BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: En el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, en exercici de les funcions que li atribueix l'article 1.2.c) del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, ha d'haver formulat les propostes de constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries, salvant el que estableix la disposició addicional primera del Decret 407/2006, de 24 d'octubre.
Español: En el plazo máximo de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 1.2.c) del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, debe haber formulado las propuestas de constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias, salvando lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 407/2006, de 24 de octubre.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera l'aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna.
Español: En los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera el/la aspirante podrá elegir entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que regularan l'atorgament de subvencions en el marc del Programa contractació justa any 2018 i aprovació de la convocatòria simultània de l'exercici (exp. PEC 2018 21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que regularán el otorgamiento de subvenciones en el marco del Programa de contratación justa año 2018 y aprobación de la convocatoria simultánea del ejercicio (exp. PEC 2018 21).
Català: -3 Publicar, atenent l'article 53.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC.”
Español: -3 Publicar, considerando el artículo 53.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y Reaseguros privados la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC.”
Català: Laboratori d'Anàlisi del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el
Español: Laboratorio de Análisis del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud
Català: Amb el restabliment de la Generalitat de Catalunya i la recuperació posterior de la Institució de les Lletres Catalanes, i amb la recuperació de l'oficialitat de la llengua catalana es van començar a convocar els ajuts a la creació literària en llengua catalana, en tots els gèneres, modalitats i suports, per estimular-la.
Español: Con el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña y la recuperación posterior de la Institución de las Letras Catalanas, y con la recuperación de la oficialidad de la lengua catalana, se empezaron a convocar las ayudas a la creación literaria en lengua catalana, en todos los géneros, modalidades y apoyos, para estimularla.
Català: Doctorats o màsters superiors en ciències del treball: 5 punts.
Español: Doctorados o másters superiores en ciencias del trabajo: 5 puntos.
Català: Finalitat: Programa de sensibilització als centres educatius.
Español: Finalidad: Programa de sensibilización en los centros educativos.
Català: c) Totes les firmes inscrites a alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, de criança, i d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzades durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de crianza, y de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso, que les será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizadas durante el trimestre, en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: 50.6 El rector i la resta de càrrecs unipersonals de la universitat poden ser dispensats de l'exercici de la docència, totalment o de forma parcial, mentre duri el seu mandat.
Español: 50.6 El rector y el resto de cargos unipersonales de la universidad pueden ser dispensados del ejercicio de la docencia, totalmente o de forma parcial, durante su mandato.
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar de manteniment general d'edificis
Español: Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar de mantenimiento general de edificios
Català: Ferreteries i venda d'articles de parament.
Español: Ferreterías y venta de artículos de paramento.
Català: simultània i megafonia per al Congrés Europeu del Voluntariat.
Español: simultanea y megafonía para el Congreso Europeo del Voluntariado.
Català: ORDRE TRE/281/2009, de 28 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Clece Serveis Integrats, SA, a les dependències municipals de l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: ORDEN TRE/281/2009, de 28 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Clece Serveis Integrats, SA, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: En l'educació infantil i primària, la reducció de la jornada complementària afecta les 6 hores d'horari fix setmanal d'activitats complementàries que passen a 4 hores.
Español: En la educación infantil y primaria, la reducción de jornada complementaria afecta las 6 horas de horario fijo semanal de actividades complementaria que pasan a 4 horas.
Català: El centre ha de complir les condicions funcionals establertes a l'article 18 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i al Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran.
Español: El centro debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el artículo 18 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y en el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurno de centros de día para personas mayores.
Català: a) Dissenyar, coordinar i executar el sistema integrat d'informació, estudi i seguiment del turisme a Catalunya, d'acord amb els principis d'exhaustivitat, estabilitat, harmonització i rigor metodològic.
Español: a) Diseñar, coordinar y ejecutar el sistema integrado de información, estudio y seguimiento del turismo en Cataluña, según los principios de exhaustividad, estabilidad, armonización y rigor metodológico.
Català: Realitza la projecció adequada segons els protocols tècnics.
Español: Realiza la proyección adecuada según los protocolos técnicos.
Català: ANUNCI de l'IES Escola de Treball de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escola de Treball de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Potencials molèsties i afectacions sobre habitatges aïllats propers a l'explotació (cases rurals El Paller i Casa del Coll de la Mola, ubicades a 152 m i 383 m de distància, respectivament), a causa de les voladures realitzades per l'avenç dels fronts d'extracció.
Español: Potenciales molestias y afectaciones sobre viviendas aisladas cercanas a la explotación (casas rurales El Paller y Casa del Coll de la Mola, ubicadas a 152 m y 383 m de distancia, respectivamente), debido a las voladuras realizadas por el avance de los frentes de extracción.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) per tal que la càrrega i/o manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, riego o similar) para que la carga y/o manipulación de material no produzca nubes de polvo.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àrea d'actuació número 1
Español: Plan especial de ordenación del área de actuación número 1
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Lloret de Mar amb número professional 001, per la seva col·laboració durant tot el procés de desplegament del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra al Vallès Oriental.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Lloret de Mar con número profesional 001, por su colaboración durante todo el proceso de despliegue del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en El Vallès Oriental.
Català: Secció de Gestió Jurídica.
Español: Sección de Gestión Jurídica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2005/0033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA-2005/0033).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la directora dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), que autoritza la matrícula de l'alumne Leonardo Ceballos Córdoba en l'IES Joan Coromines, de Barcelona, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que l'esmentada Resolució es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareixen en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de abril de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), que autoriza la matrícula del alumno Leonardo Ceballos Córdoba en el IES Joan Coromines, de Barcelona, mediante este Edicto y de conformidad con lo que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1982, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la citada Resolución se encuentra a disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la citada Resolución.
Català: Oficines d'Escolarització
Español: Oficinas de Escolarización
Català: Realitzar totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: b) El rendiment productiu màxim (quintar/ha) serà com a mínim un 15% inferior al que estableix el reglament de la denominació d'origen.
Español: b) El rendimiento productivo máximo (quintal/ha) será como mínimo un 15% inferior a lo que establece el reglamento de la denominación de origen.
Català: tinguin la qualificació necessària poden ser acreditats per
Español: cualificación necesaria pueden ser acreditados por la autoridad laboral
Català: És vedat de pesca (català: refugi de pesca) tota la conca d'Era Garona (dins d'Era Val d'Aran) excepte les zones de pesca controlada establertes per a la temporada present.
Español: Es vedado de pesca (castellano: refugio de pesca) toda la cuenca de Era Garona (dentro de Era Val d'Aran) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada.
Català: En aquelles situacions que exigeixin decisions importants, consultar amb el superior jeràrquic.
Español: En aquellas situaciones que exijan decisiones importantes, consultar con el superior jerárquico.
Català: a) Aprovar les operacions de finançament i garantia següents:	a) Aprobar las operaciones de financiación y garantía siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de informático/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment de la feina normal pactada.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal pactado.
Català: 1.3 Identifica les densitats radiogràfiques en imatges diagnòstiques.
Español: 1.3 Identifica las densidades radiográficas en imágenes diagnósticas.
Català: tècnic auxiliar sanitari (assimilat al grup C de funcionaris),
Español: técnico auxiliar sanitario (asimilado al grupo C de funcionarios),
Català: Els dies a treballar de més o la recuperació dels treballats en menys tindran el següent tractament:
Español: Los días a trabajar de más o la recuperación de los trabajados en menos tendrán el siguiente tratamiento:
Català: 3 dies en el cas d'adopció legal d'un fill o infantament de l'esposa o de qui convisqui com a tal, que s'amplien a 6 si el treballador necessita efectuar un desplaçament fora de Catalunya, sense perjudici de la suspensió del contracte per paternitat, introduïda per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: De 3 días en el caso de adopción legal de un hijo o alumbramiento de la esposa o quien como tal conviva, que serán ampliables a 6 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de Cataluña, sin perjuicio de la suspensión del contrato por paternidad, introducida por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: Tauler d'avisos: el centre de treball disposarà d'un tauler d'avisos d'ús exclusiu del personal o per a matèria de personal.
Español: Tablón de avisos: el centro de trabajo dispondrá de un tablón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda per les sessions de cinema d'autor exhibides l'any 2005, d'acord amb els paràmetres i coeficients abans esmentats, entre el nombre total de sessions exhibides durant el mateix any.
Español: La puntuación obtenida finalmente por cada sala será el resultado de dividir la valoración global obtenida por las sesiones de cine de autor exhibidas en el año 2005, de acuerdo con los parámetros y coeficientes anteriormente mencionados, entre el número total de sesiones exhibidas durante el mismo año.
Català: En qualsevol cas, s'ha de seguir un protocol de bioseguretat destinat a una manipulació segura d'amfibis per evitar contagis accidentals de malalties infeccioses emergents.
Español: En cualquier caso, debe seguirse un protocolo de bioseguridad destinado a una manipulación segura de anfibios para evitar contagios accidentales de enfermedades infecciosas emergentes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PERI-1 Hort del Coques, del terme municipal de Riudoms, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.508, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PERI-1 Hort del Coques, del término municipal de Riudoms, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.508, del tomo 21.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 72 del dia 15 d'abril de 2016 es publicà el text íntegre d'aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 72 del día 15 de abril de 2016 se publicó el texto íntegro de estas bases.
Català: L'estudi es realitza associant el sensor passiu sota un helicòpter amb una corda de remolc de prop de 30 m i efectuant el vol de l'helicòpter a uns 50-60 m d'alçada de manera que el sensor queda sota l'helicòpter, uns 20-30 m per sobre de la superfície del terreny.
Español: El estudio se realiza asociando el sensor pasivo bajo un helicóptero con una cuerda de remolque de cerca de 30 m y efectuando el vuelo del helicóptero a unos 50-60 m de altura, de manera que el sensor queda bajo el helicóptero, unos 20-30 m por encima de la superficie del terreno.
Català: El còmput anual d'hores per a l'any 2000 serà segons el calendari oficial de festes de la Generalitat.
Español: El cómputo anual de horas para el año 2000 se establecerá de conformidad con el calendario oficial de fiestas de la Generalidad.
Català: Es detecta una manca de polítiques d'ocupació específiques destinades a les persones desocupades de 30 anys i més sense una problemàtica específica de risc d'exclusió.
Español: Se detecta una falta de políticas de empleo específicas destinadas a las personas desempleadas de 30 años y más sin una problemática específica de riesgo de exclusión.
Català: No contaminar-la, abocant als desguassos productes prohibits com: olis, productes químics, petroli, gas-oil, gasolina, dissolvents, DW, etc.
Español: A no contaminarla, arrojando productos prohibidos en los desagües tales como: aceites, productos químicos, petróleo, gasoil, gasolina, disolventes, DW, etc.
Català: El Consorci està adscrit a l'Administració General de l'Estat.
Español: El Consorcio está adscrito a la Administración General del Estado.
Català: Procediment: determinació de les condicions de beneficiari dels ajuts directes de la PAC 2015
Español: Procedimiento: determinación de las condiciones de beneficiario de las ayudas directas de la PAC 2015
Català: La llicència ambiental, així com les llicències d'obres majors i la comunicació d'obres menors, es denegaran sense cap altra actuació procedimental, en els supòsits següents:
Español: La licencia ambiental, así como las licencias de obras mayores y la comunicación de obras menores, se denegarán sin ninguna otra actuación procedimental, en los siguientes supuestos:
Català: El/La subdirector/a de Tractament dependrà orgànicament del/de la director/a del centre i dirigirà, coordinarà i supervisarà les actuacions que es duguin a terme tant a l'interior com fora del centre penitenciari, encaminades a la consecució de la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat i respondrà del bon funcionament dels serveis encomanats.
Español: El/La subdirector/a de Tratamiento dependerá orgánicamente del/de la director/a del centro y dirigirá, coordinará y supervisará las actuaciones que se lleven a cabo tanto en el interior como fuera del centro penitenciario, encaminadas a la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad y responderá del buen funcionamiento de los servicios encomendados.
Català: mitjà de transport la quantitat de 459 pessetes per dia treballat en
Español: de transporte la cantidad de 459 pesetas por día trabajado en concepto
Català: e) honoraris per redacció de projectes i direcció d'obres, sempre que siguin realitzats per persones alienes al consell comarcal, sense superar el 5% de la quantitat global de la subvenció (en el cas que la sol·licitud inclogui més d'una actuació, l'import dels honoraris no podrà sobrepassar el 5% en cada una d'aquestes actuacions).
Español: e) honorarios por redacción de proyectos y dirección de obras, siempre que sean realizados por personas ajenas al consejo comarcal, sin que se supere el 5% de la cantidad global de la subvención (en el caso de que la solicitud incluya más de una actuación, el importe de los honorarios no podrá sobrepasar el 5% en cada una de estas actuaciones).
Català: han d'enviar personalment, o bé mitjançant un representant
Español: remitirán personalmente, o a través de un representante sindical,
Català: D'altra banda, és necessari que aquest Pla sigui aprovat per cadascuna de les entitats que integren el consorci, entre les quals hi ha la Generalitat de Catalunya;
Español: Por otro lado, es necesario que este Plan sea aprobado por cada una de las entidades que integran el consorcio, entre las cuales está la Generalidad de Cataluña;
Català: Tenir cura dels llibres administratius del Col·legi i de l'arxiu, de les coses dels quals serà directament responsable.
Español: Cuidar de los libros administrativos del Colegio y del archivo, de cuyas cosas será directamente responsable.
Català: Donar suport a les activitats que potencien l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per les associacions d'estudiants universitaris de Catalunya.
Español: Apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de carácter científico y formativo organizadas por las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: b) Sobre les mesures preventives i correctores.
Español: b) Sobre las medidas preventivas y correctoras.
Català: b. No estic en disposició d'acreditar el nivell exigit i, per tant, he de realitzar i superar la prova de català equiparable a aquest nivell per poder ser declarat/da apte i poder continuar en el procés de selecció.
Español: b. No estoy en condiciones de demostrar el nivel requerido y, por lo tanto, debo realizar y pasar la prueba catalana que equivale a este nivel para ser declarado apto y poder continuar en el proceso de selección.
Català: Per decret d'alcaldia número 216/2019, de 10 de desembre de 2019, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació púbica de l'any 2019, derivada de la taxa de reposició i que complementa l'aprovada per decret número 73/2019, de 16 d'abril, derivada de l'estabilització d'ocupació temporal, amb relació a la següent plaça vacant a la plantilla de l'Ajuntament:
Español: Por decreto de alcaldía número 216/2019, de 10 de diciembre de 2019, se ha aprobado la oferta de empleo púbica del año 2019, derivada de la tasa de reposición y que complementa la aprobada por decreto número 73 / 2019, de 16 de abril, derivada de la estabilización de empleo temporal, con relación a la siguiente plaza vacante en la plantilla del Ayuntamiento: