BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents d'11 de maig de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que es detalla l'annex d'aquesta Resolució, motivat pel no funcionament per al proper curs segons es desprèn de les dades de preinscripció;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución, motivada por el no funcionamiento para el próximo curso según se desprende de los datos de preinscripción;
Català: 5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.3. De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por estar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges, 21 trasters i un local al carrer Manresa, 36-40, i de 6 habitatges i 6 trasters al carrer Julià Fuch, 6.
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas, 21 trasteros y un local en la calle Manresa, 36-40, y de 6 viviendas y 6 trasteros en la calle Julià Fuch, 6.
Català: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 1.000 PTA, seran satisfets prèviament per l'aspirant, adjuntant-s'hi el corresponent resguard administratiu al pagament en el moment de la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 1.000 ptas., serán satisfechos previamente por el aspirante, adjuntándose el correspondiente resguardo administrativo al pago en el momento de la solicitud.
Català: .5 Els interessats que vulguin demanar pel Departament d'Educació el reconeixement de serveis prestats en altres administracions públiques, sempre que no estiguin anotats al registre informàtic de personal docent, podran presentar una sol·licitud utilitzant el model específic que es troba a la pàgina d'internet http://www.gencat.net/educacio
Español: .5 Los interesados que quieran pedir al Departamento de Educación el reconocimiento de servicios prestados en otras administraciones públicas, siempre que no estén anotados en el registro informático de personal docente, podrán presentar una solicitud utilizando el modelo específico que se encuentra en la página de internet http://www.gencat.net/educacio.
Català: No obstant, es certificarà als treballadors amb dret a jubilar-se en els pròxims cinc anys el dret a percebre les quantitats que, en cada cas, els haguessin correspost.
Español: No obstante, se certificará a los trabajadores con derecho a jubilarse en los próximos cinco años el derecho a percibir las cantidades que, en su caso, les hubieran correspondido.
Català: 1.3 Estableix la distribució i organització dels ambients d'exhibició.
Español: 1.3 Establece la distribución y organización de los ambientes de exhibición.
Català: En relació amb aquest nou focus emissor, el titular ha aportat les característiques físiques, així com un diagrama de la instal·lació des de l'atomitzador fins a la sortida de les emissions a l'atmosfera.
Español: En relación con este nuevo foco emisor, el titular ha aportado las características físicas, así como un diagrama de la instalación desde el atomizador hasta la salida de las emisiones a la atmósfera.
Català: Obligacions dels socis i sòcies
Español: Obligaciones de los socios y socias
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, G4e, I1d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, G4e, I1d.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'han d'efectuar durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se deben efectuar durante la realización de la acción subvencionada.
Català: Examinats els estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal de la Granada, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal de La Granada, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: La competència comunicativa és essencial en l'àmbit laboral.
Español: La competencia comunicativa es esencial en el ámbito laboral.
Català: Li correspon una quota en el projecte de reparcel·lació de nou enters, quaranta-quatre centèsimes per cent.
Español: Le corresponde una cuota en el proyecto de reparcelación de nueve enteros, cuarenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: -1.5 Per a una millor comprensió del document, es recomana establir, de forma separada, la normativa resultant d'aquesta modificació amb el nou redactat dels articles de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal que es modifiquen.
Español: -1.5 Para una mejor comprensión del documento, se recomienda establecer, de forma separada, la normativa resultante de esta modificación con el nuevo redactado de los artículos de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal que se modifican.
Català: - La durada i eficàcia del contracte d'arrendament queda en suspens fins al moment que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local o locals.
Español: - La duración y eficacia del contrato de arrendamiento queda en suspenso hasta el momento en que se formalice el acta de entrega y recepción del local o locales.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Atès que l'Acord esmentat es publicarà properament al BOE, i que d'acord amb el que disposa el seu paràgraf segon el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que el Acuerdo señalado se publicará próximamente en el BOE, y que de acuerdo a lo que dispone su párrafo segundo el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: En cap cas, però, es pot interpretar que les activitats intensives siguin compatibles per se, sinó que la seva compatibilitat s'ha d'avaluar dins el marc global de conservació dels sistemes naturals de l'àmbit del Pla, i dins del procediment administratiu que tingui en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona, incloses les que estiguin en projecte en el mateix espai natural protegit.
Español: En ningún caso, sin embargo, se puede interpretar que las actividades intensivas sean compatibles per se, sino que su compatibilidad se ha de evaluar dentro del marco global de conservación de los sistemas naturales del ámbito del Plan, y dentro del procedimiento administrativo que tenga en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona, incluidas aquellas que estén en proyecto en el mismo espacio natural protegido.
Català: ORDRE GAH/149/2016, de 9 de juny, d'adaptació de la composició de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, regulada pel Decret 377/2011, de 2 d'agost.
Español: ORDEN GAH/149/2016, de 9 de junio, de adaptación de la composición de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, regulada por el Decreto 377/2011, de 2 de agosto.
Català: 30.1 El consell escolar de la zona escolar rural i el claustre de professors són els òrgans de participació en el control i la gestió de la zona escolar rural.
Español: 30.1 El consejo escolar de la zona escolar rural y el claustro de profesores son los órganos de participación en el control y la gestión de la zona escolar rural.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada a la Modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit que a l'article 2 de la normativa urbanística, allà on diu:
Español: Corregir, a l'amparo del artículo 105.22 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material detectado en la Modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del nucleo antiguo de Sant Cugat del Vallès, promovida y tramitada por el ayuntamiento, en el sentido que en el articulo 2 de la normativa urbanística, donde dice:
Català: DECRET 48/2001, de 6 de febrer, de cessament i nomenament d'un membre titular del Consell de Treball de Catalunya en representació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 48/2001, de 6 de febrero, de cese y nombramiento de un miembro titular del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación del Departamento de Trabajo.
Català: Secció de Contractes i Convenis.
Español: Sección de Contratos y Convenios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una torre de mesura del vent, que promou Eolic Partners, SL, al terme municipal de Colera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una torre para la medición del viento, que promueve Eolic Partners, SL, en el término municipal de Colera.
Català: L'INE posarà a disposició de l'Idescat un primer directori de titulars d'explotacions agrícoles de residents en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, elaborat amb la informació proporcionada por diverses fonts, entre les quals hi ha el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i fins i tot fonts de l'INE com ara els censos agraris d'edicions anteriors, així com l'Enquesta sobre l'estructura d'explotacions agrícoles 2007.
Español: El INE pondrá a disposición de Idescat un primer directorio de titulares de explotaciones agrícolas de residentes en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, elaborado con la información proporcionada por distintas fuentes, entre las que se encuentran el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, la Agencia Estatal de Administración Tributaria, incluso fuentes del INE como son los censos agrarios de anteriores ediciones así como la Encuesta sobre la estructura de explotaciones agrícolas 2007.
Català: L'activitat haurà de notificar per escrit els períodes en què es portin a terme les tasques de manteniment, la durada que tinguin, incloses l'aturada i arrencada de les instal·lacions, així com qualsevol modificació dels períodes.
Español: La actividad tendrá que notificar por escrito los periodos en los que se realizan las tareas de mantenimiento, su duración, incluidos el paro y arranque de las instalaciones, así como cualquier modificación de los periodos.
Català: b) Descripció: serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya, a les Unitats Centrals i Territorials de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, garantint una prestació del servei socialment responsable, dividit en sis lots.
Español: b) Descripción: servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña, en las Unidades Centrales y Territoriales de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en seis lotes.
Català: Quan a un/a empleat/da li corresponguin 3 dies o més de descans, ja sigui per compensació del treball en cap de setmana o per la compensació del cap de setmana i qualsevol altra de les que marca el Conveni, els dies de descans es podran planificar per qualsevol dels dies de la setmana i no necessàriament consecutius amb altres de descans o amb un cap de setmana.
Español: Cuando a un empleado le correspondan 3 días o más de descanso, ya sea por compensación del trabajo en fin de semana o por la compensación del fin de semana y cualquier otra de las que marca el Convenio, los días de descanso se podrán planificar por cualquiera de los días de la semana y no necesariamente consecutivos con otros de descanso o con un fin de semana.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6, como son los planes urbanísticos.
Català: Encarregat/ada NV
Español: Encargado/da de NV
Català: 3.2 A fi de concretar i adaptar els continguts de la memòria a les diferents casuístiques d'activitats esporàdiques o puntuals, d'acord amb l'article 16 de la Llei 3/2010, es poden aprovar guies tècniques per determinar les especificitats dels diferents supòsits que es poden presentar.
Español: 3.2 A fin de concretar y adaptar los contenidos de la memoria a las diferentes casuísticas de actividades esporádicas o puntuales, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 3/2010, se pueden aprobar guías técnicas para determinar las especificidades de los diferentes supuestos que se pueden presentar.
Català: La llarga tradició associativa dels periodistes catalans va culminar amb el desig de constituir un col·legi professional en el qual es poguessin aplegar tots aquells que exerceixen la professió d'informar de manera habitual.
Español: La larga tradición asociativa de los periodistas catalanes culminó con el deseo de constituir un colegio profesional en el se que pudiesen recogerse todos aquellos que ejercen la profesión de informar de manera habitual.
Català: El treballador, llevat casos excepcionals degudament acreditats, està obligat a vestir durant la realització de la feina (jornada laboral) la roba i elements d'identificació facilitats per l'Ajuntament.
Español: El trabajador, salvo casos excepcionales debidamente acreditados, estará obligado a vestir durante la realización del trabajo (jornada laboral) la ropa y elementos de identificación facilitados por el Ayuntamiento.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'estableixen a l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria se establecen en la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4773, de 1.12.2006).
Català: Les persones participants tenen dret a tenir de manera ininterrompuda al llarg de tot el projecte un tutor de referència que ha de ser el tutor del projecte, tot i que la seva dedicació i rol varia d'una fase a l'altre del projecte.
Español: Las personas participantes tienen derecho a tener de manera ininterrumpida a lo largo de todo el proyecto un tutor de referencia que tiene que ser el tutor del proyecto, a pesar de que su dedicación y rol varíe de una fase otra del proyecto.
Català: Resolució de 19 de febrer de 2009, per la qual s'assumeix la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya, acordada mitjançant la interlocutòria núm. 79/2009, de 26 de gener de 2009, del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona, dictada en el procediment de mesures cautelars prèvies 1361/2008, secció B2.
Español: Resolución de 19 de febrero de 2009, por la que se asume la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña, acordada mediante el auto núm. 79/2009, de 26 de enero de 2009, del Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona, dictado en el procedimiento de medidas cautelares previas 1361/2008, sección B2.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat en sobre obert i en les quals consti la data i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado en sobre abierto y conste en ellas la fecha y el sello correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Els hàbitats presents en aquest espai són els que es detallen a l'annex 4 de l'Acord GOV/112/2006.
Español: Los hábitats presentes en este espacio son los que se detallan en el anexo 4 del Acuerdo GOV/112/2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general a dues illes delimitades pels carrers de la Garona i del Segre al barri de la Torre-romeu, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en dos manzanas delimitadas por las calles de La Garona y de El Segre en el barrio de La Torre-romeu, de Sabadell
Català: c) Dos representants dels municipis i dos representants de les comarques, designats, en cada cas, un per l'Associació Catalana de Municipis i l'altre per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: c) Dos representantes de los municipios y dos representantes de las comarcas, designados, en cada caso, uno por la Asociación Catalana de Municipios y el otro por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Autònoma de Barcelona considera convenient reorganitzar, ara, les estructures de la Universitat de l'àmbit de la economia i l'empresa amb vista a finalitzar el procés d'adaptació dels seus ensenyaments.
Español: Dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales, adaptada al espacio europeo de educación superior, la Universidad Autónoma de Barcelona considera conveniente reorganizar, ahora, las estructuras de la Universidad del ámbito de la economía y la empresa de cara a finalizar el proceso de adaptación de sus enseñanzas.
Català: L'any 2002, representants de les entitats i associacions de Catalunya es van aplegar a Barcelona per a celebrar el Segon Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: En 2002, representantes de las entidades y asociaciones de Cataluña se reunieron en Barcelona para celebrar el Segundo Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 mencionada.
Català: El fideïcomitent pot cridar fideïcomissaris que encara no hagin nascut en el moment de la seva mort.
Español: El fideicomitente puede llamar a fideicomisarios que aun no hayan nacido en el momento de su muerte.
Català: Coordinar la distribució de les tasques amb el personal auxiliar.
Español: Coordinar la distribución de las tareas con el personal auxiliar.
Català: La nova adreça és: carrer Guifré, 300, de Badalona, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: La nueva dirección es: calle Guifré, 300, de Badalona, con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: La seu del Col·legi és a la Plana de l'Om, núm. 6, planta segona, de la ciutat de Manresa.
Español: La sede del Colegio es a la Plana de l'Om, núm. 6, planta segunda, de la ciudad de Manresa.
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció El seu número coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota les cinc caselles rascades.
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la mención El seu número coincida con uno o diversos de los números que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas.
Català: generades per activitats no específiques d'un servei
Español: generadas por actividades no específicas de un servicio de emergencias y