BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar la Proposta esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar la Propuesta mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Longitud de la línia, 162,54 metres; suports, 1; altura dels suports, 20 metres.
Español: Longitud de la línea, 162,54 metros; apoyos, 1; altura de los apoyos, 20 metros.
Català: En data 21 de febrer de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Paratge Rial Llarg” del municipi d'Arenys de Mar.
Español: En fecha 21 de febrero de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada “Paratge Rial Llarg” del municipio de Arenys de Mar.
Català: Un dels objectius estratègics del Govern de la Generalitat de Catalunya en la situació econòmica actual és el de donar visibilitat i difusió de les empreses cooperatives i societats laborals per promoure-hi iniciatives per tal que els seus projectes empresarials es constitueixin i es consolidin.
Español: Uno de los objetivos estratégicos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la situación económica actual es el de dar visibilidad y difusión de las empresas cooperativas y sociedades laborales para promover iniciativas para que sus proyectos empresariales se constituyan y consoliden.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A10-TP, entre els carrers de Zurbano, Ferran Casablancas, Duran i Sors i Sant Pau, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A10-TP, entre las calles de Zurbano Ferran Casablancas, Duran i Sors y Sant Pau, de Sabadell
Català: El corresponent governador civil o Delegat del Govern, d'ofici o a instància de l'empresa titular de la línia o de qualsevol altre d'interessat i, en tot cas, previ informi d'aquella, disposarà la paralització de les obres i la suspensió d'usos no autoritzats o que no s'ajustin a les condicions establertes en les autoritzacions.
Español: El correspondiente gobernador civil o delegado del gobierno, de oficio o a instancia de la empresa titular de la línea o de cualquier otro interesado y, en todo caso, previo informe de aquella, dispondrá la paralización de las obras y la suspensión de usos no autorizados o que no se ajusten en las condiciones establecidas en las autorizaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de juny de 1991, va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector situat entre el passeig de Pere III i l'antiga Via dels Ferrocarrils Catalans, suspenent la seva executivitat fins a la presentació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, del municipi de Manresa.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de junio de 1991, aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación del sector situado entre el paseo de Pere III y la antigua Vía dels Ferrocarrils Catalans, suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, del municipio de Manresa.
Català: Resolució de desestiment i carta de pagament
Español: Resolución de desestimiento y carta de pago
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H104321, F606442 al F606445, D582055, D582056 i B130582 al B130588, corresponent al contracte d'arrendament núm. 62148, constituït en data 1 de juny de 1992 per un import de 857,64 euros, propietat del senyor Àngel Arbolí Cortés, amb DNI núm. 35.055.077-H, i arrendat al senyor Jaime Prat Graus, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H104321, F606442 al F606445, D582055, D582056 y B130582 al B130588, correspondiente al contrato de alquiler núm. 62148, constituido en fecha 1 de junio de 1992 por un importe de 857,64 euros, propiedad del señor Àngel Arbolí Cortés, con DNI núm. 35.055.077-H, y arrendado al señor Jaime Prat Graus, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: característiques imposades per la necessitat que la mateixa
Español: características vengan impuestas por la necesidad que la propia
Català: En els processos iniciats a l'entrada en vigor de la present Ordre s'ha de seguir en els mateixos termes vigents a excepció dels destinataris dels informes que s'ha d'adaptar al que s'estableix en els preceptes de la mateixa.
Español: En los procesos iniciados en la entrada en vigor de la presente Orden se tiene que seguir en los mismos términos vigentes a excepción de los destinatarios de los informes que tienen que adaptarse a lo establecido en los preceptos de la misma.
Català: Les retribucions extres es meritaran de l'1 de desembre fins al 31 de maig per la paga de juny, i de l'1 de juny fins al 30 de novembre per la paga de desembre.
Español: Las retribuciones extras se devengarán del 1 de diciembre hasta el 31 de mayo por la paga de junio, y del 1 de junio hasta el 30 de noviembre por la paga de diciembre.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat ha dictat la resolució en l'expedient de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad ha dictado una resolución en el expediente de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni es consideren mínims i s'han de respectar totes les situacions personals o individuals que, amb caràcter global i en còmput anual, siguin més beneficioses en conjunt per al treballador. També s'autoritza l'empresa a compensar i absorbir en aquest moment i en el futur l'excés que hi pugui haver o es pugui donar en les condicions pactades, sempre que mantingui els termes d'aquest Conveni en la forma i les condicions que s'han pactat.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimos, respetándose todas las situaciones personales o individuales que, con carácter global y en cómputo anual, fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador, autorizando a la empresa a compensar y absorber en estos momentos y para el futuro el exceso que pueda existir o darse en las condiciones pactadas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Finalment, amb les mesures correctores definides en el document ambiental i en el present informe, es minimitzaran els impactes sobre la permeabilitat del sòl i la potencial fauna present durant l'execució de les obres.
Español: Finalmente, con las medidas correctoras definidas en el documento ambiental y en presente informe, se minimizarán los impactos sobre la permeabilidad del suelo y la potencial fauna presente durante la ejecución de las obras.
Català: Atesa l'especial sensibilitat de l'emplaçament per la presència de nombroses espècies d'amfibis i rèptils, l'EIA valora com a especialment sensibles els encreuaments amb els cursos d'aigua superficials i incorpora mesures preventives com la limitació temporal de les excavacions en entorns riparis.
Español: Dada la especial sensibilidad del emplazamiento por la presencia de numerosas especies de anfibios y reptiles, el EIA valora como especialmente sensibles los cruces con los cursos de agua superficiales e incorpora medidas preventivas como la limitación temporal de las excavaciones en entornos ribereños.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del programa, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del programa, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla al sistema d'infrastructures de comunicació es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan al sistema de infraestructuras de comunicación se clasifican de la siguiente forma:
Català: Llicenciatura en filologia alemanya.
Español: Licenciatura en filología alemana.
Català: Títol: Redacció del projecte d'instal·lació demostrativa a l'àmbit del cicle de l'aigua.
Español: Título: Redacción del proyecto de instalación demostrativa en el ámbito del ciclo del agua.
Català: El mòdul de base indica la quantitat unitària a pagar en la compensació, expressada en euros per hectàrea de superfície indemnitzable, segons les tipologies d'explotació següents: explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius no llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de cultius llenyosos; explotacions amb el 75% o més de la superfície de pastures, i explotacions mixtes, quan es combinin com a mínim dues de les casuístiques anteriors i no es compleixin els percentatges mínims indicats.
Español: El módulo de base indica la cantidad unitaria a pagar en la compensación, expresada en euros por hectárea de superficie indemnizable, en función de las tipologías de explotación: explotaciones con el 75% o más de la superficie de cultivos no leñosos; explotaciones con 75% o más de la superficie de cultivos leñosos; explotaciones con el 75% o más de la superficie de pastos; y explotaciones mixtas, cuando se combinen al menos dos de las casuísticas anteriores y no se cumplan los porcentajes mínimos indicados.
Català: Nom del titular afectat: vídua de Josep Areste Jové.
Español: Nombre del titular afectado: viuda de Josep Areste Jové.
Català: Redacta les informacions d'actualitat i avisos al web.
Español: Redacta las informaciones de actualidad y avisos en la web.
Català: 14.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es va presentar, el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació a l'ICAEN, i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 14.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no será necesario presentarla de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron, el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: la Junta de Construccions i Instal·lacions del Ministeri d'Educació
Español: licite de la Junta de Construcciones e Instalaciones del Ministerio de
Català: El personal adscrit al servei de la llar d'avis efectuarà torns rotatius de matí, de tarda i de nit.
Español: El personal adscrito al servicio del hogar de ancianos efectuará turnos rotativos de mañana, tarde y noche.
Català: 121.1 El Consell Social aprovarà la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: 121.1 El Consejo Social aprobará la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Català: Aquests ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas ayudas tendrán la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Les obligacions que ha d'assumir la persona titular de l'explotació ramadera seleccionada són les següents:
Español: Las obligaciones que tiene que asumir la persona titular de la explotación ganadera seleccionada son las siguientes:
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Si pertanyen al cos de mestres hauran de demanar totes les especialitats que tinguin reconegudes o habilitades (tant del nivell de primària com del primer cicle de l'ESO), en cas contrari, l'Administració les inclourà d'ofici.
Español: Si pertenecen al cuerpo de maestros deberán solicitar todas las especialidades que tengan reconocidas o habilitadas (tanto del nivel de primaria como del primer ciclo de la ESO), en caso contrario, la Administración las incluirá de oficio.
Català: 3.6 Processos de substitució d'elements i conjunts avariats.
Español: 3.6 Procesos de sustitución de elementos y conjuntos averiados.
Català: Les hores de més o menys treballades d'una jornada hauran de ser compensades, necessàriament, dins el mateix mes, mitjançant el marge de flexibilitat.
Español: Las horas de más o menos trabajadas de una jornada tendrán que ser compensadas, necesariamente, dentro del mismo mes, mediante el margen de flexibilidad.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a la parcel·la situada al número 47 del carrer de les Mares de la Plaça de Maig, al barri de Castellarnau, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual el Plan general municipal de ordenación en la parcela situada en el número 47 de la calle de Les Mares de la Plaça de Maig, en el barrio de Castellarnau, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Prèviament a l'inici de les obres cal disposar d'un pla de salvament d'espècies aqüícoles degudament autoritzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Previamente al inicio de las obras se debe disponer de un plan de salvamento de especies acuícolas debidamente autorizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Catalunya amb una antiguitat superior a un any.
Español: Cataluña con una antigüedad superior a un año.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu per a cadascun dels programes, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, mediante una cuenta justificativa para cada uno de los programas, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Realitza l'envasament seguint el protocol específic i evitant la
Español: Realiza el envasado siguiendo el protocolo específico y evitando la
Català: L'ordenació detallada del sector ha de ser objecte d'un pla especial de promoció municipal, seguint les normes i directrius que s'estableixen en els apartats següents d'aquest article.
Español: La ordenación detallada del sector debe ser objeto de un plan especial de promoción municipal, siguiendo las normas y directrices que se establecen en los apartados siguientes de este artículo.
Català: Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i
Español: Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de
Català: Realitza visites de camp al territori com a suport per al disseny d'infraestructures.
Español: Realiza visitas de campo al territorio como apoyo para el diseño de infraestructuras.
Català: El beneficiari haurà de fer constar el patrocini i el logotip del COPCA en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: El beneficiario deberá hacer constar el patrocinio y el logotipo del COPCA en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: .Projectes empresarials preexistents i dels quals les persones treballadores se'n facin càrrec mitjançant empreses d'economia social (casos de reconversió industrial i d'empreses en processos concursals, principalment).
Español: .Proyectos empresariales preexistentes y de los cuales las personas trabajadoras se hagan cargo mediante empresas de economía social (casos de reconversión industrial y de empresas en procesos concursales, principalmente).
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Calafell del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Calafell del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 24 de març de 2003 a l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, per a l'activitat de fàbrica de pinsos, assecatge de panís, oficines i supermercat, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20020013),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 24 de marzo de 2003 a la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, para la actividad de fábrica de piensos, secado de maíz, oficinas y supermercado, en el término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20020013),
Català: En aquest cas, el pagament s'ha d'efectuar a partir del mes en què quedi justificat.
Español: En este caso, el pago se debe efectuar a partir del mes en que quede justificado.
Català: 1.2 Empra assistents, eines gràfiques i el llenguatge de manipulació de dades sobre un SGBDR corporatiu de manera interactiva i tenint en compte les regles sintàctiques.
Español: 1.2 Utiliza asistentes, herramientas gráficas y el lenguaje de manipulación de datos sobre un SGBDR corporativo de manera interactiva y teniendo en cuenta las reglas sintácticas.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar l'acta de la inspecció preceptiva.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo 10 días para presentar el acta de la inspección preceptiva.