BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d'ajut d'indemnitzacions compensatòries les persones físiques o jurídiques signatàries d'un CGE segons s'estableix a l'article 5 de l'Ordre i que a més compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias las personas físicas o jurídicas signatarias de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los requisitos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Notificació diària o setmanal al sistema de notificació microbiològica de Catalunya de tots els agents aïllats pel Laboratori que són objecte d'aquest sistema de notificació així com els resultats d'antibiogrames dels microorganismes que el sistema especifica.
Español: Notificación diaria o semanal al sistema de notificación microbiológica de Cataluña de todos los agentes aislados por el Laboratorio que son objeto de este sistema de notificación así como los resultados de antibiogramas de los microorganismos que el sistema especifica.
Català: Aquest nou preu comporta la desaparició dels següents conceptes liquidats fins a l'any 2008: viatges, dieta completa d'anteriors convenis, hores desplaçaments i plus muntatge per a municipis de més de 30 quilòmetres del perímetre de la ciutat.
Español: Este nuevo precio comporta la desaparición de los siguientes conceptos liquidados hasta el año 2008: viajes, dieta completa de anteriores convenios, horas desplazamientos y plus montaje para municipios de más de 30 kilómetros del perímetro de la ciudad.
Català: Qualificació urbanística: 1.1 (R), 1.2 (R), 1.3 (R), 2.1 (R), 2.2 (R), 2.3 (R), 3.1 (R), 4.1 (R), 5.1 (S), 5.2 (S), 6.1 (S), 6.2 (S).
Español: Calificación urbanística: 1.1 (R), 1.2 (R), 1.3 (R), 2.1 (R), 2.2 (R), 2.3 (R), 3.1 (R), 4.1 (R), 5.1 (S), 5.2 (S), 6.1 (S), 6.2 (S).
Català: En els vessants de les testeres de coberta, s'admet la construcció d'una obertura que tingui una superfície màxima del 16% de la superfície del vessant, sense modificar el pla inclinat.
Español: En las vertientes de los testeros de cubierta, se admite la construcción de una apertura que tenga una superficie máxima del 16% de la superficie de la vertiente, sin modificar el plano inclinado.
Català: i podrà, excepcionalment, realitzar tasques administratives.
Español: y podrá realizar, excepcionalmente, tareas administrativas.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini i complert el tràmit de pràctica de la prova, en cas que se'n proposi, l'instructor, sense fer cap més tràmit, eleva l'expedient a la Junta de Govern.
Español: Una vez transcurrido este plazo y cumplido el trámite de práctica de la prueba, en caso que se proponga, el instructor, sin hacer ningún trámite más, eleva el expediente a la Junta de Gobierno.
Català: En escriptura pública autoritzada per la notària de Sant Joan Despí, na Sílvia Toquero Cariello, el 14 d'abril de 2015 el senyor R. R. E., com a president de la comunitat o mancomunitat de propietaris de l'edifici situat a Sant Boi de Llobregat, situat als carrers Montmany, 69-71, carrer Lleida, 12, carrer Picasso, 29-31, i carrer Joan Vandellós i Jardí, 4-6, eleva a públic la modificació dels estatuts d'aquesta comunitat aprovada en acord de 12 de juny de 2014.
Español: R. E., como presidente de la comunidad o mancomunidad de propietarios del edificio situado en Sant Boi de Llobregat, situado en las calle Montmany, 69-71, calle Lleida 12, calle Picasso 29-31, y calle Joan Vandellós y Jardí, 4-6, eleva a público la modificación de los estatutos de esta comunidad aprobada por acuerdo de 12 de junio de 2014.
Català: Per representació en el Consell Escolar del centre: ½ crèdit per curs acadèmic consecutius.
Español: Por representación en el Consejo Escolar del centro: 0,5 créditos por curso académico consecutivo.
Català: Pel que fa a l'anunci de les dates de la resta de proves, se'n donarà la publicitat oportuna amb l'acord del tribunal de publicació dels resultats de la prova immediatament anterior, a l'Oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves i als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: En cuanto al anuncio de las fechas del resto de pruebas, se dará la oportuna publicidad con el acuerdo del tribunal de publicación de los resultados de la prueba inmediatamente anterior, en la Oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 33.1.9.a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, formulant, si s'escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: 33.1.9.a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Així, en l'actual conjuntura, esdevé prioritari atendre les necessitats derivades de l'arribada massiva d'infants i joves migrants sense referents familiars, tant des de la primera acollida, com en l'acompanyament en l'adaptació i la integració sociolaboral.
Español: Así, en la actual coyuntura, se vuelve prioritario atender a las necesidades derivadas de la llegada masiva de niños y jóvenes migrantes sin referentes familiares, tanto desde la primera acogida como en el acompañamiento en la adaptación y la integración sociolaboral.
Català: El degà o degana i els vicedegans o vicedeganes només podran optar a la reelecció pel mateix càrrec una sola vegada.
Español: El decano o decana y los vicedecanos o vicedecanas solo podrán optar a la reelección por el mismo cargo una sola vez.
Català: PORCIÓ DE TERRENY, part cultiu i sobretot roquerar, situada al terme municipal de Manlleu, de procedència del Mas Puigcastellet o la Barraca, de superfície quaranta-dos àrees dinou centiàrees i tres decímetres quadrats.
Español: PORCION DE TERRENO parte cultivo y en su mayor parte rocales sita en término municipal de Manlleu, de procedencia del Manso Puigcastellet o Barraca, de superficie cuarenta y dos áreas diecinueve centiáreas y tres decímetros cuadrados.
Català: Les entitats col·laboradores custodiaran l'original d'aquesta autorització per posar-lo a disposició del DARP quan li sigui requerit a efectes dels controls oportuns.
Español: Las entidades colaboradoras custodiarán el original de esta autorización para ponerlo a disposición del DARP cuando le sea requerido a efectos de los controles oportunos.
Català: En cas que no hi hagi llista d'espera i la situació sigui d'urgència, sempre que no sigui superior a quinze dies es contractarà directament, termini durant el qual es convocarà procés per a confeccionar la corresponent llista de reserva.
Español: En caso que no haya lista de espera y la situación sea de urgencia, siempre que no sea superior a quince días se contratará directamente, plazo durante el cual se convocará proceso para confeccionar la correspondiente lista de reserva.
Català: Piconar i eliminar mitjançant el seu transport a abocador controlat la capa d'asfalt i la subbase de tots els trams de carretera actual que quedin en desús.
Español: Apisonar y eliminar mediante su transporte a vertedero controlado la capa de asfalto y la subbase de todos los tramos de carretera actual que queden en desuso.
Català: -3 Preus per a la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior de les universitats públiques
Español: -3 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de másters universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas.
Català: En el supòsit d'adopció, en el cas que el nen adoptat tingui els límits d'edat que estableix la llei, s'aplicarà per analogia el mateix que s'aplicaria en cas que fos biològic.
Español: En el supuesto de adopción, en el caso de que el niño adoptado tenga los límites de edad que establece la Ley, se aplicará por analogía lo mismo que se aplicaría en el caso de que fuera biológico.
Català: - Les despeses de Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: - Los gastos de Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Destinació: Direcció d'Atenció Primària Lleida.
Español: Destino: Dirección de Atención Primaria Lleida.
Català: No es consideren les jornades o la formació de menys de vuit hores de durada.
Español: No se consideran las jornadas o la formación de menos de ocho horas de duración.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Festivitat: 35,55 euros per dia festiu treballat (any 2005).
Español: Festividad: 35,55 euros por día festivo trabajado (año 2005).
Català: a.3.2 Atenció especialitzada a gent gran amb dependència: centres de dia, centres residencials i habitatges tutelats.
Español: a.3.2 Atención especializada a personas mayores con dependencia: centros de día, centros residenciales y viviendas tuteladas.
Català: L'assetjament social: és tota conducta no desitjada relacionada amb l'origen racial o ètnic, la religió o conviccions, la discapacitat, l'edat o l'orientació sexual d'una persona, que tingui per objecte atemptar contra la seva dignitat i crear un entorn intimidatori, humiliant o ofensiu.
Español: El acoso social: es toda conducta no deseada relacionada con el origen racial o étnico, la religión o convicciones, la discapacidad, la edad u orientación sexual de una persona, que tenga por objeto atentar contra su dignidad y crear un entorno intimidatorio, humillante u ofensivo.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre se tienen que cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: b) És condició indispensable que l'aparell substituït sigui retirat per al seu reciclatge en el moment d'efectuar la compra.
Español: b) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado para su reciclaje en el momento de efectuar la compra.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que, pel que fa estrictament al vector medi natural, el Projecte avaluat no ha de tenir impactes significatius sobre la fauna, la flora, els hàbitats i la connectivitat ecològica en l'àmbit d'actuació, atès que el Projecte consisteix únicament en la rehabilitació de l'interior d'un edifici.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que, por lo que se refiere estrictamente al vector medio natural, el Proyecto evaluado no ha de tener impactos significativos sobre la fauna, la flora, los hábitats y la conectividad ecológica en el ámbito de actuación, dado que el Proyecto consiste únicamente en la rehabilitación del interior de un edificio.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002,
Català: 1 guants antitall i punxades nivell 3A.
Español: 1 guantes anticorte y pinchazos nivel 3ª.
Català: L'òrgan resolutori d'aquest procediment és la Gerent del Consorci d'Educació.
Español: El órgano resolutorio de este procedimiento es la Gerente del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en l'extracte annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Hauran de lliurar a Diplocat el certificat del postgrau amb les qualificacions obtingudes i el treball de final del postgrau.
Español: Tendrán que entregar a Diplocat el certificado del postgrado con las calificaciones obtenidas y el trabajo de final del postgrado.
Català: Verificar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i les multes i sancions de la inspecció de treball i elaborar les corresponents liquidacions complementàries.
Español: Verificar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y las multas y sanciones de la inspección de trabajo y elaborar las correspondientes liquidaciones complementarias.
Català: la xarxa de conducció i subministrament de gas natural als usuaris
Español: de conducción y suministro de gas natural a los usuarios
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 d'acord amb la Resolució TSF/2263/2018, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció per a l'any 2018 (ref. BDNS 417317).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/2263/2018, de 26 de septiembre por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, para el año 2018 (ref. BDNS 417317).
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de la Forja, SA, de Ripoll i Campdevànol
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Comercial de la Forja, SA, de Ripoll y Campdevànol
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement de què es disposa de l'entorn permet considerar que l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, la millor alternativa és adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento de que se dispone del entorno permite considerar que el emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, la mejor alternativa es adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: 2 (nombre d'exàmens)
Español: 2 (número de exámenes)
Català: Exemple: càlcul del descompte fet en cas de permís no remunerat i pagament per hora
Español: Ejemplo: cálculo del descuento hecho en caso de permiso no remunerado y pago por hora
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual, que té caràcter necessàriament obligatori, i, els qui ho sol·licitin, a ser vacunats. Tot va a càrrec de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual, que tendrá carácter necesariamente obligatorio, y vacunación para todos los trabajadores que lo soliciten, todo ello a cargo de la empresa.
Català: Sancions tributàries.
Español: Sanciones tributarias.
Català: Renovar la inscripció de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-006-02.
Español: Renovar la inscripción de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-006-02.
Català: f) Els maltractaments de paraula o d'obra i la falta greu de respecte i consideració tant envers els caps i companys de feina com envers els discapacitats tractats a la institució o els familiars respectius.
Español: f) Los malos tratos de palabra o de obra y la falta grave de respeto y consideración tanto hacia los jefes y compañeros de trabajo como hacia los deficientes tratados en la institución o los familiares respectivos.
Català: 8.2 Els laboratoris corresponents comunicaran a les primeres persones compradores i als establiments de tractament i/o transformació definits a l'article 7.b) d'aquesta disposició, quan sigui el cas, la relació de productors i productores que no compleixi algun dels paràmetres de qualitat que estableix l'article 6.1.c), així com l'especificació del paràmetre que incomplex.
Español: 8.2 Los laboratorios correspondientes comunicarán a las primeras personas compradoras y a los establecimientos de tratamiento y/o transformación definidos en el artículo 7.b) de esta disposición, cuando sea el caso, la relación de productores y productoras que no cumpla alguno de los parámetros de calidad que establece el artículo 6.1.c), así como la especificación del parámetro que incumple.
Català: Per accedir a un curs a l'estranger caldrà haver obtingut un mínim de 3 punts en el barem de mèrits.
Español: Para acceder a un curso en el extranjero se deberá haber obtenido un mínimo de 3 puntos en el baremo de méritos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de Tordera (exp. BAAD070107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de Tordera (exp. BAAD070107).
Català: Es dissol hidròxid potàssic, que fa de catalitzador, amb metanol, per obtenir metanolat de potassi, per accelerar el procés d'obtenció del biodièsel.
Español: Se disuelve hidróxido potásico, que actúa como catalizador, con metanol, para obtener metanolato de potasio, para acelerar el proceso de obtención del biodiésel.
Català: 2.6 El representant de la sol·licitud n'és totalment responsable i en garanteix l'autoria.
Español: 2.6 El representante de la solicitud es totalmente responsable y garantiza la autoría.
Català: Objecte: adquisició de 122 ordinadors personals compatibles per
Español: Objeto: adquisición de 122 ordenadores personales compatibles para sustituir el actual parque de la Junta de Residuos.
Català: corresponent a l'any natural anterior, l'import de la qual és el que
Español: correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será el que
Català: Càlcul dels estiratges parcials i el total de la carda.
Español: Cálculo de los estirajes parciales y el total de la carda.
Català: d) Classificació empresarial: grup U, subgrup 1, o grup III, subgrup 6, categoria: veure annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, o grupo III, subgrupo 6, categoría: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Funcions públiques dels col·legis professionals
Español: Funciones públicas de los colegios profesionales
Català: b) Plànols i memòries explicatives de la captació i portada d'aigua, especificant: el punt de captació, canalització, detalls constructius i materials emprats a l'obra, amb referència específica d'aquells utilitzats per a assegurar la impermeabilització i els drenatges necessaris.
Español: b) Planos y memorias explicativas de la captación y porte de agua, especificando: el punto de captación, canalización, detalles constructivos y materiales utilizados en la obra, con referencia específica de aquéllos utilizados para asegurar la impermeabilización y los drenajes necesarios.
Català: Formalització de documentació d'impresos oficials de l'Administració pública, i de procediments de registre.
Español: Formalización de documentación de impresos oficiales de la administración pública, y de procedimientos de registro.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juny de 2007, va adjudicar les obres de REFORESTACIÓ ZAU BAGES-BERGUEDÀ a l'empresa AGRO-FORESTAL BASOMBA, SL pel preu de 319.948,89. IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Junio de 2007, adjudico las obras de REFORESTACIÓN ZAU BAGES-BERGUEDÀ a la empresa AGRO-FORESTAL BASOMBA, SL, por el precio de 319.948,89., IVA incluido.
Català: Grup 1: especialistes i operaris de tercera
Español: Grupo primero: especialistas y operarios de tercera