BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de serveis centrals i el personal adscrit a les escoles públiques, gaudirà a més, de 4 dies laborables de vacances per Nadal i de 3 dies laborables de vacances per Setmana Santa.
Español: El personal de servicios centrales y el personal adscrito a las escuelas públicas disfrutará, además, de 4 días laborables de vacaciones por Navidad y de 3 días laborables de vacaciones por Semana Santa.
Català: Aprendre a ser ciutadans responsables en un món global
Español: Aprender a ser ciudadanos responsables en un mundo global
Català: 7.2 Per a l'accés sense els requeriments de titulació establerts a l'apartat anterior, o bé per als/les esportistes d'alt nivell o per a les persones que acreditin discapacitats, s'aplicarà la regulació prevista en els articles 10, 11 i 12 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, en tot allò que no contradigui el que disposen els articles 31, 32 i 33 del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'ha establert l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: 7.2 Para el acceso sin los requerimientos de titulación establecidos en el apartado anterior, o bien para los/las deportistas de alto nivel o para las personas que acrediten discapacidades, se aplicará la regulación prevista en los artículos 10, 11 y 12 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico y técnico superior de deporte, en todo aquello que no contradiga lo que prevén los artículos 31, 32 y 33 del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Les valoracions dels llocs de treball les ha de fer l'especialista de valoració designat per l'empresa.
Español: Las valoraciones de los puestos de trabajo las realizará el especialista de valoración designado por la empresa.
Català: El Consell Consultiu del PCM - DIPLOCAT, dins el camp dels objectius que són propis del PCM - DIPLOCAT, proposa i contribueix a la realització d'activitats i adopta aquelles resolucions que considera convenients i, per mitjà del president o la presidenta del Consell Executiu, les tramet al Ple per al seu debat i, si escau, per a la seva aprovació.
Español: El Consejo Consultivo del PCM - DIPLOCAT, dentro del campo de los objetivos que son propios del PCM - DIPLOCAT, propone y contribuye a la realización de actividades y adopta aquellas resoluciones que considera convenientes y, mediante el presidente o la presidenta del Consejo Ejecutivo, las envía al Pleno para su debate y, si fuera necesario, para su aprobación.
Català: Entesos el paisatge i la seva percepció social com a fenòmens evolutius i canviants al llarg del temps, la finalitat de les regulacions d'ordre específicament paisatgístic és propiciar que l'evolució del paisatge sigui harmònica amb l'evolució de la sensibilitat social, sense perjudici de fixar, amb un objectiu de permanència indefinida, aquells elements, paratges o pautes paisatgístiques d'especial valor patrimonial ja sigui per la seva excel·lència estètica o pel seu valor identitari.
Español: Entendiendo el paisaje y su percepción social como fenómenos evolutivos y cambiantes a lo largo del tiempo, la finalidad de las regulaciones de orden específicamente paisajístico es propiciar que la evolución del paisaje sea armónica con la evolución de la sensibilidad social, sin perjuicio de fijar, con un objetivo de permanencia indefinida, aquellos elementos, parajes o pautas paisajísticas de especial valor patrimonial, ya sea por su excelencia estética o por su valor identitario.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres i a l'ozó, la capacitat del medi és moderada.
Español: En cuanto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras y al ozono, la capacidad del medio es moderada.
Català: Les persones joves seleccionades per participar en el programa han d'inscriure's al Registre d'Informació de la Garantia Juvenil i, per tant, hauran de complir els requisits previstos la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficàcia.
Español: Las personas jóvenes seleccionadas para participar en el programa deben inscribirse en el Registro de Información de la Garantía Juvenil y, por tanto, deberán cumplir los requisitos previstos en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficacia.
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia) incloses les varietats domèstiques i híbrids, garsa (Pica pica), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), gavina riallera (Larus ridibundus), gavià de potes grogues (Larus michahellis) i guineu (Vulpes vulpes), els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola común (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia) incluidas las variedades domésticas e híbridos, urraca (Pica pica), estornino pinto (Sturnus vulgaris), gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus), gaviota patiamarilla (Larus michahellis) y zorro (Vulpes vulpes), los siguientes:
Català: També s'obtenen dades sobre els documents professionals necessaris per treballar en bingos i casinos, sobre les prohibicions d'accedir a establiments de joc, i sobre els expedients informatius i sancionadors en matèria de joc.
Español: También se obtienen datos sobre los documentos profesionales necesarios para trabajar en bingos y casinos, sobre las prohibiciones de acceder a establecimientos de juego, y sobre los expedientes informativos y sancionadores en materia de juego.
Català: El 26 d'abril de 2013 el cap de Servei de Vehicles de Representació de la Subdirecció General de Gestió de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement emet set informes tècnics sobre l'estat dels vehicles de representació, amb la identificació de cada vehicle, antecedents, historial de reparacions, la valoració del preu residual i atesa la tipologia d'aquests vehicles, que són de gamma alta, requereixen un manteniment important i amb un quilometratge acumulat, així com l'historial de reparacions.
Español: El 26 de abril de 2013 la jefa del Servicio de Vehículos de Representación de la Subdirección General de Gestión de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento emite siete informes técnicos sobre el estado de los vehículos de representación, con la identificación de cada vehículo, antecedentes, historial de reparaciones, la valoración del precio residual y atendida la tipología de estos vehículos, que son de gama alta requieren un mantenimiento importante y con un kilometraje acumulado, así como el historial de reparaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un avantprojecte de modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un anteproyecto de modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Realització d'operacions de control de qualitat del servei de xarxa, generar informes de trànsit i rendiment del servei.
Español: Realización de operaciones de control de calidad del servicio de red, generar informes de tráfico y rendimiento del servicio.
Català: b) Sistema d'alimentació de la biomassa.
Español: b) Sistema de alimentación de la biomasa.
Català: 23.5 El personal investigador contractat ha de contestar un qüestionari telemàtic en el termini d'un mes des de la finalització definitiva del seu ajut, independentment de la causa que la motivi i incloent-hi les possibles renovacions i ampliacions, seguint les instruccions facilitades per l'AGAUR.
Español: 23.5 El personal investigador contratado deberá contestar un cuestionario telemático en el plazo de un mes desde la finalización definitiva de su ayuda, incluyendo las posibles renovaciones, independientemente de la causa que la motive, siguiendo las instrucciones facilitadas por la AGAUR.
Català: És la persona que, amb experiència en vendes, ha de tractar amb el client, promoure nous clients per a l'empresa i, igualment, conèixer els diversos treballs, preus i processos que s'efectuen al laboratori, i els tipus i les marques de pel·lícules que hi ha al mercat, i també ha de conèixer a la perfecció les rutes de les zones que té assignades, per tal de poder ensenyar-les i modificar-ne el recorregut.
Español: Son las personas que, con experiencia en ventas, deberán tratar al cliente, promocionar nuevos clientes para la empresa y asimismo deberán conocer los distintos trabajos, precios y procesos que se efectúan en el laboratorio, tipos y marcas de películas existentes en el mercado, así como también deberán conocer a la perfección las rutas de las zonas que tienen asignadas, a fin de poder enseñarlas y modificar su recorrido.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades durant un termini de tres anys comptats a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se deben conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados durante un plazo de tres años contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación a la Comisión europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Dos llocs de treball de cap de secció-nivell 1, nivell de complement de destinació 26, grup A, B.
Español: Dos puestos de trabajo de jefe/a de sección-nivel 1, nivel de complemento de destino 26, grupo A, B.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Les cessions per zones verdes i equipaments, s'estableixen segons l'article 25 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las cesiones para zonas verdes y equipamientos, se establecen según el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: Estudis del mercat del moble: 90 h.
Español: Estudios del mercado del mueble: 90 h.
