BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es desestima l'altra alternativa estudiada on era tot el tram aeri.
Español: Se desestima la otra alternativa estudiada donde estaba todo el tramo aéreo.
Català: Les parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la cooperació establerta en aquest conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns.
Español: Las partes firmantes se obligan a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros soportes, la referencia a la cooperación establecida en este convenio, así como los logotipos, signos y leyendas que se consideren oportunos.
Català: Té una superfície útil de cent cinquanta-sis metres, dotze decímetres quadrats, inclosa planta entresolada situada sobre la rampa d'accés al pàrquing, al qual s'accedeix mitjançant una escala interior privativa que la comunica amb aquesta entitat; es compon del local pròpiament dit i lavabo i té entrada independent des del carrer Nil, i confronta: en conjunt, al davant, prenent com a tal la façana del total edifici, amb el carrer Nil; per la dreta entrant, part amb caixa i vestíbul general de l'escala i part amb paret mitgera que la separa del carrer Nil; esquerra, en part rampa d'accés i en part passatge Nil; i fons, mitjançant pati, passatge Nil; per dalt, amb entitats números set i vuit; i per a sota, amb la total planta soterranis.
Español: Tiene una superficie útil de ciento cincuenta y seis metros, doce decímetros cuadrados, incluida planta altillo sita sobre la rampa de acceso al parking, al que se accede mediante escalera interior privativa que lo comunica con esta entidad; se compone del local propiamente dicho y aseo y tiene entrada independiente desde la calle Nilo, y linda: en junto, al frente, tomando como tal la fachada del total edificio, con la calle Nilo; por la derecha entrando, parte con caja y vestíbulo general de la escalera y parte con pared medianera que la separa de la calle Nilo; izquierda, en parte rampa de acceso y en parte pasaje Nilo; y fondo, mediante patio, pasaje Nilo; por arriba, con entidades números siete y ocho; y por abajo, con la total planta sótanos.
Català: Orienta les persones amb discapacitat en la pràctica de l'atletisme adaptat reconeixent-ne l'estructura i les fonts d'informació disponibles.
Español: Orienta a las personas con discapacidad hacia la práctica del atletismo adaptado reconociendo su estructura y las fuentes de información disponibles.
Català: Aquest servei es presta des dels equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA), distribuïts territorialment, i es dedica a la valoració, actuació i atenció d'infants en risc de desemparament o en situació de desemparament, així com el seguiment i el tractament de les seves famílies.
Español: Este servicio se presta desde los equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA), distribuidos territorialmente, y se dedica a la valoración, actuación y atención de niños/as en riesgo de desamparo o en situación de desamparo, así como al seguimiento y el tratamiento de sus familias.
Català: Domicili conegut: pl. Narcisa Freixas, 2, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: pl. Narcisa Freixas, 2, 08530 Garriga, La.
Català: Cost obtenció títol habilitant: 2.762.199,00
Español: Coste obtención título habilitante: 2.762.199,00
Català: Final: primària/Institut Català de la Salut.
Español: Final: primaria/Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la xarxa de col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi de Llimiana, al terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà), va adoptar, en data 13 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la red de colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Llimiana, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 13 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atesa la Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular del Departament Salut (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut la competència en matèria de cessaments respecte dels llocs adscrits obtinguts amb destinació definitiva mitjançant el sistema de provisió de lliure designació.
Español: Dada la Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular del Departamento Salud (DOGC núm. 7470, de 9.10.2017), se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud la competencia en materia de ceses respecto de los puestos adscritos obtenidos con destino definitivo mediante el sistema de provisión de libre designación.
Català: g) Gestionar, coordinar i supervisar els continguts que es difonen a través de la intranet, la web del cos de mossos d'esquadra i, col·laborar amb altres unitats en les publicacions de difusió i d'informació interna de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) Gestionar, coordinar y supervisar los contenidos que se difunden a través de la intranet, la web del cuerpo de mozos de escuadra y, colaborar con otras unidades en las publicaciones de difusión y de información interna de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera de pollastres d'engreix al terme municipal de Batea.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de pollos de engorde en el término municipal de Batea.
Català: 5.4 Un cop feta la proposta provisional d'atorgament de la subvenció les entitats sol·licitants han de presentar la documentació que se'ls requereixi i específicament la següent:
Español: 5.4 Una vez hecha la propuesta provisional de otorgamiento de la subvención las entidades solicitantes deben presentar la documentación que se les requiera y específicamente la siguiente:
Català: Les empreses poden, d'acord amb els treballadors, abonar setmanal o mensualment les participacions en beneficis.
Español: Las empresas podrán, de acuerdo con los trabajadores, abonar semanal o mensualmente las participaciones en beneficios.
Català: S'entén per unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili tant si tenen parentiu entre elles com si no en tenen.
Español: Se entiende por unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio tanto si tienen parentesco entre ellas como si no lo tienen.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció o elaboració i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Es considera com a exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats i especialitats, si s'escau, sempre que calgui el títol de llicenciat, encara que no es practiqui l'exercici privat o lliure o no es tinguin instal·lacions pròpies.
Español: Se considera como ejercicio profesional la prestación de servicios médica en sus diferentes modalidades y especialidades, en su caso, siempre que haga falta el título de licenciado, aunque no se practique el ejercicio privado o libre o no se tengan instalaciones propias.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: Elaboració de protocols de treball conjunt amb els gremis professionals del sector.
Español: Elaboración de protocolos de trabajo conjunto con los gremios profesionales del
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.504,96 m² de superfície situada al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, valorada en 441.441,76 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 15 de març de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 4, al tom 3467, llibre 157 de Sant Vicenç de Montalt, foli 208, finca 5.382, i que li correspon el núm. 06740 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.504,96 m² de superficie situada en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt, valorada en 441.441,76 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 15 de marzo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 4, en el tomo 3467, libro 157 de Sant Vicenç de Montalt, folio 208, finca 5.382, y que le corresponde el núm. 06740 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Necessitats locals i regionals (bàsic).
Español: Necesidades locales y regionales (básico).
Català: Plans de dinamització i plans de foment turístic (vigència).
Español: Planes de dinamización y planos de fomento turístico (vigencia).
Català: realitat social garantida per la Constitució, i el dret de l'home i de
Español: social garantizada por la Constitución, y el derecho del hombre y de la
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10,45 hores del 5 d'abril de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación de Fabricantes de packaging metal-plástico ligero de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10,45 horas del día 5 de abril de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación de Fabricantes de packaging metal-plástico ligero de Catalunya (METALPLAST-CAT),cuyos ámbitos son:
Català: Atesa la Resolució TRI/1219/2006, de 31 de març (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/12/06);
Español: Dada la Resolución TRI/1219/2006, de 31 de marzo (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/12/06);
Català: 1.2 Als efectes del que estableix aquest Decret, es considera centre de guàrdia l'espai físic on els diferents comandaments del cos de Bombers exerceixen les posicions de guàrdia.
Español: 1.2 A efectos de lo que establece este Decreto, se considera centro de guardia el espacio físico donde los diferentes mandos del cuerpo de Bomberos ejercen las posiciones de guardia.
Català: El procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses al terme municipal de Súria ha tingut en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses en el término municipal de Súria ha tenido en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Valoració crítica de la presència del so i la música en el propi entorn, i del seu consum en la societat actual.
Español: Valoración crítica de la presencia del sonido y la música en el propio entorno, y de su consumo en la sociedad actual.
Català: La Junta General queda vàlidament constituïda en primera convocatòria amb la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Junta General queda válidamente constituida en primera convocatoria con la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de la compaginació de pàgines.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de la compaginación de páginas.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística i Departament de Benestar i Família
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística y Departamento de Bienestar y Familia
Català: d'antiguitat o experiència
Español: de antigüedad o experiencia
Català: Objecte: redacció del projecte i execució de les obres de condicionament i asfaltatge amb material reciclat d'un tram del camí de Sellarès i un altre tram del camí del Palà al terme municipal de Vacarisses.
Español: Objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de acondicionamiento y asfaltado con material reciclado de un tramo del camino de Sellarès y otro tramo del camino de El Palà en el termino municipal de Vacarisses.
Català: Els aspirants hauran de lliurar l'esmentada programació al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Los aspirantes tendrán que entregar la mencionada programación al tribunal en el acto de presentación.
Català: Nomenar l'aspirant amb número de TIP 9821 funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al aspirante con número de TIP 9821 funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: El contracte es pot formalitzar mentre no hagin transcorregut quatre anys des de la superació de les matèries i, d'acord amb la normativa interna de la Universitat, els ajudants poden col·laborar en tasques docents.
Español: El contrato se puede formalizar mientras no hayan transcurrido cuatro años desde la superación de las materias y, de acuerdo con la normativa interna de la Universidad, los ayudantes pueden colaborar en tareas docentes.
Català: b) Coneixements sobre circuits administratius.
Español: b) Conocimientos sobre circuitos administrativos.
Català: Finalment es plantegen 2 alternatives amb diferent posició dels aerogeneradors que corresponen a la proposta presentada al concurs eòlic de Catalunya de juliol de 2010 i a la del Projecte definit el 2016.
Español: Finalmente se plantean 2 alternativas con diferente posición de los aerogeneradores que corresponden a la propuesta presentada al concurso eólico de Cataluña de julio de 2010 y a la del Proyecto definido en 2016.
Català: Quant als drets reconeguts a la dona treballadora per les disposicions vigents,
Español: En cuanto a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del medi urbà de Sant Martí de Torruella, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la ampliación del medio urbano de Sant Martí de Torruella, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Millorar el rendiment acadèmic dels alumnes en les àrees de competències bàsiques.
Español: Mejorar el rendimiento académico de los alumnos en las áreas de competencias básicas.
Català: c) Dos dies per mort, accident o malaltia greu d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días por muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Pel supòsit de creació de pàgines web, el beneficiari haurà de comunicar l'adreça electrònica (URL) i/o domini corresponent, dins termini per a la justificació de la inversió realitzada.
Español: Para el supuesto de creación de páginas web, el beneficario tendrá que comunicar la dirección electrónica (URL) y/o dominio correspondiente, dentro de plazo para la justificación de la inversión realizada.
Català: Amb aquesta finalitat podrà exigir-se la inclusió en el projecte de plantacions d'arbres que formin barreres visuals respecte dels edificis en qüestió.
Español: Con esta finalidad podrá exigirse la inclusión en el proyecto de plantaciones de árboles que formen barreras visuales respecto a los edificios en cuestión.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: SOC: Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: SOC: Servicio de Empleo de Cataluña
Català: .1 Per serveis prestats com a funcionari d'Administració local, subescala de secretaria intervenció, amb coneixements especialitzats en matèria d'urbanisme, 0,4 punts per mes o fracció, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .1 Por servicios prestados como funcionario de Administración local, subescala de secretaría-intervención, con conocimientos especializados en materia de urbanismo, 0,4 puntos por mes o fracción, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: - Les esglésies romàniques de Sant Pere d'Abrera, Santa Maria del Puig, Santa Margarida i Sant Joan de Martorell, etc.
Español: - Las iglesias románicas de Sant Pere d'Abrera, Santa María del Puig, Santa Margarida y Sant Joan de Martorell, etc.
Català: ALTRES INFORMACIONS: les que es ressenyen en el plec de condicions particulars.
Español: OTRAS INFORMACIONES: las que es indican en el pliego de condiciones particulares.
Català: En el cas d'absència de crida, el treballador o treballadora ha de reclamar en el termini de 20 dies hàbils en procediment d'acomiadament davant la jurisdicció competent, iniciant-se el termini per a això des del moment en què tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En el caso de ausencia de llamamiento, el trabajador o trabajadora tiene que reclamar en el plazo de 20 días hábiles en procedimiento de despido ante la jurisdicción competente, iniciándose lo termine para eso desde el momento en que tuviera conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: equipaments arqueològics, ampliació de la zona industrial, canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages, de Tona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament a la modificació sobre l'ampliació de la zona industrial Goules, de Tona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: equipamientos arqueológicos, ampliación de la zona industrial, cambio de zonificación en zona industrial y cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages, de Tona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente exclusivamente a la modificación sobre la ampliación de la zona industrial Goules, de Tona.
Català: Zona sèquia de reg: al no existir cap tipus d'edificació, no hi haurà cap alineació.
Español: Zona acequia de riego: al no existir ningún tipo de edificación, no habrá ninguna alineación.
Català: Es modifica l'article 344 de la Llei 40/1991, del 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 344 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura temporal d'un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana adscrit a l'Àrea de Progrés Econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura temporal de un puesto de trabajo de técnico/a medio/a adscrito al Área de Progreso Económico.
Català: Si escau, ajustaran la seva actuació a les previsions contingudes en el Conveni relatiu a la protecció del nen i a la cooperació en matèria d'adopció internacional, fet a la Haia el 29 de maig de 1993 i ratificat per Espanya.
Español: Si procede, ajustarán su actuación a las previsiones contenidas en el Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional, hecho en la Haya el 29 de mayo de 1993 y ratificado por España.
Català: Reservar un nombre de places vacants que determinarà la Comissió de Control i Seguiment del present Conveni per a promoció interna, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Reservar un número de plazas vacantes que determine la Comisión de Control y Seguimiento del presente Convenio para promoción interna, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Qualsevol referència, en el present POUM, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, al presente POUM, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per renuncia del titular de la concessió d'aigües superficials a la riera de Gualba i un d'aigües subterrànies consistent en una presa i un pou inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0012301 y A-0012302, a favor del señor Joan Maynou Torns, en el término municipal de Gualba (Vallés Oriental).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por renuncia del titular de la concesión de aguas superficiales de la riera Gualba y uno de aguas subterráneas consistentes en una presa y un pozo inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012301 y A-0012302, a favor del señor Joan Maynou Torns, en el término municipal de Gualba (Vallés Oriental).