BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.3 Cal establir normativament, en el sector Pla parcial 7, Escultor Clarà, la creació d'una zona verda d'entitat suficient, no confrontant amb la carretera N-II, a fi de garantir un espai lliure no residual de dimensió adequada.
Español: 1.3.3 Es preciso establecer normativamente, en el sector Plan parcial 7, Escultor Clarà, la creación de una zona verde de entidad suficiente, no colindante con la carretera N-II, a fin de garantizar un espacio libre no residual de dimensión adecuada.
Català: Distintiu de productes elaborats per centres que col·laboren en la inserció de persones amb risc d'exclusió social
Español: Distintivo de productos elaborados por centros que colaboran en la inserción de personas con riesgo de exclusión social
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Cerdanya per a 2001 (codi de conveni núm. 17001662).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya, para el año 2001 (código de convenio núm. 1701662).
Català: 8.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Millor valor residual del vehicle: 2 punts.
Español: Mejor valor residual del vehículo: 2 puntos.
Català: 2) Perfils professionals d'assistència tècnica, assessorament individual a l'empresari i suports administratius per a la coordinació de les actuacions.
Español: 2) Perfiles profesionales de asistencia técnica, asesoramiento individual al empresario y apoyos administrativos para la coordinación de las actuaciones.
Català: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb una plantilla igual o superior a 25 persones, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, declaració conforme s'utilitzaran mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: En caso de que se trate de un ente local o empresa pública municipal con una plantilla igual o superior a 25 personas, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, declaración conforme se utilizarán medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo.
Català: c) Impostos indirectes.
Español: c) Impuestos indirectos.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i obstrucció dels nous mètodes de racionalització o control del treball o modernització de la maquinària que pretengui introduir l'empresa, com també negar-se a emplenar els fulls de treball, control d'assistència, etcètera.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización o control del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a rellenar las hojas de trabajo, control de asistencia, etcétera.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'adaptació topogràfica del carrer Gravat Crosta, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la adaptación topográfica de la calle Gravat Crosta, de Vic, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Treballadors/ores amb parents al seu càrrec, amb una discapacitat física i/o psíquica, legalment reconeguda.
Español: Trabajadores/as con parientes a su cargo, con una discapacidad física y/o psíquica, legalmente reconocida.
Català: Dimensions interiors de paraments, obertures i pilars.
Español: Dimensiones interiores de paramentos, aperturas, pilares.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores d'ajuts economics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras de ayudas económicas.
Català: Aquesta compensació s'abonarà un cop omplert el document creat a tal efecte, amb l'aportació dels justificants pertinents i haurà de ser validat per recursos humans.
Español: Esta compensación se abonará una vez cumplimentado el documento creado a tal efecto, con la aportación de los justificantes pertinentes y tendrá que ser validada por recursos humanos.
Català: Quan els costos fixos subvencionables s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascun, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los costes fijos subvencionables se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada uno, con identificación de los órganos concedentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: d) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: caps de setmana i els dies festius intersetmanals.
Español: servicios los fines de semana y festivos intersemanales.
Català: Es crea una comissió paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni.
Español: Se crea una comisión paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio.
Català: b) L'abastament de les poblacions.
Español: b) El abastecimiento de las poblaciones.
Català: .2 Les subvencions establertes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/51/2008, de 13 de febrer (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes; per la normativa general de subvencions, i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/51/2008, de 13 de febrero (DOGC núm. 5075, de 21.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas; por la normativa general de subvenciones, y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 33 i 34 del municipi d'Ivars d'Urgell
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 33 y 34 del municipio de Ivars d'Urgell
Català: especificació de la comarca, el codi, la denominació, el
Español: Resolución, con especificación de la comarca, el código,
Català: Responsable: Ajuntament de Pujalt
Español: Responsable: Ayuntamiento de Pujalt
Català: Els agents de la propietat immobiliària hauran de complir en l'exercici de la professió les obligacions següents:
Español: Los agentes de la propiedad inmobiliaria tendrán que cumplir en el ejercicio de la profesión las obligaciones siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 725/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 725/1999).
Català: b) L'atorgament de subvencions als ens locals per a la realització de plans d'ocupació per a la neteja de boscos i zones arbrades, i també la recuperació de camins i lleres, en les condicions que s'hi estableixen.
Español: b) El otorgamiento de subvenciones a los entes locales para la realización de planes de ocupación para la limpieza de bosques y zonas arboladas, y también la recuperación de caminos y cauces, en las condiciones que se establecen.
Català: - Un representant de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i els representants de les federacions esportives catalanes que col·laborin en programes institucionals d'esport escolar de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: - Un representante de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y los representantes de las federaciones deportivas catalanas que colaboren en programas institucionales de deporte escolar de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física.
Català: tresoreria, agrupació de deutors, que determini la Intervenció
Español: tesorería, agrupación de deudores, que determine la
Català: i adquisició de vehicles que millorin l'edat mitjana de la flota
Español: adquisición de vehículos que mejoren la edad media de la flota
Català: béns patrimonials immobles.
Español: bienes patrimoniales inmuebles.
Català: La Comissió Delegada de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, mitjançant acord de 18 de maig de 2006, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, obre la subhasta següent:
Español: La Comisión Delegada de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, mediante acuerdo de 18 de mayo de 2006, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, abre la subasta siguiente:
Català: c) El senyor Ferran Cuatrecasas i Cuatrecasas, en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: c) El señor Ferran Cuatrecasas i Cuatrecasas, en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190 o el seu número de verificació.
Español: En tal caso, se deberá hacer constar en la declaración el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190 o su número de verificación.
Català: Frigoríficos Unidos, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de Seguiment.
Español: Frigoríficos Unidos, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de Seguimiento.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 3 Riera Seca, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación del Plan parcial del sector 3 Riera Seca, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Participa en l'elaboració d'escenaris estratègics del Departament.
Español: Participa en la elaboración de escenarios estratégicos del Departamento.
Català: La Direcció General del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en data 20 de desembre de 2020, ha resolt aprovar la Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de projectes i altres documents tècnics, relatius a actuacions integrals de rehabilitació en edificis existents de tipologia residencial col·lectiva, dels municipis que integren l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: La Dirección General del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en fecha 20 de diciembre de 2020, ha resuelto aprobar la Convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de proyectos y otros documentos técnicos, relativos a actuaciones integrales de rehabilitación en edificios existentes de tipología residencial colectiva, de los municipios que integran el área metropolitana de Barcelona.
Català: Finalitat: col·laborar en l'organització del Forum Sanitatis Barcinonis (FOSBA), que tindrà lloc a Barcelona l'any 2003.
Español: Finalidad: colaborar en la organización del Forum Sanitatis Barcinonis (FOSBA) que se celebrará en Barcelona en el año 2003.
Català: Si la societat professional no té cap dels seus socis professionals col·legiats en exercici en el COEC.
Español: Si la sociedad profesional no tiene ninguno de sus socios profesionales colegiados en ejercicio en el COEC.
Català: Volum edificable màxim: 6,00 m3/m2.
Español: Volumen edificable máximo: 6,00 m3/m2.
Català: La composició i l'organització és la següent:
Español: La composición y organización será la siguiente:
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, tenen dret a interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la presente publicación.
Català: Així mateix s'abonarà una ajuda de fins a 212,24 euros/any (any 2008) per cada fill/a dels treballadors/es afectats per aquest conveni per al pagament dels llibres escolars sempre que els fills/lles estiguin cursant estudis obligatoris.
Español: Asimismo se abonará una ayuda de hasta 212,24 euros/año (año 2008) por cada hijo/a de los trabajadores/as afectados por este convenio para el pago de los libros escolares siempre que los hijos/as estén cursando estudios obligatorios.
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Gisclareny i de Bellver de Cerdanya:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gisclareny y de Bellver de Cerdanya
Català: b) Estructurar els continguts informatius del Departament donant-los coherència perquè arribin als ciutadans pels diferents canals de difusió (presencial, telefònic i telemàtic).
