BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prevaldrà sempre la interpretació que ofereixi una solució més favorable per a la millor conservació de l'edificació o element a protegir.
Español: Prevalecerá siempre la interpretación que ofrezca una solución más favorable para la mejor conservación de la edificación o elemento a proteger.
Català: 11) Declaració responsable de la persona sol·licitant, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud, de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11) Declaración responsable de la persona solicitante, incluida en el modelo normalizado de solicitud, de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Informació en els accessos, custòdia i comprovació de l'estat i funcionament de les instal·lacions, i gestió auxiliar.
Español: Información en los accesos, custodia y comprobación del estado y funcionamiento de las instalaciones y de gestión auxiliar.
Català: El pla especial d'emergències per nevades a Catalunya (Neucat).
Español: El especial plan de emergencias por nevadas en Cataluña (Neucat).
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per tal de fer possible l'exposició “L'esplendor dels castells medievals catalans”, que te lloc al Museu del Jade de San José, a Costa Rica, del 8 de març al 20 de maig de 2018.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la exposición "El esplendor de los castillos medievales catalanes", que tiene lugar en el Museo del Jade de San José, en Costa Rica, del 8 de marzo al 20 de mayo de 2018.
Català: El nomenament de l'instructor ha de ser ratificat per la Junta de Govern, sens perjudici que aquest òrgan, en paral·lel a l'acord d'incoació esmentat, pugui designar directament l'instructor.
Español: El nombramiento del instructor deberá ser ratificado por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de que este órgano, en paralelo al acuerdo de incoación mencionado, pueda designar directamente al instructor.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lear Corporation Spain, SL (centre de treball Roquetes), subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 14 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lear Corporation Spain, SL (centro de trabajo Roquetes), suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Demostrar, a través de la realització de petites coreografies, l'enriquiment de les possibilitats interpretatives del ballarí en relació amb l'espai.
Español: Demostrar, a través de la realización de pequeñas coreografías, el enriquecimiento de las posibilidades interpretativas del bailarín en relación con el espacio.
Català: .Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu, caldrà seguir el tràmit de la legislació sectorial vigent establerta per l'organisme competent en la matèria..
Español: .Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo, será necesario seguir el trámite de la legislación sectorial vigente establecida por el organismo competente en la materia..
Català: b.4) Pels descomptes, siguin o no inclosos en factura, que concedeixin a l'entitat per pagament avançat els seus proveïdors, amb abonament al compte 765.
Español: b.4) Por los descuentos, estén o no incluidos en factura, que le concedan a la entidad por pronto pago sus proveedores, con abono a la cuenta 765.
Català: 43.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos fets i declarats davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la realització de l'acció per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 43.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes incurridos y declarados ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la realización de la acción para facilitar su comprobación.
Català: a) Data límit per la presentació d'ofertes: fins a les 15 hores del dia 7 d'agost de 2017
Español: a) Fecha límite para la presentación de ofertas: hasta las 15 horas del día 7 de agosto de 2017
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A la tina 3 hi ha les restes de les cordes emprades per agafar-se durant la trepitjada del raïm, i la 4 està suposadament inacabada, ja que no té l'enrajolat.
Español: En la tina 3 están los restos de las cuerdas utilizadas para cogerse durante la pisada de la uva, y la 4 se encuentra supuestamente inacabada, ya que no tiene el alicatado.
Català: 6.7 La Junta Rectora pot acordar la creació de comissions específiques, que poden ser de caràcter temporal, científiques o tècniques per a l'estudi o formulació de propostes per a la protecció dels valors del parc natural o per qualsevol altre aspecte del parc natural.
Español: 6.7 La Junta Rectora puede acordar la creación de comisiones específicas, que pueden ser de carácter temporal, científicas o técnicas para el estudio o formulación de propuestas para la protección de los valores del parque natural o por cualquier otro aspecto del parque natural.
Català: Titular: M. Carmen Costa Banach, M del Mar Lucea Borràs, comunitat de béns.
Español: Titular: M. Carmen Costa Banach, M. del Mar Lucena Borràs, comunidad de bienes.
Català: En tot cas, per poder fer el pagament corresponent, la persona perceptora del premi haurà de facilitar a l'AGAUR el Model 145 de comunicació de dades al pagador sobre l'IRPF.
Español: En todo caso, para poder efectuar el pago correspondiente, la persona perceptora del premio tendrá que facilitar a la AGAUR el Modelo 145 de comunicación de datos al pagador sobre el IRPF.
Català: La música és un art, i com a tal, un llenguatge.
Español: La música es un arte y, como tal, un lenguaje.
Català: Època: segles XI-XII.
Español: Época: siglos XI-XII.
Català: Ajuntament de Vallirana (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Vallirana (funcionarios)
Català: electrònics i automàtics).
Español: (sistemas electrónicos y automáticos).
Català: En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, l'Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió, amb l'obligació de reintegrament de l'import concedit.
Español: En el caso que los/las beneficiarios/as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión, con la obligación de reintegro del importe concedido.
Català: Senyora Elena Moreno Duran.
Español: Señora Elena Moreno Duran.
Català: 4.9 Elabora un informe-memòria postreparació de les activitats desenvolupades, els procediments utilitzats i resultats obtinguts.
Español: 4.9 Elabora un informe-memoria postreparación de las actividades desarrolladas, los procedimientos utilizados y resultados obtenidos.
Català: El secretari de centre docent serà nomenat pel rector, a proposta del degà o director.
Español: El secretario del centro docente será nombrado por el rector, a propuesta del decano o director.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Pedro Sánchez Miguel i Lucía Santiago Rodríguez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-587-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Pedro Sánchez Miguel y Lucía Santiago Rodríguez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-587-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Des del moment en què la societat es declari en liquidació, han de cessar en les seves funcions els administradors, i els liquidadors han d'assumir les funcions que estableix la Llei.
Español: Desde el momento en que la sociedad se declare en liquidación, cesarán en sus funciones los administradores, y los liquidadores asumirán las funciones que establece la Ley.
Català: En relació amb el sistema d'il·luminació proposat, es constata que, malgrat les determinacions incloses en l'informe emès pel doctor Serra-Cobo i el document ambiental, el Projecte ha optat per establir deu punts de llum fixa basats en tecnologia LED, tres dels quals s'ubiquen a l'entrada de la cova (il·luminen la cambra del Vestíbul) i un darrer que il·lumina la cambra de l'Esfondrament, zones que d'acord amb el document ambiental, en diferents èpoques de l'any són les més sensibles per als quiròpters, espècies classificades com a vulnerables i objecte de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En relación con el sistema de iluminación propuesto, se constata que, a pesar de las determinaciones incluidas en el informe emitido por el doctor Serra-Cobo y el documento ambiental, el Proyecto ha optado por establecer diez puntos de luz fija basados en tecnología led, tres de los cuales se ubican en la entrada de la cueva (iluminando la cámara del Vestíbulo), y un último que ilumina la cámara del Hundimiento, zonas que, de acuerdo con el documento ambiental, en diferentes épocas del año son las más sensibles para los quirópteros, especies clasificadas con la categoría de vulnerable y objeto de conservación del espacio de la red Natura 2000.
Català: a) La Comissió Sectorial d'Ordenació.
Español: a) La Comisión Sectorial de Ordenación.
Català: d) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: A. Documentació general.
Español: A. Documentación general.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat que estableix el
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad que establece el
Català: c) Demanar la citació d'un advocat com a testimoni, sense el seu consentiment i/o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern, per raó de la seva actuació professional.
Español: c) Pedir la citación de un abogado como testigo, sin su consentimiento y/o sin la comunicación previa a la Junta de Gobierno, por razón de su actuación profesional.
Català: Horari de Nadal (24/12 a 5/1), de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario de Navidad (24/12 a 5/1), de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: La subvenció de cada sol·licitud de borsa és de 6.500,00 euros, i es pot atorgar independentment de les presentades pel mateix centre en altres cicles, fins a un màxim de 19.500,00 euros pels centres que sol·licitin una borsa per a cadascun dels cicles de primària.
Español: La subvención de cada solicitud de bolsa es de 6.500,00 euros, y se puede otorgar independientemente de las presentadas por el mismo centro en otros ciclos, hasta un máximo de 19.500,00 euros para los centros que soliciten una bolsa para cada uno de los ciclos de primaria.
Català: (**) Segons s'acorda en el pla de mobilitat metropolitana a pactar entre el MIFO i PTOP.
Español: (**) Según se acuerda en el plan de movilidad metropolitana a pactar entre el MIFO y PTOP.
Català: d) Experiència en àrees de comunicació i imatge.
Español: d) Experiencia en áreas de comunicación e imagen.
Català: A proposta del Departament de Cultura i de la Biblioteca de Catalunya, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta del Departamento de Cultura y de la Biblioteca de Cataluña, el Consejo de Administración acuerda:
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Pel que fa al lèxic, és també recomanable de posar en relació els continguts de procediments amb els de conceptes; la consulta al diccionari i el comentari lèxic d'un text han d'anar paral·lels al treball conceptual que aclareixi les relacions entre les paraules.
Español: En cuanto al léxico, también resulta recomendable poner en relación los contenidos de procedimientos con los de conceptos; la consulta al diccionario y el comentario léxico de un texto deben correr paralelos al trabajo conceptual que aclare las relaciones entre las palabras.
Català: Adjudicatari Activitats d'Oci Vall d'Àger – Termini: entre 17 de febrer de 2012 i 6 de gener de 2013, amb possibilitat de pròrroga per un període equivalent durant l'any següent.
Español: Adjudicatario Activitats d'Oci Vall d'Àger - Plazo: entre 17 de febrero de 2012 y 6 de enero de 2013, con posibilidad de prórroga por un periodo equivalente durante el año siguiente.
Català: Comptabilitat pressupostària i comptabilitat general.
Español: Contabilidad presupuestaria y contabilidad general.
Català: 37.2 No es causarà dret a la meritació d'aquest plus de no aconseguir-se el rendiment normal a què s'al·ludeix en l'anterior article 35.2.
Español: 37.2 No se causará derecho al devengo de este plus de no conseguirse el rendimiento normal a que se alude en el anterior artículo 35.2.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC), únicament en cas que no s'autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC), únicamente en caso que no se autorice el DAR para obtener los datos telemáticamente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: - L'obra o l'equipament esdevé imprescindible per a la realització d'activitats a l'entitat o en comporta una millora substancial: 25 punts
Español: - La obra o el equipamiento es imprescindible para la realización de actividades en la entidad o comporta una mejora sustancial: 25 puntos
Català: Les paperetes emplenades només parcialment són vàlides per als càrrecs i les persones correctament expressats, sempre que reuneixin els requisits exigits.
Español: Las papeletas rellenadas solo parcialmente son válidas para los cargos y las personas correctamente expresados, siempre que reúnan los requisitos exigidos.
Català: Havent detectat una errada en la transcripció de les especialitats que composen la plantilla, escau modificar la resolució en els termes que s'indiquen a continuació,
Español: Habiendo detectado un error en la transcripción de las especialidades que componen la plantilla, procede a modificarse la resolución tal como se indica a continuación,
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, teniendo en cuenta que se deben llevar a cabo de manera rotatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'assignació d'usos i paràmetres urbanístics del sector situat entre l'avinguda dels Països Catalans i els carrers Melchor Llavinés i Sometents, d'Esplugues de Llobregat, promoguda per la Fundació Prodisminuïts psíquics Finestrelles i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de asignación de usos y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida de Els Països Catalans y las calles Melchor Llavinés y Sometents, de Esplugues de Llobregat, promovida por la Fundación Pro-disminuidos psíquicos Finestrelles y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no sigui possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui amb un reconeixement per part del INSS o ICS, o amb un informe mèdic suficientment documentat i contrastat, emès preferentment per un facultatiu especialista de l'ICS o, si no, per un facultatiu privat, la treballadora haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: Cuándo la adaptación de las condiciones o del tiempo o turnos de trabajo no sea posible, o cuando a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique con un reconocimiento por parte del INSS o ICS, o con un informe médico suficientemente documentado y contrastado, emitido preferentemente por un facultativo especialista del ICS o, si no, por un facultativo privado, la trabajadora tendrá que desarrollar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su situación.
Català: Finalitat: Substitució i reforma de les mesures de protecció al camp de futbol
Español: Finalidad: Substitución y reforma de les medidas de protección en el campo de fútbol
Català: Presidenta de l'Institut Català
Español: Presidenta del Instituto Catalán
Català: El titular del departament competent en matèria d'universitats i recerca.
Español: El titular del departamento competente en materia de universidades e investigación.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 27 de febrer de 2014 que, pel que fa al vector llum, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 27 de febrero de 2014 de que, con respecto al vector luz, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El sector petroler: producció i aprovisionament de cru, refinatge,
Español: El sector del petróleo: producción y aprovisionamiento de crudo,
Català: ANUNCI sobre licitació d'obres (exp. 897/2017).
Español: ANUNCIO de licitación de obras (exp. 897/2017).
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Cinquena.- Les pràctiques formatives no laborals objecte del conveni consistiran en les tasques que s'indiquen el l'anvers.
Español: Quinta.- Las prácticas formativas no laborales objeto del convenio consistirán en las tareas que se indican en el anverso.