BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix sentit, s'haurà de limitar la reutilització d'edificis existents com a bar i restaurant a la clau 9 (zona de sòl lliure permanent), a la relació dels masos especificats als plànols a E 1/10.000.
Español: En el mismo sentido, se tendrá que limitar la reutilización de edificios existentes como bar o restaurante en la clave 9 (zona de suelo libre permanente), a la relación de las masías especificadas en los planos a E 1/10.000.
Català: h) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com a actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como activo de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Si les parts no designen una persona mediadora en concret, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya assignarà la mediació, de manera preferent, a una de les persones mediadores del grup de formació especialitzat en els àmbits de dret privat o a diverses (en cas de comediació), incloses en la llista de persones admeses, esmentada en l'apartat 4.4.
Español: b) Si las partes no designan una persona mediadora en concreto, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña asignará la mediación, de forma preferente, a una o a varias (en caso de comediación) de las personas mediadoras del grupo de formación especializado en los ámbitos de derecho privado, incluidas en la lista de personas admitidas, mencionada en el apartado 4.4.
Català: Deixar sense efectes el nomenament del senyor Carlos M. de la Fuente Pardo com a vocal quart de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (CH-2004/03).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Carlos M. de la Fuente Pardo como vocal cuarto del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall de Hebron, de Barcelona (CH-2004/03).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Galera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Galera.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els requeriments administratius corresponents.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante los requerimientos administrativos correspondientes.
Català: 1.1 Puntuació imprescindible per als diferents passos de la carrera professional dels tècnics superiors assistencials
Español: 1.1 Puntuación imprescindible para los diferentes pasos de la carrera profesional de los técnicos superiores asistenciales
Català: Reconèixer i classificar amb criteris elementals els éssers vius de l'entorn i identificar algunes relacions que estableixen amb el medi, utilitzant els instruments adequats i mostrant una actitud de respecte per la natura i pel material.
Español: Reconocer y clasificar con criterios elementales los seres vivos del entorno e identificar algunas relaciones que establecen con el medio, utilizando las técnicas adecuadas y mostrando una actitud de respeto por la naturaleza y por el material.
Català: —2 Extingir el concert educatiu del centre docent privat Sant Josep, de Tortosa, amb número de codi 43004323, en els nivells d'educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: —2 Extinguir el concierto educativo del centro docente privado Sant Josep, de Tortosa, con número de código 43004323, en los niveles de educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Supervisa la redacció dels informes.
Español: Supervisa la redacción de los informes.
Català: —7 Termini per presentar les sol·licituds: 15 dies naturals a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo para presentar las solicitudes: 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: La superfície no ocupada per l'edificació es destina a espai lliure privatiu.
Español: La superficie no ocupada por la edificación se destina a espacio libre privativo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP a 60 vivendes al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentada en l'apartat 3 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en 60 viviendas en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en el términos fijados a la resolución, mencionada en el apartado 3 de relación de hechos de esta resolución.
Català: Resol els problemes tècnics que planteja l'execució dels treballs.
Español: Resuelve los problemas técnicos que plantea la ejecución de los trabajos.
Català: Aquesta obligació també s'estén als períodes temporals en què el cultiu de l'arròs ha finalitzat.
Español: Esta obligación se extiende también a los períodos temporales en los que el cultivo del arroz ha finalizado.
Català: La Comissió de Convenis Col·lectius
Español: La Comisión de Convenios Colectivos
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Garantir que no es produirà cap efecte mediambiental negatiu mitjançant una anàlisi mediambiental.
Español: a) Garantizar que no se producirá ningún efecto medioambiental negativo, mediante un análisis medioambiental.
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donacions, notificación liquidación.
Català: Importància del disseny per a la venda.
Español: Importancia del diseño para la venta.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Anunci esmentat, publicat al DOGC núm. 5530, pàg. 95384, de 21.12.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiéndose observado erratas en la publicación del citado Anuncio, publicado en el DOGC núm. 5530, pág. 95384, de 21.12.2009, se detallan las oportunas correcciones:
Català: l) Gestionar la seva dotació pressupostària i els mitjans personals i materials que tinguin assignats.
Español: l) Gestionar su dotación presupuestaria y los medios personales y materiales que tengan asignados.
Català: Així mateix, s'abonen les despeses per raó del desplaçament a un centre mèdic de fora del centre de treball si és l'empresa qui estableix aquest desplaçament.
Español: Asimismo se abonarán los gastos en el desplazamiento a Centro médico fuera del centro de trabajo cuando dicho desplazamiento se estableciera por la empresa.
Català: Una persona en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Una persona en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Titular: Antonio Casanova Castelló, alcalde de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: Titular: Antonio Casanova Castelló, alcalde del Ayuntamiento de Ascó.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7794/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Feliciano e Hijos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7794/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Feliciano e Hijos, SL.
Català: 33.2 El reglament d'explotació haurà de determinar el contingut i el format del llibre d'explotació.
Español: 33.2 El reglamento de explotación tendrá que determinar el contenido y el formato del libro de explotación.
Català: En aquest darrer cas, però, l'empresa o el beneficiari afectat han de tenir el domicili social efectiu de l'empresa capçalera del grup a Catalunya i/o activitat significativa a Catalunya.
Español: En este último caso, pero, la empresa o el beneficiario afectado tienen que tener el domicilio social efectivo de la empresa cabecera del grupo en Cataluña y/o actividad significativa en Cataluña.
Català: f) Col·laboració en l'elaboració d'estudis i del disseny de futurs objectius i plans d'actuació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: f) Colaboración en la elaboración de estudios y del diseño de futuros objetivos y planes de actuación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director d'aquests Serveis Territorials a Girona o del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de estos Servicios Territoriales en Girona o del direcotor general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons
Español: régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre, s'han consultat les entitats representatives del sector vitícola de Catalunya mitjançant la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden, han sido consultadas las entidades representativas del sector vitícola de Catalunya, a través de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: c) Retardar o incomplir de manera lleu les obligacions d'informació preceptives.
Español: c) Retardar o incumplir de forma leve las preceptivas obligaciones de información.
Català: b) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica la persona titular de la qual sigui un ajuntament, una entitat menor descentralitzada o una altra Administració local, hi correspondrà l'organització de les accions de caça necessàries per a limitar l'abundància d'aquestes espècies.
Español: b) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética cuya persona titular sea un ayuntamiento, una entidad menor descentralizada u otra administración local, le corresponderá la organización de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies.
Català: Concepte: Adaptacions temàtiques de la metodologia GEM.
Español: Concepto: Adaptaciones temáticas de la metodología GEM.
Català: Si esdevé la mort la quantitat que s'ha de percebre també ha de ser de 24.000 euros.
Español: Si ocurriera la muerte la cantidad que se tiene que percibir también tiene que ser de 24.000 euros.
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat se'l computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: RESOLUCIÓ BEF/221/2005, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Gemma Ruiz i Fernández com a cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/221/2005, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Gemma Ruiz Fernández como jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Organitza la realització de la sessió d'animació musical i visual, identificant els processos i les actuacions necessaris.
Español: Organiza la realización de la sesión de animación musical y visual, identificando los procesos y las actuaciones necesarios.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris:
Español: En el caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios:
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea (Selva).
Català: Atès que és necessari modificar l'apartat de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la Resolución mencionada, relativo al importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro;
Català: Els dos últims dígits de l'any a què correspon la inhibició.
Español: Los dos últimos dígitos del año al que corresponde la inhibición.
Català: Per a la gran majoria d'aquestes persones, noranta dies al llarg de cada any natural poden ser suficients per cobrir els desplaçaments que vulguin fer a l'estranger, ja sigui per motius de viatge, visites a familiars o altres persones, o qualssevol altres activitats, sense que per això perdin el seu dret a les prestacions sanitàries.
Español: Para la gran mayoría de estas personas, noventa días a lo largo de cada año natural pueden ser suficientes para cubrir los desplazamientos que quieran realizar al extranjero, ya sea por motivos de viaje, visitas a familiares u otras personas, o cualesquiera otras actividades, sin que por ello pierdan su derecho a las prestaciones sanitarias.
Català: Efectua les operacions bancàries bàsiques interpretant-ne la documentació associada.
Español: Efectúa las operaciones bancarias básicas interpretando la documentación asociada.
Català: ORDRE AAM/385/2011, d'1 de desembre, per la qual s'estableix un projecte pilot de reducció de l'esforç de pesca mitjançant la regulació dels horaris i períodes de pesca durant el 2012 de la flota d'arrossegament del port de Cambrils.
Español: ORDEN AAM/385/2011, de 1 de diciembre, por la que se establece un proyecto piloto de reducción del esfuerzo de pesca mediante la regulación de los horarios y periodos de pesca durante el 2012 de la flota de arrastre del puerto de Cambrils.
Català: En el cas de ser 1 sola plaça la convocada, primer es farà la promoció interna, i en cas de quedar deserta, es convocarà en oposició lliure.
Español: En el caso de ser 1 única plaza la convocada, primero se hará la promoción interna y, en caso de quedar desierta, se convocará en oposición libre.
Català: Responsable de la feina de 7 o més oficials en treballs variats.
Español: Responsable del trabajo de 7 o más oficiales en trabajos variados.
Català: Empreses de producció audiovisual i difusió.
Español: Empresas de producción audiovisual y difusión.
Català: c) Informe previ a les obres emès pel Consell Comarcal conforme el projecte s'adequa a la normativa vigent per a l'activitat.
Español: c) Informe previo a las obras emitido por el Consejo Comarcal conforme el proyecto se adecua a la normativa vigente para la actividad.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), tret dels justificants de despesa previstos en l'apartat a.2.2.
Español: Esta cuenta debe contener la misma documentación que la cuenta que prevé el apartado a), excepto los justificantes de gasto previstos en el apartado a.2.2.
Català: S'han de desendollar els equips sense estirar els cables.
Español: Desenchufar los equipos sin tirar de los cables.
Català: 5.1 Formula una hipòtesi sobre la intervenció durant el trasllat dels efectius al lloc del sinistre a través de la informació recollida pel centre de coordinació.
Español: 5.1 Formula una hipótesis sobre la intervención durante el traslado de los efectivos al lugar del siniestro a través de la información recogida por el centro de coordinación.
Català: A banda d'això, l'apartat 3 atribueix a les diputacions provincials la funció de col·laborar amb l'Administració que exerceixi la tutela financera, en l'elaboració i el seguiment de l'aplicació de les mesures contingudes en els plans economicofinancers.
Español: Aparte de ello, el apartado 3 atribuye a las diputaciones provinciales la función de colaborar con la Administración que ejerza la tutela financiera, en la elaboración y seguimiento de la aplicación de las medidas contenidas en los planes económico-financieros.
Català: Enregistraments i publicacions fins a 0,2 punts.
Español: Registros y publicaciones hasta 0,2 puntos.
Català: comptar de la data de finalització del període de
Español: días a contar de la fecha de finalización del período de
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els pagaments i la justificació s'han de fer d'acord amb l'article 10 de l'Ordre de TRI/256/2007, de 6 de juliol.
Español: Los pagos y la justificación se realizarán de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de TRI/256/2007, de 6 de julio.
Català: 1.- Zona de nova ordenació preconfigurada, sector Trainera (clau 6a*)
Español: 1. - Zona de nueva ordenación preconfigurada, sector Trainera (clave 6a*)
Català: Guia, informació i assistència turístiques.
Español: Guía, información y asistencia turística.
Català: d) Controla i fa el seguiment de l'absentisme laboral, així com dels mecanismes per controlar-lo.
Español: d) Controla y hace el seguimiento del absentismo laboral, así como de los mecanismos para controlarlo.
Català: Nau en central hortofrutícola existent a la ctra. d'Aitona, km 7, al terme municipal de Aitona, promoguda per Cooperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona, SCCL.
Español: Nave en central hortofrutícola existente en la ctra. de Aitona, km 7, en el término municipal de Aitona, promovida por Cooperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona, SCCL.
Català: L'estimació de riscos qualitatius i quantitatius, al seu nivell.
Español: La estimación de riesgos cualitativos y cuantitativos, a su nivel.
Català: Nivells d'immissió i nivells emissió.
Español: Niveles de inmisión y niveles de emisión.
Català: Jubilació voluntària als 63 anys: 4/12 parts del salari anual de conveni
Español: Jubilación voluntaria a los 63 años: 4/12 partes del salario anual de convenio
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un Pla especial urbanístic (NEG-35/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un Plan especial urbanístico (NEG-35/2013).
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ese Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Aprovar, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la creació, la modificació i la supressió de les comissions d'avaluació, d'acreditació i de certificació de caràcter permanent previstes a l'article 23 d'aquests Estatuts, per a l'acompliment de les funcions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: d) Aprobar, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la creación, modificación y supresión de las comisiones de evaluación, acreditación y certificación de carácter permanente previstas en el artículo 23 de estos Estatutos, para el desempeño de las funciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Experiència en la instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Experiencia en la instrucción de expedientes sancionadores.
Català: 3.19 La receptació i els delictes societaris.
Español: 3.19 La receptación y los delitos societarios.
Català: Denuncia i revisió: a partir del dia 31 de desembre de 2016 el Conveni col·lectiu de treball es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, excepte en el cas de denuncia fefaent per qualsevol de les parts signants del Conveni amb 1 mes d'antelació a la data del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Denuncia y revisión: A partir del día 31 de Diciembre de 2016 el Convenio colectivo de trabajo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente por cualquiera de las partes firmantes del Convenio con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: b) També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: b) También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: La riera de Vallfogona presenta un cabal constant, mentre que els altres (els torrents de Can Cucut, del Clot de Milany i el torrent de l'Orri), presenten cabals discontinus més o menys constants depenent del règim de pluges, aquests torrents desaigüen aigües superficials de pluja, que al trobar-se amb les margues blanques no poden penetrar al terreny i avancen fins a concentrar-se als torrents.
Español: La rambla de Vallfogona presenta un caudal constante, mientras que los otros (los torrentes de Can Cucut, del Clot de Milany y el torrente del Orri), presentan caudales discontinuos más o menos constantes dependiendo del régimen de lluvias, estos torrentes desaguan aguas superficiales de lluvia, que al encontrarse con las margas blancas no pueden penetrar en el terreno y avanzan hasta concentrarse en los torrentes.