BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.1 En funció de l'edat de la persona interessada, en el moment de passar a la situació de jubilació, aquest rebrà els següents imports:
Español: 37.1 En función de la edad de la persona interesada en el momento de pasar a la situación de jubilación, este recibirá los siguientes importes:
Català: Durant el temps en què el treballador/a romangui en situació d'invalidesa total, si la situació d'incapacitat del treballador pot ser previsiblement objecte de revisió per milloria que li permeti la incorporació al seu lloc de treball, té dret a la seva reserva durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declari la invalidesa total.
Español: Durante el tiempo en que el trabajador/a permanezca en situación de invalidez total, si la situación de incapacidad del trabajador pudiera ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que le permita la incorporación a su puesto de trabajo, tendrá derecho a reserva del mismo durante un período de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la que se declare la invalidez total.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Carme i de la Torre de Claramunt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Carme y de La Torre de Claramunt:
Català: Són cossos ixents aquells que sobresurten de l'alineació de façana, i tenen el caràcter d'ocupables o habitables.
Español: Son cuerpos salientes aquéllos que sobresalen de la alineación de fachada, y tienen el carácter de ocupables o habitables.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els centres tecnològics, els centres de suport a l'activitat tecnològica i els centres de difusió tecnològica.
Español: Quedan excluidos de estas bases los centros tecnológicos, los centros de apoyo a la actividad tecnológica y los centros de difusión tecnológica.
Català: f) Justificar, en funció de l'opció escollida pel col·legiat, haver formalitzat o bé l'alta al sistema de la Seguretat Social, o bé l'ingrés a la MUPITI.
Español: f) Justificar, en función de la opción escogida por el colegiado, haber formalizado o bien el alta al sistema de la Seguridad Social, o bien el ingreso a la MUPITI.
Català: 0 Zona de protecció de camins i canals
Español: 0 Zona de protección de caminos y canales
Català: f) Realitzar actuacions específiques d'avaluació, manteniment i millora de l'estat fitosanitari de les instal·lacions, conreus, plantacions, collites, masses forestals, així com dels vegetals, productes vegetals i altres objectes i de conservació de la identitat del material i qualsevol altra mesura que s'indiqui específicament en la normativa vigent.
Español: f) Realizar actuaciones específicas de evaluación, mantenimiento y mejora del estado fitosanitario de las instalaciones, cultivos, plantaciones, cosechas, masas forestales, así como de los vegetales, productos vegetales y otros objetos y de conservación de la identidad del material y cualquier otra medida que se indique específicamente en la normativa vigente.
Català: L'aixecament de les Actes de Pagament es realitzarà el proper dia 11 de març de 2015, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de La Torre de l'Espanyol.
Español: El levantamiento de las Actas de Pago se realizará el próximo día 11 de marzo de 2015, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol.
Català: b) El personal en règim de torn partit treballa de les 8 a les 13.30 hores i de les 14.30 a les 17 hores.
Español: b) Para el personal en régimen en turno partido, de 8.00 a 13.30 y de 14.30 a 17.00 horas.
Català: convocatòria pública anual corresponent.
Español: ayuda fijada en la convocatoria pública anual correspondiente.
Català: 2.4 Realitza l'anàlisi prèvia a la implantació d'un sistema de gestió.
Español: 2.4 Realiza el análisis previo a la implantación de un sistema de gestión.
Català: a) Dissenyar i organitzar el desenvolupament del pla integral d'emergències.
Español: a) Diseñar y organizar el desarrollo del plan integral de emergencias.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Lleida
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 Lleida
Català: El SIAVT ofereix a les víctimes i familiars d'un accident de trànsit un servei d'ajuda, orientació i informació perquè puguin realitzar els tràmits necessaris, conèixer els recursos existents, rebre informació sobre els drets que els reconeix la legislació vigent i rebre suport i atenció psicològica en la recuperació personal i social davant d'un accident de trànsit.
Español: El SIAVT ofrece a las víctimas y familiares de un accidente de tráfico un servicio de ayuda, orientación e información para que puedan realizar los trámites necesarios, conocer los recursos existentes, recibir información sobre los derechos que les reconoce la legislación vigente y recibir apoyo y atención psicológica en la recuperación personal y social ante un accidente de tráfico.
Català: La no presentació de la memòria dins el termini establert comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo establecido comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: El Pla territorial els recull amb la categoria de protecció especial quan tenen un paper en la connectivitat ecològica i de protecció territorial quan són essencialment estructurants del territori i determinants en la percepció del paisatge litoral.
Español: El Plan territorial los recoge con la categoría de protección especial cuando tienen un papel en la conectividad ecológica y de protección territorial cuando son esencialmente estructurantes del territorio y determinantes en la percepción del paisaje litoral.
Català: Els usos són els derivats de la gestió del personal, assignació de responsabilitats, seguiment de tasques, control horari, formació, avaluació del pràcticum de l'alumnat que realitza les pràctiques en el centre educatiu, la provisió de claus d'accés, autenticació i autorització d'usuaris als serveis digitals i telemàtics esmentats i l'explotació estadística i històrica.
Español: Los usos son los derivados de la gestión del personal, asignación de responsabilidades, seguimiento de tareas, control horario, formación, evaluación del prácticum del alumnado que realiza las prácticas en el centro educativo, la provisión de claves de acceso, autenticación y autorización de usuarios a los servicios digitales y telemáticos mencionados y la explotación estadística e histórica.
Català: 1.5 Selecciona els proveïdors que compleixin amb les exigències de certificació requerides.
Español: 1.5 Selecciona a los proveedores que cumplan con las exigencias de certificación requeridas.
Català: b) El seguiment del capítol 1 del pressupost.
Español: b) El seguimiento del capítulo 1 del presupuesto.
Català: Adrscripció Fiscalia Mataró
Español: Adscripción Fiscalía Mataró
Català: —2 Formació acadèmica (màxim 25 punts) 2.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat.
Español: —2 Formación académica (máximo 25 puntos) 2.1 Expediente académico en el título alegado.
Català: 8.3. Si un cop aplicats els criteris de prioritat anteriors persisteix un empat entre les persones sol·licitants, l'atorgament de la llicència entre les persones candidates amb igual puntuació es dirimirà en favor de la candidata femenina.
Español: 8.3 Si una vez aplicados los criterios de prioridad anteriores persiste un empate entre las personas solicitantes, el otorgamiento de la licencia entre las personas candidatas con igual puntuación se dirimirá en favor de la candidata femenina.
Català: En el cas que l'entitat no la vulgui acceptar, ha de presentar un escrit de renúncia de la bestreta mitjançant el formulari d'aportació de documentació.
Español: En el supuesto de que la entidad no la quiera aceptar, tiene que presentar un escrito de renuncia del anticipo mediante el formulario de aportación de documentación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bagà, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bagà, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Els treballadors als que només els afecti el canvi de concessionari en una part de la seva jornada laboral, han de rebre, amb relació a la part esmentada de la seva jornada, el mateix tractament i drets que els treballadors referits en l'apartat 2 anterior.
Español: Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de concesionario en una parte de su jornada laboral, recibirán correlación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y derechos que los trabajadores referidos en el anterior apartado 2.
Català: Perímetre de protecció de captacions: contorn que delimita una superfície a l'entorn d'un punt o punts de captació d'aigües subterrànies que són explotades per a usos d'abastament de la població, domèstics o similars, determinada en funció de les característiques de la captació i de l'aqüífer, dins de la qual s'estableixen limitacions a les activitats a dur-hi a terme amb l'objecte d'impedir l'alteració de la qualitat i quantitat de les aigües.
Español: Perímetro de protección de captaciones: contorno que delimita una superficie alrededor de un punto o puntos de captación de aguas subterráneas que son explotadas para usos de abastecimiento de la población, determinada en función de las características de la captación y del acuífero, dentro del cual se establecen limitaciones a las actividades a desarrollar con el objetivo de impedir la alteración de la calidad y cantidad de las aguas.
Català: En tot allò que no es preveu expressament en aquesta Resolució és d'aplicació el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral i la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013).
Español: En todo aquello que no se prevé expresamente en esta Resolución es de aplicación el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral y la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, por la cual se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases (DOGC núm. 6416, de 12.7.2013).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Joan Miró per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0806662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Joan Miró para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0806662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Increment salarial per a 2006 i 2007: Els conceptes retributius de 2006 i 2007 (annex 3) no tindran revisió salarial, tret del plus conveni.
Español: Incremento salarial para 2006 y 2007: Los conceptos retributivos de 2006 y 2007 (anexo 3) no tendrán revisión salarial, excepto el plus convenio.
Català: En el cas que les persones físiques presentin la sol·licitud per mitjans telemàtics, la identificació de la persona sol·licitant es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: En el supuesto de que las personas físicas presenten la solicitud por medios telemáticos, la identificación de la persona solicitante se hará mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Autorització per a operacions d'endeutament
Español: Autorización para operaciones de endeudamiento
Català: RESOLUCIÓ SLT/277/2018, de 16 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català d'Oncologia a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/277/2018, de 16 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de Oncología a la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Alteració paisatges sensibles, intersecció amb infraestructures viàries, i 13.
Español: Alteración paisajes sensibles, intersección con infraestructuras viarias, y 13.
Català: Bases específiques de subvencions per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya (CLT081)
Español: Bases específicas de subvenciones para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña (CLT081)
Català: 6.1 El present Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-les.
Español: 6.1 El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: L'elaboració dels instrument de descripció s'ha de fer durant l'any en què s'obté la subvenció.
Español: La elaboración de instrumentos de descripción debe realizarse durante el año en el que se obtiene la subvención.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin per al torn de promoció interna, a més de complir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris; tenir una antiguitat, com a mínim, de dos anys en aquest cos, i hauran de trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen para el turno de promoción interna, además de cumplir los requisitos generales, tendrán que ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad, como mínimo, de dos años en este cuerpo, y tendrán que estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de lugar o de destinación.
Català: Atès que, d'acord amb l'anunci esmentat, el termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions reguladores del concurs finalitzava el 12 de maig del 2021 a les 14 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura de pliques del sobre B “Documentació locals oferts” s'havia de realitzar el dia 8 de juny del 2021 i el del sobre C “Proposicions econòmiques” s'havia de realitzar el 30 de juny del 2021;
Español: Dado que, de acuerdo con el anuncio mencionado, el plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones reguladoras del concurso finalizaba el 12 de mayo del 2021 a las 14 horas, y la celebración del acto público de apertura de plicas del sobre B “Documentación locales ofrecidos” se tenía que realizar el día 8 de junio del 2021 y el del sobre C “Proposiciones económicas” se tenía que realizar el 30 de junio del 2021;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott
Català: Atesa la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), on s'estableix que les entitats concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000,00 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les concedides en cada període;
Español: Vista la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), donde se establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000,00 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las concedidas en cada período;
Català: El procediment de mediació ha de ser voluntari i requereix acord de les parts, que han de fer constar documentalment el contingut de les divergències, han de designar el mediador, i també assenyalar la gestió o gestions sobre les que tractarà la seva funció.
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá acuerdo de las partes, que harán constar documentalmente el contenido de las divergencias, designando al mediador, y señalando la gestión o gestiones sobre las que versará su función.
Català: Si dos o més col·legiats fossin presumptes partícips en un mateix fet que pogués ser constitutiu de falta, es pot tramitar un únic expedient.
Español: Si dos o más colegiados fueran presuntos partícipes en un mismo hecho que pudiera ser constitutivo de falta, se puede tramitar un único expediente.
Català: .6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 27 de novembre de 2008.
Español: .6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalitat de Catalunya en fecha: 27 de noviembre de 2008.
Català: Armari de regulació i mesura AP/MPA, cabal de 500 Nm3/h.
Español: Armario de regulación y medida AP/MPA, caudal de 500 Nm3/h.
Català: Si aconsegueixen la condició de fixos, han de meritar el complement salarial personal del nivell mínim en la seva categoria.
Español: En el supuesto de adquirir la condición de fijo devengará el complemento salarial personal del nivel mínimo respecto de su categoría.
Català: 65.9 El disposat al present article serà d'obligat compliment per a les parts que vincula: empresa cessant, nova adjudicatària i treballador, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa, com en els de jornada inferior, encara que el treballador segueixi vinculat a l'empresa cessant d'una banda de la seva jornada.
Español: 65.9 Lo dispuesto en el presente artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa cesante, nueva adjudicataria y trabajador, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa, como en los de jornada inferior, aun cuando el trabajador siga vinculado a la empresa cesante por una parte de su jornada.
Català: Assistir a les reunions de coordinació amb els representants del Departament de Salut de la zona.
Español: Asistir a las reuniones de coordinación con los representantes del Departamento de Salud de la zona.
Català: Per a tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries de recursos i peticions resulta aplicable amb caràcter supletori la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de la Generalitat de Catalunya, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Para todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias de recursos y peticiones resulta aplicable con carácter supletorio la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Les reunions s'establiran d'acord amb el mentor i l'start-up, i ells decidiran sobre l'assistència del tutor.
Español: Las reuniones se fijarán de acuerdo con el mentor y la start-up, y ellos decidirán sobre la asistencia del tutor.
Català: Es considera convenient que les accions d'orientació i formatives adreçades a l'alumnat dels Programes de Garantia Social es desenvolupin amb coincidència amb els períodes lectius escolars en atenció al col·lectiu al qual s'adrecen els cursos esmentats, especialment, tenint en compte l'Ordre de 14 de novembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social d'acord amb el que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, abans esmentada, publicada al DOGC número 3525, de data 30.11.2001, que preveu la possibilitat que, en relació amb les accions formatives adreçades a aquest col·lectiu, es puguin executar les accions més enllà de l'any natural de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Se considera conveniente que las acciones de orientación y formativas dirigidas a los alumnos de los Programas de Garantía Social se desarrollen en coincidencia con los periodos lectivos escolares en atención al colectivo al que se dirigen los cursos mencionados, especialmente, teniendo en cuenta la Orden de 14 de noviembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen en Programas de Garantía Social de acuerdo con lo que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, antes mencionada, publicada en el DOGC número 3525, de fecha 30.11.2001, que prevé la posibilidad de que, en relación con las acciones formativas dirigidas a este colectivo, se puedan ejecutar las acciones más allá del año natural del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Les Ordenances actuals vigents o les que es promulguin més endavant respecte a l'ús industrial i al règim dels elements industrials o de sobre protecció del medi ambient i contra els sorolls, les vibracions, els fums, o qualsevol forma de contaminació, es consideren part integrant del conjunt Normatiu de l'ús industrials i s'han d'acomplir de manera obligatòria i directa sense necessitat d'un acte previ o d'un requeriment de subjecció individual.
Español: Las Ordenanzas actuales vigentes o las que se promulguen más adelante con respecto al uso industrial y en el régimen de los elementos industriales o sobre protección del medio ambiente y contra los ruidos, las vibraciones, los humos, o cualquier forma de contaminación, se consideran parte} integrante del conjunto Normativo del uso industrials y tienen que cumplirse de manera obligatoria y directa sin necesidad de un acto previo o de un requerimiento de sujeción individual.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo de 10 días hábiles, y con el requerimiento previo de rectificación, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Sistemes de composició, antecedents, l'algorísmica abans i després de l'aparició dels ordinadors.
Español: Sistemas de composición, antecedentes, la algorítmica antes y después de la aparición de los ordenadores.
Català: Vist l'annex 9 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional;
Español: Visto el anexo 9 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional;