BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de actes que s'esmenten i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, según lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMC/692/2017, de 23 de març, de cessament i nomenament de dos vocals del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMC/692/2017, de 23 de marzo, de cese y nombramiento de dos vocales del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Esclerosi múltiple o d'altres neuropaties degeneratives.
Español: Esclerosis múltiple u otras neuropatías degenerativas.
Català: A Vila-seca i als locals de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, a les 12 hores del dia 16 de febrer de 2000, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball pels centres de treball que l'empresa Barenys-Canaldas, SA, té establerts a la província de Tarragona, amb la finalitat d'establir la revisió salarial per als anys 1999 i 2000, segons l'establert a l'article 22 de l'esmentat Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Barenys-Canaldas, SA.
Español: En Vila-seca y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas, SA, siendo las 12 horas del día 16 de febrero de 2000, se reune la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas, SA, tiene establecidos en la provincia de Tarragona con el fin de establecer la revisión salarial para los años 1999-2000, según lo establecido en el artículo 22 del citado Convenio de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas, SA.
Català: En aquest sentit, els acords assolits entre les empreses i els/les seus/seves respectius representants dels/de les treballadors/ores podran ser objecte d'extensió en el temps (pròrroga) si això s'acorda expressament per les parts a nivell de cada centre.
Español: En este sentido, los acuerdos alcanzados entre las empresas y sus respectivos representantes de los trabajadores podrán ser objeto de extensión en el tiempo (prórroga) si ello se acuerda expresamente por las partes a nivel de cada centro.
Català: L'article 7.2.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes que, presentats de manera fraccionada, assoleixen els llindars de l'annex II mitjançant l'acumulació de magnituds o dimensions de cada un dels projectes considerats, s'han de sotmetre a avaluació ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos que, presentados de modo fraccionado, alcanzan los umbrales del annexo II mediante la acumulación de magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados, se deben someter a evaluación ambiental simplificada.
Català: Si ha de superar-se aquest límit, s'ha de pactar abans amb la Direcció.
Español: Si debiera superarse este límite, deberá pactarse antes con Dirección.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 1998, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució d'enjudiciament i proposta de resolució en l'expedient disciplinari núm. 166/97.
Español: EDICTO de 14 de julio de 1998, por el que se hace público que se ha dictado resolución de enjuiciamiento y propuesta de resolución en el expediente disciplinario núm. 166/97.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sarrià de Ter 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sarrià de Ter 2004-2007
Català: Cal fixar el nombre i la densitat màxima d'habitatges en 36 unitats i 49 hab/ha respectivament, en concordança amb el paràmetre de longitud mínima de façana (5 m) establert per a la clau 3.
Español: Es preciso fijar el número y la densidad máxima de viviendas en 36 unidades y 49 viv/ha respectivamente, en concordancia con el parámetro de longitud mínima de fachada (5 m) establecido para la clave 3.
Català: No obstant això, si aquest percentatge s'ha
Español: No obstante, si dicho porcentaje tuviera que incrementarse
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de neteja, eixugada i planxada de tot tipus de roba i de teixits i s'ocupa de la manipulació dels materials, màquines i instal·lacions.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de limpieza, secado y planchado de todo tipo de ropa y de tejidos, ocupándose de la manipulación de los materiales, máquinas e instalaciones.
Català: Els/Les beneficiaris/àries no poden al·legar com a impediment compromisos o projectes anteriors o ulteriors de cap mena.
Español: Los/Las beneficiarios/as no pueden alegar como impedimento compromisos o proyectos anteriores o ulteriores de ningún tipo.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a la Secretaria del Consell de la Unió Europea a Brussel·les (Bèlgica) de l'1 de desembre de 2006 al 31 de març de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la Secretaría del Consejo de la Unión Europea en Bruselas (Bélgica) del 1 de diciembre de 2006 al 31 de marzo de 2007.
Català: La paga de setembre en aquest Conveni és de les quanties i característiques següents, en l'any 2006 és de 896,11.
Español: La paga de septiembre en el presente Convenio, será de las cuantías y características siguientes, en el año 2006 será de 896,11.
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales solicitando la
Català: causa baixa per ILT i ha d'interrompre-les o no pot començar a fer-les,
Español: iniciarlo, cause baja por I. L.T., y tenga que interrumpir o no pueda comenzar
Català: Té el caràcter de complement salarial de venciment
Español: Tiene el carácter de complemento salarial de vencimiento
Català: interior, de millora urbana, de protecció, de rehabilitació, de
Español: reforma interior, mejora urbana, protección, rehabilitación,
Català: Serà condició indispensable la obtenció de la llicència d'obres per aquestes construccions auxiliars.
Español: Será condición indispensable la obtención de la licencia de obras para estas construcciones auxiliares.
Català: Departament i dels organismes que en depenen, analitzant el tipus de lloc, la
Español: Departamento y de los organismos que de él dependen, analizando el tipo
Català: que preveu l'article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995 de març, pel
Español: el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995, de marzo, por el que
Català: Principis informadors del dret de consum
Español: Principios informadores del derecho de consumo
Català: c) El funcionament de les xarxes informàtica i telemàtica de l'institut com a suport de les activitats de difusió i consulta.
Español: c) El funcionamiento de las redes informáticas y telemáticas del Instituto como soporte de las actividades de difusión y consulta.
Català: b) Objectius de la participació de l'empresa sol·licitant i agenda prevista a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019.
Español: b) Objetivos de la participación de la empresa solicitante y agenda prevista en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: Identificació de l'explotació de destinació dels animals.
Español: Identificación de la explotación de destino de los animales.
Català: Si la discriminació a què fa referència l'apartat 2 resta acreditada, el càlcul de la indemnització ha de tenir en compte els danys i perjudicis causats, inclòs el dany moral.
Español: Si la discriminación a que se refiere el apartado 2 queda acreditada, el cálculo de la indemnización debe tener en cuenta los daños y perjuicios causados, incluido el daño moral.
Català: b) el coordinador de cada una de les àrees que consten en l'organigrama comarcal, encara que gaudeixi de la condició de funcionari
Español: b) el coordinador de cada una de las áreas que constan en el organigrama comarcal, aunque posea la condición de funcionario
Català: Educació Psicomotriu en els Centres d'Educació Infantil
Español: Educación Psicomotriz en los Centros de Educación Infantil
Català: Vista l'estructura que estableix el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Vista la estructura que establece el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Ocupació màxima, separacions a límits de parcel·la i parcel·la mínima: els paràmetres consolidats.	Ocupación máxima, separaciones a límites de parcela y parcela mínima: los parámetros consolidados.
Català: S'ha volgut defugir tant el criteri de la majoria qualificada, que pot conduir a l'immobilisme, com els acords votats amb percentatges inferiors a la majoria simple, que poden donar lloc a la pràctica a un augment de la conflictivitat i de la morositat en el si de les comunitats.
Español: Se ha querido rehuir tanto el criterio de la mayoría cualificada, que puede conducir al inmovilismo, como los acuerdos votados con porcentajes inferiores a la mayoría simple, que pueden dar lugar en la práctica a un aumento de la conflictividad y de la morosidad en el seno de las comunidades.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Pratdip i Tarragona amb filloles a Riudecanyes i la Canonja (V-2558-T-57).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Pratdip i Tarragona con hijuelas en Riudecanyes y La Canonja (V-2558-T-57).
Català: Les normes de conflicte establertes al Codi Civil.
Español: Las normas de conflicto establecidas en el Código Civil.
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga pel mateix període.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por el mismo período.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/2486/2015, de 23 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la primera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità (DOGC núm. 6992, de 6.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/2486/2015, de 23 de octubre, por la que se modifica la dotación de la primera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano (DOGC núm. 6992, de 6.11.2015).
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor Emilio José Maicas Guillén, col·legiat núm. 10.656, visat amb el núm. 276.161, en data 25.2.2004, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Emilio José Maicas Guillén, colegiado núm. 10.656, visado con el núm. 276.161, en fecha 25.2.2004, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya.
Català: S'han de complir obligatòriament tota la normativa específica aplicada a l'objecte de les obres, així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del projecte i pressupost.
Español: Serán de obligatorio cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de las obras, así como todas las especificaciones de carácter técnico, descritas en cada una de las partidas del proyecto y presupuesto.
Català: Nom del lloc: responsable de direcció d'obres.
Español: Nombre del puesto: responsable de dirección de obras.
Català: Vista la Resolució de 24 d'octubre de 1994, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Resolución de 24 de octubre de 1994, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: e) Cal que el material publicitari per a la versió catalana (clixés de premsa, cartells, etc.) sigui en català.
Español: e) El material publicitario para la versión catalana (clisés de prensa, carteles, etc.) ha de ser en catalán.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Codi Deontològic i de Bones Pràctiques del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Consell de 20 de desembre de 2010;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Código Deontológico y de Buenas Prácticas del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Consejo de 20 de diciembre de 2010;
Català: A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social, l'Ajuntament atorgarà, a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any els ajuts següents:
Español: Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social, el Ayuntamiento otorgará, a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de un año las siguientes ayudas:
Català: El plus de cap d'equip de l'oficial de primera és de 3,39 euros per dia treballat o 84,50 euros mensuals.
Español: Plus jefe de equipo del oficial 1ª será de 3,39 euros por día trabajado o 84,50 euros mensuales.
Català: Atès que el sistema de depuració per llacunatge ja està constituït, i que més de la meitat de les llacunes estan ubicades a la forest propietat de la Generalitat del Cortal (elenc G-1037/8), i que no s'ha tramitat el corresponent expedient d'ocupació;
Español: Considerando que el sistema de depuración por lagunaje ya está constituido, y que más de la mitad de las lagunas están ubicadas en el monte propiedad de la Generalidad de El Cortal (elenco G-1037/8), y que no se ha tramitado el correspondiente expediente de ocupación;
Català: D'acord amb l'article 94 apartat 5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, les subvencions directes que es facin a favor de persones jurídiques per quantia superior a 50.000,00 euros s'han de formalitzar per conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 94 apartado 5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, las subvenciones directas que se realicen a favor de personas jurídicas por importe superior a 50.000 euros deben formalizarse mediante convenio.
Català: 1.3 Estructuració de les activitats.
Español: 1.3 Estructuración de las actividades.
Català: recol·lecció de productes vegetals, com també de les
Español: recolección de productos vegetales, así como de las operaciones
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de juliol de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/60, interposat per Proteínas del Ganado, SA, (Progansa), contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 1996, que estimava en part el recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de Cornellà del Terri contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995, d'aprovació definitiva de l'expedient de revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de julio de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/60, interpuesto por Proteínas del Ganado, SA (Progansa), contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 1996, que estimaba en parte el recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995, de aprobación definitiva del expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri.
Català: Adreça de la Junta Electoral de la IGP Pollastre i Capó del Prat (JEIGP)
Español: Dirección de la Junta Electoral de la IGP Pollo y Capón de El Prat (JEIGP)
Català: 5.2 Aplicació dels acords entre l'entitat i altres entitats col·laboradores en la intervenció in situ davant riscos provocats per fenòmens naturals.
Español: 5.2 Aplicación de los acuerdos entre la entidad y otras entidades colaboradoras en la intervención in situ ante riesgos provocados por fenómenos naturales.
Català: què ha complert els 65 anys.
Español: día en que haya cumplido los 65 años.
Català: En qualsevol moment anterior a la finalització de període establert en l'apartat anterior, les parts podran acordar per unanimitat la pròrroga del conveni per un període màxim de 4 anys.
Español: En cualquier momento anterior a la finalización de periodo establecido en el apartado anterior, las partes podrán acordar por unanimidad la prórroga del convenio por un periodo máximo de 4 años.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 6/2017, sobre el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, corresponent al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 6/2017, sobre el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, correspondiente a 2014.
Català: Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (Casc urbà) e:1/2.000
Español: calificación del Suelo urbano y urbanizable (Casco urbano) e:1/2.000
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present Projecte és de deu mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente Proyecto es de diez meses, contados a partir de la ocupación física de los terrenos.
Català: El cap de l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El jefe del Área del Grupo Especial de Intervención de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: Mitjançant provisió del 16 de febrer de 2016, el Tribunal Constitucional ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de l'Estat respecte dels articles 1.1 (quant a l'incís relatiu als Afers Exteriors), 3.3.1 i 3.3.2 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels articles 1.1.b) i 20 del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, i ha determinat la suspensió d'aquests preceptes.
Español: Mediante providencia del 16 de febrero de 2016, el Tribunal Constitucional ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno del Estado respecto de los artículos 1.1 (en cuanto al inciso relativo a los Asuntos Exteriores), 3.3.1 y 3.3. 2 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los artículos 1.1.b) y 20 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y ha determinado la suspensión de estos preceptos.
Català: no tindrà dret a ajut.
Español: derecho a ayuda.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no deberá de evaluar este ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primero.
Català: L'Ajuntament de Vilallonga de Ter ha presentat sol·licitud per a les obres de construcción d'un mur de protección davant avingudes a la zona urbana de Vilallonga de Ter, derivada de l'expedient SV17000634, relatiu a la sol·licitud de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Vilallonga de Ter ha presentado solicitud para las obras de construcción de un muro de protección frente avenidas en la zona urbana de Vilallonga de Ter, derivada del expediente SV17000634 relativo a la solicitud de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: Anticòs limfocitotòxic; c. subst.
Español: Anticuerpo linfocitotóxico; c. subst.
Català: En aquesta anàlisi es tindran en compte tant els impactes directes com indirectes.
Español: En este análisis se tendrán en cuenta tanto los impactos directos como indirectos.
Català: Titular: M. J. Ayllón Berenguer, Maria Torres Berga i M. Dolors Bertran Mases, Comunitat de Béns.
Español: J. Ayllón Berenguer, Maria Torres Berga y M. Dolores Bertran Mases, Comunidad de Bienes.
Català: El resultat de les consultes a administracions públiques i públic interessat identificats en el document d'abast ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a administraciones públicas y público interesado identificados en el documento de alcance ha sido el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2608/2013, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la tercera ampliació per a l'exercici 2013 dels imports màxims destinats a la concessió de la subvenció adreçada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2608/2013, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la tercera ampliación para el ejercicio 2013 de los importes máximos destinados a la concesión de la subvención dirigida al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: Els Estatuts del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que es va configurar com una entitat de dret públic, es van aprovar pel Decret 96/2008, de 29 d'abril.
Español: Los Estatutos del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que se configuró como una entidad de derecho público, se aprobaron por el Decreto 96/2008, de 29 de abril.