BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 La persona que ocupa la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals ha de remetre immediatament còpia de la sol·licitud a l'altra part de la controvèrsia perquè en el termini de cinc dies hàbils efectuï les al·legacions que consideri procedents.
Español: 14.3 La persona que ocupa la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales debe remitir inmediatamente copia de la solicitud a la otra parte de la controversia para que en el plazo de cinco días hábiles efectúe las alegaciones que estime procedentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre supressió del registre d'unions civils.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre supresión del registro de uniones civiles.
Català: Per part del SEPE, les aplicacions informàtiques (aplicacions SISPE) a les quals accediran les persones usuàries de la Inspecció de Treball fan referència a l'aplicació Silcoi-Web i a Silcoi (aplicació Linux).
Español: Por parte del SEPE, las aplicaciones informáticas (aplicaciones SISPE) a las que accederán las personas usuarias de la Inspección de Trabajo se refieren a la aplicación Silcoi-Web y a Silcoi (aplicación Linux).
Català: Manejar tractors i muntar instal·lacions agràries i fer-ne el manteniment.
Español: Manejar tractores y montar instalaciones agrarias y hacer el mantenimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits dels carrers Sol i Térmens, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de las calles Sol y Térmens, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Canvi d'ús d'un edifici al mas Hortus, s/n, per destinar-lo a turisme rural, que promou el senyor Joan Simon Ferrer, al terme municipal de Garriguella.
Español: Cambio de uso de un edificio en el Mas Hortus, s/n, para destinarlo a turismo rural, que promueve el señor Joan Simon Ferrer, en el término municipal de Garriguella.
Català: La millora de la qualitat de la cooperació per al desenvolupament és un dels principals objectius del Govern per al període 2007-2010.
Español: La mejora de la calidad de la cooperación para el desarrollo es uno de los principales objetivos del Gobierno para el período 2007-2010.
Català: Entitat: Societat de Prevenció d'Asepeyo, S.L.
Español: Entidad: Sociedad de Prevención de Asepeyo, S. L.
Català: Cal arreglar les errades materials detectades i relacionades en l'apartat de Valoració de l'expedient.
Español: Se debe arreglar los errores materiales detectados y relacionados en el apartado de Valoración del expediente.
Català: Separació mínima de 10 metres a la línia oficial del camí de can Frare ubicat a la part nord de l'àmbit i del camí de la Serra de Dalt ubicat a la part oest de l'àmbit.
Español: Separación mínima de 10 metros a la línea oficial del camino de Can Frare ubicado en la parte norte del ámbito y del camino de la Serra de Dalt ubicado en la parte oeste del ámbito.
Català: d) Definir les pautes i els criteris d'avaluació per acompanyar i millorar el procés d'aprenentatge de tots els alumnes.
Español: d) Definir las pautas y los criterios de evaluación para acompañar y mejorar el proceso de aprendizaje de todos los alumnos.
Català: La línia sortirà de la SE Hospitalet i pujarà pel carrer de la Feixa Llarga per girar per la travessia Industrial fins arribar a la plaça d'Amalvígia.
Español: La línea saldrá de la SE Hospitalet y subirá por la calle Feixa Llarga para girar por la travesía Industrial hasta llegar a la plaza de Amalvígia.
Català: Gratuïtament i degudament urbanitzats els terrenys per a vials.
Español: gratuitamente y debidamente urbanizados los terrenos para viales.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de diez días hábiles partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: del V Conveni col·lectiu únic.
Español: del V Convenio colectivo único.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de planta de piròlisi de residus plàstics i aprofitament de l'energia elèctrica i el vapor generats, promogut per Alicicla AIE al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2001/0055).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una planta de pirólisis de residuos plásticos y aprovechamiento de la energía eléctrica y el vapor generados, promovido por Alicicla AIE en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2001/0055).
Català: Sra. Interventora Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris agrícoles que, en cas d'absència, serà substituïda per la Sra. Supervisora Adjunta de la intervenció Delegada de Control Financer de Fons Comunitaris agrícoles.
Español: Sra. Interventora Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios agrícolas que, en caso de ausencia, será sustituida por la Sra. Supervisora Adjunta de la intervención Delegada de Control Financiero de Fondos Comunitarios agrícolas.
Català: Cada direcció responsable funcional de la prestació del servei haurà de comunicar amb antelació suficient a la Direcció de Recursos Humans de l'entitat a la que correspongui les incidències de nòmina, així com el tipus de guàrdies, nocturnitat, permisos, dies festius, vacances, cobertura d'incidències...etc.
Español: Cada dirección responsable funcional de la prestación del servicio tendrá que comunicar con antelación suficiente a la Dirección de Recursos Humanos de la entidad a la que corresponda las incidencias de nómina, así como el tipo de guardias, nocturnidad, permisos, días de fiesta, vacaciones, cobertura de incidencias… etc.
Català: La resta del personal funcionari té l'horari que es determini segons les necessitats del lloc de treball que s'ha d'exercir.
Español: El resto del personal funcionario tendrá el horario que se determine dependiendo de las necesidades del puesto de trabajo a desempeñar.
Català: Objecte: subministrament del mobiliari per a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Roma.
Español: Objeto: suministro del mobiliario para la oficina de la Generalidad de Cataluña en Roma.
Català: Impuls dels centres integrats de formació professional; 3. Organització d'un mecanisme integrat de reconeixement i acreditació de les competències professionals, i 4.
Español: Impulso los centros integrados de formación profesional; 3) Organización de un mecanismo integrado de reconocimiento y acreditación de las competencias profesionales, y 4.
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a l'empresa beneficiaria de l'expropiació, Parc Eòlic Torre Madrina, SL a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en las Terres de l'Ebre ha emitido las Resoluciones de justiprecio, y en cumplimento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Parc Eòlic Torre Madrina, SL al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: No dificultar l'execució del PP o dels plans, estudis i projectes que s'aprovin amb desenvolupament d'aquest
Español: No dificultar la ejecución del PP o de los planes, estudios y proyectos que se aprueben con desarrollo de éste
Català: Experiència en gestió dels bombers voluntaris.
Español: Experiencia en gestión de los bomberos voluntarios.
Català: —4 SBV-11023 Conselh Generau d'Aran: el 21 de desembre de 2011 se li va concedir un ajut de 50.000,00 € per millorar el sistema del servei de recollida de residus municipals de la Val d'Aran i impulsar la licitació d'una gestió integrada d'aquest.
Español: —4 SBV-11023 Consejo General de Aran: el 21 de diciembre de 2011 se le concedió una subvención de 50.000,00 € para mejorar el sistema del servicio de recogida de residuos municipales de la Val d'Aran e impulsar la licitación de una gestión integrada de éste.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Porqueres, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2013, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Porqueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2013, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les següents tipologies d'entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de estas ayudas las siguientes tipologíaa de entidades constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: 12.11 En el cas que es tracti de nova contractació tant de personal tècnic com de personal de suport per portar a terme les accions d'orientació per a l'ocupació, caldrà que l'entitat tramiti l'oferta a través del Servei Públic d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.11 En el caso que se trate de nueva contratación tanto de personal técnico como de personal de apoyo para llevar a cabo las acciones de orientación para el empleo, hará falta que la entidad tramite la oferta a través del Servicio Público de Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/908/2010, de 3 de febrer, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/908/2010, de 3 de febrero, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su l otorgamiento.
Català: La República i la Universitat de Barcelona.
Español: La República y la Universidad de Barcelona.
Català: Quan els costos es justifiquin mitjançant fulls d'autoliquidació, el NIF indicat en el model ha de ser el de l'entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el NIF indicado en el modelo debe ser el de la entidad beneficiaria.
Català: Col·labora en el manteniment de les informacions del Servei que apareixen en la intranet departamental.
Español: Colabora en el mantenimiento de las informaciones del Servicio que aparezcan en la intranet departamental.
Català: Aquest projecte haurà de ser acordat amb la representació dels
Español: Este proyecto deberá ser acordado con la representación de los
Català: i) Atendre sol·licituds d'informes i dictàmens relatius a la teràpia ocupacional.
Español: i) Atender solicitudes de informes y dictámenes relativos a la terapia ocupacional.
Català: Usos disconformes: a l'àmbit objecte del text refós d'aquest Pla especial de millora urbana existeix un habitatge (ubicat a la parcel·la número 3 del plànol 04 cadastral) disconforme amb els usos permesos en aquesta.
Español: Usos disconformes: en el ámbito objeto del texto refundido de este Plan especial de mejora urbana existe una vivienda (ubicada en la parcela número 3 del plano 04 catastral) disconforme con los usos permitidos en ésta.
Català: En el cas de subvencions de més de 3.000,00 euros, es procedirà, a més, a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de 3.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Valora les necessitats detectades relatives a les matèries de la seva competència, tant dels centres penitenciaris com de les subdireccions i serveis de l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: Valora las necesidades detectadas relativas a las materias de su competencia, tanto de los centros penitenciarios como de las subdirecciones y servicios del ámbito de servicios penitenciarios.
Català: 12.3 Una comissió tècnica (Comissió de Valoració) ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor ha d'elaborar la proposta de resolució provisional.
Español: 12.3 Una comisión técnica (Comisión de Valoración) debe evaluar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor deberá elaborar la propuesta de resolución provisional.
Català: a) Controlar i fer el seguiment de l'entrada de sol·licituds en matèria d'habitabilitat.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento de la entrada de solicitudes en materia de habitabilidad.
Català: 9.4 La puntuació màxima obtinguda com a resultat de la valoració serà de 100 punts i s'adjudicarà la subvenció a l'entitat sol·licitant que obtingui més puntuació, sempre que superi els 50 punts.
Español: 9.4 La puntuación máxima obtenida como resultado de la valoración será de 100 puntos y se adjudicará la subvención a la entidad solicitante que obtenga más puntuación, siempre y cuando supere los 50 puntos.
Català: És competència del Consell Rector:
Español: Es competencia del Consejo Rector:
Català: Bases específiques de subvencions a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Bases específicas de subvenciones en municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Respecte el sistema de deducció dels FHA, quan es donin les circumstàncies que justifiquin la reducció dels que correspongui a cada torn, s'estableix la següent forma:
Español: Con respecto al sistema de deducción de los FHA, cuando se den las circunstancias que justifique la reducción de los que correspondan a cada turno, se establece la siguiente forma:
Català: parcial Malla 13, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: parcial Malla 13, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es poden presentar investigacions sobre qualsevol temàtica vinculada als serveis de comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte, amb independència del suport, la tecnologia i la plataforma de distribució.
Español: Podrán presentarse investigaciones sobre cualquier temática vinculada a los servicios de comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto, con independencia de su soporte, su tecnología y su plataforma de distribución.
Català: i) Quatre vocalies en representació dels col·legis professionals: una en representació del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya i del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya; una en representació del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya i del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya; una en representació del Col·legi d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i del Col·legi de Geòlegs de Catalunya, i una en representació del Col·legi de Biòlegs de Catalunya i del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: i) Cuatro vocalías en representación de los colegios profesionales: una en representación del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña y del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña; una en representación del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña y del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña; una en representación del Colegio de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y del Colegio de Geólogos de Cataluña, y una en representación del Colegio de Biólogos de Cataluña y del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: gaudeix de la totalitat de les condicions econòmiques pactades en el
Español: empresas disfrutará de la totalidad de las condiciones económicas
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 333/2008, interposat a nom dels senyors David Serra Lázaro i Juan Estruch Sabaté contra la Resolució de 15 de novembre de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del polígon industrial Torrentfondo III, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons,
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 333/2008, interpuesto a nombre de los señores David Serra Lázaro y Juan Estruch Sabaté contra la Resolución de 15 de noviembre de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del polígono industrial Torrentfondo III, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Per tant, és imprescindible que s'assoleixi en totes les seccions de l'empresa, perquè puguin mantenir-se aquestes condicions.
Español: Por lo tanto, es imprescindible que se realice en todas las secciones de la empresa, para que puedan mantenerse estas condiciones.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1522/2018, de 29 de juny, d'implantació de l'estudi interuniversitari de grau en Fisioteràpia a la Universitat de Girona i a la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1522/2018, de 29 de junio, de implantación del estudio interuniversitario de grado en Fisioterapia en la Universidad de Girona y en la Universidad de Barcelona.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i el seu informe ambiental s'han formulat al·legacions que ha valorat aquesta declaració i que es troben recollides en l'informe peticionat per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i redactat per l'estudi DTUM, dirigit per l'advocat Albert Cortina Ramos, el 10 de juliol de 2005;
Español: Dado que en el trámite de información pública de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y su informe ambiental se han formulado alegaciones que han sido valoradas por esta declaración y que se encuentran recogidas en el informe peticionado por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y redactado por el estudio DTUM, dirigido por el abogado Albert Cortina Ramos, el 10 de julio de 2005;
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants hauran de presentar els
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar los siguientes
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l'antic nucli de població, el grau d'integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificadora vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes, o en tot cas, a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población, el grado de integración del cual hace necesario reconducir la futura actividad edificadora hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas, o en todo caso, a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales.
Català: Igualment, les interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la memòria de l'Acord del Govern de 29 de juliol de 2014 esmentat, es preveia que la dita incorporació seria possible mitjançant la venda en subhasta de l'activitat negocial, desproveïda de càrregues financeres que no responguin a les ordinàries d'explotació del negoci; aquesta activitat inclou tots els actius adscrits a aquesta i tots els drets i obligacions que deriven de l'activitat.
Español: En la memoria del citado Acuerdo del Gobierno de 29 de julio de 2014, se preveía que dicha incorporación sería posible mediante la venta en subasta de la actividad negocial, desprovista de cargas financieras que no respondan a las ordinarias de explotación del negocio; esta actividad incluye todos los activos adscritos a la misma y todos los derechos y obligaciones que se derivan de la actividad.