BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Totes les sol·licituds presentades fora de termini o que no reuneixin tots els requisits establerts en aquesta disposició, o les sol·licituds quant a les quals no es presenti el respectiu informe del procés d'aprenentatge de l'alumne dins el termini esmentat, es consideraran excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición, o las solicitudes en cuanto a las cuales no se presente el informe del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado, se considerarán excluidas de esta convocatoria.
Català: - Proposar a l'Agència Catalana del Consum l'exclusió d'aquelles sol·licituds analítiques que no es puguin efectuar.
Español: - Proponer a la Agencia Catalana del Consumo la exclusión de aquellas solicitudes analíticas que no se puedan efectuar.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, és d'un import màxim de cinquanta mil euros (50.000€) per aquesta convocatòria amb càrrec al pressupost de l'any 2014 de DIPLOCAT partida 226.0005.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, es de un importe máximo de cincuenta mil euros (50.000€) para esta convocatoria con cargo al presupuesto del año 2014 de DIPLOCAT partida 226.0005.
Català: Termes municipals de Cubells i Camarasa (la Noguera).
Español: Términos municipales de Cubells y Camarasa (La Noguera).
Català: Números d'expedients: ED/84637/2013; ED/84638/2013 i ED/84636/2013.
Español: Números de expedientes: ED/84637/2013; ED/84638/2013; ED/84636/2013.
Català: 9.1 Planificació de programes i d'activitats d'intervenció socioeducativa amb famílies.
Español: 9.1 Planificación de programas y de actividades de intervención socioeducativa con familias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions a les empreses per a la contractació de persones desocupades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones a las empresas para la contratación de personas desocupadas.
Català: 1.1 Identifica els equips de mesura de senyals elèctrics i les seves aplicacions.
Español: 1.1 Identifica los equipos de medida de señales eléctricas y sus aplicaciones.
Català: d) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l'accés a la informació que es considera necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar el acceso a la información que se considere necesaria para llevar a cabo la investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: RESOLUCIÓ INT/269/2011, de 26 de gener, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN INT/269/2011, de 26 de enero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s'ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l'entorn.
Español: En cuanto a los materiales de los cerrados y su diseño hay que buscar la máxima integración paisajística con el entorno.
Català: Cal també parar especial atenció a les espècies de l'annex IV.a de la Directiva esmentada presents a l'entorn del riu i que requereixen una protecció estricta.
Español: También hay que prestar especial atención a las especies del anexo IV.a de la citada Directiva presentes en torno al río y que requieren una protección estricta.
Català: EDICTE sobre aprovació de la concessió de subvencions a empreses de nova creació constituïdes al Masnou entre l'1 de novembre de 2015 i el 31 d'octubre de 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la concesión de subvenciones a empresas de nueva creación constituidas en Masnou entre el 1 de noviembre de 2015 y el 31 de octubre de 2016.
Català: Tarragona 2015 - tècnics / administratius
Español: Tarragona 2015 - técnicos/administrativos
Català: .El Consorci també pot acomplir, en l'àmbit municipal de Barcelona, altres funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge que estableixin les administracions consorciades..
Español: .El Consorcio también puede cumplir, en el ámbito municipal de Barcelona, otras funciones, actividades y servicios en materia de vivienda que establezcan las administraciones consorciadas..
Català: 1.7 Munta els dispositius de mesura i de regulació.
Español: 1.7 Monta los dispositivos de medida y regulación.
Català: Amb caràcter general és exigible una plantilla mínima de 2 operadors per centre de treball.
Español: Con carácter general será exigible una plantilla mínima de 2 operadores por centro de trabajo.
Català: Mentre sigui vigent el present Conveni, el personal que ja hagi assolit algun dels períodes d'antiguitat a què aquest article fa referència té dret a percebre la gratificació d'un import superior, sense que els anteriors siguin acumulables.
Español: A la vigencia del presente Convenio, el personal que ya hubiera alcanzado alguno de dichos períodos de antigüedad a que se refiere este artículo tendrá derecho a percibo de la gratificación correspondiente al de mayor importe, sin que sean acumulables los anteriores.
Català: La senyora Celia Feijoo Carrera cessa com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 7 de juliol de 2014.
Español: La señora Celia Feijoo Carrera cesa como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 7 de julio de 2014.
Català: 2.6. Avalua els efectes socials i paisatgístics que té el procés de terciarització d'un territori, fent esment especial en la influència del turisme sobre el paisatge mediterrani.
Español: 2.6 Evalúa los efectos sociales y paisajísticos que tiene el proceso de terciarización de un territorio, haciendo especial hincapié en el influjo del turismo sobre el paisaje mediterráneo.
Català: c) Les persones afectades per la garantia d'obertura de l'OMAC en el seu
Español: c) Las personas afectadas por la garantía de obertura de la OMAC en
Català: DECRET 136//2010, de 5 d'octubre, de nomenament d'una persona vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 136/2010, de 5 de octubre, por el que se nombra a una persona vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: 3.1 Models de sol·licituds i llocs on es poden obtenir
Español: 3.1 Modelos de solicitudes y lugares donde se pueden obtener
Català: L'educació, l'han de compartir bàsicament la família i la llar d'infants.
Español: La educación, la deben compartir básicamente la familia y la guardería.
Català: Compliment de les normes establertes en la documentació tècnica i en les guies d'explotació per implantar i explotar el programari ofimàtic i corporatiu.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la documentación técnica y en las guías de explotación para implantar y explotar el software ofimático y corporativo.
Català: Així mateix, la resolució ha d'informar la persona beneficiària dels aspectes regulats en els articles 24 i 25 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, la resolución deberá informar a la persona beneficiaria de los aspectos regulados en los artículos 24 y 25 de esta Orden.
Català: EDICTE pel qual es deroguen uns articles de les bases de les subvencions de la taxa de recollida d'escombraries.
Español: EDICTO por el que se derogan unos artículos de las bases de las subvenciones de la tasa de recogida de basura.
Català: Decret 140/2020, de 24 de novembre, pel qual es modifica el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 140/2020, de 24 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre sol·licitud de llicència municipal urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre solicitud de licencia municipal urbanística.
Català: L'experiència de la tramitació de l'exercici 2005 ha permès identificar alguns aspectes que s'han de millorar en les bases reguladores, per la qual cosa s'ha vist convenient fer les modificacions corresponents en la present Resolució.
Español: La experiencia de la tramitación del ejercicio 2005 ha permitido identificar algunos aspectos a mejorar en las bases reguladoras, por lo que se ha creído conveniente hacer las modificaciones correspondientes en la presente Resolución.
Català: S'aproven les bases generals que han de regir la convocatòria dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià del Departament competent en matèria de Treball que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales que tienen que regir la convocatoria de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià del Departamento competente en materia de Trabajo que se indican a continuación:
Català: j.10. Els representants sindicals que participin en la Comissió negociadora del present conveni tindran dret als permisos retribuïts que els hi calguin per a dur a terme l'exercici adequat de la seva tasca negociadora.
Español: j.10 Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente convenio tendrán derecho a los permisos retribuidos que les hagan falta para llevar a cabo el ejercicio adecuado de su tarea negociadora.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento y al conjunto de organismos afectados.
Català: Donada la distància a la qual està el curs hídric més proper, no es preveu cap afecció directa sobre habitats fluvials i riparis que hi poguessin estar associats.
Español: Dada la distancia en la que se encuentra el curso hídrico más próximo, no se prevé ninguna afección directa sobre habitats fluviales y riparios que pudieran estar asociados.
Català: La documentació amb les característiques públiques i normatives de seguretat criptogràfica d'aquests mòduls resta dipositada a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: La documentación con las características públicas y normativas de seguridad criptográfica de estos módulos queda depositada en la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: Les condicions pactades al present conveni seran absorbides, fins on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: Vistos els informes emesos pels/per les directors/es dels serveis territorials corresponents, així com de la subdirectora general de la Inspecció d'Educació en el cas de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por los directores y directoras de los servicios territoriales correspondientes, así como de la subdirectora general de la Inspección de Educación en el caso de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con lo establecido en los artículos 7 y 10 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .4 Bases per a la creació d'establiments d'allotjament turístic
Español: .4 Bases para la creación de establecimientos de alojamiento turístico
Català: Objecte: definir diferents actuacions de recollida de residus i millora d' accessos en boscos de Tit.
Español: Objeto: definir diferentes actuaciones de recogida de residuos y mejora de accesos en bosques de Tit.
Català: L'objecte d'aquesta part és la generació de l'energia elèctrica i tèrmica necessàries per cobrir les necessitats globals de la planta.
Español: El objeto de esta parte es la generación de la energía eléctrica y térmica necesarias para cubrir las necesidades globales de la planta.
Català: k) Quebrantament del secret professional en perjudici de tercers.
Español: k) Quebrantamiento del secreto profesional en perjuicio de terceros.
Català: Matrius heurístiques: llocs o emplaçaments, moviments i esdeveniments possibles i els seus caràcters.
Español: Matrices heurísticas: lugares o emplazamientos, movimientos y acontecimientos posibles y sus caracteres.
Català: En el cas que l'increment anual de l'IPC en data 31 de desembre de 2004 superi l'IPC previst per a aquest any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, s'ha de fer una revisió econòmica en l'excés d'aquest percentatge, perquè serveixi de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre del 2004 supere el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para ese mismo año, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento, a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell intermedi de català (B) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per restar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel intermedio de catalán (B) u otro equivalente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) La quantitat que s'ha de garantir sigui inferior al mínim exigit per la normativa comunitària aplicable.
Español: a) La cantidad que se ha de garantizar sea inferior al mínimo exigido por la normativa comunitaria aplicable.
Català: c) Dirigir l'elaboració de la nòmina del personal d'administració i serveis.
Español: c) Dirigir la elaboración de la nómina del personal de administración y servicios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a dues resolucions no estimatòries de dos recursos d'alçada presentats i a una resolució per la qual s'imposa una segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a dos resoluciones no estimatorias de dos recursos de alzada presentados y a una resolución por la que se impone una segunda multa coercitiva.
Català: La Comissió de seguiment s'encarregarà de l'estudi i avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d'analitzar la transformació de les hores en llocs de treball.
Español: La Comisión de seguimiento se encargará del estudio y evaluación de las horas extraordinarias con la finalidad de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo.
Català: individuals ni a nivell de còmput general ni en fraccions d'any.
Español: cálculos individuales ni a nivel de cómputo general, ni en
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Vila-sana (exp. LA-2010/0047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2010/0047).
Català: Els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides poden prohibir que als cellers inscrits en els registres respectius es produeixin, s'elaborin, s'emmagatzemin, es manipulin i s'embotellin altres vins no emparats, llevat que aquestes activitats es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida respectiva, o bé que es garanteixi el control dels processos de manera real i documental.
Español: Los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas pueden prohibir que en las bodegas inscritas en los registros respectivos se produzcan, elaboren, almacenen, manipulen y embotellen otros vinos no amparados, a menos que estas actividades se lleven a cabo separadamente de las referidas a los vinos con derecho a la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida respectiva, o bien que se garantice el control de los procesos de modo real y documental.
Català: c) Un tercer pagament del 25% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció i un cop s'han complert les obligacions que estableix la base 10.3.
Español: c) Un tercer pago, del 25% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención y una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.3.
Català: 5.4 L'entitat acreditada és responsable del personal que contracti per prestar el servei, el qual s'ha d'identificar com a tal a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: 5.4 La entidad acreditada es responsable del personal que contrate para prestar el servicio, el cual se debe identificar como tal a requerimiento de la Inspección de Servicios Sociales.
Català: f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, el còmic i els cançoners.
Español: f) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuando los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, el cómic y los cancioneros.
Català: Finalitat: la programació del Teatre del Raval durant el període gener-agost de 2012.
Español: Finalidad: la programación del Teatre del Raval durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: La comissió es regirà en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya i ha de formular la proposta d'atorgament o de denegació de les subvencions en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: La comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña y debe formular la propuesta de otorgamiento o de denegación de las subvenciones en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Com a part de la nova regulació d'aquesta matèria, la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha integrat el conjunt d'instal·lacions de les xarxes secundàries preexistents en el sistema Ter-Llobregat, als efectes de l'exercici de les funcions encomanades a Aigües Ter-Llobregat i sens perjudici del règim de titularitat i gestió que tinguin.
Español: Como parte de la nueva regulación de esta materia, la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha integrado el conjunto de instalaciones de las redes secundarias preexistentes en el sistema Ter-Llobregat, a efectos del ejercicio de las funciones encomendadas a Aguas Ter-Llobregat y sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión que tengan.
Català: Entitat: Badalona Serveis Assistencials, SA (BSA).
Español: Entidad: Badalona Servicios Asistenciales, SA.
Català: La tasca realitzada per la senyora Immaculada Folchi i Bonafonte com a lletrada del Parlament durant la tramitació de la Llei de protecció civil de Catalunya la fa mereixedora d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La tarea realizada por doña Immaculada Folchi i Bonafonte como letrada del Parlamento durante la tramitación de la Ley de protección civil de Cataluña la hace merecedora de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil de Cataluña.
Català: Un cop s'hagi comunicat formalment a la corporació que se'n crea una, la secció sindical pot gaudir, entre altres, de la facultat de disposar de 20 hores anuals (incloent-hi tant les destinades a personal funcionari com al laboral) per celebrar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular fins a un màxim de 2 hores en una sola assemblea o reunió.
Español: Una vez se haya comunicado formalmente a la corporación que se crea una, la sección sindical puede disfrutar, entre otros, de la facultad de disponer de 20 horas anuales (incluyendo tanto las destinadas a personal funcionario como el laboral) para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea o reunión.
Català: 8 Proposta de nomenament i presentació de documentació
Español: 8. Propuesta de nombramiento y presentación de documentación.