BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE del 29 novembre de 2000), torn promoció interna.
Español: Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000 (BOE de 29 de noviembre de 2000), turno promoción interna.
Català: Vista la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències informatives, el Consell decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament d'actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias informativas, el Consejo decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones.
Català: En un supòsit de persecució sexual es protegirà la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona que n'és objecte.
Español: En un supuesto de acoso sexual se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'inici del curs 2018-2019.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos a partir del inicio del curso 2018-2019.
Català: L'edificació d'habitatges es concentrarà, darrera de l'institut de batxillerat Terra Roja, en el front del carrer Pirineus, i no podrà sobrepassar una edificabilitat màxima de 130 habitatges.
Español: La edificación de viviendas se concentrará, detrás del instituto de bachillerato Terra Roja, en el frente de la calle Pirineus, y no podrá sobrepasar una edificabilidad máxima de 130 viviendas.
Català: dilluns a dijous de 07.45 a 13.00 h
Español: lunes a jueves de 07.45 a 13.00 h
Català: Tècniques i processos de muntatge i manteniment d'equips electrònics.
Español: Técnicas y procesos de montaje y mantenimiento de equipos electrónicos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i aprovació del seu catàleg, dels Hostalets de Pierola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y aprobación de su catálogo, de Els Hostalets de Pierola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1- Cal indicar normativament quines són les qualificacions on es proposa l'exempció de la dotació mínima d'aparcament.
Español: 1.1- Habrá que indicar normativamente cuales son las calificaciones donde se propone la exención de la dotación mínima de aparcamiento.
Català: c) Desenvolupar mecanismes per conèixer l'estat de la salut de la població en col·laboració amb altres unitats del Departament de Salut i altres ens, si escau.
Español: c) Desarrollar mecanismos para conocer el estado de la salud de la población en colaboración con otras unidades del Departamento de Salud y otros entes, si procede.
Català: Es modifica la Documentació complementaria específica que s'ha d'adjuntar a la certificació de l'ajut de l'annex 4 de l'Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre, modificant el redactat del punt 1 de la documentació a adjuntar en el moment de la certificació per a la mesura 323, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la Documentación complementaria específica que debe adjuntarse a la certificación de la ayuda del anexo 4 de la Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre, modificando el redactado del punto 1 de la documentación a adjuntar en el momento de la certificación para la medida 323, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Per falta greu: suspensió de feina i sou de tres a catorze
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de tres a catorce
Català: De 251 a 350 punts, se li atorgarà un 30% de subvenció.
Español: De 251 a 350 puntos, se le otorgará un 30% de subvención.
Català: g) Codi CPV: 50332000-1 Serveis de manteniment d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: g) Código CPV: 50332000-1 Servicios de mantenimiento de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: b) Donar suport a la resta de les unitats del Departament en l'àmbit propi de les seves competències.
Español: b) Dar apoyo al resto de las unidades del Departamento en el ámbito propio de sus competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació del servei de recollida de residus porta a porta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación del servicio de recogida de residuos puerta a puerta.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, mitjançant aquest Anunci es porta a terme la notificació perquè en tinguin coneixement, la qual serveix de notificació individual, amb l'advertiment que, transcorreguts vint dies naturals a comptar de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC i el BOE, es tindrà per notificada.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que haya sido posible, mediante este Anuncio se lleva a cabo la notificación para su conocimiento, que servirá de notificación individual, con la advertencia de que, transcurridos veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC y el BOE, se tendrá por notificada.
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat pot participar el personal laboral fix de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat de la plaça a la qual opten.
Español: 3.1 Puede participar en la modalidad de traslado el personal laboral fijo de la misma categoría profesional y, si existe, especialidad de la plaza a la que optan.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el 30 d'abril de 2008 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 30 de abril de 2008 y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Actuacions de control periòdic de les activitats de l'annex III
Español: Actuaciones de control periódico de las actividades del anexo III
Català: Finalitat: el projecte integral de suport a la cultura popular i tradicional de Sant Feliu de Llobregat, per al 2007.
Español: Finalidad: el proyecto integral de soporte a la cultura popular y tradicional de Sant Feliu de Llobregat, para el 2007.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2839/2012, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2839/2012, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Igualada.
Català: Any 2000: 5.668 pessetes mensuals (12 pagues a l'any)
Español: Año 2000: 5.668 pesetas mensuales por 12 pagas al año
Català: Aquestes equivalències per trams d'edat dels animals es faran amb la codificació establerta a la declaració única agrària.
Español: Estas equivalencias por tramos de edad de los animales se harán con la codificación establecida en la declaración única agraria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 312/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio de faltas (exp. 312/2010).
Català: Realització de la càrrega del forn tenint en compte la quantitat de les peces i mida d'aquestes per procedir a la seva cocció, garantint la qualitat exigida i la seguretat de les operacions.
Español: Realización de la carga del horno teniendo en cuenta la cantidad de las piezas y tamaño de las mismas para proceder a su cocción, garantizando la calidad exigida y la seguridad de las operaciones.
Català: Possible impacte per les emissions d'olors provinents de les etapes del procés de depuració de les aigües residuals.
Español: Posible impacto por las emisiones de olores provenientes de las etapas del proceso de depuración de las aguas residuales.
Català: Altres plus per circumstàncies de l'organització
Español: Otros pluses por circunstancias de la organización
Català: Tasques de fotògraf retocador, muntador-insolador, maquinistes, etc. amb capacitació suficient per a preparar i operar amb una màquina de producció, amb amplis coneixements en el maneig d'ordinadors, programes de tractament d'imatges, vectorials, de disseny gràfic, proves d'assaig amb processos químics o manuals i proves en premsa manual amb procediments offset.
Español: Tareas de fotógrafo retocador, montador-solador, maquinistas, etc.… con capacitación suficiente para preparar y operar con una máquina de producción, con amplios conocimientos en el manejo de ordenadores, programas de tratamiento de imágenes, vectoriales, de diseño gráfico, pruebas de ensayo con procesos químicos o manuales y pruebas en prensa manual con procedimientos offset.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de forma que dicho aplazamiento no menoscabe los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: També es preveu la construcció de nous murets de pedra seca.
Español: También se prevé la construcción de nuevos muros de piedra seca.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya s'organitza en les unitats estructurals següents:
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña se organiza en las unidades estructurales siguientes:
Català: Com resultat de l'increment d'aplicació 0,6% mas el 3, aquesta quantia queda fixada en 1 en 18.101 pessetes (10,88 euros) per a l'any 2004.
Español: Como resultado del incremento de aplicación 0,6% mas el 3% esta cuantía queda fijada en 1 en 18.101 pesetas (10,88 euros) para el 2004.
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport procedirà a transferir a la Generalitat de Catalunya, a la firma de la present Addenda, l'aportació econòmica corresponent a l'any 2008, prevista en la clàusula segona, apartat b) d'aquesta Addenda.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte procederá a transferir a la Generalidad de Cataluña, a la firma de la presente Adenda, la aportación económica correspondiente al año 2008, prevista en la cláusula segunda, apartado b) de esta Adenda.
Català: i) Definir un programa econòmic que asseguri la viabilitat de la proposta definida per la normativa.
Español: i) Definir un programa económico que asegure la viabilidad de la propuesta definida por la normativa.
Català: Finalitat: Despeses per al Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària.
Español: Finalidad: Gastos para el Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria.
Català: e) La gestió de la informació econòmica i financera derivada de l'exercici de les seves funcions comptables i de control.
Español: e) La gestión de la información económica y financiera derivada del ejercicio de sus funciones contables y de control.
Català: Tots els no inclosos en els permesos.
Español: Todos los no incluidos en los permitidos.
Català: Dilluns, 3 de novembre de 2003:
Español: Lunes, 3 de noviembre de 2003:
Català: Memòria - resum de l'acció formativa:
Español: Memoria - resumen de la acción formativa:
Català: En aquest sentit, la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, estableix que les empreses d'inserció tenen com a obligació proporcionar al treballador o treballadora l'activitat professional adequada per al compliment de l'objecte del contracte i els mitjans que li facilitin l'adquisició d'hàbits socials i de treball que li permetin accedir a mesures d'acompanyament; així mateix, també és disposa que tant les empreses d'inserció com les seves entitats promotores poden proporcionar la prestació de serveis d'intervenció o mesures d'acompanyament social als treballadors i treballadores durant el procés d'inserció.
Español: En este sentido, la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral establece que las empresas de inserción tienen como obligación proporcionar al trabajador/a la actividad profesional adecuada para el cumplimiento del objeto del contrato y los medios que le faciliten la adquisición de hábitos sociales y de trabajo que le permitan acceder a medidas de acompañamiento; asimismo, también se dispone que tanto las empresas de inserción como sus entidades promotoras pueden proporcionar la prestación de servicios de intervención o medidas de acompañamiento social a los trabajadores/as durante el proceso de inserción.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'aplicació dels programes s'adreçarà a tots els residents del centre, i la participació s'adirà amb les seves aptituds, capacitats i interessos.
Español: La aplicación de los programas se dirigirá a todos los residentes del centro, y la participación se adecuará a sus aptitudes, capacidades e intereses.
Català: Instal·lació d'un sismògraf al Tudó de Cereja, que promou l'Institut Cartogràfic de Catalunya, al terme municipal de Llívia.
Español: Instalación de un sismógrafo en el Tudó de Cereja, que promueve el Instituto Cartográfico de Cataluña, en el término municipal de Llívia.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m per pressions màximes de servei iguals o inferiors a 5 bar, dins de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima de 0,5 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m por presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 5 bar, dentro de la que irán, subterráneas, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 0,5 m, junto con los elementos y los accesorios que requieren.
Català: La resolució final, degudament motivada amb els criteris de valoració de les bases, es publicarà al DOGC i als llocs previstos en la base 13a de l'Annex 1 de la Resolució EMC/1714/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La resolución final, debidamente motivada con los criterios de valoración de las bases, se publicará en el DOGC y en los lugares previstos en la base 13a del Anexo 1 de la Resolución EMC/1714/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: b) Descripció: serveis de seguretat i vigilància de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès, a Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Español: b) Descripción: servicios de seguridad y vigilancia de la Central Integrada de Mercancías de El Vallès, en Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona).
Català: Publicació directament relacionada: 0,15 punts.
Español: Publicación directamente relacionada: 0,15 puntos.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts dos mesos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos dos meses.
Català: L'Ajuntament concedirà als funcionaris que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials un ajut especial per aquest concepte d'acord amb l'annex 2, que es lliurarà mensualment segons el grau de disminució.
Español: El Ayuntamiento concederá a los funcionarios que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales una ayuda especial por este concepto de acuerdo con el anexo 2, que se entregará mensualmente según el grado de disminución.
Català: Respecte del 30% de subvenció restant, s'emetrà l'obligació de pagament quan el beneficiari hagi justificat adequadament l'acompliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció, així com la seva justificació econòmica.
Español: Con respecto al 30% de subvención restante, se emitirá la obligación de pago cuando el beneficiario haya justificado adecuadamente el cumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención, así como la justificación económica de la misma.
Català: Obertura sobre 2 bis: el dia 29 d'abril de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobre 2 bis: el día 29 de abril de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: perquè s'hi pugui regenerar la vegetació natural;
Español: regenerar la vegetación natural;
Català: Pertanyin a la mateixa universitat a la qual correspon la plaça.
Español: - Pertenezcan a la misma Universidad a la que corresponda la plaza.
Català: El senyor Hernández va interposar recurs contenciós administratiu contra l'acord de Govern esmentat, i entre les pretensions adduïdes en la demanda es trobava el greu perjudici a la seva persona, en la mesura en què quedava afectada de manera irreversible tant la seva honorabilitat com la seva imatge pública.
Español: El señor Hernández interpuso recurso contencioso administrativo contra el acuerdo de Gobierno mencionado, y entre las pretensiones aducidas en la demanda se encontraba el grave perjuicio a su persona, en la medida en que quedaba afectada de forma irreversible tanto su honorabilidad como su imagen pública.
Català: a) Identificació de les parts (raó social, NIF, càrrec, nom, domicili social, tipus d'empresa).
Español: a) Identificación de las partes (razón social, NIF, cargo, nombre, domicilio social, tipo de empresa).
Català: c) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pels òrgans jeràrquicament superiors.
Español: c) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encargada por los órganos jerárquicamente superiores.
Català: L'import de la taxa de la llicència de pesca recreativa en aigües continentals és finalista i ha d'ésser establerta per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: El importe de la tasa de la licencia de pesca recreativa en aguas continentales es finalista y debe ser establecida por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: L'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya s'emmarca en les recomanacions i els mandats internacionals en la matèria, que recullen la necessitat d'elaborar estratègies de conservació de la biodiversitat en desplegament del Conveni sobre la diversitat biològica (CBD) de la Conferència de les Nacions Unides per al Medi Ambient i el Desenvolupament, adoptat el 1992 a la Cimera de Río de Janeiro i ratificat per 193 països, entre els quals l'Estat espanyol.
Español: La Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña se enmarca en las recomendaciones y los mandatos internacionales en la materia, que recogen la necesidad de elaborar estrategias de conservación de la biodiversidad en despliegue del Convenio sobre la diversidad biológica (CBD) de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo, adoptado en 1992 en la Cumbre de Río de Janeiro y ratificado por 193 países, entre los cuales el Estado español.
Català: Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “Zona del Consorci del Moble” del municipi de La Garriga.
Español: Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “Zona del Consorci del Moble” del municipio de La Garriga.
Català: j) Ferrocarril: el mitjà de transport en el qual els vehicles circulen per un camí de rodolament fix, que els serveix de sustentació i guia.
Español: j) Ferrocarril: el medio de transporte en el cual los vehículos circulan por un camino de rodadura fijo, que les sirve de sustentación y guía.
Català: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el préstec al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención financiera será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante, pagadora en una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de la duración del préstamo, incluido el posible período de carencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 6 d'abril de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa topograpo i instal·lació de nous equips de potabilització, als termes municipals de Torroja del Priorat, Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera i Cornudella de Montsant (el Priorat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 6 de abril de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de rehabilitación de la red topograpo e instalación de nuevos equipos de potabilización, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera y Cornudella de Montsant (Priorat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 10.4 En casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: 10.4 En casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de anticipación.
Català: En bases de dades: contractació, gestió econòmica, subvencions
Español: En bases de datos: contratación, gestión económica, subvenciones
Català: Fita 3: se situa als Emprius al marge nord-oest d'un camp de conreu i a uns quatre-cents sis metres al nord-oest del Bosc del Català i a uns dos-cents vint metres de la carretera C-25, i en el límit de propietats de Josep Torroella, en terme de Castellfollit de Riubregós.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Emprius en la margen noroeste de un campo de cultivo y a unos cuatrocientos seis metros al noroeste del Bosc del Català y a unos doscientos veinte metros de la carretera C-25, y en el límite de propiedades de Josep Torroella, en término de Castellfollit de Riubregós.