BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Contra la resolució de la revisió de les proves les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació dels resultats, no més tard del 10 de març de 2007, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.3 Contra la resolución de la revisión de las pruebas, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de los resultados, no más tarde del 10 de marzo de 2007, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.3.1 Documentació identificativa obligatòria:
Español: 4.3.1 Documentación identificativa obligatoria:
Català: .5 Tipus i import dels ajuts
Español: .5 Tipos e importe de las ayudas
Català: Fet pel qual se la coneix popularment com a “la Missa de les Santes”, ha esdevingut un element central de la Festa.
Español: Un hecho por el cual se la conoce popularmente como la “Misa de las Santas”, ha llegado a ser un elemento central de la Fiesta.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior d'illa no ultrapassi un pla ideal traçat a 45º, mesurats des de l'alçada màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior de manzana no rebase un plano ideal trazado a 45º, comedidos desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: L'adjudicatari no pot transmetre a tercers, durant trenta anys, la propietat excepte per circumstàncies excepcionals que valoraria discrecionalment l'Ajuntament de Lleida.
Español: El adjudicatario no podrá transmitir a terceros, durante treinta años, la propiedad salvo por circunstancias excepcionales que valoraría discrecionalmente el Ayuntamiento de Lleida.
Català: La característica geotècnica més important d'aquests materials és la forta expansibilitat que presenten.
Español: La característica geotécnica más importante de estos materiales es la fuerte expansibilidad que presentan.
Català: La inserció en el mercat laboral esdevé un element clau per assolir la plena autonomia i la realització de les persones.
Español: La inserción en el mercado laboral es un elemento clave para alcanzar la plena autonomía y la realización de las personas.
Català: Aquestes autoritzacions s'emeten a proposta de la Federació Catalana de Caça, amb la conformitat prèvia de les persones o entitats titulars dels terrenys cinegètics.
Español: Estas autorizaciones se emiten a propuesta de la Federación Catalana de Caza con la conformidad previa de las personas o entidades titulares de los terrenos cinegéticos.
Català: Cada 2 anys, l'empresa i els representants dels treballadors, a través dels delegats de prevenció, en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació, avaluaran el funcionament d'aquest apartat i plantejaran les modificacions adients a la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: Cada 2 años la empresa y los representantes de los trabajadores, a través de los delegados de prevención, en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación, evaluarán el funcionamiento de este apartado y plantearán las modificaciones pertinentes en la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'indret afectat per la Modificació dins del sistema d'assentaments, en la categoria de nuclis històrics i les seves extensions.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el lugar afectado por la Modificación dentro del sistema de asentamientos, en la categoría de núcleos históricos y sus extensiones.
Català: Si s'efectuen vacances sense que hagin transcorregut 3 mesos des de la data d'ingrés a l'empresa, el càlcul anterior s'ha d'efectuar en funció dels imports rebuts i de les hores productives efectuades des de la data d'ingrés fins al dia d'inici de les vacances.
Español: En los casos en que se efectúen vacaciones sin que hayan transcurrido 3 meses desde la fecha de ingreso en la empresa, el cálculo anterior se efectuará en función de los importes recibidos y las horas productivas efectuadas desde la fecha de ingreso hasta el día de inicio de las vacaciones.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado debe notificarse por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni supone un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: b) Acord del ple de l'Ajuntament d'aprovació del Programa d' Adequació i, en el seu cas, l'acord de l'aprovació inicial dels instruments urbanístics que es precisen per a la regularització de la urbanització.
Español: b) Acuerdo del pleno del Ayuntamiento de aprobación del Programa de Adecuación y, en su caso, el acuerdo de la aprobación inicial de los instrumentos urbanísticos que se precisan para la regularización de la urbanización.
Català: 6.- En data 20 de juny de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 12 de juny de 2014, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: 6.- En fecha de 20 de junio de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 12 de junio de 2014, sobre la solicitud de autorización administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere en una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos mesas a contar desde el día siguiente en el de la publicación en el DOGC, de conformidad cono lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de laso administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideran procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que previene el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació en depenen les unitats següents:
Español: 9.2 De la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación dependen las unidades siguientes:
Català: Transcorregut l'esmentat període, la reserva quedarà referida a un lloc de treball en el seu mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho período, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo en su mismo grupo profesional.
Català: En particular, els serveis i les activitats de restauració s'admeten exclusivament en les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, amb la deguda cobertura jurídica, que es troben en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla.
Español: En particular, los servicios y las actividades de restauración se admiten exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, con la debida cobertura jurídica, que se encuentran en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan.
Català: Si al final del període d'excedència el/la treballador/a desitja reincorporar-se a la feina o sol·licitar la pròrroga si s'escau, haurà de comunicar-ho a l'empresa com a mínim 30 dies abans de la data d'acabament de l'excedència; el/la treballador/a tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria a partir del venciment del termini de la concessió.
Español: Si al final del periodo de excedencia el/la trabajador/a desea reincorporarse en el trabajo o solicitar la prórroga si se tercia, deberá comunicarlo a la empresa como mínimo 30 días antes de la fecha de acabamiento de la excedencia; el/la trabajador/a tendrá derecho en ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría a partir del vencimiento del plazo de la concesión.
Català: Quan s'aprovi la nova relació de llocs de treball, aquest complement serà progressivament restat en el mateix percentatge que s'augmentin, al seu cas, les retribucions de cada lloc de treball fins a la seva extinció total en el moment que s'apliqui íntegrament la nova taula retributiva de llocs de treball.
Español: Cuando se apruebe la nueva relación de puestos de trabajo, este complemento será progresivamente restado en el mismo porcentaje que se aumente, en su caso, las retribuciones de cada puesto de trabajo hasta su extinción total en el momento que se aplique íntegramente la nueva tabla retributiva de puestos de trabajo.
Català: a) Usos actuals.
Español: a) Usos actuales.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: I) La disposició final primera invoca la competència exclusiva en matèria de seguretat pública, ex article 149.1.29 CE, com a títol competencial que habilita l'Estat per elaborar l'Ordre HAP/196/2015.
Español: I) La disposición final primera invoca la competencia exclusiva en materia de seguridad pública, ex artículo 149.1.29 CE, como título competencial que habilita al Estado para elaborar la Orden HAP/196/2015.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal de la Oficina Virtual de Trámites, OVT (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Instal·lació d'un sistema per a la modificació de la velocitat a la via B-20, en el tram comprès entre Montgat i Barcelona.
Español: Instalación de un sistema para la modificación de la velocidad en la vía B-20, en el tramo comprendido entre Montgat y Barcelona.
Català: Garantia de mobilitat dins el mateix SAP d'origen: possibilitat de no desplaçar-se si la destinació assolida no satisfà el desig de canvi dins la mateixa SAP del professional.
Español: Garantía de movilidad dentro del mismo SAP de origen: posibilidad de no desplazarse si el destino alcanzado no satisface el deseo de cambio dentro de la misma SAP del profesional.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l'adjudicatari, la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del adjudicatario, cosa que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de retornar los importes recibidos.
Català: ORDRE ARP/141/2003, de 25 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/141/2003, de 25 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Les antenes que sobresurtin de l'alçada reguladora màxima + 1,00 m preferentment es col·locaran sobre els edificis de PB+2PP del carrer Pedró, en aquella posició central que minimitzi l'impacte visual des de l'espai públic.
Español: Las antenas que sobresalgan de la altura reguladora máxima + 1,00 m preferentemente se colocarán sobre los edificios de PB+2PP de la calle Pedró, en aquella posición central que minimice el impacto visual desde el espacio público.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre l'aprovació inicial de la relació de llocs de treball (mg1/01).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre la aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo (mg1/01).
Català: normal de treball, s'abonarà, en el cas que fos efectuada en dia festiu,
Español: trabajo, se abonará, en el caso de que fuera efectuada en día
Català: S'autoritza també el conseller o consellera del departament competent en matèria d'urbanisme a fer convocatòries i a dictar altres mesures d'aplicació d'aquesta llei.
Español: Se autoriza asimismo al consejero o consejera del departamento competente en materia de urbanismo a efectuar convocatorias y dictar otras medidas de aplicación de esta ley.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1 % del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Cal incloure en l'article 56 que es modifica de les NSP, i referent a la zona verda actualment classificada de sòl urbà i que amb la present proposta s'inclou dins del sòl urbanitzable delimitat s'indiqui que no es podrà alterar la seva localització en el territori, sens perjudici dels possibles ajustos en la seva delimitació que no n'alterin la funcionalitat ni la superfície.
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP, y en lo referente a la zona verde actualmente clasificada de suelo urbano y que con la presente propuesta se incluye dentro del suelo urbanizable delimitado se indique que no se podrá alterar su localización en el territorio, sin perjuicio de los posibles ajustes en su delimitación que no alteren la funcionalidad ni la superficie.
Català: L'EIA indica que l'excavació del túnel no comportarà impactes significatius sobre les aigües subterrànies i, pel que fa a la xarxa de drenatge natural, únicament s'afecta la intersecció amb el torrent de les Avalls, en l'anomenat eix A. La consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua, ja esmentada, fa èmfasi en la necessitat de minimitzar els impactes sobre aquest rec que, en la zona de Projecte, es troba completament endegat mitjançant una secció rectangular de formigó.
Español: El EIA indica que la excavación del túnel no conllevará impactos significativos sobre las aguas subterráneas y, en cuanto a la red de drenaje natural, únicamente se afecta la intersección con el torrente de Les Avalls, en el denominado eje A. La consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua, ya mencionada, hace hincapié en la necesidad de minimizar los impactos sobre este canal que, en la zona de Proyecto, se encuentra completamente encauzado mediante una sección rectangular de hormigón.
Català: a) Amb l'objecte de fixar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat, cal examinar primerament el contingut i la finalitat de la disposició qüestionada, per a la qual cosa partirem del concepte d'«infraestructura crítica», una noció originàriament anglosaxona (critical infrastructure), que s'ha consolidat també en l'àmbit del dret comunitari europeu.
Español: a) Con el objeto de fijar el canon de constitucionalidad y de estatutariedad, hay que examinar primeramente el contenido y finalidad de la disposición cuestionada, para lo cual partiremos del concepto de «infraestructura crítica», una noción originariamente anglosajona (critical infrastructure), que se ha consolidado también en el ámbito del derecho comunitario europeo.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució forçosa de restitució de la realitat física alterada al terme municipal d'Alforja.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución forzosa de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Alforja.
Català: 3.7 Normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en els treballs de perforació.
Español: 3.7 Normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en los trabajos de perforación.
Català: Els cognoms i nom de cada aspirant.
Español: Los apellidos y nombre de cada aspirante.
Català: Planificació de la producció gràfica:
Español: Planificación de la producción gráfica:
Català: .6 Import de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base general 3.2:
Español: .6 Importe de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2:
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a personal funcionari de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que seguir cumpliendo hasta la toma de posesión como personal funcionario de carrera.
Català: b) Fills o filles del personal laboral.
Español: b) Hijos o hijas del personal laboral.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que, havent sol·licitat una autorització o habilitació a la Sub-direcció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, no consta que hagi fet efectiu el pagament de la taxa per la prestació de serveis que estableix l'article 15.2.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, motiu pel qual se li comunica que, si no acredita el pagament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que, habiendo solicitado una autorización o habilitación a la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, no consta que haya hecho efectivo el pago de la tasa por la prestación de servicios prevista en el artículo 15.2.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, motivo por el cual se le comunica que, si no acredita el pago en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio al DOGC, se considerará que desiste de su petición.
Català: Les funcions de delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre s'assignen, amb efectes des del dia 1 de gener de 2004, al senyor Ismael Roldán Bermejo de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en las Tierras del Ebro se asignan, con efectos desde el día 1 de enero de 2004, al señor José Ignacio Pascual Morón de la Región Sanitaria Tierras del Ebro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: a) Pagar el preu dels serveis segons el règim de tarifes establert.
Español: a) Pagar el precio de los servicios según el régimen de tarifas establecido.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, l'empresa FGC ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats, atès que actua com a beneficiària de les expropiacions.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la citada Ley de expropiación forzosa, la empresa FGC ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y los derechos afectados, dado que actúa como beneficiaria de las expropiaciones.
Català: 3.4 Valoració de l'ordre i de la neteja en la realització del croquis.
Español: 3.4 Valoración del orden y de la limpieza en la realización del croquis.