BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els desplaçaments superiors a tres mesos que no permetin pernoctar en el seu domicili, les empreses i els afectats han de convenir lliurement les fórmules perquè els treballadors puguin tornar als seus domicilis periòdicament, que poden consistir en la subvenció dels viatges d'anada i tornada a tots o part dels caps de setmana, adequació a les jornades de treball per facilitar visites periòdiques al seu domicili, concessions de permisos periòdics, subvenció de desplaçament dels seus familiars, etc.
Español: En los desplazamientos superiores a tres meses que no permitan pernoctar en su domicilio, las empresas y los afectados han de convenir libremente las formulas para que los trabajadores puedan volver a sus domicilios periódicamente, que pueden consistir en la subvención de los viajes de ida y vuelta de todos o parte de los fines de semana, adecuación a las jornadas de trabajo para facilitar visitas periódicas a su domicilio, concesiones de permisos periódicos, subvención del desplazamiento de sus familiares, etc.
Català: En aquesta matèria s'atén al que disposa l'article 37.3 de
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del
Català: 23.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas (c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/les finalidad/des de la subvención.
Català: Els particulars poden demanar informes referits a l'aprofitament urbanístic d'una finca concreta a l'ajuntament competent, que ha de notificar els certificats pertinents en el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud en el registre general de l'ajuntament.
Español: Los particulares pueden solicitar informes referidos al aprovechamiento urbanístico de una finca concreta al ayuntamiento competente, que debe notificar los certificados pertinentes en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud en el registro general del ayuntamiento.
Català: 14.11 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 14.11 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por la que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las cuales una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Atès que l'Ordre IUE/366/2009, de 27 de juliol, va fer pública les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2009, destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Visto que la Orden IUE/366/2009, de 27 de julio, hizo pública las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2009, destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: c) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: c) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo se compensará con 2 horas de descanso.
Català: 8.1 Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que s'anunciarà dins l'any 2004.
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que se anunciará dentro del año 2004.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: l'actuació en els òrgans legislatius dels partits polítics
Español: permite la actuación en los órganos legislativos de los partidos
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'escenotècnia per a l'espectacle en viu.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la escenotecnia para el espectáculo en vivo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 16 de setembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 16 de setiembre de 2002 a las 10 horas.
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986, que es va modificar per l'Ordre TAS/1702/2002, de 24 de juny.
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986, que se modificó por la Orden TAS/1702/2002, de 24 de junio.
Català: Els límits sonors s'amidaran a l'exterior de l'edifici en qüestió i a l'interior dels veïns més afectats per l'activitat.
Español: Los límites sonoros se medirán en el exterior del edificio en cuestión y en el interior de los vecinos más afectados por la actividad.
Català: L'autorització del curs de preparació no pot superar la capacitat màxima simultània que tingui autoritzada del centre.
Español: La autorización del curso de preparación no puede superar la capacidad máxima simultánea que tenga autorizada del centro.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2305/2016, de 14 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu la línia A de l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2305/2016, de 14 de octubre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la línea A de la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurienal para los años 2015 y 2016.
Català: Els mitjans o models tàctics.
Español: Los métodos o modelos tácticos.
Català: 1.4 Repercussió econòmica.
Español: 1.4 Repercusión económica.
Català: L'Ajuntament estudiarà i aplicarà els mètodes necessaris per a la millora de l'organització del treball, evitant en la mesura del possible les imprevisions.
Español: El Ayuntamiento estudiará y aplicará los métodos necesarios para la mejora de la organización del trabajo, evitando en la medida del posible las imprevisiones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'inscriure la instal·lació al Registre en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la correcta presentació de la corresponent sol·licitud en el cas que la instal·lació ja estigués classificada prèviament.
Español: La Agencia Catalana del Agua debe inscribir la instalación en el Registro en un plazo máximo de tres meses a contar desde la correcta presentación de la correspondiente solicitud en caso de que la instalación ya estuviese clasificada previamente.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponéncia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Reus, amb codi de centre 43009710, ha estat ubicada provisionalment a l'edifici situat a la ctra. d'Osca, 1, de Reus (Baix Camp).
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Reus, con código de centro 43009710, ha sido ubicada provisionalmente en el edificio situado en la ctra. de Osca, 1, de Reus (Baix Camp).
Català: El Departament d'Educació pot establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles oficials d'idiomes.
Español: El Departamento de Educación puede establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas.
Català: programa FEDER - Programa operatiu de Catalunya (objectiu 2) 1997-1999.
Español: FEDER - Programa operativo de Cataluña (objetivo 2) 1997-1999.
Català: Nova redacció dels apartats b) i d) de l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de del novembre.
Español: Nueva redacción de los apartados b) y d) del artículo 4, del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre.
Català: Els professionals que duguin a terme aquestes activitats han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció que hagin de desenvolupar, especialment han de tenir formació en igualtat de gènere i en elements de comprensió i actuació de violència masclista.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estas actividades han de tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención que tengan que desarrollar, especialmente tienen que tener formación en igualdad de género y en elementos de comprensión y actuación de violencia machista.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl urbanitzable no delimitat queda vinculat al previ desenvolupament dels sectors amb que confronta i té un caràcter prioritariament residencial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo urbanizable no delimitado queda vinculado al previo desarrollo de los sectores con que confronta y tiene un carácter prioritariamente residencial.
Català: flexibilitat adquirit hi renunciés, es portarà a terme un pacte
Español: flexibilidad adquirido renuncia a él, se realizará un pacto por
Català: RESOLUCIÓ JUS/3338/2006, de 20 d'octubre, de cessament del senyor Joan Hernández Basora com a subdirector general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3338/2006, de 20 de octubre, de cese del señor Joan Hernández Basora como subdirector general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: i) La contractació, sanció o acomiadament dels membres del servei de Prevenció en cas de que s'opti per un servei propi o mancomunat.
Español: i) La contratación, sanción o despido de los miembros del servicio de prevención en el caso de que se opte por un servicio propio o mancomunado.
Català: Per a la consideració d'activitat docent, així com per al càlcul corresponent de la quantitat màxima sol·licitable, només es té en compte la impartició activa de les classes del personal implicat en les activitats i s'exclouen les hores relatives a la seva preparació i les de treball autònom de l'alumne.
Español: Para la consideración de actividad docente, así como para el cálculo correspondiente de la cantidad máxima solicitable, solo se tiene en cuenta la impartición activa de las clases del personal implicado en las actividades y se excluyen las horas relativas a la preparación y las de trabajo autónomo del alumno.
Català: conseller de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes administratius que es
Español: de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos administrativos que se deriven
Català: Fa l'explotació dels sistemes i les aplicacions tributàries.
Español: Hace la explotación de los sistemas y las aplicaciones tributarias.
Català: 3.h) Excepcionalment, per una sola vegada, l'ORGT regularitzarà un procés d'integració en la categoria d'ORG D4 dels auxiliars de gestió tributària que compleixin en data 31 de desembre de 2000 (i es trobin en servei actiu) el requisit de tenir consolidat un nivell retributiu equivalent a ORG D4 (segons la Resolució de la Gerència d'1 d'octubre de 19998, punts 4 i 5.2.
Español: 3.h) Excepcionalmente, por una sola vez, el ORGT regularizará un proceso de integración en la categoría de ORG D4 de los auxiliares de gestión tributaria que en fecha 31 de diciembre de 2000 estén en servicio activo y cumplan el requisito de tener consolidado un nivel retributivo equivalente a ORG D4 (según la Resolución de la Gerencia de 1 de octubre de 1998, apartados 4 y 5.2).
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: No atendre la trucada de l'avís de guàrdia sense causa justificada.
Español: No atender la llamada del aviso de guardia sin causa justificada.
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: constitució de la mesa electoral, dia de votació, el comitè electoral fa l'escrutini i proclama les persones electes, i la Junta General es constitueix de manera provisional.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: constitución de la mesa electoral, día de votación, el comité electoral hace el escrutinio y proclama las personas electas, y la Junta General se constituye de manera provisional.
Català: 13.3 Els títols de família monoparental s'expedeixen i es lliuren a la persona sol·licitant, juntament amb la resolució estimatòria, en un moment posterior a la seva sol·licitud, sempre que es compleixin tots els requisits per tenir la condició de família monoparental i s'aporti tota la documentació acreditativa, en tant que no sigui possible la seva expedició i el seu lliurament en el mateix moment de la presentació de la sol·licitud a les dependències esmentades a l'article 8 d'aquest Decret.
Español: 13.3 Los títulos de familia monoparental se expiden y se entregan a la persona solicitante, junto con la resolución estimatoria, en un momento posterior a su solicitud, siempre y cuando se cumplan todos los requisitos para tener la condición de familia monoparental y se aporte toda la documentación acreditativa, en tanto que no sea posible su expedición y entrega en el mismo momento de la presentación de la solicitud en las dependencias citadas en el artículo 8 de este Decreto.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente de la notificación correspondiente.
Català: j) Incomplir les obligacions establertes pels articles 11.1, 11.2 i 11.3.
Español: j) Incumplir las obligaciones establecidas por los artículos 11.1, 11.2 y 11.3.
Català: n) Estableix objectius i indicadors
Español: n) Establece objetivos e indicadores.
Català: Un membre designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o el seu suplent.
Español: Un miembro designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o su suplente.
Català: En cas de causar baixa per accident laboral, abans d'iniciar el període vacacional pactat prèviament, aquest quedarà ajornat, podent-lo gaudir en un altre període de temps, i com a màxim fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: En el caso de causar baja por accidente laboral, antes de iniciar el período vacacional pactado previamente, este quedará aplazado, pudiendo disfrutarlo en otro período de tiempo, y como máximo hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: a) Al/A la titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari.
Español: a) Al/A la titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario.
Català: j) conèixer els plans individuals de docència i recerca dels seus membres,
Español: j) conocer los planes individuales de docencia e investigación de sus miembros,
Català: h) Promoure la transferència de coneixement i el diàleg amb altres observatoris, institucions o organismes competents en la matèria a escala local i internacional.
Español: h) Promover la transferencia de conocimiento y el diálogo con otros observatorios, instituciones u organismos competentes en la materia a escala local e internacional.
Català: Aquests articles tindran les mateixes característiques i composició que les descrites a la fitxa tècnica que ha aportat l'empresa licitadora, per tal que es pugui comprovar l'adequació dels productes al plec de prescripcions tècniques.
Español: Estos artículos tendrán las mismas características y composición que las descritas en la ficha técnica que ha aportado la empresa licitadora, para que se pueda comprobar la adecuación de los productos al pliego de prescripciones técnicas.
Català: A aquests efectes seran objecte de compensació les guàrdies de diumenge a dijous, excepte les que finalitzin en dia festiu intersetmanal.
Español: A estos efectos serán objeto de compensación las guardias del domingo a jueves, excepto las que finalicen en día festivo intersemanal.
Català: Integrada per una planta i un pati exterior situat en la façana davantera.
Español: Integrada por una planta y un patio exterior situado en su fachada delantera.
Català: L'apartat 8.1 de les bases reguladores de l'Ordre de 13 d'abril de 1999, es modifica i queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 8.1 de las bases reguladoras de la Orden de 13 de abril de 1999, se modifica y queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá, además de al intersado, a los delegados de personal.
Català: 2.2 Realitza la caracterització del monitor, seguint les pautes establertes en el procediment tècnic, mitjançant l'aplicació informàtica específica i l'instrumental de mesurament adequat, emmagatzema el resultat obtingut en el sistema operatiu i el manté actiu per a les aplicacions informàtiques que s'utilitzin.
Español: 2.2 Realiza la caracterización del monitor, siguiendo las pautas establecidas en el procedimiento técnico, mediante la aplicación informática específica y el instrumental de medición adecuada, almacena el resultado obtenido en el sistema operativo y lo mantiene activo para las aplicaciones informáticas que se utilicen.
Català: Aquestes llicències no es podran tornar a sol·licitar fins passats 2 anys de l'anterior.
Español: Estas licencias no podrán volver a solicitarse hasta pasados 2 años del anterior.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn i dels recursos naturals que no hi produeix ni hi pot produir repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno y de los recursos naturales que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.