BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 31 de juliol de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 8 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de agosto de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona i evitar desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Debe garantizarse que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona y evitar desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: present Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant
Español: publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: -Titulació: Titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial en enginyeria
Español: -Titulación: Titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario oficial en ingeniería
Català: 2.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Fita 24: se situa a uns setanta metres al sud del serrat de la Bandera, a uns cent setanta-cinc metres a l'oest de la casa de la Rovirassa i al marge sud del camí vell de l'Espunyola a Gironella.
Español: Mojón 24: se sitúa a unos setenta metros al sur del cerro de La Bandera, a unos ciento setenta y cinco metros al oeste de la casa de La Rovirassa y en la margen sur del camino viejo de L'Espunyola a Gironella.
Català: El control de constitucionalitat de les lleis.
Español: El control de constitucionalidad de las leyes.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 09 05110 2014).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 09 05110 2014).
Català: 17.1 Els centres la titularitat dels quals correspon al Departament d'Educació, reservaran el 15% del total de l'oferta de places de primer curs, que serà el resultat de sumar totes les especialitats que ofereixi el centre, per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea, però que hagin superat la prova en el propi centre.
Español: 17.1 Los centros cuya titularidad corresponde al Departamento de Educación, reservarán el 15% del total de la oferta de plazas de primer curso, sumando todas las especialidades que ofrezca el centro, para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea, pero que hayan superado la prueba en el propio centro.
Català: 122.9 Per a la paralització temporal de bucs pesquers s'ha de presentar un certificat de la capitania marítima acreditativa del període de lliurament i retirada del rol.
Español: 122.9 Para la paralización temporal de buques pesqueros debe presentarse un certificado de la capitanía marítima acreditativa del período de entrega y retirada del rol.
Català: Per a l'expedient de l'annex 1 (Clau CTN1600663), el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica (veure annex 3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars).
Español: Para el expediente del anexo 1 (Clave: CTN1600663), el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática (ver anexo 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares).
Català: Els cursos que es contractin per a formació i perfeccionament han d'anar encaminats a millorar la utilitat del personal a l'empresa.
Español: Los cursos que se contraten para formación y perfeccionamiento han de ir encaminados a mejorar la utilidad del personal en la empresa.
Català: Quota de participació del 0,35 per cent.
Español: Cuota de participación del 0,35 por ciento.
Català: UC1181_3: supervisar els processos de muntatge de les instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: UC1181_3: supervisar los procesos de montaje de las instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales
Català: - S'hauran d'arrodonir les arestes dels talussos de desmunt en la transició amb el terreny natural, per tal que sembli una continuació d'aquest.
Español: - Se deberán redondear las aristas de los taludes de desmonte en la transición con el terreno natural, para que parezca una continuación del mismo.
Català: Amb aquesta Resolució es fa pública la convocatòria de les ajudes previstes per a les empreses que tinguin consideració de pime o de gran empresa del sector industrial el codi nacional d'activitat econòmica (CNAE 2009) de les quals sigui algun dels següents: del 07 a l'11, del 13 al 33 i del 35 al 39.
Español: Con la presente Resolución se hace pública la convocatoria de las ayudas previstas para las empresas que tengan consideración de PYME, o de gran empresa del sector industrial, cuyo código nacional de actividad económica (CNAE 2009) sea alguno de los siguientes: del 07 al 11, del 13 al 33 y del 35 al 39.
Català: Tot el personal que el dia 24 i/o 31 de desembre treballa des de les dotze de la nit fins a les sis del matí del dia següent ha de percebre un salari normal (salari base, plus de conveni i l'antiguitat) amb l'increment del cent cinquanta per cent (150%).
Español: Todo el personal que el día 24 y/o 31 de diciembre trabaje desde las veinticuatro horas a las seis de la mañana del día siguiente, percibirá un salario normal (salario base, plus convenio y antigüedad), con un incremento del ciento cincuenta por ciento (150%).
Català: .2 Donar publicitat a les llistes a què fa referència l'apartat 1 en la seu del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, c. Diputació 284, Barcelona 08009.
Español: .2 Dar publicidad a las listas a la que hace referencia el apartado 1 en la sede del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, c. Diputación, 284, 08009.
Català: Per tal de minimitzar el nombre d'hores extraordinàries i limitar-les a les realment i estrictament indispensables, s'ha de procurar cobrir l'absència de treballadors en situació de baixa per malaltia o per qualsevol altre motiu amb una durada inferior a 15 dies, amb la realització de la seva feina pels presents, sense donar lloc a hores extraordinàries ni afectar dies de descans.
Español: A los efectos de minimizar el número de horas extraordinarias, limitándolas a las real y estrictamente indispensables, se procurará cubrir la ausencia de trabajadores en situación de baja por enfermedad o por cualquier otro motivo cuya duración sea inferior a 15 días, con la realización de su trabajo por los presentes, sin dar lugar a horas extraordinarias ni afectar a días de descanso.
Català: La baixa d'un animal, per qualsevol causa, haurà de posar-se en coneixement del Consell Regulador dins dels 10 dies naturals següents a aquell en què succeeixi el fet.
Español: La baja de un animal, por cualquier causa, deberá ponerse en conocimiento del Consejo Regulador dentro de los 10 días naturales siguientes a aquel en que hubiera sucedido el hecho.
Català: En compliment del que disposen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la Resolució del conseller de Treball i Indústria, de data 22 de novembre de 2004, de suspensió de la Resolució del cap de la Secció de Mines de Girona de 9 de febrer de 2004, aquesta resta a la seva disposició a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la Resolución del consejero de Trabajo e Industria, de fecha 22 de noviembre de 2004, de suspensión de la Resolución del jefe de la Sección de Minas de Girona de 9 de febrero de 2004, éste queda a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona (08015).
Català: La distància entre blocs serà com a mínim de deu metres (10 m).
Español: La distancia entre bloques será como mínimo de diez metros (10 m).
Català: 3.1 La Universitat de Barcelona s'encarrega, dins del seu àmbit de competències, de la prestació del servei públic de l'ensenyament superior, mitjançant la docència, l'estudi i la recerca.
Español: 3.1 La Universidad de Barcelona se encarga, dentro de su ámbito de competencias, de la prestación del servicio público de la enseñanza superior, mediante la docencia, el estudio y la investigación.
Català: 3.3 Quan la instal·lació de les videocàmeres hagi estat sol·licitada per l'alcalde, pel que fa a les instal·lacions de la policia local al seu municipi, el disseny i les característiques de la placa s'han d'ajustar al model establert en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Cuando la instalación de las videocámaras haya sido solicitada por el alcalde, por lo que se refiere a las instalaciones de la policía local en su municipio, el diseño y características de la placa se han de ajustar al modelo establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 18 de desembre de 2009.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 18 de diciembre de 2009.
Català: Són funcions públiques de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró:
Español: Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: d) Informe sobre els resultats de la intervenció
Español: d) Informe sobre los resultados de la intervención
Català: 16.1 Les mesures de prevenció i seguretat adoptades s'han de fer extensives a altres treballadors que accedeixin al centre de treball (visites, proveïdors, treballadors d'empreses d'obres o serveis, contractistes o treballadors autònoms), l'empresa dels quals els ha de proveir del material de protecció necessari.
Español: 16.1 Las medidas de prevención y seguridad adoptadas se tienen que hacer extensivas a otros trabajadores que accedan al centro de trabajo (visitas, proveedores, trabajadores de empresas de obras o servicios, contratistas o trabajadores autónomos), cuya empresa los tiene que proveer del material de protección necesario.
Català: 1.2 Pel que fa a l'illa 5 es modifica la distribució de les parcel·les i es fixa la condició de no edificable a la franja de 12 m d'amplada, amb façana al carrer F.
Español: 1.2 Por lo que respecta a la manzana 5 se modifica la distribución de las parcelas y se fija la condición de no edificable en la franja de 12 m de anchura, con fachada a la calle F.
Català: 1.7 Horari: dedicació especial i incompatibilitat.
Español: 1.7 Horario: dedicación especial e incompatibilidad.
Català: 5 Preu públic per a la inscripció al simposi internacional Reptes i oportunitats en fertilització i gestió de les dejeccions ramaderes (IVA inclòs): 140 € per persona.
Español: 5 Precio público para la inscripción al simposio internacional Retos y oportunidades en fertilización y gestión de las deyecciones ganaderas (IVA incluido): 140 € por persona.
Català: Que, en conseqüència, si bé la funció de recaptació dels ens locals està limitada legalment al seu àmbit territorial, les actuacions de recaptació executiva que s'hagin d'efectuar fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta poden ser practicades pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagin de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta.
Español: Que, en consecuencia, si bien la función de recaudación de los entes locales está limitada legalmente a su ámbito territorial, las actuaciones de recaudación ejecutiva que se tengan que efectuar fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta pueden ser practicadas por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuándo se deban realizar en el ámbito territorial de ésta.
Català: Associació de Tallers de Reparació d'Automòbils del Maresme
Español: Asociación de Talleres de Reparación de Automóviles de El Maresme
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques que estiguin en possessió del títol de llicenciat/da en Documentació o de diplomat/da en Biblioteconomia i Documentació, o que, tenint una altra llicenciatura, estiguin fent l'últim curs dels estudis anteriorment esmentats.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las persones físicas que estén en posesión del título de licenciado/a en Documentación o de diplomado/a en Biblioteconomía y Documentación, o que, teniendo otra licenciatura, estén haciendo el último curso de los estudios anteriormente citados.
Català: L'empresa ha de cobrir els llocs vacants de categoria laboral superior preferentment amb personal fix de la plantilla de l'empresa i ha de comunicar al Comitè els canvis de categoria que es produeixin.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral, preferentemente con personal fijo de la plantilla de la empresa, y comunicará al Comité los cambios de categoría que puedan producirse.
Català: Fer el seguiment de la gestió de la microinformàtica del Departament.
Español: Hacer el seguimiento de la gestión de la microinformática del Departamento.
Català: La nova posició de transformador 400/110 kV estarà formada per: 2 seccionadors tripolars, 3 aïlladors de suport, 1 interruptor tripolar automàtic, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformadors de tensió, 1 seccionador de tall, 3 parallamps de fase 110 kV, 3 parallamps de fase 400 kV.
Español: La nueva posición de transformador 400/110 kV estará formada por: 2 seccionadores tripolares, 3 aisladores de apoyo, 1 interruptor tripular automático, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión, 1 seccionador de corte, 3 pararrayos de fase 110 kV, 3 pararrayos de fase 400 kV.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera, al termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant.
Català: Al llarg de la seva història, la Institució ha utilitzat diversos logotips corporatius per identificar i visualitzar la seva acció, basats en estils i tendències gràfiques de cada època.
Español: A lo largo de su historia, la Institució ha utilizado diferentes logotipos corporativos con el fin de identificar y visualizar su acción, basados en estilos y tendencias gráficas de cada época.
Català: Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel/per la director/a del Gabinet Jurídic i pel/per la director/a general d'Assumptes Contenciosos.
Español: Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el/la director/a del Gabinete Jurídico y por el/la director/a general de Asuntos Contenciosos.
Català: a) Administrar i dirigir els serveis generals del Departament i dur a terme la coordinació d'aquests serveis en les entitats que en depenen, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Administrar y dirigir los servicios generales del Departamento y llevar a cabo la coordinación de estos servicios en las entidades que dependen de él, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General.
Català: S'ha de consignar P quan sigui pime i NP quan no compleix la condició de pime.
Español: Se debe consignar P cuando sea Pyme y NP cuando no cumple la condición de Pyme.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: d) Costejar i executar la urbanització, sens perjudici del dret de rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua i de subministrament d'energia elèctrica, amb càrrec a les empreses subministradores, en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: d) Costear y ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho de resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica, con cargo a las empresas suministradoras, en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no deba ir a cargo de los usuarios.
Català: El Patronat d'aquesta Fundació, en reunió vàlidament celebrada el dia 10 de Febrer de 2014, va acordar per unanimitat la seva extinció i dissolució, aixi com la cessió global de tots els actius i passius resultants del Balanç aprovat, inscrita en el Registre de Fundacions Privadas de la Generalitat de Catalunya amb el número 1196,i amb el NIF G-61.500.526
Español: El Patronato de esta Fundación, en reunión válidamente celebrada el día 10 de Febrero de 2014, acordó por unanimidad su extinción y disolución, así como la cesión global de todos los activos y pasivos resultantes del Balance aprobado, inscrita en el Registro de Fundaciones Privadas de la Generalitat de Catalunya con el número 1196,y con el NIF G-61.500.526
Català: 7.1 Presentació de sol·licituds del professorat a les delegacions territorials.
Español: 7.1 Presentación de solicitudes del profesorado en las delegaciones territoriales.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: p) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad de las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2003 amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà una durada de 3 anys.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y tendrá una duración de 3 años.
Català: c) Tramitar els expedients de contractació dins de l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: c) Tramitar los expedientes de contratación dentro del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Primer: revisió salarial per IPC recollida en l'article 29 del text del Conveni col·lectiu per l'únic any de vigència (1 d'abril de 1999 a 31 de març de 2000).
Español: Primero: revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el único año de vigencia (1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2000).
Català: del treballador en l'Empresa durant l'any en que es meritin, no tenint aquestes
Español: permanencia del trabajador en la Empresa durante el año en que se
Català: h) Certificació d'empadronament del sol·licitant de l'ajut, en cas que acrediti la seva independència familiar i econòmica.
Español: h) Certificados de empadronamiento del solicitante de la ayuda, en caso de que acredite su independencia familiar y económica.
Català: t) Presentar els documents de seguiment i avaluació, que estan a disposició de les entitats interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: t) Presentar los documentos de seguimiento y evaluación, que están a disposición de las entidades interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).