BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de cèdules ha d'emetre certificats en què consti si els habitatges disposen de cèdula d'habitabilitat i, en cas afirmatiu, el seu contingut.
Español: El Registro de cédulas debe emitir certificados en los que conste si las viviendas disponen de cédula de habitabilidad y, en caso afirmativo, su contenido.
Català: El dret a aquesta situació solament podrà ser exercit pel mateix treballador un cop hagin transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti pel motiu exposat al punt 2 d'aquest article.
Español: El derecho a esta situación solo podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez hayan transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto de que se solicite por el motivo expuesto en el punto 2 de este artículo.
Català: 7.4 D'acord amb el que estableix l'article 1.3 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'activitat contractual del Consorci s'ajustarà al que disposa aquesta Llei.
Español: 7.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la actividad contractual del Consorcio se ajustará a lo que dispone dicha Ley.
Català: Ampliar l'assignació pressupostària de la convocatòria MAH/3805/2009, d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en obres promogudes pels ens locals de Catalunya, i per a l'establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants per un import total de 697.270,55 euros, que s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01, amb càrrec a l'anualitat 2010 de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Ampliar la asignación presupuestaria de la convocatoria MAH/3805/2009, de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en obras promovidas por los entes locales de Cataluña, y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios de menos de 500 habitantes por un importe total de 697.270,55 euros, que se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01, con cargo a la anualidad 2010 de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En el desenvolupament curricular de la programació del ensenyaments artístics superiors s'ha fer referència al tractament dels crèdits ECTS de l'assignatura, que inclouen les classes lectives (presencials), teòriques o pràctiques, i les hores no presencials d'estudi i de treball, dedicades a la realització de seminaris, treballs, pràctiques o projectes, i les exigides per a la preparació i realització dels exàmens i proves d'avaluació de l'alumne.
Español: En el desarrollo curricular de la programación de enseñanzas artísticas superiores se tiene que hacer referencia al tratamiento de los créditos ECTS de la asignatura, que incluyen las clases lectivas (presenciales), teóricas o prácticas, y las horas no presenciales de estudio y de trabajo, dedicadas a la realización de seminarios, trabajos, prácticas o proyectos, y las exigidas para la preparación y realización de los exámenes y pruebas de evaluación del alumno.
Català: Escollir, per a una obra en concret, i des de l'estadi de projecte, la tècnica més adient.
Español: Escoger, para una obra en concreto, y desde el estadio de proyecto, la técnica más adecuada.
Català: 1.2 Pel que fa al sòl urbà i urbanitzable:
Español: 1.2 Respecto al suelo urbano y urbanizable:
Català: j) Representa al secretari general del Departament en la comissió de Secretaries Generals per a la normalització lingüística del català.
Español: j) Representa al/a la secretario/a general del Departamento en la comisión de Secretarias Generales para la normalización lingüística del catalán.
Català: Des de l'acabament d'un servei fins a l'inici del següent, han d'haver transcorregut, com a mínim, 12 hores.
Español: Desde la finalización de un servicio hasta el inicio del siguiente, ha de haber transcurrido, como mínimo, 12 horas.
Català: - Persones contractades com AODL en el marc d'aquest Programa que han reforçat les seves capacitats.
Español: - Personas contratadas como AODL en el marco de este Programa que hayan reforzado sus capacidades.
Català: g) Vetllar pel compliment dels acords del Consell.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Català: Dades Seguretat Social i/o mutualitats.
Español: Datos Seguridad Social y/o mutualidades.
Català: Actuació: Entorns Santa Maria del Mar-Born, 2a fase.
Español: Actuación: Entornos Santa Maria del Mar-Born, 2ª fase.
Català: --1 Atorgar a l'empresa Edistribución Redes Digitales SLU l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1, amb augment de potència, de la SE Solsona, al terme municipal d'Olius
Español: --1 Otorgar a la empresa Edistribución Redes Digitales SLU la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1, con aumento de potencia, en la SE Solsona, en el término municipal de Olius.
Català: El Projecte consisteix en la realització de les obres per protegir un tram de la canonada d'impulsió de la dessalinitzadora del Prat de Llobregat, actualment protegida precàriament mitjançant el recobriment amb sorres després que els temporals de març de 2018 deixessin la instal·lació parcialment exposada a l'onatge i amb risc de ruptura.
Español: El Proyecto consiste en la realización de las obras dirigidas a proteger un tramo de la cañería de impulsión de la desalinizadora de El Prat de Llobregat, actualmente protegida en precario mediante su recubrimiento con arenas después de que los temporales de marzo de 2018 dejaran la instalación parcialmente expuesta al oleaje y con riesgo de ruptura.
Català: En cas de defunció del cònjuge o parella estable, tenint fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s'ampliarà la llicencia a 10 dies.
Español: En caso de defunción del cónyuge o pareja estable, teniendo hijos en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos se ampliará la licencia a 10 días.
Català: A la instància s'acompanyarà el currículum de l'aspirant, així com tota la documentació que, a judici de l'aspirant, es consideri pertinent per demostrar la idoneïtat amb el lloc de treball i el compliment dels requisits exigits a la base 3a.
Español: La instancia se acompañará del currículum vitae del aspirante, así como toda la documentación que, a juicio del aspirante, se considere pertinente para demostrar la idoneidad con el puesto de trabajo y el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 3ª.
Català: Els cossos volats tancats (tribunes) no podran ocupar més d'una terç (1/3) de la superfície de vol que, en cada planta, admeten les Normes.
Español: Los cuerpos volantes cerrados (tribunas) no podrán ocupar mas de un tercio (1/3) de la superficie de vuelo que, en cada planta, admiten las Normas.
Català: Es tindran en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitat física, psíquica o sensorial, als quals es garantirà, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con disminución física, psíquica o sensorial, a los cuales se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: S'admet l'agrupació de finques discontinues per tal d'assolir la superfície mínima establerta, amb les condicions que la parcel·la sobre la qual es pretén edificar tingui un mínim de 10.000 m2 per a les claus 25b i 26b, i de 100.000 m2 a la resta, i que l'agrupació de les finques amb aquesta finalitat sigui inscrita al Registre de la propietat.
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida, con las condiciones de que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga un mínimo de 10.000 m2 para las claves 25b y 26b, y de 100.000 m2 en el resto, y que la agrupación de las fincas con esta finalidad sea inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE).
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE).
Català: Les peticions efectuades per accedir a un habitatge de segones adjudicacions en el municipi on estiguin ubicats l'habitatge o els habitatges disponibles, fetes dins el termini de l'any immediatament anterior a la data d'inici del procediment, s'incorporaran com a sol·licituds fetes al procediment d'accés a l'habitatge o habitatges de segones adjudicacions disponibles, i, per tant, la Secretaria de la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions notificarà als sol·licitants esmentats, que tinguin la sol·licitud vigent, l'obertura del procediment d'adjudicació perquè en el termini màxim de 15 dies presentin la documentació necessària per acreditar el compliment dels requisits per accedir als habitatges de promoció pública.
Español: Las peticiones efectuadas para acceder a una vivienda de segundas adjudicaciones en el municipio donde estén ubicados la vivienda o las viviendas disponibles, cursadas dentro del plazo del año inmediatamente anterior a la fecha de inicio del procedimiento, se incorporarán como solicitudes hechas al procedimiento de acceso a la vivienda o viviendas de segundas adjudicaciones disponibles, y, por lo tanto, la Secretaría de la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones notificará a dichos solicitantes, que tengan la solicitud vigente, la apertura del procedimiento de adjudicación para que en el plazo máximo de 15 días presenten la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos para acceder a las vivienda de promoción pública.
Català: La parcel·la té una superfície 40,9 ha, destinada majoritàriament al cultiu extensiu de secà.
Español: La parcela tiene una superficie de 40,9 ha, destinada mayoritariamente al cultivo extensivo de secano.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DAAM para que obtenga esta información.
Català: El període de meritació de les pagues extres és el següent:
Español: El período de devengo de las pagas extras es el siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general metropolità per a la reordenació de l'entorn de la ronda de Dalt, entre el parc de l'Oreneta i la plaça d'Alfons Comín, de Barcelona, i condicionar la seva executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d'un text refós que, degudament aprovat per l'òrgan competent i diligenciat, incorpori, d'una banda, la condició del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de 6 de juliol de 2000 i, d'altra banda, les observacions següents que resulten de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de la ronda de Dalt, entre el parque de L'Oreneta y la plaza de Alfons Comín, de Barcelona, y condicionar su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que, debidamente aprobado por el órgano competente y diligenciado, incorpore, por un lado, la condición del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de 6 de julio de 2000 y, por otro, las observaciones de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona:
Català: .1 Autoritzar els centres docents privats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s'hi indiquen.
Español: .1 Autorizar a los centros docentes privados que constan en el anexo 1 de esta Resolución a impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que en ella se indican.
Català: Correspon a la restauració en concepte de rebliment de l'ampliació en fondària a la fase 3 (de 13,02 ha), per sota de la cota altimètrica 325 a la meitat nord i per sota de la cota 302 m a la meitat sud.
Español: Corresponde a la restauración en concepto de relleno de la ampliación en profundidad en la fase 3 (de 13,02 ha), por debajo de la cota altimétrica 325 en la mitad norte y por debajo de la cota 302 m en la mitad sur.
Català: Confronta al front, est, amb el carrer de la seva situació, a la qual obre porta d'entrada; a la dreta i esquerra, entrant pel portal de la casa, amb finca de Económicas y Finanzas, S.A., i al fons, amb finca dels senyors José María Gali Pietx i Ramón Estors Francés, o els seus successors; en els tres primers contigus intermediant en part caixa i vestíbul de l'escala i portal d'entrada a aquesta; dalt, amb la planta primera.
Español: A., y al fondo, con finca de los señores José María Gali Pietx y Ramón Estors Francés, o sus sucesores; en los tres primeros linderos intermediando en parte caja y vestíbulo de la escalera y portal de entrada a la misma; arriba, con la planta primera.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Associació Egueiro.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Asociación Egueiro.
Català: 1.6 Presenta els menús, les cartes i les altres ofertes gastronòmiques en la forma i els termes adequats, d'acord amb els objectius econòmics establerts.
Español: 1.6 Presenta los menús, las cartas y las otras ofertas gastronómicas en la forma y los términos adecuados, de acuerdo con los objetivos económicos establecidos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 7, parcel·la 148, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Armengol Mitjans Escué.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 88 kW en el polígono 7, parcela 148, en el término municipal de Bellvís, promovida por Armengol Mitjans Escué.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament actual presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar les instal·lacions amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del actual emplazamiento presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar las instalaciones con el medio y los recursos naturales.
Català: Curs de policia científica bàsica
Español: Curso de policía científica básica
Català: Aquesta avaluació s'efectuarà cas per cas de comú acord entre els Cotitulars, tenint en compte els paràmetres d'avaluació habituals (participació intel·lectual, despeses de personal, suport financer aportat als projectes, despeses d'infraestructura en els quals s'ha incorregut en la obtenció dels resultats, contribució industrial, etc.).
Español: Esta evaluación se efectuará caso por caso de común acuerdo entre los Cotitulares, teniendo en cuenta los parámetros de evaluación habituales (participación intelectual, gastos de personal, apoyo financiero aportado a los proyectos, gastos de infraestructura en los que se ha incurrido en la obtención de los resultados, contribución industrial, etc.).
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector químic.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector químico.
Català: b) No estar sotmès a incompatibilitat o inhabilitació per resolució d'autoritats competents.
Español: b) No estar sometido a incompatibilidad o inhabilitación por resolución de autoridades competentes.
Català: Unitat de competència: (descripció unitat de competència)
Español: Unidad de competencia: (descripción unidad de competencia)
Català: RESOLUCIÓ IRP/3313/2008, de 29 d'octubre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria de facultatiu/iva en planificació estratègica de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/025/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3313/2008, de 29 de octubre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de facultativo/a en planificación estratégica de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/025/08).
Català: S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts amb càrrec als fons del programa Sòcrates de la Unió Europea per a la participació en règim de concurrència de caràcter competitiu en les següents accions descentralitzades del programa esmentat:
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas con cargo a los fondos del programa Sócrates de la Unión Europea para la participación en régimen de concurrencia de carácter competitivo en las siguientes acciones descentralizadas de dicho programa:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre IUE/141/2010, de 5 de març, per la qual es reconeix la implantació de màsters universitaris a la Universitat Ramon Llull i es reconeix la modificació de màsters universitaris implantats (DOGC núm. 5588, pàg. 20305, de 16.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden IUE/141/2010, de 5 de marzo, por la que se reconoce la implantación de másters universitarios en la Universidad Ramon Llull y se reconoce la modificación de másters universitarios implantados (DOGC núm. 5588, pág. 20305, de 16.3.2010).
Català: En el supòsit de mort o invalidesa permanent de grau d'absoluta d'un treballador o treballadora, té dret a ingressar en la plantilla, com a substitució, el parent de primera línia que es detalla: cònjuge, company/a, fills, pares o germans.
Español: En el supuesto de fallecimiento o invalidez permanente de grado de absoluta de un trabajador o trabajadora, tendrá derecho de ingresar en la plantilla, como sustitución, el pariente de primera línea que se relaciona: cónyuge, compañero/a, hijos, padres o hermanos.
Català: Als efectes del que estableix la lletra a de l'apartat 1, no es considera causa d'abstenció haver participat en un procediment legislatiu ni haver formulat una opinió científica sobre una qüestió jurídica que pugui ésser rellevant en l'assumpte.
Español: A efectos de lo que establece la letra a del apartado 1, no se considera causa de abstención haber participado en un procedimiento legislativo ni haber formulado una opinión científica sobre una cuestión jurídica que pueda ser relevante en el asunto.
Català: b) L'impuls del millorament en l'eficiència energètica del parc de vehicles i de la diversificació energètica mitjançant incentius econòmics i administratius tant als productors com als consumidors, evitant de transvasar les emissions cap a altres contaminants amb impactes locals.
Español: b) El impulso de la mejora en la eficiencia energética del parque de vehículos y de la diversificación energética mediante incentivos económicos y administrativos tanto a los productores como a los consumidores, evitando trasvasar las emisiones hacia otros contaminantes con impactos locales.
Català: Llicenciatura en ciències (ciències naturals).
Español: Licenciatura en ciencias (ciencias naturales).
Català: Títol: Instal·lació i pavimentació del carrer de Vilanova de la Barca.
Español: Título: Instalación y pavimentación de la calle de Vilanova de la Barca.
Català: Coneix les alteracions i els condicionants d'un estil de vida adequat a l'espectacle (alteracions del son, canvis sobtats de rutines i d'altres).
Español: Conoce las alteraciones y los condicionantes de un estilo de vida adecuado al espectáculo (alteraciones del sueño, cambios repentinos de rutinas y otros).
Català: Proposar les millores necessàries per al funcionament correcte dels recursos adscrits, si s'escau.
Español: Proponer las mejoras necesarias para el correcto funcionamiento de los recursos adscritos, si procede.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-justificació de la producció comercialitzada, la no-justificació i acreditació que la producció prové de la superfície forestal treballada de l'agrupació i el no-compliment del pla empresarial durant el període establert de cinc anys.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, la no justificación de la producción comercializada, la no justificación y acreditación de que la producción proviene de la superficie forestal trabajada de la agrupación y el no cumplimiento del plan empresarial durante el periodo establecido de cinco años.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm.5 dels de Barcelona, al tom 1.939, llibre 1.605, foli 158 revers, finca número 15.125, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Barcelona, al tomo 1.939, libro 1.605, folio 158 vuelto, finca número 15.125, Inscripción 4ª.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'acord d'inici de reintegrament d'un expedient d'ajut (exp. 28 359 2009).
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2013, por el que se notifica el acuerdo de inicio de reintegro de un expediente de ayuda (exp. 28 359 2009).
Català: Els préstecs concedits per l'empresa únicament han de ser
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 para la concesión de las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: El règim horari de les activitats regulades en aquesta Resolució és el previst a la normativa sectorial d'aplicació corresponent.
Español: El régimen horario de las actividades reguladas en esta Resolución es el previsto en la correspondiente normativa sectorial de aplicación.
Català: Zona 2a (subzona d'intensitat I): planta baixa +2 plantes pis.
Español: Zona 2a (subzona de intensidad I): planta baja +2 plantas piso.
Català: Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.