BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del D.L. 1/90, es delimiten en el sòl urbà les unitats d'actuació que han de constituir l'àmbit de les unitats reparcel·lables, amb la finalitat d'assolir, mitjançant la formulació dels corresponents projectes de compensació o reparcel·lació, la distribució justa i equitativa entre els propietaris afectats dels deures i càrregues de l'ordenació urbanística, la situació sobre parcel·les aptes per a l'edificació de l'aprofitament establert pel pla, el repartiment dels costos de l'execució de l'obra urbanitzadora que correspongui, i l'efectiva cessió gratuïta a l'administració municipal dels terrenys, obres d'urbanització, instal·lacions i dotacions situats en el si de la unitat d'actuació.
Español: L. 1/90, se delimitan en el suelo urbano las unidades de actuación que tienen que constituir el ámbito de las unidades reparcelables, con la finalidad de alcanzar, mediante la formulación de los correspondientes proyectos de compensación o reparcelación, la distribución justa y equitativa entre los propietarios afectados de los deberes y cargas de la ordenación urbanística, la situación sobre parcelas aptas para la edificación del aprovechamiento establecido por el plan, el reparto de los costes de la ejecución de la obra urbanizadora que corresponda, y la efectiva cesión gratuita a la administración municipal de los terrenos, obras de urbanización, instalaciones y dotaciones situadas en el seno de la unidad de actuación.
Català: La durada del contracte per a treballadors que es jubilin amb anterioritat a arribar a els 65 anys d'edat haurà de ser com a mínim igual al mateix temps que falti al treballador substituït per a arribar a l'edat de 65 anys.
Español: La duración del contrato para trabajadores que se jubilen con anterioridad a llegar a los 65 años de edad tendrá que ser como a mínimo igual al mismo tiempo que falte al trabajador sustituido para llegar a la edad de 65 años.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la modificació de l'annex del Conveni de col·laboració amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Vallès Occidental de 30 de setembre de 2016.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la modificación del anexo del Convenio de colaboración con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental de 30 de septiembre de 2016.
Català: Comprendre el llenguatge adult i dels altres infants, comunicar-se i expressar-se a través del moviment, el gest, el joc i la paraula, amb una progressiva millora del llenguatge oral.
Español: Comprender el lenguaje adulto y de los otros niños, comunicarse y expresarse a través del movimiento, el gesto, el juego y la palabra, con una progresiva mejora del lenguaje oral.
Català: · Correspon a la Secretaria de Transparència i Govern Obert resoldre la concessió i la denegació de les subvencions com a òrgan concedent, d'acord amb les bases reguladores.
Español: · Corresponde a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto resolver la concesión y denegación de las subvenciones como órgano concedente, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Superfície restaurada prevista, en planta i secció.
Español: Superficie restaurada prevista, planta y sección.
Català: Quan es donin causes d'incapacitat i inhabilitació, com ara:
Español: Cuando se den causas de incapacidad e inhabilitación, como:
Català: La classificació dels treballadors segons les seves categories professionals la duu a terme la Direcció de l'empresa, sens perjudici del que estableix l'Ordre de 29 de desembre de 1945.
Español: La clasificación de los trabajadores en orden a sus categorías profesionales se llevará a cabo por la dirección de la empresa, ello sin perjuicio de lo establecido en la Orden de 29 de diciembre de 1945.
Català: Si no es retira la documentació en el termini establert, s'entendrà que les persones interessades renuncien a recuperar-la.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo establecido, se entenderá que las personas interesadas renuncian a su recuperación.
Català: La legislació i la pràctica registral han tractat invariablement com un recurs, és a dir, com un mitjà d'impugnació, totes les sol·licituds en què un registrador demana a la direcció general competent que ordeni el trasllat d'una finca contra el parer del registrador titular del registre on la finca esmentada consta inscrita, presumptament de forma indeguda.
Español: La legislación y la práctica registral han tratado invariablemente como un recurso, es decir, como un medio de impugnación, todas las solicitudes en las que un registrador pide a la dirección general competente que ordene el traslado de una finca contra la opinión del registrador titular del registro donde la finca mencionada consta inscrita, presuntamente de forma indebida.
Català: El treball en diumenges i festius s'ha de compensar, a més, amb la percepció d'un plus, la quantia del qual es recull a l'annex 3, o amb el gaudi, previ acord amb l'empresari, d'un dia de descans addicional per cada 3 diumenges treballats.
Español: El trabajo en domingos y festivos se verá además compensado con el percibo de un plus, cuya cuantía queda recogida en el anexo 3, o con el disfrute, mediante acuerdo con su empresario, de un día de descanso adicional por cada 3 domingos trabajados.
Català: Vista la Resolució TRI/3742/2006, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Indústria del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/028/06);
Español: Vista la Resolución TRI/3742/2006, de 11 de octubre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando de la Secretaría de Industria del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/028/06);
Català: Convocar les beques de formació pràctica per a l'any 2021 d'àmbit euromediterrani destinades a persones titulades universitàries.
Español: Convocar las becas de formación práctica para el año 2021 de ámbito euromediterráneo destinadas a personas tituladas universitarias.
Català: Els treballadors que, per necessitats del servei, varien d'horari de feina o que, per les característiques del seu lloc, requereixen un alt nivell de responsabilitat per cobrir urgències, imprevistos, acumulació de tasques o qüestions afins perceben un complement retributiu mentre perduren les circumstàncies que motiven la variació horària.
Español: Los trabajadores que por necesidades del servicio varíen su horario de trabajo o que, por las características de su puesto, requieran de un alto nivel de disponibilidad con el fin de cubrir urgencias, imprevistos, acumulaciones de tareas o cuestiones afines percibirán un complemento retributivo mientras persistan las circunstancias que motiven la variación horaria.
Català: 2.5 L'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge de la Direcció General d'Habitatge supervisarà els contractes de lloguer quan en un determinat àmbit territorial no s'hagi constituït cap borsa integrada a la Xarxa de mediació per al lloguer social.
Español: 2.5 El Área de Políticas Sociales de Vivienda de la Dirección General de Vivienda supervisará los contratos de alquiler cuando en un determinado ámbito territorial no se haya constituido ninguna bolsa integrada en la Red de mediación para el alquiler social.
Català: d'altres productes agraris o mercaderies.
Español: de otros productos agrarios o mercancías.
Català: Davant aquesta situació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca creu necessari establir una mesura de suport al sector afectat i permetre la recuperació de les plantacions afectades, evitar l'abandonament d'explotacions i mantenir la població al territori.
Español: Ante esta situación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cree necesario establecer una medida de apoyo al sector afectado y permitir la recuperación de las plantaciones afectadas, evitar el abandono de explotaciones y mantener a la población en el territorio.
Català: La Universitat també ha de fomentar convenis de col·laboració amb entitats i organismes públics i privats per promoure les activitats regulades en aquest article.
Español: La Universidad también debe fomentar convenios de colaboración con entidades y organismos públicos y privados para promover las actividades reguladas en este artículo.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera en relació al projecte presentat: 25.
Español: Capacidad técnica, logística y financiera en relación con el proyecto presentado: 25.
Català: Lot 2 - Impressió de la revista “APUNTS.
Español: Lote 2 - "Impresión de la revista "APUNTS.
Català: 188.2 La iniciativa per a la creació dels ensenyaments correspon al Consell de Govern, a les facultats, a les escoles, als instituts i als departaments que integrin les àrees de coneixement de què es tracti.
Español: 188.2 La iniciativa para la creación de las enseñanzas corresponde al Consejo de Gobierno, a las facultades y a las escuelas, a los institutos y a los departamentos que integren las áreas de conocimiento de que se trate.
Català: Núm. de compte bancari/via de pagament.
Español: Núm. de cuenta bancaria/vía de pago.
Català: h) Operador de suport tècnic: és aquell empleat que, des de la seu del centre de treball, s'encarrega de l'estudi de les avaries i incidents tècnics, de la solució d'avaries i de l'assessorament del personal de l'empresa, via remota, durant les tasques d'instal·lació i manteniment en les instal·lacions dels clients.
Español: h. Operador de soporte técnico. Es aquel empleado que, desde la sede del Centro de trabajo, se encarga del estudio de las averías e incidentes técnicos, de la solución de averías y del asesoramiento del personal de la empresa, vía remota, durante las labores de instalación y mantenimiento en las instalaciones de los clientes.
Català: Construcció d'un cobert per a magatzem de llenya al sector la Ral, que promou el senyor Joan Marcé Castillo, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Construcción de un cobertizo para almacén de leña en el sector La Ral, que promueve don Joan Marcé Castillo, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: 3.4 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 3.4 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, según el que el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: a) Data i hora límit: les 13.00 hores del dia 10 de juliol de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13.00 horas del día 10 de julio de 2006.
Català: L'empresa fixa els límits de tolerància per a la qualitat exigida en la fabricació i per al malbaratament admissible de material.
Español: La empresa fijará los límites de tolerancia para la calidad exigida en la fabricación y para el desperdicio admisible de material.
Català: En un segon informe de data 15 d'octubre de 2020, considera que el Projecte presentat justifica degudament l'alliberament del règim de cabals de manteniment a les dues captacions i la limitació del cabal màxim derivable.
Español: En un segundo informe de fecha 15 de octubre de 2020, considera que el Proyecto presentado justifica debidamente la liberación del régimen de caudales de mantenimiento en las dos captaciones y la limitación del caudal máximo derivable.
Català: 15.3 El Consell Regulador denegarà, de manera motivada, les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions de caràcter tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes o les plantes elaboradores de mantega, que s'estableixen al Manual de qualitat.
Español: 15.3 El Consejo Regulador denegará, de forma motivada, las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas o las plantas elaboradoras de mantequilla, que se establecen en el Manual de calidad.
Català: Secció d'Inspecció Tècnica de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Inspección Técnica de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Ara bé, en l'àmbit escolar, la competició també forma part de la formació individual i col·lectiva, ja que aquella estimula i encoratja a participar i millorar el nivell fisicoesportiu de l'alumnat.
Español: Ahora bien, en el ámbito escolar, la competición también forma parte de la formación individual y colectiva, ya que estimula y anima a participar y mejorar el nivel físico-deportivo del alumnado.
Català: A aquest efecte, el departament competent en matèria d'economia i finances li ha de donar trasllat de les infraccions observades en el transcurs de la inspecció practicada.
Español: A tal efecto, el departamento competente en materia de economía y finanzas debe darle traslado de las infracciones observadas en el transcurso de la inspección practicada.
Català: D'acord amb aquesta necessitat i tal com es preveu a la planificació escolar, es considera convenient crear diverses seccions d'educació secundària.
Español: De acuerdo con esta necesidad, y tal como prevé la planificación escolar se considera conveniente crear varias secciones de educación secundaria.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es disposa d'un sol circuit de terra on es connectarà l'aparellatge, ferratges, estructures, autovàlvules i elements susceptibles d'estar en tensió accidentalment i el neutre de la baixa tensió del transformador de serveis auxiliars.
Español: Se dispone de un solo circuito de tierra donde se conectará el aparejo, hierros, estructuras, autoválvulas y elementos susceptibles de estar en tensión accidentalmente y el neutro de la baja tensión del transformador de servicios auxiliares.
Català: Temporalització: 1 dia a la setmana.
Español: Temporalización: 1 día a la semana.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor y pliego de cargos del expediente Sancionador.
Català: e) Assessorament en els canvis produïts en l'organització del treball en les empreses.
Español: e) Asesoramiento en los cambios producidos en la organización del trabajo en las empresas.
Català: d) Les despeses de producció de material promocional de qualsevol format i despeses de contractació de publicitat fora de l'Estat espanyol.
Español: d) Los gastos de producción de material promocional de cualquier formato y gastos de contratación de publicidad fuera de España.
Català: a) Rebre amb la màxima celeritat possible l'advocat que el visiti al seu despatx.
Español: a) Recibir con la máxima celeridad posible el abogado que lo visite a su despacho.
Català: e) Avaluació de la presència real de l'organització a
Español: e) Evaluación de la presencia real de la organización en el
Català: Coneixements en planificació i avaluació pressupostària i econòmica en l'àmbit de l'assistència i serveis socials, en gestió del pressupost, en comptabilitat pressupostària, financera i analítica i en procediment administratiu.
Español: Conocimientos en planificación y evaluación presupuestaria y económica en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales, en gestión del presupuesto, en contabilidad presupuestaria, financiera y analítica y en procedimiento administrativo.
Català: A més, el cablejat trenat escurça la distància entre suports, i no es podria fer l'encreuament del riu amb només dues torres metàl·liques, de manera que augmentaria l'impacte paisatgístic de la instal·lació.
