BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea, regulat pel Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea, regulado por el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon d'actuació de la zona Quaranta Pilans, 2a fase, del terme municipal de Berga, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Moratilla Fernández, en data 17 d'octubre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern en la sessió de 30 de gener de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono de actuación de la zona Quaranta Pilans, 2ª fase, del término municipal de Berga, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Montserrat Moratilla Fernández, en fecha 17 de octubre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno en la sesión de 30 de enero de 2003.
Català: La funció dels monitors acompanyants no és de cap manera la de substituir els professors i tutors, ni la de duplicar-ne els ensenyaments o funcions, sinó la de completar-ne el treball ajudant individualment l'alumnat a resoldre les dificultats de diversos tipus que pugui tenir en el centre.
Español: La función de los monitores acompañantes no es en modo alguno la de sustituir a los profesores y tutores, ni la de duplicar las enseñanzas o funciones de los mismos, sino la de completar el trabajo de aquellos ayudando individualmente al alumnado a resolver las dificultades de distinto tipo que pueda tener en el colegio.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, suplències o vacances que duguin a terme altres empleats no produeix la consolidació de la categoria però, si per la seva categoria i lloc anterior perceben una retribució inferior a l'establerta més amunt, cobraran les diferències de servei corresponents per la diferència durant el temps de la suplència.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de la categoría pero, si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia, durante el tiempo de suplencia.
Català: Coneixement de la legislació en matèria de menors i de justícia juvenil.
Español: Conocimiento de la legislación en materia de menores y de justicia juvenil.
Català: D'acord amb la base 2 la resolució i les llistes esmentades es publicaran al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Universitat de Girona https://seu.udg.edu/tauler a efectes de notificació.
Español: De acuerdo con la base 2 la resolución y las listas mencionadas se publicarán en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Universitat de Girona https://seu.udg.edu/tauler a efectos de notificación.
Català: Aquest Acord és d'aplicació a tot el territori espanyol.
Español: Este acuerdo será de aplicación en todo el territorio español.
Català: Instrumental de podologia: unes alicates de tall, tisores, llimes i pedra tosca, que seran restituïdes quan es justifiqui el seu deteriorament o pèrdua.
Español: Instrumental de podología: unas alicates de corte, tijeras, limas y piedra pómez, que serán restituidas cuando se justifique su deterioro o pérdida.
Català: Els funcionaris que hagin presentat la instància en els models V-2 i V-3, hauran d'enviar les al·legacions al Ministeri de Justícia, als números de fax 91.390.42.95 o 91.390.4296.
Español: Los funcionarios que hayan presentado la instancia en los modelos V-2 y V-3, enviarán las alegaciones al Ministerio de Justicia, a los números de fax 91.390.42.95 ó 91.390.4296.
Català: Els actes i els acords dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso.administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: Continua pel canvi de vegetació en direcció NE fins arribar a al camí del Ponts de Ribes, segueix en direcció SE 230 metres, continua en direcció S entre camps de cultiu 350 metres, segueix en direcció SE pel canvi de vegetació i arriba al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Continúa por el cambio de vegetación en dirección NE hasta llegar al camino del Pont de Ribes, sigue en dirección SE 230 metros, continúa en dirección S entre campos de cultivo 350 metros, sigue en dirección SE por el cambio de vegetación y llega al término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: .3 Es pot valorar fins a un màxim de 2 punts el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Se puede valorar hasta un máximo de 2 puntos el conocimiento de lenguas de la Unión Europea, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Objectius mesurables del projecte
Español: Objectivos medibles del proyecto
Català: Certament, per tal d'afavorir aquesta adopció voluntària, la mateixa LO 3/2007 preveu que el Govern de l'Estat estableixi les mesures de foment adequades, dirigides principalment a les petites i mitjanes empreses, que han d'incloure el suport tècnic que sigui necessari (art. 49).
Español: Ciertamente, para favorecer esta adopción voluntaria, la propia LO 3/2007 prevé que el Gobierno del Estado establezca las medidas de fomento adecuadas, dirigidas principalmente a las pequeñas y medianas empresas, que deben incluir el apoyo técnico que sea necesario (art. 49).
