BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ImesApi, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ImesApi, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Planta sobrecoberta: article 132 de la normativa del Pla general.
Español: Planta sobrecubierta: artículo 132 de la normativa del Plan general.
Català: - Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura de Catalunya (ADENC).
Español: - Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza de Cataluña (ADENC).
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: màxim total de vint minuts en els possibles retards en què
Español: un máximo total de veinte minutos en los posibles retrasos en que
Català: Interpretació de les relacions entre els colors: complementació i
Español: Interpretación de las técnicas entre los colores:
Català: i. Trasllada al regatista les instruccions tècniques i tàctiques durant la competició de tecnificació en vela amb aparell fix, tenint en compte les característiques de la competició i del regatista.
Español: i. Traslada al regatista las instrucciones técnicas y tácticas durante la competición de tecnificación en vela con aparejo fijo, teniendo en cuenta las características de la competición y del regatista.
Català: • Definir els requeriments de les instal·lacions energètiques, de comunicacions i de seguretat i de la instal·lació de gestió de totes aquestes.
Español: • Definir los requerimientos de las instalaciones energéticas, de comunicaciones y de seguridad y de la instalación de gestión de todas ellas.
Català: excedir els terminis que s'assenyalen, segons la seva categoria:
Español: podrá exceder de los plazos que se señalan, según su
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 45/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 45/1999).
Català: La càtedra desenvolupa les seves activitats adscrita a la Facultat d'Economia i Empresa i específicament s'ubica en el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional (IEB) de la mencionada Facultat de la UB, la qual la gestiona.
Español: La cátedra desarrolla sus actividades adscrita a la Facultad de Economía y Empresa y específicamente se ubica en el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional (IEB) de la mencionada Facultad de la UB, la cual la gestiona.
Català: Es preveu una superfície aproximada de l'àmbit de 222.625 m2, essent la superfície real un cop efectuats els ajustaments i precisió de límits de 230.999,86 m2.
Español: Se prevé una superficie aproximada del ámbito de 222.625 m2, siendo la superficie real una vez efectuados los ajustes y precisión de límites de 230.999,86 m2.
Català: 1.3 Descriu els tipus i la funció del recinte inferior i registres (enllaç, secundari, entre altres) en les instal·lacions de telefonia d'una ICT.
Español: 1.3 Describe los tipos y la función del recinto inferior y registros (enlace, secundario, entre otros) en las instalaciones de telefonía de una ICT.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmajor, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre provisión de plazas.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Hospitalet Ll.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'hospitalet Ll.
Català: Empresa: concepte, tipus i elements.
Español: Empresa: concepto, tipo y elementos.
Català: Atesa la Resolució GAP/1012/2009, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/005/09) (DOGC núm. 5362, de 20.4.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/1012/2009, de 14 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/005/09) (DOGC núm. 5362, de 20.4.2009);
Català: Marc normatiu de la pràctica educativa del segon cicle d'educació infantil:
Español: Marco normativo de la práctica educativa del segundo ciclo de educación infantil:
Català: 3.2 El nombre màxim de plantes és de planta baixa més una planta pis, amb una alçada màxima de 7 m fins l'últim forjat mesurats en el centre geomètric de l'edificació i respecte a la cota natural del terreny.
Español: 3.2 El número máximo de plantas es de planta baja más una planta piso, con una altura máxima de 7 m. hasta el último forjado comedidos en el centro geométrico de la edificación y con respecto a la cota natural del terreno.
Català: interessades poden consultar la proposta esmentada als serveis centrals del
Español: interesadas pueden consultar la propuesta mencionada en los servicios centrales
Català: Realitzar, a càrrec del titular de la infraestructura, la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada, la qual s'ha de comunicar als ajuntaments corresponents perquè la incorporin, a títol informatiu, al seu mapa de capacitat acústica.
Español: Realizar, a cargo del titular de la infraestructura, la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada, la cual debe comunicarse a los ayuntamientos correspondientes para que la incorporen, a título informativo, en su mapa de capacidad acústica.
Català: d) Crear, si és necessari Comissions delegades de la CIVEA.
Español: d) Crear, si es necesario, Comisiones delegadas de la CIVEA.
Català: h) Gestionar tècnicament les inversions en obres, serveis i subministraments que gestioni directament el Servei Català de la Salut.
Español: h) Gestionar técnicamente las inversiones en obras, servicios y suministros que gestione directamente el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'assessoria tècnica per a l'elaboració del projecte, l'estudi de seguretat i salut, la direcció de les obres, la coordinació de seguretat i salut durant l'execució, el control de qualitat, el projecte i direcció de les instal·lacions i la realització i seguiment d'un expedient per a l'obtenció de la llicència mediambiental de tot l'edifici, de les obres de reconversió de la planta 4a de la residència i centre de dia per a gent gran de Mataró.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de asesoráis técnica para la elaboración del proyecto, estudio de seguridad y salud, la dirección de las obras, la coordinación de seguridad y salud durante la ejecución, el control de calidad, el proyecto y dirección de las instalaciones y la realización y seguimiento de un expediente para la obtención de la licencia medioambiental de todo el edificio, de las obras de reconversión de la planta 4a de la residencia y centro de día para personas mayores de Mataró.
Català: Comunicació amb mitjans aeris.
Español: Comunicación con medios aéreos.
Català: 19.2 Tenir una nacionalitat diferent a l'espanyola.
Español: 19.2 Tener una nacionalidad distinta a la española.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, previa la propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El Projecte consisteix a instal·lar els següents elements:
Español: El Proyecto consiste en instalar los siguientes elementos:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'adscriu a la Direcció General de Difusió el Gabinet de Mitjans
Español: Se adscribe a la Dirección General de Difusión el Gabinete de
Català: Per al càlcul s'estableix una mitjana de 25 dies laborables.
Español: Para el cálculo se establece una media de 25 días laborables.
Català: f) Viabilitat econòmica del projecte presentat, d'acord amb el seu pla de finançament i del grau de finançament aconseguit i previst al marge del possible atorgat per la Generalitat.
Español: f) Viabilidad económica del proyecto presentado, de acuerdo con su plan de financiación y del grado de financiación conseguido y previsto al margen de la posible ayuda otorgada por la Generalidad.
Català: 3.3 Cal adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: 3.3 Es necesario adjuntar a la solicitud los documentos siguientes:
Català: b) Procediment de verificació per imatge.
Español: b) Procedimiento de verificación por imagen.
Català: Autosuficiència en el desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: Autosuficiencia en el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: 2.6 Valoració de la repercussió d'una incorrecta conservació en la qualitat del producte elaborat.
Español: 2.6 Valoración de la repercusión de una incorrecta conservación en la calidad del producto elaborado.
Català: 1.7 Anàlisis ràpides en l'explotació ramadera.
Español: 1.7 Análisis rápidos en la explotación ganadera.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte, sempre que no resti afectada la seva essència, ni suposin cap afectació del contingut, la finalitat i el període d'execució, ni tampoc impliquin cap canvi en les condicions mitjançant les quals es va atorgar l'ajut.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto, siempre que no quede afectada su esencia, ni supongan afectación del contenido, la finalidad y el período de ejecución, ni tampoco impliquen ningún cambio en las condiciones sobre las cuales se otorgó la ayuda.
Català: El vial queda conformat amb l'espai existent entre dues alineacions confrontants, i dintre del qual queden compreses les voreres.
Español: El vial queda conformado con el espacio existente entre dos alineaciones confrontantes, y dentro del cual quedan comprendidas las aceras.
Català: S'hauran de complir els criteris establerts a la guia d'aplicació dels criteris per a la integració arquitectònica i paisatgística d'instal·lacions solars.
Español: Se deberán cumplir los criterios establecidos en la guía de aplicación de los criterios para la integración arquitectónica y paisajística de instalaciones solares.
Català: Atesa la Resolució ARP/3425/2005, de 4 de novembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Normativa i Registres de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/010/05) (DOGC núm. 4522, d'1.12.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/3425/2005, de 4 de noviembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Normativa y Registros de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/010/05) (DOGC núm. 4522, de 1.12.2005);
Català: plus de transport amb la denominació actual i la naturalesa
Español: continuará percibiendo con su actual denominación y naturaleza
Català: - Certificat que, d'acord amb la modalitat del contracte, el representant de l'empresa ha d'expedir a la persona treballadora on hi consti el lloc de treball ocupat i les tasques principals realitzades, amb el comprovant original de recepció per part de cada persona treballadora destinatària dels contractes subvencionats.
Español: - Certificado que, de acuerdo con la modalidad del contrato, el representante de la empresa tiene que expedir a la persona trabajadora, donde conste el puesto de trabajo ocupado y las tareas principales realizadas, junto con el comprobante original de recepción por parte de cada persona trabajadora destinataria de los contratos subvencionados.
Català: L'increment anual durant la vigència d'aquest conveni serà el resultat d'aplicar a les taules salarials fixades en l'annex d'aquest conveni, l'IPC de novembre a novembre de Lleida.
Español: El incremento anual durante la vigencia de este convenio será el resultado de aplicar a las tablas salariales fijadas en el anexo de este convenio, el IPC de noviembre a noviembre de Lleida.
Català: 7.4 El Departament de Treball i Indústria podrà requerir a les persones signants de les empreses sol·licitants la presentació de qualsevol altra documentació que sigui necessària per a la tramitació de la subvenció.
Español: 7.4 El Departamento de Trabajo e Industria podrá requerir a las personas firmantes de las empresas solicitantes la presentación de cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la subvención.
Català: Normativa aplicable i les funcions del personal de control d'accés a determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives, segons aquest Reglament.
Español: Normativa aplicable y las funciones del personal de control de acceso a determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas, según este Reglamento.
Català: Ateses les reclamacions que corresponguin a la llista de participants, la Direcció General de Personal Docent procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions, els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Atendidas las reclamaciones que correspondan a la lista de participantes, la Dirección General de Personal Docente procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes, así como lo dispuesto en esta Resolución.
Català: —1 Abans de l'1 de gener de 2002 s'han d'adoptar les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —1 Antes del 1 de enero de 2002 se han de adoptar las disposiciones reglamentarias apropiadas a fin de que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto.
Català: a) Disposar, la persona participant, del nivell de llengua catalana corresponent al certificat C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: a) Disponer, la persona participante, del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: En particular, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o un o diversos col·lectius d'aquests, i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: En particular, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o a uno o diversos colectivos de los mismos, y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Encarregat/ada o mestre/a
Español: a) Encargado o maestro
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada dels objectius assolits i les activitats realitzades, signada per la persona candidata contractada, amb el vistiplau de l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que ha coordinat l'activitat de recerca de la persona candidata, que inclogui una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de los objetivos alcanzados y las actividades realizadas, firmada por la persona candidata contratada, con el visto bueno del investigador o investigadora del grupo de investigación receptor que ha coordinado la actividad de investigación de la persona candidata, que incluya una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: b) S'accepten les despeses facturades com a caixet a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, sempre que compleixin els requisits que estableix la base general 6.10 i que estiguin directament relacionats amb l'objecte de la subvenció.
Español: b) Se aceptan los gastos facturados como caché a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base general 6.10 y estén directamente relacionados con el objeto de la subvención.
Català: En l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 26 de juliol de 2018 (ref.: PARCPRE036/2018) es posa de manifest la fragilitat ambiental en les immediacions properes a la ubicació de l'EDAR incloses en l'àmbit del Parc i de l'espai de la xarxa Natura 2000 Delta de l'Ebre, d'alt valor ecològic (Garxal, illa de Sant Antoni i illa de Buda), com la seva vulnerabilitat a les actuacions directes i induïdes pel desenvolupament de qualsevol de les alternatives plantejades.
Español: En el informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre el 26 de julio de 2018 (ref.: PARCPRE036/2018), se pone de manifiesto la fragilidad ambiental en las inmediaciones próximas a la ubicación de la EDAR incluidas en el ámbito del Parque y del espacio de la red Natura 2000 Delta de l'Ebre de alto valor ecológico (Garxal, isla de Sant Antoni e isla de Buda) y su vulnerabilidad a las actuaciones directas e inducidas por el desarrollo de cualquiera de las alternativas planteadas.
Català: Model 7.1: Canviar "funcionaris" per "treballadors".
Español: Modelo 7.1: Cambiar "funcionarios" por "trabajadores".