BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació no inferior als quinze dies anteriors al de la realització de la prova, als efectes del que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.4 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba, con una antelación no inferior a los quince días anteriores al de la realización de la prueba, a los efectos de lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: La proliferació incontrolada d'usos periurbans forma part d'un procés més general de desurbanització i dispersió urbana.
Español: La proliferación incontrolada de usos periurbanos forma parte de un proceso más general de desurbanización y dispersión urbana.
Català: L'empresa va presentar al·legacions a la proposta en data 8 de juliol de 2011, aquestes han estat estimades i es reflecteixen a l'annex d'aquest canvi.
Español: La empresa presentó alegaciones a la propuesta en fecha 8 de julio de 2011, éstas han sido estimadas y se reflejan en el anexo de este cambio.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO en l'empresa Cespa, SA (registre d'entrada de 9 de setembre de 2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), l'inici de la qual està previst per al dia 27 de setembre de 2010, a partir de les 6.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa Cespa, SA (registro de entrada de 9 de septiembre de 2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), cuyo inicio está previsto para el día 27 de septiembre de 2010, a partir de las 6.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols;
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució del recurs d'alçada en un expedient sancionador (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000176).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución del recurso de alzada en un expediente sancionador (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_000176).
Català: Formació bàsica de persones adultes: cicle de graduat en educació secundària obligatòria amb 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Formación básica de personas adultas: ciclo de graduado en educación secundaria obligatoria con 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: passatges d'ample mínim de 8 metres, amb l'objectiu de fer possible
Español: pasajes de ancho mínimo de 8 metros, con el objetivo de hacer posible el
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total la finca és de 7,33 ha i les instal·lacions ocupen una superfície de 4.560 m² del total de la parcel·la.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total la finca es de 7,33 ha y las instalaciones ocupan una superficie de 4.560 m² del total de la parcela.
Català: En l'àmbit laboral, la tramitació davant del Fons de Garantia Salarial s'entendrà obligatòria per l'advocat designat d'ofici.
Español: En el ámbito laboral, la tramitación ante el Fondo de Garantía Salarial se entenderá obligatoria por el abogado designado de oficio.
Català: 1.2.1 Modalitat A: beques per a estudiants de màsters universitaris en universitats públiques del sistema universitari català per a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.
Español: 1.2.1 Modalidad A: becas para estudiantes de másteres universitarios en universidades públicas del sistema universitario catalán para actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
Català: En cas de dur a terme aquest dia una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda, la durada del permís serà proporcional.
Español: En el caso de llevar a cabo este día una jornada inferior a la habitual, legal o convenida, la duración del permiso será proporcional.
Català: — Despeses per al finançament del grup de recerca: fins a un màxim de 21.600,00 (vint-i-un mil sis-cents) euros.
Español: — Gastos para la financiación del grupo de investigación: hasta un máximo de 21.600,00 (veintiún mil seiscientos) euros.
Català: b.5 Priorització introduïda a GIA per l'entitat a cada acció formativa sol·licitada
Español: b.5 Priorización introducida a GIA por la entidad en cada acción formativa solicitada
Català: e) Projectar i supervisar les activitats de l'Institut.
Español: e) Proyectar y supervisar las actividades del Instituto.
Català: Qualificació general V.3, creixement industrial i d'activitats:
Español: Calificación general V.3, crecimiento industrial y de actividades:
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels dos mesos següents a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Mòdul d'inscripció d'empreses i actualització de dades.
Español: Módulo de inscripción de empresas y actualización de datos.
Català: L'import que no s'apliqui a una de les dues línies de subvencions podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia, sempre que no superin les limitacions pressupostàries establertes en aquest apartat i d'acord amb la naturalesa de la despesa.
Español: El importe que no se aplique a una de las dos líneas de subvenciones podrá incrementar la dotación económica de la otra línea, siempre que no superen las limitaciones presupuestarias establecidas en este apartado y de acuerdo con la naturaleza del gasto.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Vicenç de Castellet.
Català: És l'empleat que efectua els transports de les mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets corrents als quals no cal enfardament o embalatge i els reparteix o realitza qualsevol altra tasca que exigeix predominantment esforç muscular. També se li pot encomanar tasques de neteja de l'establiment.
Español: Es el que efectúa los transportes de las mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y los reparte, o realiza cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo muscular, pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2905/2008, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 d'agost de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2905/2008, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de agosto de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: —3 El Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: —3 El Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la LLei 12/2001, de 9 de juliol, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 9 (nou) mesos treballats dins d'un període de 12 (dotze) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción puede ser de hasta 9 (nueve) meses trabajados dentro de un período de 12 (doce) meses.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i millora de la carretera T-200, del PK 9+800 al 15+300.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora de la carretera T-200, del PK 9+800 al 15+300. Tramo:
Català: impermeabilitzant un nivell drenant de 20 cm de gruix de grava o runa neta
Español: un nivel drenante de 20 cm de grosor de grava o escombros limpios triturados.
Català: b) La Direcció del Patronat pot adoptar les mesures de vigilància i control que cregui oportunes per tal de verificar el compliment, per part del treballador, de les seves obligacions i deures laborals.
Español: b) La Dirección del Patronato podrá tomar las medidas de vigilancia y control que considere oportunas para verificar el cumplimiento, por parte del trabajador, de sus obligaciones y deberes laborales.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, al Servei Públic d'Ocupació Estatal i al Fons de Garantia Salarial d'acord amb el Reial decret 505/1985, de 6 d'agost, sobre organització i funcionament del Fons de Garantia Salarial; la Llei 31/1984, de 2 d'agost, de protecció per desocupació, i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, al Servicio Público de Ocupación Estatal, y al Fondo de Garantía Salarial de acuerdo con el Real decreto 505/1985, de 6 de agosto, sobre organización y funcionamiento del Fondo de Garantía Salarial; la Ley 31/1984, de 2 de agosto, de protección por desocupación, y el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fins que no estigui aprovat, no es podrà procedir a cap parcel·lació ni amb document públic ni privat.
Español: Hasta que no esté aprobado, no podrá procederse a ninguna parcelación ni con documento público ni privado.
Català: El nomenament de liquidadors correspondrà a la Junta General.
Español: El nombramiento de liquidadores corresponde a la Junta General.
Català: L'Assemblea General de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega, en la sessió de 10 de juliol de 2012, va acordar sol·licitar al Departament de Governació i Relacions Institucionals l'exempció de l'obligació de mantenir els llocs de treball de secretaria i d'intervenció.
Español: La Asamblea General de la Mancomunidad de municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega, en la sesión de 10 de julio de 2012, acordó solicitar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la exención de la obligación de mantener los puestos de trabajo de secretaría y de intervención.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat 6.1, 3r paràgraf, relatiu al personal docent no universitari, determina el compromís d'efectuar els processos de selecció necessaris perquè al final del període de vigència de l'Acord l'índex d'estabilitat sigui del 95%, d'acord amb la definició del 2n paràgraf;
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el apartado 6.1, párrafo 3º, relativo al personal docente no universitario, determina el compromiso de efectuar los procesos de selección necesarios para que al final del periodo de vigencia del Acuerdo el índice de estabilidad sea del 95%, de acuerdo con la definición del 2º párrafo;
Català: Depura i tracta les dades economicofinanceres dels ens locals i dels seus ens dependents trameses per les entitats locals.
Español: Depura y trata los datos económico-financieros de los entes locales y de sus entes dependientes enviados por las entidades locales.
Català: 5.1 El pressupost destinat a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són els que es determinen a la convocatòria.
Español: 5.1 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que se determinan en la convocatoria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: Títol: Serveis urbans i pavimentació dels carrers de Dalt de Cabó.
Español: Título: Servicios urbanos y pavimentación de las calles de Dalt de Cabó.
Català: Tot això s'estableix amb concordança amb els articles 4 i 19 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Todo ello se establece conforme al artículo 4 y 19 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'execució de les obres per a l'obertura d'un nou camí al coll del Cantó, al terme municipal de Rialp.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de las obras para la apertura de un nuevo camino en el collado de El Cantó, en el término municipal de Rialp.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de servei d'Anàlisis clíniques, Endocrinologia i nutrició i d'Oncologia mèdica dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Análisis clínicos, Endocrinología y nutrición y de Oncología médica de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic i físic dels saltadors de llargada.
Español: d. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico y físico de los saltadores de longitud.
Català: Senyor Francisco J. Fernández de la Fuente Pertegá, tècnic d'Explotació de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Francisco J. Fernández de la Fuente Pertegá, técnico de Explotación de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Quan la legislació espanyola sigui més exigent que la normativa de Robert Bosch, cal adoptar la norma espanyola.
Español: Cuando la legislación española sea más exigente que la normativa Robert Bosch, se adoptará la norma española.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que es resolgui i notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se resuelva y notifique la resolución, se podrá entender desestimado el recurso.
Català: Objecte: gestió de la convocatòria de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya 2016.
Español: Objeto: gestión de la convocatoria de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña 2016.
Català: María Auxiliadora, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: María Auxiliadora, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c. A torns: és la que es realitza de manera habitual i programada, de manera rotativa, en els torns de matí, tarda i nit, indistintament.
Español: c. A turnos: es la que se realiza de manera habitual y programada, de manera rotativa, en los turnos de mañana, tarde y noche, indistintamente.
Català: 9.3.1.2 Despeses de pòlisses d'assegurances i malaltia i responsabilitat civil del personal que participi en les accions objecte de subvenció, incloent-hi el personal voluntari, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: 9.3.1.2 Gastos de pólizas de seguros y enfermedad y responsabilidad civil del personal que participe en las acciones objeto de subvención, incluido el voluntario, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Presidència de la Diputació en un model normalitzat disponible a l'adreça d'internet www.ddgi.cat (apartats: oficina virtual, oferta d'ocupació), i es presentaran al Registre General de la Corporació en hores d'oficina durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se enviaran a la Presidencia de la Diputación en un modelo normalizado disponible en la dirección de internet www.ddgi.cat (apartados: oficina virtual, oferta de ocupación), y se presentaran en el Registro General de la Corporación en horas de oficina durante el plazo de 20 días naturales, contados des de el día siguiente a la publicación de este extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'elecció de la mútua d'accident de treball i malalties professionals es farà amb la participació del comitè de seguretat i salut; els delegats de prevenció requerint als representants dels treballadors el preceptiu informe quan així estigui disposat legalment.
Español: La elección de la mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del comité de seguridad y salud; los delegados/as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: Incorporar les mesures necessàries per garantir l'accés de les persones que tinguin la condició legal de discapacitades,
Español: Incorporar las medidas necesarias para garantizar el acceso de las personas que tengan la condición legal de discapacitadas,
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb que s'estableix a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2 de el anexo 2.
Català: Objecte: Projectes Nats Nus any 2010
Español: Objeto: Proyectos Nats Nus any 2010
Català: Un pla integral de turisme de muntanya que valoritzi econòmicament el recurs turístic que és el patrimoni i el paisatge i en permeti la gestió i protecció.
Español: Un plan integral de turismo de montaña que valorice económicamente el recurso turístico que es el patrimonio y el paisaje y permita su gestión y protección.
Català: Nivell E Auxiliar entrenador escola
Español: Nivel E Auxiliar entrenador escuela
Català: Acondiciament de diversos trams a les carreteres TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs i TV-7331, de la Fatarella a les Camposines.
Español: Acondicionamiento de diversos tramos en las carreteras TV-7333, de la Fatarella a Vilalba dels Arcs y TV-7331, de la Fatarella a les Camposines.
Català: Aquesta corporació va donar resposta al darrer requeriment de documentació el 24 de febrer de 2015.
Español: Esta corporación dio respuesta al último requerimiento de documentación el 24 de febrero de 2015.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació del gestor energètic.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del gestor energético.