BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información
Català: La subvenció en cap cas excedirà del 25% del cost total de l'obra de rehabilitació, la quantia de la qual serà d'un màxim de 500 €.
Español: La subvención en ningún caso excederá del 25% del coste total de la obra de rehabilitación, la cantidad de la cual será de un máximo de 500 €.
Català: Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deben presentar, directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que puede encontrarse en la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 25.1 L'increment de les retribucions per a l'any 2002 es fa per mitjà de la suma d'un increment d'un 2,5% dels conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 més 15,03 euros mensuals lineals d'increment del complement Kautex.
Español: 25.1 El incremento de las retribuciones para el año 2002 se ha efectuado mediante la suma de un incremento porcentual del 2,5% de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2, más 15,03 euros mensuales lineales de incremento sobre el complemento Kautex.
Català: mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per
Español: interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: S'emetran tres exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, l'un s'inclourà en l'expedient personal corresponent, un altre es trametrà a la Direcció General de la Funció Pública, i l'altre, a l'interessat.
Español: Se emitirán tres ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados con el sello de registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y los otros se enviarán, uno, a la Dirección General de la Función Pública y, el otro, al interesado.
Català: L'empresa i el delegat dels treballadors estudiaran conjuntament les situacions controvertides que puguin sorgir.
Español: La empresa y el delegado de los trabajadores estudiarán conjuntamente aquellas situaciones controvertidas que puedan surgir.
Català: Així mateix, les despeses de defensa i possibles indemnitzacions per perjudicis a tercers, multes, etc, correran a càrrec de Cespa, SA.
Español: Así mismo, los gastos de defensa y posibles indemnizaciones por perjuicios a terceros, multas, etc., correrán a cargo de Cespa, SA.
Català: 6.1 Les actuacions dels EBE amb les famílies són les següents:
Español: 6.1 Las actuaciones de los EBE con las familias son las siguientes:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu, àmbit gestió econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo, ámbito de gestión económica.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor d'11 d'abril de 2013, per la qual es revoca a Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, l'autorització administrativa per efectuar previsió social mitjançant l'anomenat “Reglament de Vellesa” amb efectes des de la data d'aquesta Resolució, tot establint el 30 d'abril de 2013 com a data de venciment anticipat dels contractes vinculats a dita prestació, i s'adopta una nova mesura de control especial sobre l'Entitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 11 de abril de 2013, por la que se revoca a Mutua Previsora Barcelona, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, la autorización administrativa para efectuar previsión social mediante el denominado “Reglamento de Vejez” con efectos desde la fecha de esta Resolución, estableciendo el 30 de abril de 2013 como fecha de vencimiento anticipado de los contratos vinculados a dicha prestación, y se adopta una nueva medida de control especial sobre la Entidad;
Català: Resolucions de les fases de preparació, adjudicació, formalització i incidències posteriors de contractes d'obres per qualsevol procediment i per un import inferior a 600.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Resoluciones de las fases de preparación, adjudicación, formalización e incidencias posteriores de contractos de obras por cualquier procedimiento y por un importe inferior a 600.000 euros (IVA no incluido).
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per tal de preservar el dret d'innocència del presumpte assetjador, però existeixen situacions en les que un conjunt de comportaments o actituds d'una o varies persones contra altres en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica i desigual, dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral en l'afectat.
Español: Su valoración siempre debe ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto acosador, pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado.
Català: Identifica en el text referents culturals propers als seus interessos.
Español: Identifica en el texto referentes culturales próximos a sus intereses.
Català: Formalitzar la documentació que es genera en una operació de compravenda de béns o serveis, segons les normes legals i d'ús establertes, amb pulcritud i precisió.
Español: Formalizar la documentación que se genera en una operación de compraventa de bienes o servicios, de acuerdo con las normas legales y de uso establecidas, con pulcritud y precisión.
Català: Finalitat: recuperació de la torre del Castell de l'Espluga de Francolí.
Español: Finalidad: recuperación de la torre del Castillo de L'Espluga de Francolí.
Català: 5.2.2 Per autorització d'activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal·lacions prèviament autoritzades per a activitats d'aquests riscos o superiors: 662,70 euros.
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores: 662,70 euros.
Català: - Les amplades descrites en els paràgrafs anteriors podran augmentar-se en la mesura que calgui en els trams de revolts de 180º.
Español: - Los anchos descritos en los párrafos anteriores podrán aumentarse en la medida que sea necesaria en los tramos de curvas de 180°.
Català: Ajuntament de Castellví de la Marca
Español: Ayuntamiento de Castellví de la Marca
Català: —3 No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: —3 No se pueden iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses.
Català: 2.5 Fora del període esmentat es concedeix els 3 dies restants fins a completar els 23 dies, o bé els 23 dies consecutius pel que fa al personal que no faci les 4 setmanes en aquest període.
Español: 2.5 Fuera del período citado se concederán los 3 días restantes hasta completar los 23 días, o bien los 23 días consecutivos al personal que no haya disfrutado las 4 semanas en el referido período.
Català: La pintura que s'utilitza per al pintat dels cilindres es una pintura base d'aigua i no s'utilitzen dissolvents abans del rascat.
Español: La pintura que se utiliza para el pintado de los cilindros se una pintura base de agua y no se utilizan disolventes antes del rascado.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'acreditació que s'ha dut a terme el manteniment preceptiu dels extintors.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación que se ha llevado a cabo el mantenimiento preceptivo de los extintores.
Català: accessoris i sistemes de mesura.
Español: técnicos, accesorios y sistemas de medición.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Revisión del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: 79.2 L'esmentat termini començarà a córrer des del dia que s'hagués comès la falta, i s'interromprà des del moment en què s'acordi la incoació del corresponent expedient per a la pràctica de la informació prèvia.
Español: 79.2 El citado plazo empezará a correr desde el día que se hubiera cometido la falta, y se interrumpirá desde el momento en que se acuerde la incoación del correspondiente expediente para la practica de la información previa.
Català: S'ha de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels/per les candidats/es i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se tiene que valorar la que ha tenido lugar en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los/las candidatos/as y los de los puestos de trabajo ofertados.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H190572 al H190576 i F860822 al F860824, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 15 de juny de 1995 per un import de 530.000 pessetes, propietat del senyor Luis Pujol Fontanet, amb DNI 38268046-W, i de la senyora M. Asunción Massaguer Pol, amb DNI 38268045-R, i arrendat a Pasquin y Alonso Asociados, SCP, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H190572 al H190576 y F860822 al F860824, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 15 de junio de 1995 por un importe de 530.000 pesetas, propiedad del señor Luis Pujol Fontanet, con DNI 38268046-W, y de la señora M. Asunción Massaguer Pol, con DNI 38268045-R, y arrendado a Pasquin y Alonso Asociados, SCP, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per al professorat que imparteix educació infantil i primària: capacitació en la llengua a la qual s'opta: 1,5 punts.
Español: Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria: capacitación en la lengua a la cual se opta: 1,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2640/2005, de 31 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2640/2005, de 31 de agosto, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai i equips de megafonia (tres micròfons de sobretaula, un sense fil i rack de premsa de dotze sortides).
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio, equipos de megafonía (tres micrófonos de sobremesa, uno inalámbrico y rack de prensa de doce salidas).
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Bubble Bip.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Bubble Bip.
Català: La comissió de valoració – formada pel/ per la director/a i/o el/la gerent del Consorci de Comerç d'Artesania i Moda de Catalunya, el/la responsable de projectes de l'Àrea d'Artesania del CCAM, i un/a representant de l'empresa concessionària que gestiona la comercialització del catàleg Empremtes de Catalunya – selecciona els productes que formen part del catàleg Empremtes de Catalunya i eleva a la direcció del CCAM la proposta de l'esmentada selecció.
Español: La comisión de valoración – formada por el/la director/a y/o el/la gerente del Consorcio de Comercio de Artesanía y Moda de Cataluña, el/la responsable de proyectos del Área de Artesanía del CCAM, y un/a representante de la empresa concesionaria que gestiona la comercialización del catálogo Empremtes de Catalunya – selecciona los productos que forman parte del catálogo Empremtes de Cataluña y eleva a la dirección del CCAM la propuesta de la mencionada selección.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: a) Limitat a la seva modalitat d'unifamiliar aïllat i/o aparellat amb garatge particular obligatori: totes les subzones.
Español: a) Limitado a su modalidad de unifamiliar aislado y/o aparejado con garaje particular obligatorio: todas las subzonas.
Català: 1.2 Requisits específics ateses les diverses modalitats que estableix la base 1.1:
Español: 1.2 Requisitos específicos dadas las diferentes modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa FERIMET, SL, consistent en una modificació associada a la incorporació d'un nou residu sent aquest “ VFU descontaminats”, i incorporar-lo a l'autorització ambiental de 27 d'abril de 2009, (exp. TA20080023).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa FERIMET, SL, consistente en una modificación asociada a la incorporación de un nuevo residuo siendo este "VFU descontaminados”, e incorporarlo a la autorización ambiental de 27 de abril de 2009, (exp. TA20080023).
Català: Una relació detallada, que estigui numerada, sumada i signada, de totes les despeses efectuades objecte de la subvenció.
Español: Una relación detallada, que esté numerada, sumada y firmada, de todos los gastos efectuados objeto de la subvención.
Català: Les funcions que corresponen al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2), són les que estableix l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2), son las que establece el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplegar, preservar i gestionar els documents semiactius que són objecte d'utilització infreqüent.
Español: Reunir, preservar y gestionar, los documentos semiactivos que son objeto de utilización infrecuente.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Blanes.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Blanes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic per subvencionar les despeses de lloguer o del crèdit hipotecari de l'habitatge habitual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de la ayuda económica para subvencionar los gastos de alquiler o del crédito hipotecario de la vivienda habitual.
Català: A Vilanova i la Geltrú, en data 13 de febrer de 2006, a les 10.30 hores es reuneixen en els locals de l'empresa les parts esmentades més amunt en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú.
Español: En Vilanova i la Geltrú, a 13 de febrero de 2006, siendo las 10.30 horas se reúnen en los locales de la empresa las partes al margen relacionadas en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i la Geltrú.
Català: El tribunal de qualificació podrà efectuar, si ho considera convenient, un entrevista per competències per determina la idoneïtat de l'aspirant així com per valorar l'experiència en tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El tribunal de calificación podrá efectuar, si lo considera conveniente, una entrevista por competencias para determinar la idoneidad del aspirante así como para valorar la experiencia en tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Delegació Territorial del Govern a Lleida:
Español: - Delegación Territorial del Gobierno en Lleida:
Català: Diagnòstic i protocol de processos d'estètica integral
Español: Diagnóstico y protocolo de procesos de estética integral
Català: Tot seguit, s'esmenarà la llista d'admissió i exclusió d'aspirants, notificant-ne només l'esmena a la persona interessada, i es publicarà al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web www.consorcisigma.org (tauler d'edictes i anuncis).
Español: A continuación, se modificará la lista de admisiones y la exclusión de los solicitantes, notificando únicamente al interesado de la enmienda, yse publicará en la junta de edictos de y en el sitio web la Corporaciówww.consorcisigma.org (junta de edictos y anuncios).
Català: 6.1.1.2 Coordinador/a d'unitats especialitzades:
Español: 6.1.1.2 Coordinador/a de unidades especializadas:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2916/2010, de 30 d'agost, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2916/2010, de 30 de agosto, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas destinadas a entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento.
Català: Han respost les següents entitats:
Español: Han respondido las siguientes entidades:
Català: És el treballador o la treballadora que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades al Personal d'ofici de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta d'experiència en el desenvolupament de l'ofici auxiliar de què es tracti.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas al Personal de oficio de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de experiencia en el desarrollo del oficio auxiliar de que se trate.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: N: nivells retributius.
Español: N: niveles retributivos.
Català: Atorgar la menció honorífica, a títol pòstum, al senyor Sergi Escobar Mora i al senyor José Luis Dacal Da Bouza.
Español: Otorgar una mención honorífica, a título póstumo, al señor Sergi Escobar Mora y al señor José Luis Dacal Da Bouza.
Català: AEM Àrea d'explotació minera.
Español: AEM Área de explotación minera.
Català: Senyor Pere Vilar Pujol, Associació de Productors d'Ous Ecològics de Catalunya.
Español: Señor Pere Vilar Pujol, Asociación de Productores de Huevos Ecológicos de Cataluña.