BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està informat de manera permanent de les noves tendències del mercat que afectin directament la seva àrea d'acompliment.
Español: Está informado de manera permanente de las nuevas tendencias del mercado que afecten directamente a su área de cumplimiento.
Català: Aquests objectius estan alineats amb els de la Unió Europea, que, a finals de 2015 va publicar un nou paquet de mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de feina i generar creixement sostenible (Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, Tancar el cercle: un pla d'acció de la UE per a l'economia circular, COM [2015] 614/2).
Español: Estos objetivos están alineados con los de la Unión Europea, que, a finales de 2015, publicó un nuevo paquete de medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento sostenible (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, Cerrar el círculo: un plan de acción de la UE para la economía circular, COM [2015] 614/2).
Català: a) L'abast territorial del projecte, de major a menor nivell, i la implicació en el mateix dels principals agents públics i privats del territori.
Español: a) El alcance territorial del proyecto, de mayor a menor nivel, y la implicación en el mismo de los principales agentes públicos y privados del territorio.
Català: L'evolució dels catàlegs d'elements singulars a la consideració dels teixits i les tipologies en els planejaments generals i especials.
Español: La evolución de los catálogos de elementos singulares a la consideración de los tejidos y las tipologías en los planeamientos generales y especiales.
Català: Constitueixen aquest pla les denúncies rebudes als serveis d'inspecció, una vegada superada l'anàlisi prèvia de viabilitat.
Español: Constituyen este plan las denuncias recibidas en los servicios de inspección, una vez superado el análisis previo de viabilidad.
Català: Resposta davant dels canvis i les innovacions tecnològiques que produeixen.
Español: Respuesta ante los cambios y las innovaciones tecnológicas que se producen.
Català: e) Acreditar la realització de 10 crèdits en formació i perfeccionament, dels quals com a mínim dos s'han d'haver realitzat durant l'any 2010.
Español: e) Acreditar la realización de 10 créditos en formación y perfeccionamiento, dos de los cuales, como mínimo, se deberán haber realizado durante el año 2010.
Català: revisió-adaptació del Pla general d'ordenació d'Ordis,
Español: revisión-adaptación del Plan general de ordenación de
Català: Per avaluar les habilitats cognitives es realitzaran proves tipus test de continguts, i per avaluar les habilitats pràctiques i actituds, proves escrites o d'execució, qüestionaris i observacions en el desenvolupament de competències associades al títol.
Español: Para evaluar las habilidades cognitivas se realizarán pruebas tipo test de contenidos, y para evaluar las habilidades prácticas y actitudes, pruebas escritas o de ejecución, cuestionarios y observaciones en el desarrollo de competencias asociadas al título.
Català: En tot allò no previst per aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto por este Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: S'hi inclouen els desplaçaments per necessitats de persones amb trastorns de la conducta, discapacitat o malaltia que requereixin activitat a l'exterior per al seu benestar emocional o de salut, quan estigui degudament justificat per professionals sanitaris o socials amb el certificat corresponent.
Español: Se incluyen los desplazamientos por necesidades de personas con trastornos de la conducta, discapacidad o enfermedad que requieran actividad en el exterior para su bienestar emocional o de salud, cuando esté debidamente justificado por profesionales sanitarios o sociales con el certificado correspondiente.
Català: Destinataris: Responsables, personal tècnic i persones interessades de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Responsables, personal técnico y personas interesadas del las áreas de urbanismo y medio ambiente de las entidades locales.
Català: Els beneficiaris han de necessitar una acció compensatòria davant les dificultats específiques derivades de formar part dels col·lectius esmentats.
Español: Los beneficiarios han de necesitar una acción compensatoria ante las dificultades específicas derivadas de formar parte de los citados colectivos.
Català: Prima de nocturnitat en plataforma:
Español: Prima de nocturnidad en plataforma:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/4).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/4).
Català: Finalitat: projecte digitalització i automatització plataforma de realització de TV.
Español: Finalidad: proyecto de digitalización y automatización plataforma de realización de TV.
Català: Els tècnics responsables de l'elaboració, l'envasament o el control intern són responsables subsidiàriament de les infraccions directament relacionades amb llur activitat professional.
Español: Los técnicos responsables de la elaboración, el envasado o el control interno son responsables subsidiariamente de las infracciones directamente relacionadas con su actividad profesional.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar aïllada en forma de ciutat jardí.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar aislada en forma de ciudad jardín.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment de l'establert per la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido por la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: 5.7 Incidència sobre el sector de dones, joves o d'altres sectors que mereixin una especial consideració.
Español: 5.7 Incidencia sobre el sector de mujeres, jóvenes u otros sectores que merezcan una especial consideración.
Català: Drets dels/de les alumnes
Español: Derechos de los alumnos/de las alumnas
Català: Cable i Televisió de Catalunya, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació de 718,65 m2 a la forest núm. T-1040 de l'elenc de Tarragona, anomenada Riberes del riu Francolí, al terme municipal Tarragona, comarca del Tarragonès, propietat de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat d'instal·lar una canalització per al pas de cables de comunicacions.
Español: Cable i Televisió de Catalunya, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación de 718,65 m2 en el monte núm. T-1040 del elenco de Tarragona, llamado Riberes del riu Francolí, en el término municipal de Tarragona, comarca de El Tarragonès, propiedad de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de llevar a cabo la instalación de una canalización para el paso de cables de comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/850/2009, de 31 de març, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/850/2009, de 31 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i l'article 19.5 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic i executiu “Edifici de serveis i ordenació dels entorns del contradic del port d'Arenys de Mar”.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el artículo 19.5 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el Proyecto básico y ejecutivo “Edificio de servicios y ordenación de los entornos del contradique del puerto de Arenys de Mar”.
Català: Això és així perquè aquest precepte no pot ser utilitzat per limitar de forma indefinida i de cara al futur la posició constitucional de les comunitats autònomes, que deriva de la Constitució i dels estatuts d'autonomia i que, per tant, només podria ser alterada mitjançant la seva reforma.
Español: Esto es así porque este precepto no puede ser utilizado para limitar de forma indefinida y de cara al futuro la posición constitucional de las comunidades autónomas, que deriva de la Constitución y de los estatutos de autonomía y que, por consiguiente, solo podría ser alterada mediante su reforma.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación, el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Les resolucions relatives a les inscripcions i cancel·lacions en el Registre de societats professionals posaran fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones relativas a las inscripciones y cancelaciones en el Registro de sociedades profesionales pondrán fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Respecte del 2017, empresa i representants legals dels treballadors es reuniran per determinar l'aplicació o increment d'aquest concepte.
Español: Respecto del 2017, empresa y representantes legales de los trabajadores se reunirán para determinar la aplicación o incremento de este concepto.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 4.4 La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha d'examinar les sol·licituds presentades juntament amb la documentació adjunta.
Español: 4.4 La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud tiene que examinar las solicitudes presentadas junto con la documentación adjunta.
Català: Els terrenys objecte d'ordenació se situen a 200 m del barranc de Codonyol, limítrof al nord-est amb la urbanització La Pau i al nord-oest amb diverses finques agrícoles, al sud-oest amb el sector de sòl urbanitzable no programat número 1 i les unitats d'actuació 5 i 4 de sòl urbà i, al sud, amb l'antic eix de la N-340 i paral·lel a la costa.
Español: Los terrenos objeto de ordenación se sitúan a 200 m del barranco de Codoñol, limítrofe al nordeste con la urbanización La Pau y al noroeste con varias fincas agrícolas, al suroeste con el sector de suelo urbanizable no programado número 1 y las unidades de actuación 5 y 4 de suelo urbano y, al sur, con el antiguo eje de la N-340 y paralelo a la costa.
Català: Reclamació documentació
Español: Reclamación documentación Justificación
Català: Anglí, 50 amb 9 unitats i amb capacitat per a 47 llocs escolars.
Español: Anglí, 50 con 9 unidades y con capacidad para 47 puestos escolares.
Català: Vist l'informe que, en data de 17 de gener de 2003, va emetre la Direcció de Projectes II de la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres sobre l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, on manifesta estar d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades, referents a les actuacions B-1 i B-2, redactat per GISA, sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública.
Español: Visto el informe que, en fecha de 17 de enero de 2003, emitió la Dirección de Proyectos II de la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras sobre el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, donde manifiesta estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas, referentes a las actuaciones B-1 y B-2, redactado por GISA, sobre las alegaciones del expediente de información pública.
Català: Avaluació de la qualitat dels serveis i simplificació de processos.
Español: Evaluación de la calidad de los servicios y simplificación de procesos.
Català: Proposa plans d'imatge, la seva relació, l'angulació i els moviments de càmera.
Español: Propone planos de imagen, su relación, la angulación y los movimientos de cámara.
Català: ORDRE JUI/407/2003, de 29 de setembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre de 27 de desembre de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a temes relacionats amb protecció civil.
Español: ORDEN JUI/407/2003, de 29 de septiembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden de 27 de diciembre de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para temas relacionados con protección civil.
Català: Aplicacions informàtiques per a la presentació de les conclusions en una investigació de mercats.
Español: Aplicaciones informáticas para la presentación de las conclusiones en una investigación de mercados.
Català: 1.8 Estableix el sistema de registre de les operacions realitzades al taller.
Español: 1.8 Establece el sistema de registro de las operaciones realizadas en el taller.
Català: Té l'accés pel replà de l'escala de l'esmentada planta i ascensors comuns.
Español: Tiene su acceso por rellano de escalera de dicha planta y ascensor comunes.
Català: e. Desistiment del carregador per incompliment del transportista que ocasioni falta molt greu i reiterada degudament acreditada, havent d'existir un preavís de 30 dies, llevat d'en els casos d'extinció per comissió de falta molt greu.
Español: e. Desistimiento del cargador por incumplimiento del transportista que ocasione falta muy grave y reiterada debidamente acreditada, debiendo mediar un preaviso de 30 días, salvo en los casos de extinción por comisión de falta muy grave.
Català: Els centres educatius que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros educativos que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
Català: Juntament amb aquesta resolució, lliurarà un escrit on es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit.
Español: Junto con esta resolución, enviará un escrito donde se concretará la documentación que el beneficiario tendrá que aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido.
Català: La capacitat del medi envers la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible, atès que no es preveu la seva afectació.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima compatible, dado que no se prevé su afectación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Josep Maria Pedrós Dabo, Jordi Llacer Peñalba i Pere Guillèn Cortés, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100002, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep Maria Pedrós Dabo, Jordi Llacer Peñalba y Pere Guillèn Cortés, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100002, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Finalitat: Contribuir a la celebració de la Festa de presentació de la Temporada Teatral 2003-2004 "BCN aixeca el teló".
Español: Finalidad: Contribuir a la celebración de la fiesta de presentación de la Temporada Teatral 2003-2004 "BCN levanta el telón".
Català: 3.4 Les comissions avaluadores corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 3.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: EDICTE sobre aprovació del concurs oposició i bases específiques del procés selectiu de 3 places d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación del concurso-oposición y bases específicas del proceso selectivo de 3 plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació de 5 de maig de 2006 entre el Ministeri de Justícia i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la implantació i execució de la presentació telemàtica d'escrits i notificacions -sistema LexNET- a les oficines judicials de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación de 5 de mayo de 2006 entre el Ministerio de Justicia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la implantación y ejecución de la presentación telemática de escritos y notificaciones -sistema LexNET- en las oficinas judiciales de Cataluña, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 (excepte a les oficines comarcals) i a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.net/darp/ecnpc.htm).
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 (excepto en las oficinas comarcales) y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm).
Català: f) Exercir aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li pugin ser encomanades pel Consell Rector.
Español: f) Ejercer aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el Consejo Rector.
Català: Haver de parar a descansar en caminar uns cent metres o al cap de pocs minuts de caminar en pla
Español: Tener que parar a descansar al andar unos cien metros o al cabo de pocos minutos de andar en plano
Català: Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà tenir lloc sense altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: març. Es tindrà en compte l'informe del comitè.
Español: Se tendrá en cuenta el informe del comité.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per promoció totes aquelles activitats vinculades a la distribució de llargmetratges i que corresponen al seu pressupost de còpies, promoció i publicitat (prints and advertising, P&A).
Español: A efectos de estas bases, se entiende por promoción todas aquellas actividades vinculadas a la distribución de largometrajes y que corresponden a su presupuesto de copias, promoción y publicidad (prints and advertising, P&A).
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals la persona interessada no ha accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi ha accedit però no ha visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales la persona interesada no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido pero no ha visualizado la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: No donarà lloc a la percepció del menyscapte de diners únicament el maneig o trasllat de cabals.
Español: No dará lugar a la percepción del quebranto de moneda el mero manejo o traslado de caudales.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre de l'ordenança s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació, al BOP i al butlletí informatiu local.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro de la ordenanza se publicarán en el tablón de anuncios de la Corporación, en el BOP y en el boletín informativo local.
Català: endavant tingui el concepte antiguitat, tant pel que fa al seu valor relatiu
Español: lo sucesivo experimente el concepto de antigüedad, tanto en su valor
Català: El Departament de Justícia perdrà aquest dret si no n'edita la publicació en el termini d'un any a comptar de la data d'atorgament del Premi.
Español: El Departamento de Justicia perderá este derecho si no edita la publicación en el plazo de un año a contar desde la fecha del otorgamiento del Premio.
Català: c) Per a la modalitat g) de la base 1.2: estudis de ciències experimentals, enginyeria o enginyeria tècnica o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad g) de la base 1.2: estudios de ciencias experimentales, ingeniería o ingeniería técnica o título de grado equivalente.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.