BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, les característiques de la ubicació i el potencial impacte, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques, la ubicació i el potencial impacte del Projecte, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, adopta el següent
Español: Por todo lo anterior, y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, las características de la ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características, ubicación y potencial impacto del Proyecto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, adopta el siguiente
Català: Atès l'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Considerando el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i a les ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que es disposa a l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a la informació pública del citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos y las ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a la información pública del citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Anglesola: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Anglesola: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Es recomana que no superin les nou hores de jornada diària, i que es respecti el descans entre jornades.
Español: Se recomienda que no se superen las 9 horas de jornada diaria, y que se respete el descanso entre jornadas.
Català: En tot cas, el termini per resoldre les actuacions previstes en aquest protocol no pot excedir els tres mesos, a comptar des de l'inici de les actuacions en els termes que estableix l'apartat 7.2.1, exceptuant els casos en què, per la seva especial complexitat, requereixin més temps.
Español: En todo caso, el plazo para resolver las actuaciones previstas en este protocolo no puede exceder los tres meses, a contar desde el inicio de las actuaciones en los términos que establece el apartado 7.2.1, exceptuando los casos en los que, por su especial complejidad, requieran más tiempo.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 16 de novembre de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 16 de noviembre de 2015, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Església i dels entorns.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Església y de los entornos.
Català: f) La supervisió de les actuacions en matèria d'organització administrativa, llevat de les competències de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública.
Español: f) La supervisión de las actuaciones en materia de organización administrativa, excepto las competencias de la Secretaría General de Administración y Función Pública.
Català: 3.4 Drets i deures que es deriven de la relació laboral i el fet d'aplicar-la.
Español: 3.4 Derechos y deberes que se derivan de la relación laboral y su aplicación.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 843/2000, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb una Resolució de 8 de setembre de 1999 del Consell Superior d'Esports.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 843/2000, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con una Resolución de 8 de septiembre de 1999 del Consejo Superior de Deportes.
Català: La suma dels resultats obtinguts en cadascun dels exercicis serà el resultat de la prova física.
Español: La suma de los resultados obtenidos en cada uno de los ejercicios será el resultado de la prueba física.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que les instal·lacions de la depuradora es troben en uns hàbitats d'interès comunitari de suredes i d'alzinars i carrascars.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que las instalaciones de la depuradora se encuentran en unos hábitats de interés comunitario de alcornocales y de encinares y carrascales.
Català: 1.4 Efectua la recepció telefònica i presencial dels clients.
Español: 1.4 Efectúa la recepción telefónica y presencial de los clientes.
Català: 3.2.1 Un cop efectuat el pagament de la taxa, d'acord amb el que preveu la base 3.1, a la sol·licitud (exemplar per a l'Administració, full núm. 1) s'ha d'adjuntar, unida, una fotocòpia del document nacional d'identitat i, si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de coneixement de la llengua autonòmica de l'àmbit territorial on concorri, quan l'aspirant opti per l'acreditació documental i no per realitzar prova de coneixement.
Español: 3.2.1 Efectuado el pago de la tasa, de acuerdo con lo previsto en la base 3.1, a la solicitud (ejemplar para la Administración, hoja núm. 1) se acompañará, unida, una fotocopia del documento nacional de identidad y, en su caso, fotocopia compulsada del certificado de conocimiento de la lengua autonómica por cuyo ámbito territorial concurra, cuando el aspirante opte por la acreditación documental y no por realizar prueba de conocimiento.
Català: 2.1 Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe, detallats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les categories següents:
Español: 2.1 Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo, detallados en el anexo 3, que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales en terceros países, y que estén incluidos en alguna de las categorías siguientes:
Català: 2.1 Ofertes gastronòmiques de la zona.
Español: 2.1 Ofertas gastronómicas de la zona.
Català: sol·licitud de l'empleat o de la Direcció, o
Español: solicitud del empleado o de la Dirección, o forzoso.
Català: 7.2 Si segons el Comitè les sol·licituds no reuneixen els requisits necessaris per a l'avaluació dels protocols es requerirà a la persona interessada que, en el termini de 10 dies, esmeni les faltes o adjunti els documents necessaris, amb la indicació que, en cas contrari, la seva sol·licitud es considerarà desestimada, amb la prèvia resolució.
Español: 7.2 Si según el Comité las solicitudes no reúnen los requisitos necesarios para la evaluación de los protocolos se requerirá a la persona interesada que, en el término de 10 días, corrija las faltas o adjunte los documentos necesarios, con la indicación de que, en caso contrario, su solicitud se considerará desestimada, con la previa resolución.
Català: Metge: És qui desenvolupa les funcions o treballs corresponents a la seva titulació acadèmica i professional.
Español: Médico/a: Es el que desempeña funciones o trabajos correspondientes a su titulación académica y profesional.
Català: b) La Direcció General d'Administració Local tramitarà el lliurament als ens beneficiaris dels imports corresponents als justificants presentats fins al límit de la subvenció aprovada.
Español: b) La Dirección General de Administración Local tramitará la entrega a los entes beneficiarios de los importes correspondientes a los justificantes presentados hasta el límite de la subvención aprobada.
Català: e) El tractament de temàtiques poc difoses en publicacions en llengua catalana o aranesa.
Español: e) El tratamiento de temáticas escasamente difundidas en publicaciones en lengua catalana o aranesa.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament d'un equip processador de plaques (dry) i de 80.000 plaques amb destinació al centre de l'IDI - Badalona, Unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de un equipo procesador de placas radiológicas (dry) y de 80.000 placas con destino al centro del IDI - Badalona, Unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: El servei de seguretat de l'edifici disposa d'una relació permanent en consergeria, a la que es relaciona aquell personal amb accés autoritzat a les oficines fora de l'horari de treball, dissabtes, diumenges o dies festius.
Español: El servicio de seguridad del edificio dispone de una relación permanente en conserjería, en la que se relaciona aquel personal con acceso autorizado a las oficinas fuera del horario de trabajo, sábados, domingos o días festivos.
Català: Deixar sense efectes la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Montsalvat, al terme municipal d'Esparreguera; els terrenys que el conformen passen a ser terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Dejar sin efectos la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Montsalvat, en el término municipal de Esparreguera; los terrenos que lo conforman pasan a ser terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: RESOLUCIÓ TES/2918/2014, de 15 de desembre, per la qual es declara deserta la subhasta pública d'un bé immoble patrimonial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2918/2014, de 15 de diciembre, por la que se declara desierta la subasta pública de un bien inmueble patrimonial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així mateix, aquest Pla director, d'acord amb l'article 12 de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, defineix una zona de servei que inclou les superfícies necessàries per dur a terme les activitats aeroportuàries i les tasques que en resultin complementàries, i també els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament i creixement del conjunt.
Español: Asimismo, este Plan director, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, define una zona de servicio que incluye las superficies necesarias para llevar a cabo las actividades aeroportuarias y las tareas que resulten complementarias, y también los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo y crecimiento del conjunto.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i els preparatoris i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 17 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Gastos a cargo del adjudicatario: los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, y demás que se establecen en la cláusula 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mentre es faci l'horari d'hivern, els dies següents a dies festius extraordinaris, quan per necessitat de la Cooperativa sigui necessari, la jornada de treball començarà una hora abans.
Español: Mientras rija el horario de invierno, en los días siguientes a días de fiesta extraordinarios, cuando por necesidad de la Cooperativa sea necesario, la jornada de trabajo se iniciará una hora antes.
Català: El dret a aquest període retribuït és proporcional al temps efectivament treballat a l'empresa, i sempre es compta a partir de l'1 de gener de l'any de què es tracti.
Español: El derecho al disfrute de este período será proporcional al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, computándose siempre a partir del 1 de enero del año que se trate.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableixi la corresponent convocatòria i sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar-hi.
Español: Estas se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria y siempre que no se hayan exigido como requisito excluyente para participar en ésta.
Català: Els drets successoris del cònjuge vidu en el dret català i en els altres drets espanyols.
Español: Los derechos sucesorios del cónyuge viudo en el derecho catalán y en los otros derechos españoles.
Català: b) Costos variables de manteniment de material i adquisició d'equips individuals i material fungible: fins a un màxim, que serà la suma dels imports següents:
Español: b) Costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y material fungible: hasta un máximo que será la suma de los importes siguientes:
Català: Realitza les abstraccions de les bases de dades específiques de forma mensual, com a control de la gestió administrativa.
Español: Realiza las abstracciones de las bases de datos específicas de forma mensual, como control de la gestión administrativa.
Català: Sistema públic de sanejament d'aigües residuals: el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic, compost per una o més xarxes locals de clavegueram, col·lectors, estacions de bombament, emissaris submarins, estació depuradora d'aigües residuals i altres instal·lacions de sanejament associades, amb l'objecte de recollir, conduir fins a l'estació i sanejar, de manera integrada, les aigües residuals generades en un o més municipis.
Español: Sistema público de saneamiento de aguas residuales: el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico, compuesto por unas o más redes locales de alcantarillado, colectores, estaciones de bombeo, emisarios submarinos, estación depuradora de aguas residuales y otras instalaciones de saneamiento asociadas, con el objeto de recoger, conducir hasta la estación y sanear, de manera integrada, las aguas residuales generadas en uno o más municipios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de l'IES Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del IES Nuevo.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional deberá contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols al nucli urbà de Coll de Nargó.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en el núcleo urbano de Coll de Nargó.
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Entitat: Universitat Manresa Facultat de Ciències de la Salut
Español: Entidad: Universidad Manresa Facultad de Ciencias de la Salud
Català: La creixent importància de la formació al llarg de la vida, la creixent rotació en el mercat de treball així com la constant necessitat d'adaptar-se als canvis en el desenvolupament de l'activitat professional estan fent que la formació al llarg de la vida sigui quelcom vital per la millora de l'ocupabilitat i la competitivitat.
Español: La creciente importancia de la formación a lo largo de la vida, la creciente rotación en el mercado de trabajo, así como, la constante necesidad de adaptarse a los cambios en el desarrollo de la actividad profesional está haciendo que la formación a lo largo de la vida sea algo vital para la mejora de la empleabilidad y la competitividad.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Alier, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, amb adreça al km 2 del Camí d'Almacelles, al terme municipal de Rosselló (exp. LAAD070007).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Alier, SA, para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, con dirección en Camí d'Almacelles, km 2, en el término municipal de Rosselló (exp. LAAD070007).
Català: Adreça correu electrònic: licitacions@tecnocampus.cat
Español: Correo electrónico: licitacions@tecnocampus.cat
Català: Verifica la implantació de les recomanacions de les avaluacions dels informes de seguretat.
Español: Verifica la implantación de las recomendaciones de las evaluaciones de los informes de seguridad.
Català: Són funcions pròpies del Consell Acadèmic:
Español: Son funciones propias del Consejo Académico:
Català: S'afegeix un apartat, el 8, a l'article 3, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 8, en el artículo 3, con el texto siguiente:
Català: Donat que concorren en la funcionària de carrera del Cos Tècnic Auxiliar d'Informàtica de l'Administració General de l'Estat TIC. Grup C1 (Tresoreria General de la Seguretat Social - Ministeri de Treball i Immigració) senyora Sonia Serrano Riestra la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Dado que concurren en la funcionaria de carrera del Cuerpo Técnico Auxiliar de Informàtica de la Administración General del Estado TIC - Grupo C1 (Tesorería General de la Seguridad Social - Ministerio de Trabajo e Inmigración) señora Sonia Serrano Riestra la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones encomendadas a la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: És aquell treballador amb
Español: Es aquel trabajador con plena
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994 la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona no afecta la destinació de la senyora Marta Cuesta García.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994 la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda no afecta al destino de la señora Marta Cuesta García.
Català: UC0628_2: Mantenir els sistemes de seguretat i confortabilitat de vehicles.
Español: UC0628_2: Mantener los sistemas de seguridad y confortabilitat de vehículos.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen el càstig físic com a mètode educatiu habitual.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan el castigo físico como método educativo habitual.
Català: 36.2 Promoure i celebrar reunions i assemblees als mateixos locals de l'empresa, prèvia notificació en temps i forma a la mateixa.
Español: 36.2. Promover y celebrar reuniones y asambleas en los propios locales de la empresa, previa notificación en tiempo y forma a la misma.
Català: Les faltes lleus, a l'any.
Español: Las faltas leves, al año.
Català: Donar suport en l'elaboració de fitxes, instruccions i procediments establerts per la divisió.
Español: Dar apoyo en la elaboración de fichas, instrucciones y procedimientos establecidos por la división.
Català: a) Adequació a les orientacions del Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya de la proposta d'objectius i activitats per als propers 4 anys.
Español: a) Adecuación a las orientaciones del Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña de la propuesta de objetivos y actividades para los próximos 4 años.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Gestió Econòmica.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Gestión Económica.
Català: En cap cas la indústria superarà la 1a categoria.
Español: En ningún caso la industria superará la 1ª categoría.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució són Miquel Oliveras Bagué, president, Josep Bosch Esparch, secretari, Narcís Bartina Boxa i Eduard Villanueva Mateu, vocals.
Español: Las personas que firman el acta de disolución son Miquel Oliveras Bagué, presidente, Josep Bosch Esparch, secretario, Narcís Bartina Boxa y Eduard Villanueva Mateu, vocales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de naturalesa deutora amb l'entitat financera on es custodiïn els fons pel
Español: recibida, y otra de naturaleza deudora con la entidad financiera donde se
Català: Per obtenir la subvenció, les entitats sol·licitants han d'assolir una puntuació mínima de 25 punts en la qualitat de l'actuació (criteri d) i una puntuació mínima total de 40 punts.
Español: Para obtener la subvención, las entidades solicitantes deben obtener una puntuación mínima de 25 puntos en la calidad de la actuación (criterio d) y una puntuación mínima total de 40 puntos.
Català: Certificat del titular del centre conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corrents corresponents a la realització del projecte d'innovació.
Español: Certificado del titular del centro conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, a los gastos corrientes correspondientes a la realización del proyecto de innovacion.
Català: c) Educació secundària obligatòria.
Español: c) Educación secundaria obligatoria.
Català: j) Justificació del compliment dels requisits dels serveis i sistemes d'informació d'acord amb el que estableixen els apartats b) i c) de l'article 85.
Español: j) Justificación del cumplimiento de los requisitos de los servicios y sistemas de información de acuerdo con lo que establecen los apartados b) y c) del artículo 85.