BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca situada al Raval dels Torrents, al terme municipal de Castellgalí, promoguda per Florenci Pons Soler.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca situada en el Raval dels Torrents, en el término municipal de Castellgalí, promovida por Florenci Pons Soler.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, pel qual s'adjudica un contracte d'obres.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, por el que se adjudica un contrato de obras.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la residència, casal i centre de dia per a gent gran “Creu de Palau” de Girona, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la residencia, hogar y centro de día para personas mayores “Creu de Palau” de Girona, durante el año 2012.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé es podran utilitzar per a la recollida els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien para su recogida podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/3103/2015, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'explotació porcina i bovina situada a la finca Mas Valls, al terme municipal de Forallac (exp. G1CS140117).
Español: RESOLUCIÓN TES/3103/2015, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la explotación porcina y bovina situada en la finca Mas Valls, en el término municipal de Forallac (exp. G1CS140117).
Català: Apreciar la validesa del mètode històric com a eina d'anàlisi en l'època actual i ser rigorós en les pròpies anàlisis de situacions històriques, evitant les interpretacions simplistes i personalistes.
Español: Apreciar la validez del método histórico como herramienta de análisis en la época actual y ser riguroso en los propios análisis de situaciones históricas, evitando las interpretaciones simplistas y personalistas.
Català: Tindran la consideració d'explotacions ramaderes en règim familiar aquelles que la seva capacitat no superi un màxim de 10 caps entre vaques i cavalls o bé 50 caps entre ovelles i cabres i de 50 caps entre conills, gallines, ànecs, etc.
Español: Tendrán la consideración de explotaciones ganaderas en régimen familiar aquéllas que su capacidad no supere un máximo de 10 cabezas entre vacas y caballos o bien 50 cabezas entre ovejas y cabras y de 50 cabezas entre conejos, gallinas, patos, etc..
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació pendent:
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificación de la liquidación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a la clau 6, clau 7b1 i clau 7b2 zona industrial de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en la clave 6, clave 7b1 y clave 7b2 zona industrial de Cornellà del Terri, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Realitza estimacions sobre diferents alternatives de finançament autonòmic.
Español: Realiza estimaciones sobre diferentes alternativas de financiación autonómica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Grimm, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Grimm, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i
Español: trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de
Català: Els augments retributius periòdics per temps de servei en l'empresa, consistiran en triennis del tres per cent, sobre el salari del conveni per a tots els grups de personal.
Español: Los aumentos retributivos periódicos por tiempo de servicio en la empresa, consistirán en trienios del tres por ciento, sobre el salario del convenio para todos los grupos de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: .7 D'acord amb el que estableix la base 5.14 de la Resolució de convocatòria esmentada, les comissions de selecció nomenades en els procediments selectius estaran incloses dins la categoria primera o segona, tenint en compte el que s'especifica al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: .7 De acuerdo con lo que establece la base 5.14 de la Resolución de convocatoria citada, las comisiones de selección nombradas en los procedimientos selectivos estarán incluidas en la categoría primera o segunda, teniendo en cuenta lo que se especifica en el punto 3 de esta Resolución.
Català: També en destaca, com a novetat important, la regulació de l'actuació del Govern en funcions.
Español: Destaca también, como novedad importante, la regulación de la actuación del Gobierno en funciones.
Català: Mestratge o Postgrau relacionat amb l'aplicació de les Tecnologies a l'aula
Español: Maestría o Posgrado relacionado con la aplicación de las Tecnologías en el aula
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 10 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: E: nombre d'embarcacions d'una modalitat.
Español: E: número de embarcaciones de una modalidad.
Català: Els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució determinen que la relació del personal al servei de les administracions públiques ha de restar sotmesa, amb caràcter general, a un règim estatutari, definit, en primer lloc, per la llei, i de manera complementària, pel reglament.
Español: Los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución determinan que la relación del personal al servicio de las administraciones públicas debe estar sometida, con carácter general, a un régimen estatutario, definido, en primer lugar por la ley, y de forma complementaria, por el reglamento.
Català: Maneja instruments de mesurament de precisió.
Español: de equipos. Maneja instrumentos de medida de precisión. Se
Català: RESOLUCIÓ GRI/1118/2014, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Igualada i d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1118/2014, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Òdena.
Català: De l'1 d'octubre al 31 de maig, de 9.30 a 13.00 hores i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Del 1 de octubre al 31 de mayo, de 9.30 a 13.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: 6.1 L'admissió per primera vegada en un centre docent per cursar ensenyaments sufragats amb fons públics requereix, en tot cas, la presentació de la corresponent sol·licitud d'admissió, amb independència que es faci en període ordinari o, excepcionalment, durant el curs escolar.
Español: 6.1 La admisión por primera vez en un centro docente para cursar enseñanzas sufragadas con fondos públicos requiere, en todo caso, la presentación de la correspondiente solicitud de admisión, con independencia de que se haga en período ordinario o, excepcionalmente, durante el curso escolar.
Català: Els seus càrrecs seran numerats a fi de substituir per ordre de categoria el degà o degana en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Sus cargos serán numerados a fin de sustituir por orden de categoría al decano o decana en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: Vials i passeigs: 30,40% de l'àrea base.
Español: Viales y paseos: 30,40% del área base.
Català: Per les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part, s'estableix un termini mínim d'1 any per poder tornar a presentar una nova sol·licitud respecte del mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de parte, se establece un plazo mínimo de 1 año para presentar de nuevo una solicitud respecto del mismo puesto de trabajo.
Català: 9.3 Plus desplaçament menjar
Español: 9.3 Plus desplazamiento comida
Català: Afronta: pel nord, amb resta de la finca matriu de la qual aquesta se segrega i queda propietat de Codorniu, SA, en una línia de cinquanta-tres metres; al sud, amb carrer de les Monges, en línia de setanta-cinc metres, per on té el seu front; a l'est, església parroquial de Raïmat, en línia de cinquanta-dos metres, i per l'oest, amb garatges veïnals del carrer Ronda, en línia de dinou metres i amb resta de finca de la qual aquesta se segrega i queda propietat de Codorniu, SA, en línia d'onze metres.
Español: Linda: por el norte, con resto de la finca matriz de la cual esta se segrega y queda propiedad de Codorniu, SA, en una línea de cincuenta y tres metros; al sur, con calle de Les Monges, en línea de setenta y cinco metros, por donde tiene su frente; al este, con iglesia parroquial de Raïmat, en línea de cincuenta y dos metros, y por el oeste, con garajes vecinales de la calle Ronda, en línea de diecinueve metros y con resto de finca de la cual ésta se segrega y queda propiedad de Codorniu, SA, en línea de once metros.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè del compliment d'aquest article.
Español: El Comité será informado por la empresa acerca del cumplimiento de este artículo.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Direcció General d'Indústria el compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar ante la Dirección General de Industria el cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: L'avaluació correspon a una comissió designada pel director del centre i integrada pel:
Español: La evaluación corresponderá a una comisión designada por el director del centro e integrada por el:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigües subterrànies de 58,5 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.02 Quaternari de l'Ampolla, a la partida Roquer, del terme municipal de L'Ampolla.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas subterráneas de 58,5 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.02 Quaternari de l'Ampolla, en la partida Roquer, del termino municipal de L'Ampolla.
Català: a) Fusió de diverses organitzacions i associacions de persones consumidores en una sola entitat.
Español: a) Fusión de diversas organizaciones y asociaciones de personas consumidoras en una sola entidad.
Català: Identificar, a partir d'assaigs i controls, els mòduls i components avariats dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los módulos y componentes averiados de los sistemas de vuelo automático de la aeronave.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, deberá interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La vigilància de la salut dels treballadors per mitjà de reconeixements mèdics està sotmesa als principis següents:
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores por medio de reconocimientos médicos estará sometida a los siguientes principios:
Català: RESOLUCIÓ TES/1255/2019, de 6 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta fotovoltaica a la partida anomenada Nerets, al terme municipal de Talarn (exp. U19/032 - OTAALL20190062).
Español: RESOLUCIÓN TES/1255/2019, de 6 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta fotovoltaica en la partida llamada Nerets, en el término municipal de Talarn (exp. U19/032 - OTAALL20190062).
Català: La delimitació d'àrees es pot referir també a sòl classificat com a no urbanitzable, als efectes del que estableix l'article 153.4.d.
Español: La delimitación de áreas se puede referir también a suelo clasificado como no urbanizable, a los efectos de lo que establece el artículo 153.4.d.
Català: e) Aprovació de vot de censura.
Español: e) Aprobación de voto de censura.
Català: 6.2 Aprovar el Reglament de Règim Intern del Col·legi de Catalunya i, si escau, el Reglament tipus de les demarcacions.
Español: 6.2 Aprobar el Reglamento de régimen interno del Colegio de Cataluña y, en su caso, el Reglamento tipo de las demarcaciones.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3405/2021, de 12 de novembre, de cessament del senyor Jordi Graells Costa com a coordinador de Continguts i Innovació de la Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3405/2021, de 12 de noviembre, de cese del señor Jordi Graells Costa como coordinador de Contenidos e Innovación de la Dirección General de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/601/2010, de 3 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/601/2010, de 3 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2010.
Català: Aquest és un element cabdal per als consumidors finals i per a les diferents administracions, que volen cercar una acció coordinada en aquest àmbit basant-se en el coneixement científic.
Español: Este es un elemento esencial para los consumidores finales y para las distintas administraciones, que desean buscar una acción coordinada en este ámbito basándose en el conocimiento científico.
Català: Si hi ha vacants en els llocs de terra de les empreses, cal donar
Español: Cuando se produzcan vacantes en los puestos en tierra de las empresas, se
Català: Poden participar-hi les biblioteques públiques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya que, individualment o conjuntament amb altres biblioteques del Sistema, hagin dut a terme projectes innovadors i de creació de xarxa social durant l'any anterior a la concessió del premi.
Español: Pueden participar las bibliotecas públicas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña que, individualmente o junto con otras bibliotecas del Sistema, hayan realizado proyectos innovadores y de creación de red social durante el año anterior a la concesión del premio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal reguladora.
Català: Els ajuts establerts en aquest Decret s'inclouran dins el Pla de
Español: Las ayudas establecidas en este Decreto se incluirán dentro del Plan de
Català: b) Ser empleat, estar al servei o trobar-se lligat amb algun dels candidats per qualsevol relació de societat o interès.
Español: b) Ser empleado, estar al servicio o encontrarse ligado con alguno de los candidatos por cualquier relación de sociedad o interés.
Català: L'original: maqueta, processament i matrius (fotomecàniques, fotoquímiques i informàtiques).
Español: El original: maqueta, procesamiento y matrices (fotomecánicas, fotoquímicas e informáticas).
Català: d) Si escau, la documentació que es preveu a la base general 12.5.
Español: d) Si procede, la documentación que se prevé en la base general 12.5.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La senyora Laura Bertran Fontserè cessa com a cap del Gabinet del Conseller, amb efectes del dia 31 de març de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Bertran Fontserè cesa como jefa del Gabinete del Consejero, con efectos del día 31 de marzo de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El cap del Gabinet d'Actuacions Externes.
Español: El jefe del Gabinete de Actuaciones Exteriores.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan finalitzi l'operació, l'ens competent per resoldre la convocatòria de la subvenció ha d'emetre un certificat de finalització de l'operació amb la valoració tècnica, financera i d'innovació.
Español: Cuando finalice la operación, el ente competente para resolver la convocatoria de la subvención debe emitir un certificado de finalización de la operación con la valoración técnica, financiera y de innovación.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar i acabar de manera efectiva durant l'any 2006.
Español: Las actuaciones para las que se solicite la subvención se habrán de iniciar y acabar de manera efectiva durante el año 2006.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que asseguri als treballadors o als seus hereus legítims una indemnització de fins a 9.015,18 euros en el cas de mort i invalidesa derivades d'accident laboral.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que asegure a los trabajadores o a sus herederos legítimos, una indemnización de hasta 9.015,18 euros en caso de muerte o invalidez derivadas de accidente laboral.
Català: Relació entre processos, fases, operacions i residus.
Español: Relación entre procesos, fases, operaciones y residuos.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut pel senyor Josep Serra Trias i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovido por el señor Josep Serra Trias y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de deslizamiento por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: g) Percebre indemnitzacions per desplaçament, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: g) Percibir indemnizaciones por desplazamiento, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: g) Permetre l'accés a la comptabilitat de l'entitat per tal de verificar que les despeses imputables al projecte subvencionat estiguin identificades com a tals.
Español: g) Permitir el acceso a la contabilidad de la entidad con el fin de verificar que los gastos imputables al proyecto subvencionado estén identificados como tales.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, secretaria sectorial amb rang de secretaria general, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut.
Español: Así mismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud, secretaría sectorial con rango de secretaría general que tiene, entre otras, las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud.