BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 6/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 6/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.2 Prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà i al nivell 1 de les formacions esportives.
Español: 5.2 Prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio y al nivel 1 de las formaciones deportivas.
Català: Si es tracta d'especialitats vinculades a certificats de professionalitat, caldrà identificar els codis de les unitats de competències.
Español: Si se trata de especialidades vinculadas a certificados de profesionalidad, habrá que identificar los códigos de las unidades de competencias.
Català: A efectes de facilitar la promoció del personal del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris, en les convocatòries d'oferta pública posteriors als corresponents concursos de provisió de llocs de treball, es convocaran separadament el torn de promoció interna i el lliure amb el percentatge màxim de 65% durant la vigència d'aquest Acord.
Español: A efectos de facilitar la promoción del personal del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios, en las convocatorias de oferta pública posteriores a los correspondientes concursos de provisión de puestos de trabajo, se convocarán separadamente el turno de promoción interna y el libre con el porcentaje máximo de 65% durante la vigencia de este Acuerdo.
Català: Si encara persisteix, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats per tal d'avaluar els seus coneixements respecte a la segona prova, i determinarà quin és l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados con el fin de evaluar sus conocimientos respecto a la segunda prueba, y determinará cuál es el aspirante con mejor capacidad.
Català: Representació en la Comissió d'experimentació animal.
Español: Representación en la Comisión de experimentación animal.
Català: La Junta de Govern pot contractar un director o directora general o gerent per dirigir, d'acord amb les seves directrius, la gestió dels serveis i l'administració col·legials, per assumir la funció de secretari tècnic de l'entitat i totes aquelles altres funcions que li siguin delegades per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno puede contratar a un director o directora general o gerente para dirigir, de acuerdo con sus directrices, la gestión de los servicios y la administración colegiales, para asumir la función de secretario técnico de la entidad y todas aquellas otras funciones que le sean delegadas por la Junta de Gobierno.
Català: El desplegament dels distints nivells es durà a terme segons el calendari següent:
Español: El despliegue de los distintos niveles se lleva a cabo según el calendario siguiente:
Català: 11.5 Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions inferiors a les del grup professional, aquestes es desenvoluparan pel temps imprescindible per atendre la seva necessitat, sense superar en cap cas els 6 mesos, tenint el treballador, posteriorment, dret a la reincorporació al seu anterior grup professional.
Español: 11.5 Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran funciones inferiores a las del grupo profesional, éstas se desarrollarán por el tiempo imprescindible para atender su necesidad, sin superar en ningún caso los 6 meses, teniendo el trabajador, posteriormente, derecho a la reincorporación en su anterior grupo profesional.
Català: Les línies de recerca del CMRB són:
Español: Las líneas de investigación del CMRB son:
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Romebes Colomina)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Romebes Colomina)
Català: d'un empresari agrari, per donar compliment a les seves obligacions fiscals i
Español: un empresario agrario, para dar cumplimiento a sus obligaciones fiscales y
Català: Certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, 2 punts.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, 2 puntos.
Català: d) Proposar les actuacions adequades per atendre les necessitats del Centre en matèria de suport informàtic.
Español: d) Proponer las actuaciones adecuadas para atender las necesidades del Centro en materia de apoyo informático.
Català: 17.3 En els supòsits d'agregació total i en els de fusió de municipis, l'alteració de termes municipals projectada s'ha de sotmetre a consulta dels veïns dels municipis afectats per l'expedient instruït, per un termini de trenta dies.
Español: 17.3 En los supuestos de agregación total y en los de fusión de municipios, la alteración de términos municipales proyectada tiene que someterse a consulta de los vecinos de los municipios afectados por el expediente instruido, durante un plazo de treinta días.
Català: Valoració de l'exercici: se'n faran dos intents, no consecutius, i el resultat vàlid serà el millor temps (en segons i dècimes).
Español: Valoración del ejercicio: se harán dos intentos, no consecutivos, y el resultado válido será el mejor tiempo (en segundos y décimas).
Català: El reintegrament es tramita d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És qui, amb comandament directe sobre
Español: Es quien, con mando directo sobre capataces, jefes de
Català: c) Facilitar l'intercanvi d'informació i les consultes
Español: c) Facilitar el intercambio de información y las consultas
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no necesitan descripción, ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Al venedor amb autovenda o merchandiser que sigui canviat de ruta se li
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que sea cambiado de ruta se le
Català: Modificació de l'Avanç del Pla parcial del sector A, de
Español: Modificación del Avance del Plan parcial del sector A, de Rubí
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 4.16 A Riera de Canadell, promogut per Carles Sentís Casablancas i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 4.16 A Riera de Canadell, promovido por Carles Sentís Casablancas y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de marzo de 2005.
Català: La falta d'assistència no justificada a dues sessions consecutives o a quatre de no consecutives en un any es considerarà renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a dos sesiones consecutivas o a cuatro no consecutivos en un año se considerará renuncia al cargo.
Català: Finalment, s'introdueix una modificació en el temari de dret mercantil per incloure la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria d'intermediació de l'assegurança privada, que ha resultat aclarida mitjançant la Sentència del Tribunal Constitucional 330/1994, de 19 de desembre.
Español: Finalmente, se introduce una modificación en el temario de derecho mercantil para incluir la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de intermediación del seguro privado, que ha resultado aclarada mediante la Sentencia del Tribunal Constitucional 330/1994, de 19 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/794/2012, de 23 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana, SA.
Español: RESOLUCIÓN TES/794/2012, de 23 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana, SA.
Català: Aquesta gratificació és de 155,68 euros.
Español: Dicha gratificación será de 155,68 euros.
Català: 118.2 El síndic de Greuges actua d'ofici o a instància de part, sense que les demandes d'actuació puguin ser sotmeses a cap tipus de formalitat.
Español: 118.2 El síndic de Greuges actúa de oficio o a instancia de parte, sin que las demandas de actuación puedan ser sometidas a ningún tipo de formalidad.
Català: Els advocats i advocades incorporats a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota classe de processos judicials, com també l'assessorament i el consell jurídic, així com també estan habilitats per intervenir en tot tipus d'expedient administratiu davant qualsevol autoritat pública, o ens o entitat que en depengui, i la corresponent gestió i tramitació de les actuacions necessàries en el marc dels corresponents processos o procediments; igualment estan habilitats per a l'assessorament, tramitació, gestió, administració, representació, negociació, contractació, mediació, promoció, consulta, estudi i informe relatiu a qualsevol tipus de negoci jurídic, operació o transacció, dret o interès, o aspecte relacionat amb la normativa aplicable, la seva interpretació o qüestions de caire jurídic divers, en totes les branques del Dret, i l'elaboració dels contractes, informes o dictàmens que es requereixin, o qualsevol altre tipus de documentació que resulti menester o s'estimi convenient, d'acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que estiguin previstes a cada moment.
Español: Los abogados y abogadas incorporados al Ilustre Colegio de Abogados de Granollers están habilidades para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos judiciales, como también el asesoramiento y el consejo jurídico, así como también están habilitados para intervenir en todo tipo de expediente administrativo ante cualquier autoridad pública, o ente o entidad que dependa de aquélla, y la correspondiente gestión y tramitación de las actuaciones necesarias en el marco de los correspondientes procesos o procedimientos; igualmente están habilitados para el asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a cualquier tipo de negocio jurídico, operación o transacción, derecho o interés, o aspecto relacionado con la normativa aplicable, su interpretación o cuestiones de cariz jurídico diverso, en todas las ramas del Derecho, y la elaboración de los contratos, informes o dictámenes que se requieran, o cualquier otro tipo de documentación que resulte menester o se estime conveniente, de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que estén previstas en cada momento.
Català: a) Promoure la previsió en els edificis d'habitatges i d'oficines, en els comerços, els tallers i altres establiments emplaçats en medis urbans i d'instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites en la Llei.
Español: a) Promover la previsión en los edificios de viviendas y de oficinas, en los comercios, los talleres y otros establecimientos emplazados en medios urbanos y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas en la Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre supressió d'un registre municipal i el seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre supresión de un registro municipal y su reglamento.
Català: Nova construcció d'un SES al recinte de l'Escola Mare de Deu del Portal a la Secció d'Institut de Batea
Español: Nueva construcción de un SES en el recinto de la Escuela Mare de Déu del Portal en la Seccio de Instituto de Batea
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. Francesc Martí Medina com a secretari titular dels tribunals de facultatius/ives especialistes en Aparell digestiu, Medicina física i rehabilitació, Medicina familiar i comunitària (Servei d'Urgències) i Oftalmologia per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del Sr. Francesc Martí Medina como secretario titular de los tribunales de facultativos/as especialistas en Aparato digestivo, Medicina física y rehabilitación, Medicina familiar y comunitaria (Servicio de Urgencias) y Oftalmología para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: c) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions dels establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	c) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de los establecimientos auxiliares, al efecto de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Autorització, manteniment i baixa d'usuaris.
Español: Autorización, mantenimiento y baja de usuarios.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que sen ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3897/2006, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Calders per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3897/2006, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Calders para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813932).
Català: Finalment, cal fer esment de la regulació de les facultats inspectores i sancionadores de l'Administració i de la creació d'un registre d'ECAI en què constaran totes les dades transcendents d'aquestes entitats, així com les queixes i reclamacions que formulin els usuaris del servei de mediació.
Español: Por último, cabe mencionar la regulación de las facultades inspectoras y sancionadoras de la Administración y la creación de un registro de ECAI donde constarán todos los datos trascendentes de estas entidades, así como las quejas y reclamaciones que formulen los usuarios del servicio de mediación.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar un plus
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, se les
Català: h) Gestionar el registre, l'arxiu, el correu, la missatgeria i la centraleta de la Direcció General.
Español: h) Gestionar el registro, el archivo, el correo, la mensajería y la centralita de la Dirección General.
Català: L'escrit no especifica cap apartat però sembla concretar els dubtes d'inconstitucionalitat en l'aprovació de l'Estratègia per mitjà d'una ordre ministerial, en la invasió de la competència de les comunitats autònomes per la definició i delimitació dels espais a protegir i en l'establiment d'unes directrius que condicionen les estratègies de les comunitats autònomes, de manera que podria incidir en altres àmbits de competència sectorial de la Generalitat relatius a l'ordenació del territori i de l'urbanisme.
Español: El escrito no especifica ningún apartado pero parece concretar las dudas de inconstitucionalidad en la aprobación de la Estrategia por una orden ministerial, en la invasión de la competencia de las comunidades autónomas por la definición y delimitación de los espacios a proteger y en el establecimiento de unas directrices que condicionan las estrategias de las comunidades autónomas, de forma que podría incidir en otros ámbitos de competencia sectorial de la Generalitat relativos a la ordenación del territorio y el urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Establiment avícola de cria i producció d'ous per a consum, partida Montcades, polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254, 255 i polígon 28, parcel·la 167, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promogut per Agustí Roig, SA.
Español: Establecimiento avícola de cria y producción de huevos para el consumo, partida Montcades, polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254, 255 y polígono 28, parcela 167, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Agustí Roig, SA.
Català: Denominació: LLI privada Paf, El Drac Màgic
Español: Denominación: LLI privada Paf, El Drac Màgic
Català: 1.- Rectificar el contingut de l'esmentada Resolució d'acord amb el següent:
Español: 1.- Rectificar el contenido de la citada Resolución de acuerdo con lo siguiente:
Català: 13.4 En cas de coincidència del període fixat de vacances amb accident o malaltia professional, les vacances es podran gaudir amb posterioritat a l'alta mèdica, en les dates que es pactin entre l'Ajuntament i el treballador.
Español: 13.4 En caso de coincidencia del periodo fijado de vacaciones con accidente o enfermedad profesional, las vacaciones se podrán disfrutar con posterioridad al alta médica, en las fechas que se pacten entre el Ayuntamiento y el trabajador.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, i General de Valores y Cambios, SA, SVB.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, y General de Valores y Cambios, SA, SVB.
Català: 5.2 L'entitat beneficiària de l'ajut ha d'assumir qualsevol increment dels costos contractuals derivat de qualsevol incidència que s'esdevingui.
Español: 5.2 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá asumir cualquier incremento de los costes contractuales derivado de cualquier incidencia que se produzca.
Català: - La singularitat de la producció audiovisual presentada: fins a 2 punts
Español: - La singularidad de la producción audiovisual presentada: hasta 2 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Encarregat/ada de secció de caixa (grup 5)
Español: Encargado/a de sección de caja (grupo 5)
Català: 0,69 euros (seixanta-nou cèntims) per kilòmetre amb furgoneta de 1.500 kg.
Español: 0,69 euros (sesenta y nueve céntimos) por kilómetro con furgoneta de 1.500 kg.
Català: La totalitat de la mensualitat real que percebi en el moment de produir-se la baixa en els 3 primers dies d'aquesta quan hi hagi justificació mèdica.
Español: La totalidad mensualidad real que perciba en el momento de producirse la baja en los 3 primeros días de ésta cuando haya justificación médica.
Català: Vista la proposta de Sistema de Llocs de Treball del Consorci d'Educació de Barcelona i d'acord amb l'article 10, punt m) del decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Vista la propuesta del Sistema de Puestos de Trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona y de acuerdo con el artículo 10, punto m) del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: L'objecte d'aquest Pla especial urbanístic és l'ordenació del subsòl del sòl qualificat de parcs urbans i zones verdes i de sistema viari situat a ponent del carrer d'Amadeu Torner, entre els carrers de les Ciències i de la Botànica, amb la finalitat de poder ser destinat a aparcament de vehicles al servei de les instal·lacions firals situades a l'altra banda del carrer d'Amadeu Torner.
Español: El objeto de este Plan especial urbanístico es la ordenación del subsuelo del suelo calificado de parques urbanos y zonas verdes y de sistema viario situado a poniente de la calle de Amadeu Torner, entre las calles de las Ciències y de la Botànica, con la finalidad de poder ser destinado a aparcamiento de vehículos al servicio de las instalaciones feriales situadas al otro lado de la calle de Amadeu Torner.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes persones actuarà com a representant davant el Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas personas actuará como representante ante el Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: Atesa la modificació operada per la disposició final primera del Reial decret 56/2016 respecte del Reial decret 1955/2000, amb la introducció d'un nou article 121 bis, que versa sobre la regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, hem de precisar que el marc competencial en què s'ubica aquesta matèria és l'energia i, més específicament, l'àmbit de les autoritzacions administratives per dur a terme les activitats del sector.
Español: Vista la modificación operada por la disposición final primera del Real decreto 56/2016 respecto del Real decreto 1955/2000, con la introducción de un nuevo artículo 121 bis, que versa sobre la regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, cabe precisar que el marco competencial en el que se ubica esta materia es la energía y, más específicamente, el ámbito de las autorizaciones administrativas para llevar a cabo las actividades del sector.
Català: En conseqüència, mitjançant el Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats, es defineix la nova estructura del Departament d'Educació i Universitats.
Español: En consecuencia, mediante el Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades, se define la nueva estructura del Departamento de Educación y Universidades.
Català: b) Dóna directrius, coordina i supervisa els professionals dependents de la Secció per al desenvolupament dels plans de treball.
Español: b) Da directrices, coordina y supervisa a los profesionales dependientes de la Sección para el desarrollo de los planes de trabajo.