BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilita la utilització d'espais, d'equipaments i d'altres recursos al personal dels edificis judicials.
Español: Facilita la utilización de espacios, equipamientos y otros recursos al personal de los edificios judiciales.
Català: c) Els altres documents que, segons l'índole de l'obra, instal·lació o operació, s'estableixen en els articles següents.
Español: c) Los demás documentos que, según la índole de la obra, instalación o operación, se establecen en los artículos siguientes.
Català: f) Participar en vagues si estan expressament prohibides per la llei, si així ho ha declarat l'autoritat laboral competent.
Español: f) Participar en huelgas si están expresamente prohibidas por la ley si así lo hubiese declarado la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 917/95.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 917/95.
Català: Expedient núm. 1989/000592/L, modificació puntual DSU consistent en nova delimitació i ordenació de les illes situades a l'avinguda A, Clavé entre camí Carrerada i carrer L, aprovada definitivament el 6 de setembre de 1989 i publicada al DOGC de 17 de novembre de 1989.
Español: Expediente núm. 1989/000592/L, modificación puntual DSU consistente en nueva delimitación y ordenación de las manzanas situadas en la avenida A, Clavé entre camino Carrerada y calle L, aprobada definitivamente el 6 de septiembre de 1989 y publicada en el DOGC de 17 de noviembre de 1989.
Català: En el marc d'aquestes recomanacions, amb aquesta Ordre es pretén que, mitjançant la signatura dels corresponents convenis, les entitats col·laboradores desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació.
Español: En el marco de estas recomendaciones, con esta Orden se pretende que, mediante la firma de los correspondientes convenios, las entidades colaboradoras desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo.
Català: Correcció de dades i de resultats.
Español: Corrección de datos y de resultados.
Català: Les 5.573.524 accions en què es troba dividit el capital social de la companyia han estat degudament adjudicades i confereixen als seus posseïdors respectius els drets continguts en l'article 93 de la Llei de societats de capital.”
Español: Las 5.573.524 acciones en que se encuentra dividido el capital social de la compañía han sido debidamente adjudicadas y confieren a sus respectivos poseedores los derechos contenidos al artículo 93 de la Ley de sociedades de capital."
Català: En aquest sentit es preveu la demolició prèvia de part dels revestiments i tancaments dels antics edificis, així com la millora i substitució de totes les infraestructures i instal·lacions de serveis d'aigua, llum, climatització, seguretat, etc., per després passar a la restauració pròpiament dita de parets, revestiments, tancaments, sostres, portes, etc.
Español: En este sentido se prevé la demolición previa de parte de los revestimientos y cerramientos de los antiguos edificios, así como la mejora y sustitución de todas las infraestructuras e instalaciones de servicios de agua, luz, climatización, seguridad, etc., para después pasar a la restauración propiamente dicha de paredes, revestimientos, cerramientos, techos, puertas, etc.
Català: 1.5 Suports d'emmagatzematge:
Español: 1.5 Soportes de almacenaje:
Català: Qualsevol dels objectius específics amb relació als drets civils i polítics.
Español: Cualquiera de los objetivos específicos en relación con derechos civiles y políticos.
Català: Pla especial urbanístic de la finca situada entre Canal Tramuntana, Canal Illa Gran i av. del Pastor a la urbanització Santa Margarida, al terme municipal de Roses
Español: Plan especial urbanístico de la finca situada entre Canal Tramuntana, Canal Illa Gran y av. del Pastor en la urbanización Santa Margarida, en el término municipal de Roses
Català: Un dels membres de la mesa farà de president o presidenta i els altres dos de secretaris o secretàries.
Español: Uno de los miembros de la mesa hará de presidente y los otros dos de secretarios o secretarias.
Català: 34.1 La Caixa actuarà en els supòsits recollits en aquest títol, de conformitat amb les normes especials que determinen la constitució de dipòsits i les disposicions d'aquest capítol.
Español: 34.1 La Caja actuará en los supuestos recogidos en este título de conformidad con las normas especiales que determinen la constitución de depósitos y las disposiciones del presente capítulo.
Català: Aquesta dotació estarà sotmesa al règim de reposició extraordinària per a qualsevol de les peces que la integren, tant en relació a les de reposició periòdica, com les de reposició no periòdica.
Español: Esta dotación estará sometida al régimen de reposición extraordinaria para cualquiera de las piezas que la integran, tanto en relación coin las de reposición periódica, como las de reposición no periódica.
Català: l) Donar suport a les reunions de la presidenta, tant internes com externes, a l'Institut Català de la Dona.
Español: l) Dar soporte a las reuniones de la presidenta, tanto internas como externas, en el Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa
Español: Subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa
Català: f) Impulsar les activitats de prospectiva vinculades als àmbits d'acció exterior, cooperació al desenvolupament i govern obert.
Español: f) Impulsar las actividades de prospectiva vinculadas a los ámbitos de acción exterior, cooperación al desarrollo y gobierno abierto.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant Llorenç de Morunys.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Llorenç de Morunys.
Català: 1.2 Determinació i selecció de les màquines, equips, dimensions de les xarxes i components i materials que integren les instal·lacions.
Español: 1.2 Determinación y selección de las máquinas, equipos, dimensiones de las redes y componentes y materiales que integran las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3118/2006, de 27 de setembre, de nomenament de la senyora Maria Iglesias i Pie com a adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3118/2006, de 27 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria Iglesias i Pie como adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquesta comissió tècnica estarà assessorada per un grup de persones expertes i independents, que actuaran amb veu però sense vot, i que està format per:
Español: Esta comisión técnica estará asesorada por un grupo de personas expertas e independientes, que actuarán con voz pero sin voto, y que está formado por:
Català: Quan per motius laborals el personal es desplaci amb el seu vehicle particular, l'empresa abonarà els desplaçaments a raó de 0,19/ euros/km.
Español: Cuando por motivo de trabajo el personal se desplace con su vehículo particular, la empresa abonará los desplazamientos a razón de 0,19/euros/km.
Català: ii. No realitzar la totalitat de les hores subvencionades suposarà la revocació parcial de la subvenció de l'acció de coordinació i suport.
Español: No realizar la totalidad de las horas subvencionadas supondrá la revocación parcial de la subvención de la acción de coordinación y apoyo.
Català: A efectes d'aquesta protecció, aquest Pla especial consta d'unes fitxes, que contenen la documentació bàsica, normativa, gràfica i fotogràfica de la Casa Tint, i aquesta normativa, que defineix la catalogació, les formes d'actuació previsibles i les condicions en les que han d'efectuar-se aquestes actuacions.
Español: A efectos de esta protección, este Plan especial consta de unas fichas, que contienen la documentación básica, normativa, gráfica y fotográfica de la Casa Tint, y esta normativa, que define la catalogación, las formas de actuación previsibles y las condiciones en que deben efectuarse estas actuaciones.
Català: La senyora Olinda Ania Lafuente cessa com a experta en polítiques de modernització i reforma de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb efectes del dia 9 de març de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olinda Ania Lafuente cesa como experta en políticas de modernización y reforma de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con efectos del día 9 de marzo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 3027, pàg. 15213, d'1.12.1999, PG-20841, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 3027, pàg. 15213, d'1.12.1999, PG-20841, se detalla su oportuna corrección:
Català: Adreça: PQPI –PTT La Garrotxa (Departament d'Ensenyament / Consell Comarcal de La Garrotxa / Ajuntament d'Olot)
Español: Dirección: PQPI –PTT La Garrotxa (Departamento de Enseñanza / Consell Comarcal de La Garrotxa / Ayuntamiento de Olot)
Català: Declaració del pare, la mare, el/la tutor/a o l'aspirant si és major d'edat:
Español: Declaración del padre, la madre, el/la tutor/a o del aspirante si es mayor de edad:
Català: El dia i l'hora assenyalats el tribunal cridarà individualment els aspirants, que hauran d'obrir el sobre davant el tribunal i llegir els fulls que hagin redactat.
Español: En el día y la hora señalados el tribunal llamará individualmente a los aspirantes, que deberán abrir el sobre ante el tribunal y leer las hojas que hayan redactado.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre University of Cornell.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro University of Cornell.
Català: Desenvolupar criteris tecnològics i estètics amb els quals contribuir a una producció musical.
Español: Desarrollar criterios tecnológicos y estéticos con los que contribuir a una producción musical.
Català: Són causes d'extinció de la concessió del servei de televisió digital local les que estableix l'article 15 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, i a la normativa que els sigui d'aplicació en cada moment.
Español: Son causas de extinción de la concesión del servicio de televisión digital local las establecidas en el artículo 15 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, y a la normativa que les sea de aplicación en cada momento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, promogut per Solares Industriales ALHCA, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, promovido por Solares Industriales ALHCA, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: D'altra banda, escau impulsar un model educatiu equitatiu i de qualitat, compromès amb els alumnes, amb els docents i amb les famílies, que doni rellevància a les polítiques d'innovació pedagògica i transformació educativa que requereix el sistema educatiu, regulat per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Además, es conveniente impulsar un modelo educativo equitativo y de calidad, comprometido con los alumnos, con los docentes y con las familias, que dé relevancia a las políticas de innovación pedagógica y transformación educativa que requiere el sistema educativo, regulado por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta subvenció s'han de formular en impresos normalitzats. Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio, i s'han d'adreçar a la Direcció General d'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a esta subvención se deben formular a través de los formularios normalizados que están a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.net/educacio, y se deben dirigir a la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato.
Català: 2.3 Descriu la funció dels mecanismes que constitueixen els grups mecànics de les màquines.
Español: 2.3 Describe la función que realizan los mecanismos que constituyen los grupos mecánicos de las máquinas.
Català: Planifica, coordina i analitza l'elaboració de quadres d'indicadors de les unitats directives, en la seva implementació central i territorial, per tal d'analitzar-los i facilitar la presa de decisions dels òrgans actius del Departament.
Español: Planifica, coordina y analiza la elaboración de cuadros de indicadores de las unidades directivas, en su implementación central y territorial, para analizarlos y facilitar la toma de decisiones de los órganos activos del Departamento.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Iñaki Sola Sorobio s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Iñaki Sola Sorobio ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les activitats adreçades a estimular la participació dels alumnes en els òrgans de govern dels centres.
Español: Las actividades dirigidas a estimular la participación de los alumnos en los órganos de gobierno de los centros.
Català: QUOTA: un enter, trenta-dos centèsimes per cent —1,32%— respecte del total immoble, que és la finca 2252, al foli 156 del llibre 62 de Puigcerdà, tom 334 de l'arxiu.
Español: CUOTA: un entero, treinta y dos centésimas por ciento —1,32%— respecto del total inmueble, que es la finca 2252, al folio 156 del libro 62 d Puigcerdà, tomo 334 del Archivo.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de comandament per veu i d'instrumental divers per a la unitat de cremats de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipo de mando por voz y de instrumental vario para la unidad de quemados del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: —1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 059, del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya:
Español: —1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 059, del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña:
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es desenvolupa l'Observatori del Joc.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se desarrolla el Observatorio del Juego.
Català: Vigents des de l'1 de novembre fins al 31 de desembre de 2001
Español: Vigentes desde el 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2001
Català: El complement s'ha de percebre durant els dies del procés d'IT en què l'índex general d'absentisme del centre de treball, calculat de la forma que s'indica en el numero següent, no superi el 5%.
Español: El complemento se percibirá durante aquellos días del proceso de IT en que el índice general de absentismo del centro de trabajo, calculado de la forma que se indica en el número siguiente, no supere el 5%.
Català: Per Resolució de data 05/04/2011, es resol l'escolarització del menor Anderson A. Ortega Mejillones, en 4rt.
Español: Por Resolución de fecha 05/04/2011, se resuelve la escolarización del menor Anderson A.
Català: Subgrup 4.1 Ajudant de serveis aux.
Español: Subgrupo 4.1 Ayudante de servicios auxiliares
Català: Metge: 1 persona localitzable les 24 h del dia.
Español: Médico: 1 persona localizable las 24 h del día.
Català: 6.2.1 Ciberdrets sindicals
Español: 6.2.1 Ciberderechos sindicales
Català: Localització de la massa d'aigua
Español: Localización de la masa de agua
Català: 2.4 Per tal que l'actuació sigui subvencionable, les entitats beneficiàries han de mantenir el 100% la plantilla que tenien en el moment en què es va declarar l'estat d'alarma, com a mínim, durant els dotze mesos següents a l'atorgament de l'ajut per al reinici de l'activitat.
Español: 2.4 A fin de que la actuación sea subvencionable, las entidades beneficiarias deben mantener el 100% la plantilla que tenían en el momento en que se declaró el estado de alarma, como mínimo, durante los doce meses siguientes al otorgamiento de la ayuda para el reinicio de la actividad.
Català: No s'abona aquest plus quan, en jornada normal, les hores treballades diàriament no superin 1 hora, dintre dels límits horaris establerts al paràgraf anterior.
Español: No se abonará este plus cuando, en jornada normal, no excedan de 1 las horas trabajadas diariamente dentro de los límites horarios establecidos en el párrafo anterior.
Català: Durant els 4 primers mesos de permanència a l'empresa li correspon el 100% del salari establert per a la categoria NI 1.
Español: Durante los 4 primeros meses de permanencia en la empresa le corresponderá el 100% del salario establecido para la categoría NI 1.
Català: En aquells casos en que el viticultor sol·liciti la inclusió de la parcel·la en més d'un consell regulador, el receptor de la sol·licitud posarà en coneixement dels altres consells reguladors aquesta sol·licitud per a la seva aprovació, si s'escau.
Español: En aquellos casos en que el viticultor solicite la inclusión de la parcela en más de un consejo regulador, el receptor de la solicitud pondrá en conocimiento de los otros consejos reguladores esta solicitud para su aprobación, si procede.
Català: AMSA garantirà el rescabalament de qualsevol mena de perjudici econòmic a FGC.
Español: AMSA garantizará el resarcimiento de cualquier tipo de perjuicio económico a FGC.
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a cinema, titulada Los últimos días, amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine, titulada Los últimos días, con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52
Español: Junta de Compensación del sector Can Calderón, Can Serra y Canónigo 52
Català: Determinació del residu insoluble (RI): UNE EN 196-2:1996
Español: Determinación del residuo insoluble (RI): UNE EN 196-2:1996
Català: 3) Les parcel·les que formen cantonada hauran de tenir una amplada mínima de 15 m en tots els seus fronts de carrer.
Español: 3) Las parcelas que forman esquina tendrán que tener una anchura mínima de 15 m en todos sus frentes de calle.
Català: Controla els paràmetres de l'aigua com a afluent i com a efluent, identificant les especificacions del procés.
Español: Controla los parámetros del agua como afluente y como efluente, identificando las especificaciones del proceso.
Català: La signatura d'acords i convenis que dugui a terme el Departament d'Economia i Finances amb entitats de dret públic o privat.
Español: La firma de acuerdos y convenios que lleve acabo el Departamento de Economía y Finanzas con entidades de derecho público o privado.
Català: TD = Titular i domicili; FN = Finca número; PO = Polígon número; A = Afectació.
Español: TD = Titular y domicilio; FN = Finca número; PO = Polígono número; A = Afectación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2852/2004, de 13 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA (centres de treball del c. Santa Eulàlia, 181, de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802223).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2852/2004, de 13 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, y Indóptica, SA (centros de trabajo de c. Santa Eulàlia, 181, de L'Hospitalet de Llobregat), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802223).
Català: S'aproven les taules definitives per a 2003, que s'adjunten a aquesta acta. D'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Conveni i possible revisió, contenen un increment respecte a les taules vigents el 31 de desembre de 2002.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2003, que se adjuntan, y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional segunda del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: No obstant, l'oposició, manifestament declarada, d'alguna de les administracions capaces d'ostentar la presidència obligarà a l'adopció per unanimitat de l'acord en qüestió.
Español: No obstante, la oposición, manifiestamente declarada, de alguna de las Administraciones capaces de ostentar la presidencia obligará a la adopción por unanimidad del acuerdo en cuestión.
Català: En els supòsits en els quals es requereixi informe del Comitè d'Empresa, sens perjudici del que s'estableix a l'article 64.2 de l'Estatut dels treballadors, aquest l'ha de lliurar a l'empresa en el termini màxim de 5 dies.
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores, éste deberá entregarlo a la empresa en el plazo máximo de 5 días.
Català: El personal al servei del Consorci s'integrarà en la plantilla aprovada pel Consell General.
Español: El personal al servicio del Consorcio se integrará en la plantilla aprobada por el Consejo General.
Català: treballadors i treballadores majors de 60 anys que així ho manifestin o
Español: trabajadores/as mayores de 60 años que así lo manifiesten o
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució de revocació i reintegrament total d'una subvenció concedida a In Vitro Films, SA.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de revocación y reintegro total de una subvención concedida a In Vitro Films, SA.