BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els enllumenats exteriors existents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei poden mantenir inalterades llurs condicions tècniques, en els termes que estableix la disposició transitòria primera, però han d'ajustar el règim d'usos horaris al que determinen aquesta Llei i la normativa que la desplegui.
Español: Los alumbrados exteriores existentes a la entrada en vigor de la presente Ley pueden mantener inalteradas sus condiciones técnicas, en los términos que establece la disposición transitoria primera, pero han de ajustar el régimen de usos horarios al que determinan la presente Ley y la normativa que la desarrolle.
Català: Objecte: Activitats de l'ACC
Español: Objeto: Actividades de la ACC
Català: En l'àmbit de competències de la Generalitat, l'ocupació o la utilització dels béns de domini públic hidràulic a què fa referència l'article 104 de la Llei de l'Estat 29/1985, del 2 d'agost, d'aigües, que requereixin autorització o concessió es graven amb un cànon destinat a protegir i millorar aquest domini, l'aplicació del qual fa pública l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el ámbito de competencias de la Generalidad, la ocupación o utilización de los bienes de dominio público hidráulico a que se hace referencia en el artículo 104 de la Ley del Estado 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, que requieran autorización o concesión se gravan con un canon destinado a proteger y mejorar dicho dominio, cuya aplicación hace pública la Agencia Catalana del Agua.
Català: La creació del CNIAC s'emmarca en els articles 27 i 34 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats de la infància i l'adolescència a Catalunya.
Español: La creación del CNIAC se enmarca en los artículos 27 y 34 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia en Cataluña.
Català: Per aquest motiu i a partir d'un coneixement real de la xarxa viària, de la circulació de vehicles, de les festivitats dels municipis de les diferents comarques i del calendari de les dates previstes per a desplaçaments massius de vehicles (vacances estacionals i altres esdeveniments) és aconsellable dictar les restriccions a aplicar que es basaran en la protecció de la seguretat viària, la garantia de mobilitat dels usuaris i les usuàries i la fluïdesa de la xarxa viària.
Español: Por este motivo y a partir de un conocimiento real de la red vial, de la circulación de vehículos, de las festividades de los municipios de las diferentes comarcas y del calendario de fechas previstas para desplazamientos masivos de vehículos (vacaciones estacionales y otros acontecimientos) es aconsejable dictar las restricciones a aplicar que se basarán en la protección de la seguridad vial, la garantía de movilidad de los usuarios y usuarias y la fluidez de la red vial.
Català: Superfície total construïda estimada de les places d'aparcament: 3.450 m2.
Español: Superficie total construida estimada de las plazas de aparcamiento: 3.450 m2.
Català: Aquests aspectes s'hauran de centrar principalment en la comprensió dels diversos parlars, evitant excessives teoritzacions, mitjançant diverses activitats pràctiques.
Español: Estos aspectos se deberán centrar principalmente en la comprensión de las diversas hablas, evitando excesivas teorizaciones, mediante distintas actividades prácticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'uns nous estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de unos nuevos estatutos.
Català: 1.4.3 Aspectes sintàctics de la il·luminació escènica.
Español: 1.4.3 Aspectos sintácticos de la iluminación escénica.
Català: Objecte: dur terme diverses accions adreçades a la formació de professionals del Sistema català de serveis socials, a la divulgació del coneixement especialitzat i la recerca en aquest camp.
Español: Objeto: llevar a cabo diversas acciones dirigidas a la formación de profesionales del Sistema catalán de servicios sociales, a la divulgación del conocimiento especializado y la investigación en este campo.
Català: Totes les millores s'estableixen al present Conveni són compensables i absorbibles amb qualssevol d'altres, ja provinguin aquestes d'Ordenança, Conveni, complements voluntaris o s'estableixin a través de qualsevol altre sistema.
Español: Todas cuantas mejoras se establecen en el presente Convenio son compensables y absorbibles con cualesquiera otras, ya provengan éstas de ordenanza, Convenio, complementos voluntarios o se establezcan a través de cualquier otro sistema.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cardedeu, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardedeu, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: Del centres adscrits
Español: De los centros adscritos
Català: b) Descripció: serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient, mitjançant procediment basat en l'Acord marc dels serveis de neteja (CCS-2016-4), en els edificis Princesa i Tapineria del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya
Español: b) Descripción: servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente, mediante procedimiento basado en el Acuerdo marco de los servicios de limpieza (CCS-2016-4), en los edificios Princesa y Tapineria del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de manca d'acord ha de continuar el procediment l'entitat que hagués formulat la sol·licitud en primer lloc.
Español: En el caso de falta de acuerdo debe continuar el procedimiento la entidad que hubiera formulado la solicitud en primer lugar.
Català: és la parella, i sota aquest concepte es calcula el cost, es factura, es
Español: es la «pareja», y bajo tal concepto se calcula el coste, se factura,
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2. El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: f) Als estatuts de l'empresa, hi ha de figurar l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: f) En los estatutos de la empresa, debe figurar la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Podrà annexar-se a aquest acord la publicació d'aquest calendari.
Español: Podrá anexarse a este acuerdo la publicación de este calendario.
Català: En les mateixes condicions que les gaudides fins ara, és a dir, a les hores centrals de l'horari de matí, es disposa de mitja hora retribuïda per menjar l'entrepà, de manera que la suma de les hores diàries que es compten com a jornada és de 8.
Español: En idénticas condiciones a las disfrutadas hasta la fecha, es decir en las horas centrales del horario de mañana, se dispondrá de media hora retribuida para su uso en el bocadillo, de forma que la suma de las horas diarias a computar como jornada será de 8.
Català: 97.1 Totes les unitats orgàniques de la Universitat Rovira i Virgili, dins l'àmbit de l'extensió universitària, poden organitzar cursos o seminaris dirigits a alumnes sense cap requisit acadèmic d'entrada.
Español: 97.1 Todas las unidades orgánicas de la Universidad Rovira i Virgili, en el ámbito de la extensión universitaria, pueden organizar cursos o seminarios dirigidos a alumnos sin ningún requisito académico de entrada.
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social; informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers previstos en la concessió; per als desplaçaments, imprescindiblement els bitllets originals d'avió o tren; en el cas de desplaçaments en automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o entitat i, imprescindiblement, els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació.
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda, por norma general: certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social; el informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos, imprescindiblemente los billetes originales de avión o tren; en caso de desplazamientos en automóvil, será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad e, imprescindiblemente, los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino.
Català: Les universitats han de procurar incorporar en els processos d'elecció de llurs òrgans de govern i representació, en el marc de la normativa vigent i garantint la representació de tots els sectors de la comunitat universitària, una representació significativament destacada del professorat contractat permanent doctor.
Español: Las universidades deben procurar incorporar en los procesos de elección de sus órganos de gobierno y representación, en el marco de la normativa vigente y garantizando la representación de todos los sectores de la comunidad universitaria, una representación significativamente destacada del profesorado contratado permanente doctor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La Direcció disposa d'un termini de 6 mesos a partir de la data de l'avaluació definitiva dels candidats per procedir a incorporar-los al nou lloc de treball.
Español: La Dirección dispondrá de un plazo de 6 meses desde la fecha de la evaluación definitiva del candidato/s para proceder a su incorporación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Poden adherir-se al Consorci altres administracions, organismes o entitats públiques o entitats privades sense ànim de lucre que ho sol·licitin sempre que reuneixin els requisits exigits legalment i que així ho acordi la Comissió de Govern per majoria de dues terceres parts.
Español: Pueden adherirse al Consorcio otras administraciones, organismos o entidades públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro que lo soliciten, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos legalmente y así lo acuerde la Comisión de Gobierno por una mayoría de dos terceras partes.
Català: La possible revisió de les quanties que es pacten aquí depèn del temps esmerçat per un major allunyament produït per un trasllat de la ubicació del punt de presa del servei.
Español: La posible revisión de las cuantías aquí pactadas estará en función del tiempo invertido por un mayor alejamiento producido por un traslado de la ubicación del punto de toma del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3060/2016, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, promogut per Miquel Camarasa Darbra, situada al polígon 5, parcel·la 84, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. DIAS 007-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/3060/2016, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde, promovido por Miquel Camarasa Darbra, situada en el polígono 5, parcela 84, en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. DÍAS 007-2015).
Català: En cap cas un mateix menor donarà dret a diversos períodes de suspensió en la mateixa persona treballadora.
Español: En ningún caso un mismo menor dará derecho a varios periodos de suspensión en la misma persona trabajadora.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Compañía Internacional de Masillas y Adhesivos, SA, (CIMASA) per a l'activitat de fabricació de resines, coles, massilles i adhesius, amb adreça a l'av. de la Llana, 119, del terme municipal de Rubí.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Compañía Internacional de Masillas y Adhesivos, SA (CIMASA) para la actividad de fabricación de resinas, colas, masillas y adhesivos, con dirección en la av. de la Llana, 119, del término municipal de Rubí.
Català: b) A l'apartat d'inversions previstes: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs, i una relació de les inversions previstes a cinc anys o una declaració del fet que no es preveuen inversions durant aquest període.
Español: b) En el apartado de inversiones previstas: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso, y una relación de las inversiones previstas a cinco años o una declaración del hecho de que no se prevén inversiones durante este período.
Català: c) Construccions auxiliars d'ús agrícola i ramader: Definides com aquelles instal·lacions destinades a emmagatzemar eines, màquines i productes agrícoles (sempre que es justifiqui convenientment la seva necessitat) i altres relacionats directament amb l'explotació agrícola i/o ramadera.
Español: c) Construcciones auxiliares de uso agrícola y ganadero: definidas como aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas, máquinas y productos agrícolas (siempre que se justifique convenientemente su necesidad) y otros relacionados directamente con la explotación agrícola y/o ganadera.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Puigventós.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Puigventós.
Català: S'han d'entregar també els guants que siguin necessaris.
Español: Se entregarán también cuantos guantes sean necesarios.
Català: La masia les Torres i el seu entorn es regularà per la zona 1 d'edificis i àmbits a protegir.
Español: La masía Les Torres y su entorno se regulará por la zona 1 de edificios y ámbitos a proteger.
Català: 5.3 La suma de tots els imports addicionals de l'ajut que es concedeixin en l'àmbit de l'Estat espanyol no podrà superar el límit màxim establert per a Espanya a l'annex II del Reglament 1782/2003 esmentat.
Español: 5.3 La suma de todos los importes adicionales de la ayuda que se concedan en el ámbito del Estado español no podrá superar el límite máximo establecido para España en el anexo II del Reglamento 1782/2003 mencionado.
Català: i incloure-la en la part de l'àrea definida com a "zona del dipòsit".
Español: e incluirla en la parte del área definida como a "zona del depósito".
Català: Mitjançant la Resolució del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 26 de març de 2013, publicada en el DOGC núm. 6377, de 16 de maig de 2013, s'aprovà deixar sense efecte l'ARE Los Colomers, del terme municipal de Móra d'Ebre, en aplicació de la disposició addicional vuitena de la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, que regula el procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per deixar sense efecte o reduir la delimitació i l'ordenació d'àrees residencials estratègiques determinades.
Español: Mediante la Resolución del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 26 de marzo de 2013, publicada en el DOGC núm. 6377, de 16 de mayo de 2013, se aprobó dejar sin efecto el ARE Los Colomers, del término municipal de Móra d'Ebre, en aplicación de la disposición adicional octava de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que regula el procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de áreas residenciales estratégicas determinadas.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials és impulsat i aprovat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales es impulsado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús recreatiu, de Girona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la regulación del uso recreativo, de Girona
Català: d) Necessitar temporalment, per les seves circumstàncies personals, acolliment residencial o de centre de dia, tenint en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, d'acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, i l'informe social emès pels professionals de l'Administració competent d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre.
Español: d) Necesitar temporalmente, por sus circunstancias personales, acogida residencial o de centro de día, teniendo en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre.
Català: 2.5 Realitza els croquis i esquemes de la instal·lació amb la qualitat requerida.
Español: 2.5 Realiza los croquis y esquemas de la instalación con la calidad requerida.
Català: a) Gaudir dels permisos necessaris per a assistir a exàmens i preferència a escollir el torn de treball, si aquest és el règim instaurat al centre, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Disfrutar de los permisos necesarios para asistir a exámenes y preferencia a escoger el turno de trabajo, si éste es el régimen instaurado en el centro, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Abans d'examinar el precepte, cal recordar novament que, pel que fa al món local, el consorci és, tradicionalment, una entitat instrumental emprada per a la gestió dels serveis públics locals i altres fins d'interès comú, de base associativa d'ens públics entre si i d'aquests amb entitats privades sense afany de lucre, i que té substantivitat pròpia, sens perjudici del que es prevegi amb caràcter general per a totes les administracions públiques.
Español: Antes de examinar el precepto, cabe recordar nuevamente que, con respecto al mundo local, el consorcio es, tradicionalmente, una entidad instrumental utilizada para la gestión de los servicios públicos locales y otros fines de interés común, de base asociativa de entes públicos entre sí y de estos con entidades privadas sin afán de lucro, y que tiene sustantividad propia, sin perjuicio de lo que se prevea con carácter general para todas las administraciones públicas.
Català: La pressió màxima de servei serà d'1,7 bars.
Español: La presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació:
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información:
Català: Els treballadors amb destinació a diferents centres de treball pertanyents a l'empresa que tinguin una categoria i grup equivalents poden concertar la permuta dels seus respectius llocs, a l'espera del que la Direcció de l'empresa decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a les noves destinacions i altres circumstàncies que es puguin apreciar.
Español: Los trabajadores con destino a centros de trabajo distintos pertenecientes a la empresa, categoría y grupo equivalentes, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que la Dirección de la empresa decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para los nuevos destinos y otras circunstancias que pueda apreciar.
Català: Estar en situació d'alta a la Secció d'Oficines de Turisme del Registre d'empreses i activitats turístiques del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Estar en situación de alta en la Sección de Oficinas de Turismo del Registro de empresas y actividades turísticas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El Decret 196/2000, de 13 de juny, adopta mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000.
Español: El Decreto 196/2000, de 13 de junio, adopta medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Godall.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Godall.
Català: b) Llicència de pesca marítima recreativa subaquàtica.
Español: b) Licencia de pesca marítima recreativa subacuática.
Català: b) La desobediència a la Direcció de l'empresa o els qui tinguin facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions sigui quina sigui la matèria de treball.
Español: b) La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes tengan facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones sea cual sea la materia de trabajo.
Català: b) Per als beneficiaris inclosos en els apartats a), c), d) i e) de la base anterior:
Español: b) Para los beneficiarios incluidos en los apartados a), c), d) y e) de la base anterior:
Català: 45.1.2 Per correu certificat, amb un sobre adreçat al president de la mesa electoral corresponent que ha d'especificar el remitent i dur la seva signatura creuada a la solapa que el tanca.
Español: 45.1.2 Por correo certificado, con un sobre dirigido al presidente de la mesa electoral correspondiente que debe especificar el remitente y llevar su firma cruzada en la solapa que lo cierra.
Català: Atès que per l'Ordre del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1264, de 7.3.1990) s'adapta el nomenament del senyor Ramon Roger Casamada i se'l nomena subdirector general d'Ordenament Urbanístic, actualment subdirector general de Planejament pel Decret 83/1998, de 31 de març (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Dado que por la Orden del secretario general de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1264, de 7.3.1990) se adapta el nombramiento del señor Ramon Roger Casamada y se le nombra subdirector general de Ordenamiento Urbanístico, actualmente subdirector general de Planeamiento por el Decreto 83/1998, de 31 de marzo (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Projecte: programa Accepta.
Español: Proyecto: programa Acepta.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, per a l'exercici del seu àmbit competencial de vigilància dels diversos edificis que ocupa, del seu àmbit competencial del sector turístic i de l'àmbit competencial de les telecomunicacions i la societat de la informació, requereix el tractament de dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, para el ejercicio de su ámbito competencial de vigilancia de los diversos edificios que ocupa, de su ámbito competencial del sector turístico y del ámbito competencial de las telecomunicaciones y la sociedad de la información, requiere el tratamiento de datos de carácter personal.