BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre, c. Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre, c. Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa.
Català: 1.3 Identificació i descripció dels procediments i instruments per a la prevenció de riscos.
Español: 1.3 Identificación y descripción de los procedimientos e instrumentos para la prevención de riesgos.
Català: b) Currículum artístic, declaració d'intencions (statement) i descripció dels focus d'interès del treball que es duu a terme.
Español: b) Currículo artístico, declaración de intenciones (statement) y descripción de los focos de interés del trabajo que se lleva a cabo.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, llevat que s'estableixi una duració major per negociació col·lectiva, els treballadors per a atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Malgrat que les organitzacions sense ànim de lucre no actuïn per generar beneficis econòmics, poden necessitar generar ingressos per finançar les seves activitats.
Español: Aunque las organizaciones sin ánimo de lucro no actúen para generar beneficios económicos, pueden necesitar generar ingresos para financiar sus actividades.
Català: Aquest apartat resta limitat a estudis o formació que tinguin relació amb el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Este apartado quedará limitado a estudios o formación que tengan relación con el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Per tal que siguin vàlids els acords de l'Assemblea cal que hi siguin
Español: Para que sean válidos los acuerdos de la Asamblea es preciso que
Català: En el territori de Catalunya poden coexistir indicacions geogràfiques protegides, denominacions d'origen protegides i diferents nivells de protecció, i es poden sobreposar geogràficament sempre que ho autoritzin els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides afectades, i sempre que el raïm i els vins produïts en una zona protegida compleixin les normes més restrictives de les considerades per les denominacions d'origen protegides que se sobreposin.
Español: En el territorio de Cataluña pueden coexistir indicaciones geográficas protegidas, denominaciones de origen protegidas y diferentes niveles de protección, y pueden sobreponerse geográficamente siempre que lo autoricen los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas afectadas, y siempre que las uvas y los vinos producidos en una zona protegida cumplan las normas más restrictivas de las consideradas por las denominaciones de origen protegidas que se sobrepongan.
Català: Sis vocals, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, sis vocals en representació de l'Associació Catalana de Municipis i comarques i deu vocals del Departament d'Educació nomenats per la consellera.
Español: Seis vocales, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, seis vocales en representación de la Asociación Catalana de Municipios y comarcas y diez vocales del Departamento de Educación nombrados por la consejera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures i serveis per ubicar l'estació depuradora d'aigües residuals del Maresme central, de Mataró, promogut per la Junta de Sanejament i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y servicios para ubicar la estación depuradora de aguas residuales del Maresme central, de Mataró, promovido por la Junta de Saneamiento y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Participar en la definició d'un marc per a la direcció pública.
Español: e) Participar en la definición de un marco para la dirección pública.
Català: c) Proves superades per assolir la condició de personal laboral fix:
Español: c) Pruebas superadas para alcanzar la condición de personal laboral fijo:
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la contractació de personal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la contratación de personal.
Català: Aquest import ha de ser fix el 2000, sense revisió, i per als anys 2001 i 2002 s'ha de revisar d'acord amb el que preveu l'article 23.1.
Español: Dicho importe será fijo durante el año 2000, sin revisión y para los años 2001 y 2002 se revisará de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 25, 63 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, el Pla parcial consta dels documents següents:
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 25, 63 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el Plan parcial consta de los siguientes documentos:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, código 08003658, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: b) Informar sobre els aspectes tècnics d'automòbils, productes industrials i equips de mesura en la tasca que desenvolupa el/la cap del Servei delaboració i actualització de la normativa en les matèries competència del Servei.
Español: b) Informar sobre los aspectos técnicos de automóviles, productos industriales y equipos de medida en la tarea que desarrolla el/la jefe/a del Servicio de elaboración y actualización de la normativa en las materias competencia del Servicio.
Català: Per al pagament d'ambdues gratificacions es compta: el salari base respectiu; la bestreta o el complement d'antiguitat i l'increment lineal; el plus tecnològic als operadors.
Español: Para el pago de ambas gratificaciones se computarán: el salario base respectivo; el anticipo o complemento por antigüedad e incremento lineal; y el plus tecnológico a los operadores.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Luis Alberto Cifuentes Mostaza i Pilar Gómez González contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-6572-93, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Luis Alberto Cifuentes Mostaza y Pilar Gómez Gónzalez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-6572-93, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes i les discrepàncies que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè aquesta Comissió emeti un dictamen i actuïn de la forma reglamentària prevista, prèviament al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas y discrepancias pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que dicha Comisión emita dictamen y actúen en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes.
Català: La finca esmentada confronta, a l'est, amb la carretera N-II propera al PK 676+500; al nord amb el marge dret de la riera de Palafolls; a l'est i sud-est amb finques veïnes, i tot això dins el terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: La mencionada finca linda, al este, con la carretera N-II próxima al PK 676+500; al norte con el margen derecho de la riera de Palafolls; al este y sureste con fincas vecinas, y todo ello dentro del término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: f) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (unitat de treball agrari –UTA–, titular i membres), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: f) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social, del titular y/u otros miembros de la explotación cuando sea necesario acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (unidad de trabajo agrario -UTA -, titular y miembros), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, s'ha de regir per la normativa següent:
Español: La prestación del servicio debe ajustarse a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, tiene que regirse por la normativa siguiente:
Català: Addenda al Protocol de 15 d'abril de 2011 pel qual es prorroga el Conveni marc de col·laboració de 14 de desembre de 2009 (Exp.183/2013) (Barcelona, 22 de març de 2013)
Español: Adenda al Protocolo de 15 de abril de 2011 por el que se prorroga el Convenio marco de colaboración de 14 de diciembre de 2009 (Exp.183/2013) (Barcelona, 22 de marzo de 2013)
Català: A la cinquena jornada es farà una revisió global (360º), que té com a objectiu principal que el director general o el gerent de l'empresa presenti els resultats dels diagnòstics realitzats a les 4 jornades prèvies i les línies d'actuació que s'implantaran posteriorment a la fase següent (Fase 2: Fase individual.
Español: En la quinta jornada se hará una revisión global (360º), cuyo principal objetivo es que el director general o el gerente de la empresa presente los resultados de los diagnósticos realizados en las 4 jornadas previas y las líneas de actuación que se implantarán posteriormente en la siguiente fase (Fase 2: Fase individual.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 4.3 de l'Ordre de 21 d'abril de 1999, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 4.3 de la Orden de 21 de abril de 1999, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: S'estableixen respectivament els següents tipus de licitació, millorables a l'alça, de forma que s'adjudicarà el contracte al licitador que proposi la xifra més alta de totes les que es presentin a aquesta subhasta:
Español: Se establecen respectivamente los siguientes tipos de licitación, mejorables al alza, de forma que se adjudicará el contrato al licitador que proponga la cifra más alta de todas las presentadas en esta subasta:
Català: Objectes, missatges.
Español: Objetos, mensajes.
Català: Títol: Recollida d'aigües pluvials a la piscina municipal.
Español: Título: Recogida de aguas pluviales en la piscina municipal.
Català: Sempre que l'índex d'absentisme per aquest concepte no sobrepassi l'1%, el mes en què s'ha produït, es complementen aquests permisos amb l'import equivalent de l'incentiu variable en grau A.
Español: Siempre que el índice de absentismo por este concepto no sobrepase el 1,00%, en el mes que se ha producido, se complementarán estos permisos con el importe equivalente del incentivo (variable) en grado A.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou, amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo, con las siguientes características:
Català: 1.6.3 Cal afegir a la xarxa de vies bàsiques proposada les reserves d'eixos viaris següents:
Español: 1.6.3 Hay que añadir a la red de vías básicas propuesta las reservas de ejes viales siguientes:
Català: La Comissió de Formació es regula pels seus Estatuts, que han de ser aprovats pel Ple prèvia consulta amb el Consell de Personal.
Español: La Comisión de Formación se regula por sus Estatutos, que deben ser aprobados por el Pleno previa consulta con el Consejo de Personal.
Català: 1.8.1 Exclusió d'alternadors i presa de corrent exterior.
Español: 1.8.1 Exclusión de alternadores y toma de corriente exterior.
Català: Així mateix les empreses estan obligades a comunicar el preavís
Español: Asimismo las empresas vendrán obligadas a comunicar el preaviso de cese
Català: La creació de la Societat de Nacions.
Español: La creación de la Sociedad de Naciones.
Català: Particularment s'han abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se han abstener de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Cada integrant de la plantilla treballarà 2 anys de nit, 2 anys de tarda i 2 anys de matí.
Español: Cada integrante de la plantilla trabajará 2 años de noche, 2 años de tarde y 2 años de mañana.
Català: Modificacions econòmiques del Conveni col·lectiu 2000 de l'empresa Nestlé España, SA, fàbrica de Girona.
Español: Modificaciones económicas del Convenio colectivo 2000 de la empresa Nestlé España, SA, fábrica de Girona.
Català: S'adscriurà al sistema de parcs i jardins urbans una superfície de 5.670,10 m2 (20,63%), amb implantació definida on determina el plànol normatiu i de zonificació que, concretament, el situa al sud d'una de les illes previstes, i entre el carrer i el límit de l'àmbit.
Español: Se adscribirá al sistema de parques y jardines urbanos una superficie de 5.670,10 m2 (20,63%), con implantación definida donde determina el plano normativo y de zonificación que, concretamente, lo sitúa al sur de las manzanas previstas, y entre la calle y el límite del ámbito.
Català: VI) Incrementar les relacions econòmiques i comercials entre les regions que integren aquest espai regional.
Español: VI) Incrementar las relaciones económicas y comerciales entre las regiones que integran este espacio regional.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de puntuacions que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: La puntuació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en les parts A i B del barem de mèrits.
Español: La puntuación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en las partes A y B del baremo de méritos.
Català: Les dades és recullen en l'entrevista psicosocial en el context judicial, i es poden complementar amb una altra documentació que s'aporti al procediment.
Español: Los datos se recogen en la entrevista psicosocial en el contexto judicial, y se pueden complementar con otra documentación que se aporte al procedimiento.
Català: 1 S'admeten les claraboies integrades en el pendent de coberta i les teules de vidre a la superfície de coberta, que corresponguin als patis de ventilació o il·luminació de peces interiors de l'edificació, sempre que no ultrapassi el 10% de la superfície total de coberta.
Español: 1 Se admiten las claraboyas integradas en el pendiente de cubierta y las tejas de cristal en la superficie de cubierta, que correspondan en los patios de ventilación o iluminación de piezas interiores de la edificación, siempre que no rebase el 10% de la superficie total de cubierta.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut La Guineueta
Español: Dirección: PQPI-PTT Instituto La Guineueta
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre EMO/337/2011, de 21 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius de l'any 2012 (DOGC núm. 6020, de 7.12.2011), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin, en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden EMO/337/2011, de 21 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales correspondiente a los domingos y días festivos del año 2012 (DOGC núm. 6020, de 7.12.2011), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada hagan, en su momento, cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: D'acord amb l'article 46 del Reglament (UE) núm. 1305/2013:
Español: De acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector de la Unitat d'actuació Camí Vell Alió.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector de la unidad de actuación Camí Vell Alió.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais amb motiu de la mostra d'entitats a celebrar a Canovelles.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios con motivo de la muestra de entidades a celebrar en Canovelles.
Català: fill, del pare o la mare, del treballador o de la seva esposa, dels
Español: padre o madre, del trabajador o de su esposa, nietos, abuelos o hermanos.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En particular, el Projecte i la relació dels béns i els drets afectats per l'expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i, durant el termini d'exposició, no s'ha formulat cap al·legació.
Español: En particular, el Proyecto y la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y, durante el plazo de exposición, no se ha formulado ninguna alegación.
Català: El règim de llicències, permisos i vacances del cos de mossos
Español: escuadra. El régimen de licencias, permisos y vacaciones del cuerpo de
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i l'apartat 3 de l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, les eleccions per designar els consellers generals d'Aran s'han de fer el mateix dia que les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 1 del artículo 38 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, y el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, las elecciones para designar a los consejeros generales de Arán se tienen que hacer el mismo día que las elecciones municipales.
Català: En relació amb la flora s'hi pot trobar el galzeran (Ruscus aculeatus).
Español: En relación con la flora se puede encontrar el rusco (Ruscus aculeatus).
Català: 38.2 Els canvis de titularitat d'explotacions ramaderes relacionades amb sol·licituds d'ajuts s'hauran de produir entre persones titulars d'una explotació ramadera.
Español: 38.2 Los cambios de titularidad de explotaciones ganaderas relacionadas con solicitudes de ayudas deberán producirse entre personas titulares de una explotación ganadera.
Català: Masses d'aigua sense suficients dades (sense valorar per cabal insuficient)
Español: Masas de agua sin suficientes datos (sin valorar por caudal insuficiente)
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en el redactat de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Tírvia.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el redactado de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Tírvia.