BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que es preveu als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, ante el órgano que la ha dictado, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Concreció dels objectius d'aprenentatge a les unitats didàctiques seguint els criteris acordats pel centre, pel cicle, per l'equip docent o pel departament.
Español: Concreción de los objetivos de aprendizaje en las unidades didácticas siguiendo los criterios acordados por el centro, el ciclo, el equipo docente o el departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'objectiu del projecte és la construcció d'una estructura d'R+D+I, en el context del Clúster de Nutrició i Salut ubicat al Tecnoparc de Reus, amb la finalitat d'impulsar el desenvolupament d'aliments funcionals intervenint en totes les etapes que condueixen a la seva implantació i en les quals estiguin involucrats els sectors agroalimentari i sanitari, a més a més de l'Administració pública des del punt de vista regulador.
Español: El objetivo del proyecto es la construcción de una estructura de I+D+i, en el contexto del Clúster de Nutrición y Salud ubicado en el Tecnoparc de Reus, con la finalidad de impulsar el desarrollo de alimentos funcionales interviniendo en todas las etapas que conducen a su implantación y en las que estén involucrados los sectores agroalimentario y sanitario además de la administración pública desde el punto de vista regulador.
Català: DECRET 235/1999, de 31 d'agost, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica al Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica (CESNID), adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 235/1999, de 31 de agosto, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética en el Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética (CESNID), adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: 3.4 Recuperació de la informació de la base de dades des d'una pàgina web.
Español: 3.4 Recuperación de la información de la base de datos desde una página web.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà de 21,04 euros.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, será de 21,04 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Al·legació de mèrits, 23
Español: Alegación de méritos, 23
Català: El personal que a partir dels 60 anys rescindeix el seu contracte de treball amb l'empresa percep una indemnització de 13.931,93 euros durant l'any 2003.
Español: El personal que a partir de los 60 años rescinda su contrato de trabajo con la empresa percibirá una indemnización de 13.931,93 euros durante el año 2003.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.6.
Español: Esta resolución se debe notificar a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento que indica la base 8.6.
Català: En cas contrari, han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, i s'han de mantenir els convenis d'àmbit inferior en els seus propis termes, en la forma i les condicions que estiguin pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniéndose los convenios de ámbito inferior en sus propios términos, en la forma y las condiciones que estén pactadas.
Català: --1 Emetre un informe d'impacte ambiental de l'activitat de gestió de residus no perillosos, de l'establiment d'Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, del terme municipal del Prat de Llobregat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir un informe de impacto ambiental de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, del establecimiento de Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, del término municipal de El Prat de Llobregat, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: SA, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Espona, SA, que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Joan de les
Català: Fundació Privada Casa Sant Josep de Tarragona
Español: Fundación Privada Casa Sant Josep de Tarragona
Català: Obres de l'edifici annex de la Tarraco Arena Plaça (TAP), propietat de la Diputació de Tarragona.
Español: Obras del edificio anexo de la Tarraco Arena Plaza (TAP), propiedad de la Diputación de Tarragona.
Català: S'inclou la reparació, el condicionament i les millores en les condicions físiques del traçat i la plataforma i el desbrossament de la vegetació adjacent.
Español: Se incluye la reparación, el acondicionamiento y las mejoras en las condiciones físicas del trazado y la plataforma y el desbroce de la vegetación adyacente.
Català: 1.2 En l'article 9 de la normativa del Pla parcial, on posa que el sistema d'actuació serà el de compensació en la modalitat bàsica, haurà de posar que el sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, d'acord amb l'apartat 1.6.2 de la memòria i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme
Español: 1.2 En el artículo 9 de la normativa del Plan parcial, donde pone que el sistema de actuación será el de compensación en la modalidad básica, deberá poner que el sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica, de acuerdo con el apartado 1.6.2 de la memoria y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: DECRET 193/2005, de 20 de setembre, de cessament del senyor Joan Cornet i Prat com a secretari general del Departament de Salut.
Español: DECRETO 193/2005, de 20 de septiembre, de cese del señor Joan Cornet i Prat como secretario general del Departamento de Salud.
Català: Aquesta certificació, que s'haurà d'ajustar a les correspondències i convalidacions que preveu la disposició addicional tercera del Reial decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims, serà registrada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Esta certificación, que deberá ajustarse a las correspondencias y convalidaciones que prevé la disposición adicional tercera del Real decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos, será registrada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Unitat de Promoció dels Serveis Editorials
Español: Unidad de Promoción de los Servicios Editoriales
Català: En el cas que els esmentats requeriments específics demanin paràmetres singulars, s'hauran de valorar les mesures correctores a emprar per tal de mantenir l'adequació a l'entorn i a les condicions ambientals i paisatgístiques mitjançant l'adequat disseny volumètric i l'elecció dels materials d'acabat.
Español: En el caso de que los mencionados requerimientos específicos pidan parámetros singulares, tendrán que valorarse las medidas correctoras a utilizar con el fin de mantener la adecuación al entorno y a las condiciones ambientales y paisajísticas mediante el adecuado diseño volumétrico y la elección de los materiales de acabado.
Català: «[...] regulen de forma específica el sistema d'acreditació mitjançant una única entitat d'acreditació per cada estat membre, i sense dubte ho consideren com el més adequat per garantir, com es llegeix en el considerant 1 del reglament 765/2008, que “los productos que se benefician de la libre circulación de mercancías en la Comunidad cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección del interés público en ámbitos como la salud y seguridad en general [...]”.»
Español: «[...] regulan de forma específica el sistema de acreditación mediante una única entidad de acreditación por cada estado miembro, y sin lugar a dudas lo consideran como el más adecuado para garantizar, cómo se lee en el considerando 1 del reglamento 765/2008, que “los productos que se benefician de la libre circulación de mercancías en la Comunidad cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección del interés público en ámbitos como la salud y seguridad en general [...]”.»
Català: Les quantitats indicades en aquest article s'han d'abonar per dia de presència.
Español: Las cantidades indicadas en este artículo se abonarán por día de presencia.
Català: 2.6 Genera mapes comprimits per a distribuir-los a través d'internet.
Español: 2.6 Genera mapas comprimidos para distribuirlos a través de internet.
Català: Condicions d'ordenació.
Español: Condicions de ordenación.
Català: Dóna suport administratiu a les tasques relacionades amb el personal de la unitat.
Español: Presta apoyo administrativo a las tareas relacionadas con el personal de la unidad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si no es denuncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevulla de les seves pròrrogues, llevat d'aquelles clàusules per les quals s'ha previst una duració temporal limitada, d'acord amb allò que preveu l'article 86.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de una anualidad, si no se denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, salvo aquellas cláusulas para las que se ha previsto una duración temporal limitada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 86.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya estableix en l'article 4 l'estructura acadèmica i estudis amb què compta inicialment la universitat i també el procediment a seguir per a la implantació de noves titulacions oficials.
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya establece en el artículo 4 la estructura académica y estudios con los que inicialmente cuenta la universidad y también el procedimiento a seguir para la implantación de nuevas titulaciones oficiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre exposició pública d'una reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre exposición pública de una reparcelación voluntaria.
Català: Aquest Decret llei estableix en el seu preàmbul i en la memòria justificativa, un model diferent de relació del Tribunal Laboral de Catalunya amb la Generalitat, més en sintonia amb els nous temps i sense la participació pública.
Español: Este Decreto ley establece en su preámbulo y en la memoria justificativa, un modelo diferente de relación del Tribunal Laboral de Cataluña con la Generalitat, más en sintonía con los nuevos tiempos y sin la participación pública.
Català: Remissió jurisdiccional
Español: Remisión jurisdiccional
Català: Per altra banda, es preveu l'admissió de tanques amb paret de pedra de la zona al voltant de les edificacions existents i es fixa la regulació de la distància de les tanques a camins, carreteres i talús del marge de lleres públiques.
Español: Por otra parte, se prevé la admisión de vallas con pared de piedra de la zona en torno a las edificaciones existentes y se fija la regulación de la distancia de las vallas en caminos, carreteras y talud del margen de cauces públicos.
Català: Calendari laboral horari personal televenedor, 1999
Español: Calendario laboral horario personal televendedor 1999
Català: L'article 162.3.b) de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat la competència compartida en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la vigilància epidemiològica.
Español: El artículo 162.3.b) del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las medidas y actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la vigilancia epidemiológica.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 75 habitatges per hectàrea
Español: Densidad máxima de viviendas: 75 viviendas por hectárea
Català: l'acte electoral han de transcórrer almenys deu dies.
Español: deben transcurrir, al menos, diez días.
Català: Se substituirà tot el carbó actiu present a cada adsorbidor.
Español: Se sustituirá todo el carbón activo presente en cada adsorbidor.
Català: Jutjat Penal número 3 de Manresa
Español: Juzgado Penal número 3 de Manresa
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'un sistema de detecció de places lliures a l'aparcament de Torrent de l'Olla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de un sistema de detección de plazas libres en el aparcamiento de Torrent de l'Olla.
Català: 4.3 En casos excepcionals i degudament justificats, l'AGAUR podrà autoritzar l'ampliació del termini d'incorporació fins a l'1 d'octubre de 2016 per a les persones beneficiàries de l'ajut amb nacionalitat d'un país no comunitari.
Español: 4.3 En casos excepcionales y debidamente justificados, la AGAUR podrá autorizar la ampliación del plazo de incorporación, hasta el 1 de octubre de 2016, para las personas beneficiarias de la ayuda con nacionalidad de un país no comunitario.
Català: 14.2 A la Guia de Prescripcions Tècniques d'aquest Programa s'establiran els terminis i mecanismes de recollida d'aquests indicadors.
Español: 14.2 En la Guía de Prescripciones Técnicas de este Programa se establecerán los plazos y mecanismos de recogida de estos indicadores.
Català: Aquestes afecten l'ordenació en els següents punts:
Español: Éstas afectan a la ordenación en los siguientes puntos:
Català: Les plantes soterrani tindran la mateixa ocupació que la dels edificis corresponents, l'ocupació de la planta soterrani haurà de ser convenientment justificada, i el seu sostre, en la porció corresponent al sòl lliure d'edificació, haurà de ser enjardinat i integrat amb la resta de la zona enjardinada.
Español: Las plantas sótano tendrán la misma ocupación que la de los correspondientes edificios, la ocupación de la planta sótano deberá ser convenientemente justificada, y su techo, en la porción correspondiente al suelo libre de edificación, deberá ser ajardinado e integrado con el resto de la zona ajardinada.
Català: Entre dues excedències ha d'intervenir com a mínim un període de 4 anys de servei.
Español: Entre dos excedencias debe mediar como mínimo un periodo de 4 años de servicio.
Català: Dirigeix l'elaboració, el disseny i l'execució dels projectes per a la millora de l'atenció actual a les persones amb dependència.
Español: Dirige la elaboración, el diseño y la ejecución de los proyectos para la mejora de la actual atención a las personas con depedencia.
Català: L'entitat ha estat inactiva i no ha obtingut ingressos addicionals a la dotació fundacional.
Español: La entidad ha estado inactiva y no ha obtenido ingresos adicionales a la dotación fundacional.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: 5.4 Caracteritza i fa la seqüència dels assaigs de compactació i de l'índex California Bearing Ratio (CBR) de sòls.
Español: 5.4 Caracteriza y secuencia los ensayos de compactación y del índice California Bearing Ratio (CBR) de suelos.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificats A, G, L, W) o l'aprofitament (codificats B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Paràmetres urbanístics reguladors de l'equipament
Español: Parámetros urbanísticos reguladores del equipamiento
Català: RESOLUCIÓ TES/1976/2018, de 31 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Eco-Fundació Plater, càmping d'interpretació del paisatge mediterrani, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20180122).
Español: RESOLUCIÓN TES/1976/2018, de 31 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Eco-Fundació Plater, camping de interpretación del paisaje mediterráneo, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20180122).
Català: 93.1 A la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i del Protectorat li corresponen les funcions següents:
Español: 93.1 A la Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'Administració o entitat organitzadora del curs o jornada, on s'acreditin els següents extrems: nombre d'hores i assistència o, en el seu cas, aprofitament.
Español: Este mérito se acreditará mediante certificado expedido por la Administración o entidad organizadora del curso o jornada, donde se acrediten los siguientes extremos: número de horas y asistencia o, en su caso, aprovechamiento.
Català: A petició de qualsevol de les 2 parts, hi poden assistir assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las 2 partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: h) Cal que l'execució de les obres es faci fora del període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, atès el risc d'incendi forestal.
Español: h) Es necesario que la ejecución de las obras se haga fuera del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, visto el riesgo de incendio forestal.
Català: 1.2 Identifica els components bàsics, els dispositius auxiliars i els instruments de mesura i control dels bioreactors.
Español: 1.2 Identifica los componentes básicos, los dispositivos auxiliares y los instrumentos de medida y control de los biorreactores.
Català: Entitat: Institut de Formació i Empresa Mas Carandell.
Español: Entidad: Instituto de Formación y Empresa Mas Carandell.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: aspirants per efectuar una entrevista personal, que versarà sobre la
Español: para efectuar una entrevista personal, que versará sobre la trayectoria