BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Sebastián Trapote Gutiérrez, cap del cos nacional de policia a Girona.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Sebastián Trapote Gutiérrez, jefe del cuerpo nacional de policía en Girona.
Català: Dirigir, coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels serveis territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, vetllant per l'aplicació uniforme dels criteris d'actuació i d'acord amb les instruccions emeses, amb l'objectiu d'aconseguir un normal desenvolupament en les activitats, resoldre les consultes i requeriments d'aquests i emetre els informes d'avaluació respecte del seu correcte funcionament que li siguin encomanats.
Español: Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los servicios territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, velando por la aplicación uniforme de los criterios de actuación y de acuerdo con las instrucciones emitidas, con el objetivo de conseguir un normal desarrollo en las actividades, resolver las consultas y requerimientos de estos y emitir los informes de evaluación respecto de su correcto funcionamiento que le sean encomendados.
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud, sempre que no s'hagi presentat la sol·licitud per mitjans telemàtics, no s'hagi autoritzat l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades en el formulari de sol·licitud normalitzat o que l'òrgan instructor no les hagi pogut verificar d'ofici.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud, siempre que no se haya presentado la solicitud por medios telemáticos, no se haya autorizado al órgano instructor para que consulte estos datos en el formulario de solicitud normalizado o que el órgano instructor no las haya podido verificar de oficio.
Català: --10 Desobediència als superiors en matèria de treball o seguretat.
Español: --10 Desobediencia a los superiores en materia de trabajo o de
Català: Condicions del transport: les que estableix l'ADR per a cada tipus de producte.
Español: Condiciones del transporte: las que establece el ADR para cada clase de producto.
Català: El Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni por la red Natura 2000.
Català: 18.4 La Comissió Paritària emetrà informe de les bestretes sol·licitades cada mes.
Español: 18.4 La Comisión Paritaria emitirá informe de los anticipos solicitados cada mes.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial per la implantació d'un establiment de turisme rural al mas can Riera, promogut pel senyor Pere Pons Pratsevall i tramès per l'Ajuntament de Sils, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un establecimiento de turismo rural a la masía can Riera, promovido por el señor Pere Pons Pratsevall y remitido por el Ayuntamiento de Sils, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Dret:Titular de la finca que és predi dominant de la servitud d'aqüeducte que grava la finca núm. 5 i que és predi servent.
Español: Derecho: Titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre de acueducto que grava la finca núm. 5 y que es predio sirviente.
Català: 7.2 L'imprès de sol·licitud inclourà la declaració responsable sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.2 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: RESOLUCIÓ ENS/514/2011, de 16 de febrer, de cessament dels membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/514/2011, de 16 de febrero, de cese de los miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 1.208.174,24€ IVA exclòs.
Español: -4 Valor estimado del contrate: 1.208.174,24€ IVA excluido.
Català: Eficiència en el procés de negociació de la venda.
Español: Eficiencia en el proceso de negociación de la venta.
Català: Les que es presentin a les oficines de correus s'han d'enviar en qualsevol de
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre el pla vertical que passa per l'eix de la cuneta de la carretera que va de Sant Quirze de Besora a Berga (BP-4654) i l'eix de les aigües corrents del torrent del Serradet.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el plano vertical que pasa por el eje de la cuneta de la carretera que va de Sant Quirze de Besora a Berga (BP-4654) y el eje de las aguas corrientes del torrente de El Serradet.
Català: En els casos de superfícies no agràries ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es poden considerar superfícies cultivables les que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos de superficies no agrarias ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se pueden considerar como superficies cultivables las que no superen los dos metros de anchura.
Català: Localitzar els vehicles d'interès policial i les plaques de matrícula i la documentació d'aquests.
Español: Localizar los vehículos de interés policial y las placas de matrícula y la documentación de éstos.
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis relacionats amb el treball de l'Administració: 3 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura; 2 crèdits pel postgrau relacionat amb la llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura i 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo de la Administración: 3 créditos si es licenciatura, doctorado o un máster relacionado con la licenciatura; 2 créditos por el postgrado relacionado con la licenciatura y 2 créditos si es diplomatura o máster relacionado con la diplomatura y 1 crédito por el posgrado relacionado con la diplomatura.
Català: Principis d'igualtat
Español: Principios de igualdad
Català: Data límit per a la finalització del projecte d'inversió
Español: Fecha límite de finalización del proyecto de inversión
Català: RESOLUCIÓ PDA/841/2021, de 24 de març, per la qual s'integra personal funcionari de carrera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya en l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/841/2021, de 24 de marzo, por la que se integra personal funcionario de carrera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña en la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 Per a les modalitats a), b) i c) de la base 1, les persones beneficiàries han de presentar la totalitat del treball fet en suport de paper o en suport electrònic.
Español: 9.1 Para las modalidades a), b) y c) de la base 1, las personas beneficiarias deberán presentar la totalidad del trabajo realizado en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: Així mateix, la inversió es durà a terme en l'àmbit de l'explotació d'almenys un dels beneficiaris.
Español: Asimismo, la inversión se llevará a cabo en el ámbito de la explotación de al menos uno de los beneficiarios.
