BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el lloc del mateix grup professional i de grau de valoració similar, amb els mateixos coeficients correctors anteriors segons la similitud de grau: de 0 a 10 punts (1 punt per cada any, amb el límit de 10 punts).
Español: En puesto del mismo grupo profesional y de grado de valoración similar, con los mismos coeficientes correctores anteriores en función de la similitud de grado: de 0 a 10 puntos (1 punto por cada año, con el límite de 10 puntos).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma (ref. CC2008000693).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma (ref. CC2008000693).
Català: i) Quan el servei mèdic de l'empresa determini, segons el seu criteri, que un treballador/a no deu reintegrar-se al seu lloc de treball per raons de salut i/o seguretat, la jornada en la qual es produeixi aquesta circumstància serà abonada com treballada.
Español: i) Cuando el servicio médico de la empresa determine, según su criterio, que un trabajador/a no debe reintegrarse a su puesto de trabajo por razones de salud y/o seguridad, la jornada en que se produzca dicha circunstancia será abonada como trabajada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Lleida per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals en l'àmbit del SUR 2, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Lleida para la creación del sistema de viviendas dotacionales en el ámbito del SUR 2, en el término municipal de Lleida
Català: Projecte: desenvolupament d'habilitats socials en persones amb TMG.
Español: Proyecto: desarrollo de habilidades sociales en personas con TMG.
Català: Proposar l'estratègia d'implantació de mesures correctores dels riscos laborals detectats.
Español: Proponer la estrategia de implantación de mesuras correctoras de los riesgos laborales detectados.
Català: Manteniment de sistemes operatius:
Español: Mantenimiento de sistemas operativos:
Català: Planificar i controlar la implementació i el correcte funcionament de les aplicacions relacionades amb la tramesa d'informació pressupostària, la gestió d'aquesta informació, el compliment de les obligacions de tramesa i les mesures de correcció aplicades als ens locals.
Español: Planificar y controlar la implementación y el correcto funcionamiento de las aplicaciones relacionadas con la remisión de información presupuestaria, la gestión de esta información, el cumplimiento de las obligaciones de remisión y las medidas de corrección aplicadas a los entes locales.
Català: Aquest tipus de mesures s'han classificat de manera cronològica al procés de desenvolupament d'un projecte comunitari (en el si dels programes marc) des de la seva concepció com a idea fins a l'explotació dels resultats un cop acabat.
Español: Este tipo de medidas se han clasificado de manera cronológica al proceso de desarrollo de un proyecto comunitario (en el seno de los programas marco) desde su concepción como idea hasta la explotación de los resultados a su finalización.
Català: d'hores extraordinàries, aquestes es remuneraran segons la següent
Español: extraordinarias, éstas se remunerarán según la siguiente
Català: En tot cas, en l'exercici d'aitals competències estatals, justificades, com hem vist, per l'excepcional gravetat de l'emergència, el marc normatiu estatal no pot excloure la participació ni la intervenció de la comunitat autònoma afectada, com tampoc no pot obviar les tasques ordinàries en matèria de protecció que correspon desplegar a aquesta en el seu àmbit d'actuació (per tots, DCGE 6/1015, FJ 2, i STC 155/2013, FJ 4).
Español: En cualquier caso, en el ejercicio de tales competencias estatales, justificadas, como hemos visto, por la excepcional gravedad de la emergencia, el marco normativo estatal no puede excluir la participación ni la intervención de la comunidad autónoma afectada, ni tampoco puede obviar las tareas ordinarias en materia de protección que corresponde desplegar a esta en su ámbito de actuación (por todos, DCGE 6/1015, FJ 2, y STC 155/2013, FJ 4).
Català: El degà o degana disposa de vot de qualitat.
Español: El decano o decana dispone de voto de calidad.
Català: Identificació de les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció, i les repercussions derivades de la implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat en el personal de producció.
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción, y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits a l'entorn de l'IES Numància i parc Sandino, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos en el entorno del IES Numància y parque Sandino,en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Finalitat: Adequació tècnica de l'oficina.
Español: Finalidad: Adecuación técnica de la oficina.
Català: —7 Informacions complementàries
Español: —7 Informaciones complementarias
Català: Finalitat: XX Festival Internacional de Teatre i Animació Al Carrer'09.
Español: Finalidad: XX Festival Internacional de Teatro y Animación Al Carrer'09.
Català: En data 11 de març de 2010 es va firmar la pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 11 de marzo de 2010 se firmó la prórroga para el año 2010 del encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant el Decret 332/2011, de 3 de maig, es reestructura el Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011, se suprimeix el Servei d'Educació en el Lleure amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: Mediante el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, se reestructura el Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011, se suprime el Servicio de Educación en el Ocio con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: —2 L'article 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya preveu que el Ple pot crear llocs de treball reservats a personal eventual, de confiança o d'assessorament, dels quals establirà les característiques i les retribucions corresponents.
Español: —2 En el artículo 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se prevé que el Pleno podrá crear puestos de trabajo reservados a personal eventual, de confianza o asesoramiento, de los que establecerá las características y las retribuciones correspondientes.
Català: Aquestes retribucions aniran subjectes als corresponents increments d'IPC anuals i tindran afegides les despeses del quilometratge efectuat.
Español: Estas retribuciones estarán sujetas a los correspondientes incrementos de IPC anuales y comprenderán los gastos del kilometraje efectuado.
Català: Manteniment, seguretat i salubritat d'elements singulars i de caràcter general en sòl no urbanitzable
Español: Mantenimiento, seguridad y salubridad de elementos singulares y de carácter general en suelo no urbanizable
Català: Informa sobre els encàrrecs de gestió del Departament i dels ens que en depenen.
Español: Informa sobre los encargos de gestión del Departamento y de los entes que dependen de este.
Català: Profunditat edificable: segons plànol 4.
Español: Profundidad edificable: según plano 4.
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat en l'execució d'accions d'inserció laboral de persones amb discapacitat i/o trastorn mental Es valora la trajectòria de 3 o més anys de l'entitat en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació i/o en l'àmbit de l'acompanyament a la inserció (màxim 5 punts).
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de acciones de inserción laboral de personas con discapacidad y/o trastorno mental. Se valora la trayectoria de 3 o más años de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación y/o en el ámbito del acompañamiento a la inserción (máximo 5 puntos).
Català: Per reforçar la seguretat, si el ciutadà ha aportat credencials per a la comunicació electrònica (com ara el correu electrònic o un número de telèfon mòbil), s'enviaran avisos de la realització d'actuacions amb aquest mecanisme d'identificació i autenticació.
Español: Para reforzar la seguridad, si el ciudadano ha aportado credenciales para la comunicación electrónica (como el correo electrónico o un número de teléfono móvil), se enviarán avisos de la realización de actuaciones con este mecanismo de identificación y autenticación.
Català: Manteniment i serveis a la producció
Español: Mantenimiento y servicios
Català: EDICTE sobre rectificació de les bases reguladores del procés de selecció per a la contractació d'un tècnic/a de joventut.
Español: EDICTO sobre rectificación de las bases reguladoras del proceso de selección para la contratación de un técnico/a de juventud.
Català: -2 Inscriure la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: a) El notari que autoritza l'instrument successori, el seu cònjuge, la persona amb qui conviu en unió estable i els parents del notari dins del quart grau de consanguinitat i el segon d'afinitat.
Español: a) El notario que autoriza el instrumento sucesorio, su cónyuge, la persona con quien convive en unión estable y los parientes del notario dentro del cuarto grado de consanguinidad y el segundo de afinidad.
Català: c) Un document signat (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals) per l'intèrpret o el responsable del grup d'intèrprets de cada enregistrament musical que formi part del projecte global a què fa referència la sol·licitud de subvenció, que acrediti el coneixement del/s intèrpret/s del fet que l'empresa ha rebut una subvenció relacionada amb els seus enregistraments musicals.
Español: c) Un documento firmado (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales) por el intérprete o el responsable del grupo de intérpretes de cada grabación musical que forme parte del proyecto global al que hace referencia la solicitud de subvención, que acredite el conocimiento por parte del/de los intérprete/s del hecho de que la empresa ha recibido una subvención relacionada con sus grabaciones musicales.
Català: Mentre no entri en servei una estació depuradora, resten prohibits els abocaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que, per la seva composició i característiques, no puguin abocar-se a canal públic, d'acord amb la legislació vigent aplicable.
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora, quedan prohibidos los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que, por su composición y características, no puedan verterse a canal público, de acuerdo con la legislación vigente aplicable.
Català: Actuació de formació vinculada al contracte de treball i a les necessitats del participant.
Español: Actuación de formación vinculada al contrato de trabajo y a las necesidades del participante.
Català: S'acorda que la secretària del conveni senyora M. Carme Armengol, tramiti davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya aquest acord.
Español: Se acuerda que la secretaria del Convenio señora M. Carme Armengol, tramite ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya este acuerdo.
Català: Ajuntament de Fígols i Alinyà
Español: Ayuntamiento de Fígols i Alinyá
Català: Article 66: Determinació i informació de l'aforament
Español: Artículo 66: Determinación e información del aforo
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per adaptar i ampliar els serveis tècnics a l'estació de tractament d'aigua potable nova promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para adaptar y ampliar los servicios técnicos a la estación de tratamiento de agua potable nueva promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Escala.
Català: que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada
Español: que tienen representación en el Parlamento de Cataluña,
Català: El càlcul de la inserció s'ha realitzat sobre l'alumnat inscrit com a demandants d'ocupació no ocupats (DONO), entenent com a DONO el nombre d'alumnat inscrit a l'acció, un cop restades les persones ocupades i les no DONO.
Español: El cálculo de la inserción se ha realizado sobre el alumnado inscrito demandante de empleo no empleado (DENOS), entendiendo como DENOS el número de alumnado inscrito en la acción, una vez restadas las personas empleadas y las no DENO.
Català: En tots aquests casos, l'òrgan autoritzador serà qui valori la petició d'exempció, d'acord amb tot el que s'ha exposat.
Español: En todos estos casos, el órgano autorizante será quien valore la petición de exención, de acuerdo con todo lo expuesto.
Català: Complir, en temps i forma, les seves obligacions legals.
Español: Cumplir, en tiempo y forma, sus obligaciones legales.
Català: 3) Confeccionar jocs d'assaig, posar a punt els programes i completar els expedients tècnics dels mateixos.
Español: c) Confeccionar juegos de ensayo, poner a punto los programas y completar los expedientes técnicos de los mismos
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació territorial del Govern a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a la Delegació territorial del Govern a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a la Delegació territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en la Delegación territorial del Gobierno de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en la Delegación territorial del Gobierno de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación territorial del Gobierno de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La lectura de la tesi significa automàticament la finalització de la percepció de la beca.
Español: La lectura de la tesis significa automáticamente la finalización de la percepción de la beca.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 10 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 13:03 hores del dia 28/03/2018, es va presentar un certificat de l'acord de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC), que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 10/03/2015.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y 10 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 13:03 horas del día 28/03/2018, se presentó un certificado del acuerdo de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC), acordada por la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 10/03/2015.
Català: Possibles Funcions:
Español: Posibles de Funciones:
Català: 3.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat, i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària, així com el que estableix la Directiva 2006/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de maig de 2006, relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95/16/CE.
Español: 3.3 Las máquinas o los equipos subvencionados tienen que cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad, y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas tienen que cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial, así como lo que establece la Directiva 2006/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les obligacions per als viticultors que neixen d'aquesta regulació i la incidència que aquesta té d'alguna manera sobre el dret de propietat.
Español: Sin embargo, deben tenerse en cuenta las obligaciones para los viticultores que nacen de esta regulación y la incidencia que esta tiene de alguna forma sobre el derecho de propiedad.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió, el seguiment i la tramitació dels expedients relatius al Fons de cooperació local.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión, el seguimiento y la tramitación de los expedientes relativos al Fondo de cooperación local.
Català: Tècnic/a de manteniment
Español: Técnico/ca de mantenimiento
Català: Aquesta normativa desenvolupa, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Premià de Dalt.
Español: Esta normativa desarrollo, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Premià de Dalt.
Català: Selecció de les activitats i els instruments d'avaluació.
Español: Selección de las actividades y los instrumentos de evaluación.
Català: 1.1 Immoble anomenat Edifici Central, que consta de planta semisoterrània, planta baixa, planta primera, planta segona i planta coberta, amb una superfície construïda total de 15.460,67 m² i una superfície útil de 12.902,47 m², i que figura a l'Inventari de Béns de la Corporació amb el codi d'actiu F000996 i amb la naturalesa jurídica de bé de domini públic afecte a un servei públic.
Español: 1.1 Inmueble denominado Edificio Central, que consta de planta semisubterránea, planta baja, planta primera, planta segunda y planta cubierta, con una superficie construida total de 15.460,67 m² y una superficie útil de 12.902,47 m², y que figura en el Inventario de Bienes de la Corporación con el código de activo F000996 y con la naturaleza jurídica de bien de dominio público afecto a un servicio público.
Català: d) Seguir les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea per tal de facilitar la posició de la Generalitat i impulsar i facilitar el seguiment del dret de la Unió per fixar la posició de la Generalitat davant de les iniciatives legislatives de la Unió.
Español: d) Seguir las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea con el fin de facilitar la posición de la Generalidad e impulsar y facilitar el seguimiento del derecho de la Unión para fijar la posición de la Generalidad ante las iniciativas legislativas de la Unión.
Català: Títol: Urbanització del carrer Puigsacalm i de la plaça dels Catalans.
Español: Título: Urbanización de la calle Puigsacalm y de la plaza de Els Catalans.
Català: Tanmateix, les parts poden pactar que, per comptes d'una renda, la contraprestació de l'arrendatari o arrendatària per l'ús de la terra consisteixi en la realització de millores a la finca.
Español: Sin embargo, las partes pueden pactar que, en vez de una renta, la contraprestación del arrendatario o arrendataria por el uso de la tierra consista en la realización de mejoras en la finca.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Pacs del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Pacs del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament i adequació de fusteries exteriors de la zona d'accés, centre de dia i habitacions de la residència per a disminuïts psíquics Valldoriolf a Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y adecuación de carpinterías exteriores de la zona de acceso, centro de día y habitaciones de la residencia para disminuidos psíquicos Valldoriolf en Granollers.
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, per un import màxim de 9.000.000 d'euros, dels quals 230.000 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992) i a l'empara del Reglament (CE) núm. 1257/1999 (DOUE L 270, de 21.10.2003), i 9.000.000 d'euros per a l'any 2010.
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2009, por un importe máximo de 9.000.000 de euros, de los cuales 230.000 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992) y al amparo del Reglamento (CE) núm. 1257/1999 (DOUE L 270, de 21.10.2003), y 9.000.000 de euros para el año 2010.
Català: ANUNCI de Montibel, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Montibel, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.