BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: David Claravalls Gabriel, representant de les senyores M. Rosa i Otilia Gabriel Roca i Javier Huarte Terés, representant de Goldinver Inmobiliaria, SL.
Español: Vocales: David Claravalls Gabriel, representante de las señoras M. Rosa y Otilia Gabriel Roca y Javier Huarte Terés representante de Goldinver Inmobiliaria, SL.
Català: 15.1 L'Agència, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 15.1 La Agencia, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede pedir documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 1.6 Reconeix les tècniques amb les quals la indústria química depura substàncies perilloses per a l'ambient.
Español: 1.6 Reconoce las técnicas con las que la industria química depura sustancias peligrosas para el ambiente.
Català: 14.2 La composició de la mantega serà:
Español: 14.2 La composición de la mantequilla será:
Català: En el cas de ventilació forçada, s'exigirà la presentació d'un projecte detallat de la instal·lació, que haurà de ser aprovat per l'Ajuntament.
Español: En el caso de ventilación forzada, se exigirá la presentación de un proyecto detallado de la instalación, que tendrá que ser aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Fonaments tàctics de l'esquí alpí.
Español: Fundamentos tácticos del esquí alpino.
Català: Usos condicionats.
Español: Usos condicionados.
Català: Els impactes més representatius i significatius per al medi receptor corresponen a l'augment dels nivells de soroll i de les emissions a l'atmosfera.
Español: Los impactos más representativos y significativos para el medio receptor corresponden al aumento de los niveles de ruido y de las emisiones a la atmósfera.
Català: És la mesura de la probabilitat que el risc d'incendi s'actualitzi.
Español: Es la medida de la probabilidad que el riesgo de incendio se actualice.
Català: Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones
Español: Subdirección General de Atención y Promoción de las
Català: a) Plans parcials urbanístics en el sòl urbanitzable delimitat
Español: a) Planes parciales urbanísticos en el suelo urbanizable delimitado
Català: f) El règim del silenci administratiu.
Español: f) El régimen del silencio administrativo.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: Amb relació a les determinacions de caràcter normatiu que no estiguin expressament regulades, regirà amb caràcter supletori tot el previst a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Con relación a las determinaciones de carácter normativo que no estén expresamente reguladas, regirá con carácter supletorio todo lo previsto en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Àngel Guimerà, 2 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Àngel Guimerà, 2 (Sant Joan Despí).
Català: Dia i hora: dilluns 15 de setembre de 2008 a les 10 h del mati.
Español: Día y hora: Lunes 15 de septiembre de 2008 a las 10 h de la mañana.
Català: a.2) Pel que fa a les reorganitzacions administratives que siguin conseqüència de la constitució del nou Govern, el Departament d'Economia i Coneixement ha de decidir el moment d'introduir-les al sistema GECAT segons el calendari d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2016.
Español: a.2) Con respecto a las reorganizaciones administrativas que sean consecuencia de la constitución del nuevo Gobierno, el Departamento de Economía y Conocimiento debe decidir el momento de introducirlas al sistema GECAT según el calendario de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2016.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions d'aquesta Ordre es regula pel procediment següent:
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones de esta Orden se regula por el procedimiento siguiente:
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació física, curs 2 (promoció 1996-98)
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación física, curso 2 (promoción 1996-98)
Català: Si la sol·licitud es presenta en qualsevol dels registres esmentats a la base 2.2, el pagament es pot efectuar en qualsevol de les oficines de "la Caixa", mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Si la solicitud se presenta en cualquiera de los registros mencionados en la base 2.2, el pago se puede efectuar en cualquiera de las oficinas de "la Caixa", mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes en las direcciones mencionadas en la base 2.2, que podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo normalizado de solicitud.
Català: 20.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció, que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 20.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención, que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana.
Català: El personal d'Autobusos podrà realitzar funcions d'una altra categoria que pertanyi al seu mateix grup professional i que no exigeixi coneixements essencialment distints als indicats, sempre que així ho requereixin les circumstàncies, quan l'índex d'activitats de la comesa a desenvolupar en la jornada no faci precisa l'existència d'una altra persona o per a complementar l'activitat normal exigible.
Español: El personal de Autobusos podrá realizar funciones de otra categoría que pertenezca a su mismo grupo profesional y que no exija conocimientos esencialmente distintos a los indicados, siempre que así lo requieran las circunstancias, cuando el índice de actividades del cometido a desarrollar en la jornada no haga precisa la existencia de otra persona o para complementar la actividad normal exigible.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de setembre de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (exp. 66/07).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de septiembre de 2007, de adjudicación de la contratación de un suministro (exp. 66/07).
Català: 2.1 Els manaments de pagament per justificar de caràcter
Español: 2.1 Los mandatos de pago por justificar de carácter
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2022.
Català: El pagament de l'ajut concedit es realitzarà directament a cadascuna de les entitats del grup de treball.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada una de las entidades del grupo de trabajo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018.
Català: Les resolucions de la Comissió paritària sobre interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu es consideraran part del mateix i tindran la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria sobre interpretación o aplicación del Convenio colectivo se considerarán parte del mismo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó d'aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó de aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: 1.10 Tractaments superficials del suport.
Español: 1.10 Tratamientos superficiales del soporte.
Català: Per al personal en situació de jubilació parcial, la base de càlcul utilitzada per a la determinació de la quantia de la prestació per invalidesa coincidirà amb la base de càlcul de les aportacions, definida en l'apartat 2.4 de l'article 19 d'aquestes Especificacions.
Español: Para el personal en situación de jubilación parcial, la base de cálculo utilizada para la determinación de la cuantía de la prestación por invalidez coincidirá con la base de cálculo de las aportaciones, definida en el apartado 2.4 del artículo 19 de estas Especificaciones.
Català: a) Per cada sessió d'exhibició d'una pel·lícula comunitària en versió original catalana: 10 punts.
Español: a) Por cada sesión de exhibición de una película comunitaria en versión original catalana: 10 puntos.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los lugares objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: a. Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos residencials que han de conformar la nova façana front a la carretera Vella i l'àmbit d'obertura sobre el paisatge de l'horta.
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos residenciales que tienen que conformar la nueva fachada frente en la carretera Vella y el ámbito de apertura sobre el paisaje de la huerta.
Català: Ingressar, organitzar, conservar, preservar i garantir la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental de la comarca, d'acord amb el que preveu la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per tal de fer accessible als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i facilitar, així mateix, el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Ingresar, organizar, conservar, preservar y garantizar la instalación y la gestión adecuadas de los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental de la comarca, de acuerdo con lo que prevé la legislación de archivos y del patrimonio cultural, con el fin de hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testimonio de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4617, de 20.4.2006; al BOE núm. 92, de 18.4.2006, i al diari La Vanguardia de 18.4.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4617, de 20.4.2006; en el BOE núm. 92, de 18.4.2006, y en el diario La Vanguardia de 18.4.2006.
Català: D'acord amb el que estableix la base 12 de l'Annex de la convocatòria, el pagament es farà a la institució beneficiària d'una sola vegada, quan aquesta hagi justificat degudament la matriculació dels alumnes beneficiaris de les beques i en el moment que el programa de doctorat ha iniciat les seves activitats docents.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12 del Anexo de la convocatoria, el pago se realizará a la institución beneficiaria de una sola vez, en cuanto ésta haya justificado debidamente la matriculación de los alumnos beneficiarios de las becas y en el momento en que el programa de doctorado haya iniciado sus actividades docentes.
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació de l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament del registre municipal d'unions de fet, aprovat definitivament per Resolució d'Alcaldia de data 1 d'agost de 2000, en execució de l'acord plenari de data 27 d'abril de 2000, de conformitat amb el text que figura a l'expedient, així com el contingut pel que fa a aquests aspectes de la documentació necessària per a la inscripció en el Registre d'Unions Civils que consta en la part final del dit Reglament, quedant el seu redactat de la manera següent, de conformitat amb l'Informe emès per l'Àrea de Serveis Personals i Activitats Sectorials:	—1 Aprobar inicialmente la modificación del artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del registro municipal de uniones de hecho, aprobado definitivamente por Resolución de Alcaldía de fecha 1 de agosto de 2000, en ejecución del acuerdo plenario de fecha 27 de abril de 2000, de conformidad con el texto obrante en el expediente, así como el contenido referente a estos aspectos de la documentación necesaria para la inscripción en el Registro de Uniones Civiles que consta en la parte final de dicho Reglamento, quedando su redactado de la manera siguiente, de conformidad con el Informe emitido por el Área de Servicios Personales y Actividades Sectoriales:
Català: Fa el seguiment de les actuacions preventives, informatives i formatives sobre riscos laborals que es portin a terme a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones preventivas, informativas y formativas sobre riesgos laborales que se lleven a cabo en la Dirección General de Protección Civil.
Català: L'empresa ha de lliurar un llibre del Conveni a cada treballador/a quan se signi el nou text del Conveni.
Español: La empresa entregará un libro del Convenio, a cada trabajador/a, cuando se firme el nuevo texto del Convenio.
Català: m) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: m) En caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: La superfície de la unitat es de 7.841,84 m2., dels quals 2.148,46 m2. es destinen a clau 3, 2.059,55 a clau 6a i la resta es destina a vials.
Español: La superficie de la unidad es de 7.841,84 m2, de la cual 2.148,46 m2 se destinan a clave 3, 2.059,55 a clave 6a y el resto se destina en viales.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la casa del segle XVII Ca l'Apotecari, a Vilanova de Bellpuig, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 13 de juny de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la casa del siglo XVII Ca l'Apotecari, en Vilanova de Bellpuig, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 13 de junio de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: b) Mantenir, gestionar i millorar l'arxiu documental.
Español: b) Mantener, gestionar y mejorar el archivo documental.
Català: A més, si el trasllat suposa al treballador un canvi de residència, l'empresa es farà càrrec de les despeses originades pel trasllat del treballador i la seva família, així com del parament de la llar.
Español: Además, si el traslado supone para el trabajador un cambio de residencia, la empresa se hará cargo de los gastos originados por el traslado del trabajador y su familia, así como del menaje del hogar.
Català: Aquesta retribució s'abonarà en la nòmina del mes següent a la seva realització i d'acord amb els imports de la taula següent segons el lloc tipus a què pertany el lloc de treball de la persona que els ha realitzat:
Español: Esta retribución se abonará en la nómina del mes siguiente a su realización y de acuerdo con los importes de la tabla siguiente según el puesto tipo al que pertenece el puesto de trabajo de la persona que los ha realizado:
Català: e) Nomenar els adjunts al rector i als vicerectors.
Español: e) Nombrar a los adjuntos al rector y a los vicerrectores.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acta d'ocupació i requeriment del full de preu just corresponent a la finca FN=98 del projecte.
Español: Actos administrativos que se notifican: acta de ocupación y requerimiento de la hoja de aprecio correspondiente a la finca FN=98 del proyecto.
Català: La xarxa de distribució que subministrarà al nucli urbà comença a partir d'un armari de regulació (que no forma part d'aquest projecte) a situar en la zona enjardinada al costat del carrer del Puigmal i la carretera B-520, i a partir d'aquest punt, la xarxa s'estén en canonades de polietilè per les voreres dels carrers, en diàmetre de PE-200 per la carretera d'Arbucies B-520 fins al carrer de Lleida i amb diàmetre PE-100 pel carrer Puigmal i carrer Tarragona, ramificant-se per aquest sector en diàmetres PE-100, PE 90 i PE-63.
Español: La red de distribución que suministrará el núcleo urbano empieza a partir de un armario de regulación (que no forma parte de este proyecto) a situar en la zona ajardinada junto a la calle del Puigmal y la carretera B- 520, y a partir de este punto, la red se extiende en tuberías de polietileno por las aceras de las calles, en diámetro de PE-200 por la carretera de Arbucies B-520 hasta la calle de Lleida y con diámetro PE-100 por la calle Puigmal y la calle Tarragona, ramificándose por este sector en diámetros PE-100, PE 90 y PE-63.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura i pròrroga de l'expedient de preu just 17/34/0834/0004-17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura y prórroga de expediente de justiprecio 17/34/0834/0004-17.
Català: 1.4 Explica el funcionament del circuit i les seves mesures.
Español: 1.4 Explica el funcionamiento del circuito y sus medidas.
Català: Els interessats disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, mitjançant l'opció d'al·legació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Los interesados disponen de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, mediante la opción de alegación que consta en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 S'entén com a programa el conjunt d'accions de desenvolupament, de caràcter plurianual, a desenvolupar en un o diversos països prioritaris del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i/o del Pla anual 2005 i que afectin un o diversos dels sectors establerts com a prioritaris en aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Se entiende como programa el conjunto de acciones de desarrollo, de carácter plurianual, a desarrollar en uno o diversos países prioritarios del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y/o del Plan anual 2005 y que afecten a uno o a diversos de los sectores establecidos como prioritarios en esta convocatoria.
Català: c) Les mateixes facultats expressades anteriorment relatives a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats sobre els altres béns mobles inscriptibles situats en les seves circumscripcions territorials.
Español: c) Las mimas facultades expresadas anteriormente relativas al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados sobre los otros bienes muebles inscribibles en sus circunscripciones territoriales.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i la documentació específica quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación específica, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Garantir el funcionament i seguretat de les instal·lacions receptores de gasos combustibles i aigua i distribució de carburants, d'acord amb la legislació vigent aplicable.
Español: Garantizar el funcionamiento y seguridad de las instalaciones receptoras de gases combustibles y agua y distribución de carburantes, de acuerdo con la legislación vigente aplicable.
Català: El personal contractat per obra o servei determinat ha de cessar quan l'empresa perdi la concessió dels serveis, totalment o parcialment, o acabin les feines de la seva categoria professional en les obres o els serveis per als quals va ser contractat.
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado cesará cuando la empresa pierda la concesión de los servicios, total o parcialmente, o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado.