BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 79 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, en data 21 de juliol de 2005, va aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Bellaterra, en base a la documentació que consta en el seu expedient administratiu i que està formada per la memòria justificativa, la proposta de bases que han de regular la prestació de serveis, el funcionament i el finançament de la futura entitat local, la delimitació i la relació de béns a adscriure al nou ens local.
Español: Conforme con lo establecido en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, en fecha 21 de julio de 2005, aprobó la constitución de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra, en base a la documentación que consta en su expediente administrativo y que está formada por la memoria justificativa, la propuesta de bases que han de regular la prestación de servicios, el funcionamiento y la financiación de la futura entidad local, el deslinde y la relación de bienes a adscribir al nuevo ente local.
Català: 9.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Promoció de l'Ocupació, ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 9.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Promoción del Empleo, resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Secretari d'Estat per a l'Administració Pública
Español: Secretario de Estado para la Administración Pública
Català: El reconeixement de la categoria i les percepcions inherents ha de tenir lloc amb efectivitat d'1 de juliol si la data inicial del canvi o la revisió del lloc es produeix en el primer semestre de l'any, i d'1 de gener de l'any següent si la data inicial correspon al segon semestre.
Español: El reconocimiento de la categoría y las percepciones inherentes tendrá lugar con efectividad del 1 de julio, si la fecha inicial del cambio o la revisión del puesto se produce en el primer semestre del año, y del 1 de enero del año siguiente, si la fecha inicial corresponde al segundo semestre.
Català: Els terminis esmentats no han de ser d'aplicació durant els períodes de vacances dels torns normals, i s'han d'iniciar el termini, o continuant aquests el primer dia de la incorporació a la feina després del període de vacances.
Español: Los plazos citados no serán de aplicación durante los períodos de vacaciones de los turnos normales, iniciándose el plazo, o continuando los mismos el primer día de la incorporación al trabajo tras el período vacacional.
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col·lectius; les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests convenis; l'aplicació dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral, i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades amb un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos; las revisiones, adhesiones o extensiones de tales convenios; la aplicación de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral, y la fijación de retribuciones mediante contrato individual, si no son reguladas mediante convenio colectivo.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla especial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan especial tendrá una vigencia indefinida.
Català: Una altra de les possibles conseqüències de l'exposició perllongada a situacions d'estrès és l'aparició de la síndrome d'esgotament professional (veure apartat específic).
Español: Otra de las posibles consecuencias de la exposición prolongada a situaciones de estrés es la aparición del síndrome de agotamiento profesional (ver apartado específico).
Català: 5.4 D'acord amb el previst a l'article l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no serà necessari presentar els documents indicats als apartats a), b) i c) del punt 5.2 quan el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.4 De acuerdo con lo previsto en el artículo el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no será necesario presentar los documentos indicados en los apartados a), b) y c) del punto 5.2 cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del/de la secretari/ària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada pel director dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, presentada por el director de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre;
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos.
Català: Crear una pàgina web on es descriguin el pla, les actuacions d'interès i altra informació relacionada.
Español: Crear una página web donde se describan el plan, las actuaciones de interés y otra información relacionada.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Rectoria de
Español: Título: Urbanización de la plaza de la Rectoria de La
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de circo de carácter profesional.
Català: L'empresa Nooyen Catalunya, SL, amb seu social a la carretera de Cervera, km 19, d'Agramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Oliola.
Español: La empresa Nooyen Catalunya, SL, con sede social en la carretera de Cervera, km 19, de Agramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Oliola.
Català: Es considera que l'alternativa seleccionada té un impacte visual i sobre el terreny mínim, i amb una menor ingerència en els materials del subsol i de més fàcil execució.
Español: Se considera que la alternativa seleccionada tiene un impacto visual y sobre el terreno mínimo, y con una menor injerencia en los materiales del subsuelo y de más fácil ejecución.
Català: Comarca Pallars Jussà (exp. BLP-0235/15), de manera que l'acte d'obertura d'ofertes que havia estat suspès tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2017 a les 11,00 hores, als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a de Barcelona.
Español: Comarca Pallars Jussà (exp. BLP-0235/15), de manera que el acto de apertura de las ofertas que había sido suspendido tendrá lugar el día 28 de febrero de 2017 a las 11,00 horas, en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Sabino Arana, 34 1º 1ª de Barcelona.
Català: Elaborar els escenaris i el pressupost del Departament de la Presidència, així com gestionar-lo i fer el seguiment de la seva execució d'acord amb la normativa vigent i controlar la comptabilitat interna.
Español: Elaborar los escenarios y el presupuesto del Departamento de la Presidencia, así como gestionarlo, hacer el seguimiento de su ejecución de acuerdo con la normativa vigente y controlar la contabilidad interna.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Corbera de Llobregat, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Corbera de Llobregat, organizada de la siguiente forma:
Català: b) Rebre les candidatures presentades, comprovar que compleixen els requisits exigibles, resoldre les impugnacions i proclamar i publicar les candidatures.
Español: b) Recibir las candidaturas presentadas, comprobar que cumplen los requisitos exigibles, resolver las impugnaciones y proclamar y publicar las candidaturas.
Català: a.5) Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats.
Español: a.5) Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de fin de enfrentamientos armados.
Català: L'han de percebre els mariners, el contramestre, el guardamolls i el personal qualificat.
Español: Lo percibirán los marineros, el contramaestre, el guarda muelles y el personal cualificado.
Català: 17.2.1 El compte justificatiu s'ha de realitzar acord amb el model normalitzat (model JUST/EC2018 o bé el model JUST/EC_AGRUP2018, en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: 17.2.1 La cuenta justificativa se realizará de acuerdo con el modelo normalizado (modelo JUST/EC2018 o bien el modelo JUST/EC_AGRUP2018, en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: d) La subvenció anual del 2002 per a activitats socials queda reduïda a la quantitat de 700.000 pessetes (4.207,08 euros) per motius de mobilitat del personal, quantitat que és proporcional a la plantilla actual.
Español: d) La subvención anual para el año 2002 para actividades sociales, por motivos de movilidad de personal queda reducida a la cantidad de 700.000 pesetas (4.207,08 euros), cantidad proporcional a la plantilla actual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la recta fins la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 478261 i Y: 4666253, des d'on continua pel rec de Serinyadell fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 478689 i Y: 4666319, i des d'aquí segueix per la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T X: 478617 i Y: 4666169; X: 478802 i Y: 4666132; i X: 479083 i Y: 4666249.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 478261 e Y: 4666253, desde donde continua por el riego de Serinyadell hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 478689 e Y: 4666319, y desde aquí sigue por la unión consecutiva de las poligonales definidas por la siguientes coordenadas UTM ED50 31T X: 478617 e Y: 4666169; X: 478802 e Y: 4666132, y X: 479083 e Y: 46662498.
Català: Aquest desistiment no comportarà la renúncia ni la revocació de l'ajut a l'entitat beneficiària de l'altre entorn.
Español: Este desistimiento no comportará la renuncia ni la revocación de la ayuda a la entidad beneficiaria del otro entorno.
Català: Pressupost de licitació: 184.459,73 euros, IVA exclòs (223.196,28 euros, IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto de licitación: 184.459,73 euros, IVA excluido (223.196,28 euros, IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 18 de febrer de 2004, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat la següent Resolució:
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2004, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base anterior, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Nomenar la senyora Lídia Frías Forcada cap de la Secció de Conciliacions de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a doña Lídia Frías Forcada jefa de la Sección de Conciliaciones de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Gestiona les autoritzacions prèvies i les conformacions de les indemnitzacions per raó de serveis del personal de la gerència, dels centres ubicats en el seu territori i el personal de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i el personal laboral al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Gestiona las autorizaciones previas y las conformaciones de las indemnizaciones por razón de servicios del personal de la gerencia, de los centros ubicados en su territorio y el personal de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Lloc: Multimèdia-Tarragona, c. d'Apodaca, 6, 43004 Tarragona.
Español: Lugar: Multimèdia, c. de Apodaca, 6, 43004 Tarragona.
Català: c) Comunicació, promoció i fidelització de públics (fins a 15 punts)
Español: c) Comunicación, promoción y fidelización de públicos (hasta 15 puntos)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases de la 41a edició dels premis literaris Goleta i Bergantí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la bases de la 41ª edición de los premios literarios Goleta i Bergantí.
Català: DECRET 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Complement per canvi de convocatòria per sota del preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3.
Español: Complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en los artículos 24.2.2 y 24.3.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de juliol de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de julio de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: A fi de millorar la qualitat i la transparència de la gestió dels centres i dels serveis, la Corporació i la representació del personal es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits.
Español: Con objeto de mejorar la calidad y la transparencia de la gestión de los centros y de los servicios, la corporación y la representación del personal se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática en todos los ámbitos.
Català: d) Parcs recreatius, parcs aquàtics, zoològics, camps de golf, instal·lacions de custòdia de caravanes, parcs temàtics i d'atraccions i instal·lacions similars.
Español: d) Parques recreativos, parques acuáticos, zoológicos, campos de golf, instalaciones de custodia de caravanas, parques temáticos y de atracciones e instalaciones similares.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, tret en allò que requereixi l'aprovació prèvia de la relació de llocs de treball.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, excepto en aquello que requiera la aprobación previa de la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06077SE/95).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06077SE/95).
Català: Universitat de Barcelona: senyor Josep Mateu Negre.
Español: Universidad de Barcelona: señor Josep Mateu Negre.
Català: aquesta autorització administrativa per les causes que estableix
Español: autorización administrativa por las causas que establece el
Català: L'assemblea general, on poden estar representades totes les associacions i entitats en què hi participi la gent gran al territori de l'Alt Empordà, està formada pel President/a, que la presideix, el/la vicepresident/a, els/les membres de la Comissió Permanent i 2 delegats/des (titular i suplent) de cada associació o entitat integrant del Consell de la gent gran.
Español: La asamblea general, donde pueden estar representadas todas las asociaciones y entidades en que participe la gente mayor en el territorio del Alt Empordà, está formada por el Presidente/a, que la presidido por el vicepresidente, los miembros del Comité Permanente y 2 delegados (titular y suplente) de cada asociación o entidad integrante del Consejo de la gente mayor.
Català: 4.1.6.2 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol Morfologia final a escala 1/2.500 de data d'octubre de 2010, que conté el document Programa de restauració, presentat per Ter Trans, SL, així com els perfils a escala 1/2.500, de data d'octubre de 2010.
Español: 4.1.6.2 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Morfología final a escala 1/2.500 de fecha de octubre de 2010, contenido en el documento Programa de restauración, presentado por Ter Trans, SL, así como los perfiles a escala 1/2.500, de fecha de octubre de 2010.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les cimentacions dels suports són de formigó en massa, de tipus monobloc prismàtic de secció quadrada.
Español: Las cimentaciones de los apoyos son de hormigón en masa, de tipo monobloque prismático de sección cuadrada.
Català: Considerant que no s'han presentat al·legacions durant el termini d'informació pública, per Decret d'Alcaldia del 19.12.2019, s'aprova definitivament el Pla Estratègic Local de Montgai i Butsènit.
Español: Considerando que no se han presentado alegaciones durante el plazo de información pública, por Decreto de Alcaldía del 19/12/2019, se aprueba definitivamente el Plan Estratégico Local de Montgai y Butsénit.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat, en el termini d'1 mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992 antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els òrgans corresponents de l'Administració de l'Estat continuaran tenint les funcions següents:
Español: Seguirán siendo ejercidas por los órganos correspondientes de la Administración del Estado las siguientes funciones:
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa, o a proposta del president de l'òrgan tècnic de selecció, pot requerir, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma, o a propuesta del presidente del órgano técnico de selección, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, se efectuarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de conformidad con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat d'adjudicació de contracte d'uns projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de adjudicación de contrato de unos proyectos.