BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo se determinará mediante resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC.
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta, es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius; per tant, aquests hauran de gaudir d'uns serveis mínims de transport durant l'espai temporal de sis hores de la jornada de vaga, encara que de forma reduïda i que afectarien en concret les línies següents: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors Ordres, com les de 12 de febrer de 2007, la de 31 de maig de 2005 i la de 19 de novembre de 2007, es considera adient fixar un 25% del servei habitual de les línies esmentades, garantint, com a mínims, una unitat per línia;
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se consideran punta, se considera necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo, por tanto estos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de seis horas de la jornada de huelga, aunque de forma reducida y que afectarían en concreto las líneas siguientes: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores Órdenes, como las de 12 de febrero de 2007, la de 31 de mayo de 2005 y la de 19 de noviembre de 2007, se considera adecuado fijar un 25% del servicio habitual de las líneas mencionadas, garantizando, como mínimo, una unidad por línea;
Català: b) Projecte tècnic de l'obra a realitzar, si se'n disposa, que en tot cas ha d'incloure una descripció detallada de les actuacions a realitzar, fotografies de l'estat actual de l'equipament cultural i, si escau, plànols de l'espai en el qual es duran a terme les obres.
Español: b) Proyecto técnico de la obra a realizar, si se dispone de este, que en todo caso debe incluir una descripción detallada de las actuaciones a realizar, fotografías del estado actual del equipamiento cultural y, si procede, planos del espacio en el que se llevarán a cabo las obras.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: La quantia que correspongui al 0,25 % restant s'ha d'aplicar únicament a la paga de fidelitat.
Español: La cuantía que corresponda al 0'25 % restante se ha de aplicar únicamente a la paga de fidelidad.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta depuradora de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals del Terri.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos de la estación depuradora de aguas residuales del Terri.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 50/2002, interposat per la senyora M. Carmen del Amo Fernández.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 50/2002, interpuesto por la señora M. Carmen del Amo Fernández.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar telemàticament mitjançant una instància genèrica signada per la persona sol·licitant juntament amb la resta de documentació degudament formalitzada.
Español: Las solicitudes se deberán presentar telemáticamente mediante una instancia genérica firmada por la persona solicitante junto con el resto de documentación debidamente formalizada.
Català: i) La resolució sobre la prescripció del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions no tributàries d'aquestes ja reconegudes o liquidades.
Español: i) La resolución sobre la prescripción del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones no tributarias de estas ya reconocidas o liquidadas.
Català: No implica un menyscabament professional l'assignació de funcions estrictes de peó, perquè tot s'ha tingut en compte en la definició i la compensació que s'han establert.
Español: No implicará menoscabo profesional alguno la asignación de funciones estrictas de peón, porque todo ha sido tenido en cuenta en la definición y compensación establecidas.
Català: d) Conèixer i supervisar tots els nomenaments. També haurà de donar, a petició del funcionari, el vistiplau a totes les quitances que es produeixin i rebrà informació sobre característiques i formes de selecció del personal.
Español: d) Conocer y supervisar todos los nombramientos; a petición del funcionario, también dar el visto bueno a todos los finiquitos que se produzcan y recibir información sobre características y formas de selección del personal.
Català: També es considerarà projecte fragmentat quan es realitzin diverses inversions en el mateix període i ubicació, i se sol·licitin ajuts a convocatòries d'operacions diferents per a la realització d'aquestes mateixes inversions.
Español: También se considerará proyecto fragmentado cuando se realicen varias inversiones en el mismo periodo y ubicación, y se soliciten ayudas a convocatorias de operaciones distintas para su realización.
Català: Mentre no sigui aprovat el pressupost, queda prorrogat l'aprovat per a l'any anterior.
Español: Mientras no sea aprobado el presupuesto, queda prorrogado el aprobado para el año anterior.
Català: Despatx de la correspondència, arxiu, control estoc i confecció demandes del material oficina.
Español: . Despacho de la correspondencia, archivo, control stock y confección de demandas del material de oficina.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, els aspirants hauran de realitzar una prova teòrico-pràctica, sobre el contingut funcional dels annexos 2 a 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, los aspirantes deberán realizar una prueba teórico-práctica sobre el contenido funcional de los anexos 2 a 5 de esta convocatoria.
Català: Al peu de la nota de qualificació s'indica específicament que en contra s'hi pot interposar recurs davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el termini d'un mes.
Español: Al pie de la nota de calificación se indica específicamente que contra ella se puede interponer recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en el plazo de un mes. El día 2 de abril, J. M.
Català: Coneixements profunds en anàlisi de processos.
Español: Conocimientos profundos en análisis de procesos.
Català: Ubicació (UTM)
Español: Ubicación (UTM)
Català: És qui, sota la supervisió del tècnic o oficial de laboratori realitza anàlisi, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, es cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión del técnico u oficial de laboratorio realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: A partir del funcionament del Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí, s'ha constatat que és recomanable modificar la seva regulació.
Español: A partir del funcionamiento del Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí, se ha constatado que es recomendable modificar su regulación.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Taradell la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Taradell la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: professional, excepte el complement específic, que serà el que
Español: profesional, excepto el complemento específico, que será el que
Català: El grup de treball consultarà i informarà les assessories jurídiques, així com altres unitats directives si escau, sobre les actuacions previstes, en especial en relació amb l'aplicació de pautes comunes en matèria de derogació, l'enfocament per aconseguir una reducció significativa de l'estoc regulatori, així com respecte a les modificacions normatives que es plantegin.
Español: El grupo de trabajo consultará e informará a las asesorías jurídicas, así como a otras unidades directivas si es necesario, sobre las actuaciones previstas, en especial en relación con la aplicación de pautas comunes en materia de derogación, el enfoque para conseguir una reducción significativa del stock regulatorio, así como con respecto a las modificaciones normativas que se planteen.
Català: El Departament de Salut i la IGTP han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y la IGTP tienen que designar a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Subministrament cable fibra òptica tipus 1 de 96 F.O. mixta
Español: Suministro cable fibra óptica tipo 1 de 96 FOmixte
Català: L'alumnat objecte del Pla d'Acompanyament serà orientat a estudis postobligatoris pel Consell Orientador del seu centre, l'EAP i els tècnics i tècniques dels SOPJ.
Español: El alumnado objeto del Plan de Acompañamiento será orientado a estudios postobligatorios por el Consejo Orientador de su centro, el EAP y los técnicos y técnicas de los SOPJ.
Català: Com es pot veure en la taula, els valors de salinitat ja són elevats en el primer mostreig del 1997, i es mantenen 10 anys després.
Español: Como se puede ver en la tabla, los valores de salinidad ya son elevados en el primer muestreo de 1997, y se mantienen 10 años después.
Català: En cas contrari, i havent fet els tràmits procedimentals oportuns, se'ls podrà revocar la facultat de fer diagnosis per al programa Créixer.
Español: En caso contrario, y previos los trámites procedimentales oportunos, se les podrá revocar la facultad de realizar diagnosis para el programa Créixer.
Català: Senyor Josep Prio Cardona, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Josep Prio Cardona, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: 7.2 Els beneficiaris han de destinar a la finalitat esmentada fins a un 5% de la subvenció atorgada.
Español: 7.2 Los beneficiarios deben destinar a la finalidad mencionada hasta un 5% de la subvención otorgada.
Català: 3r. Que la zona a construir la SE no figura com a inundable en els plànols de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 3º Que la zona a construir la SE no figura como inundable en los planos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.4 Elabora un programa complet de les operacions de manteniment.
Español: 1.4 Elabora un programa completo de las operaciones de mantenimiento.
Català: —4 Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol altra mena de delicte comú que pugui implicar que aquesta tingui desconfiança cap a l'autor.
Español: —4 Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor.
Català: En el supòsit d'interrupció en els sistemes electrònics durant el darrer dia de presentació de les sol·licituds, es pot presentar la sol·licitud amb posterioritat durant tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción en los sistemas electrónicos durante el último día de presentación de las solicitudes, se podrá presentar la solicitud con posterioridad durante tres días hábiles consecutivos.
Català: la fase segona de la convocatòria de concurs oposició per a la
Español: pruebas psicotécnicas de la fase segunda de la convocatoria de concurso
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de la Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Residencia de Ancianos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Es tracta d'una obra popular del segle XIX i que està recollida a la llista de monuments d'Ulldecona inclosos en l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic Català.
Español: Se trata de una obra popular del siglo XIX y que está recogida a la lista de monumentos de Ulldecona incluidos en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico Catalán.
Català: Atendre les consultes i les peticions que es formulen mitjançant la bústia de la Direcció General considerades de primer nivell.
Español: Atender las consultas y peticiones formuladas en el buzón de la Dirección General consideradas de primer nivel.
Català: Finalitat: desenvolupament dels plans directors de l'arxiu històric, del fons documental i del patrimoni artístic.
Español: Finalidad: desarrollo de planes directores del archivo histórico, del fondo documental y del patrimonio artístico.
Català: Es tracta, doncs, d'una regulació que deixa prou marge de desenvolupament a les administracions públiques per establir les regles que considerin més apropiades respecte d'aquestes actuacions internes.
Español: Se trata, pues, de una regulación que deja suficiente margen de desarrollo a las administraciones públicas para establecer las reglas que consideren más apropiadas respecto de estas actuaciones internas.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 4, façana marítima, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomàs Gimènez Duart, en data 4 de setembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Badalona, segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 5 de març de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 4, facha marítima, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Tomàs Gimènez Duart, en fecha 4 de septiembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Badalona, según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de marzo de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: col·lectiu per al personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001-2003
Español: colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003
Català: ORDRE CLT/44/2003, de 30 de gener, de segona modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental, aprovades per l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril (codi Z13).
Español: ORDEN CLT/44/2003, de 30 de enero, de segunda modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental, aprobadas por la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril (código Z13).
Català: Vist que la modificació dels articles 2, 19.bis, 27, 28, 35, 40, 41, 56, 75, 76, 78 i del títol II bis dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 2, 19.bis, 27, 28, 35, 40, 41, 56, 75, 76, 78 y del título II bis de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Correcció d'errada a la Modificació puntual del Pla general
Español: Corrección de error en la Modificación puntual del Plan general
Català: Assessorar les entitats col·laboradores i altres unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèries pròpies de l'àmbit laboral per tal d'optimitzar la gestió i l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Asesorar a las entidades colaboradoras y de otras unidades del Servicio de Empleo de Cataluña en materias propias de ámbito laboral con el fin de optimizar la gestión y la consecución de los objetivos establecidos.
Català: dels centres penitenciaris.
Español: de los centros penitenciarios.
Català: a) Assistir a les reunions dels òrgans de participació institucional en els quals l'organització sindical o empresarial a la qual es pertanyi tingui reconeguda legalment la seva presència.
Español: a) Asistir a las reuniones de los órganos de participación institucional en los que la organización sindical o empresarial a la que se pertenezca tenga reconocida legalmente su presencia.
Català: Cal completar el document amb la normativa urbanística d'aquest, degudament articulada, on consti, a més, l'obligació de la cessió gratuïta a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Es necesario completar el documento con la normativa urbanística de éste, debidamente articulada, donde conste, además, la obligación de la cesión gratuita al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: e) Als efectes de procedir a la declaració dels valors mitjans de contaminació de cada paràmetre, s'entendrà que per a les declaracions bàsiques, aquests valors mitjans representen el valor mitjà anual de les aigües abocades corresponents a un conducte d'evacuació o tipus d'abocament, sent aquest valor resultant i/o representatiu d'un període mínim equivalent a vuit hores d'abocament.
Español: e) A efectos de proceder a la declaración de los valores medios de contaminación de cada parámetro, se entenderá que para las declaraciones básicas, estos valores medios representan el valor medio anual de las aguas vertidas correspondientes a un conducto de evacuación o tipos de vertido, siendo este valor resultante y/o representativo de un periodo mínimo equivalente a ocho horas de vertido.
Català: suports T-17 i T-22, consistent en el soterrament mitjançant la
Español: T-17 i T-22, consistente en su soterramiento mediante la conversión de
Català: Peó neteja platges nit
Español: Peón limp. playas noche
Català: Coordina i supervisa el procés d'avaluació del personal previ al càlcul de complement de productivitat i realitzar-ne el càlcul segons els resultats.
Español: Coordina y supervisa el proceso de evaluación del personal previo al cálculo del complemento de productividad y realizar el cálculo según los resultados.
Català: En aquells casos en què la persona no treballi durant tot el mes però com a mínim el treball prestat d'atenció al públic sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percep el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: En aquellos casos en que la persona no trabaje durante todo el mes pero como mínimo el trabajo prestado de atención al público sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: Els imports màxims que es determinin poden modificar-se en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los importes máximos que se determinen pueden modificarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 5.Pel Decret 224/2018, de 16 d'octubre, es creen els ensenyaments d'arts escèniques que tenen per finalitat donar una oferta formativa específica a les diverses vessants del sector escènic i comprenen, entre altres el títol de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral que es regeix per la norma que els crea i els és d'aplicació supletòria el règim establert per als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: 5.Por el Decreto 224/2018, de 16 de octubre, se crean las enseñanzas de artes escénicas que tienen como objetivo dar una oferta formativa específica a las diversas vertientes del sector escénico y comprenden, entre otros el título de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral que se rige por la norma que los crea y les es de aplicación supletoria el régimen establecido para las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: 1.7 Muntatge de cambres frigorífiques i els seus elements auxiliars.
Español: 1.7 Montaje de cámaras frigoríficas y sus elementos auxiliares.
Català: NOVÈ.-Aquesta Resolució té efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: NOVENO.-Esta Resolución tiene efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Els espais lliures seran ubicats on existeixin zones arbrades o d'alt interès medi ambiental i ho definirà el Pla parcial.
Español: Los espacios libres serán ubicados donde existan zonas arboladas o de alto interés medio ambiental y lo definirá el Plan parcial.
Català: nivell C, passa al nivell D, sempre que hi hagi una vacant en aquest nivell i
Español: nivel C, pasará a nivel D, siempre y cuando haya una vacante en este
Català: El treballador/a ha de posseir l'autorització per utilitzar els vehicles, elements mecànics i mòbils necessaris per efectuar les inhumacions a diferents nivells.
Español: El trabajador/ra ha de poseer la autorización para utilizar los vehículos, elementos mecánicos y móviles necesarios para efectuar las inhumaciones a diferentes niveles.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de novembre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/511, interposat per la senyora Trinidad Botta Muntané i, després de la seva mort, pel seu fill el senyor Antonio Estevadeordal Botta contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries del terme municipal de Dosrius.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de noviembre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/511, interpuesto por la señora Trinidad Botta Muntané y, tras su fallecimiento, por su hijo el señor Antonio Estevadeordal Botta contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998 que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias del término municipal de Dosrius.
Català: a) Assessorar i assistir el conseller en l'àmbit de les competències del Departament relacionades amb l'Administració de justícia.
Español: a) Asesorar y asistir al consejero en el ámbito de las competencias del Departamento relacionadas con la Administración de justicia.