BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment operarà la revisió de la titularitat quan el contractant del servei o de la concessió contracti un servei de servei d'àpats o de menjars transportats que no requereixi personal en el centre.
Español: Igualmente operará la reversión de la titularidad cuando el contratante del servicio o concesión contrate un servicio de catering o comida transportada que no requiera personal en el centro.
Català: Art i religió a l'edat mitjana.
Español: Arte y religión en la Edad Media.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones de diversos contratos.
Català: Carme Riera i Guilera, professional de reconegut prestigi en el camp de la literatura.
Español: Carme Riera i Guilera, profesional de reconocido prestigio en el campo de la literatura.
Català: Arranjaments de camins
Español: Reparación de caminos
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: Això fa que sigui essencial el control de futures actuacions sobre aquests edificis que tenen un front que dóna a l'església o que hi són propers, inclosos en l'entorn de protecció amb la finalitat de garantir una integració visual, harmònica i estètica amb el monument.
Español: Esto hace que sea esencial el control de futuras actuaciones sobre estos edificios que dan frente a la iglesia o que están cercanos a ella, incluidos en el entorno de protección con el fin de garantizar una integración visual, armónica y estética con el monumento.
Català: Imatge 5: Talús adjacent al marge esquerre del vial (imatge esquerra) i detall del branc nord de l'avinguda Pere Planes (imatge dreta).
Español: Imagen 5: Talud adyacente en el margen izquierdo del vial (imagen izquierda) y detalle del ramal norte de la avenida Pere Planes (imagen derecha).
Català: 4.1 Als efectes de calcular la quantia de la subvenció, es té en compte el cost pressupostat dels projectes sempre que el preu mitjà de tots els registres que es preveuen catalogar no superi els imports següents:
Español: 4.1 A efectos de calcular la cuantía de la subvención se tiene en cuenta el coste presupuestado de los proyectos, siempre que el precio medio de todos los registros que se preveen catalogar no supere los importes siguientes:
Català: Coneixements en anàlisi jurídica dels processos de convocatòria, gestió i control dels fons FEDER i INTERREG.
Español: Conocimientos en análisis jurídico de los procesos de convocatoria, gestión y control de los fondos FEDER e INTERREG.
Català: B3: Valoració música composta candidat
Español: B3: Valoración música compuesta candidato
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració signat l'1 de gener de 2010, pel qual es formalitza la pròrroga per a 2010 del Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración firmado el 1 de enero de 2010, por el que se formaliza la prórroga para 2010 del Convenio colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Caldrà l'acord del Consell Social per subscriure contractes relatius a inversions que tinguin una durada superior a un any i per a les quals calgui comprometre fons públics de futurs exercicis pressupostaris.
Español: Será necesario el acuerdo del Consejo Social para suscribir contratos relativos a inversiones que tengan una duración superior a un año y para las que sea necesario comprometer fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios.
Català: No obstant, no són objecte de recuperació horària les absències derivades de malalties de caràcter crònic degudament justificades.
Español: Sin embargo, no son objeto de recuperación horaria las ausencias derivadas de enfermedades de carácter crónico debidamente justificadas.
Català: Identificar els impostos directes, indirectes i municipals que afecten el benefici, el tràfic d'operacions i l'activitat empresarial, i les obligacions establertes en el calendari fiscal, segons el règim i la forma jurídica.
Español: Identificar los impuestos directos, indirectos y municipales que afectan al beneficio, al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial, y a las obligaciones establecidas en el calendario fiscal, según el régimen y la forma jurídica.
Català: Les façanes tindran una composició simètrica.
Español: Las fachadas tendrán una composición simétrica.
Català: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la nacionalidad.
Català: 2.2 Tipus d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 2.2 Tipos de instalaciones solares térmicas.
Català: Fita 5: se situa al lloc anomenat Font del Grau, a uns trenta metres a l'oest del camí de la Casanova de Torroella.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado Font del Grau, a unos treinta metros al oeste del camino de La Casanova de Torroella.
Català: Als solars afectats per Unitats d'Actuació, el nombre màxim de plantes és el que defineix detalladament la fitxa de cada Unitat.
Español: En los solares afectados por Unidades de Actuación, el número máximo de plantas es lo que define detalladamente la ficha de cada Unidad.
Català: 4.4 En el supòsit que la subvenció sol·licitada no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte.
Español: 4.4 En el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto.
Català: Presa de Creixenturri/Límit inferior del refugi del nucli urbà de Camprodon.
Español: Presa de Creixenturri/Límite inferior del refugio del núcleo urbano de Camprodon.
Català: e) Elaborar la proposta de pressupost de l'àrea i coordinar l'aplicació dels criteris per atorgar i avaluar els projectes i la concessió d'ajuts en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball.
Español: e) Elaborar la propuesta de presupuesto del área y coordinar la aplicación de los criterios para otorgar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: c) Despeses derivades de la contractació de mitjans externs dirigits a la formació dels aturats participants en el pla, així com les pòlisses d'assegurança per a la formació tècnica i pràctiques ocupacionals d'aquests en cas necessari.
Español: c) Gastos derivados de la contratación de medios externos dirigidos a la formación de los parados participantes en el plan, así como las pólizas de seguro para la formación técnica y prácticas ocupacionales de los mismos en caso necesario.
Català: Es gratifica amb 180,30 euros qualsevol proposta de millora que necessiti una inversió amortitzable en el termini d'1 any.
Español: Se gratificará con 180,30 euros toda propuesta de mejora cuya inversión necesaria para llevarla a cabo se amortice en el plazo de 1 año.
Català: g) Direcció i inspecció de les obres, construccions i instal·lacions de l'empresa.
Español: g) Dirección e inspección de las obras, construcciones e instalaciones de la empresa.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Instructors de Policia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El/la jefe/a del Área de Instructores de la Policía de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Convocar els ajuts destinats al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions de Catalunya corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores citades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas destinadas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones de Cataluña correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras citadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Puigcercós: Escola pública suprimida, amb capacitat per a 25 persones, que es podrà utilitzar tots els dies de 9 a 24 hores.
Español: Puigcercós: Escuela pública suprimida, con capacidad para 25 personas, que se podrá utilizar todos los días de 9 a 24 horas.
Català: Àrees de sòl en què les actuacions d'urbanització, si s'escauen, haurien d'estar subjectes a determinades condicions per tal d'evitar efectes de contaminació de les aigües, l'aire o el sol.
Español: Áreas de suelo en el que las actuaciones de urbanización, si se producen, deberían estar sujetas a determinadas condiciones para poder evitar efectos de contaminación de las aguas, el aire o el suelo.
Català: L'obra, doncs, comporta l'alteració del riu modificant el perfil actual de la llera i donant-li un comportament naturalitzat mitjançant l'augment de la secció, el reperfilat de talussos o l'aplicació de tècniques de bioenginyeria per a estabilitzar-ne els marges.
Español: La obra, pues, comporta la alteración del río modificando el perfil actual del cauce y dándole un comportamiento naturalizado mediante el aumento de la sección, el reperfilado de taludes o la aplicación de técnicas de bioingeniería para estabilizar los márgenes.
Català: La selecció de les noves entitats col·laboradores es realitzarà en funció dels criteris que fixa la present Ordre, i es comunicarà individualment la seva elecció; així quedaran emplaçades per a la signatura del conveni.
Español: La selección de las nuevas entidades colaboradoras se realizará en función de los criterios que fija la presente Orden, se comunicará individualmente su elección, así quedarán emplazadas para la firma del convenio.
Català: En cas de remuneració de personal, original i fotocòpia del contracte, si s'escau, de les nòmines i de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes, acompanyat d'un certificat amés per l'interventor de l'ens local o de l'òrgan competent de l'entitat, acreditatiu del seu pagament.
Español: En caso de remuneración de personal, original y fotocopia del contrato, si es necesario, de las nóminas y de la Seguridad Social a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas, acompañado de un certificado emitido por el interventor de los entes locales o del órgano competente de la entidad, acreditativo del pago.
Català: –3 Conducta social: màxim 1 punt.
Español: –3 Conducta social: máximo 1 punto.
Català: h) El reg de manteniment per a plantacions.
Español: h) El riego de mantenimiento para plantaciones.
Català: Vetllar pels interessos dels professionals de la demarcació.
Español: Velar por los intereses de los profesionales de la demarcación.
Català: L'aplicació queda suspesa en el moment en què l'empresa comuniqui per escrit als representants dels treballadors o, si no n'hi ha, als treballadors, que en tot cas ha de ser abans del transcurs del termini d'1 mes des de la publicació oficial del Conveni col·lectiu, l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: La aplicación quedará suspendida en el momento en que la empresa comunique por escrito a los representantes de los trabajadores o, en su defecto a los trabajadores, que en todo caso deberá ser antes del transcurso del plazo de un mes desde la publicación oficial del Convenio colectivo, la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: Totes les persones interessades i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant el termini de 15 dies a comptar de la seva publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todas las personas interesadas y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Normes específiques de contractació pública local.
Español: Normas específicas de contratación pública local.
Català: Fer el seguiment dels recursos econòmics assignats a les delegacions territorials.
Español: Hacer el seguimiento de los recursos económicos asignados en las delegaciones territoriales.
Català: Posteriorment s'han de presentar, per registrar-les, davant l'autoritat laboral, abans del 31 de març de 2001.
Español: Posteriormente se presentarán, para su registro, ante la autoridad laboral competente, antes del 31 de marzo de 2001.
Català: Projectes de creació d'ocupació neta considerada subvencionable: nombre dels llocs de treball creats associats a la inversió.
Español: Proyectos de creación de empleo neto considerado subvencionable: número de los puestos de trabajo creados asociados a la inversión.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2020 (CLT011).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2020 (CLT011).
Català: Enregistrament dels temps de funcionament dels equips.
Español: Registro de los tiempos de funcionamiento de los equipos.
Català: B) A continuació, examinarem els dubtes de la sol·licitud de dictamen en relació amb l'article 149 LRJSP i, més concretament, respecte de l'apartat 2, atès que és qüestionat pel Govern perquè «deixa en mans del Ministre que les presideix l'ordre del dia de les reunions i l'especificació dels assumptes que tindran caràcter consultiu, decisori o de coordinació, el que significa atorgar a l'òrgan estatal la decisió unilateral sobre aspectes rellevants, sense cap mena d'intervenció autonòmica, el que contradiu la voluntarietat i l'acord entre les parts que han de presidir les relacions de col·laboració intergovernamentals».
Español: B) A continuación, examinaremos las dudas de la solicitud de dictamen en relación con el artículo 149 LRJSP y, más concretamente, respecto del apartado 2, dado que es cuestionado por el Gobierno porque «deja en manos del Ministro que las preside el orden del día de las reuniones y la especificación de los asuntos que tendrán carácter consultivo, decisorio o de coordinación, lo que significa otorgar al órgano estatal la decisión unilateral sobre aspectos relevantes, sin ningún tipo de intervención autonómica, contradiciendo la voluntariedad y el acuerdo entre las partes que deben presidir las relaciones de colaboración intergubernamentales».
Català: b. En cas de superar-se l'esmentat índex, en les condicions anteriors, percebrà el 75% del que hagués percebut d'estar en actiu.
Español: b. De superarse dicho índice, en las condiciones anteriores, percibirá el 75% de lo que hubiera percibido de estar en activo.
Català: ORDRE EDU/191/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals escolars adreçada als centres educatius d'ensenyament no universitari de Catalunya i s'obre la convocatòria pública per al curs 2008-2009.
Español: ORDEN EDU/191/2009, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los premios de la Muestra de producciones audiovisuales escolares dirigida a los centros educativos de enseñanza no universitaria de Cataluña y se abre la convocatoria pública para el curso 2008-2009.
Català: 17.1 Les persones membres del Consell d'Administració podran delegar la seva representació i el vot en una altra de les seves persones vocals per a sessions determinades.
Español: 17.1 Las personas miembros del Consejo de Administración podrán delegar su representación y el voto en otra de sus personas vocales para sesiones determinadas.
Català: Per tal que la ciutadania pugui estar assabentada dels assumptes a tractar a la Junta de Govern local, l'ordre del dia es publicarà a la web de l'Ajuntament a partir de la seva convocatòria.
Español: Para que el público esté informado de los asuntos que se tratarán en la Junta de Gobierno Local, el orden del día se publicará en la página web del Ayuntamiento desde su convocatoria.
Català: Les persones físiques o representants de persones jurídiques que presenten les queixes, reclamacions i denúncies i els presumptes infractors.
Español: Las personas físicas o representantes de personas jurídicas que presentan las quejas, reclamaciones y denuncias y los presuntos infractores.
Català: Entitats que presten accions de col·laboració internacional.
Español: Entidades que prestan acciones de colaboración internacional.
Català: —1 La jornada ordinària de treball és de 40 hores setmanals de mitjana.
Español: —1 La jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas semanales de promedio.
Català: Modificació núm. 56, corresponent al sector Antiga Zona Industrial II, Pa.1.22.
Español: Modificación núm. 56, correspondiente al sector Antiga Zona Industrial II, Pa.1.22.
Català: Les xarxes de clavegueres s'hauran de dotar d'estacions depuradores abans d'abocar als torrents.
Español: Las redes de alcantarillas deberán dotarse de estaciones depuradoras antes de verter en los torrentes.
Català: Al Super 3 un passi en PT de dilluns a diumenge de 21 h a 21.30 h (“Bola de Drac”) i un passi en DT de 8 h a 9 h de dilluns a divendres i de 10 h a 11 h els caps de setmana.
Español: En el Súper 3 un pase en PT de lunes a domingo de 21 h a 21:30h (“Bola de Dragón”) y un pase en DT de 8 h a 9 h de lunes a viernes y de 10 h a 11 h los fines de semana.
Català: 1.2 Característiques de fullets, cartells.
Español: 1.2 Características de folletos, carteles.
Català: L'article 39.1 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2012 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2011 en més de 3.298.815.949,10 euros.
Español: El artículo 39.1 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación que el saldo de deuda viva el 31 de diciembre de 2012 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2011 en más de 3.298.815.949,10 euros.
Català: El premi és una gentilesa de la Confederació Empresarial d'Hostaleria, Restauració i Apartaments Turístics de Catalunya (CONFECAT).
Español: El premio es una gentileza de la Confederación Empresarial de Hostelería, Restauración y Apartamentos Turísticos de Catalunya (CONFECAT).
Català: LNTH->Dret de la seguretat i el benestar social
Español: LNTH->Derecho de la seguridad y el bienestar social
Català: Els acords es prendran per majoria dels dos terços dels vots representatius assistents, però també caldrà el vot favorable d'almenys els dos terços de les demarcacions assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los dos tercios de los votos representativos asistentes, pero también será necesario el voto favorable, de como mínimo, los dos tercios de las demarcaciones asistentes.
Català: b.5) En comptes del grup 7 o al compte 679 "Despeses i pèrdues d'exercicis anteriors", per l'anul·lació d'ingressos comercials que no hagin estat cobrats.
Español: b.5) Cuentas del grupo 7 o a la cuenta 679, "Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores", por la anulación de ingresos comerciales que no hubieran sido cobrados.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la públicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Els torns de treball del servei de vigilància local seran de matí (6 a 14 hores), tarda (14 a 22 hores) i nit (22 a 6 hores), distribuïts de la següent manera: 7 dies continus de treball per 3 dies de descans (dilluns, dimarts i dimecres), continuant amb 7 dies continus de treball per quatre de descans (dijous, divendres, dissabte i diumenge)
Español: Los turnos de trabajo del servicio de vigilancia local serán de mañana (6 a 14 horas), tarde (14 a 22 horas) y noche (22 a 6 horas), distribuidos de la siguiente manera: 7 días continuados de trabajo por 3 días de descanso (lunes, martes y miércoles), continuando con 7 días continuados de trabajo por cuatro de descanso (jueves, viernes, sábado y domingo).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Lleida ha tramitat un expedient que afecta el col·legi d'educació infantil i primària Vall de Boí, que compta amb l'informe favorable de la inspecció d'ensenyament.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Lleida ha tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Vall de Boí, que cuenta con el informe favorable de la inspección de enseñanza.
Català: Estudi de la viabilitat tècnica i econòmica d'un
Español: Estudio de la viabilidad técnica y económica de un
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques en aquest sòl.
Español: Se prohíben las parcelaciones urbanísticas en este suelo.
Català: Els compresos en el supòsit f) que no presentin sol·licitud, seran declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Los comprendidos en el supuesto f) que no presenten solicitud, serán declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.