BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 S'haurà d'esmenar l'ordenació de la nova zona urbana industrial incorporant la reserva de sòl de cessió per a vialitat que s'assenyala al plànol annex, a més de delimitar una unitat d'actuació que englobi aquesta reserva.
Español: 1.2.2 Se tendrá que corregir la ordenación de la nueva zona urbana incorporando la reserva de suelo de cesión para vialidad que se señala en el plano anexo, además de delimitar una unidad de actuación que englobe esta reserva.
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal, han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los lugares de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente del Consejo Comarcal, tienen que ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: Per la seva banda, el paràgraf segon del mateix apartat 1 d'aquest article 6 possibilita que part del contingut que estableix l'annex IV es pugui excloure del llibre d'explotació dels escorxadors, tot i que obliga a deixar constància que s'ha comprovat que es tracta d'un animal destinat al consum humà.
Español: Por su parte, el párrafo segundo del apartado 1 de este artículo 6 posibilita que parte del contenido establecido en el anexo IV pueda excluirse del libro de explotación de los mataderos, aunque obliga a dejar constancia de que se ha comprobado que se trata de un animal destinado al consumo humano.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Vich i Adzet, alcalde-president de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Vich i Adzet, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de la Conca de Òdena, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: 1.6 Realitza automatitzacions bàsiques per a motors monofàsics (inversió de gir, dues velocitats, entre altres).
Español: 1.6 Realiza automatizaciones básicas para motores monofásicos (inversión de giro, dos velocidades, entre otros).
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Lleida:
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Lleida:
Català: c.2.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Canvi automàtic: 3.005,06 euros.
Español: Cambio automático: 3.005,06 euros.
Català: Aquest acord es va comunicar, antre d'altres, a l'Ajuntament de Fornells de la Selva i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo se comunicó, entre otros, al Ayuntamiento de Fornells de la Selva y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del terme municipal de Castellar de n'Hug
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del término municipal de Castellar de n'Hug
Català: 3.4 Arribats a aquest punt, hem de constatar que la usucapió, com a títol d'adquisició de la propietat, és una excepció al principi registral del tracte successiu sempre que es dona contra tabulas; tant és així, que fins i tot preval sobre titulars inscrits que tinguin la condició de tercers en els termes que estableix l'article 36 de la LH.
Español: 3.4 Llegados a este punto, tenemos que constatar que la usucapión, como título de adquisición de la propiedad, es una excepción al principio registral del trato sucesivo siempre que se da contra tabulas; tanto es así, que incluso prevalece sobre titulares inscritos que tengan la condición de terceros en los términos que establece el artículo 36 de la LH.
Català: Abans de la seva publicació, es lliurarà una còpia del quadrant horari al Comitè d'empresa, el qual la segellarà en el moment del seu lliurament. Aquesta còpia segellada serà l'única vàlida i serà la còpia que es penjarà als taulers d'anuncis.
Español: Antes de su publicación, una copia del cuadrante será entregada al Comité de empresa, que lo sellará en prueba de recepción, siendo precisamente la copia sellada la que aparecerá en los tablones de anuncios y la única que tendrá validez.
Català: 2.- Als principals eixos comercials es preveu la zona d'ordenació en illa tancada eixos comercials (clau 2.1) on hi seran d'aplicació tots els paràmetres de la clau 2 excepte les condicions d'ús.”
Español: 2.- En los principales ejes comerciales se prevé la zona de ordenación en manzana cerrada ejes comerciales (clave 2.1) donde le serán aplicables todos los parámetros de la clave 2 excepto las condiciones de uso.”
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar els drets o interessos legítims, es comunica les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar los derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de la Adopción, av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si els cursos són amb aprofitament, comptaran el doble de la puntuació fixada en cada cas.
Español: Si los cursos son con aprovechamiento, contarán el doble de la puntuación fijada en cada caso.
Català: .2 D'acord amb el que preveu l'apartat 3 de l'article 1.2.7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, s'estableix una bonificació del 10% de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d'activitats quan la sol·licitud del servei o les activitats es faci per mitjans electrònics.
Español: .2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2.7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, se establece una bonificación del 10% de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades cuando la solicitud del servicio o las actividades se haga por medios electrónicos.
Català: La resolució d'autorització ha de fixar la durada de la recuperació així com les condicions econòmiques, que depenen de la disponibilitat pressupostària de la convocatòria.
Español: La resolución de autorización fijará la duración de la recuperación, así como las condiciones económicas, que dependerán de la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria.
Català: Elabora les propostes de desplegament normatiu necessari per impulsar la qualitat i la millora dels processos de la Generalitat i en prepara les corresponents memòries, així com fa el seguiment del seu procés de tramitació.
Español: Elabora las propuestas de despliegue normativo necesario para impulsar la calidad y la mejora de los procesos de la Generalidad y prepara las correspondientes memorias, así como realiza el seguimiento de su proceso de tramitación.
Català: Les autoritzacions d'usos que ocupin domini públic local, hauran d'atorgar-se conforme al que disposa la legislació de règim local.
Español: Las autorizaciones de usos que ocupen dominio público local, deberán otorgarse conforme a lo dispuesto en la legislación de régimen local.
Català: Es preveu la cessió de dades al nou concessionari en cas de renovació de la concessió, d'acord amb la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: Se prevé la cesión de datos al nuevo concesionario en caso de renovación de la concesión, de acuerdo con la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña.
Català: 3.3.1 Aquest professional desenvolupa la seva activitat professional tant en l'àmbit públic, tant a l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques o locals, com en entitats de caràcter privat, ja siguin grans, mitjanes o petites empreses, patronats esportius, entitats esportives municipals, federacions, centres de tecnificació, clubs esportius i socials, escoles de vela i escoles nàutiques, centres educatius, empreses de serveis d'activitats extraescolars, etc. que ofereixin activitats esportives i recreatives i tecnificació en vela.
Español: 3.3.1 Este profesional desarrolla su actividad profesional tanto en el ámbito público, ya sea la Administración General del Estado, las administraciones autonómicas o locales, como en entidades de carácter privado, ya sean grandes, medianas o pequeñas empresas, en patronatos deportivos, entidades deportivas municipales, federaciones, centros de tecnificación, clubes deportivos y sociales, escuelas de vela y escuelas náuticas, centros educativos, empresas de servicios de actividades extraescolares, etc. que ofrezcan actividades deportivas y recreativas y tecnificación en vela.
Català: Continuïtat de la relació de parella.
Español: Continuidad de la relación de pareja.
Català: Biblioteca comarcal: la distribució de la jornada habitual d'aquest col·lectiu serà de dimarts a dissabte.
Español: Biblioteca comarcal: la distribución de la jornada habitual de este colectivo será de martes a sábado.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Novatècnica, de Tarragona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro educativo privado Novatècnica, de Tarragona, en los siguientes términos:
Català: En els plànols de la sèrie O.2 i en el plànol O.3d, es canvia la llegenda en coherència amb el canvi en les categories del sistema d'espais lliures i, a més, es canvia, en el plànol, la llegenda en coherència amb el canvi en les categories del sistema de serveis tècnics i ambientals.
Español: En los planos de la serie O.2 y en el plano O.3d, se cambia la leyenda en coherencia con el cambio en las categorías del sistema de espacios libres y, además, se cambia, en el plano, la leyenda en coherencia con el cambio en las categorías del sistema de servicios técnicos y ambientales.
Català: En les accions de formació es podran programar pràctiques de perfeccionament professional.
Español: En las acciones de formación se podrán programar prácticas de perfeccionamiento profesional.
Català: El 31 de gener de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar i va requerir documentació complementària a l'empresa per tal de valorar la suficiència i idoneïtat de la sol·licitud.
Español: El 31 de enero de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció, requiriendo documentación complementaria a la empresa para valorar la suficiencia e idoneidad de la solicitud.
Català: g.3) Estat regular de conservació del jaciment: 1 punt.
Español: g.3) Estado regular de conservación del yacimiento: 1 punto.
Català: En segon lloc justifica el compliment dels terminis legals de qualificació, ja que l'escriptura va ser tornada al registre el 29 d'agost i la qualificació va ser emesa en la mateixa data i notificada als interessats per correu certificat rebut el 4 de setembre pels seus destinataris.
Español: En segundo lugar justifica el cumplimiento de los plazos legales de calificación, ya que la escritura fue devuelta al registro el 29 de agosto y la calificación fue emitida en la misma fecha y notificada a los interesados por correo certificado recibido el 4 de septiembre por sus destinatarios.
Català: L'abast de l'anàlisi del redisseny no està delimitat amb precisió, però tal com s'ha efectuat en virtut d'altres normes (com ara l'art. 34 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics), és lògic que comprengui l'estudi de la composició de la seqüència del procediment a fi de procedir a la seva adaptació sobre la base de detectar si arrossega tràmits prescindibles o susceptibles de millora, ja sigui alterant la seva ubicació, acumulant-los amb altres tràmits o canviant la forma com es desenvolupen, a banda d'altres aspectes considerats legalment.
Español: El alcance del análisis del rediseño no está delimitado con precisión, pero tal como se ha efectuado en virtud de otras normas (como el art. 34 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos), es lógico que comprenda el estudio de la composición de la secuencia del procedimiento con el fin de proceder a su adaptación sobre la base de detectar si conlleva trámites prescindibles o susceptibles de mejora, ya sea alterando su ubicación, acumulándolos con otros trámites o cambiando la forma en que se desarrollan, aparte de otros aspectos considerados legalmente.
Català: 6.2 Verificació del trasllat de ferits als centres hospitalaris de referència, d'acord amb el procediment establert en el triatge.
Español: 6.2 Verificación del traslado de heridos a los centros hospitalarios de referencia, de acuerdo con el procedimiento establecido en la selección.
