BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 26.3 Aquells treballadors que -provinents de la diputació provincial de Lleida- van estar transferits a l'empresa gestió de serveis sanitaris, continuaran cobrant per trienis les quantitats establertes en l'annex VI.
Español: 26.3 Aquellos trabajadores que -provenientes de la Diputación Provincial de Lleida- fueron transferidos a la empresa Gestió de Serveis Sanitaris, continuarán cobrando por trienios las cantidades establecidas en el anexo 6.
Català: 1.2 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no podran participar en més d'un torn dels previstos anteriorment.
Español: 1.2 Las personas que participen en esta convocatoria no podrán participar en más de un turno de los previstos anteriormente.
Català: Espanya, Portugal, Iberoamèrica; A:
Español: España, Portugal, Iberoamérica; A:
Català: Finalitat: Mallar la xarxa per tal de garantir el servei elèctric amb la possibilitat d'alimentació alternativa en cas d'avaria.
Español: Finalidad: Mallar la red para garantizar el servicio eléctrico con la posibilidad de alimentación alternativa en caso de avería.
Català: Les sol·licituts concedides per arrancar en el període entre 1 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2019 s'hauran de justificar l'execució abans del 15 de setembre de 2019 i percebran l'ajut que els hi correspongui en l'anualitat 2019, llevat que per manca de disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds d'aquest període calgui aplicar els pagaments parcials que estableix l'apartat 16 de les Bases Reguladores.
Español: Las solicitudes concedidas para arrancar en el periodo entre 1 de julio de 2018 y el 15 de mayo de 2019 se tendrán que justificar la ejecución antes del 15 de septiembre de 2019 y percibirán la ayuda que les corresponda en la anualidad 2019, a menos que por falta de disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes de este periodo haya que aplicar los pagos parciales que establece el apartado 16 de las Bases Reguladoras.
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (article 279 de la Llei 15/1997)
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (artículo 279 de la Ley 15/1997)
Català: 2.5.1 Característiques d'una central d'assistència a distància.
Español: 2.5.1 Características de una central de asistencia a distancia.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas:
Català: El personal de coordinació del programa Treball i Formació, la cap de l'àrea de Promoció Econòmica i la cap de Recursos Humans, del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El personal de coordinación del «Programa Treball i Formació», la responsable del área de Promoción Económica y la responsable del área de Recursos Humanos del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: S'han de computar com a tal, les absències derivades d'incapacitat temporal per qualsevol circumstància i visites al metge o especialista en general fora de fàbrica.
Español: Se computarán como tal, las ausencias derivadas de incapacidad temporal por cualquier circunstancia y visitas al médico o especialista en general fuera de fábrica.
Català: Excepcionalment, la persona titular de la direcció dels serveis territorials del Departament competent en matèria de caça pertinent, o el director tècnic de la reserva nacional de caça o de la zona de caça controlada corresponent, pot autoritzar, per raons de danys a l'agricultura o la ramaderia, de prevenció d'accidents de trànsit, de control poblacional i de risc a les persones i llurs béns, el subministrament d'aliment fins una quantitat màxima de 10 kg de menjar per dia (blat de moro, fruita, o pa) per punt, i sempre a una distància més gran de 200 m d'una carretera, per tal d'atreure els exemplars a capturar al punt de cacera.
Español: Excepcionalmente, la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de caza pertinente, o el director técnico de la reserva nacional de caza o de la zona de controlada correspondiente, puede autorizar, por razones de daños a la agricultura o la ganadería, de prevención de accidentes de tráfico, de control poblacional y de riesgo a las personas y sus bienes, el suministro de alimento hasta una cantidad máxima de 10 kg de comida por día (maíz, fruta, o pan) por lugar, y siempre a una distancia superior a 200 m de una carretera, para atraer los ejemplares a capturar al lugar de caza.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central
Català: Podrà pactar- se de forma individual entre empresa i treballador, un plus transport de fins 123,65 euros per treballador, tenin en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km
Español: empresa y trabajador, un plus transporte de hasta 123,65 por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km
Català: Els responsables de seguretat civil de les delegacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, que actuaran com a vocals.
Español: Los responsables de seguridad civil de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, que actuarán como vocales.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques es signaran els convenis de col·laboració corresponents, la signatura dels quals per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya s'autoritzarà pel responsable de la unitat corresponent que es detalli a la convocatòria.
Español: Para realización de estas prácticas se firmarán los convenios de colaboración correspondientes, la firma de los cuales por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña se autorizará por parte del responsable de la unidad correspondiente que se detalle en la convocatoria.
Català: 6.2 El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions es regeix pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.2 El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones se rige por lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: En cas de nova adquisició, els equips de refrigeració (nevera, congeladors i aire condicionat) utilitzaran gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: En caso de nueva adquisición, los equipos de refrigeración (neveras, congeladores y aires acondicionados) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: pagament de les quotes podrà determinar la seva exigència a
Español: del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a través de
Català: En relació amb els riscos de contaminació del medi nocturn, les actuacions que es proposen se situen en una zona E1, de protecció màxima, i en una zona E2, de protecció alta, definides per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn.
Español: En relación con los riesgos de contaminación del medio nocturno, las actuaciones que se proponen se sitúan en una zona E1, de protección máxima, y en una zona E2, de protección alta, definidas por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno.
Català: 1.6 Es modifica l'apartat 10.2 de les esmentades bases reguladores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.6 Se modifica el apartado 10.2 de las mencionadas bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: de l'any que puguin significar impactes sobre l'avifauna (30 de març a
Español: del año que puedan significar impactos sobre la avifauna (de 30 de marzo
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística - Quiosc de la plaça Catalunya, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística - Quiosco de la plaza Catalunya, en el término municipal de Olot
Català: Si es produís denúncia, i no s'arribés a un acord després, es mantindran en vigor totes les clàusules i articles del present Conveni sense cap excepció.
Español: Si se produjera denuncia, y no se llegara a un acuerdo después, se mantendrán en vigor todas las cláusulas y artículos del presente Convenio sin ninguna excepción.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell)
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell)
Català: En cas que s'obtingui la majoria assenyalada en l'apartat 1 d'aquest article, cal convocar immediatament eleccions al càrrec de rector i al Claustre.
Español: En caso de obtenerse la mayoría señalada en el apartado 1 de este artículo, se deberán convocarse inmediatamente elecciones al cargo de rector y al Claustro.
Català: .11 Despeses dels anuncis: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de los anuncios: son a cargo del adjudicatario.
Català: L'esmentada concentració es farà, evidentment, d'acord al plànol 7.1, 7.2, 7.3 i 7.4.
Español: La mencionada concentración se hará, evidentemente, de acuerdo al plano 7.1, 7.2, 7.3 y 7.4.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès.
Català: Recepcionista i/o telefonista: és la persona encarregada de rebre tots els clients que es dirigeixin al local, facilitant la informació que sol·liciten i acompanyant al departament que correspongui.
Español: Recepcionista y/o telefonista: es la persona encargada de recibir a todos los clientes que se dirijan al local, facilitando la información que soliciten y acompañando al departamento que corresponda.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en base al Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999, de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en base al Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999, de Mataró
Català: En tercer lloc, manifesta que fins i tot si es considerés que sí que existeix el dret d'adquisició preferent en l'aportació a societat, l'escriptura s'hauria d'inscriure, sens perjudici dels possibles drets d'adquisició preferent, ja que el pacte successori no va establir una prohibició de disposar, sinó només un dret d'adquisició preferent, a exercitar, si escau, per les vies legals corresponents.
Español: En tercer lugar, manifiesta que incluso si se considerara que sí que existe el derecho de adquisición preferente en la aportación a sociedad, la escritura se tendría que inscribir, sin perjuicio de los posibles derechos de adquisición preferente, ya que el pacto sucesorio no estableció una prohibición de disponer, sino solo un derecho de adquisición preferente, a ejercitar, si procede, por las vías legales correspondientes.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Aplicació pressupostària: 482 (subvencions plans de formació intersectorials per a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades).
Español: Aplicación presupuestaria: 482 (subvenciones planes de formación intersectoriales para trabajadores/as prioritariamente ocupados/as).
Català: Atès que per Resolució JUI/3093/2003, de 3 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003), el senyor Josep Arola Sierra va ser nomenat cap de la Regió d'Emergències Centre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por Resolución JUI/3093/2003, de 3 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003), el señor Josep Arola Sierra fue nombrado jefe de la Región de Emergencias Centro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: A més, la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, en representació dels senyors A. i M. Á.
Español: Además, la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, en representación de los señores A. y M. Á.
Català: 1.1 La Comissió té per funció la planificació, priorització i seguiment dels projectes a realitzar amb els fons Next Generation EU.
Español: 1.1 La Comisión tiene por función la planificación, priorización y seguimiento de los proyectos a realizar con los fondos Next Generation EU y se reúne con esta finalidad cada vez que lo proponga la presidencia a instancia de cualquiera de sus miembros.
Català: Regles d'interpretació del planejament urbanístic
Español: Reglas de interpretación del planeamiento urbanístico
Català: La conservació dels actes de nomenament és necessària en consideració a l'interès general que el servei d'ensenyament comporta i als principis de continuïtat i regularitat del servei públic.
Español: La conservación de los actos de nombramiento es necesaria en consideración al interés general que el servicio de enseñanza comporta y a los principios de continuidad y regularidad del servicio público.
Català: Procediment: Inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: Procedimiento: Inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Catalunya.
Català: El pressupost de licitació del lot número 1 és 1.586.249,61 euros, dels quals 1.344.279,33 euros corresponen al preu del contracte i 241.970,28 euros, a l'IVA suportat, d'acord amb les anualitats següents:
Español: El presupuesto de licitación del lote número 1 es 1.586.249,61 euros, de los cuales 1.344.279,33 euros corresponden al precio del contrato y 241.970,28 euros, al IVA soportado, de acuerdo con las anualidades siguientes:
Català: Fita 23: se situa a l'eix del corriol de Fontjoana.
Español: Mojón 23: se sitúa en el eje del sendero de Fontjoana.
Català: b. A l'aprovar-se un Pla director territorial de coordinació, que afecti la totalitat o part del terme municipal.
Español: e. Al aprobarse un Plan director territorial de coordinación, que afecte la totalidad o parte del termino municipal.
Català: Segons certificat, expedit pel registrador de la propietat de Sitges que s'incorpora a l'expedient, de data 18 de març de 2015, la inscripció d'obra nova i divisió horitzontal de la finca matriu, registral 5731 de Sitges, es de data 26 de setembre de 1970.
Español: Según certificado, expedido por el registrador de la propiedad de Sitges que se incorpora al expediente, de fecha 18 de marzo de 2015, la inscripción de obra nueva y división horizontal de la finca matriz, registral 5.731 de Sitges, se de fecha 26 de septiembre de 1970.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides al Pla Renova't d'enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic gestionaran directament les sol·licituds dels seus clients si aquests així ho volen.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas al Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público gestionarán directamente las solicitudes de sus clientes si éstos así lo quieren.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-6/2002, es notifica al Sr. Franck Retaud, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, carrer Nostra Senyora de Montserrat, 9-11, la Resolució de 10 de juliol de 2002, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-6/2002, se notifica al Sr. Franck Retaud, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, calle Nostra Senyora de Montserrat, 9-11, la Resolución de 10 de julio de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la que dispone:
Català: ORDRE ECF/460/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/460/2006, de 5 de octubre, por la que se encargan las funciones asignadas al/a la gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i
Español: en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada.
Català: A més, escau afegir que el que preveu l'article 110.4 LES, d'acord amb el qual els programes, els plans i la resta d'instruments ordenadors de la rehabilitació de construccions i edificis, a més de contenir-se en plans d'ordenació urbanística, es poden aprovar de manera independent a través dels procediments de les normes reglamentàries, no és imposat per la nova legislació estatal sobre el sòl, que, així mateix, no ha estat modificada per la LES.
Español: Es más, procede añadir que lo que se prevé en el artículo 110.4 LES, de acuerdo con el que los programas, los planes y el resto de instrumentos ordenadores de la rehabilitación de construcciones y edificios, además de contenerse en planes de ordenación urbanística, pueden aprobarse de manera independiente a través de los procedimientos de las normas reglamentarias, no viene impuesto por la nueva legislación estatal sobre el suelo, que, asimismo, no ha sido modificada por la LES.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Passanant, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Passanant, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2867/2020, de 12 de novembre, per la qual s'adopten mesures excepcionals per a la flexibilització de la impartició presencial de la formació professional per a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2867/2020, de 12 de noviembre, por la que se adoptan medidas excepcionales para la flexibilización de la impartición presencial de la formación profesional para la ocupación.
Català: Atesa la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització,
Español: Vista la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización,
Català: Equips i materials necessaris de captació, gravació, control i reproducció del so; possibles configuracions: criteris de determinació.
Español: Equipos y materiales necesarios de captación, grabación, control y reproducción del sonido; posibles configuraciones: criterios de determinación.
Català: Seleccionar els PGDR que han d'anar a la nova ubicació al SARA.
Español: Seleccionar los PGDG que tienen que ir a la nueva ubicación al SARA.
Català: Per cada membre de més s'augmenta el coeficient en 0,30.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en 0,30.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés de grau mitjà són els que consten a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: CVE 202110090232 de data 7 de juliol de 2021, així com al tauler d'anuncis i a la web de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt: http://lapobladeclaramunt.cat
Español: CVE 202110090232 de fecha 7 de julio de 2021, así como en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt: http://lapobladeclaramunt.cat.
Català: L'avaluació s'utilitzarà com a suport a tenir en compte per a la promoció interna en el cas que aquesta procedís.
Español: La evaluación se utilizará como soporte a tener en cuenta para la promoción interna en caso de que ésta procediera.
Català: 1.2 Cal justificar documentalment, amb la conformitat expressa de les entitats titulars i/o gestores dels serveis urbanístics corresponents, la suficiència dels recursos d'aigua amb concessió administrativa vigent actualment disponibles en el sistema d'abastament municipal d'aigua potable de Sant Quirze de Besora per atendre les demandes del nou sector, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de novembre de 2007.
Español: 1.2 Es preciso justificar documentalmente, con la conformidad expresa de las entidades titulares y/o gestoras de los servicios urbanísticos correspondientes, la suficiencia de los recursos de agua con concesión administrativa vigente actualmente disponibles en el sistema de abastecimiento municipal de agua potable de Sant Quirze de Besora para atender las demandas del nuevo sector, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de noviembre de 2007.