BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació haurà d'estar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a la seva verificació.
Español: Esta documentación deberá estar a disposición del Servicio Público de Empleode Cataluña para su verificación.
Català: Cursos de postgrau o màsters relacionats amb els continguts curriculars dels cicles formatius directament relacionats amb el lloc de treball de la persona sol·licitant.
Español: Cursos de postgrado o masters relacionados con los contenidos curriculares de los ciclos formativos directamente relacionados con el puesto de trabajo de la persona solicitante.
Català: Actuació: Construcció d'una nova llar d'infants municipal
Español: Actuación: Construcción de una nueva guardería municipal
Català: d) Altres causes d'extinció previstes en la normativa aplicable.
Español: d) Otras causas de extinción previstas en la normativa aplicable.
Català: Requisits específics del contractista: vegeu clàusula quarta del plec de condicions particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver cláusula cuarta del pliego de condiciones particulares.
Català: p) Aprovar la relació de llocs de treball, les retribucions del personal d'acord amb el pressupost, de l'oferta pública d'ocupació, el nombre i règim del personal eventual, la separació del servei dels funcionaris.
Español: p) Aprobar la relación de puestos de trabajo, las retribuciones del personal de acuerdo con el presupuesto, de la oferta pública de ocupación, el número y régimen del personal eventual, la separación del servicio de los funcionarios.
Català: g) Relació de projectes de R+D amb finançament competitiu obtinguts pels membres de la xarxa des del 2001 fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, relacionats amb l'objecte de la convocatòria per a la qual es presenta la sol·licitud.
Español: g) Relación de proyectos de I+D con financiación competitiva obtenidos por los miembros de la red desde el año 2001 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria, relacionados con el objeto de la convocatoria para la que se presenta la solicitud.
Català: Separació mínima a veïns: 3 m.
Español: Separación mínima a vecinos: 3 m.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Joan del Peso Díaz, que actuarà com a vocal.
Español: Joan del Peso Díaz, que actuará como vocal.
Català: 12.7 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.7 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. INL-10083).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. INL-10083).
Català: Capacitat de relació i comunicació amb la comunitat educativa: alumnes, famílies, d'altres serveis de l'entorn dels centres.
Español: Capacidad de relación y comunicación con la comunidad educativa: alumnos, familias, de otros servicios del entorno a los centros.
Català: b) La gestió del risc per a la salut derivat de la contaminació del medi.
Español: b) La gestión del riesgo para la salud derivado de la contaminación del medio.
Català: Les emissions resultants són de gasos de combustió i vapor d'aigua.
Español: Las emisiones resultantes son de gases de combustión y vapor de agua.
Català: 7 de setembre de 1998.
Español: día 7 de septiembre de 1998.
Català: Mencions honorífiques i condecoracions
Español: Menciones honoríficas y condecoraciones
Català: L'informe valora positivament la mesura que proposa el document ambiental de realització d'un seguiment arqueològic de les obres mentre durin els moviments de terres, per tal de poder documentar possibles evidències arqueològiques que puguin aparèixer durant el transcurs de l'obra i es conclou que, pel que fa al patrimoni cultural, no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe valora positivamente la medida que propone el documento ambiental de realización de un seguimiento arqueológico de las obras mientras duren los movimientos de tierras, con el fin de poder documentar posibles evidencias arqueológicas que puedan aparecer durante el transcurso de la obra y se concluye que, con respecto al patrimonio cultural, no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: La distribució geogràfica del samaruc és molt més restringida i es redueix a dues poblacions a l'extrem sud de Tarragona que constitueixen el límit septentrional de la distribució mundial de l'espècie.
Español: La distribución geográfica del samarugo es mucho más restringida y se reduce a dos poblaciones en el extremo sur de Tarragona que constituyen el límite septentrional de la distribución mundial de la especie.
Català: 8.3.8 Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps necessari per realitzar-lo.
Español: 8.3.8 Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal el tiempo necesario para realizarlo.
Català: En data 30 d'abril de 2019, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura va emetre un informe en relació amb la documentació presentada en què s'indica que, tot i que en la documentació emesa pel DARP s'afirma que van ser consultats en el tràmit d'informació pública i consulta a les administracions públiques afectades, no es té coneixement d'aquesta petició i, per tant, no es va poder emetre l'informe corresponent.
Español: En fecha 30 de abril de 2019, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emitió un informe en relación con la documentación presentada donde se indica que, aunque en la documentación emitida por el DARP se afirma que fueron consultados en el trámite de información pública y consulta a las administraciones públicas afectadas, no se tiene conocimiento de esta petición y, por lo tanto, no se pudo emitir el informe correspondiente.
Català: Finalitat: coadjuvar en el pagament de les despeses de funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en el pago de los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: Instructors en SVB i DEA acreditats pel CCR o qualsevol altra institució científica vinculada a l'ERC.
Español: Instructores en SVB y DEA acreditados por el CCR o cualquier otra institución científica vinculada al ERC.
Català: Visita al Centre de Mecanització Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Visita al Centro de Mecanización Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Resum quantitatiu de l'activitat científica del grup
Español: - Resumen cuantitativo de la actividad científica del grupo
Català: En tot cas els pares i mares o a la representació legal dels nois i noies seran escoltats abans d'emetre la resolució.
Español: En todo caso los padres y madres o a la representación legal de los chicos y chicas serán escuchados antes de emitir la resolución.
Català: En data 16 de març de 2016, va tenir entrada al Registre de Barcelona (carrer d'Aragó) del Departament de Territori i Sostenibilitat un ofici de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat mitjançant el qual es va sol·licitar la suspensió de l'emissió de l'informe d'impacte ambiental per tal d'incorporar una sèrie d'esmenes al document del Pla especial.
Español: En fecha 16 de marzo de 2016, tuvo entrada al registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, oficio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat mediante el cual se solicitó la suspensión de la emisión del informe de impacto ambiental con el fin de incorporar una serie de enmiendas al documento del Plan especial.
Català: Complement temporal dels càrrecs de govern
Español: Complemento temporal de los cargos de gobierno
Català: Projectes: Abastament d'aigua potable al barri de Sant Feliu.
Español: Proyectos: Abastecimiento de agua potable al barrio de Sant Feliu.
Català: Tots els projectes, plans o programes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la XN 2000 s'han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l'espai i tenint en compte els objectius de conservació definits al tercer punt.
Español: Cualquier proyecto, plan o programa que pueda afectar de forma apreciable a los espacios de la RN 2000 se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación definidos en el tercer punto.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'aplica com a criteri de desempat les hectàrees proposades a l'informe tècnic com a subvencionables, de major a menor.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplica como criterio de desempate las hectáreas propuestas en el informe técnico como subvencionables, de mayor a menor.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empreses de serveis: les empreses de postproducció d'imatge i d'àudio, les de decorat, d'escenografia i attrezzo, i les d'efectes especials, visuals i òptics.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresas de servicios: las empresas de postproducción de imagen y audio, y las de decorado, escenografía y atrezo, y las de efectos especiales, visuales y ópticos.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir del 2 de gener de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 2 de enero de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004, con la constitución previa de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà a les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña informará a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1164/2008, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1164/2008, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: 2/ Cost total soportat per l'administració
Español: 2/ Coste total soportado por la administración
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques que la legislació estableix i que es concreten mitjançant l'acció de govern.
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para lograr, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y los objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno.
Català: En qualsevol cas, l'empresa està obligada a respondre per escrit a la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso, la empresa está obligada a responder por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral i també el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i la tornada pel camí habitual, en cas d'invalidesa o mort, per a tots el treballadors regits per aquest Conveni, amb un capital assegurat d'1.436.000 pessetes per a cada treballador per al 1999 i 1.478.000 pessetes per al 2000.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidente que cubra la jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el cambio habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio, asegurando un capital de 1.436.000 pesetas para cada trabajador para 1999 y 1.478.000 pesetas para el año 2000.
Català: Peça de terra, vinya, de cabuda noranta quatre àrees i una centiàrea i setze decímetres quadrats, situada al terme de Barberà del Vallès, avui Sabadell, de pertinença a l'heretat Llobateras.
Español: Pieza de tierra, vid, de cabida noventa cuatro áreas y una centiárea y dieciséis decímetros cuadrados, situada en el término de Barberà del Vallès, hoy Sabadell, de pertenencia a la heredad Llobateras.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Fa la imputació de les despeses d'inversions en obres, mobiliari, maquinària i d'altres béns inventariables.
Español: Hace la imputación de los gastos de inversiones en obras, mobiliario, maquinaria y otros bienes inventariables.
Català: Tot i que l'abocament suposa una pressió significativa sobre la massa d'aigua receptora, es considera compatible amb la consecució dels seus objectius de qualitat, sempre que sigui evacuat complint amb els valors d'emissió autoritzats.
Español: A pesar de que el vertido supone una presión significativa sobre la masa de agua receptora, se considera compatible con la consecución de sus objetivos de calidad, siempre que sea evacuado cumpliendo con los valores de emisión autorizados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2547/2007, de 26 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4302851).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2547/2007, de 26 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para el año 2007 (código de convenio núm. 4302851).
Català: - Annex específic de l'imprès de sol·licitud, sempre i quan no s'hagi annexat a l'imprès genèric
Español: - Anexo específico del impreso de solicitud, siempre y cuando no se haya adjuntado al impreso genérico.
Català: Equipaments docents (Clau 7): Centre docents per a l'educació preescolar, EGB, BUP, COU, ensenyament professional i especial, amb instal·lacions annexes esportives i culturals.
Español: Equipamientos docentes (Clave 7): Centros docentes para la educación preescolar, EGB, BUP, COU, enseñanza profesional y especial, con instalaciones anexas deportivas y culturales.
Català: És la zona de port destinada a les operacions derivades de l'amarratge de grans iots i creuers comercials i d'altres tipus d'embarcacions com ara els serveis, oficials, etc., incloses les activitats complementàries que se'n derivin d'aquests usos.
Español: Es la zona de puerto destinada a las operaciones derivadas del amarre de grandes yates y cruceros comerciales y de otros tipos de embarcaciones como los servicios, oficiales, etc., incluidas las actividades complementarias que se deriven de estos usos.
Català: Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa de fins a 20 tones per dia i superior a 1 tona per dia.
Español: Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición de hasta 20 toneladas por día y superior a 1 tonelada por día.
Català: Respecte al plànol 0.4.2 del nucli de Bóixols, cal que la totalitat del recorregut de la canonada d'aigua, des del dipòsit fins al nucli, es dibuixi sobre base topogràfica.
Español: Con respecto al plano 0.4.2 del núcleo de Bóixols, es necesario que la totalidad del recorrido de la cañería de agua, desde el depósito hasta el núcleo, se dibuje sobre base topográfica.
Català: e) Convocar i presidir el Claustre, el Consell de Govern i aquells altres òrgans dels quals sigui president o presidenta.
Español: e) Convocar y presidir el Claustro, el Consejo de Gobierno y aquellos otros órganos de los que sea presidente o presidenta.
Català: Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación, lo pondrá en conocimiento del beneficiario a través de una notificación individual y le concederá un plazo de 10 días hábiles para corregirlos.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de maig de 2006, la resolució d'adjudicació definitiva de "Recollida de Residus", a l'empresa CESPA Gestió de Residus, SA, per un import de 251.997,28 euros.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de mayo de 2006, la resolución de adjudicación definitiva de "Recogida de Residuos", a la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, por un importe de 251.997,28 euros.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2006, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2006, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 26 de febrer de 2007 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 - hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 26 de Febrero de 2.007 en la Sala de Juntas del Institut Català d'Oncologia, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 11,- horas.
Català: Per aquest motiu, en aquesta convocatòria s'ofereixen condicions més avantatjoses per a aquest tipus d'empreses.
Español: Por este motivo, en esta convocatoria se ofrecen condiciones más ventajosas para este tipo de empresas.
Català: La durada del present Conveni serà de tres anys naturals, és a dir, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del presente Convenio será de tres años naturales, es decir, desde el primero de enero de 2000 hasta 31 de diciembre de 2002.
Català: 2.8 Estableix la seqüenciació temporal de la construcció d'infraestructures i la utilització de maquinària.
Español: 2.8 Establece la secuenciación temporal de la construcción de infraestructuras y la utilización de maquinaria.
Català: c) Per donar suport al seguiment i la col·laboració en el desenvolupament del projecte europeu I AM.
Español: c) Para dar apoyo al seguimiento y la colaboración en el desarrollo del proyecto europeo I AM.
Català: El fet és que la normativa del POUM preveu unes condicions especials pel que fa a les parcel·les mínimes que permeten noves edificacions d'ús agrícola o ramader i d'habitatge unifamiliar rural –article 303– (de 45.000 m2 a la clau 10.2a es passa a 3.000 m2 a la clau 10.2c).
Español: El hecho es que la normativa del POUM prevé unas condiciones especiales en cuanto a las parcelas mínimas que permiten nuevas edificaciones de uso agrícola o ganadero y de vivienda unifamiliar rural, artículo 303 (de 45.000 m2 en la clave 10.2 se pasa a 3.000 m2 en la clave 10.2c).
Català: Així mateix, seran d'aplicació les millores que s'acordin a la Mesa d'universitats.
Español: Asimismo, serán de aplicación las mejoras que se acuerden en la Mesa de universidades.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 200008032400 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1998 i que pertany a Nuria Hurtado Gisbert es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 200008032400 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1998 y que pertenece a Nuria Hurtado Gisbert se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 1.5 Cal incloure a l'expedient l'informe del Ministeri de Ciència i Tecnologia en relació amb les telecomunicacions.
Español: 1.5 Se debe incluir en el expediente el informe del Ministerio de Ciencia y Tecnología en relación con las telecomunicaciones.
Català: Autocontrol podrà comunicar o denunciar davant l'Agència Catalana del Consum qualsevol conducta il·lícita que conegui en matèria de consum i en relació amb l'activitat publicitària de les empreses, sempre que l'organisme públic tingui competència per instruir i, si escau, sancionar.
Español: Autocontrol podrá comunicar o denunciar ante la Agencia Catalana del Consumo cualquier conducta ilícita que conozca en materia de consumo y en relación con la actividad publicitaria de las empresas siempre que el organismo público sea competente para instruir y, en su caso, sancionar.