BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: El sistema podrà ser utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya com a base per realitzar la selecció de proveïdors o contractistes que seran invitats a presentar les seves ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, como base para realizar la selección de proveedores o contratistas que serán invitados a presentar ofertas.
Català: L'assistència reiterada al treball en estat d'embriaguesa o toxicomania.
Español: La asistencia reiterada en el trabajo en estado de embriaguez o toxicomanía.
Català: 3.2 Etapes del procés d'aprovisionament i contractació: conformació de lots; invitació al concurs o fer una oferta; preparació de bases de concurs; recopilació i tramesa de documents de concurs/ petició d'ofertes; període d'oferta; aclariment i avaluació.
Español: 3.2 Etapas del proceso de abastecimiento y contratación: conformación de lotes; invitación al concurso o hacer una oferta; preparación de bases de concurso; recopilación y envío de documentos de concurso/ petición de ofertas; periodo de oferta; aclaración y evaluación.
Català: L'objecte del present Conveni de col·laboració és definir els termes i condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la Sol·licitud Única, en les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud Única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Ordenança laboral de premsa.
Español: la actual Ordenanza laboral de prensa.
Català: e) Pressupost de licitació: 7,00€/m2/mes
Español: e) Presupuesto de licitación: 7,00€/m2/mes
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris de cadira de rodes que utilitzen un comunicador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios de silla de ruedas que utilicen un comunicador.
Català: e) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'emissió de tota la programació.
Español: e) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la emisión de toda la programación.
Català: Fa les liquidacions tributàries.
Español: Hace las liquidaciones tributarias.
Català: Conduir un procés de negociació segons els objectius essencials
Español: Conducir un proceso de negociación en función de los objetivos
Català: Superfície segons el Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú, en ha: 1,0016.
Español: Superficie según el Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú, en ha: 1,0016.
Català: Únicament s'autoritza l'abocament d'aigües residuals en les condicions que estableixen les condicions particulars, i resten excloses, per tant, totes les d'origen diferent.
Español: Únicamente se autoriza el vertido de aguas residuales en las condiciones que establecen las condiciones particulares, restando excluidas, por lo tanto, todas aquellas de origen diferente.
Català: Procediment de recollida de dades: declaració administrativa.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración administrativa.
Català: Vistiplau director/a executiu/va
Español: Visto bueno director/a ejecutivo/va
Català: b) Complement específic de nocturnitat
Español: b) Complemento específico de nocturnidad
Català: La jornada setmanal és de 40 hores de treball efectiu la qual cosa representa un total anual de 1.808 hores.
Español: La jornada semanal es de 40 horas de trabajo efectivo, lo que representa un total anual de 1.808 horas.
Català: Els esmentats imports seran incrementats segons el que s'exposa en l'article 17.3.
Español: Los mencionados importes serán incrementados según lo expuesto en el artículo 17.3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salomó, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salomó, sobre contratación de obras.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà feiners de 6 a 22 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará laborables de 6 a 22 horas.
Català: f) Adreça electrònica: eadop.contractacio@gencat.cat.
Español: f) Correo electrónico: eadop.contractacio@gencat.cat.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los casos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal del Servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Anualment s'ha d'entregar una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Anualmente, debe entregarse una copia informatizada del contenido de este libro de gestión al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Per al reempeltat es fixa un mòdul màxim d'11.500,00 euros per hectàrea.
Español: b) Para el reinjertado se fija un módulo máximo de 11.500,00 euros por hectárea.
Català: Seidor (Seidor, SA - Microsistemes, SA - Seidor Consulting, SL); Sublot B.2: Serveis associats als sublots 4 i 5 del lot 2 de subministraments:
Español: Seidor (Seidor, SA - Microsistemes, SA - Seidor Consulting, SL); Sublote B.2: Servicios asociados a los sublotes 4 i 5 del lote 2 de suministros:
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1, es dirigiran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a qualsevol dels registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es regeix per aquesta llei; pel text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre; pels seus estatuts, i per les altres normes vigents que li siguin aplicables.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se rige por la presente ley; por el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; por sus estatutos, y por las demás normas vigentes que le sean de aplicación.
Català: Aquest segon passarà a ser titular, sempre que el primer àrbitre manifesti, per escrit i de manera fonamentada, la seva impossibilitat d'acceptar aquest nomenament.
Español: Este segundo pasará a ser titular, siempre que el primer árbitro manifieste, per escrito y de manera justificada, su imposibilidad de aceptar este nombramiento.
Català: Atès l'article 11 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: DECRET 104/2001, de 17 d'abril, de modificació del Decret 26/2001, de 23 de gener, pel qual es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere.
Español: DECRETO 104/2001, de 17 de abril, de modificación del Decreto 26/2001, de 23 de enero, por el que se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género.
Català: --1 Objecte: atorgar quatre beques predoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades a l'Escola d'Enginyeria de la University of California, Irvine.
Español: --1 Objeto: otorgar cuatro becas predoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias en la Escuela de Ingeniería de la University of California, Irvine.
Català: e) Prioritat de permanència dels/de les treballadors/es amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: En el supòsit que algun ens local no accepti la subvenció o desisteixi de la sol·licitud, aquesta subvenció es podrà concedir a l'ens o els ens locals sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que hi hagi crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, amb l'aportació prèvia de la documentació preceptiva.
Español: En el supuesto de que algún ente local no acepte la subvención o desista de la solicitud, esta subvención se podrá conceder al ente o entes locales solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que haya crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, previa aportación de la documentación preceptiva.
Català: b) Valor estimat del contracte: 106.896,55., IVA exclòs
Español: b) Valor estimado del contrato: 106.896,55 euros, IVA excluido
Català: El títol primer tracta de l'activitat universitària, que comprèn l'estudi, la docència i la recerca.
Español: El título primero trata de la actividad universitaria, que comprende el estudio, la docencia y la investigación.
Català: Gestionar i coordinar els projectes de creació de nous portals web i serveis d'administració electrònica al Departament i portar a terme el control de qualitat dels treballs de desenvolupament i manteniment dels entorns web i intranet del Departament realitzats per proveïdors externs.
Español: Gestionar y coordinar los proyectos de creación de nuevos portales web y servicios de administración electrónica al Departamento y llevar a cabo el control de calidad de los trabajos de desarrollo y mantenimiento de los entornos web e intranet del Departamento realizados por proveedores externos.
Català: A.1.B. Millorant el coneixement de la Llengua de Signes Catalana.
Español: A.1.B. Mejorando el conocimiento de la Lengua de Signos Catalana.
Català: c) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: c) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: e) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 1.2 Característiques dels guions, escaletes, llibrets i partitures d'ús en espectacles i esdeveniments.
Español: 1.2 Características de los guiones, escaletas, libretos y partituras de uso en espectáculos y eventos.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para iniciar la redacción de las actas.
Català: - Informació acreditada de les activitats de suport als municipis realitzades per l'entitat sol·licitant en l'àmbit de l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: - Información acreditada de las actividades de apoyo a los municipios realizadas por la entidad solicitante en el ámbito de la eficiencia energética y de las energías renovables.
Català: Les necessitats psicològiques en l'entrenament a les diferents etapes evolutives.
Español: Las necesidades psicológicas en el entrenamiento en las diferentes etapas evolutivas.
Català: Progressar amb seguretat i eficàcia en terrenys d'escalada, en qualsevol estació climàtica, amb o sense condicions de visibilitat, i independentment de les condicions del terreny.
Español: Progresar con seguridad y eficacia en terrenos de escalada, en cualquier estación climática, con o sin condiciones de visibilidad, e independientemente de las condiciones del terreno.
Català: La xarxa de sanejament de titularitat municipal i/o metropolitana que condueix les seves aigües residuals a l'estació Depuradora d'Aigües Residuals EDAR de Sant Adrià de Besòs del punt d'abocament:
Español: La red de saneamiento de titularidad municipal y/o metropolitana que conduce sus aguas residuales a la estación Depuradora de Aguas residuales EDAR de Sant Adrià de Besòs del punto de vertido:
Català: Termini d'execució: 18.11.2005.
Español: Plazo de ejecución: 18.11.2005.
Català: Finalitat: Curs de postgrau participació i desenvolupament sostenible.
Español: Finalidad: Curso de posgrado participación y desarrollo sostenible.
Català: El 10% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la justificació corresponent.
Español: El 10% restante se tiene que tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada ante la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente.
Català: Per tot això, i en exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei de l'ICS,
Español: Por todo esto, y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley del ICS,
Català: Per la seva finalitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics municipals; en el sòl urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, els equipaments es representen amb la clau (SE) mentre que els serveis tècnics es representen amb la clau (ST).
Español: Para su finalidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados a instalaciones de servicios técnicos municipales; en el suelo urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, los equipamientos se representan con la clave (SE) mientras que los servicios técnicos se representan con la clave (ST).
Català: Alhora, afegeix que el municipi ha de redactar els plans d'actuació municipal (PAM), elaborant un PAM per a cada risc especial o elaborant un únic pla que tingui en compte tots els riscos especials que l'afecten.
Español: Asimismo, añade que el municipio tiene que redactar los planes de actuación municipal (PAM), elaborando un PAM para cada riesgo especial o elaborando un único plan que tenga en cuenta todos los riesgos especiales que lo afectan.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que se me otorgan,
Català: 40.4.2 Les competències i funcions d'aquests comitès sectorials són anàlogues a les que determina la Llei per als comitès de seguretat i salut de centre de treball.
Español: 40.4.2 Las competencias y funciones de estos comités sectoriales serán análogas a las que determina la Ley para los comités de seguridad y salud de centro de trabajo.
Català: c) Termini d'execució: quatre (4) anys, de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2019, tenint en compte que l'explotació de Can Massuet – El Far començarà el 3 de març de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro (4) años, del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2019, teniendo en cuenta que la explotación de Can Massuet – El Far empezará el 3 de marzo de 2017.
Català: Tenint en compte les circumstàncies del treball, de fortes variacions en l'activitat entre les diferents èpoques de l'any, i amb la finalitat de completar la jornada als peons de recollida, una vegada hagin finalitzat l'itinerari assignat, se'ls podrà assignar altres tasques dins de l'empresa.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias del trabajo, de fuertes variaciones en la actividad entre las diferentes épocas del año, y con la finalidad de completar la jornada a los peones de recogida, una vez hayan finalizado el itinerario asignado, se les podrá asignar otras tareas propias dentro de la empresa.
Català: Els certificats positius seran totals o parcials.
Español: Los certificados positivos serán totales o parciales.
Català: Fita 5: se situa a Los Compols, al marge nord d'un camí d'accés a finques a uns tres-cents quaranta-quatre metres al sud de la Cabana del Manja.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Campols, en la margen norte de un camino de acceso a fincas a unos trescientos cuarenta y cuatro metros al sur de La Cabana del Manja.
Català: Seu: apartat de correus 145, 08220 Terrassa.
Español: Sede: apartado de correos, 145, 08220 Terrassa.
Català: Són principis rectors de la política social i econòmica que no creen per si mateixos drets a favor de les persones, encara que sí que vinculen els poders públics en la mesura que orienten i determinen la seva actuació en els diversos àmbits a què es refereixen.
Español: Son principios rectores de la política social y económica que no crean por sí mismos derechos a favor de las personas, aunque sí vinculan a los poderes públicos en la medida en que orientan y determinan su actuación en los diversos ámbitos a que se refieren.
Català: Registrar i arxivar la informació obtinguda durant el procés, i els resultats dels controls i les proves de qualitat, amb ordre i precisió, i amb el sistema i el suport establerts.
Español: Registrar y archivar la información obtenida durante el proceso, y los resultados de los controles y pruebas de calidad, con orden y precisión, y con el sistema y soporte establecido.
Català: Coneixements de gestió de projectes de millora de serveis.
Español: Conocimientos de gestión de proyectos de mejora de servicios.
Català: 8.3 A més dels objectius de qualitat paisatgística per a cada unitat de paisatge, es poden establir objectius de qualitat paisatgística per al conjunt de l'àmbit territorial que abasta el catàleg.
Español: 8.3 Además de los objetivos de calidad paisajística para cada unidad de paisaje, se pueden establecer objetivos de calidad paisajística para el conjunto de el ámbito territorial que aalcanza el catálogo.
Català: d) La superfície de la sala de vendes de la llibreria ha de ser igual o superior a 40 m2 útils.
Español: d) La superficie de la sala de ventas de la librería deberá ser igual o superior a 40 m2 útiles.
Català: Aquest exercici és obligatori i eliminatori.
Español: Este ejercicio es obligatorio y eliminatorio.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins a l'1 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 1 de octubre de 2014, ambos incluidos.
Català: Així com la construcció de la xarxa de distribució urbana.
Español: Así como la construcción de la red de distribución urbana.
Català: .1 Inscriure la modificació dels articles 2, 3, 17.2, 20.2, 22 i 70 dels estatuts de l'Entitat de conservació de la urbanització Rosamar, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en la sessió de 21 d'octubre de 2004, essent el redactat de l'article 2 del tenor literal següent:
Español: .1 Inscribir la modificación de los artículos 2, 3, 17.2, 20.2, 22 y 70 de los estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Rosamar, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en la sesión de 21 de octubre de 2004, siendo el redactado del artículo 2 del siguiente tenor literal:
Català: 37.3 El/la treballador/ora amb excedència voluntària reingressarà automàticament al seu lloc de treball si així ho ha pactat amb l'Empresa.
Español: 37.3 El trabajador con excedencia voluntaria reingresará automáticamente en su puesto de trabajo si así lo ha pactado con la empresa.
Català: És l'ENTITAT NÚMERO U que resulta de dividir en règim de propietat horitzontal la registral 495.
Español: Es la Entidad número Uno que resulta de dividir en régimen de propiedad horizontal la registral 495.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ara bé, un tema diferent és el que plantegen l'article 5 i el mateix article 6, i les conclusions que es puguin derivar del seu examen, no ja com a preceptes considerats aïlladament, sinó en funció de la relació sistemàtica que ambdós presenten —respectivament— pel que fa a l'article 17 i al contingut íntegre del capítol V LGUM.
Español: Ahora bien, un tema diferente es el que plantean el artículo 5 y el propio artículo 6, y las conclusiones que puedan derivarse de su examen, no ya como preceptos considerados aisladamente, sino en función de la relación sistemática que ambos presentan —respectivamente—con el artículo 17 y el contenido íntegro del capítulo V LGUM.
Català: a) Preu unitari dinar 4,25 €, més 0,43 €, en concepte d' IVA, el que fa un total de 4,68 €.
Español: a) Precio unitario comida 4,25 €, más 0.43 €, en concepto de IVA, lo que hace un total de 4,68 €.
Català: Codi 7.4 A: ampliació casal/casal gent gran/ residència joves/altres.
Español: Código 7.4a: ampliación casal/casal tercera edad/ residencia jóvenes/otros.