BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Allò disposat al present Conveni, serà d'aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l'Ajuntament.
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento.
Català: La cessió de béns immobles propietat de l'Ajuntament de Barcelona
Español: La cesión de bienes inmuebles propiedad del Ayuntamiento de Barcelona a
Català: Currículum científic: des de 0 fins a 30 punts.
Español: Currículum científico: desde 0 hasta 30 puntos.
Català: L'empresa es mostra disposada a estudiar la situació d'aquells treballadors que puguin acollir-se de manera voluntària a la pensió de jubilació establerta en la Llei 35/2002 i en la seva normativa de desplegament.
Español: La empresa se muestra dispuesta a estudiar la situación de aquellos trabajadores que puedan acogerse de forma voluntaria a la pensión de jubilación establecida en Ley 35/2002 y en su normativa de desarrollo.
Català: 63.1.3 A l'assemblea només es podran tractar assumptes que hagin estat inclosos prèviament en l'ordre del dia.
Español: 63.1.3 A la asamblea solo se podrán tratar asuntos que hayan sido incluidos previamente en el orden del día.
Català: Prestació, per una sola vegada a l'any, d'una quantitat alçada a treballadors en actiu als quals se'ls hagi prescrit facultativament ulleres oculars.
Español: Prestación, por una sola vez al año, de una cantidad alzada a trabajadores en activo a los que se les haya prescrito facultativamente gafas oculares.
Català: Aquestes inversions es finançaran a
Español: Estas inversiones se financiarán a cargo del
Català: Per a cada una de les parcel·les proposades, els paràmetres queden explicitats en el quadre següent (número 5).
Español: Para cada una de las parcelas propuestas, los parámetros quedan explícitos en el cuadro siguiente (número 5).
Català: Quan un aspirant no hagi obtingut cap qualificació d'apte o apta en els blocs objecte del procés de validació que consten en el punt 10.2 d'aquesta Resolució, les comissions avaluadores no li emetran cap certificat.
Español: Cuando un aspirante no haya obtenido ninguna calificación de apto o apta en los bloques objeto del proceso de validación que constan en el punto 10.2 de esta Resolución, las comisiones evaluadoras no le emitirán certificado alguno.
Català: Planificació, control i qualitat en els àmbits curricular i de gestió general dels centres educatius.
Español: Planificación, control y calidad en los ámbitos curricular y de gestión general de los centros educativos.
Català: a) Fer propostes per a l'elaboració de projectes de llei i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: a) Hacer propuestas para la elaboración de proyectos de ley y su desarrollo reglamentario.
Català: El Museu de Lleida Diocesà i Comarcal és un equipament patrimonial indispensable per entendre les Terres de Ponent i, en conseqüència, per a una comprensió global de Catalunya i dels territoris vinculats a la nostra cultura.
Español: El Museo de Lleida Diocesano y Comarcal es un equipamiento patrimonial indispensable para entender Les Terres de Ponent y, en consecuencia, para una comprensión global de Cataluña y de los territorios vinculados a nuestra cultura.
Català: c) Un treballador/a que pertany al grup E cobreix l'absència d'un treballador/a que pertany a un grup A: es pagarà el 25% de la diferencia del complement de destinació del grup A al E, més el 25% de la diferència del complement específic entre el A i E, més el 25% de la diferència del complement de productivitat entre el A i el E.
Español: c) Un trabajador/a que pertenece al grupo E cubre la ausencia de un trabajador/a que pertenece a un grupo A: se pagará el 25% de la diferencia del complemento de destino del grupo A en el E, más el 25% de la diferencia del complemento específico entre el A y E, más el 25% de la diferencia del complemento de productividad entre el A y el E.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de set dies naturals a partir del següent de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que hauran de valorar el procediment selectiu, mitjançant comunicació, amb la deguda justificació documental, a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, que resoldrà el que procedeixi.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de siete días naturales a partir del siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tendrán que valorar el procedimiento selectivo, mediante comunicación, con la debida justificación documental, a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, que resolverá lo que proceda.
Català: Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics que se'n derivin tindran caràcter retroactiu des de primer de gener de 2002.
Español: económicos que se deriven del presente Convenio tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: Es deroguen el paràgraf segon de l'article 2 i l'annex del Decret
Español: Se derogan el párrafo segundo del artículo 2 y el anexo del
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Almacelles (Segrià).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Almacelles (Segrià).
Català: Finalitat: La programació MQ0 2011.
Español: Finalidad: La programación MQ0 2011.
Català: RESOLUCIÓ CLT/711/2006, de 10 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/711/2006, de 10 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente a 2006.
Català: --9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 5.3 El període de parada de les embarcacions d'arrossegament s'haurà d'haver realitzat necessàriament entre els mesos de maig, juny, juliol i agost de 2006.
Español: 5.3 El período de parada de las embarcaciones de arrastre deberá haberse realizado necesariamente entre los meses de mayo, junio, julio y agosto de 2006.
Català: Metge o farmacèutic, cap de secció
Español: Médico o farmacéutico, jefe de sección
Català: Entrenador d'esquí de fons.
Español: Entrenador de esquí de fondo.
Català: a) Mínim de cinc anys d'experiència en l'assessorament empresarial, amb visió global dels processos de les empreses.
Español: a) Mínimo de cinco años de experiencia en el asesoramiento empresarial, con visión global de los procesos de las empresas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18t-5, a la cruïlla de la carretera d'Esplugues i el carrer de Sabina Mitjavila, de Cornellà de Llobregat, promogut per Procornellà, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18t-5, en el cruce de la carretera de Esplugues y la calle de Sabina Mitjavila, de Cornellà de Llobregat, promovido por Procornellà, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Organització i funcions dels òrgans de l'ATC.
Español: Organización y funciones de los órganos de la ATC.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti, i el motiu que origina la revisió.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, el examen y/o la asignatura de la que se trate, y el motivo que origina la revisión.
Català: El control financer del Museu es realitza d'acord amb el sistema de control financer permanent a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat que preveu l'article 16.2 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre.
Español: El control financiero del Museo se realiza de acuerdo con el sistema de control financiero permanente a cargo de la Intervención General de la Generalidad previsto en el artículo 16.2 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre.
Català: de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: ACADEMIA FORMACION EMPRESARIAL CONTINUADA
Español: Entidad: ACADEMIA FORMACION EMPRESARIAL CONTINUADA
Català: f) El desenvolupament de models compactes d'ocupació del territori i uns usos més eficients i intensius dels terrenys urbanitzats en els ordenaments territorial i urbanístic.
Español: f) El desarrollo de modelos compactos de ocupación del territorio y unos usos más eficientes e intensivos de los terrenos urbanizados en los ordenamientos territorial y urbanístico.
Català: 1.2 S'haurà de redefinir la zonificació de la proposta per tal de deixar una franja de 3m no edificable a cada un dels àmbits qualificats, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2 Tendrá que redefinir la zonificación de la propuesta para dejar una franja de 3 m no edificable a cada uno de los ámbitos cualificados, de acuerdo con el plano anexo.
Català: El present conveni té naturalesa dels previstos en l'article 3.1 c) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny i es realitza a l'emparament de l'establert en l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1 c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/339/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN ECF/339/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: L'Ajuntament de Roses autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Roses autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: La retribució dels administradors serà determinada anualment per la Junta General d'Accionistes, i es fixarà per mitjà de dietes per assistència personal i efectiva a les sessions de Consell d'Administració i/o Junta.
Español: La retribución de los administradores estará determinada anualmente por la Junta General de Accionistas, y se fijará por medio de dietas por asistencia personal y efectiva a las sesiones de Consejo de Administración y/o Junta.
Català: L'Ajuntament de Gavà ha tramitat l'expedient de la modificació del Programa d'actuació urbanística de Llevant Mar, d'aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha tramitado el expediente de la modificación del Programa de actuación urbanística de Llevant Mar, de este municipio.
Català: L'administració del fons d'ajuda social és a càrrec dels treballadors de l'empresa. A aquest efecte s'estableix un compte bancari, i en són els dipositaris dos dels components del Comitè d'Empresa legalment constituït, que actuen amb firmes mancomunades i poden nomenar una comissió que disposi l'aplicació adequada dels recursos econòmics disponibles.
Español: La administración del fondo de ayuda social correrá a cargo de los trabajadores de la empresa, estableciendo una cuenta bancaria al efecto, siendo los depositarios dos de los componentes del Comité de Empresa, legalmente constituido, que actuarán con firmas mancomunadas y podrán nombrar una comisión que disponga la adecuada aplicación de los recursos económicos disponibles.
Català: f) Un protocol sobre el compliment de la normativa relativa a la protecció de dades i garantia dels drets digitals.
Español: f) Un protocolo sobre el cumplimiento de la normativa relativa a la protección de datos y garantía de los derechos digitales.
Català: Identificar i valorar el mètode científic com a eina per a la resolució d'un problema o per a la comprovació d'una hipòtesi.
Español: Identificar y valorar el método científico como herramienta para la resolución de un problema o para la comprobación de una hipótesis.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre Llar Santa Rosalia, de Teià.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, en el centro Llar Santa Rosalia, de Teià.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3909/2009, de 9 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300712).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3909/2009, de 9 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300712).
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada és dins l'espai d'interès natural (EIN) i xarxa Natura 2000 Muntanyes de Prades (zona d'especial conservació:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y red Natura 2000 Montañas de Prades (zona de especial conservación:
Català: Elabora projectes de millora dels edificis del Departament.
Español: Elabora proyectos de mejora de los edificios del Departamento.
Català: Cataloga els aspectes ambientals d'una activitat de producció de béns o de prestació de serveis, valorant-ne la importància.
Español: Cataloga los aspectos ambientales de una actividad de producción de bienes o de prestación de servicios, valorando su importancia.
Català: Els estatuts en determinen la composició.
Español: Los estatutos determinan su composición.
Català: Col·laborar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i altres organismes en accions de formació de mediadors interculturals.
Español: Colaborar con el Servicio de Ocupación de Cataluña y otros organismos en acciones de formación de mediadores interculturales.
Català: Calcula els costos globals de l'oferta analitzant-ne les diverses variables que els componen.
Español: Calcula los costes globales de la oferta analizando las diversas variables que los componen.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el primer dilluns després del dia de la seva publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor el primer lunes después del día de su publicación.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/417/2009, de 18 de setembre (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009), es van crear els preus públics per a la validació dels aprenentatges adquirits mitjançant l'experiència amb relació als ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, i d'esports, aquests preus corresponen a accions del programa experimental Qualifica't.
Español: Mediante la Orden EDU/417/2009, de 18 de septiembre (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009), se crearon los precios públicos para la validación de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia con relación a las enseñanzas de formación profesional, de artes plásticas y diseño, y d deportes, estos precios corresponden a acciones del programa experimental Qualifica't.
Català: Distància de la boca de mostreig al punt de sortida de gasos: 5Ø(1).
Español: Distancia de la boca de muestreo al punto de salida de gases: 5Ø(1).
Català: Dissolució del Col·legi de Biòlegs de Catalunya
Español: Disolución del Colegio de Biólogos de Cataluña
Català: Entre les activitats desenvolupades per l'Institut Italià de Cultura de Barcelona figura l'organització d'activitats de foment i difusió de la llengua i cultura italianes a Catalunya.
Español: Entre las actividades desarrolladas por el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona figura la organización de actividades de fomento y difusión de la lengua y cultura italianas en Cataluña.
Català: El personal d'aquest annex podrà gaudir d'un dia de descans per a la realització d'una guàrdia de presència de cap de setmana o de dos festius consecutius.
Español: El personal de este anexo podrá disfrutar de 1 día de descanso por la realización de una guardia de presencia de fin de semana o de dos festivos consecutivos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries relativa al centre cultural Puigventós, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias relativa al centro cultural Puigventós, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: Jutjat de Manresa
Español: Juzgado de Manresa
Català: 189.3 Els ensenyaments, títols i diplomes propis poden tenir caràcter interuniversitari i europeu i ser desenvolupats en col·laboració amb altres institucions o entitats mitjançant conveni.
Español: 189.3 Las enseñanzas, títulos y diplomas propios pueden tener carácter interuniversitario y europeo y desarrollarse en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenio.
Català: Declarar desertes les places convocades en els processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials i geòlegs, al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals i enginyers tècnics industrials, i a l'escala superior i l'escala de gestió d'administració general, en l'àmbit funcional estadístic, atesa la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desiertas las plazas convocadas en los procesos selectivos, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales y geólogos, al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales e ingenieros técnicos industriales, y a la escala superior y la escala de gestión de administración general, en el ámbito funcional estadístico, dado la falta de aspirantes presentados.
Català: Execució en sòl urbanitzable
Español: Ejecución en suelo urbanizable
Català: l) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius.
Español: l) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos.
Català: - Canalització de tub de PVC llis repartit en dos diàmetres nominals: 250 i 400 mm, que sumen un total de 4.464,50 m de longitud.
Español: - Canalización de tubo de PVC liso repartido en dos diámetros nominales: 250 y 400 mm, que suman un total de 4.464,50 m de longitud.
Català: j) Implicació d'una empresa distribuïdora nacional o internacional de cinema/vídeo/DVD.
Español: j) Implicación de una empresa distribuidora nacional o internacional de cine/vídeo/DVD.
Català: 233.6 La persona propietària, per tal de procedir a l'edificació durant el termini de suspensió que preveu l'article 171.3 de la Llei d'urbanisme, ha de dipositar la fiança establerta per l'apartat 3 d'aquest article i ha d'obtenir la llicència corresponent.
Español: 233.6 La persona propietaria, para proceder a la edificación durante el plazo de suspensión que prevé el artículo 171.3 de la Ley de urbanismo, tiene que depositar la fianza establecida por el apartado 3 de este artículo y tiene que obtener la licencia correspondiente.
Català: L'empresa abonarà al personal, en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social, l'import de 15.953 pessetes (95,88 euros) per a ulleres amb vidres de prop o de lluny i l'import de 19.635 pessetes (118,01 euros) per a ulleres amb vidres bifocals o lents de contacte, que els agents necessitin per a ells mateixos i el seu cònjuge, sempre que aquest últim no percebi rendes, com també per als fills de menys de 18 anys solters i que convisquin amb l'agent.
Español: La empresa abonará al personal, en concepto de prestación complementaria de la Seguridad Social, el importe de 15.953 pesetas (95,88 euros) para gafas con cristales de cerca o de lejos y el importe de 19.635 pesetas (118,01 euros) para gafas con cristales bifocales o lentes de contacto, que los agentes necesiten para sí o para su cónyuge, siempre que este último no perciba rentas, así como para los hijos menores de 18 años solteros y que convivan con el agente.