BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 2443, de 29.7.1997; al BOE núm. 187, de 6.8.1997, i al diari Avui de 28.7.1997 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica a 110 kV, ER Congost-ER Cardona i ER Congost-ER Pons, entre els suports 1 i 7, al terme municipal de Manresa (Bages), l'entitat beneficiària de la qual és Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA);
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 2443, de 29.7.1997; en el BOE núm. 187, de 6.8.1997, y en el diario Avui de 28.7.1997 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica a 110 kV, ER Congost-ER Cardona y ER Congost-ER Pons, entre los soportes 1 y 7, en el término municipal de Manresa (Bages), cuya entidad beneficiaria es Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA);
Català: d'autonomia i a l'atenció de les necessitats bàsiques del
Español: hábitos de autonomía y a la atención de las necesidades
Català: b) 45 euros anuals als treballadors que s'hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l'1 de gener de 2004, dels quals el salari estàndard de l'any 2003, que comprèn els mateixos conceptes salarials indicats en el paràgraf anterior, i inclosos a més, si s'escau, el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència, sigui igual o superior a 28.500 euros anuals en jornada completa.
Español: b) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2004 y cuyo salario estándar del año 2003, comprensivo éste de los mismos conceptos salariales indicados en el párrafo anterior, e incluidos además, en su caso, el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia sea igual o superior a 28.500 euros anuales en jornada completa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat a la senyora Raquel Galeote Cozar, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justícia en Cataluña, incoado a la señora Raquel Galeote Cozar, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: Suport en la comunicació.
Español: Apoyo en la comunicación.
Català: 1.5 Les persones treballadores que tinguin una jornada l'horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals no tenen dret a cap permís.
Español: 1.5 Las personas trabajadoras que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con el de los colegios electorales no tienen derecho a ningún permiso.
Català: Si d'això es produís un escàndol, la falta es qualificaria com a molt greu.
Español: Si de ello se produjera escándalo, la falta se calificará de muy grave.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación en la forma prevista al artículo 30 y concurrentes de la Ley 30/2015, de 1 de octubre.
Català: Experiència en anàlisi economicofinancer, pressupostari i normatiu de projectes d'inversió.
Español: Experiencia en análisis económico-financiero, presupuestario y normativo de proyectos de inversión.
Català: Despeses per serveis bancaris
Español: Gastos para servicios bancarios.
Català: 1.1 Estructura i àmbit d'aplicació de les regles del RIPA.
Español: 1.1 Estructura y ámbito de aplicación de las reglas del RIPA.
Català: Els actes i resolucions dels Tribunals Qualificadors, per tractar-se d'òrgans dependents de la Presidència de la Corporació, s'ajustaran als criteris que s'estableixen als articles 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Español: Los actos y resoluciones de los Tribunales Calificadores, para tratarse de órganos dependientes de la Presidencia de la Corporación, se ajustarán a los criterios que se establecen a los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/971/2017, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant els anys 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN TES/971/2017, de 26 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante los años 2015 y 2016.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions de l'L1 de l'FMB.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en las estaciones de la L1 del FMB.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Fuliola i de Penelles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Fuliola y de Penelles:
Català: L'avantprojecte de pla estratègic ha de respondre a la finalitat d'augmentar la qualitat del servei educatiu del centre docent i per aquesta raó caldrà que la proposta de millores s'insereixin en una visió global de centre.
Español: El anteproyecto de plan estratégico tiene que responder a la finalidad de aumentar la calidad del servicio educativo del centro docente y por esta razón la propuesta de mejoras tendrá que insertarse en una visión global de centro.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir la concessió del Premi al millor videojoc relacionat amb les commemoracions anuals del Govern, creat i desenvolupat per alumnes matriculats en universitats del sistema universitari de Catalunya o en centres d'estudis superiors de Catalunya, en el curs corresponent a la convocatòria, en estudi de grau, màster, postgrau, que tinguin com a objectiu la creació, disseny i programació de videojocs, les quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regir la concesión del Premio al mejor videojuego relacionado con las conmemoraciones anuales del Gobierno, creado y desarrollado por alumnos matriculados en universidades del sistema universitario de Cataluña o en centros de estudios superiores de Cataluña, en el curso correspondiente a la convocatoria, en estudio de grado, máster, posgrado, que tengan como objetivo la creación, diseño y programación de videojuegos, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Confronta: al nord, propietat trenta-nou; al sud, amb propietat quaranta-u; a l'est, projecció vertical finca de Carmen Figueras; i a l'oest, pas de vehicles.
Español: Linda: al Norte, propiedad treinta y nueve; al Sur, con propiedad cuarenta y uno; al Este, proyección vertical finca de Carmen Figueras; y al Oeste, paso de vehículos.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Català: b) Formular propostes al rector o al Consell de Govern sobre millora del disseny i desenvolupament de les polítiques de docència i investigació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: b) Formular propuestas al rector o al Consejo de Gobierno sobre mejora del diseño y desarrollo de las políticas de docencia e investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El contingut d'aquesta prova serà de les matèries impartides durant el curs i haurà de ser equiparable als exàmens específics del concurs corresponent.
Español: El contenido de esta prueba será de las materias impartidas durante el curso y habrá de ser equiparable a los exámenes específicos del concurso correspondiente.
Català: Secció d'Inspecció d'Instal·lacions de Gasos Combustibles
Español: Sección de Inspección de Instalaciones de Gases Combustibles
Català: Les prestacions subjectes a dret de concurrència i aquelles d'import variable en les que l'Ajuntament finança una part del seu cost, seran puntuades segons el resultat de la suma entre la valoració econòmica i la valoració social (fins a un màxim de 100 punts).
Español: Las prestaciones sujetas a derecho de concurrencia y aquellas de importe variable en las que el Ayuntamiento financia una parte de su coste, serán puntuadas según el resultado de la suma entre la valoración económica y la valoración social (hasta un máximo de 100 puntos).
Català: 8.2 La cèdula s'anomena de primera ocupació quan es refereix a habitatges de nova construcció; de segona ocupació si es refereix a habitatges preexistents i de primera ocupació de rehabilitació quan s'atorga per a aquells habitatges que són el resultat d'una intervenció o procés de rehabilitació o gran rehabilitació.
Español: 8.2 La cédula se denomina de primera ocupación cuando se refiere a viviendas de nueva construcción; de segunda ocupación si se refiere a viviendas preexistentes y de primera ocupación de rehabilitación cuando se otorga para aquellas viviendas que son el resultado de una intervención o proceso de rehabilitación o gran rehabilitación.
Català: Vist que els informes emesos per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, pel Departament d'Interior i pel Departament de Sanitat aconsellen garantir totes les urgències i emergències, tenint en compte que es tracta de protegir o garantir el dret a la salut i a la vida, seguint el mateix criteri que l'admès per a les urgències mèdiques, s'estima adient determinar el 100% del personal per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, de informació de trànsit i altres d'anàlogues.
Español: Visto que los informes emitidos por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, por el Departamento de Interior y por el Departamento de Sanidad aconsejan garantizar todas las urgencias y emergencias, teniendo en cuenta que se trata de proteger o garantizar el derecho a la salud y a la vida, siguiendo el mismo criterio que el admitido para las urgencias médicas, se estima conveniente determinar el 100% del personal para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas.
Català: la Cerdanya coincideix amb la zona de producció de la llet delimitada a
Español: y La Cerdanya coincide con la zona de producción de la leche delimitada
Català: El personal que presti els seus serveis en l'activitat de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries ha de percebre un plus tòxic, penós i perillós que ha de consistir en un 20% del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico, penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas.
Català: Per tal d'establir aquests límits dins de l'ordenació territorial i urbanística i sòl no urbanitzable s'ha d'elaborar i tramitar un Pla especial urbanístic.
Español: Con el fin de establecer estos límites dentro de la ordenación territorial y urbanística y suelo no urbanizable se tiene que elaborar y tramitar un Plan especial urbanístico.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a l'abastament de la població (reg de zones verdes), al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia), amb un volum anual de 2.430 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para el abastecimiento de la población (riego de zonas verdes), en el término municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia), con un volumen anual de 2.430 m³ y un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: La remuneració anual íntegra serà d'un màxim de dotze mil euros per a cada beca, que es distribuirà en mensualitats de mil euros cada una, i es pagaran dins del mes següent al del venciment.
Español: La remuneración anual íntegra será de un máximo de doce mil euros para cada beca, que se distribuirá en mensualidades de mil euros cada una, y se pagarán en el mes siguiente al del vencimiento.
Català: d) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat/habilitat en l'annex A vigent.
Español: d) Realizar las actuaciones para las cuales está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/habilitado en el anexo A vigente.
Català: Atenent que la promoció interna, consistent en el progrés de categoria professional, és un dels instruments indispensables d'un model avançat de carrera administrativa i amb l'objectiu d'aconseguir l'adequació del personal a les funcions que corresponen a l'Entitat, es potenciarà la formació i la utilització dels mecanismes legals que facilitin l'aprofitament dels recursos humans interns i la satisfacció de les aspiracions professionals dels empleats públics.
Español: Atendiendo a que la promoción interna, consistente en el progreso de categoría profesional, es uno de los instrumentos indispensables de un modelo anticipado de carrera administrativa, y al objeto de conseguir la adecuación del personal a las funciones que corresponden a la entidad, se potenciará la formación y la utilización de los mecanismos legales que faciliten el aprovechamiento de los recursos humanos internos y la satisfacción de las aspiraciones profesionales de los empleados públicos.
Català: Endodòncia biradicular: 78,13 euros
Español: Endodóncia biradicular: 78,13 euros
Català: No seran compatibles amb cap altra subvenció atorgada per altres àrees de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per al mateix projecte.
