BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: STRT B2 (Competència inicial per a l'educació)
Español: STRT B2 (Competencia inicial para la educación)
Català: XI 1.2 Contingut.
Español: XI 1.2 Contenido.
Català: Finca a subhastar.- FINCA URBANA A LA CIUTAT DEL BRUC-
Español: Finca a subastar.- FINCA URBANA EN LA CIUDAD DE EL BRUC-
Català: i) S'enderroca el túnel que comunica aquesta nau amb la nau de bufat de lleixiu.
Español: i) Se derriba el túnel que comunica esta nave con la nave de soplado de lejía.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de serveis (exp. CSE/CC00/1100002202/08/CA, CSE/CC00/1100002203/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de servicios (exp. CSE/CC00/1100002202/08/CA, CSE/CC00/1100002203/08/CA).
Català: Competències dels ens locals
Español: Competencias de los entes locales
Català: En concret, respecte dels articles 4.6 i 6.3 LGTEL, al·lega que els modifica per reforçar les potestats del Ministeri d'Economia i Empresa per realitzar un major control i millorar «les seves possibilitats d'actuació quan la comissió d'una presumpta actuació infractora a través de l'ús de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques pugui suposar una amenaça greu i immediata per a l'ordre públic, la seguretat pública o la seguretat nacional o quan en determinats supòsits excepcionals que també puguin comprometre l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional sigui necessària l'assumpció de la gestió directa o la intervenció de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques» (apt. II, par. vint-i-cinquè preàmbul RDL 14/2019).
Español: En concreto, respecto a los artículos 4.6 y 6.3 LGTEL, alega que los modifica para reforzar las potestades del Ministerio de Economía y Empresa de cara a un mayor control y mejorar «sus posibilidades de actuación cuando la comisión de una presunta actuación infractora a través del uso de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas pueda suponer una amenaza grave e inmediata para el orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional o cuando en determinados supuestos excepcionales que también puedan comprometer el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional sea necesaria la asunción de la gestión directa o la intervención de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas» (apdo. II, párr. vigésimo quinto preámbulo RDL 14/2019).
Català: conjunt són superiors als del personal laboral.
Español: si en su conjunto fueran superiores a los del personal laboral.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Patronat Municipal Assistencial de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Patronato Municipal Asistencial de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: c) Gestionar i coordinar la tramitació de la signatura, justificació i pagament dels convenis amb altres administracions.
Español: c) Gestionar y coordinar la tramitación de la firma, la justificación y el pago de los convenios con otras administraciones.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona
Español: Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona
Català: Els dies de descans generats, podran unir-se a les als caps de setmana i excepcionalment a vacances.
Español: Los días de descanso generados, podrán unirse a los fines de semana y excepcionalmente a vacaciones.
Català: —5 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 26 de setembre al 17 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para la presentación de solicitudes es del 26 de septiembre al 17 de octubre de 2017, ambos inclusive.
Català: La senyora Núria Sarrà Manetas, amb DNI núm. 39.665.153-C, cessa com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Tarragona-1, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Sarrà Manetas, con DNI núm. 39.665.153-C, cesa como directora del Equipo de Atención Primaria Tarragona-1, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de agosto de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per ell mateix o per mitjà de les entitats que hi col·laboren.
Español: a) El Servicio Público de Empleo de Cataluña, por él mismo o mediante las entidades que colaboran con este.
Català: Es garanteixen tots els casos de mort, sota les úniques reserves
Español: Se garantizan todos los casos de fallecimiento, bajo las únicas reservas
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Si la Seguretat Social millora les prestacions que per aquest concepte té establertes al moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, aquestes seran compensades o absorbides per les quantitats a les que s'hi té dret.
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que se garanticen.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montferrer i Castellbò.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montferrer i Castellbò.
Català: j) Ingressos computables als efectes d'aquesta Instrucció general.
Español: j) Ingresos computables a los efectos de esta Instrucción general.
Català: Fons de reparació
Español: Fondo de reparación
Català: m) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'Ajuntament.
Español: m) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y a los bienes del Ayuntamiento.
Català: Aquestes directrius de treball podran abastar totes les embarcacions oficials de vigilància pesquera.
Español: Estas directrices de trabajo podrán abarcar todas las embarcaciones oficiales de vigilancia pesquera.
Català: Calcular els tipus i les dosis de reactius que s'han d'afegir a l'aigua de les piscines, segons els valors de desinfectant residual i pH obtinguts.
Español: Calcular los tipos y las dosis de reactivos que tienen que añadirse en el agua de las piscinas, en función de los valores de desinfectante residual y pH obtenidos.
Català: A tal efecte, en dia i hora a dalt assenyalat, es reuneixen els assistents referenciats, que formen part de la Comissió Paritària, per tractar d'interpretar les qüestions plantejades per la representació social, i que s'indiquen en el següent ordre del dia:
Español: A tal efecto, en día y hora arriba señalado, se reúnen los asistentes referenciados, que forman parte de la Comisión Paritaria, para tratar de interpretar las cuestiones planteadas por la representación social, y que se indican en el siguiente orden del día:
Català: - Clàusules que limiten els drets del consumidor pel que fa al dret a indemnització en cas de interrupció o suspensió temporal del servei.
Español: - Cláusulas que limitan los derechos del consumidor con respecto al derecho a indemnización en caso de interrupción o suspensión temporal del servicio.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris i substitució de pàmpols i làmpades al nucli antic.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios y sustitución de pantallas y lámparas en el núcleo antiguo.
Català: Motiu: execució de polítiques actives al barri de Sant Cosme
Español: Motivo: ejecución de políticas activas al barrio de Sant Cosme
Català: Vist l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto el informe emitido por el órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: 8.1 Les funcions que corresponen a l'Àrea de Salut i Prevenció de Riscos són les següents:
Español: 8.1 Las funciones que corresponden al Área de Salud y Prevención de Riesgos son las siguientes:
Català: La proposta tramesa es considera correcta si bé cal que s'obtingui l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, pel que fa als aspectes que afecten la seva competència.
Español: La propuesta remitida se considera correcta si bien es necesario que se obtenga el informe favorable del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en lo referente a los aspectos que afectan a su competencia.
Català: Beneficiari: Carmelo Salazar Hernàndez.
Español: Beneficiario: Carmelo Salazar Hernández.
Català: 237.1 Les ordenances i els bans no poden contenir preceptes contraris a les lleis i a altres disposicions generals.
Español: 237.1 Las ordenanzas y los bandos no pueden contener preceptos contrarios a las leyes y a otras disposiciones generales.
Català: A fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de persona amb discapacitat.
Español: A fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de persona con discapacidad.
Català: • Tramitar el permisos, llicències i certificacions necessaris d'acord amb la legislació vigent.
Español: • Tramitar permisos, licencias y certificaciones necesarias de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis i àrees urbanes que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per a estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos y áreas urbanas que por su pequeña dimensión no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas o que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: D'acord amb els articles 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Aquesta zona ha estat afectada per una concentració parcel·lària que comportarà un canvi d'usos del sòl i, per tant, la futura transformació dels conreus de secà en conreus intensius de regadiu.
Español: Esta zona ha sido afectada por una concentración parcelaria que comportará un cambio de usos del suelo y, por consiguiente, la futura transformación de los cultivos de secano en cultivos intensivos de regadío.
Català: c) Obtenció dels plecs:
Español: c) Obtención de los pliegos:
Català: Una vegada finalitzin les actuacions es trauran tots els materials inerts i les restes vegetals mortes i caldrà fer una exhaustiva neteja del terreny eliminant totes les deixalles i residus que hagin pogut quedar dispersos dins l'obra i es portaran a contenidors específics per procedir al transport per un gestor autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Una vez finalicen las actuaciones se quitarán todos los materiales inertes y los restos vegetales muertos y habrá que hacer una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desperdicios y residuos que hayan podido quedar dispersos dentro de la obra y se llevarán a contenedores específicos para proceder al transporte por un gestor autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Medicina i Cirurgia, abans del 1.1.1995 o tenir el requisits d'especialitat d'acord amb el que estableix el Reial Decret 853/1993 de 4 de juny, (BOE núm. 156, d'l-7-1993).
Español: a) Estar en posesión del título de Licenciado en Medicina y Cirugía, antes del 1.1.1995 o tener el requisitos de especialidad de acuerdo con el que establece el Real decreto 853/1993 de 4 de junio, (BOE núm. 156, de 1.7.1993).
Català: Pel que fa als sistemes de gestió, s'inclou el maquinari no informàtic (sensors, motors, etc.); el maquinari informàtic només si aquest es dedica exclusivament a la gestió de l'edifici.
Español: En cuanto a los sistemas de gestión, se incluye el hardware no informático (sensores, motores, etc.); el hardware informático solo si se dedica exclusivamente a la gestión del edificio.
Català: Les dues situacions (proximitat i alçada superior) i les pertorbacions constants durant tot l'any que suposaria l'activitat agrícola a la nova rompuda, són els factors crítics del Projecte.
Español: Las dos situaciones (proximidad y altura superior) y las perturbaciones constantes durante todo el año que supondría la actividad agrícola de la nueva roturación, son los factores críticos del Proyecto.
Català: En el cas d'itineraris per a l'educació formal, cal especificar el nivell educatiu a què es destina l'itinerari i indicar-ne la inserció curricular.
Español: En el caso de itinerarios para la educación formal, hace falta especificar el nivel educativo a que se destina el itinerario e indicar la inserción curricular.
Català: Interessat: Antonio Hernández Gómez.
Español: Interesado: Antonio Hernández Gómez.
Català: No existeix tal obligació i, per tant, no neix aquest dret si el treballador no fa el preavís amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: Aquest certificat l'hauran d'aportar totes aquelles persones sol·licitants que no estiguin inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) el dia abans d'iniciar la seva activitat en règim de treballador o treballadora autònom.
Español: Este certificado lo tendrán que aportar todas aquellas personas solicitantes que no estén inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) el día antes de iniciar su actividad en régimen de trabajador o trabajadora autónomo.
Català: Atès el caràcter extraordinari i excepcional de la greu situació de crisi sanitària plantejada que requereix adoptar amb urgència i de manera inajornable les mesures extraordinàries a què s'ha fet referència i d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern d'acord amb el qual el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei;
Español: Visto el carácter extraordinario y excepcional de la grave situación de crisis sanitaria planteada que requiere adoptar con urgencia y de manera inaplazable las medidas extraordinarias a que se ha hecho referencia y de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno de acuerdo con el que el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley;
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: .b) Que s'hagin rebut o no altres ajudes o subvencions.
Español: .b) Que se hayan recibido o no otras ayudas o subvenciones.
Català: Tindran caràcter públic per als impositors de l'entitat en condicions de ser escollits compromisaris, i donaran fe del seu desenvolupament i resultats els notaris designats per la entitat, els quals aixecaran les actes oportunes.
Español: Tendrán carácter público para los impositores de la entidad en condiciones de ser elegidos compromisarios, dando fe de su desarrollo y resultados los notarios designados por la entidad, quienes levantarán las actas oportunas.
Català: - Sistema de vaporització forçada format per un equip modular de vaporització de propà i un equip modular de calefacció amb les seves connexions de subministrament.
Español: - Sistema de vaporización forzada formado por un equipo modular de vaporización de propano y un equipo modular de calefacción con sus conexiones de suministro.
Català: El personal percebrà una paga extraordinària per Nadal, una altra en el mes de juny i una tercera paga en el mes d'abril dintre de cada exercici econòmic.
Español: El personal percibirá una paga extraordinaria para Navidad, otra en el mes de junio y una tercera paga en el mes de abril dentro de cada ejercicio económico.
Català: informes esmentats a les representacions territorials de la Secretaria General
Español: los informes citados a las representaciones territoriales de la
Català: Determinació del nivell de dependència, de l'autonomia personal i
Español: Determinación del nivel de dependencia, de la autonomía personal
Català: - Un 5% en funció del percentatge de cada comarca del col·lectiu preferent respecte al seu atur registrat a data de maig de 2018.
Español: - Un 5% en función del porcentaje de cada comarca del colectivo preferente respecto a su paro registrado a fecha de mayo de 2018.
Català: En cas que aquests espais donin ventilació a peces dels habitatges, els elements de cobriment de les escales han de complimentar el que disposa en matèria de ventilació natural l'article 233.5 de les ordenances metropolitanes de l'edificació del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: En caso de que estos espacios den ventilación a piezas de las viviendas, los elementos de cubrimiento de las escaleras deben cumplir lo dispuesto sobre ventilación natural en el artículo 233.5 de las ordenanzas metropolitanas de la edificación del Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i ateses les característiques del Projecte, els impactes sobre l'espai natural protegit, els HIC i la flora i fauna d'interès seran de baixa probabilitat i molt localitzats, pel que es valoren com a compatibles.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y vistas las características del Proyecto, los impactos sobre el espacio natural protegido, los HIC y la flora y fauna de interés serán de baja probabilidad y muy localizados, por lo que se valoran como compatibles.
Català: Es limiten les construccions admeses en el sòl no urbanitzable del terme municipal de Súria exclusivament a les actualment existents, contemplades per aquestes Normes subsidiàries com habitatges rurals amb excepció de les esmentades a la subzona agrícola de secà per al manteniment dels conreus (clau 8.3.c).
Español: Se limitan las construcciones admitidas en el suelo no urbanizable del término municipal de Súria exclusivamente a las actualmente existentes, contempladas por estas Normas subsidiarias como viviendas rurales con excepción de las mencionadas en la subzona agrícola de secano para el mantenimiento de los cultivos (clave 8.3c).
Català: .1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per a un període de quatre anys.
Español: .1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y para un período de cuatro años.
Català: Atès que el servei públic que presta l'Hospital Vall d'Hebron de Barcelona no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta el Hospital Vall d'Hebron de Barcelona no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: El Cens de persones desaparegudes es configura com un registre administratiu de caràcter públic en el qual s'han d'inscriure les dades de les persones desaparegudes a què fa referència l'article 2.1, que puguin permetre'n la localització i, si escau, la identificació, i en relació amb les quals s'hagi sol·licitat l'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Censo de personas desaparecidas se configura como un registro administrativo de carácter público en el cual deben inscribirse los datos de las personas desaparecidas a las que se refiere el artículo 2.1, que puedan permitir su localización y, si procede, su identificación, y en relación con las cuales se haya solicitado la actuación de la Administración de la Generalidad.
Català: En el calendari laboral, s'hi detallarà, a banda del contingut que li és propi, el període de gaudi de les vacances.
Español: En el calendario laboral, se detallará, aparte del contenido que le es propio, el periodo de disfrute de las vacaciones.
Català: Portarà l'inventari minuciós dels béns del Col·legi dels quals serà administrador i custodiarà els llibres comptables del Col·legi que estaran diligenciats degudament.
Español: Llevará el inventario minucioso de los bienes del Colegio de los cuales será administrador y custodiará los libros contables del Colegio que estarán tramitados debidamente.