BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren sòls agrícoles sense un especial valor aquells que han esdevingut obsolets per a aquestes activitats.
Español: Se consideran suelos agrícolas sin un especial valor aquéllos que se han vuelto obsoletos para estas actividades.
Català: D'aquesta dotació, 5.820.000 euros es destinaran a treballs silvícoles i d'infraestructura per al condicionament de les superfícies forestals i la quantitat restant, és a dir, 180.000 euros, a les despeses efectuades per les agrupacions de defensa forestal.
Español: De esta dotación, 5.820.000 euros se destinarán a trabajos silvícolas y de infraestructura para el acondicionamiento de las superficies forestales y la cantidad restante, es decir, 180.000 euros, a los gastos efectuados por las agrupaciones de defensa forestal.
Català: El capítol II regula el contracte programa i els plans d'acció anuals de l'Agència.
Español: El capítulo II regula el contrato programa y los planes de acción anuales de la Agencia.
Català: 1.4.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi nombre d'entitats suficient que el subministrin o el prestin.
Español: 1.4.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la renda mínima d'inserció, de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en la proposta d'extinció per 60 mensualitats i en el procediment de valoració de l'expedient, i notificació de resolució de revocació parcial de subvenció en programa d'itineraris d'inserció laboral.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la renta mínima de inserción, de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia de la propuesta de extinción por 60 mensualidades y en el procedimiento de valoración del expediente, y notificación de resolución de revocación parcial de subvención en programa de itinerarios de inserción laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (BA20090006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (BA20090006).
Català: b) Butlletins de cotització a la Seguretat Social, model TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats.
Español: b) Boletines de cotización a la Seguridad Social, modelo TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados.
Català: En aquest sentit s'haurà d'exhibir l'emblema europeu, el logotip d'ACCIÓ i el de l'ERA-NET corresponent disponibles a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: En este sentido deberá exhibirse el emblema europeo, el logotipo de ACCIÓ y el de ERA-NET correspondiente, disponibles en la página web de ACCIÓ.
Català: A la norma de promoció del punt 9 s'han d'incloure els casos d'IT com a circumstància perquè es pugui modificar la data d'examen.
Español: Se incluirá en la norma de promoción punto 9 los casos de IT como circunstancia para que se pueda modificar la fecha de examen.
Català: La Direcció Especial.
Español: La Dirección Especial.
Català: La vinculació i dedicació ininterrompuda de l'empleat/empleada a l'empresa li donarà dret a un complement retributiu de caràcter personal que es denomina antiguitat.
Español: La vinculación y dedicación ininterrumpida del empleado/a a la empresa le dará derecho a un complemento retributivo de carácter personal que se denomina antigüedad.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Voluntaris.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Voluntaris.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador durant el període de prova no pot interrompre'n el còmput.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador durante el período de prueba no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal (per exemple, visita mèdica, renovació del DNI, passaport, permís de conduir, citacions judicials, permisos de residència, etc.) Quan una norma legal fixi un període determinat, s'estarà al que aquella disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: d) Por el tiempo indispensable por al cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal (por ejemplo, visita médica, renovación del DNI, pasaporte, permiso de conducir, citaciones judiciales, permisos de residencia, etc.) Cuando una norma legal fije un período determinado, se estará al que aquella disponga por lo que respecta a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: A) Programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència:
Español: A) Programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia:
Català: - Avaluació tècnica
Español: - Evaluación técnica
Català: Malalties de la pell.
Español: Enfermedades de la piel.
Català: Estacions Zona Universitària, Campus Nord, Manuel Girona i pous de ventilació.Clau: TM-00509.4A';.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Estaciones Zona Universitaria, Campus Norte, Manuel Girona y pozos de ventilación. Clave: TM-00509.4A.;.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Data del tràmit d'audiència: 13 de gener de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 13 de gener de 2014.
Català: b) L'organització de les sortides diàries oficials amb xofer.
Español: b) La organización de las salidas diarias oficiales con chofer.
Català: El reg de camps de golf i instal·lacions anàlogues s'ha de dur a terme amb caràcter general mitjançant aigua regenerada procedent d'una estació de tractament pública o privada.
Español: El riego de campos de golf e instalaciones análogas se ha de llevar a cabo con carácter general mediante agua regenerada procedente de una estación de tratamiento pública o privada.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empresa compromeses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial; a l'efecte de l'establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial; a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa, o a les gerències d'àmbit d'atenció primària, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja, o en las gerencias de ámbito de atención primaria, mediante una fotocopia.
Català: S'estableix un plus de transport que es detalla per a cada categoria en l'annex 2 com a compensació i com a pagament de les despeses de locomoció.
Español: Se establece un plus de transporte que se detalla para cada categoría en el Anexo II en compensación y pago de los gastos de locomoción.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Es podrà acordar la pròrroga del conveni per un altre període de 2 anys de forma expressa, prèvia revisió, actualització i modificacions tècniques necessàries, per la Comissió de Seguiment, amb aprovació expressa de les parts.
Español: Se podrá acordar la prórroga del Convenio por otro periodo de 2 años de forma expresa, previa revisión, actualización y modificaciones técnicas necesarias, por la Comisión de Seguimiento, con aprobación de expresa de las partes.
Català: Obtenció de les certificacions acreditatives d'assistència de les anteriors accions formatives a què l'interessat ha assistit en el darrer any.
Español: e) Obtención de las certificaciones acreditativas de asistencia de las anteriores acciones formativas a las que el interesado ha asistido en el último año.
Català: 4.4 Elaboració del planning de muntatge de maquinària escènica en diferents condicions d'explotació.
Español: 4.4 Elaboración del planning de montaje de maquinaria escénica en diferentes condiciones de explotación.
Català: 3.9 Així mateix, la sol·licitud incorpora la declaració responsable segons el sol·licitant reuneix els requisits per ser beneficiari d'aquests premis, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament, així com que compleix amb els requisits que estableixen l'Ordre de bases i la convocatòria a la que es presenta.
Español: 3.9 Asimismo, la solicitud incorpora la declaración responsable conforme el solicitante reúne los requisitos para ser beneficiario de estos premios, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento, así como que cumple con los requisitos establecidos en la Orden de bases y en la convocatoria a la que se presenta.
Català: d) Altres supòsits que preveuen la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Otros supuestos que prevén la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: fins a la data d'aplicació dels peatges que estableix l'article
Español: máximo hasta la fecha de aplicación de los peajes establecidos en
Català: Limitacions en la disponibilitat de les existències per garanties, pignoracions, fiances i altres raons anàlogues, amb indicació de les partides que afecten i la seva projecció temporal.
Español: Limitaciones en la disponibilidad de las existencias por garantías, pignoraciones, fianzas y otras razones análogas, con indicación de las partidas a las cuales afecten y su proyección temporal.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Marcet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Can Marcet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Un cop es publiqui l'índex de preus al consum (IPC) real registrat l'any 2005, amb data 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 per al conjunt nacional, aquest import es revisarà a l'alta o a la baixa de manera definitiva per acomplir l'increment de l'IPC estatal més el 0,5%.
Español: Una vez se publique el índice de precios al consumo (IPC) real registrado el año 2005 con fecha 31 de diciembre de 2005 respecto a 31 de diciembre de 2004 para el conjunto nacional, este importe se revisará al alza o a la baja de manera definitiva para cumplir el incremento del IPC estatal más 0,5%.
Català: 5- El frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball.
Español: 5- El fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso se podrá entender desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Reglament de planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sol i ordenació urbana.
Español: Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen del sol y ordenación urbana.
Català: Notificació pendent: resolució de recurs de reposició.
Español: Notificacion pendiente: resolución del recurso de reposicion.
Català: 1.5 Discrimina i jerarquitza els focus d'atenció i d'interès en esdeveniments informatius, aplicant criteris de selecció comunicativa amb immediatesa.
Español: 1.5 Discrimina y jerarquiza los focos de atención y de interés en acontecimientos informativos, aplicando criterios de selección comunicativa con inmediatez.
Català: El professorat ha d'avaluar tenint present els diferents elements del currículum.
Español: El profesorado ha de evaluar teniendo en cuenta los diferentes elementos del currículo.
Català: El capital social de la societat serà de cent vint mil euros (120.000 euros), totalment subscrit i desemborsat, que està representat per dotze accions nominatives de deu mil euros (10.000 euros) cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 12 ambdós inclosos, totes elles amb iguals drets i obligacions de caràcter econòmic i social per als seus titulars.
Español: El capital social de la sociedad será de ciento veinte mil euros (120.000 euros), totalmente suscrito y desembolsado, que está representado por doce acciones nominativas de diez mil euros (10.000 euros) cada una, numeradas correlativamente del número 1 al 12 ambos incluidos, todas ellas con iguales derechos y obligaciones de carácter económico y social para sus titulares.
Català: En els projectes corresponents s'haurà de justificar l'ordenació volumètrica amb uns límits del nombre de plantes de planta baixa i dues plantes pis i una ocupació màxima sobre parcel·la del 45%.
Español: En los correspondientes proyectos deberá justificarse la ordenación volumétrica con unos límites del número de plantas de planta baja y dos plantas piso y una ocupación máxima sobre parcela del 45%.
Català: - La interrupció entre els dos mòduls diaris de la jornada partida –completa o a temps parcial- no podrà ser superior a dues hores, llevat pacte individual entre l'empresa i el/la treballador/ora.
Español: - La interrupción entre los dos módulos diarios de la jornada partida –completa o a tiempo parcial- no podrá ser superior a dos horas, salvo pacto individual entre la empresa y el/la treballador/a.
Català: a. Explica els protocols i les tècniques d'intervenció pel que fa a entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc i extracció (si s'escau) d'un accidentat conscient, amb material i sense material.
Español: a. Explica los protocolos y las técnicas de intervención respeto a entradas en el agua, aproximación, control, remolque y extracción (si procede) de un accidentado consciente, con material y sin material.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a l'adequació del terreny situat a l'avinguda Alegries, núm. 17, per a ús provisional de dipòsit de vehicles municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la adecuación del terreno situado en la avenida Alegries, núm. 17, para uso provisional de depósito de vehículos municipal.
Català: En el cas de finançament mitjançant un programa europeu, sempre han d'haver transcorregut tres anys des del tancament.
Español: En el caso de financiación mediante un programa europeo, siempre deben haber transcurrido tres años desde su cierre.
Català: S'estableix un plus hospitalari com a conseqüència de les característiques pròpies i especials dels centres hospitalaris.
Español: Se establece un plus hospitalario como consecuencia de las características propias y especiales de los centros hospitalarios.
Català: Funcionament del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya
Español: Funcionamiento del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña
Català: 4.2 No és obstacle al que acabem de dir el fet que els registradors, com a pertanyents a un cos de funcionaris de l'Estat, estiguin sotmesos jeràrquicament al Ministeri de Justícia.
Español: 4.2 No es obstáculo a lo que acabamos de decir el hecho de que los registradores, como pertenecientes a un cuerpo de funcionarios del Estado, estén sometidos jerárquicamente al Ministerio de Justicia.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça amb referència núm. 2.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes de la publicación de la resolución de las listas provisionales de admitidos y excluidos, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza con referencia núm. 2.
Català: CENT NORANTA-VUIT MIL TRES-CENTS SETANTA-CINC EUROS (198.375€), IVA exclòs.
Español: CIENTO NOVENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS SETENTA Y CINCO EUROS (198.375 €), IVA excluido.
Català: En esgotar un període de 18 mesos de baixa no es tindrà dret a un nou complement fins que no transcorrin 12 mesos seguits de cotització en alta a l'empresa.
Español: Al agotar un período de 18 meses de baja no se tendrá derecho a un nuevo complemento hasta que no transcurran 12 meses seguidos de cotización en alta a la empresa.
Català: 11.3 En la mesura que els mitjans informàtics ho facin possible, els elements de la seqüència comptable han de ser substituïts per aquests si es compleix allò que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 11.3 En la medida en que los medios informáticos lo hagan posible, los elementos de la secuencia contable tienen que ser sustituidos por estos si se cumple lo establecido por el artículo 8 de la presente Orden.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla parcial urbanístic sector R, de Llinars del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan parcial urbanístico sector R, de Llinars del Vallès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en els seus articles 47 i 50, atribueix als ens locals un paper cabdal en el desenvolupament de les tasques de protecció civil.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en los artículos 47 y 50, atribuye a los entes locales un papel principal en el desarrollo de las tareas de protección civil.
Català: L'import d'aquest plus correspon a 180 hores mensuals teòriques de feina i es pot deduir, sense perjudici de l'exercici per part de l'empresa de les seves facultats disciplinàries, la quantitat proporcional a l'endarreriment en la incorporació al lloc de treball respecte de l'hora fixada per a l'inici de la jornada.
Español: El importe de este plus corresponde a 180 horas mensuales teóricas de trabajo, pudiendo deducirse en su caso y sin perjuicio del ejercicio por parte de la empresa de sus facultades disciplinarias, la cantidad proporcional al retraso en la incorporación al puesto de trabajo respecto de la hora fijada para el inicio de la jornada.
Català: Han d'acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Nº 1828/2006 de la Comissió.
Español: Deben aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: Atès que s'ha consultat prèviament les organitzacions econòmiques i socials mitjançant el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 24 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha consultado previamente a las organizaciones económicas y sociales mediante el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,