BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal que modifica el Departament de Cultura.
Español: —3 Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal que modifica el Departamento de Cultura.
Català: Aquest concurs de mèrits serà valorat per un tribunal format per l'alcalde, el cap de personal, el cap de departament, el secretari de la corporació i dos membres del Comitè Unitari de Personal, que valoraran: els requisits exigits per la cobertura de la plaça, l'informe del cap de personal de la disponibilitat de la plaça en la plantilla de l'Ajuntament, l'informe del cap del departament de les tasques realitzades per l'aspirant i la documentació que aporti l'interessat de la seva capacitació i mèrits.
Español: Este concurso de méritos será valorado por un tribunal formado por el alcalde, el jefe de personal, el jefe de departamento, el secretario de la corporación y dos miembros del Comité Unitario de Personal, que valorarán: los requisitos exigidos para la cobertura de la plaza, el informe del jefe de personal de la disponibilidad de la plaza en la plantilla del Ayuntamiento, el informe del jefe del departamento de las tareas realizadas por el aspirante y la documentación que aporte el interesado de su capacitación y méritos.
Català: La construcció d'aquestes noves línies elèctriques té per objecte atendre la demanda d'energia suficient per posar en funcionament les estacions de bombament, que són les infraestructures que portaran l'aigua a les basses reguladores i aquestes subministraran directament per gravetat l'aigua de reg a les finques.
Español: La construcción de estas nuevas líneas eléctricas tiene por objeto atender la demanda de energía suficiente para poner en funcionamiento las estaciones de bombeo, que son las infraestructuras que llevarán el agua a las albercas reguladoras y éstas suministrarán directamente por gravedad el agua de riego a las fincas.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Legislació i Informes.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Legislación e Informes.
Català: i) Atendre i respondre les consultes directament relacionades amb el Compte general de les corporacions locals.
Español: i) Atender y responder a las consultas directamente relacionadas con la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Bagà, en el tram en desacord, és la reproduïda en l'Informe del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Bagà i de Guardiola de Berguedà, Fites F-1 a F-46 (Sector 1) i Fites F-1 a F-12 (Sector 2), elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya el 13 de juny de 2008, que representa la delimitació descrita en les darreres actes de les operacions practicades per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Bagà i de Guardiola de Berguedà.
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Bagà, en el tramo en desacuerdo, es la reproducida en el Informe del Replanteo de la línea de delimitación entre los términos municipales de Bagà y de Guardiola de Berguedà, Mojones F-1 a F-46 (Sector 1) y Mojones F-1 a F-12 (Sector 2), elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña el 13 de junio de 2008, que representa la delimitación descrita en las últimas actas de las operaciones practicadas para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Bagà y Guardiola de Berguedà.
Català: - Les operacions relatives a les inversions tangibles o intangibles que es descriuen a l'annex 2.
Español: - Las operaciones relativas a las inversiones tangibles o intangibles que se describen en el anexo 2.
Català: g) Si falten especialistes, sempre a partir de la porta de llista alternativa, s'han de triar del personal de llista alternativa que no sigui destinat al matí en la seva secció.
Español: g) Cuando falten especialistas, siempre a partir de la puerta de lista alternativa, se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado por la mañana en su sección.
Català: Proposar actuacions per a l'elaboració de materials en suport informàtic.
Español: Proponer actuaciones para la elaboración de materiales en soporte informático.
Català: infraestructura i d'equipaments que permetin el desenvolupament correcte de les
Español: de ubicación, infraestructura y de equipamientos que permitan el
Català: a) S'exclou qualsevol despesa general en aquells projectes d'empreses discogràfiques que hagin rebut ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'activitat general de l'empresa.
Español: a) Se excluye cualquier gasto general en esos proyectos de empresas discográficas que hayan recibido alguna ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la actividad general de la empresa.
Català: L'àmbit d'actuació té caràcter discontinu, amb una extensió total de 24,5 ha, del qual l'àrea més extensa s'emplaça al polígon industrial Pla de la Júlia, mentre que l'àmbit de menors dimensions es localitza a l'entorn de la pedrera de Can Buscà.
Español: El ámbito de actuación tiene carácter discontinuo, con una extensión total de 24,5 ha, del cual el área más extensa se emplaza en el polígono industrial Plana de Júlia, mientras que el ámbito de menores dimensiones se localiza en torno a la pedrera de Can Buscà.
Català: En concret, s'haurà de garantir l'ús del sostre superior com a espai lliure públic, per el que haurà de preveure una cobertura de terres d'1,50 m per a poder enjardinar-se.
Español: En concreto, deberá garantizarse el uso del techo superior como espacio libre público, por lo que deberá prever una cobertura de tierras de 1,50 m para poder ajardinarse.
Català: En el primer bloc, que comprèn els títols 1 al 6, ambdós inclosos, es concreten i es defineixen els conceptes de la Llei de l'impost, i en el segon bloc, que s'estén dels títols 7 al 10, es regulen els aspectes de gestió, recaptació, inspecció, règim sancionador i de revisió del tribut.
Español: En el primer bloque, que comprende los títulos 1 al 6, ambos incluidos, se concretan y se definen los conceptos de la Ley del impuesto, y en el segundo bloque, que se extiende de los títulos 7 al 10, se regulan los aspectos de gestión, recaudación, inspección, régimen sancionador y de revisión del tributo.
Català: b) Identificació directa: identificació d'una unitat estadística pel seu nom o cognoms, denominació, adreça o un número d'identificació públicament accessible.
Español: b) Identificación directa: identificación de una unidad estadística por su nombre o apellidos, denominación, dirección o un número de identificación públicamente accesible.
Català: L'acreditació davant del Registre General de Cooperatives s'ha de fer mitjançant la presentació d'un certificat del Consell Rector, signat pel president i el secretari amb signatures legitimades, en què es faci constar, sota la seva responsabilitat, les circumstàncies esmentades anteriorment.
Español: La acreditación ante el Registro General de Cooperativas debe hacerse mediante la presentación de un certificado del Consejo Rector, firmado por el presidente y el secretario con firmas legitimadas, en el que se haga constar, bajo su responsabilidad, las circunstancias anteriormente mencionadas.
Català: Escolarització i estratègies d'intervenció educativa per garantir el principi d'escola inclusiva.
Español: Escolarización y estrategias de intervención educativa para garantizar el principio de escuela inclusiva.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i de llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova: avaluació de competències professionals.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y de lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba: evaluación de competencias profesionales.
Català: a) Preservar l'explotació agrària, sobretot en els sòls susceptibles de millorar els seus rendiments.
Español: a) Preservar la explotación agraria, sobretodo en los suelos susceptibles de mejorar sus rendimientos.
Català: Les empreses han d'avançar l'IPC previst pel Govern des de primers d'any, que s'ha de regularitzar immediatament quan sigui conegut l'IPC real anual, i s'ha d'abonar la diferència generada amb allò que s'ha pactat en el present Conveni.
Español: Las empresas adelantarán el IPC previsto por el Gobierno desde primeros de año, que se regularizará inmediatamente cuando sea conocido el IPC real anual, abonando la diferencia generada con lo pactado en el presente convenio.
Català: b) Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció (fins a 30 punts)
Español: b) Población diana a la que se dirige la actuación objeto de la subvención (hasta 30 puntos).
Català: L'advocat titular d'un despatx individual respondrà professionalment davant els seus clients de les gestions o actuacions que efectuïn els seus passants o col·laboradors, sens perjudici de la facultat de repetir contra aquests si escau.
Español: El abogado titular de un despacho individual responderá profesionalmente ante sus clientes de las gestiones o actuaciones que efectúen sus pasantes o colaboradores, sin perjuicio de la facultad de repetir contra los mismos si procede.
Català: L'empresa lliurarà la roba de treball que calgui, contra devolució de la roba usada.
Español: La empresa entregará la ropa de trabajo que sea necesaria, contra devolución de la ropa usada.
Català: S'entén per compareixença a la seu electrònica l'accés per part de l'interessat, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació, que és quan s'entén practicada; i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, a comptar des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut, entenent-se complerta l'obligació de notificació i possibilitant la continuació del procediment.
Español: Se entiende por comparecencia en la sede electrónica el acceso por parte del interesado, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación, que es cuando se entiende practicada; y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales, contados desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido, entendiéndose cumplida la obligación de notificación y posibilitando la continuación del procedimiento.
Català: 1.6 Elabora un plànol detallat de l'emplaçament de l'equipament tècnic en la planta del recinte, per aconseguir-ne una operació confortable i eficaç detallant els espais de maniobra dels diferents equips de càmeres i il·luminació i la seva interferència en la captació i la reproducció del so.
Español: 1.6 Elabora un plano detallado del emplazamiento del equipamiento técnico en la planta del recinto, para conseguir una operación confortable y eficaz del mismo, detallando los espacios de maniobra de los diferentes equipos de cámaras e iluminación y su interferencia en la captación y reproducción del sonido.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 de juliol de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça d'operari d'oficis diversos (grup E), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de julio de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de operario de oficios varios (grupo E), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: - Se sotmet a l'obligació del deure d'informació i estableix un procediment d'atenció en l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició pel que fa a les dades personals del fitxer “Tractament d'expedients administratius”.
Español: - Se somete a la obligación del deber de información y establece un procedimiento de atención en el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición respecto a los datos personales del fichero "Tratamiento de expedientes administrativos".
Català: En l'àmbit de la planificació territorial de protecció civil, cal esmentar el Decret 161/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT) i, pel que fa a la matèria concreta del risc d'inundacions, per l'Acord GOV/82/2006, de 22 d'agost, es va aprovar el Pla especial d'emergències per inundacions de Catalunya (INUNCAT), que amb les successives actualitzacions es troba a hores d'ara vigent i que té per objecte fer front a les emergències per inundacions, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, establint els sistemes d'avisos, l'organització i els procediments d'actuació dels serveis de la Generalitat de Catalunya, de les altres administracions públiques i de les entitats privades.
Español: En el ámbito de la planificación territorial de protección civil, debe mencionarse el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT) y, con respecto a la materia concreta del riesgo de inundaciones, mediante el Acuerdo GOV/82/2006, de 22 de agosto, se aprobó el Plan especial de emergencias por inundaciones de Cataluña (INUNCAT), que con las sucesivas actualizaciones se encuentra hoy vigente y que tiene por objeto hacer frente a las emergencias por inundaciones, dentro del ámbito territorial de Cataluña, estableciendo los sistemas de avisos, la organización y los procedimientos de actuación de los servicios de la Generalitat de Catalunya, de las demás administraciones públicas y de las entidades privadas.
Català: 1.2 Els projectes de recerca i documentació s'hauran de centrar en una de les temàtiques següents:
Español: 1.2 Los proyectos de investigación y documentación deberán centrarse en una de las siguientes temáticas:
Català: Per encàrrec de funcions (Resolució ECO/1952/2015, de 25 d'agost, DOGC núm. 6945, de 28.8.2015)
Español: Por encargo de funciones (Resolución ECO/1952/2015, de 25 de agosto, DOGC núm. 6945, de 28.8.2015)
Català: La votació nominal es realitzarà dient cada col·legiat assistent els seus dos cognoms, seguits de la paraula “sí”, “no” o “abstenció”, i tindrà lloc quan ho sol·licitin deu col·legiats com a mínim.
Español: La votación nominal se realizará diciendo cada colegiado asistente sus dos apellidos, seguidos de la palabra «sí», «no» o «abstención», y tendrá lugar cuando lo soliciten diez colegiados como mínimo.
Català: El procediment per a la selecció dels/les alumnes treballadors/ores, del director/a, dels/les docents i del personal de suport dels projectes d'escoles taller s'ajustarà a l'Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001, per la qual es regula el Programa d'escoles taller i cases d'oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes (BOE núm. 279, de 21.11.2001).
Español: El procedimiento para la selección de los/las alumnos/as trabajadores/as, del director/a, de los/las docentes y del personal de apoyo de los proyectos de escuelas taller se ajustará a la Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001, por la que se regula el Programa de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas (BOE núm. 279, de 21.11.2001).
Català: A aquests efectes es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A estos efectos se considerará un mes como 30 días.
Català: Escola Joana d'Empúries (Castelló d'Empúries), codi: 17007907 a Secció d'Ensenyament Secundari Castelló d'Empúries II (Castelló d'Empúries), codi: 17008729
Español: Escuela Joana d'Empúries (Castelló d'Empúries), código: 17007907 a Sección de Enseñanza Secundaria Castelló d'Empúries II (Castelló d'Empúries), código: 17008729
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Conèixer les conductes i comportaments més característics durant el període d'adaptació de la persona usuària a un centre, així com els tipus d'intervenció que cal fer.
Español: Conocer las conductas y comportamientos más característicos durante el periodo de adaptación de la persona usuaria en un centro, así como los tipos de intervención que se debe hacer.
Català: S'ha de presentar una còpia impresa de l'inventari i una altra en format digital, d'acord amb l'establert a la base 6.
Español: Tiene que presentarse una copia impresa del inventario y otra en formato digital, de acuerdo con lo establecido en la base 6.
Català: b) Aportar informació en matèria de retribucions al sistema de base de dades de la funció pública de la Generalitat de Catalunya en relació amb el personal que hi presta serveis.
Español: b) Aportar información en materia de retribuciones al sistema de base de datos de la función pública de la Generalidad de Cataluña en relación con el personal que presta servicios.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, la instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió, destinada als receptors elèctrics instal·lats a l'edifici de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro en la modalidad de arrendamiento, la instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión, destinada a los receptores eléctricos instalados en el edificio del Archivo de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña
Català: Designar el senyor Antoni Espanya i Forcadell, director dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre, com a suplent del senyor Miquel Castelló i Merino, delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, des del dia 17 fins al dia 27 d'agost de 2006, ambdós inclosos.
Español: Designar al señor Antoni Espanya i Forcadell, director de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre, como suplente del señor Miquel Castelló i Merino, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, desde el día 17 hasta el día 27 de agosto de 2006, ambos inclusive.
Català: Autorització dels nous titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Autorización de los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: Aquesta renovació restarà sotmesa a les disponibilitats de l'espectre radioelèctric, a d'altres necessitats i usos d'aquest i pot venir condicionada pel desenvolupament del sector audiovisual.
Español: Esta renovación está sometida a las disponibilidades del espectro radioeléctrico, a otras necesidades y usos de éste y puede estar condicionada por el desarrollo del sector audiovisual.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 2, al tom 2.992, llibre 353 de la secció 3a, foli 214, finca núm. 20.192.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 2, en el tomo 2.992, libro 353 de la sección 3a, folio 214, finca núm. 20.192.
Català: Per garantir els serveis públics en el període de màxima activitat del nostre municipi, no s'han de gaudir de períodes de vacances entre el 15 de juny i l'1 de setembre de cada any.
Español: Para garantizar los servicios públicos en el periodo de máxima actividad de nuestro municipio, no se puede disfrutar de periodos de vacaciones entre el 15 de junio y el 1 de septiembre de cada año.
Català: B) A fi de sufragar les despeses ocasionades en la negociació col·lectiva del present Conveni, les empreses descomptaran de la retribució dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació, la quantitat de 35,00 euros per cada treballador, sigui quina sigui la natura del contracte, que haurà de ser ingressada a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut en la negociació i en el compte que designin.
Español: B) Con objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación colectiva del presente Convenio, las empresas descontarán de la retribución de los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación, la cantidad de 35,00 euros por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza del contrato, que tendrá de ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta que designen.
Català: g) Impulsar i coordinar actuacions i programes del Departament en el territori, així com les dels ens públics adscrits o que es relacionen amb el Departament.
Español: g) Impulsar y coordinar actuaciones y programas del Departamento en el territorio, así como las de los entes públicos adscritos o que se relacionan con el Departamento.
Català: El procés de provisió al lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i d'un Curs de desactivació d'explosius.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y de un Curso de desactivación de explosivos.
Català: 4.5 El formulari de sol·licitud incorporarà la documentació que es detalla continuació:
Español: 4.5 El formulario de solicitud incorporará la documentación que se detalla continuación:
Català: El capítol II del títol V de l'Estatut d'autonomia regula el pressupost de la Generalitat.
Español: El capítulo II del título V del Estatuto de autonomía regula el presupuesto de la Generalidad.
Català: Es faculta el titular del Departament de Justícia i Interior per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret i el titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: Se faculta al titular del Departamento de Justicia e Interior para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Des de l'1 de setembre de 2011 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2011 o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Aquest informe ha d'incloure una descripció de l'activitat de l'empresa que formalitzarà el contracte, el pla d'inserció plantejat i l'acreditació de la necessitat de contractació de les persones treballadores formades en cada acció formativa.
Español: Este informe debe incluir una descripción de la actividad de la empresa que formalizará el contrato, el plan de inserción planteado y la acreditación de la necesidad de contratación de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa.
Català: En el cas de les entitats de la Línia B:
Español: En el caso de las entidades de la Línea B:
Català: i) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, com també la utilització per a usos propis d'eines de l'empresa.
Español: i) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo para usos propios de herramientas de la empresa.
Català: Títol o epígraf: article 34, apartats 3 i 4
Español: Título o epígrafe: artículo 34, apartado 3 y 4