Español: b) Estructurar los contenidos informativos del Departamento dándoles coherencia para que lleguen a los ciudadanos por los distintos canales de difusión (presencial, telefónico y telemático).
Català: Estat membre o tercer país
Español: Estado miembro o tercer país
Català: -Projecte de decret pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en tècniques de Dansa Urbana, i se n'estableix el currículum.
Español: -Proyecto de decreto por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en técnicas de Danza Urbana, y se establece el currículum.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de subministrament 877/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de suministro 877/2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les ordenances reguladores de bases i concessió d'ajudes (exp. 2014/169, 2014/170 i 2014/171).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las ordenanzas reguladoras de bases y concesiones de ayudas (exp. 2014/169, 2014/170 y 2014/171).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2125/2018, de 17 de setembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de la loteria Loto Ràpid anomenada Barça (número de sèrie 167, en suport físic).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2125/2018, de 17 de septiembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de la lotería Loto Ràpid denominada Barça (número de serie 167, en soporte físico).
Català: b) Redactar un Estudi de detall ordenant l'edificabilitat permesa, que ha de tenir en compte la singularitat del lloc i la coordinació volumètrica amb l'edificació projectada al Sector A veí amb la que, si escau, pot tenir fins i tot continuïtat.
Español: b) Redactar un Estudio de detalle ordenando la edificabilidad permitida, que debe tener en cuenta la singularidad del lugar y la coordinación volumétrica con la edificación proyectada en el Sector A vecino con la que, si procede, puede tener incluso continuidad.
Català: L'impacte ambiental per perdre sòl edàfic associat a l'execució dels fonaments de les instal·lacions es considera compatible, atès que no es necessiten pràctiques correctores.
Español: El impacto ambiental por perder suelo edáfico asociado a la ejecución de los fundamentos de las instalaciones se considera compatible, dado que no se necesitan prácticas correctoras.
Català: Una plaça cada 200 m2 o fracció de superfície construïda i no és aplicable l'article 150.
Español: Una plaza cada 200 m2 o fracción de superficie construida y no es aplicable el artículo 150.
Català: (clau: EI/IA.NB-07030), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: (clave: EI/IA.NB-07030), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: a) La modificació ambiental del POUM en relació amb la construcció de la depuradora té associats dos elements com són l'obertura d'un camí per accedir-hi i una perforació dirigida, des del punt més baix on conflueixen els col·lectors de les aigües residuals de Mont-ral, fins l'àmbit de la depuradora.
Español: a) La modificación ambiental del POUM en relación con la construcción de la depuradora tiene asociados dos elementos como son la apertura de un camino para acceder a esta y una perforación dirigida, desde el punto más bajo donde confluyen los colectores de las aguas residuales de Mont-ral, hasta el ámbito de la depuradora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i amortització del lloc de treball de coordinador administratiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y amortización del puesto de trabajo de coordinador administrativo.
Català: Denominació: Restauració del castell de Farners, a Santa Coloma de Farners.
Español: Denominación: Restauración del castillo de Farners, en Santa Coloma de Farners.
Català: Aquests òrgans mantenen l'estructura i funcions que preveu la normativa vigent aplicable.
Español: Estos órganos mantienen la estructura y funciones que prevé la normativa vigente aplicable
Català: En el cas de personal de l'empresa dedicat a les activitats de promoció, s'haurà de demostrar la relació contractual amb la empresa mitjançant la presentació de còpia del contracte que acrediti la relació laboral, còpia de la nòmina del treballador, còpia dels Tc1 i Tc2 d'aquest, cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els impostos personals a la renda (IRPF).
Español: En el caso de personal de la empresa dedicado a las actividades de promoción, se tendrá que demostrar la relación contractual con la empresa mediante la presentación de copia del contrato que acredite la relación laboral, copia de la nómina del trabajador, copia de los Tc1 y Tc2 de este, cotización en la Seguridad Social a cargo de la empresa y los impuestos personales a la renta (IRPF).
Català: Aquesta llei es divideix en tres capítols, vint-i-sis articles, deu disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en tres capítulos, veintiséis artículos, diez disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.