Español: No serán compatibles con otra subvención otorgada por otras áreas del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para el mismo proyecto.
Català: Cap de secció o de negociat:
Español: Jefe de sección o de negociado:
Català: Totes són tasques associades a la participació en l'organització, coordinació i gestió relatives a teoria, problemes i pràctiques de les assignatures de "mecànica de fluids" i "termodinàmica i transferència de calor" per als graus propis de l'EEBE.
Español: Todas son actividades asociadas a la participación en la organización, coordinación y gestión relativas a teoría, problemas y prácticas de las asignaturas Mecánica de Fluidos y Termodinámica y Transferencia de Calor para los grados propios de la EEBE.
Català: L'any 2007 els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu gaudeixen d'1 dia de permís retribuït per assumptes propis, està condicionat a les necessitats del servei, per la qual cosa, cal atenir-se al que indiqui el responsable del servei i ha de ser sol·licitat amb una antelació de 15 dies.
Español: En el año 2007 los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo disfrutarán 1 día de permiso retribuido por asuntos propios, estará condicionado a las necesidades del servicio, por lo que se estará a lo que indique el responsable del servicio y será solicitado con una antelación de 15 días.
Català: Una d'aquestes actuacions prioritàries és la gestió de centres d'acollida i atenció a la població afectada, especialment les persones evacuades, destinant els recursos disponibles a preparar els centres d'acollida i, arribada la necessitat, a gestionar-los i posar-los en funcionament.
Español: Una de estas actuaciones prioritarias es la gestión de centros de acogida y atención a la población afectada, especialmente las personas evacuadas, destinando los recursos disponibles a preparar los centros de acogida y, llegada la necesidad, a gestionarlos y ponerlos en funcionamiento.
Català: Relació de convenis subscrits en l'àmbit de la qualitat de l'edificació i rehabilitació de l'habitatge
Español: Relación de convenios suscritos en el ámbito de la calidad de la edificación y rehabilitación de vivienda
Català: a) Participar en la definició funcional dels requeriments de les aplicacions i serveis informàtics i de qualsevol altre sistema d'informació a implantar en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, incloent-hi aquells desenvolupats al servei d'altres operadors jurídics que s'hi relacionen.
Español: a) Participar en la definición funcional de los requerimientos de las aplicaciones y servicios informáticos y de cualquier otro sistema de información a implantar en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña, incluyendo aquellos desarrollados al servicio de otros operadores jurídicos que se relacionan.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Rupià, dia 31 de juliol de 2001, a les 10.00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Rupià, día 31 de julio de 2001, a las 10.00 horas.
Català: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendari d'activitats firals de Catalunya de 2005, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2005, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La reducció de la cuneta del costat de muntanya de la carretera fins a 1 m d'amplada.
Español: La reducción de la cuneta del lado de montaña de la carretera hasta 1 m de ancho.
Català: Aigües derivades de les activitats normals d'un habitatge, com preparació d'aliments, neteja, funcions higiènic sanitàries.
Español: Aguas derivadas de las actividades normales de una vivienda, como preparación de alimentos, limpieza, funciones higiénico sanitarias.
Català: S'acreditarà amb la documentació que s'indica a l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se acreditará con la documentación que se indica en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La recurrent interpreta que aquest dret el pot realitzar directament a través de la venda pel seu marit.
Español: La recurrente interpreta que este derecho lo puede realizar directamente a través de la venta por su marido.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se les encomiende.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Juan Coll i Oliva, número
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Juan Coll i Oliva,
Català: Al inici de 2009 el salari total de les taules definitives de 2008 s'incrementarà en el % del IPC previst per al Govern de l'Estat, aplicant-se de forma lineal en totes les categories, resultant les taules provisionals de 2009.
Español: A principios de 2009 el salario total de las tablas definitivas de 2008 será aumentado en el % del IPC previsto por el Gobierno del Estado, aplicándose de forma lineal en todas las categorías, resultando las tablas provisionales de 2009.
Català: Aquesta clàusula de revisió salarial consistirà en la diferencia entre l'IPC de Catalunya i l'increment pactat de l'any en qüestió.
Español: Esta cláusula de revisión salarial consistirá en la diferencia entre el IPC de Catalunya y el incremento pactado del año en cuestión.
Català: L'actualització del RIAAC, si escau.
Español: La actualización del RIAAC, si procede.
Català: El Col·legi disposa dels mitjans necessaris perquè els interessats puguin tramitar els procediments d'ingrés o de baixa col·legial per via electrònica, mitjançant la finestreta única.
Español: El Colegio dispone de los medios necesarios para que los interesados puedan tramitar los procedimientos de ingreso o de baja colegial por vía electrónica, mediante la ventanilla única.
Català: El tipus d'interès nominal anual vigent i el termini que manca fins al venciment s'han de calcular en aquesta data.
Español: El tipo de interés nominal anual vigente y el plazo que falta hasta el vencimiento se debe calcular en esta fecha.