BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut té com a funció establir l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut, les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (article 8.2.b de la Llei de l'Institut Català de la Salut), funció que està delegada en la Comissió Executiva del Consell per Acord 3/2013, de 28 de febrer (DOGC núm. 6353, d'11 d'abril de 2013).
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene como función establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto, las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud), función que está delegada en la Comisión Ejecutiva del Consejo por Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero (DOGC núm. 6353, de 11 de abril de 2013).
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la notificació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en el que se produjo la notificación.
Català: El dies 28 de gener i 17 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Cubells i de Bellcaire d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de enero y 17 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Cubells y de Bellcaire d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals reguladores per a la provisió de places vacants de la plantilla de funcionaris/àries de carrera i personal laboral fix de l'Ajuntament de Badalona, en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales reguladoras para la provisión de plazas vacantes de la plantilla de funcionarios/as de carrera y personal laboral fijo del Ayuntamiento de Badalona, en turno de promoción interna.
Català: El 18 de desembre de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, amb la sol·licitud expressa prèvia, informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural.
Español: El 18 de diciembre de 2013 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental, previa solicitud expresa, informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquesta reconversió es justifica valorant d'una forma estimativa el m2 construït en planta baixa a raó de 240 euros i el preu del terreny qualificat com a equipament públic en 120 euros per m2 que supera el preu del terreny inicialment previst, estimat en 128.880,00 euros =1.074 m2 x 120 euros per m2.
Español: Esta reconversión se justifica valorando de una forma estimativa el m2 construido en planta baja a razón de 240 euros y el precio del terreno calificado como equipamiento público en 120 euros por m2 que supera el precio del terreno inicialmente previsto, estimado en 128.880,00 euros = 1.074 m2 x 120 euros por m2.
Català: Coordinar, impulsar i assessorar la mesa general d'Universitats i les seves meses específiques i l'estructura tècnica, en l'àmbit de les polítiques sindicals de les universitats públiques catalanes, i participar-hi.
Español: Coordinar, impulsar y asesorar la mesa general de Universidades y sus mesas específicas y la estructura técnica, en el ámbito de las políticas sindicales de las universidades públicas catalanes, y participar.
Català: Un cop concedit, aquest reconeixement significa una ampliació de l'acreditació del laboratori a aquest assaig.
Español: Una vez concedido, este reconocimiento significa una ampliación de la acreditación del laboratorio en este ensayo.
Català: d) Garantir que es disposa de perfil LinkedIn públic on hi consta la informació relativa a la formació, l'experiència i els serveis per als quals es posiciona com a expert.
Español: d) Garantizar que se dispone de perfil público de LinkedIn donde consta la información relativa a la formación, la experiencia y los servicios para los que se posiciona como experto.
Català: El canal de derivació té una longitud aproximada de 1.000 metres i 10 metres d'amplada mitjana.
Español: El canal de derivación tiene una longitud aproximada de 1.000 metros y 10 metros de anchura media.
Català: El traçat s'inicia al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, a la rotonda on conflueixen la ronda Ibèrica i la ronda Europa.
Español: El trazado se inicia en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, en la rotonda donde confluyen la ronda Ibérica y la ronda Europa.
Català: Al Ministeri de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Ministerio de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona gaudeix d'autonomia organitzativa, administrativa, funcional i econòmica plenes per al compliment dels seus fins amb les limitacions establertes en la Llei i en aquests Estatuts, sens perjudici de la coordinació voluntària amb els altres col·legis de metges existents a Catalunya, amb el Consell de Col·legis de Metges, amb la resta de col·legis de metges de l'Estat espanyol i amb el Consejo General de Colegios de Médicos en temes estrictament professionals o en defensa dels interessos dels seus col·legiats.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona disfruta de autonomía organizativa, administrativa, funcional y económica plenas para el cumplimiento de sus fines con las limitaciones establecidas en la Ley y en estos Estatutos, sin perjuicio de la coordinación voluntaria con los otros colegios de médicos existentes a Cataluña, con el Consejo de Colegios de Médicos, con el resto de colegios de médicos del Estado español y con el Consejo General de Colegios de Médicos en temas estrictamente profesionales o en defensa de los intereses de sus colegiados.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat. Per tant, l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad, por lo tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: l'ajuntament adopti cap acord exprés, aquest silenci sobre la proposta
Español: que el ayuntamiento adopte ningún acuerdo expreso, este silencio sobre
Català: Grau en Enginyeria de Sistemes Biològics.
Español: Grado en Ingeniería de Sistemas Biológicos.
Català: Ocupa una superfície de cent quinze metres, noranta-un decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento quince metros, noventa y un decímetros cuadrados.
Català: El projecte AB-95017C2, "Millora general.
Español: El proyecto AB-95017C2, "Mejora general.
Català: Requisits d'especialització i coneixement de les llengües oficials
Español: Requisitos de especialización y conocimiento de las lenguas oficiales
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39 hores setmanals, distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert en l'article 37.1) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.1) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, oficios o profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: e) Fer constar les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM.
Español: e) Hacer constar las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra monumentada, d'unes dimensions de vint centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra monumentado, de unas dimensiones de veinte centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: El lloc de treball per al qual es contracti al treballador rellevista podrà correspondre a qualsevol categoria professional inclosa dintre del grup professional en el qual estigués enquadrat el treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo para el cual se contrate al trabajador relevista podrá corresponder a cualquier categoría profesional incluida dentro del grupo profesional en el cual estuviera encuadrado el trabajador sustituido.
Català: Confeccionar la documentació administrativa i els quadres i estadístiques que li encomani el/la delegat/ada territorial.
Español: Confeccionar la documentación administrativa y los cuadros y estadísticas que le encomiende el/la delegado/a territorial.
Català: b3) anys addicionals de garantia: fins a 5 punts.
Español: b3) años adicionales de garantía: hasta 5 puntos.
Català: 8.1 La selecció dels projectes d'instal·lació de parc eòlic i la proposta de resolució del concurs d'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parc eòlic estarà a càrrec d'una comissió integrada per vuit vocalies, dues en representació del departament competent en matèria de medi ambient, dues del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques, dues en representació del departament competent en matèria d'energia una de les quals presidirà la Comissió amb vot de qualitat i dues en representació dels consells comarcals compresos en la Zona de Desenvolupament Prioritari.
Español: 8.1 La selección de los proyectos de instalación de parque eólico y la propuesta de resolución del concurso de adjudicación de autorización de instalación de parque eólico estará a cargo de una comisión integrada por ocho vocalías, dos en representación del departamento competente en materia de medio ambiente, dos del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas, dos en representación del departamento competente en materia de energía una de las cuales presidirá la Comisión con voto de calidad y dos en representación de los consejos comarcales comprendidos en la Zona de Desarrollo Prioritario.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de revocació i reintegrament de l'expedient d'ajut número 28 00176 2008.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de revocación y reintegro del expediente de ayuda número 28 00176 2008.
Català: indústria dels recursos tecnològics aplicats al tractament de la
Español: industria de los recursos tecnológicos aplicados al tratamiento de la
Català: —3 Fer pública, a l'annex 3 d'aquesta Resolució, la llista de candidatures excloses del concurs, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: —3 Hacer pública, en el anexo 3 de esta Resolución, la lista de candidaturas excluidas del concurso, por los motivos que se especifican.
Català: Al personal al qual es mantingui la categoria actual a títol personal (article 13 d'aquest Conveni) i que no tingui ascensos automàtics pendents, en cas d'accedir a promocions econòmiques per formació a un altre nivell retributiu de la mateixa categoria unificada o en cas que arribi a categories unificades superiors a la categoria unificada que tingui pel lloc que ocupa, se li abonarà la meitat dels esmentats imports per aquestes promocions, llevat que la quantitat per promoció a una categoria unificada superior comporti sobrepassar la seva retribució actual, cas en què s'abonarà la totalitat de l'esmentada quantia.
Español: Al personal al que se le mantenga la categoría actual a título personal (artículo 13 de este Convenio) y que no tenga ascensos automáticos pendientes, en caso de acceder a promociones económicas por formación a otro nivel retributivo de la misma categoría unificada o alcance categorías unificadas superiores a la categoría unificada que ostente por el puesto de trabajo que ocupa, se le abonará la mitad de dichos importes por tales promociones, a menos que la cuantía por promoción a categoría unificada superior le suponga sobrepasar su retribución actual, en cuyo caso se abonará la totalidad de dicha cuantía.
Català: Realitzar activitats que signifiquin competència deslleial cap a l'empresa.
Español: Realizar actividades que signifiquen competencia desleal hacia la empresa.
Català: També aprovarà la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, castellana que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la corresponent resolució i al tauler d'anuncis del Consell Consultiu.
Español: También aprobará la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si procede, castellana que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la correspondiente resolución y en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants de director/ra d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les àrees especialitzades constitueixen una situació de fet que el Pla té per objectiu racionalitzar per tal de millorar la funcionalitat del territori.
Español: Las áreas especializadas constituyen una situación de hecho que el Plan tiene por objetivo racionalizar para mejorar la funcionalidad del territorio.
Català: 5.-. Pressupost màxim de licitació: 61.500,00 €, IVA exclòs.
Español: 5.- Presupuesto máximo de licitación: 61.500,00 €, IVA excluido.
Català: El Tercer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya: finalitat i estructura.
Español: El Tercer informe sobre el cambio climático en Cataluña: finalidad y estructura.
Català: Pública de 25.3.1998, pel qual s'aprova l'actualització de la
Español: Pública de 25.3.1998, por el que se aprueba la actualización de
Català: Ajuntament de Vic
Español: Ayuntamiento de Vic
Català: infantil i dels projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención infantil y de los proyectos educativos formales y no
Català: —7 Calendari, lloc i convocatòria de realització de les proves
Español: —7 Calendario, lugar y convocatoria de realización de las pruebas
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació del membre del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 10786, per la seva actuació extraordinària, amb existència de risc extrem per a la pròpia integritat, a conseqüència de la qual va patir seqüeles importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación del miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra con carné profesional núm. 10786, por su actuación extraordinaria, con existencia de riesgo extremo para la propia integridad, a consecuencia de la cual sufrió secuelas importantes.
Català: f) Elecció adequada de la font de subministrament que garanteixi el tractament correcte.
Español: f) Elección adecuada de la fuente de suministro que garantice el tratamiento correcto.
Català: g) Fotocòpia del document de beneficiari d'assistència de MUFACE, corresponent a l'any 2005, quan l'ajut sigui per als fills o filles dels funcionaris adscrits a aquest règim.
Español: g) Fotocopia del documento de beneficiario de asistencia de MUFACE, correspondiente al año 2005, cuando la ayuda sea para los hijos de los funcionarios adscritos a este régimen.
Català: Import de la valoració dels danys: 1.392,67€
Español: Importe de la valoración de los daños: 1.392,67€
Català: Concentració de solucions:
Español: Concentración de soluciones:
Català: 8.3 Cada ens membre del Consorci haurà de nomenar un representant, que en cap cas podran ser persones extracorporatives.
Español: 8.3 Cada ente miembro del Consorcio tendrá que nombrar un representante, que en ningún caso podrán ser personas extracorporativas.
Català: Des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de maig de 2010, les retribucions que han de percebre els funcionaris, d'acord amb el sistema retributiu que estableix el Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, són les següents:
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010, las retribuciones que tienen que percibir los funcionarios, de acuerdo con el sistema retributivo que establece el Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, son las siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal (exp. 210/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Lleida, sobre autos de juicio verbal (exp. 210/2002).
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: e) Acompanyant
Español: e) Acompañantes
Català: Adaptació i progressions dels models d'entrenament en els/les joves.
Español: Adaptación y progresiones de los modelos de entrenamiento en los jóvenes.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a projectes de l'àmbit dels videojocs que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa i que consisteixin en el desenvolupament, la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió de videojocs.”
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para proyectos del ámbito de los videojuegos que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y que consistan en el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de videojuegos."
Català: Cal que els centres facin la tramesa de les sol·licituds no ateses o de la comunicació de l'existència o no de places vacants a la comissió d'àrea en el termini de cinc dies comptat des de la publicació de la relació definitiva d'alumnes admesos que preveu l'article 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: El envío a la comisión de área de las solicitudes no atendidas o de la comunicación de la existencia o no de plazas vacantes por parte de los centros se efectuará en el plazo de cinco días desde la publicación de la relación definitiva de alumnos admitidos, prevista en el artículo 4.3 de la presente Resolución.
Català: Desmuntar i tornar a muntar objectes senzills i joguines, diferenciar els diferents components, manipulant-los amb precaució i descriure algunes característiques del seu funcionament.
Español: Desmontar y volver a montar objetos sencillos y juguetes, diferenciar los distintos componentes, manipulándolos con precaución y describir algunas características de su funcionamiento.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a de la residència d'avis de Terrassa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de la residencia de ancianos de Terrassa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Finalitat: subvenció equivalent als 4 punts en el 4t any dels interessos generats pel crèdit garantit per la Generalitat de Catalunya per a la producció del llargmetratge Un cos al bosc.
Español: Finalidad: subvención equivalente a los 4 puntos en el cuarto año de los intereses generados por el crédito garantizado por la Generalidad de Cataluña para la producción del largometraje Un cos al bosc.
Català: Domicili conegut: av. Roma, 1, àtic, 08029 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Roma, 1, ático, 08029 Barcelona.
Català: d) Participar amb l'òrgan competent en la selecció del personal de la Sala.
Español: d) Participar con el órgano competente en la selección del personal de la Sala.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat, degudament signades per la persona que representa a l'entitat sol·licitant, acompanyades amb la documentació relacionada al punt 4 d'aquesta base i s'han de presentar a l'Agència pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a les dependències següents:
Español: 7.1 Las solicitudes se deben formalizar en impreso normalizado, debidamente firmadas por la persona que representa a la entidad solicitante, acompañadas con la documentación relacionada en el punto 4 de esta base y se deben presentar en la Agencia por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en las dependencias siguientes:
Català: La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, els quals han d'elegir un secretari entre ells.
Español: La Comisión Paritaria está formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, que elegirán un secretario.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 729.000,00 euros, dels quals 229.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 500.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 729.000,00 euros, de los cuales 229.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 500.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.