BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguretat en la determinació de les estratègies d'intervenció en l'ensinistrament de les habilitats necessàries per a la consecució, per part de l'usuari/client/assistit, de les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social.
Español: Seguridad en la determinación de las estrategias de intervención en el entrenamiento de las habilidades necesarias para la consecución, por parte del usuario/cliente/asistido, de las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social.
Català: 2.1 Per a determinar quina és la circumscripció registral a la qual pertany la finca 9994 del Registre número 11 hem de determinar, en primer lloc, les respectives circumscripcions registrals del registres números 11 i 12 de Barcelona, atès que, determinat l'abast de la circumscripció registral, la competència de cada registre ve determinada exclusivament pel territori que abasta, determinat per decret, amb la regla específica de l'article 2 del RH, en el nostre cas, que ens diu que serà competent aquell registre dels dos esmentats que contingui la porció de terreny de major cabuda, malgrat que pugui contenir alguna porció de terreny de menor cabuda que estigui ubicada en el territori del registre confrontant.
Español: 2.1 Para determinar cuál es la circunscripción registral a la que pertenece la finca 9994 del Registro número 11 tenemos que determinar, en primer lugar, las respectivas circunscripciones registrales de los registros números 11 y 12 de Barcelona, dado que, determinado el alcance de la circunscripción registral, la competencia de cada registro viene determinada exclusivamente por el territorio que abarca, determinado por decreto, con la regla específica del artículo 2 del RH, en nuestro caso, que nos dice que será competente aquel registro de los dos mencionados que contenga la porción de terreno de mayor cabida, aunque pueda contener alguna porción de terreno de menor cabida que esté ubicada en el territorio del registro confrontante.
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un subencarregat general, té a càrrec seu capatassos i personal operatiu, generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix i vigila.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un sub-encargado general, tiene a su cargo capataces y personal operativo, generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Rubió i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Rubió y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Condició de família monoparental
Español: Condición de familia monoparental
Català: Objecte: l'adquisició i el manteniment del programari de gestió de la comptabilitat pública de l'Ajuntament de Rubí i els seus organismes autònoms, així com la formació de personal.
Español: Objeto: la adquisición y mantenimiento del programario de gestión de la contabilidad pública del Ayuntamiento de Rubí y sus organismos autónomos, así como la formación del personal.
Català: FaSES per les quals es participa, així com la puntuació total assignada, per apartats i subapartats; especialitat o especialitats per les quals es concursa, i si n'hi ha, les incidències derivades de la participació.
Español: Fases por las que se participa, así como la puntuación total asignada, por apartados y subapartados; especialidad o especialidades por las que se concursa y, si hubiera, las incidencias derivadas de la participación.
Català: Al mateix temps i, si escau, es publicarà la convocatòria a l'acte públic d'adjudicació de llocs vacants.
Español: Al mismo tiempo y, si es necesario, se publicará la convocatoria al acto público de adjudicación de puestos vacantes.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Stora Enso Barcelona, SA, per a l'activitat de fabricació de cartronets litogràfics, de gestió industrial de residus de paper i de planta de cogeneració elèctrica, amb adreça al carrer Potassi, 7, polígon industrial Acisa, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Stora Enso Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de cartoncillos litográficos, de gestión industrial de residuos de papel y de planta de cogeneración eléctrica, con dirección en la calle Potassi, 7, polígono industrial Acisa, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Diàmetre canonada (mm)
Español: Diámetro tubería (mm)
Català: Aquesta documentació s'ha de conservar un termini de 5 anys des de la data de realització de l'operació, a disposició de l'autoritat competent.
Español: Esta documentación se tiene que conservar un plazo de 5 años desde la fecha de realización de la operación, a disposición de la autoridad competente.
Català: El total d'hores complementàries anuals pactades es distribuirà proporcionalment en cada un dels semestres de l'any natural.
Español: El total de horas complementarias anuales pactadas se distribuirá proporcionalmente en cada uno de los semestres del año natural.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva al de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta podrá decidir, al iniciarse el período de descanso por maternidad, que el padre disfrute de una determinada parte, ininterrumpidamente, del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM núm. 35 en relació amb els articles 60 i 98 de les normes urbanístiques, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM núm. 35 en relación con los artículos 60 y 98 de las normas urbanísticas, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Finalitat: per a inversions al Teatre Poliorama.
Español: Finalidad: para inversiones en el Teatre Poliorama.
Català: - Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals, entre les quals destaca que l'activitat disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: - Medidas relativas a la prevención de incendios forestales, entre las cuales destaca que la actividad dispondrá de una franja de protección de 25 metros de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: La superfície total és de 4950 m2, dels quals 1.495 m2 corresponen a espais lliures, 935 m+ a equipaments i 540 m2 a vialitat; quedant els 1.980 m+ restants com a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 4950 m2, de los cuales 1.495 m2 corresponden a espacios libres, 935 m+ a equipamientos y 540 m2 a vialidad; quedando los 1.980 m+ restantes como suelo de aprovechamiento privado.
Català: Excepcionalment, en aquesta categoria s'admet la participació d'estudiants matriculats durant els cursos 2012/2013 i 2013/2014 a:
Español: Excepcionalmente, en esta categoría se admite la participación estudiantes matriculados durante los cursos 2012/2013 y 2013/2014 en:
Català: S'estableixen els criteris de valoració següents:
Español: Se establecen los criterios de valoración siguientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar bé per mitjà del portal Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bé es poden tramitar presencialment a les oficines que figuren en el punt 12 d'aquest annex, dins del termini esmentat en el punt 2 anterior, sense perjudici dels altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar bien por medio del portal Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bien se pueden tramitar presencialmente en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo, dentro del plazo mencionado en el punto 2 anterior, sin perjuicio de los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Les intervencions de reforma i de modificació dels espais d'ús públic i les activitats que s'hi programen en cap cas no poden comportar un menyscabament en les condicions d'accessibilitat prèvies.
Español: Las intervenciones de reforma y modificación de los espacios de uso público y las actividades que se programen en estos en ningún caso podrán conllevar un menoscabo en las condiciones de accesibilidad previas.
Català: No obstant això, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: No obstante, el Gobierno puede aprobar una o diversas ofertas parciales de ocupación pública de puestos de trabajo dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2002, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-203/2002.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-203/2002.
Català: estigui gaudint.
Español: que estuviere disfrutando.
Català: Eines d'ofimàtica: tractament de dades (Access).
Español: Herramientas de ofimática: tratamiento de datos (Access).
Català: .7 La Comissió de Recerca del Consell actuarà com a comitè de selecció.
Español: .7 La Comisión de Investigación del Consejo actuará como comité de selección.
Català: 2.11 Identificació, especificitats i evolució de les zones geopolítiques.
Español: 2.11 Identificación, especificidades y evolución de las zonas geopolíticas.
Català: Aquest plus el percebran únicament els treballadors que voluntàriament i en pacte individual amb l'empresa, i fora d'horari laboral hagin de realitzar un treball extraordinari per necessitats del servei.
Español: Este plus lo percibirán únicamente los trabajadores que voluntariamente y en pacto individual con la empresa, y fuera de horario laboral deban realizar un trabajo extraordinario por necesidades del servicio.
Català: —8 Per tal de facilitar la formació dels funcionaris/àries, aquests disposaran d'un mínim de 40 hores anyals per dur-la a terme.
Español: —8 Para facilitar la formación de los funcionarios/as, éstos dispondrán de un mínimo de 40 horas anuales para llevarla a cabo.
Català: .1 Serveis prestats, amb un mínim de 5 anys, a la subescala d'intervenció tresoreria, en corporacions amb una població actual superior a 50.000 habitants, o de pressupost ordinari superior a 40 milions d'euros, 0,6 punts per any de servei, fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: .1 Servicios prestados, con un mínimo de 5 años, en la subescala de intervención-tesorería, en corporaciones con una población actual superior a 50.000 habitantes, o de presupuesto ordinario superior a 40 millones de euros, 0,6 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 6,5 puntos.
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurat,
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado,
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'anul·lació de l'activitat subvencionada.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la anulación de la actividad subvencionada.
Català: Ajuts concedits (imports en euros)
Español: Ayudas concedidas (importes en euros)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni de delegació de competències per part de la Generalitat de Catalunya en favor de l'Ajuntament de Barcelona per a la gestió directa del Port Olímpic (exp. 18SD0170CO).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio de delegación de competencias por parte de la Generalidad de Cataluña en favor del Ayuntamiento de Barcelona para la gestión directa del Puerto Olímpico (exp. 18SD0170CO).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1304/2019, de 8 de maig, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, en l'àmbit dels serveis de l'aigua.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1304/2019, de 8 de mayo, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica en el ámbito de los servicios del agua.
Català: Resolució del recurs d'alçada contra la resolució de desistiment d'una sol·licitud d'ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Resolución del recurso de alzada contra el desistimiento de una solicitud de ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: c) Establir els mecanismes de seguiment de l'autorització de centres i serveis sanitaris.
Español: c) Establecer los mecanismos de seguimiento de la autorización de centros y servicios sanitarios.
Català: 7.2 Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les prescripcions tècniques, les mesures correctores i el Programa de vigilància ambiental que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Incorporar como condicionantes en la autorización sustantiva las prescripciones técnicas, las medidas correctoras y el Programa de vigilancia ambiental que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Estil: gòtic.
Español: Estilo: gótico.
Català: elèctrica a 132 kV, d'alimentació de la subestació de
Español: energía eléctrica a 132 kV, de alimentación de la
Català: Quant a la caracterització del material extret, prèviament al seu abocament, s'haurà d'analitzar d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en el document Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público maritimoterrestre (redactat pel MAGRAMA, Puertos del Estado, CEDEX i IEO, l'any 2015).
Español: En cuanto a la caracterización del material extraído, previamente a su vertido, se tendrá que analizar según las especificaciones que se señalan en el documento Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre (redactado por el MAGRAMA, Puertos del Estado, CEDEX e IEO, el año 2015).
Català: El sòl destinat a vialitat computable com sistema general no excedirà del 20% del total de la superfície de sòl destinada a sistemes generals en el sector.
Español: El suelo destinado a vialidad computable como sistema general no excederá del 20% del total de la superficie de suelo destinada a sistemas generales en el sector.
Català: 6.2 La inversió mínima subvencionable per pla de millora serà de 5.000,00 euros.
Español: 6.2 La inversión mínima subvencionable por plan de mejora será de 5.000,00 euros.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu d'Història de Catalunya i el Consorci de l'Auditori i Orquestra que regula l'adhesió del Museu d'Història de Catalunya al programa Apropa Cultura (ACPC-CONV-35.19, de 31 de desembre de 2019)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo de Historia de Cataluña y el Consorcio del Auditorio y Orquesta que regula la adhesión del Museo de Historia de Cataluña al programa Apropa Cultura (ACPC-CONV-35.19, de 31 de diciembre de 2019)
Català: Si tot i això la suma de les subvencions suposa una intensitat de l'ajut superior als màxims establerts en aquestes bases reguladores o en la normativa estatal o comunitària aplicable, es reduirà fins al límit esmentat.
Español: Si aun así la suma de las subvenciones supone una intensidad de la ayuda superior a los máximos establecidos en estas bases reguladoras o en la normativa estatal o comunitaria aplicable, se reducirá hasta el límite citado.
Català: 5.1 Reconeixement de funcions en situacions pràctiques.
Español: 5.1 Reconocimiento de funciones en situaciones prácticas.
Català: Servei consistent en la gestió, manteniment i operativitat del vaixell Thetis i dels equipaments del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Servicio consistente en la gestión, mantenimiento y operatividad del barco Thetis y de los equipos del Centro de Arqueología Subacuática de Cataluña del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: - En el cas que sigui el pare el treballador de l'empresa, el permís addicional de 4 setmanes podrà ser gaudit pel pare només en el cas que la mare treballi i gaudeixi de la prestació per maternitat.
Español: - En caso de que sea el padre el trabajador de la empresa, el permiso adicional de 4 semanas podrá ser disfrutado por el padre solo en caso de que la madre trabaje y disfrute de la prestación por maternidad.
Català: −1 Declarar l'adequació dels articles 27, 29, 31, 32, 37, 51, 52 i 56, i l'article 51.bis dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación de los artículos 27, 29, 31, 32, 37, 51, 52 y 56, y el artículo 51.bis de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009)
Español: Considerando la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009)
Català: En la resta de supòsits, la publicació únicament és possible si es compta amb el consentiment de la persona interessada o si les dades no es poden, en cap cas, vincular amb la persona interessada mateixa.
Español: En el resto de supuestos, la publicación únicamente es posible si se cuenta con el consentimiento de la persona interesada o si los datos no se pueden, en ningún caso, vincular con la persona interesada misma.
Català: No s'afecta cap zona humida, geòtop o arbre monumental inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: No se afecta a ninguna zona húmeda, geotopo o árbol monumental inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aplicacions de la RMN de protó i de carboni-13.
Español: Aplicaciones de la RMN de protón y de carbono-13.
Català: Complir els requisits segons el barem fixat pel nivell, si bé els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Cumplir los requisitos de acuerdo con el baremo establecido por el nivel, si bien los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representarán, porcentualmente, la parte más destacada de la evaluación.
Català: 11.5 La documentació a què es refereix la base 11.3, que cal aportar en els casos que no s'hagi acreditat prèviament, és la següent:
Español: 11.5 La documentación a la que se refiere la base 11.3, a aportar en los casos en que no se haya acreditado previamente, es la siguiente:
Català: Sempre que sigui possible, les hores extres hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el personal del servei afectat.
Español: Siempre y cuando sea posible, las horas extras deberán distribuirse de forma rotatoria entre el personal del servicio afectado.
Català: Requeriment de 24 de novembre de 2011 de documentació necessària per tramitar la sol·licitud d'ajut relativa als treballadors excedents del sector Automoció, segons l'Ordre EMO/314/2011, de 26 d'octubre.
Español: Requerimiento de 24 de noviembre de 2011 de documentación necesaria para tramitar la solicitud de ayuda relativa a los trabajadores excedentes del sector Automoción, según la Orden EMO/314/2011, de 26 de octubre.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de la Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: i altres causes. L'empresa, si ho considera oportú, pot millorar o
Español: laboral permanente o temporal y otras causas, pudiendo la empresa, si lo estima
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, és des del dia 9 al 25 de gener de 2017, ambdós inclosos.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de entrega del proyecto de dirección, es desde el día 9 al 25 de enero de 2017, ambos incluidos.