BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'expedient s'estableixen els fets, i la responsabilitat de l'alumnat implicat, i es proposa la sanció així com, si escau, les activitats d'utilitat social per al centre i, en el seu cas, l'import de reparació o restitució dels danys o materials que eventualment hagin quedat afectats per l'actuació que se sanciona.
Español: En el expediente se establecen los hechos, y la responsabilidad del alumnado implicado, y se propone la sanción así como, si procede, las actividades de utilidad social para el centro y, en su caso, el importe de reparación o restitución de los daños o materiales que eventualmente hayan quedado afectados por la actuación que se sanciona.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament i el compromís de realització per part de les empreses i entitats de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnóstico energético a través de la herramienta Enegest a las empresas y entidades en funcionamiento y el compromiso de realización por parte de las empresas y entidades de nueva creación.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los requisitos han de cumplirse en el último día de presentación de las solicitudes.
Català: Caracteritza els serveis d'assistència i guia analitzant els processos derivats d'aquestes activitats.
Español: Caracteriza los servicios de asistencia y guía analizando los procesos derivados de estas actividades.
Català: La participació al concurs implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La participación en el concurso implica la aceptación de estas bases
Català: D'acord amb la base 17.7 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat les accions; per tant, el termini màxim per presentar la justificació de les accions és el 30 de juny de 2022.
Español: De acuerdo con la base 17.7 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar su justificación, como máximo dos meses después de haber finalizado las acciones; por lo tanto, el plazo máximo para presentar la justificación de las acciones es el 30 de junio de 2022.
Català: Aquesta categoria està subdividida en oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera, segons la graduació de capacitat.
Español: Esta categoría se subdividirá en oficial de primera, oficial de segunda y oficial de tercera, según la graduación de capacidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/3134/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coordinador de les oficines de Recepció de Denúncies de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3134/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coordinador de las oficinas de Recepción de Denuncias de la guardia urbana de Barcelona.
Català: S'han de fer mitjançant el model establert a l'efecte, omplint tots els seus apartats i adjuntant la següent documentació: fotocòpia de la matrícula i dels justificants del seu pagament, fotocòpia de les declaracions de l'Impost de la Renda de tots/es els/les membres de la unitat familiar.
Español: Se tienen que hacer mediante el modelo establecido al efecto, llenando todos sus apartados y adjuntando la siguiente documentación: fotocopia de la matrícula y de los justificantes de su pago, fotocopia de las declaraciones del Impuesto de la Renta de todos/se los/las miembros de la unidad familiar.
Català: Si durant el curs de la malaltia o l'accident s'aprecien irregularitats, tant en la causa de la baixa com en el comportament del malalt, l'empresa es reserva el dret a demanar l'actuació dels serveis mèdics, que han de fer un reconeixement al treballador.
Español: Si durante el curso de la enfermedad o accidente se aprecian irregularidades, tanto en la causa de la baja como en el comportamiento del enfermo, la empresa se reserva el derecho a recabar la actuación de los servicios médicos, que reconocerán al trabajador.
Català: c) Gestionar la nòmina, les cotitzacions a la seguretat social i d'altres sistemes de previsió social, i efectuar el control i el seguiment de les incidències en aquestes matèries.
Español: c) Gestionar la nómina, las cotizaciones a la seguridad social y de otros sistemas de previsión social, y efectuar el control y el seguimiento de las incidencias en estas materias.
Català: Així mateix, les figures de planejament d'espais naturals protegits derivades de la legislació en matèria d'espais naturals poden establir regulacions específiques en els àmbits corresponents.
Español: Asimismo, las figuras de planeamiento de espacios naturales protegidos derivadas de la legislación en materia de espacios naturales pueden establecer regulaciones específicas en los ámbitos correspondientes.
Català: i) Reposició d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes.
Español: s) Reposición de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas.
Català: 13.1 L'organització del treball és facultat de l'Administració i la seva aplicació concreta correspon als/les titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius afectats per aquest Conveni, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en l'Estatut dels treballadors.
Español: 13.1 La organización del trabajo es facultad de la Administración y su aplicación concreta corresponde a los/las titulares de los mandos de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos afectados por este Convenio, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Habitatges per a joves (Hb-j).
Español: c) Viviendas para jóvenes (Hb-j).
Català: Prové de la unitat d'actuació número 2 de les Normes subsidiàries revisades, es modifica l'àmbit i el sistema de gestió, sense generar plusvàlues respecte el planejament anterior.
Español: Proviene de la unidad de actuación número 2 de las Normas subsidiarias revisadas, se modifica el ámbito y el sistema de gestión, sin generar plusvalías respecto al planeamiento anterior.
Català: Aportació que realitza el treballador/a: 7 euros/mes.
Español: Aportación que realiza el trabajador/ra: 7 euros/mes
Català: En la successió intestada, l'herència es divideix a parts iguals entre els cridats que l'han acceptada, llevat dels casos en què aquest codi estableix una altra cosa.
Español: En la sucesión intestada, la herencia se divide a partes iguales entre los llamados que la han aceptado, salvo en los casos en que el presente código establece otra cosa.
Català: Es limitarà la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: Se limitará la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: Als efectes de l'exempció de la prova d'avaluació de coneixements de llengua catalana que preveu la base 2.2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: A los efectos de la exención de la prueba de evaluación de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 2.2 de la presente convocatoria, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: Entitat: Moviment Coral Català
Español: Entidad: Movimiento Coral Catalán
Català: Coneixements sobre responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos sobre responsabilidad patrimonial.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat − Mossos d'Esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad − Mossos d'Esquadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: RESOLUCIÓ MAH/3249/2009, de 5 de novembre, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 396/2009, interposat per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3249/2009, de 5 de noviembre, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 396/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas de Vivienda de Cataluña.
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en caso de parto, adopción o acogida múltiple ni por ningún otro supuesto.
Català: Per fer-ho, dins l'esmentat termini, les parts es comunicaran per escrit els noms de les persones designades per cadascuna d'elles per integrar aquesta Comissió Mixta.
Español: Para ello, dentro del citado plazo, las partes se comunicarán por escrito los nombres de las personas designadas por cada una de ellas para integrar dicha Comisión Mixta.
Català: a) Fomentar serveis mediambientals i pràctiques agropecuàries respectuoses amb els animals.
Español: a) Fomentar servicios medioambientales y prácticas agropecuarias respetuosas con los animales.
Català: Import màxim de 85.000 euros, IVA inclòs, distribuïts de la següent manera:
Español: Importe máximo de 85.000 euros, IVA incluido, distribuidos de la siguiente forma:
Català: No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que per la naturalesa i característiques del lloc de treball hagi de prestar serveis en règim de dedicació especial.
Español: No se puede conceder esta reducción de jornada al personal que por la naturaleza y características del puesto de trabajo deba prestar servicios en régimen de dedicación especial.
Català: D'acord amb l'article 13.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials i l'article 13 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, el 7 de setembre de 2007 es va publicar la Resolució IUE/2688/2007, de 3 de setembre, de convocatòria del procés de concurrència de sol·licituds per a la implantació del format gran magatzem amb dimensionaments disponibles.
Español: De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales y el artículo 13 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, el 7 de septiembre de 2007 se publicó la Resolución IUE/2688/2007, de 3 de septiembre, de convocatoria del proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato gran almacén con dimensionamientos disponibles.
