BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació en conservació de documents fílmics.
Español: Formación en conservación de documentos fílmicos.
Català: b) Els delegats de prevenció són designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a les quals es refereix l'article 34 de la Llei 31/1995, e 8 de novembre, d'acord a l'escala següent:
Español: b) Los Delegados de Prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el Art. 34 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, con arreglo a la siguiente escala:
Català: Una persona designada per cadascun dels col·lectius i entitats següents: el sector empresarial de les agències de viatges a Catalunya, el sector empresarial dels establiments de càmping a Catalunya, el sector empresarial de les estacions d'esquí i de muntanya a Catalunya, el sector empresarial de les estacions nàutiques a Catalunya, el sector empresarial dels parcs aquàtics a Catalunya, les associacions i col·lectius professionals de turisme, el sector empresarial d'establiments hotelers a Catalunya, el sector empresarial dels balnearis de Catalunya; el sector empresarial dels apartaments turístics, el sector empresarial dels establiments de restauració a Catalunya, el sector empresarial dels establiments de turisme rural a Catalunya, el sector empresarial dels camps de golf de Catalunya, els centres recreatius turístics existents a Catalunya, la xarxa d'equipaments culturals reconeguts com a recursos turístics essencials per la Llei de turisme, el sector d'intermediació d'habitatges d'ús turístic, el sector empresarial del comerç, el sector del transport viari dels viatges a Catalunya, el sector empresarial dels ports esportius i clubs nàutics, el Consell Interuniversitari de Catalunya en representació de les universitats del sistema universitari de Catalunya que imparteixin estudis de turisme en centres docents propis o adscrits.
Español: Una persona designada por cada uno de los colectivos y entidades siguientes: el sector empresarial de las agencias de viajes en Cataluña, el sector empresarial de los establecimientos de camping en Cataluña, el sector empresarial de las estaciones de esquí y montaña en Cataluña, el sector empresarial de las estaciones náuticas en Cataluña, el sector empresarial de los parques acuáticos en Cataluña, las asociaciones y colectivos profesionales de turismo, el sector empresarial de establecimientos hoteleros en Cataluña, el sector empresarial de los balnearios de Cataluña, el sector empresarial de los apartamentos turísticos, el sector empresarial de los establecimientos de restauración en Cataluña, el sector empresarial de los establecimientos de turismo rural en Cataluña, el sector empresarial de los campos de golf de Cataluña, los centros recreativos turísticos existentes en Cataluña, la red de equipamientos culturales reconocidos como recursos turísticos esenciales por la Ley de turismo, el sector de intermediación de viviendas de uso turístico, el sector empresarial del comercio, el sector del transporte viario de los viajes en Cataluña, el sector empresarial de los puertos deportivos y clubes náuticos, el Consejo Interuniversitario de Cataluña en representación de las universidades del sistema universitario de Cataluña que impartan estudios de turismo en centros docentes propios o adscritos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma irregular de vint-i-un per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma irregular de veintiún por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b. Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el Sòl no urbanitzable.
Español: b. Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el Suelo no urbanizable.
Català: Concentració límit al 15% O2
Español: Concentración límite en el 15% O2
Català: El 24 de maig de 2016, el Govern va presentar al Parlament de Catalunya el projecte de pressupostos de la Generalitat per al 2016, però el Ple del Parlament en la sessió del 8 de juny del 2016 va aprovar les esmenes a la totalitat de devolució, per tant la iniciativa legislativa va ser rebutjada.
Español: El 24 de mayo de 2016, el Gobierno presentó en el Parlamento de Cataluña el proyecto de presupuestos de la Generalidad para el 2016, pero el Pleno del Parlamento en la sesión del 8 de junio del 2016 aprobó las enmiendas a la totalidad de devolución, por lo tanto la iniciativa legislativa fue rechazada.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Miguel Ildefonso Gallut Ortega)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Miguel Ildefonso Gallut Ortega)
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Facilitar itineraris formatius personalitzats per assolir la qualificació conduents a l'obtenció d'un títol de formació professional inicial o d'un certificat de professionalitat.
Español: Facilitar itinerarios formativos personalizados para alcanzar la cualificación conducentes a la obtención de un título de formación profesional inicial o de un certificado de profesionalidad.
Català: En fer aquest procés s'activarà la funció que permet la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió per a aquests ensenyaments.
Español: Al hacer este proceso se activará la función que permite la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión para estas enseñanzas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de la unitat de salut laboral en l'àmbit territorial del sector sanitari Catalunya Central.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de la unidad de salud laboral en el ámbito territorial del sector sanitario Catalunya Central.
Català: Suplent: senyor Joan Anton Font Monclús, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Joan Anton Font Monclús, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Construcció d'una explotació avícola de 55.000 places situada al polígon 19, parcel·la 14, al terme municipal de Maials, promoguda per Siscar Mise, SL.
Español: Construcción de una explotación avícola de 55.000 plazas situada en el polígono 19, parcela 14, en el término municipal de Maials, promovida por Siscar Mise, SL.
Català: L'Assemblea General, degudament convocada, es podrà celebrar sigui quin sigui el nombre d'assistents, tret que una quarta part d'aquests, almenys, sol·liciti com a qüestió prèvia la citació d'una nova convocatòria, feta amb els requisits assenyalats en aquest capítol.
Español: La Asamblea General, debidamente convocada, podrá celebrarse sea cual sea el número de asistentes, a no ser que una cuarta parte de estos, por lo menos, solicite como cuestión previa la cita de una nueva convocatoria, hecha con los requisitos señalados en este capítulo.
Català: Entitat: Creu Roja-Assemblea Local de Manresa.
Español: Entidad: Cruz Roja-Asamblea Local de Manresa.
Català: Consell Assessor: naturalesa i composició
Español: Consejo Asesor: naturaleza y composición
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Matadepera i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Matadepera y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Tercera.
Català: Per realitzar exàmens oficials, els treballadors tindran la corresponent llicència, mantenint la seva retribució i hauran de justificar, tant la formalització de la matrícula com haver assistit als exàmens.
Español: Para realizar exámenes oficiales, los trabajadores tendrán la correspondiente licencia, manteniendo su retribución y tendrán que justificar, tanto la formalización de la matrícula como haber asistido a los exámenes.
Català: a) El volum de despesa de personal dedicat a l'activitat, tret del personal de comandament de l'empresa: fins a 10 punts.
Español: a) El volumen de gasto de personal dedicado a la actividad, a excepción del personal de mando de la empresa: hasta 10 puntos.
Català: En el cas de temps parcial en dia festiu, s'ha de percebre l'import establert en l'apartat b) del present article per cada dia treballat efectivament en aquest torn.
Español: En el supuesto de tiempo parcial en día festivo, se percibirá el importe definido en el apartado b) del presente artículo para cada día efectivamente trabajado en dicho turno.
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan s'imparteixi dins de la jornada laboral, havent de comptar, en tot cas, amb l'autorització de l'empresa.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando se imparta dentro de la jornada laboral, debiendo contar, en todo caso, con la autorización de la empresa.
Català: Comissió d'Interpretació i de Seguiment i comissions sectorials.
Español: Comisión de Interpretación y de Seguimiento y comisiones sectoriales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del tàlveg o torrentera antigament conegut amb el nom de la Petja de Sant Martí, passant pel bosc de la Fenosa, fins a la divisòria d'aigües de la serra de Plantadís, on hi ha la fita segona, seguint la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la vaguada o torrentera antiguamente conocido con el nombre de La Petja de Sant Martí, pasando por el bosque de La Fenosa, hasta la divisoria de aguas de la sierra de Plantadís, donde está el mojón segundo, siguiendo la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús a la Casa Puig i Cadafalch, del municipi d'Argentona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso en la Casa Puig i Cadafalch, del municipio de Argentona
Català: I.- Funcionaris d´habilitació nacional:
Español: I.- Funcionarios de habilitación nacional:
Català: Millores de 0-10 punts
Español: Mejoras de 0-10 puntos
Català: e) L'altura màxima de les voltes que no siguin murs de contenció serà de 2 m.
Español: e) La altura máxima de las cercas que no sean muros de contención será de 2 m.
Català: Taules salarials 2005
Español: Tablas salariales provisionales 2005
Català: Es podran crear zones de serveis dins l'àmbit de l'aeròdrom sempre i quan no siguin contràries a l'esperit del PEIN delimitat i amb els permisos preceptius de les Administracions corresponents.
Español: Podrán crearse zonas de servicios dentro del ámbito del aeródromo siempre y cuando no sean contrarios al espíritu del PEIN delimitado y con los permisos preceptivos de las Administraciones correspondientes.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: SETÈ: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos. Les ofertes s'hauran de presentar en sobre tancat al Registre General de l'Agència Tributària. Les ofertes consistiran en un únic import determinat per a cada lot.
Español: SEPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, en el Registro General de la AEAT Las ofertas consistirán en un único importe determinado para cada lote.
Català: 3.4 El pla de reestructuració i/o reconversió de vinya només es podrà concedir per a una o diverses de les actuacions subvencionables següents:
Español: 3.4 El plan de reestructuración y/o reconversión de viña solo se podrá conceder para una o varias de las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: ESTIMO TOTALMENT LA DEMANDA i declaro la resolució del contracte d'arrendament de data 29 de gener de 1998 relatiu al local situat a l'Avinguda Diagonal 508 de Barcelona, subscrit entre Sr. Alfonso Villamarín García, Sr. Juan Ignacio Company Navarro i Sr. José Luís Gutiérrez Román com arrendataris en nom de «Gularis, S.A.» i Sr. Luís Salarich Reynés, com a arrendador, i condemno a totes les demandades a que, en el termini legal, desallotgin l'esmentat local advertint de llançament si no ho fan.
Español: ESTIMO TOTALMENTE LA DEMANDA y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de fecha 29 de enero de 1998 relativo al local sito en la Avenida Diagonal 508 de Barcelona, suscrito entre D. Alfonso Villamarín García, D. Juan Ignacio Company Navarro y D. José Luís Gutiérrez Román como arrendatarios en nombre de «Gularis, S. A.» y D. Luís Salarich Reynés, como arrendador, y condeno a todas las demandadas a que, en el término legal, desalojen el citado local apercibiéndolas de lanzamiento si no lo hacen.
Català: L'Ordre TRE/88/2009 esmentada va derogar el Decret 45/1996, de 6 de febrer, i també va derogar parcialment el Decret 334/1994, de 16 de novembre, modificat per l'Ordre TIC/343/2003, de 22 d'abril, que alhora, era també modificada en relació amb determinats fitxers.
Español: La Orden TRE/88/2009 mencionada derogó el Decreto 45/1996, de 6 de febrero, y también derogó parcialmente el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, modificado por la Orden TIC/343/2003, de 22 de abril, que a su vez, era también modificada en relación con determinados ficheros.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels V Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los V Premios El CAC en la escuela.
Català: D'aquestes vacances, es faran trenta dies naturals
Español: De tales vacaciones, treinta días naturales se
Català: En tot l'articulat normatiu cal canviar la referència del “Decret legislatiu1/2005” per “Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.”
Español: En todo el articulado normativo se deberá cambiar la referencia del "decreto legislatiu1/2005" por "Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero."
Català: Participa en el desenvolupament de les activitats pròpies de la iniciació a l'atletisme (competicions, esdeveniments i activitats) descrivint les característiques organitzatives i necessitats materials i de recursos humans de l'esdeveniment, aplicant procediments específics.
Español: Participa en el desarrollo de las actividades propias de la iniciación en atletismo (competiciones, eventos y actividades) describiendo sus características organizativas y necesidades materiales y de recursos humanos del evento, aplicando procedimientos específicos.
Català: El sistema de rec escollit es per aspersió nocturna, evitant la presencia de persones durant aquesta acció.
Español: El sistema de riego escogido es por aspersión nocturna, evitando la presencia de personas durante esta acción.
Català: Activitats estadístiques a càrrec d'òrgans, organismes, entitats i empreses de la Generalitat
Español: Actividades estadísticas a cargo de órganos, organismos, entidades y empresas de la Generalidad
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i el consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del laboratori de llum SINCOTRÓ en el marc del programa d'equips d'innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR, la Fundación Catalana para la investigación y la Innovación y el Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del laboratorio de luz Sincotrón en el marco del programa de equipos de innovación (EDI).
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció (fase 9 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre en alguna de les modalitats de propostes descrites.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección (fase 9 indicada a la base 5), sin perjuicio que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro en alguna de las modalidades de propuestas descritas.
Català: 8.3 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades restarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 8.3 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados restará en el lugar que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: a) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació en tot tipus de contractes, sempre que el valor estimat del contracte sigui superior a 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: a) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en todo tipo de contratos, siempre que el valor estimado del contrato sea superior a 100.000 euros, IVA excluido.
Català: a les empreses incloses a l'àmbit funcional.
Español: empresas incluidas en el ámbito funcional.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: La jornada de treball anual és, en còmput anual, la que estableix l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1. La jornada de trabajo anual será, en cómputo anual, la que establece el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Portar a terme la gestió del parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Llevar a cabo la gestión del parque móvil adscrito al ámbito territorial correspondiente.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament de fins a 10 tones per dia i superior a 1 tona per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento de hasta 10 toneladas por día y superior a 1 tonelada por día.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de l'entitat CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA (UNNIM) en garantia de 22.800,00 € de principal, que va motivar la inscripció 8a de data 8/08/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de la entidad CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA (UNNIM) en garantía de 22.800,00 € de principal, que motivó la inscripción 8ª de fecha 8/08/2002.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Proposar, al centre gestor del qual depèn, els vocals de les seves comissions.
Español: d) Proponer, al centro gestor del que depende, los vocales de sus comisiones.
Català: Durant el tercer any de vigència del Conveni la jornada serà de 1.756 hores.
Español: Durante el tercer año de vigencia del Convenio la jornada será de 1756 horas.
Català: FN=COL47; TD=Juan Mestres, Domicili Desconegut; PO=5; PN=40; SPES=13.
Español: FN=COL47; TD=Juan Mestres, Domicilio desconocido; PO=5; PN=40; SPES=13.
Català: Per fer aquestes reunions, els representants dels treballadors que s'han
Español: Para celebrar estas reuniones, los representantes de los trabajadores que se
Català: Mitja jornada laboral quan el pare o la mare acreditin assistència mèdica per als seus fills.
Español: Media jornada laboral cuando el padre o la madre acrediten necesidad de asistencia médica para sus hijos.
Català: L'Ajuntament de Cervera, en data 6 de novembre de 1998, va acordar emetre un
Español: El Ayuntamiento de Cervera, en fecha 6 de noviembre de 1998, acordó
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en el caso de no haber autorizado el DARP a obtener dicha información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: L'ajuda es farà efectiva a aquells treballadors que convisquin amb familiars de primer i segon grau, que estiguin al seu càrrec i siguin beneficiaris de l'ajuda a disminuïts físics o psíquics de la Seguretat Social, o als propis treballadors de Montesa Honda si tenen la condició de disminuïts físics o psíquics, entenent que l' esmentada ajuda és independent de la que aquesta concedeixi.
Español: La ayuda se hará efectiva a aquellos trabajadores que convivan con familiares de primer y segundo grado, que estén a sus expensas y sean beneficiarios de la ayuda a disminuidos físicos o psíquicos de la Seguridad Social, o a los propios trabajadores de Montesa Honda si tienen la condición de disminuidos físicos o psíquicos, entendiendo que dicha ayuda será independiente de la que ésta conceda.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Conveni, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir el seu nombre.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Convenio, el cómputo de horas extraordinarias, a efectos de procurar reducir su número.