BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 18/2014, sobre Televisió de Catalunya, SA, corresponent al 2010, 2011 i 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 5 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 18/2014, sobre Televisió de Catalunya, SA, correspondiente al 2010, 2011 y 2012 (tram.
Català: Les resolucions relatives als assentaments d'inscripció han de ser motivades necessàriament i les ha d'elaborar el Departament Jurídic del Col·legi.
Español: Las resoluciones relativas a los asientos de inscripción serán necesariamente motivadas y las tendrá que elaborar el Departamento Jurídico del Colegio.
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució han subscrit, respectivament cadascun d'aquests amb el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución han suscrito, respectivamente cada uno de ellos con el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: El carrer de seguretat de la línia no es tractarà perquè la regeneració natural de la vegetació ja és prou efectiva per tancar la cicatriu en pocs anys.
Español: La calle de seguridad de la línea no se tratará porque la regeneración natural de la vegetación ya es suficientemente efectiva para cerrar la cicatriz en pocos años.
Català: a) Activitats realitzades en la representació pública del president/a o la persona designada per aquest en actes de caràcter institucional.
Español: a) Actividades realizadas en la representación pública del presidente/a o la persona designada por éste en actos de carácter institucional.
Català: f. Concreta les tècniques bàsiques d'intervenció per a la millora de l'autocontrol emocional dels regatistes i entrenadors.
Español: f. Concreta las técnicas básicas de intervención para la mejora del autocontrol emocional de los regatistas y entrenadores.
Català: Entrada en vigor de l'article 121 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic
Español: Entrada en vigor del artículo 121 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público
Català: 7.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Molí d'oli respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: 7.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Molino de aceite respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté la información general del establecimiento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme. al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Associació “Ateneu de Sant Just Desvern”
Español: Asociación 'Ateneu de Sant Just Desvern'
Català: Aquesta nota es pot expressar tant en escala 1-4 com en escala 5-10.
Español: Ésta se podrá expresar con escala 1-4 y con escala 5-10.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2018.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2018.
Català: - Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: - Especificación que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: o de confirmació d'incapacitat lliurats per la Seguretat Social,
Español: de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social, la
Català: 14.5 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 14.5 En la notificación de la resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la notificación.
Català: D'altra banda, la Llei 15/2014, de 16 de desembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, estableix, també amb caràcter bàsic, la regulació dels procediments de separació, dissolució i liquidació dels consorcis, i preveu també la necessitat d'adaptació dels estatuts dels consorcis que ja estiguessin en funcionament en un termini de sis mesos, que va finalitzar el 18 de març de 2015.
Español: Por otra parte, la Ley 15/2014, de 16 de diciembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, establece, también con carácter básico, la regulación de los procedimientos de separación, disolución y liquidación de los consorcios, y prevé también la necesidad de adaptación de los estatutos de los consorcios que ya estuvieran en funcionamiento en un plazo de seis meses, que finalizó el 18 de marzo de 2015.
Català: D'acord amb tot això, s'ha fet palesa la conveniència d'aprovar una nova ordre que reculli les novetats de l'actual marc normatiu i substitueixi l'Ordre SLT/46/2007, de 5 de març.
Español: De acuerdo con todo ello, resulta patente la conveniencia de aprobar una nueva orden que recoja las novedades del actual marco normativo y sustituya a la Orden SLT/46/2007, de 5 de marzo.
Català: Els membres integrants poden designar un president, que queda facultat per al nomenament del secretari.
Español: Sus integrantes podrán designar un presidente, que quedará facultado para el nombramiento del secretario.
Català: Informes d'avaluació: finalitat, estructura i presentació.
Español: Informes de evaluación: finalidad, estructura y presentación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu mesures correctores per minimitzar els impactes previstos.
Español: El estudio de impacto ambiental describe medidas correctoras para minimizar los impactos previstos.
Català: Que ambdues parts reconeixen les dificultats tècniques per a l'aplicació del capítol 11 del Conveni col·lectiu 2005-2008, gestió per competències, i del complement retributiu associat a aquest.
Español: Que ambas partes reconocen las dificultades técnicas para la aplicación del capítulo 11 del Convenio colectivo 2005-2008, gestión por competencias, y del complemento retributivo asociado a éste.
Català: - La inexistència de Conveni col·lectiu en l'àmbit sectorial i territorial pel qual es sol·licita l'extensió.
Español: La inexistencia de Convenio colectivo en el ámbito sectorial y territorial por el cual se solicita la extensión.
Català: b) Campanyes de difusió i/o promoció, fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: b) Campañas de difusión y/o promoción, hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: Superat el període de prova, el treballador passa a formar part de la plantilla de l'empresa amb la categoria que correspongui en cada cas, amb el caràcter de fix o pel temps determinat convingut, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Superado el período de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso, con el carácter de fijo o por el tiempo determinado convenido, con arreglo a las disposiciones vigentes.
Català: Cal tenir present la prohibició de fer ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions, d'acord amb la normativa vigent i per evitar afectar la fauna salvatge.
Español: Deberá tenerse presente la prohibición de utilizar biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones, de acuerdo con la normativa vigente y para evitar afectar a la fauna salvaje.
Català: Contractista: Construcciones F. Munné, SA.
Español: Contratista: Construcciones F. Munné, SA.
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Teresa Caballero Buciegas,
Español: trató de la herencia intestada de la Sra. Teresa Caballero Buciegas, que
Català: Vista la Resolució SLT/2825//2009, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de director/a dels Serveis Regionals del Camp de Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/09) (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/2825/2009, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de director/a de los Servicios Regionales del Camp de Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/09) (DOGC núm. 5486, de 19.10.2009);
Català: les resolucions administratives d'atorgament dels ajuts regulats en aquest
Español: resoluciones administrativas de otorgación de las ayudas reguladas en el
Català: Quan els cursos de reciclatge siguin a càrrec de l'empresa, aquesta en
Español: Cuando los cursos de reciclaje sean a cargo de la empresa, esta
Català: Programa: avaluació i implantació al Càmping Inter-Pals.
Español: Programa: evaluación e implantación en el Cámping Inter-Pals.
Català: e. Cal assenyalar clarament l'accés a la platja de Balmins.
Español: e. Es preciso señalar claramente el acceso a la playa de Balmins.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els laterals com en el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: L'IMAS abonarà als treballadors amb fills fins als 4 anys una ajuda econòmica per utilització de guarderies infantils, la quantia mensual està recollida a l'annex 1.
Español: El IMAS abonará a los trabajadores con hijos hasta los 4 años una ayuda económica para la utilización de guarderías infantiles, la cuantía mensual está recogida en el anexo 1.
Català: 1.2 A les unitats especials, con unitats de cremats, cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també en totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 En las unidades especiales, como unidades de quemados, cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha emès informe favorable i el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat no s'hi ha pronunciat.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm informó favorablemente y el Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad no se pronunció.
Català: Urbana: Departament número U o Baixos de la casa número vint-i-set del carrer Transversal, de l'Hospitalet de Llobregat, destinat a habitatge i dividit en diverses dependències.
Español: Urbana: Departamento número Uno o Bajos de la casa número veintisiete de la calle Transversal, de L'Hospitalet de Llobregat, destinado a vivienda y dividido en varias dependencias.
Català: Pel que fa a les actuacions adreçades als comerços pel foment de la recollida selectiva, es prioritzaran les actuacions de comunicació i sensibilització.
Español: En lo referente a las actuaciones dirigidas a los comercios para el fomento de la recogida selectiva, se priorizarán las actuaciones de comunicación y sensibilización.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents directament a les persones sol·licitants.
Español: En caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, podrán solicitarse los documentos directamente a las personas solicitantes.
Català: —1 Incorporar les modificacions presentades com a modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Pavo y Derivados, SA, per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala d'especejament, ubicada a la carretera C-12, km 16, dels municipis de Roquetes i Tortosa.
Español: —1 Incorporar las modificaciones presentadas como modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Pavo y Derivados, SA, para la actividad de matadero de aves de corral y sala de despiece, ubicada en la carretera C-12, km 16, de los municipios de Roquetes y Tortosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Calafell i de l'OAM - Fundació Castell de Calafell per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calafell y del OAM - Fundación Castell de Calafell para el año 2018.
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix la base 7.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según lo establecido en la base 7.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió dels ingressos i els pagaments de les entitats locals.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de los ingresos y pagos de las entidades locales
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Mont-ras.
Español: Este mojón es también común al municipio de Mont-ras.
Català: Els premis concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, http://seu.gencat.cat, i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, http://seu.gencat.cat, y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 1.7 Tècniques de conducció davant de problemes mecànics.
