BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) Quant a l'article 26 del Reial decret, relatiu a la «Reserva d'ús de locals», es preveu que quan es tracti de subministraments sobre els sòls en situació bàsica d'urbanitzats, perquè disposen de les infraestructures i els serveis que estableix la Llei del sòl, incloent-hi els subministraments d'enllumenat públic, i la potència sol·licitada per a un local, edifici o agrupació d'aquests sigui superior a 100 kW, el peticionari de la instal·lació ha de reservar un local perquè l'empresa distribuïdora l'usi posteriorment, d'acord amb les condicions tècniques reglamentàries i amb les normes tècniques establertes per l'empresa distribuïdora i aprovades per l'Administració pública competent, per a la ubicació d'un centre de transformació (art. 26.1 RD 1048/2013).
Español: C) En cuanto al artículo 26 del Real decreto, relativo a la «Reserva de uso de locales», se prevé que cuando se trate de suministros sobre los suelos en situación básica de urbanizados, porque disponen de las infraestructuras y servicios que establece la Ley del suelo, incluyendo los suministros de alumbrado público, y la potencia solicitada para un local, edificio o agrupación de estos sea superior a 100 kW, el peticionario de la instalación debe reservar un local para que la empresa distribuidora lo use posteriormente, de acuerdo con las condiciones técnicas reglamentarias y con las normas técnicas establecidas por la empresa distribuidora y aprobadas por la Administración pública competente, para la ubicación de un centro de transformación (art. 26.1 RD 1048/2013).
Català: Projecte d'execució de la 1a fase del Pla director d'endegament del torrent de La Masieta
Español: Proyecto de ejecución de la 1ª fase del Plan director de encauzamiento del torrente de La Masieta
Català: Termòmetre contacte.
Español: Termómetro contacto.
Català: c) Nombre de treballadors i treballadores de la Generalitat o sector públic que treballen a l'immoble: per planta i total
Español: c) Número de trabajadores y trabajadoras de la Generalidad o sector público que trabajan en el inmueble: por planta y total
Català: Assessora sobre les qüestions economicopressupostàries relacionades amb els contractes administratius, els convenis i les despeses que hagin d'imputar-se amb càrrec al pressupost del Tribunal.
Español: Asesora sobre las cuestiones económico-presupuestarias relacionadas con los contratos administrativos, los convenios y los gastos que hayan de imputarse con cargo al presupuesto del Tribunal.
Català: 15) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: 15) Si es el caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini màxim d'un mes, farà pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació:
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo máximo de un mes, hará pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos a participar voluntariamente como vocales de los tribunales, que, en todo caso, se tendrá que exponer a la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento de Educación:
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles universitàries de fisioteràpia, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación deberá ser efectuada por las escuelas universitarias de fisioterapia, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les primes esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la primas citadas, éstas se reducirán proporcionalmente.
Català: Denominació del sistema d'informació o del tractament:
Español: Denominación del sistema de información o del tratamiento:
Català: Crèdit 9: detecció i selecció de talents I
Español: Crédito 9: detección y selección de talentos I
Català: Els passos per vianants que donen accés a les parcel·les es constitueixen automàticament en servituds de pas per vianants i instal·lacions, i poden elevar-se a la categoria de vial públic, sigui per definició del plànol número 5 sigui per conformitat dels afectats.
Español: Los pasos para peatones que dan acceso a las parcelas se constituyen automáticamente en servidumbres de paso para peatones e instalaciones, y pueden elevarse a la categoría de vial público, sea por definición del plano número 5 sea por conformidad de los afectados.
Català: Descrites en el Document de Seguretat.
Español: Descritas en el Documento de Seguridad.
Català: a.1) Quota mensual de rènting per vehicle: 45 punts.
Español: a.1) Cuota mensual de renting por vehículo: 45 puntos.
Català: No comptabilitzaran en el còmput del límit anual de vuitanta (80) hores extraordinàries, aquelles compensades en els termes del paràgraf anterior.
Español: No contabilizarán en el cómputo del límite anual de ochenta (80) horas extraordinarias, aquellas compensadas en los términos del párrafo anterior.
Català: Un altre familiar o persona: 15 punts.
Español: Otro familiar o persona: 15 puntos.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques per a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la base 3, i d'altra banda, la resta de candidats/tes admesos que hagin obtingut un mínim de 60 punts, tot indicant-ne en ambdós casos l'ordre de puntuació; també ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses i les que hagin obtingut menys de 60 punts, sense indicar-ne la puntuació, i declarar desertes les places per a les quals es consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: La resolución debe hacer constar, por un lado, a las personas adjudicatarias de las becas para cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 3, y por otro lado, al resto de candidatos/as admitidos que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos, indicando en ambos casos el orden de puntuación; también debe incluir por orden alfabético, a las personas excluidas y a las que hayan obtenido menos de 60 puntos, sin indicar la puntuación, y declarar desiertas las plazas para las que se considere que no hay ningún candidato/a que reúna los suficientes méritos.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent del servei actiu i que no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no lo haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: La concessió d'aquest ajuts es revisarà d'ofici periòdicament, sense perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstancies que varen donar lloc a la concessió.
Español: La concesión de estas ayudas se revisará de oficio periódicamente, sin perjuicio que el beneficiario quede obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión.
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, signat pel president/a de l'ADF o de la federació.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, firmada por el presidente/a de la ADF o de la federación.
Català: 3.4 Encarregat/da d'instal·lació.
Español: 3.4 Encargado/da de instalación.
Català: - Història i evolució de la PAE
Español: - Historia y evolución de la PAE
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitat Vall d'Hebron
Español: Plazas correspondientes en el Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de febrer i 9 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de febrero y 9 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les factures hauran de respondre al període de realització de l'activitat i han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas se corresponderán con el periodo de realización de la actividad y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: —2 Es recorda a Albert Romaguera i Canals, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Albert Romaguera Canals que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Quan en la sol·licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies, objectivables tècnicament, que prevegin sobre el fet que no es pogués dur a terme un programa de dinamització en totes les seves fases, l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA estudiarà la possibilitat de fer prèviament un informe anàlisi orientat a determinar la viabilitat i possibilitats reals d'execució de la petició, així com a dotar d'instruments de gabinet tècnic i orientació al comerç associat per desenvolupar les seves línies d'actuació.
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias, objetivables técnicamente, que prevean sobre el hecho de que no se pudiera llevar a cabo un programa de dinamización en todas sus fases, la Agencia para la Promoción del Comercio, del COPCA, estudiará la posibilidad de hacer, previamente, un informe análisis orientado a determinar la viabilidad y las posibilidades reales de ejecución de la petición, así como a dotar de instrumentos de gabinete técnico y orientación al comercio asociado para desarrollar sus líneas de actuación.
Català: 12.2 El termini màxim per emetre'n la resolució serà de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Atès que raons d'eficàcia, eficiència i celeritat aconsellen dictar una nova resolució de delegació d'aquestes competències,
Español: Visto que razones de eficacia, eficiencia y celeridad aconsejan que se dicte una nueva resolución de delegación de estas competencias,
Català: Hauran de donar compliment a les determinacions d'aquest POUM respecte a la delimitació dels sectors i, per a cadascun d'aquests, els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea i els usos principals i compatibles.
Español: Deberán cumplir las determinaciones de este POUM respecto a la delimitación de los sectores y, para cada uno de estos, los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima, que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea, y los usos principales y compatibles.
Català: El Projecte al qual ara ens referim i que porta per títol Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de la Trinitat.
Español: El Proyecto al cual ahora nos referimos y que lleva por título Modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de la Trinidad.
Català: Es valoraran el nombre de becaris i contractats predoctorals i postdoctorals.
Español: Se valorarán el número de becarios y contratados predoctorales y posdoctorales.
Català: Que l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que podran concedir-se de forma directa, amb caràcter excepcional, les subvencions en què s'acreditin raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificultin la convocatòria pública.
Español: Que el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que podrán concederse de forma directa, con carácter excepcional, las subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificados que dificulten su convocatoria pública.
Català: Àmbit de la comunicació: tenir la titulació idònia per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès.
Español: Ámbito de la comunicación: tener la titulación idónea para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés.
Català: Treballadors amb incapacitat física
Español: Trabajadores con incapacidad física
Català: Títol: Subministrament i col·locació d'un pantalà pilotat al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Suministro i colocación de un pantalán pilotado al puerto de San Carlos de la Rápita.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix està ocupada en propietat per la senyora Pilar Ferrer i Garrido, que té concedida una comissió de serveis per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix está ocupada en propiedad por doña Pilar Ferrer i Garrido, que tiene concedida una comisión de servicios para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: b) Preveure el mitjans necessaris per a la consecució del projecte.
Español: b) Prever el medios necesarios para la consecución del proyecto.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con graves
Català: En cap cas, l'exempció de la necessitat de places d'aparcament es permetrà, si la causa que obliga a la previsió de major nombre de places es produeixi per una evident densificació del nombre d'habitatges a realitzar en la parcel·la, derivada d'una superfície construïda per habitatge molt reduït.
Español: En ningún caso la exención de la necesidad de plazas de aparcamiento se permitirá, si la causa que obliga a la previsión de mayor número de plazas se produce debido a una evidente densificación del número de viviendas a construir en la parcela, derivada de una superficie construida por vivienda muy reducida.
Català: Entitat: Associació cultural, musical i artística Petit Fours.
Español: Entidad: Associació cultural, musical i artística Petit Fours.
Català: Darrer domicili conegut: c. San Valero, núm. 6, porta 3, 46005 València.
Español: San Valero, núm. 6, puerta 3, 46005 Valencia.
Català: aparells topogràfics i en les comprovacions de dimensions,
Español: los aparatos topográficos y en las comprobaciones de dimensiones,
Català: f) Les persones físiques, en cas d'aportació de capital a entitats amb algunes de les formes jurídiques previstes a aquest article.
Español: f) Las persones físicas, en caso de aportación de capital a entidades con alguna de las formas jurídicas previstas en este articulo.
Català: d'acord amb la Resolució de 20 de maig de 1994, a l'esmentada entitat.
Español: acuerdo con la Resolución de 20 de mayo de 1994, a la mencionada
Català: En el cas d'absència per indisposició, per un temps no superior a 24 hores, serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap de secció, o superior jeràrquic d'aquest, i presentar-ho el primer dia de treball següent al d'absència, el corresponent justificant mèdic.
Español: En el caso de ausencia por indisposición, por un tiempo no superior a 24 horas, será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe de sección, o superior jerárquico de éste, y presentarlo el primer día de trabajo siguiente al de ausencia, el correspondiente justificante médico.
Català: Gestionar els expedients d'expropiació que es derivin de l'establiment d'aquestes instal·lacions.
Español: Gestionar los expedientes de expropiación que se deriven del establecimiento de estas instalaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Patronat municipal assistencial residència d'avis de Juneda, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 9 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato municipal asistencial residencia de ancianos de Juneda, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 9 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: valorats per la societat i per l'Administració.
Español: valorados adecuadamente por la sociedad y la Administración.
Català: 14.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 14.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant aquest període es presentaren un total d'11 al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante este periodo se presentaron un total de 11 alegaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Masó, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Masó, sobre provisión de plazas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha informat favorablement.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha informado favorablemente.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Susanna.
Català: Actuació subvencionable i àmbit temporal
Español: Actuación subvencionable y ámbito temporal
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el projecte, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa A si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa A, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que se establecen en la presente Resolución.
Català: Coneixement en l'elaboració del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento en el elaboración del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Preveu els mitjans i el personal per a l'embarcament, el desembarcament i el transport d'èquids en condicions de seguretat.
Español: 2.5 Prevé los medios y el personal para el embarque, el desembarque y el transporte de équidos en condiciones de seguridad.
Català: La granja El Solà està situada a l'est del nucli urbà de Sallent (a uns 1,8 km), a la zona coneguda com el Solà.
Español: La granja El Solà está situada al este del núcleo urbano de Sallent (a unos 1,8 km), en la zona conocida como el Solà.
Català: 12.1 Es manté l'horari de treball vigent en el moment de la signatura del present Conveni, per a tot el personal afectat pel seu àmbit d'aplicació, amb la flexibilitat que s'indica tot seguit:
Español: 12.1 Se mantiene el horario de trabajo vigente en el momento de la firma del presente Convenio, para todo el personal afectado por su ámbito de aplicación, con la flexibilidad que se indica a continuación:
Català: c) Repowering: repotenciació del parc eòlic mitjançant la substitució d'aerogeneradors.
Español: c) Repowering: repotenciación del parque eólico mediante la sustitución de aerogeneradores.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat de la persona responsable de recursos humans.
Español: En el caso de servicios prestados en otros administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se habrá de acreditar mediante certificado de la persona responsable de recursos humanos.