BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 69.3 El furt o el robatori, tant a qualsevol treballador de l'empresa com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'ella, durant acte de servei.
Español: 69.3 El hurto o el robo, tanto a cualquier empleado de la empresa como a la misma o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: I també quan la diligència es practiqui en seu judicial quan es tracti d'algun dels supòsits d'intervenció en diligències d'instrucció que acaben en arxiu.
Español: Y también cuando la diligencia se practique en sede judicial cuando se trate de alguno de los supuestos de intervención en diligencias de instrucción que acaban en archivo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament, de màquines fotocopiadores homologades: 21 equips digitals, blanc/negre, fins a 50.000 còpies amb accessoris.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento, de máquinas fotocopiadoras homologadas: 21 equipos digitales, blanco/negro, hasta 50.000 copias, con accesorios.
Català: Junta de compensació Unitat d'actuació número 4 del PERI de l'Eix Llacuna, de Barcelona.
Español: Junta de compensación Unidad de actuación número 4 del PERI de l'Eix Llacuna, de Barcelona.
Català: El determini sobre la inclusió d'entitats al Cens es fa mitjançant una resolució anual de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística, en la qual s'han de resoldre totes les sol·licituds presentades.
Español: La determinación sobre la inclusión de entidades en el Censo se hace mediante una resolución anual de la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística, en la cual se tienen que resolver todas las solicitudes presentadas.
Català: i) Els treballadors/es del grup 2 tindran dret a 12 hores retribuïdes a l'any per a l'assistència o per l'acompanyament de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, a consultes mèdiques, previ avís i justificació.
Español: Los trabajadores/as del grupo 2 tendrán derecho a 12 horas retribuidas al año para la asistencia o para el acompañamiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, a consultas médicas, previo aviso y justificación.
Català: 5.2 Els aspirants han de comprovar no solament que no figuren en la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms i altres dades consten correctament en la relació d'admesos.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos sino también que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: 1.3 Digitalitza la impressió mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 1.3 Digitaliza la impresión mediante aplicaciones informáticas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen el Decret llei 16/2020, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan el Decreto ley 16/2020, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Queda derogat el Decret 325/1992, d'aprovació del Reglament de gestió dels ports de la Comissió de Ports de Catalunya, així com les normes d'igual o inferior rang que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 325/1992, de aprobación del Reglamento de gestión de los puertos de la Comisión de Puertos de Cataluña, así como las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este Decreto.
Català: incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: c) Promoure la utilització de productes de suport a l'accessibilitat que millorin la qualitat de vida de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn.
Español: c) Promover la utilización de productos de apoyo a la accesibilidad que mejoren la calidad de vida de las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno.
Català: D'acord amb l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Modificació del Pla general d'ordenació municipal d'ordenació de canvi de qualificació de la finca municipal situada al carrer Santa Clara, 2, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación municipal de ordenación de cambio de calificación de la finca municipal situada en la calle Santa Clara, 2, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor José M. Rubies i Oltra del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F135.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don José M. Rubies Oltra del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F-135.
Català: 8.3.7 L'exempció de la realització de la fase de pràctiques o la renúncia als drets derivats de la participació en el procediment selectiu no podrà suposar modificació del nombre de places assignades a la resta d'aspirants.
Español: 8.3.7 La exención de la realización de la fase de prácticas o la renuncia a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo no podrá suponer modificación del número de plazas asignadas al resto de aspirantes.
Català: En data 25 de març de 2011, l'empresa presenta al·legacions a la proposta de resolució referent a la gestió de les aigües residuals.
Español: En fecha 25 de marzo de 2011, la empresa presenta alegaciones a la propuesta de resolución en lo referente a la gestión de las aguas residuales.
Català: b) Sanitari i assistencial, en aquest cas pot ocupar la totalitat de l'edificació.
Español: b) Sanitario y asistencial, en este caso puede ocupar la totalidad de la edificación.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial; el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, i d'acord amb el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial; el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, y de acuerdo con el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia;
Català: L'opció respecte a la compensació en descansos o en metàl·lic correspon al treballador, amb independència que si l'opció és per compensació per descansos, la data del gaudi sigui fixada per l'empresa durant els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: La opción respecto de la compensación en descansos o en metálico corresponde al trabajador, con independencia que si la opción es por compensación de descansos, la fecha del disfrute sea fijada por la empresa durante los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Registre per a les empreses sol·licitants en la línia 1:
Español: Registro para las empresas solicitantes en la Línea 1:
Català: 1.1 Es canvia el nom de la fitxa M1 “Castell de Mediona” (ARQ.00) per M1 “Masia al Castell de Mediona”.
Español: 1.1 Se cambia el nombre de la ficha M1 “Castell de Mediona” (ARQ.00) por M1 “Masía en el Castell de Mediona”.
Català: delegacions territorials i centres d'atenció a disminuïts, per a la
Español: delegaciones territoriales y centros de atención a disminuidos, para la
Català: RESOLUCIÓ JUS/2771/2020, de 2 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/009/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2771/2020, de 2 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/009/19).
Català: A títol individual, es respecten les condicions econòmiques que
Español: Se respetarán, a título individual, las condiciones
Català: Fa el seguiment de totes les dades referents a incidències del personal dels serveis territorials i de les oficines comarcals.
Español: Hace el seguimiento de todos los datos referentes a incidencias del personal de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812322) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), para el año 2004 (código de convenio núm. 0812322) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 4.4.1 Dictamen vinculant del grau de discapacitat intel·lectual, expedit per l'equip multiprofessional competent als efectes d'aquesta convocatòria, on consti, de manera explícita i exclusiva, el grau de discapacitat intel·lectual derivada de retard mental de l'aspirant, i on s'acrediti que es poden desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si és el cas, la necessitat de l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: 4.4.1 Dictamen vinculante del grado de discapacidad intelectual, expedido por el equipo multiprofesional competente a los efectos de esta convocatoria, donde conste, de manera explícita y exclusiva, el grado de discapacidad intelectual derivada de retraso mental del aspirante, y donde se acredite que se pueden desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación y, si es el caso, la necesidad de la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: instal·lació d'una aula de formació permanent per la realització de formació especialitzada.
Español: Finalidad: instalación de una aula de formación permanente para realización de formación especializada.
Català: Rebre informació regular sobre l'activitat col·legial i d'interès professional, mitjançant butlletins d'informació i circulars i quants mitjans s'estimin pertinents.
Español: Recibir información regular sobre la actividad colegial y de interés profesional, mediante boletines de información y circulares y cuantos medios se estimen pertinentes.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador haurà de cobrir un nou període de 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador tendrá que cubrir un nuevo periodo de 4 años de servicio efectivo a la empresa.
Català: Model 0.2: Declaració del representant legal de les societats de corredoria d'assegurances.
Español: Modelo 0.2: Declaración de representante legal de las sociedades de correduría de seguros.
Català: L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de vivienda.
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones participants amb les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ives elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar-ne, en una única crida en un dia i hora determinats, que la persona participant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La comprobación comportará un reconocimiento médico de las personas participantes con las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas, para determinar, en un único llamamiento en un día y hora determinados, que la persona participante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Fiscalització externa dels comptes de la Sindicatura
Español: Fiscalización externa de las cuentas de la Sindicatura
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes citado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Quan la Seguretat Social reconegui a un empleat una incapacitat en grau d'Incapacitat Permanent Total per a la professió habitual, la Direcció de l'empresa tindrà dret a optar per la seva readaptació a un lloc de treball d'acord amb la seva capacitat laboral residual o bé la rescissió del Contracte de Treball, segons les condicions de l'article 77 d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Seguridad Social reconozca a un empleado una incapacidad en grado de Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual, la Dirección de la empresa tendrá derecho a optar entre su readaptación a un puesto de trabajo acorde con su capacidad laboral residual o bien la rescisión del contrato de trabajo, en las condiciones del Art. 77 del presente Convenio.
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: h) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: h) Declaración jurada por la que se compromete a llevar armas.
Català: a) Memòria final del projecte que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria final del proyecto que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: El contracte podrà ser prorrogable per un període igual a l'inicial.
Español: El contrato podrá ser prorrogable por un periodo igual al inicial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El contracte de cessió de finca o d'edificabilitat és oposable davant tercers d'ençà que se n'hagi fet la inscripció en el Registre de la propietat.
Español: El contrato de cesión de finca o de edificabilidad es oponible ante terceros desde que se haya hecho su inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: Així mateix, l'article 9.2 del Decret 75/2007, de 27 de març, estableix que en les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar aquests criteris, l'ordenació de les sol·licituds afectades es fa per sorteig públic, d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: Así mismo, el artículo 9.2 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, establece que en las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar dichos criterios, la ordenación de las solicitudes afectadas se realiza por sorteo público, de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: g) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: g) Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: 6.1 La Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural s'estructura en:
Español: 6.1 La Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural se estructura en:
Català: Posteriorment, diferent normativa emanada del Departament d'Economia i Finances ha anat complementant i configurant el marc legal vigent en l'actualitat.
Español: Posteriormente, diferente normativa emanada del Departamento de Economía y Finanzas ha ido complementado y configurando el marco legal vigente en la actualidad.
Català: conduir que cal per al tipus de vehicle que ha de conduir i que fa el treball
Español: de conducir correspondiente a la clase de vehículo de que se trate
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de reforma del local ubicat al polígon industrial Mas d'en Bosch, parcel·la 9, nau 1.3, de Ripoll per la seva adequació com a base del cos d'agents rurals del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de reforma del local ubicado en el polígono industrial Mas d'en Bosch, parcela 9, nave 1.3, de Ripoll para su adecuación como base del cuerpo de agentes rurales del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 Augmentar la capacitat del centre en 10 alumnes, que passa de 350 alumnes a 360 alumnes, d'acord amb les dades que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -3 Aumentar la capacidad del centro en 10 alumnos que pasa de 350 alumnos a 360 alumnos, de acuerdo con los datos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal que la denúncia sigui efectiva haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia sea definitiva se deberá hacer mediante comunicación escrita a la otra parte, dicha comunicación deberá registrarse al Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: 358 operari serv. múltiples
Español: 358 operario serv. múltiples
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Inicia´t).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Inicia't).
Català: Reflexionar de manera crítica sobre diferents aspectes del món de la comunicació actual, fent èmfasi en la publicitat i incidint especialment en els canals que empren imatges tecnològiques.
Español: Reflexionar de forma crítica sobre diferentes aspectos del mundo de la comunicación actual, poniendo énfasis en la publicidad e incidiendo especialmente en los canales que emplean imágenes tecnológicas.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament en alta des del dipòsit de can Bonastre, al terme municipal de Piera (clau A-AA-00150).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento en alta des del depósito de Can Bonastre, en el término municipal de Piera (clave A-AA-00150).
Català: e) Assessorar i proposar mesures, dins de la seva competència, de millora de comunicació amb les administracions públiques.
Español: e) Asesorar y proponer medidas, dentro de su competencia, de mejora de comunicación con las administraciones públicas.