BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exerceix la suplència del/de la cap de Secció de Procediment, en cas d'absència o malaltia, sota la supervisió dels òrgans superiors.
Español: Ejerce la suplencia del/de la jefe/a de Sección de Procedimiento, en caso de ausencia o enfermedad, bajo la supervisión de los órganos superiores.
Català: Finalitat: programació del Teatre Romea.
Español: Finalidad: programación del Teatre Romea.
Català: D'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria, los ceses y tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: a) S'estableix la jornada de treball en 37 hores i mitja setmanals.
Español: a) Se establece la jornada de trabajo de 37 horas y media semanales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Josep, 11 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Josep, 11 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: El termini de prescripció de les sancions es compta a partir de la data de fermesa de la resolució sancionadora.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se cuenta a partir de la fecha de firmeza de la resolución sancionadora.
Català: Atenció educativa alumnat IES Dr. Trueta.
Español: Atención educativa alumnado IES Dr. Trueta.
Català: Desenvolupament dels materials relacionats amb la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per aquelles persones que, estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar estudis de màster
Español: Desarrollo de los materiales relacionados con la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida por aquellas personas que, estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar estudios de master
Català: a) Certificació de l'òrgan competent, amb acreditació específica dels poders amb què actua, per la qual la institució s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les actuacions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del órgano competente, con acreditación específica de los poderes con los que actúa, por la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades que han de ser objeto de la subvención.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Marc Guillén i Casal i d'un document ambiental redactat i signat pel llicenciat en medi ambient Ivan Afonso Jordana.
Español: Esta solicitud se acompaña del proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico de obras públicas, Marc Guillén i Casal, y de un documento ambiental redactado y firmado por el licenciado en medio ambiente, Ivan Afonso Jordana.
Català: L'increment general de les retribucions per a tots els anys de vigència de l'Acord serà el que estableixi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El incremento general de las retribuciones para todos los años de vigencia del Acuerdo será el que establezca la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es concedirà un premi de nupcialitat als qui es casin d'ara en endavant.
Español: Se concederá un premio de nupcialidad a quienes contraigan matrimonio en lo sucesivo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb avís de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento con aviso de multa coercitiva.
Català: estableix l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions
Español: lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de
Català: Proposta d'aspirants a la realització del curs selectiu
Español: Propuesta de aspirantes para la realización del curso selectivo
Català: En el cas dels prats, l'afectació es restringeix a la zona d'ocupació de les pilones, de les estacions i a la zona afectada temporalment pel procés constructiu.
Español: En el caso de los prados de formaciones herbosas, la afectación se restringe a la zona de ocupación de los pilones, de las estaciones y a la zona afectada temporalmente por el proceso constructivo.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la data de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: No obstant, en aquest últim cas, els paraments hauran de tenir un percentatge mínim del 25% de la seva superfície total amb parets de carreus o maçoneria vista.
Español: No obstante, en este último caso, los menajes tendrán que tener un porcentaje mínimo del 25% de su superficie total con paredes de sillares o mampostería vista.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de les instal·lacions d'ACS i calefacció als vestidors del camp municipal de futbol Industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de las instalaciones de ACS y calefacción en los vestuarios del campo municipal de fútbol Industrial.
Català: Rehabilitació de la masia de can Potent, situada a la carretera C-251, PK 18,8, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promoguda per Pere Fradera Roses.
Español: Rehabilitación de la masía de Can Potent, situada en la carretera C-251, PK 18,8, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovida por Pere Fradera Roses.
Català: L'ingrés es pot realitzar en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del sector residencial el Gaziel.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del sector residencial el Gaziel.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4122/2008, de 19 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4122/2008, de 19 de diciembre, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Mòdul professional 7: sistemes de telefonia fixa i mòbil
Español: Módulo profesional 7: sistemas de telefonía fija y móvil
Català: Finalment, els sòls lleugers i àcids o neutres, procedents d'esquistos o granits, majoritàriament de la zona i en contrast amb altres zones olivareres de sòls argilosos i calcaris, afavoreixen l'acumulació de polifenols en els fruits.
Español: Finalmente, los suelos ligeros y ácidos o neutros, procedentes de esquistos o granitos, mayoritariamente de la zona y en contraste con otras zonas olivareras de suelos arcillosos y calcáreos, favorecen la acumulación de polifenoles en los frutos.
Català: Condició d'usos a l'àmbit del riu Tort
Español: Condición de usos en el ámbito del río Tort
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la reforma i rehabilitació de l'escola del Miracle (exp. 04/19 G624 Ae/mb).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la reforma y rehabilitación de la escuela de El Miracle (exp. 04/19 G624 Ae/mb).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 1018 de la urbanització Lloret Verd, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 1018 de la urbanización Lloret Verd, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Tanmateix, de manera especial, es poden fraccionar quan ho exigeixin les necessitats dels serveis o la causa que fonamenti la petició del fraccionament per part del treballador estigui suficientment justificada, però en ambdós casos aquest fraccionament no pot ser superior a 2 períodes.
Español: Sin embargo, de manera especial, podrán fraccionarse cuando lo exijan las necesidades de los servicios o cuando la causa que fundamente la petición del fraccionamiento por parte del trabajador esté suficientemente justificada; en ambos casos dicho fraccionamiento no será superior a 2 periodos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2389/2021, de 12 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080046 de l'empresa Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J. Viñas, SA, d'una activitat d'escorxador, sala de desfer i magatzem frigorífic, al terme municipal de Vic (exp. B1CNS180020).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2389/2021, de 12 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080046 de la empresa Sala de Desfer i Magatzem Frigorífic J. Viñas, SA, de una actividad de matadero, sala de despiece y almacén frigorífico, en el término municipal de Vic (exp. B1CNS180020).
Català: Òrgan competent per a la tramitació i resolució dels expedients, i procediment
Español: Órgano competente para la tramitación y resolución de los expedientes, y procedimiento
Català: 28.1 Quan un municipi, membre del Consorci, deixi de prestar un servei, i aquest servei sigui un dels prestats pel Consorci al qual està adherit, aquest municipi podrà separar-se'n.
Español: 28.1 Cuando un municipio, miembro del Consorcio, deje de prestar un servicio, y este servicio sea uno de los prestados por el Consorcio al que está adherido, este municipio podrá separarse.
Català: Si dins del termini les persones aspirants proposades no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no seran contractades i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo los aspirantes propuestas no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no serán contratadas y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Salàs de Pallars.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Salàs de Pallars.
Català: 30.4 En el supòsit que el titular de la instal·lació fotovoltaica consideri necessari el funcionament en proves de la instal·lació, haurà de sol·licitar l'acta de posada en servei provisional.
Español: 30.4 En el supuesto de que el titular de la instalación fotovoltaica considere necesario el funcionamiento en pruebas de la instalación, tendrá que solicitar el acta de puesta en servicio provisional.
Català: Sort: (deserta en concurs precedent), la senyora Amalia María Lucena López.
Español: Sort: (desierta en concurso precedente), la señora Amalia María Lucena López.
Català: —5 La selecció dels participants, la farà una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà formada pels membres següents:
Español: —5 La selección de los participantes, la realizará una comisión constituida a este efecto, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: L'esmentada renovació afecta les següents circumscripcions electorals:
Español: La mencionada renovación afecta las siguientes circunscripciones electorales:
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat, un servei de prevenció d'incendis, i l'exigència d'experiència i qualificació dels treballadors adscrits al servei, es consideren hores extraordinàries de força major:
Español: Dadas las especiales características de la actividad, servicio de prevención de incendios, y la exigencia de experiencia y calificación de los trabajadores afectos al servicio, se entenderán como horas extraordinarias de fuerza mayor:
Català: Adaptació a la normativa general
Español: Adaptación a la normativa general
Català: El segell del proveïdor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor debe contener, como mínimo, su nombre y el NIF.
Català: Cadascun dels sindicats ha de comunicar a la Federación de Fabricantes Vendedores de Pan la identitat del delegat triat pel sindicat i s'ha de procurar que treballi en una empresa de més de 20 treballadors.
Español: Cada uno de los sindicatos comunicará a la Federación de Fabricantes Vendedores de Pan la persona del delegado elegido por el sindicato, que se procurará que trabaje en empresa de más de 20 trabajadores.
Català: - Si l'alumne és menor d'edat, original i fotocòpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: - Si el alumno es menor de edad, original y fotocopia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: S'ha d'extraure l'aigua amb les restes de formigó i traslladar-la a alguna instal·lació depuradora d'aigües per al seu tractament adequat.
Español: Debe extraerse el agua con los restos de hormigón y trasladarla a alguna instalación depuradora de aguas para su tratamiento adecuado.
Català: Assessors: Toni García.
Español: Asesores: Toni García.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la normativa de retribucions (codi 19/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la normativa de retribuciones (código 19/2015).
Català: En l'esmentat informe s'especifiquen també les condicions en què s'ha de portar a terme el mesurament.
Español: En el mencionado informe se especifican también las condiciones en que se tiene que llevar a cabo la medición.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex de l'Ordre SSS/82/2004, de 22 de març, de la consellera de Salut.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden SSS/82/2004, de 22 de marzo, de la consejera de Salud.
Català: 2.4 Connecta la pega amb metxa simulada segons diferents supòsits.
Español: 2.4 Conecta la pega con mecha simulada según distintos supuestos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/006/17), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/006/17), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Influència dels meteors a l'agricultura, la ramaderia i el medi
Español: Influencia de los meteoros en la agricultura, la ganadería y el medio
Català: II Conveni col·lectiu d'empresa Phoenix Vigilància i Seguretat SA
Español: II Convenio colectivo de empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA
Català: f) Complexos hotelers, recreatius i esportius (parcs recreatius, parcs aquàtics, zoològics, golfs, càmpings, centres de vacances, caravànings, aeròdroms, parcs temàtics i d'atraccions, etc.), amb excepció dels usos previstos a l'article 40 i 47.7.2 del capítol 2 d'aquestes Normes.
Español: f) Complejos hoteleros, recreativos y deportivos (parques recreativos, parques acuáticos, zoológicos, golfs, campings, centros de vacaciones, caravanings, aeródromos, parques temáticos y de atracciones, etc.), con excepción de los usos previstos en el artículo 40 y 47.7.2 del capítulo 2 de estas Normas.
Català: 11- Analitzar la mostra
Español: 11- Analizar la muestra
Català: Dins dels límits establerts en aquest article, els horaris corresponents a dissabte i diumenge podran ser planificats entre les 08:00 h i les 00:30 h Els horaris concrets es fixaran trimestralment i hauran de ser publicats abans del dia 15 del mes anterior.
Español: Dentro de los límites establecidos en este artículo, los horarios correspondientes a sábado y domingo podrán ser planificados entre las 8:00 h y las 00:30 h Los horarios concretos se fijarán trimestralmente y habrán de ser publicados antes del día 15 del mes anterior.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reparació de la llosa superior de l'andana de l'estació de Barceloneta.
Español: Descripción: Ejecución de la obras del proyecto complementario núm. 1 de reparación de la losa superior del anden de la estación de la Barceloneta.
Català: c) Un dia d'assumptes propis.
Español: c) 1 día de asuntos propios.
Català: El Patronat d'Honor impulsa les activitats i programes que afavoreixin el compliment de les finalitats generals del patronat, i contribuirà a donar una major projecció i prestigi a les activitats del Patronat.
Español: El Patronato de Honor impulsa las actividades y programas que favorezcan el cumplimiento de las finalidades generales del Patronato, y contribuirá a dar una mayor proyección y prestigio a las actividades del Patronato.
Català: Segons les normes especials de protecció del medi natural i del paisatge incloses dins del Pla són admissibles els usos de turisme rural i culturals (article 11.e) que siguin congruents amb les finalitats assenyalades a l'article 1 d'aquestes normes.
Español: Según las normas especiales de protección del medio natural y del paisaje incluidas dentro del Plan son admisibles los usos de turismo rural y culturales (artículo 11.e) que sean congruentes con las finalidades señaladas en el artículo 1 de estas normas.
Català: Classificació exigida: grups B, G; subgrups 2, 4; categories d, c.
Español: Clasificación exigida: grupos B, G; subgrupos 2, 4; categorías d, c.
Català: EDICTE de 19 de gener de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 15 d'octubre de 1998 d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP5005).
Español: EDICTO de 19 de enero de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 15 de octubre de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP5005).
Català: 3er D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajuda o se li retirarà íntegrament.
Español: 3º De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas con el fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: De manera excepcional, i per una sola vegada, les persones funcionàries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que no disposin de la formació específica corresponent a un lloc de treball d'especialitat prevista a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra podran participar en un procés d'homologació dels seus coneixements i competències professionals.
Español: De manera excepcional, y por una sola vez, las personas funcionarias de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que no dispongan de la formación específica correspondiente a un puesto de trabajo de especialidad prevista en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra podrán participar en un proceso de homologación de sus conocimientos y competencias profesionales.
Català: Director general de Boscos i Biodiversitat
Español: Director general de Bosques i Biodiversidad
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Taules salarials dels anys 2020 i 2021.
Español: Tablas salariales de los años 2020 y 2021.
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, en el seu cas, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y al de embotelladores y envasadores, en su caso, y en el Registro de sanidad.
Català: H265702 i H265703, corresponent al contracte de data 1 de novembre de 1997, per un import de 1.202,02 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1r 2a; dels papers de fiances núm.:
Español: 3ª; de los papeles de fianzas núm.: H265702 y H265703, correspondiente al contrato de fecha 1 de noviembre de 1997, por un importe de 1.202,02 euros, de la finca del ps.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als sergents/es, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19.1.c) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los sargentos, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.1.c) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.