BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenirlo en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, la qual va permetre col·laborar activament en la resolució i detenció dels autors d'un assassinat a Granollers.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial que permitió colaborar activamente en la resolución y detención de los autores de un asesinato en Granollers.
Català: Si aquestes treballadores opten per l'absència o la reducció de jornada diària en les condicions que estableix l'article esmentat, se'ls ha d'abonar el desplaçament.
Español: A estas mismas trabajadoras, si optan por la ausencia o la reducción de jornada diaria en las condiciones que establece el mencionado artículo, se les abonará el desplazamiento.
Català: Per fer els exercicis de què es componen les proves, els aspirants podran utilitzar llibres, apunts o altres textos.
Español: Para la realización de los ejercicios de que se componen las pruebas, los aspirantes podrán utilizar libros, apuntes u otros textos.
Català: Atès el que preveuen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que establecen el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: b) Pel temps necessari, en cas d'assistència mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si coincideix amb l'horari de feina i el facultatiu de medicina general prescriu la consulta; el treballador ha de presentar prèviament el volant justificatiu.
Español: b) Por el tiempo necesario, en caso de asistencia médica de especialistas de la Seguridad Social, si coincide con el horario de trabajo y el facultativo de medicina general prescribe la consulta; el trabajador tiene que presentar previamente el volante justificativo.
Català: Dades especialment protegides: condició i grau de discapacitat.
Español: Datos especialmente protegidos: condición y grado de discapacidad.
Català: En la resta de baixes, i en els períodes no previstos a complementar en la primera, es regiran per les normes aplicables de Seguretat Social.
Español: En el resto de bajas, y en los períodos no contemplados a complementar en la primera, se regirán por las normas aplicables de Seguridad Social.
Català: En data 5 de novembre de 2002 les mateixes parts subscrigueren un acord d'increment salarial per a l'any 2002, fent constar expressament el Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona que donava per extingida la seva participació com a patronal del sector en el conveni col·lectiu d'aquest sector.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2002 las mismas partes suscribieron un acuerdo de incremento salarial para el año 2002, haciendo constar expresamente el Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona que daba por extinguida su participación como patronal del sector en el convenio colectivo de este sector.
Català: e) Prestar suport tecnicojurídic als membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: e) Prestar apoyo técnico-jurídico a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 3.4 Utilitza els materials, eines i equips en l'aplicació de mètodes físics, biològics, i/o biotecnològics.
Español: 3.4 Utiliza los materiales, herramientas y equipos en la aplicación de métodos físicos, biológicos, y/o biotecnológicos.
Català: - S'hauran de compactar totes les superfícies i els vials i mantenir-los en bon estat.
Español: - Se deberán compactar todas las superficies y los viales y mantenerlos en buen estado.
Català: Els resultats d'altres projectes i/o programes fets per ONGD i, en concret, els subvencionats per l'ACCD: 22.
Español: Los resultados de otros proyectos y/o programas hechos por ONGD y, en concreto, los subvencionados por la ACCD: 22.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a general.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la director/a general.
Català: Protocol número 1, de desenvolupament del Conveni del 25 de juliol de 2016, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària i prestació de serveis tributaris
Español: Protocolo número 1, de desarrollo del Convenio del 25 de julio de 2016, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria y prestación de servicios tributarios
Català: a) La reincidència per 3 vegades en falta lleu al llarg de 6 mesos
Español: a. La reincidencia 3 veces en falta leve a lo largo de 6 meses.
Català: V Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya
Español: V Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña
Català: 27.2.4 Per al complement esmentat s'acorda un període inicial
Español: 27.2.4 Se acuerda para el citado complemento un período inicial de
Català: 40.1 Les reduccions de jornada regulades en aquest Conveni col·lectiu incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: 40.1 Las reducciones de jornada reguladas en este Convenio colectivo incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Tortosa
Español: Denominación: Escuela oficial de idiomas de Tortosa
Català: La relació de centres s'exposa al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 24 de febrer de 2017.
Español: La relación de centros se expone en la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 24 de febrero de 2017.
Català: Assolir els recursos tecnològics necessaris per accedir a la informació dels mitjans de comunicació social: informàtica, telemàtica, premsa escrita, ràdio, televisió i vídeo, valorant la informació com un reflex de les formes de pensament de caràcter social i ser capaç de desenvolupar les capacitats cognitives per accedir a l'anàlisi de la informació.
Español: Alcanzar los recursos tecnológicos necesarios para acceder a la información de los medios de comunicación social: informática, telemática, prensa escrita, radio, televisión y vídeo, valorando la información como un reflejo de las formas de pensamiento de carácter social y ser capaz de desarrollar las capacidades cognitivas para acceder al análisis de la información.
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Balestui.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Balestui.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Olvan, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Olvan, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Fita 17: se situa als plans de la Bena, al final del camí ral de Cervera a Tous, a uns tres-cents cinquanta-cinc metres al nord-est de la font de la Bena.
Español: Mojón 17: se sitúa en los llanos de La Bena, al final del camino real de Cervera a Tous, a unos trescientos cincuenta y cinco metros al nordeste de la fuente de La Bena.
Català: Finalitat: Activitats i despeses de la 4a edició del programa de Postgrau en gestió de documents electrònics.
Español: Finalidad: Actividades y gastos de la 4ª edición del programa de Posgrado en gestión de documentos electrónicos.
Català: Gestió del Transport / Gestió Comercial i Màrqueting: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gestión del Transporte / Gestión Comercial y Marketing: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 22 de juny de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de les destinacions obtingudes pels torns de consort i voluntari dels Concursos de Trasllats General, Restringit i Pre-escolar, convocats per Ordre de 9 de desembre de 1983 (D.O.G.C. n. 450, annex (2), p. 1910, de 6-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 22 de junio de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de los destinos obtenidos por los turnos consorte y voluntario de los Concursos de Traslados General, Restringido y Pre-escolar convocado por Orden de 9 de diciembre de 1983 (D.O.G.C. n. 450, anexo (2), p. 1910, de 6-VII-1984).
Català: 1.2 Muntatge i desmuntatge dels decorats:
Español: 1.2 Montaje y desmontaje de los decorados:
Català: Fita 4: se situa a la Terrera d'en Rosés, a uns cinquanta metres a l'oest del punt d'intersecció dels eixos dels camins de Vilafreser i de l'antic de Cervià a Vilafreser.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Terrera d'en Rosés, a unos cincuenta metros al oeste del punto de intersección de los ejes de los caminos de Vilafreser y del antiguo de Cervià a Vilafreser.
Català: 8.1 D'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març de 2002, pel qual s'aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 8.1 De acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo de 2002, por el que se aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: El desenvolupament de les Normes correspon a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de las Normas corresponde al Ayuntamiento.
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/a d'esport en basquetbol s'estableixen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/a deportivo/a en baloncesto se establecen en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 24 d'octubre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banco de Sangre y Tejidos, paseo Vall de Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 24 de octubre de 2005.
Català: Correspon a les assembles de demarcació:
Español: Corresponde a las asambleas de demarcación:
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de desembre de 2005, d'adjudicació d'unes obres per al CAP Montcada i Reixac del SAP Sant Andreu de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0086).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de diciembre de 2005, de adjudicación de unas obras para el CAP Montcada i Reixac del SAP Sant Andreu del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0086).
Català: Té a càrrec seu l'organització de tots els serveis auxiliars dins del local i durant l'espectacle, vigila que estiguin ordenats i és responsable de les deficiències que s'hi puguin observar.
Español: Será aquel que tenga a su cargo la organización de todos los servicios auxiliares dentro del local y durante el espectáculo y cuidará del perfecto orden de los mismos, siendo responsable de las deficiencias que se observen.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: 2.3 Supòsits d'exclusió: quan l'objecte d'estudi dels
Español: 2.3 Supuestos de exclusión: cuando el objeto de estudio de
Català: En cas d'obtenir aforaments negatius, el sistema ha de registrar-ho i tractar-ho com una alarma.
Español: En caso de obtener aforos negativos, el sistema debe registrarlo y tratarlo como una alarma.
Català: Supervisa els projectes d'inversió encomanats a empreses privades i en fa el seguiment.
Español: Supervisa los proyectos de inversión encomendados a empresas privadas y hace su seguimiento.
Català: L'Ajuntament ha de dotar el seus pressupostos de 2004 d'una assignació mínima de 115.863,13 euros.
Español: El Ayuntamiento ha de dotar sus presupuestos del 2004 de una consignación mínima de 115.863,13 euros.
Català: A les empreses o, si escau, els centres de treball que ocupen més de 200 treballadors/ores, sigui quina sigui el tipus de contracte que els vinculi, les seccions sindicals que poden constituir el personal afiliat als sindicats amb presència als Comitès d'empresa o als òrgans de representació que s'estableixin a les administracions públiques han de ser representades, amb caràcter general, per Delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats, a l'empresa o al centre de treball.
Español: A las empresas o, si procede, los centros de trabajo que ocupan más de 200 trabajadores, sea cual sea la clase de contrato que los vincule, las secciones sindicales que puedan constituir el personal afiliados a los sindicatos con presencia en los Comités de empresa o a los órganos de representación que se establezcan en las administraciones públicas deben ser representadas, a todos los efectos, por Delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados, a la empresa o al centro de trabajo.
Català: El seu article únic estableix una data concreta, el 23 de maig, per a aquesta celebració.
Español: En su artículo único establece una fecha concreta, el 23 de mayo, para ésta celebración.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Escoleta Jaume Viladoms, de Sabadell, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Antiguitat: 15 punts.
Español: Antigüedad, 15 puntos
Català: f) La quota fixa de les persones col·legiades, les quotes extraordinàries que puguin establir-se, i les quotes de les persones precolegiadas.
Español: f) La cuota fija de las personas colegiadas, las cuotas extraordinarias que puedan establecerse, y las cuotas de las personas precolegiadas.
Català: Per trasllat del domicili habitual: 1 dia retribuït.
Español: Por traslado de domicilio habitual: 1 día retribuido.
Català: Col·laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits, mitjançant el seguiment educatiu d'un professional i/o d'un equip tècnic, si cal.
Español: Colaboración en los gastos de soporte a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas, mediante el seguimiento educativo de un profesional y/o de un equipo técnico, si fuera necesario.
Català: L'àmbit d'actuació es troba dins els límits del Parc Natural del Montseny segons el Decret 127/2021, d'1 de juny, sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí.
Español: El ámbito de actuación se encuentra dentro de los límites del Parque Natural del Montseny según el Decreto 127/2021, de 1 de junio, sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: la llista d'aspirants per ordre de puntuació, segons la suma de les
Español: la lista de aspirantes por orden de puntuación, según la suma de
Català: Sala de fitnes, sales d'activitats dirigides i pavellons: a l'estiu, mínim 24ºC, a l'hivern, màxim 20ºC.
Español: Sala de fitness, salas de actividades dirigidas y pabellones: en verano, mínimo 24°C, en invierno, máximo 20°C.
Català: E. B., declarat incapaç per sentència del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mataró de 9 de juliol de 1990 i designada tutora la fundació per interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 3 de la mateixa ciutat, de 22 de juny de 2006, així com, també, en representació del senyor A. E. B., declarat incapaç per sentència del Jutjat de Primera Instància número 1 de Mataró, de 18 de juny de 1993, amb nomenament de la Fundació Privada Tutelar Aspanias, com a defensora judicial per interlocutòria de 2 de febrer de 2005.
Español: E. B., declarado incapaz por sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mataró, de 18 de junio de 1993, con nombramiento de la Fundación Privada Tutelar Aspanias, como defensora judicial por auto de 2 de febrero de 2005.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en data 10 de gener de 2000, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Carbasí, serra de Miralles-Queralt i Ancosa-Montagut,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 10 de enero de 2000, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Carbasí, sierra de Miralles-Queralt y Ancosa-Montagut,
Català: També es va demanar informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que ha manifestat que les carreteres implicades en l'actuació són competència de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, que ha manifestat que no té cap inconvenient a accedir a la sol·licitud feta pel promotor de la instal·lació.
Español: También se solicitó informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que ha manifestado que las carreteras implicadas en la actuación son competencia de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, que ha manifestado no tener ningún inconveniente en acceder a la solicitud hecha por el promotor de la instalación.
Català: Consorci per a la promoció
Español: Consorcio para la Promoción
Català: Que es trobi en una situació de fet molt limitadora de la seva autonomia personal i integració social, derivada d'uns entorns socioeconòmics, familiars i comunitaris especialment conflictius o plens de mancances.
Español: Que se encuentre en una situación de hecho muy limitadora de su autonomía personal e integración social, derivada de unos entornos socioeconómicos, familiares y comunitarios especialmente conflictivos o con grandes déficits.
Català: Màster d'Audició i Llenguatge.
Español: Master de Audición y Lenguaje.
Català: En/Na, havent estat designat per (nom de l'empresa) per intervenir en el procediment de recepció, tramitació, investigació i resolució d'una possible denúncia que poguessin produir-se en el seu àmbit, es compromet a respectar la confidencialitat, privacitat, intimitat i imparcialitat de les parts al llarg de les diferents fases del procés.
Español: En/Na, habiendo sido designado por (nombre de la empresa) para intervenir en el procedimiento de recepción, tramitación, investigación y resolución de una posible denuncia que pudieran producirse en su ámbito, se compromete a respetar la confidencialidad, privacidad, intimidad e imparcialidad de las partes a lo largo de las diferentes fases del proceso.
Català: i) Exercir la llibertat d'associació, d'informació, d'expressió i de reunió en els campus universitaris, d'acord amb les condicions d'utilització establertes per la Universitat.
Español: i) Ejercer la libertad de asociación, de información, de expresión y de reunión en los campus universitarios, de acuerdo con las condiciones de utilización establecidas por la Universidad.
Català: Aquest Pla especial està integrat pels següents documents:
Español: Este Plan especial está integrado por los siguientes documentos:
Català: 1.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga
Español: 1.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga
Català: g) La preparació dels programes de treball.
Español: g) La preparación de los programas de trabajo.
Català: Aquest mateix article defineix que les actuacions de rehabilitació o reforma interior han de garantir la disponibilitat d'aigua potable, energia, depuració i tractament de residus en l'habitatge.
Español: Este mismo artículo define que las actuaciones de rehabilitación o reforma interior deben garantizar la disponibilidad de agua potable, energía, depuración y tratamiento de residuos en la vivienda.
Català: En el marc de les diferents convocatòries d'ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la contractació de personal investigador predoctoral, la DGR podrà ampliar la dotació per a aquesta convocatòria abans de la seva resolució en funció de les dotacions pressupostàries i també dels resultats i la demanda en el programa de doctorats industrials, sense necessitat de publicar cap convocatòria nova.
Español: En el marco de las diferentes convocatorias de ayudas de la Generalidad de Cataluña para la contratación de personal investigador predoctoral, la DGR podrá ampliar la dotación para esta convocatoria antes de su resolución en función de las dotaciones presupuestarias y también de los resultados y la demanda en el programa de doctorados industriales, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Màxim fins a 15 punts.
Español: Máximo hasta 15 puntos.
Català: Caldrà redactar un projecte específic per aquesta actuació que haurà de tenir el vist-i-plau del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Será necesario redactar un proyecto específico para esta actuación, que deberá tener el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es tracta d'un «termini suspensiu màxim de dos anys» per a l'accés a les prestacions econòmiques per a atencions en l'entorn familiar, i per al suport a cuidadors no professionals previst a l'article 18 LAPAD.
Español: Se trata de un «plazo suspensivo máximo de dos años» para el acceso a las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar y el apoyo a cuidadores no profesionales previsto en el artículo 18 LAPAD.