BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Encarregar la redacció o bé elaborar la relació de béns i drets afectats per expropiació i el projecte de taxació conjunta dels mateixos, si s'escau.
Español: f) Encargar la redacción o bien elaborar la relación de bienes y derechos afectados por expropiación, y el proyecto de tasación conjunta de los mismos, en su caso.
Català: A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut expressat en equivalent brut de subvenció, el caràcter de mínimis de l'ajut, així com la menció expressa al Reglament CE 1998/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, fent constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe de la ayuda expresado en equivalente bruto de subvención, el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento CE 1998/2006 que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Català: Descripció del lot: maquinària càrdio i pneumàtiques.
Español: Descripción del lote: maquinaria cardio y neumáticas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2821/2014, d'11 de desembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme els treballs de revestiment i pintura de les diferents seus del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2821/2014, de 11 de diciembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo los trabajos de revestimiento y pintura de las diferentes sedes del Departamento de Salud.
Català: Fita 5: se situa a les Pedres Ficades, al marge sud-est d'un camp de conreu amb la intersecció amb el Desaigüe de Santa Maria, a uns cent metres al sud-oest del camí del Reguer.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Pedres Ficades, en el margen sureste de un campo de cultivo con la intersección el Desaigüe de Santa Maria, a unos cien metros al suroeste del camino del Reguer.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs
Español: hacen necesaria una buena señalización turística que
Català: Per l'especial situació que es viu en aquestes zones geogràfiques i pobles, l'ACCD subvencionarà com a mínim 2 projectes en cadascuna de les zones i pobles d'especial atenció.
Español: Por la especial situación que se vive en estas zonas geográficas y pueblos, la ACCD subvencionará como mínimo dos proyectos en cada una de las zonas y pueblos de especial atención.
Català: Fita 5: se situa a la Costa Segarra, a l'eix del camí del Terrer, a uns dos-cents metres al sud del marge sud de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Costa Segarra, en el eje del camino del Terrer, a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Arbeca a Belines L-201.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la continuïtat del Programa de seguiment de la biodiversitat, basat en els ropalòcers com a bioindicadors de la salut dels ecosistemes a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la continuidad del Programa de seguimiento de la biodiversidad, basado en los ropalóceros como bioindicadores de la salud de los ecosistemas en Cataluña.
Català: Per a l'avaluació de la càrrega ramadera present a l'explotació, s'utilitzarà la correspondència d'una gallina reproductora que equival a 0,01 UBM.
Español: Para la evaluación de la carga ganadera presente en la explotación, se utilizará la correspondencia de una gallina reproductora que equivale a 0,01 UGM.
Català: Revisa i actualitza la informació del lloc web del programa de doctorat: línies de recerca i personal investigador.
Español: Revisa y actualiza la información de la página web del programa de doctorado: líneas de investigación y personal investigador.
Català: És la distància mínima entre l'edificació i les partions entre veïns.
Español: Es la distancia mínima entre la edificación y las particiones entre vecinos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/927/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Andreu Salou i de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/927/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Andreu Salou y de Caldes de Malavella.
Català: 10.1 Els laboratoris acreditats han de participar
Español: 10.1 Los laboratorios acreditados deben participar obligatoriamente
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin els treballadors/es de l'ACA, per malaltia comuna d'acord amb el previst al Decret llei 2/2012, de 25 de setembre, sobre millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes, el Decret llei 2/2013, de 19 de març, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes o normativa que els substitueixi.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal que acrediten los trabajadores/as de la ACÁ, por enfermedad común de acuerdo con lo previsto en el Decreto ley 2/2012, de 25 de septiembre, sobre mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, de su sector público y de las universidades públicas catalanas, el Decreto ley 2/2013, de 19 de marzo, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, de su sector público y de las universidades públicas catalanas o normativa que los sustituya.
Català: Amb l'objecte de compatibilitzar l'ús amb els valors naturals de l'indret, inclou un apartat en el qual es detallen les mesures que es consideren més rellevants per minimitzar els impactes ambientals que es puguin derivar del desenvolupament de la Modificació puntual, amb l'adopció de les quals considera que es poden assolir satisfactòriament els objectius ambientals plantejats.
Español: Con el objeto de compatibilizar el uso con los valores naturales del lugar, se incluye un apartado en el cual se detallan las medidas que se consideran más relevantes para minimizar los impactos ambientales que se puedan derivar del desarrollo de la Modificación puntual, con cuya adopción considera que se pueden alcanzar satisfactoriamente los objetivos ambientales planteados.
Català: D'acord amb la normativa reguladora de les notificacions d'activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys, aquests documents els ha de tenir la persona responsable de l'activitat al llarg de la seva realització.
Español: De acuerdo con la normativa reguladora de las notificaciones de actividades en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, estos documentos los debe tener la persona responsable de la actividad a lo largo de su realización.
Català: Les parts signats del present conveni es comprometen al desenvolupament de les mesures necessàries per la protecció de les víctimes de la violència de gènere, prenent les mesures que siguin necessàries en l'àmbit laboral.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen al desarrollo de las medidas necesarias por la protección de las víctimas de la violencia de género, tomando las medidas que sean necesarias en el ámbito laboral.
Català: Aquests documents actuaran com a compromís del preu d'adquisició o adaptació als efectes de calcular l'ajut.
Español: Estos documentos actuarán como compromiso del precio de adquisición o adaptación a los efectos de calcular la ayuda.
Català: a) Una memòria científica sobre les activitats de recerca que ha desenvolupat l'investigador/a ICREA Acadèmia signada per l'investigador/a amb el vistiplau del representant legal de la universitat.
Español: a) Una memoria científica sobre las actividades de investigación que ha desarrollado el investigador/a ICREA Academia firmada por el investigador/a con el visto bueno del representante legal de la universidad.
Català: Coordina l'activitat informativa i formativa de la Subdirecció General amb les diferents unitats competents en l'àmbit formatiu del Departament (Escola de Bombers i Protecció Civil, Escola de Policia, responsable d'activitats formatives del Departament).
Español: Coordina la actividad informativa y formativa de la Subdirección General con las diferentes unidades competentes en el ámbito formativo del Departamento (Escuela de Bomberos y Protección Civil, Escuela de Policía, responsable de actividades formativas del Departamento).
Català: d) Revisar els llistats d'altes i baixes de liquidacions per a la seva posterior incorporació a la comptabilitat pública.
Español: d) Revisar los listados de altas y bajas de liquidaciones para su posterior incorporación a la contabilidad pública.
Català: Que ha de ser continuat, de tardes, però especial respecte del normal del Conveni.
Español: Que será continuado, de tardes, pero especial respecto al normal del Convenio.
Català: Seguidament es procedirà a l'obertura del corresponent expedient de personal en el que s'inclourà tota la documentació aportada pel treballador.
Español: Seguidamente se procederá a la apertura del correspondiente expediente de personal en el que se incluirá toda la documentación aportada por el trabajador.
Català: b) Participa en la planificació anual dels programes a partir de l'estimació territorial de necessitats.
Español: b) Participa en la planificación anual de los programas a partir de la estimación territorial de necesidades.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes pel règim de llicència o de comunicació prèvia establert per aquesta llei, el prestador de serveis de comunicació audiovisual resta obligat a permetre l'accés per mitjans electrònics tant als destinataris del servei com als òrgans corresponents, de manera permanent, fàcil, directa i gratuïta, a la informació següent:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas por el régimen de licencia o de comunicación previa establecido por la presente ley, el prestador de servicios de comunicación audiovisual queda obligado a permitir el acceso por medios electrónicos tanto a los destinatarios del servicio como a los órganos competentes, de forma permanente, fácil, directa y gratuita, a la siguiente información:
Català: 4.3 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament:
Español: 4.3 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, si ocurre, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza:
Català: Aquest distintiu ha de servir també per informar al consumidor sobre els productes aïllants acústics i tèrmics que continguin material reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este distintivo tiene que servir también para informar al consumidor sobre los productos aislantes acústicos y térmicos que contengan material reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: —6 Només es permetrà l'estesa de la nova línia elèctrica imprescindible per al subministrament elèctric del CT fins a la connexió amb la línia existent, que serà soterrada i pel marge del camí existent.
Español: —6 Solo se permitirá el tendido de la nueva línea eléctrica imprescindible para el suministro eléctrico del CT hasta la conexión con la línea existente, que será enterrada y por el margen del camino existente.
Català: Durant el període d'informació pública s'ha sol·licitat una variant, que ha estat acceptada ja que comporta la disminució del nombre de finques afectades.
Español: Durante el período de información pública se ha solicitado una variante, que ha sido aceptada ya que comporta la disminución del número de fincas afectadas.
Català: Pel que fa al vector energia lluminosa s'han de complir les condicions següents:
Español: Con respecto al vector energía luminosa se deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: 2.3 El present Conveni serà d'aplicació en aquelles empreses el CNAE de les quals es correspongui amb els CNAE establerts en l'Acord estatal del sector del metall (BOE de 4 d'octubre de 2006).
Español: 2.3 El presente Convenio será de aplicación en aquellas empresas cuyo CNAE se corresponda con los CNAE establecidos en el Acuerdo estatal del sector del metal (BOE de 4 de octubre de 2006).
Català: La corporació facilitarà als delegats del personal la informació que posseeixi sobre cursos, cursets, seminaris, etc.
Español: La corporación facilitará a los delegados del personal la información que posea sobre cursos, cursillos, seminarios, etc.
Català: Vist que la situació de vaga és de caràcter indefinit i davant d'eventuals situacions d'emergència i urgència que es puguin produir, aquests serveis mínims podran ser incrementats a petició fonamentada del Departament d'Interior;
Español: Visto que la situación de huelga es de carácter indefinido y ante eventuales situaciones de emergencia y urgencia que se puedan producir, estos servicios mínimos podrán ser incrementados a petición fundamentada del Departamento de Interior;
Català: Dirigeix la vigilància de l'estat del ferm, dels elements funcionals del vials i de les actuacions realitzades pels contractistes externs.
Español: Dirige la vigilancia del estado del firme, de los elementos funcionales de los viales y de las actuaciones realizadas por los contratistas externos.
Català: importància o d'una importància manifesta, la falta es considera
Español: un aspecto de cierta importancia o de importancia manifiesta la falta se
Català: Tots els opositors hauran de presentar per a la seva identificació el seu document nacional d'identitat o passaport, i anar proveïts de bolígraf negre o blau.
Español: Todos los opositores deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte, e ir provistos de bolígrafo negro o azul.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació inicial del canvi de modalitat d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación inicial del cambio de modalidad de un sistema de actuación.
Català: En són beneficiàries les petites i mitjanes empreses comercials amb 2 o més establiments oberts al públic, i els emprenedors que defineixin noves fórmules comercials amb vocació sucursalista que endeguin projectes referits a:
Español: Son beneficiarias las pequeñas y medianas empresas comerciales con 2 o más establecimientos abiertos al público, y los emprendedores que definan nuevas fórmulas comerciales con vocación sucursalista que emprendan proyectos referidos a:
Català: El lliurament de les indemnitzacions a les quals fan referència els articles anteriors, es farà efectiu en els termes previstos en el conveni respectiu, prèvia compensació de les quantitats que, en concepte de bestreta i a compte s'hagin percebut, sens perjudici de la resta de compromisos assumits per les parts en els convenis esmentats, que es faran efectius en els termes específicament pactats.
Español: La entrega de las indemnizaciones a las que se refieren los artículos anteriores, se hará efectiva en los términos previstos en el respectivo convenio, previa compensación de las cantidades que, en concepto de anticipo y a cuenta se hayan recibido, sin perjuicio del resto de los compromisos asumidos por las partes en los citados convenios, que se harán efectivas en los términos específicamente pactados.
Català: La contractació de personal es farà segons la legislació vigent.
Español: La contratación de personal se efectuará según la legislación vigente.
Català: b) Promoure i coordinar els estudis i projectes per definir les competències, els perfils professionals i els mètodes de selecció i avaluació per a l'accés i la promoció als cossos i als col·lectius específics del personal afectat per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, que incorporin la perspectiva de gènere en la seva elaboració.
Español: b) Promover y coordinar los estudios y proyectos para definir las competencias, los perfiles profesionales y los métodos de selección y evaluación para el acceso y promoción a los cuerpos y colectivos específicos del personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, que incorporen la perspectiva de género en su elaboración.
Català: Aquesta avaluació ha de tenir en compte, necessàriament, els criteris i descriptors següents:
Español: Esta evaluación tiene que tener en cuenta, necesariamente, los criterios i descriptores siguientes:
Català: GRD 344.04 Osteomielitis, artritis sèptica i altres infeccions musculars/esquelètiques de gravetat extrema
Español: GRD 344.04 Osteomielitis, artritis séptica y otras infecciones musculares/esqueléticas de gravedad extrema
Català: Comprova el funcionament de la instal·lació de so, configurant el maquinari i el programari dels equips i justificant la documentació de posada en marxa i operació.
Español: Comprueba el funcionamiento de la instalación de sonido, configurando el hardware y el software de los equipos y justificando la documentación de puesta en marcha y operación.
Català: 1.2 Els instruments d'ordenació forestal (PO, PTGMF, PSGF).
Español: 1.2 Los instrumentos de ordenación forestal (PO, PTGMF, PSGF).
Català: h) Aprovar les normatives internes relatives als procediments administratius col·legials: tràmit de col·legiació, de visats, de gestió del Registre de Societats Professionals i de qualsevol altre procediment col·legial.
Español: h) Aprobar las normativas internas relativas a los procedimientos administrativos colegiales: trámite de colegiación, de visados, de gestión del Registro de Sociedades Profesionales y de cualquier otro procedimiento colegial.
Català: Modificació de l'article 6.2.m) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre
Español: Modificación del artículo 6.2.m) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre
Català: P: percentatge de presència individual; A: percentatge d'absentisme col·lectiu.
Español: P: porcentaje de presencia individual; A: porcentaje de absentismo colectivo.
Català: En el cas concret que no es formuli cap denúncia del Conveni segons la forma reglamentària i hi hagi una pròrroga o més per reconducció tàcita, que ja s'ha determinat, en cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efecte des d'inici de l'any de què es tracti, els salaris vigents per aplicació d'aquest Conveni han de gaudir de l'increment que el govern hagi previst com a índex de preus de consum per a l'any corresponent.
Español: En el concreto caso de que no se formule denuncia alguna del Convenio en la forma reglamentaria y haya una prórroga o más por tácita reconducción, que ya se ha determinado, en cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de inicio del año que se trate, los salarios vigentes por aplicación de este Convenio deben gozar del incremento que el Gobierno haya previsto como Índice de Precios al Consumo para el expresado año.
Català: a) En cas de mort natural, l'import del capital assegurat.
Español: a) En caso de muerte natural, el importe del capital asegurado.
Català: Així mateix, caldrà afegir un article que estableixi que la zona qualificada com a bosc en explotació (ZC2) i la zona agrícola (ZC3) serà una àrea protegida i no edificable.
Español: Asimismo, habrá que añadir un artículo que establezca que la zona calificada como bosque en explotación (ZC2) y la zona agrícola (ZC3) será un área protegida y no edificable.
Català: D'una part el senyor Ángel Gabilondo Pujol com a Ministre d'Educació, nomenat pel Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, en virtut de la competència que li confereix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (BOE de 15.4.1997);
Español: De una parte, el señor Ángel Gabilondo Pujol, como Ministro de Educación, nombrado por Real decreto 556/2009, de 7 de abril, en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General de Estado (BOE de 15 de abril de 1997);
Català: a) L'empresa aporta l'1% del sou base anual de la totalitat dels treballadors adscrits al centre de treball de l'Arboç i que participin en el pla, repartit entre tots ells a parts iguals.
Español: a) La empresa aporta el 1% del sueldo base anual de la totalidad de los trabajadores adscritos al centro de trabajo de L'Arboç y que participen en el plan, repartido entre todos ellos a partes iguales.
Català: Des de l'1 de gener de 2018, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si fuera posterior, hasta 31 de diciembre de 2019.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat La reforma.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado La reforma.
Català: En cas de maternitat s'abonarà a la treballadora la quantitat de 215,03 euros per atendre les despeses que de qualsevol naturalesa s'ocasionessin.
Español: En caso de maternidad se abonará a la trabajadora la cantidad de 215,03 euros para atender a los gastos que de cualquier naturaleza se ocasionaran.
Català: En el cas de que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulen aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el què serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.