Español: 4.3 En todos los casos, los contratos siempre se iniciarán el primer día de mes.
Català: Convocatòria pública per a la provisió del càrrec de secretari general.
Español: Convocatoria pública para la provisión del cargo de secretario general.
Català: La Junta de Compensació del Segon Sector Industrial de Sant Feliu de Buixalleu ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del riu Tordera, en el terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Español: La Junta de Compensación del Segundo Sector Industrial de Sant Feliu de Buixalleu ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del río Tordera, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: Coneixement del sistema d'incentius econòmics vinculats al sistema motivacional dels interns dels centres de justícia juvenil.
Español: Conocimiento del sistema de incentivos económicos vinculados al sistema motivacional de los internos de los centros de Justicia Juvenil.
Català: L'entitat beneficiària haurà de comunicar per escrit la pròrroga a l'ACCD.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar por escrito la prórroga a la ACCD.
Català: La durada mínima de la formació teòrica és del 15% de la jornada, i és retribuïda íntegrament per l'empresa, mitjançant un concepte extrasalarial denominat "per formació".
Español: La duración mínima de la formación teórica será del 15% de la jornada y será retribuida íntegramente por la empresa, mediante un concepto extrasalarial denominado: por formación.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Piera, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Montferri Hermanos, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Piera.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Piera, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y la empresa Montferri Hermanos, SL para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Piera.
Català: a) Capacitat de coordinació i tutorització (recursos humans i tècnics) (fins a 30 punts)
Español: a) Capacidad de coordinación y tutorización (recursos humanos y técnicos) (hasta 30 puntos)
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Quart.- Comunicar el present acord a l'Administració de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 65.3 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, aprovat mitjançant Decret 179/1995, de data 13 de juny, dins del termini dels quinze dies següents a la seva aprovació definitiva.
Español: Cuarto.- Comunicar el presente acuerdo a la Administración del Estado y a la Generalitat de Cataluña, a los efectos previstos en el artículo 65.3 del Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de los Entes Locales, aprobados mediante Decreto 179/1995, de fecha 13 de junio, dentro del plazo de los quince días siguientes a su aprobación definitiva.
Català: Atès que, en data 28 de juliol de 2006, la Subdirecció General de Planificació i Projectes, la Direcció de Projecte 1 i la Direcció de Projecte 2 de la Direcció General de Carreteres van informar que estaven d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades en l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública i van reiterar que en el tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners l'alternativa escollida és l'anomenada alternativa 5C, ja que es considera l'opció més adequada a partir dels resultats obtinguts per l'anàlisi multicriteri.
Español: Puesto que, en fecha de 28 de julio de 2006, la Subdirección General de Planificación y Proyectos, la Dirección de Proyecto 1 y la Dirección de Proyecto 2 de la Dirección General de Carreteras informaron que estaban de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública y reiteraron que en el tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners la alternativa escogida es la denominada alternativa 5C, ya que se considera la opción más adecuada a partir de los resultados obtenidos por el análisis multicriterio.
Català: h) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries de les subvencions en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Cumplir la obligación de facilitar toda la información que la legislación de transparencia impone a las personas beneficiarias de las subvenciones en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Municipi del domicili de la persona o entitat prenedora: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Municipio del domicilio de la persona o entidad tomadora: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: Taules salarials conveni any 2003
Español: Tablas salariales convenio año 2003
Català: Codi: 9B482, Construcció, balcons, terrasses i instal·lacions, fase 12, al grup BADIA de Badia; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 887.363,51, Anualitat 2009, IVA inclòs: 514.670,82, Anualitat 2010, IVA inclòs: 514.670,85.
Español: Código: 9B482, Construcción, balcones, terrazas y instalaciones, fase 12, en el grupo BADIA de Badia; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 887.363,51, Anualidad 2009, IVA incluido: 514.670,82, Anualidad 2010, IVA incluido: 514.670,85.
Català: c) No augmentaran crèdits que mitjançant altres transferències hauran estat reduïts.
Español: c) No aumentarán créditos que mediante otras transferencias hayan sido reducidos.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge Foc al càntir, amb guió original de Joan Brossa i sota la direcció de Frederic Amat.
Español: Finalidad: producción del cortometraje Foc al càntir, con guion original de Joan Brossa y bajo la dirección de Frederic Amat.
Català: El Consell d'Administració pot acordar la distribució de quantitats a compte de dividends, amb les limitacions i complint els requisits que estableix la llei.
Español: El Consejo de Administración podrá acordar la distribución de cantidades a cuenta de dividendos, con las limitaciones y cumpliendo los requisitos establecidos en la ley.
Català: EDICTE sobre judici verbal de desnonament precari (exp. 1020/2016).
Español: EDICTO sobre juicio verbal de desahucio precario (exp. 1020/2016).
Català: 'L'òrgan de contractació de l'Incasòl és el director, tot i que pot delegar en el gerent o òrgan assimilat les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació en els contractes que s'adjudiquin per procediment negociat sense publicitat, i en el cap del Departament Econòmic i Financer les relatives als contractes menors'.
Español: 'El órgano de contratación del Incasòl es el director, aunque puede delegar en el gerente u órgano asimilado las competencias atribuidas al órgano de contratación en los contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado sin publicidad, y en el jefe del Departamento Económico y Financiero las relativas a los contratos menores.'
Català: RESOLUCIÓ TES/1108/2014, de 2 d'abril, de modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060203 atorgada a Ismael Huguet Gili, per a l'adequació i ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·la 344, del terme municipal de Preixens (exp. L1CS130118).
Español: RESOLUCIÓN TES/1108/2014, de 2 de abril, de modificación substancial de la autorización ambiental LA20060203 otorgada a Ismael Huguet Gili, para la adecuación y ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcela 344, del término municipal de Preixens (exp. L1CS130118).
Català: Es concedirà un premi per naixement de 31.860 pessetes per cada fill nascut, sempre que com a mínim es tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se concederá un premio de natalidad de 31.860 pesetas por cada hijo nacido, siempre que como mínimo se tenga 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l'àrea de desenvolupament número 19, de Barberà del Vallès.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del área de desarrollo número 19, de Barberà del Vallès.
Català: L'article 111-6, tot recollint com a disposició preliminar el principi de llibertat civil, remarca que, a diferència de l'article 1255 del Codi civil espanyol, no es limita a l'autonomia contractual, sinó que té caràcter de principi general.
Español: El artículo 111-6, recogiendo como disposición preliminar el principio de libertad civil, remarca que, a diferencia del artículo 1255 del Código civil español, no se limita a la autonomía contractual, sino que tiene carácter de principio general.
Català: Plus de menjar a peu de màquina = [(salari x K) + PV + CS] x 44/56 x 1,75
Español: Plus de comida a pie de máquina = [(salario x K) + PV + CS] x 44/56 x 1,75
Català: a) Assumir la direcció acadèmica i administrativa de l'INEFC, que es poden delegar en els càrrecs directius dels centres.
Español: a) Asumir la dirección académica y administrativa del INEFC, que se pueden delegar en los cargos directivos de los centros.
Català: 3.8 Elabora, dosifica, subministra i distribueix les racions d'acord amb els protocols establerts, i amb les mesures oportunes per maximitzar i assegurar el consum homogeni en tots els individus de cada lot.
Español: 3.8 Elabora, dosifica, suministra y distribuye las raciones de acuerdo con los protocolos establecidos, y con las medidas oportunas para maximizar y asegurar el consumo homogéneo en todos los individuos de cada lote.
Català: La proposta de petició es tramita pel procediment que aquest reglament estableix per a les propostes de resolució i ha d'ésser aprovada per la majoria absoluta dels membres del Parlament.
Español: La propuesta de petición se tramita por el procedimiento que establece el presente reglamento para las propuestas de resolución y debe ser aprobada por la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento.