BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-849) de l'àrea de coneixement: Tenologia del Medi Ambient, i el departament d'Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental el Sr. Joan Garcia Serrano amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-849) en el Área de Conocimiento de Tecnología del Medio Ambiente, y el departamento de Ingeniería Hidráulica, Marítima y Ambiental, a Don Joan Garcia Serrano con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per al compliment satisfactori de les actuacions que s'estableixen en aquest Conveni, es constitueix una Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, per dur a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Para el cumplimiento satisfactorio de las actuaciones que se establecen en este convenio, se constituye una Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, para llevar a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: nombre màxim d'habitatges 55 (23 hab./Ha bruta)
Español: número máximo de viviendas 55 unidades (23 viv./Ha bruto)
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Didacta per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Didacta por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Les proves se celebraran de forma online amb qualsevol dispositiu amb accés a internet, a través de la plataforma AvEx de la UNED, el dia 27 de febrer de 2021, a les 10 hores.
Español: Las pruebas se celebrarán de forma online con cualquier dispositivo con acceso a internet, a través de la plataforma AvEx de la UNED, el día 27 de febrero de 2021, a las 10 horas.
Català: A aquest efecte, ha de sol·licitar prèviament permís al seu superior i fer-ho saber al Departament de Personal, i aportar-hi posteriorment l'acreditació del full volant d'assistència.
Español: Para ello, deberá solicitar previamente permiso a su superior y dar conocimiento de ello al Departamento de Personal, aportando, posteriormente, acreditación del volante de asistencia.
Català: La prima consolidada substitueix la regulació anterior de la prima per d'objectius.
Español: La prima consolidada sustituye la regulación anterior de la prima por objetivos.
Català: Títol: Abastament d'aigua al nucli de Sant Miquel:
Español: Título: Abastecimiento de agua al núcleo de Sant Miquel: conexión hasta el depósito.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta Resolució, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en los Juzgados del contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Per tant, s'ha de considerar estimada la sol·licitud de qualificació i inscripció de la modificació d'estatuts socials de la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL.
Español: Por lo tanto, se debe considerar estimada la solicitud de cualificación e inscripción de la modificación de estatutos sociales de la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL.
Català: Fa el seguiment parlamentari de les disposicions i redacta propostes d'esmenes respecte dels avantprojectes de llei o d'altres disposicions estatals i coordina i fa el seguiment de la producció normativa.
Español: Efectúa el seguimiento parlamentario de las disposiciones y redacta propuestas de enmiendas respecto de los anteproyectos de ley o de otras disposiciones estatales y coordina y realiza el seguimiento de la producción normativa.
Català: D'acord amb el que assenyala el Pacte Nacional per a l'Educació, signat entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya, és en el territori, on millor poden concretar-se els compromisos de la societat amb l'educació.
Español: De acuerdo con lo que señala el Pacto Nacional para la Educación, firmado entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña, es en el territorio donde mejor pueden concretarse los compromisos de la sociedad con la educación.
Català: Llicència per a la instal·lació de terrasses, quioscs i qualsevol altre ús o ocupació de la via pública.
Español: Licencia para la instalación de terrazas, kioscos y cualquier otro uso u ocupación de la vía pública.
Català: Acceptació i comprensió d'estètiques allunyades de les personals d'entendre l'art i el disseny.
Español: Aceptación y comprensión de estéticas alejadas de las personales de entender el arte y el diseño.
Català: Tampoc no reconeixerà cap transmissió d'accions litigiosa o per adjudicació en procediment de constrenyiment si abans no s'ha comunicat al Consell d'Administració l'existència de l'adjudicació judicial.
Español: Tampoco reconocerá ninguna transmisión de acciones litigiosa o por adjudicación en procedimiento de apremio si antes no se ha comunicado al Consejo de Administración la existencia de la adjudicación judicial.
Català: Són col·laboradors les persones que, amb caràcter temporal i sense subjecció a règim laboral de dependència laboral, auxilien a la Junta de Govern o a les seves comissions per al millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: Son colaboradores las personas que, con carácter temporal y sin sujeción a régimen laboral de dependencia laboral, auxilian a la Junta de Gobierno o sus comisiones para el mejor desarrollo de sus funciones.
Català: Impacte del projecte en l'assoliment de nous reptes o prioritats estrategiques pel sector, reforç de la competitivitat dels participants a través de la generació de nous processos o models de negoci que responguin a les necessitats del mercat global i increment de la propietat intel·lectual generada.
Español: Impacto del proyecto en la consecución de nuevos retos o prioridades estratégicas para el sector, refuerzo de la competitividad de los participantes a través de la generación de nuevos procesos o modelos de negocio que respondan a las necesidades del mercado global, e incremento de la propiedad intelectual generada.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat SGS Tecnos, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad SGS Tecnos, mediante auditorías y/o intervenciones, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 4a de data 13/08/2009 a favor de LA CAIXA en garantia d'un principal de 40.000,00 €, interessos ordinaris de 2.200,00 €, interessos de demora de 10.200,00 €, i costes de 7.250,00 €.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 13/08/2009 a favor de LA CAIXA en garantía de un principal de 40.000,00 €, intereses Ordinarios de 2.200,00 €, intereses de Demora de 10.200,00 €, y costas de 7.250,00 €.
Català: Aquest article, a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística, requereix que s'hagin executat les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i que el projecte de compensació s'hagi inscrit en el Registre de la propietat.
Español: Este artículo, además de los requisitos citados en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística, requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas, definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la propiedad.
Català: llicenciat en dret, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data de
Español: derecho, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha de
Català: Oficial de caixa: és l'auxiliar de caixa de primera amb 3 anys d'experiència dins la categoria en el comerç tèxtil.
Español: Oficial de caja: el auxiliar de caja de primera con 3 años de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática:
Català: Classificació i carrera professional
Español: Clasificación y carrera profesional
Català: Revisió de les dades i de l'acreditació
Español: Revisión de los datos y de la acreditación
Català: Finalitat: La pastura de sotabosc com a eina transfronterera de prevenció d'incendis
Español: Finalidad: El pasto de sotobosque como herramienta transfronteriza de prevención de incendios
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l'Ordre de 17 d'agost de 1999, per la qual es regula el procediment d'implantació als centres docents públics i d'autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999, por la que se regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización en los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno;
Català: Expirada la durada màxima del contracte per a la formació, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per aquesta o distinta empresa.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por ésta o distinta empresa.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Podrà compatibilitzar aquestes tasques amb altres funcions dins de l'empresa.
Español: Podrá compatibilizar estas tareas con otras funciones dentro de la empresa.
Català: En consideració a l'exposat, i de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En atención a lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: —En tots els recreixements de suports que s'hagin de fer en terreny dominat per marges (zona Vic) cal extremar les precaucions a l'hora d'obrir o condicionar accessos per tal de minimitzar els efectes erosius.
Español: —En todos los recrecimientos de apoyos que se deban realizar en terreno dominado por márgenes (zona Vic) se deberán extremar las precauciones a la hora de abrir o acondicionar accesos a fin de minimizar los efectos erosivos.
Català: Els pol·linitzadors hauran de distribuir-se uniformement i en una proporció mínima del 20% sobre el total dels arbres de la plantació quan es disposin en fileres.
Español: Los polinizadores deberán distribuirse uniformemente y en una proporción mínima del 20% sobre el total de los árboles de la plantación cuando se dispongan en hileras.
Català: Criteris d'estratègia de desenvolupament sectorial (màxim 125 punts).
Español: Criterios de estrategia de desarrollo sectorial (máximo 125 puntos).
Català: Ells fills successius donaran dret a un nou període d'excedència el qual, quan s'escaigui, farà que acabi el que venia gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia el cual, cuando proceda, hará que acabe el que venía disfrutando.
Català: A la pàg. 15188, al penúltim paràgraf de la base 5 de l'annex 2, on diu:
Español: En la pág. 15188, en el penúltimo párrafo de la base 5 del anexo 2, donde dice:
Català: Aquest acord de col·laboració entrarà en vigor a la data de la seva firma i tindrà una duració de tres anys i podrà ser prorrogable anualment mitjançant acord exprés de les parts.
Español: Este acuerdo de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una duración de tres años y podrá ser prorrogable anualmente mediante acuerdo expreso de las partes.
Català: Lloc: adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: adjunto de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: El Consell Comarcal, en l'exercici de les competències que es deleguen per aquest Conveni haurà d'observar les normatives reguladores del servei escolar de transport i de menjador que en cada moment els hi siguin d'aplicació, així com les instruccions que el Departament d'Ensenyament pugui formular sobre les matèries que es deleguen.
Español: El Consejo Comarcal, en el ejercicio de las competencias que se delegan por este Convenio tendrá que observar las normativas reguladoras del servicio escolar de transporte y de comedor que en cada momento les sean de aplicación, así como las instrucciones que el Departamento de Enseñanza pueda formular sobre las materias que se delegan.
Català: Efectuar un correcte tractament del sòl no urbanitzable que asseguri l'equilibri mediambiental i la protecció forestal i paisatgística, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Efectuar un correcto tratamiento del suelo no urbanizable que asegure el equilibrio medioambiental y la protección forestal y paisajística, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Paràmetre C: percentatge sobre prima 20% i és definit com:
Español: Parámetro C: porcentaje sobre prima 20% y será definido como:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre licitació d'un servei (DOGC núm. 5734, pàg. 74954, de 14.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre licitación de un servicio (DOGC núm. 5734, pág. 74954, de 14.10.2010).
Català: Auxiliar de laboratori: treballador que es dedica a operacions elementals de laboratori i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball.
Español: Auxiliar de laboratorio: trabajador que se dedica a operaciones elementales de laboratorio y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo.
Català: La corporació assegura que negociarà amb el Comitè d'Empresa Intercentres el contingut de les bases per a la selecció de personal i assegura la presència activa dels representants dels treballadors en els diferents tribunals de selecció de personal.
Español: La corporación asegura que negociará con el Comité de Empresa Intercentros el contenido de las bases para la selección de personal y asegura la presencia activa de los representantes de los trabajadores en los diferentes tribunales de selección de personal, con derecho a voz.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Les persones participants que hagin superat la primera prova, prova de coneixements i test d'avaluació psicològica de la personalitat, seran ordenades de més a menys puntuació segons la nota obtinguda, i passaran a fer aquesta prova les 600 persones que hagin obtingut la millor puntuació.
Español: Las personas participantes que hayan superado la primera prueba, prueba de conocimientos y test de evaluación psicológica de la personalidad, serán ordenadas de más a menos puntuación según la nota obtenida, y pasarán a hacer esta prueba las 600 personas que hayan obtenido la mejor puntuación.
Català: 9.1 Les explotacions han de complir les condicions de benestar animal i protecció dels animals establertes a la normativa general i específica vigent de benestar i protecció dels animals en funció de l'espècie i sistema productiu.
Español: 9.1 Las explotaciones deben cumplir las condiciones de bienestar animal y protección de los animales establecidas en la normativa general y específica vigente de bienestar y protección de los animales en función de la especie y sistema productivo.
Català: Vessant sud de l'entorn: la façana principal de l'església s'imposa amb força sobre el conjunt, potenciada per la dimensió de la plaça que s'obre al seu davant.
Español: Vertiente sur del entorno: la fachada principal de la iglesia se impone con fuerza sobre el conjunto, potenciada por la dimensión de la plaza que se abre ante ella.
Català: En cas que no es donin les circumstàncies per cobrir la vacant per trasllat segons el que s'ha dit anteriorment, cal convocar el concurs oportú. S'hi pot presentar tot el personal de l'empresa que ho desitgi, al qual s'ha de facilitar la informació necessària del nivell i les característiques de les proves d'aptitud i coneixements que s'hagin de desenvolupar en cas que sigui procedent.
Español: En el supuesto de que no se den las circunstancias para cubrir la vacante por traslado según lo anteriormente expuesto, se convocará el oportuno concurso al que podrá presentarse todo el personal de la empresa que lo desee, al cual se le facilitará la información necesaria sobre el nivel y características de las pruebas de aptitud y conocimientos que se vaya a desarrollar en los supuestos en que proceda.
Català: b) 5 punts per a actuacions subvencionables incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment.
Español: b) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente.
Català: Delegar en el cap del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals la competència per resoldre les sol·licituds d'autorització per fer foc d'acord amb el que estableix l'article 17.2 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Delegar en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales la competencia para resolver las solicitudes de autorización para hacer fuego de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 5.1.2 Per autorització de primera utilització d'instal·lacions per activitats confinades de risc baix o moderat: 309,00 euros.
Español: 5.1.2 Por autorización de primera utilización de instalaciones para actividades confinadas de riesgo bajo o moderado: 309,00 euros.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, adoptat en sessió de 14 de maig 2020, pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático, adoptado en la sesión de 14 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: Equips de so específics: criteris de selecció.
Español: Equipos de sonido específicos: criterios de selección.
Català: Els sectors econòmics a Catalunya: sector agrícola, sector industrial, de la construcció i el sector serveis.
Español: Los sectores económicos en Cataluña: sector agrícola, sector industrial, de la construcción y el sector servicios.
Català: Dins de l'àmbit material forestal, el Cos d'Agents Rurals desenvolupa les funcions bàsiques següents:
Español: Dentro del ámbito material forestal, el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones básicas siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: g) Trajectòria del premi o concurs, amb indicació de les edicions celebrades amb anterioritat i dels resultats obtinguts.
Español: g) Trayectoria del premio o concurso, con indicación de las ediciones celebradas con anterioridad y de los resultados obtenidos.
Català: - puntuació superior a 40 i fins a 80: màxim 12.000 euros
Español: · puntuación superior a 40 y hasta 80: máximo 12.000 euros
Català: Pública de Catalunya i per altres escoles públiques
Español: de Administración Pública de Cataluña y por otras escuelas
Català: 14.9 Com a norma general i a fi de procurar esgotar les possibilitats d'acord, es firmaran les actes en una reunió conjunta, per tal de possibilitar un últim intent de conciliació.
Español: 14.9 Como norma general y con el fin de procurar agotar las posibilidades de acuerdo, se realizará la firma de las actas en acto conjunto, al objeto de posibilitar un último intento de conciliación.