BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per aprovar amb les intensitats màximes totes les sol·licituds, en el cas de la línia 1 definida en l'annex 2 d'aquestes bases, es procedirà a aplicar una reducció de les intensitats dels ajuts, de manera que la sol·licitud, o sol·licituds, que hagi/n obtingut una puntuació més elevada rebran les intensitats màximes previstes en aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para aprobar con las intensidades máximas todas las solicitudes, en el caso de la línea 1 definida en el anexo 2 de estas bases, se procederá a aplicar una reducción de las intensidades de los ayudas, por lo que la solicitud, o solicitudes, que haya/n obtenido una puntuación más elevada recibirán las intensidades máximas previstas en estas bases mientras que para el resto de solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el criterio siguiente:
Català: La quantia d'aquestes pagues és el resultat de la suma del salari base que percep el treballador més antiguitat consolidada.
Español: La cuantía de las mismas será igual al salario base que percibe el trabajador más antigüedad consolidada.
Català: f) Proposar les directrius per fixar de manera individualitzada les tarifes de referència per a les activitats del Centre que hi estiguin subjectes, d'acord amb l'article 18.2.b) de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: f) Proponer las directrices para fijar de manera individualizada las tarifas de referencia para las actividades del Centro que estén sujetas, de acuerdo con el artículo 18.2.b) de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Atès l'objecte de la Instrucció general, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya establirà mecanismes de cooperació i de col·laboració amb les autoritats reguladores estatals i autonòmiques competents.
Español: Dado el objeto de la Instrucción general, el Consejo del Audiovisual de Cataluña establecerá mecanismos de cooperación y de colaboración con las autoridades reguladoras estatales y autonómicas competentes.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució forçosa de restitució de la realitat física alterada al terme municipal d'Alforja.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución forzosa de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Alforja.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 15 de juny de 2010.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2010.
Català: 0,1 punt per mes complet de servei en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i en el cos d'ajudants d'institucions penitenciàries.
Español: 0,1 punto por mes completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y en el cuerpo de ayudantes de instituciones penitenciarias.
Català: Aquesta ampliació entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta ampliación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), i) i j) s'exclouen entre elles i es computa únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), y) y j) se excluyen entre ellas y se computa únicamente la puntuación más alta alcanzada mediante la aplicación de estos apartados.
Català: Postgraduat en Lideratge i gestió pública a l'Institut d'Estudis Superiors d'Empresa (IESE).
Español: Postgraduado en Liderazgo y gestión pública en el Instituto de Estudios Superiores de Empresa (IESE).
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22 i les 6 hores es considerarà nocturna i, per tant, serà tinguda en compte en el càlcul del complement específic.
Español: La jornada que tenga que realizarse, total o parcialmente, entre las 22 y las 6 horas, se considerará nocturna y, por lo tanto, será tenida en cuenta en el cálculo del complemento específico.
Català: Amb caràcter excepcional, aquell alumnat que al març del 2020 estava pendent d'entrevista per determinar la seva situació de vulnerabilitat i no es va poder realitzar, seran valorats durant el mes de setembre i, en cas de confirmació, serà reconegut com a beneficiaris de Pla de Xoc.
Español: Con carácter excepcional, aquel alumnado que en marzo de 2020 estaba pendiente de entrevista para determinar su situación de vulnerabilidad y no se pudo realizar, será valorado durante el mes de septiembre y, en caso de confirmación, será reconocido como beneficiario del Plan de choque.
Català: - Iniciar-se en la utilització de tècniques i habilitats professionals.
Español: - Iniciarse en la utilización de técnicas y habilidades profesionales.
Català: Estadística i comptes de les empreses
Español: Estadística y cuentas de las empresas
Català: En data 14 de juliol de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 14 de julio de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la implantación de un cambio no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: GRD 281.04 Neoplàsia maligna del sistema hepatobiliar o de pàncrees de gravetat extrema
Español: GRD 281.04 Neoplasia maligna del sistema hepatobiliar o de páncreas de gravedad extrema
Català: Correspon al Departament d'Educació establir les condicions excepcionals que han de permetre l'exercici de dos d'aquests òrgans unipersonals per part d'una mateixa persona.
Español: Corresponde al Departamento de Educación establecer las condiciones excepcionales que deben permitir el ejercicio de dos de estos órganos unipersonales por parte de una misma persona.
Català: g) Fer el seguiment de les obres de construcció calculant rendiments, comprovant la disponibilitat de recursos i considerant les necessitats sorgides a partir dels canvis o imprevistos per adequar plans i programes al procés real dels treballs.
Español: g) Realizar el seguimiento de las obras de construcción calculando rendimientos, comprobando la disponibilidad de recursos y considerando las necesidades surgidas a partir de los cambios o imprevistos para adecuar planes y programas al proceso real de los trabajos.
Català: ANUNCI del CEIP Querau de Peguera, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Querau de Peguera, sobre pérdida de un título académico.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador o investigadora responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerectorat competent per raó de la matèria, o de la direcció del centre de recerca o càrrec equivalent i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la formalizará el investigador o investigadora responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrectorado competente según la materia, o de la dirección del centro de investigación o cargo equivalente y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: −6 La direcció de l'ICIP actua com a òrgan instructor del concurs.
Español: −6 La dirección del ICIP actúa como órgano instructor del concurso.
Català: La incorporació comporta que l'interessat està subjecte als drets i obligacions del Col·legi i sotmès, per tant, a tota aquella normativa que sigui aplicable.
Español: La incorporación comporta que el interesado está sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido, por lo tanto, a toda aquella normativa que sea aplicable.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1101/2010, d'11 de març, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1101/2010, de 11 de marzo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: A.5 Suport a l'organització i participació en competicions internacionals i a la projecció internacional.
Español: A.5 Apoyo a la organización y participación en competiciones internacionales y a la proyección internacional.
Català: Descripció: projectes de definició i implantació de sistemes de qualitat en l'organització i la producció de serveis de l'empresa detallista.
Español: Descripción: proyectos de definición e implantación de sistemas de calidad en la organización y la producción de servicios de la empresa detallista.
Català: El Departament Empresa i Ocupació ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre la figura de Lluís Companys o sobre aspectes polítics, institucionals, culturals, socials, etc., d'abast comarcal o nacional, de la Catalunya del seu temps en els camps que s'especifiquen tot seguit:
Español: Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas que, a título individual o colectivo, presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre la figura de Lluís Companys o sobre aspectos políticos, institucionales, culturales, sociales, etc., de alcance comarcal o nacional, de la Cataluña de su tiempo en los campos que se especifican seguidamente:
Català: Llicenciat/da universitari/a: s'hi integren els que estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral, realitza funcions a l'empresa pròpies del seu títol.
Español: Licenciado/a universitario/a: se incluyen en esta categoría quienes, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral, realiza funciones en la empresa propias de su titulación.
Català: 30.2 En qualsevol cas, el campus principal comptarà amb centres de suport.concertats amb entitats públiques i privades mitjançant conveni.
Español: 30.2 En cualquier caso, el campus principal contará con centros de apoyo.concertados con entidades públicas y privadas mediante convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya, siglas AIJEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya, siglas AIJEC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Valora la importància de la programació en el procés d'entrenament.
Español: Valora la importancia de la programación en el proceso de entrenamiento.
Català: Coneix l'organigrama funcional de l'empresa, les àrees, l'organització, els agents, els corresponsals, el tipus de flota, les línies i els serveis o productes.
Español: Conoce el organigrama funcional de la empresa, las áreas, la organización, los agentes, los corresponsales, el tipo de flota, las líneas y los servicios o productos.
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de uno o varios entes consorciados, si con ello el Consorcio se vuelve inoperante.
Català: Als efectes del que preveu la base 5.2, es considerarà que ha obtingut 11 punts.
Español: A los efectos de lo que prevé la base 5.2, se considerará que ha obtenido 11 puntos.
Català: Creació i gestió d'empreses: autoocupació
Español: Creación y gestión de empresas: autoempleo
Català: Conveni de col·laboració per al projecte drac d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto drac de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En aquests casos, caldrà considerar l'opció de crear noves fitxes per tal de reconèixer i de catalogar les diferents edificacions independents en aquests conjunts.
Español: En estos casos, será necesario considerar la opción de crear nuevas fichas para reconocer y catalogar las diferentes edificaciones independientes en estos conjuntos.
Català: La cooperació local a Catalunya 2005.
Español: La cooperación local en Cataluña 2005.
Català: Se subvenciona la dedicació de l'autor/a a la creació literària.
Español: Se subvenciona la dedicación del autor a la creación literaria.
Català: Règim particular de les subàrees
Español: Régimen particular de las subáreas
Català: S'han de lliurar cada 2 anys i el primer lliurament s'ha de fer al maig de 2001.
Español: Se entregarán cada 2 años y la primera entrega será en el mes de mayo de 2001.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de las Terres de l'Ebre, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Davant les opcions, la Direcció de cada casino ha de comunicar els torns de vacances assignats, segons les necessitats de treball.
Español: A la vista de las opciones, la dirección de cada casino, comunicará los turnos de vacaciones asignados, según las necesidades de trabajo.
Català: Els auxiliars de segona se'ls promou a auxiliars de primera quan compleixen els 21 anys d'edat, però amb la realització prèvia de les proves d'aptitud necessàries.
Español: Los auxiliares de 2ª serán promovidos a auxiliares de 1ª al cumplir los 21 años de edad, previa no obstante, la realización de las necesarias pruebas de aptitud.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1547/2012, de 27 de juliol, per la qual s'acorda ampliar els terminis previstos a la Resolució GRI/1418/2012, de 4 de juliol, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6172, de 17.7.2012).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1547/2012, de 27 de julio, por la que se acuerda ampliar los plazos previstos en la Resolución GRI/1418/2012, de 4 de julio, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6172, de 17.7.2012).
Català: A les bases de la convocatòria de la Resolució, a la pàgina 45425, a la base 3.4.b), relativa a la documentació a presentar pels aspirants, allà on diu:
Español: En las bases de la convocatoria de la Resolución, en la página 45425, en la base 3.4.b), relativa a la documentación a presentar por los aspirantes, donde dice:
Català: 11.2 Les parts poden acordar, de forma unànime, la modificació del contingut dels acords d'aquest Conveni, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: 11.2 Las partes pueden acordar, de forma unánime, la modificación del contenido de los acuerdos de este Convenio, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: Des del mateix moment en què un treballador de l'empresa exerceixi funcions específiques en la definició de categoria professional determinada i definida en aquest Conveni, ha de ser remunerat almenys amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento que un trabajador de la empresa realice funciones específicas en la definición de categoría profesional determinada y definida en este Convenio, habrá de ser remunerado por lo menos con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: i hauria de referir-se al plànol 2.
Español: y se tendría que referir al plano 2.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 14 de desembre de 2009,
Español: Considerando lo que dispone el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 14 de diciembre de 2009,
Català: 2.21 Ordre de 16 de juliol de 1998, de creació de la Divisió Operativa de Recursos Humans.
Español: 2.21 Orden de 16 de julio de 1998, de creación de la División Operativa de Recursos Humanos.
Català: A la pàgina 11384, article 10.2.1, lletra j), primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 11384, artículo 10.2.1, letra j), primer párrafo, donde dice:
Català: La lluita contra la violència masclista és part del procés de les dones per a fer efectius llurs drets i construir un entorn que en permeti el lliure desenvolupament.
Español: La lucha contra la violencia machista es parte del proceso de las mujeres para hacer efectivos sus derechos y construir un entorno que permita su libre desarrollo.
Català: Pel que fa a l'HIC 6220, considerat prioritari, la seva representació dins de l'espai natural protegit afectat és d'un 2%, i quant als terrenys objecte d'intervenció, no se n'ha detectat la presència.
Español: Con respecto al HIC 6220, considerado prioritario, su representación dentro del espacio natural protegido afectado es de un 2% y, en cuanto a los terrenos objeto de intervención, no se ha detectado su presencia.
Català: Qui s'aculli a la reducció de jornada haurà d'assistir a totes les reunions de claustre, d'avaluacions, de departament i d'altres que siguin preceptives i degudament convocades.
Español: Quien se acoja a la reducción de jornada tendrá que asistir a todas las reuniones de claustro, de evaluaciones, de departamento y de otros que sean preceptivas y debidamente convocadas.
Català: b) Certificació del o de la gerent, o del de la responsable econòmic de l'entitat, en cas de persones jurídiques, que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del o de la gerente, o del de la responsable económico de la entidad, en caso de personas jurídicas, que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Català: S'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Traducció i
Español: Se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Traducción e
Català: 18.4 Per cobrir les vacants que es produeixin a les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir, i aplicant el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i tot això independentment de la categoria de procedència.
Español: 18.4 Para cubrir las vacantes que se producen en las diferentes categorías profesionales que no impliquen funciones de dirección, mandos o supervisión, tendrá preferencia en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitada, según exija la necesidad de la vacante a cubrir, y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación, y todo esto independientemente de la categoría de procedencia.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcaldessa, a la qual pot incorporar-se una representació de la Junta de Personal.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por la alcaldesa, a la cual se podrá incorporar una representación de la Junta de Personal.
Català: Realització d'operacions de trincatge, tant en bodega com a la coberta dels vaixells, sempre que no les realitzin les tripulacions dels vaixells.
Español: Realización de operaciones de trincaje, tanto en bodega como en la cubierta de los buques, siempre y cuando no las realicen las tripulaciones de los buques.
Català: D'aplicacions informàtiques:
Español: De aplicaciones informáticas:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'av. Diagonal, 333, Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0812611) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de la av. Diagonal, 333, Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0812611) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: a) Els costos de personal intern de suport en la gestió del programa formatiu i tots els necessaris per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los costes de personal interno de apoyo en la gestión del programa formativo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: ANUNCI de Rey Lara, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Rey Lara, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: De les 40 hores setmanals de treball dels docents, 5 hores es dediquen a la preparació de totes les qüestions relacionades amb el servei i s'hauran de realitzar obligatòriament en el mateix centre de treball.
Español: De las 40 horas semanales de trabajo de los docentes, 5 horas se dedicarán a la preparación de todas las cuestiones relacionadas con el servicio y se realizarán obligatoriamente en el mismo centro de trabajo.
Català: Facilitar eines i recursos personals i organitzatius per tal d'afavorir el nivell de satisfacció del col·lectiu docent.
Español: Facilitar herramientas y recursos personales y organizativos para favorecer el nivel de satisfacción del colectivo docente.
Català: escola de música amb una capacitat màxima simultània de 73 alumnes, amb efectes a partir del curs 2007-2008.
Español: escuela de música con una capacidad máxima simultánea de 73 alumnos, con efectos a partir del curso 2007-2008.
Català: Activitat extractiva d'àrids naturals, a la Comabella, de Navès.
Español: Actividad extractiva de áridos naturales en La Comabella, de Navès.
Català: Entitat beneficiària: bona voluntat en acció.
Español: Entidad beneficiaria: bona voluntat en acció.