BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1506/2017, de 27 de juny, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/013/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1506/2017, de 27 de junio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/013/17).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada de l'obra de condicionament de la vorera de l'avinguda Alfons I, 2a fase (núm. 2 al 44).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada de la obra de acondicionamiento de la acera de la avenida Alfons I, 2ª fase (núm. 2 al 44).
Català: 1.3 Identifica la jerarquia dels animals.
Español: 1.3 Identifica la jerarquía de los animales.
Català: Espais destinats a dotacions i espais públics.
Español: Espacios destinados a dotaciones y espacios públicos.
Català: S'indicarà la persona representant o apoderada única de l'agrupació, que ha de pertànyer a l'entitat líder de l'agrupació.
Español: Se indicará la persona representante o apoderada única de la agrupación, que pertenecerá a la entidad líder de la agrupación.
Català: Determinar els criteris d'avaluació dels resultats dels programes implementats, establint, entre d'altres, els indicadors i quadres de comandament a considerar.
Español: Determinar los criterios de evaluación de los resultados de los programas implementados, estableciendo, entre otros, los indicadores y cuadros de mando a considerar.
Català: Proposar i establir els mecanismes d'actuació per a la modificació dels procediments i circuits administratius existents al Departament i la creació de nous, amb la finalitat d'optimitzar i estandarditzar els diferents processos i documents, de conformitat amb les directrius departamentals o interdepartamentals al respecte.
Español: Proponer y establecer los mecanismos de actuación para la modificación de los procedimientos y circuitos administrativos existentes en el Departamento y la creación de nuevos, con la finalidad de optimizar y estandardizar los diferentes procesos y documentos, de conformidad con las directrices departamentales o interdepartamentales al respecto.
Català: 6.3 Per als ajuts referents a les primeres instal·lacions serà d'aplicació el que estableix l'article 15 del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries, i els reials decrets 1153/1997, d'11 de juliol, i 2067/1999, de 30 de desembre.
Español: 6.3 Para las ayudas referentes a las primeras instalaciones será de aplicación lo que establece el artículo 15 del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias, y los reales decretos 1153/1997, de 11 de julio, i 2067/1999, de 30 de diciembre.
Català: 5.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario en los casos no previstos.
Català: Article 34.- Assessorament del TAB durant el procediment arbitral.
Español: Artículo 34.- Asesoramiento del TAB durante el procedimiento arbitral.
Català: Ara bé, les tasques de conservació i restauració compreses en l'àmbit de l'ebenisteria artística tenen trets específics, pel que fa a l'aplicació de tècniques i materials, que requereixen una formació concreta, que es vol assolir amb el perfil professional de l'ebenista restaurador.
Español: Ahora bien, las tareas de conservación y restauración comprendidas en el ámbito de la ebanistería artística tienen rasgos específicos, con respecto a la aplicación de técnicas y materiales, que requieren una formación concreta, que se quiere alcanzar con el perfil profesional del ebanista restaurador.
Català: Aquests requisits són els ja establerts en la normativa europea en matèria d'higiene alimentària, més uns requisits addicionals relatius a la prevenció de mamitis, la neteja dels equips i a la formació del personal de l'explotació.
Español: Estos requisitos son los ya establecidos en la normativa europea en materia de higiene alimentaria, más unos requisitos adicionales relativos a la prevención de mamitis, la limpieza de los equipos y la formación del personal de la explotación.
Català: e) Documentació acreditativa segons la qual el centre disposa dels equipaments necessaris per tal d'impartir la formació.
Español: e) Documentación acreditativa de que el centro dispone de los equipamientos necesarios para impartir la formación.
Català: Les despeses que ocasionin els reconeixements mèdics van a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasionen los reconocimientos médicos serán a cuenta de la empresa.
Català: Relacionar les característiques de les fibres, fils, teles no teixides,
Español: Relacionar las características de las fibras, hilos, telas no tejidas,
Català: “g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació subvencionada i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: “g) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación subvencionada y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de dos contractes amb clau de referència CTN1600663 i CTN1600536.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de dos contratos con clave de referencia CTN1600663 y CTN1600536.
Català: CFGM Preimpressió en arts gràfiques.
Español: CFGM Preimpresión en artes gráficas.
Català: Descripció: redacció de l'avantprojecte, projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges al carrer Sant Pere Romaní, a Molins de Rei.
Español: Descripción: redacción del anteproyecto, proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en la calle Sant Pere Romaní, en Molins de Rei.
Català: a) Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de febrer de 2017 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/320/2017, de 22 de febrer.
Español: a) Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de febrero de 2017 por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/320/2017, de 22 de febrero.
Català: I, d'una altra banda, es valora l'actuació, d'acord amb els criteris següents:
Español: Y, por otra parte, se valora la actuación, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Seguiment de la programació de RTV segons criteris temàtics. Control i minutatge d'informatius.
Español: Seguimiento de la programación de RTV según criterios temáticos, control y minutaje de informativos.
Català: Si es tractés d'una assistència als jutjats de l'Audiència o altres fora de Tarragona o Barcelona, el treballador que estigui de servei la nit anterior tindrà dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a les indemnitzacions pactades al present article.
Español: Si se tratase de una asistencia a los juzgados de la Audiencia u otros fuera de Tarragona o Barcelona, el trabajador que esté de servicio la noche anterior tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a las indemnizaciones pactadas en el presente artículo.
Català: .2 Els béns, mobles o immobles, i els drets que, per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu o onerós, entrin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: .2 Los bienes, muebles o inmuebles, y los derechos que, por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo u oneroso, entren a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: Donar suport a la família i facilitar la rehabilitació i l'habilitació.
Español: Dar apoyo a la familia y facilitar rehabilitación y habilitación.
Català: Si es produeix algun abocament accidental de residus que produeixi una afecció al subsòl també s'ha de notificar.
Español: Si se produce algún vertido accidental de residuos que produzca una afectación en el subsuelo también se debe notificar.
Català: El personal setmanal, de qualsevol nivell, i mensual de nivell igual o inferior al 6, quan per motius de treball tingui que efectuar un desplaçament a l'estranger en diumenge o festiu nacional, serà compensat amb 4 hores festives.
Español: El personal semanal, de cualquier nivel, y mensual de nivel igual o inferior al 6, cuando por motivos de trabajo deba efectuar un desplazamiento al extranjero en domingo o festivo nacional, será compensado con 4 horas festivas.
Català: -3 Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 d'abril de 2008, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari i queda suprimit aquest lloc de treball;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de abril de 2008, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y queda suprimido este puesto de trabajo;
Català: - Tipus de dades: dades de caràcter identificador (nom i DNI) de la persona que accedeix a les dependències de la Sindicatura de Comptes i hora i dia d'accionament de la porta d'accés.
Español: - Tipos de datos: datos de carácter identificador (nombre y DNI) de la persona que accede a las dependencias de la Sindicatura de Cuentas y hora y día de accionamiento de la puerta de acceso.
Català: Participa en les tasques d'inspecció, comprovació i avaluació dels recursos tècnics, personals i estructurals que disposen els centres sanitaris d'assistència especialitzada per tal que puguin ser acreditats.
Español: Participa en las tareas de inspección, comprobación y evaluación de los recursos técnicos, personales y estructurales que disponen los centros sanitarios de asistencia especializada para que puedan ser acreditados.
Català: b) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament del debat i suspendre'l per causes justificades.
Español: b) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo del debate y suspenderlo por causas justificadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'ampliació de l'Escola Sant Pau (núm. 23/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del anteproyecto de ampliación de la Escuela Sant Pau (núm. 23/2021).
Català: Enedina Martín Martín, Jordi Santanach Suñol, Antoni Muñoz Mellado i vuit més.
Español: Enedina Martín Martín,Jordi Santanach Suñol, Antoni Muñoz Mellado y ocho más.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, a Riudecanyes, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del Castillo Monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, en Riudecanyes, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: b) Subdirecció General de Disciplina de Mercat.
Español: b) Subdirección General de Disciplina de Mercado.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 27 de febrer de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 27 de febrero de 2007, de la secretaria general del Departamento de Educación, a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2706/2013, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olost i de Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2706/2013, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olost y de Prats de Lluçanès.
Català: 2.1 Descriu les característiques i propietats de la soldadura blana.
Español: 2.1 Describe las características y propiedades de la soldadura blanda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 16 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Casa Solaz Infantil, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 16 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro Casa Solaz Infantil, en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2174/2003, de 10 de juliol, per la qual es nomena la senyora M. Rosa Martí i Estrada cap del Servei de Provisió i d'Avaluació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2174/2003, de 10 de julio, por la que se nombra a la señora M. Rosa Martí i Estrada jefa del Servicio de Provisión y de Evaluación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2812/2017, de 30 de novembre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/2812/2017, de 30 de noviembre, en los siguientes términos:
Català: Amb aquesta finalitat, el Decret preveu que el grup de treball es constitueixi a partir de l'acord del Govern que s'adopti sobre la formulació del Pla.
Español: Con esta finalidad, el Decreto prevé que el grupo de trabajo se constituya a partir del acuerdo del Gobierno que se adopte sobre la formulación del Plan.
Català: comandament sobre l'avaluació favorable de la seva adaptació a
Español: evaluación favorable de su adaptación a dicho puesto.
Català: També es pot exercir el dret a vot per procediment telemàtic, si així està previst.
Español: También se puede ejercer el derecho a voto por procedimiento telemático, si así está previsto.
Català: Finalitat: cartera de microcrèdits per a projectes de caire econòmic i productiu adreçats als col·lectius més vulnerables dels països en vies de desenvolupament, especialment dones.
Español: Finalidad: cartera de microcréditos para proyectos de carácter económico y productivo dirigidos a los colectivos más vulnerables de los países en vías de desarrollo, especialmente mujeres.
Català: S'establirà un plus que compensarà el fet de què el treballador/ora surti fora de la seva província, i la seva aplicació vindrà donada pels següents trams:
Español: Se establecerá un plus que compensará el hecho de que el trabajador/a salga fuera de su provincia, y su aplicación vendrá dada por los siguientes tramos:
Català: En data 29 de novembre de 2005 i 28 de març de 2006, es capacita, mitjançant auditories de camp, el personal mínim que estableix el Decret 267/2003 per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2005 y 28 de marzo de 2006, se capacita, mediante auditorías de campo, el personal mínimo que establece el Decreto 267/2003 para la tipología de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats de treball i per ordre de la corporació ha d'efectuar el personal fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les dietes i indemnitzacions prèvia la seva justificació.
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidades de trabajo y por orden de la corporación deba efectuar el personal fuera del puesto de trabajo donde radique el correspondiente centro de trabajo se les abonará las dietas i indemnizaciones con la justificación previa.
Català: En aquest sentit, no té el caràcter homogeneïtzador dels principis i objectius de les accions econòmiques que puguin ser adoptades pels diferents ens territorials o, el que és el mateix, el seu objecte no és «crear un marco normativo unitario, de aplicación a todo el territorio nacional, dentro del cual las Comunidades Autónomas dispongan de un margen de actuación que les permita, mediante la competencia de desarrollo legislativo, establecer los ordenamientos complementarios que satisfagan sus particulares intereses» (STC 147/1991, de 4 de juliol, FJ 4.C).
Español: En este sentido, no tiene el carácter homogeneizador de los principios y objetivos de las acciones económicas que puedan ser adoptadas por los diferentes entes territoriales o, lo que es lo mismo, su objeto no es «crear un marco normativo unitario, de aplicación a todo el territorio nacional, dentro del cual las Comunidades Autónomas dispongan de un margen de actuación que les permita, mediante la competencia de desarrollo legislativo, establecer los ordenamientos complementarios que satisfagan sus particulares intereses» (STC 147/1991, de 4 de julio, FJ 4.C).
Català: Dissenyar i elaborar els nous apartats del web i de la intranet del Departament i col·laborar en la redacció dels continguts.
Español: Diseñar y elaborar los nuevos apartados de la web y de la intranet del Departamento y colaborar en la redacción de los contenidos.
Català: Les titulacions esmentades no es valoraran com a mèrit en el cas que sigui l'única titulació acadèmica de què disposi l'aspirant per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1).
Español: Las titulaciones mencionadas no se valorarán como mérito en el caso que sea la única titulación académica de que disponga el/la aspirante para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1).
Català: “c) Factura del proveïdor de bosses de paper o de qualsevol altre material biodegradable, si escau.
Español: “c) Factura del proveedor de bolsas de papel o de cualquier material biodegradable, si procede.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals d'Hostalric i de Massanes.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobado por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Hostalric y de Massanes.
Català: Pel que fa als supervisors el dissabte festiu per la guàrdia no es perd sinó que queda en vigència però no aplicable mentre s'estigui aplicant el dissabte alternatiu festiu al col·lectiu.
Español: Con respecto a los supervisores el sábado festivo por la guardia no se pierde sino que queda en vigencia pero no aplicable mientras se esté aplicando el sábado alternativo festivo al colectivo.
Català: c) Medalla de bronze, en el supòsit que s'acreditin mèrits semblants als indicats en els apartats anteriors sense que hi concorrin els atributs necessaris per ser qualificats com a extraordinaris o especials.
Español: c) Medalla de bronce, en el supuesto que se acrediten méritos parecidos a los indicados en los apartados anteriores sin que concurran los atributos necesarios para ser calificados como extraordinarios o especiales.
Català: Comissions d'estudis
Español: Comisiones de estudios
Català: Pla de millora urbana del Polígon d'actuació A-8/10 de la 9a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan de mejora urbana del Polígono de actuación A-8/10 de la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Atès que en data 2 de desembre de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'establiment i la prestació per l'Ajuntament de Fogars de la Selva del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable en règim de monopoli;
Español: Visto que en fecha 2 de diciembre de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el establecimiento y la prestación por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en régimen de monopolio;
Català: La Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, en acord de la sessió extraordinària de 12 d'abril de 2016, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils l'expedient per a l'establiment del servei públic Ecorail, on consten la memòria justificativa, el projecte d'establiment, el projecte de reglament així com, el projecte de taxes públiques del servei.
Español: La Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, en acuerdo de la sesión extraordinaria de 12 de abril de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública por un período de treinta días hábiles el expediente para el establecimiento del servicio público Ecorail, donde constan la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento, el proyecto de reglamento así como, el proyecto de tasas públicas del servicio.
Català: c) Documents probatoris de pagament (sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: c) Documentos probatorios de pago (sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).