BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA (establiment Vila-seca II), consistent en diverses modificacions per poder dur a terme la gestió conjunta dels dissolvents halogenats anomenats cues lleugeres i cues pesades al seu establiment de la ctra. de la Pineda, km 1 de Vila-seca, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 11 de febrer de 2008.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA (establecimiento Vila-seca II), consistente en diversas modificaciones para poder llevar a cabo la gestión conjunta de los disolventes halógenos llamados colas ligeras y colas pesadas en su establecimiento de la ctra. de La Pineda, km 1 de Vila-seca, e incorporar estas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 11 de febrero de 2008.
Català: Tramita i supervisa els informes sobre el vector medi natural a integrar en els expedients que gestionen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que afecten terrenys forestals.
Español: Tramita y supervisa los informes sobre el vector medio natural a integrar en los expedientes que gestionan otros órganos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y que afectan a terrenos forestales.
Català: Les necessitats higièniques dels cavalls en ruta.
Español: Las necesidades higiénicas de los caballos en ruta.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de la Diputació de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Aquest accés no pot servir d'accés obligat a qualsevol local que no sigui d'ús exclusiu del mateix habitatge o comunitari.
Español: Este acceso no puede servir de acceso obligado a cualquier local que no sea de uso exclusivo de la misma o comunitario.
Català: Taxes, preus públics i contribucions especials
Español: Tasas, precios públicos y contribuciones especiales
Català: Estanys naturals eutròfics amb vegetació natant
Español: Estanques naturales eutróficos con vegetación flotante
Català: En el supòsit de l'article 2 apartat c), la resolució de la Junta de Govern es prendrà per majoria simple dels seus membres, i es comunicarà a la persona interessada en resolució que contingui els raonaments que fonamentin la decisió de la Junta, que no serà objecte de recurs impugnatori.
Español: En el supuesto del artículo 2 apartado c), la resolución de la Junta de Gobierno se tomará por mayoría simple de sus miembros, y se comunicará a la persona interesada en resolución que contenga los razonamientos que fundamenten la decisión de la Junta, que no será objeto de recurso impugnatorio.
Català: PO=3; PA=100; TD=Antonio Navarro Rodriguez, Desconegut, Desconegut; SO=2230; SP=669; OD=0; N=Ol.
Español: PO=3; PA=100; TD=Antonio Navarro Rodriguez, Desconocido, Desconocido; SO=2230; SP=669; OD=0; N=Ol.
Català: La Intervenció General de l'Administració de l'Estat: organització i funcions.
Español: La Intervención General de la Administración del Estado: organización y funciones.
Català: Compensació per recuperació de descans (article 40)
Español: Compensación por recuperación de descanso (artículo 40)
Català: 2.2 Reconeix les infraestructures de producció tècnica per als esdeveniments culturals i el seu ús.
Español: 2.2 Reconoce las infraestructuras de producción técnica para los acontecimientos culturales y su uso.
Català: - Cal donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: - Habrá que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: 1.1 Atenent a l'interès públic, cal que la proposta d'eliminació del PAU-Passatge Llibertat sigui coherent amb els objectius del PMU-Servites, en el sentit de replantejar els objectius de PMU-Servites esmentat, per tal de resituar la reserva d'equipaments al pati existent vinculat a l'escola, i repensar la zona verda.
Español: 1.1 Atendiendo al interés público, es preciso que la propuesta de eliminación del PAU-Pasaje Llibertad sea coherente con los objetivos del PMU-Servites, en el sentido de replantear los objetivos de PMU-Servites mencionado, para resituar la reserva de equipamientos al patio existente vinculado a la escuela, y repensar la zona verde.
Català: Codi:2D780, Adequació i cessió, a diferents grups zona B.4; pressupost de licitació, sense IVA: 75.508,47, Anualitat 2012, IVA inclòs: 89.100,00.
Español: Código:2D780, Adecuación y cesión, en diferentes grupos zona B.4; presupuesto de licitación, sin IVA: 75.508,47, Anualidad 2012, IVA incluido: 89.100,00.
Català: Així mateix, la delimitació de l'àmbit d'expropiació haurà d'anar acompanyada d'una relació de les persones propietàries i una descripció dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, la delimitación del ámbito de expropiación tendrá que ir acompañada de una relación de las personas propietarias y una descripción de los bienes y derechos afectados.
Català: Per tot això, fent ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta de la consellera de la Presidència i del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta de la consejera de la Presidencia y del consejero de Interior y previa deliberación del Gobierno,
Català: Iniciar enfrontaments i baralles amb companys de treball o amb el públic en dependències de l'Ajuntament.
Español: Iniciar enfrentamientos y peleas con compañeros de trabajo o con el público en dependencias del Ayuntamiento.
Català: Els membres del Consell de Direcció són nomenats per un període de quatre anys i poden ésser reelegits per dos mandats més de la mateixa durada.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección son nombrados por un período de cuatro años y pueden ser reelegidos por dos mandatos más de la misma duración.
Català: - Declaració d'adhesió al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat, i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat.
Español: - Declaración de adhesión al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad, y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad.
Català: Coordina les comissions de selecció i valoració vinculades a les convocatòries públiques d'ajuts per al foment de la recerca, la formació i la difusió sobre la matèria d'afers religiosos.
Español: Coordina las comisiones de selección y valoración vinculadas a las convocatorias públicas de ayudas para el fomento de la investigación, la formación y la difusión sobre la materia de asuntos religiosos.
Català: c) Controlar l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució.
Español: c) Controlar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución.
Català: Coordinar, dissenyar i executar, quan s'escaigui, conjuntament amb la Secretaria General del Departament d'Interior, les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar, diseñar y ejecutar, cuando proceda, conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior, las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 4, parcel·la núm. 19, de la partida Solanes, promogut pel senyor Jordi Castellet Loshuertos i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al terme municipal de Porrera (El Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono n.º 4, parcela n.º 19, de la partida Solanas, promovido por el señor Jordi Castellet Loshuertos y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en el término municipal de Porrera (El Priorat), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Si no tenen establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la llei esmentada.
Español: Si no tienen establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la mencionada ley.
Català: 8.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, p.o Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Despeses per costos de personal i professorat durant els mesos de gener a octubre de l'any de la convocatòria.
Español: Gastos por costes de personal y profesorado durante los meses de enero a octubre del año de la convocatoria.
Català: a) Tramitació: anticipada.
Español: e) Tramitación: anticipada.
Català: A la pàg. 20418, a la taula IV, on diu:
Español: En la página 20418, en la tabla IV, donde dice:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 22 de juliol del 2013, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970 (Contractació administrativa –planta 0).
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 22 de julio del 2013, a las dependencias del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970 (Contratación administrativa –planta 0).
Català: Mecanismes i estratègies promocionals i d'introducció en circuits culturals i disciplinaris específics.
Español: Mecanismos y estrategias promocionales y de introducción en circuitos culturales y disciplinarios específicos.
Català: Al llarg dels darrers segles, els catalans han protagonitzat una constant marxa a l'exterior, superior a l'arribada de nous ciutadans al nostre país.
Español: A lo largo de los últimos siglos, los catalanes han protagonizado una constante marcha al exterior, superior a la llegada de nuevos ciudadanos a nuestro país.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís, article 169, en relació amb les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable per a usos no agrícoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís, artículo 169, en relación con las condiciones de edificación en suelo no urbanizable para usos no agrícolas, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Rocagrossa de Lloret de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Rocagrossa de Lloret de Mar.
Català: L'Organització de les Nacions Unides encoratja l'adopció de plans d'acció nacionals de drets humans, que han de ser documents públics, elaborats amb una àmplia participació de la societat, amb un abast general de tots els drets humans i orientats a l'acció.
Español: La Organización de las Naciones Unidas alienta la adopción de planes de acción nacionales de derechos humanos, que deben ser documentos públicos, elaborados con una amplia participación de la sociedad, con un alcance general de todos los derechos humanos y orientados a la acción.
Català: D'acord amb la Resolució de 14.04.2020 del Director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement[1], es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic al següent enllaç: http://www.gencat.cat/empresa/tauler-planta-glp-sant-pere-pescador/projecte-tecnic.pdf, i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con la Resolución de 14.04.2020 del Director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento d'Empresa i Coneixement[1], se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto tècnico en el siguiente enlace: http://www.gencat.cat/empresa/tauler-planta-glp-sant-pere-pescador/projecte-tecnic.pdf, y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, a l'article 64 ordena els ensenyaments d'idiomes.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el artículo 64 ordena las enseñanzas de idiomas.
Català: Així, els ajuts a Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles i a Processos d'integració cooperativa es regulen d'acord amb els articles 17 i 19, respectivament, del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Así, las ayudas a Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas y a Procesos de integración cooperativa se regulan de acuerdo con los artículos 17 y 19, respectivamente, del Reglamento (UE)702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su
Català: En el Projecte de Reparcel·lació esmentat es tindrà en compte, com a criteri per efectuar la valoració i adjudicació de les finques resultants, l'aprofitament mitjà de la zona d'actuació, per tal que sigui uniforme per a tota la superfície; l'adjudicació es determinarà d'acord amb el coeficient de cada propietari; caldrà procurar que les finques adjudicades estiguin situades en el lloc més pròxim possible al de les antigues propietats dels mateixos propietaris, encara que, com disposa l'article 95.2 del Reglament de gestió urbanística, aquesta regla no serà necessàriament aplicable, en el cas que les antigues finques estiguin situades, en més del 50 % de les seves superfícies, en terrenys destinats pel pla a vials, zones verdes, o altres usos incompatibles amb la propietat privada.
Español: En el citado Proyecto de Reparcelación se tendrá en cuenta como criterio para efectuar la valoración y adjudicación de las fincas resultantes el aprovechamiento medio de la zona de actuación, que por ser uniforme para toda la superficie, la adjudicación se determinará en función del coeficiente de cada propietario, debiendo procurar que las fincas adjudicadas estén situadas en el lugar más próximo posible al de las antiguas propiedades de los mismos propietarios, aunque como dispone el artículo 95.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, esta regla no será necesariamente aplicable, en el caso de que las antiguas fincas están situadas, en más del 50 % de sus superficie, en terrenos destinados por el Plan a viales, zonas verdes, u otros usos incompatibles con la propiedad privada.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación de la Fase 1 (antes de IVA).
Català: d.2.1) Tram 1, fins a 25 punts de difusió, la quantia subvencionada serà de 2.500 euros.
Español: d.2.1) Tramo 1, hasta 25 puntos de difusión, la cuantía subvencionada será de 2.500 euros.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal es meriten segons s'especifica per a cada
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad, se devengarán según se
Català: La tramitació d'aquest pagament s'iniciarà en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: La tramitación de este pago se iniciará en el momento de la concesión de la subvención.
Català: 2.6 Seqüencia les actuacions de control i de manteniment d'equips i de la instal·lació.
Español: 2.6 Secuencia las actuaciones de control y mantenimiento de equipos y de la instalación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'excel·lentíssim senyor Carlos Divar Blanco, president del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al excelentísimo señor Carlos Divar Blanco, presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial.
Català: a) L'activitat queda classificada en el grup B del Catàleg d'activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera (CAPCA) (13 B 4 tractament, transformació i torrat de cossos, matèries i despulles d'animals amb vistes a l'extracció de cossos grassos, fabricació d'adobs o obtenció d'altres subproductes), i, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, queda sotmesa a un sistema d'inspeccions periòdiques d'emissions a l'atmosfera per part d'una entitat d'inspecció i control (EIC) col·laboradora de l'Administració.
Español: a) La actividad queda clasificada en el grupo B del Catálogo de actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera (CAPCA) (13 B 4 tratamiento, transformación y tostado de cuerpos, materias y cadáveres de animales con vistas a la extracción de cuerpos grasos, fabricación de abonos u obtención de otros subproductos), y, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente queda sometida a un sistema de inspecciones periódicas de emisiones a la atmósfera por parte de una entidad de inspección y control (EIC) colaboradora de la Administración.
Català: h) Informe sobre el tipus de curs o activitats d'aprenentatge que seguiran
Español: h) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; coneixements i experiència en treballs d'informació; coneixements i/o experiència en maneig de bases de dades i experiència en utilització d'Internet.
Español: Formación específica: conocimientos de informática; conocimientos y experiencia en trabajos de información; conocimientos y/o experiencia en manejo de bases de datos y experiencia en utilización de Internet.
Català: 31.4 Les taules de valors de prima i activitat corresponent s'han d'incorporar a aquest text com a annex 3.
Español: 31.4 Las tablas de valores de prima y actividad correspondiente se tienen que incorporar a este texto como anexo 3.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un reglament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de un reglamento municipal.
Català: d) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: d) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Es persegueix la millora de la prestació del Servei d'Educació de Catalunya com a interès general justificatiu i s'estableix la regulació imprescindible per atendre les necessitats detectades, alhora que és coherent amb l'ordenament jurídic vigent i no s'estableixen càrregues administratives innecessàries als destinataris.
Español: Se persigue la mejora de la prestación del Servicio de Educación de Cataluña como interés general justificativo y se establece la regulación imprescindible para atender las necesidades detectadas, a la vez que es coherente con el ordenamiento jurídico vigente y no se establecen cargas administrativas innecesarias a los destinatarios.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de asignación de uso de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample suroeste, de Sant Joan Despí
Català: RESOLUCIÓ EMC/1577/2017, de 30 de juny, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2017 (ref. BDNS 353901).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1577/2017, de 30 de junio, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2017 (ref. BDNS 353901).
Català: e) Els professionals que, en el camp de la seva especialitat, amb relació mercantil, col·laborin a les tasques universitàries, siguin quines siguin.
Español: e) Los profesionales que en el campo de su especialidad, con relación mercantil, colaboren en las tareas universitarias, sean cuales sean.
Català: 1.11 Formació específica: àmbit de l'esport, experiència en organització administrativa i atenció al públic.
Español: 1.11 Formación específica: ámbito del deporte, experiencia en organización administrativa y atención al público.
Català: b) Donar assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis i les activitats turístiques.
Español: b) Dar asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios y las actividades turísticas.