BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Identificació del sol·licitant i, si escau, acreditació de la representació que ostenta.
Español: a) Identificación del solicitante y, en su caso, acreditación de la representación que ostenta.
Català: per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estructuras Fevisa,
Español: por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estructuras Fevisa,
Català: lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: lugar, día, hora y orden del día.
Català: Entre les dues estacions, el Projecte preveu la implantació d'un total de catorze pilones d'alçària variable (entre 5,05 m i 14,05 m).
Español: Entre las dos estaciones, el Proyecto prevé la implantación de un total de catorce pilonas de altura variable (entre 5,05 m y 14,05 m).
Català: col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries d'Argentona per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de Argentona)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de Josep Gem Quer, en terme de Parlavà, i de Pere Mir Negre, en terme d'Ultramort, fins a trobar la propietat dels hereus de Josep Ribas Coll, des d'on segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de Josep Gem Quer, en término de Parlavà, y de Pere Mir Negre, en término de Ultramort, hasta encontrar la propiedad de los herederos de Josep Ribas Coll, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb què preveu l'article 93 del text refós de la Llei de contractes amb les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realitzat durant el mes de juliol la següent adjudicació de contractes:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos con las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realizado durante el mes de julio la siguiente adjudicación de contratos:
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal designat per l'alcaldessa, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal designado por la alcaldesa, y un suplente.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la
Català: Els pagarés compliran a més, els requisits següents:
Español: Los pagarés cumplirán además, los siguientes requisitos:
Català: Realització de les tasques de fabricació i muntatge amb ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización de las operaciones de fabricación y montaje con orden, pulcritud y precisión.
Català: L'activitat s'adreça al personal de les corporacions locals que gestionen la Seguretat Social dels treballadors i funcionaris locals.
Español: La actividad va dirigida al personal de las corporaciones locales que gestionan la seguridad social de los trabajadores y funcionarios locales.
Català: Les subvencions objecte de les presents bases tenen caràcter discrecional, voluntari i eventual, són lliurement revocables i reduïbles en tot moment per les causes previstes en la legislació vigent o en aquestes bases.
Español: Las subvenciones objeto de las presentes bases tienen carácter discrecional, voluntario y eventual, son libremente revocables y reducibles en todo momento por las causas previstas en la legislación vigente o en estas bases.
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals privades que reuneixin els requisits que estableix la base 2 poden presentar la sol·licitud d'ajut, un cop cada any, per cada pòlissa d'assegurança que subscriguin, en el termini que es fixi a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales privadas que reúnan los requisitos que establece la base 2 pueden presentar la solicitud de ayuda, una vez cada año, por cada póliza de seguro que suscriban, en el plazo que se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: 12.1 Les entitats promotores hauran de definir l'àmbit territorial d'actuació del projectes.
Español: 12.1 Las entidades promotoras tendrán que definir el ámbito territorial de actuación de los proyectos.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, el treballador fa un viatge, ha de percebre, a més de l'import d'aquest, la dieta mínima de 3.407,00 pessetes diàries en concepte de dieta completa i la de 1.587,00 pessetes per mitja dieta.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, la dieta mínima de 3.407,00 pesetas diarias en concepto de dieta completa y la de 1.587,00 pesetas por media dieta.
Català: L'empresa concedeix que el personal que pertany al torn complementari gaudeixi de jornades festives quan hi hagi acord entre els operaris del mateix lloc de treball, si ho considera oportú.
Español: La empresa se avendrá a conceder, si lo considera oportuno, que el personal perteneciente al turno complementario disfrute de jornadas festivas cuando exista acuerdo entre los operarios del mismo puesto de trabajo.
Català: puguin sorgir en l'aplicació d'aquest Acord, poden ésser portades
Español: en la aplicación del presente acuerdo, podrán ser llevadas por
Català: Objectius nutricionals.
Español: Objetivos nutricionales.
Català: elecció, cessament i funcions.
Español: elección, cese y funciones.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1 a, 64 1 c, 66.1 a) i 66.1 c) de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1 a, 64 1 c, 66.1 a) y 66.1 c) de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu en producció de fusta i moble a l'empara de la LOGSE (Decret 299/1999 de 9 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo en producción de madera y mueble al amparo de la LOGSE (Decreto 299/1999 de 9 de noviembre) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: h) Programes de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'atenció i d'intervenció socioeducativa, per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya, i a les seves famílies.
Español: h) Programas de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención socioeducativa, para apoyar a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña, y a sus familias.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Albagés
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Albagés
Català: 1.6 Caracterització dels equips d'una estació en un vaixell.
Español: 1.6 Caracterización de los equipos de una estación en un barco.
Català: La recent Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de COVID-19 al territori de Catalunya, amb l'objectiu d'aturar el ritme de propagació de la pandèmia, agreuja la situació de les instal·lacions juvenils.
Español: La reciente Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con el objetivo de parar el ritmo de propagación de la pandemia, agrava la situación de las instalaciones juveniles.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 17 de gener de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental evaluación ambiental de Barcelona ha emitido informe el 17 de enero de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la conexión de la vía verde en el sector de Castellfort, en el municipio de Sant Quirze del Vallès, no se ha de someter a evolución ambiental estratégica ordinaria ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas hechas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Portaran un uniforme adequat a l'activitat i funcions a desenvolupar.
Español: Llevarán un uniforme adecuado a la actividad y funciones a desarrollar.
Català: Per l'Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig (DOGC núm. 4887, pàg. 17314, de 21.5.2007 i correcció d'errades al DOGC núm. 4892, de 28.5.2007) s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: Por la Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo (DOGC núm. 4887, pág. 17314, de 21.5.2007 y corrección de erratas en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007) se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: Pel que fa a la participació en el present concurs per a la provisió de places de la categoria professional d'A1 metge/essa, caldrà que les persones aspirants estiguin en possessió de la titulació oficial de Llicenciatura en Medicina.
Español: Con respecto a la participación en el presente concurso para la provisión de plazas de la categoría profesional de A1 médico, hará falta que las personas aspirantes estén en posesión de la titulación oficial de Licenciatura en Medicina.
Català: 3.3 Realització de passats per sistema manual,
Español: 3.3 Realización de pasados por sistema manual,
Català: Propostes per a l'obtenció de fons que no siguin mecenatge o patrocini i que puguin ser materialitzades complementàriament en la prestació del present contracte: 5 punts.
Español: Propuestas para la obtención de fondos que no sean mecenazgo o patrocinio y que puedan ser materializadas complementariamente con la prestación del presente contrato: 5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà als sectors Mestral i Puigmal d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 26.501/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a los sectores Mestral y Puigmal de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 26.501/2009-G).
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional per raó, precisament, del desenvolupament de la representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional por razón, precisamente, del desarrollo de la representación.
Català: d'inspecció, control i assaigs.
Español: procedimientos de inspección, control y ensayos.
Català: La participació ha de ser plena i efectiva en la determinació de la regulació i l'establiment de mesures d'intervenció administrativa, mitjançant consultes als agents socials i econòmics, així com per les vies ordinàries de participació en qualsevol procediment d'elaboració de disposicions generals.
Español: Debe haber una participación plena y efectiva en la determinación de la regulación y el establecimiento de medidas de intervención administrativa, por medio de consultas a los agentes sociales y económicos, así como por las vías ordinarias de participación en cualquier procedimiento de elaboración de disposiciones generales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Guirigall, de Mollet del Vallès (DOGC núm. 3343, pàg. 3352, de 8.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Guirigall, de Mollet del Vallès (DOGC núm. 3343, pág. 3352, de 8.3.2001).
Català: 3.1 Abstenir-se i remetre'l al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, quan es donin les circumstàncies de l'article 85, apartats b) i c) del Codi de l'advocacia catalana.
Español: 3.1 Abstenerse y remitirlo al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, cuando se den las circunstancias del artículo 85, apartados b) y c) del Código de la abogacía catalana.
Català: La designació del membre del comitè intercentres es comunicarà al SMAC fent-se públic als taulons d'anuncis.
Español: La composición del comité intercentros se comunicará al SMAC, publicándose en los tablones de anuncios.
Català: El decapatge i l'abassegament de la terra vegetal de les superfícies d'ocupació.
Español: El decapaje y el acopio de la tierra vegetal de las superficies de ocupación.
Català: Aplicació dels incentius.
Español: Aplicación de los incentivos.
Català: El principi d'harmonització regula les relacions entre els donants i estableix que s'ha d'evitar la dispersió i la falta de complementarietat entre els diferents actors i les seves actuacions diverses.
Español: El principio de armonización regula las relaciones entre los donantes y precisa que hay que evitar la dispersión y la falta de complementariedad entre los diferentes actores y sus diversas actuaciones.
Català: Control i comprovació dels supòsits en els quals s'hagi produït la subrogació de béns bonificats per la normativa.
Español: Control y comprobación de los supuestos en los que se haya producido la subrogación de bienes bonificados por la normativa.
Català: Família activitats agràries: cicle formatiu d'explotacions ramaderes amb 2 grups i 40 llocs escolars.
Español: Familia actividades agrarias: ciclo formativo de explotaciones ganaderas, con 2 grupos y 40 puestos escolares.
Català: Les oficines centrals ubicades en la part nord-oest de la finca estan constituïdes per una planta soterrani, planta baixa i dues plantes pis amb una superfície total de dos mil sis-cents setanta-tres metres quadrats.
Español: Las oficinas centrales ubicadas en la parte noroeste de la finca están constituidas por una planta sótano, planta baja y dos plantas piso con una superficie total de dos mil seiscientos setenta y tres metros cuadrados.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos.
Español: Plazo máximo paa resolver: 3 meses.
Català: 2.9 Mostra habilitats comunicatives amb la persona usuària durant les activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals.
Español: 2.9 Muestra habilidades comunicativas con la persona usuaria durante las actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que son vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: a) Desenvolupar el suport tècnic de la coordinació dels afers interdepartamentals i dels afers interterritorials.
Español: a) Desarrollar el apoyo técnico de la coordinación de los asuntos interdepartamentales y de los asuntos interterritoriales.
Català: Modificació puntual del Pla general referent al sòl urbanitzable no delimitat PP1c-Camí del Moro, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general referente al suelo urbanizable no delimitado PP1c-Camino del Moro, en el término municipal de Torredembarra
Català: Cal ajustar les zones edificables al voltant del cementiri situat dins del nucli urbà i deixar una separació de 25 m segons es desprèn de l'informe de Salut.
Español: Hace falta ajustar las zonas edificables en torno al cementerio situado dentro del núcleo urbano y dejar una separación de 25 m según se desprende del informe de Salud.
Català: b) Preveure els objectius transversals següents:
Español: b) Prever los objetivos transversales siguientes:
Català: Proposta d'ampliació del termini màxim per resoldre i notificar de la instructora, de 23 de febrer de 2012.
Español: Propuesta de ampliación del plazo máximo para resolver y notificar de la instructora, de 23 de febrero de 2012.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació de 174,14 m2 a la forest núm. 57 del CUP de la província de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per a regularització, ampliació i modificació de les instal·lacions de telecomunicacions al paratge Torre dels Moros.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha presentado una solicitud para la ocupación de 174,14 m2 en el monte núm. 57 del CUP de la provincia de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), para la regularización, ampliación y modificación de las instalaciones de telecomunicaciones en el paraje Torre dels Moros.
Català: Els ajuntaments de Sant Boi de Llobregat, Gavà i Viladecans, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat II, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny.
Español: Los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Gavà presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat II, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio.
Català: ORDRE AAR/453/2007, de 28 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, convocats per l'Ordre AAR/170/2007, de 23 de maig.
Español: ORDEN AAR/453/2007, de 28 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, convocadas por la Orden AAR/170/2007, de 23 de mayo.
Català: a) Colores Cerámicos de Tortosa, SA, gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Colores Cerámicos de Tortosa, SA, gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Supervisa i facilita la documentació del personal investigador per a la seva participació en activitats científiques (congressos i jornades).
Español: Supervisa y facilita la documentación del personal investigador para su participación en actividades científicas (congresos y jornadas).
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques, la qual es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones els interessades.
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: Selecció del material i les condicions constructives.
Español: Selección del material y las condiciones constructivas.
Català: Així mateix, aquelles convocatòries obertes a la participació d'aspirants destinats en els àmbits de gestió d'altres administracions educatives s'han de publicar al BOE, mitjançant la inserció d'un anunci amb el qual es doni publicitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, aquellas convocatorias abiertas a la participación de aspirantes destinados en los ámbitos de gestión de otras administraciones educativas, deben publicarse en el BOE, mediante la inserción de un anuncio con el que se dé publicidad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Si hi ha dos primers ajudants, es
Español: Si hay dos primeros ayudantes,
Català: Tampoc ho seran les despeses de funcionament imputables als membres dels òrgans de decisió del grup.
Español: Tampoco lo serán los gastos de funcionamiento imputables a los miembros de los órganos de decisión del grupo.
Català: a.2) Solvència acadèmica, mèrits o experiència suficients de les persones amb responsabilitat en l'edició: 1 punt.
Español: a.2) Solvencia académica, méritos o experiencia suficientes de las personas con responsabilidad en la edición: 1 punto.
Català: Correspon al/a la secretari/ària general, com a segona autoritat del Departament, l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i aquelles que li siguin encomanades o delegades pel/per la conseller/a.També li correspon el desplegament i la representació del departament en el territori.
Español: Corresponde al/a la secretario/a general, como segunda autoridad del Departamento, el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y aquellas que le sean encomendadas o delegadas por el/la consejero/a. También le corresponde el desarrollo y la representación del Departamento en el territorio.
Català: 3.1 Descriu la seqüència de muntatge.
Español: 3.1 Describe la secuencia de montaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/3110/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20060009 atorgada a l'empresa Elix Polymers, SL, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base situada al polígon sud ctra. Vila-seca – la Pineda, s/n, del terme municipal de la Canonja.
Español: RESOLUCIÓN TES/3110/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20060009 otorgada a la empresa Elix Polymers, SL, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base situada en el polígono sur ctra. Vila-seca - El Pinar, s/n, del término municipal de La Canonja.
Català: c) Per a activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball per a la promoció tecnològica, les despeses de personal del promotor tecnològic.
Español: c) Para actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo para la promoción tecnológica, los gastos de personal del promotor tecnológico.
Català: Beneficiari: GREMI DE FORNERS DE LES TERRES DE LLEIDA.
Español: Beneficiario: GREMIO DE PANADEROS DE LAS TIERRAS DE LÉRIDA.