BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Antònia Serra i Baucells, Rafael Delgado Comino i Joaquim Romeu i Baulenas, com a representants de la Fundació Privada Can Codina i per part dels treballadors la senyora Dolors Escalé Bertrans (representant legal-delegada sindical), Sònia Basilio Florencio (treballadora) i M. Vicenta Sández Vaz (treballadora).
Español: Antònia Serra i Baucells, Rafael Delgado Comino y Joaquim Romeu i Baulenas, como representantes de la Fundació Privada Can Codina y por parte de los trabajadores la señora Dolors Escalé Bertrans (representante legal-delegada sindical), Sònia Basilio Florencio (trabajadora) y M. Vicenta Sández Vaz (trabajadora).
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Secretaria de Territori i Mobilitat s'han d'entendre fetes a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Secretaría de Territorio y Movilidad se han de entender efectuadas a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad en el ámbito de sus funciones.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març de l'estatut del consumidor de Catalunya, estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a la seva protecció, i els ha de donar suport.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor de Cataluña, establece que el Gobierno tiene que fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección, y les tiene que prestar apoyo.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 70% de l'import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 70% del importe se tramitará una vez se haya resuelto la convocatoria y el 30% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: d'un menor de 6 mesos, tindran dret a 21 setmanes (1996) i 22 setmanes (1997),
Español: plena de un menor de 6 meses, tendrán derecho a 21 semanas (1996) y 22
Català: ORDRE ECO/326/2011, de 7 de novembre, dels llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable i de negoci dels mediadors d'assegurances i reassegurances privades.
Español: ORDEN ECO/326/2011, de 7 de noviembre, de los libros registro y el deber de información estadística y contable y de negocio de los mediadores de seguros y reaseguros privados.
Català: Adjudicacions als cossos de la inspecció d'educació
Español: Adjudicaciones a los cuerpos de la inspección de educación
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció i el control de la
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención y control de la
Català: Sol·licitud per a l'aprovació del projecte d'entrada i sortida de la línia aèria de 132 kW “S.E. Olot-S.E. Serinyà” en la S.E. “Confirel”, al terme municipal de Beuda, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SL.
Español: Solicitud para la aprobación del proyecto de entrada y salida de la línea aérea de 132 kW “S.E. Olot-S.E. Serinyà” en la S. E. “Confirel”, en el término municipal de Beuda, promovida por Endesa Distribució Elèctrica, SL.
Català: Per poder optar als ajuts econòmics, els i les esportistes han de complir els següents requisits
Español: Para poder optar a las ayudas económicas, los y las deportistas han de cumplir los siguientes requisitos
Català: Interès a interrelacionar les diferents fonts d'informació.
Español: Interés en interrelacionar las diferentes fuentes de información.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, es necesario que éstos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias.
Català: 34.6 Després d'una notificació prèvia, amb una antelació mínima de 48 hores en la qual s'especifiqui l'ordre del dia, el Comitè d'Empresa pot convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball.
Español: 34.6 Previa notificación, con una antelación mínima de 48 horas, en la cual se especifique el orden del día, el Comité de Empresa podrá convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo.
Català: Les descurances en la conservació del material que el treballador fa servir si comporten perjudicis econòmics d'una certa consideració per a l'empresa.
Español: Descuidos en la conservación del material que utilice el trabajador, cuando supongan perjuicios económicos de cierta consideración para la empresa.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de dues zones de jocs, una de 123 m² (que consta de torre d'escalada, gronxador seient niu, barra d'equilibri triple i barra d'equilibri) i una altra de 90 m² (que consta de combinació kimplay, gronxador niu i barres de gir), a la platja de Llevant de Premià de Mar.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de dos zonas de juegos, una de 123 m² (que consta de torre de escalada, columpio con asiento de nido, barra de equilibrio triple y barra de equilibrio) y otra de 90 m² (que consta de una combinación Kimplay, columpio con asiento de nido y barras de giro), en la playa de Levante de Premià de Mar.
Català: 1.2.4 Cal justificar degudament el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a la reserva mínima de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, tot tenint en compte per tant els espais lliures i el sostre residencial previstos en la totalitat del sòl urbà consolidat, com també en els polígons d'actuació urbanística proposats.
Español: 1.2.4 Es necesario justificar debidamente el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lo referente a la reserva mínima de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, teniendo en cuenta por lo tanto los espacios libres y el techo residencial previstos en la totalidad del suelo urbano consolidado, como también en los polígonos de actuación urbanística propuestos.
Català: Resolc: que correspon anul·lar l'acta d'infracció núm. 1053/03 GI estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde anular el acta de infracción núm. 1053/03 GI levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es consideren elegibles les despeses de circulant d'empreses amb activitat d'innovació, industrialització i internacionalització i viabilitat empresarial.
Español: Se consideran elegibles los gastos de circulante de empresas con actividad de innovación, industrialización e internacionalización y viabilidad empresarial.
Català: L'organització d'aquests premis correspon a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: La organización de estos premios corresponde a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: L'equip fundador de l'Start-Up són emprenedors, no pas empreses o institucions; i el seu finançament és a través d'aportacions dels propis emprenedors, de business angels, de societats de capital llavor i capital risc i també de programes públics que promouen aquests tipus d'empreses emergents
Español: El equipo fundador de la Start-up no son empresas o instituciones, sino emprendedores; y su financiación se realiza a través de aportaciones de los propios emprendedores, de business angels, de sociedades de capital semilla y capital riesgo y también de programas públicos que promueven estos tipos de empresas emergentes.
Català: Finalitat: 2016 – producció d'espectacles de dansa de la cia. Societat Doctor Alonso.
Español: Finalidad: 2016 – producción de espectáculos de danza de la cía. Societat Doctor Alonso.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Dau, de Caldes de Montbui, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Dau, de Caldes de Montbui, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, es va ratificar la senyora Sara Vidal i Casellas, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, com a cap del Gabinet del Conseller (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Español: Por Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, se ratificó a la señora Sara Vidal i Casellas, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, como jefa del Gabinete del Consejero (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte del camí d'Oliana a la Valldan i de la Valldan a Serraseca, 1a fase.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto del camino de Oliana a La Valldan y de La Valldan a Serraseca, 1ª fase.
Català: L'ingrés del personal inclòs en aquest Conveni es farà per lliure contractació entre el treballador i el representant de la Fundació Elisava, d'acord amb les modalitats contractuals establertes a la legislació vigent i les taules salarials que consten a l'Annex 2.
Español: El ingreso del personal incluido en este Convenio se realizará por libre contratación entre el trabajador y el representante de la Fundación, de acuerdo con las modalidades contractuales establecidas en la legislación vigente y las tablas salariales que constan en el Anexo 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els continguts dels articles 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85 i 87 per tal d'afavorir el creixement i viabilitat de diferents activitats que es puguin instal·lar en sòl no urbanitzable ordinari i millorar la protecció del sòl rústic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, introduint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los contenidos de los artículos 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85 y 87 con el fin de favorecer el crecimiento y viabilidad de diferentes actividades que se puedan instalar en suelo no urbanizable ordinario y mejorar la protección del suelo rústico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells y el Pla de la Font, introduciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estan obligats a identificar al Col·legi quins són els socis professionals de la societat i la vigència dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional.
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales están obligados a identificar en el Colegio cuáles son los socios profesionales de la sociedad y la vigencia de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 22 de setembre de 2017, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 1.999 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 22 de septiembre de 2017, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 1.999 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4180/2010, de 15 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4180/2010, de 15 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior treballarà per crear un fons de cooperació per a projectes de desenvolupament conjunts, en què puguin participar les institucions de les regions signatàries de l'acord.
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior trabajará para crear un fondo de cooperación para proyectos de desarrollo conjuntos, en que puedan participar las instituciones de las regiones signatarias del acuerdo.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu de l'empresa poden optar entre l'opció A o l'opció B per gaudir de les seves vacances anuals.
Español: 1. Los/las trabajadores/as incluidos/as en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo de la empresa podrá optar entre la opción A o la opción B para disfrutar de sus vacaciones anuales.
Català: inexcusablement tots els dies de l'any, els signants reconeixen el
Español: inexcusablemente todos los días del año, los firmantes reconocen
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: execució, amb la participació de les entitats i les
Español: su ejecución, con la participación de las entidades y
Català: .1 Adaptar el nomenament de la senyora Carme Santed i Iturre com a cap de la Secció d'Inspecció d'Assistència Primària a responsable d'Inspecció d'Assistència Primària, dependent orgànicament de la Direcció General de Recursos Sanitaris i amb efectes des del dia 1 de juny de 2005.
Español: .1 Adaptar el nombramiento de la señora Carme Santed i Iturre como jefa de la Sección de Inspección de Asistencia Primaria a responsable de Inspección de Asistencia Primaria, dependiente orgánicamente de la Dirección General de Recursos Sanitarios y con efectos desde el día 1 de junio de 2005.
Català: El control de caràcter economicofinancer del Consorci es farà d'acord amb el que preveu l'article 71 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El control de carácter económico-financiero del Consorcio se hará de acuerdo con lo que prevé el artículo 71 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación, pero no se ha podido proceder a la misma.
Català: L'única diferència entre les claus 3.3 i 3.5, és que aquesta última fixa una parcel·la mínima de 500 m2.
Español: La única diferencia entre las claves 3.3 y 3.5, está que ésta última fija una parcela mínima de 500 m2.
Català: 1r Entitat: Secretaria tècnica de la Comissió Central de Subministraments
Español: Entidad: Secretaría técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente a través de medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/1131/2019, de 29 d'abril, de nomenament dels membres de les Comissions de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/1131/2019, de 29 de abril, de nombramiento de los miembros de las Comisiones de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: .2 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día después de su publicación en el DOGC.
Català: 5.3.2 Alumnes subvencionables.
Español: 5.3.2 Alumnos subvencionables.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: “El senyor Joan Burjats Bosch cessa com a subdirector general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública...”
Español: El señor Juan Burjats Bosch cesa como subdirector general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública...
Català: Es tracta de la subzona que inclou totes les dotacions privades existents al municipi, amb característiques urbanístiques i tipologies arquitectòniques molt diverses i variades.
Español: Se trata de la subzona que incluye todas las dotaciones privadas existentes en el municipio, con características urbanísticas y tipologías arquitectónicas muy diversas y variadas.
Català: Proporcionar una atenció adequada a l'alumnat amb sordeses i/o trastorns del llenguatge i a llurs famílies.
Español: Proporcionar una atención adecuada al alumnado con sorderas y/o trastornos del lenguaje y a sus familias.
Català: 12.8.1998), es va aprovar la renovació de concerts educatius de centres
Español: de 12.8.1998), se aprobó la renovación de conciertos educativos
Català: - Transferència bancària que identifiqui el destinatari, l'import i la data.
Español: - Transferencia bancaria que identifique el destinatario, el importe y la fecha.
Català: Amb caràcter general, seran causes d'exempció de les previsions que es fixen a l'apartat següent, les quals s'especifiquen a continuació:
Español: Con carácter general, serán causas de exención de las previsiones que se fijan en el siguiente apartado, las cuales se especifican a continuación:
Català: Familiars de primer grau de consanguinitat que tinguin reconeguda la situació de dependència per Resolució de la Administració, segons requisits establerts per Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció d'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Familiares de primer grado de consanguinidad que tengan reconocida la situación de dependencia por Resolución de la Administración, según requisitos establecidos por Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Permisos per assumptes personals
Español: Permisos por asuntos personales
Català: de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del
Español: aspectos de la ordenación de la formación profesional en el
Català: Objecte: Addenda al conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Vallirana, per a l'execució de les obres de sanejament del nucli de Can Julià (TM Vallirana), la cessió de l'explotació del sistema de sanejament de Lledoner i per l'assumpció del fi
Español: Objeto: Adenda en el convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Vallirana, para la ejecución de las obras de saneamiento del núcleo de Can Julià (TM Vallirana), la cesión de la explotación del sistema de saneamiento de Almez y para la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento de Mas de les Fonts y los colectores de Sant Feliu
Català: Impacte ambiental per les emissions de biogàs a l'atmosfera.
Español: Impacto ambiental por las emisiones de biogás a la atmósfera.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina, enginyer industrial, col·legiat número 14941 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina, ingeniero industrial, colegiado número 14941 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (clau 66-07-187).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costanera) (clave 66-07-187).
Català: 1.4 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar en el procés en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 1.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Pels anys de vigència del Conveni, els imports indicats anteriorment seran revisats d'acord amb l'IPC resultant per cadascun d'aquests anys.
Español: Para los años de vigencia del Convenio, dichos importes serán revisados de acuerdo con el IPC resultante en cada uno de los años.
Català: Controlar les compres i el material adquirit; dur a terme el control climàtic i fer el seguiment mensual de les dades obtingudes amb els enregistradors de dates (data loggers) als dipòsits; controlar i fer el seguiment d'operacions de desinfecció.
Español: Controlar las compras y el material adquirido; Llevar a cabo el control climático y realizar el seguimiento mensual de los datos obtenidos con los registradores de datos (data loggers) instalados en los depósitos; controlar y realizar el seguimiento de operaciones de desinfección.