BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són les granges existents en sòl no urbanitzable de predominança agrícola que no complien la normativa considerada a les normes subsidiàries, aprovada per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Lleida en data 28 de novembre de 1984, referent a les distàncies mínimes al nucli de població.
Español: Son las granjas existentes en suelo no urbanizable de predominio agrícola que no cumplían la normativa considerada a las normas subsidiarias, aprobada por la Comisión Provincial de Urbanismo de Lleida en fecha 28 de noviembre de 1984, en lo referente a las distancias mínimas en el núcleo de población.
Català: L'IVA i altres tributs, llicències i gravàmens.
Español: EL IVA y otros tributos, licencias y gravámenes.
Català: Disposar d'un dipòsit d'acumulació de les aigües procedents de la purga de la caldera que permeti anar abocant-les de manera contínua i dosificada, i evitar així abocaments puntuals d'aigües amb alta conductivitat i afavoreixi l'acció de mescla amb les aigües residuals d'origen sanitari.
Español: Disponer de un depósito de acumulación de las aguas procedentes de la purga de la caldera que permita ir vertiéndolas de manera continua y dosificada, evitando así vertidos puntuales de aguas con alta conductividad y favorezca la acción de mezcla con las aguas residuales de origen sanitario.
Català: D'altra banda, d'acord amb la cartografia ambiental disponible, en l'àmbit afectat per les actuacions no figuren zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya, forests d'utilitat pública, ni arbres monumentals o d'interès local catalogats.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la cartografía ambiental disponible, en el ámbito afectado por las actuaciones no figuran zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, montes de utilidad pública, ni árboles monumentales o de interés local catalogados.
Català: Coordina l'elaboració i dóna tràmit a la documentació i informació sol·licitada pels responsables estatals del FSE i per les autoritats comunitàries.
Español: Coordina la elaboración y da trámite a la documentación e información solicitada por los responsables estatales del FSE y por las autoridades comunitarias.
Català: Les propostes s'hauran de presentar en dos arxius separats: un que contingui les fotografies, els esbossos o els estilismes de la proposta de look de vestuari de matí i tarda per als 2 presentadors amb la seva corresponent justificació, i un segon arxiu que inclogui la proposta de disseny de nit i comiat del programa dels 2 actors amb l'argumentació de la proposta presentada.
Español: Las propuestas se deberán presentar en 2 archivos separados: uno que contenga las fotografías, los bocetos o los estilismos de la propuesta de look de vestuario de mañana y tarde para los 2 presentadores con su correspondiente justificación, y un segundo archivo que incluya la propuesta de diseño de noche y final del programa de los 2 actores con la argumentación de la propuesta presentada.
Català: —9 Una pausa d'1 hora diària de treball, que es pot dividir en 2 parts, per lactància del fill menor de 9 mesos.
Español: —9 Por lactancia, pausa de hora diaria en su trabajo, divisible en dos porciones, cuando las destinen a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Vullpalleres, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'associació de propietaris del sector Vullpalleres i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Vullpalleres, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la asociación de propietarios del sector Vullpalleres y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El compliment del requisit de la lletra f) s'ha de comprovar mitjançant presentació de la pòlissa d'assegurances.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra f) se comprobará mediante presentación de la póliza de seguros.
Català: Instal·lacions bàsiques
Español: Instalaciones básicas
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, total o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: b) Subdirecció General d'Energia.
Español: b) Subdirección General de Energía.
Català: Altres que li encarregui el/la superior jeràrquic/a.
Español: Otros que le encargue el/la superior jerárquico/a.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no preveu l'afectació sobre cap àrea d'interès per a la vegetació, cap arbre monumental declarat ni cap forest gestionada per la Generalitat.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé la afectación sobre ninguna área de interés para la vegetación, ningún árbol monumental declarado ni ningún monte gestionado por la Generalitat.
Català: serà la que procedeixi de vaques sanes de raça frisona.
Español: mantequilla será la que proceda de vacas sanas de raza frisona.
Català: -6 El valor del premi serà l'indicat sota el símbol de l'arbre de la fila corresponent.
Español: -6 El valor del premio será el indicado bajo el símbolo del árbol de la fila correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2465/2015, de 30 d'octubre, de delegació de competències del titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona a favor de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/2465/2015, de 30 de octubre, de delegación de competencias del titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona a favor de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: fixació de les dates per al seu gaudi, d'acord amb els criteris
Español: fijación de fechas para su disfrute, atendiendo a los siguientes
Català: Els centres docents són unitats d'organització, ordenació i coordinació dels ensenyaments de primer i segon cicle.
Español: Los centros docentes son unidades de organización, ordenación y coordinación de las enseñanzas de primer y segundo ciclo.
Català: L'adscripció als llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millora en el funcionament dels serveis.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejora en el funcionamiento de los servicios.
Català: f) Els dipòsits d'emmagatzematge de residus especials (olis, greixos, hidrocarburs, etc.) s'han de col·locar a sobre de safates de seguretat a les àrees condicionades expressament.
Español: f) Los depósitos de almacenamiento de residuos especiales (aceites, grasas, hidrocarburos, etc.) se colocarán encima de bandejas de seguridad en las áreas especialmente acondicionadas para ello.
Català: Puntualment poden tenir relació amb el Centre Sociosanitari El Carme.
Español: Puntualmente pueden tener relación con el Centro Sociosanitario El Carme.
Català: Atesa la proposta del director general de Producció i Indústries
Español: Dada la propuesta del director general de Producción e Industrias
Català: El present acord sobre Codi de Conducta Laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, ordenació tècnica i organització del Partit, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors/treballadores i Partit.
Español: El presente acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso hacia la convivencia normal, ordenación técnica y organización del Partit, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores/ras y del Partit.
Català: Tot el personal gaudirà de 22 dies feiners de vacances a l'any, o la part proporcional que correspongui si hi acredita menys permanència.
Español: Todo el personal disfrutará de 22 días laborables de vacaciones al año, o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins la rescissió del contracte de feina en els suposats en que la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: e.- S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 m.
Español: e - Deberán ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost únic, exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto único, ejercicio 2021.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 7772, de 20.12.2018, consistents en l'aparició d'unes línies de codis en el lloc de l'encapçalament i el títol del document, es fa avinent que hi havia de figurar el text següent:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 7772, de 20.12.2018, consistentes en la aparición de unas líneas de códigos en el lugar del encabezamiento y el título del documento, se informa que debía figurar el texto siguiente:
Català: Aquest horari suposa 12 hores de treball real, però donat que la pausa d'1 hora per esmorzar es realitza sense abandonar el lloc de treball, computarà com 13 hores diàries de treball a tots els efectes.
Español: Este horario supone 12 horas de trabajo real, pero dado que la pausa de 1 hora para desayunar se realiza sin abandonar el puesto de trabajo, computará como 13 horas diarias de trabajo a todos los efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre modificación de unos estatutos.
Català: f) El temps indispensable dins de la jornada de treball per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi..
Español: en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia..
Català: d'agost, el temps de la resta de l'any natural servirà per meritar les
Español: tiempo del resto del año natural servirá para devengar las
Català: A l'ampar del referit Decret, aquesta Comunitat de Regants estableix les següents limitacions en la disponibilitat dels cabals, i les tandes dels recs de les sèquies:
Español: Al amparo del mencionado Decreto, esta Comunidad de Regantes establece las siguientes limitaciones en la disponibilidad de los cabales, y las tandas de los riegos de las acequias:
Català: Les propostes de resolució, amb tot l'expedient sancionador, serà elevat al Consell Directiu que dictarà resolució, que serà motivada, i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del procediment.
Español: Las propuestas de resolución, con todo el expediente sancionador, será elevado al Consejo Directivo que dictará resolución, que será motivada, y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivados del procedimiento.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercero día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 2.6 Registra els paràmetres i indicadors de qualitat del procés.
Español: 2.6 Registra los parámetros e indicadores de calidad del proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Elaboració de propostes d'informes relatius als recursos administratius presentats contra les convocatòries.
Español: Elaboración de propuestas de informes relativos a los recursos administrativos presentados contra las convocatorias.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar emplenats degudament per mitjans electrònics a través de la plataforma Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Los formularios de solicitud se tienen que presentar rellenados debidamente por medios electrónicos a través de la plataforma Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Posada en marxa, seguiment i avaluació de resultats.
Español: Puesta en marcha, seguimiento y evaluación de resultados.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu de la Plaça d'Aparcament número Trenta.
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la Plaza de Aparcamiento número Treinta.
Català: Segon.- D'acord amb els articles 73.1 i 74 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, S'ACORDA la SUSPENSIÓ de l'atorgament de llicències d'obres en relació a les casetes de tros, magatzems de 100 m2 i casetes d'eines, per tal d'evitar construccions que no s'ajustin a la nova normativa proposada i en tot l' àmbit del sòl no urbanitzable del terme municipal.
Español: Segundo.- De acuerdo con los artículos 73.1 y 74 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, ACUERDA la SUSPENSIÓN del otorgamiento de licencias de obras en relación a las casetas de campo, almacenes de 100 m2 y casetas de herramientas, para evitar construcciones que no se ajusten a la nueva normativa propuesta y en todo el ámbito del suelo no urbanizable del término municipal.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: —1 Delegar en l'Ajuntament de Cervelló la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —1 Delegar en el Ayuntamiento de Cervelló la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: 8.2 L'atorgament de la subvenció es notificarà individualment als interessats.
Español: 8.2 La concesión de la subvención se notificará individualmente a los interesados.
Català: Coneixements sobre dret sancionador i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre derecho sancionador y procedimiento administrativo.
Català: Verificar i executar, d'acord amb la normativa vigent en cada moment i les directrius marcades per l'EAJA, els procediments establerts per la realització dels sortejos de les diverses loteries organitzades i gestionades per l'EAJA, utilitzant els ordinadors i equipaments informàtics del Centre de Procés de dades de l'EAJA.
Español: Verificar y ejecutar, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento y las directrices marcadas por la EAJA, los procedimientos establecidos para la realización de los sorteos de las diferentes loterías organizadas y gestionadas por la EAJA, utilizando los ordenadores y equipos informáticos del Centro de Proceso de datos de la EAJA.
Català: L'objectiu de la reestructuració organitzativa que suposa el present Conveni afecta bàsicament l'activitat minera d'extracció, no obstant això, i donat l'interès d'ambdues parts; a la signatura de l'Acord s'ha de constituir una Comissió que ha de procedir a analitzar les possibilitats d'introduir un sistema de millora en les activitats d'exterior.
Español: El objeto de la reestructuración organizativa que supone el presente Convenio afecta básicamente a la actividad minera de extracción, no obstante ello, y dado el interés de ambas partes; a la firma del acuerdo se constituirá una Comisión que procederá a analizar las posibilidades de introducir un sistema de mejora en las actividades de exterior.
Català: Assegurança d'accidents personals
Español: Seguro de accidentes personales
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de forma irregular de base aproximadament triangular de dos metres i cinquanta centímetres per quatre metres de costat i dos metres d'alçària, que està situada al marge oest de la riera de Merlès.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de forma irregular de base aproximadamente triangular de dos metros y cincuenta centímetros por cuatro metros de lado y dos metros de altura, que está situada en la margen oeste de la riera de Merlès.
Català: També en l'organització de jornades i congressos en les dues àrees.
Español: También en la organización de jornadas y congresos en las dos áreas.
Català: Per a poder construir o ampliar les edificacions residencials regulades en aquest article caldrà obtenir, a més de la llicència municipal d'obres i prèviament a aquesta, l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Para poder construir o ampliar las edificaciones residenciales reguladas en este artículo será necesario obtener, además de la licencia municipal de obras y previamente a ésta, la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: L'establiment pot utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: L'AGAUR emetrà les propostes d'acreditació en el termini de 10 dies, aproximadament, a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que s'hagi d'esmenar, i les notificarà a l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: La AGAUR emitirá las propuestas de acreditación en el plazo de 10 días, aproximadamente, a partir de la presentación de la solicitud, a menos que esta deba subsanarse, y las notificará en el apartado "Trámites Gencat" de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya ().
Català: ha previst utilitzar i dels supòsits de subcontractació.
Español: utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió al CTTI per prestació de serveis específics de suport tècnic.
Español: b) Objeto: encargo de gestión al CTTI para prestación de servicios específicos de soporte técnico.
Català: A Barcelona, a dotze de gener de l'any dos mil sis.
Español: En Barcelona, a doce de enero del año dos mil seis.
Català: Ajuntament de la Masó, dia 1 de desembre de 2006, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de la Masó, día 1 de diciembre de 2006, a partir de las 10 horas
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, i també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que es dugui a terme la liquidació i la dissolució formal.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, y también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación y la disolución formal.
Català: 20.1.2 El Patronat és format, a més, pels membres següents:
Español: 20.1.2 El Patronato está formado, además, por los siguientes miembros:
Català: -1.1 Es corregeix la proposta de secció B-B' prevista en el plànol P3, suprimint la prolongació de la planta sota rasant per sota del carrer de Sant Jeroni.
Español: -1.1 Se corrige la propuesta de sección B-B' prevista en el plano P3, suprimiendo la prolongación de la planta bajo rasante por debajo de la calle de Sant Jeroni.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: 9.3 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic d'avaluació referents al resultat del concurs es faran públics als llocs esmentats a la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de evaluación referentes al resultado del concurso se harán públicos en los lugares citados en la base 7.1 de convocatoria.
Català: Dins dels límits de l'activitat no hi ha punts de control de les aigües subterrànies de l'aqüífer.
Español: Dentro de los límites de la actividad no hay puntos de control de las aguas subterráneas del acuífero.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: i) Estableixen, per mitjà de l'agenda, quan no tenen cap programa d'actuació urbanística, les determinacions pròpies d'aquests pel que fa a les prioritats i a les previsions temporals de l'execució del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: i) Establecen, por medio de la agenda, cuando no tienen ningún programa de actuación urbanística, las determinaciones propias de éstos con respecto a las prioridades y a las previsiones temporales de la ejecución del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 1.4 Fabricació d'elements mixtos amb metall.
Español: 1.4 Fabricación de elementos mixtos con metal.