BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 12: se situa a la partida del Bac de l'Antic, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord de can Mas.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Bac de l'Antic, a unos doscientos veinticinco metros al norte de Can Mas.
Català: En matèria d'assegurances d'Inspectors de Treball i Seguretat Social i Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, la gestió es realitzarà segons els termes previstos a l'acord complementari número 8.
Español: En materia de seguros de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y Subinspectores de Empleo y Seguridad Social, la gestión se realizará según los términos previstos en el acuerdo complementario número 8.
Català: Oficina de Participació Ciutadana i Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans
Español: Oficina de Participación Ciudadana y Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos
Català: 1.6- El text refós ha d'incorporar les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona amb tota la documentació que integra l'expedient, en aquest sentit, ha d'incorporar l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística que formava part de la primera documentació analitzada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 15 de març de 2007.
Español: 1.6- El texto refundido debe incorporar las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con toda la documentación que integra el expediente, en este sentido, debe incorporarse el estudio de impacto y de integración paisajística que formaba parte de la primera documentación analizada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: Adjuntem com a documents núm. 5, 6 i 7 les resolucions dictades en procediments en els que, igual que aquí, intenta impedir la lliure competència.
Español: Adjuntamos como documentos núm. 5, 6 y 7 las resoluciones dictadas en procedimientos en los que, al igual que aquí, intenta impedir la libre competencia.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin.
Español: f) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de empresas que los realicen.
Català: 1.6 Papers de premsa: són els productes finals fets amb paper per a la impressió, un paper no estucat ni encolat, o només lleugerament, de gramatge comprès entre 40 i 60 g/m2.
Español: 1.6 Papeles de prensa: son los productos finales hechos con papel para la impresión, un papel no estucado ni encolado, o solo ligeramente, de gramaje comprendido entre 40 y 60 g/m2.
Català: Manipulador/a de màquines recol·lectores
Español: Manipulador/a de cosechadoras
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. d'Aragó, núm. 499, i del c. de Castillejos, núm. 220, de Barcelona) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragó, 499, y c. Castillejos, 220, de Barcelona) para los años 2002 y 2003
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el president designa d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació secundària obligatòria de cada unitat territorial, les persones correctores de les proves.
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación, el presidente designa, entre sus miembros y en función del número total de alumnos de educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial, las personas correctoras de las pruebas.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel projecte complementari de clavegueres del polígon residencial Fontajau, de Girona.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de declaración de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por el proyecto complementario de cloacas del polígono residencial Fontajau, de Girona.
Català: a) Contínua: es disposarà d'un descans de 20 (vint) minuts, els quals es computaran com a jornada de treball a tots els efectes en qualsevol jornada superior a cinc hores.
Español: a) Continuada: Se dispondrá de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computarán como jornada de trabajo a todos los efectos en cualquier jornada superior a cinco horas.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a l'edició i difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 1999, i se n'aproven les bases, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán en el año 1999, y se aprueban sus bases, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: de 31 d'agost de 2000, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de Sant Sebastià dels Gorgs, a Avinyonet del Penedès, Alt Penedès.
Español: de 31 de agosto de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs, en Avinyonet del Penedès, Alt Penedès.
Català: Posada en servei d'instal·lacions de telefonia fixa:
Español: Puesta en servicio de instalaciones de telefonía fija:
Català: Els Catàlegs del paisatge han de contenir els següents documents:
Español: Los Catálogos del paisaje tienen que contener los siguientes documentos:
Català: La falta maliciosa en aquests actes es considera com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos actos se considerará como falta muy grave.
Català: Però cal destacar que la LGUM no respon a cap mandat normatiu europeu que s'hagi d'incorporar a l'ordenament estatal i que el seu àmbit d'aplicació va més enllà del que preveuen la Directiva de serveis i la Llei 17/2009, en estendre's tant a sectors expressament exclosos de la Directiva de serveis (como ara el transport, les empreses de treball temporal, els serveis sanitaris o les activitats de joc, entre d'altres, d'acord amb l'art. 2.2 de la Llei 17/2009) com a la lliure circulació de mercaderies.
Español: Pero cabe destacar que la LGUM no responde a ningún mandato normativo europeo que deba incorporarse al ordenamiento estatal y que su ámbito de aplicación va más allá de lo previsto en la Directiva de servicios y en la Ley 17/2009, al extenderse tanto a sectores expresamente excluidos de la Directiva de servicios (como el transporte, las empresas de trabajo temporal, los servicios sanitarios o las actividades de juego, entre otros, de acuerdo con el art. 2.2 de la Ley 17/2009) como a la libre circulación de mercancías.
Català: ateses les circumstàncies que hi puguin concórrer.
Español: atendiendo a las circunstancias que puedan concurrir.
Català: Generació d'energia elèctrica:
Español: Generación de energía eléctrica:
Català: DECRET 24/2003, de 21 de gener, pel qual es crea l'Oficina del Portaveu del Govern.
Español: DECRETO 24/2003, de 21 de enero, por el que se crea la Oficina del Portavoz del Gobierno.
Català: 6.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: Un cop es resolgui aquesta convocatòria, si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Una vez se resuelva esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: Les operacions de competència amb la cooperativa i l'ocultació de dades rellevants.
Español: Las operaciones de competencia con la cooperativa y la ocultación de datos relevantes.
Català: En els locals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el dia 6 d'abril de 2006, a les 10 hores, reunida la Comissió Negociadora del Conveni, legalment constituïda pels membres relacionats al marge.
Español: En los locales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en Tarragona, el día 6 de abril de 2006, a las 10 horas, reunida la Comisión Negociadora del Convenio, legalmente constituida por los miembros relacionados al margen.
Català: Tanmateix, el 0,3% es començarà a aplicar a partir de l'any 2014.
Español: Asimismo, el 0,3% se empezará a aplicar a partir del año 2014.
Català: Formació de grups de recria.
Español: Formación de grupos de recría.
Català: Les societats professionals actuarials i els actuaris que les integrin exerciran la seva activitat de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari establert en aquests estatuts i en la normativa legal vigent.
Español: Las sociedades profesionales actuariales y los actuarios que las integren ejercerán su actividad de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario establecido en estos estatutos y en la normativa legal vigente.
Català: S'adjunta a l'annex la fórmula de càlcul dels imports que es meritin per incapacitat temporal.
Español: Se adjunta al anexo la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por incapacidad temporal.
Català: Avaluar les dades relatives a l'autonomia les persones usuàries.
Español: Evaluar los datos relativos a la autonomía las personas usuarias.
Català: 1.2.1 Estàndards d'equipament tècnic en programes dramàtics.
Español: 1.2.1 Estándares de equipamiento técnico en programas dramáticos.
Català: Els equipaments esportius de superfície vinculats a les àrees d'espais verds seran gestionats, directament o indirecta, per l'entitat urbanística de conservació, durant el temps en què tingui reservat el dret de superfície.
Español: Los equipamientos deportivos de superficie vinculados en las áreas de espacios verdes serán gestionados, directa o indirectamente, por la entidad urbanística de conservación, durante el tiempo en que tenga reservado el derecho de superficie.
Català: - Còpia del llibre d'explotació ramadera actualitzat (en el cas de les licitacions d'aprofitaments de pastures i apícoles).
Español: - Copia del libro de explotación ganadera actualizado (en el caso de las licitaciones de aprovechamientos de pastos y apícolas).
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Súria, Ernest Solvay, 13, 08260 Súria:
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Súria, Ernest Solvay, 13, 08260 Súria:
Català: Fa l'anàlisi prèvia relacionant les necessitats estètiques amb el procés de massatge sensorial.
Español: Realiza el análisis previo relacionando las necesidades estéticas con el proceso de masaje sensorial.
Català: I d'acord amb els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'ATC i els organismes tributaris de les diputacions tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre la ATC y los organismos tributarios de las diputaciones tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Senyalitzador làser (codi 667): 32.000 ptes. (192,32 euros).
Español: Señalizador láser (código 667): 32.000 ptas. (192,32
Català: El cabal de captació d'aigua de mar serà de 133.333 m3/dia a la primera fase i de 400.000 m3/dia a ple funcionament de la planta.
Español: El caudal de captación de agua de mar será de 133.333 m3/día en la primera fase y de 400.000 m3/día en pleno funcionamiento de la planta.
Català: La unitat competent dels serveis territorials per raó de matèria comprova per a cada candidat el compliment dels requisits esmentats a l'article 9 d'aquest Decret i tramet al director o a la directora dels serveis territorials la proposta d'admissió i de desestimació de sol·licituds.
Español: La unidad competente de los servicios territoriales por razón de materia comprueba para cada candidato el cumplimiento de los requisitos mencionados en el artículo 9 de este Decreto y remite al director o a la directora de los servicios territoriales la propuesta de admisión y de desestimación de solicitudes.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la companyia mercantil Jonqueres Paradís del Menjar, SL, com a propietària de la finca Can Mauri, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la compañía mercantil Jonqueres Paradís del Menjar, SL, como propietaria de la finca Can Mauri, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: que hi hagin en la liquidació.
Español: que haya en la liquidación.
