BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Haver presentat una sol·licitud d'ajut a l'Institut Català de les Empreses Culturals o al Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, que s'hagi admès a tràmit, encara que fos desestimada, entre el 2015 i el 2019.
Español: b) Haber presentado una solicitud de ayuda al Instituto Catalán de las Empresas Culturales o al Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona que haya sido admitida a trámite, aunque fuera desestimada, entre 2015 y 2019.
Català: 2.3 Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Con carácter general, los beneficiarios han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: P8=paga beneficis; P9=paga d'estiu; P10=paga de Nadal; P11=paga de setembre
Español: P8=paga beneficios; P9=paga estivo; P10=paga Navidad; P11=paga septiembre
Català: El sistema viari inclou el sòl destinat a circulació de vehicles, vianants i aparcaments de superfície, així com els seus espais de protecció, grafiats als plànols de zonificació.
Español: El sistema viario incluye el suelo destinado a circulación de vehículos, peatones y aparcamientos de superficie, así como sus espacios de protección, grafiados en los planos de zonificación.
Català: Gestió de les dades de contacte per a la comunicació amb interlocutors d'entitats i administracions que estan integrades a la Xarxa RESCAT i que contacten amb el Servei d'Atenció a l'Usuari de l'Oficina RESCAT (COR RESCAT).
Español: Gestión de los datos de contacto para la comunicación con interlocutores de entidades y administraciones que están integradas en la Red RESCAT y que contactan con el Servicio de Atención al Usuario de la Oficina RESCAT (COR RESCAT).
Català: c) Currículum dels investigadors o les investigadores responsables de la mobilitat en cada institució.
Español: c) Currículo de los investigadores y las investigadoras responsables de la movilidad en cada institución.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques domiciliades a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme l'edició de fonogrames d'intèrprets, compositors o formacions que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas domiciliadas en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo la edición de fonogramas de intérpretes, compositores o formaciones que prevé la base 1.
Català: guies instal·lació exposició
Español: guías instalación exposición
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos i capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió Deontològica es reuneix un mínim de 4 cops l'any, i en una d'aquestes reunions es renoven els càrrecs de president i vicepresident.
Español: La Comisión Deontológica se reunirá un mínimo de cuatro veces al año, y en una de estas reuniones se renovarán los cargos de presidente y vicepresidente.
Català: Les retribucions dels quatre tipus d'associats corresponents a l'any 2004, 2005 i 2006 són les determinades als annexos 1, 2 i 3.
Español: Las retribuciones de los cuatro tipos de asociados correspondientes a los años 2004, 2005 y 2006 son las determinadas en los anexos 1,2 y 3.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament de tasques de personal de suport per part de la persona que imparteixi el mòdul d'ús d'eines informàtiques, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo de tareas de personal de apoyo por parte de la persona que imparta el módulo de uso de herramientas informáticas, previa petición motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha dictat acord d'inici d'un expedient administratiu, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio de un expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta comissió es reunirà amb una freqüència mínima d'una vegada al mes i farà el seguiment del desenvolupament i l'avaluació de les actuacions del Conveni a partir de la relació de dades que elabori el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Esta Comisión se reunirá con una frecuencia mínima de una vez al mes y hará el seguimiento del desarrollo y la evaluación de las actuaciones del Convenio a partir de la relación de datos que elabore el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: En aquest sentit, un examen atent del precepte ens permet apreciar la capacitat d'intervenció de la Generalitat en la seva aplicació, com ara quan es preveu que, en cas de discrepància entre el sol·licitant del subministrament i el distribuïdor, «ha de resoldre l'òrgan competent de l'Administració pública corresponent» (art. 21.1.b, segon paràgraf).
Español: En este sentido, un examen atento del precepto nos permite apreciar la capacidad de intervención de la Generalitat en su aplicación, como cuando se prevé que, en caso de discrepancia entre el solicitante del suministro y el distribuidor, «resolverá el órgano competente de la Administración Pública correspondiente» (art. 21.1.b, segundo párrafo).
Català: En aquest sentit, l'article 7 d'aquesta Resolució estableix els mòduls econòmics a partir dels quals es determina la quantia de la subvenció per questa convocatòria.
Español: En este sentido, el artículo 7 de esta Resolución establece los módulos económicos a partir de los cuales se determina la cuantía de la subvención para esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre publicación de un reglamento.
Català: Pòlisses de responsabilitat civil professional.
Español: Pólizas de responsabilidad civil profesional.
Català: Per tal de garantir el compliment de les obligacions que corresponen a Tragamóvil i fer efectiva l'autorització, aquesta entitat haurà de constituir una fiança definitiva per un import de 18.000,00 euros.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a Tragamóvil, y hacer efectiva la autorización, esta entidad deberá constituir una fianza definitiva por un importe de 18.000,00 euros.
