BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zones de muntanya amb limitacions naturals els que es detallen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios en zonas de montaña con limitaciones naturales los que se relacionan a continuación.
Català: o) Assessoria jurídica o financera, a excepció de les descrites a l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: o) Asesoría jurídica o financiera, a excepción de las descritas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: Projecte complert: (enllaç a la versió completa del projecte, en cas que estigui publicat al web de l'entitat).
Español: Proyecto cumplido: (enlace a la versión completa del proyecto, en el supuesto de que esté publicado en la web de la entidad).
Català: c) Els licitadors hauran d'acreditar una xifra neta de negoci dels tres últims anys mitjançant una declaració jurada, no inferior a 10.000.000.- euros anuals pel ram de responsabilitat civil, 1.000.000 euros anuals pel ram de danys materials, 1.000.000 euros anuals pel ram de vehicules, 1.000.000 euros pel ram d'accidents del personal.
Español: c) Los licitadores deberán acreditar una cifra neta de negocio de los tres últimos años mediante una declaración jurada, no inferior a 10.000.000.- euros anuales para el ramo de responsabilidad civil, 1.000.000 euros anuales para el ramo de daños materiales, 1.000.000 euros anuales para el ramo de vehicules, 1.000.000 euros para el ramo de accidentes del personal.
Català: Optimització de processos.
Español: Optimización de procesos.
Català: salarials. Aquest plus inclou el desaparegut plus lineal del conveni
Español: Este plus incluye el desaparecido plus lineal del anterior convenio.
Català: Tramitar i controlar els expedients patrimonials de béns mobles i immobles adscrits a la Secretaria de Joventut.
Español: Tramitar y controlar los expedientes patrimoniales de bienes muebles e inmuebles adscritos a la Secretaría de Juventud.
Català: Per aquest motiu, demanen que en els treballs de gestió de la vegetació del carrer de seguretat, no s'afecti la vegetació que no sigui imprescindible per complir la normativa de seguretat vigent, especialment en les llums en què, com que l'alçària dels suports és major, el cable passarà més amunt de l'arbrat.
Español: Por este motivo, piden que en los trabajos de gestión de la vegetación de la calle de seguridad no se afecte a la vegetación que no sea imprescindible para cumplir la normativa de seguridad vigente, especialmente en los vanos en que, dada la mayor altura de los apoyos, el cable pasará por encima del arbolado.
Català: 1.5 Crea les normals mitjançant un programari 2D o 3D d'alta poligonització.
Español: 1.5 Crea las normales mediante un software 2D o 3D de alta poligonización.
Català: g) Informa i col·labora amb la responsable d'informàtica de la Direcció General en la resolució dels conflictes d'adaptació dels circuits documentals i els circuits lògics de l'aplicació informàtica.
Español: g) Informa y colabora con la responsable de informática de la Dirección General en la resolución de los conflictos de adaptación de los circuitos documentales y los circuitos lógicos de la aplicación de informática.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada a l'acta núm. 4024/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cartrosac, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 4024/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cartrosac, SL.
Català: També es considerarà que es concorre a l'incompliment total si l'activitat subvencionada no assoleix el 25% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador del nombre d'hores de formació multiplicat pel nombre d'alumnes que l'han finalitzat.
Español: También se considerará que se concurre al incumplimiento total si la actividad subvencionada no consigue el 25% de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por el número de alumnos que la hayan finalizado.
Català: Coordinar les funcions, els serveis i els procediments administratius que són competència del Departament d'Interior en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre i exercir la representació del Departament en aquest territori.
Español: Coordinar las funciones, servicios y procedimientos administrativos que son competencia del Departamento de Interior en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre y ejercer la representación del Departamento en este territorio.
Català: Unitat de població: el Vilosell.
Español: Unidad de población: El Vilosell.
Català: 5.2 No podran tenir dret a vot, en la categoria corresponent, les persones membres del jurat que optin als premis individualment o que pertanyin a empreses o entitats candidates als premis.
Español: 5.2 No podrán tener derecho al voto, en la categoría correspondiente, las personas miembros del jurado que opten a los premios individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades candidatas a los premios.
Català: Relacions de text i imatge.
Español: Relaciones de texto e imagen.
Català: En el supòsit de habitatges unifamiliars en filera, la cruixia mínima serà de 5 m.
Español: En el supuesto de viviendas unifamiliares en hilera, la crujía mínima será de 5 m.
Català: En cada grup professional s'hi han d'incloure les distintes categories
Español: En cada grupo profesional se incluirán distintas categorías profesionales.
Català: Si per manifestes necessitats del servei han de ser traslladats, seran els últims a ser-ho, llevat d'opció voluntària en contra.
Español: Si por manifiesta necesidad del servicio tienen que ser trasladados, serán los últimos en serlo, salvo opción voluntaria en contra.
Català: La resolució d'anomalies i contingències en la fase de sonorització de productes audiovisuals.
Español: La resolución de anomalías y contingencias en la fase de sonorización de productos audiovisuales.
Català: Informació d'accés directe.
Español: Información de acceso directo.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas, en favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo los casos siguientes:
Català: Els plans urbans, així com la seva implementació, estaran fonamentats en plans de sostenibilitat i estratègia financera, elaborats durant el projecte, i integraran un component de foment de negocis i llocs de treball inclusius, sostenibles i resilients, sobretot enfocats en l'empoderament de dones i d'altres col·lectius vulnerabilitzats.
Español: Los planes urbanos, así como su implementación, estarán apoyados por planes de sostenibilidad y estrategia financiera, elaborados durante el proyecto, e integrarán un componente de fomento de negocios y puestos de trabajo inclusivos, sostenibles y resilientes, sobre todo enfocados en el empoderamiento de mujeres y de otros colectivos vulnerabilizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre modificació del registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre modificación del registro municipal.
Català: Únic.- Donar publicitat a aquesta primera oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya amb caràcter permanent.
Español: Único. Dar publicidad a esta primera oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya con carácter permanente.
Català: Dona suport a la Sub-direcció General de Recursos Humans en qualsevol proposta normativa que tingui incidència en la jornada i l'horari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Da apoyo a la Subdirección General de Recursos Humanos en cualquier propuesta normativa que tenga incidencia en la jornada y el horario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Nascuts/des a partir de l'1 de gener de 1969.
Español: Nacidos/as a partir del 1 de enero de 1969.
Català: representació legal dels treballadors en l'empresa els contractes
Español: legal de los trabajadores en la empresa los contratos realizados.
Català: Fins a la promulgació de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, la normativa reguladora del Registre administratiu de contractes de conreu, constituïda pel Decret 227/1986, de 4 d'agost, pel qual es crea el Registre especial d'arrendaments rústics de Catalunya, només preveia la inscripció dels contractes d'arrendament rústic.
Español: Hasta la promulgación de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, la normativa reguladora del Registro administrativo de contratos de cultivo, constituida por el Decreto 227/1986, de 4 de agosto, por el que se crea el Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña, solo preveía la inscripción de los contratos de arrendamiento rústico.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA (COMESA), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808352), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA (COMESA), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808352), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: creació de la xarxa jove d'arenys de mar.
Español: Finalidad de la subvención: creación de la red joven de arenys de mar.
Català: Característiques del membres del Comitè Tècnic
Español: Características de los Miembros del Comité Técnico
Català: 1.6 Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 1.6 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: 3.8 Efectua la reparació d'un element de material termoplàstic per enganxament estructural.
Español: 3.8 Efectúa la reparación de un elemento de material termoplástico por pegado estructural.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberá, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si el 31 de desembre de 2005 l'increment de l'IPC d'àmbit de l'Estat és superior al previst inicialment, aquesta desviació s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: Si al 31.12.2005 el IP resultante a nivel de Estado, fuese superior al inicialmente considerado, esa desviación se aplicaría con efectos 1 de enero de 2005.
Català: b) Sol·licitants més grans de 65 anys.
Español: b) Solicitantes mayores de 65 años.
Català: Una sol·licitud de participació a la convocatòria en la qual declarin de manera responsable:
Español: Una solicitud de participación en la convocatoria en la que declaren de manera responsable:
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que lo acompaña será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa pública Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut és una entitat de dret públic de la Generalitat que ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, i d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'obrar per complir les seves funcions.
Español: La empresa pública Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud es una entidad de derecho público de la Generalidad que debe ajustar su actividad al derecho privado, que disfruta de personalidad jurídica propia, y de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones.
Català: El cessament per finalització de termini no dóna dret a cap mena d'indemnització.
Español: El cese por fin de plazo no dará derecho a indemnización alguna.
Català: La sentència d'empara i els seus efectes.
Español: La sentencia de amparo y sus efectos.
Català: En sòl urbà consolidat, i en els àmbits del sòl urbà no consolidat per als quals delimitin polígons d'actuació, els plans d'ordenació urbanística municipal:
Español: En suelo urbano consolidado, y en los ámbitos del suelo urbano no consolidado para los cuales delimiten polígonos de actuación, los planes de ordenación urbanística municipal:
Català: És responsabilitat dels escorxadors garantir el bon funcionament dels equips de pesatge i aplicar els protocols SIPCAP definits per la Comissió gestora del SIPCAP creada i regulada en aquest Decret en aquest àmbit i aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Es responsabilidad de los mataderos garantizar el buen funcionamiento de los equipos de pesaje y aplicar los protocolos SIPCAP definidos por la Comisión gestora del SIPCAP creada y regulada en este Decreto en este ámbito y aprobados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que puedan ser: hoteles, hoteles apartamentos, moteles y pensiones.
Català: l'article 8.1 del Decret legislatiu 1/1988, de 28 de gener, pel qual s'aprova
Español: 1/1988, de 28 de enero, por el que se aprueba la refundición de los
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al béns, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi dels monuments.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental a los bienes, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio de los monumentos.
Català: Ajuntament de Montgat; P0812500G.
Español: Ayuntamiento de Montgat; P0812500G.
Català: o) Gestionar la compulsació de documents que els licitadors o persones interessades presenten a la Secció.
Español: o) Gestionar la compulsación de documentos que los licitadores o personas interesadas presenten en la Sección.
Català: f) Elaborar un informe anual sobre l'evolució del sector.
Español: f) Elaborar un informe anual sobre la evolución del sector.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les recomanacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de 28 d'agost de 2000.	1.1 Se tendrán que incorporar las recomendaciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 28 de agosto de 2000.
Català: Les presents ordenances, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Benissanet i prevalen sobre els restants documents del pla.
Español: Las presentes ordenanzas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Benissanet y prevalecen sobre los restantes documentos del plan.
Català: a. Inclou el sòl situat a per damunt de la carretera N-260, entre el turó de la Torre de Solsona i el riu Valira, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado por encima de la carretera N-260, entre la colina de la Torre de Solsona y el río Valira, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: En primer lloc, el Govern va aprovar el Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus COVID-19.
Español: En primer lugar, el Gobierno aprobó el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, a fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus COVID-19.
Català: En aquesta notificació se'ls comunicarà la franja horària en què s'han de connectar a l'aplicació per tal de conèixer les dades del lloc de treball adjudicat i per acceptar aquesta destinació.
Español: En esta notificación se les comunicará la franja horaria en que se tienen que conectar a la aplicación con el fin de conocer los datos del puesto de trabajo adjudicado y para aceptar este destino.
Català: Real Decreto 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/75, de 19 de novembre, sobre deixalla y residus sòlids urbans, BOE núm. 149, de 23 de juny de 1986.
Español: Real Decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/75, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos, BOE núm. 149, de 23 de junio de 1986.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta, emplaçada al paratge la Solana, de l'empresa Francisco Mur Monje, al terme municipal de Tremp (exp. LA20050038).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta, emplazada en el paraje La Solana, de la empresa Francisco Mur Monje, en el término municipal de Tremp (exp. LA20050038).
Català: o instal·lacions de l'empresa.
Español: instalaciones de la empresa.
Català: 21.4 El règim patrimonial del Consorci és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 21.4 El régimen patrimonial del Consorcio es el que establece la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Es valora l'historial científic i l'impacte internacional del grup de recerca receptor i la seva idoneïtat en relació amb l'àmbit de coneixement específic de la proposta, la seva experiència en la incorporació de personal investigador i la seva capacitat per implementar i coordinar les activitats de recerca i capacitació previstes.
Español: Se valora el historial científico y el impacto internacional del grupo de investigación receptor y su idoneidad en relación con el ámbito de conocimiento específico de la propuesta, su experiencia en la incorporación de personal investigador y su capacidad para implementar y coordinar las actividades de investigación y capacitación previstas.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Los Barrancs”, al municipi de Vilalba dels Arcs, promogut per Eòlica Tramuntana 73, SL, i tramès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, als efectes de la tramitació establerta als articles 12 i següents del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regula el procediment administratiu aplicable per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i del procediment urbanístic regulat per l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb la prescripció que el projecte constructiu del parc eòlic haurà de tenir en compte les consideracions dels informes dels organismes sectorials següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación del Parque eólico “Los Barrancs”, en el municipio de Vilalba dels Arcs, promovido por Eólica Tramontana 73, SL, y enviado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, a los efectos de la tramitación establecida en los artículos 12 y siguientes del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regula el procedimiento administrativo aplicable para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y del procedimiento urbanístico regulado por el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la prescripción que el proyecto constructivo del parque eólico tendrá que tener en cuenta las consideraciones de los informes de los organismos sectoriales siguientes:
Català: El treballador que faci 65 anys i hagi cobert el temps mínim de carència s'ha de jubilar obligatòriament.
Español: El trabajador que cumpla 65 años y haya cubierto el tiempo mínimo de carencia se debe jubilar obligatoriamente.
Català: Per la Resolució ENS/1431/2005, de 6 de maig (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona, amb codi 43003151, per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting (CFPS 0651).
Español: Por la Resolución ENS/1431/2005, de 6 de mayo (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona, con código 43003151, para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing (CFPS 0651).
Català: 3.4 Les obres que optin a aquestes subvencions hauran d'haver obtingut prèviament l'informe favorable de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: 3.4 Las obras que opten a estas ayudas deberán haber obtenido previamente el informe favorable de la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Entitat local: agrupació de Rubió i Veciana.
Español: Entidad local: agrupación de Rubió y Veciana.
Català: d) Termini d'execució: 1 mes.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del Pla parcial urbanístic del sector de Can Solà, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.843, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del Plan parcial urbanístico del sector de Can Solà, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.843, del tomo 23.
Català: El punt 5 s'ha d'entendre publicat amb el contingut següent:
Español: El punt 5 debe entenderse publicado con el siguiente contenido: