BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics, que s'elaboraran mensualment, i que s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos, que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: b) Per correu certificat; en aquest cas es presentaran a les oficines de
Español: b) Por correo certificado; en este caso se presentarán en las oficinas
Català: Distribució del treball i del temps en els processos de selecció de les modalitats de transport segons l'origen, el destí i el tipus de mercaderia.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en los procesos de selección de las modalidades de transporte según el origen, destino y tipo de mercancía.
Català: 5.3 L'horari habitual de treball del personal laboral del Consell és de dilluns a divendres.
Español: 5.3 El horario habitual de trabajo del personal laboral del Consejo será de lunes a viernes.
Català: Es delega en la directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya la facultat d'acreditar, mitjançant proposta motivada, la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa de subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d'unitats de promoció i desenvolupament regulats a la secció tercera del capítol II del títol II de l'Ordre TRE/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional.
Español: Se delega en la directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña la facultad de acreditar, mediante propuesta motivada, la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo regulados en la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRE/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: La determinació del nombre de consellers, el seu nomenament i separació en qualsevol moment és competència de la Junta General, previ informe de la Comissió de Nomenaments i Retribucions, encara que no consti en el corresponent Ordre del Dia.
Español: La determinación del número de consejeros, su nombramiento y separación en cualquier momento es competencia de la Junta General, previo informe de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones, aunque no conste en el correspondiente Orden del Día.
Català: El juliol de 2014 l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) va autoritzar l'emmagatzematge temporal de bales, que al talús frontal ha sobrepassat els límits topogràfics establerts pel Pla especial.
Español: En julio de 2014 la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) autorizó el almacenaje temporal de balas, que en el talud frontal han sobrepasado los límites topográficos establecidos por el Plan especial.
Català: amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat
Español: habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 1885/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Habitat Servisistem, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas, propuesta en el acta núm. 1885/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Habitat Servisistem, SL.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic general dels consorcis establert per la normativa vigent i per la normativa específica que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico general de los consorcios establecido por la normativa vigente y por la normativa específica establecida en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: Modificació de les dades registrals subjecta a autorització
Español: Modificación de los datos registrales sujeta a autorización
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la gestió integral del Centre de Documentació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la gestión integral del Centro de Documentación del Departamento de de Acción Social y Ciudadanía.
Català: a) Informar, deixant constància material, al personal i als participants del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: a) Informar, dejando constancia material, al personal y a los participantes de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Modelització: 2.597,00 euros /modelització; presa de mostra: 781,51 euros /mostra.
Español: Modelización: 2.597,00 euros/modelización; toma de muestra: 781,51 euros/muestra.
Català: Sol·licitud d'ampliació del cementiri municipal, al terme municipal de Tortellà, promoguda per Ajuntament de Tortellà.
Español: Solicitud de ampliación del cementerio municipal, en el término municipal de Tortellà, promovida por el Ayuntamiento de Tortellà.
Català: Les diligències de prova que siguin declarades pertinents s'han de practicar en el termini de cinc dies.
Español: Las diligencias de prueba que sean declaradas pertinentes se practicarán en el plazo de cinco días.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries dels sectors 23 i 24 de sòl urbanitzable de desenvolupament de l'ús industrial, de Móra d'Ebre, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de los sectores 23 y 24 de suelo urbanizable de desarrollo del uso industrial, de Móra d'Ebre, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En data 31 de juliol de 2017, la senyora Noelia Bordeus, professora d'estudis catalans de l'École Normal Supérieure de Lyon i de la Universitat Jean Monnet-Saint Étienne (França) comunica a l'Institut Ramon Llull que no continuarà com a docent durant el curs 2017-2018.
Español: En fecha 31 de julio de 2017, la señora Noelia Burdeos, profesora de estudios catalanes de la École Normal Supérieure de Lyon y de la Universidad Jean Monnet-Saint Étienne (Francia) comunica al Institut Ramon Llull que no continuará como docente durante el curso desde 2017-2018.
Català: Es vincularà el contingut amb les àrees d'educació física, tecnologia, emprenedoria, etc.
Español: Se vinculará el contenido con las áreas de educación física, tecnología, emprendimiento, etc.
Català: 8.1 Els impresos de sol·licitud i les bases de la convocatòria es poden obtenir i consultar a les dependències del Departament de Treball o a la web del Departament (www.gencat.cat/treball/).
Español: 8.1 Los impresos de solicitud y las bases de la convocatoria se pueden obtener y consultar en las dependencias del Departamento de Trabajo o en la web del Departamento (www.gencat.cat/treball/).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, la Unitat de Millora i Recuperació d'Aqüífers, en data 26 de juny de 2020.
Español: La Agencia Catalana del Agua, la Unidad de Mejora y Recuperación de Acuíferos, en fecha 26 de junio de 2020.
Català: 11.4 Quan un alumne o alumna es traslladi de centre abans de concloure un cicle de formació específica, el centre d'origen remetrà al de destinació, a petició d'aquest, el Llibre de qualificacions.
Español: 11.4 Cuando un alumno o alumna se traslade de centro antes de concluir un ciclo de formación específica, el centro de origen enviará al de destino, a petición de éste, el Libro de calificaciones.
Català: l) Coordinar la gestió de totes les instal·lacions de l'Entitat.
Español: l) Coordinar la gestión de todas las instalaciones de la Entidad.
Català: Les empreses del sector de telemàrqueting que fan la funció d'atendre els serveis assenyalats com a imprescindibles, han de funcionar, per tal de poder-los donar en les situacions d'urgència i emergència.
Español: Las empresas del sector de telemárketing que realizan la función de atender a los servicios señalados como imprescindibles, deben funcionar, para poderlos dar en las situaciones de urgencia y emergencia.
Català: d) Certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: d) Certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, en su caso, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto por parte de cualquier administración pública.
Català: c) Els accessos rodats o pedestres necessaris per a dur a terme les accions previstes en el Pla de gestió dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida i, en general, les vinculades a iniciatives de millora ambiental, de restauració dels sistemes naturals i del paisatge o l'ordenació de l'ús públic.
Español: c) Los accesos rodados o pedestres necesarios para llevar a cabo las acciones previstas en el Plan de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y, en general, las vinculadas a iniciativas de mejora ambiental, de restauración de los sistemas naturales y del paisaje o la ordenación del uso público.
Català: Les plantacions es plantegen amb espècies hortícoles en extensiu.
Español: Las plantaciones se plantean con especies hortícolas en extensivo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: No obstant allò establert al paràgraf anterior, existirà una carència de 7 dies, durant els quals la empresa no abonarà cap tipus de complement.
Español: No obstante aquello establecido al párrafo anterior, existirá una carencia de 7 días, durante los cuales la empresa no abonará ningún tipo de complemento.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 18.2 La despesa mínima realitzada i justificada del projecte subvencionat ha de ser, en tot cas, del 50% de l'import subvencionat a fi de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada.
Español: 18.2 El gasto mínimo realizado y justificado del proyecto subvencionado será, en todos los casos, del 50% del importe subvencionado para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad para la que la subvención fue otorgada.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o del seu representant.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o de su representante.
Català: Abans d'acordar la incoació de l'expedient sancionador, es pot ordenar la pràctica de diligències prèvies amb la finalitat d'esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables.
Español: Antes de acordar la incoación del expediente sancionador, puede ordenarse la práctica de diligencias previas con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y los sujetos responsables.
Català: Delineants projectistes, encarregat de secció,
Español: Delineantes proyectistas, encargado de sección,
Català: Correspon a les comissions de valoració informar sobre les sol·licituds d'ajuts de procediments de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases reguladores.
Español: Corresponde a las comisiones de valoración informar sobre las solicitudes de ayudas de procedimientos de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en las bases reguladoras.
Català: Quan un treballador es reincorpori al treball després d'una baixa per I.T. derivada de malaltia o accident, de més de 30 dies de durada, podrà ser reconegut pel Servei mèdic abans de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Cuando un trabajador se reincorpore al trabajo después de una baja por I. T. derivada de enfermedad o accidente, de más de 30 días de duración, podrá ser reconocido por el Servicio médico antes de reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: El salari conveni anual vigent per a l'any 2008 d'aquests grups professionals, serà el resultant d'addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s'estableix en el punt 2 anterior, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals, grup núm. 1 = 694,54 euros; grup núm. 2 = 582,26 euros; grup núm. 3 = 395,50 euros; grup núm. 4 = 320,88 euros; grup núm. 5 = 251,44 euros; grup núm. 6 = 202,30 euros; grup núm. 7 = 200,34 euros.
Español: El salario convenio anual vigente para el año 2008 de estos grupos profesionales, será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto II anterior, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales, Grupo número 1 = 694,54 euros; Grupo número 2 = 582,26 euros; Grupo número 3 = 395,50 euros; Grupo número 4 = 320,88 euros; Grupo número 5 = 251,44 euros; Grupo número 6 = 202,30 euros; Grupo número 7 = 200,34 euros.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als registres de la propietat de Terrassa.
Español: —4 Notificar la presente Resolución a los registros de la propiedad de Terrassa.
Català: La constitució i el funcionament de les federacions estan subjectes al que estableix aquesta Llei per a les cooperatives de segon grau.
Español: La constitución y el funcionamiento de las federaciones están sujetos a lo que establece la presente Ley para las cooperativas de segundo grado.
Català: L'article 15 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària (LOGP) i, en el mateix sentit, l'article 16 del Reglament penitenciari, aprovat mitjançant el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, preveuen la possibilitat de l'admissió en un establiment penitenciari d'aquelles persones que es presentin de manera voluntària per al compliment de condemna i/o per restar a disposició d'una autoritat judicial, de conformitat amb els requisits que la normativa estableix, i amb les garanties legals i les obligacions que l'ordenament jurídic imposa a l'Administració competent en matèria d'execució penal.
Español: El artículo 15 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria (LOGP) y, en el mismo sentido, el artículo 16 del Reglamento penitenciario, aprobado mediante el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, prevén la posibilidad de la admisión en un establecimiento penitenciario de aquellas personas que se presenten de manera voluntaria para el cumplimiento de condena y/o para quedar a disposición de una autoridad judicial, de conformidad con los requisitos que la normativa establece, y con las garantías legales y las obligaciones que el ordenamiento jurídico impone a la administración competente en materia de ejecución penal.
Català: Gestionar i administrar el personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestionar y administrar el personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9.6 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import del premi, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 9.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del premio, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento, (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Concepción Nogués Rius, que va morir a Igualada el dia 26 de febrer de 1992,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Concepción Nogués Rius, que murió en Igualada el día 26 de febrero de 1992,
Català: La valoració de les empreses susceptibles de rebre finançament es farà d'acord amb els següents criteris:
Español: La valoración de las empresas susceptibles de recibir financiación se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) El currículum normalitzat abreujat signat, en suport paper i també en suport electrònic, en què la persona sol·licitant farà constar, per al període de sis anys sotmès a avaluació, les aportacions que consideri més rellevants fins a un màxim de cinc.
Español: c) Currículo normalizado abreviado firmado, en soporte papel y también en soporte electrónico, en el que la persona solicitante hará constar, para el período de seis años sometido a evaluación, las aportaciones que considere más relevantes hasta un máximo de cinco.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sobre aprovació d'uns estatuts i d'una associació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sobre aprobación de unos estatutos y de una asociación.
Català: 7.1 En finalitzar el procés avaluatiu, els expedients d'avaluació s'han de lliurar a l'ajuntament que n'ha fet l'encàrrec.
Español: 7.1 Al finalizar el proceso evaluativo, los expedientes de evaluación se han de entregar al ayuntamiento que los ha encargado.
Català: - Una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona sol·licitant realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici o els oficis vinculat/s als productes a vendre al saló.
Español: - Una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) en la que se observe a la persona solicitante realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el oficio o los oficios vinculado/s a los productos a vender en el salón.
Català: Dona suport a la Divisió Operativa en les tasques d'organització dels recursos operatius.
Español: Da apoyo a la División Operativa en las tareas de organización de los recursos operativos.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball de la mateixa categoria professional i, si escau, especialitat que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,4 punts per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo de la misma categoría profesional y, si cabe, especialidad que los del puesto solicitado, a razón de 0,4 puntos por año.
Català: El regidor de l'Àrea de Règim Intern, i un suplent.
Español: El concejal del Área de Régimen Interno, y un suplente.
Català: Implica expertesa en assessorament en temes de propietat industrial i intel·lectual, patents i marques, i anàlegs, o expertesa en la representació dels interessos d'empreses en matèria de patents davant organismes i organitzacions intergovernamentals.
Español: Implica experiencia en asesoramiento en temas de propiedad industrial e intelectual, patentes y marcas, y análogos, o experiencia en la representación de los intereses de empresas en materia de patentes ante organismos y organizaciones intergubernamentales.
Català: ORDRE GAP/330/2009, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/330/2009, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Per a la zona 7, Comercial, es fixarà l'edificabilitat neta, la parcel·la mínima, el núm. de plantes i el núm. màxim d'activitats per parcel·la.
Español: Para la zona 7, Comercial, se fijará la edificabilidad neta, la parcela mínima, el núm. de plantas y el núm. máximo de actividades por parcela.
Català: ANUNCIS pels quals es fa públic el dipósit d'estatuts d'organitzacions professionals (Gaudí/Hombre; Federació de Rajolers de Catalunya).
Español: ANUNCIOS por los que se hace público el depósito de estatutos de organizaciones profesionales (Gaudí/Hombre; Federació de Rajolers de Catalunya).
Català: Article 154: Mesures sense caràcter sancionador
Español: Artículo 154: Medidas sin carácter sancionador
Català: Les tribunes tindran en cada planta una superfície màxima de 1/3 (una tercera part) del producte de la llargada de façana pel vol màxim que li correspongui.
Español: Las tribunas tendrán en cada planta una superficie máxima de 1/3 (una tercera parte) del producto de la longitud de fachada por el vuelo máximo que le corresponda.
Català: a) Els focus emissors inventariats en el punt 2.1, han de complir les condicions següents:
Español: a) Los focos emisores inventariados en el punto 2.1, deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, d 17.9.1982);
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: Si hi apareix el símbol d'una perla el premi és de 50 (cinquanta) euros.
Español: Si aparece el símbolo de una perla el premio es de 50 (cincuenta) euros.
Català: El Pla Parcial podrà crear una edificabilitat complementària de 0,04 m2/m2 per a entresols destinats a oficines i despatxos, o altres usos auxiliars vinculats a la pròpia activitat.
Español: El Plan Parcial podrá crear una edificabilidad complementaria de 0,04 m2/m2 para entresuelos destinados a oficinas y despachos, u otros usos auxiliares vinculados a la propia actividad.