BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts atorgats per a l'actuació esmentada, no podrà acumular-se amb altres ajuts d'estat, ni amb altres aportacions comunitàries si tal acumulació condueix a una intensitat d'ajut superior a la prevista en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (DOCE C 37 de 03/02/01, pàgina 3).
Español: En el caso de las ayudas otorgadas para la mencionada actuación, no podrá acumularse con otras ayudas de estado, ni con otras aportaciones comunitarias si tal acumulación conduce a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DOCE C 37 de 03/02/01, página 3).
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament any per any, llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de decaïment.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente año tras año, excepto la denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de vencimiento.
Català: DECRET 13/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el Pla de Vigilància i Control de Residus en Animals, Vegetals i Aliments a Catalunya (PRAVA) (SG-16.1.2007).
Español: DECRETO 13/2007, de 16 de enero, por el que se establece el Plan de Vigilancia y Control de Residuos en Animales, Vegetales y Alimentos en Cataluña (PRAVA).
Català: Es permeten els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria exclusivament a l'engròs.
Español: Se permiten los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria exclusivamente al por mayor.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, quilometratge, quotes d'inscripció i altres despeses que el curs comporti.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, kilometraje, cuotas de inscripción y otros gastos que el curso conlleve.
Català: disposicions de caràcter general i d'altres normes concordants per als
Español: carácter general y otras normas concordantes para los trabajadores y
Català: Cal assenyalar en els plànols normatius les construccions de pedra seca i les àrees dels jaciments arqueològics inclosos en el catàleg de béns protegits, d'acord amb l'article 73.2.a.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Hace falta señalar en los planos normativos las construcciones de piedra seca y las áreas de los yacimientos arqueológicos incluidos en el catálogo de bienes protegidos, de acuerdo con el artículo 73.2.a.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta acreditació no és efectiva mentre sigui vigent el règim de concessió administrativa actual, d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 170/1999.
Español: Esta acreditación no será efectiva mientras sea vigente el régimen de concesión administrativa actual, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 170/1999.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1999, per la qual es fixen els preus públics per drets d'inscripció en els cursos de les aules de Música i de Dansa Tradicional.
Español: ORDEN de 26 de julio de 1999, por la que se fijan los precios públicos por derechos de inscripción en los cursos de las aulas de Música y de Danza Tradicional.
Català: No es podran, però, presentar mocions de censura basades en fets o actuacions que hagin sigut conseqüència directa d'acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern, el Consell de Col·legis catalans o el Consell General, llevat que es consideri que ha existit negligència o desviació de poder en el seu compliment.
Español: No podrán presentarse, sin embargo, mociones de censura basadas en hechos o actuaciones que hayan sido consecuencia directa de acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno, el Consejo de Colegios catalanes o el Consejo General, a no ser que se considere que ha existido negligencia o desviación de poder en su cumplimiento.
Català: b. Designar els tinents o tinentes d'alcalde.
Español: b. Designar a los tenientes o tenientes de alcalde.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2012, sobre resolucions de baixa d'expedients d'operadors inscrits.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2012, sobre resoluciones de baja de expedientes de operadores inscritos.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de varios expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados a la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: f) Centralitzar la documentació i vetllar perquè el/la secretari/ària general disposi de la informació adequada per participar en reunions o assistir als actes que consten en la seva agenda.
Español: f) Centralizar la documentación y cuidar de que el/la secretario/a general disponga de la información adecuada para participar en reuniones o asistir a los actos que consten en su agenda.
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, com a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la seva capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se podrán llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como teatros, cines, carpas de circo o similares, como al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de su capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà de president, un representant del CIDEM i membres destacats de l'entorn universitari, del món empresarial i de l'Administració.
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidente, un representante del CIDEM y miembros destacados del entorno universitario, del mundo empresarial y de la Administración.
Català: Les notificacions de les diligències d'embargament s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las notificaciones de las diligencias de embargo se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat industrial, promoguda per l'empresa Cárnicas Solá, SA, al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CS150400).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad industrial, promovida por la empresa Cárnicas Solá, SA, en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CS150400).
Català: El comitè d'avaluació ha d'analitzar en primer lloc les sol·licituds de reacreditació i donarà trasllat de cadascuna de les sol·licituds presentades al director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, que elevarà al conseller o consellera de Salut la corresponent proposta de resolució.
Español: El comité de evaluación tiene que analizar en primer lugar las solicitudes de reacreditación y dará traslado de cada una de las solicitudes presentadas al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud, que elevará al consejero o consejera de Salud la correspondiente propuesta de resolución.
Català: L'inici del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, de manera que en aquests casos s'entenen iniciades les vacances al dia següent al del descans setmanal.
Español: El inicio del período de vacaciones no puede coincidir con un día de descanso semanal, de forma y manera que en estos casos se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente al del descanso semanal.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99268, del terme municipal de Calonge.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99268, del término municipal de Calonge.
Català: La resolució de reconeixement de les equivalències corresponents per a les qualificacions de bussejador esportiu de 2a classe, bussejador esportiu de 1a classe, bussejador monitor esportiu i bussejador instructor esportiu es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inclourà el procediment que caldrà seguir per fer-les efectives.
Español: La resolución de reconocimiento de las equivalencias correspondientes para las calificaciones de buceador deportivo de 2a clase, buceador deportivo de 1a clase, buceador monitor deportivo y buceador instructor deportivo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incluirá el procedimiento que será necesario seguir para hacerlas efectivas.
Català: 3.2 Vint-i-quatre persones en representació dels ens locals, que són:
Español: 3.2 Veinticuatro personas en representación de los entes locales, que son:
Català: Omplidora Serac: coneixement complet de descàrrega i tractament de llet, nata i cacau; sala de mescles; coneixement complet d'omplidora, etiquetadora i màquina purepak línia fresca, maquinista Bekum i Sipa que realitza petites tasques de manteniment de la màquina i canvia motlles màquina Sipa.
Español: Llenadora Serac: conocimiento completo de descarga y tratamiento de leche, nata y cacao; sala de mezclas; conocimiento completo de llenadora, etiquetadora y máquina purepak línea fresca, maquinista Bekum y Sipa que realiza pequeñas laborales de mantenimiento de la máquina y cambio moldes máquina Sipa.
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta de les dades ha de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, la documentació acreditativa de la bonificació de la taxa mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta de los datos tiene que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la documentación acreditativa de la bonificación de la tasa mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: d) Elaborar la documentació tècnica complementària que és necessària en els procediments expropiatoris que deriven en el jurat d'expropiacions, així com preparar la documentació tècnica requerida per fer la proposta de resolució dels recursos administratius i contenciosos que es presentin contra el procediment.
Español: d) Elaborar la documentación técnica complementaria que es necesaria en los procedimientos expropiatorios que derivan en el jurado de expropiaciones, así como preparar la documentación técnica requerida para hacer la propuesta de resolución de los recursos administrativos y contenciosos que se presenten contra el procedimiento.
Català: Les àrees perimètriques hauran de desenvolupar-se a través d'un Pla especial d'ordenació.
Español: Las áreas perimétricas deberán desarrollarse a través de un Plan especial de ordenación.
Català: La persona o entitat proveïdora del servei es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte del servei especificats a:
Español: La persona o entidad proveedora del servicio se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del servicio especificados en:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre dissolució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre disolución de un organismo autónomo.
Català: Com a foment a la contractació indefinida, pot pactar-se un període de prova de sis mesos per a qualsevol treballador, la contractació inicial del qual sigui indefinida.
Español: Para fomentar la contratación indefinida, puede pactarse un periodo de prueba de seis meses para cualquier trabajador, la contratación inicial del cual sea indefinida.
Català: Aquest conveni només es pot resoldre per les causes que preveu la legislació aplicable, així com per les causes de dissolució previstes en els Estatuts del Consorci Campus Iberus, pels quals es regeix el seu funcionament.
Español: El presente Convenio solo podrá resolverse por las causas previstas en la legislación que resulte aplicable, así como por las causas de disolución previstas en su caso, en los Estatutos del Consorcio del Campus Iberus, por los que debe regirse su funcionamiento.
Català: Motiu: substitució de portes i finestres i de quadre elèctric.
Español: Motivo: sustitución de puertas y ventanas y de cuadro eléctrico.
Català: En cas que sigui no, data prevista de superació: (indiqueu-la).
Español: En caso de que sea no, fecha prevista de superación: (indíquela).
Català: Se sumarà la base imponible general amb la base imponible de l'estalvi, excloent-se els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2008 i el saldo net negatiu dels rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2007.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008 y el saldo neto negativo de los rendimientos de capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al año 2007.
Català: El bescanvi de valors es durà a terme canviant valors en circulació per altres emesos durant el present exercici pressupostari, d'acord amb les condicions que quedin predeterminades.
Español: El canje de valores se llevará a cabo cambiando valores en circulación por otros emitidos durante el presente ejercicio presupuestario, de acuerdo con las condiciones que queden predeterminadas.
Català: Pupitrista placa/adreçament perfils.
Español: Pupitrista placa/enderezado perfiles.
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea, l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es podrà celebrar sense cap altre requisit.
Español: g) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea, el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito.
Català: Les competències que aquesta Llei atribueix a l'Administració de la Generalitat corresponen també a les altres administracions públiques que són titulars de carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l'Estat, i als òrgans competents d'aquestes, inclòs l'exercici de la potestat sancionadora, que s'ha d'exercir d'acord amb el que estableix el títol V d'aquesta Llei.
Español: Las competencias que esta Ley atribuye a la Administración de la Generalidad corresponden también a las otras administraciones públicas que son titulares de carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado, y a los órganos competentes de éstas, incluido el ejercicio de la potestad sancionadora, que se debe ejercer de acuerdo con lo que establece el título V de esta Ley.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, tant dins de la jornada de treball com en itineraris, i hagi d'estar de baixa o hospitalitzat, ha de percebre el 100 % del seu sou base de cotització mentre duri aquesta situació.
Español: Si el trabajador tiene un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios, y fuera preciso la baja o la hospitalización, percibirá el 100 % de su sueldo base de cotización mientras dure su situación.
Català: En cas que el facultatiu cessi voluntàriament i no guardi efectivament el preavís establert, se li aplicarà una retenció d'havers en la liquidació de la seva quitança, igual a un import del salari corresponent als dies que faltin per completar el termini establert de preavís.
Español: En caso de que el facultativo cese voluntariamente y no guarde efectivamente el preaviso establecido, se le aplicará una retención de haberes en la liquidación de su finiquito, igual a un importe del salario correspondiente a los días que falten para completar el plazo establecido de preaviso.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.d), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.d), la persona participante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de substitució parcial del col·lector per gravetat del Catllar i la Riera de Gaià (Tarragonès), pous 1 a 6 i 69 a 72, als termes municipals del Catllar i la Riera de Gaià, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tarragona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de sustitución parcial del colector por gravedad de El Catllar y La Riera de Gaià (Tarragonès), pozos 1 a 6 y 69 a 72, en los términos municipales de El Catllar y La Riera de Gaià, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tarragona,
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'activitats formatives i pedagògiques.
Español: Finalidad: subvención para la realización de actividades formativas y pedagógicas.
Català: El temps de treball fixat en aquest capítol s'entén sempre com el temps màxim exigible de treball a les persones treballadores de la Institució, sense perjudici que l'organització interna, l'orientació a resultats, l'eficiència, la millora continuada de processos, la planificació, i altres aspectes, comportin que es pugui destinar menys temps de dedicació al treball encomanat.
Español: El tiempo de trabajo fijado en este capítulo se entiende siempre como el tiempo máximo exigible de trabajo a las personas trabajadoras de la Institución, sin perjuicio de que la organización interna, la orientación a resultados, la eficiencia, la mejora continuada de procesos, la planificación y otros aspectos comporten que pueda destinarse menos tiempo de dedicación al trabajo encomendado.
Català: b) Administrar els recursos humans i econòmics que té adscrits l'INEFC.
Español: b) Administrar los recursos humanos y económicos que tiene adscritos el INEFC.
Català: Normativa i conservació.
Español: Normativa y conservación.
Català: Concretament, el Pla de Govern preveu el desplegament d'un model de govern i gestió de les dades a l'Administració que permeti extreure el màxim valor de la informació i millorar la presa de decisions.
Español: Concretamente, el Plan de Gobierno prevé el despliegue de un modelo de gobierno y gestión de los datos en la Administración que permita extraer el máximo valor de la información y mejorar la toma de decisiones.
Català: L'estudiant ha d'acreditar aquesta circumstància mitjançant l'aportació d'un certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: El estudiante debe acreditar esta circunstancia mediante la aportación de un certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Comissió de vigilància i interpretació del conveni
Español: Comisión de vigilancia e interpretación del convenio
Català: * Hipoteca inscripció segona de data 8 d'agost de 2000, ampliada per la inscripció quarta de 6 de febrer de 2001, a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de 156.263,15 €; més 7.813,16 € per l'eventual excés; de 31.252,63 € per interessos de demora; i de 12.020,24 € per a costes.
Español: * Hipoteca inscripción segunda de fecha 8 de agosto de 2000, ampliada por la inscripción 4ª de 6 de febrero de 2001, a favor de Caixa d'Estalvis de Catalunya, en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de 156.263,15 €; más 7.813,16 € por el eventual exceso; de 31.252,63 € por intereses de demora; y de 12.020,24 € para costas.
Català: La realització amb èxit de projectes de reintroducció, tant a Cazorla com a Picos de Europa, com en altres llocs que puguin plantejar-se en el futur, permetrien que es creés un sistema metapoblacional, que mitigaria el risc d'extinció a què està sotmesa la població pirinenca, i que s'estengués el rang de distribució de l'espècie cap a algunes de les seves antigues àrees d'ocupació a la Península.
Español: La realización con éxito de proyectos de reintroducción, tanto en Cazorla como en Picos de Europa, como en otros lugares que pudieran plantearse en el futuro, permitirían que se crease un sistema metapoblacional, que mitigaría el riesgo de extinción al que está sometida la población pirenaica, y que se extendiese el rango de distribución de la especie hacia algunas de sus antiguas áreas de ocupación en la Península.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el apartado 1.
Català: La part social manifesta que es podria pagar a tots els treballadors uns endarreriments a compte i continuar amb la negociació.
Español: La parte social manifiesta que se podría pagar a todos los trabajadores unos atrasos a cuenta y continuar con la negociación.
Català: Anàlisi del risc acumulat de falsos positius en la mamografia en una cohort de dones participants en un programa poblacional de detecció precoç del càncer de mama
Español: Análisis del riesgo acumulado de falsos positivos en la mamografía en una cohorte de mujeres participantes en un programa poblacional de detección precoz del cáncer de mama
Català: conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació
Español: conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y
Català: b) Fer el seguiment de les certificacions.
Español: b) Realizar el seguimiento de las certificaciones.