BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Antonio Sangrà Balagué ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·la 2, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060051).
Español: La empresa Antonio Sangrà Balagué ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcela 2, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060051).
Català: La competència administrativa: concepte, naturalesa, classes, criteris de delimitació i formes d'atribució.
Español: La competencia administrativa: concepto, naturaleza, clases, criterios de delimitación y formas de atribución.
Català: Fase 2: Condicionament, canalització i millora del traçat des de la via del tren fins al mar al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i de Cubelles (clau E-AA-00012-P2).
Español: Fase 2: Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado desde la vía del tren hasta el mar en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y de Cubelles (clave E-AA-00012-P2).
Català: Per a l'ensenyament de la col·laboració en la preparació d'esdeveniments, participació en el desenvolupament d'activitats i col·laboració en la recollida d'informació es recomana la utilització de mitjans audiovisuals perquè l'alumne/a pugui conèixer el desenvolupament d'una activitat que serveixi per reflexionar sobre els espais a utilitzar, els mitjans humans i materials, recursos i mesures de seguretat a adoptar.
Español: Para la enseñanza de la colaboración en la preparación de eventos, participación en el desarrollo de actividades y colaboración en la recogida de información se recomienda la utilización de medios audiovisuales para que el alumno/a pueda visionar el desarrollo de una actividad que le sirva para reflexionar sobre los espacios a utilizar, los medios humanos y materiales, recursos y medidas de seguridad a adoptar.
Català: 12.2 Als serveis on la jornada laboral setmanal sigui inferior a 35 hores i igual o superior a 20 hores, el temps de descans per esmorzar es reduirà de manera proporcional a jornada realitzada.
Español: 12.2 A los servicios donde la jornada laboral semanal sea inferior a 35 horas e igual o superior a 20 horas, el tiempo de descanso para desayunar se reducirá de manera proporcional a jornada realizada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Cicles formatius per als quals, a partir del curs acadèmic 2009-2010, s'han de dur a terme les activitats per completar els ensenyaments
Español: Ciclos formativos para los que, a partir del curso académico 2009-2010, se llevarán a cabo las actividades para completar las enseñanzas.
Català: No obstant això, pot també ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: Sin embargo, puede también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Als candidats que han manifestat la disponibilitat per anar a treballar en centres d'educació infantil i primària se'ls assignarà una destinació en funció de la priorització de les especialitats, tant de primària com de secundària, que s'hagin establert
Español: A los candidatos que han manifestado la disponibilidad para ir a trabajar en centros de educación infantil y primaria se les asignará un destino en función de la priorización de las especialidades, tanto de primaria como de secundaria, que se hayan establecido
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'ampliació CEIP 2 línies Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de ampliación CEIP 2 líneas Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: 10.2 Àrees de protecció del patrimoni paisatgístic i cultural a desenvolupar mitjançant Pla especial.
Español: 10.2 Áreas de protección del patrimonio paisajístico y culturales a desarrollar mediante Plan especial.
Català: - Se suprimeix l'edificabilitat bruta de 0,35 m2st/m2s indicada en la fitxa del sector PPU-1
Español: - Se suprime la edificabilidad de 0,35 m2st/m2s indicada en la ficha del sector PPU-1.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat sobre la guia de serveis de l'habitatge.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad sobre la guía de servicios de la vivienda.
Català: Magdalena Bes Rubio, cap del Servei d'Ajuts i Contractació, que actuarà com a vocal.
Español: Magdalena Bes Rubio, jefa del Servicio de Ayudas y Contratación, que actuará como vocal.
Català: L'adjudicatari inicial de la finca, CLUB ESPORTIU CIUTAT I PROVÍNCIA DE LLEIDA SAD, així com les altres dues entitats, FUNDACIÓ PRIVADA LLEIDA BASQUET I CLUB ESPORTIU CIUTAT I PROVÍNCIA DE LLEIDA BASQUETBOL, poden durant els trenta anys abans esmentats, constituir a favor de tercers, drets de superfície, hipoteca, gravamen, així com efectuar segregacions i/o divisió de finques, que no impliquin, en cap cas, la transmissió de la nua propietat.
Español: El adjudicatario inicial de la finca, CLUB ESPORTIU CIUTAT I PROVINCIA DE LLEIDA SAD, así como las otras dos entidades, FUNDACIO PRIVADA LLEIDA BASQUET I CLUB ESPORTIU CIUTAT I PROVINCIA DE LLEIDA BASQUETBOL, podrán durante los treinta años antes citados, constituir en favor de terceros, derechos de superficie, hipoteca, gravamen, así como efectuar segregaciones y/o división de fincas, que no impliquen, en ningún caso, la transmisión de la nuda propiedad.
Català: —3 Mostrar precisió, rigor i netedat en l'execució de tots els moviments que configuren una interpretació.
Español: —3 Mostrar precisión, rigor y pulcritud en la ejecución de todos los movimientos que configuran una interpretación.
Català: Dins d'aquesta línia i amb la finalitat de visualitzar les famílies amb infants a Catalunya, el Departament d'Acció Social i Ciutadania, mitjançant la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania considera convenient convocar, novament, el premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, corresponent a l'any 2007.
Español: En esta línea y con la finalidad de visualizar a las familias con niños en Cataluña, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, mediante la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, considera conveniente convocar, nuevamente, el premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, correspondiente al año 2007.
Català: Els dispositius correctors de la visió a què es refereix el Reial Decret 488/1997, que es prescriguin en els reconeixements mèdics, segons els protocols de vigilància de la salut pel lloc de treball, amb la finalitat de poder treballar a les distàncies requerides específicament en el lloc equipat amb pantalla de visualització de dades, han de ser proporcionats per l'empresari.
Español: Aquellos dispositivos correctores de la visión a que se refiere el RD 488/1997, que sean prescritos en los reconocimientos médicos, según protocolos de vigilancia de la salud por puesto de trabajo, con el fin de poder trabajar a las distancias requeridas específicamente en el puesto equipado con pantalla de visualización de datos, serán proporcionados por el empresario.
Català: vocals titulars i 1 suplent del grup d'entitats, 2 vocals titulars del grup de
Español: impositores, 2 vocales titulares y 1 suplente del grupo de entidades, 2 vocales
Català: Les penes alternatives a la privació de llibertat.
Español: Las penas alternativas a la privación de libertad.
Català: Seguidament, un cop analitzat l'article 8.cinc, com ja hem anunciat, examinarem l'article 7 RDL 11/2013, que modifica l'apartat 4 de l'article 27 LO.
Español: Seguidamente, una vez analizado el artículo 8.cinco, como ya hemos anunciado, examinaremos el artículo 7 RDL 11/2013, que modifica el apartado 4 del artículo 27 LE.
Català: Si a criteri de la Junta Directiva les circumstàncies determinants de la dispensa d'assistència desapareixen, l'acadèmic numerari recupera les obligacions de la seva condició.
Español: Si a criterio de la Junta Directiva las circunstancias determinantes de la dispensa de asistencia desaparecen, el académico numerario recupera las obligaciones de su condición.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració de data de 4 març de 2003 informat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración con fecha de 4 de marzo de 2003 con informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: d) Pla de comunicació (fins a 10 punts).
Español: d) Plan de comunicación (hasta 10 puntos).
Català: Projecte complementari de restauració i condicionament paisatgístic.
Español: Proyecto complementario de restauración y acondicionamiento paisajístico.
Català: treballador, es denomina paga extraordinària de març, i
Español: trabajador, se denomina paga extraordinaria de marzo, y se abonará el
Català: Reunions: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals i les reunions s'han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: Reuniones: La Comisión Paritaria se ha de reunir a petición de 2 de sus vocales y las reuniones tienen que hacerse dentro de los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Obres de reforma de l'Àrea de Custòdia de detinguts de la Comissaria de Balaguer de la Direcció General de Policia.
Español: Obras de reforma del Área de Custodia de detenidos de la Comisaría de Balaguer de la Dirección General de Policía.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol d'acord amb el procediment que estableix el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals de construcció i d'interpretació de plànols de construcció.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales de construcción i de interpretación de planos de construcción.
Català: Les vacants de la resta de categories administratives, es cobriran per
Español: En las restantes categorías administrativas las vacantes se
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas en ningún caso puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: La suor i la sudoració.
Español: El sudor y la sudoración.
Català: El seu desenvolupament s'ajustarà a les disponibilitats establertes anualment per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su desarrollo se ajustará a las disponibilidades establecidas anualmente por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ultrasons i per mètodes magnètics.
Español: clásicos, por ultrasonidos y por métodos magnéticos.
Català: b) Signar convenis o acords de col·laboració.
Español: b) Firmar convenios o acuerdos de colaboración.
Català: - Aeroport Andorra - La Seu d'Urgell (Coordenades: x:368673, y:4688526).
Español: - Aeropuerto Andorra - La Seu d'Urgell (Coordenadas: x: 368.673, y: 4688526).
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En el supuesto de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, por el que se despliega el capítulo X del título IV de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad, y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas, o lo establecido en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: b) Jornada continuada: 1.784 hores anuals de treball, amb 25 minuts de temps d'entrepà inclosos i 3 períodes de descans intermedis de 15 minuts cadascun o 2 d'equivalents, així mateix inclosos.
Español: b) Jornada continuada: 1.784 horas anuales de trabajo, con 25 minutos de tiempo de bocadillo incluidos y 3 períodos de descanso intermedios de 15 minutos cada uno o 2 equivalentes, asimismo incluidos.
Català: En planta d'edifici d'habitatge, o potencialment d'habitatges: 0,30 kw/m2 de sostre.
Español: En planta de edificio de vivienda, o potencialmente de viviendas: 0,30 kw/m2 de techo.
Català: El procurador en exercici que hagi d'absentar-se per un període superior a 15 dies comunicarà aquesta circumstància al degà del Col·legi amb expressió del nom del procurador o procuradors que el substituiran, els quals signaran la sol·licitud conjuntament amb prova d'acceptació.
Español: El procurador en ejercicio que tenga que ausentarse por un período superior a 15 días comunicará esta circunstancia al decano del Colegio con expresión del nombre del procurador o procuradores que lo sustituirán, los cuales firmarán la solicitud conjuntamente prueba de aceptación.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració de data 20 de juny de 2003 i la documentació complementària de data 12 de març i 1 d'abril de 2004, emesos per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración con fecha de 20 de junio de 2003 y la documentación complementaria con fecha de 12 de marzo y 1 de abril de 2004, emitidos por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Dominar els protocols dels actes festius i rituals de la presentació davant del públic i relació amb tots els altres agents que intervenen en una actuació.
Español: Dominar los protocolos de los actos festivos y rituales de la presentación ante el público y relación con todos los otros agentes que intervienen en una actuación.
Català: Per les especialitats d'emmotllament i buidat, retoc, decoració, daurat, sanefes i posar ulls, en les que són indispensables determinades habilitats manuals, l'empresa pot rescindir durant el 1r any i per ineptitud el contracte de treball, si bé la indemnització prevista a l'article 53 de l'Estatut dels treballadors és d'1 mes de salari.
Español: Para las especialidades de moldear y vaciado, retoque, decoración, dorado, cenefas y poner ojos, en las que son indispensables determinadas habilidades manuales, la empresa podrá rescindir, durante el primer año y por ineptitud el contrato de trabajo, si bien la indemnización prevista en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores será de 1 mes de salario.
Català: Aquesta actuació és elegible dins l'Eix 2 i el Tema prioritari 71 del Programa operatiu del Fons social europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, amb un cofinançament del FSE del 50%.
Español: Esta actuación es elegible dentro del Eje 2 y el Tema prioritario 71 del Programa operativo del Fondo social europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, con una cofinanciación del FSE del 50%.
Català: “...i els enllaços núm. 49, Manresa Sud, o núm. 50, Manresa Centre, en tots dos sentits de circulació.”
Español: y los enlaces n.º. 49, Manresa Sud, o n.º. 50, Manresa Centre, en los dos sentidos de circulación."
Català: De l'organització i composició dels seus òrgans de govern
Español: De la organización y la composición de sus órganos de gobierno
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar el present encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo de gestión, que queda sometido a los siguientes
Català: En els casos d'incapacitat temporal convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents volants mèdics de baixa o de confirmació d'incapacitat lliurats per la Seguretat Social, l'empresa
Español: En los casos de Incapacidad temporal debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad social, la empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos que siguen, siempre que se cumplan las condiciones que asimismo a continuación se expresan:
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que pertanyin a la categoria d'oficial/a de 1a, manteniment, del grup D-1.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que pertenezcan a la categoría de oficial/a de 1ª, mantenimiento, del grupo D-1.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major de la Canya, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major de La Canya, 3ª fase.
Català: responsabilitzar-se del seu manteniment, conservació i reparació,
Español: responsabilizarse de su mantenimiento, conservación y reparación,
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos l'adjudicatari del projecte, que ha de tenir una direcció ambiental que tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al adjudicatario del proyecto, que dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: El subdirector o subdirectora general de Polítiques Actives d'Ocupació
Español: El/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Pallaresos i al promotor.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Pallaresos y al promotor.
Català: Per la Resolució IRP/3193/2010, de 6 d'octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10).
Español: Por la Resolución IRP/3193/2010, de 6 de octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10).
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector audiovisual i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector audiovisual y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: L'alçària reguladora és l'existent dels dos blocs d'habitatges.
Español: La altura reguladora es la existente de los dos bloques de viviendas.
Català: Les condiciones esmentades no seran absorbibles ni compensables per les disposicions de convenis col·lectius futurs.
Español: Las condiciones mencionadas no serán absorbibles ni compensables por las disposiciones de futuros convenios colectivos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és millorar la competitivitat de la flota mitjançant inversions que contribueixin a diversificar l'activitat principal de la pesca amb altres activitats complementàries.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mejorar la competitividad de la flota mediante inversiones que contribuyan a diversificar la actividad principal de la pesca con otras actividades complementarias.
Català: La mesa de licitació estendrà acta de la subhasta, on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La mesa de licitación extenderá acta de la subasta, donde se hará constar el resultado y la adjudicación provisional, si procede, en cada caso.
Català: e) Aprovar les propostes de modificació de la plantilla de l'Entitat i elevar-les al titular del Departament de la Presidència als efectes del que disposa l'article 5.f) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de refosa dels preceptes vigents a Catalunya en matèria de funció pública, pel que fa a l'aprovació per part del Govern de les relacions dels llocs de treball.
Español: e) Aprobar las propuestas de modificación de la plantilla de la Entidad y elevarlas al titular del Departamento de la Presidencia a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5.f) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de refundición de preceptos vigentes en Cataluña en materia de función pública en cuanto a la aprobación por parte del Gobierno de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Estudis oficials d'idiomes en centre públic: import de la matrícula i/o dret d'examen en escola oficial d'idiomes.
Español: Estudios oficiales de idiomas en centro público: importe de la matrícula y/o derecho de examen en escuela oficial de idiomas.
Català: El capítol 9 el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: El capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula les subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;