BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquestes publicacions en el tauler d'anuncis es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en el tablón de anuncios se considera hecha la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: 2.1 Per a l'operació 1, ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments:
Español: 2.1 Para la operación 1, ayudas para la participación programas de calidad de los alimentos:
Català: S'haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui erosió, ni la pèrdua de sòl edàfic, ni afeccions a tercers.
Español: Deberá garantizarse que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque erosión, ni la pérdida de suelo edáfico, ni afecciones a terceros.
Català: Centre de tecnificació de rugbi
Español: Centro de tecnificación de rugby
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com també la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión y la presentación.
Català: El procés selectiu es regirà per la modalitat de concurs oposició i constarà de les fases següents:
Español: El proceso selectivo se regirá por la modalidad de concurso oposición y constará de las fases siguientes:
Català: Si és la primera vegada que s'hi presenta i la seva titulació no és un certificat de la Junta Permanent de Català ha d'aportar a la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocòpia compulsada del títol.
Español: Si es la primera vez que se presenta y su titulación no es un certificado de la Junta Permanente de Catalán debe hacer llegar a la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, 08037 Barcelona) una fotocopia compulsada del título.
Català: S'exceptuen d'aquest règim aquells acords que, segons aquests Estatuts i la normativa aplicable a les societats de capital, requereixen una majoria reforçada.
Español: Se exceptúan de este régimen aquellos acuerdos que, según estos Estatutos y la normativa aplicable a las sociedades de capital, requieren una mayoría reforzada.
Català: n) Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) Haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: CASA-HABITATGE planta baixa, situada al terme municipal de Castellar del Vallès, carrer Sant Miquel, número quaranta-vuit.
Español: CASA-VIVIENDA planta baja, situada en el término municipal de Castellar del Valles, calle Sant Miquel, número cuarenta y ocho.
Català: També s'ha de reunir quan ho sol·liciti una quarta part dels seus membres, i en aquest cas la reunió s'haurà de fer dins els trenta dies següents a la sol·licitud.
Español: También se tiene que reunir cuando lo solicite una cuarta parte de sus miembros, y en este caso la reunión se tendrá que hacer dentro de los treinta días siguientes a la solicitud.
Català: prèvia dels terrenys necessaris per a l'execució de la rotonda en
Español: cesión de los terrenos necesarios para la ejecución de la rotonda
Català: El director del centre ha d'avaluar el professor interí o substitut, tenint en compte, si escau, l'informe del tutor, atorgant les puntuacions obtingudes en cadascun dels elements i descriptors esmentats en el paràgraf anterior i ha d'emetre l'informe corresponent sobre la seva suficiència en l'exercici docent en el període de nomenament.
Español: El director del centro tiene que evaluar al profesor interino o sustituto, teniendo en cuenta, si procede, el informe del tutor, otorgando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los elementos y descriptores mencionados en el párrafo anterior y tiene que emitir el informe correspondiente sobre su suficiencia en el ejercicio docente en el periodo de nombramiento.
Català: La formació professional es reconeix com un dret i un deure del funcionari, i l'Ajuntament procurarà la formació permanent tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present Acord, mitjançant la seva participació en cursos d'adaptació al nou lloc de treball, de reciclatge i especialització, que contribueixin a una correcta prestació de les seves funcions i en conseqüència del servei.
Español: La formación profesional se reconoce como un derecho y un deber del funcionario, y el Ayuntamiento procurará la formación permanente tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo, mediante su participación en cursos de adaptación al nuevo puesto de trabajo, reciclaje y especialización que contribuyan a una correcta prestación de sus funciones y, en consecuencia, del servicio.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 2304 de la Canonja, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 2304 de La Canonja, en el término municipal de Tarragona
Català: 46.3 El personal que, de conformitat amb el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, ha de realitzar la jornada habitual treballant en diumenges, dies festius i dissabtes de descans pactats té 1 dia de descans setmanal compensatori; s'abona, a més, la quantitat de 1.808,8 ptes. (10,87 euros) al personal obrer i de 1.863,2 ptes. (11,19 euros) al personal empleat, incrementades de 1.183,7 ptes. (7,11 euros).
Español: —3 El personal que, en méritos del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, deba realizar su jornada habitual trabajando en domingos, festivos y sábados de descanso pactados gozará de 1 día de descanso semanal compensatorio, percibiendo además la cantidad de 1.808,8 pesetas (10,87 Euros), el personal obrero, y de 1.863,2 pesetas (11,19 Euros), el personal empleado, incrementadas en 1.183,7 pesetas (7,11 Euros).
Català: Amb aquesta idea de diversitat familiar, mitjançant el Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, la Secretaria va passar a denominar-se Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Con esta idea de diversidad familiar, mediante el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, la Secretaría pasó a denominarse Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: En allò que no és previst en aquest Conveni s'ha d'observar l'Acord de substitució de l'Ordenança de comerç de 28 de desembre de 1995, l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza de Comercio de 28 de diciembre de 1995, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: a) Solució proposada: 30 punts.
Español: a) Solución propuesta: 30 puntos.
Català: L'aplicació de noves tecnologies d'informació als diferents processos d'una empresa, organització, etc.
Español: La aplicación de nuevas tecnologías de información a los diferentes procesos de una empresa, organización, etc.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria, els funcionaris poden trobar-se respecte de la Sindicatura de Comptes en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios pueden encontrarse respecto de la Sindicatura de Cuentas en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Torrent", del terme municipal de Torrent, en data 27 de febrer de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torrent", del término municipal de Torrent, en fecha 27 de febrero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: està legalment constituïda, per mitjà del certificat del
Español: que la entidad está legalmente constituida, mediante el certificado del
Català: coordinin tot el procés d'edició de documents artístics,
Español: todo el proceso de edición de documentos artísticos, carpetas de
Català: 4.7 Un mateix projecte o una mateixa despesa només es podrà presentar a una de les accions que s'han definit.
Español: 4.7 Un mismo proyecto o gasto solo se podrá presentar a una de las acciones que se han definido.
Català: L'esmentada Resolució estableix que per a l'administració de les proves de la Junta Permanent de Català es designaran comissions qualificadores, una per a cada certificat, que actuaran com a tribunals qualificadors i seran integrades, almenys, per un president, un secretari i dos vocals.
Español: La citada Resolución establece que para la administración de las pruebas de la Junta Permanente de Catalán se designarán comisiones calificadoras, una para cada certificado, que actuarán como tribunales calificadores y estarán integradas, al menos, por un presidente, un secretario y dos vocales.
Català: Acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix a l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que establece el apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: c) Els crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives validats per experiència laboral o en activitats socials d'acord amb l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, que estableix el programa Qualifica't, o
Español: c) Los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas validados por experiencia laboral o en actividades sociales de acuerdo con la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, que establece el programa Qualifica't, o
Català: Les treballadores poden afegir a aquest permís el període de lactància si ho decideixen.
Español: Las trabajadoras que así lo decidan, podrían añadir a dicho permiso el período de lactancia.
Català: b) A la Tordera mitjana, es pot considerar que està al límit de les possibilitats d'aprofitament.
Español: b) En el medio Tordera, se puede considerar que está al límite de las posibilidades del aprovechamiento.
Català: 7.5.1 Procediments en cirurgia estètica i reconstructora.
Español: 7.5.1 Procedimientos en cirugía estética y reconstructora.
Català: Des del punt de vista paisatgístic s'establiran criteris restrictius de la senyalització i de muntatges esportius dins l'aigua.
Español: Desde el punto de vista paisajístico se establecerán criterios restrictivos de la señalización y de montajes deportivos dentro del agua.
Català: 06.1.03 Equip d'esporga: despampoladores amb sistema de detecció de proximitat mitjançant sensors
Español: 06.1.03 Equipo de poda: despampanadoras con sistema de detección de proximidad mediante sensores
Català: El gerent de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili subscriurà l'acta de presa de possessió dels mitjans personals transferits.
Español: El gerente de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili subscribirá el acta de toma de posesión de los medios personales transferidos.
Català: e) 1 punt: actuacions per a l'assoliment de les condicions d'habitabilitat.
Español: e) 1 punto: actuaciones para la obtención de las condiciones de habitabilidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/172/2014, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/172/2014, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà.
Català: b) Declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: b) Declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de lugares de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de les persones con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (Passeig de Gràcia, 44, 3er, Barcelona.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (Passeig de Gràcia, 44, 3º, Barcelona.
Català: .1 Obrir la convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 Abrir la convocatoria de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: S'ha de concedir al personal del torn de tarda un màxim de 6 hores l'any per assistir a reunions o assemblees, convocades pels seus representants, sempre que aquestes no perjudiquin els serveis programats, amb un temps màxim de 2 hores per cada assemblea.
Español: Se concederá al personal del turno de tarde un máximo de 6 horas al año para asistir a reuniones o a asambleas, convocadas por sus representantes, siempre que las mismas no perjudiquen a los servicios programados. Con un tiempo máximo de dos horas por cada asamblea.
Català: Totes han rebut resposta per part de GISA a l'informe emès en data 24 de novembre de 2004.
Español: Todas han recibido respuesta por parte de GISA en el informe emitido a fecha de 24 de noviembre de 2004.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Anda Murcia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Anda Murcia.
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa".
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa".
Català: El Departament de Cultura indica que a l'entorn de la granja El Castell es localitza el jaciment d'època romana “Camps del Castell” i a prop de Mas Llepart, el jaciment paleolític “La Barroca”.
Español: El Departamento de Cultura indica que en torno a la granja El Castillo se localiza el yacimiento de época romana “Campos del Castillo” y cerca de Mas Llepart el yacimiento paleolítico “La Barroca”.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa en 4 anys, des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio se fija en 4 años, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Darrer domicili conegut: av. Paral·lel, 67, 2n, 08004 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Paral·lel, 67, 2º, 08004 Barcelona.
Català: que en sigui la categoria professional o el caràcter de les relacions de
Español: precedentes, cualquiera que sea su categoría profesional o el
Català: Atès que el servei de trasllat d'òrgans i teixits en el marc de l'activitat de l'OCATT requereix d'una atenció sanitària, que Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, pot aportar en tant que empresa pública incardinada dins del sistema públic de Salut, encarregada del transport sanitari urgent, així com de la coordinació de l'atenció telefònica a totes les demandes de Salut de Catalunya, es considera convenient formalitzar l'adequat encàrrec de gestió a aquest efecte.
Español: Dado que el servicio de traslado de órganos y tejidos en el marco de la actividad de la OCATT requiere de una atención sanitaria, que Sistema de Emergencias Médicas, SA, puede aportar en tanto que empresa pública incardinada dentro del sistema público de salud, encargada del transporte sanitario urgente, así como de la coordinación de la atención telefónica a todas las demandas de Salud de Cataluña, se considera conveniente formalizar el adecuado encomienda de gestión al efecto.
Català: 5.6 Execució del projecte
Español: 5.6 Ejecución del proyecto
Català: Per garantir la comunicació, tant de forma ascendent com descendent, entre els diferents nivells a l'empresa, els/les caps de totes les unitats organitzatives es reuniran com a mínim un cop l'any amb els/les treballadors/treballadores adscrits/es a la seva unitat per tal de parlar dels objectius i resultats de l'empresa i del departament, així com de la problemàtica específica del departament en concret.
Español: Para garantizar la comunicación, tanto de forma ascendente como descendiente, entre los diferentes niveles en la empresa, los/as jefes/as de todas las unidades organizativas se reunirán como mínimo una vez al año con los/as trabajadores/as adscritos a su unidad con el fin de hablar de los objetivos y resultados de la empresa y del departamento, así como de la problemática específica del departamento en concreto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció promoguda per Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, al terme municipal de Llers (GA 2008 0029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción promovida por Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, en el municipio de Llers (GA 2008 0029).
Català: 4.3.3 Per aquelles places de l'annex 2 i 3 en què consti una formació específica es valoraran especialment els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb aquella matèria.
Español: 4.3.3 Para aquellas plazas de los anexos 2 y 3 en las que conste una formación específica, se valorarán especialmente los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con aquella materia.
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que es preveuen en la base 3.2 d'aquest annex.
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que se prevén en la base 3.2 de este anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: reedició de la guia Turisme rural de les terres de Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: reedición de la guía de Turismo rural de las tierras de Lleida.
Català: EDICTE sobre procediment de concurs abreujat (exp. 682/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de concurso abreviado (exp. 682/2018).
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i serveis tècnics per a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y servicios técnicos para la CSUB.
Català: Al màster en intervenció psicosocial implantat a la Universitat de Barcelona, la Universitat de Girona i la Universitat Ramon Llull per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, deixa de participar-hi la Universitat Ramon Llull amb efectes des del curs de 2006-2007.
Español: En el máster en intervención psicosocial implantado en la Universidad de Barcelona, la Universidad de Girona y la Universidad Ramon Llull por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, deja de participar la Universidad Ramon Llull con efectos desde el curso de 2006-2007.
Català: 2.2 En el cas d'empreses que s'hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada, la proposta de revisió s'efectuarà d'acord amb l'estructura dels costos de cada concessió determinada amb anterioritat.
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada, la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de costes de cada concesión determinada con anterioridad.
Català: Objecte: Cooperación educativa en matèria de pràctiques de fisioteràpia.
Español: Objeto: Cooperación educativa en materia de prácticas de fisioterapia.
Català: - Corregir la superfície del sector SAU-3 La Salvetat que és de 48.823 m², i la cessió per espais lliures és del 15%, i la parcel·la mínima és de 2.500 m².
Español: - Corregir la superficie del sector SAU-3 La Salvetat que es de 48.823 m², y la cesión por espacios libres es del 15%, y la parcela mínima es de 2.500 m².
Català: Planificar les inversions de l'empresa.
Español: Planificar las inversiones de la empresa.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP).
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP).
Català: A l'empara del que estableix la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueva el texto refundido de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, se hacen públicas las subvenciones que se detallan a continuación:
Català: c) Direcció, execució i/o supervisió de la planificació, l'execució i l'avaluació dels projectes respecte d'aspectes funcionals.
Español: c) Dirección, ejecución y/o supervisión de la planificación, la ejecución y la evaluación de los proyectos respecto de aspectos funcionales.
Català: Les matemàtiques, més enllà de les seves aplicacions, constitueixen una creació humana d'un gran valor cultural que cal conèixer, valorar i relacionar amb la realitat actual.
Español: Las matemáticas, más allá de sus aplicaciones, constituyen una creación humana de un gran valor cultural que hay que conocer, valorar y relacionar con la realidad actual.
Català: Les parcel·les dels municipis incloses a la zona de seguretat es faran públiques a través de la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las parcelas de los municipios incluidas en la zona de seguridad se harán públicas a través de la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.