BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo delante de los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Premis per jubilacions anticipades voluntàriament
Español: Premios por jubilaciones anticipadas voluntariamente
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i dos metres trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por veinticinco centímetros de lado en la base y dos metros treinta centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 135/2008-H).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 135/2008-H).
Català: 1.8 Valora la importància del desenvolupament motor en l'adquisició de l'autonomia personal.
Español: 1.8 Valora la importancia del desarrollo motor en la adquisición de la autonomía personal.
Català: g) Efectua els tràmits de participació i consulta amb els delegats de prevenció.
Español: g) Efectúa los trámites de participación y consulta con los delegados de prevención.
Català: L'exercici social començarà l'1 de gener i acabarà el 31 de desembre de cada any, a excepció del primer exercici social que començarà el dia d'inscripció d'ICF Banc en el Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya.
Español: El ejercicio social comenzará el 1 de enero y terminará el 31 de diciembre de cada año, con excepción del primer ejercicio social que comenzará el día de inscripción de ICF Banc en el Registro Oficial de Entidades del Banco de España.
Català: Ampliar l'import màxim de les subvencions establertes a l'Ordre GAP/151/2004, en la quantitat de 480.660 euros, que s'imputaran a la partida pressupostària GO05D/480110300/4553, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2004.
Español: Ampliar el importe máximo de las subvenciones establecidas en la Orden GAP/151/2004, en la cantidad de 480.660 euros, que se imputarán a la partida presupuestaria GO05D/480110300/4553, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2004.
Català: En el cas que l'interessat no rebi la notificació en els tres mesos esmentats en el punt 7.6 d'aquest annex, disposarà de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà del compliment del termini, per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que el interesado no reciba la notificación en los tres meses mencionados en el punto 7.6 de este anexo, dispondrá de 6 meses, contadores a partir del día siguiente del cumplimiento del plazo, para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: U.63 Cirurgia major ambulatòria
Español: U.63 Cirugía mayor ambulatoria
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria per proveïr una plaça.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria para proveer una plaza.
Català: d) Que es disposa de llicència o autorització i, en el cas d'activitats subjectes a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'ha realitzat la comunicació corresponent del control ambiental inicial favorable o, si escau, quan l'òrgan competent hagi informat favorablement en relació amb la inspecció ambiental, i que s'ha donat compliment a les condicions imposades per la llicència o autorització per a l'exercici de l'activitat.
Español: d) Que se dispone de licencia o autorización y, en el caso de actividades sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se ha realizado la comunicación correspondiente del control ambiental inicial favorable o, si procede, cuando el órgano competente haya informado favorablemente en relación con la inspección ambiental, y que se ha dado cumplimiento a las condiciones impuestas por la licencia o autorización para el ejercicio de la actividad.
Català: Queden exempts del pagament d'aquest preu públic les persones que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i als organismes i empreses públiques adscrits o vinculats.
Español: Quedan exentos del pago de este precio público las personas que presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y en los organismos y empresas públicas adscritos o vinculados.
Català: a) Pel naixement d'un fill, per mort, malaltia greu, intervenció quirúrgica, matrimoni d'un familiar fins al 3r grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies si el cas es produís dins la mateixa localitat, i 5 dies quan fos en una altra localitat.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, muerte, enfermedad grave, intervención quirúrgica, matrimonio de un familiar hasta el 3r grado de consanguinidad o afinidad; 3 días si se produjera dentro la misma localidad, y 5 días cuando sea en otra localidad.
Català: e) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (llistat de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) en imprès normalitzat, que es podrà descarregar del web https:\\seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP, en suport electrònic.
Español: e) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (listado de socios y superficie de cada cultivo por municipios afectados) en impreso normalizado, que se podrá descargar de la web https:\\seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP, en soporte electrónico.
Català: sentit de les seves clàusules i en consideració als objectius que
Español: el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ INT/2978/2004, de 30 de setembre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2978/2004, de 30 de septiembre, por la que se convocan tres becas de colaboración en materia de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación.
Català: Sra. Gemma Olivés Mola, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Sra. Gemma Olivés Mola, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 02-061).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 02-061).
Català: Desenvolupar i coordinar el programa del turisme sostenible en l'àmbit
Español: Desarrollar y coordinar el programa del turismo sostenido en el ámbito
Català: Corresponen a la Secció de Nòmines del Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Nóminas del Personal de Administración y Servicios las funciones siguientes:
Català: 4.1 Realització de documents professionals del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.1 Realización de documentos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: S'ha d'acordar entre les parts signants del present Conveni col·lectiu la fórmula de repartiment.
Español: Se acordará entre las partes firmantes del presente Convenio colectivo la fórmula de reparto.
Català: A la taula 6 es detalla la superfície d'hàbitats d'interès per a la conservació que ha quedat fora dels espais protegits i que, per tant, són susceptibles de veure's afectats pel Projecte.
Español: En la tabla 6 se detalla la superficie de hábitats de interés para la conservación que ha quedado fuera de los espacios protegidos y que, por tanto, son susceptibles de verse afectados por el Proyecto.
Català: Aquesta regularització és deguda al fet que l'increment de l'IPC real va superar l'1,8% d'increment pactat en aquest Conveni (increment de l'IPC previst pel Govern) i ja s'ha inclòs a les taules del Conveni per al 1999 annexades.
Español: Dicha regularización es debida a que el IPC real superó el 1,8% de incremento pactado en el presente Convenio (el IPC previsto por el Gobierno) y que ya está incluido en las tablas del Convenio para 1999 que se acompañan.
Català: Unitats disminuïdes: 1 unitat.
Español: Unidades disminuidas: 1 unidad.
Català: És el polígon 3, parcel·la 365.
Español: Es el polígono 3, parcela 365.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts i subvencions obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas y subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato que constan en el anexo.
Català: El període de temps dedicat a la representació sindical en cap cas serà retribuït.
Español: El periodo de tiempo dedicado a la representación sindical en ningún caso será retribuido.
Català: Vista l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins de l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinat a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE);
Español: Vista la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinado al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE);
Català: —4 Edificacions que confronten amb àrees forestals.
Español: —4 Edificaciones que lindan con áreas forestales.
Català: Objecte: projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la universitat al terme municipal de Castelldefels.
Español: Objeto: proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y rebosadero en la balsa de la universidad en el término municipal de Castelldefels.
Català: En cas que hi hagi sobrant, una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades al primer termini, aquest sobrant passarà al termini posterior.
Español: En caso de que haya sobrante, una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante pasará al plazo posterior.
Català: 40% del total import indicat per variació del nivell del lloc de treball, deduint de la quantitat resultant l'increment aplicat en el 2004 al nivell actual que ostenta (Llei pressupostos generals, resolució de 2.1.2004, BOE núm. 3 de 3.1.2004).
Español: 40% del total importe indicado por variación de nivel de puesto de trabajo, deduciendo de la cantidad resultante el incremento aplicado en el 2004 al nivel actual que ostenta (Ley presupuestos generales, resolución de 2.1.2004, BOE núm. 3, de 3.1.2004).
Català: Organitza i controla l'arxiu dels documents i expedients gestionats per la unitat.
Español: Organiza y controla el archivo de los documentos y expedientes gestionados por la unidad.
Català: Paperetes vàlides: (quantitat en número i en lletra).
Español: Papeletas válidas: (cantidad en número y en letra).
Català: o) En el cas d'obres de decidit contingut artístic i cultural, a més, s'ha de presentar memòria explicativa i detallada de les circumstàncies que justifiquin la sol·licitud d'apreciació de contingut artístic i cultural de l'obra.
Español: o) En el caso de obras de decidido contenido artístico y cultural, además, se debe presentar memoria explicativa y detallada de las circunstancias que justifiquen la solicitud de apreciación de contenido artístico y cultural de la obra.
Català: Per serveis prestats en la categoria d'administratiu en les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en la categoria d'administratiu (grup C1) en cossos o escales d'Administració general de qualsevol administració pública:
Español: Por servicios prestados en la categoría de administrativo en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en la categoría de administrativo (grupo C1) en cuerpos o escalas de Administración general de cualquier administración pública:
Català: -La retribució d'aquest tipus de contracte serà del 90% de les retribucions del conveni segons el seu grup i dels complements a què tingui dret.
Español: La retribución de este tipo de contrato será del 90% de las retribuciones del Convenio según su Grupo y de los complementos a que tenga derecho.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa a l'article 44 que corresponen al Departament d'Ensenyament aprovar la programació de l'oferta educativa del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone en su artículo 44 que corresponden al Departamento de Enseñanza aprobar la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Hoste/essa: Personal que té assignat preferentment tasques d'informació i d'atenció al públic, i qualsevol altra que afecti el bon funcionament del tanatori i/o capelles.
Español: Azafato/ta: Personal que tiene asignado preferentemente tareas de información y de atención al público, y cualquier otra que afecte al buen funcionamiento del tanatorio y/o capillas.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres incloses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata.
Català: Si la citació a la deutora i propietària DONYA MARÍA TERESA DURAN BALIARDA no fos possible, aquest anunci serveix com a EDICTE conforme a l'article 569-20.4.b) del Codi Civil de Catalunya, aplicat analògicament.
Español: Si la citación a la deudora y propietaria DOÑA MARÍA TERESA DURAN BALIARDA no fuere posible, este anuncio sirve como EDICTO conforme al artículo 569-20.4.b) del Código Civil de Cataluña, aplicado analógicamente.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució ARP/1017/2020, d'11 de maig, estableix l'import màxim en 500.000 euros, 350.000,00 euros dels quals es van fixar per a la millora de la xarxa viaria forestal, i preveu que aquesta dotació pugui ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Considerando que el punto 4 de la Resolución ARP/1017/2020, de 11 de mayo, establece el importe máximo en 500.000 euros, de los cuales 350.000,00 euros se fijaron para la mejora de la red viaria forestal, y prevé que esta dotación pueda ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Valoració del rigor científic per a l'estudi de les llengües clàssiques i dels temes humanístics.
Español: Valoración del rigor científico para el estudio de las lenguas clásicas y de los temas humanísticos.
Català: Adjudicar a la senyora Presentación Contreras Fernández un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Presentación Contreras Fernández un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: 5.7 La compensació al personal col·laborador de suport a les proves serà en dies o temps lliure preferentment, de conformitat amb el que preveu la Instrucció 2/2007 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 5.7 La compensación al personal colaborador de apoyo a las pruebas será en días o tiempo libre preferentemente, de conformidad con lo previsto en la Instrucción 2/2007 de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Permís municipal ambiental genèric, amb autorització simultània d'obres.
Español: Permiso municipal ambiental genérico, con autorización simultánea de obras.
Català: Per participar en qualsevol de les categories, s'han de presentar el formulari de sol·licitud, així com els treballs que optin a cadascuna de les categories i modalitats.
Español: Para participar en cualquiera de las categorías, se debe presentar el formulario de solicitud, así como los trabajos que opten a cada una de las categorías y modalidades.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2074/2020, de 17 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075581, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2074/2020, de 17 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, código 08075581, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Per la seva banda, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes estableix i regula els mecanismes i els recursos per a fer efectiu el dret a la igualtat i a la no-discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida i incideix, entre d'altres punts, en la necessitat de formar i capacitar els diferents interlocutors.
Español: Por su parte, la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres establece y regula los mecanismos y los recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida e incide, entre otros puntos, en la necesidad de formar y capacitar a los diferentes interlocutores.
Català: Corresponen a la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Ocular les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Ocular las funciones siguientes:
Català: 23.2 El treballador que ha complert els 43 anys d'edat i té una antiguitat en l'Hospital superior a 10 anys es pot eximir de realitzar guàrdies, si ho sol·licita per escrit amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: —2 El trabajador que tenga cumplidos los 43 años de edad y tenga una antigüedad en el Hospital superior a 10 años podrá eximirse de realizar guardias, siempre que lo solicite por escrito con una antelación mínima de 6 meses.