BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'OGAU de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Consisteix en la retribució d'aquells elements que impliquin una incentivació i reconeixement al desenvolupament professional per als facultatius que tinguin nomenament estatutari fix.
Español: Consiste en la retribución de aquellos elementos que impliquen una incentivación y reconocimiento en el desarrollo profesional para los facultativos que tengan nombramiento estatutario fijo.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Xarxa Alcover.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Red Alcover.
Català: Relacions entre la Sindicatura de Comptes i el Parlament de Catalunya.
Español: Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y el Parlamento de Cataluña.
Català: Graduat en arts aplicades (teixits: catifes), o
Español: Graduado en artes aplicadas (tejidos: alfombras), o
Català: S'admeten les activitats extractives, que s'autoritzaran previ informe favorable de la Direcció General de Mines i del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se admiten las actividades extractivas, que se autorizarán previo informe favorable de la Dirección General de Minas y del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ateses les particulars característiques de l'empresa, els treballadors d'una determinada categoria professional es classifiquen en dos o tres grups segons s'especifica a l'annex 1.
Español: Atendidas las características particulares de la empresa, los trabajadores de determinada categoría profesional se clasificarán en dos o tres grupos según se especifica en el anexo 1.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca del carrer de Rubió i Ors, 2-4, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Rubió i Ors, 2-4, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Assessora el personal de les unitats administratives del Serveis Territorials per resoldre els problemes de gestió documental que plantegen.
Español: Asesora al personal de las unidades administrativas de los Servicios Territoriales para resolver los problemas de gestión documental que plantean.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació establirà el protocol de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals -Pla Anual de Polítiques d'Ocupació, PAPE-, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo establecerá el protocolo de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales -Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE-, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'entrada a la subestació Egara mantindrà la configuració actual de la línia, de manera que el circuit d'entrada a Egara es disposarà en el pòrtic 1, el circuit de sortida en el pòrtic 3 i el cable OPGW s'instal·larà en el pòrtic 2.
Español: La entrada a la subestación de Egara mantendrá la configuración actual de la línea, de manera que el circuito de entrada a Egara se dispondrá en el pórtico 1, el circuito de salida en el pórtico 3 y el cable OPGW se instalará en el pórtico 2.
Català: Elements d'ús d'una càmera: enfocament, composició i enquadrament.
Español: Elementos de uso de una cámara: enfoque, composición y encuadre.
Català: Aquesta situació determina que alguna universitat participi d'aquesta convocatòria amb un nombre menor de beques de les que li correspondrien, i que d'altres no hi participin, atès que porten a terme actuacions pròpies amb finalitats similars.
Español: Esta situación determina que alguna universidad participe de esta convocatoria con un número menor de contratos de los que le corresponderían, y que otras no participen, puesto que llevan a cabo actuaciones propias con finalidades similares.
Català: Es retribuiran segons les quanties establertes a l'annex 11 i l'annex 12.
Español: Se retribuirán según las cuantías establecidas en el anexo 11 y el anexo 12.
Català: Es valorarà també l'originalitat de les activitats, la seva consolidació i permanència en el temps, el seu impacte així com la seva capacitat integradora.
Español: Se valorará también la originalidad de las actividades, su consolidación y permanencia en el tiempo, su impacto así como su capacidad integradora.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos citados, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: En cas d'igualtat s'estableix preferència d'antiguitat al grup per al canvi de torn.
Español: En caso de igualdad se establece preferencia de antigüedad al grupo para el cambio de turno.
Català: La retribució d'aquest personal és el salari fixat en les taules salarials o proporcional al temps de treball efectiu realitzat durant la vigència del contracte de treball de formació o d'aprenentatge.
Español: La retribución de este personal será el salario fijado en las tablas salariales o en proporción al tiempo de trabajo efectivo desarrollado durante la vigencia del contrato de trabajo en formación o aprendizaje.
Català: En el cas que afecti als mèrits acreditats pel concursant caldrà aportar, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades exactes.
Español: En caso de afectar a los méritos acreditados por el concursante deberá aportar, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento número 3 y/o 3 bis con los datos exactos.
Català: Als epígrafs b.1 i b.3: una vegada transcorreguts 2 mesos des de la contractació.
Español: A los epígrafes b.1 y b.3: una vez trascurridos 2 meses desde la contratación.
Català: Explica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura elèctrica manual amb elèctrode, així com les principals característiques i defectes que pot tenir una soldadura i els principals paràmetres que intervenen.
Español: Explica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura eléctrica manual con electrodo, así como las principales características y defectos que puede tener una soldadura y los principales parámetros que intervienen.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la documentació tècnica esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la documentación técnica mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Atès que els plans d'emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir el seu desplegament;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar su desarrollo;
Català: L'actuació en aquest àmbit és de menys rellevància i consisteix en la col·locació de tres enllaços punt a punt amb antenes Nanobeam 400 sobre la torreta de llum existent, la qual proporcionarà l'electricitat i alçada necessària per a l'enllaç amb la resta de supernodes.
Español: La actuación en este ámbito es de menor relevancia y consiste en la colocación de tres enlaces punto a punto con antenas Nanobeam 400 sobre la torreta de luz existente, que proporcionará la electricidad y altura necesaria para el enlace con el resto de supernodos.
Català: La signatura dels convenis sobre matèries corresponents a l'àmbit funcional de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: La firma de los convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: És la línia en planta que estableix al llarg dels carrers els límits entre el sistema de comunicacions i les parcel·les urbanes.
Español: Es la línea planta que establece a lo largo de las calles los límites entre el sistema de comunicaciones y las parcelas urbanas.
Català: Vetllar per la bona gestió dels impostos en els aspectes jurídics i de tramitació dirigint i fent el seguiment del personal tècnic i administratiu que pertany a l'àrea d'actuació que li hagi estat assignada, tant en relació amb la qualitat de la feina desenvolupada com al seu rendiment.
Español: Velar por la buena gestión de los impuestos en los aspectos jurídicos y de tramitación dirigiendo y haciendo el seguimiento del personal técnico y administrativo que pertenece al área de actuación que le haya sido asignada, tanto en relación con la calidad de la faena desarrollada como a su rendimiento.
Català: UF 3: aplicació de processos de soldadura i muntatge.
Español: UF 3: aplicación de procesos de soldadura y montaje.
Català: En cas que el jurat ho consideri oportú els premis podran declarar-se deserts.
Español: En caso de que el jurado lo considere oportuno, los premios podrán declararse desiertos.
Català: Quant a la franja qualificada de zona verda pública (clau 1.3) situada al llarg de la riera tampoc és computable com a zona verda, havent-se de qualificar com a franja de protecció de la riera.
Español: En cuanto a la franja calificada de zona verde pública (clave 1.3) situada a lo largo de la riera tampoco es computable como zona verde, habiéndose de calificar como franja de protección de la riera.
Català: Es crea una Comissió Paritària, constituïda per tres representants dels treballadors/es i tres de l'empresa, la funció de la qual consisteix a efectuar un seguiment del funcionament del servei de transport i proposar totes les mesures que es considerin oportunes per a la millora de l'esmentat servei.
Español: Se crea una Comisión Paritaria, constituida por tres representantes de los trabajadores/as y tres de la empresa, cuya función consistirá en efectuar un seguimiento del funcionamiento del servicio de transporte y proponer cuantas medidas se consideren oportunas para la mejora del citado servicio.
Català: Pel que fa al local anomenat Bar Doble Malta, de Palamós, del qual és el legal responsable el senyor, Octavi Pahissa Castillo, es va acordar, en data 18 de novembre de 2011, l'inici i la proposta del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que pot suposar la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 72.1.a) en relació amb l'Annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i es proposa d'imposar una sanció consistent en una multa per import de tres-cents euros (300 €), per no tenir el rètol d'identificació i d'informació.
Español: Respecto del local Bar Doble Malta, de Palamós, cuyo legal responsable es el señor Octavi Pahissa Castillo, se acordó, en fecha 18 de noviembre de 2011, el inicio y la propuesta del referido expediente sancionador, ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que puede suponer la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas por el incumplimiento, de lo que dispone el artículo 72.1.a) en relación con el Anexo IV, apartado 1, del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por no tener el rótulo de identificación i de información.
Català: Mòduls pel viatge des del lloc d'origen fins al lloc on es desenvolupa l'activitat:
Español: Módulos por el viaje desde el lugar de origen hasta el lugar donde se desarrolla la actividad:
Català: 19.2 L'accés per la promoció interna serà d'acord amb el que disposa la secció primera del capítol tercer del títol quart del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 61 de la Llei 42/1994, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 19.2 El acceso para la promoción interna será de acuerdo con lo que dispone la sección primera del capítulo tercero del título cuarto del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 61 de la Ley 42/1994, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Les parcel·les números 11 a 17 de la plaça de la Creu, que donen davant dels monuments (església i torre).
Español: Las parcelas números 11 a 17 de la plaza de la Creu, que dan frente a los monumentos (iglesia y torre).
Català: Al personal sotmès a règim de torns, se'ls ha d'aplicar la normativa específica amb preferència al que disposa aquest article.
Español: Al personal sometido a régimen de turnos, les será de aplicación su normativa específica con preferencia a lo dispuesto en este artículo.
Català: Per obtenir la informació, es duran a terme les visites al lloc de treball, consultes al personal i comandaments, medicions, etc. que siguin necessàries.
Español: Para obtener la información, se llevarán a cabo las visitas al puesto de trabajo, consultas al personal y mandos, medicions, etc. que sean necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: - Del lot 10 al 14: 34136100-0 Camionetes lleugeres, 34136200-1 Camionetes amb caixa metàl·lica.
Español: - Del lote 10 al 14: 34136100-0 Camionetas ligeras, 34136200-1 Camionetas con caja metálica.
Català: Un responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de cada servei territorial.
Español: Un responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de cada servicio territorial.
Català: En el cas que els delegats de prevenció siguin designats mitjançant les opcions b o c del punt 1r, aquests delegats han de disposar de les hores necessàries per a l'acompliment del seu càrrec, tal com disposa l'art. 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: En el caso de que los delegados de prevención fueran designados mediante las opciones b o c del punto 1, dichos delegados dispondrán de las horas necesarias para el desempeño de su cargo, tal y como dispone el artículo 37 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: A Caldes de Malavella, a u de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Caldes de Malavella, a uno de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Les referències que contenen les bases reguladores als Serveis Territorials del Departament d'Educació, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Las referencias que contienen las bases reguladoras a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, se entenderán realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: Documentació a lliurar: 8 punts
Español: Documentación a entregar: 8 puntos
Català: 22.1 En cas de modificacions de l'estructura organitzativa o de funcionament, l'entitat ha de presentar la sol·licitud corresponent i aportar les dades i la documentació actualitzada objecte de la modificació.
Español: 22.1 En caso de modificaciones de la estructura organizativa o de funcionamiento, la entidad tiene que presentar la correspondiente solicitud y aportar los datos y la documentación actualizada objeto de la modificación.
Català: Establir els criteris per a l'acreditació d'observadors electorals nacionals i internacionals.
Español: Establecer los criterios para la acreditación de observadores electorales nacionales e internacionales.
Català: EDICTE sobre convocatòria de procés selectiu d'administratiu/iva de serveis socials.
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo de administrativo/a de servicios sociales.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Direcció General de Calidad Ambiental.
Català: En particular, hauran de complir els requisits descrits a l'annex III.
Español: En particular, deberán cumplir los requisitos descritos en el anexo III.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, trámite de audiencia.
Català: D'altra banda, davant la situació actual de manca de places i serveis en determinades comarques i municipis, s'ha detectat la necessitat d'oferir nous serveis de pis amb suport - serveis substitutoris de la llar i de serveis tècnics de punt de trobada, que no estaven previstos a la convocatòria anterior.
Español: Por otra parte, ante la situación actual de falta de plazas y servicios en determinadas comarcas y municipios, se ha detectado la necesidad de ofrecer nuevos servicios de piso con apoyo - servicios sustitutorios del hogar y de servicios técnicos de punto de encuentro, que no estaban previstos en la anterior convocatoria.
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria para pagos firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: Identificació del tipus de circuit segons les especificacions.
Español: Identificación del tipo de circuito según las especificaciones.
Català: Sol·licitar al Registre de la propietat Figueres l'emissió del certificat de titularitat, càrregues i gravàmens, als efectes de la nota marginal prevista a l'art. 32 del Reglament Hipotecari respecte de les finques incloses en la relació de béns i drets aprovada.
Español: Solicitar al Registro de la propiedad Figueres la emisión del certificado de titularidad, cargas y gravámenes, a los efectos de la nota marginal prevista en el art. 32 del Reglamento Hipotecario respecto de las fincas incluidas en la relación de bienes y derechos aprobada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Català: b. Torn de matí en dissabte magatzem logístic
Español: b. Turno de mañana en sábados almacén logístico
Català: 1.1.2 Classificació de costos: per activitat: emmagatzematge, manipulació i manutenció.
Español: 1.1.2 Clasificación de costes: por actividad: almacenamiento, manipulación y manutención.
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte.
Español: Por esto se convierte en imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto.
Català: Entre aquests supòsits, l'apartat 2, lletra a) d'aquest article estableix que l'informe és preceptiu quan així ho determinin els plans territorials parcials i els plans directors territorials.
Español: Entre estos supuestos, el apartado 2, letra a) de este artículo establece que el informe es preceptivo cuando así lo determinen los planes territoriales parciales y los planes directores territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1434/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars per al període de l'1.4.2005 al 31.3.2009 (codi de Conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1434/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña para el período del 1.4.2005 al 31.3.2009 (código de Convenio núm. 7900085).
Català: 1.1 Cal esmenar la part descriptiva de la memòria per tal d'adaptar-la a les prescripcions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de maig de 2005.
Español: 1.1 Es preciso enmendar la parte descriptiva de la memoria para adaptarla a las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 11 de mayo de 2005.