BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1a Contractes d'arrendament financer (lísing) per a l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal.
Español: 1ª Contratos de alquiler financiero (leasing) para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal.
Català: j) Impulsa les polítiques de personal docent no universitari en relació amb el desenvolupament de la carrera professional dels funcionaris docents no universitaris.
Español: j) Impulsa las políticas de personal docente no universitario en relación con el desarrollo de la carrera profesional de los funcionarios docentes no universitarios.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut, polígon 8, parcel·les 3 i 4, de l'empresa Matges Dolcet, SCP, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Matges Dolcet, SCP (exp. núm. LA20020071).
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut, polígono 8, parcelas 3 y 4, de la empresa Matges Dolcet, SCP, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Matges Dolcet, SCP (exp. núm. LA20020071).
Català: L'objecte de la modificació puntual és la transformació d'un terreny agrícola per a l'exercici d'usos i activitats de tipus industrial i logístic, que poden comportar impactes ambientals sobre el medi.
Español: El objeto de la modificación puntual es la transformación de un terreno agrícola para el ejercicio de usos y actividades de tipo industrial y logístico, que pueden generar impactos ambientales sobre el medio.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-99065, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-99065, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Organitza els torns i els horaris del personal adscrit a l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Organiza los turnos y los horarios del personal adscrito a la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: 10.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajutsweb.
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada als sismes, amb la finalitat de minimitzar el risc i garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, les infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a los seísmos, con el fin de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 10.1.a), 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 18 h mensuals per a l'exercici de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord amb allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 18 h mensuales para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Perquè la direcció de l'IOC pugui formular proposta de nou professorat que no hi era destinat el curs 2020-2021, es requereix que es faci pública a la web dels Serveis Territorials de Barcelona Comarques no més tard del 31 de maig de 2021 la/les vacants a efectes que el professorat amb requisits (preferentment funcionari de carrera) pugui manifestar la seva disponibilitat i acreditar mèrits en el procediment previ de selecció mitjançant entrevista, presencial o telemàtica, realitzada per la direcció i un membre de l'equip directiu.
Español: Para que la dirección del IOC pueda formular propuesta de nuevo profesorado para el curso 2021-2022 que no estaba destinado el curso 2020-2021, se requiere que se haga pública en la web de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarcas no más tarde del día 31 de mayo de 2021 la/las vacantes a efectos que el profesorado con requisitos (preferentemente funcionario de carrera) pueda manifestar su disponibilidad y acreditar méritos en el procedimiento previo de selección mediante entrevista, presencial o telemática, realizada por la dirección y un miembro del equipo directivo.
Català: a) Material fungible i despeses de material no inventariable i, quan es justifiqui que no pot assumir-se directament per l'equip de recerca, subcontractacions de tasques, anàlisis, estudis i informes externs i altres tasques necessàries per al desenvolupament del projecte (inscripcions a seminaris, viatges, dietes, etc.) sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost. i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: a) Material fungible y gastos de material no inventariable y, cuando se justifique que no lo puede asumir directamente el equipo de investigación, subcontrataciones de tareas, análisis, estudios e informes externos y otras tareas necesarias para el desarrollo del proyecto (inscripciones seminarios, viajes, dietas, etc.) siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Jorba, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Jorba, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: dintre d'un període de 24.
Español: meses dentro de un periodo de 24.
Català: L'expedient de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable, d'Avinyonet del Penedès, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable, de Avinyonet del Penedès, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Estimar la reclamació presentada per Alioune Boubou Ba i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 508,20 euros (cinc-cents vuit euros amb vint cèntims), més els interessos de demora corresponents.
Español: Estimar la reclamación presentada por Alioune Boubou Ba y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 508,20 euros (quinientos ocho euros con veinte céntimos), más los intereses de demora correspondientes.
Català: A la pàgina 10877, entre l'encapçalament "Acord de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la Generalitat de Catalunya, conveni únic del personal laboral" i "Annex 1", s'ha d'afegir el següent:
Español: En la página 10877, entre el encabezamiento "Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la Generalidad de Cataluña, convenio único del personal laboral" y "anexo 1", se debe añadir lo siguiente:
Català: Fer pública la renovació, per la presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, del senyor Salvador Garcia Ruiz com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer pública la renovación, por la presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, del señor Salvador Garcia Ruiz como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: Aquest establiment incorpora diversos processos industrials que es poden agrupar en tres àrees productives: la primera, una planta química on es fabriquen polímers de poliamida 6.6; la segona, una planta tèxtil, on posteriorment es construeix el fil de poliamida, i una tercera planta que constitueix una central de Cogeneració.
Español: Este establecimiento incorpora diversos procesos industriales que pueden agruparse en tres áreas productivas: la primera, una planta química donde se fabrican polímeros de poliamida 6.6; la segunda, una planta textil, donde posteriormente se construye el hilo de poliamida, y una tercera planta que constituye una central de Cogeneración.
Català: La Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril de 2020, condiciona els efectes de la declaració de serveis de prestació forçosa, pel que fa a les mesures previstes a les lletres a) i b) de l'apartat 1 de l'esmentada disposició legal, a l'aprovació de la corresponent proposta motivada de l'ens local territorial competent pel que fa a l'assignació de les empreses funeràries a cada hospital, centre residencial o altres locals i espais medicalitzats, i a la determinació del preu màxim que s'ha d'oferir a les persones usuàries corresponent a la prestació bàsica imposada legalment.
Español: La Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril de 2020, condiciona los efectos de la declaración de servicios de prestación forzosa, en cuanto a las medidas previstas en las letras a) y b) del apartado 1 del dicha disposición legal, a la aprobación de la correspondiente propuesta motivada de la entidad local territorial competente en cuanto a la asignación de las empresas funerarias en cada hospital, centro residencial u otros locales y espacios medicalizados, y a la determinación del precio máximo que se debe ofrecer a los usuarios correspondiente a la prestación básica impuesta legalmente.
Català: En aquests dos casos excepcionals, els efectes econòmics tindran lloc a partir del mes de gener de 2008, si s'escau.
Español: En estos dos casos excepcionales, los efectos económicos tendrán lugar a partir del mes de enero de 2008, si procede.
Català: b) Bufador (no influeix en categoria de peó, però ha de cobrar com a peó especialitzat).
Español: b) Soplador (no influye en categoría de peón, pero cobrarán como peón especializado).
Català: - Realitzar, si escau, la formació prescriptiva dels tutors d'empresa.
Español: - Realizar, en su caso, la formación prescriptiva de los tutores de empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats de difusió de la llengua, la cultura i la història catalanes a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de difusión de la lengua, la cultura y la historia catalanas en la Cataluña Norte.
Català: Junta de compensació PP7-1, de l'Ampolla.
Español: Junta de compensación PP7-1, de L'Ampolla.
Català: Continuïtat dels assessoraments i participació en els programes de formació en relació a les TIC.
Español: Continuidad de los asesoramientos y participación en los programas de formación con relación a las TIC.
Català: Per tant, els menors d'edat estrangers sense referents familiars arriben a Catalunya havent passat com a mínim per una altra comunitat autònoma.
Español: Por lo tanto, los menores de edad extranjeros sin referentes familiares llegan a Cataluña habiendo pasado como mínimo por otra comunidad autónoma.
Català: Es convoca a totes les persones aspirants a les 8.30 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes a las 8.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: Despeses subvencionables i cost elegible
Español: Gastos subvencionables y coste elegible
Català: Durant la fase d'implantació del NMO, i com a criteri general, els/les AAC conduiran com a màxim al voltant de 3 hores continuades, amb una oscil·lació màxima de 15 minuts, sense que això signifiqui límit algun davant situacions excepcionals.
Español: Durante la fase de implantación del N. M.O., y como criterio general, los/las AAC conducirán como máximo alrededor de 3 horas continuadas, con una oscilación máxima de 15 minutos, sin que ello signifique límite alguno ante situaciones excepcionales.
Català: En cas que es publiqui la derogació de certificats de professionalitat, les entitats que estiguin acreditades en algun d'aquests certificats de professionalitat derogats, es consideraran acreditades de manera provisional en els certificats de professionalitat equivalents per a la impartició de les accions formatives corresponents a aquesta Ordre.
Español: En caso de que se publique la derogación de certificados de profesionalidad, las entidades que estén acreditadas en alguno de estos certificados de profesionalidad derogados, se considerarán acreditadas de manera provisional en los certificados de profesionalidad equivalentes para la impartición de las acciones formativas correspondientes a esta Orden.
Català: El sistema de parcs i jardins urbans corresponent als espais lliures que tenen la funció d'espais de lleure, lúdiques, que es troben estratègicament situats en el territori.
Español: El sistema de parques y jardines urbanos correspondiente a los espacios libres que tienen la función de espacios de ocio, lúdicas, que se encuentran estratégicamente situados en el territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de la convocatòria 2013 de subvencions a entitats ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de la convocatoria 2013 de subvenciones a entidades ciudadanas.
Català: No es preveuen sorolls a les hores d'alimentació, ja que es programa amb rellotges horaris.
Español: No se prevén ruidos en las horas de alimentación, ya que se programa con relojes horarios.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 10 de maig de 2018, va aprovar inicialment el projecte per finalització de la xarxa de clavegueram de la urbanització Pins Manous del Catllar en tant que addenda al projecte d'urbanització del sector 22 del POUM.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 10 de mayo de 2018, aprobó inicialmente el proyecto para la finalización de la red de alcantarillado de la urbanización Pins Manous del Catllar que complementa el proyecto de urbanización del sector 22 del POUM.
Català: »c) Que les actuacions de regeneració han d'ésser ordenades per l'ajuntament, o, si s'escau, pel consell comarcal, on hi ha emplaçat l'espai degradat.
Español: »c) Que las actuaciones de regeneración deben ser ordenadas por el ayuntamiento, o, en su caso, por el consejo comarcal, donde se encuentra situado el espacio degradado.
Català: Títol: Enllumenat exterior de 10 masies amb energia solar fotovoltaica.
Español: Título: Alumbrado exterior de 10 masías con energía solar fotovoltaica.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, a la reunió de 3 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 3 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, sempre de pendent igual o inferior al 30% i l'arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, siempre de pendiente igual o inferior al 30% y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima.
Català: L'explotació actual consta de quatre naus, un cobert per a la maquinària i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves, un cobertizo para la maquinaria y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports.
Español: Servicio Territorial de Puertos y
Català: 10.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: 10.2 Conlleva la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que se establecen en estas bases.
Català: Les persones funcionàries a les quals s'ha suprimit el lloc de treball en les relacions de llocs de treball tenen preferència, en la primera convocatòria, per accedir a llocs oferts en la mateixa localitat on tenien el lloc suprimit.
Español: Las personas funcionarias a las que se ha suprimido el puesto de trabajo en las relaciones de puestos de trabajo tienen preferencia, en la primera convocatoria, para acceder a puestos ofertados en la misma localidad donde tenían el puesto suprimido.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obres de restauració de la realitat física alterada a la finca Manso de Can Riera, al terme municipal de Premià de Dalt, promogut per Manso Riera de Sant Mateo, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obras de restauración de la realidad física alterada en la finca Manso de Can Riera, en el término municipal de Premià de Dalt, promovido por Manso Riera de Sant Mateo, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores de l'empresa Agropecuària 2-10, SL, al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. G1RA190107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras de la empresa Agropecuària 2-10, SL, en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. G1RA190107).
Català: als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa
Español: en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa
Català: Les parts convenen que, en qualsevol cas, el rendiment inferior a 100 es considera rendiment subjecte a l'aplicació del règim disciplinari.
Español: Las partes convienen que en cualquier caso se considerará rendimiento sujeto a la aplicación del régimen disciplinario el inferior a 100.
Català: 4.3 Les factures que s'hagin d'emetre en format electrònic, d'acord amb el que estableix la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic i la seva normativa de desplegament, s'han de signar amb signatura avançada basada en un certificat reconegut, i han d'incloure, necessàriament, el número d'expedient de contractació.
Español: 4.3 Las facturas que se deban emitir en formato electrónico, de acuerdo con lo que establece la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público y su normativa de despliegue, deben firmarse con firma adelantada basada en un certificado reconocido, y deben incluir, necesariamente, el número de expediente de contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: SB: salari base; PC: plus de Conveni (incloent la paga de abril); SC: salari de Conveni.
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio (incluyendo la paga de abril); SC: salario de convenio.
Català: —1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida), que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances (Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; i pugui formular al·legacions al respecte durant vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.	—1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado, de fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida), que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros (ps. de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per justificar la vinculació dels preceptes qüestionats amb l'activitat econòmica general no n'hi ha prou, òbviament, amb les afirmacions genèriques que conté el preàmbul del Reial decret, relatives a l'auge de l'equí en el sector de l'oci, a l'aptitud per a la producció càrnia o per al treball en algunes zones del país, ni a la incidència que pot tenir en les polítiques de desenvolupament rural, invocada també abstractament pel mateix preàmbul.
Español: Para justificar la vinculación de los preceptos cuestionados con la actividad económica general no es suficiente, obviamente, con las afirmaciones genéricas que contiene el preámbulo del Real decreto, relativas al auge del equino en el sector del ocio, a la aptitud para la producción cárnica o para el trabajo en algunas zonas del país, ni con la incidencia que puede tener en las políticas de desarrollo rural, invocada también abstractamente por el propio preámbulo.