BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pressupost detallat, segons model de l'ICEC, que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos previstos amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: b) Presupuesto detallado, según modelo del ICEC, que debe incluir el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos previstos con indicación de la subvención solicitada.
Català: Dietes i conductes alimentàries.
Español: Dietas y conductas alimentarias.
Català: Actualment, la celebració del Corpus a Barcelona dura quatre dies, de dijous a diumenge de Corpus.
Español: Actualmente, la celebración del Corpus en Barcelona dura cuatro días, de jueves a domingo de Corpus.
Català: Concepte: conveni marc: atenció social primària: programes específics.
Español: Concepto: convenio marco: atención social primaria: programas específicos.
Català: Les dades recaptades per les Administracions Públiques podran utilitzar-se únicament i exclusiva per a l'adopció de les mesures de protecció establertes en aquesta llei, atenent en tot cas la garantia de l'interès superior del menor i només podran ser comunicades a les Administracions Públiques que haguessin d'adoptar les resolucions corresponents, al Ministeri Fiscal i als òrgans judicials.
Español: Los datos recabados por las Administraciones Públicas podrán utilizarse única y exclusivamente para la adopción de las medidas de protección establecidas en la presente ley, atendiendo en todo caso a la garantía del interés superior del menor y solo podrán ser comunicados a las Administraciones Públicas que hubieran de adoptar las resoluciones correspondientes, al Ministerio Fiscal y a los órganos judiciales.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 1418/2007, de data 14 de setembre, s'han contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, els senyors/es, Sara Lozano Sirvent, Mercè Escarrà Caudet, Elisenda Verdaguer Meler, Enric Estrada Ramírez, David Martínez Molina, Joan Fulla Canadell i Núria Cervantes Boldú, com a professors/es de l'Escola de Música i Dansa, els senyors/es Albert Mallorca Ucles, Jordi Sacristán Blázquez, Xavier Torras García i Elisa Pereira Benítez, com a auxiliars educadors/es de l'Escola de Música i Dansa i el Sr. Jordi Martínez Rodríguez, com a educador auxiliar de l'Escola de Música i Dansa.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1418/2007, de fecha 14 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, los señores/as, Sara Lozano Sirvent, Mercè Escarrà Caudet, Elisenda Verdaguer Meler, Enric Estrada Ramírez, David Martínez Molina, Joan Fulla Canadell y Núria Cervantes Boldú, como profesores/as de la Escuela de Música y danza, los señores/as Albert Mallorca Ucles, Jordi Sacristán Blázquez, Xavier Torras García y Elisa Pereira Benítez, como auxiliares educadores/as de la Escuela de Música y Danza y el Sr. Jordi Martínez Rodríguez, como educador auxiliar de la Escuela de Música y Danza.
Català: Que no és una norma estrictament processal, ho demostra, sense anar més lluny, el fet que, com veurem tot seguit, la ineficàcia dels poders es preveu també en seu d'unions estables de parella, de situacions convivencials d'ajuda mútua i d'acolliment de persones grans, com a una conseqüència directa de l'extinció d'aquestes modalitats convivencials, al marge de què s'hagi endegat o no un procediment judicial.
Español: Que no es una norma estrictamente procesal, lo demuestra, sin ir más lejos, el hecho de que, como veremos acto seguido, la ineficacia de los poderes se prevé también en sede de las uniones estables de pareja, de las situaciones convivenciales de ayuda mutua y las de acogimiento de personas mayores como una consecuencia directa de la extinción de estas modalidades convivenciales, al margen de que se haya emprendido o no un procedimiento judicial.
Català: Motiu d'incoació: pèrdua d'algun dels requisits, recursos humans i mitjans materials o tècnics exigits per al funcionament com a empresa de seguretat.
Español: Motivo de incoación: pérdida de alguno de los requisitos, recursos humanos y medios materiales o técnicos exigidos para el funcionamiento como empresa de seguridad.
Català: 1.2 Tots els projectes s'han d'adequar obligatòriament a un dels àmbits específics en matèria de producció agroalimentària ecològica que s'enumeren a continuació:
Español: 1.2 Todos los proyectos se tienen que adecuar obligatoriamente a uno de los ámbitos específicos en materia de producción agroalimentaria ecológica que se enumeran a continuación:
Català: Corredors de comerç col·legiats de Sabadell
Español: Corredores de comercio colegiados de Sabadell
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució davant la Consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en el de la publicación de esta resolución ante la Consejera de Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RC-34/99; acta núm. 6389/98; Talleres Digema, SL; c. Biada, núm. 15 local 1, 08302 Mataró; 5.500.002 (cinc milions cinc-centes mil dos) pessetes (33.055,68 euros).
Español: Biada, núm. 15 local 1, 08302 Mataró; 5.500.002 (cinco millones quinientas mil dos) pesetas (33.055,68 euros).
Català: Secretària titular: senyora Virginia Tell Busom.
Español: Secretaria titular: señora Virginia Tell Busom.
Català: Es podrà realitzar una entrevista, en el cas que es consideri oportú, per verificar el perfil professional de les persones candidates.
Español: Se podrá realizar una entrevista, en caso de que se considere oportuno, para verificar el perfil profesional de las personas candidatas.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salut Pública del Departamento de Salud ha dictado diversos actos administrativos de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Català del Consum, com també la seva relació i
Español: Catalán del Consumo, así como su relación y
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7043/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa HKM 90, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cinquenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7043/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa HKM 90, SL.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte "Traçat de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto "Trazado de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: D'una banda, el Sr. Günter Nathaus, amb permís de residència X-00590499-C, en qualitat de gerent general i representant de l'empresa, segons poder atorgat a aquest efecte davant el notari de Barcelona Sr. Tomás Jiménez Duart, en data 12 de gener de 1989, amb el número de poder 80, inscrit en el Registre Mercantil de Barcelona el dia 20 de juny de 1990 (foli 163, volum 7395, llibre 6664, secció 2 de societats) i que actua amb el número 5593 del seu protocol, que exhibeix i retira, del qual deixa còpia simple per adjuntar a l'Acta; el Sr. Frank Joaquim Augustin, amb permís de residència X-00606207-L, en qualitat de gerent administratiu, i el Sr. Eduardo Redondo Redondo, amb DNI núm. 37.608.115, en qualitat de director de relacions laborals.
Español: De una parte, D. Günter Nathaus, con premiso de residencia X-00590499-C, en su calidad de gerente general y representante de la empresa, según poder otorgado al efecto ante el notario de Barcelona D. Tomás Jiménez Duart, en fecha 12 de enero de 1989, con el número de poder 80, inscrito en el Registro Mercantil de Barcelona el día 20 de junio de 1990 (folio 163, tomo 7395, libro 6664, sección 2ª de sociedades) y obrante al n.º 5593 de su protocolo, que exhibe y retira, dejando copia simple del mismo para su unión al Acta; Sr. Frank Joachim Augustin, con permiso de residencia X-00606207-L, en su calidad de gerente administrativo, y D. Eduardo Redondo Redondo, con DNI n.º 37.608.115, en su calidad de director de relaciones laborales.
Català: Aprovar el règim i l'import de les aportacions ordinàries dels membres de ple dret, així com les seves modificacions, i també aprovar les aportacions extraordinàries.
Español: Aprobar el régimen y el importe de las aportaciones ordinarias de los miembros de pleno derecho, así como sus modificaciones, y también aprobar las aportaciones extraordinarias.
Català: Els estatuts socials de les societats cooperatives poden establir l'existència de les seccions definides en l'article 2.e i n'han de fixar les competències, que en cap cas poden afectar les no delegables dels òrgans socials preceptius.
Español: Los estatutos sociales de las sociedades cooperativas pueden establecer la existencia de las secciones definidas en el artículo 2.e y deben fijar sus competencias, que en ningún caso pueden afectar a las no delegables de los órganos sociales preceptivos.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Cuberts.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Cuberts.
Català: Cursos de formació en seguretat alimentaria
Español: Cursos de formación en seguridad alimentaría
Català: Es prohibeix a tot el sòl no urbanitzable de la Seu d'Urgell qualsevol construcció, excepte les destinades a activitats o usos d'interès públic, les pròpies de les activitats permeses en aquesta classe de sòl o els habitatges familiars que hi estiguin directament associats, i aquelles altres expressament previstes a la Secció Quarta d'aquest Capítol.
Español: Se prohibe en todo el suelo no urbanizable de La Seu d'Urgell cualquier construcción, excepto las destinadas a actividades o usos de interés público, las propias de las actividades permitidas en esta clase de suelo o las viviendas familiares que estén directamente asociados, y aquéllas otras expresamente previstas en la Sección Cuarta de este Capítulo.
Català: S'hauran de definir un mínim de dos polígons.
Español: Se tendrá que definir un mínimo de dos polígonos.
Català: La Comissió de Seguiment del Pla d'igualtat ha de propiciar amb caràcter anual accions o jornades específiques d'informació i debat sobre els temes relacionats amb la igualtat.
Español: La Comisión de Seguimiento del Plan de igualdad, propiciará con carácter anual, acciones o jornadas específicas de información y debate sobre los temas relacionados con la igualdad.
Català: En virtut de les competències delegades pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2014, el Consell Comarcal assumeix la competència delegada de la gestió del servei de menjador de l'escola Santa Cecília, que fins a data d'avui, ha estat gestionat per l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules.
Español: En virtud de las competencias delegadas por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2014, el Consejo Comarcal asume la competencia delegada de la gestión del servicio de comedor de la escuela Santa Cecilia, que hasta fecha de hoy, ha sido gestionado por el Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'abril de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. 14, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.033, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de abril de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U. A. 14, del término municipal de Les Franqueses del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.033, del tomo 24.
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin acreditar, amb caràcter personal, les persones afectades pel Conveni, considerades en còmput anual i quantia global, sens perjudici de les absorcions i compensacions que procedeixin d'acord amb el contingut de l'article 7.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran acreditar, con carácter personal, las personas afectadas por el Convenio, consideradas en cómputo anual y cuantía global, sin perjuicio de las absorciones y compensaciones que procedan, de acuerdo con el contenido del artículo 7.
Català: d) Es responsabilitzarà del manteniment i conservació de les infraestructures dels edificis i espais que integren el recinte de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, jardineria i altres serveis d'urbanització, ordenació i seguiment de les zones d'aparcament, dels serveis de manteniment i instal·lacions i de les obres i projectes corresponents a aquests espais.
Español: d) Se responsabilizará del mantenimiento y conservación de las infraestructuras de los edificios y espacios que integran el recinto del Hospital Universitario Vall d'Hebron, jardinería y otros servicios de urbanización, ordenación y seguimiento de las zonas de aparcamiento, de los servicios de mantenimiento e instalaciones y de las obras y proyectos correspondientes a estos espacios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Addicionalment, no es pot desconèixer que les polítiques de competència modernes, impulsades per la Unió Europea, opten per la incorporació i l'impuls de polítiques proactives de promoció de la competència que requereixen estructures flexibles i amb gran capacitat d'adaptació a canvis normatius i circumstàncies de mercat també canviants.
Español: Adicionalmente, no puede desconocerse que las políticas de competencia modernas, impulsadas por la Unión Europea, optan por la incorporación e impulso de políticas proactivas de promoción de la competencia que requieren estructuras flexibles y con gran capacidad de adaptación a cambios normativos y circunstancias de mercado también cambiantes.
Català: 2.4 Reconeix les tècniques de cocció complementàries: gratinar, escaldar, glacejar, bany maria i ofegar.
Español: 2.4 Reconoce las técnicas de cocción complementarias: gratinar, escaldar, glaseado, baño María y ahogar.
Català: Cal indicar que les superfícies determinades en el plànol 7 de la proposta són indicatives.
Español: Es preciso indicar que las superficies determinadas en el plano 7 de la propuesta son indicativas.
Català: - Facilitar la informació tècnica, instruccions i criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: a. Facilitar la información técnica, instrucciones y criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: El 2 de novembre de 2020, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta d'escut heràldic aprovada per l'Ajuntament de Renau, en considerar que la representació del calze sol no és ni un senyal ni un atribut que representi santa Llúcia, ja que hi manca la presència dels ulls.
Español: El 2 de noviembre de 2020 el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe desfavorable sobre la propuesta de escudo heráldico del municipio de Renau, al considerar que la representación del cáliz solo no es ni una señal ni un atributo que represente Santa Lucía, ya que falta la presencia de los ojos.
Català: A efectes energètics:
Español: A efectos energéticos:
Català: Sra. Carme Cuartero Torrentó, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Carme Cuartero Torrentó, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Tots són nomenats pel rector o rectora, a proposta del Consell de Govern, un cop escoltats el centre i el departament implicats, que proposen cadascun un membre titular i un de suplent.
Español: Son nombrados por el rector o rectora, a propuesta del Consejo de Gobierno, tras consultar al centro y al departamento implicados, que proponen cada uno un miembro titular y uno suplente.
Català: 16.1 La diligència d'esmenes (base 5.9) i la resolució de la beca Equitat es notifiquen mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 La diligencia de enmiendas (base 5.9) y la resolución de la beca Equidad se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els contribuents que s'acullen al mètode d'estimació objectiva tenen una bonificació del 30% de la quota íntegra de la taxa, que Ports de la Generalitat ha d'aplicar d'ofici.
Español: Los contribuyentes que se acogen al método de estimación objetiva disfrutan de una bonificación del 30% de la cuota íntegra de la tasa, que Puertos de la Generalidad debe aplicar de oficio.
Català: - Introduir les dades mensuals de facturació dels subministraments energètics en al programa de comptabilitat energètica (software especialitzat) que permetrà al municipi:
Español: - Introducir los datos mensuales de facturación de los suministros energéticos en el programa de contabilidad energética (sofTware especializado) que permitirá al municipio:
Català: i) Estat bo: que tot i que s'ajusta a la legislació vigent, és millorable en algun aspecte de seguretat, funcionalitat i/o habitabilitat.
Español: i) Estado bueno: que aunque se ajusta a la legislación vigente, es mejorable en algún aspecto de seguridad, funcionalidad y/o habitabilidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/959/2021, d'1 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 556082).
Español: RESOLUCIÓN CLT/959/2021, de 1 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 556082).
Català: b) Formació especialitzada o a mida: dissenyada per donar resposta a les necessitats específiques de les empreses i els sectors del territori.
Español: b) Formación especializada o a medida: diseñada para dar respuesta a las necesidades específicas de las empresas y los sectores del territorio.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i protecció del medi ambient, proposades al programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se tiene que tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, emitida de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y protección del medio ambiente, propuestas al programa de restauración imponente prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: 1.1 Relaciona cada un dels equips i materials amb cada una de les operacions i sistemes de preengreix i engreix.
Español: 1.1 Relaciona cada uno de los equipos y materiales con cada una de las operaciones y sistemas de preengorde y engorde.
Català: Programar els serveis de telefonia que s'han d'instal·lar en els centres de treball dependents del Departament de Medi Ambient atenent les necessitats del personal i dels serveis.
Español: Programar los servicios de telefonía que se han de instalar en los centros de trabajo dependientes del Departamento de Medio Ambiente atendiendo las necesidades del personal y de los servicios.
Català: Delegació territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación territorial de Las Tierras
Català: de qualitat i/o higiene establerts a la ISO 9002, i que assumeixi la
Español: de calidad y/o higiene establecidos en la ISO 9002, y que asume la
Català: Elaborar les previsions mensuals i bimensuals distribuïdes per quinzenes del fons FEAGA i semestrals i anuals del fons FEADER per fer front a les despeses imputables a aquests fons.
Español: Elaborar las previsiones mensuales y bimensuales distribuidas por quincenas del fondo FEAGA y semestrales y anuales del fondo FEADER para hacer frente a los gastos imputables a estos fondos.
Català: 3.6 Respecta a tota hora les normes de seguretat i higiene i mediambientals.
Español: 3.6 Respeta a todas horas las normas de seguridad e higiene y medioambientales.
Català: Anualment s'ha de fer un reconeixement mèdic a tots els treballadors.
Español: Se realizará a todos los trabajadores un reconocimiento médico
Català: —14 Comprendre i valorar el sentit i significat de la creació coreogràfica i la lectura/recepció dels espectadors com a una part de la pròpia interpretació.
Español: —14 Comprender y valorar el sentido y significado de la creación coreográfica y la lectura/recepción de los espectadores como una parte de la propia interpretación.
Català: Ajut per intervenció quirúrgica per a la reducció de diòptries.
Español: Ayuda por intervención quirúrgica para la reducción de dioptrías.
Català: a) La vigilància del compliment col·lectiu d'allò pactat.
Español: a) La vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit regional, estatal i internacional (valor: 25).
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto de los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito regional, estatal e internacional (valor: 25).
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: Per formalitzar la presentació de la justificació, cal registrar l'imprès de justificació, en paper i signat, juntament amb la documentació de la base 12.5 següent a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Para formalizar la presentación de la justificación debe registrarse el impreso de justificación, en papel y firmado, junto con la documentación de la base 12.5 siguiente en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: aspirants al lloc de treball, s'ha de donar preferència al més
Español: los empleados aspirantes al puesto, se dará preferencia al más