Català: a) Memòria de cada activitat subvencionada, descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de cada actividad subvencionada, descriptiva del proyecto realizado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: - si els animals pels quals se sol·licita la subvenció estan acollits en un centre del qual la persona sol·licitant no és titular, que existeix un compromís previ amb l'entitat gestora per tal que les despeses derivades de les actuacions subvencionables sobre aquests animals només s'imputin a la present sol·licitud.
Español: - Si los animales por los que se solicita la subvención están acogidos en un centro del cual el solicitante no es titular, que existe un compromiso previo con la entidad gestora para que los gastos derivados de las actuaciones subvencionables sobre estos animales solo se imputen a la presente solicitud.
Català: Subministrament de diferent equipament de diagnòstic per la imatge.
Español: Suministro de diferente equipamiento de diagnóstico por la imagen.
Català: Anàlisi dels recursos fònics, morfosintàctics i lexicosemàntics d'un text.
Español: Análisis de los recursos fónicos, morfosintácticos y lexicosemánticos de un texto.
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per 6 representants de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicats que hagin signat el present conveni, podent-se efectuar la delegació de vot.
Español: Esta Comisión paritaria está integrada por 6 representantes de cada una de las organizaciones empresariales y sindicatos que hayan firmado el presente convenio, pudiendo efectuarse la delegación de voto.
Català: La incentivació de la jubilació als 65 anys.
Español: La incentivación de la jubilación a los 65 años.
Català: Així mateix no s'han de computar dintre del màxim d'hores legal l'excés que sobre aquest es produeixi amb motiu de la designació de membres del Comitè, com a components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu estatal d'arts gràfiques, manipulats del paper i del cartró i editorials pel que fa a la realització de sessions oficials a través de les quals transcorrin aquestes negociacions.
Español: Asimismo no se computarán dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de miembros del Comité, como componentes de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Estatal de Artes Gráficas, Manipulados del Papel y Cartón y Editoriales por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran dichas negociaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Sagrera, 162 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Sagrera, 162 (Barcelona).
Català: b) Determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: e) Determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: pertinents en relació amb el traçat, les característiques
Español: en relación con el trazado, las características y el objeto del
Català: EDICTE de 2 de maig de 2008, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2008, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: a) Notificar al Consorci Catalan Films & TV els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Notificar al Consorcio Catalan Films & TV las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Estructura i funcions de l'aplicació.
Español: Estructura y funciones de la aplicación.
Català: Consulta Llistat Expedients Valoracions.
Español: Consulta Listado Expedientes Valoraciones.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua al nucli de Sant Salvador de Toló.
Español: abastecimiento de agua al núcleo de Sant Salvador de Toló. TM.
Català: Dades estadístiques: obtenció, organització, interpretació.
Español: Datos estadísticos: obtención, organización, interpretación.
Català: Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: f) Controlar i supervisar l'activitat desenvolupada pels responsables d'informàtica dels òrgans del Departament.
Español: f) Controlar y supervisar la actividad desarrollada por los responsables de informática de los órganos del Departamento.
Català: de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·les 44 i 51, del terme municipal de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 2, parcelas 44 y 51, del término municipal de La Sentiu de Sió (Noguera).
Català: Coneixements de tècniques de formació per a la implantació dels plans d'emergència en els grups d'actuació.
Español: Conocimientos de técnicas de formación para la implantación de los planes de emergencia en los grupos de actuación.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: a) Rendiments bruts procedents del treball per compte propi o d'altri.
Español: a) Rendimientos brutos procedentes del trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Atès que el mateix apartat preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que el mismo apartado prevé que la dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: a) Acreditar la residència legal a Catalunya en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Acreditar la residencia legal en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Quant al dictamen, signat pels senyors Xavier Mayor Farguell, Dr. en Biologia, i Carles Barriocanal Lozano, Dr. en Geografia, presenta, entre d'altres, les conclusions següents:
Español: En cuanto al dictamen, firmado por los señores Xavier Mayor Farguell, Dr. en Biología, y Carles Barriocanal Lozano, Dr. en Geografía, presenta, entre otras, las conclusiones siguientes:
Català: Majors de 65 anys o jubilats: aplicació de la quota de servei del tipus A, prèvia sol·licitud a serveis socials de l'Ajuntament, qui resoldrà i comunicarà a CASSA Aigües i Depuració, SLU la idoneïtat de la deducció.
Español: Mayores de 65 años o jubilados: aplicación de la cuota de servicio del tipo A, previa solicitud a servicios sociales del Ayuntamiento, quien resolverá y comunicará a CASSA Aigües i Depuració, SLU la conveniencia de la deducción.
Català: A partir del moment de l'adjudicació de les subvencions, les entitats beneficiàries podran modificar el pla de formació pel que fa a la distribució del seu pressupost o al seu contingut, d'acord amb el que preveu l'article 15 d'aquestes bases.
Español: A partir del momento de la adjudicación de las subvenciones, las entidades beneficiarias podrán modificar el plan de formación respecto a la distribución de su presupuesto o a su contenido, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de estas bases.
Català: Quan la modificació del planejament té per objecte una actuació aïllada de dotació s'han d'incrementar les reserves per a zones verdes, espais lliures i equipaments d'acord amb les regles següents:
Español: Cuando la modificación del planeamiento tiene por objeto una actuación aislada de dotación deben incrementarse las reservas para zonas verdes, espacios libres y equipamientos de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Titular: Sr. Lluís Vila Vilalta, conseller del Consell Comarcal d'Osona.
Español: Titular: señor Lluís Vila Vilalta, consejero del Consejo Comarcal de Osona.
Català: Aquesta Comissió ha d'estudiar per aplicar la incorporació en taules de totes les categories existents en planta.
Español: Esta Comisión estudiará para aplicar la incorporación en tablas de todas las categorías existentes en planta.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2053/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2019-2020 (APA) (ref. BDNS 515626).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2053/2020, de 30 de julio, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2019-2020 (APA) (ref. BDNS 515626).
Català: Alhora, de manera informativa, cal citar la presència d'altres cursos hidrogràfics pròxims, com ara afluents innominats del Canal de Can Riu i del Sot del Salt de l'Aigua i els torrents de la Font de la Teula i de Can Planes.
Español: Al mismo tiempo, de manera informativa, hay que citar la presencia otros cursos hidrográficos próximos, como afluentes innominados del Canal de Can Riu y del Sot del Salt de l'Aigua y los torrentes de la Font de la Teula y de Can Planes.
Català: c) Preveuran la dotació de xarxa per a telecomunicacions i conducció de gas.
Español: c) Preverán la dotación de red para telecomunicaciones y conducción de gas.
Català: Per a les càmeres que només captin les imatges, els cartells informatius que a l'entrada en vigor d'aquesta Instrucció estaven col·locats i s'ajustaven al que estableix la Instrucció 1/2006 de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades segueixen sent vàlids.
Español: Para las cámaras que solo capten las imágenes, los carteles informativos que a la entrada en vigor de la presente Instrucción estaban colocados y se ajustaban a lo que establece la Instrucción 1/2006 de la Agencia Española de Protección de Datos siguen siendo válidos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de l'obra esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de la citada obra,
Català: Exercici A2, classe d'improvisació i composició.
Español: Ejercicio A2, clase de improvisación y composición.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2181/2004, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida per al període 2004-2005 (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2181/2004, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida para el periodo 2004-2005 (código de convenio núm. 2500205).
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els avisos reiterats.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados.
Català: Tenint en compte que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.840 kgN/any.
Español: Teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.840 kgN/año.
Català: 2.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 2.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei dels col·legis professionals i de l'exercici de les professions titulades, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley de los colegios profesionales y del ejercicio de las profesiones tituladas, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Vist el Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CC.OO, CEMSATSE, IAC i UGT, el 28 de juliol de 2005, de conformitat amb el que disposen l'article 37 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990) i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, subscrito por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CC. OO, CEMSATSE, IAC y UGT, el 28 de julio de 2005, de conformidad con lo que disponen el artículo 37 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras nomas de aplicación;
Català: següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del
Español: y los artículos 9 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que
Català: Títol: direcció de l'execució de les obres de la nau de venda de peix del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: dirección de la ejecución de las obras de la nave de venta de pescado del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni pot sol·licitar dies de permís especial que es poden compensar amb hores de treball o bé no retribuir-se, sempre a opció del treballador sol·licitant.
Español: El personal adscrito a este Convenio podrá solicitar días de permiso especial que bien se podrán compensar en horas de trabajo o no retribuirse, siempre a opción del trabajador solicitante.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Iris durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Iris durante 1997.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés dels joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i la seva mobilitat i els millorin la qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso de los jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y su movilidad y mejoren su calidad de vida.