BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els podran aportar fins al dia 16 de juny de 2004, inclòs, al lloc de realització de les proves.,
Español: Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, los podrán aportar hasta el día 16 de junio de 2004, incluido, en el lugar de realización de las pruebas.,
Català: És la finca 23789, inscrita en el Registre de la Propietat de Vic, al tom 2691, llibre 833 de Vic, foli 225, inscripció segona.
Español: Es la finca 23789, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vic, al tomo 2691, libro 833 de Vic, folio 225, inscripción segunda.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, millores respecte a les característiques, i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, mejoras respecto a las características, y otras mejoras.
Català: En l'article 13.2, relatiu a l'ús admès, els usos compatibles són els establerts a l'article 306.
Español: En el artículo 13.2, relativo al uso admitido, los usos compatibles son los establecidos en el artículo 306.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació en la capacitat fonadora que només poden xiuxiuejar.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en la capacidad fonadora que solo pueden musitar.
Català: · En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix autorització expressa del responsable, la qual ha de constar al document de seguretat.
Español: · En caso de que los datos deban incorporarse a dispositivos portátiles, o se tengan que tratar fuera de los locales del encargado, se requiere autorización expresa del responsable, que deberá constar en el documento de seguridad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les tarifes del complex esportiu municipal Pau Gasol (N943/U224/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las tarifas del complejo deportivo municipal Pau Gasol (N943/U224/2013/001).
Català: En cas de tenir mà d'obra assalariada: fotocòpia del butlletí de cotització a la Seguretat Social del darrer mes.
Español: En caso de tener mano de obra asalariada: fotocopia del boletín de cotización a la Seguridad Social del último mes.
Català: c) Per als edificis amb 17 i fins a 22 habitatges, s'estableix un màxim de 30.000 € de subvenció per a tot l'edifici.
Español: c) Para los edificios con 17 y hasta 22 viviendas, se establece un máximo de 30.000 € de subvención para todo el edificio.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 93 Oficina Territorial a La Seu d'Urgell, Carrer Germandat de Sant Sebastià, 10 - 25700 La Seu d'Urgell (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 93 Oficina Territorial a La Seu d'Urgell, Carrer Germandat de Sant Sebastià, 10 - 25700 La Seu d'Urgell (Lleida)
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de medicaments de base per procés químic o biològic el titular de la qual és l'empresa Esteve Quimica, SA, emplaçada a C/Caracas 17-19, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de medicamentos de base por proceso químico o biológico cuyo titular es empresa Esteve Quimica, SA, emplazada en C/ Caracas 17-19, en el término municipal de Barcelona.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha dictat resolucions sancionadores en els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: c) El sistema general d'equipaments comunitaris
Español: c) El sistema general de equipamientos comunitarios
Català: procediment que estableix l'article 24.
Español: procedimiento que establece el artículo 24.
Català: Segon: notificar la present Resolució a tots els interessats per tal que puguin comparèixer i personar-se davant l'esmentada Secció Cinquena en el termini de 9 dies.”
Español: Segundo: notificar la presente Resolución a todos los interesados para que puedan comparecer y personarse ante la mencionada Sección Quinta en el plazo de 9 días.”
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració i orientació laboral (EVO) de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions dels recursos de reposició interposats davant l'Agència Catalana de l'Aigua (Junta d'Aigües o de Junta de Sanejament) contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de recursos de reposición interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua (Junta de Aguas o Junta de Saneamiento) contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Valor estimat del contracte: 39.963.013,33 euros, més IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 39.963.013,33 euros, más IVA.
Català: Per contra, el recorrent interpreta que aquesta institució és perfectament compatible amb l'heretament pur dels capítols matrimonials, on l'obligació d'instituir hereu no impedeix que siguin més d'un els elegits.
Español: Por el contrario, el recurrente interpreta que esta institución es perfectamente compatible con el heredamiento puro de los capítulos matrimoniales, donde la obligación de instituir heredero no impide que sean más de uno los elegidos.
Català: El senyor Josep Antoni Grau i Reinés cessa com a secretari de Mobilitat i com a delegat del Govern a les societats concessionàries d'autopistes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Grau i Reinés cesa como secretario de Movilidad y como delegado del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist que la Comunitat de Regants de la Serra compareix en l'expedient sol·licitant una ampliació amb detall d'un suport de la línia annexa a la vorera de la sèquia de rec, que formalitza Endesa Distribución Elèctrica, SL; i manifestant la invasió d'una zona de pas i servitud pel manteniment de la sèquia, que no és acceptada per aquesta Administració perquè entén que les zones de pas i servitud, si és que hi són, poden ser compartides sense perdre la seva funció;
Español: Considerando que la Comunidad de Regantes de La Serra comparece en el expediente solicitando una ampliación con detalle de un apoyo de la línea anexa al borde de la acequia de riego, la cual formaliza Endesa Distribución Eléctrica, SL; y manifestando la invasión de una zona de paso y servidumbre para el mantenimiento de la acequia, lo cual no es aceptado por ésta Administración que entiende que las zonas de paso y servidumbre, si es que están, pueden ser compartidas sin perder su función;
Català: .6 En data 19 de desembre de 2006, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar proposta de resolució d'autorització de la Fundació Ecoasimelec com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .6 En fecha 19 de diciembre de 2006, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó propuesta de resolución de autorización de la Fundación Ecoasimelec como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 25 de juliol de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada a la senyora Eulàlia Ayguadé Farro per resolució de data 9 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 25 de julio de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada a la señora Eulàlia Ayguadé Farro por resolución de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: 3.3 Verifica el programa, en la seva viabilitat i sintaxi, i simula la mecanització en buit.
Español: 3.3 Verifica el programa, en su viabilidad y sintaxis, y simula el mecanizado en vacío.
Català: Les condicions econòmiques per a cada una de les 3 anualitats consten en les taules salarials corresponents.
Español: Las condiciones económicas para cada una de las 3 anualidades constan en las tablas salariales correspondientes.
Català: Determinació de mesures correctives.
Español: Determinación de medidas correctivas.
Català: • La informació geogràfica, els sistemes d'accés a les pagines web i la infraestructura de comunicacions, així com els programaris adients per complir l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: • La información geográfica, los sistemas de acceso a las páginas web y la infraestructura de comunicaciones, así como los softwares adecuados para cumplir el objeto de este encargo.
Català: Cada 2 anys: 1 parell de botes, 1 gorra.
Español: Cada 2 años: 1 par de botas, 1 gorra.
Català: ORDRE TES/335/2013, de 18 de desembre, sobre revisió dels preus aplicables a determinats serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers.
Español: ORDEN TES/335/2013, de 18 de diciembre, sobre revisión de los precios aplicables a determinados servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros.
Català: S'imposen les costes processals a l'Administració demandada."
Español: Se imponen las costas procesales a la Administración demandada."
Català: El temps transcorregut des de l'entrada en vigor d'aquesta, i l'evolució i modernització del sector hoteler català d'acord amb les exigències de la demanda fan necessària la seva revisió per tal d'actualitzar els requisits exigits als establiments hotelers.
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de la misma, y la evolución y modernización del sector hotelero catalán de acuerdo con las exigencias de la demanda hacen necesaria su revisión con el fin de actualizar los requisitos exigidos en los establecimientos hoteleros.
Català: És convenient que els usuaris que realitzin accions individuals siguin atesos sempre pel mateix tècnic per tal de crear una relació basada en la confiança que afavoreixi un espai en què es puguin detectar motivacions, actituds, problemes, inquietuds: un espai per escoltar, orientar i ajudar a decidir.
Español: Es conveniente que los usuarios que realicen acciones individuales sean atendidos siempre por el mismo técnico con el fin de crear una relación basada en la confianza que favorezca un espacio en que se puedan detectar motivaciones, actitudes, problemas, inquietudes: un espacio para escuchar, orientar y ayudar a decidir.
Català: ”L'incompliment de les mesures cautelars podrà donar lloc a la imposició de multes coercitives, d'acord amb el que estableix l'article 65 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.”
Español: ”El incumplimiento de las medidas cautelares podrá lugar a la imposición de multas coercitivas, de acuerdo con lo que establece el artículo 65 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.”
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat de formació de tècnics d'esport de grau mitjà i de grau superior d'esports de muntanya i escalada i de grau mitjà i de grau superior d'esports d'hivern Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de formación de técnicos de deporte de grado medio y de grado superior de deportes de montaña y escalada y de grado medio y de grado superior de deportes de invierno Escola Catalana de Alta Montaña, de Guardiola de Berguedà, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb l'art. 9 del Decret Llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, la present resolució esgota la via administrativa als efectes d'impugnació en la via contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con el art. 9 del Decreto Ley 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat, la presente resolución agota la vía administrativa a efectos de impugnación en la vía contenciosa administrativa.
Català: Cada comissió es dotarà del seu reglament de funcionament.
Español: Cada Comisión se dotará de su reglamento de funcionamiento.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades personals.
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos personales
Català: 1.2 Perquè una sol·licitud d'inscripció sigui admesa cal presentar la sol·licitud i fer el pagament de les taxes d'acord amb els terminis i les condicions regulades en aquest annex.
Español: 1.2 Para que una solicitud de inscripción sea admitida es necesario presentar la solicitud y hacer el pago de las tasas de acuerdo con los plazos y las condiciones reguladas en este anexo.
Català: En les qüestions generals s'estarà a allò disposat en la normativa vigent.
Español: En las cuestiones generales se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: Escola Universitària de Ciències Socials, de la Fundació Universitària del Bages
Español: Escuela Universitaria de Ciencias Sociales, de la Fundación Universitaria del Bages
Català: 16.2.2 Qualitat de l'esdeveniment; per baremar en funció del contingut del programa i la qualificació i el prestigi de les persones ponents (fins a un màxim de 25 punts).
Español: 16.2.2 Calidad del acontecimiento; a baremar en función del contenido del programa y la cualificación y el prestigio de las personas ponentes (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: Estimació del cost de producció en sèrie.
Español: Estimación del coste de producción en serie.
Català: 32.3.1 El nom del municipi o el codi postal precedit de la lletra E amb majúscula, referit a les dades relatives a l'embotellador o l'expedidor.
Español: 32.3.1 El nombre del municipio o el código postal precedido de la letra E con mayúscula, referido a los datos relativos al embotellador o el expedidor.
Català: El treballador té dret al gaudi del permís necessari i pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: El trabajador tendrá derecho al disfrute del permiso necesario y por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: La Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5191, de 8.8.2008), d'acord amb el nou règim competencial establert per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de Reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (BOE núm. 172, de 20.7.2006), modifica el marc normatiu en l'àmbit de la seguretat industrial, abans establert en la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials (DOGC núm. 869, de 27.7.1987).
Español: La Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5191, de 8.8.2008), de acuerdo con el nuevo régimen competencial establecido por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de Reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (BOE núm. 172, de 20.7.2006), modifica el marco normativo en el ámbito de la seguridad industrial, establecido anteriormente en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales (DOGC núm. 869, de 27.7.1987).
Català: Obres i equipament consultori Tuixén
Español: Obras y equipamiento consultorio Tuixén
Català: Núria Goxens i Orensanz, cap del Servei Fiscal i de Coordinació de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Núria Goxens i Orensanz, jefa del Servicio Fiscal y de Coordinación de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén per activitat museística la pròpia per a l'acompliment de les funcions del museu, és a dir, la reunió, conservació, documentació, estudi i exhibició de béns culturals; la difusió del coneixement per a la recerca i l'ensenyament; i la constitució del museu com espai per a la participació cultural, lúdica i científica dels ciutadans.
Español: Se entiende por actividad museística la propia para el desempeño de las funciones del museo, es decir, la reunión, conservación, documentación, estudio y exhibición de bienes culturales; la difusión del conocimiento para la búsqueda y la enseñanza; y la constitución del museo como espacio para la participación cultural, lúdica y científica de los ciudadanos.
Català: Tindrà una amplada de 30 m, 15 m de longitud i 5,7 m d'alçada interior, i no disposarà de paviment.
Español: Tendrá una anchura de 30 m, 15 m de longitud y 5,7 m de altura interior, y no dispondrá de pavimento.
Català: Vista la Resolució de 21 de gener de 2002, mitjançant la qual es fixa l'ampliació de plantilla per la modificació de l'àmbit territorial de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut la Garriga,
Español: Vista la Resolución de 21 de enero de 2002, mediante la que se fija la ampliación de plantilla por la modificación del ámbito territorial del Equipo de Atención Primaria de la Área Básica de Salud La Garriga,
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2017, va aprovar inicialment el Pla Estratègic de Subvencions 2018 pel municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2017, aprobó inicialmente el Plan Estratégico de Subvenciones 2018 por el municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Desenvolupar les competències social, lingüística i digital.
Español: Desarrollar las competencias social, lingüística y digital.
Català: S'admeten, amb una ocupació de parcel·la que no superi el 7% i una alçada total de 3,30 metres.
Español: Se admiten, con una ocupación de parcela que no supere el 7% y una altura total de 3,30 metros.
Català: Durant aquest període l'empresa ha d'adequar l'actual pòlissa concertada amb la companyia asseguradora a l'actual capital garantit.
Español: En dicho plazo la empresa adecuará la actual póliza concertada con la compañía aseguradora al actual capital garantizado.
Català: 4.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: https://atriportal.intranet.gencat.cat (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o https://atriportal.gencat.cat (accessible des de qualsevol dispositiu connectat a internet), d'acord amb el següent:
Español: 4.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados a la participación en la convocatoria se han de llevar a cabo por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: https://atriportal.intranet.gencat.cat (accesible desde lugares de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o https://atriportal.gencat.cat (accesible desde cualquier dispositivo conectado a internet), de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aquest precepte estava vigent quan es va realitzar la segregació de la finca registral 30881, procedent de la registral 19412, segregació que s'inscriví al registre en la data de 9 de maig de 1974.
Español: Este precepto estaba vigente cuando se realizó la segregación de la finca registral 30881, procedente de la registral 19412, segregación que se inscribió en el registro en la fecha de 9 de mayo de 1974.
Català: 10.4 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l'expedient administratiu d'aprovació o denegació de l'acció proposada.
Español: 10.4 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de la acción propuesta.
Català: Si persisteix l'empat, tindran preferència els projectes que tinguin més puntuació en l'eix d'impacte en el territori en el cas de projectes no productius i els que tinguin més puntuació a l'apartat d'augment de valor afegit del producte del mar.
Español: Si persiste el empate, tendrán preferencia los proyectos que tengan más puntuación en el eje de impacto en el territorio en el caso de proyectos no productivos y los que tengan más puntuación en el apartado de aumento de valor añadido del producto del mar.
Català: Les candidatures han d'estar agrupades en forma de candidatura tancada incloent un candidat o candidata per a cada càrrec de la Junta de Govern.
Español: Las candidaturas tienen que estar agrupadas en forma de candidatura cerrada incluyendo un candidato o candidata para cada cargo de la Junta de Gobierno.
Català: El dia 29 de novembre de 2001, la cap del Servei de Règim Interior ha informat que, d'acord amb el nous imports salarials, s'ha d'ampliar el pressupost de licitació per a aquest servei i, per això, cal iniciar un nou expedient de contractació de tramitació urgent amb un pressupost de licitació de 122.144,90 euros;
Español: El día 29 de noviembre de 2001, la jefa del Servicio de Régimen Interior ha informado que, de acuerdo con los nuevos importes salariales, se debe ampliar el presupuesto de licitación para este servicio y, por ello, es necesario iniciar un nuevo expediente de contratación de tramitación urgente con un presupuesto de licitación de 122.144,90 euros;
Català: prescrites pels serveis mèdics i subministrades per establiments
Español: sean prescritos por los servicios médicos y suministrados por