BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació realitzarà els tràmits pertinents per tal que els lectors renovats gaudeixin d'una assegurança d'assistència en viatge.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información realizará los trámites pertinentes para que los lectores renovados dispongan de un seguro de asistencia en viaje.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Brunyola i de Vilobí d'Onyar:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Brunyola y de Vilobí d'Onyar:
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, por el que se notifica la titularidad de una vivienda.
Català: C: cognoms i nom, N: núm. d'ordre, L: lloc, P: puntuació, D: destinació origen, O: localitat origen, R: província origen, S: cos, VSD: violència sobre la dona, PA: processal i administrativa
Español: C: apellidos y nombre, N: núm. de orden, L: puesto, P: puntuación, D: destino origen, O: localidad origen, R: provincia origen, S: cuerpo, VSM: violencia sobre la mujer, PA: procesal y administrativa
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: En la implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venda por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Títol: Urbanització de l'entrada del nucli urbà.
Español: Título: Urbanización de la entrada del 4urbano.
Català: 6.2.2 El temps de serveis que assenyalen els apartats c) i d) o c) i e) de la base 6.2.1 no podran acumular-se si han estat prestats de manera simultània.
Español: 6.2.2 El tiempo de servicios que señalan los apartados c) y d) o c) y e) de la base 6.2.1 no podrán acumularse si se han prestado de manera simultánea.
Català: Així mateix, seria convenient limitar l'amplada de la cinta pavimentada central plantejada en l'àrea d'aparcament i passar dels 5 m proposats als 4 m, tenint en compte que es planteja en un sol sentit de circulació.
Español: Asimismo, sería conveniente limitar la anchura de la cinta pavimentada central planteada en el área de aparcamiento y pasar de los 5 m propuestos a los 4 m, teniendo en cuenta que se plantea en un solo sentido de circulación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2784/2004, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-2).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2784/2004, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2003-2).
Català: Així, doncs, l'elaboració del Pla parteix d'aquesta premissa i elabora una bateria de resultats en cada capítol que n'ha de facilitar el seguiment i l'avaluació posterior.
Español: Así, pues, la elaboración del Plan parte de esta premisa y elabora una batería de resultados en cada capítulo que debe facilitar su seguimiento y evaluación posterior.
Català: Així mateix, no s'aplicarà a personal amb jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establerta a l'article 40 d'aquests acords.
Español: Asimismo, no se aplicará a personal con jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establecida en el artículo 40 de estos acuerdos.
Català: Destrucció d'explosius i sistemes d'iniciació simulats:
Español: Destrucción de explosivos y sistemas de iniciación simulados:
Català: Qui tingui acreditada una unitat de competència té convalidats els mòduls corresponents segons s'estableixi a la norma que regula cada títol.
Español: Quien tenga acreditada una unidad de competencia tiene convalidados los módulos correspondientes según se establezca en la norma que regula cada título.
Català: P = suma de la potència instal·lada dels centres de transformació MT/BT del distribuïdor més la potència contractada en MT (en kVA).
Español: P = suma de la potencia instalada de los centros de transformación MT/BT del distribuidor más la potencia contratada en MT (en kVA).
Català: 2.1 Distribueix els ous en els incubadores a les densitats establertes per a cada espècie.
Español: 2.1 Distribuye los huevos en las incubadoras a las densidades establecidas para cada especie.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora giratòria de cadenes, que carrega directament en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora giratoria de cadenas, que carga directamente en camiones tipo dumper.
Català: Modificació de l'article 269, al terme municipal de Vilaplana
Español: Modificación del artículo 269, en el término municipal de Vilaplana
Català: Conseqüències de l'incompliment de l'obligació d'edificar per les persones beneficiàries o adjudicatàries de l'alienació o substitució forçoses.
Español: Consecuencias del incumplimiento de la obligación de edificar por las personas beneficiarias o adjudicatarias de la alienación o sustitución forzosas.
Català: e) Preparar les propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes i de les responsabilitats que se'n derivin.
Español: e) Preparar las propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos y de las responsabilidades que se deriven.
Català: a) Integrar i compatibilitzar els elements de multifuncionalitat dels terrenys forestals en llurs vessants de producció de béns i serveis ambientals i socioculturals per assegurar-ne la conservació, garantir la producció de matèries primeres i aprofitar adequadament els recursos naturals renovables.
Español: a) Integrar y compatibilizar los elementos de multifuncionalidad de los terrenos forestales en sus vertientes de producción de bienes y servicios ambientales y socioculturales para asegurar su conservación, garantizar la producción de materias primas y aprovechar adecuadamente los recursos naturales renovables.
Català: a) Les referents a la valoració i la conservació del patrimoni del Consell.
Español: a) Las referentes a la valoración y la conservación del patrimonio del Consejo.
Català: Qualssevol altres comeses que per la seva naturalesa i contingut, analògicament siguin equiparables als anteriors.
Español: Cualesquiera otros cometidos que, por su naturaleza y contenido, analógicamente sean equiparables a los anteriores.
Català: A fi i efecte que els treballadors de l'ACA puguin ser atesos de les seves indisposicions de salut i fer les consultes mèdiques que consideren necessàries, la Direcció facilitarà els recursos mèdics oportuns per tal de dur a terme el seguiment de la vigilància de la salut de tots els treballadors.
Español: A fin y efecto que los trabajadores del ACÁ puedan ser atendidos de sus indisposiciones de salud y hacer las consultas médicas que consideran necesarias, la Dirección facilitará los recursos médicos oportunos con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la vigilancia de la salud de todos los trabajadores.
Català: L'Acord de Govern de 2 d'agost de 2011 sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, en el punt 1 f) preveu que la cessió dels actius i passius de la Fundació Privada Observatori per a la Societat de la Informació a l'Administració de la Generalitat es farà per mitjà de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i que l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT) assumirà les funcions estadístiques de la Fundació.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011 sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, en el punto 1 f) prevé que la cesión de los activos y pasivos de la Fundación Privada Observatorio de la Sociedad de la Información a la Administración de la Generalidad se hará por medio de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y que el Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT) asumirá las funciones estadísticas de la Fundación.
Català: Secretària de l'Ajuntament de La Vajol
Español: Secretaria del Ayuntamiento de La Vajol
Català: Elaborar i fer el seguiment del pressupost d'execució contractual de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento del presupuesto de ejecución contractual de la Comisión Central de Suministros.
Català: A aquest efecte, es descomptaran els serveis que s'al·leguin per a l'apartat a.2.4) i, en cas que no puguin detreure per aquest subapartat es farà de l'a.2.3), a continuació de l'a.2.2) i, si escau, finalment del subapartat a.2.1).
Español: A este efecto, se descontarán los servicios que se aleguen por el apartado a.2.4) y, en el supuesto de que no puedan detraerse por este subapartado, se hará por el a.2.3), a continuación por el a.2.2) y, si es conveniente, finalmente por el subapartado a.2.1).
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte finançar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre durant l'any 2009.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto financiar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre durante el año 2009.
Català: 58778 (així com les que s'adoptin posteriorment i que modifiquin aquestes).
Español: A. 58778 (así como las que se adopten posteriormente y que modifiquen estas).
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para las cuales fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic Poble Sec II – Subsector 1.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico Poble Sec II - Subsector 1.
Català: g) La coherència existent entre la memòria tècnica de l'estudi, els objectius que es pretén aconseguir, els resultats que s'espera obtenir i els indicadors d'avaluació proposats.
Español: g) La coherencia existente entre la memoria técnica del estudio, los objetivos que se pretende conseguir, los resultados que se espera obtener y los indicadores de evaluación propuestos.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen el articulo 12.1.k y el articulo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Un cop aprovades, es faran efectives a la nòmina següent.
Español: Una vez aprobadas, se harán efectivas en la nómina siguiente.
Català: b) Elaborar la proposta de contracte programa i, si escau, proposar-ne la modificació.
Español: b) Elaborar la propuesta de contrato-programa y, si procede, proponer su modificación.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes, se harán públicas en los de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patriminiales, trámite de audiencia.
Català: Vistos els recursos interposats, respectivament, pels senyors Xavier Serra Puig, arquitecte director de l'obra, i Ramon Puig Vilaró, aparellador de l'obra, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG199900109, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Xavier Serra Puig, arquitecto director de la obra, y Ramon Puig Vilaró, aparejador de la obra, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG199900109, y dados los siguientes (...),
Català: Revisa els informes de les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions.
Español: Revisa los informes de las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones.
Català: L'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat local que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i de seguretat.
Español: La entidad subcontratada deberá garantizar y acreditar a la entidad local que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y de seguridad.
Català: Sistemes informàtics aplicats al so: configuracions, característiques, maquinari i programari, workstations.
Español: Sistemas informáticos aplicados al sonido: configuraciones, características, hardware y software, «workstations».
Català: pertinença a grups professionals.
Español: la pertenencia a grupos profesionales.
Català: 1.6 Relaciona les propietats dels materials compostos amb les seves aplicacions.
Español: 1.6 Relaciona las propiedades de los materiales compuestos con sus aplicaciones.
Català: Complement específic anual: 24.837,40 euros anuals
Español: Complemento específico anual: 24.837,40 euros anuales
Català: Tot el temps de treball desenvolupat que superi aquest termini màxim s'ha de valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere este plazo máximo se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de dicha gradación.
Català: a) Es prohibeixen els tancaments fixos de les finques amb qualsevol tipus de materials.
Español: a) Se prohíben los cierres fijos de las fincas con cualquier tipo de materiales.
Català: 4.3 Activitats:
Español: 4.3 Tareas básicas o actividades:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0807015).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0807015).
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 38.449,76 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 38.449,76 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 500 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6050 D/226000100/4410/0000 del pressupost de la Institució de les Lletres Catalanes de l'any 2019.
Español: El importe destinado a la concesión de este premio es de 500 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6050 D/226000100/4410/0000 del presupuesto de la Institució de les Lletres Catalanes del año 2019.
Català: La quantitat màxima total a destinar per aquest ajut ha de ser del 35% de pressupost anual.
Español: La cantidad máxima total a destinar por esta ayuda será del 35% de presupuesto anual.
Català: Àmbit territorial dels Plans especials
Español: Ámbito territorial de los Planes especiales
Català: a) Davant la situació extraordinària provocada pel COVID-19, la preinscripció per al curs 2020-2021 es farà de manera telemàtica a través del link de preinscripció del web de l'Ajuntament de Barcelona (http://www.barcelona.cat/escolesbressol/preinscripcio) o del Consorci d'Educació de Barcelona (https://www.edubcn.cat/ca/alumnat_i_familia) i només per a situacions excepcionals es podrà fer presencial en el centre demanat en primera opció amb cita prèvia.
Español: a) Ante la situación extraordinaria provocada por el COVID-19, la preinscripción para el curso 2020-2021 se hará de manera telemática a través del link de preinscripción de la web del Ayuntamiento de Barcelona (http://www.barcelona.cat/escolesbressol/preinscripcio) o el Consorcio de Educación de Barcelona (https://www.edubcn.cat/ca/alumnat_i_familia) y solo para situaciones excepcionales se podrá hacer presencial en el centro solicitado en primera opción con cita previa.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació del senyor Santos Santamaria Avendaño, membre del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, mort el dia 17 de març de 2001 a Roses a conseqüència d'un atemptat terrorista; i atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Santos Santamaria Avendaño es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación del señor Santos Santamaria Avendaño, miembro del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, fallecido el día 17 de marzo de 2001 en Roses a consecuencia de un atentado terrorista; y dado que esta actuación comportó la pérdida de su vida mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Santos Santamaria Avendaño se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llicència (o sol·licitud) municipal d'obres majors, si es tracta d'adequacions, reformes o ampliacions que afectin l'estructura i/o volum actual de l'immoble.
Español: Licencia (o solicitud) municipal de obras mayores, si se trata de adecuaciones, reformas o ampliaciones que afecten a la estructura y/o el volumen actual del inmueble.
Català: Aquest pagament inclourà, si escau, l'ajut de desplaçament.
Español: Este pago incluirá, si procede, la ayuda por desplazamiento.
Català: Fins que no siguin aprovades per la consellera d'Ensenyament les plantilles dels centres públics, la comunicació dels serveis territorials referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: Hasta que la consejera de Enseñanza no apruebe las plantillas de los centros públicos, la comunicación de los servicios territoriales referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: b) El manteniment de les sales de procuradors i l'adquisició de materials i els elements corresponents.
Español: b) El mantenimiento de las salas de procuradores y la adquisición de materiales y los elementos correspondientes.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Herrador Algaba cap de la Secció de Defensa del Client de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Herrador Algaba como jefa de la Sección de Defensa del Cliente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Interessat: Susana Torregrosa Gisbert.
Español: Interesado: Susana Torregrosa Gisbert.
Català: De la mateixa manera, tindran dret a reduir la jornada de treball fins a 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria podrà adjudicar la beca de recerca als candidats que figurin a la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el órgano competente para resolver la convocatoria podrá adjudicar la beca de investigación a los candidatos que figuren en la lista de reserva.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3243/2005, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Fruits Secs d'Arbeca, SCCL, d'Arbeca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3243/2005, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Fruits Secs d'Arbeca, SCCL, de Arbeca.
Català: Ha estat també degà de la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra i vicepresident del Tribunal Constitucional.
Español: Ha sido también decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra y vicepresidente del Tribunal Constitucional.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2000, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2000, por la que se nombran diversos profesores de cuerpos docentes universitarios.