Español: 1.7 Técnicas de conducción ante problemas mecánicos.
Català: Instal·lació del primer tram del telecabina Alp 2500, que promou Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Alp.
Español: Instalación del primer tramo del telecabina Alp 2500, que promueve Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Alp.
Català: terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las
Català: Tanmateix, la caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d'aquelles infraccions encara no prescrites, i es pot iniciar un nou procediment sancionador.
Español: Sin embargo, la caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas, y se puede iniciar un nuevo procedimiento sancionador.
Català: L'article 26 dels Estatuts de l'empresa estableix que el nomenament dels consellers, amb un mínim de tres i un màxim de deu, correspon a la Junta General, la qual fixarà així mateix el nombre de membres que hauran de formar part del Consell dins els límits establerts.
Español: El artículo 26 de los Estatutos de la empresa establece que el nombramiento de los consejeros, con un mínimo de tres y un máximo de diez, corresponde a la Junta General, que fijará asimismo el número de miembros que deberán formar parte del Consejo dentro de los límites establecidos.
Català: Segon: fixar que el Projecte executiu haurà d'incorporar, a més de les previstes en el document ambiental, les condicions següents:
Español: Segundo: fijar que el Proyecto ejecutivo tendrá que incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes condiciones:
Català: Els candidats per cobrir el càrrec de president, vicepresident, secretari, tresorer, vocal 1, vocal 2 i vocal 3 a la Junta de Govern, hauran de presentar una candidatura tancada completa i amb designació concreta de la persona que aspiri a ocupar cadascun dels càrrecs a elegir.
Español: Los candidatos para cubrir el cargo de presidente, vicepresidente, secretario, tesorero, vocal 1, vocal 2 y vocal 3 a la Junta de Gobierno, deberán presentar una candidatura cerrada completa y con designación concreta de la persona que aspire a ocupar cada uno de los cargos a elegir.
Català: 1.3.1 Relacions entre sensibilitat, il·luminació, velocitats d'obturació i diafragma.
Español: 1.3.1 Relaciones entre sensibilidad, iluminación, velocidades de obturación y diafragma.
Català: L'aspirant no podrà modificar l'elecció de la matèria o matèries triades passat el termini de presentació de documentació.
Español: El aspirante no podrá modificar la elección de la materia o materias elegidas pasado el plazo de presentación de documentación.
Català: En aquesta nova situació s'aplica, així mateix, el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En esta nueva situación se aplica, asimismo, el Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: GT: grup tècnic; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extra any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extres.
Español: GT: grupo técnico; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Certamen: Tecniexpo, automatització i electrònica.
Español: Certamen: Tecniexpo, automatización y electrónica.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'entitat, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la entidad, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro, en su caso.
Català: Dret afectat: quatre vint-i-quatrenes parts indivisa d'una porció a la part d'orient consistent en dos cambres i terrat del segon pis, dos cambres més en l'últim pis i l'estable al costat del celler amb una bóta de quaranta càntirs de vi.
Español: Derecho afectado: cuatro veinticuatroavas partes indivisas de una porción en la parte de oriente consistente en dos cuartos y azotea del segundo piso, dos cuartos más en el último piso y la cuadra al lado de la bodega con una cuba de cuarenta cántaros de vino.
Català: L-AG-30/10; TD=Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: L-AG-30/10; TD=Generalidad de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, qualitat de la proposta tècnica i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, cualidad de la propuesta técnica y otras mejoras.
Català: Síndrome d'apnea del son, trastorns relacionats o altres causes de somnolència diürna.
Español: Síndrome de apnea del sueño; transtornos relacionados u otras causas de somnolencia diurna.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 28 de setembre del 2017.
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 28 de septiembre de 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte: campanya per a la promoció del vot en les eleccions a cambres agràries, durant el mes de febrer de 2007, a través d'una central de mitjans homologada.
Español: b) Descripción del objeto: campaña para la promoción del voto en las elecciones a cámaras agrarias, durante el mes de febrero de 2007, a través de una central de medios homologada.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m³ i de més de 300 kg/m³ de densitat de càrrega per forn.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante el horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m³ y de más de 300 kg/m³ de densidad de carga por horno.
Català: Es modifica el redactat del subapartat 2 de l'apartat 6 de l'annex 1 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el redactado del subapartado 2 del apartado 6 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, que queda redactado de la forma siguiente: