BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels membres assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los miembros asistentes.
Català: Col·labora amb la Secció d'Estudis i Formació en la impartició d'activitats formatives i en la redacció de documents tècnics que aquesta li assigni.
Español: Colabora con la Sección de Estudios y Formación en la impartición de actividades formativas y en la redacción de documentos técnicos que le sean asignadas por parte de aquella.
Català: 12.1 Les juntes electorals de les IGP a què fa referència aquesta Ordre, una vegada rebuts del Consell Regulador els censos corresponents i en el nombre d'exemplars necessaris per a la seva exposició, i fetes les comprovacions que s'escaiguin, diligenciarà amb la signatura del secretari de la Junta i el vistiplau del seu president, tots els censos, i ordenarà la seva exposició, durant els quatre dies següents al de la seva recepció, als llocs que determina l'article 8.a) d'aquesta Ordre.
Español: 12.1 Las juntas electorales de las IGP a que hace referencia esta Orden, una vez recibidos del Consejo Regulador los censos correspondientes y en el número de ejemplares necesarios para su exposición, y hechas las comprobaciones que procedan, tramitará con la firma del secretario de la Junta y el visto bueno de su presidente, todos los censos, y ordenará su exposición, durante los cuatro días siguientes al de su recepción, en los lugares que determina el artículo 8.a) de esta Orden.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals es tendirà a la paritat entre professors i professores llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent al criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad entre profesores y profesoras a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo a los criterios siguientes:
Català: En cas de no prosperar la moció de censura, els seus signants no podran avalar-ne una altra en el termini d'un any.
Español: En caso de no prosperar la moción de censura, sus firmantes no podrán avalar otra en el plazo de un año.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: Aquesta relació també s'ha de publicar per les universitats a la seva pàgina web i als taulers d'anuncis de la secretaria dels centres universitaris.
Español: Esta relación también se publicará para las universidades en su página web y en los tablones de anuncios de la secretaría de los centros universitarios.
Català: A partir de pendents del terreny superiors al 25%, l'ocupació es redueix en una tercera part; si el pendent és superior al 45%, l'ocupació es redueix a la meitat.
Español: A partir de pendientes del terreno superiores al 25%, la ocupación se reduce en una tercera parte; si la pendiente es superior al 45%, la ocupación se reduce a la mitad.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció dels fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudirà de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el período del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de los hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez finita el permiso.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat al carrer Hierbabuena, 8, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la calle Hierbabuena, 8, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el Conveni amb una antelació mínima de 2 mesos abans del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes puede denunciar el convenio con una antelación de 2 meses a su vencimiento.
Català: En les comarques assenyalades a l'annex de distribució territorial de la convocatòria de subvencions s'atorgarà el 50% d'una unitat d'orientació.
Español: En las comarcas señaladas en el anexo de distribución territorial de la convocatoria de subvenciones se otorgará el 50% de una unidad de orientación.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant el document identificatiu.
Español: Los datos se obtienen mediante el documento identificativo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: Des de l'1 de maig de 2002 fins al 30 d'abril de 2003 són d'aplicació a la jornada completa els salaris que figuren a l'annex 1 per a cada categoria professional, la qual cosa implica incrementar d'un 3,75% el salari base de la taula vigent en el període de l'1 de maig de 2001 al 30 d'abril de 2002 per als nivells salarials 1, 2, 3, 4, 5 bis i 6.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2002 a 30 de abril de 2003, serán de aplicación para una jornada completa los salarios que figuran en el anexo número 1 para cada categoría profesional, lo que supone un incremento sobre el salario base de las tablas vigentes en el período de 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2002, de un 3,75% para los niveles salariales 1, 2, 3, 4, 5 bis y 6.
Català: 4.9 Han d'exposar els objectius específics perseguits mitjançant l'aplicació del projecte.
Español: 4.9 Deberán exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto.
Català: 3.2 Aquestes accions s'han de dur a terme en el marc d'un programa d'informació i de promoció. Cal entendre com a programa el conjunt d'accions de promoció coherents que es desenvolupin en un o més països tercers l'abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió, i per a la seva comercialització.
Español: 3.2 Estas acciones se llevarán a cabo en el marco de un programa de información y de promoción, entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes que se desarrollen en uno o más países terceros y el alcance que sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión y para su comercialización.
Català: L'Agència Catalana de Turisme s'adscriu al departament competent en matèria de turisme i actua sota les directrius d'aquest.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se adscribe al departamento competente en materia de turismo y actúa bajo las directrices de este.
Català: c) Posicionament en el mercat (segment de preus, punts de venda, activitats de màrqueting, etc.).
Español: c) Posicionamiento en el mercado (segmento de precios, puntos de venta, actividades de marketing, etc.).
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen les actuacions de Judici verbal de desnonament amb el n. 67/05E2 promoguts per Ramón Centelles Castillo, representat pel Procurador Sr. Marta Durban Piera, contra Juana Mendez Cuevas i en els que ha recaigut Sentència, la part de la qual que és necesària, obra del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen los autos de Juicio verbal de desahucio con el n. 67/05E2 promovidos por Ramón Centelles Castillo, representado por el Procurador Sr. Marta Durban Piera, contra Juana Mendez Cuevas y en los que ha recaído Sentencia cuya parte que es menester obra del tenor literal siguiente:
Català: 10.16 Declaració responsable de no haver estat sancionat mitjançant resolució ferma amb pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: 10.16 Declaración responsable de no haber sido sancionado mediante resolución firme con pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Català: b) Beques de col·laboració en tasques d'investigació, amb un total de 3 beques.
Español: b) Becas de colaboración en tareas de investigación, con un total de 3 becas.
Català: 7.2 Les entitats beneficiàries dels programes regulats en aquesta Ordre que acreditin haver participat com a promotors de programes gestionats pels serveis públics d'ocupació, almenys durant tres anys, quedaran exemptes d'aportar, amb caràcter previ a la percepció de la bestreta, els avals o garanties esmentats en el paràgraf anterior.
Español: 7.2 Las entidades beneficiarias de los programas regulados en esta Orden que acrediten haber participado como promotores de programas gestionados por los servicios públicos de empleo, al menos durante tres años, quedarán exentas de aportar, con carácter previo a la percepción del anticipo, los avales o garantías mencionados en el párrafo anterior.
Català: Aquests cursos tindran una durada igual o superior a 20 hores lectives i es podran impartir a través de les escoles de capacitació agrària del DAAM o bé a través de les organitzacions professionals agràries.
Español: Estos cursos tendrán una duración igual o superior a 20 horas lectivas y se podrán impartir a través de las escuelas de capacitación agraria del DAAM o bien a través de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: El treballador ha d'acreditar documentalment davant la companyia el motiu de la llicència.
Español: El trabajador debe acreditar documentalmente ante la compañía el motivo de la licencia.
Català: El que disposa aquest Conveni, serà d'aplicació al personal següent:
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio, será de aplicación al personal siguiente:
Català: 1.3 S'haurà de grafiar als plànols de les normes subsidiàries els sistemes següents: sistema hidrogràfic (com a mínim els rius Ebre, Canaletes i barranc del Mas), la xarxa elèctrica i les seves servituds (com a mínim la línia de 110 kV d'Ascó a Tortosa), el sistema viari en els plànols del sòl no urbanitzable i les seves franges de protecció i la traça del sistema corresponent al ferrocarril de la Val de Zafán.
Español: 1.3 Se habrá de grafiar a los planos de las normas subsidiarias los sistemas siguientes: sistema hidrográfico (como mínimo los ríos Ebro, Canaletas y barranco del Mas), la red eléctrica y sus servidumbres (como mínimo la línea de 110 kV de Ascó a Tortosa), el sistema viario en los planos del suelo no urbanizable y sus franjas de protección y la traza del sistema correspondiente al ferrocarril de La Val de Zafán.
Català: Peó dia: 6,30 euros per dia de treball
Español: Peón día: 6,30 euros por día de trabajo
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortos cinematográficos.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat núm. 355/2012-M en la convocatòria DT8-INF-2009.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado núm. 355/2012-M en la convocatoria DT8-INF-2009.
Català: 43.7 La dieta completa va associada estretament amb el fet de la pernoctació d'un treballador fora del seu domicili.
Español: 43.7 La dieta completa va asociada estrechamente con el hecho de la pernoctación de un trabajador fuera de su domicilio.
Català: En el cas de subvencions per fer obres han de col·locar, mentre durin aquestes, un rètol que faci constar el següent:
Español: En el caso de subvenciones para la realización de obras deben colocar, mientras duren éstas, un rótulo en el que conste lo siguiente:
Català: La titularitat pública per al servei públic, opera una vegada s'ha adquirit el sòl per l'administració actuant.
Español: La titularidad pública para el servicio público, opera una vez se ha adquirido el suelo por la administración actuando.
Català: A l'efecte del paràgraf anterior, el percentatge d'absentisme s'ha de calcular mitjançant l'expressió següent:
Español: A efectos del párrafo anterior el porcentaje de absentismo se calculará por la expresión:
Català: amb la població beneficiària
Español: relación con la población beneficiaria
Català: a) Les obres o projectes de recuperació o regeneració de sistemes naturals i zones degradades, la millora d'hàbitats i d'indrets d'especial interès, la preservació del paisatge o la creació de biòtops d'interès faunístic, situats dins l'àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Las obras o proyectos de recuperación o regeneración de sistemas naturales y zonas degradadas, la mejora de hábitats y lugares de especial interés, la preservación del paisaje o la creación de biotopos de interés faunístico, situados en el ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: Batxillerat: dues unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars; quatre unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, amb capacitat per a 140 llocs escolars, i sis unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 210 llocs escolars.
Español: Bachillerato: dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares; cuatro unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 140 puestos escolares, y seis unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 210 puestos escolares.
Català: corresponents a les reparacions del vehicle, així com de la
Español: correspondientes a las reparaciones del vehículo, así como de la
Català: 5.3 Per poder percebre aquest avançament, caldrà presentar un aval bancari pel 10% de l'avançament de la subvenció atorgada o bé sol·licitar la retenció de la part corresponent de l'import de la subvenció.
Español: 5.3 Para poder percibir este adelanto, será necesario presentar un aval bancario por el 10% del adelanto de la subvención otorgada o bien solicitar la retención de la parte correspondiente del importe de la subvención.
Català: Manteniment de l'equipament que configura la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Mantenimiento del equipo que configura la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Destí dels equipaments i dotacions actuals
Español: Destino de los equipamientos y dotaciones actuales
Català: RESOLUCIÓ MAH/1692/2005, de 18 de maig, per la qual es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes amb finançament a càrrec dels fons de cohesió de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1692/2005, de 18 de mayo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de varios contratos con financiación a cargo de los fondos de cohesión de la Unión Europea.
Català: També s'exceptuen del caràcter voluntari de la vigilància de la salut tots aquells treballadors que utilitzin vehicles industrials del servei per realitzar la seva comesa, en entendre les parts el risc inherent que aquests vehicles (per les seves característiques especials) circulin per les zones urbanes més transitades de la ciutat sense que els seus conductors estiguin al 100% de les seves capacitats.
Español: También se exceptuarán del carácter voluntario de la vigilancia de la salud todos aquellos trabajadores que utilicen vehículos industriales del servicio para realizar su cometido, al entender las partes el riesgo inherente de que dichos vehículos (por sus características especiales) circulen por las zonas urbanas más transitadas de la ciudad sin que sus conductores estén al 100% de sus capacidades.
Català: Els usos per a cadascuna de les subzones són els que es detallen:
Español: Los usos para cada una de las subzonas son los que se detallan:
Català: punts: moll de contradic: vies de bord; vies interiors; moll de costa; ramal
Español: Muelle de contradique-vías de bordo, vías interiores; muelle de
Català: la seva conservació i entreteniment; i funcions similars o
Español: su conservación y entretenimiento; y funciones similares o
Català: treball fet en altres llocs, els cursos de formació i perfeccionament
Español: trabajo realizado en otros puestos, los cursos de formación y
Català: Catàlegs de Béns protegits.
Español: Catálogo de Bienes protegidos.
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels Registres del Departament de la Presidència.
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los Registros del Departamento de la Presidencia.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques, que s'han de valorar a les bases 6.1.2 i 6.1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso no se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2 y 6.1.5 de esta convocatoria.
Català: En la mesura que sigui possible, el lliurament ha d'evitar el contacte directe amb el client mitjançant recollida a la porta o al cotxe, inclòs el menjar preparat.
Español: En la medida de lo posible, la entrega tiene que evitar el contacto directo con el cliente mediante recogida en la puerta o en el coche, incluida la comida preparada.
Català: Aquest acord no inclou els mitjans personals ni les places vacants corresponents a les funcions que es traspassen, sens perjudici del que preveu l'apartat D). Aquests mitjans i places figuraran a l'acord de traspàs de la resta de funcions en matèria d'ordenació del litoral que serà aprovat per la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, abans de l'1 de novembre.
Español: El presente acuerdo no incluye los medios personales y plazas vacantes correspondientes a las funciones que se traspasan, sin perjuicio de lo previsto en el apartado D), los cuales figurarán en el acuerdo de traspaso del resto de funciones en materia de ordenación del litoral que será aprobado por la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña, antes del 1 de noviembre.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se ha de efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Manresa, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Manresa, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Una persona en representació de l'òrgan de control econòmic i financer.
Español: e) Una persona en representación del órgano de control económico y financiero.
Català: 3.6 Ubica i fixa els equips del sistema (altaveus, processadors de senyal, gravadors i mescladors, entre d'altres).
Español: 3.6 Ubica y fija los equipos del sistema (altavoces, procesadores de señal, grabadores y mezcladores, entre otros).
Català: L'empresa Aragón Water, SL, ha d'abonar a l'empresa Rivercargo, SL, la quantitat de quatre-cents seixanta-tres amb quaranta-dos (463,42) euros, setanta-set mil cent set pessetes (77.107 ptes.).
Español: La empresa Aragón Water, SL, debe abonar a la empresa Rivercargo, SL, la cantidad de cuatrocientos sesenta y tres con cuarenta y dos (463,42) euros, setenta y siete mil ciento siete pesetas (77.107 ptas.).
Català: Per a les activitats de restauració i concretament per als treballs silvícoles a realitzar immediatament després d'una catàstrofe, l'elaboració d'un document de gestió serà d'utilitat a partir de l'establiment d'una massa consolidada i per tant no s'exigirà amb caràcter previ a la sol·licitud.
Español: Para las actividades de restauración y concretamente para los trabajos silvícolas a realizar inmediatamente después de una catástrofe, la elaboración de un documento de gestión será de utilidad a partir del establecimiento de una masa consolidada y por lo tanto no se exigirá con carácter previo a la solicitud.
Català: En aquest indret també es troba lo Clot de la Unilla (zona humida inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge).
Español: En este lugar también está Lo Clot de la Unilla (zona húmeda inventariada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del text refós de la fase 1 per a la urbanització del barri de Sant Miquel Cros.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del texto refundido de la fase 1 para la urbanización del barrio de Sant Miquel Cros.
Català: Per complicacions al part o malaltia greu del nadó, es contemplarà la possibilitat d'ampliar els dies de permís.
Español: Por complicaciones en el parto o enfermedad grave del recién nacido, se contemplará la posibilidad de ampliar los días de permiso.
Català: Alhora, cal posar de manifest que ni el document ambiental ni l'addenda que l'acompanya incorporen una cartografia de referència i ambiental de qualitat que sustenti el raonament teòric exposat en l'elecció de l'alternativa escollida.
Español: También se debe poner de manifiesto que ni el documento ambiental ni la adenda que lo acompaña incorporan una cartografía de referencia y ambiental de calidad que sustente el razonamiento teórico expuesto en la elección de la alternativa escogida.
Català: Es considera que hi ha canvi de ruta quan un venedor amb autovenda o
Español: Se considerará cambio de ruta cuando un vendedor con autoventa o
Català: El programa o sèrie de programes de televisió hauran d'haver estat emesos entre l'1 de novembre de 2002 fins a la publicació de la present convocatòria.
Español: El programa o serie de programas de televisión deberá haber sido emitido entre el 1 de noviembre de 2002 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina, places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a, plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm.
Español: Estimar el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm.
Català: Aquestes quantitats començaran a regir a partir de l'1 de gener de
Español: Estas cantidades empezarán a regir a partir del 1 de enero de 1998.