BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat i al web del Departament d'Empresa i Coneixement, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el e-Tauler, en el portal del empleado ATRI/Movilidad y en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: 5.1.2 L'import de l'ajut no pot superar el 75% dels costos subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa, a 22.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dos a cinc, i a 35.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc.
Español: 5.1.2 El importe de la ayuda no puede superar el 75% de los costes subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa, a 22.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, y de 35.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco.
Català: 6.2 L'execució de l'actuació resta subjecte a l'aportació, per part de l'Ajuntament beneficiari, de la quantitat corresponent al 20% de l'import total de l'actuació, incloent-hi la part proporcional d'IVA.
Español: 6.2 La ejecución de la actuación queda sujeta a la aportación, por parte del Ayuntamiento beneficiario, de la cantidad correspondiente al 20% del importe total de la actuación, incluyendo la parte proporcional de IVA.
Català: Lot número 2: contractació dels serveis de recollida de mostres de mol·luscs, aigües i dades "in situ" a les zones de producció de la franja sud del litoral de Catalunya.
Español: Lote número 2: contratación de los servicios de recogida de muestras de moluscos, aguas y datos "in situ" en la zonas de producción de la franja sur del litoral de Cataluña.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Dirección General de la Infancia y la Adolescencia.
Català: .2 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions salarials del lloc de treball eventual d'assessor/a en Polítiques Sectorials Transversals, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 24 i un complement específic de 24.405,96 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 de juny de 2008.
Español: .2 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de asesor/a en Políticas Sectoriales Transversales, que son las correspondientes a un puesto de funcionario de grupo A, nivel de destino 24 y un complemento específico de 24.405,96 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de junio de 2008.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari de carrera d'inspector de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario de carrera de inspector de la Policía Local.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica al anexo.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 360.000 PTA, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 30 mensualitats improrrogables.
Español: El personal que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 360.000 PTA, a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 30 mensualidades improrrogables.
Català: Consistirà a redactar sense ajuda de cap text i durant un màxim de quatre hores dos temes, elegits per l'aspirant entre tres trets a la sort d'entre els del programa per al torn d'accés lliure.
Español: Consistirá en redactar sin ayuda de texto alguno y durante un máximo de cuatro horas dos temas, elegidos por el aspirante entre tres sacados a la suerte de entre los del programa para el turno de acceso libre.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació a l'interessat (ref.: OT-20.09.2005).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación al interesado (ref.: OT-20.09.2005).
Català: 1.6 Factors d'atac de la corrosió al vehicle: zones primàries, atac a travessers, corrosió interna i externa.
Español: 1.6 Factores de ataque de la corrosión al vehículo: zonas primarias, ataque a largueros, corrosión interna y externa.
Català: En cas que hi hagi places vacants, aquestes s'oferiran a les persones excedents que hagin demanat la seva reincorporació.
Español: En el caso de que haya plazas vacantes, estas se ofrecerán a las personas excedentes que hayan solicitado su reincorporación.
Català: Codis dels llocs: 0037594, 0037597, 0074135, L013492 i L013495, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0037594, 0037597, 0074135, L013492 y L013495, respectivamente.
Català: de pressupostos per a l'exercici de 1998 i següents.
Español: dispone la ley de presupuestos para el ejercicio de 1998 y siguientes.
Català: .6 Informe de resultats i termini per sol·licitar una nova avaluació
Español: .6 Informe de resultados y plazo para solicitar una nueva evaluación
Català: 13.3 Els prestataris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableix l'article 125 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 13.3 Los prestatarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establece el artículo 125 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: 2º La condemna a Allianz devenga l'interès legal incrementat en un 50 % des de l'11 de setembre de 1997 a l'11 de setembre de 1999, i des d'aquesta última data fins al seu complet pagament l'interès és el del 20% anual.
Español: 2º La condena a Allianz devenga el interés legal incrementado en un 50 % desde el 11 de septiembre de 1997 al 11 de septiembre de 1999, y desde esta última fecha hasta su completo pago el interés es el del 20% anual.
Català: A efectes d'aquesta categoria, s'entén per productes de material
Español: A efectos de esta categoría, se entiende por productos de material
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 27 d'abril de 2021, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 27 de abril de 2021, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DARP a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DARP a obtener esta información según lo establecido en el artículo 6.4, en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Incompliment del deure de prestació obligatòria que sigui legalment establert, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: Incumplimiento del deber de prestación obligatoria que sea legalmente establecido, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: El període de prova podrà ser considerat com a no superat pel cap responsable en qualsevol moment durant la durada d'aquest.
Español: El período de prueba podrá ser considerado como no superado por el jefe responsable en cualquier momento durante la duración de este.
Català: Es pot considerar un impacte nul sobre el paisatge.
Español: Se puede considerar un impacto nulo sobre el paisaje.
Català: Així mateix, posa de manifest que l'acta de 8 de novembre de 1923 només va ser signada pel pèrit i pel guarda municipal de Castellserà i per cap representant d'Agramunt.
Español: Asimismo, pone de manifiesto que el acta de 8 de noviembre de 1923 solo fue firmada por el perito y por guarda municipal de Castellserà y por ningún representante de Agramunt.
Català: La tanca del carrer serà feta amb material opac o massís fins a una alçada de 0,40 m.
Español: La valla de la calle estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura de 0,40 m.
Català: Termini: des de la data del conveni fins que les parts acompleixin les obligacions que es contemplen al conveni.
Español: Plazo: desde la fecha del convenio hasta que las partes cumplan las obligaciones que se contemplan en el convenio.
Català: Aquesta alçària té la condició de màxima i vinculant per a les noves construccions.
Español: Esta altura tiene la condición de máxima y vinculante para las nuevas construcciones.
Català: g) Complir els requisits específics que per a cada línia de subvenció especifiquen els articles 26, 30, 35 i 39 d'aquesta Ordre.
Español: g) Cumplir los requisitos específicos que para cada línea de subvención especifiquen los artículos 26, 30, 35 y 39 de esta Orden.
Català: Es convoca a totes les persones participants a la porta principal de les instal·lacions el 22 de gener de 2010, a les 9.45 hores.
Español: Se convoca a todas las personas participantes en la puerta principal de las instalaciones el 22 de enero de 2010, a las 9.45 horas.
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altra causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, aquests quedaran coberts en la forma que s'expressarà.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otra causa queden vacantes uno o más cargos de la Junta de Gobierno, éstos quedarán cubiertos en la forma que se expresará.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat, en les resolucions de 29 d'abril de 1999 i 26 de novembre de 2000, va rebutjar la inscripció de drets de vol on no es determinava el contingut o l'extensió i durada del dret.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado, en las resoluciones de 29 de abril de 1999 y 26 de noviembre de 2000, rechazaron la inscripción de derechos de vuelo donde no se determinaba el contenido o la extensión y duración del derecho.
Català: - La normativa de la modificació ha d'establir que la normativa reguladora del Pla parcial ha d'incorporar les mesures ambientals descrites a l'apartat 6 de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: - La normativa de la modificación ha de establecer que la normativa reguladora del Plan parcial ha de incorporar las medidas ambientales descritas en el apartado 6 del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: D'acord amb l'anterior, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Relació de comuners, en el cas que algun dels seus membres sigui una comunitat de béns.
Español: Relación de comuneros, en caso que alguno de sus miembros sea una comunidad de bienes.
Català: Alhora, es fa saber a l'empresa el dret que l'assisteix per presentar recurs
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a la empresa el derecho que la asiste para
Català: Codificar els fulls ISBN/ISSN que identifiquen les publicacions.
Español: Codificar las hojas ISBN/ISSN que identifican las publicaciones.
Català: Les adjudicacions d'interinitats i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals, normalment dues vegades per setmana, en cada delegació territorial, amb anunci previ dels/de les candidats/es convocats a l'acte d'adjudicació a la web de cada delegació territorial (www.gencat.es/ense) i al tauler d'anuncis de la delegació corresponent.
Español: Las adjudicaciones de interinidades y substituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales, normalmente dos veces por semana, en cada delegación territorial, con anuncio previo de los/las candidatos/as convocados al acto de adjudicación en la web de cada delegación territorial (www.gencat.es/ense) y en el tablón de anuncios de la delegación correspondiente.
Català: Sectors predominants en territoris concrets, especialment el turisme i tots els subsectors que hi incorpora.
Español: Sectores predominantes en territorios concretos, especialmente el turismo y todos los subsectores que incorpora.
Català: Un dels progenitors ha matat l'altre.
Español: Uno de los progenitores ha matado al otro.
Català: Així doncs, una vegada analitzats els crèdits tipificats esmentats i també l'aplicació de la normativa i el currículum general de l'educació secundària obligatòria, i com a fruit de l'experiència i de la reflexió, ha semblat convenient tipificar nous crèdits que donin més possibilitats als centres d'ampliar la seva oferta d'itineraris formatius.
Español: Así pues, analizados los créditos tipificados citados y también la aplicación de la normativa y el currículo general de la educación secundaria obligatoria, y como fruto de la experiencia y de la reflexión, ha parecido conveniente tipificar nuevos créditos que den más posibilidades a los centros de ampliar su oferta de itinerarios formativos.
Català: Amb un termini de quinze dies naturals des de la publicació de la data de celebració, s'ha de constituir la Junta Electoral composta per un president o presidenta, un secretari o secretària i un o una vocal S'elegeixen un titular i dos suplents per càrrec.
Español: Con un plazo de quince días naturales desde la publicación de la fecha de celebración, tiene que constituirse la Junta Electoral compuesta por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y uno o una vocal Se eligen un titular y dos suplentes por cargo.
Català: disposin d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius
Español: dispongan de un programa social en el que se estructuren los objetivos de
Català: 1.2.4 Reclamacions: fins al 23 de febrer, a les 12 hores.
Español: 1.2.4 Reclamaciones: hasta el 23 de febrero, a la 12 horas.
Català: Estacions de servei i rentat de vehicles.
Español: Estaciones de servicio y lavado de vehículos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2007 i si s'escau de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament còpia del text normatiu articulat en suport informatic en format word.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2007 y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento copia del texto normativo articulado en soporte informático en formato word.
Català: En aquest context, dins el marc de l'acció protectora dispensada a les famílies, el Govern de la Generalitat, conscient de la seva importància i transcendència com a nuclis bàsics de convivència de la societat, vol fer un pas més en la seva potenciació i consolidació, com a vehicle per a l'assoliment d'una societat de qualitat, més justa i solidària, amb la creació d'un òrgan específic amb el rang organitzatiu que permeti garantir el desenvolupament coordinat, integral i integrat, i la potenciació i l'impuls efectiu de les polítiques d'atenció i protecció a la família.
Español: En este contexto, dentro del marco de la acción protectora dispensada a las familias, el Gobierno de la Generalidad, consciente de su importancia y trascendencia como núcleos básicos de convivencia de la sociedad, quiere hacer un paso más en su potenciación y consolidación como vehículo para el alcance de una sociedad de calidad, más justa y solidaria, con la creación de un órgano específico con el rango organizativo que permita garantizar el desarrollo coordinado, integral e integrado, y la potenciación y el impulso efectivo de las políticas de atención y protección a la familia.
Català: Deutes i crèdits per operacions alienes a les activitats amb venciment no superior a un any i mitjans líquids disponibles.
Español: Deudas y créditos por operaciones ajenas a las actividades con vencimiento no superior a un año y medios líquidos disponibles.
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, en les actuacions en què s'utilitzi foc, bufadors o similars, o eines que generin guspires s'ha de disposar de l'autorització de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, en las actuaciones en las que se utilice fuego, sopletes o similares, o herramientas que generen chispas se debe disponer de la autorización de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Prodicor 2000, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Prodicor 2000, sobre disolución de la fundación.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de l'exercici.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se ha de iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo del ejercicio.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctorals fora de Catalunya i de l'Estat espanyol (BP-A)
Español: Becas para estancias de investigación postdoctorales fuera de Cataluña y del estado español (BP-A)
Català: Queda derogada qualsevol disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que estableix aquest Decret i especialment:
Español: Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que se oponga al que establece este Decreto y especialmente:
Català: - L'acreditació i descripció de l'estratègia o pla de mobilitat urbana en què s'emmarca l'actuació i objectius estratègics i operatius, d'acord amb les definicions de l'annex IV.
Español: - La acreditación y descripción de la estrategia o plan de movilidad urbana en que se enmarca la actuación y objetivos estratégicos y operativos, de acuerdo con las definiciones del anexo IV.
Català: Magatzem de primeres matèries.
Español: Almacén de materias primas.
Català: És d'aplicació a les seves actuacions el que preveu l'article 20 de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: Es de aplicación a sus actuaciones lo que prevé el artículo 20 de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: - Disposaran d'un pla de desinfecció amb descripció de les operacions realitzades i la seva freqüència, que, com a mínim, contindrà el següent:
Español: - Dispondrán de un plan de desinfección con descripción de las operaciones realizadas y la frecuencia de las mismas, que, como mínimo, contendrá lo siguiente:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizara el
Català: c) Donar suport i assistència tècnica a la Secretaria del Govern.
Español: c) Dar soporte y asistencia técnica a la Secretaría del Gobierno.
Català: Aquests sòls seran de titularitat privada i ús privat.
Español: Estos suelos serán de titularidad privada y uso privado.
Català: d) Corregir les deficiències i irregularitats detectades en el funcionament de Barnaclínic en el menor temps possible, i dur a terme totes les accions necessàries per a substituir Barnaclínic per una nova entitat amb una estructura i una naturalesa jurídica compatibles, inequívocament, amb la legislació vigent.
Español: d) Corregir las deficiencias e irregularidades detectadas en el funcionamiento de Barnaclínic en el menor tiempo posible, y llevar a cabo todas las acciones necesarias para sustituir Barnaclínic por una nueva entidad con una estructura y una naturaleza jurídica compatibles, inequívocamente, con la legislación vigente.
Català: Així mateix, és rellevant l'absència de la normativa que es deriva de les diferents figures de protecció que afecten l'àmbit del Projecte, tant les vigents com les que s'estan tramitant.
Español: Asimismo, es relevante la ausencia de la normativa que se deriva de las diferentes figuras de protección que afectan al ámbito del Proyecto, tanto las vigentes como las que se están tramitando.
Català: b) La idoneïtat dels coneixements adquirits per la persona candidata per fer el treball de recerca.
Español: b) La idoneidad de los conocimientos adquiridos por la persona candidata para realizar el trabajo de investigación.
Català: Per tant, l'objecte d'aquesta Ordre és, d'una banda, obrir el termini de presentació de la sol·licitud d'adhesió dels centres educatius al Pla, fixar el grup d'alumnes als quals va dirigit el programa i els criteris de selecció dels centres educatius en cas que per qüestions pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol·licituds.
Español: Por lo tanto, el objeto de esta Orden es, por un lado, abrir el plazo de presentación de la solicitud de adhesión de los centros educativos al Plan, fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el programa y los criterios de selección de los centros educativos en caso de que por cuestiones presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes.
Català: Obres de la construcció (0702).
Español: Obras de construcción (0702).
Català: ANUNCI sobre bases de selecció de personal per a la constitució d'una borsa de treball d'una plaça d'auxiliar administratiu a temps parcial per a tasques de comptabilitat.
Español: ANUNCIO sobre bases de selección de personal para la constitución de una bolsa de trabajo de una plaza de auxiliar administrativo a tiempo parcial para tareas de contabilidad.
Català: Determinació de les eines i màquines eina que cal emprar.
Español: Determinación de las herramientas y máquinas-herramienta a emplear.
Català: a) Revistes editades per empreses periodístiques:
Español: a) Revistas editadas por empresas periodísticas:
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos.
Català: 22.2.1995) es van iniciar les negociacions a la seu dels Serveis Centrals del
Español: 2015 de 22.2.1995) se iniciaron las negociaciones en la sede de los Servicios