BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta de la direcció, amb les possibles al·legacions, es trametrà a la direcció dels serveis territorials del Departament o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona per tal que, previ informe de la Inspecció d'Educació, resolgui sobre la proposta de no continuïtat, al mateix centre educatiu públic per un període d'un curs escolar.
Español: Esta propuesta de la dirección, con las posibles alegaciones, se enviará a la dirección de los servicios territoriales del Departamento o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona para que, previo informe de la Inspección de Educación, resuelva sobre la propuesta de no continuidad, al mismo centro educativo público por un periodo de un curso escolar.
Català: Tenint en compte que l'obra s'integra en el conjunt de l'actuació del regadiu de la zona oriental de la Terra Alta i que, per tant, no esgota la seva funcionalitat en si mateixa, es fa necessària la disponibilitat urgent dels terrenys per executar-la, ja que hauria d'entrar en servei en el moment oportú per als conreus, que coincideix anualment amb un període de març a octubre, per evitar així el risc de perdre una campanya de regadiu i no poder regar fins a l'any següent.
Español: Teniendo en cuenta que la obra se integra en el conjunto de la actuación del regadío de la zona oriental de La Terra Alta y que, por lo tanto, no agota su funcionalidad en sí misma, se hace necesaria la disponibilidad urgente de los terrenos para ejecutarla, ya que debería entrar en servicio en el momento oportuno para los cultivos, que coincide anualmente con un período de marzo a octubre, para evitar así el riesgo de perder una campaña de regadío y no poder regar hasta el año siguiente.
Català: Decret 2017/314 pel qual es resolt contractar laboralment per raó de màxima urgència en la modalitat obra o servei determinat al Sr. Salvador Calvet Benito com a expert tauri durant els dies 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18 i 19 d'agost de 2017 en motiu de les Festes Majors de l'Aldea 2017, amb jornada completa.
Español: Decreto 2017/314 por el cual se resuelve contratar laboralmente por razón de máxima urgencia en la modalidad obra o servicio determinado al Sr. Salvador Calvet Benito como a experto taurino durante los días 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18 y 19 de agosto de 2017 en motivo de las Fiestas Mayores de l'Aldea 2017, con jornada completa.
Català: Garantir que dins la programació anual de circ hi actuïn un mínim d'artistes/companyies catalanes, exceptuant els festivals de caràcter internacional.
Español: Garantizar que dentro de la programación anual de circo actúen un mínimo de artistas/compañías catalanas, exceptuando los festivales de carácter internacional.
Català: 35.3 La concessió del règim de jornada reduïda per guarda legal serà atorgada per la Direcció de l'empresa, amb la instància prèvia de l'interessat, on s'haurà de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s'invoca el dret, i també la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar, i caldrà acompanyar-hi els documents següents:
Español: 35.3 La concesión del régimen de jornada reducida por guarda legal será otorgada por la Dirección de la empresa, con la instancia previa del interesado, en la que se deberá determinar y justificar la persona en virtud de la que se invoca el derecho, así como la modalidad de reducción de jornada que se pretende adoptar, y será preciso acompañarla con los siguientes documentos:
Català: 4) Les parts acorden que es podrà suspendre l'ingrés de personal del grup 0, en el cas que es produeixin situacions d'intrusisme, provades davant la Comissió.
Español: 4. Las partes acuerdan que se podrá suspender el ingreso de personal del grupo 0, en el caso de que se produzcan situaciones de intrusismo, probadas ante la comisión.
Català: Qualificació de l'impacte ambiental i recomanació sobre l'autorització del Projecte
Español: Calificación del impacto ambiental y recomendación sobre la autorización del Proyecto
Català: El seu elevat esperit de servei quedà ben palès en l'operatiu que el cos desplegà per a fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Español: Su elevado espíritu de servicio quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Català: Per acabar, les disposicions addicionals afecten temes tan diversos com ara l'Oficina del Contribuent, els contractes públics, la creació d'un servei per atendre necessitats bàsiques d'alimentació de persones i famílies en situació d'urgència social, el Centre de la Propietat Forestal o els projectes estratègics del sistema sanitari públic.
Español: Para acabar, las disposiciones adicionales afectan temas tan diversos como la Oficina del Contribuyente, los contratos públicos, la creación de un servicio para atender necesidades básicas de alimentación de personas y familias en situación de urgencia social, el Centro de la Propiedad Forestal o los proyectos estratégicos del sistema sanitario público.
Català: diagrames del procés de condicionament.
Español: o diagramas del proceso de acondicionamiento.
Català: Terrenys agrícoles de regadiu: 1,25 ha.
Español: Terrenos agrícolas de regadío: 1,25 ha.
Català: Les edificacions i els usos d'aquests espais queden regulats en els articles 120 al 125 de les Normes del Pla general.
Español: Las edificaciones y los usos de estos espacios quedan regulados en los artículos 120 al 125 de las Normas del Plan general.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la conseller/a, adscrit al Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la consejero/a, adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DECRET 41/2013, de 15 de gener, de cessament del senyor Joan Sureda Martínez com a director general d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 41/2013, de 15 de enero, de cese del señor Joan Sureda Martínez como director general de Industria del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Constància en la detecció i revisió dels errors en els diferents equips mesuradors.
Español: Constancia en la detección y revisión de los errores en los diferentes equipos medidores.
Català: El Decret 34/1985 de 7 de febrer, va crear el Consell Assessor de la Generalitat en Matèria de Consum.
Español: El Decreto 34/1985, de 7 de febrero, creó el Consejo Asesor de la Generalidad en Materia de Consumo.
Català: En cas que el PEA d'un departament actuant inclogui alhora actuacions de diferents direccions generals o organismes o entitats adscrites a dit departament, serà possible superar l'anualitat inicialment estimada del Programa per alguna d'aquestes direccions generals, organismes o entitats adscrites, quan la no execució d'actuacions previstes de les altres, compensi el volum de la inversió global del departament.
Español: En caso de que el PEA de un departamento actuante incluya al mismo tiempo actuaciones de distintas direcciones generales u organismos o entidades adscritas a dicho departamento, será posible superar la anualidad inicialmente estimada del Programa por alguna de estas direcciones generales, organismos o entidades adscritas, cuando la no ejecución de actuaciones previstas de las otras compense el volumen de la inversión global del departamento.
Català: 6.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya pot convidar, a les seves reunions plenàries o en comissió, persones expertes en el desenvolupament sostenible o bé les persones responsables de les polítiques sectorials amb incidència sobre el desenvolupament sostenible.
Español: 6.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña puede invitar, a sus reuniones plenarias o en comisión, personas expertas en el desarrollo sostenible o bien las personas responsables de las políticas sectoriales con incidencia sobre el desarrollo sostenible.
Català: c) Elaborar i preparar informes en relació amb les investigacions en curs.
Español: c) Elaborar y preparar informes en relación con las investigaciones en curso.
Català: Blanc o numèric, compatible amb diccionari geogràfic: 999 per a no consta
Español: Blanco o numérico compatible con diccionario geográfico, 999 para no consta.
Català: validesa fins al 27 de juliol de 1998, s'ha procedit a revisar-los.
Español: 27 de julio de 1998, se ha procedido a su revisión.
Català: b). Elabora i tramita a la DG de Patrimoni els expedients d'adquisició i lloguer d'immobles i locals susceptibles d'ésser destinats a seus unitats administratives.
Español: b) Elabora y envía al DG de Patrimonio los expedientes de adquisición y alquiler de inmuebles e locales que pueden ser sedes de unidades administrativas.
Català: Amb aquest objectiu, l'assetjament de tipus sexual es tipifica en el present Conveni com a falta molt greu, i s'emplaça els treballadors que puguin ser objecte d'aquestes conductes que denunciïn aquesta situació a la Direcció de l'empresa o als representants dels treballadors perquè puguin iniciar-se les accions legals pertinents.
Español: Con este objetivo, el acoso de tipo sexual se tipifica en el presente Convenio como falta muy grave, emplazándose a los trabajadores que puedan ser objeto de estas conductas a que denuncien tal situación a la Dirección de la empresa o a los representantes de los trabajadores para que puedan iniciarse las acciones legales pertinentes.
Català: Els sol·licitants d'autoritzacions de nova plantació de vinya han de complir les condicions generals següents:
Español: Los solicitantes de autorizaciones de nueva plantación de viña deben cumplir las condiciones generales siguientes:
Català: 1.2 Protocols de la comunicació escrita i paqueteria, interna i externa.
Español: 1.2 Protocolos de comunicación escrita y paquetería, interna y externa.
Català: Millora de l'oferta.
Español: Mejora de la oferta.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Es publicarà cada mes al tauler de comunicació i quedarà sempre a disposició de la representació dels treballadors les dades per al seu càlcul.
Español: Se publicará cada mes en el tablón de comunicación y quedará siempre a disposición de la representación de los trabajadores los datos para su cálculo.
Català: L'assignació del factor de lliure disponibilitat a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents: a) la dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc; b) l'assignació d'aquest factor a un lloc de treball implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta; c) la percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat, dedicació exclusiva, dedicació plena, prolongació de jornada i gratificacions per hores extres.
Español: La asignación del factor de libre disponibilidad a un puesto de trabajo quedará supeditada a los criterios siguientes: a) la dedicación semanal y el horario será uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto; b) la asignación de este factor a un puesto de trabajo implica la libre disponibilidad del ocupante por ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida; c) la percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad, dedicación exclusiva, dedicación plena, prolongación de jornada y gratificaciones por horas extras.
Català: Contra les actes de recompte definitiu i les decisions de les comissions de seguiment els representants de les organitzacions interessades poden interposar recurs davant la Comissió de Control, en el termini de vint-i-quatre hores a partir de l'adopció de l'acta, acord o decisió.
Español: Contra las actas de recuento definitivo y las decisiones de las comisiones de seguimiento los representantes de las organizaciones interesadas pueden interponer recurso ante la Comisión de Control, en el plazo de veinticuatro horas a partir de la adopción del acta, acuerdo o decisión.
Català: Tram: Camí dels Contrabandistes (terme municipal de Mataró), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo: Camí dels Contrabandistes (término municipal de Mataró), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud ha de figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, que es el acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: 109.5 Mitjançant el conveni de col·laboració corresponent, la Universitat pot acordar la impartició conjunta d'ensenyaments amb una altra universitat.
Español: 109.5 Mediante el convenio de colaboración correspondiente, la Universidad puede acordar la impartición conjunta de enseñanzas con otra universidad.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Edificis, instal·lacions i usos en situació de fora d'ordenació
Español: Edificios, instalaciones y usos en situación de fuera de ordenación
Català: Aquest complement personal no serà compensable ni absorbible i sí re-valoritzable amb els increments retributius que es puguin pactar en el futur en el present Conveni.
Español: Este complemento personal no será compensable ni absorbible y sí revalorizable con los incrementos retributivos que se puedan pactar en el futuro en el presente Convenio.
Català: El programa, mitjançant una 'Carta de serveis', ha subvencionat no només actuacions formatives i ocupacionals, sinó que també ha inclòs actuacions dirigides a la promoció econòmica local.
Español: El programa, mediante una 'Carta de servicios', ha subvencionado no solo actuaciones formativas y ocupacionales, sino que también ha incluido actuaciones dirigidas a la promoción económica local.
Català: 9.3.3 La puntuació que s'atorgarà serà fins a un màxim de 40 punts.
Español: 9.3.3 La puntuación que se otorgará será hasta un máximo de 40 puntos.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria, la qual té caràcter estimat, és de 80.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, la cual tiene carácter estimado, es de 80.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'estudis i comercialització agroalimentària.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de estudios y comercialización agroalimentaria.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre d'acolliment Raïmat (Raïmat) i de la unitat d'acolliment del centre Llars Infantils Torre Vicens (Lleida) per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de acogida Raïmat (Raïmat) y de la unidad de acogida del centro Llars Infantils Torre Vicens (Lleida) para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Els Plànols d'ordenació del Pla assenyalen a escala 1/50.000 els límits dels diferents tipus de sòl que componen el sistema d'espais oberts.
Español: Los Planos de ordenación del Plan señalan a escala 1/50.000 los límites de los diferentes tipos de suelo que componen el sistema de espacios abiertos.
Català: —4 Pel coneixement de l'idioma anglès, 0,25 punts per cada curs d'una escola oficial d'idiomes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Por el conocimiento del idioma inglés, 0,25 puntos por cada curso de una escuela oficial de idiomas, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els aspirants amb discapacitació amb un grau inferior al 33% i els que presenten un grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats, però desitgin l'adaptació de temps i mitjans per a la realització dels exercicis, han d'indicar-ho marcant amb una X el requadre "discapacitació" i han de fer constar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis al requadre A), dins l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria".
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33% y aquellos con grado del 33 % o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una x en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro A) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Las persones adjudicatarias dispondrán de un plazo de 30 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Tenir degudament marcades de manera que no es puguin esborrar totes i cadascuna de les arnes per al control zoosanitari adequat.
Español: Tener debidamente marcadas de manera que no se puedan borrar todas y cada uno de las colmenas para el control zoosanitario adecuado.
Català: Criteris automàtics (sobre C): el dia 18 de gener de 2017 a les 12 hores.
Español: Criterios automáticos (sobre C): el día 18 de enero de 2017, a las 12 horas.
Català: 1.2.1 El Diploma de postgrau en dret immobiliari i
Español: 1.2.1 El Diploma de posgrado en derecho inmobiliario y
Català: Es fixa l'alineació de vial com a tipus d'ordenació per aquesta subzona, conservant-se les característiques de l'edificació actual, en particular les alineacions existents, les fondàries edificables i el nombre màxim de plantes.
Español: Se fija la alineación de vial como tipo de ordenación para esta subzona, conservándose las características de la edificación actual, en particular las alineaciones existentes, las profundidades edificables y el número máximo de plantas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1420/2003, de 13 de maig, de nomenament de la senyora María Amparo Ripollés Ferrer com a responsable de la coordinació administrativa, unitat de registre general K013 i arxiu del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/005/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1420/2003, de 13 de mayo, de nombramiento de la señora María Amparo Ripollés Ferrer como responsable de la coordinación administrativa, unidad de registro general K013 y archivo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/005/02).
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció de les sol·licituds presentades, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 5 de l'annex de l'esmentada Ordre, i fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria de conformitat amb el seu article 5,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de las solicitudes presentadas, constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 5 del anexo de la citada Orden, y haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria de conformidad con su artículo 5,
Català: Per tot això, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TF-03584, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TF-03584, del término municipal de Barcelona.
Català: 9.4 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.4 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: f) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desestiment.
Español: f) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la anulación de la actividad subvencionada así como su desistimiento.
Català: Les parts firmants es comprometen a respectar escrupolosament les normes que regulen la seguretat en el treball per tal de prevenir i evitar la producció d'accidents.
Español: Las partes firmantes se comprometen a respetar escrupulosamente las normas que regulan la seguridad en el trabajo al objeto de prevenir y evitar la producción de accidentes.
Català: Sostre màxim edificable sobre rasant: 2776 m2.
Español: Techo máximo edificable sobre rasante: 2776 m2.
Català: 5.3 A la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI de l'alumne/a i, en el cas de l'alumnat que opti per la modalitat d'ajut A, una fotocòpia de la credencial de becari.
Español: 5.3 En la solicitud, se tendrá que adjuntar una fotocopia del DNI del alumno/a y, en el caso del alumnado que opte por la modalidad de ayuda A, una fotocopia de la credencial de becario.
Català: Dels delictes relatius a la propietat intel·lectual i industrial, al mercat i als consumidors.
Español: De los delitos relativos a la propiedad intelectual e industrial, en el mercado y en los consumidores.