BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de les principals tècniques de laboratori per a la determinació de productes químics.
Español: Descripción de las principales técnicas de laboratorio para la determinación de productos químicos.
Català: Quan ho sol·liciti el personal i el servei ho permeti, podran ser concedides les vacances de forma fraccionada.
Español: Cuando lo solicite el personal y el servicio lo permita, podrán ser concedidas las vacaciones de forma fraccionada.
Català: Elaboració i seguiment del pla d'atenció individual de la persona atesa: revisió anual, seguiment semestral, i sempre que hi hagi variació del seu estat biopsicosocial.
Español: Elaboración y seguimiento del plan de atención individual de la persona atendida: revisión anual, seguimiento semestral, y siempre que haya variación de su estado biopsicosocial.
Català: Preparador de línies de caixes portafusibles
Español: Preparador líneas cajas portafusibles
Català: 2.12 Muntatge de sistemes d'acumulació.
Español: 2.12 Montaje de sistemas de acumulación.
Català: Tractament/reutilització d'aigües residuals
Español: Tratamiento/reutilización de aguas residuales
Català: Per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Canya i gram.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Canya i gram.
Català: Nom del centre de trasllat:
Español: Nombre del centro de traslado:
Català: L'11 de gener de 2012 l'Ajuntament d'Alt Àneu ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document tècnic degudament diligenciat amb l'acord del Ple de 30.9.2011 d'aprovació de la modificació i, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de novembre de 2011
Español: El 11 de enero de 2012 el Ayuntamiento de Alt Àneu ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico debidamente diligenciado sobre el acuerdo del Pleno de 30.9.2011 de aprobación de la modificación y, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de noviembre de 2011.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2014-2015, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2014-2015, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: L'adjudicació resta condicionada al fet que la societat Televisió de Girona, SL, acrediti, en un termini màxim de tres mesos des de la notificació d'aquest Acord, la realització dels negocis o actes jurídics idonis que assegurin el compliment dels requisits previstos a l'article 19 de la Llei 10/1988, de 3 de maig, de televisió privada, en els termes que determina l'informe preceptiu i vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya de data 21 de juny de 2006, relatiu a l'oferta tècnica continguda al sobre B, presentada pels licitadors en el procés d'adjudicació de concessions per a l'explotació del servei públic de televisió digital local, i que es reprodueixen a la part expositiva d'aquest Acord.
Español: La adjudicación queda condicionada a que la sociedad Televisió de Girona, SL, acredite, en un plazo máximo de tres meses desde la notificación de este Acuerdo, la realización de los negocios o actos jurídicos idóneos que aseguren el cumplimiento de los requisitos previstos en al artículo 19 de la Ley 10/1988, de 3 de mayo, de televisión privada, en los términos que determina el informe preceptivo y vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña de fecha 21 de junio de 2006, relativo a la oferta técnica contenida en el sobre B, presentada por los licitadores en el proceso de adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de televisión digital local, y que se reproducen en la parte expositiva de este Acuerdo.
Català: En concret, a l'Agència Tributària, l'òrgan serà la Delegació Especial de Catalunya, mentre que, a la comunitat autònoma, aquestes funcions les exercirà la Direcció General de Tributs i Joc de Catalunya.
Español: En concreto, en la Agencia Tributaria, dicho órgano será la Delegación Especial de Cataluña, mientras que, en la Comunidad Autónoma, dichas funciones serán ejercidas por la Dirección General de Tributos y Juego de Cataluña.
Català: Aquest pla ha d'incloure una diagnosi i especificar-ne la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: Dicho plan debe contener una diagnosis y especificar su vigencia, que deberá ser como mínimo de tres años.
Català: h) Col·laborar en la redacció d'estudis, ponències i informes que tinguin la finalitat d'ampliar l'activitat col·legial.
Español: h) Colaborar en la redacción de estudios, ponencias e informes que tengan la finalidad de ampliar la actividad colegial.
Català: Per la seva part, els treballadors que fossin promocionats al llarg de l'esmentat any a grup professional superior a l'ostentat a 31.12.2005 mantindran el seu dret als imports del Plus de garantia personal (PGP) i, en el seu cas, del Complement personal transitori (CPT) que tinguessin ja fixats de conformitat amb el disposat en els dos epígrafs anteriors, refonent-se seguidament ambdós conceptes en el primer d'ells a efectes de la seva evolució futura, en la qual no seran ja d'aplicació les derives eventualment previstes en la TRB'05 per al Salari mínim de grup (SMG) del nou grup assignat.
Español: Por su parte, los trabajadores que fueran promocionados a lo largo de dicho año a grupo profesional superior al ostentado a 31.12.2005 mantendrán su derecho a los importes del Plus de garantía personal (PGP) y, en su caso, del Complemento personal transitorio (CPT) que tuvieren ya fijados de conformidad con lo dispuesto en los dos epígrafes anteriores, refundiéndose seguidamente ambos conceptos en el primero de ellos a efectos de su evolución futura, en la que no serán ya de aplicación las derivas eventualmente previstas en la TRB'05 para el Salario mínimo de grupo (SMG) del nuevo grupo asignado.
Català: Actuació: vianalització del centre històric de Sant Cugat del Vallès.
Español: Actuación: peatonalización del centro histórico de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es comprometen a lliurar en el primer trimestre de l'any als comitès d'empresa els balanços econòmics de l'any anterior.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio se comprometen a entregar en el primer trimestre del año a los comités de empresa los balances económicos del año anterior.
Català: E. 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: E. 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: 3.5 Unitats de mesurament comercials dels materials i components emprats en la fabricació de peces i articles tèxtils.
Español: 3.5 Unidades de medición comerciales de los materiales y componentes utilizados en la fabricación de piezas y artículos textiles.
Català: b) Descripció: consultoria i assistència per a la coordinació en matèria de seguretat i salut de l'execució dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres i instal·lacions per a la gestió del trànsit.
Español: b) Descripción: consultoría y asistencia para la coordinación en materia de seguridad y salud de la ejecución de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control del tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, aforos en la red vial de Cataluña y en las actuaciones por contrato de ejecución de obras e instalaciones para la gestión del tráfico.
Català: Fita 32: se situa a l'extrem nord-oest de la serra l'Estremera, a la divisòria d'aigües de la serra de l'Estremera.
Español: Mojón 32: se sitúa a en el extremo noroeste de la sierra de La Estremera, en la divisoria de aguas de la sierra de La Estremera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació parcial de les conduccions d'aigua potable del carrer de Baix, carrer Josep Capdevila i carrer Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación parcial de las conducciones de agua potable de la calle de Baix, calle Josep Capdevila y calle Girona.
Català: Per tal de poder tramitar el pagament de la bestreta de la subvenció atorgada, caldrà presentar aquesta documentació davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació abans del 15 de desembre de l'any corresponent a l'atorgament.
Español: Con el fin de poder tramitar el pago del anticipo de la subvención otorgada, deberá presentar esta documentación ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo antes del 15 de diciembre del año correspondiente al otorgamiento.
Català: Mànegues i elements mòbils de maneig.
Español: Mangueras y elementos móviles de manejo.
Català: No es tindran en compte els mèrits que no s'al·leguin durant el termini de presentació de sol·licituds, ni aquells que no es justifiquin de la manera indicada a la base 5.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos que no se aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes ni aquellos que no se justifiquen de la manera indicada en la base 5.
Català: En data de 18 de setembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud de declaració de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la variació dels límits en sòl no urbanitzable a la finca de La Codina, de la zona de protecció agrícola (clau 21), i la zona de protecció forestal (clau 22), al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 18 de septiembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de declaración de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la variación de los límites en suelo no urbanizable en la finca de La Codina, de la zona de protección agrícola (clave 21), y la zona de protección forestal (clave 22), en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El treballador amb un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora de ausencia en el trabajo al día para atenderlo.
Català: —2 Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció als ajuntaments de Llanars, Setcases i Vilallonga de Ter, que hauran de sol·licitar els serveis d'assistència municipal que ha ofert el Consell Comarcal del Ripollès per tal de garantir l'exercici d'aquestes funcions.
Español: —2 Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en los ayuntamientos de Llanars, Setcases y Vilallonga de Ter, que deberán solicitar los servicios de asistencia municipal que ha ofrecido el Consejo Comarcal de El Ripollès para garantizar el ejercicio de estas funciones.
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És el treballador que habitualment s'encarrega de dirigir i fiscalitzar totes les operacions de vendes; programa itineraris de desplaçament del personal a les seves ordres, i determina les orientacions o criteris d'acord amb els quals s'ha de realitzar, seguint les directius i prèvia aprovació de la Direcció o superior jeràrquic.
Español: Es el empleado que habitualmente tiene a cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas, programando itinerarios de desplazamiento de personal a sus órdenes, así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse, siguiendo las directrices y previa aprobación, que reciba de la dirección o superior jerárquico.
Català: L'il·lustríssima Sra. Montserrat Mindan, i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari de la corporació.
Español: La ilustrísima Sra. Montserrat Mindan, y Cortada, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario de la corporación.
Català: Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà des de la signatura del contracte fins a la liquidació de les obres.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde la firma del contrato hasta la liquidación de las obras.
Català: Noves tecnologies: ús de bases de dades legislatives i d'internet (webs de dret esportiu), resolució de casos pràctics.
Español: Nuevas tecnologías: uso de bases de datos legislativas y de internet (webs de derecho deportivo), resolución de casos prácticos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Mafalda, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Mafalda, de Reus.
Català: Prestacions per material escolar i llibres
Español: Prestaciones para material escolar y libros
Català: 2.2 La reglamentació i organització de l'Escola Nacional d'Entrenadors de Futbol Sala.
Español: 2.2 La reglamentación y organización de la Escuela Nacional de Entrenadores de Fútbol Sala.
Català: Pagues extraordinàries i d'incentivació
Español: Pagas extraordinarias y de incentivación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un convenio.
Català: Tracta i adapta les dades a les noves tecnologies, confeccionant resums i treballs de les actuacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Trata y adapta los datos a las nuevas tecnologías, confeccionando resúmenes y trabajos de las actuaciones del ICASS.
Català: Així mateix, assumeixen totes les responsabilitats derivades de la contractació de personal o serveis de tota mena per dur a terme les actuacions o activitats desenvolupades o impulsades mentre en facin ús, sense que el Departament d'Ensenyament en pugui assumir cap responsabilitat o obligació directa o indirecta.
Español: Asimismo, asumen todas las responsabilidades derivadas de la contratación de personal o servicios de todas clases para llevar a cabo las actuaciones o actividades desarrolladas o impulsadas mientras hagan uso de las mismas, sin que el Departamento de Enseñanza pueda asumir ninguna responsabilidad u obligación directa o indirecta.
Català: D'acord amb l'informe emès el 18 de gener de 2017 pel Servei de Fauna i Flora, la finca Sauvatges presenta unes característiques idònies per a l'execució del Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido el 18 de enero de 2017 por el Servicio de Fauna y Flora, la finca Sauvatges presenta unas características idóneas para la ejecución del Proyecto.
Català: -5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: -5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1646/2012, de 25 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1646/2012, de 25 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: La resta de conflictes podran ser sotmesos a la consideració del Servei de Recursos Humans i/o de l'òrgan que tingui atribuïda la interpretació de l'acord de condicions de treball per tal de cercar la solució més racional i equitativa al conflicte plantejat.
Español: El resto de conflictos podrán ser sometidos a la consideración del Servicio de Recursos Humanos y/o del órgano que tenga atribuida la interpretación del Acuerdo de condiciones de trabajo con el fin de buscar la solución más racional y equitativa al conflicto planteado.
Català: 7.6.2 La presentació de la reclamació contra la qualificació definitiva d'una part de la prova permet a la persona interessada dur a terme, de forma condicional, l'altra part de la prova.
Español: 7.6.2 La presentación de la reclamación contra la calificación definitiva de una parte de la prueba permite a la persona interesada llevar a cabo, de forma condicional, la otra parte de la prueba.
Català: 1.1 Tipus A (de 5 a 10 metres quadrats):
Español: 1.1 Tipo A (de 5 a 10 metros cuadrados):
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per agrupació mitjançant certificació de la senyora Immaculada Turu i Santigosa, directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 7 d'octubre de 2009.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por agrupación mediante certificación de la señora Inmaculada Turu i Santigosa, directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 7 de octubre de 2009.
Català: f) Fer d'enllaç entre l'Escola d'Administració Pública i les unitats del Departament per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes.
Español: f) Hacer de enlace entre la Escuela de Administración Pública y las unidades del Departamento para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas.
Català: --2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'han de
Español: --2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo se
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de protecció de persones i béns, de protecció especial, de guia caní, d'intervenció en muntanya, de subsòl, d'intervenció subaquàtica o en la mateixa especialitat d'ordre públic, d'acord amb la taula de correspondència entre especialitats i llocs de treball que consta a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas funcionarias deben acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de protección de personas y bienes, de protección especial, de guía canino, de intervención en montaña, de subsuelo, de intervención subacuática o en la propia especialidad de orden público, de acuerdo con la tabla de correspondencia entre especialidades y puestos de trabajo que consta en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: b) Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 15 de març de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació i Compres de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 15 de marzo de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación y Compras de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Altres coneixements: gestió de pressupost.
Español: Otros conocimientos: gestión de presupuesto.
Català: Atès que consta publicada la normativa vigent del municipi de Puigpelat, es publica l'acord següent:
Español: Puesto que consta publicada la normativa vigente del municipio de Puigpelat, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Fita 5: se situa a uns quinze metres al sud de la via de rodament de l'aeroport de Reus i al punt d'intersecció entre els antics eixos de l'antic camí de Reus a Constantí i de la riera de Grau.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos quince metros al sur de la vía de rodadura del aeropuerto de Reus y en el punto de intersección entre los antiguos ejes del camino antiguo de Reus a Constantí y de la riera de Grau.
Català: a.2) Ser el promotor d'un concert o espectacle de pagament que hagi llogat o tingui cedit, sense cap cost, un espai escènic o musical.
Español: a.2) Ser el promotor de un concierto o espectáculo de pago que haya alquilado o tenga cedido, sin ningún coste, un espacio escénico o musical.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 23 de desembre de 2004 va aprovar la modificació puntual número 4 del Pla parcial (exp. 2004/14455) que suposava un traspàs de densitat entre una zona qualificada com a zona residencial arrenglerada a una illa qualificada de zona residencial aïllada, sense canviar sostre i densitat globals.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 23 de diciembre de 2004 aprobó la modificación puntual número 4 del Plan parcial (exp. 2004/14455) que suponía un traspaso de densidad entre una zona calificada como zona residencial en hilera a una manzana calificada de zona residencial aislada, sin cambiar techo y densidad globales.