BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C=codi de la plaça; DEP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; C. esp.=complement específic anual; BE=Acció Social i Ciutadania; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IU=Innovació, Universitats i Empresa; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques i VP=Vicepresidència.
Español: C=código de la plaza; DEP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; C. esp.=complemento específico anual; BE=Acción Social y Ciudadanía; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IU=Innovación, Universidades y Empresa; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas y VP=Vicepresidencia.
Català: També es construirà una bassa d'emmagatzematge de purins, amb capacitat de 775 m3.
Español: También se construirá una balsa de almacenaje de purines, con una capacidad de 775 m2.
Català: Destinataris: persones amb deficiència en les funcions manipulatives que dificulten l'acció de teclejar.
Español: Destinatarios: personas con deficiencia en las funciones manipulativas que dificultan la acción de teclear.
Català: Les futures normes laborals d'aplicació, d'origen estatal o autonòmic, llevat les de caràcter general i necessari i que per la seva pròpia naturalesa no puguin ser objecte de compensació i absorció en computo anual, s'han de compensar i absorbir en tant que analitzades globalment no superin les pactades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las futuras normas laborales de aplicación, de origen estatal o autonómico, salvo las de carácter general y necesario y que por su propia naturaleza no pueda ser objeto de compensación y absorción en computo anual, serán compensadas y absorbidas en tanto analizadas globalmente no superen las pactadas en este Convenio colectivo.
Català: Operador de treballs manuals de mecanització, fresatge, rectificació, trepatge, poliment, envernissament, pintat, etc., de productes fabricats o en procés.
Español: Operador de trabajos manuales de mecanizado, fresado, rectificado, taladrado, pulido, barnizado, pintado, etc. de productos fabricados o en proceso.
Català: 9 Funcions de suport i auxili al personal de les sales de joc, manteniment i neteja dels equips i dels locals durant el temps que romanguin oberts al públic, funcions d'atenció i servei als visitants.
Español: 9 Funciones de apoyo y auxilio al personal de las salas de Juego, mantenimiento y limpieza de los equipos y de los locales durante el tiempo que permanezcan abiertos al público, funciones de atención y servicio a los visitantes.
Català: a) Els projectes en col·laboració amb entitats sense finalitat de lucre, 335.000,00 euros.
Español: a) Los proyectos en colaboración con entidades sin finalidad de lucro, 335.000,00 euros.
Català: —2 Mantenir la suspensió de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, de 4 de desembre de 1996, juntament amb la d'aquest acord, al DOGC, fins que el capítol de compromisos sigui signat pels promotors del Pla parcial, amb el benentès que, un cop signat aquell, no serà necessari un nou acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona per procedir a la publicació.
Español: —2 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, de 4 de diciembre de 1996, junto con la de este acuerdo, en el DOGC, hasta que el capítulo de compromisos esté firmado por los promotores del Plan parcial, con la condición de que, una vez firmado, no será necesario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo para proceder a la publicación.
Català: Agència de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: Agencia de viajes y gestión de eventos.
Català: Disposició i integració de les estacions transformadores, si escau.
Español: Disposición e integración de las estaciones transformadoras, si procede.
Català: El Consell Plenari pot cessar en qualsevol moment la persona titular de la Direcció per motiu de pèrdua de confiança o de negligència en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo Plenario puede cesar en cualquier momento a la persona titular de la Dirección por motivo de pérdida de confianza o de negligencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: Mèrits específics per al lloc de responsable de premsa i comunicació.
Español: Méritos específicos para el puesto de Responsable de prensa y comunicación.
Català: Import màxim previst per l'any 2015 710.334,08€
Español: Importe máximo previsto para el año 2015 710.334,08€
Català: c) Termini d'execució: des del 15 de febrer, o des de la data d'inici d'activitats a la nova seu de l'Agència Tributària de Catalunya, fins al 31 de desembre de 2016, i es podrà prorrogar per un període idèntic a l'inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 15 de febrero, o desde la fecha de inicio de actividades en la nueva sede de la Agencia Tributaria de Cataluña, hasta el 31 de diciembre de 2016, y se podrá prorrogar por un periodo idéntico al inicial.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat posa de manifest que tot i que la major part del traçat transcorre fora de la xarxa Natura 2000, el Projecte pot afectar un àmbit especialment sensible per a la biodiversitat, atesa la qualitat ambiental de l'entorn i la fragilitat del medi edàfic, molt exposat a processos erosius.
Español: El informe de Biodiversidad pone de manifiesto que aunque la mayor parte del trazado transcurre fuera de la red Natura 2000, el Proyecto puede afectar a un ámbito especialmente sensible para la biodiversidad dada la calidad ambiental del entorno y la fragilidad del medio edáfico, muy expuesto a procesos erosivos.
Català: Finca anomenada Segala, situada al terme de Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de cabuda vuitanta-sis àrees.
Español: Finca denominada Segala, situada en el término de Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà, de cabida ochenta y seis áreas.
Català: Investigar vers les tècniques i els materials per tal que sobrepassin el marc tradicional per tal de crear obres de caràcter experimental i artístic.
Español: Investigar las técnicas y los materiales a fin que sobrepasen el marco tradicional para crear obras de carácter experimental y artístico.
Català: La unitat d'actuació UA-4 està situada a l'avinguda de l'Estació, en l'encreuament amb la carretera d'entrada al poble.
Español: La unidad de actuación UA-4 está situada en la avenida de l'Estació, en el cruce con la carretera de entrada al pueblo.
Català: La trajectòria professional del responsable artístic o del director titular: fins a 2 punts.
Español: La trayectoria profesional del responsable artístico o del director titular: hasta 2 puntos.
Català: Vuitè.- Facultar al Sr. Alcalde tan àmpliament com sigui menester i en dret es requereixi per a l'efectivitat dels presents acords.”
Español: Octavo.- Facultar al Sr. Alcalde tan ampliamente como sea necesario y en derecho se requiera para la efectividad de los presentes acuerdos.”
Català: La present Ordre té per objecte establir el règim d'autorització aplicable a:
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen de autorización aplicable a:
Català: Les esmenes a qualsevol article o disposició o a l'estat de despeses del projecte de llei de pressupostos que comporten augment de crèdit en algun concepte només són admeses a tràmit si, a més de complir els requisits generals, proposen alhora una baixa d'una quantia igual, com a mínim, en algun altre concepte de l'estat de despeses del mateix departament del Govern i dels organismes, les entitats i les empreses que en depenen.
Español: Las enmiendas a cualquier artículo o disposición o al estado de gastos del proyecto de ley de presupuestos que conllevan aumento de crédito en algún concepto solo son admitidas a trámite si, además de cumplir los requisitos generales, proponen al mismo tiempo una baja de igual cuantía, como mínimo, en algún otro concepto del estado de gastos del mismo departamento del Gobierno y de los organismos, entidades y empresas que dependen del mismo.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per tres representants de la part empresarial i tres de la representació dels treballadors, amb els respectius assessors, si s'escau.
Español: Esta Comisión estará compuesta por tres representantes de la parte empresarial y tres de la representación de los trabajadores, con los respectivos asesores, si hace falta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'ordenació d'espai lliure públic del municipi de Setcases (FEDER 2014-2020) (codi S-3/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de ordenación de espacio libre público del municipio de Setcases (FEDER 2014-2020) (código S-3/2020).
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament; estableixen un programa de vigilància ambiental; defineixen el cost de les mesures atenuadores, i proposen una restauració amb rebliment fins a la cota inicial.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento; establecen un programa de vigilancia ambiental; definen el coste de las medidas atenuadoras, y proponen una restauración con relleno hasta la cota inicial.
Català: 4.1 Projectes cinematogràfics de ficció:
Español: 4.1 Proyectos cinematográficos de ficción:
Català: b) La descripció del medi receptor i la seva capacitat ambiental:
Español: b) La descripción del medio receptor y su capacidad ambiental:
Català: Totes les retribucions fixes acreditades pel personal i el complement de flexibilitat planificat es faran efectius per mensualitats corrents, i els conceptes variables es faran efectius, per mensualitats vençudes, al mes següent.
Español: Todas las retribuciones fijas acreditadas por el personal y el complemento de flexibilidad planificado se harán efectivos por mensualidades corrientes, y los conceptos variables se harán efectivos, por mensualidades vencidas, al mes siguiente.
Català: l) La no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: l) La no-utilización reiterada de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: Organitza la intervenció per a l'extinció de l'incendi, analitzant-ne la magnitud i els recursos de la zona d'intervenció, i elaborant plans d'actuació.
Español: Organiza la intervención para la extinción del incendio, analizando la magnitud y los recursos de la zona de intervención, y elaborando planes de actuación.
Català: —2 Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat i en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: -2 Establecer que el texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la AGAUR http://agaur.gencat.cat y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 7.3- D'acord amb l'article 58.9.c) de la Llei d'urbanisme, la normativa del POUM reguladora de les construccions a que es refereix l'article 47.6.a de la mateixa Llei, pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica, haurà d'establir clarament els llindars a que es refereix l'article 49.a de la Llei d'urbanisme.
Español: 7.3- De acuerdo con el artículo 58.9.c) de la Ley de urbanismo, la normativa del POUM reguladora de las construcciones a que se refiere el artículo 47.6.a de la misma Ley, propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica, tendrá que establecer claramente los umbrales a que se refiere el artículo 49.a de la Ley de urbanismo.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales siguientes:
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies i/o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días y/o despido.
Català: Vacances: tot el personal afectat pel conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província tindrà de dret a 30 dies naturals de vacances a l'any i tres dies més: un a elecció de l'empresari i els altres 2 a elecció del treballador, del qual no pot gaudir-se en una setmana que tingui una festa intersetmanal ni en període de Nadal, ni Setmana Santa o de vacances, tret de pacte entre les parts.
Español: Vacaciones: Todo el personal afectado por el convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año y tres días más: uno a elección del empresario y los otros 2 a elección del trabajador, que no puede disfrutarse en una semana que tenga una fiesta intersemanal ni en período de Navidad, ni Semana Santa o de vacaciones, salvo pacto entre les partes.
Català: 5.1 Les empreses que exploten sales de bingo o salons de joc que disposin d'un control d'accés adequat a la reglamentació específica de control de prohibicions d'accés a sales de joc, poden ser autoritzades per l'Entitat com a agents venedors d'aquesta loteria.
Español: 5.1 Las empresas que explotan salas de bingo o salones de juego que dispongan de un control de acceso adecuado a la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salas de juego, pueden ser autorizadas por la Entidad como agentes vendedores de esta lotería.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte d'informar, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Español: Para lograr una mayor difusión, y a efectos de informar, se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y de la SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur/sur).
Català: 6.6 Reconeixement i ús dels diversos significats d'un mot (polisèmia i homonímia).
Español: 6.6 Reconocimiento y uso de los diversos significados de una palabra (polisemia y homonimia).
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publica la normativa de la Delimitació del sòl urbà, del municipi de la Guingueta d'Àneu, aprovada definitivament en data 11 de febrer de 1987 i publicat l'acord al DOGC núm. 867, de 22.7.1987.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publica la normativa de la Delimitación del suelo urbano, del municipio de La Guingueta d'Àneu, aprobadas definitivamente en fecha 11 de febrero de 1987 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 867, de 22.7.1987.
Català: Utilització del llenguatge adequat en les explicacions i les exposicions.
Español: Utilización del lenguaje adecuado en las explicaciones y las exposiciones.
Català: Ateses les preexistències i els objectius a assolir, l'ordenació del sòl d'aquest Pla especial es concreta mitjançant la seva divisió en zones, que s'agrupen en dos grans tipus segons el seu destí:
Español: Atendidas las preexistencias y los objetivos a alcanzar, la ordenación del suelo de este Plan especial se concreta mediante su división en zonas, que se agrupan en dos grandes tipos según su destino:
Català: Descompte o bonificació sobre el total de la facturació, fins a 15 punts
Español: Descuento o bonificación sobre el total de la facturación, hasta 15 puntos.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és el Carrer Provença, 339, 08037 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la dirección donde la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es la Calle Provenza, 339, 08037 Barcelona.
Català: Aquells projectes que no aconsegueixin dur a terme el pas d'apropament al mercat i/o desenvolupar un pla clar i real de comercialització del nou concepte i/o tecnologia en el període de temps plantejat, seran convocats a una reunió per explicar el projecte i per exposar els motius que han portat a no fer-ho possible.
Español: Aquellos proyectos que no consigan llevar a cabo el paso de acercamiento al mercado y/o desarrollar un plan claro y real de comercialización del nuevo concepto y/o tecnología en el período de tiempo planteado, serán convocados a una reunión para explicar el proyecto y para exponer los motivos que han impedido hacerlo posible.
Català: Les empreses varen presentar el projecte degudament visat i es va fer la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC, en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: Las empresas presentaron el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona.
Català: Les proves per obtenir el títol de gestor administratiu es realitzaran de conformitat amb el que estableix la Resolució JUS/334/2020, de 7 de febrer, i serà única i idèntica per a tots els aspirants.
Español: Las pruebas para obtener el título de gestor administrativo se realizarán de conformidad con lo que establece la Resolución JUS/334/2020, de 7 de febrero, y será única e idéntica para todos los aspirantes.
Català: d) El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 6 al 24 de novembre de 2014, inclusivament.
Español: d) El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 6 al 24 de noviembre de 2014, ambos inclusive.
Català: Dirigeix l'avaluació de les activitats de gestió dels riscos sanitaris fetes a Catalunya.
Español: Dirige la evaluación de las actividades de gestión de los riesgos sanitarios hechas en Cataluña.
Català: Hi ha un sisè grup que queda fora de nivell en l'aspecte retributiu, condicionat a l'acompliment de funcions de comandament i responsabilitat.
Español: Hay un sexto grupo que queda fuera de nivel en el aspecto retributivo, condicionado al desempeño de funciones de mando y responsabilidad.
Català: Fisioterapeuta per a reducció de l'absentisme
Español: Fisioterapeuta para reducción del absentismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José Gavilán Fontanet per a la legalització d'un porxo situat en front d'una masia a la partida Plana d'en Berga, polígon 31, parcel·les 14 i 15, al terme municipal de Valls.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José Gavilán Fontanet para la legalización de un porche situado frente a una masía en la partida Plana d'en Berga, polígono 31, parcelas 14 y 15, en el término municipal de Valls.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa d'abastament d'aigua (sector de Ponent).
Español: Título: Ampliación de la red de abastecimiento de agua (sector de Ponent).
Català: La possibilitat de la TGSS de sol·licitar i obtenir informació de les bases de dades de la Generalitat de Catalunya, que pugui ser-li útil per exercir les seves funcions, consta amb caràcter general a l'article 140 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a la posibilidad de la TGSS de solicitar y obtener de la Generalitat de Catalunya información de la contenida en las bases de datos de ésta, que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones de aquella, se encuentra contemplada con carácter general en el artículo 140 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Seguretat: espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball
Español: a) Seguridad: espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo.
Català: Gestionar els programes acadèmics oficials i propis de màsters, d'acord amb la normativa i les directrius de la Universitat de Lleida i les pròpies de l'INEFC, per tal d'oferir, organitzar i realitzar els programes biennals de màster amb la màxima eficiència, amb la finalitat que l'alumnat interessat tingui les condicions d'informació i de servei de qualitat necessàries perquè pugui accedir, cursar i aconseguir el títol acadèmic corresponent.
Español: Gestionar los programas académicos oficiales y propios de másters, de acuerdo con la normativa y las directrices de la Universidad de Lleida y las propias del INEFC, para ofrecer, organizar y realizar los programas bianuales de máster con la máxima eficiencia, con el fin de que el alumnado interesado tenga las condiciones de información y de servicio de calidad necesarias para que pueda acceder, cursar y conseguir el título académico correspondiente.
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: D'acord amb l'informe emès per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, la memòria ambiental considera de forma satisfactòria els possibles efectes sobre el patrimoni cultural, tot i que serà necessari fer un seguiment arqueològic de l'obra mentre es desenvolupi.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, la memoria ambiental contempla de forma satisfactoria los posibles efectos sobre el patrimonio cultural, aunque será necesario hacer un seguimiento arqueológico de la obra durante su desarrollo.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte que preveu l'electrificació d'un conjunt de masies aïllades a l'entorn de la riera d'Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera, situat uns 3 km al nord-oest del nucli d'Oix, al terme municipal de Montagut i Oix, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto que prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera, situado a unos 3 km al noroeste del núcleo de Oix, en el término municipal de Montagut i Oix, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Per als guardes, l'equip constarà de:
Español: Para los guardas, el equipo constará de:
Català: És potestatiu de cada centre de treball la combinació, d'acord en comú, entre els empresaris i els treballadors.
Español: Es potestativo de cada centro de trabajo la combinación, de común acuerdo, entre los empresarios y los trabajadores.