BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que és voluntat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Consejería de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 30 d'octubre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga Calba i de Vinaixa, publicat al DOGC núm. 3761, pàg. 19988, de 14.11.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 30 de octubre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Espluga Calba y de Vinaixa, publicado en el DOGC núm. 3761, pág. 19988, de 14.11.2002.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802762) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802762) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-162-12.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. TSE-162-12.
Català: Direcció General d'Acció Comunitària: plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Dirección General de Acción Comunitaria: plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: día natural contado a partir del siguiente al de la publicación
Català: “Primer.- Fixar els percentatges de comissió addicional que des de l'exercici 2018 correspon percebre als agents venedors regulats en l'article 5 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en funció dels trams de venda que assoleixin en cada sorteig de la loteria passiva, d'acord amb els quadres següents:
Español: “Primero.- Fijar los porcentajes de comisión adicional que desde el ejercicio 2018 corresponde percibir a los agentes vendedores regulados en el artículo 5 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en función de los tramos de venta que alcancen en cada sorteo de la lotería pasiva, de acuerdo con los cuadros siguientes:
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Que a Tànger en data 2 de març de 2012, el Molt Hble. President de la Generalitat de Catalunya i la directora de la Fundació CatalunyaCaixa van signar un Memoràndum d'entesa, amb la voluntat d'acordar tramitar en un futur un nou conveni de col·laboració, amb l'objectiu de reinvertir la totalitat del deute que es vagi retornant, per part de les entitats executores de les operacions de crèdit del fons de la cartera de microcrèdits, regulats en el Conveni de l'any 2006 i les corresponents addendes dels anys 2007 i 2008, i destinar-ho a projectes de caire econòmic i productiu, adreçats als col·lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament, especialment les dones, amb la voluntat de contribuir a millorar els nivells de benestar dels pobles del Sud.
Español: Que en Tánger a fecha 2 de marzo de 2012, el Muy honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña y la directora de la Fundación CatalunyaCaixa firmaron un Memorándum de entendimiento, con la voluntad de acordar tramitar en un futuro un nuevo convenio de colaboración, con el objetivo de reinvertir la totalidad de la deuda que se vaya devolviendo, por parte de las entidades ejecutoras de las operaciones de crédito del fondo de la cartera de microcréditos, regulados en el Convenio del año 2006 y las correspondientes adendas de los años 2007 y 2008, y destinarlo a proyectos de cariz económico y productivo, dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo, especialmente las mujeres, con la voluntad de contribuir a mejorar los niveles de bienestar de los pueblos del Sur.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de numeració de les vies públiques i denominació de les vies i altres espais i equipaments públics del Prat de Llobregat (exp. 27253/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de numeración de las vías públicas y denominación de las vías y otros espacios y equipamientos públicos de El Prat de Llobregat (exp. 27253/2020).
Català: l'augment del rendiment.
Español: aumento del rendimiento.
Català: Aquest fraccionament ha de ser sempre per dies complets, excepte acord exprés entre empresa i treballador/a.
Español: Este fraccionamiento será siempre por días completos, excepto acuerdo expreso entre empresa y trabajador/a.
Català: 3.7 Distingeix els arxius PostScript i PDF, detallant-ne les característiques corresponents.
Español: 3.7 Distingue los archivos PostScript y PDF, detallando las características correspondientes.
Català: Contribuir a la millora personal del professorat en general.
Español: Contribuir en la mejora personal del profesorado en general.
Català: El SAI té l'encàrrec de donar la informació requerida sobre temàtica LGBTI, segons els àmbits d'actuació i de competències.
Español: El SAI tiene el encargo de dar la información requerida sobre temática LGBTI, según los ámbitos de actuación y de competencias.
Català: Se li exigirà el coneixement de dos idiomes estrangers.
Español: Se le exigirá el conocimiento de dos idiomas extranjeros.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 26 de gener de 2015 va acordar aprovar inicialment el projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques a expropiar i la seva valoració, que inclou la relació de béns i drets concreta i individualitzada, concretament:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 26 de enero de 2015 acordó aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas a expropiar y su valoración, que incluye la relación de bienes y derechos concreta e individualizada, concretamente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Ordre CMC/125/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació biennals.
Español: Orden CMC/125/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales.
Català: 0,1 ha en cas de l'ajut per superfície als fruits de closca, i el règim de pagament únic.
Español: 0,1 ha en caso de la ayuda por superficie a los frutos de cáscara, y el régimen de pago único.
Català: a) el risc intrínsec de les activitats.
Español: a) El riesgo intrínseco de las actividades.
Català: 7.1 Cal limitar aquestes construccions a 15 m2 de superfície i a una altura lliure útil de 2,20 metres.
Español: 7.1 Se deben limitar estas construcciones a 15 m2 de superficie y a una altura libre útil de 2,20 metros.
Català: - Renúncia i baixa d'un nombre de signants suficients com perquè els restants no superin el de quatre, sent un d'ells l'Ajuntament de Barcelona.
Español: - Renuncia y baja de un número de firmantes suficientes como para que los restantes no superen el de cuatro, siendo uno de ellos el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: c) El Consell proposarà a l'autoritat competent els apartats i els paràmetres dels quaderns d'explotació i de conservació/postcollita, per a la seva aprovació.
Español: c) El Consejo propondrá a la autoridad competente los apartados y los parámetros de los cuadernos de explotación y de conservación/postcosecha, para su aprobación.
Català: 5.2 Resta exclòs del requeriment de la majoria d'edat el personal acompanyant amb titulació oficial de tècnic/a esportiu/va en activitats subaquàtiques el qual, d'acord amb la legislació educativa i de l'esport, haurà de tenir setze anys complerts.
Español: 5.2 Queda excluido del requerimiento de la mayoría de edad el personal acompañante con titulación oficial de técnico/a deportivo/a en actividades subacuáticas quien, de acuerdo con la legislación educativa y del deporte, deberá tener dieciséis años cumplidos.
Català: El tissatge de punt per recollida:
Español: El tisaje de punto por recogida:
Català: b. Assessorar els obligats al compliment de l'esmentada normativa quan calgui o es demani.
Español: b. Asesorar a los obligados al cumplimiento de la mencionada normativa cuando haga falta o se pida.
Català: 3.1 Recopila la informació i les dades necessàries per realitzar el diagnòstic de la instal·lació.
Español: 3.1 Recopila la información y los datos necesarios para realizar el diagnóstico de la instalación.
Català: Laboratori d'anàlisis (físiques, químiques i microbiològiques) d'aliments
Español: Laboratorio de análisis (físicos, químicos y microbiológicos) de alimentos
Català: present Conveni a allò que en matèria econòmica
Español: presente Convenio a lo que en materia económica se establezca por las
Català: D'acord amb el contingut de les últimes al·legacions presentades el 2 de febrer de 2011, que modifiquen les presentades fins aleshores, se sol·licita que la capacitat de l'explotació hagi de ser finalment de 1.100 truges amb garrins fins deslletament, 240 truges de reposició i 4 verros.
Español: De acuerdo con el contenido de las últimas alegaciones presentadas el 2 de febrero de 2011, que modifican las presentadas hasta entonces, se solicita que la capacidad de la explotación deba ser finalmente de 1.100 cerdas con cochinillos hasta destete, 240 cerdas de reposición y 4 verracos.
Català: 1.3 Tipus d'amenaces a la seguretat.
Español: 1.3 Tipos de amenazas a la seguridad.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, consistent en ampliar la capacitat màxima de gestió anual de residus d'aigües amb dissolvent metanol i canviar el codi CER dels residus que es gestionen a les instal·lacions mitjançant tractament físic-químic, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, consistente en ampliar la capacidad máxima de gestión anual de residuos de aguas con disolvente metanol y cambiar el código CER de los residuos que se gestionan en las instalaciones mediante tratamiento físico-químico, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de la gestió tècnica i econòmica de les explotacions de vaques de llet, per a l'any 2008, per a l'observatori de la llet i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la llet incorporades a la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), exercicis comptables 2007 i 2008, en el marc de la RECAN i la RICA.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la gestión técnica y económica de las explotaciones de vacas de leche, para el año 2008, para el observatorio de la leche y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la leche incorporados en la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), ejercicios contables 2007 y 2008, en el marco de la RECAN y la RICA.
Català: Subministrament i reposició de material de papereria i impresos.
Español: Suministro y reposición de material de papelería e impresos.
Català: notificació o publicació, d'acord amb el que prescriu l'article
Español: notificación o publicación, de acuerdo con lo que prescribe el
Català: Contenidors cap al dipòsit controlat.
Español: Contenedores hacia el depósito controlado
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat, dedicats
Español: de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad, dedicados a la
Català: Per la Tresoreria General de la Seguretat Social,
Español: Por la Tesorería General de la Seguridad Social,
Català: Determinar el mitjà de transport més adequat entre totes les possibilitats, des de l'òptica de la distribució del producte, amb criteris de rendibilitat i seguretat durant el trasllat de mercaderies.
Español: Determinar el medio de transporte más adecuado entre todas las posibilidades, desde la óptica de la distribución del producto, con criterios de rentabilidad y seguridad durante el traslado de mercancías.
Català: de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Disposicions comunes a les faltes.
Español: Disposiciones comunes a las faltas.
Català: En cas de mort, els seus beneficiaris tindran dret a la percepció d'aquest capital.
Español: derecho al percibo de dicho capital los beneficiarios del fallecido.
Català: Extinció de la responsabilitat
Español: Extinción de la responsabilidad
Català: 70.2 D'acord amb el que estableix l'apartat 1, els municipis de més de cinquanta mil habitants, els municipis turístics que assoleixen aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística i els altres municipis amb una població inferior que ho sol·licitin i que justifiquin una capacitat suficient de gestió tècnica, poden exercir per delegació del Govern les competències sancionadores i les establertes pels apartats 2 i 3 de l'article 5 de la Llei 10/1990, del 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 70.2 De acuerdo con lo que establece el apartado 1, los municipios de más de cincuenta mil habitantes, los municipios turísticos que alcanzan esta población al sumar la media ponderada anual de población turística y los otros municipios con una población inferior que lo soliciten y que justifiquen una capacidad suficiente de gestión técnica, pueden ejercer por delegación del Gobierno las competencias sancionadoras y las establecidas por los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Ley 10/1990, del 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Finalitat: permetre un mallat de la xarxa de transport de la zona, afavorint, al mateix temps, una millora general de l'eficiència en el transport i en el suport de la demanda.
Español: Finalidad: permitir un mallado de la red de transporte de la zona, favoreciendo, al mismo tiempo, una mejora general de la eficiencia en el transporte y en el apoyo de la demanda.
Català: 5.1 Per accedir per primer cop a un centre docent es requerirà la presentació de sol·licitud d'admissió formalitzada pel pare, mare o tutor de l'alumne si és menor d'edat, d'acord amb el model que estableixi el Departament d'Ensenyament, en la qual s'indicarà el centre sol·licitat en primer lloc i s'hi podran fer constar, també, altres centres alternatius, per ordre de preferència.
Español: 5.1 Para acceder por primera vez a un centro docente se requerirá la presentación de solicitud de admisión formalizada por el padre, madre o tutor del alumno si es menor de edad, de acuerdo con el modelo que establezca el Departamento de Enseñanza, en la que se indicará el centro solicitado en primer lugar y también podrán hacerse constar otros centros alternativos, por orden de preferencia.
Català: Pel que fa a la nova delimitació de gàlibs en el plànol normatiu 2, s'haurà de distingir la topografia existent, i si escau, concretar les franges de terrenys que comprenguin els pendents massa elevats per a l'edificació, i establir que aquesta franja haurà de quedar lliure d'edificació.
Español: Respecto a la nueva delimitación de gálibos en el plano normativo 2, se deberá distinguir la topografía existente, y si es necesario, concretar las franjas de terrenos que comprendan las pendientes demasiado elevadas para la edificación, y establecer que esta franja deberá quedar libre de edificación.
Català: Ajuts per a accedir a l'habitatge.
Español: Ayudas para acceder a la vivienda.
Català: Atesa, doncs, la necessitat de concretar les actuacions pel que fa al funcionament de les unitats docents als centres educatius dependents de la DGEPCJJ, tal com s'estableix a l'acord de cooperació signat entre el Departament d'Educació i el Departament de Justícia,
Español: Dada, pues, la necesidad de concretar las actuaciones con respecto al funcionamiento de las unidades docentes en los centros educativos dependientes de la DGEPCJJ, tal como se establece en el acuerdo de cooperación firmado entre el Departamento de Educación y el Departamento de Justicia,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb l'advertiment que, en cas que no hi compareguin, l'expedient sancionador corresponent seguirà el tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta mencionada, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia que en caso de no comparecer el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Finalitat: projecte cultural musical 2009.
Español: Finalidad: proyecto cultural musical 2009.
Català: - S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: - Se instalaran reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se deben justificar.
Català: Regió Sanitària Centre, del Servei Català de la Salut, amb
Español: Región Sanitaria Centro, del Servicio Catalán de la Salud, con la
Català: Confronta: pel seu front, sud-est, amb terreny municipal pel qual té l'accés fins al carrer Aragó; per l'esquerra, sud-oest, amb més terreny municipal; per la dreta, nord-est, amb l'entitat tres o semisoterrani sud-oriental; pel darrere, nord-est, el mateix i l'entitat u o semisoterrani occidental; per sota, amb el subsòl; i per damunt, amb l'entitat quatre o baixos primera.
Español: Linda: por su frente, Sureste, con terreno municipal por el que tiene su acceso hasta la calle Aragó; por la izquierda, Suroeste, con más terreno municipal; por la derecha, Noreste, con la entidad tres o semisótano suroriental; por las espaldas, Noreste, lo mismo y la entidad uno o semisótano occidental; por debajo, con el subsuelo; y por encima, con la entidad cuatro o bajos primera.
Català: En relació amb l'apartat 4.1.3 contracte d'arrendament financer per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal i redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa, de l'annex 1: els ens locals (ajuntaments, consorcis municipals, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals).
Español: En relación con el apartado 4.1.3 contrato de arrendamiento financiero por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal y redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa, del anexo 1: los entes locales (ayuntamientos, consorcios municipales, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales).
Català: Les entitats a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior, sense l'informe preceptiu i favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, no poden:
Español: Las entidades a que se ha hecho referencia en el párrafo anterior, sin el informe preceptivo y favorable previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, no pueden:
Català: c) Els col·legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, hauran de formalitzar-la en el termini dels cinc dies posteriors a la seva exposició.
Español: c) Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores, deberán formalizarla en el plazo de los cinco días posteriores a su exposición.