BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la universitat i el centre.
Español: El Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña; su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la universidad y el centro.
Català: Nom del fitxer: fitxer proveïdors de la CCRTV
Español: Nombre del fichero: fichero proveedores de la CCRTV
Català: Prestar al pacient suport vital bàsic i suport al suport vital avançat.
Español: Prestar al paciente soporte vital básico y soporte al soporte vital avanzado.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Les barriques s'emmagatzemen de la forma tradicional, col·locades unes sobre unes altres fins a un màxim de nou nivells d'altura.
Español: Las barricas se almacenan de la forma tradicional, colocadas unas sobre otras hasta un máximo de nueve niveles de altura.
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/20/2008, de 4 de gener.
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que, para cada línea de subvención, emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden ASC/20/2008, de 4 de enero.
Català: El Registre ha d'incloure les dades de participació en l'òrgan de govern superior de l'entitat en els termes següents:
Español: El Registro debe incluir los datos de participación en el órgano de gobierno superior de la entidad en los términos siguientes:
Català: k) No tenir la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència un habitatge en propietat, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi.
Español: k) No tener la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia una vivienda en propiedad, salvo que no disponga del uso y disfrute.
Català: 1.9 Normativa de producció agrícola ecològica relativa a la sembra, plantació i trasplantament.
Español: 1.9 Normativa de producción agrícola ecológica relativa a la siembra, plantación y trasplante.
Català: 21.4 Amb l'objectiu de fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, l'AGAUR o la Direcció General de Recerca pot sol·licitar en qualsevol moment a les entitats beneficiàries informació sobre el desenvolupament de les operacions, i també programar reunions de seguiment.
Español: 21.4 Con el objetivo de efectuar el seguimiento del desarrollo de los proyectos, la AGAUR o la Dirección General de Investigación podrá solicitar en cualquier momento a las entidades beneficiarias información sobre el desarrollo de las operaciones, así como programar reuniones de seguimiento.
Català: Les targetes sanitàries individuals emeses d'acord amb el model que regula l'Ordre de 2 d'octubre de 2001, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, o d'acord amb el model que regula l'Ordre SLT/46/2007, de 5 de març, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya, mantenen la vigència.
Español: Las tarjetas sanitarias individuales emitidas de acuerdo con el modelo que regula la Orden de 2 de octubre de 2001, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, o de acuerdo con el modelo que regula la Orden SLT/46/2007, de 5 de marzo, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña, mantienen su vigencia.
Català: Departament d'Economia i Finances, Comissió Central de Subministraments, Secretaria Tècnica.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Comisión Central de Suministros, Secretaría Técnica.
Català: i) Autoritzar la promoció interna temporal dins dels seu àmbit de direcció.
Español: i) Autorizar la promoción interna temporal dentro de su ámbito de dirección.
Català: e) Rebre informació de les causes que han produït accidents de
Español: e) Recibir información de las causas que han producido accidentes
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte de serveis de cobrament amb targetes mitjançant la Plataforma de pagaments de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato de servicios de cobro con tarjetas mediante la Plataforma de pagos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Centres o projectes situats fora del terme municipal de Lleida, però dins de la província.- Es farà amb el consentiment del treballador/a i es tindran en compte les dietes i el quilometratge que es poguessin derivar.
Español: b) Centros o proyectos situados fuera del término municipal de Lleida, pero dentro de la provincia. Se hará con el sentimiento del trabajador/a y se tendrán en cuenta las dietas y kilometraje que se puedan derivar.
Català: Les abreviatures utilitzades en aquestes Normes Subsidiàries referides als textos legals esmentats són les següents:
Español: Las abreviaturas utilizadas en estas Normas Subsidiarias referidas a los textos legales mencionados son las siguientes:
Català: Pla de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Administració Local).
Español: Plan de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Administración Local).
Català: Algunes d'aquestes espècies són recollides, com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona, a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Algunas de estas especies se encuentran recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Edició i Ecdòtica de textos de la Literatura Espanyola
Español: Edición y Ecdótica de textos de la Literatura Española
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal de reclamació de quantitat (exp. 136/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal de reclamación de cantidad (exp. 136/2012).
Català: d) Redactar i subscriure les actes de les sessions de l'òrgan de govern.
Español: d) Redactar y suscribir las actas de las sesiones del órgano de gobierno.
Català: 7.1 Cada sol·licitud és valorada globalment en funció que l'adquisició del material representi una millora dels aspectes següents:
Español: 7.1 Cada solicitud es valorada globalmente en función de que la adquisición del material represente una mejora de los aspectos siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Indulleida, SA, consistent en la construcció d'una nova nau de 986,2 m2 útils per emmagatzemar matèries auxiliars, ampliació amb una superfície de 472 m2 de la cambra de recepció de la fruita i conservació de producte acabat i actualització de les dades d'activitat en relació amb les quantitats de matèries primeres, matèries auxiliars i residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Indulleida, SA, consistente en la construcción de una nueva nave de 986,2 m2 útiles para almacenar materias auxiliares, ampliación con una superficie de 472 m2 de la cámara de recepción de la fruta y conservación de producto acabado y actualización de los datos de actividad en relación con las cantidades de materias primas, materias auxiliares y residuos, e incorporarla a la autorización ambiental LAAD070215.
Català: Les parts sol·licitaran de la Conselleria d'Empresa i Ocupació la traducció del present Conveni col·lectiu a la llengua catalana, amb la finalitat de que es publiqui a ambdues llengües, catalana i espanyola, sense perjudici de les quals, en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevalgui aquesta última.
Español: Las partes solicitarán de la Consejería de Trabajo la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y española, sin perjuicio de que, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalezca esta última.
Català: En cas que el projecte incorpori vehicles per a la recollida selectiva de la FORM, en la memòria del projecte corresponent caldrà descriure les característiques tècniques del vehicle, el seu pressupost i el nombre d'habitants i municipis als quals donarà servei.
Español: En caso de que el proyecto incorpore vehículos para la recogida selectiva de la FORM, en la memoria del proyecto correspondiente se deberán describir las características técnicas del vehículo, su presupuesto y el número de habitantes y municipios a los que dará servicio.
Català: El PGM preveia cinc centres direccionals, el més important dels quals era el de Cerdanyola-Sant Cugat, que passa a convertir-se en un projecte de centre d'activitat econòmica i administrativa alternatiu a la ciutat de Barcelona.
Español: El PGM contemplaba cinco centros direccionales, el más importante de los cuales era el de Cerdanyola-Sant Cugat, que pasa a convertirse en un proyecto de centro de actividad económica y administrativa alternativo a la ciudad de Barcelona.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu
Español: La protección de la salud de los trabajadores/as constituye un objetivo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Finalment, l'11 de novembre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada, ja que es tracta d'un escut parlant.
Español: Finalmente, el 11 de noviembre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada, ya que se trata de un escudo hablante.
Català: c) Un mínim de dos/dues professors/es d'educació secundària en actiu, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, amb adscripció als centres educatius del sistema educatiu català.
Español: c) Al menos dos profesores/as de educación secundaria en activo, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, con adscripción a los centros educativos del sistema educativo catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del pressupost participatiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del presupuesto participativo.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Duel, S.A. la quantitat de mil set-cents setanta-sis euros amb setanta-vuit cèntims (1.776,78 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Duel, S. A. la cantidad de mil setecientos setenta y seis euros con setenta y ocho céntimos (1.776,78 €).
Català: Estableix prioritats, coordina l'organització de l'arxiu i dirigeix les tasques específiques de les persones que hi treballen, d'acord amb el seu nivell i funció.
Español: Establece prioridades, coordina la organización del archivo y dirige las tareas específicas de las personas que trabajan, de acuerdo con su nivel y función.
Català: 5.5 Les opcions d'integració es resoldran pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, mitjançant resolució de nomenament que es publicarà en el DOGC.
Español: 5.5 Las opciones de integración se resolverán por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, mediante resolución de nombramiento que se publicará en el DOGC.
Català: 8.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual no s'admet la petició, es concedeix o es denega l'ajut, i l'import concedit.
Español: 8.2 La resolución debe ser motivada debidamente y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que no se le admite la petición, se le concede o se le deniega la ayuda, y el importe concedido.
Català: En cap cas es pot informar els ciutadans sobre expedients concrets, havent-se de remetre als sol·licitants d'aquesta informació a les corresponents oficines de l'annex II d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se podrá informar a los ciudadanos sobre expedientes concretos, teniendo que remitirse a los solicitantes de esta información en las correspondientes oficinas del anexo II de este Convenio.
Català: Excepcionalment es poden contractar candidats que s'incorporin al programa directament al segon any de la primera etapa del doctorat, sempre que no hagin aconseguit la suficiència investigadora.
Español: Excepcionalmente, se podrán contratar candidatos que se incorporen al programa directamente en el segundo año de la primera etapa del doctorado, siempre que no hayan alcanzado la suficiencia investigadora.
Català: a) Objecte del contracte: servei d'allotjament i manteniment dels gossos de la unitat canina de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de alojamiento y manutención de los perros de la unidad canina de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'anivellament i ordenació del sòl del jardins privats es farà de manera que no molesti al veí.
Español: El nivelado y ordenación del suelo de los jardines privados se hará de manera que no moleste al vecino.
Català: Atesa la Resolució GAP/1020/2008, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (convocatòria de provisió núm. FP/002/08) (DOGC núm. 5107, de 9.4.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/1020/2008, de 2 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (convocatoria de provisión núm. FP/002/08) (DOGC núm. 5107, de 9.4.2008);
Català: Els representants del personal tenen dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc., de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes del personal tienen derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc., de todos los empleados públicos que lo deseen.
Català: En cas de votació secreta, el vot telemàtic ha de garantir el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi actiu.
Español: En caso de votación secreta, el voto telemático debe garantizar el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio activo.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat, els candidats que reuneixin els requisits passaran a realitzar un curs d'adequació impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad, los candidatos que reúnan los requisitos pasarán a realizar un curso de adecuación impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Criteris d'imputació de despeses
Español: Criterios de imputación de gastos
Català: baixa serà revisada per la Comissió Mixta d'Interpretació,
Español: duración de la baja será revisada por la Comisión mixta de
Català: continuació, amb destinació a la construcció d'un centre
Español: continuación, con destino a la construcción de un centro de
Català: Títol: Col·lector d'eliminació d'aigües blanques de l'EDAR d'Almenar-Alfarràs.
Español: Título: Colector de eliminación de aguas blancas del EDAR de Almenar-Alfarràs.
Català: .2 Delimitar el sector de sòl apte per urbanitzar (SAU-4) tal com consta en el plànol adjunt núm. 2.
Español: .2 Delimitar el sector de suelo apto para urbanizar (SAU-4) tal y como consta en el plano adjunto núm. 2.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària de l'ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Vilamòs.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Vilamòs.
Català: i) En els casos de visites mèdiques ocasionals personals dels empleats de l'empresa que no comportin baixa mèdica, justificades quant a empleat visitat i temps utilitzats, l'empresa abona com a màxim 4 hores.
Español: i) En los casos de visitas médicas ocasionales no acreedora de baja médica, personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizados, serán abonadas por la empresa con un máximo de 4 horas.
Català: Interès per optimitzar els recursos quant a les possibilitats expressives dels materials i procediments.
Español: Interés por optimizar los recursos en cuanto a las posibilidades expresivas de los materiales y procedimientos.
Català: En aquells casos que l'entitat beneficiària hagi presentat una sol·licitud de modificació que impliqui una modificació de la resolució de concessió, d'acord al que s'especifica a la base 13 i l'annex 4 de les bases reguladores, i aquesta sol·licitud de modificació no hagi estat resolta per part d'ACCIÓ abans dels tres mesos del termini de presentació de la justificació parcial, l'entitat beneficiària haurà de presentar la memòria tècnica de justificació dins el termini establert.
Español: En aquellos casos en que la entidad beneficiaria haya presentado una solicitud de modificación que implique una modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo que se especifica en la base 13 y el anexo 4 de las bases reguladoras, y esta solicitud de modificación no haya sido resuelta por parte de ACCIÓ antes de los tres meses del plazo de presentación de la justificación parcial, la entidad beneficiaria deberá presentar la memoria técnica de justificación dentro del plazo establecido.
Català: En el cas dels guions de les sèries televisives, caldrà lliurar el guió de l'episodi pilot i l'índex de continguts dels dotze capítols següents també abans de la data indicada.
Español: En el caso de los guiones de las series televisivas, deberá entregarse el guion del episodio piloto y el índice de contenidos de los doce capítulos siguientes también antes de la fecha indicada.
Català: c) Organitzar, promoure i donar suport a les iniciatives del sector productiu de la pesca, de l'aqüicultura i de la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la seva pròpia vertebració econòmica i social i fomentar la seva activitat econòmica.
Español: c) Organizar, promover y dar apoyo a las iniciativas del sector productivo de la pesca, de la acuicultura y de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir su propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica.
Català: —41 Universitat Autònoma de Barcelona (UAB): el 14 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 910.000 ptes., equivalents a 5.469,21 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.02/2, per a la realització del seminari pilot "Participació, negociació i mediació ambiental".
Español: —41 Universidad Autónoma de Barcelona (UAB): el 14 de diciembre de 1999 se le atorgó una subvención de 910.000 ptas., equivalentes a 5.469,21 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.02/2, para la realización del seminario piloto "Participación, negociación y mediación ambiental".
Català: La possessió d'un títol, no condiciona pertànyer a un determinat grup professional.
Español: La posesión de un título no condiciona la pertinencia a un determinado grupo profesional.
Català: Construcció d'una nau ramadera i un femer a les parcel·les 46 i 47 del polígon 505, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Ramon Muntal Torreguitart.
Español: Construcción de una nave ganadera y un estercolero en las parcelas 46 y 47 del polígono 505, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Ramon Muntal Torreguitart.
Català: x) Contractar, i si escau rescindir els contractes, del personal del Col·legi.
Español: x) Contratar, y si procede rescindir los contratos, del personal del Colegio.
Català: a) Tipus de contracte: prestació de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: prestación de servicios.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Vedruna, de Palafrugell, codi 17002511.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Vedruna, de Palafrugell, código 17002511.
Català: —1 A l'apartat “Dades de la convocatòria” cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 79/10.
Español: —1 En el apartado “Datos de la convocatoria” es necesario que se hagan constar todos los datos que son requeridos, y específicamente el número de registro de la convocatoria, es decir, el 79/10.
Català: Composició del centre durant el curs 2023-2024:
Español: Composición del centro durante el curso 2023-2024:
Català: --1 Aprovar inicialment el projecte d'urbanització de la
Español: --1 Aprobar inicialmente el proyecto de urbanización de la
Català: L'aplicació ha de donar servei a empreses de comerç i/o de serveis a la persona de Catalunya.
Español: La aplicación tiene que dar servicio a empresas de comercio y/o de servicios a la persona de Cataluña.
Català: Gestió de les certificacions.
Español: Gestión de las certificaciones.
Català: Amb aquesta finalitat, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho vulgui ha d'indicar a la sol·licitud la zona, els municipis o els centres sobre els quals vol exercir aquesta preferència.
Español: Con este fin, el profesorado de este colectivo que así lo desee debe indicar en la solicitud la zona, los municipios o los centros sobre los que quiere ejercer esta preferencia.
Català: Identifica els elements que componen un lloc web i les seves característiques tècniques.
Español: Identifica los elementos que componen un sitio web y sus características técnicas.
Català: Mètodes, sistemes i mitjans de captació, transport i emmagatzematge de residus.
Español: Métodos, sistemas y medios de captación, transporte y almacenamiento de residuos.