BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència de responsable director/a del Centre Europeu de Regions, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia de responsable director/a del Centro Europeo de Regiones, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B: http://www.institutjaumehuguet.cat
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutjaumehuguet.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La proposta d'ambientació pot ser un muntatge fotogràfic, una presentació en 3D o bé també un esbós.
Español: La propuesta de ambientación puede ser un montaje fotográfico, una presentación en 3D o bien también un esbozo.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Adrià de Besòs)
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Adrià de Besòs)
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, i núm. 1372, de 26.11.1990), modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, i núm. 1372, de 26.11.1990), modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: En el sistema de prestacions d'urgència especial, s'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita l'ajut ha perdut l'habitatge o està en risc de perdre'l perquè no pot pagar el lloguer o la quota d'amortització del préstec hipotecari.
Español: En el sistema de prestaciones de urgencia especial, se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a que pertenece la persona que solicita la ayuda ha perdido la vivienda o está en riesgo de perderla porque no puede pagar el alquiler o la cuota de amortización del préstamo hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1285/2004, de 29 de abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Núria, de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1285/2004, de 29 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Núria, de Cambrils.
Català: 19.1 En els supòsits en què hi hagi desviacions de certificació respecte dels conceptes de despesa aprovats, s'admet la compensació entre conceptes de despesa.
Español: 19.1 En los supuestos en que haya desviaciones de certificación respecto de los conceptos de gasto aprobados, se admite la compensación entre conceptos de gasto.
Català: 45.12 Per visites mèdiques: les persones treballadores tindran dret a un màxim de 18 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques o per acompanyar a ascendents o descendents de 1r grau i/o parella a les seves respectives visites mèdiques.
Español: 45.12 Para visitas médicas: las personas trabajadoras tendrán derecho a un máximo de 18 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas o para acompañar a ascendientes o descendientes de 1r grado y/o pareja a sus respectivas visitas médicas.
Català: 7.2 Són funcions de la Secretaria Executiva les següents:
Español: 7.2 Son funciones de la Secretaría Ejecutiva las siguientes:
Català: a) Entrenador/a de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: a) Entrenador/a de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: .4 El quadre de superfícies i edificabilitats objecte de la modificació determina les densitats d'habitatges aplicables a cada solar independent o illa proposada.
Español: .4 El cuadro de superficies y edificabilidades objeto de la modificación determina las densidades de viviendas aplicables a cada solar independiente o manzana propuesta.
Català: Senyor José Ignacio Báez Arrufat, mestre artesà formatger.
Español: Señor José Ignacio Báez Arrufat, maestro artesano quesero.
Català: Seguiment de la gestió.
Español: Seguimiento de la gestión.
Català: j) Les entitats de formació han d'estar inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en les especialitats formatives convocades abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: j) Las entidades de formación deben estar inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña en las especialidades formativas convocadas antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) En relació amb la línia oficial de carrer, 6 m.
Español: a) En relación con la línea oficial de calle, 6 m.
Català: Els treballadors que perceben el complement de disponibilitat cal que estiguin localitzables, per torns rotatius, una vegada finalitzada la seva jornada ordinària de treball, en espera de poder ser requerits per a la realització d'algun servei. Aquest serveis s'han de retribuir d'acord amb el que disposa l'article 26 del present Conveni.
Español: Los trabajadores que perciban el complemento de disponibilidad vendrán obligados, por turnos rotativos, a permanecer localizables una vez finalizada su jornada ordinaria de trabajo, en espera de poder ser requeridos para la realización de algún servicio, siendo retribuidos dichos servicios según lo dispuesto en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: Les terres procedents del decapatge s'emmagatzemaran per a la posterior reutilització durant la restauració.
Español: Las tierras procedentes del decapado se almacenarán para la posterior reutilización durante la restauración.
Català: 6.1 Si durant el període del compromís, el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona, aquesta podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir.
Español: 6.1 Si durante el período del compromiso, el beneficiario traspasa totalmente o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá continuar el compromiso del período que quede por cumplir.
Català: Tècniques d'imatge en medicina nuclear.
Español: Técnicas de imagen en medicina nuclear.
Català: - Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) vigent.
Español: · Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI) vigente.
Català: Les hores acumulades, d'acord amb la voluntat de la persona interessada, podran anar en contra de la bossa d'hores de romanent per reduir-la.
Español: Las horas acumuladas, de acuerdo con la voluntad de la persona interesada, podrán ir en contra de la bolsa de horas de remanente para reducirla.
Català: Vista la Resolució EMO/930/2015, de 28 d'abril, per la qual es convoquen per a l'any 2015 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià;
Español: Vista la Resolución EMO / 930/2015, de 28 de abril, por la que se convocan para el año 2015 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià;
Català: Factors psicosocials: aprenentatge i variables
Español: Factores psicosociales: aprendizaje y variables
Català: Les quantitats previstes en aquest article seran efectives a partir del dia 1 del mes següent a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple corporatiu.
Español: Las cantidades previstas en este artículo serán efectivas a partir del día 1 del mes siguiente a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno corporativo.
Català: Establiment d'un sistema de peatge tancat virtual per als recorreguts interns en el tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa
Español: Establecimiento de un sistema de peaje cerrado virtual para los recorridos internos en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa
Català: Servei del Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Servicio del Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: La senyora Pilar de Puig Roca cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Pilar de Puig Roca cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: A les façanes, les tanques podran tenir un màxim de 0,80 m d'alçada amb material opac, mesurat en el punt més alt de la rasant, i fins a 2,00 m amb material translúcid.
Español: En las fachadas, las vallas podrán tener un máximo de 0,80 m de altura con material opaco, medido en el punto más alto de la rasante, y hasta 2,00 m con material traslúcido.
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 3 de juliol de 2007.
Español: Fecha de traslado del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 3 de julio de 2007.
Català: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual dins l'àmbit que estableix l'apartat 1 comporta que l'ens o l'organisme encarregat de la seva gestió directa ha de definir, elaborar i distribuir, sota la seva responsabilitat, un conjunt de programes, continguts i serveis audiovisuals orientats a la creació de les condicions necessàries per a la plena eficàcia dels drets fonamentals de llibertat d'informació i de lliure expressió, i ha de facilitar la participació dels ciutadans de Catalunya en la vida política, econòmica, cultural i social del país.
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual dentro del ámbito establecido por el apartado 1 comporta que el ente o el organismo encargado de su gestión directa debe definir, elaborar y distribuir, bajo su responsabilidad, un conjunto de programas, contenidos y servicios audiovisuales orientados a la creación de las condiciones necesarias para la plena eficacia de los derechos fundamentales de libertad de información y de libre expresión, y debe facilitar la participación de los ciudadanos de Cataluña en la vida política, económica, cultural y social del país.
Català: En rebre aquesta petició, la Junta de Govern de la demarcació convocarà Assemblea General Extraordinària en el termini d'un mes, incloent forçosament en l'ordre del dia el tema plantejat per la Junta de Govern del Col·legi i, en el seu cas, la moció de censura.
Español: Al recibir esta petición, la Junta de Gobierno de la demarcación convocará Asamblea General Extraordinaria en el plazo de un mes, incluyendo forzosamente en el orden del día el tema planteado por la Junta de Gobierno del Colegio y, en su caso, la moción de censura.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien se hayan obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: -2 Inscriure la baixa de la llicència en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: 2. Inscribir la baja de la licencia en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Concepció Juvanteny.
Español: Entidad: Fundación Concepció Juvanteny.
Català: A l'expedient hi figura un informe de la Demarcació de Carreteres de
Español: En el expediente figura incluido un informe de la Demarcación de
Català: Els models de declaracions responsables que consten com a annexos 3 i 4 es podran descarregar des del web www.gencat.cat/justicia/cejfe.
Español: Los modelos de declaraciones responsables que constan como anexos 3 y 4 se podrán descargar desde la página web www.gencat.cat/justicia/cejfe.
Català: 4.2 Si com a conseqüència de l'aplicació de jornada i horari s'excedeix la jornada anual de 1.657 hores, aquestes hores tindran la consideració d'hores de flexibilitat horària recuperable per assumptes personals sense justificació i supeditades a les necessitats dels serveis.
Español: 4.2 Si como consecuencia de la aplicación de jornada y horario se excede la jornada anual de 1.657 horas, estas horas tendrán la consideración de horas de flexibilidad horaria recuperable por asuntos personales sin justificación y supeditadas a las necesidades de los servicios.
Català: k) Assistir jurídicament en matèria tributària els departaments de la Generalitat i els organismes i empreses que en depenen, i donar-los suport tècnic, tant en l'àmbit dels tributs propis com en la resta de tributs aplicables al territori de Catalunya.
Español: k) Asistir jurídicamente en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad y los organismos y empresas que dependen de ella, y darles apoyo técnico, tanto en el ámbito de los tributos propios como en el resto de tributos aplicables al territorio de Cataluña.
Català: j) Realitzar el manteniment de primer nivell de màquines i equips de muntatge i instal·lació, d'acord amb la fitxa de manteniment.
Español: j) Realizar el mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos de montaje e instalación, de acuerdo con la ficha de mantenimiento.
Català: Declarar desert el lloc de responsable de Gestió d'Expedients de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/21).
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Gestión de Expedientes de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/21).
Català: 2.1 Els funcionaris del cos de metges forenses només podran participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies han transcorregut 2 anys des de la presa de possessió en la seva destinació actual o un any els funcionaris de nou ingrés en la seva primera destinació.
Español: 2.1 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han transcurrido 2 años desde la toma de posesión en su destino actual o un año los funcionarios de nuevo ingreso en su primer destino.
Català: Concretament, no es preveu que s'alteri l'hàbitat de l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), espècie de presència segura en l'àmbit d'estudi i inclosa com a espècie d'au d'interès de l'annex II esmentat, ni s'afectaran les espècies de fauna considerades elements clau de conservació incloses en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre.
Español: Concretamente, no se prevé que se altere el hábitat del chotacabras (Caprimulgus europaeus), especie de presencia segura en el ámbito de estudio e incluida como especie de ave de interés del anexo II mencionado, ni se afectarán a las especies de fauna consideradas elementos clave de conservación incluidas en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre.
Català: 2.3 Els centres i les aules de formació d'adults que formulin l'oferta formativa amb caràcter anual, començaran les classes el dia 25 de setembre i les acabaran el dia 22 de juny.
Español: 2.3 En los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter anual, las clases comenzarán el día 25 de septiembre y las acabaran el día 22 de junio.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora de la intersecció C-17/N-150 amb inclusió del carril bus.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora de la intersección C-17/N-150 con inclusión del carril bus.
Català: f) En el cas d'empreses que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions caldrà presentar la memòria de l'activitat de l'empresa sol·licitant (G146NFO-274-03).
Español: f) En el caso de empresas que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica con respecto a la gestión de las acciones habrá que presentar la memoria de la actividad de la empresa solicitante (G146NFO-274-03).
Català: c) Controlar i fer el seguiment de les publicacions del Departament i fer propostes per a la seva divulgació atenent les diferents destinatàries i destinataris.
Español: c) Controlar y hacer el seguimiento de las publicaciones del Departamento y hacer propuestas para su divulgación teniendo en cuenta a las diferentes destinatarias y destinatarios.
Català: d) Supervisar la gestió econòmica dels diferents centres de cost.
Español: d) Supervisar la gestión económica de los diferentes centros de coste.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de un reglamento.
Català: Descripció de l'activitat: centres per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat inferior o igual a 30 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: centros para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad inferior o igual a 30 toneladas por día.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns dos-cents metres al nord-est de l'antiga fàbrica tèxtil de Vilafruns.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos doscientos metros al noreste de la antigua fábrica textil de Vilafruns.
Català: Habitatge porta segona, situat en la planta tercera de l'escala número u del bloc B, de l'immoble a Balaguer amb façana al carrer riu Flamicell, sense número; té una superfície útil de seixanta-quatre metres, vuitanta-dos decímetres quadrats; confronta per davant, en relació amb la façana exterior de l'edifici, amb el vol de la zona d'aparcament en superfície; per l'esquerra, amb l'habitatge porta primera de les mateixes planta i escala, amb la caixa de l'escala i amb el replà, per on té l'entrada; per la dreta, amb el vol de passada interior de vianants i mitjançant aquest amb terreny propietat de Carlos Pagès Hortelano; i pel fons, amb el vol de passada de vianants interior i zona verda.
Español: Vivienda puerta segunda, situada en la planta tercera de la escalera número uno del bloque B, del inmueble en Balaguer con fachada a la calle río Flamicell, sin número; tiene una superficie útil de sesenta y cuatro metros, ochenta y dos decímetros cuadrados; linda por frente, en relación a la fachada exterior del edificio, con el vuelo de la zona de aparcamiento en superficie; por la izquierda, con la vivienda puerta primera de las mismas planta y escalera, con la caja de la escalera y con el rellano de la misma, por donde tiene su entrada; por la derecha, con el vuelo de paso interior de transeuntes y mediante él con terreno propiedad de Carlos Pagés Hortelano; y por el fondo, con el vuelo de paso de transeuntes interior y zona verde.
Català: La topografia de l'àmbit és molt accidentada i presenta un desnivell de 17 m en sentit nord-sud, amb una plataforma d'uns 15 m d'amplada a una cota intermèdia.
Español: La topografía del ámbito es muy accidentada y presenta un desnivel de 17 m en sentido norte-sur, con una plataforma de unos 15 m de ancho en una cota intermedia.
Català: Fita 9: se situa a la Cardigassa, al mig d'una zona boscosa, al marge esquerra d'un torrent.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Cardigassa, en medio de una zona boscosa, en el margen izquierdo de un torrente.
Català: Llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual la persona presta els serveis.
Español: Licencia para estudiar materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que la persona presta sus servicios.
Català: c) Tramitar les inscripcions del personal al cursos d'organització externa i portar-ne el control.
Español: c) Tramitar las inscripciones del personal a los cursos de organización externa y llevar el control.
Català: És condició indispensable per sol·licitar aquests préstecs tenir almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Será condición indispensable para solicitar estos préstamos tener al menos 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Nicolás Verdaguer González i Carles Garcia Pantrigo han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 492/2001 i 425/2001, davant els Jutjats Contenciosos Administratius núm. 1 i 14 de Barcelona, respectivament, contra la desestimació dels recursos d'alçada interposats contra la qualificació de no apte obtinguda a la convocatòria per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/2000).
Español: 492/2001 y 425/2001, ante los Juzgados de lo Contencioso administrativo núm. 1 y 14 de Barcelona, respectivamente, contra la desestimación de los recursos de alzada interpuestos contra la calificación de no apto obtenida en la convocatoria para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/2000).
Català: La persona seleccionada ha de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i la forma de pagament de la beca.
Español: La persona seleccionada debe formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y la forma de pago de la beca.
Català: 15.1 Les empreses distribuïdores que subministrin energia elèctrica a un nombre de subministraments superior a 10.000 han d'elaborar un Pla d'actuació davant incidències destinat a descriure el procediment aplicable davant les incidències de gran abast que puguin afectar les seves instal·lacions.
Español: 15.1 Las empresas distribuidoras que suministren energía eléctrica a un número de suministros superior a 10.000 tienen que elaborar un Plan de actuación ante incidencias destinado a describir el procedimiento aplicable ante las incidencias de gran alcance que puedan afectar sus instalaciones.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació les previsions sobre subvencions públiques contingudes en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación las previsiones sobre subvenciones públicas contenidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.