BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si els cursos estan organitzats per l'Escola de Policia de Catalunya, o per qualsevol altra institució o entitat, els alumnes es regiran pels reglaments específics, facilitant l'Ajuntament els desplaçaments, estança, manutenció, etc., als funcionaris que assisteixin als esmentats cursos.
Español: Si los cursos están organizados por la Escuela de Policía de Cataluña, o por cualquier otra institución o entidad, los alumnos se regirán por los reglamentos específicos, facilitando el Ayuntamiento los desplazamientos, estancia, manutención, etc., a los funcionarios que asistan a los mencionados cursos.
Català: El treballador contractat com a interí per a substituir al treballador durant el període de baixa per maternitat té prorrogat automàticament el seu contracte d'interinitat durant tot el temps de l'excedència, sense que faci falta cap especificació ni aclariment al contracte subscrit a aquest efecte.
Español: El trabajador contratado como interino para sustituir al trabajador durante el período de baja por maternidad tiene prorrogado automáticamente su contrato de interinidad durante el tiempo de esta excedencia, sin que haga falta ninguna especificación ni aclaración al contrato subscrito para este efecto.
Català: Taller de redacció de correus electrònics.
Español: Taller de redacción de correos electrónicos.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 30 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 30 de enero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno promoción interna, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: informarà en tots els casos al Comitè d'empresa com a
Español: informará en todos los casos al Comité de empresa, como
Català: Aplicacions per a tractament estadístic.
Español: Aplicaciones para tratamiento estadístico.
Català: El calendari laboral, tot i respectant el còmput anual pactat, establirà la reducció de la jornada des del 15 de juny fins a la primera quinzena de setembre, en quin període s'establirà una jornada continuada de 8.00 a 14.00 hores.
Español: El calendario laboral, aun respetando el cómputo anual pactado, establecerá la reducción de la jornada desde el 15 de junio hasta la primera quincena de septiembre, en cuyo periodo se establecerá una jornada continuada de 8.00 a 14.00 horas.
Català: En el cas que la data de l'esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de la citada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes:
Català: És l'empleat que estant en possessió del títol corresponent que l'acrediti com a tal, orienta als clients per una millor elecció d'estils, colors, volums, etc., i confecciona projectes integrals de moblament amb les seves corresponents plantes i alçats, així com qualsevol altre documentació tècnica pertinent.
Español: Es el empleado que estando en posesión del título correspondiente que le acredite como tal, orienta a los clientes para una mejor elección de estilos, colores, volúmenes, etc., y confecciona proyectos integrales de amueblamiento con sus correspondientes plantas y alzados, así como cualquiera otra documentación técnica pertinente.
Català: d) S'han de preveure mesures d'integració del nou contradic, relatives a l'ús de materials de composició i aspecte similars al massís rocós de punta Prima.
Español: d) Se deberán contemplar medidas de integración del nuevo contradique, relativas al uso de materiales de composición y aspecto similares al macizo rocoso de Punta Prima.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre ampliación de un plazo.
Català: h) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: h) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia i executivitat del Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 29 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia y ejecutividad del Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2, del municipio de Alpicat, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 29 de noviembre de 2007.
Català: Es tracta, doncs, d'una norma de caràcter bàsic, emparada en el títol del 149.1.18 CE, pel qual l'Estat pot fixar les excepcions al deure constitucional de col·laboració administrativa, sempre que ho faci de manera suficientment flexible i raonable en la configuració dels supòsits o les causes de denegació d'assistència en cas de requeriment.
Español: Se trata, pues, de una norma de carácter básico, amparada en el título del 149.1.18 CE, por el que el Estado puede fijar las excepciones al deber constitucional de colaboración administrativa, siempre que lo haga de manera suficientemente flexible y razonable en la configuración de los supuestos o las causas de denegación de asistencia en caso de requerimiento.
Català: Selecció d'elements normalitzats:
Español: Selección de elementos normalizados:
Català: En el supòsit que en un mateix habitatge cohabiti més d'una persona o unitat de convivència sota contractes d'arrendament o de cessió diferents, s'entendrà per unitat de convivència, a l'efecte del càlcul de la renda ajustada, les persones que conviuen sota un mateix contracte.
Español: En el supuesto de que en una misma vivienda cohabite más de una persona o unidad de convivencia bajo contratos de arrendamiento o de cesión diferentes, se entenderá por unidad de convivencia, a los efectos del cálculo de la renta ajustada, a las personas que conviven bajo un mismo contrato.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Recurs que es pot interposar contra la mesura cautelar: potestatiu de reposició o contenciós administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer contra la medida cautelar: potestativo de reposición o contencioso administrativo.
Català: k) La realització de les fotocòpies a la planta on estigui destinat.
Español: k) La realización de las fotocopias en la planta donde esté destinado.
Català: A la Secció d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Información de Salud y Servicios Sanitarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: Ordenar la publicació de la resolució de desafectació de finques, la relació modificada dels béns i drets afectats pel Projecte i l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de desafectación de las fincas, la relación modificada de los bienes y derechos afectados por el Proyecto y la apertura de un período de información pública por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per als/les beneficiaris/àries previstos en la base 3.1.a), el pagament de les subvencions es comença a tramitar a partir de la seva concessió.
Español: Para los/las beneficiarios/as previstos en la base 3.1.a) el pago de las subvenciones se empieza a tramitar a partir de su concesión.
Català: f) L'obertura, la modificació, la cancel·lació i l'autorització dels comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: f) La apertura, modificación, cancelación y la autorización de las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes del sector público.
Català: —1 Substituir la senyora Maria Dolors Feliu Torrent com a membre del tribunal qualificador i vocal titular 6 de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187) per la senyora Rosa Maria Díaz Petit.
Español: —1 Sustituir a la señora Maria Dolors Feliu Torrent como miembro del tribunal calificador y vocal titular 6 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187) por la señora Rosa Maria Díaz Petit.
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos que se exijan, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Ajuntament de Ciutadilla ha presentat un projecte de substitució d'una canonada de fibrociment i arranjament de les captacions en els termes municipals de Ciutadilla, Guimerà i Passanant i Belltall.
Español: El Ayuntamiento de Ciutadilla ha presentado un proyecto de sustitución de una tubería de fibrocemento y mejora de las captaciones en los términos municipales de Ciutadilla, Guimerà y Passanant i Belltall.
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Pujades, a uns quatre metres al sud de l'antic corral de la casa de les Pujades.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Pujades, a unos cuatro metros al sur del antiguo corral de la casa de Les Pujades.
Català: Relacionar els diferents tractaments tèrmics massius amb la transformació estructural que produeixen en els materials metàl·lics, amb els constituents obtinguts i amb la seva distribució.
Español: Relacionar los diferentes tratamientos térmicos masivos con la transformación estructural que producen en los materiales metálicos, con los constituyentes obtenidos y con su distribución.
Català: Aquesta acreditació s'ha d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Esta acreditación se ha de efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: En reconeixement d'una llarga trajectòria com a humorista gràfic en mitjans de gran difusió.
Español: En reconocimiento a una larga trayectoria como humorista gráfico en medios de gran difusión.
Català: Aquesta substitució, d'acord amb aquella
Español: Esta sustitución, de acuerdo con
Català: Any 1999: 1,80 punts i revisió.
Español: Año 1999: 1,80 puntos y revisión.
Català: Vista l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4683, de 25.07.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Vista la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4683, de 25.07.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico;
Català: President: subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Presidente: subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comporta l'autorització al departament competent en matèria de pesca i afers marítims per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comporta la autorización al departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para obtener los certificados o verificar los datos necesarios a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: h) Coordinació de taquilles del Museu.
Español: h) Coordinación de taquillas del Museo.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí i la Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí y La Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: separat per la presidència i exerceix les funcions pròpies de la
Español: por la presidencia y ejerce las funciones propias de la secretaría de un
Català: Els dies laborables entre el 25 de desembre de l'any en curs i el 1 de gener de l'any següent no es treballaran i les hores laborables corresponents es recuperaran durant tot l'any.
Español: Los días laborables entre el 25 de diciembre del año en curso y el 1 de enero del año siguiente no se trabajarán y las horas laborables correspondientes se recuperarán durante todo el año.
Català: En conjunt, el fet de recuperar en aquesta zona antigues parcel·les agrícoles i procedir a la plantació d'espècies adaptades pot tenir efectes positius sobre el medi ambient, afavorint la biodiversitat i produint un efecte favorable contra la propagació d'incendis; així mateix, contribueix a la preservació de l'arquitectura de pedra seca amb la conservació i reconstrucció dels marges, que també actuaran, mitjançant la vegetació natural associada, com a microhàbitats on moltes espècies troben refugi i alimentació.
Español: En conjunto, el hecho de recuperar en esta zona antiguas parcelas agrícolas y proceder a la plantación de especies adaptadas puede tener efectos positivos sobre el medio ambiente, favoreciendo la biodiversidad y produciendo un efecto favorable contra la propagación de incendios; así mismo, contribuye a la preservación de la arquitectura de piedra seca con la conservación y reconstrucción de los márgenes, que también actuaran, mediante la vegetación natural asociada, como microhábitats donde muchas especies encuentran refugio y alimentación.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall de Camprodon, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Vall de Camprodon, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si com a conseqüència de l'esmentat s'originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accidents als seus companys de treball, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidentes a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: i) Divulgar en formats adequats la informació obtinguda a la ciutadania.
Español: i) Divulgar en formatos adecuados la información obtenida a la ciudadanía.
Català: a) Aplicar un vot ponderat pels/per les vocals del cens que tinguin menys vocals elegits/elegides.
Español: a) Aplicar un voto ponderado por los/las vocales del censo que tengan menos vocales elegidos/as.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquestes beques les persones sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas becas las personas solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya també pot dur a terme, per sí mateix o a través de les entitats o organismes amb els que hagi signat convenis de col·laboració en matèria recaptatòria, actuacions de gestió recaptatòria en via executiva en l'àmbit territorial de Catalunya de deutes tributaris i d'altres recursos de dret públic de què sigui titular l'Ajuntament de Sabadell.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña también puede llevar a cabo, por sí misma o a través de las entidades u organismos con los que haya firmado convenios de colaboración en materia recaudatoria, actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva en el ámbito territorial de Cataluña de deudas tributarias y otros recursos de derecho público de que sea titular el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, aquest concert tindrà una durada d'un any, comptat a partir de l'1 de setembre (any).
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, este concierto tendrá un duración de una año, contado a partir del 1 de septiembre (año).
Català: d) Garantir la correcta identificació dels usuaris.
Español: d) Garantizar la correcta identificación de los usuarios.
Català: Col·lectiu personal laboral Ajuntament, Conveni 2000-2004
Español: Colectivo personal laboral Ayuntamiento, Convenio 2000- 2004
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, així com l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de ayuda faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran, así como la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: Elaboració d'informes i estadístiques de personal.
Español: Elaboración de informes y estadísticas de personal.
Català: Olèrdola- la Granada”, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Olèrdola-La Granada”, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Té una superfície construïda de mil nou-cents vuitanta-cinc metres dos decímetres quadrats, dels quals uns tres-cents divuit metres quadrats són elements comuns de l'edifici i estan distribuïts: en quant uns cent setanta-sis metres quadrats situats en el centre d'aquesta entitat, per la seva afrontació sud, estan ocupats per les habitacions on s'ubiquen els quadres elèctrics i la bomba elevadora d'aigües residuals; en l'espai d'uns setanta-quatre metres quadrats situats en l'extrem sud-oest de l'entitat està instal·lat el dipòsit i l'estació de bombeig; i un altre espai amb una superfície global d'uns cent noranta-un metres quadrats localitzats en tres nuclis amb un passadís que els uneix i discorre per la part nord d'aquesta entitat, està ocupat per tres ascensors i motors, el grup de l'aire condicionat i pel replà i les escales d'accés a la resta de plantes.
Español: Tiene una superficie construida de mil novecientos ochenta y cinco metros dos decímetros cuadrados, de los cuales unos trescientos dieciocho metros cuadrados son elementos comunes del edificio y están distribuidos: en cuanto unos ciento setenta y seis metros cuadrados situados en el centro de esta entidad, por su frente sur, están ocupados por las habitaciones donde se ubican los cuadros eléctricos y la bomba elevadora de aguas residuales; en el espacio de unos setenta y cuatro metros cuadrados situados en el extremo suroeste de la entidad está instalado el depósito y la estación de bombeo; y otro espacio con una superficie global de unos ciento noventa y un metros cuadrados localizados en tres núcleos con un pasillo que los une y discurre por la parte norte de esta entidad, está ocupado por tres ascensores y motores, el grupo del aire acondicionado y por el rellano y las escaleras de acceso al resto de plantas.
Català: Aquest Projecte es tramita com una autorització en sòl no urbanitzable.
Español: Este Proyecto se tramita como una autorización en suelo no urbanizable.
Català: La resolució i notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de 45 dies hàbils a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y notificación de la concesión de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de 45 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: e) Cal mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport.
Español: e) Hay que mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: La persona beneficiària haurà de mantenir un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb el projecte subvencionat.
Español: La persona beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el proyecto subvencionado.
Català: Hereus de Maria Sangenis Peris (incomparegut)
Español: Herederos de Maria Sangenis Peris (incomparecido)