BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Vetllar pel compliment al departament respectiu de la legislació sobre usos lingüístics a l'Administració i de la normativa sobre coneixement del català i de l'occità aranès per part del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Velar por el cumplimiento en el departamento respectivo de la legislación sobre usos lingüísticos a la Administración y de la normativa sobre conocimiento del catalán y del occitano aranés por parte del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta condició s'aplicarà únicament a les contractacions posteriors a la data de la signatura del Conveni anterior, 2 de novembre de 2005.
Español: Esta condición se aplicará únicamente en las contrataciones posteriores a la fecha de la firma del Convenio anterior, 2 de noviembre de 2005.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: El vidre i la seva transformació.
Español: El vidrio y su transformación.
Català: Poden beneficiar-se de les beques les persones diplomades o llicenciades o les persones graduades de cicles formatius superiors amb veïnatge civil a Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de las becas las personas diplomadas o licenciadas o las personas graduadas de ciclos formativos superiores con vecindad civil en Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Lloc, data i signatura del proposant.
Español: Lugar, fecha y firma del proponiente.
Català: L'horari d'aquest servei en les vigílies de Nadal, Cap d'Any i Sant Joan s'avança a les 14 hores si ho permeten els horaris de l'abocador.
Español: El horario de este servicio en las vísperas de Nochebuena, Nochevieja y San Juan se adelantará a las 14 horas, siempre y cuando así lo permitan los horarios del vertedero.
Català: Serà aplicable al personal en règim de contracte de treball de les empreses i/o entitats incloses en l'àmbit territorial i funcional previst pel Conveni.
Español: Será aplicable al personal en régimen de contrato de trabajo de las empresas y/o entidades incluidas en el ámbito territorial y funcional previsto por el Convenio.
Català: Detracció de la quarta trebel·liànica o quota lliure
Español: Detracción de la cuarta trebeliánica o cuota libre
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que prevé el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.6 Coincidències en dissenys de la mateixa tendència i autor.
Español: 3.6 Coincidencias en diseños de la misma tendencia y autor.
Català: Preparació del lloc de destinació o col·locació de la cadira en la posició adequada i bloqueig corresponent.
Español: Preparación del lugar de destino o colocación de la silla en la posición adecuada y bloqueo correspondiente.
Català: Atès l'apartat 3 de l'esmentada Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, que estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 19.000.000,00 d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 91001010099 Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470000190/6511 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat), del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per al 2020; i que també disposa que aquest import es podrà ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme;
Español: Dado el apartado 3 de la mencionada Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, que establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 19.000.000,00 de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 91001010099 Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470000190/6511 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad), del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para el 2020; y que también dispone que este importe se podrá ampliar mediante resolución de la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo;
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació de bases per a la concessió d'ajuts i subvencions (codi SAM-C-PUB1007(2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de bases para la concesión de ayudas y subvenciones (código SAM-C-PUB1007(2).
Català: Aquest reajustament s'ha de fer mitjançant un acte de replantejament, al qual han d'ésser citats tots els propietaris afectats.
Español: Este reajuste debe hacerse mediante un acto de replanteamiento, en el cual deben ser citados todos los propietarios afectados.
Català: Per a la resta de zones, en les que no es pugui garantir la idoneïtat del sistema de lluita biològica, es podrà optar per realitzar o no aquest tipus de control, sempre d'acord amb la persona tècnica en producció integrada de l'explotació.
Español: Para el resto de zonas, en las que no se pueda garantizar la idoneidad del sistema de lucha biológica, se podrá optar por realizar o no este tipo de control, siempre de acuerdo con la persona técnica en producción integrada de la explotación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació de subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l'any 2007.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2007.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el apartado 6 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018.
Català: RESOLUCIÓ TES/1874/2018, d'1 d'agost, de nomenament de la senyora Ramona Barrufet Santacana com a assessora del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1874/2018, de 1 de agosto, de nombramiento de la señora Ramona Barrufet Santacana como asesora del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el març de 2014 i visat el 30 de setembre de 2014 (núm. visat 4-0679), descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 5870BH, per passar d'una capacitat de 2.000 porcs d'engreix a una capacitat final de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en marzo de 2014 y visado el 30 de septiembre de 2014 (núm. visado 4-0679), describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 5870BH, para pasar de una capacidad de 2.000 cerdos de engorde a una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 45 amb referència TL12B i denominació "Sabadell", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 45 con referencia TL12B y denominación "Sabadell", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: 1.9.1 Especificacions comunes a tots els vehicles de més de 9 places:
Español: 1.9.1 Especificaciones comunes a todos los vehículos de más de 9 plazas:
Català: 7.1 En l'àmbit d'aquest conveni, hi són incloses les empreses dedicades a la fabricació d'envasos metàl·lics lleugers, tubs, aerosols, tapes, taps, càpsules i altres precintes metàl·lics, a la decoració i envernissat de planxes metàl·liques i a la seva estampació, així com a qualsevol altres activitats afins a les esmentades, i
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este Convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros, tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y demás precintos metálicos, a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación así como a cualesquiera otras actividades afines a las reseñadas, y
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració (Resolució GRI/2358/2003, de 23 de juliol);
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (Resolución GRI/2358/2003, de 23 de julio);
Català: L'adscripció d'empleats del centre a llocs de categoria superior en substitucions, suplències o vacances no motiva la consolidació mentre les vacants superiors no són definitives, amb independència del temps continu o altern que transcorre mentre ocupen aquesta plaça, i això perquè es considera globalment beneficiós per a la plantilla, ja que es cobren les diferències de servei corresponents durant els temps de suplències o cobertures no definitives.
Español: La adscripción de empleados del centro a puestos de categoría superior en sustituciones, suplencias o vacaciones no motivará la consolidación mientras las vacantes superiores no sean definitivas, con independencia del tiempo continuo o alterno que transcurra ocupando dicha plaza, y ello por entenderse globalmente beneficioso para la plantilla, pues se cobrarán las diferencias de servicio correspondientes, durante los tiempos de suplencias o coberturas no definitivas.
Català: Els Serveis Territorials, un cop aprovada definitivament la relació d'aquests alumnes autoritzats, la trametrà al Consell Comarcal.
Español: Los Servicios Territoriales, una vez aprobada definitivamente la relación de estos alumnos autorizados, la enviará al Consejo Comarcal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la producció de carn i altres productes ramaders.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la producción de carne y otros productos ganaderos.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels contractes d'arrendament, si escau, dels contractes de manteniment i dels contractes laborals vigents del personal dependent del grup, degudament formalitzats i, si escau, registrats, nòmines i convenis de cessió de personal d'altres entitats.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las fotocopias compulsadas de los contratos de arrendamiento, si procede, de los contratos de mantenimiento y de los contratos laborales vigentes del personal dependiente del grupo, debidamente formalizados y, si procede, registrados, nóminas y convenios de cesión de personal de otras entidades.
Català: Autorització de trasllat al c. Sant Josep, 110-112.	Autorización de traslado a la c. Sant Josep, 110-112.
Català: El treballador/a que hagi comunicat a l'empresa la seva voluntat de cessar, més tard no pot desistir de la seva decisió.
Español: El trabajador que haya comunicado a la empresa su voluntad de cesar a su servicio no podrá posteriormente desistir de su decisión.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita el concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer i 5 del Reial decret 2377/1985, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita el concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero y 5 del Real decreto 2377/1985, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació donarà dret al treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: ORDRE EMO/329/2013, de 19 de desembre, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/329/2013, de 19 de diciembre, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Català: 4.2. Tenir en el moment de la seva presentació com a candidat, com a màxim 70 anys d'edat, llevat del cas en que hagin obtingut algun vot en alguna convocatòria prèvia.
Español: 4.2 Tener en el momento de su presentación como candidato, como máximo 70 años de edad, salvo en el caso de que hayan obtenido algún voto en alguna convocatoria previa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal fix discontinu del Futbol Club Barcelona per al període 1.7.2000-30.6.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal fijo discontinuo del Futbol Club Barcelona para el periodo 1.7.2000-30.6.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal fins a l'eix del camí de Torregrossa als Alamús i segueix per aquest, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida, i segueix per aquest camí fins a la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje del camino de Torregrossa a Els Alamús y sigue por este, hasta su intersección con el eje del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida, y sigue por este camino hasta su intersección con la perpendicular trazada desde el mojón quinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: -1 APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de les millores al sifó del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: -1 APROBAR el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de las mejoras en el sifón del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: D'altra banda, pel que fa al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària, l'article 62 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix que anualment s'han de fixar els preus unitaris corresponents al sistema de pagament de l'atenció sociosanitària, la contraprestació màxima dels programes d'atenció domiciliària (PADES) i la contraprestació mínima i màxima de les UFISS.
Español: Por otra parte, con respecto al módulo sanitario de la atención sociosanitaria, el artículo 62 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), establece que anualmente se tienen que fijar los precios unitarios correspondientes al sistema de pago de la atención sociosanitaria, la contraprestación máxima de los programas de atención domiciliaria (PADES) y la contraprestación mínima y máxima de las UFISS.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'associació beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la asociación beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto y/o en el proyecto propuesto, o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: Es publicarà la llista dels participants (identificats per nif/nie) ordenats per puntuació obtinguda fins al nivell inferior de la puntuació de tall.
Español: Se publicará la lista de los participantes (identificados por nif/nie) ordenados por puntuación obtenida hasta el nivel inferior de la puntuación de corte.
Català: Objecte: finançar les millores d'administració, producció i magatzem de l'empresa
Español: Objeto: financiar las mejoras de administración, producción y almacén de la empresa
Català: i) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats a la Vicepresidència i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social.
Español: i) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos a la Vicepresidencia y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyan al conocimiento y la mejora de la realidad social.
Català: Joan Cercós Giralt, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Cercós Giralt, que actuará como vocal.
Català: g) Supervisar l'elaboració d'estudis, propostes i informes tècnics o jurídics en matèria de personal.
Español: g) Supervisar la elaboración estudios, propuestas e informes técnicos o jurídicos en materia de personal.
Català: Canvi d'ús dels locals i/o dels ensenyaments sense obres.
Español: Cambio de uso de los locales y / o de las enseñanzas sin obras.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, de convocatòria de cursos d'especialització per a funcionaris docents d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria de cursos de especialización para funcionarios docentes de educación infantil y primaria.
Català: Comitè, es pacta el següent:
Español: Comité se pacta lo siguiente:
Català: - Analitzar i resoldre, si escau, les diferències que puguin sorgir sobre la interpretació i el compliment del conveni.
Español: - Analizar y resolver, si procede, las diferencias que puedan surgir sobre la interpretación y el cumplimiento del convenio.
Català: Només s'admetran projectes que afectin a unitats cadastrals, no admetent-se ni la seva agrupació, i la seva divisió (a excepció de substitució b-3 que té la seva ordenança específica).
Español: Solo se admitirán proyectos que afecten a unidades catastrales, no admitiéndose ni su agrupación, y su división (a excepción de sustitución b-3 que tiene su ordenanza específica).
Català: Zones de pesca controlada de salmònids sense mort: 3,00 euros/participant.
Español: Zonas de pesca controlada de salmónidos sin muerte: 3,00 euros/participante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, estableix que el Consorci AOC ha de desenvolupar aplicacions, eines i serveis electrònics i promoure'n l'ús per les entitats que integren el sector públic de Catalunya alhora que atribueix als Consells Comarcals la prestació d'assistència tècnica de proximitat als municipis per a facilitar-los la incorporació i l'ús de les aplicacions, eines i serveis electrònics atenent les necessitats específiques.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, establece que el Consorcio AOC debe desarrollar aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos y promover su uso por las entidades que integran el sector público de Cataluña a la vez que atribuye a los consejos comarcales la prestación de asistencia técnica de proximidad a los municipios para facilitarles la incorporación y el uso de las aplicaciones, herramientas y servicios electrónicos atendiendo las necesidades específicas.
Català: 2.5 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.5 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente: