BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: d.1) Projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros: 35%.
Español: d.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros: 35%.
Català: En cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Coordina els continguts informatius per al personal del Departament mitjançant la intranet.
Español: Coordina los contenidos informativos para el personal del Departamento mediante la intranet.
Català: Resultats quantitatius i valoració final de l'actuació.
Español: Resultados cuantitativos y valoración final de la actuación.
Català: - Es preveu la construcció d'una caseta adossada al dipòsit, de 6 x 3 m de planta, i de dues plantes, en la qual s'ubicaran tots els elements de regulació i control.
Español: - Se prevé la construcción de una caseta adosada al depósito, de 6 x 3 m de planta, y de dos plantas, en la cual se ubicarán todos los elementos de regulación y control.
Català: respectives entitats, les persones següents:
Español: propuesta de las respectivas entidades, a las personas siguientes:
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als Ajuntaments de Juneda, les Borges Blanques i Cervià de les Garrigues, o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departamento d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los Ayuntamientos de Juneda, les Borges Blanques y Cervià de les Garrigues, o bien mediante la página web del Departamento d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/2887/2014, de 16 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica i s'obre la convocatòria per al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/2887/2014, de 16 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática y se abre la convocatoria para el curso 2014-2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Català: c) Despeses de procediments legals i judicials.
Español: c) Gastos de procedimientos legales y judiciales.
Català: a) Es referirà a les habilitats necessàries per cursar els estudis de direcció i dramatúrgia.
Español: a) Se referirá a las habilidades necesarias para cursar los estudios de dirección y dramaturgia.
Català: Indicar l'opció seleccionada en el cas que finalment s'optés per externalitzar la propietat o la gestió d'instal·lacions cap a una empresa de serveis energètics.
Español: Indicar la opción seleccionada en caso de que finalmente se optase por externalizar la propiedad o la gestión de instalaciones hacia una empresa de servicios energéticos.
Català: a) Data límit de presentació: a les 9 hores del dia 7 de desembre de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 9 horas del día 7 de diciembre de 2009.
Català: Per al cos de professors d'ensenyament secundari i per al cos de professors tècnics de formació professional:
Español: Para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional:
Català: l'Autoritat del Transport Metropolità la convocatòria i la
Español: Autoridad del Transporte Metropolitano la convocatoria y la resolución
Català: Prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de música.
Español: Prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de música.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional i compatible amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats estrictes del servei, per evitar un ús arbitrari d'aquest principi, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors (mobilitat funcional i mobilitat geogràfica) i les limitacions que estableix aquest Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores (movilidad funcional y movilidad geográfica) y las limitaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació amb els mateixos motius que els exposats per a la dissolució de l'agrupació amb la Vajol, atès que l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys té recursos suficients, i considera convenient i imprescindible no compartir el lloc de treball de secretaria intervenció atès el volum de feina i envergadura que ha assolit el municipi, i els sistemes de treball actuals a l'Administració que comporten la necessitat d'una persona que exerceixi les funcions d'aquest lloc de treball amb dedicació exclusiva.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación con los mismos motivos que los indicados para la disolución de la agrupación con La Vajol, ya que el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys tiene recursos suficientes, y considera conveniente e imprescindible no compartir el puesto de trabajo de secretaría-intervención debido al volumen de trabajo y envergadura que ha alcanzado el municipio, y los sistemas de trabajo actuales a la administración que comportan la necesidad de una persona que ejerza las funciones de este puesto de trabajo con dedicación exclusiva.
Català: Ús terciari: no s'admet l'ús comercial en gran superfície (> 1.000 m2).
Español: Uso terciario: no se admite el uso comercial en grande superficie (> 1.000 m2).
Català: El tercer tram (aeri) s'iniciarà en el suport núm. 3, a instal·lar en la L/Sanllehí 1 25 kV, i finalitzarà en el centre de transformació BI102 existent.
Español: El tercer tramo (aéreo) se iniciará en el apoyo núm. 3, a instalar en la L/Sanllehí 1 25 kV, y finalizará en el centro de transformación BI102 existente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'aportació del certificat d'inspecció periòdica preceptiu de l'aparell elevador amb número de RAE 500006182-K.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado de inspección periódica preceptiva del aparato elevador con número de RAE 500006182-K.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: b) Nom de l'empresa, domicili, activitat, nombre de treballadors de la seva plantilla i Conveni colvlectiu o pacte d'empresa, si n'hi hagués, quan es tracta de conflictes individuals.
Español: b) Nombre de la empresa, domicilio, actividad, número de trabajadores de su plantilla y Convenio colectivo o pacto de empresa, si lo hubiese, tratándose de conflictos individuales.
Català: Elaborar i analitzar balanços i comptes de pèrdues i guanys, de manera que permeti, per a casos senzills, conèixer i interpretar l'estat econòmic i financer de l'empresa, valorant la informació que proporciona la comptabilitat.
Español: Elaborar y analizar balances y cuentas de pérdidas y ganancias, de manera que permita, para casos sencillos, conocer e interpretar el estado económico y financiero de la empresa, valorando la información que proporciona la contabilidad.
Català: --2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el funcionari
Español: --2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el
Català: Tramitar els cobraments que la Generalitat rep corresponents a la seva participació en els programes de la Unió Europea.
Español: Tramitar los cobros que la Generalidad recibe correspondientes a su participación en los programas de la Unión Europea.
Català: La situació de vaga convocada pel sindicat CCOO, prevista pel dia 25 de juny de 2004, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors de la UTE del centre de treball de Sant Quirze del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el sindicato CCOO, prevista para el día 25 de junio de 2004, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la UTE del centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Alineació de façana i profunditat edificable
Español: Alineación de fachada y profundidad edificable
Català: Límits: pel davant, sortint, part amb l'escala de la casa i part amb el pis primer segona; per la dreta entrant, amb Mariana Vidal i el seu fill Isidro Anglada o els seus successors; per l'esquerra entrant, amb el carrer Montserrat; pel fons, amb la casa número sis del carrer Montserrat; per damunt, amb el pis segon primera i per a sota amb la botiga segona.
Español: Lindes: por su frente, saliendo, parte con la escalera de la casa y parte con el piso primero segunda; por la derecha entrando, con Mariana Vidal y su hijo Isidro Anglada o sus sucesores; por la izquierda entrando, con la calle Montserrat; por el fondo, con la casa número seis de la calle Montserrat; por encima, con el piso segundo primera y por abajo con la tienda segunda.
Català: En l'adopció de les mesures de verificació del sistema d'informació l'empresa haurà de tenir en compte que per dur a terme dites mesures l'accés a la informació serà l'estrictament necessari, utilitzant sempre els mitjans de menor impacte per la persona treballadora i garantint la privacitat i la dignitat d'aquesta.
Español: En la adopción de las medidas de verificación del sistema de información la empresa tendrá que tener en cuenta que para llevar a cabo dichas medidas el acceso a la información será la estrictamente necesario, utilizando siempre los medios de menor impacto para la persona trabajadora y garantizando la privacidad y la dignidad de esta.
Català: 8.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls als grups sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts, així com sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles a los grupos sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas, así como solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuna para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Només creuar la carretera d'accés a Vilanova de Segrià la conducció principal des del PK 20+340 fins a la derivació a Vilanova de Segrià en el PK 20+699,377, transcorre en paral·lel juntament amb les conduccions que actualment serveixin d'abastament a aquesta localitat (F125 i F300).
Español: Nada más cruzar la carretera de acceso a Vilanova de Segrià la conducción principal desde el PK 20+340 hasta la derivación a Vilanova de Segrià en el PK 20+699,377, transcurre en paralelo junto con las conducciones que actualmente sirven de abastecimiento a esta localidad (F125 y F300).
Català: L'informe de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, de 21 de febrer de 2012, es pronuncia sobre la possibilitat d'eliminació d'un vial, una part del qual transcorre dins l'àmbit de l'activitat extractiva.
Español: El informe del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, de 21 de febrero de 2012, se pronuncia sobre la posibilidad de eliminación de un vial, una parte del cual transcurre dentro del ámbito de la actividad extractiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'expedient d'absentisme relatiu a les absències injustificades del senyor A.G.C.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del expediente de absentismo, relativo a las ausencias injustificadas del señor A. G.C.
Català: d) Utilitzar, sense haver realitzat tractament previ reconegut per la direcció general competent en matèria d'agricultura, tant fang que procedeixi de depuradora com residus sòlids urbans.
Español: d) Utilizar, sin haber realizado tratamiento previo reconocido por la dirección general competente en materia de agricultura, tanto barro que proceda de depuradora como residuos sólidos urbanos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 28 de maig de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya de l'expedient d'autorització a l'empresa Antonio Bartolomé Franco (ref. 96/1939).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 28 de mayo de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña del expediente de autorización a la empresa Antonio Bartolomé Franco (ref. 96/1939).
Català: A l'últim, hem de recordar que el Tribunal Constitucional, en una diversitat de resolucions, adverteix els recurrents que les seves al·legacions d'inconstitucionalitat han de contenir una argumentació concreta respecte de per què els preceptes impugnats no responen a la noció de bases de la planificació general de l'activitat econòmica o bé, en el supòsit que hi siguin d'aplicació, de per què la regulació estatal s'extralimita, depassant el significat jurisprudencial de les bases, concretat en «los principios normativos generales que informan u ordenan una determinada materia, constituyendo, en definitiva, el marco o denominador común de necesaria vigencia en el territorio nacional.
Español: Por último, debemos recordar que el Tribunal Constitucional, en una diversidad de resoluciones, advierte a los recurrentes de que sus alegaciones de inconstitucionalidad deben contener una argumentación concreta respecto de por qué los preceptos impugnados no responden a la noción de bases de la planificación general de la actividad económica o bien, en el supuesto en que sean de aplicación, de por qué la regulación estatal se extralimita, sobrepasando el significado jurisprudencial de las bases, concretado en «los principios normativos generales que informan u ordenan una determinada materia, constituyendo, en definitiva, el marco o denominador común de necesaria vigencia en el territorio nacional.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca i rehabilitació de masia per a ús de turisme rural en el veïnat de Bruguera 10 can Serrà, promogut pel senyor Jaume Castelló Bou i tramès per l'Ajuntament de Llagostera, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca y rehabilitación de masía para uso de turismo rural en el vecindario de Bruguera 10 Can Serrà, promovido por el señor Jaume Castelló Bou y enviado por el Ayuntamiento de Llagostera, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 d d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 848/2001 Secció 2, interlocutòria de 19 de juny de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 10 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 848/2001 Sección 2, auto de 19 de junio de 2002, dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 10 de Barcelona.
Català: b) Eliminació del llibre de sancions disciplinàries.
Español: b) Eliminación del libro de sanciones disciplinarias.
Català: Els criteris es ponderaran de 0 a 4 punts als efectes d'assegurar l'homogeneïtzació de les valoracions de les operacions, d'acord amb les consideracions següents: no incideix, pobra, bona, molt bona i excel·lent.
Español: Los criterios se ponderarán de 0 a 4 puntos a los efectos de asegurar la homogeneización de las valoraciones de las operaciones, de acuerdo con las consideraciones siguientes: no incide, pobre, buena, muy buena y excelente.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen una vegada al mes.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán una vez al mes.
Català: Concretament, regula una estratègia per al govern de les dades que inclou els instruments per al seu desplegament, com el model de govern de les dades o el Protocol.
Español: Concretamente, regula una estrategia para el gobierno de los datos que incluye los instrumentos para su despliegue, como el modelo de gobierno de los datos o el Protocolo.
Català: Aquest pagament s'ha de fer mitjançant transferència bancària al número de compte que l'AGAUR indicarà a l'EAPC mitjançant correu electrònic, de la manera següent:
Español: Este pago se tiene que hacer mediante transferencia bancaria al número de cuenta que la AGAUR indicará a la EAPC mediante correo electrónico, de la manera siguiente:
Català: b) Un ajut complementari per desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a la base 13.2 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: b) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en la base 13.2 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions Obres del Mar 7, SL, i als senyors Rafel Pascual Portet i Francesc Cornellà Oliu, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200029, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construccions Obres del Mar 7, SL, y a los señore Rafel Pascual Portet y Francesc Cornellà Oliu, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200200029, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: c) Primar, en els futurs cuiners/eres i cambrers/eres, la seva capacitat de planificació, d'organització i de treball en equip, aspectes bàsics tots ells del perfil actitudinal dels professionals del sector.
Español: c) Primar, en los futuros cocineros/eras y camareros/eras, su capacidad de planificación, de organización y de trabajo en equipo, aspectos básicos todos ellos del perfil actitudinal de los profesionales del sector.
Català: Poden formar part de les xarxes d'assessorament professional a les persones i a les empreses, els centres educatius de Catalunya que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte de las redes de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas, los centros educativos de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: L'acció preventiva es planificarà a partir d'una avaluació inicial dels riscos que es realitzarà amb caràcter general tenint en compte la naturalesa de l'activitat, havent-se de realitzar els corresponents controls periòdics així com les actualitzacions necessàries, adoptant-se les mesures necessàries amb el fi que els equips de treball siguin adequats per l'activitat professional que hagi de realitzar-se i convenientment adaptats a tal efecte.
Español: La acción preventiva se planificará a partir de una evaluación inicial de los riesgos que se realizará a todos los efectos teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad, debiéndose realizar los correspondientes controles periódicos así como las actualizaciones precisas, adoptándose las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para la actividad profesional que tenga que realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto.
Català: Valentins, d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Valentins, de Ulldecona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les persones membres del Consell Rector no perceben drets d'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo Rector no perciben derechos de asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.