BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La percepció d'aquestes subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: 4.5 La percepción de estas subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actuación subvencionada.
Català: h) Donar suport a les actuacions que tendeixen a la condonació, reducció o reconversió del deute extern dels països del Tercer Món.
Español: h) Dar apoyo a las actuaciones que tienden a la condonación, reducción o reconversión de la deuda externa de los países del Tercer Mundo.
Català: b) Representar jurídicament el CREAF, tant en judici com en l'activitat extrajudicial.
Español: b) Representar jurídicamente al CREAF, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial.
Català: a) Acreditar una propietat mínima de 1,00 ha de terreny de conreu d'horta, 4,50 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal, per a cada habitatge.
Español: a) Acreditar una propiedad mínima de 1,00 ha de terreno de cultivo de huerta, 4,50 ha de tierras de cultivo de secano o 25 ha de suelo forestal, para cada vivienda.
Català: 2.6 Convocatòries de selecció i requisits de participació.
Español: 2.6 Convocatorias de selección y requisitos de participación.
Català: Aprovar els Estatuts del Consorci, que n'estableixen la constitució, naturalesa i denominació, les administracions que l'integren, l'àmbit d'actuació, la finalitat, l'organització, la hisenda i el règim economicofinancer i jurídic, el personal i la modificació i dissolució d'aquest ens, els quals consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar los Estatutos del Consorcio, que establecen su constitución, naturaleza y denominación, las administraciones que lo integran, el ámbito de actuación, la finalidad, la organización, la hacienda y el régimen económico-financiero y jurídico, el personal, y la modificación y disolución de dicho ente, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Per acord del Consell d'Administració de la societat de 18 de març de 2009, es convoquen els accionistes a la Junta General Ordinària que tindrà lloc a l'edifici Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès, situat a Cerdanyola, el dia 22 de juny de 2.009, a les 16.30 hores, en primera convocatòria i, si s'escau, el dia 23 de juny de 2.009 en segona convocatòria, en el mateix lloc i a la mateixa hora, sota el següent
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad de 18 de marzo de 2009, se convoca a los accionistas a la Junta General Ordinaria que tendrá lugar en el edificio.Centre d'Empreses de Noves Tecnologies. del Parque Tecnológico del Vallés, sito en Cerdanyola, el día 22 de junio de 2.009, a las 16:30 horas, en primera convocatoria y, si procede, el día 23 de junio de 2.009, en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora, bajo el siguiente
Català: La subvenció que s'aplicarà, en general, serà la de la columna “subvenció per explotacions sense refrigerador”.
Español: La subvención que se aplicará, en general, será el de la columna "subvención para explotaciones sin refrigerador".
Català: Els fons antics a les biblioteques.
Español: Los fondos antiguos en las bibliotecas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de subministraments (exp. 107/2005).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de suministros (exp. 107/2005).
Català: D'acord amb la clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives, aquests terminis d'execució estan condicionats a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013, excepte en el cas dels lots 2 i 3, per al pagament dels quals hi ha garantida l'existència de crèdit.
Español: De conformidad con la cláusula 10.2 del pliego de cláusulas administrativas, dichos plazos de ejecución están condicionados a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013, excepto en el caso de los lotes 2 y 3, para cuyo pago está garantizada la existencia de crédito suficiente.
Català: Còpia de la darrera declaració de l'Impost sobre Societats, liquidat, per comprovar si és una microempresa o PIME d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i el Reial decret 1515/2007, de 16 de novembre.
Español: Copia de la última declaración del Impuesto sobre Sociedades, liquidado, para comprobar si es una microempresa o pyme de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y el Real decreto 1515/2007, de 16 de noviembre.
Català: La realització de més de 4 h extraordinàries merita els drets econòmics previstos amb caràcter general.
Español: La realización de más de 4 h extraordinarias devengará los derechos económicos previstos con carácter general.
Català: Conceptes incentivables: els serveis contractats a tercers que s'originen pels conceptes següents: Despeses d'organització, anuncis de premsa, fulletons, honoraris de ponents, documentació a lliurar als assistents i lloguer de sales.
Español: Conceptos incentivables: los servicios contratados a terceros que se originan por los conceptos siguientes: gastos de organización, anuncios de prensa, folletos, honorarios de ponentes, documentación a entregar a los asistentes y alquiler de salas.
Català: Fita 11: se situa a Coma l'Orella, al marge nord d'un camp de conreu, a dos metres a l'oest del marge oest del camí del Safareig Vell, a uns cent trenta metres al nord del camí de la Font del Camil·lo.
Español: Mojón 11: se sitúa en Coma l'Orella, en el margen norte de un campo de cultivo, a dos metros al oeste del margen oeste del camino del Safareig Vell, a unos ciento treinta metros al norte del camino de la Font del Camil·lo.
Català: inferior als 20 anys, es beneficiaran del complement següent:
Español: inferior a los 20 años, se beneficiarán del siguiente
Català: La interpretació dels documents del Pla correspon a l'Ajuntament de Begur, dins de les seves competències urbanístiques, sense perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de la jurisdicció dels Tribunals i són d'aplicació les regles determinades en l'article 10 de la LUC 2/2002.
Español: La interpretación de los documentos del Plan corresponde al Ayuntamiento de Begur, dentro de sus competencias urbanísticas, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de la jurisdicción de los Tribunales y son de aplicación las reglas determinadas en el artículo 10 de la LUC 2/2002.
Català: 3.1 Anys sencers des del 30/06/1998, fins a complir els 60 anys d'edat, per al personal que medita Antiguitat el segon semestre de l'any.
Español: 3.1 Años enteros desde 30/06/1998, hasta cumplir los 60 años de edad, para el personal que devenga antigüedad el segundo semestre del año.
Català: faltes d'assistència amb permís retribuït que preveu
Español: se deducirá en las faltas de asistencia con permiso retribuido recogidas
Català: c) Supervisar i coordinar les propostes per a la formació dels recursos humans de les oficines dels equipaments cívics del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c) Supervisar y coordinar las propuestas para la formación de los recursos humanos de las oficinas de los equipamientos cívicos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Haver realitzat el pràcticum en un centre o aula d'educació de persones adultes dependent del Departament.
Español: Haber realizado el prácticum en un centro o aula de educación de personas adultas dependiente del Departamento.
Català: 7.3 El nombre màxim de treballadors pels quals pot sol·licitar subvenció una empresa és de 15.
Español: 7.3 El número máximo de trabajadores para los que puede solicitar subvención una empresa es de 15.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres d'urbanització.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras de urbanización.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïts, en tot cas, al Departament d'Empresa i Treball.
Español: Este encargo de gestión no supone la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuidos, en cualquier caso, al Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juny de 2002 (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 011/2002);
Español: Vista la Resolución de 17 de junio de 2002 (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 011/2002);
Català: h) Formar part, amb el/la director/a, el/la gerent i els/les coordinadors/res, del Torn d'incidències organitzat per atendre les produïdes durant tots els dies de l'any.
Español: h) Formar parte, con el director/a, gerente y coordinadores, del Turno de incidencias organizado en el centro para atender las producidas durante todos los días del año.
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i, en cas d'altes, la documentació dels nous treballadors amb disminució que s'hagin incorporat aquest mes.
Español: En meses sucesivos solo se presentarán las nóminas y, en caso de altas, la documentación de los nuevos trabajadores con disminución que se hayan incorporado este mes.
Català: 22.1 En matèria de control econòmic i règim comptable l'Agrupació es sotmetrà a les normes generals que sobre la matèria estableixin l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i, especialment, al Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa Pública Catalana, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 22.1 En materia de control económico y régimen contable la Agrupación se someterá a las normas generales que sobre la materia establezcan el Estado y la Generalidad de Cataluña, y, especialmente, en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa Pública Catalana, y del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ràfec: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directe de la pluja.
Español: Alero: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada a fin de proteger a esta de la acción directa de la lluvia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Alternativament, i a fi de mantenir l'edificabilitat residencial de la proposta, es pot plantejar traspassar el domini de sòl, de l'equipament privat, a titularitat pública, sens perjudici de la possibilitat de la gestió privada en règim de concessió administrativa.
Español: Alternativamente, y a fin de mantener la edificabilidad residencial de la propuesta, se puede plantear traspasar el dominio de suelo, del equipamiento privado, a titularidad pública, sin perjuicio de la posibilidad de la gestión privada en régimen de concesión administrativa.
Català: Entitat: Organisme Autònom de Fires i Mercats de Vic (codi 2015/5/015)
Español: Entidad: Organismo Autónomo de Ferias y Mercados de Vic (código 2015/5/015)
Català: c) Ordenació dels accessos, instal·lacions complementàries, així com les infrastructures i serveis necessaris per a la instal·lació i el desenvolupament de l'activitat proposada.
Español: c) Ordenación de los accesos, instalaciones complementarias, así como las infraestructuras y servicios necesarios para la instalación y el desarrollo de la actividad propuesta.
Català: b) Retribucions complementàries
Español: b) Retribuciones complementarias
Català: En cas d'empat s'aplicaran les prioritats següents:
Español: En caso de empate se aplicarán las siguientes prioridades:
Català: En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació en el BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places de la relació d'aprovats, els aspirants que hi figurin presentaran en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la documentación siguiente:
Català: En cas de realitzar la dispensa de Nadal fora del torn establert només es percebrà el 50% d'aquest import addicional.
Español: En caso de realizar la dispensa de Navidad fuera del turno establecido, solo se percibirá el 50% de este importe adicional.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha resolt l'assumpte següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha resuelto el asunto siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1065/2009, de 15 d'abril, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1065/2009, de 15 de abril, de adaptación de varios nombramientos a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Vist el que estableix la base 10 de la convocatòria del concurs-oposició lliure per a l'accés a una plaça d'arxiver o arxivera del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 317, de 8.9.2008; DOGC núm. 5211, de 8.9.2008);
Español: Visto lo establecido en la base 10 de la convocatoria del concurso-oposición libre para el acceso a una plaza de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 317, de 8.9.2008; DOGC núm. 5211, de 8.9.2008);
Català: Cadascuna d'aquests actuacions podrà ser valorada amb 2 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Cada uno de éstas actuaciones podrá ser valorada con 2 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball, atenent la normativa legal i en condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el ámbito productivo del centro de trabajo, atendiendo la normativa legal y en condiciones de seguridad.
Català: Les adreces de les dependències administratives on es poden presentar les sol·licituds són les següents:
Español: Las direcciones de las dependencias administrativas donde se pueden presentar las solicitudes son las siguientes:
Català: Sol·licitud de participació.
Español: Solicitud de participación
Català: ANUNCI sobre publicació dels convenis aprovats durant els mesos de gener a març de 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los convenios aprobados durante los meses de enero a marzo de 2020.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: 2.1.1 Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 2.1.1 Haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: 3.5 Reconeix l'àmbit de la gestió administrativa com a multisectorial valorant com afecta a les condicions laborals en funció del sector econòmic.
Español: 3.5 Reconoce el ámbito de la gestión administrativa como multisectorial valorando como afecta a las condiciones laborales en función del sector económico.
Català: Professorat procedent d'adscripció a l'estranger i de llocs de l'Administració educativa.	Profesorado procedente de adscripción en el extranjero y de puestos de la Administración educativa.
Català: Això succeirà sempre que en la primera fase i a criteri de l'òrgan qualificador resultin empatades dues o més persones o hi hagi dubtes en relació a la persona més adient per ser seleccionada.
Español: Eso sucederá siempre que en la primera fase y a criterio del órgano calificador resulten empatadas dos o más personas o haya dudas respecto a la persona más adecuada para ser seleccionada.
Català: Aquesta operació es realitzarà directament, sense necessitat d'assentament.
Español: Esta operación se realizará directamente, sin necesidad de asiento.
Català: Atès el temps transcorregut i la necessitat de modificar i actualitzar el temari específic a fi de garantir els coneixements necessaris per dur a terme les funcions respectivament encomanades, es considera necessari aprovar i fer pública la part específica dels temaris corresponents a les esmentades categories del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Visto el tiempo transcurrido y la necesidad de modificar y actualizar el temario específico a fin de garantizar los conocimientos necesarios para llevar a cabo las funciones respectivamente encomendadas, se considera necesario aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios correspondientes a las mencionadas categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: c) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: c) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: --1 Renovar l'acreditació atorgada per Resolució de 14 de desembre de 1993 (DOGC núm. 1842, de 5.1.1994) al laboratori Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situat a l'avinguda Onze de Setembre, 37, baixos, de Vila-seca de Solcina, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó fresc.
Español: --1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 14 de diciembre de 1993 (DOGC núm. 1842 de 5.1.1994) al laboratorio Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situado en la avenida Onze de Setembre, 37, bajos, de Vila-seca de Solcina, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco.
Català: Platja en Família, Natura i Muntanya en Família i Equipaments familiars i Agències de Viatge, amb els quals l'Agència Catalana de Turisme (ACT) distingeix els municipis, agrupacions de municipis i establiments individuals familiars que són especialment sensibles a les famílies, i que ofereixen i garanteixen equipaments i serveis adaptats en aquest segment de la demanda.
Español: Playa en Familia, Naturaleza y Montaña en Familia y Equipamientos familiares y Agencias de Viaje, con los cuales la Agencia Catalana de Turismo (ACT) distingue los municipios, agrupaciones de municipios y establecimientos individuales familiares que son especialmente sensibles a las familias, y que ofrecen y garantizan equipamientos y servicios adaptados en este segmento de la demanda.
Català: Tercer: si es paralitza temporalment una obra per l'empresari principal per una causa imprevista i aliena a la seva voluntat, un cop que l'empresa hagi comunicat a la representació dels treballadors del centre o, en el seu cas, a la Comissió Paritària Provincial, s'efectuarà l'acabament de l'obra i els cessaments previstos en el supòsit primer.
Español: Tercero: si se produjera la paralización temporal de una obra por una causa imprevisible para el empresario principal y ajena a su voluntad, tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, a la Comisión Paritaria Provincial, operarán la terminación de obra y cese previstos en el supuesto primero.
Català: Còpia de les ofertes de 3 proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor -quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica-), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: Copia de las ofertas de tres proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo estipulado en las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor -cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: Aquestes hores seran d'obligatòria permanència en el centre i amb horari fix.
Español: Dichas horas serán de obligatoria permanencia en el centro y en horario fijo.
Català: c) Tramitar expedients informatius i sancionadors relacionats amb la qualitat del subministrament elèctric.
Español: c) Tramitar expedientes informativos y sancionadores relacionados con la calidad del suministro eléctrico.
Català: El personal interí ha d'informar a la direcció del centre on ha prestat serveis el curs 2012-2013 que sol·licita la confirmació al mateix centre.
Español: El personal interino debe informar a la dirección del centro donde ha prestado servicios en el curso 2012-2013 que solicita la confirmación en el mismo centro.