BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Títol: Reparació de la riera i dels passos d'aigua al nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la riera y de los desagües dentro del casco urbano.
Català: b) Serveis de transferència de tecnologia.
Español: b) Servicios de transferencia de tecnología.
Català: Presenta una conca estreta i allargada, de caràcter abarrancat.
Español: Presenta una cuenca estrecha y alargada, de carácter abarrancado.
Català: La posició dels d'espais lliures.
Español: La posición de los de espacios libres.
Català: a) La inclusió en la programació anual de l'entitat d'activitats de caràcter general destinades a contribuir a millorar la qualitat de vida de la gent gran, amb una ponderació de 15/50.
Español: a) La inclusión en la programación anual de la entidad de actividades de carácter general destinadas a contribuir a mejorar la calidad de vida de la gente mayor, con una ponderación de 15/50.
Català: Per desplaçament extraordinari i visita de control in situ de l'establiment objecte de l'actuació: 144,45 euros.
Español: Por desplazamiento extraordinario y visita de control in situ del establecimiento objeto de la actuación: 144,45 euros.
Català: - Les comarques s'han classificat entre aquelles que han gestionat 3.197 contractacions o més i les que han gestionat menys de 3.197 contractacions de persones temporeres gestionades en el seu àmbit comarcal en les dues darreres campanyes agràries.
Español: - Las comarcas se han clasificado entre aquellas que han gestionado 3.197 contrataciones o más y las que han gestionado menos de 3.197 contrataciones de personas trabajadoras de temporada gestionadas en su ámbito comarcal en las dos últimas campañas agrarias.
Català: f) En el supòsit de justificar despeses de lloguer:
Español: f) En el supuesto de justificar gastos de alquiler:
Català: 20 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició de la base 3.7 de l'annex 1.
Español: 20 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de acuerdo con la definición de la base 3.7 del anexo 1.
Català: Vista la Resolució JUS/2068/2002, de 9 de juliol, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 3680, de 18.7.2002;
Español: Vista la Resolución JUS/2068/2002, de 9 de julio, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3680, de 18.7.2002;
Català: Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats, de benefici d'explotació i xifra de negocis neta, es donen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados, de beneficio de explotación y cifra de negocios neta, se dan las siguientes:
Català: b) Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables i els edificis i les construccions properes a la línia, en projecció horitzontal i amb criteris d'accessibilitat o sense criteris, seran de 5 i 4 m respectivament.
Español: b) Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables y los edificios y construcciones próximas a la línea, en proyección horizontal y criterios de accesibilidad o no, serán de 5 y 4 m respectivamente.
Català: Coneixements de SIP.
Español: Conocimientos de SIP.
Català: Tall assistit per ordinador.
Español: Corte asistido por ordenador.
Català: Fa el seguiment de les mesures correctores dictades i emet els possibles requeriments que se'n derivin.
Español: Hace el seguimiento de las medidas correctoras dictadas y emite los posibles requerimientos que se deriven.
Català: c) L'interès social dins el marc comarcal o local en què es porti a terme l'activitat.	c) El interés social dentro del marco comarcal o local en que se lleve a cabo la actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/780/2017, de 31 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables (ref. BDNS 340613).
Español: RESOLUCIÓN CLT/780/2017, de 31 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables (ref. BDNS 340613).
Català: Per ser admès al Col·legi caldrà tenir la titulació acadèmica que exigeixen les lleis per exercir la professió i que s'estableixen en el Reial decret 777/1998, i supeditar-se a totes les altres condicions que estableixen aquests Estatuts, si bé no serà indispensable l'exercici de la professió, ni serà exigible la pertinença a una determinada mutualitat.
Español: Para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica que exigen las leyes para ejercer la profesión y que se establecen en el Real decreto 777/1998, y supeditándose a todas las demás condiciones que establecen estos Estatutos, si bien no será indispensable el ejercicio de la profesión, ni será exigible la pertenencia a una determinada mutualidad.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència i, si s'escau, amb l'aportació del Ministeri de Foment, d'acord amb el conveni de col·laboració, signat en data 30 de juliol de 2018, entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia y, si procede, con la aportación del Ministerio de Fomento, de acuerdo con el convenio de colaboración firmado en fecha 30 de julio de 2018, entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Català: Havent-se observat errades en el text de l'Ordre esmentada, enviada al DOGC i publicada al núm. 3763, pàg. 20127, 18.11.2002, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, remitida al DOGC y publicada en el núm. 3763, pág. 20127, de 18.11.2002, se detallan las oportunas correcciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte de sanejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de saneamiento.
Català: Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès (Ara Banc de Sabadell) en garantia del saldo d'un compte de crèdit de fins a un màxim de 20.000 € de principal, que va motivar la inscripció 6a de data 4 de març de 2010.
Español: HIPOTECA a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès (Ahora Banc de Sabadell) en garantía del saldo de una cuenta de crédito de hasta un máximo de 20.000 € de principal, que motivó la inscripción sexta de fecha 4 de marzo de 2010.
Català: Objecte: tancat perimetral a una finca ramadera.
Español: Objeto: vallado perimetral en una finca ganadera.
Català: Les organitzacions municipals disposen d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes realitzats en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i indemnitzacions.
Español: Las organizaciones municipales dispondrán de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas e indemnizaciones.
Català: D'acord amb l'article 222.2 de les Normes urbanístiques del Pla general, les plantes semisoterrades el sostre de les quals es trobi a més d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu, té la consideració de planta baixa i computa a efectes de sostre.
Español: De acuerdo con el artículo 222.2 de las Normas urbanísticas del Plan general, las plantas semisubterráneas cuyo techo se encuentre a más de un metro por sobre del nivel del suelo exterior definitivo, tiene la consideración de planta baja y computa a efectos de techo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial I-12, l'illa oest dels carrers Montsec i Paradís, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial I-12, la manzana oeste de las calles Montsec y Paradís, en el término municipal de Tremp
Català: - En el cas de les explotacions amb cabanya ramadera, s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBG/ha, i s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el sòl està saturat.
Español: - En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera, se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ha, y se debe evitar la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: a) Suspensió de sou i feina de 16 dies a 2 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 2 meses.
Català: Mentre la totalitat dels cridats no accepta o no es produeix la frustració de les crides, l'administració ordinària de l'herència correspon a l'hereu o hereus que han acceptat, amb aplicació, si n'hi ha més d'un, de les normes de la comunitat hereditària.
Español: Mientras la totalidad de los llamados no aceptan o no se produce la frustración de los llamamientos, la administración ordinaria de la herencia corresponde al heredero o herederos que han aceptado, con aplicación, si hay más de uno, de las normas de la comunidad hereditaria.
Català: Vist el dictamen emès per la Comissió informativa de serveis territorials del 25 d'abril de 2019.
Español: Visto el dictamen emitido por la Comisión informativa de servicios territoriales del 25 de abril de 2019.
Català: Caràcter dels guals i dels aparcaments
Español: Carácter de los vados y de los aparcamientos
Català: Alineament entre l'estratègia de l'organisme sol·licitant i l'estratègia de consolidació de sistemes territorials d'innovació d'ACC1Ó (valor 15).
Español: Alineamiento entre la estrategia del organismo solicitante y la estrategia de consolidación de sistemas territoriales de innovación de ACC1Ó (valor 15).
Català: Als treballadors que compleixin amb el deure del servei militar o de la prestació social substitutòria, els seran abonades les pagues extraordinàries durant l'esmentat període del servei, sempre i quan aquest fos ordinari i tinguessin en el moment d'incorporació a files un mínim de 3 anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: A los trabajadores que cumplieren con el deber del servicio militar o de la prestación social sustitutoria, les serán abonadas las pagas extraordinarias durante dicho periodo del servicio, siempre y cuando este fuera ordinario y tuvieran en el momento de su incorporación a filas un mínimo de tres años de antigüedad en la empresa.
Català: A aquesta memòria, que haurà de signar la persona que representi l'entitat, s'hi adjuntaran els indicadors d'avaluació que se sol·licitin des d'aquest òrgan.
Español: A esta memoria, que tendrá que firmar la persona que represente a la entidad, se adjuntarán los indicadores de evaluación que desde este órgano se soliciten.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. Banyoles, 14, 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. Banyoles, 14, 17004 Girona).
Català: Fer públic el calendari de les proves d'accés a les universitats de Catalunya, acordat per la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 3 de març de 2014:
Español: Hacer público el calendario de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña, acordado por la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 3 de marzo de 2014:
Català: a) La Modificació del sector carrer Aneto-Moixeró incorporarà la construcció de la passarel·la elevada per a vianants pels indubtables avantatges ambientals que comporta incrementar la mobilitat segura a peu tant pels usuaris del GR com per als vianants que volen desplaçar-se d'un sector a l'altre del polígon industrial travessant la carretera C-16c, que té una elevada intensitat de trànsit xifrada l'any 2011 en 18.415 vehicles/dia.
Español: a) La Modificación del sector calle Aneto-Moixeró incorporará la construcción de la pasarela elevada para peatones por las indudables ventajas ambientales que conlleva incrementar la movilidad segura a pie tanto para los usuarios del GR como para los peatones que quieren desplazarse de un sector al otro del polígono industrial cruzando la carretera C-16c, que tiene una elevada intensidad de tráfico cifrada en el año 2011 en 18.415 vehículos/día.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2045/2016, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Abrera i d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2045/2016, de 11 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Abrera y de Olesa de Montserrat.
Català: Si tenen més de quatre-cents metres quadrats (400 m2), una plaça per cada 50 m2 de superfície construïda.
Español: Si tienen más de cuatro cientos metros cuadrados (400 m2), una plaza por cada 50 m2 de superficie construida.
Català: 42.2 L'Ajuntament garanteix una uniformitat digna i suficient. El
Español: 42.2 El Ayuntamiento garantiza una uniformidad digna y suficiente.
Català: Dins el període de vigència d'aquest Acord la Comissió Paritària estudiarà la creació d'un Reglament regulador de la carrera administrativa dins de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Dentro del periodo de vigencia de este Acuerdo la Comisión Paritaria estudiará la creación de un Reglamento regulador de la carrera administrativa dentro del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: És qui, sota les ordres del personal directiu competent, té al seu càrrec tasques en què calen coneixements suficients per organitzar els recursos tècnics i humans que es posen a les seves ordres, mitjançant el desenvolupament dels plans que se li fixen; orienta el personal de la seva àrea o secció; és el responsable de l'execució de les feines que se li encomanen, incloent-hi la bona execució d'aquestes, i de la conservació de l'utillatge i les instal·lacions.
Español: Es quien, bajo las órdenes del personal directivo competente, tiene a su cargo la realización de tareas en las que se requiere conocimientos suficientes para organizar los recursos técnicos y humanos que se pongan a sus órdenes, mediante el desarrollo de los planes que se le fijen, orientando al personal de la respectiva área o sección, siendo el responsable de la ejecución de los trabajos que se le encomiende, incluida la buena ejecución de los mismos, así como de la conservación del utillaje e instalaciones.
Català: Per poder fer aquest subministrament el timbratge de l'artèria actual és insuficient i cal la seva substitució.
Español: Para poder hacer este suministro el timbraje de la arteria actual es insuficiente y es necesaria su sustitución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/707/2006, de 8 de març, per la qual es modifica la Resolució SLT/212/2006, de 16 de gener, per la qual es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR) (número de registre de la convocatòria PASSIR-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/707/2006, de 8 de marzo, por la que se modifica la Resolución SLT/212/2006, de 16 de enero, por la que se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR) (número de registro de la convocatoria PASSIR-2006).
Català: Persones a les quals s'ha concedit la beca per preparar oposicions a jutge/essa, fiscal o secretari/ària judicial.
Español: Personas a las cuales se ha concedido la beca para preparar oposiciones a juez/a, fiscal o secretario/a judicial.
Català: Des de l'òptica ambiental es valora com a un augment important, però no determinant, respecte del planejament vigent.
Español: Desde la óptica ambiental se valora como un aumento importante, pero no determinante, respecto del planeamiento vigente.
Català: 1.1.1 Autòpsia clínica: indicacions, legislació, documentació i procediments administratius.
Español: 1.1.1 Autopsia clínica: indicaciones, legislación, documentación y procedimientos administrativos.
Català: Si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 m.
Español: Si es preciso, hay que establecer una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.
Català: Anàlisi de la necessitat de disposar de recanvis, materials consumibles, etc.
Español: Análisis de la necesidad de disponer de recambios, materiales consumibles, etc.
Català: 3.1 Principals mètodes de dopatge.
Español: 3.1 Principales métodos de dopaje.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: setembre del 2017 (els resultats d'equipament TIC van referits al primer trimestre del 2017)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: septiembre del 2017 (los resultados de equipamiento TIC van referidos al primer trimestre del 2017)
Català: La profunditat edificable màxima en les zones d'eixample és la distància perpendicular a l'alineació de vial a la que pot arribar el volum de l'edificació, sense perjudici dels possibles cossos i elements sortints i de les plantes soterrani.
Español: La profundidad edificable máxima en las zonas de Ensanche es la distancia perpendicular a la alineación de vial a la que puede llegar el volumen de la edificación, sin perjuicio de los posibles cuerpos y elementos salientes y de las plantas sótano.
Català: b.4 Assistència a judicis i pràctiques de tir
Español: b.4. Asistencia a juicios y prácticas de tiro
Català: Tasques bàsiques o activitats: facilita a l'Observatori dels Drets de la Infància la informació i l'assistència administrativa i tècnica necessària.
Español: Tareas básicas o actividades: facilita al Observatorio de los Derechos de la Infancia la información y la asistencia administrativa y técnica necesaria.
Català: La quantia de la seva retribució consta en taules, i s'ha integrat un plus complementari anteriorment existent per conduir motocarro.
Español: La cuantía de su retribución consta en las tablas, habiendo integrado un plus complementario anteriormente existente por conducir motocarro.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3783/2010, de 15 de novembre, publicada al DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, es va nomenar el senyor José Luis de Sancho Martín president titular i la senyora Pilar Solans Julian presidenta suplent dels tribunals encarregats de resoldre les places vacants de les categories de neurologia, oncologia radioteràpica, otorinolaringologia, pediatria del Servei d'Oncologia Pediàtrica, i pediatria del Servei d'UCI Pediàtrica corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010.
Español: Mediante la Resolución SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5765, de 29.11.2010, se nombró al señor José Luis de Sancho Martín presidente titular y a la señora Pilar Solans Julian presidenta suplente de los tribunales encargados de resolver las plazas vacantes de las categorías de neurología, oncología radioterápica, otorrinolaringología, pediatría del Servicio de Oncología Pediátrica, y pediatría del Servicio de UCI Pediátrica correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010.
Català: La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l'inici del curs precedent i, per tant, cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs, i tenen perspectives de continuïtat del mateix, si bé encara no poden formular un nou pla estratègic que reculli l'experiència de l'anterior i incorpori les dades de la seva avaluació, i demanar-ne l'autorització, atès que el vigent no ha estat avaluat.	La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y, por tanto, se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso, y tienen perspectivas de continuidad del mismo, si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico que recoja la experiencia del anterior e incorpore los datos de la su evaluación, y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado.
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar la bona imatge de la tanca.
Español: En todo momento tendrá que asegurarse la buena imagen de la valla.
Català: k) Declaració de no incórrer en els supòsits de l'article 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Declaración de no incurrir en los supuestos del artículo 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si el part és per cesària, la llicència retribuïda ha de ser de 3 dies.
Español: Si el parto fuera por cesárea, la licencia retribuida será de 3 días.
Català: - Descripció detallada de les mesures d'acompanyament previstes, puntuació màxima de 8 punts.
Español: - Descripción detallada de las medidas de acompañamiento previstas, puntuación máxima de 8 puntos.
Català: Corresponen al Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas las funciones siguientes:
Català: Mitjançant resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'aprovaran les corresponents instruccions per a la justificació dels costos i la liquidació de les subvencions.
Español: Mediante resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se aprobarán las correspondientes instrucciones para la justificación de los costes y la liquidación de las subvenciones.
Català: UC_2-1839-11_2: reparar elements estructurals de fusta d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: UC_2-1839-11_2: reparar elementos estructurales de madera de embarcaciones deportivas y de recreo.