BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La matrícula per crèdit (FP) o mòdul (APD) és de 65,00€, i per l'alumnat amb bonificació de 50%, serà de 32,50€.
Español: La matrícula por crédito (FP) o módulo (APD) es de 65,00€, y para el alumnado con bonificación de 50% será de 32,50€.
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidenta.
Català: l'interessat i per acompanyar els familiars de primer i segon grau de
Español: acompañar a familiares de primer grado y segundo grado de consanguinidad
Català: El termini d'informació pública al llarg del qual es poden formular al·legacions i reclamacions queda establert en trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo de información pública a lo largo del cual se pueden formular alegaciones y reclamaciones queda establecido en treinta días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el “Butlletí Oficial de la Província de Barcelona”.
Català: La col·legiació serà obligatòria per a l'exercici de la professió, ja sigui per compte pròpia o per compte d'altri, segons exigeixi la legislació vigent.
Español: La colegiación será obligatoria para el ejercicio de la profesión, ya sea por cuenta propia o por cuenta de otros, según exija la legislación vigente.
Català: els fulls estadístics que se'ls proporcionin i recol·lectar les
Español: llenar las hojas estadísticas que se les proporcionen y recolectar las
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya convoca la setena edició dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual en les modalitats de ràdio, televisió i una nova edició del Premi d'honor a una trajectòria professional en el si de RTVE a Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña convoca la séptima edición de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual en las modalidades de radio, televisión y una nueva edición del Premio de honor a una trayectoria profesional en el seno de RTVE en Cataluña.
Català: Si les converses o els estudis per a la revisió del Conveni s'allarguen durant un temps que excedeix la seva vigència, caldrà entendre que es prorroga fins que finalitzi la negociació.
Español: Si las conversaciones o estudios para la revisión del Convenio se prorrogasen por un plazo que excediera al de la vigencia del mismo, se entenderá prorrogado hasta finalizar la negociación.
Català: 31.6 Quan la comissió de delimitació municipal comparegui en les operacions de delimitació, però no signi l'acta, es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: 31.6 Cuando la comisión de deslinde municipal comparezca en las operaciones de deslinde pero no firme el acta, se continuará con la tramitación del expediente.
Català: Elabora els informes i justificacions preceptius corresponents als programes finançats amb fons europeus.
Español: Elabora los informes y justificaciones preceptivos correspondientes a los programas financiados con fondos europeos.
Català: L'alcalde del municipi pot ordenar la substitució de la mesura de tancament de l'establiment a què fa referència l'apartat 1 pel precintament de part de les instal·lacions, sempre que resti garantida la seguretat de les persones.
Español: El alcalde del municipio puede ordenar la sustitución de la medida de cierre del establecimiento a la que se refiere el apartado 1 por el precinto de parte de las instalaciones, siempre y cuando quede garantizada la seguridad de las personas.
Català: Altres que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic en relació amb les anteriors.
Español: Otras que le sean encomendadas por su superior jerárquico en relación con las anteriores.
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i a l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a l'indret del serrat del Puig, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Saldes.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en el lugar de la loma de El Puig, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Saldes.
Català: I també com a autor de sèries televisives d'èxit —entre les quals, algunes de divulgació sobre Catalunya— i per la seva professionalitat, exemplar en la història recent del cinema a Catalunya.
Español: Y también como autor de series televisivas de éxito -entre ellas algunas de divulgación sobre Cataluña- y por su profesionalidad, ejemplar en la historia reciente del cine en Cataluña.
Català: Pel que fa a l'edificació, triar un color de la gamma terrosa de la zona tant per als tancaments laterals com per a la coberta, que hauria de ser més fosca.
Español: Con respecto a la edificación, escoger un color de la gama terrosa de la zona tanto para los cierres laterales como para la cubierta, que tendría que ser más oscura.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per dur a terme la publicació de dos números de la revista Refugiats, que es distribueix a entitats, centres escolars, biblioteques i casals catalans a l'estranger per tal de sensibilitzar de la tasca sobre temes de refugi que es fa a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo la publicación de dos números de la revista Refugiats, que se distribuye a entidades, centros escolares, bibliotecas y casales catalanes en el extranjero para sensibilizar sobre las tareas acerca de este tema que se realizan en Cataluña.
Català: La direcció de l'empresa intentarà planificar d'una manera rotativa entre tot el personal afectat, perquè no sempre recaigui aquesta situació sobre els mateixos treballadors.
Español: La Dirección de la empresa intentará planificar de una manera rotativa entre todo el personal afectado, para que no siempre recaiga esta circunstancia en los mismos trabajadores.
Català: Els drets econòmics derivats de l'exercici de la funció col·legial del visat han de ser raonables i mai abusius ni discriminatoris.
Español: Los derechos económicos derivados del ejercicio de la función colegial del visado deben ser razonables y nunca abusivos ni discriminatorios.
Català: d'aquestes subvencions s'obliguen a fer esment de la col·laboració
Español: subvenciones se obligan a mencionar la colaboración del Departamento de
Català: També, amb subjecció al mateix procediment legalment establert, s'han adoptat mesures que s'han justificat com a necessàries en tot el territori de Catalunya, en l'àmbit de les activitats d'oci i del consum d'alcohol a la via pública.
Español: También, con sujeción al mismo procedimiento legalmente establecido, se han adoptado medidas que se han justificado como necesarias en todo el territorio de Cataluña, en el ámbito de las actividades de ocio y del consumo de alcohol en la vía pública.
Català: L'adopció de les mesures establertes per aquesta llei resta subjecta a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La adopción de las medidas establecidas por la presente ley queda sujeta a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Experiència en relacions institucionals, coneixements del sistema de subvencions i contractació de serveis externs per part de l'administració per a l'execució de les mesures de medi obert.
Español: Experiencia en relaciones institucionales, conocimientos del sistema de subvenciones y contratación de servicios externos por parte de la administración para la ejecución de las medidas de medio abierto.
Català: Es nomena el senyor Jordi Ficapal Mestres president de Consell Català de Formació Professional, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Ficapal Mestres presidente de Consejo Catalán de Formación Profesional, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar en el pressupost de despeses el cost real de la despesa farmacèutica no hospitalària d'acord amb els imports de la liquidació de l'any anterior.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar en el presupuesto de gastos el coste real del gasto farmacéutico no hospitalario de acuerdo con los importes de la liquidación del año anterior.
Català: Notificar aquest Acord a les persones titulars de les parcel·les afectades i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar este Acuerdo a las personas titulares de las parcelas afectadas y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago).
Català: Concretament, l'article 22.2.a) preveu el Projecte Govern com el conjunt d'actuacions i programes que l'Administració de la Generalitat defineix, impulsa, coordina i avalua, de manera que aquest Projecte es materialitza en el Pla d'actuació de les polítiques de joventut, el qual s'aprova per acord del Govern.
Español: Concretamente, el artículo 22.2.a) prevé el Proyecto Gobierno como el conjunto de actuaciones y programas que la Administración de la Generalitat define, impulsa, coordina y evalúa, de forma que este se materializa en el Plan de actuación de las políticas de juventud, el cual se aprueba por acuerdo del Gobierno.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació.
Español: Dado que el artículo 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Col·laborar en la programació, organització i avaluació de les activitats formatives i gestionar la participació del personal adscrit.
Español: Colaborar en la programación, organización y evaluación de las actividades formativas y gestionar la participación del personal adscrito.
Català: Una de les accions acordades per aquest sector (acció 4 de l'objectiu operacional 1.1) és “Prevenir i minimitzar residus dins tot el cicle de vida del menjar; promoure la producció i ús d'energia i compost dels residus que provenen de la recollida dels residus orgànics municipals i agrícoles”.
Español: Una de las acciones acordadas por este sector (acción 4 del objetivo operacional 1.1) es "Prevenir y minimizar residuos dentro de todo el ciclo de vida de la comida; promover la producción y uso de energía y compostaje de los residuos que provienen de la recogida de los residuos orgánicos municipales y agrícolas".
Català: 13.3 Les agències de col·locació beneficiàries de la línia 2 han de proporcionar les dades de les persones de la seva borsa a l'oficina de Treball en un màxim de 4 mesos des de la data de la resolució per tal que l'oficina de Treball verifiqui el compliment de requisits i faci l'assignació definitiva de les persones a les agències de col·locació.
Español: 13.3 Las agencias de colocación beneficiarias de la línea 2 deben proporcionar los datos de las personas de su bolsa a la oficina de Trabajo en un máximo de 4 meses desde la fecha de la resolución con el fin de que la oficina de Trabajo verifique el cumplimiento de requisitos y haga la asignación definitiva de las personas a las agencias de colocación.
Català: Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Tarragona.
Español: Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Tarragona.
Català: - Restauració de totes les zones auxiliars afectades per les obres.
Español: - Restauración de todas las zonas auxiliares afectadas por las obras.
Català: En tot cas, es realitzarà un desplaçament íntegre d'anada i tornada.
Español: En cualquier caso, se realizará un desplazamiento íntegro de ida y vuelta.
Català: En cas d'observar-se la presència de conills a la zona, caldrà prendre mesures per evitar que facin galeries als talussos, ja sigui col·locant un mur d'escullera al peu dels talussos o habilitant vedrunes que possibilitin alternatives d'ubicació de l'espècie en l'entorn.
Español: En caso de observarse la presencia de conejos en la zona, deberán tomarse medidas para evitar que excaven galerías en los taludes, ya sea colocando un muro de escollera al pie de los taludes o habilitando majanos que posibiliten alternativas de ubicación de la especie en el entorno.
Català: - En el cas de despeses d'inversions i de despeses de circulant associades a inversions, abans del nou desemborsament s'haurà d'haver presentat els justificants de pagament corresponents a les despeses dels desemborsaments anteriors.
Español: - En el caso de gastos de inversiones y de gastos de circulante asociados a inversiones, antes del nuevo desembolso se tendrán que haber presentado los justificantes de pago correspondientes a los gastos de los desembolsos anteriores.
Català: Addenda per regular la transferència a favor del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT, per a l'any 2015
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT, para el año 2015
Català: Es reuniran en sessió extraordinària quan siguin convocades pel seu president o presidenta, o quan ho sol·licitin un terç dels seus membres.
Español: Se reunirán en sesión extraordinaria cuando sean convocadas por su presidente o presidenta, o cuando lo soliciten un tercio de sus miembros.
Català: més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre actes de judici d'adopció (exp.: 4832/1997).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre autos de juicio de adopción (exp.: 4832/1997).
Català: Faig saber que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat tramitat en aquest Jutjat, amb el número 262/00, per la mort sense testar del Sr. José Pujol López (esdevinguda a Sant Boi de Llobregat el dia 18 de novembre del 1999), i promogut per Joaquín i Juan Fornes Pujol, parents en 2n. grau del causant, s'ha acordat per mitjà de provisió d'aquesta data cridar els qui es considerin amb igual o millor dret a l'herència que els qui la sol·liciten, per tal que compareguin en el Jutjat a reclamar-la en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'aquest edicte, i alhora se'ls notifica que en cas de no verificar-lo s'aplicarà el perjudici que correspongui en dret.
Español: Hago saber que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado el número 262/00 por el fallecimiento sin testar de D. José Pujol López ocurrido en Sant Boi de Llobregat el día 18 de Noviembre de 1999 promovido por Joaquin y Juan Fornes Pujol, parientes en 2º grado del causante, se ha acordado por providencia de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de treinta días a partir de la publicación de este edicto, apercibiendoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Català: La distribució horària d'aquestes hores s'ha d'establir amb
Español: La distribución horaria de las mismas será establecida con
Català: L'article 14 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya estableix, pel que fa als processos selectius i condicions de treball del personal, que correspon a l'Agencia Tributària de Catalunya, amb l'informe previ del departament competent en matèria de funció pública, la convocatòria i la resolució dels concursos que es facin en l'àmbit de la mateixa Agència i que el procés de selecció de personal s'ha de basar en la legislació corresponent a cada tipologia de personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El artículo 14 de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece, en relación con los procesos selectivos y condiciones de trabajo del personal, que corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña, con el informe previo del departamento competente en materia de función pública, la convocatoria y la resolución de los concursos que se hagan en el ámbito de la misma Agencia y que el proceso de selección de personal se ha de basar en la legislación correspondiente a cada tipología de personal, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les funcions que corresponen al cos tècnic de gestors tributaris són les que consten a l'article 27.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo técnico de gestores tributarios son las que constan en el artículo 27.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els títols adquirits l'any en curs es poden continuar utilitzant fins al darrer dia del mes de febrer de l'any següent.
Español: Los títulos adquiridos durante el año en curso se pueden seguir utilizando hasta el último día del mes de febrero del año siguiente.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar el dia feiner immediat anterior a l'1 de maig.
Español: Esta gratificación se abonará el día laborable inmediato anterior al 1 de Mayo.
Català: Superant els tres cursos de formació del Pla d'estudis elaborat per l'Escola Oficial d'Administradors de Finques prevista als Estatuts i impartits per qualsevol de les universitats que hagin concertat conveni amb el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas i hagin obtingut el títol propi dels estudis immobiliaris de la Universitat.
Español: Superando los tres cursos de formación del Plan de estudios elaborado por la Escuela Oficial de Administradores de Fincas prevista en los Estatutos e impartidos por cualquiera de las universidades que hayan concertado convenio con el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas y hayan obtenido el título propio de los estudios inmobiliarios de la Universidad.
Català: L'àmbit institucional dels pressupostos: el sector públic de la Generalitat i l'Administració pública segons el Sistema Europeu de Comptes (SEC).
Español: El ámbito institucional los presupuestos: el sector público de la Generalitat y la Administración pública según el Sistema Europeo de Cuentas (SEC).
Català: Carmelites de la Caritat i tramès per l'Ajuntament.
Español: Germanes Carmelites de la Caritat y remitido por el Ayuntamiento.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona s'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, i s'han presentat al·legacions per part del sol·licitant de l'activitat, que fan referència a la gestió de les aigües residuals, les quals han estat estimades.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Malgrat de Mar, y se han presentado alegaciones por parte del solicitante de la actividad, que hacen referencia a la gestión de las aguas residuales, las cuales han sido estimadas.
Català: 11.1.c.iii) En el cas d'explotacions mixtes, en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: 11.1.c.iii) En el caso de explotaciones mixtas, en las que coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en unidad de ganado mayor (UGM) de los diferentes tipos de ganado de cerda, recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Altres ens amb personalitat jurídica pròpia adscrits o vinculats a entitats locals: 9.
Español: Otros entes con personalidad jurídica propia adscritos o vinculados a entidades locales: 9.
Català: Garantir la neteja i desinfecció correctes de la maquinària i els vehicles que accedeixin a la planta, per evitar la dispersió de possibles espècies de flora i fauna exòtiques i invasores.
Español: Garantizar la limpieza y desinfección correctas de la maquinaria y vehículos que accedan a la planta, para evitar la dispersión de posibles especies de flora y fauna exóticas e invasoras.
Català: a) En cas d'actuacions d'obres, cal disposar d'un contracte de lloguer o de cessió de l'establiment per a un període igual o superior a 5 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) En caso de actuaciones de obras, hay que disponer de un contrato de alquiler o de cesión del establecimiento por un periodo igual o superior a 5 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE sobre nomenament del senyor Xavier Carbonell Arqués com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento del señor Xavier Carbonell Arqués como personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: 1.8 Descriu les actuacions que es deriven de les anàlisis dels paràmetres.
Español: 1.8 Describe las actuaciones que se derivan de los análisis de los parámetros.
Català: L'objectiu d'aquest Conveni és la regulació de les relacions
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación de las relaciones
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 5 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació sindical de treballadors d'ADIGSA empresa pública de la Generalitat de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 5 de febrero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Associació sindical de treballadors d'ADIGSA empresa pública de la Generalidad de Cataluña, cuyos ámbitos son:
Català: b) Tenir despatx professional obert a la demarcació territorial del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: b) Tener despacho profesional abierto en la demarcación territorial del Colegio de Abogados de Sabadell.