BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 9 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del sistema d'atenció al ciutadà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 9 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de atención al ciudadano de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia;
Català: La profunditat edificable es determina al plànol II.3 "Qualificació del Sòl Urbà i Urbanitzable" segons criteris adaptats a la profunditat dels edificis preexistents i a l'ordenació prevista.
Español: La profundidad edificable se determina en el plano II.3 "Calificación del Suelo Urbano y Urbanizable" según criterios adaptados a la profundidad de los edificios preexistentes y a la ordenación prevista.
Català: Es consideren factures els documents acreditatius de la despesa que recullen la informació següent:
Español: Se consideran facturas los documentos acreditativos del gasto que recogen la siguiente información:
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, i també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, y también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Rehabilitació de les plantes segona i sotacoberta
Español: Rehabilitación de las plantas segunda y bajocubierta
Català: 8.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme l'activitat o la inversió s'ha dut a terme.
Español: 8.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme la actividad o la inversión se ha llevado a cabo.
Català: —4 Autoritzar les persones titulars dels departaments competents en matèria de salut i en matèria de recerca perquè duguin a terme totes les actuacions necessàries per formalitzar la constitució de la Fundació.
Español: —4 Autorizar a las personas titulares de los departamentos competentes en materia de salud y en materia de investigación para que lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para formalizar la constitución de la Fundación.
Català: L'execució dels sistemes urbanístics quan no es troben inclosos a un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació es realitza mitjançant l'actuació expropiatòria que correspongui.
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos cuando no se encuentran incluidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación se realiza mediante la actuación expropiatoria que corresponda.
Català: d) Supervisa l'elaboració i tramitació dels documents ADOP (FM) aplicats als conceptes pressupostaris pertinents i l'existència dels justificants oportuns i controla la correcta comptabilització dels documents contra la retenció cautelar corresponent.
Español: d) Supervisa la elaboración y tramitación de los documentos ADOP (FM) aplicados a los conceptos presupuestarios pertinentes y la existencia de los justificantes oportunos y controla la correcta contabilización de los documentos contra la retención cautelar correspondiente.
Català: Factors i mecanismes de cobertura.
Español: Factores y mecanismos de cobertura.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia hauran de sol·licitar-se amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos superiores a 1 día se solicitarán con suficiente antelación, salvo en casos de fuerza mayor.
Català: L'ajut, té una dotació bruta de 7.000 euros.
Español: La ayuda está dotada en 7.000 euros brutos.
Català: d) Coordinar la informació i fer les propostes de resolució relatives als recursos que es presentin davant el/la director/a general.
Español: d) Coordinar la información y hacer las propuestas de resolución relativas a los recursos que se presenten ante el/la directora/a general.
Català: 15.1 Les dones que siguin víctimes de violència de gènere, així com els seus fills i filles dependents, tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las mujeres que sean víctimas de la violencia de género, así como sus hijos o hijas dependientes, tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: Anàlisi de les repercussions del moviment.
Español: Análisis de las repercusiones del movimiento.
Català: Funcionament dels conservatoris de música de titularitat de les corporacions locals
Español: Funcionamiento de los conservatorios de música de titularidad de las corporaciones locales
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, que té per objecte revisar el Pla d'ordenació urbanística municipal de Folgueroles, el qual fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juny de 2006 i acordada la publicació a l'efecte d'executivitat en sessió de 22 de febrer de 2007, per tal d'adaptar les seves previsions al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat l'any 2008, i a les noves tendències demogràfiques del municipi, corregint els creixements excessius del planejament vigent.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, que tiene por objeto revisar el Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles, el cual fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de junio de 2006 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en sesión de 22 de febrero de 2007, con el fin de adaptar sus previsiones al Plan territorial parcial de las Comarques Centrals, aprobado el año 2008, y a las nuevas tendencias demográficas del municipio, corrigiendo los crecimientos excesivos del planeamiento vigente.
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de participació dels/de les empleats/des públics/ques de l'Ajuntament en la determinació de les condicions de treball mitjançant la signatura d'acords o pactes.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de participación de los/las empleados/as públicos/as del Ayuntamiento en la determinación de las condiciones de trabajo mediante la firma de acuerdos o pactos.
Català: Totes les accions formatives hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s'estableixi des del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el contempli, en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: Todas las acciones formativas deberán incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña, salvo que el programa formativo de la especialidad lo contemple, en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: Rep visites de proveïdors i demana ofertes per a l'adquisició de material global no homologat.
Español: Recibe visitas de proveedores y pide ofertas para la adquisición de material global no homologado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2341/2021, de 20 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2341/2021, de 20 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí, de Salt.
Català: 2.2 Detalla les funcions dels diferents aparells i sistemes.
Español: 2.2 Detalla las funciones de los diferentes aparatos y sistemas.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación de ofertas será: de lunes a jueves de 9 a 14 horas.
Català: 1.6 Identifica els elements de la declaració-liquidació.
Español: 1.6 Identifica los elementos de la declaración-liquidación.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni (PEPPSC), al terme municipal de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de protección del patrimonio (PEPPSC), en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Dret administratiu, patrimonial, pressupostari, tributari i financer.
Español: Derecho administrativo, patrimonial, presupuestario, tributario y financiero.
Català: a.1 Actuacions de manteniment de lleres o actuacions de prevenció i reparació de danys al domini públic hidràulic que millorin el comportament hidràulic de trams urbans: 50 punts.
Español: a.1 Actuaciones de mantenimiento de cauces o actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico que mejoren el comportamiento hidráulico de tramos urbanos: 50 puntos.
Català: Aquest Conveni té validesa a partir del dia següent al de la seva signatura.
Español: El presente Convenio tendrá validez a partir del día siguiente a su firma.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de la contractació de l'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de malles per a incontinència urinària femenina i reparació de prolapses del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de la contratación del acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de mallas para incontinencia urinaria femenina y reparación de prolapsos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: f) Proves superades per assolir la condició de personal laboral fix:
Español: f) Pruebas superadas para alcanzar la condición de personal laboral fijo:
Català: 1.1 Es crea l'Observatori del porcí de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio del porcino de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, des de la recepció de la sol·licitud de l'organització sindical fins a l'inici de l'efectivitat de la llicència no podrà transcórrer un termini superior a 30 dies.
Español: En cualquier caso, desde la recepción de la solicitud de la organización sindical hasta al inicio de la efectividad de la licencia no podrá transcurrir un plazo superior a 30 días.
Català: D'acord amb el Decret 329/88, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques, i d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el Decreto 329/88, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en un sobre cerrado o precintado.
Català: b) Còpia dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Copia de los estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Qualsevol moviment d'entrada a l'explotació ha de ser anotat al Llibre de registre abans dels tres dies hàbils següents.
Español: Cualquier movimiento de entrada en la explotación debe ser anotado en el Libro de registro antes de los tres días hábiles siguientes.
Català: 4.3 El/La cap de Recursos Humans emetrà un informe raonat i una proposta definida sobre la supressió del lloc plantejada.
Español: 4.3 El/La jefe/a de Recursos Humanos emitirá un informe razonado y una propuesta definida sobre la supresión del puesto planteada.
Català: Durant els anys 2008 i 2009, es concedirà un ajut transitori per superfície previst a l'article 110 unvicies del Reglament CE 1782/2003, per a les persones agricultores productores de cítrics amb destinació a transformació.
Español: Durante los años 2008 y 2009, se concederá una ayuda transitoria por superficie prevista en el artículo 110 unvicies del Reglamento CE 1782/2003, para las personas agricultoras productoras de cítricos con destino a transformación.
Català: 1.4 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.4 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña, son las establecidas en la disposición adicional 7 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: El temps mètodes s'ha d'establir per a un número caixa/cotxe determinat de la corba d'experiència que es produeix en cada fase del projecte.
Español: El tiempo métodos se situará en un número caja/coche determinado, de la curva de experiencia que se produce en cada fase del proyecto.
Català: Tres.- El contingut de la clàusula desena Vigència i modificació del conveni, passa a tenir la següent redacció:
Español: Tres.- El contenido de la cláusula décima Vigencia y modificación del convenio pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Mitjançant la Resolució de data 22 de gener de 2009 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu ramal de can Massuet-zona esportiva, al terme municipal de Dosrius.
Español: Mediante la Resolución de fecha 22 de enero de 2009 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo ramal de Can Massuet-zona deportiva, en el término municipal de Dosrius.
Català: g) Pàgina web on es poden obtenir els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=203411&department=11000&.
Español: g) Página web donde se pueden obtener los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=203411&department=11000&.
Català: 2n. Publicar al Butlletí Oficial de l'Estat una vegada convocades les eleccions de referència.	2º Publicar en el Boletín Oficial del Estado una vez convocadas las elecciones de referencia.
Català: Classificació i requisits de les marques.
Español: Clasificación y requisitos de las marcas.
Català: Licitació 1: fins a les 14 h del dia 10 de maig de 1999.
Español: Licitación 1: hasta las 14 h del día 10 de mayo de 1999.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3019/2010, de 17 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 409/2010, interposat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, Federació d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3019/2010, de 17 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 409/2010, interpuesto por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, Federación de Enseñanza.
Català: En tot cas l'avaluació de l'interès territorial es farà també en funció de la qualitat, potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives, en especial si es tracta de sòl de protecció territorial, amb el benentès que l'actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori.
Español: En todo caso la evaluación del interés territorial se hará también en función de la calidad, potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas, en especial si se trata de suelo de protección territorial, en el bien entendido que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio.
Català: e) Termini de lliurament: 15 dies des de la seva adjudicació
Español: e) Plazo de entrega: 15 días desde su adjudicación
Català: No es podrà sobrepassar en cap cas l'edificabilitat de la parcel·la.
Español: No podrá sobrepasarse en ningún caso la edificabilidad de la parcela.
Català: Senyalització d'orientació: elecció de mencions, composició de cartells, tipus i disposició.
Español: Señalización de orientación: elección de menciones, composición de los carteles, tipos y disposición.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3031/2018, de 19 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/038/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3031/2018, de 19 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/038/18).
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim quatre mesos després de la finalització del festival o cicle.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa de los gastos y los ingresos del proyecto en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo cuatro meses después de la finalización del festival o ciclo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones usuàries del Servei Català de la Salut que sol·liciten transport i persones autoritzades al seu cobrament.
Español: Personas y colectivos afectados: personas usuarias del Servicio Catalán de la Salud que soliciten transporte y personas autorizadas a su cobro.
Català: 76.2 Ostentar i exercir a través dels corresponents representants sindicals la representació legal per a assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats, sense perjudici d'altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests.
Español: 76.2 Ostentar y ejercer, a través de los correspondientes representantes sindicales, la representación legal para asuntos socio-laborales de todos y cada uno de sus afiliados, sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudieran recaudar éstos.
Català: Professionals: oficial de primera especial, preparadors, caps d'equip.
Español: Profesionales: oficial de 1ª especial, preparadores, jefes de equipo.
Català: La capacitat de recepció de residus durant aquest període serà de 1.500 tones de residus.
Español: La capacidad de recepción de residuos durante este periodo será de 1.500 toneladas de residuos.
Català: f) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: f) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 Classes i caracterització dels sistemes i mètodes de conservació i regeneració de gèneres.
Español: 5.1 Clases y caracterización de los sistemas y métodos de conservación y regeneración de géneros.
Català: s'escau, llevat dels llocs següents, la provisió dels quals sempre
Español: personal, en su caso, excepto los siguientes puestos, cuya provisión
Català: L'impacte ambiental d'aquesta acció s'avalua com a moderada o greu segons el volum abocat i capacitat del medi en el moment de la incidència.
Español: El impacto ambiental de esta acción se evalúa como moderada o grave según el volumen vertido y capacidad del medio en el momento de la incidencia.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Torredembarra, de les 8:30 hores fins a les 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Registro General de Entradas del Ayuntamiento de Torredembarra, de las 8:30 horas hasta las 14:00 horas, de lunes a viernes.
Català: --1 Ja que, per naturalesa, l'activitat en el parc és
Español: Dado que, por naturaleza, la actividad en el parque es de intensidad variable,
Català: Quan cessi en el càrrec públic s'ha de reincorporar a la FIB, en un termini no superior a 30 dies; si no ho fa així, causa baixa definitivament a l'empresa.
Español: Al cese en el cargo público deberá reintegrarse a FIB, en un plazo no superior a 30 días; y de no hacerlo así, ello causará baja definitiva en la empresa.
Català: 40.1 Per poder exercir les professions vinculades a aquest Col·legi dins l'àmbit territorial de Catalunya i en qualsevol de les especialitats, els aspectes o les formes de treball en exercici lliure o per compte aliè, és requisit indispensable la incorporació plena al Col·legi Oficial de Químics de Catalunya, complint les condicions legals i estatutàries exigides.
Español: 40.1 Para poder ejercer las profesiones vinculadas a este Colegio dentro del ámbito territorial de Cataluña y en cualquiera de las especialidades, los aspectos o las formas de trabajo en ejercicio libre o por cuenta ajena, es requisito indispensable la incorporación plena al Colegio Oficial de Químicos de Cataluña, cumpliendo las condiciones legales y estatutarias exigidas.
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En el caso que las vacaciones no coincidan con un mes natural, la incorporación se efectuará el mismo día del mes siguiente al que se han iniciado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'escorxador, al terme municipal de Mataró, promogut per l'empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA (exp. B1AEIA180157),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de matadero, en el término municipal de Mataró, promovido por la empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA (exp. B1AEIA180157),
Català: a) Horari de dilluns a divendres de 13 h a 15 hores.
Español: a) Horario del lunes al viernes de 13 h a 15 horas.
Català: article, quan un treballador hagi comès 3 faltes greus o 1 de molt greu
Español: artículo, cuando un trabajador haya cometido 3 faltas graves o una muy
Català: Atesa la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya, aprovada per la Resolució de 12 de desembre de 2000 del secretari general de l'Esport,
Español: Considerando la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña, aprobada por la Resolución de 12 de diciembre de 2000 del secretario general del Deporte,
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6252/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sorgo Rojo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6252/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sorgo Rojo, SL.