Català: Durant el vuitè any de vinculació, el 15%.	«Durante el octavo año de vinculación, el 15%.
—2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació d'acord amb la consideració anterior.	—2 Modificar la normativa y los planos de ordenación de acuerdo con la anterior consideración.
f) Esterilitzar animals, practicar mutilacions a animals i sacrificar animals sense control veterinari o en contra de les condicions i els requisits establerts per aquesta Llei.	f) Esterilizar animales, practicar mutilaciones a animales y sacrificar animales sin control veterinario o en contra de las condiciones y los requisitos establecidos por esta Ley.
Els acords de la Comissió Paritària tenen caràcter vinculant i s'han d'adoptar per majoria simple dins de cadascuna de les representacions.	Los acuerdos de la Comisión Paritaria tendrán carácter vinculante y se adoptarán por mayoría simple dentro de cada una de las representaciones.
El present Conveni té per objecte regir les condicions de treball entre l'empresa Cosbapsa i el personal inclòs en el mateix, en la secció següent.	El presente Convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Cosbapsa y el personal incluido en el mismo, en la sección siguiente.
8.1 En l'elecció de l'emplaçament dels parcs eòlics cal:	8.1 En la elección del emplazamiento de los parques eólicos será necesario:
Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 176 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.	Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala del Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 176 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Tractament quirúrgic de l'epilèpsia	Tratamiento quirúrgico de la epilepsia
Objecte: XIX Festival de Música de Tardor Orgues de Ponent i del Pirineu 2017	Objeto: XIX Festival de Música de Otoño Órganos de Ponent y del Pirineo 2017
Ús d'unitats de mesura temporal i aplicació de les nocions de canvi i continuïtat en l'anàlisi de l'evolució d'algun aspecte de la vida quotidiana al llarg del temps, comparant cultures allunyades en l'espai o el temps.	Uso de unidades de medida temporal y aplicación de las nociones de cambio y continuidad en el análisis de la evolución de algún aspecto de la vida cotidiana a lo largo del tiempo, comparando culturas alejadas en el espacio o el tiempo.
Escola Universitària d'Infermeria Verge de la Cinta	Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta
En aquest sentit, l'article 2.a) de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor, declara com a drets protegits de les persones consumidores, la seva salut i la seva seguretat.	En este sentido, el artículo 2.a) de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, declara como derechos protegidos de las personas consumidoras, su salud y su seguridad.
Els dies 20 de desembre i 25 de novembre de 2016 els plens dels ajuntaments de Cava i de Josa i Tuixén van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre de 2016 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 20 de diciembre y 25 de noviembre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Cava y de Josa i Tuixén aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de octubre de 2016 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
També s'hi donarà publicitat al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, als diferents Serveis Territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.	También se dará publicidad en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, en los diferentes Servicios Territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer, y del plazo para interponerlos.
Són les parts comunes de l'edifici:	Son las partes comunes de el edificio:
ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre nomenament de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre nombramiento de personal.
b) Haver treballat un mínim de 4 mesos al llarg dels 2 anys immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.	b) Haber trabajado un mínimo de 4 meses a lo largo de los 2 años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.	b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Corporació es va sotmetre a informació pública el projecte esmentat.	Mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación se sometió a información pública el proyecto mencionado.
En el redactat del present Conveni queden integrats a tots els efectes, els pactes haguts entre la Direcció de l'Hospital i la representació sindical dels treballadors amb anterioritat a aquest Conveni.	En el redactado del presente Convenio quedan integrados a todos los efectos, los pactos habidos entre la Dirección del Hospital y la representación sindical de los trabajadores con anterioridad a este Convenio.
La població més propera a l'establiment, Sarroca de Lleida, se situa a més de 2 km de distància.	La población más próxima al establecimiento, Sarroca de Lleida, se sitúa a más de 2 km de distancia.
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Purac Bioquímica, SA, que consisteix en l'ampliació de la planta Muppet a causa d'un augment de la demanda del producte, la modificació d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera existent i la instal·lació d'un nou focus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de novembre de 2014 de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Purac Bioquímica, SA, que consiste en la ampliación de la planta Muppet a causa de un aumento de la demanda del producto, la modificación de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera existente y la instalación de un nuevo foco, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de noviembre de 2014 de qué dispone el establecimiento.
Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i especialment d'aquestes Normes.	Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones o disposiciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal y especialmente de estas Normas.
Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, en cas contrari, als propis treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, dintre d'un termini de 20 dies a comptar a partir de la data de publicació del Conveni.	Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a los propios trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, dentro de un plazo de 20 días contados a partir de la fecha de publicación del convenio.
Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual	Residencia para personas con discapacidad intelectual
(C3) Àrees del territori afectades per sistemes generals d'infraestructures de transport o altres equipaments públics	(C3) Áreas del territorio afectadas por sistemas generales de infraestructuras de transporte u otros equipamientos públicos
Elabora informes i fa propostes de millora en les matèries que li son pròpies del seu lloc de treball.	Elabora informes y hace propuestas de mejora en las materias que le son propias de su puesto de trabajo.
47.4.10 Dels assumptes que es tractin a les reunions ordinàries i extraordinàries, un cop se n'hagi obtingut els resultats, se n'ha de fer un informe per als representants legals dels treballadors.	47.4.10 De los asuntos tratados en las reuniones ordinarias y extraordinarias, una vez obtenidos los resultados, se hará un informe a los representantes legales de los trabajadores.
entre empresa i treballadors en funció de criteris organitzatius i de	previo entre empresa y trabajadores en función de criterios
26.2 L'adscripció de personal o de béns al Consorci per part d'una entitat membre podrà compensar l'aportació dinerària.	26.2 La adscripción de personal o de bienes al Consorcio por parte de una entidad miembro podrá compensar la aportación dineraria.
La seva absència ha d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.	Su ausencia debe estar cubierta, en todo momento, por la persona en quien delegue.
3.4.7 Les versions: peculiaritats dels diferents tipus.	3.4.7 Las versiones: peculiaridades de los diferentes tipos.
La resolució definitiva de l'expedient ha de ratificar o deixar sense efecte la mesura cautelar adoptada.	La resolución definitiva del expediente debe ratificar o dejar sin efecto la medida cautelar adoptada.
c) FP Comunicació, imatge i so	c) FP Comunicación, imagen y sonido
El capítol 15 del PDR de Catalunya 2014-2020, d'acord amb l'article 48 del Reglament (UE) 1303/2013, determina la composició del seu Comitè de Seguiment, i així mateix defineix que, d'acord amb l'article 2 del Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER, l'autoritat de gestió és el/la director/a general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	El capítulo 15 del PDR Cataluña 2014-2.020, de acuerdo con el artículo 48 del Reglamento (UE) 1303/2013, determina la composición de su Comité de Seguimiento, y asimismo, define que, de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER, la autoridad de gestión es el/la director/a general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2001, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos.	La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2001, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las dos partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de tres meses.
2.6 Disseny de circuits d'automatismes de control seqüencial per mètode intuïtiu.	2.6 Diseño de circuitos de automatismos de control secuencial por método intuitivo.
En data 24 de gener de 2012 es va signar el Conveni entre l'Institut Català del Sòl i Gramepark, SA, per a la cessió d'ús de set places d'aparcament de l'edifici situat en el carrer Pirineus, núm. 32-62, dins l'actuació 1.2, connexió Valentí Escalas-Listz del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.	En fecha 24 de enero de 2012 se firmó el Convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y Gramepark, SA, para la cesión de uso de siete plazas de aparcamiento del edificio situado en la calle Pirineos, núm. 32-62, de la actuación 1.2, conexión Valentín Escalas-Listz del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
El certificat de llenguatge administratiu o equivalent, amb 0,075 punts.	El certificado de lenguaje administrativo o equivalente, con 0,075 puntos.
Han de ser congressos, simposis o similars.	Deben ser congresos, simposios o similares.
Les sol·licituds rebudes per altres ensenyaments es remeten directament al centre demanat en primer lloc.	Las solicitudes recibidas para otras enseñanzas se remiten directamente al centro solicitado en primer lugar.
Es modifica el títol i la redacció de la base 36 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, que queda redactada de la manera següent:	Se modifica el título y la redacción de la base 36 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, que queda redactada de la siguiente forma:
.1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte MT04177, Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MT-04177, "Mejora local.