BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es rectifica la sentència núm. 366 de data 7 de maig de 2018 a l'apartat 1 de la part dispositiva i on diu "1: ESTIMAR PARCIALMENT, per les raons anteriorment exposades, el recurs contenciós-administratiu n° 229/2014" ha de dir "1: ESTIMAR PARCIALMENT, per les raons anteriorment exposades, el recurs contenciós-administratiu n° 230/2014".
Español: Se rectifica la sentencia núm. 366 de fecha 7 de mayo de 2018 en el apartado 1 de la parte dispositiva y donde dice "1: ESTIMAR PARCIALMENTE, por las razones anteriormente expuestas, ·el recurso contencioso-administrativo n°229/2014" debe decir "1: ESTIMAR PARCIALMENTE, por las razones anteriormente expuestas, el recurso contencioso-administrativo n° 230/2014".
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef, als termes municipals de Margalef, la Morera de Montsant i Ulldemolins (Priorat).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef, en los términos municipales de Margalef, La Morera de Montsant y Ulldemolins (Priorat).
Català: A la factura de compra, es detallaran els conceptes següents:
Español: En la factura de compra, se detallarán los conceptos siguientes:
Català: La plena propietat sobre la totalitat de:
Español: La plena propiedad sobre la totalidad de:
Català: RESOLUCIÓ TES/1289/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg del canal de Pinyana, als termes municipals de Benavent de Segrià, la Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre i Castellonroi (exp. OTAALL20150117).
Español: RESOLUCIÓN TES/1289/2018, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego del canal de Pinyana, en los términos municipales de Benavent de Segrià, La Portella, Torre-serona, Alfarràs, Almenar, Alguaire, Vilanova de Segrià, Corbins, Rosselló, Torrefarrera, Alpicat, Lleida, Alcarràs, Torres de Segre y Castellonroi (exp. OTAALL20150117).
Català: En cap cas per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes de final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso para la obtención de la nota media del expediente académico se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos de final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: Durant el període d'estiu es podran recuperar fins a 30 hores i estaran subjectes als coeficients de simultaneïtat establerts a l'article 6.1.1 d'aquest Acord.
Español: Durante el periodo de verano se podrán recuperar hasta 30 horas y estarán sujetas a los coeficientes de simultaneidad establecidos en el artículo 6.1.1 de este Acuerdo.
Català: 11.4 Exempcions de la prova d'accés als cicles de grau superior
Español: 11.4 Exenciones de la prueba de acceso a ciclos de grado superior
Català: Relació de subjectes passius i dels imports de les corresponents liquidacions
Español: Relación de sujetos pasivos y de los importes de las correspondientes liquidaciones
Català: Per seleccionar els aspirants es constituirà un tribunal integrat per
Español: Para seleccionar a los aspirantes se constituirá un tribunal integrado
Català: Llista dels espais de Natura 2000 del sector estèpic objecte d'ampliació
Español: Lista de los espacios de Natura 2000 del sector estepario objeto de ampliación
Català: k) Fundacions: complir la normativa en relació amb els comptes.
Español: k) Fundaciones: cumplir la normativa en relación con las cuentas.
Català: 2.2 Assajos no destructius (END).
Español: 2.2 Ensayos no destructivos (END).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pujalt
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pujalt
Català: RESOLUCIÓ PRE/1403/2002, de 3 de maig, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Olesa de Bonesvalls, d'Olesa de Bonesvalls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1403/2002, de 3 de mayo, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Olesa de Bonesvalls, de Olesa de Bonesvalls.
Català: 6.1 Les sol·licituds de beca han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 6.1 Las solicitudes de la beca tienen que ir acompañadas de la documentación que se indica acto seguido:
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del torrent de Vallverd.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del torrente de Vallverd.
Català: UF 3: mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica.
Español: UF 3: métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica.
Català: Fenòmens superficials: tensió superficial, poder de mullament del vidre fos.
Español: Fenómenos superficiales: tensión superficial, poder "mojante" del vidrio fundido.
Català: Així mateix, les persones aspirants podran presentar el mateix dia i en el lloc de realització del segon exercici els documents que eximeixen de la seva realització.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán presentar el mismo día y en el lugar de realización del segundo ejercicio los documentos que eximen de su realización.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), així com per l'Ordre EMC/47/2020, de 24 d'abril, que la modifica (DOGC núm. 8121 de 27.4.2020).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019), así como por la Orden EMC/47/2020, de 24 de abril, que la modifica (DOGC núm. 8121, de 27.4.2020).
Català: Realitzen les tasques de càrrega, descàrrega i control d'entrades i sortides de mercaderies.
Español: Realizan las tareas de carga, descarga y control de entradas y salidas de mercaderías.
Català: Un cop finalitzada la fase d'explotació, la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que sigui òptima pels hàbitats i les espècies d'interès comunitari presents a l'espai protegit.
Español: Una vez finalizada la fase de explotación, la restauración de la superficie afectada deberá efectuarse de un modo óptimo para los hábitats y especies de interés comunitario presentes en el espacio protegido.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada dins del termini establert.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada dentro del plazo establecido.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, a fi de passar des d'una capacitat actual de 2.000 places fins a una capacitat de 2.500 places de races convencionals o 2.000 places de porcs de raça ibèrica.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de una explotación porcina de engorde, para pasar desde una capacidad actual de 2.000 plazas hasta una capacidad de 2.500 plazas de razas convencionales o 2.000 plazas de cerdos de raza ibérica.
Català: Actualment, ACCIÓ, ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades a 360 Lexington Avenue, 18th Floor.
Español: Actualmente, ACCIÓ, ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el 360 Lexington Avenue, 18th Floor.
Català: Documentació tècnica complementària
Español: Documentación técnica complementaria
Català: c) Haver presentat la sol·licitud telemàtica individual de participació dins el termini establert.
Español: c) Haber presentado la solicitud telemática individual de participación dentro del plazo establecido.
Català: Missió: coordinar l'organització i la gestió de la programació d'activitats de difusió cultural, de les exposicions internes, de les tasques de relacions públiques amb els mitjans de comunicació, dels fons editats i publicats, del mailing, dels reportatges gràfics dels fons de la Biblioteca i de l'arxiu que es genera de les activitats de difusió de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb les directrius de la direcció de la Biblioteca per aconseguir un resultat satisfactori.
Español: Misión: coordinar la organización y la gestión de la programación de actividades de difusión cultural, de las exposiciones internas, de las tareas de relaciones públicas con los medios de comunicación, de los fondos editados y publicados, del mailing, de los reportajes gráficos de los fondos de la Biblioteca de Cataluña y del archivo que se genera de las actividades de difusión de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con las directrices de la dirección de la Biblioteca para conseguir un resultado satisfactorio.
Català: S'admet l'ampliació de la superfície ocupada per les edificacions existents fins a un 5% de l'àrea global de la instal·lació.
Español: Se admite la ampliación de la superficie ocupada por las edificaciones existentes hasta un 5 % del área global de la instalación.
Català: En compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, s'ha intentat notificar la citació a compareixença en els recursos als interessats esmentats a l'annex d'aquest Edicte, però les notificacions no s'han pogut dur a terme per ignorar el domicili de notificació o per haver-la intentat sense efecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se ha intentado notificar el emplazamiento en los recursos a los interesados citados en el Anexo del presente Edicto, pero las notificaciones no se han podido realizar por ignorar el domicilio de notificación o por haberla intentado sin efecto.
Català: Accions de formació en nous sectors d'ocupació (medi ambient, noves tecnologies, desenvolupament sostenible, etc.) o que impliquin acords amb empreses que garanteixin la inserció professional d'un nombre de dones per activitat o per empresa.
Español: - Acciones de formación en nuevos sectores de empleo (medio ambiente, nuevas tecnologías, desarrollo sostenible, etc.) o que impliquen acuerdos con empresas que garanticen la inserción profesional de un número de mujeres por actividad o por empresa.
Català: La promoció a les categories superiors es realitzarà d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas, el treballador que opti a una plaça de superior categoria haurà de tenir una antiguitat mínima de dos anys a l'empresa.
Español: La promoción a les categorías superiores se realizará de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso, el trabajador que opte a una plaza de categoría superior tendrá que tener una antigüedad mínima de dos años a la empresa.
Català: SERGIO VEGA PADILLA amb NIF 40537**** amb domicili a MOLLERUSSA (expedient 2010-73-558 iniciat en data 5 d'octubre de 2010).
Español: SERGIO VEGA PADILLA con NIF 40537**** con domicilio en MOLLERUSSA (expediente 2010-73-558 iniciado en fecha 5 de octubre de 2010).
Català: Caldrà tenir en compte l'impacte del port en l'empobriment de les comunitats marines de la zona per tal d'avaluar la necessitat de què les estructures submergides del port tinguin una superfície adient que afavoreixi la fixació dels organismes marins, així com cavitats que permetin la ràpida recolonització i reclutament posterior dels animals.
Español: Será necesario tener en cuenta el impacto del puerto en el empobrecimiento de las comunidades marinas de la zona con el fin de evaluar la necesidad de que las estructuras sumergidas del puerto tengan una superficie adecuada que favorezca la fijación de los organismos marinos, así como cavidades que permitan la rápida recolonización y reclutamiento posterior de los animales.
Català: 6.2 Instal·lacions per a la fabricació i emmagatzematge de productes energètics.
Español: 6.2 Instalaciones para la fabricación y almacenaje de productos energéticos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT CUGAT SESGARRIGUES
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT CUGAT SESGARRIGUES
Català: Representar a la Junta en tota classe de negocis jurídics (...).
Español: Representar a la Junta en toda clase de negocios jurídicos (...)
Català: Respecte al personal de l'àrea funcional de Joc, durant la seva permanència en les situacions indicades, continuaran participant en el repartiment del tronc de propines a raó del nombre de punts en què haguessin participat durant aquestes situacions, d'haver estat en actiu i treballant efectivament, qualsevol que sigui el valor del punt que es produeixi.
Español: Respecto al personal del área funcional de juego, durante su permanencia en las situaciones indicadas, seguirán participando en el reparto del tronco de propinas en razón del número de puntos en que hubieran participado durante dichas situaciones, de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente, cualquiera que sea el valor del punto que se produzca.
Català: h) Organitzar i controlar l'arxiu de la secretaria corresponent.
Español: h) Organizar y controlar el archivo de la secretaría correspondiente.
Català: D+74+3: proclamació dels candidats electes i dels suplents.
Español: D+74+3: proclamación de los candidatos electos y de los suplentes.
Català: Convocar les proves específiques d'accés al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada següents:
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en petició d'autorització de supressió i ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en petición de autorización de supresión y ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'aprovació de projecte, declaració d'utilitat pública i urgent ocupació de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica fins a la Subestació Elèctrica Transformadora elevadora de la tensió del parc (no inclosa en aquest expedient administratiu, com tampoc la línia d'evacuació de l'energia fins a la xarxa de transport), originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública y urgente ocupación de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica hasta la Subestación Eléctrica Transformadora elevadora de la tensión del parque (no incluida en este expediente administrativo, como tampoco la línea de evacuación de la energía hasta la red de transporte), originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: En data 17 de desembre de 1999, l'Ajuntament de Deltebre va acordar deixar sense efecte l'acord pres el dia 27 d'octubre de 1999 i aprovar novament l'expedient d'expropiació per a la construcció del port pesquer a la desembocadura de l'Ebre, a la zona III de Riumar.
Español: En fecha 17 de diciembre de 1999, el Ayuntamiento de Deltebre acordó dejar sin efecto el acuerdo tomado el día 27 de octubre de 1999 y aprobar nuevamente el expediente de expropiación para la construcción del puerto pesquero en la desembocadura el río Ebro, en la zona III de Riumar.
Català: a) Classificació empresarial: grup P, subgrup 1, categoria C, i grup P, subgrup 3, categoria C.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 1, categoría C, i grupo P, subgrupo 3, categoría C.
Català: En cas d'accident de treball o ingrés hospitalari per contingències comunes: durant tota la baixa el 100% del salari base més el complement individual, si s'escau, incrementat amb la mitjana diària dels complements de nocturnitat i festivitat dels darrers 3 mesos, que s'han de percebre des del primer dia.
Español: En accidente de trabajo o internamiento hospitalario por contingencias comunes: durante toda la baja 100% del salario base más el complemento individual en su caso, incrementado con el importe promedio diario de los complementos de nocturnidad y festividad de los 3 últimos meses, a percibir desde el primer día.
Català: Títol de Batxiller o equivalent.
Español: Título de Bachiller o equivalente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, conforme con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional de concessió ha de ser elevada a l'òrgan concedent mitjançant l'òrgan instructor, d'acord amb els punts següents:
Español: Esta propuesta de resolución provisional de concesión tiene que ser elevada al órgano concedente mediante el órgano instructor, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Garanties dels membres dels comitès d'empresa i delegats/ades del personal
Español: Garantías de los miembros de los comités de empresa y delegados del personal
Català: c) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, respectant el límit de l'aforament al 50%, hi poden assistir fins a un màxim de 1.000 persones.
Español: c) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, respetando el límite del aforo al 50%, pueden asistir hasta un máximo de 1.000 personas.
Català: Titularitat: usdefruit vitalici d'1/12 part de la finca aportada núm. 7
Español: Titularidad: usufructo vitalicio de 1/12 parte de la finca aportada núm. 7
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Això es pot sintetitzar en la necessitat que disposin de cèdula, abans de la seva ocupació, tant els habitatges nous com els resultants de la reconversió d'una edificació existent o d'unes obres de gran rehabilitació, mentre que per a la resta de casos, és a dir, els habitatges usats o preexistents, només caldrà que en disposin quan es procedeixi a la transmissió o la cessió del seu ús.
Español: Eso se puede sintetizar en la necesidad de que dispongan de cédula, antes de su ocupación, tanto las viviendas nuevas como las resultantes de la reconversión de una edificación existente o de unas obras de gran rehabilitación, mientras que para el resto de casos, es decir, las viviendas usadas o preexistentes, solo hará falta que dispongan de cédula cuando se proceda a la transmisión o cesión de su uso.