BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si finalment el candidat/a proposat/ada no arriba a incorporar-se al servei de l'Ajuntament de Solsona ja sigui per renúncia o per qualsevol altra causa, llevat de supòsits de força major, perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i l'Alcaldia formularà proposta a favor de l'aspirant aprovat/ada que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: Si finalmente el candidato/a propuesto/a no llega a incorporarse al servicio del Ayuntamiento de Solsona ya sea por renuncia o por cualquier otra causa, salvo supuestos de fuerza mayor, perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y la Alcaldía formulará propuesta a favor del aspirante aprobado/a que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de la anulación mencionada.
Català: Municipi: Saragossa (Saragossa).
Español: Municipio: Zaragoza (Zaragoza).
Català: 3.2 Traça la distància, els desnivells i les dificultats del recorregut, adaptats als perfils de les persones participants.
Español: 3.2 Traza la distancia, los desniveles y las dificultades del recorrido, adaptados, a los perfiles de las personas participantes.
Català: b) Termini d'execució: 270 dies naturals des de la data de la signatura de l'Acta d'inici de les obres.
Español: b) Plazo de ejecución: 270 días naturales desde la fecha de la firma del Acta de inicio de las obras.
Català: d) Elaborar les propostes d'adquisició de material i despeses necessàries pel funcionament de les activitats de la seva àrea.
Español: d) Elaborar las propuestas de adquisición de material y gastos necesarios para el funcionamiento de las actividades de su área.
Català: Aquestes actuacions requeriran l'autorització de la Junta de Protecció, la qual podrà establir-ne les condicions necessàries.
Español: Estas actuaciones requerirán la autorización de la Junta de Protección, que podrá establecer las condiciones necesarias.
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: a) Tramitación: ordinario.
Català: ambdós inclosos, i altres concordants, del vigent Reglament notarial, i
Español: 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit del transport internacional i la logística continguda en discursos orals clars i bàsics emesos llengua estàndard, identificant el contingut global del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito del transporte internacional y la logística contenida en discursos orales claros y básicos emitidos en lengua estándar, identificando el contenido global del mensaje.
Català: Zona de serveis: l'edificació prevista consistirà en usos compatibles amb els serveis propis d'una piscina, tals com vestuaris, dutxes, serveis higiènics, despatx administratiu, etc.
Español: Zona de servicios: la edificación prevista consistirá en usos compatibles con los servicios propios de una piscina, tales como vestuarios, duchas, servicios higiénicos, despacho administrativo, etc.
Català: Dissenya i elabora fulls de càlcul adaptats a les necessitats de tractament de la informació, aplicant opcions avançades.
Español: Diseña y elabora hojas de cálculo adaptadas a las necesidades de tratamiento de la información, aplicando opciones avanzadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/99/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Blanco Nuño com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/99/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Blanco Nuño como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: A aquests efectes, els subjectes passius resten obligats a instal·lar i mantenir, a càrrec seu, un mecanisme de mesurament directe del volum d'aigua efectivament consumida.
Español: A estos efectos, los sujetos pasivos están obligados a instalar y mantener, a su cargo, un mecanismo de medición directa del volumen de agua efectivamente consumida.
Català: Malalties dermatològiques que produeixin limitació funcional.
Español: Enfermedades dermatológicas que produzcan limitación funcional.
Català: Ensenyament esportius:
Español: Enseñanzas deportivas:
Català: Fita 6: se situa a la partida del Pla de Naris, a uns quinze metres a l'oest del marge oest de l'antic camí de Carbasí a la Panadella.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Plan de Naris, a unos quince metros al oeste de la margen oeste del antiguo camino de Carbasí a la Panadella.
Català: --2 Totes les entitats privades que vulguin acollir-se a les
Español: --2 Todas las entidades privadas que quieran acogerse a las
Català: Diversificar les ocupacions i funcions realitzades per dones.
Español: Diversificar las ocupaciones y funciones realizadas por mujeres
Català: La resta de finques no sofreixen canvi de qualificació urbanística.
Español: El resto de fincas no sufren cambio de calificación urbanística.
Català: Edificació unifamiliar en filera (Clau 2.5)
Español: Edificación unifamiliar en hilera (Clave 2.5)
Català: El capítol I, de disposicions generals, determina l'objecte, les finalitats generals i l'àmbit d'aplicació de la Llei.
Español: El capítulo I, de disposiciones generales, determina el objeto, las finalidades generales y el ámbito de aplicación de la Ley.
