BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es consideren modificacions substancials de les condicions de treball les que es deriven de les facultats d'organització de la feina, atribuïdes a la Direcció de l'empresa i previstes en els articles 7 i 10 d'aquest Conveni.
Español: No se considerarán modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las derivadas de las facultades de organización del trabajo, atribuidas a la Dirección de la empresa y previstas en los artículos 7 y 10 de este Convenio.
Català: 27.7 Les actes seran trameses a la secretaria de la junta electoral, on restaran dipositades.
Español: 27.7 Las actas serán enviadas a la secretaría de la junta electoral, donde quedarán depositadas.
Català: Tindran dret a assistir a les reunions de la Junta amb veu i sense vot, a no ser que acumulin al de president/a de Demarcació algun altre càrrec que els doni també dret a vot.
Español: Tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta con voz y sin voto, a no ser que acumulen en el de presidente/a de Demarcación algún otro cargo que les dé también derecho a voto.
Català: El premi contra l'absentisme s'abonarà durant el primer trimestre de l'any, una vegada realitzades les comprovacions necessàries per la Comissió del Fons Social.
Español: El premio contra el absentismo se abonara durante el primer trimestre del año, una vez realizadas las comprobaciones necesarias por la comisión del fondo social.
Català: En cas de malaltia comuna o professional i accident de treball, l'Ajuntament ha d'abonar el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, complementant l'import de la prestació que pugui fer efectiva la Seguretat Social, i fins que l'empleat/ada estigui en les condicions legals de passar a la situació d'invalidesa en el grau que correspongui o es reincorpori al seu lloc de treball.
Español: En caso de enfermedad común o profesional y accidente de trabajo, el Ayuntamiento abonará el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, complementando el importe de la prestación que pueda hacer efectiva la Seguridad Social, y hasta que el empleado/da esté en las condiciones legales de pasar a la situación de invalidez en el grado que corresponda o se reincorpore a su puesto de trabajo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mallorca 5 (Sant Sadurní d'Anoia)
Español: Comunidad de propietarios c. Mallorca 5 (Sant Sadurní d'Anoia)
Català: FN=L-AX-6; TD=M.F. Demarcació Carreteres EC, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=68,37, 54,91; SP=31,53, 21,89; N=Er, Pista.
Español: FN=L-AX-6; TD=MF Demarcación Carreteras EC, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=68,37, 54,91; SP=31,53, 21,89; N=Er, Pista.
Català: 19.3 Són causes de revocació total específiques de les subvencions regulades en aquestes bases les següents:
Español: 19.3 Son causas de revocación total específicas de las subvenciones reguladas en estas bases las siguientes:
Català: 32.2 El Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya disposa d'oficines de presentació de sol·licituds a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 32.2 El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña dispone de oficinas de presentación de solicitudes en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: En tots els supòsits, les causes han de ser l'accident laboral i les seves quanties han de ser les següents:
Español: En todos los supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: Excepcionalment, quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d'executar el projecte en el termini esmentat, es podran aprovar les obres i els serveis sempre que puguin quedar acabades dins dels tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre.
Español: Excepcionalmente, cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en dicho plazo, podrán ser aprobadas las obras y los servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre.
Català: Si la forma de pagament es mitjançant el pagament en efectiu, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el que ha de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui el pagament i la seva data.
Español: Si la forma de pago es mediante el pago en efectivo, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, en lo que tiene que constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda el pago y su fecha.
Català: vii) Instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: vii) Instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo al salir.
Català: Per a l'any 2007, s'estableix un increment de les taules salarials d'aquest Conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 3,00% amb la garantia del fet que aquest increment no serà mai inferior a l'IPC real de Catalunya de l'any incrementat amb un 0,5%.
Español: Para el año 2007, se establece un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo I, II como III, del 3,00% con la garantía de que este incremento no será inferior al IPC real de Catalunya incrementado en 0,5 %.
Català: Total curs: 64 hores teòrica + 36 hores pràctiques = 100 hores.
Español: Total curso: 64 horas teórica + 36 horas prácticas = 100 horas.
Català: La composició del Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya s'ha de concretar per reglament.
Español: La composición del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe concretarse por reglamento.
