BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Quan es tracti de centres i establiment oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimiento abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: a) Operacions que fomentin la protecció, rehabilitació i preservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic (fins a 6 punts)
Español: a) Operaciones que fomenten la protección, rehabilitación y preservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico (hasta 6 puntos)
Català: 8.1 L'actuació objecte de subvenció s'haurà de
Español: 8.1 La actuación objeto de subvención deberá
Català: 33.3 L'acció d'anul·lació se substancia per les vies del judici verbal.
Español: 33.3 La acción de anulación se sustancia por las vías del juicio verbal.
Català: De la mateixa forma, si la data de reincorporació a la feina coincidís, amb un dia de descans setmanal, aquest s'hauria de respectar i es reiniciaria el treball una vegada realitzat aquest descans.
Español: De la misma forma, si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiera, con un día de descanso semanal, este se tendría que respetar y se reiniciaría el trabajo una vez cumplido dicho descanso.
Català: Vinculada a volum de vendes de l'empresa que cada any es fixaran, s'estableix una paga única per a tot el personal obrer i empleat que s'abonarà el 31 de gener de cada any, una vegada conegut el resultat de l'esmentat concepte de l'any anterior.
Español: Vinculada al volumen de ventas de la empresa que cada año se fija, se establece una paga única para todo el personal obrero y empleado que se abonará a 31 de enero de cada año, una vez conocido el resultado de dichos concepto del año anterior.
Català: En aquest marc, el Departament d'Educació ha posat en marxa aquest curs 2008-2009 el programa Més Recursos - Més Autonomia (+R+A) per dotar amb més recursos l'autonomia dels centres educatius.
Español: En este marco, el Departamento de Educación ha puesto en marcha este curso 2008-2009, el programa Más Recursos - Más Autonomía (+R+A) para dotar con más recursos la autonomía de los centros educativos.
Català: DECRET 80/2005, de 3 de maig, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal de Balsareny per a la seva agregació al municipi de Navàs.
Español: DECRETO 80/2005, de 3 de mayo, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Balsareny para su agregación al municipio de Navàs.
Català: Caldrà estudiar la possibilitat de disposar d'una via de servei a banda i banda del desdoblament de la C-66.
Español: Se deberá estudiar la posibilidad de disponer de una vía de servicio de lado a lado del desdoblamiento de la C-66.
Català: Data i hora: les que determini l'alcaldia presidència en funció de les necessitats del servei
Español: Fecha y hora: las que determine la alcaldía presidencia en función de las necesidades del servicio
Català: c) Promoure la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya, l'edició dels reculls de legislació i de les normes publicades en el DOGC i dels materials de l'Administració de la Generalitat que siguin de la mateixa naturalesa.
Español: c) Promover la difusión del derecho vigente aplicable a Cataluña, la edición de las recopilaciones de legislación y de las normas publicadas en el DOGC y de los materiales de la Administración de la Generalidad que sean de la misma naturaleza.
Català: Per tenir dret als complements per IT i AT, el treballador/a que estigui en situació de baixa no pot negar-se a realitzar la corresponent revisió medica que l'empresa consideri.
Español: Para tener derecho a los complementos por IT y AT, el trabajador/a que este en situación de baja no podrá negarse a realizar la correspondiente revisión medica que la empresa considere.
Català: e) No s'admetran ofertes variants
Español: e) No se admietirán ofertas variantes
Català: Aprofitament: Zona enjardinada.
Español: Aprovechamiento: Zona ajardinada.
Català: programa establert, atenent de forma individual i col·lectiva als infants,
Español: programa establecido, atendiendo de forma individual y colectiva a los
Català: A la base 5.4 de l'annex 1, segon paràgraf, pàgina 3889, on diu:
Español: En la base 5.4 del anexo 1, segundo párrafo, página 3889, donde dice:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou Totxana la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 25, polígon 93, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 3,99 ha de citricos i abastamen d'una granja (30.000 pollastres) amb un cabal discontinu de 1,96 l/s i un volum d'extracció anual de 22.800 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrero de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou Totxana la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 25, polígono 93, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 3,99 ha de cítricos y abastecimiento de una granja (30.000 pollos), con un caudal discontinuo de 1,96 l/s y un volumen de extracción anual de 22.800 m³.
Català: 1.1 Defineix la seqüència de muntatge a partir de la documentació tècnica pertinent al supòsit en qüestió (plànols, procediments i especificacions).
Español: 1.1 Define la secuencia de montaje a partir de la documentación técnica pertinente al supuesto en cuestión (planos, procedimientos y especificaciones).
Català: En cas de coincidència amb l'horari d'atenció al públic, es pactaran serveis mínims per al personal que atengui el públic i es quedarà com a mínim una persona de cada departament.
Español: En caso de coincidencia con el horario de atención al público, se pactarán servicios mínimos para el personal que atienda al público y se quedará como mínimo una persona de cada departamento.
Català: En conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física, i en aquest sentit, se li manifesta que,
Español: En consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física, y en este sentido se le manifiesta que,
Català: 1.10 Els fedataris públics.
Español: 1.10 Los fedatarios públicos.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2492/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montpubli, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 2492/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montpubli, SL.
Català: Porten tres butxaques amb dos vius, una al darrera i una a cada davant.
Español: Llevan tres bolsillos con dos ribetes, uno detrás y uno delante.
Català: b3) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2014/2015, el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament, segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b3) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2014/2015, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: El treballador en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial d'ingrés en la seva categoria o similar si, desprès de la seva sol·licitud de reingrés, n'existeixi alguna vacant.
Español: El trabajador en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial de ingreso en su categoría o similar si, desprendido de su solicitud de reingreso, exista alguna vacante.
Català: Els plans de formació contínua de l'economia social, de caràcter anual, incorporats al contracte programa es podran executar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: Los planes de formación continua de la economía social, de carácter anual, incorporados al contrato programa se podrán ejecutar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: d) Disposar de l'autorització municipal corresponent per a l'exercici de l'activitat i, si escau, estar inscrit/a al Registre de turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: d) Disponer de la correspondiente autorización municipal para el ejercicio de la actividad y, si procede, estar inscrito/a en el Registro de turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Queda inclòs en aquest apartat el falsejament de dades, tant durant el
Español: durante acto de servicio. Queda incluido en este apartado el falsear datos,
Català: A aquests efectes, i tenint en compte que l'objecte del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència és col·laborar i cooperar en el disseny, planificació i control d'un model de desenvolupament del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència, útil, sostenible i adaptable a les necessitats dels seus ciutadans, s'hauran d'articular els mecanismes de concertació que garanteixin la col·laboració entre ambdues entitats.
Español: A estos efectos, y teniendo en cuenta que el objeto del Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia es colaborar y cooperar en el diseño, planificación y control de un modelo de desarrollo de El Camp de Tarragona y su área de influencia, útil, sostenible y adaptable a las necesidades de sus ciudadanos, deberán articularse los mecanismos de concertación que garantizan la colaboración entre las dos entidades.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que es podrà recollir a la seu del Departament d'Educació i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, i al Consorci d'Educació de Barcelona, i a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i als serveis territorials del Departament de Justícia; també estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente rellenada según el modelo oficial que se podrá recoger en la sede del Departamento de Educación y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y en las oficinas territoriales y gestoras, y en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Secretaría General de Servicios Penitenciarios, de Rehabilitación y Justicia Juvenil y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia; también estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE GAVET DE LA CONCA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE GAVET DE LA CONCA.
Català: Durant el període esmentat, les persones interessades podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals.
Español: Durante el período citado, las personas interesadas podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, que deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: e) L'empresa ha de concedir, al treballador que sol·liciti l'excedència, una ajuda econòmica que consisteix en el pagament, per una sola vegada i en el moment d'iniciar l'excedència, de l'import que s'assenyala en el barem següent:
Español: e) La empresa concederá al trabajador que solicite la excedencia, una ayuda económica consistente en el pago, por una sola vez, y en el momento de iniciarse la excedencia, del importe que se señala en la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ TES/3480/2020, de 25 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090006 de l'empresa Nanta, SA, d'una activitat de fabricació de pinsos, al terme municipal de Reus (exp. T1CNS190192).
Español: RESOLUCIÓN TES/3480/2020, de 25 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090006 de la empresa Nanta, SA, de una actividad de fabricación de piensos, en el término municipal de Reus (exp. T1CNS190192).
Català: a.6) La capacitat total d'incineració és de 8.000 t/any.
Español: a.6) La capacidad total de incineración es de 8.000 t/año.
Català: 2.3 Associacionisme esportiu femení.
Español: 2.3 Asociacionismo deportivo femenino.
Català: Ajut de viduïtat i d'orfandat,
Español: Ayuda de viudedad y de orfandad,
Català: 5.7 L'òrgan tècnic podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a la realització de les adaptacions pertinents.
Español: 5.7 El órgano podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la realización de las adaptaciones pertinentes.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.3, el tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.3, el tribunal calificador adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: raó de l'edat per a incrementar aquesta indemnització, o
Español: personales por razón de edad para incrementar dicha
Català: Informa del planejament urbanístic general i derivat dels municipis costaners.
Español: Informa del planeamiento urbanístico general y derivado de los municipios costeros.
Català: e) Gestionar la provisió de llocs de treball de funcionaris, així com també del personal laboral.
Español: e) Gestionar la provisión de puestos de trabajo de funcionarios, así como también del personal laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió, justificació i pagament de les subvencions atorgades per l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión, justificación y pago de las subvenciones otorgadas por el Ayuntamiento.
Català: f) Les tarifes que es proposen per a l'ús de la instal·lació, llevat que el preu inclogui, a més del servei de transport per cable, altres prestacions complementàries.
Español: f) Las tarifas que se proponen para el uso de la instalación, a menos que el precio incluya, además del servicio de transporte por cable, otras prestaciones complementarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/35/2010, d'11 de gener, per la qual es dicten instruccions sobre el servei de guàrdia dels jutjats de violència sobre la dona del partit judicial de Barcelona (DOGC núm. 5549, pàg. 2842, de 20.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/35/2010, de 11 de enero, por la que se dictan instrucciones sobre el servicio de guardia de los juzgados de violencia sobre la mujer del partido judicial de Barcelona (DOGC núm. 5549, pág. 2842, de 20.1.2010).
Català: La quantia màxima de la beca s'ha d'establir a cada convocatòria.
Español: La cuantía máxima de la beca se establecerá en cada convocatoria.
Català: Emplaçament: pol 6 parcel·les 13, 14, 15, 16 i 26 del terme municipal de Tàrrega
Español: Emplazamiento: pol. 6 parcelas 13, 14, 15, 16 y 26 del término municipal de Tàrrega
Català: Doc. III Annex 2 – Relació d'espècies vegetals
Español: Doc. III Anexo 2 - Relación de especies vegetales
Català: b) Crea, modifica o suprimeix els codis de destinació interna o externa.
Español: b) Crea, modifica o suprime los códigos de destinación interna o externa.
Català: Globalment l'activitat de l'explotació ramadera Salla no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Salla no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.9 Paràmetres característics de soldadura.
Español: 2.9 Parámetros característicos de soldadura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució de la Junta de Compensació Mercat Central de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución de la Junta de Compensación Mercado Central de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de dos mòduls prefabricats a la carretera N-II, 9, al terme municipal de la Jonquera, promoguda per Savisa.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de dos módulos prefabricados en la carretera N-II, 9, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Savisa.
Català: En el cas que hagués finalitzat la 1a etapa del Programa d'actuació d'aquesta revisió del Pla general d'ordenació, sense que els agents particulars s'haguessin constituït en Junta de compensació per executar el Pla parcial, l'Ajuntament podrà canviar el sistema d'actuació pel de cooperació mitjançant el procediment de divisió poligonal previst al Reglament de gestió urbanística.
Español: En el caso de que hubiera finalizado la 1ª etapa del Programa de actuación de esta revisión del Plan general de ordenación, sin que los particulares agentes se hubieran constituido en Junta de compensación para ejecutar el Plan parcial, el Ayuntamiento podrá cambiar el sistema de actuación por el de cooperación mediante el procedimiento de división poligonal previsto en el Reglamento de gestión urbanística.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) y a la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: A més, es podrà reunir en sessió extraordinària a instància del president o presidenta o quan ho sol·liciti qualsevol dels vicepresidents.
Español: Además, se podrá reunir en sesión extraordinaria a instancia del presidente o presidenta o cuando lo solicite cualquiera de los vicepresidentes.
Català: Així mateix, la gestió dels equipaments i d'altres sistemes podrà realitzar-se mitjançant la constitució del corresponent Dret de superfície prèvia la cessió gratuïta del terreny qualificat d'equipament, d'acord amb les condicions de la legislació vigent.
Español: Así mismo, la gestión de los equipamientos y otros sistemas podrá realizarse mediante la constitución del correspondiente Derecho de superficie previa la cesión gratuita del terreno calificado de equipamiento, de acuerdo con las condiciones de la legislación vigente.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de Lleida o bé s'han de cultivar cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de Lleida o bien se deben cultivar cereales.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con el que establece este artículo.
Català: Recopila la normativa vigent en matèria de serveis prestats, triennis, permisos, llicències, vacances, jornada i horari i la manté actualitzada.
Español: Recopila la normativa vigente en materia de servicios prestados, trienios, permisos, licencias, vacaciones, jornada y horario y la mantiene actualizada.
Català: 5.3 El director o directora del projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la Comissió d'Avaluació o a l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: 5.3 El director o directora de proyecto, si procede, puede remitir un informe confidencial a la Comisión de Evaluación o al órgano equivalente de la universidad.
Català: b. Identifica els tràmits necessaris per a la creació d'un club esportiu en funció de l'àmbit d'actuació.
Español: b. Identifica los trámites necesarios para la creación de un club deportivo en función de su ámbito de actuación.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora local. Carretera
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3, i a.4 de l'article 20 del Decret 136/2009, que justifica part de l'N que s'amplia.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.3, y a.4 del artículo 20 del Decreto 136/2009, que justifica parte del N que se amplía.
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició, i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el primer ejercicio descrito (course navette) se realizará en última posición y dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Article 4.- L'òrgan competent per a la tramitació és la gerència de l'IEMed i la resolució de la convocatòria correspon a la Comissió Delegada de l'IEMed.
Español: Artículo 4.- El órgano competente para la tramitación es la gerencia del IEMed y la resolución de la convocatoria corresponde a la Comisión Delegada del IEMed.
Català: Característiques i formes d'obtenció.
Español: Características y formas de obtención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.