BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté, per tant, la separació entre per una banda, les bases, generals i específiques, de vigència indefinida i, per l'altra, les convocatòries anuals corresponents.
Español: Se mantiene, por lo tanto, la separación entre, por un lado, las bases, generales y específicas, de vigencia indefinida y, por otro, las convocatorias anuales correspondientes.
Català: Quedaran eliminades del procés selectiu si no ha obtingut un mínim de 4 punts segons el barem de l'Annex I.
Español: Quedarán eliminadas del proceso selectivo si no han obtenido un mínimo de 4 puntos según el baremo del anexo l.
Català: La resta de personal no inclòs en l'apartat anterior adequarà els seus horaris en funció de les característiques pròpies del servei.
Español: El resto de personal no incluido en el apartado anterior adecuará sus horarios en función de las características propias del servicio.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo previsto en los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: La seguridad de las instalaciones industriales.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,29 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para trabajadores/as a que corresponda, se fija en 13,29 euros mensuales.
Català: Aquesta excedència es pot sol·licitar per una durada mínima de 2 anys i màxim de 15.
Español: Esta excedencia se puede solicitar por una duración mínima de 2 años y máximo de 15.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre modificació de normes urbanístiques (05/010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre modificación de normas urbanísticas (05/010).
Català: Cap persona col·legiada no pot signar més d'una moció de censura cada quatre anys.
Español: Ninguna persona colegiada puede firmar más de una moción de censura cada cuatro años.
Català: Com a qüestió expressa, d'acord amb el que s'estableix en els punts anteriors, i amb l'objectiu que el treballador que realitzi el servei no tingui una minva econòmica quan gaudeixi de la reducció de jornada segons el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu en vigor, amb efectes de l'1 de gener de 2003 se li garantirà i se li abonarà, durant els citats dies de reducció de jornada, el plus esmentat, com si es tractés de treball efectiu.
Español: Como cuestión expresa, y de conformidad con lo estipulado en los puntos anteriores, y con el objetivo de que el trabajador que realice el servicio no se le produzca una merma económica cuando disfrute de la reducción de jornada según lo pactado en Convenio colectivo en vigor, con efectos del 1 de enero de 2003 se le garantizará y se le abonará, durante los citados días de reducción de jornada, el referido plus como si de trabajo efectivo se tratase.
Català: 2.8 Descriu els procediments de control i regulació de bombes, i d'entrada i sortida a dipòsits.
Español: 2.8 Describe los procedimientos de control y regulación de bombas, y de entrada y salida a depósitos.
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d'acompanyament i de prestació de serveis integrats a l'empresa, i té 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món.
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa, y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo.
Català: Pressupost administratiu, funcional, de caixa i d'execució.
Español: Presupuesto administrativo, funcional, de caja y de ejecución.
Català: c) Totes les observacions que es consideren oportunes sobre el progrés general de l'alumne o alumna.
Español: c) Todas las observaciones que se consideran oportunas sobre el progreso general del alumno o alumna.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i s'ha de preveure un mínim de 10 representacions, de les quals almenys 3 han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos des de la data de l'estrena, aquesta inclosa.	d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1), estos deben estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención. Deben preverse un mínimo de 10 representaciones, 3 de las cuales deben ser en Cataluña, en un período máximo de 18 meses desde la fecha del estreno, esta incluida.
Català: Ajuntament de Canovelles; P0804000H.
Español: Ayuntamiento de Canovelles; P0804000H.
Català: 1.5.3 - A la fitxa P033, “Residència d'Amer”, on diu “presó de Susqueda” ha de dir “presa de Susqueda”.
Español: 1.5.3 - En la ficha P033, “Residència d'Amer”, donde dice “presó de Susqueda” tiene que decir “presa de Susqueda”.
Català: Títol: Substitució de les canonades d'abastament des de les captacions als dipòsits reguladors a les Oluges i Montfalcó.
Español: Título: Sustitución de las tuberías de abastecimiento desde las captaciones a los depósitos reguladores en Les Oluges y Montfalcó.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de juny de 2001, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Unión Patronal Metalúrgica de L'Hospitalet y Baix Llobregat - UPMBALL.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de junio de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unión Patronal Metalúrgica de L'Hospitalet y Baix Llobregat - UPMBALL.
Català: Valora les característiques de l'incendi i organitza l'extinció assignant els recursos disponibles, definint tàctiques d'intervenció i establint les tasques i equips.
Español: Valora las características del incendio y organiza la extinción asignando los recursos disponibles, definiendo tácticas de intervención y estableciendo las tareas y equipos.
Català: A més, el pas del temps i els canvis del context social fan necessària una nova valoració quantitativa de la dimensió de la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra acordada per la Junta de Seguretat, per assolir una ràtio òptima en relació amb la població.
Español: Además, el paso del tiempo y los cambios del contexto social hacen necesaria una nueva valoración cuantitativa de la dimensión de la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra acordada por la Junta de Seguridad, para conseguir una ratio óptima en relación con la población.
Català: Projecte 048/13/2000: Limfadenectomia axil·lar completa enfront de l'observació en pacients amb micrometàstasi al gangli sentinella per neoplàsia de mama.
Español: Proyecto 048/13/2000: Linfadenectomía axilar completa frente a la observación en pacientes con micrometástasis en el ganglio centinela por neoplasia de mama.
Català: Perceptor: Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: Mentre es mantinguin les circumstàncies de trànsit actual que no comportin variació de la base actual de la plantilla, s'estableix amb caràcter genèric els següents torns de treball:
Español: Mientras se mantengan las circunstancias de tráfico actuales que no comporten variación de la base actual de la plantilla, se establecen con carácter genérico los siguientes turnos de trabajo:
Català: Millora del sistema d'abastament d'aigua potable en alta al municipi d'Alfés
Español: Mejora del sistema de abastecimiento de agua potable en alta en el municipio en Alfés
Català: La disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), estableix les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut, i que també estan recollides al punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6 2001), sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), establece las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto, y que también están recogidas al punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades cessaran com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas cesarán en su condición como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular.
Català: Els vocals que representen els consells comarcals i els ajuntaments han de ser designats, a parts iguals, per les entitats associatives d'ens locals de Catalunya.
Español: Los vocales que representan a los consejos comarcales y los ayuntamientos deben ser designados, a partes iguales, por las entidades asociativas de entes locales de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de les instal·lacions de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación, en el término municipal de Tárrega.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 33/2011, promogut per la senyora Josefa Iglesias Esteve, la senyora M. Teresa Iglesias Esteve, el senyor Juan Puig Vinardell, i el senyor Joaquim Pujolras Buxons contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, havent comparegut com a codemandat l'Il·lm. Ajuntament de Barberà del Vallès i, en conseqüència:
Español: 33/2011, promovido por la señora Josefa Iglesias Esteve, la señora M. Teresa Iglesias Esteve, el señor Juan Puig Vinardell, y el señor Joaquim Pujolras Buxons contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de Barberà del Vallès y, en su consecuencia:
Català: Les successives renovacions de persones acadèmiques titulars de número es faran d'acord amb el que estableixin els estatuts.
Español: Las sucesivas renovaciones de personas académicas titulares de número se harán de acuerdo con lo que establezcan los estatutos.
Català: Així mateix, s'haurà de grafiar al plànol d'ordenació la línia d'edificació i afectació respecte a la carretera CN-420.
Español: Así mismo, se tendrá que grafiar en el plano de ordenación la línea de edificación y afectación respecto la carretera N-420.
Català: Vinculada a l'esmentat apartament, com annex inseparable, la copropietat de 1/40 ava part indivisa de la registral 46.476, amb dret a la utilització exclusiva de la plaça d'aparcament número 216.
Español: Vinculada a dicho apartamento, como anejo inseparable, la copropiedad de 1/40 ava parte indivisa de la registral 46.476, con derecho a la utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento n.º 216.
Català: 7.3 L'òrgan assessor convocarà les persones participants per a la realització de l'entrevista.
Español: 7.3 El órgano asesor convocará a las personas participantes para la realización de la entrevista y el curso de adecuación.
Català: 1.6 Descriu el procés de comunicació presencial amb el client.
Español: 1.6 Describe el proceso de comunicación presencial con el cliente.
Català: delegats de personal i l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament. No obstant
Español: los delegados de personal y la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals” es desenvolupen les condicions per a la correcta justificació tècnica i econòmica i es recullen els documents normalitzats per a la justificació econòmica.
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales” se desarrollan las condiciones para la correcta justificación técnica y económica y se recogen los documentos normalizados para la justificación económica.
Català: Per acord de la Junta de Govern, un professor assignat a un institut universitari podrà, a proposta del mateix institut universitari, ser-hi adscrit temporalment.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, un profesor asignado a un instituto universitario puede, a propuesta del mismo instituto universitario, serle adscrito temporalmente.
Català: Es disposarà del lavabo del bar sempre que sigui dins de l'horari d'obertura.
Español: Se dispone de servicio WC en el bar siempre que sea dentro del horario abierto.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación de diversos actos administrativos dictados en un expediente disciplinario.
Català: Aquestes pagues extraordinàries no es meriten mentre duri qualsevol de les causes de suspensió del contracte, previstes per l'article 45 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, tret del que estableix aquest article respecte de la incapacitat temporal.
Español: Estas pagas extraordinarias no se devengan mientras dure cualquiera de las causas de suspensión del contrato, previstas por el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, salvo lo que establece este artículo respecto a la incapacidad temporal.
Català: S'estableixen com a mínimes les cessions fixades a l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se establecen como mínimas las cesiones fijadas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: - Hàbit d'escriure.
Español: - Hábito de escribir.
Català: En data 19 de febrer de 2019 l'Ajuntament de Sant Andreu Salou ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta del Pla d'ordenació urbanística municipal que serà objecte del següent acord d'aprovació i un document resum en què descriu la integració en la proposta d'ordenació dels aspectes ambientals i de les consultes efectuades.
Español: En fecha 19 de febrero de 2019 el Ayuntamiento de Sant Andreu Salou ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta del Plan de ordenación urbanística municipal que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de ordenación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: Revalorització del plus compensatori: en cas que es prorrogui aquest pacte, aquest import per hora tindrà el mateix increment que per renovació o revisió del Conveni col·lectiu o una altra disposició legal que experimentin els altres conceptes salarials existents.
Español: Revalorización del plus compensatorio: en caso de prorrogarse este pacto, dicho importe por hora tendrá el mismo incremento que por renovación o revisión del Convenio colectivo u otra disposición legal que experimenten los demás conceptos salariales existentes.
Català: Funcions del Consell Català d'Estadística
Español: Funciones del Consejo Catalán de Estadística
Català: Durant l'esmentat termini tothom que hi estigui interessat podrà consultar l'expedient a les oficines de l'Ajuntament de Campllong de dilluns a divendres de 10:00 a 14:00 hores i formular, si s'escau, les al·legacions que consideri convenients.
Español: Durante dicho plazo todo aquel que esté interesado podrá consultar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de Campllong de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas y formular, en su caso, las · alegaciones que considere convenientes.
Català: d'1 any i màxima de 5 anys.
Español: año y máxima de 5 años.
Català: A falta de registradors idonis farà la designació fora de quadre aquesta Direcció General, que, prèviament, requerirà la proposta del Deganat Autonòmic de Catalunya.
Español: A falta de registradores idóneos hará la designación fuera de cuadro esta Dirección General, que, previamente, requerirá la propuesta del Decanato Autonómico de Cataluña.
Català: Comunicació prèvia a l'inici de les actuacions subvencionables per al concepte de “Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders i incorporació de marges florals i guarets mel·lífers que incloguin espècies florals beneficioses per a l'activitat d'abelles mel·líferes i altres pol·linitzadors” de la línia d'actuació “Racionalització de la transhumància”
Español: Comunicación previa al inicio de las actuaciones subvencionables para el concepto de "Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos e incorporación de márgenes florales y barbechos melíferos que incluyan especies florales beneficiosas para la actividad de abejas melíferas y otros polinizadores” de la línea de actuación "Racionalización de la trashumancia"
Català: ANUNCI sobre la signatura del conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Riner, la Diputació de Lleida, el Bisbat de Solsona i la Comunitat benedictina del Monestir de Santa Maria de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre la firma del convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Riner, la Diputación de Lleida, el Obispado de Solsona y la Comunidad benedictina del Monasterio de Santa Maria de Montserrat.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2005, a les 10 hores, a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: El acto público tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2005, a las 10 horas, en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: Llevat del director, els membres del Consell Rector no tenen dedicació exclusiva ni perceben cap retribució per a exercir llurs funcions, llevat de les compensacions econòmiques que es fixin en el pressupost d'acord amb el que disposi el reglament de funcionament intern.
Español: A excepción del director, los miembros del Consejo Rector no tienen dedicación exclusiva ni perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones, salvo las compensaciones económicas que se fijen en el presupuesto de acuerdo con lo dispuesto por el reglamento de funcionamiento interno.
Català: 32.1 El treballador que és designat o elegit per ocupar un càrrec públic incompatible amb la normal prestació de serveis per a l'empresa passa a la situació d'excedència forçosa, sigui quina sigui la seva antiguitat, la qual li és concedida pel temps que duri el seu mandat.
Español: —1 El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, la cual le será concedida por el tiempo que dure su mandato.
Català: coneixements equivalents que permeti la realització de la
Español: conocimientos equivalentes que permita la realización de la
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Girona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Girona.
Català: Compensació per treballar el diumenge o un festiu
Español: Compensación por trabajo en domingo, o festivo
Català: La restauració integrada s'ha de dur a terme de manera que la superfície amb afecció sigui la mínima necessària per realitzar les tasques d'explotació i restauració, tenint en compte la superfície màxima en explotació de 3 hectàrees, fixada a l'apartat 4.
Español: La restauración integrada se tiene que llevar a cabo de modo que la superficie con afectación sea la mínima necesaria para realizar las tareas de explotación y restauración, teniendo en cuenta la superficie máxima en explotación de 3 hectáreas, fijada en el apartado 4.
Català: Aquestes condicions es determinen proporcionalment només quan deriven de la durada de la feina o pel que fa a ingressos.
Español: Estas condiciones se determinarán proporcionalmente solo cuando deriven de la duración del trabajo o a nivel de ingresos.
Català: Sra. Iolanda Maria i Sánchez, amb DNI 37.289.197, cap de la Secció de Nòmines d'Administració i Serveis.
Español: Doña Iolanda Maria i Sánchez, con DNI 37.289.197, jefa de la Sección de Nóminas de Administración y Servicios.
Català: 1.2 El jurat ha de resoldre totes les qüestions no previstes de manera expressa en les bases de la convocatòria.
Español: 1.2 El jurado debe resolver todas la cuestiones no previstas de manera expresa en las bases de la convocatoria.
Català: El plànol de major detall suposa una eliminació completa de l'àmbit d'equipaments sense justificar tampoc els aspectes anteriorment assenyalats ni la innecessarietat de mantenir la qualificació de sistemes.
Español: El plano de mayor detalle supone una eliminación completa del ámbito de equipamientos sin justificar tampoco los aspectos anteriormente señalados ni la innecesariedad de mantener la calificación de sistemas.
Català: En els centres concertats les vacants que es produeixin es cobriran tal com estableix l'article 60 de la LODE modificat per la disposició final primera de la LOPAGC.
Español: En los centros concertados las vacantes que se produzcan se cubrirán tal y como establece el artículo 60 de la LODE modificado por la disposición final primera de la LOPAGC.
Català: Expedients de subvenció:
Español: Expedientes de subvención:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2270/2006, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 16 de maig de 2006 en matèria d'expropiació (projecte AC-DT-01094).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2270/2006, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2006 en materia de expropiación (proyecto AC-DT-01094).
Català: L'expedient va acompanyat de la següent documentació:
Español: El expediente se acompaña de la siguiente documentación: