BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL per a l'ampliació de la planta d'escorxador d'oví, boví i porcí, emplaçada al Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), Km 9,6, al terme municipal de Navès.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL para la ampliación de la planta de matadero de ovino, bovino y porcino, situado en el Pla del Ros, carretera de Cardona a Berga (B-420), km 9,6, en el término municipal de Navès.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni cal aplicar, amb caràcter supletori, el que s'estableix a la Llei 8/1980, de 10 de maig, de l'estatut dels treballadors, i també la resta de la legislació vigent en matèria laboral.
Español: Lo no previsto en este Convenio es de aplicación, con carácter supletorio, a lo establecido en la Ley 8/1980, de 10 de mayo, del estatuto de los trabajadores, así como al resto de la legislación vigente en materia laboral.
Català: Ajuda a disminuïts psíquics, físics i sensorials
Español: Ayuda a disminuidos psíquicos, físicos y sensoriales
Català: c) Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: c) Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida de la secretaría del/de al consejero/a.
Català: Objecte: serveis evolutius corresponents al projecte TAIS.
Español: Objeto: servicios evolutivos correspondientes al proyecto TAIS.
Català: percepció addicional del 60% del sou, antiguitat, triennis i CAPA
Español: percepción adicional del 60% del sueldo, antigüedad, trienios y
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'una planta depuradora de tipus biològic juntament amb el col·lector d'entrada, que tindrà una longitud total d'11,50 m i serà de canonada de polietilè d'alta densitat de funcionament per gravetat, amb un diàmetre de 400 mm.
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con el colector de entrada, que tendrá una longitud total de 11,50 m y será de tubería de polietileno de alta densidad de funcionamiento por gravedad, con un diámetro de 400 mm.
Català: Té gravades les inscripcions BA a la cara nord, PQA a la cara sud i P a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones BA en la cara norte, PQA en la cara sur y P en la cara este.
Català: Formen el sistema viari les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament, que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat dins el terme municipal.
Español: Forman el sistema viario las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento, que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal.
Català: Els treballadors/ores administratius tenen dret a portar bata si ho sol·liciten a l'empresa, però s'han de comprometre a dur-la durant tota la jornada laboral.
Español: Los trabajadores/as administrativos tendrán derecho a llevar bata cuando lo soliciten a la empresa, pero éstos se comprometerán a llevarla durante toda la jornada laboral.
Català: Les parts signants del present Conveni s'adhereixen al III Acord Nacional de Formació continua pactat el dia 19 de desembre de 2000 i publicat en el BOE núm. 47, de 23 de febrer de 2001, subscrit entre CEOE i CEPYME, en la seva condició d'organitzacions empresarials més representatives de caràcter estatal i CCOO i UGT com a organitzacions sindicals més representatives de caràcter estatal i CIG en la seva qualitat d'organització sindical més representativa de caràcter autonòmic.
Español: 47, de 23 de febrero de 2.001, suscrito entre CEOE y CEPYME, en su condición de organizaciones empresariales más representativas de carácter estatal y CCOO y UGT como organizaciones sindicales más representativas de carácter estatal y CIG en su calidad de organización sindical más representativa de carácter autonómico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2797/2002, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800241).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2797/2002, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para el año 2002 (código de convenio núm. 0800241).
Català: Reconèixer els defectes més comuns en els productes dels processos de preimpressió i impressió, i donar-hi solució.
Español: Reconocer los defectos más comunes en los productos de los procesos de preimpresión e impresión, y darles solución.
Català: --12 Crisbisbal, SA: el 8 de setembre se li va atorgar una subvenció de 12.370.206 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.771.02/6, per a la instal·lació d'un filtre de mànegues per a les emissions als gasos emesos pel forn de fusió.
Español: --12 Crisbisbal, SA: el 8 de septiembre se le otorgó una subvención de 12.370.206 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.03.771.02/6, para la instalación de un filtro de mangas para las emisiones gaseosas del horno de fusión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3122/2007, de 2 d'octubre, per la qual es declara desert el lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària Canet de Mar de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (convocatòria CPA-3/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3122/2007, de 2 de octubre, por la que se declara desierto el puesto de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Canet de Mar del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme (convocatoria CPA-3/2005).
Català: 13.2 Els crèdits superats, exempts o convalidats i els mòduls corresponents seran certificats segons el model de l'annex 6.
Español: 13.2 Los créditos superados, exentos o convalidados y los módulos correspondientes serán certificados según el modelo del anexo 6.
Català: A la memòria s'hi haurà d'adjuntar una relació nominal dels alumnes/assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte, i dels professors/conferenciants que imparteixen les activitats formatives.
Español: A la memoria se deberá adjuntar una relación nominal de los alumnos/asistentes de cada una de las actividades en la cual deberá constar un teléfono de contacto, y de los profesores/conferenciantes que imparten las actividades formativas.
Català: El canvi consistia a esmenar les no conformitats detectades al control periòdic (número d'expedient CBA070300).
Español: El cambio consistía en corregir las no conformidades detectadas en el control periódico (número de expediente CBA070300).
Català: La població i el poblament del món.
Español: La población y el poblamiento del mundo.
Català: Efectuar l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives i propostes que hagin de ser tractades al Govern i al Consell Tècnic, per tal de garantir, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes, el nivell de qualitat tècnica i normativa requerit.
Español: Efectuar el análisis técnico y jurídico de las iniciativas y propuestas que hayan sido tratadas al Gobierno y Consejo Técnico, para garantizar, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas, el nivel de calidad técnica y la normativa requerida.
Català: Fotografia d'il·lustració i altres aplicacions editorials: publicitat, moda, societat, esport, tendències i música.
Español: Fotografía de ilustración y otras aplicaciones editoriales: publicidad, moda, sociedad, deporte, tendencias y música.
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre treballadors/res dintre les hores de servei.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores/as dentro de las horas de servicio.
Català: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions d'aqüicultura, la immersió d'artefactes, esculls artificials i similars.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones de acuicultura, y la inmersión de artefactos y escollos artificiales y similares.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: Hay que tener en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Un cop transcorreguts cinc anys des de la seva entrada en vigor, convé modificar-ne parcialment el contingut, així com prorrogar-ne la vigència, per tal que es puguin aconseguir totalment els objectius fixats quant a la recuperació de la destinació definitiva per part del professorat que s'ha vist afectat pels canvis que ha suposat la implantació del nou sistema i l'extinció de l'antic.
Español: Una vez transcurridos cinco años desde su entrada en vigor, conviene modificar parcialmente el contenido, así como prorrogar su vigencia, a fin de que se puedan conseguir totalmente los objetivos fijados en cuanto a la recuperación del destino definitivo por parte del profesorado que se ha visto afectado por los cambios que han supuesto la implantación del nuevo sistema y la extinción del antiguo.
Català: La denuncia d'aquest Conveni és automàtica un cop finalitzada la seva vigència.
Español: La denuncia de este Convenio será automática una vez finalizada la vigencia del mismo.
Català: Modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament, que afecta la parcel·la B del sector industrial Silva, al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento, que afecta la parcela B del sector industrial Silva, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ainna, de Barcelona
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Ainna, de Barcelona.
Català: Criteris d'adjudicació corresponents al Lot 4 “Multirisc oficines”
Español: Criterios de adjudicación correspondientes al Lote 4 “Multirriesgo oficinas”
Català: Pressupost d'ingrés corrent" o en comptes del subgrup 57, a la cancel·lació de la fiança, segons pertoqui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, a la cancelación de la fianza, según proceda.
Català: Elabora estudis o articles per a l'anàlisi de la jurisprudència i doctrina espanyola, comunitària o internacional en matèria de protecció de dades personals, noves tecnologies i dret de la societat de la informació.
Español: Elabora estudios o artículos para el análisis de la jurisprudencia y doctrina española, comunitaria o internacional en materia de protección de datos personales, nuevas tecnologías y derecho de la sociedad de la información.
Català: El Projecte d'ordre es pot consultar a la web del Departament d'Economia i Finances a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia, i les al·legacions que es considerin convenients es poden presentar al Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), a les direccions territorials a Barcelona (c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida) i Tarragona (c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), i també es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Español: El Proyecto de orden se puede consultar en la web del Departamento de Economía y Finanzas en la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia, y las alegaciones que se consideren convenientes se pueden presentar en el Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en las direcciones territoriales de Barcelona (c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 2ª 3ª, 25003 Lleida) y Tarragona (c. Monasterio de Poblet, 3, 43002 Tarragona), y también se puede utilizar el buzón de sugerencias, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/17), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les categories no són excloents.
Español: Las categorías no son excluyentes.
Català: Durada del mòdul: 330 hores
Español: Duración del módulo: 330 horas
Català: 12.6 La resolució de concessió o denegació de les beques no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que hagi dictat l'acte o davant el titular del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.6 La resolución de concesión o denegación de las becas no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que haya dictado el acto o ante el titular del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat).
Català: Els tribunals tindran la categoria segona de les previstes a l'annex IV del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los tribunales tendrán la categoría segunda de las previstas en el Anexo 4 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: farratges dessecats indicada per una empresa de transformació en una
Español: desecados indicada por una empresa de transformación en una solicitud de
Català: d) S'atorgaran 10 punts addicionals a aquelles obres que estiguin finalitzades en el moment de realitzar la proposta de concessió dels ajuts que empara aquesta ordre de convocatòria.
Español: d) Se otorgarán 10 puntos adicionales a aquellas obras que estén finalizadas en el momento de realizar la propuesta de concesión de las ayudas que ampara esta orden de convocatoria.
Català: .7 Termini de presentació de sol·licituds: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .7 Plazo de presentación de solicitudes: 10 días hábiles a contar a partir del el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: La registral 782, que per agrupació ha passat a formar part de la finca d'aquest número, té a favor seu una servitud de reg que li presta la finca 781.
Español: La registral 782, que por agrupación ha pasado a formar parte de la finca de este número, tiene a su favor servidumbre de riego que le presta la finca 781.
Català: Per el període d'implantació 2002-2005 la composició de la Comissió Avaluadora serà la que s'especifica en l'apartat 6.2.
Español: Por el período de implantación 2002-2005 la composición de la Comisión Evaluadora será la que se especifica en el apartado 6.2.
Català: .Cometre més de 10 faltes de puntualitat, no justificades, comeses en el període de 2 mesos, o 20 durant 4 mesos.
Español: .Más de 10 faltas de puntualidad, no justificadas, cometidas en el periodo de 2 meses, o 20 durante 4 meses.
Català: Grup C subgrup C1: títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C subgrupo 1: título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2694/2005, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 016/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2694/2005, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 016/2005).
Català: Sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Actuacions de conservació i protecció
Español: Actuaciones de conservación y protección
Català: Atesa la seva classificació a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment s'ha de sotmetre al sistema de control establert per aquesta llei.
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento se deberá someter al sistema de control establecido por esta Ley.
Català: 5.1 Les sol·licituds dels ajuts que regula l'Ordre de 5 de juliol de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre esmentada.
Español: 5.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 5 de julio de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la mencionada Orden.
Català: La concessió de subvencions pluriennals queda condicionat a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: La concesión de subvenciones plurienales queda condicionada a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, al gasto plurienal correspondiente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades per als anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: De conformitat amb allò establert en el Reial Decret 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, en concret de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2019, que consta de 14 llocs de treball corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 2 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, en concreto de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procede a la publicación de su Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2019, que consta de 14 puestos de trabajo correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 2 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà quan s'hagi dictat la resolució de concessió de la subvenció i, per tant, l'entitat peticionària ja ha justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 7, i complert tots els requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la subvención se tramitará cuando se haya dictado la resolución de concesión de la subvención y, por tanto la entidad peticionaria ya ha justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con lo previsto en la base 7, y cumplido todos los requisitos de esta convocatoria.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Ciutat Meridiana
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Ciutat Meridiana
Català: Els projectes d'enjardinament preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com el mobiliari urbà i camins i passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como el mobiliario urbano y caminos y paseos.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa, referent als paràmetres sobre l'aprofitament urbanístic de les fitxes PM18 Pla de Millora Sant Jaume I, i fitxa PM19 Pla de Millora Sant Jaume II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, sempre i quan s'incorpori el següent redactat:
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa, referente a los parámetros sobre el aprovechamiento urbanístico de las fichas PM18 Plan de Mejora Sant Jaume I, y ficha PM19 Plan de Mejora Sant Jaume II, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, siempre y cuando se incorpore el redactado siguiente:
Català: Tasques: suport a la canalització de la informació exterior i interior que circula per l'Institut.
Español: Tareas: apoyo a la canalización de la información exterior e interior que circula por el Instituto.
Català: 11.2 Les persones productores i agrupacions de productors acreditades han de comunicar anualment a través de la DUN el manteniment de la seva adhesió al sistema de Venda de Proximitat, la seva modificació o la renúncia.
Español: 11.2 Las personas productoras y agrupaciones de productores acreditadas comunicarán anualmente a través de la DUN el mantenimiento de su adhesión al sistema de Venta de Proximidad o su modificación o renuncia.
Català: b) Planificar i dirigir els programes de promoció de la salut i de les funcions assistencials dels equips sanitaris dins dels àmbits associats a la Secretaria de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: b) Planificar y dirigir los programas de promoción de la salud y de las funciones asistenciales de los equipos sanitarios dentro de los ámbitos asociados a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Balàfia a Lleida, a Gestió de Serveis Sanitaris, per un import de 1.959.086,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores en el barrio de Balàfia en Lleida, a Gestió de Serveis Sanitaris, por un importe de 1.959.086,40 euros.