BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi en el document d'acceptació, que com a màxim serà la del 30 de juny de 2008.
Español: El trabajo se deberá finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será la del 30 de junio de 2008.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Hi ha una fita de formigó, en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres de costat a la base, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón, en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros de lado en la base, y cincuenta centímetros de altura.
Català: Descriure els sistemes de tractament d'aigües.
Español: Describir los sistemas de tratamiento de aguas.
Català: e) A l'apartat.Bonificació de la taxa..
Español: e) En el apartado.Bonificación de la tasa..
Català: La línia passarà per sota la planta baixa, pel fals terra existent a una cota de -3,5 m de nivell de la vorera.
Español: La línea pasará por debajo de la planta baja, por un falso suelo existente a una cota de -3,5 m de nivel de la acera.
Català: Denominació: construcció de 35 habitatges i 39 aparcaments al sector la Canal, de Tona.
Español: Denominación: construcción de 35 viviendas y 39 aparcamientos en el sector La Canal, de Tona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Barcelona, districtes d'Horta-Guinardó i Nou Barris, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Barcelona, distritos de Horta - Guinardó y Nou Barris, durante el año 2011
Català: 1.1 Identifica els requisits higienicosanitaris que han de complir els equips, l'utillatge i les instal·lacions de manipulació d'aliments.
Español: 1.1 Identifica los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir los equipos, el utillaje y las instalaciones de manipulación de alimentos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre una subhasta de béns mobles.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre una subasta de bienes muebles.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 185.000,00 euros, amb càrrec de la partida pressupostària EN07 D/482000100/4240, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 185.000,00 euros, con cargo de la partida presupuestaria EN07 D/482000100/4240, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: d) Import d'adjudicació: 84.100.000 ptes., IVA inclòs (505.451,18 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 84.100.000 ptas., IVA incluido (505.451,18 euros).
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: L'exempció de la taxa...,
Español: La exención de la tasa...,
Català: Usos públics: els que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública i són d'ús comú.
Español: Usos públicos: los que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública y son de uso común.
Català: En data 12 de setembre de 2005, es fa públic, que aquesta societat ha acordat la Dissolució i Liquidació de la mateixa.
Español: Con fecha 12 de Septiembre de 2005, se hace público, que esta sociedad ha acordado la Disolución y Liquidación de la misma.
Català: a) Descripció: serveis de gestió de residus sanitaris produïts per l'activitat de les sales d'autòpsia (servei de patologia forense) i despatxos medicoforenses (servei de clínica medicoforense) i servei de laboratori forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de gestión de residuos sanitarios producidos por la actividad de las salas de autopsia (servicio de patología forense) y despachos médico-forenses (servicio de clínica médico-forense) y servicio de laboratorio forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: ARN401161 - Carpeta Gerència Territorial Lleida, cartolina blanca DINA3, Paquet de 100 fulls
Español: ARN401161 - Carpeta Gerencia Territorial Lleida, cartulina blanca DIN A3, Paquete de 100 hojas
Català: Gravamen especial sobre béns immobles d'entitats no residents.
Español: Gravamen especial sobre bienes inmuebles de entidades no residentes.
Català: D+73+4: presentació de recursos davant la JEC contra la resolució de les juntes electorals de les IGP.
Español: D+73+4: presentación de recursos ante la JEC contra la resolución de las juntas electorales de las IGP.
Català: Normes comunes a les juntes generals i de govern i permanent
Español: Normas comunes a las juntas generales y de gobierno y permanente
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General d'Administració de Seguretat, al carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Administración de Seguridad, en la calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Així, podran concertar-se contractes d'aquesta natura quan el treballador faci alguna de les tasques o feines determinades seguidament en ostentar aquests autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat pròpia de la companyia:
Español: Así, podrán concertarse contratos de esta naturaleza cuando el trabajador vaya a realizar alguno de los trabajos o tareas que se determinan seguidamente al ostentar éstos autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad habitual de la compañía:
Català: Objecte: Blog de treball.
Español: Objeto: Blog de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que manifesta la seva conformitat al projecte, del qual l'empresa peticionaria pren nota.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que manifiesta su conformidad al proyecto, de lo cual la empresa peticionaria toma nota.
Català: 2.13 Incorporació d'especificacions en els patrons.
Español: 2.13 Incorporación de especificaciones en los patrones.
Català: Connexions telefòniques.
Español: Conexiones telefónicas.
Català: Vista la Resolució CLT/83/2015, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió, bases específiques que han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/437/2015, de 10 de març, i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/602/2015, de 26 de març;
Español: Vista la Resolución CLT/83/2015, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión, bases específicas que han sido modificada por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/437/2015, de 10 de marzo, y por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/602/2015, de 26 de marzo;
Català: La continuïtat de la contractació del professorat especialista en els ensenyaments de formació professional, els ensenyaments artístics i els ensenyaments esportius, d'un curs acadèmic al següent, requereix que aquest professorat especialista acrediti l'exercici simultani de la seva activitat professional i de l'activitat docent.
Español: La continuidad de la contratación del profesorado especialista en las enseñanzas de formación profesional, las enseñanzas artísticas y las enseñanzas deportivas, de un curso académico al siguiente, requiere que éste acredite el ejercicio simultáneo de su actividad profesional y de la actividad docente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Laboratori General d'Assaigs i Investigació per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Laboratori General d'Assaigs i Investigació para los años 2002-2004
Català: 3.4 Condiciona, si cal, la infraestructura d'acord amb el pla de muntatge i els requeriments del sistema o equip que cal instal·lar.
Español: 3.4 Acondiciona, si es necesario, la infraestructura de acuerdo con el plan de montaje y los requerimientos del sistema o equipo a instalar.
Català: Es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Se puede adjuntar otra documentación que se considere de interés para evaluar el cumplimiento del objetivo subvencionado.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb tractament de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retranqueos de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, deberán acabarse con tratamiento de fachada.
Català: - Introduir a l'urna el sobre de votació.
Español: - Introducir en la urna el sobre de votación.
Català: Fotocòpia compulsada del títol exigit o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores, asimismo, a partir del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI d'Altide Hermanos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Altide Hermanos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Enginyer industrial, arquitecte i empresari.
Español: Ingeniero industrial, arquitecto y empresario.
Català: És el treballador, provist o no de poder limitat, que a les ordres del cap de primera, si n'hi hagués, realitza treballs de superior categoria que els oficials, estant encarregat d'orientar o donar unitat a la secció o dependència que dirigeix, així com de distribuir els treballs entre el personal que d'ell depengui.
Español: Es el empleado, provisto o no de poder limitado que a las órdenes del Jefe de primera, si lo hubiere, realiza trabajos de superior categoría que los oficiales, estando encargado de orientar o dar unidad a la sección o dependencia que dirige, así como a distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: FN=TH-5; TD=Ajuntament, Pl. de la Vila, 43830 Torredembarra; PO=0; PA=0; T=91,29; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb
Español: FN=TH-5; TD=Ayuntamiento, Pl. de la Vila, 43830 Torredembarra; PO=0; PA=0; T=91,29; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb
Català: Es reconeix un complement per a aquells treballadors/ores que desenvolupin la responsabilitat sobre alguna de les àrees següents:
Español: Se reconoce un complemento para aquellos trabajadores/ras que desarrollan la responsabilidad sobre alguna de las áreas siguientes:
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador aquestes baixes de la manera següent:
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador las citadas bajas de la forma siguiente:
Català: Fabricació de maquinària agrària i forestal
Español: Fabricación de maquinaria agraria y forestal
Català: 9.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els següents:
Español: 9.1 Los criterios de valoración de las solicitudes serán los siguientes:
Català: Si són genèrics 1 punt, si són específics de l'acció formativa 3 punts i si, a més d'específics, són fàcilment mesurables, 4 punts.
Español: Si son genéricos 1 punto, si son específicos de la acción formativa 3 puntos y si además de específicos son fácilmente medibles 4 puntos.
Català: Els contractes derivats d'aquests ajuts s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de desembre de 2020.”
Español: Los contratos derivados de estas ayudas deben iniciarse a más tardar el 1 de diciembre de 2020”
Català: b) L'establiment està adherit a un altre programa i/o té un pla de reducció d'emissions propi dins del qual calcula la seva petjada de carboni per identificar punts de millora o altres mesures.
Español: b) El establecimiento está adherido a otro programa y/o tiene un plan de reducción de emisiones propio dentro del cual calcula su huella de carbono para identificar puntos de mejora u otras medidas.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.3 La Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació podrà iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: 14.3 La Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación podrá iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Sobre aquestes funcions, el DCGE 15/2015, en el seu parer sobre l'article 4.1 de la Llei 54/2007, en la redacció donada per la Llei 26/2015, va afirmar que «l'autoatribució a l'Estat de les decisions d'iniciar, suspendre, paralitzar o reobrir les adopcions amb un determinat país, més enllà de la fixació de les circumstàncies que, amb caràcter general, el legislador estatal, seguint els convenis internacionals, ha considerat que són impeditives de l'adopció amb determinats països, no pot trobar empara en l'article 149.1.3 CE i, per tant, comporta una clara vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors» (FJ 3.1.B.a).
Español: Sobre estas funciones, el DCGE 15/2015, en su opinión sobre el artículo 4.1 de la Ley 54/2007, en la redacción dada por la Ley 26/2015, afirmó que «la autoatribución al Estado de las decisiones de iniciar, suspender, paralizar o reabrir las adopciones con un determinado país, más allá de la fijación de las circunstancias que, con carácter general, el legislador estatal, siguiendo los convenios internacionales, ha considerado que son impeditivas de la adopción con determinados países, no puede encontrar amparo en el artículo 149.1.3 CE y, por tanto, comporta una clara vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores» (FJ 3.1.B.a).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per definir un nou traçat per a vianants al nucli de Santa Maria, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para definir un nuevo trazado para peatones en el núcleo de Santa Maria, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Projecte està inclòs en el Grup 8, apartat g) 2, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El Proyecto está incluido en el Grupo 8, apartado g) 2 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto debe someterse al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: 9.3 Les sol·licituds són analitzades per un òrgan tècnic o comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos i dues persones expertes en matèria d'afers religiosos i d'anàlisi de projectes d'obra i de millora de seguretat respectivament, que emetrà l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: 9.3 Las solicitudes serán analizadas por un órgano técnico o comisión asesora presidida por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en materia de asuntos religiosos y de análisis de proyectos de obra y de mejora de seguridad respectivamente, que emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos, que resolverá el procedimiento.
Català: Prevenció de riscos laborals en els centres docents.
Español: Prevención de riesgos laborales en los centros docentes.
Català: - Els concerts consecutius en el mateix equipament.
Español: - Los conciertos consecutivos en el mismo equipamiento.
Català: Tot seguit davalla en direcció sud-est pel curs d'un torrent innominat fins a trobar el torrent de la Miana i des d'aquí, en direcció sud-est, torna a pujar, novament, fins a la carena de la serra de Sant Julià del Mont que segueix en direcció est fins a coll Satrapa des d'on, sense abandonar la línia de carena, davalla progressivament fins a arribar a una bifurcació del camí de Menter (situat al nord-est del nucli del Sallent).
Español: Acto seguido desciende en dirección sureste por el curso de un torrente innominado hasta encontrar el torrente de La Miana y desde aquí, en dirección sureste, vuelve a subir, nuevamente, hasta la cresta de la sierra de Sant Julià del Mont que sigue en dirección este hasta el collado Satrapa, desde donde, sin abandonar la línea de cresta, desciende progresivamente hasta llegar a una bifurcación del camino de Menter (situado en el nordeste del núcleo de El Sallent).
Català: Promou i coordina missions de formació i innovació tecnològica agroalimentària.
Español: Promueve y coordina misiones de formación e innovación tecnológica agroalimentaria.
Català: ha aprovat els plans tècnics de gestió i millora forestal que es
Español: aprobado los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se
Català: Corresponen a l'Àrea de l'Oficina del Portaveu les responsabilitats següents:
Español: Corresponden al Área de la Oficina del Portavoz las responsabilidades siguientes:
Català: Ramon Planas Font, subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president.
Español: Ramon Planas Font, subdirector general de Coordinación de la Dirección de Servicios, que actuará como president.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taller Ginebró, codi 08061634, de Cardedeu, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taller Ginebró, código 08061634, de Cardedeu, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l'alineació obligatòria de l'edificació.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación obligatoria de la edificación.