BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Modificació puntual del POUM de Banyeres del Penedès consisteix a disposar d'un marc normatiu que sigui capaç d'atendre les necessitats urbanístiques de la planta Esteve Química, i proposa un canvi de classificació del sector de sòl urbanitzable delimitat PPU8 “Camí de Saifores”, propietat d'Esteve Química, per classificar-lo com a sòl urbà, atès que la seva petita superfície i la seva posició el converteixen en una ampliació de sòl urbà existent al costat.
Español: La Modificación puntual del POUM de Banyeres del Penedès consiste en disponer de un marco normativo que sea capaz de atender a las necesidades urbanísticas de la planta Esteve Química, y propone un cambio de clasificación del sector de suelo urbanizable delimitado PPU8 "Camino de Saifores”, propiedad de Esteve Química, para clasificarlo como suelo urbano, dado que su pequeña superficie y su posición lo convierten en una ampliación de suelo urbano existente.
Català: - Descripció de les obres d'arranjament a realitzar.
Español: - Descripción de las obras de adecuación interior a realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de professors/ores de secundària, especialitat dibuix i disseny gràfic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de profesores/as de secundaria, especialidad dibujo y diseño gráfico.
Català: Miralcamp Residencial, del terme municipal de Cabra del Camp, constituïda
Español: Miralcamp Residencial, del término municipal de Cabra del Camp,
Català: e) Que el projecte de formació estigui vinculat a l'entorn digital i multimèdia dels mitjans de comunicació i que es realitzi en col·laboració amb un organisme internacional o amb una universitat o institució amb títol homologat a Catalunya, fins a 10 punts.
Español: e) Que el proyecto de formación esté vinculado con el entorno digital y multimedia de los medios de comunicación y que se realice en colaboración con un organismo internacional o con una universidad o institución con título homologado en Cataluña, hasta 10 puntos.
Català: CODI LOT FC/07/2017 - Tones 600 – Preu licitació (IVA exclòs) 65,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa INDUFOREST, SL per import de 65,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/07/2017 - Toneladas 600 – Precio licitación (IVA excluido) 65,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa INDUFOREST, S. L. por importe de 65,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/107/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/107/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: IAB-02438" i "Reforma i ampliació IES Meridiana per a Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona (Barcelonès).
Español: IAB-02438" y "Reforma y ampliación IES Meridiana para Escuela de Hotelería y Turismo de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'últim tram d'aquesta canonada comarcal, de fosa dúctil de 300 mm, és el que condueix l'aigua des del dipòsit Esparreguera 3 fins al dipòsit d'Hostalets de Pierola, de 2.000 m3 i una cota de 451 msnm, impulsada per l'estació de bombament Esparreguera 3.
Español: El último tramo de esta cañería comarcal, de fundición dúctil de 300 mm, es el que conduce el agua desde el depósito Esparreguera 3 hasta el depósito de Hostalets de Pierola, de 2.000 m3 y una cota de 451 msnm, impulsada por la estación de bombeo Esparreguera 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/691/2018, de 3 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070222 a l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, per a l'activitat de preparació i adob del cuir situada al terme municipal d'Igualada (exp. B1RA160272).
Español: RESOLUCIÓN TES/691/2018, de 3 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070222 a la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, para la actividad de preparación y adobo del cuero situada en el término municipal de Igualada (exp. B1RA160272).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els indicadors s'integraran en els informes de seguiment que es duran a terme cada 5 anys, coincidint amb les revisions del propi Pla i que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del PZXLC i els aspectes ambientals que s'hi consideren.
Español: Los indicadores se integraran en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo cada 5 años, coincidiendo con las revisiones del propio Plan y que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del PZXLC y los aspectos ambientales considerados en ellas.
Català: Formalització definitiva de la matrícula: del 20 de maig a l'1 de juny de 2009.
Español: Formalización definitiva de la matrícula: del 20 de mayo al 1 de junio de 2009.
Català: Taula salarial del conveni de bugaderies industrials de Catalunya
Español: Tabla salarial del convenio de lavanderías industriales de Cataluña
Català: a) El patrimoni volcànic constitueix el valor més característic i emblemàtic del Parc Natural.
Español: a) El patrimonio volcánico constituye el valor más característico y emblemático del parque natural.
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) es va convocar el procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 063/2002).
Español: Mediante la Resolución de 23 de julio de 2002 (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) se convocó el proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 063/2002).
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouen, sense perjudici que en puguin adquirir de millor, els comptables i caixers.
Español: En esta categoría se incluirán los contables y los cajeros, sin perjuicio de que puedan adquirir una mejor.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Antiguitats consolidades (1 euro = 166,386 pessetes)
Español: Antigüedades consolidadas (1 euro = 166,386 pesetas)
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 10.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que se establece en la base 10.
Català: Segons les dades del Projecte, l'empresa no disposa de cap focus d'emissions vehiculat a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con los datos del Proyecto, la empresa no dispone de ningún foco vehiculado de emisiones a la atmósfera.
Català: Segon.- Sotmetre el projecte presentat pel Sr. Joan Font i Pujol, actuant en representació de CEVIL S.A., per tal que li sigui concedida autorització provisional per a dur a terme obres per a substitució de l'emmagatzematge actual de cereals en nau existent a la finca amb referència cadastral P17240A004000860000KB per sitges de capacitat equivalent a la finca amb referència cadastral 17240A004000840001LE, a informació pública pel termini de vint dies mitjançant anunci al taulell d'anuncis d'aquest Ajuntament, web municipal, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: Segundo.- Someter el proyecto presentado por el Sr. Joan Font y Pujol, actuando en representación de CEVIL S. A., para que le sea concedida autorización provisional para llevar a cabo obras para sustitución del almacenamiento actual de cereales en nave existente a la finca con referencia catastral P17240A004000860000KB por silos de capacidad equivalente a la finca con referencia catastral 17240A004000840001LE, a información pública por el plazo de veinte días mediante anuncio al tablón de anuncios de este Ayuntamiento, web municipal, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, porque durante el citado periodo se puedan formular a alegaciones y reclamaciones por todas las personas interesadas.
Català: Modificació de Pla general en l'àmbit del sector Terminal d'Autobusos Pujol i Pujol, clau 3A-15, de Lloret de Mar
Español: Modificación de Plan general en el ámbito del sector Terminal de Autobuses Pujol y Pujol, clave 3A-15, de Lloret de Mar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de un servicio municipal.
Català: El Comitè d'Empresa és reconegut com a òrgan assessor, consultiu i negociador en aquests temes.
Español: El Comité de Empresa es reconocido como órgano asesor, consultivo y negociador en estos temas.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de l'aspirant, llevat del supòsit de presentació a través del portal Gencat-Serveis i tràmits.
Español: La falta de firma supondrá la exclusión del aspirante, salvo el supuesto de presentación a través del portal Gencat-Serveis y trámites.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional del senyor Martín Rodríguez Sol, fiscal en cap de l'Audiència Provincial de Lleida, des del moment que es va efectuar el desplegament del cos de mossos d'esquadra a les comarques lleidatanes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional del señor Martín Rodríguez Sol, fiscal jefe de la Audiencia Provincial de Lleida, desde el momento en que se efectuó el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en las comarcas leridanas.
Català: 3.2 Correspon al Comitè d'Experts elaborar, examinar i debatre els documents preparatoris dels avantprojectes de llei de governs locals i d'hisendes locals.
Español: 3.2 Corresponde al Comité de Expertos elaborar, examinar y debatir los documentos preparatorios de los anteproyectos de ley de gobiernos locales y de haciendas locales.
Català: De les 10 preguntes del Reglament d'abordatges i abalisament no se'n poden fallar més de 3.
Español: De las 10 preguntas del Reglamento de abordajes y abalizamiento no pueden fallarse más de 3.
Català: Els vocals tenen atribuïdes les funcions que els assigni la Junta o el degà i, en general, han de col·laborar en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea.
Español: Los vocales tienen atribuidas las funciones que les asignen la Junta o el decano y, en general, tienen que colaborar en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2689/2013, de 16 de desembre, per la qual es deixa sense efecte el nomenament del senyor Pere Toran Montserrat en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Mataró-6 dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2689/2013, de 16 de diciembre, por la que se deja sin efecto el nombramiento del señor Pere Toran Montserrat en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Mataró-6 dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fixar, per 1999, l'import de la gratificació per jubilació estableix en l'article 37 en les quanties següents:
Español: Fijar, para 1999, el importe de la gratificación por jubilación establecido en el artículo 37 en las siguientes cuantías:
Català: Durant el període de prova, les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador/a i mentre duri qualsevol d'elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d'explicació, preavís o indemnització a l'altra.
Español: Durante el periodo de prueba, las partes están obligadas a desarrollar los trabajos propios de la categoría profesional del trabajador/ra y, mientras dura cualquiera de éstos, una parte puede dar por rescindido el contrato sin tener que dar ningún tipo de explicación, preaviso o indemnización a la otra.
Català: Aïllaments i precaucions.
Español: Aislamientos y precauciones.
Català: A més, els CT permeten reduir l'incertesa pròpia de les activitats d'innovació mitjançant serveis d'assessorament i oferint solucions tècniques.
Español: Además, los CT permiten reducir la incertidumbre propia de las actividades de innovación mediante servicios de asesoramiento y ofreciendo soluciones técnicas.
Català: l) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada vuit metres de longitud (6 m), a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: l) Se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros de longitud (6 m), al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19;
Català: La normativa estatal esmentada, que ara deroga la norma objecte de dictamen (disposició derogatòria única), contenia una regulació de mínims que partia de la directiva comunitària «sin otros trámites que los estrictamente exigidos por la economia procesal y los necesarios para la protección de los intereses generales» (par. quart de l'exposició de motius del RDL 1302/1986).
Español: La citada normativa estatal, que ahora deroga la norma objeto de dictamen (disposición derogatoria única), contenía una regulación de mínimos que partía de la directiva comunitaria sin otros trámites que los estrictamente exigidos por la economía procesal y los necesarios para la protección de los intereses generales» (párrafo cuarto de la exposición de motivos del RDL 1302/1986).
Català: Densitat: s'admeten 2 habitatges aparellats per parcel·la.
Español: Densidad: se admiten 2 viviendas apareadas por parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de l'1 de desembre de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació de les obres de manteniment i reparació de l'edifici del Palau del Parlament de Catalunya (exp. 610-00001/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 1 de diciembre del 2015, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de las obras de mantenimiento y reparación del edificio del Palacio del Parlamento de Cataluña (exp. 610-00001/11).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Finalitat: inversions del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: inversiones del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: —1 Atesa l'experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials, reflectides, entre altres, en els deu anys d'experiència de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits, l'Administració catalana ha posat en marxa, el darrer mes d'octubre, el projecte que permet efectuar l'encàrrec de gestió a les cambres oficials de comerç, en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l'OGU.
Español: —1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta las iniciativas empresariales, reflejadas, entre otros, en los diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites, la Administración catalana ha puesto en marcha, en el último mes de octubre, el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las cámaras oficiales de comercio, en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia de la OGU.
Català: Els treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar llicència sense sou amb una durada màxima de 6 mesos.
Español: Los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar licencia sin sueldo con una duración máxima de 6 meses.
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Base sobre engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus)", promogut per l'empresa Moluscos Castells, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Base sobre engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus)", promovido por la empresa Moluscos Castells, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Seguretat en les conclusions que cal prendre referents a les conseqüències de l'aplicació dins del procés de producció dels pertinents controls de qualitat.
Español: Seguridad en las conclusiones que hay que tomar referentes a las consecuencias de la aplicación en el proceso de producción de los pertinentes controles de calidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2005/0065).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa la evaluación ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2005/0065).
Català: * Un/a director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: • Un/a director/a de un Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, ¿¿a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La disposició addicional 1 del Decret 149/1990, de 28 de maig (DOGC núm. 1311, de 29.6.1990), de creació del Programa de salut mental, va preveure que el Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya actuaria com a òrgan assessor del Comitè Directiu del Programa de salut mental.
Español: La disposición adicional 1 del Decreto 149/1990, de 28 de mayo (DOGC núm. 1311, de 29.6.1990), de creación del Programa de salud mental, previó que el Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña actuaría como órgano asesor del Comité Directivo del Programa de salud mental.
Català: d) Tramitació electrònica mitjançant presentació d'ofertes en sobre digital: potestativa.
Español: d) Tramitación electrónica por medio de presentación de ofertas en sobre digital: potestativa.
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d'acreditació del servei o establiment, es farà l'anotació registral corresponent al Registre d'entitats, serveis i establiments socials del Departament de Benestar i Família, i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat.
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento, se realizará la anotación registral correspondiente en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales del Departamento de Bienestar y Familia, y se considerará un dato básico registral a efectos de publicidad.
Català: Està presidida pel director general d'Universitats i està formada pel coordinador o coordinadora i el secretari o secretària del Programa de millora i formació de mestres del Consell Interuniversitari de Catalunya, un representant del Departament d'Ensenyament, tres vocals més i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director general de Universidades y estará formada por el coordinador o coordinadora y el secretario o secretaria del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros del Consejo Interuniversitario de Cataluña, un representante del Departamento de Educación, otros tres vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: a) Matrimoni o formació de parella estable de fet: 15 dies naturals retribuïts.
Español: a) Matrimonio o formación de pareja estable de hecho: 15 días naturales retribuidos.
Català: La resolució de la concessió de beques no exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución sobre concesión de becas no agota la vía administrativa y contra esta se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuntament de Balsareny (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Balsareny (SOREA, SA).
Català: g) Coordina la informació que es facilita, a l'hora d'unificar-la, a persones, institucions i agents especialitzats en matèria de cooperació, així com aquella relativa a actuacions de altres departaments de la Generalitat que tenen competències en aquest àmbit: informació telefònica i atenció personalitzada a persones i entitats.
Español: g) Coordina la información que se facilita, a la hora de unificarla, a personas, instituciones y agentes especializados en materia de cooperación, así como aquella relativa a actuaciones de otros departamentos de la Generalidad que tienen competencias en este ámbito: información telefónica y atención personalizada a personas y entidades.
Català: i sis representants dels treballadors.
Español: representantes de los trabajadores.