BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobada por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ PTO/253/2003, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-98082.1, dels termes municipals de Solivella i Passanant.
Español: RESOLUCIÓN PTO/253/2003, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-98082.1, de los términos municipales de Solivella y Passanant.
Català: En el tram següent, comprès entre el torrent de Rama i fins a la colònia Jordana, el recorregut incideix en diferents punts sobre el riu Ter que continuen essent la ZEC “Riberes de l'Alt Ter” i àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga i barb de muntanya.
Español: En el tramo siguiente, comprendido entre el torrente de Rama y hasta la colonia Jordana, el recorrido incide en diferentes puntos sobre el río Ter que siguen siendo la ZEC “Riberas del Alto Ter” y área de interés faunístico por la presencia de nutria y barbo de montaña.
Català: Podran sol·licitar participar en el concurs les persones físiques o jurídiques que justifiquin la seva solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la documentació que es detalla en la clàusula 7a del Plec de Clàusules aprovat.
Español: Podrán solicitar participar en el concurso las personas físicas o jurídicas que justifiquen su solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la documentación que se detalla en la cláusula 7ª del pliego de cláusulas aprobado.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o d'una ciutadana que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano o de una ciudadana que declara representar a una persona jurídica:
Català: Per trasllat del senyor Enrique Pérez Mencio
Español: Por traslado del señor Enrique Pérez Mencio
Català: Elabora estudis i informes jurídics en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Elabora estudios e informes jurídicos en materias propias de la Dirección General.
Català: I per activitat econòmica qualsevol activitat que consisteixi a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Y por actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría, en principio, ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2011 o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior i fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2011 o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Capità, pilot,
Español: Capitán, piloto, maq.
Català: Proporcionar als interventors i tresorers de ciutats grans l'oportunitat d'actualitzar i aprofundir els coneixements propis de la seva responsabilitat.
Español: Proporcionar a los interventores y tesoreros de ciudades grandes la oportunidad de actualizar y profundizar en los conocimientos propios de su responsabilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, relatiu a la tramitació de les sol·licituds de construcció i explotació d'establiments d'aqüicultura, se sotmet a informació pública el projecte d'establiment d'aqüicultura “Cria de peixos ornamentals en sistemes de recirculació d'alta tecnologia”, al terme municipal de Camarles, presentat per la societat Acuatec 2011, SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, relativo a la tramitación de las solicitudes de construcción y explotación de establecimientos de acuicultura, se somete a información pública el proyecto de establecimiento de acuicultura “Cría de peces ornamentales en sistemas de recirculación de alta tecnología”, en el término municipal de Camarles, presentado por la sociedad Acuatec 2011, SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Ampliació i adequació del col·lector del Torrent.
Español: Título: Ampliación y adecuación del colector de El Torrent.
Català: a) Documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic digitalitzada.
Español: a) Documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público digitalizada.
Català: Finalitat: producció i explotació de Fins que l'amor ens separi, d'Esteve Soler.
Español: Finalidad: producción y explotación de Fins que l'amor ens separi, de Esteve Soler.
Català: 1.3 Municipi d'Ivorra: en el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable (o.1) es delimita amb la trama corresponent l'equipament E6 (cementiri).
Español: 1.3 Municipio de Ivorra: en el plano de ordenación del suelo no urbanizable (o.1) se delimita con la trama correspondiente el equipamiento E6 (cementerio).
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat, segons l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Si pel contrari apareix el símbol d'un barril, el premi és el que s'hagi obtingut en el Joc 1.
Español: Si por el contrario aparece el símbolo de un barril, el premio es el que se haya obtenido en el Joc 1.
Català: Així mateix, es projecta la variant de línia 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc, propietat de Red Eléctrica de España, SA, entre el seu suport T.5 existent i pòrtic SE Magraners, de manera que comparteixi els suports T.20, T.21 i T.22 amb les variants de línia 220 kV SE Mequinensa - SE Magraners i de línia 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa.
Español: Así mismo, se proyecta la variante de línea 220 kV SE Magraners - SE Juneda - SE Montblanc, propiedad de Red Eléctrica de España, SA, entre el su apoyo T.5 existente y pórtico SE Magraners, de manera que comparta los apoyos T.20, T.21 y T.22 con las variantes de línea 220 kV SE Mequinensa - SE Magraners y de línea 110 kV SE Seròs - SE Lleida - SE Mollerussa.
Català: 2.2 Objectius específics del projecte.
Español: 2.2 Objetivos específicos del proyecto.
Català: Redacta i tramita certificats d'eficiència energètica dels edificis del Departament.
Español: Redacta y tramita certificados de eficiencia energética de los edificios del Departamento.
Català: La mobilitat articular, l'equilibri i la força muscular, la funció respiratòria i la coordinació.
Español: La movilidad articular, el equilibrio y la fuerza muscular, la función respiratoria y coordinación.
Català: MP12: Projecte de desenvolupament d'aplicacions web.
Español: MP12: Proyecto de desarrollo de aplicaciones web.
Català: En aquest supòsits el permís de maternitat es pot computar a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos el permiso de maternidad se puede computar a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: La presentació del pressupost ha d'atendre la mateixa estructura i el mateix ordre que la descripció de les activitats.
Español: La presentación del presupuesto debe atender a la misma estructura y al mismo orden que la descripción de las actividades.
Català: .3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: .3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que las otras aspirantes.
Català: d) Càlcul de la mobilitat generada, d'acord amb el que estableix l'article 9.
Español: d) Cálculo de la movilidad generada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 9.
Català: Fluxos d'informació entre un procés i la resta de processos relacionats.
Español: Flujos de información entre un proceso y los demás procesos relacionados.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al cual optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: Es respectaran totes les situacions personals que amb caràcter global excedeixin el Conveni i es mantindran estrictament "ad personam" quan, examinades en conjunt, resultin més beneficioses per al treballador, i mai podran ser compensades ni absorbibles.
Español: Se respetarán todas aquellas situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam» cuando, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para el trabajador, y nunca podrán ser compensables ni absorbibles.
Català: Tipus d'expedient: cessament parcial de l'activitat.
Español: Tipo de expediente: cese parcial de la actividad.
Català: Disposició addicional cent novena.	Disposición adicional centésimo novena.
Català: 0,62 euros/esmorzar (IVA inclòs)
Español: 0,62 euros/desayuno (IVA incluido)
Català: Denominació del nou lloc: responsable de tramitació de la formació professional integrada
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de tramitación de la formación profesional integrada
Català: Ambdós seran els encarregats del seguiment i control de la formació dels estudiants durant el seu període de pràctiques.
Español: Ambos serán los encargados del seguimiento y control de la formación de los estudiantes durante su periodo de prácticas.
Català: Les entitats col·laboradores interessades a tenir l'aval de l'Institut Català de Finances per a operacions de crèdit susceptibles d'acollir-se a les subvencions previstes en el Decret 99/2003, d'1 d'abril, l'han de demanar a l'Institut trametent la instància i la documentació prevista a aquest efecte en l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Las entidades colaboradoras interesadas a contar con el aval del Instituto Catalán de Finanzas para operaciones de crédito susceptibles de acogerse a las subvenciones previstas en el Decreto 99/2003, de 1 de abril, deben solicitarlo al Instituto enviando la instancia y la documentación prevista a estos efectos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Excepcionalment, aquesta quantitat es podrà incrementar d'acord amb d'idoneïtat del projecte, en el cas que sigui fruit d'un procés d'integració d'associacions d'un mateix municipi per tal de desenvolupar un projecte conjunt.
Español: Excepcionalmente, esta cantidad podrá incrementarse de acuerdo con de idoneidad del proyecto, en el caso de que sea fruto de un proceso de integración de asociaciones de un mismo municipio con el fin de desarrollar un proyecto conjunto.
Català: 48.3 La Corporació haurà de fer accessibles els locals
Español: 48.3 La Corporación tendrá que hacer accesibles los
Català: d) Serveis, dispositius i programes específics de necessitat reconeguda i/o activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: d) Servicios, dispositivos y programas específicos de necesidad reconocida y/o actividades que haya que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: EDICTE sobre actuacions d'execució hipotecària (exp. 929/2010-L).
Español: EDICTO sobre autos de ejecución hipotecaria (exp. 929/2010-L).
Català: És la finca 9646, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1537, llibre 150 de la Secció 6a, foli 105, inscripció 2a.
Español: Es la finca 2487, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Barcelona, al tomo 3542, libro 563, Sección 5ª, folio 148, inscripción 5ª.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal s'han d'abonar el dia laborable immediatament següent al 29 de juny i al 20 de desembre, respectivament, i la de beneficis dintre de l'any natural següent a aquell en el qual correspon la gratificació.
Español: Las gratificaciones de verano y de Navidad se abonarán respectivamente el día laborable inmediatamente siguiente al 29 de junio y al 20 de diciembre, y la de beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada.
Català: g) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: g) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si es necesario, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Consta dels dos exercicis següents: qüestionari i desenvolupament d'un tema de caràcter general relacional.
Español: Consta de los dos ejercicios siguientes: cuestionario y un tema de carácter general relacional.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre canvis en la composició del tribunal d'un concurs oposició.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre cambios en la composición del tribunal de un concurso-oposición.
Català: - Redacció d'un pla de terres on es detallin els aspectes relatius a les zones de préstecs i d'abocadors de terres, i la seva restauració.
Español: - Redacción de un plan de tierras donde se detallen los aspectos relativos a las zonas de préstamos y de vertederos de tierras, y su restauración.
Català: -2 Recordar que de conformitat amb les prescripcions de l'informe de la CHE el promotor haurà de sol·licitar un nou informe urbanístic a l'Àrea de Control del Dominio Público Hidràulico de la CHE
Español: -2 Recuerde que de acuerdo con las prescripciones del informe de la CHE, el promotor deberá solicitar un nuevo informe urbanístico en el Área de Control del Dominio Público Hidráulico en la CHE
Català: Si com a conseqüència d'aquesta incapacitat s'exhaurís el període màxim d'IT i/o passés a la situació d'invalidesa provisional, seguirà gaudint-ne fins que sigui declarat en situació d'invalidesa permanent que es quan causarà baixa de l'empresa.
Español: Si como consecuencia de esta incapacidad agotase el período máximo de IT seguirá disfrutándola hasta que sea declarado en situación de invalidez permanente en cuyo momento causará baja en la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües, modificació de característiques de concessió d'aigües i incoació expedients d'extinció.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas, modificación de características de concesión de aguas e incoación expedientes de extinción.
Català: b) Altres títols universitaris de postgrau (màster, doctorat, etc.) relacionats amb els camps del dret, l'economia, l'empresa, la sociologia o la ciència política i de l'administració, i especialment aquells relacionats amb el dret europeu, l'organització industrial, la regulació dels mercats i la política de competència, així com de mètodes quantitatius, de matemàtiques o informàtica: fins a 35 punts.
Español: b) Otros títulos universitarios de posgrado (máster, doctorado, etc.) relacionados con los campos del derecho, la economía, la empresa, la sociología o la ciencia política y de la administración, y especialmente aquellos relacionados con el derecho europeo, la organización industrial, la regulación de los mercados y la política de competencia, así como de métodos cuantitativos, de matemáticas o informática: hasta 35 puntos.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Miquel Navarro Soriano, amb carnet professional núm. 1.337.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Miquel Navarro Soriano, con carné profesional núm. 1.337.
Català: Vista la Comunicació de la presidència del Parlament al Ple de la cambra sobre la impossibilitat de proposar un candidat per ser investit president o presidenta de la Generalitat i d'inici del còmput del termini de 2 mesos fixat per l'article 67.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de l'article 4.7 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (BOPC núm. 709, de 21 d'octubre de 2020);
Español: Vista la Comunicación de la presidencia del Parlamento al Pleno de la cámara sobre la imposibilidad de proponer un candidato para ser investido presidente o presidenta de la Generalitat y de inicio del cómputo del plazo de 2 meses fijado por el artículo 67.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y del artículo 4.7 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno (BOPC núm. 709, de 21 de octubre de 2020);
Català: L'Ajuntament de Lleida, en data 31 de maig de 2002, va adoptar l'acord sobre la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Raimat, amb el quòrum legalment establert.
Español: El Ayuntamiento de Lleida, en fecha 31 de mayo de 2002, adoptó el acuerdo sobre la constitución de la entidad municipal descentralizada de Raimat, con el quórum legalmente establecido.
Català: .12 Drets i deures de les parts
Español: .12 Derechos y obligaciones de las partes
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Català: Tots els treballadors al servei de l'empresa causaran, en cas de defunció, a favor de la persona que prèviament hagin designat, o si no n'hi ha, cònjuge o persona amb qui es convisqui, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a un mes de sou o salari real, que serà abonat per aquella.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresa causarán, en caso de fallecimiento, en favor de la persona que previamente hayan designado, o en su defecto, cónyuge o persona con quien se conviva, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de sueldo o salario real, que será abonado por aquella.
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions dutes a terme en funció de les necessitats detectades.
Español: Las actividades han de disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para efectuar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones llevadas a cabo en función de las necesidades detectadas.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers creats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeix l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes reglamentàries vigents.
Español: Los órganos responsables de los ficheros creados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconoce el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: Els drets de participació, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre PDA/85/2020, de 16 de juny, són dels imports que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de participación, de acuerdo con lo que se establece en la Orden PDA/85/2020, de 16 de junio, son de los importes que se detallan acto seguido:
Català: Organitza i coordina les tasques del personal de serveis (governanta, xofers) i incentiva la seva formació.
Español: Organiza y coordina las tareas del personal de servicios (gobernanta, chóferes) e incentiva su formación.
Català: Parallamps mitjançant autovàlvules de tensió nominal 360 kV i intensitat de descàrrega 20 kA.
Español: Pararrayos mediante autoválvulas de tensión nominal 360 kV e intensidad de descarga 20 kA.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana de la UASU I Nacional II Sapí, del municipi d'Arenys de Mar, promoguda per la societat Mercadona, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de la UASU I Nacional II Sapí, del municipio de Arenys de Mar, promovida por la sociedad Mercadona, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: l) Donar assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: l) Dar asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.