BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.7 Estaran exempts de realitzar guàrdies els treballadors/es en situació de risc per embaràs i els treballadors/es quina realització els hi sigui contraindicada per raons de salut.
Español: 19.7 Están exentos de realizar guardias las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y los trabajadores/ras cuya realización les sea contraindicada por razones de salud.
Català: Descripció del Catàleg de jocs i apostes
Español: Descripción del Catálogo de juegos y apuestas
Català: Col·laboració i cooperació interadministrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua en les lleres urbanes del municipi
Español: Colaboración y cooperación interadministrativa de la Agencia Catalana del Agua en los cauces urbanos del municipio
Català: Analitza el contingut dels expedients de les propostes d'acord del Govern relatives al patrimoni financer sobre els quals cal emetre informe, cerca antecedents i sol·licita documentació addicional.
Español: Analiza el contenido de los expedientes de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas al patrimonio financiero sobre los que se ha de emitir informe, busca antecedentes y solicita documentación adicional.
Català: Curs sobre els drets i deures del personal
Español: Curso sobre los derechos y deberes del personal
Català: públic, es consideran com faltes molt greus.
Español: público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.5 MHz, de Vila-seca i Salou.
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.5 MHz, de Vila-seca y Salou.
Català: El foment entre el personal al seu càrrec del compliment de les normatives.
Español: El fomento entre el personal a su cargo del cumplimiento de las normativas.
Català: Identificar les necessitats comunicatives que mostra l'usuari/client assignat, en funció del seu context comunicatiu, de les necessitats/demandes o característiques detectades i de les seves habilitats i els seus hàbits.
Español: Identificar las necesidades comunicativas que presenta el usuario/cliente asignado, en función de su contexto comunicativo, de las necesidades/demandas o características detectadas y de sus habilidades y hábitos.
Català: Fitxer d'ofertes registrades als serveis públics d'ocupació, Fitxer d'ofertes registrades al portal Feina activa del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), Fitxer de dades agregades d'ofertes de webs externes redifoses a través del portal Feina activa del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC)
Español: Fichero de ofertas registradas en los servicios públicos de empleo, Fichero de ofertas registradas en el portal Feina activa del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), Fichero de datos agregados de ofertas de webs externas redifundidas a través del portal Feina activa del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC)
Català: En els casos de vacant, malaltia o absència és substituït pel diputat segon, i en el seu defecte pel diputat tercer.
Español: En los casos de vacante, enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado segundo, y en su defecto por el diputado tercero.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Les administracions competents en matèria de serveis socials han de tenir en compte el principi de prioritat pressupostària que, per a la infància, estableixen l'article 4 de la Convenció internacional dels drets dels infants i l'article 16 de la Llei 8/1995, del 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, del 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: Las administraciones competentes en materia de servicios sociales deben tener en cuenta el principio de prioridad presupuestaria que, para la infancia, establecen el artículo 4 de la Convención internacional de los derechos de los niños y el artículo 16 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals de Camprodon
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de catálogo de masías y casas rurales de Camprodon
Català: Que segons l'article 42 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus el municipi ha de prestar, com a mínim, el servei de recollida selectiva, de transport, de valorització i de disposició dels rebuig dels residus municipals.
Español: Que según el artículo 42 del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos el municipio debe prestar, como mínimo, el servicio de recogida selectiva, de transporte, de valorización y de los desperdicios de los residuos municipales.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amaratge del lli, del cànem i d'altres fibres tèxtils: industrial de 3a categoria.
Español: Amaraje del lino, del cáñamo y de otras fibras textiles: industrial de 3ª categoría.
Català: Els articles anteriors, seran d'aplicació per tots aquells llocs de treball que en l'estructura de la Companyia no siguin amortitzables.
Español: Los artículos anteriores, serán de aplicación para todos aquellos puestos de trabajo que en la estructura de la Compañía NO sean amortizables.
Català: Els efectes de l'ampliació d'ensenyaments, i trasllat del centre són des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Los efectos de la ampliación de enseñanzas, y traslado del centro son desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: Pel fet de formar part de família nombrosa o monoparental: 15 punts”.
Español: Por el hecho de formar parte de familia numerosa o monoparental: 15 puntos”.
Català: S'haurà d'incorporar la regulació normativa de la nova zonificació 6a*, on cal descriure els usos principals i compatibles així com la seva proporció.
Español: Se tendrá que incorporar la regulación normativa de la nueva zonificación 6a*, donde es preciso describir los usos principales y compatibles así como su proporción.
Català: Fixar el dia 19 de gener de 2012, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 19 de enero de 2012, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'imprès en paper i signat per l'empresa beneficiària, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado por la empresa beneficiaria, junto con la documentación de los apartados b) y c) se presentará ante ACCIÓ.
Català: Per accedir a la zona de treball s'utilitzaran els camins existents que arriben fins a la resclosa des d'ambdós marges.
Español: Para el acceso a la zona de trabajo se utilizarán los caminos existentes que llegan hasta el azud desde ambos márgenes.
Català: Ubicació per al Projecte i per a la nova bassa 3B.
Español: Ubicación para el Proyecto y para la nueva balsa 3B.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats, d'una banda, pel senyor Artensio Soto Arias, en nom i representació, com a president, de l'Associació de propietaris del Sector Torre Santa Maria Residencial, i, d'altra banda, pel senyor Miquel Mateu Montserrat, en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2000, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl apte per urbanitzar, en relació amb els sectors Torre de Santa Maria Residencial i El Vedat Residencial, del municipi del Pla de Santa Maria i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos, por un lado, por el señor Artensio Soto Arias, en nombre y representación como presidente, de la Asociación de propietarios del sector Torre Santa Maria Residencial y, por el otro, por el señor Miquel Mateu Montserrat, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de noviembre de 2000, por el que se suspensidió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo apto para urbanizar, con relación a los sectores residenciales Torre de Santa Maria y El Vedat residencial, de este municipio de El Pla de Santa Maria y, en consecuencia:
Català: j) Coordinar les actuacions dels departaments de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les iniciatives de clústers per tal de sistematitzar la seva activitat i maximitzar el resultat de la seva intervenció.
Español: j) Coordinar las actuaciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las iniciativas de clústeres con el objeto de sistematizar su actividad y maximizar el resultado de su intervención.
Català: Ajuntament - Sala de Plens
Español: Ayuntamiento - Sala de Plens
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per al foment de la creació de llocs de treball i la inversió empresarial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para el fomento de la creación de puestos de trabajo y la inversión empresarial.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: dels legítims interessos.
Español: los legítimos intereses.
Català: La Junta General es reuneix necessàriament amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social per aprovar la gestió social, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat, si escau.
Español: La Junta General se reúne necesariamente con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social para aprobar la gestión social, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado, si procede.
Català: 6.2 Les convocatòries es notificaran per escrit amb una anticipació mínima de quinze dies naturals i portaran com a annex l'ordre del dia i la documentació per al Comitè.
Español: 6.2 Las convocatorias se notificarán por escrito con una anticipación mínima de quince días naturales y llevarán como anexo el orden del día y la documentación para el Comité.
Català: Proposa línies de millora quant als processos interoperatius de col·laboració amb altres entitats i organismes gestors.
Español: Propone líneas de mejora en cuanto a los procesos interoperativos de colaboración con otras entidades y organismos gestores.
Català: Amb aquesta finalitat es planteja el condicionament de la pista de vol i la construcció d'una sèrie d'edificis amb una ocupació prevista de fins a 7.147 m2 de superfície ocupada, més 2.200 m2 d'aparcaments.
Español: Con esta finalidad se plantea el acondicionamiento de la pista de vuelo y la construcción de una serie de edificios con una ocupación prevista de hasta 7.147 m2 de superficie ocupada, más 2.200 m2 de aparcamientos.
Català: Consuelo Vida: 6ª TA-1-2-91 embarcació tipus "golondrina"; darrer propietari conegut:
Español: Consuelo Vida: 6ªTA-1-2-91 embarcación tipo "golondrina"; último propietario conocido:
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de la prova del segon exercici finalitzarà el mateix dia en què es publiqui la diligència que doni publicitat del dia de realització del segon exercici.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximen de la realización de la prueba del segundo ejercicio finalizará el mismo día en que se publique la diligencia que dé publicidad del día de realización del segundo ejercicio.
Català: a) Les corresponents al sector agrari, per les organitzacions professionals amb implantació en aquest sector.
Español: a) Las correspondientes al sector agrario, por las organizaciones profesionales con implantación en este sector.
Català: Espai lliure de parcel·la: estarà completament urbanitzat i destinat fonamentalment a l'ús d'aparcament o exposició.
Español: Espacio libre de parcela: estará completamente urbanizado y destinado fundamentalmente al uso de aparcamiento o exposición.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat del GAL o de qui el representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad del GAL o de quien lo represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte de servei de neteja dels edificis municipals (exp. 10/2014bis).
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de servicio de limpieza de los edificios municipales (exp. 10/2014bis).
Català: e) El nombre d'actuacions subvencionables que conté el projecte.
Español: e) El número de actuaciones subvencionables que contiene el proyecto.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Titulacions i estudis del camp professional de comerç i màrqueting.
Español: Titulaciones y estudios del campo profesional de comercio y marketing.
Català: Aprovisionament de l'entitat de béns inclosos en els subgrups 30, 31 i 32.
Español: Aprovisionamiento de la entidad de bienes incluidos en los subgrupos 30, 31 y 32.
Català: —5 Estimar l'al·legació del senyor Isidre Sala i Puigdevall en el sentit de substituir en la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats a la seva mare, la senyora Maria Puigdevall i Trilla, ja morta, pel senyor Isidre Sala i Puigdevall com a hereu universal dels béns de la senyora Puigdevall; de manera que el nou titular de la finca núm. 4 de l'expedient expropiatori serà el senyor Isidre Sala i Puigdevall; i incloure com a domicili de notificacions d'aquest senyor el situat a Vilamalla, al c. Garrigas, núm. 5.
Español: —5 Estimar la alegación del don Isidre Sala Puigdevall en el sentido de sustituir en la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados a su madre, la doña Maria Puigdevall Trilla, ya fallecida, por el propio doña Isidro Sala Puigdevall, como heredero universal de los bienes de la doña Puigdevall; de forma que el nuevo titular de la finca núm. 4 del expediente expropiatorio será el don Isidro Sala Puigdevall; e incluir como domicilio de notificaciones de este don, el situado en Vilamalla, en la c. Garrigas, núm. 5.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: L'excés de jornada mensual s'ha de compensar amb alliberaments amb el mateix nombre d'hores al trimestre següent.
Español: El exceso de jornada mensual se compensará con libranzas en igual número de horas en el trimestre siguiente.
Català: c) Supervisa la gestió de l'arxiu de la documentació administrativa.
Español: c) Supervisa la gestión del archivo de la documentación administrativa.
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: En l'informe emès el 17 de gener de 2020, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que és necessari comprovar el compliment dels objectius de qualitat acústica en la zona objecte del desenvolupament mitjançant una campanya de mesuraments per part d'una entitat acreditada o bé a través de l'emissió d'una certificació expressa del compliment d'aquests objectius per part de les Administracions competents per a la gestió de les dues principals font de soroll de la zona, l'autovia i l'aeroport.
Español: En el informe emitido el 17 de enero de 2020, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que es necesario comprobar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica en la zona objeto del desarrollo mediante una campaña de mediciones por parte de una entidad acreditada o bien a través de la emisión de una certificación expresa del cumplimiento de estos objetivos en lo que concierne a las administraciones competentes para la gestión de las dos principales fuentes de ruido de la zona, la autovía y el aeropuerto.
Català: Els moviments d'abancalament que es pretenen fer canviaran la topografia de la part de la finca que es transformi.
Español: Los movimientos de abancalamiento que se pretenden hacer cambiarán la topografía de la parte de la finca que se transforme.
Català: 9.5 Davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació, es prioritzaran les propostes que provinguin de persones sol·licitants de fins a 35 anys inclosos amb un doble objectiu: afavorir l'estudi de la joventut, però també la formació de les persones joves.
Español: 9.5 Ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación, se priorizarán las propuestas que provengan de personas solicitantes de hasta 35 años incluidos con un doble objetivo: favorecer el estudio de la juventud, pero también la formación de las personas jóvenes.
Català: utilització de les parcel·les agrícoles.
Español: bien utilización de las parcelas agrícolas.
Català: Llocs supervisats: ocasionalment, oficials de 1a, 2a, administratius i/o
Español: Puestos supervisados: ocasionalmente, oficiales de 1ª, 2ª, administrativos y/o auxiliares administrativos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per al soterrament de la línia a 220 kV subestació Begues.subestació Collblanc, entre el nou pòrtic i la subestació Collblanc (exp. 08/17388).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para el soterramiento de la línea a 220 kV subestación Begues-subestación Collblanc, entre el nuevo pórtico y la subestación Collblanc (exp. 08/17388).
Català: Les entitats promotores de treball amb suport indicades en els apartats 1 i 3 de l'article 5, hauran de subscriure un conveni de col·laboració amb l'empresa que vagi a contractar als/a les treballadors/es amb discapacitat destinataris/àries del treball amb suport, amb el següent contingut mínim:
Español: Las entidades promotoras de empleo con apoyo indicadas en los apartados 1 y 3 del artículo 5, deberán suscribir un convenio de colaboración con la empresa que vaya a contratar a los/las trabajadores/as con discapacidad destinatarios/as del empleo con apoyo, con el siguiente contenido mínimo:
Català: Anota els requisits de l'anàlisi i els resultats obtinguts.
Español: Anota los requisitos del análisis y los resultados obtenidos.
Català: La necessitat de capacitar professionalment els empleats per tal que aquests puguin assumir amb les garanties suficients els nous rols que la fabricació de l'NCV2 i les noves tecnologies requereixen és un objectiu d'aquest Conveni, circumstància que ha de suposar, independentment de la millora permanent de l'equip humà, un important increment en la capacitat d'ocupació de tots els treballadors d'MBE.
Español: La necesidad de capacitar profesionalmente a los empleados para que estos puedan asumir con las suficientes garantías los nuevos roles que la fabricación del NCV2 y las nuevas tecnologías requieren es un objetivo de este Convenio, circunstancia esta que debe suponer, independientemente de la mejora permanente del equipo humano, un importante incremento en la empleabilidad de todos los trabajadores de MBE.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre publicación de un reglamento.
Català: Resolució recaiguda en l'expedient.
Español: Resolución recaída en el expediente.
Català: Data de formalització del contracte: 26 de gener de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 26 de enero de 2017.
Català: Interès per assumir i resoldre qualsevol problema de tipus
Español: Interés por asumir y resolver cualquier problema de tipo
Català: “0,07 punts per mes complet, per a la resta de serveis prestats a l'àmbit penitenciari.”,
Español: “0,07 puntos por mes completo, para el resto de servicios prestados en el ámbito penitenciario.”,
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria y dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.