BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Noves Estacions Transformadores
Español: Nuevas Estaciones Transformadoras
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa per a la realització de diverses activitats educatives per al curs 2011-2012.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa para la realización de diversas actividades educativas para el curso 2011-2012.
Català: Descripció: subministrament de diversos maletins
Español: Descripción: suministro de diversos maletines de
Català: 20.2 La Comissió de Coordinació del Consorci està formada per un nombre mínim de dos representants i un màxim de quatre de les institucions consorciades o adherides ubicades al complex del Consorci del BioPol (a nivell exemplificatiu:
Español: 20.2 La Comisión de Coordinación del Consorcio está formada por un número mínimo de dos representantes y un máximo de cuatro de las instituciones consorciadas o adheridas ubicadas en el complejo del Consorcio del BioPol (a nivel de ejemplo:
Català: c) Planificar les actuacions prioritàries a dur a terme en matèria de salut adreçades a mantenir i millorar la salut dels ciutadans i proposta dels objectius operatius i de la seva avaluació.
Español: c) Planificar las actuaciones prioritarias a llevar a cabo en materia de salud dirigidas a mantener y mejorar la salud de los ciudadanos y propuesta de los objetivos operativos y de su evaluación.
Català: A la resta de categories que estiguin per sobre d'aquest mínim se'ls hi aplicarà un augment d'un 5,75% sobre l'últim pagament (taules any 2002).
Español: Al resto de categorías que estén por encima de este mínimo se les aplicará un aumento de un 5,75% sobre el último pago (tablas año 2002).
Català: direcció de la empresa, la qual l'ha de dur a terme mitjançant de
Español: dirección de la empresa, quien la llevará a cabo a través
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador té trenta dies naturals per a incorporar-se al lloc de treball o demanar passar a la situació d'excedència voluntària; en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al puesto de trabajo o pedir pasar a la situación de excedencia voluntaria; en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: 2 Xandalls, o granotes, o bates, o conjunt jaqueta-pantalons: 1 any.
Español: 2 chandals, o monos, o batas, o conjunto chaqueta-pantalón: 1 año.
Català: Les darreres transformacions de la institució parlamentària.
Español: Las últimas transformaciones de la institución parlamentaria.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2007, les taules de l'annex 1 una vegada actualitzades, si escau, amb la revisió assenyalada anteriorment, així com el plus de nocturnitat, s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC real estatal d'aquell any 2007 més 0,75, si bé i fins que es conegui aquest IPC real i amb caràcter provisional s'ha d'efectuar un increment de l'IPC previst per aquest any més 1 punt.
Español: A partir del primero de enero de 2007 las tablas del anexo 1 una vez actualizadas en su caso con la revisión señalada anteriormente, así como el plus de nocturnidad, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real estatal de ese año 2007 más 0,75, si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 1 punto.
Català: No es té constància que l'Ajuntament de Perafort hagi dut a terme el tràmit d'informació veïnal.
Español: No se tiene constancia de que el Ayuntamiento de Perafort haya llevado a cabo el trámite de información vecinal.
Català: I en prova de conformitat i d'acceptació, les parts signen aquest document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y de aceptación, las partes firman este documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Aplicació pressupostària: línia PANP i línia COOR a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: Aplicación presupuestaria: línea PANP y línea COOR a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats del sector públic de l'article 3 poden justificar la manca de compliment d'algun o alguns dels criteris previstos en aquesta Ordre atenent a les limitacions del mercat immobiliari, a la curta temporalitat de la nova ocupació o reocupació, a raons econòmiques, a impediments de caràcter tècnic, a necessitats funcionals singulars o al grau d'implantació del teletreball.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades del sector público del artículo 3 pueden justificar la falta de cumplimiento de alguno o algunos de los criterios previstos en esta Orden atendiendo a las limitaciones del mercado inmobiliario, la corta temporalidad de la nueva ocupación o reocupación, razones económicas, impedimentos de carácter técnico, necesidades funcionales singulares o el grado de implantación del teletrabajo.
Català: La realització de la jornada amb la particularitat de l'establiment d'una bossa d'hores serà compensat econòmicament d'acord amb el següent detall:
Español: La realización de la jornada con la particularidad del establecimiento de una bolsa de horas será compensada económicamente de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: A aquest efecte, la gratificació de Nadal es meritarà de gener a desembre, i la de juny, de juliol a juny.
Español: A este fin, la gratificación de Navidad se devengará de enero a diciembre, y la de junio, de julio a junio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 040/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 040/2001).
Català: Durant aquest termini l 'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s' estimin pertinents durant l' horari d' oficines.
Español: Durante este plazo el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: A partir de l'endemà de la publicació de les llistes, s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions, així com per aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, havent estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no hagin estat degudament justificats.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de las listas, se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones, así como para aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hayan sido debidamente justificados.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, y en el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: Reconeixement dels materials: xapes fines d'acer inoxidable, coure, alumini,
Español: Reconocimiento de los materiales: chapas finas de acero inoxidable, cobre,
Català: Es convoca, pels sistema de lliure designació, el lloc de director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans de la signatura o el vistiplau.
Español: Verifica la correcta formación de los expedientes antes de la firma o el visto bueno.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material fungible d'oficina per als hospitals, centres d'atenció primària i centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de material fungible de oficina para los hospitales, centros de atención primaria y centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: – Pèrdues per canvi de divises.
Español: - Pérdidas por cambio divisas.
Català: Les categories específiques de socorrista, ensenyant d'activitats físiques i ensenyant d'activitats aquàtiques, per haver acreditat 1 any complet d'activitat en l'empresa, passaran automàticament als de la mateixa denominació en el grup 3.
Español: Las categorías específicas de socorrista, enseñante de actividades físicas y enseñante de actividades acuáticas, por haber acreditado 1 año completo de actividad en la empresa, pasarán automáticamente a los de la misma denominación en el grupo 3.
Català: La impugnació haurà de ser motivada, l'hauran de signar un mínim de tres col·legiats i col·legiades, dels quals com a mínim dos hauran de ser exercents i es presentarà per escrit a la secretaria del Col·legi, dirigida a la Junta.
Español: La impugnación tendrá que ser motivada, lo tendrán que firmar un mínimo de tres colegiados y colegiadas, de los cuales como mínimo dos tendrán que ser ejercientes y se presentará por escrito en la secretaría del Colegio, dirigida a la Junta.
Català: 6.2 Elaboració de programes d'ensenyament d'habilitats en activitats de la vida diària.
Español: 6.2 Elaboración de programas de enseñanza de habilidades en actividades de la vida diaria.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse, en el momento de la justificación, el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre VH-TEL-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro VH-TEL-99, publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: Instal·lació de sistemes de seguretat:
Español: Instalación de sistemas de seguridad:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format, que queda fixada en un màxim de 3.100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato, que queda fijada en un máximo de 3.100.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: El Govern (I): estructura en els diversos règims polítics.
Español: El Gobierno (I): estructura en los diversos regímenes políticos.
Català: Nom del lloc: responsable de Traçabilitat Animal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Trazabilidad Animal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: de 18 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “CD Omellons Ampliació 02” d'aprofitament de roca ornamental, als termes municipals de l'Espluga Calba i els Omellons, promogut per l'empresa Pedreres Incomar, SCCL (exp. L3DIA160382).
Español: de 18 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “CD Omellons Ampliación 02” de aprovechamiento de roca ornamental, en los términos municipales de L'Espluga Calba y Els Omellons, promovido por la empresa Pedreres Incomar, SCCL (exp. L3DÍA160382).
Català: La corporació declararà en la corresponent liquidació a Seguretat Social les quantitats i imports que, pel concepte de hores extraordinàries, hagin realitzat els treballadors mensualment.
Español: La corporación declarará en la correspondiente liquidación a la Seguridad Social las cantidades e importes que, por el concepto de horas extraordinarias, se hayan realizado por los trabajadores mensualmente.
Català: n'ha d'informar els representants dels treballadors, si n'hi ha, als efectes
Español: informará a los representantes de los trabajadores si los hubiere a los
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' ALCANAR, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de ALCANAR, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Desenvolupament, manteniment i verificació de programes en un llenguatge de programació orientat a entorns gràfics.
Español: Desarrollo, mantenimiento y verificación de programas en un lenguaje de programación orientado a entornos gráficos.
Català: El mes de febrer s'abona la gratificació corresponent a l'any natural anterior, l'import del qual ha de ser el que s'especifica en les taules salarials annexes, la data d'abonament d'aquesta paga és el dia 28 de febrer.
Español: En el mes de febrero se abonará la gratificación correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será el que se especifica en las tablas salariales anexas, la fecha de abono de esta paga será el día 28 de febrero.
Català: Titular: Josep Solanes Esquirol, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Josep Solanes Esquirol, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2004LO0010: subministrament de pròtesis diverses: urologia i ginecologia, oftalmologia, cirurgia vascular, radiologia vascular, aparell digestiu, ORL, clínica del dolor i Stent hemodinàmica.
Español: 2004LO0010: suministro de prótesis varias: urología y ginecología, oftalmología, cirugía vascular, radiología vascular, aparato digestivo, ORL, clínica del dolor y Stent hemodinámica.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, el període de suspensió pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, el periodo de suspensión puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: 39.2 Els percentatges de detracció seran com a màxim el 70% dels valors facials dels cartrons venuts, que es destinaran a dotar els premis segons decideixi l'establiment en cada moment.
Español: 39.2 Los porcentajes de detracción serán como máximo el 70% de los valores faciales de los cartones vendidos, que se destinarán a dotar los premios según decida el establecimiento en cada momento.
Català: La vaga convocada per les centrals sindicals CCOO i UGT que afecta a tot el personal laboral per compte d'altre, funcionaris i estatutaris que presten els seus serveis a Catalunya, anunciada per al dia 27 d'abril de 2001 amb una durada d'una hora per torn: torn de nit: de les 24 h del dia 26 a la 1 h del dia 27; torn de matí: de les 11 h a les 12 h; torn de tarda: de les 18 h a les 19 h, s'entendrà condicionada als manteniments dels serveis essencials següents:
Español: La huelga convocada por las centrales sindicales CCOO y UGT que afecta a todo el personal laboral por cuenta ajena, funcionarios y estatutarios que presten sus servicios en Cataluña, anunciada para el día 27 de abril de 2001 con una duración de una hora por turno: turno de noche: de las 24 h del día 26 a la 1 h del día 27; turno de mañana: de las 11 h a las 12 h; turno de tarde: de las 18 h a las 19 h, se entenderá condicionada a los mantenimientos de los servicios esenciales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ UNI/1110/2004, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la designació de membres dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1110/2004, de 15 de abril, por la que se hace pública la designación de miembros de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña por el Parlamento de Cataluña.
Català: c) L'informe a què fa referència la lletra b ha d'ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d'Economia i Finances en el termini de quinze dies de la recepció de la proposta o projecte.
Español: c) El informe a que hace referencia la letra b ha de ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de quince días de la recepción de la propuesta o proyecto.
Català: De dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores i de dilluns a dijous de 15.00 a 17.30 hores,
Español: De lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, y de lunes a jueves de 15.00 a 17.30 horas.
Català: i) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, sobre el dret a l'habitatge.
Español: i) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, sobre el derecho a la vivienda.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, experiència en sistemes d'informació i coneixements en microinformàtica.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en sistemas de información y conocimientos en microinformática.
Català: En l'accés i la sortida dels tramvies s'han de respectar les normes següents:
Español: En el acceso y la salida de los tranvías se tienen que respetar las normas siguientes:
Català: Alhora, en funció dels valors a preservar, el Pla estableix quatre nivells de protecció: protecció integral, conservació, protecció parcial i protecció ambiental.
Español: Asimismo, en función de los valores a preservar, el Plan establece cuatro niveles de protección: protección integral, conservación, protección parcial y protección ambiental.
Català: Es formalitzarà el contracte laboral temporal, en el qual existirà un període de prova de dos mesos.
Español: Se formalizará el contrato laboral temporal, en el cual existirà un periodo de prueba de dos meses.
Català: Tarda dels dimecres:
Español: Tarde de los miércoles:
Català: Propietari: senyor Joan Vilajosana Bajona.
Español: Propietario: señor Joan Vilajosana Bajona.