Català: Reconeix i utilitza correctament les diferents tècniques de realització de formes ceràmiques utilitzades a la terrisseria, el seu acabat, decoració i cocció.
Español: Reconoce y utiliza correctamente las diferentes técnicas de realización de formas cerámicas utilizadas en la alfarería, su acabado, decoración y cocción.
Català: Importància del nivell de risc d'una entitat com a indicador de la seva situació economicofinancera.
Español: Importancia del nivel de riesgo de una entidad como indicador de su situación económico-financiera.
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i, si escau, la de Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2657/2015, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el tercer trimestre de l'any 2015, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2657/2015, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el tercer trimestre del año 2015, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: En aquest sentit, l'Administració es compromet a organitzar cada any activitats de formació que es duguin a terme en els centres de treball, especialment a Figueres, Girona, Lleida, i Tarragona, atesa la dificultat que representa per al personal d'aquests centres el desplaçament per a participar en cursos organitzats a Barcelona.
Español: En este sentido, la Administración se compromete a organizar cada año actividades de formación que se lleven a cabo en los centros de trabajo, especialmente en Figueres, Girona, Lleida, y Tarragona, debido a la dificultad que representa para el personal de estos centros el desplazamiento para participar en cursos organizados en Barcelona.
Català: —2 Indicar que caldria preservar la part de l'àmbit proposat que encara manté el caràcter rural i deixar-la dins l'àmbit del PEU-1, i concentrar els nous usos pretesos a la part de les finques que ja estan més antropitzades o trobar alternatives d'ubicació als usos que es presenten.
Español: —2 Indicar que debería preservarse la parte del ámbito propuesto que todavía mantiene el carácter rural, dejándola dentro del ámbito del PEU-1, concentrando los nuevos usos en la parte de las fincas que ya están más antropizadas o hallando alternativas de ubicación a los usos presentados.
Català: El títol I està dedicat a delimitar l'àmbit i aprovació dels pressupostos, a les vinculacions de crèdit, al règim de les modificacions pressupostàries i a l'assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria.
Español: El título I está dedicado a delimitar el ámbito y aprobación de los presupuestos, a las vinculaciones de crédito, al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los diferentes órganos de las competencias de gestión en esta materia.
Català: El resultat de la primera fase i el calendari d'actuació, en què s'especifica el lloc, el dia i l'hora en què es durà a terme la segona prova, es fa públic al tauler que estableixi la comissió i al web de la universitat, d'acord amb la base 1.8.
Español: El resultado de la primera fase y su calendario de actuación, en el que se especificará el lugar, el día y la hora en que se llevará a cabo la segunda prueba, se hará público en el tablón establecido por la comisión y en la web de la Universidad, de acuerdo con la base 1.8.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC de 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona, subscrit, d'una part per Asetrans Girona i, de l'altra, per UGT el dia 30 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona, suscrito, de una parte por Asetrans Girona y, de la otra, por UGT el día 30 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La realització d'hores extres requerides al personal, coincidint amb la celebració de festes majors serà d'obligat compliment per aquests.
Español: La realización de horas extras requeridas por el personal, coincidiendo con la celebración de fiestas mayores será de obligado cumplimiento por estos.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors/a les senyores Vicenç Ménsua Fernández i Pere Pla Reixach, i a l'empresa Construcciones y Reformas Jorpe, SL, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Vicenç Ménsua Fernández y Pere Pla Reixach, y a la empresa Construcciones y Reformas Jorpe, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: 1.3 Pla d'obra, pla de qualitat, pla de seguretat i salut.
Español: 1.3 Plan de obra, plan de calidad, plan de seguridad y salud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, de Barcelona
Català: En tot cas, ha de garantir l'aplicació de les exclusions de consulta als documents que continguin dades personals que puguin afectar l'honor, la intimitat o la imatge de les persones en els termes que preveu la legislació.
Español: En todo caso, debe garantizar la aplicación de las exclusiones de consulta a los documentos que contengan datos personales que puedan afectar el honor, la intimidad o la imagen de las personas en los términos que establece la legislación.
Català: Departament de Medi Ambient y Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut d'Argentona.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Argentona.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de la preimpressió digital.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de la preimpresión digital.
Català: L'apartat 1 de l'article únic del Decret esmentat estableix que la suspensió tindrà un termini màxim de vuit mesos, prorrogables per altres quatre mesos, i a l'apartat 2 es preveu que s'aixequi la suspensió automàticament en el supòsit que el nou Pla territorial sectorial d'equipaments comercials entri en vigor abans de finalitzar el termini.
Español: El apartado 1 del artículo único del Decreto mencionado establece que la suspensión tendrá un plazo máximo de ocho meses, prorrogables por otros cuatro meses, y en el apartado 2 se prevé que se levante la suspensión automáticamente en el supuesto que el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales entre en vigor antes de finalizar el plazo.
Català: c) Organitzar, mantenir i custodiar l'arxiu de gestió dels diferents serveis territorials ubicats a la seu corporativa, i facilitar-los un préstec dels documents de gestió àgil i adaptat al màxim possible a les necessitats específiques de cada òrgan o organisme.
Español: c) Organizar, mantener y custodiar el archivo de gestión de los diferentes servicios territoriales ubicados en la sede corporativa, y facilitarles un préstamo de los documentos de gestión ágil y adaptado al máximo posible a las necesidades específicas de cada órgano u organismo.
Català: El desplegament estatutari del model de finançament.
Español: El despliegue estatutario del modelo de financiación.
Català: Els ajuts tindran caràcter de subvenció, l'import del qual dependrà dels tipus d'ajut sol·licitat.
Español: Las ayudas tendrán carácter de subvención, cuyo importe dependerá de los tipos de ayuda solicitado.
Català: RESOLUCIÓ TES/647/2013, de 21 de febrer, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa PI, SC, per a l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix situada a la Granja els Fòrmics al terme municipal de Parlavà (exp. GA20110001).
Español: RESOLUCIÓN TES/647/2013, de 21 de febrero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa PI, SC, para la actividad de explotación porcina de producción y de engorde situada en la Granja Els Fòrmics en el término municipal de Parlavà (exp. GA20110001).
Català: P. D. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC de 27.1.2003)
Español: D. (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808 de 27.01.2003)
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució són aplicables, amb caràcter supletori, la resolució que aprova el document per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs 2016-2017, les normes d'organització i funcionament dels centres, i la regulació de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En todo lo que no regula esta Resolución son aplicables, con carácter supletorio, la resolución que aprueba el documento para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso 2016-2017, las normas de organización y funcionamiento de los centros, y la regulación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: 16.1 No serà compatible, per a una mateixa actuació de rehabilitació, l'accés als préstecs que preveu l'article 9 d'aquest Decret amb els préstecs qualificats que preveu el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.
Español: 16.1 No será compatible, para una misma actuación de rehabilitación, el acceso a los préstamos que prevé el artículo 9 de este Decreto con los préstamos cualificados que prevé el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: f) Representar el Col·legi davant el Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya, llevat que la Junta de govern designi altre representant.
Español: f) Representar al Colegio ante el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña, a menos que la Junta de gobierno designe a otro representante.
Català: Per acord del Ple de data 17 de desembre de 2021 es van aprovar inicialment les bases reguladores de la concessió per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de despeses d'ensenyament.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 17 de diciembre de 2021 se aprobaron inicialmente las bases reguladoras de la concesión para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de gastos de enseñanza.
Català: les accions legals oportunes.
Español: Dirección el derecho de llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Finalment, s'incorpora a la Carta una nova disposició addicional, referent a la Gaseta Municipal.
Español: Finalmente, se incorpora a la Carta una nueva disposición adicional, referente a la Gaceta Municipal.