BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 24 d'abril de 2013 l'empresa Selecció Batallé, SA, ha sol·licitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (a partir d'ara OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una modificació de l'autorització ambiental de què disposa l'explotació de referència que consisteix a adaptar-la a la normativa de benestar animal que regula el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre.
Español: En fecha 24 de abril de 2013 la empresa Selecció Batallé, SA, ha solicitado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (a partir de ahora OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una modificación de la autorización ambiental de que dispone la explotación de referencia que consiste en adaptarla a la normativa de bienestar animal que regula el Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre.
Català: 1 Els treballadors tenen dret, després d'avisar-ho i justificar-ho, als permisos retribuïts següents:
Español: 1 Los trabajadores tienen derecho, previo aviso y justificación, a los siguientes permisos retribuidos:
Català: en aquesta convocatòria, així com l'acreditació del
Español: esta convocatoria, así como la acreditación del conocimiento de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Llobregat, 16 (Puig-reig).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Llobregat, 16 (Puig-reig).
Català: En aquest sentit, és important determinar les condicions formals que s'han d'exigir a un mitjà de difusió dels resultats de la recerca perquè pugui esperar-se'n un impacte acceptable.
Español: En este sentido, es importante determinar las condiciones formales que se han de exigir a un medio de difusión de los resultados de la investigación para que pueda esperarse un impacto aceptable de los mismos.
Català: Fer regs periòdics a les zones de càrrega i a les pistes d'accés quan les condicions atmosfèriques ho requereixin.
Español: Efectuar riegos periódicos en las zonas de carga y en las pistas de acceso cuando las condiciones atmosféricas lo requieran.
Català: En aquest sentit cal assenyalar que la selecció d'objectius i continguts i l'organització d'aquest currículum de geografia per al batxillerat ha estat feta partint de dos principis fonamentals:
Español: En este sentido cabe señalar que la selección de objetivos y contenidos y la organización de este currículo de geografía para el bachillerato se ha hecho partiendo de dos principios fundamentales:
Català: S'estableixen amb caràcter general els següents:
Español: Se establecen con carácter general los siguientes:
Català: e) Fitxa, composta per diversos fulls en format A3, que documenti l'estructura territorial i les característiques corresponent/s del/s paisatge/s al/s que fa referència el pla, mitjançant:
Español: e) Ficha compuesta por varias hojas en formato A3 que documente la estructura territorial y las características correspondientes del paisaje/s al que hace referencia el plan, mediante:
Català: La definició dels paràmetres es pot veure a l'annex 4.
Español: La definición de los parámetros se puede ver en el anexo 4.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja (exp. 2017.10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de limpieza (exp. 2017.10).
Català: Anàlisis sistemàtiques d'orina.
Español: Análisis sistemáticos de orina
Català: Es potenciarà i s'afavorirà, en tot l'àmbit del Pla general, la restauració de la vegetació de ribera autòctona al llarg de tots els torrents procurant fer les plantacions necessàries per aconseguir aquest objectiu sense que això dificulti en cap cas el pas de l'aigua pel llit del propi torrent.
Español: Se potenciará y se favorecerá, en todo el ámbito del Plan general, la restauración de la vegetación de ribera autóctona a lo largo de todos los torrentes procurando hacer las plantaciones necesarias para conseguir este objetivo sin que esto dificulte en ningún caso el paso del agua por el lecho del propio torrente.
Català: a) Eines per a la mediació
Español: a) Herramientas para la mediación
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a través de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes a l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història i a la tasca de promoció i projecció exterior en el marc de relacions que hi puguin establir.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a través de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que realizan las comunidades catalanas en el exterior actualmente y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia y a la tarea de promoción y proyección exterior en el marco de relaciones que puedan establecer.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Vilanova als parcs de 220, 25 i 11 kV (exp. 04/1865), al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova en los parques de 220, 25 y 11 kV (exp. 04/1865), en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ribau Miró, SCP, al terme municipal de Torrefarrera (exp. L1AAI150075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ribau Miró, SCP, en el término municipal de Torrefarrera (exp. L1AAI150075).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Coneixement del procediment de l'elaboració i execució dels projectes cofinançats per la Unió Europea.
Español: Conocimiento del procedimiento de la elaboración y ejecución de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de doctor/a, de licenciado/a, ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente, salvo los que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Organització del magatzem: distribució de l'espai.
Español: Organización del almacén: distribución del espacio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3044/2011, de 14 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Seguretat Social i del lloc de responsable de Modificacions Retributives de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/11).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3044/2011, de 14 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguridad Social y del puesto de responsable de Modificaciones Retributivas de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/11).
Català: Dissolució i liquidació del BST
Español: Disolución y liquidación del BST
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària del ramal d'enllaç amb el carrer Primer de Maig a la carretera BV-2002.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria del ramal de enlace con la calle Primer de Maig en la carretera BV-2002.
Català: I que en l'acta de 21 de maig de 2003 d'audiència a les parts sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims, la part instant que convoca la vaga desisteix en relació amb el dia 31 de juliol;
Español: Que en el acta de 21 de mayo de 2003 de audiencia a las partes sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos, la parte instante convocante de la huelga desiste con relación al día 31 de julio;
Català: f) Import d'adjudicació: 165.000,00€ euros (impostos i despeses exclosos).
Español: f) Importe de adjudicación: 165.000,00€ euros (impuestos y gastos excluidos)
Català: UC0873_1: aplicar imprimacions i pintures protectores en construcció
Español: UC0873_1: aplicar imprimaciones y pinturas protectoras en construcción
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla de govern i la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació: fins a 10 punts.
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de gobierno y la Ley de servicios sociales y otras herramientas de programación y planificación: hasta 10 puntos.
Català: g) Complir les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: g) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en aquello que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Carnicas Solá, SA, per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la carretera de Torregrossa, km. 1,15 del terme municipal de Mollerussa.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Carnicas Solà, SA, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la carretera de Torregrossa, km 1,15 del término municipal de Mollerussa.
Català: més plus de festiu, més antiguitat.
Español: producción, más plus de festivo, más antigüedad.
Català: Bellcaire d'Urgell”, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Bellcaire d'Urgell”, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte i del projecte de pressupost corresponent al personal docent no universitari, per al seu seguiment, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir la previsió corresponent i el control de les despeses.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto y del proyecto de presupuesto correspondiente al personal docente no universitario, para su seguimiento, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir la previsión correspondiente y el control de los gastos.
Català: 2.360,85 m2/100 m2 = 23,6 = 24 habitatges.
Español: 2.360,85 m2/100 m2 = 23,6 = 24 viviendas.
Català: El contingut d'aquesta guia tindrà caràcter confidencial en els elements que així ho acordi l'autoritat competent i/o el Consell mateix.
Español: El contenido de esta guía tendrá carácter confidencial en los elementos que así lo acuerde la autoridad competente y/o el propio Consejo.
Català: A través d'aquesta ordre, també s'actualitzen amb un augment del 5% les taxes establertes d'acord amb els preceptes esmentats.
Español: A través de esta orden, también se actualizan con un aumento del 5% las tasas establecidas de acuerdo con los preceptos mencionados.
Català: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la Presidència del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la Presidencia del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1083/2015, de 13 de maig, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1083/2015, de 13 de mayo, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus.
Català: S'han de realitzar 2 quadrants de treball que han d'anar de l'1.06 al 30.09 i de l'1.10 al 31.05.
Español: Se realizarán 2 cuadrantes de trabajo que irán respectivamente del 01.06 al 30.09 y del 01.10 a 31.05.
Català: Requeriment de documentació justificativa de la subvenció de concurrència concedida per a la realització de les obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural 2010-2011, al carrer Adoberies, 11 de Vic.
Español: Requerimiento de documentación justificativa de la subvención de concurrencia concedida para la realización de las obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural 2010-2011, en la calle Adoberies, 11 de Vic.
Català: Del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: Del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Per poder formalitzar propostes de nous llocs de treball específics amb perfil professional per al curs 2017-2018, les direccions dels centres han d'emplenar els models de descripció de lloc de treball específic que es troben al Portal de centre, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 de l'esmentada Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril.
Español: Para poder formalizar propuestas de nuevos puestos de trabajo específicos con perfil profesional para el curso 2017-2018, las direcciones de los centros tienen que rellenar los modelos de descripción de puesto de trabajo específico que se encuentran en el Portal de centro, de acuerdo con el que se establece en el anexo 1 de la mencionada Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril.
Català: ANUNCI sobre informació en relació amb la resolució d'admesos i exclosos en el procés selectiu d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre información acerca de la resolución de admitidos y excluidos en el proceso selectivo de una plaza.
Català: Estandardització de les dades
Español: Estandarización de los datos
Català: El senyor Ferran Casanovas Boixereu cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció d'Obres I de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Ferran Casanovas Boixereu cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Obras I del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Convocar els ajuts per a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/12/2017, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 7302, de 6.02.2017), corresponents a la campanya 2016-2017.
Español: Convocar las ayudas para la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/12/2017, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 7302 de 6.02.2017), correspondientes a la campaña 2016 a 2017.
Català: e) Posseir el títol de doctor i el següent requisit
Español: e) Poseer el título de doctor y el siguiente requisito
Català: Els exercicis de la fase d'oposició es detallen a l'annex I.A.1 i I.B.1, d'aquesta convocatòria.
Español: Los ejercicios de la fase de oposición se detallan en el anexo 1.A.1 y 1.B.1, de esta convocatoria.
Català: Es crea un fons d'assistència social per atendre situacions econòmiques especials dels treballadors a càrrec del TNC per causes de:
Español: Se crea un fondo de asistencia social para atender situaciones económicas especiales de los trabajadores a cargo del TNC por causas de:
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal de estos actos, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: S'ha de tractar pròpiament d'insostenibilitat de la pretensió del sol·licitant i no d'altres assumptes com la manca de competència territorial del col·legi, la competència d'un altre ordre jurisdiccional al qual pertany el lletrat designat o d'altres de similars.
Español: Se debe tratar propiamente de insostenibilidad de la pretensión del solicitante y no de otros asuntos como la falta de competencia territorial del colegio, la competencia de otro orden jurisdiccional al cual pertenece el letrado designado o de otros de similares.
Català: Aplicació informàtica Tramitador Genèric (TG).
Español: Aplicación informática Tramitador Genérico (TG).
Català: Tercers relacionats amb l'empresa: proveïdors, clients, Administracions públiques, entitats financeres, entre d'altres.
Español: Terceros relacionados con la empresa: proveedores, clientes, Administraciones públicas, entidades financieras, entre otros.
Català: Per a la resta de casos o situacions, aquestes normes són elegides
Español: Para el resto de supuestos o situaciones, éstas normas serán de
Català: –1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2018.
Español: –1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2018.
Català: Seguidament, d'aquest resultat, se'n resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: A continuación, a este resultado, se resta la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: —1 Delegar en la directora general de la Funció Pública les funcions següents:
Español: —1 Delegar en la directora general de la Función Pública las siguientes funciones:
Català: c) Rendiment normal: és la quantitat de treball que un operari fa
Español: c) Rendimiento normal: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa
Català: Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística a la parcel·la 5 del polígon industrial mas d'en Bosc, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación núm. 10 del Plan de ordenación urbanística a la parcela 5 del polígono industrial mas d'en Bosc, al término municipal de Ripoll
Català: El Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (DAR), creu necessari continuar el procés d'estructuració organitzativa dels diversos sectors agraris de Catalunya, amb l'objectiu d'adaptar-los als reptes derivats de la nova política agrària comuna (PAC) iniciada l'any 2003, així com als futurs acords de la Ronda Doha de l'Organització Mundial del Comerç (OMC), en aquests moments en procés de negociació.
Español: El Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural (DAR), cree necesario continuar el proceso de estructuración organizativa de los diversos sectores agrarios de Cataluña, con el objetivo de adaptarlos a los retos derivados de la nueva política agrícola común (PAC) iniciada en el año 2003, así como a los futuros acuerdos de la Ronda Doha de la Organización Mundial del Comercio (OMC), en estos momentos en proceso de negociación.
Català: La situació d'IT s'ha de notificar al Departament de Personal de l'empresa, dins de les 8 hores laborables següents a la no-assistència al treball.
Español: La situación de IT se tiene que notificar al Departamento de Personal de la empresa, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: 15.2 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del programa de formació, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 15.2 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del programa de formación, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Sotmetre tota la documentació relacionada amb les actuacions de l'entitat a un sistema de control que garanteixi la seva disponibilitat i actualització.
Español: d) Someter toda la documentación relacionada con las actuaciones de la entidad a un sistema de control que garantice su disponibilidad y actualización.
Català: Presentacions públiques i assaigs oberts dels treballs i residències desenvolupats.
Español: Presentaciones públicas y ensayos abiertos de los trabajos y residencias desarrollados.
Català: Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: es valoraran a raó de 0,25 punts.
Español: Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valorarán a razón de 0,25 puntos.
Català: parts només es poden sotmetre de manera particularitzada i cas per cas
Español: solo se podrán someter de manera particularizada y caso por caso
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a aquel en que se convierta en firme la resolución que las impone.