BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que la prestació de serveis hagi estat realitzada a temps parcial, la valoració s'efectuarà d'acord amb el percentatge de temps treballat que es detalli a l'esmentat certificat.
Español: En caso de que la prestación de servicios haya sido realizada a tiempo parcial, la valoración se efectuará de acuerdo con el porcentaje de tiempo trabajado que se detalle a dicho certificado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: 13.5 En cas que la complexitat de les qüestions litigioses sotmeses a la Junta ho faci aconsellable, el/la president/a, escoltada la secció corresponent, podrà encarregar-ne dictàmens jurídics a advocats/des en exercici o a juristes de reconeguda competència.
Español: 13.5 En caso de que la complejidad de las cuestiones litigiosas sometidas a la Junta lo haga aconsejable, el/la presidente/a, escuchada la sección correspondiente, podrá encargar dictámenes jurídicos a abogados/das en ejercicio o a juristas de reconocida competencia.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Cercs, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Cercs, comarca de El Berguedà.
Català: Les necessitats del servei durant les tardes hauran de quedar garantides.
Español: Las necesidades del servicio durante las tardes deberán quedar garantizadas.
Català: Els delegats sindicals disposaran d'un crèdit de vint hores sindicals.
Español: Los delegados sindicales dispondrán de un crédito de 20 horas sindicales.
Català: Revisa, a petició de la Direcció General d'Administració Local i de les entitats locals, la correcció de les representacions gràfiques dels escuts locals.
Español: Revisa, a petición de la Dirección General de Administración Local y de las entidades locales, la corrección de las representaciones gráficas de los escudos locales.
Català: Identificació: és aquell procés necessari per detectar les necessitats i els problemes de la zona on es vol intervenir.
Español: Identificación: es el proceso necesario para detectar las necesidades y los problemas de la zona en la que se quiere intervenir.
Català: Espai amb terra adient, estructures aptes per a l'ancoratge dels aparells, tant si es pengen del sostre com si tenen estructures independents o fixades al terra.
Español: Espacio consuelo adecuado, estructuras aptas para el anclaje de los aparatos, tanto si se cuelgan del techo como si tienen estructuras e independientes o fijadas al suelo.
Català: Sòl comercial i equipaments privats (8)
Español: Suelo comercial y equipamientos privados (8)
Català: Concepte d'antagonistes opiacis i aplicació en el medi penitenciari.
Español: Concepto de antagonistas opiáceos y aplicación en el medio penitenciario.
Català: --1 Aprovar la modificació de l'article 8.3 dels Estatuts de Salut Catalunya Central, que resta redactat de la manera següent:
Español: --1 Aprobar la modificación del artículo 8.3 de los Estatutos de Salut Catalunya Central, que resta redactado de la siguiente manera:
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Confecciona les conclusions de l'execució dels plans d'avaluació.
Español: Confecciona las conclusiones de la ejecución de los planes de evaluación.
Català: Regularització a 31/12/2011 de les taules salarials any 2011
Español: Regularización a 31/12/2011 de las tablas salariales año 2011
Català: Actualitzar l'actual catàleg de processos estadístics a càrrec de l'Idescat, en el marc del model GSBPM (Generic Statistical Business Process Model), estàndard internacional adoptat per Eurostat i la UNECE.
Español: Actualizar el actual catálogo de procesos estadísticos a cargo del Idescat, en el marco del modelo GSBPM (Generic Statistical Business Process Model), estándar internacional adoptado por Eurostat y la UNECE.
Català: jornada ha de ser de dilluns a divendres.
Español: tiene que ser de lunes a viernes.
Català: c) Gestionar el registre de centres, productes i serveis adherits als sistemes de qualificació.
Español: c) Gestionar el registro de centros, productos y servicios adheridos a los sistemas de calificación.
Català: La col·laboració de les oficines locals d'habitatge i de les borses de mediació per al lloguer social
Español: La colaboración de las oficinas locales de vivienda y de las bolsas de mediación para el alquiler social
Català: 5.2 La comissió que l'agent venedor ha de percebre es calcula aplicant un percentatge del 50% sobre el marge d'explotació que s'obtingui amb aquesta loteria, i de l'import resultant cada agent venedor percep la part proporcional, d'acord amb els imports totals de les apostes realitzades en un establiment en un determinat període mensual.
Español: 5.2 La comisión que corresponde percibir al agente vendedor se calcula aplicando un porcentaje del 50% sobre el margen de explotación que se obtenga con esta lotería, y del importe resultante cada agente vendedor percibe la parte proporcional, de acuerdo con los importes totales de las apuestas realizadas en un establecimiento en un determinado período mensual.
Català: D'altra banda, el Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada l'integren la persona que el presideix i, entre d'altres, els vocals següents:
Español: Por otro lado, el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada está integrado por la persona que lo preside y, entre otros, por los siguientes vocales:
Català: 6.3 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora l'acorda la comissió específica que correspongui.
Español: 6.3 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora lo acuerda la comisión específica que corresponda.
Català: 5.11 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.11 La autoridad convocante por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Organitza les guàrdies de navegació i fondeig d'una embarcació de litoral, analitzant-ne la informació obtinguda i verificant els paràmetres de la derrota planificada.
Español: Organiza las guardias de navegación y fondeo de una embarcación de litoral, analizando la información obtenida y verificando los parámetros de la derrota planificada.
Català: d) L'elaboració de la memòria anual del Departament.
Español: d) La elaboración de la memoria anual del Departamento.
Català: Per una banda, hem de dir que la Llei, en la mateixa línia que la Llei 11/2007 esmentada (art. 13 i 15), admet els sistemes d'identificació basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica; els basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de segell electrònic, i, en darrer terme, els sistemes de clau concertada o qualsevol altre sistema que les administracions públiques considerin vàlid, en els termes i les condicions que s'estableixin (art. 9.2).
Español: Por una parte, debemos decir que la Ley, en la misma línea que la citada Ley 11/2007 (arts. 13 y 15), admite los sistemas de identificación basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica; los basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de sello electrónico, y, en último lugar, los sistemas de clave concertada o cualquier otro sistema que las administraciones públicas consideren válido, en los términos y las condiciones que se establezcan (art. 9.2).
Català: c) Ensenyaments esportius de règim especial.
Español: c) Enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Un cop corregides les deficiències, la unitat administrativa requerida ho comunicarà a l'autoritat laboral i als delegats i delegades de prevenció o, en la seva absència, a les persones representants del personal.
Español: Una vez corregidas las deficiencias se comunicará por la unidad administrativa requerida a la autoridad laboral y a los delegados y delegadas de prevención o, en su ausencia, a las personas representantes del personal.
Català: Finalment, “[s]obre la designació del Laboratori Central de Sanitat Animal del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, situat a Algete (Madrid), prevista a l'article 11 del Reial Decret, es constata que no s'ha tingut en compte l'existència de laboratoris de les Comunitats Autònomes que també podien haver estat designats, ni s'ha tingut en compte la necessària intervenció de la corresponent conferència sectorial en el procediment de presa d'aquest tipus de decisió tenint en compte la incidència de l'actuació d'aquests laboratoris en les competències autonòmiques en aquesta matèria”.
Español: Finalmente, “[s]obre la designación del Laboratorio Central de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, situado en Algete (Madrid), prevista en el artículo 11 del Real Decreto, se constata que no se ha tenido en cuenta la existencia de laboratorios de las Comunidades Autónomas que también podían haber sido designados, ni se ha tenido en cuenta la necesaria intervención de la correspondiente conferencia sectorial en el procedimiento de toma de este tipo de decisión teniendo en cuenta la incidencia de la actuación de estos laboratorios en las competencias autonómicas en esta materia”.
Català: Mèrit 1: Haver obtingut una beca de modalitat C del programa Èxit acompanyament educatiu, Èxit Anglès, Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curs anterior: 1 punt.
Español: Mérito 1: Haber obtenido una beca de modalidad C del programa Èxit acompañamiento educativo, Éxito Inglés, Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curso anterior: 1 punto.
Català: L'entrada en funcionament dels col·lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema Mont-roig del Camp, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora del sistema Mont-roig del Camp, para su depuración.
Català: Catalunya, rbla. Catalunya, 19-21, Barcelona, amb aportació posterior a
Español: Generalidad de Cataluña, rbla. Catalunya, 19-21, Barcelona, con
Català: RÚSTICA, situada al terme municipal de Montornès del Vallès, parròquia de Montornès del Vallès, de procedència del Mas Coll, i la constitueix una porció de terreny amb una CASA DE CAMP de baixos, i un pis amb coberta de teulada i un magatzem o porxo contigu; té, en conjunt, una superfície de set mil tres-cents setanta-tres metres quadrats, dins la qual davant de l'entrada de l'habitatge que existeix en l'esmentada finca, hi ha un pou que té una forma hexagonal a l'exterior i circular a l'interior amb una amplada aproximada d'un metro de diàmetre, i una altura des del nivell del terra d'un metro deu centímetres.
Español: RUSTICA, sita en el término municipal de Montornés del Vallés, Parroquia de Montornés del Vallés, de procedencia del Manso Coll, y la constituye una porción de terreno con una CASA DE CAMPO de bajos, y un piso con cubierta de tejado y un almacén o porche a la misma contiguo; mide, en junto, una superficie de siete mil trescientos setenta y tres metros cuadrados, y dentro de la cual frente a la entrada de la vivienda que en dicha finca existe, hay un pozo que tiene exteriormente forma hexagonal y circular en su interior con una anchura aproximada de un metro de diámetro, y una altura desde el nivel del suelo de un metro diez centímetros.
Català: f) Declaració expressa que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones amb disminució d'acord amb la Llei 19/1982, de 7 d'abril, o aplica les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) Declaración expresa de que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas con disminución de acuerdo con la Ley 19/1982, de 7 de abril, o aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: La persona titular de l'àrea de formació turística.
Español: La persona titular del área de formación turística.
Català: Dins d'aquestes es poden esmentar les bones pràctiques de fabricació, la gestió acurada dels estocs, el manteniment preventiu i predictiu de les instal·lacions, els estudis de substitució de matèries primeres i materials per altres de menys contaminants, etc. Es tracta de considerar els beneficis que una determinada actuació pot generar, no en l'estadi que s'aplica sinó en ulteriors etapes del cicle de vida del producte manufacturat.
Español: Dentro de éstas se pueden mencionar las buenas prácticas de fabricación, la gestión precisa de las existencias, el mantenimiento preventivo y predictivo de las instalaciones, los estudios de sustitución de materias primas y materiales por otros menos contaminantes, etc. Se trata de considerar los beneficios que una determinada actuación puede generar, no en el estadio en que se aplica sino en ulteriores etapas del ciclo de vida del producto manufacturado.
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer l'evolució de la generació de residus municipals, de la seva recollida selectiva, tipus de gestió i del grau d'acompliment dels programes de residus.
Español: Reseña de la actuación: conocer la evolución de la generación de residuos municipales, de su recogida selectiva, tipo de gestión y del grado de cumplimiento de los programas de residuos.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, l'Ajuntament de Mollerussa tramet el certificat de secretaria de l'Ajuntament en què fa constar que el Ple de la corporació, en data 1 de febrer de 2018, adopta l'acord de modificar la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, atenent al nombre d'habitants i l'evolució del pressupost en els darrers anys.
Español: Junto con esta solicitud, el Ayuntamiento de Mollerussa envía el certificado de secretaría del Ayuntamiento en que hace constar que el Pleno de la corporación, en fecha 1 de febrero de 2018, adopta el acuerdo de modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, atendiendo al número de habitantes y la evolución del presupuesto en los últimos años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions a entitats a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'art 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i d'acord amb les normes especifiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán segundos aquello que dispone el art. 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que dispone el Ayuntamiento.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Ocupación, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: L'Ajuntament reconeixerà les seccions sindicals constituïdes, d'acord amb el que determina la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El Ayuntamiento reconocerá las secciones sindicales constituidas, de acuerdo con lo que determina la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Identifica els elements del màrqueting reconeixent-ne l'aplicació al sector turístic.
Español: Identifica los elementos del marketing reconociendo su aplicación en el sector turístico.
Català: A aquest efecte, cal prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per efectuar els augments pactats aquest any.
Español: A este efecto, se tomará como referencia los salarios o las tablas utilizados para efectuar los aumentos pactados en este año.
Català: Títol: Obres d'urbanització del carrer del Carril.
Español: Título: Obras de urbanización de la calle Carril.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball oferts a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (c/ Provença, 339, 2n, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días a partir de mañana de la publicación de este Anuncio.
Català: També el personal docent n'ha de dedicar unes altres 50 h l'any per a formació, reciclatge i actualització de coneixements que ha de realitzar al centre o en qualsevol dels centres en què s'imparteixin plans de formació concertats per les parts signants del Conveni col·lectiu.
Español: También el personal docente dedicará otras 50 h al año para formación, reciclaje y actualización de conocimientos que realizará en el centro o en cualquiera de los centros en que se impartan planes de formación concertados por las partes firmantes del Convenio colectivo.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin, que s'establirà en la relació de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen, y se establecerá en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Categoria: oficial 2a especialitzat
Español: Categoría: oficial 2ª especializado
Català: - S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs, condicionades a l'obtenció del títol en la convocatòria de juny.
Español: - Se admitirán, asimismo, las candidaturas de alumnas de último curso, condicionadas a la obtención del título en la convocatoria de junio.
Català: 1.5 Descriu les característiques tècniques que permeten la seva construcció i adaptació.
Español: 1.5 Describe las características técnicas que permiten su construcción y adaptación.
Català: DECRET 8/1999, de 26 de gener, de canvi de denominació del Col·legi de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: DECRETO 8/1999, de 26 de enero, de cambio de denominación del Colegio de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.