BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Mancomunitat Urbanística Girona - Vilablareix - Salt, sobre adopció d'un acord.
Español: de la Mancomunidad Urbanística Girona - Vilablareix - Salt, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general per dotacions escolars dels sectors de Balconada i Bufalvent, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio de 2006, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general por dotaciones escolares de los sectores de Balconada y Bufalvent, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 14 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contracte per temps cert: és aquell que es formalitza amb data certa d' inici i d' acabament.
Español: Contrato por tiempo cierto: Es aquel que se formaliza con fecha cierta de inicio y de finalización.
Català: c) Planificar i supervisar el subministrament de productes, béns i serveis per als serveis territorials ubicats a les seus corporatives.
Español: c) Planificar y supervisar el suministro de productos, bienes y servicios para los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas.
Català: Transició i empleabilitat de joves en risc social.
Español: Transición y empleabilidad de jóvenes en riesgo social.
Català: DOGC núm. 5171, d'11 de juliol de 2008 i núm. 5177, de 21 de juliol de 2008 (correcció).
Español: DOGC n.º 5171, de 11 de julio de 2008 y n.º 5177, de 21 de julio de 2008 (corrección).
Català: Negociat de Successions.
Español: Negociado de Sucesiones.
Català: a) La Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: a) La Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: Finalitat: edició de 3 títols entre juny i novembre 2014.
Español: Finalidad: edición de tres títulos entre junio y noviembre de 2014.
Català: b) Costos de personal de l'empresa no dedicat en exclusiva a les activitats de promoció: tant si és personal tècnic com administratiu, s'haurà de demostrar la relació contractual amb l'empresa mitjançant la presentació de còpia del contracte que acrediti la relació laboral amb l'empresa, còpia de la nòmina del treballador i dels Tc1 i Tc2 d'aquest i desglossament de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: b) Costes de personal de la empresa no dedicado en exclusiva a las actividades de promoción: tanto si es personal técnico como administrativo, deberá demostrarse la relación contractual con la empresa mediante la presentación de copia del contrato que acredite la relación laboral con la empresa, copia de la nómina del trabajador y de los Tc1 y Tc2 de este y desglose de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Traslladat aquest informe a Red Eléctrica de España, S.A., aquesta respon manifestant que ambdós projectes estan desvinculats pel que no correspon manifestar-se sobre els condicionats establerts.
Español: A., ésta responde manifestando que ambos proyectos están desvinculados por lo que no corresponde manifestarse sobre los condicionados establecidos. Se remite la respuesta de Red Eléctrica de España, S.
Català: No obstant això, es pot fer efectiva trimestralment d'acord amb les condicions que es determinin per reglament".
Español: No obstante, se puede hacer efectiva trimestralmente de acuerdo con las condiciones que se determinen reglamentariamente.".
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 491352).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 491352).
Català: Aquesta relació de llocs de treball haurà de negociar-se en el marc de la mesa general de negociació.
Español: Esta Relación de Puestos de trabajo deberá negociarse en el marco de la mesa general de negociación.
Català: Aquest plus se satisfà a conseqüència de la realització de 8 hores en el torn rotatiu de nit.
Español: El presente plus se satisface como consecuencia de la realización de 8 horas en el turno rotativo de noche.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre constitució i aprovació d'estatuts d'una societat.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre constitución y aprobación de estatutos de una sociedad.
Català: Ara bé, segons la nostra opinió consultiva, la doctrina constitucional citada, en determinats aspectes, no és suficientment argumentada.
Español: Ahora bien, en nuestra opinión consultiva, la doctrina constitucional citada, en determinados aspectos, no está suficientemente argumentada.
Català: L'assistència personal, en la forma de prestació de servei, ha de ser objecte d'un contracte de prestació de serveis entre la persona amb dependència i l'entitat acreditada corresponent.
Español: La asistencia personal, en la forma de prestación de servicio, debe ser objeto de un contrato de prestación de servicios entre la persona con dependencia y la entidad acreditada correspondiente.
Català: S'exceptua el cobriment superior del pati de llum amb claraboia, si aquesta deixa una superfície de ventilació permanent, equivalent com a mínim a 1/20 de la superfície del pati.
Español: Se exceptúa el cubrimiento superior del patio de luces con claraboya, si ésta deja una superficie de ventilación permanente, equivalente como mínimo a 1/20 de la superficie del patio.
Català: Licitació 1: 9 de juny de 1999.
Español: Licitación 1: 9 de junio de 1999.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (5.5.2016).
Español: Convenio de colaboración del encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (5.5.2016).
Català: Pel que fa als acabats exteriors, donar acabats exteriors correctes i sempre acabats amb materials uniformes en el conjunt.
Español: Con respecto a los acabados exteriores, dar acabados exteriores correctos y siempre acabados con materiales uniformes en el conjunto.
Català: Pel que fa a les condicions de tractament, obertura i condicionament, dels camins, seran d'aplicació les disposicions específiques fixades en el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: En cuanto a las condiciones de tratamiento, apertura y acondicionamiento, de los caminos, serán de aplicación las disposiciones específicas fijadas en el Plan Especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Agrícola i Ramadera Can Farres, SCP, als termes municipals de Torà i Biosca (exp. L1AAI140052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Agrícola i Ramadera Can Farres, SCP, en los términos municipales de Torà y Biosca (exp. L1AAI140052).
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha de fer de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica s'ha de recollir cada 48 hores també des de l'última recollida.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, se debe hacer de manera total cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica se debe recoger cada 48 horas también desde la última recogida.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no corrijan, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: La substitució de l'edificació haurà de ser valorada mitjançant el corresponent informe vinculant per la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural tant si es tracta d'una intervenció puntual com si s'emmarca dins de la figura d'un pla especial de l'article 33 de la Llei de patrimoni cultural català.”
Español: La sustitución de la edificación tendrá que ser valorada mediante el correspondiente informe vinculante por la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural tanto si se trata de una intervención puntual como si se enmarca dentro de la figura de un plan especial del artículo 33 de la Ley de patrimonio cultural catalán.”
Català: Plantejament global del projecte.
Español: Planteamiento global del proyecto.
Català: Només el vial de serveis serà de tot-u; representa una superfície molt petita en el conjunt de l'actuació (4 metres d'amplada) i es compensa per l'augment de la zona arbrada i la recuperació de la vegetació arenícola, que incrementarà la infiltració.
Español: Solo el vial de servicios será de zahorra; representa una superficie muy pequeña en el conjunto de la actuación (4 metros de anchura) y se compensa por el aumento de la zona de arbolada y la recuperación de la vegetación arenícola, que incrementará la infiltración.
Català: En cas que amb els rebuts no s'acrediti l'activitat agrària, cal adjuntar-hi el Certificat de Tresoreria de la Seguretat Social, que acrediti la situació d'alta en el règim especial agrari o en el de treballadors autònoms (activitat agrària)."
Español: En el supuesto de que con los recibos no se acredite la actividad agraria, es necesario adjuntar el Certificado de Tesorería de la Seguridad Social, que acredite la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos (actividad agraria)."
Català: 1.8 Determina el curs o evolució de la malaltia.
Español: 1.8 Determina el curso o evolución de la enfermedad.
Català: L'import de les actuacions que el Departament de Salut encarrega al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell no ha de superar la despesa econòmica màxima.
Español: El importe de las actuaciones que el Departamento de Salud encarga al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell no superará el gasto económico máximo.
Català: s) Participa en òrgans col·legiats i reunions interdepartamentals.
Español: s) Participa en órganos colegiados y reuniones interdepartamentales.
Català: S'han interposat recursos de reposició contra la resolució de la Gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de novembre de 2019 que resol aprovar definitivament el “Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), clau LSA.00012/01.P3-AP18-01”.
Español: Se han interpuesto recursos de reposición contra la resolución de la Gerente de la Agencia Catalana del Agua de fecha 21 de noviembre de 2019 que resuelve aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo de la Depuradora de Aguas Residuales y de los colectores en alta de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), referencia LSA.00012/01.P3-AP18-01”.
Català: Persones autores del projecte:
Español: Personas autoras del proyecto:
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, s'estima que la capacitat respecte al monòxid de carboni és alta i respecte a les partícules és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se considera que la capacidad con respecto al monóxido de carbono es alta y respecto a las partículas es moderada.
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Dada la complejidad de la segunda fase de este concurso, la presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Més d'un projecte d'una mateixa entitat sol·licitant.
Español: Más de un proyecto de una misma entidad solicitante.
Català: d) Els contractes no nominats.
Español: d) Los contratos no nominados.
Català: El sector davant la Unió Europea.
Español: El sector ante la Unión Europea.
Català: GRD 680.02 Procediment quirúrgic major per a neoplasmes limfàtics/hematopoètics/altres de gravetat moderada
Español: GRD 680.02 Procedimiento quirúrgico mayor para neoplasmas linfáticos/hematopoyéticos/otros de gravedad moderada
Català: c) CPV: 35113430-2 armilles de seguretat.
Español: c) CPV: 35113430-2 Chalecos de seguridad.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/167/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), es va convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària, per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment;
Español: Mediante la Orden JUS/167/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), se convocó la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria, para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización;
Català: Atès que la vaga està prevista per als dies 24 i 25 d'octubre de 2005, de 00:00 a 24:00 hores, i que afecta la totalitat del personal tècnic especialista i superior sanitari en les especialitats assenyalades en la convocatòria;
Español: Considerando que la huelga está prevista para los días 24 y 25 de octubre de 2005, de 00:00 a 24:00 horas, y que afecta a la totalidad del personal técnico especialista y superior sanitario en las especialidades señaladas en la convocatoria;
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, s'ha de presentar la trajectòria de la persona que realitza la producció executiva, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productora executiva en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció).
Español: En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se presentará la trayectoria de la persona que realiza la producción ejecutiva, quien deberá ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% o bien deberá haber participado en calidad de productor o productora ejecutiva, en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción).
Català: El descans setmanal del personal que presti els seus serveis almenys durant 6 mesos a l'any serà de 2 dies consecutius, - excepte en contractes a temps parcial-, excepte durant 5 setmanes de cada any, en el cas de personal fixa discontinu, durant les quals el descans setmanal podrà ser de només 1 dia.
Español: El descanso semanal del personal que preste sus servicios al menos durante 6 meses en el año será de 2 días consecutivos, -excepto en contratos a tiempo parcial-, excepto durante 5 semanas, en el caso del personal fijo discontinuo, dentro de cada año, en las que podrá ser de solo 1 día.
Català: - Tenen disponibilitat i interès per participar.
Español: - Tienen disponibilidad e interés por participar.
Català: 44.4 En cas de cessament o defunció del/de la president/a, el Consell Regulador elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/nova president/a.
Español: 44.4 En el caso de cese o defunción del/de la presidente/a, el Consejo Regulador elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, el/la nuevo/a presidente/a.
Català: - tingui menys de 25 anys.
Español: - tenga menos de 25 años.
Català: d) Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: d) Si procede, un dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre publicación de un reglamento.
Català: La liquidació provisional que es dicti ha d'ésser motivada i ha d'expressar els recursos que contra aquesta siguin procedents, amb indicació dels terminis i òrgans davant dels quals s'han d'interposar.
Español: La liquidación provisional que se dicte ha de ser motivada y ha de expresar los recursos que contra la misma sean procedentes, con indicación de los plazos y órganos ante los que se han de interponer.
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància i que té una durada de quatre dies, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta el transporte de enfermos y accidentados, lo que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de las empresas del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia y que tiene una duración de cuatro días, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extraordinàries.
Español: Los periodos de IT derivados de accidente de trabajo o enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extraordinarias.
Català: c) Promocionar la prestació del servei per aquest canal telemàtic.
Español: c) Promocionar la prestación del servicio por este canal telemático.
Català: Es designa com a suplent, el/la Responsable de Dinamització i Assessorament al Territori.
Español: Se designa como suplente, el/la Responsable de Dinamización y Asesoramiento en el Territorio.
Català: El Pla recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: El Plan recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas distintos del cercado para la señalización del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante su publicación en el DOGC.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial del sector G.2 Granja Massó, de Reus, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial del sector G.2 Granja Massó, de Reus no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: C: categoria; T: tarifa; SB: salari base; PC: plus de conveni; TS: total setmanal; PNH: plus nocturn hora; HEL: hora extra laborable; HEF: hora extra festiva; D: dia; H: hora.
Español: C: categoría; T: tarifa; SB: salario base; PC: plus de convenio; TS: total semanal; PNH: plus nocturno hora; HEL: hora extra laborable; HEF: hora extra festiva; D: día; H: hora.
Català: 7.1 Les subvencions que atorga el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són compatibles amb qualsevol altre ajut del mateix Departament, sempre que no s'indiqui el contrari expressament a les altres bases.
Español: 7.1 Las subvenciones que otorga el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias son compatibles con cualquier otra ayuda del mismo Departamento, siempre y cuando no se indique lo contrario expresamente en las otras bases.
Català: d.8.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa mínima de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm i composició silícica.
Español: d.8.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa mínima de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm y composición silícica.
Català: Denominació: Els Coloraines.
Español: Denominación: Els Coloraines.
Català: d.1) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: d.1) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Direcció de Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria: carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Dirección de Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria: calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.