BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Tots els licitadors hauran de consignar en la Notaria, amb almenys dos dies laborables d'antelació a la data assenyalada per a la celebració de la subhasta, una quantitat equivalent al 30% del valor de taxació que correspongui, mitjançant ingrés al comte bancari de la Notaria.
Español: 5) Todos los licitadores tendrán que consignar en la Notaría, con al menos dos días laborables de antelación a la fecha señalada para la celebración de la subasta, una cantidad equivalente al 30% del valor de tasación que corresponda, mediante ingreso en la cuenta bancaria de la Notaría.
Català: L'existència de noves especialitats de titulacions i de titulacions no incloses a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, que admeten correspondència amb especialitats docents així com la revisió de les titulacions que hi consten fa necessària la modificació de la taula de titulacions que consta en aquest annex.
Español: La existencia de nuevas especialidades de titulaciones y de titulaciones no incluidas en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, que admiten correspondencia con especialidades docentes así como la revisión de las titulaciones que constan hace necesaria la modificación de la tabla de titulaciones que consta en este anexo.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador/a hagués de prestar els seus serveis en un altre centre de treball diferent del primer que li va ser assignat, se li abonarà en concepte de desplaçaments la quantitat de 0,22 euros (38 pessetes) per quilòmetre.
Español: Si por necesidades de la empresa el trabajador/a tuviera que prestar sus servicios en otro centro de trabajo distinto al primero que le fuera asignado, se le abonará en concepto de desplazamientos la cantidad de 0,22 euros (38 pesetas) por kilómetro.
Català: Amb efectes de l'1.1.2004 aquest import passarà a ser de 9 euros, fins a la implantació d'un sistema mecanitzat i substitutori d'aquesta penositat; que segons les previsions empresarials podrà ser d'implantació al febrer del 2005.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004, este importe pasará a ser de 9 euros, hasta la implantación de un sistema mecanizado que substituya esta penosidad. Según las previsiones empresariales, este sistema podrá ser implantado en febrero de 2005.
Català: Ús funerari: comprèn els cementiris i les funeràries, així com els annexes imprescindibles a la seva activitat.
Español: Uso funerario: comprende los cementerios y las funerarias, así como los anexos imprescindibles a su actividad.
Català: c) Mantenir el més absolut respecte per l'advocat o advocada de la part contrària, evitant qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client.
Español: c) Mantener el más absoluto respeto por el abogado o abogada de la parte contraria, evitando cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente.
Català: Estar capacitat per comparar críticament diverses interpretacions d'una mateixa obra.
Español: Estar capacitado para comparar críticamente diversas interpretaciones de una misma obra.
Català: 10.1 La resolució definitiva de la convocatòria comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución definitiva de la convocatoria comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Formació específica: coneixements de mercats agraris.
Español: Formación específica: conocimientos de mercados agrarios.
Català: Aquests objectius han d'estar relacionats amb:
Español: Estos objetivos tienen que estar relacionados con:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera de gallines ponedores, al terme municipal Súria (exp. BAAD080133).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera de gallinas ponedoras, en el término municipal de Súria (exp. BAAD080133).
Català: Al personal que hagi de prestar serveis els dies del seu descans setmanal i els festius, se li ha d'abonar un complement salarial per cada dia del seu descans setmanal o festiu, equivalent a l'increment del 60 % del salari base per cada dia treballat en aquestes condicions, sense perjudici que gaudeixi del descans compensatori un altre dia fixat de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Al personal que tenga que prestar servicios los días de su descanso semanal y los festivos, se le abonará un complemento salarial por cada día de su descanso semanal o festivo, equivalente al incremento en un 60 % del salario base por cada día trabajado en estas condiciones, sin perjuicio de que disfrute del descanso compensatorio otro día fijado de común acuerdo entre la empresa y el trabajador/a.
Català: L'obra civil consistirà, principalment, en la construcció de les cimentacions i rases pels cables pels nous equips d'AT a instal·lar al parc de 110 kV.
Español: La obra civil consistirá, principalmente, en la construcción de las cimentaciones y zanjas de pasos de cables para los nuevos equipos de AT a instalar en el parque de 110 kV.
Català: e) Deixar el manillar amb les dues mans.
Español: e) Dejar el manillar con las dos manos.
Català: En el supòsit de l'existència de càrregues o gravàmens, autorització expressa del creditor titular del crèdit al qual es refereixi la càrrega o gravamen per la qual permet la paralització definitiva de l'embarcació.
Español: En el supuesto de la existencia de cargas o gravámenes, autorización expresa del acreedor titular del crédito al que se refiera la carga o gravamen por la que permite la paralización definitiva de la embarcación.
Català: b) La descripció tècnica de les activitats estadístiques consolidades figura a l'annex 2 de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000.
Español: b) La descripción técnica de las actividades estadísticas consolidadas figura en el anexo 2 de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: 1.1 Com a plànol normatiu, el plànol de servituds aeronàutiques de l'aeroport de Lleida- Alguaire que s'adjunta a l'informe del Ministeri de Foment, Direcció General d'Aviació Civil, de data 3.6.2016.
Español: 1.1 Como plano normativo, el plano de servitudes aeronáuticas del aeropuerto de Lleida-Alguaire que se adjunta al informe del Ministerio de Fomento, Dirección General de Aviación Civil, de fecha 3.6.2016.
Català: Obres de condicionament d'una bàscula existent i construcció d'un edifici per a oficines al polígon 13, parcel·la 13, que promou Hierros Altadill, SL, al terme municipal de Gandesa.
Español: Obres de acondicionamiento de una báscula existente y construcción de un edificio para oficinas en el polígono 13, parcela 13, que promueve Hierros Altadill, SL, en el término municipal de Gandesa.
Català: En el cas de dictamen favorable al treballador o si anteriorment el seu Cap immediat al costat del representant sindical del treballador, estimessin conjuntament que li assistia raó en la seva reclamació, l'empresa compensarà amb temps de llicències els desfasaments que s'haguessin produït.
Español: En el caso de dictamen favorable al trabajador o si anteriormente su Jefe inmediato junto al representante sindical del trabajador, estimasen conjuntamente que le asistía razón en su reclamación, la empresa compensará con tiempo de licencias los desfases que se hubiesen producido.
Català: En el supòsit de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, ja esmentada, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'empresa o l'entitat sol·licitant segons no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el supuesto de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ya mencionada, la aportación se puede sustituir por una declaración de la empresa o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: armariets i altres efectes personals, fora dels casos que preveuen les lleis
Español: taquillas o demás efectos personales, fuera de los casos previstos por
Català: Títol: Urbanització de la plaça dels Països Catalans.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Els Països Catalans.
Català: Organisme actuant: oficina tècnica.
Español: Organismo actuante: oficina técnica.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Xalar, SCCL, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una Resolució, de data 29 de juliol de 2004, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 20 de juliol de 1999 (exp. 99-U-0347/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Xalar, SCCL, se hace público que el director general de Ocupación dictó una Resolución, en fecha 29 de julio de 2004, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 20 de julio de 1999 (exp. 99-U-0347/01).
Català: Les entitats locals que s'adhereixin al present Conveni Marc es comprometen a:
Español: Las entidades locales que se adhieran al presente Convenio Marco se comprometen a:
Català: En aquests casos, qui ho faci percebrà el plus de nocturnitat establert a l'article 26 en proporció a les hores ordinàries nocturnes efectivament realitzades.
Español: En estos casos, quien lo haga percibirá el plus de nocturnidad establecido en el artículo 26 en proporción a las horas ordinarias nocturnas efectivamente realizadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/293/2016, de 28 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/056/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/293/2016, de 28 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/056/15).
Català: Implementació del xec-servei
Español: Implementación del cheque servicio
Català: Si els beneficiaris es proposen modificar el fi concret per al qual es va concedir la subvenció, prèviament han de retornar les quantitats percebudes en concepte de subvenció, més l'interès legal que correspongui.
Español: Si los beneficiarios se proponen modificar el fin concreto para el cual se concedió la subvención, previamente tienen que devolver las cantidades percibidas en concepto de subvención, más el interés legal que corresponda.
Català: –1 Designar l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: –1 Designar el Área de Organización de la Dirección de Servicios órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses desde el acto público.
Català: b) La tramitació i la formalització de tots els expedients relatius a la contractació que són competència del Departament.
Español: b) La tramitación y la formalización de todos los expedientes relativos a la contratación que son competencia del Departamento.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió de manteniment dels arxius actius i passius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la unificació definitiva de tot l'arxiu.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión de mantenimiento de los archivos activos y pasivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron y la unificación definitiva de todo el archivo.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de terreny d'equipament de l'àrea urbana de les Fonts de Sant Bernat, de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de terreno de equipamiento del área urbana de Les Fonts de Sant Bernat, de Pontons, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els quals 2 seran de lliure disposició i els restants seran preferentment 3 dies per Nadal i 4 per Setmana Santa i cada any variarà de forma rotativa.
Español: Los cuales 2 serán de libre disposición y los restantes serán preferentemente 3 días por Navidad y 4 por Semana Santa y cada año variará de forma rotativa.
Català: Els empleats municipals empadronats a l'Ajuntament de Begues tindran dret a reserva de plaça gramatitzada per a la Llar d'infants municipal, sempre que hi facin la inscripció en els terminis corresponents.
Español: Los empleados municipales empadronados en el Ayuntamiento de Begues tendrán derecho a reserva de plaza garantizada para la guardería municipal, siempre que hagan la inscripción en los plazos correspondientes.
Català: La taula de subhastes, en sessió reservada, obrirà les ofertes presentades a la finalització del termini del mes des del seu inici i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna de les ofertes es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subastas, en sesión reservada, abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: A la primera li assigna la clau 13, dins de la qual es diferencien diverses subclaus (13a, 13b, 13p1, 13p2 i 13p3), fixant per a cada una diferents paràmetres quant a la densitat d'habitatges i l'edificabilitat.
Español: A la primera le asigna la clave 13, dentro de la cual se diferencian diversas subclaves (13a, 13b, 13p1, 13p2 y 13p3), fijando para cada una diferentes parámetros en cuanto a la densidad de viviendas y la edificabilidad.
Català: És un pont romànic (carrer Torre Roja).
Español: Es un puente románico (calle Torre Roja).
Català: b) Les despeses directes derivades de les dietes del prospector/a i dels desplaçaments de les persones participants a l'entitat i/o a l'empresa en pràctiques, del prospector/a en el desenvolupament de la seva tasca i les del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: b) Los gastos directos derivados de las dietas del prospector/a y de los desplazamientos de las personas participantes en la entidad y/o en la empresa en prácticas, los del prospector/a en el desarrollo de su labor y los del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Sempre s'ha de garantir a les persones usuàries el dret a gaudir d'un servei de característiques similars de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb audiència prèvia i, si escau, l'elecció entre les opcions que els siguin presentades.
Español: Siempre se debe garantizar a las personas usuarias el derecho a disfrutar de un servicio de características similares de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con audiencia previa y, si procede, la elección entre las opciones que les sean presentadas.
Català: 1.1 Se suprimeixen del Text refós del Catàleg les 14 fitxes següents, segons estableix el punt 3 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10.07.2008 (els números de les fitxes corresponen al Text refós del Catàleg):
Español: 1.1 Se suprimen del Texto refundido del Catálogo las 14 fichas siguientes, según establece el punto 3 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10.07.2008 (los números de las fichas corresponden al Texto refundido del Catálogo):
Català: L'explotació de les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic a càrrec d'una persona física o jurídica s'ha de fer en règim de concessió administrativa, adjudicada, amb caràcter general, per concurs.
Español: La explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público a cargo de una persona física o jurídica ha de hacerse en régimen de concesión administrativa, adjudicada, con carácter general, por concurso.
Català: 4.3.2 Adhesió al Codi ètic que consta a l'annex 1 d'aquestes bases, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació púbica i bon govern.
Español: 4.3.2 Adhesión al Código ético que consta en el anexo 1 de estas bases, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información púbica y buen gobierno.
Català: El 7 d'abril de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6598, l'Ordre GRI/99/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Drets Humans i se'n convoca la sisena edició per a l'any 2014.
Español: El 7 de abril de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6598, la Orden GRI/99/2014, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Derechos Humanos y se convoca su sexta edición para el año 2014.
Català: La formació ha d'ésser considerada com una necessitat i una obligació professional.
Español: La formación tiene que ser considerada como una necesidad y una obligación profesional.
Català: El concurs està dotat amb cinc premis de 30.102 euros, IVA del 16% inclòs, cadascun a 5 propostes:
Español: El concurso está dotado con cinco premios de 30.102 euros, IVA del 16% incluido, cada uno a 5 propuestas:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, (DOGC 5686 del 5 de agosto del 2010) se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/695/2014, de 26 de març, de nomenament del senyor David Coloma Guerrero com a assessor en prospecció i estudis.
Español: RESOLUCIÓN GRI/695/2014, de 26 de marzo, de nombramiento del señor David Coloma Guerrero como asesor en prospección y estudios.
Català: Les persones propietàries i posseïdores d'animals han de mantenir-los en bones condicions higienicosanitàries, de benestar i de seguretat, d'acord amb les característiques de cada espècie.
Español: Las persones propietarias y poseedoras de animales tienen que mantenerlos en buenas condiciones higiénico-sanitarias, de bienestar y de seguridad, de acuerdo con las características de cada especie.
Català: Avaluar els riscs que no es puguin evitar.
Español: Evaluar los riesgos que no se puedan evitar.
Català: d) La persona participant no podrà sortir per trepitjar la línia següent fins que no hagi sentit el senyal sonor.
Español: d) La persona participante no podrá salir para pisar la línea siguiente hasta que no haya sentido la señal sonora.
Català: L'objectiu del Projecte és donar continuació a l'abastiment en part de diversos municipis de la línia costanera entre Calafell i Sitges, entre els quals s'inclouen Calafell, Cunit, Cubelles i Sitges i també el municipi de Bellvei, a la plana del Penedès, a partir de la conducció d'abastiment coneguda com a “Mina Gran Aqüeducte”.
Español: El objetivo del Proyecto es dar continuidad al abastecimiento en parte de diversos municipios de la línea de costa entre Calafell y Sitges, entre los que se incluyen Calafell, Cunit, Cubelles, Sitges y también el municipio de Bellvei, en la plana del Penedès, a partir de la conducción de abastecimiento conocida como “Mina Grande Acueducto”.
Català: Elabora plans de prevenció de riscos laborals en construcció, relacionant els riscos específics amb les fases d'obra i determinant les mesures de prevenció i protecció dels estudis de seguretat i salut.
Español: Elabora planes de prevención de riesgos laborales en construcción, relacionando los riesgos específicos con las fases de obra y determinando las medidas de prevención y protección de los estudios de seguridad y salud.
Català: b) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: b) Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la esta con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sean rígida o flotante.
Català: 7.1 Dins del termini fixat en la convocatòria, la Comissió Assessora ha de traslladar al secretari o secretària general de l'Esport la proposta detallada i conjunta d'atorgament de guardons.
Español: 7.1 En el plazo fijado en la convocatoria, la Comisión Asesora debe trasladar al secretario o secretaria general del Deporte la propuesta detallada y conjunta de otorgamiento de galardones.
Català: Dins d'aquest mateix conjunt es troba una àmplia zona decorada amb parts de tessellatum i altres amb plaques de marbre; aquestes darreres podrien correspondre a reparacions fetes posteriorment.
Español: Dentro de este mismo conjunto se encuentra una amplia zona decorada con partes de tessellatum y otras con placas de mármol; estas últimas podrían corresponder a reparaciones hechas posteriormente.