BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones membres de la Comissió del Patrimoni Etnològic tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions en les condicions que preveu l'Acord del Govern de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament competent en matèria de cultura, o acord que el substitueixi.
Español: Las personas miembros de la Comisión del Patrimonio Etnológico tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a les reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento competente en materia de cultura, o acuerdo que lo sustituya.
Català: Valoració de les repercussions tant per al medi ambient com per a la pròpia empresa.
Español: Valoración de las repercusiones tanto para el medio ambiente como para la propia empresa.
Català: - Annex 1: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció.
Español: - Anexo 1: bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción.
Català: c) Elaborar les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part de les unitats gestores, i elevar-les al cap de l'Àrea.
Español: c) Elaborar las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de las unidades gestoras, y elevarlas al jefe de Área.
Català: d) Adreça d'internet del perfil de contractant www.capellades.cat
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: www.capellades.cat
Català: A partir del dia 1 de gener de 2005 els animals ovins i cabrums que hagin resultat positius a les malalties objecte de campanya oficial de sanejament, han de ser sacrificats a la mateixa explotació i els seus cadàvers han de ser recollits i destruïts en una planta de tractament autoritzada a l'efecte, i en cap cas els animals positius esmentats poden ser destinats a consum humà.
Español: A partir del día 1 de enero de 2005 los animales ovinos y cabríos que hayan resultado positivos a las enfermedades objeto de campaña oficial de saneamiento, deben ser sacrificados en la misma explotación y sus cadáveres deben ser recogidos y destruidos en una planta de tratamiento autorizada al efecto, y en ningún caso los animales positivos citados pueden ser destinados a consumo humano.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte de Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del projecto de Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en El Prat de Llobregat.
Català: Mentre que la facilitació és la idea per la qual l'acció de l'Estat té per objecte simplement aplanar o possibilitar la realització de la llibertat, però sense anar gaire més lluny ni, per descomptat, comprometre el poder públic en els seus continguts.
Español: Mientras que la facilitación es la idea según la cual la acción del Estado tiene por objeto simplemente aplanar o posibilitar la realización de la libertad, pero no ir mucho más lejos ni, por supuesto, comprometer el poder público en sus contenidos.
Català: Restitució dels béns i reposició de la situació alterada i indemnització dels danys i perjudicis econòmics causats
Español: Restitución de los bienes y reposición de la situación alterada e indemnización por los daños y perjuicios causados
Català: f) Atendre les visites personals.
Español: f) Atiende las visitas personales.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació 31 de març de 1999 adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de Catalunya), va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 151/1999, interposat pel senyor José Papell Sánchez, contra la Resolució de 10 de novembre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0082-98, referent a la finca urbana situada al carrer El Giralt el Pellisser, 28, baixos 1a, de Barcelona.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 31 de marzo de 1999 dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona (Generalidad de Cataluña), dispuso, en cumplimiento del artículo 61 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 151/1999, interpuesto por el señor José Papell Sánchez, contra la Resolución de 10 de noviembre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0082-98, referente a la finca urbana situada en la calle El Giralt el Pellisser, 28, bajos 1ª, de Barcelona.
Català: Adreça: c. Batllori, 39-41, bx.
Español: Dirección: c. Batllori, 39-41, bjs.
Català: Les anteriors disposicions operaran exclusivament quan la demanda formativa no estigui coberta per l'Associació per la Formació Professional dels Treballadors d'Agències de Duanes (Formaduanes).
Español: Las anteriores disposiciones operarán exclusivamente cuando la demanda formativa no esté cubierta por la Asociación para la Formación Profesional de los Trabajadores de Agencias de Aduanas (Formaduanas).
Català: b) L'incompliment pels usuaris de les normes generals de policia aplicables a les infraestructures aeroportuàries i, específicament, dels deures que determina aquesta llei.
Español: b) El incumplimiento por los usuarios de las normas generales de policía aplicables a las infraestructuras aeroportuarias y, específicamente, de los deberes que determina la presente ley.
Català: d) Règim jurídic aplicable al centre docent i els seus òrgans col·legiats.
Español: d) Régimen jurídico aplicable al centro docente y sus órganos colegiados.
Català: L'impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies es deriva del perill de contaminació procedent de vessaments accidentals, ja sigui en la fase d'execució de les obres (tasques de manteniment, abastament de combustible, neteja de la maquinària emprada en les obres, abocaments d'olis i d'altres substàncies) o en la d'exercici de l'activitat (hidrocarburs, olis, aigües residuals, etc.).
Español: El impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas viene derivado del peligro de contaminación procedente de derrames accidentales, ya sea en la fase de ejecución de las obras (tareas de mantenimiento, abastecimiento de combustible, limpieza de la maquinaria utilizada en las obras, vertidos de aceites y de otras sustancias) o en la de ejercicio de la actividad (hidrocarburos, aceites, aguas residuales, etc.).
Català: Les sol·licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: El solicitante deberá presentar esta información al ICAEN con el fin de quedar exento de la obligación de presentar la documentación que especifique expresamente.
Català: e) Projectes amb prioritzacions, calendari i cost econòmic.
Español: e) Proyectos con priorizaciones, calendario y coste económico.
Català: --4 Despeses: l'adjudicatari queda obligat al pagament dels
Español: --4 Gastos: el adjudicatario queda obligado al pago de los
Català: El registre anual ha de reflectir les dades obtingudes en el procés d'observació i avaluació contínua en referència als objectius establerts, les dades més rellevants sobre el desenvolupament de l'infant i les mesures de reforç i adaptació, si escau.
Español: El registro anual tiene que reflejar los datos obtenidos en el proceso de observación y evaluación continua en referencia a los objetivos establecidos, los datos más relevantes sobre el desarrollo del niño y las medidas de refuerzo y adaptación, si procede.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Ricardo Robles Planas en l'àrea de coneixement de Dret Penal del departament de Dret (convocatòria núm. F6/09).
Español: Nombrar profesor titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Ricardo Robles Planas, en el área de conocimiento Derecho Penal del departamento de Derecho (convocatoria número F6/09)
Català: El domini i ús dels terrenys afectats al Sistema Viari serà públic.
Español: El dominio y uso de los terrenos afectados al Sistema vial será público.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pinta 2011, Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pinta 2011, Londres, Reino Unido.
Català: Un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi publicat aquestes dades, el centre podrà informar en l'aplicació GIA i acreditar les dades d'inserció dels seus alumnes, només en el cas que siguin discordants amb les publicades i mitjançant dades contrastades de la Seguretat Social, com són l'informe de vida laboral dels alumnes o altes d'autònoms/es, com a documents acreditatius vàlids.
Español: Una vez el Servicio de Empleo de Cataluña haya publicado estos datos, el centro podrá informar en el aplicativo GIA y acreditar los datos de inserción de sus alumnos, solo en caso de que sean discordantes con los publicados y mediante datos contrastados de la Seguridad Social, como son el informe de vida laboral de los alumnos o altas de autónomos/as, como documentos acreditativos válidos.
Català: Ajut suplementari del 50%, 55% per als joves, de l'augment del valor de les instal·lacions en cas de millora, en zones desfavorides.
Español: Ayuda suplementaria del 50%, 55% para los jóvenes, del aumento del valor de las instalaciones en caso de mejora, en zonas desfavorecidas.
Català: Pressió d'entrada Armari Regulador APB/MPB-2500: 49,5 bar.
Español: Presión de entrada Armario Regulador APB/MPB-2500: 49,5 bar.
Català: Senyor Artur Godia Canadell, mestre artesà forner.
Español: Señor Artur Godia Canadell, maestro artesano panadero.
Català: Direcció General de Recursos Humans i de Serveis Generals.
Español: Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales.
Català: Disposar d'equipament especial per al personal de serveis socials per actuacions de caràcter extraordinari.
Español: Disponer de equipo especial para el personal de servicios sociales por actuaciones de carácter extraordinario.
Català: La Comissió adoptarà les seves disposicions per acord de les parts, sense perjudici de les competències dels òrgans de govern municipals, i es reunirà quan ho sol·liciti qualsevol de les parts, amb un previ avís mínim de 48 hores.
Español: La Comisión adoptará sus disposiciones por acuerdo de las partes, sin perjuicio de las competencias de los órganos de gobierno municipales, y se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de 48 horas.
Català: Estudia les possibilitats de les produccions ramaderes alternatives i difon aquestes produccions.
Español: Estudia las posibilidades de las producciones ganaderas alternativas y difunde estas producciones.
Català: - Model d'ordenació del PDUAC
Español: - Modelo de ordenación del PDU
Català: Si és així s'ha de qualificar de falta greu.
Español: Si es así se tiene que calificar de falta grave.
Català: El fet que les operacions formin part d'un pla integral o d'un pla de desenvolupament més ampli i que el seu finançament no sigui incompatible amb altres fons europeus.
Español: El hecho de que las operaciones formen parte de un plan integral o de un plan de desarrollo más amplio y que su financiación no sea incompatible con otros fondos europeos.
Català: e) Defensar la qualitat ambiental dels paratges de valor especial.
Español: e) Defender la calidad ambiental de los parajes de valor especial.
Català: de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per a les Escoles d'Educació Especial, pel que s'afegeix una Disposició addicional a les taules salarials de l'any 2001 de l'esmentat Conveni col·lectiu, així com s'esmena una errada detectada a les mateixes taules.
Español: de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para las Escuelas de Educación Especial, por el que se añade una Disposición adicional a las tablas salariales del año 2001 del citado Convenio colectivo, así como se corrige una errata detectada en las citadas tablas
Català: e) ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Línia A. Programes de prevenció, suport i lluita contra la violència masclista.
Español: Línea A. Programas de prevención, apoyo y lucha contra la violencia machista.
Català: La presidència convoca les reunions de la junta de propietaris.
Español: La presidencia convoca las reuniones de la junta de propietarios.
Català: ORDRE GRI/18/2011, de 8 de febrer, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Bítem, al municipi de Tortosa.
Español: ORDEN GRI/18/2011, de 8 de febrero, por la que se nombran los vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Bítem, en el municipio de Tortosa.
Català: sobre un percentatge del cost de l'actuació, que ha de determinar
Español: un porcentaje del coste de la actuación, que debe determinar la citada
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona.
Català: Es prioritzarà d'acord amb la grandària de l'empresa:
Español: Se priorizará de acuerdo con el tamaño de la empresa:
Català: 8.4 Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 8.4 Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: subvencions i la quantitat màxima destinada.
Español: se han de imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'ha establert.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable ha de prevalecer sobre lo que aquí se ha establecido.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador o treballadora que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se deben desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador o trabajadora que tenga otra categoría teniendo en cuenta su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Aquest destí, en aplicació del règim propi del domini públic, només serà efectiu quan l'Administració hagi adquirit el sòl, per mitjà de qualsevol títol amb eficàcia translativa o a través de l'expropiació forçosa o de la cessió gratuïta si per llei correspon.
Español: Este destino, en aplicación del régimen propio del dominio público, solo será efectivo cuando la Administración haya adquirido el suelo, por medio de cualquier título con eficacia traslativa o a través de la expropiación forzosa o de la cesión gratuita si por ley corresponde.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: 7.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats, les quals també han de col·laborar i participar en la seva realització i execució efectiva, cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: 7.2 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades, las cuales también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva, hace falta que haya una única entidad que actúe en calidad de representante ante la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: - Jaciments arqueològics (clau JA).
Español: - Yacimientos arqueológicos (clave JA)
Català: S'estableix aquesta borsa de 20 hores anuals per treballador, la funció de les quals és flexibilitzar l'horari de treball en funció de les necessitats que esdevinguin en un servei públic com és el de l'Ajuntament.
Español: Se establece esta bolsa de 20 horas anuales por trabajador, la función de las cuales es flexibilizar el horario de trabajo en función de las necesidades que surjan en un servicio público como es el del Ayuntamiento.
Català: Aquest document només l'han d'emplenar els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin places objecte de provisió i totes les poblacions que constin codificades a l'annex 3.
Español: Este documento únicamente deben cumplimentarlo los concursantes que tienen la obligación de concursar, que deberán consignar indispensablemente todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan plazas objeto de provisión y todas las poblaciones que consten codificadas en el anexo 3.
Català: h) El document de lliurament de claus, el document acreditatiu de la data del llançament judicial, l'escriptura de dació en pagament o altres documents vàlids en dret per acreditar la data en què es deixa l'habitatge.
Español: h) El documento de entrega de llaves, el documento acreditativo de la fecha del lanzamiento judicial, la escritura de dación en pago u otros documentos válidos en derecho para acreditar la fecha en que se deja la vivienda.
Català: (1) Pendent possible regularització d'acord amb l'article 5 del Conveni
Español: (1) Pendiente de posible regularización de acuerdo con el artículo 5 del Convenio
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ajustament de paràmetres en el nucli antic d'Alòs de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de parámetros en el núcleo antiguo de Alòs de Balaguer
Català: Havent observat una errada al text de la resolució de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7967, de 25.9.2019, a continuació es publica la nova resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 17 de febrer de 2020:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la resolución del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7967, de 25.9.2019, a continuación se publica la nueva resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 17 de febrero de 2020:
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial a la Resolució d'autorització ambiental de 23 de novembre de 2007 (núm. d'expedient LA20060061), de l'empresa Vipertorres, SL, per a l'adequació i ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida La Caparrella, al polígon 29, parcel·la 213 del terme municipal de Lleida, consistent en la reubicació en planta de les naus projectades i autoritzades per a vedells dins el mateix recinte.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial a la Resolución de autorización ambiental de 23 de noviembre de 2007 (núm. de expediente LA20060061), de la empresa Vipertorres, SL, para la adecuación y ampliación de una explotación porcina y bovina situada en la partida La Caparrella, en el polígono 29, parcela 213 del término municipal de Lleida, consistente en la reubicación en planta de las naves proyectadas y autorizadas para terneros dentro del mismo recinto.
Català: Entitat: Fundació Privada Cetemmsa
Español: Entidad: Fundación Privada Cetemmsa