BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director: 5 hores setmanals i Cap d'estudis: 5 hores setmanals.
Español: Director: 5 horas semanales y Ninguno de estudios: 5 horas semanales.
Català: Modificació de les instal·lacions d'enllumenat exterior que suposi un increment de més del 50% de potència o la substitució de més del 50% dels llums o de les làmpades juntament amb els seus equips auxiliars.
Español: Modificación de las instalaciones de alumbrado exterior que suponga un incremento de más del 50% de potencia o la sustitución de más del 50% de las luminarias o de las lámparas junto con sus equipos auxiliares.
Català: Revisions mèdiques: s'inclourà en les anàlisis el control del PSA per al personal de més de 50 anys.
Español: Revisiones médicas: se incluirá en los análisis el control del PSA para el personal mayor de 50 años.
Català: Per aquest motiu, i acreditada la inclusió a la planificació de l'oferta educativa, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació,
Español: Por este motivo, y acreditada la inclusión a la planificación de la oferta educativa, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación,
Català: Activitats físiques (fills menors 25 anys, cònjuge i treballador)
Español: Actividades físicas (hijos menores 25 años, cónyuge y trabajador).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità, d'àmbit discontinu, en els sectors de can Jeroni Martí i carrer de Salcillo, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano, de ámbito discontinuo, en los sectores de can Jeroni Martí y calle de Salcillo, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Sobre l'equip de treball: aquest subfactor mesura la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc de treball per a prevenir els danys que pogués causar a màquines, eines o instal·lacions que utilitza per desenvolupar el seu treball.
Español: Sobre el equipo de trabajo: este subfactor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto de trabajo para prevenir los daños que pudiera causar a máquinas, herramientas o instalaciones que utiliza para desarrollar su trabajo.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'estudiar les peticions escrites que es formulin i, posteriorment, i amb l'acord i l'acceptació d'una Comissió formada pel Comitè d'Empresa i un representant de la direcció de l'empresa, s'han d'atorgar als peticionaris que puguin merèixer les ajudes econòmiques.
Español: Por el Comité de empresa se estudiarán las peticiones escritas que se formulen para posteriormente, y por acuerdo y aceptación por parte de una comisión formada por el Comité de empresa y 1 representante de la dirección de la empresa, serles otorgadas a los peticionarios que pudieran hacerse acreedores de ayudas económicas.
Català: El salari es compon del salari base i dels seus complements personals de lloc de treball i extrasalarial de distància i transport, els quals cal meritar per dia realment treballat.
Español: El salario estará compuesto por el salario base y sus complementos personales de puesto de trabajo y extrasalarial de distancia y transporte, los cuales se devengarán por día realmente trabajado.
Català: 10.3 La memòria normalitzada pot trobar-se a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La memoria normalizada puede obtenerse en la página web de la AGAUR.
Català: Les persones propietàries o titulars dels edificis que hagin sol·licitat acollir-se a les subvencions previstes en aquesta convocatòria per a patologies estructurals poden sol·licitar a partir de l'inici de les obres una bestreta del 60% de la subvenció reconeguda sempre que acreditin factures per l'import de la bestreta, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de les Bases Reguladores.
Español: Los propietarios o titulares de los edificios que hayan solicitado acogerse a las subvenciones previstas en esta convocatoria para patologías estructurales pueden solicitar a partir del inicio de las obras un anticipo del 60% de la subvención reconocida siempre que acrediten facturas por el importe del anticipo, de acuerdo con lo establece el artículo 20.1 de las Bases Reguladoras.
Català: 11.7 El tribunal adoptarà les mesures precises perquè els aspirants amb discapacitat gaudeixin de similars condicions que la resta dels aspirants en la realització dels exercicis.
Español: 11.7 El tribunal adoptará las medidas precisas para que los aspirantes con discapacidad gocen de similares condiciones que el resto de los aspirantes en la realización de los ejercicios.
Català: Objecte: construcció de 125 habitatges i aparcaments al carrer Gran Via amb el carrer de la Química.
Español: Objeto: construcción de 125 viviendas y aparcamientos en la calle Gran Vía con la calle de la Química.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castellnou de Seana
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castellnou de Seana
Català: D653705 al D653708, H160359, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 008811, constituït en data 1 de gener de 1989 per un import de 625,05 euros, propietat del senyor Elies Martí Fitó, amb DNI 77895424J, i arrendat a Sistemes d'Oficina d'Osona, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D653705 al D653708, H160359, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 008811, constituido en fecha 1 de enero de 1989 por un importe de 625,05 euros, propiedad del señor Elies Martí Fitó, con DNI 77895424J, y arrendado a Sistemes d'Oficina d'Osona, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En la quantificació d'aquesta jornada màxima anual no està contemplada la jornada reduïda d'estiu ni les festivitats de caràcter no recuperable fixades en aquest Conveni.
Español: En la cuantificación de esta jornada máxima anual no está contemplada la jornada reducida de verano ni las festividades de carácter no recuperable fijadas en este Convenio.
Català: “Declarar Gabriel Subirats Bonet, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 72, 73 i 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.”,
Español: “Declarar a Gabriel Subairados Bonet, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 72, 73 y 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.”,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca municipal.
Català: Servei de duplicació de CD-ROM i DVD: 6,00 euros/unitat
Español: Servicio de copiado de CD-ROM y DVD: 6,00 euros/unidad.
Català: La sistematització dels continguts i dels procediments que es treballen en els diferents tallers com a currículums enriquits de pràctica educativa per a aquest alumnat, requereixen doncs la implicació del centre i la participació activa del professorat i dels professionals dels tallers.
Español: La sistematización de los contenidos y de los procedimientos que se trabajan en los diferentes talleres como currículos enriquecidos de práctica educativa para este alumnado, requieren pues la implicación del centro y la participación activa del profesorado y de los profesionales de los tallers.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, con audiencia previa de la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: l) L'emissió dels certificats per cobrar prestacions de la Seguretat Social i d'altres organismes públics.
Español: l) La emisión de los certificados para cobrar prestaciones de la Seguridad Social y de otros organismos públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: b) Les reunions informatives que realitzin els representants legals dels treballadors amb els diferents col·lectius seran comunicades per escrit amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: Las reuniones informativas que realicen los representantes legales de los trabajadores con los diferentes colectivos serán comunicadas por escrito con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: Servei Català del Trànsit:
Español: Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Sens perjudici del principi d'autonomia de les parts, les mesures a què es refereix l'apartat 2 poden ésser dels tipus següents:
Español: Sin perjuicio del principio de autonomía de las partes, las medidas a que se refiere el apartado 2 pueden ser de los siguientes tipos:
Català: Els sol·licitants podran desistir de la seva petició en qualsevol moment del procediment sempre que sigui de forma prèvia a la formalització del préstec.
Español: Los solicitantes podrán desistir de su petición en cualquier momento del procedimiento siempre que sea de forma previa a la formalización del préstamo.
Català: En casos d'urgència la convocatòria s'ha de fer almenys amb vint-i-quatre hores d'anticipació, per qualsevol mitjà del que quedi constància fefaent.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se debe hacer al menos con veinticuatro horas de anticipación, por cualquier medio del que quede constancia fehaciente.
Català: Recull les previsions econòmiques i fa el seguiment de l'execució pressupostària de les diferents àrees de la Subdirecció General.
Español: Recoge las previsiones económicas y hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria de las diferentes áreas de la Subdirección General.
Català: Les quantitats a percebre seran les mateixes que les quantitats que figuren a les taules del Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills.
Español: Las cantidades a percibir serán las mismas, que las cantidades que figuran en las tablas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a les Normes urbanístiques del text refós del Pla general d'ordenació d'Igualada, que consisteix en afegir la pàgina 44 bis que no constava en el text refós i que desenvolupa l'article 72, referit a la clau 6, conservació del centre històric i àrea d'influència.
Español: —1 Corregir el error material detectado en las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan general de ordenación de Igualada, que consiste en añadir la página 44 bis que no constaba en el texto refundido y que desarrolla el artículo 72, referido a la clave 6, conservación del centro histórico y área de influencia.
Català: En la zona del Cogulló la formació Cardona es troba a una profunditat aproximada de 300 m, i els materials que té per sobre estan constituïts per una alternança de margues, lutites i gresos, amb intercalacions de nivells de calcàries.
Español: En la zona de El Cogulló la formación Cardona se encuentra a una profundidad aproximada de 300 m, y los materiales que tiene por encima están constituidos por una alternancia de margas, lutitas y areniscas, con intercalaciones de niveles de calizas.
Català: Qualitat de la proposta presentada: màxim 10 punts.
Español: Calidad de la propuesta presentada: máximo 10 puntos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, diversos articles dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, diversos artículos de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Títol: Instal·lació d'una caldera de biomassa per a calefacció de la sala polivalent, de l'ajuntament i de l'escola municipal.
Español: Título: Instalación de una caldera de biomasa para la calefacción de la sala polivalente, del ayuntamiento y de la escuela municipal.
Català: El tribunal qualificador farà pública la relació d'aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará pública la relación de aspirantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Als centres oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: g) En los centros abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base tercera, que tenen el certificat de nivell de suficiència de català (C) o equivalent han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria, i la segona, per avaluar l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base tercera, que poseen el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o equivalente deben realizar una prueba consistente en demostrar sus conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de la presente convocatoria, y la segunda, para evaluar la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: D'igual forma s'actuarà en el cas d'anotacions duplicades d'un mateix ingrés.
Español: De igual forma se actuará en el caso de anotaciones duplicadas de un mismo ingreso.
Català: En cas de que aquest torn no es realitzi durant tot el mes, es minutarà proporcionalment a raó de 21 dies laborables.
Español: En caso de que este turno no se realice durante todo el mes, se devengará proporcionalmente a razón de 21 días laborables.
Català: Les instal·lacions de classe 1 poden posar-se en funcionament sense que
Español: Las instalaciones de clase 1 pueden ponerse en funcionamiento sin que sea
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la gestió de l'Ecomuseu Farinera de Castelló d'Empúries (ACPC-CONV-21.19, de 17 de setembre de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la gestión del Ecomuseo Farinera de Castelló d'Empúries (ACPC-CONV-21.19, de 17 de septiembre de 2019).
Català: 1.4.9 Cal regular normativament que resta prohibida l'ampliació de les edificacions existents, excepte en els casos previstos, i eliminar de les fitxes del Catàleg la possibilitat d'ampliació dels volums el 10% de la superfície actual.
Español: 1.4.9 Es necesario regular normativamente que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes, excepto en los casos previstos, y eliminar de las fichas del Catálogo la posibilidad de ampliación de los volúmenes el 10% de la superficie actual.
Català: 1.2.2 Ús expressiu del so en els programes de televisió.
Español: 1.2.2 Uso expresivo del sonido en los programas de televisión.
Català: Les convocatòries les farà el secretari, per escrit i amb el mandat previ de la Presidència, que fixarà l'ordre del dia, la data, l'hora i el lloc de celebració, que s'adjuntarà a la convocatòria, amb vuit dies d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias las hará el secretario, por escrito y con el mandato previo de la Presidencia, que fijará el orden del día, la fecha, la hora y el lugar de celebración, que se adjuntará a la convocatoria, con ocho días de antelación como mínimo.
Català: Transcorregut el termini d'un (1) any, esdevindrà prescrita qualsevulla reclamació contra Ports de la Generalitat.
Español: Transcurrido dicho plazo prescribirá cualquier reclamación contra Ports de la Generalitat.
Català: El tutor/a pot ser proposat per l'ENTITAT que acull l'Acceleradora, però haurà d'estar acreditat en virtut de la Resolució publicada al DOGC per ACCIÓ per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de tutors en el marc de la iniciativa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: El/la tutor/a puede ser propuesto/a por la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora pero tendrá que estar acreditado en virtud de la Resolución publicada en el DOGC por ACCIÓ, mediante la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de tutores en el marco de la iniciativa Start-up Catalonia, red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: 1.5 Filtres d'efectes, difusors, filtres neutres ND, convertidors de temperatura de color per homogeneïtzar llums:
Español: 1.5 Filtros de efectos, difusores, filtros neutros ND, convertidores de temperatura de color para homogeneizar luces:
Català: d) Fer el manteniment de les bases de dades d'informació corporativa destinades a la difusió d'informació i a la tramesa de publicacions i materials de la Direcció General.
Español: d) Hacer el mantenimiento de las bases de datos de información corporativa destinadas a la difusión de información y al envío de publicaciones y materiales de la Dirección General.
Català: h) Que l'execució dels projectes tingui un efecte ambientalment positiu que es tradueixi en canvis durables quant a:
Español: h) Que la ejecución de los proyectos tenga un efecto ambientalmente positivo, que se traduzca en cambios duraderos en referencia a:
Català: La dimensió mínima del pati serà tal que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual o superior a 2 metres.
Español: La dimensión mínima del patio será tal que permita inscribir un círculo de diámetro igual o superior a 2 metros.
Català: d'atenir al que han convingut totes dues parts.
Español: estándose a lo convenido por ambas partes.
Català: Discrepar de la necessitat de l'expedient d'imposició forçosa de servitud amb ocupació urgent, ja que no concorrerien els requisits necessaris per declarar l'ocupació urgent.
Español: Discrepar de la necesidad del expediente de imposición forzosa de servidumbre con urgente ocupación, ya que no concurrirían los requisitos necesarios para declarar la urgente ocupación.
Català: Assessora sobre la gestió econòmica a les diverses àrees del Consell Català de l'Esport.
Español: Asesora sobre la gestión económica a las diversas áreas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La Resolució es pot consultar, dins dels terminis indicats, a la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona)
Español: La Resolución puede ser consultada, dentro de los plazos indicados, en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) Amb caràcter general, es realitzarà contracte ordinari indefinit, amb un període de prova d'acord amb la categoria del lloc de treball a cobrir, segons el article 20 d'aquest conveni.
Español: a) A todos los efectos, se realizará contrato ordinario indefinido, con un periodo de prueba de acuerdo con la categoría del puesto de trabajo que se tenga que cubrir, según el artículo 20 de este Convenio.
Català: 3.2 De 8 al 23 de juny de 2011 les persones que hagin sol·licitat prendre part en la convocatòria podran esmenar els defectes o omissions en la sol·licitud d'inscripció i en la documentació presentada.
Español: 3.2 Del 8 al 23 de junio de 2011 las personas que hayan solicitado tomar parte en la convocatoria podrán subsanar los defectos u omisiones en la solicitud de inscripción y en la documentación presentada.
Català: L'objecte d'aquest Programa és fomentar la contractació, per part d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció, del col·lectiu de destinataris esmentat a la base 4.1.b) d'aquesta Ordre, amb la finalitat d'aconseguir la seva inserció en el mercat de treball ordinari.
Español: El objeto de este Programa es fomentar la contratación, por parte de empresas y entidades colaboradoras de inserción, del colectivo de destinatarios mencionado en la base 4.1.b) de la presente Orden, con la finalidad de conseguir su inserción en el mercado de trabajo ordinario.
Català: Integració del director o directora de l'Institut Geològic de Catalunya en la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya
Español: Integración del director o directora del Instituto Geológico de Cataluña en la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Torredembarra;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Torredembarra;
Català: Atès que l'article 65.7 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que el Govern pot crear centres públics superiors d'arts que imparteixin els ensenyaments en més d'una seu;
Español: Dado que el artículo 65.7 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Gobierno puede crear centros públicos superiores de artes que impartan las enseñanzas en más de una sede;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'enllaç viari amb Capellades i el nou límit del sòl urbà, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 16 de setembre de 1998, pendent d'executivitat fins el 17 de novembre de 1999, i publicat al DOGC núm. 3080, de 17 de febrer de 2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el enlace viario con Capellades y el nuevo límite del suelo urbano, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 16 de septiembre de 1998, pendiente de ejecutividad hasta el 17 de noviembre de 1999, y publicado en el DOGC núm. 3080, de 17 de febrero de 2000.