BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: La contínua i habitual manca d'higiene i de neteja personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa.
Español: La continua y habitual falta de higiene y de limpieza personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa.
Català: Òrgan administratiu responsable: direcció general de desenvolupament rural.
Español: Órgano administrativo responsable: dirección general de desarrollo rural.
Català: 1.3 Cal grafiar en els plànols d'ordenació corresponents l'àmbit del Pla especial de protecció de la Colònia Borgonyà, actualment en tràmit.
Español: 1.3 Es necesario grafiar en los correspondientes planos de ordenación el ámbito del Plan especial de protección de la Colonia Borgonyà, actualmente en trámite.
Català: L'òrgan administratiu responsable del fitxer, davant el qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició.
Español: El órgano administrativo responsable del fichero, ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: En el cas que l'avaluació sigui negativa, la resolució ha d'indicar els motius d'exclusió i és causa de revocació de l'acreditació.
Español: En caso de que la evaluación sea negativa, la resolución deberá indicar los motivos de exclusión y es causa de revocación de la acreditación.
Català: 3r. La resta d'autoritats a què fa referència l'apartat 1 per imposar multes de fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus i lleus.
Español: 3º El resto de autoridades a que se refiere el apartado 1 para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las restantes sanciones por infracciones muy graves, graves y leves.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de gener de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector Diagonal Mar, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.476, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de enero de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector Diagonal Mar, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.476, del tomo 21.
Català: Projecte complet per triplicat (E: 1/100,1/50), redactat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Proyecto completo por triplicado (E: 1/100,1/50), redactado por el técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: 1.7 Defineix els criteris de validesa de la prova.
Español: 1.7 Define los criterios de validez de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2005, per la qual es nomena el senyor Ramon Vicente Antonio Romero González professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005, por la que se nombra al señor Ramon Vicente Antonio Romero González profesor titular de universidad.
Català: 10.1 Podran ser destinatàries d'aquest programa les persones en situació d'atur, les persones inactives i les persones treballadores que es troben en una situació de precarietat laboral.
Español: 10.1 Podrán ser destinatarias de este programa las personas en situación de paro, las personas inactivas y las personas trabajadoras que se encuentran en una situación de precariedad laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Palomino Miranda, Eva Maria, per a la legalització de les obres realitzades a la granja equina ubicada a la partida Rojals, polígon 55, parcel·la 20, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Palomino Miranda, Eva Maria, para la legalización de las obras realizadas en la granja equina ubicada en la partida Rojals, polígono 55, parcela 20, en el término municipal de Reus.
Català: Conservació i manteniment dels elements ramaders necessaris per a un adequat maneig de les pastures.
Español: Conservación y mantenimiento de los elementos ganaderos necesarios para un adecuado manejo de los pastos.
Català: e) Tramita els expedients d'invalidesa i les propostes de jubilació, excedències i altres situacions administratives.
Español: e) Tramita los expedientes de invalidez y las propuestas de jubilación, excedencias y otras situaciones administrativas.
Català: L'avanç de pla del conjunt del sector i el pla urbanístic derivat s'han de presentar com a documents separats i es tramiten en expedients separats.
Español: El avance de plan del conjunto del sector y el plan urbanístico derivado se tienen que presentar como documentos separados y se tramitan en expedientes separados.
Català: Així mateix, s'han de preveure en el planejament de l'actuació les reserves d'espai per a la ubicació de les subestacions de transformació necessàries.
Español: Asimismo, se deben prever en el planeamiento de la actuación las reservas de espacio para la ubicación de las subestaciones de transformación necesarias.
Català: En aquest sentit, el representant legal de l'entitat sol·licitant de la subvenció es comprometrà per escrit a realitzar aquesta cessió, d'acord amb els requisits establerts al Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat per el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: En este sentido, el representante legal de la entidad solicitante de la subvención se comprometerá por escrito a realizar esta cesión, de acuerdo con los requisitos establecidos en el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Un cop efectuat el registre telefònicament, la persona operadora procedirà a fer la preinscripció i necessitarà que la persona sol·licitant li faciliti les dades següents:
Español: Una vez realizado el registro telefónicamente, la persona operadora procederá a hacer la preinscripción y necesitará que la persona solicitante le facilite los siguientes datos:
Català: Prèviament a l'execució de les obres, caldrà delimitar físicament l'àmbit d'actuació per evitar afectacions innecessàries sobre l'hàbitat pels moviments de la maquinària d'obra o per l'abassegament de materials al voltant de la zona de treball.
Español: Previamente a la ejecución de las obras, habrá que delimitar físicamente el ámbito de actuación para evitar afectaciones innecesarias sobre el hábitat por los movimientos de la maquinaria de obra o por el acaparamiento de materiales en torno a la zona de trabajo.
Català: Beneficiari: Fundació Indústries Gràfiques - Escola Antoni Algueró 2008-2009.
Español: Beneficiario: Fundación Industrias Gráfiques - Escuela Antoni Algueró 2008-2009.
Català: Plànols de situació, emplaçament i de la distribució de la planta amb indicació de la inversió projectada.
Español: Planos de situación, emplazamiento y de la distribución de la planta con indicación de la inversión proyectada.
Català: e) l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: e) El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Per la Resolució CLT/2344/2018, de 5 d'octubre (DOGC núm. 7727, de 16.10.2018), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Por la Resolución CLT/2344/2018, de 5 de octubre (DOGC núm. 7727, de 16.10.2018), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formato electrónico y su remisión se debe hacer también electrónicamente.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.200.000,00 euros, tenen caràcter de crèdit pluriennal i són a càrrec de les partides i quantitats pressupostàries següents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.200.000,00 euros, tienen carácter de crédito plurianual y van a cargo de las partidas y cantidades presupuestarias de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Fabricantes de packaging metal-plástico ligero de Catalunya (METALPLAST-CAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes de packaging metal-plástico ligero de Catalunya (METALPLAST-CAT).
Català: Dins del titulat de grau mitjà, es distingeixen els 2 grups següents:
Español: Dentro del titulado de grado medio, se distinguen los 2 grupos siguientes:
Català: Amb la finalitat d'agilitzar els procediments al si de la Comissió paritària es constitueix una comissió permanent de la mateixa que estarà conformada per una persona per cada una de les organitzacions que integrin la primera.
Español: Con la finalidad de agilizar los procedimientos al si de la Comisión paritaria, se constituye una comisión permanente de la misma que estará conformada por una persona por cada una de las organizaciones que integren la primera.
Català: El procediment extrajudicial es tramitarà en la forma que determina l'article 12 del Real Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris, i en el que no fos incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: El procedimiento extrajudicial se tramitará en la forma que determina el artículo 12 del Real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Català: L'últim dia del període de prova, el responsable designat haurà d'emetre un informe sobre les pràctiques realitzades i haurà d'indicar si s'han superat de forma satisfactòria.
Español: El último día del período de prueba, el responsable designado deberá emitir un informe sobre las prácticas realizadas y deberá indicar si se han superado de forma satisfactoria.
Català: Les liquidacions provisionals d'ofici són immediatament executives, sens perjudici de les corresponents reclamacions que en contra siguin procededents legalment.
Español: Las liquidaciones provisionales de oficio son inmediatamente ejecutivas, sin perjuicio de las correspondientes reclamaciones que contra ellas procedan legalmente.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad de Salamanca
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Salamanca
Català: 3.7 Aplica les tècniques, eines i materials del treball d'electricista a la construcció i reparació d'accessoris elèctrics tenint en compte les consignes de seguretat.
Español: 3.7 Aplica las técnicas, herramientas y materiales del trabajo de electricista a la construcción y reparación de accesorios eléctricos teniendo en cuenta las consignas de seguridad.
Català: En el cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'empreses de transformació i comercialització de productes agraris:
Español: En el caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de empresas de transformación y comercialización de productos agrarios:
Català: Per a activitats de transformació i comercialització en el sector del sucre.
Español: Para actividades de transformación y comercialización en el sector del azúcar.
Català: Donar suport a l'àrea d'audiovisuals garantint la disponibilitat de l'utillatge com a eina de suport a la docència.
Español: Dar apoyo al área de audiovisuales garantizando la disponibilidad del utillaje como herramienta de apoyo a la docencia.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental
Català: - Còpia del contracte del professor amb la universitat que inclogui la vinculació amb la mateixa durant el període en què es durà a terme la docència, abans del 30 de març de 2017.
Español: - Copia del contrato del profesor con la universidad que incluya la vinculación con la misma durante el periodo en el que se realizará la docencia, antes del 30 de marzo de 2017.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: b) No poden minorar crèdits per transferències o aportacions nominatives.llevat de les establertes entre un departament o una entitat i les altres entitats o empreses del sector públic de la Generalitat.
Español: b) No pueden minorar créditos por transferencias o aportaciones nominativas.salvo las establecidas entre un departamento o una entidad y las demás entidades o empresas del sector público de la Generalidad.
Català: -1.1 Cal corregir l'ordenació a can Bisa d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1.1 Es necesario corregir la ordenación en Can Bisa de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Resta pendent el reconeixement del complement específic per sexennis.
Español: Queda pendiente reconocimiento del complemento específico por sexenios.
Català: Utilitzar amb destresa i eficàcia el seu compensador de flotabilitat en qualsevol situació, estàtica o dinàmica, que pugui plantejar-se durant la immersió.
Español: Utilizar con destreza y eficacia su compensador de flotabilidad en cualquier situación, estática o dinámica, que pueda plantearse durante la inmersión.
Català: També detalla les activitats que desenvoluparà l'Agència en execució del contracte programa, del pla estratègic, del pla d'activitats anual i com a conseqüència dels encàrrecs que rebi, així com les obligacions referents a la protecció de dades de caràcter personal i a les relacions externes i de col·laboració.
Español: También detalla las actividades que desarrollará la Agencia en ejecución del contrato programa, del plan estratégico, del plan de actividades anual y como consecuencia de los encargos que reciba, así como las obligaciones referentes a la protección de datos de carácter personal y a las relaciones externas y de colaboración.
Català: 3.3 El Gabinet de la Presidència de la Generalitat s'estructura en les unitats següents:
Español: 3.3 El Gabinete de la Presidencia de la Generalidad se estructura en las siguientes unidades:
Català: Relació detallada de les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la dàrsena esportiva, fins a 8 punts.
Español: Relación detallada de las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la dársena deportiva, hasta 8 puntos.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000 ptes. a partir de l'aprovació del Conveni pel ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 ptas. a partir de la aprobación del convenio por el Pleno.
Català: a) Repartir equitativament els beneficis i càrregues derivats del planejament urbanístic.
Español: a) Repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Català: Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscos, planificació i organització de prevenció, sistemes d'informació i formació, així com vigilància de salut i medi ambient.
Español: Elaborar y difundir criterios para la evaluación de riesgos, planificación y organización de la prevención, sistemas de información y formación, así como vigilancia de la salud y el medio ambiente.
Català: a) L'assistència als malalts assignats al Servei, tant pel que fa a l'atenció directa com a la correcta utilització dels mitjans de diagnòstic i terapèutics que els siguin d'aplicació d'acord amb les directrius de la direcció clínica.	a) La asistencia a los enfermos asignados al Servicio, tanto en lo que concierne a la atención directa como a la correcta utilización de los medios de diagnóstico y terapéuticos que les sean de aplicación de acuerdo con las directrices de la dirección clínica.
Català: En el cas de despeses de personal imputat al projecte de cooperació haurà de constar;
Español: En el caso de gastos de personal imputado al proyecto de cooperación deberá constar;
Català: De conformitat amb la proposta formulada per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i en ús de les facultats que em confereix l'article 25.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Per la seva pròpia concepció actua de protecció de la citada part històrica i no requereix l'afectació de les finques colindants o confrontants en el seu àmbit.
Español: Por su propia concepción actúa de protección de la citada parte histórica y no requiere la afectación de las fincas colindantes o confrontantes en su ámbito.
Català: Aquesta prima inclou la flexibilitat en el temps de menjar i la possibilitat de desfasament.
Español: Esta prima incluye la flexibilidad en el tiempo de comida y la posibilidad de desfase.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Tort Ortega per a l'ampliació de l'habitatge cal Magi Vinyes, al barri de cal Sisplau, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Tort Ortega para la ampliación de la vivienda cal Magi Vinyes, en el barrio de cal Sisplau, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Les persones guanyadores rebran un diploma acreditatiu, emès per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del reconeixement o distinció rebuda.
Español: Las persones ganadoras recibirán un diploma acreditativo, emitido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del reconocimiento o distinción recibida.
Català: 6.1 Gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 Gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Edificabilitat net: 0,60 m2 st/m2 sòl
Español: Construcción neta: 60 m2t/m2 suelo
Català: 7.1 Les sol·licituds d'ajuts corresponents a l'any 1998 es
Español: 7.1 Las solicitudes de ayudas correspondientes al año 1998 se
Català: Projecte: Projecte d'equipament informàtic
Español: Proyecto: Proyecto de equipamiento informático
Català: dictada en data 20 d'abril de 1998 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 20 de abril de 1998 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: El seu import el constitueix la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic.
Español: Su importe el constituye la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: 4.3 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La asignación de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se decida la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i al 902 40 00 12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista a través del teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y en el 902 40 00 12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Atès que per la Resolució de 16 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998) el senyor José Manuel Oliva Hernández fou nomenat subdirector general d'Arquitectura i Inversions del Departament d'Educació, d'acord amb la convocatòria pública de lliure designació corresponent, nomenament posteriorment adaptat per les resolucions de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000) i 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001);
Español: Dado que por la Resolución de 16 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998) el señor José Manuel Oliva Hernández fue nombrado subdirector general de Arquitectura e Inversiones del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación, nombramiento posteriormente adaptado por las resoluciones de 15 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000) y 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395 de 24.5.2001);
Català: Consolidació dels cicles formatius.
Español: Consolidación de los ciclos formativos.
Català: i) Serveis o unitats davant dels quals es poden exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació:
Español: i) Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de l'entorn de la parada de bus de la C-245 a l'arborètum (exp. OMO 06/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del entorno de la parada de bus de la C-245 en el arborétum (exp. OMO 06/17).
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà las mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: A l'efecte oportú, s'indica que aquesta gratificació és una refosa de les que, per quinze dies cadascuna, figuraven en convenis anteriors i que es meritaven els dies 1 de maig i 26 de novembre.
Español: A los efectos oportunos, se indica que esta gratificación es una refundición de las que, por quince días cada una de ellas, habían preexistido en anteriores y ya pretéritos convenios, devengables el 1 de mayo y el 26 de noviembre.
Català: Vista la Resolució CMC/3517/2007, de 13 de novembre, sobre revocació i delegació de competències (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007), mitjançant la qual es deleguen en el/la gerent de l'Institut Català de les Indústries Culturals determinades competències en matèria de personal;
Español: Vista la Resolución CMC/3517/2007, de 13 de noviembre, sobre revocación y delegación de competencias (DOGC núm. 5015, de 23.11.2007), mediante la cual se delegan en el/la gerente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales determinadas competencias en materia de personal;