BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs per a l'execució d'unes obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso para la ejecución de obras.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-la ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes,612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, els comentaris que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarla lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lleida y Barcelona (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gentcat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, los comentarios que crean convenientes.
Català: a) Fotocòpia del NIF/CIF de la persona sol·licitant i, si escau, DNI/NIF o NIE del/de la representant legal.
Español: a) Fotocopia del NIF/CIF de la persona solicitante y, si procede, DNI/NIF o NIE del/de la representante legal.
Català: Mantenir la base de dades del personal autoritzat a utilitzar regularment els pàrquings del Departament i fer el seguiment de la gestió de les peticions d'autoritzacions puntuals per aparcar.
Español: Mantener la base de datos del personal autorizado a utilizar regularmente los aparcamientos del Departamento y hacer el seguimiento de la gestión de las peticiones de autorizaciones puntuales para aparcar.
Català: distribució dels seus productes al mercat.
Español: la distribución de sus productos en el mercado.
Català: Normes urbanístiques de les Normes de planejament urbanístic, del municipi de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de las Normas de planeamiento urbanístico, del municipio de Mollet del Vallès
Català: Entitat: FUNDACIÓ L'HEURA TARRAGONA PROJECTES D'INSERCIÓ SOCIAL D'OCUPACIÓ I SERVEIS
Español: Entidad: FUNDACIÓN LA HIEDRA TARRAGONA PROYECTOS DE INSERCIÓN SOCIAL DE EMPLEO Y SERVICIOS
Català: a) Dur a terme la interlocució superior i representació corporativa, la direcció tècnica, l'avaluació de l'activitat, el suport i la investigació d'il·lícits en l'àmbit dels transports aeris, portuaris i ferroviaris i la circulació viària.
Español: a) Llevar a cabo la interlocución superior y representación corporativa, la dirección técnica, la evaluación de la actividad, el apoyo y la investigación de ilícitos en el ámbito de los transportes aéreos, portuarios y ferroviarios y la circulación vial.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/716/2021, de 12 de març, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/716/2021, de 12 de marzo, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Bates: s'ha de fer lliurament d'1 bata cada 2 anys, essent el pròxim lliurament maig de 2009.
Español: Batas: se hará entrega de 1 bata cada 2 años, siendo la próxima entrega mayo de 2009.
Català: 3.12.11 La sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: 3.12.11 La sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: La Prefectura podrà, d'acord amb els representants de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: La Jefatura podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas prendas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas.
Català: Alumne/a: CANELA VALLES, FRANCESC XAVIER
Español: Alumno/a: CANELA VALLES, FRANCESC XAVIER
Català: Les zones en sòl urbà d'edificació per habitatges plurifamiliars aïllats s'entenen com a teixits residencials que s'introdueixen amb la finalitat de permetre l'aparició d'una tipologia d'habitatge més assequible per als habitants de la Floresta.
Español: Las zonas en suelo urbano de edificación por viviendas plurifamiliares aisladas se entienden como tejidos residenciales que se introducen con la finalidad de permitir la aparición de una tipología de vivienda más asequible para los habitantes de La Floresta.
Català: Les persones que no superin aquesta puntuació quedaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen esta puntuación quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: En concret seran competències del conseller/ra delegat/da:
Español: En concreto serán competencias del Consejero/ra delegado/da:
Català: Reposició d'hivernacle: 21,64 euros/m2.
Español: Reposición de invernadero: 21,64 euros/m2.
Català: cotització a la Seguretat Social, o per bestretes ja cobrades pel
Español: cotización a la Seguridad Social, o por anticipos ya cobrados por el
Català: L'exhibició o comercialització de la producció teatral, en qualsevol suport multimèdia, sense l'autorització expressa de l'actor/actriu i la retribució addicional mencionada anteriorment, podrà ser causa de demanda per part de l'actor/actriu, tenint dret als corresponents danys i perjudicis.
Español: La exhibición o comercialización de la producción teatral, en cualquier soporte multimedia, sin la autorización expresa del actor/actriz y la retribución adicional mencionada anteriormente, podrá ser causa de demanda por parte del actor/actriz, teniendo derecho a los correspondientes daños y perjuicios.
Català: Núm. i tipus de conductors: 3, Al-Ac LA-280
Español: Núm. y tipo de conductores: 3, Al-Ac LA-280
Català: i s'obre la possibilitat d'atorgar-la en els supòsits de contractes que no superin els tres mesos, en prioritzar més la situació sociolaboral de les persones destinatàries de l'RMI que no la durada del contracte.
Español: y se abre la posibilidad de otorgarla en los supuestos de contratos que no superen los tres meses, al priorizar más la situación sociolaboral de las personas destinatarias de la RMI que la duración del contrato.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de novembre de 2010 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: De acuerdo con la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'Associació Joves per la
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la Associació Joves per la
Català: La Comissió per a l'estudi dels escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes té com a finalitat assessorar el Ple sobre la viabilitat d'iniciar un procediment de fiscalització basat en l'anàlisi del contingut d'escrits rebuts a la Sindicatura de Comptes que informen de presumptes irregularitats presumptament succeïdes en aquests ens.
Español: La Comisión para el estudio de los escritos que informan de presuntas irregularidades sucedidas en entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas tiene como finalidad asesorar al Pleno sobre la viabilidad de iniciar un procedimiento de fiscalización basado en el análisis del contenido de escritos recibidos en la Sindicatura de Cuentas que informan de presuntas irregularidades presuntamente sucedidas en estos entes.
Català: b) A aquests efectes, dins el segon semestre del tercer any de constitució de l'ICIP, la Junta de Govern, amb consulta prèvia al Consell Català de Foment de la Pau, determinarà els set membres del Consell Assessor Internacional que han de ser renovats, i designarà les set persones que passaran a ser membres del Consell Assessor Internacional, respectant-ne la proporció que estableix l'article 11 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) A estos efectos, dentro del segundo semestre del tercer año de constitución del ICIP, la Junta de Gobierno, con consulta previa al Consejo Catalán de Fomento de la Paz, determinará los siete miembros del Consejo Asesor Internacional que deben ser renovados y designará a las siete personas que pasarán a ser miembros del Consejo Asesor Internacional, respetando la proporción establecida en el artículo 11 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: permanència en la realització de la dita jornada durant tres anys
Español: en la realización de esta jornada durante tres años como
Català: Els funcionaris participants podran optar als llocs de treball d'uixer que s'esmenten a continuació:
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a los puestos de trabajo de ujier/a que se mencionan a continuación:
Català: b) Via telemàtica a través del web www.sindicatura.cat. Els aspirants que presentin telemàticament la sol·licitud hauran de fer-ho entrant a l'apartat de la seu electrònica del web de la Sindicatura “instància genèrica”.
Español: b) Vía telemática a través de la web www.sindicatura.cat. Los aspirantes que presenten telemáticamente la solicitud deberán hacerlo entrando en el apartado de la sede electrónica de la web de la Sindicatura “instancia genérica”.
Català: 3) Els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992 i a l'empara del Reglament CE 1257/1999, tenen caràcter cofinançat d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170800/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, per un import màxim de 7.000 euros.
Español: 3) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992 y al amparo del Reglamento CE 1257/1999, tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170800/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2008, por un importe máximo de 7.000 euros.
Català: Les estructures de control i els tipus de dades.
Español: Las estructuras de control y los tipos de datos.
Català: Supressió pas a nivell de Renfe a Sant Jordi Desvalls.
Español: Supresión paso a nivel de Renfe en Sant Jordi Desvalls.
Català: Analitza les situacions de risc que puguin afectar la integritat física de les persones i el patrimoni.
Español: Analiza las situaciones de riesgo que puedan afectar a la integridad física de las personas y el patrimonio.
Català: Ubicació: terme municipal de Barcelona.
Español: Ubicación: término municipal de Barcelona.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, el/s dia/es, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: En el recibo normalizado ha de constar, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, el día o días, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: Criades en règim extensiu, les vaques reben una alimentació essencialment basada en la pastura de les prades i dels farratges propis de les terres pirinenques.
Español: Criadas en régimen extensivo, las vacas reciben una alimentación esencialmente basada en el pasto de las praderas y de los forrajes propios de las tierras pirenaicas.
Català: Entitat: Ajuntament de Besalú.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Besalú.
Català: e) Declaració signada per la persona responsable de la universitat d'adscripció del projecte segons la qual es compleixen les condicions establertes en la base 1.3 d'aquest annex.
Español: e) Declaración firmada por la persona responsable de la universidad de adscripción del proyecto según la cual se cumplen las condiciones establecidas en la base 1.3 de este anexo.
Català: Certificat que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificado de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte del IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encomienda de gestión.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució conjuntural del comerç detallista de Catalunya segons l'opinió dels empresaris, en el marc d'un conveni entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i l'Institut d'Estadística de Catalunya, fent una enquesta als centres comercials a cel obert.
Español: Objetivo: conocer la evolución coyuntural del comercio detallista de Cataluña según la opinión de los empresarios, en el marco de un convenio entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Instituto de Estadística de Cataluña, realizando una encuesta en los centros comerciales a cielo abierto.
Català: - Eliminació de totes les oliveres de manera manual.
Español: - Eliminación de la totalidad de los olivos de modo manual.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de juliol de 2005, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a la societat Cademar, SCCRL una concessió d'ocupació d'una superfície de cent vint mil (120.000) metres quadrats de béns de domini públic maritimoterrestre, per a la realització d'un projecte de cultiu de musclo en línies de mar obert (longlines) davant del terme municipal d'Alcanar, per un termini de cinc anys prorrogables per terminis d'igual durada, fins a un total de vint anys, d'acord amb les condicions i prescripcions contingudes en l'Ordre ministerial de 10 de desembre de 2004.
Español: Mediante la Resolución de 4 de julio de 2005, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó a la sociedad Cademar, SCCRL una concesión de ocupación de una superficie de ciento veinte mil (120.000) metros cuadrados de bienes de dominio público marítimo-terrestre, para la realización de un proyecto de cultivo de mejillón en líneas de mar abierto (longlines) ante el término municipal de Alcanar, por un plazo de cinco años prorrogables por plazos de igual duración, hasta un total de veinte años, de acuerdo con las condiciones y prescripciones contenidas en la Orden ministerial de 10 de diciembre de 2004.
Català: Confederació d'Associacions de Veïns.
Español: Confederación de Asociaciones de Vecinos.
Català: La personalitat jurídica s'entén adquirida des de la inscripció de la Junta en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya, en els termes previstos en l'article 123 del TRLU.
Español: La personalidad jurídica se entiende adquirida desde la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en el artículo 123 del TRLU.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 25.5 El pagament d'aquest complement es realitzarà en el mes següent a la seva meritació.
Español: 25.5 El pago de este complemento se realizará en el mes siguiente a su devengo.
Català: 13.4 L'ICIP, per tal d'obtenir proves raonables sobre l'aplicació adequada de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa.
Español: 13.4 El ICIP, a fin de obtener pruebas razonables sobre la aplicación adecuada de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la subvención solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto.
Català: El pagament es farà efectiu prèvia presentació de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau del subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El pago se hará efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente con el visto bueno del subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada durant els 28 anys de servei, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Por su trayectoria profesional, por la tarea realizada durante los 28 años de servicio, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Atès el que disposa l'article 17 del Reglament de règim interior del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, en relació amb la facultat del Consell de Direcció per constituir, a iniciativa del seu president o presidenta, comissions executives;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de régimen interior del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, en relación con la facultad del Consejo de Dirección para constituir, a iniciativa de su presidente o presidenta, comisiones ejecutivas;
Català: El Centre de Recerca en Economia i Salut (CRES) és un centre especial de recerca de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) constituït l'any 1996.
Español: El Centre de Recerca en Economia i Salut (CRES) es un centro especial de investigación de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) constituido en el año 1996.
Català: Etiquetatge, classificació, manipulació i emmagatzematge.
Español: Etiquetado, clasificación, manipulación y almacenamiento.
Català: Els drets d'adquisició es poden constituir per actes entre vius, a títol onerós o gratuït, o per causa de mort, mitjançant cessió, reserva o divisió.
Español: Los derechos de adquisición pueden constituirse por actos entre vivos, a título oneroso o gratuito, o por causa de muerte, mediante cesión, reserva o división.
Català: Podran concertar el contracte de treball en pràctiques, aquells que estiguessin en possessió de titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols reconeguts oficialment com equivalents, que habiliten legalment per a l'exercici professional, dins dels cinc anys immediatament següents a l'acabament dels estudis corresponents o 7 anys en cas que el contracte es celebri amb un treballador/treballadora discapacitat, de acord con les següents regles:
Español: Podrán concertar el contrato de trabajo en prácticas, quienes estuvieran en posesión de titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten legalmente para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años inmediatamente siguientes a la terminación de los estudios correspondientes o 7 años en caso de que el contrato se celebre con un trabajador/a discapacitado, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: t) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys a les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: t) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños a las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: A partir d'aquest moment la retribució per aquest concepte (carrera professional) serà la del nou nivell.
Español: A partir de este momento la retribución por este concepto (carrera profesional) será la del nuevo nivel.
Català: - Incentivar la creació d'estructures organitzatives que facilitin el treball cooperatiu del professorat de l'àmbit lingüístic i promoure una gestió eficient dels horaris, amb l'objectiu de rendibilitzar els esforços docents i discents dedicats a l'ensenyament i aprenentatge de les llengües.
Español: - Incentivar la creación de estructuras organizativas que faciliten el trabajo cooperativo del profesorado del ámbito lingüístico y promover una gestión eficiente de los horarios, con el objetivo de rentabilizar los esfuerzos docentes y discentes dedicados a la enseñanza y aprendizaje de las lenguas.
Català: La participació en la formulació d'una cartografia climàtica de Catalunya.
Español: La participación en la formulación de una cartografía climática de Cataluña.
Català: Les empreses estan facultades per a organitzar el treball d'acord a les necessitats del servei, podent establir els corresponents torns entre el personal per a assegurar l'atenció preventiva i real, des de les zero a les vint-i-quatre hores, durant tres-cents seixanta-cinc dies a l'any.
Español: Las empresas están facultadas para organizar el trabajo de acuerdo a las necesidades del servicio, pudiendo establecer los correspondientes turnos entre el personal para asegurar la atención preventiva y real, desde las cero a las veinte y cuatro horas, durante trescientos sesenta y cinco días al año.
Català: Activitats manuals en condicionat i envasat.
Español: Actividades manuales en acondicionado y envasado.