BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests projectes s'ajusten a les condicions del capítol I i dels articles 36, 37 i 47, secció 7, capítol III, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Estos proyectos se ajustan a las condiciones del capítulo I y de los artículos 36, 37 y 47, sección 7, capítulo III, del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: 12.2 Els acords de modificació dels presents Estatuts, d'integració de nous membres al consorci i de dissolució i liquidació econòmica del consorci requeriran l'aprovació per unanimitat de les entitats consorciades.
Español: 12.2 Los acuerdos de modificación de los presentes Estatutos, de integración de nuevos miembros al consorcio y de disolución y liquidación económica del consorcio requerirán la aprobación por unanimidad de las entidades consorciadas.
Català: a) La Junta de Govern donarà possessió als escollits dins dels 15 dies següents a les eleccions, i cessaran llavors aquells dels seus membres a qui correspongui sortir; verificada la presa de possessió, se'n donarà compte als tribunals i organismes competents.
Español: a) La Junta de Gobierno dará posesión a los escogidos dentro de los 15 días siguientes a las elecciones, cesando entonces aquellos de sus miembros a quienes corresponda salir; y verificada la toma de posesión, se dará cuenta de ella a los tribunales y organismos competentes.
Català: En el cas de les publicacions amb periodicitat mensual o superior:
Español: En el caso de las publicacions con periodicidad mensual o superior:
Català: Les llistes d'espera són operatives, en el cas dels ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, des que el centre finalitza la confirmació dels alumnes propis fins al dia 8 de setembre de 2016, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas, en el caso de las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, desde que el centro finaliza la confirmación de los alumnos propios hasta el día 8 de septiembre de 2016, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Terrassa.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Terrassa.
Català: El titular sol·licita un canvi d'orientació productiva de l'activitat per assolir una capacitat ramadera final de 3.460 porcs d'engreix sense construir cap nova nau a l'establiment i es donarà de baixa l'activitat bovina de l'explotació.
Español: El titular solicita un cambio de orientación productiva de la actividad para alcanzar una capacidad ganadera final de 3.460 cerdos de engorde sin construir ninguna nueva nave en el establecimiento y se dará de baja la actividad bovina de la explotación.
Català: b) Seguiment i registre intern de la correspondència i posterior trasllat a les unitats corresponents.
Español: b) Seguimiento y registro interno de la correspondencia y posterior traslado a las unidades correspondientes.
Català: Aquest acord de concertació bipartida entre patronals i sindicats, anirà en l'àmbit de la negociació col·lectiva sectorial i d'empresa i farà d'efecte paraigües i caurà en cascada en l' àmbit de la negociació col·lectiva.
Español: Este Acuerdo de concertación bipartita entre patronales y sindicatos irá en el ámbito de la negociación colectiva sectorial y de empresa y hará de efecto paraguas y caerá en cascada en el ámbito de la negociación colectiva.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC) amb 77.500 (setanta-set mil cinc-cents) euros; per l'Institut Català de les Dones (ICD) amb 3.250,00 (tres mil dos-cents cinquanta) euros; per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) amb 750,00 (set-cents cinquanta) euros; per l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) amb 1.500,00 (mil cinc-cents) euros; per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) amb 1.500,00 (mil cinc-cents) euros, i per l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana (IRMU), amb 750,00 (set-cents cinquanta) euros.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC) con 77.500 (setenta y siete mil quinientos) euros; el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) con 3.250,00 (tres mil doscientos cincuenta) euros; el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) con 750,00 (setecientos cincuenta) euros; el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) con 1.500,00 (mil quinientos) euros; la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) con 1.500,00 (mil quinientos) euros, y el Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana (IRMU), con 750,00 (setecientos cincuenta) euros.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESM-04-09.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESM-04-09.
Català: Establiment: COTS ALSINA, S.L
Español: Establecimiento: COTS ALSINA, S. L
Català: Ressenya sobre les característiques d'obres cabdals de
Español: Reseña sobre las características de obras principales de
Català: RESOLUCIÓ TES/1108/2016, de 13 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de peces de plàstic al terme municipal de Polinyà (exp. B1AEIA150700).
Español: RESOLUCIÓN TES/1108/2016, de 13 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de piezas de plástico en el término municipal de Polinyà (exp. B1AEIA150700).
Català: Els pagaments extraordinaris s'han de percebre de forma proporcional a allò percebut durant el període a què corresponguin.
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán de forma proporcional a lo percibido durante el período a que correspondan.
Català: L'excedència es considera sempre sense dret a percebre sou ni retribució, i no pot utilitzar-se per prestar servei en una altra empresa, llevat d'autorització escrita de Codorniu, SA.
Español: La excedencia se entenderá siempre sin derecho a percibir sueldo ni retribución, y no podrá utilizarse para prestar servicio a otra empresa, salvo autorización escrita de Codorniu, SA.
Català: de treball temporal, restarà limitada a un màxim del 35% sobre el
Español: temporal, quedará limitada a un máximo del 35% sobre el total de
Català: L'IMFE Mas Carandell facilitarà la promoció laboral del seus treballadors a escales i subescales de categoria superior per a aquelles persones que hagin manifestat el seu interès i acreditin la competència i mèrits suficients per al desenvolupament de les tasques del lloc a promocionar.
Español: El IMFE Mas Carandell facilitará la promoción laboral de sus trabajadores a escalas y subescalas de categoría superior para aquellas personas que hayan manifestado su interés y acrediten la competencia y méritos suficientes para el desarrollo de los trabajos del lugar a promocionar.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà I'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquiera uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para lograr una integración total con el medio en el que se instale.
Català: 30.2 El gaudi d'aquesta borsa especial de vacances s'ha de fer, necessàriament, en vigència del contracte de treball, perllongant la seva durada en el que calgui, excepte en cas d'acomiadament disciplinari.
Español: 30.2 El disfrute de esta bolsa especial de vacaciones se tiene que hacer, necesariamente, en vigencia del contrato de trabajo, prolongando su duración en lo que haga falta, excepto en caso de despido disciplinario.
Català: L'àmbit dels terrenys objecte de rompuda constitueix, a grans trets, una franja que envolta gran part del costat interior del meandre del Fluvià a la zona del Pla d'Avall, paratge de les Sedes, al nord dels veïnats de Parets d'Empordà.
Español: El ámbito de los terrenos objeto de roturación constituye, a grandes rasgos, una franja que rodea gran parte del lado interior del meandro del río Fluvià en la zona del Pla d'Avall, paraje de Les Sedes, al norte de los vecindarios de Parets d'Empordà.
Català: tindrà dret al cobrament d'una de les sis categories de premi,
Español: tendrá derecho al cobro de una de las seis categorías de premio,
Català: considerarà actuacions en tres grans àrees, a cadascuna de les quals dediquem un apartat:
Español: considerará actuaciones en tres grandes áreas, a cada una de las que dedicamos un apartado:
Català: Altres coneixements: coneixements sobre el mercat de treball i normativa laboral, coneixements i/o experiència en polítiques i programes d'ocupació y d'economia social, cooperatives i autoempresa; coneixements i/o experiència en coordinació de recursos humans; capacitat d'anàlisi i síntesi i capacitat d'innovació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre el mercado de trabajo y normativa laboral, conocimientos y/o experiencia en políticas y programas de ocupación y de economía social, cooperativas y autoempresa; conocimientos y/o experiencia en coordinación de recursos humanos; capacidad de análisis y síntesis y capacidad de innovación.
Català: Els comptes anuals seran sotmesos a auditoria externa i es presentarà, també, a l'Assemblea General Ordinària corresponent.
Español: Las cuentas anuales serán sometidas a auditoría externa y se presentarán, también, a la Asamblea General Ordinaria correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la construcció d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 17, parcel·la 102, partida Àliga, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la construcción de una estación base de telefonía móvil en el polígono 17, parcela 102, partida Àliga, en el término municipal de El Perelló.
Català: L'ACCD impulsarà l'elaboració d'un catàleg de professionals de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'Acció Humanitària.
Español: La ACCD impulsará la elaboración de un catálogo de profesionales de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: fomentar l'exhibició de pel·lícules en llengua catalana.
Español: promocionar y fomentar la exhibición de películas en lengua
Català: Rep les sol·licituds d'emmagatzematge privat dels diversos productes (porquí, làctics, vins, etc.), realitza els controls preceptius i elabora els corresponents informes de síntesi previs al pagament de l'ajut.
