BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriu el procés de registre de la imatge aplicant programes de processament d'estudis.
Español: Describe el proceso de registro de la imagen aplicando programas de procesamiento de estudios.
Català: Per tal de premiar la fidelitat i l'esforç del personal, dins de les disponibilitats que en cada situació hi hagi, es procurarà per part de l'empresa que, quan un treballador compleixi 25 anys al servei d'aquesta, el Consell Rector li doni un reconeixement especial d'aquest fet, amb l'adopció dels acords honorífics que es considerin adequats i tingui en disposició de realitzar.
Español: Para premiar la fidelidad y el esfuerzo del personal, en las disponibilidades que haya en cada situación, la empresa procurará que, cuando un trabajador cumpla 25 años a su servicio, el Consejo Rector le dé un reconocimiento especial de este hecho, con la adopción de los acuerdos honoríficos que se consideren adecuados y tenga en disposición de realizar.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), cadira de dutxa i vàter (codi 535), seient abatible de dutxa (codi 536), hamaca de bany (codi 542) i vàter bidet (codi 544).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), silla de ducha e inodoro (código 535), asiento abatible de ducha (código 536), hamaca de baño (código 542) e inodoro bidé (código 544).
Català: Es modifica la disposició addicional sisena de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional sexta de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Conductors de paletitzadors -despaletitzadors
Español: Conductores de paletizadores-despaletizadores
Català: Des d'Ivàlua se suggereix que l'avaluació del Programa Treball a les 7 comarques ha d'incloure 3 aspectes principals: avaluar el seu disseny situant les iniciatives en un escenari internacional, avaluar la seva implementació i, finalment, concloure amb una sèrie de recomanacions per avaluar-ne el seu impacte en futures edicions.
Español: Desde Ivàlua se sugiere que la evaluación del Programa Trabajo en las 7 comarcas debe incluir 3 aspectos principales: evaluar su diseño situando las iniciativas en un escenario internacional, evaluar su implementación y, finalmente, concluir con una serie de recomendaciones para evaluar su impacto en futuras ediciones.
Català: Les normes que han de regular les relacions entre l'empresa i els seus treballadors són les contingudes en aquest Conveni col·lectiu, amb exclusió de qualsevol altre, per la qual cosa en relació amb el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se, com a únic dret supletori, al que disposen l'Estatut dels treballadors i disposicions de caràcter general que el desenvolupen.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y sus trabajadores serán las contenidas en este Convenio colectivo, con exclusión de cualquier otro, por lo que en todo lo no previsto en el presente Convenio se estará, como único derecho supletorio, a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones de carácter general que lo desarrollan.
Català: 10.2 La jornada dels llocs bàsics es podrà prolongar fins a cinc minuts, fins a l'arribada del relleu; si no arribés es perllongarà fins a un màxim de 30 minuts que seran retribuïts amb l'import d'una hora extra.
Español: 10.2 La jornada de los puestos básicos se podrá prolongar hasta cinco minutos, hasta la llegada del relevo, si no llegara se prolongará hasta un máximo de 30 minutos que serán retribuidas con el importe de una hora extra.
Català: 13.3 Es tindrà especialment en compte la detecció de les dificultats de l'alumnat en el moment en què es produeixin, a fi i efecte de prendre les mesures necessàries per continuar el seu procés d'aprenentatge.
Español: 13.3 Se tendrá especialmente en cuenta la detección de las dificultades del alumnado en el momento en que se produzcan, con el fin de tomar las medidas necesarias para continuar su proceso de aprendizaje.
Català: Els plans especials urbanístics que no desenvolupen determinacions del planejament urbanístic general han de justificar la necessitat de l'aprovació i llur compatibilitat amb el dit planejament.
Español: Los planes especiales urbanísticos que no desarrollan determinaciones del planeamiento urbanístico general han de justificar la necesidad de su aprobación y su compatibilidad con dicho planeamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 31 de juliol de 2015, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 31 de julio de 2015, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El procediment disciplinari s'iniciarà d'ofici per acord de la Junta de Govern, per pròpia iniciativa o en virtut de denúncia, i també s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio por acuerdo de la Junta de Gobierno, por iniciativa propia o en virtud de denuncia, y también se impulsará de oficio en todos sus trámites.
Català: 1) Les gratificacions extraordinàries són destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball (aquella que consta en el contracte laboral de cada treballador/a).
Español: 1) Las gratificaciones extraordinarias están destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicamente realizadas fuera de la jornada normal de trabajo (aquella que consta en el contrato laboral de cada trabajador/a).
Català: Especialitat disseny gràfic, amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Especialidad diseño gráfico, con 6 grupos con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de juny de 2006; són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de junio de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 4.1 Sondes d'amidament de longitud de sondatges.
Español: 4.1 Sondas de medición de longitud de sondeos.
Català: 62.1 A totes les empreses es destinarà a formació continuada dels seus professionals (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació...) recursos equivalents -com a mínim- al 0,5% de la massa salarial de cada empresa.
Español: 62.1 En todas las empresas se destinará a formación continuada de sus profesionales (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación—) recursos equivalentes —como mínimo— al 0,5% de la masa salarial de cada empresa.
Català: Atenent a tot el que s'ha exposat, en l'exercici de les competències previstes a l'article 10 de la Llei general de subvencions i a l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb els informes favorables de la Intervenció i l'Advocacia de la Generalitat,
Español: Considerando lo que se ha expuesto, en ejercicio de las competencias previstas en el artículo 10 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con los informes favorables de la Intervención y la Abogacía de la Generalidad,
Català: S'identifica també un gran espai de treball amb 35 fogars i abocadors.
Español: Se identifica también un gran espacio de trabajo con 35 hogares y vertederos.
Català: a) Adaptar els imports previstos en l'articulat de l'Acord a les condicions econòmiques previstes per a l'any 2001, un cop aprovades les normes pressupostàries o altres d'aplicació al personal de l'ORGT.
Español: a) Adaptar los importes previstos en los artículos del Acuerdo a las condiciones económicas previstas para el año 2001, una vez aprobadas las normas presupuestarias u otras de aplicación al personal del ORGT.
Català: a) Realitzar estudis, informes i documents sobre temes autonòmics.
Español: a) Realizar estudios, informes y documentos sobre temas autonómicos.
Català: La primera còpia de l'escriptura de rectificació porta data de 10 d'agost de 2011, mentre que la còpia de la diligència porta data de signatura del 2 de desembre de 2011, malgrat haver estat afegida sobre la primera còpia anterior, que es diu atorgada el 5 d'agost de 2011.
Español: La primera copia de la escritura de rectificación lleva fecha de 10 de agosto de 2011, mientras que la copia de la diligencia lleva fecha de firma del 2 de diciembre de 2011, a pesar de haber sido añadida sobre la primera copia anterior, que se dice otorgada el 5 de agosto de 2011.
Català: 2,25% sobre les taules del 2001 provisional
Español: 2,25% sobre las tablas del 2001 definitivas
Català: El Projecte se situa al paratge de la Cartoixa, dins la pedania d'Escaladei, al terme municipal de la Morera del Montsant:
Español: El Proyecto se sitúa en el paraje de La Cartoixa, dentro de la pedanía de Escaladei, en el término municipal de La Morera del Montsant:
Català: L'Ajuntament organitzarà un curs de català anual per als seus treballadors dintre de la jornada laboral, al qual assistirà tot el personal interessat, però sempre considerant les necessitats organitzatives del departament o servei on siguin adscrits els sol·licitants.
Español: El Ayuntamiento organizará un curso de catalán anual para sus trabajadores dentro de la jornada laboral, en que asistirá todo el personal interesado, siempre teniendo en cuenta las necesidades del departamento o servicio donde estén adscritos los solicitantes.
Català: Trameses aquestes manifestacions de la sol·licitant a la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat, aquesta no dóna resposta, motiu pel qual s'entén la seva conformitat.
Español: Enviadas estas manifestaciones de la solicitante a la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat, ésta no da respuesta, por lo que se entiende su conformidad.
Català: El Parlament de Catalunya encomana a la Sindicatura de Comptes que tingui en compte, en el moment de formular el seu programa de treball, les corporacions locals que no rendeixin correctament els comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña encomienda a la Sindicatura de Cuentas que tenga en cuenta, en el momento de formular su programa de trabajo, a las corporaciones locales que no rindan correctamente las cuentas.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llegua castellana.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación para enmendar defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de legua castellana.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 2 d'abril de 2019 i a la seu electrònica de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat), s'ha publicat l'acord del Ple del dia 21 de març de 2019 pel qual s'aproven les “Bases per a la concessió d'ajudes al lloguer per a joves del municipi d'Artés”, així com també el text de les mateixes.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona del día 2 de abril de 2019 y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat), se han publicado el acuerdo del Pleno del día 21 de marzo de 2019 por el cual se aprueban las “Bases para la concesión de ayudas al alquiler para jóvenes del municipio de Artés”, así como también el texto de las mismas.
Català: Si es tracta de terreny rocós i es requereix maquinària específica per poder executar els treballs, l'actuació es valora en l'import superior màxim subvencionable; en els altres casos, el valor serà l'inferior.
Español: Si se trata de terreno rocoso y se requiere maquinaria específica para poder ejecutar los trabajos, la actuación se valora en el importe superior máximo subvencionable; en los demás casos, el valor será el inferior.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, diferents de la principal, que suposen un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que suponen un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: 8.5 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació o renúncia de la subvenció dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 8.5 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación o renuncia de la subvención dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Atès que la redacció de determinats articles ha provocat interpretacions equívoques en matèria competencial de determinats preceptes, el Govern ha considerat oportú modificar el contingut de Decret 15/2003, de 8 de gener.
Español: Dado que la redacción de determinados artículos ha provocado interpretaciones equívocas en materia competencial de determinados preceptos, el Gobierno ha considerado oportuno modificar el contenido del Decreto 15/2003, de 8 de enero.
Català: S'anul·la i queda sense efecte l'article 56 de l'Ordenança laboral per la indústria metalgràfica d'1.12.1971, referit a l'anomenada participació en beneficis, que queda compensada en el plus de carència d'incentius (article 8 del present Conveni).
Español: Se anula y queda sin efecto el Artículo 56 de la Ordenanza Laboral para la Industria Metalgráfica de 1.12.71, referido a la denominada Participación en beneficios, que queda compensada en el Plus de Carencia de Incentivos (Artículo 8 del presente Convenio).
Català: La documentació esmentada s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud presentada per via telemàtica.
Español: La documentación mencionada se deberá adjuntar a la solicitud presentada por vía telemática.
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des del web del Departament (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: Així mateix, el caminal de Parpers caigué en desús quan, a partir de 1844, es construí una nova carretera per a superar el coll homònim, l'actual C-1415b de Granollers a Mataró.
Español: Asimismo, el acirate de Parpers cayó en desuso cuando, a partir de 1844, se construyó una nueva carretera para superar el collado homónimo, la actual C-1415b de Granollers a Mataró.
Català: aparcaments; guarda i custòdia de claus; definició de riscos i
Español: y custodia de llaves, definición de riesgos y cuidado permanente para
Català: Així, el Projecte actual redefineix els seus perímetres, el sistema d'explotació i de restauració i, per poder fer compatible el Projecte amb part de l'entorn on s'ubica (àrees protegides de la xarxa Natura 2000), defineix una sèrie d'actuacions i mesures.
Español: Así, el Proyecto actual redefine sus perímetros, el sistema de explotación y de restauración y, para poder hacer compatible el Proyecto con parte del entorno donde se ubica (áreas protegidas de la red Natura 2000), define una serie de actuaciones y medidas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de sanció d'un expedient sancionador i advertiment d'imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de imposición de sanción de un expediente sancionador y advertencia de imposición de multa coercitiva.
Català: 7.3 El Departament de la Presidència ha de donar suport administratiu i logístic a la Secretaria Tècnica.
Español: 7.3 El Departamento de la Presidencia debe proporcionar apoyo administrativo y logístico a la Secretaría Técnica.
Català: de bot i recepció, control de la pilota, possessió de la pilota, falta de peu.
Español: de bote y recepción, control del balón, posesión del balón, falta de pie.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xènius, codi 08054630, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xènius, código 08054630, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) L'assessorament i, si s'escau, l'elaboració dels informes, memòries, dictàmens i qualsevol altre assumpte de caràcter jurídic que els sigui encarregat.
Español: b) El asesoramiento y, en su caso, la elaboración de los informes, memorias, dictámenes y cualquier otro asunto de carácter jurídico que les sea encargado.
Català: Aquesta proposta de concessió contindrà la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Resolució.
Español: Esta propuesta de concesión contendrá la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Resolución.
Català: Naturalesa jurídica, adscripció i règim jurídic
Español: Naturaleza jurídica, adscripción y régimen jurídico
Català: La documentació d'aquest Projecte d'explotació consisteix en el següent:
Español: La documentación del presente Proyecto de explotación consiste en lo siguiente:
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de març fins al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En data 29 d'octubre de 2008 va entrar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent de la Direcció General d'Energia i Mines, la sol·licitud de l'autorització administrativa per a l'execució d'aquest projecte.
Español: En fecha 29 de octubre de 2008 entró en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente de la Dirección General de Energía y Minas, la solicitud de la autorización administrativa para la ejecución de este proyecto.
Català: Construcció d'un magatzem i exposició de viver de flors i plantes a la finca de Can Monistrol, que promou Ana Samaniego Mangas, al terme municipal de Polinyà.
Español: Construcción de un almacén y exposición de vivero de flores y plantas en la finca de Can Monistrol, que promueve Ana Samaniego Mangas, en el término municipal de Polinyà.
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris feta pel tribunal.
Español: Dicha lista tiene una vigencia de un año a contar desde la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios por parte del tribunal.
Català: Ajuts associats als compromisos generals del pla pilot del CGE: 480.000 euros.
Español: Ayudas asociadas a los compromisos generales del plan piloto del CGE: 480.000 euros.
Català: Durada del contracte: 3 mesos a partir del dia de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: Durada del contrato: 3 meses a partir del día en que se firme el acta de comprobación del replanteo.
Català: Prepara la documentació i informes per al comitè de seguretat del Departament.
Español: Prepara la documentación e informes para el comité de seguridad del Departamento.
Català: i) La competència per a l'anàlisi i la contrastació de tota la informació, sigui quin sigui el mitjà de transmissió.
Español: i) La competencia para el análisis y el contraste de toda la información, cualquiera que sea el medio de transmisión.
Català: Només es valoraran els serveis prestats en els ensenyaments que consten a l'article 3.2 de la Llei orgànica d'educació.
Español: Solo se valorarán los servicios prestados en las enseñanzas que constan en el artículo 3.2 de la Ley orgánica de educación.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a la qual fa referència aquesta base, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a la cual hace referencia esta base, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad.
Català: Dins l'àmbit de desplegament territorial del Pla nacional de joventut, amb el Projecte Territori, una de les eines d'aquest Pla que ha permès a la Secretaria de Joventut conèixer les necessitats i actuacions dels ens locals en matèria de joventut ha estat els plans locals de joventut, així com els projectes que, anualment, els ajuntaments elaboren en el marc d'aquests plans.
Español: Dentro del ámbito de desarrollo territorial del Plan nacional de juventud, con el Proyecto Territorio, una de las herramientas de dicho Plan que ha permitido a la Secretaría de Juventud conocer las necesidades y las actuaciones de los entes locales en materia de juventud ha sido los planes locales de juventud, así como los proyectos que, anualmente, los ayuntamientos elaboran en el marco de dichos planes.
Català: s) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: s) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad condecente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana en el sector C.4,Taulat-Ronda, de la modificació del Pla general metropolità en el sector del Front Litoral i marge dret del riu Besòs Campus Interuniversitari del Besòs, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector C.4,Taulat-Ronda, de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Front Litoral y margen derecho del río Besòs Campus Interuniversitari del Besòs, de Sant Adrià de Besòs.