BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 30 de desembre de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució per la qual s'incoa l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa Early Bird Books, S.L., per a l'assistència a la fira de Frankfurt 07.
Español: El 30 de diciembre de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución por la cual se incoa expediente de revocación total de la subvención otorgada a la empresa Early Bird Books, S. L. para la asistencia a la feria de Frankfurt 07.
Català: Donar resposta a les consultes sobre les societats agràries de transformació.
Español: Dar respuesta a las consultas sobre las sociedades agrarias de transformación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació UA 1.2 C. Catalunya-C de la Creu, del terme municipal de la Secuita, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.463, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación UA 1.2 C. Catalunya-C de la Creu, del término municipal de la Secuita, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.463, del tomo 21.
Català: Sr. Ricardo Izquierdo Baños (segons percentatge de titularitat).
Español: Sr. Ricardo Izquierdo Baños (según porcentaje de titularidad).
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al pla de gestió a partir dels coeficients de l'annex II del Decret 136/2009, és de 22.194 kg, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar d'acord amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010, amb pinso subministrat per SAT núm. 524 Terpin 83 CAT, amb una reducció del 29% de nitrogen generat per les truges reproductores acceptada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), i una alimentació del bestiar segons el nivell 2 de l'annex esmentat, amb una reducció de 12% de nitrogen generat pels garrins i truges de reposició; la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 16.938 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el plan de gestión a partir de los coeficientes del anexo II del Decreto 136/2009, es de 22.194 kg, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado de acuerdo con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, con pienso suministrado por SAT núm. 524 Terpin 83 CAT, con una reducción del 29% de nitrógeno generado por las cerdas reproductoras aceptada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), y una alimentación del ganado según el nivel 2 del anexo mencionado, con una reducción de 12% de nitrógeno generado por los cochinillos y cerdas de reposición; la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 16.938 kg.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de tècnic mitjà d'intervenció, en règim de funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de técnico medio de intervención, en régimen de funcionario.
Català: Aquesta modificació va afectar la regulació del contingut del visat col·legial, el qual es va configurar com un instrument voluntari llevat dels supòsits en què el Govern de l'Estat considerés l'exigència del visat amb caràcter obligatori, quan es constatés una relació de causalitat directa entre el treball professional i l'afectació a la integritat física i seguretat de les persones, i quan s'acredités que el visat era el mitjà de control més proporcionat.
Español: Esta modificación afectó a la regulación del contenido del visado colegial, que se configuró como un instrumento voluntario salvo en los supuestos en que el Gobierno del Estado considerara la exigencia del visado con carácter obligatorio, cuando se constatase una relación de causalidad directa entre el trabajo profesional y la afectación a la integridad física y seguridad de las personas, y cuando se acreditase que el visado era el medio de control más proporcionado.
Català: Sistemes de tancament: tapament, segellament, soldatge, enganxament, precintament.
Español: Sistemas de cierre: tapado, taponado, sellado, soldado, pegado, precintado.
Català: Per tot això, i atès que la pròrroga automàtica dels darrers pressupostos aprovats ocasionaria importants disfuncions en la prestació dels serveis públics, cal assegurar el millor encaix en les estructures vigents a 1 de gener del 2019, sense vulnerar en cap cas la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Por todo ello, y dado que la prórroga automática de los últimos presupuestos aprobados ocasionaría importantes disfunciones en la prestación de los servicios públicos, es necesario asegurar el mejor encaje en las estructuras vigentes a 1 de enero de 2019, sin vulnerar en ningún caso la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: La Comissió Permanent del Consorci, podrà:
Español: La Comisión Permanente del Consorcio, podrá:
Català: 1.2 Aparells, estris i materials específics per a la depilació avançada: criteris de selecció, utilització, aplicació, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: 1.2 Aparatos, útiles y materiales específicos para la depilación avanzada: criterios de selección, utilización, aplicación, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: S'ha de completar les dades del procés PROC3: Tancat / Obert-Semiobert
Español: Se tiene que completar los datos del proceso PROC3: Cerrado / Abierto-semiabierto
Català: Per acomiadar treballadors per motius disciplinaris l'empresa s'ha d'ajustar al procediment disciplinari previst en l'article 41 d'aquest Conveni.
Español: Para proceder al despido de trabajadores por motivos disciplinarios la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario previsto en el artículo 41 del presente Convenio.
Català: Enginyer tècnic, cap primera admtiu. i ATS
Español: Ingeniero técnico, jefes 1ª admtvo.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari de l'Ajuntament del Vendrell s'adequarà al que preveu el capítol 7 del títol 5è del Decret 214/1990 i, si s'escau, a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario del Ayuntamiento de El Vendrell se adecuará a lo previsto en el capítulo 7 del título 5º del Decreto 214/1990 y, si procede, a la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Amortització anual” s'han d'utilitzar les previsions d'amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions contractuals específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a 1 any.
Español: Amortización anual" se tienen que utilizar las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones contractuales específicas de cada operación de crédito concertada con un plazo superior a 1 año.
Català: De les funcions del Consell
Español: De las funciones del Consejo
Català: Per a la Policia Local, i degut als acords del dia 18 de juny de 1996, on es va renunciar per part d'aquesta a alguns dels beneficis del Conveni de l'any 1993, van donar com a fruit aquests horaris.
Español: Para la Policía Local, y debido a los acuerdos del día 18 de junio de 1996, donde se renunció por parte de ésta a algunos de los beneficios del Convenio del año 1993, dio como fruto estos horarios.
Català: Mètodes d'avaluació del contingut de carn magra de les canals de porcí
Español: Métodos de evaluación del contenido de carne magra de las canales de porcino
Català: —2 Delimitar un entorn de protecció comú al Fossar de les Moreres i a l'església de Santa Maria del Mar.
Español: —2 Delimitar un entorno de protección común al Fossar de les Moreres y a la iglesia de Santa María del Mar.
Català: 1.5 Utilitza les convencions de dibuix pròpies del sector de les arts escèniques per al dibuix dels elements escènics a representar.
Español: 1.5 Utiliza las convenciones de dibujo propias del sector de las artes escénicas para el dibujo de los elementos escénicos a representar.
Català: Baixa activitat econòmica: 1 punt per cada 5 punts percentuals superiors al percentatge mitjà del municipi de locals inactius.
Español: Baja actividad económica: 1 punto por cada 5 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio del municipio de locales inactivos.
Català: S'ha de donar prioritat, quan existeixin condicions anàlogues d'eficàcia, qualitat i rendibilitat social, a les entitats sense ànim de lucre.
Español: Se dará prioridad, cuando existan condiciones análogas de eficacia, calidad y rentabilidad social, a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Només la part nord de l'àmbit està parcialment urbanitzada i ocupada per algunes naus i dipòsits.
Español: Solo la parte norte del ámbito está parcialmente urbanizada y ocupada por algunas naves y depósitos.
Català: En data 28 d'abril de 2009, l'ARC va emetre un nou informe en el que ja no es considerava el projecte com a no idoni, però el considerava insuficient i demanava dades complementàries.
Español: En fecha 28 de abril de 2009, la ARC emitió nuevo informe en el que ya no se consideraba el proyecto como no idóneo, pero que lo considera insuficiente y pide datos complementarios.
Català: Obrir la 31a convocatòria pública per adjudicar un màxim de tres ajuts per realitzar estudis internacionals de postgrau en el marc del programa de beques de DIPLOCAT, per a l'any acadèmic 2013-2014, i que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: Abrir la 31ª convocatoria pública para adjudicar un máximo de tres ayudas para realizar estudios internacionales de posgrado en el marco del programa de becas de DIPLOCAT, para el año académico 2013-2014, y que cuenta con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: Per al càlcul de la jornada del professorat que tingui més d'un contracte en el moment d'adscriure's a les categories d'aquest Conveni, es tindrà en compte el sumatori de les hores dedicades en conjunt, tot mantenint els seus drets.
Español: Para el cálculo de la jornada de los profesores que tengan más de un contrato en el momento de adscribirse a las categorías de este Convenio, se tendrá en cuenta la suma del total de horas dedicadas, manteniendo los derechos.
Català: Si es cedeixen els pisos buits per 10 anys, es calcula quin serà la retribució de les rendes del lloguer durant aquest 10 anys i aquesta xifra podrà ser commutada pel cost a assumir les obres de rehabilitació a través de la subvenció d'arrendament.
Español: Si se ceden los pisos vacíos por 10 años, se calcula cuál será la retribución de las rentas del alquiler durante este 10 años y esta cifra podrá ser conmutada por el coste a asumir las obras de rehabilitación a través de la subvención de arrendamiento.
Català: L'OGE únicament assumeix el rol d'informar a l'empresa del tràmit del seu interès (formularis i documents necessaris, procés i terminis).
Español: La OGE únicamente asume el rol de informar a la empresa del trámite de su interés (formularios y documentos necesarios, proceso y plazos).
Català: Finalitat: subvencions per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titual Ficció.
Español: Finalidad: subvenciones para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Ficció".
Català: 2.42 El sistema general de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.42 El sistema general de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'amplada del llit augmentarà progressivament des de la capçalera (1,5 m) fins a la part baixa (3 m).
Español: La anchura del lecho aumentará progresivamente desde la cabecera (1,5 m) hasta la parte baja (3 m).
Català: Les xarxes socials entre els i les immigrants d'origen llatinoamericà.
Español: Las redes sociales entre los y las inmigrantes de origen latinoamericano.
Català: Especialitat: Cirurgia Plàstica i Reparadora (Unitat de Cremats).
Español: Especialidad: Cirugía Plástica y Reparadora
Català: 1.15 Facturació de la cartera de serveis dels centres assistencials.
Español: 1.15 Facturación de la cartera de servicios de los centros asistenciales.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot disposar de l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés de valoració i de selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta Comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá disponer de el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de valoración y selección, en caso de que lo considere necesario.
Català: Objecte: arranjament i tancament de l'aparcament al nucli de Siurana.
Español: Objeto: arreglo y cierre del aparcamiento en el núcleo de Siurana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat ADEIP, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado ADEIP, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Explica raonadament l'evolució tècnica i formal de la il·lustració, en relació amb el context històric i cultural, utilitzant adequadament la terminologia específica de la matèria.
Español: Explica razonadamente la evolución técnica y formal de la ilustración, en relación con el contexto histórico y cultural, utilizando adecuadamente la terminología específica de la materia.
Català: Corresponen a la Direcció de Prevenció les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de Prevención las siguientes funciones:
Català: Disposicions generals i àmbit d'aplicació
Español: Disposiciones generales y ámbito de aplicación
Català: j) pressupost necessari per poder obrir el punt TIC i manteniment durant l'any 2009
Español: j) presupuesto necesario para poder abrir el punto TIC y mantenimiento durante el año 2009
Català: Aquestes quantitats, l'import de les quals es mantindrà inalterable durant tota la vigència del Conveni, s'abonaran en un únic pagament, en la data que el treballador causi baixa voluntàriament a l'empresa.
Español: Estas cantidades se mantendrán invariables en toda la vigencia del Convenio y se abonarán en un único pago en la fecha que el trabajador cause baja voluntariamente en la empresa.
Català: L'empresa restarà subjecte a l'estricta compliment de l'Ordenança laboral de seguretat i higiene en el treball i/o les disposicions que la substitueixin o l'ampliïn.
Español: La empresa estará sujeta al estricto cumplimiento de la Ordenanza laboral de seguridad e higiene en el trabajo y/o disposiciones que la sustituyan o amplíen.
Català: Si transcorregut aquest termini persisteix l'incompliment, la part que el va enviar notificarà a l'altra part signant la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido este plazo persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: Amb l'objectiu de millorar les condicions de reintegració després d'un procés d'incapacitat temporal, quan les circumstàncies del cas en particular ho recomanen, es proposa regular l'adaptació de la jornada quan aquesta adaptació ajuda a la plena recuperació de la persona (tenint en compte la gravetat i la durada), acompanyada de la recomanació prèvia del Servei de prevenció, amb una durada ordinària de dos mesos i una reducció màxima del 40% de la jornada diària, de més a menys reducció progressiva preferentment de la part flexible de l'horari, i la reducció es considera temps de treball efectiu.
Español: Con el objetivo de mejorar las condiciones de reintegración después de un proceso de incapacidad temporal, cuando las circunstancias del caso en particular lo recomienden, se propone regular la adaptación de la jornada cuando esta ayude a la plena recuperación de la persona (atendiendo a la gravedad y duración), previa recomendación del servicio de prevención, con una duración ordinaria de dos meses y una reducción máxima del 40% de la jornada diaria, de mayor a menor reducción progresiva preferentemente de la parte flexible del horario, y dicha reducción tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: L'instructor ordenarà la pràctica de les diligències que cregui oportunes, fins i tot la de rebre la declaració de l'expedientat.
Español: El instructor ordenará la práctica de las diligencias que crea oportunas, incluso la de recibir la declaración del expedientado.
Català: a) Acordar la iniciació de procediments que, d'ofici, corresponguin a la Delegació Territorial.
Español: a) Acordar la iniciación de procedimientos que, de oficio, correspondan a la Delegación Territorial.
Català: 4.7 En cas que el centre o entitat hagi col·laborat anteriorment amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i que els documents que tot seguit es relacionen ja siguin al Departament de Treball i Indústria o als serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, es poden substituir per una declaració del sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, amb indicació del lloc i la data on es va presentar la documentació esmentada:
Español: 4.7 En caso que el centro o entidad haya colaborado anteriormente con el Servicio de Ocupación de Cataluña y que los documentos que acto seguido se relacionan ya estén en el Departamento de Trabajo e Industria o en los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña, pueden sustituirse por una declaración del solicitante conforme no ha haber modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, con indicación del lugar y fecha donde se presentó la documentación mencionada:
Català: La retribució de les vacances es calcularà incloent el salari base i els plus de polivalència, qualitat i transport.
Español: La retribución de las vacaciones se calculará incluyendo el salario base, plus de polivalencia, plus de calidad, y plus transporte.
Català: c) Ser titulars del nou tractor o màquina i comprometre's a no alienar-lo durant un termini mínim de cinc anys, a partir de la seva adquisició.
Español: c) Ser titulares del nuevo tractor o máquina y comprometerse a no enajenarlo durante un plazo mínimo de cinco años, a partir de su adquisición.
Català: 27.2 L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s'adscriu al Departament de Treball mitjançant la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 27.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se adscribe al Departamento de Trabajo mediante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: a) La concreció de les actuacions necessàries per fer possible el compliment de l'objecte del Conveni.
Español: a) La concreción de las actuaciones necesarias para hacer posible el cumplimiento del Convenio.
Català: La Sub-direcció General de Gestió del Trànsit podrà obrir al trànsit en general la C-58CC, aixecant les restriccions esmentades, quan hi hagi raons justificades de fluïdesa del trànsit i seguretat viària en el conjunt de la xarxa viària.
Español: La Subdirección General de Gestión del Tráfico podrá abrir al tráfico en general la C-58CC, levantando las restricciones mencionadas, cuando haya razones justificadas de fluidez del tráfico y seguridad viaria en el conjunto de la red viaria.
Català: L'abast general d'aquesta competència ve donat per allò establert a l'article 111 EAC.
Español: El alcance general de esta competencia viene dado por lo establecido en el artículo 111 EAC.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc de la present convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas dentro el marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: 34.1 Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de
Español: 34.1 Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de
Català: És la finca 4352, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Girona, al tom 2722, llibre 86 de Bescanó, foli 131, inscripció 1a.
Español: Es la finca 4352, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Girona, al tomo 2722, libro 86 de Bescanó, folio 131, inscripción 1ª.
Català: El principal obstacle recau en què el sòl on vol créixer DAPSA, dins el seu propi recinte, és sòl urbanitzable, classificat en un Pla parcial aprovat el 24 de març de 2004, pendent de finalitzar les seves diferents figures urbanístiques, i que per tant es veu afectat pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifiquen el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, el Reglament de planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, i altres reglaments en matèria de gestió de riscos d'inundació, cabals ecològics, reserves hidrològiques i abocaments d'aigües residuals (BOE núm. 314, de 29.12.2016), en allò que fa referència a les limitacions a noves implantacions a la zona de flux preferent en sòls no urbanitzats.
Español: El principal obstáculo recae en que el suelo donde quiere crecer DAPSA, dentro de su propio recinto, es suelo urbanizable, clasificado en un Plan parcial aprobado en fecha 24 de marzo de 2004, pendiente de finalizar sus diferentes figuras urbanísticas, y que por lo tanto se ve afectado por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifican el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, el Reglamento de planificación hidrológica aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio, y otros reglamentos en materia de gestión de riesgos de inundación, caudales ecológicos, reservas hidrológicas y vertidos de aguas residuales (BOE núm. 314, de 29.12.2016), en aquello que hace referencia a las limitaciones a nuevas implantaciones en la zona de flujo preferente en suelos no urbanizados.
Català: Consistirà a contestar per escrit amb un sistema d'elecció múltiple un qüestionari de 40 preguntes sobre normes i senyals reguladors de la circulació i qüestions de seguretat viària.
Español: Consistirá en contestar por escrito mediante un sistema de elección múltiple un cuestionario de 40 preguntas sobre normas y señales reguladoras de la circulación y cuestiones de seguridad vial.
Català: A la pàgina 40423, a l'apartat 2 de l'article 16 de les normes urbanístiques s'afegeix el paràgraf següent:
Español: En la página 40423, en el apartado 2 del artículo 16 de las normas urbanísticas se añade el párrafo siguiente:
Català: També es pot obtenir informació a la web www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: También se puede obtener información en la dirección electrónica: www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: c) L'assumpció del compromís de complir de manera solidària els requisits dels ajuts a pràctiques agroambientals i a l'agricultura ecològica sol·licitats en una parcel·la vitícola, quan és declarada per més d'una persona sobre la totalitat de la superfície.
Español: c) La asunción del compromiso de cumplir de forma solidaria los requisitos de las ayudas a prácticas agroambientales y a la agricultura ecológica solicitados en una parcela vitícola, cuando es declarada por más de una persona sobre la totalidad de la superficie.
Català: Vetllar perquè el Departament compleixi la normativa reguladora del dret d'accés a la informació ambiental i la difusió activa de la informació ambiental.
Español: Velar por el cumplimiento, por parte del Departamento, de la normativa reguladora del derecho de acceso a la información ambiental y la difusión activa de la información ambiental.