BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació de les escales dels instruments, segons l'ordre de magnitud dels resultats esperats.
Español: Preparación de las escalas de los instrumentos, según el orden de magnitud de los resultados esperados.
Català: L'Acord GOV/38/2013, de 9 d'abril, pel qual es crea el Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat a Girona, va definir les funcions d'aquest Comitè de Coordinació que tenia per objecte acordar, impulsar i fer executar les propostes de millora organitzatives i funcionals dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: El Acuerdo GOV/38/2013, de 9 de abril, por el que se crea el Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en Girona, definió las funciones de este Comité de Coordinación que tenía por objeto acordar, impulsar y hacer ejecutar las propuestas de mejora organizativas y funcionales de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: A aquests efectes l'Administració general de l'estat ha procedit a efectuar la notificació corresponent del règim a la Comissió Europea.
Español: A estos efectos la Administración general del estado ha procedido a efectuar la notificación correspondiente del régimen a la Comisión Europea.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria, d'acord amb el que estableix la legislació corresponent i sens perjudici de les competències atribuïdes als diversos departaments, pot proposar al Govern, perquè els aprovi, projectes d'interès general amb l'objectiu de crear infraestructures que afavoreixin especialment les petites i mitjanes empreses industrials, la instal·lació d'indústries amb característiques singulars o els projectes que afavoreixin la transformació sectorial, la diversificació i el desenvolupament tecnològic del teixit industrial català.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de industria, de acuerdo con lo que establece la correspondiente legislación y sin perjuicio de las competencias atribuidas a los distintos departamentos, puede proponer al Gobierno, para su aprobación, proyectos de interés general con el objetivo de crear infraestructuras que favorezcan especialmente a las pequeñas y medianas empresas industriales, la instalación de industrias con características singulares o los proyectos que favorezcan la transformación sectorial, la diversificación y el desarrollo tecnológico del tejido industrial catalán.
Català: comunicació se n'ha d'enviar una còpia, a l'efecte de registre, a
Español: comunicación se enviará copia a efectos de registro a la
Català: Envasament i conservació.
Español: Envasado y conservación.
Català: Aquesta exclusivitat se circumscriu a l'àmbit docent i investigador.
Español: Esta exclusividad se circunscribe al ámbito docente e investigador.
Català: 5.4 Una vegada tramesa la sol·licitud telemàticament i dins del mateix termini, la persona sol·licitant trametrà a l'AGAUR una còpia degudament signada per ella mateixa, pel director/a del projecte de recerca o tesi de la persona candidata i amb el vist-i-plau del vicerector o vicerectora de recerca o òrgan equivalent, si es tracta d'una universitat, o del directora o directora del centre, en els altres casos.
Español: 5.4 Una vez remitida la solicitud telemáticamente y dentro del mismo plazo, la persona solicitante enviará a la AGAUR una copia debidamente firmada por ella misma, por el director/a del proyecto de investigación o tesis del candidato y con la conformidad del vicerrector o vicerrectora de investigación u órgano equivalente, si se trata de una universidad, o del director o directora del centro, en los demás casos.
Català: La gestió del temps escolar i lectiu per part del centre s'ha de fonamentar en el projecte educatiu de centre o en el projecte educatiu de ZER i, anualment s'ha de concretar en la programació general.
Español: La gestión del tiempo escolar y lectivo por parte del centro debe fundamentarse en el proyecto educativo del propio centro o en el proyecto educativo de la ZER y, anualmente se debe concretar en la programación general.
Català: .2 Inscriure la cessió de cartera esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	.2 Inscribir la cesión de cartera citada en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Supervisar i controlar, els pagaments ordenats pel degà o per la degana o per la Junta de Govern, o d'ordinària administració, i signar els documents per al moviment de fons del Col·legi.
Español: Supervisar y controlar, los pagos ordenados por el decano o la decana o por la Junta de Gobierno, o de ordinaria administración, y firmar los documentos para el movimiento de fondos del Colegio.
Català: Factors que afavoreixen la motivació.
Español: Factores que favorecen la motivación.
Català: La data límit per fer propostes és el 28 de setembre de 2018.
Español: La fecha límite para hacer propuestas es el 28 de septiembre de 2018.
Català: Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a llevar a cabo el proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació d'un projecte d'obres (02-2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de un proyecto de obras (02-2012).
Català: 2) El Premi Medi Ambient 2014 de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 7.000 euros.
Español: 2) El Premio Medio Ambiente 2014 de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 7.000 euros.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució queda suspès en els casos següents:
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución queda suspendido en los siguientes casos:
Català: ni compensats per les millores, els pactes privats o els plusos voluntaris
Español: podrán ser absorbidos ni compensados por las mejoras, pactos privados o
Català: Metge assistencial 1
Español: Médico asistencial 1
Català: Per als projectes que prevegin desenvolupar-se en un únic municipi, la població del municipi afectat no podrà excedir els 5.000 habitants.
Español: Para los proyectos que prevean desarrollarse en un único municipio, la población del municipio afectado no podrá exceder los 5.000 habitantes.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles, podran acollir-se sempre i quan l'ajut no s'estableixi en base al preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: Atès que l'Ajuntament de Guils de Cerdanya ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. NA-2001/57-PG, titulada Pavimentació i serveis al nucli de població de Saneja, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. NA-2001/57-PG, titulada Pavimentación y servicios en el núcleo de población de Saneja, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: AOD: Ajut oficial per al desenvolupament
Español: AOD: Ayuda oficial para el desarrollo
Català: El personal traslladat per motiu de concurs, no podrà tornar a concursar fins que hagi transcorregut un any del seu anterior trasllat.
Español: El personal trasladado por motivo de concurso, no podrá volver a concursar hasta que haya transcurrido un año desde su anterior traslado.
Català: Abast de la vigilància de mercat.
Español: Alcance de la vigilancia de mercado.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Salomó, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Salomó, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, de notificació d'inici d'expedient d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, de notificación de inicio de expediente de abandono de embarcaciones.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'hi ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En el caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Català: .En el cas de la ciutat de Barcelona, la Inspecció Territorial de Barcelona I (ciutat) depèn orgànica i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: .En el caso de la ciudad de Barcelona, la Inspección Territorial de Barcelona I (ciudad) depende orgánica y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: a) Obtenció de documentació i informació:
Español: a) Obtención de documentación e información:
Català: b) Facilitar l'assistència del professorat a les sessions de treball, segons el programa de reunions: com a mínim un dels assistents ha d'impartir la formació i orientació laboral i un altre ha d'impartir continguts de família professional.
Español: b) Facilitar la asistencia del profesorado a las sesiones de trabajo, según el programa de reuniones: como mínimo uno de los asistentes tiene que impartir la formación y orientación laboral y otro tiene que impartir contenidos de familia profesional.
Català: Suport Associatiu.
Español: Apoyo Asociativo.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateix àmbit territorial, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit territorial.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de 15 días si son de diferente localidad y mismo ámbito territoriales, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: A aquest efecte s'entendran com a treballs penosos els realitzats habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: b) Els actes d'avaluació, acreditació i certificació i els que impliquin l'exercici de potestats públiques.
Español: b) Los actos de evaluación, acreditación y certificación y los que impliquen el ejercicio de potestades públicas.
Català: En el cas que es produeixi una modificació de la persona encarregada del tractament com a conseqüència d'una operació de fusió, escissió, cessió global d'actius i passius, aportació o transmissió de negoci o branca d'activitat empresarial, o qualsevol altre operació de reestructuració societària de naturalesa anàloga contemplada per la normativa mercantil, no es produirà cessió de dades i la persona que substitueixi en la seva posició a l'antic encarregat del tractament, també quedarà subrogat en tots els seus drets i deures davant el responsable del fitxer.
Español: En caso de que se produzca una modificación de la persona encargada del tratamiento como consecuencia de una operación de fusión, escisión, cesión global de activos y pasivos, aportación o transmisión de negocio o rama de actividad empresarial, o cualquier otra operación de reestructuración societaria de naturaleza análoga contemplada por la normativa mercantil, no se producirá cesión de datos y la persona que sustituya en su posición al antiguo encargado del tratamiento, también quedará subrogado en todos sus derechos y deberes ante el responsable del fichero.
Català: Realitzada la visita de camp, s'ha pogut comprovar que algunes de les parcel·les de la finca ja tenen instal·lat el reg de suport.
Español: Realizada la visita de campo, se ha podido comprobar que algunas de las parcelas de la finca ya tienen instalado el riego de apoyo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Socós, d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Socós, de Agramunt.
Català: En aquest sentit, caldria considerar que preval sempre la línia d'edificació més desfavorable, essent en aquest últim punt la línia d'edificació fixada pel POUM.
Español: En este sentido, sería necesario considerar que prevalece siempre la línea de edificación más desfavorable, siendo en este último punto la línea de edificación fijada por el POUM.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/470000603/3341 i 6204 D/470.0007.05/3341.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/470000603/3341 y 6204 D/470.0007.05/3341.
Català: La delimitació segueix aquest tributari fins que intercepta la carretera de Llaberia (TV-3111).
Español: La delimitación sigue este tributario hasta que intercepta la carretera de Llaberia (TV-3111).
Català: El senyor Josep Pons Izquierdo ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 0,05 ha, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Josep Pons Izquierdo ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 0,05 ha, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), con las características que se indican en el anexo.
Català: --2 Les llistes d'aspirants esmentades, juntament amb els criteris
Español: --2 Las listas de aspirantes citadas, junto con los criterios
Català: X-468.809 i Y-4.605.985, a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme.
Español: X-468.809 y Y-4.605.985, en el acuífero clasificado del Alt Maresme.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial núm. 11, el Roquer, tramès per l'Ajuntament de l'Ampolla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial núm. 11, El Roquer, enviado por el Ayuntamiento de L'Ampolla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges al Centre Direccional, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en el Centro Direccional, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Fa la presa de raó prèvia a la tramitació d'expedients de despesa i expedició dels certificats d'existència de crèdit.
Español: Lleva a cabo la toma de razón previa a la tramitación de expedientes de gasto y expedición de los certificados de existencia de crédito.
Català: c) Exercir les funcions d'interlocutor de formació del Departament a les Terres de l'Ebre: assistència a les reunions de la Comissió Territorial de Responsables de Formació de les Terres de l'Ebre, detecció de les necessitats formatives del personal, gestió de les inscripcions als cursos i tramesa d'informació al personal.
Español: c) Ejercer las funciones de interlocutor de formación del Departamento en Les Terres de l'Ebre: asistencia a las reuniones de la Comisión Territorial de Responsables de Formación de Les Terres de l'Ebre, detección de las necesidades formativas del personal, gestión de las inscripciones en los cursos y envío de información al personal.
Català: CFGS Disseny i gestió de la producció gràfica
Español: CFGS Diseño y gestión de la producción gráfica
Català: Els centres integrats podran adaptar aquest calendari als requeriments derivats de la realització de la valoració de les aptituds artístiques que preveu l'article 12.
Español: Los centros integrados podrán adaptar este calendario a los requerimientos derivados de la realización de la valoración de las aptitudes artísticas que prevé el artículo 12.
Català: En relació amb la construcció dels vials, els talussos que se'n generin han de tenir un pendent mínim revegetable.
Español: En relación con la construcción de los viales, los taludes que se generen deben tener una pendiente mínima revegetable.
Català: A aquestes efectes, mitjançant resolució del director del Servei Català de la Salut, es determinaran els centres i establiments sanitaris de caràcter privat que siguin necessaris en cada moment, així com les condicions de desenvolupament d'aquesta mesura tant a nivell assistencial com organitzatiu.
Español: A estos efectos, mediante resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, se determinarán los centros y establecimientos sanitarios de carácter privado que sean necesarios en cada momento, así como las condiciones de desarrollo de esta medida tanto a nivel asistencial como organizativo.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de d'inversió o equity crowdfunding, a realitzar per part de Crowdcube durant el primer semestre de l'any 2016.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos establecidos en el pacto segundo siguiente, de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de inversión o equity crowdfunding, a realizar por parte de Crowdcube durante el primer semestre del año 2016.
Català: 1.1.3 S'hauran d'indicar a les Normes subsidiàries aquells edificis i elements arquitectònics o arqueològics a protegir amb que compta el municipi de Pallaresos, i caldrà sol·licitar l'informe del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: 1.1.3 Se tendrá que indicar en las Normas subsidiarias aquellos edificios y elementos arquitectónicos o arqueológicos a proteger con que cuenta el municipio de Els Pallaresos, y se deberá solicitar el informe del Departamento de Cultura de la Generalitat.
Català: patis, dependències i qualsevol mena de local de l'empresa, així
Español: y cualquier clase de local de la empresa, así como las atenciones
Català: En el cas que es tractin d'infraccions continuades el termini s'inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica.
Español: En caso de que se trate de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros de semejantes, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de desembre de 1999, ha emès testimoni literal d'aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de septiembre de 1999, ha enviado testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución.
Català: f) Per atenció mèdica degudament justificada: 5 hores/any.
Español: f) Por atención médica debidamente justificada: 5 horas/año.
Català: No podrà ser lliurat certificat col·legial, ni el de baixa, al col·legiat que tingui quotes pendents de pagament.
Español: No podrá ser entregado certificado colegial, ni el de baja, al colegiado que tenga cuotas pendientes de pago.
Català: de 1997, caldrà aportar un projecte d'endegament de la riera, amb
Español: de 1997, se tendrá que aportar un proyecto de arreglo de la riera, con
Català: Fita 4: se situa a la partida dels Camps de Cal Pebrot, al marge est de l'antic traçat del camí de les Serres.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Els Camps de Cal Pebrot, en el margen este del antiguo trazado del camino de Les Serres.
Català: Desplaçament reserva: 2.050 pessetes.
Español: Desplazamiento retén: 2.050 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, pel qual es fa la designació de rector suplent durant el període comprès entre el 20 de novembre i el 26 de novembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, por el que se hace la designación de rector suplente durante el período comprendido entre el 20 de noviembre y el 26 de noviembre de 2010.
Català: 1.5 Aplica tests sensorials o tasts per valorar les característiques organolèptiques.
Español: 1.5 Aplica tests sensoriales o catas para valorar las características organolépticas.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives per a l'adequació i explotació de cinc locals al contradic de ponent dins la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas para la adecuación y explotación de cinco locales en el contradique de poniente en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: f) Valoració tècnica de la sol·licitud, juntament amb l'ACCD, i tramesa de l'informe de valoració tècnica a l'òrgan resolutori de la convocatòria.
Español: f) Valoración técnica de la solicitud, junto con la ACCD, y envío del informe de valoración técnica al órgano resolutorio de la convocatoria.
Català: 1.2 Fonaments pedagògics de l'educació en el temps lliure.
Español: 1.2 Fundamentos pedagógicos de la educación en el tiempo libre.
Català: Al DOGC núm. 8152, d'11.06.2020, s'ha publicat l'Ordre de la consellera d'Empresa i Coneixement, de 9 de juny de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19.
Español: En el DOGC núm. 8152, de 11.06.2020, se ha publicado la Orden de la consejera de Empresa y Conocimiento, de 9 de junio de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por el COVID-19.
Català: entendre fàcilment, fins i tot en els casos en què s'apliqui un
Español: puedan fácilmente comprenderla, incluso en los casos en que se aplique
Català: Ordre i claredat en l'exposició del treballs.
Español: Orden y claridad en la exposición de trabajos.
Català: 7.2.5.4 El temps màxim de durada d'aquesta prova és d'una hora per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: 7.2.5.4 El tiempo máximo de duración de esta prueba es de una hora para la primera parte y de quince minutos para la segunda.