BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors, es fa pública la convocatòria de vuit places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, d'acord amb la proposta de 19 d'abril de 2017 del president de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, se hace pública la convocatoria de ocho plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, de acuerdo con la propuesta de 19 de abril de 2017 del presidente de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: Fins al moment es complirà amb el límit establert de 15 mg/L.
Español: Hasta el momento se cumplirá con el límite establecido de 15 mg/L
Català: Com a criteri general, els serveis extraordinaris es compensaran amb una disminució de la jornada laboral ordinària de la persona que les ha realitzat.
Español: Como criterio general, los servicios extraordinarios se compensarán con una disminución de la jornada laboral ordinaria de la persona que los ha realizado.
Català: S'estableix, per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin d'aquest Conveni, una Comissió Paritària segons el que s'indica a continuació:
Español: Se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio, una Comisión Paritaria según lo que se indica a continuación:
Català: 1.3.3. Pel que fa al subsector 2 del SUD 2, es marcarà gràficament una reserva viària orientativa i no vinculant, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3.3 En cuanto al subsector 2 del SUD 2, se marcará gráficamente una reserva viaria orientativa y no vinculante, de acuerdo con el plano anexo.
Català: b) Responsables de taller en les UEE i aules taller: són personal sense formació en educació social, però que tenen alguna especialitat tècnica necessària per als tallers.
Español: b) Responsables de taller en las UEE y aulas taller: Son personal sin formación en educación social, pero tienen alguna especialidad técnica que es necesaria para los talleres.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball de l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo del ejercicio 2014.
Català: Preparació i entrenament de moviments i postures en exhibicions i concursos:
Español: Preparación y entrenamiento de movimientos y posturas en exhibiciones y concursos:
Català: L'avaluació de riscos segons l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs, avortament, o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de riesgos según el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo, aborto, o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: El senyor Josep Maria Vallès i Casadevall va ser un dels impulsors de la creació de la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la qual va ser degà.
Español: El señor Josep Maria Vallès i Casadevall fue uno de los impulsores de la creación de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la que fue decano.
Català: i) Les despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral de la persona treballadora, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: i) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del trabajador, ya sea por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: f) La catalogació de les publicacions periòdiques amb l'ISSN assignat, segons el format Marc21 per a publicacions seriades i seguint les especificacions del Centre Espanyol de l'ISSN.
Español: f) La catalogación de las publicaciones periódicas con ISSN asignado, según el formato Marc21 para publicaciones seriadas y siguiendo las especificaciones del Centro Español del ISSN.
Català: -4 Encarregat del tractament
Español: -4 Encargado del tratamiento
Català: Cal aprofitar els dos trams que queden fora d'ús per estendre uns metres l'hàbitat immediat que correspon a l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies.
Español: Hay que aprovechar los dos tramos que quedan fuera de uso para extender unos metros del hábitat inmediato que corresponde al hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos.
Català: Plaça Nova, tots els dies laborables i festius de 10 a 22 hores, capacitat 800 persones.
Español: Plaza Nova, todos los días laborables y festivos de 10 a 22 horas, capacidad 800 personas.
Català: —3 Requisits de les persones beneficiàries i compatibilitat
Español: -3 Requisitos de las personas beneficiarias y compatibilidad
Català: Recerca, percepció i anàlisi de la realitat multilingüe i pluricultural de les famílies i l'entorn de l'alumnat (a partir de persones conegudes, anuncis, cançons, pel·lícules, videojocs, objectes, documents, rètols d'establiments), identificant semblances i diferències.
Español: Indagación, percepción y análisis de la realidad multilingüe y pluricultural de las familias y el entorno del alumnado (a partir de personas conocidas, anuncios, canciones, películas, videojuegos, objetos, documentos, letreros de establecimientos) identificando semejanzas y diferencias.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Os de Balaguer.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-administrativo.
Català: Els plans especials i, si escau, els estudis de detall no podran augmentar la superfície de sostre edificable ni alterar el tipus d'ordenació fixats als plans l'ordenació dels quals es modifiqui.
Español: Los planes especiales y, si procede, los estudios de detalle no podrán aumentar la superficie de techo edificable ni alterar el tipo de ordenación fijados en los planos cuya ordenación se modifique.
Català: També es poden presentar els caporals/es del cos de mossos d'esquadra que a més a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D, a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los/las cabos del cuerpo de mozos de escuadra que además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D, al efecto de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Document 4: Implantació, manteniment i actualització.
Español: Documento 4: Implantación, mantenimiento y actualización.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2816/2011, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a la internacionalització de l'R+D+I mitjançant la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya (Connect-EU Gestió 2011).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2816/2011, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a la internacionalización de la I+D+I mediante la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación en organismos de investigación ubicados en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Cataluña (Connect-EU Gestió 2011).
Català: 14.1 ACCIÓ i la Direcció General d'Indústria efectuaran el seguiment de cada projecte subvencionat i podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.1 ACCIÓ y la Dirección General de Industria efectuarán el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Sàhara Occidental, Bòsnia i Hercegovina, Palestina i Població Kurda.
Español: Sáhara Occidental, Bosnia y Herzegovina, Palestina y población kurda.
Català: A l'article 2, cal suprimir la referència a la modificació puntual del projecte de Delimitació de sòl urbà i determinar que la vigència és referent a les ordenances.
Español: En el artículo 2, se debe suprimir la referencia a la modificación puntual del proyecto de Delimitación de suelo urbano y determinar que la vigencia es referente a las ordenanzas.
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de ràdio, difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de radio, difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Formació específica: coneixements de contractació; dret comunitari; experiència en gestió i contractació administrativa, i experiència en coordinació de circuits i procediments.
Español: Formación específica: conocimientos de contratación; derecho comunitario; experiencia en gestión y contratación administrativa, y experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos.
Català: -1 Que la delimitació entre els termes municipals de Pals i de Torroella de Montgrí, en el tram en desacord, és la proposada per l'Ajuntament de Pals.
Español: -1 Que el deslinde entre los términos municipales de Pals y de Torroella de Montgrí, en el tramo en desacuerdo, es la propuesta por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Català: Finalitzada la primera fase, d'informació i formació als claustres que participen en el programa, s'inicia la segona fase que és la formació de formadors, per tal de desenvolupar, en una tercera fase, la prevenció de patologia de l'esquena dins de la formació permanent del professorat.
Español: Finalizada la primera fase de información y formación a los claustros que participan en el programa, se inicia la segunda fase que es la formación de formadores, para desarrollar, en una tercera fase, la prevención de patología de la espalda dentro de la formación permanente del profesorado.
Català: b) Per a l'exercici del 2003, el límit a què fa referència l'article 11.4 de la Llei 2/1985, del 14 de gener, és del 3% de la quantitat global autoritzada (9.000.000 d'euros).
Español: b) Para el ejercicio de 2003, el límite a que hace referencia el artículo 11.4 de la Ley 2/1985, de 14 de enero, es del 3% de la cantidad global autorizada (9.000.000 de euros).
Català: L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: d) El personal dels serveis de prevenció ha de col·laborar amb els delegats de prevenció, els quals han de ser consultats sobre les decisions referents a objectius, obligacions, qualificacions, mitjans, etc. Dels serveis de prevenció.
Español: d) El personal de los servicios de prevención deberá colaborar con los delegados de prevención, siendo consultados los mismos sobre las decisiones referentes a objetivos, obligaciones, cualificaciones, medios, etc. de los servicios de prevención.
Català: Si la valoració total obtinguda és inferior a 60 punts, la subvenció serà denegada per no assolir la puntuació mínima exigible.
Español: Si la valoración total obtenida es inferior a 60 puntos, la subvención será denegada por no lograr la puntuación mínima exigible.
Català: c) Les reclamacions, denúncies i mediacions tramitades.
Español: c) Las reclamaciones, denuncias y mediaciones tramitadas.
Català: L'article 3.3 de l'esmentat Decret disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals i els seus suplents, designats pel Govern de la Generalitat a proposta de les entitats associatives dels municipis de Catalunya.
Español: El artículo 3.3 del citado Decreto dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales y sus suplentes, designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña.
Català: Treballadors l'activitat laboral dels quals suposi o hagi suposat exposició a fibres d'amiant i hagin estat diagnosticats de patologia relacionada amb aquesta exposició.
Español: Trabajadores la actividad laboral de los cuales suponga o haya supuesto exposición a fibras de amianto y hayan sido diagnosticados de patología relacionada con esta exposición.
Català: 2.2 Resolució BSF/1300/2013, de 13 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a determinats programes del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2013, i es modifica la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril.
Español: 2.2 Resolución BSF/1300/2013, de 13 de junio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para determinados programas del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013, y se modifica la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013.
Català: Es la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior.
Español: Es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior.
Català: A través d'aquesta àrea, s'actua justament en aquest sentit, ja que s'aborda el procés de comunicació des de la percepció sensible passada per la consciència crítica.
Español: A través de esta área, se actúa precisamente en este sentido, ya que se aborda el proceso de comunicación desde la percepción sensible pasada por la conciencia crítica.
Català: Les seves característiques es detallen tot seguit:
Español: Sus características se detallan acto seguido:
Català: La durada màxima de la jornada laboral és de 1.809 hores anuals de treball efectiu, i es respecten en tots els casos els períodes de descans mínims, tant de caràcter diari com setmanal, legalment establerts.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo será de 1.809 horas anuales de trabajo efectivo, respetándose en todos los casos los periodos de descanso mínimos, tanto de carácter diario como semanal, legalmente establecidos.
Català: Director, cap, titulat superior, tècnic de producte, supervisor: sis mesos.
Español: Directores, jefes, titulados superiores, técnico de producto, supervisor: 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Enrique García i Atienza.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a don Enrique García Atienza.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la convocatòria en la seva totalitat o parcialment.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la convocatoria en su totalidad o parcialmente.
Català: ANUNCI de adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Tipus d'atacs contra les propietats d'un sistema fiable.
Español: Tipo de ataques contra las propiedades de un sistema fiable.
Català: Centre i/o unitat responsable del fitxer:
Español: Centro y/o unidad responsable del fichero:
Català: Documentació del Pla parcial
Español: Documentación del Plan parcial
Català: QUOTA. - Li correspon una participació d'un enter amb 645 mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA.- Le corresponde una participación enteros un entero con seiscientas cuarenta y cinco milésimas por ciento.
Català: Ha de quedar constància de les dades següents: número de registre d'entrada; data i hora de presentació; tipus de document i assumpte; identificació de la persona sol·licitant, i òrgan al qual s'adreça el formulari de sol·licitud.
Español: Debe quedar constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada; fecha y hora de presentación; tipo de documento y asunto; identificación de la persona solicitante, y órgano al que se dirige el formulario de solicitud.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Ibergroup Spedition S.L. la quantitat de tres mil cinc-cents trenta-vuit euros (3.538,00 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Ibergroup Spedition S. L. la cantidad de tres mil quinientos treinta y ocho euros (3.538,00 €).
Català: Subdirecció General de Planificació Econòmica Universitària
Español: Subdirección General de Planificación Económica Universitaria
Català: Analitza un ecosistema proper tot identificant el paper de cadascun dels elements que el configuren.
Español: Analiza un ecosistema próximo identificando el papel de cada uno de los elementos que lo configuran.
Català: Nomenar funcionaris uixers del Parlament de Catalunya els candidats que figuren en l'annex d'aquest acord.
Español: Nombrar funcionarios ujieres del Parlament de Catalunya a los candidatos que figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: d) Es reconeixen les seccions sindicals d'empresa.
Español: d) Se reconocen las secciones sindicales de empresa.
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 20 hores mensuals, per a cadascun dels seus membres, substitutives, per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord a allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales, para cada uno de sus miembros, sustitutivas, para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Propuesta de Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: S'ha d'entendre que tot l'alumnat que finalitzi o almenys completi el 75% d'una acció és subvencionable.
Español: Se entenderá que todo el alumnado que finalice o al menos complete el 75% de una acción es subvencionable.
Català: - Conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: - Conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Igualtat entre dones i homes
Español: Igualdad entre mujeres y hombres
Català: RESOLUCIÓ GAP/2511/2005, de 12 d'agost, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005 (núm. 2005/987 a 2005/1000).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2511/2005, de 12 de agosto, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005 (núm. 2005/987 a 2005/1000).
Català: Zona d'edificació volumètrica.
Español: Zona de edificación volumétrica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la selecció de dues places d'administratives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la selección de dos plazas de administrativas.
Català: La unitat mínima de conreu determina la parcel·la mínima a efecte de la tramitació d'autoritzacions per edificar en sòl rural, amb excepció del previst a la disposició transitòria 3a d'aquestes Normes.
Español: La unidad mínima de cultivo determina la parcela mínima a efecto de la tramitación de autorizaciones para edificar en suelo rural, con excepción de lo previsto en la disposición transitoria 3ª de estas Normas.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Móra la Nova, per als anys 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del ayuntamiento de Móra la Nova para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.