BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import d'aquest complement s'ha d'incrementar per a anys successius en els tants per cent pactats en el present Conveni.
Español: El importe de este complemento se incrementará para años sucesivos en los tantos por ciento pactados en el presente Convenio.
Català: Per tenir dret al que es preveu en aquest paràgraf cal que es donin les condicions següents:
Español: Para tener derecho a lo previsto en este párrafo es necesario que se den las condiciones siguientes:
Català: Les variables que cal analitzar en el supòsit que els continguts no hagin estat objecte d'una qualificació prèvia són les següents:
Español: Las variables que deberán analizarse en el caso de que los contenidos no hayan sido objeto de una calificación previa serán las siguientes:
Català: Conforma xapes i tubs, analitzant les geometries i dimensions específiques i aplicant les tècniques corresponents.
Español: Conforma chapas y tubos, analizando las geometrías y dimensiones específicas y aplicando las técnicas correspondientes.
Català: Data i hora: Dijous, 5 de novembre de 2020, a les 10:00h.
Español: Fecha y hora: jueves, 5 de noviembre de 2020, a las 10:00h.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb DNI (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/da de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament (títol), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes.	El señor/La señora (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (título), se compromete a realizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas.
Català: 10.1 El Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial ofereix el suport necessari a tots els centres seleccionats amb els recursos següents:
Español: 10.1 El Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial ofrece el apoyo necesario a todos los centros seleccionados con los siguientes recursos:
Català: incidència en la formació de les persones adultes en qualsevol
Español: en la formación de las personas adultas en cualquiera de sus aspectos.
Català: A partir de l'edificabilitat assenyalada globalment, es poden desenvolupar parcialment per parcel·les les peces unitàries d'equipament, sempre que la resta disposi d'accés i pugui ser concretada posteriorment respectant els criteris de protecció de rieres vegetació, pendents, ambientals i paisatgístics establerts per aquestes Normes.
Español: A partir de la edificabilidad señalada globalmente, se pueden desarrollar parcialmente por parcelas las piezas unitarias de equipamiento, siempre que el resto disponga de acceso y pueda ser concretada posteriormente respetando los criterios de protección de rieras vegetación, pendientes, ambiental y paisajístico establecidos por estas Normas.
Català: que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els
Español: necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan
Català: Les empreses Vestas Eólica SAU; Parc Eòlic Pujalt SL; Parc Eòlic Alta Anoia, SL; Parc Eòlic Turó del Magre, SL, amb domicili social a Can Rabia, núm. 3-5, edifici B, 4a, Sarrià Fòrum, de Barcelona, i, a efectes de notificacions, a la pl. Antonio Beltrán Martínez, núm. 1, 4t, K (edifici El Trovador) a Saragossa.
Español: Las empresas Vestas Eólica, SAU; Parc Eòlic Pujalt, SL; Parc Eòlic Alta Anoia, SL; Parc Eòlic Turó del Magre, SL, con domicilio social en Can Rabia, núm. 3-5, edificio B, 4ª, Sarrià Fòrum, de Barcelona, y, a efectos de notificaciones, en la pza. Antonio Beltrán Martínez, núm. 1, 4º, K (edificio El Trovador) en Zaragoza.
Català: Modificació puntual de les NNSS per nou emplaçament de la deixalleria municipal, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación puntual de las NNSS por nuevo emplazamiento del centro de reciclaje municipal, en el término municipal de Serra de Daró
Català: Una vegada debatuts els punts esmentats, ambdues parts, amb la legitimitat necessària, acorden:
Español: Debatidos los puntos ya reseñados, ambas partes ostentando la legitimidad necesaria acuerdan:
Català: RESOLUCIÓ TES/314/2018, de 23 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial Subestació 110/25 kV Vendrell i línia aèria alta tensió 110 kV entrada/sortida a SE Vendrell de la línia SE Altafulla – SE Garraf, al terme municipal del Vendrell (exp. OTAATA20160019).
