BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les demarcacions territorials afectades per aquesta preferència adquisitiva i les condicions per a exercir-la, un requisit imprescindible sense el qual no produeix efectes la limitació que legalment es fa del dret de propietat, s'han d'establir per reglament.
Español: Las demarcaciones territoriales afectadas por esta preferencia adquisitiva y las condiciones para ejercerla, un requisito imprescindible sin el cual no produce efectos la limitación que legalmente se efectúa del derecho de propiedad, deben establecerse por reglamento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Selva del Camp i de Perafort que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Selva del Camp y de Perafort que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit de
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la explanada de L'Estació de Ferreries
Català: 5) Es crearà la figura del delegat territorial del sector, tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector per donar un major dinamisme i activitat a totes les resolucions de la comissió paritària de seguretat i salut en el treball, i sobretot per atorgar un major protagonisme a les PIMES.
Español: 5) Se creará la figura del delegado territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo, y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES.
Català: La Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, autoritza la concessió d'un crèdit per atendre les despeses electorals, consignat al servei 05 de la secció 21, Despeses diversos departaments, l'òrgan gestor del qual és el Departament de Governació.
Español: La Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, autoriza la concesión de un crédito para atender los gastos electorales, consignado en el servicio 05 de la sección 21, Gastos diversos departamentos, cuyo órgano gestor es el Departamento de Gobernación.
Català: Així mateix, el cobrament d'aquest plus com a conseqüència de l'execució d'aquestes tasques es limita a una vegada per persona i dia.
Español: Así mismo, el cobro de este plus como consecuencia de la ejecución de estas tareas se limita a una vez por persona y día.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 15 de gener de 2010 a les 13.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El actor público de apertura tendrá lugar el 15 de enero de 2010 a las 13.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: Anàlisi i adequació de fibres i procediments per a la seva transformació en llenguatge artístic.
Español: Análisis y adecuación de fibras y procedimientos para su transformación en lenguaje artístico.
Català: Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 160 ha, situades en zona no vulnerable.
Español: Plan de adobo para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 160 ha, situadas en zona no vulnerable.
Català: A tal efecte, el Consistori posarà a disposició del oficial responsable de la guàrdia un telèfon mòbil, que serà el mitjà per localitzar-lo.
Español: A tal efecto, el Consistorio pondrá a disposición del oficial responsable del retén un teléfono móvil que será el medio de localización.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada presentats contra les resolucions de denegació de sol·licituds d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2010, de notificación de varias resoluciones por las que se desestiman los recurso de alzada presentados contra las resoluciones de denegación de las solicitudes de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Les infraccions en què es pot incórrer tant en l'exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial com en l'incompliment dels deures col·legials es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que se puede incurrir tanto en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial como en el incumplimiento de los deberes colegiales se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Als facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia que, a l'entrada en vigor d'aquest Decret, es trobin adscrits a l'estructura de l'atenció primària, amb un règim de prestació de serveis de 36 o 40 hores setmanals i amb el règim propi del personal jerarquitzat, d'acord amb el que s'estableix en la Disposició transitòria primera del Decret 139/1995, de 18 d'abril, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques, o, si s'escau, amb el règim retributiu establert a l'Acord de Govern de 12 de novembre de 2002 pel qual s'aprovà l'Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d'octubre de 2002, que tinguin la condició de personal estatutari fix, i es trobin en situació d'actiu, l'Institut Català de la Salut els oferirà la possibilitat d'accedir, amb destinació definitiva, a una plaça amb les característiques i el règim jurídic retributiu i de prestació de serveis previst a l'article 6 d'aquest Decret, d'acord amb les modalitats següents:
Español: A los facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología que, a la entrada en vigor de este Decreto, se encuentren adscritos a la estructura de la atención primaria, con un régimen de prestación de servicios de 36 o 40 horas semanales y con el régimen propio del personal jerarquizado, de acuerdo con lo que se establece en la Disposición transitoria primera del Decreto 139/1995, de 18 de abril, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas, o, si es el caso, con el régimen retributivo establecido en el Acuerdo de Gobierno de 12 de noviembre de 2002 por el que se aprobó el Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002, que tengan la condición de personal estatutario fijo, y se encuentren en situación de activo, el Instituto Catalán de la Salud les ofrecerá la posibilidad de acceder, con destino definitivo, a una plaza con las características y el régimen jurídico retributivo y de prestación de servicios previsto en el artículo 6 de este Decreto, de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: Informa el superior jeràrquic sobre l'activitat i el funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa al superior jerárquico sobre la actividad y funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: d) Mantenir contacte informatiu amb els diferents departaments per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats en el desenvolupament de polítiques estratègiques.
Español: d) Mantener contacto informativo con los diferentes departamentos para analizar sus actuaciones y actividades en el desarrollo de políticas estratégicas.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: ”Els premis de més de 30.000 euros són satisfets directament per l'Entitat.
Español: ”Los premios de más de 30.000 euros son satisfechos directamente por la Entidad.
Català: Contractista: Construcciones Freixas-Serra, SA.
Español: Contratista: Construcciones Freixas-Serra, SA.
Català: Objecte: fer un curs de control de gestió per a cooperatives i societats laborals a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Objeto: realizar un curso de control de gestión para cooperativas y sociedades laborales en la Universidad Pompeu Fabra
Català: En aquest sentit, cal destacar que l'informe emès per l'Ajuntament de Gavà aporta un fragment de la cartografia municipal d'hàbitats feta l'any 2019, que mostra com la pineda sobre dunes és present entorn de l'àmbit d'actuació en més extensió que la superfície delimitada en les bases cartogràfiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que destacar que el informe emitido por el Ayuntamiento de Gavà aporta un fragmento de la cartografía municipal de hábitats realizada en el año 2019, que muestra como el pinar sobre dunas está presente en torno al ámbito de actuación en más extensión que la superficie delimitada en las bases cartográficas de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Realitzar les activitats de salvament i rescat de víctimes, utilitzant els mitjans i les tècniques adequats en condicions de seguretat.
Español: f) Realizar las actividades de salvamento y rescate de víctimas, utilizando los medios y técnicas adecuados en condiciones de seguridad.
Català: Hi ha una única Oficina d'assistència en matèria de Registre a la UPC.
Español: Existe una única Oficina de Asistencia en Materia de Registro en la UPC.
Català: Si la persona interessada o el seu representant fa el tràmit telemàticament, però lliura algun document en paper a una de les oficines de l'OGE-cambres, aquesta l'ha de recepcionar i informar el TEI.
Español: Si el interesado o su representante hace el trámite telemáticamente, pero entrega algún documento en papel en una de las oficinas de la OGE-cámaras, ésta lo debe recepcionar e informar al TEI.
Català: 23.3 Per als ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4):
Español: 23.3 Para las ayudas a inversiones (anexo 2, 3 y 4):
Català: Durant l'esmentat termini podrà ésser consultat l'expedient a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 12,30 hores, i ésser formulades per escrit les reclamacions i suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Durante el referido plazo podrá ser consultado el expediente en la Oficina de Atención al Ciudadano situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 14 horas, así como ser formuladas por escrito las reclamaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona referent al desplaçament forçós d'algun professor o professora del centre, la direcció del centre ha de convocar una reunió amb tot el professorat amb destinació definitiva de l'especialitat del lloc de treball afectat per la modificació, juntament amb el secretari o secretària del centre, qui ha d'estendre acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona referente al desplazamiento forzoso de algún profesor o profesora del centro, la dirección del centro debe convocar una reunión con todo el profesorado con destino definitivo de la especialidad del puesto de trabajo afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, quien levantará acta de la reunión.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales des de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: És el treballador que realitza les funcions pròpies de la categoria de peó, i que per desplaçar-se d'una zona a una altra, utilitza un vehicle auxiliar de l'empresa (furgoneta, porter, etc.) o qualsevol altre vehicle que pugui emportar-se amb permís de conduir classe B. El treballador que realitzi aquestes funcions percebrà un plus per dia efectivament treball, la quantia del qual queda reflectida a les taules salarials annexes.
Español: Es el trabajador que realiza las funciones propias de la categoría de peón, y que para desplazarse de una zona a otra, utiliza un vehículo auxiliar de la empresa (furgoneta, porter, etc.) o cualquier otro vehículo que pueda llevarse con carnet de conducir clase B. El trabajador que realice estas funciones percibirá un plus por día efectivamente trabajo, cuya cuantía queda reflejada en las tablas salariales anexas.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal s'han d'abonar:
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad se abonarán:
Català: b) Termini d'execució: sis mesos, prorrogable d'acord amb el que estableix l'article 198.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses, prorrogable de acuerdo con lo que establece el artículo 198.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: ORDRE de 3 de gener de 1983, de cessament del senyor Ramon Vayreda i Casaponsa com a Cap del Servei d'Administració Econòmica de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 3 de enero de 1983, de cese de don Ramon Vayreda i Casaponsa como Jefe del Servicio de Administración Económica de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1997, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0046/97.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1997, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0046/97.
Català: En l'anunci tramès en data 11 d'abril de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3616, pàgina 6479, de 16.4.2002, ref. 02.102.055), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 11 de abril de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3616, pág. 6479, de 16.4.2002, ref. 02.102.055), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: d) Respondre el qüestionari d'avaluació anual de la Política de Clústers d'ACCIÓ, tant el destinat a clúster managers com el destinat als socis del clúster i contribuir a assegurar el màxim de participació en la part destinada als socis del clúster, amb el fi d'assolir el percentatge de respostes que considerin vàlida la enquesta (superior o igual al 30% respecte al nombre de socis).
Español: d) Responder el cuestionario de evaluación anual de la Política de Clústeres de ACCIÓ, tanto el destinado a clúster managers como el destinado a los socios del clúster y contribuir a asegurar el máximo de participación en la parte destinada a los socios del clúster, con el fin de alcanzar el porcentaje de respuestas que consideren válida la encuesta (superior o igual al 30% respecto al número de socios).
Català: Així mateix, als efectes de citació, s'anuncia que la vista del procediment contenciós administratiu núm. 660/2007 està assenyalada per al dia 17 de febrer de 2009, a les 10.40 hores, a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, a la qual s'han de presentar assistits per lletrat i amb l'aportació de les proves que els interessi proposar.
Español: Así mismo, a efectos de citación, se anuncia que la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 660/2007 está señalada para el día 17 de febrero de 2009, a las 10,40 horas, en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, a la que deberán acudir asistidos de letrado y con la aportación de las pruebas que les interese proponer.
Català: - Les despeses de transport (en cap cas s'accepten els bitllets de classes preferents) per a un màxim de dues persones.
Español: - Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptarán los billetes de clases preferentes) para un máximo de dos personas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions per al foment del desplegament de sistemes d'assegurament i millora contínua de la qualitat en els centres educatius privats concertats que imparteixen formació professional inicial, mitjançant l'ajut al finançament dels costos que suposa per als centres el procés d'acreditació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones para el fomento del despliegue de sistemas de garantía y mejora continua de la calidad en los centros educativos privados concertados que imparten formación profesional inicial, mediante la ayuda a la financiación de los costes que supone para los centros el proceso de acreditación del sistema de gestión de la calidad.
Català: Es permet mantenir el sostre fixe, podent-se esgraonar el terra de la Planta baixa fins una alçada màxima de aquesta planta de 5,00m, podent-se llavors construir altells, els quals tindran una alçària útil mínima de 2,20m i no comptabilitzaran en el cómput del sostre edificable màxim, sempre i quan es separin 3,00m, com a mínim, de la línia de façana.
Español: Se permito mantener el techo fijo, pudiéndose escalonar el suelo de la planta baja hasta una altura máxima de esta planta de 5,00m, pudiéndose entonces construir altillos, los cuales tendrán una estatura útil mínima de 2,20m y no contabilizarán en el cómputo del techo edificable máximo, siempre y cuando se separen 3,00m, como mínimo, de la línea de fachada.
Català: 2.2 Selecciona les exploracions i les proves necessàries en l'orientació audioprotètica.
Español: 2.2 Selecciona las exploraciones y las pruebas necesarias en la orientación audioprotésica.
Català: Per tots aquests motius, el Servei Català de Trànsit, junt amb els principals agents relacionats amb la formació dels futurs conductors, té la voluntat d'iniciar un canvi qualitatiu que aprofundeixi en la formació, de manera que les escoles particulars de conductors es consolidin com a centres de formació segurs i reforcin amb la seva tasca la millora de la mobilitat.
Español: Por todos estos motivos, el Servicio Catalán de Tráfico, junto con los principales agentes relacionados con la formación de los futuros conductores, tiene la voluntad de iniciar un cambio cualitativo que profundice en la formación, de manera que las escuelas particulares de conductores se conviertan en centros de formación seguros y favorezcan con su tarea la mejora de la movilidad.
Català: Del 22 de juny al 11 de setembre de 2008.
Español: Del 22 de junio al 11 de septiembre de 2008.
Català: El procés consisteix primerament en el decapatge de la terra vegetal i el seu apilament en les proximitats de la plaça de l'explotació.
Español: El proceso consiste primeramente en el decapado de la tierra vegetal y su apilamiento en las proximidades de la plaza de la explotación.
Català: S'entén que un servei discorre íntegrament dins de l'àmbit de l'Àrea Metropolitana de Barcelona quan té l'origen i la destinació dins d'aquest àmbit.
Español: Se entenderá que un servicio discurre íntegramente dentro del ámbito del Área Metropolitana de Barcelona cuando tenga su origen y su destino dentro de este ámbito.
Català: En concret, el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) posa especial èmfasi en els àmbits de minimització i valorització, en la territorialització de la gestió i en aquells fluxos de residus més problemàtics actualment.
Español: En concreto, el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC) pone especial énfasis en los ámbitos de minimización y valorización, en la territorialización de la gestión y en aquellos flujos de residuos más problemáticos actualmente.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat: condicionament de la CN-420 de Còrdova a Tarragona entre el PK 851,0 i el PK 856,2 al tram del coll de la Teixeta - Coll Negre per part de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya; s'afecta la línia 110 kV Reus - Ascó entre els suports 103 i 107.
Español: Finalidad: acondicionamiento de la CN-420 de Córdoba a Tarragona entre el PK 851,0 y el PK 856,2 en el tramo de El Coll de la Teixeta - Coll Negre por parte de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña; se afecta la línea 110 kV Reus - Ascó entre los apoyos 103 y 107.
Català: e) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6,7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009
Español: e) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, será necesario atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009
Català: b) Termini d'execució: iniciar les feines dins els 5 dies naturals següents de formalitzar el contracte, que s'executarà abans de les 16 setmanes (80 dies) de la data d'inici.
Español: b) Plazo de ejecución: Iniciar los trabajos dentro de los 5 días naturales siguientes a formalizar el contrato, que se ejecutará antes de las 16 semanas (80 días) de la fecha de inicio.
Català: Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.4, ho indicaran també en aquest apartat.
Español: Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.4, lo indicarán también en este apartado.
Català: és per dia efectivament treballat, és del 20% sobre el salari
Español: será por día efectivamente trabajado, será del 20% sobre
Català: 6.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 25 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà que es rebi la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En aquest cas, s'ha de fer constar per escrit l'adreça del consultori mèdic o del practicant al qual hagi acudit, com també l'hora en què calcula que tornarà al domicili.
Español: En este caso, deberá dejar constancia por escrito de la dirección del consultorio médico o practicante donde haya acudido y hora en que calcula estará de regreso.