BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquesta data, queden derogats els Estatuts aprovats pel Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de 27 de gener de 2010, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 5555, de 28 de gener, i resta vigent únicament el present text articulat.
Español: A partir de esta fecha, quedan derogados los Estatutos aprobados por el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de 27 de enero de 2010, publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, núm. 5555, de 28 de enero, y resta vigente únicamente el presente texto articulado.
Català: prescripcions tècniques i de funcionament d'aquests.
Español: observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de los
Català: antiguitat a l'empresa.
Español: antigüedad en la empresa.
Català: Atès que es considera convenient reordenar l'estructura actual de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Visto que se considera conveniente reordenar la estructura actual de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: S'admet, amb les limitacions que estableixen per a la ramaderia intensiva que requereix edificacions específiques, les instal·lacions de ramaderia intensiva que justifiquin l'existència prèvia a l'aprovació inicial del Pla.
Español: Se admite, con las limitaciones que establecen para la ganadería intensiva que requiere edificaciones específicas.
Català: 8.8 La jurisdicció contenciosa administrativa: concepte i naturalesa.
Español: 8.8 La jurisdicción contencioso-administrativa: concepto y naturaleza.
Català: Així doncs, en la situació epidemiològica i assistencial descrita, és necessari que es perllonguin aquelles mesures restrictives, que s'estan mostrant efectives, per tal de mantenir sostingudament la disminució de la incidència de la malaltia i baixar els indicadors epidemiològics (IA a 7 dies i IA a 14 dies) i assistencials (hospitalitzacions en llits convencionals i en llits de crítics) a nivells de risc menors que l'actual situació.
Español: Así pues, en la situación epidemiológica y asistencial descrita, es necesario que se prolonguen aquellas medidas restrictivas, que se están mostrando efectivas, con el fin de mantener sostenidamente la disminución de la incidencia de la enfermedad y bajar los indicadores epidemiológicos (IA a 7 días e IA a 14 días) y asistenciales (hospitalizaciones en camas convencionales y en camas de críticos) a niveles de riesgo menores que la actual situación.
Català: Àmbit funcional: empresaris ramaders del sector.
Español: Ámbito funcional: empresarios ganaderos del sector.
Català: 4.1 La Junta Rectora estarà integrada pels membres següents:	4.1 La Junta Rectora estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Finalitat: Consolidació d'una planta formatgera per a la producció i comercialització de subproductes lactis de cabra de petits productors, mitjançant els criadors (Perú).
Español: Finalidad: Consolidación de una planta quesera para la producción y comercialización de subproductos lácteos caprinos de pequeños productoras, mediante les criadoras (Perú).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la nova xarxa de telecomunicacions entre l'Ajuntament, la nova seu de la Policia Local i la nova seu de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) (exp. SPOV210005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la nueva red de telecomunicaciones entre el Ayuntamiento, la nueva sede de la Policía Local y la nueva sede de la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) (exp. SPOV210005).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon Tema dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer Tema.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo Tema de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer Tema.
Català: Amb caràcter supletori s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions aplicables.
Español: Con carácter supletorio se aplicará el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones de aplicación.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Camprodon i Sant Pau de Segúries estava ocupat en virtut d'un nomenament definitiu pel senyor Luis López Garcia, funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, el qual ha manifestat la seva opció per ocupar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Camprodon, un cop aquest estigui classificat.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Camprodon y Sant Pau de Segúries estaba ocupado en virtud de un nombramiento definitivo por el señor Luis López Garcia, funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, el cual ha manifestado su opción por ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Camprodon, cuando este puesto esté clasificado.
Català: Càlculs dels quadres de comandament, conductors i caigudes de tensió.
Español: Cálculos de los cuadros de mando, conductores y caídas de tensión.
Català: Contra aquesta Resolució el centre Joviat va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava una unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2004/2005, que s'ha considerat per la Resolució de 29 de juny de 2004.
Español: Contra esta Resolución el centro Joviat interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba una unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2004/2005, que se ha estimado por la Resolución de 29 de junio de 2004.
Català: Només s'admetran les indústries que, per les característiques del seu propi funcionament o mitjançant les oportunes mesures correctores (depuració pròpia), puguin abocar les aigües residuals directament a la xarxa de clavegueres, segons les condicions que estableixi la Junta de Sanejament, prohibint-se totalment els abocaments d'aigües residuals de tota mena als recs, torrents, rieres etc.
Español: Solo se admitirán las industrias que, por las características de su propio funcionamiento o mediante las oportunas medidas correctoras (depuración propia), puedan verter las aguas residuales directamente a la red de cloacas, según las condiciones que establezca la Junta de Saneamiento, prohibiéndose totalmente los vertidos de aguas residuales de todo tipo a las acequias, torrentes, rieras etc.
Català: g) Conservació de l'estructura urbana i edificatòria (15).
Español: g) Conservación de la estructura urbana y edificatoria (15).
Català: 7.9 Cada habitació i lavabo han de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea del personal cuidador.
Español: 7.9 Cada habitación y aseo deberá disponer de un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área del personal cuidador.
Català: 7.5 Simbologia industrial i arquitectònica bàsica.
Español: 7.5 Simbología industrial y arquitectónica básica.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Es qualifica l'impacte com a compatible atès que l'explotació està aïllada de qualsevol nucli de població i el Projecte incorpora mesures per a la reducció del soroll i de les vibracions produïdes a l'explotació.
Español: Se califica el impacto como compatible dado que la explotación está aislada de cualquier núcleo de población y el Proyecto incorpora medidas para la reducción del ruido y de las vibraciones producidas en la explotación.
Català: a) Eix de l'Ebre: traçat existent i variant a llarg termini.
Español: a) Eje del Ebro: trazado existente y variante a largo plazo.
Català: En els supòsits d'estacions d'autobusos i àrees d'estacionament, la base s'ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l'exercici anterior per l'explotació i els serveis complementaris de l'estació, l'àrea o la instal·lació corresponents, entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l'import de les despeses necessàries per obtenir-los.
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento, la base debe determinarse por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación, el área o la instalación correspondientes, entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos.
Català: (No se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni). El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti aquest, i la formació de parella estable mitjançant certificat de convivència.
Español: (No se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio) El matrimonio deberá justificarse mediante fotocopia del libro de familia donde conste éste, y la formación de pareja estable mediante certificado de convivencia.
Català: L'Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic (ESCACC).
Español: La Estrategia catalana de adaptación al cambio climático (ESCACC).
Català: 76.4 Si una treballador/a es nega a ser reconegut pels serveis mèdics, ho ha de manifestar per escrit.
Español: 76.4 Si algún trabajador/a se negara a ser reconocido por los servicios médicos, lo deberá manifestar por escrito.
Català: 1.- Aprovar la composició del tribunal qualificador
Español: 1.- Aprobar la composición del tribunal calificador
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal laboral de l'Ajuntament en cap cas no superarà el 0,5% de l'import dotat al capítol 1 del Pressupost municipal.
Español: El importe total de los anticipos no concedidos a todo el personal laboral del Ayuntamiento en ningún caso superará el 0,5% del importe dotado en el capítulo 1 del Presupuesto municipal.
Català: Si, a la finalització de la concessió, quedés encara algun import de les bestretes pendent de saldar, aquest serà incorporat al saldo de compensació final previst a l'annex I d'aquest Acord.
Español: Si a la finalización de la concesión quedara todavía algún importe de los anticipos pendiente de saldar, este será incorporado al saldo de compensación final previsto en el anexo I de este Acuerdo.
Català: 52.1 La flexibilitat per a tot el personal de la Prefectura de la Policia Local que treballi a torns s'establirà en noranta minuts mensuals, no sent possible superar els deu minuts diaris.
Español: 52.1 La flexibilidad para todo el personal de la Prefectura de la Policía Local que trabaje a turnos se establecerá en noventa minutos mensuales, no siendo posible superar los diez minutos diarios.
Català: Segons l'establert a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, es contracta
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los
Català: Per valorar la incidència ambiental se sol·licitarà informació sobre les mesures adoptades en relació amb les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, el consum d'aigua, l'abocament i la gestió de les aigües residuals, la producció de residus, l'ús eficient i circular dels recursos, etc.
Español: Para valorar la incidencia ambiental se solicitará información sobre las medidas adoptadas en relación con las emisiones de gases de efecto invernadero, el consumo de agua, el vertido y la gestión de las aguas residuales, la producción de residuos, el uso eficiente y circular de los recursos, etc.
Català: Contingut del projecte de bases per a la concertació
Español: Contenido del proyecto de bases para la concertación
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En el suport T-11 PT-795 “Montmany” es canviaran els actuals ponts fluixos entre el seccionador i el transformador per cable sec.
Español: En el apoyo T-11 PT-795 “Montmany” se cambiarán los actuales puentes flojos entre el seccionador y el transformador por cable seco.
Català: Que, en els supòsits en què, a causa dels requeriments específics del treball realitzat pel jubilat parcial, el lloc de treball d'aquest no pugui ser el mateix o un similar que el que hagi d'exercir el treballador rellevista, existeix una correspondència entre les bases de cotització d'ambdós, de manera que la corresponent al treballador rellevista no pot ser inferior al 65% de la que percebia el treballador que accedeix a la jubilació parcial.
Español: Que, en los supuestos en que, debido a los requerimientos específicos del trabajo realizado por el jubilado parcial, el puesto de trabajo de éste no pueda ser el mismo o uno similar que el que vaya a desarrollar el trabajador relevista, exista una correspondencia entre las bases de cotización de ambos, de modo que la correspondiente al trabajador relevista no podrá ser inferior al 65% de la que venía percibiendo el trabajador que accede a la jubilación parcial.
Català: En data 16 de juliol de 2020 es va publicar al DOGC el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, que estableix un nou sistema preferent per a la prestació dels serveis socials per entitats acreditades mitjançant instruments no contractuals.
Español: En fecha 16 de julio de 2020 se publicó en el DOGC el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, que establece un nuevo sistema preferente para la prestación de los servicios sociales por entidades acreditadas mediante instrumentos no contractuales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de la
Español: Solicitud de licencia para la instalación de la red general de
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es valoraran cursos de formació i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, ja que s'han de valorar a les bases 10.2, 10.5 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se valorarán cursos de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, ya que se han de valorar en las bases 10.2, 10.5 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: Realitzar el posicionament estàtic amb l'ajut de l'armilla hidrostàtica en funció del tipus d'equipament.
Español: Realizar el posicionamiento estático con la ayuda del chaleco hidrostático en función del tipo de equipamiento.
Català: L'empresa ha de distribuir el material d'uniforme i seguretat necessari per a la protecció del personal, essent obligació d'aquest la utilització i conservació dels equips i materials corresponents, així com els elements d'uniforme que s'estableixin en cada cas.
Español: La Empresa distribuirá el material de uniformidad y seguridad necesario para la protección del personal, siendo obligación de éste la utilización y conservación de los equipos y materiales correspondientes, así como los elementos de uniformidad que se establezcan en cada caso.
Català: Juanma López Ojeda, funcionari del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Juanma López Ojeda, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Dins de cada any natural i 1r trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la direcció, en funció de les necessitats del centre.
Español: Dentro de cada año natural y 1r trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la dirección, en función de las necesidades del centro.
Català: 2.3 Realitza el muntatge/desmuntatge dels elements d'acord amb el procediment prescrit pel fabricant.
Español: 2.3 Realiza el montaje/desmontaje de los elementos de acuerdo con el procedimiento prescrito por el fabricante.
Català: b) Establir mesures en relació amb els sistemes d'avaluació de la qualitat de l'assistència que es presta en els centres sanitaris i promoure la participació del sector sanitari en la cultura de la millora de la qualitat de l'assistència.
Español: b) Establecer medidas en relación con los sistemas de evaluación de la calidad de la asistencia que se presta en los centros sanitarios y promover la participación del sector sanitario en la cultura de la mejora de la calidad de la asistencia.
Català: e) Dirigir els serveis generals interns del Departament i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: e) Dirigir los servicios generales internos del Departamento y coordinar los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de gener de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat al senyor Domingo Membrado Calvet la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199900065) a derivar del torrent de Ribatallada, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb destinació a reg de jardí i hort, amb un volum d'extracció anual de 3.000 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de enero de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado al señor Domingo Membrado Calvet la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199900065) a derivar del torrente de Ribatallada, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con destino a riego de jardín y huerto, con un volumen de extracción anual de 3.000 m3.
Català: 3.6 Qualitat de l'aigua de reg.
Español: 3.6 Calidad del agua de riego.
Català: c) Mantenir totes les capacitats exigides en aquest encàrrec en els patrons de qualitat i excel·lència propis de cadascuna de les operacions analítiques compromeses, així com la millor validesa científica del resultat.
Español: c) Mantener todas las capacidades exigidas en el citado encargo en los patrones de calidad y excelencia propios de cada una de las operaciones analíticas comprometidas, así como la mejor validez científica del resultado.
Català: Dret constitucional i organització política i administrativa.
Español: Derecho constitucional y organización política y administrativa.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de treballadors de 50 o més, la declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o la declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103); el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 27), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC 3196, de 2.8.2000).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con un número de trabajadores de 50 o más, la declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103); el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 27), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC 3196, de 2.8.2000).
Català: gestions encomanades, el furt i el robatori, tant a la corporació com
Español: encomendadas, el hurto y el robo, tanto a la corporación como a los
Català: Activitats sobre organització del treball, en especial, per a personal de suport administratiu i subalterns.
Español: Actividades sobre organización del trabajo, en especial, para personal de soporte administrativo y subalternos.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases per a la creació d'una borsa de treball de la llar d'infants municipal de la Riba.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases para la creación de una bolsa de trabajo de la guardería municipal de La Riba.
Català: -2 Nomenar les persones següents membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració educativa:
Español: -2 Nombrar a las siguientes personas miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración educativa:
Català: Altres aspectes a tenir en compte pels efectes directes o indirectes que podrien causar en l'espai natural són el possible increment de contaminació lluminosa i el de risc d'incendi forestal.
Español: Otros aspectos a tener en cuenta por los efectos directos o indirectos que podrían causar en el espacio natural son el posible incremento de contaminación luminosa y el de riesgo de incendio forestal.
Català: Per Resolució de 2 d'abril de 2019 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a modificar les instal·lacions, augmentar el consum de matèries primeres, d'electricitat, de gas natural i aigua, actualitzar la producció de residus, instal·lar dos nous focus emissors a l'atmosfera i actualitzar els focus emissors a l'atmosfera (núm. d'expedient B1CNS170107).
Español: Por Resolución de 2 de abril de 2019 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en modificar las instalaciones, aumentar el consumo de materias primas, de electricidad, de gas natural y agua, actualizar la producción de residuos, instalar dos nuevos focos emisores a la atmósfera y actualizar los focos emisores a la atmósfera (núm. de expediente B1CNS170107).