BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de novembre del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE,
Català: e) Impulsar i coordinar, en l'àmbit municipal, les accions necessàries per a aconseguir les finalitats d'aquesta Llei.
Español: e) Impulsar y coordinar, en el ámbito municipal, las acciones necesarias para alcanzar las finalidades de la presente Ley.
Català: No obstant això, els fems que produeix l'activitat s'han de gestionar mitjançant recipients no porosos els quals, periòdicament, s'han d'aplicar sobre terrenys de la finca com adob per cultivar les oliveres existents.
Español: Sin embargo, el estiércol que produce la actividad se han de gestionar mediante recipientes no porosos los cuales, periódicamente, se han de aplicar sobre terrenos de la finca como adobo para cultivar los olivos existentes.
Català: Nou CL ubicació Can Jenet
Español: Nuevo CL ubicación Can Jenet
Català: A aquests efectes, es valoraran principalment les tasques desenvolupades com a professor universitari, magistrat destinat a l'ordre contenciós administratiu, lletrat de les Corts i de parlaments autonòmics, lletrats del Consell d'Estat i d'òrgans consultius autonòmics, lletrats al servei de les Administracions central, autonòmiques i locals que desenvolupin tasques relacionades amb les matèries reflectides a la base 7.1.1.
Español: A estos efectos, se valorarán principalmente las tareas desarrolladas como profesor universitario, magistrado destinado en el orden contencioso-administrativo, letrado de las Cortes y de parlamentos autonómicos, letrados del Consejo de Estado y de órganos consultivos autonómicos, letrados al servicio de las administraciones central, autonómicas y locales que desarrollen tareas relacionadas con las materias reflejadas en la base 7.1.1.
Català: En cada un dels mòduls de l'aplicació es realitzaran tasques pròpies del manteniment:
Español: En cada uno de los módulos del aplicativo se realizarán tareas propias del mantenimiento:
Català: ¿1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals.
Español: -1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Durant aquest tràmit, l'entitat Grup d'Estudis i Protecció dels Ecosistemes Catalans – Ecologistes en Acció va presentar al·legacions, les quals s'avaluen en un annex.
Español: Durante este trámite, la entidad Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas Catalanes – Ecologistas en Acción presentó alegaciones, que se evalúan en un anexo.
Català: El percebrà el treballador com a contraprestació per una dedicació responsable i plena, les funcions, els drets i les obligacions del qual han de constar al seu contracte de treball o pacte posterior.
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena, cuyas funciones, derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior.
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són:
Español: Las coordenadas UTM que permiten su ubicación són:
Català: 1.5 Descriu la legislació actual sobre els serveis de la societat de la informació i comerç electrònic.
Español: 1.5 Describe la legislación actual sobre los servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico.
Català: 12.1 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, Barcelona 08010, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, c. Casp, 15, Barcelona 08010, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Finalitzat el mateix, es procedirà a la imposició de la corresponent sanció o al seu arxiu.
Español: Finalizado el mismo, se procederá a la imposición de la correspondiente sanción o a su archivo.
Català: 5.13.10 Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 5.13.10 Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Que la distància de l'aparcament a la zona sigui de menys de 10 minuts caminant.
Español: b) Que la distancia del aparcamiento a la zona sea de menos de 10 minutos andando.
Català: Ressenya de l'actuació: disposar d'un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya, mitjançant l'anàlisi estadística i econòmica de l'Enquesta de conjuntura industrial que realitza el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Reseña de la actuación: disponer de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña, mediante el análisis estadístico y económico de la Encuesta de coyuntura industrial que realiza el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: 8.6 A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, i que el finançament d'aquest ajut és a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, y que la financiación de esta ayuda es a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secretaria d'Administració i Funció Pública instrumentarà el procediment adient per tal que el personal pugui exercir l'opció de l'horari continuat, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública instrumentará el procedimiento adecuado para que el personal pueda ejercer la opción del horario continuado, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Els ingressos per taquillatge, el preu de l'entrada, o si és d'entrada lliure.
Español: Los ingresos por taquillaje, el precio de la entrada, o si es de entrada libre.
Català: Els preceptes continguts a la disposició addicional segona i el nou model d'atribucions previst en aquesta són d'aplicació preferent a la resta de normativa d'igual o inferior rang en l'àmbit a què fan referència.
Español: Los preceptos que contiene la disposición adicional segunda y el nuevo modelo de atribuciones previsto en la misma son de aplicación preferente al resto de normativa de igual o inferior rango en el ámbito al cual hacen referencia.
Català: També podrà crear o adscriure, mitjançant conveni, residències universitàries amb l'objectiu de proporcionar allotjament als membres de la comunitat universitària.
Español: También podrá crear o adscribir, mediante convenio, residencias universitarias con objeto de proporcionar alojamiento a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Import màxim de 535.440,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: Importe máximo de 535.440,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: La persona a la qual es refereix l'article 1 disposa del termini d'un mes per prendre possessió del lloc, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 dispone del plazo de un mes para tomar posesión del puesto, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: H244099 al H244100, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 21042-G, constituït en data 1 de juliol de 1997 per un import de 1.202,02 euros, propietat de la senyora Nuria Estruch Comadran, amb DNI 38984118S, i arrendat a la senyora Margarita Perdomo Talavera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H244099 al H244100, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 21042-G, constituido en fecha 1 de julio de 1997 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad de la señora Nuria Estruch Comadran, con DNI 38984118S, y arrendado a la señora Margarita Perdomo Talavera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquesta modalitat s'ha d'utilitzar amb els centres territorials d'arts visuals i s'ha de vincular amb el projecte del centre a què es refereix l'article 8.a. La durada del contracte programa pot ser triennal o quadriennal.
Español: Esta modalidad debe utilizarse con los centros territoriales de artes visuales y se ha de vincular con el proyecto del centro al que se refiere el artículo 8.a. La duración del contrato programa puede ser trienal o cuadrienal.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3497/2010, de 20 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució AAR/2802/2010, de 12 d'agost, per la qual s'estableixen les zones demarcades de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3497/2010, de 20 de octubre, por la que se modifica la Resolución AAR/2802/2010, de 12 de agosto, por la que se establecen las zonas demarcadas de la plaga del gorgojo encarnado de la palmera Rhynchophorus ferrugineus.
Català: 1r.- La jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix en 37 hores, 30 minuts, setmanals, de dilluns a divendres i, com a màxim, el còmput anual d'hores és de 1.620 hores.
Español: 1. La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37 horas, 30 minutos, semanales, de lunes a viernes y, como máximo, el cómputo anual de horas es de 1620.
Català: Ajuda per fills amb capacitat diferent
Español: Ayuda por hijos con capacidad diferente
Català: Proposta de la solució òptima.
Español: Propuesta de la solución óptima.
Català: En data 2 de juny del 2011 es va publicar al DOGC número 5892 la Resolució GRI/1355/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i de Montesquiu, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sora i de Montesquiu en data 2 de juliol de 2010 i 15 de febrer de 2011.
Español: El día 2 de junio del 2011 se publicó en el DOGC número 5892 la Resolución GRI/1355/2011, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Montesquiu, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sora y de Montesquiu en fecha 2 de julio de 2010 y 15 de febrero de 2011.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, mitjançant aquest Edicte es notifica la citació a termini perquè les persones interessades puguin personar-se, si ho consideren oportú, en el lloc i el procediment que figuren a l'annex, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, por medio de este Edicto se notifica el emplazamiento para que las personas interesadas puedan personarse, si lo consideran oportuno, en el lugar y el procedimiento que figuran en el anexo, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestiona les consultes, les queixes i els suggeriments (CQS) en matèria turística.
Español: Gestiona las consultas, quejas y sugerencias (CQS) en materia turística.
Català: 1.1 S'ha d'augmentar fins a 6 metres l'amplada del tram viari que connecta els dos vials d'accés a les parcel·les, situat en el límit est del sector.
Español: 1.1 Se debe aumentar hasta 6 metros el ancho del tramo viario que conecta los dos viales de acceso a las parcelas, situado en el límite este del sector.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l'IPC previst sobre els valors en data 31 de desembre de 2002 i aquest augment es desglossa en les dates següents:
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto sobre los valores a 31 de diciembre de 2002, desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas:
Català: —4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei és de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: —4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: La qualificació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: La calificación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: i) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: i) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, con anterioridad al momento en el que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: Les persones col·legiades exerciran llur activitat amb llibertat i independència, servint l'interès dels destinataris i de la societat, d'acord amb la capacitat i l'habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les normes deontològiques corresponents, amb referència a l'àmbit estrictament professional, independentment dels drets i els deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s'exerceix la professió.
Español: Las personas colegiadas ejercerán su actividad con libertad e independencia, sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad, de acuerdo con la capacidad y la habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las normas deontológicas correspondientes, con referencia al ámbito estrictamente profesional, independientemente de los derechos y los deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la profesión.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a l'efecte de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar, en data 9 d'agost de 2006, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Pujalt (Anoia), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó, en fecha 5 de mayo de 2006, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento, red de distribución y suministro de gas propano canalizado al municipio de Pujalt, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En la valoració dels cursos de formació, tant de caràcter general com específic del lloc de treball, es tindran en compte només aquells expedits per centres públics de caràcter oficial.
Español: En la valoración de los cursos de formación, tanto de carácter general como específico del puesto de trabajo, se tendrán en cuenta solo aquéllos expedidos por centros públicos de carácter oficial.
Català: Supervisió i manteniment dels serveis auxiliars:
Español: Supervisión y mantenimiento de los servicios auxiliares:
Català: a) Conèixer i resoldre els recursos interposats contra els acords adoptats en matèria disciplinària esportiva pels òrgans disciplinaris de les federacions esportives catalanes, de les agrupacions esportives i dels clubs o associacions no federats, en els supòsits, la forma i els terminis establerts per aquest títol i els reglaments corresponents.
Español: a) Conocer y resolver los recursos interpuestos contra los acuerdos adoptados en materia disciplinaria deportiva por los órganos disciplinarios de las federaciones deportivas catalanas, de las agrupaciones deportivas y de los clubes o asociaciones no federados, en los supuestos, la forma y los plazos establecidos en este título y los correspondientes reglamentos.
Català: ACORD GOV/119/2010, de 15 de juny, pel qual s'autoritza la signatura del Conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: ACUERDO GOV/119/2010, de 15 de junio, por el que se autoriza la firma del Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena discorre recta de la fita vintena fins a la fita auxiliar i d'aquí continua recta fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero discurre recta hasta el mojón auxiliar y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cabra Feixet, al Perelló i Tortosa, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1595/2019, de 6 de juny, publicada al DOGC núm. 7898, de 17.6.2019.
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cabra Feixet, en el Perelló y Tortosa, y abrió un periodo de información pública mediante la Resolución CLT/1595/2019, de 6 de junio, publicada en el DOGC núm. 7898, de 17.6.2019.
Català: Títol: Urbanització a Porqueres i dotació de vialitat a Banyoles al carrer de Sant Galderic (carretera de Camós-zona esportiva).
Español: Título: Urbanización en Porqueres y dotación de vialidad en Banyoles en la calle Sant Galderic (carretera de Camós-zona deportiva).
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Mollerussa.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Mollerussa.
Català: Així mateix, caldrà evitar un increment significatiu de la vulnerabilitat (població exposada i elements vulnerables en general) i tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent.
Español: Asimismo, habrá que evitar un incremento significativo de la vulnerabilidad (población expuesta y elementos vulnerables en general) y tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente.
Català: Nota: només fins a 4t curs.
Español: Nota: solo hasta 4º curso.
Català: p) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: p) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.