BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima de 0,80 m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por cuyo eje la canalización irá enterrada, a una profundidad mínima de 0,80 m, junto con los elementos y accesorios que requiera.
Català: És el que dirigeix al laboratori la tasca de control i investigació, i té a les seves ordres, com a mínim, 3 tècnics.
Español: Es el que dirige en el laboratorio la labor de control e investigación, teniendo a sus órdenes como mínimo 3 técnicos.
Català: Preparació de màquines i estris per a la unió de materials:
Español: Preparación de máquinas y utensilios para la unión de materiales:
Català: En cas afirmatiu, cal definir-les i justificar el compliment de l'article 9 bis i 14 bis del RDPH.
Español: En caso afirmativo, se deberán definir y justificar el cumplimiento del artículo 9 bis y 14 bis del RDPH.
Català: incorrecta comportarà l'obligació de retornar els imports de la
Español: incorrecta comportará la obligación de devolver los importes de
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a l'aplicació pressupostària AG03D/480000100/3350 del pressupost del 2006 del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural prorrogat per a l'any 2007, per un import màxim de 160.563 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria AG03D/480000100/3350 del presupuesto del 2006 del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural prorrogado para el año 2007, por un importe máximo de 160.563 euros.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció de data 5 de juliol de 2016, i de conformitat amb l'apartat 4 de la Resolució de convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de fecha 5 de julio de 2016, y de conformidad con el apartado 4 de la Resolución de convocatòria,
Català: Eix d'actuació 1: millora del coneixement.
Español: Eje de actuación 1: Mejora del conocimiento.
Català: treballs de traducció, de corresponsalia, de taquimecanografia, i de telèfon amb domini d'un idioma.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía y teléfono con dominio de un idioma.
Català: c) Despeses de redacció dels projectes executius de les actuacions seleccionades per a la seva inclusió en el Pla, que hagin presentat ajuntaments i entitats municipals descentralitzades amb menys de 3.000 habitants.
Español: c) Gastos de redacción de los proyectos ejecutivos de las actuaciones seleccionadas para su inclusión en el Plan, que hayan presentado ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de menos de 3.000 habitantes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales,
Català: Nomenar el senyor Climent Solé i Pons representant de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament Política Territorial i Obres Públiques a la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya, en substitució del senyor Joan Torredeflot i Elizalde, que cessa.
Español: Nombrar al señor Climent Solé i Pons representante de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña, en sustitución del señor Joan Torredeflot i Elizalde, que cesa.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit de la Modificació puntual del PGM de les finques del c. Laureà Miró, 116 a 174, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del ámbito de la Modificación puntual del PGM de las fincas de la c. Laureà Miró, 116 a 174, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Sénia i de Roquetes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Sénia y de Roquetes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 68202 Dotacions amortitzacions elements de transport
Español: 68202 Dotaciones amortizaciones elementos de transporte
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que es disposa en l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. H. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedís al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'interès general esmentat; i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (ambdós publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza el Govern de la nació a «Acordar el nomenament, la cessació, o la substitució temporal, amb assumpció de les funcions corresponents, de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya –d'acord amb el règim jurídic que els sigui aplicable–, així com els de qualssevol organismes, ens i entitats vinculades o dependents d'aquesta, i del seu sector públic empresarial».
Español: H. Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: Les parts analitzaran les experiències en matèria de salut laboral en altres països.
Español: Las partes analizarán las experiencias en materia de salud laboral en
Català: contractes de les persones que en l'actualitat estan ja prestant aquest servei,
Español: contratos de las personas que, en la actualidad, vienen prestando este
Català: RESOLUCIÓ JUS/248/2017, de 14 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/248/2017, de 14 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 17.1 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin crèdits, mòduls professionals o unitats formatives i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 17.1 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio de que deben conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen créditos, módulos profesionales o unidades formativas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Transcorregut aquest termini, i a la vista de les al·legacions fetes, ha de dictar la resolució corresponent en el termini de 30 dies.
Español: Transcurrido este plazo, y a la vista de las alegaciones hechas, tiene que dictar la resolución correspondiente en el plazo de 30 días.
Català: 16.1 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a localitat o zona emplenaran el model de sol·licitud per participar en qualsevol de les fases d'aquest concurs de trasllats, d'acord amb allò que es preveu a la base 24.
Español: 16.1 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a localidad o zona rellenarán el modelo de solicitud para participar en cualquiera de las fases de este concurso de traslados, de acuerdo con lo previsto en la base 24.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de l'esmentada Llei.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, si bien condicionado a aquello que dispone el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de dicha Ley.
Català: Alhora una referència d'aquest anunci s'haurà de publicar en el DOGC.
Español: Asimismo una referencia de este anuncio deberá publicarse en el DOGC.
Català: b) Els mèrits de les persones naturals o jurídiques que han actuat d'una manera constant i valuosa en alguna de les diferents vessants de l'àmbit esportiu català.
Español: b) Los méritos de las personas naturales o jurídicas que han actuado de una forma constante y valiosa en alguna de las diferentes vertientes del ámbito deportivo catalán.
Català: Tot i que en l'addenda a l'EIA s'han analitzat la majoria dels aspectes que es van demanar a l'informe precedent de l'OTAATA, es considera que no s'ha fet una avaluació integrada d'aquests factors estudiats, fet que genera dubtes sobre la repercussió ambiental d'algunes zones a rompre.
Español: Aunque en la adenda al EIA se han analizado la mayoría de los aspectos que se pidieron en el informe precedente de la OTAATA, se considera que no se ha hecho una evaluación integrada de estos factores estudiados, hecho que genera dudas sobre la repercusión ambiental de algunas zonas a roturar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/473/2021, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2021 (ref. BDNS 549909).
Español: RESOLUCIÓN CLT/473/2021, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2021 (ref. BDNS 549909).
Català: La persona treballadora tindrà dret a un període anual de vacances retribuïdes, en proporció al temps treballat, de 22 dies laborables.
Español: La persona trabajadora tendrá derecho en un periodo anual de vacaciones retribuidas, en proporción al tiempo trabajado, de 22 días laborables.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat avalua la sol·licitud basant-se en la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, “Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibració”, i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad evalúa la solicitud basándose en la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, “requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración”, y en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ IRP/872/2007, de 22 de març, de nomenament de la senyora Laia Herrera i Pujol com a assessora en matèria de participació en l'àmbit de seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/872/2007, de 22 de marzo, de nombramiento de la señora Laia Herrera i Pujol como asesora en materia de participación en el ámbito de seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Coordinar l'administració de serveis generals o comuns del PAME.
Español: Coordinar la administración de servicios generales o comunes del PAME.
Català: b) El reconeixement de triennis i de grau personal i l'emissió dels certificats corresponents de serveis prestats del personal adscrit al Departament.
Español: b) El reconocimiento de trienios y de grado personal y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados del personal adscrito al Departamento.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Espanya
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, España
Català: És d'aplicació l'article 85 de les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Es de aplicación el artículo 85 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Es tindran en compte les determinacions següents:
Español: Se tendrán en cuenta las siguientes determinaciones:
Català: —2 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex II per als serveis que s'esmenten.
Español: —2 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo II para los servicios que se mencionan.
Català: D'acord amb la base específica 7 del programa esmentat de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base específica 7 del programa mencionado de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: .b) Els terrenys classificats pel planejament urbanístic general com a sòl urbà no consolidat que reuneixin els serveis urbanístics bàsics que estableix l'article 27.1 de la Llei d'urbanisme, i també els terrenys que tenen la condició de sòl urbà no consolidat en virtut de la disposició transitòria primera.1 de la Llei d'urbanisme o d'acord amb la disposició transitòria quarta.1 de la Llei d'urbanisme, per reunir els esmentats serveis urbanístics bàsics..
Español: .b) Los terrenos clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo urbano no consolidado que reúnan los servicios urbanísticos básicos que establece el artículo 27.1 de la Ley de urbanismo, y también los terrenos que tienen la condición de suelo urbano no consolidado en virtud de la disposición transitoria primera.1 de la Ley de urbanismo o de acuerdo con la disposición transitoria cuarta.1 de la Ley de urbanismo, por reunir los mencionados servicios urbanísticos básicos..
Català: També assenyala la necessitat de:
Español: También señala la necesidad de:
Català: Millora del servei públic mitjançant l'aplicació de l'horari d'atenció al ciutadà
Español: Mejora del servicio público mediante la aplicación del horario de atención al ciudadano
Català: - La utilització racional de la il·luminació i la climatització en les estances de l'allotjament i la piscina
Español: - La utilización racional de la iluminación y la climatización en las estancias del alojamiento y la piscina
Català: Construcció d'una casa unifamiliar a la finca Camps de cal Temporal, que promou Jaume Prat Caballol, al terme municipal d'Avià.
Español: Construcción de una casa unifamiliar en la finca Camps de cal Temporal, que promueve Jaume Prat Caballol, en el término municipal de Avià.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La durada del contracte s'estableix en 2 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a un màxim de 24 mesos addicionals, en pròrrogues parcials fins al màxim previst.
Español: La duración del contrato se establece en 2 años a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta un máximo de 24 meses adicionales, en prorrogas parciales hasta el máximo previsto.
Català: Objecte: instal·lació i restauració de plafons i habilitació zona aparcament de bicicletes.
Español: Objeto: instalación y restauración de paneles y habilitación zona aparcamiento de bicicletas.
Català: Supervisar els ajuts en el sector dels farratges dessecats al seu àmbit territorial, així com la coordinació de la compra i venda d'intervenció en el sector dels cereals i l'arròs.
Español: Supervisar las ayudas en el sector de los forrajes desecados en su ámbito territorial, así como la coordinación de la compra y venta de intervención en el sector de los cereales y el arroz.
Català: En data 18 de gener de 2011, l'Ajuntament d'Arenys de Mar va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera com a secretaria i intervenció de classe segona.
Español: En fecha 18 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Arenys de Mar solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera como secretaría e intervención de clase segunda.
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, mentre la de setembre i de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any següent.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, mientras la de septiembre y de navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre del año siguiente.
Català: Supervisa el procediment d'avaluació a aplicar en cada cas i participa en alguna de les seves fases.
Español: Supervisa el procedimiento de evaluación a aplicar en cada caso y participar en alguna de sus fases.
Català: .5 En relació amb el programa d'ajuts per a investigacions sobre episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana regulats a l'annex 3 de l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març, les línies prioritàries d'investigació seran les que facin referència a l'Abat Oliba, la Guerra del Francès, Jaume I, el President Francesc Macià, el President Josep Irla i les Corts de 1283.
Español: .5 En relación con el programa de ayudas para investigaciones sobre episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana reguladas en el anexo 3 de la Orden VPC/138/2008, de 4 de marzo, las líneas prioritarias de investigación serán las que hagan referencia al Abad Oliba, la Guerra del Francés, Jaume I, el Presidente Francesc Macià, el Presidente Josep Irla y las Cortes de 1283.
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius es gestiona per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació i Universitats.
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación y Universidades.
Català: parts han d'acordar l'aplicació quantitativa de la present
Español: partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente
Català: Dipòsits constituïts per particulars a favor de particulars
Español: Depósitos constituidos por particulares a favor de particulares
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'especifica en l'annex 1 i s'ha d'abonar mensualment.
Español: La cuantía de este plus es la que se especifica en el anexo 1 adjunto y se abonará mensualmente.
Català: Organització del proveïment, control i sortida de les
Español: Organización del aprovisionamiento, control y salida de las
Català: La Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2008 va aprovar el Reglament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona i la creació del fitxer de dades, que s'annexa.
Español: La Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2008 aprobó el Reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial de Barcelona y la creación del fichero de datos, que se anexa.
Català: d'arrendament núm. 45716, constituït en data 28 d'octubre de 1988
Español: al contrato de alquiler núm. 45716, constituido en fecha 28 de octubre