BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el batxillerat es poden programar matèries comunes o de modalitat, relacionades amb l'especialitat docent, recollides als Documents per a l'organització i la gestió dels centres.
Español: En el bachillerato se pueden programar materias comunes o de modalidad, relacionadas con la especialidad docente, recogidas en los Documentos para la organización y la gestión de los centros.
Català: Atès que la Resolució esmentada es publicarà properament al BOE, i que consta al seu annex la llista definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit de promoció interna per a cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquest àmbits;
Español: Considerando que la Resolución señalada se publicará próximamente en el BOE, y que consta en su anexo la lista definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido de promoción interna por cada ámbito territorial, cuyos nombres se ajustan a las plazas convocadas en cada uno de estos ámbitos;
Català: 3.3 Principals elaboracions amb cremes amb ou i cremes batudes.
Español: 3.3 Principales elaboraciones con cremas con huevo y cremas batidas.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: RESOLUCIÓ MAH/3535/2010, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci (creta) anomenada Ampliació Maria Teresa-03, núm. 2636, al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3535/2010, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio (creta) denominada Ampliación Maria Teresa-03, núm. 2636, en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012).
Català: - Minimització de les ocupacions de sòl i de vegetació silvestre.
Español: - Minimización de las ocupaciones de suelo y de vegetación silvestre.
Català: En data 19 de juny de 2012, es va emetre ofici de tràmit de vista i audiència de l'informe de data 15 de juny de 2012, per a la inscripció d'un aprofitament d'aigües amb cabal fins a 7.000 m3/any, al terme municipal de Matadepera (Vallès Occidental).
Español: Con fecha 19 de junio de 2012, se emitió oficio de trámite de vista y audiencia del informe de fecha 15 de junio de 2012, para la inscripción de un aprovechamiento de aguas con caudal hasta 7.000 m3/año, en el término municipal de Matadepera (Vallès Occidental).
Català: Formació específica en contractació administrativa i en procediment administratiu comú.
Español: Formación específica en contratación administrativa y en procedimiento administrativo común.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els preus a què es retribueixen les hores extraordinàries són els fixos i globals que s'assenyalen en l'annex 4 per a cada grup; no hi ha cap altra compensació per la seva realització (transport, subvenció d'àpat, etc.), tret del plus indicat a l'article 23 per a les hores festives o nocturnes.
Español: Los precios a que se retribuirán las horas extraordinarias serán los alzados y globales que para cada grupo se señala en el anexo 4, sin que exista ninguna otra compensación por su realización (locomoción, subvención de comida, etc.) salvo el plus señalado en el artículo 23, para las horas festivas o nocturnas.
Català: b) Un compromís de lliurament quan l'OP actuï també com a transformadora.
Español: b) Un compromiso de entrega cuando el OP actúe también como transformadora.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: f) En els casos en què de manera clara i demostrada, d'acord amb el mètode de mostreig de treball, hi ha situacions d'insaturació manifesta de l'operari al llarg de la seva jornada.
Español: f) En aquellos casos en que de forma clara y demostrada, de acuerdo con el método de muestreo de trabajo, existan situaciones de insaturación manifiesta del operario a lo largo de su jornada.
Català: La puntuació o prioritat obtinguda per a la primera petició es manté per a la resta de peticions, excepte en el cas del criteri específic d'adscripció entre centres i ensenyaments, en què les peticions d'una sol·licitud s'agrupen entre preferents i no preferents.
Español: La puntuación o prioridad obtenida para la primera petición se mantiene para el resto de peticiones, excepto en el caso del criterio específico de adscripción entre centros y enseñanzas, en el que las peticiones de una solicitud se agrupan entre preferentes y no preferentes.
Català: - La reserva viària per tal d'acollir la variant de la N-141 que indica l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: - La reserva viaria para acoger la variante de la N-141 que indica el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: 3.6 Valoració de l'adequació dels objectius del programa d'intervenció cognitiva.
Español: 3.6 Valoración de la adecuación de los objetivos del programa de intervención cognitiva.
Català: Com a mínim, s'han de convocar dues reunions anuals.
Español: Como mínimo, se deben convocar dos reuniones anuales.
Català: L'actuació de l'agent, amb risc per a la seva pròpia vida, va evitar que les menors patissin lesions greus per cremades o inhalació de fum.
Español: La actuación del agente, con riesgo para su propia vida, evitó que las menores sufrieran lesiones graves por quemaduras o inhalación de humo.
Català: h) Col·legis majors i col·legis menors, residències d'estudiants i residències juvenils.
Español: h) Colegios mayores y colegios menores, residencias de estudiantes y residencias juveniles.
Català: 3.3 Ajuts tècnics per a persones amb disminució física.
Español: 3.3 Ayudas técnicas para personas con disminución física.
Català: .11 Obligacions de les empreses i entitats beneficiàries
Español: .11 Obligaciones de las empresas y entidades beneficiarias
Català: Sistemes de gestió de la qualitat aplicats a les instal·lacions elèctriques.
Español: Sistemas de gestión de la calidad aplicados a las instalaciones eléctricas.
Català: El treballador i la treballadora que exerceixi aquest dret, que haurà de realitzar els tràmits necessaris per percebre la prestació corresponent de la Seguretat Social, podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill previst a l'article 41b) del present Conveni col·lectiu, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador y la trabajadora que ejerza este derecho, que deberá realizar los trámites necesarios para percibir la prestación correspondiente de la Seguridad Social, podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo previsto en el artículo 41b) del presente Convenio colectivo, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Independentment de la finalització de la seva meritació, el pagament s'efectuarà abans del 30 de Juny.
Español: Independientemente de la finalización de su devengo, el pago se realizará antes del 30 de Junio.
Català: f) Cal donar compliment a les consideracions dels informes del Servei pel Control i la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 26 d'octubre de 2017, i de la Direcció general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 30 d'octubre de 2017.
Español: f) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones de los informes del Servicio para el Control y la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 26 de octubre de 2017, y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 30 de octubre de 2017.
Català: Atesa la modificació de la denominació del Departament al qual està adscrit el lloc de treball esmentat;
Español: Dada la modificación de la denominación del Departamento al que está adscrito el puesto de trabajo mencionado;
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte serà l'establerta per al contracte d'obres fins a la seva liquidació, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte i d'acord amb l'estimació d'aquesta que és de 134 dies laborables.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato será la establecida para el contrato de obras hasta su liquidación, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato y de acuerdo con la estimación de ésta que es de 134 días laborables.
Català: S'entendrà aquest període a partir del moment en què finalitzi l'activitat esportiva de curs escolar a les instal·lacions (aproximadament a finals de juny fins a començaments d'octubre), i desenvoluparan el treball segons la titulació i la disponibilitat que pugui oferir el Patronat.
Español: Se entenderá este periodo a partir del momento en el que finalice la actividad deportiva de curso escolar en las instalaciones (aproximadamente a finales de junio hasta comienzos de octubre), y desarrollarán el trabajo según la titulación y la disponibilidad que pueda ofrecer al Patronato.
Català: Ordre EMO/209/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2013 (F&I 2013).
Español: Orden EMO/209/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2013 (F&I 2013).
Català: --2 Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC i al BOE, llevat de l'article 2 que ho farà dins dels 10 dies naturals de la mateixa publicació oficial.
Español: --2 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC y en el BOE, salvo el artículo 2, que lo hará dentro de los 10 días naturales de la misma publicación oficial.
Català: 5.2 Els/les treballadors/ores autònoms/es o per compte propi poden ser beneficiaris/àries quan formin part de comunitats de béns o societats civils, sempre que les subvencions se sol·licitin a títol personal.
Español: 5.2 Los/las trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia podrán ser beneficiarios/as cuando formen parte de comunidades de bienes o sociedades civiles, siempre que las subvenciones se soliciten a título personal.
Català: En el projecte constructiu que se'n derivi i en la corresponent tramitació urbanística, s'han d'incorporar les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, el 13 de novembre de 2013, pel que fa al domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, l'abastament, el sanejament, la inundabilitat i les afeccions a l'espai fluvial, així com els aspectes que s'assenyalen en l'informe emès pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura el 25 de setembre de 2013.
Español: En el proyecto constructivo que se derive y en la correspondiente tramitación urbanística, se deben incorporar las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, el 13 de noviembre de 2013, en cuanto al dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, el abastecimiento, el saneamiento, la inundabilidad y las afecciones al espacio fluvial, así como los aspectos que se señalan en el informe emitido por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura el 25 de septiembre de 2013.
Català: Senyor Santiago Martí García, cap de la Secció d'Innovació i Recursos del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de La Violeta de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Santiago Martí García, jefe de la Sección de Innovación y Recursos del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de La Violeta de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de abril de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena ressegueix el límit sud de la parcel·la propietat de Josep Sumalla fins a trobar el marge sud del camí del Portell, i des d'allà segueix per aquest marge fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto recorre el límite sur de la parcela propiedad de Josep Sumalla hasta encontrar el margen sur del camino del Portell, y desde ahí sigue por este margen hasta el mojón sexto.
Català: Per al personal a tasca, a més de la distribució bàsica de la jornada laboral, treballaran tres dissabtes laborables més.
Español: Para el personal a tarea, además de la distribución básica de la jornada laboral, trabajarán tres sábados laborables más.
Català: Determinar el contingut i l'estructura de la informació tècnica sobre els materials i les pastes ceràmiques, i sobre el procés de fabricació i preparació de pastes, a partir de procediments d'elaboració de documentació establerts.
Español: Determinar el contenido y la estructura de la información técnica sobre los materiales y pastas cerámicas, y sobre el proceso de fabricación y preparación de pastas, a partir de procedimientos de elaboración de documentación establecidos.
Català: Classificació: Grup L); Subgrup 3; Categoria A.
Español: Clasificación: Grupo L); Subgrupo 3; Categoría A.
Català: Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència que modifica la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia que modifica la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Cementiris i serveis funeraris en general en sentit ampli.
Español: Cementerios y servicios funerarios en general en sentido amplio.
Català: Original i fotocòpia de la targeta acreditativa de la discapacitat o del certificat de discapacitat de la persona que al·lega aquesta condició emès pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Original y fotocopia de la tarjeta acreditativa de la discapacidad o del certificado de discapacidad de la persona que alega esta condición emitido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.3 Identifica els principals blocs funcionals de cada sistema i equip i les seves característiques tècniques fonamentals.
Español: 1.3 Identifica los principales bloques funcionales de cada sistema y equipo y sus características técnicas fundamentales.
Català: Abans de l'últim dia hàbil de l'octubre del 2023, les empreses beneficiàries han de presentar, a més de la documentació que estableix l'apartat 1, documentació acreditativa de les estrenes de les produccions incloses en el projecte artístic presentat.
Español: Antes del último día hábil de octubre de 2023, las empresas beneficiarias deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado 1, documentación acreditativa de los estrenos de las producciones incluidas en el proyecto artístico presentado.
Català: El projecte s'executarà en dues fases corresponents a la segona i tercera fase del dipòsit controlat.
Español: El proyecto se ejecutará en dos fases correspondientes a la segunda y tercera fase del depósito controlado.
Català: Valoració crítica de la biologia, i de la ciència en general, així com de les seves aplicacions.
Español: Valoración crítica de la biología, y de la ciencia en general, así como de sus aplicaciones.
Català: Complement de permanència: 248 euros mensuals
Español: Complemento de permanencia: 248 euros mensuales
Català: DECRET 22/1999, de 9 de febrer, pel qual s'adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn.
Español: DECRETO 22/1999, de 9 de febrero, por la que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato en el régimen nocturno.
Català: a) Local que disposa de servei de bar, amb ambientació musical per mitjans mecànics, sense pista de ball o espai assimilable.
Español: a) Local que dispone de servicio de bar, con ambientación musical por medios mecánicos, sin pista de baile o espacio asimilable.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020.
Català: Recerca i millora de mètodes que permetin reduir el temps i cost i augmentar la qualitat i productivitat en els processos de producció.
Español: Investigación y mejora de métodos que permitan reducir el tiempo y coste y aumentar la calidad y productividad en los procesos de producción.
Català: .2 Sol·licitants: titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat, enginyer superior o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: .2 Solicitantes: titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado, ingeniero superior o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que sean residentes en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: S'ha d'aconseguir un entorn laboral lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual.
Español: Se debe conseguir un entorno laboral libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual.
Català: b) Coordinar els equips de col·laboradors i de proveïdors que intervenen en la construcció i manteniment del SIMUC.
Español: b) Coordinar los equipos de colaboradores y de proveedores que intervienen en la construcción y mantenimiento del SIMUC.
Català: Els supòsits de transmissió són:
Español: Los supuestos de transmisión son:
Català: b) Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius.
Español: b) Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas.
Català: a) Valorar i analitzar els projectes que s'hagin d'emplaçar a la zona de domini públic maritimoterrestre i del litoral.
Español: a) Valorar y analizar los proyectos que se tengan que emplazar en la zona de dominio público marítimo-terrestre y del litoral.
Català: D'altres projectes de digitalització que aportin valor a la funció comercial de l'empresa.
Español: Otros proyectos de digitalización que aporten valor a la función comercial de la empresa.
Català: Tècniques de càlcul d'engranatges.
Español: Técnicas de cálculo de engranajes.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: La dotació màxima que indica el paràgraf anterior es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: Subzona 11d 7,00 metres excepte l'edificació del mas Gotarra, que pot conservar la seva alçària
Español: Subzona 11d 7,00 metros excepto la edificación del Mas Gotarra, que puede conservar su altura
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a avaluar l'eficiència de les instal·lacions d'energia i aigua en edificis, donant suport tècnicament al procés de qualificació i certificació energètica d'edificis, i a configurar instal·lacions solars tèrmiques, gestionant-ne el muntatge i manteniment en condicions de seguretat, qualitat i respecte ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en evaluar la eficiencia de las instalaciones de energía y agua en edificios, apoyando técnicamente el proceso de calificación y certificación energética de edificios, y en configurar instalaciones solares térmicas, gestionando el montaje y mantenimiento en condiciones de seguridad, calidad y respeto ambiental.