Català: Descripció i classificació.
Español: Descripción y clasificación.
Català: c) Constituir, amb caràcter temporal, comissions o comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i adscriure-hi les persones que hagin d'integrar-los.
Español: c) Constituir, con carácter temporal, comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y adscribirles las personas que deban integrarlos.
Català: Mentre que l'afecció a l'avifauna és motiu d'un estudi específic annexat a l'EIA, es considera que la potencial afectació a hàbitats d'interès comunitari pot ser causada per l'eliminació de la vegetació arbòria i arbustiva al calaix de poda sota la línia, així com per l'adequació d'accessos en aquells punts on es plantegen noves obertures o ampliacions.
Español: Mientras que la afectación a la avifauna es motivo de un estudio específico anexado al EIA, se considera que la potencial afectación a hábitats de interés comunitario puede ser debida a la eliminación de la vegetación arbórea y arbustiva en el cajón de poda bajo la línea, así como por la adecuación de accesos en aquellos puntos donde se plantean nuevas aperturas o ampliaciones.
Català: Cànon: el que s'indica en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest concurs.
Español: Canon: el que se indica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas que rigen este concurso.
Català: efectua treball al torn continu.
Español: que realice trabajo a turno continuo.
Català: Pla d'empresa: pla de viabilitat econòmica, amb pressupost detallat (ingressos, despeses, quantia global necessària...).
Español: Plan de empresa: plan de viabilidad económica, con presupuesto detallado (ingresos, gastos, cuantía global necesaria...).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2957/2003, de 30 de setembre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003) es disposa l'inici d'activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior amb les especificacions que consten a l'annex de la Resolució.
Español: Mediante la Resolución ENS/2957/2003, de 30 de septiembre (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003) se dispone el inicio de actividades de los colegios de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan en el anexo de la Resolución.
Català: f) Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i en el cas de que l'empresa, prevista de forma de societat per accions o participacions, els demés documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions que aquests.
Español: f) Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa, prevista de forma de sociedad por acciones o participaciones, los otros documentos que se den a conocer a los socios y en iguales condiciones que estos.
Català: Vistes les sol·licituds de l'Administració educativa i de la Federació d'Ensenyament de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (FEUSOC);
Español: Vistas las solicitudes de la Administración educativa y de la Federació d'Ensenyament de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (FEUSOC);
Català: Pla especial de millora de la vialitat local al sector de Llevant, de Badalona
Español: Plan especial de mejora de la vialidad local en el sector de Levante, de Badalona
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Perafort.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Perafort.
Català: RESOLUCIÓ ARP/284/2016, de 29 de gener, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/284/2016, de 29 de enero, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2016.
Català: L'acord de cessament s'ha de prendre per majoria absoluta en votació secreta.
Español: El acuerdo de cese ha de adoptarse por mayoría absoluta en votación secreta.
Català: No cal aportar els materials indicats en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 12.7 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i de manera informativa a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.7 La resolución de concesión será notificada a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y de manera informativa en la página web de la AGAUR.
Català: iniciativa i responsabilitat, tenint al seu càrrec la direcció del taller, el control del magatzem, ordenant i vigilant els treballs que realitza el personal a les seves ordres, tant en la seva dependència com fora d'ella, i que es relacionen amb l'empresa.
Español: Es aquella persona que con capacidad técnica precisa, tiene iniciativa y responsabilidad, teniendo a su cargo la dirección del taller, el control del almacén, ordenando y vigilando los trabajos que realiza el personal a sus ordenes, tanto en su dependencia como fuera de ella, y que se relacionan con la empresa.
Català: c) D'altra banda, la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha d'efectuar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: c) Por otra parte, la recogida de la fracción de deshecho y su transporte, se tiene que efectuar cada 72 horas desde la última recogida.
Català: 7.2 Llocs de treball: genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta, genèric/a oficina.
Español: 7.2 Puestos de trabajo: genérico/a de servicio interior, genérico/a de área mixta, genérico/a de oficina.
Català: Cal tenir en compte, que l'assignació de nivells s'ha de fer de manera que, en tot cas, el nivell de complement de destinació d'un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell (article 167 del Decret 214/1990 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals).
Español: Se debe tener en cuenta que la asignación de niveles se tiene que hacer de manera que, en todo caso, el nivel de complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior al que corresponda a cualquier otro subordinado a él (artículo 167 del Decreto 214/1990 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales).
Català: Res d'això s'esmenta al document ambiental, la qual cosa és enormement greu.
Español: Nada de eso se menciona en el documento ambiental, lo cual es enormemente grave.
Català: Integració dels disminuïts físics i psíquics
Español: Integración de los disminuidos físicos y psíquicos
Català: Identificació dels estris de laboratori que cal netejar o desinfectar.
Español: Identificación de los utensilios de laboratorio que hay que limpiar o desinfectar.
Català: Analitza models policials i les seves necessitats.
Español: Analiza modelos policiales y sus necesidades.
Català: d) La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: d) La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.