BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà en compte l'article 127 de la normativa del Pla general, pel que fa a la regulació de la implantació de la cota de planta baixa de les edificacions aïllades.
Español: Se tendrá en cuenta el artículo 127 de la normativa del Plan general, en lo que concierne a la regulación de la implantación de la cota de planta baja de las edificaciones aisladas
Català: Les titulacions de persones d'altres estats membres de la UE seran avaluades d'acord amb el que estableix la Directiva 2005/36/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, relativa al reconeixement de qualificacions professionals.
Español: Las titulaciones de personas de otros estados miembros de la UE serán evaluadas de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Català: Aquesta actuació permetria donar més potència als espais lliures, cosa que, amb un tractament naturalitzat, els permetria funcionar com a connectors ecològics a petita escala a l'àmbit de la urbanització.
Español: Esta actuación permitiría dar más potencia a los espacios libres y esto, junto con un tratamiento naturalizado de estos espacios, les permitiría funcionar como conectores ecológicos a pequeña escala en el ámbito de la urbanización.
Català: representació legal o sindical a la qual pertanyi, si n'hi ha.
Español: restantes miembros de la representación legal o sindical a que
Català: En data 29 de maig de 2008 la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar va emetre un informe en la fase de consultes prèvies on es considerava que el Projecte d'ampliació tindria una incidència negativa sobre el sistema costaner de la platja de Blanes, en introduir un nou pol de difracció de l'onatge que produiria erosió en la part central de la platja i la basculació de la platja cap a la bocana del port.
Español: Fecha 29 de mayo de 2008 la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar emitió un informe en la fase de consultas previas donde se consideraba que el Proyecto de ampliación tendría una incidencia negativa sobre el sistema costero de la playa de Blanes, al introducir un nuevo polo de difracción del oleaje que produciría erosión en la parte central de la playa y la basculación de la playa hacia la bocana del puerto.
Català: Convocar, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 218 places de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/20), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por promoción interna, mediante concurso oposición, 218 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/20), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Funcions: educador llar infants municipal, grup C1 (CD 16)
Español: - Funciones: educadora guardería municipal, grupo C1 (CD 16)
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-1/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-1/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Cultural (instal·lacions per a congressos, exposicions, sales de reunions, etc)
Español: Cultural (instalaciones para a congresos, exposiciones, salas de reuniones, etc)
Català: Altrament, en fase de funcionament el document ambiental reconeix una millor accessibilitat del camí.
Español: Además, en fase de funcionamiento el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad del camino.
Català: La Modificació té per objecte el desenvolupament residencial a la parcel·la anomenada Escalica al nord del carrer Major del nucli de Bausen mitjançant l'ampliació del sòl urbà en una franja lineal de 2, 87 metres en el front nord, l'eixamplament del carrer Major en alguns punts i l'habilitació de noves àrees d'aparcament en sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación tiene por objeto el desarrollo residencial en la parcela denominada Escalica al norte de la calle Mayor del núcleo de Bausen mediante la ampliación del suelo urbano en una franja lineal de 2,87 metros en el frente norte, el ensanchamiento de la calle Mayor en algunos puntos y la habilitación de nuevas áreas de aparcamiento en suelo no urbanizable.
Català: Arquitectes tècnics: 15 places.
Español: Arquitectos técnicos: 15 plazas.
Català: Participar en interaccions orals bàsiques per aconseguir comunicar de forma entenedora, fent ús d'estratègies per superar les interrupcions i per iniciar i concloure intercanvis comunicatius.
Español: Participar en interacciones orales básicas para conseguir comunicarse de forma inteligible, haciendo uso de estrategias para superar las interrupciones y para iniciar y concluir intercambios comunicativos.
Català: Aprovar l'autorització amb les condicions següents:
Español: Aprobar la autorización con las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament la plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente la plaza de secretaría-intervención.
Català: Encàrrec gestió 2016
Español: Encargo gestión 2016
Català: Per tant, qualsevol opció requereix uns estudis econòmics previs que garanteixin la sostenibilitat de les propostes.
Español: Por lo tanto, cualquier opción requiere unos estudios económicos previos que garanticen la sostenibilidad de las propuestas.
Català: Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores, i festives, les realitzades en diumenge o en els dies festius del calendari oficial de la Generalitat i les 2 festes locals.
Español: Se considerarán horas extraordinarias nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas, y festivas, las realizadas en domingo o en los días festivos del calendario oficial de la Generalitat y las 2 fiestas locales.
Català: “Consisteix a recollir sistemàticament informació de l'evolució dels alumnes amb l'objecte de fer el seguiment del seu procés d'aprenentatge, conèixer el grau d'assoliment dels objectius d'aprenentatge i detectar els aspectes que els generen més dificultats per poder intervenir-hi”.
Español: “Consiste en recoger sistemáticamente información de la evolución de los alumnos con el objeto de hacer el seguimiento de su proceso de aprendizaje, conocer el grado de consecución de los objetivos de aprendizaje y detectar los aspectos que les generan más dificultades poder intervenir”.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Per tal de delimitar amb precisió l'objecte del present Dictamen cal que fem una breu menció al context normatiu en el qual s'insereix el Reial decret llei 4/2015 (en endavant, RDL 4/2015 o Reial decret llei), i després ens referirem al seu objecte, la seva finalitat i el seu contingut, en especial dels preceptes sol·licitats.
Español: Con el fin de delimitar con precisión el objeto del presente Dictamen debemos hacer una breve mención al contexto normativo en el que se inserta el Real decreto-ley 4/2015 (en adelante, RDL 4/2015 o Real decreto-ley), y después nos referiremos a su objeto, finalidad y contenido, en especial de los preceptos solicitados.
Català: També hi pot participar personal tècnic de l'Ajuntament.
Español: También puede participar personal técnico en representación del Ayuntamiento.
Català: 1.3 Organitza els continguts de la informació segons els requeriments tècnics de cada suport.
Español: 1.3 Organiza los contenidos de la información según los requerimientos técnicos de cada soporte.
Català: vella i nova del costat del riu) de l'Hospital Universitari de Girona Doctor
Español: antigua y nueva del lado del río) del Hospital Universitario de Girona
Català: d) La disposició de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.
Español: d) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo en la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas d'accident de treball que ocasioni la mort de l'empleat, aquest causa a favor del seu cònjuge o drethavents segons les normes de la Seguretat Social el dret a percebre, durant la vigència del present Conveni una indemnització de 30.000,00 euros.
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado, éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes, según las normas de la Seguridad Social, el derecho a percibir, durante la vigencia del presente Convenio, una indemnización de 30.000,00 euros.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: Institucions i empreses relacionades amb el món de la música.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: instituciones y empresas relacionadas con el mundo de la música.
Català: 8.1 Saber registrar i emetre informes de totes les actuacions realitzades.
Español: 8.1 Saber registrar y emitir informes sobre todas las acciones realizadas.
Català: L'article 6 de la Llei 15/1993, de 28 de desembre, de creació del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Consell d'Administració està format per un mínim de cinc consellers i un màxim de vint, nomenats pel Govern de la Generalitat, entre els quals han d'estar representats els departaments de Presidència i de Governació i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El artículo 6 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, de creación del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, establece que el Consejo de Administración está formado por un mínimo de cinco consejeros y un máximo de veinte, nombrados por el Gobierno de la Generalidad, entre los cuales han de estar representados los departamentos de Presidencia y de Gobernación y la Corporación Catalana de Radio y Televisión, actualmente Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Proporcionar a la ciutadania la informació necessària sobre l'estat de les interaccions i informar sobre l'estat dels tràmits iniciats.
Español: Proporcionar a la ciudadanía la información necesaria sobre el estado de las interacciones e informar sobre el estado de los trámites iniciados.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente, de acuerdo con el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La declaració responsable que preveu la base 24.k) s'ha de presentar conjuntament amb la sol·licitud de la subvenció, en cas que la subvenció sol·licitada sigui superior a 10.000 euros.
Español: La declaración responsable prevista en la base 24.k) se debe presentar junto con la solicitud de la subvención, en caso de que la subvención solicitada sea superior a los 10.000 euros.
Català: Els certificats atorgats a les persones reconegudes en les pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica reconegudes es registraran a l'Aplicació de Gestió d'Activitats d'Innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Los certificados otorgados a las personas reconocidas en las prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica reconocidas se registrarán a la Aplicación de Gestión de Actividades de Innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: e) Data de nomenament o promoció d'aquesta categoria.
Español: e) Fecha de nombramiento o promoción a dicha categoría.
Català: Tractar, manualment o mecànica, unes imatges fotogràfiques a partir d'uns objectius establerts.
Español: Tratar, manual o mecánicamente, unas imágenes fotográficas a partir de unos objetivos establecidos.
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció, el director general de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria.
Español: En vista de la propuesta de la comisión de selección, el director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá, por delegación, esta convocatoria.
Català: Les mostres inicials, contradictòries i diriments seran trameses a l'Agència Catalana del Consum per al seu dipòsit al magatzem de mostres habilitat per a la seva custòdia, amb una periodicitat, com a mínim, d'un cop a la setmana, sobre tot, en el cas de les mostres alimentàries.
Español: Las muestras iniciales, contradictorias y dirimentes serán enviadas a la Agencia Catalana del Consumo para su depósito en el almacén de muestras habilitado para su custodia, con una periodicidad, como mínimo, de una vez a la semana, sobre todo, en el caso de las muestras alimenticias.
Català: Queda expressament exclosa com a dret supletori la derogada Ordenança laboral per a les indústries de l'alimentació, d'acord amb la disposició transitòria sisena de l'Estatut dels treballadors i s'ha de regir en el futur pel present Conveni col·lectiu.
Español: Queda expresamente excluida como derecho supletorio la derogada Ordenanza laboral para las industrias de la alimentación, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo.
Català: Per a totes les activitats realitzades, caldrà presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Desenvolupament del Personal Docent, el qüestionari de valoració corresponent segons el model lliurat a cada participant.
Español: Para todas las actividades realizadas, habrá que presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Desarrollo del Personal Docente, el cuestionario de valoración correspondiente según el modelo entregado a cada participante.
Català: 3.4 Els subproductes a eliminar hauran de contenir, com a mínim:
Español: 3.4 Los subproductos a eliminar deberán contener, como mínimo:
Català: Observacions: per aquesta actuació s'ha sol·licitat ajut del 85% al Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2006.ES.16C.PE.003.
Español: Observaciones: para esta actuación se ha solicitado ayuda del 85% al Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2006.ES.16C.PE.003.
Català: Totes les façanes hauran de ser construïdes amb materials nobles, entenent com a tals la fàbrica de maó cuidat per tal d'ésser vist, parament de formigó prefabricat amb acabat vist, estucs nobles, etc.
Español: Todas las fachadas deberán ser construidas con materiales nobles, entendiendo como tales la fábrica de ladrillo cuidado con el fin de ser visto, paramento de hormigón prefabricado con acabado visto, estucos nobles, etc.
Català: i. Aplica les tècniques de tractament i processament estadístic bàsic de la informació obtinguda.
Español: i. Aplica las técnicas de tratamiento y procesamiento estadístico básico de la información obtenida.
Català: Més d'un 20%: 5 punts.
Español: Más de un 20%: 5 puntos.
Català: sindical o bé al Comitè d'Empresa, si s'escau, que haurà
Español: sindical o al Comité de Empresa, si procede, que deberá realizar
Català: Vist el que disposa l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre (DOGC núm. 7.711, de 21.9.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre (DOGC n.º 7.711, de 21.9.2018), por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables es detallen en el desenvolupament de cada programa que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables se detallan en el desarrollo de cada programa que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució de 23 de març de 1998, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución de 23 de marzo de 1998, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Les unitats de suport a l'activitat professional també podran donar servei als treballadors amb discapacitat de centres especials de treball no inclosos en els dos apartats anteriors, sempre que aquesta dedicació no menyscabi l'atenció respecte als treballadors dels col·lectius prioritaris esmentats.
Español: Las unidades de apoyo a la actividad profesional también podrán dar servicio a los trabajadores con discapacidad de centros especiales de trabajo no incluidos en los dos apartados anteriores, siempre que esta dedicación no menoscabe la atención respecto a los trabajadores de los colectivos prioritarios mencionados.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora indicant el següent personal tècnic que participarà en els treballs:
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora indicando el siguiente personal técnico que participará en los trabajos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és el marge sud del camí de les Cantorelles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el margen sur del camino de Les Cantorelles.
Català: Globalment el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de la granja Els Pedrells de Masarac promogut per Explotacions Hortensi, SL, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la granja Els Pedrells de Masarac promovido por Explotacions Hortensi, SL, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 5) Aporta algun element diferenciador o innovador en el desenvolupament de projecte: 2 punts.
Español: 5) Aporta algún elemento diferenciador o innovador en el desarrollo de proyecto: 2 puntos.
Català: Aquesta regulació ja existeix en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, en virtut del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta regulación ya existe en el ámbito de la Administración de la Generalidad, en virtud del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni, en el moment del seu ingrés a l'empresa, té dret a 2 peces de roba adequades a la seva feina, cada una renovable en anys alterns.
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio, en el momento de su ingreso en la empresa, tendrá derecho a dos prendas adecuadas para su trabajo, renovables cada una de ellas en años alternos.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en aquesta Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desplegament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa pel que fa a allò que no es preveu expressament en aquest capítol han de ser de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-1, La Famada, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-1, La Famada, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: S'establirà sempre per infraccions molt greus tipificades a l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança laboral per a establiments sanitaris d'hospitalització, consulta i assistència i laboratori d'anàlisis clíniques i el Reglament de règim intern del cos facultatiu.
Español: Se establecerá siempre por infracciones muy graves tipificadas en el Estatuto de los trabajadores, en la Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos y en el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo.
Català: * Si escau, indiqueu procedència i quantitat de qualsevol dotació econòmica externa a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: * En su caso, indicar procedencia y cantidad de cualquier dotación económica externa a la Secretaría de Universidades e Investigación
Català: Les cobertes seran inclinades i fetes amb teula àrab amb una pendent màxima de 30%.
Español: Las cubiertas serán inclinadas y hechas con teja árabe con una pendiente máxima de 30%.
Català: Els empleats peons de l'empresa que, sense tenir reconeguda la categoria de peó especialitzat perquè no estan habitualment adscrits als llocs de motocarro, disposen del carnet (tipus B) tenen preferència per a les substitucions o suplències i també per accedir a la categoria de peó especialitzat quan es produeixen vacants en aquests llocs de forma definitiva.
Español: Los empleados peones de la empresa, que sin tener reconocida la categoría de peón especializado por no estar habitualmente adscritos a los puestos de motocarro estuvieran en posesión del carnet (tipo B) tendrán preferencia para las sustituciones o suplencias, así como para acceder a la categoría de peón especializado cuando se produjeran vacantes en dichos puestos de forma definitiva.
Català: El Col·legi organitzarà, a tal efecte, activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats/des i expedirà certificacions acreditatives de la participació dels assistents a aquestes activitats, conjuntament, si és el cas, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: El Colegio organizará, a tal efecto, actividades formativas de actualización profesional de los colegiados/as y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes a estas actividades, conjuntamente, si es el caso, con las universidades que hayan participado.