BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Lectura conjunta guiada per aprofundir en el sentit del text, practicar algunes estratègies lectores, i aprendre a interpretar el llenguatge literari: derivació, composició, sentit figurat, interpretació de locucions, frases fetes o refranys; descobrir el ritme i la rima, si es tracta de poesia o cançó.
Español: Lectura conjunta guiada para profundizar en el sentido del texto, practicar algunas estrategias lectoras, y aprender a interpretar el lenguaje literario: derivación, composición, sentido figurado, interpretación de locuciones, frases hechas o refranes; descubrir el ritmo y la rima, si se trata de poesía o canción.
Català: Ajuda equivalent al 50% del salari mínim interprofessional (SMI) durant un màxim d'un any.
Español: - Ayuda equivalente al 50% del salario mínimo interprofesional (SMI) durante un máximo de un año.
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a urbà ni a menys de 200 m de l'eix de les carreteres de la xarxa comarcal i dels habitatges existents en sòl no urbanitzable que siguin de propietat diferent a la de la instal·lació.
Español: No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como urbano ni a menos de 200 m del eje de las carreteras de la red comarcal y de las viviendas existentes en suelo no urbanizable que sean de propiedad diferente a la de la instalación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors.UGT., ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1122/2005 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/1212/2005, d'11 d'abril, que dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores.UGT., ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1122/2005 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/1212/2005, de 11 de abril, que da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, no s'aplicarà aquest benefici als treballadors que estiguin afectats per l'ERE 1/99 (excepte aquells de la reserva que estiguin en actiu i als procedents de CNV II).
Español: No obstante lo anterior, no se aplicará este beneficio a los trabajadores que estén afectados por el ERE 1/99 (excepto aquellos de la Reserva que estén en activo y a los procedentes de CNV II).
Català: d) Coneixements específics en tallafocs amb IDS/IPS, UTM i NGFW (solucions dels fabricants Palo Alto i Fortinet).
Español: d) Conocimientos específicos en cortafuegos con IDS/IPS, UTM y NGFW (soluciones de los fabricantes Palo Alto y Fortinet).
Català: Aigües pluvials seminetes del dipòsit controlat
Español: Aguas pluviales semilimpias del depósito controlado
Català: Qualsevol altre incompliment intencional o del/de la treballador/ora en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento intencional o del/de la trabajador/ora en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Resol problemes utilitzant les lleis dels gasos ideals per determinar la pressió, el volum, la temperatura i la quantitat de substància i establint les relacions entre elles.
Español: Resuelve problemas utilizando las leyes de los gases ideales para determinar la presión, el volumen, la temperatura y la cantidad de sustancia y estableciendo las relaciones entre ellas.
Català: Botes de canya alta: 50 punts.
Español: Botas de caña alta: 50 puntos.
Català: Els membres de la Junta Electoral no podran ser designats interventors ni podran formar part de cap Mesa electoral en processos de la seva competència.
Español: Los miembros de la Junta Electoral no podrán ser designados interventores ni podrán formar parte de ninguna Mesa Electoral en procesos de su competencia.
Català: –2 La relació de convenis de l'annex no inclou els que comporten l'atorgament d'una subvenció per import igual o superior a 3.000 euros, atès que aquesta relació és objecte de publicació en la Resolució per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2015.
Español: –2 La relación de convenios del anexo no incluye los que comportan el otorgamiento de una subvención por importe igual o superior a 3.000 euros, dado que esta relación es objeto de publicación en la Resolución por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2015.
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat) per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0814051).
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para el año 2008 (código de convenio núm. 0814051).
Català: Atès que per Resolució de 25 de juny de 1998, es va nomenar el senyor Josep Coll i Ramon subdirector general d'Obres i Manteniment de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 006/98) (DOGC núm. 2676, de 8.7.1998);
Español: Visto que por Resolución de 25 de junio de 1998, se nombró al señor Josep Coll i Ramon subdirector general de Obras y Mantenimiento de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 006/98) (DOGC núm. 2676, de 8.7.1998);
Català: Gestiona i fa el seguiment del capítol I del pressupost per tal de fer les modificacions de crèdit necessàries.
Español: Gestiona y hace el seguimiento del capítulo I del presupuesto con el fin de hacer las modificaciones de crédito necesarias.
Català: Realitza així mateix, les tasques pròpies de condicionament de difunts, a la sala general de tanatopràxia, realitzant aquestes funcions conjuntament amb el personal destinat a aquest efecte.
Español: Realizará asimismo, las tareas propias de acondicionamiento de difuntos, en la sala general de tanatopraxia, realizando estas funciones conjuntamente con el personal destinado a tal efecto.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de sorres i graves, al paratge del pla de les Masies, al terme municipal d'Arbeca, actualment d'ús de reserva agrícola de secà i destinat al cultiu de cereals, i que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada s'hagi fet l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas y gravas, en el paraje Pla de les Masies, en el término municipal de Arbeca, actualmente de uso de reserva agrícola de secano y destinado al cultivo de cereales, y que debe dejarse para el mismo uso una vez se haya realizado la explotación.
Català: La cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius, que hi actuarà de secretària.
Español: La jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos, que actuará de secretaria.
Català: Les places que no es cobreixin per promoció interna s'incrementaran al torn lliure.
Español: Las plazas que no se cubran por promoción interna se incrementarán al turno libre.
Català: Per l'anterior demano que em sigui atorgat un permís de cabra salvatge de la Zona de Caça Controlada de Montserrat.
Español: Por lo anterior, pido que me sea otorgado un permiso de cabra montés de la Zona de Caza Controlada de Montserrat.
Català: El còmput setmanal màxim d'hores aplicables per a tot el personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja és de 37 hores i 30 minuts.
Español: El cómputo semanal máximo de horas aplicables para todo el personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja es de 37 horas y 30 minutos.
Català: El tipus d'interès que s'utilitzarà per calcular l'ajut, així com a efectes de l'actualització, serà el tipus de referència aplicable en el moment de la concessió, d'acord amb les disposicions de la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El tipo de interés que se utilizará para calcular la ayuda, así como a efectos de la actualización, será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión, de acuerdo con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: En conseqüència, atès que el centre La Immaculada ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro La Inmaculada ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: f) Foment de l'ús de les tecnologies de la informació i lluita contra fractura digital de gènere.
Español: f) Fomento del uso de las tecnologías de la información y lucha contra fractura digital de género.
Català: L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut es regeix per aquests Estatuts, per la legislació aplicable a les empreses públiques i per altra normativa aplicable al sector públic."
Español: La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud se rige por estos Estatutos, por la legislación aplicable a las empresas públicas y otra normativa aplicable al sector público."
Català: d) Descripció de les activitats concretes propostes.
Español: d) Descripción de las actividades concretas propuestas.
Català: 2 casquets llana (0.5). guants, discrecional.
Español: 2 gorros lana (0.5).guantes, discrecional.
Català: Per al seguiment d'aquest Conveni, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la seva interpretació i per al seguiment i control de les actuacions a desenvolupar, es designaran dues Comissions:
Español: Para el seguimiento de este convenio, así como para la resolución de cuestiones que puedan surgir en su interpretación y para la supervisión y control de las acciones a realizar, designarán dos comisiones:
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic de número vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern de 15 d'abril de 2002, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de dos plazas de académico de número vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno de 15 de abril de 2002, y que se transcribe a continuación:
Català: a) Una sol·licitud de participació en la fase autonòmica del concurs, signada pel professor que coordini l'equip amb indicació de:
Español: a) Una solicitud de participación en la fase autonómica del concurso firmada por el profesor que coordine el equipo con indicación de:
Català: Per a l'any 2005 es pacta un augment salarial del 3,7%.
Español: Para el año 2005, se pacta un incremento salarial del 3,7%.
Català: Tres vocals en representació de la Generalitat de Catalunya: un del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i un del Departament de Medi Ambient.
Español: Tres vocales en representación de la Generalidad de Cataluña: uno del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, uno del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y uno del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la creació d'una borsa de tècnic/a auxiliar informàtica (C1), pel sistema de concurs oposició, per cobrir possibles vacants, baixes, excedències, acumulacions i/o necessitats de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la creación de una bolsa de técnico/a auxiliar informática (C1), por el sistema de concurso-oposición, para cubrir posibles vacantes, bajas, excedencias, acumulaciones y/o necesidades de personal.
Català: b) No ésser discriminat per raons de naixença, gènere, orientació sexual, ètnia, opinió, religió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: b) No ser discriminado por razones de nacimiento, género, orientación sexual, etnia, opinión, religión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: El rol dels arxius d'acord amb els informes presentats a la Comissió de Drets Humans de les Nacions Unides per Louis Joinet (1997) i Diane Orentlicher (2005).
Español: El rol de los archivos de acuerdo con los informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por Louis Joinet (1997) y Diane Orentlicher (2005).
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar dicho documento si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: S'informa també dels sectors professionals en què es desenvoluparan les pràctiques, amb informació sobre les diferents àrees de treball de les empreses, perfils professionals que hi treballen, responsabilitats que exerceixen, tasques que desenvolupen, projeccions de futur professional des dels diferents llocs de treball, per tal que coneguin l'entorn laboral del sector i les expectatives professionals que pot oferir a curt o mitjà termini.
Español: Se informa también de los sectores profesionales en que se desarrollarán las prácticas, con información sobre las diferentes áreas de trabajo de las empresas, perfiles profesionales que trabajan, responsabilidades que ejercen, tareas que desarrollan, proyecciones de futuro profesional desde los diferentes puestos de trabajo, a fin de que conozcan el entorno laboral del sector y las expectativas profesionales que puede ofrecer a corto o medio plazo.
Català: b) Assessorar les secretàries de les comissions d'urbanisme per tal d'unificar criteris.
Español: b) Asesorar las secretarias de las comisiones de urbanismo para unificar criterios.
Català: L'excedència sempre s'ha de considerar atorgada sense dret a rebre cap retribució de l'empresa mentre aquesta duri, i no es pot utilitzar per prestar serveis en empreses o institucions que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia siempre se tiene que considerar otorgada sin derecho a recibir ninguna retribución de la empresa mientras ésta dure, y no se puede utilizar para prestar servicios en empresas o instituciones que apliquen este convenio.
Català: Conservació escomeses i comptadors: 0,98 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación acometidas y contadores: 0,98 EUR/abonado/trimestre.
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables, excepció feta de les instal·lacions al servei del sistema corresponent.
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables, excepción hecha de las instalaciones en el servicio del sistema correspondiente.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: S'exceptuen de la garantia del salari mínim els treballadors contractats
Español: Quedan exceptuados de la garantía del salario mínimo los
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de diez días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Les edificacions anteriors a l'aprovació de la Modificació Puntual que no s'ajustin a les Normes d'edificació (alçada, alineacions interiors, reculades, etc.) podran ser objecte d'obres de consolidació, reparació i modernització d'ús.
Español: Las edificaciones anteriores a la aprobación de la Modificación Puntual que no se ajusten a las Normas de edificación (altura, alineaciones interiores, reculadas, etc.) podrán ser objeto de obras de consolidación, reparación y modernización de uso.
Català: Qualsevol canvi en el projecte, en el calendari presentat o una reducció notable del pressupost s'ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto, en el calendario presentado o una reducción notable del presupuesto debe notificarse por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: El personal docent gaudirà d'aquest permís de forma compactada en 12 dies a continuació del final de la baixa per maternitat.
Español: El personal docente disfrutará de este permiso de forma compactada en 12 días a continuación del final de la baja por maternidad.
Català: p) En el cas que els beneficiaris siguin associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: p) En caso de que los beneficiarios sean asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: les tècniques més efectives per reduir aquesta afecció
Español: que una de las técnicas más efectivas para reducir esta
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors en matèria de consum (resolucions).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores en materia de consumo (resoluciones).
Català: 5.4.2 Per accedir al mòdul 1A no cal acreditar cap nivell previ de coneixements tot i haver de fer el test de nivell.
Español: 5.4.2 Para acceder al módulo 1A no hace falta acreditar ningún nivel previo de conocimientos a pesar de tener que hacer el test de nivel.
Català: I l'apartat 4 articula el sistema de recursos contra les resolucions adoptades pel designat òrgan encarregat del fitxer, que es resoldran davant altres òrgans de l'Administració de l'Estat (en aquest cas, la Secretaria d'Estat d'Ocupació), segons el procediment previst a la LRJPAC.
Español: Y el apartado 4 articula el sistema de recursos contra las resoluciones adoptadas por el designado órgano encargado del fichero, que se resolverán ante otros órganos de la Administración del Estado (en este caso, la Secretaría de Estado de Empleo), según el procedimiento previsto en la LRJPAC.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals corresponents a l'any 2009.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales correspondientes al año 2009.
Català: Per a una major difusió dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final que estableix la base 18 i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient es podrà fer pública, de conformitat amb la legislació vigent, a la pàgina www.gencat.cat/agaur de l'Agència.
Español: Para lograr una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final que se establece en la base 18 y cualquier otra información que la AGAUR crea conveniente se podrá hacer pública, de conformidad con la legislación vigente, en la página www.gencat.cat/agaur de la Agencia.
Català: b) La percepció d'aquest factor és incompatible amb la percepció dels factors d'exclusivitat, major dedicació i prolongació de jornada.
Español: b) La percepción de este factor es incompatible con la percepción de los factores de exclusividad, mayor dedicación y prolongación de jornada.
Català: Per això, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Por ello, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Dissenya i manté actualitzat el procés per comprovar la condició d'agricultor/a professional.
Español: Diseña y mantiene actualizado el proceso para comprobar la condición de agricultor/a profesional.