BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació provisional La Farinera, del terme municipal de Tortosa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 27, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación provisional La Farinera, del término municipal de Tortosa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 27, del tomo 1.
Català: Objecte: Neteja de les diferents estacions, dependències i unitats de tren de la línia Lleida-La Pobla de Segur.
Español: Objeto: Limpieza de las diferentes estaciones, dependencias y unidades de tren de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: .17. Convenis d'acció humanitària
Español: .17 Convenios de acción humanitaria
Català: L'Ajuntament de l'Argentera, en el termini establert, no ha emès l'informe adient.
Español: El Ayuntamiento de l'Argentera, en el plazo establecido, no ha emitido el informe correspondiente.
Català: h) En el cas de les obres pendents d'executar, compromís d'habilitar crèdit suficient per cofinançar el projecte, en el cas que aquest sigui subvencionat.
Español: h) En el caso de las obras pendientes de ejecutar, compromiso de habilitar crédito suficiente para cofinanciar el proyecto, en el caso que éste sea subvencionado.
Català: l'assignació mensual de l'INP, però sí que necessiten
Español: perciben la asignación mensual del INP, pero sí necesitan de
Català: 9.4. Aquells alumnes matriculats en centres d'alta complexitat i que es canviïn a un altre centre de Barcelona ciutat, després de la Resolució definitiva, obtindran d'ofici un ajut de 6€.
Español: 9.4 Aquellos alumnos matriculados en centros de alta complejidad y que se cambien a otro centro de Barcelona ciudad, tras la Resolución definitiva, obtendrán de oficio una ayuda de 6 €.
Català: Albert Capelleras González, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Albert Capelleras González, abogado jefe de la Generalidad adscrito en el Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: Coneixements sobre gestió de subvencions i contractació.
Español: Conocimientos sobre gestión de subvenciones y contratación.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes se sotmeten a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden citada, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, estas se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que en aquestes dates s'inicien moltes festes majors i la celebració de Sant Joan i, tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se inician muchas fiestas mayores y la celebración de San Juan y, teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, se hace necesario un trato particularizado de la situación.
Català: El municipi es troba entre les conques hidrogràfiques de la Muga i del Fluvià.
Español: El municipio se encuentra entre las cuencas hidrográficas de la Muga y del Fluvià.
Català: RESOLUCIÓ ENS/14/2003, de 13 de gener, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/14/2003, de 13 de enero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Els treballadors amb jornada partida que per incompatilbilidad del seu horari no puguin utilitzar el menú del menjador existent per al personal de jornada partida, se li abonarà la quantitat equivalent com a subvenció.
Español: Los trabajadores con jornada partida que por incompatilbilidad de su horario no puedan utilizar el menú del comedor existente para el personal de jornada partida, se le abonará la cantidad equivalente como subvención.
Català: S'incorporen aquests acords com a annex d'aquest conveni per al seu posterior desenvolupament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Incorporándose estos acuerdos como anexo del presente convenio, para su posterior desarrollo en la comisión paritaria del convenio.
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: —5 Formular les observacions que consideri pertinents als projectes de bases per als concursos de provisió de llocs de treball i designar un representant (titular i suplent) per formar part de la Junta de Valoració dels concursos, amb veu i sense vot.
Español: —5 Formular las observaciones que considere pertinentes a los proyectos de bases para los concursos de provisión de puestos de trabajo y designar un representante (titular y suplente) para formar parte de la Junta de Valoración de los concursos, con voz y sin voto.
Català: Formalitza, actualitza i informatitza l'inventari de béns mobles.
Español: Formaliza, actualiza e informatiza el inventario de bienes muebles.
Català: L'aprofitament urbanístic del sector és la resultant de sumar l'aprofitament de les zones admeses, en les proporcions previstes pel Pla d'ordenació.
Español: El aprovechamiento urbanístico del sector es la resultante de sumar el aprovechamiento de las zonas admitidas, en las proporciones previstas por el Plan de ordenación.
Català: EF: encàrrec de funcions (funcionaris/àries); LB: laboral fix
Español: EF: encargo de funciones (funcionarios/as); LB: laboral fijo
Català: 44.2 El Ple ha d'acordar la pèrdua de la condició de membre d'aquest i la declaració de vacant corresponent en els casos següents:
Español: 44.2 El Pleno debe acordar la pérdida de la condición de miembro de este y la correspondiente declaración de vacante en los siguientes casos:
Català: A més de la recerca, s'haurà de lliurar un article científic basat en els resultats de la investigació, que podrà ser publicat a la revista Quaderns del CAC i al web del Consell (www.cac.cat).
Español: Además de la investigación, deberá entregarse un artículo científico basado en los resultados del trabajo, que podrá publicarse en la revista Quaderns del CAC y en la web del Consejo (www.cac.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bolvir sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bolvir sobre contratación de personal.
Català: Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment
Español: Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento
Català: En el supòsit que comenci la seva relació contractual iniciat el mes l'esmentada quantia s'abonarà en la part proporcional al temps treballat.
Español: En el supuesto que comience su relación contractual iniciado el mes dicha cuantía se abonará en la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: b. Desenvolupar les actuacions que la Direcció General porti a terme en relació amb els laboratoris que realitzin tasques o funcions amb incidència o repercussió sobre la salut pública.
Español: b. Desarrollar las actuaciones que la Dirección General lleve a cabo en relación con los laboratorios que realicen tareas o funciones con incidencia o repercusión sobre la salud pública.
Català: Altrament, la seva relació amb l'empresa es considera extingida, i es dóna de baixa a tots els efectes.
Español: En caso contrario se considerará extinguida su relación con la empresa, siendo baja a todos los efectos.
Català: D'acord amb l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquest conveni s'haurà d'inscriure en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente convenio deberá ser inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i fa el seguiment del sistema informàtic de gestió del deute i en desenvolupa les propostes de canvi i millora.
Español: Coordina y hace el seguimiento del sistema informático de gestión de la deuda y desarrolla las propuestas de cambio y mejora.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Elabora propostes i/o revisa els projectes normatius que afecten l'àmbit d'actuació de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Elabora propuestas y/o revisa los proyectos normativos que afectan al ámbito de actuación de la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: És per aquesta raó que un dels objectiu del Pla de recerca i innovació 2005-2008 contempla la promoció de la comunicació i la difusió de la ciència i la tecnologia, perquè el conjunt de la societat reconegui encara més la importància de la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Es por todo esto que uno de los objetivo del Plan de investigación e innovación 2005-2008 contempla la promoción de la comunicación y la difusión de la ciencia y la tecnología, para que el conjunto de la sociedad reconozca todavía más la importancia de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 6937, de 18.8.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución, publicada en el DOGC núm. 6937, de 18.8.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/3070/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100024 atorgada a l'empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, per a l'activitat d'elaboració de menjar per a animals de companyia situada al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160661).
Español: RESOLUCIÓN TES/3070/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100024 otorgada a la empresa Nestlé Purina Petcare España, SA, para la actividad de elaboración de comida para animales de compañía situada en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160661).
Català: Modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011476 per tal d'incloure un nou aprofitament que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-384.653 / Y-4.585.473 que es troba al terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès).
Español: Modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011476 para incluir un nuevo aprovechamiento que se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-384.653 / Y-4.585.473 que se encuentra en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedés).
Català: Comprova els paràmetres del procés, l'ajust de l'utillatge i el funcionament dels automatismes i de les instal·lacions.
Español: Comprueba los parámetros del proceso, el ajuste del utillaje y el funcionamiento de los automatismos y de las instalaciones.
Català: La determinació dels treballadors afectats per la subrogació s'efectuarà en base al criteri següent:
Español: La determinación de los trabajadores afectados por la subrogación se efectuará en base al siguiente criterio:
Català: La convocatòria es regeix pel Decret 459/2004, de 28 de setembre, i pel Decret 148/2008, de 29 de juliol, que el modifica, i atén la Resolució PRE/1812/2019, de 29 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: La convocatoria se rige por el Decreto 459/2004, de 28 de septiembre, y por el Decreto 148/2008, de 29 de julio, que lo modifica, y atiende la Resolución PRE/1812/2019, de 29 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: El capítol II es refereix a l'obertura del procés electoral com a inici del procés d'actualització del cens electoral que s'ha d'estructurar segons el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1993.
Español: El capítulo II se refiere a la apertura del proceso electoral como inicio del proceso de actualización del censo electoral que se tiene que estructurar según lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/1993.
Català: Aquest període serà computable a efectes d'antiguitat i els treballadors/ores tindran dret a assistir a cursos de formació professional, essent convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: Este período será computable a efectos de antigüedad y los trabajadores/ras tendrán derecho a asistir a cursos de formación profesional, siendo convocado por la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Aquesta declaració responsable pot substituir-se per una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes a ATRI signada per la persona que participa.
Español: Esta declaración responsable puede sustituirse por una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenido en ATRI firmado por la persona que participa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 154.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, es publica la relació de contractes d'un import superior a 100.000 euros adjudicats pel Servei Meteorològic de Catalunya durant els anys 2019, 2020 i 2021.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 154.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se publica la relación de contratos de importe superior a 100.000 euros adjudicados por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante los años 2019, 2020 y 2021.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'aquesta manera, es pot dir que en la matriu agrària de l'àmbit regable del present Projecte se sobreposen dos tipus d'ambients: un, més lligat als cursos d'aigua (naturals i artificials), i un altre, caracteritzat per la presència de comunitats xerofítiques amb un caràcter continental.
Español: De este modo, puede decirse que en la matriz agraria del ámbito regable del presente Proyecto se superponen dos tipos de ambientes: uno, más ligado a los cursos de agua (naturales y artificiales), y otro, caracterizado por la presencia de comunidades xerofíticas con un carácter continental.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Club Egara la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-02/06698) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Terrassa, amb destinació a usos domèstics, usos de l'establiment esportiu i reg de gespa, amb un volum d'extracció anual de 7.582 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de octubre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Club Egara la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-02/06698) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Terrassa, con destino a usos domésticos, usos del establecimiento deportivo y riego de césped, con un volumen de extracción anual de 7.582 m3.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados al apartado 1 del mismo artículo 6, como son los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: El cicle formatiu de grau superior ISE0 Animacions 3D, Jocs i Entorns interactius s'impartirà en torn horari de matí i /o tarda.
Español: El ciclo formativo de grado superior ISE0 Animaciones 3D, Juegos y Entornos Interactivos, se impartirá en turno de mañana i/o tarde.
Català: 5.3 En cas de l'adquisició i instal·lació d'altres equips de mesura de la concentració de nutrients i/o dosificació diferents dels establerts en l'apartat anterior, serà necessari un informe favorable del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: 5.3 En caso de la adquisición e instalación de otros equipos de medida de la concentración de nutrientes y/o dosificación distintos de los establecidos en el apartado anterior, será necesario un informe favorable del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: a) El personal que faci guàrdia, d'acord amb el calendari pel qual es regeixi, percebrà per cada dia festiu que treballi els plusos que s'especifiquen a continuació i haurà de realitzar, indefectiblement i d'acord amb l'empresa, el dia de descans que li correspongui.
Español: a) El personal que realice guardia, de acuerdo con el tipo de calendario por el que se rija, percibirá por cada día festivo que trabaje los pluses que se especifican a continuación, debiendo realizar indefectiblemente y de acuerdo con la empresa el día de descanso que le corresponda.
Català: Torn d'ascens (promoció interna)
Español: Turno de ascenso (promoción interna)
Català: Modificació i devolució de la fiança
Español: Modificación y devolución de la fianza
Català: DECRET 16/2010, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: DECRETO 16/2010, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: A més, requereix una societat civil vibrant, que pugui exercir un control del govern i dels grups d'interès, i proporcionar formes alternatives de participació política.
Español: Además, requiere una sociedad civil vibrante, que pueda ejercer un control del gobierno y de los grupos de interés, y proporcionar formas alternativas de participación política.
Català: Dotze anys,amb la possibilitat d'una pròrroga de dos anys
Español: Doce años, con la posibilidad de una prórroga de dos años.
Català: Preparació d'equips, programes, materials i eines per al tractament
Español: Preparación de equipos, programas, materiales y herramientas para el
Català: Entendre sota visió de nul·litat, amb caràcter previ i obligatori a la via administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició dels conflictes col·lectius que sorgeixin en l'empresa per l'aplicació o interpretació derivades d'aquest Conveni.
Español: Entender bajo visión de nulidad, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o interpretación derivadas de este Convenio.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exemptes les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a la Divisió d'Investigació Criminal, a les unitats regionals d'investigació, a les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials o a la unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: No obstante, de esta fase quedarán exentas las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en la División de Investigación Criminal, en las unidades regionales de investigación, en las unidades de investigación de las áreas básicas policiales o en la unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, provisto en su momento mediante concurso oposición.