BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per a l'any 2005, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de gener de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para el año 2005, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Que és una activitat que pot generar pols i que el municipi està afectat per PM10.
Español: d) Que es una actividad que puede generar polvo y que el municipio está afectado por PM10.
Català: 24.1 Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la corporació li cal dedicar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a aquella que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: 24.1 Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la corporación le tiene que dedicar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional.
Català: f) Extracte, ressenya o breu referència del contingut de la sol·licitud registrada.
Español: f) Extracto, reseña o breve referencia del contenido de la solicitud registrada.
Català: Els treballs efectuats dins de la zona definida com a localitat no donen lloc a dietes per a cap dels productors de l'empresa, encara que sigui en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas para ninguna de los productores de la empresa incluso en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 260, 08008 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley General Tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 260, 08008 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o per la funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud se fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: Excepcionalment, en el marc d'aquesta convocatòria, s'acceptaran candidatures que hagin estat contractades des de l'1 de setembre de 2008.
Español: Excepcionalmente, en el marco de la presente convocatoria, se aceptarán candidatos o candidatas que hayan sido contratados o contratadas desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal, 3a fase, al terme municipal de l'Aldea.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, tubería principal, 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea.
Català: 3.3 Per necessitats del servei es pot realitzar una jornada doble en dies alterns i en còmput bisetmanal.
Español: 3.3 Por necesidades del servicio puede realizarse una jornada doble en días alternos y en cómputo bisemanal.
Català: 6.11 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.11 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Abella de la Conca, Artesa de Segre, la Baronia de Rialb, Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt i la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Abella de la Conca, Artesa de Segre, La Baronia de Rialb, Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt y La Pobla de Segur.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 4, parcel·les 20, 63 i 64 al terme municipal de Vilanova de Bellpuig promogut per Bernat Tudela Sala.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 4, parcelas 20, 63 y 64 en el término municipal de Vilanova de Bellpuig promovido por Bernat Tudela Sala.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes: un primer tema elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal inclosos en la part general del temari, i un segon tema també elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal dels inclosos en la part específica del temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas: un primer tema escogido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal incluidos en la parte general del temario, y un segundo tema también escogido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal de los incluidos en la parte específica del temario.
Català: 9.4 En la designació de les vocalies s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació equilibrada de dones i d'homes.
Español: 9.4 En la designación de las vocalías se debe tener en cuenta la perspectiva de género para tender a obtener una representación equilibrada de mujeres y de hombres.
Català: Elabora el pressupost anual dels projectes formatius de la seva competència.
Español: Elabora el presupuesto anual de los proyectos formativos de su competencia.
Català: Substitució del combustible de les calderes de vapor, de gasoil a gas natural.
Español: Sustitución del combustible de las calderas de vapor, de gasoil a gas natural.
Català: 2.6 Estableix criteris per fer el replanteig d'armadures segons els recobriments, diàmetres i distàncies entre barres especificats en la documentació tècnica i en la normativa.
Español: 2.6 Establece criterios para realizar el replanteo de armaduras según los recubrimientos, diámetros y distancias entre barras especificados en la documentación técnica y en la normativa.
Català: L'Ajuntament de Sabadell considera òptim un mínim de 7 hores de formació anuals per curs acadèmic i per treballador o treballadora.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell considera óptimo un mínimo de 7 horas de formación anuales por curso académico y por trabajador o trabajadora.
Català: projecte, totes les dades següents:
Español: proyecto, todos los datos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La persona treballadora es compromet a respectar i garantir al màxim la seguretat i confidencialitat del contingut de tota la informació que conté l'ordinador i/o telèfon mòbil, així com a la informació a què pot accedir de la xarxa de l'empresa i de la documentació que pugui tenir en el seu poder.
Español: La persona trabajadora se compromete a respetar y garantizar al máximo la seguridad y confidencialidad del contenido de toda la información que contiene el ordenador y/o teléfono móvil, así como a la información a la que puede acceder de la red de la empresa y de la documentación que pueda tener en su poder.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: La solicitud del reingreso deberá hacerse dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: Si l'admissió l'acorda el consell rector, la retribució que s'estableixi per les aportacions no pot ésser superior a la de les últimes aportacions voluntàries acordades per l'assemblea general o, si no n'hi ha, a la de les aportacions obligatòries.
Español: Si la admisión es acordada por el consejo rector, la retribución que se establezca para las aportaciones no puede ser superior a la de las últimas aportaciones voluntarias acordadas por la asamblea general o, en su defecto, a la de las aportaciones obligatorias.
Català: A partir del 2003 i en funció dels beneficis de l'empresa, aquests increments poden ser avançats.
Español: A partir del 2003 y en función de los beneficios de la empresa, estos incrementos podrán ser adelantados.
Català: les poblacions que constin codificades a l'annex 3.
Español: y todas las poblaciones que consten codificadas en el anexo 3.
Català: El capítol VII estableix les funcions del Protectorat i enumera els assentaments que s'han de fer en el Registre de Fundacions, la publicitat i l'eficàcia d'aquest, i, finalment, estableix l'obligatorietat que les fundacions no sotmeses a aquesta Llei i que exerceixen activitats amb caràcter estable a Catalunya hi han d'establir una delegació i inscriure-la en l'esmentat Registre.
Español: El capítulo VII establece las funciones del Protectorado y enumera los asientos que se han de hacer en el Registro de Fundaciones, la publicidad y la eficacia de éste, y, finalmente, establece la obligatoriedad de que las fundaciones no sometidas a la presente Ley y que ejercen actividades con carácter estable en Cataluña han de establecer una delegación e inscribirla en el mencionado Registro.
Català: En data 17 de juliol de 2007, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Bigues i Riells i Santa Eulàlia de Ronçana i al seu terme municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00020186/2007), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 17 de julio de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00020186/07), adjuntado el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional en un període determinat s'atendrà al que disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional en un período determinado se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: a) La construcció de tanques en els espais oberts ha de limitar-se a aquells casos en què siguin imprescindibles en funció de l'ús i les circumstàncies del lloc.
Español: a) La construcción de vallas en los espacios abiertos ha de limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles en función del uso y las circunstancias del lugar.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de manera simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: c) Tractament o eliminació de qualsevol tipus de residu o deixalla.
Español: c) Tratamiento o eliminación de cualquier tipo de residuo o desperdicio.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o de domicili desconegut.
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con los titulares de las fincas desconocidas o de domicilio desconocido.
Català: 4.19 Art. 37.3b normes urbanístiques: cal adaptar aquest apartat a la normativa vigent, Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (art. 237).
Español: 4.19 Art. 37.3b normas urbanísticas: hace falta adaptar este apartado a la normativa vigente, Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (art. 237).
Català: El sistema de responsabilitat en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El sistema de responsabilidad en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques serà, el primer any el salari mínim interprofessional i per al segon any el 75% del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d'un equivalent
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas será, el primer año el salario mínimo interprofesional y para el segundo año el 75% del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o de un equivalente.
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de la continuació de la campanya institucional.Per l'estalvi de l'aigua, som-hi..
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión de la continuación de la campaña institucional.Per l'estalvi de l'aigua, som-hi..
Català: 5.3) En el cas que l'empresa sol·licitant sigui de nova creació, la valoració es fa d'acord amb els criteris que estableix el punt 5.1, tenint en compte l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, la qual ha de ser soci o sòcia de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva en la producció dels dos darrers llargmetratges televisius de ficció o llargmetratges cinematogràfics produïts per l'empresa productora sol·licitant.
Español: 5.3) En caso de que la empresa solicitante sea de nueva creación, la valoración se lleva a cabo de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 5.1, teniendo en cuenta la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, la cual debe ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien debe haber participado en calidad de productora ejecutiva en la producción de los dos últimos largometrajes televisivos de ficción o largometrajes cinematográficos producidos por la empresa productora solicitante.
Català: El Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (d'ara endavant PERIS), aprovat per l'Acord del Govern GOV/75/2016, de 7 de juny, representa l'instrument del Departament de Salut de la Generalitat per fomentar la recerca i la innovació en el marc del sistema de salut de Catalunya, de forma que aquestes accions puguin constituir una palanca d'impuls i de millora contínua d'aquest sistema, d'acord amb les directrius marcades pel Pla de salut 2016-2020, que reconeix la recerca i la innovació com una de les línies estratègiques fonamentals per a la modernització de l'estructura de salut de Catalunya.
Español: El Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (en adelante PERIS), aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/75/2016, de 7 de junio, representa el instrumento del Departamento de Salud de la Generalidad para fomentar la investigación e innovación en el marco del sistema de salud de Cataluña, de forma que estas acciones puedan constituir una palanca de impulso y de mejora continua de este sistema, de acuerdo con las directrices marcadas por el Plan de salud 2016-2020, que reconoce la investigación e innovación como una de las líneas estratégicas fundamentales para la modernización de la estructura de salud de Cataluña.
Català: 6.1.2.3 Dins el termini dels cinc dies següents a l'exposició en el tauler d'anuncis de les llistes d'aspirants admesos i exclosos en el present concurs, el secretari general o els titulars de les direccions de servei on estiguin prestant serveis els funcionaris admesos enviaran els informes esmentats anteriorment al President de la Junta de Mèrits.
Español: 6.1.2.3. Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas de aspirantes admitidos y excluidos en el presente concurso, el secretario general o los titulares de las direcciones de servicio donde estén prestando servicios los funcionarios admitidos enviarán los informes mencionados anteriormente al Presidente de la Junta de Méritos.
Català: Realitzar comandes per cobrir les necessitats d'estocs d'acord a la previsió de vendes planificada.
Español: Realizar pedidos para cubrir las necesidades de stocks de acuerdo a la previsión de ventas planificada.
Català: A aquest efecte, Ediciones Deportivas Catalanas, SA haurà de:
Español: A tal efecto, Ediciones Deportivas Catalanas, SA deberá:
Català: En tot cas, en termes quantitatius, s'espera una afectació de la ribera poc significativa, sense conseqüències en els nivells de permeabilitat ecològica actuals.
Español: En todo caso, en términos cuantitativos, se espera una afectación de la ribera poco significativa, sin consecuencias en los niveles de permeabilidad ecológica actuales.
Català: Finalitat: j) anàlisi de materials orgànics.
Español: Finalidad: j) análisis de materiales orgánicos.
Català: 3.4 Les subvencions per a les tecnologies o conceptes especificats en aquesta Ordre, exceptuant l'apartat c).Actuacions singulars amb tecnologies eficients emergents.
Español: 3.4 Les subvenciones para las tecnologías o conceptos especificados en esta Orden, exceptuando el apartado c).Actuaciones singulares con tecnologías eficientes emergentes.
Català: El personal de conservació el mes anterior o posterior d'aquell en què fa vacances, pel fet d'estar treballant a la vegada en dos sectors, percep la mateixa prima que en el mes de vacances (mitjana dels cinc mesos anteriors).
Español: El personal de conservación en el mes anterior o posterior a disfrutar las vacaciones, por estar trabajando a la vez en dos sectores, percibirá la misma prima que en el mes de vacaciones (media de los 5 meses anteriores).
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/005/06), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2006.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/005/06), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 8 de Septiembre de 2006;
Català: En cas que subsisteixi l'empat, té prioritat l'entitat que hagi obtingut més puntuació en el criteri 4 (Recursos humans).
Español: En caso de que subsista el empate, tendrá prioridad la entidad que haya obtenido más puntuación en el criterio 4 (Recursos humanos).
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Navel, a uns tres-cents metres al sud-oest de les granges de Calabuig.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Navel, a unos trescientos metros al sudoeste de las granjas de Calabuig.
Català: Identificació dels elements estructurals de la societat catalana actual (edat, sexe, ocupació, mobilitat) caracteritzant especialment alguns factors de desigualtat social i diversitat cultural de la societat catalana i manifestant respecte per la diversitat i riquesa de les manifestacions culturals.
Español: Identificación de los elementos estructurales de la sociedad catalana actual (edad, sexo, ocupación, movilidad) caracterizando especialmente algunos factores de desigualdad social y diversidad cultural de la sociedad catalana y manifestando respeto por la diversidad y riqueza de las manifestaciones culturales.