BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 A més, es concedeix un màxim d'onze premis entre els centres participants, que consisteixen en una dotació de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d'equipament cientificodocent per al centre.
Español: 4.2 Además, se concederá un máximo de once premios entre los centros participantes, que consisten en una dotación de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros para cada centro galardonado, que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico-docente para el centro.
Català: Està presidida per aquest director o directora o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por este director o directora o la persona en quien delegue esta tarea, y la forman un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficien els representants legals dels treballadors amb una jornada de treball nocturna, sempre que acreditin, mitjançant un escrit, firmat i segellat per la central sindical a la qual pertanyen, el nombre d'hores que necessiten i el dia que les faran efectives dintre de la seva jornada; han de comunicar a l'empresa que les realitzaran amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: De las mismas horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturno, siempre y cuando acredite por escrito, firmado y sellado por la Central Sindical a la que perteneciere, el número de horas que necesita y el día que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa la realización de aquéllas con un antelación mínima de 24 horas.
Català: b) Cobertura de llocs de treball existents, per a una vacant deixada per l'extinció o suspensió d'un contracte, sempre que aquesta cobertura no s'hagi produït com a conseqüència d'una provisió interna d'un treballador amb contracte indefinit.
Español: b) Cobertura de puestos de trabajo existentes, por una vacante dejada por la extinción o suspensión de un contrato, siempre que esta cobertura no se haya producido como consecuencia de una provisión interna de un trabajador con contrato indefinido.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex núm. 5.
Español: Este plus será satisfecho de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 5.
Català: Per tal que els processos d'innovació resultin realment eficaços, cal potenciar la reflexió, la crítica i l'autocrítica sobre el treball que es realitza per part de tots els agents implicats.
Español: Para que los procesos de innovación resulten realmente eficaces, es preciso potenciar la reflexión, la crítica y la autocrítica sobre el trabajo que se realiza por parte de todos los agentes implicados.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest fet, ocasionés perjudici d'alguna consideració al lloc de treball, als companys, o bé fos motiu d'accident, aquesta falta podria considerar-se com a greu o molt greu segons el cas.
Español: Si, por este hecho, ocasionara perjuicio de alguna consideración al puesto de trabajo, a los compañeros, o fuese motivo de accidente, esta falta podría considerarse como grave o muy grave según el caso.
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat té com a idea nuclear que Catalunya és i ha de continuar sent un país industrial, amb l'objectiu d'aconseguir que l'any 2020, el 25% del PIB sigui industrial.
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalidad tiene como idea nuclear que Cataluña es, y debe seguir siendo, un país industrial, con el objetivo de conseguir que, en el año 2020, el 25% del PIB sea industrial.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de tècnics habilitats i l'abast de les habilitacions, així com els mitjans i els equips i amb les condicions i les obligacions fixades en aquesta Resolució i les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i al Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones, así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución y las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en el Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Per això ha de comptar amb informació dels plans de rotació efectuats durant l'exercici, els criteris seguits per a l'assignació de crèdits i d'altres relacionats amb possibles problemes derivats de l'aplicació d'aquest acord.
Español: Para ello contará con información de los planes de rotación efectuados en el ejercicio, los criterios seguidos para la asignación de créditos y otros relacionados con posibles problemas derivados de la aplicación de este acuerdo.
Català: Per tant, hem d'evidenciar que la parella estable catalana constituïda d'acord amb el dret civil de Catalunya, una de les parts de la qual sigui estrangera, podria quedar fora de l'àmbit d'aplicació del futur reglament de la Unió Europea, perquè no se la reconeixeria com a tal pel fet de no constar inscrita en cap registre públic.
Español: Por lo tanto, tenemos que evidenciar que la pareja estable catalana constituida de acuerdo con el derecho civil de Cataluña, una de cuyas partes sea extranjera, podría quedar fuera del ámbito de aplicación del futuro reglamento de la Unión Europea, porque no se la reconocería como tal por el hecho de no constar inscrita en ningún registro público.
Català: fàbrica fora del seu horari normal, s'ha d'indemnitzar el treballador
Español: fuera de su horario normal, se indemnizará al trabajador afectado con la
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalitat de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podran interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Per la Resolució ENS/1831/2013, de 26 d'agost, es va regular el procediment de preinscripció i matrícula als centres públics per a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida a aquelles persones que no poden realitzar els estudis de màster i que disposen d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència.
Español: Por la Resolución ENS/1831/2013, de 26 de agosto, se reguló el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros públicos para la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida a aquellas personas que no pueden realizar los estudios de master y que disponen de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia.
Català: Els treballadors amb més de 30 anys de servei a l'empresa, percebrà una altra mensualitat per cada període de 5 anys que excedeix dels 30.
Español: Los trabajadores con más de 30 años de servicio en la empresa, percibirá otra mensualidad por cada periodo de 5 años que exceda de los 30.
Català: l'exterior com a l'interior, prenent nota del moviment de persones i vehicles.
Español: tomando nota del movimiento de personas y vehículos.
Català: Al seu torn el Decret 56/2009 està directament relacionat amb la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: A su vez el Decreto 56/2009 está directamente relacionado con la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la dirección de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.es/ics.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a las que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PR-B-260/2011).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2012, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PR-B-260/2011).
Català: e) Durant el període d'incapacitat transitòria per accident
Español: e) Durante el periodo de incapacidad temporal por accidente de trabajo o
Català: j) Supervisar la valoració i anàlisi dels immobles susceptibles d'explotació.
Español: j) Supervisar la valoración y análisis de los inmuebles susceptibles de explotación.
Català: El Servei Català de la Salut, en compliment del que estableix l'article 5 del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), ha elaborat la proposta corresponent de territorialització dels serveis de salut mental de la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), ha elaborado la correspondiente propuesta de territorialización de los servicios de salud mental de la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: El sistema de 220 kV serà de tipus interior, de doble barra amb un equip blindat amb aïllament en SF6, consistent en 2 cel·les de línia de sortida subterrània, 2 cel·les de transformador; 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 220 kV será de tipo interior, de doble barra con un equipo blindado con aislamiento en SF6, consistente en 2 celdas de línea de salida subterránea, 2 celdas de transformador; 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medida de tensión de barras.
Català: 2.1.2 Els projectes subvencionats s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut, i existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.1.2 Los proyectos subvencionados tendrán que iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y tendrán que finalizar en la fecha que se indique en la resolución de la concesión de la ayuda, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: representants dels treballadors.
Español: parte la Corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: Cap de servei de Pediatria-oncologia pediàtrica
Español: Jefe de servicio de Pediatría-oncología Pediátrica
Català: Certificat relatiu a la col·laboració prestada.
Español: Certificado relativo a la colaboración prestada.
Català: Qualsevol assetjament serà tractat amb la rigorositat, seriositat, rapidesa, confidencialitat, objectivitat i imparcialitat que requereix una situació com la que s'aborda.
Español: Cualquier acoso será tratado con la rigurosidad, seriedad, rapidez, confidencialidad, objetividad e imparcialidad que requiere una situación como la que se aborda.
Català: El nombre mínim de reunions a l'any serà de quatre.
Español: El número mínimo de reuniones al año será de cuatro.
Català: servei d'acord amb el barem següent:
Español: servicio, según la siguiente tabla:
Català: La gestió dels ingressos que es produeixin per l'explotació.
Español: Gestión de los ingresos que se devenguen por su explotación.
Català: L'import del segon pagament s'ajustarà a la quantia de subvenció finalment justificada, d'acord amb les hores executades, els alumnes, les justificacions econòmiques de les despeses i el grau de compliment del compromís de contractació adquirit.
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de la subvención finalmente justificada, de acuerdo con las horas ejecutadas, el alumnado, las justificaciones económicas de los gastos y el grado de cumplimiento del compromiso de contratación adquirido.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/520/2017, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/17), publicada al DOGC núm. 7331 de 17.3.2017.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/520/2017, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron 02/17), publicada en el DOGC núm. 7331, de 17.3.2017.
Català: El punt 10 de l'esmentada Resolució TES/1522/2015, de 2 de juliol, estableix que:
Español: El punto 10 de la mencionada Resolución TES/1522/2015, de 2 de julio, establece que:
Català: A continuació creua la carretera T-304 i arriba al punt on s'instal·larà l'armari regulador.
Español: A continuación cruzará la carretera T-304 llegando al punto donde se instalarà el armario regulador.
Català: b) Mantenir els bussons a la zona de pesca un cop finalitzada la campanya.
Español: b) Mantener los bussons en la zona de pesca una vez finalizada la campaña.
Català: S'incorporen amb condicions els usos recreatiu (cases de colònies, turisme rural i escoles de natura) més apropiats a aquest tipus de sòl; i també s'incorporen com a usos permesos edificacions i instal·lacions d'utilitat pública amb coherència amb els usos permesos a les claus 21 i 23 indicades.
Español: Se incorporan con condiciones los usos recreativos (casas de colonias, turismo rural y escuelas de naturaleza) más apropiados a este tipo de suelo; y también se incorporan como usos permitidos edificaciones e instalaciones de utilidad pública con coherencia con los usos permitidos en las claves 21 y 23 indicadas.
Català: b) Les plantacions o els arbres aïllats destruïts, valorats d'acord amb els barems que s'estableixin anualment per part de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, per a la qual cosa es tindran en compte l'edat de les plantacions, les densitats, el vigor vegetatiu, el grau d'afectació, les varietats, les infraestructures de la parcel·la i les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Las plantaciones o los árboles aislados destruidos, valorados de acuerdo con los baremos que se establezcan anualmente por parte de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, para lo cual se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones, las densidades, el vigor vegetativo, el grado de afectación, las variedades, las infraestructuras de la parcela y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Jornada de transport i de recollida
Español: Jornada de transporte y recogida
Català: .2 Objecte del contracte: concurs d'idees per a la redacció de la modificació del Pla general i Pla de millora urbana del sector Soterrament de línia fèrria, al terme municipal de Montmeló.
Español: .2 Objeto del contrato: concurso de ideas para la redacción de la modificación del Plan general y Plan de mejora urbana del sector Soterramiento de la línea férrea, en el término municipal de Montmeló.
Català: Realitza operacions de muntatge i manteniment correctiu de sistemes pneumàtics, interpretant documentació tècnica i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Realiza operaciones de montaje y mantenimiento correctivo de sistemas neumáticos, interpretando documentación técnica y aplicando técnicas de montaje.
Català: Queden explícitament exclosos:
Español: Quedan explícitamente excluidos:
Català: Aprovar inicialment el Pla especial autònom per a l'abastament d'aigua als municipis de Crespià i Esponellà, promogut per l'Ajuntament de Crespià i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU que afecta als termes municipals d'Esponellà i Crespià de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: Aprobar inicialmente al Plan especial autónomo para el abastecimiento de agua en los municipios de Crespià y Esponellà, promovido por el Ayuntamiento de Crespià y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU que afecta en los términos municipales de Esponellà y Crespià de la comarca del Pla de l'Estany.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2018, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Canals de Castellfollit, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de la Molsosa (exp. exp. L1CS160453),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2018, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial a la empresa Canals de Castellfollit, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de La Molsosa (exp. exp. L1CS160453),
Català: e) Fotografies en color dels elements interiors i/o exteriors de les obres de rehabilitació realitzades.
Español: e) Fotografías en color de los elementos interiores y/o exteriores de las obras de rehabilitación realizadas.
Català: a) El Servei de Recursos Aliens.
Español: a) El Servicio de Recursos Ajenos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2385/2020, de 4 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Lacados del Vallés, SA, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de pretractament i lacat de perfils d'alumini, situada al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RA160438).
Español: RESOLUCIÓN TES/2385/2020, de 4 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Lacados del Vallés, SA, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de pretratamiento y lacado de perfiles de aluminio, situada en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1RA160438).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material òptic per al cos d'agents rurals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material óptico para el cuerpo de agentes rurales.
Català: En tot cas hi haurà com a mínim un autobús per línia i trajecte complet.
Español: En todo caso habrá como mínimo un autobús por línea y trayecto completo.
Català: Gestionar i portar a terme les accions disposades en aquest encàrrec de gestió.
Español: Gestionar y llevar a cabo las acciones dispuestas en este encargo de gestión.
Català: Unitat de competència: dirigir i coordinar el condicionament físic de l'equip.
Español: Unidad de competencia: dirigir y coordinar el condicionamiento físico del equipo
Català: empleat marqui per si mateix la fitxa en el rellotge de control.
Español: que cada empleado marque por sí mismo la ficha en el reloj de control.
Català: No quedaran coberts els litigis que s'esdevinguin entre l'Ajuntament i el
Español: No quedarán cubiertos los litigios que se produzcan entre el Ayuntamiento y el trabajador/a o entre el trabajador/a y el Ayuntamiento.
Català: Teixit implantable: per a cardiovascular de polièster, biològics.
Español: Tejido implantable: para cardiovascular de poliéster, biológicos.
Català: En el cas que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya detecti, en qualsevol moment, un ús fraudulent del carnet o bé l'incompliment dels requisits exigits per tenir-lo, ho ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d'artesania per tal que s'ordeni la seva revocació, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en cas d'ús fraudulent, per tal que s'iniciï l'expedient sancionador corresponent, d'acord amb el procediment i el tipus infractors que preveu el capítol II de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: En el caso de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña detecte, en cualquier momento, un uso fraudulento del carné o bien el incumplimiento de los requisitos exigidos para tenerlo, lo debe comunicar a la dirección general competente en materia de artesanía a fin de que se ordene su revocación, previa audiencia de la persona interesada, y, en el caso de uso fraudulento, a fin de que se inicie el correspondiente expediente sancionador, de acuerdo con el procedimiento y tipos infractores previstos en el capítulo II de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: Els acords sobre modificació d'aquests Estatuts haurà d'adoptar-los la junta general extraordinària, la qual, en primera convocatòria, necessitarà un quòrum d'assistència del cinquanta per cent de col·legiats/col·legiades en exercici.
Español: Los acuerdos sobre modificación de estos Estatutos tendrá que adoptarlos la junta general extraordinaria, la cual, en primera convocatoria, necesitará un quórum de asistencia del cincuenta por cien de colegiados/colegiadas en ejercicio.