BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la prolongació del carrer 51 fins a la zona Deltaica de Camarles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el plànol a escala 1:200 aportat pel tècnic redactor.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la prolongación de la calle 51 hasta la zona Deltaica de Camarles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el plano a escala 1:200 aportado por el técnico redactor.
Català: S'estarà al disposat a l'Estatut dels treballadors
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores
Català: DECRET 120/1985, de 13 de maig, pel qual s'aproven el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985, i les seves bases d'execució.
Español: DECRETO 120/1985, de 13 de mayo, por el que se aprueban el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985, y sus bases de ejecución.
Català: Les actuacions dutes a terme per l'ACCD i que tenen el seu suport en l'àmbit d'acció humanitària es basen en els següents principis: humanitat, imparcialitat, neutralitat, independència, universalitat, accessibilitat i proporcionalitat.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo por la ACCD y que cuentan con su apoyo en el ámbito de la acción humanitaria se basan en los siguientes principios: humanidad, imparcialidad, neutralidad, independencia, universalidad, accesibilidad y proporcionalidad.
Català: - Tècniques d'anàlisi i solució de problemes.
Español: - Técnicas de análisis y resolución de problemas.
Català: El punt 4.1 de l'article 94.B de la normativa del Pla general d'ordenació municipal vigent, quedarà substituït pel següent text:
Español: El punto 4.1 del artículo 94.B de la normativa del Plan general de ordenación municipal vigente, quedará sustituido por el siguiente texto:
Català: L'esmentat recurs s'ha de presentar a la seu de la Delegació Territorial (c. Rutlla, 69-75, cantonada c. de la Creu, de Girona) o a la de la Direcció General de Relacions Laborals (c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Español: El mencionado recurso se tendrá que presentar en la sede de la Delegación Territorial (c. Rutlla, 69-75, esquina c. de La Creu, de Girona) o en la de la Dirección General de Relaciones Laborales (c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Català: Les golfes o espais sota coberta, amb la finalitat de garantir la impossibilitat d'independització d'aquest espaï, només podran tenir accés des de l'habitatge interior.
Español: Los desvanes o espacios bajo cubierta, con la finalidad de garantizar la imposibilidad de independización de este espacio, solo podrán tener acceso desde la vivienda interior.
Català: Únicament al personal de jornada partida, es concedeix el temps indispensable per a la renovació del DNI.
Español: Únicamente al personal de jornada partida, se concede el tiempo indispensable para la renovación del DNI.
Català: Joan Enric Nin Mercadé, treballador
Español: Joan Enric Nin Mercadé, trabajador
Català: c) Realitzar l'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia en aquests àmbits.
Español: c) Realizar el análisis y la evaluación de la actividad de la policía en éstos ámbitos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torrent.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torrent.
Català: a) Ordenar, dins del marc de les lleis, i vigilar l'exercici de la professió de logopeda.
Español: a) Ordenar, dentro el marco de las leyes, y vigilar el ejercicio de la profesión de logopeda.
Català: El personal interí cessarà automàticament, llevat de causes d'acomiadament, econòmiques o tecnològiques, en reincorporar-se al treball el personal fix al qual venia substituint.
Español: El personal interino cesará automáticamente, salvo por causas de despido, económicas o tecnológicas, al reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venia sustituyendo.
Català: Un cop complet l'expedient, la delegació territorial, dins el termini de cinc dies naturals, el trametrà amb el seu informe a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball per estudiar-lo i fer-ne la proposta de resolució.
Español: Una vez completo el expediente, la delegación territorial, dentro del plazo de cinco días naturales, lo enviará junto con su informe a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo para estudiarlo y hacer la propuesta de resolución.
Català: Càncer d'esòfag: 28.331,19 euros.
Español: Cáncer de esófago: 28.331,19 euros.
Català: Queden exclosos de presentar aquesta documentació els estrangers que siguin nacionals de països de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Quedan excluidos de presentar esta documentación los extranjeros que sean nacionales de países de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos para la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: L'article 2 del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, estableix que:
Español: El artículo 2 del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, establece que:
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats que es preveuen a l'article 13.1 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, i que compleixin els requisits establerts a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades que se prevén en el artículo 13.1 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: Actualment les principals comunitats vegetals presents a la zona són la sureda; l'alzinar (Viburno-Quercetum ilicis = Quercetum ilicis gallocprovinciale); vegetació de les zones obagues amb castanyers (Castanea sativa) i roures (Quercius pubescens), entre d'altres; vegetació de ribera, formada per vernedes amb altres espècies arbòries; plantacions de coníferes; vegetació de talussos de la carretera actual.
Español: Actualmente las principales comunidades vegetales presentes en la zona son el alcornocal; el encinar (Viburno-Quercetum ilicis = Quercetum ilicis gallocprovinciale); vegetación de las zonas sombrías con castaños (Castanea sativa) y robles (Quercius pubescens), entre otros; vegetación de ribera, formada por alisedas con otras especies arbóreas; plantaciones de coníferas; vegetación de taludes de la carretera actual.
Català: 0803746035000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) de Calldetenes
Español: 0803746035000 Juzgado de Paz (Agrupación Secretarias) de Calldetenes
Català: Acte administratiu que en notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” en relació amb les conduccions sota llera.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial en relación con las conducciones bajo cauce”.
Català: L'empresa facilitarà a la persona en teletreball la realització d'una autoavaluació de l'espai i es donaran instruccions per millorar l'entorn de treball tenint en compte la correcta il·luminació, material tècnic i d'oficina, ergonomia i espai adequat.
Español: La empresa facilitará a la persona en teletrabajo la realización de una autoevaluación del espacio y se darán instrucciones para mejorar el entorno de trabajo teniendo en cuenta la correcta iluminación, material técnico y de oficina, ergonomía y espacio adecuado.
Català: La data límit per a aquesta justificació és el 31 de desembre de 2023.
Español: La fecha límite para esta justificación es el 31 de diciembre de 2023.
Català: general de la Seguretat Social (Reial decret llei 1/1994, de 20 de juny), i
Español: general de la Seguridad Social (RDL 1/1994, de 20 de junio), así como en
Català: 6.9 No té consideració d'ingrés l'aportació del sector privat al cofinançament del projecte.
Español: 6.9 No tiene consideración de ingreso la aportación del sector privado a la cofinanciación del proyecto.
Català: —2 Sol·licitants: titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat, enginyer superior o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que siguin residents a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de 10 anys.
Español: —2 Solicitantes: titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado, ingeniero superior o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que sean residentes en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de 10 años.
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5 La documentación a la que se refiere la base 13.3, que hay que aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor/a i formulació de càrrecs
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y formulación de cargos
Català: 5.2.2 Competència en l'atenció: la qualitat d'atenció que ofereix és:
Español: 5.2.2 Competencia en la atención: la calidad de atención que ofrece es:
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions que conté, i pel que aquestes no preveuen, així com per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se, pels principis del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas, y en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que puedan presentarse, por los principios del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: compromet a realitzar-ho amb estricta subjecció als esmentats plecs, per
Español: realizarlo con estricta sujeción a los citados pliegos por la cantidad
Català: El personal d'ANAV tindrà dret a sol·licitar una excedència, per temps no superior a tres anys, com a conseqüència del naixement d'un fill, amb la finalitat d'atendre a la seva cura.
Español: El personal de ANAV tendrá derecho a solicitar una excedencia, por tiempo no superior a tres años, como consecuencia del nacimiento de un hijo, con el fin de atender a su cuidado.
Català: En els talussos previstos entre el vial paral·lel a la LAV i la subestació s'hi preveu adoptar un pendent 3H:2V i cobrir amb una capa de 0,2 m de terra vegetal en la qual s'incorporaran llavors (250 g/m3) de margall (Lolium perenne), festuca alta (Festuca arundinacea) i gram (Cynodon dactylon) i, finalment, s'hi plantaran arbustos de les espècies esmentades.
Español: En los taludes previstos entre el vial paralelo a la LAV y la subestación se prevé adoptar una pendiente 3H:2V y cubrir con una capa de 0,2 m de tierra vegetal en la que se incorporarán semillas (250 g/m3) de ballico (Lolium perenne), festuca alta (Festuca arundinacea) y grama (Cynodon dactylon) y, finalmente, se plantarán arbustos de las citadas especies.
Català: 1.5 Identificació de símptomes i d'avaries.
Español: 1.5 Identificación de síntomas y de averías.
Català: L'ocupació de l'edificació en cada parcel·la és la definida en els plànols de projecte II.3.2a, amb les particularitat dels soterranis definit en l'article 26.2 de les presents Ordenances reguladores.
Español: La ocupación de la edificación en cada parcela es la definida en los planos de proyecto II.3.2a, con las particularidad de los sótanos definido en el artículo 26.2 de las presentes Ordenanzas reguladoras.
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias,
Català: Integració dels elements preventius i de protecció al projecte.
Español: Integración de los elementos preventivos y de protección en el proyecto.
Català: Tant si es tracta d'un treball individual com si és de grup, l'Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona, i serà la que designin, a aquests efectes, els interessats en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo, la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona, que será quien a estos efectos designen los interesados en el momento de formalizar la solicitud.
Català: Concessió de l'ús privatiu de la via pública mitjançant la instal·lació d'un quiosc de gelats a la plaça Joaquim Ruyra.
Español: Concesión del uso privativo de la vía pública mediante la instalación de un quiosco de helados en la plaza Joaquim Ruyra.
Català: 4.3 En cas que no sigui possible atendre l'horari lectiu del professorat que participi en l'estada amb la plantilla del centre privat sostingut amb fons públics, el titular del centre demanarà el reforç de la plantilla imprescindible per atendre els alumnes durant aquest període.
Español: 4.3 En caso de que no sea posible atender el horario lectivo del profesorado que participe en la estancia con la plantilla del centro privado sostenido con fondos públicos, el titular del centro pedirá el refuerzo de la plantilla imprescindible para atender a los alumnos durante este periodo.
Català: 5.1 El carnet que identifica el gos d'assistència l'expedeix l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o, si s'escau, l'òrgan que assumeixi les seves competències, i és lliurat al centre d'ensinistrament o a la persona usuària que hagi sol·licitat l'acreditació del gos d'assistència d'acord amb el que disposa l'article 5.2 de la Llei 19/2009, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència.
Español: 5.1 El carné que identifica al perro de asistencia lo expide el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o, en su caso, el órgano que asuma sus competencias, y es entregado al centro de adiestramiento o a la persona usuaria que haya solicitado la acreditación del perro de asistencia de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Ley 19/2009, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia.
Català: És el que pot ser assignat en cadascun dels grups professionals als
Español: Es el que podrá ser asignado en cada uno de los grupos profesionales a
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499, i c. Castillejos, 220), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 25 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragó, 499, y c. Castillejos, 220), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Lloguer obtingut de l'explotació del servei de bar i restauració del Cercle Mercantil i de la seva terrassa.
Español: a) Alquiler obtenido de la explotación del servicio de bar y restauración del Círculo Mercantil y de su terraza.
Català: La reincidència en els fets o conductes qualificades com a faltes lleus, llevat les de puntualitat durant un trimestre, quan hagi existit sanció escrita.
Español: La reincidencia en los hechos o conductas calificadas como faltas leves, salvo las de puntualidad dentro de un trimestre, cuando haya mediado sanción escrita.
Català: b) El grau d'implicació i d'implantació en l'entorn social i territorial corresponent.
Español: b) El grado de implicación y de implantación en su correspondiente entorno social y territorial.
Català: .7 Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, segons si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: .7 Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Per a projectes de missions de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte país d'origen-Catalunya-país d'origen.
Español: Para proyectos de misiones de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos se considerará desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto país de origen-Cataluña-país de origen.
Català: L'un, amb front a la carretera i seguint el traçat de aquest pla Especial, l'aresta superior del qual es situa a 4 metres de l'alineació de vial i l'inferior coincideix amb la façana i nivell de la rasant de la carretera.
Español: Uno, de frente a la carretera y siguiendo el trazado de este Plan especial, cuya arista superior se sitúa a 4 metros de la alineación de vial y el inferior coincide con la fachada y nivel de la rasante de la carretera.
Català: Per a l'exercici de les funcions esmentades, la Direcció General de Tributs s'estructura en dues subdireccions generals: la Subdirecció General d'Estudis i Relacions Institucionals i la Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari.
Español: Para el ejercicio de las funciones mencionadas, la Dirección General de Tributos se estructura en dos subdirecciones generales: la Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales y la Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario.
Català: Presenta les inscripcions A5 a la cara sud i G5 a la cara nord.
Español: Presenta las inscripciones A5 en la cara sur y G5 en la cara norte.
Català: – De l'oferta d'ocupació pública així com de les bases.
Español: – De la oferta de empleo público así como de las bases
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1435/2012, de 11 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny en assistència al producte gràfic interactiu de la família professional artística de comunicació gràfica i audiovisual i s'aproven els corresponents ensenyaments mínims, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1435/2012, de 11 de octubre, por el que se establece el título de Técnico de artes plásticas y diseño en asistencia al producto gráfico interactivo perteneciente a la familia profesional artística de Comunicación gráfica y audiovisual, y se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Hauran de mantenir la comunicació amb les persones participants, tant de manera individual com grupal, per contribuir en la seva integració en les actuacions del Programa.
Español: Deberán mantener la comunicación con las personas participantes, tanto de manera individual como grupal, para contribuir en su integración en las actuaciones del Programa.
Català: L'afectat restarà obligat a la devolució del document d'identificació col·legial, que quedarà dipositat a la Secretaria del Col·legi, i no podrà fer ús dels distintius i altres signes d'identificació col·legial reservats als exercents.
Español: El afectado quedará obligado a la devolución del documento de identificación colegial, que quedará depositado en la Secretaría del Colegio, y no podrá hacer uso de los distintivos y otros signos de identificación colegial reservados a los ejercientes.
Català: · La notificació a les persones interessades de la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi en les bases reguladores, i qualsevol acte necessari per gestionar la convocatòria.
Español: . La notificación a las personas interesadas de la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las bases reguladoras, y cualquier acto necesario para gestionar la convocatoria.
Català: de 1998, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora
Español: fecha 18 de junio de 1998, solicitar una comisión de servicios a favor
Català: a) Més de deu faltes de puntualitat no justificades comeses en un període de sis mesos.
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de seis meses.