BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la data de la convocatòria i fins el dia de la celebració de la Junta General, els col·legiats i les col·legiades podran consultar i tenir accés a la secretaria del Col·legi dels antecedents relatius al contingut de l'ordre del dia.
Español: Desde la fecha de la convocatoria y hasta el día de la celebración de la Junta General, los colegiados y colegiadas podrán consultar y tener acceso a la secretaría del Colegio de los antecedentes relativos al contenido del orden del día.
Català: La resta de punts, fins a 4, s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos, hasta 4, se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio.
Català: Els treballadors/ores i empleats/ades de la Mutua de Terrassa (MPS) han de percebre 2 gratificacions extraordinàries, l'una al mes de juny i l'altra al de desembre. Cadascuna comprèn 1 mensualitat del salari base i dels complements salarials meritats en la jornada ordinària.
Español: Los trabajadores y empleados de Mutua de Terrassa (MPS) percibirán 2 gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre, que comprenderán 1 mensualidad, cada una de ellas, del salario base y complementos salariales, devengados en la jornada ordinaria.
Català: Tindran una durada d'entre 60 i 120 hores de formació, durant una estada d'entre 2-4 setmanes, per al desenvolupament o actualització de les competències relacionades amb les modalitats d'escolta, producció i interacció en llengües estrangeres i de metodologies específiques per a l'ensenyament de llengües estrangeres o de continguts en entorns AICLE.
Español: Tendrán una duración de entre 60 y 120 horas de formación, durante una estancia de entre 2-4 semanas, para el desarrollo o actualización de las competencias relacionadas con las modalidades de escucha, producción e interacción en lenguas extranjeras y de metodologías específicas para la enseñanza de lenguas extranjeras o de contenidos en entornos AICLE.
Català: ORDRE AAR/336/2007, de 25 de setembre, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural assignats als grups d'acció local participants en la Iniciativa Comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/336/2007, de 25 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural asignadas a los grupos de acción local participantes en la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2007.
Català: c) L'establiment haurà de disposar d'un pla de manteniment preventiu que inclogui la vigilància sobre aspectes ambientals com el soroll, l'estalvi energètic, etc. Per donar compliment a aquest criteri com a mínim s'ha de complir en el 70% dels establiments.
Español: c) El establecimiento tendrá que disponer de un plan de mantenimiento preventivo que incluya la vigilancia sobre aspectos ambientales como el ruido, el ahorro energético, etc. Para dar cumplimiento a este criterio como mínimo se tiene que cumplir en el 70% de los establecimientos.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els grups un plus de transport de 65,72 euros mensuals durant la vigència del present Conveni.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece para todos los grupos, un plus de transporte de 65,72 euros mensuales durante la vigencia del presente Convenio.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a la seu de l'Institut d'Estudis Autonòmics, a la pàgina web de l'Institut (http://www.gencat.cat/governacio/iea) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se podrá obtener en la sede del Instituto de Estudios Autonómicos, en la página web del Instituto (http://www.gencat.cat/governacio/iea) y en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Títol: Subministrament elèctric per a l'estació d'esquí.
Español: Título: Suministro eléctrico para la estación de esquí.
Català: Que l'AGAUR és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, que ajusta la seva activitat al dret privat, vinculada al Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, i que té com a objectiu executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari i de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Que la AGAUR es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, que ajusta su actividad al derecho privado, vinculada al Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, y que tiene como objetivo ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento al estudio universitario y de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 14.3 En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a és substituït/ïda pel/per la vicepresident/a.
Español: 14.3 En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a es sustituido/a por el/la vicepresidente/a.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció es farà mitjançant una bestreta del 90% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties.
Español: 11.1 El pago de la subvención se hará mediante un anticipo del 90% del importe concedido, a partir de su concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública de diversos projectes d'obra municipal ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública de varios proyectos de obra municipal ordinaria.
Català: El personal d'oficis i jardineria, gaudirà de jornada continuada, durant tot l'any, de dilluns a divendres, amb un horari de 8 a 15 hores. El temps d'esmorzar resta fixat en 30 minuts.
Español: El personal de oficios y jardinería, disfrutará de jornada continuada, durante todo el año, de lunes a viernes, con un horario de 8 a 15 horas El tiempo de desayuno queda fijado en 30 minutos.
Català: Els locals amb personal contractat han de tenir, per al seu ús, una dutxa i una pica.
Español: Los locales con personal contratado deben tener, para su uso, una ducha y un lavamanos.
Català: Queden excloses del present Conveni
Español: Quedan excluidas del presente
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels residents, i els sol·licitats per la direcció del centre, facilitar informació sobre els recursos propis, aliens i efectuar la valoració de la situació personal, familiar i social.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los residentes, y los que la dirección del centro solicite, facilitar información sobre los recursos propios y ajenos, y efectuar la valoración de la situación personal, familiar y social.
Català: Té una superfície de 2,2 ha i es destinarà a usos hotelers, hospitalaris, residencials, comercials, d'oficines i al manteniment de l'estació de subministrament de carburants existent.
Español: Tiene una superficie de 2,2 ha y se destinará a usos hoteleros, hospitalarios, residenciales, comerciales, de oficinas y al mantenimiento de la estación de suministro de carburantes existente.
Català: Això no comporta cap renúncia a accions legals.
Español: Ello no conlleva la renuncia a ninguna acción legal.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat de Lleida i amb l'informe favorable del Consell de Direcció i del Patronat de la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya i de la Junta de Govern i del Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, ¿¿de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad de Lleida y con el informe favorable del Consejo de Dirección y del Patronato de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya y de la Junta de Gobierno y del Patronato de la Universidad Internacional de Catalunya, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre, en el sentit d'incloure-hi el senyor Julio Antonio Jordan Vidal, amb DNI 39.648.300-A, el qual amb una puntuació de 93,3994 punts, obté destinació definitiva al CEIP Pax, de Tarragona, en l'especialitat d'educació primària.
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre, en el sentido de incluir al señor Julio Antonio Jordan Vidal, con DNI 39.648.300-A, quien con una puntuación de 93,3994 puntos, obtiene destino definitivo en el CEIP Pax, de Tarragona, especialidad de educación primaria.
Català: El treball realitzat pertany al beneficiari de la subvenció.
Español: El trabajo realizado pertenece al beneficiario de la subvención.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.50 hores del dia 9 gener de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.50 horas del día 9 de enero de 2007.
Català: Quan l'alumne o alumna, el pare, la mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, un germà o una germana de l'alumne o alumna acrediti discapacitat: 10 punts.
Español: Cuando el alumno o la alumna, el padre, la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, un hermano o una hermana del alumno o alumna acredite discapacidad: 10 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Montagut, 5, 08328 Alella.
Español: Último domicilio conocido: c. Montagut, 5, 08328 Alella.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 20 de desembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire";
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire";
Català: Els propietaris poden demanar voluntàriament la catalogació de llurs oliveres com a monumentals a partir de 150 centímetres de perímetre, mesurat a una altura de 130 centímetres del sòl.
Español: Los propietarios pueden solicitar voluntariamente la catalogación de sus olivos como monumentales a partir de 150 centímetros de perímetro, medido a una altura de 130 centímetros del suelo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Xarxa d'APA: 11.578 m de 12" i 608 m de 3" d'acer amb una pressió màxima de servei de 16 bar.
Español: Red de distribución APA: 11.578 m de 12" y 608 m de 3" de acero con una presión máxima de servicio de 16 bar.
Català: L'espai de la tecnologia i les idees, 2a fase.
Español: El espacio de la tecnología y las ideas, 2ª fase.
Català: -Nombre d'unitats dins del pressupost base de licitació, fins a 74 punts.
Español: -Número de unidades dentro del presupuesto base de licitación, hasta 74 puntos.
Català: Un màxim de 15 vocalies designades per la persona titular de la presidència del Consell Assessor, que hauran de ser persones expertes i representatives del món juvenil, de l'estudi de les polítiques públiques procedents majoritàriament de l'àmbit acadèmic, o bé especialitzades en l'àmbit de les polítiques socials i estat del benestar, treball, immigració, gènere i participació.
Español: Un máximo de 15 vocalías designadas por la persona titular de la presidencia del Consejo Asesor, que deberán ser personas expertas y representativas del mundo juvenil, del estudio de las políticas públicas procedentes mayoritariamente del ámbito académico, o bien especializadas en el ámbito de las políticas sociales y estado del bienestar, trabajo, inmigración, género y participación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral Provincial/de Sant Feliu de LLobregat
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona/Provincial de Sant Feliu de LLobregat
Català: Pel que fa als sistemes, aquestes normes remeten a les determinacions següents:
Español: En lo que concierne a los sistemas, estas normas remiten a las siguientes determinaciones:
Català: Per conveni, les empreses actives a 1 de gener t tindran YY=t).
Español: Por convenio, las empresas activas a 1 enero t llevarán YY=t)
Català: Treball normal d'oficina.
Español: Trabajo normal de oficina
Català: Les persones titulars del dret d'iniciativa en les actuacions d'urbanització exerceixen el dret de consulta mitjançant la sol·licitud dels corresponents certificats de règim urbanístic o, en el cas del sòl urbanitzable no delimitat, mitjançant el procediment de consulta previst en l'article 73..
Español: Las personas titulares del derecho de iniciativa en las actuaciones de urbanización ejercen el derecho de consulta mediante la solicitud de los correspondientes certificados de régimen urbanístico o, en el caso del suelo urbanizable no delimitado, mediante el procedimiento de consulta previsto en el artículo 73..
Català: 19.4 Les persones beneficiàries dels ajuts podran explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament al Departament de Governació i Relacions Institucionals, especificant de forma detallada el tipus d'explotació que en faran.
Español: 19.4 Las personas beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, especificando de forma detallada el tipo de explotación que harán.
Català: Els vocals tercer i quart hauran de complir el requisit de ser facultatius especialistes de l'especialitat corresponent amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los vocales tercero y cuarto habrán de cumplir el requisito de ser facultativos especialistas de la especialidad correspondiente con la plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estat informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i la Direcció General del Medi Natural.
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la Dirección General de Calidad Ambiental, la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y la Dirección General del Medio Natural.
Català: g) Fotocòpia compulsada de les pòlisses d'assegurances a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret.
Español: g) Fotocopia compulsada de las pólizas de seguros a que se refiere el artículo 5 de este Decreto.
Català: Per al gaudi d'aquests permisos cal aportar a l'empresa els corresponents justificants previs i posteriors, i fer arribar els primers amb la màxima antelació possible.
Español: Para el disfrute de estos permisos será preciso aportar a la empresa los correspondientes justificantes previos y posteriores, prestando los primeros con la posible antelación.
Català: l) Informar de les dades dels indicadors, en cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ho requereixi, amb l'objectiu de complir amb els requisits de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: l) Informar de los datos de los indicadores, en el caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo requiera, con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: Acompanyar el degà o qui el substitueixi, sempre que acompleixi actes de Col·legi i reclami la seva companyia.
Español: Acompañar al decano o a quien lo sustituya, siempre y cuando cumpla actos de Colegio y reclame su compañía.
Català: funcions específiques, en matèria de prevenció de riscos
Español: funciones específicas, en materia de prevención de riesgos en el
Català: 4.3 Formular opinions i crítiques correctament.
Español: 4.3 Formular opiniones y críticas correctamente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 18, pel que fa als paràmetres urbanístics del sector 4 Els Antígons i l'ordenació detallada del sòl, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020, de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 18, con respecto a los parámetros urbanísticos del sector 4 Els Antígons y la ordenación detallada del suelo, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020, de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona.
Català: Del Servei de Gestió del Coneixement depèn la Secció de Documentació
Español: Del Servicio de Gestión del Conocimiento depende la Sección de Documentación
Català: Entitat: Ajuntament de Canovelles; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 7.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Canovelles; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 7.
Català: d'autonomia de les parts per negociar i amb el coneixement dels representants
Español: el principio de autonomía de las partes para negociar y con el
Català: 7.2 Els membres del Consell solament podran fer-se representar pel membre assistent que pertanyi a la seva mateixa institució.
Español: 7.2 Los miembros del Consejo solo podrán hacerse representar por el miembro asistente que pertenezca a su misma institución.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció s'adscriu al departament competent en matèria d'execució penal per mitjà de l'òrgan directiu d'aquest departament que executa aquestes competències.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción se adscribe al departamento competente en materia de ejecución penal por medio del órgano directivo de dicho departamento que ejecuta estas competencias.
Català: Quan per necessitats productives es produeixin interrupcions breus en la implementació del 4t torn, el personal afectat no ha de sofrir minva econòmica en els complements salarials que li hagin correspost per aquest règim de treball si no s'ha produït la interrupció.
Español: Cuando por necesidades productivas se produzcan interrupciones breves en la implementación del 4º turno, el personal afectado no sufrirá merma económica en los complementos salariales que le hubieran correspondido por dicho régimen de trabajo de no haberse producido la interrupción.
Català: Actuacions en camins públics municipals
Español: Actuaciones en caminos públicos municipales
Català: En qualsevol cas, són objectius executius de l'Agència:
Español: En cualquier caso, son objetivos ejecutivos de la Agencia:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del procés de provisió per cobrir una plaça vacant d'un/a tècnic/a mitjà/ana de sistemes d'informació i comunicació.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del proceso de provisión para cubrir una plaza vacante de un/a técnico/a medio/a de sistemas de información y comunicación.
Català: La imposició de les sancions correspon al president o presidenta de l'ELA gestora del sistema.
Español: La imposición de las sanciones corresponde al presidente o presidenta de la ELA gestora del sistema.
Català: La normativa comunitària estableix que per a aquestes zones s'han d'adoptar els adequats plans de gestió, que hom preveu aprovar durant el primer trimestre del 2010.
Español: La normativa comunitaria establece que para estas zonas se deben adoptar los adecuados planes de gestión, que se prevén aprobar durante el primer trimestre del 2010.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Jordi, de Fornells de la Selva, per obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jordi, de Fornells de la Selva, por apertura de las enseñanzas de bachillerato en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Presència de la FCBE en l'Assemblea de la UCWDC (Autum Meeting) a Nashville (USA), representada per quatre persones (2 tècnics i 2 directius).
Español: Finalidad: Presencia de la FCBE en la Asamblea de la UCWDC (Autum Meeting) en Nashville (USA), representada por cuatro personas (2 técnicos y 2 directivos).
Català: Ambdues parts consideren que l'establiment d'un sistema ampli de rotació entre els llocs de treball beneficia la polivalència dels empleats, millora les condicions de seguretat, disminueix la monotonia i té un efecte positiu sobre la reducció de l'absentisme.
Español: Ambas partes consideran que el establecimiento de un sistema amplio de rotación entre los puestos de trabajo beneficia la polivalencia de los empleados, mejora las condiciones de seguridad, disminuye la monotonía y tiene un efecto positivo sobre la reducción del absentismo.
Català: Indemnitzacions o suplerts
Español: Indemnizaciones o suplidos