Español: Recibe las solicitudes de almacenaje privado de los diversos productos (porcino, lácteos, vinos, etc.), realiza los controles preceptivos y elabora los correspondientes informes de síntesi previos al pago de la ayuda.
Català: Elabora les convocatòries de subvencions per a doblatges i subtitulacions de cinema i DVD.
Español: Elabora las convocatorias de subvenciones para doblajes y subtitulaciones de cine y DVD.
Català: Vist que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges pels ciutadans i visitants, es considera adient efectuar la neteja o la recollida en un 50% del servei habitual, tenint en compte l'ús de les platges en aquestes dates i el risc que comporta per a la salut l'acumulació de residus en descomposició en aquestes zones.
Español: Visto que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por los ciudadanos y visitantes, se considera adecuado efectuar la limpieza o la recogida en un 50% del servicio habitual, teniendo en cuenta el uso de las playas en estas fechas y el riesgo que comporta para la salud la acumulación de residuos en descomposición en estas zonas.
Català: Així mateix, les mútues col·laboraran en la provisió del fons documental en matèria de prevenció de riscos laborals del web del Departament d'Empresa i Ocupació, d'accés lliure i gratuït per a les empreses, els treballadors i les treballadores i la resta de ciutadania, amb els materials i els documents que hagin elaborat en el marc d'aquesta Resolució i els dels anys anteriors.
Español: de acceso libre y gratuito para las empresas, los trabajadores y trabajadoras y el resto de la ciudadanía, con los materiales y documentos que hayan elaborado en el marco de la presente Resolución y los de los años anteriores.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut de data 22 de març de 2002, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 22 de marzo de 2002, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002), publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: -1.20 En les zones 5.2a i 5.2a*, del polígon industrial Empordà Internacional cal definir numèricament els paràmetres de parcel·la mínima, façana mínima, sostre i ocupació màxima, d'acord amb la realitat executada i suprimint el plànol annex que s'ha inclòs en la normativa.
Español: -1.20 En las zonas 5.2a y 5.2a*, del polígono industrial Empordà Internacional es preciso definir numéricamente los parámetros de parcela mínima, fachada mínima, techo y ocupación máxima, de acuerdo con la realidad ejecutada y suprimiendo el plano anexo que se ha incluido en la normativa.
Català: Reaccions d'inhibició amb radicals lliures o extinció química.
Español: Reacciones de inhibición con radicales libres o extinción química.
Català: h) Informar el Govern en relació a la distribució i assentament territorial dels fluxos immigratoris.	h) Informar al Gobierno en relación a la distribución y asentamiento territorial de flujos inmigratorios.
Català: El tribunal no pot deixar de cobrir el lloc objecte de convocatòria si les persones aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: El tribunal no podrá dejar de cubrir el puesto objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones establecidas en la convocatoria y, hecha la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos.
Català: Fer el seguiment del compliment d'horaris i de l'absentisme laboral.
Español: Hacer el seguimiento del cumplimiento de horarios y del absentismo laboral.
Català: J.8 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.8 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurienal).
Català: b) La manca de consideració envers als administrats en les seves relacions amb els funcionaris.
Español: b) La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los funcionarios.
Català: La reducció de l'impacte si finalment no s'aboca al medi.
Español: La reducción del impacto si finalmente no se vierte al medio.
Català: Centre de treball: residència d'avis Sant Roc.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos Sant Roc.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants legalment constituïdes, que estiguin integrades únicament per ensenyants i que organitzin activitats de formació permanent del professorat de nivell no universitari durant els mesos d'estiu de 2014.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes legalmente constituidas, que estén integradas únicamente por enseñantes y que organicen actividades de formación permanente del profesorado de nivel no universitario durante los meses de verano de 2014.
Català: Tots els components del Cor hauran d'estar disponibles 10 minuts abans de l'hora assenyalada per al començament de l'activitat, excepte en el cas d'assaigs per seccions, iniciant-se el còmput de la prestació en l'esmentat moment.
Español: Todos los componentes del Coro deberán estar disponibles 10 minutos antes de la hora señalada para el comienzo de la actividad, salvo en el caso de ensayos por secciones, iniciándose el cómputo de la prestación en el mencionado momento.
Català: Profunditat màxima edificable: 14 m en planta baixa
Español: Profundidad máxima edificable: 14 m planta baja
Català: - Secretària - Intervenció
Español: - Secretaria - Intervención
Català: g) Les persones jurídiques d'àmbit territorial català, l'actuació o el treball de les quals es contextualitzi en la producció o generació de materials audiovisuals de promoció i difusió de temes d'àmbit internacional, de cooperació al desenvolupament, foment de la pau i dels drets humans.
Español: g) Las personas jurídicas de ámbito territorial catalán, cuya actuación o cuyo trabajo se contextualice en la producción o generación de materiales audiovisuales de promoción y difusión de temas de ámbito internacional, de cooperación al desarrollo, fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: Intensitat del suport de l'assistència personal
Español: Intensidad del apoyo de la asistencia personal
Català: Més de deu faltes de puntualitat no justificades, comeses en el període de tres mesos o de vint, durant sis mesos.
Español: Más de diez faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en el período de tres meses o de veinte, durante seis meses.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TANB-99246 A1, dels termes municipals de Berga, Casserres, Olvan, Gironella i Puig-reig.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TANB-99246 A1, de los términos municipales de Berga, Casserres, Olvan, Gironella y Puig-reig.
Català: Fundada ara fa quaranta anys a la capital de les terres de Ponent, aquesta entitat desenvolupa una valuosa tasca per tal de donar, als seus beneficiaris directes i a les seves famílies, l'oportunitat d'una integració social plena.
Español: Fundada ahora hace cuarenta años en la capital de las tierras de Ponent, esta entidad desarrolla una valiosa tarea con el fin de dar, a sus beneficiarios directos y a sus familias, la oportunidad de una integración social plena.
Català: El professorat funcionari de carrera que pertany a més d'un cos només pot presentar una única sol·licitud de participació per obtenir destinació a un lloc de treball corresponent a un dels cossos docents esmentats a la base 1.1.
Español: El profesorado funcionario de carrera que pertenece a más de un cuerpo solo puede presentar una única solicitud de participación para obtener destino en un puesto de trabajo correspondiente a uno de los cuerpos docentes mencionados en la base 1.1.
Català: Operador d'ordinadors: nivell retributiu C
Español: Operador de ordenadores: nivel retributivo C
Català: El xofer no es responsabilitza de l'import de les multes o sancions que puguin derivar de la LOTT (Llei d'ordenació dels transports terrestres) com documentació, recanvis i eines, etc. Sempre que no sigui per negligència del xofer.
Español: El chófer no se responsabilizará del importe de las multas o sanciones que se puedan derivar de la LOTT (Ley de ordenación de los transportes terrestres) como documentación, repuestos y herramientas, etc. Siempre que no sea por negligencia del chófer.
Català: Les persones sol·licitants només podran presentar una única sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes solo podrán presentar una única solicitud.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999 la quantitat que han de percebre els
Español: A partir del 1 de enero de 1999 la cantidad que percibirán los
Català: 17.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat al punt 3 d'aquesta base i de la documentació de final d'obres que s'indicarà a la convocatòria corresponent.
Español: 17.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base y de la documentación de final de obras que se indicará en la convocatoria correspondiente.
Català: e) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: e) En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: 3.7 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud en la forma i el termini previstos.
Español: 3.7 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud en la forma y el plazo previstos.
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de la CGT de Transport de Barcelona, SA, que afecta a tots els treballadors de l'empresa i que està prevista per al dia 3 de juny de 2005, des de les 12.00 hores fins a les 16.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de la CGT de Transports de Barcelona, SA, que afecta a todos los trabajadores de la empresa y que está prevista para el día 3 de junio de 2005, desde las 12.00 horas hasta las 16.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: e) Per naixement de fill, el pare 3 dies naturals, ampliant-los fins a 2 més en cas de justificada malaltia o desplaçament en cas necessari.
Español: e) Por nacimiento de hijo, el padre 3 días naturales, ampliándolos hasta dos más en caso de justificada enfermedad o desplazamiento en caso necesario.
Català: Si bé les peces reglamentàries no tenen una durada fixada per endavant, es requereix a tot el personal de l'empresa la màxima cura en la seva conservació.
Español: Si bien las prendas reglamentarias no tienen una duración fijada de antemano, se requiere a todo el personal de la Empresa el mayor cuidado en su conservación.