BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Formalitza les propostes de resolució de l'expedient d'alteració de termes, constitució d'entitats municipals descentralitzades i de delimitació territorial.
Español: c) Formaliza las propuestas de resolución del expediente de alteración de términos, constitución de entidades municipales descentralizadas y de delimitación territorial.
Català: Superfícies elegibles per als pagaments als cultius herbacis
Español: Superficies elegibles para los pagos a los cultivos herbáceos
Català: S'estableix el concepte d'indemnització per cessament, el qual es percebrà en el cas que el treballador cessi de l'empresa.
Español: Se establece el concepto de indemnización por cese, el cual se percibirá en el caso de que el trabajador cese de la empresa.
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució han subscrit, respectivament cadascun d'aquests amb el Departament de Justícia i Interior (ara d'Interior), un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia.
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución han suscrito, respectivamente cada uno de ellos con el Departamento de Justicia e Interior (ahora de Interior), un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3013/2006, de 18 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3013/2006, de 18 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
Català: 7.8 En el cas de l'àmbit 3, quan l'entitat beneficiària de l'ajut sigui una universitat pública, una universitat privada o una fundació que també realitzi tasques en relació amb el projecte, s'admet imputar com a subvencionable una remuneració de fins al 60 % del cost total del projecte, en concepte de treballs relacionats amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: 7.8 En el caso del ámbito 3, cuando la entidad beneficiaria de la ayuda sea una universidad pública, una universidad privada o una fundación que también realice tareas en relación con el proyecto, en concepto de trabajos relacionados con el proyecto o actividad subvencionada.
Català: h) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, respecte a l'obligació de comunicar, als òrgans que preveu l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se debe tener en cuenta la Orden/MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, con respecto a la obligación de comunicar, a los órganos previstos en la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Hauran de ser completes, cobrir la totalitat dels càrrecs i anar avalades per un nombre de col·legiats no inferior al 2% del cens.
Español: Deberán ser completas, cubrir la totalidad de los cargos e ir avaladas por un número de colegiados no inferior al 2% del censo.
Català: 3.1 Poden accedir al curs de formació per obtenir l'habilitació a què fa referència aquesta Ordre el personal funcionari esmentat a l'article anterior que tingui experiència en la inspecció i vigilància en els àmbits de la pesca, del marisqueig, de l'aqüicultura, dels afers marítims, de la comercialització dels productes pesquers o de la producció agroalimentària.
Español: 3.1 Pueden acceder al curso de formación para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden al personal funcionario mencionado en el artículo anterior que tenga experiencia en la inspección y vigilancia en los ámbitos de la pesca, del marisqueo, de la acuicultura, de los asuntos marítimos, de la comercialización de los productos pesqueros o de la producción agroalimentaria.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la director/a general.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la directora/a general.
Català: c) Impulsar tasques formatives, en cursos, seminaris i postgraus, adreçades a persones del Nord i del Sud.
Español: c) Impulsar tareas formativas, en cursos, seminarios y postgrados, dirigidas a personas del Norte y del Sur.
Català: Camí vell de Marata, (tram comprès entre Llerona i Marata).
Español: Camino viejo de Marata, (tramo comprendido entre Llerona y Marata).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2693/2013, de 2 de desembre, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2693/2013, de 2 de diciembre, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Reus.
Català: Les assemblees generals ordinàries de les entitats esportives de Catalunya que no es puguin celebrar per raó de les mesures adoptades mitjançant la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, i que no es puguin realitzar per mitjans electrònics, quan tinguin per objecte l'aprovació, si s'escau, de la gestió de la junta directiva, els comptes anuals de l'exercici econòmic 2019, el pressupost del present exercici econòmic 2020, i els acords que les juntes directives hagin adoptat d'acord amb l'establert per la disposició transitòria primera, s'han de celebrar abans de l'1 de gener de 2021.
Español: Las asambleas generales ordinarias de las entidades deportivas de Cataluña que no se puedan celebrar por razón de las medidas adoptadas mediante la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, y que no se puedan realizar por medios electrónicos, dirigidas a aprobar, en su caso, la gestión de la junta directiva, las cuentas anuales del ejercicio económico 2019 y el presupuesto del presente ejercicio económico 2020, y los acuerdos que las juntas directivas hayan adoptado de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria primera, deben celebrarse antes del 1 de enero de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: 1.7 Identifica els materials utilitzats en construcció de vaixells.
Español: 1.7 Identifica los materiales utilizados en construcción de barcos.
Català: 7.2 Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Formació d'Adults, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante el director o directora general de Formación de Adultos, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: greus i molt greus i, especialment, en casos d'acomiadament.
Español: graves y muy graves y en especial supuestos de despido.
Català: - Conservació in situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, així com les corresponents factures i justificant de pagament d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Conservación in situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas en su caso, resultado del análisis en su caso, así como las correspondientes facturas y justificante de pago de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Es produirà una freqüència més gran d'entrades de residus que comportarà un increment de la producció de biogàs procedent de la descomposició anaeròbica de la matèria orgànica, així com un impacte més gran degut a l'emissió de gasos de combustió de la torxa de biogàs, en les fases d'explotació, clausura i postclausura, i dels motors de combustió dels vehicles.
Español: Se producirá una mayor frecuencia de entradas de residuos que comportará un incremento de la producción de biogás procedente de la descomposición anaeróbica de la materia orgánica, así como un mayor impacto debido a la emisión de gases de combustión de la antorcha de biogás, en las fases de explotación, clausura y postclausura, y de los motores de combustión de los vehículos.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: a) Valor estratègic del projecte: importància que aquesta missió tindrà pel desenvolupament del sector i per l'augment de negoci de les empreses participants. (valor: 35).
Español: a) Valor estratégico del proyecto: importancia que esta misión tendrá en el desarrollo del sector y en el aumento de negocio de las empresas participantes (valor: 35).
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials o davant la persona titular de la Secretaria General, que és l'òrgan competent per resoldre'l, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la persona titular de la Dirección General de Prestaciones Sociales o ante la persona titular de la Secretaría General, que es el órgano competente para resolverlo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Recollir la informació relativa a les incidències registrades durant el torn.
Español: Recoger la información relativa a las incidencias registradas durante el turno.
Català: 3.7 Informa segons els procediments establers de les anomalies detectades en equips i eines, i dóna curs als procediments de neteja, revisió i reparació d'equips i eines que no s'han pogut reposar en l'operació en el lloc del sinistre.
Español: 3.7 Informa según los procedimientos establecidos de las anomalías detectadas en equipos y herramientas, y da curso a los procedimientos de limpieza, revisión y reparación de los equipos y de las herramientas que no se hayan podido reponer en la operación en el lugar del siniestro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Acord d'interès de com a mínim dos mitjans de comunicació de rellevància.
Español: Acuerdo de interés de como mínimo dos medios de comunicación de relevancia.
Català: Les persones interessades que han presentat la corresponent sol·licitud per participar a les desfilades del 080 Barcelona Fashion es publicarà en els elements de comunicació el logotip de la marca i les dades de l'empresa que hagin aportat en l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: Las personas interesadas que han presentado la correspondiente solicitud para participar a los desfiles de la 080 Barcelona Fashion se publicará en los elementos de comunicación el logotipo de la marca y los datos de la empresa que hayan aportado en la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el primer párrafo de esta base.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat de diverses edificacions del Departament a Catalunya.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad de diversas edificaciones del Departamento en Cataluña.
Català: b) Escurçament del termini i programa de construcció: fins a 7 punts.
Español: b) Reducción del plazo y programa de construcción: hasta 7 puntos.
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'hagi de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, el tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer se deba cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: d) Instar l'Administració actuant, l'Excm. Ajuntament d'Abrera, perquè, si calgués, iniciés i tramités el procediment d'expropiació forçosa de les finques els propietaris de les quals no s'hagin adherit a aquesta Junta de Compensació en els terminis previstos en la legislació vigent, o no compleixin les seves obligacions en els supòsits previstos en les Bases d'Actuació.
Español: d) Instar a la Administración actuante, el Excmo. Ayuntamiento de Abrera, para que, si fuese preciso, iniciase y tramitase el procedimiento de expropiación forzosa de las fincas cuyos propietarios no se hayan adherido a esta Junta de Compensación en los plazos previstos en la legislación vigente, o no cumplan sus obligaciones en los supuestos que vienen previstos en las Bases de Actuación.
Català: Les vacances, s'han de fixar de comú acord entre l'empresa i els representants legals, si n'hi ha, o sinó els treballadors, amb una antelació de tres mesos.
Español: Las vacaciones, se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales, si lo hay, o sino los trabajadores, con una antelación de tres meses.
Català: El títol segon regula el Registre Cartogràfic de Catalunya, i el títol tercer comprèn cinc capítols, el primer regula la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, el segon, el Pla Cartogràfic de Catalunya, el tercer, la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya, el quart, el Servei de Posicionament Geodèsic integrat a Catalunya, i el darrer, la Cartoteca de Catalunya.
Español: El título segundo regula el Registro Cartográfico de Cataluña, y el título tercero comprende cinco capítulos, el primero regula la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, el segundo, el Plan Cartográfico de Cataluña, el tercero, la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña, el cuarto, el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado en Cataluña, y el último, la Cartoteca de Cataluña.
Català: 6.2 Persones joves destinatàries que hagin finalitzat la formació secundària obligatòria i que puguin acreditar la realització d'una especialitat de formació per l'ocupació, siguin certificats de professionalitat o no, amb una durada mínima de 200 hores, i que es trobin en una de les situacions següents:
Español: 6.2 Personas jóvenes destinatarias que hayan finalizado la formación secundaria obligatoria y que puedan acreditar la realización de una especialidad de formación para el empleo, sean certificados de profesionalidad o no, con una duración mínima de 200 horas, y que se encuentren en una de las siguientes situaciones:
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte de decret de constitució del fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: El Departamento de Acción Social i Ciudadanía ha elaborado un proyecto de decreto de constitución del fondo de garantía de pensiones i prestaciones.
Català: El requeriment esmentat s'efectua en el termini màxim dels quinze dies posteriors a la publicació de la llista provisional dels seleccionats.
Español: El requerimiento mencionado se efectúa en el plazo máximo de los quince días posteriores a la publicación de la lista provisional de los seleccionados.
Català: —10 Un cop construïdes les instal·lacions, cal executar una restauració integral de l'entorn que inclogui la recuperació de la vegetació de les àrees que afecti l'execució del projecte.
Español: —10 Una vez construidas las instalaciones, hay que ejecutar una restauración integral del entorno que incluya la recuperación de la vegetación de las áreas que afecte la ejecución del proyecto.
Català: que en tot moment assenyalin les disposicions vigents.
Español: la que en todo momento señalen las disposiciones vigentes.
Català: Durant els mesos de juny i desembre l'empresa ha d'abonar als treballadors 1 gratificació extraordinària per l'import que resulti de dividir per 14 el sou brut anual que consta en les taules salarials.
Español: Durante los meses de junio y diciembre, la empresa abonará a los trabajadores una gratificación extraordinaria por el importe que resulte de dividir por 14 el sueldo bruto anual que consta en las tablas salariales.
Català: 5.1 Per desenvolupar el programa que regula aquestes bases, les entitats beneficiaries poden tenir 3 rols:
Español: 5.1 Para desarrollar el programa que regula estas bases, las entidades beneficiarías pueden tener 3 roles:
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En qualsevol cas, la zona no pot mantenir oberta una superfície superior a la fixada en les condicions addicionals sobre mesures de prevenció de la hidrologia.
Español: En cualquier caso, la zona no puede mantener abierta una superficie superior a la fijada en las condiciones adicionales sobre medidas de prevención de la hidrología.
Català: Ús de fons documentals per a la recerca de materials específics
Español: Uso de fondo documental para la búsqueda de materiales
Català: conseqüència de la participació en aquesta
Español: consecuencia de la participación en esta convocatoria estarán
Català: B=bosc; CS=cultiu de secà; E=erm; Lr=cultiu de regadiu; Fr=fruiters; L=labor.
Español: B=bosque; CS=cultivo de secano; E=yermo; Lr=cultivo de regadío; Fr=frutales; L=labor.
Català: e) Desigualtats de gènere en la salut i l'assistència sanitària.
Español: e) Desigualdades de género en la salud y la asistencia sanitaria.
Català: 8.4 En general, les actuacions de la Comissió de Selecció que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al taulers d'anuncis del Departament, a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.4 En general, las actuaciones de la Comisión de Selección que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: d) L'abocament de les aigües procedents del pati d'emmagatzematge a l'exterior i el disseny del decantador separador han de complir les condicions que amb aquesta finalitat estableixi la Junta de Sanejament.
Español: d) El vertido de las aguas procedentes del patio de almacenaje al exterior y el diseño del decantador separador deberán cumplir las condiciones que con esta finalidad establezca la Junta de Saneamiento.
Català: Projectes de noves construccions en sòl no urbanitzable que preveu l'article 49 de la Llei d'urbanisme.
Español: Proyectos de nuevas construcciones en suelo no urbanizable previstas por el artículo 49 de la Ley de urbanismo.
Català: b. Les despeses de serveis professionals o personal externs per a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: b. Los gastos de servicios profesionales o personal externos para la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5757, de 17.11.2010; al BOE núm. 285, de 25.11.2010, i al diari La Vanguardia de 17.11.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5757, de 17.11.2010; en el BOE núm. 285, de 25.11.2010, y en el diario La Vanguardia de 17.11.2010.
Català: c) Les entitats sense activitats econòmiques exemptes no poden imputar l'IVA a la subvenció, ja que el recuperen en la seva totalitat.
Español: c) Las entidades sin actividades económicas exentas no pueden imputar el IVA a la subvención, ya que el recuperan en su totalidad.