BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest nombre màxim haurà de respectar-se fins i tot quan això suposi el fet que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l'índex màxim d'edificabilitat.
Español: Este número máximo deberá respetarse incluso cuando eso suponga el hecho de que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice máximo de edificabilidad.
Català: Bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresorer/a de l'Ajuntament de Lleida
Español: Bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorero/a del Ayuntamiento de Lleida
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Solsona (SCSCL08200).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Solsona (SCSCL08200).
Català: m) Supervisar l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, així com la seva execució posterior.
Español: m) Supervisar la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, así como su ejecución posterior.
Català: Compostos que contenen en la seva estructura el nucli de la piridina i la dels seus benzoderivats: quinolina i isoquinolina.
Español: Compuestos que contienen en su estructura el núcleo de la piridina y la de sus benzoderivados: quinolina e isoquinolina.
Català: Situada uns 220 m al sud de l'emplaçament de l'alternativa 1 i on actualment existeix una antena d'uns 12 m d'alçada i un petit edifici de serveis.
Español: Situada unos 220 m al sur del emplazamiento de la alternativa 1 y donde actualmente existe una antena de unos 12 m de altura y un pequeño edificio de servicios.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució conjunta de la redacció del projecte i execució de les obres:
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución conjunta de la redacción del proyecto y ejecución de las obras:
Català: e) Organitzar i supervisar el programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: e) Organizar y supervisar el programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Generalitat de Catalunya i Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña y Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Confronta: sud, carrer Jaume Marquès i Casanovas i espais comuns de l'immoble general; nord, finca solar comú i en part vol de la rampa al soterrani; a l'est, espais comuns de l'immoble i part amb el local identificat com a número tres, i a l'oest, amb finca identificada de número vint-i-u en el pla parcel·lari.
Español: Linda: sur, calle Jaume Marquès i Casanovas y espacios comunes del inmueble general; norte, finca solar común y en parte vuelo de la rampa al sótano; al este, espacios comunes del inmueble y parte con el local identificado como número tres, y al oeste, con finca identificada de número veintiuno en el Plano parcelario.
Català: Contracte per temps indefinit de fix-discontinu
Español: Contrato por tiempo indefinido de fijo-discontinuo
Català: Aquesta extracció d'aigua salada s'ha de fer extensiva a tot el perímetre del dipòsit de forma que permeti captar totes les vies de circulació d'aigua salada.
Español: Esta extracción de agua salada se debe hacer extensiva a todo el perímetro del depósito de modo que permita captar todas las vías de circulación de agua salada.
Català: NIF, nom, adreça (carrer, núm., escala, pis, porta, municipi, codi postal).
Español: NIF, nombre, dirección (calle, núm., escalera, piso, puerta, municipio, código postal).
Català: Enginyer tècnic de processos
Español: Ingeniero técnico de proceso
Català: D.5 Projectes de tallers de reforç escolar.
Español: D.5 Proyectos de talleres de refuerzo escolar.
Català: Exerceix de secretari/ària de la Secció de la Comissió de Territori de Catalunya.
Español: Ejerce de secretario/a de la Sección de la Comisión de Territorio de Cataluña.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, el leve, grave o muy grave.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'un mur al carrer de Ponent, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de un muro en la calle de Ponent, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: Aquest Edicte va estar exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona, des del 2 de maig fins al 22 de maig de 2013.
Español: Dicho Edicto estuvo expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badalona, desde el 2 de mayo hasta el 22 de mayo de 2013.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Odèn.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Odèn.
Català: Títol o epígraf: article 30.1, lletra e)
Español: Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e)
Català: c) Les aportacions de la Junta de Residus.
Español: c) Las aportaciones de la Junta de Residuos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per dur a terme les actuacions per a la millora de la planta de compostatge de fracció orgànica de residus municipals de Tàrrega.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones para la mejora de la planta de compostaje de fracción orgánica de residuos municipales de Tàrrega.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases reguladores per la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: P=prioritat (PDI); HP=hores presencials; HO=hores online; PM=preu mòdul presencial anglès; NM=nombre de mòduls; PP= Preu hora presencial; PA=preu alumne tutoria online; NA=nombre d'alumnes; Total= total (poden haver-hi modificacions pel nombre d'alumnes)
Español: P=prioridad (PDI); HP=horas presenciales; HO=horas online; PM=precio módulo presencial inglés; NM=número módulos; PP=precio hora presencial; PA=precio alumno tutoría online; NA=núm. de alumnos; Total=total (pueden haber modificaciones por el núm. de alumnos)
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a residències de traductors/ores de la literatura catalana (ref. BDNS 436493).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para residencias de traductores/as de la literatura catalana (ref. BDNS 436493).
Català: --5 Garanties: provisional, del 2% del pressupost de
Español: --5 Garantías: provisional, del 2% del presupuesto de licitación.
Català: e) Coordinar, inspeccionar i avaluar els òrgans del Servei Regional.
Español: e) Coordinar, inspeccionar y evaluar los órganos del Servicio Regional.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el certificat de l'acord de data 3 de setembre de 2019 de la Junta de Veïns d'Arestui pel qual es demana l'exempció de l'obligació de sosteniment del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'EMD d'Arestui així com la documentació que integra l'expedient administratiu.
Español: En la solicitud se adjunta el certificado del acuerdo de fecha 3 de septiembre de 2019 de la Junta de Vecinos de Arestui por el que se pide la exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la EMD de Arestui así como la documentación que integra el expediente administrativo.
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Girona, av. Montillivi, 118, 17003 Girona.
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Girona, av. Montillivi, 118, 17003 Girona.
Català: Requeriment de retirada de terres i runes acumulades al marge d'un torrent.
Español: Requerimiento de retirada de tierras i runas acumuladas en la margen de un torrente.
Català: c) Una certificació del cost de contractació durant el període de l'ajut, expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o per la directora del centre de recerca o de la fundació hospitalària a la qual s'ha d'adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines.
Español: c) Una certificación del coste de contratación durante el periodo de la ayuda, expedida por el o para la gerente de la universidad o por el director o por la directora del centro de investigación o de la fundación hospitalaria que se deberá adjuntar la copia de las dos últimas nóminas.
Català: El personal que fa funcions de cobrament de manera habitual, sigui quina sigui la seva categoria laboral, ha de percebre pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 7,84 euros mensuals si l'import cobrat en efectiu és igual o superior a 901,50 euros mensuals, respectant-li els drets adquirits.
Español: El personal que realice funciones de cobro de forma habitual, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá por el concepto de quebranto de moneda, la cantidad de 7,84 euros mensuales, cuando el importe de lo cobrado en efectivo metálico sea igual o superior a 901,50 euros mensuales, respetando los derechos adquiridos.
Català: 6.1 Per als col·lectius que ho requereixin es constituiran comissions específiques sobre qüestions puntuals, que estaran integrades de forma paritària entre l'empresa i els delegats de personal funcionari.
Español: 6.1 Para los colectivos que lo requieran se constituirán comisiones específicas sobre cuestiones puntuales, que estarán integradas de forma paritaria entre la empresa y los delegados de personal funcionario.
Català: B.2 Per altres cursos relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament:
Español: B.2 Para otros cursos relacionados con la profesión, realizados con aprovechamiento:
Català: Expedir els certificats i còpies que lliuri l'Acadèmia, amb el vistiplau del president.
Español: Expedir los certificados y copias que libre la Academia, con el visto bueno del presidente.
Català: Actuació: asfaltat del camí entre Foradada i la C-1313.
Español: Actuación: asfaltado del camino entre Foradada y la C-1313.
Català: Als efectes de regular l'ús industrial s'entén com a planta pis la que està situada a una cota superior a la de qualsevol dels carrers a que l'edifici tingui façana; planta baixa és la immediatament inferior a la planta pis i planta soterrani, la inferior a la planta baixa.
Español: A los efectos de regular el uso industrial se entiende como planta piso la que está situada en una cota superior a la de cualquiera de las calles a que el edificio tenga fachada; planta baja es la inmediatamente inferior a la planta piso y planta sótano, la inferior a la planta baja.
Català: Màquines i sistemes industrials.
Español: Máquinas y sistemas industriales.
Català: Es modifica l'article 6.1 del Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1 del Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Beneficiari: Enginyeria Metabòlica i Teràpia de la Diabetis de la UB.
Español: Beneficiario: Ingeniería Metabólica y Terapia de la Diabetes de la UB.
Català: Reial decret 711/2011, de 20 de maig (BOE 10.06.2011), actualitzat pel Reial decret 611/2013, de 2 d'agost (BOE 07.09.2013)
Español: Real decreto 711/2011, de 20 de mayo (BOE 10.06.2011), actualizado por el Real decreto 611/2013, de 2 de agosto (BOE 07.09.2013)
Català: Amb la finalitat de dilucidar els possibles dubtes que puguin sorgir com a conseqüència de la interpretació del que s'ha pactat en el present Conveni, es constitueix una Comissió Paritària integrada per quatre persones de cadascuna de les representacions social i empresarial, assistides pels seus respectius assessors.
Español: Con el fin de dilucidar las posibles dudas que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación de lo pactado en el presente convenio, se constituye una comisión paritaria integrada por cuatro personas de cada una de las representaciones social y empresarial, asistidas de sus respectivos asesores.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Nihilum, S.L. en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Nihilum, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: També resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, i així ho acreditin dins el termini de presentació de sol·licituds indicat a la base 3.3.
Español: También restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de ocupación, y así lo acrediten dentro del plazo de presentación de solicitudes indicado en la base 3.3.
Català: Gestiona i resol les incidències detectades pels usuaris interns del sistema d'informació tributària un cop superades totes les validacions, en entorn de producció.
Español: Gestiona y resuelve las incidencias detectadas por los usuarios internos del sistema de información tributaria una vez superadas todas las validaciones, en entorno de producción.
Català: L'índex d'edificabilitat neta aplicable a cada subzona és el següent:
Español: El índice de edificabilidad neto aplicable a cada subzona es el siguiente:
Català: Durant el cicle de planificació present, es continuarà avançant en l'enfortiment de les capacitats institucionals, organitzatives i humanes de l'ACCD.
Español: Durante el presente ciclo de planificación, se continuará avanzando en el fortalecimiento de las capacidades institucionales, organizativas y humanas de la ACCD.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2015, pel qual es notifica la nova citació en la tramitació de l'expedient disciplinari ED 15/2015 de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2015, por el que se notifica la nueva citación en la tramitación del expediente disciplinario ED 15/2015 del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Falset, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 313/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Falset, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 313/2005).
Català: No obstant això, en cas que es localitzi cap resta, se n'informarà al Departament de Cultura per a la seva catalogació i inventari.
Español: No obstante, en caso de que se localice algún resto, se informará al Departamento de Cultura para su catalogación e inventario.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran de justificar mitjançant el full de serveis, degudament certificat en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza pública se tendrán que justificar mediante la hoja de servicios, debidamente certificada en la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: Quan l'ús pretès comporti l'exercici d'activitats industrials hauran de designar-se, a més, la seva situació i categoria.
Español: Cuando el uso pretendido conlleve el ejercicio de actividades industriales, tendrán que consignarse, además, su situación y categoría.
Català: Les instal·lacions han de disposar de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestidors i llibre de visites.
Español: Las instalaciones deben disponer de vallado perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: El règim disciplinari del personal està regulat en el Reglament de personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990 de 30 de juliol).
Español: El régimen disciplinario del Personal está regulado en el Reglamento de Personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990 de 30 de julio).
Català: Descripció de l'objecte: remodelació d'espais al col·legi d'educació infantil i primària Joan Montllor.
Español: Descripción del objeto: remodelación de espacios en el colegio de educación infantil y primaria Joan Montllor.
Català: En cas de canvi de torn del treballador, aquest ha de percebre tots els emoluments que li haurien pertocat en cas que no s'hagués produït el canvi, o bé els del nou torn assignat, si aquests fossin superiors.
Español: En el caso de cambio de turno, éste percibirá todos los emolumentos que le hubiesen correspondido de no producirse el cambio, o los del nuevo turno asignado, si éstos fueran superiores.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 8 de juny de 2001, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 8 de junio de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: d) Supervisar i coordinar la gestió de les alertes i les investigacions ambientals i alimentàries lligades als brots en l'àmbit del Servei Regional.
Español: d) Supervisar y coordinar la gestión de las alertas y las investigaciones ambientales y alimentarias ligadas a los brotes en el ámbito del Servicio Regional.
Català: Així mateix, considerant que el municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura és un dels més afectats per aquest avantprojecte, se'ls informa que disposen d'un nou termini de 30 dies per fer arribar l'informe sol·licitat.
Español: Asimismo, considerando que el municipio de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura es uno de los más afectados por este anteproyecto, se les informa de que disponen de un nuevo plazo de 30 días para hacer llegar el informe solicitado.
Català: b) Descripció de l'objecte: cable de guarda entre les estacions de Ribes Enllaç i Queralbs, de la línia del Cremallera Ribes-Núria
Español: b) Descripción del objeto: cableado de guarda entre las estaciones de Ribes Enllaç y Queralbs, de la línea del Cremallera Ribes-Núria
Català: L'edificació de la planta baixa podrà realitzar-se sempre que es separi 8 metres de les propietats que, formant part de la mateixa illa, tenen una altra qualificació.
Español: La edificación de la planta baja podrá realizarse siempre que se separe 8 metros de las propiedades que, formando parte de la misma isla, tienen otra calificación.
Català: Qui no comparegui en el lloc, la data i l'hora assenyalats per la comissió assessora serà exclòs de la convocatòria.
Español: Quien no comparezca en el lugar, la fecha y la hora señalados por la comisión asesora será excluido de la convocatoria.
Català: 4.5 El funcionament de les biblioteques objecte dels ajuts s'ha d'ajustar a les determinacions del Mapa de Lectura Pública de Catalunya.
Español: 4.5 El funcionamiento de las bibliotecas objeto de las ayudas se ha de ajustar a las determinaciones del Mapa de Lectura Pública de Cataluña.
Català: c) Utilitzar en l'elaboració de vins protegits, raïms de varietats diferents a les autoritzades, o raïms de varietats autoritzades en diferents proporcions de les establertes.
Español: c) Utilizar en la elaboración de vinos protegidos, uvas de variedades diferentes a las autorizadas, o uvas de variedades autorizadas en diferentes proporciones de las establecidas.
Català: Aquest plus substitueix en el seu condicionament, acreditació i quantia el que anteriorment i amb la mateixa denominació es venia percebent.
Español: Este plus sustituye en su condicionamiento, acreditación y cuantía al que con anterioridad y con igual denominación se venía percibiendo.
Català: - Una plaça de personal laboral, de dinamitzador/a del Centre de dia, amb una dedicació de 5 hores a la setmana.
Español: - Una plaza de personal laboral, de dinamizador/a del Centro de día, con una dedicación de 5 horas a la semana.
Català: C. Coneixement d'idiomes estrangers
Español: C. Conocimiento de idiomas extranjeros.
Català: a) La persona o l'empresa sol·licitants, prèviament a la presentació de la sol·licitud de l'autorització davant l'òrgan del departament competent per a atorgar l'autorització substantiva, pot requerir a la Ponència Ambiental que es pronunciï sobre el contingut mínim de l'estudi d'impacte ambiental, i sobre l'amplitud i el nivell de detall que ha de tenir, del projecte i de la informació bàsica necessària per a dur-ne a terme l'avaluació ambiental.
Español: a) La persona o la empresa solicitantes, previamente a la presentación de la solicitud de la autorización ante el órgano del departamento competente para otorgar la autorización sustantiva, puede requerir a la Ponencia Ambiental que se pronuncie sobre el contenido mínimo del estudio de impacto ambiental, y sobre la amplitud y el nivel de detalle que ha de tener, del proyecto y de la información básica necesaria para llevar a cabo la evaluación ambiental.
Català: 2.1 Tots els formularis que s'esmenten en aquesta Ordre, la Guia de Candidatures del Programa Sòcrates, la convocatòria general de propostes per al 2005 i el catàleg de cursos, són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, i a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: 2.1 Todos los formularios que se mencionan en esta Orden, la Guía de Candidaturas del Programa Sócrates, la convocatoria general de propuestas para el 2005 y el catálogo de cursos, están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: Les persones que signen l'acta de la reunió del Consell Nacional de l'esmentada associació són els senyors Joan Iglesias Segarra i Josep Antoni Piñol Esteve.
Español: Las personas que firman el acta de la reunión del Consejo Nacional de la citada asociación son Joan Iglesias Segarra y Josep Antoni Piñol Esteve.