BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, que s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 4, està a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Interior, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, i a totes les seus de les regions policials, àrees territorials, àrees bàsiques policials i unitats comarcals del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, que tiene que presentarse de acuerdo con lo que establece la base 4, está a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Interior, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y en todas las sedes de las regiones policiales, áreas territoriales, áreas básicas policiales y unidades comarcales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: S'estableix una jornada laboral màxima diària de 6,5 hores al matí i 1 tarda setmanal, que serà el dimecres de 5 hores; no obstant això hi haurà serveis que es regiran d'acord amb el que estableix l'annex número 1 (ha de quedar clar que es treballa els dimecres fins a les 8,30).
Español: Se establece una jornada laboral máxima diaria de 6,5 horas por la mañana y 1 tarde semanal, que será el miércoles de 5 horas; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1 (ha de quedar claro que se trabaja los miércoles hasta las 8.30).
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica per a la posada en marxa d'un centre de monitoratge dels heliports i aeròdroms de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Descripción: servicio de asistencia técnica para la puesta en marcha de un centro de monitorización de los helipuertos y aeródromos de la Generalitat de Catalunya
Català: 5.15.2 En cas que, en qualsevol de les diferents modalitats dels premis, es presentin fotografies, vídeos o altres suports en què surtin persones físiques identificades o identificables, cal tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'autorització dels pares o tutors o de la mateixa persona per utilitzar-ne la imatge.
Español: 5.15.2 En caso de que, en cualquiera de las diferentes modalidades de los premios, se presenten fotografías, vídeos u otros soportes en que salgan personas físicas identificadas o identificables, hay que tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la autorización de los padres o tutores o de la misma persona para utilizar su imagen.
Català: 1.6.4 Caldrà regular en el document del Pla d'ordenació urbanística municipal les determinacions i les qualificacions urbanístiques fixades per les zones desenvolupades per planejament derivat aprovats definitivament i ja consolidades, a les quals el Pla remet en la qualificació de zona d'ordenació anterior (clau 16) dins el sòl urbà.
Español: 1.6.4 Deberán regularse en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal las determinaciones y las calificaciones urbanísticas fijadas por las zonas desarrolladas por planeamiento derivado aprobados definitivamente y ya consolidadas, a las cuales el Plan remite en la calificación de zona de ordenación anterior (clave 16) dentro del suelo urbano.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici de la nova seu del Departament d'Interior (passeig de Sant Joan/carrer Diputació de Barcelona).
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio de la nueva sede del Departamento de Interior (paseo de San Juan/calle Diputación, de Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de servicios.
Català: Aquest import s'exhaurirà o no, en funció del número de serveis que efectuï l'administració contractant d'acord amb les seves necessitats reals.
Español: Este importe se agotará o no, en función del número de servicios que efectúe la administración contratante de acuerdo con sus necesidades reales.
Català: El personal contractat d'acord amb aquesta modalitat de contractació causa baixa en l'empresa quan conclogui la causa que ha donat origen a la substitució o bé quan finalitzi el contracte de treball de durada determinada del treballador substituït.
Español: El personal contratado con arreglo a esta modalidad de contratación causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a la sustitución o bien cuando finalice el contrato de trabajo de duración determinada del trabajador sustituido.
Català: El Departament de Justícia podrà prioritzar els conceptes de despesa que hagin de ser objecte de subvenció en atenció a línies estratègiques d'actuació o plans departamentals ja definits o que siguin objecte de dotació directa amb càrrec als seus pressupostos.
Español: El Departamento de Justicia podrá priorizar los conceptos de gasto que hayan de ser objeto de subvención atendiendo a líneas estratégicas de actuación o planes departamentales ya definidos o que sean objeto de dotación directa con cargo a sus presupuestos.
