BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En segon lloc, cal entendre que aquest mateix medi ofereix uns elements configuradors, que són els que el llenguatge plàstic sistematitza.
Español: En segundo lugar, hay que entender que este mismo medio ofrece unos elementos configuradores, que son los que el lenguaje plástico sistematiza.
Català: L'incompliment pels responsables de les infraestructures aeroportuàries de les obligacions envers els consumidors i els usuaris que estableix l'article 54 se sancionen d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en matèria de disciplina del mercat i defensa dels consumidors i els usuaris.
Español: El incumplimiento por los responsables de las infraestructuras aeroportuarias de las obligaciones hacia los consumidores y usuarios que establece el artículo 54 se sancionan de conformidad con lo establecido por la legislación de aplicación en materia de disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, de notificació de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-120/2012 i TSE-08/2013).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, de notificación de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-120/2012 y TSE-08/2013).
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'animació i multimèdia disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la animación y multimedia disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant les resolucions següents:
Español: Derogar las bases publicadas mediante las resoluciones siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3524/2004, de 22 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), es realitzarà el dia 21 de maig de 2005, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3524/2004, de 22 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), se realizará el día 21 de mayo de 2005, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la tramitació de les sol·licituds de subvencions, la gestió dels certificats de l'execució dels projectes cofinançats pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) i la selecció de les sol·licituds dels projectes cofinançats per aquest Fons.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la tramitación de las solicitudes de subvenciones, la gestión de los certificados de la ejecución de los proyectos cofinanciados por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) y la selección de las solicitudes de los proyectos cofinanciados por este Fondo.
Català: També es preveuen les actuacions i instal·lacions de superestructura, senyalització, comunicacions i electrificació del tram entre La Pau i Sagrera Meridiana.
Español: También se prevén las actuaciones e instalaciones de superestructura, señalización, comunicaciones y electrificación del tramo entre La Pau y Sagrera Meridiana.
Català: De la documentació presentada, el Col·legi n'expedirà el resguard oportú, fins que s'adopti l'acord d'admissió.
Español: De la documentación presentada, el Colegio expedirá el resguardo oportuno, hasta que se adopte el acuerdo de admisión.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat o de diplomat universitari o equivalent.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado o de diplomado universitario o equivalente.
Català: Els documents de gran format: concepte, tipologies i tractament arxivístic.
Español: Los documentos de gran formato: concepto, tipologías y tratamiento archivístico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2666/2002, de 4 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 en matèria d'expropiació (projecte G-B-0003C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2666/2002, de 4 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 en materia de expropiación (proyecto G-B-0003C1).
Català: Selecció de la velocitat i les broques.
Español: Selección de la velocidad y las brocas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 11 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el periodo del 1.4.2002 al 31.3.2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 11 de abril d e 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Construcció d'un pont damunt del riu Garona.
Español: Construcción de un puente sobre del río Garona.
Català: ACORD GOV/63/2021, de 18 de maig, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Taradell una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/63/2021, de 18 de mayo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Taradell una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Així mateix, s'atorga a la senyora Marina Mercedes Desamparados Camprubí un termini de 15 dies, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC perquè comparegui a la seu de l'Institut Català del Sòl (Horari de 9 a 14 i de 15 a 17 hores), i percebi la quantitat que li correspon segons el text d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, se otorga a la señora Marina Mercedes Desamparados Camprubí un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC para que comparezca a la sede del Institut Català del Sòl (Horario de 9 a 14 y de 15 a 17 horas), y perciba la cantidad que le corresponde según el texto de esta resolución.
Català: 4.3 No podran obtenir la condició de persona beneficiària de l'ajut les entitats en què concorri alguna de les circumstàncies relacionades a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.3 No podrán obtener la condición de persona beneficiaria de la ayuda las entidades en que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: habilitació de les restes arqueològiques del Castell Formós per a la visita pública.
Español: Finalidad: habilitación de los restos arqueológicos del Castillo Formós para la visita pública.
Català: 11.3 La Direcció General de Turisme, un cop finalitzada l'execució del projecte, certificarà que s'ha dut a terme l'actuació finançada.
Español: 11.3 La Dirección General de Turismo, una vez finalizada la ejecución del proyecto, certificará que se ha llevado a cabo la actuación financiada.
Català: La terra, un planeta canviant al llarg del temps.
Español: La tierra, un planeta cambiante a lo largo del tiempo.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montgat.
Català: La creació, fusió i supressió de departaments correspon al Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat, escoltades les instàncies implicades.
Español: La creación, fusión y supresión de departamentos corresponde al Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad, una vez escuchadas las instancias implicadas.
Català: Per l'Acord de 22 de juliol de 2010, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Por el Acuerdo de 22 de julio de 2010, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: En aquest darrer cas, els convenis de col·laboració que les entitats privades estableixen amb l'Administració han de fixar les condicions d'accés als programes i les activitats de formació.
Español: En este último caso, los convenios de colaboración que las entidades privadas establecen con la Administración deben fijar las condiciones de acceso a los programas y actividades de formación.
Català: greuges de caràcter comparatiu.
Español: carácter comparativo.
Català: La presència de dones i d'homes ha d'ésser equilibrada.
Español: La presencia de mujeres y de hombres tiene que ser equilibrada.
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a les quals fa referència la clàusula 2 d'aquest document.
Español: a) Entregar al encargado los datos a los que hace referencia la cláusula 2 de este documento.
Català: Els treballadors que es beneficiïn d'aquesta mesura adquireixen els compromisos següents amb l'empresa:
Español: Los trabajadores que se beneficien de esta medida adquieren los compromisos siguientes con la empresa:
Català: Valoració d'ingressos i pèrdues.
Español: Valoración de ingresos y pérdidas.
Català: L'article 6.3 del Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural manté les funcions i l'estructura previstos al Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: El artículo 6.3 del Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece que la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural mantiene las funciones y la estructura previstos en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: constati que s'ha deixat de complir algun dels requisits previstos o de les
Español: cuando se constate que ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos
Català: col·lectiu de treball de l'empresa UTE Valls i Cespa, SA, del centre de Valls, per als anys 2006-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa UTE Valls y Cespa, SA, del centro de Valls, para los años 2006 a 2011
Català: 52.2 Als sols efectes retributius s'estableix l'equivalència de les categories entre la Policia Local d'Amposta i la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra d'acord amb el quadre següent i la taula de retribucions que s'adjunta:
Español: 52.2 Solo a los efectos retributivos se establece la equivalencia de las categorías entre la Policía Local de Amposta y la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra de acuerdo con el cuadro siguiente y la tabla de retribuciones que se adjunta:
Català: c.2) Si el bé objecte de la intervenció està classificat com a BCIN Zona d'Interès Etnològic, es té en compte el respecte a l'ús de tècniques i materials tradicionals apropiats, l'adaptació al seu entorn físic i el cost de l'actuació (fins a 2 punts).
Español: c.2) Si el bien objeto de la intervención está clasificado como BCIN Zona de Interés Etnológico, se tienen en cuenta el respeto al uso de técnicas y materiales tradicionales apropiados, la adaptación a su entorno físico y el coste de la actuación (hasta 2 puntos).
Català: Per tant, està absolutament prohibit en l'àmbit laboral l'assetjament sexual i moral.
Español: Por lo que está absolutamente prohibido en el ámbito laboral el acoso sexual y moral.
Català: .En tots els casos, es lliurarà la informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, posproducció i emissió.
Español: .En todos los casos, se entregará la información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados en el proceso de rodaje, postproducción y emisión.
Català: Servei d'assistència als usuaris dels habitatges del carrer Lluís Companys, 9-11, expedient 6G048.
Español: Servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas de la calle Lluís Companys, 9-11, expediente 6G048.
Català: Els usos específics són aquells que el Pla General estableix genèricament per a les zones i sistemes en què es divideix el sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable:
Español: Los usos específicos son aquéllos que el Plan General establece genéricamente para las zonas y sistemas en que se divide el suelo urbano, urbanizable y no urbanizable:
Català: referència per al replantejament i l'anivellament, a partir
Español: soporte y referencia para el replanteo y la nivelación a partir de
Català: En el període entre l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i l'entrada en funcionament de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, ha de continuar prestant el servei d'acord amb les clàusules del contracte de 27 de desembre de 2012, que ha entrat en fase de liquidació, llevat del que s'estableix a la disposició transitòria tercera.
Español: En el periodo entre la entrada en vigor de este Decreto ley y la entrada en funcionamiento del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, SA, tiene que seguir prestando el servicio de acuerdo con las cláusulas del contrato de 27 de diciembre de 2012, que ha entrado en fase de liquidación, salvo lo establecido en la disposición transitoria tercera.
Català: els efectes que poden produir en l'agricultura.
Español: los efectos que pueden producir en la agricultura.
Català: B. Indicar en l'escrit l'hora i el lloc on es farà l'assemblea, a més de la durada prevista aproximada.
Español: B. Indicar en el escrito la hora y el lugar donde se celebrará la asamblea, además de la duración prevista aproximada.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.2 la relació provisional de candidats admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública, en las direcciones referidas en la base 7.2 la relación provisional de candidatos admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan corregir los defectos.
Català: a) Serà abonat amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament d'aquesta Llei per tal de garantir la promoció de la representació paritària en la composició dels òrgans urbanístics col·legiats i de l'avaluació de l'impacte de l'acció urbanística en funció del gènere.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de esta Ley para garantizar la promoción de la representación paritaria en la composición de los órganos urbanísticos colegiados y de la evaluación del impacto de la acción urbanística en función del género.
Català: En compliment del que preveuen els articles 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita a les persones interessades, resultant infructuoses en els intents abans referenciats.
Español: En cumplimento de lo que prevén los artículos 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las administraciones Publicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a las personas interesadas, resultando infructuosas en los intentos antes referenciados.
Català: A aquesta relació s'hi adjuntaran les sol·licituds i la documentació justificativa corresponents.
Español: A esta relación se adjuntarán las solicitudes y la documentación justificativa correspondientes.
Català: Vetlla per la qualitat en l'orientació i informació que es faciliten a les persones que s'adrecen al CAD.
Español: Vela por la calidad en la orientación e información que se facilitan a las personas que se dirigen al CAD.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Convenio por duplicado, a un solo efecto, al lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals resti totalment garantida. Tot el personal que participi en l'elaboració se sotmet a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a la resta de restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística publica, i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: El 10 d'abril de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Inertia Pictures SL en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya, per extinció de la societat.
Español: El 10 de abril de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Inertia Pictures SL en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña, por extinción de la sociedad.
Català: S'acorda constituir una Comissió paritària sectorial per l´Igualtat d'oportunitats entre els signants del present Conveni amb les següents competències:
Español: Se acuerda constituir una Comisión paritaria sectorial por la igualdad de oportunidades entre los firmantes del presente Convenio con las siguientes competencias:
Català: Subvencions per a la subtitulació i el doblatge en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Subvenciones para la subtitulación y el doblaje en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre una concessió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre una concesión.
Català: —2 Tanmateix, cal que l'autorització o llicència de l'exercici de l'activitat, inclogui els condicionants següents, a més de les mesures correctores i preventives previstes:
Español: —2 Sin embargo, hace falta que la autorización o licencia del ejercicio de la actividad, incluya los siguientes condicionantes, además de las medidas correctoras y preventivas previstas:
Català: Finalitat: Òpera de butxaca i nova creació: òpera "go AENEAS go" "DIDO reloaded / go AENEAS go".
Español: Finalidad: Òpera de butxaca y nueva creación: ópera go AENEAS go" "DIDO reloaded / go AENEAS go.
Català: Aplica tractaments en els tumors endocrins, interpretant-ne la prescripció.
Español: Aplica tratamientos en los tumores endocrinos, interpretando la prescripción.
Català: La versió del text resultant va ésser dictaminada favorablement per part d'aquests òrgans al mes de novembre, i a continuació es va iniciar el procés d'adopció de l'acord per part del Govern i la posterior remissió al Parlament de Catalunya.
Español: La versión del texto resultante fue dictaminada favorablemente por parte de estos órganos en noviembre y, a continuación, se inició el proceso de adopción del acuerdo por parte del Gobierno y la posterior remisión al Parlamento de Cataluña.
Català: Participació en les activitats de treball de l'equip.
Español: Participación en las actividades de trabajo del equipo.
Català: 20.2 Si el director o directora nomenat no té reconeguda una experiència d'almenys quatre anys en la funció directiva amb avaluació positiva, abans del nomenament haurà de superar el programa de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció.
Español: 20.2 Si el director o directora nombrado no tiene reconocida una experiencia de al menos cuatro años en la función directiva con evaluación positiva, antes del nombramiento tendrá que superar el programa de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección.
Català: Quantitat de persones involucrades en el projecte (màxim 5 punts): si són 6 persones, els correspon 1 punt, i si en són 20 o més, 5 punts.
Español: Cantidad de personas involucradas en el proyecto: si son 6 personas, les corresponde 1 punto, y si son 20 o más, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: Analitzar una peça d'orfebreria i/o joieria des de l'òptica de la
Español: Analizar una pieza de orfebrería y/o joyería desde la
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural conclou que, vist l'emplaçament, s'ha comprovat que l'activitat està localitzada i envoltada de sòl agrícola constituït per conreus herbacis de regadiu i a més de 500 m de la superfície forestal, per la qual cosa les competències d'aquest Servei no estan afectades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural concluye que, visto el emplazamiento, se ha comprobado que la actividad está localizada y rodeada de suelo agrícola constituido por cultivos herbáceos de regadío y a más de 500 m de la superficie forestal, por lo que las competencias de este Servicio no están afectadas.