BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la central hidroelèctrica de Camarasa, promogut per l'empresa Productora de Energías, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camarasa;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la central hidroeléctrica de Camarasa, promovido por la empresa Productora de Energías, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camarasa;
Català: ─9 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat resoldrà donar publicitat de la relació actualitzada de centres i aules de formació d'adults que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles i resoldrà, així mateix, sobre els centres que no han quedat autoritzats, especificant el motiu de la denegació.
Español: ─9 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato resolverá dar publicidad de la relación actualizada de centros y aulas de formación de adultos que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos y resolverá así mismo, sobre los centros que no han quedado autorizados, especificando el motivo de la denegación.
Català: La Direcció no podrà exigir a cap empleat/da la utilització de vehicle propi per fer els desplaçaments per raó de la feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat/da o que constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La Dirección no podrá exigir a ningún empleado/a la utilización del vehículo propio para hacer los desplazamientos por razón del trabajo, excepto que así se haya convenido con el empleado/a o que constituya una condición de su contrato.
Català: El director/a ha d'estar en possessió del títol de doctor/a i ha de tenir un mínim de tres períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb el Reial Decret 1086/1989, de 28 d'agost.
Español: El director/a debe estar en posesión del título de doctor/a y debe tener un mínimo de tres períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con el Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto.
Català: d) Comunicar per escrit, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Es declaren a extingir tots els llocs de Subunitat i de Negociat de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Se declaran a extinguir todos los puestos de Subunidad y de Negociado de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Actuació: Camí de la Ronda de Llevant (Almatret).
Español: Actuación: Camino de la Ronda de Llevant (Almatret).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les inspeccions.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las inspecciones.
Català: L'Estratègia europea d'adaptació al canvi climàtic.
Español: La Estrategia europea de adaptación al cambio climático.
Català: Acceptar i proposar a l'Assemblea general els reglaments que regulin els serveis i les comissions existents, i les seves modificacions.
Español: Aceptar y proponer a la Asamblea general los reglamentos que regulen los servicios y comisiones existentes, y sus modificaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Les Ribes, emplaçada a les parcel·les 63, 64 i 65 del polígon 6, de l'empresa Áridos Uniland, SA, al terme municipal de Cervià de Ter.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Ribes, emplazada en las parcelas 63, 64 y 65 del polígono 6, de la empresa Áridos Uniland, SA, en el término municipal de Cervià de Ter.
Català: 131.1 El personal d'administració i serveis és retribuït amb càrrec al pressupost de la Universitat.
Español: 131.1 El personal de administración y servicios es retribuido con cargo al presupuesto de la Universidad.
Català: Coneixements dels plans de formació dels professionals de la seguretat, dels riscos i les emergències.
Español: Conocimientos de los planes de formación de los profesionales de la seguridad, los riesgos y las emergencias.
Català: 20.3 L'aspirant seleccionat per la comissió de selecció que no supera el programa de formació inicial no és nomenat director.
Español: 20.3 El aspirante seleccionado por la comisión de selección que no supera el programa de formación inicial no es nombrado director.
Català: f) Admissió de variants: veure plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: ver pliegue de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: ANNEX 2 - Centres de referència per a l'escolarització d'alumnat amb sordesa
Español: ANEXO 2 - Centros de referencia para la escolarización del alumnado con sordera
Català: 13.2 Per a l'exercici de les funcions executives a càrrec seu, el/la president/a pot designar un/a o més directors/es d'àrea que s'integraran com a personal de direcció en la plantilla de l'entitat.
Español: 13.2 Para el desarrollo de las funciones ejecutivas a su cargo, el/la presidente/a podrá designar a un/a o más directores/as del área que se integrarán como personal de dirección en la plantilla de la entidad.
Català: A La Batlloria, el dia 16 de febrer de 2009, a les 11 hores, es reuneix als locals de l'empresa la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, formada per les persones esmentades.
Español: En La Batlloria, el día 16 de febrero de 2009, a las 11 horas, se reúne en los locales de la empresa la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, formada por las personas mencionadas.
Català: e) La millora de les instal·lacions de subministrament i la instal·lació de mecanismes que afavoreixin l'estalvi d'aigua, així com la implantació de xarxes de sanejament separatives en l'edifici, i d'altres sistemes que afavoreixin la reutilització de les aigües grises i pluvials en el mateix edifici o en la parcel·la, o que redueixin el volum d'abocament a la xarxa pública de sanejament.
Español: e) La mejora de las instalaciones de suministro y la instalación de mecanismos que favorezcan el ahorro de agua, así como la implantación de redes de saneamiento separativas en el edificio, y de otros sistemas que favorezcan la reutilización de las aguas grises y pluviales en el mismo edificio o en la parcela, o que reduzcan el volumen de vertido a la red pública de saneamiento.
Català: Adquirir coneixements complementaris útils per a la pràctica de la professió.
Español: Adquirir conocimientos complementarios útiles para la práctica de la profesión.
Català: càrrega de treball derivada d'una evolució del mercat a la baixa
Español: trabajo derivada de una evolución del mercado a la baja o de otras
Català: d) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2012, amb possibilitat d'un any de pròrroga.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012, con posibilidad de un año de prórroga.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3914/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada del causant senyor Andrés Navarro Carcelero.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3914/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada del causante señor Andrés Navarro Carcelero.
Català: Tenir coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Tener conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: b) El delegat territorial del Govern que correspongui per l'àmbit de treball, o persona en qui delegui, que n'exercirà la vicepresidència.
Español: b) El delegado territorial del Gobierno que corresponda por el ámbito de trabajo, o persona en quien delegue, que ejercerá la vicepresidencia.
Català: 5.3 Acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones en situacions de vulnerabilitat.
Español: 5.3 Acogimiento residencial temporal y de urgencia para personas en situaciones de vulnerabilidad.
Català: En cap cas no es poden fer més de 9 hores ordinàries de treball
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas
Català: Aquest plus té caràcter de complement personal, només per als treballadors que el tinguin reconegut per conveni anterior a 1997. No és compensable ni absorbible i s'ha de revalorar anualment amb el mateix increment que es pacti per al salari base.
Español: Este plus tiene carácter de complemento personal, solo para aquellos trabajadores que lo tengan reconocido por Convenio anterior a 1997, no siendo compensable ni absorbible, y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte para el salario base.
Català: u) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contexts de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: u) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: En qualsevol moment del procediment anterior a la seva resolució, I'òrgan competent per a la seva tramitació pot acordar continuar d'acord amb la tramitació ordinària.
Español: En cualquier momento del procedimiento anterior a su resolución, el órgano competente para su tramitación puede acordar continuar de acuerdo con la tramitación ordinaria.
Català: Altres usos admesos són: turístic, servei, taller mecànic, petit comerç i petit taller.
Español: Otros usos admitidos son: turístico, servicio, taller mecánico, pequeño comercio y pequeño taller.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens prejudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cartes de serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cartas de servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les
Español: procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las
Català: 3.1 Composició Comitè
Español: 3.1 Composición Comité
Català: Munta equips i elements d'instal·lacions frigorífiques industrials, aplicant tècniques de muntatge i interpretant plànols i instruccions del fabricant.
Español: Monta equipos y elementos de instalaciones frigoríficas industriales, aplicando técnicas de montaje e interpretando planos e instrucciones del fabricante.
Català: e) Posar a disposició pública el document de referència, la identificació de les administracions públiques afectades i del públic interessat i les modalitats d'informació i consulta a què s'ha de sotmetre l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: e) Poner a disposición pública el documento de referencia, la identificación de las administraciones públicas afectadas y del público interesado y las modalidades de información y consulta a que debe someterse el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Per accedir a la direcció vacant d'un centre que formi part d'una ZER, tindrà preferència tant el professorat destinat al centre de referència com el professorat itinerant destinat a la ZER de la qual forma part.
Español: Para acceder a la dirección vacante de un centro que forme parte de una ZER, tendrá preferencia tanto el profesorado destinado en el centro de referencia como el profesorado itinerante destinado en la ZER de la cual forma parte.
Català: de la cooperació al desenvolupament a les entitats que figuren a l'annex
Español: ámbito de la cooperación al desarrollo a las entidades que
Català: Servei habitual de recollida d'escombraries en els centres d'hospitalització i d'assistència, als centres d'ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Talarn, al terme municipal de Talarn (exp. 25-00018861-2008), sense variar un dipòsit i part de la xarxa de distribució aprovats amb data 13.9.2006 (exp. 25-00003850-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Talarn, en el término municipal de Talarn (exp. 25-00018861-2008), sin variar un depósito y parte de la red de distribución aprobados con fecha 13.9.2006 (exp. 25-00003850-2006).
Català: Formació inicial del professorat referent per part de les entitats i institucions que realitzen els tallers.
Español: Formación inicial del profesorado referente por parte de las entidades e instituciones que realizan los talleres.
Català: b.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: b.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se solicitarán como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En el cas de no complir-se les 24 hores de preavís, les hores de modificació de la planificació que voluntàriament accepti el/la treballador/a, s'abonaran en concepte de complement per canvi de convocatòria en menys de 24 hores, segons l'assenyalat a l'article 53.
Español: En el caso de no cumplirse las 24 horas de preaviso, las horas de modificación de la planificación que voluntariamente acepte el/la trabajador/a, se abonarán en concepto de complemento por cambio de convocatoria en menos de 24 horas, según señala el artículo 53.
Català: Els noms de les persones guardonades s'han de fer públics en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los nombres de las personas galardonadas se harán públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En allò no previst pels presents Estatuts serà d'aplicació el Reglament de Gestió Urbanística, la Llei 2/2002 d'Urbanisme, l'Ordre de 6 agost 1982 per la qual s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats Urbanístiques Col·laboradores i altra normativa urbanística vigent a Catalunya i, si no, a la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'Associacions.
Español: En aquello no previsto por los presentes Estatutos será de aplicación el Reglamento de Gestión Urbanística, la Ley 2/2002 de Urbanismo, el Orden de 6 agosto 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades Urbanísticas Colaboradoras y otra normativa urbanística vigente en Catalunya y, si no, a la Ley 7/1997, de 18 de junio, de Asociaciones.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu o finalitat perseguits, i indistintament de si l'ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos, e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: a) Èquids majors de 6 mesos: 1 UBM.
Español: a) Équidos mayores de 6 meses: 1 UGM.
Català: Si es produeixen pèrdues, s'haurà d'informar sobre la imputació aprovada de les pèrdues mitjançant el fons de reserva obligatori, el fons de reserva voluntari i altres fons previstos pels estatuts o fons de les persones sòcies en proporció a la seva participació.
Español: Si se producen pérdidas, se tendrá que informar sobre la imputación aprobada de las pérdidas mediante el fondo de reserva obligatorio, el fondo de reserva voluntario y otros fondos previstos por los estatutos o fondo de las personas socias en proporción a su participación.
Català: a) Emetre dictamen amb caràcter preceptiu, no vinculant i previ a la tramitació corresponent, sobre:
Español: a) Emitir dictamen con carácter preceptivo, no vinculante y previo a la tramitación correspondiente, sobre:
Català: Es creu convenient ampliar el marc de col·laboració en altres temàtiques per donar cabuda a projectes que permetin vertebrar el territori i que, amb la normativa anterior, no podrien rebre cap suport.
Español: Se cree conveniente ampliar el marco de colaboración en otras temáticas para dar cabida a proyectos que permitan vertebrar el territorio y que, con la normativa anterior, no podrían recibir ningún apoyo.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 19 de juny de 2000 i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 19 de junio de 2000 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: Coordinar l'equip d'educació infantil en l'àrea d'intercomunicació i llenguatge incidint en activitats que condueixin cap a la millora de la llengua oral i la lectura pel que fa al llenguatge verbal i càlcul mental i resolució de problemes, pel que fa al llenguatge matemàtic.
Español: Coordinar el equipo de educación infantil en el área de intercomunicación y lenguaje incidiendo en actividades que conduzcan hacia la mejora de la lengua oral y la lectura en lo que se refiere al lenguaje verbal y cálculo mental y resolución de problemas, en lo que se refiere al lenguaje matemático.
Català: En el cas que hi hagi desnivell al carrer, es dividirà la tanca de forma que aquesta no superi mai les alçades anteriors.
Español: En el caso de que haya desnivel en la calle, se dividirá la valla de forma que ésta no supere nunca las anteriores alturas.
Català: Durant aquesta fase es van rebre respostes de (1) l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre; (2) de l'Agència Catalana de l'Aigua; (3) dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre i (4) dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre.
Español: Durante esta fase se recibieron respuestas del (1) Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre; (2) de la Agencia Catalana del Agua; (3) de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre y (4) de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre.