BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificat de cada beneficiari d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: d) Certificado de cada beneficiario de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DARP para que obtenga esta información.
Català: Finalitat: Enfortiment de l'educació superior a l'Ixcan amb formació de personal docent especialitzat en educació bilingüe intercultural amb èmfasi en la cultura maia (Guatemala).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la educación superior en Ixcán con formación de personal docente especializado en educación bilingüe intercultural con énfasis en la cultura maya (Guatemala).
Català: S'adscriuen a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas:
Català: Circuit de ferm natural amb amplades que oscil·len entre els 6 i els 8 metres. La graella de sortida serà d'una major amplada per donar cabuda a tots els participants.
Español: Circuito de firme natural con anchuras que oscilan entre los 6 y los 8 metros, siendo la parrilla de salida de una mayor anchura para dar cabida a todos los participantes.
Català: b) Si s'exerceix el dret de redempció, sempre que sigui abans de dictar-se la sentència que dóna lloc a la fadiga.
Español: b) Si se ejerce el derecho de redención, siempre que sea antes de dictarse la sentencia que da lugar a la fadiga.
Català: L'empresa facilitarà el gaudi d'aquest dret amb els mitjans tècnics i/o humans necessaris.
Español: La empresa facilitará el disfrute de este derecho con los medios técnicos y/o humanos necesarios.
Català: Queden explícitament exclosos d'aquesta convocatòria els viatges que tinguin com a finalitat la participació o l'assistència a congressos, reunions o simposis científics, tecnològics i humanístics, i també els cursos de caire formatiu o docent.
Español: Quedan explícitamente excluidos de esta convocatoria los viajes que tengan como finalidad la participación o la asistencia a congresos, reuniones o simposios científicos, tecnológicos y humanísticos, y también los cursos de ámbito formativo o docente.
Català: OBSERVACIONS: Lloc de treball compartit al 50 % amb Vilanant
Español: OBSERVACIONES: Lugar de Trabajo compartido al 50% con Vilanant
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'acreditació de la presentació davant l'ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la acreditación de la presentación ante el ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, amb codi 08039987, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, con código 08039987, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Aplicar les mesures que s'estableixen en el Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de tala periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Aplicar las medidas establecidas en el Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua, en escrit de 3 d'octubre de 2008, exposa que atès que l'endegament previst dóna continuïtat al Q10 mantenint l'ample actual de llera, que no s'empitjoren les condicions actuals d'inundabilitat per al Q500, i que es preveu l'adequació ambiental de l'actuació, informa favorablement l'endegament condicionat al fet que no es col·loqui escullera en el llit del riu.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en escrito de 3 de octubre de 2008, expone que dado que el encauzamiento previsto da continuidad en el Q10 manteniendo el ancho actual de cauce, que no se empeoran las condiciones actuales de inundabilidad para el Q500, y que se prevé la adecuación ambiental de la actuación, informa favorablemente sobre el encauzamiento condicionado a que no se coloque escollera en el lecho del río.
Català: les persones amb disminució puguin presentar les sol·licituds de
Español: personas con minusvalías puedan presentar las solicitudes de
Català: La zona 14a haurà de desenvolupar-se per mitjà d'un Pla especial de reforma interior, segons les condicions de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità.
Español: La zona 14a tendrá que desarrollarse por medio de un Plan especial de reforma interior, según las condiciones de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano.
Català: ORDRE ARP/244/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la paralització definitiva d'activitats pesqueres de la flota, amb port base a Catalunya, de la submodalitat de marisqueig amb dragues per embarcació (rastell de cadenes) i els ajuts per als/a les pescadors/ores de les embarcacions afectades per aquesta paralització definitiva, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: ORDEN ARP/244/2017, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la paralización definitiva de actividades pesqueras de la flota, con puerto base en Catalunya, de la submodalidad de marisqueo con dragas para embarcación (rastro de cadenas) y las ayudas para los/las pescadores/as de las embarcaciones afectadas por esta paralización definitiva, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: Protecció de jaços de torrents i rieres.
Español: Protección de lechos de torrentes y riachuelos.
Català: El Departament garanteix una dotació de recursos en funció de les necessitats dels alumnes i del projecte, els resultats del qual seran avaluats en relació amb determinats indicadors.
Español: El Departamento garantiza una dotación de recursos en función de las necesidades de los alumnos y del proyecto, cuyos resultados serán evaluados en relación con determinados indicadores.
Català: S'estableixen com a domicilis de les comunicacions per a la Comissió Paritària els de les parts signants:
Español: Se establecen como domicilios de las comunicaciones para la Comisión Paritaria los de las partes firmantes:
Català: Director general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital
Español: Director general de Innovación, Investigación y Cultura Digital
Català: RESOLUCIÓ TRE/1732/2008, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0800092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1732/2008, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0800092).
Català: Però amb l'adquisició d'un element que ja és privatiu no es produeix aquesta modificació.
Español: Pero con la adquisición de un elemento que ya es privativo no se produce esta modificación.
Català: 19.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En els casos previstos en l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment, un període de consultes de 10 dies que ha de dur-se a terme en el termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a cabo dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.
Català: En el cas que porti menys de 2 períodes, s'entendrà que l'empleat està en funcions de suplència.
Español: En el caso de que lleve menos de 2 períodos, se entenderá que el empleado está en funciones de suplencia.
Català: En el marc del nou sistema de finançament, la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l'àmbit de la gestió i la liquidació de tributs cedits, entre les quals cal incloure la relativa a l'aprovació dels models d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación, la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y la liquidación de tributos cedidos, entre las que hay que incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: A la pàgina 16435, al títol de l'apartat 8, on diu:
Español: En la página 16435, en el título del apartado 8, donde dice:
Català: superior a 5. Aquest dret només es pot exercir de nou pel mateix
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador
Català: —1 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres educatius privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de quatre anys, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: —1 Aprobar, con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros educativos privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de cuatro años, a contar a partir del inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: Procediment administratiu per a la tramitació d'instal·lacions d'equips a pressió.
Español: Procedimiento administrativo para la tramitación de instalaciones de equipos a presión.
Català: 5.6.5.4 La suma de puntuacions transformades del 1r, 3r i 4t exercicis d'acord amb els criteris establerts en les bases 5.6.5.1 i 5.6.5.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 5.6.5.4 La suma de puntuaciones transformadas del 1º, 3º y 4º ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 5.6.5.1 y 5.6.5.3 será la puntuación de la oposición.
Català: Ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT)
Català: Cal promoure models de gestió sostenibles que ajudin les organitzacions empresarials i sindicals a ser més competitives i que aquestes, alhora, puguin fomentar el coneixement de bones pràctiques i la cultura de la RS, dins el seu teixit associatiu, tot comptant en tot moment amb la participació de les persones treballadores.
Español: Hace falta promover modelos de gestión sostenibles que ayuden las organizaciones empresariales y sindicales a ser más competitivas y que estas, al mismo tiempo, puedan fomentar el conocimiento de buenas prácticas y la cultura de la RS, dentro de su tejido asociativo, todo contante en todo momento con la participación de las personas trabajadoras.
Català: senyors Antonio Aragües Novellon i Maria Casellas Magallon, contra la
Español: señores Antonio Aragües Novellon y Maria Casellas Magallon, contra
Català: 7.1 Rebuda la sol·licitud per ser inclòs al programa i la documentació corresponent, si el Servei de Prevenció en Salut Animal comprova que les dades aportades són incompletes o incorrectes, ha de requerir la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni les deficiències observades.
Español: 7.1 Recibida la solicitud para ser incluida en el programa y la documentación correspondiente, si el Servicio de Prevención en Salud Animal comprueba que los datos aportados son incompletos o incorrectos, debe requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días solvente las deficiencias observadas.
Català: l) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en què es consideraria com a molt greu.
Español: l) La embriaguez, siempre que no sea habitual, caso de que se consideraría como muy grave.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'estat de minimis en matèria d'agricultura i ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de estado de minimis en materia de agricultura y ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: - L'entitat beneficiària no ha dissenyat cap itinerari diferenciat: 0 punts.
Español: - La entidad beneficiaria no ha diseñado ningún itinerario diferenciado: 0 puntos.
Català: 1) Elaborar, controlar i coordinar els horaris (torns horaris, vacances, hores extres) del personal subaltern, vigilants, manteniment i xofers de representació.
Español: 1) Elaborar, controlar y coordinar los horarios (turnos horarios, vacaciones, horas extras) del personal subalterno, vigilantes, mantenimiento y choferes de representación.
Català: b) La redacció, modificació o adaptació del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització per a la dotació dels serveis urbanístics bàsics.
Español: b) La redacción, modificación o adaptación del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización para la dotación de los servicios urbanísticos básicos.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: La Comissió de Beques i Cultura pot proposar anualment la realització, en el si de l'empresa, d'activitats culturals i de formació professional finançades per aquesta o per qualsevol entitat externa.
Español: La Comisión de Becas y Cultura podrá proponer anualmente la celebración, en el seno de la empresa, de actividades culturales y de formación profesional financiadas por la misma o por cualquier entidad externa.
Català: 1.6 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles.
Español: 1.6 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l'1 de gener fins al 30 de juny: 5.711 pessetes brutes per a l'any 1998, i de 5.871 pessetes brutes per a l'any 1999.
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 5.711 pesetas brutas para el año 1998, y de 5.871 pesetas brutas para el año 1999.
Català: Un cop intentada la notificació, l'expedient es troba a disposició de la persona interessada a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, per tal que, si li interessa, pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que li convingui per dret, amb la prevenció que, en cas de no comparèixer, l'expedient sancionador seguirà el tràmit en la seva absència.
Español: Intentada la notificación, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Professorat numerari de les escoles oficials de nàutica
Español: Profesorado numerario de las escuelas oficiales de náutica
Català: m) Aprovar els reglaments de desenvolupament dels Estatuts en matèries d'obligat compliment per a tot el cens col·legial, quan l'aprovació d'aquests reglaments no estigui expressament atribuïda a la Junta general.
Español: m) Aprobar los reglamentos de desarrollo de los Estatutos en materias de obligado cumplimiento para todo el censo colegial, cuando la aprobación de estos reglamentos no esté expresamente atribuida a la Junta general.
Català: etc.; una actitud responsable en relació amb la protecció dels
Español: con el medio ambiente, etc.; una actitud responsable en lo que respecta a la
Català: sistema català de serveis socials.
Español: regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Debe adjuntarse una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2278/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pet Food Ingredients, SL, per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, situada a la carretera N-II km 529,5, del terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA20100081).
Español: RESOLUCIÓN TES/2278/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pet Food Ingredients, SL, para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, situada en la carretera N-II km 529,5, del término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA20100081).
Català: La gestió i execució de les operacions finançades amb aquests fons requerirà un increment de personal per poder gestionar i finalitzar els treballs en el termini establert.
Español: La gestión y ejecución de las operaciones financiadas con estos fondos requerirá un incremento de personal con el fin de poder gestionar y finalizar los trabajos en el plazo establecido.
Català: Vista la Llei 12/2005, de 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM);
Español: Vista la Ley 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM);
Català: Aquesta és una actuació inclosa en el projecte EFA067 / 15 GPS Tourism, que està cofinançat al 65% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) mitjançant el Programa Interreg V-A Espanya-França-Andorra (POCTEFA 2014-2020).
Español: Ésta es una actuación incluida en el proyecto EFA067/15 GPS Tourism, que está cofinanciado al 65% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2014-2020).
Català: 9.4 En el termini màxim d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a general del Patrimoni Cultural dictarà la resolució per la qual es publiqui la llista provisional de les sol·licituds de subvencions admeses i excloses en la convocatòria, que s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, i dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i es podrà consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Español: 9.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el/la directora/a general del Patrimonio Cultural dictará la resolución por la que se publique la lista provisional de las solicitudes de subvenciones admitidas y excluidas en la convocatoria, que se expondrá en el tablón de anuncios de la Dirección General del Patrimonio Cultural c/ Portaferrisa, núm. 1, 08002 Barcelona, y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se podrá consultar en la dirección http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Català: Per la seva contribució a la música catalana, concretada en la tasca efectuada com a compositor, intèrpret i arranjador.
Español: Por su contribución a la música catalana, concretada en la tarea efectuada como compositor, intérprete y arreglista.
Català: Malgrat això, el sentit fiscal és el mateix que el de qualsevol factura i es considera emissor de la factura el proveïdor, i destinatari, el client.
Español: Sin embargo, el sentido fiscal es el mismo que el de cualquier factura y se considera emisor de la factura el proveedor, y el destinatario, el cliente.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina.
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior.
Español: En el contexto de esta Orden, hay que entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie hace falta que haya organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de presa de datos y gestión posterior.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 20 d'abril de 2005 al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 20 de abril de 2005 al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: Millorar i fomentar l'ús de la llengua catalana com a llengua vehicular d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Mejorar y fomentar el uso de la lengua catalana como lengua vehicular de enseñanza-aprendizaje.