BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament ha d'adaptar l'estructura i la composició del consell escolar a les característiques dels centres educatius únics a què es refereix l'article 72.3, i d'altres centres de característiques singulars, per a garantir l'eficàcia en l'exercici de les funcions que li corresponen.
Español: El Departamento debe adaptar la estructura y la composición del consejo escolar a las características de los centros educativos únicos a los que se refiere el artículo 72.3, y de otros centros de características singulares, para garantizar la eficacia en el ejercicio de las funciones que le corresponden.
Català: i) Associar-se lliurement.
Español: i) Asociarse libremente.
Català: En aquests casos, les llicències han de contenir necessàriament la previsió del nombre d'habitatges o d'establiments.
Español: En estos casos, las licencias deben contener necesariamente la previsión del número de viviendas o de establecimientos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Jaume de Llierca, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Jaume de Llierca, cuyas características se detallan a continuación:
Català: El termini d'execució i recepció del subministrament serà des de l'1 de gener de 2007, o des de la seva formalització si és posterior i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El plazo de ejecución y recepción del suministro será desde el 1 de enero de 2007, o desde su formalización si es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Tasques que consisteixen en efectuar encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència i altres tasques subalternes (botons, ordenances, missatgers).
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia y otras tareas subalternas (botones, ordenanzas, mensajeros).
Català: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: També són zones sensibles els paratges del coll d'en Poca-sang, la riera de Molinars, els Terrers i el Campanar.
Español: También son zonas sensibles los parajes del cuello de en Poca-sang, la rambla de Molinars, los Terrers y el Campanar.
Català: L'adscripció a aquesta jornada extraordinària ha de ser voluntària i la seva adjudicació, distribució i revisió ha de ser competència de la corporació, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: La adscripción a esta jornada extraordinaria será voluntaria y su adjudicación, distribución y revisión será competencia de la Corporación, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials (DOGC núm. 2756, de 2 de novembre de 1998).
Español: Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales (DOGC núm. 2756, de 2 de noviembre de 1998).
Català: b) Objecte: acabament de l'Arxiu Nacional de Catalunya, lot 1: obra civil.
Español: b) Objeto: finalización del Archivo Nacional de Cataluña, lote 1: obra civil.
Català: b) Les característiques bàsiques d'organització, funcionament i utilització de la infraestructura d'informació geogràfica de Catalunya, específicament de la IDEC.
Español: b) Las características básicas de organización, funcionamiento y utilización de la infraestructura de información geográfica de Cataluña, específicamente de la IDEC.
Català: Els consellers i conselleres generals en representació de les persones impositores poden ser elegits en forma directa o mitjançant compromissaris o compromissàries.
Español: Los consejeros y consejeras generales en representación de las personas impositoras pueden ser elegidos en forma directa o mediante compromisarios o compromisarias.
Català: C. O. R., divorciada, de nacionalitat espanyola i veïnatge civil català en el moment de signar l'escriptura de finalització de parella de fet i extinció del pacte de supervivència, manifesta que en el passat havia format parella de fet amb P. M. F. N, i que van cessar la convivència com a tal el mes de maig de 2014.
Español: O. R., divorciada, de nacionalidad española y vecindad civil catalana en el momento de firmar la escritura de finalización de pareja de hecho y extinción del pacto de supervivencia, manifiesta que en el pasado había formado pareja de hecho con P. M. F. N, y que cesaron la convivencia como tal el mes de mayo de 2014.
Català: L'objectiu del projecte és establir una connexió dels col·lectors de sanejament de Sant Pere Pescador i de l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, atès que actualment aquests nuclis aboquen les aigües residuals sense depurar al riu Fluvià.
Español: El objetivo del proyecto es establecer una conexión de los colectores de saneamiento de Sant Pere Pescador y de L'Armentera a la EDAR de L'Escala, dado que actualmente estos núcleos vierten las aguas residuales sin depurar al río Fluvià.
Català: 7.3 L'IVA es considera despesa subvencionable en la part que la persona beneficiària no pugui recuperar o compensar.
Español: 7.3 El IVA se considera gasto subvencionable en aquella parte que la persona beneficiaria no pueda recuperar o compensar.
Català: 6.2.2 Aigües subterrànies, aqüífers.
Español: 6.2.2 Aguas subterráneas, acuíferos.
Català: Mètodes i protocols d'actuació.
Español: Métodos y protocolos de actuación.
Català: 3.10 Efectua la conversió a altres formats aptes per a la seva difusió per Internet.
Español: 3.10 Efectúa la conversión a otros formatos aptos para su difusión por Internet.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: L'empresa reconeix l'existència de seccions sindicals al seu si, les quals poden nomenar delegats sindicals, que en el cas que no hi hagi comitè d'empresa o delegats de personal, han de gaudir de les mateixes hores retribuïdes per a la seva activitat sindical.
Español: La empresa reconoce la existencia de secciones sindicales en el seno de la misma, las cuales podrán nombrar delegados sindicales que en caso de no existir Comité de Empresa o delegados de personal, disfrutarán de las mismas horas retribuidas para su actividad sindical.
Català: En el supòsit que l'empleat o empleats viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà el peatge de les autopistes si les utilitzen i una compensació per quilometratge, del preu unitari per quilòmetre que s'indica en l'article 63 d'aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a compte de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el empleado o empleados viajen por carretera con vehículo propio, se les pagará el peaje de las autopistas si las utilizan y una compensación por kilometraje, de precio unitario por kilómetro que se indica en el artículo 63 de esta Convenio, por cada vehículo utilizado, e irán a cuenta del empleado titular del vehículo todos los gastos que conlleven la gasolina, las reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo.
Català: 4.1 Als efectes de procediment telemàtic de preinscripció universitària es computa com a data d'entrada de la sol·licitud la que registra l'aplicació informàtica elaborada pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 4.1 A los efectos del procedimiento telemático de preinscripción universitaria, se computa como fecha de entrada de la solicitud la que registra la aplicación informática elaborada por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 2n.- Li faig saber que segons disposa l'article 30 del Reglament general de la inspecció de tributs aquesta notificació implica la interrupció del termini legal de la prescripció del dret de l'administració per determinar els deutes tributaris mitjançant l'oportuna liquidació i de l'acció per imposar les sancions tributàries corresponent i que els ingressos relatius a la liquidació de les transmissions revisades, efectuats amb posterioritat a la recepció de la mateixa, es consideren fets a compte de l'import que resulti de les actuaccions, sense que això impedeixi l'aplicació de sancions sobre les quantitats pendents d'ingrés a l'inici d'aquelles.
Español: 2n.- Le pongo en conocimiento que atendiendo lo que dispone el artículo 30 del Reglamento general de la inspección de tributos esta notificación implica la interrupción del plazo legal de la prescripción del derecho de la Administración para determinar las deudas tributarias mediante la oportuna liquidación y de la acción para inponer las sanciones tributarias correspondientes y que los ingresos relativos a la liquidación de las transmisiones revisadas, efectuados posteriormente a la recepción de la misma, se consideran hechos a cuenta del importe que resulte de las actuacciones, sin que eso inpida la aplicación de sanciones sobre las cantidades pendientes de ingreso al inicio de aquellas.
Català: Cada nivell, per jornada completa, serà retribuït amb un complement de caràcter anual abonat en dotze mensualitats segons taules annexes.
Español: Cada nivel, por jornada completa, es retribuido con un complemento de carácter anual abonado en 12 mensualidades según tablas anexas.
Català: S'admetrà llibertat de composició arquitectònica sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de zona i amb el mitjà en que s'emplacen.
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de zona y con el medio en que se emplazan.
Català: b.2) Obertura entre suports T.61 i T.61 bis i obertura entre T.66 i T.67.
Español: b.2) Abertura entre apoyos T.61 y T.61 bis y abertura entre T.66 i T.67.
Català: D'acord amb les tarifes vigents per a cada país, s'estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d'un representant de l'empresa o de l'entitat.
Español: De acuerdo con las tarifas vigentes para cada país, se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa o de la entidad.
Català: Supervisar, planificar, dissenyar i autoritzar els continguts de la Intranet del Departament.
Español: Supervisar, planificar, diseñar y autorizar los contenidos de la Intranet del Departamento.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad Politécnica de Catalunya.
Català: b) El nom, els cognoms i el document oficial d'identitat de la persona compareixent i també el tipus de representació en virtut de la qual actua, llevat que s'investiguin activitats o serveis de la societat de la informació, que no sigui possible la visita al subjecte presumptament responsable o que la seva presència pugui frustrar l'activitat inspectora.
Español: b) El nombre, apellidos y documento oficial de identidad de la persona compareciente y también el tipo de representación en virtud de la cual actúa, a menos que se investiguen actividades o servicios de la sociedad de la información, que no sea posible la visita al sujeto presuntamente responsable o que su presencia pueda frustrar la actividad inspectora.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb el document i els requisits previstos, és de l'1 al 31 de desembre de cada any.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el documento y los requisitos previstos, es de 1 a 31 de diciembre de cada año.
Català: Metodologies per a l'ensenyament de la dansa.
Español: Metodologías para la enseñanza de la danza.
Català: Contra aquesta Resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Comunicar a l'encarregat de torn, qualsevol incidència que tingui lloc en el restaurant.
Español: Comunicar al encargado de turno, cualquier incidencia que tenga lugar en el restaurante.
Català: 2.4 Verifica la neteja de l'interior del vehicle, vidres, catifes, entre d'altres.
Español: 2.4 Verifica la limpieza del interior del vehículo, vidrios, alfombras, entre otros.
Català: Punts de tapisseria.
Español: Puntos de tapicería.
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros, es donarà publicitat de la concessió de les subvencions mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives (carrer Casp, 15, 8è, 08010 Barcelona) i de la delegació territorial que correspongui, les adreces de les quals estan recollides en l'article 4 de la Resolució.
Español: En el caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros, se dará publicidad de dichas concesiones mediante la exposición en el tablón de anuncios del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas (calle Casp, 15, 8º, 08010 Barcelona) y de la Delegación Territorial que corresponda, cuyas direcciones se han reproducido en el artículo 4 de la presente Resolución.
Català: 1.2 Cal justificar i raonar convenientment a la memòria els motius que impulsen la prohibició d'estacions de servei en sòl urbà amb ús residencial dominant i en sòl no urbanitzable.
Español: 1.2 Se debe justificar y razonar convenientemente en la memoria los motivos que impulsan la prohibición de estaciones de servicio en suelo urbano con uso residencial dominante y en suelo no urbanizable.
Català: d) Qui no voti personalment, ho podrà fer per correu certificat i amb justificant de recepció, enviant la papereta en un sobre tancat al president de la taula.
Español: d) A quien no vote personalmente, lo podrá hacer por correo certificado y con acuse de recibo, enviando la papeleta en un sobre cerrado al presidente de la mesa.
Català: Ampliar en 9.420.569,44 euros l'import de 3.539.430,56 euros destinat inicialment a la concessió de subvencions de programes de formació de caràcter transversal, previst a l'article 3.2.a) de la Resolució de 23 d'octubre de 2020, el qual queda establert en 12.960.000,00 euros, amb la distribució següent:
Español: Ampliar en 9.420.569,44 euros el importe de 3.539.430,56 euros destinado inicialmente a la concesión de subvenciones de programas de formación de carácter transversal, previsto al artículo 3.2.a) de la Resolución de 23 de octubre de 2020, el cual queda establecido en 12.960.000,00 euros, con la distribución siguiente:
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se deberá acreditar el centro donde se haya realizado el examen, la asistencia y la hora de inicio.
Català: j) No són despeses directament vinculades a les accions subvencionades, les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: j) No son gastos directamente vinculadas a las acciones subvencionadas, las vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert i tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, tramitación ordinaria.
Català: Són cossos sortints semitancats els que tenen clos totalment algun dels seus cantors laterals mitjançant tancaments no desmuntables, com per exemple les galeries.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tienen cerrado totalmente alguno de sus lados laterales mediante cierres no desmontables, como por ejemplo las galerías.
Català: Supervisa els informes i propostes de resolució i proposa la resolució/formalització dels expedients al/a la conseller/a d'Economia i Coneixement o al/a la director/a general del Patrimoni, segons escaigui, i la seva submissió al Govern si procedeix.
Español: Supervisa los informes y propuestas de resolución y propone la resolución/formalización de los expedientes al/a la consejero/a de Economía y Conocimiento o al/a la director/a general del Patrimonio, según ocurra, y su sumisión al Gobierno si procede.
Català: RESOLUCIÓ de cessament del gerent de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de cese del gerente de la Universidad de Lleida.
Català: les parts, amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data
Español: antelación mínima de un mes respecto de la fecha de
Català: EDICTE de 29 de maig de 2018, de publicació de la resolució d'atorgament d'ajut de pagament bàsic de la campanya 2017.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2018, de publicación de la resolución de otorgamiento de ayuda de pago básico de la campaña 2017.
Català: En les seccions en què no es presti servei en règim de torns, la jornada no pot excedir les 40 hores setmanals.
Español: En aquellas secciones en que no se preste servicio en régimen de turnos, la jornada no excederá de 40 horas semanales.
Català: Es concedirà prèvia presentació de programa i pressupost.
Español: Se concederá previa presentación de programa y presupuesto.
Català: l'exercici 1997, números 705004, 705005, 707210 i 707212, al centre
Español: del ejercicio 1997, números 705004, 705005, 707210 i 707212, al centro
Català: El personal de l'empresa pot presentar a la representació del personal o directament a la Direcció, suggeriments relatius a millorar aspectes o activitats concretes del Pla de formació.
Español: El personal de la empresa podrá presentar a la representación del personal o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos o actividades concretas del Plan de formación.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius a la organització i potenciació de les activitats locals i comarcals, la participació femenina i de l'alumnat de secundària, l'aplicació de les resolucions de les directrius dels JEEC i de les directrius de l'esport escolar en horari no lectiu, l'impuls d'activitats de formació i de nous projectes adients als objectius del programa, i alhora adequats a la realitat actual, i l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers els JEEC, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut, amb una puntuació entre 0 i 400 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos a la organización y potenciación de las actividades locales y comarcales, la participación femenina y del alumnado de secundaria, la aplicación de las resoluciones de las directrices de los JDEC y de las directrices del deporte escolar en horario no lectivo, el impulso de actividades de formación y de nuevos proyectos adecuados a los objetivos del programa, y al mismo tiempo adecuados a la realidad actual, y el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia los JDEC, tanto a nivel deportivo, como social, educativo y de salud, con una puntuación entre 0 y 400 puntos.
Català: Els centres podran autoritzar altres organitzacions de forma individualitzada i a sol·licitud de l'alumne, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los centros podrán autorizar otras organizaciones de forma individualizada y a solicitud del alumno, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: assignats per tal d'estar en condicions de facilitar la informació que
Español: asignados a fin de estar en condiciones de facilitar la información que
Català: La percepció d'aquest ajut serà incompatible amb la percepció de l'ajut escolar.
Español: La percepción de esta ayuda será incompatible con la percepción de la ayuda escolar.
Català: La condició de membre del Consell d'Administració és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses amb un objecte social relacionat amb alguna de les funcions que corresponguin a l'Entitat.
Español: La condición de miembro del Consejo de Administración es incompatible con cualquier vinculación con empresas con un objeto social relacionado con alguna de las funciones que correspondan a la Entidad.