BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les golfes resultants de la coberta definitiva de l'edifici podran ser habitables com a habitatges independents o no, quan així es comptabilitzi al quadre de càlcul del sostre assignat a cada parcel·la o propietat d'aquest Pla especial o la seva concreció en el Projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: Los desvanes resultantes de la cubierta definitiva del edificio podrán ser habitables como viviendas independientes o no, cuando así se contabilice en el cuadro de cálculo del techo asignado a cada parcela o propiedad de este Plan especial o su concreción en el correspondiente Proyecto de reparcelación.
Català: Francès A.2.A.
Español: Francés A.2.a.
Català: Col·lector de salmorres des de l'EDAR fins al col·lector del Llobregat i Impulsió d'aigües des de l'EDAR fins a la bassa de reg del golf.
Español: Colector de salmueras desde la EDAR hasta el colector del Llobregat e Impulsión de aguas desde la EDAR hasta la balsa de riego del golf.
Català: a. Els delegats i delegades de prevenció seran escollits per i entre els representants dels treballadors/es conforme a l'escala establerta en l'article 35 de la LPRL, amb dret a un número d'hores mensuals retribuïdes per a exercir les seves funcions, d'acord amb la següent escala:
Español: a. Los delegados y delegadas de prevención serán escogidos por y entre los representantes de los trabajadores/as conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la LPRL, con derecho a un número de horas mensuales retribuidas para ejercer sus funciones, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Les mitgeres al descobert que formin part de l'entorn d'un element catalogat seran tractades com a façanes en el referent a acabats.
Español: Las medianeras al descubierto que formen parte del entorno de un elemento catalogado serán tratadas como fachadas en lo referente a acabados.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec el director del CatSalut i el director del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo el director del CatSalut y el director del CIRE.
Català: Que a la meva notaria, situada a Martorell, carrer Josep Servat, número 2, baixos, es tramita venda extrajudicial acord amb l'art. 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en Martorell, calle Josep Servat, número 2, bajos, se tramita venta extrajudicial conforme al art. 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: En data 22 de març de 2005 es va aprovar, per Acord de Govern, el cinquè Pla d'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya en polítiques de dones.
Español: En fecha 22 de marzo de 2005 se aprobó, por Acuerdo de Gobierno, el quinto Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en políticas de mujeres.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el CIDEM i, particularment, assolir els objectius quantitatius fixats a partir de la memòria del projecte.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el CIDEM y, particularmente, alcanzar los objetivos cuantitativos fijados a partir de la memoria del proyecto.
Català: c) Comunicar la cancel·lació al Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de Catalunya.
Español: c) Comunicar la cancelación al Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Cataluña.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti.
Español: La empresa tiene que demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo anual equivalente al doble del importe al cual se licite.
Català: d) La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per part d'un altre col·legi professional.
Español: d) La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por parte de otro colegio profesional.
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física o jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita als registres de l'article 12.1 d'aquest Reglament en la data de l'acord.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física o jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita en los registros del artículo 12.1 de este Reglamento en la fecha del acuerdo.
Català: Malgrat això, l'activitat està a 1 km dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Secans del Montsià, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000, Espais de plana agrícola, amb el codi ES5140023, que aprova l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: A pesar de eso, la actividad está a 1 km de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Secans del Montsià, que forma parte del espacio de la red Natura 2000, Espacios de llanura agrícola, con el código ES5140023, que aprueba el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: L'aspirant Natividad Arenys Xalapeira, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, que consta a l'annex 1, pàg. 8347, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1 de psicologia i pedagogia, que consta amb el DNI núm. 35550281, ha de constar amb el DNI núm. 38550281, atès que aquest és el que ha acreditat.
Español: La aspirante Natividad Arenys Xalapeira, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, que consta en el anexo 1, pág. 8347, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1 de psicología y pedagogía, que consta con el DNI núm. 35550281, ha de constar con el DNI núm. 38550281, ya que este es el que ha acreditado.
Català: Un cop es registri la crítica o el suggeriment, el responsable del registre ha d'estudiar i posar en coneixement del Síndic de Greuges l'objecte de la queixa.
Español: Una vez que la crítica o la sugerencia haya sido registrada, el responsable del registro deberá estudiar y poner en conocimiento del Síndic de Greuges el objeto de la queja.
Català: Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: .4 Delegar en el cap o la cap de la Divisió de Recursos Físics la competència per a l'autorització de despeses i la contractació administrativa, en l'àmbit dels recursos físics, mitjançant el procediment de la contractació menor i el procediment negociat per raó de l'import.
Español: .4 Delegar en el jefe o la jefa de la División de Recursos Físicos la competencia para la autorización de gastos y la contratación administrativa, en el ámbito de los recursos físicos, mediante el procedimiento de la contratación menor y el procedimiento negociado por razón del importe.
Català: No podran realitzar-se edificacions de nova planta en les zones d31 i d32.
Español: No podrán realizarse edificaciones de nueva planta en las zonas d31 y d32.
Català: Les persones sol·licitants han d'estar domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a Catalunya, i que l'activitat principal de les quals no sigui de caràcter docent.
Español: Las personas solicitantes deberán estar domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, con establecimiento operativo en Cataluña, y que cuya actividad principal no sea de carácter docente.
Català: En cas de denegació, aquesta haurà de ser motivada.
Español: En caso de denegación, tendrá que ser motivada.
Català: b) Signar els convenis que subscrigui l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Firmar los convenios que suscriba el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: s) Qualsevol altra infracció lleu d'un deure tipificat en aquestes normes i en els Estatuts dels col·legis i del Consell quan afecti els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients i entre advocats.
Español: s) Cualquier otra infracción leve de un deber tipificado en estas normas y en los Estatutos de los colegios y del Consejo cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes y entre abogados.
Català: Les modificacions, per inclusions o exclusions dins d'un o altre nivell, s'incoaran d'ofici o instància particulars, en expedient individual per cada immoble o part del mateix.
Español: Las modificaciones, por inclusiones o exclusiones dentro de uno u otro nivel, se incoarán de oficio o instancia particulares, en expediente individual para cada inmueble o parte del mismo.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la Sra. Carmen Martín Romero com a secretària titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la Sra. Carmen Martín Romero como secretaria titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: l'annex 2, degudament actualitzada amb l'increment pactat per a l'any 2000.
Español: actualizada con el incremento pactado para el año 2000.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació de les Normes de planejament urbanístic a l'àmbit del carrer de la Bassa, amb travessia de les Escoles, i de l'article 34, promogut per l'Ajuntament de Sunyer i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico en el ámbito de la calle de la Bassa, con travesía de las Escoles y del artículo 34, promovida por el Ayuntamiento de Sunyer y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 84 del Text refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.3.21 La mà d'obra i materials propis, així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària, llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents, cas en el qual sí que són subvencionables:
Español: 1.3.21 La mano de obra y materiales propios, así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria, a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes, en cuyo caso son subvencionables:
Català: L'import de cada trienni serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup.
Español: El importe de cada trienio será el fijado a las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado para cada grupo.
Català: L'acord en què es desestimin les propostes haurà de ser motivat.
Español: El acuerdo en que se desestimen las propuestas tendrá que ser motivado.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes de l'activitat o les activitats i acreditar-la dins del termini que prevegi la convocatòria segons els models normalitzats, que s'estableix a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) presentant de forma electrònica a l'AGAUR la documentació corresponent.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos de la actividad o las actividades y acreditarla dentro del plazo previsto en la convocatoria según los modelos normalizados, que se establece en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) presentando de forma electrónica a la AGAUR la documentación correspondiente.
Català: El pla formatiu finalitza amb la creació d'equips emprenedors orientats a la creació d'empreses.
Español: El plan formativo finaliza con la creación de equipos emprendedores orientados a la creación de empresas.
Català: —8 Una vegada presentada la sol·licitud només s'acceptaran renúncies fins al 31 de març de 2011.
Español: —8 Una vez presentada la solicitud solo se aceptarán renuncias hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: Cada any es celebraran dues assemblees generals ordinàries.
Español: Cada año se celebrarán dos asambleas generales ordinarias.
Català: 19.3 En el cas que les auditories comportin despeses de desplaçament o pernoctació, aquestes despeses van a càrrec de l'entitat peticionària.
Español: 19.3. En el caso de que las auditorías conlleven gastos de desplazamiento o pernoctación, estos gastos van a cargo de la entidad peticionaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: S'han facilitat instruments i recursos als departaments i organismes de la Generalitat per a la planificació de llurs actuacions de cooperació al desenvolupament d'acord amb el Pla director.
Español: Se han facilitado instrumentos y recursos a los departamentos y organismos de la Generalidad para la planificación de sus actuaciones de cooperación al desarrollo de acuerdo con el Plan director.
Català: 6.2 La remuneració total que, a l'entrada en vigor del present Conveni, percebi el personal a què n'és d'aplicació, compensa i absorbeix les millores, amb les excepcions establertes a l'article 7, en còmput global anual, establertes en aquest Conveni, tenint en compte en tot cas que la remuneració real dels treballadors/es no podrà ser reduïda per l'aplicació de les normes que aquí s'estableixen, tot en còmput anual.
Español: 6.2 La remuneración total que, a la entrada del presente Convenio, venga percibiendo el personal al que se aplica el mismo, compensa i absorbe las mejoras, con las excepciones establecidas en el artículo 7, en cómputo global anual, establecidas en este Convenio, teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de los/as trabajadores/as no podrá ser reducida por aplicación de las normas que aquí se establecen, todo ello en cómputo anual.
Català: Objecte: explotació del servei de bars a les estacions de les línies Metropolitanes a la xarxa principal.
Español: Objeto: Explotación del servicio de bares en las estaciones de las línias Metropolitanas en la red principal.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de abril de 2009.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 20 de abril de 2009.
Català: Des d'aquest punt, segueix aquesta corba en direcció oest fins que al nord-oest de la zona del Bac, situat al nord del nucli de Toralla, la corba conflueix amb el camí vell d'Erinyà.
Español: Desde este punto, sigue esta curva en dirección oeste hasta que al noroeste de la zona del Bac, situado al norte del núcleo de Toralla, la curva confluye con el camino viejo de Erinyà.
Català: Que Califòrnia té el producte interior brut més alt dels Estats Units d'Amèrica i és la novena major economia del món i Catalunya té el major producte interior brut d'Espanya i és la setena major economia d'Europa en renda per capita.
Español: Que California tiene el producto interior bruto más alto de los Estados Unidos de América y es la novena mayor economía del mundo y Cataluña tiene el mayor producto interior bruto de España y es la séptima mayor economía de Europa en renta per cápita.
Català: Donarà un termini de 30 dies per rebre tota la informació sol·licitada.
Español: Dará un plazo de 30 días para recibir toda la información solicitada.
Català: De manera anàloga als apartats anteriors, tal enteniment a favor de l'esmentat òrgan estatal significa que, en ocasió de l'ampliació de l'oferta formativa realitzada pel nou article 19, relatiu a les «[a]ccions formatives no finançades amb fons públics dutes a terme per empreses i centres d'iniciativa privada», s'estableix un règim competencial diferent d'intervenció administrativa, amb vista a l'acreditació de les empreses i els centres de formació d'iniciativa privada, segons quina sigui la modalitat d'impartició de la formació que optin per utilitzar.
Español: De manera análoga a los apartados anteriores, tal entendimiento a favor del citado órgano estatal significa que, con ocasión de la ampliación de la oferta formativa realizada por el nuevo artículo 19, relativo a las «[a]cciones formativas no financiadas con fondos públicos desarrolladas por empresas y centros de iniciativa privada», se establece un régimen competencial diferente de intervención administrativa respecto de la acreditación de las empresas y centros de formación de iniciativa privada, según cuál sea la modalidad de impartición de la formación que opten por utilizar.
Català: persones amb disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li
Español: personas con disminución velará, de acuerdo con las funciones que
Català: Amb independència de la data en què aparegui publicat aquest Conveni en el Butlletí Oficial de la província, té efectes des de l'1 de gener de 2009.
Español: Con independencia de la fecha en que aparezca publicado este Convenio en el Boletín Oficial de la provincia, tendrá efectos desde el 1 de enero de 2009.
Català: El PORH, però, no pot ser un instrument estàtic, ja que donar satisfacció en tot moment a les necessitats assistencials de la població catalana, en la mesura en que hi ha components demogràfics i sociològics que modifiquen la realitat de la població, tenen incidència en els problemes de salut i afecten el sistema sanitari, requereix una planificació dinàmica dels recursos humans de l'ICS.
Español: El PORH, sin embargo, no puede ser un instrumento estático, ya que dar satisfacción en todo momento a las necesidades asistenciales de la población catalana, en la medida en que hay componentes demográficos y sociológicos que modifican la realidad de la población, tienen incidencia en los problemas de salud y afectan al sistema sanitario, requiere una planificación dinámica de los recursos humanos del ICS.
Català: Objecte: Difusió del Concurs Internacional de Cant.Francesc Viñas.
Español: Objeto: Difusión del Concurso Internacional de Canto "Francesc Viñas"
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general y la normativa vigente.
Català: Activitats de projectes i adquisició d'equipaments
Español: Actividades de proyectos y adquisición de equipamientos
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de l'antiga canònica de la Seu Vella de Lleida, fase II.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de la antigua canóniga de la Seu Vella de Lleida, fase II.
Català: Programador sènior: experiència mínima de dos anys en l'entorn host.
Español: Programador sénior: experiencia mínima de dos años en el entorno host.
Català: Substitució de l'actual banc de transformadors I 110/25 kV i 15 MVA, per un altre transformador 110/25 kV de 30 MVA.
Español: Substitución del actual banco de transformadores I 110/25 kV y 15 MVA, por otro transformador 110/25 kV de 30 MVA.
Català: El pressupost de licitació és de 142.410,56 €, dels quals 117.694,68 € corresponen a l'import base i 24.715,88 € a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación es de 142.410,56 €, de los cuales 117.694,68 € corresponden al importe base y 24.715,88 € al IVA.
Català: d) Les inversions que repercuteixin en la situació de l'ocupació; s'ha d'atendre especialment als increments o a les disminucions previsibles de la plantilla, la provisió dels llocs de treball vacants, i a la resta dels assumptes de personal.
Español: d) Inversiones que repercutan en la situación del empleo, atendiendo especialmente a los incrementos o disminuciones previsibles de plantilla, provisión de puestos de trabajo vacantes, y restantes asuntos de personal.
Català: 2.1.2 Estudis d'anàlisi estratègica que introdueixin novetats per a posicionar la fira-mercat en l'entorn territorial front altres activitats firals, dissenyant noves accions innovadores que permetin diferenciar-les.
Español: 2.1.2 Estudios de análisis estratégico que introduzcan novedades para posicionar la feria-mercado en el entorno territorial frente otras actividades feriales, diseñando nuevas acciones innovadoras que permitan diferenciarlas.
Català: 17.7 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 17.7 En el supuesto de que se tenga que presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias digitalizadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: - compleix amb tots els requisits exigits per la normativa de prevenció de riscos laborals,
Español: - cumple con todos los requisitos exigidos por la normativa de prevención de riesgos laborales,
Català: c) El cost previsible de la seva actuació, incloent-hi honoraris i despeses.
Español: c) El coste previsible de su actuación, incluyendo honorarios y gastos.
Català: L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació d'una o més d'una de les ofertes, les haurà d'acceptar en la totalitat de cadascuna d'aquestes per ordre creixent de tipus d'interès nominal anual, començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal.
Español: El emisor, en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas, tendrá que aceptarlas en la totalidad de cada una de éstas por orden creciente de tipo de interés nominal anual, comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal.
Català: S'insertarà, també, una referència d'aquesta publicació al DOGC.”
Español: Se insertará, también una referencia de esta publicación en el DOGC.”