BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són acumulables amb les subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador i les subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents de l'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces".
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son acumulables con las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador y las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, dentro del marco del acuerdo "Raíces".
Català: La registradora, a l'empara de diverses citacions doctrinals, insisteix en aquest punt:....repudiant l'herència tots els hereus cridats en primer lloc, o l'únic cridat, l'herència es defereix als de grau següent per dret propi i no per dret de representació (article 327 apartat primer Codi de successions de 1991)..
Español: La registradora, al amparo de diversas citaciones doctrinales, insiste en este punto:....repudiando la herencia todos los herederos llamados en primer lugar, o el único llamado, la herencia se defiere a los del grado siguiente por derecho propio y no por derecho de representación (artículo 327 primer apartado Código de sucesiones de 1991)..
Català: a) Àmbit de polítiques euromediterrànies (1 beca)
Español: a) Ámbito de políticas euromediterráneas (1 beca)
Català: Anàlisi granulomètric dels àrids recuperats de les mescles bituminoses:
Español: Análisis granulométrico de los áridos recuperados de las mezclas bituminosas:
Català: Quan finalitzi el període total de pràctiques i a la vista de l'informe o informes d'avaluació de les pràctiques i, si escau, de les al·legacions, la Direcció General abans esmentada farà arribar els esmentats informes, llevat dels favorables, a la comissió de valoració per tal que informi si l'aspirant a interí ha superat o no el període en pràctiques.
Español: Cuando finalice el período total de prácticas y a la vista del informe o informes de evaluación de las prácticas y, en su caso, de las alegaciones, la Dirección General mencionada anteriormente hará llegar los informes mencionados, excepto los favorables, a la comisión de valoración, para que informe si el aspirante a interino ha superado o no el período de prácticas.
Català: a) Interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: a) Interpretará el Convenio colectivo.
Català: El personal que no porti una anualitat completa al servei de l'empresa gaudirà del dia o jornada que li correspongui proporcionalment al temps i jornada treballats computant aquesta anualitat des de l'1 de gener a 31 de desembre.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará del día o jornada que le corresponda proporcionalmente al tiempo y jornada trabajados computándose esta anualidad desde el 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: 3.1 El Consell s'estructura en el Ple, en la Comissió Permanent i en les comissions sectorials d'Economia Blava i Bioeconomia; de Sostenibilitat i Economia Circular; de Política Marítima Integrada, i de Recerca i Formació.
Español: 3.1 El Consejo se estructura en el Pleno, en la Comisión Permanente y en las comisiones sectoriales de Economía Azul y Bioeconomía; de Sostenibilidad y Economía Circular; de Política Marítima Integrada, y de Investigación y Formación.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Asociación de Transportistas Empresarios de Contenedores.
Català: n) Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: El projecte consisteix en la definició de la remodelació de la intersecció actual de la carretera C-13, al PK 88+420, amb la carretera d'accés al nucli urbà de Talarn.
Español: El proyecto consiste en la definición de la remodelación de la intersección actual de la carretera C-13, al PK 88+420, con la carretera de acceso al casco urbano de Talarn.
Català: Pel que fa al pagament, s'ha de realitzar mitjançant una transferència bancària al número de compte corrent ES47 0182 6035 92 0018500046 que VHIR té a l'entitat bancària CaixaBanc, SA, “La Caixa”.
Español: Con respecto al pago, se tiene que realizar mediante una transferencia bancaria al número de cuenta corriente ES47 0182 6035 92 0018500046 que VHIR tiene en la entidad bancaria CaixaBanc, SA, "La Caixa".
Català: La reiterada comissió, per part dels conductors, d'infraccions de les normes de circulació, imputables a ells, quan l'incompliment de les disposicions assenyalades en el mateix, posin en perill la seguretat de l'empresa, el seu personal o els malalts transportats.
Español: La reiterada comisión, por parte de los conductores, de infracciones de las normas de circulación, imputables a ellos, cuando el incumplimiento de las disposiciones señaladas en el mismo, pongan en peligro la seguridad de la empresa, su personal o los enfermos transportados.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desestiment, el contracte produirà tots els seus efectes i computaran, a efectes del temps de treball a l'empresa, els temps dels serveis que hagi prestat.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá todos sus efectos y computarán, a efectos del tiempo de trabajo en la empresa, los tiempos de los servicios que haya prestado.
Català: - Pressupost: pressupost parcial i pressupost general.
Español: - Presupuesto: presupuesto parcial y presupuesto general.
Català: Interpreta les especificacions del producte, del procés i del manual de
Español: Interpreta las especificaciones del producto, del proceso y del manual de
Català: En el supòsit que un funcionari que accedeixi al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia pel torn lliure ocupi un altre lloc de treball en el sector públic, ha de tenir en compte les següents consideracions:
Español: En el supuesto de que un funcionario que acceda al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia por el turno libre esté ocupando otro puesto de trabajo en el sector público, habrá de tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: 3.5 Formula o planteja hipòtesis, a partir de les eleccions de 1933, del perquè de la victòria de la dreta espanyola a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o audiovisuals.
Español: 3.5 Formula, a partir de las elecciones de 1933, o plantea hipótesis, a partir de las elecciones de 1933, del porqué de la victoria de la derecha española a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales y/o audiovisuales.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, se debe presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: d'organització que li corresponguin, pot disposar, per necessitats del
Español: facultades de organización que le sean inherentes, podrá disponer
Català: Fase 1: S'haurà de presentar abans del 31 de març de 2006 l'informe de l'anàlisi ambiental de conformitat amb les disposicions de l'annex VII del Reglament CE núm. 761/2001, del Parlament i del Consell, de 19 de març de 2001, pel qual es permet que les organitzacions s'adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental EMAS (DOCE L 114, de 19 de març de 2001).
Español: Fase 1: Deberá presentarse antes del 31 de marzo de 2006 el informe del análisis ambiental de conformidad con las disposiciones del anexo VII del Reglamento CE núm. 761/2001, del Parlamento y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental EMAS (DOCE L 114, de 19 de marzo de 2001).
Català: j) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat pel la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diversos litres d'escumogen per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diversos litros de escumógeno para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en dos lotes.
Català: —4 Possibilitat que les persones jurídiques hagin d'indicar els noms i la qualificació professional del personal responsable de l'execució del servei: vegeu clàusula 8.5) del plec de condicions administratives i tècniques particulars.
Español: —4 Posibilidad de que las personas jurídicas deban indicar los nombres y la cualificación profesional del personal responsable de la ejecución del servicio: ver cláusula 8.5) del pliego de condiciones administrativas y técnicas particulares.
Català: de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data
Español: deberá pedirlo, como máximo, con 10 días de
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquestes pàgines i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán cumplimentar y presentar por medios telemáticos mediante el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en estas páginas y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo, conforme lo establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat, i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: 4.4 Les pòlisses seran subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 4.4 Las pólizas serán suscritas de manera individual o de manera colectiva.
Català: 1.5 Relaciona eines, mitjans tècnics i de seguretat segons el requeriment de cada intervenció.
Español: 1.5 Relaciona herramientas, medios técnicos y de seguridad según el requerimiento de cada intervención.
Català: 1.2 S'hauran de qualificar els terrenys assenyalats al plànol annex en concepte de reserva viària per tal de garantir les connexions viàries de la Unitat d'actuació.
Español: 1.2 Se tendrán que calificar los terrenos señalados en el plano anexo en concepto de reserva viaria a fin de garantizar las conexiones viarias de la Unidad de actuación.
Català: Aquest Decret té per finalitat regular el Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya, pel que fa a la composició, funcions, organització i funcionament.
Español: Este Decreto tiene como objetivo regular el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña, con respecto a la composición, funciones, organización y funcionamiento.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: - Obres d'infraestructura corresponent al nou pont sobre la riera de Vallvidrera.
Español: - Obras de infraestructura correspondiente al nuevo puente sobre la riera de Vallvidrera.
Català: No hi ha planejament derivat per repartir l'aprofitament de manera diferent.
Español: No hay planeamiento derivado para repartir el aprovechamiento de forma distinta.
Català: En el cas que s'executi parcial o totalment les quantitats fixades com a fiança, Ecofimática haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, Ecofimática deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: L'increment salarial pel període de vigència d'aquest Conveni (2006-2009) és l'establert per a cada any en la Llei de pressupostos de l'estat, inclosos els fons addicionals.
Español: El incremento salarial por el período de vigencia de este convenio (2006-2009) será el establecido para cada año en la Ley de Presupuestos del Estado, incluidos los fondos adicionales.
Català: 3.7 Normes municipals i informació de trànsit.
Español: 3.7 Normas municipales e información de tráfico.
Català: El promotor haurà de presentar davant dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, durant el quart trimestre de cada any, un informe anual on es recolliran les mesures adoptades per la gestió de guarets i els resultats observats.
Español: El promotor tendrá que presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, durante el cuarto trimestre de cada año, un informe anual donde se recogerán las medidas adoptadas por la gestión de barbechos y los resultados observados.
Català: Pulcritud en l'elaboració de fitxes de sessions i dibuixos o esquemes de
Español: Pulcritud en la elaboración de fichas de sesiones y dibujos o esquemas de las actividades.
Català: Annex 3 Repartiment addicional de les propines del personal del grup i (joc)
Español: Anexo 3. Reparto adicional de las propinas del personal del grupo i (juego)
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, c. c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: e.1 Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: e.1 Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: • Agrícola en qualsevol de les seves modalitats i forestal.
Español: • Agrícola en cualquiera de sus modalidades y forestal.
Català: L'article 6 del citat text legal preveu que, en relació amb els projectes que executin els ajuntaments, les diputacions provincials, consells insulars, comarques i mancomunitats, als termes municipals i nuclis de població als quals es refereix l'article 1 en relació amb les obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del règim local, i de la xarxa viària dels consells insulars i diputacions provincials, se'ls aplicarà la tramitació d'urgència, i l'Estat podrà concedir-los una subvenció de fins al 50 per cent del seu cost, exclosos els treballs portats a terme amb mitjans propis de l'entitat local, ja siguin materials, maquinària o personal.
Español: El artículo 6 del citado texto legal, prevé que, en relación con los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones provinciales, consejos insulares, comarcas y mancomunidades, en los términos municipales y núcleos de población a los que se refiere el artículo 1 en relación con las obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del régimen local, y de la red viaria de los consejos insulares y diputaciones provinciales, se les aplicará la tramitación de urgencia, y el Estado podrá concederles una subvención de hasta el 50 por ciento de su coste, excluidos los trabajos llevados a cabo con medios propios de la entidad local, ya sean materiales, maquinaria o personal.
Català: —2 Interpretació de dibuixos senzills, gràfics simples, catàlegs estandarditzats, especejament fins a 3 vistes, etc.
Español: —2 Interpretación de dibujos sencillos, gráficos simples, catálogos estandarizados, despiece hasta 3 vistas, etc.
Català: 4.3 La renda familiar disponible s'obtindrà a partir de les
Español: 4.3 La renta familiar disponible se obtendrá a partir de los
Català: En reconeixement als valors humans i socials que impulsa com a fundadora d'El Xiprer, un centre d'acollida que des de Granollers atén persones que es troben en situacions d'especial precarietat.
Español: En reconocimiento a los valores humanos y sociales que impulsa como fundadora de El Xiprer, un centro de acogida que, desde Granollers, atiende a personas que se encuentran en situaciones de especial precariedad.
Català: delimitació del Pla parcial vigent.
Español: delimitación del Plan parcial vigente.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades de les activitats i projectes de la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació previstes per al 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados de las actividades y proyectos de la Cátedra UNESCO de Lenguas y Educación previstas para el 2010.
Català: Elabora la publicació del Pla anual d'aforaments de la Generalitat.
Español: Elabora la publicación del Plan anual de aforos de la Generalidad.
Català: Instal·lació de barreres i tanques provisionals de protecció de les obres.
Español: Instalación de barreras y vallas provisionales de protección de las obras.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Nous esquemes de treball en 3 torns
Español: Nuevos esquemas de trabajo a 3 turnos:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat de petits escorxadors d'ungulats domèstics mitjançant les línies d'actuació següents:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de pequeños mataderos de ungulados domésticos mediante las líneas de actuación siguientes:
Català: Vist l'article 5 de l'Acord de Govern GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785 de 10.1.2019).
Español: Visto el artículo 5 del Acuerdo de Gobierno GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º 7785 de 10.1.2019).
Català: b.2) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de mida A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en lloc ben visible al públic.
Español: b.2) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de tamaño A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: 4.4 Els projectes de creació d'ocupació iniciats durant l'exercici 2003 podran presentar una nova sol·licitud en virtut del que preveu la disposició transitòria del Decret 286/2004, d'11 de maig.
Español: 4.4 Los proyectos de creación de ocupación iniciados en el ejercicio 2003 podrán presentar una nueva solicitud en virtud de lo que prevé la disposición transitoria del Decreto 286/2004, de 11 de mayo.
Català: b) Data: a partir del tercer dia després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: a partir del tercer día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, amb els informes previs jurídic i tècnic i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, con los informes previos jurídico y técnico y de acuerdo con el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,