BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller (LOGSE o BUP), o Tècnic Superior (Cicles formatius de Grau Superior), o Tècnic especialista (FP II administrativa).
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller (LOGSE o BUP), o Técnico Superior (Ciclos formativos de Grado Superior), o Técnico especialista (FP II administrativa).
Català: Ramon Riera Font, que actuarà com a president.
Español: Ramon Riera Font, que actuará como presidente.
Català: Resolució d'11 de juliol de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 9 d'abril de 1998.
Español: Resolución de 11 de julio de 2000, de caducidad del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 9 de abril de 1998.
Català: La condició c) de l'apartat primer de la memòria ambiental s'ha d'esmenar al plànol O.1 i suprimir les referències a claus de versions anteriors del Pla.
Español: La condición c) del apartado primero de la memoria ambiental se tiene que enmendar al plano O.1 y suprimir las referencias a claves de versiones anteriores del Plan.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació de l'adhesió al pla tècnic de gestió i millora forestal conjunt, de la finca anomenada LES COLLADES, amb número d'expedient PT027/2019, essent les persones interessades la l'entitat IMMOBLES BARRIER, SL i el Sr. Ignacio Permanyer Barrier, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación de adhesión al plan técnico de gestión y mejora forestal conjunto, de la finca forestal denominada LES COLLADES, con número de expediente PT027/2019, siendo las personas interesadas la entidad IMMOBLES BARRIER, SL y el Sr. Ignacio Permanyer Barrier, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Vist el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 36 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 36 y siguientes de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) La participació en projectes de tipificació de la qualitat de productes agraris alimentaris.
Español: d) La participación en proyectos de tipificación de la calidad de productos agrarios alimentarios.
Català: Per a això a la franja esmentada el personal disposarà d'accés lliure, i es disposarà dels elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: Para ello en la franja señalada el personal dispondrá del libre acceso, y se dispondrá de los elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Descripció: explotació de l'enquesta industrial dels productes per a conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes (PRODCOM).
Español: Descripción: explotación de la encuesta industrial de los productos para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos (PRODCOM).
Català: De conformitat amb l'article 23 dels Estatuts del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró, l'1 de desembre de 2011 el seu Consell de Direcció va aprovar, per unanimitat dels seus membres, la dissolució del consorci i el nomenament de la Comissió liquidadora.
Español: De conformidad con el artículo 23 de los Estatutos del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón, el 1 de diciembre de 2011 su Consejo de Dirección aprobó, por unanimidad de sus miembros, la disolución del consorcio y el nombramiento de la Comisión liquidadora.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'exercir les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'1 mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de 1 mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: fer la revista mensual Cooperació Catalana
Español: Objeto: realizar la revista mensual Cooperació Catalana
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; a la Direcció General de Policia; a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en la Dirección General de Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: La modificació ha de ser objecte de publicació
Español: La modificación será objeto de publicación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret pel qual s'estableix el títol de formació professional; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment de l'aprovació del projecte, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto por el que se establece el título de formación profesional; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de la aprobación del proyecto, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació i la preferència dels aspirants en relació amb els llocs a proveir, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación y preferencia de los aspirantes en relación con los puestos a proveer, que elevará al órgano convocante para que la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/713/2009, de 13 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres educatius privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/713/2009, de 13 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros educativos privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Queden equiparats a la categoria d'Oficial de 2ª els operadors de tabuladores, que assumeixen el maneig i funcionament de les màquines tabuladores, així com la creació dels pannells dels diferents treballs que li siguin encarregats, així com els operadors de màquines bàsiques, amb un coneixement adequat de les tècniques precises per a la classificació, interpretació, reproducció i intercalació de les fitxes perforadores.
Español: Quedan equiparados a la categoría de Oficial 2ª los operadores de tabuladoras, que asumen el manejo y funcionamiento de las máquinas tabuladoras, así como la creación de los paneles de los distintos trabajos que le sean encomendados, así como los operadores de máquinas básicas, con adecuado conocimiento de las técnicas precisas para la clasificación, interpretación, reproducción e intercalación de las fichas perforadoras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que passa pel cim del puig de Miralles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones y que pasa por la cima del Puig de Miralles.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Campdevànol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Campdevànol.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència d'atorgar les subvencions en la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia de otorgar las subvenciones en la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Es va mantenir una de les tres calderes tradicionals per cobrir les necessitats de vapor de la planta durant els períodes en què la turbina i la caldera de recuperació de la unitat de cogeneració estaven fora de servei.
Español: Se mantuvo una de las tres calderas tradicionales para cubrir las necesidades de vapor de la planta durante los periodos en que la turbina y la caldera de recuperación de la unidad de cogeneración estaban fuera de servicio.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas, de las que el Gobierno ha de fijar previamente los aspectos curriculares básicos.
Català: Els altres documents del Pla tindran caràcter informatiu.
Español: Los otros documentos del Plan tendrán carácter informativo.
Català: Publica, a través de la Institució, el resultat de les seves investigacions sobre fons de la Biblioteca.
Español: Publica, a través de la Institución, el resultado de sus investigaciones sobre fondos de la Biblioteca.
Català: g) La persona responsable de suport jurídic de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: g) La persona responsable de apoyo jurídico de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Modificació puntual núm. 12 del POUM, reguladora dels serveis tècnics de telecomunicacions, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual núm. 12 del POUM, reguladora de los servicios técnicos de telecomunicaciones, en el término municipal de Calders
Català: e) Conèixer els acords de col·laboració que subscrigui la Generalitat.
Español: e) Conocer los acuerdos de colaboración que la Generalidad suscriba.
Català: a) Designar el professorat que ha de supervisar la tasca de la persona beneficiària.
Español: a) Designar al profesorado que supervisará la labor de la persona beneficiaria.
Català: Si durant la tramitació d'un procediment extrajudicial per a la resolució d'una situació de sobreendeutament s'inicia un procediment judicial concursal, el deutor ho ha de comunicar a la comissió de sobreendeutament, que ha de cloure el procediment extrajudicial.
Español: Si durante la tramitación de un procedimiento extrajudicial para la resolución de una situación de sobreendeudamiento se inicia un procedimiento judicial concursal, el deudor debe comunicarlo a la comisión de sobreendeudamiento, que debe cerrar el procedimiento extrajudicial.
Català: b) Facilitar la transparència en les relacions comercials.
Español: b) Facilitar la transparencia en las relaciones comerciales.
Català: El departament competent en la matèria de ramaderia una vegada consultades les agrupacions de defensa sanitària (ADS) corresponents pot determinar el programa sanitari mínim a realitzar a Catalunya o en una àrea geogràfica determinada.
Español: El departamento competente en la materia de ganadería una vez consultadas las Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS) correspondientes puede determinar el programa sanitario mínimo a realizar en Cataluña o en un área geográfica determinada.
Català: 6.4 El jurat valorarà els treballs d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.4 El jurado valorará los trabajos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día después de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Les empreses licitadores acreditaran que els dos cabussadors membres de l'equip de treball són cabussadors professionals amb, com a mínim, titulació de gran profunditat.
Español: Las empresas licitadores acreditarán que los dos buceadores miembros del equipo de trabajo son buceadores profesionales con, como mínimo, titulación de gran profundidad.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique un risco para su salud.
Català: La durada de les estades és d'entre quinze dies i nou mesos.
Español: La duración de las estancias será de entre quince días y nueve meses.
Català: Aquesta documentació també es podrà consultar en la pàgina web del municat (http://municat.gencat.cat).
Español: Esta documentación se podrá consultar también en la página web del municat (http://municat.gencat.cat).
Català: 2.3 L'entitat haurà de coordinar i desenvolupar el conjunt d'actuacions, serveis, recursos i programes a proveir per donar resposta al conjunt de necessitats de la persona amb disminució.
Español: 2.3 La entidad tendrá que coordinar y desarrollar el conjunto de actuaciones, servicios, recursos y programas a proveer para dar respuesta al conjunto de necesidades de la persona con disminución.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració d'una pàgina web temàtica sobre la història del republicanisme a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración de una página web temática sobre la historia del republicanismo en Cataluña.
Català: Finalitat: col·laboració entre l'ACCD, Asociación Mujeres por la Vida y por la Paz y el Consejo Nacional de las Mujeres de la República del Equador per al suport conjunt d'una sèrie d'actuacions de suport tècnic a l'enfortiment organitzatiu de les dones per a la defensa dels seus drets a partir de l'exigibilitat de l'aplicació de la Llei de Maternitat Gratuïta i de la posada en marxa d'Escoles de Formació de Dones Líders a Quito, Cuenca, Ibarra i Tulcan.
Español: Finalidad: colaboración entre la ACCD, la Asociación Mujeres por la Vida y por la Paz y el Consejo Nacional de las Mujeres de la República del Ecuador para el apoyo conjunto de una serie de actuaciones de apoyo técnico al fortalecimiento organizativo de las mujeres para la defensa de sus derechos a partir de la exigibilidad de la aplicación de la Ley de Maternidad Gratuita y de la puesta en marcha de Escuelas de Formación de Mujeres Líderes en Quito, Cuenca, Ibarra y Tulcan.
Català: En aquest sentit, s'inclouen aquelles activitats que fomenten les funcions productives-ambientals, com ara el manteniment i custòdia d'una massa forestal amb finalitats de caràcter més ambiental, l'obtenció de pastures pel bestiar, les tasques preventives per evitar incendis forestals, etc.
Español: En este sentido, se incluyen aquellas actividades que fomentan las funciones productivas-ambientales, como el mantenimiento y custodia de una masa forestal con finalidades de carácter más ambiental, la obtención de pastos para el ganado, las tareas preventivas para evitar incendios forestales, etc.
Català: És incompatible la presentació als dos tipus d'accions subvencionables A.3 i F.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Es incompatible la presentación a los dos tipos de acciones subvencionables A.3 y F.1 de esta convocatoria.
Català: Delimitació concreta de la zona on l'empresa distribuïdora prestarà el servei.
Español: Delimitación concreta de la zona donde la empresa distribuidora prestará el servicio.
Català: Llista de les zones de muntanya i municipis que les componen (135)
Español: Relación de las zonas de montaña y municipios que las componen (135)
Català: Dia 49: inici de la campanya electoral.
Español: Día 49: inicio de la campaña electoral.
Català: Així mateix, hauran de complir els requisits que s'estableixen amb caràcter general a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i concordants.
Español: Así mismo, deberán cumplir los requisitos que se establecen con carácter general en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y concordantes.
Català: a) La conducció havent ingerit begudes alcohòliques amb taxes superiors a las que reglamentàriament s'estableixin i, en tot cas, la conducció sota els efectes d'estupefacients, psicotròpics o qualsevol altre substància d'efectes anàlegs
Español: a. La conducción habiendo ingerido bebidas alcohólicas con tasas superiores a las que reglamentariamente se establecen y, en todo caso, la conducción bajo los efectos de estupefacientes, psicotrópicos o cualquier otra sustancia de efectos análogos.
Català: 0 No té necessitat de canvis posturals.
Español: 0 No necesita cambios posturales.
Català: Procés agut que necessita la complexitat de l'assistència hospitalària, però es pot fer a domicili, segons protocols establerts.
Español: Proceso agudo que requiere la complejidad de la asistencia hospitalaria, pero se puede hacer a domicilio, según protocolos establecidos.
Català: Setmana Santa: des de les 9 hores del dia següent al diumenge de Rams fins a les 7 hores del dia següent al dilluns de Pasqua.
Español: Semana Santa: desde las 9 horas del día siguiente al domingo de Ramos hasta las 7 horas del día siguiente al lunes de Pascua.
Català: - Que l'entitat adreci el programa de formació a comarques amb una oferta formativa reduïda, d'acord a la relació següent.
Español: - Que la entidad dirija el programa de formación a comarcas con una oferta formativa reducida, según la relación siguiente.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, aprovada mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat d'Hoteleria, dependent del director de serveis generals;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, aprobada mediante Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 10 de junio de 1991, figura la de jefe/a de la Unidad de Hostelería, dependiente del director de servicios generales;
Català: e) Certificat acreditatiu del requisit de capacitació professional expedit a favor de, almenys, una de les persones físiques que de manera permanent i efectiva dirigeixen l'empresa.
Español: e) Certificado acreditativo del requisito de capacitación profesional expedido a favor de, al menos, una de las personas físicas que de manera permanente y efectiva dirigen la empresa.