BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'opció entre la compensació en metàl·lic o la percepció en espècie de l'esmentat plus correspondrà al treballador/a, qui haurà de notificar-la per escrit a l'empresari i mantenir-la per un període mínim de tres mesos.
Español: La opción entre la compensación en metálico o la percepción en especie de dicho plus corresponderá al trabajador/a, quien deberá notificarla por escrito al empresario y mantenerla por un período mínimo de tres meses.
Català: El tancament preventiu d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries.
Español: El cierre preventivo de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias.
Català: a) El cònjuge de l'agent, el jubilat/ada o el/la pensionista que convisqui amb ells/elles.
Español: a) El cónyuge del/ de la agente, el jubilado/a o el/la pensionista que conviva con él/ella.
Català: No obstant això, la mateixa disposició determina que “s'expressa en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl (m² sostre/m² sòl)” quan hauria de ser m².
Español: Sin embargo, la misma disposición determina que “se expresa en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo (m² techo/m² suelo)” cuando tendría que ser m².
Català: Màsters i cursos de postgrau relacionats
Español: Másters y cursos de postgrado relacionados con el puesto de trabajo
Català: En aquest sentit, l'article 5.1 del Decret llei esmentat disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que estableixen les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures per combatre-la.
Español: En este sentido, el artículo 5.1 del Decreto ley mencionado dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones que establecen las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas para combatirlo.
Català: Especial importància representarà per a l'empresa l'escrupolosa observança de la quota de reserva de treballadors discapacitats, o, si no n'hi ha, de les mesures alternatives permeses per la Llei, quan aquella no sigui possible totalment o parcialment.
Español: Especial importancia representará para la empresa la escrupulosa observancia de la cuota de reserva de trabajadores discapacitados, o, en su defecto, de las medidas alternativas permitidas por la Ley, cuando aquella no sea posible total o parcialmente.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2015, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2015, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 2.000 euros per a les actuacions de millora de la qualitat i sostenibilitat, quan es compleixin les condicions de la base 5.2, o de 5.000 euros com a màxim si, en compliment d'aquestes condicions, es redueix almenys en un 50% la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici.
Español: 2.000 euros para las actuaciones de mejora de la calidad y sostenibilidad, cuando se cumplan las condiciones de la base 5.2, o de 5.000 euros como máximo si, en cumplimiento de estas condiciones, se reduce al menos en un 50% la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio.
Català: Projecte d'ajuda psicosocial en el procés d'integració social de dones immigrants a Catalunya.
Español: Proyecto de ayuda psicosocial en el proceso de integración social de mujeres inmigrantes en Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.29 hores del dia 8 de març de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació de Comerciants el Segrià (núm. de dipòsit 98/25/08).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.29 horas del día 8 de marzo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació de Comerciants el Segrià (núm. de depósito 98/25/08).
Català: La prima per cessament de tota activitat econòmica no excedirà de 50.000 euros.
Español: La prima por cese de toda actividad económica no excederá de 50.000 euros.
Català: Seran les que derivaran del Projecte corresponent, basat en la proposta indicativa d'aquest Pla parcial i de les necessitats del moment.
Español: Serán las que derivarán del correspondiente Proyecto, basado en la propuesta indicativa de este Plan parcial y de las necesidades del momento.
Català: Cos de titulació superior, planificació lingüística: 4 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, planificación lingüística: 4 plazas.
Català: Aquesta informació es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament no més tard del 25 de maig de 2011.
Español: Esta información se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 25 de mayo de 2011.
Català: Tindran preferència per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per les organitzacions de productors que hagin obtingut el reconeixement específic a què fa referència l'article 12 del Reglament (CE) núm. 104/2000.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las organizaciones de productores que hayan obtenido el reconocimiento específico a que hace referencia el artículo 12 del Reglamento (CE) núm. 104/2000.
Català: La tercera subhasta es subjecta als limitis d'allò disposat en l'art. 690 i 691 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La tercera subasta se sujeta a los limites de lo dispuesto en el art. 690 y 691 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: - En data 18/06/2012 s'ha enviat a l'Ajuntament de Bescanó la resposta que Endesa ha presentat referent a les al·legacions.
Español: - En fecha 18/06/2012 se ha enviado al Ayuntamiento de Bescanó la respuesta que Endesa ha presentado referente a las alegaciones.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de adminstración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social.
Català: El termini per a la formulació d'al·legacions és de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para la formulación de alegaciones es de veinte días contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: d) Recreatiu, únicament en la zona d'edificació aïllada.
Español: d) Recreativo, únicamente en la zona de edificación aislada.
Català: 1813 Activitats de preimpressió i de preparació de suports
Español: 1813 Servicios de preimpresión y preparación de soportes
Català: En el cas que aquest fos industrial, s'haurà d'adoptar als límits de molèstia de nocivitat, d'insalubritat i de perill que per a cada zona estableixi aquestes Normes subsidiàries i les Ordenances reguladores corresponents.
Español: En el caso que éste fuera industrial, deberá adoptarse a los límites de molestia de nocividad, de insalubridad y de peligro que para cada zona establezca estas Normas subsidiarias y las correspondientes Ordenanzas reguladoras.
Català: El conseller d'Empresa i Treball s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 31 d'octubre fins el dia 2 de novembre, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Empresa y Trabajo debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: h) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: En allò que aquests Estatuts no preveuen, es regirà per la legislació que hi sigui d'aplicació, d'acord amb l'ordenament públic general..
Español: En todo lo que estos Estatutos no prevén, se regirá por la legislación que le sea de aplicación, de acuerdo con el ordenamiento público general."
Català: El conveni està publicat a la pàgina web de l'Incasòl del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El convenio está publicado en la página web del Incasòl del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Català: Pressupost de l'obra civil segons preus indicadors de la línia de subvenció PLEGAC.
Español: Presupuesto de la obra civil según precios indicadores de la línea de subvención PLEGAC.
Català: Establiment de sistemes de suport a la immigració: projectes que connectin aquest col·lectiu amb les dinàmiques econòmiques del territori, donin suport a aquest col·lectiu com a potencial d'innovació, tinguin en compte la diversitat com a font de creativitat, talent i factor per afavorir la internacionalització de les empreses catalanes i/o que donin suport a la creació de noves formes de dinamització de l'activitat econòmica i ocupacional que fomentin la connexió de l'empresa local i els seus països d'origen, mitjançant les persones immigrants.
Español: Establecimiento de sistemas de apoyo a la inmigración: proyectos que conecten a este colectivo con las dinámicas económicas del territorio, den apoyo a este colectivo como potencial de innovación, tengan en cuenta la diversidad como fuente de creatividad, talento y factor para favorecer la internacionalización de las empresas catalanas y/o que den apoyo a la creación de nuevas formas de dinamización de la actividad económica y ocupacional que fomenten la conexión de la empresa local y sus países de origen, mediante las personas inmigrantes.
Català: Obres i Excavacions Escala, SL ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011194 per a ús industrial a favor de Aigües de Vallbona, SA, en el terme municipal de Capellades (Anoia), amb un volum màxim anual de 6.200 m3.
Español: Obres i Excavacions Escala, SL ha solicitado la modificación de les características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011194 para uso industrial a favor de Aigües de Vallbona, SA, en el término municipal de Capellades (Anoia), con un volumen máximo anual de 6.200 m3.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona, per als anys 2007 - 2008 (codi de conveni núm. 4300145), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300145), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Controlar l'execució de la despesa del capítol 1 del pressupost del Departament.
Español: Controlar la ejecución del gasto del capítulo 1 del presupuesto del Departamento.
Català: La coordinació, harmonització i sincronització en el ball en parella.
Español: La coordinación, armonización y sincronización en el baile en pareja.
Català: Alhora, es comunica als licitadors que s'ha produït un canvi en l'apartat 7 Organització, del plec de prescripcions tècniques, en el sentit que els costos de manteniment i els consums de combustible dels locotractors que realitzin el servei seran de cost i càrrec d'FGC.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a los licitadores que se ha producido un cambio en el apartado 7 Organización, del pliego de prescripciones técnicas, en el sentido de que los costes de mantenimiento y los consumos de combustible de los locotractores que realicen el servicio serán de coste y cargo de FGC.
Català: 7.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), així com en format paper en qualsevol de les adreces que s'indiquen en l'apartat 7.2 i hauran d'aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Resolució.
Español: 7.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), así como en formato papel en cualquiera de las direcciones que se indican en el apartado 7.2, y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Resolución.
Català: i) Revisar durant la prestació del servei les dependències de l'establiment per comprovar-ne l'estat de conservació, l'ordre, la neteja i la seguretat, com també dur a terme les valoracions periòdiques sobre el funcionament de les diverses àrees de servei.
Español: i) Revisar durante la prestación del servicio las dependencias del establecimiento para comprobar su estado de conservación, el orden, la limpieza y la seguridad, como también llevar a cabo las valoraciones periódicas sobre el funcionamiento de las diversas áreas de servicio.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella s'acreditarà mitjançant còpia autenticada del document que acrediti la destinació definitiva del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja se acreditará mediante copia autenticada del documento que acredite el destino definitivo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: 2.8 Identifica tècniques de compensació de l'energia reactiva.
Español: 2.8 Identifica técnicas de compensación de la energía reactiva.
Català: 1.4 Tipus i característiques d'emissores de ràdio i de programes musicals.
Español: 1.4 Tipología y características de emisoras de radio y de programas musicales.
Català: En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes, de la qual se'n gaudeix d'una manera ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: c) distància mínima als límits de la parcel·la: la meitat de l'altura amb un mínim de 5,00 m.
Español: c) Distancia mínima a los límites de la parcela: la mitad de la altura con un mínimo de 5 m.
Català: l'apartat 5 de l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: en el apartado 5 del artículo 10 de este Convenio.
Català: a) Dirigir, coordinar, planificar, impulsar i executar les polítiques públiques en matèria de seguretat, i especialment en els àmbits materials relatius a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, protecció civil i emergències, seguretat privada i trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: a) Dirigir, coordinar, planificar, impulsar y ejecutar las políticas públicas en materia de seguridad, y especialmente en los ámbitos materiales relativos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, protección civil y emergencias, seguridad privada y tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Resolució modificació registre residus d'aparells elèctrics i electrònics
Español: Resolución de modificación del registro de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Català: a) Tots els funcionaris de carrera, eventuals i interins de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) Todos los funcionarios de carrera, eventuales e interinos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Crèdit 7: control de les característiques del producte de mecanització.
Español: Crédito 7: control de las características del producto de mecanizado.
Català: h) Despeses de consultoria tecnològica i d'assessoria.
Español: h) Gastos de consultoría tecnológica y de asesoría.
Català: Fita 14: se situa a la Devesa, a la serra de Clarena, al marge sud-est de l'antic camí de Castellar a Igualada.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Devesa, en la sierra de Clarena, en la margen sudeste del antiguo camino de Castellar a Igualada.
Català: configuració aïllada del riu Ripoll i el polígon de Can
Español: configuración aislada del río Ripoll y el polígono de Can
Català: RESOLUCIÓ UNI/2063/2005, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/005/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2063/2005, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoramiento en materia de Centros de Investigación e Innovación Tecnológica de la Secretaria General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/005/05).
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de novembre de 2020, es va aprovar l'Addenda de pròrroga per al 2020 del conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries pel servei centre obert i els serveis d'intervenció socioeducativa, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 24 de diciembre de 2020, se aprobó la adenda de Prórroga para el 2020 del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para el servicio de centro abierto y los servicios de intervención socioeducativa, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2.B. Altres titulacions.
Español: 2.2.B. Otras titulaciones.
Català: g) Fomentar l'activitat física i l'esport com a hàbit de salut.
Español: g) Fomentar la actividad física y el deporte como hábito de salud.
Català: Finalitat: redacció del pla director per pautar i planificar el desenvolupament d'un parc arqueològic a la vil·la romana de la Llosa.
Español: Finalidad: redacción del plan director para pautar y planificar el desarrollo de un parque arqueológico en la villa romana de La Llosa.
Català: En cas de despeses de personal, s'hauran de presentar nòmines i, si cal, documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: En caso de gastos de personal, se tendrán que presentar nóminas y, en su caso, documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
Català: d) Col·laborar amb les administracions públiques amb competències sanitàries en l'elaboració d'estudis en matèries relacionades amb els seus objectius.
Español: d) Colaborar con las administraciones públicas con competencias sanitarias en la elaboración de estudios en materias relacionadas con sus objetivos.
Català: Per avaluar si hi ha una correcta renovació de l'aire en un espai tancat, es pot utilitzar la mesura de concentració de diòxid de carboni (CO2), ja que l'increment de la mesura de CO2 en espais interiors en relació amb l'aire exterior es relaciona amb l'exhalació dels ocupants.
Español: Para evaluar si hay una correcta renovación del aire en un espacio cerrado, se puede utilizar la medida de concentración de dióxido de carbono (CO2), ya que el incremento de la medida de CO2 en espacios interiores en relación con el aire exterior se relaciona con la exhalación de los ocupantes.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la Costa de les Agudes, a Ponts.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en La Costa de les Agudes, en Ponts.
Català: Les entitats sol·licitants han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes tienen que cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades per aquestes bases:
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas por estas bases:
Català: En data 22 de novembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 2098-04 instat per l'Ajuntament de Barcelona, referent a la finca del carrer Estació, núm. 4, de Barcelona.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 2098-04 instado por el Ayuntamiento de Barcelona, referente a la finca calle Estació, núm. 4, de Barcelona.
Català: Criteris generals d'avaluació.
Español: Criterios generales de evaluación.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de novembre de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 de novembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de noviembre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de noviembre de 2002.
Català: - Segona impulsió al llarg de 3.736 m (cota 406) de l'estació de rebombament a la bassa 1 (Macip) i instal·lació de dues bombes de reg al costat de la bassa 2 (Roca Roja) per al subministrament a una parcel·la aïllada.
Español: - Segunda impulsión a lo largo de 3.736 m (cota 406) de la estación de rebombeo en la balsa 1 (Macip) e instalación de dos bombas de riego al lado de la balsa 2 (Roca Roja) para el suministro a una parcela aislada.
Català: expedit per la Generalitat de
Español: expedido por la Generalidad de
Català: les empreses es classificaran, segons la seva índole i
Español: las empresas se clasficarán, según la índole y
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de la Universitat
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universitat Pompeu