BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als pressupostos prorrogats de les entitats autònomes comercials i de les entitats de dret públic, així com els de les societats mercantils, dels consorcis i de les fundacions en els quals la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern, han d'ajustar l'execució dels seus pressupostos de despesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la secció o entitat que constitueixin part dels seus ingressos, en els termes establerts en aquest Decret.
Español: Con respecto a los presupuestos prorrogados de las entidades autónomas comerciales y de las entidades de derecho público, así como los de las sociedades mercantiles, de los consorcios y de las fundaciones en los que la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno, deben ajustar la ejecución de sus presupuestos de gasto a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la sección o entidad que constituyan parte de sus ingresos, en los términos establecidos en este Decreto.
Català: a) Els membres dels cossos de policia de Catalunya, els vigilants i els auxiliars de la policia local, i els integrants de les altres estructures professionals que compleixin funcions en l'àmbit de la seguretat pública al servei de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: a) Los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña, los vigilantes y auxiliares de la policía local, y los integrantes de las demás estructuras profesionales que cumplan funciones en el ámbito de la seguridad pública al servicio de las instituciones propias de Cataluña.
Català: 3.2 Descriu les maneres característiques de muntar elements de fabricació mecànica.
Español: 3.2 Describe las maneras características de montar elementos de fabricación mecánica.
Català: RESOLUCIÓ INT/1247/2002, de 7 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1247/2002, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/02).
Català: La gestió i l'administració està encarregada a una Comissió Executiva, integrada per cinc alts càrrecs del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: La gestión y la administración está encargada a una Comisión Ejecutiva, integrada por cinco altos cargos del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Està situat dintre el Sector-03 i haurà de destinar-se a equipament comunitari públic.
Español: Está situado dentro del Sector-03 y tendrá que destinarse en equipamiento comunitario público.
Català: 2) Elaboració o actualització del material bàsic de presentació de continguts de la sessió.
Español: 2) Elaboración o actualización del material básico de presentación de contenidos de la sesión.
Català: Tercer: dret de transmissió i acceptació tàcita
Español: Tercero: derecho de transmisión y aceptación tácita
Català: La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de les Borges Blanques, al tom 611 de l'arxiu, llibre 11 del Soleràs, foli 93, finca núm. 953, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Les Borges Blanques, en el tomo 611 del archivo, libro 11 de El Soleràs, folio 93, finca 953, inscripción 1ª;
Català: Objecte: Regular les condicions que han de regir la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i ACCIÓ per desenvolupar actuacions d'internacionalització per a empreses d'economia social en el marc del servei Economia Social Internacional del Programa d'economia social 2020.
Español: Objeto: Regular las condiciones que deben regir la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y ACCIÓ para desarrollar actuaciones de internacionalización para empresas de economía social en el marco del servicio Economía Social Internacional del Programa de economía social 2020.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Granollers
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Granollers
Català: La representació es farà fent servir les taules de valors i amb la seva representació es treballarà el mètode de resolució gràfica d'equacions de primer grau i sistemes d'equacions.
Español: La representación se hará utilizando las tablas de valores y con su representación se trabajará el método de resolución gráfica de ecuaciones de primer grado y sistemas de ecuaciones.
Català: Una fotografia, una notícia, una narració poden ser-ne el punt de partida.
Español: Una fotografía, una noticia, una narración pueden ser el punto de partida.
Català: L'única conseqüència que es pot despendre d'aquest incompliment ha de ser la reclamació en via executiva o l'expropiació, en els termes que es preveuen a l'article 181.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La única consecuencia que se puede desprender de este cumplimiento debe ser la reclamación en vía ejecutiva o la expropiación, en los términos que se prevén en el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: El personal tutor-formador ha de desenvolupar, com a mínim, les funcions següents:
Español: El personal tutor-formador desarrollará, como mínimo, las siguientes funciones:
Català: Addicionar a l'epígraf b) "La cessió gratuïta a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal·lacions que s'hagin d'executar conforme al planejament vigent i el projecte d'urbanització".
Español: Adicionar al epígrafe b) "La cesión gratuita al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones que deban ejecutarse conforme al planeamiento vigente y el proyecto de urbanización".
Català: Darrer domicili conegut: c. Armisen, 17, 50007 Saragossa.
Español: Último domicilio conocido: c. Armisen, 17, 50007 Zaragoza.
Català: Per haver impartit cursos, per qualsevol administració pública o universitats, en matèries relacionades amb el Règim Local que tinguin com a contingut específic matèries pròpies de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Por haber impartido cursos, por cualquier administración pública o universidades, en materias relacionadas con el Régimen Local que tengan como contenido específico materias propias de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Xarxa de distribució (MPA) a Bonastre en una longitud de 1.880 m, dels quals 10 m són de canonada d'acer de 6", i els restants de PE de 160-110-90 i 63 mm.
Español: Red de distribución (MPA) a Bonastre en una longitud de 1.880 m, de los que 10 m son de tubería de acero de 6", y los restantes de PE de 160-110-90 y 63 mm.
Català: Membres del Comitè (4 treballadors): 38 hores mensuals.
Español: Miembros del Comité (4 trabajadores): 38 horas mensuales.
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos zoosanitarios son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: 8.2 L'Òrgan tècnic d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats, així com valorar els mèrits i les capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre d'altres.
Español: 8.2 El Órgano técnico de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y las capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, entre otras.
Català: A continuació es detalla la determinació del volum màxim amb el següent gràfic, prenent el perímetre d'aquest, caràcter d'envoltant màxim i no de línia obligatòria a seguir.
Español: A continuación se detalla la determinación del volumen máximo con el siguiente gráfico, en el que se ha considerado el perímetro del mismo, el carácter de envolvente máximo y no de línea obligatoria a seguir.
Català: Subministrament de material fungible de laboratori.
Español: Suministro de material fungible de laboratorio.
Català: —4 Adscriure el funcionari senyor Carles Vendrell Sandalinas amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Guissona.
Español: —4 Adscribir el funcionario señor Carles Vendrell Sandalinas con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Guissona.
Català: L'inici del tràmit d'audiència, per el qual s'obre un període de deu dies hàbils, d'ençà del següent a la recepció d'aquest escrit, per conèixer les actuacions d'instrucció realitzades, i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimin pertinents.
Español: El inicio del trámite de audiencia, Para el que se abre un período de diez días hábiles, desde el día siguiente a la recepción de este escrito, para conocer las actuaciones de instrucción realizadas y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2975/2007, de 28 de setembre (DOGC núm. 4984, de 9.10.2007), es va convocar la concessió i el repartiment de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2007-2008.
Español: Mediante la Resolución AAR/2975/2007, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4984, de 9.10.2007), se convocó la concesión y el reparto de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2007-2008.
Català: Tant com sigui possible, s'ha de regar amb aigua procedent dels captadors d'aigua de pluja o dels sobreexidors de piscines, convenientment desclorada.
Español: Tanto como sea posible, se ha de regar con agua procedente de los captadores de agua de lluvia o de los rebosaderos de piscinas, convenientemente desclorada.
Català: G275474 al G275475, H15361 al H15366, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 6110, constituït en data 21 de desembre de 1989 per un import de 3.906,58 euros, propietat de APARTAMENTOS CASTRO SL, amb NIF B17012782, i arrendat a VALVI SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G275474 al G275475, H15361 al H15366, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 6110, constituido en fecha 21 de diciembre de 1989 por un importe de 3.906,58 euros, propiedad de APARTAMENTOS CASTRO SL, con NIF B17012782, y arrendado a VALVI SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Descripció: prestació de servei de neteja de les dependències del centre
Español: b) Descripción: prestación del servicio de limpieza de las dependencias del centro
Català: Coneixement d'eines de comunicació i participació.
Español: Conocimiento de herramientas de comunicación y participación.
Català: c) Personal laboral fix en situació d'excedència del grup i categoria a funcionaritzar:
Español: c) Personal en situación de excedencia del grupo y categoría a funcionarizar:
Català: Funcions del Ple i de la Comissió Permanent
Español: Funciones del Pleno y de la Comisión Permanente
Català: Lot 1: Obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Oriental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, test d'estabilitat i observació d'indicis d'inestabilitat i d'allaus per al predicció del perill d'allaus.
Español: Lote 1: Obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios de inestabilidad y de aludes para la predicción del peligro de aludes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1066/2011, de 12 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació de la llar d'infants privada Al-Gi, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1066/2011, de 12 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación de la guardería privada Al-Gi, de Lleida.
Català: L'Ajuntament establirà les fórmules de col·laboració amb universitats o altres centres de formació autoritzats i empreses per al desenvolupament d'aquests equipaments.
Español: El Ayuntamiento establecerá las fórmulas de colaboración con universidades u otros centros de formación autorizados y empresas para el desarrollo de estos equipamientos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és proveir els processos electorals que siguin competència de la Generalitat de Catalunya (eleccions al Parlament de Catalunya i eleccions al Consell General d'Aran) del personal necessari per al seu correcte desenvolupament, i elaborar estudis, estadístiques i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es proveer los procesos electorales que sean competencia de la Generalidad de Cataluña (elecciones al Parlamento de Cataluña y elecciones al Consejo General de Arán) del personal necesario para su correcto desarrollo, y elaborar estudios, estadísticas e informes de género.
Català: Aportar, bé la sol·licitud SGR presentada a l'AGAUR amb el registre d'entrada on hi consti la relació dels membres investigadors del grup o del centre, i si s'escau, document d'altes i baixes, o bé, un certificat emès per l'AGAUR amb la relació dels membres del grup.
Español: Aportar, bien la solicitud SGR presentada a la AGAUR con el registro de entrada en el que conste la relación de los miembros investigadores del grupo o del centro, y en su caso, documento de altas y bajas, o bien, un certificado emitido por la AGAUR con la relación de los miembros del grupo.
Català: En el supòsit que l'IPC real de l'any 2005 fos superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2005, es realitzarà una revisió salarial en tots els conceptes salarials, excepte les hores extraordinàries, plus de treball en dissabtes i manteniment i primes, a partir de l'IPC previst i amb caràcter retroactiu des de l'1.1.2005.
Español: En el supuesto de que el IPC real del año 2005 resultase superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año, se efectuará una revisión, en todos los conceptos salariales a excepción de las horas extraordinarias, plus de trabajo en sábados y mantenimiento en festivos y primas, a partir del IPC previsto, en el exceso sobre la indicada cifra y con carácter retroactivo desde 1.1.2005.
Català: de la Comissió Paritària i es dotarà d'una partida
Español: marco de la Comisión Paritaria y se dorará de una partida
Català: b) S'acorda per les parts firmants del Conveni que el nombre de contractes de formació-aprenentatge en als centres de treball afectats pel seu àmbit territorial serà el que vingui establert per la legislació vigent.
Español: b) Se acuerda por las partes firmantes del Convenio que el número de contratos de formación-aprendizaje en los centros de trabajo afectados por su ámbito territorial será el que venga establecido por la legislación vigente.
Català: La convocatòria per fer aquest curs ha d'establir el nombre de persones aspirants que seran convocades.
Español: La convocatoria para realizar este curso tiene que establecer el número de personas aspirantes que serán convocadas.
Català: 28.3 La quantia acordada, unificada per a tots els llocs i categories a l'annex 4, comprèn i cobreix les tres circumstàncies d'excepcional penositat, toxicitat i perillositat, sempre que eventualment coincideixin una, dues o les tres possibles circumstàncies.
Español: 3. La cuantía convenida unificada para todos los puestos y categorías en el anexo 4 comprende y cubre las 3 circunstancias de: excepcional penosidad, toxicidad y peligrosidad, cuando eventualmente conviniesen 1, 2 o los 3 puntos supuestos.
Català: La Junta de Govern impedirà que hi continuïn com a membres els col·legiats que no reuneixin o que perdin els requisits reglamentaris.
Español: La Junta de Gobierno impedirá que continúen como miembros los colegiados que no reúnan o que pierdan los requisitos reglamentarios.
Català: Escola Tècnica de Girona.
Español: Escuela Técnica de Girona.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Salo, pl. Sant Esteve, s/n, 08269 Valls de Torruella.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Salo, pl. Sant Esteve, s/n, 08269 Valls de Torruella.
Català: 1.3 Ús dels mescladors de so per a estudi d'enregistrament:
Español: 1.3 Uso de los mezcladores de sonido para estudio de grabación:
Català: Autopistes i autovies són les vies segregades amb enllaços a diferent nivell i amb una secció de 2+2 carrils com a mínim que el Pla recull pel fet de tractar-se de vies existents, o proposades d'acord amb previsions viàries de caràcter general ja definides.
Español: Autopistas y autovías son las vías segregadas con enlaces a diferente nivel y con una sección de 2+2 carriles como mínimo que el Plan recoge por el hecho de tratarse de vías existentes, o propuestas de acuerdo con previsiones viarias de carácter general ya definidas.
Català: Article 139: Revisió dels controls efectuats per entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Artículo 139: Revisión de los controles efectuados por entidades colaboradoras de la Administración
Català: b) Pressupost i gestió del projecte.
Español: b) Presupuesto y gestión del proyecto.
Català: 1.2.16 Tenint en compte els antecedents de la fitxa 58.
Español: 1.2.16 Teniendo en cuenta los antecedentes de la ficha 58.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador/a hagués de prestar els seus serveis en un altre centre de treball diferent del primer que li va ser assignat, se li abonarà en concepte de desplaçaments la quantitat de 0,22 euros per quilòmetre.
Español: Si por necesidades de la empresa el trabajador/a tuviera que prestar sus servicios en otro centro de trabajo distinto al primero que le fuera asignado, se le abonará en concepto de desplazamientos la cantidad de 0,22 euros por kilómetro.
Català: de vestuari i les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: vestuario y horas extras, si las hubiese.
Català: Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte modificat del passeig marítim del Masnou, 1a fase, 3a etapa, i condicionament del pas inferior i accés a l'estació de RENFE.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto modificado del paseo marítimo del Masnou, 1ª fase, 3ª etapa, y acondicionamiento del paso inferior y acceso a la estación de RENFE.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal a temps complet, en la modalitat d'interinitat, per cobrir una vacant.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, para cubrir una vacante.
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran segons el treballador/a vulgui o en temps de descans o s'abonaran econòmicament d'acord amb la taula corresponent, inclosa en l'annex 2.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensaran según el trabajador/a quiera o en tiempo de descanso o se abonarán económicamente de acuerdo con la tabla correspondiente, incluida en el anexo 2.
Català: La seva resolució s'ha de notificar en el termini de dos mesos des de la comunicació de l'entitat.
Español: Su resolución debe notificarse en el plazo de dos meses desde la comunicación de la entidad.
Català: amb quatre pals vermells.
Español: amarillos con cuatro palos rojos.
Català: Entitat: Unió Esportiva Catalana de Clubs de Cricket
Español: Entidad: Unión Deportiva Catalana de Clubs de Cricket
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: —2 S'obre convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional, la qual es regeix per:
Español: —2 Se abre convocatoria anticipada para el periodo 2016-2018 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional, que se rige por:
Català: A les publicacions i a altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá citarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo.
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Esteve Barrachina i Miquel Utrillo de Sitges.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Esteve Barrachina y Miquel Utrillo de Sitges.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Vilafranca del Penedès (N-40).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Vilafranca del Penedès (N-40).
Català: Contingut i intencionalitat dels programes, estructura narrativa i expressiva.
Español: Contenido e intencionalidad de los programas, estructura narrativa y expresiva.
Català: .2 Es recorda a la mercantil Fideziur, SL, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Fideziur, SL, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Per l'Acord de 23 de juny de 2017, la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Por el Acuerdo de 23 de junio de 2017, la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Situació sobre la recta.
Español: Situación sobre la recta.