BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Condicions Generals es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, la Llei 7/2004, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i el Reglament (CE) núm. 1371/2007 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'octubre de 2007, sobre els drets i les obligacions dels viatgers de ferrocarril, sense perjudici de les exempcions a l'aplicació els seus preceptes previstes a l'Acord GOV/111/2010, d'1 de juny.
Español: Estas Condiciones Generales se dictan de conformidad con lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la Ley 7/2004, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el Reglamento (CE) n.º. 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril, sin perjuicio de las exenciones a la aplicación de sus preceptos previstas en el Acuerdo GOV/111/2010, de 1 de junio.
Català: Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Dirección de la Red Ocupacional.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Ramon Pla Illa com a president titular del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2002), publicada mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6.6.2002, i nomenar president titular del tribunal esmentat el senyor Jaume Capdevila Mas.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Ramon Pla Illa como presidente titular del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002), publicada mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6.6.2002, y nombrar presidente titular del mencionado tribunal al señor Jaume Capdevila Mas.
Català: Les peces lliurades seran d'ús obligatori si bé no se sancionarà l'incompliment d'aquesta norma en situacions singulars o excepcionals degudament justificades.
Español: Las prendas entregadas serán de uso obligatorio si bien no se sancionará el incumplimiento de esta norma en situaciones singulares o excepcionales debidamente justificadas.
Català: El/la cap de Secció d'Administració de Seguretat Social del Servei de Suport i Planificació de Personal.
Español: Jefe/a de Sección de Administración de Seguridad Social del Servicio de Soporte y Planificación de Personal.
Català: 5.6 Manca de pagament de la taxa i/o manca d'acreditació documental del dret a l'exempció o bonificació.
Español: 5.6 Falta de pago de la tasa y/o falta de acreditación documental del derecho a la exención o bonificación.
Català: En data 9 de gener de 2014 el registrador de la propietat interí de Tortosa, Juan Cavallé Herrero, emeté l'informe preceptiu, en el qual revocà la qualificació en el primer dels defectes assenyalats i la mantingué en el segon, és a dir, la mantingué en què no s'ha acreditat que la compravenda projectada o, en el seu defecte, ja atorgada que es pretén inscriure al registre, s'hagi notificat fefaentment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a fi de què pugui exercitar el dret de tanteig o de retracte que regulen els articles 50 i següents de la Llei del Parlament de Catalunya 24/1991, de l'habitatge.
Español: En fecha 9 de enero de 2014 el registrador de la propiedad interino de Tortosa, Juan Cavallé Herrero, emitió el informe preceptivo, en el cual revocó la calificación en el primero de los defectos señalados y la mantuvo en el segundo, es decir, la mantuvo en qué no se ha acreditado que la compraventa proyectada o, en su defecto, ya otorgada que se pretende inscribir en el registro, se haya notificado de forma fehaciente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de que pueda ejercitar el derecho de tanteo o de retracto que regulan los artículos 50 y siguientes de la Ley del Parlamento de Cataluña 24/1991, de la vivienda.
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria 5 del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria 5 del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: L'import de les despeses de publicitat de la licitació i de l'adjudicació d'aquest contracte és a compte de l'adjudicatari del contracte.
Español: El importe de los gastos de publicidad de la licitación y de la adjudicación de este contrato es a cuenta del adjudicatario del contrato.
Català: Processos administratius integrats.
Español: Procesos administrativos integrados.
Català: Analitzar el cost de les activitats de formació d'acord amb les necessitats formatives per tal d'ajustar-les a les previsions pressupostàries del Departament.
Español: Analizar el coste de las actividades de formación de acuerdo con las necesidades formativas para ajustarlas a las previsiones presupuestarias del Departamento.
Català: Criteris per a la selecció, l'ajust, el calibratge i la lectura.
Español: Criterios para la selección, ajuste, calibrado y lectura.
Català: 1.7 Comunicació i coordinació de la informació generada amb a la Unitat de Foment i la Unitat d'Exhibició de l'Audiovisual de l'ICIC.
Español: 1.7 Comunicación y coordinación de la información generada con la Unidad de Fomento y la Unidad de Exhibición del Audiovisual del ICIC.
Català: Col·labora en el seguiment de l'aplicació en el conjunt de departaments de la Generalitat, en les entitats autònomes, en les entitats de dret públic i en les entitats gestores de la Seguretat Social dels acords presos per la JCCA.
Español: Colabora en el seguimiento de la aplicación en el conjunto de departamentos de la Generalidad, en las entidades autónomas, en las entidades de derecho público y en las entidades gestoras de la Seguridad Social de los acuerdos tomados por la JCCA.
Català: El calendari esmentat podrà modificar-se per mitjà d'una resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El mencionado calendario podrá modificarse por medio de una resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: siderometal·lúrgiques per als anys 1996-1999, de la
Español: siderometalúrgicas para los años 19996-1999 de la provincia de
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DISSET.- Plaça de pàrquing número disset, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc u, del conjunt residencial compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-vuit coma trenta metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de deu coma cinquanta-un metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO DIECISIETE.- Plaza de parking número diecisiete, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque uno, del Conjunto Residencial compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veintiocho coma treinta metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de diez coma cincuenta y uno metros cuadrados.
Català: Es disposa que el senyor P. transmet a la senyora R. la seva meitat indivisa pel valor total de deu mil euros.
Español: Se dispone que el señor P. transmite a la señora R. su mitad indivisa por el valor total de diez mil euros.
Català: h) Dissenyar plans d'actuació i estratègies en l'àmbit de la docència en oncologia.
Español: h) Diseñar planes de actuación y estrategias en el ámbito de la docencia en oncología.
Català: La solvència econòmica i financera del licitador, s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia económica y financiera del licitador, se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: En cas de produir-se una vacant es procedirà a cobrir-la segons allò disposat en aquest article.
Español: En caso de producirse una vacante se procederá a cubrirla según aquello dispuesto en este artículo.
Català: Concretar la col·laboració a fi de coordinar els esforços dirigits a optimitzar l'aplicació del Programa educaixa a Catalunya.
Español: Concretar la colaboración con el fin de coordinar los esfuerzos dirigidos a optimizar la aplicación del Programa educaixa en Catalunya.
Català: 1.4 Avalua la viabilitat de les diferents solucions.
Español: 1.4 Evalúa la viabilidad de las diferentes soluciones.
Català: 2.1 Estimació de l'aprovisionament.
Español: 2.1 Estimación del aprovisionamiento.
Català: -”En les plantes soterrani caldrà adoptar mesures de protecció per reduir els riscos de la inundabilitat (portes estanques front inundacions, aixecament de l'entrada i /o del paviment, etc)”.
Español: - “En las plantas sótano se deberá adoptar” medidas de protección para reducir los riesgos de la inundabilidad (puertas estancas frente inundaciones, levantamiento de la entrada y /o del pavimento, etc).
Català: Amb l'objecte de millorar la qualitat del servei i el nivell d'atenció al client, així com fomentar les propines, s'acorda la creació d'aquesta participació extraordinària en la propina a càrrec de la Fracció A del tronc propina, mitjançant l'establiment de 2 pagues d'incentius:
Español: Con el objeto de mejorar la calidad del servicio y el nivel de atención al cliente, así como fomentar las propinas, se acuerda la creación de esta participación extraordinaria en la propina a cargo de la Fracción A del tronco propina, mediante el establecimiento de 2 pagas de incentivos:
Català: El dia del sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell, cada EOI publica, a partir de les 18 h, a la seva pàgina web, la informació dels dies i les hores en què es faran els tests de nivell per a cada idioma.
Español: El día del sorteo para obtener plaza para el test de nivel, cada EOI publica, a partir de las 18 h, en su página web, la información de los días y horas en que se realizarán los test de nivel para cada idioma.
Català: A l'empara d'aquesta col·laboració, l'arxiu audiovisual de la CCMA, SA també es milloraria ja que es podria disposar de les transcripcions completes dels testimonis.
Español: Al amparo de la presente colaboración, el archivo audiovisual de la CCMA, SA también mejoraría puesto que se podría disponer de las transcripciones completas de los testimonios.
Català: q) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: q) Cumplir las otras obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las que establecen estas bases reguladoras.
Català: Objecte: les obres de construcció d'una escala d'emergència a la residència per a gent gran Els Arcs, a Figueres.
Español: Objeto: las obras de construcción de una escalera de emergencia en la residencia para gente mayor Els Arcs, en Figueres.
Català: L'abandonament de la feina o acabar anticipadament, sense causa que ho justifiqui, per temps superior a 30 minuts, entre una i tres ocasions en 1 mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a 30 minutos, entre 1 y 3 ocasiones en 1 mes.
Català: Finalitat: el Cicle de Música Temporada 2009 al Foment Mataroní.
Español: Finalidad: el Ciclo de Música Temporada 2009 en Foment Mataroní.
Català: La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència a la feina.
Español: La simulación o encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-9-2009).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-9-2009).
Català: j) Visar els projectes i els treballs dels col·legiats i col·legiades en els termes i amb els efectes que estableixi la normativa d'aplicació corresponent, i amb independència de l'àmbit geogràfic en el que aquests hagin de tenir efectes.
Español: j) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados y colegiadas en los términos y con los efectos que establezca la normativa de aplicación correspondiente, y con independencia del ámbito geográfico en el que estos deban tener efectos.
Català: regulació dels centres experimentals de règim especial.
Español: sobre regulación de los centros experimentales de régimen
Català: Entrevistes a experts.
Español: Entrevistas a expertos.
Català: Creativitat i originalitat en la composició del cartell i presentació de la composició, 50%.
Español: Creatividad y originalidad en la composición del cartel y presentación de la composición, 50%.
Català: La Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat per al 2012 van autoritzar el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció retributiva.
Español: La Ley, 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad para el 2012 autorizaron al Gobierno a adoptar medidas excepcionales de reducción retributiva.
Català: c) 40 anys de servei: 500,00 euros i 15 dies hàbils de permís retribuït.
Español: c) 40 años de servicio: 500,00 euros y 15 días hábiles de permiso retribuido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3207/2004, de 19 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Arts Gràfiques de Girona, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3207/2004, de 19 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Arts Gràfiques de Girona, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701222).
Català: Les sol·licituds de subscripció formulades a l'empara d'aquesta norma per les persones treballadores que el 28 de febrer de 2010 ja reunien els requisits exigits a l'article 5.1 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, tindran efectes des d'aquesta data, sempre que es presentin dins dels 90 dies següent a la data d'entrada en vigor del Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre, o des del dia de la seva presentació, si aquesta es realitzes fora d'aquest termini.
Español: Las solicitudes de suscripción formuladas al amparo de esta norma por las personas trabajadoras que el 28 de febrero de 2010 ya reunían los requisitos exigidos en el artículo 5.1 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, producirán efectos desde dicha fecha, siempre que se presenten dentro de los noventa días siguientes a la fecha de entrada en vigor del Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre, o desde el día de su presentación, de efectuarse fuera de dicho plazo.
Català: Només es pot presentar una única sol·licitud per ens local.
Español: Solamente puede presentarse una única solicitud por ente local.
Català: Els límits de la reserva nacional de caça del Cadí són els següents:
Español: Los límites de la reserva nacional de caza de El Cadí son los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta normal a l'eix de les aigües del riu Freser, per on continua aigües avall fins a la intersecció d'aquest eix amb la recta normal des de la fita quarta, i continua per aquesta normal fins la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta normal al eje de las aguas del río Freser, por donde continúa aguas abajo hasta la intersección de este eje con la recta normal desde el mojón cuarto, y continúa por esta normal hasta el mojón cuarto.
Català: Als efectes de l'acreditació com a desenvolupador de tecnologia TECNIO, els requisits i atributs a complir pel grup o centre pel qual es demana l'acreditació, i la documentació acreditativa dels mateixos, són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: A los efectos de la acreditación como desarrollador de tecnología TECNIO, los requisitos y atributos a cumplir por el grupo o centro para el que se pide la acreditación, y la documentación acreditativa de los mismos, son los que se establecen en este anexo:
Català: De les liquidacions de les retribucions es deduiran els descomptes a càrrec de l'empleat per la quota obrera del Règim General de la Seguretat Social, així com la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: De las liquidaciones de las retribuciones se deducirán los descuentos a cargo del empleado por la cuota obrera del Régimen General de la Seguridad Social, así como la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Atès que en data 22 de gener de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Visto que en fecha 22 de enero de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: Aquest mòdul ha de servir per fer a l'alumnat més sensible respecte a l'entorn geogràfic i cultural que l'envolta, per valorar el patrimoni i respectar-lo, prenent consciència de l'ús i cura de la natura.
Español: Este módulo debe servir para hacer al alumnado más sensible respecto al entorno geográfico y cultural que le rodea, para valorar el patrimonio y respetarlo, tomando conciencia del uso y cuidado de la naturaleza.
Català: El 3 d'abril de 2013 el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual s'inclouen cinc taules procedents del retaule de Sant Miquel, Santa Anna i Sant Sebastià, atribuït al pseudomestre de Glorieta, en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català núm. 1470.
Español: El 3 de abril de 2013 el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se incluyen cinco tablas procedentes del Retablo de San Miguel, Santa Ana y San Sebastián, atribuido al seudomaestro de Glorieta, en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán núm. 1470.
Català: Un cop anunciat el tipus i l'objectiu preferent, se'n pot fer una descripció més detallada.
Español: Una vez anunciado el tipo y el objetivo preferente, se podrá efectuar una descripción más detallada.
Català: DI, directius/ves.
Español: DI, directivos/vas.
Català: Entitats asseguradores i interessats legítims (art.11.1 LOPD).
Español: Entidades aseguradoras e interesados legítimos (art.11.1 LOPD).
Català: Indicació de l'emplaçament de la instal·lació que hi permeti l'accés de forma inequívoca, amb indicació dels accessos.
Español: Indicación del emplazamiento de la instalación que permita el acceso de forma inequívoca, indicando los accesos.
Català: Període de referència: 2018, 2019 (dades referides a 1 de juliol i 1 de gener)
Español: Período de referencia: 2018, 2019 (datos referidos a 1 de julio y 1 de enero)
Català: a) Requisits als que fa referència la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 5 de esta Orden.
Català: La resta, 104.996 euros, corresponents al període gener-juny 2015, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2015.
Español: El resto, 104.996 euros, correspondientes al periodo enero-junio 2015, irán a cargo al crédito correspondiente del presupuesto para el año 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/2441/2012, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2012-2013 "Entrena't bé per al consum responsable" (Consumòpolis 8) (DOGC núm. 6254, pàg. 56519, de 15.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/2441/2012, de 10 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2012-2013 "Entrénate bien para el consumo responsable" (Consumópolis 8) (DOGC núm. 6254, pág. 56519, de 15.11.2012).
Català: Dimarts a divendres: de 8 a 14,45 h
Español: Martes a viernes: de 8 a 14.45
Català: A aquesta subvenció el serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A esta subvención le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.