Español: RESOLUCIÓN TES/314/2018, de 23 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial Subestación 110/25 kV Vendrell y línea aérea alta tensión 110 kV entrada/salida a SE Vendrell de la línea SE Altafulla - SE Garraf, en el término municipal de El Vendrell (exp. OTAATA20160019).
Català: 2.3.2 Mètodes de simplificació.
Español: 2.3.2 Métodos de simplificación.
Català: En aquesta Comissió hi ha d'haver representades les organitzacions professionals agràries més representatives, els consumidors i els especialistes reconeguts en la matèria, els organismes de certificació i els representants de l'Administració.
Español: En dicha Comisión deben estar representadas las organizaciones profesionales agrarias más representativas, los consumidores y los especialistas reconocidos en la materia, los organismos de certificación y los representantes de la Administración.
Català: Els treballadors que, d'una manera temporal, per un termini màxim de 6 mesos durant 1 any o 8 durant 2 anys, tinguin assignades funcions de responsabilitat sobre una secció, una àrea o un departament perceben un plus de comandament transitori, la quantia del qual es detalla a l'annex 5.
Español: Los trabajadores que, de una forma temporal, y por un plazo máximo de 6 meses en 1 año u 8 durante 2, tengan asignadas funciones de responsabilidad sobre una sección, área o departamento percibirán un plus de mando transitorio en la cuantía que se detalla en el anexo 5.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes d'inversió industrial que es facin en determinades zones del territori al llarg de l'any 2002.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial que se realicen en determinadas zonas del territorio a lo largo del año 2002.
Català: 2.6 El Premi Justícia de Catalunya, la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques es poden atorgar, excepcionalment, a títol pòstum.
Español: 2.6 El Premio Justicia de Cataluña, la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas se pueden otorgar, excepcionalmente, a título póstumo.
Català: e. En el darrer mes de l'any i fins al 31 de gener de l'any proper l'empresa procedirà a la regularització de les jornades anuals de les persones de torn “c” que, per haver refusat aquests dies a que es fa referència en el punt anterior, sense haver-ho compensat amb dies dels indicats anteriorment, estiguin per sota de la jornada anual pactada i els assignarà lliurament l'escreix de dies per garantir el compliment total d'aquesta.
Español: e. En el último mes del año y hasta el 31 de enero del año próximo la empresa procederá a la regularización de las jornadas anuales de las personas de turno "c" que, por haber rehusado estos días a que se hace referencia en el punto anterior, sin haberlo compensado con días de los indicados anteriormente, estén por debajo de la jornada anual pactada y les asignará libremente el sobrante de días para garantizar el cumplimiento total de ésta.
Català: —3 En compliment de la legislació vigent, el Patronat ha de lliurar als representants dels treballadors d'una còpia bàsica dels contractes laborals que s'hagin de subscriure.
Español: —3 En cumplimiento de la legislación vigente, el Patronato tiene que entregar a los representantes de los trabajadores una copia básica de los contratos laborales que se tengan que suscribir.
Català: Afrontaments: al nord i al sud, nou traçat; a l'est,cementiri de	Linderos: al norte y sur, nuevo trazado; al este, cementerio de Camarasa y
Català: En els terrenys del sector sud-est on la cota inicial sigui igual o inferior a 11,50 msnm no es permet l'explotació del recurs i només s'autoritzen moviments d'aportació de terres per a l'anivellament d'aquests, per tal d'aconseguir una morfologia final apta pel conreu agrícola.
Español: En los terrenos del sector sudeste donde la cota inicial sea igual o inferior a 11,50 msnm no se permite la explotación del recurso y solo se autorizan movimientos de aportación de tierras para la nivelación de estos, con el fin de conseguir una morfología final apta por el cultivo agrícola.
Català: f) Càlcul i gestió de les bestretes atorgades al personal del Departament.
Español: f) Cálculo y gestión de los adelantos concedidos al personal del Departamento.
Català: 2.3 Navegacions amb pràctic a bord.
Español: 2.3 Navegación con práctico a bordo.
Català: Declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens
Español: Declaración de área con mercado tenso de vivienda
Català: La implantació es preveu en un àmbit altament antropitzat per la presència de nombroses edificacions de caràcter molt divers, entre les quals destaquen les instal·lacions de l'IES Manuel de Montsuar, una activitat de desmantellament de vehicles, diversos magatzems d'ús industrial, una activitat de restauració, una estació de serveis i nombroses torres.
Español: La implantación se prevé en un ámbito altamente antropizado por la presencia de numerosas edificaciones de carácter muy diverso, entre las cuales destacan las instalaciones del IES Manuel de Montsuar, una actividad de desguace de vehículos, varios almacenes de uso industrial, una actividad de restauración, una estación de servicios y numerosas torres.
Català: —1 Adjudicar nou beques de la convocatòria de la 20a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: —1 Adjudicar nueve becas de la convocatoria de la 20a promoción de las becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destinación solicitada):
Català: Una vegada l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà d'enviar una fotocòpia compulsada al seu centre educatiu.
Español: Una vez el alumno reciba la mencionada credencial, tendrá que enviar una fotocopia compulsada a su centro educativo.
Català: Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de los cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: 14.3 A l'efecte de coherència amb accions similars gestionades pel Departament de Treball, les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme d'acord amb els articles 12, 26, 27, 31 i 32 de l'Ordre de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, o ordre que la substitueixi, i qualsevol altra normativa que sigui aplicable.
Español: 14.3 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por el Departamento de Trabajo, las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 12, 26, 27, 31 y 32 de la Orden de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, u orden que la sustituya, y cualquier otra normativa que sea aplicable.
Català: En el desplegament dels Programes de Qualificació Professional Inicial cal implementar estratègies metodològiques que afavoreixin la remotivació del jovent i la superació de barreres que obstaculitzen la implicació personal en el procés de la seva formació.
Español: En el despliegue de los Programas de Calificación Profesional Inicial es necesario implementar estrategias metodológicas que favorezcan la remotivación de la juventud y la superación de las barreras que obstaculizan su implicación personal en el proceso de formación.
Català: Els col·legiats o les col·legiades per pròpia iniciativa, quan haguessin causat baixa per aquesta causa, i en els altres casos quan hagués desaparegut la causa de la baixa, podran sol·licitar la seva reincorporació al Col·legi.
Español: Los colegiados o colegiadas por propia iniciativa, cuando hubieran causado baja por esta causa, y en los demás casos cuando hubiera desaparecido la causa de la baja, podrán solicitar su reincorporación al Colegio.
Català: Cicle formatiu de grau superior, desenvolupament d'aplicacions informàtiques, dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior, desarrollo de aplicaciones informáticas, dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 31.4.6 Derivació municipal d'Esparreguera (el Mas d'en Gall).
Español: 31.4.6 Derivación municipal de Esparreguera (el Mas d'en Gall).
Català: TD=Miguel Florensa Martí; c. Vent, 19, Maials; PO=16; PN=59; SVP=561 m2; SPT=71 m2; OCC=341 m2; STPNE=519 m2; CT=Oliveres, ametllers, oliveres petites.
Español: TD=Miguel Florensa Martí; c. Vent, 19, Maials; PO=16; PN=59; SVP=561 m2; SPT=71 m2; OCC=341 m2; STPNE=519 m2; CT=Olivos, almendros, olivos pequeños.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Governança de Dades
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Gobernanza de Datos
Català: Es manté l'assegurança de vida o per incapacitat permanent absoluta que té concertat l'empresa amb entitat d'assegurança, d'acord amb les garanties següents:
Español: Se mantiene el seguro de vida o por incapacidad permanente absoluta que tiene concertado la empresa con entidad de seguro, de acuerdo con las garantías siguientes:
Català: Riscos més comuns en la indústria alimentària.
Español: Riesgos más comunes en la industria alimentaria.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV doble circuit, d'enllaç SE ZAL amb SE Zona Franca, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV doble circuito, de enlace SE Zal con SE Zona Franca, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat.
