BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables amb un mínim de 600 euros i els màxims següents, d'acord amb la disponibilitat pressupostària:
Español: El importe de la subvención es del 100% de los gastos subvencionables con un mínimo de 600 euros y los máximos siguientes, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria:
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 7165/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Indurplane, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7165/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Indurplane, SL.
Català: També poden obtenir i presentar la sol·licitud a la seu del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials, a les oficines gestores i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: También pueden obtener y presentar la solicitud en la sede del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 5.1 Pla de requeriments de gestió (REQ03).
Español: 5.1 Plan de requerimientos de gestión (REQ03).
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció gent gran amb dependència: programes.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención gente mayor con dependéncia: programas.
Català: 3.- Condició d'Edificació.
Español: 3.- Condición de Edificación.
Català: Relació de continguts de què informarà el 012
Español: Relación de contenidos de qué informará el 012
Català: Analitzar i realitzar els informes sobre les incidències detectades mitjançant la intervenció presencial a partir dels expedients de sol·licitud.
Español: Analizar y realizar los informes sobre las incidencias detectadas mediante la intervención presencial a partir de los expedientes de solicitud.
Català: Neteja i higiene dels èquids:
Español: Limpieza e higiene de los équidos:
Català: 1.5.8 S'elimina la línia d'edificació grafiada en els plànols d'ordenació, pel que fa a les àrees de sòl urbà consolidat de la carretera T-731 de Garcia.
Español: 1.5.8 Se elimina la línea de edificación grafiada en los planos de ordenación, en cuanto a las áreas de suelo urbano consolidado de la carretera T-731 de Garcia.
Català: Anàlisi dels objectius de l'activitat i dels recursos disponibles.
Español: Análisis de los objetivos de la actividad y de los recursos disponibles.
Català: 1.2 Organització i programació de la producció.
Español: 1.2 Organización y programación de la producción.
Català: L'entitat urbanística col·laboradora tindrà un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent (art. 26 RG).
Español: La entidad urbanística colaboradora tendrá un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente (art. 26 RG).
Català: Quan en un centre només hi hagi una persona fent tasques d'administració se li garantirà com a mínim la categoria d'oficial administratiu.
Español: Cuando en un centro tan solo haya una persona realizando las tareas de administración se le garantizará como mínimo la categoría de oficial administrativo.
Català: El Ple és l'òrgan de màxima representació del CNDC i l'integren:
Español: El Pleno es el órgano de máxima representación del CNMC y lo integran:
Català: Organitza i posa a punt instal·lacions pneumàtiques, hidràuliques, elèctriques, combinades i els seus components, seleccionant i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Organiza y pone a punto instalaciones neumáticas, hidráulicas, eléctricas, combinadas y sus componentes, seleccionando y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE TES/98/2016, de 25 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis, aprovades per l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig.
Español: ORDEN TES/98/2016, de 25 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios, aprobadas por la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo.
Català: b) L'organització de jornades tècniques, workshop i visites educatives.
Español: b) La organización de jornadas técnicas, workshop y visitas educativas.
Català: Actuar com a òrgan de relació entre els Serveis Territorials i l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Actuar como órgano de relación entre los Servicios Territoriales y la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: c) documentació corresponent a l'apartat v) en el termini màxim de 10 dies a partir de la data d'inici dels programes o, en el cas de programes iniciats abans de la data d'atorgament de la subvenció, en els 10 dies següents a la data d'atorgament de la subvenció.
Español: c) Documentación correspondiente al apartado v) en el plazo máximo de 10 días a partir de la fecha de inicio de los programas o, en el caso de programas iniciados antes de la fecha de otorgamiento de la subvención, en los 10 días siguientes a la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2004-2005 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que durante el curso escolar 2004-2005 haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro.
Català: 1.16.2.3 Per als treballadors contractats a temps parcial o amb jornada reduïda per tenir cura d'un menor o d'un familiar, la dedicació màxima anual en jornada complementària d'atenció continuada obligatòria serà proporcional a la jornada contractada o, si s'escau, reduïda.
Español: 1.16.2.3 Para los trabajadores contratados a tiempo parcial o con jornada reducida por cuidar de un menor o familiar, la dedicación anual máxima en jornada complementaria de atención continuada obligatoria será proporcional a la jornada contratada o, en su caso, reducida.
Català: Ajuntament (oficina informació)
Español: Ayuntamiento (oficina información)
Català: Assessorar en dret en matèria d'elaboració dels projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: Asesorar en derecho en materia de elaboración de proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació a partir de l'1 d'agost de 2021 i fins el 31 d'octubre de 2021.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución tendrán que presentar la justificación a partir del 1 de agosto de 2021 y hasta el 31 de octubre de 2021.
Català: 43.6 Les sessions del Consell Regulador on s'elegirà un/a nou/nova president/a seran presidides pel vocal de major edat.
Español: 43.6 Las sesiones del Consejo Regulador donde se elegirá un/a nuevo/a presidente/a serán presididas por el vocal de mayor edad.
Català: s) Les que amb aquest caràcter estableixin les associacions, les agrupacions i les federacions com a infracció de la conducta esportiva, que siguin específiques de l'esport de què es tracti.
Español: s) Las que con dicho carácter establezcan las asociaciones, agrupaciones y federaciones como infracción de la conducta deportiva, que sean específicas del deporte de que se trate.
Català: Títol: Arranjament del mirador de Sant Miquel.
Español: Título: Reparación del mirador de Sant Miquel.
Català: En el cas que no obtinguin destinació per aquest procediment tots els mestres d'un mateix grup de concurrents, la seva sol·licitud serà desestimada.
Español: En el caso de que no obtengan destino por este procedimiento todos los maestros de un mismo grupo de concurrentes, será desestimada su solicitud.
Català: Situació de la plaça: vacant.
Español: Situación de las plazas: vacante.
Català: Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma'
Español: Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'La Doma'
Català: L'Ajuntament podrà establir, en funció de les finalitats d'aquesta modificació puntual, i del necessari equilibri mediambiental les limitacions adients per a cada subtipus d'ús ramader, per tal de garantir la consecució d'aquests objectius.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer, en función de las finalidades de esta modificación puntual y del necesario equilibrio medioambiental, las limitaciones adecuadas para cada subtipo de uso ganadero, con el fin de garantizar la consecución de estos objetivos.
Català: —4 Pressupost: el pressupost màxim base de licitació és d'1.665.396,98 euros (IVA inclòs), d'acord amb les anualitats següents:
Español: —4 Presupuesto: el presupuesto máximo base de licitación es de 1.665.396,98 euros (IVA incluido), de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: A l'Escola de Música es determinen els departaments de:
Español: En la Escuela de Música se determinan los departamentos de:
Català: Aquest conjunt d'accions o serveis s'organitzen mitjançant un pla individual d'atenció dirigit pels professionals dels Serveis Socials Bàsics i portat a terme per treballadores familiars, auxiliars de la llar o Tècnics en Integració Social que es desplacen al domicili.
Español: Este conjunto de acciones o servicios se organizan mediante un plan individual de atención dirigido por los profesionales de los Servicios Sociales Básicos y llevado a cabo por trabajadoras familiares, auxiliares del hogar o Técnicos en Integración Social que se desplazan al domicilio.
Català: L'any 1992, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya ja va plasmar aquesta tendència creant la Denominació Genèrica Agricultura Integrada mitjançant l'Ordre de 25 de juny de 1992 (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Español: El año 1992, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña ya plasmó esta tendencia creando la Denominación Genérica Agricultura Integrada mediante la Orden de 25 de junio de 1992 (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Català: Pel càlcul de l'hora ordinària s'haurà de dividir pel nombre d'hores pactades en aquest acord, és a dir 1.647 hores, el resultat de la suma anual del sou base, complement de destinació i complement específic, incloent les pagues extres pels conceptes esmentats.
Español: Para el cálculo de la hora ordinaria se tendrá que dividir por el número de horas pactadas en este acuerdo, es decir 1.647 horas, el resultado de la suma anual del sueldo base, complemento de destino y complemento específico, incluyendo las pagas extras por los conceptos mencionados.
Català: c) Les sol·licituds s'han de presentar en format paper, segons model normalitzat, a les adreces següents:
Español: c) Las solicitudes se han de presentar en formato papel, según el modelo normalizado, en las direcciones siguientes:
Català: Un cartell mencionant nom de la marca.
Español: Un cartel mencionando nombre de la marca.
Català: Les retribucions a percebre el 2001 pels funcionaris, d'acord amb el sistema retributiu establert pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, són les següents:
Español: Las retribuciones a percibir en el 2001 por los funcionarios, de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, son las siguientes:
Català: Gestiona el Registre d'entitats ambientals de Catalunya.
Español: Gestiona el Registro de entidades ambientales de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Celrà.
Català: Personal tècnic i comandaments mitjos
Español: Personal técnico y mandos medios
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 124, al terme municipal de Navès.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 124, en el término municipal de Navès.
Català: Contestat l'acord d'inici de procediment o, en el seu cas, el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà proposta de resolució que ha de ser notificada a l'inculpat perquè en el termini de 10 dies pugui al·legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Contestado el acuerdo de inicio de procedimiento o, en su caso, el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo y practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta de resolución que tiene que ser notificada al inculpado para que en el plazo de 10 días pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Residus de reacció i destil·lació
Español: Residuos de reacción y destilación
Català: 5.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 35% de la inversió elegible en el cas de les mesures 312 i 313 ni al 80% en el cas de la mesura 323.
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 35% de la inversión elegible en el caso de las medidas 312 y 313 ni al 80% en el caso de la medida 323.
Català: Augment del termini de garantia de l'obra: de 0 a 4 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantia: de 0 a 4 puntos
Català: D'altra banda, en data 26 de juny de 2014, s'ha acordat la suspensió de l'expedient esmentat i atès que de la pràctica de la notificació personal de la resolució d'incoació en resulta la manca de certesa en el lloc de la notificació, es notifica també aquest Acord mitjançant la publicació d'aquest Edicte.
Español: Por otra parte, en fecha 26 de junio de 2014 se acordó la suspensión del expediente mencionado y visto que de la práctica de la notificación personal de la resolución de incoación resulta la falta de certeza en el lugar de la notificación, se notifica también este Acuerdo mediante la publicación de este Edicto.
Català: Denegació de serveis (DOS).
Español: Denegación de servicios (DOS).
Català: L'abast que la jurisprudència constitucional atribueix a l'article 149.1.13 CE s'expressa en els termes següents:
Español: El alcance que la jurisprudencia constitucional atribuye al artículo 149.1.13 CE se expresa en los términos siguientes:
Català: L'empresa assigna un grup i un nivell definitius de classificació a cada lloc de treball, que és el resultat de la valoració del lloc, d'acord amb l'escala de classificació recollida en l'annex 1.
Español: La empresa asigna un grupo y nivel definitivo de clasificación a cada puesto de trabajo que será el resultado de la valoración del mismo de acuerdo con la escala de clasificación recogida en el anexo 1.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-06012A1, dels termes municipales d'Arenys de Mar i Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-06012A1, de los términos municipales de Arenys de Mar y Arenys de Munt.
Català: 01 06 Població estrangera
Español: 01 06 Población extranjera
Català: Coordina les actuacions dels desenvolupadors d'aplicacions amb els usuaris finals.
Español: Coordina las actuaciones de los desarrolladores de aplicaciones con los usuarios finales.
Català: Això no obstant, al marge de la situació actual, l'accés al finançament és un factor de competitivitat clau que permet i facilita a les empreses tirar endavant determinades inversions, especialment en innovació i internacionalització, així com afrontar en millors condicions els diversos reptes empresarials.
Español: Sin embargo, al margen de la situación actual, el acceso a la financiación es un factor de competitividad clave que permite y facilita a las empresas sacar adelante determinadas inversiones, especialmente en innovación e internacionalización, así como afrontar en mejores condiciones los diversos retos empresariales.
Català: Primer: fills o filles de l'empleat públic.
Español: Primero: hijos o hijas del empleado público.
Català: 1.5.1 Pel que fa a la fitxa del Pla especial de la Baells, caldrà comprovar i garantir que els usos i els condicionants previstos s'ajusten i són coherents amb el Pla especial en tramitació.
Español: 1.5.1 En lo referente a la ficha del Plan especial de La Baells, será necesario comprobar y garantizar que los usos y los condicionantes previstos se ajustan y son coherentes con el Plan especial en tramitación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 20 de juliol de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 20 de julio de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición,
Català: c) Temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal en nòmina imputat, segons model normalitzat que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a la pàgina web del Departament.
Español: c) Temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado, según modelo normalizado que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en la página web del Departamento.
Català: Termini: des del 28 de febrer de 2014, període indefinit.
Español: Plazo: desde el 28 de febrero de 2014 periodo indefinido.
Català: D'acord amb l'esmentat a l'article 1.
Español: De acuerdo con lo señalado en el artículo 1.
Català: 7.5 Les persones que facin la vista d'examen, tindran quinze dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al·legacions.
Español: 7.5 Las personas que hagan la vista de examen, tendrán quince días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones.
Català: És l'òrgan de govern que té la més alta representació de l'Agència i que manté les relacions amb els organismes internacionals i altes instàncies nacionals i internacionals en l'àmbit de la cooperació internacional, sens perjudici de les relacions institucionals que corresponen a altres departaments.
Español: Es el órgano de gobierno que tiene la más alta representación de la Agencia y que mantiene las relaciones con los organismos internacionales y altas instancias nacionales e internacionales en el ámbito de la cooperación internacional, sin perjuicio de las relaciones institucionales que corresponden a otros departamentos.
Català: Per aquest motiu, n'han arribat molt pocs exemplars fins als nostres dies.
Español: Por este motivo han llegado muy pocos ejemplares hasta nuestros días.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant ingrés al número de compte següent:
Español: El importe de la sanción impuesta se ha de hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante ingreso en el número de cuenta siguiente:
Català: .59 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: 29 de desembre de 2006, se li va concedir un ajut de 670.000,00 amb càrrec a la partida 760.00.01 per finançar la construcció de dos fossars coberts per a la descàrrega dels residus municipals.
Español: .59 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: 29 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 670.000,00 con cargo en la partida 760.00.01 para financiar la construcción de dos fosas cubiertas para la descarga de los residuos municipales.
Català: La paga de Nadal es merita el segon semestre de l'any, a raó d'un sisè per cada mes en alta de juliol a desembre.
Español: La paga de Navidad se devengará el segundo semestre del año, a razón de un sexto por cada mes en alta de julio a diciembre.
Català: La primera és la que conté la major superfície per rompre i és contínua al llarg del camí principal de la finca (zona assenyalada en verd al mapa 4).
Español: La primera es la que contiene la mayor superficie a roturar y es continua a lo largo del camino principal de la finca (zona señalada en verde en el mapa 4).
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en la liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días de retraso en el preaviso.
Català: interposar recursos contenciosos administratius en el termini de dos mesos
Español: pueden interponer recursos contenciosos administrativos en el plazo de dos