BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f), estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, de conformidad con lo establecido por la base 3.4.f), están exentas de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes a la que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars; i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: El sistema de renovació consistirà en que els càrrecs de president, vicepresident, secretari i tresorer seran substituïts pels vocals, i els primers passaran a la condició de vocals.
Español: El sistema de renovación consistirá en que los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero serán sustituidos por los vocales, y los primeros pasarán a la condición de vocales.
Català: per la Direcció General de Carreteres en data 23 de setembre de 1997, en
Español: Carreteras en fecha 23 de septiembre de 1997, en ejercicio de las atribuciones
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 30 dels Estatuts socials de l'entitat Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 30 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Nostra Senyora del Carme de Previsió Social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació i comercialització a l'engrós de productes químics al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación y comercialización al mayor de productos químicos en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: concepció global i la seva compatibilitat medioambiental.
Español: proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Camarles, 25 de juliol i 7 de desembre
Español: Camarles, 25 de julio y 7 de diciembre
Català: A continuació, explicitarem allò que disposa l'article 3 RDL 20/2018, i més concretament el seu apartat 3, i ens referirem succintament als dubtes que el Govern expressa en la seva petició en relació amb aquest darrer i als motius que els fonamenten.
Español: A continuación, explicitaremos lo dispuesto en el artículo 3 RDL 20/2018, y más concretamente en su apartado 3, y nos referiremos sucintamente a las dudas que el Gobierno expresa en su petición en relación con este último y a los motivos que las fundamentan.
Català: La Contractació del servei d'assistència de col·laboració juridica de Barcelona en relació als habitatges amb protecció oficial administrats per Adigsa a la demarcació de Barcelona.
Español: La Contratación del servicio de asisténcia de colaboración jurídica de Barcelona en relación a las viviendas de protección oficial administradas por Adigsa en la demarcación de Barcelona.
Català: L'any 2005, si en algun cas el percentatge resulta inferior al 70% en finalitzar l'any, la diferència quedarà per regularitzar durant 2006.
Español: El año 2005, si en algún caso el porcentaje resulta inferior al 70% al finalizar el año, la diferencia quedará para regularizar durante 2006.
Català: Lloc: Tarragona, Diputació de Tarragona, pg. de Sant Antoni, 100.
Español: Lugar: Tarragona, Diputación de Tarragona, pg. de Sant Antoni, 100
Català: Tècnic de correcció de cilindres
Español: Técnico de corrección de cilindros
Català: Si els efectes d'aquests increments es produïssin amb posterioritat a la data de la baixa, l'actualització s'hauria de produir a partir del dia 1r del mes següent al de produir-se aquells increments.
Español: Si los efectos de tales incrementos se produjeran con posterioridad a la fecha de la baja, la actualización se producirá a partir del día 1º del mes siguiente al de producirse aquellos incrementos.
Català: Un cop disposin d'aquest material només es lliuraran aquelles peces que es deteriorin o trenquin com a conseqüència del servei o desgast per ús, mitjançant petició escrita de l'interessat a la/es persona/es responsable/s del control i la gestió del material/vestuari.
Español: Una vez dispongan de este material solo se entregarán aquellas piezas que se deterioren o rompan como consecuencia del servicio o desgaste por el uso, mediante petición escrita del interesado a la/as persona/as responsable/s del control y la gestión del material/vestuario.
Català: al carboni de 3 de diàmetre i 25 m de longitud, a una pressió
Español: tubería de acero al carbono de 3 de diámetro y 25 m de longitud,
Català: Fita 13: se situa a la partida de Baga de la Genesta, a uns tres-cents metres al nord-oest de la casa del Pujol.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Baga de la Genesta, a unos trescientos metros al noroeste de la casa de El Pujol.
Català: 5.3 L'elaboració de la proposta motivada de la impossibilitat de promoure la concurrència pública per l'especificitat del subvencionat o de les activitats a desenvolupar, en aquelles subvencions innominades o genèriques que, excepcionalment, es proposi concedir directament.
Español: 5.3 La elaboración de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia pública por la especificidad del subvencionado o de las actividades a desarrollar, en aquellas subvenciones innominadas o genéricas que, excepcionalmente, se proponga conceder directamente.
Català: També serà atribució d'una Junta General Ordinària aprovar els imports de les quotes fixes, quotes extraordinàries i derrames, quan sigui necessari i convenient.
Español: También será atribución de una Junta General Ordinaria aprobar los importes de las cuotas fijas, cuotas extraordinarias y derramas, cuando sea necesario y conveniente.
Català: La selecció de les noves entitats col·laboradores es
Español: La selección de las nuevas entidades colaboradoras se realizará
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya encarrega al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la realització de les proves per a la detecció del vertigen i de la claustrofòbia que han de fer els aspirants de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña encarga al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona la realización de las pruebas para la detección del vértigo y de la claustrofobia que deben efectuar los aspirantes de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Aquest informe estableix uns criteris sobre la ubicació i la gestió de finques que s'han incorporat a aquesta declaració.
Español: Este informe establece unos criterios sobre la ubicación y la gestión de fincas que se han incorporado a esta declaración.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de material que cal utilitzar segons les
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de material a utilizar según las
Català: Representa la Secretaria en el Comitè de Seguretat i Salut del Departament.
Español: Representa a la Secretaría en el Comité de Seguridad y Salud del Departamento.
Català: Finalitat: Programació i coordinació dels quaranta aplecs de sardanes de les comarques meridionals de Catalunya.
Español: Finalidad: Programación y coordinación de los cuarenta encuentros de sardanas de las comarcas meridionales de Cataluña.
Català: Un cop realitzades les operacions de recomptar, escartejar i escapçar la baralla, s'hi col·loca una carta-bloqueig o carta de detenció d'un color que permeti diferenciar-la de les altres, tenint cura que per sota d'aquesta carta en quedin 10.
Español: Una vez realizadas las operaciones de recuento, barajar y cortar la baraja, se coloca en ella una carta-bloqueo o carta de detención de un color que permita diferenciarla de las otras, teniendo en cuenta que por debajo de esta carta queden 10.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consisteix en un fons d'atzur amb una estrella de vuit puntes d'or.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo heráldico municipal uno que consiste en un fondo de azur con una estrella de ocho puntas de oro.
Català: Conviure a Catalunya, per afavorir la integració dels nous catalans.
Español: Convivir en Cataluña, para favorecer la integración de los nuevos catalanes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1118/2011, de 3 de maig, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1118/2011, de 3 de mayo, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (subperímetro A).
Català: Coordina i supervisa el procés d'actualització permanent del contingut de l'Observatori del treball que correspon a l'Àrea d'Estudis i Activitats Internacionals.
Español: Coordina y supervisa el proceso de actualización permanente del contenido del Observatorio del Trabajo que corresponde al Área de Estudios y Actividades Internacionales.
Català: Per una trajectòria prestigiosa al nostre país i influent en l'àmbit europeu.
Español: Por una trayectoria prestigiosa en nuestro país e influyente en el ámbito europeo.
Català: És qui, amb un alt grau de perfecció, exerceix alguna de les tasques definides en el punt 3.
Español: Es quien, con un alto grado de perfección, ejecuta alguna de las tareas definidas en el número 3.
Català: Professionals de l'arquitectura tècnica
Español: Profesionales de la arquitectura técnica
Català: - En relació amb el nou pont sobre la riera de Vallvidrera, caldrà seguir les indicacions del document redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua “Guia tècnica.
Español: - En relación con el nuevo puente sobre la riera de Vallvidrera, se seguirán las indicaciones del documento redactado por la Agencia Catalana del Agua “Guía técnica.
Català: El govern suprem de la Universitat Ramon Llull, en les matèries que no siguin estrictament acadèmiques, correspon a la Fundació, la qual exerceix la seva autoritat per mitjà del seu Patronat.
Español: El gobierno supremo de la Universidad Ramon Llull, en las materias que no sean estrictamente académicas, corresponde a la Fundación, que ejerce su autoridad por medio de su Patronato.
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'Instituto Nacional de Empleo i el Servei Català de Col·locació, tot i que l'empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes, en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores, la empresa se compromete a hacer una oferta de trabajo genérica ante el Instituto Nacional de Empleo y el Servicio Catalán de Colocación, aunque la empresa podrá contratar utilizando otros mecanismos, en el caso que las necesidades no se pudieran cubrir por la vías anteriormente mencionadas.
Català: Construir basses de decantació durant la construcció del túnel i basses de retenció de sediments als viaductes.
Español: Construir balsas de decantación durante la construcción del túnel y balsas de retención de sedimentos en los viaductos.
Català: Mesures obligatòries a tots dos hemideltes
Español: Medidas obligatorias en los dos hemideltas
Català: L'EADC pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: La EADC puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: Supòsits especials de recuperació
Español: Supuestos especiales de recuperación
Català: La Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, disposa en l'article 18 que l'execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme per mitjà dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: La Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, dispone en el artículo 18 que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo por medio de los programas anuales de actuación estadística.
Català: c) Per malaltia greu o hospitalització, justificada facultativament, d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: fins a 3 dies laborables si es produeix dins de l'àrea metropolitana, i fins a 5 dies laborables si és fora d'aquest àmbit.
Español: c) Por enfermedad grave u hospitalización, justificada facultativamente, de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: hasta 3 días laborables si se produce dentro del área metropolitana, y hasta 5 días laborables si es fuera de este ámbito.
Català: Atès que el 16 de febrer de 2015 es va efectuar la valoració de l'immoble per part de l'arquitecta adscrita a la Subdirecció General d'Herències en què es valorava la meitat indivisa de l'immoble per 39.372,00 euros.
Español: Visto que el 16 de febrero de 2015 se efectuó la valoración del inmueble por parte de la arquitecta adscrita a la Subdirección General de Herencias, en la que se valoraba la mitad indivisa del inmueble en 39.372,00 euros;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Finca Torre d'en Roca, de Sallent, promogut per la societat Granja Torre d'en Roca, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Finca Torre d'En Roca, de Sallent, promovido por la sociedad Granja Torre d'En Roca, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'espai Roureda de Bausen (1E) s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per contenir “una superfície relativament important i en bon estat de conservació de la roureda atlàntica de roure pènol, hàbitat molt escàs a Catalunya, d'elevat interès botànic i molt rellevant per a la fauna forestal”.
Español: El espacio Robledal de Bausen (1E) se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión por contener "una superficie relativamente importante y en buen estado de conservación del robledal atlántica de roble albar, hábitat muy escaso en Cataluña, de elevado interés botánico y muy relevante para la fauna forestal".
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals es parla a la base 2.1 anterior, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 28 de setembre de l'any 2012.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las cuales se habla en la base 2.1 anterior, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 28 de septiembre del año 2012.
Català: 4.1 El jugador, en el moment d'accedir per registrar-se com a usuari, dóna la seva conformitat a les condicions fonamentals d'ús que es recullen específicament en aquesta Ordre, en el web, en la normativa reguladora de la loteria a la qual es participa, i d'acord amb les condicions específiques de comercialització que es determinin per a cada modalitat de loteria i, en general, a la resta de normes reguladores de les loteries titularitat de la Generalitat de Catalunya, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 4.1 El jugador, en el momento de acceder a registrarse como usuario, da su conformidad a las condiciones fundamentales de uso que se recogen específicamente en esta Orden, en la web, en la normativa reguladora de la lotería en la que se participa, y de acuerdo con las condiciones específicas de comercialización que se determinen para cada modalidad de lotería y, en general, al resto de normas reguladoras de las loterías titularidad de la Generalidad de Cataluña, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) L'existència de bases de dades i arxius que contenen la informació directament relacionada amb l'interès dels ciutadans, sempre que la legislació vigent ho permeti.
Español: c) La existencia de bases de datos y archivos que contienen la información directamente relacionada con el interés de los ciudadanos, siempre y cuando la legislación vigente lo permita.
Català: 16.6 Pels ajuts a inversions, si la nova persona titular no assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 16.6 Para las ayudas a inversiones, si la nueva persona titular no asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Les fotocòpies que formin part de la documentació de l'expedient
Español: Las fotocopias que formen parte de la documentación del expediente deben
Català: La persona responsable de l'Àrea per a la igualtat de tracte i no discriminació de persones lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals (LGTB).
Español: La persona responsable del Área para la igualdad de trato y no discriminación de personas lesbianas, gays, transexuales y bisexuales (LGTB).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les finques zona 8b4, terciari i dotacions privades, zona d'establiments especials sector industrial Circuit, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las fincas zona 8b4, terciario y dotaciones privadas, zona de establecimientos especiales sector industrial Circuit, de Montmeló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En complir els 25 anys de servei a l'Ajuntament, la corporació gratifica amb un premi equivalent a una mensualitat calculada d'acord amb l'article 25.2.
Español: Al cumplir los 25 años de servicio al Ayuntamiento, la corporación gratificará con un premio equivalente a una mensualidad calculada de acuerdo con el artículo 25.2.
Català: 3.a.4) Amb règim de funcionariat.
Español: 3.a.4) En régimen de funcionariado.
Català: i a les corporacions municipals afectades (Sant Ramon, Cervera, Tarroja de Segarra, Torreflor i els Plans de Sió),
Español: y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Ramon, Cervera, Tarroja de Segarra, Torreflor y Els Plans de Sió),
Català: 3.6 Diagnostica les avaries més usuals en l'explotació d'una xarxa local.
Español: 3.6 Diagnostica las averías más usuales en la explotación de una red local.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1709/2010, de 14 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Egara, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1709/2010, de 14 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Egara, de Terrassa.
Català: Certificat del/de la directora/a del centre conforme la subvenció ha estat enregistrada a la comptabilitat del centre.
Español: Certificado del/de la directora/a del centro conforme la subvención ha sido registrada en la contabilidad del centro.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de juliol de 2019, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de julio de 2019, adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Atès que per la convocatòria pública corresponent, el 10 d'agost de 1991, la senyora Rosa Santamaria Merino va ser nomenada cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyaments Infantil i Primari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat);
Español: Dado que por la correspondiente convocatoria pública, el 10 de agosto de 1991, la señora Rosa Santamaria Merino fue nombrada jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanzas Infantil y Primaria de los Servicios territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad);
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda, Maria Aurèlia Capmany, avinguda can Corts i límit del polígon del sector Fatjó, de Cornellà de Llobregat, promogut per Inversiones Lengar, SL, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda, Maria Capmany, avenida Can Corts y límites del polígono del sector Fatjó, de Cornellà de Llobregat, promovido por Inversiones Lengar, SL, y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción: