BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Incorporació de dos o més tècnics experts de qualsevol de les administracions públiques catalanes amb experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca (10 punts).
Español: c) Incorporación de dos o más técnicos expertos de cualquiera de las administraciones públicas catalanas con experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación (10 puntos).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma del mas Reials, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Justina Vila Dorca.
Español: Solicitud de autorización para la reforma del Mas Reials, en el término municipal de Camprodon, promovida por Justina Vila Dorca.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3014/2009, de 27 d'octubre, de nomenament del senyor Ricardo Belmonte Zamora com a responsable del Programa de l'estratègia catalana per a la conservació i ús de la biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3014/2009, de 27 de octubre, de nombramiento del señor Ricardo Belmonte Zamora como responsable del Programa de la estrategia catalana para la conservación y uso de la biodiversidad.
Català: A la pàgina 35726, on hi diu:
Español: En la página 35726, donde dice:
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a través de la técnica del muestreo combinado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries referent a la creació de sòl industrial, de Godall.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias referente a la creació de suelo industrial, de Godall
Català: d'avaluació del programa d'intervenció infantil, i també
Español: evaluación del programa de intervención infantil, así como
Català: 1) Per als projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador, en tres sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: 1) Para los proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador, en tres salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Va ser Prior del Monestir i va ser elegit Abat el 1966, fins el 1989, any en què va presentar la renúncia.
Español: Fue Prior del Monasterio y fue elegido Abad en 1966, hasta 1989, año en que presentó la renuncia.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'article únic de la Resolució EMO/1730/2011, de 5 de juliol, preveu que l'import màxim per l'any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència per part de l'Estat del crèdit corresponent, és necessari modificar l'apartat 1 de l'article únic de la Resolució esmentada.
Español: Considerando que el apartado 3 del artículo único de la Resolución EMO/1730/2011, de 5 de julio, prevé que el importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente, es necesario modificar el apartado 1 del artículo único de la citada Resolución.
Català: L'activitat està situada en una zona classificada com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona clasificada como zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: 2) S'afageix un nou paràgraf dins del punt 3 corresponent a “DISTRIBUCIÓ DE LOTS” (pàg.5) del Plec de Prescripcions Tècniques:
Español: 2) Se añade un nuevo párrafo dentro del punto 3 correspondiente a “DISTRIBUCIÓN DE LOTES” (pág 5) del Pliego de Prescripciones Técnicas:
Català: En els torrents, rieres i barrancs la protecció afecta a un àmbit definit per una línia als dos costats del llit o del límit superior del barranc a una distancia de 25 m, en la qual no es permet cap tipus de construcció privada.
Español: En los torrentes, rieras y barrancos la protección afecta a un ámbito definido por una línea a los dos lados del lecho o del límite superior del barranco a una distancia de 25 m, en la que no se permite ningún tipo de construcción privada.
Català: 1.2 Pel que fa a la parcel·la qualificada de 6b, caldrà, d'una banda, assignar-li un sostre, i d'altra banda, el vial d'accés haurà de donar compliment a les condicions establertes pel decret 241/1994, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, o bé, resoldre l'accés de la mateixa des de la carretera TV-2004 del Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Español: 1.2 En lo que se refiera a la parcela calificada de 6b, hará falta, por un lado, asignarle un techo, y por otro lado, el vial de acceso tendrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas por el decreto 241/1994, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, o, resolver el acceso de la misma desde la carretera TV-2004 del Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Català: En els supòsits d'explotació de màquines o aparells automàtics aptes per a la realització dels jocs, l'autoliquidació i l'ingrés del tribut s'ha de fer d'acord amb les regles següents:
Español: En los supuestos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para la realización de los juegos, la autoliquidación y el ingreso del tributo se hará de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Concreció dels paràmetres que s'han de valorar.
Español: Concreción de los parámetros a valorar.
Català: D.3.25 Taxació pericial contradictòria: designació de la persona perita.
Español: D.3.25 Tasación pericial contradictoria: designación de la persona perita.
Català: També es preveu que s'hi dugui a terme la recerca dels projectes que desenvolupen les persones investigadores adscrites a les unitats d'R+D dels departaments de Comunicació, Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i Traducció i Ciències del Llenguatge.
Español: También se prevé que se lleve a cabo la investigación de los proyectos que desarrollan las personas investigadoras adscritas a las unidades de I+D de los departamentos de Comunicación, Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y Traducción y Ciencias del Lenguaje.
Català: b) Certificar la incorporació de la persona contractada.
Español: b) Certificar la incorporación del contratado.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores en actiu, passius i aturats del sector econòmic del metall.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras en activo, pasivos y parados del sector económico del metal.
Català: Coordinar les actuacions d'assessorament dels advocats del cos que tingui adscrits per tal de mantenir la unitat de criteris jurídics.
Español: Coordinar las actuaciones de asesoramiento de los abogados del cuerpo que tenga adscritos para así mantener la unidad de criterios jurídicos.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Aquest inici s'haurà de dur a terme, en cas de les entitats beneficiàries de les subvencions previstes a la línia 1, en el termini de 15 dies naturals des de la data de la recepció de la relació de persones derivades.
Español: Este inicio se tendrá que llevar a cabo, en el caso de las personas beneficiarios de las subvenciones previstas en la línea 1, en el plazo de 15 días naturales desde la fecha de la recepción de la relación de personas derivadas.
Català: f) Pressupost detallat on s'especifiqui, en el cas d'actualització o informatització de la documentació, el número total de fitxes a realitzar, amb indicació dels números de registre dels objectes a documentar.
Español: f) Presupuesto detallado en el que se especifique, en el caso de actualización o informatización de la documentación, el número total de fichas a realizar, con indicación de los números de registro de los objetos a documentar.
Català: 15.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 15.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Cadascuna de les empreses afectades pel conveni confeccionarà un calendari de vacances d'acord amb el comitè d'empresa o els delegats de personal. L'esmentat calendari es confecciona abans del dia 31 de gener de cada any.
Español: Cada una de las empresas comprendidas en el ámbito de aplicación del presente convenio, confeccionará antes del 31 de enero de cada año, un calendario de vacaciones de acuerdo con el Comité de Empresa o los delegados de personal.
Català: Documentació i advertències.
Español: Documentación y advertencias.
Català: Objecte: estudi de la situació de les organitzacions de segon grau a Barcelona.
Español: Objeto: estudio de la situación de las organizaciones de segundo grado en Barcelona.
Català: Donar suport jurídic en matèria de règim disciplinari i supervisar els expedients incoats en aquesta matèria.
Español: Prestar apoyo jurídico en materia de régimen disciplinario y supervisar los expedientes incoados en esta materia.
Català: Efectes: 21 de desembre de 2006.
Español: Efectos: 21 de diciembre de 2006.
Català: j) Responsable del maneig i de les cures del bestiar i de les instal·lacions en escoles i clubs d'equitació.
Español: j) Responsable del manejo y de los cuidados del ganado y de las instalaciones en escuelas y clubes de equitación.
Català: Finalment, per la distància de l'àmbit del Pla respecte la llera del barranc, es considera que no serien de preveure noves afeccions directes sobre el medi hídric i ripari associat al barranc.
Español: Finalmente, por la distancia del ámbito del Plan respecto del cauce del barranco, se considera que no serían de prever nuevas afecciones directas sobre el medio hídrico y ripario asociado al barranco.
Català: Els coneixements que s'assoleixen en aquest cicle formatiu són variats i
Español: Los conocimientos que se adquieren en este ciclo formativo son variados y
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte dels lots a què es vulgui presentar, és la suma dels valors estimats dels lots a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del lots.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los de el objeto de los lotes a los que se quiera presentar, es la suma de los valores estimados de los lotes a los que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado del lotes.
Català: Les persones aspirants els mèrits de les quals puguin estar inclosos en aquest apartat hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales a Cataluña.
