BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot Vent 2000, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Tot Vent 2000, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de los residuos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 13 de Barcelona, al tom 2743, llibre 699, foli 64, finca 36078, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona, al tomo 2743, libro 699, folio 64, finca 36078, inscripción 2ª.
Català: RESOLUCIÓ TES/2536/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix, promogut pel senyor Marcel Perelló Gregori, al terme municipal d'Arbeca (exp. AIA/31/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2536/2014, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde, promovido por el señor Marcel Perelló Gregori, en el término municipal de Arbeca (exp. AIA/31/2013).
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s'hi inclouen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario
Català: 1. Usos dominants: la peça de sòl qualificada d'equipament adjacent al cementiri municipal existent, identificada en els plànols com a Eg, es destinarà a l'ús de cementiri i/o a usos relacionats amb aquest.
Español: - Usos dominantes: la pieza de suelo calificada de equipamiento adyacente al cementerio municipal existente, identificada en los planos como Eg, se destinará al uso de cementerio y / o usos relacionados con éste.
Català: D'acord amb l'article 64.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, els licitadors hauran d'aportar els compromisos d'adscripció de mitjans personals i materials establerts a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el artículo 64.2 del Real decreto legislativo 3/2011 los licitadores deberán aportar los compromisos de adscripción de medios personales y materiales establecidos al anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Horta de Sant Joan - intersecció amb la carretera C-12.
Español: Horta de Sant Joan - intersección con la carretera C-12.
Català: 1.2 En tractar-se d'un sector industrial, caldrà millorar l'accés per als vehicles pesats, per la qual cosa es recomana augmentar l'amplada de les calçades previstes de 3 m a 3,50 m, tot reduint les voravies de 4,50 a 4 m.
Español: 1.2 Al tratarse de un sector industrial, se mejorará el acceso para los vehículos pesados, por lo cual se recomienda aumentar el ancho de las calzadas previstas de 3 m a 3,50 m, reduciendo las aceras de 4,50 a 4 m.
Català: En l'aspecte tècnic, fa les proves dels seus programes i efectua la comprovació de resultats en col·laboració amb l'analista.
Español: En el aspecto técnico, hace las pruebas de sus programas y efectúa la comprobación de resultados en colaboración con el analista.
Català: Implementar algun dels projectes del programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” adaptant-los a les característiques del centre i publicar els continguts produïts pels alumnes en un espai digital consultable en obert.
Español: Implementar alguno de los proyectos del programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” adaptándolos a las características del centro y publicar los contenidos producidos por los alumnos en un espacio digital consultable en abierto.
Català: —3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de l'import de la quantitat atorgada, prèvia sol·licitud de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: —3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte del importe de la cantidad otorgada, previa solicitud de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: S'ha de redactar una acta de cada sessió de l'assemblea general, en la qual han de constar la data i el lloc de la reunió; el nombre d'assistents, entre presents i representats; els acords adoptats; el resultat de les votacions, i les intervencions de les persones que ho sol·licitin.
Español: Debe redactarse un acta de cada sesión de la asamblea general, en la cual deben constar la fecha y el lugar de la reunión; el número de asistentes, entre presentes y representados; los acuerdos adoptados; el resultado de las votaciones, y las intervenciones de las personas que lo soliciten.
Català: Compliment de les normes del manteniment de paràmetres (temperatura, humitat, pressió, temps de tractament, minves, flora externa) dins dels límits assenyalats en la normativa.
Español: Cumplimiento de las normas del mantenimiento de parámetros (temperatura, humedad, presión, tiempo de tratamiento, mermas, flora externa) dentro de los límites señalados en la normativa.
Català: 4.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la comunicació de la detecció per part de la persona destinatària.
Español: 4.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses a contar desde el día siguiente de la comunicación de la detección por parte de la persona destinataria.
Català: Finalitat: millores en la seguretat contra robatori i protecció dels objectes del Museu Arxiu Tomàs Balvey.
Español: Finalidad: mejoras en la seguridad contra robo y protección de los objetos del Museo Archivo Tomàs Balvey.
Català: c) El nombre màxim d'habitatges és de 25 habitatges i amb una edificabilitat bruta màxima de 0.25 m2st/m2s.
Español: c) El número máximo de viviendas es de 25 viviendas y con una edificabilidad bruta máxima de 0.25 m2st/m2s.
Català: El programa de suport a centres de secundària s'implanta en el primer trimestre del curs 2005-2006 en 21 centres d'educació secundària.
Español: El Programa de apoyo a centros de secundaria se implanta en el primer trimestre del curso 2005-2006 en 21 centros de educación secundaria.
Català: Els serveis prestats en centres docents públics d'altres comunitats autònomes s'han de justificar amb la fotocòpia compulsada del nomenament i la diligència de cessament, on es faci constar la data de finalització de la prestació del servei.
Español: Los servicios prestados en centros docentes públicos de otras comunidades autónomas deben justificar con la fotocopia compulsada del nombramiento y la diligencia de cese, donde se haga constar la fecha de finalización de la prestación del servicio.
Català: Pot optar a aquest premi qualsevol persona que hagi presentat, en qualsevol de les universitats catalanes, una tesi doctoral sobre Administració pública i hagi estat qualificada en el període comprès des de l'1 d'octubre de 2004 fins al 30 de setembre de 2006.
Español: Puede optar a este premio cualquier persona que haya presentado, en cualquiera de las universidades catalanas, una tesis doctoral sobre Administración pública y haya sido calificada en el periodo comprendido desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: -Es tracta del desmantellament i buidatge d'un dipòsit de residus el qual figura a l'annex I, grup 8 lletra c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: -Se trata del desmantelamiento y vaciado de un depósito de residuos el cual figura en el anexo I, grupo 8 letra c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 51% i el 70% de l'import concedit.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa, haya sido de entre el 51% y el 70% del importe concedido.
Català: La comptabilitat s'ha d'ajustar als principis generals continguts en el Pla general de comptabilitat o en el Pla general de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques.
Español: La contabilidad debe ajustarse a los principios generales contenidos en el Plan general de contabilidad o en el Plan general de contabilidad adaptado a las formaciones políticas.
Català: Els ingressos i les despeses de la Generalitat de Catalunya: evolució i composició.
Español: Los ingresos y los gastos de la Generalidad de Cataluña: evolución y composición.
Català: l) Coordinar les activitats econòmiques de les demarcacions.
Español: l) Coordinar las actividades económicas de las demarcaciones.
Català: Components d'un projecte:
Español: Componentes de un proyecto:
Català: c) En el cas d'un jaciment o diversos jaciments catalogats com a BCIL (bé cultural d'interès local), el certificat acreditatiu que el jaciment o els jaciments objecte d'actuació han estat declarats BCIL, si l'acord de declaració no s'ha comunicat al Departament de Cultura a l'efecte de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: c) En el caso de un yacimiento o varios yacimientos catalogados como BCIL (bien cultural de interés local), el certificado acreditativo de que el yacimiento o los yacimientos objeto de actuación han sido declarados BCIL, si el acuerdo de declaración no se ha comunicado al Departamento de Cultura a los efectos de su inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2298/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2298/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 25, parcel·la 65, partida Alsedams de Colldelrat, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Josep Lladós Monsonís.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 25, parcela 65, partida Alsedams de Colldelrat, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Josep Lladós Monsonís.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Lleida.
Català: Comunicacions i visites: tipus, requisits i restriccions.
Español: Comunicaciones y visitas: tipos, requisitos y restricciones.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Subirats i Benabarre, SL, per a l'activitat de 83.013 pollastres d'engreix, situada en el polígon 41, parcel·les 6, 7, 8, 23 i 24, del terme municipal de la Galera (exp. E1AAI110001)
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Subirats y Benabarre, SL, para la actividad de 83.013 pollos de engorde, situada en el polígono 41, parcelas 6, 7, 8, 23 y 24, del término municipal de La Galera (exp. E1AAI110001)
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, si bé es produirà quan existeixi el corresponent crèdit pressupostari.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario.
Català: Secretaria de Salut Pública-Servei Regional de l'ASPCAT a Lleida.
Español: Secretaría de Salud Pública-Servicio Regional de la ASPCAT en Lleida.
Català: .4 El procediment selectiu començarà el mateix dia 26 de gener de 2007 a les 16.30 hores a la seu del tribunal, en què es realitzarà la primera prova de coneixement de la llengua catalana.
Español: .4 El procedimiento selectivo empezará el mismo día 26 de enero de 2007 a las 16.30 horas en la sede del tribunal, en el que se realizará la primera prueba de conocimiento de la lengua catalana.
Català: El nombre de membres de l'Ajuntament que correspon al municipi de Tornabous (Urgell) és de set.
Español: El número de miembros del Ayuntamiento que corresponde al municipio de Tornabous (Urgell) es de siete.
Català: .3 Es nomena el senyor Joaquim Boixareu i Antolí president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: .3 Se nombra al señor Joaquim Boixareu i Antolí presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Aquest concepte s'ha de justificar amb la dedicació addicional del personal retribuït amb aquest complement i amb l'import que suposa aquesta retribució (cost/hora).
Español: Este concepto se deberá justificar con la dedicación adicional del personal retribuido con este complemento y con el importe que supone esta retribución (coste/hora).
Català: s'estableix en la metodologia d'anàlisi i disseny.
Español: lo establecido en la metodología de análisis y diseño.
Català: Grup V: Operaris i operàries
Español: Grupo V: operarios
Català: a) Acordar la realització de quantes activitats estimi convenients als interessos de la corporació i de les col·legiades i dels col·legiats.
Español: a) Acordar la realización de cuantas actividades estime convenientes a los intereses de la corporación y de las colegiadas y los colegiados.
Català: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrari, va imposar als estats membres l'obligació d'identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats i va establir uns criteris per a la designació de zones vulnerables, instant els estats a desenvolupar i posar en funcionament programes d'actuació, coordinats amb tècniques agrícoles, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario, impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos y estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables, instando los estados a desarrollar y poner en funcionamiento programas de actuación, coordinados con técnicas agrícolas, con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Català: L'actuació inclou les mesures d'eficiència energètica en l'envolupant tèrmica, instal·lacions tèrmiques (calefacció, refrigeració, generació d'aigua calenta sanitària, etc.), enllumenat interior i sistemes de gestió i control.
Español: La actuación incluye las medidas de eficiencia energética en la envolvente térmica, instalaciones térmicas (calefacción, refrigeración, generación de agua caliente sanitaria, etc.), alumbrado interior y sistemas de gestión y control.
Català: 3.9 Tècniques operatives de rectificació.
Español: 3.9 Técnicas operativas de rectificación.
Català: decisió es prendrà en un termini màxim de 10 dies
Español: decisión se tomará en un plazo máximo de diez días
Català: S'abonaran les despeses que s'originin pels desplaçaments per compte de l'empresa quan el treballador o treballadora utilitzi els seus propis mitjans, a raó del que s'estableix a l'annex d'aquest Conveni.
Español: Se abonarán los gastos de locomoción que se originen por los desplazamientos por cuenta de la empresa cuando el trabajador utilice sus propios medios, a razón de lo establecido en el anexo al presente convenio.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima, com a funcionaris/àries, de 2 anys en situació de servei actiu a la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Tener una antigüedad mínima, como funcionarios/as, de 2 años en situación de servicio activo a la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Per tal que els edificis o elements continguts al catàleg que no ho hagin estat amb anterioritat quedin inclosos a la categoria de Béns Culturals d'interès local (BCIL) i disposin realment del grau de protecció establerta per la Llei 9/93 del patrimoni cultural català per aquests elements, és necessari seguir el tràmit establert a l'article 17 de l'esmentada Llei.
Español: A fin de que los edificios o elementos contenidos en el catálogo que no lo hayan estado con anterioridad queden incluidos a la categoría de Bienes Culturales de interés local (BCIL) y dispongan realmente del grado de protección establecida por la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán para estos elementos, es necesario seguir el trámite establecido en el artículo 17 de la mencionada Ley.
Català: Tots els treballadors que facin la jornada laboral, o part de la jornada, entre les 21 hores i les 6 hores perceben aquest plus per cada hora treballada.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral, o parte de ella, entre las 21 horas y las 6 horas percibirán por cada hora trabajada el mencionado plus.
Català: Resolució de 2 d'abril de 2013, del secretari general del Departament d'Interior, de devolució d'ingressos indeguts; i escrit de notificació de 5 de maig de 2013.
Español: Resolución de 2 de abril de 2013, del secretario general del Departamento de Interior, de devolución de ingresos indebidos; y escrito de notificación de 5 de mayo de 2013.
Català: Si la reclamació és desestimada, els interessats poden formular demanda davant la jurisdicció competent.
Español: Si la reclamación fuera desestimada, los interesados podrán formular demanda ante jurisdicción competente.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, pel qual es modifica el nomenament de conseller i suplents del consell comarcal de l'Anoia.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, por el que se modifica el nombramiento de consejero y suplentes del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: La notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, quan qui en sigui destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de rebre-la per aquests mitjans.
Español: La notificación de las actuaciones se podrá realizar a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, cuando quien sea destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de recibirla por esos medios.
Català: El treball en equip esdevé en aquest escenari un factor imprescindible per a l'èxit personal i col·lectiu.
Español: El trabajo en equipo se convierte en este escenario un factor imprescindible para lograr el éxito personal y colectivo.
Català: b) Instal·lació o substitució d'alguna de les màquines per una de nova tecnologia.
Español: b) Cuando se instale o se sustituya alguna de las máquinas por una de nueva tecnología.
Català: representants legals i dels treballadors, han de tenir, sens perjudici del que
Español: representantes legales y de los trabajadores, tendrán, a salvo de lo que
Català: 11.6 La convocatòria de les reunions s'ha de fer per escrit a cada membre, amb vuit dies d'anticipació a la data de la reunió, i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es poden prendre acords vàlids, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i hi consentin expressament.
Español: 11.6 La convocatoria de las reuniones se tiene que hacer por escrito a cada miembro, con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión, y tiene que contener el orden del día, fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos, a menos que en la reunión estén presentes todos los miembros y consientan expresamente.
Català: i) Incloure en els programes d'alimentació a les escoles mesures educatives per a prevenir les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: i) Incluir en los programas de alimentación en las escuelas medidas educativas para prevenir las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a efectes únicament de la present convocatòria, d'acord amb el punt 8.2 d'aquestes bases, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, de acuerdo con el punto 8.2 de estas bases, a menos de que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua a la Planeta.
Español: Título: Red de distribución de agua en La Planeta.
Català: Construcció d'una residència i centre de reproducció a la finca el Racó de Castellolí, al terme municipal de Castellolí, promoguda pel Gos Blanc.
Español: Construcción de una residencia y centro de reproducción en la finca El Racó de Castellolí, en el término municipal de Castellolí, promovida por El Gos Blanc.