Català: el Sr. Enrique Grangel Llop, en nom i representació de la
Español: Enrique Grangel Llop, en nombre y representación de la Federación
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas de manera concurrente.
Català: d) 10 punts segons la superfície agrupada.
Español: d) 10 puntos según la superficie agrupada.
Català: El visat en cap cas inclourà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació dels quals està subjecta al lliure acord entre les parts.
Español: El visado en ningún caso incluirá los honorarios ni las otras condiciones contractuales, cuya determinación está sujeta al libre acuerdo entre las partes.
Català: f) L'empresa pot, per necessitats d'augment o modificació de la prestació de serveis, en casos no previsibles, modificar els horaris feiners, sempre que aquesta modificació no afecti els descansos setmanals i els dies festius fixats per a cada lloc de treball en el calendari inicial; en cas contrari, cal sempre l'aprovació per part del treballador afectat.
Español: f) La empresa podrá, por necesidades de aumento o modificación de la prestación de servicios en casos no previsibles, modificar los horarios de trabajo, siempre que esta modificación no afecte a los descansos semanales y a los días festivos fijados para cada puesto de trabajo en el calendario inicial. De lo contrario, será necesaria siempre la aprobación por parte del trabajador afectado.
Català: Empra adequadament els mètodes i les diferents tècniques i procediments expressius, escollint els més idonis per a la representació gràfica, d'acord amb els objectius comunicatius del missatge.
Español: Emplea adecuadamente los métodos y las diferentes técnicas y procedimientos expresivos, escogiendo los más idóneos para la representación gráfica, de acuerdo con los objetivos comunicativos del mensaje.
Català: ILS=nombre d'incidents per cada 100 km de línia subterrània de mitjana tensió..
Español: ILS=número de incidentes por cada 100 km de línea subterránea de mediana tensión..
Català: Una planta de compostatge amb una capacitat de 7.000 t/any de fracció orgànica dels residus municipals (FORM).
Español: Una planta de compostaje con una capacidad de 7.000 t/año de fracción orgánica de los residuos municipales (FORM).
Català: 222.3 Correspon al ple de la corporació l'aprovació, la rectificació i la comprovació de l'inventari.
Español: 222.3 Corresponde al pleno de la corporación la aprobación, la rectificación y la comprobación del inventario.
Català: X. El Programa Targetes-moneder pretén facilitar a aquelles persones, usuàries dels Serveis Socials Bàsics que rebin ajuts econòmics d'alimentació o per a la cobertura d'altres necessitats bàsiques de manutenció, l'accés a alimentació fresca mitjançant una targeta moneder d'impacte social i d'us exclusiu en sectors relacionats amb l'alimentació, amb la finalitat principal de dotar d'una nova modalitat de pagament dels ajuts d'alimentació d'una forma mes racional i eficient, dins el circuit actual d'ajut a les persones usuàries dels serveis socials municipals.
Español: X. El Programa Tarjetas-monedero pretende facilitar a aquellas personas, usuarias de los Servicios Sociales Básicos que reciban ayudas económicas de alimentación o para la cobertura otras necesidades básicas de manutención, el acceso a alimentación fresca mediante una tarjeta monedero de impacto social y de uso exclusivo en sectores relacionados con la alimentación, con el fin principal de dotar de una nueva modalidad de pago de los ayudas de alimentación de una forma más racional y eficiente, dentro del circuito actual de ayuda a las personas usuarias de los servicios sociales municipales.
Català: Aplica procediments de qualitat en l'atenció al client identificant-ne els estàndards establerts.
Español: Aplica procedimientos de calidad en la atención al cliente identificando los estándares establecidos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que la carretera actual es deixarà com a pas alternatiu de vianants i bicicletes, per tant, serà necessari que el Projecte constructiu incorpori la redacció d'un Projecte de restauració i manteniment de la carretera T-3231 actual, per tal que sigui compatible als usos que s'hi volen donar (pas de vianants i bicicletes), integrada al territori i amb un tractament tou.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que la carretera actual se dejará como paso alternativo de peatones y bicicletas, por lo tanto, será necesario que el Proyecto constructivo incluya la redacción de un Proyecto de restauración y mantenimiento de la carretera T-3231 actual, con el fin de que sea compatible a los usos que se le quieren dar (paso de peatones y bicicletas), integrada en el territorio y con un tratamiento blando.
Català: b) Secretari del Ple del Consell i de la seva Comissió Permanent, convocar-los i estendre'n acta.
Español: b) Secretario del Pleno del Consejo y de su Comisión Permanente, convocarlos y levantar acta.
Català: famílies o tutors legals.
Español: familias o tutores legales.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a la Resolució SLT/1090/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels temaris i dels barems que seran d'aplicació en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a, en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en la Resolución SLT/1090/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad de los temarios y de los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a, en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren aquest concurs, sempre que s'obtingui una puntuació global igual o superior a 50 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso, siempre que se obtenga una puntuación global igual o superior a 50 puntos.
Català: Identificar la responsabilitat de l'entrenador/a en el desenvolupament esportiu i humà dels joves.
