BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 30 de gener de 2013, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/20/0792/0052-12, instat per l'Ajuntament de Girona, referent a l'expedient d'expropiació Projecte extinció concessió administrativa de la parada identificada amb el núm. 23 del mercat de majoristes de fruites i verdures (Mercagirona).
Español: En fecha 30 de enero de 2013, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/20/0792/0052-12, instado por el Ayuntamiento de Girona, referente al expediente de expropiación Proyecto Extinción concesión administrativa de la puesto identificado con el núm. 23 del mercado de mayoristas de frutas y verduras (Mercagirona).
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Les vacances es gaudiran sempre dins l'any natural, de gener a novembre, preferentment entre els mesos de juny a setembre, i es procurarà concentrar-les en els mesos de juliol i d'agost.
Español: enero a noviembre, preferentemente entre los meses de junio a septiembre, y se
Català: Havent observat una errada a l'apartat 5 de l'Anunci tramès i publicat al DOGC núm. 5640, d'1.6.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el apartado 5 del Anuncio enviado al DOGC y publicado en el núm. 5640, de 1.6.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: C-14 a tota la seva extensió, llevat del tram d'autovia variant de Reus i els seus enllaços amb les T-11 i N-420.
Español: C-14 a toda su extensión, excepto el tramo de autovía variante de Reus y sus enlaces con las T-11 y N-420.
Català: Tal com hem afirmat en el nostre anterior Dictamen 7/2013, d'11 de juliol (FJ 10), les tècniques de coordinació s'han d'entendre «[…] no com a poder substantiu addicional, sinó en el sentit procedimental que va definir fa molts anys el Tribunal Constitucional.
Español: Tal como hemos afirmado en nuestro anterior Dictamen 7/2013, de 11 de julio (FJ 10), las técnicas de coordinación deben entenderse «[...] no como poder sustantivo adicional sino en el sentido procedimental que definió hace muchos años el Tribunal Constitucional.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, connectivitat, usos i morfologia del sòl, hidrografia i risc d'inundabilitat, paisatge, contaminació acústica i lumínica i ecoeficiència, entre d'altres.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, conectividad, usos y morfología del suelo, hidrografía y riesgo de inundabilidad, paisaje, contaminación acústica y lumínica, y ecoeficiencia, entre otros.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, els anteriors acords esdevindran definitius sense cap tràmit ulterior.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación los anteriores acuerdos quedarán definitivamente aprobados sin ningún trámite posterior.
Català: Les proves les organitza el centre Centre Públic de Tecnics Esportius dera Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos dera Val d'Aran, cuyos datos se especifican al anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya propugna que el coneixement ha de ser accessible i compartible, com a bé comú que ha de beneficiar la societat i ha de facilitar el desenvolupament humà.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya propugnará que el conocimiento debe ser accesible y compartible, como bien común que debe beneficiar a la sociedad y facilitar el desarrollo humano.
Català: La conducció està constituïda per diversos trams amb canonades de polietilè de diàmetres 250-PE i longitud 1.332 m; 200-PE i longitud de 2.212 m; 160-PE i longitud de 3.899 m; 110-PE i longitud de 5.338 m; 90-PE i longitud de 2.476 m i un tram construït amb canonada d'acer de diàmetre 8.
Español: La conducción está constituida por varios tramos con tubería de polietileno de diámetros 250-PE y longitud 1.332 m; 200-PE y longitud de 2.212 m; 160-PE y longitud de 3.899 m; 110-PE y longitud de 5.338 m; 90-PE y longitud de 2.476 m y un tramo construido con tubería de acero de diámetro 8.
Català: Peritatges i perits.
Español: Peritajes y peritos.
Català: Aquesta subvenció vol fomentar l'aplicació de les noves tecnologies en la producció d'animació i la recerca de nous canals d'explotació, així com la creació de productes d'alta qualitat dirigits als mercats nacionals i internacionals.
Español: Esta subvención quiere fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías en la producción de animación y la búsqueda de nuevos canales de explotación, así como la creación de productos de alta calidad dirigidos a los mercados nacionales e internacionales.
Català: ocupació interina des de 03/04/18, però anteriorment ocupada interinament des de l'exercici 2006.
Español: ocupación interina des de 03/04/18, pero anteriormente ocupada interinamente des del ejercicio 2006.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa de la incoació i l'imprès G0831 de reconeixement de responsabilitat i/o pagament voluntari.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio junto con la documentación justificativa de la incoación y el impreso G0831 de reconocimiento de responsabilidad y/o pago voluntario.
Català: Caràcter, composició i atribucions
Español: Carácter, composición y atribuciones
Català: D'acord amb les clàusules vuitena i novena del plec de clàusules.
Español: De acuerdo con las cláusulas octava y novena del pliego de cláusulas.
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la persona interessada ha d'aportar la documentació que s'indica en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la persona interesada debe aportar la documentación que se indica en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: En data 13.1.2000, l'Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 13 de gener de 2000.
Español: En fecha 13.1.2000, el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 13 de enero de 2000.
Català: Per tal de garantir una millor ordenació dels espais públics i privats, els tres vials que transcorren perpendicularment des del carrer del Puig, en sentit est-oest, hauran de garantir la seva continuïtat amb unes reserves d'espais lliures públics entre la zona d'edificacions unifamiliars fins a enllaçar amb la franja de zona verda situada a ponent que limita amb el camí dels estanys.
Español: Para garantizar una mejor ordenación de los espacios públicos y privados, los tres viales que transcurren perpendicularmente desde la calle del Puig, en sentido este - oeste, tendrán que garantizar su continuidad con unas reservas de espacios libres públicos entre la zona de edificaciones unifamiliares hasta enlazar con la franja de zona verde situada a poniente que limita con el camino de los estanques.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Solsona (Lleida), al tom 678, llibre 111 de l'Ajuntament de Solsona, foli 103, finca número 7077, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Solsona (Lleida), al Tomo 678, Libro 111 del Ayuntamiento de Solsona, Folio 103, Finca número 7077, Inscripción 1ª.
Català: Establir que aquest Acord té efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer que este Acuerdo tiene efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Persones i col·lectius afectats: els que utilitzin el registre de l'Institut Català Internacional per la Pau en els termes previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados: aquellos que utilicen el registro del Instituto Catalán Internacional por la Paz en los términos previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Autònom o cooperativa o societat laboral o emprenedoria social
Español: Autónomo o cooperativa o sociedad laboral o emprendimiento social
Català: c) Com a mesura compensatòria, i amb l'objecte de fomentar un hàbitat favorable per als invertebrats, en especial per al banyarriquer del faig (Rosalia alpina), cal que es deixin en els indrets afectats pels treballs de gestió de la vegetació per a l'establiment del carrer de seguretat amb presència d'hàbitats d'interès comunitari compostos per fagedes (codis HIC 9130 i 9150) fins a cinc troncs de faig de diàmetre superior a 20 cm, separats uns 75 m entre ells al llarg de tot el traçat, i allunyats un mínim de 10 m de la franja d'esbrossada.
Español: c) Como medida compensatoria, y con el objeto de fomentar un hábitat favorable para los invertebrados, en especial para la Rosalia alpina, deberán dejarse, en los lugares afectados por los trabajos de gestión de la vegetación para el establecimiento de la calle de seguridad con presencia de hábitats de interés comunitario compuestos por hayedos (códigos HIC 9130 y 9150), hasta cinco troncos de haya de diámetro superior a los 20 cm, separados unos 75 m entre ellos a lo largo de todo el trazado, y alejados un mínimo de 10 m de la franja de desbroce.
Català: La planta soterrani no serà computable a efectes de sostre màxim edificable, permetent-se la ubicació dels següents usos complementaris dels serveis hotelers:
Español: La planta sótano no será computable a efectos de techo máximo edificable, permitiéndose la ubicación de los siguientes usos complementarios de los servicios hoteleros:
Català: Nom del lloc: coordinadora comarcal d'Urbanisme.
Español: Nombre del puesto: coordinador comarcal de Urbanismo.
Català: El Projecte NB-05091.1, “Millora general.
Español: El Proyecto NB-05091.1, “Mejora general.
Català: 7.2 Cadascuna de les comissions està integrada per dotze membres.
Español: 7.2 Cada una de las comisiones está integrada por doce miembros.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -3 Indicar les persones aspirants següents, que han quedat excloses perquè no s'han presentat a la segona fase del procés:
Español: -3 Indicar las personas aspirantes siguientes, que han quedado excluidas porque no se han presentado a la segunda fase del proceso:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Els processos de selecció asseguraran l'objectivitat i la no discriminació.
Español: Los procesos de selección asegurarán la objetividad y la no discriminación.
Català: Mantenir el web institucional i ocupar-se de l'edició i manteniment de pàgines en format html.
Español: Mantener el web institucional y ocuparse de la edición y mantenimiento de páginas en formato html.
Català: A l'Annex, a la pàgina 14499, als programes organitzats per administracions locals, on diu:
Español: En el Anexo, en la página 14499, en los programas organizados por administraciones locales, donde dice:
Català: societat catalana i de l'opinió pública en relació amb els
Español: sociedad catalana y de la opinión pública en relación con
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en que es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en la que se encuentren respecto a este impuesto.
Català: Funcions tècniques de verificació de qualitat amb coneixements
Español: Funciones técnicas de verificación de calidad con conocimientos
Català: Àrees d'interès paisatgístic a preservar, a restaurar i a crear.
Español: Áreas de interés paisajístico a preservar, en restaurar y en crear.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3707/2003, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3707/2003, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: de 16 d'abril de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 4 d'octubre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí a l'empresa Agropecuària Camansi.
Español: de 16 de abril de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 4 de octubre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino a la empresa Agropecuària Camansi, SL, emplazada en la Granja Can Camansi, término municipal de Sant Climent Sescebes (exp.
Català: L'empresa Basf Española, SA, disposa de l'autorització ambiental de data 3 d'octubre de 2003, modificada per la Resolució de 27 d'octubre de 2004, per a l'activitat de producció de diversos productes químics al terme municipal de Tarragona, tramitada amb el número d'expedient TA20020006.
Español: La empresa Basf Española, SA, dispone de la autorización ambiental con fecha de 3 de octubre de 2003, modificada por la Resolución de 27 de octubre de 2004 para la actividad de producción de varios productos químicos en el término municipal de Tarragona, tramitada con el número de expediente TA20020006.
Català: Qualsevol d'ambdues parts podrà demanar la revisió d'aquest Conveni col·lectiu durant la seva vigència o pròrroga si, amb caràcter legal o reglamentari, o bé per disposició oficial de qualsevol organisme, es modifiquessin les actuals condicions econòmiques i la totalitat de les noves condicions, valorades i estimades en el seu conjunt per anualitats, fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquiera de ambas partes podrá solicitar la revisión de este Convenio colectivo durante su vigencia o prórroga si, con carácter legal o reglamentario, o bien por disposición oficial de cualquier organismo, se modificasen las actuales condiciones económicas y la totalidad de las nuevas condiciones, valoradas y estimadas en su conjunto por anualidades, fuese superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo.
Català: Denominació del procediment administratiu: formalització, modificació i renovació de concerts educatius.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: formalización, modificación y renovación de conciertos educativos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Asociación Catalana de Industriales del Parquet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Asociación Catalana de Industriales del Parquet.
Català: Codificació dels fitxers relatius al Compte general del model bàsic de comptabilitat local
Español: Codificación de los ficheros relativos a la Cuenta general del modelo básico de contabilidad local
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 4.6 Productes vitivinícoles: als efectes de les mesures d'inversions i innovació, s'entendrà per productes vitivinícoles els esmentats en la part II de l'annex VII del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i que s'hagin produït en el territori espanyol.
Español: 4.6 Productos vitivinícolas: a los efectos de las medidas de inversiones e innovación, se entenderá por productos vitivinícolas los mencionados en la parte II del anexo VII del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y que se hayan producido en el territorio español.
Català: El vist-i-plau per la integració a les tasques de recepció dintre del grup professional C es realitzarà per un mecanisme similar, després d'un període de prova de 2 setmanes.
Español: El visto bueno para la integración en las labores de recepción dentro del grupo profesional C se realizará por un mecanismo similar, después de un período de prueba de 2 semanas.
Català: F.3 Projectes de caràcter cívic i comunitari per lluitar contra l'exclusió social (de caràcter pluriennal).
Español: F.3 Proyectos de carácter cívico y comunitario para luchar contra la exclusión social (de carácter plurienal).
Català: 1.9 Valora les condicions de treball en el clima laboral de l'empresa o establiment.
Español: 1.9 Valora las condiciones de trabajo en el clima laboral de la empresa o establecimiento.
Català: Consolidar estratègies, mecanismes i espais propis d'informació i comunicació de l'acció de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament, de forma participada quan s'escaigui, com són la Festa de la Cooperació Catalana, el Portal AOD de la Generalitat de Catalunya, el llançament d'una línia editorial de l'ACCD, etc.
Español: Consolidar estrategias, mecanismos y espacios propios de información y comunicación de la acción de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo, de forma participada cuando proceda, como son la Fiesta de la Cooperación Catalana, el Portal AOD de la Generalidad de Cataluña, el lanzamiento de una línea editorial de la ACCD, etc.
Català: Organització de cursos, xerrades i conferències sobre diferents aspectes de l'escalada.
Español: Organización de cursos, charlas y conferencias sobre diferentes aspectos de la escalada.
Català: urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització
Español: expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a
Català: Es farà una visita prèviament a l'inici, per part d'un tècnic especialitzat, per detectar possibles exemplars presents a la zona.
Español: Se hará una visita previamente al inicio, por parte de un técnico especializado, para detectar posibles ejemplares presentes en la zona.
Català: Pel que respecta al tram 1 d'aquest Projecte, coincideix en tot el seu recorregut amb el Projecte corresponent a la variant de la Papiola.
Español: Por lo que respecta al tramo 1 de este Proyecto, coincide en todo su recorrido con el Proyecto correspondiente a la variante de La Papiola.
Català: Si el jurat ho considera convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé podrà dividir-se la quantia, ex aequo, entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien podrá dividirse la cuantía, ex aequo, entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: Obtenir els informes i els resums d'activitats mitjançant el tractament de la informació de la base de dades.
Español: Obtener los informes y resúmenes de actividades mediante el tratamiento de la información de la base de datos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament regulador del servei municipal del casal d'avis Josep Tarradellas.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento regulador del servicio municipal del hogar de ancianos Josep Tarradellas.
Català: Estructura del finançament universitari
Español: Estructura de la financiación universitaria
Català: L'Ajuntament promourà l'assistència del personal a qualsevol classe de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia del personal a cualquier clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: a) Les instal·lacions estan definides segons el projecte bàsic subscrit per Víctor Cusí Puig, enginyer industrial, col·legiat núm. 9.961, visat amb el núm. 311.517, en data 30.8.2005, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: a) Las instalaciones están definidas según el proyecto básico suscrito por Víctor Cusí Puig, ingeniero industrial, colegiado núm. 9.961, visado con el número 311.517, en fecha 30.8.2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.