BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de novembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 858/96, interposat pels senyors Francisco Antonio Baena Diaz i M. Ángeles Ramos Herrera contra la Resolució de 13 de març de 1996, del director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de data 25 de març de 1994, per la qual s'imposava una sanció de 100.000 pessetes per venda amb sobrepreu d'un habitatge de protecció oficial.
Español: 858/96, interpuesto por los señores Francisco Antonio Baena Díaz y M. Ángeles Ramos Herrera contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 25 de marzo de 1994, por la que se imponía una sanción de 100.000 pesetas por venta con sobreprecio de vivienda de protección oficial.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados mediante su publicación el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'empresa ha d'organitzar cursos de capacitació, als quals poden assistir tots els productors de la plantilla en igualtat de condicions, prèvia petició, d'acord amb les característiques de les vacants i les places de nova creació que hi pugui haver.
Español: La empresa organizará cursos de capacitación a los que podrán asistir todos los productores de la plantilla, previa petición y en igualdad de condiciones y de acuerdo con las características de las vacantes y plazas de nueva creación que se puedan producir.
Català: Es fa pública la convocatòria d'una plaça d'administrativa d'Administració General, mitjançant promoció interna corresponent a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Se hace pública la convocatoria de una plaza de administrativa de Administración General, mediante promoción interna correspondiente a la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Utilització dels recursos de les TIC.
Español: Utilización de los recursos de las TIC.
Català: que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini
Español: acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con
Català: Les dades de salut son considerades categories especials, i només poden ser tractades amb el vostre consentiment explícit.
Español: Los datos de salud son considerados categorías especiales, y únicamente podrán ser tratados con su consentimiento explícito.
Català: Vista la Resolució BEF/210/2004, de 13 de gener, per la qual es va nomenar a la senyora M. Antònia López Sala cap de la Secció de Recursos Sociolaborals del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 4070, de 13.2.2004);
Español: Vista la Resolución BEF/210/2004, de 13 de enero, por la cual se nombró a la señora M. Antònia López Sala jefa de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 4070, de 13.2.2004);
Català: Atès que el promotor ha sol·licitat un informe al Departament de Cultura, tal i com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que el promotor solicitó un informe al Departamento de Cultura, tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva pel sistema de concurs lliure, com a personal laboral indefinit fix.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de administrativo/a por el sistema de concurso libre, como personal laboral indefinido fijo.
Català: Modalitat a): la introducció de la llengua estrangera a segon curs de segon cicle d'educació infantil amb una dedicació de 2 hores setmanals.
Español: Modalidad a): la introducción de la lengua extranjera en segundo curso de segundo ciclo de educación infantil con una dedicación de 2 horas semanales.
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: A efectes d'aquest apartat es determinen les quantitats màximes de nitrogen que es poden aportar.
Español: A efectos de este apartado se determinan las cantidades máximas de nitrógeno que se pueden aportar.
Català: Per a estades de recerca serà necessari acreditar un coneixement suficient de la llengua.
Español: Para estancias de investigación será necesario acreditar un conocimiento suficiente de la lengua.
Català: La utilització dels registres bibliogràfics del CCUC per part del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior ha de seguir els procediments descrits al punt 2 d'aquest annex.
Español: La utilización de los registros bibliográficos del CCUC por parte del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior tiene que seguir los procedimientos descritos en el punto 2 de este anexo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Procés d'adopció d'acords
Español: Proceso de adopción de acuerdos
Català: Detecció i depuració d'errors.
Español: Detección y depuración de errores.
Català: Resolució de 16 de novembre de 1998, de concessió d'un ajut a l'Autoritat Portuària de Barcelona per un import de 2.000.000 de ptes., per sufragar part de les despeses per a la renovació de les instal·lacions de l'àrea de pesca controlada del dic de l'est del port de Barcelona, a càrrec de la partida pressupostària 98.10.02.740.01/0.
Español: Resolución de 16 de noviembre de 1998, de concesión de una ayuda a la Autoridad Portuaria de Barcelona por un importe de 2.000.000 de ptas., para sufragar parte de los gastos para la renovación de las instalaciones del área de pesca controlada del dique del este del puerto de Barcelona, a cargo de la partida presupuestaria 98.10.02.740.01/0.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 28 de maig de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 28 de mayo de 2009, en Barcelona;
Català: 35.1 Els centres i les entitats de formació que regula aquesta Ordre han de complir els requisits següents:
Español: 35.1 Los centros y las entidades de formación que regula esta Orden tienen que cumplir con los requisitos siguientes:
Català: Projecte: l'organització de la prestació dels serveis socials a Catalunya i els drets dels ciutadans a les prestacions.
Español: Proyecto: la organización de la prestación de los servicios sociales en Cataluña y los derechos de los ciudadanos a las prestaciones.
Català: —4 Cal recordar que la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques
Español: —4 Hay que recordar que el envío de documentación se puede hacer por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas
Català: b) Al personal que estigui gaudint de reducció de jornada per cura de familiars, no se'l podrà efectuar cap tipus de flexibilitat, excepte acord entre les parts.
Español: b) Al personal que esté disfrutando de reducción de jornada por cuidado de familiares, no se lo podrá efectuar ningún tipo de flexibilidad, excepto acuerdo entre las partes.
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Miguel Ángel Gimeno Jubero director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Miguel Ángel Gimeno Jubero como director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: - Cinc premses excèntriques sense identificar.
Español: - Cinco Prensas excéntricas sin identificar.
Català: llibres de text d'educació infantil, primària, secundària obligatòria, batxillerat i dels d'ensenyament de formació professional;
Español: libros de texto de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria, bachillerato y de los de enseñanza de formación profesional;
Català: Prescripció de les infraccions i les sancions
Español: Prescripción de las infracciones y las sanciones
Català: L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat, una pòlissa d'assegurances per accidents de treball, per valor de 5.000.000 de pessetes per treballador, que cobrirà la mort per motius de treball, i de 5.000.000 de pessetes per treballadors, per invalidesa permanent.
Español: La empresa contratará en las mejores condiciones que ofrezca el mercado, una póliza de seguro por accidente de trabajo, por valor de 5.000.000 pesetas por trabajador, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo, y de 5.000.000 de pesetas por trabajador, por invalidez permanente.
Català: - Escola Sant Esteve, de Castellar del Vallès, codi 08034898 a Institut de Castellar, Castellar del Vallès, codi 08046682.
Español: - Escuela Sant Esteve, de Castellar del Vallès, código 08034898 a Instituto de Castellar, Castellar del Vallès, código 08046682.
Català: Petició escrita al cap de departament o al superior immediat, amb la seva autorització, i amb una antelació de 48 hores, com a mínim, al gaudi del permís.
Español: Petición escrita al jefe de departamento o al inmediato superior, con autorización del mismo, con una antelación mínima de 48 horas al disfrute del permiso.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 a l'àmbit d'afectació de la normativa de regulació de les claus de sòl urbà: 1 de nucli antic, 2 d'eixample i 3 d'illa oberta, de Poboleda.
Español: Normas urbanísticas de Modificacin puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en el ámbito de afectación de la normativa de regulación de las claves de suelo urbano: 1 de núcleo antiguo, 2 de ensanche y 3 de manzana abierta, de Poboleda.
Català: 2.4 Identifica i caracteritza les diverses tècniques de preparació i de servei adequades a la tipologia de begudes i gelats.
Español: 2.4 Identifica y caracteriza las diversas técnicas de preparación y de servicio adecuadas a la tipología de bebidas y helados.
Català: Cada aerogenerador portarà un transformador elevador de 0,69/20 kV, de 1400 kVA.
Español: Cada aerogenerador llevará un transformador elevador de 0,69/20 kV, de 1400 kVA.
Català: En concret, es tracta de construir una estació de bombament amb l'escomesa elèctrica corresponent i tres basses, les anomenades "Bassa A", "Bassa B" i "Bassa C", amb una capacitat d'emmagatzematge d'aigua total de 214.194 m3, que es corresponen, cadascuna, al pis de reg respectiu.
Español: En concreto, se trata de construir una estación de bombeo con la correspondiente acometida eléctrica y tres balsas, las denominadas.Balsa A.,.Balsa B. y.Balsa C., con una capacidad de almacenamiento de agua total de 214.194 m3, que se corresponden cada una de ellas a su respectivo piso de riego.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural Serra de Llaberia, que també es podrà denominar Consorci de la Serra de Llaberia o Consorci de Llaberia, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d'obrar i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, dins l'àmbit de les seves finalitats estatutàries definides.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural Serra de Llaberia, que también se podrá denominar Consorcio de La Serra de Llaberia o Consorcio de Llaberia, disfruta de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obrar y gestionar servicios y actividades de interés local o común, dentro del ámbito de sus finalidades estatutarias definidas.
Català: 7.2 La convocatòria per a una reunió d'aquesta Comissió Paritària l'ha de proposar per escrit la majoria de qualsevol de les parts que la componen, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la seva realització, especificant-hi detalladament els punts a tractar.
Español: 7.2 La convocatoria para una reunión de esta Comisión Paritaria será propuesta por escrito, por la mayoría de cualquiera de las partes que la componen, con un mínimo de 15 días de antelación a la celebración de la misma, con relación precisa y detallada de los puntos a tratar.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Experiència de 2 anys en coordinació d'equips.
Español: Experiencia de 2 años en coordinación de equipos.
Català: b) La tramitació de convenis.
Español: b) La tramitación de convenios.
Català: .3 Disposar que la revisió esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la mencionada revisión se publique en el DOGC.
Català: Urgències: 3 DUI matí.
Español: Urgencias: 3 DUI mañana.
Català: El treballador afiliat a una central sindical podrà sol·licitar, per escrit, a la seva empresa que descompti mensualment de la nòmina l'import corresponent a la quota sindical.
Español: El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a su Empresa que la misma descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical.
Català: La resposta de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet destaca l'impacte negatiu sobre la qualitat acústica produït per l'activitat d'aeroport d'aviació general, amb aviació privada amb activitats de formació, lleure, exhibició i acrobàcies sobre les poblacions més properes d'Arfa, Adrall i el Pla de Sant Tirs, així com sobre els medis naturals que les envolten, en especial per l'afectació a la connectivitat ecològica i en concret a les rutes migratòries d'ocells de gran mida (cigonyes).
Español: La respuesta del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet destaca el impacto negativo sobre la calidad acústica producido por la actividad de aeropuerto de aviación general, con aviación privada con actividades de formación, ocio, exhibición y acrobacias sobre las poblaciones más próximas de Arfa, Adrall y El Pla de Sant Tirs, así como sobre los medios naturales que las rodean, en especial por la afectación a la conectividad ecológica y en concreto a las rutas migratorias de pájaros de gran tamaño (cigüeñas).
Català: c) Diagrama de flux i quadre de gestió del Pla d'anàlisi de perills i punts de control crític, amb identificació de les etapes, els perills, els punts crítics de control, els registres i les mesures correctores.
Español: c) Diagrama de flujo y cuadro de gestión del Plan de análisis de peligros y puntos de control crítico, con identificación de las etapas, los peligros, los puntos críticos de control, los registros y las medidas correctoras.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'esmentat comitè intercentres estarà compost per nou membres que hauran de guardar en cada moment la proporcionalitat deguda respecte als resultats de les eleccions sindicals de l'empresa.
Español: Dicho Comité Intercentros estará compuesto por nueve miembros que deberán guardar en cada momento la debida proporcionalidad respecto a los resultados de las elecciones sindicales de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la modificació de les condicions d'edificació determinades al Pla de millora urbana 7 la Garriga, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la modificación de las condiciones de edificación determinadas en el Plan de mejora urbana 7 la Garriga, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Els ajuts s'aplicaran per l'adquisició d'un vehicle nou de classificació contaminant EURO 4 o superior, o d'ocasió de fins a cinc anys d'antiguitat des de la seva primera matriculació, de la categoria M1 matriculat a Catalunya o de la categoria N1, i que reuneixi les característiques següents:
Español: Las ayudas se aplicarán para la adquisición de un vehículo nuevo de clasificación contaminante EURO 4 o superior, o de ocasión de hasta cinco años de antigüedad desde su primera matriculación, de la categoría M1 matriculado en Cataluña o de la categoría N1, y que reúna las características siguientes:
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió se distribueix, a opció dels interessats, de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i dins dels límits senyalats.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuye, a opción de los interesados, de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos y dentro de los límites señalados.
Català: 1.6 Cal fraccionar les edificacions en filera plantejant un màxim de sis habitatges contigus per evitar una façana repetitiva massa llarga.
Español: 1.6 Es necesario fraccionar las edificaciones en hilera planteando un máximo de seis viviendas contiguas para evitar una fachada repetitiva demasiado larga.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya(DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: d) infrastructures de serveis tècnics
Español: d) infraestructuras de servicios técnicos
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 176, de 24 de novembre de 2000, va sortir publicat el text íntegre del Reglament d'honors i distincions de l'Ajuntament de Figueres que recull la modificació que va resultar aprovada definitivament en no haver-se presentar cap al·legació ni reclamació contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de 7 de setembre de 2000 que havia aprovat inicialment la modificació.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 176, de 24 de noviembre de 2000, salió publicado el texto íntegro del Reglamento de Honores y Distinciones del Ayuntamiento de Figueres que recoge la modificación que resultó aprobada definitivamente al no haberse presentando ninguna alegación ni reclamación contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 7 de septiembre de 2000 que había aprobado inicialmente la modificación.
Català: Any 2007: els treballadors que percebin en data 31 de desembre de 2006 un valor en concepte de plus conveni, han de tenir un increment del 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2006.
Español: Año 2007: los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2006 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2006.
Català: c) Contribució a la internacionalització de l'economia catalana, projectes de consolidació empresarial amb vocació innovadora i de projecció internacional (valor: 20 punts).
Español: c) Contribución a la internacionalización de la economía catalana, proyectos de consolidación empresarial con vocación innovadora y de proyección internacional (valor: 20 puntos).
Català: 2.2 La presa de possessió als llocs de treball als que es destinen els funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència; en aquest cas s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo al que han sido destinados los funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia; en este caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts van efectuar les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 18 de novembre de 2011;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes efectuaron sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en acta de 18 de noviembre de 2011;
Català: Que segons el Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, les escoles oficials d'idiomes podran, d'acord amb el que determini el Departament d'Educació, organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes.
Español: Que según el Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, las escuelas oficiales de idiomas podrán, de acuerdo con lo que determine el Departamento de Educación, organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas.