BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament de Camprodon, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de l'última publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento de Camprodon, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la última publicación.
Català: La modificació haurà de ser acordada amb les mateixes formalitats i requisits que per l'aprovació d'aquests Estatuts.
Español: La modificación tendrá que ser acordada con las mismas formalidades y requisitos que para la aprobación de estos Estatutos.
Català: Contra la resolució del director general de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución del director general de Turismo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.8 Estableix i aplica el sistema de detecció i de prevenció de plagues, de malalties i de vegetació espontània no desitjada.
Español: 2.8 Establece y aplica el sistema de detección y de prevención de plagas, de enfermedades y de vegetación espontánea no deseada.
Català: Depenent de l'àrea de desenvolupament de projectes.
Español: Dependiente del área de desarrollo de proyectos.
Català: Model de document de liquidació
Español: Modelo de documento de liquidación, saldo y finiquito
Català: LE-OF-18; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=2; PA=9015; L=3,55; N=Camí.
Español: LE-OF-18; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses; PO=2; PA=9015; L=3,55; N=Camino.
Català: número 8 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 12 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la no-admissió a tràmit de les sol·licituds per a l'emissió de l'informe previ a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador per part de les universitats públiques catalanes
Español: número 8 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 12 de julio de 2007, por el que se aprueba la no admisión a trámite de las solicitudes para la emisión del informe previo a la selección para la contratación de profesorado colaborador por parte de las universidades públicas catalanas
Català: Subvencions atorgades a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: Exemples pràctics d'aprenentatge de la tècnica.
Español: Ejemplos prácticos de aprendizaje de la técnica.
Català: Amb motiu de la festivitat del patró de la neteja (Sant Martí de Porres) l'empresa ha d'abonar a tots els treballadors 1 dia festiu.
Español: Con motivo de la festividad del patrón de la limpieza (San Martín de Porres) la empresa abonará a todos los trabajadores 1 día festivo.
Català: Terme municipal de Puigpelat
Español: Término municipal de Puigpelat
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per l'any 2008 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: A l'hora d'informar, la Policia de Catalunya ha de vetllar per tractar tothom amb equitat, imparcialitat i neutralitat.
Español: A la hora de informar, la Policía de Cataluña debe velar por tratar a todo el mundo con equidad, imparcialidad y neutralidad.
Català: L'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal que estableix la Llei orgànica del poder judicial.
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal que establece la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Els treballadors que venen obligats a treballar dissabtes i diumenges, amb motiu d'enllaços matrimonials, percebran un complement per enllaç matrimonial del mateix import que l'assignat a l'hora extraordinària corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores que vienen obligados a trabajar sábados y domingos, con motivo de enlaces matrimoniales, percibirán un complemento por enlace matrimonial del mismo importe que el asignado a la hora extraordinaria correspondiente a su categoría profesional.
Català: 38.2 El preu per quilòmetre serà el que s'estableix al Decret 337/1988, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya
Español: 38.2 El precio por kilómetro será lo que se establece al Decreto 337/1988, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: k) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: k) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la/les prova/es efectuada/es no s'hagi/n modificat de forma substancial en les bases del següent procés de selecció.
Español: Esta reserva de calificación quedará condicionada al hecho de que la/s prueba/s efectuada/s no se haya/n modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Català: Un cop feta la denúncia, s'ha de seguir aplicant aquest Conveni, sense límit en el temps, mentre no sigui substituït per un nou conveni col·lectiu.
Español: Efectuada la denuncia, seguirá aplicándose este Convenio, sin límite en el tiempo, mientras no se sustituya por un nuevo convenio colectivo.
Català: 4.3.2 Per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 2.2, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva d'acord amb la quantia següent:
Español: 4.3.2 Para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 2.2, las ayudas se otorgarán de manera regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: El Govern també considera en aquest cas que aquest apartat vulnera les competències executives de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Gobierno también considera en este caso que este apartado vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de cultura.
Català: Concretament, suprimeix els paràmetres màxims d'altura i superfície, i proposa que sigui la necessària per al bon funcionament de la indústria agropecuària, sempre amb integració paisatgística.
Español: Concretamente, suprime los parámetros máximos de altura y superficie, y propone que sea necesaria para el buen funcionamiento de la industria agropecuaria, siempre con integración paisajística.
Català: Coordina l'elaboració d'informes estadístics relatius a les diferents unitats.
Español: Coordina la elaboración de informes estadísticos relativos a las diferentes unidades.
