BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas,
Català: Aquesta qualificació comprèn les següents unitats de competència:
Español: Esta cualificación comprende las siguientes unidades de competencia:
Català: Atès que l'article 3.2 de l'Ordre TRE/367/2009, de 20 de juliol, estableix que per resolució del/de la conseller/a de Treball es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions;
Español: Dado que el artículo 3.2 del Orden TRE/367/2009, de 20 de julio, establece que por resolución del/de la consejero/a de Trabajo se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones;
Català: Per al personal de nova contractació s'estableix la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Para el personal de nueva contratación se estará a lo establecido en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: En la primera baixa, l'empresa ha d'abonar fins al 60% en els 3 primers dies, del 4t al 15è ha d'abonar fins al 75% del salari i del 16è fins als 12 mesos fins al 100% del salari.
Español: En la primera baja, la empresa complementará hasta el 60% en los 3 primeros días, del cuarto al decimoquinto complementará hasta el 75% del salario y del decimosexto hasta los 12 meses, hasta el 100% del salario.
Català: Les modalitats, segons la seva adscripció temporal són:
Español: Las modalidades, según su adscripción temporal, son las siguientes:
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, l'alumne/a
Español: Para la evaluación del apartado de canción, el/la alumno/a
Català: a) Que la persona obligada al pagament dels honoraris se sotmeti a la regulació d'aquests per la Junta de Govern, mitjançant la resolució decisòria arbitral que estableix l'article 41 d'aquests Estatuts.
Español: a) Que la persona obligada al pago de los honorarios se someta a la regulación de éstos por la Junta de Gobierno, mediante la resolución decisoria arbitral que establece el artículo 41 de estos Estatutos.
Català: La cooperativa administradora ha de remetre anualment, dins dels 15 dies següents a la seva aprovació per l'assemblea general, una còpia dels comptes anuals auditats al departament competent en matèria d'economia i finances, sens perjudici del compliment de la normativa reguladora d'auditoria de comptes i de cooperatives.
Español: La cooperativa administradora debe remitir anualmente, dentro de los 15 días siguientes a su aprobación por la asamblea general, una copia de las cuentas anuales auditadas en el departamento competente en materia de economía y finanzas, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa reguladora de auditoría de cuentas y de cooperativas.
Català: Unificació de primes del personal directe
Español: Unificación de primas personal directo
Català: 6.4 Amb l'anterior document el CEJFE facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atendran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atenderán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Metodologies, bases de dades i anàlisis en països de l'est d'Europa
Español: Metodologías, bases de datos y análisis en países del este de Europa
Català: Amb motiu de la seva jubilació o declaració d'incapacitat permanent absoluta, o gran invalidesa el funcionari amb més de 20 anys de serveis prestats a l'Ajuntament d'Artés, tindrà dret a una gratificació extraordinària de 901,00 euros.
Español: Con motivo de su jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta, o gran invalidez el funcionario con más de 20 años de servicios prestados en el Ayuntamiento de Artés, tendrá derecho a una gratificación extraordinaria de 901,00 euros.
Català: .a) hagin deixat de complir la definició d'.admissible.
Español: .a) hayan dejado de cumplir la definición de.admisible.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de novembre de 2000 i 31 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 22 de noviembre de 2000 y 31 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per la RD es comunica que s'ha rebut l'informe favorable conjunt condicionat a la disponibilitat pressupostària i a la no vulneració, en relació al personal indefinit no fix, de l'establert a l'article 14 del Conveni relatiu a la provisió de vacants per promoció d'empleats/ades, ja que en aquest article es disposa que la provisió d'aquestes vacants es farà mitjançant concurs restringit (promoció interna) entre els empleats/ades fixos/es de plantilla.
Español: Por la RD se comunica que se ha recibido el informe favorable conjunto condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la no vulneración, en relación al personal indefinido no fijo, de lo establecido en el artículo 14 del convenio relativo a la provisión de vacantes para la promoción de empleados/as, ya que en este artículo se dispone que la provisión de estas vacantes se hará mediante concurso restringido (promoción interna) entre los empleados/as fijos/as de plantilla.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Demostració de les accions de la tècnica amb pilota, sense pilota i del porter/de la portera de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Demostración de las acciones de la técnica con balón, sin balón y del portero/de la portera de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Javier Huarte Teres, com a mandatari i encarregat professional de les senyores Moreno Folcra, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Huarte Teres, como mandatario y encargado profesional de las señoras Moreno Folcra, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ripoll
Català: Propietari: senyors Ramon Trulls Malagarriga i Immaculada Noguera Muntadas.
Español: Propietario: señores Ramon Trulls Malagarriga e Immaculada Noguera Muntadas.
Català: L'entrada s'haurà de produir sota el control de la secció i en les condicions que fixi.
Español: La entrada deberá producirse bajo el control de la sección y en las condiciones que fije.
Català: Europetrol 2000, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al Torrent de les Arenes, procedents de la seva indústria dedicada a la venda i subministrament de carburants per a vehicles, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: Europetrol 2000, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al Torrente de las Arenas, procedentes de su industria dedicada a la venta y suministro de carburantes para vehículos, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Per cada trienni vençut, el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquests efectes s'indica en les taules salarials.
Español: Por cada trienio vencido, el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'una convocatòria i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de una convocatoria y unas bases.
Català: Variació d'existències comercials, primeres matèries i productes elaborats
Español: Variación de existencias comerciales, materias primas y productos elaborados
Català: ”En tots els supòsits els documents justificatius s'han d'haver pagat amb anterioritat a l'últim dia hàbil del mes de febrer.
Español: ”En todos los supuestos los documentos justificativos se tienen que haber pagado con anterioridad al último día hábil del mes de febrero.
Català: Els actes que puguin ser constitutius de delicte comesos al centre de treball o fora amb motiu de la feina encomanada.
Español: Los actos que puedan ser constitutivos de delito cometidos en el centro de trabajo o fuera con motivo del trabajo encomendado.
Català: - La restauració que es contempla és integrada.
Español: - La restauración que se contempla es integrada.
Català: .1 Prèvia autorització del conseller d'Economia i Finances es delega en els tresorers territorials del Departament d'Economia i Finances, en l'àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials, la resolució de peticions d'ajornaments i fraccionaments de pagament de deutes atribuïts a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, en els supòsits següents:
Español: .1 Previa autorización del consejero de Economía y Finanzas se delega en los tesoreros territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales, la resolución de peticiones de aplazamientos y fraccionamientos de pago de deudas atribuidas a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, en los supuestos siguientes:
Català: 1.1 Descriu les característiques del producte lacti que es vol elaborar, el procés d'elaboració, la seqüència de les operacions i els equips de procés i automatismes.
Español: 1.1 Describe las características del producto lácteo que se quiere elaborar, su proceso de elaboración, la secuencia de las operaciones y los equipos de proceso y automatismos.
Català: Supervisa les actuacions que es duen a terme quant a la investigació preclínica i clínica, la fabricació industrial, la distribució i la comercialització de medicaments, principis actius farmacèutics, productes sanitaris i productes cosmètics.
Español: Supervisa las actuaciones que se llevan a cabo en cuanto a la investigación preclínica y clínica, la fabricación industrial, la distribución y la comercialización de medicamentos, principios activos farmacéuticos, productos sanitarios y productos cosméticos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de delimitació dels perímetres reguladors de les edificacions de Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de delimitación de los perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació del parc de 110 kV i la instal·lació d'un transformador de 110/25 kV i 40 MVA a la SE TORDERA, al terme municipal de Tordera, comarca del Maresme (exp. 2014/22441).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque de 110 kV y la instalación de un transformador de 110/25 kV y 40 MVA en la SE TORDERA, en el término municipal de Tordera, comarca de El Maresme (exp. 2014/22441).
Català: Especial referència a la reminiscència i als grup de conversa.
Español: Especial referencia a la reminiscencia y a los grupos de conversación.
Català: Si no fos possible per causa justificada la presa de possessió en el termini indicat, s'establirà una nova data límit després d'haver parlat amb els candidats elegits.
Español: Si no fuera posible por causa justificada la toma de posesión en el plazo indicado, se establecerá una nueva fecha límite después de haber hablado con los candidatos elegidos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 13 de desembre de 2019 i la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès en la sessió de 18 de desembre de 2020, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 13 de diciembre de 2019 y la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès en la sesión de 18 de diciembre de 2020, adoptaron, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Població: Bethesda, Maryland (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Bethesda, Maryland (Estados Unidos de América).
Català: Encarregat de brigada de jardineria
Español: Encargado de brigada de jardinería
Català: Es modifica la redacció del punt 4 de l'article de nova creació 303 bis, amb el redactat següent:
Español: Se modifica la redacción del punto 4 del artículo de nueva creación 303 bis, con el redactado siguiente:
Català: b) Redactar un nou estudi d'impacte i integració paisatgística d'acord amb els criteris del Servei Territorial d'Urbanisme, que ha d'incorporar mesures d'integració per reduir l'impacte paisatgístic de les edificacions, que inclou el tractament de les façanes i cobertes dels edificis, així com les motes revegetades perimetrals als límits nord i nord-est de l'àmbit.
Español: b) Redactar un nuevo estudio de impacto e integración paisajística de acuerdo con los criterios del Servicio Territorial de Urbanismo, con la nueva propuesta de ordenación de las edificaciones, que tendría que incorporar medidas de integración para reducir el impacto paisajístico de las edificaciones, lo que incluye el tratamiento de las fachadas y cubiertas de los edificios, así como las motas revegetadas perimetrales a los límites norte y nordeste del ámbito.
Català: Cada empresa ha de tenir el seu propi Comitè.
Español: Cada empresa tendrá su propio Comité.
Català: Tècniques i procediments d'imatge i so
Español: Técnicas y proc. en imagen y sonido
Català: La tramitació i resolució dels expedients l'efectuarà el Servei de Prestacions Individuals.
Español: La tramitación y la resolución de los expedientes la efectuará el Servicio de Prestaciones Individuales.
Català: L'hereu o les persones facultades per a fer la partició, distribuir l'herència o pagar llegítimes poden optar pel pagament, tant de la llegítima com del suplement, en diners, encara que no n'hi hagi a l'herència, o pel pagament en béns del cabal relicte, sempre que, per disposició del causant, no correspongui als legitimaris de percebre'ls per mitjà d'institució d'hereu, llegat o assignació d'un bé específic, atribució particular o donació.
Español: El heredero o las personas facultadas para hacer la partición, distribuir la herencia o pagar legítimas pueden optar por el pago, tanto de la legítima como del suplemento, en dinero, aunque no haya en la herencia, o por el pago en bienes del caudal relicto, siempre y cuando, por disposición del causante, no corresponda a los legitimarios percibirlos por medio de institución de heredero, legado o asignación de un bien específico, atribución particular o donación.
Català: Premi, també a partir de la seva convocatòria i fins al 31 de
Español: candidatos al Premio, también a partir de su convocatoria y hasta el 31
Català: Fins al 15 de juliol de 2004, inclòs.
Español: Hasta el 15 de julio de 2004, incluido.
Català: 6.3 Per malaltia greu i/o defunció de familiar amb desplaçament a més de 200 km.
Español: 6.3 Por enfermedad grave y/o defunción de familiar con desplazamiento a más de 200 km.
Català: p) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels tres mesos següents a l'anterior.
Español: p) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los tres meses siguientes a la anterior.
Català: La definició dels límits de protecció s'ha traçat d'acord, fonamentalment, amb els trets geogràfics més rellevants, tenint en compte criteris visuals, ambientals i de paisatge, amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s'hi realitzin.
Español: La definición de los límites de protección se ha trazado de acuerdo, fundamentalmente, con las características geográficas más relevantes, teniendo en cuenta criterios visuales, ambientales y de paisaje, con la finalidad de controlar las relaciones entre yacimiento y espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada CD Los Hermanos Ampliació 02, situada al paratge la Timba, al terme municipal de Peralada, promogut i tramitat per l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada CD Los Hermanos Ampliació 02, situada en el paraje La Timba, en el término municipal de Peralada, promovido y tramitado por la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Tenir experiència laboral en qualsevol àmbit professional i acreditar un mínim d'un any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: a) Tener experiencia laboral en cualquier ámbito profesional y acreditar un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en el caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Horari de treball i regles de disponibilitat: l'horari de treball serà el mateix per a totes les persones treballadores del mateix grup professional amb independència si realitzen TAD o treball presencial (TP), respectant l'establert al contracte de treball o en pactes individuals.
Español: Horario de trabajo y reglas de disponibilidad: El horario de trabajo será el mismo para todas las personas trabajadoras del mismo grupo profesional con independencia si realizan TAD o trabajo presencial (TP), respetando lo establecido en el contrato de trabajo o en pactos individuales.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de l'esmentat decret, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 del mencionado decreto, simultáneamente al tramite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales han de emitirlos en el plazo de un mes, los siguientes:
Català: donaran dret a un nou període d'excedència, el qual farà
Español: darán derecho a un nuevo período de excedencia, el cual
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 8 de maig de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, que s'anul·la, per no recollir les prescripcions recollides en l'informe del Servei de Planificació de la Direcció general de Carreteres de 30 d'octubre de 2001.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Xavier Piqué Gelonch contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 8 de mayo de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, que se anula, cuanto no recoge las prescripciones recogidas en el informe del Servicio de Planificación de la Dirección general de Carreteras de 30 de octubre de 2001.
Català: És el treballador que està al capdavant d'un o algun establiment, i pot tenir la responsabilitat sobre diferents sucursals de la mateixa plaça o diferents places.
Español: Es el empleado que está al frente de uno o varios establecimientos, pudiendo ejercer la responsabilidad sobre distintas sucursales en la misma o distinta plaza.
Català: Activitat admesa en promiscuïtat amb l'habitatge.
Español: Actividad admitida en promiscuidad con la vivienda.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, es poden presentar pels mitjans telemàtics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, se pueden presentar por los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: A efectes del que preveu aquest article, es considera col·legiat assistent, pel còmput de vots, els vots emesos pels presents, així com els representats per delegació de vot.
Español: A efectos de lo que prevé este artículo, se considera colegiado asistente, para el cómputo de votos, los votos emitidos por el presente, así como los representados por delegación de voto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Controlar el recorregut dels residus des del seu origen fins a la seva gestió.
Español: Controlar el recorrido de los residuos desde su origen hasta su
Català: L'índex d'edificabilitat bruta es fixa en 0,50 m2 sostre/m2 sòl segons les prescripcions del Pla general d'ordenació urbanística de Manresa.
Español: El índice de edificabilidad bruta se fija en 0,50 m2 techo/m2 suelo según las prescripciones del Plan general de ordenación urbanística de Manresa.
Català: 1.1 S'afegeix a la normativa que el corresponent projecte constructiu del càmping determinarà les xarxes bàsiques de serveis, tant interiors com exteriors de l'àmbit del Pla especial, així com les connexions a les xarxes municipals.
Español: 1.1 Se añade a la normativa que el correspondiente proyecto constructivo del camping determinará las redes básicas de servicios, tanto interiores como exteriores del ámbito del Plan especial, así como las conexiones a las redes municipales.