BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos la formació s'ha d'acreditar mitjançant les corresponents titulacions acadèmiques i certificacions de cursos complementaris.
Español: En todos los casos la formación se debe acreditar mediante las correspondientes titulaciones académicas y certificaciones de cursos complementarios.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (s. XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre la major automatització dels processos productius (s. XX), encetem una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en el propi espai de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: XIX); la producción en masa gracias a la electrificación y la revolución digital y electrónica que permitió el incremento de la automatización de los procesos productivos (s. XX), iniciamos una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el propio espacio de producción y en el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: Aquest títol té, en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: Este título tiene, en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de judici verbal (exp. 243/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de juicio verbal (exp. 243/2006).
Català: Interpretació de les dades de composició donades de les diferents primeres matèries i també dels additius que incorporen.
Español: Interpretación de los datos de composición dados de las diferentes materias primas así como de los aditivos que incorporan.
Català: 4.3 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal mitjançant l'anotació en el requadre corresponent a cada lloc del número ordinal que escaigui.
Español: 4.3 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal mediante la anotación en el recuadro correspondiente a cada puesto del número ordinal que corresponda.
Català: Documents d'especificació de requisits.
Español: Documentos de especificación de requisitos.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina escombradora autopropulsada per a les tasques de neteja i manteniment a diversos municipis de la comarca.
Español: Título: Adquisición de una máquina barredora autopropulsada para las tareas de limpieza y mantenimiento en varios municipios de la comarca.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de cal Rebotit, al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Cal Rebotit, en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: Realització de les mesures operant amb la seguretat i precisió requerides.
Español: Realización de las medidas operando con la seguridad y precisión requeridas.
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu per a la jornada nocturna continuada és de 1.757 hores per al període comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001 i de 1.753 hores per al període comprès entre l'1 de gener de 2002 i al 31 de desembre de 2002.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo para la jornada nocturna continuada es de 1.757 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2001 y 31 de diciembre de 2001 y de 1.753 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2002 y 31 de diciembre de 2002.
Català: l'actualització de l'avaluació de recursos hídrics de les
Español: actualización de la evaluación de recursos hídricos de las
Català: Concretat aquest Pla de formació local s'elaborarà un Pla anual de reciclatge i capacitació professional, amb la finalitat de donar contingut a la formació contínua, negociat i consensuat entre la corporació i la Junta de Personal.
Español: Concretado este Plan de formación local, se elaborará un Plan de formación anual de reciclaje y capacitación profesional, con la finalidad de dar contenido a la formación continua, negociado y consensuado entre la corporación y la Junta de Personal.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de subhasta de béns (RS-05-04).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de subasta de bienes (RS-05-04).
Català: La revisió serà obligatòria en tots els supòsits que el lloc de treball sigui perjudicial per a la salut.
Español: La revisión será obligatoria en todos los supuestos que el puesto de trabajo sea perjudicial para la salud.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: Formulació i descripció d'hipòtesis de treball de projectes mobiliaris.
Español: Formulación y descripción de hipótesis de trabajo de proyectos mobiliarios.
Català: esmentat estableix que correspon íntegrament a l'Estat, de conformitat
Español: Cataluña establece que corresponde íntegramente al Estado, de
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat, cos de pedagogs i cos de psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad, cuerpo de pedagogos y cuerpo de psicólogos.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte tècnic d'eliminació de contenidors soterrats.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto técnico de eliminación de contenedores soterrados.
Català: i) Polvorització amb aigua, amb tensioactius o sense, reg per aspersió o bé recobriment dels apilaments amb lones o cobertes.
Español: i) Polvorización con agua, con o sin tensioactivos, riego por aspersión o recubrimiento de los apilamientos con lonas o cubiertas.
Català: Les poblacions compreses en l'àrea esmentada són aquelles en què una part del terme municipal o tot el terme municipal es trobi situat dins del cercle que determina un radi amb l'origen al centre urbà de Barcelona i amb l'extrem al centre urbà de Terrassa (vegeu el plànol adjunt).
Español: Las poblaciones comprendidas en la citada área serán aquellas que en su término municipal se encuentre en todo, o en parte, dentro del círculo que determina un radio cuyo origen lo fija el centro urbano de Barcelona y cuyo extremo lo determina el centro urbano de Terrassa (se adjunta plano referenciado).
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció de l'empresa pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/ras de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección de la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 64.1 Els plans d'ordenació urbanística municipal classifiquen tot el sòl comprès en llur àmbit en urbà, urbanitzable i no urbanitzable, o en alguna d'aquestes classes de sòl, d'acord amb els criteris que estableixen els articles 24 a 33 de la Llei d'urbanisme, i en els àmbits o les superfícies que resultin necessaris en funció dels criteris d'ordenació establerts.
Español: 64.1 Los planes de ordenación urbanística municipal clasifican todo el suelo comprendido en su ámbito en urbano, urbanizable y no urbanizable, o en alguna de estas clases de suelo, de acuerdo con los criterios que establecen los artículos 24 a 33 de la Ley de urbanismo, y en los ámbitos o las superficies que resulten necesarios en función de los criterios de ordenación establecidos.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'oficina de convocatòries.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la oficina de convocatorias.
Català: Senyor Carlos Jiménez Villarejo
Español: Señor Carlos Jiménez Villarejo
Català: Inclou les següents situacions:
Español: Incluye las siguientes situaciones:
Català: Aquesta formació té com a finalitat establir la bases mínimes per a l'ocupació.
Español: Esta formación tiene como finalidad establecer las bases mínimas para el empleo.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Vinyoles de Bosc, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Assenci Morillas Roca.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en Can Vinyoles de Bosc, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Assenci Morillas Roca.
Català: Comprovacions del punt zero peça-eina.
Español: Comprobaciones del punto cero pieza-herramienta.
Català: La presa de mostres per al control del medi natural i la senyalització de l'espai natural objecte d'actuació.
Español: La toma de muestras para el control del medio natural y la
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l'assenyalament de terrenys destinats a l'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos.
Català: .1 Activitat de l'empresa
Español: .1 Actividad de la empresa
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 22 del Pla general d'ordenació urbanística (exp. 1338/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 22 del Plan general de ordenación urbanística (exp. 1338/2020).
Català: c) Per la matrícula en cada unitat formativa en els ensenyaments de formació professional (ensenyaments LOE): 25,00 euros per semestre.
Español: c) Por la matrícula en cada unidad formativa en las enseñanzas de formación profesional (enseñanzas LOE): 25,00 euros por semestre.
Català: En aquest cas és obligatòria l'assistència i aprofitament per part dels agents afectats.
Español: En este caso, es obligatoria la asistencia y el aprovechamiento por parte de los agentes afectados.
Català: c) Que atenguin les consultes, reclamacions i denúncies de les persones consumidores i usuàries.
Español: c) Que atiendan las consultas, reclamaciones y denuncias de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'EOI de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 al EOI de Sabadell (Vallès Oriental).
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 6 de juny de 2011, va ser publicada íntegrament l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 6 de junio de 2011, se publicó íntegramente la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: El personal que presta serveis en qualsevol de les àrees d'activitat de Tecsalsa es qualifica en atenció a la funció que desenvolupa en alguns dels grups de nivells i definicions següents:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquiera de las áreas de actividad de Tecsalsa se califica en atención a la función que desarrolla en algunos de los siguientes grupos y definiciones:
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5111, de 15.4.2008, i al BOE núm. 95, de 19.4.2008.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC núm. 5111, de 15.4.2008, y en el BOE núm. 95, de 19.4.2008.
Català: 1.7.1 Mesurament i control de pressions.
Español: 1.7.1 Medición y control de presiones.
Català: La Llei de cooperació per al desenvolupament considera geogràficament prioritaris els països i pobles de la Mediterrània, especialment els del Magrib, els d'Amèrica Llatina i els de l'Àfrica subsahariana, així com altres països amb els quals Catalunya ha tingut o té relacions especials de caràcter històric, social, econòmic, cultural i migratori.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo considera geográficamente prioritarios los países y los pueblos del Mediterráneo, especialmente los del Magreb, los de América Latina y los del África subsahariana, así como otros países con los cuales Cataluña ha tenido o tiene relaciones especiales de carácter histórico, social, económico, cultural y migratorio.
Català: Generalitat de Catalunya; Denominació:
Español: Generalidad de Cataluña; Denominación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: d) Una persona representant del Departament de Cultura i una de l'Institut Cartogràfic de Catalunya amb rang mínim de cap de servei o assimilat.	d) Una persona representante del Departamento de Cultura y una del Instituto Cartográfico de Cataluña con rango mínimo de jefe de servicio o asimilado.
Català: 50.2 A les borses de lloguer.
Español: 50.2 A las bolsas de alquiler.
Català: f) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, en els termes i les condicions que fixen les normes vigents.
Español: f) Los créditos y préstamos que le sean concedidos, en los términos y condiciones que fijan las normas vigentes.
Català: 3.5 En malabars aeris manté enlairats quatre o cinc objectes fent almenys cinc figures encadenades.
Español: 3.5 En malabares aéreos mantiene en el aire cuatro o cinco objetos realizando al menos cinco figuras encadenadas.
Català: Menció especial a l'adaptació musical més creativa:
Español: Mención especial a la adaptación musical más creativa:
Català: Taules salarials Vendrell 01.01.2004 a 31.12.2004 (IPC definitiu 3,2%)
Español: Tablas salariales Vendrell 01.01.2004 a 31.12.2004 (IPC definitivo 3,2%)
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de cessament d'un vocal titular i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de cese de un vocal titular y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: —5 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —5 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: g) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: g) No estar separado/a, mediante resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: f) La contribució al manteniment de la tipologia arquitectònica tradicional (0-5).
Español: f) La contribución al mantenimiento de la tipología arquitectónica tradicional (0-5).
Català: 1.1 L'índex d'edificabilitat brut del sector serà de 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.1 El índice de edificabilidad bruto del sector será de 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les eleccions s'hauran de celebrar en el termini màxim de trenta dies des de la convocatòria.
Español: Las elecciones se tendrán que celebrar en el plazo máximo de treinta días desde la convocatoria.
Català: Ateses les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari estructurar l'oferta educativa pública de la manera més adequada a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Atendiendo las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario estructurar la oferta educativa pública de la manera más adecuada a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça T-10178 (exp. S-TE-10-21-T-10178).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza T-10178 (exp. S-TE-10-21-T-10178).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil (DOGC núm. 3553, pàg. 794, de 15.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil (DOGC núm. 3553, pág. 794, de 15.1.2002).
Català: 4.1 L'import de la subvenció per a abastament amb vehicles cisterna es fixa en funció dels següents criteris:
Español: 4.1 El importe de la subvención para abastecimiento con vehículos cisterna se fija en función de los siguientes criterios:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera al marge sud del camí dels Plans, des d'on segueix per aquest marge fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al margen sur del camino de Els Plans, desde donde sigue por este margen hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: FN = 2; TI = Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet; DO = Pl. de la Vila, 1, 08921 Santa Coloma de Gramenet, Barcelona; UTM = X. 433147.5668 Y. 4589319.3888; OD = 0 m2; SPVS = 61 m2; SPVC = 64 m2; SPVG = 0 ml; OT = 1.045 m2; CT = via de comunicació de domini públic.
Español: 433147.5668 Y. 4589319.3888; OD = 0 m2; SPVS = 61 m2; SPVC = 64 m2; SPVG = 0 ml; OT = 1.045 m2; CT = vía de comunicación de dominio público.
Català: Per a la reforma dels presents Estatuts caldrà l'acord de l'Assemblea General convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari, adoptat per majoria dels presents amb dret a vot.
Español: Para la reforma de los presentes estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General convocada a este efecto con carácter extraordinario, adoptado por mayoría de los presentes con derecho a voto.
Català: Fer els comunicats de sinistres.
Español: Confeccionar los comunicados de siniestros.
Català: En segon lloc, pel fet que es basa «exclusivament en l'evolució de l'esperança de vida, sense tenir en compte altres criteris com el gènere, la regió o l'estatus socioeconòmic».
Español: En segundo lugar, porque se basa «exclusivamente en la evolución de la esperanza de vida, sin tener en cuenta otros criterios como el género, la región o el estatus socioeconómico».
Català: S'haurà de convocar a la Comissió permanent qualsevol altre membre del Ple de la Junta de govern quan es tractin assumptes de la seva competència.
Español: Deberá ser convocado a la Comisión permanente cualquier otro miembro del Pleno de la Junta de gobierno cuando se tengan que tratar asuntos de su competencia.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte o adquisicions directes dins la línia de finançament subscrita entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català de Finances, per destinar-los a lloguer social.
Español: 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrència pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto o adquisiciones directas dentro de la línea de financiación suscrita entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán de Finanzas, para destinarlas a alquiler social.
Català: Identifica algunes estructures cel·lulars (paret cel·lular, nucli, vacúols, cloroplasts i inclusions) i el tipus de funció que realitzen.
Español: Identifica algunas estructuras celulares (pared celular, núcleo, vacuolas, cloroplastos e inclusiones) y el tipo de función que realizan.
Català: Entitat: Associació WAFAE.
Español: Entidad: Asociación WAFAE.
Català: En qualsevol cas s'evitaran plantacions que suposin un gran consum d'aigua, quedant exclosos, per raons de seguretat, els pins.
Español: En cualquier caso, se evitarán plantaciones que supongan un gran consumo de agua; quedan excluidos, por razones de seguridad, los pinos.
Català: Així, per evitar l'estrès i els llargs trajectes, el seu sacrifici es produeix dins de la mateixa zona geogràfica emparada per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Así, para evitar el estrés y los largos trayectos, su sacrificio se produce dentro de la misma zona geográfica amparada por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: A les factures s'haurà d'indicar, per separat, el preu i quantitat de cadascun dels productes subministrats.
Español: En las facturas deberá indicar, por separado, el precio y cantidad de cada uno de los productos suministrados.
Català: b.1 Per a les modalitats a) i g) de la base 1.3, coneixement en sistemes de georeferència.
Español: b.1 Para las modalidades a) y g) de la base 1.3, conocimiento en sistemas de georeferencia.