BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa la planificació de la distribució de tasques i la cobertura dels serveis relatius al règim interior en l'àmbit d'universitats i recerca i gestiona les situacions extraordinàries per garantir el desenvolupament correcte de les activitats que duen a terme.
Español: Realiza la planificación de la distribución de tareas y la cobertura de los servicios relativos al régimen interior en el ámbito de universidades e investigación y gestiona las situaciones extraordinarias para garantizar el correcto desarrollo de las actividades que llevan a cabo.
Català: Pla especial d'ordenació dels equipaments i dels espais lliures de la Caparrella, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de ordenación de los equipamientos y de los espacios libres de La Caparrella, en el término municipal de Lleida
Català: - Evitar la contaminació de les aigües mitjançant estratègies d'adobat que tinguin en compte les necessitats del cultiu.
Español: - Evitar la contaminación de las aguas mediante estrategias de abono que tengan en cuenta las necesidades del cultivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la classificació d'uns terrenys fins ara pertanyents a Santa Maria de Palautordera com a sòl urbanitzable delimitat incorporats al sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la clasificación de unos terrenos hasta ahora pertenecientes a Santa Maria de Palautordera como suelo urbanizable delimitado incorporados al sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera
Català: Cap de Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a de Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Afronta per davant, amb passeig dels Guíxols; dreta entrant, amb l'apartament número vint-i-dos, del bloc B; esquerra, amb l'apartament número sis del bloc A; i al fons, amb resta de major finca; dalt, amb el departament número set; i per a sota amb el número tres.
Español: Linda por delante, con paseo de los Guíxols; derecha entrante, con el apartamento número veintidós, del bloque B; izquierda, con el apartamento número seis del bloque A; y al fondo, con resto de mayor finca; encima de, con el departamento número siete; y para bajo con el número tres.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té la facultat per determinar els serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene la facultad para determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los que recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: Propietària del percentatge de propietat indivisa del 15,00% de la parcel·la resultant 71
Español: Propietaria del porcentaje de propiedad indivisa del 15,00% de la parcela resultante 71
Català: La inscripció al Cens de Serveis Privats de Mediació comporta una acreditació per part del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya a efectes de difusió i publicitat.
Español: La inscripción en el Censo de Servicios Privados de Mediación comporta una acreditación por parte del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña a efectos de difusión y publicidad.
Català: EDICTE sobre sobre aprovació de la pròrroga del Pla de mobilitat urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación de la prórroga del Plan de movilidad urbana.
Català: immediates de qualitat en primeres matèries.
Español: básicas inmediatas de calidad en materias primas.
Català: No obstant això, i als efectes de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball, no es considera que hagin canviat de destinació aquells participants que n'hagin obtingut una per la seva participació a la fase de dret preferent a centre, a municipi o a zona, al mateix centre en el qual es van veure afectats per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació.
Español: No obstante, y a los efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo, no se considera que hayan cambiado de destino aquellos participantes que hayan obtenido uno por su participación en la fase de derecho preferente a centro, a municipio o a zona, en el mismo centro en el que se vieron afectados por la pérdida provisional o definitiva del destino.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu per a les jornades diürnes partides i continuades és de 1.792 hores per al període comprès entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2004.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo, para las jornadas diurnas partidas y continuadas, es de 1.792 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (p. ej. página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: Han estat parcialment modificats en dates 20 de novembre de 1990, 10 de març de 1999 i 17 de juliol de 2000.
Español: Han sido parcialmente modificados en fechas 20 de noviembre de 1990, 10 de marzo de 1999 y 17 de julio de 2000.
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Reial decret 97/2014, de 14 de febrer, pel qual es regulen les operacions de transport de mercaderies perilloses per carretera, l'Acord internacional sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), i les millors condicions de circulació a la xarxa viària, han de circular, sempre que sigui possible, pels itineraris obligatoris que configuren la xarxa XIMP (Xarxa d'Itineraris de Mercaderies Perilloses), descrita a l'annex C, apartat 1.
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que dispone el artículo 5 del Real decreto 97/2014, de 14 de febrero, por el que se regulan las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera, el Acuerdo internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), y las mejores condiciones de circulación en la red viaria, tienen que circular, siempre que sea posible, por los itinerarios obligatorios que configuran la red RIMP (Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas), descrita en el anexo C, apartado 1.
Català: El Pla parcial qualifica el sòl ordenat en els sistemes locals i zones següents:
Español: El Plan parcial califica el suelo ordenado en los siguientes sistemas locales y zonas:
Català: L'espai del Pla d'espais d'interès natural Serra Cavallera disposa d'un pla especial de delimitació definitiva però no de normes específiques de regulació.
Español: El espacio del Plan de espacios de interés natural Sierra Cavallera dispone de un plan especial de delimitación definitiva pero no de normas específicas de regulación.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 2 de febrer de 1987 i acordada la seva executivitat en la sessió de 22 d'abril de 1987, i es van publicar els acords al DOGC núm. 893, de 23.9.1987.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 2 de febrero de 1987 y acordada su ejecutividad en la sesión de 22 de abril de 1987, y se publicaron los acuerdos en el DOGC núm. 893, de 23.9.1987.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 135/2000 D, interposat per hereus del Sr. Josep Maria Vilaclara Mir, contra la Resolució de 9 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en els expedients de preu just número 08/17/2310/0054-99 i 08/17/2704/0056 A-99, referents el primer a la finca núm. 60-05-304 SPR-1, de Sant Pere de Ribes i el segon a la finca núm. 60-05-304 Sl-1, de Sitges.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 135/2000 D, interpuesto por los herederos del Sr. Josep Maria Vilaclara Mir, contra la Resolución de 9 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en los expedientes de justiprecio número 08/17/2310/0054-99 y 08/17/2704/0056 A-99, referentes el primero a la finca núm. 60-05-304 SPR-1, de Sant Pere de Ribes y el segundo a la finca núm. 60-05-304 Sl-1, de Sitges.
Català: b) L'aprovació de la proposta d'adhesió de noves entitats al Consorci.
Español: b) La aprobación de la propuesta de adhesión de nuevas entidades al Consorcio.
Català: proves proposades, i acordarà la pràctica de les admeses i de
Español: pruebas propuestas, y acordará la práctica de las admitidas y de
Català: Els projectes de parcel·lació en aquesta zona tindran un àmbit mínim corresponent a la unitat de zona, i no sobrepassaran el nombre màxim d'unitats d'habitatge indicat en el plànol P3, d'intensitats d'edificació.
Español: Los proyectos de parcelación en esta zona tendrán un ámbito mínimo correspondiente a la unidad de zona, y no sobrepasarán el número máximo de unidades de vivienda indicado en el plano P3, de intensidades de edificación.
Català: Aquests premis tenen consolidada la col·laboració de diverses institucions: la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya per mitjà d'Hangar, Centre de Producció i Recerca d'Arts Visuals; el Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA); el Centre d'Art La Panera; ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, i Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre, i obren l'oportunitat a noves col·laboracions, que es detallaran en cada convocatòria.
Español: Estos premios tienen consolidada la colaboración de diversas instituciones: la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña por medio de Hangar, Centro de Producción e Investigación de Artes Visuales; el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA); el Centro de Arte La Panera; ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, y Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre, y abren la oportunidad a nuevas colaboraciones, que se detallarán en cada convocatoria.
Català: - Concursos públics d'obres, serveis i subministraments ICS-GiPSS.
Español: - Concursos públicos de obras, servicios y suministros ICS-GiPSS.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits el titular de la qual és l'empresa Carns i Embotits Garrotxa SA, emplaçada a Sant Esteve d'en Bas, Ctra. De Vic núm. 16, al terme municipal de La Vall d'en Bas.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos cuyo titular es la empresa Carns i Embotits Garrotxa SA, emplazada en Sant Esteve d'en Bas, Ctra. de Vic, núm 16, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Un terç designat a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Un tercio designado a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Comparació d'alguns elements estructurals de la llengua pròpia amb les llengües grega i llatina per tal d'iniciar-se en el concepte de llengua flexiva.
Español: Comparación de algunos elementos estructurales de la lengua propia con las lenguas griega y latina con el fin de iniciarse en el concepto de lengua flexiva.
Català: Objecte: la prestació els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Cambrils, de Montroig del Camp, i de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cambrils, de Montroig del Camp, y de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant.
Català: Direcció General de Justícia, Comunitat de Madrid.
Español: Dirección General de Justicia, Comunidad de Madrid.
Català: Realitzar les operacions auxiliars a la venda.
Español: Realizar las operaciones auxiliares en venta.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordinar, supervisar i administrar els assumptes relacionats amb personal que presta serveis al centre.
Español: Coordinar, supervisar y administrar los asuntos relacionados con el personal que presta servicios en el centro.
Català: 3.1 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l'apartat 1 d'aquesta Resolució les persones aspirants han d'obtenir la carta de pagament i satisfer la taxa corresponent.
Español: 3.1 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado 1 de esta Resolución las personas aspirantes deben obtener la carta de pago y satisfacer la tasa correspondiente.
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: L'acompanyant ha d'acreditar mitjançant certificat mèdic que no pateix cap malaltia que representi risc per a la tripulació.
Español: El acompañante deberá acreditar mediante certificado médico que no esté aquejado de enfermedad alguna que represente riesgo para la tripulación.
Català: A partir d'aquí continua en direcció sud resseguint la pista fins a una cruïlla 200 metres abans d'arribar a la casa de Pujolars, des d'on continua cap al sud per un camí entre prats i bosc fins a trobar de nou els conreus.
Español: A partir de aquí continúa en dirección sur recorriendo la pista hasta un cruce 200 metros antes de llegar a la casa de Pujolars, desde donde continúa hacia el sur por un camino entre prados y bosque hasta encontrar de nuevo los cultivos.
Català: Elaborar els informes que es requereixin per tal de contribuir a l'avenç cap a una economia basada en la innovació que afavoreixi una societat amb majors índexs de benestar, i fer-ne l'avaluació corresponent.
Español: Elaborar los informes que se requieran con el fin de contribuir al avance hacia una economía basada en la innovación que favorezca una sociedad con mayores índices de bienestar, y realizar la correspondiente evaluación.
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament, referent a l'intercanviador d'autobusos, al terme municipal d'Aldea.
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento, referente al intercambiador de autobuses, en el término municipal de Aldea.
Català: Les parts manifesten la seva plena conformitat amb l'adopció de totes les mesures que tendeixin a la repressió d'actituds o manifestacions que atemptin contra el respecte adequat a la dignitat de la persona,
Español: Las partes manifiestan su plena conformidad con la adopción de cuantas medidas tiendan a la represión de actitudes o manifestaciones que atenten contra el debido respeto a la dignidad de la Persona, aplicando a tal fin los criterios de ética y honestidad, con absoluta independencia de motivaciones de clase, sexo o categoría empresarial o profesional.
Català: 1.2.4 Termini i/o període d'aprovisionament o de prestació del servei.
Español: 1.2.4 Plazo y/o periodo de aprovisionamiento o de prestación del servicio.
Català: 1.6 Selecciona i prepara els materials necessaris per a les exploracions mitjançant ortopantomografia.
Español: 1.6 Selecciona y prepara los materiales necesarios para las exploraciones mediante ortopantomografía.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: 7.2 La Universitat de Lleida està estructurada territorialment en un campus dispers.
Español: 7.2 La Universidad de Lleida está estructurada territorialmente en un campus disperso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1855/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1855/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana.
Català: Per motius d'urgència i si tots els membres del Consell d'Administració són presents i expressen la seva conformitat, el Consell es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia y si todos los miembros del Consejo de Administración están presentes y expresan su conformidad, el Consejo podrá constituirse sin que sea necesaria la convocatoria previa.
Català: Com a conseqüència de la sentència del Tribunal Constitucional dictada en data 11 de novembre de 1999 en els recursos d'inconstitucionalitat acumulats 2009/1989 i 2027/1989, la disposició addicional segona de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, es crea el Servei de Competència en la Distribució Comercial adscrit al Departament competent en matèria de comerç, al qual se li assignen les funcions que aquesta Llei li atribueix, i si s'escau, sens perjudici de la creació de l'òrgan equivalent al Tribunal de Defensa de la Competència a Catalunya.
Español: Como consecuencia de la sentencia del Tribunal Constitucional dictada el 11 de noviembre de 1999 en los recursos de inconstitucionalidad acumulados 2009/1989 y 2027/1989, la disposición adicional segunda de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, se crea el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial adscrito al Departamento competente en materia de comercio, al que se le asignan las funciones que esta Ley le atribuye, y, en su caso, sin perjuicio de la creación del órgano equivalente al Tribunal de Defensa de la Competencia en Cataluña.
Català: Projecte presentat per les cooperatives i societats laborals que no tinguin més de dos anys d'antiguitat en el moment de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Proyecto presentado por las cooperativas y sociedades laborales que no tengan más de dos años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Haver enfortit les capacitats institucionals dels actors de la cooperació catalana per a la incorporació dels objectius transversals del Pla director.
Español: Haber fortalecido las capacidades institucionales de los actores de la cooperación catalana para la incorporación de los objetivos transversales del Plan director.
Català: Incorporació en la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació.
Español: Incorporación en la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación.
Català: a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a l'usuari o usuària l'abonament d'una percepció mínima.
Español: a) El personal de la empresa operadora tiene que requerir al usuario o usuaria el abono de una percepción mínima.
Català: ANUNCI d'informació pública del Decret de la Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: ANUNCIO de información pública del Decreto de la Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: e) Les retencions que pugui efectuar la Junta de cada pagament parcial a compte, en garantia de la correcta execució de les obres.
Español: e) Las retenciones que pueda efectuar la Junta de cada pago parcial a cuenta, en garantía de la correcta ejecución de las obras.
Català: La totalitat del domini d'aquesta finca consta inscrit a favor de M. Á.
Español: La totalidad del dominio de esta finca consta inscrito a favor de M. Á.
Català: La prestació dels serveis propis d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional requereix la presència física del professional o la professional en l'exercici de les activitats esportives.
Español: La prestación de los servicios propios de animador o animador o monitor o monitora deportivo profesional requiere la presencia física del profesional o la profesional en el ejercicio de las actividades deportivas.
Català: L'empresa ha d'abonar 2.642 pessetes per jornada completa (8 hores), i la part proporcional per hores, a les persones que realitzen el treball de neteja de sitges i l'ompliment de sacs en contenidors.
Español: La empresa abonará 2.642 pesetas por jornada completa (8 horas) y parte proporcional por horas, para todas las personas que realicen el trabajo de limpieza de silos y llenado de sacos en contenedores.