BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Gestió adequada dels residus (reduir, reciclar i reutilitzar), 10 punts.
Español: - Gestión adecuada de los residuos (reducir, reciclar y reutilizar), 10 puntos.
Català: El document ambiental aportat conclou que el nou cablejat de fibra òptica s'adaptarà al cablejat i suports existents, i que les modificacions són poc significatives.
Español: El documento ambiental aportado concluye que el nuevo cableado de fibra óptica se adaptará al cableado y apoyos existentes, y que las modificaciones son poco significativas.
Català: D'acord amb la Proposta de la Comissió d'Afers Institucionals, que s'adjunta com a annex, el Ple del Parlament ha adoptat la següent
Español: De acuerdo con la Propuesta de la Comisión de Asuntos Institucionales, que se adjunta como anexo, el Pleno del Parlamento ha adoptado la siguiente
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 91-b del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl, aquestes Normes classifiquen la totalitat del sòl del terme municipal en URBÀ (SU), APTE PER URBANITZAR (SAU), i NO URBANITZABLE (SNU), distingint dins els respectius tipus de sòl els sistemes i les zonificacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 91-b del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo, estas Normas clasifican la totalidad del suelo del término municipal en URBANO (SU), APTO PARA URBANIZAR (SAU), y NO URBANIZABLE (SNU), haciendo distinción dentro de los respectivos tipos de suelo entre sistemas y zonificaciones.
Català: Aquesta Oferta Pública d'Ocupació parcial aprovada, es publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament de Balsareny (www.balsareny.cat: e-tauler), al tauler d'anuncis, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Oferta Pública de Empleo parcial aprobada, se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento de Balsareny (www.balsareny.cat: e-tauler), en el tablón de anuncios, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 15 punts.
Español: La calificación es de 0 a 15 puntos.
Català: Està situat a la PLANTA BAIXA de l'edifici situat a VILANOVA DEL CAMÍ, als carrers San Juan Bosco, on està assenyalada amb el número 3, i carrer Mossèn Amadeu Amenós; té l'accés pel carrer Mossèn Amadeu Amenós.
Español: Está situado en la PLANTA BAJA del edificio sito en VILANOVA DEL CAMÍ, en las calles San Juan Bosco, en donde está señalada con el número 3, y calle Mossén Amadeu Amenòs; tiene su acceso por la calle Mossén Amadeu Amenós.
Català: L'increment salarial per als 4 anys de vigència del Conveni col·lectiu ha de ser l'increment de l'índex de preus de consum del conjunt nacional registrat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el pugui substituir l'any anterior al que s'ha d'aplicar.
Español: El incremento salarial para los 4 años de vigencia del Convenio colectivo será el registrado por el índice de precios al consumo, conjunto nacional, registrado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirle, dentro del año anterior al que proceda su aplicación.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats en pot superar el valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: Convocatòria per a l'any 2005: terminis i forma de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Convocatoria para el año 2005: plazos y forma de presentación de solicitudes y documentación
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de suport extern en la creació d'un sistema d'avaluació i millora contínua de l'administració de Justícia i en el procés d'implementació del sistema (exp. JU-101/17 GEEC 2016 1238).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de apoyo externo en la creación de un sistema de evaluación y mejora continua de la administración de Justicia y en el proceso de implementación del sistema (exp. JU-101/17 GEEC 2016 1238).
Català: D'acord amb la finalitat fixada a l'article 2 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball i Indústria podrà concedir els ajuts següents:
Español: De acuerdo con la finalidad fijada en el artículo 2 de la presente Orden, el Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder las siguientes ayudas:
Català: 8.2 La definició de les persones que poden ser destinatàries de les diferents modalitats de serveis socials d'atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials està establerta en l'annex 1.
Español: 8.2 La definición de las personas que pueden ser destinatarias de las diferentes modalidades de servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales viene establecida en el anexo 1.
Català: Cosideracions en relació amb la ubicació del projecte
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto
Català: 10.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, l'autoritat competent dictarà resolució en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 10.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la autoridad competente dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Els treballadors del col·lectiu de recollida domiciliària-nit que, fins al Conveni col·lectiu de FCC, SA, de 1989, percebien aquest concepte en funció de pacte individual, també el poden percebre integrat i formant part del plus d'activitat modalitat B.
Español: Aquellos trabajadores del colectivo de recogida domiciliaria-noche que, hasta el Convenio colectivo de FCC, SA, de 1989, venían percibiendo dicho concepto en función de pacto individual, también lo percibirán integrado y formando parte del plus de actividad modalidad B.
Català: Tot seguit s'ha d'anunciar el resultat i proclamar electes els candidats que hagin obtingut més nombre de vots per a cada càrrec.
Español: A continuación, se anunciará el resultado y proclamar electos los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: 2.6.2 Eines de pagament pròpies d'Internet: certificats digitals, sistemes d'intercanvi de dades:
Español: 2.6.2 Herramientas de pago propias de Internet: certificados digitales, sistemas de intercambio de datos:
Català: també als companys, i tant per part del treballador com per part de
Español: a sus compañeros, y tanto por parte del trabajador como por parte de la
Català: a) Cal establir mesures preventives per tal d'evitar afectacions indirectes que puguin perjudicar la qualitat de l'hàbitat de la llúdriga (Lutra lutra), derivades del desenvolupament de l'activitat sobre el curs fluvial del rec del Gorg Negre.
Español: a) Hay que establecer medidas preventivas con el fin de evitar afectaciones indirectas que puedan perjudicar la calidad del hábitat de la nutria (Lutra lutra), derivadas del desarrollo de la actividad sobre el curso fluvial del Rec del Gorg Negre.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2730/2013, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2730/2013, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica de El Vallès Occidental con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: La resta serà destruïda, excepte acord contrari de les parts.
Español: El resto será destruido, excepto acuerdo contrario de las partes.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Alella i el Masnou.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Alella y el Masnou.
Català: P: ponderació; O: objectiu.
Español: P: ponderación; O: objetivo.
Català: Hores extraordinàries i jornada irregular
Español: Horas extraordinarias y jornada irregular
Català: Del règim de responsabilitats dels col·legiats
Español: Del régimen de responsabilidades de los colegiados
Català: c) Coordinar l'encàrrec i l'elaboració d'estudis, informes i catàlegs de consultors externs necessaris per als documents de redacció externa que se li encarreguen.
Español: c) Coordinar el encargo y la elaboración de estudios, informes y catálogos de consultores externos necesarios para los documentos de redacción externa que se le encarguen.
Català: c) Que les propostes d'acció s'ajustin a les necessitats del territori.
Español: c) Que las propuestas de acción se ajusten a las necesidades del territorio.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que atribuye la competencia para llevar a cabo las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: 2.6 Verifica les connexions i el funcionament dels serveis auxiliars.
Español: 2.6 Verifica las conexiones y funcionamiento de los servicios auxiliares.
Català: Alineació (1): façana sud de la unitat d'edificació C1 (P0 i P1) i de la unitat d'edificació B1 (plànols P.2).
Español: Alineación (1): fachada sur de la unidad de edificación C1 (P0 y P 1) y de la unidad de edificación B1 (planos P.2).
Català: a) Controlar el compliment de les normatives d'organització dels serveis i procediments de treball d'un centre penitenciari.
Español: a) Controlar el cumplimento de las normativas de organización de los servicios y procedimientos de trabajo de un centro penitenciario.
Català: Horari d'estiu (agost): de dilluns a divendres, de 8.30 a 20 h; dissabte, de 9 a 14 h.
Español: Horario de verano (agosto): de lunes a viernes, de 8.30 a 20 h; sábado, de 9 a 14 h.
Català: Amb tot, tenint en compte les necessitats de terres de l'obra, l'extracció podria suposar un canvi significatiu de les condicions d'escorrentia local i provocar afeccions tant al polígon industrial la Plana com a altres finques situades a cota inferior.
Español: Con todo, teniendo en cuenta las necesidades de tierras de la obra, la extracción podría suponer un cambio significativo de las condiciones de escorrentia local y provocar afecciones tanto en el polígono industrial la Plana como otras fincas situadas en cota inferior.
Català: En alguns casos podem trobar una franja de pèl més gruixut i aspre al llarg de la línia dorsolumbar.
Español: En algunos casos podemos encontrar una franja de pelo más grueso y áspero a lo largo de la línea dorsolumbar.
Català: Intensitat admissible de curta durada (1s): 31,5 kA
Español: Intensidad admisible de corta duración (1s): 31,5 kA
Català: 18.9.1 La durada del període de prova o de pràctiques serà el que s'assenyala a continuació, depenent del grup o grup assimilat a efectes de titulació exigida per a l'ingrés en la plaça en qüestió:
Español: 18.9.1 La duración del periodo de prueba o de prácticas será la que se señala a continuación, dependiendo del grupo o grupo asimilado a efectos de titulación exigida para el ingreso en la plaza en cuestión:
Català: Es pot acordar la realització de proves pilot en els àmbits següents:
Español: Podrá acordarse la realización de pruebas piloto en los siguientes ámbitos:
Català: Els centres que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades en participar en el procés d'acreditació dels mèrits esportius per accedir als ensenyaments esportius de grau superior de l'especialitat d'alta muntanya.
Español: Los centros que figuran en el anexo 2 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas interesadas en participar en el proceso de acreditación de los méritos deportivos para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de la especialidad de alta montaña.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución impugnada.
Català: 13.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa o a la Subdirecció General de Seguretat Industrial, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 13.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa o a la Subdirección General de Seguridad Industrial, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En tot cas, abans de prendre qualsevol decisió, s'escoltarà al delegat de personal.
Español: En todo caso, antes de tomar cualquier decisión, se escuchará al delegado de personal.
Català: Recurs d'alçada interposat por el senyor Llorenç Artigas i Planas, com a alcalde president de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, en relació amb la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector 12, PP Riera de Vilassar, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Llorenç Artigas i Planas, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector 12, PP Riera de Vilassar, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Les sessions plenàries extraordinàries que se celebrin a instància d'una tercera part dels membres del Consell han de ser convocades pel president o presidenta en el termini d'un mes, comptat des la data de presentació de la sol·licitud en el Registre general de l'Agència.
Español: Las sesiones plenarias extraordinarias que se celebren a instancia de una tercera parte de los miembros del Consejo han de ser convocadas por el presidente o presidenta en el plazo de un mes, contado desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro general de la Agencia.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del Projecte eduCAT 2.0, miniordinadors als centres i accés plataforma digital, i per al finançament dels Espais de Benvinguda (EBE).
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del Proyecto eduCAT 2.0, miniordinadores en los centros y acceso plataforma digital, y para la financiación de los Espacios de Bienvenida (EBE).
Català: a l'apartat 2 de la seva disposició transitòria la possibilitat
Español: en el apartado 2 de su disposición transitoria la posibilidad de que los
Català: Assessora al seu cap en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: Asesora a su jefe/a en la elección de la muestra a controlar.
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.3, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 6.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs que estableix l'annex 6 de la convocatòria.
Español: 8.1 Juntamente con la publicación de la lista a que hace referencia la base 7.3, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 6.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: El preu vigent durant aquest Conveni és de 1.042 pessetes per dia.
Español: El precio vigente durante el presente Convenio será de 1.042 pesetas por
Català: Fa assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: Presta asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: Conduirà vehicles de l'empresa, per realitzar les tasques anomenades, pròpies de la seva categoria.
Español: Conducirá vehículos de la empresa, para efectuar las tareas descritas, propias de su categoría.
Català: Resta vigent el Conveni signat el dia 6 de març de 2006, amb excepció de tot el que es modifiqui en aquest document.
Español: Se mantiene vigente el Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006, exceptuando todo lo que se modifique en este documento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2011/0153, L1CS110052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2011/0153, L1CS110052).
Català: En cas de disconformitat, el departament interessat ha de trametre l'expedient al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, que l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En caso de disconformidad, el departamento interesado tiene que enviar el expediente al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, que debe elevarlo al Gobierno, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'actual legislació de protecció mediambiental estableix un ampli catàleg de mesures per a garantir la viabilitat de la conservació de les espècies protegides, i també mecanismes per a regular-ne l'aprofitament cinegètic, que depassen amb escreix, en eficàcia i eficiència, la declaració de la zona com a reserva nacional de caça.
Español: Por otra parte, la actual legislación de protección medioambiental establece un amplio catálogo de medidas para garantizar la viabilidad de la conservación de las especies protegidas, así como mecanismos para regular su aprovechamiento cinegético, que sobrepasan con creces, en eficacia y eficiencia, la declaración de la zona como reserva nacional de caza.
Català: a) El projecte del Pla estadístic de Catalunya, amb anterioritat a la seva elevació pel conseller o la consellera d'Economia i Finances al Govern.
Español: a) El proyecto del Plan estadístico de Cataluña, con anterioridad a su elevación por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas al Gobierno.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la 1a fase del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Font-rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de gener i 22 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Font-rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de enero y 22 de julio de 2013.
Català: Concessió d'aigües subterrànies, en el terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), amb un volum màxim de 20.000 m3/a i un cabal màxim de 5 L/s: a extreure del pou: un volum màxim de 13.000 m3/a: per usos d'abastament i domèstic dels masos de Can Sot, del magatzem, de la Farinera i pels bestiar existent; i de la captació de la Bassa: un volum màxim de 7.000 m3/a, per al reg de 2,0 ha de jardins amb una dotació de 3.500 m3/ha/a. La captació s'ubica a l'aqüífer Superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), con un volumen máximo de 20.000 m3/a y un caudal máximo de 5 L/s: a extraer del pozo: un volumen máximo de 13.000 m3/a: para usos de abastecimiento y domestico de las masías de Can Sot, del almacén, de la Farinera y para el ganado existente; y de la captación de la Balsa: un volumen máximo de 7.000 m3/a, para el riego de 2,0 ha de jardines con una dotación de 3.500 m3/ha/a. La captación se ubica en el acuífero Superficial de la plana aluvial del Fluvià y la Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Pont de Molins (Alt Empordà).
Català: El PTSEC té caràcter vinculant per a les administracions públiques en general i, en especial, per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals, com també per a les persones promotores i les empreses comercials:
Español: El PTSEC tiene carácter vinculante para las administraciones públicas en general y, en especial, para la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales, como también para las personas promotoras y las empresas comerciales:
Català: Proporcional: el 0,25% directament proporcional al salari de cada treballador, exceptuant gratificacions i hores extres, es dipositarà al pla en el mes en què s'apliquin els increments retributius.
Español: Proporcional: el 0,25% directamente proporcional al salario de cada trabajador, exceptuando gratificaciones y horas extra, se depositará en el plan en el mes en que se apliquen los incrementos retributivos.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Societats Musicals.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Sociedades Musicales.
Català: Els assumptes propis es podran gaudir de dilluns a diumenge i en el període comprès, dins de cada any natural, entre el 10 de gener i el 15 de desembre, llevat dels dies festius intersetmanals (caiguin quan caiguin).
Español: Los asuntos propios podrán disfrutarse de lunes a domingo y en el periodo comprendido, dentro de cada año natural, entre el 10 de enero y el 15 de diciembre, salvo los días festivos entre semana (en el día que caigan).
Català: Cuiner estucat: oficial 2n de 2a (des de l'1 d'octubre de 1995)
Español: Cocinero estucado: oficial 2º de 2ª (desde 1 de octubre de 1995)