BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la més ràpida execució dels acords, la Junta de Govern podrà nomenar, en cada reunió, d'entre els/les assistents/as, dos interventors/as de l'acta, els quals signaran amb el/la secretari/ària i el/la degà/ana per tal de donar aprovació definitiva abans de la propera reunió.
Español: Para la más rápida ejecución de los acuerdos, la Junta de Gobierno podrá nombrar, en cada reunión, de entre los/las asistentes/as, dos interventores/as del acta, los cuales firmarán con el/la secretario/a y el/la decano/a con el fin de dar aprobación definitiva antes de la próxima reunión.
Català: La infracció de les obligacions establertes en aquest Reglament pot comportar l'exigència de responsabilitat disciplinària, d'acord amb el règim que estableix el capítol 7 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: La infracción de las obligaciones establecidas en este Reglamento puede comportar la exigencia de responsabilidad disciplinaria, de acuerdo con el régimen que establece el capítulo 7 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: objecte de subhasta estan exposats i a disposició del públic al
Español: objeto de subasta están expuestos y a disposición del
Català: La capacitat d'emmagatzematge dels purins produïts a l'explotació serà de 7.809 m3 i provindrà de les fosses de les naus i dels tres dipòsits de purins.
Español: La capacidad de almacenaje de los purines producidos en la explotación será de 7.809 m3 y provendrá de las fosas de las naves y de los tres depósitos de purines.
Català: Segons l'article 11.5 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, l'acord de modificació d'estatuts requereix, a més de la majoria qualificada prevista a l'apartat 3 del mateix article, la ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: Conforme al artículo 11.5 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, el acuerdo de modificación de estatutos requiere, además de la mayoría calificada prevista en el apartado 3 del mismo artículo, la ratificación de las entidades que integran el Consorcio.
Català: c) La concessió de llicències s'ajustarà a obres de consolidació i millora de l'edificació existent, així com a la construcció dels nous volums assenyalats en els plànols normatius.
Español: c) La concesión de licencias se ajustará a obras de consolidación y mejora de la edificación existente, así como a la construcción de los nuevos volúmenes señalados en los planos normativos.
Català: Títol: Claveguera a la Colomina.
Español: Título: Alcantarilla en La Colomina.
Català: L'establiment disposarà d'una arqueta de registre a l'exterior de l'establiment, al punt de connexió amb la xarxa de sanejament del polígon industrial.
Español: El establecimiento dispondrá de una arqueta de registro en el exterior del establecimiento, en el punto de conexión con la red de saneamiento del polígono industrial.
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Transport d'altres persones, de paquets, de cartes, de maletes i d'altres.
Español: Transporte de otras personas, de paquetes, de cartas, de maletas, etc.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Treball normal amb informació molt confidencial la revelació de
Español: Trabajo normal con información muy confidencial cuya revelación
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada a l'apartat 1.1 de la memòria de la informació quant a la superfície del sector.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en el apartado 1.1 de la memoria de la información referente a la superficie del sector.
Català: Responsable de gestió de projectes
Español: Responsable de gestión de proyectos
Català: ventilació creuada a dues façanes,
Español: ventilación cruzada en dos fachadas,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'encarregat del tractament es compromet a adoptar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals que provenen dels fitxers que són de titularitat de l'Administració responsable dels fitxers identificats a l'encapçalament d'aquest acord i que n'evitin l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, ja provinguin de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el encargado del tratamiento se compromete a adoptar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales que provienen de los ficheros que son de titularidad de la Administración responsable de los ficheros identificados en el encabezamiento de este acuerdo y que eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, visto el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Català: ACORD GOV/7/2009, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010.
Español: ACUERDO GOV/7/2009, de 13 de enero, por el que se aprueba el Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010.
Català: L'empresa abonarà una tercera paga en el mes d'abril d'import 1.555,9439 euros per a l'any 2006.
Español: La empresa abonará una tercera paga en el mes de abril de importe 1.555,9439 euros para el año 2006.
Català: 19.1 L'abonament de la prestació econòmica s'ha d'efectuar d'acord amb el que estableix l'article 23.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: 19.1 El abono de la prestación económica se debe efectuar de acuerdo con lo que establece el artículo 23.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Maria Mónica Pereira Rebollar i Gabriel Cárdenas Cuadra, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-11924-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Maria Mónica Pereira Rebollar y Gabriel Cárdenas Cuadra, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-11924-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per a l'ampliació de l'ocupació del soterrani en els eixamples suburbans (clau S) article 162, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para la ampliación de la ocupación del sótano en los ensanches suburbanos (clave S) artículo 162, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.2 El Consell podrà proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'autorització de noves varietats que, amb assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen cebes de qualitat que puguin ser assimilades als calçots tradicionals de la zona.
Español: 5.2 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que, previos ensayos y experiencias, se compruebe que producen cebollas de calidad que puedan ser asimiladas a los calçots tradicionales de la zona.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1302/2019, de 13 de maig, per la qual s'aprova i es publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1302/2019, de 13 de mayo, por la que se aprueba y se publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: b) Jornada partida: guàrdies de barri, servei de medi ambient i vigilància rural de 8.30 a 13 hores i de 16.30 a 20 hores, i sergents, tractant de trobar acords amb els interessats per l'adscripció als serveis.
Español: b) Jornada partida: guardias de barrio, servicio médico medio ambiente y vigilancia rural de 8.30 a 13 horas y de 16.30 a 20 horas, y sargentos, tratando de encontrar acuerdos con los interesados por la adscripción a los servicios.
Català: Torn horari matí, a la seu del c. Rosselló i Porcel, 7 (adreça 2).
Español: Turno horario mañana, en la sede del c. Rosselló i Porcel, 7 (dirección 2).
Català: Per pròpia voluntat i amb la mateixa finalitat, es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora.
Español: Por propia voluntad y con la misma finalidad, se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora.
Català: No es podrà establir cap mena de tancament (filat, tanca elèctrica, etc.) a una distància inferior a 4 m. de l'eix per una alçada d'un metre.
Español: No se podrá establecer ningún tipo de vallado (alambrados, valla eléctrica, etc.) a una distancia inferior a 4 m del eje para una altura de un metro.
Català: La participació indivisa de CINC MIL SET-CENTES QUARANTA-TRES DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA NÚMERO TRES-CENTES VUITANTA-DOS.
Español: La participación indivisa de CINCO MIL SETECIENTAS CUARENTA Y TRES DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA NÚMERO TRESCIENTAS OCHENTA Y DOS.
Català: Coneixements específics en matèria de coaching.
Español: Conocimientos específicos en materia de coaching.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola d'una superficie superior a 10 ha, que no estiguin inclosos en l'annex I.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola de una superficie superior a 10ha, que no estén incluidos en el anexo I.
Català: El temps mínim de descans en les jornades partides serà de dues hores, excepte pacte en contra.
Español: El tiempo mínimo de descanso en las jornadas partidas será de dos horas, excepto pacto en contra.
Català: b. Arbitrar les qüestions o problemes que totes dues parts sotmetin a la seva consideració en relació amb l'aplicació o interpretació de les clàusules del conveni.
Español: b. Arbitrar las cuestiones o problemas que las dos partes sometan a su consideración en relación con la aplicación o interpretación de las cláusulas del convenio.
Català: Resum del projecte: objecte principal, reptes abordats, rellevància cientificotècnica, multidisciplinarietat i capacitat del projecte per millorar el posicionament estratègic, científic i tecnològic de l'entitat beneficiària, i capacitat del projecte de generar coneixement transferible a la societat.
Español: Resumen del proyecto: objeto principal, retos abordados, relevancia científico-técnica, multidisciplinariedad y capacidad del proyecto para mejorar el posicionamiento estratégico, científico y tecnológico de la entidad beneficiaria, así como capacidad del proyecto de generar conocimiento transferible a la sociedad.
Català: g) Impacte amb efectes positius, permanents i significatius sobre el medi receptor en reduir-se l'abocament d'aigua actual.
Español: g) Impacto con efectos positivos, permanentes y significativos sobre el medio receptor al reducirse el vertido de agua actual.
Català: Pròtesi dental completa: 82.708 pessetes (497,09 euros), 10 anys de període de renovació.
Español: Prótesis dental completa: 82.708 pesetas (497,09 euros), periodo de renovación 10 años.
Català: 3.2 Per poder optar als ajuts cal reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Para poder optar a las ayudas hay que reunir los requisitos siguientes:
Català: És l'empleat que durant la nit té a càrrec seu la vigilància i custòdia de les oficines i locals, accessos i annexos i fa altres diligències que se li encomanin dintre dels locals de l'empresa.
Español: Es el empleado que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las oficinas, locales, almacenes, accesos y anexos y hace otras diligencias que se le encomienden dentro de los locales de la empresa.
Català: e) Model 190 de resum de retencions.
Español: e) Modelo 190 del resumen de retenciones.
Català: 12.10 L'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: 12.10 El órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Participació de qui signa.
Español: Participación de quien firma.
Català: AE: absentisme empresa; P: percentatge pagat; R: percentatge de reducció.
Español: AE: absentismo empresa; P: % pagado; R: % de reducción.
Català: La Corporació facilitarà a tot funcionari o delegat sindical que ho sol·liciti, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La Corporación facilitará a todo funcionario o delegado sindical que lo solicite, la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: Mòdul professional 8: Organització d'Activitats.
Español: Módulo profesional 8: Organización de Actividades.
Català: 17.5 Justificació per a accions concedides per a la línia J.
Español: 17.5 Justificación para acciones concedidas para la línea J.
Català: Únicament es computen els càrrecs que consten a la fitxa artística amb els noms de les persones que els exerceixen.
Español: Únicamente se computarán aquellos cargos que figuren en la ficha artística con los nombres de las personas que los ejercen.
Català: Conèixer tant les especificacions tècniques i el manteniment dels materials i equips com els processos d'edició i reproducció de fotografies i saber-les gestionar per garantir la qualitat final i la competitivitat del producte fotogràfic en el mercat.
Español: Conocer tanto las especificaciones técnicas y el mantenimiento de los materiales y equipos como los procesos de edición y reproducción de fotografías y saberlas gestionar para garantizar la calidad final y la competitividad del producto fotográfico en el mercado.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XII.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial té les funcions i l'estructura previstes en el Decret 269/2007 d'11 de desembre per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 269/2007 de 11 de diciembre para la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Bases específiques de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya (CLT095)
Español: Bases específicas de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña (CLT095)
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a o no apte/a. El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació inferior a 5 punts en el segon exercici.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a o no apto/a. El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo ejercicio.
Català: En aquest grup professional s'hi inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Beneficiari: Associacio Fum Blau (Col·lectiu Emilia Gargot).
Español: Beneficiario: Asociación Fum Blau (colectivo Emilia Gargot).
Català: Creació de zones de protecció a les carreteres interiors del sector de risc i a la zona d'influència de la xarxa viària estratègica, per tal de fraccionar la unitat.
Español: Creación de zonas de protección en las carreteras interiores del sector de riesgo y en la zona de influencia de la red viaria estratégica, para fraccionar la unidad.
Català: Redacció i aprovació de l'informe definitiu: 2 mesos.
Español: Redacción y aprobación del informe definitivo: 2 meses.
Català: Reforçament del ferm amb revestiment de cunetes a la carretera C-28, del PK 37+510 al PK 41+920 a Baquèira.
Español: Refuerzo del firme con revestimiento de cunetas en la carretera C-28, del PK 37+510 al PK 41+920 en Baquèira.
Català: A Caldes de Malavella, a trenta de maig de dos mil u.
Español: En Caldes de Malavella, a treinta de mayo de dos mil uno.
Català: f) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb
Español: correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso
Català: a) Ús residencial: és aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones i edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: a) Uso residencial: es aquél uso referido al alojamiento prolongado de las personas y edificios acondicionados por esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: En cas de persones jurídiques:
Español: En el caso de personas jurídicas:
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-s'hi i sol·licitar-ne la limitació del tractament en els supòsits que preveu la normativa vigent.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos, oponerse y solicitar la limitación del tratamiento en los supuestos previstos por la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de les bases de subvencions per al foment del comerç al municipi.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de las bases de subvenciones para el fomento del comercio en el municipio.
Català: Les condicions de treball generals i específiques de les persones tècniques d'atletisme.
Español: Las condiciones de trabajo generales y específicas de las personas técnicas de atletismo.
Català: Estructuració de l'Administració de la Generalitat
Español: Estructuración de la Administración de la Generalidad
Català: Atesa la proposta del director general de Radiodifusió i Televisió per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Radiodifusión y Televisión para su provisión;
Català: Secretaria (Horari: de 8:30 h a 14:30 h de dilluns a divendres).
Español: Secretaria (Horario: de 8:30 h a 14:30 h de lunes a viernes).
Català: a) L'Àrea Tècnica i de Formació.
Español: a) El Área Técnica y de Formación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una casa de colònies a l'antic col·legi el Collel, que promou el bisbat de Girona, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una casa de colonias en el antiguo colegio El Collel, que promueve el obispado de Girona, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de data 4 de novembre de 2002;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 4 de noviembre de 2002;
Català: Realitza la promoció i la gestió de cursos de formació en l'àmbit del Pla Anual de Transferència Tecnològica.
Español: Realiza la promoción y la gestión de cursos de formación en el ámbito del Plan Anual de Transferencia Tecnológica.
Català: Ajudants Distribució
Español: Ayudantes Distribución
Català: La persona que pateix qualsevol dels assetjaments definits (sexual o moral) ho ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals, perquè la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que ha de quedar conclòs en un termini d'1 mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualesquiera de los acosos definidos - sexual o moral - lo pondrá en conocimiento de la Dirección de la Empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a 15 días naturales, para que por parte de la Dirección se instruya el oportuno expediente, que deberá quedar concluido en un plazo de 1 mes a partir de la notificación por la parte interesada.
Català: a) Garantir la publicació i difusió del DOGC d'acord amb el que preveu la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Garantizar la publicación y la difusión del DOGC de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Poden replicar diputats diferents i, si n'intervé més d'un, cap d'ells no pot ultrapassar els deu minuts.
Español: Pueden replicar diferentes diputados y, si interviene más de uno, ninguno de ellos puede ultrapasar los diez minutos.
Català: Lloc de realització: diverses dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, segons es relaciona al plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: diversas dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, según se indica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: CENT CATORZE MIL CENT VINT-I-CINC EUROS (114.125 €), IVA exclòs.
Español: CIENTO CATORCE MIL CIENTO VEINTICINCO EUROS (114.125 €), IVA excluido.
Català: L'import de les pagues extraordinàries, és el que figura en les
Español: El importe de las pagas extraordinarias, será el que figura en las