Català: _1 Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu núm. 771/2006, promogut per Iosa Inmuebles, SL contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, amb la personació, com a codemandat, de l'Il·lm. Ajuntament de Sitges; i en conseqüència:	“_1 Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo núm. 771/2006, promovido por Iosa Inmuebles, SL contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, con la personación, como codemandado, del Ilmo. Ayuntamiento de Sitges; y en consecuencia:
Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per
Español: Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por
Millora del ferm i obres complementàries a la carretera BV-2421 del pk 0+150 al pk 5+145.	Mejora del firme y obras complementarias en la carretera BV-2421 del pk 0+150 al pk 5+145.
L'empresari podrà adoptar les mesures que estimi més oportunes de vigilància i control per a verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals, guardant en la seva adopció i aplicació la consideració deguda a la seva dignitat humana i tenint en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts, si escau, sense perjudici de l'establert a l'article 64 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.	El empresario podrá adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad humana y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos, si procede, sin perjuicio del establecido en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
- La qualitat artística i tècnica i la rellevància del projecte (3)	- La calidad artística y técnica y la relevancia del proyecto. (3)
ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre relació de béns a expropiar per una obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre relación de bienes a expropiar por una obra.
D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;	De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
En aquest cas, ha d'assenyalar el termini, no inferior a dos mesos, per a una nova tramesa del reglament o de la seva modificació, transcorregut el qual sense haver rebut la nova proposta s'entén que n'ha estat denegada l'aprovació.	En este caso, debe señalar el plazo, no inferior a dos meses, para un nuevo envío del reglamento o de su modificación, transcurrido el cual sin haber recibido la nueva propuesta se entiende que ha sido denegada la aprobación.
Prepara el replanteig sobre el terreny o l'obra segons l'organització establerta, identificant-ne les referències i posant en estació els equips topogràfics.	Prepara el replanteo sobre el terreno o la obra según la organización establecida, identificando las referencias y poniendo en estación los equipos topográficos.
Transcorregut aquest termini sense que s'hagi adoptat cap pronunciament, el pla especial es podrà entendre aprovat definitivament per silenci administratiu positiu sempre que es disposi de la declaració d'impacte ambiental i que el pla no contradigui la legislació ni el planejament urbanístic aplicables.	Transcurrido este plazo sin que se haya adoptado ningún pronunciamiento, el plan especial se podrá entender aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo siempre que se disponga de la declaración de impacto ambiental y que el plan no contradiga la legislación ni el planeamiento urbanístico aplicables.
Per malaltia greu (hospitalització, intervenció quirúrgica o ambulatòria) de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, fills, germans, avis propis o del cònjuge), dos dies naturals que podran gaudir-se mentre duri l'hospitalització o tres si el parent es troba a la unitat de vigilància intensiva, en aquest últim cas el permís es podrà fraccionar per adequar-lo a l'horari restringit de visites.	Por enfermedad grave (hospitalización, intervención quirúrgica o ambulatoria) de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos, hermanos o abuelos propios o del cónyuge), dos días naturales pudiéndose disfrutar mientras dure la hospitalización o tres si el pariente se encuentra en la unidad de vigilancia intensiva, en este último caso el permiso se podrá fraccionar para adecuarlo al horario restringido de visitas.
Els altres acords del Consell de Govern s'adopten per majoria simple de vots.	Los otros acuerdos del Consejo de Gobierno se adoptan por mayoría simple de votos.
Atès que les formes de determinació analítica utilitzades permeten l'agrupació de mostres per jornades de treball, i que aquesta agrupació pot reduir el cost del servei, s'ha fixat aquest sostre de despesa a partir d'una aproximació feta en funció del nombre de mostres requerides a Catalunya en anys precedents, i d'una tabulació de preus en funció de l'agrupació que se'n faci.	Dado que las formas de determinación analítica utilizadas permiten la agrupación de muestras por jornadas de trabajo, y que esta agrupación puede reducir el coste del servicio, se ha fijado este techo de gasto a partir de una aproximación realizada en función del número de muestras requeridas en Cataluña en años precedentes, y de una tabulación de precios en función de la agrupación que se haga.
pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya.	propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña.
