BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, condicionada a l'aplicació de les mesures correctores determinades a l'Estudi d'impacte ambiental i les mesures preventives i correctores addicionals de la present declaració.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, condicionada a la aplicación de las medidas correctoras determinadas en el Estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y correctoras adicionales de la presente declaración.
Català: Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació de 38 panells solars fotovoltaics a la coberta del CEIP Pedra Blanca - ZER Empordanet al terme municipal de la Pera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de 38 paneles solares fotovoltaicos en la cubierta del CEIP Pedra Blanca - ZER Empordanet en el término municipal de La Pera.
Català: 8.3.1 Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, en el cas que no s'autoritzi l'Institut Català de les Dones a verificar aquesta dada.
Español: 8.3.1 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, en el caso de que no se autorice al Instituto Catalán de las Mujeres a verificar este dato.
Català: 8.2 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o la seva presidenta per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: 8.2 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez por semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque su presidente o presidenta por iniciativa propia o a petición de cualquier entidad consorciada.
Català: Si, superant l'import mínim, no s'ajusten al que s'ha expressat anteriorment, es procedirà arrodonir l'import ofert al múltiple immediatament inferior.
Español: Si, superando el importe mínimo, no se ajustan a lo que se ha expresado anteriormente, se procederá a redondear el importe ofrecido al múltiplo inmediatamente inferior.
Català: el que fa referència a l'esquema de drets i deures laborals tant dels
Español: básico en todo lo concerniente al esquema de derechos y deberes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre l'aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre la aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia de préstecs de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de préstamos de la que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: —3 Les sol·licituds i la documentació presentades en el termini previst en la Resolució TES/1360/2012, es consideren formulades per als exercicis 2013-2014, i es tramitaran i resoldran juntament amb les que, si s'escau, es presentin en el nou termini previst al punt 2, sense necessitat de cap actuació per part de les entitats sol·licitants.
Español: —3 Las solicitudes y la documentación presentadas en el plazo previsto en la Resolución TES/1360/2012, se consideran formuladas para los ejercicios 2013-2014, y se tramitarán y resolverán junto con las que, si se tercia, se presenten en el nuevo plazo previsto en el punto 2, sin necesidad de ninguna actuación por parte de las entidades solicitantes.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Can Roqueta - Can Ravella (Sabadell, Vallès Occidental), juliol 2005 a abril 2006.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Can Roqueta - Can Ravella (Sabadell, Vallès Occidental), julio 2005 a abril 2006.
Català: 26.1 El director o directora de la Fundació serà nomenat pel Patronat, a proposta del president o de la presidenta i escoltat el vicepresident o la vicepresidenta, i assistirà a les reunions del Patronat amb veu i sense vot.
Español: 26.1 El director o directora de la Fundación será nombrado por el Patronato, a propuesta del presidente o presidenta y escuchado el vicepresidente o vicepresidenta, y asistirá a las reuniones del Patronato con voz y sin voto.
Català: 1.3 Aquests llocs de treball s'inclouen dins de l'àrea de funcions educativocultural prevista a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del área de funciones educativocultural prevista en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de subjectar correctament la mànega fent servir les dues mans per evitar que es pugui escapar de les mans; en cas que passi això s'ha de tancar immediatament la pressió de l'aigua, abans d'intentar controlar la mànega.
Español: Debe sujetarse correctamente la manguera utilizando las dos manos para evitar que pueda escaparse de las manos; en caso que suceda esto se debe cerrar inmediatamente la presión del agua, antes de intentar controlar la manguera.
Català: Els ingressos reals diaris comprenen els següents conceptes: salari base,
Español: Los ingresos reales diarios comprenden los siguientes conceptos: salario base,
Català: Per a les actuacions incloses en l'apartat a) de l'article 3.1 que optin per l'execució abans del 30 d'octubre, el termini de justificació de la despesa és fins el 30 d'octubre de 2010.
Español: Para las actuaciones incluidas en el apartado a) del artículo 3.1 que opten por la ejecución antes del 30 de octubre, el plazo de justificación del gasto es hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: Els compromisos del Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran les següents:
Español: Los compromisos del Consell Comarcal de l' Alt Empordà serán los siguientes:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: 2.4 Elaboració de progressions tècniques en un cicle d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: 2.4 Elaboración de progresiones técnicas en un ciclo de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial, d'acord amb la taxa de reposició, per a l'any 2019 de 1.207 llocs de treball de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut de diferents categories incloses a l'àrea funcional sanitària i a l'àrea funcional de gestió i serveis d'acord amb la distribució que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar la oferta de empleo público, de acuerdo con la tasa de reposición, para el año 2019 de 1.207 puestos de trabajo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud de diferentes categorías incluidas en el área funcional sanitaria y en el área funcional de gestión y servicios de acuerdo con la distribución que figura en el anexo de este acuerdo.
Català: de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: d'educació secundària i a ús docent; l'esmentat Acord
Español: instituto de educación secundaria y a uso docente; dicho Acuerdo figura
Català: Malgrat això, en les empreses en que és factible la implantació de sistemes i mètodes de treball, ja sigui en la seva totalitat o només en alguna de les seves seccions poden establir-se un cop escoltada la representació dels treballadors i els afectats per la reforma.
Español: No obstante, en las empresas en que sea factible la implantación de sistemas y métodos de trabajo, ya sea en su totalidad o solo en alguna de sus secciones, podrán establecerse una vez oída la representación de los trabajadores y los afectados por la reforma.
Català: a) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: a) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Obres i Serveis Inmob., SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador HLB200300400, que en data 16.11.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt ampliar-ne la incoació incloent-hi la entitat Bastir Cía.
Español: Obres i Serveis Inmob., SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador HLB200300400, que en fecha 16.11.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto ampliar la incoación del expediente referenciado incluyendo a la entidad Bastir Cía.
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a cinc línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a cinco líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Recaptar i administrar els fons del Col·legi i tenir-ne cura.
Español: Recaudar y administrar los fondos y velar por ellos.
Català: d) Pla economicofinancer i resum de les dades tècniques de l'actuació redactat d'acord amb l'annex d'aquestes bases.
Español: d) Plan económico financiero y resumen de los datos técnicos de la actuación redactado de acuerdo con el anexo de estas bases.
Català: 22.3 La justificació constarà de la informació i la documentació següent:
Español: 22.3 La justificación constará de la siguiente información y documentación:
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateix el treballador amb motiu o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els que tinguin lloc en els desplaçaments que es realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el trabajador con motivo o como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los que tengan lugar en los desplazamientos que se realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: S'incorporen determinats usos recreatius amb condicions (usos vinculats al medi natural) al sòl de valor forestal (Clau 22).
Español: Se incorporan determinados usos recreativos con condiciones (usos vinculados al medio natural) al suelo de valor forestal (Clave 22).
Català: Els imports són els corresponents a la diferència del salari que cada persona venia percebent a data 30 de juny de 2000 i el règim econòmic aplicable a cada cas, previst a aquest Conveni.
Español: Los importes son los correspondientes a la diferencia del salario que cada persona venía percibiendo en fecha 30 de junio de 2000 y el régimen económico aplicable en cada caso, previsto en este Convenio.
Català: Es modifica l'article 14.5.d de la Llei 13/2005, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14.5.d de la Ley 13/2005, que queda redactado del siguiente modo:
Català: De les Unitats de la Policia Judicial adscrites a determinats jutjats, tribunals o fiscalies.
Español: De las Unidades de la Policía Judicial adscritas a determinados juzgados, tribunales o fiscalías.
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población si se convierte en materia putrefacta y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, será necesario realizar la recogida en todos los supuestos;
Català: 4.3 No obstant allò previst en l'apartat anterior, les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa, com també la resta de documentació requerida per aquestes bases, es poden presentar també de forma alternativa, de manera presencial.
Español: 4.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las solicitudes y la preceptiva documentación anexa, así como el resto de documentación requerida por estas bases, se pueden presentar también de forma alternativa, de manera presencial.
Català: Normes de codificació (UNE i ISO, entre altres).
Español: Normas de codificación (UNE e ISO, entre otras).
Català: La cooperació i col·laboració de l'empresa i les treballadores i treballadors que componen la seva plantilla amb les diferents administracions públiques, altres empreses de dret públic o privat, persones físiques o jurídiques i qualsevol tipus d'entitats i associacions, en aplicació del principi d'igualtat de tractament i oportunitats.
Español: La cooperación y colaboración de la empresa y las trabajadoras y trabajadores que componen a su plantilla con las diferentes administraciones públicas, otras empresas de derecho público o privado, personas físicas o jurídicas y cualquier tipo de entidades y asociaciones, en aplicación del principio de igualdad de tratamiento y oportunidades.
Català: c) Realitzar les actuacions juridicoadministratives que es derivin de la qualificació i la inscripció dels actes que han de tenir accés al Registre General de Cooperatives de Catalunya en l'àmbit central i la coordinació d'aquestes activitats en allò que afecti els registres territorials.
Español: c) Realizar las actuaciones jurídico-administrativas que se deriven de la calificación y la inscripción de los actos que han de tener acceso al Registro General de Cooperativas de Cataluña en el ámbito central y la coordinación de estas actividades en aquello que afecte a los registros territoriales.
Català: I, de l'altra, el senyor Jaume Miranda i Canals, director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (d'ara endavant, ICGC).
Español: Y, de la otra, el señor Jaume Miranda Canales director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (en adelante, ICGC).
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa, la instal·lació del suport físic buit que contindrà el sistema de telecontrol.
Español: Según la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y en la misma zanja, la instalación del soporte físico vacío que contendrá el sistema de telecontrol.
Català: El recurs extraordinari de revisió s'ha d'interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte que s'impugna en els supòsits regulats per la legislació de procediment administratiu, que també és el competent per a resoldre'l.
Español: El recurso extraordinario de revisión debe interponerse ante el órgano que ha dictado el acto que se impugna en los supuestos regulados por la legislación de procedimiento administrativo, que es también el competente para resolverlo.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2106/2009, de 29 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de les primeres matèries i als productes de cautxú reciclat.
Español: Mediante la resolución MAH/2106/2009, de 29 de abril, se establecieron los criterios ambientales para la otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado.
Català: El senyor Joan Domènec Abad i Esteve cessa com a secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Domènec Abad i Esteve cesa como secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Atès que la documentació no determina directament si l'activitat que es desenvolupa requereix consum d'aigua, cal acreditar si la procedència és de la xarxa municipal d'abastament mitjançant un certificat emès per l'Ajuntament, o en el seu defecte, per part de l'empresa concessionària del servei, si el subministrament es fa per aquesta via, o en el cas que la procedència sigui un aprofitament subterrani o similar, acreditar-ne la inscripció al registre d'aigües.
Español: a) Dado que la documentación no determina directamente si la actividad que se desarrolla requiere consumo de agua, debe acreditarse si la procedencia es de la red municipal de abastecimiento mediante un certificado emitido por el Ayuntamiento, o en su defecto, por parte de la empresa concesionaria del servicio, si el suministro se lleva a cabo por esta vía, o en el caso de que la procedencia sea un aprovechamiento subterráneo o similar, acreditar su inscripción en el registro de aguas.
Català: d'educació primària del centre docent privat Mare de Déu
Español: educación primaria del centro docente privado Mare de Déu del
Català: b) L'obtenció de la beca o l'ajut sense complir les condicions requerides.
Español: b) La obtención de la beca o ayuda sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l'1.1.2006 al 31.12.2006, per als treballadors eventuals (article 34).
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006, para trabajadores eventuales (artículo 34).
Català: El CMIADG mantindrà una pòlissa d'assegurança que cobreixi
Español: El CMIADG mantendrá una póliza de seguro que cubra la
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Jornada laboral viària anys 2003-2005
Español: Jornada laboral viaria años 2003-2005
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 224 dies (365 dies l'any, 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials, i 23 dies laborables de vacances).
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales, el número de días de trabajo al año se fija en 224 días (365 días el año, 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales, y 23 días laborables de vacaciones).
Català: d) Disponibilitat a llarg termini, si s'estima que el període de temps és superior a dos anys.
Español: d) Disponibilidad a largo plazo, si se estima que el periodo de tiempo es superior a dos años.
Català: L'empresa ha de combinar els recursos humans destinats a aquests serveis per fer la recollida dels contenidors de càrrega posterior situats en zones perilloses amb 2 peons.
Español: La empresa combinará los recursos humanos destinados a estos servicios para realizar la recogida de los contenedores de carga trasera, ubicados en zonas peligrosas con 2 peones.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nivells d'entrada màxims i mínims.
Español: Niveles de entrada máximos y mínimos.
Català: Està prohibit als jugadors que estan drets desplaçar-se de lloc per seguir la mà.
Español: Está prohibido a los jugadores de pie desplazarse de lugar para seguir la mano.
Català: 7.2.2 A títol informatiu, en la mateixa resolució i
Español: 7.2.2 A título informativo, en la misma resolución y
Català: 02CP0527: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, i mobiliari clínic per a la CSUB.
Español: 02CP0527: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, y mobiliario clínico para la CSUB.
Català: L'execució d'aquesta línia es considera necessària per tal de donar subministrament d'energia elèctrica per a reg agrícola i edificis.
Español: La ejecución de esta línea se considera necesaria para dar suministro de energía eléctrica para riego agrícola y edificios.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 8.1 L'import de la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 8.1 El importe de la subvención consiste en un porcentaje de la actividad.
Català: Modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-i núm. 7, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-i núm. 7, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Els edificis s'han de situar a una distància de 50 metres a partir de l'aresta exterior de la calçada en autopistes i autovies, 25 metres de l'aresta exterior de la calçada a la resta de carreteres.
Español: Los edificios tienen que situarse a una distancia de 50 metros a partir de la arista exterior de la calzada en autopistas y autovías, 25 metros de la arista exterior de la calzada en el resto de carreteras.
Català: Coneixements sobre instal·lacions radioactives mèdiques.
Español: Conocimientos sobre instalaciones radioactivas médicas.
Català: Posteriorment els agents implicats van traslladar els coets anticalamarsa a la base militar de Sant Climent de Sescebes.
Español: Posteriormente los agentes implicados trasladaron los cohetes antigranizo a la base militar de Sant Climent de Sescebes.