BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pedraforca, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pedraforca, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Els representants de les organitzacions interessades tenen dret a accedir lliurement als locals de consulta, a ser presents en la constitució de les meses, a examinar el desenvolupament de la jornada de votació i el procés de recompte, a formular al·legacions en el recompte provisional i recursos contra el recompte definitiu, així com a rebre una còpia de les actes expedides pel president o presidenta de la mesa.
Español: Los representantes de las organizaciones interesadas tienen derecho a acceder libremente a los locales de consulta, a estar presentes en la constitución de las mesas, a examinar el desarrollo de la jornada de votación y el proceso de recuento, a formular alegaciones en el recuento provisional y recursos contra el recuento definitivo, así como a recibir una copia de las actas expedidas por el presidente o presidenta de la mesa.
Català: En el cas que part dels alumnes matriculats al mes de gener no continuï durant el mes de setembre al mateix centre, s'haurà de presentar la relació dels nous alumnes matriculats posteriorment, la qual no podrà ser superior al nombre d'alumnes matriculats al mes de gener i que no han continuat al centre.
Español: En el caso de que parte de los alumnos matriculados en el mes de enero no continúen durante el mes de septiembre en el mismo centro, deberá presentarse la relación de los nuevos alumnos matriculados posteriormente, la cual no podrá ser superior al número de alumnos matriculados en el mes de enero y que no han continuado en el centro.
Català: 97.1 Les sancions aplicables són les establertes a l'article 52 de la Llei 3/1998 i es graduen d'acord amb els criteris fixats a l'article 54 de la mateixa Llei.
Español: 97.1 Las sanciones aplicables son las establecidas en el artículo 52 de la Ley 3/1998 y se gradúan de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 54 de la misma Ley.
Català: institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de
Español: instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto
Català: realització de pràctiques a l'estranger en el marc del programa
Español: realización de prácticas en el extranjero en el marco del
Català: Es tracta d'un forn continu recuperatiu en U elèctric, d'aproximadament 1.400 kg/h d'extracció nominal de vidre de tipus sodocàlcic, amb una capacitat de tractar d'uns 245 kg/h de cendres i escòries.
Español: Se trata de un horno continuo recuperativo en U eléctrico, de aproximadamente 1.400 kg/h de extracción nominal de vidrio de tipo sodocálcico, con una capacidad de tratar de unos 245 kg/h de cenizas y escorias.
Català: tècnica, categoria de auxiliar tècnica.
Español: técnica, categoría de auxiliar técnica.
Català: Reducció del cost d'absentisme, segons la no-necessitat de l'empresa de cobrir les absències al treball (baixes, malaltia, accidents, permisos, etc.) amb hores extraordinàries.
Español: Reducción del coste de absentismo, en base a la no necesidad por parte de la empresa de cubrir las ausencias al trabajo (bajas, enfermedad, accidentes, permisos, etc.) con horas extras.
Català: Recolzament als companys davant de l'aprenentatge.
Español: Apoyo a los compañeros ante el aprendizaje.
Català: Missió: exercir la superior vigilància del compliment de les normes en matèria de funció pública que afectin el personal funcionari, eventual, interí i laboral en totes les matèries regulades en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels Acords del Govern.
Español: Misión: ejercer la superior vigilancia del cumplimiento de las normas en materia de función pública que afecten al personal funcionario, eventual, interino y laboral en todas las materias reguladas en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de los Acuerdos del Gobierno.
Català: Són els empleats que posseïdors d'una formació professional específica o experiència acreditada segons la funció, tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats per a desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats.
Español: Son los empleados que, con una formación profesional especifica, o experiencia acreditada, según la función, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados, para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adopción de acuerdos.
Català: Així mateix, correspon al ple la votació sobre la moció de censura al president o presidenta i sobre les qüestions de confiança.
Español: Asimismo, corresponde al pleno la votación sobre la moción de censura al presidente o presidenta y sobre las cuestiones de confianza.
