BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma irregular, amb la inscripció BB 35 gravada a la part superior.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa en forma irregular, con la inscripción BB 35 grabada en la parte superior.
Català: b) Descripció: contracte de serveis relatiu al manteniment de les instal·lacions del mòdul del Centre d'Alt Rendiment
Español: b) Descripción: contrato de servicio relativo al mantenimiento de las instalaciones del módulo del Centro de Alto Rendimiento.
Català: L'aplicació del fons social s'aplicarà per les subvencions corresponents a l'any 2000.
Español: La aplicación del fondo social se aplicará por las subvenciones correspondientes al año 2000.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: –3 Tipus, quantia dels ajuts i limitacions
Español: –3 Tipos, cuantía de las ayudas y limitaciones
Català: 5.2.1 En cap cas s'aportaran materials amb valor fertilitzant al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables, o metalls pesats en valors superiors als que estableix l'annex 3 d'aquesta norma.
Español: 5.2.1 En ningún caso se aportarán materiales con valor fertilizante en el suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables, o metales pesados en valores superiores a los que establece el anexo 3 de esta norma.
Català: No participació de l'ens local corresponent com a entitat participant en la comunalitat: 0 punts.
Español: No participación del ente local correspondiente como entidad participante en la comunalidad: 0 puntos.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en els centres residencials, que durant aquests mesos han hagut de donar una resposta ràpida, efectiva i modulable davant de possibles brots en l'evolució dels indicadors epidemiològics.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en los centros residenciales, que durante estos meses han debido dar una respuesta rápida, efectiva y modulable ante posibles brotes en la evolución de los indicadores epidemiológicos.
Català: L'Àrea d'Administració i Control de la Gestió, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El área de Administración y Control de la Gestión, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: El règim electoral de la corporació.
Español: El régimen electoral de la corporación.
Català: El Pla pot ser consultat al web del Departament de Política Territorial i Obres Publiques (www.gencat.cat/ptop).
Español: El Plan puede ser consultado en el web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.cat/ptop).
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de l'esmentada Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de la corresponent autorització de compatibilitat.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la citada Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es condición necesaria para el otorgamiento, en su caso, de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Bioregió de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Bioregió de Catalunya.
Català: La partida de formació es destinarà a finançar les accions següents, tant si són impartides de forma individual com grupal i amb independència que siguin organitzades per la corporació o per altres ens:
Español: La partida de formación se destinará a financiar las acciones siguientes, tanto si son impartidas de forma individual como grupal y con independencia que sean organizadas por la corporación o por otros entes:
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 6.4 No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis establerts o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió.
Español: 6.4 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse en la convocatoria en cuestión.
Català: —4 Modificacions en les bases relatives als requisits de les empreses o entitats sol·licitants
Español: —4 Modificaciones en las bases relativas a los requisitos de las empresas o entidades solicitantes
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals (els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades, els consells comarcals, les mancomunitats de municipis, els consorcis i les diputacions, entre d'altres) prèvia adhesió a la plataforma EACAT.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales (los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas, los consejos comarcales, las mancomunidades de municipios, los consorcios y las diputaciones, entre otras) previa adhesión a la plataforma EACAT.
Català: 9.Gestió del pagament de les taxes i preus públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 9. Gestión del pago de las tasas y precios públicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les parts signants del present acord valoren la importància de l'Acord Nacional de Formació Contínua, per això promouran i fomentaran la formació per als transportistes.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Contínua, por ello promoverán y fomentarán la formación para los transportistas.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de subvenció (exp. 2004/T/0871).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación parcial de subvención (exp. 2004/T/0871).
Català: f) Col·laborar i donar suport a la tasca relacionada amb el Pla de Govern que es realitza des de la unitat.
Español: f) Colaborar y dar apoyo a la tarea relacionada con el Plan de Gobierno que se realiza desde la unidad.
Català: .D'acord amb l'article 37 del RD1098/2001 (certificats expedits amb posterioritat al 26 d'abril de 2002):
Español: .De acuerdo con el artículo 37 del RD1098/2001 (certificados expedidos con posterioridad al 26 de abril de 2002):
Català: La resolució es notifica a la titularitat i, si és de revocació de l'autorització, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'inscriu al Registre de Centres del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución se notifica a la titularidad y, si es de revocación de la autorización, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, d'acord amb la disposició addicional dotzena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l'adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l'aplicació, com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: La Dirección General de Urbanismo, de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, lleva a cabo un programa de soporte al planeamiento urbanístico municipal para fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar su aplicación, como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: --2 Aquesta disposició entrarà en vigor
Español: --2 Esta disposición entrará en vigor el día
Català: Aquestes àrees aptes com a abocadors de terres netes es troben, normalment, associades a camps de conreu que vulguin millorar la seva topografia, o a àrees abandonades o degradades amb poc interès paisatgístic.
Español: Estas áreas aptas como vertederos de tierras limpias se encuentran, normalmente, asociadas a campos de cultivo que quieran mejorar su topografía, o a áreas abandonadas o degradadas con poco interés paisajístico.
Català: L'argumentació de la proposta.
Español: La argumentación de la propuesta.
Català: 11.5 En cas d'aprovació, el director general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà el beneficiari/ària del projecte, la quantia de l'ajut atorgat, la despesa aprovada subvencionable, els motius per als quals no s'accepta determinada despesa, si és necessari, i les condicions i els terminis per a la realització de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 11.5 En el caso de aprobación, el director general de industria emitirá una resolución en la que se indicará el beneficiario/a del proyecto, la cuantía de la ayuda otorgada, el gasto aprobado subvencionable, los motivos por los que no se acepta determinado gasto, si es necesario, y las condiciones y plazos para la realización de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Relació de assistents:
Español: Relación de asistentes:
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, s'obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23.1.1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, las partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de Noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23.1.1991.
Català: 20.1 La comptabilitat del Consorci s'ajustarà a les disposicions vigents sobre comptabilitat pública.
Español: 20.1 La contabilidad del Consorcio se ajustará a las disposiciones vigentes sobre contabilidad pública.
Català: Les dues fonts capten l'aigua per gravetat.
Español: Las dos fuentes captan el agua por gravedad.
Català: 1.13 El preflight o comprovació prèvia d'arxius.
Español: 1.13 El preflight o comprobación previa de archivos.
Català: Derogada inicialment l'ordenança reguladora de subvencions municipals i aprovada inicialment l'ordenança municipal general reguladora de subvencions, per acord del Ple de la corporació en sessió de data 4 de març de 2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Derogada inicialmente la ordenanza reguladora de subvenciones municipales y aprobada inicialmente la ordenanza municipal general reguladora de subvenciones, por acuerdo del Pleno de la corporación en sesión de fecha 4 de marzo de 2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 19.3 L'aprovació per part de la Direcció General d'Habitatge d'una subvenció de les previstes en aquest Decret constituirà una garantia addicional del préstec preferencial.
Español: 19.3 La aprobación por parte de la Dirección General de Vivienda de una subvención de las previstas en este Decreto constituirá una garantía adicional del préstamo preferencial.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Competències del president o presidenta del Consell d'Administració
Español: Competencias del presidente o presidenta del Consejo de Administración
Català: Formació i perfeccionament continuats
Español: Formación y perfeccionamiento continuado
Català: d) Data prevista del seu inici: en aplicació de l'article 96 LCSP l'objecte del contracte començarà a ser executat a l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació definitiva, sense requerir la formalització prèvia del contracte.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: en aplicación del artículo 96 LCSP el objeto del contrato empezará a ser ejecutado al día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación definitiva, sin requerir la formalización previa del contrato.
Català: d'investigació per a argila anomenat Ferrera, núm. 4129, del
Español: investigación para arcilla denominado Ferrera, núm. 4129, del
Català: El rebut del salari haurà de reflectir clarament:
Español: El recibo del salario tendrá que reflejar claramente:
Català: Subministrament de maquinària per a la substitució del actualment existent als centres de formació professional que imparteixen cicles formatius de les famílies professionals de fabricació mecànica i manteniment i serveis a la producció.
Español: Suministro de maquinaria para la sustitución de la actualmente existente en los centros de formación profesional que imparten ciclos formativos de las familias profesionales de fabricación mecánica y mantenimiento y servicios a la producción.
Català: Les llistes definitives seran comunicades per carta o publicades en el Butlletí del Col·legi.
Español: Las listas definitivas serán comunicadas por carta o publicadas en el Boletín del Colegio.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de parents de primer grau: tres dies laborables, i de segon grau: dos dies laborables.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de parientes de primer grado: tres días laborables, y de segundo grado: dos días laborables.
Català: Atès el que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/turesp
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/turesp
Català: b) Descripció: servei de suport tècnic i manteniment de nivell 1 per a la Plataforma de tecnologia Crítica (PTC) Séneca amb totes les seves funcionalitats i components, sistema de veu, gravadors, etc. i suport en la gestió de projectes de l'Àrea de Tecnologia i Innovació del CAT112 i en la gestió, administració, desenvolupament i manteniment de les eines corporatives (EC).
Español: b) Descripción: servicio de apoyo técnico y mantenimiento de nivel 1 para la Plataforma de Tecnología Crítica (PTC) Séneca con todas sus funcionalidades y componentes, sistema de voz, grabadores, etc. y apoyo en la gestión de proyectos del Área de Tecnología e Innovación del CAT112 y en la gestión, administración, desarrollo y mantenimiento de las herramientas corporativas (EC).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD-6 "Les Agudes", promogut i tramès per l'Ajuntament de Ponts, amb la prescripció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD-6 Les Agudes, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ponts, con la siguiente prescripción de oficio:
Català: a) Data i hora límit de presentació: 23 de setembre de 2009, fins a les 10.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 23 de septiembre de 2009, hasta las 10.00 horas.
Català: A l'hora de fixar quines dades cal recollir per al bon funcionament d'aquest observatori, i també els mecanismes per recollir-les i treballar-hi, cal comptar amb l'assessorament d'entitats coneixedores de la matèria, com l'Associació Dret a Morir Dignament, i amb representants dels pacients i professionals de tots els àmbits assistencials implicats.
Español: A la hora de fijar qué datos hay que recoger para el buen funcionamiento de este observatorio, y también los mecanismos para recogerlos y trabajar, hay que contar con el asesoramiento de entidades conocedoras de la materia, como la Asociación Derecho a Morir Dignamente, y con representantes de los pacientes y profesionales de todos los ámbitos asistenciales implicados.
Català: El ple de l'Ajuntament d'Òrrius a la sessió celebrada el dia 14 de març de 2013 va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat “Arranjament del carrer Major del municipi d'Òrrius per a la millora de l'accessibilitat”, redactat per l'arquitecte, Mercè Samon Viñas, el qual resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, restant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Òrrius en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2013 aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado "Arreglo de la calle Mayor del municipio de Òrrius para la mejora de la accesibilidad", redactado por el arquitecto, Mercè Samon Viñas, el cual estará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse él.
Català: i) Aturats/ades i família que en depengui econòmicament.
Español: i) Parados/as y familia que dependa económicamente de estos/as.
Català: b) La retribució de personal temporal dedicat al projecte (no pot incloure retribucions per a la persona responsable del projecte).
Español: b) La retribución de personal temporal dedicado al proyecto (no puede incluir retribuciones para la persona responsable del proyecto).
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: - Institut Geològic de Catalunya.
Español: - Instituto Geológico de Catalunya.
Català: Segons l'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat, la finca s'equipara a zones de bosc caducifoli, tot i que també el vincula a una zona boscosa densa d'alzina, amb espais oberts de camps agrícoles, tenint en compte els instruments de gestió del paisatge existents.
Español: Según el estudio de impacto e integración paisajística aportado, la finca se equipara a zonas de bosque caducifolio, aunque también lo vincula a una zona boscosa densa de encina, con espacios abiertos de campos agrícolas, teniendo en cuenta los instrumentos de gestión del paisaje existentes.
Català: RESOLUCIÓ VEH/238/2020, de 4 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/21/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/238/2020, de 4 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/21/19).
Català: L'assessor en internacionalització i l'assessor en màrqueting digital que prestaran el seus serveis en aquets programa seran aquells acreditats per ACCIÓ mitjançant un procés públic, transparent i que fomenti la lliure concurrència i la igualtat d'oportunitats.
Español: El asesor en internacionalización y el asesor en marketing digital que prestarán sus servicios en este programa serán aquellos acreditados por ACCIÓ a través de un proceso público, transparente y que fomente la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades.
Català: c) Fer els informes periòdics d'avaluació del personal d'administració i serveis.
Español: c) Hacer los informes periódicos de evaluación del personal de administración y servicios.
Català: a. Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat d'interessats afectats i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: a. Descripción de la naturaleza de la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados afectados y las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.