BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La manca de presentació del pla de gestió de dejeccions ramaderes validat pels òrgans competents es causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: 6.3 La falta de presentación del plan de gestión de deyecciones ganaderas validado por los órganos competentes es causa de revocación de la subvención ortorgada.
Català: e) Encarregat o encarregada de l'elaboració de nous productes i del desenvolupament de processos.
Español: e) Encargado o encargada de la elaboración de nuevos productos y del desarrollo de procesos.
Català: Tots els departaments i les àrees de la institució, i en especial els departaments d'Estudis i de Seguiment i Avaluació, han de lliurar estadístiques de l'activitat de la institució, amb la conformitat del Síndic de Greuges i sempre que amb aquesta explotació no es vulnerin els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans, a:
Español: Todos los departamentos y las áreas de la institución, y en especial los departamentos de Estudios y de Seguimiento y Evaluación, deberán entregar estadísticas de la actividad de la institución, con la conformidad del Síndic de Greuges y siempre y cuando con esta explotación no se vulneren los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos, a:
Català: Així mateix podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules per a les proves lliures per a l'obtenció de graduat en Educació Secundària Obligatòria, sempre que la persona jove hagi estat cursant aquesta formació en l'Institut Obert de Catalunya o en les escoles d'adults en el marc d'aquest Programa, i les despeses en concepte de matrícules de les proves d'accés a cicles formatius de grau mig.”
Español: Asimismo podrán ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas para las pruebas libres para la obtención de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, siempre que la persona joven haya estado cursando esta formación en el Instituto Abierto de Cataluña o en las escuelas de adultos en el marco de este Programa, y los gastos en concepto de matrículas de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio."
Català: Corresponen al Servei de Planificació d'Habitatge i Sòl Residencial Associat a l'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida las funciones siguientes:
Català: Els delegats de personal han d'exercir mancomunadament, davant la direcció de l'empresa la representació per a la qual van ésser escollits i tenen les mateixes competències que els comitès d'empresa territorials.
Español: Los delegados de personal tienen que ejercer mancomunadamente, ante la dirección de la empresa la representación para la cual fueron escogidos y tienen las mismas competencias que los comités de empresa territoriales.
Català: c) L'interès social dins el marc comarcal o local en què es porti a terme l'activitat.
Español: c) El interés social dentro del marco comarcal o local en que se lleve a término la actividad.
Català: e) Xarxa de clavegueram: equip d'urgència per atendre possibles desbordaments
Español: e) Red de alcantarillado: equipo de urgencia para atender posibles desbordamientos
Català: Fita 26: se situa a la vessant sud del turó de Clots, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 26: se sitúa en la ladera sur del cerro de Clots, en una divisoria de aguas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2344/2006, d'11 de juliol, per la que es dóna publicitat als centres que han formalitzat documentalment un pla estratègic amb el Departament d'Educació i Universitats per al desenvolupament de l'autonomia del centre educatiu i es crea la comissió de seguiment dels plans estratègics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2344/2006, de 11 de julio, por la que se da publicidad a los centros que han formalizado documentalmente un plan estratégico con el Departamento de Educación y Universidades para el desarrollo de la autonomía del centro educativo y se crea la comisión de seguimiento de los planes estratégicos.
Català: han de comunicar per escrit la seva decisió, en el termini de 15 dies de
Español: deberán comunicar por escrito su decisión, en el plazo de 15
Català: Per altra banda, s'ha de posar de manifest que, tant si és un acord promogut com subscrit per la Generalitat, el MAEC n'ha tingut coneixement, com a òrgan del Govern que s'encarrega de la política exterior de l'Estat.
Español: Por otra parte, debe ponerse de manifiesto que, tanto si es un acuerdo promovido como suscrito por la Generalitat, el MAEC ha tenido conocimiento de él, como órgano del Gobierno que se encarga de la política exterior del Estado.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors i de requeriment.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores y de requerimiento.
Català: A aquest efecte, el Col·legi ordenarà en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposarà a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i regulació de l'accés i exercici de la professió.
Español: A este efecto, el Colegio ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y propondrá a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión.
Català: g) Elaborar i desplegar els plans d'actuació per a construir i condicionar els equipaments esportius, d'acord amb el Pla d'Instal·lacions i Equipaments Esportius de Catalunya, i actualitzar la normativa tècnica existent per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: g) Elaborar y desplegar los planes de actuación para construir y acondicionar los equipamientos deportivos, de acuerdo con el Plan de instalaciones y equipamientos deportivos para Cataluña, y actualizar la normativa técnica existente para dicho tipo de instalaciones.
Català: termini de la concessió anys.
Español: duración de la concesión años.
Català: Experiència en direcció i gestió d'equips multidisciplinaris.
Español: Experiencia en dirección y gestión de equipos multidisciplinares.
Català: - L'augment dels nivells de pols a l'atmosfera degut al moviment de terra previst per l'execució de la pista.
Español: - El aumento de los niveles de polvo en la atmósfera debido al movimiento del suelo previsto para la ejecución de la pista.
Català: L'empresa farà un esforç formatiu amb periodicitat anual de l'1% de la massa salarial a la cobertura de les necessitats de formació dels treballadors inclosos al Conveni i definides pels plans de formació.
Español: La empresa hará un esfuerzo formativo con periodicidad anual del 1% de la masa salarial a la cobertura de las necesidades de formación de los trabajadores incluidos en el Convenio y definidas por los planes de formación.
Català: Els conflictes col·lectius de treball: concepte.
Español: Los conflictos colectivos de trabajo: concepto.
Català: La resolució CTC/376/2005, de 10 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya es va publicar al DOGC núm. 4331, de 25.2.2005, i mitjançant una correcció d'errades es van publicar novament les bases al DOGC núm. 4359, de 8.4.2005.
Español: La resolución CTC/376/2005, de 10 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña se publicó en el DOGC núm. 4331, de 25.2.2005, y mediante una corrección de erratas se publicaron nuevamente las bases en el DOGC núm. 4359, de 8.4.2005.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial Asociación Catalana dels Professionals Taxistes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial Asociación Catalana dels Professionals Taxistes.
Català: Noms col·lectius en singular (gent, equip, colla...).
Español: Nombres colectivos en singular (gent, equip, colla...).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 6.e) i 7 dels Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona, aprovats pel Decret 273/2000, de 31 de juliol;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 6.e) y 7 de los Estatutos de la Fira Internacional de Barcelona, aprovados por el Decreto 273/2000, de 31 de julio;
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de les Casetes de la Platja del Garraf, a Sitges (Garraf), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de Les Casetes de la Platja del Garraf, en Sitges (Garraf), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció d'incendis de les parcel·les interiors i zones verdes d'Anglès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención de incendios de las parcelas interiores y zonas verdes de Anglès.
Català: Nomenar la senyora Jayune Segura Montiu responsable de suport administratiu de selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Jayune Segura Montiu responsable de apoyo administrativo de selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Aspectes mediambientals: cal adjuntar documentació justificativa conforme es compleix algun dels aspectes mediambientals establerts en l'apartat h) d'aquest punt, si escau.
Español: - Aspectos medioambientales: hay que adjuntar documentación justificativa conforme se cumple alguno de los aspectos medioambientales establecidos en el apartado h) de este punto, si procede.
Català: —7 Requisits específics del contractista: grup III, subgrup 7, categoria B.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: grupo III, subgrupo 7, categoría B.
Català: P. d. (Resolució ECO/2134/2011, de 2.9.2011, DOGC 5966, de 19.9.2011)
Español: P. d. (Resolución ECO/2134/2011, de 2.9.2011, DOGC 5966, de 19.9.2011)
Català: Fita 57: se situa a uns dos-cents vint metres al nord-est del cim del Tossal Alt, i a l'eix del camí de Comardons.
Español: Mojón 57: se sitúa a unos doscientos veinte metros al noreste de la cima de El Tossal Alt, y en el eje del camino de Comardons.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals dels CFGS de Gestió de Vendes i Espais Comercials
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Si coincideix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: 13.1 Per a l'any 2000 s'estableix per a tots els empleats una reducció de jornada de 8 hores (1 dia de treball), que s'ha de gaudir individualment i personalment mitjançant l'acord amb els responsables de cada departament o secció.
Español: 13.1 Para el año 2000, se establece para todos los empleados una reducción de jornada de 8 horas (1 día de trabajo), que se disfrutará a nivel individual y personal mediante acuerdo con los responsables de cada departamento o sección.
