BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina amb les forces i cossos de seguretat i altres actors implicats l'emissió d'informes per garantir la seguretat ciutadana.
Español: Coordina con las fuerzas y cuerpos de seguridad y otros actores implicados la emisión de informes para garantizar la seguridad ciudadana.
Català: L'assentament de cancel·lació d'una societat professional en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona farà constar:
Español: El asiento de cancelación de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona hará constar:
Català: Norma reguladora: capítol V del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 93 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic).
Español: Norma reguladora: capítulo V del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 93 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público).
Català: El preavís de convocatòria s'haurà de presentar davant la direcció del centre amb una antelació mínima de 48 hores, junt amb l'ordre del dia que es tractarà a la reunió o assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria deberá presentarse ante la dirección del centro con una antelación mínima de 48 horas, junto con el orden del día que se tratará en la reunión o asamblea.
Català: ANUNCI del CEIP Els Roures, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Els Roures, sobre pérdida de un título académico.
Català: Un mateix sol·licitant no pot concórrer a ambdues modalitats d'ajuts, ni presentar més d'una sol·licitud a la modalitat a) en una mateixa convocatòria.
Español: Un mismo solicitante no podrá concurrir en ambas modalidades de ayudas, ni presentar más de una solicitud en la modalidad a) en una misma convocatoria.
Català: b) Termini de lliurament: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de entrega: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .4 Concedir, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes als ajuntaments de Gavà, Viladecans, el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: .4 Conceder, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido ce la Ley de urbanismo, audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Gavà, Viladecans, El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Quan senti el senyal d'inici de l'exercici, la persona participant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la i esperar a tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Cuando oiga la señal de inicio del ejercicio, la persona participante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando a volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Restaran exempts de realitzar aquests exercicis els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 de les presents bases específiques.
Español: Quedarán exentos de realizar estos ejercicios los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de las presentes bases específicas.
Català: Es proposa, doncs, mantenir l'àmbit de l'antiga UA-20 que ja es va considerar sòl urbà no consolidat amb la MPGO Mayols-Can Planas, sense intervenir en el sòl urbanitzable no programat de “Can Planas de la Montanya” que va ser objecte de delimitació en l'esmentada Modificació anul·lada.
Español: Se propone, pues, mantener el ámbito de la antigua UA-20 que ya se consideró suelo urbano no consolidado con la MPGO Mayols-Can Planas, sin intervenir en el suelo urbanizable no programado de “Can Planas de la Montanya” que fue objeto de delimitación en la mencionada Modificación anulada.
Català: Santa Margarida de Montbui-Vilanova del Camí", dels termes municipals de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt, al DOGC núm 4765, de 21.11.2006, i al diari Avui de 15.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia de 13 i 14 de febrer de 2007 a Santa Margarida de Montbui, el 15, 20, 21 i 22 de febrer de 2007 a Vilanova del Camí, el 28 de febrer de 2007 a Òdena, i el 28 de febrer de 2007 a la Pobla de Claramunt, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Margarida de Montbui-Vilanova del Camí» de los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y la Pobla de Claramunt, en el DOGC núm. 4765, de 21.11.2006, y en el periódico Avui de 15.11.2006 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad 9 de enero de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 13 y 14 de febrero de 2007 en Santa Margarida de Montbui, el 15, 20, 21 y 22 de febrero de 2007 en Vilanova del Camí, el 28 de febrero de 2007 en Òdena, y el 28 de febrero de 2007 en la Pobla de Claramunt de 2007, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La senyora Mònica Gràcia Garcia cessa com a membre suplent de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Mònica Gràcia Garcia cesa como miembro suplente de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per als anys 2000-2002 (DOGC núm. 3200, pàg. 10291, de 8.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para los años 2000-2002 (DOGC núm. 3200, pág. 10291, del 8.8.2000).
Català: Operador de màquines senzilles o múltiples de emmotllatge per
Español: Operador de máquinas sencillas o múltiples de moldeado por
Català: 4.1 La direcció, en l'exercici de les seves funcions, té la consideració d'autoritat pública i gaudeix de presumpció de veracitat en els seus informes i d'ajustament a la norma en les seves actuacions, llevat que es provi el contrari.
Español: 4.1 La dirección, en el ejercicio de sus funciones, tiene la consideración de autoridad pública y disfruta de presunción de veracidad en sus informes y de ajuste a la norma en sus actuaciones, excepto que se pruebe lo contrario.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: En els casos que la sortida sigui des de el lloc de residència es comptabilitza com a punt de sortida aquesta localitat llevat dels casos en que suposi una despesa extra per a l'empresa.
Español: En los casos que la salida sea desde el lugar de residencia se contabiliza como punto de salida esta localidad salvo los casos en que suponga un gasto extra para la empresa.
Català: La Modificació crea, com s'ha esmentat, una nova categoria amb una major potència, superfície i intensitat acústica, cosa que tampoc concorda amb el PTPCG, que també preveu una reducció de la intensitat d'ús.
Español: La Modificación crea, como se ha mencionado, una nueva categoría con una mayor potencia, superficie e intensidad acústica, lo que tampoco concuerda con el PTPCG que también prevé una reducción de la intensidad de uso.
Català: L'elaboració d'una memòria anual i la prohibició als col·legis professionals d'establir recomanacions sobre honoraris és una manifestació de l'autoorganització dels col·legis que no pot encabir-se en la competència de l'Estat per establir les bases del règim jurídic de les administracions públiques de l'article 149.1.18 CE.
Español: La elaboración de una memoria anual y la prohibición los colegios profesionales de establecer recomendaciones sobre honorarios es una manifestación de la autoorganización de los colegios que no tiene cabida en la competencia del Estado para establecer las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas del artículo 149.1.18 CE.
Català: b) En el cas que la mercaderia a manipular siguin contenidors, es poden realitzar, com a màxim, un total de 12 moviments.
Español: b) En el caso de que la mercancía a manipular sean containers, se podrán realizar, como máximo, un total de 12 movimientos.
Català: Per al tercer any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat en un 0.25 per cent, portant-lo a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si escau, especificada al punts anteriors.
Español: Para el tercer año el aumento salarial será también el del IPC previsto por el Gobierno, incrementado en un 0,25%, llevándose a cabo igualmente, la misma fórmula de revisión y pago de atrasos, si procede, que se especifica en los apartados anteriores.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada Casas, situada a la parcel·la 29, polígon 1, del terme municipal d'Olius.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Casas, situada en la parcela 29, polígono 1, del término municipal de Olius.
Català: Iniciativa per Catalunya Verds Mataró, que al·lega que és innecessari construir la via i esmenta que hi ha alternatives a la construcció de les calçades laterals que no fomentarien el transport privat.
Español: Iniciativa per Catalunya Verds Mataró, que alega que es innecesario construir la vía y menciona que existen alternativas a la construcción de las calzadas laterales que no fomentarían el transporte privado.
Català: l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb
Español: Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos
Català: En el cas que alguna d'aquestes festes fos en dissabte o diumenge se'n traslladarà el gaudi a un altre dia feiner, no fix i a lliure elecció de l'interessat i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En caso de que alguna de estas fiestas caiga en sábado o domingo, el disfrute se trasladará a otro día laborable no fijo a libre elección de la persona interesada y siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Aquesta situació ha afectat i afecta multitud de sectors econòmics i empresarials entre els quals hi ha les persones que marisquegen a peu i les persones titulars d'empreses aqüícoles, les quals han vist reduït el seu funcionament a causa de les mesures de contenció reflectides en les normes esmentades.
Español: Esta situación ha afectado y afecta a multitud de sectores económicos y empresariales entre los que se encuentran las personas que marisquean a pie y las personas titulares de empresas acuícolas, que han visto reducido su funcionamiento debido a las medidas de contención reflejadas en dichas normas.
Català: No tenen caràcter de consolidables.
Español: No tienen carácter de consolidables.
Català: Les transformacions topogràfiques dels patis d'illa de les zones edificables amb la tipologia d'alineació a carrer, s'ajustarà a les limitacions següents:
Español: Las transformaciones topográficas de los patios de isla de las zonas edificables con la tipología de alineación a calle, se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: Des de la seva aprovació, el PIACAT s'ha anat desplegant de manera progressiva: s'han creat el Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia, i es troben en tramitació disposicions en matèria d'avaluació i tria i dipòsit de materials.
Español: Desde su aprobación, el PIACAT se ha ido desplegando de manera progresiva: se han creado el Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología, y se encuentran en tramitación disposiciones en materia de evaluación y selección y depósito de materiales.
Català: Total a percebre a la nòmina = 121,97 euros.
Español: Total a percibir en la nómina = 121, 97 euros
Català: Igualment ha estat dictaminat favorablement pel Consell per l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: Igualmente ha sido dictaminado favorablemente por el Consejo por el Uso Sostenible del Agua.
Català: a) Les persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en què participa el Departament.
Español: a) Aquellas personas que hayan obtenido una ayuda para el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento.
Català: L'11 de febrer de 2015 el senyor Lluís Montserrat Hernández sol·licità consulta prèvia sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental del Projecte de centre formatiu i de pràctica de conducció de vehicles 4 x 4 i modalitats complementàries per portar a terme a la finca la Bòbila de Can Maura del municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: El 11 de febrero de 2015 el señor Lluís Montserrat Hernández solicitó consulta previa sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de centro formativo y de práctica de conducción de vehículos 4 x 4 y modalidades complementarias a llevar a cabo en la finca la Bòbila de Can Maura del municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Correspon al responsable o la responsable de suport administratiu als expedients jurídics (grup C, subgrup C1, nivell 20):
Español: Corresponde al o la responsable de Apoyo administrativo a los expedientes jurídicos (grupo C, subgrupo C1, nivel 20):
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Piera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Piera.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que la Direcció li assigna inclou, entre d'altres, les mides i consideracions següents:
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que la Dirección le asigna comprende, entre otros, las medidas y las consideraciones siguientes:
Català: c.1 Desenvolupament del Servei comunitari “Guaites”, en el cas de centres de secundària.
Español: c.1 Desarrollo del Servicio comunitario “Guaites”, en el caso de centros de secundaria.
Català: Aquestes autoritzacions han de ser comunicades puntualment per la institució a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones deben ser comunicadas puntualmente por la institución a la AGAUR.
Català: 12.2 Exerceix la presidència un dels membres de la Junta General designat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i la vicepresidència un dels membres de la Junta General designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Ejerce la presidencia uno de los miembros de la Junta General designado por el Área Metropolitana de Barcelona, y la vicepresidencia uno de los miembros de la Junta General designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: “S'entén per masia l'assentament constituït per un habitatge familiar i els seus annexos, vinculada en origen a una explotació agropecuària”.
Español: “Se entiende por masía el asentamiento constituido por una vivienda familiar y sus anexos, vinculada en origen a una explotación agropecuaria”.
Català: Respecte a l'estat de la qualitat de l'aire, l'establiment s'ubica a la zona Terres de Ponent (ZQA 14).
Español: Respecto al estado de la calidad del aire, el establecimiento se ubica en la zona Tierras de Ponente (ZQA 14).
Català: El lliurament de les distincions s'han de solemnitzar adequadament mitjançant l'acte i la data que assenyali la Junta de Govern.
Español: La entrega de las distinciones se deben solemnizar adecuadamente mediante el acto y la fecha que señale la Junta de Gobierno.
Català: La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament de la impartició d'aquests estudis al Centre Universitari Euncet, de Terrassa i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de la impartición de estos estudios en el Centro Universitario Euncet, de Terrassa y, por tanto, ha decidido proceder a la revocación de la autorización mencionada respetando los derechos de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional durant l'any 2006, que queda fixada en 1.025.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, dels quals 332.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.1, 453.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.2, i 240.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.3.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006, que queda fijada en 1.025.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, de los cuales 332.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.1, 453.000 se destinaran a la modalidad descrita en el apartado 1.2, y 240.000 se destinaran a la modalidad descrita en el apartado 1.3.
Català: Coordinar i comprovar les tretze nòmines del personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament, així com el control i l'anàlisi dels crèdits pressupostaris als que imputen, serveis, subaplicacions i programes, de conformitat amb la normativa vigent en matèria retributiva i de previsió social, per tal que el personal percebi la seva nòmina, s'efectuïn les corresponents liquidacions a la Seguretat Social i es tingui el control de la despesa.
Español: Coordinar y comprobar las trece nóminas del personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza, así como el control y el análisis de los créditos presupuestarios a los que imputan, servicios, subaplicaciones y programas, de conformidad con la normativa vigente en materia retributiva y de previsión social, a fin de que el personal perciba su nómina, se efectúen las correspondientes liquidaciones a la Seguridad Social y se tenga el control del gasto.
Català: Els criteris d'adjudicació són tots avaluables de forma automàtica, estan detallats en la clàusula 14.3 i 14.4 del Plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat Q del Quadre de característiques i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación son todos evaluables de forma automática, están detallados en la cláusula 14.3 y 14.4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado Q del Cuadro de características y son los siguientes:
Català: Persones inactives amb incapacitat permanent.
Español: Personas inactivas con incapacidad permanente.
Català: S'estimaran exemplars o meritoris, aquells actes que la seva realització comporti una manifestada i extraordinària voluntat de superar els deures reglamentaris, a fi d'evitar una anormalitat en el bé del servei.
Español: Se estimarán ejemplares o meritorios aquellos actos cuya realización comporte una manifiesta y extraordinaria voluntad de superar los deberes reglamentarios, con el fin de evitar una anormalidad para bien del servicio.
Català: que consisteix en el canvi de la categoria professional i/o
Español: que consiste en el cambio de la categoría profesional y/o
Català: Així mateix, quedaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant lòrgan tècnic de selecció la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.