BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en assumptes vinculats amb la protecció civil.
Español: Experiencia en asuntos vinculados con la protección civil.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Plaça de la Indústria, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Plaza de la Industria, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: A l'escrit, la Direcció General de Carreteres conclou que l'actuació prevista en el PTPCT funcionalment no està justificada i té uns costos ambientals i econòmics molt més elevats que la constitució de la variant de Solivella i Belltall.
Español: En el escrito, la Dirección General de Carreteras concluye que la actuación prevista en el PTPCT funcionalmente no está justificada y tiene unos costes ambientales y económicos mucho más elevados que la construcción de la variante de Solivella y Belltall.
Català: Les normes comunitàries a les quals està sotmesa aquesta finca estan en la mateixa inscripció 3a de l'immoble.
Español: Las normas comunitarias a las que está sometida esta finca se hallan en la misma inscripción 3ª del inmueble.
Català: La rasant de l'edificació a pati d'illa només es podrà entendre referida a la rasant d'un carrer, fins a la profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La rasante de la edificación en patio de isla solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta la profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas.
Català: Les cases d'oficis s'hauran d'iniciar dins de l'any en què s'atorguin, i es podran considerar iniciades amb la contractació del/de la director/a tot i que en la mesura del possible cal que les persones participants iniciïn dins aquest mateix termini.
Español: Las casas de oficios se tendrán que iniciar dentro del año en que se otorguen, y se podrán considerar iniciadas con la contratación del/de la director/a aunque en la medida de lo posible hace falta que las personas participantes inicien dentro de este mismo plazo.
Català: El conjunt de Peratallada es percep des dels terrenys que l'envolten com un nucli unitari.
Español: El conjunto de Peratallada se percibe desde los terrenos que lo rodean como un núcleo unitario.
Català: l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol
Español: autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier
Català: Les claraboies hauran de ser paral·leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Las claraboyas deberán ser paralelas a los planes de la cubierta inclinada y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y en virtud de lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, el Decreto 201/1994, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: En cas de moviments excepcionals previstos a l'apartat 5.b indicar-ho.
Español: En caso de movimientos excepcionales previstos en el apartado 5.b indicarlo.
Català: 4.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Participar en la formulació de propostes legislatives en matèria de prevenció i control ambiental d'activitats i avaluar-ne l'aplicació.
Español: d) Participar en la formulación de propuestas legislativas en materia de prevención y control ambiental de actividades y evaluar la aplicación.
Català: Vist que la senyora Mercè Reig Boschmonar va ser nomenada en data amb efectes de 24 de març de 1994 per tal d'ocupar el lloc de secretària del director general de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals del Departament de Treball;
Español: Visto que la señora Mercè Reig Boschmonar fue nombrada en fecha con efectos de 24 de marzo de 1994 para ocupar el puesto de secretaria del director general de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales del Departamento de Trabajo;
Català: e) Atès que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat del projecte, l'entitat a què pertany la persona responsable de l'ajut ha de justificar les despeses del cost total de l'activitat.
Español: e) Teniendo en cuenta que la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad del proyecto, la entidad a la que pertenece la persona responsable de la ayuda debe justificar los gastos del coste total de la actividad.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val de Aran;
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat Estructura suport tècnic, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado "Estructura suport tècnic", donde dice:
Català: Modalitats de Ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología.
Català: a) Certificat del secretari o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado del secretario u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que les actuaciones se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Traster número QUATRE, situat a la planta soterrani, de l'edifici situat a Barcelona, carrer Francolí número dotze, amb accés aquesta entitat a través de rampa situada en l'esmentat carrer.
Español: Trastero número CUATRO, situado en la planta sótano, del edificio sito en Barcelona, calle Francolí número doce, con acceso esta entidad a través de rampa situada en dicha calle.
Català: a) Elegir el director del departament i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al director del departamento y proponer su revocación.
Català: L'import d'aquest ajut es liquidarà directament a les universitats, prèvia presentació dels justificants corresponents.
Español: El importe de esta ayuda se liquidará directamente a las universidades, previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: Vist el que disposa l'article 18 de l'esmentada Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 de la citada Orden ECF/8/2007, de 2 de enero,
Català: És per aquesta raó que es considera especialment indicada la primera de les mesures que proposa el document ambiental:
Español: Es por esta razón que se considera especialmente indicada la primera de las medidas que propone el documento ambiental:
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador/a rellevista, l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball, dins dels llocs que corresponen al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador/a relevista, lo determinará la empresa y puede ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que corresponden a la misma categoría y grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: Vehicles de gasoil, biodièsel o híbrids que compleixin:
Español: Vehículos de gasóleo, biodiesel o híbridos que cumplan:
Català: 7.3 El secretari o secretària del Consell d'Administració i el director o directora del CAR assisteixen a les reunions del Consell d'Administració amb veu però sense vot.
Español: 7.3 El secretario o secretaria del Consejo de Administración y el director o directora del CAR asisten a las reuniones del Consejo de Administración con voz, pero sin voto.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, s'emet un informe amb caràcter favorable sobre el Projecte i es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici de les condicions que s'estableixen d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, se emite informe con carácter favorable sobre el Proyecto y se considera que no debe someterse el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las condiciones que se establecen de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Les empreses han de concertar amb una entitat asseguradora de la seva elecció una pòlissa a favor de tots els treballadors i les treballadores de la seva plantilla de personal en virtut de la qual es garanteixi que, en cas de mort o invalidesa permanent en els graus d'absoluta o de gran invalidesa, derivades d'accident de treball, percebran una indemnització de 9.000 euros.
Español: Las empresas deben concertar con una entidad aseguradora de su elección una póliza a favor de todos los trabajadores y trabajadoras de su plantilla de personal en virtud de la cual se garantice que, en caso de muerte o invalidez permanente en los grados de absoluta o de gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo, percibirán una indemnización de 9000 euros.
Català: És a dir, es pren la part entera d'agafar el mínim entre la divisió de la puntuació total obtinguda entre 25 i el número de trams demanat.
Español: Es decir, se toma la parte entera de tomar el mínimo entre la división de la puntuación total obtenida entre 25 y el número de tramos pedido.
Català: a) Les fundacions, cooperatives i altres entitats prestadores de serveis sense afany de lucre vinculades a associacions i seccions juvenils.
Español: a) Las fundaciones, cooperativas y otras entidades prestadoras de servicios sin afán de lucro, vinculadas a asociaciones y secciones juveniles.
Català: Enginyers tècnics i auxiliars
Español: Ingenieros técnicos y aux.
Català: g) Verificar la consistència de les deduccions i les conclusions dels auditors.
Español: g) Verificar la consistencia de las deducciones y conclusiones de los auditores.
Català: A partir de la data de signatura d'aquest Acord, l'Incasòl difondrà a través dels seus mitjans habituals l'existència de les OAC com a punt d' informació de la gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament.
Español: A partir de la fecha de firma de este Acuerdo, el Incasòl difundirá a través de sus medios habituales la existencia de las OAC como punto de información de la gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento.
Català: Estructures estàtiques de cable o corda tensa.
Español: Estructuras estáticas de cable o cuerda tensa.
Català: Mitjançant Resolució 810/2019 de 10 de maig de la Universitat Politècnica de Catalunya en el Boletín Oficial del Estado en data 29 de maig, es va convocar a concurs públic una plaça del cos docent de catedràtic d'universitat (CU-101/701), de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al departament d'Arquitectura de Computadors.
Español: Mediante Resolución 810/2019 de 10 de mayo de la Universitat Politècnica de Catalunya en el Boletín Oficial del Estado en fecha 29 de mayo, se convocó a concurso público una plaza del cuerpo docente de catedrático de universidad (CU-101/701), del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al departamento de Arquitectura de Computadores.
Català: Finalitat: pressupost participatiu en perspectiva de gènere.
Español: Finalidad: presupuesto participativo en perspectiva de género.
Català: Un cop signat per la Comissió Negociadora, aquest Conveni es presentarà al registre corresponent per a la seva publicació.
Español: Una vez firmado por la Comisión Negociadora, el presente Convenio se presentará al registro correspondiente para su publicación.
Català: 6.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la proposta de persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocadaes.
Español: 6.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y elevará la propuesta de personas aprobadas al órgano convocante, que no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a DUI/ATS en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como DUI/ATS en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: Existeixen 2 categories: primera i segona.
Español: Existirán 2 categorías: 1ª y 2ª.
Català: Composició i funcions de la Comissió Permanent
Español: Composición y funciones de la Comisión Permanente
Català: Per la seva banda, l'empresa tractarà d'organitzar el servei de substitucions amb la màxima diligència.
Español: Por su parte, la empresa tratará de organizar el servicio de sustituciones con la máxima diligencia.
Català: La planificació i desenvolupament del quadre de torns, vacances, revisions, etc. han de ser acordats entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors amb una consideració especial a l'apartat 5 de l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La planificación y desarrollo del cuadro de turnos, vacaciones, revisiones, etc., serán acordados entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, con una consideración especial al apartado 5 del artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'una planta per a la gestió de residus metàl·lics i recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa SAIZ RECUPERADORS, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de una planta para la gestión de residuos metálicos y recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa SAIZ RECUPERADORS, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Analitza les sol·licituds d'ajut i controla el compliment dels requisits establerts.
Español: Analiza las solicitudes de ayuda y controla el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Les alineacions i les profunditats edificables tenen, per tant, caràcter obligatori.
Español: Las alineaciones y las profundidades edificables tienen, por lo tanto, carácter obligatorio.
Català: Dolor: semiologia, tipus, situacions.
Español: Dolor: semiología, tipos, situaciones.
Català: Es considera que l'alumne supera un nivell d'una llengua quan assoleix els objectius corresponents.
Español: Se considera que el alumno supera un nivel de una lengua cuando alcanza los objetivos correspondientes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 3 de juliol de 2009, a les 13 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público tendrá lugar el día 3 de julio de 2009, a las 13 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: 3.12 Serumneutralització d'1 a 10 sèrums: 10,00 euros/mostra.
Español: 3.12 Sueroneutralización de 1 a 10 sueros: 10,00 euros/muestra.
Català: Aquest programa haurà de garantir que la totalitat de les zones urbanes tinguin els serveis soterrats en el termini de 15 anys.
Español: Este programa deberá garantizar que la totalidad de las zonas urbanas tengan los servicios soterrados en el plazo de 15 años.
Català: Preparar, redactar, estudiar, avaluar els efectes d'aplicació i inspeccionar el compliment de les diferents normatives de tipus tècnic, per adequar la qualitat dels materials i dels processos constructius a les necessitats edificatòries d'habitatges a l'àmbit territorial de Catalunya, amb la finalitat d'assolir un parc d'habitatges amb més qualitat i a la vegada més sostenibles.
Español: Preparar, redactar, estudiar, evaluar los efectos de aplicación e inspeccionar el cumplimiento de las diferentes normativas de tipo técnico, para adecuar la calidad de los materiales y de los procesos constructivos a las necesidades edificatorias de viviendas en el ámbito territorial de Cataluña, con la finalidad de alcanzar un parque de viviendas con más calidad y a la vez más sostenibles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 24211/2005-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 24211/-AT).
Català: Les persones participants que estiguin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'Estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no hi ha separació de dret.
Español: Las personas participantes que estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1 a) tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto al nacional español o al Estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir allí a cargo con respecto a los descendientes mayores de veintiún años, así como, con respecto al cónyuge y descendientes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: 14.2 La planificació ha d'incloure, per a cadascun dels programes i anualitats del PUOSC, els ens beneficiaris, les actuacions que cal subvencionar i els imports dels pressupostos i de les subvencions de cadascuna d'aquestes.
Español: 14.2 La planificación incluirá, para cada uno de los programas y anualidades del PUOSC, los entes beneficiarios, las actuaciones a subvencionar y los importes de los presupuestos y de las subvenciones de cada una de ellas.
Català: .1 Per titulacions acadèmiques, cursos de formació i perfeccionament genèrics, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por titulaciones académicas, cursos de formación y perfeccionamiento genéricos, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En el supòsit de produir-se situacions d'empat, s'apliquen els criteris de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate, se aplican los criterios del anexo 3 de esta Resolución.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 27 de gener de 2010, s'atorguen les dues beques esmentades.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 27 de enero de 2010, se conceden las dos becas mencionadas.
Català: 1.2 Sistemes de filtració i tractament de l'aigua i l'aire.
Español: 1.2 Sistemas de filtración y tratamiento del agua y aire.
Català: Termes municipals Espolla i Rabós.
Español: Términos municipales Espolla y Rabós.
Català: 6.3 Responsabilitats dels escorxadors.
Español: 6.3 Responsabilidades de los mataderos.
Català: Onzena.- Naturalesa i règim jurídic
Español: Undécima.- Naturaleza y régimen jurídico
Català: d) Proposar els criteris per a l'elaboració de la nòmina del personal estatutari, en el marc de la política retributiva de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Proponer los criterios para la elaboración de la nómina del personal estatutario, en el marco de la política retributiva del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.4 Ajusta els paràmetres de funcionament del trepant.
Español: 2.4 Ajusta los parámetros de funcionamiento de la taladradora.
Català: a) Les societats cooperatives que estiguin inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las sociedades cooperativas que estén inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 En la sol·licitud de participació s'han de declarar els requisits, mèrits i capacitats que s'al·leguen, d'acord amb les instruccions de la base 6.2.
Español: 4.4 En la solicitud de participación se deben declarar los requisitos, méritos y capacidades que se aleguen, de acuerdo con las instrucciones de la base 6.2.