BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: coneixements de llenguatge jurídic, coneixements de dret, experiència en normalització lingüística i coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de formació.
Español: Formación específica: conocimientos de lenguaje jurídico, conocimientos de derecho, experiencia en normalización lingüística y conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de formación.
Català: Buscar l'autodesenvolupament de l'equip, mitjançant l'adquisició progressiva d'un coneixement de totes les tasques i el desenvolupament de noves competències.
Español: Buscar el autodesarrollo del equipo, mediante la adquisición progresiva de un conocimiento de todas las tareas y desarrollo de nuevas competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques dels processos selectius per a la cobertura de diverses places.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de los procesos selectivos para la cobertura de varias plazas.
Català: Amb aquesta Acta s'entén tancada la mesa de negociació oberta al dia de la data.
Español: Con esta Acta se entiende cerrada la mesa de negociación abierta en el día de la fecha.
Català: Fita 28: se situa a la Font de la Corda, uns 7 metres al sud d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 28: se sitúa en la Font de la Corda, a unos 7 metros al sur de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: e) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: El dia 15 de juliol de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) la sol·licitud d'informe ambiental corresponent al projecte de variant i reforma de la línia de mitja tensió a 40 kV E.R 1011 Vidrà – E.R 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-1 i T-8, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vidrà (Osona).
Español: El día 15 de julio de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la solicitud de informe ambiental correspondiente al Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-1 y T-8, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vidrà.
Català: li exigeix, ha d'informar diàriament i per escrit de trajectes, consums,
Español: etc. Si se le exige informará diariamente y por escrito de trayectos,
Català: GS Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma
Español: GS Desarrollo de aplicaciones multiplataforma
Català: 6.5 La persona aspirant seleccionada, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la data d'acceptació per escrit del lloc de treball, s'incorporarà al lloc de treball objecte de convocatòria a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 6.5 La persona aspirante seleccionada, en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de aceptación por escrito del puesto de trabajo, se incorporará al puesto de trabajo objeto de convocatoria en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: Per al segon any de funcionament, el 50% de l'increment de la facturació.
Español: Para el segundo año de funcionamiento, el 50% del incremento de la facturación.
Català: En frases en què anunciem un element del discurs que hauria de venir després (Aquell desig al final s'havia complert: que no vingués a casa mai més).
Español: En frases en que anunciamos un elemento del discurso que tendría que venir después (Aquell desig al final s'havia complert: que no vingués a casa mai més).
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament, per un import màxim de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación en el desarrollo, por un importe máximo de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: El 14 de gener de 2014, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa EUROCONTROL, SA reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “nivells sonors en activitats i infraestructures”.
Español: El 14 de enero de 2014, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa EUROCONTROL, SA reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo "niveles sonoros en actividades e infraestructuras".
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2005 Serenos Metropolitanos, SL, pel període 1 d'abril de 2008 al 31 de desembre de 2010 (codi de conveni núm. 0815032), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2005 Serenos Metropolitanos, SL, para el período 1 de abril de 2008 al 31 de diciembre de 2010 (código de convenio núm. 0815032), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El personal que tingui consolidat aquest plus en el Conveni de 1997 no ha de deixar de percebre'l encara que canviï a jornada diürna.
Español: El personal que tenía consolidado este plus en el convenio de 1997 no dejará de percibirlo aunque cambie a jornada diurna.
Català: Pels certificats de coneixements de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 2,5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat.
Español: Por los certificados de conocimientos de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, u otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2001, de 11 de junio, se otorgan hasta 2,5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto de trabajo convocado.
Català: Determinació i efectes de la filiació.
Español: Determinación y efectos de la filiación.
Català: Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha Resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse a partir de la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 1.2 Fases de la instal·lació automàtica.
Español: 1.2 Fases de la instalación automática.
Català: Per facilitar les dades de contacte de la/les persona/es que faran la visita s'han d'adreçar al correu electrònic manteniment.governacio@gencat.cat en un termini màxim de vuit dies naturals comptats a partir de la data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC.
Español: Para facilitar los datos de contacto de la/las persona/s que realizaran la visita deberán ponerse en contacto, por correo electrónico, a la dirección manteniment.governacio@gencat.cat en un plazo máximo de 8 días naturales a contar a partir de la fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGC.
Català: Així mateix, se certifica que en el mateix Ple es va aprovar de manera definitiva la modificació de la relació de llocs de treball amb la inclusió dels dos llocs de treball de secretaria de classe tercera adscrits al SATM i es fa constar tota la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Asimismo, se certifica que en el mismo Pleno se aprobó de manera definitiva la modificación de la relación de puestos de trabajo con la inclusión de los dos puestos de trabajo de secretaría de clase tercera adscritos al SATM y se hace constar toda la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: En virtut d'això, les parts entenen absolutament necessari que durant la vigència del present conveni es produeixi una important i rellevant disminució a l'índex d'absentisme que actualment es registra a la Planta.
Español: En virtud de ello, las partes entienden absolutamente necesario que durante la vigencia del presente convenio se produzca una importante y relevante disminución en el índice de absentismo que actualmente se registra en la Planta.
Català: Analitza i aplica la normativa en matèria pressupostària i econòmica i els manuals de tramitació de documents comptables.
Español: Analiza y aplica la normativa en materia presupuestaria y económica y los manuales de tramitación de documentos contables.
Català: Finalment, es fa una modificació de la clau F01, per tal d'aclarir que es tracta d'un mèrit a valorar.
Español: Finalmente, se modifica la clave F01, a fin de aclarar que se trata de un mérito a valorar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contracció i relaxació.
Español: Contracción y relajación.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de l'activitat de pollastres d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad de pollos de engorde.
Català: —4 Les unitats de concert provisionalment aprovades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per al nivell d'educació primària i el segon cicle del nivell d'educació infantil, i de 25 per a l'etapa de l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.
Español: —4 Las unidades de concierto provisionalmente aprobadas deberán tener un mínimo de 20 alumnos para el nivel de educación primaria y el segundo ciclo del nivel de educación infantil y de 25 para la etapa de la educación secundaria obligatoria, para poder confirmar su concertación.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios diferentes en el precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario.
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada que disposi d'un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos deben almacenarse en una zona pavimentada que disponga de un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: I això, segons diu el requeriment, perquè aquest precepte no es limita a regular de manera genèrica la col·laboració entre els serveis d'ocupació i les administracions educatives sinó que entra a regular aspectes purament organitzatius referits a qui ha de dur a terme aquestes funcions i com, per la qual cosa aquesta regulació vulnera les competències de la Generalitat en matèria laboral i en matèria educativa.
Español: Y ello, según expone el requerimiento, porque este precepto no se limita a regular genéricamente la colaboración entre los servicios de empleo y las administraciones educativas sino que entra a regular aspectos puramente organizativos referidos a quien debe realizar estas funciones y como, por lo que esta regulación vulnera las competencias de la Generalitat en materia laboral y en materia educativa.
Català: Per aconseguir aquest objectiu s'estableixen les prestacions dels articles següents.
Español: Para conseguir este objetivo se establecen las prestaciones de los artículos siguientes.
Català: Projecte d'instal·lació de fusteria i moble:
Español: Proyecto de instalación de carpintería y mueble:
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 5.1 de l'Ordre de 20 d'octubre de 1997,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 5.1 de la Orden de 20 de octubre de 1997,
Català: Pel vol màxim dels cossos sortints, tancats, semitancats o oberts és regiran les prescripcions següents.
Español: Para el vuelo máximo de los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos se regirán las siguientes prescripciones.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, se puede interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, cobrin per la prestació de serveis, encara que realitzin la seva activitat en les dependències de l'Hospital, i estiguin donats d'alta de llicència fiscal com a professionals liberals.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad libre profesional, cobren por la prestación de servicios, aunque realicen su actividad en las dependencias del Hospital, y estén dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales.
Català: A l'article 163.5, lletres d, e i f
Español: En el artículo 163.5, letras e y f
Català: Les hores extraordinàries que siguin retribuïdes seran incloses, com a màxim, en la nòmina del mes següent al de la seva prestació.
Español: Las horas extraordinarias que sean retribuidas, serán incluidas, como máximo, en la nómina del mes siguiente a la prestación de las mismas.
Català: Els colors hauran de ser de la gamma dels terrossos i caldrà grafiar-los en els plànols de façanes.
Español: Los colores deberán ser de la gama de los terrosos y hará falta grafiarlos en los planos de fachadas.
Català: ACORD GOV/9/2012, de 21 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP 1 de l'Escala, als termes municipals de l'Escala i Bellcaire d'Empordà.
Español: ACUERDO GOV/9/2012, de 21 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de L'Escala, en los términos municipales de L'Escala y Bellcaire d'Empordà.
Català: c) Fusió o segregació amb col·legis de diferents professions
Español: c) Fusión o segregación con colegios de diferentes profesiones
Català: Aprofitament: enjardinat-improductiu.
Español: Aprovechamiento: ajardinado-improductivo.
Català: Visita periòdicament els centres.
Español: Visita periódicamente los centros.
Català: Educació i conflicte.
Español: Educación y conflicto.
Català: d) Elaborar, implementar i fer el seguiment de les propostes de millora de la qualitat dels serveis de la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) Elaborar, implementar y hacer el seguimiento de las propuestas de mejora de la calidad de los servicios de la Secretaría de Vivienda.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Manlleu, les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. de Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Manlleu, Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual o superior a 60.000 euros: còpia dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establertes en la relació que preveu l'apartat a) de la base 9.3.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros: copia de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base 9.3.
Català: La compensació, absorció i garantia personal s'entenen referits a la totalitat de les condicions pactades.
Español: La compensación, absorción y garantía personal se entienden referidos a la totalidad de las condiciones pactadas.
Català: 9.2 En el cas de la prova d'accés a què fa referència l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució (sense requisits acadèmics):
Español: 9.2 En el caso de la prueba de acceso a la que se refiere el apartado 2.2 de esta Resolución (sin requisitos académicos):
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 4 de desembre de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 4 de diciembre de 2009.
Català: Coneixement de la normativa específica sobre construcció de centres docents.
Español: Conocimiento de la normativa específica sobre construcción de centros docentes.
Català: Es preveu que l'activitat ramadera generi emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació.
Español: Se prevé que la actividad ganadera genere emisiones difusas de malas olores derivadas de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquell espai interior de les edificacions que tingui llur paviment a una cota continguda entre els valors de menys seixanta centímetres (-60 cm) i més cent-vuitanta centímetres (+180 cm), mesurats en cada punt del terreny.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquel espacio interior de las edificaciones que tenga su pavimento a una cota contenida entre los valores de menos sesenta centímetros (-60 cm) y más ciento ochenta centímetros (180 cm), comedidos en cada punto del terreno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (TEC-008-01).
Español: ANUNCI del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras (TEC-008-01).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: E=edat; M=mesos d'indemnització.
Español: E=edad; M=meses de indemnización.
Català: El personal que passi a fix o ingressi a partir de l'1 de gener de 1997 es regeix per la següent escala de vinculació, en substitució del concepte i mètode d'antiguitat, amb un límit fix de quantia que s'estableix de la manera següent:
Español: El personal que pase a fijo o ingrese a partir del 1 de enero de 1997 se regirá por la siguiente escala de vinculación, en sustitución del concepto y método de antigüedad, con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece:
Català: 12- En el supòsit de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals, dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: 12- En el supuesto de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos, originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de gastos, y también originales o copias compulsadas de estos originales, de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: a) Pla d'ordenació urbana municipal
Español: a) Plan de ordenación urbana municipal