Català: Optimització dels recursos disponibles per a l'entrenament.
Español: Optimización de los recursos disponibles para el entrenamiento.
Català: c) Reserva del lloc de treball per excedència per maternitat
Español: c) Reserva del puesto de trabajo por excedencia por maternidad
Català: Aquesta bestreta estarà condicionada a l'acompliment de tres requisits:
Español: Este anticipo estará condicionado al cumplimiento de tres requisitos:
Català: portarà a terme tenint en compte el procés assistencial en la
Español: llevará a cabo teniendo en cuenta el proceso asistencial en su totalidad
Català: ORDRE EMO/171/2012, de 19 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Mollet del Vallès.
Español: ORDEN EMO/171/2012, de 19 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d‘aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, podrà concedir autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna otra vía alternativa, podrá conceder autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que, con la solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: - Incompliment de les condicions establertes a la base 3 per a ser entitat beneficiària.
Español: - Incumplimiento de las condiciones establecidas a la base 3 para ser entidad beneficiaria.
Català: Variació d'existències de productes semiacabats
Español: Variación de existencias de productos semiterminados
Català: determinarà la Comissió d'acció social del personal docent
Español: determinará la Comisión sectorial de acción social del
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/1785/2007, de 18 de juny, el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és des del dia 20 de juny fins al 10 de juliol de 2007, ambdós inclosos.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/1785/2007, de 18 de junio, el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el día 20 de junio hasta el 10 de julio de 2007, ambos incluidos.
Català: Últim domicili conegut: c. Rector, 75, 08912 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rector, 75, 08912 Badalona.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a elaborar la terminologia de l'atenció integrada.
Español: Objeto: convenio de colaboración para elaborar la terminologia de la atención integrada.
Català: Aplicar i supervisar els programes i criteris d'aplicació en la gestió dels expedients de cèdules d'habitabilitat, incloent-hi les inspeccions d'habitabilitat i parc desocupat, elaborant informes de tipus tècnic sobre expedients i/o inspeccions realitzades, i donant resposta a les consultes realitzades per tècnics, usuaris, promotors, i altres departaments o ens externs.
Español: Aplicar y supervisar los programas y criterios de aplicación en la gestión de los expedientes de cédulas de habitabilidad, incluyendo las inspecciones de habitabilidad y parque desocupado, elaborando informes de tipo técnico sobre expedientes y/o inspecciones realizadas, y dando respuesta a las consultas realizadas por técnicos, usuarios, promotores, y otros departamentos u entes externos.
Català: Descripció de l'ordenació proposada.
Español: Descripción de la ordenación propuesta.
Català: addicionalment un, dos i tres dies de vacances més a l'any
Español: empresa, disfrutarán adicionalmente uno, dos y tres días de
Català: El present Conveni es considera prorrogat tàcitament d'any en any si qualsevol de les parts signants no en fa la denúncia fefaentment amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado tácitamente de año en año si por cualquiera de las partes firmantes no se denunciara fehacientemente el mismo con una antelación mínima de 3 meses antes de la fecha de su vencimiento o del vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: a continuació es detallen i, com a mínim, per les quantitats que
Español: que a continuación se detallan y, como mínimo, por las cantidades
Català: 1.2.- Caldrà aportar el contingut mínim en relació a les obres d'urbanització que exigeix l'article 82 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.- Será necesario aportar el contenido mínimo en relación con las obras de urbanización que exige el artículo 82 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Des de la perspectiva competencial, cal enquadrar l'article dins del règim d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació, ja que tracta de quina administració disposa de les facultats de programació, gestió i control de les iniciatives en aquest àmbit.
Español: Desde la perspectiva competencial, hay que encuadrar el artículo dentro del régimen de ordenación de la formación profesional para el empleo, ya que trata de qué administración dispone de las facultades de programación, gestión y control de las iniciativas en este ámbito.
Català: 3.4 Addicionalment, els projectes han de complir, necessàriament, els dos requisits següents:
Español: 3.4 Adicionalmente, los proyectos deben cumplir, necesariamente, los dos siguientes requisitos:
Català: Direcció d'internet en la que estaran disponibles els Plecs (perfil de contractant): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=vilosell&reqCode=viewDetail&idCap=1389644
Español: Dirección de internet en la que estarán disponibles los Pliegues (perfil de contratante): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/appjava/cap.do?keyword=vilosell&reqCode=viewDetail&idCap=1389644
Català: El procediment d'atorgament és el d'adjudicació directa en aplicació del que determina l'article 22.2.c de la Llei 38/2003 i les sol·licituds, un cop efectuada la corresponent convocatòria i publicada a través de la Base Nacional de Subvencions, es resoldran per sorteig, quan s'hagin efectuat les verificacions oportunes, i fins a exhaurir el pressupost.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de adjudicación directa en aplicación de lo que determina el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003 y las solicitudes, una vez efectuada la correspondiente convocatoria y publicada a través de la Base Nacional de Subvenciones, se resolverán por sorteo, cuando se hayan efectuado las verificaciones oportunas, y hasta agotar el presupuesto.
Català: ...el titular de la finca dominant no ha de pagar indemnització,...".
Español: ...el titular de la finca dominante no debe pagar indemnización,...".
Català: Des d'aquest punt, segueix per aquest últim eix fins a la fita.
Español: Desde este punto, sigue por este último eje hasta el mojón.
Català: Els seus acords requeriran el vot favorable de tots els representants.
Español: Sus acuerdos requerirán el voto favorable de todos los representantes.
Català: L'article 5.2 RD 609/2013 atribueix al Ministeri d'Educació, Cultura i Esports la possibilitat de fer una distribució provisional del 50% de la quantia variable entre les sol·licituds tramitades en la convocatòria en curs, i també l'autoritza a dur a terme la distribució definitiva del 100% entre totes les sol·licituds amb dret a la quantia variable.
Español: El artículo 5.2 RD 609/2013 atribuye al Ministerio de Educación, Cultura y Deportes la posibilidad de realizar una distribución provisional del 50% de la cuantía variable entre las solicitudes tramitadas en la convocatoria en curso, y también le autoriza a realizar la distribución definitiva del 100% entre todas las solicitudes con derecho a la cuantía variable.
Català: - Pels danys i els perjudicis ocasionats per la mort o les malalties del bestiar si són conseqüència de l'estat sanitari dels animals en el moment del lliurament o de la mateixa operació de descàrrega en les instal·lacions convingudes.
Español: - Por los daños y perjuicios ocasionados por la muerte o las enfermedades del ganado si son consecuencia del estado sanitario de los animales en el momento de la entrega o de la misma operación de descarga en las instalaciones convenidas.
Català: Equip directiu: el director disposarà de 10 hores per realitzar les funcions de direcció.
Español: Equipo directivo: el director dispondrá de 10 horas para realizar las funciones de dirección.
Català: administratiu primera compres, cuiner,
Español: administrativo primera compras, cocinero,
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2006 un increment superior al 2%, s'ha de fer una revisió salarial dins del primer trimestre del 2007, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006, de manera que l'increment final sigui igual al de l'IPC real més un 1,5%.
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al 2%, se efectuará una revisión salarial dentro del primer trimestre de 2007 y se aplicará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006, de tal forma que el incremento final sea del IPC real más 1,5%
Català: 3.1 L'ACCD i la Fundació Hazloposible constitueixen una Comissió de Seguiment i Avaluació que té com a funcions les accions de seguiment, control, vigilància i interpretació que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: 3.1 La ACCD y la Fundación Hazloposible constituyen una Comisión de Seguimiento y Evaluación que tiene como funciones las acciones de seguimiento, control, vigilancia e interpretación que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este convenio.
Català: h) Acceptació expressa de la representació dels treballadors.
Español: h) Aceptación expresa de la representación de los trabajadores.