BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas can Comas, promogut pel senyor Miquel Teixidor Comas i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Comas, promovido por el señor Miquel Teixidor Comas y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2010.
Català: Les aportacions o títols dels socis o sòcies solament es podran transmetre, d'acord amb l'article 75 de la Llei de cooperatives de Catalunya:
Español: Las aportaciones o títulos de los socios o socias solamente se podrán transmitir, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley de cooperativas de Cataluña:
Català: La proposta de continuïtat permet informar fins a un màxim de 3 llocs de treball docents de diferents especialitats.
Español: La propuesta de continuidad permite informar hasta un máximo de 3 puestos de trabajo docentes de diferentes especialidades.
Català: Aquesta nova jornada temporal en cap cas tindrà consideració d'hores complementàries.
Español: Esta nueva jornada temporal en ningún caso tendrá consideración de horas complementarias.
Català: S'estableix un programa de vigilància ambiental que, en la fase de construcció, contemplarà les mesures necessàries per evitar la producció de núvols de pols en els treballs de condicionament de les noves instal·lacions i un seguiment dels equips i la maquinària emprats en les obres per tal que es compleixin les limitacions d'emissió de contaminants, sorolls i vibracions; en la fase d'explotació de la instal·lació, es realitzarà el manteniment dels filtres de mànegues per assegurar-ne el bon funcionament.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental que, en la fase de construcción, contemplará las medidas necesarias para evitar la producción de nubes de polo en los trabajos de acondicionamiento de las nuevas instalaciones y un seguimiento de los equipos y maquinaria utilizados en las obras a fin de que se cumplan las limitaciones de emisión de contaminantes, ruidos y vibraciones; en la fase de explotación de la instalación, se realizará el mantenimiento de los filtros de mangueras para asegurar su buen funcionamiento.
Català: Realitza visites, anàlisis i estudis conduents a l'anàlisi de la realitat del sector productiu per detectar necessitats formatives.
Español: Realiza visitas, análisis y estudios dirigidos al análisis de la realidad del sector productivo para detectar necesidades formativas.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, per al torn lliure, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex a aquesta resolució.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, por el turno libre, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: És el treballador que amb coneixements complets, tècnics i pràctics, a les ordres dels seus superiors, ajuden i vigilen els treballs del torn o de la secció i són responsables de la forma d'execució i de la disciplina del personal.
Español: Es el trabajador que con conocimientos completos, técnicos y prácticos, a las órdenes de sus superiores, ayudan y vigilan los trabajos del turno o de la sección, siendo responsables de la forma de ejecución y de la disciplina del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre la provisió de tres places d'auxiliar d'administració general de la plantilla de funcionaris (codi PF/3/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre la provisión de tres plazas de auxiliares de administración general de la plantilla de funcionarios (código PF/3/00).
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que reuneixin algun dels requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que reúnen alguno de los siguientes requisitos:
Català: Per tot això, ateses les sol·licituds presentades per les empreses i societats concessionàries, de conformitat amb el que estableixen els règims concessionals i d'explotació de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de les empreses i societats concessionàries d'autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, vistas las solicitudes presentadas por las empresas y sociedades concesionarias, de conformidad con lo que establecen los regímenes concesionales y de explotación de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión, de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de las empresas y sociedades concesionarias de autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: L' empresa procedirà de immediat a substituir les peces de roba quan es trenquin per l' us propi de l'activitat.
Español: La empresa procederá de inmediato a sustituir las prendas cuando se rompan por el uso propio de la actividad.
Català: La Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, va crear el Servei Meteorològic de Catalunya com a organisme encarregat de gestionar i subministrar la informació meteorològica per al territori català i de garantir la disponibilitat d'una informació meteorològica de qualitat que servís de referència en tots aquells àmbits de competència de la Generalitat que requerissin suport, assessorament i informació en matèria de meteorologia.
Español: La Ley 15/2001, del 14 de noviembre, de meteorología, creó el Servicio Meteorológico de Cataluña como organismo encargado de gestionar y suministrar la información meteorológica para el territorio catalán y de garantizar la disponibilidad de una información meteorológica de calidad que sirviera de referencia en todos aquellos ámbitos de competencia de la Generalitat que requirieran soporte, asesoramiento e información en materia de meteorología.
Català: a) Funcions de l'Oficina:
Español: a) Funciones de la Oficina:
Català: Àmbits geogràfics
Español: Ámbitos geográficos
Català: El capítol onzè regula els casos en què les cooperatives es poden considerar d'iniciativa social o entitats sense ànim de lucre.
Español: El capítulo undécimo regula los casos en que las cooperativas pueden considerarse de iniciativa social o entidades sin ánimo de lucro.
Català: f) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: f) El resguardo de la imposición, en el caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització de sortides culturals, curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases que deberán regir la concesión de ayudas para la realización de salidas culturales, curso 2019-2020.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació que consisteix en entrevistes personals i una prova pràctica, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan mayor puntuación pasan a una segunda fase de evaluación que consiste en entrevistas personales y una prueba práctica, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: Intoxicacions medicamentoses.
Español: Intoxicaciones medicamentosas.
Català: Tot això s'indicarà, en extracte, en cartells col·locats en els llocs de treball habituals.
Español: Todo ello se indicará, en extracto, en carteles colocados en los lugares de trabajo habituales.
Català: Integren la Comissió Paritària d'aquest Conveni els següents
Español: Integran la Comisión Paritaria de este Convenio los siguientes
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General del l'Administració de la Generalitat, de data 2 de maig de 2014.
Español: Visto el Informe de la Intervención General del la Administración de la Generalitat, de fecha 2 de mayo de 2014.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El vaixell: definició, parts i elements.
Español: El buque: definición, partes y elementos.
Català: 3.8 Normativa de riscos mediambientals.
Español: 3.8 Normativa de riesgos medioambientales.
Català: Al domicili social de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, al passeig de Sant Joan, 39, en data 12 de febrer de 1988, reunits, d'una banda, el Comitè d'Empresa Intercentres i els comitès dels centres de Cornellà i Sant Joan Despí, cadascun dels quals ha aprovat, amb la majoria dels seus membres, les condicions del present acord, segons manifesten els compareixents que en nom d'aquests subscriuen el present document:
Español: En el domicilio social de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, en el paseo de Sant Joan, 39, en fecha 12 de febrero de 1988, reunidos, de una parte, el Comité de Empresa Intercentros con los comités de los centros de Cornellà y Sant Joan Despí, cada uno de los cuales ha aprobado por mayoría de sus miembros las condiciones del presente acuerdo, según manifiestan los comparecientes que en nombre de los mismos suscriben el presente documento:
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats, que ha d'incloure la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), i la relació classificada de les despeses subvencionables motivades per la realització de la formació, que s'ha de preparar mitjançant els impresos següents:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades, que debe incluir la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), y la relación clasificada de los gastos subvencionables motivados por la realización de la formación, que debe prepararse mediante los impresos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Francisca Dalmau Colomer, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100322, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Francisca Dalmau Colomer, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100322, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Finalment, l'aplicació plena del nou Reglament general de protecció de dades, Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i l'aprovació de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, que el complementa, comporta que es modifiquin, se simplifiquin o s'eliminin obligacions formals relatives a la creació, modificació i declaració dels tractaments de dades personals.
Español: Finalmente, la plena aplicación del nuevo Reglamento general de protección de datos, Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y la aprobación de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, que lo complementa, comporta que se modifiquen, se simplifiquen o se eliminen obligaciones formales relativas a la creación, modificación y declaración de los tratamientos de datos personales.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: Recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: 1.4.2 No estar en situació d'incompatibilitat per a l'habilitació com a detectius privat segons el que exigeix la Llei de seguretat privada en els seus articles 10 i 20, o la normativa que la substitueixi.
Español: 1.4.2 No encontrarse en situación de incompatibilidad para la habilitación como detective privado según lo que exige la Ley de seguridad privada en sus artículos 10 y 20, o normativa que la sustituya.
Català: a) De crida (localitzades).
Español: a) De llamada (localizadas).
Català: Si es comprova que l'import amb dret a ajut de les operacions i accions efectivament executades és inferior al de la bestreta pagada, la persona beneficiària n'ha de retornar la diferència.
Español: Si se compruebe que el importe con derecho a ayuda de las operaciones y acciones efectivamente ejecutadas es inferior al del anticipo pagado, la persona beneficiaria debe devolver la diferencia.
Català: El senyor José Cachinero Triviño cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació de Comissions Obreres de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Cachinero Triviño cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación de Comisiones Obreras de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: G) Ro-Ro de càrrega i descàrrega de vehicles:
Español: G) Ro-Ro de carga y descarga de vehículos:
Català: c) la resposta en situacions bàsiques d'equilibri invertit,
Español: c) la respuesta en situaciones básicas de equilibrio invertido,
Català: CSS: Comitè de seguretat i salut.
Español: CSS: Comité de seguridad y salud.
Català: 4.2 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar els requisits exigits no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hauran aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.2 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar los requisitos exigidos no es necesaria para las entidades solicitantes que la habrán aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès al titular, als Consells Comarcals del Berguedà i del Solsonès i a les parts interessades, i s'han presentat al·legacions per part del Sr. G.S, la Sra. M.S i l'entitat IPCENA.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se tiene que enviar al titular, a los Consejos Comarcales del Berguedà y del Solsonès y a las partes interesadas, y se han presentado alegaciones por parte del Sr. G.S., la Sra. M.S. y la entidad IPCENA.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en el sector de la pesca (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), que es completen i en certs aspectes es modifiquen mitjançant aquesta disposició.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), que se completan y en ciertos aspectos se modifican mediante esta disposición.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat interessada (carretera de Cardona, 62-64, 08242 Manresa), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad interesada (carretera de Cardona, 62-64, 08242 Manresa), ésta no se ha podido practicar.
Català: Habitatge plurifamiliar (un habitatge cada 500 m2)
Español: Vivienda plurifamiliar (una vivienda cada 500 m2)
Català: i) Enderrocs d'obres menors i reparació domiciliària.	i) Escombros de obras menores y reparación domiciliaria.
Català: L'adjudicació d'un habitatge del fons d'habitatge de lloguer social serà directa als sol·licitants que compleixin els requisits establerts.
Español: La adjudicación de una vivienda del fondo de vivienda de alquiler social será directa a los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos.
Català: President o presidenta, que serà nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut d'entre els experts designats pel Departament de Salut.
Español: Presidente o presidenta, que será nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud de entre los expertos designados por el Departamento de Salud.
Català: El procediment per tramitar la sol·licitud de llicències és establert per l'article 9 del Reglament de serveis de les Corporacions locals.
Español: El procedimiento para tramitar la solicitud de licencias se establece por el artículo 9 del Reglamento de servicios de las Corporaciones locales.
Català: Es manifesta que, globalment, les condicions establertes en aquest Conveni milloren àmpliament les condicions reglamentàries i els convenis anteriors.
Español: Se manifiesta que, globalmente, las condiciones establecidas en este Convenio mejoran ampliamente las condiciones reglamentarias y los convenios anteriores.
Català: 32.3 Excedències voluntàries derivades de la Llei 8/2006 de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral dels personal al servei de les administracions públiques catalanes.
Español: 32.3 Excedencias voluntarias derivadas de la Ley 8/2006 de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral de los personal al servicio de las administraciones públicas catalanas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Gavà, sobre procediment de diligències prèvies (exp. 302/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Gavà, sobre procedimiento de diligencias previas (exp. 302/2011).
Català: El creixement demogràfic gira entorn del 2% anual, amb uns índexs de fecunditat elevats.
Español: El crecimiento demográfico gira en torno al 2% anual, con elevados índices de fecundidad.
Català: Productes de cartró i cartronet reciclats
Español: Productos de cartón y cartoncillos reciclados
Català: Aquesta funció només pot ser realitzada per un treballador públic habilitat mitjançant corresponentment per aquesta funció.
Español: Esta función solo puede ser realizada por un empleado público habilitado mediante correspondientemente para esta función.
Català: Es podran gaudir durant l'any i fins la primera quinzena del mes de gener de l'any següent.
Español: Se podrán disfrutar durante el año y hasta la primera quincena del mes de enero del año siguiente.
Català: Qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir entre la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors en l'aplicació de la classificació professional, s'haurà de sotmetre en primera instància a aquesta Comissió paritària.
Español: Cualquier conflicto y/o discrepancia que pueda surgir entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación de la clasificación profesional, deberá someterse en primera instancia a esta Comisión paritaria.
Català: Els costos d'aquests viatges es compartiran, corresponent els bitllets aeris a Turespaña, i les estades, trasllats i altres despeses derivades de l'estada, a l'AEEN.
Español: Los costos de estos viajes se compartirán, correspondiendo los billetes aéreos a Turespaña, y las estancias, traslados y demás gastos derivados de la estancia, a la AEEN.
Català: -3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'apartat anterior, la qual cosa s'ha de motivar en la resolució.
Español: el apartado anterior, lo que se deberá motivar en la
Català: ANUNCI sobre aprovació d'actuacions amb relació al Pla bàsic d'emergències municipals i al Pla d'emergències municipals de la Festa Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de actuaciones en relación con el Plan básico de emergencias municipales y al Plan de emergencias municipales de la Fiesta Mayor.
Català: El Servei de Qualitat de les Condicions de Treball té les funcions següents:
Español: El Servicio de Calidad de las Condiciones de Trabajo tiene las siguientes funciones:
Català: Cada treballador haurà de conèixer el seu període de vacances dos mesos abans de començar a disfrutar-les.
Español: Cada trabajador deberá conocer su periodo de vacaciones dos meses antes de empezar a disfrutarlas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2134/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General d'Economia i Coneixement en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2134/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de Economía y Conocimiento en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Abocadors i deixalleries i instal·lacions de tractament dels residus.
Español: Vertederos y escanciadoras e instalaciones de tratamiento de los residuos.