BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Rosalia de Castro, 30-34, i Castillejos, 365-367).
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Rosalia de Castro, 30-34 y Castillejos, 365-367).
Català: Moviment lineal: elements actuants i característiques tècniques.
Español: Movimiento lineal: elementos actuantes y características técnicas.
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Constituïda en escriptura el 25/06/2007, la qual va motivar la inscripció 8a.
Español: Constituida en escritura el 25/06/2007, la cual motivó la inscripción 8ª.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren com a annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, que figuran como anexo 1 a la presente Orden.
Català: Personal de funcions en sessions de l'espectacle
Español: Personal funciones en sesiones del espectáculo
Català: Coeficient particular d'aparcament: seixanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente particular de aparcamiento: sesenta y dos centésimas por ciento.
Català: -7 Resolució: l'òrgan competent dicta una ordre de restabliment de legalitat on fixa un termini per adequar-se a la legalitat, amb indicació dels mitjans d'execució forçosa que utilitzarà si transcorregut el termini assenyalat no es compleix l'obligació imposada.
Español: -7 Resolución: el órgano competente dicta una orden de restablecimiento de legalidad donde fija un plazo para adecuarse a la legalidad advirtiendo de los medios de ejecución forzosa que utilizará si transcurrido el plazo señalado no se hubiera cumplido con la obligación impuesta.
Català: Observacions: lloc polivalent previst en l'article 19.5 del VI Conveni únic (manteniment).
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 19.5 del VI Convenio único (mantenimiento).
Català: Classificació empresarial: obligatòria en cas que es liciti a tots els lots o als lots 3, 4 i/o 5.
Español: Clasificación empresarial: obligatoria en el caso de que se licite a todos los lotes o a los lotes 3, 4 y/o 5.
Català: 5) Revisar documentalment les propostes dels menors que arriben a la
Español: 5) Revisar documentalmente las propuestas de los menores que llegan a la
Català: Magatzemista: és qui està encarregat de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les a les lleixes, registrant en llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Almacenero: es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: c) Independentment del que ha estat consignat, les empreses han de facilitar dues granotes i els davantals necessaris als treballadors que acompleixin tasques que n'exigeixin la utilització i dues bates a les treballadores; si es manipulen productes alimentaris, cal facilitar-los gorres.
Español: c) Con independencia de lo consignado, las empresas facilitarán dos monos y los mandiles necesarios para realizar faenas que exijan su utilización, y al personal femenino dos batas, y cuando manipulen productos alimenticios, le serán facilitados cubrecabezas.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, pel qual es notifica una resolució sobre el municipi de Ginestar (exp. 2008/032346/B).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, por el que se notifica una resolución sobre el municipio de Ginestar (exp. 2008/032346/B).
Català: A proposta de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas contrari, l'empresa beneficiària ha d'aportar al Consorci els certificats corresponents.
Español: En caso contrario, la empresa beneficiaria deberá aportar al Consorcio los certificados correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av.
Català: salarials per l'any 1998
Español: salariales para el año 1998
Català: Les persones que no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió justificant el seu dret a ser-hi inclosos, en seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: n) El temps indispensable per a la realització d'exàmens oficials, sempre que la formació sigui aplicable a l'empresa, i en consonància amb el que el justificant aportat indiqui.
Español: n) El tiempo indispensable para exámenes oficiales, de acuerdo con lo que indique el justificante y siempre que la formación sea aplicable a la actividad de la empresa.
Català: Aprenents 1r any
Español: Aprendices 1r año
Català: - Subcategoria 4: Tintoreries que netegen amb aigua – wet cleaning –
Español: -Subcategoría 4: Tintorerías que limpian en agua - wet cleaning -
Català: Destinar la senyora Anna Mondria Pascual al lloc de responsable d'assessoria i informes de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Anna Mondria Pascual al puesto de responsable de asesoría e informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Vuitena modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Abrera.
Español: Octava modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera.
Català: 2.8 Informa les persones en situació de dependència i els assistents no professionals, respecte als hàbits higiènics saludables així com sobre els productes i materials necessaris i la seva correcta utilització.
Español: 2.8 Informa a las personas en situación de dependencia y los asistentes no profesionales, con respecto a los hábitos higiénicos saludables así como sobre los productos y materiales necesarios y su correcta utilización.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.100,00 (dos mil cent) euros quan estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.100,00 (dos mil cien) euros cuando esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Organitza els processos d'obtenció i preparació de fruits, llavors i altre material vegetal de propagació relacionant les tècniques amb els productes a obtenir.
Español: Organiza los procesos de obtención y preparación de frutos, semillas y otro material vegetal de propagación relacionando las técnicas con los productos a obtener.
Català: Execució de l'obra Tractaments silvícoles al bosc patrimonial de Pinatella - Comarca Cerdanya (Expedient núm. BLP-0103/08).
Español: Ejecución de la obra Tratamientos selvicolas en el bosque patrimonial de Pinatella – Comarca Cerdanya (Expediente núm. BLP-0103/08)
Català: col·legiats, en les assemblees generals.
Español: colegiados, en las asambleas generales.
Català: a) L'informe ambiental que contingui el document per a l'aprovació inicial de la Modificació puntual i refosa del Pla ampliarà l'anàlisi d'alternatives, en el cas de la MP1, pel que fa a les possibles opcions de classificació de l'àmbit (com a sòl urbanitzable o sòl no urbanitzable).
Español: a) El informe ambiental que contenga el documento para la aprobación inicial de la Modificación puntual y refundición del Plan ampliará el análisis de alternativas, en el caso de la MP1, respecto a las posibles opciones de clasificación del ámbito (como suelo urbanizable o suelo no urbanizable).
Català: Consultar les persones usuàries de les dades sobre canvis significatius en l'estructura o el subministrament de dades, per tal de minimitzar l'impacte en els usuaris que han creat eines basades en les dades obertes.
Español: Consultar a las personas usuarias de los datos sobre cambios significativos en la estructura o el suministro de datos, con el fin de minimizar el impacto en los usuarios que han creado herramientas basadas en los datos abiertos.
Català: Projecte de les obres i instal·lacions a executar i els documents que acreditin la seva conformitat, si s'escau, amb el planejament urbanístic o les autoritzacions urbanístiques exigibles, que caldrà adjuntar si es tracta d'obres o instal·lacions en la zona de domini públic.
Español: Proyecto de las obras e instalaciones a ejecutar y los documentos que acrediten su conformidad, si se da el caso, con el planeamiento urbanístico o las autorizaciones urbanísticas exigibles, que se deberá adjuntar si se trata de obras o instalaciones en la zona de dominio público.
Català: Segueix el camí cap al nord-oest fins a la Creu d'en Camps.
Español: Sigue el camino hacia el noroeste hasta la Creu d'en Camps.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot sol·licitar aquella informació que consideri necessària dels punts anteriors per tal de verificar les dades.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede solicitar aquella información que considere necesaria de los puntos anteriores con el fin de verificar los datos.
Català: Identificació de l'origen del lot de sacrifici.
Español: Identificación del origen del lote de sacrificio.
Català: Aquest canvi horari es realitzarà, en cas de necessitat, una sola vegada durant el mateix mes de setembre de cada temporada i es respectarà fins a la finalització d'aquesta.
Español: Este cambio horario se realizará, en caso de necesidad, una sola vez durante el mismo mes de septiembre de cada temporada y se respetará hasta la finalización de la misma.
Català: Experiència en redacció de convocatòries i actes de reunions.
Español: Experiencia en redacción de convocatorias y actas de reuniones.
Català: b) Estudia els antecedents jurídics dels assumptes que coneix, planteja recursos i s'hi oposa, interposa i contesta les demandes per a la defensa de la Generalitat davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: b) Estudia los antecedentes jurídicos de los asuntos que conoce, plantea recursos y se opone, interpone y contesta las demandas para la defensa de la Generalitat ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto ante el Tribunal Constitucional.
Català: 7.1 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els nous instruments i mercats financers: el fenomen de la titulització, les transferències d'actius, opcions financeres, futurs financers i acords d'interès futur (forward rate agreement-FRAS).
Español: Los nuevos instrumentos y mercados financieros: el fenómeno de la titulización, las transferencias de activos, opciones financieras, futuros financieros y acuerdos de interés futuro (forward rate agreement, FRAS).
Català: El control de la concurrència de subvencions es du a terme mitjançant el sistema corporatiu de gestió o tramitador electrònic d'ajuts i subvencions que comprova que la suma imputada a les diferents subvencions concedides no supera l'import dels justificants i verifica, si escau, la quantia justificada en excés.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se realiza mediante el sistema corporativo de gestión o tramitador electrónico de ayudas y subvenciones que comprueba que la suma imputada a las diferentes subvenciones concedidas no supera el importe de los justificantes y verifica, si procede, la cuantía justificada en exceso.
Català: El text com a representació del discurs: textos dits i textos escrits.
Español: El texto como representación del discurso: textos dichos y textos escritos.
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni Col·lectiu, llevat del personal tècnic i administratiu a qui es refereix l'Annex 1, percebran un plus de penositat per dia efectivament treballat, consistent en un 10% de salari base i, excepcionalment, els conductors maquinistes que realitzin les funcions en el lloc de treball de l'explotació de l'abocador percebran un 20% més, també del salari base, segons les quantitats que consten a les taules de l'annex 1.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio Colectivo, salvo el personal técnico y administrativo a que se refiere el Anexo 1, percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 10% de salario base y, excepcionalmente, los conductores maquinistas que realicen las funciones en el puesto de trabajo de la explotación del vertedero percibirán un 20% más, también del salario base, según las cantidades que constan en las tablas del anexo 1.
Català: En tots els centres de treball dotats de personal subjecte a aquest Conveni es compliran les mesures i normes contingudes a la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu reglament i altres disposicions d'aplicació.
Español: En todos los centros de trabajo dotados de personal sujeto al presente Convenio se cumplirán las medidas y normas contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales y su reglamento y otras disposiciones de aplicación.
Català: b) Premi de PRL: l'empresa ha de fixar anualment una quantitat en concepte de premi que incentivi el compliment de les normes de prevenció de riscs laborals.
Español: b) Premio de PRL: la empresa fijará anualmente una cantidad en concepto de premio que incentive el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos de la Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Identificació de les característiques socials, familiars i
Español: Identificación de las características sociales, familiares y
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ DE COMERCIANTS DE LA SÉNIA.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE COMERCIANTES DE LA SÉNIA.
Català: En conclusió, l'article 16 de l'Ordre HAP/196/2015 no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: En conclusión, el artículo 16 de la Orden HAP/196/2015 no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Gestió patrimonial i del parc mòbil del Departament.
Español: Gestión patrimonial y del parque móvil del Departamento.
Català: d) Valoració dels béns donats: 499.994.005 ptes.
Español: d) Valoración de los bienes donados: 499.994.005 ptas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de preparació i ensacament de ciments especials i/o morters, situada a la pedrera El Telègraf, a la carretera nacional 340, km 1229,5, al terme municipal de Subirats i dins de l'espai d'interès natural de Muntanyes de l'Ordal, i alhora espai de la xarxa Natura 2000, de nom Serres del Litoral Central, promogut i tramitat per l'empresa Investigación y Desarrollo de Morteros, SL (exp. ConsB15007),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de preparación y ensacamiento de cementos especiales y/o morteros, situada en la cantera El Telègraf, en la carretera nacional 340, km 1229,5, en el término municipal de Subirats y dentro del espacio de interés natural de Montañas de L'Ordal, y al mismo tiempo espacio de la red Natura 2000, de nombre Sierras del Litoral Central, promovido y tramitado por la empresa Investigación y Desarrollo de Morteros, SL (exp. ConsB15007),
Català: què l'article 40 de l'Estatut dels treballadors no inclogui aquesta
Español: que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no contempla tal
Català: Organitza el pla de realització d'estibat i cocció respectant la qualitat del producte.
Español: Organiza el plan de realización de estibado y cocción respetando la calidad del producto.
Català: Hi ha múltiples resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat que apliquen el principi del tracte successiu en la inscripció de drets d'ús atribuïts en procediments de família (per exemple, les de 28 de maig de 2005 i 28 de novembre de 2002, entre d'altres).
Español: Hay múltiples resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado que aplican el principio del tracto sucesivo en la inscripción de derechos de uso atribuidos en procedimientos de familia (por ejemplo, las de 28 de mayo de 2005 y 28 de noviembre de 2002, entre otras).
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un plànol de Pla general modificat on es reculli la prolongació del carrer del Sòl i l'ordenació de l'illa de clau 12 confrontant, per a la seva incorporació als documents integrants del Pla especial.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano de Plan general modificado donde se recoja la prolongación de la calle del Sòl y la ordenación de la manzana de clave 12 confrontante, para su incorporación en los documentos integrantes del Plan especial.
Català: D'acord amb la Sentència núm. 228/1999, de 31.3.1999, del Jutjat Social núm. 22 de Barcelona i la Interlocutòria núm. 228/1999 bis, de 22.4.1999, del mateix jutjat, es declara la nul·litat de la Resolució de 22.12.1997 i dels actes posteriors en relació amb la provisió dels llocs identificats amb els codis 25, 26 i 27.
Español: 228/1999, de 31.3.1999, del Juzgado Social núm. 22 de Barcelona y el Auto núm. 228/1999 bis, de 22.4.1999, del mismo juzgado, se declara la nulidad de la Resolución de 22.12.1997 y de los actos posteriores en relación con la provisión de las plazas identificadas con los códigos 25, 26 y 27.
Català: Així mateix, aquells terminis que no s' haguessin iniciat abans de la suspensió però que s'haurien d'haver iniciat durant la vigència de la suspensió es considerarà que el termini s'inicia també el dia següent a l'aixecament de les mesures especials que els hi afectessin segons el tipus d'activitat que suposi.
Español: Asimismo, aquellos plazos que no se hubieran iniciado antes de la suspensión pero que se deberían haber iniciado durante la vigencia de la suspensión se considerará que el plazo se inicia también el día siguiente al levantamiento de las medidas especiales que les afectaran según el tipo de actividad que suponga.
Català: Determinació dels objectius i els terminis.
Español: Determinación de los objetivos y los plazos.
Català: El Consell Consultiu de l'Assegurança Privada consta dels i de les membres següents:
Español: El Consejo Consultivo del Seguro Privado consta de los y de las siguientes miembros:
Català: A l'efecte de ser nomenat/nomenada funcionari/funcionària de (indiqueu-ho), que no estic separat/separada del servei de cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat/inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado/nombrada funcionario/funcionaria de (indicarlo), que no está separado/separada del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no está inhabilitado/inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas.
Català: La seva durada serà de quatre anys comptats des de la data d'entrada en vigor, i s'entendrà prorrogat en el seu contingut, any rera any, si no es denuncia per qualsevol de les parts amb tres mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: La duración será de 4 años contados a partir de la fecha de entrada en vigor, entendiéndose prorrogado en sus propios términos de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Rebeca Goyanes López)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Rebeca Goyanes López)