BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones, SA, (PROMICSA) per als anys 2001, 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones, SA, (PROMICSA) para los años 2001, 2002 y 2003
Català: Els sistemes que les administracions públiques han d'emprar per a la pràctica de notificacions electròniques han de garantir el compliment dels requisits tècnics següents:
Español: Los sistemas que las administraciones públicas deben utilizar para la práctica de notificaciones electrónicas deben garantizar el cumplimiento de los siguientes requisitos técnicos:
Català: b) Cap dels seus punts se situarà en alçària inferior a 3,00 m., per sobre de la rasant de la vorera o del terreny definitiu.
Español: b) Ninguno de sus puntos se situará a una altura inferior a 3,00 m., por encima de la rasante de la acera o del terreno definitivo.
Català: Presentar una garantia equivalent al 12 % del pressupost de les obres d'urbanització, impostos inclosos
Español: Presentar una garantia equivalente al 12% del presupuesto de las obras de urbanización, impuestos incluidos.
Català: 2.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució dels processos de tissatge i fabricació de teixits i no teixits.
Español: 2.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de los procesos de tejeduría y fabricación de tejidos y no tejidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació d'un reglament (codi 00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación de un reglamento (código 00/001).
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic oficial exigit per ocupar el lloc de treball, o bé un de nivell equivalent o superior, d'acord amb el que es determina en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico oficial exigido para ocupar el puesto de trabajo, o bien uno de nivel equivalente o superior, de acuerdo con lo que se determina en el anexo 2 de estas bases.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riu de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riu de Cerdanya.
Català: En cas de no acreditar documentalment l'esmentat nivell de català, les persones interessades en participar en la convocatòria també poden presentar les seves instàncies si bé hauran de realitzar la prova específica de coneixements de la llengua catalana de l'esmentat nivell.
Español: En caso de no acreditar documentalmente el mencionado nivel de catalán, las personas interesadas al participar en la convocatoria también pueden presentar sus instancias si bien tendrán que realizar la prueba específica de conocimientos de la lengua catalana del mencionado nivel.
Català: El secretari o secretària és designat pel Consell Rector, a proposta del seu president o presidenta.
Español: El secretario o secretaria es designado por el Consejo Rector, a propuesta de su presidente o presidenta.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ponamar, SLU reconeixent el seu dret a percebre d'Euromat Export, SL. la quantitat de quatre mil quatre-cents vuitanta-vuit euros amb setanta-un cèntims (4.488,71 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ponamar, SLU reconociendo su derecho a percibir de Euromat Export, SL. la cantidad de cuatro mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con setenta y un céntimos (4.488,71€)
Català: Experiència en tasques docents relacionades amb el lloc de treball.
Español: Experiencia en tareas docentes relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: La no-presentació de la memòria dins aquest termini comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo conllevará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Nova implantació de l'explotació avícola existent de guatlles i galls dindi, situada al polígon 1, parcel·les 292, 293, 294 i 295, al terme municipal de L'Espluga Calba, promoguda per Ajuntament de L'Espluga Calba.
Español: Nueva implantación de la explotación avícola existente de codornices y pavos, situada en el polígono 1, parcelas 292, 293, 294 y 295, en el término municipal de L'Espluga Calba, promovida por Ayuntamiento de L'Espluga Calba.
Català: En el termini d'1 mes des de l'aprovació d'aquest Conveni col·lectiu es constituirà la CIVE, Comissió de seguiment d'aquest Conveni col·lectiu, formada per 1 membre de cada sindicat present al Comitè d'Empresa i un nombre igual de representants de l'Ajuntament de Sitges, designats per l'alcalde, i els assessors que designin les parts.
Español: En el plazo de 1 mes desde la aprobación del presente Convenio colectivo se constituirá la CIVE, Comisión para el seguimiento del presente Convenio colectivo, formada por un miembro de cada sindicato presente en el Comité de Empresa y un número igual de representantes del Ayuntamiento de Sitges, designados por el alcalde, y los asesores que designen las partes.
Català: Es pot iniciar també a petició dels veïns, en una majoria del 50%, com a mínim, del darrer cens electoral del municipi o de la part o parts d'aquest en el supòsit de segregació.
Español: Puede iniciarse también a petición de los vecinos, en una mayoría del 50%, como mínimo, del último censo electoral del municipio o de la parte o partes de éste en el supuesto de segregación.
Català: a) Seguiment de l'aplicació del Conveni.
Español: a) Seguimiento de la aplicación del Convenio.
Català: El pagament del premi es farà amb càrrec a la partida 227/080100/4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003 prorrogat per a l'any 2004.
Español: El pago del premio se hará con cargo a la partida 227/080100/4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2003 prorrogado para el año 2004.
Català: Vocal 4rt: Ajuntament de Tordera, representat per Rosa M. Salarichs Barrera.
Español: Vocal 4º: Ayuntamiento de Tordera, representado por Rosa M. Salarichs Barrera.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 14.2
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al
Català: Data límit de presentació: deu dies hàbils (mínim 10 dies) posteriors a comptar des del següent a la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Fecha límite de presentación: diez días hábiles (mínimo 10 días) posteriores a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Català: El pagament s'efectuarà en dos terminis, d'acord amb el que preveu la base 5 de l'annex 3 de la convocatòria.
Español: El pago se efectuará en dos plazos, de acuerdo con lo previsto en la base 5 del anexo 3 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3106/2020, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3106/2020, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/20).
Català: 10.7 Les persones beneficiàries hauran de col·laborar en les verificacions i les comprovacions que realitzi l'autoritat competent.
Español: 10.7 Las personas beneficiarias tendrán que colaborar en las verificaciones y las comprobaciones que realice la autoridad competente.
Català: 2.2 Percepció i comparació de conceptes de les grans religions i dels diversos humanismes contemporanis.
Español: 2.2 Percepción y comparación de conceptos de las grandes religiones y de los diversos humanismos contemporáneos.
Català: Els aspirants inscrits en la borsa de treball estaran obligats a l'acceptació del lloc de treball ofert quan els correspongui d'acord amb el nombre d'ordre que ocupin.
Español: Los aspirantes inscritos en la bolsa de trabajo estarán obligados a la aceptación del puesto de trabajo ofrecido cuando les corresponda con el número de orden que ocupen.
Català: Les pagues extraordinàries del present Conveni s'han d'abonar sense aplicar cap descompte en el cas d'accident laboral o malaltia amb hospitalització amb els límits assenyalats en l'article 36 del vigent Conveni i en proporció al temps treballat.
Español: Las pagas extraordinarias del presente Convenio se abonarán sin descuento alguno para los casos de accidente laboral y enfermedad con hospitalización con los límites señalados en el artículo 36 del vigente Convenio y en proporción al tiempo trabajado.
Català: En data 3 de gener de 1992, l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 3 de enero de 1992, el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Ensenyaments conjunts
Español: Enseñanzas conjuntas
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a las entidades interesadas mediante la su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 60 de Barcelona
Español: Juzgado de Primera Instancia n.º 60 de Barcelona
Català: m) La utilització, sense previ consentiment de l'empresa i per a usos particulars, d'estris i eines de l'empresa fora de la jornada de treball.
Español: m) La utilización, sin previo consentimiento de la empresa y para usos particulares, de útiles y herramientas de la empresa fuera de la jornada de trabajo.
Català: Atès que el Projecte és objecte del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, es va requerir al promotor nova documentació.
Español: Dado que el Proyecto es objeto del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, se requirió al promotor nueva documentación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del SES de Tona (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del SES de Tona (Osona).
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit que no reuneixi el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito o por su titulación, o por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente con fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Servei de Programació i Patrimoni.
Español: Servicio de Programación y Patrimonio.
Català: Planificació i models organitzatius sociosanitaris a Catalunya.
Español: Planificación y modelos organizativos sociosanitarios en Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que l'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, el 5 de desembre de 2002;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, el 5 de diciembre de 2002;
Català: A títol merament indicatiu, s'inclouen entre els serveis de l'Agrupació els de caràcter logístic, vinculats directament o indirectament amb el transport i emmagatzematge de tot tipus, els serveis d'arxiu, de reprografia i, en general, qualsevol altre servei sol·licitat pels socis.
Español: A título meramente indicativo, se incluyen entre los servicios de la Agrupación los de carácter logístico, vinculados directa o indirectamente con el transporte y almacenamiento de todo tipo, los servicios de archivo, de reprografía y, en general, cualquier otro servicio solicitado por los socios.
Català: Igualment, pel mateix procediment es podran dictar condicions normatives o tècniques per ordenar la publicitat (rètols, anuncis i similars) que afectin el paisatge urbà, desenvolupant les Ordenances de policia i bon govern.
Español: Igualmente, por el mismo procedimiento podrán dictarse condiciones normativas o técnicas para ordenar la publicidad (letreros, anuncios y similares) que afecten al paisaje urbano, desarrollando las Ordenanzas de policía y buen gobierno.
Català: relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què
Español: relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que
Català: Beneficiari: Fundació Privada Sant Joaquim de Mataró.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Sant Joaquim de Mataró.
Català: En les zones no designades vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: Per la resta de paràmetres no definits seran d'aplicació les normes de la clau 11f/R i 12b1/R per la tipologia unifamiliar.
Español: Para el resto de parámetros no definidos serán de aplicación las normas de la clave 11f/R y 12b1/R por la tipología unifamiliar.
Català: El 15 d'abril de 2002 va ser elegit president de l'Associació Catalana en Pro de la Justícia i reelegit en tres ocasions, el 29 d'abril de 2005, el 21 de març de 2009 i el 23 de març de 2013.
Español: El 15 de abril de 2002 fue elegido presidente de la Associació Catalana en Pro de la Justícia y reelegido en tres ocasiones, el 29 de abril de 2005, el 21 de marzo de 2009 y el 23 de marzo de 2013.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp.: PC.
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp.: PC.
Català: Declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent al títol de la classificació empresarial, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiendo al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: En el cas dels projectes de tipus A2 l'objectiu dels quals sigui una separació efectiva dels residus que permeti la seva valorització posterior, els punts atorgats per aquest criteri de valoració seran la meitat dels exposats.
Español: En el caso de los proyectos de tipo A2 cuyo objetivo sea una separación efectiva de los residuos que permita su valorización posterior, los puntos otorgados para este criterio de valoración serán la mitad de los expuestos.
Català: També s'hi troben algunes plantacions d'ametllers i predominen marges amb alzina carrasca (Quercus rotundifolia).
Español: También se encuentran algunas plantaciones de almendros y predominan márgenes con encina carrasca (Quercus rotundifolia).
Català: OBJECTE Conservació i catalogació de l'Arxiu de Música religiosa de Montserrat
Español: OBJETO Conservación y catalogación del Archivo de Música religiosa de Montserrat
Català: b) Els cursos de formació i de perfeccionament previstos a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los cursos de formación y de perfeccionamiento, previstos en la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: En aquesta línia es desmunta el tram que va dels suports 94 al 98, essent els suports 94 i 98 substituïts i els suports 95, 96 i 97 desmuntats.
Español: En esta línea se desmonta el tramo que va de los apoyos 94 al 98, siendo los apoyos 94 y 98 sustituidos y los apoyos 95, 96 y 97 desmontados.
Català: Fita 6: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el marge sud-est del camí vell de les Vallseques, i en terrenys propietat de Sabina Salat Cunillera (parcel·la núm. 26 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en el margen sudeste del camino viejo de Les Vallseques, y en terrenos propiedad de Sabina Salat Cunillera (parcela núm. 26 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Les modalitats contractuals basades en el temps estan regulades amb caràcter general en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors vigent a la signatura d'aquest conveni.
Español: Las modalidades contractuales por razón del tiempo vienen reguladas con carácter general en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores vigente a la firma de este convenio.
Català: EDICTE sobre la llista d'admesos i exclosos a proves selectives (NP5/2014).
Español: EDICTO sobre la lista de admitidos y excluidos a pruebas selectivas (NP5/2014).
Català: Elabora propostes de circulars i notes internes relatives a les modificacions de la normativa aplicable en matèria de contractació administrativa.
Español: Elabora propuestas de circulares y notas internas relativas a las modificaciones de la normativa aplicable en materia de contratación administrativa.
Català: Convenis d'explotació de les vies urbanes.
Español: Convenios de explotación de las vías urbanas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Ercros, SA, per exercir l'activitat de producció de clor, amb emplaçament previst als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (exp. T1RA160110).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Ercros, SA, para ejercer la actividad de producción de cloro, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (exp. T1RA160110).
Català: Així doncs, l'àmbit d'aplicació del Pla especial de protecció queda limitat al bosc de la Madella, proper a la torre de la Madella, al voltant del km 7,5 del camí objecte de valoració, per la qual cosa gran part del traçat del camí queda fora del seu àmbit d'aplicació, i tan sols s'hi inclouria en la seva part final, en concret poc més d'1,1 km.
Español: Así pues, el ámbito de aplicación del Plan especial de protección queda limitado al bosque de La Madella, próximo a la torre de La Madella, en torno al km 7,5 del camino objeto de valoración, por lo cual grande parte del trazado del camino queda fuera de su ámbito de aplicación, y tan solo se incluiría en su parte final, en concreto poco más de 1, 1 km.
Català: La jornada comença en el moment en què es faci la presentació efectiva de l'empleat al seu lloc de treball i finalitza en el moment en què aquest l'abandoni al terme de la seva jornada.
Español: La jornada comienza en el momento en que se realice la presentación efectiva del empleado en su puesto de trabajo y finaliza en el momento en que este lo abandone al término de su jornada.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 57 del Conveni general estatal del suro el valor de l'antiguitat consolidada per aquells que hi tinguin dret és el següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Convenio general estatal del corcho, el valor de la antigüedad consolidada para aquellos que tengan derecho, es el siguiente: