BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 30 de març de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació total i reintegrament d'un ajut en la modalitat de subvenció i una resolució de revocació total i reintegrament d'un ajut en la modalitat d'aportació reintegrable, atorgats a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SLU, per al finançament de la producció de l'espectacle de claqué i música TapArpègics.
Español: El día 30 de marzo de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación total y reintegro de una ayuda en la modalidad de subvención y una resolución de revocación total y reintegro de una ayuda en la modalidad de aportación reintegrable, concedidas a la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SLU, para la financiación de la producción del espectáculo de claque y música TapArpègics.
Català: 5.1 Correspon als serveis de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries o als serveis territorials del Departament, segons escaigui, donar suport material i personal necessari a la Junta Arbitral per a la tramitació dels procediments d'arbitratge.
Español: 5.1 Corresponde a los servicios de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias o a los servicios territoriales del Departamento, según proceda, dar apoyo material y personal necesario a la Junta Arbitral para la tramitación de los procedimientos de arbitraje.
Català: 15.7 L'obertura de nous camins i pistes o la modificació del seu traçat no pot suposar una alteració, interrupció o degradació significativa de la llera dels torrents o del curs normal de les aigües, ni la desaparició o la degradació de les comunitats de ribera.
Español: 15.7 La apertura de nuevos caminos y pistas o la modificación de su trazado no puede suponer una alteración, interrupción o degradación significativa del cauce de los torrentes o del curso normal de las aguas, ni la desaparición o la degradación de las comunidades de ribera.
Català: L'import d'aquest ajut es liquidarà directament a les universitats.
Español: El importe de esta ayuda será liquidado directamente a las universidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de unas bases.
Català: 2 places de titulat/ada superior universitari/universitària
Español: Dos plazas de titulado/a superior universitario/a (licenciado/a en
Català: Saludar i respondre una salutació; preguntar per una persona i respondre; demanar una extensió o habitació i respondre; preguntar si es pot deixar un encàrrec; preguntar per l'estat general de les coses i respondre; sol·licitar que comenci un relat i reaccionar; introduir el tema del relat i reaccionar; indicar que se segueix el relat amb interès; controlar l'atenció de l'interlocutor; introduir un fet; organitzar la informació; connectar elements; reformular el que s'ha dit; destacar un element; introduir paraules d'una altra persona; citar; encetar una digressió; tancar una digressió; rebutjar un tema o un aspecte del tema; interrompre; indicar que es pot reprendre el discurs; demanar a algú que guardi silenci; cedir la paraula; indicar que es desitja continuar el discurs; concloure el relat; introduir un nou tema; proposar el tancament; rebutjar el tancament introduint un nou tema.
Español: Saludar y responder un saludo; preguntar por una persona y responder; pedir una extensión o habitación y responder; preguntar si se puede dejar un encargo; preguntar por el estado general de las cosas y responder; solicitar que empiece un relato y reaccionar; introducir el tema del relato y reaccionar; indicar que se sigue el relato con interés; controlar la atención del interlocutor; introducir un hecho; organizar la información; conectar elementos; reformular lo que se ha llamado; destacar un elemento; introducir palabras de otra persona; citar; empezar una digresión; cerrar una digresión; rechazar un tema o un aspecto del tema; interrumpir; indicar que se puede continuar el discurso; pedir a alguien que guarde silencio; ceder la palabra; indicar que se desea continuar el discurso; concluir el relato; introducir un nuevo tema; proponer el cierre; rechazar el cierre introduciendo un nuevo tema.
Català: Si en la subhasta no s'obté una quantitat equivalent a sis vegades el salari mínim interprofessional, els trobadors tenen l'opció de fer seva la cosa.
Español: Si en la subasta no se obtiene una cantidad equivalente a seis veces el salario mínimo interprofesional, los descubridores tienen la opción de hacer suya la cosa.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 70 del polígon 7, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 70, del polígono 7, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con programa presentado.
Català: En conseqüència, els dies de baixa que per aquesta circumstància s'estigui s'efectuaran de vacances posteriorment de comú acord amb el centre.
Español: En consecuencia, los días que se esté de baja por esta circunstancia, se efectuarán de vacaciones posteriormente, de común acuerdo con el centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Annejo:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del sistema d'equipaments del Pla parcial urbanístic la Parada, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del sistema de equipamientos del Plan parcial urbanístico La Parada, en el término municipal de Manresa
Català: El personal que ocupa efectivament llocs de treball a l'Entitat Metropolitana del Transport, a l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i, si escau, a la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, quan aquesta es dissolgui, s'integra com a personal propi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb el mateix règim que té en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El personal que ocupa efectivamente puestos de trabajo en la Entidad Metropolitana del Transporte, en la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y, si procede, en la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, cuando esta se disuelva, se integra como personal propio del Área Metropolitana de Barcelona, con el mismo régimen que tiene en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Les cotes de referència de l'edificació s'han establert en relació amb les rasants determinades en el projecte d'urbanització; en el cas de que es produeixin adaptacions de les rasants en l'execució del projecte, les cotes de referència s'hauran d'entendre referides a la posició definitiva de les rasants corresponents.
Español: Las cotas de referencia de la edificación se han establecido en relación con las rasantes determinadas en el proyecto de urbanización; en el caso de que se produzcan adaptaciones de las rasantes en la ejecución del proyecto, las cotas de referencia deberán entenderse referidas a la posición definitiva de las correspondientes rasantes.
Català: Instal·lar trampes de feromona sexual durant l'època de producció de material vegetal susceptible a la tuta (4 trampes per ha).
Español: Instalar trampas de feromona sexual durante la época de producción de material vegetal susceptible en la tuta (4 trampas por ha).
Català: Es podrà simplificar la documentació, requerint-se únicament el plànol d'emplaçament i situació, el croquis acotat de les obres a realitzar, l' especificació de materials i colors d'acabat exterior i el pressupost de les mateixes.
Español: Se podrá simplificar la documentación, siendo necesarios únicamente el plano de emplazamiento y situación, croquis acotado de las obras a realizar, especificación de materiales y colores de acabado exterior y presupuesto de las mismas.
Català: 1.3 Redistribueix els alevins als tancs, ajustant la seva densitat a les condicions de cultiu.
Español: 1.3 Redistribuye los alevines en los tanques, ajustando su densidad a las condiciones de cultivo.
Català: Conjunts arquitectònics, espais urbans i ambients d'interès.
Español: Conjuntos arquitectónicos, espacios urbanos y ambientes de interés.
Català: Fer pública l'adjudicació de contracte de professorat Agregat convocat per resolució 452/2021 de 12 d'abril, que a continuació es detalla.
Español: Hacer pública la adjudicación de contrato de profesorado Agregado convocado por resolución 452/2021 de 12 de abril, que a continuación se detalla.
Català: Per a l'annex 3, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte d'arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS la quantitat de 10.000 euros; pel concepte d'actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria per a la construcció i el manteniment de les vies forestals la quantitat de 25.000,00 euros, i pel concepte de construcció de vials necessaris per a la GFS la quantitat de 30.000 euros.
Español: Para el anexo 3, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS la cantidad de 10.000 euros; por el concepto de actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para la construcción y el mantenimiento de las vías forestales la cantidad de 25.000,00 euros, y por el concepto de construcción de viales necesarios para la GFS la cantidad de 30.000 euros.
Català: Si el temps de servei és inferior a l'any, s'han d'abonar proporcionalment als serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior al año, se han de abonar proporcionalmente a los servicios prestados.
Català: Els senyors Josep Viladés Escaler i Àngela Marcel Bacardit han presentat sol·licitud de concessió d'aigües en el terme municipal de Sant Mateu del Bages, per a usos ramaders i domèstics, amb un volum anual d'aigua utilitzada de 9.674 m3.
Español: Los señores Josep Viladés Escaler y Àngela Marcel Bacardit han presentado solicitud de concesión de aguas en el término municipal de Sant Mateu del Bages, para usos ganaderos y domésticos, con un volumen anual de agua utilizada de 9.674 m3.
Català: Anticipada, Derivat de l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat expedient 2009/6.
Español: Anticipada, Derivado del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad expediente 2009/6.
Català: 10.4 Quan el cost subvencionable d'un projecte superi els 500.000,00 euros, la persona beneficiària és responsable d'informar i donar publicitat al públic del finançament a través del FEP en els termes dels articles 32 i 33 del Reglament (CE) núm. 498/2007 de la Comissió, de 26 de març.
Español: 10.4 Cuando el coste subvencionable de un proyecto supere los 500.000,00 euros, la persona beneficiaria es responsable de informar y dar publicidad al público de la financiación a través del FEP en los términos de los artículos 32 y 33 del Reglamento (CE) núm. 498/2007 de la Comisión, de 26 de marzo.
Català: Modificació de l'apartat 5.8 g) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017
Español: Modificación del apartado 5.8 g) del anexo 1 de la Orden ARP/229/2017
Català: Construcció d'una nau industrial per a la fabricació de pa al polígon 9, parcel·les 88 i part de la 89, que promou Frida Alimentaria, SA (S. Just), al terme municipal de Vallmoll.
Español: Construcción de una nave industrial para la fabricación de pan en el polígono 9, parcelas 88 y parte de la 89, que promueve Frida Alimentaria, SA (S. Just), en el término municipal de Vallmoll.
Català: - Testeig i validació experimental de nous prototips, nous productes i/o serveis vinculats a les Tecnologies Facilitadores Transversals: s'entendrà per testeig i validació de nous prototips, nous productes i/o serveis aquelles accions derivades de desenvolupaments precompetitius adreçades a verificar i validar que nous prototips, nous productes i/o serveis compleixen els objectius pretesos dins les especificacions fixades.
Español: - Testeo y validación experimental de nuevos prototipos, nuevos productos y/o servicios vinculados a las Tecnologías Facilitadoras Transversales: se entenderá por testeo y validación de nuevos prototipos, nuevos productos y/o servicios aquellas acciones derivadas de desarrollos precompetitivos dirigidas a verificar y validar que nuevos prototipos, nuevos productos y/o servicios cumplan los objetivos pretendidos en las especificaciones estipuladas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de l'Albiol i de Vilaplana, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de L'Albiol y de Vilaplana, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: f) Transferència de tecnologia, patents, models d'utilitat i altres resultats.
Español: f) Transferencia de tecnología, patentes, modelos de utilidad y otros resultados.
Català: i) Desenvolupar altres accions que es consideren d'interès comú en matèria de formació professional.
Español: i) Desarrollar otras acciones que se consideran de interés común en materia de formación profesional.
Català: - Aparcaments 1 plaça cada 100 m2 de sostre dins la parcel·la.
Español: o Aparcamientos 1 plaza cada 100 m2 de techo en la parcela.
Català: Consell d'antic alumnat i de persones amigues
Español: Consejo de antiguo alumnado y de personas amigas
Català: EDICTE de 12 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Cabanyes.
Català: joc de la plena o bingo, aquest se sotmet a informació pública
Español: del juego de la plena o bingo, éste se somete a información
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquesta subvenció es formalitzaran en un imprès normalitzat, que estarà a disposició dels sol·licitants a les pàgines web http://www.incavi.cat i http://gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta subvención se formalizarán en un impreso normalizado, que estará a disposición de los solicitantes en las páginas web http://www.incavi.cat y http://gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Mecanismes de deformació.
Español: Mecanismos de deformación.
Català: La comissió de selecció podrà proposar fins a un 20% addicional de candidats per tal de substituir aquells/es alumnes que abandonin o siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% adicional de candidatos para sustituir aquellos/as alumnos/as que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: Pel que fa a les persones responsables als efectes del règim sancionador, i als òrgans de l'administració competents per resoldre els procediments sancionadors, s'estarà al que determini la legislació urbanística i de règim local vigent.
Español: En lo referente a las personas responsables a los efectos del régimen sancionador, y a los órganos de la administración competentes para resolver los procedimientos sancionadores, se estará a lo que determine la legislación urbanística y de régimen local vigente.
Català: Els concursants voluntaris i que emplenin aquest document núm. 5 voluntàriament s'entén que volen ampliar el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en l'esmentat document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios y que rellenen este documento núm. 5 voluntariamente se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos y ordenados pasaran a formar parte de la solicitud en las mismas condiciones que las plazas consignadas en el mencionado documento núm. 4.
Català: 9.1 S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 21 de desembre de 2017, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 9.1 Se tiene que conceder un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 21 de diciembre de 2017, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Reurbanització i millora dels serveis bàsics al carrer de Sant Jordi i altres (obra núm. 2002/570), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Reurbanización y mejora de los servicios básicos de la calle de Sant Jordi y otras (obra núm. 2002/570), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002;
Català: Maquinista: En possessió del permís de conduir adequat al tipus de vehicle que s'assigni.
Español: Maquinista: En posesión del carné de conducir adecuados al tipo de vehículo que se asigne.
Català: regar i el temps de reg més adequat.
Español: tiempo de riego más adecuado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent a les disposicions del sòl erm, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente a las disposiciones del suelo yermo, de Riudellots de la Selva
Català: SEGON.- Sotmetre el present acord a informació pública amb la finalitat que, si s'escau, es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC, un diari de màxima tirada i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- Someter el presente acuerdo a información pública con la finalidad que, si procede, se puedan presentar reclamciones y/o alegaciones, durante el período de un mes, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC, un periódico de máxima tirada y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: La beca s'adreça a professors funcionaris o contractats, personal investigador contractat o vinculat a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat, o becaris de recerca de la Generalitat de Catalunya, de la resta de comunitats autònomes o del ministeri competent en matèria d'universitats adscrits a una universitat pública, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i de les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: La beca se dirige a profesores funcionarios o contratados, personal investigador contratado o vinculado a una universidad de Cataluña o del resto del Estado, o becarios de investigación de la Generalidad de Cataluña, del resto de comunidades autónomas o del ministerio competente en materia de universidades adscritos a una universidad pública, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y de las áreas de conocimiento siguientes: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: En la sessió de 17 de maig de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Moià va acordar desestimar les dues al·legacions presentades durant el tràmit de la informació pública de la proposta d'escut municipal i va aprovar-ne el blasonament amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 17 de mayo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Moià acordó desestimar las dos alegaciones presentadas durante el trámite de la información pública de la propuesta de escudo municipal y aprobó su blasonamiento con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 10.3 Contra l'acord pel qual es publica la relació provisional les persones interessades poden efectuar les al·legacions oportunes davant el tribunal respectiu en el termini de quinze dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació al BOE.
Español: 10.3 Contra el acuerdo por el que se publique la relación provisional, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el BOE.
Català: L'import de cada trienni es farà efectiu en la nòmina del mes del seu venciment.
Español: El importe de cada trienio se hará efectivo en la nómina del mes de su vencimiento.
Català: Aquestes ajudes es tramitaran a través d'una Oficina del Nucli Antic, creada a tal efecte.
Español: Estas ayudas se tramitarán a través de una Oficina del Núcleo Antiguo, creada a tal efecto.
Català: l'Institut d'Estudis Catalans pel que fa a les denominacions de municipis i
Español: Cataluña y el Instituto de Estudios Catalanes por lo que se refiere a
Català: Denunciat el present Conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor mentre no s'arribi a un acord sobre el nou Conveni.
Español: Denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor en tanto no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo Convenio.
Català: Codi i especialitat: 504, construccions civils i edificació.
Español: Código y especialidad: 504, construcciones civiles y edificación.
Català: Ateses les dates i per tal de facilitar la concurrència dels membres experts en el procés, és procedent de conformitat amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic del procediment administratiu comú (LRJPAC) ampliar en un mes el termini establert de dos mesos en la convocatòria,
Español: Dadas las fechas y para facilitar la concurrencia de los miembros expertos en el proceso, procede de conformidad con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico del procedimiento administrativo común (LRJPAC), ampliar en un mes el plazo establecido de dos meses en la convocatoria,