BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del quinzè dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del quinceavo día hábil contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En cada cas es tenen en compte les circumstàncies familiars i personals de l'interessat.
Español: En cada caso se tendrán en cuenta las circunstancias familiares y personales del interesado.
Català: L'empresa informarà al Comitè d'acord amb allò establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa informará al Comité de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableix una pòlissa d'assegurança en cas de mort, invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa a causa d'accident o malaltia laboral o no laboral.
Español: Se establece una póliza de seguros para cada caso de muerte o invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, por causa de accidente o enfermedad, sea o no laboral.
Català: Si és el cas, informe signat pel representat legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Si es el caso, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La Secretaria de la Delegació, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: La Secretaría de la Delegación, asimilada orgànicamente a servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: El sector petroler: producció i aprovisionament de cru, refinatge, transport i distribució.
Español: El sector petrolero: producción y aprovisionamiento de crudo, refinado, transporte y distribución.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades al mur.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas al muro.
Català: 9.2.2 Quan el personal de TRO de matí o de tarda hagi de prolongar de forma ininterrompuda en més d'una hora i mitja la jornada, rebrà una dieta per dinar o per sopar.
Español: 9.2.2 Cuando el personal de T. R.A. de mañana o tarde tenga que prolongar de forma ininterrumpida en más de una hora y media su jornada, percibirá una dieta por comida o cena.
Català: b) Les vocalies següents:
Español: b) Las vocalías siguientes:
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del/ de la directora/a general d'Organització de l'Administració.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del/de la director/a general de Organización de la Administración.
Català: El funcionament intern dels cercles de prevenció s'ha de desenvolupar en un procediment concret que ha d'aprovar el Comitè de Seguretat i Salut, dins de la vigència del present Conveni.
Español: El funcionamiento interno de los círculos de prevención se desarrollará en un procedimiento concreto que deberá aprobar el Comité de Seguridad y Salud, dentro de la vigencia del presente Convenio.
Català: Així mateix, l'article 48.7 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara endavant, LRJSP) disposa que el conveni que instrumenti una subvenció ha de complir el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS) i la normativa autonòmica.
Español: Asimismo, el artículo 48.7 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, LRJSP) dispone que el convenio que instrumente una subvención tiene que cumplir lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) y la normativa autonómica.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental, si escau, un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental, si procede, un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Vicepresident segon: el coordinador territorial del Departament de Cultura a Barcelona, senyor Felip Font de Rubinat i Garcia.,
Español: Vicepresidente segundo: el coordinador territorial del Departamento de Cultura en Barcelona, señor Felip Font de Rubinat i Garcia.,
Català: També es confeccionen i són conformes les taules que, d'acord amb la disposició addicional tercera, s'aplicaran provisionalment durant l'any 2007, les quals contenen un increment del 2,25%.
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional tercera se aplicarán provisionalmente en el año 2007, las cuales contienen un incremento del 2,25%.
Català: Elabora programes de control numèric, interpretant i analitzant documentació tècnica, models i materials per a la mecanització de peces de pedra.
Español: Elabora programas de control numérico, interpretando y analizando documentación técnica, modelos y materiales para el mecanizado de piezas de piedra.
Català: 542 Coneixements i/o experiència en atenció a la ciutadania (Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra).
Español: 542 Conocimientos y/o experiencia en atención a la ciudadanía (Plan de carrera profesional del cuerpo de mossos d'esquadra).
Català: Normativa de qualitat i requisits higienicosanitaris de les instal·lacions.
Español: Normativa de calidad y requisitos higiénico-sanitarios de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: Les edificacions amb obertures a front de mitgera.
Español: Las edificaciones con aperturas a frente de medianera.
Català: En el cas de regidors o regidores que tinguin la condició de personal al servei de la Corporació i que en accedir al càrrec hagin que passar a la situació de serveis especials o d'excedència forçosa segons el vincle jurídic funcionarial o laboral que els uneixi a l'Ajuntament o als seus ens o empreses, no tindran per aquest simple fet un dret subjectiu a gaudir d'un règim de dedicació específic.
Español: En el caso de concejales o concejalas que tengan la condición de personal al servicio de la Corporación y que al acceder al cargo tengan que pasar a la situación de servicios especiales o de excedencia forzosa según el vínculo jurídico funcionarial o laboral que les una al Ayuntamiento o sus entes o empresas, no tendrán por este simple hecho un derecho subjetivo a disfrutar de un régimen de dedicación específico.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 36 places de residència i 10 de centre de dia per a
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 36 plazas de residencia y 10 de centro de día para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado en Sant Boi de Llobregat
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració Tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació situada a Barcelona (plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta), a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Cataluña, hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona (pl. Doctor Letamendi, 13-23, 8ª planta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: En atenció al volum personal i necessitats de certificació digital, la distribució esperada de certificats és del 80 % per a l'Administració de justícia, 8 % per a l'execució penal d'adults, 2 % per a justícia juvenil i 10 % per a Administració general.
Español: En atención al volumen personal y necesidades de certificación digital, la distribución esperada de certificados es del 80 % para la Administración de justicia, 8 % para la ejecución penal de adultos, 2 % para justicia juvenil y 10 % para Administración general.
Català: d) La manca d'higiene personal, quan sigui de tal índole que afecti al normal desenvolupament del treball, a la imatge de l'empresa o produeixi queixes justificades i reiterades dels companys.
Español: d) La falta de higiene personal, cuando sea de tal índole que afecte al normal desarrollo del trabajo, a la imagen de la empresa o produzca quejas justificadas y reiteradas de los compañeros.
Català: L'any 1982 s'inaugurà a Barcelona el primer centre d'observació de tot l'Estat espanyol, i el mateix any van iniciar llurs activitats els equips d'observació en medi obert i els equips tècnics, els quals eren posats a disposició de les autoritats judicials responsables aleshores de la jurisdicció de menors.
Español: En el año 1982 se inauguró en Barcelona el primer centro de observación de todo el Estado español, y en el mismo año iniciaron sus actividades los equipos de observación en medio abierto y los equipos técnicos, los cuales eran puestos a disposición de las autoridades judiciales entonces responsables de la jurisdicción de menores.
Català: Suplent: Sr. Ignasi de Ribot Molinet, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Ignasi de Ribot Molinet, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Quan ho sol·liciti, el reingrés està condicionat al fet que hi hagi una vacant a l'Hospital en la seva categoria; si no hi ha cap vacant en la seva categoria i sí a la inferior (dintre del seu grup), l'excedent podrà optar a ocupar la plaça amb el salari que correspongui a aquesta categoria fins que es produeixi la vacant.
Español: d) Cuando lo solicite, el reingreso está condicionado al hecho de que haya una vacante en el Hospital en su categoría; si no hubiese ninguna vacante de su categoría y sí en la inferior (dentro de su grupo), el excedente podrá optar a ocupar la plaza con el salario que corresponda a esta categoría hasta que se produzca la vacante.
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris, d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), així com la seva conservació.
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo de sus propietarios, de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990), así como su conservación.
Català: Donant publicitat al document Annex I - Llistat dels 947 municipis.xlsx, es convida a les persones interessades a fer les al·legacions, comentaris o aportacions a aquest que considerin oportuns.
Español: Dando publicidad al documento Anexo I, se invita a las personas interesadas a que hagan las alegaciones, comentarios o aportaciones al mismo que consideren oportunos.
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors: 10.
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores: 10.
Català: S'haurà d'acreditar la classificació del contractista
Español: Se tendrá que acreditar la clasificación del contratista.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb l'article 35.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con el artículo 35.
Català: Any 2001: 0,20 euros per quilòmetre
Español: Año 2001: 0,20 euros por kilómetro
Català: c) Import de l'adjudicació, del 8 de setembre de 2015 al 31 de desembre de 2017: 735.816,00 euros, sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación, del 8 de septiembre de 2015 al 31 de diciembre de 2017: 735.816,00 euros, sin IVA
Català: b) Obres que gasifiquin habitatges de primera residència que no estiguin gasificats.
Español: b) Obras que gasifiquen viviendas de primera residencia que no estén gasificadas.
Català: El Codi de conducta per a una pesca responsable, promogut per l'Organització per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO) de les Nacions Unides, inclou una sèrie de recomanacions per millorar les pràctiques extractives i els circuits comercials dels productes del mar.
Español: El Código de conducta para una pesca responsable, promovido por la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) de las Naciones Unidas, incluye una serie de recomendaciones para mejorar las prácticas extractivas y los circuitos comerciales de los productos del mar.
Català: b) Descripció: serveis de seguiment de la implementació a Recepta electrònica dels programaris d'estació clínica.
Español: b) Descripción: servcios de seguimiento de la implementación a Receta electrónica del software de estación clínica.
Català: 26.1 El concert social i la gestió delegada tenen una vigència inicial de quatre anys, que es pot prorrogar tàcitament cada dos anys si no hi ha oposició expressa de qualsevol de les parts que es manifesti amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.
Español: 26.1 El concierto social y la gestión delegada tienen una vigencia inicial de cuatro años, que se puede prorrogar tácitamente cada dos años si no existe oposición expresa de cualquiera de las partes manifestada con tres meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia anterior.
Català: L'àmbit territorial del presents acords és la comarca del Montsià.
Español: El ámbito territorial de los presentes acuerdos es la comarca del Montsià.
Català: —10 El jurat, integrat per persones reconegudes i expertes en la matèria, estarà facultat per interpretar aquestes bases, com també per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: —10 El jurado, formado por personas reconocidas y expertos en la materia, estará facultado para interpretar estas bases, como también para resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, redactat l'octubre de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, redactado en octubre de 2017, incluye:
Català: “En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, cosa que comporta adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.”
Español: En caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, lo que conlleva adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: f) Definir el procediment que han de seguir les propostes de despesa que s'efectuen des del Servei Tècnic d'Obres i Manteniment.
Español: f) Definir el procedimiento que deben seguir las propuestas de gasto que efectúan desde el Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tots els membres del Comitè d'empresa, que hagin d'ésser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los miembros del Comité de empresa, que tengan que ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva del CCDL, de data 14 de juliol de 2021, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de subministrament d'aparells desfibril·ladors (DEA), i els serveis associats de manteniment i formació amb destinació a les entitats de Catalunya (expedient 2021.01), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva del CCDL, de fecha 14 de julio de 2021, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de subministro de aparatos desfibriladores (DEA), y los servicios asociados de mantenimiento y formación con destino a las entidades de Cataluña (expediente 2021.01), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: h) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici professional o la institució col·legial.
Español: h) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio profesional o la institución colegial.
Català: - Breu memòria de les activitats dutes a terme l'any anterior pel sol·licitant
Español: - Breve memoria de las actividades llevadas a término el año anterior por el solicitante.
Català: L'alçària de la rasa serà també variable, i es disposarà una altura de terres mínima sobre generatriu superior de la canonada de 0,80 m.
Español: La altura de la zanja será también variable, y se dispondrá una altura de tierras mínima sobre generatriz superior de la tubería de 0,80 m.
Català: Als patis de neteja de les almàsseres es classifiquen les olives separant les diferents qualitats segons siguin del terra o de l'arbre.
Español: En los patios de limpieza de las almazaras se clasifican las aceitunas separando las diferentes calidades según sean del suelo o del árbol.
Català: RESOLUCIÓ GAP/127/2009, de 12 de gener, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/127/2009, de 12 de enero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Alpicat.
Català: En la mesura de les seves possibilitats l'Ajuntament facilitarà els elements materials adients per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: En la medida de sus posibilidades, el Ayuntamiento facilitará los elementos materiales adecuados para el ejercicio de la acción sindical.
Català: Establiments per a diverses activitats
Español: Establecimientos para diversas actividades
Català: Centre Catòlic de Blanes
Español: Centro Católico de Blanes
Català: La Comissió Paritària serà integrada per quatre membres, dos en representació de l'Entitat i altres dos en representació dels facultatius d'entre els membres components de l'Associació Professional, i s'assenyala com a domicili d'aquesta, el carrer Viladomat, número 288, de Barcelona (08029).
Español: La Comisión paritaria debe estar integrada por 4 miembros, 2 en representación de la entidad y 2 en representación de los facultativos, elegidos entre los miembros de la Asociación Profesional. Se indica como domicilio de dicha comisión el número 288 de la calle Viladomat de Barcelona (08029).
Català: Les rampes i passos per a cotxes cal que tinguin una amplada lliure mínima de 3 metres quan siguin en una sola direcció i de 5 metres quan siguin en dues direccions.
Español: Las rampas y pasos para coches es necesario que tengan una anchura libre mínima de 3 metros cuando sean en una sola dirección y de 5 metros cuando sean en dos direcciones.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2441/2010, de 13 de juliol, es van nomenar el senyor Carlos Caireta Ruiz i la senyora Eva Campanon Pintiado vocal titular i vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2441/2010, de 13 de julio, se nombró al señor Carlos Caireta Ruiz y a la señora Eva Campanon Pintiado vocal titular y vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Un cop formalitzat l'imprès s'haurà de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), indicades a Canal Empresa (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html), adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, juntament amb la documentació que determina la base 6, a més de la documentació específica que per a cada línia de subvenció s'estableixi.
Español: Un vez formalizado el impreso se deberá presentar en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), indicadas en Canal Empresa (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html), dirigida a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, junto con la documentación que se determina en la base 6, además de la documentación específica que para cada línea de subvención se establezca.
Català: A.3 Definició de paràmetres referits a la parcel·la
Español: A.3 Definición de parámetros referidos a la parcela
Català: De la reincidència en falta lleu en el termini de dos anys.
Español: De la reincidencia en falta leve dentro del plazo de dos años.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats al punt 1, 2 i 3 de la lletra a) en cas que l'entitat ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el punto 1, 2 y 3 de la letra a) en el supuesto de que la entidad ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 6 de febrer de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada del període de prova de l'expedient sancionador a l'empresa Química y Marketing, SL (ref. 96/1832).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 6 de febrero de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada del periodo de prueba del expediente sancionador a la empresa Química y Marketing, SL (ref. 96/1832).