BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Equip de dirigents i persona responsable de l'activitat
Español: Equipo de dirigentes y persona responsable de la actividad
Català: Els criteris de valoració dels projectes són els següents: aprofundiment en els aspectes consumidoristes dels àmbits abans esmentats, actualitat, novetat i qualitat.
Español: Los criterios de valoración de los proyectos son los siguientes: profundización en los aspectos consumeristas de los ámbitos mencionados anteriormente, actualidad, novedad y calidad.
Català: Atès el canvi que suposa la nova fase pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de l'activitat;
Español: Considerando que el cambio que supone la nueva fase puede ser objeto de evaluación ambiental independiente con respecto al conjunto de la actividad;
Català: S'ha de procurar no manipular els residus amb les mans.
Español: Se procurará no manipular los residuos con las manos.
Català: —5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web http//www.
Español: —5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web http//www.
Català: Concurrència del personal de diverses empreses en un mateix centre de treball.
Español: Concurrencia del personal de varias empresas en un mismo centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2683/2005, de 12 de setembre, de cessament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de les regions sanitàries de Costa de Ponent, del Barcelonès Nord i Maresme i del Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2683/2005, de 12 de septiembre, de cese del señor Enric Mangas i Monge como gerente de las regiones sanitarias de Costa de Poniente, del Barcelonès Norte y Maresme y del Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Igualment s'explicaran les previsions i les mesures de caràcter general que tingui previst prendre per solucionar la situació.
Español: Igualmente se explicarán las previsiones y las medidas de carácter general que tenga previsto tomar para solucionar la situación.
Català: Variable: 35% resultat net abans de l'imp0st de societats, més IVA.
Español: Variable: 35% resultado neto antes de impuesto de sociedades, más IVA.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries, els altres ajuts que financin la inversió i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: Las subvenciones se concederán teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias, las demás ayudas que financien la inversión y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: Zona d'edificació aïllada, clau 5a
Español: Zona de edificación aislada, clave 5 a
Català: El senyor José Luis Fuentes Bajo cessa com a membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor José Luis Fuentes Bajo cesa como miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: c) Cometre indiscrecions perjudicials de caràcter lleu.
Español: c) Cometer indiscreciones perjudiciales de carácter leve.
Català: Nombre de reproducció efectiu instantani (Rt)
Español: Número de reproducción efectivo instantáneo (Rt)
Català: Als efectes del que preveu el paràgraf anterior, les associacions de ramaders hauran d'aportar un document d'acceptació o adhesió a l'actuació col·lectiva per a la qual sol·licita l'ajut per cada explotació individual que s'hi adhereixi.
Español: A los efectos de lo que prevé el párrafo anterior, las asociaciones de ganaderos deberán aportar un documento de aceptación o adhesión a la actuación colectiva para la cual se solicita la ayuda por cada explotación individual que se adhiera.
Català: Alhora se li atorga una gratificació la quantia de la qual és la d'una mensualitat i mitja, excloses els conceptes de productivitat (complement) i hores extraordinàries.
Español: Al propio tiempo se le otorgará una gratificación cuya cuantía será la de una y media mensualidades, excluidos los conceptos de productividad (complemento) y horas extraordinarias.
Català: Domina els procediments d'actualització dels continguts i manteniment del web.
Español: Domina los procedimientos de actualización de los contenidos y mantenimiento de la web.
Català: La reincidència en un fet sancionat com a falta lleu.
Español: La reincidencia en un hecho sancionado como falta leve.
Català: - 0,25 dies quan la població màxima és de més de 500.000 habitants.
Español: - 0,25 días cuando la población máxima es de más de 500.000 habitantes.
Català: Empra adequadament els diferents llenguatges segons les particularitats del mitjà de realització i de difusió.
Español: Emplea adecuadamente los diferentes lenguajes según las particularidades del medio de realización y de difusión.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: b) Cal que l'estudi de fauna anual previst en la documentació com a mesura de seguiment ambiental incorpori la valoració sobre les possibles col·lisions amb aus i ratpenats durant el funcionament de l'activitat en horari nocturn, tot adoptant les mesures adequades en cas que es produeixi una afectació sobre aquestes espècies vinculades a l'espai protegit de la xarxa Natura del riu Congost.
Español: b) Será necesario que el estudio de fauna anual previsto en la documentación como medida de seguimiento ambiental incorpore la valoración sobre las posibles colisiones con aves y murciélagos durante el funcionamiento de la actividad en horario nocturno, adoptando las medidas adecuadas en caso de que se produzca una afectación sobre estas especies vinculadas al espacio protegido de la red Natura del río Congost.
Català: També l'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme el que estableix l'art. 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: También lo tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme a lo que establece el art. 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: D'altra banda, l'informe elaborat per l'Institut Català del Sòl és favorable a l'adopció de l'acord de la necessitat de l'ocupació, per la qual cosa el sol·licita de l'administració expropiatòria.
Español: Asimismo, el informe elaborado por el Instituto Catalán del Suelo es favorable a la adopción del acuerdo de la necesidad de ocupación, por lo que lo solicita de la administración expropiatoria.
Català: En el cas que l'ajut prengui la forma d'aval, també podran ser objecte de l'aval, a més de les despeses subvencionables del projecte, les despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca.
Español: En el caso de que la ayuda sea en forma de aval, también podrán ser objeto del aval, además de los gastos subvencionables del proyecto, los gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación.
Català: En redacció d'informes i de continguts informatius.
Español: En redacción de informes y de contenidos informativos.
Català: No obstant això, per a la correcta comprensió de tots els treballadors afectats, s'han de redactar també en castellà.
Español: No obstante lo anterior, para la correcta comprensión de todos los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: 1.5 Identifica el traçat de la instal·lació d'una obra.
Español: 1.5 Identifica el trazado de la instalación en obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 52.2 Per al personal de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà s'establirà una jornada de treball ampliada, la qual s'estableix de 8 a 15 hores i una tarda setmanal de 17 a 19.30 hores, distribuint-se el personal entre els dimarts i els dijous.
Español: 52.2 Para el personal de la Oficina de Atención al Ciudadana se establecerá una jornada de trabajo ampliada, estableciéndose de 8 a 15 horas y una tarde semanal de 17 a 19.30, distribuyéndose el personal entre los martes y los jueves.
Català: El senyor Jordi Trilla i Faneca cessa com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Trilla i Faneca cesa como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Articles 1r, apartat 5; 16è, apartat 1; 22è, apartats 1 i 2; 23è, apartat 4; i 29è, apartat b dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: Artículos 1º, apartado 5; 16º, apartado 1; 22º, apartados 1 y 2; 23º, apartado 4; y 29º, apartado b de la Real Academia Europea de Doctores.
Català: de fusió o absorció amb altres empreses.
Español: fusión o absorción con otras empresas.
Català: c) Les inspeccions territorials.
Español: c) Las inspecciones territoriales.
Català: nombre, les modalitats i els tipus de contractes que seran utilitzats, i
Español: del número de estos y de las modalidades y tipos de contrato que
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el principi d'autonomia parlamentària que li reconeix l'article 58.1 de l'Estatut d'autonomia, ha de fer les modificacions del Reglament del Parlament que siguin necessàries, a iniciar en el termini d'un mes, per a complir els requeriments establerts per aquesta llei.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con el principio de autonomía parlamentaria que le reconoce el artículo 58.1 del Estatuto de autonomía, debe realizar las modificaciones del Reglamento del Parlamento que sean necesarias, a iniciar en el plazo de un mes, para cumplir los requerimientos establecidos por la presente ley.
Català: Lliure de càrregues, gravàmens i ocupants.
Español: Libre de cargas, gravámenes y ocupantes.
Català: D'aquest treball, se n'ha de presentar una còpia en suport paper i una còpia electrònica en suport PDF annexada al formulari de sol·licitud.
Español: De este trabajo, deben presentarse una copia en formato papel y una copia electrónica en formato PDF como anexo al formulario de solicitud.
Català: Simultàniament, s'efectuaven les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats.
Español: Simultáneamente, se efectuaban las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Nom del lloc: vigilant auxiliar d'explotació, comtrol de trànsit
Español: Nombre del puesto: vigilante auxiliar de explotación, control de tráfico
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Figueres, al foli 77 del tom 3693, llibre 709, finca núm. 32811.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Figueres, en el folio 77 del tomo 3693, libro 709, finca núm. 32811.
Català: Activitats literàries, línia que es divideix en cinc modalitats:
Español: Actividades literarias, línea que se divide en cinco modalidades:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. FE-G-11-2012).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. FE-G-11-2012).
Català: L'Ajuntament és la Corporació facultada per atorgar llicències, sense perjudici dels permisos previs o informes favorables que siguin necessaris, en funció de l'ús específic de cada construcció.
Español: EL Ayuntamiento es la Corporación facultada para otorgar licencias, sin perjuicio de los permisos previos o informes favorables que sean necesarios, en función del uso específico de cada construcción.
Català: Al consell de centre hi ha una persona que n'ocupa la Presidència i s'elegeix d'entre les persones representants dels ens locals que tenen un major percentatge de participació al Consorci.
Español: En el consejo de centro hay una persona que ocupa la Presidencia y se elige de entre las personas representantes de los entes locales que tienen un mayor porcentaje de participación en el Consorcio.
Català: El resultat d'aquesta intervenció s'ha de trametre a la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que formuli les mesures correctores posteriors que cal dur a terme en la fase d'execució del projecte.
Español: El resultado de esta intervención se tiene que enviar a la Dirección General del Patrimonio Cultural para que formule las medidas correctoras posteriores que hay que llevar a cabo en la fase de ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme resol:
Español: Dados los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo resuelve:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Monica Chacón Guirado, amb NIF 43746515D, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de, Monica Chacón Guirado, con NIF 43746515D, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada de 25 de febrer de 2014), que està prevista per al dia 6 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses que apliquen el Conveni del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada de 25 de febrero de 2014), que está prevista para el día 6 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el Convenio del ocio educativo y sociocultural de Cataluña;
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de convocatòria L001/05):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de convocatoria L001/05):
Català: f) Les polítiques d'implantació o millora d'infraestructures i serveis que incideixin notòriament en el turisme i siguin impulsades pels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Las políticas de implantación o mejora de infraestructuras y servicios que incidan notoriamente en el turismo y sean impulsadas por los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: encomanada la funció de fer les vendes, partint dels coneixements
Español: la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos
Català: No obstant a partir de l'1.1.2000, es procedirà a una actualització d'aquest complement en funció de l'IPC previst pel Govern espanyol, sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante a partir del 1.1.2000, se procederá a una actualización de este complemento en función del IPC previsto por el Gobierno Español, sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: 11.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Publicitat de les prestacions
Español: Publicidad de las prestaciones