BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 31.090 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total 31.090 euros.
Català: En funció de les característiques del medi on s'actua i els objectius finals, caldrà definir una mesura estructural que s'adeqüi i que s'integri al medi tan ràpidament com sigui possible, i afavoreixi, en la mesura del possible, tècniques de bioenginyeria.
Español: En función de las características del medio donde se actúa y los objetivos finales, habrá que definir una medida estructural que se adecue y que se integre lo más rápidamente al medio, favoreciendo en la medida del posible técnicas de bioingeniería.
Català: Planificació de la logística, recursos humans i materials per executar el projecte.
Español: Planificación de la logística, recursos humanos y materiales para la ejecución del proyecto.
Català: La delimitació gràfica de l'Espai funcional és l'establerta al plànol d'ordenació 15, considerant que els plans o projectes que l'afectin poden de manera justificada ajustar la delimitació si és necessari per a garantir els objectius específics de la protecció d'aquests espais.
Español: La delimitación gráfica del Espacio funcional es la establecida en el plano de ordenación 15, considerando que los planes o proyectos que lo afecten pueden de manera justificada ajustar la delimitación si es necesario para garantizar los objetivos específicos de la protección de estos espacios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre actuacions de execució de títols judicials (exp. 133/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 133/2005).
Català: Aquest ha estat un principi que s'ha intentat respectar en tot moment, ja que es parteix de la premissa que l'ocupació de llocs iguals dóna dret al mateix tipus de condicions laborals —ja sigui en aspectes de jornada, llicències o retributius—, si bé ara ens trobem davant del fet que la regulació de la paga anual d'assistència del personal laboral que s'assignarà el mes de febrer a través d'un complement de productivitat difereix lleument del complement de productivitat d'assistència del personal funcionari.
Español: Éste ha sido un principio que se ha intentado respetar en todo momento, ya que se parte de la premisa que la ocupación de puestos iguales da derecho al mismo tipo de condiciones laborales —ya sea en aspectos de jornada, licencias o retributivos—, si bien ahora nos encontramos ante el hecho que la regulación de la paga anual de asistencia del personal laboral que se asignará el mes de febrero a través de un complemento de productividad difiere ligeramente del complemento de productividad de asistencia del personal funcionario.
Català: Sol·licitant, serà la persona que presenti la sol·licitud d'adhesió al programa.
Español: Solicitante, será la persona que presente la solicitud de adhesión al programa.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Derogar les bases aprovades per l'acord de la Junta de Govern del Consorci de 23 de juny de 2017, publicades mitjançant la Resolució del president de la Junta de Govern de 19 de juliol de 2017 (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017).
Español: Derogar las bases aprobadas por el acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio de 23 de junio de 2017, publicadas mediante la Resolución del presidente de la Junta de Gobierno de 19 de julio de 2017 (DOGC núm. 7417, de 21.07.2017).
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: Enllumenat públic AP-35, carrers Molí, Jocs Florals, Pau Torres i Vidal i Ribas.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Proyecto de alumbrado público AP-35, calles Molí, Jocs Florals, Pau Torres y Vidal y Ribas.
Català: g) Proposar l'oportunitat de regular noves institucions.
Español: g) Proponer la oportunidad de regular nuevas instituciones.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: P. D. (Resolució del Comitè Executiu de 22 de gener de 2007)
Español: D. (Resolución del Comité Ejecutivo de 22 de enero de 2007)
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els porcs a traslladar seran objecte d'un examen clínic i es prendrà la temperatura corporal d'un nombre proporcional d'animals en relació als que s'hagin de traslladar.
Español: Los cerdos a trasladar serán objeto de un examen clínico y se tomará la temperatura corporal de un número proporcional de animales en relación a los que se tengan que trasladar.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Fons per a habitatges amb finalitats socials
Español: Fondos para viviendas con fines sociales
Català: S'adjunta l'annex amb la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres, el qual es va publicar a l'anunci del DOGC núm. 7397 de 23 de juny de 2017.
Español: Se adjunta el anexo con la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, el cual se publicó en el anuncio del DOGC núm. 7397 de 23 de junio de 2017.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter urgent, i en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol·licitud resoldrà sobre la seva procedència.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter urgente, y en el plazo máximo de quince días desde la recepción de la solicitud, resolverá sobre su procedencia.
Català: EDICTE relatiu a l'ampliació del termini d'informació pública de l'aprovació inicial del Reglament del Consell de Salut del Baix Llobregat.
Español: EDICTO relativo a la ampliación del plazo de información pública de la aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Salud de El Baix Llobregat.
Català: El programa de dinamització ocupacional té per objecte establir una col·laboració entre la Direcció de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball i els consells comarcals, que permeti la detecció de les necessitats ocupacionals de la comarca, com també promoure la generació d'ocupació en l'entorn local.
Español: El programa de dinamización ocupacional tiene por objeto establecer una colaboración entre la Dirección de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo y los consejos comarcales, que permita la detección de las necesidades ocupacionales de la comarca, y también promover la generación de empleo en el entorno local.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a dos anys, llevat acord entre les parts, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no puguin valer-se per si mateixos, i no realitzin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo acuerdo entre las partes, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: c) Analitzar l'execució tècnica en el nivell de tecnificació esportiva, utilitzant els procediments establerts i comparant-la amb els estàndards de perfeccionament de la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix, per valorar l'execució dels esportistes i determinar-ne el nivell.
Español: c) Analizar la ejecución técnica en el nivel de tecnificación deportiva, utilizando los procedimientos establecidos y comparándola con los estándares de perfeccionamiento de la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo, para valorar la ejecución de los deportistas y determinar su nivel.
Català: En la majoria dels supòsits previstos a l'annex lX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, esmentat, el mateix centre sanitari que ha prestat l'assistència sanitària és el que la factura directament al tercer obligat al pagament.
Español: En la mayoría de los supuestos previstos en el anexo lX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, mencionado, el mismo centro sanitario que ha prestado la asistencia sanitaria es el que la factura directamente en el tercero obligado en el pago.
Català: Ubicar el parc de maquinària al més allunyat possible de zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de zonas habitadas.
Català: Document amb els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: Documento con los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que se aplica cada uno, los cuales también tienen consideración de beneficiarios.
Català: Generalitat de Catalunya, en la reunió celebrada el 9 de març de 2005, acordà iniciar les negociacions corresponents als efectes del que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, del 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional.
Español: Generalidad de Cataluña, en la reunión celebrada el 9 de marzo de 2005, acordó iniciar las negociaciones correspondientes a los efectos de lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, del 3 de octubre, del Tribunal Constitucional.
Català: b) Els empleats/ades públics perceben 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, cadascuna per l'import equivalent a una mensualitat de les retribucions bàsiques i de la totalitat de les retribucions bàsiques i de la totalitat de les retribucions complementaries, amb excepció de les referides a l'apartat c) i d) de l'article 24 de la Llei 7/2007 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i és d'aplicació a partir de la paga corresponent a desembre de 2008, sense efectes retroactius.
Español: b) Los empleados/as públicos perciben 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, cada una por el importe equivalente a una mensualidad de las retribuciones básicas y de la totalidad de las retribuciones complementarías, con excepción de las referidas en el apartado c) y d) del artículo 24 de la Ley 7/2007 del Estatuto básico del empleado público (EBEP), y es de aplicación a partir de la paga correspondiente a diciembre de 2008, sin efectos retroactivos.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix íntegrament les condicions econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor, per la qual cosa aquestes i qualsevol altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: En el conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo subsisten íntegramente las condiciones económicas y de trabajo existentes en su entrada en vigor, por lo cual estas y cualquier otra quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida con independencia de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: a.2 En el supòsit previst en l'apartat anterior, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària dins del termini de 15 dies a comptar des de la data que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col·legi la sol·licitud corresponent, i fixar-ne la celebració dins del termini de trenta dies des de l'acord de la Junta.
Español: a.2 En el supuesto previsto en el apartado anterior, la Junta de Gobierno deberá convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud, y fijar su celebración dentro del plazo de treinta días desde el acuerdo de la Junta.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Sant Hospital.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Sant Hospital.
Català: La llista ha d'incloure com a mínim el Nom i Cognoms de la persona sol·licitant, el codi de centre i si té dret a certificació d'innovació pedagògica.
Español: La lista tiene que incluir como mínimo el Nombre y Apellidos de la persona solicitante, el código de centro y si tiene derecho a certificación de innovación pedagógica.
Català: i) Valor de la participació en la data d'adquisició
Español: i) Valor de la participación en la fecha de adquisición
Català: Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència atorgar les beques i ajuts que preveu aquestes bases.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia otorgar las becas y ayudas previstas en estas bases.
Català: 13.1 D'acord amb la documentació presentada, de les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució i pagament corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.1 De acuerdo con la documentación presentada, de las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución y pago correspondiente, al órgano competente para resolver.
Català: Generadors de lents, torns de tallat (generació).
Español: Generadores de lentes, turnos de tallado (generación).
Català: Analitza la identificació dels potencials objectes de risc relacionats amb la prevenció de la legionel·losi, les aigües de bany (piscines), en les condicions higièniques i sanitàries dels assentaments humans i en tema de soroll; a partir dels elements disponibles (estudis i informació científics, recerca, avaluació de programes i activitats, etc.).
Español: Analiza la identificación de los potenciales objetos de riesgo relacionados con la prevención de la legionelosis, las aguas de baño (piscinas), en las condiciones higiénicas y sanitarias de los asentamientos humanos y en tema de ruido; a partir de los elementos disponibles (estudios e información científicos, investigación, evaluación de programas y actividades, etc.).
Català: a) Els components de la Mesa de Contractació són els següents:
Español: a) Los componentes de la Mesa de Contratación son los siguientes:
Català: d) Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període establert a cada convocatòria i es portin a terme en els terminis que s'hi descriguin.
Español: d) Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo establecido en cada convocatoria y se lleven a cabo en los plazos que se describan.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà, en primer lloc, tenint en compte la data d'ingrés en la categoria des de la qual es concursa i, en segon lloc, el número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: Si persiste el empate se dirimirá, en primer lugar, teniendo en cuenta la fecha de ingreso en la categoría desde la cual se concursa y, en segundo lugar, el número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: La sol·licitud, degudament justificada, s'ha de presentar fins a un mes abans del límit establert per a la justificació, amb excepció dels casos de força major.
Español: La solicitud, debidamente justificada, se ha de presentar hasta un mes antes del límite establecido para la justificación, con excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: Totes les declaracions informatives han de tenir aquest bloc informat.
Español: Todas las declaraciones informativas deben tener este bloque informado. Los datos de
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6509, de 26.11.2013, al BOE núm. 275, de 16.11.2013, i al diari el Periódico de 31.10.2013, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6509, de 26.11.2013, en el BOE núm. 275, de 16.11.2013, y en el diario el Periódico de 31.10.2013, y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Règim de funcionament del Consell Assessor del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo Asesor del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: a) Els/Les treballadors/es inclosos/es dins d'aquest Conveni podran gaudir
Español: a) Los/Las trabajadores/as incluidos/as en este Convenio podrán
Català: La memòria i els annexos del Pla són signats per Santi Broch Miquel, arquitecte (núm. col·legiat 28247/2) i Manel Aguilera López, enginyer tècnic de mines (núm. col·legiat 864).
Español: La memoria y los anexos del Plan están firmados por Santi Broch Miquel, arquitecto (núm. colegiado 28247/2) y Manel Aguilera López, ingeniero técnico de minas (núm. colegiado 864).
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 2 anys, comptadors des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: La vigencia del presente Convenio es de 2 años, contando a partir del día 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2001.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Millores de les prestacions per pròrroga d'incapacitat temporal
Español: Mejoras de las prestaciones por prórroga de incapacidad temporal
Català: El nombre d'hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni, en còmput anyal, serà per a cada secció i subsecció el que a continuació s'especifica:
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio, en cómputo anual, será para cada sección y sub-sección el que a continuación se especifica:
Català: Seguiment dels resultats que es vagin assolint al llarg dels diversos cursos escolars per tal de realitzar, amb el suport de l'equip de mestres, els reajustaments en les estratègies i metodologies que calguin.
Español: Seguimiento de los resultados que se vayan alcanzando a lo largo de los diversos cursos escolares con el fin de realizar, con el apoyo del equipo de maestros, los reajustes en las estrategias y metodologías que sean necesarios.
Català: a) Col·laboració en el tractament i l'explotació de les dades que coordina el Gabinet Tècnic.
Español: a) Colaboración en el tratamiento y la explotación de los datos que coordina el Gabinete Técnico.
Català: - Acreditació del representant legal, en el cas de tractar-se d'una persona jurídica o d'una entitat sense personalitat jurídica.
Español: - Acreditación del representante legal, en caso de tratarse de una persona jurídica o de una entidad sin personalidad jurídica.
Català: Sense cap més assumpte a tractar es clou la reunió a les 9 hores de la data que figura en l'encapçalament.
Español: Sin más asunto que tratar se levanta la reunión siendo las 9 horas de la fecha que figura en el encabezamiento.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.