BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora general de Formació d'Adults proposarà el nomenament de nous membres del tribunal, que substituiran els que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes en aquest article o per causa de força major.
Español: La directora general de Formación de Adultos propondrá el nombramiento de nuevos miembros del tribunal, que sustituirán a aquellos que hayan perdido esta condición por alguna de las causas previstas en este artículo o por causa de fuerza mayor.
Català: b.8 Certificat que l'import imputat a la justificació no inclou l'IVA ni les despeses no subvencionables.
Español: b.8 Certificado de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni los gastos no subvencionables.
Català: Titulacions de la formació professional del sistema educatiu:
Español: Titulaciones de la formación profesional del sistema educativo:
Català: «El contingut d'aquest/a (publicació/documental/anunci, segons el que escaigui) és responsabilitat exclusiva de (nom de l'actor de cooperació beneficiari) i no reflecteix necessàriament l'opinió de l'ACCD».
Español: «El contenido de este/a (publicación/documental/anuncio, según proceda) es responsabilidad exclusiva de (nombre del actor de cooperación beneficiario) y no refleja necesariamente la opinión de la ACCD».
Català: Donar suport i assistència telefònicament i telemàticament a les persones que formulin qualsevol consulta relacionada amb l'alienació dels béns o drets.
Español: Dar soporte y asistencia telefónica y telemáticamente a las personas que formulen cualquier consulta relacionada con la enajenación de los bienes o derechos.
Català: —5 Reemborsament de les participacions: el reemborsament de les participacions es regirà d'acord amb les condicions i els terminis màxims establerts en les disposicions normatives vigents.
Español: —5 Reembolso de las participaciones: el reembolso de las participaciones se regirá de acuerdo con las condiciones y plazos máximos establecidos en las disposiciones normativas vigentes.
Català: Per a tot allò no previst en aquest Conveni, s'actuarà d'acord amb allò que disposa la Llei de l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació vigent en la matèria, tot respectant les condicions més beneficioses de què puguin gaudir els treballadors en cada empresa.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente en la materia, con respeto a las condiciones más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en cada empresa.
Català: Les auditories energètiques parcials, de línia o servei, s'ajustaran el màxim possible als requisits indicats per a les auditories globals.
Español: Las auditorías energéticas parciales, de línea o servicio, se ajustarán tanto como sea posible a los requisitos indicados para las auditorías globales.
Català: L'esmentat estudi estarà finalitzat en el termini d'1 any a comptar des de la signatura del present Conveni, i l'esmentada informació servirà de base per a la possible regulació dels esmentats fons en futurs convenis col·lectius.
Español: Dicho estudio estará concluido en el plazo de 1 año a contar desde la firma del presente Convenio y la información servirá de base para la posible regulación de dichos fondos en futuros convenios colectivos.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Styl FM.
Español: Finalidad: la emisora de radio Styl FM.
Català: En el cas que es produís alguna modificació en aquest aspecte, caldrà haver previst les actuacions a portar a terme dins l'àmbit d'aquesta intervenció per tal de no traslladar afectacions fora d'aquest.
Español: En el caso de que se produjera alguna modificación de este aspecto, se deberán haber previsto las actuaciones que efectuar dentro del ámbito de esta intervención para no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: L'article 17 de la Llei de l'Estat 41/2002 estableix els terminis de conservació de la història clínica en funció dels diversos usos i finalitats que aquesta té atribuïts i incorpora determinades prescripcions per a fer efectiva la conservació de la història clínica en les condicions que en garanteixin un manteniment correcte i segur.
Español: El artículo 17 de la Ley del Estado 41/2002 establece los plazos de conservación de la historia clínica en función de los distintos usos y finalidades que esta tiene atribuidos e incorpora determinadas prescripciones para hacer efectiva la conservación de la historia clínica en las condiciones que garanticen un mantenimiento correcto y seguro de la misma.
Català: Assegurament de la qualitat de procés en la mecanització, el muntatge i la instal·lació de fusteria i moble:
Español: Aseguramiento de la calidad de proceso en el mecanizado, el montaje y la instalación de carpintería y mueble:
Català: En el cas previst en la lletra d de l'apartat segon de l'article 44 es sancionarà amb un màxim de 4 dies de suspensió de treball i sou quan les faltes de puntualitat en el seu conjunt no superin les quatre hores, amb un màxim de 5 dies de suspensió de treball i sou quan les faltes de puntualitat en el seu conjunt superin les 4 hores però no les 5 hores, i així successivament fins a les faltes que en el seu conjunt superin les 14 hores, cas en el qual es podrà imposar com a màxim la sanció de quinze dies de suspensió de treball i sou.
Español: En el caso previsto en la letra d del apartado segundo del artículo 44 se sancionará un máximo de 4 días de suspensión de trabajo y sueldo cuando las faltas de puntualidad en su conjunto no superen las 4 horas; con un máximo de 5 días de suspensión de trabajo y sueldo cuando las faltas de puntualidad en su conjunto superen las 4 horas pero no las 5 horas, y así sucesivamente hasta las faltas que en su conjunto superen las 14 horas, en cuyo caso se podrá imponer como máximo la sanción de 15 días de suspensión de trabajo y sueldo.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: e) Comunicació de l'extinció dels contractes laborals	e) Comunicación de la extinción de los contratos laborales
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estipulen com a mínimes, s'entendran compensades i absorbides, fins on siguin cobertes, per les respectives millores de tot tipus que posin en pràctica les empreses en l'actualitat, qualsevol que en sigui el motiu, la denominació i la forma, fins i tot primes, comissions, gratificacions, plus, sobrepreu d'hores i pagues extraordinàries, malgrat que els seus mòduls adoptin l'aparença de premis o percentatges generals calculats en funció del volum de facturació, coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars especificades per a la meritació dels respectius salaris o sous, i encara que la implantació d'aquestes millores o retribucions sigui per decisió voluntària de l'empresa, pacte de qualsevol tipus, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciosa administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: El Departament d'Interior, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Interior, a través de los servicios competentes, facilitará al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Títol: Arranjament dels antics rentadors.
Español: Título: Reparación de los antiguos lavaderos.
Català: Fer paquets per a la distribució de publicacions, d'acord amb les comandes i les instruccions rebudes.
Español: Hacer paquetes para la distribución de publicaciones, de acuerdo con los encargos y las instrucciones recibidas.
Català: Aquests funcionaris podran optar, si ho indiquen a la instància de participació, per la puntuació corresponent al subapartat 1.1.3 d'aquest barem o pel subapartat 1.1.4 d'aquest.
Español: Estos funcionarios podrán optar, si así lo indican en la instancia de participación, por la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.3 de este baremo o por el subapartado 1.1.4 del mismo.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines, en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud tendrá que incluir: el currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas, en la cual se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 2001-02.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 2001-2002.
Català: Les persones titulars dels establiments oberts al públic i les persones organitzadores d'espectacles públics i activitats recreatives interessades a obtenir la denominació de qualitat Q10 han d'acreditar que compleixen els requisits especials de seguretat, valors de convivència, qualitat de les instal·lacions, valor artístic o cultural, l'adhesió de l'establiment al sistema arbitral de consum, o d'altres, que s'han de determinar per ordre del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, a proposta del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: Las personas titulares de los establecimientos abiertos al público, las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas interesadas en obtener la denominación de calidad Q10 deben acreditar que cumplen los requisitos especiales de seguridad, valores de convivencia, calidad de las instalaciones, valor artístico o cultural, la adhesión del establecimiento al sistema arbitral de consumo, u otros, que se determinarán por orden del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, a propuesta del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: S'aproven els acords adoptats entre el Departament de Justícia i el Comitè intercentres en dates 12 i 31 de gener de 2001 i es modifica l'article 35 en el sentit d'incloure un nou complement de lloc de treball del Departament de Justícia amb el següent redactat:
Español: Se aprueban los acuerdos adoptados entre el Departamento de Justicia y el Comité intercentros en fechas 12 y 31 de enero de 2001 y se modifica el artículo 35 en el sentido de incluir un nuevo complemento de puesto de trabajo del Departamento de Justicia con el siguiente redactado:
Català: Nom del lloc: responsable veterinari/ària de Benestar Animal en el Sacrifici.
Español: Nombre del puesto: responsable veterinario/a de Bienestar Animal en el Sacrificio.
Català: 4 Persones aspirants amb necessitats educatives específiques
Español: 4 Personas aspirantes con necesidades educativas específicas
Català: La seva regulació particular es contempla en el títol quart, capítol II d'aquestes Ordenances reguladores.
Español: Su particular regulación se contempla en el título cuarto, capítulo II de estas Ordenanzas reguladoras.
Català: Normativa supletòria: per a la resta dels extrems normatius que no són explicitats expressament, s'aplicaran per defecte els dimanants de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona i els de les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Normativa supletoria: para el resto de los extremos normativos que no son explicitados expresamente, se aplicarán por defecto los procedentes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona y los de las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: .1 Les candidatures es poden presentar a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins a 30 dies hàbils anteriors al de la celebració de les eleccions.
Español: .1 Las candidaturas se pueden presentar ante la Secretaria del Colegio desde el día de la convocatoria hasta los treinta días hábiles anteriores al de la celebración de las elecciones.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Girona
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona
Català: Tenir accés a l'ús i aprofitament de tots els béns i serveis prestats pel Col·legi.
Español: Tener acceso al uso y aprovechamiento de todos los bienes y servicios prestados por el Colegio.
Català: La formació dels equips de torns, així com el número dels seus components, correspon a la Direcció i a ella incumbeix aprovar i autoritzar qualsevol modificació que al respecte es desitgi realitzar, sense detriment de les atribucions dels Comitès d'Empresa o Delegats de Personal al respecte.
Español: La formación de los equipos de turnos, así como el número de sus componentes, corresponde a la Dirección y a ella incumbe el aprobar y autorizar cualquier modificación que al respecto se desee realizar, sin menoscabo de las atribuciones de los Comités de empresa o Delegados de personal al respecto.
Català: h) Proveir informació per avaluar el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya.
Español: h) Proveer información para evaluar el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud de Cataluña.
Català: Elabora i corregeix programes en qualsevol llenguatge de programació i dóna tant el suport com les indicacions necessàries als programadors en les tasques de programació més complexes.
Español: Elabora y corrige programas en cualquier lenguaje de programación y da tanto el apoyo, como las indicaciones necesarias, a los programadores en las tareas de programación más complejas.
Català: 3.2 El conjunt d'informació per a l'avaluació de l'aspirant s'obté a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de l'aspirant amb els membres de la comissió qualificadora que correspongui i de l'observació d'aula i, si és el cas, d'altres actuacions professionals.
Español: 3.2 El conjunto de información para la evaluación del aspirante se obtiene a partir del análisis documental, de la entrevista del aspirante con los miembros de la comisión calificador que corresponda y de la observación de aula y, si es el caso, de otras actuaciones profesionales.
Català: Aplicació d'un sistema de gestió de la qualitat:
Español: Aplicación de un sistema de gestión de la calidad:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reordenació dels espais lliures i equipaments del centre de la vila, del terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reordenación de los espacios libres y equipamientos del centro de la villa, del término municipal de Torrefarrera
Català: Aquestes mesures, que s'entenen sens perjudici d'altres regulacions que puguin ser d'aplicació per raó de la matèria, han de permetre que el necessari desenvolupament dels serveis de radiocomunicació, en tant que són un factor indispensable en el progrés de la societat, es dugui a terme minimitzant l'impacte visual de les instal·lacions i l'ocupació del territori i han garantir, a la vegada, el compliment de les mesures de protecció recomanades per la Unió Europea en la Recomanació del Consell de 12 de juliol de 1999 (1999/519/CE).
Español: Estas medidas, que se entienden sin perjuicio de otras regulaciones que puedan ser de aplicación en razón de la materia, tienen que permitir que el necesario desarrollo de los servicios de radiocomunicación, en tanto que son un factor indispensable en el progreso de la sociedad, se lleve a término minimizando el impacto visual de las instalaciones y la ocupación del territorio y han de garantizar, a la vez, el cumplimiento de las medidas de protección recomendadas por la Unión Europea en la Recomendación del Consejo de 12 de julio de 1999 (1999/519/CE).
Català: 2.8 Identifica la disposició dels principals elements estructurals del vaixell, el compartimentat, les obertures de coberta i els tancaments estancs.
Español: 2.8 Identifica la disposición de los principales elementos estructurales del buque, el compartimentado, las aberturas de cubierta y los cierres estancos.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan damunt esmentat, en el termini de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en que es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La parcel·lació indicativa que es grafia s'ajustarà per
Español: La parcelación indicativa que se grafía se ajustará para
Català: a) Tipus d'acció 2.1: el cost dels estudis o els informes objecte de la subvenció realitzats amb mitjans aliens.
Español: a) Tipo de acción 2.1: el coste de los estudios o los informes objeto de la subvención realizados con medios ajenos.
Català: 6.4 Un cop es disposi de la factura definitiva dels ceps utilitzats en la plantació es trametrà a l'oficina comarcal per al seu arxiu en l'expedient corresponent.
Español: 6.4 Una vez se disponga de la factura definitiva de las cepas utilizadas en la plantación se enviará a la oficina comarcal para su archivo en el expediente correspondiente.
Català: Persones participants en els processos selectius d'ingrés, promoció i provisió de llocs de treball de policies locals/vigilants municipals.
Español: Personas participantes en los procesos selectivos de ingreso, promoción y provisión de puestos de trabajo de policías locales/vigilantes municipales.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los supuestos siguientes:
Català: 29 Model GDD, despeses per manutenció i desplaçament de costos directes
Español: 29. Modelo GDD, gastos por manutención y desplazamiento de costes directos
Català: Són faltes lleus les derivades d'incompliments puntuals que no comporten un perjudici rellevant a la resta del personal o a l'Empresa.
Español: Son faltas leves las derivadas de incumplimientos puntuales que no comporten un perjuicio relevante a resto del personal o de la Empresa.
Català: Actuarà com a secretari el director de l'Institut per la Promoció i la Formació de Cooperatives.
Español: Actuará como secretario el director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Assignació als diversos programes específics de la Generalitat
Español: Asignación a los diversos programas específicos de la Generalidad
Català: Pel que fa als paràmetres, s'estableix una edificabilitat de 0,2 m2 sostre/m2 sòl, una ocupació del 20% i una alçada reguladora màxima de 5 m.
Español: En lo referente a los parámetros, se establece una edificabilidad de 0,2 m2 techo/m2 suelo, una ocupación del 20% y una altura reguladora máxima de 5 m.
Català: - Es valoraran amb 5 punts els projectes amb participació del sector pesquer.
Español: - Se valorarán con 5 puntos los proyectos con participación del sector pesquero.
Català: 28.8 La Direcció ha d'establir els tipus d'interès aplicables.
Español: 28.8 Los tipos de interés aplicables se establecerán por la Dirección.
Català: Cal efectuar les correccions valoratives pertinents i dotar, quan pertoqui, les provisions corresponents segons el risc que presentin les possibles insolvències respecte al cobrament dels actius de què es tracti.
Español: Deberán realizarse las correcciones valorativas que procedan, dotándose, en su caso, las correspondientes provisiones en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias con respecto al cobro de los activos de que se trate.
Català: 8.2 A l'efecte de determinar els ingressos de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar els progenitors, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, i els fills i filles, sempre que hi convisquin.
Español: 8.2 A efectos de determinar los ingresos de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar, los progenitores, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, y los hijos e hijas, siempre que convivan.
Català: b) Dret i deure de vot a totes les sessions de govern.
Español: b) Derecho y deber de voto a todas las sesiones de gobierno.
Català: L'hereva instituïda mor al cap de més de catorze anys, el 22 de desembre de 1990, sense haver atorgat testament.
Español: La heredera instituida muere al cabo de catorce años, el 22 de diciembre de 1990, sin haber otorgado testamento.
Català: El 50% de les places d'aparcament previstes d'acord amb el Reglament de planejament hauran de comptabilitzar-se en l'interior de les parcel·les.
Español: El 50% de las plazas de aparcamiento previstas de acuerdo con el Reglamento de planeamiento deberán contabilizarse en el interior de las parcelas.
Català: En cas que el pla d'empresa de la persona jove prevegi inversions adreçades al compliment d'aquestes normes, es podrà concedir un termini de fins a 36 mesos per al seu compliment.
Español: En caso de que el plan de empresa de la persona joven prevea inversiones dirigidas al cumplimiento de estas normas, se podrá conceder un plazo de hasta 36 meses para su cumplimiento.
Català: Cal incloure un projecte de recuperació i restitució de la vegetació tenint en compte el seu potencial de regeneració natural, especialment pel que fa al bosc de ribera i a la llera del riu.
Español: Es preciso incluir un proyecto de recuperación y restitución de la vegetación teniendo en cuenta su potencial de regeneración natural, especialmente con respecto al bosque de ribera y al cauce del río.