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran amb un recàrrec del 50% sobre el valor de l'hora normal o ordinària, o es compensaran amb un descans en idèntic valor en els 4 mesos immediatament posteriors a la realització de les mateixes.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán con un recargo del 50% sobre el valor de la hora normal u ordinaria, o se compensarán con descanso en idéntico valor en los 4 meses inmediatamente posteriores a la realización de las mismas.
Català: El crèdit 32.03.610.3200, fins a l'import dels censos que calgui constituir.
Español: El crédito 32.03.610.3200, hasta el importe de los censos que sea preciso constituir.
Català: c) Acolliment en família aliena, inclòs l'acolliment preadoptiu.
Español: c) Acogimiento en familia ajena, incluido el acogimiento preadoptivo.
Català: Tractaments preventius i correctius.
Español: Tratamientos preventivos y correctivos.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, Inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. FP/003/09).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, Inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. FP/003/09).
Català: S'autoritza la reducció dels llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'imatge personal, 20 llocs escolars del cicle formatiu de perruqueria, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: a la familia de imagen personal, 20 puestos escolares del ciclo formativo de peluquería, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: La petició de bescanvi s'haurà de realitzar a la mateixa estació o a la més propera si aquesta no disposa de personal per a l'expedició de bitllets.
Español: La petición de cambio deberá realizarse en la misma estación o en la más próxima si esta no dispone de personal para la expedición de billetes.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: a) Emet els informes jurídics que li són sol·licitats per part del conseller i del secretari general, i les que aquest canalitzi procedents dels directors generals i dels presidents, els directors o els càrrecs similars dels organismes autònoms que no tinguin assignat un advocat del cos, així com dels directors de les entitats de dret públic on hi presten serveis.
Español: a) Emite los informes jurídicos que le son solicitados por parte del consejero y de presidentes, y las que éste canalice procedentes de los directores o los cargos similares de los organismos autónomos que no tengan asignado un abogado del cuerpo, así como de los directores de las entidades de derecho público donde prestan servicios.
Català: A l'article 4 d'aquesta Ordre es defineix la càrrega ramadera, així com les seves equivalències.
Español: En el artículo 4 de esta Orden se define la carga ganadera, así como sus equivalencias.
Català: L'edificació se situarà dins els gàlibs grafiats en el plànol de parcel·lació i d'ordenació de l'edificació, amb unes separacions mínimes a carrer i al lateral de parcel·la de 3 metres.
Español: La edificación se situará dentro de los gálibos grafiados en el plano de parcelación y de ordenación de la edificación, con unas separaciones mínimas a calle y al lateral de parcela de 3 metros.
Català: L'àliga cuabarrada és una espècie protegida de fauna salvatge autòctona d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: El águila perdicera es una especie protegida de fauna salvaje autóctona de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, de notificació de requeriment de restitució de la fiança minorada a l'empresa operadora Rodolfo Porras Bonet, amb núm. de registre C-2037.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, de notificación de requerimiento de restitución de la fianza minorada a la empresa operadora Rodolfo Porras Bonet, con núm. de registro C-2037.
Català: Per a totes les categories professionals:
Español: Para todas las categorías profesionales:
Català: Aplicació d'entitats Prestació Social Substitutòria.
Español: Aplicación de entidades Prestación Social Substitutoria.
Català: Cada part podrà comptar amb l'assistència d'un assessor extern, qui intervindrà amb veu, però sense vot.
Español: Cada parte podrá contar con la asistencia de un asesor externo, quien intervendrá con voz, pero sin voto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Gestió pressupostària.
Español: a) Gestión presupuestaria.
Català: Estar legalment constituïdes i estar inscrites al Registre de cooperatives de Catalunya en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de cooperativas de Cataluña en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 10.1.1.4 En les despeses de subministrament (aigua, llum i calefacció) i serveis generals (missatgeria, neteja, vigilància i similars) que s'imputin a la subvenció com a despeses directes, cal tenir en compte el següent:
Español: 10.1.1.4 En los gastos de suministro (agua, luz y calefacción) y servicios generales (mensajería, limpieza, vigilancia y similares) que se imputen a la subvención como gastos directos, se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: 8.1 Són carreteres convencionals les que no reuneixen les característiques fixades per a les vies segregades.
Español: 8.1 Son carreteras convencionales las que no reúnen las características fijadas para las vías segregadas.
Català: En tot cas s'ha de respectar la jornada anual fixada en el Conveni i els
Español: En todo caso se respetará la jornada anual fijada en el Convenio y los