BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Adequar a la normativa vigent les instal·lacions d'aigua, gas, calefacció, electricitat i sanejament: instal·lació de mesures de seguretat per detectar o avisar de la manca d'estanqueïtat o de fugues en les instal·lacions, i instal·lació de sistemes automàtics destinats a facilitar l'obertura de persianes o similars.
Español: b) Adecuar a la normativa vigente las instalaciones de agua, gas, calefacción, electricidad y saneamiento: instalación de medidas de seguridad para detectar o avisar de la falta de estanqueidad o de fugas en las instalaciones, e instalación de sistemas automáticos destinados a facilitar la apertura de persianas o similares.
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente formalizadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y se deben presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Gener, febrer, novembre i desembre: 3.774 pessetes (22,68 euros) per dia natural
Español: Enero, febrero, noviembre y diciembre: 3.774 ptas. (22,68 euros) por día natural
Català: g) Que es compromet a comunicar la sol·licitud o percepció de qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat.
Español: g) Que se compromete a comunicar la solicitud o percepción de cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a esta misma finalidad.
Català: L'edicte amb el text íntegre d'aquestes bases s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 12 de juliol de 2021.
Español: El edicto con el texto íntegro de estas bases se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 12 de julio de 2021.
Català: 43.13 L'embriaguesa habitual o la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: 43.13 La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Els imports establerts en aquest articulat i en els annexos 3 i 4 del present Conveni regeixen per a l'any 2004.
Español: Los importes establecidos en el articulado y en los anexos 3 y 4 del presente Convenio regirán en el año 2004.
Català: Que el disminuït no percebi una renda anual superior a l'escala de la taula.
Español: Que el disminuido no perciba una renta anual superior al escalado de la tabla.
Català: --1 S'autoritza el director general de l'ICASS a prendre les mesures
Español: --1 Se autoriza al director general del ICASS a tomar las medidas
Català: Els límits de l'entorn de protecció responen a les alineacions o línies d'edificació existents, a les propietats urbanes actuals i als vials o carrers existents.
Español: Los límites del entorno de protección responden a las alineaciones o líneas de edificación existentes, a las propiedades urbanas actuales y los viales o calles existentes.
Català: 2.6 Efectua barreges de productes d'acord amb les regles de proporcions i viscositat, manejant la balança electrònica, les microfitxes o l'ordinador.
Español: 2.6 Efectúa mezclas de productos de acuerdo con las reglas de proporciones y viscosidad, manejando la balanza electrónica, las microfichas o el ordenador.
Català: El representant de personal participarà decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: El representante de personal participarán decisivamente en la selección de las prendas de ropa a adquirir.
Català: Ocupa una superfície de cinquanta-dos metres quadrats i consta de diverses dependències i serveis.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y dos metros cuadrados y consta de varias dependencias y servicios.
Català: Capacitat d'interrelació amb altres.
Español: Capacidad de interrelación con otros.
Català: Identificar les obligacions fiscals dels artistes i les empreses culturals.
Español: Identificar las obligaciones fiscales de los artistas y las empresas culturales.
Català: La nova identificació els serà lliurada sense necessitat d'efectuar cap altre tràmit.
Español: La nueva identificación les será entregada sin necesidad de efectuar ningún otro trámite.
Català: a) Els llocs de treball del personal funcionari adscrits en exclusiva als cossos regulats a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, i a l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los puestos de trabajo del personal funcionario adscritos en exclusiva a los cuerpos regulados a la Ley 7/2007, de 17 de julio, y a la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'un centre cívic i una biblioteca.
Español: Título: Construcción de centro cívico y biblioteca.
Català: m) La Junta de Govern, un cop vista la proposta de l'instructor i les al·legacions definitives presentades pel col·legiat, prendrà l'acord que estimi just.
Español: m) La Junta de Gobierno, una vez vista la propuesta del instructor y las alegaciones definitivas presentadas por el colegiado, tomará el acuerdo que estime justo.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la seva posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención en que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: a) Durant el primer any de servei es percebran les retribucions corresponents a agent en pràctiques 3, que es mantindran fins a la finalització del corresponent curs de formació a l'Escola de Policia.
Español: a) Durante el primer año de servicio se percibirán las retribuciones correspondientes a agente en prácticas 3, que se mantendrán hasta la finalización del correspondiente curso de formación en la Escuela de Policía.
Català: Criteris per a l'emmagatzematge subterrani
Español: Criterios para el almacenamiento subterráneo
Català: b) Informar dels plans individuals d'investigació i docència dels seus membres i dels contractes corresponents.
Español: b) Informar de los planes individuales de investigación y docencia de sus miembros y de sus contratos correspondientes.
Català: En qualsevol cas, els han de ser respectades les condicions salarials que tenien en el moment de ser exclosos del Conveni, amb els increments aplicables per Conveni durant el temps de la seva exclusió.
Español: En todo caso, se les respetarán las condiciones salariales que tenían en el momento de ser excluidos del Convenio, con los incrementos aplicables por Convenio durante el tiempo de su exclusión.
Català: Data de tramesa de l'anunci al.Diari Oficial de les Comunitats Europees.: 25 de febrer de 2008
Español: Fecha de envío del anuncio al.Diario Oficial de las Comunidades Europeas.: 25 de febrero de 2008
Català: En aquest cas, l'Ajuntament d'Alcarràs sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i la creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Alcarràs solicita reclasificar el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y la creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 81/2000 i 83/2000, interposats pels senyors Francisco Javier Sarrad Abad i Miguel Uroz Soria, respectivament.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 81/2000 y 83/2000, interpuesto por los señores Francisco Javier Sarrad Abad y Miguel Uroz Soria, respectivamente.
Català: El Col·legi es relacionarà amb el Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària i el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, o aquell en qui delegui, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius; pel que fa a aspectes relacionats amb el contingut de la professió, ho farà amb els departaments de Govern escaients de la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat que correspongui.
Español: El Colegio se relacionará con el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y el Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Cataluña, o aquél en quién delegue, en todo cuanto hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos; en cuanto a aspectos relacionados con el contenido de la profesión, lo hará con los departamentos de Gobierno adecuados de la Generalitat de Cataluña y con la Administración General del Estado que corresponda.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, que atribueix al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: a) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics aplicables a les persones usuàries, així com la distribució i manipulació adequades dels medicaments per part del personal cuidador.
Español: a) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos aplicables a las personas usuarias, así como la distribución y manipulación adecuadas de los medicamentos por parte del personal cuidador.
Català: Aquest col·lectiu no té obligació d'incloure comarques en la seva sol·licitud.
Español: Este colectivo no tiene obligación de incluir comarcas en su solicitud.
Català: Trametre els dictàmens emesos i els seus respectius expedients a l'òrgan sol·licitant.
Español: Enviar los dictámenes emitidos y sus respectivos expedientes al órgano solicitante.
Català: antiguitat; C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys,
Español: años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20% antigüedad; D: 16
Català: En cas que una persona participant causi baixa del Programa, pot ser substituïda sempre i quan les condicions de la formació i la contractació ho permetin.
Español: En caso de que una persona participante cause baja del Programa, puede ser sustituida siempre y cuando las condiciones de la formación y la contratación lo permitan.
Català: g) L'assessorament al sector agrari català en matèria d'innovació i tecnologia.	g) El asesoramiento al sector agrario catalán en materia de innovación y tecnología.
Català: -2 Cas que dels anteriors informes en resultin prescripcions a incorporar caldria la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que, si escau, incorpori les esmentades prescripcions.
Español: -2 En el caso que de los anteriores informes resulten prescripciones a incorporar haría falta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado que, si procede, incorpore las mencionadas prescripciones.
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante.
Català: Redacta i passa a signatura el certificat del/de la secretari/ària i la carta del/de la conseller/a i fa la tramesa dels expedients.
Español: Redacta y pasa a firma el certificado del/de la secretario/a y la carta del/de la conceller/a y realiza el envío de los expedientes.
Català: Cap de disseny gràfic
Español: Jefe de diseño gráfico
Català: Conceptes, mapa de processos i selecció d'aspectes millorables amb tecnologies de la informació.
Español: Conceptos, mapa de procesos y selección de aspectos mejorables con tecnologías de la información.
Català: En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, el descans pot ser sol·licitat per la mare o pel pare.
Español: En caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, el descanso puede ser solicitado por la madre o por el padre.
Català: 2) Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual greu i culpable del treballador o de la treballadora, podran ser sancionades per la direcció de l'Empresa d'acord amb la graduació que s'estableix al present capítol.
Español: 2) Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual grave y culpable del trabajador o de la trabajadora, podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: En la parcel·la P02 s'admeten tots els usos anteriors menys l'ús 6.
Español: En la parcela P02 se admiten todos los usos anteriores menos el uso 6.
Català: Són competències de la Comissió de Recerca:
Español: Son competencias de la Comisión de Investigación:
Català: Quant a l'excedència dels treballadors a causa de tenir cura d'un fill, cal atenir-se al que disposa l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado de hijo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen els acords d'inici de reintegrament dels expedients d'ajuts núm. 33 06218 2008/03 00246.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2013, por el que se notifican los acuerdos de inicio de reintegro de los expedientes de ayudas núm. 33 06218 2008/03 00246.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys,
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni
Català: —3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: —3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: l'empresa funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva
Español: funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: Càrrecs de comandament a l'Administració
Español: Cargos de mando a la Administración.
Català: Modalitat esportius d'hivern
Español: Modalidad deportes de invierno
Català: En llocs de treball d'operaris,
Español: En puestos de operarios,
Català: Superfície de 55,44 metres quadrats.
Español: Superficie de 55,44 metros cuadrados.
Català: (imprès CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, per una altra, si l'esmentat import s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: (impreso CC) se recoge, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, por otra, si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: c.2) El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: c.2) El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: f) La determinació del centre educatiu sostingut amb fons públics al qual es vincula l'experiència de validació de la formació, i la seva responsabilitat pel que fa a la validació de la formació i a l'emissió de la documentació acadèmica corresponent.
Español: f) La determinación del centro educativo sostenido con fondos públicos al cual se vincula la experiencia de validación de la formación, y su responsabilidad con respecto a la validación de la formación y a la emisión de la documentación académica correspondiente.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Federació de Municipis de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 25.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Federación de Municipios de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça) (codi de conveni núm. 2500442), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça) (código de convenio núm. 2500442), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: g) Estat de la situació dels compromisos de despesa adquirits amb càrrec a exercicis futurs.
Español: g) Estado de la situación de los compromisos de gasto adquiridos con cargo a futuros ejercicios.
Català: b) Quan els equips no s'utilitzin s'han de mantenir nets i no han de contenir productes fitosanitaris.
Español: b) Cuando los equipos no se utilicen deben mantenerse limpios y no deben contener productos fitosanitarios.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Vic.
Español: Título: Urbanización de la calle de Vic.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y de la vía pública.
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió d'Interpretació i Seguiment d'aquest Conveni.
Español: Anualmente, teniéndose en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Interpretación y Seguimiento de este Convenio.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a.
Español: b) Puestos de trabajo a los que solicita ser admitido/a.
Català: - La superfície construïda sobre rasant de l'immoble serà entre 35.000 i 50.000 m²; la superfície màxima sota rasant destinada a aparcament serà de 16.500 m2 i la superfície màxima sota rasant destinada a arxiu, trasters i instal·lacions de 1.650 m2.
Español: - La superficie construida sobre rasante del inmueble será entre 35.000 y 50.000 m²; la superficie máxima bajo rasante destinada a aparcamiento será de 16.500 m2 y la superficie máxima bajo rasante destinada a archivo, trasteros e instalaciones de 1.650 m2.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol·licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i, per tant, si aquest s'utilitza, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden llenar directamente en dicho modelo y, por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlos.
Català: EDICTE sobre desconcentració de competències en matèria sancionadora al gerent del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2011/2360)
Español: EDICTO sobre desconcentración de competencias en materia sancionadora al gerente del Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2011/2360).
Català: RESOLUCIÓ IRP/39/2007, de 12 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/39/2007, de 12 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: Material i color de façana: les façanes s'acabaran amb materials de revestiment propis d'aquestes.
Español: Material y color de fachada: las fachadas se acabarán con materiales de revestimiento propios de éstas.
Català: 1. El que estableix el present Conveni és d'aplicació i regirà per a tots els treballadors/ores de l'empresa Port Aventura, SA.
Español: Lo establecido en el presente Convenio es de aplicación y regirá para todos los trabajadores de la empresa Port Aventura, SA.
Català: Característiques, criteris de selecció i mode d'ús.
Español: Características, criterios de selección y modo de uso.
Català: L'efecte de l'impacte de les emissions atmosfèriques es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: El efecto del impacto de las emisiones atmosféricas se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: Els treballs premiats poden ser publicats en els àmbits de civisme i valors i en el de Premis Civisme del portal web del Departament de Benestar Social i Família, així com en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en los ámbitos de civismo y valores y en el de Premios Civismo del portal web del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como en otros soportes digitales.