BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, la generació de sorolls i vibracions corresponen al trànsit propi del recinte, dels treballs de manteniment i a les instal·lacions i processos de la nova planta AAB.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la generación de ruidos y vibraciones corresponde al tráfico propio del recinto, de los trabajos de mantenimiento y a las instalaciones y procesos de la nueva planta AAB.
Català: Aquest desembors podrà ser en forma de desembors de capital o en forma de préstec participatiu i, en ambdós casos, haurà de ser superior a 30.000 euros.
Español: Este desembolso podrá ser en forma de desembolso de capital o en forma de préstamo participativo y, en ambos casos, deberá ser superior a 30.000 euros.
Català: a. Elaborar un catàleg de coneixements, tasques i potencialitats dels diferents organismes i departaments per tal d'aprofitar aquest potencial i aquesta experiència.
Español: a. Elaborar un catálogo de conocimientos, tareas y potencialidades de los diferentes organismos y departamentos para aprovechar este potencial y experiencia.
Català: La compensació per treball en diumenge i/o festiu serà revaloritzable amb els increments pactats en el present Conveni, és a dir, per a l'any 2019 serà de 12,75 euros i pel 2020 de 13,00 euros per hora treballada.
Español: La compensación por trabajo en domingo y/o festivos será revalorizable con los incrementos pactados en el presente Convenio, es decir, para el año 2019 será de 12,75 euros y para el 2020 de 13 euros por hora trabajada.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat una resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, que modifica les formes de justificació de subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del Sector Públic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, que modifica las formas de justificación de subvenciones que concede la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del Sector Público de la Administración de la Generalidad;
Català: signatura del corresponent protocol amb el Comissionat per a Universitats i
Español: correspondiente protocolo con el Comisionado para Universidades e
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: d) Dades relatives a infraccions: infraccions administratives.
Español: d) Datos relativos a infracciones: infracciones administrativas.
Català: Adreça: Carretera de Mora, Masboquera
Español: Dirección: Carretera de Mora, Masboquera
Català: De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que si l'activitat disposa d'un camió cisterna, aquest porti acoblada una bomba de pressió (mínim 7 kg/cm²) i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció, que ha de ser present en tots els casos: mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: De manera alternativa al remolque autónomo, se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna, este lleve acoplada una bomba de presión (mínimo 7 kg/cm²) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción, que debe estar presente en ambos casos: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Àrea TIC i Gestió de Projectes de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ubicada al c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: Área TIC y Gestión de Proyectos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, ubicada en la c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: De acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei de contracte de treball, en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sens perjudici dels drets que segons altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any. Es cobren tres dies al 50% en la primera baixa i un al 50% en la segona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo, en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de 4 días cada año, cobrándose 3 días al 50% en la primera baja y uno al 50% en la segunda.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim d'un metre i mig (1,50 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys d'un metre i mig (1'50 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2.
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de un metro y medio (1,50 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de un metro y medio (1'50 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'una memòria i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de una memoria y unos estatutos.
Català: Iniciativa en la recerca de nous materials.
Español: Iniciativa en la búsqueda de nuevos materiales.
Català: d) L'import corresponent als diferents percentatges establerts es liquidarà de forma mensual tenint com a base de càlcul les reserves fetes cada mes, i, segons la previsió del cost total de tots els serveis reservats pel client o clienta de la reserva, a efectes de facturació es considerarà la data d'entrada.
Español: d) El importe correspondiente a los diferentes porcentajes establecidos se liquidará de forma mensual teniendo como a base de cálculo las reservas hechas cada mes, y, según la previsión del coste total de todos los servicios reservados por el cliente o clienta de la reserva, a efectos de facturación se considerará la fecha de entrada.
Català: Tant pel que fa als factors com als resultats, l'avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt (0, 25, 50, 75, 100) o bé interpolar entre aquests valors.
Español: Tanto en relación con los factores, como en relación con los resultados, el evaluador puede escoger uno de los cinco niveles descritos más arriba (0, 20, 25, 75, 100) o bien interpolar entre estos valores.
Català: Clau i títol: 520242G41A Urbanització de la zona posterior del moll de ribera del port de Roses.
Español: Clave y título: 520242G41A Urbanización de la zona posterior del muelle de ribera del puerto de Roses.
Català: Projecte: X Pregària Interreligiosa pel Dia Mundial de la Sida.
Español: Proyecto: X Plegaria Interreligiosa por el Día Mundial del Sida.
Català: El període d'excedència no computa a efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El período de excedencia no computa a efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva de la destinación.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció i acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a l'elecció de la treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión ha de tener una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción y acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del 2º, contadas a la elección de la trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: Que en data 29/07/2015 ha estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6293, el text del I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: Que en fecha 07/29/2015 ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6293, el texto del I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, c. de Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, c. de Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Els béns romanents del Col·legi, quan n'hi hagi, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o, si no fos el cas, es distribuiran entre els col·legiats i col·legiades que l'integrin en el moment de la dissolució.
Español: Los bienes remanentes del Colegio, cuando hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o, si no fuera el caso, se distribuirán entre los colegiados y colegiadas que lo integren en el momento de la disolución.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat.
Español: Servicio de Gestin Económica y Contabilidad.
Català: El pagament de la beca es farà a l'investigador estranger segons la següent distribució:
Español: El pago de la beca se hará al investigador extranjero según la siguiente distribución:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de trasllat i nova estació transformadora, unitat centralitzada d'escomeses i dipòsit soterrat d'aigua al complex central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, 2a fase, Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de traslado y nueva estación transformadora, unidad centralizada de acometidas y depósito soterrado de agua en el complejo central de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, 2ª fase, Sabadell.
Català: El 23.10.2008: l'Ajuntament de Garcia ha tramès la sol·licitud d'autorització ambiental acompanyada del:
Español: El 23.10.2008: el Ayuntamiento de Garcia ha enviado la solicitud de autorización ambiental acompañada del:
Català: j) En cas d'al·legar disminució, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials facilitarà les dades a l'òrgan gestor, i no caldrà que el sol·licitant ho acrediti.
Español: j) En caso de alegar disminución, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales facilitará los datos al órgano gestor, y no hará falta que el solicitante lo acredite.
Català: e) Elaborar propostes per a la Direcció General de Turisme en matèria de procediment sancionador.
Español: e) Elaborar propuestas para la Dirección General de Turismo en materia de procedimiento sancionador.
Català: Atès el règim de jornada i horari del personal del cos de Bombers i el fet que el servei és essencial, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió l'1 de juny de 2020.
Español: Visto el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de Bomberos y el hecho de que el servicio es esencial, las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión el día 1 de junio de 2020.
Català: .A la comarca del Baix Ebre, els municipis de l'Aldea, Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Camarles, el Perelló, Paüls, Roquetes, Tivenys, Xerta i les entitats municipals descentralitzades i nuclis de població de Tortosa, excepte l'àmbit del nucli urbà de Tortosa..
Español: En la comarca de El Baix Ebre, los municipios de L'Aldea, Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Camarles, El Perelló, Paüls, Roquetes, Tivenys, Xerta y las entidades municipales descentralizadas y núcleos de población de Tortosa, excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa.
Català: Atès que el rector, el secretari general i el gerent són membres
Español: Considerando que el rector, el secretario general y el gerente son miembros
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de abril de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Nivell de renda o d'ingressos percebuts durant l'any 2004, inclosos els ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva.
Español: Nivel de renta o de ingresos percibidos durante el año 2004, incluidas las ayudas económicas derivadas de la práctica deportiva.
Català: Es valorarà la descripció de la situació actual del servei de recollida i la identificació de les principals dificultats conegudes per disposar d'un millor servei.
Español: Se valorará la descripción de la situación actual del servicio de recogida y la identificación de las principales dificultades conocidas para disponer de un mejor servicio.
Català: i duu la responsabilitat directa de la tasca dels altres viatjants de l'empresa
Español: la responsabilidad directa de los demás viajantes de la empresa,
Català: Contra la Resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant un jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante un juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.6 Envasament, etiquetatge, emmagatzematge i distribució.
Español: 2.6 Envasado, etiquetado, almacenamiento y distribución.
Català: -4 Es nomena el senyor Josep Prats i Llopart membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: -4 Se nombra al señor Josep Prats i Llopart miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Sistemes de tensió constant.
Español: Sistemas de tensión constante.
Català: Cal aportar aquest plànol o indicar els sistemes generals adequadament.
Español: Es preciso aportar este plano o indicar los sistemas generales adecuadamente.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre i que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: El personal de la indústria subjecta a aquest conveni es classificarà en els grups següents:
Español: El personal de la industria sujeta a este convenio se clasificará en los grupos siguientes:
Català: 1.10 Utilització de sifons.
Español: 1.10 Utilización de sifones.
Català: Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa
Español: el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de