BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Les altres gestions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Las otras gestiones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: 9.2 Això no obstant, s'admeten les sol·licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització dels terminis previstos en aquest article, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, llevat que aquest retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major degudament justificats.
Español: 9.2 No obstante, se admiten las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización de los plazos previstos en este artículo, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso, a menos que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: 23.2 La condició d'òrgan de contractació en els termes que s'incorporen al presents Estatuts corresponen al Consell Rector, sense perjudici que es puguin delegar, segons els termes previstos en aquests Estatuts, en altres òrgans o càrrecs del Consorci, les delegacions que s'efectuïn a la gerència, i la possibilitat de, en cada cas, delegar en d'altres òrgans o càrrecs del Consorci.
Español: 23.2 La condición de órgano de contratación en los términos que se incorporan en los presentes Estatutos corresponden en el Consejo Rector, sin perjuicio de que se pueda delegar según los términos previstos en estos Estatutos, en otros órganos o cargos del Consorcio, las delegaciones que se efectúen a la gerencia, y la posibilidad de, en cada caso, delegar en otros órganos o cargos del Consorcio.
Català: El director general del Joc i d'Espectacles, amb els informes previs pertinents, ha de resoldre atorgar o denegar la pròrroga.
Español: El director general del Juego y de Espectáculos, con los informes previos pertinentes, tiene que resolver otorgando o denegando la prórroga.
Català: 1.2 La presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 100% del cost total de l'obra d'accés a la carretera C-253.
Español: 1.2 La presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 100% del coste total de la obra de acceso a la carretera C-253.
Català: Tipus d'identificació (2)
Español: Tipo de identificación (2)
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: Resolució de la consellera de Salut de 19 de desembre de 2006
Español: Resolución de la consejera de Salud de 19 de deciembre de 2006.
Català: Les accions formatives han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i a l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, així com en els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Las acciones formativas tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, y en la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la cual se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, así como en los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: Finalitat: sufragar les seves despeses corrents.
Español: Finalidad: sufragar sus gastos corrientes.
Català: A les masses d'aigua d'alta muntanya, les masses d'aigua artificials (embassaments) i les masses d'aigua aïllades de la xarxa fluvial, la pesca de l'1 al 30 de setembre serà en la modalitat sense mort, a excepció de les zones de pesca controlada intensiva.
Español: En las masas de agua de alta montaña, las masas de agua artificiales (embalses) y las masas de agua aisladas de la red fluvial, la pesca del 1 al 30 de septiembre estará en la modalidad sin muerte, a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: H266211 al H266227, propietat Serclet SA, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H266211 al H266227, propiedad Serclet SA, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport (itinerari educació).
Español: Licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte (itinerario educación).
Català: Aquest Projecte d'ordre, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de orden, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/inici/index.html y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Finalitat: cicle El món a Barcelona.
Español: Finalidad: ciclo El mundo en Barcelona.
Català: 5.4 L'import total de l'ajut, sumant les dues modalitats, si escau, serà de com a màxim 680€/ha.
Español: 5.4 El importe total de la ayuda, sumando las dos modalidades, en su caso, será de como máximo 680€/ha.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: Unitats d'Actuació Urbanística.
Español: Unidades de actuación urbanística
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Premià de Dalt i de Vallromanes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Premià de Dalt y de Vallromanes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Tenir la titulació requerida al CPNL per als TNL i per al personal administratiu.
Español: Tener la titulación requerida al CPNL para los TNL y para el personal administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1738/2005, de 25 de maig, per la qual es modifica la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1738/2005, de 25 de mayo, por la que se modifica la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Personal a 3 torns, canvi de torn de matí o tarda a nit: 10,60 euros per canvi.
Español: Personal a 3 turnos, cambio de turno de mañana o tarde a noche: 10,60 euros por cambio.
Català: S'ha de respectar el que la legislació vigent determini a cada moment.
Español: Se debe respetar lo que la legislación vigente determine a cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i els cursos de capacitació, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y los cursos de capacitación, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona y del Pirineo Occidental.
Català: Les persones adjudicatàries hauran de participar en la organització de les Jornades de formació assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç) que quedaran certificades.
Español: Las personas adjudicatarias deberán participar en la organización de las Jornadas de formación, asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación (fuera del horario del refuerzo) que quedarán certificadas.
Català: Es practicarà a partir del 2% si l'IPC fos superior a aquest percentatge, i per la seva diferència, quan es conegui l'IPC nacional per a l'any 2004 i a partir del 2,25% per a l'any 2005, amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Se practicará a partir del 2% si el IPC supera este porcentaje, y por su diferencia, cuando se conozca el IPC nacional para el año 2004 y a partir del 2,25% para el año 2005 con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat, amb el cicle formatiu d'atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, con el ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: d) L'acceptació del càrrec pel qual han estat designats els membres del patronat, en el cas de les fundacions.
Español: d) La aceptación del cargo por el que han sido designados los miembros del patronato, en el caso de las fundaciones.
Català: Sobre la base d'aquests criteris per a unificar aquests plusos en un i aplicant la clàusula.ad personam.
Español: En base a estos criterios para unificar dichos pluses en uno y aplicando la cláusula.ad personam.
Català: b) Subvencions per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil.
Español: b) Subvenciones para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil.
Català: e) Per declaració judicial d'incapacitat.
Español: e) Por declaración judicial de incapacidad.
Català: El producte ha de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: El producto debe cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que exista.
Català: - Règims d'aplicació al personal de les universitats públiques
Español: - Regímenes de aplicación al personal de las universidades públicas
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Bombin (Cerdanyola).
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Bombin (Cerdanyola).
Català: Coneixements sobre directives del nou enfocament, i enfocament global.
Español: Conocimientos sobre directivas del nuevo enfoque, y enfoque global.
Català: - Tipus de vehicles de recollida utilitzats:
Español: - Tipo de vehículos de recogida utilizados:
Català: Els treballs hauran de presentar-se dins el termini fixat per la comissió de selecció.
Español: Los trabajos deberán presentarse dentro del plazo fijado por la comisión de selección.
Català: d) Despeses externes relacionades amb la promoció del projecte, com ara: jornades de presentació del projecte, contractació de ponents, lloguer d'espais, lloguers d'estands, material i accions de difusió, disseny i material de difusió i comunicació relacionat amb el projecte (inclou el disseny i la materialització dels elements de difusió i comunicació com ara pòsters, vídeos, fulletons i serveis de traducció de textos).
Español: d) Gastos externos relacionados con la promoción del proyecto, tales como: jornadas de presentación del proyecto, contratación de ponentes, alquiler de espacios, alquiler de stands, material y acciones de difusión, diseño y material de difusión y comunicación relacionado con el proyecto (incluye el diseño y la materialización de los elementos de difusión y comunicación como por ejemplo pósteres, vídeos, folletos y servicios de traducción de textos).
Català: Les clàusules addicionals, si s'escau, inclouran el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació integrant del programa.
Español: Las cláusulas adicionales, si se tercia, incluirán el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación integrante del programa.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau, la reforma interna de tres naus i la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave, la reforma interna de tres naves y la construcción de una balsa para el almacenaje de purines.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de la
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo
Català: .La mateixa que s'estableix en el punt 1.3 d'aquest article.
Español: .La misma que se establece en el punto 1.3 de este artículo.
Català: DECRET 363/1999, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Josep M. Guinart i Solà com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 363/1999, de 27 de diciembre, de nombramiento de don Josep M. Guinart i Solà como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els nous llenguatges de l'arquitectura.
Español: Los nuevos lenguajes de la arquitectura.
Català: —6 Comunicar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra la Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Comunicar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra la misma, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) La data límit per a la justificació serà fins al 23 de novembre de 2009, inclusivament.
Español: e) La fecha límite para la justificación será hasta el 23 de noviembre de 2009, inclusive.
Català: Sra. Àngels Moya Garcia, cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment, o la persona en què delegui.
Español: Sr. Sra. Àngels Moya Garcia, jefe del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento, o persona en quien delegue.
Català: Les línies d'actuació subvencionades són les següents:
Español: Las líneas de actuación subvencionadas son las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica 2019 de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica 2019 del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Quan la Comissió del Torn d'Ofici tingui coneixement de la concurrència d'alguna causa d'incompatibilitat que no hagi estat declarada per la persona interessada, li ho comunicarà formalment i li atorgarà un termini de deu dies per tal que formuli les al·legacions que cregui oportunes i, en el seu cas, regularitzi la seva situació.
Español: Cuando la Comisión del Turno de Oficio tenga conocimiento de la concurrencia de alguna causa de incompatibilidad que no haya sido declarada por la persona interesada, se lo comunicará formalmente y le otorgará un plazo de diez días a fin de que formule las alegaciones que crea oportunas y, en su caso, regularice su situación.
Català: Disseny industrial, disseny d'interiors, arts aplicades de l'escultura, joieria d'art, arts aplicades a la indumentària, ceràmica artística, esmalts artístics, arts del vidre.
Español: Diseño industrial, diseño de interiores, artes aplicadas a la escultura, joyería de arte, artes aplicadas a la indumentaria, cerámica artística, esmaltes artísticos, artes del vidrio.
Català: En aquests casos la prima és 0, i s'estableix un pla d'acció que, si no es compleix, pot comportar l'adopció d'accions disciplinàries.
Español: En estos supuestos, su prima es 0, y se le establecerá un plan de acción que, de no cumplirse, podrá dar lugar a la toma de acciones disciplinarias.
Català: r) Adoptar i valorar solucions creatives davant problemes i contingències que es presentin en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: r) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presenten en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: Aquesta documentació sotmesa a informació pública per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, pot consultar-se al següent link:
Español: Esta documentación sometida a información pública por el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para presentar alegaciones, podrá consultarlo en el siguiente link:
Català: El Projecte d'explotació es preveu fer en 2 fases: fase 1, de 1,56 ha, que comprèn l'àrea englobada pels vèrtexs 1 al 6 i 18 al 22, i fase 2, de 2,32 ha, que comprèn l'àrea englobada pels vèrtexs 6 al 17.
Español: El Proyecto de explotación se prevé realizar en 2 fases: fase 1, de 1,56 ha, que comprende el área englobada por los vértices 1 al 6 y 18 al 22, y fase 2, de 2,32 ha, que comprende el área englobada por los vértices 6 al 17.
Català: 5.D Serveis:
Español: 5.D Servicios:
Català: En el cas que hi hagi aprofitaments d'aigua procedents de pous o lleres públiques, recorden que caldrà regularitzar la seva situació davant l'organisme de conca, i fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua per als projectes de nous edificis i construccions.
Español: En caso de que haya aprovechamientos de agua procedentes de pozos o cauces públicos, recuerdan que será necesario regularizar su situación ante el organismo de cuenca, y fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua para los proyectos de nuevos edificios y construcciones.
Català: Domicili conegut: c. Sant Eusebi, 69, 2n 3a, 08006 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Eusebi, 69, 2º 3ª, 08006 Barcelona.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003), así como lo dispuesto en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a ello.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència, que correspon a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia, que corresponde a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Neteja de lleres: retirada de restes procedents de riuades, efluents il·legals, abocaments i altres.
Español: Limpieza de cauces: retirada de restos procedentes de riadas, efluentes ilegales, vertidos y otros.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona, codi 08037346, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santapa-Pifma, de Barcelona, código 08037346, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: a) Les aportacions obligatòries dels socis que s'incorporen al capital social.
Español: a) Las aportaciones obligatorias de los socios que se incorporen al capital social.
Català: P.D. resolució de 7 de març de 2001
Español: P.D. resolución de 7 de marzo de 2001
Català: A l'efecte de qualsevol mesura laboral, els treballadors de COMESA segregats de l'empresa Iveco Pegaso, i també les possibles reincorporacions d'aquesta amb una antiguitat en totes dues anterior a l'1 de març de 1995, no es consideren desplaçats de lloc de treball i, per tant, no poden ser perjudicats per aquest motiu.
Español: A efectos de cualquier medida laboral, los trabajadores de COMESA segregados de la empresa Iveco Pegaso, así como las posibles reincorporaciones de la misma y con antigüedad en ambas anterior al 1 de marzo de 1995, no se considerarán desplazados de puesto de trabajo y, por tanto, no podrán ser perjudicados por esta razón.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de la subestació rectificadora a l'estació d'Espanya de la L-1 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de la subestación rectificadora en la estación de España de la L-1 del FMB.
Català: 1.6 Delimitació i fitament.
Español: 1.6 Delimitación y amojonamiento.