En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cornudella de Montsant i de la Febró tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.	En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cornudella de Montsant y de La Febró tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
El fons per a formació i perfeccionament per al personal d'aquest Conveni es fixa en una quantitat anual de 600.000 pessetes.	El fondo para formación y perfeccionamiento para el personal de este Convenio se fija en una cantidad anual de 600.000 pesetas.
Aquests 5 dies addicionals estan motivats per l'ajustament del calendari de 2005.	Estos 5 días adicionales están motivados por ajuste del calendario de 2003.
DETECCIÓ D'Estaphylococcus COAGULASA POSITIVOS (S.aureus I ALTRES ESPÈCIES) EN ALIMENTS	DETECCIÓN DE Staphylococcus COAGULASA POSITIVOS (S.aureus Y OTRAS ESPECIES) EN ALIMENTOS
A la fase d'explotació, i donada la ubicació de l'empresa, no s'espera cap tipus d'impacte sobre la flora i fauna, ni sobre qualsevol espai natural de l'entorn, ja que la zona on s'ubica l'establiment, es troba altament antropitzada i el conjunt d'espècies tant animals com vegetals, es troba molt reduït i d'una baixa qualitat, estant totalment integrat amb el medi urbà.	A la fase de explotación, y dada la ubicación de la empresa, no se espera ningún tipo de impacto sobre la flora y fauna, ni sobre cualquier espacio natural del entorno, ya que la zona donde se ubica el establecimiento, se encuentra altamente antropitzada y el conjunto de especies tanto animales como vegetales, se encuentra muy reducido y de una baja calidad, estando totalmente integrado con el medio urbano.
0,7 punts per any complet de servei en el cos de tècnics especialistes 0,05 punts per mes complet de servei en el cos de tècnics especialistes, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.	0,7 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de técnicos especialistas: 0,05 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de técnicos especialistas, cuando haya fracciones inferiores al año.
7.1 Es crea la Comissió Directora del PRAVA, com a òrgan col·legiat de direcció, coordinació i supervisió de totes les actuacions relacionades amb la vigilància i control oficial de substàncies i residus en animals, vegetals i aliments.	7.1 Se crea la Comisión Directora del PRAVA, como órgano colegiado de dirección, coordinación y supervisión de todas las actuaciones relacionadas con la vigilancia y control oficial de sustancias y residuos en animales, vegetales y alimentos.
b) Tots els altres ascensos es fan per concurs oposició, basat en mèrits i proves que atenen els criteris que s'estableixen a l'apartat 3 i als següents d'aquest article.	b) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3 y siguientes de este artículo.
l) Divulgar tècnicament el coneixement de les propietats de les substàncies perilloses i el seu tractament en cas d'accident.	l) Divulgar técnicamente el conocimiento de las propiedades de las sustancias peligrosas y su tratamiento en caso de accidente.
La Comissió Paritària adoptarà les seves pròpies normes de funcionament i en els acords que es prenguin vincularan la pròpia Comissió Paritària.	La Comisión Paritaria adoptará sus propias normas de funcionamiento y en los acuerdos que se tomen vincularán a la propia Comisión Paritaria.
Explicar les bases científiques i tecnològiques de les diferents tècniques cromatogràfiques de separació emprades en l'anàlisi instrumental.	Explicar las bases científicas y tecnológicas de las diferentes técnicas cromatográficas de separación utilizadas en el análisis instrumental.
Finalitat: actes i exposicions del 75è aniversari de l'Associació Pessebrista de Vilanova i la Geltrú.	Finalidad: actos y exposiciones del 75.º aniversario de la Asociación Pesebrista de Vilanova i la Geltrú.
a) Habilitació per a l'activitat operativa.	a) Habilitación para la actividad operativa.
des del dia 19 fins al 21 d'abril de 1999, ambdós inclosos, cal	Cataluña desde el día 19 hasta el 21 de abril de 1999, ambos
Conforme el Reial decret 595/2002, de 28 de juny, pel qual es regula habilitació per exercir la professió d'enòleg, tècnic especialista en viticultura i tècnic en elaboració de vins, sense perjudici de la configuració normativa que, conforme al previst en l'article 36 de la Constitució, en relació amb l'activitat professional d'enòleg, sigui vigent, i sense perjudici de les activitats atribuïdes a altres professions per raó de la seva titulació, l'enòleg és la persona que pels seus coneixements científics i tècnics avalats per la titulació corresponent, és capaç d'exercir, dins del respecte a les bones pràctiques, les següents activitats i competències professionals:	Conforme el Real decreto 595/2002, de 28 de junio, por el cual se regula habilitación para ejercer la profesión de enólogo, técnico especialista en viticultura y técnico en elaboración de vinos, sin perjuicio de la configuración normativa que, conforme a lo previsto en el artículo 36 de la Constitución, en relación con la actividad profesional de enólogo, sea vigente, y sin perjuicio de las actividades atribuidas a otras profesiones en razón de su titulación, el enólogo es la persona que por sus conocimientos científicos y técnicos avalados por la titulación correspondiente, es capaz de ejercer, dentro del respeto a las buenas prácticas, las siguientes actividades y competencias profesionales:
8.4.4 Es concedeixen les hores necessàries als delegats als efectes de negociació col·lectiva.	8.4.4 Se conceden las horas necesarias a los delegados a los efectos de negociación colectiva.
1.3 Identifica els punts crítics d'entrada i disseminació de patògens.	1.3 Identifica los puntos críticos de entrada y diseminación de patógenos.
L'Ajuntament de Barcelona, amb un procediment àmpliament participatiu, ha elaborat el document Pla director estratègic del Port Olímpic, del qual ha emès informe el Departament de Territori i Sostenibilitat.	El Ayuntamiento de Barcelona, con un procedimiento ampliamente participativo, ha elaborado el documento Plan director estratégico del Puerto Olímpico, del cual ha emitido informe el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
l) Per assumptes propis, 3 dies feiners o 24 hores a elecció del treballador.	l) Por asuntos propios, 3 días laborables o 24 horas a elección del trabajador.
b) Nombre d'habitatges: màxim igual a 100 habitatges.	b) Número de viviendas: máximo igual a 100 viviendas.
EDICTE de 22 d'abril de 2002, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.	EDICTO de 22 de abril de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
L'empresa i els representants dels treballadors estableixen els	La empresa y los representantes de los trabajadores
RESOLUCIÓ INT/3783/2021, de 29 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de tres beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2022 (ref. BDNS 599889).	RESOLUCIÓN INT/3783/2021, de 29 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de tres becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2022 (ref. BDNS 599889).
10 de desembre (Div) Substitutòria del dia 25 de desembre (Dis)	10 de diciembre (Vi) Sustitutoria por el día 25 de diciembre (Sa)
UF 1: atenció presencial i telefònica al client	UF 1: atención presencial y telefónica al cliente
També contenen un increment addicional per a les 3 pagues extres i el plus d'activitat, en les categories pactades.	También contiene el incremento adicional previsto para las 3 pagas extras y para el plus actividad para las categorías pactadas.
a.1) Valoració tècnica de la solució proposada: fins a 15 punts.	a.1) Valoración técnica de la solució propuesta: hasta 15 puntos.
a) Despeses de producció de material promocional de qualsevol format i despeses de contractació de publicitat fora de l'Estat espanyol.	a) Gastos de producción de material promocional de cualquier formato y gastos de contratación de publicidad fuera del Estado español.
Mètode gràfic de desplaçament de la recta objectiu.	Método gráfico de desplazamiento de la recta objetivo.
- Hipoteca de data 19 de desembre de 1997, inscripció desena, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantia d'un préstec de 13.823,28 euros: cancel·lada econòmicament.	- Hipoteca de fecha 19 de diciembre de 1997, inscripción décima, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantía de un préstamo de 13.823,28 euros: cancelada económicamente.
allunyat més de 100 m. de qualsevol	más de 100 m de cualquier zona
La situació d'incapacitat temporal, que afecti el treballador durant el període probatori, interromprà el còmput del mateix, reprenent-se a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.	La situación de incapacidad temporal, que afecte al trabajador durante el período de prueba, interrumpirá el cómputo del mismo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
III.- Que l'ICO té, segons els seus Estatuts, la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin.	III.- Que el ICO tiene, según sus Estatutos, la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores vinculadas o dependan.
8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Desenvolupament Rural, que s'ha d'emetre en el termini màxim de sis mesos comptat des de la data de presentació de la sol·licitud, i la qual serà notificada per escrit a l'interessat.