BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aspirant: és l'empleat d'edat compresa entre els 16 i 18 anys que s'inicia en els treballs de comptabilitat i burocràcia per assolir la necessària practica professional.
Español: e) Aspirante: es el empleado de edad comprendida entre los 16 y 18 años que se inicia en los trabajos de contabilidad y burocracia para alcanzar la necesaria practica profesional.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construccions Equip 92, SL, i als senyors Massimo Acquabona Pellegrino i Joan Vilchez Arévalo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200100008, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construccions Equip 92, SL, y a los señores Massimo Acquabona Pellegrino y Joan Vilchez Arévalo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200100008, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Es pretén establir els criteris a aplicar per part de la Direcció General de Protecció Civil en l'elaboració d'informes en relació a la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables amb la gestió del risc d'inundacions.
Español: Se pretende establecer los criterios a aplicar por parte de la Dirección General de Protección Civil en la elaboración de informes en relación a la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables con la gestión del riesgo de inundaciones.
Català: Qualsevol millora social que s'assoleixi en futurs convenis de TVC serà d'aplicació al Conveni de CR i s'integrarà a la seva redacció.
Español: Cualquier mejora social que se alcance en futuros convenios de Televisió de Catalunya será de aplicación al Convenio de Catalunya Ràdio y se integrará en su redacción.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té com a comesa, en una ruta predeterminada, oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre comandes, informar-ne i mirar que es compleixin, amb subordinació al director i als caps de venda, si n'hi ha.
Español: Es quien al servicio exclusivo de la empresa tiene por cometido en una ruta predeterminada ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan, con subordinación a director y jefes de venta, si los hubiese.
Català: Ser una empresa pública, garantir una total transparència en la gestió, haver-hi un elevat grau de confidencialitat en la informació que es fa servir i tenir una experiència demostrable en les feines similars (veure annex 2), són algunes de les raons que aconsellen la utilització d'aquest sistema d'execució.
Español: Ser una empresa pública, garantizar una total transparencia en la gestión, haber un elevado grado de confidencialidad en la información que se utiliza y tener una experiencia demostrable en los trabajos similares (ver anexo 2), son algunas de las razones que aconsejan la utilización de este sistema de ejecución.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La quantia dels complements és la següent:
Español: La cuantía de los complementos es la siguiente:
Català: 7.7 Cada persona candidata només pot constar com a tal en una sol·licitud.
Español: 7.7 Cada persona candidata solo podrá constar como tal en una solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Oro Lif, AIE, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Oro Lif, AIE, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Ingeniería Informática y Matemáticas.
Català: L'alumnat que està en situació d'estada queda exclòs de participar en el premi.
Español: El alumnado que se encuentre en situación de estancia quedará excluido de participar en el premio.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Per a l'aplicació de les condicions anteriors, els conceptes salarials s'han d'incrementar a partir de l'1 de febrer de 2000 en el 90% de l'IPC previst per a aquest any.
Español: Para la aplicación de las condiciones anteriores, los conceptos salariales se incrementarán a partir del 1 de febrero del 2000 en el 90% del IPC previsto para dicho año.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repujats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115), subscrit per les parts negociadores, el dia 24 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115), suscrito por las partes negociadoras, el día 24 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Més esforç econòmic dels ens beneficiaris.
Español: h) El mayor esfuerzo económico por parte de los entes beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2548/2009, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Gregori i de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2548/2009, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Gregori y Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: c) Fer el seguiment, preparar els informes sol·licitats i participar en els mecanismes multilaterals o bilaterals per a la definició de la posició de l'Estat espanyol en el si del Consell de Ministres d'Educació de la Unió Europea.
Español: c) Hacer el seguimiento, preparar los informes solicitados y participar en los mecanismos multilaterales o bilaterales para la definición de la posición del Estado español en el sí del Consejo de Ministros de Educación de la Unión Europea.
Català: e) Cedir puntualment el doblatge o la subtitulació al català de manera gratuïta a les institucions o les empreses interessades a fer una difusió pública en format videogràfic o televisiu, sense renunciar en cap cas als drets de distribució del llargmetratge.
Español: e) Ceder puntualmente el doblaje o la subtitulación al catalán de forma gratuita a las instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo, sin renunciar en ningún caso a los derechos de distribución del largometraje.
Català: h) Ajudar la iniciativa privada i, si escau, els operadors públics d'estacions de muntanya i esquí, en la tramitació de permisos i ajuts, amb l'objectiu final de concentrar en un únic punt tots els procediments que afecten la seva activitat (finestreta única) i resoldre'ls amb celeritat.
Español: h) Ayudar a la iniciativa privada y, si procede, a los operadores públicos de estaciones de montaña y esquí, en la tramitación de permisos y ayudas, con el objetivo final de concentrar en un único punto todos los procedimientos que afectan a su actividad (ventanilla única) y resolverlos con celeridad.
Català: Confronta: davant, replà i forat de l'escala, celobert, i entitat número trenta-set; esquerra entrant, dreta i fons, projecció vertical de l'edifici, al qual recau la part del solar no edificada; damunt, entitat número quaranta-dos; i sota, la número trenta-quatre.
Español: Linda: frente, rellano y hueco de la escalera, patio de luces, y entidad número treinta y siete; izquierda entrando, derecha y fondo, proyección vertical del edificio, al que recae la parte del solar no edificada; arriba, entidad número cuarenta y dos; y abajo la número treinta y cuatro.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de cessament del senyor Carlos Méndez i Bota com a cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 6 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de cese de don Carlos Méndez i Bota como jefe del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 6 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1704/2019, de 19 de juny, per la qual es nomena el senyor Jordi Verdaguer Lozano personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1704/2019, de 19 de junio, por la que se nombra al señor Jordi Verdaguer Lozano personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Participa en l'estudi, disseny i execució de polítiques actives de recursos humans del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Participa en el estudio, diseño y ejecución de políticas activas de recursos humanos del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: f) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DAAM i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin.
Español: f) Publicitar, de forma permanente y constante, la participación del DAAM y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que de ellos se deriven.
Català: 30.1 El Pla Cartogràfic de Catalunya té vigència indefinida, sens perjudici que pugui ser objecte de modificació o de revisió en els termes establerts pel mateix Pla o si es modifiquen les directrius formulades pel Pla territorial general de Catalunya.
Español: 30.1 El Plan Cartográfico de Cataluña tiene vigencia indefinida, sin perjuicio que pueda ser objeto de modificación o de revisión en los términos establecidos por el mismo Plan o si se modifican las directrices formuladas por el Plan territorial general de Cataluña.
Català: Tan sol es considerarà que té reserva de lloc de treball si el procediment fora sobresegut, resultés absolt dels càrrecs imputats o condemnat sense presó.
Español: Tan solo se considerará que tiene reserva de puesto de trabajo si el procedimiento fuera sobreseído, resultara absuelto de los cargos imputados o condenado sin cárcel.
Català: S'entén per col·laboració el fet de permetre la visita del metge, previ avís fefaent a l'empleat/ada, contestar els seus requeriments directes i donar-li la informació que li demani.
Español: Se entiende por colaboración el hecho de permitir la visita del médico, previo aviso fehaciente al empleado/da, contestar sus requerimientos directos y darle la información que le pida.
Català: a) Suspensió de sou i feina de dos a quinze dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dos a quince días
Català: Tipus: Subvenció de conformitat amb l'establert en el conveni de col·laboració de 30 de novembre de 2006
Español: Tipo: Subvención conforme a lo establecido por convenio de colaboración de 30 de Noviembre de 2006
Català: a) Data límit de presentació el dia 12 de novembre de 2013 a les 14h00.
Español: a) Fecha tope de presentación el día 12 de Noviembre de 2013 a las 14h00.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini, altres entitats associades.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo, otras entidades asociadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratius que s'hi esmenta, pot comparèixer davant la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según lo establecido en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer ante la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona-, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: k) Discriminació de segon ordre: el maltractament exercit contra persones o grups de persones pel fet de defensar persones o grups discriminats.
Español: k) Discriminación de segundo orden: el maltrato ejercido contra personas o grupos de personas por el hecho de defender a personas o grupos discriminados.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 6 de febrer de 2019, ha debatut el Decret llei 1/2019, del 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 6 de febrero de 2019, ha debatido el Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria (tram.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització del segon exercici i següents –si és el cas-, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de l'exercici anterior –sinó s'ha informat prèviament -, per ordre de puntuació, exposant-les al tauler d'anuncis de la Corporació i per qualsevol altre mitjà, si així es creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del segundo ejercicio y siguientes –si es el caso-, serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados del ejercicio anterior –sino se ha informado previamente -, por orden de puntuación, exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Corporación y por cualquier otro medio, si así se cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Quota fixa servei: 250 ptes./mes.
Español: Cuota fija servicio: 250 ptas./mes.
Català: Experiència i/o coneixement en la realització de les tasques descrites.
Español: Experiencia y/o conocimiento en la realización de las tareas descritas.
Català: Servei d'assessorament jurídic laboral per al Consorci Sanitari Integral
Español: Servicio de asesoramiento jurídico laboral para el Consorci Sanitari Integral
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Guadalhorce, 23.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Guadalhorce, 23.
Català: La construcció de la nova nau prevista al costat de la ja existent produirà la pèrdua de sòl edàfic i un efecte directe, permanent però localitzat a la part de les parcel·la ocupada per aquestes instal·lacions.
Español: La construcción de la nueva nave prevista al lado de la ya existente producirá la pérdida de suelo edáfico y un efecto directo, permanente pero localizado en la parte de la parcela ocupada por estas instalaciones.
Català: Elaborar propostes de disposicions reglamentàries en els camps de la competència del Servei.
Español: Elaborar propuestas de disposiciones reglamentarias en los campos de la competencia del Servicio.
Català: Aquest anunci servirà de notificació de la realització de la subhasta als possibles propietaris.
Español: Este anuncio servirá de notificación de la realización de la subasta a los posibles propietarios.
Català: a) Aprovar estratègies per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: a) Aprobar estrategias para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: Aquest requeriment va ser notificat en data 29 de novembre de 2006, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya.
Español: Este requerimiento fue notificado en fecha 29 de noviembre de 2006, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña.
Català: Els conceptes per trienni són els que figuren a l'annex 4.
Español: Los conceptos por trienio son los que figuran en el anexo 4.
Català: Modificar el punt 9 de la Resolució EMC/3105/2019, de 6 de novembre de 2019, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 de concessió de subvencions per al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 482808) (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 9 de la Resolución EMC/3105/2019, de 6 de noviembre de 2019, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 de concesión de subvenciones para la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 482808) (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El grup d'Administratius comprèn les següents categories:
Español: El grupo de Administrativos comprende las siguientes categorías:
Català: Fer l'aprovació del producte en el seu torn.
Español: Efectuar la aprobación de producto durante su turno.
Català: Es va inaugurar el 7 d'abril de 1904 i fou declarat d'utilitat pública per Reial ordre del 2 de maig de 1916.
Español: Se inauguró el 7 de abril de 1904 y fue declarado de utilidad pública por Real orden del 2 de mayo de 1916.
Català: Serveis de tardes: de dilluns a diumenges des de les 14 hores a les 20.35 hores.
Español: Servicios de tardes: de lunes a domingos desde las 14 h a las 20.35 h.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà utilitzar, per a les circulacions procedents o amb destinació a la Pobla de Segur, el tram de via comprès entre el p. k.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá utilizar, para las circulaciones procedentes o con destino a La Pobla de Segur, el tramo de vía comprendido entre el p. k.
Català: FN=L-AQ-37; TD=Ajuntament d'Alpicat, c. Lleida, 34, Alpicat; OT=363,28; SP=150,58; PO=3; PA=223; N=Pa.
Español: FN=L-AQ-37; TD=Ayuntamiento de Alpicat, c. Lleida, 34, Alpicat; OT=363,28; SP=150,58; PO=3; PA=223; N=Pa.
Català: Produeix textos escrits mostrant el domini de recursos lingüístics, amb coherència discursiva i cohesió, correcció ortogràfica i gramatical, i l'ús del lèxic adequat.
Español: Produce textos escritos mostrando el dominio de recursos lingüísticos, con coherencia discursiva y cohesión, corrección ortográfica y gramatical, y el uso del léxico adecuado.
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyaments no universitari dependents del Departament d'Educació i Universitats, i l'Ordre VCP/491/2009,de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC 23.11.2009).
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación y Universidades, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC 23.11.2009).
Català: k) Vetllar per l'execució dels acords adoptats per la Comissió.
Español: k) Velar por la ejecución de los acuerdos adoptados por la Comisión.
Català: Està previst que els treballs d'explotació es facin a cel obert amb mitjans mecànics.
Español: Está previsto que los trabajos de explotación se realicen a cielo abierto con medios mecánicos.
Català: Es proposen les mateixes condicions aprovades per les Normes Subsidiàries, que són:
Español: Se proponen las mismas condiciones aprobadas por las Normas Subsidiarias, que son: