BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 12 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, en la nova redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que el Comitè Executiu és l'òrgan rector col·legiat de Ports de la Generalitat, i és constituït per: a) el president o presidenta; b) el vicepresident o vicepresidenta; c) el gerent o la gerent, amb veu i sense vot, i d) un nombre de vocals que ha de determinar el Govern, entre els quals hi ha d'haver necessàriament representants de l'Administració de la Generalitat, de les administracions locals i de les entitats l'activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de Ports de la Generalitat.
Español: El artículo 12 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, en su nuevo redactado establecido por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que el Comité Ejecutivo es el órgano rector colegiado de Puertos de la Generalidad, y está constituido por: a) el presidente o presidenta; b) el vicepresidente o vicepresidenta; c) el gerente o la gerente, con voz y sin voto, y d) un número de vocales que debe determinar el Gobierno, entre los cuales debe haber necesariamente representantes de la Administración de la Generalidad, de las administraciones locales y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de Puertos de la Generalidad.
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost de l'activitat, objecte de la subvenció, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de la actividad, objeto de la subvención, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmisió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo notificará a las personas interesadas.
Català: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les beques de mobilitat intercomunitària, les beques Sèneca i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l'Educació a Distància.
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente Convenio las becas de movilidad intercomunitaria, las becas Séneca y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia.
Català: D'acord amb l'article 5 de la resolució, es destina per al pagament d'aquestes beques un import total màxim de 159.780€.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la resolución, se destina para el pago de estas becas un importe total máximo de 159.780€.
Català: Constitució, capacitat, representació, domicili, nacionalitat i extinció.
Español: Constitución, capacidad, representación, domicilio, nacionalidad y extinción.
Català: 14.12 Els justificats de pagament han d'incloure: la identificació del beneficiari i l'ordenant del pagament, que ha de ser el beneficiari de la subvenció, amb el NIF i la denominació social.
Español: 14.12 Los justificados de pago deben incluir: la identificación del beneficiario y el ordenante del pago, que debe ser el beneficiario de la subvención, con el NIF y la denominación social.
Català: 1.4 Caracteritza les àrees i/o departaments i les relacions que existeixen entre ells.
Español: 1.4 Caracteriza las áreas y/o departamentos y las relaciones que existen entre ellos.
Català: Finalitat: 3er Simposi sobre ensenyament de català a catalanoparlants.
Español: Finalidad: 3º Simposio sobre enseñanza del catalán a catalanoparlantes.
Català: Els requisits generals i específics de participació.
Español: Los requisitos generales y específicos de participación.
Català: En aquells casos en què la malaltia i/o hospitalització ho requereixin, el treballador podrà sol·licitar que aquests terminis siguin fraccionables, prèvia consulta amb el cap corresponent i sempre atenent les necessitats de la feina.
Español: En aquellos casos en que la enfermedad y/o hospitalización lo requieran, el trabajador podrá solicitar que dichos plazos sean fraccionables, previa consulta al jefe correspondiente y siempre atendiendo las necesidades del trabajo.
Català: Termini: després de l'emissió.
Español: Plazo: después de la emisión.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LDOP), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LDOP), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Identificació dels mitjans disponibles.
Español: Identificación de los medios disponibles.
Català: S'extrauran, preferentment, els arbres renocats, ofegats o mal llucats i, en general aquells que presentin un mal creixement.
Español: Se extraerán, preferentemente, los árboles enclenques, ahogados o mal calados, y, en general aquéllos que presenten un mal crecimiento.
Català: D. El punt 8.8, “Xarxa elèctrica”, no queda justificat, ja que no s'indica ni en la descripció ni en plànols que la zona destinada a estacionament i càrrega de toros disposi de xarxa elèctrica necessària per a, com a mínim dues unitats.
Español: D. El punto 8.8 “Red eléctrica”, no queda justificado al no indicar ni en la descripción ni en plano que la zona destinada a estacionamiento y carga de toros disponga de red eléctrica necesaria para, como mínimo dos unidades.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3189/2006, de 20 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ML-03080, del terme municipal de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3189/2006, de 20 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ML-03080, del término municipal de Miralcamp.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Tortosa, pl. Espanya, s/n, i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Tortosa, pl. Espanya, s/n, y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Finalitat: subvenció per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans urbanístics derivats d'iniciativa pública.
Español: Finalidad: subvención para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal y planes urbanísticos derivados de iniciativa pública.
Català: La directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia	La directora general de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: d) Treballadors/ores de nou ingrés que per exigències de l'Ajuntament de Palafrugell s'hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d'una ampliació després dels 4 mesos anteriors a l'acabament d'aquella i sempre que s'acrediti i justifiqui que són incorporació a la contracta.
Español: d) Trabajadores/as de nuevo ingreso que por exigencias del Ayuntamiento de Palafrugell se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una ampliación después de los 4 meses anteriores a la finalización de aquella y siempre que se acredite y justifique que son incorporación a la contrata.