Català: Elaborar la planificació de la formació del personal del Departament i coordinar la detecció de les necessitats formatives per a la correcta programació d'aquestes activitats.
Español: Elaborar la planificación de la formación del personal del Departamento y coordinar la detección de las necesidades formativas para la correcta programación de estas actividades.
Català: Autoocupació: autònom/a o empresa social.
Español: Autoempleo: autónomo/a o empresa social.
Català: Igualment, la persona participant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Igualmente, la persona participante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: Subministra o retira embalatges (gàbies, palets o.box.) de productes acabats, dels diferents molls d'estiba, té cura que tots compleixin allò indicat quan a qualitat, presentació, accessoris, etc. L'estiba es realitza en els llocs i formes establerts.
Español: Suministrar o retirar embalajes (jaulas, palets o.box.) de productos terminados, de los diferentes muelles de estiba, tendrá cuidado que todos cumplan lo indicado en cuando a calidad, presentación, accesorios, etc. La estiba se efectuará en los lugares y maneras establecidos.
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el personal de l'empresa durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència especial o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la seva plaça al treballador absent.
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al personal de la empresa durante las ausencias de éste, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia especial o cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: En aquest sentit, la selecció dels jurats ha de seguir els principis de professionalitat, especialitat, relació amb l'objecte del contracte, imparcialitat i independència.
Español: En este sentido, la selección de los jurados debe seguir los principios de profesionalidad, especialidad, relación con el objeto del contrato, imparcialidad e independencia.
Català: k) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: k) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Noemí Fornas Carreño i Carles Cabús Soms, promotors del projecte d'una explotació d'engreix de pollastres en producció ecològica, que es vol ubicar al municipi de Querol, en la finca rustica anomenada la Formigosa, parcel·la 34, polígon 4, sol·liciten la llicència ambiental, en règim de comunicació, per al projecte tècnic de canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera de pollastres d'engreix ecològics.
Español: Noemí Fornas Carreño y Carles Cabús Soms, promotores del proyecto de una explotación de engorde de pollos en producción ecológica, que se quiere ubicar en el municipio de Querol, en la finca rustica llamada la Formigosa, parcela 34, polígono 4, solicitan la licencia ambiental, en régimen de comunicación, para el proyecto técnico de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera de pollos de engorde ecológicos.
Català: Aquest número 1, comodí, en cas de substitució s'expandeix amb tota la columna sempre que hagi opció a completar nous premis o millorar els actuals.
Español: Este número 1, comodín, en caso de substitución se expande con toda la columna siempre que haya opción a completar nuevos premios o mejorar los actuales.
Català: Fita 17: se situa a uns dos-cents metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos doscientos metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut, atesa la base 2.1.d) de les bases reguladores, han d'haver estat seleccionades per a una estada de mobilitat internacional presencial amb reconeixement acadèmic per al curs 2021-2022.
Español: Las personas solicitantes de la ayuda, atendiendo a la base 2.1.d) de las bases reguladoras, deben haber sido seleccionadas para una estancia de movilidad internacional presencial con reconocimiento académico para el curso 2021-2022.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.258.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.258.
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la creació d'organismes instrumentals i a la modificació dels seus Estatuts, que requereixen per a l'adopció vàlida el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l'exercici del càrrec.
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio, a la creación de organismos instrumentales y a la modificación de sus Estatutos, que requerirán para la adopción válida el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo.
Català: Hores extraordinàries especials
Español: Horas extraordinarias especiales
Català: URBANA: Número CENT NORANTA-DOS.- LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa del bloc CPA 155, assenyalat com a local número 1-B, amb accés pel carrer de L'ANCIANITAT, número NORANTA-QUATRE.
Español: URBANA: Número CIENTO NOVENTA Y DOS.- LOCAL COMERCIAL situado en la planta baja del Bloque CPA 155, señalado como local número 1-B, con acceso por la calle de L'ANCIANITAT, número NOVENTA Y CUATRO.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Pressupostària de Despeses de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Presupuestario de Gastos de Personal.
Català: La part dispositiva de l'esmentada resolució és del següent tenor literal:
Español: La parte dispositiva de la citada resolución es del siguiente tenor literal:
Català: Fa la proposta de despesa i les ordres de pagament en compres, subministraments, inversió i manteniment per als imports no autoritzats dins l'àmbit territorial.
Español: Hace la propuesta de gasto y las órdenes de pago en compras, suministros, inversión y mantenimiento para los importes no autorizados dentro del ámbito territorial.
Català: Emet els informes que li siguin requerits pel que fa al funcionament operatiu del parc, agrupació o regió.
Español: Emite los informes que le sean requeridos relativos al funcionamiento operativo del parque, agrupación o región.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al carrer Riera Coma Fosca, 3-5.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la calle Riera Coma Fosca, 3-5.
Català: Un cop analitzat el pla d'acció, els avaluadors proposen al jurat una puntuació per a aquest apartat.
Español: Una vez analizado el plan de acción, los evaluadores proponen al jurado una puntuación para este apartado.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic sigui el català o l'occità en la seva variant aranesa, aquest percentatge serà del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje cinematográfico sea el catalán u occitano en su variante aranesa, este porcentaje es del 30%.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles (Garraf i Baix Penedès) i del seu estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 13 de gener de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora del Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles (Garraf y Baix Penedès) y de su estudio de impacto ambiental (clave A-AA-01397-P), adoptó, en fecha 13 de gener de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament de divers mobiliari per als Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut a l'empresa "Construcciones Metálicas Shetug, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se adjudica la contratación del suministro de mobiliario diverso para los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud a la empresa "Construcciones Metálicas Shetug, S. A.".
Català: Contraprestació per a UFISS mixta:
Español: Contraprestación para UFISS mixta:
Català: La jornada de treball del personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal sujeto a este Convenio colectivo será la que, en cada momento, establezca la ley a todos los efectos para la función pública.
Català: L'administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La administración, mediante el órgano directivo al que esté adscrito el interesado, ha de abrir la oportuna información y se ha de instruir, si es pertinente, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Objecte: Llums i ombres de les Arts
Español: Objeto: Luces y sombras de las Artes
Català: Els dies restants s'han de gaudir en dates pactades.
Español: Los restantes días se disfrutarán en fechas pactadas.
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 5 i 6 d'octubre de 2005, el termini és el següent: del 5 de setembre al 20 de setembre, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes de los días 5 y 6 de octubre de 2005, el plazo es el siguiente: del 5 de septiembre al 20 de septiembre, inclusive.
Català: a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de
Español: para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia
Català: La petició dels préstecs s'ha de justificar suficientment, i la Direcció de l'empresa ha de determinar si els concedeix o no.
Español: La petición de préstamos ha de estar suficientemente justificada, y la dirección de la empresa determinará su concesión o no.
Català: En tot cas, per restar exempts de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell dels coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana, establecida en la base 6.1.b), será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: Aquesta prioritat caldrà establir-la tenint com a referència els principals problemes socioeconòmics i necessitats identificades a la diagnosi territorial.
Español: Esta prioridad habrá que establecerla teniendo como referencia los principales problemas socioeconómicos y necesidades identificadas en la diagnosis territorial.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: En data 28 de desembre de 2015, l'Ajuntament va trametre la Resolució al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento envió la Resolución al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Residència de Temps Lliure.
Español: Residencia de Tiempo Libre.
Català: 5.12 Models d'avaluació de la qualitat dels serveis d'atenció als infants.
Español: 5.12 Modelos de evaluación de la calidad de los servicios de atención a los niños y las niñas.
Català: Conducció de vehicles propietat de l'empleat:
Español: Conducción de vehículos propiedad del empleado:
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, de no realitzar-les, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser accidents a la calçada, vessaments d'oli, etc.;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces por semana, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser accidentes en la calzada, derrames de aceite, etc.;
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Catalunya, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Catalunya, 2ª fase.
Català: Característiques principals de la variant:
Español: Características principales de la variante:
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades ha de ser de 35°.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas deberá ser de 35°.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa compleixen la condició de no superar la cota de la rasant del carrer en el punt d'aplicació grafiat en el plànol II.3.3.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja cumplen la condición de no superar la cota de la rasante de la calle en el punto de aplicación grafiado en el plano II.3.3.
Català: - Accions dins d'una estratègia a mitjà i llarg termini: 3
Español: - Acciones dentro de una estrategia en medio y largo plazo: 3
Català: Tècniques de segmentació.
Español: Técnicas de segmentación.
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1984, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Alta Tecnologia Mèdica.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1984, por la que se crea la Comisión Asesora de Alta Tecnología Médica.
Català: g) Als membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats a l'efecte.
Español: g) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas en el ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a actos o reuniones, cuando sean convocados al efecto.
Català: 30.3 Tot allò regulat expressament, serà d'aplicació subsidiària la Llei 7/2007, de 12 d'abril de 2007, que desenvolupa l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 30.3 Todo ello regulado expresamente, será de aplicación subsidiaria la Ley 7/2007, de 12 de abril de 2007, que desarrolla el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasament dels fesols han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat d'acord amb l'apartat E) del Plec de condicions i d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Las técnicas empleadas en la elaboración y envasado de las judías deben ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad de acuerdo con el apartado E) del Pliego de condiciones y de acuerdo con la normativa sectorial.