BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005 de 26 de julio, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: c) Mantenir i actualitzar les dades referents als àmbits d'actuació del Servei de Programació i Ordenació Universitària que s'inclouen a la pàgina web del Departament (directori d'estudis universitaris, web de les sortides professionals dels estudis universitaris).
Español: c) Mantener y actualizar los datos referentes a los ámbitos de actuación del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria que se incluyen en la página web del Departamento (directorio de estudios universitarios, web de salidas profesionales de los estudios universitarios).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 54 del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació dels elements admesos sobre l'alçària reguladora màxima, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona amb la incorporació en les normes urbanístiques de les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de 21 de març de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 54 del Plan general de ordenación urbana para la regulación de los elementos admitidos sobre la altura reguladora máxima, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona con la incorporación en las normas urbanísticas de las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 21 de marzo de 2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'elaboració i revisió de recursos pedagògics per a l'Educació per al Desenvolupament i a la millora dels mecanismes d'interlocució, seguiment i acompanyament al professorat i/o centres educatius.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración y revisión de recursos pedagógicos para la Educación para el Desarrollo y a la mejora de los mecanismos de interlocución, seguimiento y acompañamiento al profesorado y/o centros educativos.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny Felicidad Duce de Barcelona, codi 08058398.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Escola Superior de Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, código 08058398.
Català: A.5 Dret a utilitzar qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: A.5 Derecho a utilizar cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el Estatuto de autonomía de Cataluña y el resto de la normativa vigente.
Català: Així mateix, en allò que es refereix als aspectes econòmics, que comporta la determinació de les quanties de les prestacions, el RDL 20/2012 afecta també la seva autonomia financera (ex art. 201.2 EAC), que li permet «poder aplicar lliurement els seus recursos d'acord amb les directrius polítiques i socials determinades per les seves institucions d'autogovern» (art. 202.2 EAC).
Español: Asimismo, en lo que respecta a los aspectos económicos, que comporta la determinación de las cuantías de las prestaciones, el RDL 20/2012 afecta también a su autonomía financiera (ex art. 201.2 EAC), que le permite «poder aplicar libremente sus recursos de acuerdo con las directrices políticas y sociales determinadas por sus instituciones de autogobierno» (art. 202.2 EAC).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1999.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 10 de desembre de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: d) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin
Español: d) Con la finalidad de facilitar la difusión de los avisos que
Català: Així mateix, en els casos de manca de respecte, indisciplina, producció de desperfectes i anàlegs per part dels alumnes, s'abstindran d'imposar càstigs i ho comunicaran al professorat corresponent o al director als efectes adients.
Español: Asimismo, en los casos de falta de respeto, indisciplina, producción de desperfectos o análogos por parte de los alumnos, se abstendrán de imponer castigos y lo comunicarán al profesor correspondiente o al director a los efectos pertinentes.
Català: 7.4 El mitjà de notificació de la Resolució serà per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 7.4 El medio de notificación de la Resolución será por correo certificado con acuse de recibo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla director d'infraestructures de transport públic col·lectiu de la regió metropolitana de Barcelona, per al període 2011-2020, elaborat i tramitat pel consorci Autoritat del Transport Metropolità.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan director de infraestructuras de transporte público colectivo de la región metropolitana de Barcelona, para el período 2011-2020, elaborado y tramitado por el consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de faltes (exp. 84/2013-C).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de faltas (exp. 84/2013-C).
Català: a) La reincidència en la mateixa falta greu recollida en aquest article.
Español: a) La reincidencia en la misma falta grave recogida en este artículo.
Català: - La persona titular d'un Servei territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - La persona titular de un Servicio territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Continguts docents dels mòduls de formació per a assistents de la inspecció veterinària post mortem en escorxadors d'aus, conills i caça de granja.
Español: Contenidos docentes de los módulos de formación para asistentes de la inspección veterinaria post mortem en mataderos de aves, conejos y caza de granja.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona
Català: La Comissió de Seguiment estarà integrada per 6 persones, 3 designades per l'Ajuntament i 3 elegides pel Comitè de Personal.
Español: La Comisión de Seguimiento estará integrada por 6 personas, 3 designadas por el Ayuntamiento y 3 elegidas por el Comité de Personal.
Català: e) Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència dels ens públics vinculats o adscrits al Departament.
Español: e) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia de los entes públicos vinculados o adscritos al Departamento.
Català: • Relació dels principals projectes d'educació ambiental adreçats a centres educatius de Catalunya en els darrers tres anys: s'acreditarà la realització continuada de projectes d'educació ambiental adreçats específicament a centres educatius de Catalunya mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: • Relación de los principales proyectos de educación ambiental dirigidos a centros educativos en los últimos tres años: se acreditará la realización continuada de proyectos de educación ambiental dirigidos específicamente a centros educativos mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: A més de les que corresponguin en aplicació del paràgraf anterior, els treballadors de Hosteleria Unida, SA, si compleixen les condicions de preavís i justificació assenyalades en l'article 33 de l'esmentat Conveni d'hoteleria, han de gaudir d'un permís retribuït d'un màxim de 3 hores per a visita mèdica de fills menors de 6 anys, en el supòsit d'excedir el temps emprat en les 3 hores esmentades, l'excés ha d'anar a càrrec del treballador i s'ha de recuperar.
Español: Además de las que correspondan en aplicación del párrafo anterior, los trabajadores de Hosteleria Unida, SA, cumpliendo las condiciones de preaviso y justificación señaladas en el artículo 33 del antes citado Convenio de hostelería, gozarán de un permiso retribuido de un máximo de 3 horas para visita médica de hijos menores de 6 años, en el supuesto de exceder el tiempo empleado en las 3 horas citadas, el exceso será a cargo del trabajador debiendo recuperarlo.
Català: Principals diferències entre els diferents models.
Español: Principales diferencias entre los diferentes modelos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de novembre de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de noviembre de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La desinfecció dels vehicles de transport d'animals constitueix una mesura eficaç per a la prevenció i la lluita contra les malalties infeccioses del bestiar.
Español: La desinfección de los vehículos de transporte de animales constituye una medida eficaz para la prevención y la lucha contra las enfermedades infecciosas del ganado.
Català: 2.1 Els projectes de nova construcció o ampliació d'instal·lacions aqüícoles.
Español: 2.1 Los proyectos de nueva construcción o ampliación de instalaciones acuícolas.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2)
Español: Técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2)
Català: Realització de materials complementaris.
Español: Realización de materiales complementarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En aquest supòsit la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto la beneficiaria deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb l'avís previ a l'empresa i amb la justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la empresa, si justifican la necesidad de realizarlos dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els propietaris de les finques i/o edificacions incloses en el present catàleg i, per tant, mereixedores de protecció, estan obligats a conservar-les en bon estat de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: Los propietarios de las fincas y/o edificaciones incluidas en el presente catálogo y, por lo tanto, merecedoras de protección, están obligados a conservarlas en buen estado de seguridad, salubridad y ornado público.
Català: Concessió d'habitatges en el territori del districte.
Español: Concesión de viviendas en el territorio del distrito.
Català: Per a les zones 2.2v HP 2.2v HPP la coberta podrà ser plana o inclinada, per a la zona 2.2v-PLURI la coberta serà plana.
Español: Para las zonas 2.2v HP 2.2v HPP la cubierta podrá ser plana o inclinada, para la zona 2.2v-PLURI la cubierta será plana.
Català: Paràmetres de la configuració flexible
Español: Parámetros de la configuración flexible
Català: La gestió de l'habilitació i el fons de maniobra del Departament i les seves subhabilitacions.
Español: La gestión de la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento y sus subhabilitaciones.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici i la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. ID-B-19-2012).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, por el que se notifica el inicio y la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. ID-B-19-2012).
Català: S'estableixen les retribucions que, per a cada categoria professional, s'inclouen a la taula salarial de l'annex 2, que es componen de:
Español: Se establecen las retribuciones que, para cada categoría profesional, se comprenden en la tabla salarial que figura en el anexo número 2, que se componen de:
Català: c.1) Declaració, que consta al formulari de sol·licitud, que indiqui que es compromet a incorporar el doblatge i/o la subtitulació en català, com a mínim, en una plataforma digital de continguts audiovisuals o en un suport físic, en què s'ha d'indicar que inclou el doblatge i/o la subtitulació en català.
Español: c.1) Declaración, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se compromete a incorporar el doblaje y/o la subtitulación en catalán, como mínimo, en una plataforma digital de contenidos audiovisuales o a un soporte físico, en que se deberá indicar que incluye el doblaje y/o la subtitulación en catalán.
Català: El descompte en compres ha de ser del 7%.
Español: El descuento en compras tiene que ser del 7%.
Català: L'activitat consisteix en una planta de compostatge.
Español: La actividad consiste en una planta de compostaje.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació i planificació de formació i recerca.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación y planificación de formación e investigación.
Català: l'Estat en Catalunya segons el qual la calçada lateral prevista al
Español: Carreteras del Estado en Cataluña según el cual la calzada
Català: La condició d'alumne de la Universitat Internacional de Catalunya es perd per la finalització dels estudis, per decisió del rector en aplicació de les normes que regulin el règim de permanència dels alumnes o la disciplina acadèmica, per incompliment de les obligacions econòmiques, i per trasllat d'expedient a una altra universitat o per baixa voluntària.
Español: La condición de alumno de la Universitat Internacional de Catalunya se pierde por la finalización de los estudios, por decisión del rector en aplicación de las normas que regulen el régimen de permanencia de los alumnos o la disciplina académica, por incumplimiento de las obligaciones económicas, y por traslado de expediente a otra universidad o por baja voluntaria.
Català: 8.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats establerts a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 s'acreditaran mitjançant la còpia compulsada de la certificació corresponent, llevat que consti en l'expedient personal del Departament de Justícia, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 8.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 se acreditaran mediante copia compulsada del certificado correspondiente, excepto que conste en el expediente personal del Departamento de Justicia, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: e) Declaració signada amb certificat digital del responsable legal de l'entitat beneficiària relativa a la vinculació beneficiari – proveïdor segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración firmada con certificado digital del responsable legal de la entidad beneficiaria relativa a la vinculación beneficiario - proveedor según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: k) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: k) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: a) Data límit de presentació: 13 de novembre de 2017 fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de novembre de 2017 hasta las 14:00 horas.
Català: El període de vacances és col·lectiu, de 30 dies naturals, i l'empresa abona als productores que les gaudeixen l'import corresponent a aquest període de salari real que hagin estat percebent.
Español: El período de vacaciones será colectivo, de 30 días naturales, abonándose por la empresa a los productores que las disfruten el importe correspondiente a dicho período de salario real que hayan venido percibiendo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de sus estatutos.
Català: Instal·lacions al servei esportiu (escola esportiva, local social, centre medicina esportiva i semblants).
Español: Instalaciones al servicio deportivo (escuela deportiva, local social, centro medicina deportiva y semejantes).
Català: La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats de la Diputació.
Español: La Corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este Convenio una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría y el cargo, con la cual puedan acreditar delante de ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleados de la Diputación.
Català: Criteris de desenvolupament sectorial (màxim 125 punts).
Español: Criterios de desarrollo sectorial (máximo 125 puntos).
Català: Junta de Conservació de la urbanització SAU-2
Español: Junta de Conservación de la urbanización SAU-2
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·les 38 i 39, al terme municipal de la Nou de Gaià, promoguda per Brigitte-Carla M. Ewald.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcelas 38 y 39, en el término municipal de La Nou de Gaià, promovida por Brigitte-Carla M. Ewald.
Català: No s'admeten la construcció de cossos sortints en les edificacions projectades.
Español: No se admite la construcción de cuerpos salientes en las edificaciones proyectadas.
Català: 33.5 Per garantir l'ús adequat de la Denominació d'Origen Empordà dels vins que es comercialitzin a doll i s'embotellin a la destinació, el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportunes d'acord amb l'apartat segon d'aquest article.
Español: 33.5 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Empordà de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino, el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas de acuerdo con el apartado segundo de este artículo.
Català: Tota l'edificació tindrà la consideració de principal.
Español: Toda la edificación tendrá la consideración de principal.
Català: Pel que fa a les relatives a la conservació, la reparació i el manteniment de la línia o d'altres necessàries per a la correcta prestació del servei, aquestes les pot dur a terme l'Entitat Metropolitana del Transport i, en aquest sentit, s'autoritza IFERCAT per tal que subscrigui amb l'EMT el conveni corresponent que reguli la intervenció d'aquesta entitat en relació amb l'explotació de la línia per assegurar la coordinació necessària entre la línia 9 i la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: Con respecto a las relativas a la conservación, la reparación y el mantenimiento de la línea u otras necesarias para la correcta prestación del servicio, éstas pueden ser llevadas a cabo por la Entidad Metropolitana del Transporte y, en este sentido, se autoriza a IFERCAT para que suscriba con la EMT el correspondiente convenio que regule la intervención de esta entidad en relación con la explotación de la línea para asegurar la coordinación necesaria entre la línea 9 y la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: Amb independència de les altres modalitats establertes a la legislació vigent, el contracte de durada determinada pot ser per temps cert o bé per obra:
Español: Con independencia de las restantes modalidades establecidas en la legislación vigente, el contrato de duración determinada puede ser por tiempo cierto o bien por obra:
Català: Fins a 4 hectàrees en conreu de llenyosos.
Español: Hasta 4 hectáreas en cultivo de leñosos.
Català: D'acord amb els preceptes esmentats,
Español: De acuerdo con dichos preceptos,
Català: 15.2 Les beneficiàries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Las beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Estimació preliminar de l'ordre de magnitud de la quantitat de productes o residus del sector “afectats” per les mesures proposades, i valoració preliminar dels beneficis ambientals, econòmics i creació de nous llocs de treball que es podrien assolir si s'implementessin totes les mesures d'economia circular proposades.
Español: Estimación preliminar del orden de magnitud de la cantidad de productos o residuos del sector “afectados” por las medidas propuestas y valoración preliminar de los beneficios ambientales, económicos y creación de nuevos puestos de trabajo que se podrían lograr si se implementaran todas las medidas de economía circular propuestas.