BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente a Catalunya en materia urbanística.
Català: 3.- Que d'acord amb l'article 279 del Reglament notarial s'ha fet la visita extraordinària a l'Arxiu i les comprovacions adequades sense que hagi aparegut la matriu del testament i sense que els familiars més directes del testador, els fills i l'esposa, n'hagin pogut aportar cap còpia, ni tan sols simple.
Español: 3.- Que de acuerdo con el artículo 279 del Reglamento notarial se ha hecho la visita extraordinaria al Archivo y las comprobaciones adecuadas sin que haya aparecido la matriz del testamento y sin que los familiares más directos del testador, los hijos y la esposa, hayan podido aportar ninguna copia, ni tan solo simple.
Català: Rectificació dels noms
Español: Rectificación de los nombres
Català: 1.2 Caracteritza el despatx del vaixell.
Español: 1.2 Caracteriza el despacho del buque.
Català: En cas de projectes que impliquin l'enviament sobre el terreny d'algun/a cooperant segons el que defineix l'article 2 de l'Estatut del cooperant (Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula aquest Estatut), s'haurà de presentar l'original de la declaració de la persona responsable de l'entitat promotora de donar compliment a les disposicions que preveu el referit Estatut, i especialment als drets previstos per als i per a les cooperants.
Español: En caso de proyectos que impliquen el envío sobre el terreno de algún cooperante según lo que define el artículo 2 del Estatuto del cooperante (Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula este Estatuto), deberá presentarse el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones que prevé el Estatuto mencionado, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: Tipologia de les instal·lacions més freqüents.
Español: Tipología de las instalaciones más frecuentes.
Català: L'empresa ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2021, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte de les obres de reparació dels murs de l'endegament de la riera de Palau i del torrent de Vallparadís, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), clau LME.00103/01.P.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2021, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de las obras de reparación de los muros del encauzamiento de la riera de Palau y del torrente de Vallparadís, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), clave LME.00103/01.P.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, se podrá disfrutar, previa comunicación y siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: 1.3.2 Així mateix assistiran a les següents fires amb un únic espai conjunt dins de l'estand de Turespaña.
Español: 1.3.2 Asimismo asistirán a las siguientes ferias con un único espacio conjunto dentro del estand de Turespaña.
Català: j) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys si els béns són inscriptibles en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: j) En el supuesto de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años si los bienes son inscribibles en un registro público y de 2 años para el resto de bienes.
Català: —2 El Comitè Conjunt de Personal gaudirà d'una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que consideri necessàries per portar a terme la seva acció sindical, degudament justificades.
Español: —2 El Comité Conjunto de personal dispondrá de una partida presupuestaria específica y de libre disposición para hacer frente a los gastos que considere necesarios para llevar a cabo la acción sindical, debidamente justificados.
Català: La altura màxima de las tanques opaques que donin tant a espais públics com als límits restants, no podran ultrapassar l'alçada de 0,90 m mesurats des de la cota natural del terreny en el límit corresponent.
Español: La altura máxima de las vallas opacas que den tanto a espacios públicos como a los límites restantes, no podrán rebasar la altura de 0,90 m comedidos desde la cota natural del terreno en el límite correspondiente.
Català: El Pla especial fixarà les alineacions i rasants dels carrers, necessaris per definir o completar en cada cas els teixits urbans adjacents, reservarà espais lliures per a places i jardins i per a dotacions públiques, en proporció a les seves previsions, i ordenarà el volum edificable i la parcel·lació de manera que es garanteixi la correcta adaptació al lloc i una disposició congruents dels espais lliures i la vialitat.
Español: El plan especial fijará las alineaciones y rasantes de las calles, necesarios para definir o completar en cada caso los tejidos urbanos adyacentes, reservará espacios libres para plazas y jardines y para dotaciones públicas, en proporción a sus previsiones, y ordenará el volumen edificable y la parcelación de manera que se garantice la correcta adaptación al lugar y una disposición congruentes de los espacios libres y la vialidad.
Català: En aquest sentit, incentivar projectes i activitats de valoració tecnològica dels agents públics de recerca és clau per fer rendible tot l'estoc de coneixement acumulat en les universitats i els centres de recerca públics.
Español: En este sentido, incentivar proyectos y actividades de valoración tecnológica de los agentes públicos de investigación es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado en las universidades y en los centros de investigación públicos.
Català: El termini per justificar-ne la destinació serà d'un mes comptat
Español: El plazo para justificar su destino será de un mes contado a partir del
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'encreuament dels carrers av. Montserrat i Torrent de Sales promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el cruze de las calles av. Montserrat y Torrent de Sales promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat del Baix Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de Vilassar de Mar.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado de Baix Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vilassar de Mar.
Català: L'Ajuntament de Térmens ha emès informe sobre els aspectes que afecten a temes de la seva competència i, específicament, sobre sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal.
Español: El Ayuntamiento de Térmens ha emitido informe sobre los aspectos que afectan a temas de su competencia y, específicamente, sobre ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal.
Català: Les condicions i la regulació s'estableixen per mitjà dels instruments de planificació determinats per l'article 11.
Español: Las condiciones y la regulación se establecen por medio de los instrumentos de planificación determinados por el artículo 11.
Català: l'etapa de zero a sis anys i en l'aplicació de les estratègies
Español: seis años y en la aplicación de las estrategias
Català: La fase de jocs en edats de primària la duran a terme els
Español: La fase de juegos en edades de primaria la llevarán a cabo los consejos
Català: Beneficiari: Comitè Olímpic de Catalunya (COC).
Español: Beneficiario: Comité Olímpico de Cataluña (COC).
Català: Últim domicili conegut: plaça Catalunya, 15 2n 2a de Salt
Español: Último domicilio conocido: plaza Catalunya, 15 2º-2a de Salt
Català: Tractament de la informació escrita
Español: Tratamiento de la información escrita
Català: El 21 d'octubre de 2014, la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet un informe de caràcter favorable al Projecte de canvi d'ubicació de l'explotació porcina.
Español: El 21 de octubre de 2014, la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite un informe de carácter favorable al Proyecto de cambio de ubicación de la explotación porcina.
Català: 4.3 Si l'objecte social és exclusivament l'adquisició i utilització de maquinària agrícola, s'ha d'establir una durada limitada a l'amortització de la maquinària o la venda d'aquesta.
Español: 4.3 Si el objeto social es exclusivamente la adquisición y utilización de maquinaria agrícola, debe establecerse una duración limitada a la amortización de la maquinaria o su venta.
Català: Granges B, cal excloure del polígon l'àmbit de topografia més accidentada situat al seu extrem nord-est, qualificar l'àmbit d'aprofitament privat (exclòs l'àmbit del Molí) de zona unifamiliar aïllada amb parcel·la mínima de 800 m2 (subclau 5c), establir el sostre màxim i la densitat màxima residencial del polígon en 1.161 m2 sostre i 5 habitatges a desglossar de la manera següent: 477 m2 de sostre i 3 habitatges per a l'àmbit amb la clau 4 (antic Molí), i 684 m2 de sostre i 2 habitatges per a l'àmbit a qualificar de nou amb la subclau 5c.
Español: Granges B, es necesario excluir del polígono el ámbito de topografía más accidentada situado en su extremo noreste, calificar el ámbito de aprovechamiento privado (excluido el ámbito de El Molí) como zona unifamiliar aislada con parcela mínima de 800 m2 (subclave 5c), establecer el techo máximo y la densidad máxima residencial del polígono en 1.161 m2 techo y 5 viviendas a desglosar de la siguiente forma: 477 m2 de techo y 3 viviendas para el ámbito con la clave 4 (antiguo Molino), y 684 m2 de techo y 2 viviendas para el ámbito a calificar de nuevo con la subclave 5c.
Català: La solució adoptada no modifica en cap cas el traçat de la línia i el suport que s'ha d'augmentar és de doble circuit.
Español: La solución adoptada no modifica en ningún caso el trazado de la línea y el apoyo que se debe recrecer es de doble circuito.
Català: La formació professional a l'empresa s'orientarà als següents objectius:
Español: La formación profesional en la empresa se orientará a los siguientes objetivos:
Català: Àrea de Serveis Agrícoles.
Español: Área de Servicios Agrícolas.
Català: Transformació de textos senzills de diferents suports i formats, modificant o expandint frases i paràgrafs, i parant atenció a la redacció i revisió d'esborranys.
Español: Transformación de textos sencillos de diferentes soportes y formados, modificando o expandiendo frases y párrafos, y poniendo atención en la redacción y revisión de borradores.
Català: 1.4 Caldrà suprimir els paràgrafs “protecció de les infraestructures tècniques” i “protecció del sistema aeroportuari” de l'apartat 8 “planejament vigent” de la memòria, atès que no s'han extret de la normativa actual del POUM.
Español: 1.4 Habrá que suprimir los párrafos “protección de las infraestructuras técnicas” y “protección del sistema aeroportuario” del apartado 8 “planeamiento vigente” de la memoria, dado que no se han extraído de la normativa actual del POUM.
Català: A instàncies del senyor José Arlández Sancho la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l'expedient per atorgar una concessió per a la realització del projecte esmentat al paràgraf anterior, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: A instancias del señor José Arlández Sancho la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar una concesión para la realización del proyecto citado en el párrafo anterior, en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Durant el primer any identificar i elaborar fitxes de com a mínim del 65% de les bones pràctiques sobre el total del cens de béns comuns urbans, organitzacions i entitats de l'ESS, elaborat en la fase primera de l'anàlisi i actualitzar-les al llarg del segon any.
Español: Durante el primer año identificar y elaborar fichas de como mínimo del 65% de buenas prácticas sobre el total del censo de bienes comunes urbanos, organizaciones y entidades de la ESS, elaborado en la fase primera del análisis y actualizarlas a lo largo del segundo año.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Armando Coll Blasco i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a don Armando Coll Blasco y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de precio justo citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Doncs bé, segons el parer d'aquesta Direcció General, tenint en compte el concepte de conflicte d'interessos que vam establir en les nostres resolucions de 28 de febrer de 2012 i de 9 d'octubre de 2014, i que, en qualsevol cas, ha de ser objecte d'interpretació restrictiva, no sembla que, en el present cas, els progenitors de la filla menor d'edat, en acceptar en nom seu el llegat que, d'acord amb les disposicions testamentàries, se li adjudica pel valor que li correspon, subordinin l'interès de la seva filla als seus interessos propis, ni que s'enriqueixin a càrrec seu atribuint-se béns que hagués hagut de rebre aquesta, raó per la qual entenem que no es pot apreciar l'existència d'una situació de conflicte.
Español: Pues bien, a juicio de esta Dirección General, teniendo en cuenta el concepto de conflicto de intereses que establecimos en nuestras resoluciones de 28 de febrero de 2012 y de 9 de octubre de 2014, y que, en cualquier caso, tiene que ser objeto de interpretación restrictiva, no parece que, en el presente caso, los progenitores de la hija menor de edad, al aceptar en su nombre el legado que, de acuerdo con las disposiciones testamentarias, se le adjudica por el valor que le corresponde, subordinen el interés de su hija a sus intereses propios, ni que se enriquezcan a su cargo atribuyéndose bienes que hubiera tenido que recibir esta, razón por la cual entendemos que no se puede apreciar la existencia de una situación de conflicto.
Català: d) Produir el projecte d'animació 3D en les seves fases de disseny i modelatge, setup, texturació, il·luminació, animació i renderització, realitzant les revisions necessàries fins a l'obtenció de les imatges definitives que el conformen.
Español: d) Producir el proyecto de animación 3D en sus fases de diseño y modelado, setup, texturización, iluminación, animación y renderizado, realizando las revisiones necesarias hasta la obtención de las imágenes definitivas que lo conforman.
Català: —1 Modificar els concerts educatius que, per al nivell d'educació primària, tenen subscrits els titulars dels centres docents privats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució; en el sentit de disminuir-ne les unitats concertades d'acord amb els calendaris que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Modificar los conciertos educativos que, para el nivel de educación primaria, tienen subscritos los titulares de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta Resolución; en el sentido de disminuir las unidades concertadas de acuerdo con los calendarios que para cada uno se especifican.
Català: 8.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb criteris de racionalització, capacitat del centre i segons el nombre de persones aspirants i de matèries a avaluar.
Español: 8.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con criterios de racionalización, capacidad del centro y según el número de personas aspirantes y de materias a evaluar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de l'àrea 3.9.a, entre la carretera de Castellvell i el camí de la Mineta, tramès per l'Ajuntament Reus, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial del área 3.9.a, entre la carretera de Castellvell y el camino de la Mineta, enviado por el Ayuntamiento de Reus, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: Junta de Compensació del subsector 4 del Pla de millora urbana del sector Llull-Pujades Ponent, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del subsector 4 del Plan de mejora urbana del sector Llull-Pujades Ponent, de Barcelona.
Català: 11.1 Els corresponents serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació o la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial comprovaran la realització de les obres per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo o la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial comprobarán la realización de las obras para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Talarn.
Español: EDICTO de 17 de juliol de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Talarn.
Català: L'Ajuntament de Vallirana procedirà a pagar les subvencions atorgades, una vegada sigui aprovada l'obligació i el pagament per la Junta de Govern Local, segons la valoració tècnica presentada, en un màxim de 30 dies, segons les disponibilitats de tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana procederá a pagar las subvenciones otorgadas, una vez sea aprobado la obligación y el pago por la Junta de Gobierno Local, según la valoración técnica presentada, en un máximo de 30 días, según las disponibilidades de tesorería.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 8 per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 8 por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: RESOLUCIÓ EDU/457/2008, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Sant Rafael, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/457/2008, de 11 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Sant Rafael, de Barcelona.
Català: D.2 Elaboració i posada a disposició de les persones interessades de models d'autoliquidació editables en format PDF dels tributs següents:
Español: D.2 Elaboración y puesta a disposición de las personas interesadas de modelos de autoliquidación editables en formato PDF de los siguientes tributos:
Català: Òrgans amb potestat reglamentària.
Español: Órganos con potestad reglamentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuacions de l'etapa 1 del Pla d'accessibilitat municipal (X116-2019-000014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuaciones de la etapa 1 del Plan de accesibilidad municipal (X116-2019-000014).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la residència de gent gran Creu de Palau de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/004/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la residencia de ancianos Creu de Palau del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/004/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest accés no pot servir d'accés obligat a qualsevol altre local que no pertanyi i sigui d'ús exclusiu del mateix habitatge, o sigui un espai comunitari.
Español: Este acceso no puede servir de acceso obligado a cualquier otro local que no pertenezca y sea de uso exclusivo de la misma vivienda, o sea un espacio comunitario.
Català: -4 Aquestes disminucions i modificacions tindran efectes a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015 i s'inscriuran en el Registre de centres.
Español: -4 Estas disminuciones y modificaciones tendrán efectos a partir del inicio del curso escolar 2014-2015 y se inscribirán en el Registro de centros.