BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones deberá hacerse constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Contra la present Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 17.1 La formació permanent en l'exercici professional és un dret i un deure per a tots els inspectors i inspectores d'educació.
Español: 17.1 La formación permanente en el ejercicio profesional es un derecho y un deber para todos los inspectores e inspectoras de educación.
Català: Aconseguir un funcionament més eficaç i eficient de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les competències del Departament, promovent l'aplicació de mesures tecnològiques o funcionals que ho facilitin.
Español: Conseguir un funcionamiento más eficaz y eficiente de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las competencias del Departamento, promoviendo la aplicación de medidas tecnológicas o funcionales que lo faciliten.
Català: a) Portin a terme les associacions de veïns i veïnes, que preferentment estiguin ubicades en territoris amb població amb risc d'exclusió social.
Español: a) Lleven a cabo las asociaciones de vecinos y vecinas, que preferentemente estén ubicadas en territorios con población con riesgo de exclusión social.
Català: S'entén per sessió de joc la compresa dins l'horari d'una mateixa jornada dels establiments autoritzats per a la seva venda, de conformitat amb el que estableix la normativa horària que sigui d'aplicació als salons de joc i a les sales de bingo.
Español: Se entiende por sesión de juego la comprendida dentro del horario de una misma jornada de los establecimientos autorizados para su venta, de conformidad con lo que establece la normativa horaria que sea aplicable a los salones de juego y a las salas de bingo.
Català: La vigència del Pla de protecció i ordenació del litoral és indefinida.
Español: La vigencia del Plan de protección y ordenación del litoral es indefinida.
Català: La justificació es presentarà per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveu l'article 11 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), i en concret en el seu annex 2, apartat 2.
Español: La justificación se presentará por medios telemáticos, acompañada de la documentación prevista en el artículo 11 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), y en concreto en su anexo 2, apartado 2.
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes de pisos serà de 2,60 metres, i la planta baixa tindrà, com a mínim, 3,00 metres, quan el seu ús no sigui d'habitatge.
Español: La altura libre mínima entre plantas de pisos será de 2,60 metros, y la planta baja tendrá, como mínimo, 3,00 metros, cuando su uso no sea de vivienda.
Català: Les pràctiques esportives per a persones amb discapacitat es poden tractar assignant tasques als alumnes o a grups, treballant segons el tipus de discapacitat o esport adaptat/específic.
Español: Las prácticas deportivas para personas con discapacidad se pueden tratar asignando tareas a los alumnos o a grupos, trabajando según el tipo de discapacidad o deporte adaptado/específico.
Català: Pel que fa als organismes estatals, cal assenyalar que la directora general de Telecomunicacions i Ordenació dels Serveis de Comunicació Audiovisual va emetre informe el 04/03/2020, en el qual afirma que s'han de modificar les referències legals que inclou la normativa ambiental del PDU sobre contaminació electromagnètica.
Español: Con respecto a los organismos estatales, cabe señalar que la directora general de Telecomunicaciones y Ordenación de los Servicios de Comunicación Audiovisual emitió informe el 04/03/2020, donde señala que se tienen que modificar las referencias legales que incluye la normativa ambiental del PDU sobre contaminación electromagnética.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu –silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se producís por silencio administrativo –silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar des de la data de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el periodo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des de el día siguiente en que dicho recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Coneixements de subvencions públiques.
Español: Conocimientos de subvenciones públicas.
Català: El codi d'usuari i la contrasenya es comunicaran per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la contraseña serán comunicados por correo ordinario.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és Selecció Batallé, SA, emplaçada a Can Mora, s/n, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es Selecció Batallé, SA, emplazada en Can Mora, s/n, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Aquells treballadors/ores que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la seva responsabilitat.
Español: Aquellos trabajadores/ras que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica i genèrica del centre Llar d'Infants privada Chiquitin La Vila, codi 08068112, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica i genérica de la Guardería privada Chiquitin La Vila, código 08068112, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts al control del rendiment lleter a l'article 16, apartat 1, lletra b), del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas al control del rendimiento lechero en el artículo 16, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: Empleat/ada que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Empleado/da que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: CP=categoria professional; SB=salari base; CC=complement conveni; T=total percepció.
Español: CP=categoría profesional; SB=salario base; CC=complemento convenio; T=total percepción.
Català: Les possibles pròrrogues es realitzen sempre per escrit.
Español: Las posibles prórrogas se realizarán siempre por escrito.
Català: S'estudiaran peticions de flexibilitat horària per tal d'assistir a cursos de formació que no siguin d'especial interès municipal però que aportin valor afegit per a la formació particular del treballador.
Español: Se estudiarán peticiones de flexibilidad horaria para asistir a cursos de formación que no sean de especial interés para la corporación pero que aporten un valor añadido a la formación particular del trabajador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 6 d'octubre de 2004, relatiu a l'expedient 2003-T-0024 (DOGC núm. 4253, pàg. 21878, de 4.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 6 de octubre de 2004, relativo al expediente 2003-T-0024 (DOGC núm. 4253, pág. 21878, de 4.11.2004).
Català: 6.1.3.1 Per la realització de cursos d'interès policial d'una durada mínima de 24 hores impartits en centres docents de formació policial de l'Administració pública o centres de caràcter oficial o privat, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 6.1.3.1 Por la realización de cursos de interés policial de una duración mínima de 24 horas impartidos en centros docentes de formación policial de la Administración pública o centros de carácter oficial o privado, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Àrea d'integració i suport personal, familiar i social: actuacions adreçades al suport personal, familiar i social i a fomentar la interrelació amb familiars i amistats.
Español: Área de integración y apoyo personal, familiar y social: actuaciones dirigidas al apoyo personal, familiar y social y a fomentar la interrelación con familiares y amistades.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment i desenvolupament de la plataforma tecnològica de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento y desarrollo de la plataforma tecnológica de la red asociativa y de voluntariado de Cataluña, xarxanet.org.
Català: Millorar els vincles familiars i terapèutics.
Español: Mejorar los vínculos familiares y terapéuticos.
Català: Autosuficiència en buscar i tractar la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia al buscar y tratar la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: Tributació exterior a Ceuta i Melilla.
Español: Tributación exterior en Ceuta y Melilla.
Català: El treballador no tindrà dret a reclamar l'ascens de categoria quan les feines esmentades derivin de:
Español: El trabajador no tendrá derecho a reclamar el ascenso de categoría cuando los trabajos mencionados deriven de:
Català: —4 S'estableixen tres terminis per a la presentació de sol·licituds, d'acord amb el que s'exposa:
Español: —4 Se establecen tres plazos para la presentación de solicitudes, según lo siguiente:
Català: c) Compromís de l'entitat local a dur a terme una comptabilitat separada vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: c) Compromiso de la entidad local a llevar a cabo una contabilidad separada vinculada a la actividad subvencionada.
Català: I d'acord amb la legislació sectorial d'aplicació, s'estableixen exempcions en els preus, les quals pretenen facilitar els estudis universitaris a persones de determinats col·lectius que reuneixen condicions subjectives específiques.
Español: Y de acuerdo con la legislación sectorial de aplicación, se establecen exenciones en los precios, las que pretenden facilitar los estudios universitarios a personas de determinados colectivos que reúnen condiciones subjetivas específicas.
Català: c) Altra documentació:
Español: c) Otra documentación:
Català: f) Instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica.
Español: f) Instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica.
Català: ”f) L'Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya.
Español: ”f) El Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña.
Català: 3.1 Fa anar la màquina, processant la peça en buit i comprovant les trajectòries de les eines.
Español: 3.1 Maneja la máquina, procesando la pieza en vacío y comprobando las trayectorias de las herramientas.
Català: Modificació de l'apartat 1 de la base 10 de l'Ordre GRI/99/2012, de 20 d'abril de 2012
Español: Modificación del apartado 1 de la base 10 de la Orden GRI/99/2012, de 20 de abril de 2012
Català: La creativitat i l'estilisme de teixits de calada.
Español: La creatividad y el estilismo de tejidos de calada.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la modificació d'ús de la finca mas Ritort (zona d'espais oberts annexos a l'edificació), al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la modificación de uso de la finca Mas Ritort (zona de espacios abiertos anexos a la edificación), en el término municipal de Tordera
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Puig, d'Esparreguera, en petició de modificació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Puig, de Esparreguera, en petición de modificación de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Que compleixin els principis i criteris aplicables als organismes independents de control o als organismes públics habilitats per realitzar controls oficials de productes alimentaris, d'acord amb l'article 27.1 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i el vi.
Español: c) Que cumplan los principios y criterios aplicables a los organismos independientes de control o a los organismos públicos habilitados para realizar controles oficiales de productos alimenticios, de acuerdo con el artículo 27.1 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino.
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors, per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora al públic general i fomenta la participació pública.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de forma comprensible, muy especialmente en cuanto a las posibles afectaciones de los medios receptores, por lo que esta documentación resulta comprensible al público general y fomenta la participación pública.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1448/2013, de 25 de juny, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, convocat per la Resolució de 24 de maig de 2013, d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1448/2013, de 25 de junio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, convocado por la Resolución de 24 de mayo de 2013, de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: Desplaçar-se als territoris per tenir informació actualitzada de la seva situació i assolir una coordinació més eficient.
Español: Desplazarse a los territorios para obtener información actualizada de su situación y conseguir una coordinación más eficiente.
Català: g) Compartir la informació relativa a la convocatòria amb la Diputació i l'Ajuntament de Girona a efectes d'avançar en la coordinació i cooperació entre les administracions públiques.
Español: g) Compartir la información relativa a la convocatoria con la Diputación y el Ayuntamiento de Girona a efectos de avanzar en la coordinación y cooperación entre las administraciones públicas.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza.
Català: del 5 de maig de 2022 o del tercer dia a partir del dia de la publicació provisional de resultats.
Español: del 5 de mayo de 2022 o del tercer día a partir del día de la publicación provisional de resultados.
Català: Situat entre el carrer del Cementiri, el sòl no urbanitzable, el carrer de la Riera i unes indústries amb façana a la carretera de Parlavà a Torroella.
Español: Situado entre la calle del Cementiri, el suelo no urbanizable, la calle de la Riera y unas industrias con fachada en la carretera de Parlavà a Torroella.
Català: Aquest increment és a càrrec de la partida AG05D/48200240/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Este incremento va a cargo de la partida AG05D/48200240/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: d) Implicació en el projecte d'un grup de centres educatius d'una zona geogràfica (fins a 15 punts).
Español: d) Implicación en el proyecto de un grupo de centros educativos de una zona geográfica (hasta 15 puntos).
Català: 1.2 Cal justificar i clarificar la divisió poligonal del sector, ja que: d'una banda no s'aporta plànol de la divisió poligonal que es proposa, i d'altra banda el polígon minoritari ja està edificat i només resta pendent de la cessió dels espais lliures, cosa que fa que es pogués incloure en el desenvolupament general del sector.
Español: 1.2 Debe justificarse y aclararse la división poligonal del sector, ya que: por un lado no se aporta plano de la división poligonal que se propone, y por el otro el polígono minoritario ya está edificado y solo queda pendiente de la cesión de los espacios libres, lo que hace que se pueda incluir en el desarrollo general del sector.
Català: Projecte bàsic d'adequació del dipòsit controlat de residus municipals de la Noguera.
Español: Proyecto básico de adecuación del depósito controlado de residuos municipales de La Noguera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2899/2002, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la venda d'una nau industrial propietat de la Generalitat a Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2899/2002, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la venta de una nave industrial propiedad de la Generalidad en Valls.
Català: L'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula es sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i l'article 25 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, estableix que la concessió de beques i ajudes es realitzarà de manera directa.
Español: El artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula se sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, y el artículo 25 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el cual se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, establece que la concesión de becas y ayudas se realizará de manera directa.
Català: La subdirectora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que actuará como presidenta.