BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Controlar i inspeccionar les actuacions dels gestors de residus autoritzats, d'acord amb el que estableix l'article 5 d'aquest Decret, en els supòsits de biodegradació en plantes de compostatge i gestió en instal·lacions de disposició de rebuig.
Español: c) Controlar e inspeccionar las actuaciones de los gestores de residuos autorizados, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de este Decreto, en los supuestos de biodegradación en plantas de compostaje y gestión en instalaciones de disposición de rechazo.
Català: En aquest apartat es considerarà si la gravació o el rodatge de les seqüències de l'obra cinematogràfica s'ha portat a terme en localitzacions, espais escènics i estudis cinematogràfics del territori de Catalunya.
Español: En este apartado se considerará si la grabación o rodaje de las secuencias de la obra cinematográfica se ha llevado a cabo en localizaciones, espacios escénicos y estudios cinematográficos del territorio de Cataluña.
Català: Distribució dels productes de l'empresa.
Español: Distribución de los productos de la empresa.
Català: 1.5 Descriu els assajos i les proves necessàries en aquests circuits, fent servir els equips adequats.
Español: 1.5 Describe los ensayos y las pruebas necesarias en estos circuitos, utilizando los equipos adecuados.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Reus_5.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito de la Área Básica de Salud Reus_5.
Català: a) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui les marques oficials de l'explotació i la ubicació, el nom del municipi i de l'explotació, amb identificació de la unitat principal de producció.
Español: a) Descripción de todas las unidades de producción que indique las marcas oficiales de la explotación y la ubicación, el nombre del municipio y de la explotación, con identificación de la unidad principal de producción.
Català: Obligacions durant l'execució i conclusió de les obres
Español: Obligaciones durante la ejecución y conclusión de las obras
Català: 7.2 Actuarà com a òrgan d'instrucció, la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: 7.2 Actuará como órgano de instrucción, la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 7.1.1 L'import de la subvenció és de caràcter econòmic i podrà arribar fins el 100% del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1.1 El importe de la subvención es de carácter económico y podrá alcanzar hasta el 100% del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Les activitats comercials, industrials, turístiques o d'altra mena que es duen a terme en cada municipi i que poden generar una demanda específica del servei de taxi.
Español: c) Las actividades comerciales, industriales, turísticas o de otro tipo que se realizan en cada municipio y que pueden generar una demanda específica de servicio de taxi.
Català: 1.3 Característiques dels microprocessadors.
Español: 1.3 Características de los microprocesadores.
Català: b. Per al Subgrup 1 del Grup 3 (personal de restaurants, bars i similars), 5 hores si es treballa al matí i 4 hores si és a la tarda o nit.
Español: b. Para el Subgrupo 1 del grupo 3 (personal de restaurantes, bares y similares), 5 horas si se trabaja por la mañana y 4 horas si es por la tarde o noche.
Català: En cas que es produeixin romanents a la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de las otras partidas, en función de las solicitudes admitidas.
Català: Als treballadors i treballadores que facin els cursos fora del seu horari laboral se'ls comptarà com a treball efectiu el 50% de les hores realitzades i, per tant, s'hauran de compensar dins el seu horari laboral.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que hagan los cursos fuera de su horario laboral se les contará como trabajo efectivo el 50% de las horas realizadas y, por tanto, las compensarán dentro de su horario laboral.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Eficàcia per instal·lar, configurar i actualitzar el programari ofimàtic i corporatiu.
Español: Eficacia para instalar, configurar y actualizar el software ofimático y corporativo.
Català: Els horaris de regulació de l'estacionament en les zones determinades en l'article 2on. d'aquest reglament seran els següents:
Español: Los horarios de regulación del estacionamiento en las zonas determinadas en el artículo 2º de este reglamento serán los siguientes:
Català: - Reglament Delegat (UE) nº 480/2014 de la Comissió de 3 de març de 2014 que complementa el Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel què s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel què s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: - Reglamento Delegado (UE) n.º 480/2014 de la Comisión de 3 de marzo de 2014 que complementa el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Pavelló poliesportiu (Zona Esportiva Can Rosés).
Español: Pabellón polideportivo (Zona Deportiva Can Rosés).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 189.1 La durada del Pla és indefinida, sens perjudici de la revisió quadriennal i de l'execució mitjançant programes que han d'ésser aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: 189.1 La duración del Plan es indefinida, sin perjuicio de la revisión cuatrienal y de la ejecución mediante programas que tienen que ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: i/o fórmula leucocitària manual]
Español: y/o fórmula leucocitaria manual]
Català: L'etiqueta ecològica europea a Catalunya.
Español: La etiqueta ecológica europea en Cataluña.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado la resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa segons l'article 3.2 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ACCO, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa según el artículo 3.2 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la ACCO, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 4.3 Les sol·licituds de les subvencions es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera en l'adreça http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (puede consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es pretén intervenir en els tres àmbits que, segons tots els estudis, incideixen de manera important en la capacitat dels centres per millorar els resultats de tots els seus alumnes i, en particular, dels alumnes en clar desavantatge escolar.
Español: Se pretende intervenir en los tres ámbitos que, según todos los estudios, inciden de manera importante en la capacidad de los centros para mejorar los resultados de todos sus alumnos y, en particular, de los alumnos en clara desventaja escolar.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc, que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball i en manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinará y evaluará los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo y en manipulación de productos o procedimientos.
Català: En els casos en què per aplicació dels nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna explotació, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació d'instal·lacions o del personal en funció d'una major productivitat, sigui necessari redistribuir personal, al treballador afectat se li respectarà el salari assignat per l'empresa a la seva categoria professional o a la seva persona, amb independència del lloc de treball que passi a ocupar; quant a les altres condicions econòmiques es regirà per les del lloc nou, en el ben entès que la prima mensual (indirecta) queda sempre vinculada al règim de salari mensual i la prima setmanal (directa a control o no control), al règim de salari setmanal; així mateix, també queda explícit que els increments pactats en conveni afectaran el personal objecte dels canvis considerats.
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna explotación, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad, sea necesario efectuar movilidad del personal, al trabajador afectado se le respetará el salario asignado por la empresa a su categoría profesional o a su persona, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto, en el bien entendido de que la prima mensual (indirecta) queda siempre vinculada al régimen de salario mensual y la prima semanal (directa a control o no control) queda siempre vinculada al régimen de salario semanal, queda también explicitado que los aumentos pactados en Convenio afectarán al personal objeto de los cambios contemplados.
Català: 6.2 Els representants dels ajuntaments en els òrgans de Govern del Consorci hauran de ser necessàriament membres electes de les respectives corporacions i seran nomenats i substituïts lliurement pels respectius municipis consorciats.
Español: 6.2 Los representantes de los ayuntamientos en los órganos de Gobierno del Consorcio tendrán que ser necesariamente miembros electos de las respectivas corporaciones y serán nombrados y sustituidos libremente por los respectivos municipios consorciados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons estableixen les bases anteriors, s'aplicaran les deduccions següents, sempre que s'acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2010:
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según establecen las bases anteriores, se aplicarán las deducciones siguientes, siempre que se acredite que las situaciones que dan derecho concurren a 31 de diciembre de 2010:
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril;
Català: Publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, prèvia comunicació a l'Ajuntament.
Español: Publicar o distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las informaciones de interés laboral o social, previa comunicación al Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les atribucions que li són pròpies, invalidi algun dels pactes del Conveni, aquest queda sense efecte, i ha de ser reconsiderat de nou en la seva totalitat, per a la qual cosa s'han de reunir les parts contractants.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las atribuciones que le son propias, invalidase alguno de los pactos del Convenio, quedaría éste sin efecto, debiendo ser reconsiderado de nuevo en su totalidad, para lo que se han de reunir las partes contratantes.
Català: .2 Disposar que l'Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el Acuerdo de funcionarios mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que estableix la base 12.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos establecidos en la base 12.3.
Català: El registre censal de l'animal s'ha de completar mitjançant una placa
Español: El registro censal del animal debe completarse mediante una placa
Català: UF 2. estratègies de negociació internacional.
Español: UF 2: estrategias de negociación internacional.
Català: Si totes les obertures es troben a la mateixa façana, la superfície oberta ha de ser com a mínim d'un 8%.
Español: Si todas las oberturas se encuentran en la misma fachada, la superficie abierta debe ser como mínimo de un 8%.
Català: En data 10 d'octubre de 2000, la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord de 20 de desembre de 1999 de la Comissió de Seguiment, avantdit, pel qual es desenvolupa el punt 5.a de l'Acord de 30 de juliol de 1999, susdit.
Español: En fecha 10 de octubre de 2000, la mesa sectorial del personal docente no universitario, en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de 20 de diciembre de 1999 de la Comisión de Seguimiento, antedicho, por el que se desarrolla el punto 5.a) del mencionado Acuerdo de 30 de julio de 1999.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i 20 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y 20 de junio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'estratègia proposa mesures i actuacions per aconseguir la millora en els nivells competencials dels i de les joves europeus: treball en competències bàsiques i transversals en tots els nivells educatius, aprenentatges d'idiomes, formació professional en el lloc de treball, reconeixement de les competències professionals, foment de les noves tecnologies, innovació, emprenedoria i finançament.
Español: La estrategia propone medidas y actuaciones para conseguir la mejora en los niveles competenciales de los y las jóvenes europeos: trabajo en competencias básicas y transversales en todos los niveles educativos, aprendizajes de idiomas, formación profesional en el puesto de trabajo, reconocimiento de las competencias profesionales, fomento de las nuevas tecnologías, innovación, emprendimiento y financiación.
Català: Vista la Resolució de 29 de juny de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 29 de junio de 1998, de convocatoria de
Català: 9.16 Exercir la jurisdicció disciplinària, respecte dels col·legiats, per a la qual cosa la Junta de Govern estarà revestida de la màxima autoritat, amb exigència correlativa de la major responsabilitat, i podrà imposar les sancions especificades en aquests Estatuts, i amb els recursos que s'hi estableixen.
Español: 9.16 Ejercer la jurisdicción disciplinaria, respecto de los colegiados, para lo cual la Junta de Gobierno estará revestida de la máxima autoridad, con exigencia correlativa de la mayor responsabilidad, y podrá imponer las sanciones especificadas en estos estatutos, y con los recursos que se establecen.
Català: Al punt 7.1 de les bases reguladores, en l'apartat de la documentació justificativa, on diu:
Español: En el punto 7.1 de las bases reguladoras, en el apartado de la documentación justificativa, donde dice:
Català: Vista la Resolució MAH/503/2008, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/08), publicada al DOGC núm. 5079, de 27.2.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/503/2008, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/08), publicada en el DOGC núm. 5079, de 27.2.2008;
Català: 1.1 Cal crear una nova clau de sòl urbà que reguli l'àmbit i incloure-la en l'articulat de la normativa urbanística, amb els paràmetres necessaris per dotar-la de contingut, atès que no es pot utilitzar la clau 12f de sòl urbanitzable.
Español: 1.1 Es necesario crear una nueva clave de suelo urbano que regule el ámbito e incluirla en el articulado de la normativa urbanística, con los parámetros necesarios para dotarla de contenido, dado que no se puede utilizar la clave 12f de suelo urbanizable.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim previst per l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 40.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 40.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento delante de cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: d) La mera desobediència a les ordres i instruccions de treball incloses les relatives a les normes de salut laboral.
Español: d) La mera desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo incluidas las relativas a las normas de salud laboral.
Català: 14.1 L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'elaborar i aprovar un pressupost anual, el qual serà tramès al departament d'adscripció per a la seva incorporació a l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat i, està subjecte a la normativa reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les lleis de pressupostos.
Español: 14.1 La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña tiene que elaborar y aprobar un presupuesto anual, el cual será enviado al departamento de adscripción para su incorporación al anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad y, está sujeto a la normativa reguladora de las entidades que forman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las leyes de presupuestos.
Català: c) Col·locar les canonades en el creuament del torrent del Remençà de manera que no s'afecti cap element estructural del pont i sense que es redueixi la secció de desguàs del torrent.
Español: c) Colocar las tuberías en el cruce del torrente del Remença de manera que no se afecte ningún elemento estructural del puente y sin que se reduzca la sección de desagüe del torrente.
Català: La totalitat dels crèdits assignats al primer procediment i no compromesos, un cop resolt aquest, s'acumularan als crèdits assignats al segon procediment de la convocatòria.
Español: La totalidad de los créditos asignados al primer procedimiento y no comprometidos una vez resuelto, se acumularán a los créditos asignados al segundo procedimiento de la convocatoria.