BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir la col·laboració per tal de contribuir a la millora de la qualificació professional del personal treballador de l'empresa, mitjançant la implantació de l'oferta acadèmica del cicle de grau mitjà d'emergències sanitàries amb codi SA30, a l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Establecer la colaboración con el fin de contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal trabajador de la empresa, mediante la implantación de la oferta académica del ciclo de grado medio de emergencias sanitarias con código SA30, en el Institut Obert de Catalunya.
Català: En el supòsit de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o des de l'endemà del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En el supuesto del artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente al día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o desde el día siguiente al día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu, per al cas que s'acordés interposar el corresponent conflicte positiu de competència.
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo, para el caso de que se acordara interponer el correspondiente conflicto positivo de competencia.
Català: Modificació puntual del Pla especial del marge esquerre del riu Besòs, per al canvi del tipus d'equipament a l'àmbit de les piscines can Zam, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial del margen izquierdo del río Besòs, para el cambio del tipo de equipamiento en el ámbito de las piscinas Can Zam, de Santa Coloma de Gramenet
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 1.8 Utilitza diferents llenguatges i sistemes de programació.
Español: 1.8 Utiliza diferentes lenguajes y sistemas de programación.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Cova Gran (les Avellanes i Santa Linya, Noguera).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Cova Gran (les Avellanes y Santa Linya, Noguera).
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla parcial correspondrà a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sens perjudici de la col·laboració dels particulars en els termes de la legislació urbanística vigent.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponderá al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sin perjuicio de la colaboración de los particulares en los términos de la vigente legislación urbanística.
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó
Español: g) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, en un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: - Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6A, en la qual es compromet a tenir com a Autor de l'Estudi (que signarà com Autor de l'Estudi) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció de l'estudi i amb una titulació requerida de tècnic superior i una experiència mínima en redacció de projectes de Telecomunicacions de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència, i l'empresa a la que pertany.
Español: - Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6A, en la que se compromete a tener como Autor del Estudio (que firmará como Autor del Estudio) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del estudio y con una titulación requerida de técnico superior y una experiencia mínima en redacción de proyectos de Telecomunicaciones de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia, y la empresa a la que pertenece.
Català: Termini: el conveni s'inicia el 29 de novembre del 2016 i finalitza mitjançant l'aprovació, per part de l'ACCD, de l'informe justificatiu de la subvenció, d'acord amb la clàusula tercera del Conveni.
Español: Plazo: el convenio empieza el 29 de noviembre de 2016 y finaliza mediante la aprobación, por parte de la ACCD, del informe justificativo de la subvención, de conformidad con la cláusula tercera del convenio.
Català: fixat per al cessament d'activitats, quedaran automàticament revocades
Español: quedarán automáticamente revocadas las autorizaciones de
Català: Especialitat: processos de producció agrària (tecnologia agrària).
Español: Especialidad: procesos de producción agraria (tecnología agraria).
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament de la Comissió 2007/1535/CE, de 20 de desembre (DOUE L núm. 337, de 21.12.2007), sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento de la Comisión 2007/1535/CE, de 20 de diciembre (DOUE L núm. 337, de 21.12.2007), sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: b) Acreditar, fefaentment, que més del 75% dels socis i les sòcies i més del 75% dels membres de la junta directiva de l'associació, inclòs el president o la presidenta, tenen una edat entre 16 i 29 anys.
Español: b) Acreditar fehacientemente que más del 75% de los socios y socias y más del 75% de los miembros de la junta directiva de la asociación, incluido el presidente o la presidenta, tienen una edad entre 16 y 29 años.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements dels temaris específics, que serà elegit per l'opositor d'entre tres plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de los temarios específicos, que será elegido por el opositor de entre tres planteados por el tribunal.
Català: Coordina l'avaluació de les sol·licituds que s'acullen als programes.
Español: Coordina la evaluación de las solicitudes que se acogen a los programas.
Català: En el cas de les aus estabulades, inclou totes les aus que comparteixen la mateixa cubicació d'aire.
Español: En el caso de las aves estabuladas, incluye todas las aves que comparten la misma cubicación de aire.
Català: El senyor Xavier Farriols Sender, pel Departament d'Educació.
Español: El señor Xavier Farriols Sender, por el Departamento de Educación.
Català: En cas que, per trasllat de l'alumne, els documents oficials d'avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya, o si altres circumstàncies ho fan necessari, les qualificacions de les matèries tenen les equivalències següents:
Español: En caso de que, por traslado del alumno, los documentos oficiales de evaluación hayan de tener efecto fuera de Cataluña, o si otras circunstancias lo hacen necesario, las calificaciones de las materias tienen las equivalencias siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector del Pla parcial can Vernedas-can Auleda, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector del Plan parcial Can Vernadas-Can Auleda, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Finalment, tot i que per raons temporals òbvies encara no pot ésser objecte de trasllat a aquest Decret, cal recordar que d'acord amb l'article 205 de l'Estatut d'autonomia, quan entri en funcionament l'Agència Tributària de Catalunya, la Junta de Finances, a banda de les competències actuals, haurà d'assumir la revisió en via economicoadministrativa de les reclamacions que els contribuents puguin interposar contra els actes de gestió tributària dictats per l'Agència en matèria de tributs cedits per l'Estat a la Generalitat de Catalunya o dels recàrrecs establerts per aquesta sobre els tributs de l'Estat, sens perjudici de les competències que en matèria d'unificació de criteri corresponguin a l'Administració general de l'Estat.
Español: Finalmente, a pesar de que por razones temporales obvias todavía no puede ser objeto de traslado a este Decreto, es necesario recordar que de acuerdo con el artículo 205 del Estatuto de autonomía, cuando entre en funcionamiento la Agencia Tributaria de Cataluña, la Junta de Finanzas, aparte de las competencias actuales, deberá asumir la revisión en vía económico-administrativa de las reclamaciones que los contribuyentes puedan interponer contra los actos de gestión tributaria dictados por la Agencia en materia de tributos cedidos por el Estado a la Generalidad de Cataluña o de los recargos establecidos por ésta sobre los tributos del Estado, sin perjuicio de las competencias que en materia de unificación de criterio correspondan a la Administración general del Estado.
Català: En el cas d'invalidesa permanent total per a la professió habitual de treballadors amb menys de 55 anys, s'incrementen de 3.131,49 euros les quantitats especificades als apartats 3 i 4.
Español: Invalidez permanente total para la profesión habitual para menores de 55 años, se incrementarán las cantidades especificadas en los apartados 3 y 4 en 3.131,49 euros.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de l'ajut, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la ayuda, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Cabal tractat: 100.000 m3/h.
Español: Caudal tratado: 100.000 m3/h.
Català: can Roca II, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Roca II, de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Elegeix el procediment de mesurament de paràmetres en funció de l'espècie i el medi de cultiu.
Español: 2.2 Elige el procedimiento de medición de parámetros en función de la especie y el medio de cultivo.
Català: En cas de no disposar de la titulació o certificats necessaris, o de no tenir la formació preceptiva per normativa, la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard d'una persona empresària agrària del sector al qual s'incorpora.
Español: En caso de no disponer de la titulación o certificados necesarios, o de no tener la formación preceptiva por normativa, la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora.
Català: l) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en escalada.	l) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico en escalada.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, con audiencia previa de la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial i catàleg de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial y catálogo de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Enginyer Moncunill, 36.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Enginyer Moncunill, 36.
Català: Tanmateix, havent presentat sol·licitud de participació en el cos de gestió processal i administrativa o en el cos de tramitació processal i administrativa, i si escau, finalment, hagin estat nomenades en aquests cossos, d'acord amb la disposició transitòria segona, punt 4, de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, quedaran en suspens a la borsa del cos d'auxili judicial a l'espera de superar el període de pràctiques del cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa, i una vegada superat aquest període, s'integraran definitivament al nou cos, i quedaran excloses del cos d'auxili judicial per incompatibilitat.
Español: Sin embargo, habiendo presentado solicitud de participación en el cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa, y en su caso, finalmente, hayan sido nombradas en estos cuerpos, de acuerdo con la disposición transitoria segunda, punto 4, de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, quedarán en suspenso en la bolsa de auxilio judicial, a la espera de superar el periodo de practicas del cuerpo de gestión procesal y administrativa o tramitación procesal y administrativa y, una vez superado este periodo, se integrarán definitivamente en el nuevo cuerpo, y quedarán excluidas del cuerpo de auxilio judicial por incompatibilidad.
Català: c) Emprar els elements i recursos del llenguatge escènic per expressar-se,
Español: c) Utilizar los elementos y recursos del lenguaje escénico para expresarse,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de bases i convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de bases y convocatoria de subvenciones.
Català: En aquesta convocatòria no poden ser beneficiàries les agrupacions d'entitats.
Español: En esta convocatoria no pueden ser beneficiarias las agrupaciones de entidades.
Català: Caldrà evitar l'abocament de residus, tant sòlids com líquids, a la llacuna.
Español: Se evitará el vertido de residuos, tanto sólidos como líquidos, a la laguna.
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per filles i fills a càrrec i dels corresponents tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de prestaciones económicas y ayudas por hijas e hijos a cargo y de los trámites de audiencia correspondientes.
Català: c) En el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat en l'espai natural protegit, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis.
Español: c) En el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad en el espacio natural protegido, se debe valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Europeu de Cinema per a Televisió.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival Europeo de Cine para Televisión.
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable des dels embassaments del Ter, aquest volum és el destinat exclusivament a la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat, definida a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable desde los embalses del Ter, este volumen es el destinado exclusivamente a la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat, definida en el anexo 3 de este Decreto.
Català: 2.- Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Adrià del Besós i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 2.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de prensa de más divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besós y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Per a ser destinats a un lloc de treball docent dels dos primers cursos de l'ESO en instituts, seccions d'institut i instituts escola, els mestres han de tenir-hi destinació definitiva, o estar en situació de pèrdua definitiva d'un lloc de l'ESO per modificació de plantilla, o per haver estat destinat a un lloc de treball de l'ESO reservat a mestres el curs 2015-2016.
Español: Para ser destinados en un puesto de trabajo docente de los dos primeros cursos de la ESO en institutos, secciones de instituto e institutos escuela, los maestros deben tener destino definitivo, o estar en situación de pérdida definitiva de un sitio de la ESO por modificación de plantilla, o por haber sido destinado en un puesto de trabajo de la ESO reservado a maestros el curso 2015-2016.
Català: L'itinerari silvícola ha de descriure i indicar quina gestió s'ha de desenvolupar per conduir la massa forestal actual al model ideal que s'ha previst per a l'espècie o espècies objecte de gestió.
Español: El itinerario silvícola debe describir e indicar qué gestión se debe desarrollar para conducir la masa forestal actual al modelo ideal que se ha previsto para la especie o especies objeto de gestión.
Català: L'import a subvencionar pel concepte de campanyes de comunicació serà determinat en funció dels següents criteris:
Español: El importe que se subvencionará por el concepto de campañas de comunicación será determinado en función de los siguientes criterios:
Català: Atès que en data 16 d'abril de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual es crea la Comissió del 2n Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat;
Español: Visto que en fecha 16 de abril de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado;
Català: En cas que la persona interessada no consti en les llistes provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'ajuntar còpia del justificant d'inscripció.
Español: En caso de que el interesado no conste en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá juntar copia del justificante de inscripción.
Català: En data 1 de juny de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 1 de junio de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la implantación de un cambio no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu al Gabinet de Coordinació.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo al Gabinete de Coordinación.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 19 de gener de 2006, a les 10.00 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 19 de enero de 2006, a las 10.00 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de Barcelona;
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 97/2012, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/11).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 97/2012, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 126/11).
Català: a) Tenir una gran dependència, grau III.
Español: a) Tener una gran dependencia, grado III.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Propuesta de resolución.