BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – La resposta coordinada davant de situacions d'emergència i de crisi humanitària, en el marc del Comitè Català d'Ajuda Humanitària i d'Emergència.
Español: – La respuesta coordinada ante situaciones de emergencia y de crisis humanitaria, en el marco del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria y de Emergencia.
Català: En especial es tindrà en compte la presentació dels indicadors de les unitats de valorització i l'esforç realitzat en la comunicació de casos d'èxit en els mitjans de comunicació.
Español: En especial se tendrá en cuenta la presentación de los indicadores de las unidades de valorización y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación.
Català: -9 Destinar el funcionari Francesc Xavier Padrós i Castillon al lloc de treball de responsable de l'àmbit d'estudis jurídics del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: -9 Destinar al funcionario Francesc Xavier Padrós i Castillon al puesto de trabajo de responsable del ámbito de estudios jurídicos del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Català: 1.2 Cal fixar normativament el sostre màxim de la UA-19 i del PERI 2 i corregir l'errada detectada en l'article 11.7 de la normativa del document.
Español: 1.2 Debe fijarse normativamente el techo máximo de la UA-19 y del PERI 2 y corregir el error detectado en el artículo 11.7 de la normativa del documento.
Català: Altres mecanismes d'expressió del grau superlatiu: prefixos -arxi (arxifamós), re- (rebonic), -èrrim (paupèrrim).
Español: Otros mecanismos de expresión del grado superlativo: prefijos -arxi (arxifamós), re- (rebonic), -èrrim (paupèrrim).
Català: f) La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s'atorga l'autorització ambiental no coincideixen amb les que consten en el Llibre d'explotació ramadera (LER).
Español: f) La titularidad o la capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental no coinciden con los que constan en el Libro de explotación ganadera (LER).
Català: Codi 3: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, especialment a l'alumnat i al professorat participant a l'intercanvi entre universitats.
Español: Código 3: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, especialmente al alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades.
Català: c) L'ocupació màxima dels edificis en cada una de les finques resultants del projecte de reparcel·lació serà resultant d'aplicar el sostre assignat a cada parcel·la edificable, seguint l'envolvent màxim dels cossos edificables del plànol d'ordenació Núm.9.
Español: c) La ocupación máxima de los edificios en cada una de las fincas resultantes del proyecto de reparcelación será resultante de aplicar el techo asignado a cada parcela edificable, siguiendo la envolvente máxima de los cuerpos edificables del plano de ordenación Núm.9.
Català: Adaptar el nomenament de càrrec de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució, llocs que han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous que preveu l'Ordre de 2 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), per la qual es completa l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell de negociats, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes de l'1 de gener de 2001.
Español: Adaptar el nombramiento de puesto de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución, puestos que han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos que prevé la Orden de 2 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3264, de 13.11.2000), por la que se completa la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel de negociados, de la forma que en cada caso se especifica y con efectos del 1 de enero de 2001.
Català: El procediment selectiu finalitzarà abans del 16 de juliol de 2011, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finalizará antes del 16 de julio de 2011, a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos autorice otro plazo a determinados tribunales.
Català: Vistes les resolucions de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 29 de març i 10, 25 i 26 d'abril de 2007, per les quals s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de diverses mutualitats de previsió social;
Español: Vistas las resoluciones de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 29 de marzo y 10, 25 y 26 de abril de 2007, por las cuales se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de diversas mutualidades de previsión social;
Català: El Departament de Recursos Humans ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: El Departamento de Recursos Humanos mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable por todo el personal.
Català: e. Implementar sistemes productius de menor impacte ambiental pel que fa a emissions (gasos amb efecte d'hivernacle, nutrients excedentaris no gestionats, productes fitosanitaris i zoosanitaris, entre d'altres) i consum de recursos.
Español: e. Implementar sistemas productivos de menor impacto ambiental en cuanto a emisiones (gases con efecto invernadero, nutrientes excedentarios no gestionados, productos fitosanitarios y zoosanitarios, entre otros) y consumo de recursos.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i, en tot el que no preveuen expressament, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y, en todo lo que no prevén expresamente, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: La carretera BV-4346 mantindrà la mateixa amplada que l'actual.
Español: La carretera BV-4346 mantendrá la misma anchura que en la actualidad.
Català: Establir la classificació del sòl en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, conforme els articles 91.b i 93 del "Reglamento de planeamiento".
Español: Establecer la clasificación del suelo en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, conforme los artículos 91.b y 93 del "Reglamento de planeamiento".
Català: Per causa justificada, i amb l'obligació d'acreditar-la, es podran disposar de fins a 6 dies, dels 24 dies de vacances que s'assenyalen anteriorment, lliurement en qualsevol època de l'any, amb la condició d'avisar amb la màxima antelació possible.
Español: Por causa justificada, y con la obligación de acreditarla, se podrán disponer de hasta 6 días, de los 24 días de vacaciones que se señalan anteriormente, libremente en cualquier época del año, con la condición de avisar con la máxima antelación posible.
Català: La decisió del trasllat, l'empresari l'ha de notificar al treballador i
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por el empresario
Català: D'acord amb l'estipulat en l'article 29 es procedeix a aplicar l'increment pactat de l'IPC real més un 0,20%, incrementant les taules salarials per a l'any 2008 en un 2,2%.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 29, se procede a aplicar el incremento pactado del IPC real más un 0,20%, incrementado las tablas salariales para el año 2008 en un 2,2%.
Català: La presència d'animals potencialment perillosos en llocs o espais públics exigirà que la persona que els condueix i controla dugui la Llicència administrativa i la certificació acreditativa de la inscripció de l'animal en el Registre Municipal d'Animals Potencialment Perillosos.
Español: La presencia de animales potencialmente peligrosos en lugares o espacios públicos exigirá que la persona que los conduce y controla lleve la Licencia administrativa y la certificación acreditativa de la inscripción del animal en el Registro Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos.
Català: c) Els funcionaris/les funcionàries en servei actiu amb llicència sense dret a retribució meritaran pagues extres en les dates indicades, però la seva quantia experimentarà la corresponent reducció proporcional d'acord amb el temps de serveis efectivament meritats i amb el que es preveu als anteriors paràgrafs.
Español: c) Los funcionarios/las funcionarias en servicio activo con licencia sin derecho a retribución devengarán pagas extras en las fechas indicadas, pero su cuantía experimentará la correspondiente reducción proporcional de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente devengados y con el que se prevé en los anteriores párrafos.
Català: Real Club de Polo de Barcelona ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per al reg de 21 ha al terme municipal de Barcelona, amb un volum anual de 150.000 m3, equivalent a 4,86 l/s.
Español: Real Club de Polo de Barcelona ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el riego de 21 ha en el término municipal de Barcelona, con un volumen anual de 150.000 m3, equivalente a 4,86 l/s.
Català: - Interès dels altres beneficiaris en els reptes i en els projectes del PECT i, en el cas de les universitats i els centres de recerca, aplicació dels principis de recerca i innovació responsable (RRI): cal justificar aquest interès detallant la contribució i la proposta de valor i coneixement que poden aportar.
Español: - Interés de los otros beneficiarios en los retos y en los proyectos del PECT y, en el caso de las universidades y los centros de investigación, aplicación de los principios de investigación e innovación responsable (RRI): es necesario justificar este interés detallando la contribución y la propuesta de valor y conocimiento que pueden aportar.
Català: 2.4.2 Indicacions del suport ventilatori.
Español: 2.4.2 Indicaciones del soporte ventilatorio.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant aquest període, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designarà l'interí o interina, en la seva primera destinació, un tutor o tutora pertanyent a un cos o escala d'un grup de titulació igual o superior.
Español: Durante este período, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designará al interino o interina, en su primera destinación, un tutor o tutora perteneciente a un cuerpo o escala de un grupo de titulación igual o superior.
Català: - Sistemes de gasificació, regulació i odorització
Español: - Sistemas de gasificación, regulación y odorización
Català: El personal del Consell Comarcal podrà ser requerit per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevists o causes de força major.
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá ser requerido para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Els dies 12 d'abril i 7 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Sadurní d'Osormort i de Vilanova de Sau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 7 de febrer de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 de abril y 7 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Vilanova de Sau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 7 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Els hivernacles hauran de tenir previst el drenatge de l'aigua de pluja.
Español: b) Los invernaderos deberán tener previsto el drenaje del agua de lluvia.
Català: Llavors ressegueix el límit del vial de l'avinguda de Madolell direcció nord fins que aquest es troba amb la zona 27 de planejament just al límit del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Entonces recorre el límite del vial de la avenida de Madolell dirección norte hasta que éste se encuentra con la zona 27 de planeamiento justo en el límite del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: treballador/a afectat/ada.
Español: de cada trabajador/a afectado/a.
Català: Normes reguladores de l'assistència jurídica d'ofici
Español: Normas reguladoras de la asistencia jurídica de oficio
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos de traducció d'obres i portafolis o dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per la seva difusió digital i que contribueixin a la difusió a l'exterior de la creació catalana, incloent, però sense limitar-se, als següents formats: portfolis, currículums, biografies dels autors, textos o articles de premsa o de crítica artística o arquitectònica, o de disseny de pàgines web, xarxes socials, subtitulats d'audiovisuals de peces de videoart o de vídeos de promoció o difusió d'arquitectura o disseny que tinguin per objectiu la seva difusió en plataformes digitals.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los correspondientes a los costes de traducción de obras y portafolios o dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital y que contribuyan a la difusión al exterior de la creación catalana, incluyendo, pero sin limitarse a ellos, los siguientes formatos: portafolios, currículums, biografías de los autores, textos o artículos de prensa o de crítica artística o arquitectónica, o de diseño de páginas web, redes sociales, subtítulos de audiovisuales de piezas de videoarte o de vídeos de promoción o difusión de arquitectura o diseño que tengan por objetivo su difusión en plataformas digitales.
Català: Beneficiari: Junta de Compensació del Polígon.
Español: Beneficiario: Junta de Compensación del Polígono.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la memòria valorada dels moviments de terres i terraplè al solar adjacent al camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la memoria valorada de los movimientos de tierras y terraplén en el solar adyacente al campo de fútbol municipal.
Català: La categoria es determina en el plec de clàusules
Español: La categoría se determina en el pliego de
Català: El domicili del Col·legi radica en l'actualitat a la ciutat de Girona, al carrer Albereda, número 3-5, àtic, i el seu àmbit territorial correspon amb el que avui és la província de Girona, és a dir, les comarques del Gironès, la Selva, la Garrotxa, el Ripollès, la Cerdanya (excepte els pobles de Bellver de Cerdanya, Guils de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya, Lles de Cerdanya, Montallà i Martinet, Prats i Sansor i Prullans), l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Pla de I'Estany, i si escau totes aquelles divisions territorials o administratives que en el futur puguin ser fruit de modificació per part de l'Administració, respecte al que avui s'entén per territori de la província de Girona.
Español: El domicilio del Colegio radica en la actualidad en la ciudad de Girona, en la calle Albereda, número 3-5, ático, y su ámbito territorial corresponde con el que hoy es la provincia de Girona, es decir, las comarcas de El Gironès, La Selva, La Garrotxa, El Ripollès, La Cerdanya (excepto los pueblos de Bellver de Cerdanya, Guils de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya, Lles de Cerdanya, Montallà y Martinet, Prats i Sansor y Prullans), L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Pla de I'Estany, y en su caso todas aquellas divisiones territoriales o administrativas que en el futuro puedan ser fruto de modificación por parte de la Administración, respecto a lo que hoy se entiende por territorio de la provincia de Girona.
