BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general aquesta gestió de col·laboració consistirà bàsicament, en l'execució de les provisions de constrenyiment en l'àmbit territorial de Catalunya i la transmissió a l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels valors pendents que es determinin per intentar el seu cobrament més enllà del territori català.
Español: Con carácter general esta gestión de colaboración consistirá básicamente, en la ejecución de las provisiones de apremio en el ámbito territorial de Cataluña y la transmisión en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los valores pendientes de que se determinen para intentar su cobro más allá del territorio catalán.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme una transferència a la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) per finançar les despeses corrents durant l'any 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI) para financiar los gastos corrientes durante el año 2015.
Català: 1.3.2 En el Polígon d'actuació número 3-2, pel que fa als terrenys de la zona verda situada al sud de l'avinguda Verge del Remei, caldrà que mantinguin la classificació de sòl no urbanitzable per tal de fer corresponent el límit del sòl urbà amb la carretera i deixar com a sòl no urbanitzable els sòls situats al sud d'aquesta.
Español: 1.3.2 En el Polígono de actuación número 3-2, en cuanto a los terrenos de la zona verde situada al sur de la avenida Verge del Remei, será preciso que mantengan la clasificación de suelo no urbanizable para hacer correspondiente el límite del suelo urbano con la carretera y dejar como suelo no urbanizable los suelos situados al sur de ésta.
Català: A més, l'article 5.3 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, determina que els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya es regeixen, pel que fa a l'organització, les funcions, el règim estatutari i el funcionament intern, per la legislació específica en la matèria i per la resta de l'ordenament vigent.
Español: Además, el artículo 5.3 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, determina que los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña se rigen, respecto a la organización, funciones, régimen estatutario y funcionamiento interno, por la legislación específica en la materia y por el resto del ordenamiento vigente.
Català: b) Que acreditin una residència continuada i efectiva a Catalunya com a mínim amb un any d'antelació a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Que acrediten una residencia continuada y efectiva en Cataluña como mínimo con un año de antelación a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Director/a tècnic/a del centre ocupacional
Español: Director/a técnico/a del centro ocupacional
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Mont-ras.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Mont-ras.
Català: Registre de població, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament, Base de dades de l'alumnat inscrit i certificats obtinguts de la DGPL, Base de dades de l'alumnat inscrit i certificats obtinguts del CPNL
Español: Registro de población, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza, Base de datos del alumnado inscrito y certificados obtenidos de la DGPL, Base de datos del alumnado inscrito y certificados obtenidos del CPNL
Català: Durant el termini de quatre mesos, comptats des de l'efectivitat del traspàs, la Direcció General de l'ITSS remetrà la valoració de l'activitat real dels inspectors i els subinspectors orgànicament dependents de la Generalitat de Catalunya, així com l'import corresponent a aquesta activitat, als efectes de la gestió del pagament del complement de productivitat corresponent.
Español: Durante el plazo de cuatro meses, desde la efectividad del traspaso, la Dirección General de la ITSS remitirá la valoración de la actividad real de los inspectores y subinspectores orgánicamente dependientes de la Generalidad de Cataluña, así como el importe correspondiente a esa actividad, a efectos de la gestión del pago del correspondiente complemento de productividad.
Català: El lliurament dels exemplars s'haurà de realitzar en els dos mesos següents a la finalització del període d'edició i, en tot cas, abans del 30 de juny de l'any següent al de la seva concessió.
Español: La entrega de los ejemplares deberá realizarla en los dos meses siguientes a la finalización del periodo de edición y, en cualquier caso, antes del 30 de junio del año siguiente al de su concesión.
Català: .1 Delegar en la senyora Margarita Esteve Ortega, membre del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, les funcions de secretària de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera de Catalunya del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, que corresponen al director de l'Institut d'Estudis de la Salut per raó del seu càrrec.
Español: .1 Delegar en la señora Margarita Esteve Ortega, miembro del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, las funciones de secretaria de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera de Cataluña del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, que corresponden al director del Instituto de Estudios de la Salud por razón de su cargo.
Català: c) En possessió del títol de Diplomat en Òptica a l'empara del Decret 2842/1972, de 15 de setembre (BOE de 20 d'octubre de 1972).
Español: c) En posesión del título de Diplomado en Óptica al amparo del Decreto 2842/1972, de 15 de septiembre (BOE de 20 de octubre de 1972).
Català: i els murs de protecció dels marges de la riera.
Español: del Raval y los muros de protección de los márgenes de la riera.
Català: de la feina o contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats, i
Español: trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de juny de 2005, referent al Pla de millora urbana del sector Colònia Oller, sector I, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Malca-2, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de junio de 2005, referente al Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller, sector I, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Malca-2, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució JUS/3002/2010, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/10);
Español: Vista la Resolución JUS/3002/2010, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/10);
Català: D'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la decisió d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental als projectes inclosos en l'annex II correspon a l'autoritat ambiental competent, que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la decisión de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a los proyectos incluidos en el anexo II corresponde a la autoridad ambiental competente, que en el caso de la Generalitat de Catalunya es la Ponencia Ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la supressió del Registre municipal d'unions civils i de la derogació del seu Reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la supresión del Registro municipal de uniones civiles y de la derogación de su Reglamento.
Català: El conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, aplicant-se únicament al personal que es trobi en actiu en els clubs en l'esmentada data.
Español: El convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aplicándose únicamente al personal que se halle en activo en los Clubs en dicha fecha.
Català: L'acta serà aprovada per tres persones interventores nomenades per la pròpia Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: El acta será aprobada por tres personas interventoras nombradas por la propia Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: La instructora del citat expedient ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: i) Gestionar documentalment les tasques del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris mitjançant l'aplicació específica Tasques (TAS).
Español: i) Gestionar documentalmente las tareas del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios mediante la aplicación específica Tareas (TAS).
Català: e) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol·licitats conjuntament amb la declaració única i relacionats als annexos d'aquesta Ordre.
Español: e) Toda la documentación que se solicite específicamente para cada una de las ayudas solicitadas conjuntamente con la declaración única y relacionadas en los anexos de esta Orden.
Català: 1.6.6 S'inclou a les condicions particulars de les fitxes el redactat següent: “als projectes d'intervenció en el subsòl dels edificis caldrà incloure la realització d'un control arqueològic, sondejos o l'actuació arqueològica que sigui més adequada, amb l'informe preceptiu del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya”, de les fitxes següents: fitxa 2 can Gibert (el Remei), documentada des del segle XVI; fitxa 6 can Grau, documentada des del segle XIV; fitxa 20 can Bellsolell de la Torre, documentada des del segle X; fitxa 21 ca l'Oliver, documentada des del segle XVII; fitxa 22 can Vallalta, núm. 161, tipològicament del segle XVI; fitxa 23 ca l'Arquer de Goscons, documentada des del segle XI; fitxa 25 ca l'Amar de la Torre, núm. 18, edifici del segle XVI, amb torre de defensa; fitxa 24 can Catà de Dalt, documentada al segle XIII, i jaciment arqueològic romà inclòs a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya amb el número 766; fitxa 29 can Rossell, documentada al segle XV.
Español: 1.6.6 Se incluye en las condiciones particulares de las fichas el siguiente redactado: “en los proyectos de intervención en el subsuelo de los edificios será necesario incluir la realización de un control arqueológico, sondeos o la actuación arqueológica que sea más adecuada, con el preceptivo informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña”, de las siguientes fichas: ficha 2 Can Gibert (El Remei), documentada desde el siglo XVI; ficha 6 Can Grau, documentada desde el siglo XIV; ficha 20 Can Bellsolell de la Torre, documentada desde el siglo X; ficha 21 Ca l'Oliver, documentada desde el siglo XVII; ficha 22 Can Vallalta, núm. 161, tipológicamente del siglo XVI; ficha 23 Ca l'Arquer de Goscons, documentada desde el siglo XI; ficha 25 Ca l'Amar de la Torre, núm. 18, edificio del siglo XVI, con torre de defensa; ficha 24 Can Catà de Dalt, documentada en el siglo XIII, y yacimiento arqueológico romano incluido en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña con el número 766; ficha 29 Can Rossell, documentada en el siglo XV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Pla: acolliment i integració d'alumnes d'altres cultures.
Español: Plan: acogida e integración de alumnos de otras culturas.
Català: Aquesta campanya es realitzaria en un 100% en mitjans en línia als següents mercats:
Español: Esta campaña se realizaría en un 100% en medios en línea en los siguientes mercados:
Català: L'Assemblea General Extraordinària també es convocarà en aquells casos que així s'exigeixi legal o estatutàriament.
Español: La Asamblea General Extraordinaria también se convocará en aquellos casos que así se exija legal o estatutariamente.
Català: Pagament per malaltia
Español: Pago por enfermedad
Català: .1 Incoar expedient de revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social.	.1 Incoar expediente de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Desplaçar i llançar masses grans, mitjançant bateries i centrals oleohidràuliques, i aconseguir situar-les a l'emplaçament definitiu amb la precisió exigida, en condicions de seguretat.
Español: Desplazar y lanzar masas grandes, mediante baterías de gatos y centrales oleohidráulicas y conseguir situarlas en su emplazamiento definitivo, con la precisión exigida, en condiciones de seguridad.
Català: 0701 Ciències polítiques i de l'Administració (cos de mossos d'esquadra).
Español: 0701 Ciencias políticas y de la Administración (cuerpo de mossos d'esquadra).
Català: Realització d'anàlisis senzilles i funcions de presa i
Español: Realización de análisis sencillos y funciones de toma y
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, que establece las disposiciones comunes relativas a los "Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas al FEDER, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo;
Català: b) Presidir les sessions del Consell de Direcció, convocar i fixar l'ordre del dia de les reunions i dirigir-ne les sessions.
Español: b) Presidir las sesiones del Consejo de Dirección, convocar y fijar el orden del día de las reuniones y dirigir las sesiones.
Català: Modificació de l'article 13 de les normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Español: Modificación del artículo 13 de las normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: El Departament de la Presidència i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions: estructura i funcions.
Español: El Departamento de la Presidencia y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones: estructura y funciones.
Català: També és de preveure que, temporalment, sobretot a partir del mes d'abril, es desplacin per Catalunya nombroses persones, algunes d'elles immigrants, per cobrir els llocs de treball relacionats amb la recollida de diferents tipus de fruita.
Español: También es de prever que, temporalmente, sobre todo a partir del mes de abril, se desplacen por Cataluña numerosas personas, algunas de ellas inmigrantes, para cubrir los puestos de trabajo relacionados con la recogida de diferentes tipos de fruta.
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales de Tarragona en funciones
Català: (2) En el cas que es tracti d'un focus on la temperatura sigui inferior a 45ºC, només es mesuri COT i el resultat obtingut no sigui utilitzat per verificar el compliment amb els VLE establerts al RD 117/03 ni s'utilitzin per realitzar un balanç de dissolvents, es podrà utilitzar el valor màxim d'humitat, en funció de la temperatura dels gasos.
Español: (2) En caso de que se trate de un foco donde la temperatura sea inferior a 45°C, solo se mida COT y el resultado obtenido no sea utilizado para verificar el cumplimiento con los VLE establecidos en el RD 117/03 ni se utilicen para realizar un balance de disolventes, se podrá utilizar el valor máximo de humedad, en función de la temperatura de los gases.
Català: Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, és
Español: Corporación Catalana de Radio y Televisión, la fijación
Català: —7 Nomenar la senyora Alba Gayete Hernández responsable de Material i Equip d'oficina de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —7 Nombrar a la señora Alba Gayete Hernández responsable de Material y Equipo de Oficina de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, en la dirección mencionada.
Català: RESOLUCIÓ INT/3777/2006, de 15 de novembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de sèrie 106).
Español: RESOLUCIÓN INT/3777/2006, de 15 de noviembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de serie 106).
Català: CONFRONTA: pel seu front, amb el passadís comú; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre; per darrere, paret de l'edifici que dóna a l'avinguda Mediterrani; i per l'esquerra, amb l'edifici lletra B. Coeficient en elements comuns i despeses en el total edifici, vint-i-vuit centèsimes per cent, i en la comunitat restringida de les despeses de l'aparcament, quatre enters vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: LINDANTE: por su frente, con el pasillo común; por la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; por detrás, pared del edificio que da a la Avenida Mediterrani; y por la izquierda, con el edificio Letra B. Coeficiente en elementos comunes y gastos en el total edificio, veintiocho centésimas por ciento, y en la comunidad restringida de los gastos del aparcamiento, cuatro enteros veintidós centésimas por ciento.
Català: Totes les condicions econòmiques establertes al present conveni col·lectiu han estat fixades en funció d'una prestació de serveis en jornada completa, per la qual cosa en els contractes de treball a temps parcial s'aplicaran en proporció amb la jornada contractada.
Español: Todas las condiciones económicas establecidas en el presente convenio colectivo han sido fijadas en función de una prestación de servicios en jornada completa, por lo que en los contratos de trabajo a tiempo parcial se aplicarán en proporción a la jornada contratada.
Català: Al treballador que, en aplicació del corresponent calendari de torns o complint una substitució, hagi de treballar en un dia festiu intersetmanal dels així qualificats en el calendari laboral oficial, se li abonarà el doble de l'import assignat normalment.
Español: Al empleado que, en aplicación del correspondiente calendario de turnos o cumpliendo una sustitución, deba trabajar en un día festivo intersemanal de los así calificados en el calendario laboral oficial, se le abonará el doble del importe asignado normalmente.
Català: —2 Indicar que en cas que la proposta de Pla que es porti a aprovació no s'adeqüi als plantejaments ambientals establerts al document ambiental estratègic caldrà sotmetre el Pla a una nova avaluació ambiental.
Español: —2 Indicar que en caso de que la propuesta de Plan que se lleve a aprobación no se adecue a los planteamientos ambientales establecidos en el documento ambiental estratégico se deberá someter el Plan a una nueva evaluación ambiental.
Català: Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat
Español: Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat
Català: Aquesta estimació haurà d'anar acompanyada dels càlculs justificatius.
Español: Esta estimación tendrá que ir acompañada de los cálculos justificativos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1414/2018, de 19 de juny, per la qual es dona publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1414/2018, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.