BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais de recerca de feina tenen per objectiu promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina per tal de preparar a la persona demandant d'ocupació per a la seva incorporació al mercat laboral, mitjançant la posada en contacte de les persones participants en l'espai amb ofertes de feina que els permetin trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional.
Español: Los espacios de búsqueda de empleo tienen como objetivo promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo con el fin de preparar a la persona demandante de empleo para su incorporación al mercado laboral, mediante la puesta en contacto de las personas participantes en el espacio con ofertas de empleo que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'art ceràmic posterior a la Segona Guerra Mundial.
Español: El arte cerámico posterior a la Segunda Guerra Mundial.
Català: En data 25 de setembre de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del passeig fluvial de l'Ajuntament d'Amposta;
Español: En fecha 25 de septiembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del paseo fluvial del Ayuntamiento de Amposta;
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte de senyalització d'estacions d'autobusos de les comarques del Nord.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de señalización de estaciones de autobuses de las comarcas del Norte.
Català: Així mateix s'ha d'aplicar a tot el personal la millora que percep des de l'any 1980, així com el plus ad personam corresponent a l'any 2007.
Español: Asimismo se aplicará a todo el personal la mejora que viene percibiendo desde el año 1980, así como el plus ad personam correspondiente al año 2007.
Català: - boví ecològic de carn – cria: 0,40 ha/UBG.
Español: - bovino ecológico de carne – cría: 0,40 ha/UBG.
Català: Com a criteri general, d'acord amb la normativa de protecció de menors d'edat, es treballarà per aconseguir que l'infant o adolescent estigui al centre el mínim temps possible.
Español: Como criterio general, de acuerdo con la normativa de protección de menores de edad, se trabajará para conseguir que el niño o adolescente esté en el centro el mínimo tiempo posible.
Català: .8 Contingut de la prova per als i les aspirants que no tenen el títol de grau mitjà/professional de música
Español: .8 Contenido de la prueba para los y las aspirantes que no tienen el título de grado medio/profesional de música
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels catàlegs de llocs de treball del personal al servei d'aquest Ajuntament per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los catálogos de puestos de trabajo del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2015.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i el dia 23 de juny (revetlla de Sant Joan), el servei de recollida d'escombraries s'inicia a les 16 hores, sempre que s'obtingui el consentiment previ i preceptiu de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el día 23 de junio (verbena de San Juan), el servicio de recogida de basuras se iniciará a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento del Ayuntamiento de Les Franqueses.
Català: PINDOLA: Millorar les cerques d'informació
Español: PÍLDORA: Mejorar las búsquedas de información
Català: La CPCP realitzarà les funcions que consten a l'article 106 d'aquest Conveni, respecte als contractes formatius establerts per als 3 anys de la seva vigència.
Español: La CPCP realizará las funciones que constan en artículo 106 de este Convenio, respecto de los contratos formativos establecidos para los 3 años de su vigencia.
Català: El cost de formació teoricopràctica inclou la formació professionalitzadora i la formació complementària, de caràcter obligatori, que es subvenciona amb el mateix preu/hora que l'especialitat a la qual va associada.
Español: El coste de formación teorico-práctico incluye la formación profesionalizadora y la formación complementaria, de carácter obligatorio, que se subvenciona con el mismo precio/hora que la especialidad a la que va asociada.
Català: de Girona, en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de
Español: comarcas de Girona, en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de
Català: - S'escolliran primer els projectes que hagin obtingut més puntuació en els criteris basats en el Pla de Creixement a tres anys (és a dir, la suma de les puntuacions dels tres subcriteris de l'apartat 1 de la base 9.1) i en segon lloc, aquells projectes amb puntuació més alta en el grau d'assoliment dels objectius de la segona fase del pla (és a dir, la puntuació del primer dels subcriteris de l'apartat 1 de la base 9.1).
Español: - se escogerán en primer lugar los proyectos que hayan obtenido más puntuación en los criterios basados en el Plan de Crecimiento a tres años (es decir, la suma de las puntuaciones de los tres subcriterios del apartado 1 de la base 9.1) y, en segundo lugar, aquellos proyectos con puntuación más alta en el grado de consecución de los objetivos de la segunda fase del plan (es decir, la puntuación del primero de los subcriterios del apartado 1 de la base 9.1).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la demarcació de Tarragona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i Llegir" en diferentes equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en la demarcación de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Consell de la Formació Professional del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Consejo de la Formación Profesional de El Baix Llobregat.
Català: Codi, descripció, import fiança, import cànon, distància marge, termini de construcció, dades de la tramitació (tràmits i dates).
Español: Código, descripción, importe fianza, importe canon, distancia margen, plazo de construcción, datos de la tramitación (trámites y fechas).
Català: c) Tenen una proporció elevada de segona residència susceptible d'anar convertint-se en habitatges principals.
Español: c) Tienen una proporción elevada de segunda residencia susceptible de ir convirtiéndose en viviendas principales.
Català: Dóna suport als departaments i a les entitats del sector públic de la Generalitat en l'elaboració dels escenaris pluriennals de despesa i la concreció en el pressupost de cada any.
Español: Da apoyo a los departamentos y a las entidades del sector público de la Generalidad en la elaboración de los escenarios plurianuales de gasto y la concreción en el presupuesto de cada año.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar al pressupost del Consorci del Maresme - Hospital de Mataró, les quanties, no inferiors als 10.300.000 euros, per a respondre a les necessitats inversores i de reposició més urgents.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar al presupuesto del Consorcio del Maresme - Hospital de Mataró, las cuantías, no inferiores a los 10.300.000 euros, para responder a las necesidades inversoras y de reposición más urgentes.
Català: g) Qualsevol altre aspecte que pugui facilitar una coordinació adequada i la millor manera de prestar una assistència determinada.
Español: g) Cualquier otro aspecto que pueda facilitar una adecuada coordinación y la mejor forma de prestar una asistencia determinada.
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 22 dies laborals (de dilluns a divendres), o part proporcional si el temps de servei és inferior a l'any, i poden ser efectivament gaudides en 2 períodes com a màxim, llevat de pacte en contrari, al llarg de l'any natural.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a 22 días laborales (de lunes a viernes), o parte proporcional si el tiempo de servicio es inferior al año, pudiendo ser efectivamente disfrutadas en 2 períodos como máximo, salvo pacto en contrario, a lo largo del año natural.
Català: —2 Classificació dels trams de riu de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació
Español: —2 Clasificación de los tramos de río de las cuencas internas de Cataluña a efectos de la navegación
Català: El cobrament dels imports corresponents s'ingressaran mecànicament, a través dels terminals electrònics de pagament, al compte de l'ATMG, sense que la Generalitat en percebi cap comissió ni retribució.
Español: El cobro de los importes correspondientes se ingresará mecánicamente, a través de los terminales electrónicos de pago, en la cuenta de la ATMG, sin que la Generalidad perciba ninguna comisión ni retribución.
Català: Grau de complementarietat entre els diferents equips de treball participants en el projecte, dimensió del consorci (en cas d'actuacions conjuntes) i adequació dels mitjans materials dels que disposen als objectius del projecte per afrontar els seus reptes (valor 10).
Español: Grado de complementariedad entre los distintos equipos de trabajo participantes en el proyecto, dimensión del consorcio (en caso de actuaciones conjuntas) y adecuación de los medios materiales de los que disponen en los objetivos del proyecto para afrontar sus retos (valor 10).
Català: En el cas que es realitzi l'edificació de dues parcel·les, veïnes al mateix temps, i si hi ha acord entre els propietaris, es permetrà la construcció d'un mur mitger (mantenint els 15 cm com a mínim), i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: En el caso de que se realice la edificación de dos parcelas, vecinas al mismo tiempo, y si hay acuerdo entre los propietarios, se permitirá la construcción de un muro medianero (manteniendo los 15 cm como mínimo), y, si es necesario, un solo muro de contención de tierras.
Català: L'edificació s'haurà de situar obligatòriament dins del perímetre assenyalat per a tal finalitat en el plànol de zonificació, adaptant-la topogràficament d'acord amb el que determinen els articles 69 i 73 de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: La edificación se tendrá que situar obligatoriamente dentro del perímetro señalado para tal finalidad en el plano de zonificación, adaptándola topográficamente de acuerdo con lo que determinan los artículos 69 y 73 de la Normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: c) Per estimació indirecta, quan l'Administració no pugui determinar la base imposable per cap dels sistemes d'estimació anteriors per causa d'alguns dels fets que preveu l'article 42.5.c) de la LOGTA.
Español: c) Por estimación indirecta, cuando la Administración no pueda determinar la base imponible por ninguno de los sistemas de estimación anteriores por causa de algunos de los hechos que se contemplan en el artículo 42.5.c) de la LOGTA.
Català: Queden exclosos, entre d'altres, per no ser moviments interns, tots els itineraris origen/destinació amb la carretera C-58 entre les poblacions de Castellbell i el Vilar i Terrassa; la carretera C-55 entre les poblacions de Collbató i Abrera o la carretera BV-1123, la carretera C-1411a i la carretera B-122, amb l'enllaç núm. 41 de l'autopista C-16.
Español: Quedan excluidos, entre otros, por no ser movimientos internos, todos los itinerarios origen/destino con la carretera C-58 entre las poblaciones de Castellbell i el Vilar y Terrassa; la carretera C-55 entre las poblaciones de Collbató y Abrera o la carretera BV-1123, la carretera C-1411a y la carretera B-122, con el enlace núm. 41 de la autopista C-16.
Català: 9.5 L'acreditació dels requisits indicats a la base 4 es realitzarà mitjançant la declaració responsable corresponent, que estarà incorporada al formulari de sol·licitud.
Español: 9.5 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante la declaración responsable correspondiente, que estará incorporada en el formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ECO/844/2015, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/844/2015, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Si una mateixa sol·licitud inclou diversos contractes, l'entitat contractant disposa del termini de dos mesos comptadors des de la data d'inici del darrer contracte per presentar la sol·licitud de subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si una misma solicitud incluye varios contratos, la entidad contratante dispone del plazo de dos meses a contar desde la fecha de inicio del último contrato para presentar la solicitud de subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran és integrada per un nombre igual de representants del Consell i de la Generalitat i és copresidida pel conseller corresponent i pel síndic.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán está integrada por un número igual de representantes del Consejo y de la Generalidad y es copresidida por el correspondiente consejero y por el síndico.
Català: —2 Indicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que, si durant el procés de tramitació de les Normes s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades en el document de les Normes de maig de 2014 que suposin sotmetre-les al procediment d'avaluació ambiental, consegüentment caldrà retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que, si durante el proceso de tramitación de las Normas se incorporan otras determinaciones diferentes de las especificadas en el documento de las Normas de mayo de 2014 que supongan someterlas al procedimiento de evaluación ambiental, por consiguiente deberán retrotraerse las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma 45001 i prèvia comunicació per escrit tant a la Unitat d'Acreditació com al client.
Español: Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo según la Norma 45001 y previa comunicación por escrito tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: A aquesta memòria d'actuació caldrà afegir, si escau, material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o dels esdeveniments subvencionats.
Español: En dicha memoria de actuación habrá que añadir, en su caso, material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o eventos subvencionados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/214/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el nou text dels Estatuts de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (DOGC núm. 5762, pàg. 85810, de 24.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/214/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el nuevo texto de los Estatutos de Sistema de Emergencias Médicas, SA (DOGC núm. 5762, pág. 85810, de 24.11.2010).
Català: Via d'Arts Plàstiques, Imatge i Disseny: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Vía de Artes Plásticas, Imagen y Diseño: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: L'excedència és una institució jurídica que està regulada a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La excedencia es una institución jurídica que está regulada en el artículo 46 del ET.
Català: El canvi de domicili dins de la mateixa població, podrà realitzar-se previ acord de la Junta General, en sessió ordinària.
Español: El cambio de domicilio dentro de la misma población, podrá realizarse previo acuerdo de la Junta General, en sesión ordinaria.
Català: c) Elaborar i tramitar les propostes d'incoació dels contractes d'obres i consultoria i assistència i fer-ne el seguiment.
Español: c) Elaborar y tramitar las propuestas de incoación de los contratos de obras y consultoria y asistencia y hacer el seguimiento correspondiente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres al Servei d'Urgències, fase II, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebrón, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras en el Servicio de Urgencias, fase II, del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebrón, de Barcelona.
Català: 28.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 28.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no procederá la publicación en el DOGC.
Català: L'import màxim de licitació per a cada lot és el següent: lot número 1: 8.980.000 pessetes (53.970,887 euros), lot núm. 2: 16.650.000 pessetes (100.068,516 euros).
Español: El importe máximo de licitación para cada lote es el siguiente: lote núm. 1: 8.980.000 pesetas (53.970,887 euros), lote núm. 2: 16.650.000 pesetas (100.068,516 euros).
Català: s'adscriu, el seu propi Reglament i el Conveni de col·laboració
Español: se adscribe, su propio Reglamento y el Convenio de colaboración
Català: Presenta els projectes a la comunitat educativa i als ajuntaments, recull suggeriments de la comunicat educativa i els tramet a Infraestructures.cat per tal que siguin recollits als projectes
Español: Presenta los proyectos a la comunidad educativa y los ayuntamientos, recoge sugerencias de la comunidad educativa y los envía a Infraestructures.cat para que se incorporen en los proyectos.
Català: Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de
Español: la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el
Català: o. Descriu els hàbits de son i descans saludables per a l'entrenament i la competició de vela.
Español: o. Describe los hábitos de sueño y descanso saludables para el entrenamiento y la competición de vela.
Català: També ho són les dificultats que es presenten per a assolir el dit objectiu d'una manera eficaç.
Español: También lo son las dificultades que se presentan para alcanzar dicho objetivo de forma eficaz.
Català: ACORD GOV/52/2010, de 30 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilassar de Mar una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/52/2010, de 30 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilassar de Mar una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Això no obstant, el Conveni regula les diferents branques d'activitat, els diferents serveis que s'han integrat a l'empresa, i en aquesta regulació s'ha considerat la diversitat normativa que existia per a tots i cada un d'ells en el moment de la integració en aquesta empresa per subrogació dels col·lectius que els duien a terme.
Español: No obstante lo anterior, el Convenio regula a modo de distintas ramas de actividad, los diferentes servicios que se han integrado en la empresa, y en esa regulación se ha considerado la diversidad normativa que existía para todos y cada uno de ellos en el momento de la integración en esta empresa por subrogación de los colectivos que los desarrollaban.
Català: És la persona encarregada de l'àrea i de les tasques pròpies de l'àmbit.
Español: Es la persona encargada del área y de las tareas propias del ámbito.
Català: Creació dels consells de col·legis professionals
Español: Creación de los consejos de colegios profesionales
Català: Fa l'anàlisi i el tractament informatitzat de les dades de l'estadística de l'accidentalitat a la demarcació de Girona.
Español: Hace el análisis y el tratamiento informatizado de los datos de la estadística de la accidentalidad en la demarcación de Girona.
Català: Autorització de supressió del nivell de formació professional de segon grau, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión del nivel de formación profesional de segundo grado, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud, en el termini adequat i en la forma escaient, davant l'Administració.
Español: El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud, en tiempo y forma, ante la Administración.
Català: g) Recreatiu: serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compresos en cap altre qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com l'exterior de l'establiment.
Español: g) Recreativo: servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidos en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como el exterior del establecimiento.