Català: El senyor Enric Agustí i Fabré cessa com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 26 de gener de 2004, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Enric Agustí i Fabré cesa como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 26 de enero de 2004, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: A l'efecte de pagament del salari de lloc de treball, per al 2005 l'import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s'adjunten, equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries, es dividirà per 2.007,20 hores corresponents al número d'hores de treball efectiu (221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores) més les corresponents al període de vacances (21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores) i als festius intersetmanals (18 dies x 7,72 hores = 138,96 hores).
Español: A efectos de pago del salario puesto de trabajo, para 2005 el importe anual que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan, equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias, se dividirá por 2.007,20 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo (221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas), más las correspondientes al período de vacaciones (21 días x 7,72 horas = 162,12 horas) y a los festivos intersemanales (18 días x 7,72 horas = 138,96 horas).
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 1.4 A l'article 8 de la normativa del pla parcial, cal precisar que es cedirà en concepte de 10% d'aprofitament mitjà, el 10% dels solars de cada subzona, sense perjudici que el projecte de reparcel·lació n'estableixi una altra de valor d'equivalent.
Español: 1.4 En el artículo 8 de la normativa del plan parcial, se debe precisar que se cederá en concepto de 10% de aprovechamiento medio, el 10% de los solares de cada subzona, sin perjuicio que el proyecto de reparcelación establezca otro valor equivalente.
Català: Afecta totes les activitats de l'empresa.
Español: Afecta a todas las actividades de la empresa.
Català: En cas de desacord, la Direcció de l'Agència ha de notificar la decisió presa al personal afectat i a la representació legal del personal, l'aplicació de la qual no podrà ser efectiva abans del termini de 30 dies.
Español: En caso de desacuerdo, la Dirección de l'Agència ha de notificar la decisión tomada al personal afectado y a la representación legal del personal, la aplicación de la cual no podrá ser efectiva antes del plazo de 30 días.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de funcionaris del Centre Penitenciari Brians.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de funcionarios del Centro Penitenciario Brians.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat recolzada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones, las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad apoyada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria.
Català: Els esbrinaments realitzats poden donar lloc a la revisió i denegació del benefici atorgat, així com a la incoació d'un expedient disciplinari, sense perjudici de les actuacions penals que derivin de falsedat.
Español: Las pesquisas realizadas pueden dar lugar a la revisión y denegación del beneficio otorgado, así como a la incoación de un expediente disciplinario, sin perjuicio de las actuaciones penales que deriven de falsedad.
Català: Els treballadors de les seccions administratives del Club han de percebre la quantitat de 34,80 euros mensuals per compensar les despeses de vestuari que requereix el compliment de les seves funcions.
Español: Los trabajadores de las secciones administrativas del Club, percibirán la cantidad de 34,80 euros mensuales para compensar los gastos de ropa que requiere el cumplimiento de sus funciones.
Català: En el termini de tres mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha de dictar les disposicions necessàries per a l'aprovació d'un estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, el Gobierno ha de dictar las disposiciones necesarias para la aprobación de un estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: -3 En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: -3 En particular, los beneficiarios de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: Nomenament del senyor José M. Balsells Cruañas....
Español: Nombramiento del señor José M. Balsells Cruañas....
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a proposta del director general de Serveis Penitenciaris, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a propuesta del director general de Servicios Penitenciarios, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Anàlisi de sistemes de qualitat:
Español: Análisis de sistemas de calidad:
Català: Pel que fa al vector llum, s'informa que la línia elèctrica recorre zones de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3).
Español: Con respecto al vector luz, se informa de que la línea eléctrica discurre por zonas de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3).
Català: Equipament cívic polivalent Hospitalet-Sanfeliu.
Español: Equipamiento cívico polivalente L'Hospitalet-Sanfeliu.
Català: Fites 14: se situa a les Solanes, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents quaranta-vuit metres a l'est del camí de Biosca a Palouet.
Español: Mojón 14: se sitúa en les Solanes, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos cuarenta y ocho metros al este del camino de Biosca a Palouet.
Català: Analitza les iniciatives relacionades amb l'accés a la informació, la transparència de l'acció pública i l'explicació dels resultats obtinguts i participa en l'elaboració de propostes sobre aquestes matèries.
Español: Analiza las iniciativas relacionadas con el acceso a la información, la transparencia de la acción pública y la explicación de los resultados obtenidos y participa en la elaboración de propuestas sobre estas materias.
Català: L'informe del Departament d'Interior manifesta que el traçat de la via presenta alguns trams del camí dins de zones inundables, afectades per T500, T100 i zones de flux preferent.
Español: El informe del Departamento de Interior manifiesta que el trazado de la vía presenta algunos tramos del camino dentro de zonas inundables, afectadas por T500, T100 y zonas de flujo preferente.
Català: Servei de consultoria i assessorament pel desplegament de nova activitat a l'ICO.
Español: Servicio de consultoría y asesoramiento en el despliegue de nueva actividad de l'Instituto Catalán de Oncología.
Català: URBANA.- ENTITAT CATORZE.- Departament lletra A de la planta cinquena del bloc primer del projecte, que és l'apartament QUATRE-A de l'edifici “Marinada”, ubicat a la carretera de Sant Pol, cent vuitanta-quatre, d'aquesta ciutat; aixecat en aquella peça de terra al terme de Sant Feliu de Guíxols, paratge Calasanz, té una superfície de cent metres quadrats, terrassa i serveis inclosos.
Español: URBANA.- ENTIDAD CATORCE.- Departamento letra A de la planta quinta del bloque primero del proyecto, que es el apartamento CUATRO-A del edificio “Marinada”, ubicado en la carretera de Sant Pol, ciento ochenta y cuatro, de esta ciudad; levantado en aquella pieza de tierra en el término de Sant Feliu de Guíxols, paraje Calasanz, tiene una superficie de cien metros cuadrados, terraza y servicios incluidos.
Català: Per tal d'assegurar la projecció de l'Any Dalí 2004 a nivell nacional, a proposta del conseller en cap i del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: Para asegurar la proyección del Año Dalí 2004 a nivel nacional, a propuesta del primer consejero y del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: Tractament terciari: l'elecció del sistema de tractament està influenciat pel sistema de tractament existent.
Español: Tratamiento terciario: la elección del sistema de tratamiento está influenciada por el sistema de tratamiento existente.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación a anexar es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Cal Sant Pare, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Cal Sant Pare, 1ª fase.
Català: En cas d'absència sobrevinguda o imprevista del president o de la secretària, podrà actuar com a tal el vocal present de més edat (per substituir el president) i el vocal més jove (per substituir la secretària), tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 16 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de ausencia sobrevenida o imprevista del presidente o de la secretaria, podrá actuar como tal el vocal presente de más edad (para sustituir al presidente) y el vocal más joven (para sustituir a la secretaria), tal como prevén los puntos 3 y 4 del artículo 16 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a les diferents varietats, la penetromia en kg i l'acidesa en grams d'àcid màlic/litre o l'índex refractomètric en percentatge total de sòlids solubles en el moment de collir han de ser respectivament:
Español: Para las diferentes variedades, la penetromía en kg y la acidez en gramos de ácido málico/litro o el índice refractométrico en porcentaje total de sólidos solubles en el momento de recogida deben ser respectivamente:
Català: Redacta i fa el seguiment de la redacció d'estudis, de projectes i de l'execució de les obres de carreteres dins l'àmbit concessional, així com realitza la seva direcció i comprovació de les obres, una vegada finalitzades.
Español: Redacta y hace el seguimiento de la redacción de estudios, de proyectos y de la ejecución de las obras de carreteras dentro del ámbito concesional, así como realiza su dirección y comprobación de las obras, una vez finalizadas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup M, subgrup 4, categoria D. Els licitadors no espanyols comunitaris hauran d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera d'acord amb allò que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo M, subgrupo 4, categoría D. Los licitadores no españoles comunitarios deberán acreditar su solvencia técnica, económica y financiera en la forma que establece el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La base específica 7 del Programa esmentat delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: La base específica 7 del Programa mencionado delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: () Inspecció per l'Administració sanitària
Español: () Inspección por la Administración sanitaria
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, les mesures d'igualtat que es refereix l'apartat anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que igualment haurà de ser objecte de negociació, en els termes abans esmentats.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que igualmente deberá ser objeto de negociación, en los términos antedichos.
Català: Concretament, en aquest últim Dictamen hem subratllat la necessitat que la intervenció de l'Estat sota l'empara de l'esmentat títol «[...] se sotmeti a un test o regla d'incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, de manera que només la normativa que reguli aquesta activitat econòmica general pugui ser legítimament aprovada emparant-s'hi» (FJ 2.1.B).
Español: Concretamente, en este último Dictamen hemos subrayado la necesidad de que la intervención del Estado bajo el amparo del citado título «[...] se someta a un test o regla de incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, de manera que solo la normativa que regule esta actividad económica general pueda ser legítimamente aprobada amparándose en él» (FJ 2.1.B).
Català: Al mateix temps, es procedeix a actualitzar el text de l'article 41 del Conveni, la redacció del qual per a 2004 queda com segueix:
Español: Al propio tiempo, se procede a actualizar el texto del artículo 41 del convenio, cuya redacción para 2004 - queda como sigue:
Català: En cas contrari, es considera que la disposició s'efectua per la totalitat a la data de formalització.
Español: En caso contrario, se considera que la disposición se efectúa por la totalidad en la fecha de formalización.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys, tindrà
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años, con
Català: Descripció: execució de les obres de reparació de danys tram del PK 6+800 al PK 8+200 de la carretera N-141g.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reparación de daños tramo del PK 6+800 al PK 8+200 de la carretera N-141g.
Català: Aquest complement tindrà efectes a partir d'1 de gener de 2005.
Español: Este complemento tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2005.
Català: Els usos incompatibles existents en iniciar-se la vigència d'aquesta norma determinaran:
Español: Los usos incompatibles existentes al iniciarse la vigencia de esta norma determinarán:
Català: 1.9 Mòdul d'escalfament previ de la cola.
Español: 1.9 Módulo de calentamiento previo de la cola.