BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en impuls i supervisió de la implementació de les polítiques de recursos humans d'acord amb el marc normatiu per a la provisió de mitjans personals adequats.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en impulso y supervisión de la implementación de las políticas de recursos humanos de acuerdo con el marco normativo para la provisión de medios personales adecuados.
Català: b) de la convocatòria, l'aprovació i l'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova.
Español: b) de la convocatoria, la aprobación y la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 40 places residencials per a gent gran dependent en el Centro de Servicios Asistenciales Amanecer, a Rubí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 40 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el Centro de Servicios Asistenciales Amanecer, en Rubí
Català: c) Les firmes inscrites al Registre d'envasadors-comercialitzadors presentaran, dins dels deu primers dies de cada mes, declaració d'entrades i sortides d'olis del mes anterior, amb indicació de la procedència o la destinació dels olis i la declaració d'existències referides al primer dia del mes en curs.
Español: c) Las firmas inscritas en el Registro de envasadores-comercializadores presentarán, dentro de los diez primeros días de cada mes, declaración de entradas y salidas de aceites del mes anterior, con indicación de la procedencia o el destino de los aceites y la declaración de existencias referidas al primer día del mes en curso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1993), se notifica al interesado la resolución que consta al anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer al Departamento de Salud, Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: a) Gestió dels processos administratius de menor complexitat i/o volum que els realitzats pels oficials 1a administratius.
Español: a) Gestión de los procesos administrativos de menor complejidad y/o volumen que los realizados por los oficiales 1ª administrativos.
Català: —2 Nomenar secretari del Consell de Cultura Popular i Tradicional el senyor Francesc d'Assís López Sala.
Español: —2 Nombrar secretario del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional al señor Francesc d'Assís López Sala.
Català: L'ATC podrà accedir a les funcionalitats de l'aplicació SAP per a aquells usuaris que des de l'ATC se sol·licitin o via web des de la carpeta de les administracions.
Español: La ATC podrá acceder a las funcionalidades de la aplicación SAP para aquellos usuarios que desde la ATC se soliciten o vía web desde la carpeta de las administraciones.
Català: —6 Un cop avaluades les sol·licituds presentades al final de cada període dels descrits en el punt 5, la Direcció General del Política Lingüística elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —6 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas al final de cada periodo de los descritos en el punto 5, la Dirección General de Política Lingüística elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1426/2013, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1426/2013, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2013.
Català: Cessions: no se'n preveuen.
Español: Cesiones: no se prevén.
Català: Des del punt de vista administratiu es manté la línia de simplificació de tràmits i d'impuls de la utilització de mitjans electrònics, prevista amb caràcter general a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i a la normativa autonòmica (Decret 56/2009, de 7 abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; a la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya) per tal d'aconseguir un aprofitament de les noves tecnologies que faciliti i agilitzi la tramitació del procediment, mitjançant l'accés a la tramitació i la comunicació amb l'Administració per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) i d'altres mitjans telemàtics.
Español: Desde el punto de vista administrativo se mantiene la línea de simplificación de trámites y de impulso de la utilización de medios electrónicos, prevista con carácter general en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y en la normativa autonómica (Decreto 56/2009, de 7 abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña) con el fin de conseguir un aprovechamiento de las nuevas tecnologías que facilite y agilice la tramitación del procedimiento, mediante el acceso a la tramitación y comunicación con la Administración a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) y de otros medios telemáticos.
Català: En el cas que els oficials de nou ingrés vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, poden sol·licitar al president, al jutge, al fiscal o al cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, cas en el qual el permís pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec (article 66.1.g) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los oficiales de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo (artículo 66.1.g) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Català: d'ocupació temporal de 10.127 m2 de vol i 330 m2
Español: ocupación temporal de 10.127 m2 de vuelo y 330 m2
Català: Destinar el senyor Lluís Macià Guilà al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Lluís Macià Guilà al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El punt de connexió del parc eòlic a la xarxa elèctrica s'establirà de mutu acord entre el o la titular de la instal·lació i l'empresa distribuïdora o transportista.
Español: El punto de conexión del parque eólico a la red eléctrica se establecerá de mutuo acuerdo entre el o la titular de la instalación y la empresa distribuidora o transportista.
Català: RESOLUCIÓ TES/507/2021, de 16 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic de rehabilitació de la Masia Fité, promogut i tramitat per Masia Fité, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. OTAALL20190182).
Español: RESOLUCIÓN TES/507/2021, de 16 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto básico de rehabilitación de la Masia Fité, promovido y tramitado por Masia Fité, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. OTAALL20190182).
Català: Es podran realitzar les adequacions retributives que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius fixats per al programa, sempre amb l'estricte compliment d'allò que determinin les normes pressupostàries de cada exercici.
Español: Se podrán realizar las adecuaciones retributivas que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados para el programa, siempre con el estricto cumplimiento de aquello que determinen las normas presupuestarias de cada ejercicio.
Català: El seu àmbit temporal són les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Su ámbito temporal será de las 24 horas del día durante todo el año.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: 3.2 Mesures en relació a la gestió de residus.
Español: 3.2 Medidas en relación a la gestión de residuos.
Català: És elegit/ida pels alumnes de cada curs.
Español: Es elegido/a por los alumnos de cada curso.
Català: a) Complement general docent, amb dos components, un de referit al cos i un altre de relacionat amb l'etapa educativa, atribuït als cossos corresponents, segons les majors responsabilitats que tinguin atribuïdes.
Español: a) Complemento general docente, con dos componentes, uno referido al cuerpo y otro relacionado con la etapa educativa, atribuido a los correspondientes cuerpos, según las mayores responsabilidades que tengan atribuidas.
Català: En general, qualsevol altra que sigui necessària per al desplegament de les seves activitats i funcions.
Español: En general, cualquier otra que sea necesaria para el desarrollo de sus actividades y funciones.
Català: EDICTE sobre publicació del text de modificació del Reglament del servei d'acolliment i foment d'empreses de Tremp, anomenat la Incubadora (exp. 479/12-AD 311).
Español: EDICTO sobre publicación del texto de modificación del Reglamento del servicio de acogida y fomento de empresas de Tremp, llamado La Incubadora (exp. 479/12-AD 311).
Català: l) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Creu de Palau (Girona).
Español: l) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Cruz de Palau (Girona).
Català: Aquest expedient s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 10 de novembre de 2020, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, amb l'anàlisi del seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe propuesta de 10 de noviembre de 2020, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la Modificación de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, con el análisis de su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Aquestes obligacions queden recollides al conveni de col·laboració signat el 19 d'octubre de 2007 entre l'Institut Català d'Energia, les empreses subministradores de gas, els principals fabricants i associacions d'instal·ladors de Catalunya per a la posada en marxa del.Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya..
Español: Estas obligaciones se recogen en el convenio de colaboración firmado el 19 de octubre de 2007 entre el Instituto Catalán de Energía, las empresas suministradoras de gas, los principales fabricantes y las asociaciones de instaladores de Cataluña, para la puesta en marcha del.Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña..
Català: .1 Ajuts concedits per actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010 corresponents a l'any 2009, d'acord amb la Resolució PRE/436/2009, de 24 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 5327, de 26.2.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: .1 Ayudas concedidas por actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el periodo 2008-2010 correspondientes al año 2009, de acuerdo con la Resolución PRE/436/2009, de 24 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 5327, de 26.2.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora en la infraestructura del servei de sanejament de l'avinguda Cornellà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora en la infraestructura del servicio de saneamiento de la avenida Cornellà.
Català: I que, per tant, el legislador estatal pot arbitrar, per tal d'assolir l'esmentada finalitat de forma operativa, els corresponents mecanismes de coordinació interadministrativa, però, en tot cas, sense que això pugui comportar el desapoderament competencial de la comunitat autònoma.
Español: Y que, por lo tanto, el legislador estatal puede arbitrar, para alcanzar la mencionada finalidad de forma operativa, los correspondientes mecanismos de coordinación interadministrativa, pero, en todo caso, sin que eso pueda comportar el desapoderamiento competencial de la comunidad autónoma.
Català: La suma dels punts segons nivell salarial i situació familiar que obtingui l'empleat que sol·liciti la prestació és el percentatge de la factura presentada per l'Ajuntament i que percebrà ell.
Español: La suma de los puntos según el nivel salarial y la situación familiar que obtenga el empleado que solicite la prestación es el porcentaje de la factura presentada por el Ayuntamiento y que percibirá él.
Català: e) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de forma integrada.
Español: e) Las tareas de explotación y restauración deberán realizarse de forma integrada.
Català: Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'anàlisi realitzada dels principals factors d'ocupació, derivaran les persones inscrites com demandants d'ocupació.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el análisis realizado de los principales factores de ocupación, derivarán a las personas inscritas como demandantes de empleo.
Català: Noves finestres audiovisuals: usos i actituds.
Español: Nuevas ventanas audiovisuales: usos y actitudes.
Català: Tècniques de respiració i columna d'aire.
Español: Técnicas de respiración y columna de aire.