Català: El projecte al que fa esment l'apartat anterior, contindrà les dades necessàries per què amb el seu examen pugui comprovar-se si les obres la llicència de les quals se sol·licita, s'ajusten a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl sense que calgui l'inclusiu dels detalls constructius o d'instal·lació, quan no siguin condicionants de la llicència sol·licitada.
Español: El proyecto al que hace referencia el apartado anterior, contendrá los datos necesarios para que con su examen pueda comprobarse si las obras cuya licencia se solicita, se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo sin que haga falta el inclusivo de los detalles constructivos o de instalación, cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada.
Català: Entre 16 i 40 persones destinatàries de les accions d'experiència laboral i formació: 1 persona tècnica de coordinació i suport a jornada completa
Español: Entre 16 y 40 personas destinatarias de las acciones de experiencia laboral y formación: 1 persona técnica de coordinación y soporte a jornada completa
Català: Gaudir de l'assessorament del Col·legi en qüestions professionals d'acord amb les normes establertes per la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Disfrutar del asesoramiento del Colegio en cuestiones profesionales de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: -Organitzar una sessió de formació a l'Institut Italià de Cultura de Barcelona per presentar el CELI ADOLESCENTS al professorat de secundària (19 novembre 2016) amb la finalitat de dominar les proves CELI 1a(A2) i CELI 2a (B1) i CELI 3a (B2).
Español: -Organizar una sesión de formación al Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para presentar el CELI ADOLESCENTES al profesorado de secundaria (19 noviembre 2016) con el fin de dominar las pruebas CELI 1a(A2) y CELI 2a (B1) y CELI 3a (B2).
Català: Corresponen al Servei d'Organització Administrativa les funcions següents:
Español: Corresponden al servicio de Organización Administrativa las funciones siguientes:
Català: Per acollir-se a aquests beneficis hauran d'haver passat almenys 2 anys respecte a la relació anterior que pogués existir.
Español: Para acogerse a estos beneficios tendrán que pasar 2 años como mínimo respecto a una relación anterior.
Català: h) Informar la Junta de Govern de la marxa administrativa i econòmica del Col·legi i proposar les mesures necessàries per corregir-la si hi ha algun desequilibri.
Español: h) Informar a la Junta de Gobierno de la marcha administrativa y económica del Colegio y proponer las medidas necesarias para corregirla si hay algún desequilibrio.
Català: f. Aspectes innovadors / diversificació del producte o servei
Español: f. Aspectos innovadores / diversificación del producto o servicio.
Català: El model 043 està a disposició dels contribuents en el portal tributari de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo 043 está a disposición de los contribuyentes en el portal tributario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tipus d'alternador: asíncrono, amb rotor bobinat, doblement alimentat.
Español: Tipo de alternador: asíncrono, con rotor bobinado, doblemente alimentado.
Català: El capítol designa els vocals respectius del Ple de la Federació Territorial (article 17).
Español: El capítulo designa a los vocales respectivos del Pleno de la Federación Territorial (artículo 17).
Català: Construcció de prototips mecànics
Español: Construcción de prototipos mecánicos
Català: Així mateix, la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, disposa que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública han d'aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l'existent en un termini de tres anys, comptadors des de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición adicional 1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, dispone que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública deben aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar la existente en un plazo de tres años, a contar desde su entrada en vigor.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'increment de densitat d'habitages al polígon A del Port de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el incremento de densidad de viviendas en el polígono A del Puerto de Badalona
Català: Fita 6: se situa a la Muntanya Seca, en un indret conegut com el Pi Gros, sota un antic marge de pedra i el límit de les propietats del comunal de Sant Feliu de Boada, en terme de Palau-sator, i del mas del Rei, propietat de Macaral, SA, en terme de Torrent.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Muntanya Seca, en un lugar conocido como El Pi Gros, bajo un antiguo margen de piedra y el límite de las propiedades del comunal de Sant Feliu de Boada, en término de Palau-sator, y del Mas del Rei, propiedad de Macaral, SA, en término de Torrent.