BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució de la Unitat d'actuació es realitzarà pel sistema d'expropiació.
Español: La ejecución de la Unidad de actuación se realizará por el sistema de expropiación.
Català: L'adjudicació es durà a terme pel procediment obert, tenint com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre el preu base.
Español: La adjudicación se llevará a cabo por procedimiento abierto, teniendo como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En estas bases los son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Coneixement de tècniques d'elaboració i redacció d'informes.
Español: Conocimiento de técnicas de elaboración y redacción de informes.
Català: d) Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni.
Español: d) Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio.
Català: m) Preparar l'informe d'actualització normativa i de projectes normatius per a la Permanent de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: m) Preparar el informe de actualización normativa y de proyectos normativos para la Permanente de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'Ajuntament ha valorat globalment la sèrie pictòrica en un import aproximat d'un milió vuit mil euros (1.008.000 €).
Español: El Ayuntamiento ha valorado globalmente la serie pictórica en un importe aproximado de un millón ocho mil euros (1.008.000 €).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la distribució de publicitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la distribución de publicidad.
Català: q) L'incompliment dels reglaments de joc i altres disposicions aplicables i en especial:
Español: q) El incumplimiento de los reglamentos de juego y demás disposiciones aplicables y en especial:
Català: En el cas dels òrgans de contractació d'ens, organismes o entitats d'àmbit local, el control d'accés es farà a través de l'eina de gestió d'identitats de l'extranet de les administracions catalanes, l'EACAT, que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC).
Español: En el caso de los órganos de contratación de entes, organismos o entidades de ámbito local, el control de acceso se puede hacer a través de la herramienta de gestión de identidades de la extranet de las administraciones catalanas, el EACAT, que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC).
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, al sitio web http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: A proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i fent ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: i) El foment de l'intercanvi d'experiències i la constitució de vincles associatius entre els municipis implicats.
Español: i) El fomento del intercambio de experiencias y la constitución de vínculos asociativos entre los municipios implicados.
Català: sense perjudici de lo anterior l'empresa analitzarà els casos excepcionals que no siguin reconeguts per l'organisme competent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior la Empresa analizará los casos excepcionales que no sean reconocidos por el organismo competente.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: j) Els usos admesos com a complementaris són:
Español: j) Los usos admitidos como complementarios son:
Català: Fa notar l'excessiva proximitat del talús nord a un pou d'aigua municipal a l'alçada del punt quilomètric 0+800.
Español: Recalca la excesiva proximidad del talud norte a un pozo de agua municipal a la altura del punto quilométrico 0+800.
Català: Realitzar visites domiciliàries per a presentar als usuaris la treballadora familiar o auxiliar de neteja que efectuarà el servei, així com les visites de seguiment, urgències i valoració dels serveis prestats als usuaris.
Español: Realizar visitas domiciliarias para presentar a los usuarios la trabajadora familiar o auxiliar de limpieza que efectuará el servicio, así como las visitas de seguimiento, urgencias y valoración de los servicios prestados a los usuarios.
Català: d) Si es troben reunits, ni que sigui sense convocatòria prèvia, la totalitat dels components de la Comissió Permanent, per acord unànime podran constituir-se en sessió i, en aquesta, aprovaran en primer lloc l'ordre del dia de la reunió.
Español: d) Si se encuentran reunidos, aun sin previa convocatoria, la totalidad de los componentes de la Comisión Permanente, por acuerdo unánime podrán constituirse en sesión y, en esta, aprobarán en primer lugar el orden del día de la reunión.
Català: Quan el crupier i el jugador tenen la mateixa jugada, guanya l'aposta qui té la combinació formada per les cartes de valor més alt, segons les regles següents:
Español: Cuando el crupier y el jugador tienen la misma jugada, gana la apuesta quien tiene la combinación formada por cartas de valor más alto, según las reglas siguientes:
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre notificació a la col·legiada.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre notificación a la colegiada.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació d'una resolució relativa a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación de una resolución relativa al expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: sales de lectura de diversos equipaments de les comarques del
Español: salas de lectura de diversos equipamientos de las comarcas del
Català: - L'AGAUR ha de posar a disposició del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, quan aquest ho requereixi, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la comprovació de la justificació adequada dels ajuts.
Español: - La AGAUR debe poner a disposición del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, cuando este lo requiera, sus libros y registros contables con el fin de facilitar la comprobación de la justificación adecuada de las ayudas.
Català: d) Intervenir en les sessions del ple i de les comissions d'estudi, d'informe o de consulta en els supòsits específics que es determinin.
Español: d) Intervenir en las sesiones del pleno y de las comisiones de estudio, de informe o de consulta en los supuestos específicos que se determinen.
Català: Aquests imports, quan s'hi té dret, es perceben a la nòmina de novembre de cada any.
Español: Estos importes, cuando se tenga derecho a ellos, se percibirán en la nómina del mes de noviembre de cada año.
Català: aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: n) Dur a terme el registre i el control de les activitats de tractament de dades de caràcter personal responsabilitat del Departament de la Presidència.
Español: n) Llevar a cabo el registro y el control de las actividades de tratamiento de datos de carácter personal responsabilidad del Departamento de la Presidencia.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria no tenir pendent de justificació cap ajut d'exercicis anteriors i, en la data de presentació de la sol·licitud, haver complert les obligacions contingudes en l'article 79 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, relatiu als comptes anuals de les federacions.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores y, en la fecha de presentación de la solicitud, haber cumplido las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, relativo a las cuentas anuales de las federaciones.
Català: Preparar el llançament de la producció, comprovar la disponibilitat dels recursos i distribuir la informació necessària.
Español: Preparar el lanzamiento de la producción, comprobar la disponibilidad de los recursos y distribuir la información necesaria.
Català: Aquests sistemes són l'autorització ambiental i la declaració d'impacte ambiental i recauen sobre les activitats productives que tenen un potencial d'incidència ambiental elevat.
Español: Estos sistemas son la autorización ambiental y la declaración de impacto ambiental y recaen sobre las actividades productivas que tienen un potencial de incidencia ambiental elevado.
Català: Els criteris de valoració de la sol·licitud de subvenció per al desenvolupament de projectes innovadors són els que estableix l'article 37 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Los criterios de valoración de la solicitud de subvención para el desarrollo de proyectos innovadores son los que establece el artículo 37 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Un mateix treballador pot tenir encomanades diverses funcions corresponents a distints llocs de treball d'igual categoria o grau, o diferent.
Español: Un mismo trabajador puede tener encomendadas varias funciones correspondientes a distintos puestos de trabajo de igual o distinta categoría o grado.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona, o bé a la seu central del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona o bien en la sede central del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: ORDRE PRE/367/2003, d'1 de setembre, per la qual es crea el Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: ORDEN PRE/367/2003, de 1 de septiembre, por la que se crea el Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.
Català: Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà
Español: Pacto de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà
Català: Interessat: Construcciones Carreras Valls, SL.
Español: Interesado: Construcciones Carreras Valls, SL.
Català: L'espai mínim d'aquesta sala és de 20 m2.
Español: El espacio mínimo de esta sala debe ser de 20 m2.
Català: - La informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document, dades del document públic (nom del notari/autoritat intervinent, número de protocol i data del document) i la base imposable corresponent a l'immoble afectat.
Español: - La información del hecho imponible: tipo de operación, concepto, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento, datos del documento público (nombre del notario/autoridad interviniente, número de protocolo y fecha del documento) y la base imponible correspondiente al inmueble afectado.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions que estableix el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 08/2013), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 08/2013), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Com a conseqüència d'aquest procés han revertit en el Consorci AOC les funcions de prestador de serveis de certificació exercides fins a aquell moment per la CATCert.
Español: Como consecuencia de ese proceso han revertido en el Consorcio AOC las funciones de prestador de servicios de certificación ejercidas hasta aquel momento por la CATCert.
Català: Per delegació (Resolució BEF/573/2006, d'11 de març,
Español: Por delegación (Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo, DOGC núm.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 69.2 i 3 del Decret 287/2003, de 4 novembre.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 69.2 y 3 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre.
Català: Boia blanca, embarcacions amb una eslora d'entre 9 i 16 m: 12 euros per mig dia (des de la sortida del sol fins a les 14.00 h i des de les 14.00 h fins a la posta del sol).
Español: Boya blanca, embarcaciones con una eslora de entre 9 y 16 m: 12 euros por medio día (desde la salida del sol hasta las 14.00 h y desde las 14.00 h hasta la puesta del sol).
Català: 1.4.3 S'haurà de corregir l'errada material consistent en que s'indiqui als plànols 1/1000 de qualificació del sòl, el subíndex de totes les zones qualificades amb la clau 5 d'edificació aïllada, a fi i efecte de concretar els paràmetres edificatoris que els són d'aplicació.
Español: 1.4.3 Se tendrá que corregir el error material consistente en el que se indique en los planos 1/1000 de calificación del suelo, el subíndice de todas las zonas calificadas con la clave 5 de edificación aislada, a fin y efecto de concretar los parámetros de edificación que les son de aplicación.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius competents en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrà interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administratives competentes en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .Les accions són indivisibles i qualsevol que sigui la postura dels posseïdors o partícips no es reconeixerà mes que la representació única del títol, per la qual cosa si una acció pertany a vàries persones, hauran d'actuar sota una sola representació.
Español: .Las acciones son indivisibles y cualquiera que sea la postura de los poseedores o partícipes no se reconocerá mas que la representación única del título, por lo cual si una acción pertenece a varias personas, tendrán que actuar bajo una sola representación.
Català: Obres d'adequació de la nova seu del CTTI per tal d'instal·lar-hi l'equipament que haurà d'integrar el mobiliari de la cuina, el menjador i el restaurant i subministrament de l'equipament a instal·lar.
Español: Obras de adecuación de la nueva sede del CTTI para instalar el equipamiento que deberá integrar el mobiliario de cocina, el comedor y el restaurante y suministro del equipamiento a instalar.
Català: El 30 d'abril de 2008, la Direcció General d'Energia i Mines (DGEM) del Departament d'Economia i Finances va notificar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS) del Departament de Medi Ambient i Habitatge la Resolució de 28 de març de 2008, d'execució de la Sentència 536/2007, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 21 de juny de 2007 sobre el Recurs contenciós administratiu 487/2003, interposat per l'empresa Tot Vent 2000, SA.
Español: El 30 de abril de 2008, la Dirección General de Energía y Minas (DGEM) del Departamento de Economía y Finanzas notificó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Resolución de 28 de marzo de 2008, de ejecución de la Sentencia 536/2007, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha de 21 de junio de 2007 sobre el Recurso contencioso administrativo 487/2003, interpuesto por la empresa Tot Vent 2000, SA.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.vallirana.cat.
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.vallirana.cat.
Català: e) Neteja i manteniment de l'equipament.
Español: e) Limpieza y mantenimiento del equipamiento.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 3.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la formació s'organitza per les unitats formatives que componen un mòdul professional que derivi d'una unitat de competència.
Español: 3.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la formación se organiza por las unidades formativas que componen un módulo profesional que derive de una unidad de competencia.
Català: Determinació de les funcions individuals i la integració en equip.
Español: Determinación de las funciones individuales y la integración en equipo.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per una distància de la paret mitgera igual a la volada, o de 0,80 m com a mínim.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por una distancia de la pared medianera igual al vuelo, o de 0,80 m como mínimo.
Català: ANUNCI sobre nomenament dels regidors/ores i l'alcalde (exp. PLE/2019/10).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de los concejales/as y el alcalde (exp. PLE/2019/10).
Català: Llista d'entitats a les quals es notifiquen resolucions o cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut
Español: Lista de entidades a las que se notifican resoluciones o cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido
Català: a) En els llocs de treball on existeixi torn de manteniment per haver-hi cinc torns, els dies de descans compensatori es fixaran de mutu acord en les setmanes de torn de manteniment.
Español: a) En los puestos de trabajo donde exista turno de mantenimiento por haber cinco turnos, los días de descanso compensatorio se fijarán de mutuo acuerdo en las semanas de turno de mantenimiento.
Català: Sempre que es faci una modificació en relació a la informació facilitada, aquesta s'haurà de comunicar en el termini mínim de deu dies abans del moment en què s'hagi de produir la modificació.
Español: Siempre que se haga una modificación en relación con la información facilitada, ésta deberá comunicarse en el plazo mínimo de diez días antes del momento en que se deba producir la modificación.
Català: l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia
Español: Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència, aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes definitives de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixement de la llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, si s'escau, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia, aprobará, mediante una resolución, las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas de la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana, y de conocimientos de lengua castellana, en su caso, y constarán los lugares donde éstas se exponen.