BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder superar aquest curs, les persones aspirants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions policials i obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para poder superar este curso, las personas aspirantes tendrán que haber obtenido los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones policiales y obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: g) Els rendiments que produeixin els béns de tota mena que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: g) Los rendimientos que produzcan los bienes de todo tipo que integran el patrimonio del Colegio.
Català: Cicle formatiu de farmàcia, amb dos grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de farmacia, con dos grupos, con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Situacions concursals; la suspensió de pagaments, la fallida i les mesures administratives.
Español: Situaciones concursales; la suspensión de pagos, la quiebra y las medidas administrativas.
Català: Objectius i estratègies.
Español: Objetivos y estrategias.
Català: SISENA.- Admissió d'aspirants
Español: SEXTA.- Admisión de aspirantes
Català: 2.3 Els equips de recerca han de procurar reunir professorat universitari adscrit a àrees de coneixement diverses.
Español: 2.3 Los equipos de investigación procurarán contar con profesorado universitario adscrito a distintas áreas de conocimiento.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques als llindars restants serà tal que en cap cas es superi l'alçada d'1,80 m mesurats des de la cota natural del terreny al llindar esmentat.
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los umbrales restantes será tal que en ningún caso se supere la altura de 1,80 m medidos desde la cota natural del terreno en el citado umbral.
Català: a) Departament de Governació, Servei Territorial de Trànsit de Girona: es designa la senyora Margarita Bonet i Marull.
Español: a) Departamento de Gobernación, Servicio Territorial de Tráfico de Girona: se designa a la señora Margarita Bonet i Marull.
Català: S'inclouen, a més, la realització de tasques complexes, però homogènies que, sense implicar comandament, exigeixen un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixen en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, sin implicar mando, exigen un alto contenido intelectual, así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Acord, tindrà les següents competències (la seva opinió haurà d'ésser tinguda en compte):
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto al presente Acuerdo, tendrá las siguientes competencias (en que su opinión será tenida en cuenta):
Català: -1.3.1 Cal reconsiderar la possibilitat de delimitar com a polígons d'actuació urbanística alguns dels Plans de millora urbana proposats, tenint en compte que tenen una ordenació finalista amb l'objecte únic de la seva gestió i execució.
Español: 3. 1 Hace falta reconsiderar la posibilidad de delimitar como polígonos de actuación urbanística algunos de los Planes de mejora urbana propuestos, teniendo en cuenta que tienen una ordenación finalista con el objeto único de su gestión y ejecución.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1438/2009, de 15 de maig, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1438/2009, de 15 de mayo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Amb finalitats d'orientació professional, a continuació s'enumeren les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar en entitats de caràcter públic o privat, quan s'hagi adquirit la competència professional definida pel títol:
Español: Con finalidades de orientación profesional, a continuación se enumeran las ocupaciones y los puestos de trabajo que pueden desarrollarse en entidades de carácter público o privado, cuando se haya adquirido la competencia profesional definida por el título:
Català: c) Tindrà, entre els seus serveis, un de beques i ajuts a l'estudi.
Español: c) Tendrá, entre sus servicios, uno de becas y ayudas al estudio.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat de Funció Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado ha de tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Función Pública (governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: Visita interior immoble
Español: Visita interior inmueble
Català: L'Administració ambiental podrà establir, si escau, mesures addicionals de protecció del medi ambient.
Español: La Administración ambiental podrá establecer, si procede, medidas adicionales de protección del medio ambiente.
Català: La constitució de les cooperatives agràries, de les de consumidors i usuaris, de les de serveis i de les de treball associat en què el nombre de socis no sigui superior a deu es poden inscriure pel procediment exprés.
Español: La constitución de las cooperativas agrarias, de las de consumidores y usuarios, de las de servicios y de las de trabajo asociado en que el número de socios no sea superior a diez pueden inscribirse por el procedimiento exprés.
Català: 2.1 Podran prendre part en el present concurs i sol·licitar les vacants d'òrgans judicials dels cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia els funcionaris pertanyents als esmentats cossos o escales, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagin pres possessió de la destinació que se'ls va adjudicar; els suspensos declarats en ferm, mentre duri la suspensió, i els sancionats amb trasllat forçós, fins que transcorri un o tres anys, per a destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament. En aquest cas els terminis es computaran de conformitat amb el que estableix l'article 43.2.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en el presente concurso y solicitar las vacantes de órganos judiciales de los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia los funcionarios pertenecientes a dichos cuerpos o escalas, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado; los declarados suspensos en firme, mientras dure la suspensión, y los sancionados con traslado forzoso, hasta que transcurra uno o tres años, para destino en la misma localidad en la que se les impuso la sanción, si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente, computándose los plazos, en este caso, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Els patrons entren en funcions un cop han acceptat d'una manera expressa el nomenament.
Español: Los patronos entran en funciones una vez que han aceptado de una forma expresa el nombramiento.
Català: El projecte de cada bloc serà unitari en quant a la seva configuració exterior i acabats.
Español: El proyecto de cada bloque será unitario en cuanto a su configuración exterior y acabados.
Català: seient, xassís i seient complet (2 últims requereixen força)
Español: Asiento chasis y asiento completo (2 últimos requieren fuerza)
Català: El procediment resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions, i seran tramitats garantint els principis de presumpció d'innocència, audiència de la persona afectada, motivació de l'acord resolutori i separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: El procedimiento queda sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones, y serán tramitados garantizando los principios de presunción de inocencia, audiencia de la persona afectada, motivación del acuerdo resolutorio y separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: a) Edificacions existents o ampliacions d'aquestes destinades a habitatge rural.
Español: a) Edificaciones existentes o ampliaciones de éstas destinadas a vivienda rural.
Català: Vista la Resolució PRE/243/2012, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció de Serveis, convocatòria de provisió núm. PRE 01/2012 (DOGC núm. 6072, de 22.2.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/243/2012, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios, convocatoria de provisión núm. PRE 01/2012 (DOGC núm. 6072, de 22.2.2012);
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que l'explotació, una vegada construïdes les noves naus previstes, es disposarà d'una capacitat total per l'emmagatzematge dels purins de 5.124,34 m³.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la explotación, una vez construidas las nuevas naves previstas, se dispondrá de una capacidad total para el almacenamiento de los purines de 5.124,34 m³.
Català: 4.2 Conceptes de camp elèctric, treball elèctric i diferència de potencial.
Español: 4.2 Conceptos de campo eléctrico, trabajo eléctrico y diferencia de potencial.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental de nova construcció d'una estació d'autobusos i aparcament de vehicles a Sant Feliu de Guíxols.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental de nueva construcción de una estación de autobuses y aparcamiento de vehículos en Sant Feliu de Guíxols.
Català: Execució l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat: màxim 32 punts.
Español: Ejecución el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado: máximo 32 puntos.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.ifercat.cat.
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www. ifercat.cat
Català: La participació ciutadana, l'educació i la formació són regulades pel títol IV, el qual estableix les figures de les entitats tutores de la pesca, les entitats tutores del riu i la xarxa d'escoles del riu.
Español: La participación ciudadana, la educación y la formación están reguladas por el título IV, que establece las figuras de las entidades tutoras de la pesca, las entidades tutoras del río y la red de escuelas del río.
Català: Article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Construcció d'aparells.
Español: Construcción de aparatos.
Català: Vigilant o educador/a: és qui, amb la preparació adequada, col·labora en la formació integral dels alumnes i té cura de l'ordre en els temps de treball personal.
Español: Vigilante o educador/a: es quien, con la preparación adecuada, colabora en la formación integral de los alumnos y se encarga del orden en el tiempo de trabajo personal.
Català: El degà o degana del Col·legi té el tractament d'il·lustríssim senyor o d'il·lustríssima senyora.
Español: El decano o decana del Colegio tiene el tratamiento de ilustrísimo señor o de ilustrísima señora.
Català: Auxiliars en formació de segon any, Nivell 2
Español: Auxiliares en formación de segundo año, Nivel 2
Català: S'acolliran tant als avantatges que això comporta com a l'acompliment de les normes establerts en aquest Pla.
Español: Se acogerán tanto a las ventajas que eso supone como al cumplimiento de las normas establecidas en este Plan.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ARC en data 13 de novembre de 2020:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ARC en fecha 13 de noviembre de 2020:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ventalló, sobre cessió d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre cesión de un bien.
Català: —5 Establir l'actualització dels registres, de les bases de dades i dels sistemes d'informació per a la correcta imputació de l'activitat, dels ingressos i de les despeses de les ABS adscrites conforme al contingut del present Acord.
Español: —5 Establecer la actualización de los registros, de las bases de datos y de los sistemas de información para la correcta imputación de la actividad, de los ingresos y de los gastos de las ABS adscritas conforme al contenido del presente Acuerdo.
Català: la plantilla de cadascuna, i a aquest efecte serà preceptiu l'informe de
Español: la plantilla de cada una, y a este efecto será preceptivo el informe de
Català: Quan el temps de prestació de servei sigui inferior a l'any, es puntuarà la part proporcional per mesos.
Español: Cuando el tiempo de prestación de servicio sea inferior al año, se puntuará la parte proporcional por meses.
Català: Modalitat BP-A: beques per a estades de recerca postdoctorals fora de l'Estat espanyol i de tornada a Catalunya
Español: Modalidad BP-A: becas para estancias de investigación posdoctorales fuera del Estado español y de vuelta a Cataluña
Català: 1.5 Verifica els paràmetres de treball en les màquines portàtils (perpendicular o angle, profunditat i/o entrada, estrangulació i sentit de gir, entre d'altres).
Español: 1.5 Verifica los parámetros de trabajo en las máquinas portátiles (perpendicular o ángulo, profundidad y / o entrada, estrangulamiento y sentido de giro, entre otros).
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tingui relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: 7.1 Concepte i objectiu.
Español: 7.1 Concepto y objetivo.
Català: Servei d'organització i realització de cursos de Formació Professional per a l'Ocupació promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio de organización y realización de cursos de Formación Profesional para la Ocupación promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 286/99, interposat per l'Associació de Professorat de Religió de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 286/99, interpuesto por la Asociación de Profesorado de Religión de Cataluña.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: Promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques
Español: Promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas
Català: Llicenciat i doctorat en Química Orgànica i Llicenciat en Física Teòrica per la UB.
Español: Licenciado y doctorado en Química Orgánica y Licenciado en Física Teórica por la Universidad de Barcelona (UB).
Català: Aquest document d'acceptació, que inclourà les dades bancàries conformades on s'ingressarà la beca, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o en els registres que s'estableixen a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la beca, se deberá presentar en el registro de la AGAUR o en los registros que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Vocals: el representant designat per l'Ajuntament, la Sra. Angeles Díaz Gomez i la Sra. Isabel Belchi Martínez, en nom i representació del Sr. Juan Belchi Provencio.
Español: Vocales: el representante designado por el Ayuntamiento, la Sra. Angeles Díaz Gomez y la Sra. Isabel Belchi Martínez, en nombre y representación del Sr. Juan Belchi Provencio.
Català: g) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: g) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con que el Consorcio sea favorecido.
Català: a) Per dissolució voluntària d'un membre.
Español: a) Por disolución voluntaria de un miembro.
Català: Limitació de la velocitat de circulació de la maquinària d'obra.
Español: Limitación de la velocidad de circulación de la maquinaria de obra.
Català: Cos de bombers de la Generalitat: escala tècnica.
Español: Cuerpo de bomberos de la Generalidad: escala técnica.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona)
Català: Integren aquesta categoria els qui realitzen els treballs corresponents a una determinada feina, sense constituir pròpiament ofici ni implicar una especialitat important, que exigeixen si més no una certa pràctica en la seva realització, amb suficient correcció i eficàcia, incloent-hi també els treballs administratius amb un nivell de responsabilitat limitat i d'altres treballs de característiques similars.
Español: Integrarán esta categoría quienes ejecutan los trabajos correspondientes a una determinada labor, sin constituir propiamente oficio ni implicar especialidad importante, exigiendo sin embargo cierta práctica en su ejecución, con suficiente corrección y eficacia, incluyéndose asimismo los trabajos administrativos con un nivel de responsabilidad limitado y cualesquiera otros trabajos de características semejantes.
Català: El pressupost del Col·legi constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els diferents òrgans corporatius, així com les delegacions col·legials i dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto del Colegio constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que tienen que realizar los diferentes órganos corporativos, así como las delegaciones colegiales y de los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: Promou l'execució i fa el seguiment del Pla departamental en l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: Promueve la ejecución y realiza el seguimiento del Plan departamental en el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: h) Instal·lació i posada en marxa de nous equips hardware i software.
Español: h) Instalación y puesta en marcha de nuevos equipos hardware y software.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.