BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de data 09/03/2015, es declara el desistiment del senyor Nil Casoliva Torner en relació amb el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 10 de desembre de 2014, del director de l'Institut Ferran Tallada de Barcelona, relativa a una convalidació de crèdits/mòduls-UFs de cicles formatius.
Español: Por Resolución de fecha 09/03/2015, se declara el desistimiento del señor Nil Casoliva Torner en relación con el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 10 de diciembre de 2014, del director del Institut Ferran Tallada de Barcelona, relativa a una convalidación de créditos/módulos-UFs de ciclos formativos.
Català: Per situar la cota del paviment de la planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de la planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera en la cual da frente la fachada delantera.
Català: A partir de la segona setmana del mes de gener de l'any 2003, cal procedir a la constitució de la Comissió Negociadora del Conveni, que ha de fixar la data d'inici de les negociacions abans del final de la quarta setmana del mateix mes.
Español: A partir de la segunda semana del mes de enero del año 2003, se procederá a la constitución de la Comisión Negociadora del Convenio, que deberá fijar la fecha de inicio de las negociaciones antes del final de la cuarta semana del mismo mes.
Català: Distribució, hàbitat, població, amenaces.
Español: Distribución, hábitat, población, amenazas.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Girona: plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Girona: plaza de Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: Mesures en centres socials
Español: Medidas en centros sociales
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 12 meses.
Català: 2.4 Creixement en els medis de cultiu.
Español: 2.4 Crecimiento en los medios de cultivo.
Català: - Cayetano Enrich López com a responsable de la residència del president
Español: - Cayetano Enrich López como responsable de la residencia del presidente.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació per aquesta línia, aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto objeto de aprobación por esta línea este proyecto tendrá que obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: dirigida a aquelles persones que només amb la utilització de la
Español: a aquellas personas que solo con la utilización de la silla de
Català: 14.2 L'entitat beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació del projecte dins els tres mesos següents a la finalització de l'execució del projecte i d'acord amb el que disposen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 La entidad beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del proyecto dentro de los tres meses siguientes a la finalización de la ejecución del proyecto y de acuerdo con lo que disponen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa al segon paràgraf d'aquest article en relació amb el fet que no s'han de tenir en compte els informes rebuts fora de termini, hem de reiterar el que hem dit repetidament: que aquesta és una previsió que correspon efectuar a la Generalitat.
Español: Con respecto al segundo párrafo de este artículo en relación con el hecho de que no deben tenerse en cuenta los informes recibidos fuera de plazo, cabe reiterar lo que hemos dicho repetidamente: que esta es una previsión que corresponde efectuar a la Generalitat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria de l'activitat, s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria de la actividad, se deben efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, al Departament de la Presidència, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el Departamento de la Presidencia, c. Sant Sever, 12, 08002 Barcelona.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per al presentació de sol·licituds, la documentació específica, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: La resolución se publicará en el DOGC e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la documentación específica, la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima destinada, así como otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: Caldrà efectuar la separació dels plànols corresponents al document del Programa d'actuació i els del Pla parcial per completar ambdós documents.
Español: Será preciso efectuar la separación de los planos correspondientes en el documento del Programa de actuación y los del Plan parcial para completar ambos documentos.
Català: a) En relació amb l'aparcament, es proposa que sigui a l'aire lliure aprofitant els espais entre arbres agrícoles existents, i aplicant-hi només una capa de graves.
Español: a) En relación con el aparcamiento, se propone que esté al aire libre aprovechando los espacios entre árboles agrícolas existentes, y aplicando solo una capa de gravas.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens, al terme municipal d'Alpens.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens, en el término municipal de Alpens.
Català: Identificació dels camps lexicosemàntics que apareixen en els missatges i augment del coneixement i domini del lèxic nou, dels mecanismes de formació de paraules i de frases fetes i refranys, així com el coneixement i domini de procediments de precisió i genuïnitat lèxica.
Español: Identificación de los campos léxico-semánticos que aparecen en los mensajes y aumento del conocimiento y dominio del léxico nuevo, de los mecanismos de formación de palabras y de frases hechas y refranes, así como el conocimiento y dominio de procedimientos de precisión y genuinidad léxica.
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació d'ECA, SAU són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de ECA, SAU son las siguientes:
Català: –3 A les zones de seguretat dels focus confirmats serà obligatòria la desinfecció de totes les màquines de poda en el moment de l'entrada de la maquinària a la parcel·la, independentment del fet que la màquina sigui o no propietat de la persona titular de la parcel·la, amb els productes desinfectants que determini el Servei de Sanitat Vegetal i que es faran públics a través de la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: –3 En las zonas de seguridad de los focos confirmados será obligatoria la desinfección de todas las máquinas de poda en el momento de la entrada de la maquinaria en la parcela, independientemente de que la máquina sea o no propiedad del titular de la parcela, con los productos desinfectantes que determine el Servicio de Sanidad Vegetal y que se harán públicos a través de la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquests aspectes es valoraran segons els criteris de priorització publicats a l'apartat de “Beques” de la web de l'INEFC.
