BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineixen per la menor distancia fins a plànols o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és el límit de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta planos o superficies regladas verticales, cuya directriz es el linde de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: S'estableix una línia d'ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d'assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica, l'assessorament i el suport tècnic, l'organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis, en el marc del conveni de col·laboració signat amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica, el asesoramiento y el apoyo técnico, la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios, en el marco del convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Finalitat: programació estable d'exposicions d'arts visuals de Can Castells Centre d'Art.
Español: Finalidad: programación estable de exposiciones de artes visuales de Can Castells Centro de Arte.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients en les diferents fases d'Intervenció: prèvia, pagament i justificació.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de los expedientes en las diferentes fases de Intervención: previa, pago y justificación.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per tal de valorar-los és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només s'han de tenir en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades con el fin de valorarlos es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se deben tener en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Mèrits perfeccionats en data anterior o igual a 8 de gener de 2008, pels aspirants que van participar en la convocatòria de l'any 2007 però no en la de l'any 2009.
Español: c) Méritos perfeccionados en fecha anterior o igual a 8 de enero de 2008, por los aspirantes que participaron en la convocatoria del año 2007 pero no en la del año 2009.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Posseir titulació universitària oficial de grau mitjà o superior (diplomatura o llicenciatura) obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans del dia 30 de setembre de 2009.
Español: b) Poseer titulación universitaria oficial de grado medio o superior (diplomatura o licenciatura) obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 30 de setiembre de 2009.
Català: El món globalitzat i divers en què vivim ens obliga, a més, a donar la màxima importància a una acció educativa que promogui que les diferències no esdevinguin desigualtats.
Español: El mundo globalizado y diverso en el que vivimos nos obliga, además, a dar la máxima importancia a una acción educativa que promueva que las diferencias no se conviertan en desigualdades.
Català: - Les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames que s'aprovin.
Español: - Las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas que se aprueben.
Català: 10.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 10.1 Las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: —2 Import de licitació: 20.000.000 de ptes. Valor en euros: 120.202,42.
Español: —2 Importe de licitación: 20.000.000 de ptas. Valor en euros 120.202,42.
Català: Ressenya: L'Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i sobre l'evolució de la prevalença de la infecció pel VIH, així com aspectes microbiològics, clínics, de conductes i de prevenció relacionats.
Español: Reseña: La Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de sida y sobre la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH, así como aspectos microbiológicos, clínicos, de conductas y de prevención relacionados.
Català: DECRET 198/2015, de 8 de setembre, de gestió agrícola dels efluents produïts en cellers i almàsseres.
Español: DECRETO 198/2015, de 8 de septiembre, de gestión agrícola de los efluentes producidos en bodegas y almazaras.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus generats en les actuacions, i es traslladaran i es gestionaran aquells produïts durant les obres.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos generados en las actuaciones, y se trasladarán y se gestionarán aquellos producidos durante las obras.
Català: Plataforma de contractació pública.
Español: Plataforma de contratación pública.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Per aquest motiu, l'impacte sobre l'entorn es redueix respecte a la situació inicial.
Español: Por este motivo, el impacto sobre el entorno se reduce con respecto a la situación inicial.
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Ensenyament, hagi establert una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida a todos los efectos, salvo los centros y zonas en los cuales el Departamento de Enseñanza, haya establecido, una ratio diferente.
Català: La Resolució VCP/2013/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), preveu a la base 8.3 de l'annex 1, relativa a la resolució de l'esmentat sistema públic d'indicadors, que la Resolució de la presidenta del Consell Català de l'Esport, per la qual s'aprova el sistema, serà publicada al DOGC i inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema.
Español: La Resolución VCP/2013/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), prevé en la base 8.3 del anexo 1, relativa a la resolución del mencionado sistema público de indicadores, que la Resolución de la presidenta del Consejo Catalán del Deporte, por la que se aprueba el sistema, será publicada en el DOGC e incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema.
Català: a) Fer estudis i propostes de millora en l'actuació de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre i en la coordinació de les actuacions de les seccions que la composen.
Español: a) Hacer estudios y propuestas de mejora en la actuación de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en las Tierras del Ebro y en la coordinación de las actuaciones de las secciones que la componen.
Català: Objecte: conveni de col·laboració d'un projecte de recerca.
Español: Objeto: convenio de colaboración de un proyecto de investigación.
Català: actuals, que han demostrat la seva eficàcia en assegurar una bona
Español: vitícolas actuales, que han demostrado su eficacia en asegurar una buena
Català: a.1 La incorrecció no freqüent amb el públic, amb els
Español: a.1. La incorrección no frecuente con el público, con los
Català: –4 D'acord amb la base 2.1.a) de l'annex 2 de la Resolució TSF/2886/2016, de 14 de desembre, és requisit per tal de ser beneficiari de les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut estar matriculat per al curs 2018-2019 en un programa de doctorat d'una universitat del Sistema Universitari Català i haver inscrit el projecte de tesi doctoral en el termini màxim dels dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: –4 De acuerdo con la base 2.1.a) del anexo 2 de la Resolución TSF/2886/2016, de 14 de diciembre, es requisito para ser beneficiario de las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud estar matriculado para el curso 2018-2019 en un programa de doctorado de una universidad del Sistema Universitario Catalán y haber inscrito el proyecto de tesis doctoral en el plazo máximo de los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso-administrativo.
Català: Suspensió de sou i feina d'1 dia a 2 mesos.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 día a 2 meses.
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases i/o
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y/o proceso
Català: Atès el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, relatiu a l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, relativo a la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: a) Si el termini per a la presa de possessió acaba dins el mateix mes del cessament, la dependència en què cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat, i a partir del primer dia del mes següent s'ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència on hagi estat destinat, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui.
Español: a) Si el plazo para la toma de posesión termina dentro del mismo mes del cese, la dependencia en que cesa ha de hacerse cargo de toda la mensualidad, y a partir del primer día del mes siguiente ha de hacerse cargo de retribuirle la dependencia donde haya sido destinado, de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda.
Català: Pautes per fer els càstings.
Español: Pautas para la realización de castings.
Català: Preservar en tot cas i en tot moment la funcionalitat dels camins públics que s'afectin i garantir el manteniment correcte per tal que en qualsevol època de l'any siguin transitables.
Español: Preservar en todo caso y en todo momento la funcionalidad de los caminos públicos que se afecten y garantizar al mantenimiento correcto para que en cualquier época del año sean transitables.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Sergi Bonet Marull ha estat proclamat rector de la Universitat de Girona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Sergi Bonet Marull ha sido proclamado rector de la Universidad de Girona.
Català: La superfície de sostre edificable serà la que resulti d'aplicar el nombre màxim de tres plantes a la superfície de la parcel·la.
Español: La superficie de techo edificable será la que resulte de aplicar el número máximo de tres plantas a la superficie de la parcela.
Català: Els tres representants del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa seran designats per la persona titular de la conselleria.
Español: Los tres representantes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa serán designados por la persona titular de la consejería.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de abastecimiento de agua potable.
Català: 3.4 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, totalment o parcialment, en valor- per l'import pendent de satisfer- ha de ser retornat a l'IMH de Barcelona, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 3.4 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, totalmente o parcialmente, en valor- por el importe pendiente de satisfacer- debe ser devuelta al IMH de Barcelona, sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: Enginyer/llciat./tècnic
Español: Ingeniero/ldo./técnico
Català: a) Coneixements en organització i gestió administrativa.
Español: a) Conocimientos en organización y gestión administrativa.
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar productes de suport (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines, etc.).
Español: Función: permitir que personas con dificultad motriz puedan controlar productos de soporte (juguetes, ordenador, comunicador, pasapáginas, etc.).
Català: 2.4 Condicions per a l'ampliació de mitjans dels operadors de l'ITV i de la verificació d'aparells taxímetres de Catalunya.
Español: 2.4 Condiciones para la ampliación de medios de los operadores de la ITV y de la verificación de aparatos taxímetros de Cataluña.
Català: Així, des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es vol impulsar l'estudi i l'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i millorar-ne el coneixement.
Español: Así, desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se quiere impulsar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y mejorar su conocimiento.
Català: ”3.1 La presidència l'exerceix la persona titular del departament competent en matèria d'infància i adolescència.
Español: ”3.1 La presidencia la ejerce la persona titular del departamento competente en materia de infancia y adolescencia.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José María Vilaclara Mir i l'entitat Can Girona del Camí, SA, contra la resolució de 23 de febrer de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'acord de 20 d'abril de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que, substancialment, va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Sitges per passar de clau 21, 22 i 7a a clau 4 els terrenys ubicats a l'antiga cantera Terramar, per permetre l'emplaçament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sitges i Sant Pere de Ribes i contra aquest anterior acord, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada es declara la nul·litat de la figura de planejament impugnada per ser disconforme a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor José María Vilaclara Mir y la entidad Can Girona del Camí, SA, contra la resolución de 23 de febrero de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se desestimó el recuro ordinario formulado contra el acuerdo de 20 de abril de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que, substancialmente, aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Sitges para pasar de clave 21, 22 y 7ª a clave 4 los terrenos ubicados en la antigua cantera Terramar, para permitir el emplazamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Sitges y Sant Pere de Ribes y contra ese anterior acuerdo, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada por ser disconforme a derecho.
Català: 4.5 En cap cas se subvencionaran les actuacions d'assistència de persones tècniques contractades per l'ADV que realitzin actuacions diferents de les definides a l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 4.5 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asistencia de personas técnicas contratadas por el ADV que realicen actuaciones diferentes de las definidas en el apartado 1 de estas bases.
Català: De la creació, modificació o supressió dels llocs de treball, que correspon a la corporació, s'informarà els representants del personal.
Español: De la creación, modificación o supresión de los puestos de trabajo, que corresponde en la corporación, se informará a los representantes del personal.
Català: Els projectes han de tenir per objecte impulsar el plurilingüisme actiu de l'alumnat almenys en tres llengües, com un recurs educatiu que contribueix al desenvolupament de les competències lingüístiques, comunicatives, audiovisuals i multimèdia, i les competències professionalitzadores i d'emprenedoria per a l'aprenentatge al llarg de la vida i per al creixement personal.
Español: Los proyectos tienen que tener por objeto impulsar el plurilingüismo activo del alumnado al menos en tres lenguas, como un recurso educativo que contribuye al desarrollo de las competencias lingüísticas, comunicativas, audiovisuales y multimedia, y las competencias profesionalizadoras y de espíritu empresarial para el aprendizaje a lo largo de la vida y para el crecimiento personal.
Català: Ateses totes les consideracions exposades, aquest Decret s'ajusta als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, i als principis de seguretat jurídica, transparència i eficiència que es recullen a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com a principis de bona regulació.
Español: Vistas todas las consideraciones expuestas, este Decreto se ajusta a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, y a los principios de seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que se recogen en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, como principios de buena regulación.
Català: Tramita davant del Govern, fins a la seva publicació al DOGC, els nomenaments i cessaments dels alts càrrecs del Departament i ens que en depenen.
Español: Tramita ante el Gobierno, hasta su publicación al DOGC, los nombramientos y ceses de los altos cargos del Departamento y entes que dependen de él.
Català: Al sector de l'Estany es cerca millorar la qualitat de l'aigua, augmentar la superfície de vegetació, protegir el canyissar del trepig i l'estassada i limitar l'apropament d'embarcacions al litoral.
Español: En el sector de L'Estany se busca mejorar la calidad del agua, aumentar la superficie de vegetación, proteger el carrizal del pisoteo y el desbroce y limitar el acercamiento de embarcaciones al litoral.
Català: A aquest efecte, es fa una remissió expressa a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2003.
Español: A estos efectos, se hace una referencia expresa al artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona del año 2003.
Català: a) El Servei de Transferència Tecnològica.
Español: a) El Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: Motivació pròpia i dels nois/de les noies esportistes durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Motivación propia y de los chicos/las chicas deportistas durante el desarrollo de las actividades.
Català: g) Altres millores: fins a 5 punts
Español: g) Otras mejoras: hasta 5 puntos.
Català: Aquests grups s'ubicaran en un edifici propi d'uns 5.000 m² situat en el Parc de Recerca UAB (Campus de la UAB) objecte de la inversió.
Español: Estos grupos se ubicarán en un edificio propio de unos 5.000 m² situado en el Parc de Recerca UAB (Campus de la UAB) objeto de la inversión.
Català: L'organització del servei Cases d'infants és la descrita a continuació.
Español: La organización del servicio de las Casas de niños es la descrita a continuación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: informa presencialment i telefònicament les persones que volen assessorament.
Español: Tareas básicas o actividades: informa presencial y telefónicamente a las personas que quieren asesoramiento.
Català: Descripció: Execució de les obres del Centre de Tecnificació de Lleida 2a fase.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del Centro de Tecnificación de Lleida 2a fase.