BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu del pont per a vianants sobre el riu Ges entre la zona esportiva i la Bardissa (exp. X201700262).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del puente para peatones sobre el río Ges entre la zona deportiva y La Bardissa (exp. X201700262).
Català: nedar per sota l'aigua, sense tocar l'obstacle ni recolzar-s'hi.
Español: superficie, sin nadar por debajo del agua, sin tocar el obstáculo ni
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 22/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de la lengua catalana (n.º de registro de la convocatoria 22/99).
Català: Totes les vacants que es produeixin es cobriran si és possible per promoció dels treballadors de la categoria immediatament anterior, amb participació dels representants legals dels treballadors, tant en la fixació dels criteris com en la selecció.
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente anterior, con participación de los representantes legales de los trabajadores, tanto en la fijación de los criterios, como en la selección.
Català: El present conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El presente convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Programes de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Programas de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, que prèvia reiteració no s'ha manifestat dins el termini atorgat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte, i a la Diputació de Barcelona, que manifesta haver autoritzat les obres a l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, que previa reiteración no se ha manifestado dentro del plazo otorgado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto, y a la Diputación de Barcelona, la cual manifiesta haber autorizado las obras a la empresa peticionaria.
Català: Aquesta documentació només s'haurà d'aportar en cas que s'opti a la modalitat de subvenció per a projectes cinematogràfics de ficció establerta a la base 1.a).
Español: Esta documentación solo se deberá aportar en caso de que se opte por la modalidad de subvención para proyectos cinematográficos de ficción establecida en la base 1.a).
Català: Un centenar de metres al sud-est, a continuació de l'esperó rocós i fins a un cingle abocat al sud, s'obre una plana on hi ha proves d'ocupació humana, possiblement relacionades amb la presència de la necròpoli.
Español: Un centenar de metros al sureste, a continuación del espolón rocoso y hasta un risco encarado al sur, se abre un llano donde hay evidencias de ocupación humana, posiblemente relacionadas con la presencia de la necrópolis.
Català: Periòdicament, la Comunitat de Treball dels Pirineus remetrà un informe sobre les estadístiques de visita a l'Atles amb una freqüència, almenys, anual.
Español: Periódicamente, la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, remitirá un informe sobre las estadísticas de visita al Atlas con una frecuencia, al menos, anual.
Català: g) Millorar la satisfacció de l'alumnat i professorat en relació al procés orientador i els resultats obtinguts.
Español: g) Mejorar la satisfacción del alumnado y profesorado en relación al proceso orientador y los resultados obtenidos.
Català: 6.4 Sobre la base del que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.4 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: f) Comissions: les entitats no podran imputar cap comissió a les operacions amb els beneficiaris finals, a excepció d'una comissió d'amortització anticipada de fins l'1%.
Español: f) Comisiones: las entidades no podrán imputar ninguna comisión a las operaciones con los beneficiarios finales, a excepción de una comisión de amortización anticipada de hasta el 1%.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: 1.4 Identificació dels paràmetres de qualitat de les matèries primeres rebudes.
Español: 1.4 Identificación de los parámetros de calidad de las materias primas recepcionadas.
Català: b.2 Guàrdies amb presència física: són les guàrdies que realitzen els facultatius quan són a la FGSHSCSP per a la prestació del servei assistencial urgent.
Español: b.2 Guardias con presencia física: son las guardias que realizan los facultativos cuando están en la FGSHSCSP para la prestación del servicio asistencial urgente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Compromiso Obrero (CO).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Compromiso Obrero (CO).
Català: Atesa la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009);
Español: Considerando la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009);
Català: Actuaran com a president i secretari els qui ho siguin de la Junta de Govern.
Español: Actuarán como presidente y secretario los que lo sean de la Junta de Gobierno.
Català: Atès el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, así como el artículo 1.i) de la Resolución INT/ 81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: La direcció de l'empresa ha de facilitar la realització de les
Español: La dirección de la empresa facilitará la celebración de
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost, de modificació del Decret 92/1998, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones.
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto, de modificación del Decreto 92/1998, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En cas d'actuacions regulades a l'article 34 i de les despeses generals dels apartats 4.2 de l'annex 2, 3.3 de l'annex 3 i 4.3 de l'annex 4, vinculades a despeses d'inversió, en la factura proforma s'han de poder distingir els imports que fan referència a un o més costos màxims de referència d'altres conceptes mitjançant un desglossament diferenciat, i només caldrà presentar una factura proforma.
Español: En caso de actuaciones reguladas en el artículo 34 y de los gastos generales de los apartados 4.2 del anexo 2, 3.3 del anexo 3 y 4.3 del anexo 4, vinculadas a gastos de inversión, en la factura proforma deben poder distinguirse los importes que hacen referencia a uno o más costes máximos de referencia de otros conceptos mediante un desglose diferenciado, y solo será necesario presentar una factura proforma.
Català: Poden fer propostes de candidatures als Premis:
Español: Pueden hacer propuestas de candidaturas a los Premios:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad de Montmeló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Dins la comarca: 3 hores extraordinàries.
Español: Dentro la comarca: 3 horas extraordinarias.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant tres mesos per reincidència en la no renovació de la demanda d'ocupació, i que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante tres meses por reincidencia en la no renovación de la demanda de empleo, y que una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Estadística mediambiental en empreses i establiments
Español: Estadística medioambiental en empresas y establecimientos
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figura en las solicitudes se considerará el único válido a efecto de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: 11) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Col·legi i de la professió.
Español: 11) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Colegio y de la profesión.
Català: Implantar els productes turístics especialitzats, identificant i qualificant operadors especialitzats.
Español: Implantar los productos turísticos especializados, identificando y cualificando operadores especializados.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, un cop analitzada la documentació del projecte, n'efectua una sèrie d'observacions i informa favorablement sempre que s'acompleixin una sèrie de condicionants que exposa.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, una vez analizada la documentación del proyecto, efectúa una serie de observaciones y lo informa favorablemente siempre que se cumplan una serie de condicionantes que expone.
Català: hagi decidit concedir els ajuts per al finançament del projecte, amb
Español: decidido conceder las ayudas para la financiación del proyecto, con
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució del recurs d'alçada; S=sanció en PTA
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución del recurso de alzada; S=sanción en PTA
Català: La qual cosa es fa pública a tot els efectes.
Español: Lo que se hace pública a todos los efectos.
Català: Tramita la documentació que acompanya les ordres de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals.
Español: Tramita la documentación que acompaña las órdenes de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales.
Català: L'estat espanyol, principals activitats en relació amb els municipis
Español: El estado español, principales actividades en relación con los municipios
Català: En relació amb l'alteració de la qualitat de les aigües superficials, el document ambiental indica que el principal impacte que s'hi pot produir és un increment de la terbolesa provocada per l'erosió de superfícies denudades o l'arrossegament de terres soltes, o bé possibles abocaments o vessaments de substàncies potencialment contaminants.
Español: En relación con la alteración de la calidad de las aguas superficiales, el documento ambiental indica que el principal impacto que se puede producir es un incremento de la turbiedad provocada por la erosión de superficies denudadas o el arrastre de tierras sueltas, o bien posibles vertidos o derrames de sustancias potencialmente contaminantes.
Català: l'aptitud, idoneïtat i capacitat del treballador pel desenvolupament
Español: aptitud, idoneidad y capacidad del trabajador para el desempeño correcto
Català: Els mesos de juliol, agost i setembre de 15.30 a 21.30 h.
Español: Los meses de julio, agosto y septiembre de 15.30 a 21.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1772/2008, de 26 de maig, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 46/2008, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1772/2008, de 26 de mayo, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 46/2008, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre.
Català: Aquest encàrrec temporal de funcions produirà efectes fins al nomenament del nou cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: Este encargo temporal de funciones producirá efectos hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: Processos reproductius dels animals.
Español: Procesos reproductivos de los animales.
Català: Atès que per Resolució de 21 d'octubre de 1998, del director
Español: Visto que por Resolución de 21 de octubre de 1998, del director general
Català: .5 La dotació econòmica dels Premis sobre comunicació audiovisual és d'un primer premi de 7.000 euros i un segon de 3.000 euros.
Español: .5 La dotación económica de los Premios sobre comunicación audiovisual es de un primer premio de 7.000 euros y un segundo premio de 3.000 euros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'Ampliació SES 2/0 al CEIP Comas i Solà de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Ampliación SES 2/0 en el CEIP Comas i Solà de Barcelona.
Català: No obstant, contra l'acord tercer (7.4.4) i per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: No obstante, contra el acuerdo tercero (7.4.4) y por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de su notificación.
Català: Règim d'utilització de l'enllaç de Viladecavalls
Español: Régimen de utilización del enlace de Viladecavalls
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el treballador tindrà dret a gaudir d'un permís de fins a dos mesos de durada percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, el trabajador tendrá derecho a disfrutar de un permiso de hasta dos meses de duración percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 80.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008, dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l'apartat Consultoria bàsica del primer punt d'aquesta Resolució, i 60.000 euros a la modalitat Consultoria específica descrita al mateix punt.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 80.000 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008, de los cuales 20.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado Consultoría básica del primer punto de esta Resolución, y 60.000 euros a la modalidad Consultoría específica descrita en el mismo punto.
Català: 1.5.1 Alineació i orientació de caixes acústiques.
Español: 1.5.1. Alineación y orientación de cajas acústicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1564/2016, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1564/2016, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Observació de la natura i d'ambients en relació a les possibles decoracions en diferents espais i formats.
Español: Observación de la naturaleza y de ambientes en relación a las posibles decoraciones en diferentes espacios y formatos.
Català: i) Façana: són les superfícies verticals que completen amb la coberta el volum exterior de l'edifici.
Español: i) Fachada: son las superficies verticales que completan con la cubierta el volumen exterior del edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: S'entén com a grup funcional el conjunt de treballadors que, dins cadascun dels grups professionals i en funció de les seves capacitats, desenvolupen unes tasques diferenciades en funció del seu ofici, i es divideixen en:
Español: Se entenderá como grupo funcional el conjunto de trabajadores que, dentro de cada uno de los grupos profesionales y en función de sus capacidades, desempeñen unas tareas diferenciadas en función de su oficio, dividiéndose en:
Català: Provisional: El 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es licita.
Español: Provisional: 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los que se licite.
Català: Sanitari (tan sols els de dispensaris, consultoris i ambulatoris sense internament).
Español: Sanitario (tan solo los de dispensarios, consultorios y ambulatorios sin internamiento).
Català: 1.8 Estableix el protocol de qualitat per al procés d'instal·lació.
Español: 1.8 Establece el protocolo de calidad para el proceso de instalación.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Memòria descriptiva de l'excavació i condicionament de la nova fase o zona, que especifiqui els gruixos i extensió de les diferents capes d'impermeabilització i drenatge.
Español: Memoria descriptiva de la excavación y acondicionamiento de la nueva fase o zona, especificando los gruesos y extensión de las diferentes capas de impermeabilización y drenaje.
Català: priorització de la llista d'espera en cirurgia electiva.
Español: priorización de la lista de espera en cirugía electiva.
Català: La totalitat de les butlletes emeses ha de satisfer, com a mínim, el valor dels objectes, béns o serveis sortejats.
Español: La totalidad de los boletos emitidos ha de satisfacer, como mínimo, el valor de los objetos, bienes o servicios sorteados.
Català: 3.3 En el cas de que l'actuació afecti a vàries empreses vinculades, totes elles hauran d'acreditar el compliment dels requisit indicats.
Español: 3.3. En el caso de que la actuación afecte a varias empresas vinculadas, todas ellas tendrán que acreditar el cumplimiento de los requisito indicados.
Català: Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Para funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Ter.