Català: g) Abonar puntualment les quotes i aportacions econòmiques establertes.
Español: g) Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones económicas establecidas.
Català: c) Vetllar, mitjançant activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la investigació preclínica i clínica i la fabricació, la distribució i la comercialització de medicaments es facin d'acord amb la legislació vigent, per tal de garantir-ne la qualitat, la seguretat i l'eficàcia.
Español: c) Velar, mediante actividades de coordinación, información, control, evaluación e inspección, porque la investigación preclínica y clínica y la fabricación, la distribución y la comercialización de medicamentos se hagan de acuerdo con la legislación vigente, para garantizar la calidad, la seguridad y la eficacia.
Català: Es prohibeix la substitució de la planta baixa per semisoterrani i entresòl, la construcció de plantes àtics i sobreàtic, qualsevol que sigui la seva reculada des de la línia de façana.
Español: Se prohibe la sustitución de la planta baja por semisótano y entresuelo, la construcción de plantas áticos y sobreático, cualquiera que sea su retranqueo desde la línea de fachada.
Català: j) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en handbol: 9,00 euros.
Español: j) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en balonmano: 9,00 euros.
Català: El Pla Serra Húnter (SHP, Serra Húnter Programme) té com a objectiu la incorporació a les universitats públiques catalanes de personal docent i investigador altament qualificat i amb mèrits homologables als dels estàndards internacionals.
Español: El Pla Serra Húnter (SHP, Serra Húnter Programme) tiene como objetivo la incorporación a las universidades públicas catalanas de personal docente e investigador altamente cualificado y con méritos homologables a los estándares internacionales.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge resol la convocatòria a proposta de l'òrgan col·legiat.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda resuelve la convocatoria a propuesta del órgano colegiado.
Català: h) Igualtat de tracte entre homes i dones.
Español: h) Igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Català: 14.4 Les factures i els justificants acreditatius de pagament hauran de ser de data posterior a la visita de no-inici d'obres i anteriors al termini d'execució establert a la resolució de concessió (o de pròrroga, si s'escau).
Español: 14.4 Las facturas y justificantes acreditativos de pago deberán ser de fecha posterior a la visita de no inicio de obras y anteriores al plazo de ejecución establecido en la resolución de concesión (o de prórroga, en su caso).
Català: Malgrat tot, les parts han de procurar arbitrar la fórmula que permeti
Español: No obstante, las partes procurarán arbitrar la fórmula que
Català: a) Descripció de l'objecte: concurs de projectes per a l'elaboració i l'edició de material ludicoeducatiu adreçat als infants per al Nadal.
Español: a) Descripción del objeto: concurso de proyectos para la elaboración y la edición de material lúdico educativo dirigido a los niños para la Navidad.
Català: El present Protocol General entrarà en vigor en la data de la seva firma i estarà vigent per anualitats que es prorrogaran tàcitament, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts.
Español: El presente Protocolo General entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente por anualidades que se prorrogarán tácitamente, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes.
Català: En data 9 de febrer de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 9 de febrero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers, y se sometió a información pública.
Català: En aquest apartat, es prioritzen les dones monoparentals i les dones que no tinguin la cotització suficient perquè se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: En este apartado, se priorizan a las mujeres monoparentales y a las que no tengan la cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando alcancen la edad ordinaria de jubilación.
Català: Sistemes processals penals: sistema acusatori, inquisitiu i mixt.
Español: Sistemas procesales penales: sistema acusatorio, inquisitivo y mixto.
Català: Missió: coordinar la informació i l'atenció ciutadana en matèria d'habitatge, fomentar la implementació dels sistemes de gestió de la qualitat dels processos i impulsar les actuacions de comunicació interna i externa.
Español: Misión: coordinar la información y la atención ciudadana en materia de vivienda, fomentar la implementación de los sistemas de gestión de calidad de los procesos e impulsar las actuaciones de comunicación interna y externa.
Català: La modificació del traçat, si és el cas, es tramitarà d'acord amb el que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: La modificación del trazado, si procede, se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Els espais del PEIN, els espais naturals de protecció especial i els espais que formen part de la Xarxa Natura 2000, si bé poden tenir objectius d'ordenació i gestió específics, constitueixen el sistema d'àrees protegides de Catalunya.
Español: Los espacios del PEIN, los espacios naturales de protección especial y los espacios que forman parte de la Red Natura 2000, si bien pueden tener objetivos de ordenación y gestión específicos, constituyen el sistema de áreas protegidas de Cataluña.
Català: La situació familiar o convivencial i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tindran en compte en el supòsit que estiguin a càrrec de la persona beneficiària.
Español: La situación familiar o convivencial y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tendrán en cuenta en el supuesto de que estén a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Considerar com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: Considerar como unidad básica la parcela urbanística, excepto en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Si el treballador fix no es reincorpora en el termini esmentat al segon paràgraf d'aquest article, l'interí adquireix els drets corresponents al personal de plantilla de la seva categoria, i s'ha de computar a l'efecte de temps de servei el període en què ha actuat en qualitat d'interí.
Español: Si el trabajador fijo no se reincorporase en el plazo aludido en el segundo párrafo de este artículo, el interino adquirirá los derechos correspondientes al personal de plantilla de su categoría, computándose a los efectos de tiempo de servicio el período en que actuó en calidad de interino.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de l'Aigua, de citació a termini per a una notificació.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana del Agua, de emplazamiento para una notificación.
Català: Les reunions de la Comissió es realitzaran a petició de qualsevol de les parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes.
Català: * A aquests col·lectius 2.a) i 2.b), se'ls ha de respectar el gaudi del doble descans assignat en cap de setmana.
Español: * A estos colectivos 2.a) y 2.b), se les respetará el disfrute del doble descanso asignado en fin de semana.
Català: Convoca, per ordre del president, les sessions de la Comissió, i tant les sessions del Ple com les de la Comissió Permanent, així com els membres que en formen part.
Español: Convoca, por orden del presidente, las sesiones de la Comisión y tanto las sesiones del Pleno como las de la Comisión Permanente, así como los miembros que forman parte de estos.
Català: a.5 Dona solucions a situacions específiques: 2 punts.
Español: a.5 Da soluciones a situaciones específicas: 2 puntos.
Català: b) Còpia del contracte de treball i l'alta a la Seguretat Social quan es justifiqui la incorporació d'una persona treballadora amb discapacitat.
Español: b) Copia del contrato de trabajo y el alta en la Seguridad Social cuando se justifique la incorporación de una persona trabajadora con discapacidad.
Català: 88.1 Donaran lloc a indemnització les comeses que efectuïn els funcionaris/àries fora del lloc de treball, en exercici de les seves funcions.
Español: 88.1 Darán lugar a indemnización los cometidos que efectúen los funcionarios/rias fuera del puesto de trabajo, en ejercicio de sus funciones.
Català: En data 26 de juliol de 2019 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: En fecha 26 de julio de 2019 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2019.
Català: Dirigeix el sistema d'informació i la coordinació del Gabinet Tècnic amb les direccions generals i entitats públiques adscrites al Departament.
Español: Dirige el sistema de información y la coordinación del Gabinete Técnico con las direcciones generales y entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d'adquisició dels reproductors, sempre que procedeixin d'explotacions amb qualificació sanitària, i fins a un nombre màxim igual al de reproductors sacrificats per motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la pesta porcina clàssica en l'explotació respectiva, que en cap cas serà superior a quatre-cents caps ni superior a la capacitat registrada per a l'explotació en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los reproductores, siempre que procedan de explotaciones con calificación sanitaria, y hasta un número máximo igual al de reproductores sacrificados por motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la peste porcina clásica en la explotación respectiva, que en ningún caso será superior a cuatrocientas cabezas ni superior a la capacidad registrada para la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Atès que la publicació de les resolucions esmentades durant el mes d'agost (DOGC núm. 3204 i 3205) pot limitar la participació pública,
Español: Dado que la publicación de las resoluciones citadas durante el mes de agosto (DOGC núm. 3204 y 3205) puede limitar la participación pública,
Català: H.2 Serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF) i programes d'orientació educativa.
