BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta fins a 2 metres de la cantonada nord-est del mas de Can Barca i des d'aquest punt, en línia recta fins a la confluència del torrent Sobirà amb el de la Font de Moradell per continuar per l'eix del torrent Sobirà aigües avall fins a la confluència amb el Rec de la Fontsanta, per on continua pel seu eix aigües avall fins a la confluència amb el torrent del Clot de la Pomareda i continua pel seu eix aigües amunt fins al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X: 487470,4 i Y: 4668171,8.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta 2 metros de la esquina noreste de la casa de Can Barca y desde este punto, en línea recta hasta la confluencia del torrente Sobirà con el de La Font de Moradell para continuar por el eje del torrente Sobirà aguas abajo hasta la confluencia con El Rec de la Fontsanta, por donde continua por su eje aguas abajo hasta la confluencia con el torrente de El Clot de la Pomareda y continúa por su eje aguas arriba hasta el punto de apoyo con las coordenadas UTM ED50 31T X: 487470,4 e Y: 4668171,8.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004; en el BOE núm. 116, de 13.5.2004, i al diari Avui de 14.5.2004.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004; en el BOE núm. 116, de 13.5.2004, y al diario Avui de 14.5.2004.
Català: En la revisió que s'ha fet el 2005 de l'aplicació de la Declaració i la Plataforma d'Acció de Pequín, adoptades pels països membres de les Nacions Unides en la Quarta Conferència Mundial sobre la Dona, el 1995, s'han destacat progressos en diverses àrees.
Español: En la revisión que se ha llevado a cabo en 2005 de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Pekín, adoptadas por los países miembros de las Naciones Unidas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el 1995, se han destacado progresos en diversas áreas.
Català: 2.5 Selecciona els reactius tenint en compte les propietats i la qualitat requerides per l'anàlisi.
Español: 2.5 Selecciona los reactivos teniendo en cuenta las propiedades y calidad requeridas por el análisis.
Català: La xarxa viària interna definida per aquest Pla parcial s'executarà amb les especificacions que contenen els plànols amb referència a la distribució i amplada dels carrils de circulació, vorals, aparcaments públics de vehicles, voreres, etc.
Español: La red viaria interna definida por este Plan parcial se ejecutará con las especificaciones que contienen los planos con referencia a la distribución y anchura de los carriles de circulación, arcenes, aparcamientos públicos de vehículos, aceras, etc.
Català: Aprovar la constitució i la inscripció de les agrupacions de
Español: Aprobar la constitución y la inscripción de las agrupaciones de
Català: 5.4.13 També, en relació amb l'impacte paisatgístic, el capítol 19 fa una relació de l'impacte visual des dels nuclis urbans de les poblacions, però fa servir el terme “municipi” per referir-se a “nucli urbà”.
Español: 5.4.13 También, en relación con el impacto paisajístico, el capítulo 19 hace una relación del impacto visual desde los núcleos urbanos de las poblaciones, pero utiliza el término “municipio” para referirse a “núcleo urbano”.
Català: 1.2 S'haurà de completar la memòria del document amb el llistat de les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, ja siguin públiques o privades, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació.
Español: 1.2 Se tendrá que completar la memoria del documento con el listado de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas, ya sean públicas o privadas, durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: no cal la constatació de la baixa per part del Servei de
Español: es necesaria la constatación de la baja por parte del Servicio de
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci Gran Teatre del Liceu, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Gran Teatro del Liceo, para el año 2015
Català: b) Incorporació d'equips de postrecol·lecció: 5 punts.
Español: b) Incorporación de equipos de postrecolección: 5 puntos.
Català: Aquesta proposta ha de ser sotmesa a la consideració del Consell Social, el qual determinarà les places que hagin de sortir a concurs.
Español: Esta propuesta ha de ser sometida a la consideración del Consejo Social, que determinará las plazas que hayan de salir a concurso.
Català: L'empresa ha de sol·licitar a la mútua d'accidents la reposició de les ulleres correctores que es trenquin o deteriorin com a conseqüència d'un accident de treball.
Español: La empresa solicitará a la mutua de accidentes la reposición de las gafas correctoras que como consecuencias de algún accidente de trabajo se hayan roto o deteriorado.
Català: El dia 23 de juny, l'empresa ha d'augmentar el nombre d'equips que calgui si el servei ho requereix, segons el criteri dels treballadors i l'empresa.
Español: El día 23 de junio si el servicio lo requiere, y siempre a criterio de los trabajadores y de la empresa, ésta aumentará en el número de equipos que fuesen necesarios.
Català: jurídic, sancions i règim general de prestació de
Español: régimen jurídico, sanciones y régimen general de
Català: Ampliar en un mes, excepcionalment per a la convocatòria de l'exercici 2015, el termini de dos mesos per aportar la documentació de la justificació econòmica que preveu la base 16.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: Ampliar en un mes, excepcionalmente para la convocatoria del ejercicio 2015, el plazo de dos meses para aportar la documentación de la justificación económica que prevé la base 16.4 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyor José Demetrio Amaya i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señor José Demetrio Amaya y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 33.2 Els beneficiaris de l'ajut hauran de complir els següents requisits:
Español: 33.2 Los beneficiarios de la ayuda tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix d'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a la direcció general de Carreteres, a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i a l'Ajuntament de Vilanova del Camí, que prèvia reiteració no s'han manifestat per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte i a la Agencia Catalana de l'Aigua, els condicionats de la qual son acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Asimismo de acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a la dirección general de Carreteras, al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt y al Ayuntamiento de Vilanova del Camí, que previa reiteración no se han manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto y a la Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaría.
Català: L'espai europeu d'ensenyament superior
Español: El espacio europeo de enseñanza superior
Català: -2 Es nomena el senyor German Barrena Casero membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 15 de març de 2020.
Español: -2 Se nombra al señor German Barrena Casero miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 15 de marzo de 2020.
Català: - Reblert dels buits en l'extradós del capcer.
Español: - Rellenado de los vacíos en el extradós del hastial.
Català: S'entendrà per hores no lectives totes aquelles que, efectuades dins el centre, tinguin relació amb l'ensenyament, tals com el temps de preparació de classes, els temps lliures que poguessin quedar al professor entre classes per distribució de l'horari del centre, el de reunió d'avaluació, correccions, preparació de treballs de laboratori, entrevistes amb els pares dels alumnes, biblioteques, formació del/la professor/ora, i d'altres anàlogues.
Español: Se entenderá por horas no lectivas todas aquellas que, efectuadas dentro del centro, tengan relación con la enseñanza, tales como el tiempo de preparación de clases, los tiempos libres que pudieran quedar al profesor entre clases por distribución del horario del centro, el de reunión de evaluación, correcciones, preparación de trabajos de laboratorio, entrevistas con los padres de los alumnos, bibliotecas, formación del profesorado, y otras análogas.
Català: EDICTE de 20 desembre de 2011, de notificació de resolució de recurs d'alçada dels expedients sancionadors TSE-196-10 (T-042/11-RE) i TSE-50-09 (T-335/09-RE).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, de notificación de resolución de recurso de alzada de los expedientes sancionadores TSE-196-10 (T-042/11-RE) y TSE-50-09 (T-335/09-RE).
Català: Motiu: malaltia o accident greu amb hospitalització de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans; durada: 2 dies naturals (sense desplaçament), ampliable a un màxim de 5 dies naturals (amb desplaçament); justificant: justificant d'hospitalització i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: enfermedad o accidente grave con hospitalización de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos; duración: 2 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento); justificante: justificante de hospitalización y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Nit: divendres
Español: Noche: viernes siguiente
Català: Les bases definitives restaran exposades a l'Ajuntament d'Almenar i a la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Almenar y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante un plazo de treinta días hábiles a contar de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: El personal adscrit a les activitats de neteja pública i neteja i manteniment de fonts, en tractar-se d'un servei públic, s'ha d'atenir al que es regula en l'article 31.2.
Español: El personal afecto a las actividades de limpieza pública y limpieza y mantenimiento de fuentes, por tratarse de un servicio público, se estará a lo regulado en el artículo 31.2.
Català: A més a més, aquest instrument es converteix en pràcticament l'únic per rebre la voluntat del testador dins de l'àmbit del procediment registral.
Español: Además, este instrumento se convierte en prácticamente el único para recibir la voluntad del testador dentro del ámbito del procedimiento registral.
Català: f) Justificant original de les despeses de desplaçament, per als supòsits en què les beques comprengui aquest concepte.
Español: f) Justificante original de los gastos de desplazamiento, para los supuestos en que las becas abarquen este concepto.
Català: a) Pel cas de persones sol·licitants espanyoles, preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: a) Para el caso de personas solicitantes españolas preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: Aquesta mateixa restricció s'aplicarà igualment, entre d'altres, en el cas de filmacions o altres usos excepcionals de la via com festes populars o activitats diverses que provoquin afectacions en el trànsit ordinari pel fet d'haver de tallar la circulació en qualsevol de les seves formes.
Español: Esta misma restricción se aplicará igualmente, entre otros, en el caso de filmaciones o de otros usos excepcionales de la vía como fiestas populares o actividades diversas que provoquen afectaciones en el tráfico ordinario por el hecho de tener que cortar la circulación en cualquiera de sus formas.
Català: h) Altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: h) Otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: El preu reduït és aplicable a esportistes becats, professionals que presten serveis al Centre, becaris, personal INS, personal CST i alumnes de cicles formatius de l'INS
Español: El precio reducido es aplicable a deportistas becados, profesionales que presten servicios al Centro, becarios, personal INS, personal CST y alumnos de ciclos formativos del INS
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les normes urbanístiques a què fa referència l'apartat 1 es publiquen en el DOGC mitjançant un sistema de reproducció exacta del document original.
Español: Las normas urbanísticas a las que se refiere el apartado 1 se publican en el DOGC mediante un sistema de reproducción exacta del documento original.
Català: En tots els aspectes no determinats en aquest Conveni, caldrà atenir-se al que disposa el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents.
Español: En todos los aspectos no determinados en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones vigentes.
Català: LBBF->Jurisdicció i immunitats
Español: LBBF->Jurisdicción e inmunidades
Català: A l'article 22, s'ha d'afegir que l'alçada reguladora màxima ha de ser de 7 metres i el nombre màxim de plantes de planta baixa i una planta pis.
Español: En el artículo 22, se debe añadir que la altura reguladora máxima debe ser de 7 metros y el número máximo de plantas de planta baja y una planta piso.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1999, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs sobre cultura popular i tradicional catalana, i de convocatòria de les corresponents a 1999.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1999, de aprobación de las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos sobre cultura popular y tradicional catalana, y de convocatoria de las correspondientes a 1999.
Català: Els delegats/ades de prevenció han de gaudir de les mateixes garanties a l'exercici de les seves funcions que es recullen a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, així com les facultats recollides a l'article 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados/as de prevención gozarán de las mismas garantías en el ejercicio de sus funciones que se recogen en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, así como las facultades recogidas en el artículo 37 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: -(*) La forma de provisió serà aquella que recullen els Estatuts del Consorci d'acord amb el règim propi dels Funcionaris d'Habilitació Nacional.
Español: -(*) La forma de provisión será la establecida en los Estatutos del Consorcio de conformidad con el régimen propio de los Funcionarios de Habilitación Nacional.
Català: Es proposa que els espais de rieres i torrents dels dos àmbits de sòl no urbanitzable del PDUAE (àmbit connector Magarola – Anoia i àmbit connector llera oest del riu Llobregat) puguin ser objecte prioritari d'actuacions del programa de mesures compensatòries dels impactes ambientals residuals per tal de contribuir a l'assoliment de l'objectiu de millorar-ne els valors ambientals, ecològics i connectors.
Español: Se propone que los espacios de rieras y torrentes de los dos ámbitos de suelo no urbanizable del PDUAE (ámbito conector Magarola – Anoia y ámbito conector cauce oeste del río Llobregat) puedan ser objeto prioritario de actuaciones del programa de medidas compensatorias de los impactos ambientales residuales con el fin de contribuir a la consecución del objetivo de mejorar los valores ambientales, ecológicos y conectores.
Català: Fomentar mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Fomentar medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: M. Àngels González i Estremad, directora general de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: M. Àngels González i Estremad, directora general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: i) A l'acabament de les obres, la part constructora tindrà l'obligació d'enretirar tots els materials sobrants de l'execució dels treballs.
Español: i) Al finalizar las obras, la parte constructora tendrá la obligación de retirar todos los materiales sobrantes de la ejecución de los trabajos.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se especifican:
Català: 4.3.2 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc comú del cicle final del grau mitjà en Atletisme
Español: 4.3.2 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque común del ciclo final del grado medio en Atletismo
Català: a) Sector destinat a l'ús d'habitatges plurifamiliars, entre mitgeres i unifamiliars, i als usos compatibles, amb xarxa viària pròpia lligada amb l'existent pel carrer Balmes, per la nova Rambla i per la prolongació del carrer Montserrat Roig.
Español: a) Sector destinado al uso de viviendas plurifamiliares, entre medianeras y unifamiliares, y a los usos compatibles, con red viaria propia ligada con la existente por la Calle Balmes, por la nueva Rambla y por la prolongación de la Calle Montserrat Roig.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual per a tot aquell personal que ho desitgi.
Español: Se establecerá una revisión médica anual para todo el personal que lo desee.
Català: L'intent de solució de les divergències laborals a través de la Comissió Paritària tindrà caràcter preferent sobre qualsevol altre procediment, constituint tràmit preceptiu, previ i inexcusable, per a l'accés a la via jurisdiccional en els conflictes que sorgeixin directament o indirectament en ocasió de la interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: El intento de solución de las divergencias laborales a través de la Comisión Paritaria, tendrá carácter preferente sobre cualquier otro procedimiento, constituyendo trámite preceptivo, previo e inexcusable, para el acceso a la vía jurisdiccional en los conflictos que surjan directa o indirectamente con ocasión de la interpretación o aplicación del Convenio colectivo.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 2001, de modificació de l'Ordre de 25 de gener de 2001, per la qual es regulen les subvencions per a la retirada del mercat de les farines animals, i s'incrementa la seva quantia.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 2001, de modificación de la Orden de 25 de enero de 2001, por la que se regulan las subvenciones para la retirada del mercado de las harinas animales, y se incrementa su cuantía.
Català: CAP Osona (ICS), pl. Divina Pastora, 6, 08500 Vic, telèfon 938 890 222.
Español: CAP Osona (ICS), pl. Divina Pastora, 6, 08500 Vic, teléfono 938 890 222.
Català: - Rebuts justificatius dels pagaments amb l'import total de la despesa efectuada en concepte de llibres, material escolar i activitats extraescolars.
Español: - Recibos justificativos de los pagos con el importe total del gasto efectuado en concepto de libros, material escolar y actividades extraescolares.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, y lo mismo sucede en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.