BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la finca hi ha implantada una explotació ramadera amb una capacitat de 3.824 places de porcí d'engreix i de 28.000 pollastres d'engreix.
Español: En la finca hay implantada una explotación ganadera con una capacidad de 3.824 plazas de porcino de engorde y de 28.000 pollos de engorde.
Català: Per això, la Comissió que es formi ha de potenciar els plans de formació i els canals d'informació necessaris i precisos, perquè es portin a bon terme totes aquelles actuacions que impliquin millorar l'educació i hàbits dels ciutadans de Granollers, en totes aquelles tasques relacionades amb la sostenibilitat, el medi ambient i la qualitat de vida a les zones urbanes.
Español: Por ello, la Comisión que se forme potenciará los planes de formación y los canales de información necesarios y precisos, para que se lleven a buen término todas aquellas actuaciones que impliquen mejorar la educación y hábitos de los ciudadanos de Granollers, en todas aquellas tareas relacionadas con la sostenibilidad, el medioambiente y la calidad de vida en las zonas urbanas.
Català: Aquestes especialitats són les que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Estas especialidades son las que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: (1) D. Que posseeixo un títol de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny o un títol declarat equivalent.
Español: (1) D. Que poseo un título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o un título declarado equivalente.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.a. (Gestió sostenible de zones humides), de la mesura de l'apartat 3.b. (Gestió i recuperació de prats de dall), de la mesura de l'apartat 3.c. (Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000), de la mesura de l'apartat 3.e. (Sistemes alternatius a la lluita química), i de la mesura de l'apartat 3.f. (Producció integrada) amb la mesura de l'annex 7 (agricultura ecològica) i amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.a. (Agricultura ecològica).
Español: (Sistemas alternativos a la lucha química), y de la medida del apartado 3.f. (Producción integrada) con la medida del anexo 7 (agricultura ecológica) y con la medida del anexo 9 del apartado 3.a. (Agricultura ecológica).
Català: S'amidarà segons els tipus d'ordenació, que tot seguit s'especifiquen.
Español: Se medirá según los tipos de ordenación, que acto seguido se especifican.
Català: D'aquesta nova obertura, en deriva la construcció d'una passera que permeti encreuar el torrent de Llaceres.
Español: De esta nueva apertura, se deriva la construcción de una pasadera que permita cruzar el torrente de Llaceres.
Català: La justificació final s'haurà de realitzar durant els tres mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: La justificación final deberá realizarse durante los tres meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Crear els corpus textuals i les eines de gestió associades.
Español: Crear los corpus textuales y las herramientas de gestión asociadas.
Català: Experiència docent en l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: Experiencia docente en la enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: Nom del lloc: cap forestal de la comarca de les Garrigues.
Español: Nombre del puesto: jefe forestal de la comarca de Les Garrigues.
Català: Els permisos assenyalats en el apartat n) hauran de ser sol·licitats per escrit al responsable de personal amb una antelació mínima d'una setmana i aquest haurà de donar resposta amb un màxim de 48 hores dins de període laborable (sense comptar caps de setmana i festius).
Español: Los permisos señalados en el apartado n) habrán ser solicitado por escrito al responsable de personal con una antelación mínima de una semana y éste tendrá que dar respuesta con un máximo de 48 horas dentro de período laborable (sin contar fines de semana y festivos).
Català: professió de mestre o de professor d'educació
Español: profesión de maestro o la de profesor de educación secundaria.
Català: Perfil: aprenent d'electricitat industrial i cambrers i ajudants de cuina.
Español: Perfil: aprendiz de electricidad industrial y camareros y ayudantes de cocina.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació serà el que estableixi la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación será el que establezca la convocatoria.
Català: --1 El treballador, previ avís i justificació
Español: --1 El trabajador, previo aviso y justificación suficiente
Català: 67.1 La sol·licitud de legalització dels llibres, que haurà de reunir els requisits que estableix l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'haurà d'adreçar a la persona encarregada del registre competent, i s'hi hauran de fer constar les dades següents:
Español: 67.1 La solicitud de legalización de los libros, que tendrá que reunir los requisitos que establece el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se tendrá que dirigir a la persona encargada del registro competente, y se tendrán que hacer constar los datos siguientes:
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) La permanència en llocs de treball i l'antiguitat dins l'àmbit de l'Administració pública a què fan referència les bases 3.1.1 i 3.1.4, respectivament, s'acreditaran mitjançant certificat del secretari general del Departament de Benestar Social.
Español: a) La permanencia en puestos de trabajo y la antigüedad en el ámbito de la Administración pública a que hacen referencia las bases 3.1.1 y 3.1.4, respectivamente, se acreditarán mediante certificado del secretario general del Departamento de Bienestar Social.
Català: 2.7 Ajustos a les instal·lacions.
Español: 2.7 Ajustes en las instalaciones.
Català: En el cas d'elaborar material informatiu específic, caldrà presentar-lo o indicar la manera d'accedir a la seva visualització.
Español: En el caso de elaborar material informativo específico, será necesario presentarlo o indicar la forma de acceder a su visualización.
Català: Executa programes d'entrenament bàsics per a la tècnica de hip-hop.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento básicos para la técnica de hiphop.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran les mateixes garanties que, en cas d'expedient de sanció, la Llei reconeix als membres del comitè d'empresa i als delegats de personal i hi tindran dret durant un any després de l'extinció del seu mandat, en els termes que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán las mismas garantías que, en caso de expediente de sanción, la Ley reconoce a los miembros del comité de empresa y los delegados de personal y tendrán derecho durante un año después de la extinción de su mandato, en los términos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de bases d'una convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de bases de una convocatoria de plazas.
Català: En especial seran de la seva competència les atribucions següents:
Español: En especial serán de su competencia las atribuciones siguientes:
Català: Així mateix, el municipi és dins del perímetre de protecció prioritària de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Español: Asimismo, el municipio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Descobrir Cuina.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Descobrir Cuina.
Català: A aquest efecte, estan exclosos de valoració els projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin amb vexació o com a objectes.
Español: A este efecto, restan excluidos de valoración los proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente las mujeres o que las traten con vejación o como objetos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'empresa i Ocupació, el dia 20 d'octubre de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 20 de octubre de 2011, han sido depositado el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Subministrament de pròtesis externes i òrtesis.
Español: Suministro de prótesis externas y órtesis.
Català: mesos o més d'antiguitat en el centre i estiguin de baixa per
Español: llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por
Català: Montcada i Reixac", del terme municipal de Montcada i Reixac, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Montcada i Reixac", del término municipal de Montcada i Reixac, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas afirmatiu, tramet el seu acord favorable amb els informes tècnics que justifiquin la seva decisió al Departament de Medi Ambient i Habitatge que l'eleva al Govern de la Generalitat.
Español: En caso afirmativo, envía su acuerdo favorable con los informes técnicos que justifiquen su decisión al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que lo eleva al Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Riscos d'esllavissada
Español: b) Riesgos de desprendimiento:
Català: incorporar la modificació aprovada definitivament el 28 de maig de 1997
Español: debe incorporar la modificación aprobada definitivamente el 28 de mayo
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental i taules d'avaluació i accés documental següents, que passen a tenir la redacció que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental y tablas de evaluación y acceso documental siguientes, que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte per a la reforma i l'ampliació del servei d'urgències, fase II, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto para la reforma y ampliación del servicio de urgencias, fase II, del Hospital Materno-infantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria del Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.6 En cas que l'import dels ajuts atorgats o el cost de la gestió dels programes sigui inferior a les quantitats previstes a l'apartat 4.1 i 4.2, l'AGAUR liquidarà a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea la diferència o la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea podrà reassignar els romanents a d'altres línies d'ajuts i beques finançades per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i gestionades per l'AGAUR.
Español: 4.6 En caso de que el importe de las ayudas otorgadas o el coste de la gestión de los programas sea inferior a las cantidades previstas en el apartado 4.1 y 4.2, la AGAUR liquidará a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea la diferencia o la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea podrá reasignar los remanentes a otras líneas de ayudas y becas financiadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y gestionadas por la AGAUR.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Lladorre.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Lladorre.
Català: Els termes i les expressions emprats són:
Español: Los términos y las expresiones utilizados son:
Català: Bases específiques de les subvencions a traductors/es per a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües per a l'any 2001
Español: Bases específicas de las subvenciones a traductores/as para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para el año 2001
Català: Els rendiments de béns i drets del patrimoni col·legial.
Español: Los rendimientos de bienes y derechos del patrimonio colegial.
Català: b) Es carregarà pel lliurament de bens o la prestació de serveis als usuaris, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 72.
Español: b) Se cargará por la entrega de bienes o la prestación de servicios a los usuarios, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 72.
Català: Té gravades les inscripcions CAMALLERA, a la cara nord-est, VILOPRIU, a la cara sud, i VILADA SENS, a la cara nord-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CAMALLERA, en la cara noreste, VILOPRIU, en la cara sur, y VILADA SENS, en la cara noroeste.
Català: 1.- Oferta tècnica del servei, fins a 23 punts
Español: 1.- Oferta técnica del servicio, hasta 23 puntos
Català: Derogar la Resolució CMC/180/2008, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició, publicada al DOGC núm. 5063, de data 5 de febrer de 2008.
Español: Derogar la Resolución CMC/180/2008, de 24 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición, publicada en el DOGC núm. 5063, de fecha 5 de febrero de 2008.
Català: a. No s'han d'enterrar restes vegetals a menys de 15 metres de cursos d'aigua ni dels canals naturals de desguàs del nous conreus.
Español: a. No se enterrarán restos vegetales a menos de 15 metros de cursos de agua ni de los canales naturales de desagüe de los nuevos cultivos.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix que els interessats es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: 5.4 Mesurament de paràmetres característics en instal·lacions de radiologia i imatge mèdica, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 5.4 Medición de parámetros característicos en instalaciones de radiología e imagen médica, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a les disposicions del sòl erm, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a las disposiciones del suelo yermo, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Sol·licituds individuals del professorat funcionari de carrera que ha perdut la destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball.
Español: Solicitudes individuales del profesorado funcionario de carrera que ha perdido el destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo.
Català: 1.8 Així doncs, l'atribució del dret d'ús de l'habitatge familiar al progenitor que té atribuïda la guarda i custòdia dels fills menors no és, en cap cas, un dret vitalici del progenitor, perquè si bé n'és el titular, no n'és el beneficiari.
Español: 1.8 Así pues, la atribución del derecho de uso de la vivienda familiar al progenitor que tiene atribuida la guarda y custodia de los hijos menores no es, en ningún caso, un derecho vitalicio del progenitor, porque si bien es el titular, no es el beneficiario.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució de 12 de desembre de 1994, de delegació de competències del secretari general del Departament en la directora general d'Atenció a la Infància, la directora general de Formació d'Adults, el director general de Serveis Comunitaris i el director general d'Acció Cívica.
Español: Se deja sin efecto la Resolución de 12 de diciembre de 1994, de delegación de competencias del secretario general del Departamento en la directora general de Atención a la Infancia, la directora general de Formación de Adultos, el director general de Servicios Comunitarios y el director general de Acción Cívica.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza náutico-deportiva y subacuático-deportiva, los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: A més a més, s'haurà d'informar específicament de la tasca realitzada des de la presentació de la tesi doctoral fins a l'acabament de l'any en curs de la beca.
Español: Además se deberá informar específicamente de la tarea realizada desde la presentación de la tesis doctoral hasta la finalización del año en curso de la beca.
Català: El pressupost haurà d'ésser anivellat en despeses i ingressos.
Español: El presupuesto deberá ser nivelado en gastos e ingresos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Begoña Vericat Beltrán a la Direcció General de la Policia, que inicia l'any 2009 quan ocupa el lloc de treball de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans, ja que ha demostrat en tot moment una dedicació, implicació i responsabilitat molt importants a l'hora de dur a terme qualsevol de les tasques encomanades.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Begoña Vericat Beltrán en la Dirección General de la Policía, que inicia en el año 2009 cuando ocupa el puesto de trabajo de jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos, demostrando en todo momento una importante dedicación, implicación y responsabilidad a la hora de llevar a cabo cualquiera de las tareas encomendadas.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 24 de juliol de 2006
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 24 de julio de 2006
Català: Si per qualsevol causa cessés algun membre abans d'acabar el mandat, la
Español: Si por cualquier causa cesase algún miembro antes de acabar el mandato,
Català: Pel que fa al servei d'acolliment residencial, l'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, i les condicions funcionals que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, així com les que es promulguin durant la seva execució.
Español: En cuanto al servicio de acogimiento residencial, el establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, y las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad, así como las que se promulguen durante su ejecución.
Català: Així mateix, han de comunicar el canvi de circumstàncies o l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Así mismo, tienen que comunicar el cambio de circunstancias o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Nota: únicament les varietats susceptibles objecte de tractament que són les de maduració abans de la varietat Nules.
Español: Nota: únicamente las variedades susceptibles objeto de tratamiento que son los de maduración antes de la variedad Nules.
Català: Verifica i ajusta els elements de les instal·lacions d'antenes a infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, mesurant-ne els paràmetres significatius i interpretant-ne els resultats.
Español: Verifica y ajusta los elementos de las instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, midiendo los parámetros significativos e interpretando sus resultados.
Català: Així mateix, es van identificar els impactes de la proposta sobre la qualitat de l'aire.
Español: Asimismo, se identificaron los impactos de la propuesta sobre la calidad del aire.