BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: obtinguda per cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta
Español: obtenida por cada aspirante, según consta en el anexo de esta
Català: Encarregat secció grues
Español: Encargado sección grúas
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, d'atorgament de subvencions per atendre les despeses extraordinàries de les corporacions locals afectades pels incendis forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, de otorgamiento de subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios de las corporaciones locales afectadas por los incendios forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998.
Català: Suspensió de treball i sou de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de tres a quince días.
Català: c) Els drets que fixi la Junta de Govern per expedició de certificacions, emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes que evacuï la junta o comissió d'aquesta sobre qualsevol matèria, incloses les referides a honoraris, a petició judicial o extrajudicial, com també per la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: c) Los derechos que fije la Junta de Gobierno para expedición de certificaciones, emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas que evacue la junta o comisión de la misma sobre cualquier materia, incluidas las referidas a honorarios, a petición judicial o extrajudicial, como también por la prestación de otros servicios colegiales.
Català: —3 El finançament d'aquests llocs es farà a càrrec del crèdit de la dotació pressupostària dels llocs de treball que ocupaven les mateixes funcionàries amb caràcter definitiu, mitjançant la corresponent transferència de crèdit al Departament de la Vicepresidència.
Español: —3 La financiación de estos puestos se hará a cargo del crédito de las dotaciones presupuestarias de los puestos de trabajo que ocupaban las mismas funcionarias con carácter definitivo, mediante la correspondiente transferencia de crédito al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: e) D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993, d'abocaments terra-mar, es requereix un programa de vigilància i control estructural de l'emissari submarí que garanteixi en tot moment el correcte funcionament de la instal·lació submarina.
Español: e) De acuerdo con el Orden de 13 de julio de 1993, de vertidos tierra-mar, se requiere un programa de vigilancia y control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el títol VI regula la formació nauticopesquera, que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su título VI regula la formación nauticopesquera, que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y de las nauticorecreativas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 29 de juliol i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà del Perelló, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 29 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el núcleo urbano del Perelló, las características de este se definen a continuación:
Català: Relació de la despesa relativa a:
Español: Relación del gasto relativo a:
Català: 53.3 A la divisió de les vacances anuals en períodes diferents dels que preveu l'article 47 d'aquest Conveni, sempre que això sigui compatible amb l'organització raonable del treball a l'empresa.
Español: 52.3 A la división de las vacaciones anuales en períodos distintos de los previstos en el artículo 47 del presente Convenio, siempre que ello sea compatible con la organización razonable del trabajo en la empresa.
Català: -Donarà compliment, si escau, a l'establert a la Llei de contractes del sector públic.
Español: -Dará cumplimiento, en su caso, de lo establecido en la Ley de contratos del sector público.
Català: Analitzar, interpretar i difondre les actuacions relatives als serveis de protecció de la salut en l'àmbit de la Regió Sanitària, que puguin tenir repercussió sobre la salut de les persones, d'acord amb la normativa vigent, els coneixements científics existents, i les directrius del/de la cap de Secció de Programació, per tal de protegir la salut de les persones.
Español: Analizar, interpretar y difundir las actuaciones relativas a los servicios de protección de la salud en el ámbito de la Región Sanitaria, que puedan tener repercusión sobre la salud de las personas, de acuerdo con la normativa vigente, los conocimientos científicos existentes, y las directrices del jefe/a de Sección de Programación, con el fin de proteger la salud de las personas.
Català: Mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat aplicable.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad alicable.
Català: Atès que per la Llei 1/2009, de 12 de febrer (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009), es crea l'Autoritat Catalana de la Competència, i en la disposició addicional primera disposa que el personal que presta serveis a la Direcció General de Defensa de la Competència resta adscrit a l'Autoritat Catalana de la Competència;
Español: Visto que por la Ley 1/2009, de 12 de febrero (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009) se crea la Autoridad Catalana de la Competencia, y en la disposición adicional primera dispone que el personal que presta servicios en la Dirección General de Defensa de la Competencia queda adscrito a la Autoridad Catalana de la Competencia;
Català: Dins de cada torn, les places sense cobrir amb requisit d'ocupació de formació pedagògica didàctica s'acumularan a les places sense aquest requisit.
Español: Dentro de cada turno, las plazas sin cubrir con requisito de ocupación de formación pedagógica didáctica se acumularan a las plazas sin este requisito.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 1 d'octubre de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de les obres d'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme), així com la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 1 de octubre de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord, en los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este.
Català: a) per a les actuacions estipulades en el punt 4.3 d'aquestes bases reguladores, abans del 30 de novembre de 2009, per tal que com a màxim el dia 15 de desembre de 2009, es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.
Español: a) para las actuaciones contempladas en el punto 4.3 de estas bases reguladoras, antes del 30 de noviembre de 2009, a fin de que como máximo el día 15 de diciembre de 2009, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Preu màxim que haurà de pagar l'alumne i equivalències entre productes
Español: Precio máximo que deberá pagar el alumno y equivalencias entre productos
Català: La zona on s'ubica l'explotació afecta exclusivament terreny de cultiu de secà, i no es preveu l'afecció a marges.
Español: La zona donde se ubica la explotación afecta exclusivamente a terreno de cultivo de secano, y no se prevé la afectación a márgenes.
Català: Una sanció de 4.000 euros per l'incompliment en la prestació del servei de les condicions de qualitat, pel que fa a la prestació dels serveis d'alta que després no es presten efectivament i per baixes no tramitades per part de Ya.com que han estat sol·licitades pels consumidors.
Español: Una sanción de 4.000 euros por el incumplimiento en la prestación del servicio de las condiciones de calidad, con respecto a la prestación de los servicios de alta que después no se prestan efectivamente y por bajas no tramitadas por parte de Ya.com que han sido solicitadas por los consumidores.
Català: 14.6 Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de requerir les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), la documentació relacionada als punts 14.6.a), 14.6.b) i 14.6.c).
Español: 14.6 Con carácter general el órgano instructor deberá requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible des de la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) la documentación relacionada en los puntos 14.6.a), 14.6.b) y 14.6.c).
Català: b) Dotar-se d'una metodologia i unes eines d'aprenentatge que permetin la formació permanent, més enllà de la permanència al centre.
Español: b) Dotarse de una metodología y de unas herramientas de aprendizaje que permitan su formación permanente, más allá de su permanencia en el centro.
Català: b) Estudiar i proposar mètodes, procediments i criteris a seguir en la confecció dels avantprojectes de pressupost.
Español: b) Estudiar y proponer métodos, procedimientos y criterios a seguir en la confección de los anteproyectos de presupuesto.
Català: - Tècnic/a layout: és la persona responsable de decidir l'angle i la posició que ha de tenir la càmera virtual per generar la llum i les ombres necessàries de cada plànol i que sembli el més real possible.
Español: - Técnico o técnica layout: es la persona responsable de decidir el ángulo y la posición que debe tener la cámara virtual para generar la luz y las sombras necesarias de cada plano y que parezca lo más real posible.
Català: a) Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana subvenció (segon model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita subvención (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: 3.1 S'admeten les obres de consolidació i conservació.
Español: 3.1 Se admiten las obras de consolidación y conservación.
Català: L'incompliment del termini de preavís donarà lloc a una deducció equivalent als dies de retard en la comunicació.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a una deducción equivalente a los días de retraso en la comunicación.
Català: f) L'embriaguesa habitual i la toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: b) Pel que fa al personal de l'Oficina d'Informació i Atenció Ciutadana, caldrà garantir la presència d'aquest personal durant el funcionament ordinari de l'Oficina, que serà com a màxim entre les 9 h i les 19 h de dilluns a divendres i els dissabtes entre les 9 h i les 14 h.
Español: b) En cuanto al personal de la Oficina de Información y Atención Ciudadana, se garantizará la presencia de este personal durante el funcionamiento ordinario de la Oficina, que será como máximo entre las 9 h y las 19 h de lunes a viernes y los sábados entre las 9 h y las 14 h.
Català: 13.1 Ha de ser designat per acord dels membres del Grup Operatiu.
Español: 13.1 Tiene que ser designado por acuerdo de los miembros del Grupo Operativo.
Català: S'estableix un plus addicional de caràcter mensual segons annexo 2 valors econòmics conveni, per a l'equip d'operadors d'informàtica que atén des de Santa Perpètua, per als quals cobren estrictament en conceptes fixos les quanties fixades al conveni.
Español: Se establece un plus adicional de carácter mensual según anexo 2 valores económicos convenio, para el equipo de operadores de informática que atiende desde Santa Perpetua,, para los que cobran estrictamente en conceptos fijos las cuantías fijadas en el convenio.
Català: Vista la sol·licitud del senyor Jaume Majoral Reig, sobre segregació de part de les seves finques dins del terme municipal de la Coma i la Pedra, a la reserva nacional de caça del Cadí;
Español: Vista la solicitud del señor Jaume Majoral Reig, sobre segregación de parte de sus fincas dentro del término municipal de La Coma i la Pedra, de la reserva nacional de caza del Cadí;
Català: c) Elaborar la proposta de redacció dels projectes i obres de reforç del ferm i de la seguretat vial.
Español: c) Elaborar la propuesta de redacción de los proyectos y obras de refuerzo del firme y de la seguridad vial.
Català: Segons el Pla especial urbanístic de Mont-roig del Camp, l'activitat s'ubicarà en sòl no urbanitzable amb qualificació del sòl: clau SNU3-C (zona agrícola de valor horticultural).
Español: Según el Plan especial urbanístico de Mont-roig del Camp, la actividad se ubicará en suelo no urbanizable con calificación del suelo: clave SNU3-C (zona agrícola de valor horticultural).
Català: S'autoritzaran pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500 euros.
Español: Se autorizarán pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500 euros.
Català: 4.2 Retirar l'antena i les instal·lacions de la Agència Catalana de l'Aigua, integrar-les al centre de telecomunicacions ampliat i restaurar la zona, d'acord amb les directrius del parc natural del Cap de Creus.
Español: 4.2 Retirar la antena e instalaciones de la Agencia Catalana del Agua, integrándolas en el centro de telecomunicaciones ampliado y restaurando la zona, de acuerdo con las directrices del parque natural del Cap de Creus.
Català: El 26 de juny de 2019 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució de 5 de juny de 2019, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El 26 de junio de 2019 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución de 5 de junio de 2019, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: c) Satisfer i estar al corrent en el pagament de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries.
Español: c) Satisfacer y estar al corriente en el pago de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias.
Català: SA=salari anual; PC=plus conveni; PS=paga setembre; A=adequació; TG=total garantit
Español: SA=salario anual; PC=plus convenio; PS=paga septiembre; A=adecuación; TG=total garantizado
Català: L'Agència Catalana de Turisme té com a un dels seus objectius preferents crear un pool de partners estratègics amb empreses que pertanyin o no al sector turístic, líders de mercats en el seu àmbit, amb presència internacional, que comparteixin els valors de la marca turística Catalunya i amb idees innovadores.
Español: La Agencia Catalana de Turismo tiene como uno de sus objetivos preferentes crear un pool de partners estratégicos con empresas que pertenezcan o no al sector turístico, líderes de mercados en su ámbito, con presencia internacional, que compartan los valores de la marca turística Cataluña y con ideas innovadoras.
Català: —1 Donar-se per assabentada, aquesta Comissió, de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, atorgada 2per l'Ajuntament de Forallac, en data 13 de gener de 2011, referent al Pla parcial urbanístic del sector SUP B1, promogut per l'Ajuntament.
Español: —1 Darse por enterada, esta Comisión, de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, otorgada por el Ayuntamiento de Forallac, en fecha 13 de enero de 2011, referente al Plan parcial urbanístico del sector SUP B1, promovido por el Ayuntamiento.
Català: a U.A.D.4.0.), seran d'iniciativa pública, i per tant s'actuarà pel sistema de cooperació, sense invalidar la possibilitat de que els propietaris, mitjançant el quòrum general establert, actuïn per compensació.
Español: a U. A.D.4.0.), serán de iniciativa pública, y por tanto se actuará por el sistema de cooperación, sin invalidar la posibilidad de que los propietarios, mediante el quórum general establecido, actúen por compensación.
Català: - Deixalleries de nova implantació, justificació de la necessitat en relació a l'àmbit territorial: fins a 15 punts.
Español: - Puntos limpios de nueva implantación, justificación de la necesidad en relación con el ámbito territorial: hasta 15 puntos.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: d) L'elaboració de material divulgatiu i de promoció.
Español: d) La elaboración de material divulgativo y de promoción.
Català: anual jubilats (viatges il·limitats)
Español: anual jubilados (viajes ilimitados)
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud, en els casos de no ser propietària o usufructuària, incorpora un apartat per incloure-hi l'autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: 8.5 El impreso de solicitud, para los casos de no ser propietaria o usufructuaria, incorpora un apartado para incluir la autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de su propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: SSCS0108 - Atenció sociosanitària a persones en el domicili
Español: SSCS0108 - Atención sociosanitaria a personas en el domicilio
Català: L'entitat gestora pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que han determinat l'accés a la prestació.
Español: La entidad gestora puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que han determinado el acceso a la prestación.
Català: c) Les hores sindicals esmerçades pel Comitè d'Empresa durant la negociació col·lectiva són computables com a temps d'empresa, i no es comptabilitzen dins les hores emparades per la legislació vigent.
Español: c) Las horas sindicales invertidas por el Comité de Empresa durante la negociación colectiva serán computables como tiempo de empresa, no contabilizándose dentro de las horas amparadas por la legislación vigente.
Català: El material a extreure està composat per graves, arenes i arenisques, amb barreja de argiles vermelles i un grau de cimentació variable.
Español: El material a extraer está compuesto por gravas, arenas y areniscas, con mezcla de arcillas rojas y un grado de cimentación variable.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 8 de juliol de 2009, per la qual s'acorda la incoació d'expedient disciplinari (expedient disciplinari ordinari núm. ED 3/2009), incoat al funcionari del Cos d'Agents Rurals DNI núm. 18192159-X, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; es notifica a la persona interessada la Resolució de 8 de juliol de 2009, per la qual s'acorda la incoació d'expedient disciplinari, que consta dipositada i a disposició de la persona interessada a la seu de la Subdirecció General dels Agents Rurals, finca Torreferrussa, Ctra. Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la Resolución de 8 de julio del 2009, por la que se acuerda la incoación de expediente disciplinario (expediente disciplinario ordinario n.º ED 3/2009), incoado al funcionario del Cuerpo de Agentes Rurales DNI n.º 18192159-X, en aplicación del que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya; se notifica a la persona interesada la Resolución de 8 de julio del 2009, por la que se acuerda la incoación de expediente disciplinario, que consta depositada y a su disposición en la sede de la Subdirección General de los Agentes Rurales, finca Torreferrussa, Ctra. de Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km.
Català: Amb bonificació del 10% quan la inscripció es faci per Internet: 51,35 euros.
Español: Con bonificación del 10%, cuando la inscripción se efectúe por Internet: 51,35 euros.
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral o una mesura alternativa equivalent, per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral o una medida alternativa equivalente para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación.