BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distància d'aquest perímetre regulador a les alineacions de vial, i la seva fondària edificable, seran les indicades als plànols d'ordenació.
Español: La distancia de este perímetro regulador a las alienaciones de vial, y su profundidad edificable, serán las indicadas en los planos de ordenación.
Català: - FCOV_SOC02EXP Habilitats de comunicació (30 hores)
Español: - FCOV_SOC02EXP Habilitados de comunicación (30 horas)
Català: f) Donacions o qualsevol altre ingrés que pugui percebre legalment.
Español: f) Donaciones o cualquier otro ingreso que pueda percibir legalmente.
Català: CONFRONTA: segons s'entra a la plaça: al davant, amb zona de maniobra; esquerra entrant, plaça d'aparcament número 24-C; dreta, plaça d'aparcament número 26-C; i fons, mur de contenció.
Español: LINDA: según se entra a la plaza: al frente, con zona de maniobra; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número 24-C; derecha, plaza de aparcamiento número 26-C; y fondo, muro de Contención.
Català: Comprovació de l'estat dels equips.
Español: Comprobación del estado de los equipos.
Català: Atès el que disposa l'article 18 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Dado lo previsto en el artículo 18 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra;
Català: Per això, en cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Por ello, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo es de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement l'adscripció de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), com a institut universitari de recerca, del qual és titular la Fundació Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, que va ser creada el 22 de novembre de 2006 mitjançant escriptura pública i inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la adscripción del Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont (ICP) como instituto universitario de investigación, cuyo titular es la Fundación Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont, que fue creada el 22 de noviembre de 2006 mediante escritura pública e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les reunions de la Comissió han de ser presidides per un dels seus
Español: Las reuniones de la Comisión serán presididas por uno de sus
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu/la seva cap.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende su jefe/a.
Català: Desestimar les altres pretensions de la demanda. Sense costes"
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda, Sin costas”
Català: Fer recerca sobre peces coreogràfiques, creadors o períodes històrics, essent capaç de cercar les fonts pertinents, tot acotant-ho a un context històric i establint els vincles i relacions amb d'altres arts.
Español: Investigar sobre piezas coreográficas, creadores o periodos históricos, siendo capaz de buscar las fuentes pertinentes, situarlas en su contexto histórico y establecer vínculos y relaciones con otras artes.
Català: 10.4 El funcionament de la Comissió Executiva és l'establert per la Junta, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts i les disposicions legals.
Español: 10.4 El funcionamiento de la Comisión Ejecutiva es el establecido por la Junta, de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos y en las disposiciones legales.
Català: La votació es portarà a terme en un únic col·legi que serà l'Escola Guerau de Jorba, de les 9:00 fins les 20:00 hores del 24 d'octubre de 2021.
Español: La votación se llevará a cabo en un único colegio que será la Escuela Guerau de Jorba, de las 9:00 hasta las 20:00 horas del 24 de octubre de 2021.
Català: Tenir un coneixement de la llengua catalana equivalent al nivell C de la Junta Permanent de Català.
Español: Tener un conocimiento de la lengua catalana equivalente al nivel C de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Que reconeixent-se mútuament capacitat legal per atorgar aquest document
Español: Que reconociéndose mutuamente capacidad legal para otorgar éste documento
Català: De les ajudes per a la superació de normes comunitàries o augment del nivell de protecció ambiental en absència de normes comunitàries, d'acord amb l'article 36 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió són subvencionables els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir un nivell de protecció ambiental superior al que exigeixen les normes comunitàries corresponents, sense tenir en compte els beneficis i costos d'explotació.
Español: De las ayudas para la superación de normas comunitarias o aumento del nivel de protección ambiental en ausencia de normas comunitarias, de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión son subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir un nivel de protección ambiental superior al que exigen las normas comunitarias correspondientes, sin tener en cuenta los beneficios y costes de explotación.
Català: Cap dels hàbitats esmentats té un valor d'interès de conservació o amenaça elevat a Catalunya (Avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Ninguno de los hábitats mencionados tiene un valor de interés de conservación o amenaza elevado en Cataluña (Evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces
Español: harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en
Català: - Despeses i justificants relatius a les actuacions sobre elements, espais i instal·lacions d'ús comú o compartit (clàusula segona, apt. 1.A)
Español: - Gastos y justificantes relativos a las actuaciones sobre elementos, espacios e instalaciones de uso común o compartido (cláusula segunda, apdo. 1.A)
Català: a) Té per objectiu comprovar els coneixements relatius al fet teatral de l'aspirant.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar los conocimientos relativos al hecho teatral del aspirante.
Català: .5 La modificació i renovació de concert educatiu aprovat per aquesta resolució serà vigent per un període de quatre anys, a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: .5 La modificación y renovación de concierto educativo aprobado por esta resolución será vigente por un período de cuatro años, a partir del 1 de setiembre de 2006.
Català: b) Elaborar la documentació emesa per la Unitat de Sistemes d'Informació.
Español: b) Elaborar la documentación emitida por la Unidad de Sistemas de Información.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per desistiment de la sol·licitud d'autorització de lloguer d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo por desistimiento de la solicitud de autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: Màster universitari que s'ha tornat a verificar i s'implanta i màster universitari que se suprimeix, amb efectes des del curs 2019-2020
Español: Máster universitario que se ha vuelto a verificar y se implanta y máster universitario que se suprime, con efectos desde el curso 2019-2020
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, perquè pugui aportar la documentació que consideri necessària o fer les al·legacions pertinents, com a fase de tràmit d'audiència abans de la redacció de la resolució pertinent.
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 19999, de 13 de enero, dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona, ¿¿para que pueda aportar la documentación que considere necesaria o hacer las alegaciones pertinentes, como fase de trámite de audiencia antes de la redacción de la resolución pertinente.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aquest complement té la consideració legal de complement de productivitat i té com a finalitat retribuir la major dedicació, l'interès, la iniciativa i perseverança amb que el funcionari exerceix la seva feina.
Español: Este complemento tiene la consideración legal de complemento de productividad y tiene como finalidad retribuir la mayor dedicación, el interés, la iniciativa y perseverancia con que el funcionario ejerce su trabajo.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Mollerussa.
Català: c) Valorar i respectar la diferència de sexes i la igualtat de drets i oportunitats entre ells.
Español: c) Valorar y respetar la diferencia de sexos y la igualdad de derechos y oportunidades entre ellos.
Català: Objecte: redisseny del Pla d'estudis del Màster Interuniversitari en Joventut i Societat durant el curs 2017-2018.
Español: Objeto: rediseño del Plan de estudios del Máster Interuniversitario en Juventud y Sociedad durante el curso 2017-2018.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament del text normatiu articulat modificat, així com a la presentació d'aquest text normatiu i dels plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del texto normativo articulado modificado, así como a la presentación de este texto normativo y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: El pagament del 100% de l'ajut es tramita a partir de la publicació de la concessió.
Español: El pago del 100% de la ayuda se tramita a partir de la publicación de la concesión.
Català: La diversificació de la feina a la majoria de les empreses subjectes a aquest Conveni no permet de fixar unes bases de productivitat a què es puguin ajustar les condicions econòmiques que es determinen al lloc corresponent.
Español: La diversificación del trabajo en la mayoría de empresas comprendidas en este Convenio no permiten fijar unas bases de productividad a las que puedan ajustarse las condiciones económicas que en el lugar correspondiente se determinan.
Català: Tanmateix, quan la cooperativa tingui pèrdues per compensar,aquest resultat s'ha d'aplicar, en primer lloc, a compensar-les, i s'ha de respectar igualment, en tot cas, el que estableix l'article 82.2.a de la Llei de cooperatives.
Español: Sin embargo, cuando la cooperativa tenga pérdidas por compensar, este resultado se tiene que aplicar, en primer lugar, a compensarlas, y se tiene que respetar igualmente, en todo caso, lo que establece el artículo 82.2.a de la Ley de cooperativas.
Català: LOT1: Projecte de millora de les infraestructures TIC als instituts Bernat Metge i Moisès Broggi
Español: LOTE 1: Proyecto de mejora de las infraestructuras TIC en los institutos Bernat Metge y Moisès Broggi
Català: f) El nomenament i la separació de/de la secretari/ària i del/de la gerent del Consorci.
Español: f) El nombramiento y la separación de/de la secretario/a y del/de la gerente del Consorcio.
Català: TD=Desconegut; SN=9; MU=Carme; PO=4; PA=128; PR=Pla de l'Armengol; C=Pineda; S=3,69; P=597,58; VL=698,85; FP1=624,01; FP2=633,41
Español: TD=Desconocido; SN=9; MU=Carme; PO=4; PA=128; PR=Pla de l'Armengol; C=Pineda; S=3,69; P=597,58; VL=698,85; FP1=624,01; FP2=633,41
Català: NOTA: Segons dades del cadastre i d'informació de la valoració practicada, actualment no existeix cap edificació sobre el sòl embargat.
Español: NOTA: Según datos del catastro, así como de información de la valoración practicada, actualmente no existe ninguna edificación sobre el suelo embargado.
Català: Vista la proposta formulada, el 30 d'agost de 2016, pel tribunal qualificador, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada, el 30 de agosto de 2016, por el tribunal calificador, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Informe anual de seguiment de les emissions.
Español: Informe anual de seguimiento de las emisiones.
Català: En la resolució de concessió dels ajuts destinats als sectors de la cunicultura i del cabrum de llet figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector cunícula y caprino de leche figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: 16.1 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà com a micro, petita i mitjana empresa la que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros, i s'entén per microempresa aquella empresa que ocupa a menys de 10 treballadors i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no excedeix els 2 milions d'euros.
Español: 16.1 A los efectos de estas bases, se considerará como micro, pequeña y mediana empresa aquella que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros, y se entiende por microempresa aquella empresa que emplea a menos de 10 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede los 2 millones de euros.
Català: Centrals hidroelèctriques i de força motriu.
Español: Centrales hidroeléctricas y de fuerza motriz.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els sistemes són els elements destinats a satisfer necessitats col·lectives i d'interès general que configuren l'estructura general i orgànica del territori contribuint a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, espais lliures, serveis i equipaments comunitaris.
Español: Los sistemas son los elementos destinados a satisfacer necesidades colectivas y de interés general que configuran la estructura general y orgánica del territorio contribuyendo a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres, servicios y equipamientos comunitarios.
Català: En cas que Diputació millori els dies de vacances, en funció de l'antiguitat automàticament serà d'aplicació al personal de Base.
Español: En el supuesto de que Diputación mejore los días de vacaciones, en función de la antigüedad automáticamente será de aplicación al personal de Base.
Català: L'alternativa 0, o no realització del Projecte, comportaria continuar amb el tractament actual que es fonamenta en un llacunatge extensiu aerobi a partir del pas successiu de l'efluent per les quatre llacunes.
Español: La alternativa 0, o no realización del Proyecto, comportaría continuar con el tratamiento actual que se fundamenta en un lagunaje extensivo aerobio a partir del paso sucesivo del efluente por las cuatro lagunas.
Català: Els espais lliures de les parcel·les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, todo y sistematizándose con arboleda y jardinería.
Català: També es podrà autoritzar la utilització de la fura en actuacions de vacunació de conills o de traslocació d'exemplars per tal de repoblar una altra zona.
Español: También se podrá autorizar la utilización del hurón en actuaciones de vacunación de conejos o de translocación de ejemplares para repoblar otra zona.
Català: Objecte: Subministrament de 78.884 ml de cable de 128 fibres òptiques monomode TKT.
Español: Objeto: Suministro de 78.884 ml de cable de 128 fibras ópticas monomodo TKT.
Català: a) Servei d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: a) Servicio de Organización y Sistemas de Información
Català: c) Intervenir i arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en el seu àmbit d'aplicació d'acord amb els anticles 40, 41 i 82.3 de l'ET.
Español: c) Intervenir y arbitrar en el tratamiento y solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que se puedan suscitar en su ámbito de aplicación de acuerdo con los artículos 40, 41 y 82.3 del TE.
Català: Determinació dels paràmetres del procés i del temps d'assecatge.
Español: Determinación de los parámetros del proceso y del tiempo de secado.
Català: Dona suport i soluciona dubtes referents a l'ús de programes de CAD i BIM, al personal del Servei de l'Oficina Tècnica i Tecnologia i al de la resta de serveis de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Da apoyo y soluciona dudas referentes al uso de programas de CAD y BIM, al personal del Servicio de la Oficina Técnica y Tecnología y al del resto de servicios de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de desembre de 1999.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de diciembre de 1999.