BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la tramitació de la sol·licitud ha de ser electrònica, la documentació es pot presentar enviant un correu electrònic a l'adreça spav.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant WeTransfer al web www.wetransfer.com.
Español: Dado que la tramitación de la solicitud debe ser electrónica, la documentación se puede presentar enviando un correo electrónico a la dirección spav.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos hecha mediante WeTransfer al web www.wetransfer.com.
Català: 47.2 Per aprovar la modificació s'haurà de convocar Junta General Extraordinària caldrà el vot favorable d'almenys dos terços dels acadèmics de número i numeraris emèrits assistents.
Español: 47.2 Para aprobar la modificación se tendrá que convocar Junta General Extraordinaria hará falta el voto favorable de al menos dos tercios de los académicos de número y numerarios eméritos asistentes.
Català: Els actes i les resolucions del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya que no posen fi a la via administrativa poden ésser objecte de recurs davant la persona que ocupa el càrrec superior jeràrquic.
Español: Los actos y las resoluciones del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña que no ponen fin a la vía administrativa pueden ser objeto de recurso ante la persona que ocupa el cargo superior jerárquico.
Català: Fumarell carablanc (Chlidonias hybridus), Agró blanc (Egretta alba), Martinet blanc (Egretta garzetta), Cames llargues (Himantopus himantopus), Gavina corsa (Larus audouinii), Gavina capblanca (Larus genei), Tètol cuabarrat (Limosa lapponica), Batallaire (Philomachus pugnax), Flamenc (Phoenicopterus roseus), Becplaner (Platalea leucorodia), Capó reial (Plegadis falcinellus), Bec d'alena (Recurvirostra avosetta), Xatrac menut (Sterna albifrons), Xatrac comú (Sterna hirundo), Xatrac becllarg (Sterna sandvicensis) i Valona (Tringa glarèola).
Español: Fumarel cariblanco (Chlidonias hybridus), Garceta grande (Egretta alba), Garceta (Egretta garzetta), Cigüenuela común (Himantopus himantopus), Gaviota de Audouin (Larus audouinii), Gaviota picofino (Larus genei), Aguja colipinta (Limosa lapponica), El combatiente (Philomachus pugnax), Flamenco (Phoenicopterus roseus), Espátula común (Platalea leucorodia), Capón real (Plegadis falcinellus), Avoceta (Recurvirostra avosetta), Charrán menudo (Sterna albifrons), Charrán común (Sterna hirundo), Charrán patinegro (Sterna sandvicensis) y Andarrios Bastardo (Tringa glarèola).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest marc, creiem que cal vetllar per la qualitat de la docència i la recerca i que cal potenciar, en particular, la relació interdisciplinària entre els departaments, la formació o la presència del professorat i el personal investigador en altres centres o institucions, l'acolliment de professorat forà i la participació de la comunitat universitària en programes europeus d'intercanvi i cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: En este marco, creemos que hay que velar por la calidad de la docencia y la investigación y que es necesario potenciar, en particular, la relación interdisciplinaria entre los departamentos, la formación o la presencia del profesorado y el personal investigador en otros centros o instituciones, la acogida de profesorado foráneo y la participación de la comunidad universitaria en programas europeos de intercambio y cooperación internacional para el desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de consolidació de les passeres dels Banys Vells.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de consolidación de las pasarelas de Els Banys Vells.
Català: Titular: Diputació de Girona
Español: Titular: Diputación de Girona
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts ordenats a l'acord d'aprovació definitiva d'aquest expedient, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, ordena la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos ordenados en el acuerdo de aprobación definitiva de este expediente, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, ordena la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo,
Català: traslladat des d'un altre, aquest ha de percebre un incentiu de 77,90 pessetes
Español: trasladado desde otro, éste percibirá un incentivo de 77,90
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors que introdueix la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el referido resguardo quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: 4.1 La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit, d'acord amb la limitació que estableix la base 1.1.
Español: 4.1 La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche, de acuerdo con la limitación establecida por la base 1.1.
Català: Determina les qualitats tècniques de l'equipament de captació d'imatge en cinema, vídeo i televisió a emprar en diversos projectes audiovisuals, justificant les seves característiques funcionals i operatives.
Español: Determina las cualidades técnicas del equipamiento de captación de imagen en cine, vídeo y televisión a utilizar en diversos proyectos audiovisuales, justificando sus características funcionales y operativas.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del/de la director/a de l'INEFC, i s'ha de dictar en un termini de 30 dies hàbils a comptar de la data de la proposta de resolució d'un tribunal avaluador, amb la composició que estableix l'annex 2.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del/de la director/a del INEFC, y se ha de dictar en un plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de un tribunal evaluador, con la composición que establece el anexo 2.
Català: Prestacions per IT i per accident de treball
Español: Prestaciones por IT y accidente de trabajo
Català: RESOLUCIÓ ARP/4270/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Georgina Pol Borras com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4270/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Georgina Pol Borras como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El salari resultant de l'aplicació de l'increment salarial establert en
Español: El salario resultante de la aplicación del incremento salarial
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre alienación de una finca.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Elisava, Escola Universitària, per al període 1.9.2005-31.8.2010 (codi de conveni núm. 0813672) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Elisava, Escola Universitària, para el período 1.9.2005-31.8.2010 (código de convenio núm. 0813672) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: reunions convocades per l'empresa o organismes laborals o administratius
Español: de la empresa o de organismos laborales o administrativos (Delegación de
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquest annex i es prioritzaran en primer lloc les actuacions sol·licitades per titulars d'explotacions agràries prioritàries ubicades en zones desfavorides d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001) i en segon lloc els que ho sol·licitin per primera vegada.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y se priorizarán en primer lugar las actuaciones solicitadas por titulares de explotaciones agrarias prioritarias ubicadas en zonas desfavorecidas de acuerdo con el anexo 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001) y en segundo lugar los que lo soliciten por primera vez.
Català: Martí Xavier Clanchet Pallí ha sol·licitat autorització per talar 2.738 arbres, dels quals 2.527 pollancres i 211 plataners, amb un pes aproximat de 567 tones a La Quintana al terme municipal d' Oristà, un 50% dels quals estan localitzats en domini públic hidràulic, riera Gavarresa.
Español: Martí Xavier Clanchet Pallí ha solicitado autorización para talar 2.738 árboles, de los cuales 2.527 chopos y 211 plataneros, con un peso aproximado de 567 toneladas en La Quintana al término municipal de Orista, un 50% están localizados en dominio público hidráulico, riera Gavarresa.
Català: L'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes que estableixin l'ús, a nivell municipal, de zones de reduïda extensió.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas que establezcan el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión.
Català: El Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya s'estructura territorialment en cinc xarxes de cooperació.
Español: El Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña se estructura territorialmente en cinco redes de cooperación.
Català: c) Fraccionament del pagament de la pensió (mensual, trimestral, anual)
Español: c) Fraccionamiento del pago de la pensión (mensual, trimestral, anual)
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 2760, de 6 de novembre de 1998.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 2760, de 6 de noviembre de 1998.
Català: Per a l'any 2001 els salaris són els que s'especifiquen per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Para el año 2001 los salarios son los que se especifican para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Previsions específiques per a la caça menor i major
Español: Previsiones específicas para la caza menor y mayor
Català: El model de formulari de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR indicades, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.joventut.
Español: El modelo de formulario de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias del AGAUR indicadas, y también en las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/agaur.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de proposta de recuperació i desenvolupament dels espais agraris periurbans al municipi de Tordera.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de propuesta de recuperación y desarrollo de los espacios agrarios periurbanos en el municipio de Tordera.
Català: En el cas de desplaçaments en cotxe es compta el quilometratge a 0,30 euros i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en coche se cuenta el kilometraje a 0,30 euros y se añaden los peajes.
Català: Quan les partides de despesa incloguin un import corresponent a IVA, aquest s'ha de descomptar a l'efecte de consolidació, atès que per a l'entitat receptora no pot tenir la consideració d'ingrés.
Español: Cuando las partidas de gasto incluyan un importe correspondiente a IVA, este se debe descontar a efectos de consolidación, ya que para la entidad receptora no puede tener la consideración de ingreso.
Català: Es responsabilitza de la càrrega del camió quan l'oficial de primera se n'absenta.
Español: Se responsabiliza de la carga del camión cuando el oficial primera se ausenta.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un conducte de formigó armat de secció rectangular d'1,50 m d'ample per 2 m d'alçada, amb un pendent de 3,14 % de mitjana.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un conducto de hormigón armado de sección rectangular de 1,50 m de ancho por 2 m de alto, con una pendiente de 3,14 % de promedio.
Català: b) Els centres educatius i de formació, esmentats a l'article 109.4.c) i d), reconeguts per realitzar l'avaluació del grau de coneixement dels reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable.
Español: b) Los centros educativos y de formación, mencionados en el artículo 109.4.c) y d), reconocidos para realizar la evaluación del grado de conocimiento de los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable.
Català: —4 La tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop resolta la convocatòria, i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat.
Español: —4 La tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez resuelta la convocatoria, y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses Barcelona SLU, Casino de Tarragona SLU i Casino Castillo de Perelada SLU subscrit, en data 10 de setembre de 2014, per la part empresarial pels representants de les empreses i per la part social pels representants d'UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Barcelona SLU, Casino de Tarragona SLU i Casino Castillo de Perelada SLU, suscrito, en fecha 10 de septiembre de 2014, por la parte empresarial por los representantes de las empresas, y por la parte social por los representantes de UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: 5.4 Els centres que vulguin participar de l'ajut complementari per a la distribució de llet als centres de màxima complexitat hauran de presentar una sol·licitud de participació mitjançant el procediment aprovat a l'annex 6 d'aquest Ordre.
Español: 5.4 Los centros que deseen participar de la ayuda complementaria para la distribución de leche en los centros de máxima complejidad deberán presentar una solicitud de participación mediante el procedimiento aprobado en el anexo 6 de este Orden.
Català: a) Coordina l'elaboració del programa de modernització.
Español: a) Coordina la elaboración del programa de modernización.
Català: 3.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió de funcions ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.5 En ningún caso puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo o trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de puestos de mando pueda participar para los puestos singulares.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè han accedit pel procediment d'accés a un cos de grup superior i aquells que acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque han accedido por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y aquellos que acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera podrán optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de ésta.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya de Barcelona
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio sede del Museu d'Arqueologia de Catalunya de Barcelona
Català: Retoc unilateral (3-5 anys després micro-CAM 3D), 64,91 €/procés
Español: Retoque unilateral (3-5 años después micro-CAM 3D), 64,91 €/proceso
Català: b) Coneixements i experiència en la correcció i traducció de textos jurídics.
Español: b) Conocimientos y experiencia en la corrección y traducción de textos jurídicos.
Català: 100% del salari real a partir del seixanta-unè dia de la seva baixa.
Español: el 100% del salario real a partir del sesenta y un día de su baja.
Català: Igualment, de conformitat amb el que determina la disposició final primera de la Llei 5/2017, de 28 de març, també podran participar en aquest procés de selecció les persones que no posseeixin cap d'aquestes titulacions, amb una antiguitat de 10 anys en el cos auxiliar tècnic (grup C, subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, o de 5 anys en el mateix cos sempre que hagin superat un curs de formació impartit pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Igualmente, de conformidad con lo que determina la disposición final primera de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, también podrán participar en este proceso de selección las personas que no posean ninguna de estas titulaciones, con una antigüedad de 10 años en el cuerpo auxiliar técnico (grupo C, subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, o de 5 años en el mismo cuerpo siempre y cuando hayan superado un curso de formación impartido por el Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als expedients TG-560-2019 i TG-422-2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los expedientes TG-560-2019 y TG-422-2019.
Català: Concepte: projectes d'activitats zona Wi-Fi / activitats per a joves.
Español: Concepto: proyectos de actividades zona Wi-Fi / actividades para jóvenes.
Català: Per a tot es donarà informació completa de l'ús d'aquesta reserva horària.
Español: En todo caso se proporcionará información completa del uso de esta reserva horaria.
Català: 11.11 Tasques d'explotació i restauració integrada.
Español: 11.11 Tareas de explotación y restauración integrada.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació UA del nord-est de Balltarga, del terme municipal de Bellver de Cerdanya, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación UA del noreste de Balltarga, del término municipal de Bellver de Cerdanya, con las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre contractació de lloguer d'aparells audioguia.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre contratación de alquiler de aparatos audioguía.
Català: Des de l'entrada en vigor de la Llei de l'habitatge, doncs, a l'empara del seu article 135 els registradors no poden inscriure escriptures de transmissió onerosa d'habitatges de segona o ulterior transmissió que no continguin aquella manifestació.
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley de la vivienda, pues, al amparo de su artículo 135 los registradores no pueden inscribir escrituras de transmisión onerosa de viviendas de segunda o ulterior transmisión que no contengan aquella manifestación.
Català: Aquest Decret legislatiu estructurava els serveis socials en tres nivells i atorgava al sector regional la gestió dels serveis socials de tercer nivell, ara objecte de traspàs.
Español: Este Decreto legislativo estructuraba los servicios sociales en tres niveles y otorgaba en el sector regional la gestión de los servicios sociales de tercer nivel, ahora objeto del traspaso.
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en algun dels supòsits de la base 2.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6.
Español: c) Solicitudes presentadas para medios incluidos en alguno de los supuestos de la base 2.2 o que no cumplan los requisitos que establecen las bases 5 y 6.
Català: d'adequació dels materials i els mitjans de producció, de
Español: materiales y medios de producción, de productividad, de seguridad y de
Català: Per al càlcul de la comissió reportada per la venda realitzada es tindran en compte els imports que com a incidències s'haguessin pagat en aquests períodes per: vacances, baixes ITs, llicències retribuïdes o qualssevol altres incidències de comissions.
Español: Para el cálculo de la comisión reportada por la venta realizada se tendrán en cuenta los importes que como incidencias se hubieran pagado en estos periodos por: vacaciones, bajas ITs, licencias retribuidas o cualesquiera otras incidencias de comisiones.