BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar compliment a allò previst a l'article 14 sobre condicions econòmiques que han de regir a partir de l'any 2002.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 14 sobre condiciones económicas que deben regir a partir del año 2002.
Català: Elaborar uns dissenys tenint en compte els condicionaments de l'estètica, les tendències i la tècnica.
Español: Elaborar unos diseños teniendo en cuenta los condicionamientos de la estética, las tendencias y la técnica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3192/2005, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3192/2005, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Si no se signa un nou acord, aquest s'ha d'entendre prorrogat indefinidament.
Español: Si no se firma un nuevo acuerdo, éste se tiene que entender prorrogado indefinidamente.
Català: L'empresa se'n farà càrrec dels tràmits per obtenir els certificats per la renovació del carnet de mercaderies perilloses.
Español: La empresa se hará cargo de los trámites para obtener los certificados para la renovación del carnet de mercancías peligrosas.
Català: Concerta la recollida del paper reciclat.
Español: Concreta la recogida del papel reciclado.
Català: Fa més de cinc-cents cinquanta anys, l'Hospital de Pobres i el de la ciutat es van fusionar en un de sol denominat Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Español: Hace más de quinientos cincuenta años, el Hospital de Pobres y el de la ciudad se fusionaron en uno solo denominado Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Català: CFPS: desenvolupament de projectes mecànics.
Español: CFPS: desarrollo de proyectos mecánicos.
Català: b) Informar i formar els treballadors i les treballadores en hores de feina.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores/ras en horas de trabajo.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) va acordar, en data 25 de maig de 1999, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una resolució de 19 de maig de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) acordó, en fecha 25 de mayo de 1999, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una resolución de 19 de mayo de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Ramon Oriol i Grau, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: SSCB0111 Prestació de serveis bibliotecaris
Español: SSCB0111 Prestación de servicios bibliotecarios
Català: per a magatzem de maquinària agrícola al polígon 73,
Español: para almacén de maquinaria agrícola en el polígono 73,
Català: Si el personal amb jornada completa passa a fer una jornada inferior, s'ha de regir per l'estructura salarial que estableixen l'annex 1 i els annexos següents, aplicant la proporció que li correspongui sobre les quantitats dels annexos esmentats, i per tant deixa de percebre tot el complement de jornada partida.
Español: En los supuestos que el personal a jornada completa pase a realizar una jornada inferior, se regirá por la estructura salarial establecida en el anexo 1 y siguientes, aplicando la proporción que le corresponda sobre las cantidades de los anexos citados, dejando de percibir, por tanto, la totalidad del complemento de jornada partida.
Català: b) Elaborar els continguts departamentals que es publiquen a les eines corporatives d'informació sobre serveis, equipaments, organigrama i altres.
Español: b) Elaborar los contenidos departamentales que se publican en las herramientas corporativas de información sobre servicios, equipamientos, organigrama y otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre información pública de un expediente.
Català: - La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central ha emès un informe desfavorable pel que fa a l'impacte paisatgístic.
Español: - La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ha emitido un informe desfavorable con respecto al impacto paisajístico.
Català: S'estableixen les gratificacions extraordinàries següents per al 2008 per assistència a judicis o citacions per raons de servei a l'Ajuntament, a tot els treballadors/ores de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Se establecen las gratificaciones extraordinarias siguientes para el 2008 por asistencia a juicios o citaciones por razones de servicio en el Ayuntamiento, a todos los trabajadores/ras del ámbito de aplicación de este convenio:
Català: Les entitats sol·licitants només poden presentar una única sol·licitud.
Español: Las entidades solicitantes solo pueden presentar una única solicitud.
Català: Durant els set dies hàbils següents a la presentació de la petició la Junta de Govern ha de qualificar si aquesta s'ajusta als requisits establerts en aquest article.
Español: Durante los siete días hábiles siguientes a la presentación de la petición la Junta de Gobierno tiene que calificar si ésta se ajusta a los requisitos establecidos en este artículo.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avinyó.
Català: C) Zona de sensibilitat acústica baixa: comprèn tots els sectors del territori que admeten una percepció elevada del nivell sonor.
Español: C) Zona de sensibilidad acústica baja: comprende todos los sectores del territorio que admiten una percepción elevada del nivel sonoro.
Català: ACORD GOV/112/2007, de 25 de setembre, sobre la declaració d'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de remodelació de l 'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/112/2007, de 25 de septiembre, sobre la declaración de ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: És l'operari/ària a les ordres de l'empresa, que atén les reparacions de la maquinària, tant mecànica com elèctricament, així com la realització del manteniment preventiu de la empresa, ja sigui en el taller ubicat en altres dependències de l'empresa, així com els utensilis de força motriu i reparacions i modificacions aconsellables per a una millor producció.
Español: Es el operario/a a las órdenes de la empresa, que atiende las reparaciones de la maquinaria, tanto mecánica como eléctricamente, así como la realización del mantenimiento preventivo de la empresa, ya sea en el taller ubicado en otras dependencias de la empresa, así como los utensilios de fuerza motriz y reparaciones y modificaciones aconsejables para una mejor producción.
Català: e) Germans i germanes polítics, legitimats o no, per hospitalització i/o malaltia greu, 3 dies naturals; per defunció, 3 dies laborables.
Español: e) Hermanos y hermanos políticos, legitimados o no, por hospitalización y/o enfermedad grave 3 días naturales, por muerte 3 días laborables.
Català: ampli camp d'intervenció, abasta aspectes tècnics,
Español: campo de intervención abarca aspectos técnicos, económicos
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Alt Berguedà de Bagà (Berguedà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Alt Berguedà de Bagà (Berguedà).
Català: Per a la subclau CJ, es permet l'aparellament d'habitatges sempre que aquests formin un únic edifici a nivell competitiu.
Español: Para la subclave CJ, se permite el apareado de viviendas siempre que éstas formen un único edificio a nivel competitivo.
Català: - Un vocal en representació de la Fundació Museu del Transport.
Español: - Un vocal en representación de la Fundación Museo del Transporte.
Català: Obertura tràmit audiència de data 6 de juny de 2008 i 17 de juliol de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 6 de junio de 2008 i 17 de julio de 2008.
Català: Només es poden compensar amb hores extraordinàries pagades com a festives en cas d'acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Solo se podrán compensar con horas extraordinarias pagaderas como festivas en caso de que exista mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Adscripció anual dels aparcaments
Español: Adscripción anual de los aparcamientos
Català: L'acreditació de la participació en els projectes d'innovació, expedida per l'organisme corresponent.
Español: La acreditación de la participación en los proyectos de innovación, expedida por el organismo correspondiente.
Català: Els llocs a cobrir temporalment mitjançant substitucions corresponen als que sí que tenen assignada una persona titular al llarg del curs escolar vigent, la qual té autoritzada una llicència, excedència o permís que li possibilita la reincorporació al llarg del curs escolar.
Español: Los puestos a cubrir temporalmente mediante sustituciones corresponden a los que sí que tienen asignada una persona titular a lo largo del curso escolar vigente, la cual tiene autorizada una licencia, excedencia o permiso que le posibilita la reincorporación a lo largo del curso escolar.
Català: a) Contracte definitiu signat amb el/la director/a del projecte, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Contrato definitivo firmado con el director o la directora del proyecto, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Aprovat pel Ple de la Corporació Municipal en data 25 de setembre de 2001 el Plec de Clàusules Jurídico-Administratives i Tècnico-Econòmiques i Facultatives que han de regir el concurs obert per la recollida de la fracció de rebuig de residus sòlids urbans del municipi de Moià i el seu transport al centre de tractament, s'exposa al públic durant un termini de vint dies comptadors a l'endemà de l'inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província als efectes de les al·legacions o reclamacions que es poguessin formular.
Español: Aprobado por el Pleno de la Corporación Municipal el día 25 de septiembre de 2001 el Pliego de Cláusulas Jurídico-Administrativas y Técnico-Económicas y Facultativas que han de regir el concurso abierto para la recogida de la fracción de rechazo de residuos sólidos urbanos del municipio de Moià y su transporte al centro de tratamiento, se expone al público durante un término de veinte días a contabilizar a partir del día siguiente a la inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia a los efectos de las alegaciones o reclamaciones que se pudieran formular.
Català: Obres de millora de la carretera T-313 de Cambrils a Montbrió del Camp
Español: Obras de mejora de la carretera T-313, de Cambrils a Montbrió del Camp
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilanova de Prades, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilanova de Prades, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: —3 Quan, per la distància o la circumstància del desplaçament, no sigui possible que el treballador torni a dormir al seu domicili, cal atenir-se al que l'empresa i el treballador han convingut respecte a les hores de viatge.
Español: —3 Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves negociacions ha de fer-se amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con la antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les funcions que corresponen als/a les funcionaris/àries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional 6a del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar a internet a http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los/las funcionarios/as de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional 6a del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar en internet en http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: 2.7 Elabora els documents necessaris per a la realització d'operacions de laminació (lay-up).
Español: 2.7 Elabora los documentos necesarios para la realización de operaciones de laminación (lay-up).
Català: —4 Redacció i, si és procedent, aprovació de l'acta.
Español: —4 Redacción y, si procede, aprobación del acta.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris en un dia laborable i en una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i la seva rodalia, que la durada de la vaga és de dos dies, i el primer dia de la vaga el servei afectat és tant el transport de superfície com el transport suburbà i que, del fet de quedar-se la ciutat pràcticament sense mitjans de transport públic, els col·lectius que en resulten més afectats són, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat;
Español: Dado que la huelga afecta a un gran número de usuarios en un día laborable y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la duración de la huelga es dos días, y en el primer día de la huelga el servicio afectado es tanto el transporte de superficie como el transporte suburbano y que, del hecho de quedarse la ciudad prácticamente sin medios de transporte público, los colectivos que resultan más afectados son, de manera especial, las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad;
Català: La resolució de possibles incidències la realitzarà el centre com a màxim el 16 de juliol.
Español: La resolución de posibles incidencias la realizará el centro como máximo el 16 de julio.
Català: Les diferents administracions públiques intervindran activament per tal de preservar, regenerar i promocionar aquests espais i garantir les seves funcions.
Español: Las diferentes administraciones públicas intervendrán activamente con el fin de preservar, regenerar y promocionar estos espacios y garantizar sus funciones.
Català: Cal indicar per a cada operació l'eix prioritari (objectiu temàtic), l'objectiu específic i la prioritat d'inversió en què s'inscriu.
Español: Hay que indicar para cada operación el eje prioritario (objetivo temático), el objetivo específico y la prioridad de inversión en la que se inscribe.
Català: Complement de lloc de treball (C256): 9.414,48 euros anuals.
Español: Complemento de puesto de trabajo (C256): 9.414,48 euros anuales.
Català: D'altra banda, la dotació pressupostària de l'ajut vinculat al Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) estarà finançada amb recursos del mateix Consorci.
Español: Por otra parte, la dotación presupuestaria de la ayuda vinculada al Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) estará financiada con recursos del propio Consorcio.
Català: El pagament de les pensions, amb independència de la forma de pagament fraccionat convinguda, si es paga per anualitats vençudes, s'ha de fer de manera que la corresponent a l'any en què mor la darrera de les persones a favor de les quals s'ha constituït el cens s'ha de pagar als seus hereus en la part proporcional al nombre de dies que ha viscut aquell any.
Español: El pago de las pensiones, con independencia de la forma de pago fraccionado convenida, si se paga por anualidades vencidas, debe efectuarse de modo que la correspondiente al año en que muere la última de las personas a cuyo favor se ha constituido el censo debe pagarse a sus herederos en la parte proporcional al número de días que ha vivido aquel año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: a. L'ACCD i el Departament de Benestar i Família (Secretaria d'Immigració) impulsaran el programa Barcelona-Tànger, que preveu crear un centre de formació per a joves tangerins que pensen emigrar a Catalunya, així com per a joves marroquins que hagin optat per la repatriació voluntària.
Español: a. La ACCD y el Departamento de Bienestar y Familia (Secretaría de Inmigración) de la Generalidad de Cataluña impulsarán el programa Barcelona-Tánger, que prevé crear un centro de formación para jóvenes de Tánger que piensan emigrar a Cataluña, así como para jóvenes de Marruecos que hayan optado por la repatriación voluntaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia (DOGC núm. 5845, pàg. 17645, de 25.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia (DOGC núm. 5845, pág. 17645, de 25.3.2011).
Català: h) Informació especialment adreçada als clústers acreditats sobre les línies d'ajut i programes específics gestionats per ACCIÓ que puguin ser del seu interès.
Español: h) Información especialmente dirigida a los clústeres acreditados sobre las líneas de ayuda y programas específicos gestionados por ACCIÓ que puedan ser de su interés.
Català: c) La capacitat total de deposició autoritzada amb aquesta ampliació és de 500.000 m3.
Español: c) La capacidad total de deposición autorizada con esta ampliación es de 500.000 m3.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i la desconsideració als superiors, subordinats o els seus familiars, així com als companys de feina, socis i familiars dels socis del Club.
Español: Los maltratos de palabra u obra, la falta de respeto y la desconsideración a los superiores, subordinados y sus familiares, así como a los compañeros de trabajo, socios y familiares de los socios del Club.
Català: Finalment, la Resolució de 15 d'octubre de 2015 clarifica que el règim jurídic de l'adopció d'acords limitadors de les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari distingeix dues situacions diferents: en relació amb els propietaris assistents a la reunió, cal que consentin expressament l'acord, sense que es pugui considerar l'abstenció com una manifestació en aquest sentit; però pel que fa als propietaris que no hi assisteixen, se'ls aplica el règim de l'article 553-26.2 CCC, que dóna a l'abstenció de conducta un significat positiu.
Español: Finalmente, la Resolución de 15 de octubre de 2015 clarifica que el régimen jurídico de la adopción de acuerdos limitadores de las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario distingue dos situaciones diferentes: en relación con los propietarios asistentes a la reunión, es necesario que consientan expresamente el acuerdo, sin que se pueda considerar la abstención como una manifestación en este sentido; pero a los propietarios que no asisten, se les aplica el régimen del artículo 553-26.2 del CCC, lo que da a la abstención de conducta un significado positivo.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta a la Serra de Castelltallat.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a La Serra de Castelltallat.
Català: Atès l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, modificat per l'Acord GOV/106/2015, de 7 de juliol i per l'Acord GOV/21/2016, de 23 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, modificado por el Acuerdo GOV/106/2015, de 7 de julio y per el Acuerdo GOV/21/2016, de 23 de febrero;
Català: d) Declaració jurada que no s'incorre en cap causa d'incompatibilitat, que no s'està inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que no s'ha estat separat mitjançant un procediment disciplinari d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals ni suspès de l'exercici de funcions públiques per via disciplinària o judicial, llevat que s'hagi estat rehabilitat (annex 2).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació dels Pactes socioeconòmics del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calafell, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301572).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de los Pactos socioeconómicos del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301572).
Català: El personal funcionari gaudirà, per cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 26 dies laborables efectius o dels dies laborables que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal funcionario disfrutará, por cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 26 días laborables efectivos o de los días laborables que le correspondan en proporción, si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: .Resolució IRP/1630/2007, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats (...).,
Español: .Resolución IRP/1630/2007, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades (...).,
Català: 7.4.8 Llista complementària d'aspirants seleccionats.
Español: 7.4.8 Lista complementaria de aspirantes seleccionados.