BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Saldo pendent a 7 d'abril de 2014: la quantitat es troba amortitzada en la seva totalitat, i resta únicament la seva cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 7 de abril de 2014: la cantidad se encuentra amortizada en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.
Català: s'incrementaran amb l'IPC previst per a l'any 1999 més 1 punt.
Español: se incrementarán con el IPC previsto para el año 1999 más
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel que fa a actuacions que fomentin el diàleg i el mutu coneixement entre l'islam i la societat catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos relativos a actuaciones que fomenten el dialogo y el mutuo conocimiento entre el Islam y la sociedad catalana.
Català: El diputat de la Diputació de Barcelona i president delegat de l'Organisme de Gestió Tributària (ORGT)
Español: El diputado de la Diputación de Barcelona y presidente delegado del Organismo de Gestión Tributaria (ORGT)
Català: Contra la resolució sancionadora que es dicti, l'afectat o afectada pot interposar els recursos previstos en el capítol corresponent d'aquests Estatuts i en la normativa aplicable.
Español: Contra la resolución sancionadora que se dicte, el afectado o afectada puede interponer los recursos previstos en el capítulo correspondiente de estos Estatutos y en la normativa aplicable.
Català: 1.2 Identifica les característiques psicomotrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.2 Identifica las características psicomotoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: Correspon a l'assemblea general, de manera indelegable, prendre els acords sobre les qüestions següents:
Español: Corresponde a la asamblea general, de forma indelegable, adoptar los acuerdos relativos a las cuestiones siguientes:
Català: Vehicles industrials de 4, 5 o 6 eixos i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Vehículos industriales de 4, 5 o 6 ejes y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: A. El major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta.
Español: a) El mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la il·lustríssima senyora Olalla Ortega Herrero, jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 28 de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la ilustrísima señora Olalla Ortega Herrero, jueza del Juzgado de Instrucción núm. 28 de Barcelona.
Català: Establiment de relacions entre artista/es i obra/es d'art.
Español: Establecimiento de relaciones entre artista/s y obra/s de arte.
Català: b) Facilitar el contacte i la col·laboració entre la universitat i la empresa i la difusió dels resultats de la investigació universitària en la societat.
Español: b) Facilitar el contacto y la colaboración entre la universidad y la empresa y la difusión de los resultados de la investigación universitaria en la sociedad.
Català: La base segona de la convocatòria dels premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte, que ha de ser aprovat pel Ple.
Español: En la base segunda de la convocatoria de dichos premios se establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto, que deberá ser aprobado por el Pleno.
Català: Es modifica el punt 4 de l'annex de la Resolució TIC/422/2003, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 4 del anexo de la Resolución TIC/422/2003, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En els casos de sol·licitud d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud de una persona física que participe en una sociedad que contribuya a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: 1.1.1 Característiques a tenir en compte.
Español: 1.1.1 Características a tener en cuenta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball dels despatxos dels corredors de comerç col·legiats de Sabadell i la seva circumscripció territorial subscrit per l'Asoc.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los despachos de los corredores de comercio colegiados de Sabadell y su circunscripción territorial suscrito por la Asoc.
Català: És per això exposat que la zona descrita es tracta d'un territori especialment idoni per implantar un projecte d'interès nacional com és la creació d'una plataforma internacional (hub) de coneixement per al desenvolupament sostenible i la pau.
Español: Es por lo expuesto que la zona descrita se trata de un territorio especialmente idóneo para implantar un proyecto de interés nacional como es la creación de una plataforma internacional (hub) de conocimiento para el desarrollo sostenible y la paz.
Català: Fer el seguiment i avaluar els programes conjuntament amb l'equip format per totes les persones que hi intervenen.
Español: Hacer el seguimiento y evaluar los programas conjuntamente con el equipo formado por todas las personas que intervienen.
Català: Fundació Jaume Bofill i MACBA
Español: Fundación Jaume Bofill y MACBA
Català: 8.1 L'entitat beneficiària resta obligada a:
Español: 8.1 La entidad beneficiaria queda obligada a:
Català: Data de celebració de les proves a realitzar
Español: Fecha de celebración de las pruebas a realizar
Català: Correspon als col·legis d'advocats la supervisió del compliment per part dels advocats de la formació dels torns especialitzats i la seva acreditació.
Español: Corresponde a los colegios de abogados la supervisión del cumplimiento por parte de los abogados de la formación de los turnos especializados y su acreditación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Igualtat en matèria de classificació professional.
Español: Igualdad en materia de clasificación professional.
Català: 65.2 L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l'instructor tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: 65.2 El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en la orden penal.
Català: 1.1 Ajuts per al manteniment de la franja de protecció perimetral.
Español: 1.1 Ayudas para el mantenimiento de la franja de protección perimetral.
Català: El pagament ha de tenir lloc, per anys vençuts, a la nòmina de gener.
Español: El pago tendrá lugar, a año vencido, en la nómina de enero.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de la participació dels esportistes catalans als diferents àmbits fora de Catalunya o de campionats i activitats supranacionals.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de la participación de los deportistas catalanes en los diferentes ámbitos fuera de Cataluña o de campeonatos y actividades supranacionales.
Català: d) Secció de Recerca de Règim Local.
Español: d) Sección de Investigación de Régimen Local.
Català: Missió: assessorar la Secretaria General i els seus treballadors, en l'aspecte tècnic, en matèria de prevenció de riscos laborals, especialment pel que fa a ergonomia i psicosociologia, i en el compliment de la legislació vigent per tal d'aconseguir un control dels riscos i una millora de les condicions de treball en les dependències de l'Administració.
Español: Misión: asesorar a la Secretaría General y a sus trabajadores, en el aspecto técnico, en materia de prevención de riesgos laborales, especialmente en lo que se refiere a ergonomía y psicosociología, y en el cumplimiento de la legislación vigente para conseguir un control de los riesgos y una mejora de las condiciones de trabajo en las dependencias de la Administración.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona, subscrit per AECOP, AECO, FITEQA-CCOO i UGT el dia 29 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona, suscrito por AECOP, AECO, FITEQA-CCOO y UGT el día 29 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Col·legi adoptarà tots els mecanismes necessaris per facilitar les inscripcions de les societats professionals, que s'ordenaran d'acord al reglament de règim intern que aprovi l'Assemblea General.
Español: El Colegio adoptará todos los mecanismos necesarios para facilitar las inscripciones de las sociedades profesionales, que se ordenarán de acuerdo al reglamento de régimen interno que apruebe la Asamblea General.
Català: Es relaciona amb els diferents agents del món associatiu i dels ens locals.
Español: Se relaciona con los diferentes agentes del mundo asociativo y de los entes locales.
Català: 3.2 En cas que l'escissió tingui per objecte la fusió entre si de les parts escindides de dues o més entitats, o l'absorció d'aquestes per una altra entitat asseguradora ja existent o la combinació d'ambdues situacions, la documentació a aportar serà l'establerta per als casos de fusió.
Español: 3.2 En caso de que la escisión tenga por objeto la fusión entre sí de las partes escindidas de dos o más entidades, o la absorción de éstas por otra entidad aseguradora ya existente o la combinación de ambas situaciones, la documentación a aportar será la establecida para los casos de fusión.
Català: Per als treballadors que per raó de la seva ocupació han de treballar en diumenge o dia festiu: 368,14 euros/mes.
Español: Para los trabajadores que por razón de su empleo, han de trabajar en domingo o día festivo: 368,14 euros/mes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial mas Falgueres, promogut per Paratge Vilartagues, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, supeditant-ne la publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Mas Falgueres, promovido por Paratge Vilartagues, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Reglament d'aplicació
Español: Reglamento de aplicación
Català: Seu: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: Sede: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: direcció de l'empresa, mai en un nombre superior a tres.
Español: dirección de la empresa, nunca en número superior a tres.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Camí.
Català: S'ha detectat que en la convocatòria TSF/1548/2020, de 23 de juny, en l'article 6.1 hi ha una errada respecte al càrrec de les partides pressupostàries, que haurien d'anar a càrrec del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i no del Departament de Treball, Afers Socials i Família.
Español: Se ha detectado que en la convocatoria TSF/1548/2020, de 23 de junio, en el artículo 6.1 hay un error con respecto al cargo de las partidas presupuestarias, que tendrían que ir a cargo del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y no del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia.
Català: Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica
Español: Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers el consorci Turisme de Catalunya de l'originalitat de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad hacia el consorcio Turismo de Cataluña de la originalidad de la propuesta presentada y serán responsables de ello ante terceros.
Català: Red Eléctrica de España, SA, mostra la seva conformitat amb la instal·lació esmentada i manifesta que s'emetin les resolucions en funció del punt 4 del projecte d'execució.
Español: Red Eléctrica de España, SA, muestra su conformidad con la mencionada instalación y manifiesta que se emitan las resoluciones en función del punto 4 del proyecto de ejecución.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de los requisitos.
Català: Subministrament de material fungible de radioteràpia per l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Suministro de material fungible de radioterapia para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: El PEU contempla una ocupació màxima del sòl d'un 2,25% (2.215 m2) per a edificis i un 17,84% (17.530 m2) per a vials i aparcaments, per tant, com a màxim el consum de sòl serà de 19.745 m2.
Español: El PEU contempla una ocupación máxima del suelo de un 2,25% (2.215 m2) para edificios y un 17,84% (17.530 m2) para viales y aparcamientos, por lo tanto, como máximo el consumo de suelo será de 19.745 m2.
Català: El concepte de sistema es defineix a l'article 34.1 de la LLC i a l'article 19.b. del Reglament de planejament.
Español: El concepto de sistema se define en el artículo 34.1 de la LLC y en el artículo 19.b. del Reglamento de planeamiento.
Català: denunciar el Conveni amb una antelació mínima de 2 mesos abans
Español: denunciar el Convenio con una antelación mínima de 2 meses antes
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió d'aigua per a reg als termes municipals de Sunyer, Montoliu de Lleida i Albatàrrec.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión de agua para riego en los términos municipales de Sunyer, Montoliu de Lleida y Albatàrrec.
Català: “Les comissions de valoració han d'elaborar les actes on figurin les subvencions que es proposen concedir i les que es proposen denegar.
Español: “Las comisiones de valoración tienen que elaborar las actas donde figuren las subvenciones que se proponen conceder y las que se proponen denegar.
Català: B) Experiència laboral acumulada
Español: B) Experiencia laboral acumulada
Català: Un/Una infermer/a d'entre els/les designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.	Un/Una enfermero/a de entre los/las designados/as por el/la consejero/a de Salud.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá el interesado para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, aquest dipòsit s'haurà d'aplicar a la cancel·lació del deute, sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer pels perjudicis que origini aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Català: Investigadors/es postdoctorals: entre 1.748 i 1.942 euros bruts al mes.
Español: Investigadores/as posdoctorales: entre 1.748 y 1.942 euros brutos mensuales.
Català: 1.6 Identifica les especificacions de qualitat de la instal·lació.
Español: 1.6 Identifica las especificaciones de calidad de la instalación.
Català: 2.1 Costos de condicionament d'espais.
Español: 2.1 Costes de acondicionamiento de espacios.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzaran immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos, y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: 3.2 Tràmits de l'expedient actual.
Español: 3.2 Trámites del expediente actual.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, a les persones propietàries afectades.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a las personas propietarias afectadas.
Català: Programa de control d'aigües de proveïment públic.
Español: Programa de control de aguas de provisión pública.
Català: Quan per distància o circumstàncies del desplaçament no sigui possible que el treballador pernocti en el seu domicili, cal atenir-se al que l'empresa i el treballador hagin pactat pel que fa a les hores de viatge.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia del desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador para pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador en lo que a horas de viaje se refiere.
Català: El Govern ha de regular per llei l'exercici de les professions relacionades amb l'àmbit de les activitats fisicoesportives i especials en el territori de Catalunya.
Español: El Gobierno debe regular por ley el ejercicio de las profesiones relacionadas con el ámbito de las actividades físico-deportivas y especiales en el territorio de Cataluña.
Català: S'estarà al que es determini en el propi instrument d'execució.
Español: Se estará a lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins dels 30 dies naturals següents a la fi de la causa que va donar origen a la situació d'excedència.
Español: El reingreso se solicitará en los 30 días naturales siguientes al fin de la causa que dio origen a la situación de excedencia.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua a petits nuclis de població.
Español: Título: Mejora de la red de abastecimiento de agua a pequeños núcleos de población.
Català: 14.3 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requerirà el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: 14.3 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: El tribunal trametrà a la Direcció General de Formació Professional el resum de les dades de la prova específica d'accés, segons el model que s'adjunta com a annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: El tribunal enviará a la Dirección General de Formación Profesional el resumen de los datos de la prueba específica de acceso, según el modelo que se adjunta como anexo 3 de esta Resolución.