BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació que s'incorpori a les estadístiques amb vista al desplegament, l'elaboració i la difusió de les estadístiques d'interès de la Generalitat ha d'incloure sistemàticament les variables de sexe i edat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: La información que se incorpore a las estadísticas de cara al desarrollo, la elaboración y la difusión de las estadísticas de interés de la Generalidad debe incluir sistemáticamente las variables de sexo y edad, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: Pel paper que ha tingut en la formació de les primeres generacions de professionals de la informàtica a Catalunya i per l'impuls que ha donat a aquest àmbit en mitjans universitaris i des de l'Administració en el camp de l'ensenyament.
Español: Por el papel que ha tenido en la formación de las primeras generaciones de profesionales de la informática en Cataluña y por el impulso que ha dado a este ámbito en medios universitarios y desde la Administración en el campo de la enseñanza.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l' article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Aministrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Aministrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs extraordinari interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso extraordinario interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 11.5 Els resultats dels treballs s'hauran de lliurar en els terminis indicats en el document d'acceptació de l'ajut, podent sol·licitar per escrit, fins a un màxim d'un any, dues pròrrogues d'un període de sis mesos cadascuna, degudament justificades i que s'hauran de remetre per la seva autorització al president del Comitè Científic de l'AATRM.
Español: 11.5 Los resultados de los trabajos se tendrán que entregar en los plazos indicados en el documento de aceptación de la ayuda, pudiendo solicitar por escrito, hasta un máximo de un año, dos prórrogas de un periodo de seis meses cada una, debidamente justificadas y que se tendrán que remitir para su autorización al presidente del Comité Científico de la AATRM.
Català: La superfície total inclosa dintre de l'àmbit de planejament és de 205.254,15 m2 dels que 173.757,04 m2 corresponen a l'àmbit 1 definit en la modificació del Pla general metropolità CDPE i 31.497,11 m2 és la superfície del sistema general viari de la Gran Via que resta incorporat a l'àmbit sectorial.
Español: La superficie total incluida dentro del ámbito de planeamiento es de 205.254,15 m2 de los que 173.757,04 m2 corresponden al ámbito 1 definido en la modificación del Plan general metropolitano CDPE y 31.497,11 m2 es la superficie del sistema general viario de la Gran Vía que queda incorporado al ámbito sectorial.
Català: 141.1 La Universitat Rovira i Virgili ha de crear els serveis universitaris necessaris per acomplir les seves funcions, en el marc dels recursos disponibles.
Español: 141.1 La Universidad Rovira i Virgili debe crear los servicios universitarios necesarios para cumplir sus funciones, en el marco de los recursos disponibles.
Català: b) Fins a una alçada d'1,80 metres mesurada també com en l'apartat anterior, s'admeten tanques reixades i tanques vegetals.
Español: b) Hasta una altura de 1,80 metros comedida también como en el apartado anterior, se admiten vallas enrejadas y vallas vegetales.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a l'ampliació de la delimitació del sòl i en el mateix pla especial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del reglament de planejament de la llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en la ampliación de la delimitación del suelo y en el mismo plan especial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del reglamento de planeamiento de la ley del suelo.
Català: a) Sol·licitud degudament emplenada i signada, on es recullin les dades bàsiques de l'assaig i/o biografia.
Español: a) Solicitud debidamente cumplimentada y firmada, donde se recojan los datos básicos del ensayo y/o biografía.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre de la Agència Catalana de l'Aigua, carrer de Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, dins el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental està a disposición del público, en horas de oficina, en les dependéncias de la Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre de la Agència Catalana de l'Aigua, calle de Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del present Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en l'encabezamiento.
Català: h) Mantenir l'arxiu de contenciosos oberts i finalitzats abans de ser tramesos a l'arxiu definitiu del Departament.
Español: h) Mantener el archivo de contenciosos abiertos y finalizados antes de ser enviados al archivo definitivo del Departamento.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 15 d'octubre de 1999 el senyor Carles Hernández Barceló, president suplent del tribunal encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria, va presentar en aquesta Gerència un escrit de renúncia a la seva condició de membre del referit tribunal;
Español: Dado que mediante escrito de fecha 15 de octubre de 1999 el señor Carles Hernández Barceló, presidente suplente del tribunal encargado de resolver la convocatoria mencionada, presento escrito en esta Gerencia de renuncia a su condición de miembro del referido tribunal;
Català: Secretari/ària: una persona nomenada d'entre el personal tècnic de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, a proposta d'aquesta Direcció General, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario/a: una persona nombrada entre personal técnico de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, a propuesta de esta Dirección General, que actuará con voz, pero sin voto.
Català: a) Quan amb l'annex D, que inclou l'estat de comptes de l'any i, per tant, contempla el pressupost executat, es pugui comprovar que el pressupost de despeses de l'any, ha sofert una disminució de més d'un 40% en relació al pressupost presentat amb la sol·licitud de subvenció, caldrà modificar, d'ofici, l'import de subvenció atorgat d'acord amb el pressupost executat.
Español: a) Cuando con el anexo D, que incluye el estado de cuentas del año y, por tanto, contempla el presupuesto ejecutado, se pueda comprobar que el presupuesto de gastos del año, ha sufrido una disminución de más de un 40% en relación al presupuesto presentado con la solicitud de subvención, habrá que modificar, de oficio, el importe de subvención otorgado de acuerdo con el presupuesto ejecutado.
Català: Creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes
Español: Creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats a les demarcacions de Lleida i de Tarragona
Español: a) Descripción: servicios de monitorage de las actividades que se desarrollan en varios equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en las demarcaciones de Lleida i Tarragona
Català: Beneficiari: Associació FIC-CAT.
Español: Beneficiario: Associació FIC-CAT.
Català: Utilització d'equips de pressió
Español: Utilización de equipos a presión
Català: En cas contrari, la renúncia total a la/les destinació/destinacions s'entendrà com renúncia a continuar exercint com a professor/a de religió en centres públics el curs 2011-2012 i, per tant, també com renuncia al contracte i a les condicions de què disposa.
Español: En caso contrario, la renuncia total al/a los destino/s se entenderá como renuncia a continuar ejerciendo como profesor/a de religión en centros públicos el curso 2011-2012 y, por lo tanto, también como renuncia al contrato y a las condiciones de que dispone.
Català: La documentació presentada fa l'estimació de la transferència dels diferents contaminants.
Español: La documentación presentada hace la estimación de la transferencia de los diferentes contaminantes.
Català: D'una part, el Sr. Pere Soley Bach, director gerent de l' Institut Català de la Salut (en endavant ICS), amb NIF Q-5855029-D, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l' Institut Català de la Salut, i el Decret 12/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l' Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament de director gerent d'aquest Institut pel Decret de la Generalitat de Catalunya 5/2014, de 14 de gener.
Español: D. Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante ICS), con NIF Q-5855029-D, en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 12/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, que ejerce en virtud de su nombramiento de director gerente de este Instituto por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 5/2014, de 14 de enero.
Català: Igualment podran participar, amb veu i sense vot, els assessors que les organitzacions sindicals o l'Administració creguin necessaris.
Español: Igualmente podrán participar con voz y sin voto, los asesores que las organizaciones sindicales o la Administración crean necesarios.
Català: seus serveis en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la presente
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes poden incorporar-se amb els aspirants seleccionats a la promoció següent per repetir, per una única vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos pueden incorporarse con los aspirantes seleccionados en la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la realización de la fase de prácticas.
Català: Detecció i tractament de les drogodependències.
Español: Detección y tratamiento de las drogodependencias.
Català: Limitacions urbanístiques lligades al caràcter monumental de la zona objecte de l'actuació.
Español: Limitaciones urbanísticas relacionadas con el carácter monumental de la zona objeto de la actuación.
Català: 4.3 Els participants que han complert l'edat de jubilació forçosa hauran d'acreditar degudament que no han completat la carència necessària per causar pensió de jubilació.
Español: 4.3 Los participantes que han cumplido la edad de jubilación forzosa deberán acreditar debidamente que no han completado la carencia necesaria para causar pensión de jubilación.
Català: b) La manca d'assistència a la feina de dos dies en el període d'un mes, sense la deguda autorització o motiu que ho justifiqui.
Español: b) La falta de asistencia en el trabajo de dos días en el periodo de un mes, sin la debida autorización o motivo que lo justifique.
Català: Horari: dedicació especial i incompatiblitat.
Español: Horario: dedicación especial e incompatibilidad.
Català: e) Tramitar els expedients patrimonials i l'inventari.
Español: e) Tramitar los expedientes patrimoniales y el inventario.
Català: Per a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts en l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional se tienen que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Correspon a la Direcció General de Comunicació del Govern les funcions següents:
Español: Corresponde a la Dirección General de Comunicación del Gobierno las siguientes funciones:
Català: Manté la coordinació administrativa entre el Servei de Centres Educatius, els centres, l'Àrea de Medi Obert i els equips de medi obert que en depenen, i la resta d'unitats de la direcció general.
Español: Mantiene la coordinación administrativa entre el Servicio de Centros Educativos, los centros, el Área de Medio Abierto y los Equipos que dependen, y el resto de unidades de la dirección general.
Català: Pressió màxima de servei: 4 kg/cm² i 0,4 kg/cm², respectivament.
Español: Presión máxima de servicio: 4 kg/cm² y 0,4 kg/cm², respectivamente.
Català: característiques i els requisits que s'estableixen.
Español: acuerdo con las características y los requisitos que se establecen.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Sabadell, al tom 3519, llibre 98 de Polinyà, foli 127, finca número 4859, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Sabadell, al tomo 3519, libro 98 de Polinyà, folio 127, finca número 4859, inscripción 4ª.
Català: Mesures correctores sobre el regne mineral, el paisatge i els sistemes naturals:
Español: Medidas correctoras sobre la gea, el paisaje y los sistemas naturales:
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials/Facultat de Dret
Español: y Empresariales/Facultad de Derecho
Català: Rosa Puig i Verdie, responsable de gestió de Projectes, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Puig i Verdie, responsable de gestión de Proyectos, que actuará como vocal.
Català: Una vegada establert el calendari anual, d'acord amb les pautes marcades a l'article 25 d'aquest Conveni, els dies o les jornades que sobrepassin aquesta distribució tenen la consideració de festius, concepte pel qual es garanteixen vuit dies de descans.
Español: Una vez establecido el calendario anual, de acuerdo con las pautas marcadas en el artículo 25 del presente Convenio, la cantidad de días o jornadas que excedan de dicha distribución tendrán la consideración de festivos, garantizándose por este concepto un total de ocho días de descanso.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir les subvencions es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 6, i 27 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener las subvenciones se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 6, y 27 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: L'horari de treball que es preveu és diürn i per tant es justifica que no es preveu il·luminar la pedrera.
Español: El horario de trabajo que se prevé es diurno y por lo tanto se justifica que no se prevé iluminar la cantera.
Català: La modificació que es vol portar a terme consisteix en l'actualització de tots els vectors ambientals (principalment capacitats de consum de matèries primeres, de producció, de generació i tipus de residus produïts, consums d'energia) atès que quan es va concedir l'autorització inicial a través d'una adequació, les dades aportades eren produccions anuals, no capacitats reals de l'establiment.
Español: La modificación que se quiere llevar a cabo consiste en la actualización de todos los vectores ambientales (principalmente capacidades de consumo de materias primas, de producción, de generación y tipo de residuos producidos, consumos de energía) dado que cuando se concedió la autorización inicial a través de una adecuación, los datos aportados eran producciones anuales, no capacidades reales del establecimiento.
Català: f) Criteri de la discapacitat en l'alumne o alumna, pare, mare, tutor, tutora o germans:
Español: f) Criterio de la discapacidad en el alumno o alumna, padre, madre, tutor, tutora o hermanos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria, excepte pels bovins d'engreix ecològic, en que es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys, que d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant el 2013 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se debe indicar el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto por los bovinos de engorde ecológico, en que se considerarán solicitados a los efectos de la ayuda los animales de menos 2 años, que de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante el 2013 después de un periodo de engorde final a la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: d'identificació que estableix la Llei 3/1994 pretén un doble
Español: sistemas de identificación que establece la Ley 3/1994 pretende un doble
Català: El període de vigència d'aquesta habilitació és d'un any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: El periodo de vigencia de esta habilitación es de un año, contador a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Des de l'1 de gener de 2014 i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: L'AMB haurà de comunicar la modalitat del servei de transport escollit per a cada alumne als Serveis Territorials d'Educació i als directors dels centres afectats en un termini de 10 dies a comptar des de l'adjudicació del servei.
Español: La AMB tendrá que comunicar la modalidad del servicio de transporte escogido para cada alumno a los Servicios Territoriales de Educación y a los directores de los centros afectados en un plazo de 10 días a contar desde la adjudicación del servicio.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 18/04/2016, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses per a Gais i Lesbianes, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 18/04/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses per a Gais i Lesbianes, cuyos ámbitos son:
Català: corresponen segons la normativa vigent.
Español: las facultades que le correspondan según la normativa vigente.
Català: Identifica els objectius i els criteris d'avaluació.
Español: Identifica los objetivos y criterios de evaluación.
Català: Departament de Benestar Social i Família, Servei de Contractació i Patrimoni, passeig del Taulat 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Servicio de Contratación y Patrimonio, paseo del Taulat 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.2 d'Ampliació (3 aules primària, petit grup, magatzem, 2 despatxos i lavabos) a l'IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.2 de Ampliación (3 aulas primaria, pequeño grupo, almacén, 2 despachos y lavabos) en el IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Català: 6.11 Els tribunals i les unitats locals han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin de condicions similars per a la realització dels exercicis que la resta d'aspirants.
Español: 6.11 Los tribunales y unidades locales adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: Per sol·licitar llicència urbanística caldrà presentar la documentació següent, a més de la que s'especifica a les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres:
Español: Para solicitar licencia urbanística se deberá presentar la documentación siguiente, además de la que se especifica en las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres:
Català: Si la gravació és per emetre en directe, la quantitat addicional a percebre serà l'anterior incrementada amb un 25%.
Español: Si la grabación es para ser emitida en directo, la cantidad adicional a percibir será la anterior incrementada en un 25%.
Català: La persona treballadora, previ avís i justificació podrà absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent.
Español: La persona trabajadora, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente.
Català: - Millorin la qualitat del cabal de sortida, fins i tot mitjançant el desenvolupament de sistemes aqüícoles multitròfics.
Español: - Mejoren la calidad del caudal de salida, incluso mediante el desarrollo de sistemas acuícolas multitróficos.
Català: A aquests efectes la persona gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos la persona disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria.