BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En el cas dels ajuntaments, hauran de presentar una còpia de la documentació relacionada a l'apartat 4.1 d'aquesta base 4 al consell comarcal corresponent.
Español: 4.2 En el caso de los ayuntamientos, tendrán que presentar una copia de la documentación relacionada en el apartado 4.1 de esta base 4 al consejo comarcal correspondiente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. TEC-007-12).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. TEC-007-12).
Català: Per poder assolir aquests dos objectius és fonamental que l'alumnat disposi d'un marc conceptual per interpretar la realitat.
Español: Para poder alcanzar estos dos objetivos es fundamental que el alumnado disponga de un marco conceptual para interpretar la realidad.
Català: L'Ajuntament de Santpedor, per tal d'establir mesures que comportin una millora del servei públic pel que fa a la seva qualitat, eficàcia i eficiència, mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles, que haurà de ser avaluada periòdicament per les parts signants, estableix la dotació d'un fons equivalent a l'1,5% de la massa salarial de tot el personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord durant la seva vigència.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor, con el fin de establecer medidas que comporten una mejora del servicio público con respecto a su calidad, eficacia y eficiencia, mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles, que tendrá que ser evaluada periódicamente por las partes firmantes, establece la dotación de un fondo equivalente a 1,5% de la masa salarial de todo el personal del ámbito de aplicación de este Acuerdo durante su vigencia.
Català: h) Coordinar les actuacions amb la Delegació del Govern a Brussel·les en aquells assumptes d'interès comú.
Español: h) Coordinar las actuaciones con la Delegación del Gobierno en Bruselas en aquellos asuntos de interés común.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret és:
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto es:
Català: .6 El concert aprovat per aquesta resolució serà vigent per un període de quatre anys, a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: .6 El concierto aprobado por esta resolución será vigente por un período de cuatro años, a partir del 1 de setiembre de 2006.
Català: 25.3 A partir del desè any comptat des de la qualificació de l'habitatge, el preu de venda de les segones o posteriors transmissions s'establirà tenint en compte l'estat de conservació de l'habitatge i de l'edifici, i d'acord amb les obres de manteniment i millora realitzades, les quals, en el seu cas, hauran de constar en el Llibre de l'edifici.
Español: 25.3 A partir del décimo año a contar desde la calificación de la vivienda, el precio de venta de las segundas o posteriores transmisiones se establecerá teniendo en cuenta el estado de conservación de la vivienda y del edificio, y de acuerdo con las obras de mantenimiento y mejora realizadas, las cuales en su caso tendrán que constar en el Libro del edificio.
Català: Comprovar la correcta gestió per garantir les propietats de les terres edàfiques retirades al principi per la restauració.
Español: Comprobar la correcta gestión para garantizar las propiedades de las tierras edáficas retiradas al principio por la restauración.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador P-G-14/2004.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador P-G-14/2004.
Català: D'acord amb el volum d'aquesta tasca pot actuar sol o ajudat dels auxiliars necessaris per exercir-la.
Español: De acuerdo con el volumen de esta tarea, podrá actuar solo o ayudado de los auxiliares necesarios para desarrollarla.
Català: La consulta individual d'aquestes dades es podrà fer a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades).
Español: La consulta individual de estos datos se podrá hacer en la dirección de internet http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos).
Català: Vocals: Juan Vizcaíno Fernández, Sergio Carretero de Haro, Jordi del Carmen Romero, Nuria Ferres Hernández, Pere Narbona Font i Montserrat Febrero i Piera, de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat
Español: Vocales: Juan Vizcaíno Fernández, Sergio Carretero de Haro, Jordi del Carmen Romero, Nuria Ferres Hernández, Pere Narbona Font y Montserrat Febrero i Piera, del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat
Català: Vista la Resolució de 17 d'octubre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-3,
Español: Vista la Resolución de 17 de octubre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-3,
Català: Per sobre s'instal·larà un nivell drenant continu de vint (20) cm de gruix.
Español: Por encima se instalará un nivel drenante continuo de veinte (20) cm de grueso.
Català: Se suprimeix la secció Comerç, Turisme i Consum (CO).
Español: Se suprime la sección Comercio, Turismo y Consumo (CO).
Català: EDICTE de 28 de març de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte Parc Eòlic de Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre, promogut per l'empresa Copcisa (exp. EL20030006).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto Parque Eólico de Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre, promovido por la empresa Copcisa (exp. EL20030006).
Català: El crèdit 04.02.226.30 s'amplia en funció de la recaptació de les taxes derivades de la inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que ha d'accedir a la Generalitat convocades pel departament competent en matèria de la funció pública.
Español: El crédito 04.02.226.30 se amplía en función de la recaudación de las tasas derivadas de la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a la Generalidad convocadas por el departamento competente en materia de la función pública.
Català: A) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits a la Cartera de serveis socials actual relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències i altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida, amb problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: A) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Preu unitari – menú usuari esporàdic: 6,18.-€ abans d'IVA (6,80.-€ IVA inclòs)
Español: Precio unitario - menú usuario esporádico: 6,18.- € antes de IVA (6,80.- € IVA incluido)
Català: Construcció d'un habitatge agrícola al polígon 22, parcel·la 70, que promou José Ramon Gilabert Enrich, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de una vivienda agrícola en el polígono 22, parcela 70, que promueve José Ramón Gilabert Enrich, en el término municipal de Deltebre.
Català: Ubicació i moviment dels equipaments tècnics.
Español: Ubicación y movimiento de los equipamientos técnicos.
Català: b) Instruments d'ús poc freqüent a l'orquestra
Español: b) Instrumentos de uso poco frecuente en la orquesta
Català: Hi ha d'haver acord comú entre el funcionari/ària i l'Ajuntament i sempre que les necessitats del servei restin cobertes.
Español: Ha de haber acuerdo común entre el funcionario/aria y el Ayuntamiento y siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: Paràmetres reguladors de la subclau 3b
Español: Parámetros reguladores de la subclave 3b
Català: La tramitació de qualsevol queixa o reclamació no haurà d'interrompre el treball, que haurà de continuar durant la tramitació d'aquesta en la forma i el ritme ordinari.
Español: La tramitación de cualquier queja o reclamación no deberá interrumpir la marcha del trabajo que habrá de continuar durante la substanciación de la misma, en la forma y en el ritmo ordinario.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Està distribuïda en diversos compartiments destinats a magatzem i oficines.
Español: Está distribuida en varios compartimientos destinados a almacén y oficinas.
Català: d) L'adaptació d'aplicacions informàtiques municipals als requeriments de les iniciatives del Consorci AOC per fomentar la utilització de la signatura electrònica i assolir la interoperabilitat entre les administracions.
Español: d) La adaptación de aplicaciones informáticas municipales a los requerimientos de las iniciativas del Consorcio AOC para fomentar la utilización de la firma electrónica y alcanzar la interoperabilidad entre las administraciones.
Català: ”2n Declarar la pèrdua d'objecte de la impugnació de l'art. 206.3 EAC.
Español: ”2º Declarar la pérdida de objeto de la impugnación del art. 206.3 EAC.
Català: a) Classificació:
Español: a) Clasificaci´n: Grupo:
Català: Els projectes que regula aquesta Ordre podran tenir un àmbit d'actuació territorial o sectorial.
Español: Los proyectos regulados en esta Orden podrán tener un ámbito de actuación territorial o sectorial.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 20 places de personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, por la que se aprueba la oferta de ocupación pública de 20 plazas de personal docente e investigador para el año 2015.
Català: Aquesta ampliació possibilitarà una xarxa d'espais verds que estructurarà i connectarà les diferents parts del municipi (urbanitzacions Sant Josep, can Boatell, Sant Joan de Sanata i pujant cap al Corredor).
Español: Esta ampliación posibilitará una red de espacios verdes que estructurará y conectará las diferentes partes del municipio (urbanizaciones Sant Josep, Can Boatell, Sant Joan de Sanata y subiendo hacia el Corredor).
Català: Termini: 26 dies naturals des de la data de publicació al DOGC (fins a les 13 hores).
Español: Plazo: 26 días naturales desde la fecha de publicación en el DOGC (hasta las 13 horas).
Català: e) Percebre les bestretes realitzades en nom del mandat i acreditar els honoraris corresponents.
Español: e) Percibir los anticipos realizados en nombre del mandato y acreditar los honorarios correspondientes.
Català: Per percebre aquest complement es tindrà en compte l'especial responsabilitat cultural i/o organitzativa d'un projecte concret, pel tipus d'exposició, pel tamany de l'equip implicat, i pel nombre de visitants i/o grups escolars i cívics a atendre en un centre
Español: Para percibir este complemento se tendrá en cuenta la especial responsabilidad cultural y/o organizativa de un proyecto concreto, por el tipo de exposición, por el tamaño del equipo implicado y por en número de visitantes y/o grupos escolares y cívicos a atender en un centro.
Català: Coneixements sobre el sistema de Seguretat Social, prestacions per incapacitat, legislació laboral i procediments administratius.
Español: Conocimientos sobre el sistema de Seguridad Social, prestaciones por incapacidad, legislación laboral y procedimientos administrativos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: ...grau personal del personal adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació, als efectes...,
Español: ...grado personal del personal adscrito al Departament de Economía, Finanzas y Planificación, a los efectos...,
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els fets constatats pel personal encarregat de les funcions d'inspecció, amb l'observació dels requisits legals pertinents, tenen el valor de proves, sens perjudici de les que, en defensa dels respectius drets o interessos, puguin assenyalar o aportar les persones interessades.
Español: Los hechos constatados por el personal encargado de las funciones de inspección, observando los requisitos legales pertinentes, tienen el valor de pruebas, sin perjuicio de las que, en defensa de los respectivos derechos o intereses, puedan señalar o aportar las personas interesadas.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torre-serona.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torre-serona.
Català: La llista de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: 1.8 Reconeix les mesures de protecció individual i col·lectiva en el laboratori d'anàlisis fisicoquímiques.
Español: 1.8 Reconoce las medidas de protección individual y colectiva en el laboratorio de análisis fisicoquímicos.
Català: Aquest mòdul va destinat a aquelles persones que es plantegin elaborar un projecte d'emprenedoria i a aquelles que tenen un perfil professional susceptible d'autoocupar-se.
Español: Este módulo va destinado a aquellas personas que se planteen elaborar un proyecto de emprendimiento y a aquéllas que tienen un perfil profesional susceptible de autoemplearse.
Català: Els drets dels interessats i la resta d'informació del tractament es poden trobar a http://justicia.gencat.cat/protecciodades.
Español: Los derechos de los interesados y el resto de información del tratamiento se pueden encontrar en http://justicia.gencat.cat/protecciodades.
Català: 3.5 Elabora morters o pastes seguint la composició i dosificació fixada i en quantitat suficient per realitzar l'obra.
Español: 3.5 Elabora morteros o pastas siguiendo la composición y dosificación fijada y en cantidad suficiente para realizar la obra.
Català: Finalitat: Recerca prèvia i actuacions de senyalització de l'itinerari de memòria de l'exili pallarès de 1938.
Español: Finalidad: Investigación previa y actuaciones de señalización del itinerario de memoria del exilio pallarès de 1938.
Català: Un cop assolida la condició de personal laboral fix, el temps romàs en aquestes situacions d'excedència computa a efectes d'antiguitat.
Español: Una vez alcanzada la condición de personal laboral fijo, el tiempo permanecido en estas situaciones de excedencia computa a efectos de antigüedad.
Català: Tècnics en transport sanitari 1 / tècnic en emergències sanitàries (logística) (màxim 100 punts)
Español: Técnicos en transporte sanitario 1 / técnico en emergencias sanitarias (logística) (máximo 100 puntos)
Català: b) La Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats.
Español: b) La Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades.
Català: Petits descuits en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidados en la conservación del material.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, que resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Supervisar la gestió i manteniment de l'inventari del Departament i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Supervisar la gestión y el mantenimiento del inventario del Departamento y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2775/2005, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 de setembre de 2005, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Esparreguera, de la finca coneguda com a Ateneu d'Esparreguera, situada en el mateix terme municipal.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2775/2005, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 2005, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Esparreguera, de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera, situada en el mismo término municipal.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses subvencionables per a cadascuna de les línies detallades a la base 1, el que s'indica a continuació:
Español: A efectos de esta Resolución se considerarán gastos subvencionables para cada una de las líneas detalladas en la base 1, los que se indican a continuación:
Català: Tot el personal té l'obligació de demostrar la seva assistència enregistrant al rellotge corresponent.
Español: Todo el personal tiene la obligación de demostrar su asistencia registrando en el reloj correspondiente.
Català: declaració d'impacte, així com alguna informació
Español: declaración de impacto, así como alguna información
Català: La posició precisa dels arbres i de les zones enjardinades o pavimentades, el mobiliari, els accessos, el sistema d'il·luminació, els sistemes de rec i les espècies vegetals es determinaran amb exactitud en el Projecte d'urbanització.
Español: La posición precisa de los árboles y de las zonas ajardinadas o pavimentadas, el mobiliario, los accesos, el sistema de iluminación, los sistemas de riego y las especies vegetales se determinarán con exactitud en el Proyecto de urbanización.
Català: Al sumari del Diari, al títol del Decret i al text interior, on diu:
Español: En el sumario del Diario, en el título del Decreto y en el texto
Català: crèdit assignat de manera que l'ajut sigui homogeni.
Español: crédito asignado de forma que la ayuda sea homogénea.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació del Clot (L-1 i L-2 de TMB i RENFE).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación del Clot (L-1 y L-2 de TMB y Renfe).
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat per entrada venuda durant els primers deu mesos des de la data d'estrena del llargmetratge, igual per a totes les empreses beneficiàries, amb un màxim de 60 cèntims d'euro per entrada.
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad por entrada vendida durante los primeros diez meses desde la fecha de estreno del largometraje, igual para todas las empresas beneficiarias, con un máximo de 60 céntimos de euro por entrada.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de diciembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Univesitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT64CP/07).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Univesitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT64CP/07).
Català: Aquestes hores es podran gaudir de forma compactada.
Español: Estas horas se podrán disfrutar de forma compactada.
Català: L'educació musical no pot ni ha de perseguir com a únic objectiu la formació de solistes, sinó que també té la missió d'oferir instrumentistes preparats per participar en aquelles activitats musicals que demana la societat.
Español: La educación musical no puede ni tiene que perseguir como único objetivo la formación de solistas, sino que también tiene la misión de ofrecer instrumentistas preparados para participar en aquellas actividades musicales que pide la sociedad.
Català: 22.3 Es pot matricular al primer curs d'educació primària l'alumnat que compleixi 6 anys durant l'any 2013 i el d'edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeix del darrer curs d'educació infantil.
Español: 22.3 Se puede matricular en el primer curso de educación primaria el alumnado que cumpla 6 años durante el año 2013 y el de edad diferente al que corresponda cursar este nivel educativo porque procede del último curso de educación infantil.
Català: m) Una persona en representació de la Societat Catalanobalear de Cures Pal·liatives.
Español: m) Una persona en representación de la Sociedad Catalano-Balear de Cuidados Paliativos.
Català: Fundació ADSIS: 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Español: Fundación ADSIS: 1.500.000 ptas. (9.015,18 euros).
Català: 1.2 Determina les causes de sorolls induïts, pèrdues de senyal i atenuació de la relació senyal-soroll en la utilització de senyals balancejats (simètriques o asimètriques) o no balancejats.
Español: 1.2 Determina las causas de ruidos inducidos, pérdidas de señal y atenuación de la relación de señal/ruido en la utilización de señales balanceadas (simétricas o asimétricas) o no balanceadas.
Català: Per al càrrec de degà o degana del Col·legi no caldran altres requisits especials.
Español: Para el cargo de decano o decana del Colegio no serán necesarios otros requisitos especiales.
Català: Beneficiari: associació Casal Lambda.
Español: Beneficiario: asociación Casal Lambda.
Català: Així mateix, en el termini de 30 dies a comptar des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha d'elaborar un informe previ respecte de la sol·licitud o sol·licituds presentades en el qual es podrà condicionar la seva admissió a la modificació d'alguns aspectes o al compliment de determinats requisits.
Español: Asimismo, en el plazo de 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección General del Juego y de Espectáculos debe elaborar un informe previo respecto de la solicitud o solicitudes presentadas en el que se podrá condicionar su admisión a la modificación de algunos aspectos o al cumplimiento de determinados requisitos.
Català: ORDRE ARP/287/2005, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/287/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda: