BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre JUS/2902/2004, de 25 d'agost, del Ministeri de Justícia (BOE de 6.9.2004), i la posterior Ordre JUS/3160/2004, de 20 de setembre, que rectifica l'anterior, per la qual es procedeix al compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 62/2003, en relació al procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocat per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, i es rectifica la Resolució de 18 de juliol de 2002, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en l'esmentat cos d'oficials, pel torn restringit de concurs de mèrits, i s'inclou la senyora Dolores Velasco Mesa, DNI 36.977.637, amb el número 230 bis en l'escalafó i amb el número 51 bis i una puntuació de 26,93, en el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la Orden JUS/2902/2004, de 25 de agosto, del Ministerio de Justicia (BOE de 6.9.2004), y la posterior Orden JUS/3160/2004, de 20 de septiembre, que rectifica la anterior, por la que se procede al cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo número 62/2003, en relación al proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocado por la Orden de 19 de julio de 2001, y se rectifica la Resolución de 18 de julio de 2002, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en dicho cuerpo de oficiales, por el turno restringido de concurso de méritos, y se incluye a la señora Dolores Velasco Mesa, DNI 36.977.637, con el número 230 bis en el escalafón y con el número 51 bis y una puntuación de 26,93, en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: L'expedient es va sotmetre a informació pública i a informe de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que s'hi van pronunciar favorablement.
Español: El expediente se sometió a información pública y a informe de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo.
Català: Gestiona les consultes internes dels membres de l'OAC relatives a la tramitació dels expedients de les diferents unitats.
Español: Gestiona las consultas internas de los miembros de la OAC relativas a la tramitación de los expedientes de las diferentes unidades.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové del canal d'Urgell.
Español: El suministro de agua de la explotación proviene del canal de Urgell.
Català: Gestiona de manera centralitzada les peticions, reclamacions i incidències informàtiques.
Español: Gestiona de manera centralizada las peticiones, reclamaciones e incidencias informáticas.
Català: c) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: c) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de juny de 2007 del subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de junio de 2007 del subdirector general d'Innovación Turística
Català: f) Inspeccionar la comptabilitat dels organismes autònoms, de les societats mercantils dependents de l'entitat local, així com de les seves entitats públiques empresarials, d'acord amb els procediments que estableixi el Ple.
Español: f) Inspeccionar la contabilidad de los organismos autónomos, de las sociedades mercantiles dependientes de la entidad local, así como de sus entidades públicas empresariales, de acuerdo con los procedimientos que establezca el Pleno.
Català: d) Establir el termini d'emissió i valorar l'informe de la comissió tècnica que preveu l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: d) Establecer el plazo de emisión y valorar el informe de la comisión técnica que prevé el apartado 7 de esta Resolución.
Català: S'impulsarà l'elaboració de projectes de cooperació adreçats al desenvolupament, l'educació i la formació de dones en països en vies de desenvolupament.
Español: Se impulsará la elaboración de proyectos de cooperación dirigidos al desarrollo, educación y formación de mujeres en países en desarrollo.
Català: L'assistència a cursos o estades a l'estranger a hospitals, amb un programa reconegut de docència per a postgraduats, d'una durada igual o superior a 30 hores, i que en tots els casos facin referència a l'especialitat de què es tracta.
Español: La asistencia a cursos o estancias en el extranjero en hospitales, con un programa reconocido de docencia para postgraduados, de una duración igual o superior a 30 horas, y que en todos los casos hagan referencia a la especialidad de que se trata.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana, y se aprueban sus bases.
Català: Nomenar el senyor Antoni Molons i Garcia secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Molons i Garcia secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El règim patrimonial de l'Institut resta subjecte a la normativa reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat i a la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del Instituto queda sujeto a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Missió: coordinar i donar suport a les unitats dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona en el disseny de processos, així com en aquelles activitats adreçades a la millora de la comunicació, tant amb els diferents sectors empresarials com amb els òrgans vinculats al Departament en general, d'acord amb les directrius dels seus superiors jeràrquics, amb la finalitat d'optimitzar els recursos de les diferents unitats i potenciar la informació adreçada a les empreses.
Español: Misión: coordinar y dar apoyo a las unidades de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona en el diseño de procesos, así como en aquellas actividades dirigidas a la mejora de la comunicación, tanto con los diferentes sectores empresariales como con los órganos vinculados al Departamento en general, de acuerdo con las directrices de sus superiores jerárquicos, con la finalidad de optimizar los recursos de las diferentes unidades y potenciar la información dirigida a las empresas.
Català: D'acord amb el que preveu l'esmentada Llei d'expropiació forçosa,
Español: De acuerdo con lo que prevé la citada Ley de expropiación forzosa,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1983, per la qual l'Institut d'Estudis de la Salut convoca el Tercer Curs d'Economia de la Salut, per a directius i gerents d'institucions sanitàries, responsables de l'assistència sanitària en les administracions públiques i llicenciats en ciències de la salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1983, por la que el Instituto de Estudios de la Salud convoca el Tercer Curso de Economía de la Salud, para directivos y gerentes de instituciones sanitarias, responsables de la asistencia sanitaria en las administraciones públicas y licenciados en ciencias de la salud.
Català: Aquesta tasca, iniciada en l'àmbit nacional de Catalunya, transcendeix però el nostre país quan es planteja la necessitat d'ampliar l'àmbit d'actuació de l'organització com una extensió natural, directament lligada als objectius de cada organització.
Español: Pero esta tarea, iniciada en el ámbito nacional de Cataluña, trasciende nuestro país cuando se plantea la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la organización como una extensión natural, directamente ligada a los objetivos de cada organización.
Català: 3.8 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants es publicaran en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1.
Español: 3.8 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las unidades indicadas en la base 3.1.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat al DOGC núm. 4552, de 17.1.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en el DOGC núm. 4552, de 17.1.2006.
Català: En relació amb les esmentades edificacions, es fa constar que en l'actualitat es troben en procés d'execució de diferents expedients d'obres de reforma i rehabilitació.
Español: En relación con las mencionadas edificaciones, se hace constar que en la actualidad se encuentran en proceso de ejecución de diferentes expedientes de obras de reforma y rehabilitación.
Català: Per tant, tot i considerar que el SAU-2 Sub II correspon a un model d'urbanització obsolet i altament ineficient, valorant l'estratègia del Pla territorial, els estudis previs del POUM (no aprovat) i la manca d'elements ambientalment rellevants, es considera que el Pla parcial no generarà efectes significatius en el medi ambient que motivin l'aplicació de l'avaluació ambiental ordinària.
Español: Por lo tanto, a pesar de considerar que el SAU 2 Sub II corresponde a un modelo de urbanización obsoleto y altamente ineficiente, valorando la estrategia del Plan territorial, los estudios previos del POUM (no aprobado) y la falta de elementos ambientalmente relevantes, se considera que el Plan parcial no generará efectos significativos en el medio ambiente que motiven la aplicación de la evaluación ambiental ordinaria.
Català: Per als anys 2002 i 2003, l'import de 2001 s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003, los importes de 2001 se incrementarán en el mismo % que se aplique a las tablas salariales.
Català: Per tot això és important que les actuacions que es fan en la zona del Projecte, per la seva proximitat als espais protegits, poden repercutir sobre la flora i la fauna d'aquests espais i tenir un impacte ambiental negatiu.
Español: Por todo ello, las actuaciones que se hacen en la zona del Proyecto son importantes, porque por su proximidad a los espacios protegidos, pueden repercutir sobre la flora y la fauna de estos espacios y tener un impacto ambiental negativo.
Català: La quantitat acordada és en concepte de sufragar les despeses extraordinàries que genera aquesta col·laboració al CCAE.
Español: La cantidad acordada es en concepto de sufragar los gastos extraordinarios que genera esta colaboración al CCAE.
Català: També se'ls ha d'informar de la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui una modificació de les condicions.
Español: Se les informará también de la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: El compliment del requisit de la mitjana desenal d'humitat es comprovarà mitjançant l'examen de la comptabilitat material que presenta l'empresa durant els cinc primers dies del mes.
Español: El cumplimiento del requisito de la media decenal de humedad se comprobará mediante el examen de la contabilidad material que presenta la empresa durante los cinco primeros días del mes.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases s'articulen en les modalitats següents:
Español: Las ayudas previstas en estas bases se articulan en las siguientes modalidades:
Català: En concordança amb les mesures establertes en els punts 6.5.2.
Español: En concordancia con las medidas establecidas en los puntos 6.5.2.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Cabrero i Oliván membre del tribunal qualificador del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre 01/08, en qualitat de presidenta suplent, en substitució de la senyora Mar Molinas i Sans.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Cabrero i Oliván miembro del tribunal calificador del proceso selectivo de la convocatoria con núm. de registro 01/08, en calidad de presidenta suplente, en sustitución de la señora Mar Molinas i Sans.
Català: Així mateix, preveurà la classificació dels llocs en termes funcionals i d'àmbit a fi i efecte d'ordenar la selecció, formació i mobilitat.
Español: Asimismo, contemplará la clasificación de los puestos en términos funcionales y de ámbito con el fin de ordenar la selección, formación y movilidad.
Català: Als vocals, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o que siguin establertes en el reglament de règim intern, els correspon la substitució dels càrrecs anteriorment indicats en els casos d'absència, malaltia, vacant o designació específica, i hauran de formar part de les comissions per a les quals hom els assigni.
Español: A los vocales, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o que sean establecidas en el reglamento de régimen interno, les corresponde la sustitución de los cargos anteriormente indicados en los casos de ausencia, enfermedad, vacante o designación específica, y tendrán que formar parte de las comisiones para las cuales se asignen.
Català: h) Classificació de trams d'infraestructures viàries amb alta concentració d'accidents: mètode per determinar, analitzar i classificar els trams de la xarxa viària en servei en els quals s'hagi registrat un elevat nombre d'accidents en proporció amb el flux de circulació.
Español: h) Clasificación de tramos de infraestructuras viarias con alta concentración de accidentes: método para determinar, analizar y clasificar los tramos de la red viaria en servicio en los que se haya registrado un elevado número de accidentes en proporción con el flujo de circulación.
Català: Pel que fa a la resta de formació que no suposi l'adquisició d'un nivell, la seva valoració es farà seguint els mateixos criteris de puntuació establerts per a la resta de cursos de formació i perfeccionament.
Español: Con respecto al resto de formación que no suponga la adquisición de un nivel, su valoración se hará siguiendo los mismos criterios de puntuación establecidos para el resto de cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Determina amb el personal les prioritats en virtut dels cursos.
Español: Determina con el personal las prioridades en virtud de los cursos.
Català: 3.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de les persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de l'exclusió, a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web transit.gencat.cat i per qualsevol altre mitjà, si es considera necessari.
Español: 3.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de las personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de la exclusión, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web transit.gencat.cat y por cualquier otro medio, si se considera necesario.
Català: Canvi de qualificació d'una part de l'illa delimitada per l'antiga carretera C-150, carrer Girona i prolongació del carrer de les Estrades.
Español: 5. Cambio de calificación de una parte de la manzana delimitada por la antigua carretera C-150, calle Girona y prolongación de la calle de Les Estrades.
Català: 3) Gestiona els dipòsits adscrits a l'Arxiu Central, així com l'empresa de custòdia externa contractada, decidint-ne la seva ocupació i les transferències de documentació.
Español: 3) Gestiona los depósitos adscritos al Archivo Central, así como la empresa de custodia externa contratada, decidiendo su ocupación y las transferencias de documentación.
Català: 1.1 Identifica els espais i les instal·lacions on s'ha de realitzar l'activitat o el servei.
Español: 1.1 Identifica los espacios y las instalaciones donde se realiza la actividad o el servicio.
Català: FN=GA71;TD=Presculi Gomila, Mª Carmen; Domicili desconegut; PO=7; PN=33; OCC=639m²; CT=S
Español: FN=GA71; TD=Presculi Gomila, Mª Carmen; Domicilio desconocido; PO=7; PN=33; OCC=639m²; CT=S
Català: Denominació: camí vell de la Vall.
Español: Denominación: camino Vell de la Vall.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central en matèria de biodiversitat, emet informe favorable del Projecte d'ampliació d'explotació ramadera.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en materia de biodiversidad, emite informe favorable del Proyecto de ampliación de explotación ganadera.
Català: el seu àmbit funcional i territorial.
Español: incluidos en su ámbito funcional y territorial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els requisits per poder accedir al bonus guarderia són:
Español: Los requisitos para poder acceder al bono de guardería son:
Català: L'impacte lumínic que genera l'empresa es considera compatible d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental i sempre que es compleixin les condicions i mesures que es preveuen en l'estudi d'impacte ambiental i les que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: El impacto lumínico que genera la empresa se considera compatible de acuerdo con el contenido del estudio de impacto ambiental y siempre que se cumplan las condiciones y medidas que se prevén en el estudio de impacto ambiental y las que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: .1.1 Cal fixar l'alçada màxima de soterrani que aparegui fruit del desnivell topogràfic en l'àmbit de la UA 1-5 el Serrat, atesa la impossibilitat d'esglaonament de la planta baixa, per tal de regular la volumetria de l'edifici i minimitzar l'impacte paisatgístic del front de façana.
Español: .1.1 Es necesario fijar la altura máxima de sótano que aparezca fruto del desnivel topográfico en el ámbito de la UA 1-5 el Serrat, dada la imposibilidad de escalonamiento de la planta baja, para regular la volumetría del edificio y minimizar el impacto paisajístico del frente de fachada.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, de categoria igual o superior a la del lloc a proveir, designat per l'alcalde president, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de categoría igual superior a la del puesto a proveer y un suplente.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 1702051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 1702051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 6.2 L'import unitari de l'ajut, que no serà superior a 35,00 euros, s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'apartat 3 d'aquesta Resolució entre el nombre total d'ajuts acreditats correctament.
Español: 6.2 El importe unitario de la ayuda, que no será superior a 35,00 euros, se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 3 de esta Resolución entre el número total de ayudas acreditadas correctamente.
Català: d) Eficiència energètica d'una instal·lació d'enllumenat exterior: és la relació entre el producte de la superfície il·luminada per la il·luminació mitjana en servei de la instal·lació entre la potència elèctrica total instal·lada.
Español: d) Eficiencia energética de una instalación de alumbrado exterior: es la relación entre el producto de la superficie iluminada por la iluminación media en servicio de la instalación entre la potencia eléctrica total instalada.
Català: - On digui “esquers naturals”, s'entén que són aquells que autoritzi la normativa per a les aigües de ciprínids.
Español: - Donde conste “cebos naturales”, se entiende que son aquellos que autorice la normativa para las aguas de ciprínidos.
Català: En l'assignació futura d'altres treballadors, les quantitats respectives per les funcions descrites per a cada un d'ells s'han d'incloure en els seus plusos d'activitat.
Español: En la asignación futura de otros trabajadores, las cantidades respectivas por las funciones descritas para cada uno de ellos se incluirán en sus pluses de actividad.
Català: ”Corresponen al Servei d'Orientació i Serveis Educatius les funcions següents:
Español: ”Corresponden al servicio de Orientación y Servicios Educativos las funciones siguientes:
Català: Educació preescolar: 2 unitats amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Educació preescolar: 2 unidades con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Lectura d'imatges fotogràfiques.
Español: Lectura de imágenes fotográficas.
Català: L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat objecte de la subvenció i l'òrgan competent n'hagi fet les comprovacions oportunes.
Español: El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya hecho las comprobaciones oportunas.