BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assignació d'aquest complement de destinació a cada un dels grups comportarà la regularització retributiva corresponent, tal com així ho determina la normativa legal vigent.
Español: La asignación de este complemento de destino a cada uno de los grupos comportará la regularización retributiva correspondiente, tal como determina la normativa legal vigente.
Català: El material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports, ports, activitats mineres, industrials o de serveis, que no a transport per carretera, s'haurà de fer servir només en instal·lacions dins el territori de Catalunya.
Español: El material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos, puertos, actividades mineras, industriales o de servicios, y no al transporte por carretera, deberá utilizarse solo en instalaciones dentro del territorio de Cataluña.
Català: .4.a) Data límit de presentació d'ofertes: per a les dues licitacions, fins a les 12 hores del dia 18 de desembre de 2006.
Español: .4.a) Fecha límite de presentación de ofertas: para las dos licitaciones, hasta las 12 horas del día 18 de diciembre de 2006.
Català: Prevenció esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Prevención citado en el párrafo anterior.
Català: Caldrà justificar, o bé suprimir, les determinacions dels apartats a i b del punt 3, que resulten incoherents amb el redactat de l'article i les determinacions de l'apartat c,que si bé es refereixen a l'ajust d'àmbits, es refereixen injustificadament als espais lliures territorials.
Español: Habrá que justificar, o bien suprimir, las determinaciones de los apartados a y b del punto 3, que resultan incoherentes con el redactado del artículo y las determinaciones del apartado c, que si bien se refieren al ajuste de ámbitos, se refieren injustificadamente a los espacios libres territoriales.
Català: El Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2003 i les condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2003, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, con efectos económicos de 1 de enero de 2003, independientemente, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diari Oficial, editado por la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Protocols de desembalatge per a sistemes i equips tipus de proves funcionals.
Español: 4.2 Protocolos de desembalaje para sistemas y equipos tipo de pruebas funcionales.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica, s/n, 08207 Terrassa, el dia 29 d'octubre del 2013, a les 12:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en les dependencias del domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Torrebonica,s/n, 08207 Terrassa, el día 29 de octubre del 2013, a las 12:30 horas.
Català: b) Vetllar per la correcta introducció de les dates de notificació en el sistema d'informació tributari, la confecció dels llistats i les remeses a correus i l'arxivament dels justificants de recepció de les notificacions.
Español: b) Velar por la correcta introducción de las fechas de notificación en el sistema de información tributario, la confección de los listados y los envíos a correos y el archivo de los acuses de recibo de las notificaciones.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participen, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició del Comitè.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición del Comité.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al nombre d'habitacions que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6 se otorgarán de manera proporcional al número de habitaciones que cumplan el criterio.
Català: També es pot obtenir en l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: También se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, a les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo según el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad de un centro educativo privado.
Català: S'ha d'evitar d'incloure prejudicis, interpretacions dels fets o judicis de valor.
Español: Hay que evitar incluir prejuicios, interpretaciones de los hechos o juicios de valor.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Estatal de Moscú M. V. Lomonóssov (Rússia) durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonóssov (Rusia) durante el curso académico 2019-2020.
Català: c) Per expulsió del Col·legi d'acord amb aquests Estatuts.
Español: c) Por expulsión del Colegio de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Amb data 13 de desembre de 2018, el Consell de Govern de la CCMA va aprovar l'actualització de la RLT de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, tancades a data 31 d'octubre de 2018, i la seva publicació al DOGC.
Español: El 13 de diciembre de 2018, el Consejo de Gobierno de la CCMA aprobó la actualización del RPT de la entidad pública Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, S. A., cerradas el 31 de octubre de 2018, y su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1704/2017, de 14 de juliol, de cessament del senyor Carles Martín Fumadó com a subdirector de la Divisió de Barcelona Comarques de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1704/2017, de 14 de julio, de cese del señor Carles Martín Fumadó como subdirector de la División de Barcelona Comarcas del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Les dades es recullen mitjançant els formularis corresponents en suport paper i en format electrònic, via correu electrònic o telèfon.
Español: Los datos se recogen mediante los formularios correspondientes en soporte papel y en formato electrónico, vía correo electrónico o teléfono.
Català: d'aleshores les entitats no han pogut acollir-se als ajuts de la Secretaria
Español: entonces las entidades no han podido atenerse a las ayudas de la
Català: Es denominen tancaments de parcel·la a aquells elements constructius disposats sobre els límits, que separen la parcel·la dels espais públics o d'altres parcel·les.
Español: Se denominan cerramientos de parcela a aquellos elementos constructivos dispuestos sobre los lindes, que separan la parcela de los espacios públicos o de otras parcelas.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida, el titular de l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva de concessió dels ajuts, a la vista, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, i l'elevarà a la Comissió Delegada, òrgan concedent de la subvenció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida, el titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las ayudas, a la vista, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, y la elevará a la Comisión Delegada, órgano concedente de la subvención.
Català: Dins aquest marc i atesa la complexitat i diversitat del sector turístic
Español: Dentro de este marco y considerando la complejidad y diversidad del sector
Català: a) En el termini màxim de 10 dies hàbils des que finalitza la sortida de cada lot, certificat de sortides diàries d'alcohol que ha de recollir, almenys, la quantitat i el grau volumètric, la identificació del productor o productora, el número d'expedient d'ajut, el document model 520 de Duanes i Impostos Especials i la identificació del destinatari o destinatària de l'alcohol.
Español: a) En el plazo máximo de 10 días hábiles desde que finaliza la salida de cada lote, certificado de salidas diarias de alcohol que debe recoger, al menos, la cantidad y el grado volumétrico, la identificación del productor o productora, el número de expediente de ayuda, el documento modelo 520 de Aduanas e Impuestos Especiales y la identificación del destinatario o destinataria del alcohol.
Català: j) Cal realitzar un estudi del patrimoni arqueològic i la inclusió d'una prospecció arqueològica de l'àmbit potencialment afectat.
Español: j) Debe realizarse un estudio del patrimonio arqueológico y la inclusión de una prospección arqueológica del ámbito potencialmente afectado.
Català: Si els recursos/actuacions visualitzats actuen sobre el que considerem que han d'actuar: actuen sobre els efectes o les causes de les problemàtiques i necessitats identificades.
Español: Cuando las acciones visualizadas actuan sobre lo que se considera que debe actuarse, es decir si actúa sobre las causas o los efectos de las problemáticas y necesidades identificadas.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal, amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es deriven de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal, con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se derivan de la legislación urbanística vigente.
Català: El temps que s'estableix per a gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regeix l'Estatut dels treballadors: el temps indispensable.
Español: El tiempo que se establece para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los casos y en la forma que regula el Estatuto de los trabajadores: el tiempo indispensable.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: g) Fer complir els criteris generals establerts pel Patronat de la FUB per a la contractació del personal de la UVic.
Español: g) Hacer cumplir los criterios generales establecidos por el Patronato de la FUB para la contratación del personal de la UVic.
Català: Els principis de política social inspiren l'articulat del present Conveni col·lectiu i intenten crear una cultura de treball a l'empresa en la qual estiguin presents i es respectin tant els imperatius que dimanen de la seva realitat econòmica (obtenció de beneficis, poder empresarial d'organització i direcció, productivitat i eficàcia), com les exigències referents a la seva funció social (creació d'ocupació, promoció de valors ètics, benestar i seguretat en la feina) en consonància amb la definició d'empresa com associació de persones integrades per una causa comuna en la consecució de beneficis mutus.
Español: Los principios de política social inspiran el articulado del presente Convenio colectivo y tratan de crear una cultura de trabajo en la empresa en la que estén presentes y se respeten tanto los imperativos dimanantes de su realidad económica (obtención de beneficios, poder empresarial de organización y dirección, productividad y eficacia), como las exigencias referentes a su función social (creación de empleo, promoción de valores éticos, bienestar y seguridad en el trabajo) en consonancia con la definición de empresa como asociación de personas integradas por una causa común en la consecución de beneficios mutuos.
Català: Sud: terme municipal de Bassella i propietats particulars de la Baronia de
Español: Sur: término municipal de Bassella y propiedades particulares de La
Català: j) Ordre de 18 de novembre de 1987, per la qual es crea el Negociat de Gestió Administrativa dels Serveis Territorials de Tortosa.
Español: j) Orden de 18 de noviembre de 1987, por el que se crea el Negociado de Gestión Administrativa de los Servicios Territoriales de Tortosa.
Català: La Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, constitueix un avenç molt significatiu per al sector agroalimentari, en fer referència explícita, per primera vegada, al necessari apoderament de les dones del món rural i a la necessitat de posar en valor la funció de les dones com a eix estratègic per al desenvolupament rural.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, constituye un avance muy significativo para el sector agroalimentario, al hacer referencia explícita, por primera vez, al necesario apoderamiento de las mujeres del mundo rural y a la necesidad de poner en valor la función de las mujeres como eje estratégico para el desarrollo rural.
Català: c) Els treballadors que han de treballar durant el període general de vacances establert al calendari les han de fer abans o després d'acord amb el que hagin acordat amb el seu cap. En cap cas no poden deixar de treballar per vacances més dies feiners que els feiners compresos en el període de vacances general no realitzat per ells.
Español: c) Los trabajadores que deban trabajar durante el período general de vacaciones establecido en el calendario las realizarán, anterior o posteriormente, de acuerdo con lo que hayan acordado con su mando, no pudiendo, en ningún caso, dejar de trabajar por vacaciones más días laborales que los laborables comprendidos en el período vacacional general por ellos no realizado.
Català: d) Experimentar i/o improvisar amb instruments i tècniques de l'àmbit musical.
Español: d) Experimentar y/o improvisar con instrumentos y técnicas del ámbito musical.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal docent i no docent que figuri donat d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC 2, així com de forma nominal tots els treballadors en situació d'excedència forçosa.
Español: Deberá estar asegurado todo el personal docente y no docente que figure dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC 2, así como de forma nominal todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa.
Català: consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2
Català: Atès que l'article 2.5 de l'Ordre esmentada estableix que per resolució del/la director/a general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, els imports màxims d'aquesta Ordre es poden ampliar i els fons es poden redistribuir a cada territori per atendre possibles dèficits;
Español: Dado que el artículo 2.5 de la mencionada Orden establece que por resolución del/la director/a general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, los importes máximos de esta Orden se podrán ampliar, y se podrán redistribuir los fondos en cada territorio para atender posibles déficits;
Català: La durada d'aquesta suspensió no pot superar els 2 mesos en un període d'1 any per a cada treballador.
Español: La duración de esta suspensión no podrá superar los 2 meses en un período de un año para cada trabajador.
Català: Comissió de Seguiment i d'Interpretació
Español: Comisión de Seguimiento e Interpretación
Català: Nombre de suports: 2Tipus d'aïllador i material: composite, goma silicona.
Español: Número de apoyos: 2.Tipo de aislador y material: composite, goma silicona.
Català: El titular haurà de complir les condicions imposades a la Declaració Impacte Ambiental emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes o empreses de serveis que hagin emès informe durant el procediment administratiu.
Español: El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la Declaración Impacto Ambiental emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos o empresas de servicios que hayan emitido informe durante el procedimiento administrativo.
Català: En general, aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l'edifici i la volumetria que regula el plànol de projecte II.5.3: ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: condicions de l'edificació, havent de justificar que les modificacions introduïdes ho són per una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l'entorn.
Español: En general, estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones del edificio y la volumetría que regula los planos de proyecto II.5.3: ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: condiciones de la edificación, tener que justificar que las modificaciones introducidas lo son para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno.
Català: Per aplicar aquest article, cal arribar a un acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Para la aplicación de este artículo, deberá consensuarse con el Comité de Empresa.
Català: El software i base de dades desenvolupat conjuntament per les Parts serà propietat conjunta d'aquestes tal i com ho seran les respectives extensions desenvolupades, qualsevol que sigui el propietari original del software.
Español: El software y base de datos desarrollado conjuntamente por las Partes será propiedad conjunta de éstas tal y como lo serán las respectivas extensiones desarrolladas, cualquiera que sea el propietario original del software.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 23 de setembre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 3331/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 23 de septiembre de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 3331/1996.
Català: La jornada laboral s'estableix en 40 hores setmanals de treball efectiu i 2 dies de descans setmanal ininterromput.
Español: La jornada laboral se establece en 40 horas semanales de trabajo efectivo y 2 días de descanso semanal ininterrumpido.
Català: Representació de dibuixos en CAD:
Español: Representación de dibujos en CAD:
Català: El Pla de prevenció ha de tenir com instruments essencials per a la seva gestió i aplicació l'avaluació de riscos funcionaris i la planificació de l'activitat preventiva, en els termes següents:
Español: El Plan de prevención tendrá como instrumentos esenciales para su gestión y aplicación la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva, en los términos siguientes:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Camprodon i de Montagut i Oix.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Camprodon y de Montagut i Oix.
Català: El personal de l'àrea d'atenció a les persones usuàries de forma directa front office, percebrà un import per a l'any 2019 de 280,05 €/any, prorratejat en les dotze mensualitats.
Español: El personal del área de atención a las personas usuarias de forma directa front office, percibirá un importe para el año 2019 de 280,05 €/año, prorrateado en las doce mensualidades.
Català: Associació Fènix
Español: Asociación Fénix
Català: -Publicació i actualització de continguts
Español: -Publicación y actualización de contenidos
Català: Es lliurarà anualment durant la primera quinzena del mes de maig i la primera quinzena del mes d'octubre, un equipament complet o uniforme d'hivern i un equipament o uniforme d'estiu respectivament.
Español: Se entregará anualmente durante la primera quincena del mes de mayo y la primera quincena del mes de octubre, un equipo o uniforme completo de invierno y un equipo o uniforme de verano respectivamente.
Català: President: Xavier Valls Serra, en la seva condició de Director General de Foment de Ciutat Vella, SA.
Español: Presidente: Xavier Valls Serra, en su condición de Director General de Fomento de Ciutat Vella, SA.
Català: Entre les actuacions, hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones, se encuentra la de mantener una cubierta forestal protegida y reforzada por su alto valor ecológico y estético, así como preservar en la medida de lo posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las planas adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpa negativamente el primer plano del campo visual de miradores e itinerarios.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 16 de gener de 2003, va formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, i que en sessió realitzada el 12 d'abril de 2007, va informar favorablement la sol·licitud de canvi no substancial presentada per Tarraco Eòlica.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 16 de enero de 2003, formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable, y que en sesión realizada el 12 de abril de 2007, informó favorablemente la solicitud de cambio no sustancial presentada por Tarraco Eólica.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juny de 2014, ha inscrit la transformació de la Junta de Compensació del polígon 1B del sector Can Pere de la Plana en Junta de Conservació del polígon 1B del sector Can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.939, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de junio de 2014, ha inscrito la transformación de la Junta de Compensación del polígono 1B del sector Can Pere de la Plana en Junta de Conservación del polígono 1B del sector Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.939, del tomo 30.