BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE INT/344/2015, de 9 de novembre, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Estudis i enquestes de seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/344/2015, de 9 de noviembre, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Estudios y encuestas de seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Sagrado
Español: de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sagrado
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Solidaritat envers el treball d'equip.
Español: Solidaridad en el trabajo de equipo.
Català: Identificació de productes ramaders:
Español: Identificación de productos ganaderos:
Català: tret que existís acord per ser substituït amb el personal afectat i de conformitat amb el Pacte de substitucions subscrit amb la Direcció de l'Empresa.
Español: excepto que exista acuerdo para ser sustituido con el personal afectado y de conformidad con el Pacto de sustituciones suscrito con la Dirección de la Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre adhesión a un convenio.
Català: - Que, en el cas de tenir febre o presentar algun dels símptomes compatibles amb la COVID-19, m'abstindré d'accedir a la instal·lació esportiva i no participaré en cap activitat esportiva que s'hi pugui desenvolupar.
Español: - Que, en el caso de tener fiebre o presentar alguno de los síntomas compatibles con la COVID-19, me abstendré de acceder a la instalación deportiva y no participaré en ninguna actividad deportiva que se pueda desarrollar.
Català: Atès el Conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura, l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'Institut Català de Finances per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals, signat el 21 d'abril del 2021;
Español: Considerando el Convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales, firmado el 21 de abril de 2021;
Català: —10 Sol·licituds, documentació i incompatibilitats
Español: —10 Solicitudes, documentación e incompatibilidades
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular adjuntaran a la seva sol·licitud una declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i reforma d'un habitatge al paratge Guillola, al terme municipal de Cadaqués, promoguda per Ivan Dupuis.
Español: Solicitud para la ampliación y reforma de una vivienda en el paraje Guillola, en el término municipal de Cadaqués, promovida por Ivan Dupuis.
Català: Per tot això, les parts signants d'aquest Conveni acorden fer una
Español: Por todo ello las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a l'ambientació és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món de l'escenografia i el disseny d'interiors al sector televisiu.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la ambientación es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la escenografía y el diseño de interiores en el sector televisivo.
Català: El Decret 145/2017, de 26 de setembre, preveu la distribució del líquid obtingut d'aquests béns mitjançant un sistema de convocatòries públiques, que han d'impulsar els departaments receptors.
Español: El Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, prevé la distribución del líquido obtenido de estos bienes mediante un sistema de convocatorias públicas, que deben impulsar los departamentos receptores.
Català: Comissió assegurarà, dintre d'aquest mateix període, la més àmplia difusió possible del codi de conducta.
Español: La Comisión asegurará, dentro de este mismo periodo, la más amplia difusión posible del código de conducta.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1869/2017, de 25 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a l'any 2017 (ref. BDNS 357665).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1869/2017, de 25 de julio, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes al año 2017 (ref. BDNS 357665).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2961/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Les i de Vilamòs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2961/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Les y de Vilamòs.
Català: Les seves quanties per a cadascuna de les dues categories consten a la taula corresponent.
Español: Sus cuantías para cada una de las 2 categorías consta en las tablas correspondientes.
Català: Instal·lacions de recepció, emmagatzematge de fusta i altres
Español: Instalaciones de recepción, almacenamiento de madera y otros
Català: Desenvolupar per escrit dos temes del programa que figura a l'annex 3: un tema dels dos proposats per l'òrgan tècnic de selecció, corresponent al temari genèric, i un altre tema, dels dos proposats per l'òrgan tècnic de selecció, corresponent al temari específic.
Español: Desarrollar por escrito dos temas del programa que figura en el anexo 3: un tema de los dos propuestos por el órgano técnico de selección, correspondiente al temario genérico, y otro tema, de los dos propuestos por el órgano técnico de selección, correspondiente al temario específico.
Català: Dins d'aquesta categoria, si s'escau, s'inclouran els comptables i caixers majors.
Español: Dentro de esta categoría, si procede, se incluirán los contables y cajeros mayores.
Català: Les persones designades podran procedir a la suspensió cautelar de l'inici o el desenvolupament de l'acció formativa quan observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat, fins a la seva esmena.
Español: Las personas designadas podrán proceder a la suspensión cautelar del inicio o el desarrollo de la acción formativa cuando observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad, hasta su enmienda.
Català: 5.3 Als efectes de justificació, s'entenen com a despesa subvencionable:
Español: 5.3 A efectos de justificación, se entienden como gastos subvencionables:
Català: h) Coordinar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals, sense perjudici de les competències assignades a la Gerència de Serveis Comuns.
Español: h) Coordinar la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales, sin perjuicio de las competencias asignadas a la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Determinació de l'alçada reguladora segons la tipologia d'alineació a vial
Español: Determinación de la altura reguladora según la tipología de alineación en vial
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen o suprimeixen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que n'assumeixen les funcions o l'estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican o suprimen en este Decreto se entenderán hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; atesa la disposició addicional 3 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d'economia social o de tercer sector;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; vista la disposición adicional 3 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector;
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3190/2003, de 7 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PN-2001/763-PG.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3190/2003, de 7 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PN-2001/763.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball de la Direcció de Serveis les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) La Secretaría de Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información.
Català: h) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signant per ell, sempre i que això no sigui reiteratiu, puix que aleshores es consideraria com a falta molt greu.
Español: h) Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él, siempre que no sea reiterativo, debido a que entonces se consideraría como falta muy grave.
Català: Per a la tramitació de les possibles diligències informatives i/o expedients disciplinaris, la Junta de Govern nomenarà un vocal o una vocal com a ponent o, en el seu cas, un instructor o una instructora.
Español: Para la tramitación de las posibles diligencias informativas y/o expedientes disciplinarios, la Junta de Gobierno nombrará uno vocal o una vocal como ponente o, en su caso, un instructor o una instructora.
Català: 17.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director/a de l'INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitats del programa previst.
Español: 17.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director/a del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidades del programa previsto.
Català: L'admissió tindrà efectes retroactius des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La admisión tendrá efectos retroactivos desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Beques per a la incorporació d'estudiants estrangers a les universitats catalanes:
Español: Becas para la incorporación de estudiantes extranjeros a las universidades catalanas:
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol de 2009, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio de 2009, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Faltes de respecte i educació en el tracte amb els companys de treball i falta de respecte i incorrecció en la manera de dirigir-se a superiors.
Español: Faltas de respeto y educación en el trato con los compañeros de trabajo y faltas de respeto e incorrección en el modo de dirigirse a superiores.
Català: En totes aquelles matèries que afectin la prevenció de la salut i seguretat dels treballadors d'aplicació de les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre (Llei de prevenció de riscos laborals) i disposicions que regulin el seu desenvolupament normatiu.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la prevención de la salud y seguridad de los trabajadores de aplicación de las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre (Ley de prevención de riesgos laborales) y disposiciones que regulen su desarrollo normativo.
Català: El Consell Social del COPC és l'òrgan consultiu en què conflueixen tots els òrgans col·legials, persones col·legiades que hi han exercit, amb anterioritat funcions directives o han tingut un paper rellevant en el desenvolupament de la professió de la psicologia o del COPC.
Español: El Consejo Social del COPC es el órgano consultivo en el que confluyen todos los órganos colegiales, personas colegiadas que han ejercido, con anterioridad funciones directivas o han tenido un papel relevante en el desarrollo de la profesión de la psicología o del COPC.
Català: d) Promoure i dur a terme actuacions per a la defensa i protecció dels interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: d) Promover y llevar a cabo actuaciones para la defensa y protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints, els soterranis i també les piscines.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes, los sótanos y también las piscinas.
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella pròstata
Español: Detección isotópica ganglio centinela próstata
Català: 3.2 En el cas de tractors d'època o històrics, de més de trenta anys d'antiguitat, amb valor de col·lecció o susceptible d'exposició en museus, es podrà substituir el desballestament pel lliurament a una entitat o associació que en garanteixi la retirada de l'activitat agrària, mitjançant un certificat de l'entitat o l'associació en qüestió.
Español: 3.2 En el caso de tractores de época o históricos, de más de treinta años de antigüedad, con valor de colección o susceptible de exposición en museos, se podrá sustituir el desguace por la entrega a una entidad o asociación que garantice su retirada de la actividad agraria, mediante un certificado de la entidad o la asociación en cuestión.
Català: Centres de formació de persones adultes on es realitzaran les proves específiques del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària
Español: Centros de formación de personas adultas donde se realizarán las pruebas específicas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria
Català: És l'empleat més gran de 16 anys i més petit de 18 anys que realitza funcions similars a les assenyalades per l'ordenança.
Español: Es el empleado mayor de 16 años y menor de 18 años que realiza funciones semejantes a las señaladas para el ordenanza.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 5 i la base 20 de l'annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998), de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals de formació de personal investigador FI-FIAP,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 5 y la base 20 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatoria para la concesión de becas predoctorales de formación de personal investigador FI-FIAP,
Català: Coneixements sobre gestió d'equips de treball i sobre resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre gestión de equipos de trabajo y sobre resolución de conflictos.
Català: Organització i funcionament de l'Administració general de
Español: informadores. Organización y funcionamiento de la Administración
Català: e) La justificació efectivament pagada es presentarà mensualment dins dels primers vuit dies hàbils del mes posterior a la prestació del servei, excepte el mes de novembre, en què s'haurà de presentar dins els primers tres dies hàbils del mes de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: e) La justificación efectivamente pagada se presentará mensualmente dentro de los primeros ocho días hábiles del mes posterior a la prestación del servicio, excepto el mes de noviembre, en que se deberá presentar dentro de los primeros tres días hábiles del mes de diciembre del año de la convocatoria.
Català: De tota manera, tot i que el document ambiental estratègic inclou els límits d'immissió aplicables a l'ambient exterior a les instal·lacions de tir, en coherència amb la legislació vigent en matèria acústica, caldrà que la normativa del Pla els reculli.
Español: De todas maneras, aunque el documento ambiental estratégico incluye los límites de inmisión aplicables al ambiente exterior a las instalaciones de tiro, en coherencia con la legislación vigente en materia acústica, será necesario que la normativa del Plan los recoja.
Català: de 6 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Granja Illa Camps, SA, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, al terme municipal de Sora (exp. BA20110011).
Español: de 6 de febrero de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Granja Illa Camps, SA, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Sora (exp. BA20110011).
Català: A aquests efectes, perquè l'empresa en pèrdues pugui exercitar aquest dret de desvinculació dels increments retributius, bastarà que comuniqui per escrit aquesta decisió a la representació legal dels seus treballadors o treballadores, acompanyant un exemplar del compte de resultats presentat al Registre Mercantil, dins de la declaració d'impostos de societats.
Español: A estos efectos, para que la empresa en pérdidas pueda ejercitar este derecho de desvinculación de los incrementos retributivos, bastará que comunique por escrito tal decisión a la representación legal de sus trabajadores o trabajadoras, acompañando un ejemplar de la cuenta de resultados presentada al Registro Mercantil, dentro de la declaración de impuestos de la sociedad.
Català: c) El Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes.
Español: c) El Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas.
Català: Ja hem posat en relleu que tant tradicionalment com quantitativament l'afectació principal d'aquesta activitat és social.
Español: Ya hemos puesto de relieve que tanto tradicional como cuantitativamente la afectación principal de esta actividad es social.
Català: successius d'un any si no es denuncia per a la seva revisió o
Español: sucesivos de una anualidad en caso de que no sea objeto de denuncia, para su
Català: 3.4 Una vegada gestionat l'absentisme de forma individual, cada empleat ha d'estar englobat en un grup.
Español: 3.4 Una vez gestionado el absentismo de forma individual, cada empleado estará englobado en un grupo.
Català: S'entendrà que ha existit descans compensatori quan el treballador/a no sobrepassi la jornada anual contractada, i disposi d'un nombre de dies de descans igual o superior al garantit en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se entenderá que ha existido descanso compensatorio cuando el trabajador/a no sobrepase la jornada anual contratada, y disponga de un número de días de descanso igual o superior al garantizado en este Convenio colectivo.
Català: Educació primària (E)
Español: Educación primaria (E)
Català: Pel que respecta a la relació de béns i drets afectats pel projecte, no estan actualitzats amb la última revisió cadastral que s'ha fet en el municipi.
Español: Por lo que respecta a la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto, no están actualizados con la última revisión catastral que se ha hecho en el municipio.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificacions a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificaciones a colegiados.
Català: b) Actuacions de recerca, estudis i investigacions en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: b) Actuaciones de investigación, estudios e investigaciones en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: b) Malaltia comuna.
Español: b) Enfermedad común.
Català: 1.2 Barrines fallides i fons de barrines: definició, metodologia d'identificació, senyalització, procediments d'actuació i normes de seguretat en les tècniques d'eliminació de barrines fallides.
Español: 1.2 Barrenos fallidos y fondos de barrenos: definición, metodología de identificación, señalización, procedimientos de actuación y normas de seguridad en las técnicas de eliminación de barrenos fallidos.
Català: Inspeccions dels equips.
Español: Inspecciones de los equipos.
Català: Avaluació de la recerca de la Universitat
Español: Evaluación de la investigación de la Universidad
Català: En qualsevol cas es realitzarà el seguiment arqueològic previst durant l'execució dels moviments de terres, i es comunicarà al Departament de Cultura l'aparició de qualsevol resta per tal que estableixi les prescripcions corresponents.
Español: En cualquier caso se realizará el seguimiento arqueológico previsto durante la ejecución de los movimientos de tierra, comunicando al Departamento de Cultura la aparición de cualquier resto con el fin de que establezca las prescripciones correspondientes.