BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a aquest títol competencial, podem trobar una síntesi de la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva en la STC 36/2012, de 15 de març (FJ 4), i en els DCGE 16/2010, de 13 de juliol (FJ 3.1) i 8/2011, de 27 de setembre (FJ 2.3).
Español: Con respecto a este título competencial podemos encontrar una síntesis de la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva en la STC 36/2012, de 15 de marzo (FJ 4), y en los DCGE 16/2010, de 13 de julio (FJ 3.1) y 8/2011, de 27 de septiembre (FJ 2.3).
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: EDICTE sobre revocació de la delegació de competències efectuada a favor de la Diputació de Barcelona en matèria de gestió tributària de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: EDICTO sobre revocación de la delegación de competencias efectuada a favor de la Diputación de Barcelona en materia de gestión tributaria del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Igualment es procedirà en el cas de no practicar-se la retenció d'IRPF.
Español: De igual forma se procederá en el caso de no practicarse la retención de IRPF.
Català: La renovació d'aquesta uniformitat es realitza segons la unitat a la qual estigui adscrit l'agent, i amb el següent criteri:
Español: La renovación de esta uniformidad se realiza según la unidad a la cual esté adscrito el agente, y con el siguiente criterio:
Català: El compliment d'un deure d'aquestes característiques, que s'hagi d'efectuar dintre de la jornada de treball, determina la concessió d'un permís de treball pel temps indispensable.
Español: El cumplimiento de un deber de tales características, que deba llevarse a efecto dentro de la jornada de trabajo, determinará la concesión de permiso de trabajo por el tiempo indispensable.
Català: 5.6.4.2 El valor màxim del tercer exercici, entrevista personal, calculat inicialment en base 10, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 5.6.4.2 El valor máximo del tercer ejercicio, entrevista personal, calculado inicialmente en base 10, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de la situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i a que el període esmentat sigui computat als efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Aquest valor expressat com a H2S és equivalent a un percentatge del 0,0892.
Español: Este valor expresado como H2S es equivalente a un porcentaje del 0,0892.
Català: Vist que ha finalitzat el termini concedit per aquesta Resolució a l'efecte que les persones interessades poguessin esmenar la causa d'exclusió corresponent, i que, per tant, escau procedir a la determinació definitiva de l'admissió/exclusió d'aquestes persones de conformitat amb l'efectiva esmena de la causa d'exclusió;
Español: Visto que ha finalizado el plazo concedido por esta Resolución al efecto de que las personas interesadas pudieran enmendar la causa de exclusión correspondiente, y que, por lo tanto, es necesario proceder a la determinación definitiva de la admisión/exclusión de estas personas de conformidad con la efectiva enmienda de la causa de exclusión;
Català: f) Dirigeix i fa el seguiment de les activitats culturals de la Llibreria Blanquerna, les Aules de Català i l'Oficina de Turisme.
Español: f) Dirige y realiza el seguimiento de las actividades culturales de la Librería Blanquerna, las Aulas de Catalán y la Oficina de Turismo.
Català: Complement per desperfectes als vehicles particulars dels policies locals
Español: Complemento por desperfectos a los vehículos particulares de los policías locales
Català: Igual termini s'ha d'aplicar, si escau, per al segon i tercer any.
Español: Igual plazo se aplicará, en su caso, para el segundo y tercer año.
Català: Magnífic i Excel·lentíssim Sr.:
Español: Excelentísimo y magnífico señor:
Català: .10 Escola Virtual d'Idiomes per a Universitaris
Español: .10 Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios
Català: b) Les persones que formen part de la llista de reserva de persones opositores de la convocatòria regulada per la Resolució JUS/1734/2015, de 24 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: b) Las personas que forman parte de la lista de reserva de personas opositoras de la convocatoria regulada por la Resolución JUS/1734/2015, de 24 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: És membre del consell de redacció de la revista Llengua i Dret, ha publicat diversos estudis doctrinals i un gran nombre d'articles de divulgació sobre dret lingüístic.
Español: Es miembro del consejo de redacción de la revista Llengua i Dret, ha publicado diversos estudios doctrinales y un gran número de artículos de divulgación sobre derecho lingüístico.
Català: Des de l'òptica ambiental, el canvi de classificació està en consonància amb la trama urbana preexistent.
Español: Desde la óptica ambiental, el cambio de clasificación está en consonancia con la trama urbana preexistente.
Català: b) Coherència tècnica i econòmica del projecte (fins a 15 punts).
Español: b) Coherencia técnica y económica del proyecto (hasta 15 puntos).
Català: En la valorització d'aquests residus es preveu la realització de diferents processos en els quals es portaran a terme fases de trituració (amb la utilització de diferents tipus de trituradores), assecat i garbellat.
Español: En la valorización de estos residuos se prevé la realización de diferentes procesos en los que se llevarán a cabo fases de trituración (con la utilización de diferentes tipos de trituradoras), secado y tamizado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 345/2016, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. convocatòria AGP/300/14).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 345/2016, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. convocatoria AGP/300/14).
Català: 1.8 Adopta les normes de seguretat establertes durant la manipulació de les mostres i la realització de les anàlisis.
Español: 1.8 Adopta las normas de seguridad establecidas durante la manipulación de las muestras y la realización de los análisis.
Català: de 22 de setembre de 1998, va adoptar l'Acord de nomenament de vocals al
Español: sesión de 22 de septiembre de 1998, adoptó el Acuerdo de
Català: En efecte, pocs mesos després de l'aprovació i entrada en vigor del nou Estatut, l'Estat modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles mitjançant el RD 172/2007, de 9 de febrer, i conscient que estava pendent de resoldre el recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 147.1.c) de l'Estatut, abans esmentat, la disposició addicional quarta d'aquesta norma reglamentària estableix expressament que “la demarcació aprovada en aquest reial decret s'entén sens perjudici de les competències assumides per les comunitats autònomes en llurs estatuts d'autonomia respectius”.
Español: En efecto, pocos meses después de la aprobación y entrada en vigor del nuevo Estatuto, el Estado modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles mediante el RD 172/2007, de 9 de febrero, y consciente de que estaba pendiente de resolver el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 147.1.c) del Estatuto, arriba mencionado, la disposición adicional cuarta de esta norma reglamentaria establece expresamente que “la demarcación aprobada en este real decreto se entiende sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas en sus estatutos de autonomía respectivos”.
Català: Altres diplomatures i màsters: 0,5 punts.
Español: Otras diplomaturas y másters: 0,5 puntos.
Català: f) Supervisar el funcionament de la base de dades informàtica.
Español: e) Supervisar el funcionamiento de la base de datos informática.
Català: a. L'enfortiment democràtic.
Español: a. Fortalecimiento democrático.
Català: —3 En data 1 de juny de 1998 es van signar els contractes amb els becaris i es va establir que les beques tindrien una durada d'un any.
Español: —3 En fecha 1 de junio de 1998 se firmaron los contratos con los becarios y se estableció que las becas tendrían una duración de un año.
Català: 14.3 La composició d'aquestes Comissions paritàries s'especifica en l'annex 3.
Español: 14.3 La composición de estas Comisiones paritarias se especifica en el anexo 3.
Català: Regles especials per a salons recreatius
Español: Reglas especiales para salones recreativos
Català: 100.3 En els supòsits en què siguin preceptives les autoritzacions a què es refereix a l'apartat 1 d'aquest article, cal fer constar expressament en les llicències urbanístiques la necessitat d'obtenir aquesta autorització abans de l'inici de les obres.
Español: 100.3 En los supuestos en que sean preceptivas las autorizaciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo, es necesario hacer constar expresamente en las licencias urbanísticas la necesidad de obtener esta autorización antes del inicio de las obras.
Català: No obstant això, fins a l'entrada en vigor del nou Conveni d'empresa, i a petició de l'interessat, hi pot constar una referència escrita de l'anterior categoria en documents de caràcter oficial.
Español: No obstante, hasta la entrada en vigor del nuevo Convenio de empresa, y a petición del interesado, podrá constar una referencia escrita de la anterior categoría en documentos de carácter oficial.
Català: La proposta de la Secretaria de Cooperació Exterior pel que fa a aquest territori és:
Español: La propuesta de la Secretaría de Cooperación Exterior en cuanto a este territorio es:
Català: 1.1 Descriu el procés de solidificació dels aliatges binaris, tenint en compte el procés de difusió i creixement dendrític de gra.
Español: 1.1 Describe el proceso de solidificación de las aleaciones binarias, teniendo en cuenta el proceso de difusión y crecimiento dendrítico de grano.
Català: desenvolupament de les pràctiques i procediments de la gestió de
Español: desarrollo de las prácticas y procedimientos de la gestión de
Català: Contra la resolució de concessió de les beques, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Diplocat en el termini d'un mes des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de las becas, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del secretario general de Diplocat en lo termine de un mes desde su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La durada dels treballs d'explotació es preveu que serà de 2 anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación se prevé que será de 2 años.
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació), es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (www.gencat.cat/ensenyament) i en els web del Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (www.eteva.org).
Español: Si este fuera el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación), se harán públicos en la página web del Departamento de Educación (www.gencat.cat/ensenyament) y en la web del Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran (www.eteva.org).
Català: Reconèixer les principals espècies animals de muntanya de Catalunya, a partir de la visualització directa o dels seus rastres.
Español: Reconocer las principales especies animales de montaña de Cataluña, a partir de la visualización directa o de sus rastros.
Català: Conèixer l'evolució de les empreses en l'execució dels contractes d'obres i serveis, estudiant i analitzant normes i prescripcions tècniques, procediments constructius, noves tecnologies, sistemes d'acreditació de qualitat, etc.
Español: Conocer la evolución de las empresas en la ejecución de los contratos de obras y servicios, estudiando y analizando normas y prescripciones técnicas, procedimientos constructivos, nuevas tecnologías, sistemas de acreditación de cualidad, etc.
Català: - Alternativa 2: manteniment del traçat a través del camí, amb bombament i dipòsit de suport.
Español: - Alternativa 2: mantenimiento del trazado a través del camino, con bombeo y depósito de apoyo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada en l'acta núm. 0366/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mejoras y Reformas Santa Eulalia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 0366/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mejoras y Reformas Santa Eulalia, SL.
Català: b) Per naixement d'un fill: 3 dies, dels quals 1 ha de ser laborable.
Español: b) Por nacimiento de hijo: 3 días de los cuales, 1 deberá ser laborable.
Català: Trimestralment, les empreses de més de 40 persones treballadores remetran a dita Comissió còpia bàsica dels contractes eventuals celebrats.
Español: Trimestralmente, las empresas de más de 40 personas trabajadoras remitirán a dicha Comisión copia básica de los contratos eventuales celebrados.
Català: a) Data i hora límit: a les 12.00 del dia 19 de setembre de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite: a las 12.00 horas del día 19 de septiembre de 2006.
Català: .Les sol·licituds de subvenció per a actuacions puntuals, s'han de presentar abans de l'inici del projecte.
Español: .Las solicitudes de subvención para actuaciones puntuales, se tienen que presentar antes del inicio del proyecto.
Català: La jornada laboral és de 39 hores setmanals les quals inclouen 20 minuts diaris per a l'entrepà, amb càrrec de l'empresa.
Español: La jornada laboral será de 39 horas semanales, que incluyen 20 minutos diarios para el bocadillo, con cargo a la empresa.
Català: f) Es poden incloure com a inversions auxiliables en un pla de millora, els trasllats d'edificis i instal·lacions ramaderes fora dels nuclis urbans del municipi per raons higienicosanitàries o d'interès públic, sempre que no comportin un increment de la producció.	f) Se pueden incluir como inversiones auxiliables en un plan de mejora, los traslados de edificios e instalaciones ganaderas fuera de los núcleos urbanos del municipio por razones higiénico-sanitarias o de interés público, siempre que no conlleven un incremento de la producción.
Català: 1.2 Cal estar, doncs, al que estableix l'article 3 citat que indica en el punt 3 que: “Si la persona que presenta el recurs al registre l'interposa davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, i el registrador o registradora, mantenint la qualificació, entén que, en aplicació de l'article 1, és competent la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, ha de formar expedient en els termes establerts legalment i l'ha d'elevar a aquesta darrera amb l'advertiment exprés d'aquell fet.
Español: 1.2 Hay que estar, pues, a lo que establece el artículo 3 citado que indica en el punto 3 que: “Si la persona que presenta el recurso al registro lo interpone ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, y el registrador o registradora, manteniendo la calificación, entiende que, en aplicación del artículo 1, es competente la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, tiene que formar expediente en los términos establecidos legalmente y lo tiene que elevar a esta última con la advertencia expresa de aquel hecho.
Català: Finalment, efectua diferents valoracions en relació amb la restauració dels camps de cultiu, que han estat considerades a l'informe del programa de restauració.
Español: Finalmente efectúa diferentes valoraciones en relación con la restauración de los campos de cultivo, que han sido consideradas en el informe del programa de restauración.
Català: 4.2.18 Visar els treballs professionals dels col·legiats, quan així s'estableixi expressament en els Estatuts generals.
Español: 4.2.18 Visar los trabajos profesionales de los colegiados, cuando así se establezca expresamente en los Estatutos generales.
Català: b) Aprovar anualment el pressupost global del Consorci, que ha d'incloure separadament el dels òrgans de gestió i ens instrumentals que hi participen.
Español: b) Aprobar anualmente el presupuesto global del Consorcio, que debe incluir separadamente el de los órganos de gestión y entes instrumentales que participan.
Català: Efectua l'arqueig de caixa i el control dels saldos bancaris.
Español: Efectúa el arqueo de caja y el control de los saldos bancarios.
Català: a) Es realitzaran en un estat membre d'aplicació del programa Sòcrates que desitgi establir relacions educatives que portin a l'organització d'un projecte educatiu conjunt (PEC) i un posterior intercanvi o trobada de joves que hagi confirmat per escrit un acord per rebre professorat del centre català.
Español: a) Se realizarán en un estado de aplicación del programa Sócrates que desee establecer relaciones educativas que lleven a la organización de un proyecto educativo conjunto (PEC) y un posterior intercambio o encuentro de jóvenes que hayan confirmado por escrito un acuerdo para recibir profesorado del centro catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal (exp. 2127/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal (exp. 2127/2021).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 5.2 Així mateix, la contractació de les actuacions del PUOSC d'una entitat municipal descentralitzada la podrà realitzar l'Ajuntament del municipi en el qual està integrada.
Español: 5.2 Asimismo, la contratación de las actuaciones del PUOSC de una entidad municipal descentralizada la podrá realizar el Ayuntamiento del municipio en el que está integrada.
Català: Les línies interiors del parc transportaran l'energia generada cap la subestació Mudèfer, de 30/132 kV, des d'on s'evacuarà mitjançant una línia aèria a construir per AERTA.
Español: Les líneas interiores del parque transportarán la energía generada hacia la subestación Mudèfer, de 30/132 kV, desde donde se evacuará mediante una línea aérea a construir por AERTA.
Català: Selecció dels aliments recomanats.
Español: Selección de los alimentos recomendados.
Català: beneficiària El beneficiari s'haurà de fer càrrec del pagament de l'import de la factura del proveïdor del servei objecte d'ajut que no quedi cobert per la subvenció d' ACCIÓ.
Español: La beneficiaria deberá hacerse cargo del pago del importe de la factura del proveedor del servicio objeto de ayuda que no quede cubierto por la subvención de ACCIÓ.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya assumeix com a finalitat essencial de la seva política universitària la promoció i garantia de la seva qualitat docent i de recerca, amb el compliment, en tot moment, dels nivells d'avaluació exigits per a la certificació i acreditació per l'Agència Nacional de Avaluacions de la Qualitat i Acreditació o per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya asume como fin esencial de su política universitaria la promoción y garantía de su calidad docente e investigadora, con el cumplimiento, en todo momento, de los niveles de evaluación exigidos para la certificación y acreditación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: 4.2 L'entitat sol·licitant també ha de complir els requisits de les entitats beneficiàries que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 4.2 La entidad solicitante también debe cumplir los requisitos de las entidades beneficiarias que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: —16 Els objectius en relació amb les actituds i els valors, les habilitats i estratègies i les informacions i els coneixements que es pretenen que assoleixin els alumnes d'aquest curs són els que es defineixen en el programa de la Guia Docent del Curs.
Español: —16 Los objetivos en relación con las actitudes y valores, las habilidades y estrategias y las informaciones y conocimientos que se pretenden sean alcanzados por los alumnos de este curso son los que se definen en el programa de la Guía Docente del Curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Subdirecció General de Mitjans Personals al servei de la Administració de Justícia, Secció Concursos, del Ministeri de Justícia, c. San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Español: Subdirección General de Medios Personales al servicio de la Administración de Justicia, Sección Concursos, Ministerio de Justicia, c. San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Català: 39.3 En el supòsit que per raons de política econòmica es modifiqui l'import de la tarifa, la Generalitat ha d'adoptar les mesures econòmiques necessàries per garantir la recuperació íntegra dels costos del servei, de conformitat amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: 39.3 En el supuesto en que por razones de política económica se modifique el importe de la tarifa, la Generalidad debe adoptar las medidas económicas necesarias para garantizar la recuperación íntegra de los costes del servicio, de conformidad con lo previsto en el apartado anterior.