BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3712/2003, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3712/2003, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: S'estableix un període de prova de 15 dies feiners per al personal no qualificat, de 6 mesos per al personal titulat i de 2 mesos per a la resta del personal.
Español: Se establece un período de prueba de 15 días laborables para el personal no cualificado, 6 meses para el personal titulado y 2 meses para el resto del personal.
Català: Els dies 17 de juliol i 15 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Masquefa i de Sant Llorenç d'Hortons van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 25 de març, 30 de maig i 2 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de julio y 15 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 25 de marzo, 30 de mayo y 2 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'entitat Acabats Barberà, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Barberà del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 8.000 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,25 l/s.
Español: La entidad Acabats Barberà, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Barberà del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 8.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,25 l/s.
Català: Qualitat: S'entén per qualitat el treball realitzat complint les instruccions de treball establertes en la norma ISO corresponent.
Español: Calidad: Se entiende por calidad el trabajo realizado cumpliendo las instrucciones de trabajo establecidas en la norma ISO correspondiente.
Català: b) Col·laborar en la detecció de necessitats sectorials i fer propostes en els àmbits esmentats.
Español: b) Colaborar en la detección de necesidades sectoriales y hacer propuestas en los mencionados ámbitos.
Català: En data 18 de març de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'INCASOL d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig de Bell-lloc d'Urgell (exp. U19/041 - OTAALL20190080).
Español: En fecha 18 de marzo de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del INCASOL de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig de Bell-lloc d'Urgell (exp. U19/041 - OTAALL20190080).
Català: .3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Convenio colectivo se publique en el DOGC.
Català: “Prometeu complir fidelment, d'acord amb la llei, les obligacions del càrrec que assumiu al servei de Catalunya i amb lleialtat al president de la Generalitat de Catalunya?”.
Español: ¿Prometen cumplir fielmente, de acuerdo con la ley, las obligaciones del cargo que asumen al servicio de Cataluña y con lealtad al presidente de la Generalidad de Cataluña?.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3145/2002, de 31 d'octubre, es van fer públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002.
Español: Mediante la Resolución ARP/3145/2002, de 31 de octubre, se hicieron públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002.
Català: Recull les demandes d'inscripció a les activitats formatives organitzades.
Español: Recoge las demandas de inscripción a las actividades formativas organizadas.
Català: No es podrà accedir al procediment de cobertura de vacants quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: No se podrá acceder al procedimiento de cobertura de vacantes cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Títol: Deixalleria rural a Anglesola.
Español: Título: Trastería rural en Anglesola.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment referenciat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica por medio de este anuncio porque no se ha podido efectuar personalmente, ya que se han practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, y los dos intentos han resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: funcionament normal, l'endemà o en el torn següent, d'alguna
Español: realizada impida el funcionamiento normal, al día o turno siguiente, de
Català: S'ha de preveure que l'accés rodat i el de vianants siguin independents, per tal que quedi garantida la correcta accessibilitat a totes les parcel·les resultants, ja que no és admissible un accés rodat en cul de sac de més de 50 m de longitud.
Español: Debe preverse que el acceso rodado y el de peatones sean independientes, para que quede garantizada la correcta accesibilidad a todas las parcelas resultantes, ya que no es admisible un acceso rodado en calle sin salida de más de 50 m de longitud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/88/2012, d'11 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Ramon Pont, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/88/2012, de 11 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Ramon Pont, de Terrassa.
Català: Formació específica: experiència en temes patrimonials; coneixements de museologia; experiència en difusió cultural, i experiència en documentalisme.
Español: Formación específica: experiencia en temas patrimoniales; conocimientos de museología; experiencia en difusión cultural, y experiencia en documentalismo.
Català: Preparació de màquines i eines:
Español: Preparación de máquinas y herramientas:
Català: El calendari laboral es presentarà abans de l'inici de cada any d'aplicació.
Español: El calendario laboral se presentará antes de iniciar cada año de aplicación.
Català: “Projecte bàsic del parc eòlic de la Toa, terme municipal de Tivissa”, d'octubre de 2008, signat per la senyora Sofia Lazo Rodríguez, enginyera industrial, de l'empresa Esblada Serveis d'Enginyeria, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: “Proyecto básico del parque eólico de La Toa, término municipal de Tivissa”, de octubre de 2008, firmado por la señora Sofia Lazo Rodríguez, ingeniera industrial, de la empresa Esblada Serveis d'Enginyeria, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Atendre les consultes del personal respecte a supòsits i circumstàncies relatives als expedients assignats i resoldre-les.
Español: Atender las consultas del personal respecto a supuestos y circunstancias relativas a los expedientes asignados y resolverlas.
Català: 1.4 Divergències d'interès individuals en nois i noies.
Español: 1.4 Divergencias de interés individuales en chicos y chicas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 7 d'abril de 2015, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 7 de abril de 2015, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en el sector Bosc de Tosca, al terme municipal de les Preses, promoguda per Girona Building SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector Bosc de Tosca, en el término municipal de Les Preses, promovida por Girona Building SL.
Català: En matèria de formació professional, s'ha de fomentar la formació dirigida al desenvolupament professional de les persones treballadores, facilitant el seu accés i respectant el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats.
Español: En materia de formación profesional, se debe fomentar la formación dirigida al desarrollo profesional de las personas trabajadoras, facilitando su acceso y respetando el principio de igualdad de trato y de oportunidades.
Català: En tot cas, cal tenir una especial cura per no pertorbar el barranc dels Ribassos, fora de l'àmbit, sobretot pel que fa als residus i les consegüents molèsties a la fauna.
Español: En cualquier caso, hay que tener especial cuidado en no perturbar el barranco de Els Ribassos, fuera del ámbito, sobre todo en cuanto a los residuos y a las consiguientes molestias a la fauna.
Català: 6.1 Des del 30 d'abril fins al 12 de maig de 2014, les persones aspirants han de presentar al Conselh Generau d'Aran, juntament amb la sol·licitud, la següent documentació que els sigui d'aplicació:
Español: 6.1 Desde el 30 de abril hasta el 12 de mayo de 2014, las personas aspirantes tienen que presentar al Conselh Generau d'Aran, junto con la solicitud, la siguiente documentación que les sea de aplicación:
Català: Protocols de comunicació en entorns client/servidor: BBDD i PHP.
Español: Protocolos de comunicación en entornos cliente/servidor: BBDD y PHP.
Català: El personal afectat per aquest Conveni que es proposi de cessar en el seu servei a l'empresa li ho comunicarà per escrit, i l'empresa n'acusarà rebuda de la mateixa manera.
Español: El personal comprendido en el presente convenio que tenga el propósito de cesar al servicio de la Empresa se lo comunicará a la misma por escrito y, la Empresa la acusará recibo de igual forma.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, preveu que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: 10.6 Acordar l'adquisició, la creació, la promoció, la participació, la compravenda i el gravamen de béns i drets de qualsevol tipus, fins i tot immobles.
Español: 10.6 Acordar la adquisición, creación, promoción, participación, compraventa y gravamen de bienes y derechos de cualquier tipo, incluso inmuebles.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, cal comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, y hacer constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: producció de xarops i altres derivats.
Español: azúcar y de producción de jarabes y otros derivados.
Català: —3 Contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, de 31 d'octubre de 2001, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: —3 Contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, de 31 de octubre de 2001, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: j) Ratificar, en el seu cas, les actuacions que, tot i estar atribuïdes a l'Assemblea General, s'hagin realitzat per la Junta de Govern, atès el seu caràcter imprevist, inajornable o urgent, sense que s'hagin pogut sotmetre prèviament a la decisió d'aquella.
Español: j) Ratificar, en su caso, las actuaciones que, a pesar de estar atribuidas a la Asamblea General, se hayan realizado por la Junta de Gobierno, visto su carácter imprevisto, inaplazable o urgente, sin que se hayan podido someter previamente a la decisión de aquélla.
Català: a) Gestionar la producció de publicacions i material informatiu de la Direcció General de Turisme.
Español: a) Gestionar la producción de publicaciones y material informativo de la Dirección General de Turismo.
Català: És l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris, com són residències, asils, llars de vells o de joventut, i a l'allotjament temporal per a transeünts, com poden ser hotels, aparthotels, motels i, en general, els del ram de l'hostaleria destinats a allotjament.
Español: Es el uso que corresponde en aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios, como son residencias, asilos, hogares de ancianos o de juventud, y en el alojamiento temporal para transeúntes, como pueden ser hoteles, aparthoteles, moteles y, en general, los del ramo de la hostelería destinados a alojamiento.
Català: Prova de traducció (de la llengua o les llengües objecte d'examen).
Español: Prueba de traducción (de la lengua o las lenguas objeto de examen)
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 fins al dia 15 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 hasta el día 15 de octubre de 2002, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: b) L'atorgament de les autoritzacions per a la resta d'activitats previstes pel pla d'ús del litoral i de les platges.
Español: b) El otorgamiento de las autorizaciones para el resto de actividades previstas por el plan de uso del litoral y de las playas.
Català: 1.2 Selecciona els materials a utilitzar per a la realització d'un model, aplicant coneixements de fusteria.
Español: 1.2 Selecciona los materiales a utilizar para la realización de un modelo, aplicando conocimientos de carpintería.
Català: La manca de pagament del preu públic per l'avaluació comporta la pèrdua del dret a participar en la fase d'avaluació.
Español: La falta de pago del precio público para la evaluación comporta la pérdida del derecho a participar en la fase de evaluación.
Català: 19.1 Les infraccions a les disposicions d'aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol VI del títol I, articles 32 a 36, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 19.1 Las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionables de conformidad con aquello establecido en el capítulo VI del título I, artículos 32 a 36, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada s'ha sotmès a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 30 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: El estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada se ha sometido a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 30 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: En el cas de treballadors autònoms dependents, cal aportar el conveni o contracte del treballador/a amb l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de trabajadores autónomos dependientes, se aportará el convenio o contrato del trabajador/a con la entidad beneficiaria.
Català: Finalitat: Suport tècnic a la Confederació Sudamericana del Patí
Español: Finalidad: Apoyo técnico a la Confederación Suramericana del Patín
Català: Objecte: desenvolupament de bases de cooperació entres les institucions en matèria de recerca i projectes assistencials.
Español: Objeto: desarrollo de bases de cooperación entras las instituciones en materia de investigación y proyectos asistenciales.
Català: 2.13 Polítiques antifurt.
Español: 2.13 Políticas antihurto.
Català: Canalitzar la producció normativa de la Secretaria d'Economia, fent-ne el seguiment de la tramitació i gestionant-ne les incidències, si escau.
Español: Canalizar la producción normativa de la Secretaría de Economía, haciendo el seguimiento de la tramitación y gestionando las incidencias, si procede.
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import atorgat, ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 13.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.3 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe otorgado, debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 13.2.a si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: El projecte consisteix en la instal·lació d'una posició de sortida de línia de 220 kV ocupant una posició de reserva al parc de 220 kV de la subestació Hospitalet.
Español: El proyecto consiste en la instalación de una posición de salida de línea de 220 kV ocupando una posición de reserva en el parque de 220 kV de la subestación Hospitalet.
Català: La proposta de destinació comporta el nomenament com a funcionari interí o funcionària interina per programa a la plaça convocada, amb les funcions corresponents.
Español: La propuesta de destino conlleva el nombramiento como funcionario interino o funcionaria interina por programa en la plaza convocada, con las correspondientes funciones.
Català: .7 Termini d'adjudicació: trenta anys prorrogables fins a un màxim de cinquanta anys.
Español: .7 Plazo de adjudicación: treinta años prorrogables hasta un máximo de cincuenta años.
Català: S'entén que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, d'una empresa quan compleix alguna de les condicions següents:
Español: Se entiende que hay una influencia dominante, directa o indirecta, de una empresa cuando esta cumple alguna de las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ 108/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 13/2017, sobre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, corresponent al 2014 i el 2015.
Español: RESOLUCIÓN 108/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 13/2017, sobre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, correspondiente a 2014 y a 2015.
Català: La informació relativa a aquests centres està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, apartat Estudiar a Catalunya.
Español: La información relativa a estos centros está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, apartado Estudiar en Cataluña.
Català: .8 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: MP01 Estructura del mercat turístic.
Español: MP01 Estructura del mercado turístico.
Català: Coneixements en normativa i organització de l'àmbit penitenciari, de funció pública i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en normativa y organización del ámbito penitenciario, de Función Pública y de procedimiento administrativo.
Català: Es pot procedir a l'adaptació del Pla amb l'objecte d'adequar les seves determinacions a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin, a les determinacions dels plans territorials sectorials que s'aprovin definitivament o a les determinacions d'altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Se puede proceder a la adaptación del Plan con el objeto de adecuar sus determinaciones a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan, a las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o a las determinaciones de otras figuras e instrumentos de planeamiento definitivamente aprobados que hayan estado sujetos a participación pública de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: a) Lot núm. 1: Contractació de la pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil, derivada de l'explotació de Ports de la Generalitat.
Español: a) Lot núm. 1: Contratación de la póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil, derivada de la explotación de Ports de la Generalitat.
Català: D'acord amb les bases i la normativa estatal, no s'admeten rebuts emesos pel creditor superiors a 2.500 €; en aquest cas cal acreditar el pagament mitjançant justificant bancari.
Español: De acuerdo con las bases y la normativa estatal no admiten recibos emitidos por el acreedor superiores a 2.500 €; en este caso hay que acreditar el pago mediante justificante bancario.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 31 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents (consistents en l'apartat 4 del document i en els quadres denominats "Quadre de sòl", "Quadre general d'aprofitament de sostre" i "Quadre d'aprofitament de sostre per parcel·les" del punt 3 del document) al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 31 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes (consistentes en el apartado 4 del documento y en los cuadros denominados “Cuadro de suelo”, “Cuadro general de aprovechamiento de techo” y “Cuadro de aprovechamiento de techo por parcelas” del punto 3 del documento) en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Projecte: Agència cristiana de notícies Flama.info.
Español: Objeto: Agencia Cristiana de Noticias Flama.info.
Català: Semestralment la Comissió Paritària es reunirà per analitzar les dades corresponents al període precedent.
Español: Semestralmente la Comisión Paritaria se reunirá para analizar los datos correspondientes al período precedente.