Català: d) Informar els plans d'actuació dels plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat.	”d) Informar los planes de actuación de los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad.
i) Calendari de realització dins l'any 2000 de l'activitat per a la qual es demana l'ajut.	i) Calendario de realización en el año 2000 de la actividad para la que se solicita la ayuda.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte construtiu de millora local.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu i la revisió salarial pactada en la vigència i durada d'aquest s'han de fer efectius, com a màxim, el mes immediatament posterior a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo, y revisión salarial pactada en la vigencia y duración del mismo, se harán efectivos como máximo en el mes siguiente inmediatamente posterior a la publicación en el DOGC.
n) Deixar el treball en un lloc d'especial responsabilitat, sense previ	n) Abandonar el trabajo en puesto de especial responsabilidad, sin previo
Pel que fa a l'augment de la fondària d'explotació, d'acord amb les consideracions efectuades en aquesta avaluació en matèria d'aigües i de medi natural, cal preveure de manera addicional les mesures de restauració necessàries que cal incorporar a l'informe del Programa de restauració.	Con respecto al aumento de la profundidad de explotación, de acuerdo con las consideraciones efectuadas en esta evaluación en materia de aguas y de medio natural, se deberán contemplar de modo adicional las medidas de restauración necesarias que se incorporarán en el informe del Programa de restauración.
Registre d'entrada de documents de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1-3 (Palau Moja), 08002 Barcelona; horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.	Registro de entrada de documentos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de la Portaferrissa, 1-3 (Palau Moja), 08002 Barcelona; horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
c) Secretaria: el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació, amb veu però sense vot.	c) Secretaría: el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación, con voz, pero sin voto.
14.4 Amb anterioritat a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds o el desistiment de les entitats i ha de notificar la resolució a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.	14.4 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión de las solicitudes o el desistimiento de las entidades y notificará la resolución a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Ocupació sota rasant: totalment, fins a carrer	Ocupación bajo rasante: totalmente, hasta calle
En data 28 de desembre de 2012 s'ha signat un conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.	En fecha 28 de diciembre de 2012 se ha firmado un convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Aquesta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, d'acord amb els barems que s'estableixen a l'annex 3.	Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, de acuerdo con los baremos que se establecen en el anexo 3.
RESOLUCIÓ REU/2405/2021, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca.	RESOLUCIÓN REU/2405/2021, de 26 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación.
- Reduir les rompudes R01, R04 per no afectar dos afluents innominats del torrent d'Esquerdabocs.	- Reducir las roturaciones R01, R04 con el fin de no afectar a dos afluentes innominados del torrente de Esquerdabocs.
El capítol III del SEVIMAR/83: definicions, àmbit d'aplicació i exempcions.	El capítulo III del SEVIMAR/83: definiciones, ámbito de aplicación y exenciones.
Serveis bàsics d'atenció social primària: la cobertura ha de ser com a mínim de dos diplomats en treball social i un educador social per cada 20.000 habitants.	Servicios básicos de atención social primaria: la cobertura tiene que ser, como mínimo, la correspondiente a dos diplomados en trabajo social y un educador social para cada 20.000 habitantes.
S'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions per a l'any 2021, adreçades a municipis amb associació de voluntariat de protecció civil per a l'adquisició d'equipament destinat a l'habilitació de centres d'acollida de persones afectades en emergències.	Se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones para el año 2021, dirigidas a municipios con asociación de voluntariado de protección civil para la adquisición de equipamiento destinado a la habilitación de centros de acogida de personas afectadas en emergencias.
Descontaminació de sòls que puguin afectar aigües subterrànies.	Descontaminación de suelos que puedan afectar aguas subterráneas.
Aquesta Comissió s'encarregarà de prendre les decisions pel que fa al funcionament del CECBE i de la vigilància, seguiment i control de les seves activitats.	Dicha Comisión se encargará de tomar las decisiones en cuanto al funcionamiento del CECBE se refiere y de realizar la vigilancia, seguimiento y control de sus actividades.
f) Per exàmens: per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament, els dies durant els quals tenen lloc.	f) Por exámenes: para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento, los días durante los cuales tienen lugar.
d) Millorar el rendiment energètic.	d) Mejorar el rendimiento energético.
LAS PINEDAS SAT LTDA Nº5613 ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb número A-0011698 per ús recreatiu (reg de plantes ornamentals), en el terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).	LAS PINEDAS SAT LTDA N.º5613 ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterràáneas inscrita en el registro de Aguas con el número A-0011698 para uso recreativo (riego de plantas ornamentales), en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
f) Les actuacions que comportin un impacte sonor s'han de fer fora del període reproductor de la fauna protegida de l'espai.	f) Las actuaciones que conlleven un impacto sonoro se echarán del periodo reproductor de la fauna protegida del espacio.
Durant les obres de construcció de la nova nau i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera, amb un impacte moderat.	Durante las obras de construcción de la nueva nave y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera, con un impacto moderado.
Grau de complementarietat entre els diferents equips de treball participants en el projecte, dimensió del consorci (en cas d'actuacions conjuntes) i adequació dels mitjans materials dels que disposen als objectius del projecte per afrontar els seus reptes (valor 10).	Grado de complementariedad entre los diferentes equipos de trabajo participantes en el proyecto, dimensión del consorcio (en caso de actuaciones conjuntas) y adecuación de los medios materiales de los que disponen a los objetivos del proyecto para afrontar sus retos (valor 10).
Departament: Enginyeria de la Informació i les Comunicacions	Departamento: Ingeniería de la Información y las Comunicaciones
—1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'àmbit de l'Àrea Central del Vapor Gran, de Terrassa, promogut per Immobiliària Aterba, SA, i Immobiliària La Clau, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del ámbito del Àrea Central del Vapor Gran, de Terrassa, promovido por Immobiliària Aterba, SA, e Immobiliària La Clau, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Als efectes que preveu l'article 17 d'aquesta Ordre, mentre no siguin operatives les direccions territorials de la Catalunya Central i la de l'Alt Pirineu i Aran, la Direcció Territorial de Lleida exercirà les funcions de la Direcció Territorial de l'Alt Pirineu i Aran i la Direcció Territorial de Barcelona, les funcions de la Direcció Territorial de la Catalunya Central, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins de l'àmbit territorial de la Direcció Territorial de Lleida, i la comarca de la Cerdanya, que continuarà dins de l'àmbit territorial de la Direcció Territorial de Girona.	A los efectos que prevé el artículo 17 de esta Orden, mientras no sean operativas las direcciones territoriales de la Cataluña Central y la de L'Alt Pirineu i Aran, la Dirección Territorial de Lleida ejercerá las funciones de la Dirección Territorial de L'Alt Pirineu i Aran y la Dirección Territorial de Barcelona, las funciones de la Dirección Territorial de la Cataluña Central, excepto la comarca de El Solsonès, que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Lleida, y la comarca de La Cerdanya, que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Girona.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Antoni Gaudí de 2 línies 3/12 a Castelldefels.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Antoni Gaudí de 2 líneas 3/12 en Castelldefels.
Es podran autoritzar obres d'edificis o instal·lacions d'utilitat pública o interès social per usos turístics, lúdics o d'aprofitament de recursos hídrics, d'acord amb el procediment establert als articles 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002.	Podrán autorizarse obras de edificios o instalaciones de utilidad pública o interés social para usos turísticos, lúdicos o de aprovechamiento de recursos hídricos, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002.
l) Les entitats inscrites hauran d'aplicar les metodologies de treball i protocols que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca estableixi, i vetllar perquè el personal assessor les adopti en el desenvolupament de la seva activitat.	l) Las entidades inscritas deberán aplicar las metodologías de trabajo y protocolos que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establezca, y velar para que el personal asesor los adopte en el desarrollo de su actividad.
Els espais lliures públics, en la zona de contacte amb les parcel·les, permeten accés per a vianants a la planta baixa a través d'aquest espai públic (tant per a l'ús residencial com el terciari), i hauran d'estar urbanitzades amb paviment dur transitable, amb una amplada mínima de 3 metres.	Los espacios libres públicos, en la zona de contacto con las parcelas, permiten acceso para peatones a la planta baja a través de este espacio público (tanto para el uso residencial como el terciario), y deberán estar urbanizadas con pavimento duro transitable, con una anchura mínima de 3 metros.
EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
f) Previsió d'ingressos i despeses de l'entitat per a l'any en curs, segons consta en el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.	f) Previsión de ingresos y gastos de la entidad para el año en curso, según consta en el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Mòdul 26b, fase de la vista fins a la resolució de final de procediment.	Módulo 26 b, fase de la vista hasta la resolución de fin de procedimiento.
a) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària.	a) Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o pecuaria.
13.3 Les persones interessades poden presentar reclamacions davant la comissió de garanties d'admissió en relació amb les decisions d'aquest òrgan que els afectin, en el termini de tres dies hàbils.	13.3 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones ante la comisión de garantías de admisión en relación con las decisiones de este órgano que los afecten, en el plazo de tres días hábiles.
1.2 El sistema d'actuació serà de reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica.	1.2 El sistema de actuación será de reparcelación en su modalidad de compensación básica.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i BIOKIT SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Comte de Rius, Y MANUFACTURING & TESTS COMPANY HIGHLIGHT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
EDICTE de 21 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01CPS003).	EDICTO de 21 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de febrero de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01CPS003).
Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 0164/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Aglomisa.	Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0164/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aglomisa.
Els augments periòdics per anys de servei es perceben, per jornada completa, a raó de 55.400 pessetes brutes anuals per quadrienni, distribuïdes en 16 parts iguals entre les 12 mensualitats i les 4 gratificacions extraordinàries de participació en beneficis, juny, setembre i Nadal.	Los aumentos periódicos por años de servicio se percibirán, por jornada completa, a razón de 55.400 pesetas brutas anuales por cuatrienio, distribuidas en 16 partes iguales entre las 12 mensualidades y las 4 gratificaciones extraordinarias de participación en beneficios, junio, septiembre y Navidad.
- Compensar en el sector SUD 12A el sòl qualificat de sistema d'equipaments del SUD 11, necessari per accedir al sector SUD 12A a través del sector SUD11.	- Compensar en el sector SUD 12A el suelo calificado de sistema de equipamientos del SUD 11, necesario para acceder al sector SUD 12A a través del sector SUD11.
Comerç: tots els tipus: 4.a).	Comercio: todos los tipos: 4.a).
f) La repaginació i la formatació de documents.	f) La repaginación y el formateo de documentos
El nou tub es disposarà sobre una base de formigó en massa HM-20 de 20 cm i estarà reblert amb aquest mateix tipus de formigó fins a 20 cm per sobre de la seva coronació.	El nuevo tubo se dispondrá sobre una base de hormigón en masa HM-20 de 20 cm y será rellenado con este mismo tipo de hormigón hasta 20 cm por encima de su coronación.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 7 de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Sergi Márquez Duran.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 7 de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Sergi Márquez Duran.
L'avaluació dels aprenentatges ha de ser continuada, formadora i formativa i s'organitza en avaluacions internes i externes al centre.	La evaluación de los aprendizajes debe ser continuada, formadora y formativa y se organiza en evaluaciones internas y externas al centro.
g) Elaborar, a requeriment de l'Agència Tributària de Catalunya, informe per la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan en aquests s'al·legui contra actuacions realitzades per l'Organisme Autònom Local.	g) Elaborar, a requerimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña, informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo deba resolver, cuando en estos se alegue contra actuaciones realizadas por el Organismo Autónomo Local.
Variables principals: superfície neta d'exposició contractada, expositors directes i visitants de les fires	Variables principales: superficie neta de exposición contratada, expositores directos y visitantes de las ferias catalanas, fechas de celebración de las actividades feriales del año siguiente.
En data 7 de desembre de 2006, la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe en què indica la necessitat que les solucions que finalment s'adoptin garanteixin, en la fase de projecte, en la d'execució d'obra i en la d'explotació, el trànsit per dos camins rurals (XA-05937.2 i XA-05937), els quals estan en fase de redacció del Projecte corresponent i la seva execució es preveu a curt termini.	En fecha 7 de diciembre de 2006, la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe en el que indica la necesidad de que las soluciones que finalmente se adopten garanticen, en la fase de proyecto, en la de ejecución de obra y en la de explotación, el tránsito por dos caminos rurales (XA-05937.2 y XA-05937) cuyos proyectos están en fase de redacción, y cuya ejecución se prevé a corto plazo.
Haurà de comptar amb els mitjans adients per a realitzar la seva tasca.	Tendrá que contar con los medios adecuados para realizar su tarea.
Edicte del Consell Comarcal del Gironès, sobre contractació de personal.",
Español: Edicto del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre contratación de personal.,