Català: Les condicions pactades en el present Pacte formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament, per la qual cosa en el supòsit que l'autoritat laboral o l'autoritat administrativa competents en l'exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul·lades i la resta del Pacte quedarà en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente, por lo que en el supuesto de que la autoridad laboral o la autoridad administrativa competentes en el ejercicio de sus facultades no homologarán alguna de las cláusulas o su articulado, ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del convenio quedará en vigor.
Català: 5.2.4 També es pot presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 También se puede presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Entregar còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de 5 dies a la celebració de la reunió següent.
Español: h) Entregar copia del borrador del Acta de la sesión anterior a los miembros asistentes, con una antelación mínima de 5 días al de la celebración de la reunión siguiente.
Català: Atès el que estableix el Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals.
Español: Visto lo que establece el Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de foco de plagas especialmente peligrosas para los vegetales;
Català: d) Facilitar l'intercanvi d'informació sobre les actuacions dels departaments de la Generalitat en matèria de polítiques de gènere.
Español: d) Facilitar el intercambio de información sobre las actuaciones de los departamentos de la Generalidad en materia de políticas de género.
Català: Urbanització de l'Espai Lliure Públic i Viari Sistema Local.
Español: Urbanización del Espacio Libre Público y Viario Sistema Local.
Català: Es garanteix el respecte als drets individuals adquirits mitjançant qualsevol contracte o resolució que no vulneri el dret administratiu.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato o resolución que no vulnere el derecho administrativo.
Català: Aquest plus d'activitat i participació compensarà l'activitat i participació dels treballadors, en la millora dels resultats econòmics i de qualitat de l'empresa.
Español: Este plus de actividad y participación compensará la actividad y participación de los trabajadores, en la mejora de resultados económicos y de calidad para la empresa.
Català: queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat
Español: quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Up.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Up.
Català: Durant el termini de vigència de l'Acord, l'Ajuntament manifesta que únicament podrà implementar l'horari de jornada partida en els serveis d'informació (serveis d'atenció ciutadana).
Español: Durante el plazo de vigencia del Acuerdo, el Ayuntamiento manifiesta que únicamente podrá implementar el horario de jornada partida en los servicios de información (servicios de atención ciudadana).
Català: Nom i breu descripció del pla o actuacions presentades centrada en la prevenció i/o en la preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: Nombre y breve descripción del plan o actuaciones presentadas centrada en la prevención y/o en la preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta
Español: solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita
Català: 2.7 L'usuari haurà de formalitzar el contracte de serveis, on ha de constar el contingut obligacional entre aquesta persona i l'entitat, i que s'ha d'ajustar al model que facilitarà l'ICASS.
Español: 2.7 El usuario tendrá que formalizar el contrato de servicios, en el que debe constar el contenido obligacional entre esta persona y la entidad y que ha de ajustarse al modelo que facilitará el ICASS.
Català: 7.3 La qualificació d'apte en aquestes proves conserva els seus efectes per un període de tres anys a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 La calificación de apto en estas pruebas conserva sus efectos para un periodo de tres años a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —3 Fer públiques les llistes anteriors en els llocs indicats en l'annex 3 de les bases de la convocatòria, en la mateixa data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: —3 Hacer públicas las listas anteriores en los lugares indicados en el anexo 3 de las bases de la convocatoria, en la misma fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: L'Ajuntament de Santpedor ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies dels pous del Mestral 1 i 2 per abastament (reg de gespa artificial, manteniment de piscines i neteja viària) amb un volum anual de 3.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,11 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de los pozos del Mestral 1 y 2 para abastecimiento (riego de hierba artificial, mantenimiento de piscinas y limpieza viaria) con un volumen anual de 3.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,11 l/s.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: a la finalitat de la subvenció.
Español: la subvención.
Català: Així, s'estableix un període mínim de conservació de la documentació més rellevant de la història clínica, que és de quinze anys a comptar des de la data d'alta de cada procés assistencial.
Español: Así, se establece un período mínimo de conservación de la documentación más relevante de la historia clínica, que es de quince años a contar desde la fecha de alta de cada proceso asistencial.
Català: Cap Àrea d'Investigació Criminal
Español: Jefe/a Área de Investigación Criminal
Català: Mitjançant l'Acord de 3 de juny de 2008 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Salut i es modifiquen el nivell de destinació i les retribucions salarials dels llocs de treball eventuals de responsable de Relacions Institucionals i d'assessor/a en Polítiques Sectorials Transversals del Departament de Salut.
Español: Mediante el Acuerdo de 3 de junio de 2008 de la Comisión Técnica de la Función Pública, se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y se modifican el nivel de destino y las retribuciones salariales de los puestos de trabajo eventuales de responsable de Relaciones Institucionales y de asesor en Políticas Sectoriales Transversales del Departamento de Salud.
Català: 7.10 El pagament s'efectuarà un cop les actuacions s'hagin justificat, si escau, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte d'ajut.
Español: 7.10 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado, si procede, o se hayan realizado todas las comprobaciones y controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda.
Català: 61.3 La Junta Consultiva està constituïda pel rector o la rectora, que la presideix; el secretari general o la secretària general, que ho és de la Junta, i quaranta membres més designats pel Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, entre professores o professors i investigadores o investigadors de prestigi reconegut, de tots els àmbits temàtics presents a la Universitat i de tots els que es consideri oportú, acreditats per les avaluacions positives corresponents d'acord amb la normativa vigent, vuit dels quals, si més no, han de ser externs a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: 61.3 La Junta Consultiva está constituida por el rector o la rectora, que la preside; la secretaria general o el secretario general, que lo es de la Junta, y cuarenta miembros más designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora, entre profesoras o profesores e investigadoras o investigadores de reconocido prestigio, de todos los ámbitos temáticos presentes en la Universidad y de todos los que se considere oportuno, acreditados por las correspondientes evaluaciones positivas de acuerdo con la normativa vigente, ocho de los cuales, al menos, deben ser externos a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: c) Reunir els requisits establerts en el règim general de la Seguretat Social per rebre la pensió per jubilació voluntària.
Español: c) Reunir los requisitos establecidos en el régimen general de la Seguridad Social para recibir la pensión por jubilación voluntaria.
Català: Se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental formulada per l'empresa Copcisa SLU, de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental formulada por la empresa Copcisa SLU, de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Avícola Súria, SL, és no substancial.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Avícola Súria, SL, es no sustancial.
Català: Per aquesta raó, la proposta de pintura és, en cert sentit, una manera de camuflar l'edifici, integrat amb el fons de la massa rocosa i boscosa.
Español: Por esta razón, la propuesta de pintura es, en cierto modo, una manera de camuflar el edificio, integrado con el fondo de la masa rocosa y boscosa.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures i emprendre les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, si procede, las medidas y emprender las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: La retribució bruta anual corresponent al lloc de treball és l'anterior a la de l'inici del procés de formalització de la relació de llocs de treball.)–(2)La RBA és la corresponent a un lloc de treball amb jornada de treball a temps complet
Español: La retribución bruta anual correspondiente al puesto de trabajo es la anterior a la del inicio del proceso de formalización de la relación de puestos de trabajo.) - (2) la RBA es la correspondiente a un puesto de trabajo con jornada de trabajo a tiempo completo
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA, i reconèixer el seu dret a percebre d'Andorseu, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents vint-i-nou euros amb seixanta-cinc cèntims (2.429,65).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Andorseu, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos veintinueve euros con sesenta y cinco céntimos (2.429,65).
Català: Aquesta subzona comprèn solars del nucli vell de Llimiana, pocs edificats que degut a la seva situació i emplaçament es necessari limitar en la seva alçada edificada, ja que sinó modificarien substancialment l'imatge paisatgística i l'ambient que cal preservar.
Español: Esta subzona comprende solares del núcleo viejo de Llimiana, poco edificados que debido a su situación y emplazamiento es necesario limitar en su altura edificada, ya que sino modificarían substancialmente la imagen paisajística y el ambiente que hace falta preservar.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Balmes, 427 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Balmes, 427 (Barcelona).
Català: Caldria en tot cas, o bé presentar el corresponent projecte de parcel·lació, o bé fer un projecte de reparcel·lació com cal, als efectes d'aconseguir, mitjançant la seva aprovació, les segregacions sol·licitades.
Español: Sería necesario, en todo caso, o bien presentar el correspondiente proyecto de parcelación o bien elaborar un proyecto de reparcelación como es debido, a los efectos de conseguir, mediante su aprobación, las segregaciones solicitadas.
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a la Junta de Residus, a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i a la adreça electrònica de la Junta de Residus (http://www.junres.es).
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para consulta en la Junta de Residuos, en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en la dirección electrónica de la Junta de Residuos (http://www.junres.es).
Català: Relacionat amb el nou procés productiu, s'incorpora un focus emissor a l'atmosfera, F9, Pedra pirofòrica que vehicularà tres corrents: la sortida electrostàtica del procés d'extrusió, la sortida electrostàtica del procés de foneria i la sortida del procés de foneria.
Español: Relacionado con el nuevo proceso productivo, se incorpora un foco emisor a la atmósfera, F9, Piedra pirofórica que vehiculará tres corrientes: la salida electrostática del proceso de extrusión, la salida electrostática del proceso de fundidora y la salida del proceso de fundidora.
Català: Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, el fetge, les vies biliars i el
Español: Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, el hígado, las
Català: 3.4 La documentació del productor.
Español: 3.4 La documentación del productor.
Català: Coneixements dels procediments i protocols d'actuació davant de situacions d'emergència.
Español: Conocimientos de los procedimientos y protocolos de actuación ante situaciones de emergencia.
Català: 2.4.1 Anàlisis de laboratori.
Español: 2.4.1 Análisis de laboratorio.
Català: c) Aprovar el programa anual de gestió i el seu pressupost.
Español: c) Aprobar el programa anual de gestión y su presupuesto.
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament, les bases del qual figuren a la Resolució VCP/2038/2007, de 28 de juny, i publicada al DOGC núm. 4919, de 5.7.2007, Codi de convocatòria E2007.
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo, cuyas bases figuran en la Resolución VCP/2038/2007, de 28 de junio, y publicada en el DOGC núm. 4919, de 5.7. 2007. Código de convocatoria E2007.
Català: 7.3 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació, per tant, en cas que la prestació sigui a temps parcial s'ajustarà proporcionalment a la jornada i als dies del període treballat de l'any natural.
Español: 7.3 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación, por lo tanto, en caso de que la prestación sea a tiempo parcial se ajustará proporcionalmente a la jornada y a los días del periodo trabajado del año natural.
Català: d) Informació relativa a les principals anomalies en la gestió dels ingressos.
Español: d) Información relativa a las principales anomalías en la gestión de los ingresos.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Eduardo Frias Valero, visat en data 22 de juliol de 2005, amb el núm. 309708, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Eduardo Frias Valero, visado en fecha de 22 de julio de 2005, con el núm. 309708, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Tot l'anterior es pacta sens perjudici de les condicions més avantatjoses que pugui haver-hi en matèria de jornada, hores extraordinàries, descansos, horaris i festius.
Español: Todo lo anterior se pacta sin perjuicio de las condiciones más ventajosas que puede haber en materia de jornada, horas extraordinarias, descansos, horarios y festivos.
Català: l) Estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: l) Estatutos y/o otros documentos fundacionales.
Català: c) Els textos catalans que acompanyin les partitures han d'estar redactats d'acord amb la normativa establerta per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: c) Los textos catalanes que acompañen a las partituras han de estar redactados de acuerdo con la normativa establecida por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.