BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària, es considera una infracció greu en matèria de qualitat del parc immobiliari, sancionable amb una quantia mínima de 3.000 euros i màxima de 90.000 euros, no realitzar les obres necessàries per al compliment dels requisits d'habitabilitat exigits als habitatges.
Español: En el caso de viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria, se considera una infracción grave en materia de calidad del parque inmobiliario, sancionable con una cuantía mínima de 3.000 euros y máxima de 90.000 euros, no realizar las obras necesarias para el cumplimiento de los requisitos de habitabilidad exigidos en las viviendas.
Català: d) Aprovar les memòries anuals de Secretaria i Intervenció.
Español: d) Aprobar las memorias anuales de Secretaría e Intervención.
Català: La realització d'una vaga continuada en la xarxa de bus afecta negativament a tots els desplaçaments que normalment realitzen els ciutadans al llarg del dia, ja que els mitjans alternatius no poden substituir-los en la seva totalitat, podent-se provocar situacions de riscos per a les persones, per l'acumulació que es produeix en la utilització d'aquests altres mitjans; que així mateix es produeixen retards en els horaris d'entrada als llocs de treball, donant lloc a un increment de despeses als usuaris i a altres problemes de tipus familiar, influint en especial en persones de la tercera edat, discapacitats, malalts o d'altres col·lectius especialment necessitats.
Español: La realización de una huelga continuada en la red de bus afecta negativamente a todos los desplazamientos que normalmente realizan todos los ciudadanos a lo largo del día, ya que los medios alternativos no pueden sustituirlos en su totalidad, pudiéndose provocar situaciones de riesgos para las personas, por la acumulación que se produce en la utilización de estos otros medios; que asimismo se producen retrasos en los horarios de entrada a los puestos de trabajo, dando lugar a un incremento de gastos para los usuarios y a otros problemas de tipo familiar, influyendo en especial a las personas de la tercera edad, discapacitados, enfermos u otros colectivos especialmente necesitados.
Català: l) Complir els procediments de gestió, les especificacions tècniques, les instruccions per a la justificació econòmica, i qualsevol altre directriu emesa pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: l) Cumplir los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, las instrucciones para la justificación económica, y cualquier otra directriz emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: Col·leccions oficials de petites obres i de ponts.
Español: Colecciones oficiales de pequeñas obras y de puentes.
Català: A proposta d'un grup parlamentari pot convocar els peticionaris perquè informin sobre els aspectes de la petició que consideri pertinents.
Español: A propuesta de un grupo parlamentario puede convocar a los peticionarios para que informen sobre los aspectos de la petición que considere pertinentes.
Català: 3.3 Opera i programa els equips de comunicació.
Español: 3.3 Opera y programa los equipos de comunicación.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima fins que el fill o filla compleixi 12 mesos.
Español: El período del permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima hasta que el hijo/a cumpla 12 meses.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre educatiu Els Castanyers, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro educativo Els Castanyers, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: Des del Govern de la Generalitat, i d'acord amb aquest marc general d'actuació que ens senyala l'esmentada Declaració del Mil·lenni de les Nacions Unides, som conscients que l'assoliment d'aquests objectius passa per un compromís ferm per part dels Estats i Governs d'anar incorporant aquest conjunt de valors, principis i drets a les agendes polítiques com a prioritats essencials, així com d'anar incrementant els recursos financers a disposició de la cooperació al desenvolupament.
Español: Desde el Gobierno de la Generalidad, y de acuerdo con este marco general de actuación que nos señala la mencionada Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, somos conscientes de que la consecución de estos objetivos pasa por un compromiso firme por parte de los Estados y Gobiernos de ir incorporando este conjunto de valores, principios y derechos a las agendas políticas como prioridades esenciales, así como de ir incrementando los recursos financieros a disposición de la cooperación al desarrollo.
Català: Sòl rural de delimitació del veïnat del mas de Múnia, subzona 2
Español: Suelo rural de delimitación del vecindario de la masía de Múnia, subzona 2
Català: b) elecció d'itineraris i patrons de trànsit;
Español: b) elección de itinerarios y patrones de tráfico;
Català: Casa Empordà - Centre de productes alimentaris tradicionals de l'Empordà - Fase 2
Español: Casa Empordà - centro de productos alimentarios tradicionales de L'Empordà - Fase 2
Català: Localització de les principals estacions d'esports d'hivern.
Español: Localización de las principales estaciones de deportes de invierno.
Català: Finalitat: promoure amb els municipis la realització de programes i accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local establerts a la Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris, encaminats a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, i el seu impacte al territori i les persones aturades.
Español: Finalidad: promover con los municipios la realización de programas y acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local establecidos en la carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios, encaminados a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, y su impacto en el territorio y las personas desempleadas.
Català: d'excés de jornada anual, s'abona a raó de les quanties que
Español: de jornada anual, se abonará a razón de las cuantías
Català: 4.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Sabadell i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 4.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Sabadell y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: QUART.- L'avaluació de coneixements pràctics (de caràcter obligatori i eliminatori), sobre el temari proposat a les bases de la convocatòria del procés selectiu, es realitzarà el dia 10 de novembre de 2021, a les 11:00 h., a l'Ajuntament ubicat a l'Av. Catalunya s/n de L'Aldea, de conformitat amb allò previst en el punt 8.2 de les bases de la convocatòria.
Español: CUARTO.- La evaluación de conocimientos prácticos (de carácter obligatorio y eliminatorio), sobre el temario propuesto a las bases de la convocatoria del proceso selectivo, se realizará el día 10 de noviembre de 2021, a las 11:00 h., en el Ayuntamiento ubicado a la Avda. Cataluña s/n de L'Aldea, en conformidad con aquello previsto en el punto 8.2 de las bases de la convocatoria.
Català: a) Referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció (autor, títol original, any primera edició, número de pàgines), amb indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Referencia bibliográfica concreta a partir de la que se realizará la traducción (autor, título original, año de la primera edición, número de páginas), con indicación del plazo para su realización.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que duguin a terme la seva activitat dins l'àmbit del territori de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro que lleven a cabo su actividad dentro del ámbito del territorio de Cataluña.
Català: 61.1 Per a la inscripció de la transformació de societats i entitats no cooperatives en cooperatives caldrà acreditar, si escau, que els registres competents on estan inscrites certifiquin que no hi ha cap obstacle per a la transformació i relacionin els assentaments que hauran de quedar vigents.
Español: 61.1 Para la inscripción de la transformación de sociedades y entidades no cooperativas en cooperativas hará falta acreditar, si procede, que los registros competentes donde se encuentran inscritas certifiquen que no hay ningún obstáculo para la transformación y relacionen los asentamientos que tendrán que quedar vigentes.
Català: En tot cas es podran liquidar com hores extraordinàries per raons de servei.
Español: En todo caso se podrán liquidar como horas extraordinarias por razones de servicio.
Català: 7.2 La persona interessada pot obtenir a través d'aquest servei informació sobre l'estat de tramitació del procediment.
Español: 7.2 La persona interesada puede obtener a través de este servicio información sobre el estado de tramitación del procedimiento.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 2.1 La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries passa a denominar-se Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària.
Español: 2.1 La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias pasa a denominarse Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria.
Català: Compots Testos Biodegradables, presentat per Andreu Goy Marquès, pel canvi de material en un producte convencional, tot permetent la seva integració en el cicle orgànic de manera natural i evitant la generació de residus; per utilitzar un material biològic que no competeix amb la producció d'aliments, ja que procedeix de residus del processat de patates.
Español: Compots Macetas Biodegradables, presentado por Andreu Goy Marquès, por el cambio de material en un producto convencional, permitiendo su integración en el ciclo orgánico de manera natural y evitando la generación de residuos; por utilizar un material biológico que no compite con la producción de alimentos, ya que procede de residuos del procesado de patatas.
Català: Servei de Programes d'Inserció
Español: Servicio de Programas de Inserción
Català: k) Projecte detallat que inclogui una diagnosi de la situació de partida, la descripció dels objectius, les activitats programades, el calendari previst i els resultats esperats, per als quals s'hauran d'incloure uns indicadors d'avaluació.
Español: k) Proyecto detallado que incluya una diagnosis de la situación de partida, la descripción de los objetivos, las actividades programadas, el calendario previsto y los resultados esperados, para los cuales se tendrán que incluir unos indicadores de evaluación.
Català: 2.2.5 S'exclouen d'aquesta convocatòria:
Español: 2.2.5 Se excluyen de esta convocatoria:
Català: Habitatge lletra C, en la planta baixa, de l'edifici al carrer Martínez de la Rosa, número vint-i-nou, de Màlaga.
Español: Vivienda letra C, en la planta baja, del edificio en la calle Martínez de la Rosa, número veintinueve, de Málaga.
Català: del Departament d'Economia i Finances de 20 de gener de 1998 i de 16 de juny de
Español: de 20 de enero de 1998 y de 16 de junio de 1998 que desarrollan las
Català: Sens perjudici de tot l'anterior, es podran fer reunions fora de les hores esmentades sempre que es reuneixin les dues condicions de facilitar l'exercici del dret de reunió i de no perjudicar la prestació dels serveis.
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, se podrán hacer reuniones fuera de las horas mencionadas siempre que se reúnan las dos condiciones de facilitar el ejercicio del derecho de reunión y de no perjudicar la prestación de los servicios.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament es troba situat en zona de protecció màxima E1.
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento está situado en zona de protección máxima E1.
Català: —4 Fer pública aquesta Resolució mitjançant la seva inserció al lloc web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia, i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Hacer pública esta Resolución mediante su inserción en el sitio web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Proposta de modificació del parc eòlic de Les Marrades (Tivissa), de 15 de maig de 2008, sense signatura ni constància de la persona redactora.
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de Les Marrades (Tivissa), de 15 de mayo de 2008, sin firma ni constancia de la persona redactora.
Català: Es defineix com a promoció el canvi de grau o nivell d'una
Español: Se define como promoción el cambio de grado o nivel de una
Català: 2.6.5.1 Estigui format com a mínim per un rentamans, un wàter i una dutxa o banyera.
Español: 2.6.5.1 Esté formado como mínimo por un lavamanos, un váter y una ducha o bañera.
Català: c) La manca de consideració envers els administrats/ades o el personal al servei de l'Administració en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) La falta de consideración hacia los administrados/as o el personal al servicio de la Administración en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 19 d'abril de 2018 en el cas de l'expedient CTN1800192 i a les 12:00 hores del dia 19 d'abril de 2018 en el cas de l'expedient CTN1800181.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provenza, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11:00 horas del día 19 de abril de 2018 en el caso del expediente CTN1800192 y a las 12:00 horas del día 19 de abril de 2018 en el caso del expediente CTN1800181.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de localitat: 2 dies laborables.
Español: d) Por trasladarse de domicilio sin cambio de localidad: 2 días laborales.
Català: —3 La utilització de la fitxa per al control de presència està condicionada a aquells rellotges situats en els edificis on estigui adscrit el personal i queda prohibida la seva utilització en rellotges d'altres edificis municipals llevat que s'hi estigui de servei o que no hi hagi rellotge en l'edifici propi.
Español: —3 La utilización de la ficha para el control de presencia está condicionada a aquellos relojes situados en los edificios en los que esté adscrito el personal. Queda prohibida su utilización en relojes de otros edificios municipales, excepto cuando se esté de servicio en los mismos o cuando el propio edificio no esté dotado de reloj.
Català: La distribució de les tasques que ha de desenvolupar l'equip tècnic, per tal que la captació de les imatges sigui l'establerta en el projecte.
Español: La distribución de las tareas a desarrollar por el equipo técnico, a fin de que la captación de las imágenes sea la establecida en el proyecto.
Català: Els complements de destinació mínims fixats en funció dels grups de titulació són, durant el període de durada del Conveni, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación son, durante el periodo de duración del Convenio, los siguientes:
Català: e) Proposar l'aplicació dels criteris per a la mesura de la productivitat dins la Delegació Territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona.
Español: e) Proponer la aplicación de los criterios para la medida de la productividad dentro la Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona.
Català: Àrea de Suport als/a les Joves Tutelats/ades i Extutelats/ades.
Español: Área de Apoyo a los/las Jóvenes Tutelados/as y Extutelados/as.
Català: L'ús principal és el residencial, amb una tipologia d'edificació unifamiliar aïllada envoltada de vegetació.
Español: El uso principal es el residencial, con una tipología de edificación unifamiliar aislada rodeada de vegetación.
Català: c) Determinació de l'àrea d'influència i quantificació del mercat potencial.
Español: c) Determinación del área de influencia y cuantificación del mercado potencial.
Català: Les persones investigadores no podran:
Español: Las personas investigadoras no podrán:
Català: Cessió de l'ús d'apartat de correus.
Español: Cesión del uso de apartado de correos.
Català: Objecte: Direcció de les obres de construcció del tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-Seca i Salou a l'EDAR de Vila-Seca i Salou, per a la reutilització a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: Dirección de las obras de construcción del tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-Seca y Salou a la EDAR de Vila-Seca y Salou, para la reutilización a las indústrias del campo de Tarragona.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts a l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización será inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: a) En cas de tenir una plantilla igual o superior a cinquanta persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) En caso de tener una plantilla igual o superior a cincuenta personas, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Directora general de Serveis
Español: Directora general de Servicios
Català: Actuació: creació d'un centre infantil assistit.
Español: Actuación: creación de un centro infantil asistido.
Català: El laboratori ha d'estar disponible per rebre les mostres durant tots els dies de la setmana, inclosos els caps de setmana i festius.
Español: El laboratorio debe estar disponible para recibir las muestras durante todos los días de la semana, incluidos los fines de semana y festivos.
Català: Finalitat: Qüestions de vida cristiana.
Español: Finalidad: Cuestiones de vida cristiana.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i tasques dels llocs que es convoquen, i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para ejercer las funciones y tareas de los puestos que se convocan, y prestar el servicio público correspondiente.