BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa 3: subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau, de grups cooperatius, i de cooperatives que participin en convenis intercooperatius i en altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals, amb la finalitat de donar suport a la creació d'aquest tipus d'estructures, que regula l'article 35 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: Programa 3: subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado, de grupos cooperativos y de cooperativas que participen en convenios intercooperativos y en otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales, con la finalidad de dar apoyo a la creación de este tipo de estructuras, regulado en el artículo 35 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha incorporat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha incorporado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: 26.1 Durant l'execució del programa de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat les modificacions previstes a la base 24 d'aquest annex i de la resolució corresponent de l'òrgan concedent.
Español: 26.1 Durante la ejecución del programa de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de éstas, salvo las modificaciones previstas en la base 24 de este anexo y de la resolución correspondiente del órgano concedente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Solsonès.
Català: UF 1: poblacions cinegètiques
Español: UF 1: poblaciones cinegéticas
Català: Sempre però amb cabals molt petits i augmentant conforme les trobem a cotes més properes al riu.
Español: Siempre pero con caudales muy pequeños y aumentando conforme las encontramos en cotas más próximas al río.
Català: 1 ó 2 dies naturals sense premi
Español: 1 ó 2 días naturales sin premio
Català: En data 18 de juliol de 2014, el director de l'Institut Català del Sòl ha adoptat, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 18 de julio de 2014, el director del Instituto Catalán del Suelo ha adoptado, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la resolución siguiente:
Català: que consideri positiva la seva adaptació a les condicions del lloc a
Español: considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y
Català: En l'aplicació d'aquests productes, si s'escau, es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7 sobre protecció de les aus.
Español: En la aplicación de estos productos, si ocurre, se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7 sobre protección de las aves.
Català: Coneixements de sistemes d'atenció al ciutadà.
Español: Conocimientos de sistemas de atención al ciudadano.
Català: EDICTE sobre obertura d'un tràmit d'informació pública.
Español: EDICTO sobre apertura de un trámite de información pública.
Català: Si es tracta d'un museu nacional, el seu director o directora és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: Si se trata de un museo nacional, su director o directora es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Adscriure i enquadrar treballadors i treballadores en les tasques, torns i centres de treball o dependències que estimi necessaris a cada moment, d'acord amb la seva categoria i grup professional.
Español: Adscribir y encuadrar trabajadores y trabajadoras en las tareas, turnos y centros de trabajo o dependencias que estime necesarios en cada momento, de acuerdo con su categoría y grupo profesional.
Català: c) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si escau.
Español: c) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si es necesario.
Català: De la mateixa manera, resten exclosos de restricció els vehicles que per les seves característiques especials figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: De la misma forma quedarán excluidos de restricción los vehículos que por sus características especiales estén incluidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, el Gobierno
Català: Que l'article 5.2 b) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del CatSalut, disposa que l'establiment de convenis serà d'aplicació per a l'encàrrec de la gestió de serveis assistencials, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (actualment article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre), tinguin la consideració de mitjà propi del CatSalut o del Departament de Salut.
Español: Que el artículo 5.2 b) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por lo que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del CatSalut, dispone que el establecimiento de convenios será de aplicación para el encargo de la gestión de servicios asistenciales, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (actualmente artículo 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre), tengan la consideración de medio propio del CatSalut o del Departamento de Salud.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície amb afecció, i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, minimizar la superficie con afección, y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: En els casos en què ambdós membres de la parella siguin treballadors de l'empresa, haurà de sol·licitar l'ajut el treballador que tingui el salari més alt.
Español: En caso de que ambos miembros de la pareja sean trabajadores de la empresa, solicitará la ayuda el trabajador que tenga el salario más alto.
Català: Millorar les capacitats i titularitats dels actors del sud per assegurar un accés, ús i control sostenible dels recursos naturals i la protecció i conservació dels ecosistemes, així com un accés equitatiu als seus actius ambientals, en especial, l'accés a la terra.
Español: Mejorar las capacidades y titularidades de los actores del sur para garantizar un acceso, uso y control sostenible de los recursos naturales y la protección y conservación de los ecosistemas, así como un acceso equitativo a sus activos ambientales, en especial, el acceso a la tierra.
Català: d'empresa o delegats de personal.
Español: delegados de personal.
Català: Els que no tenen aquest dret en perceben la part proporcional corresponent.
Español: Los que no tengan este derecho percibirán la parte proporcional correspondiente.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: - Identificar, determinar i definir objectius de millora contínua.
Español: - Identificar, determinar y definir objetivos de mejora continua.
Català: d) Per l'impacte del projecte, fins a 15 punts.
Español: d) Por el impacto del proyecto, hasta 15 puntos.
Català: A més, es posa en coneixement de les persones que es detallen en l'annex 3 que en relació als procediments de referència, aquest servei els notifica requeriment de documentació i disposen de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per presentar-la.
Español: También se pone en conocimiento de las personas que se detallan en el anexo 3 que, en relación a los procedimientos de referencia, este servicio les notifica requerimiento de documentación y disponen de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentarla.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2010, s'ha atorgat a Ramon Grau Planes la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent de la Sal, al terme municipal de Sallent, per a ús ramader i reg agrícola, amb un volum de 11.930 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2010, se ha otorgado a Ramon Grau Planes la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente de la Sal, en el término municipal de Sallent, para uso ganadero y riego agrícola, con un volumen de 11.930 m3/año.
Català: Identificació dels processos que han de seguir les primeres matèries.
Español: Identificación de los procesos que deben seguir las materias primas.
Català: Ordre de 12 d'agost de 1997, d'adaptació de negociats de la Secretaria General al Decret 212/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Orden de 12 de agosto de 1997, de adaptación de negociados de la Secretaría General al Decreto 212/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es guardarà absolut sigil professional sobre la informació i/o documentació que s'aporti per part de l'empresa.
Español: Se guardará absoluto sigilo profesional sobre la información y/o documentación que se aporte por parte de la empresa.
Català: h) Complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i el Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER que dicti l'organisme intermedi.
Español: h) Cumplir con el marco legal comunitario y, en concreto, con la normativa específica, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y el Reglamento (CE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER que dicte el organismo intermedio.
Català: Sentis Pujol, Juan Albacete Fernandez, Beatriz de Haro, Ramon Masip Reig, Teresa Vidal Pardell, propietaris/es de les finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de febrer de 2011, va adoptar un acord que ELS afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5866, de 27 d'abril de 2011:
Español: Sentis Pujol, Juan Albacete Fernandez, Beatriz de Haro, Ramon Masip Reig, Teresa Vidal Pardell, propietarios/as de las fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico del Parc Eòlic Auliver en los términos municipales de la Granadella i Bellaguarda actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de febrero de 2011, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5866, de 27 de abril de 2011:
Català: Suport per a la producció musical d'especial interès cultural.
Español: Apoyo para la producción musical de especial interés cultural.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur objecte de convocatòria per la Resolució de 13 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001), és de 140.000.000 de pessetes (841.416,95 euros), a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo convocadas por la Resolución de 13 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3335, de 26.2.2001), es de 140.000.000 de pesetas (841.416,95 euros), a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació d'estatuts (99-018).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de estatutos (99-018).
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33%.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística sobre los diferentes servicios y recursos sociales que se destinan a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir del 33%.
Català: L'import màxim a concedir per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es determinarà en l'esmentada Conferència un cop valorades en l'àmbit estatal totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se determinará en la mencionada Conferencia una vez valoradas en el ámbito estatal todas las solicitudes presentadas.
Català: Complementàriament a la regla general anterior, crea un criteri principal basat en la condició d'«autoridad bien situada», que depèn del compliment dels requisits següents: que la suposada conducta infractora tingui efectes reals o previsibles, directes i substancials sobre la competència del seu territori, s'hi executi o procedeixi d'aquest; que tingui la capacitat per posar fi a la infracció i sancionar-la adequadament (o adoptar qualsevol decisió amb força vinculant per a les empreses com, per exemple, imposar sancions), així com també perquè reuneixi elements de prova necessaris per acreditar la infracció.
Español: Complementariamente a la anterior regla general, crea un criterio principal basado en la condición de «autoridad bien situada», que depende del cumplimiento de los requisitos siguientes: que la supuesta conducta infractora tenga efectos reales o previsibles, directos y sustanciales sobre la competencia de su territorio, se ejecute o proceda del mismo; que tenga la capacidad para poner fin a la infracción y sancionarla adecuadamente (o adoptar cualquier decisión con fuerza vinculante para las empresas como, por ejemplo, imponer sanciones), así como también para reunir los elementos de prueba necesarios para acreditar la infracción.
Català: Vist que el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix a l'article 10 dels seus Estatuts les funcions del Consell de Direcció, i entre aquestes: a) Fixar l'orientació general i les directrius del Consorci dins dels objectius estatutaris (...) i v) Adoptar les disposicions i prendre les mesures adequades per a una organització i un funcionament millor del Consorci.
Español: Visto que el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, establece en el artículo 10 de sus Estatutos las funciones del Consejo de Dirección, y entre ellas: a) fijar la orientación general y las directrices del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios (...) y v) Adoptar las disposiciones y tomar las medidas adecuadas para una organización y un funcionamiento mejor del Consorcio.
Català: En lloc d'això, ha mantingut aquest criteri de forma exclusiva i excloent, fins i tot amb referències a les competències d'altres departaments ministerials que no existien en la regulació legal que vàrem tractar en el nostre Dictamen 7/2014.
Español: En lugar de eso, ha mantenido este criterio de forma exclusiva y excluyente, incluso con referencias a las competencias de otros departamentos ministeriales que no existían en la regulación legal que tratamos en nuestro Dictamen 7/2014.
Català: .3 Per haver exercit com a advocat/ada col·legiat/ada, especialitzat en dret administratiu amb un mínim de 3 anys de col·legiació, 0,75 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .3 Por haber ejercido como abogado/a colegiado/a, especializado en derecho administrativo con un mínimo de 3 años de colegiación, 0,75 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 1.4 Realitza els balanços de matèria i energia.
Español: 1.4 Realiza los balances de materia y energía.
Català: j) Per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, el temps indispensable, sempre que es justifiqui la necessitat de la seva realització dintre de la jornada habitual de treball.
Español: j) Por el tiempo indispensable, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, siempre y cuando se justifique la necesidad de su realización dentro de la jornada habitual de trabajo.
Català: A l'empara del precepte esmentat, el Govern, mitjançant l'Acord del Govern de 20 de juliol de 1992, del qual es va donar publicitat en la Resolució d'1 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Tarragona traspassats pel Decret 167/1992, de 20 de juliol, de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Español: Al amparo del dicho precepto, el Gobierno, mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 1992, del cual se dio publicidad en la Resolución de 1 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1644, de 14.9.1992), autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Tarragona traspasados por el Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria (DOGC núm. 1629, de 7.8.1992).
Català: Pot complementar els programes Xpande i Xpande Digital de la Cambra d'Espanya i finançats pels FEDER en un 50%, per tal que les empreses catalanes puguin desenvolupar les primeres fases sense cost i puguin, si escau, gaudir dels serveis de les oficines d'ACCIÓ a l'exterior en les fases finals.
Español: Puede complementar los programas Xpande y Xpande Digital de la Cámara de España y financiados por los FEDER en un 50%, a fin de que las empresas catalanas puedan desarrollar las primeras fases sin coste y puedan, si procede, disfrutar de los servicios de las oficinas de ACCIÓ en el exterior en las fases finales.
Català: Té accés des del carrer de San José.
Español: Tiene acceso desde la calle de San José.
Català: —5 Selecció, criteris de valoració i resolució
Español: —5 Selección, criterios de valoración y resolución
Català: 1.5 Analitza les diferents opcions, tenint en compte l'opinió del client.
Español: 1.5 Analiza las diferentes opciones, teniendo en cuenta la opinión del cliente.
Català: L'edificació es determina mitjançant un coeficient d'edificabilitat bruta o neta.
Español: La edificación se determina mediante un coeficiente de edificabilidad bruta o neta.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'una reforma i ampliació de l'edifici aïllat mas Frenca de Constantins, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Mas Frencas Centre de Convencions, SL.
Español: Solicitud para la legalización de una reforma y ampliación del edificio aislado mas Frenca de Constantins, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Mas Frencas centre de convencions, SL
Català: El present Conveni col·lectiu és la concreció pel personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa de l'acord marc negociat entre la Corporació Municipal i les seccions sindicals de SPPME, UGT i CCOO.
Español: El presente Convenio colectivo es la concreción por el personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa del acuerdo marco negociado entre la Corporación Municipal y las secciones sindicales de SPPME, UGT y CCOO.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació X, can Cabot, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación X, Can Cabot, de Argentona
Català: comunitària o sociocultural, per a la satisfacció de les
Español: intervención comunitaria o sociocultural, para la satisfacción de
Català: Per a la conducció es disposarà una canonada de formigó armat i es connectarà al sobreeixidor.
Español: Para la conducción se dispondrá una tubería de hormigón armado y se conectará al rebosadero.
Català: Atès que en vagues anteriors, en el sector del transport sanitari, es van dictar l'Ordre TRE/386/2010, de 12 de juliol, i l'Ordre de 3 de juny de 2010, dictada amb motiu de vaga del sector públic;
Español: Visto que en huelgas anteriores, en el sector del transporte sanitario, se dictaron la Orden TRE/386/2010, de 12 de julio, y la Orden de 3 de junio de 2010, dictada con motivo de la huelga del sector público;
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el projecte de l'obra seran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto de la obra estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Beneficiari: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Universdad Autónoma de Barcelona.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, zona comuna; dreta, entrant, amb zona comuna; esquerra, amb entitat número tretze, traster número vint-i-dos; i fons, amb entitat número onze o habitatge A3.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, zona común; derecha, entrando, con zona común; izquierda, con entidad número trece, trastero número veintidós; y fondo, con entidad número once o vivienda A3.
Català: S'estableixen les subvencions destinades a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) que realitzin les accions següents:
Español: Se establecen las subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) que realicen las acciones siguientes: