BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què es facin públiques d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà en què es facin públiques de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se hagan públicas según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al que se hagan públicas de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: subvenció per explotar cinematogràficament el llargmetratge titulat Septiembres.
Español: Finalidad: subvención para explotar cinematográficamente el largometraje titulado Septiembres.
Català: Transformació del plus d'afluència (en funció dels dies efectivament treballats i proporcionalment a la jornada contractada)
Español: Transformación del plus de afluencia (en función de los días efectivamente trabajados y proporcionalmente a la jornada contratada)
Català: S'inclouran els controls de mamitis a nivell de tanc, anàlisi de mamitis a nivell de vaca individual i de ramat.
Español: Se incluirán los controles de mamitis a nivel de tanque, análisis de mamitis a nivel de vaca individual y de ganado.
Català: El canvi en la percepció dels actors locals ha de passar obligatòriament pel plantejament d'alternatives.
Español: El cambio en la percepción de los actores locales tiene que pasar obligatoriamente por el planteamiento de alternativas.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del seu tràmit, es va notificar a l'Ajuntament dels Guiamets, el qual es va manifestar d'acord amb la gasificació proposada.
Español: La presentación del expediente, al inicio de su trámite, se notificó al Ayuntamiento de Els Guiamets, que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta.
Català: Al preu públic dels productes inclosos en aquest apartat, cal afegir l'IVA que els correspongui.
Español: Al precio público de los productos incluidos en este apartado, hay que añadir el IVA que les corresponda.
Català: Secretàries de caps de departament o de demarcació territorial
Español: Secretarias de jefes de departamento o de demarcación territorial
Català: En conseqüència, el personal setmanal de nou ingrés queda adscrit al nivell 3 i transcorregut 1 any des de l'ingrés a l'empresa, han de passar a integrar-se automàticament al nivell 4 del grup respectiu.
Español: Por consiguiente, el personal semanal de nuevo ingreso quedará adscrito al nivel 3 y transcurrido 1 año desde el ingreso en la empresa, pasarán a integrarse automáticamente en el nivel 4 del respectivo grupo.
Català: El punt 8.2 de l'esmentat Pacte estableix que la renovació de la puntuació corresponent a l'apartat de la nota de suficiència obtinguda finalment a la fase d'oposició per la participació en un procés selectiu de concurs oposició, quan aquesta nota tingui la consideració de definitiva, s'efectuarà sempre que hi hagi un nou procés selectiu que abasti la mateixa categoria i àmbit territorial.
Español: El punto 8.2 del mencionado Pacto establece que la renovación de la puntuación correspondiente al apartado de la nota de suficiencia obtenida finalmente en la fase de oposición por la participación en un proceso selectivo de concurso oposición, cuando esta nota tenga la consideración de definitiva, se efectuará siempre que haya un nuevo proceso selectivo de la misma categoría y ámbito territorial.
Català: L'11 de juny de 2004 es va reunir la Comissió de Recerca, la qual va elaborar el veredicte que ha estat elevat a aquest Ple.
Español: El 11 de junio de 2004 se reunió la Comisión de Investigación, la cual elaboró el veredicto que ha sido elevado a este Pleno.
Català: k) La consulta i el préstec del fons documental disponible a la biblioteca del Síndic.
Español: k) Consulta y préstamo del fondo documental disponible en la biblioteca del Síndic.
Català: 6.1 L'òrgan competent per instruir el procediment és la Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català del l'Esport.
Español: 6.1 El órgano competente para instruir el procedimiento es la Sub-dirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Coneixements pràctics per a l'elaboració de disposicions de caràcter general i per a l'emissió de dictàmens jurídics.
Español: Conocimientos prácticos para la elaboración de disposiciones de carácter general y para la emisión de dictámenes jurídicos.
Català: l'acabament del servei de què es tracti.
Español: finalización del servicio de que se trate.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/602/2002, de 8 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002 (DOGC 3604, pàg. 5394, de 27.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/602/2002, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002 (DOGC 3604, pág. 5394, de 27.3.2002).
Català: Tots els treballs han de tenir en compte els eixos transversals següents:
Español: Todos los trabajos deben tener en cuenta los ejes transversales siguientes:
Català: És l'empleat que sense que se li exigeixi iniciativa pròpia es
Español: Es el empleado que sin que se le exija iniciativa propia se dedica a las
Català: 10.3 Al capdavant dels centres d'innovació i formació de Barcelona la Violeta, de Sabadell, de Santa Coloma de Gramenet, de Salt, de Tarragona i de Lleida es troba un/una cap, amb rang orgànic de cap de secció, amb les funcions següents:
Español: 10.3 Al frente de los centros de innovación y formación de Barcelona La Violeta, de Sabadell, de Santa Coloma de Gramenet, de Salt, de Tarragona y de Lleida se encuentra un/una jefe/a, con rango orgánico de jefe/a de sección, con las siguientes funciones:
Català: Inspector i zelador Medi Ambient: 1.728 hores anyals, de 9 a 14 hores i de 16 a 19 hores de dilluns a divendres.
Español: Inspector y celador Medio Ambiente: 1.728 horas anuales, de 9 a 14 horas y de 16 a 19 horas de lunes a viernes.
Català: Nota simple del Registre de la Propietat que acrediti la titularitat, o bé
Español: Nota simple del Registro de la Propiedad que acredite la titularidad, o bien
Català: Missió: Elaborar programes i actuacions orientats a donar suport a les famílies i planificar, coordinar i supervisar-ne l'execució, de conformitat amb les directrius fixades per la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Misión: Elaborar programas y actuaciones orientados a dar apoyo a las familias y planificar, coordinar y supervisar su ejecución, conforme a las directrices fijadas por la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Zona d'ordenació volumètrica específica.
Español: Zona de ordenación volumétrica específica.
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, on es disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, donde se dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes;
Català: c) Còpia del NIF del titular de la quota lletera assignada a l'explotació en cas que el sol·licitant no sigui el titular.
Español: c) Copia del NIF del titular de la cuota lechera asignada a la explotación en el supuesto de que el solicitante no sea el titular.
Català: ICO realitzarà activitats de prevenció del tabaquisme dintre del projecte sense fum
Español: ICO realizará actividades de prevención del tabaquismo dentro del proyecto sin humo
Català: La sol·licitud s'ha de completar amb la documentació següent:
Español: La solicitud deben completarse con la documentación siguiente:
Català: Així mateix, les vacances s'han de repartir en forma rotativa entre els treballadors/ores d'un any per l'altre.
Español: Asimismo, las vacaciones se tienen que repartir en forma rotativa entre los trabajadores/ras de un año para el otro.
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat que no podrà ser inferior a 5 dies laborables en el cas de desplaçaments superiors als 3 mesos.
Español: El trabajador deberá ser informado del traslado con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad que no podrá ser inferior a 5 días laborables en el caso de traslados superiores a 3 meses.
Català: El desnivell del tram aprofitat és de 115 m.
Español: El desnivel del tramo aprovechado es de 115 m.
Català: Les sessions plenàries extraordinàries seran convocades amb deu dies naturals d'antelació per garantir la màxima participació.
Español: Las sesiones plenarias extraordinarias serán convocadas con diez días naturales de antelación para garantizar la máxima participación.
Català: La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques i la resolució, al Director General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y la resolución, al director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Es recomana que el pla de formació contínua presti especial atenció als següents aspectes:
Español: Se recomienda que el plan de formación continua preste especial atención a los siguientes aspectos:
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: del discurs (llargada de les frases, frases fetes, ús forçat del lèxic o de determinades estructures...).
Español: del discurso (longitud de las frases, frases hechas, uso forzado del léxico o de determinadas estructuras...).
Català: El primer pagament inclou la primera mensualitat i l'ajut per al viatge i es lliura després de presentar la documentació d'acceptació de la beca.
Español: El primer pago incluye la primera mensualidad y la ayuda para viaje, y se entregará tras presentar la documentación de aceptación de la beca.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Estudi d'impacte acústic, d'acord amb l'article 16 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Estudio de impacto acústico, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts els/les propietaris/àries d'embarcacions de pesca, confraries de pescadors, federacions de confraries de pescadors i altres agents que puguin intervenir.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas los/las propietarios/as de embarcaciones de pesca, cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores y otros agentes que puedan intervenir.
Català: El retard injustificat, negligència o la manca de cura en el compliment de la feina.
Español: El retraso injustificado, negligencia o descuido en el cumplimiento del trabajo.
Català: Que el projecte desenvolupat per la Central de Compres i Serveis, de forma rellevant, hagi aconseguit una major implicació dels seus associats per a l'assoliment dels objectius prefixats.
Español: Que el proyecto desarrollado por la Central de Compras y Servicios, de forma relevante, haya conseguido una mayor implicación de sus asociados para la consecución de los objetivos prefijados.
Català: També cal fomentar la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de producció, transformació i subministrament i el consumidor final, en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals.
Español: También hay que fomentar la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de producción, transformación y suministro y el consumidor final, en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales.
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de compensació básica, del Pla parcial de delimitació del sector industrial Can Vidal 2, del terme municipal de Puig- reig.
Español: Lista de los propietarios e interesados dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación en la modalidad de compensación básica del Plan Parcial de delimitación del sector industrial del sector industrial Can Vidal 2, del término municipal de Puig- reig.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: ORDRE ECO/327/2011, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza l'increment de places del centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC).
Español: ORDEN ECO/327/2011, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el incremento de plazas del centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC).
Català: Nivell de protecció 1 (interès global de l'element i de l'entorn immediat).
Español: Nivel de protección 1 (interés global del elemento y del entorno inmediato).
Català: c) Per a calderes que utilitzen un combustible diferent de gas, l'opacitat dels gasos provinents de la caldera haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: c) Para calderas que utilicen un combustible diferente a gas, la opacidad de los gases provenientes de la caldera deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Un cop realitzats aquests treballs previs es procedirà a l'excavació i sanejament de les rases i la instal·lació de les canonades, vàlvules, equips de filtratge i hidrants.
Español: Una vez realizados estos trabajos previos se procederá a la excavación y saneamiento de las zanjas y la instalación de las tuberías, válvulas, equipos de filtraje e hidrantes.
Català: Elaboració d'ornaments, mitjançant tècniques de talla i marqueteria.
Español: Elaboración de ornamentos, mediante técnicas de talla y marquetería.
Català: En cap cas no podran excedir-se les superfícies màximes derivades d'aquests instruments o del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: En ningún caso no podrán excederse las superficies máximas derivadas de estos instrumentos o del Plan especial de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: d) Col·laborar amb la Secretaria General en l'elaboració de l'inventari dels vehicles de la Direcció General i controlar-ne els costos, l'ús i la conservació.
Español: d) Colaborar con la Secretaría General en la elaboración del inventario de los vehículos de la Dirección General y controlar los costes, el uso y la conservación.
Català: Missió: inspeccionar els serveis socials d'acord amb el que preveu la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, per tal d'assegurar una adequada qualitat en la prestació dels serveis socials, així com els processos d'inserció sociolaboral d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, i els aspectes socials dels Centres Especials de Treball.
Español: Misión: inspeccionar los servicios sociales de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales para asegurar una adecuada calidad en la prestación de los servicios sociales, así como los procesos de inserción sociolaboral de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y los aspectos sociales de los Centros Especiales de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció d'educador social, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de educador social, mediante concurso oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: En les zones més antigues del sòl urbà, si per raons tècniques justificades no es possible donar compliment a l'anterior, les instal·lacions es podran passar adossades o encastades a les façanes de les edificacions existents, en la forma en que tècnica i estèticament sigui més oportuna.
Español: En las zonas más antiguas del suelo urbano, si por razones técnicas justificadas no es posible dar cumplimiento al anterior, las instalaciones se podrán pasar adosadas o estampadas en las fachadas de las edificaciones existentes, en la forma en que técnica y estéticamente sea más oportuna.
Català: ”2°) Declarar la nul·litat de l'esmentat article 187 de les Normes urbanístiques del POUM de Blanes i disposar que l'Ajuntament de Blanes, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació d'aquesta sentència, aprovi una altra ordenació per a l'àmbit contemplat| per l'esmentat article, donant-li nova redacció a l'esmentat article en els termes. que estimi més convenients a l'interès públic urbanístic, i, verificat, remeti les actuacions a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya per a l'aprovació definitiva de l'ordenació de l'àmbit i redacció de l'esmentat article 187, i la publicació de l'Acord en el DOGC.
Español: ”2°) Declarar la nulidad del citado artículo 187 de las Normas urbanísticas del POUM de Blanes y disponer que el Ayuntamiento de Blanes, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de esta sentencia, apruebe otra ordenación para el ámbito contemplado por dicho artículo, dándole nueva redacción al citado artículo en los términos· que estime más convenientes al interés público urbanístico, y, verificado, remita las actuaciones al órgano competente de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de la ordenación del ámbito y redacción del citado artículo 187, y la publicación del acuerdo en el DOGC.
Català: Implantació de metodologies per a la selecció de la mostra de verificació administrativa i in situ de les diferents línies de subvenció de polítiques actives d'ocupació.
Español: Implantación de metodologías para la selección de la muestra de verificación administrativa e in situ de las diferentes líneas de subvención de políticas activas de empleo.
Català: Viladamat, 29 de juliol i 7 de desembre.
Español: Viladamat, 29 de julio y 7 de diciembre.
Català: Sisena: Caldrà tenir en compte que a mateixa categoria professional, corresponent mateixes tasques, és per això que a qualsevol organisme autònom la distribució de l'horari de la jornada, no excedirà d'un total de deu hores, des de l'inici de la primera hora de jornada efectiva de treball fins l'ultima hora de treball efectiu, aquesta jornada suposarà com a mínim set hores efectives de treball, i en jornades diferents es respectarà aquesta proporcionalitat.
Español: Sexta: Hará falta tener en cuenta que a misma categoría profesional, correspondiendo mismas tareas, es por eso que en cualquier organismo autónomo la distribución del horario de la jornada, no excederá de un total de diez horas, desde el inicio de la primera hora de jornada efectiva de trabajo hasta lo ultima hora de trabajo efectivo, esta jornada supondrá como mínimo siete horas efectivas de trabajo, y en jornadas diferentes se respetará esta proporcionalidad.
Català: Operador de supervisió i control de segona
Español: Operador de supervisión y control de 2
Català: l) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: l) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases que regiran el concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases que regirán el concurso-oposición para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dues ordenances municipals (exp. X2021000724 i X2021000725).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos ordenanzas municipales (exp. X2021000724 y X2021000725).
Català: Zona en procés de renovació urbana.
Español: Zona en proceso de renovación urbana.
Català: Els serveis de transport públic a Catalunya.
Español: Los servicios de transporte público en Cataluña.
Català: Es valora la singularitat de l'actuació, l'antiguitat de l'entitat o l'actuació, l'impacte econòmic que representa a nivell local i la projecció internacional de l'entitat o l'actuació.
Español: Se valora la singularidad de la actuación, la antigüedad de la entidad o la actuación, el impacto económico que representa a nivel local y la proyección internacional de la entidad o la actuación.
Català: 1r Reestructuració de plantilles i cessaments totals o parcials, definitives o temporals d'aquella.
Español: 1º Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales, definitivas o temporales de aquélla.