BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa vigent no serà necessari disposar d'analitzadors en continu si es demostra que les emissions d'aquests contaminants no poden superar els valors límits d'emissió establerts.
Español: De acuerdo con la normativa vigente no será necesario disponer de analizadores en continuo si se demuestra que las emisiones de estos contaminantes no pueden superar los valores límites de emisión establecidos.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno de la Generalidad
Català: a) Promoure i coordinar la prestació de serveis editorials de l'Entitat.
Español: a) Promover y coordinar la prestación de servicios editoriales de la Entidad.
Català: Viatjant - 1 any
Español: Viajante - 1 año
Català: a) L'establiment d'heliports permanents o eventuals sense
Español: a) El establecimiento de helipuertos permanentes o eventuales sin la
Català: Entitats que integren l'Agrupació d'Interès Econòmic
Español: Entidades que integran a la Agrupación de Interés Económico
Català: RESOLUCIÓ INT/2242/2011, de 13 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/2242/2011, de 13 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: RESOLUCIÓ VCP/2970/2007, de 17 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de responsable de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2970/2007, de 17 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de responsable de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/07).
Català: c) Una descripció, quan sigui necessària, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els principals efectes adversos.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesaria, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: Atès que els ajuntaments de Camós i Palol de Revardit han acordat la dissolució de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Camós y Palol de Revardit han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: També, si ho regulen els estatuts, s'hi pot integrar un assessor o assessora extern.
Español: También, si lo regulan los estatutos, puede integrarse en el mismo un asesor o asesora externo.
Català: En especial, caldrà atendre a les consideracions següents:
Español: En especial, habrá que atender a las siguientes consideraciones:
Català: Els treballs realitzats fora de la jornada laboral seran compensats com a hores extraordinàries.
Español: Los trabajos realizados fuera de la jornada laboral se compensarán como horas extraordinarias.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant cinc hores diàries, en horari de matí, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante cinco horas diarias, en horario de mañana, de lunes a viernes.
Català: Liquidacions sobre taxes diverses.
Español: Liquidaciones sobre diversas tasas.
Català: CRISTINA VALENTÍ TERNERO, amb D.N.I. número 40362984P, Secretaria de la Junta Directiva de l' Associació Festival de Cinema de Girona, amb seu al carrer de la Cellera 17, Riudellots de la Selva, Girona,
Español: CRISTINA VALENTÍ TERNERO, con D. N.I. número 40362984P, Secretaria de la Junta Directiva de la Asociación Festival de Cine de Girona, con sede en la calle de La Cellera 17, Riudellots de la Selva, Girona,
Català: El senyor Carlos Solano López de Letona cessa del lloc d'adjunt/a al coordinador/a de Valoracions.
Español: El señor Carlos Solano López de Letona cesa del puesto de adjunto/a al coordinador/a de Valoraciones.
Català: 6.4 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost del projecte a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 6.4 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste del proyecto a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: En especial en relació amb aquest darrer aspecte, la no percepció dins del present exercici del pagament únic establert en el Decret llei, previst en l'estat d'ingressos del pressupost, generaria una manca de liquiditat per un import equivalent, que tenint en compte l'actual sotmetiment de la Generalitat de Catalunya als requeriments imposats pel fons de liquiditat autonòmic, no permetria satisfer el saldo de proveïdors, i tindria com a inevitable conseqüència el fet que no es podria fer front al pagament de capítols de despesa pressupostària amb una forta incidència social, és a dir, els de caràcter sanitari, social o els lligats a la funció pública, i obligaria a prendre noves mesures pressupostàries de caràcter restrictiu amb els efectes negatius que tindrien.
Español: En especial en relación con este último aspecto, la no percepción dentro del presente ejercicio del pago único establecido en el Decreto ley, previsto en el estado de ingresos del presupuesto, generaría una falta de liquidez por un importe equivalente, que teniendo en cuenta el actual sometimiento de la Generalidad de Cataluña a los requerimientos impuestos por el fondo de liquidez autonómico, no permitiría satisfacer el saldo de proveedores, y tendría como inevitable consecuencia el hecho de que no se podría hacer frente al pago de capítulos de gasto presupuestario con una fuerte incidencia social, es decir, los de carácter sanitario, social o los relacionados con la función pública, y obligaría a tomar nuevas medidas presupuestarias de carácter restrictivo con los efectos negativos que tendrían.
Català: El responsable o coordinador del cicle de la família de l'art floral.
Español: El responsable o coordinador del ciclo de la familia del arte floral.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli antic de la
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo antiguo
Català: Propostes de continuïtat que recauen sobre professorat que ha superat el procés selectiu i que ha estat destinat al centre com a personal interí el curs 2016-2017.
Español: Propuestas de continuidad que recaen sobre profesorado que ha superado el proceso selectivo y que ha sido destinado en el centro como personal interino el curso 2016-2017.
Català: En altres qüestions i matèries relacionades amb el contracte de treball a temps parcial cal atenir-se a les que amb caràcter general es fixen a la legislació laboral vigent.
Español: En las demás cuestiones y materias relacionadas con el contrato de trabajo a tiempo parcial se estará a las que con carácter general se fijen en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: Mesures de prevenció, correcció de danys i altres condicionants de gestió
Español: Medidas de prevención, corrección de daños y otros condicionantes de gestión
Català: Seran acceptats, sempre que estiguin regulats, els rètols indicatius dels locals del sector, encara que es prohibirà tota mena d'ostentació en els anuncis publicitaris o reclams col·locats sobre paraments o cobertes de les edificacions o sobre qualsevol suport fix.
Español: Serán aceptados, siempre que estén regulados, los letreros indicativos de los locales del sector, aunque se prohibirá todo tipo de ostentación en los anuncios publicitarios o reclamos colocados sobre menajes o cubiertas de las edificaciones o sobre cualquier soporte fijo.
Català: dir, amb dos mesos de temps respecte al termini de la seva vigència o de
Español: antelación mínima de dos meses respecto al plazo de su vigencia o
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'antiga fàbrica de La Igualadina Cotonera, a Igualada (Anoia).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la antigua fábrica de La Igualadina Cotonera, en Igualada (Anoia).
Català: Títol: Arranjament de la zona verda de les antigues escoles.
Español: Título: Reparación de la zona verde de las antiguas escuelas.
Català: Treball a l'empresa Farmer Top, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Farmer Top, SL.
Català: b) Anualment tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats i la memòria de l'entitat.
Español: b) Anualmente tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados y la memoria de la entidad.
Català: treballador amb fills en edat escolar, i als treballadors laborals del Consell
Español: trabajador con hijos en edad escolar, y a los trabajadores laborales del
Català: b) Programar i avaluar les actuacions en trames urbanes d'interès arquitectònic i nuclis antics.
Español: b) Programar y evaluar las actuaciones en tramas urbanas de interés arquitectónico y cascos antiguos.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de delegació de competències.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de delegación de competencias.
Català: a) Residir durant tot el període de la beca a la ciutat on està ubicada l'empresa o la institució.
Español: a) Residir durante el período de la beca en la ciudad donde está ubicada la empresa o institución.
Català: 4.3.3 Efectes sobre personal tècnic exposat.
Español: 4.3.3 Efectos sobre personal técnico expuesto.
Català: En el cas que no s'hagi produït variació en relació amb la informació facilitada els anys anteriors, no caldrà adjuntar-la encara que s'haurà de fer constar aquesta circumstància.
Español: En caso de que no se haya producido variación en relación con la información facilitada los años anteriores, no será necesario adjuntarla aunque se tendrá que hacer constar esta circunstancia.
Català: Els empleats han de conèixer la localització de totes les sortides d'emergència.
Español: Los empleados deberán conocer la localización de todas las salidas de emergencia.
Català: Autoritzar l'accés a titulats estrangers als estudis propis de la UPF.
Español: Autorizar el acceso a titulados extranjeros a los estudios propios de la UPF.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els seus drets d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, així com la resta de normativa complementaria.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer sus derechos de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como el resto de normativa complementaría.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus funcionaris/àries, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento puede disponer, respeto de sus funcionarios/se, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3438, pàgina 11633, de 25.7.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3438, página 11633, de 25.7.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que s'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, siempre que se mencione la autoría original, se cite el nombre de la institución que lo ampara y no se use con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: Objecte: subministrament d'una embarcació.
Español: Objeto: suministro de una embarcación.
Català: No obstant l'expressat anteriorment, i tenint en compte les característiques ambientals de la zona, es considera que l'actuació proposada en la Modificació puntual presentada no tindrà efectes destacables sobre el medi ambient.
Español: Aún con lo expresado anteriormente, y teniendo en cuenta las características ambientales de la zona, se considera que la actuación propuesta en la Modificación puntual presentada no tendrá efectos destacables sobre el medio ambiente.
Català: L'empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, amb domicili a xxxxxxxxxxx, CIF o NIF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, i el codi de compte de cotització a la Seguretat Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, notifica a l'empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, amb domicili a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, que amb data xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ha subcontractat els treballs de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx en l'obra de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx situada a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, amb l'empresa xxxxxxxxxxxx, domiciliada en xxxxxxxxxxxxxxxxxx, CIF o NIF xxxxxxxx, i codi de compte de la cotització a la Seguretat Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, en què, l'empresa esmentada en darrer lloc, té previst emplear un nombre aproximat de xxxxxxxxxxx treballadors pel seu compte, amb les categories i especialitats de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Español: La empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, con domicilio en xxxxxxxxxxx, CIF o NIF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, notifica a la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, con domicilio en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, que con fecha xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ha subcontratado los trabajos de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx en la obra de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx sita en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, con la empresa xxxxxxxxxxxx, domiciliada en xxxxxxxxxxxxxxxxxx, CIF o NIF xxxxxxxx, y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, en la que, la últimamente citada empresa, tiene previsto emplear un número aproximado de xxxxxxxxxxx trabajadores por cuenta ajena, con las categorías y especialidades de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al lliurament i el manteniment d'exemplars vius irrecuperables per a la natura de la fauna autòctona protegida, procedents dels centres de recuperació de fauna salvatge de la Generalitat de Catalunya i exemplars vius d'espècies autòctones i exòtiques procedents de decomisos o donacions.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la entrega y el mantenimiento de ejemplares vivos irrecuperables para la naturaleza de la fauna autóctona protegida, procedentes de los centros de recuperación de fauna salvaje de la Generalidad de Cataluña y ejemplares vivos de especies autóctonas y exóticas procedentes de decomisos o donaciones.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Eduard Calàbria Marimon, en nom i representació del senyor Pedro Rus Salmerón contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB199000081, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Eduard Calàbria Marimon, en nombre y representación del señor Pedro Rus Salmerón contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB199000081, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Aquestes graelles s'inclouran en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Estas parrillas se incluirán en el formulario normalizado de solicitud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 13 de setembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y de 13 de septiembre de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 12 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'acord 22/98 del Programa d'habitatges del grup Arrahona, de Sabadell, aprovat el 3 de juliol de 1998 per la Comissió de programació per a la promoció pública d'habitatges.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 12 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el acuerdo 22/98 del Programa de viviendas del grupo Arrahona, de Sabadell, aprobado el 3 de julio de 1998 por la Comisión de programación para la promoción pública de viviendas.
Català: b) Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: del 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: El període que s'allargui l'operació per tal que les liquidacions coincideixin amb trimestres naturals no computa a aquest efecte.
Español: El período que se prolongue la operación para que las liquidaciones coincidan con trimestres naturales no computa a estos efectos.
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, exercint la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, ejerciendo la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: En aquest darrer cas, la condició del col·legiat es pot recuperar automàticament, abonant prèviament les quotes que deu més l'interès legal meritat, llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En este último caso, la condición del colegiado se puede recuperar automáticamente, abonando previamente las cuotas que debe más el interés legal devengado, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: En el catàleg de llocs de treball queda establert el sistema de contractació dels treballadors i les treballadores d'ERC en funció de la seva designació:
Español: En el catálogo de puestos de trabajo queda establecido el sistema de contratación de los trabajadores y las trabajadoras de ERC en función de su designación:
Català: .1 Rellevar el senyor Zacarias Henar Moros del seu càrrec de president de la comissió de selecció de l'especialitat d'educació primària, música, amb efectes de 31 de maig de 2006.
Español: .1 Relevar al señor Zacarias Henar Moros de su cargo de presidente de la comisión de selección de la especialidad de educación primaria, música, con efectos desde el 31 de mayo de 2006.
Català: Cal excloure d'aquesta àrea un perímetre de protecció, on no es podrà explotar, d'almenys 40 metres al voltant de les masies d'El Soler, La Saleta, Vilaseca i de l'ermita de Sant Miquel de Serra-sanç.
Español: Hay que excluir de este área un perímetro de protección, donde no se podrá explotar, de por lo menos 40 m alrededor de las masías de El Soler, La Saleta, Vilaseca y de la ermita de Sant Miquel de Serra-sanç.
Català: L'Ajuntament inclourà en els seus programes d'inversions i pressupostos ordinaris i extraordinaris les previsions econòmiques per desenvolupar programes d'inversió i foment, tant per particulars com per la municipalitat, per les actuacions preceptives com per les optatives i d'activitat.
Español: El Ayuntamiento incluirá en sus programas de inversiones y presupuestos ordinarios y extraordinarios las previsiones económicas para desarrollar programas de inversión y fomento, tanto por particulares como por la municipalidad, por las actuaciones preceptivas como por las optativas y de actividad.
Català: c) Notificar dins el termini màxim de 6 mesos l'esdeveniment de les contingències que donin lloc a prestacions.
Español: c) Notificar dentro del plazo máximo de 6 meses, el acaecimiento de las contingencias que den lugar a prestaciones.
Català: En canvi per les parcel·les a carrer la distància de 5 metres és una servitud de distància mínima de la façana a la alineació.
Español: En cambio por las parcelas a calle la distancia de 5 metros es una servidumbre de distancia mínima de la fachada a la alineación.
Català: En el cas de les empreses situades a la carretera N-340, els canvis de sentit s'efectuaran a la rotonda d'enllaç amb l'autovia A-7 i a la rotonda d'enllaç amb l'accés a la barriada de Bonavista.
Español: En el caso de las empresas situadas en la carretera N-340, los cambios de sentido se efectuarán en la rotonda de enlace con la autovía A-7 y en la rotonda de enlace con el acceso a la barriada de Bonavista.
Català: Per poder sol·licitar aquesta línia d'ajuts, cal que la persona representant de l'ens públic sol·licitant signi el formulari de sol·licitud amb el certificat de la targeta del personal de les administracions públiques catalanes (T-CAT).
Español: Para poder solicitar esta línea de ayudas, es necesario que la persona representante del ente público solicitante firme el formulario de solicitud con el certificado de la tarjeta del personal de las administraciones públicas catalanas (T-CAT).