BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, així com posteriorment per una addenda de la sol·licitud incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva anomenada Ampliació el Solà 02, RA 5588, al terme municipal de Masarac, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7422, de data 28.7.2017.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, así como posteriormente por una adenda de la solicitud incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva denominada Ampliación El Solà 02, RA 5588, en el término municipal de Masarac, mediante su publicación en el DOGC núm. 7422, de fecha 28.7.2017.
Català: 2.7 Caracteritza els treballs de neteja en els espais d'envasament i estiba de les captures, aplicant-hi la normativa higienicosanitària.
Español: 2.7 Caracteriza los trabajos de limpieza en los espacios de envasado y estiba de las capturas, aplicando la normativa higiénico-sanitaria.
Català: i a la Inspecció Tributària de la Generalitat de Catalunya,
Español: Barcelona y a la Inspección Tributaria de la Generalidad de
Català: L'accés a l'esmentada categoria, es regularà per concurs.
Español: El acceso a dicha categoría, se regulará por concurso.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, en especial per aquest acte, en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, en especial por este acto, en el cual
Català: Dirigeix tota la maquinària del restaurant i el programa de manteniment planificat.
Español: Dirige toda la maquinaria del restaurante y el programa de mantenimiento planificado.
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents a l'entrada en vigor d'aquest Pla, la qual es respecta, encara que superi la que resulta de l'aplicació de l'esmentat criteri.
Español: Este criterio no afecta la profundidad edificada de los edificios preexistentes en la entrada en vigor de este Plan, la cual se respeta, aunque supere la que resulta de la aplicación del mencionado criterio.
Català: Per la sol·licitud mediarà com a mínim 72 hores d'antelació.
Español: Para la solicitud mediarán como mínimo 72 horas de antelación.
Català: 11.1 La comissió de selecció pot elaborar una llista de reserva, d'entre les persones candidates en aquesta fase del programa, amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR fins al 30 d'abril de 2015.
Español: 11.1 La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva, entre los candidatos en esta fase del programa, con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR hasta el 30 de abril de 2015.
Català: 4- En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes estableix per a cada zona.
Español: 4 En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas establece para cada zona.
Català: Aquest certificat l'obtindrà directament la Subdirecció General d'Energia via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: Este certificado lo obtendrá directamente la Subdirección General de Energía vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: (2) Es consideren compatibles únicament els destinats a la venda al detall de maquinària, elements auxiliars a la indústria i, en general, aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies (automòbils i d'altres vehicles; mobiliari; piscines; materials de construcció i articles de sanejament; articles de ferreteria i jardineria; bricolatge...).
Español: (2) Se consideran compatibles únicamente los destinados a la venta al detalle de maquinaria, elementos auxiliares a la industria y, en general, aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de grandes superficies (automóviles y de otros vehículos; mobiliario; piscinas; materiales de construcción y artículos de saneamiento; artículos de ferretería y jardinería; bricolage...).
Català: El recreatiu A sols es podrà ubicar en l'illa T-3.
Español: El recreativo A solo podrá ubicarse en la manzana T-3.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Feliu de Codines i Igualada.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Feliu de Codines e Igualada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció del desdoblament de la xarxa existent MOP 4 bar, per a la millora del subministrament a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. FUE-2020-01839952).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción del desdoblamiento de la red existente MOP 4 bar, para la mejora del suministro a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. FUE-2020-01839952).
Català: La composició del jurat del Premi Joventut per a la promoció de la tasca investigadora del món juvenil, corresponent a l'any 2003, ha estat formada per la senyora Rosa M. Pujol i Galobart, secretària general de Joventut, qui actua com a presidenta del jurat; el senyor Andreu Domingo i Valls, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona; la senyora Mònica Figueras i Maz, professora de la Universitat Pompeu Fabra; el senyor Urbano Lorenzo i Seva, professor de la Universitat Rovira i Virgili; el senyor Joan Pallarès i Gómez, professor de la Universitat de Lleida, i el senyor Eudald Martorell i Vendrell responsable del Centre de Documentació Juvenil, qui actua com a secretari amb veu però sense vot.
Español: La composición del jurado del Premio Juventud para la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil, correspondiente al año 2003, ha estado formada por la señora Rosa M. Pujol i Galobart, secretaria general de Juventud, quien actúa como presidenta del jurado; el señor Andreu Domingo i Valls, profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona; la señora Mònica Figueras i Maz, profesora de la Universidad Pompeu Fabra; el señor Urabano Lorenzo i Seva, profesor de la Universidad Rovira i Virgili; el señor Joan Pallarès i Gómez, profesor de la Universidad de Lleida, y el señor Eudald Martorell i Vendrell responsable del Centro de Documentación Juvenil, quien actúa como secretario con voz pero sin voto.
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics, GE.
Español: Tipo de soportes y material: metálicos, GE.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ferran, de Castelldefels, en petició de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ferran, de Castelldefels, en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, y de supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente del día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acords de modificació dels Estatuts han estat adoptats per majoria de dos terços dels membres del Consell Plenari, segons preceptua l'article 13 dels seus Estatuts.
Español: Los acuerdos de modificación de los Estatutos han sido adoptados por mayoría de dos tercios de los miembros del Consejo Plenario, según preceptúa el artículo 13 de sus Estatutos.
Català: Refusar fer l'exercici: 60 s.
Español: Rehusar hacer el ejercicio: 60 s.
Català: 1.3 Contribució de les associacions juvenils que tenen per objecte l'educació en el lleure a la creació i transmissió de valors participatius.
Español: 1.3 Contribución de las asociaciones juveniles que tienen por objeto la educación en el tiempo libre a la creación y transmisión de valores participativos.
Català: 3.3 Elaboració de racions de recria.
Español: 3.3 Elaboración de raciones de recría.
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes han de observar las instrucciones que figuran en el reverso del impreso, además de lo siguiente:
Català: e) Relacionar-se amb les empreses subministradores, els serveis territorials, els centres educatius i el magatzem.
Español: e) Relacionarse con las empresas suministradores, los servicios territoriales, los centros educativos y el almacén.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresa, s'estableix el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva equiparació a la categoria, grup professional o nivell retributiu previst en el conveni que es correspongui amb aquesta prestació.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y la empresa se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación a la categoría, grupo profesional o nivel retributivo previsto en el convenio que se corresponda con dicha prestación.
Català: Representar la societat en tota classe d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol classe i jerarquia i actuar en forma de representant legal de la societat; atorgar, en nom d'aquesta, tota classe d'escriptures i documents públics i privats; donar i rebre diners en préstec, concertar crèdits, comprar, vendre, arrendar, gravar i hipotecar béns mobles i immobles, practicar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova i tota classe d'operacions que tinguin transcendència registral; prendre en arrendament immobles, indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat; obrir comptes corrents i de crèdit, disposar dels seus saldos i realitzar operacions en el Banc d'Espanya o en qualsevol altre establiment de crèdit o mercantil, i caixes d'estalvi; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valor; lliurar, acceptar, endossar, negociar, descomptar i protestar lletres de canvi, xecs, pagarés i d'altres documents de gir; organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats; contractar i acomiadar el personal; constituir i retirar dipòsits i fiances, fins i tot a la Caixa General de Dipòsits; realitzar cobraments i pagaments, lliuraments, endossos, negociacions i acceptacions de tota classe d'operacions de gir i crèdit; cobrar girs postals i totes aquelles quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte, fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la hisenda pública.
Español: Representar a la sociedad en toda clase de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier clase y jerarquía y actuar en forma de representante legal de la sociedad; otorgar, en nombre de ésta, toda clase de escrituras y documentos públicos y privados; dar y recibir dinero en préstamo, concertar créditos, comprar, vender, arrendar, gravar e hipotecar bienes muebles e inmuebles, practicar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y toda clase de operaciones que tengan trascendencia registral; tomar en arrendamiento inmuebles, industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad; abrir cuentas corrientes y de crédito, disponer de sus saldos y realizar operaciones en el Banco de España o en cualquier otro establecimiento de crédito o mercantil, y cajas de ahorro; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valor; entregar, aceptar, endosar, negociar, descontar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y otros documentos de giro; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades; contratar y despedir al personal; constituir y retirar depósitos y fianzas, incluso en la Caja General de Depósitos; realizar cobros y pagos, entregas, endoses, negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito; cobrar giros postales y todas aquellas cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto, incluso reclamar y cobrar cantidades de la hacienda pública.
Català: Tipus d'expedient: modificació no substancial
Español: Tipo de expediente: Modificación no substancial,
Català: 4.11 Les entitats prestadores del servei de tutela han d'acceptar les propostes de càrrec tutelar que se'ls derivin des del Departament que restin dins del seu àmbit d'actuació (apartat b); en cas de no acceptar-les, o bé de superar el termini màxim de 3 mesos sense acceptar la proposta, l'entitat pot ser penalitzada fins a un màxim del 5% de l'import total de la subvenció, previ tràmit d'audiència.
Español: 4.11 Las entidades prestadoras del servicio de tutela deberán aceptar las propuestas de cargo tutelar que les sean derivadas desde el Departamento que queden dentro de su ámbito de actuación (apartado b); en caso de no aceptarlas, o bien de superar el plazo máximo de 3 meses sin aceptar la propuesta, la entidad puede ser penalizada con hasta un máximo del 5% del importe total de la subvención, previo trámite de audiencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Platé Rural, SL, per a la reforma de la masia Mas Platé per destinar-la a restaurant i residència a la carretera Vella del Perelló a l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Platé Rural, SL, para la reforma de la masía Mas Platé para destinarla a restaurante y residencia en la Carretera Vella del Perelló a L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Supervisa i controla les pàgines web de convenis col·lectius i d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: Supervisa y controla las páginas web de convenios colectivos y de estatutos de asociaciones sindicales y empresariales en el ámbito de toda Cataluña.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 296,4 kW, al polígon 3, parcel·les 79 i 80, paratge Comajordan, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Lluís Sellés.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 296,4 kW, en el polígono 3, parcelas 79 y 80, paraje Comajordan, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Lluís Sellés.
Català: pessetes, s'haurà d'aportar certificat acreditatiu d'estar al corrent de
Español: deberá aportarse certificado acreditativo de estar al corriente de las
Català: L'impacte sobre el medi edàfic serà moderat.
Español: El impacto sobre el medio edáfico será moderado.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 21 de setembre de 2010 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 21 de septiembre de 2010 a las 10 horas.
Català: Autorització i renovació de sales de bingo.
Español: Autorización y renovación de salas de bingo.
Català: En cas de ruïna imminent s'haurà d'elaborar un document detallat en el que consti exactament la fonamentació tècnica de la ruïna amb reportatge fotogràfic que demostri la situació de l'edifici i amb notificació d'un tràmit de vista de 24 hores als propietaris, als ocupants i d'altres titulars de drets sobre l'edifici.
Español: En caso de ruina inminente se deberá elaborar un documento detallado en el que conste exactamente la fundamentación técnica de la ruina con reportaje fotográfico que demuestre la situación del edificio y con notificación de un trámite de vista de 24 horas a los propietarios, a los ocupantes y otros titulares de derechos sobre el edificio.
Català: 6.3 Un cop finalitzat el període de matrícula, si queden vacants, el centre les ofereix als participants en el procés de preinscripció que consten a la llista d'espera, respectant l'ordre obtingut.
Español: 6.3 Una vez finalizado el periodo de matrícula, si quedan vacantes, el centro las ofrece a los participantes en el proceso de preinscripción que constan en la lista de espera, respetando el orden obtenido.
Català: Per realitzar l'esmentat pagament cal fer-ho amb el document normalitzat d'autoliquidació que està disponible a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius 2021, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria: plaça caporal/a (promoció interna).
Español: Para realizar el pago mencionado debe hacerse con el documento normalizado de autoliquidación que está disponible en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló: https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos 2021, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria: una plaza de caporal/a (promoción interna abierta).
Català: EDICTE de 21 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: c) Original de la declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits següents: no haver estat objecte de condemna per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de tres anys, no haver estat objecte de separació mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per al desenvolupament de les funcions públiques i no haver estat objecte de destitució i exclusió per rendiment insuficient o manca de capacitat en l'últim any del servei de l'Administració de justícia respecte del cos al qual es vol accedir.
Español: c) Original de la declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos siguientes: no haber sido objeto de condena por delito doloso a penas privativas de libertad de más de tres años, no haber sido objeto de separación mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de inhabilitación para el desarrollo de las funciones públicas y no haber sido objeto de destitución y exclusión por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en el último año del servicio de la Administración de justicia respecto del cuerpo al cual se quiere acceder.
Català: 62.3 Un cop contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini establert per fer-ho, l'instructor o la instructora obrirà el període de pràctica de proves per un termini d'un mes, en el qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per a la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats; es podran practicar fins i tot proves no proposades per la persona inculpada.
Español: 62.3 Una vez contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo establecido para hacerlo, el instructor o la instructora abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de un mes, en el cual se realizarán las que estime pertinentes por ser las adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por la persona inculpada.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 5.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Los modelos mencionados en el parágrafo anterior están a disposición de los interesados en los puestos que especifica la base 5.1 y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: c) Caldrà garantir l'adequació de la representació gràfica del camí de Can Vilardell respecte del seu traçat actual, o bé justificar la necessitat de preveure'n la modificació.
Español: c) Se deberá garantizar la adecuación de la representación gráfica del camino de Can Vilardell en relación con su trazado actual, o bien justificar la necesidad de prever su modificación.
Català: b.2) Altres millores: fins a 2 punts.
Español: b.2) Otras mejoras: hasta 2 puntos.
Català: Calcula interessos de demora de deutes en executiva.
Español: Calcula intereses de demora de deudas en ejecutiva.
Català: Dins l'apartat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Història, on diu:
Español: Dentro del apartado correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, donde dice:
Català: f) Trobar-se en el local de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral, excepte per assemblees, a excepció dels representants legals dels treballadors, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: f) Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral, excepto por asambleas, a excepción de los representantes legales de los trabajadores, previa comunicación a la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.