Català: El Pla de control tributari de l'ATC per a l'exercici de 2010 està integrat per:
Español: El Plan de control tributario de la ATC para el ejercicio de 2010 está integrado por:
Català: administratiu, es notifica a la senyora Carmen Buenacasa Melia, la qual es
Español: procedimiento administrativo, se notifica a doña Carmen Buenacasa
Català: de cures, guixos, robes i material d'un sol ús bruts amb sang,
Español: yesos, ropas y material de un solo uso sucios de sangre, secreciones y/o
Català: A aquest efecte, el president del Servei Català de Trànsit dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el presidente del Servicio Catalán de Tráfico dictará la resolución correspondiente.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha de tenir l'informe favorable emès pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones sobre el medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que deberá contar con el informe favorable emitido por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Els concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a les que vulguin optar.
Español: Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieren optar.
Català: En aquest cas, es deixa constància de quins errors cal corregir a l'apartat “Anotacions” de l'aplicació, alhora, que el sistema envia una notificació a les persones usuàries perquè en tinguin coneixement i corregeixin els errors.
Español: En este caso, se deja constancia de los errores que hace falta corregir en el apartado “Anotaciones” de la aplicación, a la vez que el sistema envía una notificación a las personas usuarias para que tengan conocimiento y corrijan los errores.
Català: S'elimina la possibilitat d'accés provisional als terrenys de conreu a través de la zona verda.
Español: Se elimina la posibilidad de acceso provisional a los terrenos de cultivo a través de la zona verde.
Català: Es prohibeixen, als usuaris del sistema de transport ferroviari de Catalunya, d'acord amb les obligacions que estableix l'apartat 1, les actuacions següents:
Español: Se prohíben, a los usuarios del sistema de transporte ferroviario de Cataluña, de acuerdo con las obligaciones establecidas por el apartado 1, las siguientes actuaciones:
Català: Carta de rebuig dels pagarés
Español: Carta de rechazo de los pagarés
Català: Les empreses en les quals, per aplicació del calendari laboral,
Español: En aquellas empresas que, por aplicación del calendario laboral, se
Català: És el treballador que amb alt grau d'iniciativa i responsabilitat realitza feines de forma manual o mecanitzada, tals com realització de comunicats, transcripcions de llistes, pressupostos, redacció de correspondència, informes, liquidacions, càlculs, estadístiques, lliurament de vestuari, confecció de comandes, pagaments, atenció telefònica a clients o personal, etc. Les seves tasques afecten la totalitat o una molt gran part de l'activitat de l'empresa i són més àmplies i complexes que les de l'administratiu directe.
Español: Es el trabajador que con alto grado de iniciativa y responsabilidad realiza trabajos de forma manual o mecanizada, tales como confección de partes, transcripciones de listados, presupuestos, redacción de correspondencia, informes, liquidaciones, cálculos, estadísticas, entrega de vestuario, confección de pedidos, pagos, atención telefónica a clientes o personal, etc. Sus tareas afectan a la totalidad o una muy gran parte de la actividad de la empresa y son más amplias y complejas que las del administrativo directo.
Català: També tindran dret a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin, a partir de la signatura d'aquest CC, d'acord amb la Llei catalana 10/1998 de 15 de juliol d'unions estables de parella.
Español: También tendrán derecho a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan, a partir de la firma de este CC, de acuerdo con la Ley catalana 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Emplaçament: Ajuntament de Puigcerdà (plaça de l'Ajuntament, 1).
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Puigcerdà (plaza de L'Ajuntament, 1).
Català: Atesos els Acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovats en dates 24 de novembre de 1999 i de 24 de maig de 2000;
Español: Dados los Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobados en fecha 24 de noviembre de 1999 y de 24 de mayo de 2000;
Català: 25.000,00 euros són per a la modalitat de consultoria cultura diagnosi, dels quals 20.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: 25.000,00 euros son para la modalidad de consultoría cultura diagnosis, de los que 20.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació perquè es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación debe aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: Incompliment de condicions d'una resolució, per a poder tramitar la CONSTRUCCIÓ D'UNA VIVENDA UNIFAMILIAR AÏLLADA AMB PISCINA AL CARRER VALLESPIR, 53, al terme municipal Alella (Maresme).
Español: Incumplimiento de condiciones de una resolución, para poder tramitar la CONSTRUCCIÓN DE UNA VIVENDA UNIFAMILIAR AISLADA CON PISCINA AL CARRER VALLESPIR, 53 en el municipio de Alella (Maresme).
Català: El Departament d'Educació vol afavorir l'accés d'aquest alumnat als ensenyaments de formació professional del sistema educatiu mitjançant els recursos dels que ja disposa l'IESOC, tot impulsant l'oferta de determinats cicles formatius en els quals s'ha de cursar una part dels continguts en la modalitat presencial i l'altra part en la modalitat a distància.
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer el acceso de este alumnado a las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo mediante los recursos de los que ya dispone el IESOC, impulsando la oferta de determinados ciclos formativos en los que se tiene que cursar una parte de los contenidos en la modalidad presencial y la otra parte en la modalidad a distancia.
Català: Les condicions salarials aquí pactades contingudes en particular en els articles 11, 12, 14, 17, 18 i 20, disposició transitòria primera i segona del present Conveni, suposen novació de les anteriors estipulacions; novació efectuada per les parts negociadores en ús de les facultats de disposició que preveu l'article 82.4 de l'Estatut dels treballadors esmentat en el paràgraf precedent.
Español: Las condiciones salariales aquí pactadas contenidas en particular en los artículos 11, 12, 14, 17, 18 y 20, disposición transitoria primera y segunda del presente Convenio, suponen novación de los anteriores estipulaciones; novación efectuada por las partes negociadoras en uso de las facultades de disposición que prevé el artículo 82.4 del Estatuto de los trabajadores mencionado en el párrafo precedente.
Català: En qualsevol cas, s'ha de conservar la composició fraccionada, i la norma no s'aplica quan l'amplada del vial superi els 20 metres.
Español: En cualquier caso, debe conservarse la composición fraccionada, y la norma no se aplica cuando la anchura del vial supere los 20 metros.
Català: La incapacitat legal i la separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària o sentència judicial haurà d'haver adquirit fermesa.
Español: La incapacidad legal y la separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria o sentencia judicial tendrá que haber adquirido firmeza.
Català: b) Descripció: servei de recollida selectiva de residus i destrucció segura de documentació a la seu del Departament d'Interior, reservat a centres especials de treball.
Español: b) Descripción: servicio de recogida selectiva de residuos y destrucción segura de documentación en la sede del Departamento de Interior, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: g) Qualsevol altre que li puguin correspondre d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Cualquier otro que le puedan corresponder de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.5.2 Proteccions i parades d'emergència d'equips.
Español: 3.5.2 Protecciones y paradas de emergencia de equipos.
Català: L'equip directiu de l'Escola de Música, i la comissió de formació, d'acord amb els objectius del pla de formació, elaborarà el programa de cursos i n'establirà el calendari, horaris i prioritats, així com decidirà els formadors més adients per a cada activitat formativa.
Español: El equipo directivo de la Escuela de Música y la Comisión de Formación, de acuerdo con los objetivos del plan de formación, elaborará el programa de cursos y establecerá su calendario, sus horarios y sus prioridades, y también decidirá los formadores/ras más adecuados para cada actividad formativa.
Català: Característiques dels processos continus i dels processos
Español: Características de los procesos continuos y de los procesos secuenciales.
Català: 13.5 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 13.5 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: Coneixements sobre mecanismes i experiències de participació ciutadana.
Español: Conocimientos sobre mecanismos y experiencias de participación ciudadana.
Català: Si l'IPC real en l'àmbit estatal de l'any 2009 és superior al 1,4%, la taula salarial del 2009 es revisarà augmentant la taula salarial del 2008 amb l'IPC real del 2009 més un 0,25%.
Español: Si el IPC real a nivel estatal del año 2009, fuese superior al 1,4%, la tabla salarial del 2009 se revisará aumentando la tabla salarial del 2008 con el IPC real del 2009 más un 0,25%.
Català: e) Donar suport a les diverses tasques que es porten a terme des de l'Àrea.
Español: e) Dar apoyo a las diversas tareas que se llevan a cabo desde la Área.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: b) Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'àmbit territorial.
Español: b) Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado en el ámbito territorial.
Català: Títol: Plaça al barri de Bellavista.
Español: Título: Plaza en el barrio de Bellavista.
Català: Es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de la Generalitat de Catalunya, i per aquests Estatuts.
Español: Se rige por la Ley 7/2006 de 31 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, y por estos Estatutos.
Català: Exerceix la funció de Secretaria Tècnica del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejerce la función de Secretaría Técnica del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió dels serveis d'atenció domiciliària i els altres que siguin determinats per via reglamentària.
Español: Gestión de los servicios de atención domiciliaria y los demás que sean determinados por vía reglamentaria.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat mantindrà contractada una pòlissa de responsabilitat civil, la qual respondrà dels danys i/o perjudicis causats per persones que tinguin dependència laboral amb la corporació en l'exercici de les seves funcions, amb les delimitacions i exclusions que figurin a les condicions generals i particulars de la pòlissa vigent en el moment del sinistre.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat mantendrá contratada una póliza de responsabilidad civil, la cual responderá de los daños y/o perjuicios causados por personas que tengan dependencia laboral con la corporación en el ejercicio de sus funciones, con las delimitaciones y exclusiones que figuran en las condiciones generales y particulares de la póliza vigente en el momento del siniestro.
Català: j) Complir el programa de treball dirigit pel/per la tutor/a del programa de beques, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents, assistir a les sessions formatives convocades durant la seva estada i lliurar el document final del treball en profunditat específic d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a de la pràctica i sota les directrius dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: w) Cumplir el programa de trabajo dirigido por el/la tutor/a del programa de becas, tanto por lo que respecta al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos, asistir a las sesiones formativas convocadas durante su estancia y entregar el documento final de trabajo en profundidad específico de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de la práctica y bajo las directrices de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: Títol: Construcció d'una plaça a l'antic cementiri.
Español: Título: Construcción de una plaza en el antiguo cementerio.
Català: Les entitats sol·licitants han d'estar donades d'alta d'activitat econòmica, excepte les entitats locals o les entitats del sector públic institucional.
Español: Las entidades solicitantes deben estar dadas de alta de actividad económica, excepto las entidades locales o las entidades del sector público institucional.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació, els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases aprovades per l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación, los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases aprobadas por la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: En data 30 de gener de 2008 es va publicar al DOGC número 5059 la Resolució GAP/117/2008, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Copons i de Sant Guim de Freixenet en data 4 de juliol i 11 de juliol del 2007.
Español: En fecha 30 de enero de 2008 se publicó en el DOGC número 5059, la Resolución GAP/117/2008, de 9 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Copons y de Sant Guim de Freixenet en fecha de 4 de julio y de 11 de julio de 2007.
Català: Resolució de problemes (formulació de preguntes disseny, identificació, simulació, desenvolupament d'estratègies)
Español: Resolución de problemas (formulación de preguntas tipo, identificación, simulación, desarrollo de estrategias)
Català: Modificació de la concessió inscrita al registre d'aigües amb el número A-0012026 en el terme municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Español: Modificación de características de la concesión inscrita en el registro de aguas con el número A-0012026, en el término municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp).
Català: Restaurar el tram de carretera vella que queda en desús.
Español: Restaurar el tramo de carretera vieja que queda en desuso.
Català: Vestuari de les treballadores familiars
Español: Vestuario de las trabajadoras familiares
Català: 77.1 L'Agencia Catalana de l'Aigua gestiona i recapta el cànon de l'aigua i els altres que estableix aquesta Llei, d'acord amb les seves determinacions i les disposicions reglamentàries que hi són aplicables.
Español: 77.1 La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon del agua y los otros que establece esta Ley, de acuerdo con sus determinaciones y las disposiciones reglamentarias que son aplicables.
Català: Ajuntament de Viladecans i Creixen Educació SCCL
Español: Ayuntamiento de Viladecans y Creixen Educació SCCL
Català: c) no buscar l'accés a informació que no li correspon tenir, com tampoc fer mal ús de la informació de la qual pren coneixement a conseqüència de l'exercici de les seves funcions o competències, així com no facilitar informació que sap o té motius raonables per creure que és falsa.
Español: c) no buscar el acceso a información que no le corresponde tener, así como hacer mal uso de la información de la que toma conocimiento a consecuencia del ejercicio de sus funciones o competencias, así como no facilitar información que sabe o tiene motivos razonables para creer que es falsa.
Català: Condicions particulars: no es permeten tanques en els sols privats lliures d'edificació 0v.
Español: Condiciones particulares: no se permiten vallas en los suelos privados libres de edificación 0v.
Català: Complement de lloc de treball del Departament de Cultura
Español: Complemento de lugar de trabajo del Departamento de Cultura