BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1361/2006, de 2 de maig, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i al cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 121).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1361/2006, de 2 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 121).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora d'enllumenat públic de l'avinguda Emerencià Roig i Raventós i zona de cobertura de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de alumbrado público de la avenida Emerencià Roig i Raventós y zona de cobertura de Sitges.
Català: Per a facilitar la comprensió dels documents gràfics caldria millorar el grafisme de la delimitació del sòl urbà i dels sectors, i el color del sistema P en sòl urbà hauria de ser de color verd en coherència a la protecció paisatgística que
Español: Para facilitar la comprensión de los documentos gráficos debería mejorarse el grafismo de la delimitación del suelo urbano y de los sectores, y el color del sistema P en suelo urbano debería ser de color verde en coherencia a la protección paisajística que define.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins respectant els murs de pedra seca i els margues dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos respetando los muros de piedra seca y las piedras de los caminos y las parcelas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 10 de febrer de 2004 per la qual es desestima el recurs de reposició interposat pel senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución con fecha 10 de febrero de 2004 por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por el señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya.
Català: Els centres educatius, a partir del debat i la reflexió comunitària, poden adaptar a la seva realitat i necessitats específiques els protocols per a la millora de la convivència del Departament d'Ensenyament, d'acord amb allò que determinin els documents per a l'organització i la gestió dels centres.
Español: Los centros educativos, a partir del debate y la reflexión comunitaria, pueden adaptar a su realidad y necesidades específicas los protocolos para la mejora de la convivencia del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con aquello que determinen los documentos para la organización y la gestión de los centros.
Català: d) Estat administratiu del projecte.
Español: d) Estado administrativo del proyecto.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: g) Regular i ordenar en matèria de producció ramadera i de sanitat animal, així com del seu control.
Español: g) Regular y ordenar en materia de producción ganadera y de sanidad animal, así como de su control.
Català: Coneixements en la regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i regulació bàsica de l'Estat, així com de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra i de normativa policial.
Español: Conocimientos en la regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad y regulación básica del Estado, así como de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra y de la normativa policial.
Català: Església Cristiana Adventista del Setè Dia.
Español: Iglesia Cristiana Adventista del Séptimo Día.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics les actuacions i els projectes finançats amb aquestes subvencions han de fer constar expressament que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material derivat de les actuacions o projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos las actuaciones y los proyectos financiados con estas subvenciones tienen que hacer constar expresamente que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, que se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de las actuaciones o proyectos subvencionados.
Català: Previ al dia de la subhasta es podran realitzar visites dels aprofitaments els següents dies:
Español: Previo al día de la subasta se podrán realizar visitas de los aprovechamientos los días:
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: Si hi ha diferències a favor, aquestes s'ingressaran en un compte de clients per prevenir-ne la possible reclamació, no compensant-se diferències positives amb diferències negatives, i transcorregut un any sense reclamació per part dels clients es destinaran a finalitats benefico-socials.
Español: Si hay diferencias a favor, estas ingresarán en una cuenta de clientes para prevenir su posible reclamación, no compensándose diferencias positivas con diferencias negativas, y transcurrido un año sin reclamación por parte de los clientes se destinarán a fines benéfico-sociales.
Català: 2 Aprofundir en el funcionament dels aparells de síntesi de so, possibilitant la personalització del seu ús a partir de la programació.
Español: 2. Profundizar en el funcionamiento de los aparatos de síntesis del sonido, posibilitando la personalización de su uso a partir de la programación.
Català: aquests treballadors, sempre que superin el període de prova.
Español: trabajadores, todos ellos superando el período de prueba.
Català: Cal valorar escaientment, sigui per mitjà dels serveis mèdics oficials o els propis que pugui tenir cada centre especial de treball, la disminució de la capacitat de treball, que ha de ser valorada posant-la en relació amb la capacitat normal de treball d'una personal de qualificació professional semblant, per a la qual cosa cal ponderar el grau de dificultat, realització i resultat de l'activitat que cal dur a terme; la naturalesa de la discapacitat; les limitacions físiques i/o sensorials; els mitjans i les eines que es puguin posar a disposició del treballador; les possibles barreres físiques o arquitectòniques del lloc on hagi de fer l'activitat laboral, i qualssevol altres que contribueixin a aconseguir la millor adaptació del treballador discapacitat al seu entorn laboral.
Español: Se valorará adecuadamente bien sea por los servicios médicos oficiales o por los propios con que pueda contar cada Centro Especial de trabajo, la disminución de la capacidad de trabajo la cual se apreciará poniéndose ésta en relación con la capacidad normal de trabajo de una persona de similar cualificación profesional, a cuyo objeto deberá ponderarse el grado de dificultad, realización y resultado de la actividad a desempeñar; la naturaleza de la discapacidad; las limitaciones físicas y/o sensoriales; los medios y herramientas que puedan ponerse a disposición del trabajador; las posibles barreras físicas o arquitectónicas del lugar donde deba llevar a cabo su actividad laboral; y cualesquiera otras que contribuyan a conseguir la mejor adaptación del trabajador discapacitado a su entorno laboral.
Català: Aquesta atribució de competències es desprèn de l'article 136 de la Constitució espanyola, de l'article 80 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de la Llei orgànica 2/1982, del 12 de maig, del Tribunal de Comptes, de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, i de la Sentència del Tribunal Constitucional 187/1988, del 17 d'octubre.
Español: Esta atribución de competencias se desprende del artículo 136 de la Constitución española, del artículo 80 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de la Ley orgánica 2/1982, de 12 de mayo, del Tribunal de Cuentas, de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, y de la Sentencia del Tribunal Constitucional 187/1988, de 17 de octubre.
Català: Exp. 02CPG649: subministrament d'un equip de funció pulmonar per a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 02CPG649: suministro de un equipo de función pulmonar para el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 24 de març de 2003, a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 24 de marzo de 2003, a las 12 horas.
Català: Aquest estudi s'ha d'elaborar amb les condicions més desfavorables de funcionament, o sigui, considerant el màxim nombre de motocicletes corrent simultàniament durant la totalitat del temps d'avaluació de 180 min.
Español: Este estudio se tiene que elaborar con las condiciones más desfavorables de funcionamiento, o sea, considerando el máximo número de motocicletas corriendo simultáneamente durante la totalidad del tiempo de evaluación de 180 min.
Català: .1 Objecte: control extern de les plantes de valorització dels residus.
Español: .1 Objeto: control externo de las plantas de valorización de los residuos.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública, parcs i jardins públics, equipaments i serveis.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a vialidad pública, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios.
Català: e) La proposta de creació, modificació o supressió de centres o estudis en què imparteixin o hagin d'impartir docència.
Español: e) La propuesta de creación, modificación o supresión de centros o estudios en que impartan o deben impartir docencia.
Català: 3) Certificació oficial dels estudis universitaris o còpia compulsada del títol i certificats oficials o còpia compulsada dels mèrits al·legats al currículum.
Español: 3) Certificación oficial de los estudios universitarios o copia compulsada del título y certificados oficiales o copia compulsada de los méritos alegados en el currículo.
Català: 3.7 Condicionants de preus.
Español: 3.7 Condicionantes de precios.
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 22 de setembre de 2005, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà de Vilanova d'Espoia.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 22 de septiembre de 2005, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite de poniente del núcleo urbano de Vilanova d'Espoia.
Català: Són treballadors de la categoria d'oficial que depenen del seu superior corresponent i tenen dintre de la seva especialitat els coneixements, la capacitat i l'experiència per exercir les tasques encomanades.
Español: Son trabajadores de la categoría a nivel de oficial, que dependiendo de su superior correspondiente, posee, dentro de su especialidad, los conocimientos, capacidad y experiencia para desarrollar por sí mismo las tareas encomendadas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'avantprojecte anomenat Estudi previ per a la construcció d'una residència de la tercera edat a la finca anomenada Pla de la Fam, a la torre d'Oristà, aquest tipus d'instal·lacions, per bé que es pot considerar una instal·lació d'interès social pel municipi, no justifica la necessitat d'emplaçar-se en el medi rural ja que amb caràcter general els geriàtrics estan més vinculats al sòl urbà que no fora del nucli; en aquest cas agreujat per un accés difícil des de la carretera, així com des del propi nucli de població.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente al anteproyecto denominado Estudio previo para la construcción de una residencia de la tercera edad en la finca denominada Pla de la Fam, en la torre de Oristà, este tipo de instalaciones, aunque se puede considerar una instalación de interés social del municipio, no justifica la necesidad de emplazarse en el medio rural ya que con carácter general los geriátricos están más vinculados al suelo urbano que no fuera del núcleo; en este caso agravado por un acceso difícil desde la carretera, así como des del propio núcleo de población.
Català: acordar la creació de comissions de treball especialitzades quan la
Español: acordar la creación de comisiones de trabajo especializadas cuando la
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: o) Intervenir, per la via de la mediació o de l'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: o) Intervenir, por la vía de la mediación o del arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: 7.5 El titular de l'explotació ha de tenir present l'aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques que inclouen el document de referència BREF i la guia, esmentats anteriorment i, més concretament, les associades a:
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de las mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía, mencionados anteriormente y, más concretamente, las asociadas a:
Català: Nom: Estadística d'establiments hospitalaris
Español: Nombre: Estadística de establecimientos hospitalarios
Català: En el cas que l'absentisme per malaltia resulti, el 31 de desembre de cada any, en còmput anual, inferior al 3%, però superior a l'1,5% o si l'absentisme total no excedeix el 5%, el complement establert al paràgraf anterior s'abonarà des del quart dia.
Español: En el supuesto de que el absentismo por enfermedad resultara a 31 de diciembre de cada año, en cómputo anual, inferior al 3%, pero superior al 1,5% o el absentismo total no excediera del 5%, si el complemento establecido en el párrafo anterior se abonará desde el 4º día.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005, que va aprovar la convocatòria de fons per a activitats professionals portades a terme per espais, companyies i plataformes estables en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005, que aprobó la convocatoria de fondos para actividades profesionales llevadas a cabo por espacios, compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: Els dies festius que es treballen en Setmana Santa, el 6 de gener i el 26 de desembre, es pagaran mitjançant l'abonament d'un plus complementari, més la diferència fins al preu de la hora extra corresponent.
Español: Los días festivos que se trabajan en Semana Santa, el 6 de enero y el 26 de diciembre, se pagaran mediante el abono de un plus complementario, más la diferencia hasta el precio de la hora extra correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: f) les regulades a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) las reguladas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: c. Intervenir en els conflictes col·lectius exercint funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes dues parts.
Español: c. Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo funciones de mediación, con la audiencia previa de las dos partes.
Català: c) Disposar de sistemes d'avaluació dels serveis rebuts pels demandants d'ocupació, per tal de determinar la qualitat de les accions.
Español: c) Disponer de sistemas de evaluación de los servicios recibidos por los demandantes de empleo, para determinar la calidad de las acciones.
Català: 10.8 El secretari general de Benestar Social formalitzarà un
Español: 10.8 El secretario general de Bienestar Social formalizará un
Català: La Secretaria de la Sindicatura de Comptes podrà emetre còpies autèntiques electròniques dels documents originals, amb independència del format en què es trobi l'original esmentat, sempre que aquestes còpies compleixin els següents requisits:
Español: La Secretaría de la Sindicatura de Cuentas podrá emitir copias auténticas electrónicas de los documentos originales, con independencia del formato en el que se encuentre el citado original, siempre que estas copias cumplan los siguientes requisitos:
Català: b) Altres requisits: els licitadors esmentats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifiquen l'article 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: detallats en l'annex 1.
Español: funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: aquest concepte, a la fi del contracte, del 3 % del salari base meritat.
Español: al término de su contrato por este concepto el 3% del salario base
Català: S'emmarca en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu, i, en particular, dona continuïtat a les convocatòries TES/859/2017 i TES/851/2018 per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: Se enmarca en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para lograr estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo, y, en particular, da continuidad a las convocatorias TES/859/2017 y TES/851/2018 para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: Organització, muntatge i
Español: Organización, montaje y desarrollo.
Català: 2.2 Realització de representacions gràfiques i polígons vectorials de trajectòries, velocitats, acceleracions, forces, pressions i parells, incloent-hi sistemes de referència i escales representatives, com ajut a la comprensió i al plantejament de problemes en sistemes mecànics.
Español: 2.2 Realización de representaciones gráficas y polígonos vectoriales de trayectorias, velocidades, aceleraciones, fuerzas, presiones y pares, incluyendo sistemas de referencia y escalas representativas, como ayuda a la comprensión y al planteamiento de problemas en sistemas mecánicos.
Català: n) Valorar les activitats de treball en els processos de prestació dels serveis de guia, informació i assistència turístiques, identificant la seva aportació al procés global de prestació del servei per aconseguir els objectius prèviament identificats.
Español: n) Valorar las actividades de trabajo en los procesos de prestación de los servicios de guía, información y asistencia turísticas, identificando su aportación al proceso global de prestación del servicio para conseguir los objetivos previamente identificados.
Català: monòxid de carboni (CO), òxids de nitrogen (NOX), i compostos
Español: totales (PST); monóxido de carbono (CO); óxidos de
Català: Dues persones representants de l'ens convocant, una de les quals actua com a president/a (el director/a de l'IDECE) i l'altra, com a secretari/ària (tècnic/a de l'IDECE).
Español: Dos representantes del ente convocante, uno de los cuales actúa como presidente/a (director/a del IDECE) y el otro como secretario/a (técnico/a del IDECE).
Català: Vist que estan vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: És aquella que no es pot incloure en cap de les 2 classes anteriors, ja sigui perquè no és definida i pactada com a hora estructural o bé per no estar motivada per algun supòsit de força major.
Español: Es aquella que no cabe incluir en ninguna de las dos clases anteriores, bien por no estar definida y pactada como hora estructural, bien por no estar motivada por algún supuesto de fuerza mayor.