BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 S'afegeixen els apartats, ae), af), ag), a la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, amb el redactat següent:
Español: 6.3 Se añaden los apartados, ae), af), ag), en la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, con el redactado siguiente:
Català: Comportament adequat en les diferents relacions amb l'usuari/client/assistit i davant de la presentació de problemes de comunicació.
Español: Comportamiento adecuado en las diferentes relaciones con el usuario/cliente/asistido y ante la presentación de problemas de comunicación.
Català: Descriure un procés productiu en funció de la fabricació del producte.
Español: Describir un proceso productivo en función de la fabricación del producto.
Català: Segon grup: diputats primer i tercer, secretari, bibliotecari i oïdor de comptes.
Español: Segundo grupo: diputados primero y tercero, secretario, bibliotecario y oidor de cuentas.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes en contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Subministrament d'aparells mèdics de radiologia, UCI i
Español: Suministro de aparatos médicos de radiología, UCI y
Català: La resolució del director/a dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació d'alumnes admesos, la qual ha d'incloure'ls.
Español: La resolución del director/a de los servicios territoriales tiene que ser anterior a la publicación de la relación de alumnos admitidos, la cual tiene que incluirlos.
Català: Sotscap de la Divisió d'Informació
Español: Subjefe/a de la División de Información
Català: Polígon 6, parcel·la 90 (parcial) amb referència cadastral 43020A006000900000OD.
Español: Polígono 6, parcela 90 (parcial) con referencia catastral 43020A006000900000OD.
Català: Les referències o abreviatures pertanyen al nomenclàtor del Programa especial dels laboratoris clínics (PELAC) actualment integrat en el Consell Assessor sobre laboratoris clínics per l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2753, de 28.10.1998).
Español: Las referencias o abreviaturas pertenecen al nomenclátor del Programa especial de los laboratorios clínicos (PELAC) actualmente integrado en el Consejo Asesor sobre laboratorios clínicos por l'Ordre de 16 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2753, de 28.10.1998).
Català: Edificabilitat màxima i ocupació
Español: Edificabilidad máxima y ocupación
Català: ANUNCI de correcció d'errada a la Resolució de la Universitat de Lleida publicada al DOGC núm. 4894, de 30.5.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en la Resolución de la Universidad de Lleida publicada en el DOGC núm. 4894, de 30.5.2007.
Català: professional i els coneixements i/o experiència que consten a l'apartat
Español: perfil profesional, y los conocimientos y/o experiencia que constan en el
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola, a fi de fer efectiva la disponibilitat del servei a les víctimes o persones afectades per accidents de trànsit i que la ciutadania pertanyent a aquest col·lectiu pugui accedir al servei, ha d'informar de l'existència del servei d'atenció a la víctima i afectats d'accidents de trànsit que presta el Servei Català de Trànsit.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola, con el fin de hacer efectiva la disponibilidad del servicio a las víctimas o personas afectadas por accidentes de tráfico y que la ciudadanía perteneciente a este colectivo pueda acceder al servicio, tiene que informar de la existencia del servicio de atención a la víctima y afectados de accidentes de tráfico que presta el Servei Català de Trànsit.
Català: Es fa públic que l'ajuntament ple, en sessió celebrada el 3 d'abril de 2019, va adoptar, amb el quòrum de majoria absoluta del seu nombre legal de membres, els següents acords:
Español: Se hace público que el pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 3 de abril de 2019, adoptó, con el quórum de mayoría absoluta de su número legal de miembros, los siguientes acuerdos:
Català: Persones destinatàries: persones amb deficiència en les funcions manipulatives que dificulten l'acció de teclejar.
Español: Personas destinatarias: personas con deficiencia en las funciones manipulativas que dificultan la acción de teclear.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'unes bases i un preu públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de unas bases y un precio público.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura a la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'augment de potència de la línia elèctrica aèria a 110 kV de tensió entre les subestacions SE Empordanet i SE Bellcaire d'Empordà, promogut per Edistribución Redes Digitales, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement, als termes municipals de Palafrugell, Torrent, Forallac, Palau-sator, Ullastret, Fontanilles, Gualta, Ullà, Torroella de Montgrí i Bellcaire d'Empordà, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de aumento de potencia de la línea eléctrica aérea a 110 kV de tensión entre las subestaciones SE Empordanet y SE Bellcaire d'Empordà, promovido por Edistribución Redes Digitales, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento, en los términos municipales de Palafrugell, Torrent, Forallac, Palau-sator, Ullastret, Fontanilles, Gualta, Ullà, Torroella de Montgrí y Bellcaire d'Empordà, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la caserna dels mossos d'esquadra de la 2a zona policial al barri de les Corts de Barcelona.	Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuartel de los mozos de escuadra de la 2ª zona policial en el barrio de Les Corts de Barcelona.
Català: Oficial del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oficial del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment aquest requisit l'empresa entrant anteriorment i sense més formalitats s'ha de subrogar tot el personal que presti els seus serveis en la contracta de Palafrugell.
Español: Cumpliendo este requisito la empresa entrante anteriormente y sin más formalidades se subrogará a todo el personal que preste sus servicios en la contrata de Palafrugell.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 11049-SRT).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 11049-SRT).
Català: .1 Disposar la inscripció del 1r Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2008-2009 (codi de conveni 7902575) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del 1er Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2008-2009 (código de convenio 7902575) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: L'autorització requereix que els propietaris acceptin, quan se'n cessi l'ús, de desmuntar o enderrocar, sense dret a percebre cap indemnització, totes les instal·lacions o edificacions existents, llevat que, amb la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic, es destinin a usos conformes amb el règim jurídic del sòl no urbanitzable.
Español: La autorización requiere que los propietarios acepten, al cesar su uso, desmontar o derribar, sin derecho a percibir indemnización alguna, todas las instalaciones o edificaciones existentes, salvo que, previa tramitación de un plan especial urbanístico, se destinen a usos conformes con el régimen jurídico del suelo no urbanizable.
Català: f) Dur a terme actuacions dinamitzadores dels diferents grups de persones usuàries encaminades a fomentar el joc mixt.
Español: f) Llevar a cabo actuaciones dinamizadores de los diferentes grupos de personas usuarias encaminadas a fomentar el juego mixto.
Català: Atesa la Resolució EMC/793/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/17) (DOGC núm. 7352, de 19.4.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/793/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/17) (DOGC núm. 7352, de 19.4.2017);
Català: RESOLUCIÓ ACC/2673/2021, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120203 de l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent-hi els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS200108).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2673/2021, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120203 de la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS200108).
Català: El registrador de la propietat de Barcelona número 11 envia l'informe en l'escrit de 27 de setembre de 2021, juntament amb l'expedient, a aquesta Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació (DGDEJM), per considerar-la legalment competent.
Español: El registrador de la propiedad de Barcelona número 11 envía el informe en el escrito de 27 de septiembre de 2021, junto con el expediente, a esta Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación (DGDEJM), por considerarla legalmente competente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, sobre actuacions de procedimient ordinari (exp. 1482/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1482/2004).
Català: Podeu trobar la relació de continguts de cada part de la prova i els criteris d'avaluació a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: La relación de contenidos de cada parte de la prueba y los criterios de evaluación se pueden encontrar en la página web del Departamento de Educación.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial, de contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: D'acord amb l'apartat 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que el GAL ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el apartado 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que el GAL ha efectuado deliberadamente una declaración falsifica, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà el seguiment de l'evolució del pla experimental amb la col·laboració de tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, dels serveis educatius i dels formadors que participin en la formació del professorat
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará el seguimiento de la evolución del plan experimental con la colaboración de técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, de los servicios educativos y de los formadores que participen en la formación del profesorado.
Català: El pagament s'ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d'acceptació del premi per part del beneficiari, sempre que tota la documentació requerida sigui correcte, i presentada dins els terminis establerts.
Español: El pago se ordenará al recibir la Dirección General de Turismo el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario, siempre que toda la documentación requerida sea correcta, y presentada dentro de los plazos establecidos.
Català: L'import dels ajuts serà d'un 25% del cost d'adquisició dels vehicles, IVA exclòs, amb un màxim de 10 milions de pessetes tant en el cas que el vehicle objecte de l'ajut permeti l'accessibilitat a través de carrosseria de pis baix com si ho fa a través de plataforma elevadora.
Español: El importe de las ayudas será de un 25% del coste de adquisición de los vehículos, IVA excluido, con un máximo de 10 millones de pesetas tanto en el caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora.
Català: Si en el termini indicat, llevat de causes de força major, els aspirants
Español: Si en el plazo indicado, salvo por causas de fuerza mayor, los aspirantes
Català: Atès que hi han vacants tres llocs de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Registre de la Propietat núm. 3 de Tarragona, tom 564, llibre 27, foli
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Tarragona, tomo 564,
Català: D'acord amb l'article 82 del Decret 214/1990, es fa públic el nomenament del senyor Christian Aguilera Checa, per Decret d'Alcaldia del dia 25 de juny de 2018, com a funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Artés, en la categoria d'agent de policia local, plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe policia local, grup titulació C, subgrup C2, de la plantilla de personal funcionari.
Español: De acuerdo con el artículo 82 del Decreto 214/1990, se hace público el nombramiento del señor Christian Aguilera Checa, por Decreto de Alcaldía de fecha 25 de junio de 2018, como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Artés, en la categoría de agente de policía local, plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local, grupo titulación C, subgrupo C2, de la plantilla de personal funcionario.
Català: Cal suprimir del plànol núm. 4 aportat la línia d'edificació assenyalada en color blau.
Español: Hay que suprimir del plano núm. 4 aportado la línea de edificación señalada en color azul.
Català: Ajuntament de Molins de Rei (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei (personal funcionario)
Català: Tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació, sota instruccions detallades, del processos industrials o de subministraments de serveis generals de fabricació.
Español: Tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación, bajo instrucciones detalladas, de los procesos industriales o de suministros de servicios generales de fabricación.
Català: h) La manca de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis, si no constitueix falta molt greu.
Español: h) La falta de rendimiento que afecte el funcionamiento normal de los servicios, si no constituye falta muy grave.
Català: 6.2 Associa els diversos tipus de cremes, farciments i cobertures amb els productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 6.2 Asocia los diversos tipos de cremas, rellenos y coberturas con los productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: Aquest Decret dóna compliment i desenvolupa la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives (DOGC núm. 2664, de 21.5.1998), que es va dictar en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya expressada a l'article 9.21 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Este Decreto da cumplimiento y desarrolla la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas (DOGC núm. 2664, de 21.5.1998), que se dictó en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña expresada en el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía.
Català: pertànyer al Comitè d'Empresa i, en especial, en totes les
Español: Comité de Empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que
Català: L'impacte en l'estructura i organització del Departament de Salut que comporta la nova atribució competencial i l'adscripció de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat determinen la necessitat, d'acord amb les previsions dels vigents decrets d'estructuració departamental i la resta de normativa sanitària, singularment la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, d'atribuir les noves responsabilitats a desenvolupar en l'àmbit del Departament de Salut, tot garantint l'adequada unitat en l'estratègia de direcció i la coordinació entre les diferents unitats actuants.
Español: El impacto en la estructura y organización del Departamento de Salud que conlleva la nueva atribución competencial y la adscripción de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad determinan la necesidad, de acuerdo con las previsiones de los vigentes decretos de estructuración departamental y demás normativa sanitaria, singularmente la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, de atribuir las nuevas responsabilidades a desarrollar en el ámbito del Departamento de Salud, garantizando la adecuada unidad en la estrategia de dirección y la coordinación entre las diferentes unidades actuantes.
Català: Nivell R Monitor altres activitats
Español: Nivel R Monitor otras actividades
Català: E) Tractaments ambulatoris
Español: E) Tratamientos ambulatorios
Català: Donar suport a la coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'activitat parlamentària, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, i més concretament col·laborar amb el/la subdirector/a general de Relacions amb el Parlament del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la seva funció de coordinació i assessorament tècnic a la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament i també d'assessorament al Govern en relació amb l'activitat del / de la Síndic/a de Greuges, d'acord amb les seves directrius i amb la finalitat de mantenir informat el Govern de l'activitat parlamentària i del seguiment de les recomanacions del / de la Síndic/a de Greuges.
Español: Dar soporte a la coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación con la actividad parlamentaria, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y, más concretamente colaborar con el/la subdirector/a general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en su función de coordinación y asesoramiento técnico a la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento y también de asesoramiento al Gobierno en relación con la actividad del / de la Síndic/a de Greuges, de acuerdo con sus directrices y con la finalidad de mantener informado el Gobierno de la actividad parlamentaria y del seguimiento de las recomendaciones del / de la Síndic/a de Greuges.
Català: El sistema informàtic registrarà la identitat de la persona que ha supervisat cada prova.
Español: El sistema informático registrará la identidad de la persona que ha supervisado cada prueba.
Català: En cas que un treballador faci funcions de categoria superior per motius de la suplència, serà retribuït per la categoria que està suplint.
Español: En caso que un trabajador haga funciones de categoría superior por motivos de la suplencia, será retribuido por la categoría que está supliendo.
Català: Supervisar i executar les actuacions d'inspecció, i resoldre, si escau, les autoritzacions de posada en servei de les instal·lacions en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Supervisar y ejecutar las actuaciones de inspección, resolviendo, si procede, las autorizaciones de puesta en servicio de las instalaciones en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: A l'efecte de garantir la continuïtat en la prestació del servei, en el cas d'haver-hi 2 o més sol·licituds de gaudi en el mateix període, s'han d'establir torns rotatius.
Español: Al efecto de garantizar la continuidad en la prestación del servicio, en el caso de hubieran 2 o más solicitudes de disfrute en el mismo período, se han de establecer turnos rotativos.