BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.10 Resta prohibit l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú (lliures) a l'interior dels espais naturals de protecció especial (parc natural, paratge natural d'interès nacional, reserva natural i reserva natural de fauna salvatge), sens perjudici que, provisionalment, de manera raonada i a proposta del director tècnic de l'espai natural afectat, la secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental pertinent pugui autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat.
Español: 4.10 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común (libres) en el interior de los espacios naturales de protección especial (parque natural, paraje natural de interés nacional, reserva natural y reserva natural de fauna salvaje), sin perjuicio que, provisionalmente, de manera razonada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado, la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental pertinente pueda autorizar el aprovechamiento cinegético controlado.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Ignorat el domicili actual de l'empresa interessada, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia, passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual de la empresa interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía, paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Objecte: contractació de la gestió de servei públic sota la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistemes de sanejament del Pont de Suert, Barruera i Boí.
Español: Objeto: contratación de la gestión de servicio público bajo la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de El Pont de Suert, Barruera y Boí.
Català: VIII Que el Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius integrar els diferents subsistemes de la formació professional i potenciar la vinculació de les empreses a aquesta.
Español: VIII Que el Gobierno de la Generalitat de Catalunya tiene entre sus objetivos integrar los diferentes subsistemas de la formación profesional y potenciar la vinculación de las empresas en esta.
Català: Aplicació de fotogrames clau, rutes (paths), interpolació, bucle, chroma, rotoscòpia o altres.
Español: Aplicación de fotogramas clave, rutas (paths), interpolación, bucle, chroma, rotoscopia u otros.
Català: l) Realitzar les altres tasques que li siguin encomanades en relació amb les anteriors.
Español: l) Realizar el resto de tareas que le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Català: —5 Els compromisos que l'entitat SGS Technos, SAU, ha assumit derivats de la seva participació en el concurs, convocat mitjançant l'Ordre IUE/227/2010, de 7 d'abril, són els que es detallen en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: —5 Los compromisos que la entidad SGS Technos, SAU, ha asumido derivados de su participación en el concurso, convocado mediante la Orden IUE/227/2010, de 7 de abril, son los que se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han d'anar adreçades al president del Tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se deberán presentar por escrito en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deberán dirigirse al presidente del Tribunal.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de l'Assemblea fins al dia en què es du a terme, la documentació dels assumptes que s'hi tractaran estarà a disposició de les persones col·legiades a la Secretaria, sense perjudici que es publiqui a la pàgina web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleva a cabo, la documentación de los asuntos que se tratarán estará a disposición de las personas colegiadas en la Secretaría, sin perjuicio que se publique en la página web del Colegio.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat, i en compliment de la base 10 de la present convocatòria, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad, y en cumplimiento de la base 10 de la presente convocatoria, en uso de las facultades otorgadas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: c) Organitzar i distribuir les tasques inherents al departament i vetllar pel compliment dels compromisos de docència i de recerca.
Español: c) Organizar y distribuir las tareas inherentes al departamento y velar por el cumplimiento de los compromisos de docencia y de investigación.
Català: Entitat: PNUD (Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament), Colòmbia.
Español: Entidad: PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), Colombia.
Català: Senyor Joan Pérez Travé, mestre artesà forner.
Español: Señor Joan Pérez Travé, maestro artesano panadero.
Català: En quart lloc, i en línia també amb l'Agenda 2030 i amb els resultats del procés participatiu, aquest pla director vol apostar per la innovació, com a element que pot ajudar no només a alimentar i millorar el cicle de la política pública, sinó també a millorar radicalment l'eficiència dels processos i a multiplicar-ne els impactes.
Español: En cuarto lugar, y en línea también con la Agenda 2030 y con los resultados del proceso participativo, este plan director quiere apostar por la innovación, como elemento que puede ayudar no solo a alimentar y mejorar el ciclo de la política pública, sino también a mejorar radicalmente la eficiencia de los procesos y a multiplicar sus impactos.
Català: c) Declaració responsable —que consta en el formulari de sol·licitud— segons la qual l'autor o l'autora de la memòria de restauració que preveu la base 9.2 autoritza el Departament de Cultura a publicar articles de síntesi de la memòria al web i a la revista Rescat, així com textos i imatges relacionats amb la restauració dels béns mobles i artístics fets al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: c) Declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual el autor o autora de la memoria de restauración que prevé la base 9.2 autoriza el Departamento de Cultura a publicar artículos de síntesis de la memoria en la página web y en la revista Rescat, así como textos e imágenes relacionadas con la restauración de los bienes muebles y artísticos realizados en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: a) Es pot fer ús de la possibilitat d'establir el gaudiment obligatori d'algun període de vacances durant els períodes de l'any que es determinin.
Español: a) Se puede hacer uso de la posibilidad de establecer el disfrute obligatorio de algún periodo de vacaciones durante los periodos del año que se determinen.