Español: Además, el cableado trenzado acorta la distancia entre apoyos, y no se podría hacer el cruce del río con solo dos torres metálicas, aumentando el impacto paisajístico de la instalación.
Català: Formen part d'aquests espais les àrees incloses en el PEIN i les que el present POUM inclou dins la categoria de zona de protecció especial, la regulació de la qual s'efectua en els articles 368 a 373 d'aquestes Normes.
Español: Forman parte de estos espacios las áreas incluidas en el PEIN y las que el presente POUM incluye dentro de la categoría de zona de protección especial, cuya regulación se efectúa en los artículos 368 a 373 de estas Normas.
Català: En aquest sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial, la línia de façana coincideix amb l'alineació de vial, llevat del cas de reculades o quan així ho determinin els plànols d'ordenació.
Español: En este sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial, la línea de fachada coincide con la alineación de vial, salvo en el caso de retranqueos o cuando así lo determinen los planos de ordenación.
Català: d) Política de gènere, de sostenibilitat mediambiental i mecanismes de participació interna a l'entitat: (3 punts).
Español: d) Política de género, de sostenibilidad medioambiental y mecanismos de participación interna a la entidad: (3 puntos).
Català: Executar i fer el seguiment de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció) d'acord amb les directrius estatals i comunitàries.
Español: Ejecutar y hacer el seguimiento de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención), de acuerdo con las directrices estatales y comunitarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, i la seva modificació pel Decret llei 24/2021, se sotmet a informació pública, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, i el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, y su modificación por el Decreto ley 24/2021, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Particularment als camaristes se'ls poden reduir proporcionalment les primes o incentius en els supòsits següents:
Español: Particularmente a los camaristas se les puede reducir proporcionalmente las primas o incentivos en los supuestos siguientes:
Català: Objecte del contracte: gestió dels serveis de restaurant cafeteria instal·lats a les dependències del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Terrassa.
Español: Objeto del contrato: gestión de los servicios de restaurante cafetería instalados en las dependencias del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Terrassa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si com a conseqüència del mateix s'originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada com greu o molt greu depenent dels casos.
Español: Si a consecuencia de dicho abandono se origina un perjuicio de alguna consideración a la empresa o es causa de accidente para sus compañeros de trabajo, esta falta se podrá considerar grave o muy grave según el caso.
Català: a) Vetllar pel bon funcionament i transparència de tot el procés de selecció.
Español: a) Velar por el buen funcionamiento y transparencia de todo el proceso de selección.
Català: Els càmpings que es vulguin implantar en aquesta zona s'hauran de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental d'acord amb l'annex I de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Los campings que se quieran implantar en esta zona deberán someterse al trámite de evaluación ambiental de acuerdo con el anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 5.4 Les persones i entitats sol·licitants han d'aportar la següent documentació tècnica en format digital, de conformitat amb el formulari:
Español: 5.4 Las personas y entidades solicitantes tienen que aportar la siguiente documentación técnica en formato digital, de conformidad con el formulario:
Català: 4.7 Seguretat elèctrica (voltatge de circuit obert i d'altres).
Español: 4.7 Seguridad eléctrica (voltaje de circuito abierto y de otros).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2009, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat per a la provisió d'una plaça específica de personal funcionari de l'escala de gestió, cap d'àrea de biblioteca de campus, Campus Catalunya CO09B738.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2009, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado para la provisión de una plaza específica de personal funcionario de la escala de gestión, jefe de área de biblioteca de campus, Campus Cataluña CO09B738.
Català: S'abonarà segons les següents normes:
Español: Se abonará según las siguientes normas:
Català: L'OGE (xarxa d'oficines OGE-Cambres) es compromet a portar a termes les actuacions següents:
Español: La OGE (red de oficinas OGE-Cámaras) se compromete a llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: e) Mantenir públics els estatuts, els codis deontològics i de bones pràctiques professionals, les dades de les persones col·legiades i els sistemes de reclamació relatius a l'activitat col·legial i de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: e) Mantener públicos los estatutos, los códigos deontológicos y de buenas prácticas profesionales, los datos de las personas colegiadas y los sistemas de reclamación relativos a la actividad colegial y de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.