BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Atès que l'òrgan col·legiat competent per valorar les sol·licituds presentades, previst a la base 7 de l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, ha d'estar integrat per una representació de tot el territori, segons l'estructura organitzativa de la Generalitat, es fa necessari modificar l'Ordre esmentada per tal d'incloure-hi els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central;
Español: Dado que el órgano colegiado competente para valorar las solicitudes presentadas, previsto en la base 7 de la Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, tiene que estar integrado por una representación de todo el territorio, según la estructura organizativa de la Generalidad, se hace necesario modificar la mencionada Orden para incluir los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en la Cataluña Central;
Català: Ajuntament de Juncosa (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Juncosa (Garrigues).
Català: El Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals ha de determinar aquests cabals.
Español: El Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales debe determinar estos caudales.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar a Girona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 289.445,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Onyar en Girona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 289.445,00 euros.
Català: Portar a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajuts relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, divulgant a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa, amb la finalitat de promoure'n el desenvolupament rural, així com promoure i participar en sessions formatives i de divulgació a escala comarcal en els àmbits del desenvolupament rural, la transferència tecnològica i la millora de la gestió tècnica agrícola de l'explotació.
Español: Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes de ayudas relacionadas directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, divulgando en las comarcas de Cataluña los programas que el Departamento desarrolla, con el fin de promover su desarrollo rural, así como promover y participar en sesiones formativas y de divulgación a nivel comarcal en los ámbitos del desarrollo rural, la transferencia tecnológica y la mejora de la gestión técnica agrícola de la explotación.
Català: Subvencions a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local: 1.436.573.380 pessetes (8.633.979,90 euros).
Español: Subvenciones a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local: 1.436.573.380 pesetas (8.633.979,90 euros).
Català: Fer o rebre trucades telefòniques sense autorització, llevat de casos d'urgència que les justifiquin.
Español: Hacer o recibir llamadas telefónicas sin autorización, excepto en casos de urgencia que lo justifiquen.
Català: c) Tenir pendent resolució, contesa judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: c) Tener pendiente resolución, contienda judicial o administrativa con el Colegio.
Català: L'empresa Sagalés, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers, amb filloles (V1878) ha sol·licitat la modificació del servei esmentat per tal d'incloure els tràfics relatius al polígon industrial Can Massaguer Nord.
Español: La empresa Sagalés, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers, con hijuelas (V1878) ha solicitado la modificación del servicio para incorporar los tráficos relativos al polígono industrial Can Massaguer Nord.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: a) Per despeses de desplaçament al lloc del treball, per als treballadors/ores que per raó de la seva jornada no puguin utilitzar l'autocar de l'empresa:
Español: a) Por gastos de desplazamiento al lugar del trabajo, para los trabajadores que por razón de su jornada no puedan utilizar el autocar de la empresa:
Català: Prepara la informació que s'ha de transmetre.
Español: Prepara la información a transmitir.
Català: e) Els rètols o anuncis quedaran limitats per l'alçada de la planta baixa i la longitud i màxim vol permès a cada carrer.
Español: e) Los letreros o anuncios quedarán limitados por la altura de la planta baja y la longitud y máximo vuelo permitido en cada calle.
Català: Pau Casals, 24, 8è, a les 10 hores de dia 28 de juny de 2001 en primera convocatòria i, si cal en segona, l'endemà dia 29 de juny de 2001, en el mateix lloc i hora, i amb el següent ordre del dia:
Español: Pau Casals, 24, 8º, a las 10 horas del día 28 de junio de 2001 en primera convocatoria y, si es necesario, en segunda, al siguiente día 29 de junio de 2001, en el mismo lugar y hora, y con el siguiente orden del día:
Català: 10.4 Es preveu que l'acceptació de la resolució d'aquesta convocatòria es formalitzi, si escau, amb un acte públic, que es pugui organitzar per a l'entrega del Premi Joventut.
Español: 10.4 Se prevé que la aceptación de la resolución de esta convocatoria se formalice, si procede, con un acto público, que se pueda organizar para la entrega del Premio Juventud.
Català: Les quanties que s'han de percebre durant 1998 són les següents:
Español: Las cuantías a percibir durante 1998 serán las siguientes:
Català: Morell, el, 29 de juliol i 11 de novembre.
Español: Morell, El, 29 de julio y 11 de noviembre.
Català: Excepcionalment, el servei de cafeteria menjador es podrà seguir prestant per als usuaris del centre de dia, concretament, per a les persones que en fan ús en virtut del conveni de places de menjador amb l'ajuntament corresponent, i les persones en situació assimilable.
Español: Excepcionalmente, el servicio de cafetería comedor se podrá seguir prestando para los usuarios del centro de día, concretamente, para las personas que hacen uso en virtud del convenio de plazas de comedor con el ayuntamiento correspondiente, y las personas en situación asimilable.
Català: febrer de 1996 de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de
Español: 23 de febrero de 1996 de la Dirección General de Urbanismo del
Català: Disseny i coordinació de projectes de racionalització del sector públic de la Generalitat en fusions, dissolucions i/o liquidació d'entitats, a partir de l'anàlisi, l'assessorament i l'acompanyament de les actuacions.
Español: Diseño y coordinación de proyectos de racionalización del sector público de la Generalidad en fusiones, disoluciones y/o liquidación de entidades, a partir del análisis, el asesoramiento y el acompañamiento de las actuaciones.
Català: obtenir al telèfon indicat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 26
Español: podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de suspensió de pagaments (exp. 862/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre autos de suspensión de pagos (exp. 862/2004).
Català: Suprimir l'exempció genèrica de reserva per àmbits inferiors a 25 viv./ha, perquè no se'n defineix cap.
Español: Suprimir la exención genérica de reserva por ámbitos inferiores a 25 viv/ha, porque no define ninguna.
Català: Les hores extres es classifiquen en normals i en les efectuades en els dies festius.
Español: Las horas extras se clasifican en normales y en las efectuadas en los días festivos.
Català: .4 Data d'adjudicació: 27 de març de 2009
Español: .4 Fecha de adjudicación: 27 de marzo de 2009
Català: d) Revisar la incidència de les formes de les diferents modalitats de contractació en el col·lectiu de treballadores amb relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes, de les formes de contractació utilitzades.
Español: d) Revisar la incidencia de las formas de las diferentes modalidades de contratación en el colectivo de trabajadoras con relación al de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre éstas, de las formas de contratación utilizadas.
Català: d) El nombre de representants de les federacions o associacions empresarials sectorials en les CFPS serà proporcional al nombre de treballadors i empreses amb que comptin, respecte al total de l'àmbit de la comissió.
Español: d) El número de representantes de las federaciones o asociaciones empresariales sectoriales en las CFPS será proporcional al número de trabajadores y empresas con que cuenten, respecto al total del ámbito de la comisión.
Català: 175.2 Correspon als departaments i als instituts universitaris d'investigació proposar programes de doctorat, així com la seva coordinació acadèmica.
Español: 175.2 Corresponderá a los departamentos y a los institutos universitarios de investigación proponer programas de doctorado, así como su coordinación académica.
Català: Vist l'Acord de revisió de les taules salarials per a l'any 2012 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003, subscrit per la part empresarial pels representants de l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña i per la part social pels representants de CC.OO, UGT i USOC, el 20 de març de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2012 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el período 2000-2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña y por la parte social por los representantes de CC. OO, UGT y USOC, el 20 de marzo de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .1 Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió; i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre:
Español: .1 Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión; y examinado, si procede, el preceptivo informe emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions amb l'objecte de mobilitzar el parc privat d'habitatges buits de Santa Coloma de Gramenet per al seu lloguer (ref. 1273/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones con el objeto de movilizar el parque privado de viviendas vacías de Santa Coloma para su alquiler (ref. 1273/2018).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als terrenys situats al Presseguer, de Sant Martí de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los terrenos situados en El Presseguer, de Sant Martí de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i pel tràmit d'urgència, per a la contractació d'un servei (exp. 83/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto y por el trámite de urgencia, para la contratación de un servicio (exp. 83/05).
Català: Aquest sistema comporta la distribució de la plantilla d'interior en 4 equips i 3 relleus o torns de treball rotatiu, dintre dels quals cada treballador ha de treballar un total de 210 dies, a raó de 7 hores 30 minuts de treball efectiu més 30 minuts de temps per menjar (8 hores de temps de presència), amb el resultat de 1.575 hores de treball efectiu per treballador d'absentisme 0.
Español: Este sistema conlleva la distribución de la plantilla de interior en 4 equipos y 3 relevos o turnos de trabajo rotativo, dentro de los cuales cada trabajador trabajará un total de 210 días, a razón de 7 horas 30 minutos de trabajo efectivo más 30 minutos de tiempo de comida (8 horas de tiempo de presencia), con el resultado de 1.575 horas de trabajo efectivo por trabajador a absentismo 0.
Català: Residus de ceràmica, maons, teules i materials de construcció (després del procés de cocció)
Español: Residuos de cerámica, ladrillos, tejas y materiales de construcción(después del proceso de cocción)
Català: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 82.065,55 euros
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 82.065,55 euros
Català: Equipament privat-aparcament
Español: Equipamiento privado-aparcamiento
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009 d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009 de educación, corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria les despeses de desplaçament per portar a terme representacions, espectacles i exposicions en els àmbits abans esmentats.
Español: No son objeto de esta convocatoria los gastos de desplazamiento para llevar a cabo representaciones, espectáculos y exposiciones en los ámbitos antes mencionados.
Català: 3.2 Manté l'actitud corporal correcta i les condicions òptimes segons les prescripcions ergonòmiques amb equipaments informàtics diversos.
Español: 3.2 Mantiene la actitud corporal correcta y las condiciones óptimas según las prescripciones ergonómicas con equipamientos informáticos diversos.
Català: j) Dirigir, d'acord amb les directrius marcades pel Patronat, la gestió econòmica, comptable i de funcionament ordinari de la Fundació.
Español: j) Dirigir, de acuerdo con las directrices marcadas por el Patronato, la gestión económica, contable y de funcionamiento ordinario de la Fundación.
Català: L'Ajuntament va assumir com a emblema municipal un que consisteix en la combinació de les lletres L i P traçades de manera que simulen un cor.
Español: El Ayuntamiento asumió como emblema municipal uno que consiste en la combinación de las letras L y P trazadas de manera que simulan un corazón.
Català: l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juny de 1998.
Español: del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En els casos en què es beneficiïn simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se beneficien simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 1.1 S'entén per promoció o ascens el canvi des d'un grau de valoració inferior a un altre de superior per alguna de les raons següents:
Español: 1.1 Se entenderá por promoción o ascenso el cambio desde un grado de valoración inferior a otro superior por alguna de las siguientes razones:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de la Bisbal d'Empordà, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 113/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de La Bisbal d'Empordà, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 113/2009).
Català: f) La publicitat als diferents mitjans de comunicació, i/o als punts de venda.
Español: f) La publicidad en los diferentes medios de comunicación, y/o en los puntos de venta.
Català: Dedicació: 75% de la jornada en horari de matins i/o tardes d'acord amb l'horari d'atenció al públic del consistori.
Español: Dedicación: 75% de la jornada en horario de mañanas y/o tardes de acuerdo con el horario de atención al público del consistorio.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte VL-02137.1, “Millora general.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto VL-02137.1, “Mejora general.
Català: Residus industrials assimilables a escombraries.
Español: Residuos industriales asimilables a basuras.
Català: Llevat de casos molt excepcionals, dels quals s'ha d'informar als representants legals dels treballadors, aquesta situació no es pot prolongar per períodes superiors als 2 mesos, per a no perjudicar la seva formació professional.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará a los representantes legales de los trabajadores, esta situación no podrá prolongarse por periodo superior a dos meses, con el fin de no perjudicar su formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4567/2006, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0807532).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4567/2006, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO, SL) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0807532).
Català: 1.7.1 Administració de medicació per via oral, rectal o tòpica.
Español: 1.7.1 Administración de medicación por vía oral, rectal o tópica.
Català: La indemnització s'ha de tramitar a iniciativa del treballador, el qual pot sol·licitar el lliurament d'una bestreta, que ha de justificar finalitzada l'activitat mitjançant la presentació de la documentació que s'estableixi.
Español: La indemnización se ha de tramitar a iniciativa del trabajador, el cual puede solicitar la entrega de un anticipo, a justificar finalizada la actividad mediante la presentación de la documentación que se establezca.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6280, pàg. 63649, de 24.12.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6280, pág. 63649, de 24.12.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: línia elèctrica subterrània trifàsica de doble circuit, amb una tensió nominal de 220 kV i una longitud de 1855 m.
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica, con las características técnicas siguientes: línea eléctrica subterránea trifásica de doble circuito, con tensión nominal a 220 kV, y una longitud de 1855 m.
Català: Hi ha la necessitat de descentralitzar el turisme, que actualment es concentra a la ciutat de Barcelona i el litoral català.
Español: Es necesario descentralizar el turismo, que actualmente se concentra en la ciudad de Barcelona y el litoral catalán.
Català: Fotocòpia del DNI i NIF del sol·licitant, i si escau, l'acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: Fotocopia del DNI y NIF del solicitante y en su caso, acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ EMO/397/2013, de 5 de febrer, per la qual s'atorga a les empreses Red Eléctrica de España, SAU, i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relatiu a les seves respectives instal·lacions ubicades a la subestació SE Valldonzella, nova subestació blindada amb SF6 220/25/11 kV, al terme municipal de Barcelona (exp. 09/41545).
Español: RESOLUCIÓN EMO/397/2013, de 5 de febrero, por la que se otorga a las empresas Red Eléctrica de España, SAU, y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución relativo a sus respectivas instalaciones ubicadas en la subestación SE Valldonzella, nueva subestación blindada con SF6 220/25/11 kV, en el término municipal de Barcelona (exp. 09/41545).
Català: Quan el contracte correspongui a una petició especial per a la transformació de farratges subministrats per un productor, haurà d'incloure una clàusula per la qual l'empresa transformadora s'obligui a abonar al productor l'ajut que rebi per les quantitats transformades d'acord amb el contracte.
Español: Cuando el contrato corresponda a una petición especial para la transformación de forrajes suministrados por un productor, tendrá que incluir una cláusula por la que la empresa transformadora se obligue a abonar al productor la ayuda que reciba por las cantidades transformadas de acuerdo con el contrato.