BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els certificats atorgats a les persones participants en el Programa “Apadrinem el nostre patrimoni” s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: d) Los certificados otorgados a las personas participantes en el Programa “Apadrinamos nuestro patrimonio” se tienen que registrar a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: f) Coordinar els projectes de rang supraestatal en què estigui present la Direcció General de Turisme.
Español: f) Coordinar los proyectos de rango supraestatal en los que esté presente la Dirección General de Turismo.
Català: Per qualificar aquesta prova únicament es tindran en compte les preguntes contestades correctament, a raó de 2 punts per pregunta.
Español: Para calificar esta prueba únicamente se tendrán en cuenta las preguntas contestadas correctamente, a razón de 2 puntos por pregunta.
Català: D'acord amb la base 8.1 de la Resolució de convocatòria, per als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb adscripció definitiva a llocs de treball de les àrees regionals de trànsit, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es dictarà la resolució per adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda i les vacants sol·licitades;
Español: De acuerdo con la base 8.1 de la Resolución de convocatoria, para los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con adscripción definitiva a puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se dictará la resolución para adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida y las vacantes solicitadas;
Català: c) La creació i el manteniment de bases de dades d'enquestes, estudis i treballs tècnics que du a terme la Generalitat i la col·laboració amb altres centres d'estudis i d'investigació per a la realització de projectes.
Español: c) La creación y el mantenimiento de bases de datos de encuestas, estudios y trabajos técnicos que lleva a cabo la Generalidad y la colaboración con otros centros de estudios y de investigación para la realización de proyectos.
Català: La data límit per la realització de les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament, i en qualsevol cas no serà superior al 30 de desembre de 2002.
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de otorgamiento, y en cualquier caso no será superior al 30 de diciembre de 2002.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i el detall de la fruita seca de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802905) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802905) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: d. Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies de la plaça convocada, i no estar inclòs en cap causa d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica de les que consten en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: d. Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de la plaza convocada, y no estar incluido en ninguna causa de exclusión por falta de aptitud psicofísica de las que constan en el anexo de esta convocatoria.
Català: A l'efecte d'estudi, aplicació i control, es determina que la competència d'aquestes funcions recaurà en una comissió formada per membres escollits de la Junta de Personal i membres escollits per l'Ajuntament, la qual serà presidida per un dels representants de l'Ajuntament.
Español: A efectos de estudio, aplicación y control, se determina que la competencia de estas funciones recaerá en una comisión formada por miembros escogidos de la Junta de Personal y miembros escogidos por el Ayuntamiento, la cual estará presidida por uno de los representantes del Ayuntamiento.
Català: d) Examen i aprovació de la pòlissa pels esmentats consells, sempre que siguin respectivament competents.
Español: d) Examen y aprobación de la póliza para los mencionados consejos, siempre que sean respectivamente competentes.
Català: - Cal incorporar en el document la identitat de 2 propietaris de l'àmbit 1, SAU-3, segons l'article 99.1.a del TRLU.
Español: - Es preciso incorporar en el documento la identidad de 2 propietarios del ámbito 1, SAU-3, según el artículo 99.1.a del TRLU.
Català: treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: de la cuota sindical correspondiente.
Català: a) Els treballadors a temps parcial han de tenir els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts en el Conveni col·lectiu i a la Llei.
Español: a) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en el Convenio colectivo y en la Ley.
Català: No fan nombre el premort i l'absent, llevat que siguin representats per llurs descendents.
Español: No hacen número el premuerto y el ausente, salvo que sean representados por sus descendientes.
Català: Convoca reunions i fa el seguiment.
Español: Convoca reuniones y realiza el seguimiento.
Català: BERLIOZ: Simfonia fantàstica.
Español: BERLIOZ: Sinfonía fantástica.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada (OGU), posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 6 de marzo de 2001, se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada (OGU), posteriormente denominada Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: de 7 d'octubre de 2008, de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte augment de la capacitat de transport de la línia a 132 kV SE Salt. SE Olot entre els suports T32 i T25, als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: de 7 de octubre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto aumento de la capacidad de transporte de la línea en 132 kV SE Salt - SE Olot entre los soportes T32 y T25, en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Jubilació als 60 anys: 3.840.000 PTA (23.078,86 euros)
Español: Jubilación a los 60 años: 3.840.000 PTA (23.078,86 euros)
Català: En el supòsit que hi hagi una modificació legal o convencional que afecti el que disposa aquest paràgraf cal atenir-se a allò que estableixi.
Español: En el supuesto que haya una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria trucant als telèfons: 933.164.123 i 933.164.124.
Español: Puede obtenerse información sobre esta convocatoria haciendo uso de los teléfonos: 933.164.123 y 933.164.124.
Català: 4.6 Anàlisi de les accions de comunicació: impacte previst, objectius, pressupost, mitjans i suports disponibles.
Español: 4.6 Análisis de las acciones de comunicación: impacto previsto, objetivos, presupuesto, medios y soportes disponibles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un servei de recollida i eliminació de residus sanitaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un servicio de recogida y eliminación de residuos sanitarios.
Català: 1.4 Descompon freqüencialment els senyals.
Español: 1.4 Descompone frecuencialmente las señales.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Tiana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Tiana.
Català: Realitza el informes amb els resultats de les comprovacions realitzades.
Español: Realiza los informes con los resultados de las comprobaciones realizadas.
Català: L'esmentat dinar podrà ser compensat per 700 pessetes al dia.
Español: Dicha comida podrá ser compensada por 700 pesetas al día.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2016, per la qual es fan públics els resultats de concursos per a la provisió de places de professorat agregat en règim laboral (convocatòria núm. 2015/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2016, por la que se hacen públicos los resultados de concursos para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen laboral (convocatoria núm. 2015/D/LD/CC/2).
Català: Oliva i Hernández, subdirector general d'Arquitectura i Inversions.
Español: Oliva i Hernández, subdirector general de Arquitectura e Inversiones.
Català: Per valorar la superació i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració que tinguin relació directa amb els llocs de treball convocats, s'aplicarà el barem següent:
Español: Para valorar la superación y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración que tengan relación directa con los puestos de trabajo convocados, se aplicará el baremo siguiente:
Català: 22.2 Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, a les transmissions mortis causa i a les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal que s'efectuïn dins de l'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes, s'ha de practicar una reducció del 90% de la base imposable.
Español: 22.2 Asimismo, de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, a las transmisiones mortis causa y a las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal que se efectúen dentro del ámbito de aplicación de estas Normas, debe practicárseles una reducción del 90% de la base imponible.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, Calle Àngel Guimerà, 14, 1ª i 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Organització de la prevenció dels riscos laborals a les empreses i a la comunitat.
Español: Organización de la prevención de los riesgos laborales en las empresas y en la comunidad.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir les subvencions a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir las subvenciones a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y de reconocimiento de utilidad pública del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación:
Català: Antiguita 27 anys
Español: Antigüedad 27 años
Català: d) La bicicleta tot terreny i qualsevol activitat esportiva terrestre que es desenvolupi amb el concurs d'algun artefacte sense motor.
Español: d) La bicicleta de montaña y cualquier actividad deportiva terrestre que se desarrolle con el concurso de algún artefacto sin motor.
Català: Oferta cànon d'activitat: fins a 20 punts
Español: Oferta canon de actividad: hasta 20 puntos
Català: Havent observat errades en el text en castellà de l'esmentada Llei tramès al DOGC i publicat en el núm. 4990, de 18.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en castellano de la citada Ley enviado al DOGC y publicado en el núm. 4990, de 18.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre
Català: d.2 La durada del camp de treball, amb indicació de les dates en què es durà a terme.
Español: d.2 La duración del campo de trabajo, con indicación de las fechas en que se llevará a cabo.
Català: 1.2 L'obtenció de la targeta acreditativa de les llicències i autoritzacions no exclou que, per a la obtenció de cada llicència i/o autorització, s'hagin de complir els requisits establerts en cadascuna de les normes que les regulen.
Español: 1.2 La obtención de la tarjeta acreditativa de las licencias y autorizaciones no excluye que, para la obtención de cada licencia y/o autorización, deban cumplirse los requisitos establecidos en cada una de las normas que las regulan.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment com és el dret al trasllat i a la lliure circulació segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos como es el derecho al traslado y a la libre circulación según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Puntual obertura i tancament de les portes d'accés a la finca i edificis
Español: c) Puntual apertura y cierre de las puertas de acceso a la finca y
Català: Entitat: Associació de Veïns Moli de Vent
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Molí de Vent
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, de noranta per setanta centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de noventa por setenta centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: En el cas de les empreses d'aquest àmbit dedicades a la venda de productes alimentaris que requereixin un transport frigorífic, i que a la vegada operi com a magatzem del punt de venda no sedentari, es podrà considerar aquesta inversió com a subvencionable.
Español: En el caso de las empresas de este ámbito dedicadas a la venta de productos alimentarios que requieran un transporte frigorífico, y que a la vez opere como almacén del punto de venta no sedentario, se podrá considerar esta inversión como subvencionable.
Català: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos de s de l'obertura de les proposicions, sens perjudici d'allò previst a l'article 145.2 pel que fa a l'ampliació d'aquest termini quan concorrin ofertes amb valors anormals o desproporcionats
Español: c) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses de la aperturade las proposiciones, sin perjuicio de aquello previsto en el artículo 145.2 con respecto a la ampliación de este plazo cuando concurran ofertas con valores anormales o desproporcionados.
Català: 37 hores de treball efectiu, per al personal de neteja viària.
Español: 37 horas de trabajo efectivo, para el personal de limpieza viaria.
Català: El valor màxim de la prima total en còmput anual, suma de cada un dels 4 trimestres, és de 47.510 pessetes, valor equivalent a la consecució del 100% dels objectius proposats.
Español: El valor máximo de la prima total en su cómputo anual, suma de cada uno de los 4 trimestres es de 47.510 pesetas. Valor equivalente a la consecución del 100% de los objetivos propuestos.
Català: En aquest cas el Departament d'Economia haurà d'establir, almenys, el període de bescanvi, la determinació de les referències a substituir, la determinació del preu de les antigues i de les noves.
Español: En este caso el Departamento de Economía y Finanzas deberá establecer, al menos, el período de canje, determinación de las referencias a sustituir, determinación del precio de las antiguas y de las nuevas.
Català: Atès que el 16 de desembre de 2019 es va publicar al núm. de DOGC 8024 la Resolució PRE/3641/2019, d'11 de desembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació, per a l'any 2019, i se n'estableixen les bases.
Español: Visto que el 16 de diciembre de 2019 se publicó en el número de DOGC 8024 la Resolución PRE/3641/2019, de 11 de diciembre, que abre la convocatoria de la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación, para el año 2019, y se establecen las bases.
Català: e) Les relacions institucionals i l'impuls del desenvolupament estatutari.
Español: e) Las relaciones institucionales y el impulso del desarrollo estatutario.
Català: Personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT) funció oficis i serveis diversos.
Español: Personal para-asistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT) función oficios y servicios diversos.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica i d'obrar, per a la subscripció d'aquest memoràndum d'entesa i
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica y de obrar, para la suscripción de este memorándum de entendimiento y
Català: 9.3 Fa ús d'una fonètica correcta en la interpretació.
Español: 9.3 Hace uso de una fonética correcta en la interpretación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Als efectes de lluitar eficaçment contra les activitats d'intrusisme professional, la seva protecció i encobriment, el Col·legi ha d'exercir les accions legals que siguin procedents davant els tribunals de justícia, per presumptes delictes o faltes d'intrusisme.en els termes previstos en el Codi penal. en la professió de joier, rellotger, orfebre o gemmòleg, i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients, per mitjà de la Comissió de Deontologia.
Español: .1 Con el fin de luchar eficazmente contra las actividades de intrusismo profesional, su protección y encubrimiento, el Colegio debe ejercer las acciones legales que sean procedentes ante los tribunales de justicia, por presuntos delitos o faltas de intrusismo -en los términos previstos en el Código penal- en la profesión de joyero, relojero, orfebre o gemólogo, y debe llevar a cabo previamente las actuaciones y diligencias que considere oportunas, por medio de la Comisión de Deontología.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions d'esquí alpí.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de esquí alpino.
Català: Treballadors del grup de tècnics: 4 mesos
Español: Trabajadores del grupo de técnicos: 4 meses