BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre;
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre el vector llum assenyala que caldrà complementar el document amb la documentació tècnica que estableix l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre el vector luz señala que habrá que complementar el documento con la documentación técnica que establece el anexo I el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Per a tots els graus o nivells és necessari contemplar els criteris següents:
Español: Para todos los grados o niveles será necesario contemplar los criterios siguientes:
Català: El període de duració d'aquesta excedència podrà gaudir-se de manera fraccionada, conforme a l'elecció del treballador.
Español: El período de duración de esta excedencia podrá disfrutarse de manera fraccionada, conforme a la elección del trabajador.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 548/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Mataró, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 548/2003).
Català: Sense que suposi renúncia a drets legals, i en la mesura que les circumstàncies ho permetin o ho aconsellin, la Direcció ha de negociar, a nivell personal i amb caràcter voluntari, les condicions econòmiques que les parts interessades acordin amb aquesta finalitat.
Español: Sin que suponga renuncia a derechos legales, y en la medida en que las circunstancias lo permitan o aconsejen, la dirección negociará a nivel personal, y con carácter voluntario, las condiciones económicas que las partes interesadas a tal fin acuerden.
Català: En els casos en els que es menciona l'existència d'acord entre l'empresa i la persona treballadora, si no s'arriba a cap acord, el dret es concedirà de conformitat amb la sol·licitud de la persona treballadora.
Español: En los casos en los que se menciona la existencia de acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora, si no se llega a ningún acuerdo, el derecho se concederá de conformidad con la solicitud de la persona trabajadora.
Català: b) Despeses de mitjans i materials didàctics, com ara textos i materials d'un sol ús per a l'alumne (compra, elaboració, reproducció i distribució), i materials de treball fungibles utilitzats per al desenvolupament de les activitats de formació.
Español: b) Gastos de medios y materiales didácticos, como textos y materiales de un solo uso por el alumno (compra, elaboración, reproducción y distribución), y materiales de trabajo fungibles utilizados para el desarrollo de las actividades de formación.
Català: Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de menors de sis anys o de majors d'edat quan es tracta de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Por adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente o simple, de menores de seis años o de mayores de edad cuando se trata de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancies y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tiene una duración de diecisiete semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, a dos semanas más para cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: Interès per noves aplicacions dels sistemes de fabricació flexible.
Español: Interés por nuevas aplicaciones de los sistemas de fabricación flexible.
Català: Identificació de la naturalesa de totes les fibres.
Español: Identificación de la naturaleza de todas las fibras.
Català: Els treballadors/ores o, si s'escau, els seus hereus legals percebran les quantitats següents pels conceptes que s'indiquen:
Español: Los trabajadores/ras o, en su caso, sus herederos legales percibirán las cantidades siguientes por los conceptos que se indican:
Català: Coordina la recepció de la informació que es rep de les entitats bancàries col·laboradores relativa a la recaptació d'ingressos per via dels datàfons (TPV), cartes de pagament, transferències i pagaments on line, i la seva posterior distribució a cada oficina comarcal que ha generat la liquidació.
Español: Coordina la recepción de la información que se recibe de las entidades bancarias colaboradoras relativa a la recaudación de ingresos por vía de los datáfonos (TOV), cartas de pago, transferencias y pagos on line, y su posterior distribución en cada oficina comarcal que ha generado la liquidación.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Guissona.
Català: Organització i característiques d'un laboratori de microbiologia alimentària:
Español: Organización y características de un laboratorio de microbiología alimentaria:
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,07 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: Beneficiari: Institut Comarcal Ocupació i Desenvolupament Econòmic.
Español: Beneficiario: Instituto Comarcal Ocupación y Desarrollo Económico.
Català: verificació després de reparació o modificació com
Español: término tanto la verificación después de reparación
Català: Ha de donar el vistiplau a totes les quitances que es produeixin, i ha de rebre informació sobre característiques i formes de selecció de personal.
Español: Tendrá que dar el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan, y recibirá información sobre las características y formas de selección de personal.
Català: Finalitat: regular el pagament de la subvenció per al 2015 prevista al conveni signat el 19 d'octubre de 2015, regulatori del règim d'aportacions que realitza el Departament al fons de provisions tècniques d'aquesta societat.
Español: Finalidad: regular el pago de la subvención para el 2015 prevista en el convenio firmado el 19 de octubre de 2015, regulatorio del régimen de aportaciones que realiza el Departamento al Fondo de Provisiones Técnicas de esta sociedad.
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afectació.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación.
Català: Utilitzar un CD o una memòria USB per emmagatzemar informació
Español: Utilizar un CD o una memoria USB para almacenar información
Català: Controla la gestió dels ingressos del Departament.
Español: Controla la gestión de los ingresos del Departamento.
Català: 52.8 La inobservança de les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, que no comporti risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: 52.8 La inobservancia de las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, que no comporten riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació de la casa de la vila.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación de la casa consistorial.
Català: Per tal de posar en funcionament aquests centres i d'acord amb la disposició final del Decret esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento estos centros y de acuerdo con la disposición final del mencionado Decreto;
Català: 11.1 Les bases reguladores del procediment de concessió de les subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social s'han d'entendre modificades de manera excepcional, únicament per a la present convocatòria i exclusivament per les circumstàncies extraordinàries derivades de la prevenció i la lluita contra la COVID-19, per tal de donar viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció afectades, com també per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers aquest procediment subvencional.
Español: 11.1 Las bases reguladoras del procedimiento de concesión de las subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social se han de entender modificadas de manera excepcional, únicamente para la presente convocatoria y exclusivamente por las circunstancias extraordinarias derivadas de la prevención y la lucha contra la COVID-19, con el fin de dar viabilidad máxima a aquellas actuaciones objeto de subvención afectadas, así como para evitar a los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones en relación con el procedimiento subvencional.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 7 de juny actual, ha acordat admetre a tràmit el Conflicte positiu de competència núm. 2761-2016, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb l'article 13 i les disposicions finals primera i quarta del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficàcia energètica, pel que fa a les auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficàcia del subministrament d'energia.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de junio actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 2761-2016, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con el artículo 13 y las disposiciones finales primera y cuarta del Real Decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficacia energética, en lo referente a las auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficacia del suministro de energía.
Català: Comprovació que el tancament/segellament de l'envàs de cada producte es fa dins dels límits establerts.
Español: Comprobación de que el cierre/sellado del envase de cada producto se hace dentro de los límites establecidos.
Català: Superfície segons cadastre: 63
Español: Superficie según catastro: 63
Català: Si passa altrament, l'interí passa a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix i passa a ocupar l'últim lloc del seu grup i categoria professional.
Español: En otro caso, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Sant Boi per als anys 2004-2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi para los años 2004-2006.
Català: i) Racionalitzar les estructures orgàniques de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Racionalizar las estructura s orgánicas de la Administración de la Generalidad.
Català: Directora del Servei Territorial a Girona en funcions
Español: Directora del Servicio Territorial en Girona en funciones
Català: Atès que la Resolució GAH/2322/2016, de 17 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7230, de 20 d'octubre de 2016, va aprovar les bases reguladores del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226);
Español: Visto que la Resolución GAH/2322/2016, de 17 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7230, de 20 de octubre de 2016, aprobó las bases reguladoras del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226);
Català: També han d'informar si es tracta de la retransmissió d'un canal l'emissió del qual s'està fent per altres vies i, en aquest cas, cal indicar si el responsable editorial del canal és subjecte a la jurisdicció d'un estat membre de la Unió Europea o no ho és.
Español: También deben informar de si se trata de la retransmisión de un canal cuya emisión está realizándose por otras vías y, en tal caso, es preciso indicar si el responsable editorial del canal está sujeto a la jurisdicción de un estado miembro de la Unión Europea o no lo está.
Català: 1.8 Guia mèdica internacional de bord.
Español: 1.8 Guía médica internacional de a bordo.
Català: 110.3 i la disposició addicional 10 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: disposición adicional 10 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: a) Compromís d'activitat per realitzar un itinerari d'orientació específic adreçat a la inserció professional i a la millora de la seva ocupabilitat així com d'assistència a la formació mínima obligatòria.
Español: a) Compromiso de actividad para realizar un itinerario de orientación específico dirigido a la inserción profesional y a la mejora de su empleabilidad así como de asistencia a la formación mínima obligatoria.
Català: —8 Les entitats han de presentar la documentació justificativa prevista a la base 8 com a màxim fins al dia 15 de setembre de 2014.
Español: —8 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa prevista en la base 8, como máximo hasta el día 15 de septiembre de 2014.
Català: Seran funcions de les comissions col·legials: informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti; proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern i informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuando esta lo solicite; proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: L'adreça de l'associació és: passeig d'Isabel II, 12, pral., Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: paseo Isabel II, 12, pral., Barcelona.
Català: Això no obstant en cas de necessitat podrà contractar obres i serveis, sempre que llur quantia no excedeixi del percentatge dels recursos ordinaris del seu pressupost que la legislació vigent en cada moment estableixi com a límit màxim per la contractació directe dels ens públics.
Español: Aunque en caso de necesidad podrá contratar obras y servicios siempre que su cuantía no exceda del porcentaje de los recursos ordinarios de su presupuesto que la legislación vigente en cada momento establezca como límite máximo para la contratación directa de los entes públicos.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. C-251, km.
Español: Último domicilio conocido: ctra. C-251, km.
Català: Secció de Recursos Humans Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Sección de Recursos Humanos Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall es circumscrigui als establiments no afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria Primera de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicencies comercials per als grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercats.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle se circunscriba en los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria Primera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y el medio tipo supermercados.
Català: En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laboral
Español: En aquellas materias que afecten a la seguridad, higiene y salud laboral
Català: Bases que regiran la concessió
Español: Bases que regirán la concesión
Català: Reunits el dia 28 de març de 2019, a les 9:30 hores, a la seu d'EPIC (Escoles Privades Independents de Catalunya) situada al carrer Mallorca 318, 2º 2, de 08037 Barcelona els representants relacionats que es detallen a continuació:
Español: Reunidos el día 28 de marzo de 2019, a las 9:30 horas, en la sede de EPIC (Escoles Privades Independents de Catalunya) situada en calle Mallorca 318, 2º 2ª, de 08037 Barcelona los representantes relacionados que se detallan a continuación:
Català: No s'admetran sol·licituds presentades fora del termini de presentació, encara que el Màster Universitari en Advocacia encara no hagués començat.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas fuera del plazo de presentación, aunque el Máster Universitario en Abogacía todavía no hubiera comenzado.
Català: 4.1 La quantia màxima del préstec atorgat per beneficiari serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual es bonificarà el 100% dels interessos, amb una inversió màxima de 600.000 euros.
Español: 4.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado por beneficiario será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses, con una inversión máxima de 600.000 euros.
Català: [H]e resolt suspendre la cancel·lació quant a la condició resolutòria de substitució sol·licitada, per observar-se el defecte esmenable de no acreditar-se l'incompliment de l'esmentada condició, en base als següents fets i fonaments de dret:	[H]e resuelto suspender la cancelación en cuanto a la condición resolutoria de sustitución solicitada, por observarse el defecto subsanable de no acreditarse el incumplimiento de la mencionada condición, en base a los siguientes hechos y fundamentos de derecho:
Català: 6.6 Si no s'arriba al 75% de la quota, la persona titular de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible, per resolució, disminuirà a la meitat la quota prevista per al mes següent, i, si no s'arriba al 50% de la quota, tancarà la pesquera al mes següent, encara que es mantindrà una observació experimental de caràcter científic de la CPUE.
Español: 6.6 Si no se llega al 75% de la cuota, la persona titular de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible, por resolución, disminuirá a la mitad la cuota prevista para el mes siguiente, y, si no se llega al 50% de la cuota, cerrará la pesquería al mes siguiente, aunque se mantendrá una observación experimental de carácter científico de la CPUE.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat industrial, promoguda per Corporación Alimentaria Guissona, SA al terme municipal de Guissona (exp. LA-2009/0156).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial, promovido por Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Guissona (exp. LA-2009/0156).
Català: Per poder superar aquesta fase, les persones aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar esta fase, las personas aspirantes deberán obtener la calificación de apto/a.
Català: La protecció de les dades de caràcter personal dels fitxers penitenciaris.
Español: La protección de los datos de carácter personal de los ficheros penitenciarios.
Català: D'aquesta manera, la llista de vint països prioritaris del Pla director queda com segueix:
Español: Así pues, la lista de veinte países prioritarios del Plan director queda como sigue:
Català: Hibridació in situ (sondes centromèriques/
Español: Hibridación in situ (sondas centroméricas/
Català: - Bossa de viatge de les empreses i tècnic de la cambra: s'han de presentar els documents del desplaçament o de l'allotjament
Español: -Bolsa de viaje de las empresas y técnico de la cámara: presentar los documentos del desplazamiento o del alojamiento
Català: Aquest full només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta hoja solo se debe aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4.2 La finalitat d'aquestes prestacions és prevenir situacions extremes de risc social per la possible pèrdua de l'habitatge habitual com a conseqüència de greus dificultats per pagar l'habitatge per la situació d'atur en què es troben.
Español: 4.2 La finalidad de estas prestaciones es prevenir situaciones extremas de riesgo social por la posible pérdida de la vivienda habitual como consecuencia de graves dificultades para pagar la vivienda por la situación de desempleo en que se encuentran.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Esteve López ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 665/1999, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs interposat contra la valoració definitiva de mèrits de la fase de concurs de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, feta pública mitjançant la Resolució de 25 de juny de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 41/98).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francisco Esteve López ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 665/1999, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio del recurso interpuesto contra la valoración definitiva de méritos de la fase de concurso de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, publicada mediante la Resolución de 25 de junio de 1998 (Núm. de registro de la convocatoria 41/98).
Català: Control de les vistes de dibuixos.
Español: Control de las vistas de dibujos.