BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica les necessitats de la persona usuària, dissenya la resposta informàtica més adequada, prepara les especificacions necessàries per a la construcció i implantació de les aplicacions informàtiques, supervisa la realització de totes les activitats associades i altres funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Identifica las necesidades de la persona usuaria, diseña la respuesta informática más adecuada, prepara las especificaciones necesarias para la construcción e implantación de las aplicaciones informáticas, supervisa la realización de todas las actividades asociadas y otras funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: d. Utilització de part o de la totalitat de la subvenció per a objectius diferents d'aquells especificats en el present contracte;
Español: d. Utilización de parte o de la totalidad de la subvención para objetivos diferentes de aquéllos especificados en el presente contrato;
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: Alhora, incideix sobre els riscos de la sobrefreqüentació en aquests vials a asfaltar.
Español: Al mismo tiempo, incide sobre los riesgos de la sobrefrecuentación en estos viales por asfaltar.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, modificat pel Decret 10/2012 de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4852, de 29.3. 2007).
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, modificado por el Decreto 10/2012 de 31 de enero (DOGC n.º 6058, de 2.2.2012), establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC n.º 4852, de 29.3.2007).
Català: c) Declaració que abasti la remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de manteniment de l'estructura retributiva i el compliment de les regles contingudes en els apartats a), b), c), d) i e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Declaración de que alcance la remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Són atribucions del president o presidenta:
Español: Son atribuciones del presidente o presidenta:
Català: 1 Taula amb làmpada
Español: 1 Mesa con lámpara
Català: La documentació es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación se podrá examinar durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: Atès que està vacant un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La potència d'excavació és de 3 m (fins a una cota de 28,50 m).
Español: La potencia de excavación es de 3 m (hasta una cota de 28,50 m).
Català: Vist el que disposen les bases 7, 8 i 9 de l'annex de l'Ordre de convocatòria, i d'acord amb el veredicte del jurat emès el dia 31 de desembre de 2001,
Español: Visto lo que disponen las bases 7, 8 y 9 del anexo de la Orden de convocatoria, y de acuerdo con el veredicto del jurado emitido el día 31 de diciembre de 2001,
Català: 45316100-6 Instal·lació d'equips d'enllumenat públic
Español: 45316100-6 Instalación de equipos de alumbrado público
Català: i) Pels delegats o delegades de la Universitat en els centres adscrits.
Español: i) Por los delegados o delegadas de la Universidad en los centros adscritos.
Català: Memòria tècnica detallada on cal incloure la marca, el model, les característiques i, sempre que sigui possible, les dades de contacte del subministrador dels equipaments que es fan servir en la millora de la instal·lació.
Español: Memoria técnica detallada donde se debe incluir la marca, el modelo, las características y, siempre que sea posible, los datos de contacto del suministrador de los equipos que se utilizan en la mejora de la instalación.
Català: Fins a 1,20 m d'alçada les tanques seran obligatòriament verticals.
Español: Hasta 1,20 m de altura las vallas serán obligatoriamente verticales.
Català: o) Altres funcions anàlogues a les esmentades.
Español: o) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies s'haurà de realitzar de conformitat amb el que estableix la base 3.1.f), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias se tendrá que realizar de conformidad con lo que establece la base 3.1.f), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2 de esta Resolución.
Català: Dades de transaccions (transaccions financeres).
Español: Datos de transacciones (transacciones financieras).
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprovà el reglament per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (R.M.A.)
Español: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el cual se aprobó el reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (R.M.A.)
Català: - Establiment de grups de treball, tant permanents com temporals, que hauran d'estar integrats com a mínim per un representant del MAGRAMA i un representant del DARP.
Español: - Establecimiento de grupos de trabajo, tanto permanentes como temporales, que deberán estar integrados como mínimo por un representante del MAGRAMA y un representante del DARP
Català: Finalitat: edició en format DVD i duplicació de 1000 exemplars dels llargmetratges següents:
Español: Finalidad: edición en formato DVD y duplicación de 1000 ejemplares de los largometrages siguientes:
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny, de regulació dels centres docents experimentals de règim especial (CERE), estableix que l'avaluació final dels projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que, a aquest efecte, constitueixi el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals.
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio, de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial (CERE), establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que, a este efecto, constituya el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció de la nau número 3 de la central integrada de mercaderies de la Selva.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción de la nave número 3 de la central integral de mercancías de La Selva.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria i diligent actuació, que va permetre l'evacuació ràpida de dos menors, de vuit mesos i quatre anys, i de la seva àvia de l'interior d'una finca en flames, en un moment en què encara no hi havia serveis d'extinció.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria y diligente actuación, que permitió la rápida evacuación de dos menores, de ocho meses y cuatro años, y de su abuela del interior de una finca en llamas, en un momento en el que todavía no había servicios de extinción.
Català: a) Tots els contractes que es formalitzin d'acord a les circumstàncies precedents, es lliurarà la corresponent còpia bàsica a la representació sindical que existeixi a l'empresa.
Español: a) Todos los contratos que se formalicen de acuerdo a las circunstancias precedentes, se entregará la correspondiente copia básica a la representación sindical que exista en la empresa.
Català: No s'ha d'aportar en el cas dels llargmetratges documentals i d'animació.
Español: No se deben aportar en el caso de largometrajes documentales y de animación.
Català: En el cas dels espais lliures i la zona de protecció situada en les immediacions del riu Valaries caldrà preveure la plantació d'espècies de ribera, entre elles el salze dafnoide.
Español: En el caso de los espacios libres y la zona de protección situada en las inmediaciones del río Valaries será necesario preveer la plantación de especies de ribera, entre ellas el salce dafnoide.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada La Triota, situada als paratges de Can Triola i Camps de Can Lamps dins l'àmbit de les parcel·les 143, 144 i 147 del polígon 2, del terme municipal de la Cellera de Ter, promogut i tramitat per Àrids Vilanna, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada La Triota, situada en los parajes de Can Triola y Camps de Can Lamps dentro del ámbito de las parcelas 143, 144 y 147 del polígono 2, del término municipal de La Cellera de Ter, promovido y tramitado por Àrids Vilanna, SL,
Català: informàtic, emprant el lèxic de l'especialitat.
Español: soporte informático, utilizando el léxico de la especialidad.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de Correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de Correos, es necesario que se haga en un sobre abierto para que el funcionario la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resulti estrictament necessària, i es faci en el termini establert a la base 3.2 i en les condicions que determinin les bases específiques.
Español: Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulte estrictamente necesario, y se realice en el plazo establecido en la base 3.2 y las condiciones que determinen las bases específicas.
Català: Totes són tasques associades a electrotècnia (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), bateries (Màster Universitari en Enginyeria d'Automoció) i emmagatzematge d'energia (Màster Universitari en Enginyeria de l'Energia).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a Electrotecnia (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales), Baterías (máster universitario en Ingeniería de Automoción) y Almacenamiento de Energía (máster universitario en Ingeniería de la Energía).
Català: Fa la coordinació entre l'Oficina de Comunicació i l'Oficina de Protocol dels actes del/de la conseller/a al territori.
Español: Realiza la coordinación entre la Oficina de Comunicación y la Oficina de Protocolo de los actos del/de la Consejero/a /a en el territorio.
Català: A aquest efecte es nomena un comitè de selecció que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds i fer les propostes de resolució, format pel director de Serveis, el director general de Planificació i Relacions Agràries i el director del Centre de Formació i Estudis Agrorurals.
Español: A estos efectos se nombra un comité de selección que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes y hacer las propuestas de resolución, formado por el director de Servicios, el director general de Planificación y Relaciones Agrarias y el director del Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: Realitza els treballs d'acabat de paviments amb la rejuntada, realitzant tractaments i operacions de neteja.
Español: Realiza los trabajos de acabado de solados con el rejuntado, realizando tratamientos y operaciones de limpieza.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2535/2010, de 15 de juliol, de convocatòria del XXIII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2535/2010, de 15 de julio, de convocatoria del XXIII Premio Internacional Cataluña.
Català: - Dibuix aplicat a projectes
Español: - Dibujo aplicado a proyectos
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Vilosell i de Vilanova de Prades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Vilosell y de Vilanova de Prades.
Català: 3.5 Ordenació de sòl urbà i sòl urbanitzable: sector Aiguanegre - Can Frigola (escala 1/2000).
Español: 3.5 Ordenación de suelo urbano y suelo urbanizable: sector Aiguanegra - Can Frigola (escala 1/2000).
Català: El Decret llei introdueix també a la part final una disposició específica de naturalesa processal, derivada necessàriament de les particularitats de la regulació substantiva que ara s'aprova i emparada en la competència de l'article 130 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Decreto ley introduce también en su parte final una disposición específica de naturaleza procesal, derivada necesariamente de las particularidades de la regulación sustantiva que ahora se aprueba y amparada en la competencia del artículo 130 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Ordenar i reconduir els processos marginals dels diferents usos periurbans existents en el sòl rural.
Español: Ordenar y reconducir los procesos marginales de los diferentes usos periurbanos existentes en el suelo rural.
Català: 4.1 En l'etapa de la represa, es reincorporarà la totalitat de la plantilla amb aplicació del règim de torns, combinant la modalitat de prestació de serveis presencial i el règim de teletreball.
Español: 4.1 En la etapa de la reanudación, se reincorporará la totalidad de la plantilla con aplicación del régimen de turnos, combinando la modalidad de prestación de servicios presencial y el régimen de teletrabajo.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant de forma individual mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante de manera individual mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Quan la minuta impugnada o consultada no contingui les corresponents pòlisses de la Mutualitat de l'Advocacia, es podrà sancionar l'advocat infractor.
Español: Cuando la minuta impugnada o consultada no contenga las correspondientes pólizas de la Mutualidad de la Abogacía, se podrá sancionar al abogado infractor.
Català: L'excedent de terres vegetals pot ser aprofitat en les tasques de revegetació, cosa que garanteix la presència d'un banc de llavors d'espècies de la zona que ajudarà a integrar millor el conjunt de l'obra.
Español: El excedente de tierras vegetales puede ser aprovechado en las tareas de revegetación, cosa que garantiza la presencia de un banco de semillas de especies de la zona que ayudará a integrar mejor el conjunto de la obra.
Català: S'abonaran al cobrament dels rebuts amb contrapartida als comptes 412XX corresponents.
Español: Se abonarán al cobro de los recibos con contrapartida a las cuentas 412XX correspondientes.
Català: —2 Als òrgans col·legiats que regula aquest Decret, i en el que no hi estigui previst, els és aplicable el que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 A los órganos colegiados regulados en este Decreto, y en lo que no esté previsto en el, les es de aplicación lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la pràctica de l'exercici els aspirants s'han de presentar amb la màquina d'escriure. No s'admetrà màquina amb memòria o visor òptic ni cinta correctora.
Español: Para la práctica del ejercicio los aspirantes deberán presentarse con máquina de escribir, no admitiéndose máquina con memoria o visor óptico ni cinta correctora.
Català: Realitzar les operacions de muntatge de les diverses peces de l'estructura de l'embarcació a partir dels plànols de construcció segons els procediments comunament acceptats, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar las operaciones de montaje de las diversas piezas de la estructura de la embarcación a partir de los planos de construcción según los procedimientos comúnmente aceptados, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En aquest sentit, els pressupostos per al 2020 incorporen eines d'avaluació, priorització i planificació de la despesa per a maximitzar el valor de la despesa pública.
Español: En este sentido, los presupuestos para 2020 incorporan herramientas de evaluación, priorización y planificación del gasto para maximizar el valor del gasto público.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3689/2007, de 19 de novembre, de cessament del senyor Josep Maria Rodriguez Pascual com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3689/2007, de 19 de noviembre, de cese del señor Josep Maria Rodriguez Pascual como responsable de Gestión Contable de la Intervención General.
Català: Pel que fa al tractament d'aquests espais, cal utilitzar paviments tous de caràcter permeable i preveure la plantació de vegetació arbòria autòctona per tal de proporcionar ombra i minimitzar l'impacte visual.
Español: Con respecto al tratamiento de estos espacios, se tendrán que utilizar pavimentos blandos de carácter permeable y prever la plantación de vegetación arbórea autóctona con el fin de proporcionar sombra y minimizar el impacto visual.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un audiovisual sobre el transport i el comerç marítim i portuari.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un audiovisual sobre el transporte y el comercio marítimo y portuario.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri de l'empleat, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió d'un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo, a no ser que, a criterio del empleado, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament del procés de selecció en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: La autoridad convocante puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente del proceso de selección en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Per cursos, seminaris, jornades o tallers de formació amb certificat d'assistència impartits per centres oficials (Escola d'Administració Pública de Catalunya, diputacions provincials, associacions municipalistes Associació Catalana de Municipis i Federació de Municipis de Catalunya, Instituto Nacional de Administración Pública) directament relacionats amb les funcions a desenvolupar, es puntuen segons l'escala següent:
Español: Por cursos, seminarios, jornadas o talleres de formación con certificado de asistencia impartidos por centros oficiales (Escuela de Administración Pública de Cataluña, diputaciones provinciales, asociaciones municipalistas Asociación Catalana de Municipios y Federación de Municipios de Cataluña, Instituto Nacional de Administración Pública) directamente relacionadas con las funciones a desarrollar, se puntúan según la siguiente escala:
Català: Títol: Pavimentació i xarxa de clavegueram dels carrers de
Español: Título: Pavimentación y red de alcantarillado de las calles de Les Eres y La Pobla y de la plaza Sant Jordi
Català: La Disposició addicional sisena d'aquest Decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: 4852, de 29.3.2007). La Disposición adicional sexta de este Decreto, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de dos-cents disset mil euros (217.000€) IVA inclòs, corresponent a l'exercici 2018, a la partida 2.
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de doscientos diecisiete mil euros (217.000€) IVA incluido, correspondiente al ejercicio 2018, en la partida 2.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, sobre modificación de los estatutos.
Català: El Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Administración de la Generalidad de Cataluña.