BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constituirà una Comissió paritària Sectorial de Formació continuada a l'àmbit del present conveni, formada per 12 membres, sis de les organitzacions empresarials signants del conveni (tres d'ACES, 2 de UCH i 1 de CAPS), sis dels sindicats signants del conveni.
Español: Se constituirá una comisión paritaria sectorial de formación continua en el ámbito del convenio compuesta por doce miembros, seis de las organizaciones empresariales firmantes del convenio (Tres de ACES, dos de UCH y uno de CAPS) y seis de los sindicatos firmantes del convenio.
Català: b) A fi de sufragar les despeses ocasionades en la negociació col·lectiva del present conveni, les empreses descomptaran de la retribució dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació, la quantitat de 35,00 euros per cada treballador, sigui quina sigui la natura del contracte, que haurà de ser ingressada a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut en la negociació i en el compte que designin.
Español: b) Con el fin de sufragar los gastos ocasionados en la negociación colectiva del presente convenio, las empresas descontarán de la retribución de los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación, la cantidad de 35,00 euros por cada trabajador, sea cuál sea la naturaleza del contrato, que tendrá que ser ingresada en nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta que designen.
Català: Les assemblees esmentades s'hauran de sol·licitar al departament de personal, amb un mínim de 48 hores d'antelació, comunicant-se, així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici i la duració prevista, i als efectes de concessió, regiran les normes següents:
Español: Las asambleas se tendrán que solicitar al Departamento de personal, con un mínimo de 48 horas de antelación, comunicándose, así mismo, el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista, y a los efectos de concesión, regirán las normas siguientes:
Català: Formació específica: coneixements tècnics en béns immobles, en valoracions en béns mobles i experiència en temes patrimonials.
Español: Formación específica: conocimientos técnicos en bienes inmuebles, en valoraciones de bienes muebles y experiencia en temas patrimoniales.
Català: Un representant de les organitzacions de pesca continental.
Español: Un representante de las organizaciones de pesca continental.
Català: 1.3 Cal incorporar informació actualitzada dels serveis de subministrament d'aigua, energia elèctrica i enllumenat, així com de la seva connexió a les xarxes generals.
Español: 1.3 Es preciso incorporar información actualizada de los servicios de suministro de agua, energía eléctrica y alumbrado, así como de su conexión a las redes generales.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació per a compareixença.
Español: ANUNCIO del Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación para comparecencia.
Català: Equips, utillatge i usos.
Español: Equipos, utillaje y usos.
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de mantenir un nivell baix de sorolls i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l'entorn natural en el qual s'insereixen les instal·lacions.
Español: En las hojas informativas del camping tiene que explicarse la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural en el que se insertan las instalaciones.
Català: Així mateix, regula la identificació i l'enregistrament dels productes agroalimentaris i els documents d'acompanyament, i determina i regula la prohibició dels productes no conformes.
Español: Asimismo, regula la identificación y registro de los productos agroalimentarios y los documentos de acompañamiento, determinando y regulando la prohibición de los productos no conformes.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità als carrers de les Vinyes i de Jaume Mimó i llobet, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la mercantil Construcciones Juvalli SLU.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la calle de les Vinyes y de Jaume Mimó i llobet, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias de la mercantil Construcciones Juvalli SLU.
Català: En data 24 de març de 1998 s'hi ha dictat sentència, la part
Español: precio fijo del libro. El 24 de marzo de 1998 se ha dictado sentencia, cuya
Català: b) La persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: La interrelació adequada entre tradició i progrés que sempre ha caracteritzat la cultura catalana demana també una interrelació correcta entre els estudis crítics i l'actualitat literària que aquests ajuts volen estimular indirectament.
Español: La interrelación adecuada entre tradición y progreso que siempre ha caracterizado la cultura catalana requiere también una interrelación correcta entre los estudios críticos y la actualidad literaria que estas ayudas quieren estimular indirectamente.
Català: Assisteix a les reunions de gestió econòmica sobre temes de pressupostos.
Español: Asiste a las reuniones de gestión económica sobre temas de presupuestos.
Català: Excepcionalment aquest màxim no es té en compte si no hi ha un nombre suficient de persones per completar el tribunal.
Español: Excepcionalmente este máximo no se tiene en cuenta si no hay un número suficiente de personas para completar el tribunal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Vinya Pol, que promou Carme Pol Arbat, al terme municipal d'Anglès.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Vinya Pol, que promueve Carme Pol Arbat, en el término municipal de Anglès.
Català: Quan la qualificació global de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 10.6.1 d'aquest annex); o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el programa de qualificació professional inicial (PQPI) o el programa de formació i inserció (PFI) amb nota inferior a 8 (apartat 10.6.2 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación global de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 10.6.1 de este anexo); o un porcentaje de la calificación con la que ha superado el programa de calificación profesional inicial (PQPI) o el programa de formación e inserción (PFI) con nota inferior a 8 (apartado 10.6.2 de este anexo).
Català: Les retribucions del treballador contractat per a la formació seran les mateixes que les de l'apartat anterior.
Español: Las retribuciones del trabajador contratado para la formación serán las mismas que las del apartado anterior.
Català: Paral·lelament, se suprimeix de l'article 160 de la Normativa urbanística qualsevol referència al conveni urbanístic, i s'incorporen els paràmetres urbanístics que, en virtut del conveni esmentat, ha de complir l'aparcament soterrat.
Español: Paralelamente, se suprime del artículo 160 de la Normativa urbanística cualquier referencia al convenio urbanístico, y se incorporan los parámetros urbanísticos que, en virtud del mencionado convenio, debe cumplir el aparcamiento soterrado.
Català: Les sol·licituds, per a tots els col·lectius, excepte per al professorat que hagi superat el procediment selectiu per a l'ingrés al cos convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001, estaran a disposició dels interessats al registre del Departament d'Ensenyament, així com a les delegacions territorials i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Las solicitudes, para todos los colectivos, excepto para el profesorado que haya superado el procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, estará a disposición de los interesados en el Registro del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics (PU-007/2001 i PU-012/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos (PU-007/2001 y PU-012/2001).
Català: e) Experiència: Disposar d'un catàleg de productes i serveis financers i no financers específics en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior.
Español: e) Experiencia: disponer de un catálogo de productos y servicios financieros específicos en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior.
Català: Fita 9: se situa al marge oest del camí de Puigcastell, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del turó els Crous.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen oeste del camino de Puigcastell, a unos doscientos veinticinco metros al suroeste de la colina llamada Els Crous.
Català: g) Coordinar les activitats de difusió de la Direcció General.
Español: g) Coordinar las actividades de difusión de la Dirección General.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les dates de realització de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las fechas de realización de las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a les 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: b) Dissenyar i executar programes d'intervenció socioeducativa que responguin a les necessitats i les situacions detectades, sempre des de la perspectiva de la recuperació i la rehabilitació de les persones.
Español: b) Diseñar y ejecutar programas de intervención socioeducativa que respondan a las necesidades y situaciones detectadas, siempre desde la perspectiva de la recuperación y rehabilitación de las personas.
Català: La sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa corresponent, cal presentar-la preferentment al centre demanat en primer lloc dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La solicitud, junto con la documentación acreditativa correspondiente, hay que presentarla preferentemente en el centro pedido en primer lugar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els requisits de drenatge es deixen a criteri del/la tècnic/a redactor/a del projecte i de la direcció facultativa de l'obra, tenint en compte la pluviometria de l'emplaçament.
Español: Los requisitos de drenaje se dejan a criterio del/la técnico/a redactor/a del proyecto y de la dirección facultativa de la obra, teniendo en cuenta la pluviometría del emplazamiento.
Català: a) No han d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables, que és la data de resolució de la convocatòria, la qual es dictarà dins el termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització de la presentació de les sol·licituds.
Español: a) No tienen que haber finalizado antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables, que es la fecha de resolución de la convocatoria, la cual se dictará dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra dicho Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Missió: coordinar en la seva àrea les directrius rebudes del cap de la Inspecció Tributària i supervisar les actuacions inspectores del personal al seu càrrec.
Español: Misión: coordinar en su área las directrices recibidas del jefe de la Inspección Tributaria y supervisar las actuaciones inspectoras del personal a su cargo.
Català: arrebossat i pintura de façana posterior i lateral dels habitatges del
Español: rebozado y pintura de fachada posterior y lateral de las viviendas de la c.
Català: Associació d'Usuaris de Bancs, Caixes i Assegurances de Catalunya (AICEC-ADICAE).
Español: Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros de Cataluña (AICEC- ADICAE).
Català: Tot i això, s'indica que en cas de situar algun tipus d'enllumenat dins el recinte es complirà la normativa vigent.
Español: Sin embargo, se indica que en caso de situar algún tipo de alumbrado dentro del recinto se cumplirá la normativa vigente.
Català: - Alt >= 75% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta.
Español: - Alto >= 75% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida.
Català: Grup I: equipament divers de cures intensives i quirúrgiques.
Español: Grupo I: equipamiento diverso de cuidados intensivos y
Català: El termini s'iniciarà a les 9:00 hores del primer dia hàbil i s'acabarà a les 15:00 hores del primer dia hàbil següent al de la finalització del termini.
Español: El plazo se iniciará a las 9:00 horas del primer día hábil y se acabará a las 15:00 horas del primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió és adequar i modificar l'autorització ambiental per adaptar-la a la normativa de prevenció d'accidents greus, d'acord amb l'article 62.4.e de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión es adecuar y modificar la autorización ambiental para adaptarla a la normativa de prevención de accidentes graves, de acuerdo con el artículo 62.4.e de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: que, conjuntament, amb els agents socials, s'inverteixen en la formació
Español: humanos que, conjuntamente con los agentes sociales, se invierten en la
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per reconvertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, que promou Aiguanatura dels Ports, SL, situada al polígon 10, parcel·les 3 i 4, del terme municipal d'Alfara de Carles (exp. TEC019/2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para reconvertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, que promueve Aiguanatura dels Ports, SL, situada en el polígono 10, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alfara de Carles (exp. TEC019/2015),
Català: RESOLUCIÓ JUS/2920/2012, de 28 de desembre, de cessament de la senyora Maria del Mar Blasi Reventós com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2920/2012, de 28 de diciembre, de cese de la señora Maria del Mar Blasi Reventós como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a de Justicia.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa parafarmacèutica, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa parafarmacéutica, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 1.2 Sistemes d'instrumentació virtual: processament, presentació, emmagatzematge i transmissió de dades.
Español: 1.2 Sistemas de instrumentación virtual: procesado, presentación, almacenaje y transmisión de datos.
Català: D'acord amb la Sentència núm. 477/2020, de 28 de setembre, dictada per la Sala Segona del Tribunal Suprem per la qual es desestima el recurs de cassació interposat i es confirma la Sentència núm. 149/2019, de 19 de desembre, dictada per la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el procediment abreujat núm. 1/2019;
Español: De acuerdo con la Sentencia núm. 477/2020, de 28 de septiembre, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Supremo por la cual se desestima el recurso de casación interpuesto y se confirma la Sentencia núm. 149/2019, de 19 de diciembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el procedimiento abreviado núm. 1/2019;
Català: --2 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries
Español: --2 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias del
Català: No obstant això, en les llicències per naixement de fills, defuncions, malaltia greu o intervenció quirúrgica, la llicència se sol·licitarà dins del dia següent hàbil a aquell en què s'hagi produït el fet objecte de la llicència.
Español: No obstante, en las licencias por nacimiento de hijos, defunciones, enfermedad grave o intervención quirúrgica, la licencia se solicitará el día siguiente hábil a aquel en que se haya producido el hecho objeto de la licencia.
Català: A aquesta línia d'ajuts s'ha presentant un nombre elevat de sol·licituds i els tràmits que requereixen abans de resoldre la proposta d'atorgament han provocat un retard en la notificació dels ajuts, la qual cosa comporta la disminució del termini que tenen els beneficiaris per realitzar les actuacions subvencionables.
Español: A esta línea de ayudas se ha presentado un número elevado de solicitudes y los trámites que requieren antes de resolver la propuesta de otorgamiento han provocado un retraso en la notificación de las ayudas, cosa que comporta la disminución del plazo que tienen los beneficiarios para realizar las actuaciones subvencionables.
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball d'expert/a en Seguiment de Programes i de Projectes de Notes Estratègiques de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 19/2013), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de experto/a en Seguimiento de Programas y de Proyectos de Notas Estratégicas de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 19/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: L'ús de la granja està autoritzat, dins del Pla, en sòl de protecció preventiva.
Español: El uso de la granja está autorizado, dentro del Plan, en suelo de protección preventiva.
Català: Altres espècies de fauna que poden ser-hi presents i que es veurien afectades si fos el cas, són el grup de rapinyaires forestals entre els quals és possible la presència de l'astor (Accípiter gentiles), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el duc (Bubo bubo) i el xot (Otus scops).
Español: Otras especies de fauna que pueden estar presentes y que se verían afectadas si fuera el caso, son el grupo de aves de rapiña forestales entre las cuales es posible la presencia del azor (Accípiter gentiles), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el duque (Bubo bubo) y el autillo (Otus scops).
Català: 62.5 La persona titular d'una autorització d'abocament està obligada a instal·lar un sistema de mesurament que garanteixi el registre i la comprovació dels cabals abocats.
Español: 62.5 La persona titular de una autorización de vertido está obligada a instalar un sistema de medida que garantice el registro y la comprobación de los caudales vertidos.
Català: Havent observat errades en el text del Decret 259/2003, de 21 d'octubre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3999, pàg. 21327, de 30.10.2003, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Decreto 259/2003, de 21 de octubre, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3999, pág. 21327, de 30.10.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Per tant conserven el seu dret a la meitat indivisa de la finca, lliure de l'usdefruit, com a reservable.
Español: Por lo tanto conservan su derecho a la mitad indivisa de la finca, libre del usufructo, como reservable.
Català: Objecte: les obres de col·locació d'elements de seguretat a
Español: Objeto: las obras de colocación de elementos de seguridad en las
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per part del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant, Diplocat), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas por parte del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en adelante, Diplocat), que constan en el anexo de esta Resolución.