BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: 12 d'octubre (Ds) Dia de la Hispanitat
Español: 12 de octubre (Sa) Día de la Hispanidad
Català: Certament la denominació “Letra Q” no resulta la més adequada per negar que la norma se situï en l'àmbit de les garanties de qualitat, però la insistència de l'Estat es pot entendre justificada per la seva manca de competències en aquest àmbit.
Español: Ciertamente la denominación “Letra Q” no resulta la más adecuada para negar que la norma se sitúe en el ámbito de las garantías de calidad, pero la insistencia del Estado puede entenderse justificada por su falta de competencias en este ámbito.
Català: Per definir un criteri quantitatiu que permeti comparar l'abast de les conseqüències de dos productes tòxics, cal considerar els paràmetres esmentats anteriorment.
Español: Para definir un criterio cuantitativo que permita comparar el alcance de las consecuencias de dos productos tóxicos, hay que considerar los parámetros mencionados anteriormente.
Català: en feines de manteniment, serveis, transport i altres operacions auxiliars.
Español: trabajos de mantenimiento, servicios, transporte y otras operaciones
Català: Experiència en mesurament i avaluació de la contaminació acústica.
Español: Experiencia en medición y evaluación de la contaminación acústica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre constitución de un consorcio.
Català: Acollida i anàlisi de l'ocupabilitat.
Español: Acogida y análisis de la ocupabilidad.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre docent privat Pineda, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro docente privado Pineda, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a l'exhibició, difusió, divulgació i circulació de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani, en l'àmbit nacional i internacional: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ, dansa, teatre, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament crític, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la exhibición, difusión, divulgación y circulación de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo, en el ámbito nacional e internacional: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo, danza, teatro, performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento crítico, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: A més de les condicions i paràmetres fixats en els articles anteriors, els sectors de sòl urbanitzable programat hauran d'acomplir unes determinacions específiques que el Pla general preveu per a cada sector, d'acord amb els criteris i objectius del Pla.
Español: Además de las condiciones y parámetros fijados en los artículos anteriores, los sectores de suelo urbanizable programado deberán cumplir unas determinaciones específicas que el Plan general prevé para cada sector, de acuerdo con los criterios y objetivos del Plan.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro de Estudios Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro de Estudios Freta, de Mataró.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic "Riumar antiga depuradora", de Deltebre, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 12 de febrer de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico "Riumar antigua depuradora", de Deltebre, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 12 de febrero de 2020.
Català: Les peces que s'entregaran seran les següents:
Español: Las prendas a entregar serán las siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma triangular equilàtera, de trenta centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma triangular equilátera, de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: instrumentació de control de la màquina; criteris de
Español: instrumentación de control de la máquina; criterios de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial número 6, la Sabrosa, de les Masies de Voltregà, promoguda per Promocions Humarriezu, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial número 6, La Sabrosa, de Les Masies de Voltregà, promovida por Promocions Humarriezu, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2648/2008, de 25 d'agost, de cessament del senyor Joan Rodríguez Teruel com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2648/2008, de 25 de agosto, de cese del señor Joan Rodríguez Teruel como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva.
Català: Observacions: cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: es preciso acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: La publicació d'aquesta Resolució es fa als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, i es poden esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución se hace a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Símbols i regals d'empresa.
Español: Símbolos y regalos de empresa.
Català: S'aprova que davant la necessitat de complimentar comandes, l'empresa podrà modificar temporalment els seus horaris laborables per implantar un segon torn de treball, amb la prèvia negociació amb el Comitè.
Español: Se aprueba que ante la necesidad de cumplimentar pedidos, la empresa podrá temporalmente modificar sus horarios laborables para implantar un segundo turno de trabajo, negociándolo previamente con el Comité.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins al 20 de setembre de 2006 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 20 de septiembre de 2006, en el Instituto Catalán de Oncología mediante:
Català: m) Verificar l'armat, el muntatge i la reparació de l'equip de pesca, per fer les captures en les millors condicions de rendiment i seguretat.
Español: m) Verificar el armado, montaje y reparación del equipo de pesca, para realizar las capturas en las mejores condiciones de rendimiento y seguridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació del servei de protecció de béns i vigilància privada permanent de la Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (DOGC núm. 4312, pàg. 1855, de 31.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación del servicio de protección de bienes y vigilancia privada permanente de la Sede del Instituto Cartográfico de Cataluña (DOGC núm. 4312, pág. 1855, de 31.1.2005).
Català: Presidirà també la Comissió de Cultura.
Español: Presidirá también la Comisión de Cultura.
Català: Altrament, descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: De lo contrario describe las características del seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: Tota superfície privada no edificable es considerarà com a espai lliure privat.
Español: Toda superficie privada no edificable se considerará como espacio libre privado.
Català: d.9 Tot allò que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.)
Español: d.9 Todo aquello que se crea necesario añadir para ampliar la información del proyecto (fotografías, prensa, cartografía, etc.).
Català: Els préstecs que l'empresa concedeix han de ser destinats únicament i exclusivament per a adquisició o reparació d'habitatges que reuneixin les condicions exigides per l'article 2, destinats a ser habitats pel treballador i els familiars que hi convisquin regularment.
Español: Los préstamos concedidos por la empresa deberán ser destinados única y exclusivamente para adquisición o reparación de viviendas que reúnan las condiciones exigidas por el artículo 2 destinadas a ser habitadas por el trabajador y los familiares que con él convivan regularmente.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim d'1 any, després de signar aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 1 año, después de firmar este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: El contingut funcional del càrrec de comandament objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 de juliol de 2007, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del cargo de jefatura objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de julio de 2007, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de denominació, del centre privat de formació d'adults que consta a l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de denominación, del centro privado de formación de adultos que consta al anexo, en los términos que se especifican.
Català: Actuació: Rehabilitació del molí fariner
Español: Actuación: Rehabilitación del molino harinero
Català: Inspecció, la Comissió d'Intrusisme i les organitzacions
Español: Inspección, la Comisión de intrusismo y las organizaciones tanto
Català: Coneixement sobre la regulació, l'organització i el funcionament dels órgans de participació en matèria de riscos laborals.
Español: Conocimiento sobre la regulación, la organización y el funcionamiento de los órganos de participación en materia de riesgos laborales.
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas con cargo a la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos (paro, fondos de garantía salarial y formación profesional).
Català: El capítol II conté una mesura tributària que consisteix en l'ajornament d'exacció de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, creat en la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni i regulat en la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: El capítulo II contiene una medida tributaria que consiste en el aplazamiento de exacción del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, creado en la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radio-tóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono y regulado en la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático.
Català: 4) Definir nous programes d'actuació: nou model d'acolliment familiar simple en família aliena, definició de programes i del sistema d'ajuts familiars, creació i implementació dels projectes d'acolliments de menors amb necessitats especials, acolliment de menors immigrants sense referents familiars a Catalunya i modificació de la normativa aplicable.
Español: 4) Definición de nuevos programas de actuación: nuevo modelo de acogimiento familiar simple en familia ajena, definición de programas y del sistema de ayudas familiares, creación e implementación de los proyectos de acogimientos de menores con necesidades especiales, acogimiento de menores inmigrantes sin referentes familiares en Cataluña y modificación de la normativa aplicable.
Català: 6.2.8.1 Cada departament, organisme o entitat autònoma ha de poder accedir a l'inventari de les eines informàtiques utilitzades per a la creació i el control de documents electrònics que gestionen les àrees de tecnologies de la informació, el qual ha d'estar actualitzat i ser conegut per totes les persones responsables de la gestió de documents electrònics.
Español: 6.2.8.1 Cada departamento, organismo o entidad autónoma debe poder acceder al inventario de las herramientas informáticas utilizadas para la creación y control de documentos electrónicos que gestionan las áreas de tecnologías de la información, el cual debe estar actualizado y ser conocido por todas las personas responsables de la gestión de documentos electrónicos.
Català: Dos representants d'entitats representatives de l'esport escolar a Catalunya, a proposta del secretari general de l'Esport, si s'escau.
Español: Dos representantes de entidades representativas del deporte escolar en Cataluña, a propuesta del secretario general del Deporte, en su caso.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, segons el que consta a l'annex 2, d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2, de conformidad con los siguientes puntos:
Català: Proposar als respectius centres directius del Departament de Comerç, Turisme i Consum les mesures que consideri mes idònies pel que fa a les matèries pròpies del Departament.
Español: Proponer a los respectivos centros directivos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo las medidas que considere más idóneas en cuanto a las materias propias del Departamento.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, la persona o entitat beneficiaria, la quantia concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado, la persona o entidad beneficiaría, la cuantía concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Títol VI, relatiu als títols professionals i contingut formatiu.
Español: Título VI, relativo a los títulos profesionales y contenido formativo.
Català: 7.1 La Secretaria d'Afers Exteriors, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té atribuïdes les funcions següents:
Español: 7.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: 6.2.g) Avantatges de l'oferta adjudicatària: millor preu i un termini de lliurament inferior a la resta de licitadors.
Español: 6.2.g) Ventajas de la oferta adjudicataria: mejor precio y un plazo de entrega inferior al resto de licitadores.
Català: - Impacte de la proposta territorialment o sectorialment.
Español: - Impacto de la propuesta a nivel territorial o sectorial.
Català: L'import anual s'abona en 14 pagaments, a raó de 12 mensualitats
Español: El importe anual se abonará en 14 pagos, a razón de 12
Català: d) Acreditar que l'entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, mitjançant les certificacions corresponents expedides per l'Administració pertinent.
Español: d) Acreditar que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la Administración pertinente.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En els supòsits de trasllats de centre de treball superiors a 30 quilòmetres que no comportin canvi de residència, l'empresa abonarà al treballador afectat les corresponents dietes i quilometratge conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya per el seu personal.
Español: En los supuestos de traslados de centro de trabajo superiores a 30 kilómetros que no conlleven cambio de residencia, la empresa abonará al trabajador afectado las correspondientes dietas y kilometraje conforme a lo que estipule la Generalidad de Cataluña para su personal.
Català: 18.1 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia analitza les sol·licituds de provisió, demana informes, si ho considera oportú, a l'òrgan judicial i elabora les propostes d'acord d'aprovació o denegació de les esmentades sol·licituds, per tal que el secretari general del Departament de Justícia n'acordi la resolució definitiva.
Español: 18.1 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia analiza las solicitudes de provisión, pide informes, si lo considera oportuno, al órgano judicial y elabora las propuestas de acuerdo de aprobación o denegación de las mencionadas solicitudes, con objeto de que el secretario general del Departamento de Justicia acuerde la resolución definitiva de las mismas.