BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en les àrees d'oci i temps lliures de l'usuari/ària del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempos libres del usuario/ria del centro.
Català: Així mateix assumirà la gestió de tots els de centres de titularitat municipal, amb excepció de les Escoles Bressol, el Conservatori i les escoles de música.
Español: Asimismo asumirá la gestión de todos los de centros de titularidad municipal, con excepción de los Jardines de Infancia, el Conservatorio y las escuelas de música.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre canvi de denominació del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre cambio de denominación del municipio.
Català: - Amb la relació d'esportistes d'alt nivell publicada al DOGC o BOE per als esportistes d'alt nivell.
Español: 3. Con la relación de deportistas de alto nivel publicada en el DOGC o en el BOE para los deportistas de alto nivel.
Català: Verifica les memòries i fitxes resum de programa, a incorporar a la memòria explicativa del pressupost.
Español: Verifica las memorias y fichas-resumen de programa, a incorporar en la memoria explicativa del presupuesto.
Català: El còmput horari anual es calcula descomptant dels dies naturals de l'any, 23 dies de vacances (1 dia més en el cas dels treballadors amb 25 anys de serveis a la corporació), 52 dissabtes, 52 diumenges, 14 festius, els dies 24 i 31 de desembre i 9 dies d'assumptes personals, multiplicat per 37,1/2.
Español: El cómputo horario anual se calcula descontando de los días naturales del año, 23 días de vacaciones (1 día más en el caso de los trabajadores con 25 años de servicios en la corporación), 52 sábados, 52 domingos, 14 festivos, los días 24 y 31 de diciembre y 9 días de asuntos personales, multiplicado por 37,1/2.
Català: Transcorregut dit termini sense que hagi estat formulat cap suggeriment o al·legació, quedarà definitivament aprovada la creació i constitució del Consorci Institut d'Antropologia Viària junt amb els corresponents estatuts.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya sido formulada ninguna sugerencia o alegación, quedará definitivamente aprobada la creación y constitución del Consorcio Instituto de Antropologia Viaria junto con los correspondientes estatutos.
Català: Població titulars: 17130 l'Escala (Girona)
Español: Población Titulares: 17130 l'Escala (Girona)
Català: d) Comunicar al Departament de Justícia l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Departamento de Justicia la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Rústica: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida "Devesa o Debeses", de superfície, quatre hectàrees, cinquanta-set àrees i cinquanta-nou centiàrees.
Español: Rústica: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Castelldans, partida "Devesa o Debeses", de superficie, cuatro hectáreas, cincuenta y siete áreas y cincuenta y nueve centiáreas.
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de cuatro días.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 36 places de residència per a persones adultes, amb discapacitat amb diferents graus de suport, a la "Llar Oxalis-Residència" de Girona, comarca del Gironès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 36 plazas de residencia per a personas adultas, con discapacidad con diferentes grados de ayuda, a la "Llar Oxalis-Residencia" de Girona, comarca del Gironès.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) se puede aplicar exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Fita 8: se situa als Aubins, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns tres-cents metres al sud-est de la font de Montpalau.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Aubins, en el margen oeste de un campo de cultivo, y a unos trescientos metros al sureste de la fuente de Montpalau.
Català: En el cas de les parcel·les 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10, o les que resultin amb les condicions de les citades, pel que es refereix al tancament del límit del fons de la parcel·la, en que aquest, coincideix amb la paret o mur de tancament de l'edificació, el tractament que es donarà a aquest parament per la seva cara exterior, serà el de façana, no el de paret mitgera, de tal forma que, tot i l'absència d'obertures, tindrà el tractament i acabats iguals als de la façana davantera.
Español: En el caso de las parcelas 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10, o las que resulten con las condiciones de las citadas, por lo que se refiere al cierre del límite del fondo de la parcela, en que éste, coincide con la pared o muro de cierre de la edificación, el tratamiento que se dará en este paramento para su cara exterior, será el de fachada, no el de pared medianera, de tal forma que, a pesar de la ausencia de oberturas, tendrá el tratamiento y acabados iguales a los de la fachada delantera.
Català: d) Delegació Territorial de Benestar Social de Lleida.
Español: d) Delegación Territorial de Bienestar Social en Lleida.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: “c) Una liquidació del pressupost on s'indiquin, i en el seu cas es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: “c) Una liquidación del presupuesto donde se indiquen, y en su caso se motiven, las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: L'activitat consisteix en fabricació de productes químics.
Español: La actividad consiste en fabricación de productos químicos.
Català: En el supòsit que el treballador continués donant servei després de finalitzada l'obra o el servei, determinat, adquiria la condició de treballador fix de l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador continuase prestando servicio después de finalizada la obra o el servicio, determinado, adquiría la condición de trabajador fijo de la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Circumstància que encara esdevé més punyent si, com ja hem indicat, tenim en compte el rang legal de la norma, adoptat presumiblement per assegurar amb més garanties d'objectivitat la configuració d'aquesta posició de prevalença en l'obtenció d'ajuts públics.
Español: Circunstancia que todavía se convierte en más sorprendente si, como ya hemos indicado, tenemos en cuenta el rango legal de la norma, adoptado presumiblemente para asegurar con más garantías de objetividad la configuración de esta posición de prevalencia en la obtención de ayudas públicas.
Català: 58.10 L'eficàcia de l'autorització prèvia esmentada de la Comissió Territorial d'Urbanisme caducarà transcorregut el termini d'un any sense haver començat l'execució de les obres autoritzades.
Español: 58.10 La eficacia de la citada autorización previa de la Comisión Territorial de Urbanismo caducará transcurrido el plazo de un año sin haber empezado la ejecución de las obras autorizadas.
Català: Objectiu: salut i serveis sanitaris
Español: Objetivo: salud y servicios sanitarios
Català: Les parts de l'AIC coincidim en la necessitat que els convenis col·lectius, i la pròpia negociació col·lectiva en l'empresa, en el marc de les relacions laborals periòdiques i ordinàries, actuïn respecte a la contractació amb criteris de causalitat, en aplicació del nostre ordenament laboral, amb l'objecte d'eradicar la contractació temporal injustificada.
Español: Las partes del AIC coincidimos en la necesidad de que los convenios colectivos, y la propia negociación colectiva en la empresa, en el marco de las relaciones laborales periódicas y ordinarias, actúen con respecto a la contratación con criterios de causalidad, en aplicación de nuestro ordenamiento laboral, con el objeto de erradicar la contratación temporal injustificada.
Català: El/la mosso/a amb antiguitat de 2 anys en aquest lloc de treball passa a mosso/a especialista.
Español: El/la mozo/moza con antigüedad de 2 años en dicho puesto de trabajo pasa a mozo/a especialista.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: El ciutadà com a titular de drets davant
Español: El ciudadano como titular de
Català: Aprovar el Pla especial de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan especial de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Pressupost i previsions per a 2005
Español: Presupuesto y previsiones para 2005.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de març de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de marzo de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La quantitat fixada com a base de càlcul dels incentius serà de 7.259,04 euros.
Español: La cantidad fijada como base de cálculo de los incentivos será de 7.259,04 euros.
Català: El Departament de Medi Ambient ha dictaminat que, d'acord amb el que estableix el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ha dictaminado que, de acuerdo con lo que establece el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, se ha de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: La proposta per adscriure a la Universitat centres de recerca o de creació artística, de caràcter públic o privat, com a instituts universitaris ha d'anar acompanyada d'un conveni d'adscripció.
Español: La propuesta para adscribir a la Universidad centros de investigación o de creación artística, de carácter público o privado, como institutos universitarios debe acompañarse de un convenio de adscripción.
Català: A aquests efectes promouran l'establiment de convenis i dels contractes a què es refereix l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: A tales efectos promoverán el establecimiento de convenios y de los contratos a que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades.
Català: 2.3 La gestió dels esdeveniments i accions.
Español: 2.3 La gestión de los acontecimientos y acciones.
Català: Fira Agroalimentària de Productes de Qualitat.
Español: Feria Agroalimentaria de Productos de Calidad.
Català: Nomenar, a proposta del conseller de Treball i Industria, el senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, al señor Ciriaco Hidalgo Salgado vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Quan l'estat d'abandonament d'una finca impliqui perill d'incendi, erosió o qualsevol altra alteració que pogués tenir com a conseqüència la pèrdua de la seva capacitat de sustentació, de la vegetació característica de la zona o en particular de la possibilitat d'aprofitament agrícola de la finca, el Consorci o l'Ajuntament implicat haurà de requerir a la propietat per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: Cuando el estado de abandono de una finca implique peligro de incendio, erosión o cualquier otra alteración que pudiera tener como consecuencia la pérdida de su capacidad de sustentación, de la vegetación característica de la zona o en particular de la posibilidad de aprovechamiento agrícola de la finca, el Consorcio o el Ayuntamiento implicado deberá requerir a la propiedad con el fin de que adopte las medidas oportunas.
Català: El senyor Narcís Vila Duch cessa com a cap del Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Narcís Vila Duch cesa como jefe del Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: 1.1 Analitza entorns de desenvolupament multimèdia.
Español: 1.1 Analiza entornos de desarrollo multimedia.
Català: Desenvolupament del Pla general en sòl urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan general en Suelo urbanizable
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede minorar la subvención otorgada.
Català: b) Les característiques del sòl en el qual s'emplaça l'activitat projectada, sempre que la normativa específica aplicable defineixi aquesta activitat com a potencialment contaminant del sòl.
Español: b) Las características del suelo en el que se emplaza la actividad proyectada, siempre y cuando la normativa específica de aplicación defina esta actividad como potencialmente contaminante del suelo.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (purín, piensos, desperdicios, etc.).
Català: grau de satisfacció que presenten els infants assignats.
Español: grado de satisfacción que presentan los niños asignados.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: Beneficiari: Fundació Pública Municipal Museu de Valls.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Municipal Museo de Valls.
Català: f) En cas que l'entitat no sigui la titular, autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l'entitat, perquè aquesta sol·liciti i percebi l'ajut.
Español: f) En el caso de que la entidad no sea la titular, autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la entidad, para que ésta solicite y perciba la ayuda.
Català: Fita 15: se situa al Tossal Gros, enmig d'una zona boscosa, a uns cent divuit metres al sud del Tossal Gros i dos-cents metres al nord de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412, i al límit de propietats de Joan M. Baró i Solans, al terme de Biosca.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Tossal Gros, en medio de una zona boscosa, a unos ciento dieciocho metros al sur de El Tossal Gros y doscientos metros al norte de la carretera de Igualada a Tremp C-1412, y en el límite de propiedades de Joan M. Baró i Solans, en el término de Biosca.
Català: Concessió de llicències en sòl no urbanitzable
Español: Concesión de licencias en Suelo no urbanizable
Català: En aquests casos, perquè pugui ser
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar dos temes d'entre els tres extrets per sorteig de l'annex A (temes de biblioteconomia i documentació).
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar dos temas entre los tres extraídos por sorteo del anexo A (temas de biblioteconomía y documentación).
Català: Només vinculada i inseparable de l'habitatge del pis inferior
Español: Solo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior
Català: Únic: se signen les taules definitives del conveni col·lectiu de les empreses Industrias de Óptica, SA i Indóptica, SA per a l'any 2007, que s'adjunten a la present acta.
Español: Único: se firman las definitivas tablas del convenio colectivo de las empresas Industrias de Óptica, SA e Indóptica, SA para el año 2007, que se adjuntan a la presente acta.
Català: Data de la proposta de resolució: 21 de març de 2012
Español: Data de la propuesta de resolución: 21 de marzo de 2012
Català: Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la contractació d'una entitat externa el mòdul serà, com a màxim, de 5,5 euros per hora i jove.
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la contratación de una entidad externa el módulo será, como máximo, de 5,5 euros por hora y joven.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global superen el Conveni, les quals es mantenen estrictament com a personals.
Español: Se respetan las situaciones personales que con carácter global exceden el Convenio, las cuales se mantienen estrictamente como personales.
Català: El personal que, per l'organització de la feina, no pugui efectuar els dies festius intersetmanals ha d'acumular aquests dies per períodes semestrals naturals.
Español: El personal que, por la organización del trabajo, no pudiera realizar los festivos intersemanales, acumulará dichos días por períodos semestrales naturales.
Català: El Ple és l'òrgan consultiu superior de decisió del Consell de l'Etnologia Catalana i l'integren per la Presidència, la Vicepresidència, les vocalies i la Secretaria.
Español: El Pleno es el órgano consultivo superior de decisión del Consejo de la Etnología Catalana y está integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia, las vocalías y la Secretaría.
Català: .2 Nomenar la senyora Eulàlia Bosacoma i Marquès cap de la Unitat d'Assessorament i Normativa de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de novembre de 2002.
Español: .2 Nombrar a la señora Eulàlia Bosacoma i Marquès jefa de la Unidad de Asesoramiento y Normativa del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de noviembre de 2002.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal d'Ordis, promogut per l'empresa Agropecuària Sant Julià, SL (exp. G1AAI180093),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ordis, promovido por la empresa Agropecuària Sant Julià, SL (exp. G1AAI180093),
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i comercialització dels productes agraris enumerats a l'annex 1 del Tractat, excepte els de la pesca, inclosos els productes del suro (codis NC 4502, 4503 i 4504), i sempre que el resultat de la transformació sigui també un producte agrari, és a dir, inclòs a l'annex 1 del Tractat.
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y comercialización de los productos agrarios enumerados en el anexo 1 del Tratado, excepto los de la pesca, incluidos los productos del corcho (códigos NC 4502, 4503 y 4504), y siempre y cuando el resultado de la transformación sea también un producto agrario, es decir, incluido en el anexo 1 del Tratado.
Català: Requisit: per tal que un pla de treball pugui ser subvencionat és necessari que doni cobertura a una població mínima de 40.000 habitants.
Español: Requisito: a fin de que un plan de trabajo pueda ser subvencionado es necesario que dé cobertura a una población mínima de 40.000 habitantes.
Català: b) Viabilitat del projecte i rigor pressupostari (10 punts).
Español: b) Viabilidad del proyecto y rigor presupuestario (10 puntos).
Català: través de les successives modificacions puntuals, a un total de deu
Español: través de las sucesivas modificaciones puntuales, a un total de diez
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que determini la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que determine la convocatoria.
Català: La representació legal dels treballadors rebran de forma prèvia al diagnòstic informació objectiva en clau de gènere, i en relació a totes les qüestions que seran objecte de negociació, tant pel que fa a la negociació dels plans d'igualtat, com per avaluar l'aplicació de les mesures d'igualtat.
Español: La representación legal de los trabajadores recibirá de forma previa al diagnóstico, información objetiva en clave de género, y en relación a todas las cuestiones que serán objeto de negociación, tanto como para la negociación de los planes de igualdad, como para evaluar la aplicación de las medidas de igualdad.
Català: Actuacions del Pla de millora
Español: Actuaciones del Plan de mejora