BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: Gestió de reclamacions instades davant de les associacions de persones consumidores i usuàries a través de la Junta Arbitral de Consum per a la seva resolució.
Español: Gestión de reclamaciones instadas ante las asociaciones de personas consumidoras y usuarias a través de la Junta Arbitral de Consumo para su resolución.
Català: Els maltractes de paraula o d'obra, abusos deshonestos o manca greu de respecte o consideració als caps, als companys o als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abusos deshonestos o falta grave de respeto o consideración a los jefes, a los compañeros o a los subordinados.
Català: És objecte de les presents bases la cobertura de la vacant de la plaça de administratiu C-1 de la plantilla de personal funcionari d'aquesta Corporació, amb caràcter d'interinitat atès que existeixen llocs de treball vacants que no poden ser coberts per funcionaris de carrera, les seves característiques són:
Español: Es objeto de las presentes bases la cobertura de la vacante de la plaza de administrativo C-1 de la plantilla de personal funcionario de esta Corporación, con carácter de interinidad dado que existen puestos de trabajo vacantes que no pueden ser cubiertos por funcionarios de carrera, sus características son:
Català: En els entorns dels monuments s'ha d'actuar procurant el màxim respecte al monument, a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l'ambient, aplicant les normes urbanístiques de les diferents zones, dins el conjunt històric les normes de la subzona del nucli vell, i fora del conjunt les normes que corresponguin segons les qualificacions de l'entorn, però fent sempre incidència en els criteris de respecte i protecció de l'entorn del monument.
Español: En los entornos de los monumentos debe actuarse procurando el máximo respeto al monumento, a la visualización del mismo y a los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente, aplicando las normas urbanísticas de las diferentes zonas, dentro del conjunto histórico las normas de la subzona del núcleo viejo, y fuera del conjunto las normas que correspondan según las calificaciones del entorno, sin embargo haciendo siempre incidencia en los criterios de respeto y protección del entorno del monumento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza al cap de 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza al cabo de 30 días naturales.
Català: −La contribució a un món més equilibrat, harmoniós i just.
Español: −Contribuir a un mundo más equilibrado, armonioso y justo.
Català: ORDRE TRE/83/2010, de 19 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials de manteniment de la xarxa elèctrica que presta l'empresa Acciona Instalaciones, SAU, a l'empresa Endesa.
Español: ORDEN TRE/83/2010, de 19 de febrero, por la que se garantizan los servicios esenciales de mantenimiento de la red eléctrica que presta la empresa Acciona Instalaciones, SAU, a la empresa Endesa.
Català: 42.2. Aquest personal tindrà dret a 12 dies laborables de descans retribuït distribuïts entre Nadal, Setmana Santa i ponts.
Español: 42.2 Este personal tendrá derecho a 12 días laborables de descanso retribuido distribuidos entre Navidad, Semana Santa, Verano y puentes.
Català: modificacions efectuades mitjançant l'Ordre de 2 de juliol de 1998, del
Español: modificaciones efectuadas por la Orden de 2 de julio de 1998, del director
Català: Les edificacions s'ubiquen en entorns agrícoles i forestals.
Español: Las edificaciones se ubican en entornos agrícolas y forestales.
Català: 2 punts per haver dirigit dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en cinemes comercials.
Español: 2 puntos por haber dirigido dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en cines comerciales.
Català: Les empreses afavoriran la contractació de treballadors minusvàlids, segons l'establert en les disposicions vigents.
Español: Las empresas favorecerán la contratación de trabajadores minusválidos, según lo establecido en las disposiciones vigentes.
Català: Aquesta modificació de concessió de l'espigó de Garbí comporta la col·locació d'una capa d'escullera de 6 tones per sobre de l'escullera de pedres d'1 a 2 tones existents, la reconstrucció del paviment i el muret del passeig de l'espigó i, també, la reposició de la instal·lació d'enllumenat.
Español: Aquesta modificación de concesión del espigón de Garbí comporta la colocación de una capa de escollera de 6 toneladas por encima de la escollera de piedras de 1 a 2 toneladas existentes, la reconstrucción del pavimento y el muro del paseo del espigón y, también, la reposición de la instalación de iluminación.
Català: 18.5 Jornada especial de manteniment
Español: 18.5 Jornada especial de mantenimiento
Català: No tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: No tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4c, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4c, I1c.
Català: Els treballs per implementar-les consisteixen bàsicament en l'estassada de matolls i en la poda i tala dels peus d'arbres que representin un problema per al trànsit dels vehicles d'extinció, ja sigui per reducció de la visibilitat per la densitat assolida, com per l'amenaça de bloquejar o dificultar el pas dels vehicles per la caiguda dels peus o branques al mig de la plataforma del camí.
Español: Los trabajos para implementarlas consisten básicamente en el desbroce de matorrales y en la poda y tala de los pies de árboles que representen un problema para el tráfico de los vehículos de extinción, ya sea por reducción de la visibilidad por la densidad alcanzada, como por la amenaza de bloquear o dificultar el paso de los vehículos por la caída de los pies o ramas en medio de la plataforma del camino.
Català: Concepte: saldos pendents del cànon de l'aigua.
Español: Concepto: saldos pendientes del canon del agua.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 13 de novembre de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 13 de noviembre de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.6 En la fase d'iniciació del procediment, s'examinaran les sol·licituds i els documents presentats, i, si cal, es requerirà la persona interessada perquè els esmeni o hi acompanyi els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient sol·licitar, en el termini de deu dies, ampliables a cinc més quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit prèvia la corresponent resolució.
Español: 6.6 En la fase de iniciación del procedimiento, se examinarán las solicitudes y los documentos presentados, y, si es necesario, se requerirá a la persona interesada para que los enmiende o acompañe los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar, en el plazo de diez días, ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales, con la indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistida previa la resolución correspondiente.
Català: 43/36/1482/0046-06: projecte de Paseig Marítim de la Platja Llarga.
Español: 43/36/1482/0046-06: proyecto de Paseo Marítimo de la Playa Llarga.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per les esmentades embarcacions, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer termini, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servit de base en la primera subhasta amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para dichas embarcaciones, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer plazo, con las mismas prescripciones y con la reducción del 25% de la Cantidad Tipo Base (QTB) que ha servido de base en la primera subasta y con el mismo Tramo de Licitación (TL)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sauló anomenada Ampliació Prat de Baix, emplaçada al paratge Camps del Prat de Baix, de l'empresa Àrids Catalunya, SA, al terme municipal de Bigues i Riells,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón denominada Ampliación Prat de Baix, emplazada en el paraje Camps del Prat de Baix, de la empresa Àrids Catalunya, SA, en el término municipal de Bigues i Riells,
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que es considerin procedents en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular las alegaciones y aportar los documentos que se consideren procedentes en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les hores extraordinàries, degudament autoritzades, es poden compensar mitjançant retribució econòmica o mitjançant el gaudi del temps equivalent de descans retribuït.
Español: Las horas extraordinarias, debidamente autorizadas, se pueden compensar mediante retribución económica o mediante el disfrute del tiempo equivalente de descanso retribuido.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén las bases siguientes.
Català: 3) Projecte o metodologia: fins a 20 punts.
Español: 3) Proyecto o metodología: hasta 20 puntos.
Català: Els informes, les certificacions i les verificacions requerits per la normativa de prevenció d'incendis han d'ésser emesos pels serveis competents en la matèria o per entitats col·laboradores de l'Administració acreditades pels dits serveis.
Español: Los informes, certificaciones y verificaciones requeridos por la normativa de prevención de incendios deben ser emitidos por los servicios competentes en la materia o por entidades colaboradoras de la Administración acreditadas por dichos servicios.
Català: a.1) La descripció de la campanya de promoció (explicació de totes les accions previstes amb el detall dels objectius que es volen aconseguir per al posicionament dels enregistraments en l'entorn digital).
Español: a.1) La descripción de la campaña de promoción (explicación de todas las acciones previstas con el detalle de los objetivos que se quieren conseguir para el posicionamiento de las grabaciones en el entorno digital).
Català: Com a instal·lacions complementàries es preveuen una àrea de jocs, una piscina i una àrea esportiva.
Español: Como instalaciones complementarias se prevén un área de juegos, una piscina y un área deportiva.
Català: El propi interessat o el seu representat legal, les guies de serveis de telecomunicacions, els diaris oficials i les llistes de persones que formen part dels grups professionals.
Español: El propio interesado o su representante legal, las guías de servicios de telecomunicaciones, los diarios oficiales y las listas de personas que forman parte de los grupos de profesionales.
Català: Fet imposable, lloc de realització de les operacions; meritació de l'impost; subjectes passius i responsables; base imposable; tipus de gravamen; deducció de l'impost; devolucions; gestió de l'impost.
Español: Hecho imponible, lugar de realización de las operaciones; meritación del impuesto; sujetos pasivos y responsables; base imponible; tipo de gravamen; deducción del impuesto; devoluciones; gestión del impuesto.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1999, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1999, por la que se prohibe temporalmente la pesca de cerco.
Català: 6.2 Els punts de venda facilitats per les persones operadores comercials a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes han de ser establiments que aquesta hagi acceptat prèviament.
Español: 6.2 Los puntos de venta facilitados por las personas operadoras comerciales a la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas deben ser establecimientos que esta haya aceptado previamente.
Català: 12.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposats per ser beneficiàries de les subvencions, amb l'import de la subvenció proposada, i, en el cas dels ajuts de l'apartat 5.1 b), indicar l'import sol·licitat del préstec i l'import dels interessos corresponents.
Español: 12.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones, con el importe de la subvención propuesta, y, en el caso de las ayudas del apartado 5.1 b), indicar el importe solicitado del préstamo y el importe de los intereses correspondientes.
Català: Germans Vilalta i Cia, SCP ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader mitjançant un pou ubicat a les coordenades X: 406.606, Y: 4.622.363, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Español: Germans Vilalta i Cia, SCP ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso ganadero mediante un pozo ubicado en las coordenadas X: 406.606, Y: 4.622.363, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (Bages).
Català: Les aigües residuals d'origen sanitari es destinen a una fossa sèptica on són retirades periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales de origen sanitario se destinan en una fosa séptica donde están retirados periódicamente por un gestor autorizado.
Català: Les competències de la comprensió lectora han de permetre als alumnes adquirir fluïdesa lectora que els faciliti l'adquisició de coneixements i a la vegada fomentar el gust per la lectura.
Español: Las competencias de la comprensión lectora deben permitir a los alumnos adquirir fluidez lectora que les facilite la adquisición de conocimientos y a la vez fomentar el gusto por la lectura.
Català: d) Cultural-recreatiu: cases de cultura, biblioteques, centres socials i guarderies en cas de ser una unitat que integra diversitat d'usos.
Español: d) Cultural-recreativo: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales y guarderías en caso de ser una unidad que integra diversidad de usos.
Català: Departament i Secretaria General (Palau Marc), rambla Santa Mònica, 8, Barcelona.
Español: Departamento y Secretaría General (Palau Marc), rambla Santa Mònica, 8, Barcelona.
Català: Dades per a la cessió del fitxer estadístic a institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Datos para la cesión del fichero estadístico a instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar el sector agrorrural e incentivarlo a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Tècnics de gestió d'Administració general
Español: Técnicos de gestión de Administración general
Català: Finalitat: producte tecnològic per a la difusió d'activitats relacionades amb la natura.
Español: Finalidad: producto tecnológico para la difusión de actividades relacionadas con la naturaleza.
Català: Comprensió d'instruccions i de missatges en situacions de comunicació interpersonal, reals i simulats.
Español: Comprensión de instrucciones y de mensajes en situaciones de comunicación interpersonal, reales y simulados.
Català: En aquest cas, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i Administració o unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y Administración o unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a la parcel·la 265, del polígon 2, del terme municipal de Montgai.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en la parcela 265, del polígono 2, del término municipal de Montgai.
Català: q) Qualsevol altra funció de recolzament que pugui coadjuvar al desenvolupament de les finalitats anteriors.
Español: q) Cualquier otra función de apoyo que pueda contribuir al desarrollo de las finalidades anteriores.
Català: Planta de fabricació d'aglomerat asfàltic, d'estructura metàl·lica amb les sitges, dipòsits, etc.
Español: Planta de fabricación de aglomerado asfáltico, de estructura metálica con los silos, depósitos, etc.
Català: Normativa i documentació gràfica.
Español: Normativa y documentación gráfica.
Català: 6.3 No es podrà presentar sol·licitud d'ajut Leader d'acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, les despeses dels grups d'acció local Leader relatives a projectes de cooperació interterritorial i transnacional en el marc de la Xarxa Rural Nacional.
Español: 6.3 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, los gastos de los grupos de acción local Leader relativos a proyectos de cooperación interterritorial y transnacional en el marco de la Red Rural Nacional.
Català: Aquesta quantitat es cobrarà en 12 mensualitats i es deixa de percebre si el personal ja no està assignat a un lloc de treball de 21 torns permanentment, i també en cas d'una baixa superior a 30 dies.
Español: Esta cantidad se cobrará en 12 mensualidades y dejará de percibirse cuando el personal deje de estar asignado a un puesto de trabajo de 21 turnos con carácter permanente y en caso de baja superior a 30 días.
Català: 2 La seva quantia la determina l'òrgan competent de l'Ajuntament, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin, essent per tant modificable en el moment en què variïn totes o algunes de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: 2 su cuantía la determina el órgano competente del Ayuntamiento, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que éstas se den, siendo por lo tanto modificable en el momento en que varíen todas o algunas de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: La Comissió d'Interpretació, en valoració dels supòsits que es presentin, podrà exigir al demandant de l'ajuda la presentació de la documentació que a judici del Comitè sigui necessària per la justa valoració del supòsit.
Español: La Comisión de Interpretación, en valoración de los supuestos que se presenten, podrá exigir al demandante de la ayuda la presentación de la documentación que a juicio del Comité sea necesaria para la justa valoración del supuesto.
Català: Tant la simple utilització pel testador del nom o la qualitat d'hereu com la disposició a títol universal, encara que no s'empri aquella paraula, impliquen institució d'hereu, si és clara la voluntat del testador d'atribuir a l'afavorit la qualitat de successor en tot el seu dret o en una quota del seu patrimoni.
Español: Tanto la simple utilización por el testador del nombre o la calidad de heredero como la disposición a título universal, aunque no se utilice aquella palabra, implican institución de heredero, si es clara la voluntad del testador de atribuir al favorecido la calidad de sucesor en todo su derecho o en una cuota de su patrimonio.
Català: Millora de les característiques dels productes i del procés de realització de proves semiindustrials.
Español: Mejora de las características de los productos y del proceso de realización de pruebas semiindustriales.
Català: m) Dur a terme tècniques necròpsiques, sota la supervisió del patòleg, obtenint mostres identificades i recomponent el cadàver.
Español: m) Realizar técnicas necrópsicas, bajo la supervisión del patólogo, obteniendo muestras identificadas y recomponiendo el cadáver.
Català: Es cooperarà amb les ONG de dones i organismes d'igualtat als països en vies de desenvolupament.
Español: Se cooperará con las ONG de mujeres y organismos de igualdad en países en desarrollo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. DE.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. DE.
Català: Assistència a judicis
Español: Asistencia a juicio
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre reparcel·lació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre reparcelación de un plan parcial.
Català: Constitució de societat comanditària
Español: Constitución de sociedad comanditaria
Català: Pla: Tractament de les tecnologies de la informació a l'escola.
Español: Plan: Tratamiento de las tecnologías de la información en la escuela.
Català: Fins un 50% del seu cost amb un màxim de 250.000 pessetes (1.502,53 euros) si l'empresa és petita o mitjana.
Español: Hasta un 50% de su coste con un máximo de 250.000 pesetas (1.502,53 euros) si la empresa es pequeña o mediana.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1021/2009, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea Funcional de Planificació Lingüística (convocatòria de provisió núm. IU/02/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1021/2009, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área Funcional de Planificación Lingüística (convocatoria de provisión núm. IU/02/09).
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: 1.5 Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran tenen la seva seu a Tremp.
Español: 1.5 Los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran tienen su sede en Tremp.