Español: Estos aspectos se valorarán según los criterios de priorización publicados en el apartado de “Becas” de la web del INEFC.
Català: Normes de seguretat i protecció en la producció.
Español: Normas de seguridad y protección en la producción.
Català: Que a la reunió del consell escolar de (data), es va aprovar, a proposta del titular, la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponent al curs 2004-2005, l'acta de la qual es transcriu a continuació:
Español: Que en la reunión del consejo escolar de (fecha), se aprobó, a propuesta del titular, la rendición de cuentas de las cantidades percibida de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondiente al curso 2004-2005, cuyo acta se transcribe a continuación:
Català: Implantar les edificacions respectant les direccions principals de la trama parcel·lària.
Español: Implantar las edificaciones respetando las direcciones principales de la trama parcelaria.
Català: Defectes més usuals dels fils.
Español: Defectos más usuales de los hilos.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària seran
Español: Las decisiones de la Comisión serán
Català: L'import d'aquesta revocació serà la subvenció concedida pel treballador/a corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització fins a la qual es va concedir l'ajut.
Español: El importe de esta revocación será la subvención concedida para el trabajador/a correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización hasta la que se concedió la ayuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació als articles 106 i 118 de les Normes urbanístiques, del municipi de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación en los artículos 106 y 118 de las Normas urbanísticas, del municipio de Torrelles de Llobregat
Català: Aquesta Comissió és un instrument primordial per efectuar l'anàlisi i l'avaluació de l'aplicació de l'Acord, i per harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament.
Español: Esta Comisión es un instrumento primordial para efectuar el análisis y la evaluación de la aplicación del Acuerdo, y para armonizar las interpretaciones y la casuística que puedan surgir en su desarrollo.
Català: Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació Pressupostària.
Español: Gabinete Técnico de Programación y Evaluación Presupuestaria.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al carrer Travessia Industrial, 157-159.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidades de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la calle Travessia Industrial, 157-159.
Català: Confronta: pel davant, est, amb el carrer de situació on té la porta d'entrada; per la dreta, entrant, nord, part amb els baixos segona i part amb celobert; per l'esquerra, sud, amb el vestíbul d'entrada; pel fons, oest, amb el replà de l'escala B; per sota amb el sòl; i per dalt amb el pis primer tercera de l'escala B. Té assignat un coeficient d'un enter vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: Linda: por el frente, Este, con la calle de su situación donde tiene la puerta de entrada; por la derecha, entrando, Norte, parte con los bajos segunda y parte con patio de luces; por la izquierda, Sur, con el vestíbulo de entrada; por el fondo, Oeste, con el rellano de la escalera B; por debajo con el suelo; y por arriba con el piso primero tercera de la escalera B. Tiene asignado un coeficiente de un entero veintitrés centésimas por ciento.
Català: El professional de l'advocacia s'ha d'abstenir de seguir les indicacions del seu client o de la seva clienta si, en fer-ho, pot comprometre l'observança dels principis de la professió.
Español: El profesional de la abogacía se tiene que abstener de seguir las indicaciones de su cliente o de su cliente si, al hacerlo, puede comprometer la observancia de los principios de la profesión.
Català: categories en 2.000 pessetes brutes.
Español: categorías en 2.000 pesetas brutas.
Català: e) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l'apartat 6, lletra e), de l'article 47 del Text refós.
Español: e) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a que hace referencia el apartado 6, letra e), del artículo 47 del Texto refundido.
Català: Períodes hàbils de caça major a tot el territori de Catalunya.
Español: Periodos hábiles de caza mayor a todo el territorio de Cataluña
Català: S'admeten els usos agrícoles de regadiu vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració i/o transformació dels conreus abandonats, i en general a la promoció i desenvolupament de l'activitat agrícola de regadiu.
Español: Se admiten los usos agrícolas de regadío vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración y/o transformación de los cultivos abandonados, y en general a la promoción y desarrollo de la actividad agrícola de regadío.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: El nou transformador s'instal·larà en l'espai que hi ha a prop del transformador TR-3.
Español: El nuevo transformador se instalará en el espacio existente cerca del transformador TR-3.
Català: Coordinar, dirigir i realitzar l'elaboració d'informes, dictàmens i qualssevol altres documents jurídics, perquè l'activitat assistencial i l'actuació administrativa de l'Institut Català de la Salut es porti a terme de conformitat a la normativa vigent, així com coordinar i dirigir la instrucció de les reclamacions de responsabilitat patrimonial per assistència sanitària en centres d'aquest Institut.
Español: Coordinar, dirigir y realizar la elaboración de informes, dictámenes y cualesquiera otros documentos jurídicos, para que la actividad asistencial y la actuación administrativa del Instituto Catalán de la Salud se lleve a cabo conforme a la normativa vigente, así como coordinar y dirigir la instrucción de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial por asistencia sanitaria en centros de este Instituto.
Català: Les 12 festes oficials que fixa la Generalitat de Catalunya
Español: Las 12 fiestas oficiales que fija la Generalidad de Cataluña
Català: h) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: h) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Els pactes d'aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment. En conseqüència, cal renegociar íntegrament el Conveni en cas que la jurisdicció competent en faci qualsevol modificació parcial o declaració de nul·litat.
Español: Los pactos de este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente, debiéndose renegociar en su integridad en el supuesto de que se procediera a su modificación parcial o declaración de nulidad por la jurisdicción competente.
Català: Tanmateix, i amb la finalitat que les limitacions del creixement convencional no afectin negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l'àrea urbana, s'admetrà com a justificació per a sobrepassar si és necessari els límits d'extensió establerts la provisió de sòl per als següents usos, d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: No obstante, y con la finalidad de que las limitaciones del crecimiento convencional no afecten negativamente a la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana, se admitirá como justificación para sobrepasar, si es necesario, los límites de extensión establecidos, la provisión de suelo para los siguientes usos, de acuerdo con las especificaciones que se señalan en este apartado:
Català: 24.1 D'acord amb l'article 25.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb el segellament previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 25.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo sellado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: Són activitats de tipus comercial les que consisteixen a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Son actividades de tipo comercial las que consisten en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agències de col·locació que actuen com a entitats col·laboradores en el marc del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, per la realització d'accions d'intermediació laboral amb persones aturades inscrites a les oficines de Treball.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agencias de colocación que actúen como entidades colaboradoras en el marco del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, por la realización de acciones de intermediación laboral con personas desempleadas inscritas en las oficinas de Trabajo.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents telemàtics necessaris per participar, i d'acord amb la base 8, els concursants faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de los documentos telemáticos necesarios para participar, y de acuerdo con la base 8, los concursantes harán definitiva y enviarán telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Confronta: al nord, en línia de vint-i-set metres vuitanta-set centímetres amb el carrer Gironès, que és front de la parcel·la; per la dreta entrant, a l'oest, en línia de trenta-quatre metres deu centímetres amb José Bruned i esposa i part amb la finca de la qual es va segregar; per l'esquerra, a l'est, en línia de disset metres deu centímetres quadrats amb Christia Schreider i en línia de disset metres seixanta centímetres amb els consorts Ihrig; i per darrere, al sud, en línia de dotze metres vuitanta centímetres, amb els consorts Ihrig i en una altra línia de catorze metres amb trenta-tres centímetres amb el carrer Tarragonès.
Español: Linda: al Norte, en línea de veintisiete metros ochenta y siete centímetros con calle Girones, que es frente de la parcela; por la derecha entrando, Oeste, en línea de treinta y cuatro metros diez centímetros con José Bruned y esposa y parte con finca de la que se segregó; por la izquierda, Este, en línea de diecisiete metros diez centímetros cuadrados con Christia Schreider y en línea de diecisiete metros sesenta centímetros con consortes Ihrig; y por detrás, Sur, en línea de doce metros ochenta centímetros, con dichos consortes Ihrig y en otra línea de catorce metros con treinta y tres centímetros con calle Tarragonés.
Català: El procediment sancionador s'ha d'haver resolt i se n'ha d'haver notificat la resolució en el termini màxim de nou mesos des que es va obrir, llevat que es doni alguna de les circumstàncies establertes per la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú que comporti la interrupció del còmput.
Español: El procedimiento sancionador debe haber sido resuelto y su resolución notificada en el plazo máximo de nueve meses desde su apertura, salvo de concurrir alguna de las circunstancias establecidas por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común que suponga la interrupción del cómputo.
Català: No obstant l'anterior, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades ja que per raons operatives no han de ser proveïdes.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas ya que por razones operativas no tienen que ser ocupadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1405/2015, de 17 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Frigoríficos del Nordeste, SA (Norfrisa), per a l'exercici d'una activitat de sacrifici de bestiar porcí, amb sala d'especejament de caps i taller de tripes annexos, situada al quilòmetre 707 de la carretera N-II, dels termes municipals d'Aiguaviva, de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS150031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1405/2015, de 17 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Frigoríficos del Nordeste, SA (Norfrisa), para el ejercicio de una actividad de sacrificio de ganado porcino, con sala de despiece de cabezas y taller de tripas anexos, situada en el kilómetro 707 de la carretera N-II, de los términos municipales de Aiguaviva, de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS150031).