Català: L'article 7, també relatiu al desenvolupament de les avaluacions finals de l'etapa, es divideix en cinc apartats: el primer es refereix a l'exigència que l'aplicació i la correcció de les proves correspongui al professorat funcionari del sistema educatiu espanyol extern als centres docents; el segon prescriu la participació i la col·laboració dels equips directius i del professorat dels centres docents on es realitzin les proves amb les administracions educatives; el tercer atribueix als pares, les mares o els tutors legals la facultat de triar la llengua oficial de les proves d'avaluació de competències en relació amb assignatures que no siguin de llengua; el quart conté un mandat a les administracions educatives per tal que adoptin les mesures oportunes per adaptar les condicions de realització de les proves a l'alumnat que presenti necessitats especials de suport educatiu, les quals desenvolupa a continuació.
Español: El artículo 7, también relativo al desarrollo de las evaluaciones finales de la etapa, se divide en cinco apartados: el primero se refiere a la exigencia que la aplicación y corrección de las pruebas corresponda al profesorado funcionario del sistema educativo español externo a los centros docentes; el segundo prescribe la participación y colaboración de los equipos directivos y el profesorado de los centros docentes donde se realicen las pruebas con las administraciones educativas; el tercero atribuye a los padres, madres o tutores legales la facultad de escoger la lengua oficial de las pruebas de evaluación de competencias respecto a asignaturas que no sean de lengua; el cuarto contiene un mandato a las administraciones educativas a fin de que adopten las medidas oportunas para adaptar las condiciones de realización de las pruebas al alumnado que presente necesidades especiales de apoyo educativo, que desarrolla a continuación.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, l'ESERP, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la ESERP, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licituds proposades per beneficiar-se de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de proposta de denegació.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para beneficiarse de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de propuesta de denegación.
Català: En els acomiadaments que l'empresa pugui fer per aplicació de l'article 52 de l'Estatut del treballadors, la decisió sempre serà comunicada a l'afectat o afectats en presència del president, secretari o membre del Comitè d'Empresa, al qual, en aquell moment, haurà de donar-li còpia de la notificació entregada a l'acomiadat o als acomiadats.
Español: En los despidos que la empresa pueda efectuar por aplicación del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la decisión siempre será comunicada al afectado o afectados en presencia del presidente, secretario o miembro del Comité de empresa, a quien, en aquel momento, deberá darse copia de la notificación entregada al despedido o a los despedidos.
Català: Formalització del contracte lot 5 (Lleida)
Español: Formalización del contrato lote 5 (Lleida)
Català: Adreça: plaça Catalunya, 11.
Español: Dirección: plaza de Cataluña, 11.
Català: Resta sotmès al dret públic en les matèries referents a les seves relacions de tutela amb l'Administració pública i, especialment, en les de l'article 18.
Español: Queda sometido al derecho público en las materias referentes a sus relaciones de tutela con la Administración pública y, especialmente, en las del artículo 18.
Català: - Pel que fa a la fase d'explotació, no s'ha projectat cap focus d'emissió atmosfèrica.
Español: - Con respecto a la fase de explotación, no se ha proyectado ningún foco de emisión atmosférica.
Català: En cas d'un nou empat, desempatarà la sol·licitud de subvenció que proposi una despesa total superior.
Español: En caso de un nuevo empate, desempatará la solicitud de subvención que proponga un gasto total superior.
Català: Turisme Esmatur com a centre d'ensenyaments turístics especialitzats,
Español: de Turismo Esmatur como centro de enseñanzas turísticas
Català: Informar els seus representats sobre tots els temes i qüestions esmentats, en la mesura que, tant directament com indirectament, tinguin o puguin tenir repercussió per als treballadors/ores.
Español: Informar a sus representados sobre todos los temas y cuestiones señalados en cuanto directa o indirectamente tengan, o puedan tener, repercusión para los trabajadores/ras.
Català: h) Està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació i que estan publicats a la web de l'Oficina d'Acreditació, que consten en l'annex B de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: h) Está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación y que están publicados en la web de la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo B del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: prestació del servei interurbà, sense que es pugui passar de
Español: servicio interurbano, sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y
Català: RESOLUCIÓ JUI/134/2003, de 21 de gener, de nomenament d'una funcionària facultativa documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/007/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/134/2003, de 21 de enero, de nombramiento de una funcionaria facultativa documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/007/02).
Català: Pla parcial de delimitació del sector de l'Angle, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Plan parcial de delimitación del sector de L'Angle, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: Certificat B, de coneixements elementals de català (orals i escrits).
Español: Certificado B, de conocimientos elementales de catalán (orales y escritos).
Català: La formació de la mesa correspon a l'administració electoral del Govern, sota la supervisió de la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: La formación de la mesa corresponde a la administración electoral del Gobierno, bajo la supervisión de la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Finalitat: descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Finalidad: descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Correspon al Departament d'Ensenyament adaptar els requisits dels centres educatius als centres educatius de noves oportunitats.
Español: Corresponde al Departamento de Enseñanza adaptar los requisitos de los centros educativos a los centros educativos de nuevas oportunidades.
Català: Informa les activitats formatives externes al sistema GIP/SIP.
Español: Informa las actividades formativas externas al sistema GIP/SIP.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements d'un nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de un nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: C) Projectes i empreses qualificades d'I+O.
Español: C) Proyectos y empresas calificadas como I+O.
Català: Amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova, prova de conducció de vehicles pesants, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar la documentació acreditativa per a la fase de concurs.
Español: Con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, prueba de conducción de vehículos pesados, se abrirá un plazo de diez días hábiles para presentar la documentación acreditativa para la fase de concurso.
Català: d) Pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat: 123,02 euros per procés.
Español: d) Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad: 123,02 euros por proceso.
Català: a) Per despeses de desplaçament al lloc del treball, per als treballadors/ores que per raó de la seva jornada no puguin utilitzar l'autocar de l'empresa:
Español: a) Por gastos de desplazamiento al lugar del trabajo, para los trabajadores/as que por razón de su jornada no puedan utilizar el autocar de la empresa:
Català: Espanya (Barcelona) 1.800.000 ptes.
Español: España (Barcelona)
Català: De conformitat amb les bases setena i novena de la convocatòria, el 16 de desembre de 2019 la comissió tècnica d'avaluació acorda formular la proposta de nomenament d'Elena Bartrés Salido per a ocupar definitivament el lloc de treball de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya.
Español: De conformidad con las bases séptima y novena de la convocatoria, el 16 de diciembre de 2019 la comisión técnica de evaluación acuerda formular la propuesta de nombramiento de Elena Bartrés Salido para ocupar definitivamente el puesto de trabajo de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña.
Català: desplaçaments a altres centres superiores
Español: desplazamientos a otros centros superiores
Català: Quan siguin soterranis, la ventilació forçada haurà d'assegurar una renovació mínima de l'aire de 15 m3h/m2 de superfície del local d'aparcament, amb dispositius d'accionament activats per detectors de CO si el local té més de 1.000 m2 de superfície.
Español: Cuando sean sótanos, la ventilación forzada deberá asegurar una renovación mínima del aire de 15 m3h/m2 de superficie del local de aparcamiento, con dispositivos de accionamiento activados por detectores de CO si el local tiene más de 1.000 m2 de superficie.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 19 de juliol de 2002 es convoca subhasta per l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 19 de julio de 2002 se convoca subasta para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: 57.1 Les bases d'actuació han d'incloure les determinacions següents:
Español: 57.1 Las bases de actuación deben incluir las determinaciones siguientes:
Català: Conceptes bàsics i aplicació pràctica.
Español: Conceptos básicos y aplicación práctica.
Català: c) Contractació d'un director artístic per a desenvolupar el projecte (fins a 0,5 punts).
Español: c) Contratación de un director artístico para desarrollar el proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: Es podran preveure ajuts temporals quan hi hagi una causa que ho justifiqui.
Español: Podrán preverse ayudas temporales cuando exista una causa que lo justifique.
Català: Si s'escau, l'exposició dels danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat.
Español: En su caso, la exposición de los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado.