BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental.
Català: e) Permís per a concursar en exàmens finals en centres
Español: e) Permiso para concursar en exámenes finales en centros oficiales,
Català: materials que s'han d'emprar i les condicions de treball.
Español: materiales a emplear y condiciones de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Oriol Pujol i Ferrusola secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Pujol i Ferrusola secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
Català: Així mateix, podran convocar reunions amb els diferents col·lectius afectats per l'acord regulador que es negocia amb l'Ajuntament.
Español: Asimismo, podrán convocar reuniones con los diferentes colectivos afectados por el acuerdo regulador que se negocia con el Ayuntamiento.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de tècnic/a que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser tècnic/a diplomat/ada en infermeria.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de técnico/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser técnico/a diplomado/a en enfermería.
Català: No obstant això, es podrien col·locar pancartes als espais destinats a banderoles, encara que tenint en compte que els dos punts de suport de la pancarta estaran situats en el mateix lateral de la via pública
Español: No obstante se podrían colocar pancartas en los espacios destinados a banderolas, aunque teniendo en cuenta que los dos puntos de soporte de la pancarta estarán situados en el mismo lateral de la vía pública
Català: reduccions de les separacions mínimes de límits de
Español: separaciones mínimas de límites de parcela).
Català: Reparació o substitució simple d'algun component de l'obertura.
Español: Reparación o sustitución simple de algún componente de la abertura.
Català: Utilitzar l'equipament segons les especificacions tècniques i atendre al
Español: Utilizar el equipamiento según las especificaciones técnicas y
Català: d) Elaborar documentació tècnica per a la fabricació de mobiliari avaluant alternatives que satisfacin el programa de necessitats per proposar solucions de moblament.
Español: d) Elaborar documentación técnica para la fabricación de mobiliario evaluando alternativas que satisfagan el programa de necesidades para proponer soluciones de amueblamiento.
Català: La documentació assenyalada a l'article anterior es presentarà davant els Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme, excepte a les comarques de Barcelona, que es farà davant la Subdirecció General d'Ordenació Turística.
Español: La documentación señalada en el artículo anterior se presentará ante los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo, excepto en las comarcas de Barcelona, que se hará ante la Subdirección General de Ordenación Turística.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública del document de projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat de gestió de residus, promoguda per Asysum, SA al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0026).
Español: En complimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del documento de proyecto de una actividad de gestión de residuos, promovida por Asysum, SA en el municipio de Lleida (exp. LA-2010/0026).
Català: 1.7 ITC EPQ-7 (emmagatzematge de líquids tòxics), de capacitat major a 200 m³.
Español: 1.7 ITC EPQ-7 (almacenaje de líquidos tóxicos), de capacidad mayor a 200 m³.
Català: Arrelament local i capacitat d'incidència de l'entitat sol·licitant en el seu entorn immediat (capacitat d'incidència directa amb el col·lectiu protagonista) (fins a 4 punts).
Español: Arraigo local y capacidad de incidencia de la entidad solicitante en su entorno inmediato (capacidad de incidencia directa con el colectivo protagonista) (hasta 4 puntos).
Català: Així mateix, hi ha diversos aprofitaments d'àrids amb activitats extractives obertes de manera simultània i n'hi ha d'altres que han estat explotats i restaurats.
Español: Asimismo, hay varios aprovechamientos de áridos con actividades extractivas abiertas de manera simultánea y hay otros que han sido explotados y restaurados.
Català: Compatibilitat amb altres aprofitaments i usos de la forest.
Español: Compatibilidad con otros aprovechamientos y usos del monte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre disolución de una sociedad.
Català: També ha d'emprar el català en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de les prestacions objecte de la previsió.
Español: También debe utilizar el catalán en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto de la previsión.
Català: 13.6 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de deu dies des de la notificació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), les quals es valoraran i es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució definitiva.
Español: 13.6 Las entidades solicitantes podrán presentar alegaciones en el plazo de diez días a partir del día de la notificación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (), las cuales serán valoradas y se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución definitiva.
Català: Així mateix, les hores extraordinàries realitzades entre les 22.00 i les 6.00 h del matí tenen, a més de la compensació econòmica, les hores de descans compensatori corresponents.
Español: Asimismo, las horas extraordinarias realizadas entre las 22 h y las 6 h de la mañana siguiente, tendrán además de su compensación económica las horas de descanso compensatorio correspondiente.
Català: Col·laborar en la potenciació de la reutilització dels serveis i la informació del web de l'Idescat per fer-la més flexible, còmoda i oberta per als usuaris.
Español: Colaborar en la potenciación de la reutilización de los servicios y la información de la web del Idescat para hacerla más flexible, cómoda y abierta para los usuarios.
Català: a) La promoció de nous habitatges amb protecció oficial destinats a la venda, al lloguer, a altres formes de cessió d'ús, o a l'ús propi, inclosos els promoguts en règim de dret de superfície o de concessió administrativa d'obra pública, i els promoguts en règim de copropietat.
Español: a) La promoción de nuevas viviendas con protección oficial destinadas a la venta, al alquiler, a otras formas de cesión de uso, o al uso propio, incluidas las promovidas en régimen de derecho de superficie o de concesión administrativa de obra pública, y las promovidas en régimen de copropiedad.
Català: Les disposicions addicionals, transitòries i finals, segons expressa l'exposició de motius del Reial decret, estan «dirigides, en general, a garantir la participació d'altres institucions o administracions, així com determinades previsions de futur com ara la continuïtat de les activitats i la normativa fins ara desenvolupades en el si dels referits convenis de col·laboració i adhesió, atès que si aquesta no es dóna, es podrien frustrar les iniciatives que, en matèria d'Administració judicial electrònica, han executat el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat i les comunitats autònomes amb competències en la matèria» (9è par.).
Español: Las disposiciones adicionales, transitorias y finales, según expresa la exposición de motivos del Real decreto, están «dirigidas en general, a garantizar la participación de otras Instituciones o Administraciones así como determinadas previsiones de futuro como la continuidad de las actividades y normativa hasta ahora desarrolladas en el seno de los referidos Convenios de colaboración y adhesión, por cuanto que, de no darse la misma, podrían frustrarse las iniciativas que, en materia de Administración judicial electrónica, han ejecutado el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado y las comunidades autónomas con competencias en la materia» (9º párr.).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 171, estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de turisme.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 171, establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de turismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és el senyor Felix Secundino Morla Lorenzana, emplaçada a Ctra. Reus - Cambrils km 3,6 (Polígon 10, parcel·la 12-13), al terme municipal de Riudoms.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso cuyo titular es el señor Felix Secundino Morla Lorenzana, emplazada en Ctra. Reus - Cambrils km 3,6 (Polígono 10, parcela 12-13), en el término municipal de Riudoms.
Català: 3.2 Tècniques humides, tinta xinesa, aquarel·la, etc.
Español: 3.2 Técnicas húmedas, tinta china, acuarela, etc.
Català: Si qualssevol treballadors remunerats a escarada o prima no donés el rendiment degut per causes imputables a l'empresa, malgrat aplicar-hi tècniques, activitat i diligència necessàries, té dret al salari que s'hagi previst o, si més no, a les retribucions que estiguin percebent per una activitat normal o habitual en treballs no mesurats.
Español: Si cualquiera de los trabajadores remunerados a destajo o prima no diera el rendimiento debido por causas imputables a la empresa, a pesar de aplicar técnicas, actividad y diligencia necesarias, tendrá derecho al salario que se hubiese previsto o, en todo caso, a las retribuciones que vinieran percibiendo a actividad normal o habitual en trabajos no medidos.
Català: 1.4 Identifica les condicions d'utilització de les UVI mòbils en situacions de catàstrofe.
Español: 1.4 Identifica las condiciones de utilización de las UVI móviles en situaciones de catástrofe.
Català: participació a la present convocatòria un cop hagin transcorregut
Español: participación en la presente convocatoria una vez hayan transcurrido
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7293, de 24.1.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7293, de 24.1.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Enginyeria estructural i de la construcció
Español: Ingeniería estructural y construcción
Català: ANUNCI de licitació per a la renovació d'un tram de via i catenària.
Español: ANUNCIO de licitación para la renovación de un tramo de vía y catenaria.
Català: 8.2 Per als projectes o activitats inclosos en el Programa per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 30 punts sobre un total de 60 punts possibles.
Español: 8.2 Para los proyectos o actividades incluidos en el Programa para el colectivo gay, lesbiano y transexual debe alcanzarse un mínimo de 30 puntos sobre el total de 60 puntos posibles.
Català: L'ajuntament estudiarà la possibilitat de passar a una segona activitat, depenent de cada cas concret als treballadors/es a partir dels 55 anys, sempre de mutu acord entre ambdues parts i sense repercussió en el salari.
Español: El Ayuntamiento estudiará la posibilidad de pasar a una segunda actividad, dependiendo de cada caso concreto a los trabajadores/as a partir de los 55 años, siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes y sin repercusión en el salario.
Català: Les persones que han acreditat alguna unitat de competència, en procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals en l'àmbit de Dependència i de teleassistència o en l'àmbit d'Emergències sanitàries, o han reconegut, en el Servei de Reconeixement Acadèmic, alguna unitat formativa del cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència o del cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències Sanitàries, poden, amb la finalitat de facilitar l'obtenció del títol de Tècnic o Tècnica en Atenció a persones en situació de dependència o el títol de Tècnic o Tècnica en Emergències sanitàries, segons correspongui, accedir a la formació complementària per qualificar-se, amb l'objectiu d'obtenir els esmentats títols.
Español: Las personas que han acreditado alguna unidad de competencia, en procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el ámbito de Dependencia y de teleasistencia o en el ámbito de Emergencias sanitarias, o han reconocido, en el Servicio de Reconocimiento Académico, alguna unidad formativa del ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia o del ciclo formativo de grado medio de Emergencias Sanitarias, pueden, con la finalidad de facilitar la obtención del título de Técnico o Técnica en Atención a personas en situación de dependencia o el título de Técnico o Técnica en Emergencias sanitarias, según corresponda, acceder a la formación complementaria para cualificarse, con el objetivo de obtener los mencionados títulos.
Català: Referent a això, de conformitat amb el que recull l'article 25.2 de l'esmentada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, la comunicació de dades es realitza a òrgans competents en matèria estadística segons el que preveu l'article 6.1.e) del RGPD, atès que l'estadística per a la qual es requereix la informació es troba inclosa en els instruments de programació estadística previstos legalment, en aquest cas a la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, actualment prorrogat, i en els programes anuals d'actuació estadística que desenvolupen el Pla estadístic de Catalunya.
Español: A este respecto, de conformidad con lo recogido en el art. 25.2 de la citada Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, la comunicación de datos se realiza a órganos competentes en materia estadística sobre la base de lo previsto en el art. 6.1. e) RGPD, toda vez que la estadística para la que se requiere la información se encuentra incluida en los instrumentos de programación estadística legalmente previstos, en este caso, en la Ley 5/2016, del 23 de diciembre, del Plan Estadístico de Cataluña 2017-2020, actualmente prorrogado, y en los programas anuales de actuación estadística que desarrollan el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: La Valoració és fins a un màxim de 48 punts.
Español: La puntuación es hasta un máximo de 48 puntos.
Català: q) En cas de naixement de fills prematurs o que per un altre motiu aquests hagin de ser hospitalitzats després del part, s'atorgarà un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes, que s'iniciarà a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment.
Español: p) En caso de nacimiento de hijos prematuros o que por otro motivo éstos tengan que ser hospitalizados después del parto, se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas, que se iniciará a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o acogida.
Català: Avalua els programes formatius.
Español: Evalúa los programas formativos.
Català: direcció de l'empresa i exercint tals tasques d'acord amb la norma legal
Español: dirección de la empresa, y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la
Català: Utilitzar, a partir d'un resum, tècniques argumentatives per compondre un text més extens.
Español: Utilizar, a partir de un resumen, técnicas argumentativas para componer un texto más extenso.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 1 de POUM de Susqueda per tal d'incorporar la masia el Sui i la masoveria Can Prat d'en Serra al Catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Susqueda, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 16 d'octubre de 2018, amb el benentès que el sostre identificat a la fitxa com a auxiliar no pot acollir l'ús principal, ni pot computar com a sostre en cas d'ampliació.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación n.º 1 de POUM de Susqueda con el fin de incorporar la masía el Sui y la granja Can Prat d'en Serra en el Catálogo de masías y casas rurales, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Susqueda, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 16 de octubre de 2018, con la condición que el techo identificado en la ficha como auxiliar no puede acoger el uso principal, ni puede computar como techo en caso de ampliación.
Català: Infraestructures hidràuliques (preses i embassaments): les classificades a l'Ordre de 12 de març de 1996, per la qual s'aprova el Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments, així com a la Resolució de 31 de gener de 1995, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres pel qual s'aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'inundacions.
Español: Infraestructuras hidráulicas (presas y embalses): las clasificadas en la Orden de 12 de marzo de 1996, por la que se aprueba el Reglamento técnico sobre seguridad de presas y embalses, así como en la Resolución de 31 de enero de 1995, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4302/2010, de 16 de desembre, de nomenament de la senyora M. Carme Fernandez Serrano com a responsable de l'Arxiu Central Administratiu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/25/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4302/2010, de 16 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Carme Fernandez Serrano como responsable del Archivo Central Administrativo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/25/10).
Català: Coordina, supervisa i controla el compliment del pla de neteja, elaborat conjuntament amb la direcció, així com l'ús adequat de productes de neteja i les existències de material del seu servei.
Español: Coordina, supervisa y controla el cumplimiento del plan de limpieza, elaborado conjuntamente con la Dirección, así como el uso adecuado de productos de limpieza y las existencias de material de su servicio.
Català: 16.4 Corresponen a la Subunitat de Selecció de Personal les funcions següents:
Español: 16.4 Corresponden a la Subunidad de Selección de Personal las funciones siguientes:
Català: Impulsa accions de suport al plurilingüisme de l'alumnat, estades lingüístiques educatives, intercanvis escolars i programes per a l'aprenentatge actiu en contextos reals.
Español: Impulsa acciones de soporte al plurilingüismo del alumnado, estadas lingüísticas educativas intercambios escolares y programas para el aprendizaje activo en contextos reales.
Català: b) Domicili: carrer de Còrsega, 289, àtic A.
Español: b) Domicilio: calle Córcega, 289, ático A.
Català: —2 Un cop obtingui el llicenciament, el treballador es pot reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en què es llicenciï.
Español: —2 Una vez que obtenga el licenciamiento, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de aquél en que se licencie.
Català: L'organització i la coordinació d'assaig d'aptitud entre els laboratoris.
Español: La organización y la coordinación de ensayos de aptitud entre los laboratorios.
Català: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria, quan sigui procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el tauler d'edictes i pàgina Web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos y página Web del Ayuntamiento.
Català: 2.9 Mesures d'energia en sistemes trifàsics.
Español: 2.9 Medidas de energía en sistemas trifásicos.
Català: Muntar, desmuntar i, si s'escau, traslladar carros de menjars, així com
Español: Montar y desmontar y en su caso trasladar carros de comidas y limpieza de los
Català: Les despeses consistiran en:
Español: Los gastos consistirán en:
Català: o) Totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel síndic o síndica major.
Español: o) Todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por el síndico o síndica mayor.