Català: La jubilació serà obligatòria als 65 anys, sempre que l'interessat/ada acrediti els requisits necessaris per tenir dret al 100% de la seva base reguladora, o sigui, que acrediti 35 anys cotitzats i la carència específica exigida en cada moment.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años, siempre que el interesado/a acredite los requisitos necesarios para tener derecho al 100% de su base reguladora, o sea, que acredite 35 años cotizados y la carencia específica exigida en cada momento.
Català: UF 2: processos de fabricació de productes vegetals
Español: UF 2: procesos de fabricación de productos vegetales
Català: Aquest procediment responia a la necessitat de garantir el funcionament complet i correcte de les aplicacions informàtiques destinades a les funcions de gestió tributària assignades a aquestes noves oficines.
Español: Este procedimiento respondía a la necesidad de garantizar el funcionamiento completo y correcto de las aplicaciones informáticas destinadas a las funciones de gestión tributaria asignadas a estas nuevas oficinas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una nova posició d'interruptor a la subestació de Mas Figueres 220 kV (addicional a les 3 posicions ja autoritzades), al terme municipal de Terrassa (exp. 2017/27137).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de una nueva posición de interruptor en la subestación de Mas Figueres 220 kV (adicional a las 3 posiciones ya autorizadas), en el término municipal de Terrassa (exp. 2017/27137).
Català: d) Fotocòpia de la targeta d'identificació de l'entitat i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: d) Fotocopia de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: Que les necessitats assistencials valorades requereixin una intervenció de la treballadora familiar de més de 7 hores setmanals.
Español: Que las necesidades asistenciales valoradas requieran una intervención de la trabajadora familiar de más de 7 horas semanales.
Català: Mesura dos mil cent cinquanta-un metres noranta-set decímetres quadrats.
Español: Mide dos mil ciento cincuenta y un metros noventa y siete decímetros cuadrados.
Català: Detectar les debilitats i les fortaleses del nostre teixit productiu.
Español: Detectar las debilidades y las fortalezas de nuestro tejido productivo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la secretari/ària general.
Español: k) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la secretario/a general.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària interpretar la totalitat de les clàusules del Conveni, vigilar el compliment d'allò que s'ha pactat, estudiar, proposar i, si s'escau, decidir les qüestions que, derivades de l'aplicació del present Conveni, plantegi la direcció de l'empresa, els representants legals o sindicals dels treballadors o els treballadors mateixos; actualitzar el contingut del present Conveni per adaptar-lo a les modificacions que puguin derivar-se de canvis normatius, entendre de forma prèvia i obligatòria en la via administrativa i jurisdiccional sobre la interposició de qualsevol tipus de controvèrsia o conflicte de caràcter col·lectiu, i qualsevol altra funció que expressament se li atribueixi en el Conveni.
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria interpretar la totalidad de las cláusulas del Convenio, vigilar el cumplimiento de lo pactado, estudiar, proponer y, cuando proceda, decidir las cuestiones que, derivadas de la aplicación del presente Convenio, se planteen por la Dirección de la empresa, los representantes legales o sindicales de los trabajadores o estos mismos; actualizar el contenido del presente Convenio para adaptarlo a las modificaciones que puedan derivarse de cambios normativos, entender de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de cualquier tipo de controversia o conflicto de carácter colectivo y cualquier otra función que expresamente se le atribuya en el Convenio.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Procediment de recollida: mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades en el recinte del port de Portbou.
Español: Procedimiento de recogida: mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en el recinto del puerto de Portbou.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reingrés al LGAI, en les vacants que es produeixin del mateix grup o subgrup professional i àrea funcional, sempre que hagin manifestat per escrit el desig de reingressar, amb una antelació mínima d'un mes abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservaran solo el derecho preferente al reingreso al LGAI, en las vacantes que se produzcan del mismo grupo o subgrupo profesional y área funcional, siempre que se hayan manifestado por escrito el deseo de reingresar, con la antelación mínima de un mes antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: S'estableix la situació d'excedència voluntària per a tot el personal regit pel present Conveni que ho sol·liciti per escrit a la Direcció.
Español: Se establece la situación de excedencia voluntaria para todo el personal afectado por el presente Convenio que lo solicite por escrito a la Dirección.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al sector Tintes y Aprestos Hortalà, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el sector Tintes y Aprestos Hortalà, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, principalmente una vez vista la muestra que de la misma se pueda examinar.
Català: Ni l'Ajuntament de la Granadella ni l'Ajuntament de Bellaguarda aporten cap documentació que acrediti el reconeixement d'una delimitació entre els dos municipis o determini l'abast de llurs termes municipals.
Español: Ni el ayuntamiento de La Granadella ni el ayuntamiento de Bellaguarda aportan ninguna documentación que acredite el reconocimiento de un deslinde entre los dos municipios o determine el alcance de sus términos municipales.
Català: 2.5 Personalitza informes i quadres de comandament.
Español: 2.5 Personaliza informes y cuadros de mandos.
Català: Els centres i entitats han d'estar homologats/ades en les especialitats sol·licitades en el moment que es publiqui la convocatòria.
Español: Los centros y entidades tienen que estar homologados en las especialidades solicitadas en el momento que se publique la convocatoria.
Català: En relació amb els regals o beneficis que se'ns puguin oferir en relació amb la nostra feina, actuem cenyint-nos a les directrius marcades per l'annex I, titulat “política de regals”.
Español: En relación con los regalos o beneficios que se nos puedan ofrecer en relación con nuestro trabajo, actuamos ciñéndonos a las directrices marcadas por el anexo I, titulado “política de regalos”.
Català: d) Tramitar l'execució econòmica de les retencions judicials així com de les sentències, en col·laboració amb el Servei de Règim Jurídic del Personal.
Español: d) Tramitar la ejecución económica de las retenciones judiciales así como de las sentencias, en colaboración con el Servicio de Régimen Jurídico del Personal.
Català: b) La resta d'instruments de planejament urbanístic municipal.
Español: b) El resto de instrumentos de planeamiento urbanístico municipal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 de gener i 13 de juny de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de enero y 13 de junio de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mòdul professional 1: configuració d'infraestructures de sistemes de telecomunicacions
Español: Módulo profesional 1: configuración de infraestructuras de sistemas de telecomunicaciones
Català: 6.2 Article 4: Cal suprimir del redactat els plànols C2, C8, C9, C10, C11, C12, per no estar ajustats al document, i el B5 per duplicitat.
Español: 6.2 Artículo 4: Se debe suprimir del redactado los planos C2, C8, C9, C10, C11, C12 por no estar ajustados al documento y el B5 por duplicidad.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula generés incidències, la seva resolució serà competència del/de la director/a executiu/va de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimento de esta cláusula generara incidencias, su resolución será competencia del/de la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, una de les finalitats del sistema educatiu és el ple desenvolupament de la personalitat i de les capacitats de l'alumnat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, una de las finalidades del sistema educativo es el pleno desarrollo de la personalidad y de las capacidades del alumnado.
Català: Sr. Antoni Lluís Corbella i Jané, tècnic superior especialista en formació i recerca sanitària.
Español: Sr. Antoni Lluís Corbella i Jané, técnico superior especialista en formación e investigación sanitaria.
Català: 28.2 En el cas de les propostes per preparar nous mestratges per ser impartits en el curs 2005-2006, s'hauran de seguir els mateixos requisits i s'hauran de verificar per a l'esmentat curs 2005-2006.
Español: 28.2 En el caso de las propuestas para preparar nuevos másters para ser impartidos en el curso 2005-2006, deberán seguirse los mismos requisitos y deberán verificarse para el citado curso 2005-2006.
Català: b) Gestió de documents de l'Administració.
Español: b) Gestión de documentos de la Administración.
Català: - En cas que s'enderroquin edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se derriben edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, se debe cumplir el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Coneixements sobre legislació en matèria de transport terrestre.
Español: Conocimientos sobre legislación en materia de transporte terrestre.
Català: b) Relació detallada de les despeses realitzades, que cal adjuntar al certificat descrit en el punt a).
Español: b) Relación detallada de los gastos realizados, que hay que adjuntar al certificado descrito en el punto a).
Català: Donar publicitat de l'acord adoptat pel Comitè Executiu de Ports de la Generalitat, en la sessió de data 8 de març de 2020, d'encàrrec de gestió a la direcció general de Transport i Mobilitat per a la instrucció d'expedients administratius en matèria portuària, que té el contingut següent:
Español: Dar publicidad del acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat, en la sesión de fecha 8 de marzo de 2020, de encargo de gestión a la dirección general de Transporte y Movilidad para la instrucción de expedientes administrativos en materia portuaria, que tiene el siguiente contenido:
Català: b.4) Contracte de coproducció, si escau.
Español: b.4) Contrato de coproducción, en su caso.
Català: L'Administració de la Generalitat, en elaborar i executar les seves polítiques de lluita contra la drogoaddicció i altres conductes que generen addicció, ha d'incorporar i potenciar la línia de reducció de danys.
Español: La Administración de la Generalidad, al elaborar y ejecutar sus políticas de lucha contra la drogadicción y demás conductas que generan adicción, debe incorporar y potenciar la línea de reducción de daños.
Català: X Ajudant d'oficial, vigilant, magatzemer/a, guarda jurat, auxiliar tècnic/a d'obra, auxiliar admin. d'obra.
Español: X Ayudante de oficial, vigilante, almacenero/ra, guarda jurado, auxiliar técnico/ca de obra, auxiliar adm. de obra.
Català: .8 La documentació justificativa que estableix la base 12 de l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, modificada per l'Ordre VCP/73/2008, de 21 de febrer, es podrà presentar fins al 14 de novembre de 2008.
Español: .8 La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, modificada por la Orden VCP/73/2008, de 21 de febrero, se podrá presentar hasta el 14 de noviembre de 2008.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació i les bases específiques dels programes que les integren, es va obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments, llevat del de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat d'escoles obertes al juny i/o setembre durant l'any 2009 (programa B, codi 225B EN04, annex 2).
Español: Mediante la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los programas que las integran, se abrió convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, exceptuando el de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad de escuelas abiertas en junio y/o septiembre durante el año 2009 (programa B, código 225B, EN04, anexo 2).
Català: En el cas de que a criteri de l'empresa els interessats no reuneixin els requisits, l'empresa decidirà lliurament el candidat.
Español: En el caso que a criterio de la empresa los interesados no reúnan los requisitos, la empresa decidirá libremente el candidato.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia del conveni s'ha d'ajustar al que disposa el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (TRLET).
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia del convenio se deberá ajustar a lo que dispone el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (TRLET).
Català: Aquest plus té el seu origen en l'agrupació dels plusos d'assistència i puntualitat regulats en diverses normes de negociacions col·lectives anteriors.
Español: El presente plus tiene su origen en la agrupación de los pluses de asistencia y puntualidad regulados en distintas normas de negociación colectivas anteriores.
Català: Despeses no elegibles: dietes i manutenció i despeses fixes de funcionament del grup de recerca establert.
Español: Gastos no elegibles: dietas y manutención, y gastos fijos de funcionamiento del grupo de investigación establecido.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 19 de setembre de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 19 de septiembre de 2012.
Català: La parcel·lació que es defineix en el plànol O.4 Sòl privat.
Español: La parcelación que se define en el plano O.4 Suelo privado.
Català: Les persones han d'haver complert el requisit d'edat a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las personas tienen que haber cumplido el requisito de edad en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les parts negociaran incorporar una plantilla de diagnòstic de situació a l'empresa de la igualtat efectiva de dones i homes a l'objecte de facilitar la tasca de captació de dades per portar a terme el corresponent diagnòstic i avaluació de la situació d'igualtat, que podrà ser utilitzat per les empreses del sector d'hostaleria.
Español: Las partes negociarán incorpora una plantilla de diagnóstico de situación en la empresa de la igualdad efectiva de mujeres y hombres al objeto de facilitar la labor de captación de datos para llevar a cabo el correspondiente diagnóstico y evaluación de la situación de igualdad, que podrá ser utilizado por las empresas del sector de hostelería.
Català: que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social
Español: centros que figuren dados de alta en el régimen general de la seguridad
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica al naixement o l'adopció d'un/a fill o filla.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica al nacimiento o la adopción de un/a hijo/hija.