BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: Dit això, i aquesta seria una tercera consideració que convé recuperar aquí, ja hem vist que, a més, la citada STC 165/1994 (FJ 6) determina que dins de la competència ex article 149.1.3 CE se situa també la possibilitat d'establir mesures que regulin i coordinin les activitats amb projecció externa de les comunitats autònomes, amb l'objectiu d'evitar els perjudicis sobre la direcció o l'execució de la política exterior, que en exclusiva pertany a les autoritats estatals.
Español: Dicho esto, y sería una tercera consideración que conviene recuperar aquí, ya hemos visto que, además, la citada STC 165/1994 (FJ 6) determina que dentro de la competencia ex artículo 149.1.3 CE se sitúa también la posibilidad de establecer medidas que regulen y coordinen las actividades con proyección externa de las comunidades autónomas, con el objetivo de evitar los perjuicios sobre la dirección o la ejecución de la política exterior, que en exclusiva pertenece a las autoridades estatales.
Català: —1 La documentació que adjunta la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —1 La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: —2 Aquest nomenament provisional quedarà sense efecte quan la funcionària titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix es reincorpori al seu lloc de treball o aquest sigui cobert per qualsevol dels sistemes establerts en el Reial decret 1732/1994.
Español: —2 Este nombramiento provisional quedará sin efecto cuando la funcionaria titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix se reincorpore a su puesto de trabajo o éste sea cubierto por cualquiera de los sistemas establecidos en el Real decreto 1732/1994.
Català: Primer curs acadèmic: primer curs del nivell bàsic.
Español: Primer curso académico: primer curso del nivel básico.
Català: de plantar presentades pels seus membres dins dels deu dies següents de la
Español: intención de plantar presentadas por sus miembros dentro de los diez
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada en l'acta núm. 7998/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Alapint 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 7998/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Alapint 2000, SL.
Català: A Catalunya, l'11 d'abril de 2007 el Parlament va aprovar per unanimitat la Resolució 32/VIII, que dóna suport explícit al Govern en la seva iniciativa, feta pública a través del vicepresident del Govern el dia 8 de març de 2007, d'elaborar un projecte de llei de reconeixement i foment de la llengua de signes catalana.
Español: En Cataluña, el 11 de abril de 2007 el Parlamento aprobó por unanimidad la Resolución 32/VIII, que apoya explícitamente al Gobierno en su iniciativa, hecha pública a través del vicepresidente del Gobierno el día 8 de marzo de 2007, de elaborar un proyecto de ley de reconocimiento y fomento de la lengua de signos catalana.
Català: Coneixements per emetre informes tècnics jurídics, propostes i resolucions en matèria de personal.
Español: Conocimientos para emitir informes técnicos jurídicos, propuestas y resoluciones en materia de personal.
Català: 2 Les auditories a què es refereix l'article 32.3 de la Llei 5/2017, del 28 de març, dirigides a empreses o plataformes que hagin estat habilitades com a assistents en la recaptació es realitzen amb la periodicitat que s'estableixi per conveni, que com a mínim ha de ser cada tres anys.
Español: 2. Las auditorías a que se refiere el artículo 32.3 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, dirigidas a empresas o plataformas que hayan sido habilitadas como asistentes en la recaudación se realizan con la periodicidad que se establezca por convenio, que como mínimo tiene que ser cada tres años.
Català: S'afegeix un subapartat, el 8, amb el text següent:
Español: Se añade un subapartado, el 8, con el texto siguiente:
Català: gèneres, articles, materials de l'establiment o de l'uniforme i les
Español: géneros, artículos, materiales del establecimiento o del uniforme
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades a la comissió rectora, per a la seva ratificació, si escau, en la primera reunió que convoqui.
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas a la comisión rectora, para su ratificación, si procede, en la primera reunión que convoque.
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atenent els valors que el pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels dits valors i l'assoliment de les dites finalitats.
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, atendiendo los valores que el plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue, transformen el destino o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y la consecución de dichas finalidades.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica tenen per objecte el reconeixement de ciutadans, empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin dut a terme projectes o actuacions remarcables en el camp de l'estalvi, l'eficiència energètica, el foment de les energies renovables i les noves tecnologies energètiques.
Español: Los Premios de Excelencia Energética tienen por objeto el reconocimiento de ciudadanos, empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que hayan llevado a cabo proyectos o actuaciones remarcables en el campo del ahorro, la eficiencia energética, el fomento de las energías renovables y las nuevas tecnologías energéticas.
Català: a) Societats cooperatives o societats agràries de transformació en què almenys el 50% dels socis siguin agricultors professionals.
Español: a) Sociedades cooperativas o sociedades agrarias de transformación en que al menos el 50% de los socios sean agricultores profesionales.
Català: Es mantindrà el nivell 5 bis de Barcelona o l'equivalent en cada província per a la categoria de monitor, d'acord amb l'establert en l'article 22 del Conveni.
Español: Se mantendrá el nivel 5 bis de Barcelona o el equivalente en cada provincia para la categoría de monitor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del Convenio.
Català: 2.7 Realitza els treballs de neteja i greixatge previstos a la posada en funcionament.
Español: 2.7 Realiza los trabajos de limpieza y engrasado previstos a la puesta en funcionamiento.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/449/2007, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per l'any 2008 (DOGC núm. 5023, pàg. 51886, de 5.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/449/2007, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2008 (DOGC núm. 5023, pág. 51886, de 5.12.2007).
Català: Conceptes particulars de cadascun dels llocs de treball que estaven inclosos en el plus activitat.
Español: Conceptos particulares de cada uno de los puestos de trabajo que estaban incluidos en el plus de actividad.
Català: Condicions d'edificació de les construccions auxiliars a l'ús agrícola
Español: Condiciones de edificación de las construcciones auxiliares al uso agrícola
Català: L'acte serà presidit pel degà, assistit del secretari general, i amb la concurrència de la Junta de Govern.
Español: El acto será presidido por el decano/a, asistido del secretario general, y con la concurrencia de la Junta de Gobierno.
Català: 4.4 La determinació de la quantitat dels ajuts s'ha de dur a terme en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i amb les prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: En cas que als 65 anys no tingui coberta la carència per poder jubilar-se es jubilarà en el moment que compleixi aquest requisit, com a contraprestació a aquesta clàusula.
Español: En caso que a los 65 años no tenga cubierta la carencia para poder jubilarse se jubilará en el momento que cumpla con este requisito, como contraprestación a esta cláusula.
Català: En matèria d'infraccions i sancions s'aplicarà el que es disposa en els articles 52 a 69 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: En materia de infracciones y sanciones se aplicará lo dispuesto en los artículos 52 a 69 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, General de Subvenciones.
Català: Fita 3: se situa a la partida boscosa que es troba entre els camps de conreu de la Plana de Ca l'Aromir i els camps de conreu de les Garrigues, a uns quatre-cents metres al sud-est de Ca l'Aromir.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida boscosa que se encuentra entre los campos de cultivo de La Plana de Ca l'Aromir y los campos de cultivo de Les Garrigues, a unos cuatrocientos metros al sudeste de Ca l'Aromir.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes i posterior abocament a la riera de Capçanes, al terme municipal de Capçanes.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes y posterior vertido a la riera de Capçanes, en el término municipal de Capçanes.
Català: Durant les setmanes prèvies a l'inici de la beca, que no podran ser més de tres, i mentre no s'incorporin a la destinació per raons alienes a la seva voluntat (visats, etc.), els/les becaris/àries duran a terme un període de formació d'assistència obligatòria.
Español: Durante las semanas previas al inicio de la beca, que no podrán ser más de tres, y mientras no se incorporen a su destino por razones ajenas a su voluntad (visados, etc), los/las becarios/as llevarán a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria.
Català: Finalitat: Curs de dansa a The Benesh Institute de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: Curso de danza en The Benesh Institute de Londres (Reino Unido).
Català: La majoria de la terra és en règim de propietat de minifundis (no superen les 5 ha).
Español: La mayoría de la tierra está en régimen de propiedad de minifundios (no superan las 5 ha).
Català: Finalitat: Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO) a Roma (Itàlia).
Español: Finalidad: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) en Roma (Italia).
Català: L'empresa farà l'elecció de la Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals (MATEPSS) després d'haver consultat els representants dels treballadors, tal com diu el RD 93/95 de 7 de desembre, en el seu article 61.
Español: La elección de la Mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (MATEPSS) por parte de la empresa se realizara previa consulta a los representantes de los trabajadores, tal y como esta contemplado en el RD 93/95 del 7 de diciembre, en su articulo 61.
Català: Prepara resolucions sobre campanyes i pressupostos de publicitat de productes financers efectuades per entitats de crèdit.
Español: Prepara resoluciones sobre campañas y presupuestos de publicidad de productos financieros efectuadas por entidades de crédito.
Català: A més, les realitats i canvis socials que afecten les famílies demanden que la Secretaria de la Família, per tal de potenciar i impulsar les polítiques de famílies, assumeixi noves funcions.
Español: Además, las realidades y los cambios sociales que afectan a las familias demandan que la Secretaría de la Familia, a fin de potenciar e impulsar las políticas de familias, asuma nuevas funciones.
Català: h) Estudi de les variables sociodemogràfiques.
Español: h) Estudio de las variables sociodemográficas.
Català: Elabora instruccions i protocols per a l'organització interna de les tasques que li són encomanades.
Español: Elabora instrucciones y protocolos para la organización interna de las tareas que le son encomendadas.
Català: Excedència especial per cura de familiars
Español: Excedencia especial para el cuidado de familiares
Català: El sostre màxim de cada una de les diferents unitats de disseny i promoció figura en l'apartat b. Article 7 d'aquestes ordenances.
Español: El techo máximo de cada una de las diferentes unidades de diseño y promoción figura en el apartado b. Artículo 7 de estas ordenanzas.
Català: En el grup 5, hi està comprès el personal no qualificat, oficials de 3a, peons especialistes, peons, personal de neteja, escombriaires i ordenances.
Español: En el grupo 5 quedan comprendidos el personal no calificado, oficiales 3ª, peones especialistas, peones, personal de limpieza, barrenderos y ordenanzas.
Català: Per trasllat de la senyora Maria José del Castillo Vico
Español: Por traslado de la señora Maria José del Castillo Vico
Català: És l'etapa de certificació oficial de la unitat de competència avaluada positivament, la qual cosa implica l'expedició i el registre d'aquesta unitat de competència.
Español: Es la etapa de certificación oficial de la unidad de competencia evaluada positivamente, lo cual implica la expedición y el registro de esta unidad de competencia.
Català: 2.7 Utilitza el full de càlcul o altres aplicacions específiques per a l'anàlisi de les dades i el càlcul de les mesures estadístiques, i representa gràficament els resultats obtinguts.
Español: 2.7 Utiliza hojas de cálculo u otras aplicaciones específicas para el análisis de los datos y el cálculo de las medidas estadísticas, y representa gráficamente los resultados obtenidos.
Català: e) La coordinació de l'elaboració de l'Informe de política lingüística que anualment el Govern presenta al Parlament.
Español: e) La coordinación de la elaboración del Informe de política lingüística que anualmente el Gobierno presenta al Parlamento.
Català: Les vacants produïdes en la Junta de Govern fins completar el seu nombre podran ser cobertes per la junta mateixa de govern fins al proper període electoral, sense perjudici de donar comptes a l'Assemblea en la primera reunió que aquesta celebri; la qual podrà ratificar o no els nomenats.
Español: Las vacantes producidas en la Junta de Gobierno hasta completar su número podrán ser cubiertas por la junta misma de gobierno hasta el próximo periodo electoral, sin perjuicio de dar cuentas a la Asamblea en la primera reunión que ésta celebre; la cual podrá ratificar o no los nombrados.
Català: L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i ha de requerir als interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva, o amb documentació inexacta o defectuosa, que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor debe examinar las solicitudes presentadas y requerirá a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva, o con documentación inexacta o defectuosa, que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Els edificis disposaran de instal·lacions de il·luminació adequades a les necessitats dels seus usuaris i a la vegada eficaces energèticament, disposant de uns sistema de control que permeti ajustar l'encesa a l'ocupació real de la zona, així com un sistema de regulació que optimitzi l'aprofitament de la llum natural.
Español: Los edificios dispondrán de instalaciones de iluminación adecuadas a las necesidades de sus usuarios y a la vez eficaces energéticamente, disponiendo de unos sistemas de control que permitan ajustar el encendido a la ocupación real de la zona, así como un sistema de regulación que optimice el aprovechamiento de luz natural.
Català: Les obres projectades tindran un impacte ambiental positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu, atès que permetran garantir els cabals de manteniment definits en el PGDCFC.
Español: Las obras proyectadas tendrán un impacto ambiental positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río, dado que permitirán garantizar los caudales de mantenimiento definidos en el PGDCFC.
Català: Divergències morfosintàctiques i semàntiques entre el català i l'anglès: sintaxi i ordre; l'article, l'adjectiu, els demostratius, els possessius, l'adverbi i el verb.
Español: Divergencias morfosintácticas y semánticas entre el catalán y el inglés: sintaxis y orden; el artículo, el adjetivo, los demostrativos, los posesivos, el adverbio y el verbo.
Català: 4.1 Defineix els objectius de la política de comunicació.
Español: 4.1 Define los objetivos de la política de comunicación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Pedro de la Viesca Cosgrove que el director general d'Emergències i Seguretat Civil, per delegació de la consellera d'Interior, en data 30 de novembre de 2004, ha dictat resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Pedro de la Viesca Cosgrove que el director general de Emergencias y Seguridad Civil, por delegación de la consejera de Interior, en fecha 30 de noviembre de 2004, ha dictado resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Recepció i lliurament de vehicles a la terminal de Car-carriers
Español: Recepción y entrega de vehículos en terminal car-carriers
Català: S'aplicarà una puntuació màxima de 2 punts a la sol·licitud de menor cost reconegut pel sistema gasista, d'acord amb el procediment de càlcul establert per l'Ordre ITC/3993/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableix la retribució de determinades activitats regulades en el sector gasista.
Español: Se aplicará una puntuación máxima de 2 puntos en la solicitud de menor coste reconocido por el sistema gasista, de acuerdo con el procedimiento de cálculo establecido por la Orden ITC/3993/2006, de 29 de diciembre, por el cual se establece la retribución de determinadas actividades reguladas en el sector gasista.
Català: Creació, entre les persones col·laboradores, de la necessitat i conveniència del treball en equip.
Español: Creación, entre las personas colaboradoras, de la necesidad y conveniencia del trabajo en equipo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la persona titular del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Missió: proposar, elaborar, coordinar, gestionar i donar suport a les actuacions de la Direcció General de Recerca, pel que fa al pressupost, la planificació i la internacionalització de la recerca a Catalunya i als sistemes d'informació, bases de dades i estadística en matèria de recerca, d'acord amb els objectius del Pla de Govern i del Departament amb la finalitat d'aconseguir la millora qualitativa i quantitativa del sistema de recerca català, amb la màxima eficàcia.
Español: Misión: proponer, elaborar, coordinar, gestionar y prestar apoyo a las actuaciones de la Dirección General de Investigación, con respecto al presupuesto, la planificación y la internacionalización de la investigación en Cataluña y a los sistemas de información, bases de datos y estadística en materia de investigación, de acuerdo con los objetivos del Plan de Gobierno y del Departamento con la finalidad de conseguir la mejora cualitativa y cuantitativa del sistema de investigación catalán, con la máxima eficacia.
Català: Coneixement de la metodologia de la formació, la transferència de coneixement i la innovació tecnològica.
Español: Conocimiento de la metodología de la formación, la transferencia de conocimiento y la innovación tecnológica.
Català: El desglossament s'inclou al mateix annex ja esmentat.
Español: El desglose se incluye en el mismo anexo ya mencionado.
Català: RL'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Español: La Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Català: Les llicències s'atorgaran segons les previsions de la Legislació urbanística refosa, i el Reglament de disciplina urbanística, i d'acord amb les prescripcions d'aquest Pla general, en especial les que es concreten en aquesta normativa per a cada classe de sòl i les zones en que aquest es divideix.
Español: Las licencias se otorgarán según las previsiones de la Legislación urbanística refundida, y el Reglamento de disciplina urbanística, y de acuerdo con las prescripciones de este Plan general, en especial las que se concretan en esta normativa para cada clase de suelo y las zonas en que éste se divide.
Català: 1.5 Procediments de classificació i evacuació de víctimes.
Español: 1.5 Procedimientos de clasificación y evacuación de víctimas.