BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ordinàries com en les gratificacions extraordinàries de juny i
Español: cuanto en las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad y en la
Català: a) Es crea una Borsa d'ajut escolar pels fills dels treballadors, per a matriculacions, adquisició de llibres i material docent amb els barems establerts a l'annex 4:
Español: a) Se crea una Bolsa de ayuda escolar por los hijos de los trabajadores, para matriculaciones, adquisición de libros y material docente con los baremos establecidos en el anexo 4:
Català: 2.1 Pot beneficiar-se d'aquesta modalitat el personal investigador que compleixi els requisits següents:
Español: 2.1 Podrá beneficiarse de esta modalidad el personal investigador que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Abast: dues posicions de transformador de potencia 220/25 kV de 63 MVA, sis posicions de línia, una posició de mesura, una posició d'acoblament transversal de barres, dues posicions de serveis auxiliars i dues posicions de bateries de condensadors.
Español: Alcance: dos posiciones de transformador de potencia 220/25 kV de 63 MVA, seis posiciones de línea, una posición de medida, una posición de acoplamiento transversal de barras, dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de baterías de condensadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial la Gelidense, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial La Gelidense, de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Vetllar, amb independència de criteri, pel compliment de les disposicions legals respecte dels acords dels òrgans de govern i fer, quan calgui, els advertiments necessaris en aquest sentit, deixant-ne constància en les actes i els documents corresponents.
Español: a) Velar, con independencia de criterio, por el cumplimiento de las disposiciones legales respecto de los acuerdos de los órganos de gobierno y hacer, cuando sea necesario las advertencias necesarias en este sentido, dejando constancia en las actas y los documentos correspondientes.
Català: L'elaboració de l'informe d'auditor/a ha de suposar un mínim de 15 hores de treball, per garantir-ne la qualitat.
Español: La elaboración del informe de auditor/a tiene que suponer un mínimo de 15 horas de trabajo, para garantizar la calidad.
Català: d.4 Especificació de si es tracta d'un camp de treball amb places obertes, tancades o mixtes, amb indicació del nombre de places en cada cas i si són joves del municipi o de la comarca on es realitza el camp de treball.
Español: d.4 Especificación de si se trata de un campo de trabajo con plazas abiertas, cerradas o mixtas, con indicación del número de plazas en cada caso y si son jóvenes del municipio o de la comarca donde se realiza el campo de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de sergent de la Policia Municipal i peó de manteniment de via pública (exp. 2021007914)
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de sargento de la Policía Municipal y peón de mantenimiento de vía pública (exp. 2021007914).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-97040, del terme municipal de la Llagosta.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97040, del término municipal de La Llagosta.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos e información: dos días antes de la fecha límite para la presentación de las solicitudes de participación.
Català: b) Obtenir l'assistència de l'encarregat per atendre les peticions i inspeccions de qualsevol autoritat de control, quan els tractaments objecte d'aquestes peticions siguin els que porta a terme l'encarregat.
Español: b) Obtener la asistencia del encargado para atender las peticiones e inspecciones de cualquier autoridad de control, cuando los tratamientos objeto de las mismas sean los que lleva a cabo el encargado.
Català: Capta imatges fotogràfiques i de vídeo per a peces d'animació musical i visual, potenciant-ne l'expressivitat mitjançant recursos del llenguatge audiovisual i anticipant la difusió simultània amb l'estil de la música i els efectes de luminotècnia de la sessió.
Español: Capta imágenes fotográficas y de vídeo para piezas de animación musical y visual, potenciando la expresividad mediante recursos del lenguaje audiovisual y anticipando la difusión simultánea con el estilo de la música y los efectos de luminotecnia de la sesión.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal del 2007.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal del 2007.
Català: Materials emprats en les tècniques de correcció acústiques: tipus, coeficients d'absorció i reflexió, aplicacions.
Español: Materiales empleados en las técnicas de corrección acústicas: tipos, coeficientes de absorción y reflexión, aplicaciones.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Para los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o para los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: DECRET 179/2013, de 30 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de la Presidència des del dia 7 de juny fins al dia 16 de juny de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 179/2013, de 30 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de la Presidencia desde el día 7 de junio hasta el día 16 de junio de 2013, ambos inclusive.
Català: Cal incorporar la qualificació urbanística (dins el règim de sòl no urbanitzable) on s'implanta l'edificació.
Español: Es preciso incorporar la calificación urbanística (dentro del régimen de suelo no urbanizable) donde se implanta la edificación.
Català: Mínim de 2 a 3 anys en llocs amb funcions similars.
Español: Mínimo de 2 a 3 años en funciones similares.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: A partir de l'any 2006 (ola 1) el resultat a considerar és el dels 12 meses mòbils.
Español: A partir del año 2006 (ola 1) el resultado a considerar será el de los 12 meses móviles.
Català: Atenció integral al malalt crític i emergències
Español: Atención integral al paciente crítico y emergencias
Català: La llengua catalana és la llengua pròpia de la Universitat Rovira i Virgili, sens perjudici dels drets lingüístics que derivin de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La lengua catalana es la lengua propia de la Universidad Rovira i Virgili, sin perjuicio de los derechos lingüísticos que se deriven del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 4.1 L'índex de càrrega ramadera (ICR) és el quocient resultant de dividir el nitrogen total en les dejeccions produïdes pel bestiar en règim intensiu o semiintensiu de les explotacions ramaderes d'un municipi i dels municipis adjacents, entre el nitrogen de dejeccions ramaderes admissible en les terres fertilitzables dels mateixos municipis.
Español: 4.1 El índice de carga ganadera (ICR) es el cociente resultante de dividir el nitrógeno total en las deyecciones producidas por el ganado en régimen intensivo o semiintensivo de las explotaciones ganaderas de un municipioo y de los municipios adyacentes, entre el nitrógeno de deyecciones ganaderas admisible en las tierras fertilizables los mismos municipios.
Català: El pressupost declarat per calcular l'impost ha de coincidir amb el preu d'execució i els materials de l'empresa que fa les obres.
Español: El presupuesto declarado para calcular el impuesto deberá coincidir con el precio de ejecución y los materiales de la empresa que lleva a cabo las obras.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2472/2007, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca) per al període 2006-2011 (codi de conveni núm. 0806081).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2472/2007, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca) para el período 2006-2011 (código de convenio núm. 0806081).
Català: El nom, càrrec i adreça electrònica de contacte del tutor acadèmic i del tutor de l'entitat col·laboradora assignats.
Español: El nombre, cargo y dirección electrónica de contacto del tutor académico y del tutor de la entidad colaboradora asignados.
Català: S'exposa aquest projecte a tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOPT i al DOGC, durant els quals es podrà examinar i formular les reclamacions i al·legacions que es considerin adients, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú
Español: Se expone este proyecto a trámite de información pública por un plazo de treinta días, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOPT y en el DOGC, durante los cuales se podrá examinar y formular las reclamaciones y alegaciones que se consideren adecuadas, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común
Català: 13.3 La matriculació de l'alumne/a adquirirà caràcter definitiu un cop rebut l'historial acadèmic degudament formalitzat.
Español: 13.3 La matriculación del/de la alumno/a adquirirá carácter definitivo una vez recibido el historial académico debidamente formalizado.
Català: Responsabilitats i sancions
Español: Responsabilidades y sanciones
Català: Vistes les propostes presentades per a l'atorgament de la Carta de Mestre
Español: Vistas las propuestas presentadas para el otorgamiento de la Carta de Maestro
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques han emès la Resolució de 7 de gener de 2016, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre d'educació infantil privat Petits Genis, de Badalona, codi 08069487.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarques han emitido la Resolución de 7 de enero de 2016, en la tramitación del expediente de cese de actividades de oficio del centro de educación infantil privado Petits Genis, de Badalona, código 08069487.
Català: Per accedir al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Para acceder al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio hay que formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 26 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 18 de setembre de 2003 que aprova el pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera (DOGC núm. 3991, pàg. 20232, de 20.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 26 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de septiembre de 2003 que aprueba el plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera (DOGC núm. 3991, pág. 20232, de 20.10.2003).
Català: Extracció de producte; formes d'extracció en funció del tipus de màquina i producte; requeriments i mètodes d'extracció.
Español: Extracción de producto; formas de extracción en función del tipo de máquina y producto; requerimientos y métodos de extracción.
Català: Quan diversos jugadors tenen escala, de qualsevol tipus, guanya el que té la carta de valor més alt.
Español: Cuando diversos jugadores tienen escalera, de cualquier tipo, gana el que tiene la carta de valor más alto.
Català: Ubicació: partida Comunets, polígon 54, parcel·les 28 i 29 d'Amposta.
Español: Ubicación: partida Comunets, polígono 54, parcelas 28 y 29 de Amposta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1039/2018, de 3 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140700 de l'empresa Kao Corporation, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1CNS170689).
Español: RESOLUCIÓN TES/1039/2018, de 3 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140700 de la empresa Kao Corporation, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1CNS170689).
Català: Fosfats naturals de calç, minerals de gra fi, llevat de sal, pirita, carbó menut, arenes, bauxita i barita
Español: Fosfatos naturales de cal, minerales de grano fino, excepto sal, pirita, carbón menudo, arenas, bauxita y barita
Català: generada pel desenvolupament de la seva activitat econòmica.
Español: desarrollo de su actividad económica.
Català: La Mesa del Parlament ha d'habilitar, dins els set primers dies del termini de presentació d'esmenes a la totalitat, un període perquè cada conseller comparegui davant la comissió que correspongui per a informar sobre el contingut del pressupost de cada departament i dels organismes i les entitats que en depenen.
Español: La Mesa del Parlamento debe habilitar, dentro de los siete primeros días del plazo de presentación de enmiendas a la totalidad, un periodo para que cada consejero comparezca ante la comisión que corresponda para informar sobre el contenido del presupuesto de cada departamento y de los organismos y entidades dependientes.
Català: c) Haver procedit abans de conèixer que l'expedient disciplinari es dirigeix contra ella a confessar la infracció a l'òrgan competent.
Español: c) Haber procedido antes de conocer que el expediente disciplinario se dirige contra ella a confesar la infracción al órgano competente.
Català: a) El subdirector general de Gestió de Serveis a la Comunitat, que actua com a president.
Español: a) El Subdirector General de Gestión de Servicios a la Comunidad, que actúa como Presidente.
Català: 3.6 Verifica que les soldadures efectuades compleixen els requisits estipulats pel que fa a penetració, fusió, porositat, homogeneïtat, color i resistència.
Español: 3.6 Verifica que las soldaduras efectuadas cumplen los requisitos estipulados con respecto a penetración, fusión, porosidad, homogeneidad, color y resistencia.
Català: 10.5 En aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les persones aspirants proposats tenen dret a no presentar els documents que ja es trobin en poder del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.5 En aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las personas aspirantes propuestas tienen derecho a no presentar los documentos que ya se encuentren al poder del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Zaspirant= mitjana obtinguda en el càlcul anterior.
Español: Zaspirant= media obtenida en el cálculo anterior.
Català: L'efecte sobre el medi de l'abocament de l'efluent procedent de les aigües residuals que genera l'activitat en el punt d'abocament a llera pública, i que pot alterar la qualitat de les aigües superficials i subterrànies, serà baix, ja que les aigües seran tractades prèviament a l'abocament.
Español: El efecto sobre el medio del vertido del efluente procedente de las aguas residuales que genera la actividad en el punto de vertido a cauce público, y que puede alterar la calidad de las aguas superficiales y subterráneas, será bajo, puesto que las aguas serán tratadas previamente al vertido.
Català: Cada espai té tres caselles per efectuar les apostes, de les quals almenys dues numerades amb les referències 1 i 2.
Español: Cada espacio tiene tres casillas para efectuar las apuestas, de las cuales al menos dos están numeradas con las referencias 1 y 2.
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista de personas aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos en la convocatoria se exponen en los sitios siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona mitjançant Barcelona Activa per l'assoliment d'un model integral de polítiques actives d'ocupació a la ciutat de Barcelona (SJSOC 170041).
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona mediante Barcelona Activa para la consecución de un modelo integral de políticas activas de empleo en la ciudad de Barcelona (SJSOC 170041).
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple el permiso será de 2 horas diarias, las cuales se podrán dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: Adequació dels espais interiors del Palau Güell de Barcelona.
Español: Adecuación de los espacios interiores del Palau Güell de Barcelona.
Català: per l'empresa mateixa, i la puntuació obtinguda per l'equip avaluador
Español: la misma empresa y la puntuación obtenida por el equipo evaluador
Català: Vocals: Pere Montlló Mestre; Jaume Busquets Folch; Sagrera, SL, representada pel senyor Àngel Forrellat Escursell; Suñer, SA, representada pel senyor Marc Pons Sobrevías, i Ajuntament de Castellar del Vallès, representat pel senyor Juli Boadella Vergés, secretari de la Corporació.
Español: Vocales: Pere Montlló Mestre; Jaume Busquets Folch; Sacraria, SL, representada por el señor Àngel Forrellat Escursell; Suñer, SA, representada por el señor Marc Pons Sobrevías, y Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por el señor Juli Boadella Vergés, secretario de la Corporación.
Català: Els aspirants que hagin estat nomenats en el cos de mestres podran sol·licitar ser inclosos en un altre cos sempre que en el moment de sol·licitar-ho tinguin la titulació corresponent.
Español: Los aspirantes que hayan sido nombrados en el cuerpo de maestros podrán solicitar ser incluidos en otro cuerpo siempre que, en el momento de solicitarlo posean la correspondiente titulación.
Català: Com a encarregat participa en l'elaboració de pressupostos i és responsable del ritme de treball de l'obra.
Español: Como encargado participa en la elaboración de presupuestos y es responsable del ritmo de trabajo de la obra.
Català: El cost/hora que excedeixi d'aquesta quantia no es podrà acceptar com a subvencionable.
Español: El coste/hora que exceda de esta cuantía no se podrá aceptar como subvencionable.
Català: Elaborar els documents que li encarregui el responsable de Projectes i Indicadors.
Español: Elaborar los documentos que le encargue el responsable de Proyectos e Indicadores.
Català: En les Unions temporals d'empreses, cadascuna de les empreses que la composen hauran d'acreditar la seva solvència de conformitat amb la clàusula 6.4 del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per aquesta contractació.
Español: En las Uniones temporales de empresas, cada una de las empresas que la compongan deberá acreditar su solvencia según lo establecido en la cláusula 6.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para ésta contratación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bogatell, 21 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bogatell, 21 (Badalona).
Català: Més de 10 faltes de puntualitat amb un endarreriment superior a 5 minuts, si almenys 9 de les quals es produeixen en el període de 180 dies.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad con retraso superior a 5 minutos, al menos 9 de ellas en el periodo 180 días.
Català: Ampliació de la cuina i rampa d'accés al restaurant existent a la partida Pla de la Cerdera, al terme municipal de Lleida, promoguda per Explotacions Hosteleres la Cerdera, SL.
Español: Ampliación de la cocina y rampa de acceso al restaurante existente en la partida Pla de la Cerdera, en el término municipal de Lleida, promovida por Explotaciones Hosteleres la Cerdera, SL.
Català: Els passos inferiors que es preveuen entre els PK 8 i 9 de la T-331 (barranc de les Foies) i entre els PK 18 i 19 (barranc de Baiot) s'han de condicionar com a passos de fauna, amb separació del pas d'aigua i de les bandes seques destinades al pas de la fauna.
Español: Los pasos inferiores previstos entre los PK 8 y 9 de la T-331 (barranco de Les Foies) y entre los PK 18 y 19 (barranco de Baiot) deben acondicionarse como pasos de fauna, con separación del paso de agua y de las partes secas destinadas al paso de la fauna.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de la Dreta de l'Eixample i les Corts, a Barcelona, a Aspanias, per un import de 20.899.584 ptes. (125.609,03 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de La Dreta de l'Eixample y Les Corts, en Barcelona, a Aspanias, por un importe de 20.899.584 ptas. (125.609,03 euros).