BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El temps de permanència en la situació de serveis especials serà computat, a l'efecte de consolidació del grau personal, com a prestat en l'últim lloc en què s'hagi treballat en la situació de servei actiu o en el lloc que posteriorment s'hagi obtingut per concurs.
Español: d) El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado, a efectos de consolidación del grado personal, como prestado en el último puesto en que se trabaje en la situación de servicio activo o en el puesto que posteriormente se obtenga por concurso.
Català: Donar publicitat a l'adhesió dels ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuren en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'Ajuntament fixarà índexs d'objectius a cada categoria professional.
Español: El Ayuntamiento fijará índices de objetivos en cada categoría profesional.
Català: Organitzar i dirigir les oficines, assenyalant d'acord amb la Comissió Permanent les hores que haurà de dedicar a les visites i despatx de Secretaria.
Español: Organizar y dirigir las oficinas, señalando de acuerdo con la Comisión Permanente las horas que tendrá que dedicar a las visitas y despacho de Secretaria.
Català: si escau, s'especificarà si l'alumne està essent atès pel serveis socials
Español: si procede, se especificará si el alumno está siendo atendido por los servicios sociales
Català: - Convocatòria 19-027 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, de dues places de personal funcionari de carrera de tècnic/a especialista sobreestant, adscrites a l'Àrea dels Serveis d'Assistència al Territori – Projectes i Obres.
Español: - Convocatoria 19-027 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de dos plazas de personal funcionario de carrera de técnico/a especialista sobreestante, adscritas al Área del Servicio de Asistencia al Territorio – Proyectos y Obras.
Català: El valor teòric queda fixat en 1.400,91 euros bruts anuals, si bé se n'ha de cobrar la part proporcional del temps treballat d'acord amb l'IFO operacional de distribució física.
Español: El valor teórico queda fijado en 1.400,91 euros brutos anuales, si bien se cobrará la parte proporcional del tiempo trabajado de acuerdo con el IFO operacional de distribución física.
Català: Josep Castellà García, metge forense, cap del Servei de Patolologia Forense de I'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Castellà García, médico forense, jefe del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: Diàmetre xarxa de distribució (APA) a Artesa de Segre: 4.
Español: Diámetro red de distribución (APA) en Artesa de Segre: 4.
Català: BUP, COU, carreres sensebenefici per a l'empresa: 44.895 ptes.
Español: BUP, COU, carreras sin beneficio para la empresa: 44.895 ptas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Joan XXIII, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Joan XXIII, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els projectes de decret del Govern que regulen matèries socioeconòmiques, laborals i d'ocupació, segons que es determini en les disposicions administratives que es dictin per al desenvolupament reglamentari d'aquesta llei.
Español: Los proyectos de decreto del Gobierno que regulan materias socioeconómicas, laborales y de ocupación, según se determine en las disposiciones administrativas que se dicten para el desarrollo reglamentario de la presente ley.
Català: Per sota d'aquestes dimensions el terreny serà inedificable.
Español: Por debajo de estas dimensiones el terreno será inedificable.
Català: e) Gestionar l'habilitació i portar el control comptable del fons de maniobra.
Español: e) Gestionar la habilitación y llevar el control contable del fondo de maniobra.
Català: A la pàgina 2064, al primer paràgraf del preàmbul i al segon paràgraf de l'article únic, on diu:
Español: En la página 2064, en el primer párrafo del preámbulo y en el segundo párrafo del artículo único, donde dice:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'agència de viatges per viatges professionals del personal adscrit a l'Escola de Policia de Catalunya, alumnes, etc., per a l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de agencia de viajes para viajes profesionales del personal adscrito a la Escuela de Policía de Cataluña, alumnos, etc., para el año 2001.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la sala de actos, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'entitat interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals després de la finalització del termini d'acceptació inicial de l'ajut.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la finalización del plazo de aceptación inicial de la ayuda.
Català: Categoria del servei: taller de vehicles.
Español: Categoría del servicio: taller de vehículos.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: La declaració d'utilitat pública, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, portarà implícita en tot cas, la necessitat d'ocupació dels bens i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, llevará implícita en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La manca considerable de netedat i higiene personals, si afecta la relació amb la resta dels treballadors.
Español: Falta ostensible de aseo e higiene personal, siempre y cuando afecte a la relación con el resto de los trabajadores.
Català: Les actuacions greus contràries a la deontologia professional que coneguin.
Español: Las actuaciones graves contrarias a la deontología profesional que conozcan.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arsèguel.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arsèguel.
Català: Defineix i gestiona els programes informàtics necessaris per al desenvolupament dels diferents processos selectius, en col·laboració amb el/la cap del Servei de Processos Selectius.
Español: Define y gestiona los programas informáticos necesarios para el desarrollo de los diferentes procesos selectivos, en colaboración con el/la jefe/a del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: Formació específica: 028 experiència en comptabilitat, i 058 experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: 028 experiencia en contabilidad, y 058 experiencia en gestión presupuestaria.
Català: c) Cal fer una tala selectiva, deixant els exemplars més vells i madurs, especialment si tenen orificis susceptibles de ser utilitzats per la fauna com a llocs de nidificació (d'ocells, esquirols, rates cellardes, etc.).
Español: c) Debe realizarse una tala selectiva dejando en pie los ejemplares más viejos y maduros, especialmente si tienen orificios susceptibles de ser utilizados por la fauna como lugares de nidificación (de pájaros, ardillas, lirón común, etc.).
Català: Reclama la documentació que cal per completar els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Reclama la documentación necesaria para completar los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: En la gestió de processos de preinscripció
Español: En la gestión de procesos de preinscripción
Català: Components, tipus, mobilitat/estabilitat.
Español: Componentes, tipo, movilidad/estabilidad.
Català: Diverses persones privades van presentar al·legacions per mitjà de les quals sol·licitaven informació i aclariments sobre les possibles afectacions a les seves finques.
Español: Diversas personas privadas presentaron alegaciones solicitando información y aclaraciones sobree posibles afectaciones a sus fincas.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment, en el moment de presentació de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento, en el momento de presentación de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: a) Fer el seguiment de les actuacions dels voluntaris forestals dirigides a la prevenció d'incendis.
Español: a) Hacer el seguimiento de las actuaciones de los voluntarios forestales dirigidas a la prevención de incendios.
Català: 4.1 Les sol·licituds de participació corresponents a totes les categories s'han de presentar en el termini i en els termes que s'estableixin a la resolució de convocatòria i obligatòriament de manera telemàtica, per mitjà del formulari de sol·licitud disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 4.1 Las solicitudes de participación correspondientes a todas las categorías se tienen que presentar en el plazo y en los términos que se establezcan en la resolución de convocatoria y obligatoriamente de manera telemática, por medio del formulario de solicitud disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: La vigència del present conveni es podrà extingir pel mutu acord de les Administracions intervinents, així com per decisió unilateral d'una d'elles quan l'altra incompleixi, de manera greu i acreditada, les obligacions assumides.
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las partes intervinientes, así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla, de manera grave y acreditada, las obligaciones asumidas.
Català: Reincidir en falta lleu en un termini de 60 dies.
Español: Reincidir en falta leve en un plazo de 60 días.
Català: - Còpia de l'escriptura de constitució de la societat i de la targeta d'identificació fiscal.
Español: - Copia de la escritura de constitución de la sociedad i de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: DECRET 157/1985, de 13 de juny, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència a la Clínica "Centro Médico Salus".
Español: DECRETO 157/1985, de 13 de junio, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia en la Clínica "Centro Médico Salus".
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán de estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que conste en la resolución de aprobación de la ayuda.
Català: Funció no retribuïda
Español: Función no retribuida
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstenen de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin a conseqüència de I'aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de realizar ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan a consecuencia de Ia aplicación del citado encargo.
Català: 1.5 Fa els càlculs i les operacions de mesura, pesada i barreja dels productes necessaris per imprimir el model.
Español: 1.5 Realiza los cálculos y las operaciones de medida, pesada y mezcla de los productos necesarios para realizar la impresión en el modelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El Comitè d'Empresa serà notificat de la incoació de tots els expedients i les sancions.
Español: El Comité de Empresa será notificado de la incoación de todos los expedientes y las sanciones.
Català: Verifica la fiabilitat de la informació introduïda en el banc de dades mitjançant inspeccions aleatòries, per contrastar-la amb la realitat.
Español: Verifica la fiabilidad de la información introducida en el banco de datos mediante inspecciones aleatorias, para contrastarla con la realidad.
Català: 16.2 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i acompanyat de la documentació que indica l'article 17, s'ha de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.2 El formulario de solicitud, debidamente rellenado y acompañado de la documentación que se indica en el artículo 17, debe presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els impactes associats a la mateixa estructura de gàbies, cordes i boies seran molt similars a les que ja es puguin produir en la instal·lació actual.
Español: Los impactos asociados a la propia estructura de jaulas, cuerdas y boyas serán muy similares a los que ya se puedan producir en la instalación actual.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Bellpuig.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Bellpuig.
Català: Elaboració dels models de qualitat per a la formació i orientació professional per a l'ocupació a Catalunya.
Español: Elaboración de los modelos de calidad para la formación y orientación profesional para el empleo en Cataluña.
Català: Les actuacions s'han de referir, principalment, a intervencions que comportin millores de caràcter social i de dinamització econòmica, i no han d'haver obtingut finançament en el projecte inicial.
Español: Las actuaciones se han de referir, principalmente, a intervenciones que comporten mejoras de carácter social y de dinamización económica, y no tienen que haber obtenido financiación en el proyecto inicial.
Català: p) Assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu i sense vot.
Español: p) Asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz y sin voto.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, es considerarà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin les condicions essencials que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito y se cumplan los requisitos esenciales que establece la normativa de aplicación.
Català: a) La persona de baixa per malaltia, independentment de seguir les instruccions donades per l'assegurança de malaltia, té l'obligació d'acudir al servei mèdic de l'empresa (si el seu estat li ho permet) quan aquest servei li ho requereixi.
Español: a) La persona de baja por enfermedad, independientemente de seguir las instrucciones dadas por el seguro de enfermedad, tendrá la obligación de acudir al servicio médico de la empresa (si su estado se lo permite) cuando sea requerido por dicho servicio.
Català: DECRET 86/1999, de 23 de març, de nomenament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a director general de la Funció Pública.
Español: DECRETO 86/1999, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Josep Ramon Dueso i Paratge como director general de la Función Pública.
Català: 2.2 Determinació de les condicions de condicionament de reproductors i del control de la inducció, fecundació, cultiu de larves i postlarves.
Español: 2.2 Determinación de las condiciones de acondicionamiento de reproductores y del control de la inducción, fecundación, cultivo larvario y post-larvario.
Català: Accés i prova del portal www.disfrutaelmar.com.
Español: Acceso y prueba del portal www.disfrutaelmar.com
Català: que abans de completar la combinació guanyadora de la línia plus s'haurà d'haver extret la bola plus.
Español: que antes de completar la combinación ganadora de la línea plus se deberá haber extraído la bola plus.
Català: El terra, i, si s'escau, les parets i el sostre, han de ser de superfícies llises, impermeables i de fàcil neteja i desinfecció i de dimensió suficient per al nombre i la mida de les peces de caça.
Español: El suelo, y, en su caso, las paredes y el techo, deben ser de superficies lisas, impermeables y de fácil limpieza y desinfección y de dimensión suficiente para el nombrebre y el tamaño de las piezas de caza.
Català: 2.7 Defineix les característiques fisicoquímiques mitjançant l'addició de productes auxiliars per optimitzar-ne la funcionalitat i el rendiment.
Español: 2.7 Define las características fisicoquímicas mediante la adición de productos auxiliares para optimizar la funcionalidad y el rendimiento.
Català: Signa els certificats relacionats amb els pagaments dels ajuts i les propostes de pagament.
Español: Firma los certificados relacionados con los pagos de las ayudas y las propuestas de pago.
Català: Instal·lació: implantació en l'emplaçament d'equips de pressió que compleixen una funció operativa, incloent-hi els assemblatges dels diferents elements.
Español: Instalación: implantación en el emplazamiento de equipos a presión que cumplen una función operativa, incluidos los ensamblajes de los distintos elementos.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no caldrà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no procederá la publicación en el DOGC.
Català: vicepresident designarà un membre del Comitè Executiu
Español: designará un miembro del Comité Ejecutivo para que ejerza las
Català: 10.2 Les empreses han de tenir com a mínim un centre de treball al terme municipal de Tarragona, o bé contractar una persona resident a Tarragona.
Español: 10.2 Las empresas han de tener como mínimo un centro de trabajo en el término municipal de Tarragona, o bien contratar una persona residente en Tarragona.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de la Cerdaña con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts de la següent manera: un màxim de 4 dies de realització obligatòria i comuna per a tots els treballadors que es determinaran per resolució de l'alcaldia a l'inici de l'any, i la resta de lliure disposició.
Español: El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, a lo largo del año, de 9 días por asuntos personales, distribuidos de la manera siguiente: un máximo de 4 días de realización obligatoria y común para todo el personal que se determinarán por resolución de la alcaldía al inicio del año, el resto de libre disposición.
Català: -2 Aquesta autorització té caràcter temporal i té vigència des de l'1 de setembre de 2017 fins al 30 de novembre de 2017.
Español: -2 Esta autorización tiene carácter temporal y tiene vigencia desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 30 de noviembre de 2017.
Català: Els sistemes d'aire condicionat, pressurització i refrigeració (ATA 21):
Español: Los sistemas de aire acondicionado, presurización y refrigeración (ATA 21):
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El segon, en nom i representació de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, en ús de les facultats que li són conferides per acord del seu Consell d'Administració.
Español: El segundo, en nombre y representación de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, en uso de les facultades que le son conferidas por acuerdo de su Consejo de Administración.
Català: Aportació de les empreses.
Español: Aportación de las empresas.
Català: 10.2 Les despeses elegibles per a les entitats beneficiàries constaran de dues parts:
Español: 10.2 Los gastos elegibles para las entidades beneficiarias constarán de dos partes:
Català: L'article 5 declara com a cost finançat a càrrec del sistema gasista un dret de cobrament a favor d'Enagás Transporte, SAU, per raó de la seva obligació de pagament a Escal UGS, SL, del valor net de la inversió de les instal·lacions de l'emmagatzematge subterrani de gas «Castor».
Español: El artículo 5 declara como coste financiado a cargo del sistema gasista un derecho de cobro a favor de Enagás Transporte, S. A.U., en razón de su obligación de pago en Escal UGS, S. L., del valor neto de la inversión de las instalaciones del almacenamiento subterráneo de gas «Castor».
Català: Dins d'aquesta part s'ubicaran edificis d'alçària important i poca ocupació.
Español: Dentro de esta parte se ubicarán edificios de altura importante y poca ocupación.