Català: La direcció general competent en matèria forestal i el CPF determinaran la documentació que cal presentar amb la sol·licitud per valorar la seva idoneïtat i d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: La dirección general competente en materia forestal y el CPF determinarán la documentación que hay que presentar con la solicitud para valorar su idoneidad y de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: Només es tenen en compte els mèrits que s'hagin assolit fins a la data de publicació de la convocatòria, i sempre que estiguin fefaentment acreditats amb les certificacions a què fa referència la base 8.2.2, amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: Solo se tienen en cuenta los méritos que se hayan alcanzado hasta la fecha de publicación de la convocatoria, y siempre que estén fehacientemente acreditados con las certificaciones a las que se refiere la base 8.2.2, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes per la llei, a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas por la ley, a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Per titulacions acadèmiques homologades i diferents d'aquella exigida en la convocatòria d'accés i dels títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir-la, o per assolir-ne d'altres de nivell superior que puguin ser al·legades com a mèrit, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Por titulaciones académicas homologadas y diferentes de aquella exigida en la convocatoria de acceso y de los Títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguirla, o para conseguir otros de nivel superior que puedan ser alegadas como mérito, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: i) Disposar de basses de desinfecció per a les rodes dels vehicles en els accessos al recinte.
Español: i) Disponer de balsas de desinfección para las ruedas de los vehículos en los accesos al recinto.
Català: Equip de neteja de contenidors: dilluns de 22.00 a 5.00
Español: Equipo de limpieza de contenedores: lunes de 22.00 a 5.00 h.
Català: 4.2 Previ compliment dels requisits esmentats poden formar part de la xarxa:
Español: 4.2 Previo cumplimiento de los requisitos citados pueden formar parte de la red:
Català: Les negociacions per als convenis successius s'iniciaran, en tot cas, durant el mes de gener.
Español: Las negociaciones para los sucesivos convenios se iniciarán, en todo caso, durante el mes de enero.
Català: g) Concorri qualsevol altra causa de revocació de subvencions prevista a la normativa vigent.
Español: g) Concurra cualquier otra causa de revocación de subvenciones prevista en la normativa vigente.
Català: Jubilació forçosa als 65 anys i jubilació parcial amb contracte de relleu
Español: Jubilación forzosa a los 65 años y jubilación parcial con contrato de relevo
Català: 22.1.f) No es permeten ajuts a l'exportació (finançar l'establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades) ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats.
Español: 22.1.f) No se permiten ayudas a la exportación (financiar el establecimiento de redes comerciales en otros países o ayudas vinculadas a las cantidades exportadas), ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados.
Català: La no presentació d'aquests documents justificatius dins el termini establert es considerarà causa de revocació de l'ajut atorgat.
Español: La no presentación de estos documentos justificativos dentro del plazo establecido se considerará causa de revocación de la ayuda otorgada.
Català: - Les EdRR situades dins les zones definides com a prioritàries interurbanes tindran 20 punts: estacions situades a alguna de les següents carreteres:
Español: • Las EdRR situadas dentro de las zonas definidas como prioritarias interurbanas tendrán 20 puntos: estaciones situadas en alguna de las siguientes carreteras:
Català: e) El treball en xarxa amb altres associacions, administracions i organismes oficials.
Español: f) El trabajo en red con otras asociaciones, administraciones y organismos oficiales.
Català: c) Per faltes molt greus, suspensió de sou i de feina fins a 60 dies com a màxim i acomiadament disciplinari.
Español: c) Por faltas muy graves, suspensión de empleo y sueldo hasta 60 días y despido disciplinario.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Borràs Simó, representant de l'empresa Armadors Borràs i Simó, CB, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de maig de 1997, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-19/97, la qual es modifica en allò que fa referència a la data final dels seus efectes, i es fa menció expressa que aquests es produiran fins a les 24 hores del dia 13 de juny de 1997.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Borràs Simó, representante de la empresa Armadors Borràs i Simó, CB, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 13 de mayo de 1997, en el expediente de regulación de empleo número E-19/97, la cual se modifica en lo que hace referencia a la fecha final de sus efectos, y se hace mención expresa de que éstos se producirán hasta las 24 horas del día 13 de junio de 1997.
Català: Objecte: construcció de 16 habitatges al barri del Parer.
Español: Objeto: construcción de 16 viviendas en el barrio de El Parer.
Català: L'escrit de sol·licitud de dictamen presentat per una desena part de diputats, del Grup Parlamentari Socialista, planteja la possible inconstitucionalitat d'aquest precepte, argumentant que pot constituir una vulneració del principi constitucional d'igualtat de l'article 14 CE, perquè «si la demanda és més gran que l'oferta haurà d'intervenir la planificació educativa i serà el centre el que esculli els alumnes».
Español: El escrito de solicitud de dictamen presentado por una décima parte de diputados, del Grupo Parlamentario Socialista, plantea la posible inconstitucionalidad de este precepto, argumentando que puede constituir una vulneración del principio constitucional de igualdad del artículo 14 CE, porque «si la demanda es mayor que la oferta deberá intervenir la planificación educativa y será el centro el que escoja a los alumnos».
Català: l'activitat productiva durant les pauses de descans diàries,
Español: actividad productiva durante las pausas de descanso diarias, percibirá
Català: Atès que els llocs de treball esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que les descripcions dels llocs de treball han estat incloses en els manuals d'organització del Departament de Justícia;
Español: Considerando que los puestos de trabajo mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y que las descripciones de los puestos de trabajo se han incluido en los manuales de organización del Departamento de Justicia;
Català: Des del port del Cantó segueix el límit entre Soriguera i les Valls d'Aguilar, per la cresta divisòria d'aigües entre la Noguera Pallaresa i el Segre.
Español: Desde el puerto de El Cantó sigue el límite entre Soriguera y Les Valls d'Aguilar, por la cresta divisoria de aguas entre La Noguera Pallaresa y El Segre.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolats, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats, i comprenen la redacció del projecte, l'execució i la direcció de l'obra.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados, con las medidas correctoras oportunas para eliminar los impactos ambientales ocasionados, y comprenden la redacción del proyecto, la ejecución y la dirección de la obra.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català.
Español: A estas subvenciones pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña; los colegios profesionales de Cataluña; las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán.
Català: En compliment de l'objecte que assigna a les societats d'estiba l'article 7 del Reial Decret Llei 2/1986, ESTICAT contribuirà a la realització de les activitats portuàries descrites a l'article 1 d'aquest Conveni, facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris, de professionalitat acreditada, que els hi siguin necessaris en cada moment per a la seva execució, sota els criteris de regularitat, eficàcia i el menor cost possible al servei.
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las sociedades de estiba el artículo 7 del Real Decreto Ley 2/1986. ESTICAT contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio, facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios, de profesionalidad acreditada, que les sean necesarios en cada momento para su ejecución, bajo los criterios de regularidad eficacia y el menor coste posible del servicio.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y se procederá conforme establece este artículo.
Català: a) Tenir homologades al cens de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, aules i/o tallers per a la impartició d'alguna especialitat formativa inclosa a l'àrea professional que vulgui sol·licitar.
Español: a) Tener homologadas en el censo de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria, aulas y/o talleres para la impartición de alguna especialidad formativa incluida en el área profesional que quiera solicitar.
Català: 1.8.7 Cal preveure l'ús religiós en el sistema d'equipaments públics regulats a l'article 115 de la normativa urbanística.
Español: 1.8.7 Es preciso prever el uso religioso en el sistema de equipamientos públicos regulados en el artículo 115 de la normativa urbanística.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària ha dictat resolució per donar de baixa indústries agràries les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias ha dictado resolución para dar de baja industrias agrarias cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Col·legiació i habilitació com a obligació deontològica
Español: Colegiación y habilitación como obligación deontológica
Català: .3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, del 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia en virtut de l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; de l'article únic de la Llei orgànica 1/1985, de 18 de gener, i dels articles 79 i concordants del Reglament orgànic vigent (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els nomenats per torn de promoció interna han de tenir en compte les observacions següents:
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia en virtud del artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; del artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero, y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los nombrados por turno de promoción interna deberán tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: Consideració de planta soterrània
Español: Consideración de planta subterránea
Català: 4.4 Les peticions dels llocs de treball específics i dels llocs o centres amb característiques especials es poden actualitzar en el sentit següent:
Español: 4.4 Las peticiones de los puestos de trabajo específicos y de los puestos o centros con características especiales, que se detallan:
Català: Malla guia de la xarxa local
Español: Malla guía de la red local
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Josefina Vidal i Pila com a cap del Servei de Relacions Interadministratives de la Subdirecció General de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local a cap del Servei de Relacions amb els Ens Locals i disposar que passi a dependre orgànicament de la Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals de la Direcció General d'Administració Local, amb efectes retroactius de 13 de febrer de 2002.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Josefina Vidal i Pila como jefa del Servicio de Relaciones Interadministrativas de la Subdirección General de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local a jefa del Servicio de Relaciones con los Entes Locales y disponer que pase a depender orgánicamente de la Subdirección General de Coordinación con los Entes Locales de la Dirección General de Administración Local, con efectos retroactivos desde el 13 de febrero de 2002.
Català: e) Identificar necessitats de producció, caracteritzant i fent la seqüència de les tasques per programar activitats i organitzar recursos.
Español: e) Identificar necesidades de producción, caracterizando y haciendo la secuencia de las tareas para programar actividades y organizar recursos.
Català: Les condicions específiques per a la seva reconstrucció s'hauran d'establir a les fitxes.
Español: Las condiciones específicas para su reconstrucción deberán establecerse en las fichas.
Català: L'entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica segons les modalitats que tot seguit es detallen:
Español: La entidad beneficiaria presentará la justificación económica según las modalidades que se detallan a continuación: