BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han enfortit les capacitats dels actors implicats en el model català de codesenvolupament per a treballar d'una manera concertada, aplicar un enfocament basat en gènere i drets humans i aprofitar els instruments de finançament internacional existents en aquest àmbit.
Español: Se han fortalecido las capacidades de los actores implicados en el modelo catalán de codesarrollo para trabajar de forma concertada, aplicar un enfoque basado en género y derechos humanos y aprovechar los instrumentos de financiación internacional existentes en este ámbito.
Català: 3.1 Valoració de la riquesa que aporta la diversitat lingüística i respecte per la població usuària dels diversos parlars.
Español: 3.1 Valoración de la riqueza que aporta la diversidad lingüística y respeto por la población usuaria de las distintas hablas.
Català: El segon, l'acreditació que els habitatges de protecció oficial (HPO) objecte de la compravenda no estaven subjectes a les restriccions legals o bé l'obtenció de les autoritzacions a la transmissió o la renúncia als drets d'adquisició preferent aplicables si era el cas.
Español: El segundo, la acreditación que las viviendas de protección oficial (VPO) objeto de la compraventa no estaban sujetas a las restricciones legales o bien la obtención de las autorizaciones a la transmisión o la renuncia a los derechos de adquisición preferente aplicables si era el caso.
Català: b) Haver estat produïdes en les condicions que preveu l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1121/2009 de la Comissió de 29 d'octubre, i en aquest sentit caldrà presentar el contracte de multiplicació amb les dades mínimes que figuren a l'annex III del Reial decret 66/2010, o la declaració de cultiu, en cas de producció en cultiu directe per a l'establiment de llavors, al registre oficial del DAAM, abans de les dates següents:
Español: b) Haber sido producidas en las condiciones que prevé el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1121/2009 de la Comisión de 29 de octubre, y en este sentido habrá que presentar el contrato de multiplicación con los datos mínimos que figuran en el anexo III del Real decreto 66/2010, o la declaración de cultivo, en caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas, en el registro oficial del DAAM, antes de las fechas siguientes:
Català: —1 Els senyors Francesc Gibert i Coll i Wifredo Miró i Baiges cessen com a vocals dels consells de salut de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa, respectivament, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: —1 Los señores Francesc Gibert i Coll y Wifredo Miró i Baiges cesan como vocales de los consejos de salud de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa, respectivamente, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: a) Que l'adquisició dels béns amortitzats no hagi estat objecte d'algun tipus de subvenció parcial o completa, que l'amortització es calculi d'acord amb les normes de comptabilitat generalment acceptades, i que el cost es refereixi exclusivament al període subvencionable.
Español: a) Que la adquisición de los bienes amortizados no haya sido objeto de algún tipo de subvención parcial o completa, que la amortización se calcule de conformidad con las normas de contabilidad generalmente aceptadas, y que el coste se refiera exclusivamente al periodo subvencionable.
Català: Comunicats de manteniment correctiu, actes de posada en servei i emplenament de la documentació.
Español: Partes de mantenimiento correctivo, actos de puesta en servicio y cumplimentación de documentación.
Català: Modificació núm. 19 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Llers
Español: Modificación núm. 19 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Llers
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de secció d'obstetrícia i ginecologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19, publicada al DOGC núm. 8029, de 23.12.2019, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de sección de obstetricia y ginecología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/19, publicada al DOGC núm. 8029, de 23.12.2019), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'alçària del pou de ventilació es mesurarà, en nombre de plantes, des de la més baixa que contingui habitatges que donin al pou de ventilació fins a la més elevada, que el voregi total o parcialment.
Español: La altura del pozo de ventilación se medirá, en número de plantas, desde la más baja que contenga viviendas que den al pozo de ventilación hasta la más elevada, que lo bordee total o parcialmente.
Català: 6.1 El conseller d'Empresa i Ocupació dictarà la resolució d'atorgament de les Medalles del Turisme i els Diplomes Turístics de Catalunya mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot cas durant el tercer trimestre de 2015.
Español: 6.1 El consejero de Empresa y Empleo dictará la resolución de otorgamiento de las Medallas del Turismo y los Diplomas Turísticos de Cataluña mediante la correspondiente resolución, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en todo caso durante el tercer trimestre de 2015.
Català: a) Les administracions locals i les entitats que en depenen.
Español: a) Las administraciones locales y las entidades que dependen de ellas.
Català: Atès que l'article 17.1 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, estableix que aquest joc només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d'Espectacles;
Español: Considerando que el artículo 17.1 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, establece que este juego únicamente puede practicarse con los cartones utilizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos;
Català: Per aquest motiu, la revisió del Pla d'actuació del PROCICAT per pandèmies comporta també el canvi de denominació a "Pla d'actuació del PROCICAT per malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc".
Español: Por este motivo, la revisión del Plan de actuación del PROCICAT por pandemias comporta también el cambio de denominación a “Plan de actuación del PROCICAT por enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo”.
Català: Metge, expert en malalties infeccioses.
Español: Médico, experto en enfermedades infecciosas.
Català: Títol: Reparació del dipòsit regulador d'aigua de Bellvís.
Español: Título: Reparación del depósito regulador de agua de Bellvís.
Català: Aquestes activitats estadístiques es detallen a continuació:
Español: Estas actividades estadísticas se detallan a continuación:
Català: En el supòsit que, a nivell estatal, s'arribi a acords en relació a substitució de l'ordenança laboral i dels temes recomanats, aquests s'han d'incorporar al Conveni.
Español: En el supuesto que a nivel estatal se llegara a acuerdos en relación a la sustitución de la ordenanza laboral y de los temas recomendados, los mismos se incorporarán al Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1165/2006, de 24 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1165/2006, de 24 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/06).
Català: Per cada any acadèmic: 0,80.
Español: Por cada año académico: 0,80.
Català: 12.7 La diligència de cessament i presa de possessió del funcionari que accedeixi al lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 La diligencia de cese y toma de posesión del funcionario que acceda al puesto de trabajo se deberá comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Termini màxim per presentar recurs davant la Junta Electoral.
Español: Plazo máximo para presentar recurso ante la Junta Electoral.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANGES FRAUCA SOLSONA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torà (exp. L1RA190015).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANGES FRAUCA SOLSONA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torà (exp. L1RA190015).
Català: Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal d'Àger
Español: Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Àger
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas.
Català: S'estableixen dos premis:
Español: Se establecen dos premios:
Català: treball i crear-ne de nous, per la qual cosa es comprometen a fer tots els
Español: mantener los puestos de trabajo y crear otros nuevos por lo que se comprometen
Català: b) Si la proposta atén alguna necessitat formativa no coberta pel Pla de formació permanent.
Español: b) Si la propuesta atiende a alguna necesidad formativa no cubierta por el Plan de formación permanente.
Català: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 29 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: j) Dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 29 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Senyora Rosa M. Forné Prat, responsable de Suport Extern de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Rosa M. Forné Prat, responsable de Apoyo Externo de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: g) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, se n'ha d'informar l'OTAATA i el PNSM amb la finalitat que es pugui dur a terme la inspecció corresponent i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: g) Asimismo, y en el caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre los ejemplares de especies de flora y fauna de interés, se deberá informar a la OTAATA y al PNSM a objeto de que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Tramita els expedients de prevenció i fa els informes per lliurar-los a les asseguradores, jutjats o particulars.
Español: Tramita los expedientes de prevención y hace los informes para entregarlos a las aseguradoras, juzgados o particulares.
Català: Si l'increment del PIB a preus constants en 2013 és superior al 1 % i inferior al 2 %, l'augment salarial no excedirà l'1 % respecte de les taules inicials de 2013.
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 es superior al 1% e inferior al 2%, el aumento salarial no excederá el 1% respecto de las tablas iniciales de 2013.
Català: La manca de presentació d'aquest certificat pot comportar la revocació de la subvenció.
Español: La falta de presentación de este certificado puede comportar la revocación de la subvención.
Català: Se n'exclouen expressament, per no ser laboral la seva activitat, els becaris i alumnes que participin en tasques dels diferents departaments o serveis per raó de la seva condició d'alumnes.
Español: Se excluyen expresamente, por no ser laboral su actividad, los becarios y alumnos que participen en tareas de los diferentes departamentos o servicios por razón de su condición de alumnos.
Català: Per accident o malaltia o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat no especificades en anteriors apartats 2 dies, que poden ser alterns, prorrogables a 4 naturals - no alterns -, quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, fora de Catalunya.
Español: Por accidente o enfermedad u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad no especificadas en anteriores apartados 2 días, que podrán ser alternos, prorrogables a 4 naturales - no alternos -, cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, fuera de Cataluña.
Català: Interpretació de les demandes/necessitats o preferències del client.
Español: Interpretación de las demandas/necesidades o preferencias del cliente.
Català: Se suprimeix la lletra c) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017.
Español: Se suprime la letra c) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017.
Català: La llibertat sindical comprendrà, entre d'altres, l'exercici de l'activitat sindical dins l'Ajuntament o fora, que suposarà, entre d'altres, el dret a la negociació col·lectiva, a l'exercici del dret de vaga, al plantejament de conflictes individuals i col·lectius i a la presentació de candidatures per a l'elecció del corresponent òrgan de representació de l'Ajuntament, en els termes previstos a les normes corresponents.
Español: La libertad sindical comprenderá, entre otros, el ejercicio de la actividad sindical dentro del Ayuntamiento o fuera, que supondrá, entre otros, el derecho a la negociación colectiva, en el ejercicio del derecho de huelga, al planteamiento de conflictos individuales y colectivos y a la presentación de candidaturas para la elección del correspondiente órgano de representación del Ayuntamiento, en los términos previstos en las normas correspondientes.
Català: Estudis interdisciplinaris en sostenibilitat ambiental, econòmica i social, especialitat en tecnologia ambiental, especialitat en ecologia industrial i urbana, especialitat en ciència i gestió del canvi global i especialitat en economia ecològica
Español: Estudios interdisciplinarios en sostenibilidad ambiental, económica y social, especialidad en tecnología ambiental, especialidad en ecología industrial y urbana, especialidad en ciencia y gestión del cambio global y especialidad en economía ecológica
Català: Aquest nou projecte preveu obrir nous camins en terrenys forestals amb pendent transversal del terreny superior al 40% i dins del PEIN, la qual cosa, a banda dels criteris exposats a l'informe de l'Àrea de Medi Natural, comporta la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte tal i com preveu l'Annex 2.II.9 del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el PEIN.
Español: Este nuevo proyecto prevé abrir nuevos caminos en terrenos forestales con pendiente transversal del terreno superior al 40% y dentro del PEIN, lo cual, aparte de los criterios expuestos en el informe del Área de Medio Natural, comporta la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto tal como prevé el Anexo 2.II.9 del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el PEIN.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius al Fons de garantia de pensions i prestacions, de tràmits d'audiència i de resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos al Fondo de garantía de pensiones y prestaciones, de trámites de audiencia y de resoluciones.
Català: La obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura de las proposiciones la llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: 3.12 Documentació de les tasques d'administració i les incidències aparegudes amb les seves solucions.
Español: 3.12 Documentación de las tareas de administración y las incidencias aparecidas con sus soluciones.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46756407 OTG Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46756407 OTG Vilanova i la Geltrú.
Català: Les propostes de traspàs i la valoració de la dotació econòmica corresponent han d'ésser fetes per la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat Consell General d'Aran que regula l'article 84.
Español: Las propuestas de traspaso y la valoración de la dotación económica correspondiente deben ser realizadas por la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán que regula el artículo 84.
Català: (iii) Descripció de les construccions i la seva funcionalitat, amb especial atenció a la relació de l'activitat de casino amb la resta d'activitats proposades.
Español: (iii) Descripción de las construcciones y su funcionalidad, con especial atención a la relación de la actividad de casino con el resto de actividades propuestas.
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats dintre l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legítimas dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, el dia 8 d'abril de 2011, un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, el día 8 de abril de 2011, un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: clàusules administratives particulars.
Español: respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Haver estat en servei actiu en un cos docent o d'inspecció els tres últims cursos escolars.
Español: a) Haber estado en servicio activo en un cuerpo docente o de inspección en los tres últimos cursos escolares.
Català: .7 El peticionari ha d'assegurar el manteniment correcte, la conservació i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que, en tot moment, es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat, mitjançant controls, proves periòdiques i revisions.
Español: .7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento, conservación y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que, en todo momento, se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad, mediante controles, pruebas periódicas y revisiones.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: L'antena tindrà el seu origen en el Passatge del Roure de Corbera de Llobregat, on es connectarà amb la xarxa RMB-08072.
Español: La antena tendrá su origen en el Pasaje del Roble de Corbera de Llobregat, donde se conectará con la red RMB-08072.
Català: Tècniques d'optimització del temps: priorització d'objectius, classificació i planificació de tasques.
Español: Técnicas de optimización del tiempo: priorización de objetivos, clasificación y planificación de tareas.
Català: f. Comptable: és el que, amb iniciativa i responsabilitat, custodia i utilitza els recursos principals de l'empresa, realitza càlculs i extensió de factures, té al dia els llibres de comptabilitat, fa la liquidació i formalització de Seguretat Social i altres tasques pròpies de les funcions comptables d'una empresa.
Español: f. Contable: es el/la que, con iniciativa y responsabilidad, custodia y utiliza los recursos principales de la empresa, realiza cálculos y extiende facturas, tiene al día los libros de contabilidad, hace la liquidación y formalización de la Seguridad Social y otras tareas propias de las funciones contables de una empresa.
Català: 1.2 Components dels blocs principals de les pròtesis.
Español: 1.2 Componentes de los bloques principales de las prótesis.
Català: C-1.I) Encarregat d'aparcament
Español: C-1.I) Encargado de aparcamiento
Català: 2.2 També serà d'aplicació a aquest procediment l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: 2.2 También será de aplicación a este procedimiento la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: El model d'aval està a disposició dels interessats a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: El modelo de aval está a disposición de los interesados a la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: 1.9 Revisa els equips d'extinció d'incendis.
Español: 1.9 Revisa los equipos de extinción de incendios.
Català: Cicle formatiu de laboratori diagnòstic clínic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio diagnóstico clínico con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.