Español: H.2 Servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF) y programas de orientación educativa.
Català: 8.2 Els serveis extraordinaris s'hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, de mutu acord, segons les disponibilitats de la corporació.
Español: 8.2 Los servicios extraordinarios se habrán de compensar o bien con tiempos de descanso o bien con su remuneración, de mutuo acuerdo, según las disponibilidades de la corporación.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRIC) vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (PRIC) vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Pel que fa als operaris de nivell C, han d'efectuar els reglatges propis de les màquines i instal·lacions que els han estat assignades a l'apartat d'operar.
Español: En cuanto al nivel C deberá efectuar los reglajes propios de las máquinas e instalaciones que les han sido asignadas en el apartado de operar.
Català: Títol I. De la denúncia (art. 259 al 269).
Español: Título I. De la denuncia (art. 259 al 269).
Català: la Geltrú per a la instal·lació d'un polígon de
Español: Vilanova i la Geltrú para la instalación de un polígono de
Català: En aquest sentit, es palesa que la present Modificació puntual del Pla general d'ordenació reprodueix l'objecte i les determinacions de l'anterior, tot incorporant les consideracions requerides en l'avaluació ambiental.
Español: En este sentido, se evidencia que la presente Modificación puntual del Plan general de ordenación reproduce el objeto y las determinaciones del anterior, incorporando las consideraciones requeridas en la evaluación ambiental.
Català: L'article 127 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix la composició de la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya i determina a l'apartat 2.e), que en formen part tres representants del departament competent en matèria d'universitats, nomenats pel seu titular.
Español: El artículo 127 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece la composición de la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y determina en el apartado 2.e), que forman parte tres representantes del departamento competente en materia de universidades, nombrados por su titular.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1962/2019, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2019 (ref. BDNS 466792) (DOGC núm. 7921, de 19.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1962/2019, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2019 (ref. BDNS 466792) (DOGC núm. 7921, de 19.7.2019).
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, i se cita a aquests interessats d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2009, en què assigna al Departament d' Educació l'import de 341.264,00.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2009, en el que asigna al Departamento de Educación el importe de 341.264,00.
Català: 10.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador comunicarà, si escau, a la persona interessada, les deficiències detectades.
Español: 10.3 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador comunicará, si procede, a la persona interesada, las deficiencias detectadas.
Català: Idèntic règim serà d'aplicació per a tota classe de vehicles l'entrada del qual, estacionament o trànsit per les esmentades vies es pretengui.
Español: Idéntico régimen será de aplicación para toda clase de vehículos cuya entrada se pretenda.
Català: Reclamació de pèrdua de mercaderia.
Español: Reclamación de pérdida de mercancía.
Català: L'Ordre de 7 d'octubre de 1997, de convocatòria per a l'atorgament
Español: La Orden de 7 de octubre de 1997, de convocatoria para la
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel compliment rigorós de les normes legals establertes a aquest efecte.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores deberán velar por el riguroso cumplimiento de las normas legales establecidas al efecto.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, es tramitaran preferentment de forma telemàtica i s'hauran de formalitzar pel representant legal de l'entitat.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, se tramitarán preferentemente de forma telemática y se tendrán que formalizar por el representante legal de la entidad.
Català: 4.2 Comportament respectuós amb el medi en les sortides de camp.
Español: 4.2 Comportamiento respetuoso con el medio en las salidas al campo.