BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1103/2020, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1103/2020, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Excepcionalment, aquest percentatge, pel que fa a l'actuació descrita a l'apartat A de l'article 2 d'aquesta Ordre d'aquells centres col·laboradors que no imputin despeses de lloguer de locals, i per l'actuació descrita a l'apartat B de l'article 2 d'aquesta Ordre, podrà arribar fins al 40%.
Español: Excepcionalmente, este porcentaje, con respecto a la actuación descrita en el apartado A del artículo 2 de esta Orden de aquellos centros colaboradores que no imputen gastos de alquiler de locales, y por la actuación descrita en el apartado B del artículo 2 de esta Orden, podrá llegar hasta el 40%.
Català: - I, si escau, els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: - Y, si procede, los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és el suport i l'assessorament per a l'elaboració de la tercera onada del Baròmetre sobre la realitat religiosa a Catalunya (en endavant, l'enquesta).
Español: El objeto de este encargo es el apoyo y el asesoramiento para la elaboración de la tercera edición del Barómetro sobre la realidad religiosa en Cataluña (en adelante, la encuesta).
Català: projecte educatiu formal i del projecte educatiu no formal en
Español: infantil, del proyecto educativo formal y del proyecto educativo no formal, en
Català: c) Projectista: la persona, natural o jurídica, que redacta els estudis i els projectes d'acord amb la normativa tècnica vigent i, si escau, amb el que estableix el contracte.
Español: c) Proyectista: la persona, natural o jurídica, que redacta los estudios y proyectos de acuerdo con la vigente normativa técnica y, si procede, con lo establecido por el contrato.
Català: El Pla especial urbanístic ha de concretar el grau d'intervenció i el tractament específic dels elements catalogats que es descriuen en el Catàleg, definint, exhaustivament, els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica total o parcial per a cada un d'ells i el seu entorn immediat.
Español: El Plan especial urbanístico ha de concretar el grado de intervención y el tratamiento específico de los elementos catalogados que se describen en el Catálogo, definiendo, exhaustivamente, los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica total o parcial para cada uno de ellos y su entorno inmediato.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a potenciar el voluntariat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para potenciar el voluntariado.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 2 mesos i 1 dia a 6 mesos, acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 meses y 1 día a 6 meses, despido.
Català: 14.3 El Servei de Justificació Econòmica és l'òrgan que signarà la proposta de pagament del 20% restant de les subvencions d'aquesta Ordre.
Español: 14.3 El Servicio de Justificación Económica es el órgano que firmará la propuesta de pago del 20% restante de las subvenciones de esta Orden.
Català: El material de les façanes estarà unificat per cada edifici, podent estar revestides amb arrebossat, monocapa de colors terrosos o ocres, estuc o obra vista de color ocre o vermellós.
Español: El material de fachadas estarà unificado para cada edificio, pudiendo estar revestidas con revoco, monocapa de colores terrosos u ocres, estuco u obra vista de color ocre o rojizo.
Català: Atesa l'Ordre ESS/2097/2014, de 29 d'octubre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2014, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat;
Español: Dada la Orden ESS/2097/2014, de 29 de octubre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2014, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado;
Català: Pel que fa al medi edàfic, les rompudes han estat definides en zones de poc pendent, sempre inferior al 10% i respectant els relleus dels antics camps de conreu.
Español: Con respecto al medio edáfico, las roturaciones han sido definidas en zonas de poca pendiente, siempre inferior al 10% y respetando los relieves de los antiguos campos de cultivo.
Català: Adjunt: facultatiu que acredita tenir el títol de l'especialitat corresponent al seu exercici professional a la FGSHSCSP (la seva retribució serà equivalent a la extingida categoria d'adjunt 3).
Español: Adjunto: facultativo que acredita tener el título de la especialidad correspondiente a su ejercicio profesional en la FGSHSCSP (su retribución será equivalente a la extinguida categoría de adjunto 3).
Català: Modificació del Pla parcial sector 7 Puig Roig, al terme municipal de Quart
Español: Modificación del Plan parcial sector 7 Puig Roig, en el término municipal de Quart
Català: va tenir lloc el dia 8 d'octubre de 1998 que figura en la corresponent acta
Español: doméstico celebrada el día 8 de octubre de 1998 que figura en la
Català: Tots els treballadors que figuren a l'annex 1 conserven com a condició més beneficiosa, no absorbible i no compensable els drets que expressament s'esmenten.
Español: Todos los trabajadores que figuran en el anexo 1 conservan como condición más beneficiosa y no absorbible ni compensable los derechos que expresamente se mencionan.
Català: Interpretar el funcionament dels sistemes de control de la seguretat del
Español: Interpretar el funcionamiento de los sistemas de control de la seguridad del
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien que garantice suficientemente su preservación, y la voluntad de no afectar a más espacios de los que sean estrictamente necesarios.
Català: 15.1 Certificació de les despeses efectuades, feta pel responsable econòmic de l'entitat beneficiària.
Español: 15.1 Certificación de los gastos efectuados, hecha por el responsable económico de la entidad beneficiaria.
Català: Respecte al sistema de serveis tècnics, s'incorpora una superfície que no estava prevista al planejament vigent, de 1.315,19 m².
Español: Con respecto al sistema de servicios técnicos, se incorpora una superficie que no estaba prevista en el planeamiento vigente, de 1.315,19 m².
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat exclòs i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar un recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer un recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: En el BOPT número 80 de data 26 d'abril de 2017 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la formació d'una borsa de treball de persones candidates a cobrir temporalment el lloc de treball vacant d'un peó de suport a les tasques de l'agutzil de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre.
Español: En el BOPT número 80 de fecha 26 de abril de 2017 se publican íntegramente las bases que han de regir la formación de una bolsa de trabajo de personas candidatas a cubrir temporalmente el lugar de trabajo vacante de un peón de apoyo a las funciones del aguacil del Ajuntament de la Palma d'Ebre.
Català: 5.b) Documentació justificativa segons la qual la manca de llicència ambiental no és imputable al beneficiari i s'han fet els tràmits oportuns davant l'Administració competent.
Español: 5. b) Documentación justificativa conforme la falta de licencia ambiental no es imputable al beneficiario y se han realizado los trámites oportunos ante la Administración competente.
Català: b) Les persones treballadores autònomes donades d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA que exerceixen l'activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores a càrrec seu.
Español: b) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta a una mutualidad como sistema alternativo al RETA que ejercen la actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: Codi CPV: 45453100-8 Treballs de reacondicionament
Español: Código CPV: 45453100-8 Trabajos de reacondicionamiento
Català: Entitat: Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: Entidad: Fundación Congrés de Cultura Catalana.
Català: Aplicació en la gestió realitzadora dels projectes de les normes de seguretat.
Español: Aplicación en la gestión realizadora de los proyectos de las normas de seguridad.
Català: a.2) Pel fet de ser positius i inscrits al registre públic corresponent els resultats de recerca i desenvolupament, al compte 210, Despeses de recerca i desenvolupament.
Español: a.2) Por ser positivos e inscritos en el correspondiente registro público los resultados de investigación y desarrollo, a la cuenta 210, Gastos de investigación y desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual s'implanten els ensenyaments experimentals per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària en aules i centres públics de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se implantan las enseñanzas experimentales para la obtención del título de graduado en educación secundaria en aulas y centros públicos de formación de adultos.
Català: D'acord amb la possibilitat de triar centre docent, es pot sol·licitar la preinscripció en centres i especialitats diferents, els quals s'han de detallar per ordre de preferència en un únic imprès de sol·licitud.
Español: De acuerdo con la posibilidad de escoger centro docente, se podrá solicitar la preinscripción en centros y especialidades diferentes, los cuales se deberán detallar por orden de preferencia en un único impreso de solicitud.
Català: La tramitació del document d'obligació de la bestreta de les anualitats posteriors s'efectuarà després que la persona titular del Servei de Suport a la Protecció Social emeti un certificat que acrediti la presentació efectiva de la documentació justificativa corresponent a l'exercici anterior, així com la continuïtat de l'acció subvencionada durant l'anualitat següent.
Español: La tramitación del documento de obligación del anticipo de las anualidades posteriores se efectuará después de que la persona titular del Servicio de Apoyo a la Protección Social emita un certificado que acredite la presentación efectiva de la documentación justificativa correspondiente al ejercicio anterior, así como la continuidad de la acción subvencionada durante la anualidad siguiente.
Català: Distància als llindars (4):
Español: Distancia a los umbrales (4):
Català: .8 Procediment de tramitació, avaluació i concessió.
Español: .8 Procedimiento de tramitación, evaluación y concesión
Català: 10.1 Cadascun dels membres del jurat qualificador atorgarà a cada participant, per cadascun dels conceptes assenyalats, la puntuació màxima següent:
Español: 10.1 Cada uno de los miembros del jurado calificador otorgará a cada participante, por cada uno de los conceptos señalados, la siguiente puntuación máxima:
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon industrial Torremirona de Salt i consisteix en una instal·lació de desballestament, prèvia descontaminació, dels VFU.
Español: a) La actividad está emplazada en el polígono industrial Torremirona de Salt y consiste en una instalación de desguace, previa descontaminación, de los VFU.
Català: Representa el Departament en la Mesa Negociadora del Personal Laboral, en la Comissió Paritària per a la Interpretació, Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE) i en altres comissions paritàries derivades del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Representa al Departamento en la Mesa Negociadora del Personal Laboral, en la Comisión Paritaria para la Interpretación, Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE) y en otras comisiones paritarias derivadas del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els treballadors poden exercir el seu dret d'assemblea a la planta embotelladora, previ avís al director d'aquesta, qui ha de fixar l'horari de començament de l'assemblea esmentada.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho de asambleas en la planta embotelladora, previo aviso al director, quien fijará el horario de comienzo de la misma.
Català: El Consell Comarcal es compromet a negociar la incorporació d'aquesta clàusula al Conveni de la DGAIA:
Español: El Consejo Comarcal se compromete a negociar la incorporación de esta cláusula en el Convenio de la DGAIA:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge, idioma.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen, idioma.
Català: Revisa, actualitza i millora l'estratègia i els plans.
Español: Revisa, actualiza y mejora la estrategia y los planes.
Català: b) Establir relacions amb els ajuntaments i altres administracions en matèria de polítiques públiques de pau i drets humans.
Español: b) Establecer relaciones con los ayuntamientos y otras administraciones en materia de políticas públicas de paz y derechos humanos.
Català: 1.4.7 Tenint en compte el fort pendent existent sobre el torrent de Santa Margarida de Llerona, cal mantenir la zona qualificada com a zona I i l'àmbit edificable establert pel Pla general d'ordenació vigent entre el carrer de la Font i el carrer del Camí.
Español: 1.4.6 Teniendo en cuenta la fuerte pendiente existente sobre el torrente de Santa Margarida de Llerona, debe mantenerse la zona calificada como zona I y el ámbito edificable establecido por el Plan general de ordenación vigente entre la calle de La Font y la calle de El Camí.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diverses places pendents de l'oferta pública del 2011.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varias plazas pendientes de la oferta pública del 2011.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Estar en possessió del carnet d'identitat professional.
Español: Estar en posesión del carnet de identidad profesional.
Català: L'àmbit territorial del Pla parcial podrà coincidir amb un o diversos polígons.
Español: El ámbito territorial del Plan Parcial podrá coincidir con uno o diversos polígonos.
Català: Atès que no es dona cap d'aquestes circumstàncies, el testament posterior a l'heretament és ineficaç.
Español: Dado que no se da ninguna de estas circunstancias, el testamento posterior al heredamiento es ineficaz.
Català: Domicili conegut: av. Gran Via, 727, 4t.
Español: Domicilio conocido: av. Gran Vía, 727, 4o.
Català: Grup XIII Regió Sanitària Girona: 108.200 euros (18.002.965 ptes.).
Español: Grupo XIII Región Sanitaria Girona: 108.200 euros (18.002.965 ptas.).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 18 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Agustí Gallart i Teixidó com Cap del Gabinet de Radiodifusió i Televisió (D.O.G.C. núm. 503, p. 139, d'11-I-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 18 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Agustí Gallart i Teixidó como Jefe del Gabinete de Radiodifusión y Televisión (D.O.G.C. núm. 503, p. 139, de 11-I-1985).
Català: D'acord amb lo especificat en l'article 32 del Reglament de la Llei Catalana de Protecció de la legalitat urbanística.
Español: De acuerdo con lo especificado en el artículo 32 del Reglamento de la Ley Catalana de Protección de la legalidad urbanística.
Català: Centre: Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls
Español: Centro: Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls
Català: Tota modificació o ampliació de la construcció o del projecte pel qual s'ha obtingut llicència d'obres, s'haurà de tramitar com si d'una obra nova es tractés.
Español: Toda modificación o ampliación de la construcción o del proyecto por el cual se ha obtenido licencia de obras, tendrá que tramitarse como si de una obra nueva se tratara.
Català: b) Presentar al·legacions o suggeriments, així com els informes o documents que considerin oportú aportar en relació amb l'instrument o expedient sotmès a informació pública.
Español: b) Presentar alvlegaciones o sugerencias, así como los informes o documentos que consideren oportuno aportar en relación al instrumento o expediente sometido a información pública.
Català: En l'àmbit de les seves competències, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, amb l'objectiu de premiar la recerca de qualitat sobre comunicació audiovisual realitzada de forma individual o col·lectiva que destaqui especialment, tant pel seu rigor metodològic com per les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En el ámbito de sus competencias, el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, con el objetivo de premiar la investigación de calidad sobre comunicación audiovisual realizada de forma individual o colectiva que destaque especialmente, tanto por su rigor metodológico como por las aportaciones que representen una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: 1.7.2 En la fitxa individualitzada de la Unitat d'actuació UA 5, Catalunya, es corregirà la numeració de la unitat en el grafisme, havent de ser la 5 enlloc de la 2.
Español: 1.7.2 En la ficha individualizada de la Unidad de actuación UA 5, Cataluña, se corregirá la numeración de la unidad en el grafismo, debiendo ser la 5 en lugar de la 2.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 30 de gener de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión de 30 de enero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: L'objectiu és la integració del personal dels SEU i SOU en els dispositius del nou model d'atenció continuada de base territorial esmentat a l'apartat IV d'aquest PORH.
Español: El objetivo es la integración del personal de los SEU y SOU en los dispositivos del nuevo modelo de atención continua de base territorial referido en el apartado IV de este PORH.
Català: Dret administratiu, règim estatutari del cos de mossos d'esquadra, normativa policial, legislació en matèria de funció pública.
Español: Derecho administrativo, régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra, normativa policial, legislación en materia de función pública.
Català: ANUNCI de l'Institut Montserrat, sobre contractació del servei de menjador.
Español: ANUNCIO del Institut Montserrat, sobre contratación del servicio de comedor.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de la revisió salarial del Conveni col·lectiu.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio colectivo.
Català: Copsar la noció de treball en equip, assumint el sentit del respecte com a valor indispensable en la pràctica de la música de cambra.
Español: Captar la noción de trabajo en equipo, asumiendo el sentido del respeto como valor indispensable en la práctica de la música de cámara.
Català: Les activitats han de ser addicionals a les programades anualment pel centre obert i han de permetre que el servei romangui obert el període més llarg possible de les vacances escolars d'estiu.
Español: Las actividades deben ser adicionales a las programadas anualmente por el centro abierto y deben permitir que el servicio permanezca abierto el periodo más largo posible de las vacaciones escolares de verano.
Català: No consta la referència cadastral d'aquesta finca, i la del total immoble és 6916301CF8661N0001QO.Idufir: 08112000809599.
Español: No consta la Referencia Catastral de esta finca, siendo la del total inmueble 6916301CF8661N0001QO.Idufir: 08112000809599.
Català: Per resolucions individuals de la Direcció General de Recursos Humans, i amb efectes del dia 1 de setembre de 2003, els funcionaris d'aquests dos cossos van ser adscrits a les noves especialitats, quan el Reial decret esmentat va establir una correspondència entre les antigues especialitats docents i les noves, i en el mateix acte van ser adscrits, amb caràcter definitiu o provisional, als mateixos llocs de treball que ocupaven en aquella data.
Español: Por resoluciones individuales de la Dirección General de Recursos Humanos, y con efectos del día 1 de septiembre de 2003, los funcionarios de estos dos cuerpos fueron adscritos a las nuevas especialidades, cuando el citado Real decreto estableció una correspondencia entre las antiguas especialidades docentes y las nuevas, y en el mismo acto fueron adscritos, con carácter definitivo o provisional, a los mismos puestos de trabajo que ocupaban en aquella fecha.
Català: Títol: Urbanització de la zona del Mirador.
Español: Título: Urbanización de la zona de El Mirador.
Català: Servitud de pas per canvi de serveis, en m2: c=49; b,c,d=681.
Español: Servidumbre de paso por cambio de servicios, en m2: c=49; b,c,d=681.
Català: La millora consistirà a dotar el vial d'una secció i un traçat que compleixi les característiques tècniques que estableix el Pla de carreteres, així com millorar l'estat del ferm i rehabilitar el sistema de drenatge existent.
Español: La mejora consistirá en dotar el vial de una sección y un trazado que cumpla con las características técnicas que establece el Plan de carreteras, así como mejorar el estado del firme y rehabilitar el sistema de drenaje existente.