BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquesta matèria és regulada per les disposicions legals vigents.
Español: Esta materia vendrá regulada por las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: d) Gestionar els expedients d'obertura de centres de treball i conèixer, coordinar i tramitar els expedients de regulació d'ocupació, trasllats col·lectius, relacions col·lectives, autorització d'empreses de treball temporal i el seu registre i, també, coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Gestionar los expedientes de apertura de centros de trabajo y conocer, coordinar y tramitar los expedientes de regulación de Empleo, traslados colectivos, relaciones colectivas, autorización de empresas de trabajo temporal y su registro, y también coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, 23 d'abril i vigílies de festes locals
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, 23 de abril y vísperas de fiestas locales.
Català: Seran criteris de selecció preferents: l'experiència, la recerca i haver cursat estudis en els camps de l'ètica i/o la deontologia professional.
Español: Serán criterios de selección preferentes: la experiencia, la investigación y haber cursado estudios en los campos de la ética y/o la deontología profesional.
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, exclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió fins a 1 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de cristal, excluida la fibra de cristal, con una capacidad de fusión hasta 1 t/d.
Català: Medicina d'Animals Exòtics
Español: Medicina de Animales Exóticos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: La divisió de la zona 19v en diverses parcel·les s'haurà de realitzar de manera que es garanteixi la unitat arquitectònica del conjunt i de forma que es regulin correctament les diverses servituds que es puguin derivar de l'ús unitari dels espais situats en el subsòl i dels espais lliures privats de planta baixa.
Español: La división de la zona 19v en diversas parcelas tendrá que realizarse de manera que se garantice la unidad arquitectónica del conjunto y de forma que se regulen correctamente las diversas servidumbres que puedan derivarse del uso unitario de los espacios situados en el subsuelo y de los espacios libres privados de planta baja.
Català: La documentació presentada no localitza les zones d'ocupació temporal corresponents al parc de maquinària o a la zona d'abassegament de terres i materials i, per tant, caldrà que aquestes zones auxiliars d'obra s'estableixin en la fase prèvia a l'inici de les obres per tal d'evitar l'afectació a zones de major qualitat ambiental.
Español: La documentación presentada no localiza las zonas de ocupación temporal correspondientes al parque de maquinaria o a la zona de acopio de tierras y materiales y, por lo tanto, será preciso que estas zonas auxiliares de obra se establezcan en la fase previa al inicio de las obras con el fin de evitar la afectación a zonas de mayor calidad ambiental.
Català: La Comissió és convocada per la presidència a iniciativa pròpia o quan ho sol·licitin un nombre mínim de dos membres.
Español: La Comisión se convoca por la presidencia a iniciativa propia o cuando lo solicite un mínimo de dos miembros.
Català: 8.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que s'estableixin en la resolució d'atorgament.
Español: 8.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que se establezcan en la resolución de otorgamiento.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, als casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para obtener la nota media del expediente académico, en los casos en que la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes:
Català: Quantes altres activitats tendeixin a la major eficàcia pràctica del conveni o vinguin establertes en el seu text.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del convenio o vengan establecidas en su texto.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya, des de l'1 de març al 31 de desembre de 2006, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña, desde el 1 de marzo al 31 de diciembre de 2006, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas siguientes:
Català: No obstant això, al Departament de Selecció s'inclouen 2 interrupcions de 10 minuts com a temps de treball efectiu dins de la jornada laboral; s'han de fer 2 hores abans i 2 hores després del descans per a l'entrepà aproximadament.
Español: No obstante, en el Departamento de Selección dentro de la jornada laboral se incluyen como tiempo efectivo de trabajo 2 interrupciones de 10 minutos, que serán descansadas aproximadamente 2 horas antes y después del descanso de bocadillo.
Català: Aquest corriol acaba en unes escales que donen accés als habitatges del camí del Carlet.
Español: Este sendero acaba en unas escaleras que dan acceso a las viviendas del camino de El Carlet.
Català: Entitat: Vicerectorat de Relacions Institucionals i Política Lingüística de la UB.
Español: Entidad: Vicerectorado de Relaciones Institucionales y Política Lingüística de la UB.
Català: 15.6 Els itineraris principals per a vianants fora de població s'han de segregar i protegir adequadament quan transcorrin pel costat de la xarxa viària.
Español: 15.6 Los itinerarios principales para peatones fuera de población se tienen que segregar y proteger adecuadamente cuando transcurran al lado de la red viaria.
Català: Que l'increment salarial per a l'any 2007 per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu serà d'un 3,55% distribuït de forma proporcional.
Español: Que el incremento salarial para el año 2007 para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo será de un 3,55% distribuido de forma proporcional.
Català: Comunicacions i requeriments a la Divisió Central d'Informació (PNT 024/1/99).
Español: Comunicaciones y requerimientos a la División Central de Información (PNT024/1/99).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de la instal·lació d'un equip de deshidratació dels pulpers a la planta de digestió anaeròbica i compostatge de FORM de Granollers.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de la instalación de un equipo de deshidratación de los pulpers en la planta de digestión anaeróbica y compostaje de FORM de Granollers.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció amb arrencada mitjançant voladures, càrrega, transport i tractament dels materials amb trituració i classificació dels materials extrets, el titular de la qual és l'empresa CORA TERRA, SA (SANTA QUITERIA), emplaçada a Paratge la sorrera de Can Cartró - Bosc de Can Fosc al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción con arranque mediante voladuras, carga, transporte y tratamiento de los materiales con trituración y clasificación de los materiales extraídos el titular de la cual es la empresa CORA TERRA, SA (SANTA QUITÈRIA), emplazada en Paraje la sorrera de Can Cartró - Bosc de Can Bosc, en el término municipal Vilanova del Vallès.
Català: Projecte d'obres complementàries a la depuradora d'Espot i sanejament d'Estaís, als termes municipals d'Espot i la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto de obras complementarias en la depuradora de Espot y saneamiento de Estaís, en los términos municipales de Espot y La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: 1.2 Únicament poden presentar sol·licitud aquelles instal·lacions de titularitat privada que hagin estat classificades com a alberg juvenil.
Español: 1.2 Únicamente pueden presentar solicitud aquellas instalaciones de titularidad privada que hayan sido clasificadas como albergue juvenil.
Català: Brolles de romaní amb dominància de Genista biflora calcícoles
Español: Romerales con dominio de Genista biflora calcícolas
Català: 4.4.6.2 Realització d'un treball.
Español: 4.4.6.2 Realización de un trabajo.
Català: Tot això sense perjudici del compliment de les obligacions relatives a les dades de caràcter personal establertes en les disposicions legals.
Español: Todo ello sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones relativas a los datos de carácter personal establecidas en las disposiciones legales.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de manteniment electromecànic a l'Institut de Guissona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado medio de mantenimiento electromecánico en el Instituto de Guissona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Convocatòria: Ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS-DGR) 2009.
Español: Convocatoria: Ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS-DGR) 2009.
Català: a) Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria que la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació administrativa d'actiu o d'excedència amb reserva de plaça o sense.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la que se opta, ya sea en situación administrativa de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: 1.1 Pel que fa a la cessió de terrenys destinats a espais lliures, caldrà mantenir com a mínim els percentatges contemplats per les Normes subsidiàries.
Español: 1.1 Por lo que respecta a la cesión de terrenos destinados a espacios libres, habrá que mantener como mínimo los porcentajes contemplados por las Normas subsidiarias.
Català: 15.000.000 de pessetes, IVA inclòs (90.152 euros), a l'any, per mòdul, més preu públic de 9.710 pessetes mensuals/nen-a.
Español: 15.000.000 de pesetas, IVA incluido (90.152 euros), al año, por módulo, más precio público de 9.710 pesetas mensuales/niño-a.
Català: La claredat i precisió d'aquest precepte és màxima, ja que l'Estatut vigent va voler establir una regla simple i directament aplicable al supòsit que preveu (la funció inspectora en matèria d'instal·lacions elèctriques).
Español: La claridad y precisión de este precepto es máxima, ya que el Estatuto vigente quiso establecer una regla simple y directamente aplicable al supuesto que prevé (la función inspectora en materia de instalaciones eléctricas).
Català: 3.6 Per al tipus d'acció subvencionable F.3 (Programes per a projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana), es valoraran els projectes següents:
Español: 3.6 Para el tipo de acción subvencionable F.3 (Programas para proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana), se valorarán los proyectos siguientes:
Català: b) Quan les circumstàncies d'acumulació de tasques ho exigeixin i així quedi demostrat, els contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: b) Cuando las circunstancias de acumulación de tareas lo exijan y así quede demostrado, los contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 20 d'abril de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 20 de abril de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per les Lleis 15/2003, de 13 de juny, i 9/2008, de 10 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por las Leyes 15/2003, de 13 de junio, y 9/2008, de 10 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per tal de col·laborar en les funcions d'administració i gestió del Col·legi i per a l'execució dels acords de la Junta de Govern podrà crear el càrrec de gerent o altre similar que dependrà de la Junta de Govern mitjançant el seu president, i serà el cap natural de tots els empleats de l'entitat.
Español: Al objeto de colaborar en las funciones de administración y gestión del Colegio y para la ejecución de los acuerdos de la Junta de Gobierno podrá crear el cargo de gerente u otro similar que dependerá de la Junta de Gobierno mediante su presidente, y será el jefe natural de todos los empleados de la entidad.
Català: ANSELM CLAVÉ, FONT DEL CA I SANT DOMÈNEC”, quin import ascendeix a 63.000,12 euros (Inclòs IVA), a executar en 2018.
Español: ANSELM CLAVÉ, FUENTE DEL CA Y SAN DOMÈNEC ", qué importe asciende a 63.000,12 euros (Incluido IVA), a ejecutar en 2018.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Comerç, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Comercio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Contingut i termini de tramesa
Español: Contenido y plazo de envío
Català: Medecina legal per a professionals sanitaris.
Español: Medicina legal para profesionales sanitarios.
Català: e) Elaborar les propostes de certificats de serveis prestats i de reconeixements de triennis.
Español: e) Elaborar las propuestas de certificados de servicios prestados y de reconocimiento de trienios.
Català: Mesures sobre la flora, fauna, espais d'interès natural i especials.
Español: Medidas sobre la flora, fauna, espacios de interés natural y especiales.
Català: 13.1 L'òrgan gestor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades al document d'inscripció prèvia regulat a l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel departament, durant dos anys comptadors des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: 13.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en el documento de inscripción previa regulado en la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el departamento, durante dos años a contar desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: A més, i excepció feta de pactes en contrari, excepcionalment i de manera trimestral es pactaran els casos d'adaptació individual del calendari dins de cada servei, departament i/o torn.
Español: Además, y salvo excepción de pactos en contra, excepcionalmente y de forma trimestral se pactaran los casos de adaptación individual del calendario en cada servicio, departamento y/o turno.
Català: Si una vegada iniciada la votació un col·legiat vota
Español: Si una vez iniciada la votación un colegiado vota personalmente
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a i b de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a i b de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: Sol·licituds d'ajuts de projectes o altres activitats, nacionals o internacionals, en l'àmbit del voluntariat i la cooperació, i signatura de la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud (declaracions responsables, etc.).
Español: Solicitudes de ayudas de proyectos u otras actividades, nacionales o internacionales, en el ámbito del voluntariado y la cooperación, y firma de la documentación que se debe aportar con la solicitud (declaraciones responsables, etc.).
Català: –2 La incorporació de les secretaries dels jutjats de pau de Fulleda i de Cervià de les Garrigues tindrà efectes i entrarà en funcionament al cap d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: –2 La incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de Fulleda y de Cervià de les Garrigues tendrá efectos y entrará en funcionamiento al cabo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de la Gestió de Personal al Camp de Tarragona.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de la Gestión de Personal en el Camp de Tarragona.
Català: —4 Atès que l'actuació es realitza dins l'àmbit potencial de distribució de la nàiade Unio aleroni, abans que s'intervingui en la llera fluvial caldrà efectuar una inspecció visual per confirmar la no presència de nàiades en aquest tram.
Español: —4 Dado que la actuación se realiza dentro del ámbito potencial de distribución de la náyade Unio aleroni, antes de que se intervenga en la glera fluvial habrá que efectuar una inspección visual para confirmar la no presencia de náyades en este tramo.
Català: La jubilació anticipada incentivada només es produirà si existeix acord entre la persona interessada i l'Administració, la qual podrà plantejar com a condició l'amortització del lloc de treball.
Español: La jubilación anticipada incentivada solo se llevará a cabo si existe acuerdo entre la persona interesada y la Administración, la cual podrá plantear como condición la amortización del puesto de trabajo.
Català: J) Plànol de situació escala 1:5.000 on s'ubicarà la instal·lació, i plànol general detallat de la instal·lació i en format pdf.
Español: J) Plano de situación a escala 1:5.000 donde se ubicará la instalación, y plano general detallado de la instalación y en formato pdf.
Català: Les hores extraordinàries que s'efectuïn en un descans setmanal, festa de llei o festa laboral s'abonen segons el preu de la columna F, que resulta d'incrementar el preu de la columna A de 75 pessetes per hora, per compensar el possible descans menor setmanal de l'article 11, i amb 190 pessetes per hora, que substitueixen tots els plusos i les primes que s'abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en descanso semanal, fiesta ley o fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F, que resulta de incrementar el precio de la columna A en 75 pesetas por hora, en compensación del posible menor descanso semanal del artículo 11, y 190 pesetas por hora que sustituyen a todos los pluses y primas que se venían abonando anteriormente en las horas extras realizadas en dichos días.
Català: Les inversions destinades a l'adquisició o ús de coneixements i tècniques existents per a l'elaboració o millora de dissenys de productes, processos o serveis (projectes de desenvolupament).
Español: Las inversiones destinadas a la adquisición o el uso de conocimientos y técnicas existentes para la elaboración o mejora de diseños de productos, procesos o servicios (proyectos de desarrollo).