BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 31 de gener de 2019, en el tauler d'anuncis i en la seu electrònica municipal www.fores.cat surten íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 31 de enero de 2019, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica municipal www.fores.cat salen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Català: b) Per la baixa de l'alumne/a matriculat/ada en el centre educatiu o inscrit/a a l'entitat que imparteix programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: b) Por la baja del/de la alumno/a matriculado/a en el centro educativo o inscrito/a en la entidad que imparte programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'estructura està basada en dues bandes laterals llargues anomenades ales i un sac central entre elles anomenat cop.
Español: La estructura está basada en dos bandas laterales largas denominadas alas y un saco central entre ellas llamado copo.
Català: Les reduccions de la jornada per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Las reducciones de la jornada por guarda legal, adopción y acogida, y para cuidar a personas de dependencia, cuentan con las especificidades siguientes:
Català: La modificació puntual fixa els següents paràmetres urbanístics per a l'àmbit de la present parcel·la:
Español: La modificación puntual fija los siguientes parámetros urbanísticos para el ámbito de la presente parcela:
Català: El treballador o la treballadora amb un infant més petit de 12 mesos té dret a un permís retribuït de:
Español: El trabajador o la trabajadora con un niño menor de 12 meses tiene derecho a un permiso retribuido de:
Català: Anàlisis i programació B (ajudant)
Español: programación B (ayudante)
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable, el Pla descriu els objectius del seu desenvolupament i determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable, el Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: El nucli habitat més proper és l'Alzina i es troba a 1,5 km de la granja.
Español: El núcleo habitado más próximo es L'Alzina y se encuentra a 1,5 km de la granja.
Català: e) Coneixement del protocol i tractaments.
Español: e) Conocimientos del protocolo y tratamientos.
Català: —2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Organització Nacional de Cecs Espanyols
Español: Organización Nacional de Ciegos Españoles
Català: 7.2 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial del document acreditatiu de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.2 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ellas constan, en especial del documento acreditativo de méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Experimentar nous llenguatges creatius a partir de l'ús de les tècniques tradicionals.
Español: Experimentar nuevos lenguajes creativos a partir del uso de las técnicas tradicionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els ajuntaments de Cabra del Camp i Figuerola del Camp han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Cabra del Camp y Figuerola del Camp han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Hom podrà nomenar membres d'honor totes aquelles persones físiques o jurídiques de les quals, tot i no figurar com a membres titulars, per la seva personalitat pública o rellevant o els serveis prestats al Col·legi o a la professió, se n'acordi el nomenament en assemblea general, a proposta de la Junta de Govern o, almenys, del deu per cent dels membres titulars.
Español: Se podrán nombrar miembros de honor a todas aquellas personas físicas o jurídicas de las cuales, a pesar de no figurar como miembros titulares, por su personalidad pública o relevante o los servicios prestados al Colegio o a la profesión, se acuerde el nombramiento en Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno o, al menos, del diez por ciento de los miembros titulares.
Català: C2 Amaratge del lli, cànem i altres fibres tèxtils
Español: C2 Enriado del lino, cáñamo y otras fibras textiles
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (carrer d'Ultònia,10-12, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (calle de Ultònia,10-12, 17002 Girona).
Català: ─ El punt 2.2, Projecte final, queda redactat de la següent manera:
Español: ─ El punto 2.2, Proyecto final, queda redactado de la siguiente manera:
Català: r) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: r) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, del 19 de julio.
Català: Projectes que incorporin millores en matèria de protecció mediambiental.
Español: Proyectos que incorporen mejoras en materia de protección medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/35/2020, de 14 de gener, de cessament de la senyora Maria Montserrat Vintro Feliu com a sub-directora general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/35/2020, de 14 de enero, de cese de la señora Maria Montserrat Vintro Feliu como subdirectora general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 1.2.10.1 Servei d'atenció a les famílies
Español: 1.2.10.1 Servicio de atención a las familias
Català: c) Copia compulsada dels estatuts originals de l'entitat i, si escau, de les modificacions estatutàries posteriors.
Español: c) Copia compulsada de los estatutos originales de la entidad y, si procede, de las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: Certificació acreditativa corresponent sobre el coneixement en grau mitjà de l'idioma del país d'acollida.
Español: Certificación acreditativa correspondiente sobre el conocimiento en grado medio del idioma del país de acogida.
Català: Participar en l'actualització (revisió i millora) de les aplicacions de la Subdirecció General que permeten fer la gestió i el control dels suplements de contractació a les pòlisses vigents, de manera que l'intercanvi i seguiment de les dades, tant amb els diferents ens de la Generalitat com amb el sector assegurador, sigui més ràpid i eficient.
Español: Participar en la actualización (revisión y mejora) de las aplicaciones de la Subdirección General que permiten hacer la gestión y el control de los suplementos de contratación en las pólizas vigentes, de manera que el intercambio y seguimiento de los datos, tanto con los diferentes entes de la Generalidad como con el sector asegurador, sea mas rápido y eficiente.
Català: Les autoritzacions administratives dels plans i els projectes que afectin aquest àmbit s'han de subjectar a les mesures següents.
Español: Las autorizaciones administrativas de los planes y los proyectos que afecten este ámbito tienen que sujetarse en las medidas siguientes.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Edorta Menéndez ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Edorta Menéndez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Planifica la formació forestal del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals i elabora el material formatiu.
Español: Planifica la formación forestal del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales y elabora el material formativo.
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior de còmic
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de cómic
Català: Superfície: noranta-dos metres, trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: noventa y dos metros, treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de Millora de l'abast d'aigua al Pla del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de Mejora del abastecimiento de agua al Pla del Penedès.
Català: Es valoren també coneixements d'eines de comunicació digital (web i xarxes socials), així com coneixements tècnics de so i vídeo.
Español: Se valorarán también conocimientos de herramientas de comunicación digital (web y redes sociales), así como conocimientos técnicos de sonido y vídeo.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que previ a l'atorgament de la llicència, es tindran en compte el contingut dels informes sectorials següents: informe del Departament de Cultura de 7 de febrer de 2019, informe de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de 14 de març de 2019 i de la Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 29 de gener de 2019.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que previo a la concesión de la licencia, se tendrán en cuenta el contenido de los informes sectoriales siguientes: informe del Departamento de Cultura de 7 de febrero de 2019, informe de la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de 14 de marzo de 2019 y de la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 29 de enero de 2019.
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades són les que consten com a annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució, els quals s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, plaça de Catalunya, 20, 9a planta, Barcelona.
Español: —2 Las citadas listas, completas y certificadas, constan como anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución, y se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, plaza de Cataluña, 20, 9ª planta, Barcelona.
Català: e) No estar sotmès a causa d'incompatibilitat, ni pertànyer a cap altra comissió estatutària, ni a la Junta Rectora de comissions tècniques o professionals, ni a la Junta de Govern del Col·legi, ni tampoc ocupar cap lloc de treball dins del Col·legi o institució, fundació o societat participada per aquest.
Español: e) No estar sometido a causa de incompatibilidad, ni pertenecer a ninguna otra comisión estatutaria, ni a la Junta Rectora de comisiones técnicas o profesionales, ni a la Junta de Gobierno del Colegio, ni tampoco ocupar ningún puesto de trabajo dentro del Colegio o institución, fundación o sociedad participada por éste.
Català: Finalitat: millora electrificació a la zona Bac de la Vila.
Español: Finalidad: mejora electrificación en la zona Bac de la Villa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre provisió d'una plaça (2000/002).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre provisión de una plaza (2000/002).
Català: 7.5 Equips destinats al manteniment.
Español: 7.5 Equipos destinados al mantenimiento.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Ferriol.
Català: b) Vetllar per al compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Modificació de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal d'Hostalric
Español: Modificación del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Hostalric
Català: c) Les faltes molt greus prescriuen als 60 dies
Español: c) Las faltas muy graves prescriben a los 60 días.
Català: km=quilòmetre (euros/veh km).
Español: km=kilómetro (euros/veh km).
Català: Sant Pere, núm. 4.272, amb una superfície de 7 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Sant Pere, núm. 4.272, con una superficie de 7 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: Proposar sistemes d'informació per a la gestió dels expedients d'inversió i impulsar millores en els ja existents, tenint en compte les necessitats de totes les unitats implicades.
Español: Proponer sistemas de información para la gestión de los expedientes de inversión e impulsar mejoras en los ya existentes, teniendo en cuenta las necesidades de todas las unidades implicadas.
Català: Els signants de l'acord consideren que és necessari concretar i definir la participació dels agents en els observatoris (indústria i turisme) i concretar mecanismes d'actuació i temporització, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Los firmantes del acuerdo consideran necesario concretar y definir la participación de los agentes en los observatorios (industria y turismo) y concretar mecanismos de actuación y temporalización, tanto generales como sectoriales.
Català: La composició de l'Observatori del Paisatge ha de comprendre una àmplia representació dels diversos agents que actuen sobre el territori i el paisatge o que hi estan relacionats.
Español: La composición del Observatorio del Paisaje debe comprender una amplia representación de los diversos agentes que actúan sobre el territorio y el paisaje o que están relacionados con el mismo.
Català: La jornada anual es distribuirà en jornades laborals setmanals de 40 hores.
Español: La jornada anual se distribuirá en jornadas laborales de 40 horas a la semana.
Català: El personal contractat com auxiliar administratiu amb edat igual o inferior a 23 anys, a efectes de retribució s'aplicarà el nivell XI, respectant-ne els drets adquirits.
Español: El personal contratado como auxiliar administrativo con edad igual o inferior a 23 años, a efectos de retribución se aplicará el nivel XI, respetando los derechos adquiridos.
Català: En realitat, però, sembla que l'afirmació del fet que la zona situada a la part oest del carrer d'Hedilla corresponia al registre matriu número 2, sense més precisions, no és exacta.
Español: En realidad, parece que la afirmación de que la zona situada en la parte oeste de la calle de Hedilla correspondía al registro matriz número 2, sin más precisiones, no es exacta.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament cobraran dues pagues extraordinàries, de quantia igual a una mensualitat íntegre.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias, de cuantía igual a 1 mensualidad íntegra.
Català: 15.3 Els documents acreditatius del pagament (extracte bancari i/o justificant bancari) han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: 15.3 Los documentos acreditativos del pago (extracto bancario y/o justificante bancario) deberán indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: 5.2 La seva durada serà de dos anys, fins el dia 31 de desembre de l'any 2000, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per les quals s'estableix una vigència i durada diferent.
Español: 5.2 Su duración será de dos años, hasta el día 31 de diciembre del año 2000, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distinta.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a la titulació exigida, l'aptitud professional i el contingut de les funcions que desenvolupen i d'acord amb les definicions que s'estableixen a l'article següent, seran classificats en nivells i subnivells professionals.
Español: Los trabajadores regidos por el presente Convenio serán clasificados en niveles y subniveles profesionales según la titulación exigida, aptitud profesional y contenido de las funciones que desarrollan, de acuerdo con las definiciones que se establecen en el siguiente artículo.
Català: Aquesta data límit quedarà ampliada fins a completar 15 dies naturals de termini per a la presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 14 de maig de 2010.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 14 de mayo de 2010.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es pot efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si aquesta resolució es rep entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 5 o l'hàbil immediatament posterior del segon mes a comptar des de la recepció de la resolució si aquesta es rep entre els dies 16 i l'últim dia del mes, a l'Agència de Salut Pública de Catalunya (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se puede efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si esta resolución se recibe entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 5 o el hábil inmediatamente posterior del segundo mes a contar desde la recepción de la resolución si esta se recibe entre los días 16 y el último día del mes, en la Agencia de Salud Pública de Cataluña, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: La revisió i la modificació del Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya corresponen, pel que fa a la seva elaboració i proposta, a l'Agència de Residus de Catalunya, i pel que fa a la seva aprovació, al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La revisión y la modificación del Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña corresponden, en cuanto a su elaboración y propuesta, a la Agencia de Residuos de Cataluña, y en cuanto a su aprobación, al Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: i d'acord amb el que recullen els articles 39 i 40 de l'Estatut dels
Español: principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin les mesures previstes a la Resolució SLT/716/2021, de 12 de març, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 10 d'abril de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen las medidas previstas en la Resolución SLT/716/2021, de 12 de marzo, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo período hasta las 00:00 horas del día 10 de abril de 2021.
Català: Així mateix, una Declaració Jurada de la persona aspirant en què declari que no percep cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: Asimismo, una Declaración Jurada de la persona aspirante en que declare que no percibe ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: –8 Indiqui l'amplada de l'escala i les dimensions del replà (si n'hi ha).
Español: –8 Indique la anchura de la escalera y las dimensiones del rellano (si lo hay).
Català: -Coneixement ampli de les tècniques de laboratori emprades en projectes que involucren empreses de selecció i multiplicació porcines, formulació de medis i equipament per a la inseminació artificial.
Español: -Conocimiento amplio de las técnicas de laboratorio utilizadas en proyectos que involucran empresas de selección y multiplicación porcinas, formulación de medios y equipamiento para la inseminación artificial.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, pel qual es notifica a l'empresa Òptima Milenium ETT, SL, la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en l'expedient núm. EGF 02/2013, per la qual s'acorda la rectificació d'errors de la resolució inicial dictada en data 7 d'octubre de 2013, relativa a l'execució total de la garantia financera constituïda per la referida empresa de treball temporal.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, por el que se notifica a la empresa Óptima Milenium ETT, SL, la resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Empleo en el expediente núm. EGF 02/2013 por el que se acuerda la rectificación de errores de la resolución inicial dictada en fecha 7 de octubre de 2013, relativa a la ejecución total de la garantía financiera constituida por la referida empresa de trabajo temporal.
Català: Només podran ser valorats els mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Les accions que subvenciona aquesta Ordre (esmentades a la base 5) són de dos tipus:
Español: Las acciones que subvenciona la presente Orden (citadas en la base 5) son de dos tipos: