BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de les competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 5.6 Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 2.3 Dissenya torns, horaris i planifica les vacances del personal depenent del tipus d'empresa i aplicant la normativa vigent.
Español: 2.3 Diseña turnos, horarios y planifica las vacaciones del personal dependiente del tipo de empresa y aplicando la normativa vigente.
Català: A més de reconèixer les llengües com un component cultural de primer ordre, la lectura, comprensió i valoració de les obres literàries contribueix d'una manera clau al desenvolupament de la competència artística i cultural.
Español: Además de reconocer las lenguas como un componente cultural de primer orden, la lectura, comprensión y valoración de las obras literarias contribuye de manera clave al desarrollo de la competencia artística y cultural.
Català: Tots els vehicles adscrits al servei de neteja han d'anar proveïts d'una farmaciola sanitària per fer petites cures (amb els estris i el material necessari i suficient, que cal reposar), un extintor portàtil en perfecte estat, un joc complet de làmpades i les eines imprescindibles per canviar-les, una falca adequada al tipus de vehicle i els dispositius de senyalització de perill.
Español: Todos los vehículos afectos al servicio de limpieza irán provistos de un botiquín sanitario para efectuar pequeñas curas (con útiles y material necesario y suficiente, el cual se irá reponiendo), un extintor portátil en perfecto estado de uso, un juego completo de lámparas y herramientas imprescindibles para su cambio, un calzo adecuado al tipo de vehículo y los dispositivos de preseñalización de peligro.
Català: Els càrrecs de la Junta de govern tindran les funcions següents:
Español: Los cargos de la Junta de gobierno tendrán las siguientes funciones:
Català: Els documents es presentaran al Servei en el qual el treballador està adscrit i seran enviats immediatament al Departament de Personal.
Español: Los documentos se remitirán al servicio al que el trabajador esté adscrito y serán enviados inmediatamente al Departamento de Personal.
Català: Profunditat màxima edificable: segons s'estableix a l'article 320.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Profundidad máxima edificable: según se establece en el artículo 320.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En una superfície no superior al 20% de l'ocupació màxima, es permetrà que l'edifici arribi a l'alçada de 10,50 m.
Español: En una superficie no superior al 20% de la ocupación máxima, se permitirá que el edificio llegue a la altura de 10,50 m.
Català: Indemnització per mort o invalidesa
Español: Indemnización por defunción o invalidez
Català: .3 Modificar l'article 2.3 de la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .3 Modificar el artículo 2.3 de la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Govern amb una antelació mínima de cinc dies naturals abans de la
Español: Junta de Gobierno con una antelación mínima de cinco días
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, o haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà o ciutadana de la Unió Europea o ser titular d'una autorització de residència o, de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establerts en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració, o haver presentat la sol·licitud de protecció internacional prevista a l'article 16 de la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano o ciudadana de la Unión Europea o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración, o haber presentado la solicitud de protección internacional prevista en el artículo 16 de la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria.
Català: A l'inici del període de baixa per maternitat o adopció i mentre duri la situació del treballador/a afectat, la seva relació laboral amb l'Ajuntament de Granollers restarà en suspens fins a la reincorporació de la persona afectada, fent-se càrrec de les seves retribucions directament la Seguretat Social, d'acord amb allò establert a la vigent normativa laboral.
Español: Al inicio del período de baja por maternidad o adopción y mientras dure la situación del trabajador/a afectado, su relación laboral con el Ayuntamiento de Granollers quedará en suspenso hasta la reincorporación de la persona afectada, haciéndose cargo de sus retribuciones directamente la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la vigente normativa laboral.
Català: 6.1 La quantia subvencionada es farà efectiva amb la justificació prèvia de les despeses de les activitats subvencionades, justificació que es pot presentar fins al dia 30 de novembre de 1999, davant la Direcció General de Seguretat Social, mitjançant els originals de les factures i els rebuts segellats o signats que acreditin el pagament dels béns i serveis detallats en el pressupost de les activitats; als documents esmentats, hi ha de constar obligatòriament el nom o la raó social del proveïdor i el seu CIF.
Español: 6.1 La cuantía subvencionada se hará efectiva previa justificación de los gastos de las actividades subvencionadas, justificación que puede presentarse hasta el día 30 de noviembre de 1999, ante la Dirección General de Seguridad Social, mediante los originales de las facturas y recibos sellados o firmados que acrediten el pago de bienes y servicios detallados en el presupuesto de las actividades; en los documentos citados deberá constar obligatoriamente el nombre o la razón social del proveedor y su CIF.
Català: La Junta de Govern Local ha aprovat en sessió extraordinària el dia 14 de maig de 2020, les bases reguladores de la línia 2, 3 i 4 de subvencions del pla de recuperació econòmica dels efectes del COVID-19 de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado en sessión extraordinaria el día 14 de mayo de 2020, las bases reguladoras de la línea 2, 3 y 4 de subvenciones del plan de recuperación económica de los efectos del COVID-19 del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Elaborar les propostes de les bases de convocatòries de selecció i promoció interna del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Elaborar las propuestas de las bases de convocatorias de selección y promoción interna del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: b) Lliurar certificacions.
Español: b) Entregar certificaciones.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de mantenir durant cinc anys, com a mínim, l'activitat objecte de subvenció, així com la seva finalitat, a partir de la data de notificació de la resolució de l'ajut.
Español: Las entidades beneficiarias deberán mantener durante cinco años, como mínimo, la actividad objeto de subvención, así como su finalidad, a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda.
Català: Perceptor: Ajuntament de Golmés.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Golmés.
Català: El servei corresponent a un dia festiu garantint aquells serveis i compliment dels protocols que s'hagin establert per a la prevenció de la COVID-19.
Español: El servicio correspondiente a un día festivo garantizando aquellos servicios y cumplimiento de los protocolos que se hayan establecido para la prevención de la COVID-19.
Català: Fita 3: se situa a la muntanya de Puigsec, a la divisòria d'aigües de la zona de Sant Llorenç.
Español: Mojón 3: se sitúa en la montaña de Puigsec, en la divisoria de aguas de la zona de Sant Llorenç.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana en l'àmbit de les antigues instal·lacions de Daicolorchem EU, SA, de Montcada i Reixac, promogut per la societat Daicolorchem EU, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 27 de setembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana en el ámbito de las antiguas instalaciones de Diaicolorchem EU, SA, de Montcada i Reixac, promovido por la sociedad Daicolorchem EU, SA, y enviado por el Ayuntmaiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 27 de septiembre de 2016.
Català: Objecte: contrast del control de qualitat d'Obra Civil i Edificació de la totalitat de les obres incloses en l'àmbit de les comarques de Lleida i Tarragona.
Español: Objeto: contraste del control de calidad de Obra Civil y Edificación de la totalidad de las obras incluidas en el ámbito de las comarcas de Lleida y Tarragona.
Català: Els degans de les facultats de dret de les universitats catalanes.
Español: Los decanos de las facultades de derecho de las universidades catalanas.
Català: Entitat: Escola Universitària Sant Joan de Déu.
Español: Entidad: Escuela Universitaria San Juan de Dios.
Català: Atès que no consta que s'hagi produït aquesta pròrroga del període inicial de validesa (que tampoc apareix en el certificat presentat), no es considera acreditat de manera correcta el compliment del requisit de titulació previst en l'apartat 2.1.c de les bases.
Español: Dado que no consta que se haya producido esta prórroga del período inicial de validez (que tampoco aparece en el certificado presentado), no se considera acreditado de forma correcta el cumplimiento del requisito de titulación previsto en el apartado 2.1.c de las bases.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del / de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: a.1 Priorització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, agents socials i territorials.
Español: a.1 Priorización del Servicio Público de Empleo de Cataluña, agentes sociales y territoriales.
Català: L'Ajuntament de Vilafant emet en data 8.5.2009 un informe amb condicions i posteriorment, en data 28.5.2009, emet nou informe en el qual manifesta.que el tram que afecta el sòl urbanitzable Programat 1 NUM.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant emite en fecha 8.5.2009 informe con condiciones y posteriormente, en fecha 28.5.2009, emite nuevo informe en el que manifiesta.que el tramo que afecta el suelo urbanizable Programado 1 NUM.
Català: 16.4 Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor
Español: 16.4 Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor
Català: En el supòsit que l'adaptació no sigui possible i amb la finalitat de garantir el manteniment de la relació laboral, s'haurà d'encarregar al treballador l'exercici de funcions d'un lloc de treball que pugui desenvolupar del seu mateix grup o categoria professional, sempre i quan el funcionari reuneixi els requisits per proveir aquest lloc de treball.
Español: En el supuesto que la adaptación no sea posible y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de la relación laboral, se tendrá que encargar al trabajador el ejercicio de funciones de un puesto de trabajo que pueda desarrollar de su mismo grupo o categoría profesional, siempre y cuando el funcionario reúna los requisitos para proveer este puesto de trabajo.
Català: Valora, de manera crítica, el contingut de missatges orals i escrits, tot contrastant-la amb els coneixements propis i sospesant les causes i les conseqüències de les idees exposades.
Español: Valora, de forma crítica, el contenido de mensajes orales y escritos, contrastándolo con los conocimientos propios y sopesando las causas y las consecuencias de las ideas expuestas.
Català: Fins al 10 de febrer de 2018: memòria de seguiment corresponent a les activitats realitzades l'any 2017.
Español: Hasta el 10 de febrero de 2018: memoria de seguimiento correspondiente a las actividades realizadas en el año 2017.
Català: 15.1.3 Documentació relativa a l'acció de formació:
Español: 15.1.3 Documentación relativa a la acción de formación:
Català: Ecodisseny de productes o serveis que promoguin una major eficiència dels recursos materials diferents de l'aigua al llarg del cicle de vida, a excepció dels projectes que se centren exclusivament en la reducció de residus en l'etapa de fabricació, els quals són objecte de l'Ordre de subvenció per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials.
Español: Ecodiseño de productos o servicios que promueva una mayor eficiencia de los recursos materiales diferentes del agua a lo largo del ciclo de vida, a excepción de los proyectos que se centran exclusivamente en la reducción de residuos en la etapa de fabricación, los cuales son objeto de la Orden de subvención para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales.
Català: L'empresa complementarà la prestació reglamentària en el supòsit d'hospitalització:
Español: La empresa complementará la prestación reglamentaria en el supuesto de hospitalización:
Català: Els objectius de millora educativa han de possibilitar que el màxim d'alumnes finalitzin l'ESO.
Español: Los objetivos de mejora educativa tienen que posibilitar que el máximo número de alumnos finalicen la ESO.
Català: La seva presentació podrà ser exigida en qualsevol moment durant el desenvolupament de la prova.
Español: Su presentación podrá ser exigida en cualquier momento durante el desarrollo de la prueba.
Català: Import de licitació: es fixa en 15.682 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ésser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 15.682 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: 8.2.2 En el cas que calguin tallavents, es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible, procurant mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: 8.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos, se harán con especies autóctonas siempre que sea posible, procurando mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut publica, crea l'Agència de Salut Pública de Catalunya, com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, que ajusta la seva activitat al dret privat i esta adscrita al departament competent en matèria de salut i actua sota les directrius de l'òrgan d'aquest que té competències en salut pública.
Español: La Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, crea la Agencia de Salud Pública de Cataluña, como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, que ajusta su actividad al derecho privado y está adscrita al departamento competente en materia de salud y actúa bajo las directrices del órgano de éste que tiene competencias en salud pública.
Català: 7.3.2 Pels cursos de formació i perfeccionament s'atorgaran fins a 5,5 punts.
Español: 7.3.2 Por los cursos de formación y perfeccionamiento se otorgaran hasta 5,5 puntos.
Català: Adequació salarial: els conceptes retribuïts del Conveni col·lectiu seran adequats en la seva quantia un cop es conegui l'IPC real corresponent a l'any 2003, en aquest cas s'aplicarà un increment als conceptes indicats equivalent a l'excés que sobre el 2,5% hagi experimentat el citat índex de preus de consum a nivell estatal.
Español: Adecuación salarial: los conceptos retribuidos del Convenio colectivo serán adecuados en su cuantía una vez se conozca el IPC real correspondiente al año 2003, en este caso se aplicará un incremento en los conceptos indicados equivalente al exceso que sobre 2,5% haya experimentado el citado índice de precios al consumo a nivel estatal.
Català: b) Dins del termini establert per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'incentiu, caldrà acreditar que la persona beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Dentro del plazo establecido para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha otorgado el incentivo, hará falta acreditar que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: - El temps de permanència en excedència per cura de fill menor de 3 anys o per atendre un familiar fins al segon grau en un període no superior a 3 anys es valora.
Español: - Se valorará el tiempo de permanencia en excedencia por cuidado de hijo menor de 3 años o para atender a un familiar hasta el segundo grado en un período no superior a 3 años.
Català: Garantia definitiva: 4% del pressupost de licitació per cada lot que s'adjudiqui.
Español: Garantía definitiva: 4% del presupuesto de licitación por cada lote que se adjudique.
Català: Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici: 700.000,00 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici: 700.000,00 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: a) de dilluns a divendres, amb 1 torn de cap de setmana i
Español: a) de lunes a viernes, con un turno de fin de semana y
Català: Del 13 al 25 de juny de 2001: mestres desplaçats.
Español: Del 13 al 25 de junio de 2001: maestros desplazados.
Català: Per al pagament del 50% restant, les corporacions locals trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic, abans del 15 de setembre de 2007, la documentació següent:
Español: Para el pago del 50% restante, las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico, antes del 15 de septiembre de 2007, la documentación siguiente:
Català: En un horitzó proper es vol assolir la fita de poder comercialitzar sèries de la loteria Loto Ràpid en què el percentatge destinat a premis pugui ser superior en 10 punts percentuals més respecte del límit actual, i passar així, amb l'aprovació del present Decret, a poder destinar a premis fins a un màxim del 80% de l'import dels bitllets que configuren una sèrie, en comptes del 70% establert fins ara com a sostre màxim.
Español: En un horizonte próximo se quiere alcanzar el objetivo de poder comercializar series de la lotería Loto Ràpid en las que el porcentaje destinado a premios pueda ser superior en 10 puntos porcentuales más respecto al límite actual, y pasar así, con la aprobación de este Decreto, a poder destinar a premios hasta un máximo del 80% del importe de los billetes que configuran una serie, en lugar del 70% establecido hasta ahora como techo máximo.
Català: Per construir a les àrees de possibles jaciments arqueològics indicats al plànol I8 serà obligatori que prèviament es faci una prospecció arqueològica superficial del terreny.
Español: Para construir en las áreas de posibles yacimientos arqueológicos indicados en el plano I8 será obligatorio que previamente se haga una prospección arqueológica superficial del terreno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2185/2014, de 16 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Auria, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2185/2014, de 16 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Auria, de Igualada.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, adjunta a la sol·licitud, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Hem de fomentar la sensibilitat en relació amb l'ús responsable dels recursos públics en el nostre entorn de treball i en relació amb els companys de feina, especialment els nouvinguts.
Español: Fomentaremos la sensibilidad en relación con el uso responsable de los recursos públicos en nuestro entorno de trabajo y en relación con los compañeros de trabajo, especialmente los recién llegados.
Català: –9 El Memorial Democràtic notificarà la resolució de la convocatòria a les persones i entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –9 El Memorial Democrático notificará la resolución de la convocatoria a las personas y entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).