BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això sens perjudici del que s'estableix en relació amb la feina en festius en l'article 37 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en relación con el trabajo en festivos en el artículo 37 el presente Convenio colectivo.
Català: Per determinar si existeix aquesta exclusió expressa d'autorització judicial la notària considera que cal interpretar el testament de conformitat amb els criteris subjectivistes expressats en el recurs que s'ha reproduït a la part expositiva, sense que calgui reproduir ara els mateixos arguments abans exposats.
Español: Para determinar si existe esta exclusión expresa de autorización judicial la notaria considera que hay que interpretar el testamento de conformidad con los criterios subjetivistas expresados en el recurso que se ha reproducido en la parte expositiva, sin que haya que reproducir ahora los mismos argumentos antes expuestos.
Català: Al Síndic de Greuges, per a l'exercici de les competències que té atribuïdes (art. 11.2.d) LOPD).
Español: Al Síndic de Greuges, para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas (art. 11.2.d) LOPD).
Català: Tipus d'aïllament: aïlladors de vidre.
Español: Tipo de aislamiento: aisladores de cristal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els requisits i el procediment per accedir a cada tipus d'ensenyament han de ser públics, transparents i objectius i s'han de definir, sense perjudici de la normativa general aplicable, en els plans d'estudis o en documents anàlegs.
Español: Los requisitos y el procedimiento para acceder a cada tipo de enseñanza deben ser públicos, transparentes y objetivos y deben definirse, sin perjuicio de la normativa general aplicable, en los planes de estudios o en documentos análogos.
Català: Són aquells centres i serveis acreditats per poder desenvolupar controls i seguiments d'esportistes d'esports de risc o especials i de màxim rendiment, dintre dels procediments de control i valoració biològica i de la salut de l'entrenament esportiu.
Español: Son aquellos centros y servicios acreditados para poder desarrollar controles y seguimientos de deportistas de deportes de riesgo o especiales y de máximo rendimiento, dentro de los procedimientos de control y valoración biológica y de la salud del entrenamiento deportivo.
Català: Aquesta competència, d'acord amb l'article 1 i l'article 4 del Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals, ha passat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: Esta competencia, de acuerdo con el artículo 1 y el artículo 4 del Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales, ha pasado a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ORDRE ENS/120/2004, de 8 d'abril, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: ORDEN ENS/120/2004, de 8 de abril, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei
Español: con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997,
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta no s'ha pogut practicar personalment.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta no se ha podido practicar personalmente.
Català: 1.10 Procediments abreujats per a l'obtenció de la posició de migdia veritable.
Español: 1.10 Procedimientos abreviados para la obtención de la posición al mediodía verdadero.
Català: El 26.07.2019 l'empresa CATGAS Energia, SA, amb domicili social a l'avinguda Generalitat, 5, de Santa Coloma de Gramenet, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat a la urbanització “La Canyera”, al terme municipal de Llagostera (Expedient: 2019_1135786 _G).
Español: El 26.07.2019 la empresa CATGAS Energía, SA, con domicilio social en la avenida Generalitat, 5, de Santa Coloma de Gramenet, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenaje de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en la urbanización “La Canyera”, en el término municipal de Llagostera (Expediente: 2019_1135786 _G).
Català: Activitats de formació bàsica de prevenció de riscos laborals.
Español: Actividades de formación básica de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.1 El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials es pot dur a terme pels centres de titularitat pública o privada compromesos amb la qualitat, en relació amb la modalitat o especialitat esportiva autoritzada o implantada que efectivament imparteixin.
Español: 3.1 El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales se puede llevar a cabo por los centros de titularidad pública o privada comprometidos con la calidad, en relación con la modalidad o especialidad deportiva autorizada o implantada que efectivamente impartan.
Català: - Altres cobertes: cal garantir la transmitància establerta al CTE vigent.
Español: - Otras cubiertas: hay que garantizar la transmitancia establecida al CTE vigente.
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i de les entitats gestores de la Seguretat Social els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici s'han de lliurar a la intervenció delegada corresponent fins el dia 20 de febrer de l'any 2004 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 27 de febrer.
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio deben ser entregados a la intervención delegada correspondiente hasta el día 20 de febrero del año 2004 y tienen que quedar fiscalizados y contabilizados el día 27 de febrero.
Català: Títol: Condicionament d'un parc infantil i de lleure.
Español: Título: Acondicionamiento de un parque infantil y de ocio.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el projecte de millora general, nova carretera de connexió de les carreteres C-66 i Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, nueva carretera de conexión de las carreteras C-66 y Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8, entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Experimentació amb diferents mètodes de reproducció:
Español: Experimentación con diferentes métodos de reproducción:
Català: retribució prevista a l'apartat anterior s'abonarà a raó
Español: retribución prevista en el apartado anterior, se abonará en
Català: 5.5 Estudi global i local de les funcions reals utilitzant eines informàtiques.
Español: 5.5 Estudio global y local de las funciones reales utilizando herramientas informáticas.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: -1.4.7 Caldrà excloure la delimitació del PA-14, mantenint-lo com una actuació aïllada o condicionant la cessió de vialitat a la llicència d'obres.
Español: -1.4.7 Habrá que excluir la delimitación del PA-14, manteniendo-lo como una actuación aislada o condicionante la cesión de vialidad a la licencia de obras.
Català: Finalitat: crear un centre de producció per donar servei a una xarxa mutual d'operadors de TDT de proximitat.
Español: Finalidad: crear un centro de producción para dar servicio a una red mutual de operadores de TDT de proximidad.
Català: g) Realitzar estudis d'organització dins de l'àmbit funcional de l'Àrea.
Español: g) Realizar estudios de organización dentro del ámbito funcional del Área.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistència turístiques, a l'institut Montsià d'Amposta, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencia turísticas, en el instituto Montsià de Amposta, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1873/2007, de 5 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1873/2007, de 5 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni.
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes, que es gaudeixen de manera ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En el Pla es determina que en la fase de represa de l'activitat esportiva i la competició els organitzadors de les activitats i els titulars de les instal·lacions esportives han d'adoptar protocols específics per establir les mesures que evitin el risc de contagi per COVID-19 entre les persones usuàries de les instal·lacions i els participants de l'activitat.
Español: En el Plan se determina que en la fase de reanudación de la actividad deportiva y la competición los organizadores de las actividades y los titulares de las instalaciones deportivas deben adoptar protocolos específicos para establecer las medidas que eviten el riesgo de contagio por COVID-19 entre las personas usuarias de las instalaciones y los participantes de la actividad.
Català: Les tanques es situaran a 4 m. de l'eix del camí sempre que no estiguin dins d'una franja de protecció vial, havent-se de respectar les franges de protecció establertes per a cada categoria de via.
Español: Los cercados se situarán a 4 m. del eje del camino siempre que no estén dentro de una franja de protección de vial, debiéndose respetar las franjas de protección establecidas para cada categoría de vía.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional i la seva possibilitat d'adequació a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: 3.5 Realitza els treballs de neteja, greixatge i ajustament necessaris per a la posada en funcionament dels sistemes de confort.
Español: 3.5 Realiza los trabajos de limpieza, engrasado y ajuste necesarios para la puesta en funcionamiento de los sistemas de confort.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació de la creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de la creación de un registro municipal.
Català: La condició de finca mínima serà necessària per poder construir una edificació.
Español: La condición de finca mínima será necesaria para poder construir una edificación.
Català: En tot el que no preveu aquest Acord, és aplicable supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Acuerdo, es aplicable supletoriamente la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: z) Exercir els drets corresponents i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: z) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de la actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i a la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —5 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y a la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Mesa de la subhasta estarà presidida pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: La Mesa de la subasta estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o la persona en la cual delegue.
Català: c) Descripció del l'objecte: manteniment correctiu i evolutiu i suport implantació i desplegament Història Clínica Compartida.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo y evolutivo y soporte implantación y despliegue Historia Clínica Compartida.
Català: L'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar té les funcions següents:
Español: El Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar tiene las funciones siguientes:
Català: La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Dicha notificación no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, y mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente al último señalado para su comparecencia.
Català: b) Els ajuntaments de la comarca del Vallès Occidental que han manifestat la seva voluntat d'integrar-se en el Consorci:
Español: b) Los ayuntamientos de la comarca de El Vallès Occidental que han manifestado su voluntad de integrarse en el Consorcio:
Català: 7.2 El compromís de contractació consisteix en què l'entitat beneficiària de la subvenció es compromet a inserir com a mínim al 60% de l'alumnat atorgat en el conjunt de l'expedient, amb la condició que l'alumnat contractat hagi assistit almenys al 75% de l'acció formativa, que el contracte tingui caràcter indefinit o per un període mínim de 6 mesos i que el lloc de treball estigui vinculat a la formació rebuda.
Español: 7.2 El compromiso de contratación consiste en que la entidad beneficiaria de la subvención se compromete a insertar como mínimo al 60% del alumnado otorgado en el conjunto del expediente, con la condición que el alumnado contratado haya asistido al menos al 75% de la acción formativa, que el contrato tenga carácter indefinido o para un periodo mínimo de 6 meses y que el puesto de trabajo esté vinculado a la formación recibida.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret esmentat, les resolucions es consideraran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari dintre els quinze dies següents a la seva fermesa, amb l'advertiment que si no es fa així es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho uso del citado derecho, las resoluciones se considerarán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario dentro de los quince días siguientes a su firmeza, con la advertencia de que de no hacerlo se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Gestió màxim 8 punts.
Español: Gestión máximo 8 puntos.
Català: Per necessitats del servei.
Español: Por necesidades del servicio.
Català: Són objectes subvencionables els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin els requisits descrits en l'annex 2 específics per a cada àmbit:
Español: Son objetos subvencionables los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan los requisitos descritos en el anexo 2 específicos para cada ámbito:
Català: d) Procediment de recollida de dades: per mitjà de formularis en paper o electrònics.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: por medio de formularios en papel o electrónicos.
Català: Actuacions administratives preparatòries.
Español: Actuaciones administrativas preparatorias.
Català: Posteriorment i amb anterioritat a la modificació que ara ens ocupa, el
Español: Posteriormente y con anterioridad a la modificación que ahora nos ocupa,
Català: La DGAC durà a terme l'objecte de l'encàrrec amb imputació a les partides pressupostàries del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda sense rebre de FGC cap transferència per aquest concepte, ja que la informació de mobilitat es considera de caràcter generalista i, d'acord amb el punt 4 de l'Acord del Govern de data 16 d'abril de 2013 pel qual s'aprova la concentració telefònica a la ciutadania a través del telèfon 012, la informació considerada generalista s'ha de finançar amb càrrec al pressupost de la DGAC.
Español: La DGAC llevará a cabo el objeto del encargo con imputación en las partidas presupuestarias del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda sin recibir de FGC ninguna transferencia por este concepto, ya que la información de movilidad se considera de carácter generalista y, de acuerdo con el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de abril de 2013 por el cual se aprueba la concentración telefónica a la ciudadanía a través del teléfono 012, la información considerada generalista se tiene que financiar con cargo al presupuesto de la DGAC.
Català: La composició de l'òrgan de selecció serà de màxim 3 persones i les designarà la Direcció de l'Agència, havent de ser almenys un dels membres pertanyent a la Divisió de recursos humans.
Español: La composición del órgano de selección será de máximo 3 personas y las designará la Dirección de la Agencia, teniendo que ser al menos uno de los miembros perteneciente a la División de recursos humanos.
Català: Explotació de les dades disponibles en el Centre de Mediació en l'àmbit del dret privat del Departament de Justícia.
Español: Explotación de los datos disponibles en el Centro de Mediación en el ámbito del derecho privado del Departamento de Justicia.
Català: Utilitza tècniques de simulació 3D mitjançant programaris específics de disseny 3D per a visualitzar una proposta d'il·luminació escènica.
Español: Utiliza técnicas de simulación 3D mediante software específico de diseño 3D para visualizar una propuesta de iluminación escénica.
Català: En cas de baixa en una categoria d'un treballador per ascens, excedència sense reserva del lloc de treball o rescissió de contracte, que no sigui causada per amortització del lloc de treball, sempre que l'empresa tingui necessitat de cobrir-lo, es tindrà en compte el següent criteri de selecció:
Español: En caso de baja en una categoría de un trabajador/a por ascenso, excedencia sin reserva del puesto de trabajo o rescisión de contrato, si la causa no es la amortización del puesto de trabajo i si la empresa tiene necesidad de cubrir el puesto, se tendrá en cuenta el siguiente criterio de selección:
Català: .2 Tramesa telemàtica
Español: .2 Envío telemático