BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'assistència tècnica s'adjuntarà el pressupost detallat i l'índex del contingut, així com la memòria de l'entitat o el currículum i precontracte de les persones que duguin a terme l'estudi-assessorament.
Español: Para la asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido, así como la memoria de la entidad o el currículo y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Català: Per al certificat d'aptitud: 14 de juny a la tarda.
Español: Para el certificado de aptitud: 14 de junio por la tarde.
Català: Persones inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació, que reben una oferta de treball, educació contínua, aprenentatge o període de pràctiques al finalitzar l'acció.
Español: Personas inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación, que reciben una oferta de trabajo, educación continua, aprendizaje o periodo de prácticas al finalizar la acción.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte -y y cinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los sus centros de trabajo.
Català: privada de 2 finques qualificades de sistema d'equipament escolar clau
Español: privada de 2 fincas caalificadas como sistema de equipamiento escolar
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Miravet.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Miravet.
Català: La no presentació de la memoria dins aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatoria.
Español: La no presentación de la memoria en de este plazo citado, comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3036/2008, de 3 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3036/2008, de 3 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/07).
Català: S'autoritza la convocatòria de concursos generals per proveir els llocs que figuren a l'annex d'aquest Acord, sense necessitat de dotar-los pressupostàriament, abans de la convocatòria del concurs.
Español: Se autoriza la convocatoria de concursos generales para proveer los puestos que figuran en el anexo de este Acuerdo, sin necesidad de que previamente a la convocatoria del concurso hayan de ser dotados presupuestariamente.
Català: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç l'ha de remetre a l'òrgan autonòmic competent perquè l'aprovi.
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio lo remitirá al órgano autonómico competente para su aprobación por éste.
Català: Beneficiari: Parròquia dels Sants Just i Pastor.
Español: Beneficiario: Parroquia de los Santos Justo y Pastor.
Català: Pàgina web on figura informació relativa a la convocatòria: www.pinedademar.org
Español: Pàgina web donde figura información relativa a la convocatoria: www.pinedademar.org
Català: L'últim dia de negociació serà el 25 d'octubre de 2013.
Español: El último día de negociación será el 25 de octubre de 2013.
Català: e) L'índex d'edificabilitat bruta es computarà sobre els sòls privats.
Español: e) El índice de edificabilidad bruta se computará sobre los suelos privados.
Català: Motiu d'incoació: tenir instal·lada i en funcionament una màquina recreativa del tipus B amb l'autorització d'emplaçament no vigent.
Español: Motivo de incoación: tener instalada y en funcionamiento una máquina recreativa del tipo B con la autorización de emplazamiento no vigente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Rosa Castellet Corominas dins del Servei d'Administració, on ha demostrat un alt nivell de responsabilitat i dedicació en el desenvolupament de la seva tasca, portada a terme amb eficiència i eficàcia, i mostrant en tot moment la seva gran capacitat d'adaptació tant en l'àmbit professional com en el vessant personal.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Rosa Castellet Corominas en el Servicio de Administración, donde ha demostrado un alto nivel de responsabilidad y dedicación en el desarrollo de su tarea, llevada a cabo con eficiencia y eficacia, y mostrando en todo momento su gran capacidad de adaptación tanto a nivel profesional como en la vertiente personal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 1.2, tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 1.2, remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives
Español: Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas
Català: 4.1.2 Modificació de la cota de restauració.
Español: 4.1.2 Modificación de la cota de restauración.
Català: Un cop s'hagin tramitat els darrers documents ADOP de justificació de
Español: Una vez tramitados los últimos documentos ADOP de justificación
Català: Des de l'1 de novembre de 2012, o des de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de noviembre de 2012, o desde la firma del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Segons el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspasos de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Estadística d'administració de justícia i resolució alternativa de conflictes
Español: Estadística de administración de justicia y resolución alternativa de conflictos
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización i de comunicación previa para la obertura de centros docentes privados,
Català: Perfil professional: restauració d'ebenisteria artística.
Español: Perfil profesional: restauración de ebanistería artística.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent en consideració la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d'abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel mateix servei, i la població del nucli beneficiat, de conformitat amb el càlcul següent:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando en consideración la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto que esta inversión hubiera de ser asumida íntegramente por el mismo servicio, y la población del núcleo beneficiado, de conformidad con el cálculo siguiente:
Català: Comprova els paràmetres de funcionament de maquinària hidràulica i els circuits de comandament i control.
Español: Comprueba los parámetros de funcionamiento de maquinaria hidráulica y circuitos de mando y control.
Català: Expedients JU-177/05 i JU-283/05, procediments negociats sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Expedientes JU-177/05 JU-283/05, procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: L'informe també evidencia les mancances observades al document ambiental i en el Projecte.
Español: El informe también evidencia las carencias observadas en el documento ambiental y en el Proyecto.
Català: Àmbit funcional: professionals del taxi.
Español: Ámbito funcional: profesionales del taxi.
Català: A: activitats; P: preu per hora.
Español: A: actividades; P: precio/hora.
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En el caso de ser arrendatario, copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: Objecte: reordenació dels atracaments a la badia de Portlligat.
Español: Objeto: reordenación de los atraques en la bahía de Portlligat.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, no cal aportar el projecte d'activitat o actuació ni el pressupost que preveu la base general 7.1.
Español: En el momento de presentar la solicitud, no será necesario aportar el proyecto de actividad o actuación ni el presupuesto previsto en la base general 7.1.
Català: D'acord amb aquesta regulació sectorial les línies que estableixen el límit de l'edificació de la N-420 i N-340 es troben definides en la documentació gràfica adjunta al Present Pla General.
Español: De acuerdo con esta regulación sectorial las líneas que establecen el límite de la edificación de la N-420 y N-340 se encuentran definidas en la documentación gráfica adjunta al presente Plan General.
Català: L'import de cada una de les gratificacions extraordinàries serà el corresponent a una mensualitat de sou base més el plus de coordinació, en el cas que existís.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones extraordinarias será el correspondiente a una mensualidad de salario base más el plus de coordinación, en caso de que existiera.
Català: Amb càrrec a la Generalitat de Catalunya la quantia total ascendirà a 6.585.065,00 euros, repartida entre els plans de la manera següent:
Español: Con cargo a la Generalidad de Cataluña la cuantía total ascenderá a 6.585.065,00 euros, repartida entre los planes de la siguiente forma:
Català: 5.1 Los jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos a la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 5.1 Los jugadores solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios por la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante.
Català: L'adequació de la plantilla, per la qual cosa s'establiran en l'àmbit del present Acord la relació de llocs de treball.
Español: Adecuación de la plantilla, para lo cual se establecerán en el ámbito del presente Acuerdo la relación de puestos de trabajo.
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH.
Español: Las inversiones que afecten a explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondos de la OPFH, para las que hay una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH.
Català: Aquesta documentació justificarà l'aplicació dels fons
Español: Esta documentación justificará la aplicación de los fondos
Català: Objecte: contracte d'obres de substitució i canvi de sostre de la piscina de 25 m.
Español: Objeto: contrato de obras de sustitución y cambio de techo de la piscina de 25 m.
Català: Nul·litat dels actes dels òrgans
Español: Nulidad de los actos de los órganos
Català: Exigències d'higiene i benestar animal.
Español: Exigencias de higiene y bienestar animal.
Català: La servitud d'accés dóna dret a una indemnització a càrrec dels subjectes a què fa referència l'article 4.1 i 2, que consisteix en el valor de la part afectada de la finca servent i la reparació dels perjudicis que el pas pugui ocasionar.
Español: La servidumbre de acceso da derecho a una indemnización a cargo de los sujetos a que se refiere el artículo 4.1 y 2, que consiste en el valor de la parte afectada de la finca sirviente y la reparación de los perjuicios que el paso pueda ocasionar.
Català: Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustar el límit del sòl urbà als límits de les parcel·les existents enfront al carrer Basses Noves, de Calders
Español: Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal para ajustar el límite del suelo urbano en los límites de las parcelas existentes frente a la calle Basses Noves, de Calders
Català: Altres malalties i tipus de gossos d'assistència
Español: Otras enfermedades y tipos de perros de asistencia
Català: 8.1 L'òrgan encarregat de fer el seguiment del procés de realització del treball per tal que es desenvolupi d'acord amb l'actuació subvencionada és la Secretaria General de Joventut.
Español: 8.1 El órgano encargado de efectuar el seguimiento del proceso de realización del trabajo para que se desarrolle de acuerdo con la actuación subvencionada es la Secretaría General de Juventud.
Català: reassignació de la destinació d'aquests fons sobrants.
Español: destino de estos fondos sobrantes.
Català: DECIDIM: Que DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. DOMINGO GUARCH MONTAÑA i la impugnació efectuada pel CONSORCIO COMPENSACIÓN DE SEGUROS contra la Sentència dictada en data 11 de desembre de 2002 pel Jutjat de Primera Instància núm 9 de Barcelona, en els actes dels que el present rotllo dimana, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM íntegrament aquesta, sense fer cap pronunciament respecte als costos d'aquesta alçada..	FALLAMOS: Que DESESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por D. DOMINGO GUARCH MONTAÑA y la impugnación efectuada por CONSORCIO COMPENSACIÓN DE SEGUROS, contra la Sentencia dictada en fecha 11 de diciembre de 2002 por el Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Barcelona, en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos CONFIRMAR Y CONFIRMAMOS íntegramente la misma, sin hacer pronunciamiento alguno respecto a las costas de esta alzada..
Català: a) Les subvencions, ajudes i donacions que es rebin de qualsevol empresa o entitat pública, espanyola o estrangera.
Español: a) Las subvenciones, ayudas y donaciones que se reciban de cualquier empresa o entidad pública, española o extranjera.
Català: En els serveis que es prestin en centres d'ensenyament o de temps lliure, si s'utilitza la modalitat de fix discontinu indefinit, es considerarà enquadrat en l'art. 15.8 de l'ET, atès que aquesta activitat no es repeteix en certes dates, al dependre de factors externs, ja que és el client el que determina en cada curs, com i quan es realitza el servei i quants treballadors ho efectuen.
Español: En los servicios que se presten en centros de enseñanza o de tiempo libre, si se utiliza la modalidad de fijo discontinuo indefinido, se considerará encuadrado en el artículo 15.8 del ET, dado que esta actividad no se repite en fechas ciertas, al depender de factores externos, ya que es el cliente el que determina en cada curso, como y cuando se realiza el servicio y cuantos trabajadores lo efectúan.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: b) La regulació de les distàncies entre explotacions ramaderes per remissió a la legislació sectorial.
Español: b) La regulación de las distancias entre explotaciones ganaderas por remisión a la legislación sectorial.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 22306/95, 11835, 23374, 24591, 26617 i 29843/2003).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, de notificación de actos administrativos (22306/95, 11835, 23374, 24591, 26617 y 29843/2003).
Català: Participaran en aquesta fase els professors que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació.
Español: Participarán en esta fase los profesores que no hayan solicitado o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación.
Català: 4.2 La subhasta també s'ha d'anunciar al portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya i a la pàgina web de Tributs de Catalunya.
Español: 4.2 La subasta también se ha de anunciar en el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña y a la página web de Tributos de Cataluña.
Català: Als 15 o més: 12.000 pessetes
Español: A los 15 o más: 2.000 pesetas
Català: Parc de 220 kV: els equips a instal·lar en la cel·la del transformador TR-6 són: 3 seccionadors unipolars, 1 interruptor tripolar, 3 transformadors d'intensitat, 3 transformadors de tensió, 3 autovàlvules de fase i 1 autovàlvules de neutre.
Español: Parque de 220 kV: los equipos a instalar en la celda del transformador TR-6 son: 3 seccionadores unipolares, 1 interruptor tripolar, 3 transformadores de intensidad, 3 transformadores de tensión, 3 autoválvulas de fase y 1 autoválvula de neutro.
Català: d) Per a cada actuació subvencionada, cal presentar, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les factures originals i altres documents de valor probatori equivalents, i una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat.
Español: d) Para cada actuación subvencionada, es preciso presentar, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las facturas originales y otros documentos de valor probatorio equivalentes, y una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria, y deberán mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'il·luminació, captació i tractament d'imatge:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de iluminación, captación y tratamiento de imagen:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT (registre d'entrada de 10 d'abril de 2006), prevista per als dies 25 d'abril i 2 de maig de 2006, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta els treballadors i les treballadores de les empreses integrades a l'Associació Catalana de Recursos Assistencials;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT (registro de entrada de 10 de abril de 2006), prevista para los días 25 de abril y 2 de mayo de 2006, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a los trabajadores y las trabajadoras de las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials;
Català: - Les varietats locals sobre les quals actuï hauran de ser caracteritzades d'acord amb les memòries de caracterització facilitades pel DARP amb l'objectiu de ser descrites i inscrites en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: - Las variedades locales sobre las que actúe deberán ser caracterizadas de acuerdo con las memorias de caracterización facilitadas por el DARP con el objetivo de ser descritas e inscritas en el Catálogo de Variedades Locales de Interés Agrario de Catalunya.
Català: Les sancions que poden imposar-se per corregir les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse para corregir las faltas son las siguientes:
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (exp. 42/2013-MA).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (exp. 42/2013-MA).
Català: Presidència: el/la cap de l'Àrea de Coneixement i Recerca.
Español: Presidencia: el/la jefe/a del Área de Conocimiento e Investigación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros durant els anys 2007, 2008 i 2009, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante los años 2007, 2008 y 2009, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: 46.2.1 L'empresari aplicarà les mesures que integren el deure general de prevenció previst en l'article anterior, conforme als següents principis generals:
Español: 46.2.1 El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de prevención previsto en el artículo anterior, conforme a los siguientes principios generales:
Català: President, Secció de Tarragona
Español: Presidente, Sección Tarragona