BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador funcionari, que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes estipulat per la legislació vigent.
Español: El trabajador funcionario que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer sus funciones fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: e) Catàlegs o fitxes tècniques on hi aparegui: marca, model, característiques dels equips (potències, rendiments, consums, etc.) i dades de contacte del subministrador.
Español: e) Catálogos o fichas técnicas donde aparezca: marca, modelo, características de los equipos (potencies, rendimientos, consumos, etc.) y datos de contacto del suministrador.
Català: l) El temps indispensable i necessari per assistir a una consulta mèdica, tant si és a la del metge de capçalera com de la de l'especialista.
Español: l) El tiempo indispensable y necesario para asistir a una consulta médica, tanto la del médico de cabecera como la del especialista.
Català: 3.2 Modalitat A. Tres beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2002 o 2003, algun dels estudis següents: enginyeria de telecomunicació, enginyeria informàtica, llicenciatura en comunicació audiovisual, enginyeria tècnica de telecomunicació (totes les especialitats), enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes o graduat en multimèdia (títol propi).
Español: 3.2 Modalitat A. Tres becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2002 o 2003, alguno de los estudios siguientes: ingeniería de telecomunicación, ingeniería informática, licenciatura en comunicación audiovisual, ingeniería técnica de telecomunicación (todas las especialidades), ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas o graduado en multimedia (título propio).
Català: En el supòsit que l'interessat interposi un recurs contenciós administratiu i presenti un aval per tal de garantir l'import de la multa, caldrà que el susdit aval s'ingressi directament a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, Rambla de Catalunya, 19, Barcelona, amb aportació posterior a l'expedient del resguard de dipòsit original davant la Secció de Disciplina de la Direcció General d'Urbanisme, durant un termini màxim de quinze dies.
Español: En el supuesto que el interesado interponga recurso contencioso administrativo y presente aval con el fin de garantizar el importe de la sanción, será necesario que dicho aval se ingrese directamente en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, Rambla de Catalunya, 19, Barcelona, aportando posteriormente al expediente el resguardo de depósito original ante la Sección de Disciplina de la Dirección General de Urbanismo, en un plazo máximo de quince días.
Català: 14.4 Les convocatòries es faran per escrit amb la corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades, amb una antelació de cinc dies hàbils, als seus membres.
Español: 14.4 Las convocatorias se harán por escrito con la correspondiente orden del día y tendrán que ser notificadas, con una antelación de cinco días hábiles, a sus miembros.
Català: A aquests efectes procedirà a la delimitació de l'àrea beneficiada seguint el procediment establert a l'article 168 del Decret legislatiu 1/1990 i als articles 111 a 113 de la Llei 2/2002 per a la delimitació dels polígons i unitats d'actuació.
Español: A estos efectos procederá a la delimitación del área beneficiada siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 168 del Decreto legislativo 1/1990 y en los artículos 111 a 113 de la Ley 2/2002 para la delimitación de los polígonos y unidades de actuación.
Català: Aquest Decret té per objecte el reconeixement de la condició de cap de l'oposició i la regulació del seu estatut, per tal que gaudeixi de l'atenció i el suports deguts, d'acord amb les funcions i les responsabilitats que se li atribueixen.
Español: Este Decreto tiene por objeto el reconocimiento de la condición de jefe de la oposición y la regulación de su estatuto, a fin de que goce de la atención y el apoyo debidos, de acuerdo con las funciones y las responsabilidades que se le atribuyen.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 9 d'octubre de 2001 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que gozan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de octubre de 2001 deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: Actes subjectes a llicència prèvia:
Español: Actos sujetos a licencia previa:
Català: b) L'edicte esmentat al punt anterior s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: b) El edicto mencionado en el punto anterior se deberá publicar con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l'adequació del projecte per a la construcció del Fòrum de la Justícia, a Tarragona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la adecuación del proyecto para la construcción del Fòrum de la Justícia, en Tarragona.
Català: Per això, caldrà determinar en cada cas concret si la norma o l'acte es projecta «sobre un sector de l'activitat que sigui important o rellevant per al desenvolupament de l'activitat econòmica en general».
Español: Por ello, habrá que determinar en cada caso concreto si la norma o el acto se proyecta «sobre un sector de la actividad que sea importante o relevante para el desarrollo de la actividad económica en general».
Català: --8 La llei i les seves classes: nocions generals.
Español: --8 La ley y sus clases: nociones generales.
Català: El Pla especial tramès en via subrogatòria planteja ordenar l'illa abans esmentada amb els paràmetres següents:
Español: El Plan especial remitido en vía subrogatoria plantea ordenar la manzana antes citada con los siguientes parámetros:
Català: Fita 11: se situa a l'Esponar, dalt d'un tossal, en terrenys propietat l'Estat.
Español: Mojón 11: se sitúa en L'Esponar, en lo alto de una loma, en terrenos propiedad del Estado.
Català: Identificació dels materials d'entrada i dels productes de sortida en cada operació.
Español: Identificación de los materiales de entrada y de los productos de salida en cada operación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual es deixa sense efecte la Resolució d'1 de desembre de 1998, de cessament de la senyora Mercè Corretja i Torrens com a cap del Servei de Normativa i Estudis de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se deja sin efectos la Resolución de 1 de diciembre de 1998, de cese de la señora Mercè Corretja i Torrens como jefa del Servicio de Normativa y Estudios de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2364/2016, de 4 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VII Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a persones amb discapacitat intel·lectual de Catalunya (codi de conveni núm. 79000805011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2364/2016, de 4 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para personas con discapacidad intelectual de Cataluña (código de convenio núm. 79000805011995).
Català: Títol: Substitució d'un tram de la canonada d'impulsió d'aigua potable.
Español: Título: Sustitución de un tramo de la tubería de impulsión de agua potable.
Català: del Decret 66/1999, de 9 de març del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: del Decreto 66/1999, de 9 de marzo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les ordenances particularitzades d'edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els definits al títol II Paràmetres comuns d'ordenació i d'ús, articles 57 a 110 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, a més a més de les precisions introduïdes per aquestes Ordenances.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en el título II Parámetros comunes de ordenación y de uso, artículos 57 a 110 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, además de las precisiones introducidas por estas Ordenanzas.
Català: D'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2: proclamació provisional de candidatures per la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2: proclamación provisional de candidaturas para la JEDOP.
Català: (*) El mínim de consum facturable de 15 m3/unitat
Español: (*) El mínimo de consumo facturable de 15 m3/unidad
Català: Gestió de sistemes de radiocomunicacions en entorns d'emergències.
Español: Gestión de sistemas de radiocomunicaciones en entornos de emergencias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu d'estabilització de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo de estabilización de personal temporal.
Català: En el cas d'ens públics, el sol·licitant ha de presentar un certificat del secretari o secretària de l'ens local del qual depèn, en el qual quedi constància que no està subjecte al principi de prudència financera, de conformitat amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de entidades públicas, el solicitante debe presentar un certificado del secretario o secretaria de la entidad local de la que depende en el que se deje constancia que el solicitante no está sujeto al principio de prudencia financiera, de conformidad con la normativa vigente en esta materia.
Català: La construcció anirà envoltada per una terrassa de 1.300 m².
Español: La construcción irá rodeada por una terraza de 1.300 m2.
Català: Un cop finalitzades les actuacions, l'empresa haurà d'acreditar la realització de les actuacions subvencionades mitjançant la presentació d'una memòria d'actuació justificativa, així com una memòria econòmica.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, la empresa deberá acreditar la realización de las actuaciones subvencionadas mediante la presentación de una memoria de actuación justificativa, así como una memoria económica.
Català: Les propostes de minimització d'impactes sobre l'àmbit del Parc natural i sobre els vectors ambientals afectats d'acord amb els criteris i directrius de l'estudi d'impacte ambiental, del document de revisió del Pla general i la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Las propuestas de minimización de impactos sobre el ámbito del Parque natural y sobre los vectores ambientales afectados de acuerdo con los criterios y directrices del estudio de impacto ambiental, del documento de revisión del Plan general y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Fer un control periòdic que garanteixi la seva adequació permanent als punts assenyalats en el paràgraf d'aquest apartat.
Español: Hacer un control periódico que garantice su adecuación permanente a los puntos señalados en el párrafo de este apartado.
Català: a) Les despeses derivades del trasllat del treballador i les dels familiars amb qui convisquin i que depenguin d'ell, així com el transport del parament de la llar.
Español: a) Los gastos derivados del traslado del trabajador y los de los familiares con quien conviva y que dependan de él, así como el transporte del menaje del hogar.
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·la 510, i polígon 1, parcel·la 216, d'Isona i Conca Dellà
Español: Ubicación: polígono 18, parcela 510, y polígono 1, parcela 216, de Isona i Conca Dellà
Català: i) Supervisar el contingut dels programes, dels models individualitzats d'execució de les mesures i dels informes elaborats pels tècnics, abans de la seva tramesa al jutge de menors.
Español: i) Supervisar el contenido de los programas, de los modelos individualizados de ejecución de las medidas y de los informes elaborados por los técnicos, antes de su envío al juez de menores.
Català: 17.1 Les comissions avaluadores han de lliurar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a la validació.
Español: 17.1 Las comisiones evaluadoras tienen que remitir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Hostalric
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Hostalric
Català: 1994 del Departament d'Economia i Finances en aquelles emissions de valors
Español: de 1994 del Departamento de Economía y Finanzas en aquellas emisiones de
Català: Dies festius de calendari treballats.
Español: Días festivos de calendario trabajados.
Català: Ús de les instal·lacions
Español: Uso de las instalaciones
Català: Qualsevol discrepància que es pugui derivar de la interpretació d'aquest Conveni, les parts acorden plantejar-la davant una comissió paritària, que es compon de les persones següents:
Español: Cualquier discrepancia que pudiera derivarse de la interpretación del presente Convenio, las partes convienen en plantearla ante una comisión paritaria, que estaría compuesta por las siguientes personas:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada instal·lació esportiva, d'acord amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l'Esport.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia individualizada para cada instalación deportiva, de acuerdo con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les diagnosis es duran a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades.
Español: Los diagnósticos se llevarán a cabo mediante entrevistas personales individualizadas.
Català: Amb aquesta finalitat, el calendari serà establert entre la representació de l'empresa i la dels treballadors.
Español: A tal fin, el calendario será establecido entre la representación de la empresa y la de los trabajadores.
Català: L'àmbit de la unitat d'actuació limita al nord en part amb el carrer Pervindre i en part per les edificacions consolidades del nucli urbà, a l'oest per la carretera a Vilalba i a l'est i al sud amb el sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito de la unidad de actuación limita en el norte en parte con la calle Pervindre y en parte para las edificaciones consolidadas del núcleo urbano, en el oeste por la carretera a Vilalba y al este y al sur con el suelo no urbanizable.
Català: Modificació puntual del Pla general per a l'ampliació de sòl urbà de la Central Nuclear Vandellòs II, amb la creació del polígon d'actuació urbanística.Pla de millora urbana-Central Nuclear Vandellòs II., al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Modificación puntual del Plan general para la ampliación de suelo urbano de la Central Nuclear Vandellós II, con la creación del polígono de actuación urbanística.Plan de mejora urbana-Central Nuclear Vandellós II., en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 13.4 Les destinacions adjudicades es publicaran posteriorment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual resoldrà les possibles reclamacions presentades contra l'exposició de l'adjudicació definitiva indicada en el punt anterior.
Español: 13.4 Los destinos adjudicados se publicarán posteriormente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, la cual resolverá las posibles reclamaciones presentadas contra la exposición de la adjudicación definitiva indicada en el punto anterior.
Català: Les citades organitzacions poden designar lliurement el nomenament de les seves persones representants i demanar el seu cessament, sempre que ho facin els seus òrgans competents i ho comuniquin per escrit o, si escau, per mitjans telemàtics a la secretaria del Consell.
Español: Las citadas organizaciones pueden designar libremente el nombramiento de sus personas representantes y pedir su cese, siempre que lo hagan sus órganos competentes y lo comuniquen por escrito o, si procede, por medios telemáticos a la secretaría del Consejo.
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002); i el Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006);
Español: Dado lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002); y el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 4574, de 16.2.2006);
Català: FN=VA-12; TD=Ajuntament, pl. del Blat, 1, 43800 Valls; PO=26; T=8; SO=0; SP=0; N=Cm.
Español: FN=VA-12; TD=Ayuntamiento, pl. del Blat, 1, 43800 Valls; PO=26; T=8; SO=0; SP=0; N=Cm.
Català: Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 14 de març de 2016.
Español: Data límite de presentación: hasta las 13 horas del 14 de marzo de 2016.
Català: D'una part, l'Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27.12.12), i en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281 Anexo, de 27.12.12), y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Selecció dels equips de neteja.
Español: Selección de los equipos de limpieza.
Català: D'acord amb l'article 34.3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica, amb el tràmit d'informació pública previ en un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal deben elaborarlos los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información pública en un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas.
Català: El període de capacitació d'aquests ajudants consta de 3 etapes, cadascuna de les quals és d'un any de durada i, a través d'aquestes, l'ajudant ha d'anar adquirint la capacitació professional necessària.
Español: El período de capacitación de estos ayudantes constará de tres etapas, cada una de las cuales será de una año de duración y, a través de ellas, el ayudante irá adquiriendo la necesaria capacitación profesional.