BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Article 45, pòlissa d'assegurances: com a resultat de l'increment d'aplicació del 2,75% aquesta quantia queda fixada en 1.604 pessetes per al 2001.
Español: Artículo 45, póliza de seguros: como resultado del incremento de aplicación 2,75% esta cuantía queda fijada en 1.604 pesetas para el 2001.
Català: 3.5 Descriu els requeriments de senyalització de la zona de treball segons l'emplaçament.
Español: 3.5 Describe los requerimientos de señalización de la zona de trabajo según el emplazamiento.
Català: Valora el grau d'influència sobre els resultats de la funció desenvolupada.
Español: Valora el grado de influencia sobre los resultados de la función desarrollada.
Català: Projectes de cada fase d'actuació.
Español: Proyectos de cada fase de actuación.
Català: En les actuacions parcials, es pot actuar sobre la totalitat dels plens o buits d'elements constructius sobre els quals es dugui a terme l'actuació.
Español: En las actuaciones parciales, se puede actuar sobre la totalidad de los llenos o vacíos de elementos constructivos sobre los que se lleve a cabo la actuación.
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia.
Español: El año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia.
Català: En el cas dels cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà impartits en centres i aules de formació d'adults, el període de matrícula serà del 2 al 9 de setembre de 2019.
Español: En el caso de los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio impartidos en centros y aulas de formación de adultos, el período de matrícula será del 2 al 9 de setiembre de 2019.
Català: a) Memòria segons les pautes del model previst, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de l'actuació, segons model normalitzat que es pot consultar al Catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Español: a) Memoria según las pautas del modelo previsto, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de la actuación, según modelo normalizado que se puede consultar en el Catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: Informa els/les obligats/ades tributaris/àries, amb motiu de les actuacions inspectores, sobre llurs drets i obligacions tributàries.
Español: Informa a los/las obligados/as tributarios/arias, con motivo de las actuaciones inspectoras, sobre sus derechos y obligaciones tributarias.
Català: sector Ponent, que promou Polingesa i tramet l'Ajuntament de Riudellots de la
Español: polígono industrial sector Ponent, que promueve Polingesa y remite el
Català: (art. 7.2 b) del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural)
Español: (art. 7.2 b) del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural)
Català: Les decisions es prendran per majoria de vots presents resolent, en cas d'empat, el vot de qui actuï com a president/a.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos presentes resolviendo, en caso de empate, el voto del que actúe como presidente / a.
Català: En aquest darrer cas, la manca de resolució expressa en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud també té efectes desestimatoris.
Español: En este último caso, la falta de resolución expresa en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud también tiene efectos desestimatorios.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Salou, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Salou, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona, sobre petició de documentació.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, sobre petición de documentación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de febrer de 2005 i 8 de setembre del 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de febrero de 2005 y 8 de septiembre del 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Dulce Sánchez Ríos referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Dulce Sánchez Ríos referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Amb el transformador també s'instal·laran tres autovàlvules de 110 kV i una de neutre.
Español: Junto al transformador se instalaran tres autoválvulas de 110 kV y una de neutro.
Català: aquest cas, l'import de la menjada és, en la seva totalitat, a
Español: superiores. En este caso, el importe de la comida es, en su totalidad, a cargo
Català: Actualment no hi ha cap activitat en explotació a l'entorn immediat.
Español: Actualmente no hay ninguna actividad en explotación en el entorno inmediato.
Català: 15.2 Les entitats poden sol·licitar una bestreta, la quantia de la qual, en percentatge sobre l'import subvencionat, es determinarà en la convocatòria i que en cap cas no pot superar el 80% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 15.2 Las entidades pueden solicitar un anticipo, cuya cuantía, en porcentaje sobre el importe subvencionado, se determinará en la convocatoria y que en ningún caso puede superar el 80% del importe de la subvención otorgada.
Català: L'Inventari Ecològic Forestal de Catalunya i en defecte d'això s'utilitzarà la base MUNICORI.
Español: El Inventario Ecológico Forestal de Cataluña y en su defecto se utilizará la base MUNICORI.
Català: El temps de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que les sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El tiempo de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: La participació del FEADER en aquests ajuts és del 43% del finançament que puja a 27.900.964,91 euros i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 18.859,65 euros, 11.542.105,26 euros, 13.760.000,00 euros i 2.580.000,00 euros per als anys 2021, 2022, 2023 i 2025, respectivament.
Español: La participación del FEADER en estas ayudas es del 43% de la financiación que asciende a 27.900.964,91 euros y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 18.859,65 euros, 11.542.105,26 euros, 13.760.000,00 euros y 2.580.000,00 euros para los años 2021, 2022, 2023 y 2025, respectivamente.
Català: A l'adjudicatari de la subhasta, se li expedirà pel referit Notari la documentació pertinent.
Español: Al adjudicatario de la subasta, se le expedirá por el referido Notario la documentación pertinente.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004 del Departament d'Economia i Finances, de 20 de gener de 2004, DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, tal com reflecteix l'acta de la 177a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de febrer de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004 del Departamento de Economía y Finanzas, de 20 de enero de 2004, DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, tal como se refleja en el acta de la 177ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de febrero de 2004;
Català: B.10 Accions d'accés a l'ocupació per a joves, menors migrants no acompanyats i persones en situació o en risc d'exclusió.
Español: B.10 Acciones de acceso al empleo para jóvenes, menores migrantes no acompañados y personas en situación o en riesgo de exclusión.
Català: L'article 15.2 d'aquesta Llei estableix que els estatuts dels consorcis creats anteriorment a l'entrada en vigor de la Llei s'han d'adaptar al que s'hi disposa en el termini de sis mesos des que va entrar en vigor, el qual finalitza el 18 de març de 2015.
Español: El artículo 15.2 de esta Ley establece que los estatutos de los consorcios creados anteriormente a la entrada en vigor de la Ley se deben adaptar a lo que en ella se dispone en el plazo de seis meses desde que entró en vigor, que finaliza el 18 de marzo de 2015.
Català: Tot el personal que passi a la situació d'excedència, quan acabi aquesta, es pot incorporar al seu lloc de treball sempre que ho sol·liciti a l'empresa amb 1 mes d'antelació.
Español: Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencias podrá incorporarse al acabar ésta a su puesto de trabajo siempre que lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, fundació privada, titular de la Universitat Ramon Llull, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, fundación privada, titular de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del director general de Universidades,
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en cultius aqüícoles.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en cultivos acuícolas.
Català: 6.6 La sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, constarà de les parts següents:
Español: 6.6 La solicitud, tal y como indica el modelo normalizado, constará de las siguientes partes:
Català: Departament de Cultura, Agència Catalana del Patrimoni Cultural i Diputació de Girona
Español: Departamento de Cultura, Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y Diputación de Girona
Català: 19.6 La relació de despeses generada mitjançant l'aplicatiu JERjes es presentarà al registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 19.6 La relación de gastos generada mediante el aplicativo JERjes se presentará en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el anexo 3 de esta Orden.
Català: 1.3.5 Manteniment de màquines i d'equipaments auxiliars.
Español: 1.3.5 Mantenimiento de máquinas y de equipamientos auxiliares.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: Autoritzacions per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual
Español: Autorizaciones para la prestación de servicios de comunicación audiovisual
Català: Lot 1 (Electrodomèstics) 440,31 euros sense IVA, Lot 2 (Mobiliari Hostaleria) 10.958,56 euros sense IVA, Lot 3 (Informàtica) 4.598,66 euros sense IVA, Lot 4 (Material Sanitari) 45.214,11 euros sense IVA, Lot 5 (Mobiliari clínic) 104.076,71 euros sense IVA i Lot 6 (Mobles) 8.998,74 euros sense IVA, restant DESERT el Lot 7 (Equips neteja).
Español: Lote 1 (Electrodomésticos) 440,31 euros sin IVA, Lote 2 (Mobiliario Hostelería) 10.958,56 euros sin IVA, Lote 3 (Informática) 4.598,66 euros sin IVA, Lote 4 (Material Sanitario) 45.214,11 euros sin IVA, Lote 5 (Mobiliario Clínico) 104.076,71 euros sin IVA y Lote 6 (Muebles) 8.998,74 euros sin IVA, quedando DESIERTO el Lote 7 (Equipos limpieza).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre provisió de places (00/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre provisión de plazas (00/005).
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Servei de vigilància i seguretat destinat als dos edificis dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, ubicats a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad destinado a los dos edificios de los Servicios Centrales del Departament d'Ensenyament, ubicados en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Comerç, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Comercio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 23 de juny de 2008 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al municipi de Mura, tramitat i promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 23 de junio de 2008 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el municipio de Mura, tramitado y promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.3 L'Institut s'organitza en serveis i seccions.
Español: 3.3 El Instituto se organiza en servicios y secciones.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver la encomienda de gestión lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: També resta prohibida quan la finca no tingui accés directe a la xarxa rodada del Parc Natural.
Español: También queda prohibida cuando la finca no tenga acceso directo en la red rodada del Parque Natural.
Català: El nombre de plantes i l'alçària reguladora màxima vénen definits en els plànols d'ordenació i corresponen a una tipologia d'edificació sobre la rasant del carrer Gran i plaça de l'Ajuntament de: planta baixa, dues plantes pis i una planta golfes majoritàriament amb coberta inclinada, dins el gàlib format pels 10,50 m d'alçària reguladora màxima i el 30% del pla inclinat de coberta que arranca de la façana al carrer Gran i la nova plaça.
Español: El número de plantas y la altura reguladora máxima vienen definidos en los planos de ordenación y corresponden a una tipología de edificación sobre la rasante de la calle Gran y plaza de l'Ajuntament de: planta baja, dos plantas piso y una planta buhardilla mayoritariamente con cubierta inclinada, dentro del gálibo formado por los 10,50 m de altura reguladora máxima y el 30% del plano inclinado de cubierta que arranca de la fachada en la calle Gran y la nueva plaza.
Català: Els principals productes alimentaris consumits a Catalunya: quantitat i valor.
Español: Los principales productos alimentarios consumidos en Cataluña: cantidad y valor.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección especial de valor natural y de conexión.
Català: Els ajuts sol·licitats hauran d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o l'edat de la persona beneficiària.
Español: Las ayudas solicitadas tendrán que estar en relación con la capacidad intelectual y/o la edad de la persona beneficiaria.
Català: Les altres situacions que han incrementat el pressupost previst són:
Español: Las otras situaciones que han incrementado el presupuesto previsto son:
Català: L'ús hoteler entès en aquest cas com a motel de servei a la carretera, és el que es correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjaments turístics sotmesos al règim d'hostaleria, tipus motels.
Español: El uso hotelero entendido en este caso como motel de servicio a la carretera, es el que se corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamientos turísticos sometidos al régimen de hostelería, tipo moteles.
Català: a) Les tanques perimetrals només podran obviar-se quan entre l'edificació i el vial públic hi hagi una zona enjardinada d'un mínim de 3 m d'amplada, i el límit entre el sòl privat i el públic quedi clarament delimitat.
Español: a) Las vallas perimetrales solo podrán obviarse cuando entre la edificación y el vial público haya una zona ajardinada de un mínimo de 3 m de anchura, y el límite entre el suelo privado y el público quede delimitado claramente.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, l'autorització administrativa per a la variant de la instal·lació elèctrica RAT-326-V i el projecte presentat, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de la Secuita.
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, la autorización administrativa para la variante de la instalación eléctrica RAT-326-V y el proyecto presentado, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de La Secuita.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses, PE de les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter, del terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses, PE de Les Deveses-Parc de les Terres i Aigües del Ter, del término municipal de Salt
Català: UF 1: implantació d'obres d'edificació
Español: UF 1: implantación de obras de edificación
Català: 3 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, transcorregut un mes des de la finalització del pla de treball, una memòria tècnica i econòmica justificativa segons el model disponible a la pàgina web www.gencat.cat/treball.
Español: 3. Las entidades beneficiarias deberán aportar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, transcurrido un mes desde la finalización del plan de trabajo, una memoria técnica y económica justificativa según el modelo disponible en la página web www.gencat.cat/treball.
Català: En la data fixada, l'entitat va aportar la documentació demanada.
Español: En la fecha fijada, la entidad aportó la documentación solicitada.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del I Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès (codi de conveni núm. 2500752).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès (código de convenio núm. 2500752).
Català: Per la Resolució CLT/2981/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per fer consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Por la Resolución CLT/2981/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7027, de 29.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Analitza la piràmide d'edat i la resta de condicions personals del personal, per centre i col·lectiu.
Español: Analiza la pirámide de edad y el resto de condiciones personales del personal, por centro y colectivo.
Català: c) Dissenyador tècnic de teixits de punt amb disseny assistit per ordinador (CAD-CAM).
Español: c) Diseñador técnico de tejidos de punto con diseño asistido por ordenador (CAD-CAM).
Català: Subzona 7.1 Intensitat I
Español: Subzona 7.1 Intensidad I
Català: i compensació i liquidació d'operacions borsàries.
Español: compensación y liquidación de operaciones bursátiles.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la Unitat d'actuació els Xiprers (Vilatenim), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la Unidad de actuación Els Xiprers (Vilatenim), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Per als casos no previstos en aquest article, s'han de respectar amb la màxima exigència les normatives en vigor per a aquests temes.
Español: Para los casos no previstos en este artículo, se respetarán con la máxima exigencia las normativas en vigor para dichos temas.
Català: Col·laborar en la preparació dels cursos de l'AFCAP i fer d'intermediari entre l'EAPC i el Departament per aquest tema.
Español: Colaborar en la preparación de los cursos AFCAP y hacer de intermediario entre la EAPC y el Departamento sobre este tema.
Català: L'excedència anterior s'estendrà als pares amb fills adoptius, i
Español: La anterior excedencia será extensiva a los padres con hijos adoptivos,
Català: A més de les funcions pròpies esmentades en el punt
Español: Además de las funciones propias, relacionadas en el punto