BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests excessos de jornada no poden ser utilitzats per les empreses per modificar o eliminar torns de treball ja establerts.
Español: Estos excesos de jornada, no podrán ser utilizados por las empresas para modificar o eliminar turnos de trabajo ya establecidos.
Català: a) Identificació del sol·licitant: escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat.
Español: a) Identificación del solicitante: escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, NIF, nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió en els establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: La indisciplina o desobediència en matèria de treball o salut laboral si amb això es causa un perjudici greu a l'empresa o als seus companys.
Español: La indisciplina o desobediencia en materia de trabajo o salud laboral, si con ello se causa perjuicio grave a la empresa o a sus compañeros.
Català: L'estructura salarial es compon del salari base, del complement "ad personam", del complement històric, del plus transport i dels complements salarials que es fixin, segons el que es disposa en aquest Conveni col·lectiu.
Español: La estructura salarial estará compuesta de salario base, complemento «ad personam», complemento histórico, plus de transporte y los complementos salariales que se fijen, según lo dispuesto en el presente Convenio colectivo.
Català: Corrent provinent del procés d'assecatge (DG-1).
Español: Corriente proveniente del proceso de secado (DG-1).
Català: Modificar la dotació màxima assignada a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada, per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009, que s'incrementa en 2.900.000 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2009, de forma que el crèdit que finalment s'hi destina és de 3.900.000 euros.
Español: Modificar la dotación máxima asignada a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada, para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas, los vendavales y la sequía de los años 2008 y 2009, que se incrementa, en 2.900.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009, de forma que el crédito que finalmente se destina es de 3.900.000 euros.
Català: d) Admissió de variants: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes: según el pliego de
Català: 7.3 La signatura de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.3 La firma de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4.1 S'admetran com a despeses subvencionables les efectivament realitzades i pagades per les entitats preseleccionades, i per les entitats a què fa referència l'apartat 4.2.d) següent, des de l'1 de gener de 2014 fins a la data límit de presentació de la justificació de despeses, sempre que estiguin directament relacionades amb l'actuació, i que no hagin estat subvencionades a càrrec d'altres fonts de finançament, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 6.
Español: 4.1 Se admitirán como gastos subvencionables los efectivamente realizados y pagados por las entidades preseleccionadas, y por las entidades a las que se refiere el apartado 4.2.d) siguiente, desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha límite de presentación de la justificación de gastos, siempre que estén directamente relacionadas con la actuación, y que no hayan sido subvencionadas a cargo de otras fuentes de financiación, salvo los supuestos previstos en el apartado 6.
Català: Cal qualificar de sistema de serveis tècnics els àmbits destinats a encabir infraestructures de serveis urbanístics.
Español: Es necesario calificar de sistema de servicios técnicos los ámbitos destinados a acomodar infrastructuras de servicios urbanísticos.
Català: 1.1 Atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català o dels centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la pau, que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric, o l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels conflictes.
Español: 1.1 Otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán o de los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como actividad principal la investigación, para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la paz, que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico, o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficacia y la eficiencia en la gestión de los conflictos.
Català: Prat de Llobregat, 12 de maig i 29 de setembre
Español: Prat de Llobregat, 12 de mayo y 29 de septiembre
Català: Organitza les reunions i actes del/de la director/a general i prepara tota la documentació d'interès.
Español: Organiza las reuniones y actas del/de la director/a general y prepara toda la documentación de interés.
Català: Els estalvis que derivin de l'aplicació de les mesures de l'article 34, o de qualsevol altra mesura que aprovi el Govern que no requereixi autorització legislativa i que comporti una reducció de les despeses de personal, es poden destinar a les necessitats de finançament d'altres despeses no financeres, atenent el règim de modificacions pressupostàries que sigui aplicable.
Español: Los ahorros derivados de la aplicación de las medidas del artículo 34, o de cualquier otra medida que apruebe el Gobierno que no requiera autorización legislativa y que conlleve una reducción de los gastos de personal, pueden destinarse a las necesidades de financiación de otros gastos no financieros, atendiendo al régimen de modificaciones presupuestarias que sea de aplicación.
Català: Segons que la jornada sigui de 8 o 12 hores, els horaris que s'han de fer són els següents:
Español: Los horarios a realizar en función de que la jornada sea de 8 o 12 horas serán los siguientes:
Català: Les operacions portuàries es divideixen en:
Español: Las operaciones portuarias se dividen en:
Català: Establir la col·laboració en relació amb la impartició de mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitjà d'Excavacions i sondatges (Operacions de maquinària de construcció) a l'Institut Mollerussa, per al curs 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración en relación con la impartición de módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio de Excavaciones y sondajes (Operaciones de maquinaria de construcción) en el Instituto Mollerussa, para el curso 2016-2017.
Català: Aquesta responsabilitat s'acaba als tres mesos d'abandonar les seves funcions.
Español: Esta responsabilidad finaliza a los tres meses de abandonar sus funciones.
Català: suports fotosensibles i de positivació i tractament d'imatges
Español: soportes fotosensibles y de positivado y tratamiento de imágenes
Català: 1.8 Materials complementaris: vidre, plàstics diversos, entre altres.
Español: 1.8 Materiales complementarios: vidrio, plásticos diversos, entre otros.
Català: Relacionar la velocitat de tiratge i les prestacions de les màquines de rotogravat i flexografia amb les característiques que han de tenir els materials del procés, amb la quantitat del tiratge, amb els paràmetres (densitat de la tinta, contrast d'impressió, trapping, guany d'estampació, etc.) i les característiques tècniques, de qualitat i funcionals dels productes que se'n poden obtenir i el tipus de defectes que s'hi poden produir, i amb la productivitat.
Español: Relacionar la velocidad de tirada y las prestaciones de las máquinas de imprimir en huecograbado y flexografía con las características que deben tener los materiales del proceso, con la cantidad de la tirada, con los parámetros (densidad de la tinta, contraste de impresión, trapping, ganancia de estampación etc.) y características técnicas, de calidad y funcionales de los productos que se pueden obtener, tipos de defectos que se pueden producir y con la productividad.
Català: A aquest efecte, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: A este efecto, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: 7.5 El procediment per a la selecció i comunicació de les persones destinatàries es determina a la Guia de Prescripcions Tècniques
Español: 7.5 El procedimiento para la selección y la comunicación de las personas destinatarias se determina en la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Promoure, mitjançant l'esport, espais d'inclusió basats en el respecte a la diferència, la igualtat d'oportunitats i la necessitat de compartir uns valors comuns que facilitin la convivència i la integració.
Español: Promover, mediante el deporte, espacios de inclusión basados en el respeto a la diferencia, la igualdad de oportunidades y la necesidad de compartir unos valores comunes que faciliten la convivencia y la integración.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular de l'habitatge del grup Sant Josep Obrer, de Reus.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular de la vivienda del grupo Sant Josep Obrer, de Reus.
Català: Així mateix aquest reglament ha d'especificar els requisits per a la participació com a electores o electors i membres dels òrgans col·legiats del personal d'administració i serveis d'altres unitats que desenvolupa la seva tasca en el centre o que hi té una vinculació funcional.
Español: Asimismo, este reglamento debe especificar los requisitos para la participación como electoras o electores y miembros de los órganos colegiados del personal de administración y servicios de otras unidades que desarrolla su tarea en el centro o que tiene con éste una vinculación funcional.
Català: Títol: Redacció del projecte per habilitar el mas de can Aguilar com a casa-museu.
Español: Título: Redacción del proyecto para habilitar la masía de Can Aguilar como casa-museo.
Català: La realitzarà la mesa de contractacions del Servei Català de la Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones del Servicio Catalán de la Salud en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Si no hi ha cap disposició legal que els eximeixi del compliment del servei militar o del servei civil substitutori, l'empresa estableix una ajuda equivalent al 50% del salari de lloc de treball i gratificacions extraordinàries que el treballador tindria a l'empresa, als treballadors amb una unitat familiar que en depengui econòmicament, i amb uns ingressos totals inferiors al salari mínim interprofessional vigent en tot moment.
Español: De no existir alguna disposición legal que les exima del cumplimiento del servicio militar o servicio civil sustitutorio, la empresa establece una ayuda equivalente al 50% del salario de puesto de trabajo y gratificaciones extraordinarias que el trabajador tendría en todo momento en la empresa, a aquellos trabajadores cuya unidad familiar, dependiente económicamente de él, tenga unos ingresos totales inferiores al salario mínimo interprofesional vigente en todo momento.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument el respecte a la intimitat i la dignitat mitjançant ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en al ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: No s'exigirà el requisit de titulació per a l'accés a les categories d'administratiu/iva i auxiliar administratiu/iva, sempre que la persona interessada hagi prestat servei durant cinc anys en la categoria d'origen i tingui la titulació exigida en el grup immediatament inferior al de la categoria en la qual aspira a obtenir placa.
Español: No se exigirá el requisito de titulación para acceder a las categorías de administrativo/a y auxiliar administrativo/a, siempre que la persona interesada haya prestado servicios durante cinco años en la categoría de origen y tenga la titulación exigida en el grupo inmediatamente inferior al de la categoría a la que aspira a obtener plaza.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1998, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1998, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Premià de Dalt.
Català: 26.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge concedirà, mitjançant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, una subvenció als promotors d'habitatges amb protecció oficial a les promocions en les quals tots els habitatges disposin d'un itinerari practicable que uneixi la via pública amb l'entrada a cada habitatge, d'acord amb l'apartat 2.3 de l'annex del Decret 135/1995, de supressió de barreres arquitectòniques, i que introdueixin els paràmetres següents de mobilitat interior dels habitatges:
Español: 26.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda concederá, mediante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, una subvención a los promotores de viviendas con protección oficial a las promociones en las cuales todas las viviendas dispongan de un itinerario practicable que una la vía pública con la entrada a cada vivienda, de acuerdo con el apartado 2.3 del anexo del Decreto 135/1995, de supresión de barreras arquitectónicas, y que introduzcan los siguientes parámetros de movilidad interior de las viviendas:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sr. Georgios Charitakis ha interposat recurs contenciós administratiu 164/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de 19 d'abril de 2007 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria d'ajuts per incentivar la formació en l'àmbit de la immigració.
Español: 164/2008 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 19 de abril de 2007 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar la formación en el ámbito de la immigración.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina del senyor Josep Antoni Gilabert Segura, situada al polígon 1, parcel·les 369 i 392, del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Josep Antoni Gilabert Segura, situada en el polígono 1, parcelas 369 y 392, del término municipal de Ossó de Sió.
Català: Abans d'iniciar la producció integrada convindria examinar el perfil del sòl.
Español: Antes de iniciar la producción integrada convendría examinar el perfil del suelo.
Català: Persones aturades, especialment dones, joves i majors de 55 anys.
Español: Personas paradas, especialmente mujeres, jóvenes y mayores de 55 años.
Català: Els resultats es comunicaran al treballador per al seu coneixement.
Español: Los resultados se comunicarán al trabajador para su conocimiento.
Català: Empreses amb 50 treballadors o més: compliment de la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat
Español: Empresas con 50 trabajadores o más: cumplimiento de la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad
Català: Crea un bon ambient de treball amb els companys i els responsables.
Español: Crea un buen ambiente de trabajo con los compañeros y responsables.
Català: 9.9 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 9.9 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de bufadores o similares.
Català: En totes les factures que s'aportin per justificar l'acció s'ha d'indicar clarament el nom de l'acció i els imports de la factura que es corresponen amb els conceptes elegibles del cost total.
Español: En todas las facturas que se aporten para justificar la acción se indicará claramente el nombre de la acción y los importes de la factura que se corresponden con los conceptos elegibles del coste total.
Català: tecnològiques, i els treballadors, el d'agilitar la resposta en adoptar
Español: los trabajadores/as, el de agilizar su respuesta en la adopción de
Català: Certificat de direcció i acabament d'obra, d'estanquitat i proves
Español: Certificado de dirección y finalización de obra, de estanqueidad
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 hores del dia 14 de juliol de 2003 a la seu del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.30 horas del día 14 de julio de 2003 en la sede del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en la dirección citada.
Català: Associació Interdisciplinar Professional del Medi Ambient
Español: Asociación Interdisciplinar Profesional del Medio Ambiente
Català: 3.9 Relació dels riscos potencials toxicitat i seguretat a les màquines d'impressió digital amb les mesures preventives.
Español: 3.9 Relación de los riesgos potenciales toxicidad y seguridad en las máquinas de impresión digital con las medidas preventivas.
Català: A) Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia dels programes a, b i c, es procedirà d'acord amb els criteris de valoració que segueixen i d'acord amb l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: A) Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía de los programas a, b y c, se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica:
Català: Teresa Vidal Farré i assistit per la lletrada Sra. Cristina Chueca Josa; i Sra. Juana Fernández López Martínez, declarada en rebel·lia.
Español: Cristina Chueca Josa; y Da. Juana Fernández López Martínez, declarada en rebeldía.
Català: h) Cal incorporar les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte a la ubicació de la maquinària, que s'ha de situar fora dels cursos fluvials, respecte a la no afectació de la qualitat de l'aigua, i a dipositar els excedents de terra i de pedres en abocadors.
Español: h) Deben incorporarse las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua con respecto a la ubicación de la maquinaria, que debe situarse fuera de los cursos fluviales, respecto a la no afectación de la calidad del agua, y a depositar los excedentes de tierra y de piedras en vertederos.
Català: Les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques poden presentar les sol·licituds telemàticament utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: Las personas a que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas pueden presentar las solicitudes telemáticamente utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat.
Català: c) Per assistir als centres docents (inclosos els universitaris), i per fer activitats de lleure infantil i juvenil (incloses extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), que han de seguir les normes aprovades en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: c) Para asistir a los centros docentes (incluidos los universitarios), y para hacer actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas extraescolares) y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), que deben seguir las normas aprobadas en el marco del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En cap cas podrà concórrer el premi d'aprofitament d'estudis amb l'ajut escolar per a un únic beneficiari.
Español: En ningún caso podrá concurrir el premio de aprovechamiento de estudios con la ayuda escolar para un único beneficiario.
Català: No es preveuen efectes significatius sobre aquests espais pel fet que la rasa s'executarà per la traça de camins, vials i carrers existents i, en el cas de la intersecció amb el riu Brugent, pel tauler del viaducte de la carretera C-63.
Español: No se prevén efectos significativos sobre estos espacios por el hecho que la zanja se ejecutará por la traza de caminos, viales y calles existentes y, en el caso de la intersección con el río Brugent, por el tablero del viaducto de la carretera C-63.
Català: D+73: presentació de candidatures a vocals del Capítol, a patró major i a president de les agrupacions durant un termini de tres dies.
Español: D+73: presentación de candidaturas a vocales del Capítulo, a patrón mayor y a presidente de las agrupaciones durante un plazo de tres días.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió salarial per a 1997 del Conveni col·lectiu de treball d'empreses organitzadores del joc del bingo.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión salarial para 1997 del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo.
Català: També es donarà difusió, en compliment del Principi de Transparència, mitjançant la seva publicació a la Seu electrònica municipal – Portal de Transparència.
Español: También se dará difusión, en cumplimiento del Principio de Transparencia, mediante su publicación en la Sede electrónica municipal – Portal de Transparencia.