BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pressupost detallat per partides en què s'especifiquin la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que ha d'executar cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: a) Presupuesto detallado por partidas en las que se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de existir, y el gasto que ejecutará cada coproductor, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: i) Expedir i conservar de cada subministrament els albarans de lliurament i recepció amb la conformitat de l'escola (segell del centre educatiu o signatura de la persona del centre educatiu que rebi el producte.
Español: i) Expedir y conservar de cada suministro los albaranes de entrega y recepción con la conformidad de la escuela (sello del centro educativo o firma de la persona del centro educativo que reciba el producto.
Català: la llei de defensa de la competència i de la competència
Español: la ley de defensa de la competencia y de la competencia desleal, y
Català: 28.2 Es concedirà un permís de fins a 36 hores de durada quan l'empleat s'hagi d'absentar per assistir al casament de fills, germans o pares, dins de la província de la seva residència.
Español: 28.2. Se concederá un permiso de hasta 36 horas de duración cuando el empleado deba de ausentarse para asistir a la boda de hijos, hermanos o padres, dentro de la provincia de su residencia.
Català: En el cas que la data de revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció en funció de l'import de subvenció rebut, d'acord amb les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención en función del importe de subvención recibido, de acuerdo con las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: Per al anys 2001 i 2002 s'ha d'incrementar l'IPC de l'any anterior menys el 0,5 %.
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementará el IPC del año anterior menos el 0,5 %.
Català: Formació superior sobre desenvolupament directiu.
Español: Formación superior sobre desarrollo directivo.
Català: S'entén per directiu/iva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo/a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: m) Llicència d'activitats classificades o permís ambiental (o bé la sol·licitud a l'administració competent).
Español: m) Licencia de actividades clasificadas o permiso ambiental (o bien la solicitud de la administración competente).
Català: —4 Analitzar el procés que, basat en la transició entre dissenys, arriba al concepte de frase.
Español: —4 Analizar el proceso que, basado en la transición entre diseños, llega al concepto de frase.
Català: 1.1 Al plànol 04, ordenació proposada, es dibuixen els elements d'estructura d'espais lliures de manera que es justifica el reajustament de les zones verdes fixades pel Pla general d'ordenació en el límit amb el sòl urbà, a concretar en el Pla parcial d'ordenació
Español: 1.1 En el plano 04, ordenación propuesta, se dibujan los elementos de estructura de espacios libres de manera que se justifica el reajuste de las zonas verdes fijadas por el Plan general de ordenación en el límite con el suelo urbano, a concretar en el Plan parcial de ordenación.
Català: Es pot prescindir del tràmit d'audiència amb relació a les administracions i els organismes dels quals l'empresa peticionària acrediti que disposa dels permisos corresponents.
Español: Puede prescindirse del trámite de audiencia con relación a las administraciones y los organismos de los que la empresa peticionaria acredite que dispone de los correspondientes permisos.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors la roba de feina adient, la qual romandrà sempre com a propietat de l'empresa.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores prendas de trabajo adecuadas, las cuales quedarán siempre de propiedad de la empresa:
Català: b) Dedicació exclusiva per a la preparació de les oposicions.
Español: b) Dedicación exclusiva para la preparación de las oposiciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: LLEI 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna de membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu.
Español: LEY 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna de miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo.
Català: La convocatòria de les reunions correspon a la presidència de l'empresa pública i ha de contenir l'ordre del dia de tots els assumptes que hagin de tractar-se a la reunió.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde a la presidencia de la empresa pública y tiene que contener el orden del día de todos los asuntos que tengan que tratarse en la reunión.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Preixens.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Preixens
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta designació s'ha efectuat amb caràcter excepcional i transitori.
Español: Esta designación se ha efectuado con carácter excepcional y transitorio.
Català: Les signants del certificat de l'acta del congrés extraordinari
Español: Las firmantes del certificado del acta del congreso extraordinario son: Laura
Català: —2 Les empreses que hagin iniciat obres amb posterioritat al 3 de gener de 2000 i fins al moment de la publicació d'aquesta Ordre, podran sol·licitar els ajuts en el termini d'1 mes a partir de la seva entrada en vigor.
Español: —2 Las empresas que hayan iniciado obras con posterioridad al 3 de enero de 2000 y hasta el momento de la publicación de esta Orden, podrán solicitar las ayudas en el plazo de 1 mes a partir de su entrada en vigor.
Català: Laboral Grup Professional de Personal dels Serveis Operatius
Español: Laboral Grupo Profesional de Personal de los Servicios Operativos
Català: El Consorci acorda les condicions de pagament de la quota de liquidació, si aquesta resulta positiva.
Español: El Consorcio acuerda las condiciones de pago de la cuota de liquidación, si ésta resulta positiva.
Català: Mitjançant l'Acord 297/2007, de 19 de desembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar el plec de clàusules administratives que regeix, a través del procediment obert i del sistema de concurs, la contractació de la gestió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Mediante el Acuerdo 297/2007, de 19 de diciembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el pliego de cláusulas administrativas que rige, a través del procedimiento abierto y del sistema de concurso, la contratación de la gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions de la resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de la resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi: 2.400.000 pessetes (14.424,29 euros).
Español: Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi: 2.400.000 pesetas (14.424,29 euros).
Català: temps està integrada pels membres següents:
Español: estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors per als casos individuals de mobilitat geogràfica, s'ha d'establir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que ha de tractar sobre les causes que motiven de la decisió empresarial.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: 1 dia per casament de pares, fills o germans.
Español: 1 día por boda de padres, hijos o hermanos.
Català: Rosa Navas Bea; terme municipal: la Granadella; polígon núm. 2; parcel·la núm. 34.
Español: Rosa Navas Bea; término municipal: la Granadella; polígono n.º 2; parcela n.º 34.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Cal aplicar les mesures necessàries per evitar l'accés de trànsit motoritzat, que han d'incloure, com a mínim, una senyalització adequada.
Español: Hay que aplicar las medidas necesarias para evitar el acceso de tráfico motorizado, que deben incluir, como mínimo, una señalización adecuada.
Català: 2.2 Identifica les referències de replantejament de partida obtingudes a partir de la documentació gràfica i instruccions rebudes.
Español: 2.2 Identifica las referencias de replanteo de partida obtenidas a partir de la documentación gráfica e instrucciones recibidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2020/2017, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació i transformació de silicones i fabricació de cautxú de silicona, als termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta (exp. B1AEIA160350).
Español: RESOLUCIÓN TES/2020/2017, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona, en los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta (exp. B1AEIA160350).
Català: Objecte: contribuir a les despeses de cofinançament dels contractes dels investigadors del Programa Ramon y Cajal durant l'any 2006.
Español: Objeto: contribuir a los gastos de cofinanciación de los contratos de los investigadores del Programa Ramón y Cajal durante el año 2006.
Català: Denominació: LLI privada Sentfores.
Español: Denominación: LLI privada Sentfores.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Juan Palomo Repiso, president de la comunitat de propietaris amb últim domicili conegut al camí dels Molins, 2, 3-8, del Vendrell, i en relació amb l'expedient HPT200000053, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Juan Palomo Repiso, presidente de la comunidad de propietarios con último domicilio conocido en el camino de Els Molins, 2, 3-8 de El Vendrell, y en relación con el expediente HPT200000053, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: terme l'operació i còpia de la pòlissa de préstec a
Español: operación y copia de la póliza de préstamo a avalar.
Català: Línia A.1 Atorgar ajuts per organitzar activitats formatives sobre la metodologia docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya adreçades al professorat, i sobre la gestió docent adreçades al PAS de les universitats del sistema universitari català.
Español: Línea A.1 Otorgar ayudas para la organización de actividades formativas sobre la metodología docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia dirigidas al profesorado, y sobre la gestión docente dirigidas al PAS de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de servei d'aparell digestiu de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17, publicada al DOGC núm. 7537, de 17.1.2018), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de funciones del puesto vacante de jefe/a de servicio del aparato digestivo del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17, publicada en el DOGC núm. 7537, de 17.1.2018), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: En el procés d'avaluació d'impacte ambiental de l'expedient de rompuda presentat per Medinre, SL, les condicions de la zona 2 es van estudiar i es van identificar com a prats de Thero-Brachypodion, on per a l'avaluació de la importància d'aquest hàbitat ja es va tenir en compte que el recobriment era del 20% i es va considerar que representava un percentatge important de l'hàbitat que calia conservar.
Español: En el proceso de evaluación de impacto ambiental del expediente de roturación presentado por Medinre, SL, las condiciones de la zona 2 se estudiaron y se identificaron como prados de Thero-Brachypodion, donde para la evaluación de la importancia de este hábitat ya se tuvo en cuenta que el recubrimiento era del 20% y se consideró que representaba un porcentaje importante del hábitat que era preciso conservar.
Català: La proposta de priorització de les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, segons escaigui, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, según proceda, se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Els models que cal emprar, les aplicacions on s'ha d'incorporar la identitat visual, així com les especificacions tècniques, s'han d'obtenir del manual d'estil publicat a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/projecte_ impuls.
Español: Los modelos que hay que utilizar, las aplicaciones donde se tiene que incorporar la identidad visual, así como las especificaciones técnicas, se tienen que obtener del manual de estilo publicado en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/projecte_ impuls.
Català: Vista la Resolució CLT/3055/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic;
Español: Vista la Resolución CLT/3055/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico;
Català: Determinada l'abast de la consulta ambdues representacions arriben als següents acords:
Español: Determinado el alcance de la consulta ambas representaciones alcanzan los siguientes acuerdos:
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis) així com els seus imports són els legalment establerts en funció de la classificació en 5 grups (A, B, C, D i E), d'acord amb la titulació acadèmica d'accés.
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios) así como sus importes serán los legalmente establecidos en función de la clasificación en 5 grupos (A, B, C, D y E), de acuerdo con la titulación académica de acceso.
Català: c) Que sense perdre la condició d'accions i productes adreçats a la comunitat universitària, puguin tenir un impacte social en altres àmbits.
Español: h) Que sin perder la condición de acciones y productos dirigidos a la comunidad universitaria, puedan tener un impacto social en otros ámbitos.
Català: la modificació dels límits del polígon d'actuació,
Español: la modificación de los límites del polígono de
Català: Aquest criteri es valora a les entitats amb atorgament i accions realitzades de mòduls de pràctiques de CP de les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017, i/o corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017.
Español: Este criterio se valora a las entidades con otorgamiento y acciones realizadas de módulos de prácticas de CP de las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017, y/o correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Pueden acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, enviando su solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les comissions de valoració poden disposar la incorporació de tècnics i tècniques especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en sessions d'aquests òrgans, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: Las comisiones de valoración pueden disponer la incorporación de técnicos y técnicas especialistas, que actuarán con voz pero sin voto para debatir, en sesiones de estos órganos, las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: c) Data: el dijous 29 de juny de 2006.
Español: c) Fecha: el jueves 29 de junio de 2006.
Català: L'ad personam resultant de 665 euros s'ha de revalorar progressivament, a l'hora que s'incorpori al salari taules, a raó de 74 euros per any a partir de 2004..
Español: El ad personam resultante de 665 euros se revalorizará progresivamente, al tiempo en que se incorpore al salario tablas, a razón de 74 euros por año a partir de 2004..