Català: En aquest certificat s'indicarà el cicle formatiu per al qual han superat la prova i també, si fa al cas, els altres cicles formatius que tenen una part específica coincident o inclosa en la d'aquest cicle.
Español: En este certificado se indicará el ciclo formativo para el cual han superado la prueba y también, en su caso, los otros ciclos formativos que tienen una parte específica coincidente o incluida en la de este ciclo.
Català: L'estructura, l'organització i les funcions que desenvolupen les diferents unitats orgàniques de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: La estructura, la organización y las funciones que desarrollan las diferentes unidades orgánicas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LSM-005/07.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LSM-005/07.
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del comandament de l'estructura de la guàrdia de la qual forma part.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del mando de la estructura de guardia de la que forma parte.
Català: 3.7 Justifica el grau d'eficiència assequible amb les millores proposades.
Español: 3.7 Justifica el grado de eficiencia asequible con las mejoras propuestas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019 pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: legal o una norma de l'Administració, i d'acord amb les determinacions
Español: legal o una norma de la Administración, y de acuerdo con las
Català: La resta de jornades no tipificades en aquest article, els hi correspondrà les hores proporcionals a la seva jornada laboral diària.
Español: Al resto de jornadas no tipificadas en este artículo les corresponderá las horas proporcionales a su jornada laboral diaria.
Català: L'Administració portuària ha d'incloure, si escau, en els títols habilitants per a la utilització o l'ocupació del domini públic portuari condicions específiques que comportin l'adopció de mesures destinades a prevenir la contaminació dels terrenys i els fons marins situats a la zona de servei portuària, inclosa l'emissió d'informes de caràcter preliminar i periòdics de situació.
Español: La Administración portuaria debe incluir, si procede, en los títulos habilitantes para la utilización o la ocupación del dominio público portuario condiciones específicas que impliquen la adopción de medidas destinadas a prevenir la contaminación de los terrenos y los fondos marinos situados en la zona de servicio portuaria, incluida la emisión de informes de carácter preliminar y periódicos de situación.
Català: Per millorar el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, l'empresa contractarà un servei extern de prevenció de riscos i un servei extern de salut laboral.
Español: Para mejorar el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, la empresa contratará un servicio externo de prevención de riesgos y un servicio externo de salud laboral.
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració dels efectes de les
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración de los efectos de las
Català: Inclou el volum edificat, l'espai no edificat que l'envolta (espai lliure significatiu) i la visual sobre l'anterior (obertura visual).
Español: Incluye el volumen edificado, el espacio no edificado que lo rodea (espacio libre significativo) y la visual sobre el anterior (obertura visual).
Català: -Vocal 3: la coordinadora adjunta d'Organització i Recursos Humans; actuarà com a suplent el cap del Servei de Recursos Humans.
Español: - Vocal 3: la coordinadora adjunta de Organización y Recursos Humanos; actuará como suplente el jefe del Servicio de Recursos Humanos.
Català: f) La gestió, la liquidació i la recaptació de les taxes judicials que estableixi la Generalitat en l'àmbit de les seves competències sobre l'Administració de justícia.
Español: f) La gestión, la liquidación y la recaudación de las tasas judiciales que establezca la Generalitat en el ámbito de sus competencias sobre Administración de Justicia.
Català: 1.4 Caldrà elaborar l'informe ambiental, que s'haurà de sotmetre a informació pública i haurà d'estar valorat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb les determinacions de la Disposició Transitòria sisena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Deberá elaborarse el informe ambiental, que deberá someterse a información pública y tendrá que ser valorado por el Departamento de Medio Ambiente y vivienda, de acuerdo con las determinaciones de la Disposición Transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada nivell retributiu, la realització de tasques complementaries que siguin bàsiques per a llocs classificats en nivells retributius inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada nivel retributivo, la realización de tareas complementarías que sean básicas para los puestos clasificados en niveles retributivos inferiores.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 70 habitatges al sector Balàfia.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 70 viviendas en el sector Balàfia.
Català: 2.6 Utilitza el programari de configuració específic, si escau.
Español: 2.6 Utiliza el software de configuración específico, si procede.
Català: c) Pressupost sol·licitat, amb indicació de les fonts de cofinançament, si escau (només s'han d'esmentar aquelles fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol·licitud).
Español: c) Presupuesto solicitado, con indicación de las fuentes de cofinanciación, si procede (solo se deben mencionar las fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud).
Català: f) Els delegats sindicals podran gaudir d'aquestes garanties o drets, amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'un any de l'expiració del seu mandat.
Español: f) Los delegados sindicales podrán disfrutar de dichas garantías o derechos, con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, no solamente durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato.
Català: Tramita les peticions de material i en fa la distribució.
Español: Tramita las peticiones de material y realiza la distribución.
Català: Sobre aquestes matèries s'estarà subjecte a l'Estatut dels
Español: Sobre estas materias se estará sujeto al Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Import d'adjudicació: 391.620,00 euros, IVA no inclòs, més 62.659,20 euros d'IVA, amb un total de 454.279,20 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 391.620,00 euros, IVA no incluido, más 62.659,20 euros de IVA, con un total de 454.279,20.
Català: El treballador/a, si avisa amb la major antelació possible i ho justifica adequadament, podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: procediment administratiu comú, l'apartat 2 queda redactat de la manera
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, el apartado 2
Català: Havent observat una errada en el text català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6707, de 16.9.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto castellano de la citada Resolución, publicado en el DOGC núm. 6707, de 16.9.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.2 Cal establir l'edificabilitat parcel·la per parcel·la o bé ajustar les profunditats edificables, i fixar la densitat, o bé parcel·la per parcel·la, o bé, per densitat relativa de sostre, per tal de fer coherent la documentació gràfica amb la documentació escrita.
Español: 1.2 Es necesario establecer la edificabilidad parcela por parcela o bien ajustar las profundidades edificables, y fijar la densidad, o bien parcela por parcela, o bien, por densidad relativa de techo, para hacer coherente la documentación grafica con la documentación escrita.
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009 en la categoria.Projecció de Catalunya al Món.
Español: Otorgar el Premio de la Generalidad de Cataluña a la Competividad Empresarial 2009 en la categoría.Proyección de Cataluña en el Mundo.
Català: Engreix d'emús i nyandús
Español: Engorde de emúes y ñandús
Català: Envasar o dosificar productes acabats en condicions higièniques
Español: Envasar o dosificar productos acabados en condiciones higiénicas
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Cadis, pl. Constitución, s/n, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Cádiz, sita en pl. Constitución, s/n, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Ambdós espais formen part de l'anomenat “arc verd”, matriu agrícola i forestal que permet la connectivitat entre els espais protegits del municipi.
Español: Ambos espacios forman parte del denominado “arco verde”, matriz agrícola y forestal que permite la conectividad entre los espacios protegidos del municipio.
Català: - Assegurança de vida col·lectiva subscrita actualment amb AXA AURORA VIDA (pòlissa núm. 59012653 amb capital assegurat de 32.130,34 euros per treballador), sent el 100% de la prima a càrrec de l'empresa.
Español: - Seguro de vida colectivo suscrito actualmente con AXA AURORA VIDA (póliza n.º 59012653 con capital asegurado de 32.130,34€ por trabajador), siendo el 100% de la prima a cargo de la empresa.
Català: Sisè.- Publicar l'adhesió al CSC al portal de Transparència de l'Ajuntament de Gavà, d'acord amb el que preveu l'article 9.1.k) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: Sexto.- Publicar la adhesión en el CSC en el portal de Transparencia del Ayuntamiento de Gavà, de acuerdo con el que prevé el artículo 9.1.k) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno
Català: 1.5 Presentació gràfica del pla d'enregistrament i el full de desglossament.
Español: 1.5 Presentación gráfica del plan de grabación y la hoja de desglose.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per a l'exercici del 2012, ha d'iniciar la construcció dels instituts següents:
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2012, debe iniciar la construcción de los siguientes institutos:
Català: La designació de 400 compromissaris titulars, 20 per cada circumscripció, i de 400 suplents, per a l'eleció de 20 consellers generals en representació dels impositors, es farà a través dels sorteig que tindrà lloc el dia 3 de desembre del 2002, a les 6 de la tarda, a la seu central de l'Entitat, carrer de Gràcia, número 17, de Sabadell.
Español: La designación de 400 compromisarios titulares, 20 por cada circunscripción, y de 400 suplentes, para la elección de 20 consejeros generales en representación de los impositores, se hará a través del sorteo que tendrá lugar el día 3 de diciembre de 2002, a las 6 de la tarde, a la sede central de la Entidad, calle de Gracia, número 17, de Sabadell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Campllong (exp. 34162/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública, y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Campllong (exp. 34162/2007-G).
Català: Atès que en vagues similars i que afecten el personal sanitari s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, entre aquestes, l'Ordre de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 12 de març de 2001, l'Ordre de 20 d'abril de 2001, l'Ordre de 17 de maig de 2001, l'Ordre de 23 de maig de 2001 i l'Ordre de 7 de juny de 2001, en supòsit anàleg i per al mateix centre;
Español: Considerando que en huelgas similares y que afectan al personal sanitario se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientativo para situaciones similares, entre ellas, la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 12 de marzo de 2001, la Orden de 20 de abril de 2001, la Orden de 17 de mayo de 2001, la Orden de 23 de mayo de 2001 y la Orden de 7 de junio de 2001, en supuesto análogo y para el mismo centro;
Català: A=article; SB=salari base; PP=plus penositat; PV=plus voluntari; PT=plus transport; TM=total mensual.
Español: A=artículo; SB=salario base; PP=plus penoso; PV=plus voluntario; PT=plus transporte; TM=total mensual.
Català: Reducció d'hores lectives
Español: Reducción de horas lectivas