BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 14.2, 14.3 i 14.4 de l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en las bases 14.2, 14.3 y 14.4 de la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Andrade, 281 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Andrade, 281 (Barcelona).
Català: Les seves arquetes tindran unes dimensions d'1,5 m x 1,5 m x 0,8 m, aixecades 0,2 m respecte de la cota del terreny, i estaran integrades a l'entorn.
Español: Las arquetas de los pozos tendrán unas dimensiones de 1,5 m x 1,5 m x 0,8 m, levantadas 0,2 m respecto de la cota del terreno, e integradas en el entorno.
Català: Les categories L1e, L2e, L3e, L4e i L5e definides al Reglament (UE) Núm. 168/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 15 de gener de 2013, relatiu a l'homologació dels vehicles de dues o tres rodes i quadricicles, i a la vigilància del mercat d'aquests vehicles, a l'efecte d'aquesta Resolució corresponen a:
Español: Las categorías L1e, L2e, L3e, L4e y L5e definidas en el Reglamento (UE) Núm. 168/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y cuadriciclos, y a la vigilancia del mercado de estos vehículos, a efectos de esta Resolución corresponden a:
Català: 2.2.2 La durada de l'estada ha de ser com a mínim de tres mesos i un màxim de dotze mesos i s'ha d'iniciar i finalitzar dins l'any 2009.
Español: 2.2.2 La duración de la estancia ha de ser, como mínimo, de tres meses y un máximo de doce meses, y se debe iniciar y finalizar dentro del año 2009.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 86.3 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, nomeno el senyor Francesc Vendrell Bayona director de consum i territori del Síndic de Greuges, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 13 de setembre de 2010.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 de Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, nombro al señor Francesc Vendrell Bayona director de Consumo y Territorio del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 13 de septiembre de 2010.
Català: Viabilitat de la proposta presentada en relació amb les necessitats tècniques, el cronograma i la previsió pressupostària aproximada, amb una ponderació de 15 sobre 100.
Español: Viabilidad de la propuesta presentada en relación con las necesidades técnicas, el cronograma y la previsión presupuestaria aproximada, con una ponderación de 15 sobre 100.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis experts per al desenvolupament operatiu del Pla d'Innovació d'Atenció Primària i Salut Comunitària.
Español: a) Descripción del objeto: servicios expertos para el desarrollo operativo del Plan de Innovación de Atención Primaria y Salud Comunitaria.
Català: 4.3 Acció M.III: programes de foment de l'economia cooperativa en l'educació reglada i no reglada en etapes educatives de Primària, ESO, Batxillerat o Formació Professional i universitària.
Español: 4.3 Acción M. III: programas de fomento de la economía cooperativa en la educación reglada y no reglada en etapas educativas de Primaria, ESO, Bachillerato o Formación Profesional y universitaria.
Català: - Per a diplomat/ada sanitari/ària en infermeria: tenir el títol de grau/diplomat universitari en infermeria o equivalent.
Español: - Para diplomado/a sanitario/a en enfermería: tener el título de grado/diplomatura universitario en enfermería o equivalente.
Català: Si durant el curs escolar es produeix una baixa de l'escola bressol d'un infant de mare reclusa, es donarà prioritat per cobrir aquesta vacant a un altre nen o nena del mateix Centre Penitenciari, sempre que sigui del mateix nivell.
Español: Si durante el curso escolar se produce una baja de la escola bressol de un niño de madre reclusa, se dará prioridad para cubrir esta vacante a otro niño o niña del mismo Centro Penitenciario, siempre que sea del mismo nivel.
Català: - Un arquitecte especialista en urbanisme sostenible i ecològic o equivalent.
Español: - Un arquitecto especialista en urbanismo sostenible y ecológico o equivalente.
Català: L'àmbit de l'emplaçament de l'activitat està declarat zona de protecció especial per al contaminant PST.
Español: El ámbito del emplazamiento de la actividad está declarado zona de protección especial para el contaminante PST.
Català: Introducció a la farmacognòsia: conceptes bàsics.
Español: Introducción a la farmacología: conceptos básicos.
Català: S'estableix la quantitat d'1.050.000 ptes. anuals destinada a sufragar
Español: Se establece la cantidad de 1.050.000 ptas. anuales destinada a sufragar
Català: Article 5: Procediments de presa de decisions
Español: Artículo 5: Procedimientos de toma de decisiones
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Pacte en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Pacte, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment, a fi de resoldre els conflictes d'interpretació que puguin sorgir o que li siguin presentats pel personal municipal o per la pròpia corporació.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Pacto en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Pacto, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento, a fin de resolver los conflictos de interpretación que pudieran surgir o que le fueran presentados por el personal municipal o por la propia corporación.
Català: 13.4 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut que es concedeixi amb la mateixa finalitat i que sigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, siguin d'àmbits local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, incloent-hi les reduccions dels costos de la Seguretat Social.
Español: 13.4 Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad y que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, incluidas las reducciones de los costes de la Seguridad Social.
Català: Compliment compromís contractació Reducció subvenció atorgada
Español: Cumplimiento compromiso contratación Reducción subvención otorgada
Català: L'Ajuntament de Vallromanes està obligat a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d'ordinador, pantalles..., totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball, atenint-se als punts que tot seguit s'indiquen:
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes está obligado a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios delante de terminales de ordenador, pantallas..., todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo, ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican:
Català: Completar dades sobre abastament i sanejament d'aigua i mesures d'estalvi
Español: Completar datos sobre abastecimiento y saneamiento de agua y medidas de ahorro
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Quant a les alternatives proposades, se n'exposen tres d'estructura de les actuacions; en aquest cas no hi pot haver alternatives d'ubicació.
Español: En cuanto a las alternativas propuestas, se exponen tres de estructura de las actuaciones; en este caso no puede haber alternativas de ubicación.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que subscriuen convenis amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que suscriben convenios con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els espais naturals protegits són una peça clau d'aquest tresor patrimonial i tenen un paper preeminent en la seva conservació.
Español: Los espacios naturales protegidos son una pieza clave de este tesoro patrimonial y tienen un papel preminente en su conservación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la participació dels/de les regidors/ores i dels grups municipals en els mitjans d'informació i difusió municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la participación de los/las concejales/as y de los grupos municipales en los medios de información y difusión municipales.
Català: El cessament de les activitats acadèmiques i administratives de l'institut d'educació secundària Eugeni d'Ors, amb número de codi 08052736, ubicat al c. d'Ignasi Agustí, 4, de Barcelona, amb efectes des de la fi del curs escolar 2001-2002.
Español: El cese de las actividades académicas y administrativas del instituto de educación secundaria Eugeni d'Ors, con número de código 08052736, ubicado en la c. Ignasi Agustí, 4, de Barcelona, con efectos desde la finalización del curso escolar 2001-2002.
Català: b) Les persones aspirants discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes han d'adjuntar a la sol·licitud el certificat de l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i les funcions corresponents a les places a cobrir i determini, si escau, les adaptacions que l'aspirant necessiti per a fer les proves i, en el cas que les superi, en el lloc de treball.
Español: b) Las personas aspirantes discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas deben adjuntar a la solicitud el certificado del equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y funciones correspondientes a las plazas a cubrir y determine, en su caso, las adaptaciones que la persona aspirante necesite para realizar las pruebas y, en caso de que las supere, en el puesto de trabajo.
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 5.1 degudament emplenats i signats cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 5.1 debidamente cumplimentados y firmados deben dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La sol·licitud consta de tres còpies en paper autocopiador: una per a l'entitat col·laboradora, una altra per a l'interessat i una altra per a l'Administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: una para la entidad colaboradora, otra para el interesado y otra para la Administración.
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U., amb domicili a Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes, número 177, va sol·licitar, mitjançant escrit de data 6 d'abril de 2016, autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de l'actuació anteriorment esmentada.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, número 177, solicitó, mediante escrito de fecha 6 de abril de 2016, autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la actuación anteriormente mencionada.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016), por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de cobriment de la pista poliesportiva de l'Institut Escola Les Vinyes (ref. 2017/2/OD).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de cubrimiento de la pista polideportiva del Instituto Escuela Les Vinyes (ref. 2017/2/OD).
Català: 5.3 Control del flux dels materials en el magatzem amb criteris d'eficàcia.
Español: 5.3 Control del flujo de los materiales en el almacén con criterios de eficacia.
Català: Novè: Sense perjudici del pacte segon, com a compensació per les funcions i responsabilitats que assumeixen els Analistes en absència del Contramestre, aquests han de percebre 250 euros anuals mitjançant l'increment de 17,86 euros en el complement salarial.
Español: Noveno: Sin perjuicio del Pacto Segundo, como compensación por las funciones y responsabilidades que asumen los Analistas en ausencia del Contramaestre, dichos Analistas percibirán 250 euros anuales mediante el incremento de 17,86 euros en su Complemento Salarial.
Català: Aquesta circumstància fa imprescindible l'adopció de mesures normatives encaminades a reajustar el procediment de concessió dels ajuts en matèria de rehabilitació d'habitatges per adequar el nombre efectiu d'actuacions subvencionades al finançament convingut entre les administracions.
Español: Esta circunstancia hace imprescindible la adopción de medidas normativas encaminadas a reajustar el procedimiento de concesión de las ayudas en materia de rehabilitación de viviendas para adecuar el número efectivo de actuaciones subvencionadas a la financiación convenida entre las administraciones.
Català: Continuar l'estratègia de cooperació directa amb Moçambic centrada en el sector salut a través, fonamentalment, de l'enfortiment de capacitats locals, la formació, l'assistència tècnica i la millora de la gestió hospitalària i de l'assistència primària.
Español: Continuar la estrategia de cooperación directa con Mozambique, centrada en el sector salud a través, fundamentalmente, del fortalecimiento de capacidades locales, formación, asistencia técnica y mejora de la gestión hospitalaria y la asistencia primaria.
Català: Termini de presentació d'ofertes: 28 d'abril de 2017 a les 14:00.
Español: Plazo de presentación de ofertas: 28 de abril de 2017 a las 14:00.
Català: El projecte de parcel·lació estarà integrat, com a mínim, pels documents següents:
Español: El proyecto de parcelación estará integrado, como mínimo, por los documentos siguientes:
Català: d) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: No disposa de cap embassament de regulació.
Español: No dispone de ningún embalse de regulación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document tècnic d'actualització del Pla local de seguretat viària en l'àmbit de l'entorn de l'escola pública municipal Pirineu (exp. 687/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento técnico de actualización del Plan local de seguridad vial en el ámbito del entorno de la escuela pública municipal Pirineu (exp. 687/2019).
Català: El Govern, en compliment de l'article 76.3 EAC i els articles 16.2.b, 31 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, ha sol·licitat d'aquest Consell, amb caràcter preceptiu i previ a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional, l'emissió d'un dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 17, la disposició addicional segona i les disposicions finals segona i cinquena del Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat (en endavant, Reial decret o RD 310/2016, indistintament).
Español: El Gobierno, en cumplimiento del artículo 76.3 EAC y los artículos 16.2.b, 31 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, ha solicitado de este Consell, con carácter preceptivo y previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional, la emisión de un dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 2, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 17, la disposición adicional segunda y las disposiciones finales segunda y quinta del Real decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y de bachillerato (en lo sucesivo, Real decreto o RD 310/2016, indistintamente).
Català: 11.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 10 d'aquesta Ordre i dels establerts en la convocatòria, o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La carencia de presentación de cualquier de los documentos que prevé la base 10 de esta Orden y de los establecidos en la convocatoria, o la carencia de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: e) Procedir d'explotacions inscrites, o en vies de ser-ho, al Registre d'explotacions bovines que estableixen el Decret 61/1994, de 22 de febrer, i l'Ordre de 7 d'abril de 1994.
Español: e) Proceder de explotaciones inscritas, o en vías de serlo, en el Registro de explotaciones bovinas que establecen el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, y la Orden de 7 de abril de 1994.
Català: 12.1 Són membres del Comitè Executiu:
Español: 12.1 Son miembros del Comité Ejecutivo:
Català: e) Termini d'execució i desemborsament del préstec: el termini d'execució del projecte es concretarà en les convocatòries corresponents i, en tot cas, no s'acceptaran despeses de circulant posteriors als 12 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Plazo de ejecución y desembolso del préstamo: el plazo de ejecución del proyecto se concretará en las convocatorias correspondientes y, en cualquier caso, no se aceptarán gastos en circulante posteriores a los 12 meses a contar desde la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: —2 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer la publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que coincideixi la data en la utilització de les instal·lacions es procedirà per ordre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En caso de que coincida la fecha en la utilización de las instalaciones se procederá por orden de entrada de la solicitud.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: En atenció al que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: En atención a lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i d'Energia a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Sección de Actividades Radioactivas, Extractivas y de Energía en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist l'Acord de la Generalitat de 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo de la Generalidad del día 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos del su régimen;
Català: Explicitar la coherència establerta amb el Projecte Educatiu del centre, Programació General Anual, programació d'aula o programació de matèria/àmbit, on s'ha implementat la pràctica educativa de referència.
Español: Explicitar la coherencia establecida con el Proyecto Educativo del centro, Programación General Anual, programación de aula o programación de materia/ámbito, donde se ha implementado la práctica educativa de referencia.
Català: Procediments diversos de solució de conflictes
Español: Procedimientos varios de solución de conflictos
Català: b) Direcció Adjunta de Transferència
Español: b) Dirección Adjunta de Transferencia