BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases que regiran la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: c. Tots aquells actes que infringeixin les normes de defensa de la competència.
Español: c. Todos aquellos actos que infrinjan las normas de defensa de la competencia.
Català: - Document amb el detall d'hores de dedicació al projecte.
Español: - Documento con el detalle de horas de dedicación al proyecto.
Català: A l'estesa entre els suports T-16 i T-30, fora de l'espai de xarxa Natura 2000, es poden utilitzar cintes de neoprè, si bé també es recomana utilitzar-ne al fil de fibra òptica.
Español: En el tendido entre los apoyos T-16 y T-30, fuera del espacio de red Natura 2000, se pueden utilizar cintas de neopreno, si bien también se recomienda utilizarlo en el hilo de fibra óptica.
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'Estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al Estado, a las comunidades autónomas o las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas por sentencia firme.
Català: ORDRE ARP/230/2003, de 15 de maig, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/426/2002, de 19 de desembre, per la qual es convoquen determinats ajuts de primera instal·lació de joves agricultors, corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/230/2003, de 15 de mayo, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/426/2002, de 19 de diciembre, por la que se convocan determinadas ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores, correspondientes al año 2003.
Català: D'acord amb l'article 3.1 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya donar suport a les entitats catalanes amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña dar apoyo a las entidades catalanas con presencia al exterior.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, amb càrrec a les partides 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2002, dotades amb les quantitats de 733.234,76 euros i 156.263,15 euros.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, con cargo a las partidas 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, dotadas con les cantidades de 733.234,76 euros y 156.263,15 euros.
Català: L'obtenció del permís per a les zones de pesca controlada de l'embassament de Canelles NR-09 i Santa Anna NR-10 habilita exclusivament per a la pesca en aigües catalanes, tant des d'embarcació com des de la riba.
Español: La obtención del permiso para las zonas de pesca controlada del embalse de Canelles NR-09 y Santa Ana NR-10 habilita exclusivamente para la pesca en aguas catalanas, tanto desde embarcación como desde la orilla.
Català: Adreça: c. Sant Lluís, 17 (08790)
Español: Dirección: c. Sant Lluís, 17 (08790)
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Obligació de retre comptes al Parlament.
Español: Obligación de rendir cuentas al Parlamento.
Català: comprèn els empleats amb funcions en els sectors B (magatzem) i F (manteniment), amb les categories següents:
Español: Comprende a los empleados con funciones en los sectores B (almacén) y F (mantenimiento), con las siguientes categorías:
Català: 6.2 Primera fase: documentació selecció prèvia de GAL.
Español: 6.2 Primera fase: documentación selección previa de GAL.
Català: P. o. de l'alcaldessa en funcions
Español: P. o. de la alcaldesa en funciones
Català: Comercial (fins a 500 m2 de sostre per establiment.
Español: Comercial (hasta 500 m2 de techo para establecimiento.
Català: Atès el que disposa la disposició final primera de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals;
Español: Atendiendo a lo que dispone la disposición final primera de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales;
Català: Els efectes del seu impacte sobre el medi receptor és mínim atès que la riera es troba situada a més de 400 metres de l'establiment.
Español: Los efectos de su impacto sobre el medio receptor es mínimo dado que la riera se encuentra situada a más de 400 metros del establecimiento.
Català: a) Garantir la participació efectiva dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari, que ha de comprendre la programació de l'oferta de llocs escolars.
Español: a) Garantizar la participación efectiva de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria, que debe comprender la programación de la oferta de plazas escolares.
Català: 1 impermeable, (al 2000 se n'ha de millorar la qualitat i després s'ha de lliurar cada 2 anys)
Español: 1 chubasquero (el año 2000 se mejorará la calidad y después se entregará cada 2 años)
Català: La parella de fet estable amb un període de convivència mínim de 6 mesos, que acrediti documentalment ser-ho i tenir el període de convivència mínim al·ludit, almenys mitjançant certificat de convivència i inscripció en el registre corresponent de parelles de fet, ha de tenir als efectes la mateixa consideració del cònjuge.
Español: La pareja de hecho estable con un período de convivencia mínimo de 6 meses, que acredite documentalmente serlo y ostentar el período de convivencia mínimo aludido, al menos mediante certificado de convivencia e inscripción en el registro correspondiente de parejas de hecho, tendrá a los efectos la misma consideración del cónyuge.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, para que su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: també en la determinació de la seva distribució
Español: aplicadas, así como en la determinación de su distribución
Català: e) Si s'escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Si procede, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: En tot cas, serà necessària per a la celebració vàlida de la sessió l'assistència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria o de qui les substitueixin.
Español: En todo caso, será necesaria para la válida celebración de la sesión la asistencia de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría o de quien las sustituyan.
Català: Aquesta activitat, amb un horari totalment flexible, consistirà en l'atenció a clients o la realització de treballs urgents i imprescindibles pel bon funcionament de l'empresa.
Español: Esta actividad, con un horario totalmente flexible, consistirá en la atención a clientes o la realización de trabajos urgentes e imprescindibles para la buena marcha de la empresa.
Català: Ús dominant: espais lliures, d'acord amb el que s'estableix a les Normes Subsidiàries.
Español: Uso dominante: espacios libres, de acuerdo con lo que se establece en las Normas subsidiarias.
Català: Descripció: Aquest taller té com a objectiu la formació i capacitació en competències marineres, alhora que es treballen els valors humans i culturals associats a la navegació tradicional.
Español: Descripción: Este taller tiene como objetivo la formación y capacitación en competencias marineras, al tiempo que se trabajan los valores humanos y culturales reales asociados a la navegación tradicional.
Català: L'òrgan resolutori d'aquest procediment és la Gerent del Consorci d'Educació, d'acord amb el punt 4 de les Bases reguladores
Español: El órgano resolutorio de este procedimiento es la Gerente del Consorcio de Educación, de acuerdo con el punto 4 de las Bases reguladoras.
Català: 1.7 Amb la finalitat de facilitar la lectura del document de Normes subsidiàries, caldrà refondre en un mateix plànol totes les determinacions gràfiques relatives a l'ordenació, distàncies, separacions i vialitat sobre la base topogràfica de detall.
Español: 1.7 Con la finalidad de facilitar la lectura del documento de Normas subsidiarias, será necesario refundir en un mismo plano todas las determinaciones gráficas relativas a la ordenación, distancias, separaciones y vialidad sobre la base topográfica de detalle.
Català: El centre d'educació especial Mare de Déu del Pontarró, de Martorell, amb codi de centre 08020516, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat a l'av. de Fèlix Duran i Cañameras, 15, de Martorell (Baix Llobregat).
Español: El centro de educación especial Mare de Déu del Pontarró, de Martorell, con código de centro 08020516, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la av. de Fèlix Duran i Cañameras, 15, de Martorell (Baix Llobregat).
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: d) Pel que fa a la recollida de cartró comercial, es durà a terme un cop per setmana.
Español: d) Respecto a la recogida de cartón comercial, se llevará a término una vez por semana.
Català: Projectes: Segona fase del projecte de les obres de portada d'aigua a Rubió.
Español: Proyectos: Segunda fase del proyecto de las obras de conducción de agua a Rubió.
Català: d) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web:
Español: d) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible a la página web:
Català: a) Les zones E1 són les zones de màxima protecció a la contaminació lluminosa; corresponen a les àrees coincidents amb els espais d'interès natural, les àrees de protecció especial i les àrees coincidents amb la Xarxa natura 2000.
Español: a) Las zonas E1 son las zonas de máxima protección a la contaminación luminosa; corresponden a las áreas coincidentes con los espacios de interés natural, las áreas de protección especial y las áreas coincidentes con la Red Naturaleza 2000.
Català: En cas de malaltia o d'accident de treball, justificat adequadament per la baixa mèdica i sense internament, el personal, a més de les prestacions de la Seguretat Social que li corresponguin, té dret a percebre de l'empresa una prestació complementària consistent en el 15% del seu salari base i l'antiguitat.
Español: En caso de enfermedad debidamente justificada por la baja médica y sin internamiento, el personal, además de las prestaciones de la Seguridad Social que le corresponda, tendrá derecho a percibir de la empresa una prestación complementaria consistente en el 15% de su salario base y antigüedad.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de compostatge de Vilaseca-Salou.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de compostaje de Vilaseca-Salou.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines relacionades amb els treballs de paviments.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas relacionadas con los trabajos de solados.
Català: Data del tràmit d'audiència: 15 de julio de 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 15 de julio de 2013.
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que han de regir la convocatoria mencionada, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Fita 3: se situa a la confluència del camí de Llofriu a Can Genoer amb el torrent de la Vinya d'en Busqueta, en el seu marge sud-est, i a tocar del coll d'en Busqueta.
Español: Mojón 3: se sitúa en la confluencia del camino de Llofriu a Can Genoer con el torrente de la Vinya d'en Busqueta, en su margen sureste, y muy cerca del Coll d'en Busqueta.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, en el seu cas, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, en su caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no recibe ninguna prestación económica.
Català: El 5 de juliol de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució per la qual s'acredita a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació per a l'àmbit de tot Catalunya) i industrials (nivell 2 d'actuació per a l'àmbit de tot Catalunya), i s'ordena la seva inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb números d'acreditació UTVA-016-COM-05, UTVA-016-REO-05 i UTVA-016-IND-05.
Español: El 5 de julio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña) e industriales (nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña), y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con números de acreditación UTVA-016-COM-05, UTVA-016-REO-05 y UTVA-016-IND-05.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades "Pensant en Futur" i el XXè aniversari de la Coordinadora.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas "Pensant en Futur" y el XX aniversario de la Coordinadora.
Català: En tots els casos, l'equivalent s'ha de destinar a les finalitats dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge que regula l'article 224 d'aquest Reglament.
Español: En todos los casos, el equivalente hay que destinarlo a las finalidades de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda que regula el artículo 224 de este Reglamento.
Català: Els espais compresos en la delimitació d'illes que resultin lliures d'edificació tindran la consideració de zona verda privada, prohibint qualsevol tipus d'edificació auxiliar.
Español: Los espacios comprendidos en la delimitación de islas que resulten libres de edificación tendrán la consideración de zona verde privada, prohibiendo cualquier tipo de edificación auxiliar.
Català: Pressupost màxim de licitació: 100.000,00€ IVA exclòs; 21% IVA 21.000,00€: 121.000,00€ IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 100.000,00€ IVA excluido; 21% IVA 21.000,00€; 121.000,00€ IVA incluido.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los correspondientes órganos de control.
Català: Elaborar un projecte integral que contempli tots els aspectes contemplats en la programació.
Español: Elaborar un proyecto integral que contemple todos los aspectos de la programación.
Català: ANUNCI sobre la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: penalitzaran d'acord amb l'article 96 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: penalizarán de acuerdo con el artículo 96 de la Ley 13/1995, de
Català: Amb la publicació d'aquesta resolució s'entendrà notificada als concursants l'estimació o desestimació dels desistiments i/o de les reclamacions, així com efectuada la notificació als interessats a tots els efectes.
Español: Con la publicación de esta resolución se entenderá notificada a los concursantes la estimación o desestimación de los desistimientos i/o de las reclamaciones, así como efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos.
Català: 72.2 Els vocals representants d'entitats empresarials sectorials seran nomenats pel/per la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, a proposta de les entitats representades.
Español: 72.2 Los vocales representantes de entidades empresariales sectoriales serán nombrados por el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, a propuesta de las entidades representadas.
Català: Objecte: la pròrroga per al manteniment del servei de la unitat de tècniques augmentatives de comunicació (UTAC).
Español: Objeto: la prórroga para el mantenimiento del servicio de la unidad de técnicas aumentativas de comunicación (UTAC).
Català: Títol: Equip de bombament al pou de la Fou-II.
Español: Título: Equipo de bombeo en el pozo de La Fou-II.
Català: assessors que estimi convenients, sense cap més requisit que el de la
Español: cuantos asesores estime convenientes, sin más requisito que el de la
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial secret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Aprovada definitivament en la sessió de 15 d'abril de 1997 i publicat l'acord al DOGC de 19.6.1997.
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de 15 de abril de 1997 y publicado el acuerdo en el DOGC de 19.6.1997.
Català: Atén, informa i assessora el públic, de manera presencial, telefònicament o per correu electrònic, sobre la totalitat dels tràmits administratius a realitzar (documentació requerida, terminis, normativa aplicable, taxes a liquidar, etc.) publicitat a la Carta de serveis de l'OGE, al portal de la Finestreta Única Empresarial (FUE) o a la Cerca guiada de tràmits.
Español: Atiende, informa y asesora al público, de manera presencial, telefónicamente o por correo electrónico, sobre la totalidad de los trámites administrativos a realizar (documentación requerida, plazos, normativa aplicable, tasas a liquidar, etc.) publicidad a la Carta de servicios de la OGE, el portal de la Ventanilla Única Empresarial (FUE) o la Búsqueda guiada de tramites.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 dels Estatuts de l'ATM, dins la seva activitat de coordinació i col·laboració amb les administracions que la integren, l'ATM elabora i fa el seguiment dels instruments jurídics, tècnics i financers que considera convenient i, en general, realitza les funcions que li són encomanades per les entitats que la componen.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de los Estatutos de la ATM, dentro de su actividad de coordinación y colaboración con las Administraciones que la integran, la ATM elabora y hace el seguimiento de los instrumentos jurídicos, técnicos y financieros que considera conveniente y, en general, realiza las funciones que le son encomendadas por las entidades que la componen.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat expedient administratiu sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad de expediente administrativo sancionador.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002 de 14 de març.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002 de 14 de marzo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació comunitària en salut mental.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación comunitaria en salud mental.
Català: Establir el sistema selectiu d'accés a les categories incloses en aquesta oferta fixat per a cada convocatòria de selecció.
Español: Establecer el sistema selectivo de acceso a las categorías incluidas en la presente oferta fijado para cada convocatoria de selección.
Català: Documents atorgats a l'estranger: la seva eficàcia.
Español: Documentos otorgados en el extranjero: su eficacia.