BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa tindrà l'obligació de proveir als seus treballadors de la roba adequada als productors que així ho exigeixin, i també de les botes o calçat impermeable quan ho disposi la mena de la feina, de conformitat amb l'article 88 de la derogada Ordenança Laboral de la Indústria Siderometal·lúrgica, així con de l'equip personal de seguretat en els casos que el seu ús sigui obligatori.
Español: cuando lo disponga la naturaleza de las labores, de conformidad con el Artículo 88 de la Derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica, así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio.
Català: n) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: n) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —4 Serveis d'hospitalització de subaguts
Español: —4 Servicios de hospitalización de subagudos
Català: h) Fer el control de la monitorització de l'estat del trànsit.
Español: h) Realizar el control de la monitorización del estado del tráfico.
Català: c.2) Domicili: c. Marcel·lí Domingo, s/n, Campus Sescelades (apartat correus 4200).
Español: c.2) Domicilio: c. Marcel·lí Domingo, s/n, Campus Sescelades (ap. Correos 4200).
Català: Àrea de funcions: àrea d'administració i informàtica
Español: Área de funciones: Área de administración e informática
Català: Domicili conegut: c. Elipse, 31 A, 2n 1a, 08905 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Elipse, 31 A, 2º 1ª, 08905 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: .5 Túnel del Cadí, SAC, ha d'informar a les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: .5 Túnel del Cadí, SAC, debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: h) Executar el suport tecnològic al sistema d'actuació en el patrimoni cultural.
Español: h) Ejecutar el apoyo tecnológico al sistema de actuación en el patrimonio cultural.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, la entidad o su representante legal deben disponer de un certificado digital válido y vigente.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord del Consell General i la ratificació de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació, sense perjudici del dret de separació que preveu l'article 2.3.
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo General y la ratificación de las entidades consorciadas cuyos representantes hayan emitido su voto favorable a la modificación, sin perjuicio del derecho de separación previsto en el artículo 2.3.
Català: d) Personal auxiliar: personal treballador de l'explotació ramadera que manipula i/o aplica productes biocides diferent de la persona titular de l'explotació.
Español: d) Personal auxiliar: personal trabajador de la explotación ganadera que manipula y/o aplica productos biocidas diferente de la persona titular de la explotación.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/tramits, i al Canal empresa http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/, concretament buscant el nom de la subvenció especificat a la corresponent convocatòria en el cercador de tràmits.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html, y en el Canal empresa http://canalempresa.gencat.cat/es/tramits-i-formularis/index.html, concretamente buscando el nombre de la subvención especificado en la correspondiente convocatoria en el buscador de trámites.
Català: Documentació acreditativa d'independència familiar i econòmica, si escau.
Español: Documentación acreditativa de independencia familiar y económica, en su caso.
Català: 18.5 Els patrons designats en l'apartat 2 (i) ostentaran la facultat de cobrir les vacants que es produeixin, o de reduir el número dels membres del Patronat al mínim establert en els Estatuts de la Fundació i Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat.
Español: 18.5 Los patronos designados en el apartado 2 (i) ostentarán la facultad de cubrir las vacantes que se produzcan, o de reducir el número de los miembros del Patronato al mínimo establecido en los Estatutos de la Fundación y Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de presentación de solicitudes.
Català: desplaçament fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña se
Català: m) Dur a terme els actes administratius necessaris per tal de garantir el compliment de les determinacions i objectius generals d'aquest Decret, del Pla de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla de gestió.
Español: m) Llevar a cabo los actos administrativos necesarios a fin de garantizar el cumplimiento de las determinaciones y objetivos generales de este Decreto, del Plan de protección del medio natural y del paisaje y del Plan de gestión.
Català: els nivells 8 i 9 de la disposició transitòria primera de CGSC.
Español: los oficios incluidos en los niveles 8 y 9 de la disposición transitoria
Català: 6.1 La Subdirecció General de Justícia i Interior depèn orgànicament de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent i funcionalment del Departament de Justícia i Interior.	6.1 La Subdirección General de Justicia e Interior depende orgánicamente de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente y funcionalmente del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 4 de novembre de 2005, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 4 de noviembre de 2005, el asunto que se indica a continuación:
Català: A més, les modificacions esmentades s'han d'aplicar al més aviat possible, per tal d'evitar situacions de risc financer que puguin perjudicar el bon funcionament de les cooperatives.
Español: Además, las modificaciones mencionadas se deben aplicar lo antes posible, con el fin de evitar situaciones de riesgo financiero que puedan perjudicar el buen funcionamiento de las cooperativas.
Català: Coordina la relació del personal de la Delegació i els diferents tribunals.
Español: Coordina la relación del personal de la Delegación y los diferentes tribunales.
Català: Anàlisi d'elements del llenguatge visual i de les tècniques
Español: Análisis de elementos del lenguaje visual y de las técnicas
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en química, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciados/as en química, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 2) Defectes detectats amb posterioritat al treball realitzat:
Español: 2) Defectos detectados con posterioridad al trabajo ya realizado:
Català: Les clàusules i les condicions de qualsevol mena que es pacten en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment.
Español: Las cláusulas y condiciones de cualquier clase pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El Pla Nacional d'implantació de la Garantia Juvenil, aprovat pel Govern espanyol és el document que determina el marc en el que es produirà la implementació de la Garantia Juvenil a Espanya.
Español: El Plan Nacional de implantación de la Garantía Juvenil, aprobado para el Gobierno español es el documento que determina el marco en lo que se producirá la implementación de la Garantía Juvenil en España.
Català: Donar suport en el procés d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitat.
Español: Apoyar en el proceso de inserción sociolaboral de personas con discapacidad.
Català: Dotze mesos, fins el 31 de desembre de 2014 com a màxim.
Español: Doce meses, hasta el 31 de diciembre de 2014 como máximo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3475, pàg. 14105, de 18.9.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3475, pág. 14105, de 18.9.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: La seva distribució geogràfica és molt fragmentada, particularment a l'oest d'Europa, on, en conjunt, la població han anat disminuint des del segle xix fins als nostres dies.
Español: Su distribución geográfica es muy fragmentada, particularmente en el oeste de Europa, donde, en conjunto, su población ha ido disminuyendo desde el siglo xix hasta nuestros días.
Català: Es desmunten els actuals suports T.24 i T.25 i s'instal·len tres nous suports T.24, T.24 bis i T.25.
Español: Se desmontan los actuales apoyos T.24 y T.25 y se instalan tres nuevos apoyos T.24, T.24 bis y T.25.
Català: Anàlisi de viabilitat productiva i econòmica.
Español: Análisis de viabilidad productiva y económica.
Català: -Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de centre de magatzematge de GLP, i instal·lacions auxiliars, per a la distribució i subministrament de gas canalitzat a la urbanització del Pla Parcial SAU-1, de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran.
Español: -Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del centro de almacenaje de GLP, y instalaciones auxiliares, para la distribución y suministro de gas canalizado en la urbanización Pla Parcial SAU-1, de Bagergue, del término municipal de Naut Aran.
Català: Resum de la situació de Tresoreria a març de 2005
Español: Resumen de la situación de Tesorería a marzo de 2005
Català: determinació dels horaris individuals dels treballadors i treballadores
Español: determinación de los horarios individuales de los trabajadores y las
Català: partirà la xarxa de distribució, en polietilè 5 SDR-11 i
Español: partirá la red de distribución, en polietileno 5 SDR-11 y
Català: d) Quarta prova: llengua castellana
Español: d) Cuarta prueba: lengua castellana
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 10.9000 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 10.9000 m³, destinado básicamente al abrevado de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: a) Tenir destinació durant els cursos 2009-2010 i 2010-2011 en un lloc de treball de Catalunya i estar subjecte o subjecta al règim estatutari de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, o bé al VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: a) Tener destino durante los cursos 2009-2010 y 2010-2011 en un puesto de trabajo de Cataluña y estar sujeto o sujeta al régimen estatutario de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre o bien al VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/diplomat en infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria VH-ATS/DI-99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/diplomado en enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria VH-ATS/DI-99).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 2) La ubicació de l'expenedoria s'haurà de fer dins la mateixa àrea d'actuació.
Español: 2) La ubicación de la expendeduría se deberá realizar dentro del misma área de actuación.
Català: Aquesta convocatòria vol suplir part d'aquestes mancances mitjançant la concessió d'ajuts a la creació de punts TIC per a les corporacions locals que, complint les condicions establertes en les bases d'aquesta convocatòria, ho sol·licitin i en justifiquin la necessitat.
Español: Esta convocatoria quiere suplir parte de estas carencias mediante la concesión de ayudas a la creación de puntos TIC para las corporaciones locales que, cumpliendo las condiciones establecidas en las bases de esta convocatoria, lo soliciten y justifiquen la necesidad.
Català: Col·laborar en l'establiment de processos de definició de circuits de gestió de personal.
Español: Colaborar en el establecimiento de procesos de definición de circuitos de gestión de personal.
Català: Objecte: Formació continuada i reciclatge professional.
Español: Objeto: Formación continuada y reciclaje profesional.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, pel qual es notifica la incoació d'un expedient disciplinari i la citació a dia cert a la funcionària del cos administratiu senyora Neus Manzano i Soriano.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, por el que se notifica la incoación de un expediente disciplinario y la citación a comparecencia a la funcionaria del cuerpo administrativo señora Neus Manzano i Soriano.
Català: La preparació i l'elaboració de projectes de recerca relacionats amb el contingut propi de l'Àrea d'Estudis i Recerca.
Español: La preparación y la elaboración de proyectos de investigación relacionados con el contenido propio del Área de Estudios e Investigación.
Català: Els càrrecs d'alta Direcció i alt Consell en el qual es presentin les circumstàncies i característiques expressades a l'article 2,1 a) de l'E.T.
Español: Los cargos de alta Dirección y alto Consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2,1 a) del E. T.
Català: Vetlla per la gestió que es realitza des de l'Arxiu Central i proposa mesures de racionalització dels circuits de la documentació administrativa.
Español: Vela por la gestión que se realiza desde el Archivo Central y propone medidas de racionalización de los circuitos de la documentación administrativa.
Català: més quantitat de treball, vagi o no unit a un sistema de
Español: calidad o una mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC, en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de SIS enters SEIXANTA-QUATRE centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de SEIS enteros SESENTA Y CUATRO centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2803/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2803/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: En cas d'accident de treball, l'Ajuntament abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real del treballador durant el temps que duri aquesta circumstància i la relació contractual, de forma que garanteixi el 100 % dels conceptes salarials pactats en el present conveni.
Español: En caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real del trabajador durante el tiempo que dure esta circunstancia y la relación contractual, de forma que garantice el 100% de los conceptos salariales pactados en el presente convenio.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2010, de notificació de requeriment per a una subvenció (exp. 2009-10/19).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2010, de notificación de requerimiento para subvención (exp. 2009-10/19).
Català: C.4 Preu dels serveis combinats
Español: C.4 Precio de los servicios combinados
Català: a) Extinció generalitzada:
Español: a) Extinción generalizada:
Català: h) Ser informada de les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d'Origen i dels procediments sancionadors quan la competència no pertanyi al Consell Regulador.
Español: h) Ser informada de las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen y de los procedimientos sancionadores cuando la competencia no pertenezca al Consejo Regulador.
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, i indicar-hi les activitats efectuades i els resultats obtinguts.
Español: Esta memoria deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Un tècnic municipal designat per la corporació.
Español: Un técnico municipal designado por la corporación.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'inversions en els espais del Pla d'espais d'interès natural que es publiquen en annex a aquesta Ordre, i obrir la convocatòria per a l'any 2003.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios del Plan de espacios de interés natural que se publican en anexo a esta Orden, y abrir la convocatoria para el año 2003.
Català: Confronta: al front, nord, en línia de 7,50 metres, amb el carrer Garrofer; per la dreta entrant, oest, en línia de 25 metres, amb el solar 213 bis; per l'esquerra, est, en línia de 25 metres, amb el solar número 215 i pel fons, sud, en línia de 7,50 metres, amb el solar número 199 i part del 199 bis; tots de la urbanització Mas Ratés, de la qual és el solar número 214.
Español: Linda: al frente, Norte, en línea de 7,50 metros, con la calle Algarrobo; por la derecha entrando, Oeste, en línea de 25 metros, con el solar 213 bis; por la izquierda, Este, en línea de 25 metros, con el solar número 215 y por el fondo, Sur, en línea de 7,50 metros, con el solar número 199 y parte del 199 bis; todos de la Urbanización Manso Ratés, de la que es el solar número 214.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de recollida, transport, custòdia i préstec de la documentació del Servei Català de Trànsit (expedient 08/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de recogida, transporte, custodia y préstamo de la documentación del Servicio Catalán de Tráfico (expediente 08/2008).
Català: Proposar a l'òrgan de representació del personal, si s'escau, que adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Proponer al órgano de representación del personal, en su caso, que adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: De dilluns a divendres, segons horari detallat a continuació:
Español: De lunes a viernes, según horario detallado a continuación:
Català: Entitat: CASC Fundació Social del Raval.
Español: Entidad: CASC Fundació Social del Raval.
Català: .2 Impacte ambiental i millora de l'entorn: 30 punts.
Español: .2 Impacto ambiental y mejora del entorno: 30 puntos.
Català: .3 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al sector can Juncosas, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el Pla parcial incorporarà les prescripcions derivades dels informes emesos per l'Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, de 5 de febrer de 2002; l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de febrer de 2002 i el Departament de Medi Ambient, de 5 d'abril de 2002.
Español: .3 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Juncosas, de Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el Plan parcial incorporará las prescripciones derivadas de los informes emitidos por el Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 5 de febrero de 2002; la Agencia Catalana del Agua, de 28 de febrero de 2002 y el Departamento de Medio Ambiente, de 5 de abril de 2002.
Català: Tècniques de seguretat.
Español: Técnicas de seguridad.
Català: Els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar Social, situats a les demarcacions de Barcelona, Vallès Occidental, Bages i Berguedà; Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los aspirantes discapacitados, si procede, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Bienestar Social, situados en las demarcaciones de Barcelona, Vallès Occidental, Bages y Berguedà; Girona, Lleida y Tarragona.