BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La retribució serà el salari mínim interprofessional més un increment del 20%.
Español: 6.3 La retribución será el salario mínimo interprofesional más un incremento del 20%.
Català: - Un representant de cadascun dels serveis territorials dels departaments de la Generalitat competents en matèria d'educació, d'infància i adolescència, de joventut i de salut, nomenats per les persones competents a l'efecte.
Español: - Un representante de cada uno de los servicios territoriales de los departamentos de la Generalitat competentes en materia de educación, de infancia y adolescencia, de juventud y de salud, nombrados por las personas competentes al efecto.
Català: 2.4.1 La intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: 2.4.1 La intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial, y de hasta el 25% del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental.
Català: b) En qualsevol cas es farà el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres i es comunicarà al Departament de Cultura l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: b) En cualquier caso se realizará el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierras, comunicando al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto para que establezca las prescripciones correspondientes.
Català: En canvi, la titularitat del dret és del cònjuge a qui s'atribueix exclusivament la situació de poder en què el dret consisteix, ja que la limitació a la disposició de l'habitatge es remou amb el seu únic consentiment.
Español: En cambio, la titularidad del derecho es del cónyuge a quien se atribuye exclusivamente la situación de poder en que el derecho consiste, ya que la limitación a la disposición de la vivienda se remueve con su único consentimiento.
Català: La qual cosa es posa en públic coneixement als efectes del que disposa l'art. 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per D. 179/1995, de 13-6 (ROAS).
Español: Todo lo que se pone en público conocimiento a los efectos de lo que dispone el art. 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por D. 179/1995, de 13-6 (ROAS).
Català: i) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: i) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias en razón de sexo o género.
Català: Les operacions presentades en l'esmentada convocatòria s'emmarquen en els objectius específics (OE) de les prioritats d'inversió (PI) següents:
Español: Las operaciones presentadas en la mencionada convocatoria se enmarcan en los objetivos específicos (OE) de las prioridades de inversión (PI) siguientes:
Català: j) Assessorar en relació amb les accions de difusió sobre el sistema integrat de formació en l'àmbit del sector de l'automoció.
Español: j) Asesorar en relación con las acciones de difusión sobre el sistema integrado de formación en el ámbito del sector de la automoción.
Català: La Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica.
Español: La Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América.
Català: 1.Per naixement d'un fill/a 5 dies laborables i per l'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables.
Español: 1. Por nacimiento de un hijo/ja 5 días laborables y por la adopción o acogida permanente o preadopción de uno o una menor, 5 días laborables.
Català: 17.2 Sempre que s'hagi rectificat una inscripció, una anotació marginal, una cancel·lació o un assentament de presentació, s'haurà d'estendre al marge de l'assentament errat una referència suficient al nou assentament.
Español: 17.2 Siempre que se haya rectificado una inscripción, una anotación marginal, una cancelación o un asentamiento de presentación, se tendrá que extender al margen del asentamiento errado una referencia suficiente al nuevo asentamiento.
Català: En conseqüència, l'article 153 de la Llei 40/2015, interpretat en el sentit més amunt indicat, no és contrari a l'article 183 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 153 de la Ley 40/2015, interpretado en el sentido antes indicado, no es contrario al artículo 183 EAC.
Català: Requisits i condicions dels beneficiaris
Español: Requisitos y condiciones de los beneficiarios
Català: Els serveis de propietat industrial que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els següents:
Español: Los servicios de propiedad industrial que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los siguientes:
Català: e) Aprovar i modificar el reglament de règim interior.
Español: e) Aprobar y modificar el reglamento de régimen interior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 20 Vallveric, de Mataró, promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, i tramès per l'Ajuntament de Mataró.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 20 Vallveric, de Mataró, promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: -1.1 S'incorporaran les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: -1.1 Se incorporarán las prescripciones del informe de la dirección General de Carreteras.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar el punt d'intersecció entre l'eix de la via de Ferrocarril de Manresa a Berga i el pla vertical que passa per l'eix del desguàs del torrent del Monsent.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar el punto de intersección entre el eje de la vía de Ferrocarril de Manresa a Berga y el plano vertical que pasa por el eje del desagüe del torrente de Monsent.
Català: Totes les percepcions econòmiques dels treballadors, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals, tant si retribueixen la feina efectiva com el temps de presència o els períodes de descans computables com a feina, tenen la consideració de salari.
Español: Todas las percepciones económicas de los trabajadores, en dinero o en especie, para la prestación profesional de los servicios laborales, tanto si retribuyen el trabajo efectivo como el tiempo de presencia o los periodos de descanso computables como trabajo, tienen la consideración de salario.
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds es procedirà a fer una reducció de les intensitats dels ajuts, de manera que la sol·licitud, o sol·licituds, que hagi/n obtingut la puntuació més elevada rebran les intensitats màximes previstes en aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para aprobar, con las intensidades máximas, todas las solicitudes, se procederá a realizar una reducción de las intensidades de las ayudas, de manera que la solicitud, o las solicitudes, que haya/n obtenido la puntuación más elevada recibirá/n las intensidades máximas previstas en estas bases mientras que para el resto de solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el criterio siguiente:
Català: Motiu d'exclusió: no prestar serveis en unitats i organismes
Español: Motivo de exclusión: no prestar servicios en unidades y
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, o a Internet a l'adreça següent: http://www.gencat.net/treball/autoempresa.
Español: 4.3 La solicitud tiene que presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, o en Internet en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/treball/autoempresa.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables, excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables, a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables, excepto en el ordenamiento de plurifamiliares que no serán habitables, a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen el contrario.
Català: 4.2 Comissió Especial per a la relació i valoració individual de llocs de treball
Español: 4.2 Comisión Especial para la relación y valoración individual de puestos de trabajo
Català: Finalitat: organització del workshop ACAV.
Español: Finalidad: organización del workshop ACAV.
Català: En el rebut de salaris té l'especificació de plus de
Español: En el recibo de salarios tendrá la especificación de plus de
Català: Finalitat: adaptació de la web per a l'edició trilingüe de la revista digital d'art contemporani.
Español: Finalidad: adaptación de la web para la edición trilingüe de la revista digital de arte contemporáneo.
Català: La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a que fa referència l'apartat 3.a) i b) i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de la efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el apartado 3.a) y b) y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: Concretament per la seva participació i col·laboració continuada amb l'ABP Sant Boi de Llobregat, sempre amb un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís, col·laborant en diferents àmbits de la seguretat publica.
Español: Concretamente por su participación y colaboración continuada con el ABP Sant Boi de Llobregat, siempre con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso, colaborando en diferentes ámbitos de la seguridad publica.
Català: Es fixa el preu públic per la prestació del servei dels cursos especials monogràfics online de les Escoles Oficials d'Idiomes, a partir del curs 2017-2018 en 4,00 euros per hora.
Español: Se fija el precio público para la prestación del servicio de los cursos especiales monográficos online de las Escuelas Oficiales de Idiomas, a partir del curso 2017-2018 en 4,00 euros por hora.
Català: g) Contracte en pràctiques: l'IMEB l'utilitzarà en
Español: g) Contrato en prácticas: el IMEB lo utilizará en supuestos
Català: h) Estació ITEAF (Estació d'Inspecció Tècnica d'Equips d'Aplicació de Fitosanitaris): entitat autoritzada per l'òrgan competent per realitzar les inspeccions dels equips d'aplicació de fitosanitaris esmentats a l'article 3, dotada de personal amb el corresponent certificat d'aptitud, i amb l'equipament i la instrumentació mínima que requereix aquesta Ordre.
Español: h) Estación ITEAF (Estación de Inspección Técnica de Equipos de Aplicación de Fitosanitarios): entidad autorizada por el órgano competente para realizar las inspecciones de los equipos de aplicación de fitosanitarios relacionados en el artículo 3, dotada de personal con el correspondiente certificado de aptitud, y con el equipamiento y la instrumentación mínima que requiere esta Orden.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs de 6 de maig de 2013.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de 6 de mayo de 2013.
Català: d) Per haver obstaculitzat la finalitat i els objectius de l'associació que estableixen els estatuts.
Español: d) Por obstaculizar la finalidad y los objetivos de la asociación que establecen los estatutos.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: a) Realitzar la recollida, el tractament i l'anàlisi de la informació necessària per a la persecució de l'activitat criminal a Catalunya.
Español: a) Realizar la recogida, el tratamiento y el análisis de la información necesaria para la persecución de la actividad criminal en Cataluña.
Català: Per les titulacions acadèmiques rellevants per ocupar els llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria es pot atorgar un màxim de 5 punts.
Español: Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos.
Català: C. Corresponents a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat
Español: C. Correspondientes a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad
Català: Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat del dilluns, que no hi ha atenció al públic
Español: Horario de verano (1-06 a 15-09): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas
Català: La regulació del sòl no urbanitzable de protecció de Riberes s'ha d'incloure en la regulació del sistema hidrogràfic i les seves proteccions, d'acord amb la legislació sectorial en matèria d'aigües, i les directrius de preservació front als riscos d'inundació, establerts per l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: La regulación del suelo no urbanizable de protección de Riberas se tiene que incluir en la regulación del sistema hidrográfico y sus protecciones, de acuerdo con la legislación sectorial en materia de aguas, y las directrices de preservación frente a los riesgos de inundación, establecidos por el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'abril de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de abril de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'article 4.4 del Decret 176/1987, de 9 d'abril, pel qual s'estableixen les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria (DOGC núm. 846, d'1.6.1987), disposa que la Direcció General de Turisme, ponderant la concurrència de les condicions exigides, podrà proposar al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme la dispensa d'algunes condicions, i proposar mesures compensatòries quan així ho aconsellin les característiques de l'establiment de què es tracti.
Español: El artículo 4.4 del Decreto 176/1987, de 9 de abril, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería (DOGC núm. 846, de 1.6.1987), dispone que la Dirección General de Turismo, ponderando la concurrencia de las condiciones exigidas, podrá proponer al consejero de Industria, Comercio y Turismo la dispensa de algunas condiciones, proponiendo medidas compensatorias cuando así lo aconsejen las características del establecimiento de que se trate.
Català: Notificació pendent: resolució compensació en executiva.
Español: Notificación pendiente: resolución compensación en ejecutiva.
Català: Cessió en precari o comodat
Español: Cesión en precario o comodato
Català: Analitza les dades i fa el seguiment de la comptabilitat analítica, sobre els criteris d'imputació de la despesa del capítol I.
Español: Analiza los datos y hace el seguimiento de la contabilidad analítica, sobre los criterios de imputación del gasto del capítulo I.
Català: L'advocat designat ha de fer-se càrrec de la defensa de forma personal i el seu exercici no pot ser objecte de delegació.
Español: El abogado designado tiene que hacerse cargo de la defensa de forma personal y su ejercicio no puede ser objeto de delegación.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: Coordina els continguts informatius que cal donar al ciutadà des d'aquests punts d'informació, perquè s'estableixin amb criteris coherents i homogenis.
Español: Coordina los contenidos informativos que hay que dar al ciudadano desde estos puntos de información, para que se establezcan con criterios coherentes y homogéneos.
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a l'acceptació de la beca, i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de setembre de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la aceptación de la beca, y la finalización no podrá tener lugar más tarde del mes de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Ordre de 30 de novembre de 1984, per la qual es complementen les condicions tècniques que han de complir els aparells elevadors.
Español: Orden de 30 de noviembre de 1984, por la que se complementan las condiciones técnicas que han de cumplir los aparatos elevadores.
Català: En data 5 d'octubre de 2016, la directora general de Forests va resoldre declarar la caducitat del procediment de revocació i reintegrament de l'ajut corresponent a l'anualitat 2013, concedit en data 25 de gener de 1995 i pagat en data 20 de desembre de 2013 a Tecnoagrícola Urgell 2002, S.L.U., per haver transcorregut més de sis mesos des que es va iniciar l'esmentat procediment.
Español: En fecha 5 de octubre de 2016, la Directora General de Montes resolvió declarar la caducidad del procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda correspondiente a la anualidad 2013, concedido en fecha 25 de enero de 1995 y pagado en fecha 20 de diciembre de 2013 a Tecnoagrícola Urgell 2002, S. L.U., por haber transcurrido más de seis meses desde que se inició dicho procedimiento.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 7.151 m³ de purins, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de quatre mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 7.151 m³ de purines, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de cuatro meses.
Català: Cruïlla dels carrers Vallparda, Creu Roja i Pujós.
Español: Cruce de las calles Vallparda, Creu Roja y Pujós.
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense l'autorització acceptada pel propietari i la inscripció en les condicions indicades al Registre de la Propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin la autorización aceptada para el propietario y la inscripción en las condiciones indicadas en el Registro de la Propiedad.
Català: Així mateix, la definició del principi de coordinació també s'ajusta a la doctrina constitucional, en els termes i en les condicions que hem descrit anteriorment.
Español: Asimismo, la definición del principio de coordinación también se ajusta a la doctrina constitucional, en los términos y condiciones descritos anteriormente.
Català: Àmbit objectiu del Registre de Fitxers Estadístics
Español: Ámbito objetivo del Registro de Ficheros Estadísticos
Català: 56.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i qualsevol altre cost associat no especificat anteriorment, i les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució.
Español: 56.1 En este impreso se deben agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y cualquier otro coste asociado no especificado anteriormente, y los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución.
Català: e) Coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica del Departament.
Español: e) Coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica del Departamento.
Català: Quan per necessitats del servei un administratiu de Dipòsit ha de cobrir el lloc d'operador d'assignació de serveis, no ha de percebre (proporcionalment al temps treballat) ni el complement de caixa ni el menyscapte de diners establert en aquest Conveni col·lectiu per a aquesta categoria."
Español: Cuando por necesidades del servicio, un administrativo de depósito deba cubrir el puesto de operador de asignación de servicios, no percibirá (proporcionalmente al tiempo trabajado) ni el complemento caja, ni el quebranto de moneda establecido en el presente Convenio colectivo para dicha categoría."
Català: Finalitat: Ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: Finalidad: Ayudas a la internacionalitzación de la empresa catalana.