Català: - Registre d'animals de competició, previst en la disposició addicional segona del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: - Registro de animales de competición, previsto en la disposición adicional segunda del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Aquest mètode considera les activitats següents:
Español: Este método considera las actividades siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: 13.2 Aquestes trameses d'informació s'efectuaran per mitjans electrònics, complementades per les trameses en suport paper que s'escaiguin; a aquest efecte, els ens peticionaris hauran de disposar d'una adreça de correu electrònic, que posaran en coneixement de la Direcció General d'Administració Local.
Español: 13.2 Estos envíos de información se efectuarán por medios electrónicos, complementados por los envíos en soporte papel que sean necesarios; al efecto, los entes peticionarios tendrán que disponer de una dirección de correo electrónico, que pondrán en conocimiento de la Dirección General de Administración Local.
Català: Àmbit de sòl urbanitzable no delimitat per a usos residencials i d'activitats econòmiques.
Español: Ámbito de suelo urbanizable no delimitado para usos residenciales y de actividades económicas.
Català: Just en aquesta cota el límit traça una línia recta de 250 m en sentit sud, fins interceptar el barranc de l'Infern.
Español: Justo en esta cota el límite traza una línea recta de 250 m en sentido sur, hasta interceptar el barranco de L'Infern.
Català: Les edificacions o les instal·lacions industrials existents en sòl no urbanitzable s'ajustaran a les previsions de la Disposició Transitòria 15.a.3 del TRLU.
Español: Las edificaciones o las instalaciones industriales existentes en suelo no urbanizable se ajustarán a las previsiones de la Disposición Transitoria 15.a.3 del TRLU.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per al coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Per tant, d'acord amb la doctrina jurisprudencial consolidada sobre el tema, cal recordar que, en aquest supòsit en què les comunitats autònomes tenen competència exclusiva, el Tribunal ha establert que:
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la doctrina jurisprudencial consolidada sobre el tema, hay que recordar que, en este supuesto en que las comunidades autónomas tienen competencia exclusiva, el Tribunal ha establecido que:
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Baier, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí de Can Palló.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Baier, a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de Can Palló.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la Junta d'Arbitratge i Mediació dels contractes de conreu i dels contractes d'integració de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la Junta de Arbitraje y Mediación de los contratos de cultivo y de los contratos de integración de Cataluña.
Català: Delegació de les facultats tributàries
Español: Delegación de las facultades tributarias
Català: De les dites qüestions, es donarà trasllat a l'altra part, per tal que ambdues, en un termini de quinze dies a comptar des de la data de l'última comunicació, es posin d'acord en la senyalització de dia i hora en que la Comissió haurà de reunir-se per emetre el corresponent informe.
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte, para que ambas, en un término de quince días a contar desde la fecha de la última comunicación, se pongan de acuerdo en la señalización de día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para emitir el correspondiente informe.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Stadella, 28, local.
Español: Último domicilio conocido: c/ Stadella, 28, local.
Català: Incoar l'expedient d'aprovació de l'Operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del sector Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, consistent en la rectificació d'ofici de la descripció de la qualificació urbanística i de la superfície de les parcel·les resultants números 2 i 3 del Projecte de reparcel·lació esmentat, propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Incoar el expediente de aprobación de la Operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del sector Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls, consistente en la rectificación de oficio de la descripción de la calificación urbanística y de la superficie de las parcelas resultantes números 2 y 3 del Proyecto de reparcelación, propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En data 29 de juliol de 2005 es va acreditar l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats comercials i de serveis (nivell 2), i se n'ordenà la inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb el número d'acreditació EAC-026-05.
Español: En fecha 29 de julio de 2005 se acreditó a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades comerciales y de servicios (nivel 2), y se ordenó su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-026-05.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Assistir i assessorar la consulta dels investigadors i usuaris de l'arxiu.
Español: Asistir y asesorar la consulta de los investigadores y usuarios del archivo.
Català: g) En el casos de sol·licituds d'ajuda per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, declaració expressa conforme no s'està obligat a realitzar la instal·lació solar tèrmica per qualsevol ordenança o normativa solar sobre edificació i obres.
Español: g) En los casos de solicitudes de ayuda para instalaciones de energía solar térmica, declaración expresa conforme no se está obligado a realizar la instalación solar térmica por cualquier ordenanza o normativa solar sobre edificación y obras.
Català: Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat, i al qual seran convocats oportunament.
Español: Los profesores investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad, y al cual serán convocados oportunamente.
Català: d) Nom i cognoms o raó social i número d'identificació fiscal de la persona física o jurídica inspeccionada.
Español: d) Nombre y apellidos o razón social y número de identificación fiscal de la persona física o jurídica inspeccionada.