BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa i promou l'establiment dels estàndards de qualitat en salut pública i els seus processos, així com la gestió en innovació aplicada a la salut pública.
Español: Propone y promueve el establecimiento de los estándares de calidad en salud pública y sus procesos, así como la gestión en innovación aplicada a la salud pública.
Català: Es renumera l'article 5, de manera que aquest passa a ser l'article 4.
Español: Se renumera el artículo 5, de manera que este pasa a ser el artículo 4.
Català: g) Participar en l'avaluació de l'exercici de les funcions del personal docent i de l'altre personal destinat al centre.
Español: g) Participar en la evaluación del ejercicio de las funciones del personal docente y del resto de personal destinado en el centro.
Català: Vocals: tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en la matèria objecte de l'ajut i una persona de perfil tècnic de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Vocales: tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en la materia objeto de la ayuda y una persona de perfil técnico del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: El termini per a la interposició d'aquest recurs és d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs procedent en dret que considerin oportú.
Español: El plazo para la interposición de este recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso procedente en derecho que consideren oportuno.
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions el president indicarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes que s'hi han de tractar, i el secretari n'aixecarà l'acta corresponent.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones el presidente indicará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas que hay que tratar, y el secretario levantará el acta correspondiente.
Català: Les tècniques de maduració de productes carnis i derivats de la mar.
Español: Las técnicas de maduración de productos cárnicos y derivados del mar.
Català: La comissió de selecció i l'òrgan impulsor podran sol·licitar la col·laboració dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión de selección y el órgano impulsor podrán solicitar la colaboración de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Presentar a la Junta de Govern els estats financers i els projectes d'aprovació i liquidació de pressupostos.
Español: d) Presentar a la Junta de Gobierno los estados financieros y los proyectos de aprobación y liquidación de presupuestos.
Català: El treballador, dintre d'aquests límits, ha d'efectuar
Español: El trabajador, dentro de estos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubells, sobre la creació d'una llicència de transport i la convocatòria per atorgar-la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubells, sobre la creación de una licencia de transporte y la convocatoria para otorgarla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Així mateix es compromet al seu manteniment en perfecte estat de conservació i neteja i és el responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència.
Español: Así mismo se compromete a su mantenimiento en perfecto estado de conservación y limpieza y siendo el responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia.
Català: de notificació de la resolució d'aprovació del projecte...",
Español: de notificación de la resolución de aprobación del proyecto...",
Català: En cas d'accident laboral els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Acord-Pacte cobraran el 100% de les seves retribucions fins que tinguin l'alta.
Español: En caso de accidente laboral los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Acuerdo-Pacto cobrarán el 100% de sus retribuciones hasta que tengan el alta.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte general de l'Ajuntament serà l'avantpenúltim dia de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta general del Ayuntamiento será el antepenúltimo día de cada mes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són aplicables les disposicions següents: el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones: el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda 2018 a 2021; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: aïllat al polígon 22, parcel·la 18, al terme municipal del
Español: en el polígono 22, parcela 18, en el término municipal de El
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels equipaments i usos i creació de nova clau d'HPO, del municipi dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los equipamientos y usos y creación de nueva clave de HPO, del municipio de Els Hostalets de Pierola
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit d'emmagatzemament d'una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y particiones de propiedad, esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducir en el supuesto de almacenamiento de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir en la unidad en el momento más desfavorable.
Català: Cal fer un preavís amb un mes d'antelació.
Español: Deberán preavisar con una antelación de un mes.
Català: Així mateix, també seran aplicables a la convocatòria, i s'han de complir obligatòriament durant tot el període d'execució i justificació dels projectes seleccionats en el marc del programa europeu ERA-net MANUNET II, la resta de normativa comunitària aplicable.
Español: Asimismo, también serán aplicables a la convocatoria, y se deben cumplir obligatoriamente durante todo el periodo de ejecución y justificación de los proyectos seleccionados en el marco del programa europeo ERA-net MANUNET II, el resto de normativa comunitaria aplicable.
Català: A la sortida de Capçanes, a mà esquerra, comença el camí cap a la Serra d'Almos que porta directament a la finca.
Español: En la salida de Capçanes, a mano izquierda, empieza el camino hacia La Serra d'Almos, que lleva directamente a la finca.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis al carrer Sèneca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso en la calle Sèneca, de Barcelona.
Català: Els tutors són una de les peces clau del Programa d'acceleració d'start-ups, és per això que es considera que han de ser persones amb experiència com a emprenedors d'start-ups i en fer créixer empreses, que coneguin bé l'ecosistema de l'acceleració d'start-ups per a que actuïn com a facilitadors i connectin l'emprenedor amb d'altres persones i el ventall d'instruments que actualment hi ha disponibles, que poden ajudar a fer créixer l'start-up amb menys temps.
Español: Los tutores son una de las piezas clave del Programa de aceleración de Start-ups; por ello, se considera que deben ser personas con experiencia en tanto que emprendedores de Start-ups y en hacer crecer empresas, que conozcan bien el ecosistema de la aceleración de start-ups para que actúen como facilitadores y conecten al emprendedor con otras personas y el abanico de instrumentos que actualmente hay disponibles, que pueden ayudar a hacer crecer la start-up en menos tiempo.
Català: f) Actuar com a òrgan de contractació per la quantia superior a la que s'atribueixi al/a la director/directora general i disposar la corresponent despesa.
Español: f) Actuar como órgano de contratación para la cuantía superior a la que se atribuya al/a la director/a general y disponer el correspondiente gasto.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 18 del Decret 294/1995, de 7 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 18 del Decreto 294/1995, de 7 de noviembre, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: e) Vetllar per la correcta tramitació i control de les liquidacions dels contractes programa formalitzats amb les empreses operadores de transports públic.
Español: e) Velar por la correcta tramitación y control de las liquidaciones de los contratos programa formalizados con las empresas operadoras de transportes público.
Català: Exercici professional i visat col·legial
Español: Ejercicio profesional y visado colegial
Català: Des del camí d'accés a l'aeròdrom proper l'explotació serà visible, però, en ser un camí poc transitat, no es considera necessària la creació d'una pantalla visual.
Español: Desde el camino de acceso al aeródromo próximo la explotación será visible, pero, al ser un camino poco transitado, no se considera necesaria la creación de una pantalla visual.
Català: Inscripció i publicació
Español: Inscripción y publicación
Català: Les actuacions que es volen portar a terme afecten més d'un municipi.
Español: Las actuaciones que se quieren llevar a cabo afectan a más de un municipio.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social de Catalunya durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de planes de desarrollo comunitario en varios barrios de vivienda social de Cataluña durante el año 2005.
Català: Es deroga el Decret 335/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament, i el Decret 44/1998, de 3 de març, de modificació del Decret 335/1994.
Español: Se deroga el Decreto 335/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizado que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza, y el Decreto 44/1998, de 3 de marzo, de modificación del Decreto 335/1994.
Català: La Secretaria del Comitè serà exercida per una persona funcionària del Departament competent en matèria de serveis socials i pertanyent al cos superior d'administració, i designada per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La Secretaría del Comité será ejercida por una persona funcionaria del Departamento competente en materia de servicios sociales y perteneciente al cuerpo superior de administración, y designada por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per aquesta raó la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual, tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podrien veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las presentes ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por esta razón la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que, tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrían ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; en caso de personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: L'increment dels imports màxims d'aquest article ha de tenir efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El incremento de los importes máximos de este artículo tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Elements auxiliars d'elevació.
Español: Elementos auxiliares de elevación.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional, la promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'atendrà el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007, subscrit per la part empresarial, pels representants de Foment del Treball Nacional,i per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el 17 de juny de 2005.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional, la promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, se atenderá a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007, subscrito por la parte empresarial, por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional y por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT el 17 de junio de 2005.
Català: 11.1 La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia ha d'aprovar o denegar les sol·licituds de provisió dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'expedició electrònica de l'avís de recepció corresponent.
Español: 11.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia aprobará o denegará las solicitudes de provisión dentro del plazo máximo de un mes desde la expedición electrónica del aviso de recepción correspondiente.
Català: La sol·licitud presentada pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya sosté, sense cap més argumentació, que aquesta disposició excedeix la competència bàsica que té atribuïda l'Estat.
Español: La solicitud presentada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya sostiene, sin otra argumentación, que esta disposición excede la competencia básica que tiene atribuida el Estado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2448/2016, de 25 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per la Comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Còrsega, núm. 58, de Barcelona, contra la denegació de la inscripció d'un acord relatiu a la prohibició d'usos turístics, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2448/2016, de 25 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la Comunidad de propietarios del edificio situado en la calle Còrsega, núm. 58, de Barcelona, contra la denegación de la inscripción de un acuerdo relativo a la prohibición de usos turísticos, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona.
Català: d) La facilitació de l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquesta.
Español: d) La facilitación del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública o concertados con ésta.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntaran los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Les obertures s'hauran de separar de la mitgera o de la cantonada del pla de façana davantera una distància igual a la seva amplada o, com a mínim, 60 centímetres.
Español: Las aperturas deberán separarse de la medianera o de la esquina del plano de fachada delantera una distancia igual a su anchura o, como mínimo, 60 centímetros.
Català: Funcions dels consells tècnics de formació continuada
Español: Funciones de los consejos técnicos de formación continuada
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions a les agències de col·locació que actuen com a entitats col·laboradores, en el marc del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació i el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, per a la realització d'accions d'intermediació laboral amb persones aturades inscrites a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones a las agencias de colocación que actúan como entidades colaboradoras, en el marco del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación y el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, para la realización de acciones de intermediación laboral con personas paradas inscritas en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: Destaca, per exemple, el control dels nivells estàtics i dinàmics de tots els punts de captació per assegurar que el nivell piezomètric no es deprimeix més del compte; la realització d'analítiques periòdiques dels paràmetres de l'aigua per tal de garantir-ne la qualitat; l'adopció de mesures de prevenció de possibles incendis forestals; el control de les zones de circulació per tal d'evitar el deteriorament de la vegetació adjacent als punts de captació; la restricció de treballs durant l'època de nidificació i cria; el control dels nivells de soroll, etc.
Español: Destaca, por ejemplo, el control de los niveles estáticos y dinámicos de todos los puntos de captación para asegurar que el nivel piezométrico no se deprime más de la cuenta; la realización de analíticas periódicas de los parámetros del agua con el fin de garantizar la calidad; la adopción de medidas de prevención de posibles incendios forestales; el control de las zonas de circulación con el fin de evitar el deterioro de la vegetación adyacente a los puntos de captación; la restricción de trabajos durante la época de nidificación y cría; el control de los niveles de ruido, etc.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar un netejador/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar un limpiador/a.
Català: La qualificació de cada àmbit és la mitjana de les qualificacions de les matèries que el componen ponderades per les respectives hores lectives setmanals.
Español: La calificación de cada ámbito es la media de las calificaciones de las materias que lo componen ponderadas por las respectivas horas lectivas semanales.
Català: Dels 9 dies de lliure disposició per afers personals previstos a la legislació vigent
Español: De los nueve días de libre disposición por asuntos personales previstos en la legislación vigente.
Català: En compliment de l'article 11 del Conveni Col·lectiu de Clubs de Natació de Catalunya, i conegut l'IPC real de l'any 2001 s'estableix la revisió definitiva de les taules salarials per l'any 2001.
Español: En cumplimiento del artículo 11 del Convenio Colectivo de Clubs de Natación de Cataluña, y conocido el IPC real del año 2001 se establece la revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2001.
Català: Preparació i posada al punt d'equips:
Español: Preparación y puesta a punto de equipos:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala auxiliar administrativa de funcionaris del grup D del personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso a la escala auxiliar administrativa de funcionarios del grupo D del personal de administración y servicios.
Català: En aquests casos s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: En estos casos deberá acreditarse documentalmente.
Català: Com a conseqüència de la supressió del concepte econòmic d'antiguitat, a tots els treballadors que tinguin dret al cobrament de l'esmentat concepte se'ls ha de calcular el que proporcionalment els correspondria des de l'últim trienni percebut o des de l'última data d'alta a l'empresa fins al 31 de desembre de 2003, i l'esmentada quantitat ha de passar a formar part del complement "ad personam".
Español: Como consecuencia de la supresión del concepto económico de antigüedad, a todos los trabajadores que tuvieran derecho al cobro de dicho concepto se les calculará el que teóricamente les correspondería en proporción desde el último trienio percibido o desde la última fecha de alta en la Empresa hasta el 31 de diciembre de 2003, pasando dicha cantidad a formar parte del complemento ad personam.
Català: 50.3 Les malalties provocades i/o derivades dels esmentats assajaments són considerades com a risc professional, per tant, reconegudes com accidents de treballs.
Español: 50.3 Las enfermedades provocadas y/o derivadas de los mencionados acosos son consideradas como riesgo profesional y, por lo tanto, reconocidas como accidentes de trabajos.
Català: Encarregat a professional de 1a
Español: Encargado a profesional de primera