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal o maternitat continuarà percebent el total dels seus haver reals, des de el primer dia i mentre que persisteixi la situació esmentada, i l'empresa posarà la quantitat necessària per completar, amb aquest fi, l'aportació de la Seguretat Social, segons legislació vigent.
Español: El trabajador en situación de baja por incapacidad temporal o maternidad, continuará percibiendo el total de sus retribuciones reales, desde el primer día y mientras persista la situación mencionada, y la empresa pondrá la cantidad necesaria para completar, con esta finalidad, la aportación de la Seguridad Social según la legislación vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Sau, zona regable de Bescanó-Salt i zona regable de Cervià-Sant Jordi Colomers, per a l'any 1996.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Sau, zona regable de Bescanó-Salt y zona regable de Cervià-Sant Jordi Colomers, para el año 1996.
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo i las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Municipi: Sant Feliu de Guíxols.
Español: Municipio: Sant Feliu de Guiíxols.
Català: El senyor Joan Coll Daroca cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Conservació i Equipament de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 31 de gener de 2001.
Español: El señor Joan Coll Daroca cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Conservación y Equipamiento del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 31 de enero de 2001.
Català: Reial decret 665/1997, de 12 de maig, sobre la protecció del personal contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball.
Español: Real decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre la protección del personal contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo.
Català: - Coordinar i fer el seguiment dels temes que es relacionen amb la gestió dels recursos humans que conformen la Biblioteca.
Español: - Coordinar y hacer el seguimiento de los temas que se relacionan con la gestión de los recursos humanos que conformen la Biblioteca.
Català: Les determinacions que a continuació s'exposen, constitueixen una restricció sobre aquestes primeres.
Español: Las determinaciones que a continuación se exponen, constituyen una restricción sobre estas primeras.
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret del vot.
Español: La votación por vía telemática tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto del voto.
Català: b) Relació de titulars de drets de la mateixa finca i, si s'escau, de les finques adjacents.
Español: b) Relación de titulares de derechos de la misma finca y, si procede, de las fincas adyacentes.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Les vacants de llocs que no siguin caps de lliure designació s'han de proveir mitjançant concurs oposició entre el personal de l'empresa que ho sol·liciti.
Español: Todas las vacantes de puestos que no sean mandos de libre designación se proveerán por concurso oposición entre todo el personal de la empresa que lo solicite.
Català: En tot cas, s'extingiran quan tingui efectes la resolució administrativa que posi fi al procediment disciplinari.
Español: En todo caso, se extinguirán cuando tenga efectos la resolución administrativa que ponga fin al procedimiento disciplinario.
Català: b) Tots els licitadors han de fer una visita obligatòria de les dependències objecte d'aquesta licitació.
Español: b) Todos los licitadores tienen que hacer una visita obligatoria de las dependencias objeto de esta licitación.
Català: L'aplicació de les tècniques d'impressió tradicional en relleu en la creació d'il·lustracions.
Español: La aplicación de las técnicas de impresión tradicional en relieve en la creación de ilustraciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/2684/2006, d'1 d'agost, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1959 i 1960, dels dies 26 i 29 de juliol de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2684/2006, de 1 de agosto, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1959 y 1960, de los días 26 y 29 de julio de 2006, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícita, en condició de treball, ja sigui per accedir al mateix o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, éssent el seu rebuig la base per una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícitamente o explícita, en condición de trabajo, ya sea para acceder al mismo o para mantener o mejorar el estatus laboral logrado, siendo su rechazo la base por una decisión negativa por el sujeto pasivo.
Català: l'emissió, llevat que s'aprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: emisión, salvo que se apruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no es requereix classificació empresarial.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no se requiere clasificación empresarial.
Català: i) Conèixer i valorar el patrimoni cultural propi per tal de poder intervenir convenientment en el fet català del disseny.
Español: i) Conocer y valorar el patrimonio cultural propio a fin de poder intervenir convenientemente en el hecho catalán del diseño.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 8 de novembre de 1999 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 8 de noviembre de 1999 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: d) Publicacions: un punt.
Español: d) Publicaciones: un punto.