BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions relatives a les renúncies i les resolucions per les quals es concedeixen les substitucions han d'especificar les condicions de l'ajut i s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones relativas a las renuncias y las resoluciones por las que se conceden las sustituciones deben especificar las condiciones de la ayuda y se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña o individualmente al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Anàlisi i revisió dels objectius, continguts i metodologia del tractament i ús de la llengua al centre, incidint en la seva contextualització i aprofitament dels recursos motivadors de l'entorn i adequació als nivells de coneixements previs de l'alumne.
Español: Análisis y revisión de los objetivos, contenidos y metodología del tratamiento y uso de la lengua en el centro, incidiendo en su contextualización y aprovechamiento de los recursos motivadores del entorno y adecuación a los niveles de conocimientos previos del alumno.
Català: Per fer-ho, es recolzarà el canvi estratègic on es posin les bases de futur de la companyia i el canvi estructural que se'n derivi.
Español: Para hacerlo, se apoyará el cambio estratégico en el que se pongan las bases de futuro de la compañía y el cambio estructural que se derive.
Català: Coneixements de TIC i la seva aplicació en la didàctica.
Español: Conocimientos de TIC y su aplicación en la didáctica.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 12 en l'àmbit de la urbanització Trencarroques, en el terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 12 en el ámbito de la urbanización Trencarroques, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Els termes dels acords a què fan referència els apartats 1 i 2 s'han de precisar per mitjà d'un conveni o un acord de col·laboració entre les parts interessades.
Español: Los términos de los acuerdos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 deben precisarse mediante un convenio o acuerdo de colaboración entre las partes interesadas.
Català: p) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació aportada.
Español: p) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación aportada.
Català: 4.1.2 Es constitueix un àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis de la Guàrdia Urbana, entorn a les matèries següents:
Español: b) Se constituye un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de la Guardia Urbana, en torno a las materias siguientes:
Català: Contra les resolucions esmentades dels directors generals es pot interposar recurs administratiu procedent, en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las citadas resoluciones de los directores generales puede interponerse recurso administrativo procedente en los términos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de interposición de los recursos contaran a partir del día siguiente que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) núm. 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) núm. 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural.
Català: per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, en
Español: trabajador o sus beneficiarios, en todo caso, percibirán en concepto de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. SCT-2018-232).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. SCT-2018-232).
Català: 1.7 Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en informàtica; coneixements en operació AS/400.
Español: 1.7 Formación específica: conocimientos de informática; experiencia en informática; conocimientos en operación AS/400.
Català: L'empresa es compromet a efectuar un regal a tots els treballadors que compleixin els 25 anys de relació laboral en l'empresa.
Español: La empresa se compromete a hacer un regalo a todos los trabajadores que cumplan 25 años de relación laboral en la misma.
Català: No s'ha de fer una nova ampliació d'hores a un treballador fins que tots els de la seva categoria professional facin el mateix nombre d'hores, independentment del temps transcorregut.
Español: No se hará una nueva ampliación de horas a un trabajador hasta que todos los de su categoría profesional hayan realizado el mismo número de horas, independientemente del tiempo transcurrido.
Català: El model d'instància i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR indicades, i també als llocs web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de instancia y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas, y también en los sitios web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, titulat.Despeses subvencionables., que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, titulado.Gastos subvencionables., que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'avaluació es realitza al llarg del curs, mitjançant activitats de comprensió oral i d'expressió oral i escrita, segons el nivell, i també a partir de les tasques finals de cada unitat, en les quals l'alumnat ha d'entendre, parlar i conversar i escriure si s'escau.
Español: La evaluación se realiza a lo largo del curso, mediante actividades de comprensión oral y de expresión oral y escrita, según el nivel, y también a partir de las tareas finales de cada unidad, en la que el alumnado debe entender, hablar y conversar y escribir si corresponde.
Català: Per fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de la Mancomunitat es cobreixi amb persones disminuïdes que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva fins a un 3% de les places incloses en les ofertes d'ocupació públiques en els termes i les condicions establerts.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, con la finalidad de poder conseguir que el 2% de la plantilla de la Mancomunidad se cubra con personas disminuidas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva hasta un 3% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo públicas en los términos y condiciones establecidos.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un projecte de Decret pel qual es regula l'ús de la targeta sanitària individual, a efectes de l'accés a la prestació farmacèutica, i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat "farmàcia", projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un proyecto de Decreto por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual, a efectos del acceso a la prestación farmacéutica, y se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado "farmacia", proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Títol: Adequació i equipament de la sala d'activitats culturals, a Ribera de Cardós.
Español: Título: Adecuación y equipamiento de la sala de actividades culturales, en Ribera de Cardós.
Català: Informa sobre les dades necessàries relatives a la identificació animal per elaborar el Pla departamental.
Español: Informa sobre los datos necesarios relativos a la identificación animal para elaborar el Plan departamental.
Català: Drets laborals dels treballadors/es víctimes de la violència de gènere
Español: Derechos laborales de las trabajadoras víctimas de la violencia de género
Català: Només excepcionalment, es podran construir quiosquets de serveis als banyistes dins d'aquesta zona i instal·lacions provisionals.
Español: Solo excepcionalmente, se podrán construir chiringuitos de servicios a los bañistas dentro de esta zona e instalaciones provisionales.
Català: a) Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: a) Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts destinada als ens locals de Catalunya per portar a terme les tasques d'inspecció i control dels dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública que es realitzin durant l'any 2001.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas destinada a los entes locales de Cataluña para llevar a cabo los trabajos de inspección y control de los depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública que se realicen durante el año 2001.
Català: a) Descripció: realització de l'explotació del servei de botiga-llibreria del Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya, ubicat a Barcelona.
Español: a) Descripción: realización de la explotación del servicio de tienda-librería del Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña, ubicado en Barcelona.
Català: Finalitat: investigació sobre associacionisme dels immigrants.
Español: Finalidad: investigación sobre asociacionismo de los inmigrantes.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a partir de la data del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a partir de la fecha del registro de entrada de la solicitud.
Català: Per verificar el compliment del que disposa l'article 133 de la LOREG, es demana a les formacions polítiques que en el moment de contractar el servei o quan ho estimin oportú recordin a les entitats financeres i als proveïdors que tenen l'obligació d'informar la Sindicatura de Comptes de les operacions realitzades.
Español: Para verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 133 de la LOREG, se pide a las formaciones políticas que en el momento de contratar el servicio o cuando lo estimen oportuno recuerden a las entidades financieras y a los proveedores que tienen la obligación de informar a la Sindicatura de Cuentas de las operaciones realizadas.
Català: i) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per implantar acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals i en matèria de prevenció i formació.
Español: i) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para implantar acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales y en materia de prevención y formación.
Català: Els membres del Comitè estan obligats a preservar la confidencialitat de la informació a què tinguin accés per raó del seu càrrec i qualsevol incompliment d'aquesta obligació implicarà l'impossibilitat de continuar formant part del Comitè, sense perjudici d'altres responsabilitats que se'n derivin.
Español: Los miembros del Comité están obligados a preservar la confidencialidad de la información a que tengan acceso por razón de su cargo y cualquier incumplimiento de esta obligación implicará la imposibilidad de continuar formando parte del Comité, sin perjuicio de otras responsabilidades que se deriven.
Català: Els centres residencials, d'acord amb el Programa Marc dels centres residencials, també han de disposar d'uns instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits.
Español: Los centros residenciales, de acuerdo con el Programa Marco de los centros residenciales, también deben disponer de unos instrumentos para el trabajo individual con los niños y adolescentes acogidos.
Català: Liquidació: exp. DP8/2003
Español: Liquidación: exp. DP8/2003
Català: r) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: r) Las entidades solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Director/a del centre docent públic del Departament d'Ensenyament.
Español: Director/a del centro docente público del Departamento de Enseñanza.
Català: Import: 700.000,00 euros, dels quals el 50 % a càrrec del pressupost de 2008 i l'altre 50 % a càrrec del pressupost de 2009
Español: Importe: 700.000,00 euros, de los que el 50% corren a cargo del presupuesto de 2008 y el otro 50%, a cargo del presupuesto de 2009.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, atendida la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas a la orden jurisdiccional contencioso–administrativo.
Català: Dinàmica dels preus de consum.
Español: Dinámica de los precios de consumo.
Català: d) Elaborar instruments que impulsin l'aplicació dels principis de Bones Pràctiques i conductes recomanables en relació amb la prevenció de riscs i danys produïts per les espècies cinegètiques.
Español: d) Elaborar instrumentos que impulsen la aplicación de los principios de Buenas Prácticas y conductas recomendables en relación con la prevención de riesgos y daños producidos por las especies cinegéticas.
Català: Organitza i controla l'arxiu de gestió de la Secretaria General.
Español: Organiza y controla el archivo de gestión de la Secretaría General.
Català: a) Impulsar conjuntament amb el departament competent en matèria de salut programes sanitaris i campanyes d'informació i sensibilització adreçades a l'alumnat en l'àmbit de la salut mental, l'alimentació, la sexualitat i la prevenció de les addiccions.
Español: a) Impulsar conjuntamente con el departamento competente en materia de salud programas sanitarios y campañas de información y sensibilización dirigidas al alumnado en el ámbito de la salud mental, la alimentación, la sexualidad y la prevención de las adicciones.
Català: En gestió de beques i ajuts
Español: En gestión de becas y ayudas
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, podran adduir-hi el
Español: siguiente al de la publicación de este Edicto, podrán alegar lo
Català: La directora de l'Institut Català de Noves Professions que actuarà com a presidenta.
Español: La directora del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones que actuará como presidenta.
Català: La tanca del carrer o entre parcel·les serà unitària i homogènia per a totes les parcel·les per a cada qualificació de sòl i segons els dissenys que definirà el projecte d'urbanització.
Español: La valla de la calle o entre parcelas será unitaria i homogénea para todas las parcelas para cada cualificación de suelo y según los diseños que definirán el proyecto de urbanización.
Català: Si escau, per a aquells sol·licitants dels ajuts per a la promoció autònoma que hagin contractat un o més treballadors o treballadores: fotocòpia compulsada del contracte/s de treball formalitzat/s, DNI/NIF i certificat de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya on constaran els períodes d'inscripció, l'antiguitat i la data de baixa de la/de les persona/es contractada/es.
Español: Si procede, para aquellos solicitantes de las ayudas para la promoción autónoma que hayan contratado uno o más trabajadores o trabajadoras: fotocopia compulsada del/de los contrato/s de trabajo formalizado/s, DNI/NIF y certificado de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña donde constarán los periodos de inscripción, la antigüedad y la fecha de baja de la/de las persona/s contratada/s.
Català: Els requisits que s'han de complir, amb caràcter general, per accedir a un concurs oposició poden ser:
Español: Los requisitos que se deberán ostentar con carácter general para acceder a un concurso-oposición podrán ser:
Català: Dades registrals d'instal·lacions de raigs X.
Español: Datos registrales de instalaciones de rayos X.
Català: 1.2 El personal assistent d'atenció domiciliària i treball familiar ha d'acreditar la qualificació professional d'atenció sociosanitària a persones en el domicili, que estableix el Reial decret 295/2004, de 20 de febrer, mitjançant les titulacions o certificats de professionalitat següents:
Español: 1.2 El personal asistente de atención domiciliaria y trabajo familiar debe acreditar la cualificación profesional de atención sociosanitaria a personas en el domicilio, establecida por el Real decreto 295/2004, de 20 de febrero, mediante las titulaciones o certificados de profesionalidad siguientes:
Català: Viabilitat econòmica del projecte o activitat, amb descripció de:
Español: Viabilidad económica del proyecto o actividad, con descripción de:
Català: Persona de contacte: senyor Joan Carles Gil (cap de manteniment).
Español: Persona de contacto: señor Joan Carles Gil (jefe de mantenimiento).
Català: Del resultat d'aquest seguiment es veurà la necessitat d'implantar noves mesures preventives o correctores.
Español: Del resultado de este seguimiento, se verá la necesidad de implantar nuevas medidas preventivas o correctoras.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/2671/2005, de 9 de setembre (DOGC núm. 4475, de 22.9.2005), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2005.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/2671/2005, de 9 de septiembre (DOGC núm. 4475, de 22.9.2005), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2005.
Català: La quantia global la fixa el Ple municipal i la distribució individual la realitza l'Alcaldia anualment.
Español: La cuantía global la fija el Pleno municipal y la distribución individual la realiza la Alcaldía anualmente.
Català: Així mateix, realitza les funcions de visitar clients, promoure i tancar vendes, gestionar cobraments d'operacions moroses per a clients que, per la seva importància o per decisió del cap de vendes, se'ls assigni.
Español: Asimismo realiza las funciones de visitar clientes, promover y cerrar ventas, gestionar cobros de operaciones morosas para clientes que, por su importancia o por decisión del Jefe de Ventas, se les asigne.
Català: Obrir la convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros propios en gestión delegada y de los privados de servicios sociales de carácter residencial de mayores, discapacidad intelectual y física con financiación total o parcialmente pública, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que s'ha de dur a terme per una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado para la Comisión, en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que se tiene que llevar a cabo por una o diversas regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que la normativa urbanística del Pla de millora urbana és la reproduïda en el punt 1 d'aquest acord.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que la normativa urbanística del Plan de mejora urbana es la reproducida en el punto 1 de este acuerdo.
Català: Preus de la utilització de les sales d'actes i els seus equipaments a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Precios de la utilización de las salas de actos y sus equipos en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: 68.1 El Claustre Universitari pot convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions a rector o rectora a iniciativa d'un terç dels seus membres i amb l'aprovació dels dos terços.
Español: 68.1 El Claustro Universitario puede convocar, con carácter extraordinario, elecciones a rector o rectora a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios.
Català: Els ajuts concedits per als projectes innovadors són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu de foment de l'ocupació de l'Objectiu 3 (número 2000ES05PO303) en un percentatge del 40% o del 45%, segons les característiques del projecte a subvencionar.
Español: Las ayudas concedidas para los consejos de orientación profesional son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo de fomento del empleo del Objetivo 3 (número 2000ES05PO303) en un porcentaje del 40% o del 45%, según las características del proyecto a subvencionar.
Català: corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a
Español: correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a
Català: Si el Jurat aprova l'informe d'evolució anual, en l'acte públic de la concessió del Premi de l'any 2012 s'efectuarà el segon pagament del Premi.
Español: Si el Jurado aprueba el informe de evolución anual, en el acto público de la concesión del Premio del año 2012 se efectuará el segundo pago del Premio.
Català: —1 Obtenció de títol en la mateixa especialitat
Español: —1 Obtención de título en la misma especialidad