BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es merita per cada dia de treball efectiu a raó d'11,51 euros, i el seu preu té en compte i retribueix, fonamentalment, el compromís de finalitzar el servei tots els dies de la temporada prevista, encara que per fer-ho, tal com se sap, calgui prolongar la jornada i augmenti la feina, sense que es pugui quantificar exhaustivament l'excés diari i amb una distribució irregular de la jornada.
Español: Devengable por día de trabajo efectivo a razón de 11,51 euros por día y su precio ha tenido en cuenta y retribuye, fundamentalmente, el compromiso de finalizar el servicio de todos los días de la temporada contemplada, aunque para ello, como se conoce deba prolongarse la jornada, y estar incrementado el trabajo, todo ello en relación a su vez con la imposibilidad de la cuantificación exhaustiva del exceso diario y la irregular distribución que tiene la jornada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la carretera C-257, PK 12,400 al 19,533.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la carretera C-257, PK 12,400 al 19,533.
Català: La memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts a què fa referència l'apartat 18.2.a) següent.
Español: La memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos a los que hace referencia el apartado 18.2.a) siguiente.
Català: Alumne/a: ROMERO CASELLAS, MARIA CARMEN
Español: Alumno/a: ROMERO CASELLAS, MARIA CARMEN
Català: L'increment salarial per a l'any 2006 ha de ser igual a l'increment de l'IPC estatal més un 1%.
Español: Para el año 2006, el incremento salarial será del IPC estatal más 1 punto porcentual.
Català: Article 101 i disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Artículo 101 y disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Hi ha una fita en forma de paral·lelepípede recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de paralelepípedo recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector l'Alzineta, de Rodonyà
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector l'Alzineta, de Rodonyà
Català: Ajuntament de l'Escala,
Español: Ayuntamiento de la Escala,
Català: L'import haurà de destinar-se a finançar una o diverses activitats concretes, que s'hauran de descriure detalladament a la sol·licitud.
Español: El importe deberá destinarse a financiar una o varias actividades concretas, que deberán describirse con todo detalle en la solicitud.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016) i subsidiàriament la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras tienen que cumplir con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016) y subsidiariamente la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Cofinançament de l'avantprograma (fins a 3 punts).
Español: Cofinanciación del anteprograma (hasta 3 puntos).
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Santiago del Solar Merino, Prodofor 98, SL i Sabeyo XXI, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG200200125, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Santiago del Solar Merino, Prodofor 98, SL, y Sabeyo XXI, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG200200125, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat entre els/les treballadors/ores de l'empresa, els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes, sense perjudici de les diferents competències legals, mitjançant els Delegats de prevenció o del servei de prevenció.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los/las trabajadores/as de la empresa, los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas, sin perjuicio de las diferentes competencias legales, mediante los delegados de prevención o del servicio de prevención.
Català: j) Gestionar el pressupost de la Delegació Territorial.
Español: j) Gestionar el presupuesto de la Delegación Territorial.
Català: b) Incorporar en els expedients els tràmits posteriors que es produeixin.
Español: b) Incorporar en los expedientes los trámites posteriores que se produzcan.
Català: —2 Es recomana substituir l'asterisc de les claus 4* i 9* per lletres minúscules, per tal d'unificar aquestes subclaus amb la nomenclatura que empra el Pla general del Vendrell.
Español: —2 Se recomienda sustituir el asterisco de las claves 4* y 9* por letras minúsculas, a fin de unificar estas subclaves con la nomenclatura que utiliza el Plan general de El Vendrell.
Català: Juntament amb la comunicació de les finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de tancament i desmantellament de las instal·lacions, que acrediti que s'ajusta al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de cierre y desmantelamiento de las instalaciones, que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas.
Català: Títol: Arranjament d'infraestructures urbanes.
Español: Título: Reparación de infraestructuras urbanas.
Català: 5.5 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició de revistes d'abast local.
Español: 5.5 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de revistas de alcance local.
Català: La Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries, Farmacèutiques i de Professionals passa a denominar-se Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: La Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias, Farmacéuticas y de Profesionales pasa a denominarse Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: Davant de tot això, les actuacions i Projectes que es derivin del Pla Especial i que necessitin qualsevol moviment de terres o afectació de subsòl cal que s'executin sota control arqueològic, condició que ha de formar part de la mateixa normativa del PEU.
Español: Ante eso, las actuaciones y Proyectos que deriven del Plan Especial y que necesiten cualquier movimiento de tierras o afectación de subsuelo se deberán ejecutar bajo control arqueológico, condición que debe formar parte de la propia normativa del PIE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Impulsar i supervisar les actuacions que corresponguin en matèria de tuteles i d'atenció precoç, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Impulsar y supervisar las actuaciones que en materia de tutelas y de atención precoz correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La vigència d'aquest Acord marc s'estableix des de la data de signatura i fins a la finalització de l'actual legislatura.
Español: La vigencia de este Acuerdo marco se establece desde la fecha de firma y hasta la finalización de la actual legislatura.
Català: a) Acord unànime de les dues institucions que l'integren, amb els requisits que assenyala l'article 13.3 d'aquests Estatuts.
Español: a) Acuerdo unánime de las dos instituciones que lo integran, con los requisitos que señala el artículo 13.3 de estos Estatutos.
Català: 2.3 Sistemes multiplexats de transmissió de dades: tipus i característiques.
Español: 2.3 Sistemas multiplexados de transmisión de datos: tipo y características.
Català: Subvencions per accions de formació, difusió i foment, regulades als articles 33 i següents d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones para acciones de formación, difusión y fomento, reguladas en los artículos 33 y siguientes de esta Orden.
Català: Contra la resolució emesa, l'entitat sol·licitant pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució del qual exhaureix la via administrativa.
Español: Contra la resolución emitida, la entidad solicitante puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: 2.2 Identifica les diferents eines de gestió mediambiental.
Español: 2.2 Identifica las diferentes herramientas de gestión medioambiental.
Català: 6.4 Operacions de desglaç / antigel.
Español: 6.4 Operaciones de deshielo/anti hielo.
Català: tot el punt anomenat.Vialitat.
Español: todo el punto llamado.Vialidad.
Català: Es tracta d'un edifici del segle XX, de parets blanques i despullades, de les quals destaquen de manera especial dos "grafitis" fets per Miró i una llar de foc.
Español: Se trata de un edificio del siglo XX, de paredes blancas y desnudas, de las que destacan de forma especial dos "grafitis" hechos por Miró y una chimenea.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General del Medi Natural, abans del 30 de novembre de l'any de la convocatòria, la certificació per part de l'òrgan competent que justifiqui la recepció de la planta, la realització de la plantació, amb indicació, com a mínim, de la data o dates i del lloc de plantació, del material plantat i del nombre d'assistents.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Dirección General del Medio Natural, antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria, la certificación por parte del órgano competente que justifique la recepción de la planta, la realización de la plantación, indicando, como mínimo, la fecha o fechas y el lugar de plantación, el material plantado y el número de asistentes.
Català: A partir del 13è mes, i fins al 24è mes, 1 grau inferior al de la valoració del lloc.
Español: A partir del 13º mes, y hasta el 24º mes, 1 grado inferior al de la valoración del puesto.
Català: El volum total d'extracció és de 172.570 m3; es pretén retirar 34.500 m3 anuals, per tant la durada aproximada de l'activitat serà de 5 anys.
Español: El volumen total de extracción es de 172.570 m3; se pretende retirar 34.500 m3 anuales, por lo tanto la duración aproximada de la actividad será de 5 años.
Català: Emmagatzematge i manipulació.
Español: Almacenaje y manipulación.
Català: 8.2 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona física o jurídica sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import de la subvenció atorgada.
Español: 8.2 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona física o jurídica solicitante a la que se concede la subvención y el importe de la subvención otorgada.
Català: Personal oficis varis i serveis externs:
Español: Personal oficios varios y servicios externos:
Català: .11 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos del anuncio: serán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: d) Només es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits damunt establerts i que tinguin entrada al Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: d) Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en el Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: -1 Taxes per autoritzacions, anotacions o registres administratius, així com per les activitats de control sanitari en matèria de protecció de la salut fet sobre indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades
Español: -1 Tasas por autorizaciones, anotaciones o registros administrativos, así como por las actividades de control sanitario en materia de protección de la salud realizado sobre industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas
Català: 6.1 S'han de definir les característiques generals dels aprofitaments, les millores i les infraestructures, tenint en compte les restriccions, els condicionants i les recomanacions a la gestió.
Español: 6.1 Se deben definir las características generales de los aprovechamientos, las mejoras y las infraestructuras, teniendo en cuenta las restricciones, los condicionantes y las recomendaciones a la gestión.
Català: S'ha d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que s'ocupi d'aquestes actuacions.
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que se ocupe de estas actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/836/2019, de 2 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs (ref. BDNS 448092).
Español: RESOLUCIÓN CLT/836/2019, de 2 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos (ref. BDNS 448092).
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de l'Esport de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal del Deporte de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: g) Assessorar tant comunitats de regants com comunitats d'usuaris d'aigua en matèries referents a la seva constitució i/o modificació, sobre infraestructures agràries i sobre la seva coordinació i funcionament intern.
Español: g) Asesorar tanto a comunidades de regantes como a comunidades de usuarios de agua en materias referentes a su constitución y/o modificación, sobre infraestructuras agrarias y sobre su coordinación y funcionamiento interno.
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com serra del Tosquella, a uns vuit metres a l'est del marge est de la riera de Tous, i a uns vint metres d'alçada sobre les aigües.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como sierra de El Tosquella, a unos ocho metros al este del margen este de la riera de Tous, y a unos veinte metros de altura sobre las aguas.
Català: 41.14 Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigeix envers un altre qualsevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: 41.14 Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y/o función, dirige hacia otro cualquier conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física u otros (chantajes, etc.).
Català: L'explotació s'ubica sobre materials del sistema deposicional intermedi, que litològicament es constitueix per un tram margoargilós amb abundants intercalacions de gresos.
Español: La explotación se ubica sobre materiales del sistema deposicional intermedio, que litológicamente se constituye por un tramo margo-arcilloso con abundantes intercalaciones de areniscas.
Català: 9.4 De la Direcció General de Professionals de la Salut en depèn la Sub-direcció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional.
Español: 9.4 De la Dirección General de Profesionales de la Salud depende la Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional.
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d'aquest Conveni ha de ser formulada per la representació que ho proposi, amb 3 mesos de temps al 31 de desembre de 2005 o qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que lo proponga, con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2005 o al de cualesquiera de sus prórrogas.
Català: 2.1.4 Normativa de Protecció de Dades.
Español: 2.1.4 Normativa de Protección de Datos.
Català: f. Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: f. Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: L'EAPC i la UdL van subscriure, en data 30 de maig de 2016, el conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida.
Español: La EAPC y la UdL suscribieron, en fecha 30 de mayo de 2016, el Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida.
Català: 2.4 Singularitats en l'organització del currículum.
Español: 2.4 Singularidades en la organización del currículum.
Català: 5.3 En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 5.3 En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: L'organització territorial de l'Estat: l'Administració local. Ens
Español: La organización territorial del Estado: la Administración local.
Català: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de La Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Tipus i mètodes de plegament: creu, paral·lel, ziga-zaga, cartera, finestra, etc.
Español: Tipos y métodos de plegado: cruz, paralelo, zigzag, cartera, ventana, etc.
Català: * Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia d'un crèdit de fins a 90.151,82 €, inscripció quarta de 10 d'abril de 1997.
Español: * Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona, en garantía de un crédito de hasta 90.151,82 €, inscripción cuarta de 10 de abril de 1997.
Català: Cal eliminar la referència al sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica de l'article 128.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, atès que no s'ha canviat el sistema de compensació concretat pel planejament, de manera que el sistema d'actuació és el de compensació previst pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i la normativa a aplicar la continguda en el Reglament de gestió urbanística sobre el sistema de compensació.
Español: Debe eliminarse la referencia al sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de compensación básica del artículo 128.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, dado que no se ha cambiado el sistema de compensación concretado por el planeamiento, de manera que el sistema de actuación es el de compensación previsto por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y la normativa a aplicar la contenida en el Reglamento de gestión urbanística sobre el sistema de compensación.
Català: anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la
Español: anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'àmbit de la Unitat d'Actuació número 9, al terme municipal d'Aldover
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al ámbito de la Unidad de Actuación número 9, en el término municipal de Aldover