BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb efectes del 20 de febrer de 2012, a les 12,00 h, s'han dipositat nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Metges i Titulats Superiors de Quinta de Salut l'Aliança, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad el en Trabajo, el 20 de febrero de 2012, a las 12,00 h”, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada associació Professional de Meteges i Titulats Superiors de Quinta de Salut l'Aliança, cuyos ámbitos son:
Català: e) Per infantament de la dona o companya, 3 dies; el mateix nombre de dies
Español: e) Por alumbramiento de la mujer o compañera, 3 días; el mismo número de días por la interrupción del embarazo.
Català: Sistemes de transmissió de força i trens de rodatge
Español: Sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje
Català: 1.4 Cal aportar les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització de l'àmbit.
Español: 1.4 Se deben aportar las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización del ámbito.
Català: Títol: Millora de la pavimentació del carrer de Barrera i de la plaça Major.
Español: Título: Mejora de la pavimentación de la calle de Barrera y de la plaza Major.
Català: M. José Terol Montiel, que actuarà com a vocal.
Español: M. José Terol Montiel, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Ana Maria Moix o la passió per la paraula.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Ana Maria Moix o la passió per la paraula.
Català: a) Coordinar i supervisar els serveis de l'àrea de règim interior de la unitat i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis, i n'haurà de donar compte al/a la director/a de l'establiment.
Español: a) Coordinar y supervisar los servicios del área de régimen interior de la unidad y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios, y deberá dar cuenta al/a la director/a del establecimiento.
Català: La convocatòria, les seves Bases i aquells actes administratius es derivin d'aquesta i de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i de la manera establerta per la LPJPAC.
Español: La convocatoria, sus Bases y las actas administrativas que se deriven de ésta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y de la manera establecida por la LPJPAC
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes, per tal d'identificar i corregir els riscos detectats en els locals de treball, les instal·lacions, les màquines, els equips, els procediments de treball, etc.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas, con el fin de identificar y corregir los riesgos detectados en los locales de trabajo, las instalaciones, las máquinas, los equipos, los procedimientos de trabajo, etc.
Català: SM-443/2004: material fungible de laboratori, pipetes automàtiques, puntes de pipeta, productes químics i altre material fungible de laboratori per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-443/2004: material fungible de laboratorio, pipetas automáticas, puntas de pipeta, productos químicos y otro material fungible de laboratorio para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de la senyalització interior per a centres d'atenció primària, consultoris locals i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de la señalización interior para centros de atención primaria, consultorios locales y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: El membre restant és designat per la Comissió de Professorat.
Español: El miembro restante es designado por la Comisión de Profesorado.
Català: Corresponen al secretari o secretària de la CAP les actuacions administratives i la seva gestió econòmica, si n'hi ha, amb l'ajuda del personal administratiu de la mateixa universitat.
Español: Corresponden al secretario o secretaria de la comisión las actuaciones administrativas y su gestión económica, si hay, con la ayuda del personal administrativo de la misma universidad.
Català: Creació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme
Español: Creación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 5.3 En l'elaboració dels estudis es pot proposar, en el cas d'estacions situades a les zones centrals de la població i ben comunicades per transport públic, la reducció de les reserves que s'indiquen en aquest article.
Español: 5.3 En la elaboración de los estudios se puede proponer, en el caso de estaciones situadas en las zonas centrales de la población y bien comunicadas por transporte público, la reducción de las reservas que se indican en este artículo.
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol categoria que posseeixin les condicions que es requereixen segons el perfil aprovat per l'empresa i que està determinat per la fitxa de funcions corresponent.
Español: Podrán acceder a ellas los trabajadores de cualquier categoría que posean las condiciones que se requieren según el perfil aprobado por la empresa y que está determinado por la ficha de funciones correspondiente.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió del Sistema Segarra-Garrigues.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión del Sistema Segarra-Garrigues.
Català: L'inici de la jornada efectiva de treball es computarà una vegada que el treballador hagi justificat la seva presència pel mitjà mecànic que s'estableixi i que estigui correctament uniformat, i aquesta norma també regeix per al final de la jornada laboral.
Español: La jornada efectiva de trabajo se computará para su inicio una vez que el trabajador haya justificado su presencia a través del medio mecánico que se establezca y se encuentre correctamente uniformado, rigiendo la misma norma para la terminación de la jornada laboral.
Català: Aquesta zona té la qualificació 2R que defineix totalment l'article 165 del Pla general de Lleida en els seus apartats 3 i 4.
Español: Esta zona tiene la calificación 2R que define totalmente el artículo 165 del Plan general de Lérida en sus apartados 3 y 4.
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels set llocs de treball singulars del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/027/12).
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los siete puestos de trabajo singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/026/12).
Català: En cas que el treballador ho sol·liciti expressament i per escrit a l'empresa, cal retenir-li la quota sindical que el treballador li indiqui i ingressar-la en el compte bancari de la plaça que li assenyali.
Español: Si el trabajador lo solicita expresamente y por escrito a la empresa, ésta le retendrá la cuota sindical que el trabajador le indique y la ingresará en la cuenta bancaria de la plaza que le señale.
Català: Finalitat: Subvencions a corporacions locals, empreses privades, fundacions titulars de centres educatius i altres institucions sense fi de lucre titulars de centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció el curs 2016-2017.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales, empresas privadas, fundaciones titulares de centros educativos y otras instituciones sin finalidad de lucro titulares de centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción el curso 2016-2017.
Català: 1.2 A partir del curs 2016-2017, als instituts que tenen la consideració de centres de màxima complexitat i, a efectes de càlcul de la plantilla docent, tenen assignada una “tipologia alta” pel que fa al nombre d'hores lectives en concepte de millora d'atenció dels alumnes d'ESO, se'ls incrementarà el nombre d'hores lectives de professorat per cada grup d'ESO i se'ls assignarà plantilla docent amb càlcul de “tipologia molt alta”.
Español: 1.2 A partir del curso 2016-2017, en los institutos que tienen la consideración de centros de máxima complejidad y, a efectos de cálculo de la plantilla docente, tienen asignada una “tipología alta” con respecto al número de horas lectivas en concepto de mejora de atención de los alumnos de ESO, se les incrementará el número de horas lectivas de profesorado por cada grupo de ESO y se les asignará plantilla docente con cálculo de “tipología muy alta”.
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de primer grau: 3 dies, i 7 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de primer grado: 3 días, y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 300 m2 i la màxima admesa, en 900 m2.
Español: La parcela mínima se fija en 300 m2 y la máxima admitida, en 900 m2.
Català: Documentació específica per al control de qualitat a la fabricació mecànica.
Español: Documentación específica para el control de calidad en la fabricación mecánica.
Català: A altres administracions públiques d'acord amb les seves competències, segons la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias, según la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y la Ley 5/2008, del 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La imatge generadora de sensacions, i la seva influència en la dinàmica i la qualitat del moviment.
Español: La imagen generadora de sensaciones, y su influencia en la dinámica y la calidad del movimiento.
Català: El 19 de gener de 2010, la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Medi Ambiental i Habitatge (actualment Departament de Territori i Sostenibilitat) va presentar el document previ ambiental del Projecte “Variant de Solivella.
Español: El 19 de enero de 2010, la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Medio Ambiental y Vivienda (actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad) presentó el documento previo ambiental del Proyecto “Variante de Solivella.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contratación de servicios.
Català: Article 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex 1 de la present resolució per seleccionar els deu centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” el curs 2013-2014.
Español: Artículo 2. - Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de la presente resolución para seleccionar los diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona que participarán en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" el curso 2013-2014.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales tienen que emitir en el plazo de un mes:
Català: Planells i vessants que pertanyien al Mas Margall, Can Magí, el mas de la Mata.
Español: Altiplanicies y vertientes que pertenecían al Mas Margall, Can Magí y el Mas de La Mata.
Català: Obra: construcció de 46 habitatges blocs 7 i 8 c. Fuerteventura cantonada c. Argentina al Barri Arraona.
Español: Obra: construcción de 46 viviendas bloques 7 y 8 calle Fuerteventura esquina calle Argentina, en el barrio de Arraona.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la relació de persones sol·licitants que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima establerta a la reunió de la comissió d'avaluació.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional contendrá la relación de personas solicitantes que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima establecida en la reunión de la comisión de evaluación.
Català: Aquestes quantitats, l'import de les quals es mantindrà inalterable durant tota la vigència del conveni, s'abonaran en un únic pagament, en la data que el treballador causi baixa voluntària a l'empresa.
Español: Estas cantidades, cuyo importe se mantendrá inalterable durante toda la vigencia del convenio, se abonarán en un único pago, en la fecha que el trabajador cause baja voluntaria en la empresa.
Català: b) A l'adaptació de la jornada de treball ordinària per assistir a cursos de formació professional i a la concessió de l'oportú permís de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 18 de juliol de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una planta de tractament d'àrids i de la instal·lació d'una planta de formigó emplaçada a la pedrera de Cal Tita, al terme municipal de Cervelló, promogut i tramitat per l'empresa Readymix Asland, SA (exp. BL20020406).
Español: de 18 de julio de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una planta de tratamiento de áridos y de la instalación de una planta de hormigón emplazada a la cantera de Cal Tita, en el término municipal de Cervelló, promovido y tramitado por la empresa Readymix Asland, SA (exp. BL20020406).
Català: Preveure, en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals, els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: Prever, en la red viaria urbana y en los caminos vecinales, los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Es reuneix amb els responsables de les diferents unitats de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima per informar-los sobre els avenços en l'execució dels plans d'infraestructures i equipaments, i per recollir nous requeriments o noves necessitats.
Español: Se reúne con los responsables de las diferentes unidades de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima para informarles sobre los avances en la ejecución de los planes de infraestructuras y equipamientos, y para recoger nuevos requerimientos o nuevas necesidades.
Català: Autoritza els permisos, les llicències i les vacances del personal de l'Oficina Comarcal.
Español: Autoriza los permisos, las licencias y las vacaciones del personal de la Oficina Comarcal.
Català: També ha de comunicar l'extinció de l'àrea.
Español: También debe comunicar la extinción del área.
Català: Mètodes de triatge simple.
Español: Métodos de selección simple.
Català: 12.1 El procediment de la concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva en convocatoria abierta.
Català: Àmbit funcional: les empreses personals o jurídiques que es dediquin a l'activitat pròpia de laboratoris fotogràfics industrials dins del àmbit territorial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las empresas personales o jurídicas que se dedican a la actividad propia de laboratorios fotográficos industriales dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: j) Posar a disposició de les empreses les eines i instruments necessaris per facilitar-los la tramitació administrativa.
Español: j) Poner a disposición de las empresas las herramientas e instrumentos necesarios para facilitarles la tramitación administrativa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Urbanisme del Camp de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (C/Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dins el termini indicat a l'annex, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Urbanismo del Camp de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (C / Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: De la mateixa manera, s'ha d'integrar la dimensió del gènere en totes les activitats i en totes les polítiques, en els mètodes i els instruments que afecten la vida quotidiana dels ciutadans.
Español: Del mismo modo, debe integrarse la dimensión del género en todas las actividades y políticas, métodos e instrumentos que afectan a la vida cotidiana de los ciudadanos.
Català: A les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell no inclosos a l'annex d'aquesta disposició es prohibeix l'entrada de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades fora d'aquestes comarques.
Español: En las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell no incluidos en el anexo de esta disposición se prohibe la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas.
Català: L'adreça de l'associació és: carrer Consell de Cent 419, 2n 1a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: calle Consell de Cent 419, 2º 1ª, Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7901635) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7901635) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Substàncies iòniques solubles i insolubles.
Español: Sustancias iónicas solubles e insolubles.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per fomentar la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para fomentar la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.