Español: Identificar la responsabilidad del entrenador/a en el desarrollo deportivo y humano de los jóvenes.
Català: El poliesportiu del Departament de Benestar Social ubicat al barri del Pomar de Badalona té com a finalitat el foment del civisme i dels valors com el de l'amistat, la companyonia, el respecte mutu, la solidaritat i la tolerància, des de la vessant de l'activitat esportiva.
Español: El polideportivo del Departamento de Bienestar ubicado al barrio de El Pomar de Badalona tiene como finalidad el fomento del civismo y de los valores como el de la amistad, el compañerismo, el respeto mutuo, la solidaridad y la tolerancia, desde la vertiente de la actividad deportiva.
Català: Vist l'escàs nombre de sol·licituds de candidatura presentades, dins de termini i forma, a l'empara de l'esmentada Resolució de convocatòria es va sol·licitar a l'òrgan convocant obrir una segona convocatòria mitjançant la Resolució PRE/2538/2002, de 29 d'agost (DOGC núm. 3724, pàg. 16585, de 20.9.2002);
Español: Visto el escaso número de solicitudes de candidatura presentadas, dentro de plazo y forma, al amparo de la citada Resolución de convocatoria se solicitó al órgano convocante abrir una segunda convocatoria mediante la Resolución PRE/2538/2002, de 29 de agosto (DOGC núm. 3724, pág. 16585, de 20.9.2002);
Català: Nomenar el senyor Carles Pol Torrella responsable de Gestió Jurídica de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Carles Pol Torrella responsable de Gestión Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, que haurà d'analitzar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor tendrá que elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, que tendrá que analizar especialmente los aspectos siguientes:
Català: Totes les diputacions signants realitzen aquestes facultats delegades a través dels seus respectius organismes autònoms (en endavant, també, els organismes) que són:
Español: Todas las diputaciones firmantes realizan estas facultades delegadas a través de sus respectivos organismos autónomos (en adelante, también, los organismos) que son:
Català: Quan el nivell natural de les terres del solar fos superior al de la rasant del carrer a què dóna front, les cotes indicades per al encerclament, es contaran a partir de l'esmentat nivell natural de terreny.
Español: Cuando el nivel natural de las tierras del solar fuera superior al de la rasante de la calle a que da frente, las cotas indicadas para el cierre, se contarán a partir del mencionado nivel natural de terreno.
Català: Ceràmica artística (L) 1
Español: Cerámica artística (L) 1
Català: Coordinació dels processos d'impuls dels diferents agents TIC i usuaris.
Español: Coordinación de los procesos de impulso de los diferentes agentes TIC y usuarios.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, en ambdós casos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, en ambos casos, a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: 9.2 La directora general de Turisme, mitjançant resolució, ordenarà la modificació de la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya per tal d'incloure-hi els nous idiomes de què hagin estat declarats aptes, i s'expedirà la nova targeta d'identificació.
Español: 9.2 La directora general de Turismo, mediante resolución, ordenará la modificación de la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña para incluir los nuevos idiomas de los que hayan sido declarados aptos, y se expedirá la nueva tarjeta de identificación.
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de col·lectors, de funcionament amb gravetat i impulsió segons el tram, amb una longitud total de 2.173 m de canonada de polietilè d'alta densitat i amb diàmetres variables segons el seu sistema de funcionament.
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de colectores, de funcionamiento con gravedad e impulsión según el tramo, con una longitud total de 2.173 m de tubería de polietileno de alta densidad y con diámetros variables según su sistema de funcionamiento.
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. B1CS150066), promogut i tramitat per l'empresa del senyor Àngel Vila Puig.
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambientalpara una actividad ganadera porcina de engordeen el término municipal de Gurb (exp. B1CS150066), promovido y tramitado por la empresa del señor Àngel Vila Puig.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de l'obra Actuacions en el carrer Costa d'en Francesc.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de la obra Actuaciones en la calle Costa d'en Francesc.
Català: 14.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.2 Se tiene que dar publicidad en el portal de la transparencia de la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Densitat: l'equivalent a un màxim de tres habitatges per parcel·la mínima de 500 m2.
Español: Densidad: la equivalente a un máximo de tres viviendas por parcela mínima de 500 m2.
Català: 436 Coneixements i/o experiència en predicció meteorològica a mitjà i curt termini.
Español: 436 Conocimientos y/o experiencia en predicción meteorológica a medio y corto plazo.
Català: Tram: la Roca del Vallès", al terme municipal de la Roca del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Roca del Vallès", en el término municipal de la Roca del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El desenvolupament d'una xarxa per a bicicletes, en especial a les àrees més planes del territori, d'acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya, és un objectiu coherent amb les propostes d'aquest Pla territorial.
Español: El desarrollo de una red para bicicletas, en especial en las áreas más planas del territorio, de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña, es un objetivo coherente con las propuestas de este Plan territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació 3/2018 de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación 3/2018 de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 2.9 Descriu les mesures més importants a adoptar en el manteniment preventiu d'una instal·lació d'enllumenat exterior.
Español: 2.9 Describe las medidas más importantes que se deben adoptar en el mantenimiento preventivo de una instalación de alumbrado exterior.