Català: Els representants legals dels treballadors han d'emetre un informe amb
Español: Los representantes legales de los trabajadores emitirán informe
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 19, situada entre els carrers Puig i Andreu i l'antiga carretera de Corbins, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 19, situada entre las calles Puig i Andreu y la antigua carretera de Corbins, en el término municipal de Lleida
Català: RESOLUCIÓ GRI/3931/2003, de 17 de desembre, per la qual es modifiquen els tribunals de les convocatòries dels processos selectius per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 078 i 079).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3931/2003, de 17 de diciembre, por la que se modifican los tribunales de las convocatorias de los procesos selectivos para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 078 y 079).
Català: e) Addicionalment, en cas de centrals de compra de llet de vaca:
Español: e) Adicionalmente, en caso de centrales de compra de leche de vaca:
Català: Dret a la promoció i formació professionals
Español: Derecho a la promoción y formación profesionales
Català: Tasques de correspondència i d'arxiu.
Español: Tareas de correspondencia y de archivo.
Català: Criteris de valoració de la llengua autonòmica
Español: Criterios de valoración de la lengua autonómica
Català: Assessorament per a la distribució de l'alumnat en grups de treball.
Español: Asesoramiento para la distribución del alumnado en grupos de trabajo.
Català: Així mateix, la disposició transitòria 1 preveu que, fins que es produeixi la implantació dels ensenyaments de règim especial en cada modalitat o especialitat esportiva, les formacions impartides pels òrgans competents en matèria esportiva de les comunitats autònomes i les federacions esportives podran obtenir el reconeixement a efectes de la correspondència amb la formació de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport de l'especialitat corresponent.
Español: Asimismo la disposición transitoria 1 prevé que, hasta que se produzca la implantación de las enseñanzas de régimen especial en cada modalidad o especialidad deportiva, las formaciones impartidas por los órganos competentes en materia deportiva de las comunidades autónomas y las federaciones deportivas podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación de técnico de deporte y técnico superior de deporte de la especialidad correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat PP-15 Roca Tallada, d'Alcanar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector de suelo urbanizable programado PP-15 Roca Tallada, de Alcanar
Català: Vist l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de març de 2009, sobre consideracions al PDU ARE comarques centrals per a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge previ a l'aprovació provisional i definitiva, i atès que es resolen i/o justifiquen en gran part, encara que no completament, les consideracions tècniques plantejades en l'informe posterior de data 19 de desembre de 2008;
Español: Visto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 3 de marzo de 2009, sobre consideraciones en el PDU ARE comarcas centrales para el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda previo a la aprobación provisional y definitiva, y dado que se resuelven y/o justifican en gran parte, aunque no completamente, las consideraciones técnicas planteadas en su informe de fecha 19 de diciembre de 2008;
Català: Per al marisqueig professional, un cop efectuada la recollida de les garotes, s'ha d'iniciar immediatament el circuit de comercialització.
Español: Para el marisqueo profesional, después de la recogida de erizos de mar se tiene que iniciar inmediatamente el circuito de comercialización.
Català: Sistemes de tractament privats i cens d'indústries:
Español: Sistemas de tratamiento privados y censo de industrias:
Català: Els paràmetres reguladors corresponents a aquest tipus d'ordenació són els següents:
Español: Los parámetros reguladores correspondientes a este tipo de ordenación son los siguientes:
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El plus d'activitat té per objectiu premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, segons la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós- administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 14 de esta Orden.
Català: Disposició final.- Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disposición final.- Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Zona C comprèn el sòl no urbanitzable del terme municipal situat a la serra de les Gavarres delimitat de manera general per la cota de 150 m d'altitud, inclosos també aquells fons de vall de menor altitud que s'endinsen a la serra així com el bosc de Can Capsana, tal i com detalla el plànol O2.
Español: La Zona C comprende el suelo no urbanizable del término municipal situado en la sierra de Les Gavarres delimitado de manera general por la cota de 150 m de altitud, incluidos también aquellos fondos de valle de menor altitud que se adentran en la sierra así como el bosque de Can Capsana, tal y como detalla el plano O2.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, a excepción que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: Aquesta nova infraestructura permet millorar la mobilitat viària, i afavorir el desenvolupament econòmic, turístic i cultural a l'entorn del Delta de l'Ebre.
Español: Esta nueva infraestructura permitirá mejorar la movilidad vial, y favorecer el desarrollo económico, turístico y cultural entorno el Delta del Ebro.
Català: e) La proposta de dissolució del Consorci.
Español: e) La propuesta de disolución del Consorcio.
Català: Regió de procedència 14.- Serralada litoral catalana
Español: Región de procedencia 14.- Cordillera litoral catalana
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic per a la ubicació d'una activitat d'extracció d'àrids a la finca de les Gambires, de Torelló, promogut per la societat Àrids Manlleu SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico para la ubicación de una actividad de extracción de áridos en la finca de les Gambires, de Torelló, promovido por la sociedad Àrids Manlleu SA, y remitido por el Ayuntamiento.