BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció i coordinació del grup d'especialitat i exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes contenciosos que afecten a la jurisdicció penal en defensa dels interessos de la Generalitat i les seves autoritats i funcionaris, i la defensa de menors desemparats en la jurisdicció penal.
Español: La dirección y coordinación del Grupo de especialidad y ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos contenciosos que afectan a la jurisdicción penal en defensa de los intereses de la Generalidad y sus autoridades y funcionarios/as, y la defensa de menores desamparados en la jurisdicción penal.
Català: a) El president, que és el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques o persona que designi.
Español: a) El presidente, que es el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas o persona que designe.
Català: Pel que fa als temes de biodiversitat, els Serveis Territorials a la Catalunya Central, en data 16 de maig de 2019, informen favorablement el Projecte de construcció de la bassa per a reg agrícola.
Español: Con respecto a los temas biodiversidad, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de fecha 16 de mayo de 2019, informan favorablemente el Proyecto de construcción de la balsa para riego agrícola.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la substitució del refugi
Español: Solicitud de autorización para la sustitución del refugio de Coma
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP Escola Marina, Montgat, ampliació fins a 2 Línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP Escola Marina, Montgat, ampliación hasta a 2 Líneas.
Català: De dilluns a divendres de 6 a 13 hores o de 16 a 23 hores.
Español: De lunes a viernes, de 6 a 13 horas o de 16 a 23 horas.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (http://exteriors.gencat.cat) i al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya (http://governobert.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, que se puede consultar en el sitio web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat) y el Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña (http://governobert.gencat.cat).
Català: 10.7 En la resolució d'atorgament de les subvencions es determinarà l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats.
Español: 10.7 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados.
Català: A mesura que el Departament d'Educació procedeix a l'ampliació progressiva dels CRP i dels EAP es fa necessari redefinir i adequar la xarxa actual d'aquests serveis educatius a les necessitats específiques dels diferents àmbits territorials.
Español: A medida que el Departamento de Educación procede a la ampliación progresiva de los CRP y de los EAP se hace necesario redefinir y adecuar la red actual de estos servicios educativos a las necesidades específicas de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: També entendrà qüestions que sotmetin a la seva consideració les parts aquí representades i especialment a allò referent a la clàusula de desvinculació o inaplicació del Conveni.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que le sometan a su consideración las partes aquí representadas y en especial a lo referente a la cláusula de descuelgue o inaplicación del convenio.
Català: ORDRE JUS/208/2002, de 13 de juny, per la qual es fixen les tarifes en els procediments de mediació familiar.
Español: ORDEN JUS/208/2002, de 13 de junio, por la que se fijan las tarifas en los procedimientos de mediación familiar.
Català: És el treballador que sota la directa vetlla de l'oficial de manteniment, controla o repara les instal·lacions dels diversos centres de treball o establiments, executant feines relacionades amb els seus coneixements professionals o ofici específic.
Español: Es el trabajador que bajo la directa supervisión del Oficial de Mantenimiento, controla o repara las instalaciones de los diversos centros de trabajo o establecimientos, ejecutando tareas relacionadas con sus conocimientos profesionales u oficio específico.
Català: 1.12.2 Mètode ABC de gestió d'inventaris.
Español: 1.12.2 Método ABC de gestión de inventarios.
Català: El primer trienni s'abona a partir del mes en què es meriti i en cadascuna de les 15 pagues anuals.
Español: El primer trienio se abonará a partir del mes en que se devengue y en cada una de las quince pagas anuales.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Les assemblees seran presidides pel president del Col·legi (o persona que legalment el substitueixi), el qual actuarà de moderador en els debats i procurarà en tot moment que aquests i els acords que s'adoptin, ho siguin amb escrupolós respecte a la llei, a aquets Estatuts i als principis democràtics.
Español: Las asambleas serán presididas por el presidente del Colegio (o persona que legalmente le sustituya), el cual actuará de moderador en los debates y procurará en todo momento que éstos y los acuerdos que se adopten, lo sean con escrupuloso respeto a la ley, a los presentes Estatutos y a los principios democráticos.
Català: Els vocals del Consell d'Administració podran atorgar la seva representació, que caldrà acreditar mitjançant escrit adreçat a la presidència del Consell, a qualsevol altre membre del Consell, incloent-hi el president o la presidenta, i cada membre del Consell en podrà acceptar fins a un màxim de dues, sense que sigui possible la representació en tercers que no siguin els i les membres del Consell.
Español: Los vocales del Consejo de Administración podrán otorgar su representación, que habrá que acreditar mediante escrito dirigido a la presidencia del Consejo, en cualquier otro miembro del Consejo, incluyendo al presidente o la presidenta, y cada miembro del Consejo podrá aceptar hasta un máximo de dos, sin que sea posible la representación en terceros que no sean los y las miembros del Consejo.
Català: Cal distingir els supòsits següents:
Español: Hay que distinguir los siguientes supuestos:
Català: El centre es compromet a omplir les dades de seguiment i avaluació de l'activitat en el format i contingut que el Consorci d'Educació de Barcelona li requereixi.
Español: El centro se compromete a rellenar los datos de seguimiento y evaluación de la actividad en el formato y contenido que el Consorci d'Educació de Barcelona le requiera.
Català: Si per necessitats del servei, el personal no ha pogut gaudir d'algun dels dies de vacances, sempre de mutu acord entre el treballador/a, el cap d'Àrea i el regidor delegat del servei, es concedeix a conveniència d'aquests.
Español: Si por necesidades del servicio, el personal no ha podido disfrutar de alguno de los días de vacaciones, siempre de mutuo acuerdo entre el trabajador/ra, el jefe de Àrea y el concejal delegado del servicio, se concede a conveniencia de éstos.
Català: El tribunal podrà efectuar les preguntes que consideri adients respecte al tema escollit, durant un temps màxim de 30 minuts.
Español: El tribunal podrá efectuar las preguntas que considere oportunas respecto al tema escogido, durante un tiempo máximo de 30 minutos.
Català: Indiquen que la intervenció projectada pot considerar-se ajustada al règim d'ús del sòl no urbanitzable, establert a l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme, considerada en un supòsit d'instal·lacions d'interès públic necessaris per a serveis tècnics.
Español: Indican que la intervención proyectada puede considerarse ajustada al régimen de uso del suelo no urbanizable, establecido en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo, considerada en un supuesto de instalaciones de interés público necesarios para servicios técnicos.
Català: Per salvar aquesta carretera sense interrompre el seu servei s'executa una perforació de 1.600 mm entre els PK 24+437,76-24+477,26.
Español: Para salvar esta carretera sin interrumpir su servicio se ejecuta una hinca de 1600 mm entre los PK 24+437,76-24+477,26.
Català: detallats a l'apartat 2, quan no tinguin prou entitat com per ser considerats
Español: actos relacionados en el apartado 2, cuando no tengan entidad suficiente para
Català: En el cas de l'acolliment simple, aquest ha d'haver tingut una durada superior a un any en data 31 de desembre de 2008.
Español: En el caso del acogimiento simple, éste tiene que haber tenido una duración superior a un año en fecha de 31 de diciembre de 2008.
Català: Facultatiu/iva especialista cirurgia pediàtrica.
Español: Facultativo/a especialista cirugía pediátrica.
Català: LUC: títol V i art. 41.
Español: LUC: título V y art. 41.
Català: En els àmbits delimitats seran d'aplicació els mateixos paràmetres edificatoris i/o aprofitaments que per a cada cas estableix el planejament vigent contingut en el Text refós del Pla general d'ordenació aprovat definitivament en data 18 de desembre de 2001.
Español: En los ámbitos delimitados serán de aplicación los mismos parámetros edificatorios y/o aprovechamientos que para cada caso establece el planeamiento vigente contenido en el Texto refundido del Plan general de ordenación aprobado definitivamente en fecha 18 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 300/2007).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 3 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 300/2007).
Català: feina sense llicència dintre de la jornada; fingir malaltia o demanar
Español: trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso
Català: Ocasionalment, pot ajudar o substituir en la seva tasca l'encarregat/ada de la secció.
Español: Ocasionalmente, puede ayudar o sustituir en su tarea al encargado/a de la sección.
Català: El Programa anual d'activitats és la relació dels informes de fiscalització que la Sindicatura preveu d'elaborar durant l'any i dels que preveu finalitzar dels programats en anys anteriors.
Español: El Programa anual de actividades es la relación de los informes de fiscalización que la Sindicatura prevé elaborar durante el año y de los que prevé finalizar de los programados en años anteriores.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública és l'òrgan competent per sancionar les infraccions comeses en aquest àmbit territorial, tipificades al Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, de conformitat amb l'article 14.1.d) d'aquest Decret llei.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública es el órgano competente para sancionar las infracciones cometidas en este ámbito territorial, tipificadas en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, de conformidad con el artículo 14.1.d) de dicho Decreto ley.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les designacions de representants del DURSI en organismes amb els quals tingui vinculació el Departament.
Español: Colaborar en la elaboración de las designaciones de representantes del DURSI en organismos con los que tenga vinculación el Departamento.
Català: Els compareixents actuen en raó dels seus càrrecs respectius, reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per formalitzar el present conveni de col·laboració i, en el seu mèrit,
Español: Los comparecientes actúan en razón de sus respectivos cargos, reconociéndose mutua y recíproca capacidad legal necesaria para formalizar el presente convenio de colaboración y, en su mérito,
Català: Aprovada inicialment l'aprovació del CODI ÈTIC, per Acord del Ple ordinari de data 29 de juliol de 2021 de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, al no haver-se presentat reclamacions, al·legacions o propostes durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu, sense necessitat d'altre acord exprés, l'acord de Ple de 29 de juliol de 2021 d'aprovació Codi Ètic de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: Aprobada inicialmente la aprobación del CÓDIGO ÉTICO, por Acuerdo del Pleno ordinario de fecha 29 de julio de 2021 de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179 /1995, de 13 de junio, al no haberse presentado reclamaciones, alegaciones o propuestas durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo, sin necesidad de otro acuerdo expreso, el acuerdo de Pleno de 29 de julio de 2021 de aprobación Código Ético del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Autoritzar els departaments de Justícia i Interior, de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Finances per donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: Autorizar a los departamentos de Justicia e Interior, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Finanzas para dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: Demostració d'accions tàctiques o estratègiques de les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Demostración de acciones tácticas o estratégicas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: —1 Auditor delegat en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: —1 Auditor delegado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña Sus funciones y competencias son:
Català: Pel matí no es pot sortir abans de les 14:00 h.
Español: Por la mañana no se puede salir antes de las 14:00 h.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: suministros de equipamiento mobiliario para el Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès.
Català: Sistema viari bàsic:
Español: Sistema viario básico:
Català: TA-DE-41; Desconegut; L=7,47; SO=75; SV=22; PO=; PA=; N= Camí.
Español: TA-DE-41; Desconocido; L=7,47; SO=75; SV=22; PO=; PA=; N= Camino.
Català: d) Les adquisicions de valors mobiliaris a títol onerós.
Español: d) Las adquisiciones de valores mobiliarios a título oneroso.
Català: Envelats per a la celebració de festes i esdeveniments firals.
Español: Entoldados para la celebración de fiestas y acontecimientos feriales.
Català: l'Institut Català de la Dona mitjançant la persona o les persones
Español: Instituto Catalán de la Mujer mediante la persona o las personas que
Català: Oposició lliure per proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: Oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel subministrament de gas natural a l'empresa MILSA, que afecta als termes municipals d'Alcoletge i Lleida, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramés pel Consell Comarcal del Segrià, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el subministramiento de gas natural a la empresa MILSA, que afecta a los términos municipales de Alcoletge y Lleida, promovido por Gas Natural SDG, SA, y remitido por el Consell Comarcal del Segrià, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: - Àrees en què s'han ultrapassat els objectius de qualitat mediambiental que estableix la legislació comunitària.
Español: - Áreas enlas que se han ultrapasado los objetivos de calidad medioambiental que establece la legislación comunitaria.
Català: Si l'empresa sol·licitant vol optar a la modalitat de subvencions a la selecció en festivals, premis i mostres prevista a la base 1.1.c), també ha de complir els requisits següents:
Español: Si la empresa solicitante quiere optar a la modalidad de subvenciones a la selección en festivales, premios y muestras prevista en la base 1.1.c), también debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: El tractament de dades personals que duguin a terme els organismes que tinguin atribuïdes les competències relacionades amb l'exercici de la funció estadística pública s'ha de sotmetre al que disposa la seva legislació específica, així com el Reglament (UE) 2016/679 i aquesta Llei orgànica.
Español: El tratamiento de datos personales llevado a cabo por los organismos que tengan atribuidas las competencias relacionadas con el ejercicio de la función estadística pública se someterá a lo dispuesto en su legislación específica, así como en el Reglamento (UE) 2016/679 y en la presente ley orgánica.
Català: Decidim rebutjar la causa d'inadmissibilitat i estimar el recurs contenciós administratiu d'acord amb el que es disposa en el fonament de dret tercer.	Fallamos que rechazamos la causa de inadmisibilidad y estimamos el recurso contencioso administrativo conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho tercero.
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Estudi de les danses més representatives del repertori de l'escola bolera.
Español: Estudio de las danzas más representativas del repertorio de la escuela bolera.
Català: En qualsevol cas, s'informarà a les persones apostants de la no realització del sorteig, mitjançant l'oportuna informació al web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: En cualquier caso, se informará a las personas apostantes de la no realización del sorteo, mediante la oportuna información en la web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: RESOLUCIÓ OAC/DIR/542/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat a la modificació parcial de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/DIR/542/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación parcial de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 14.2 Quan l'Administració estimi que la persona treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la decisió les persones representants dels treballadors o treballadores o, si escau, la Comissió Paritària del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 Cuando la Administración estime que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, debe informar de su decisión a las personas representantes de los trabajadores o trabajadoras o, si procede, a la Comisión Paritaria del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les bases reguladores es complementen amb els principis ètics i regles de conducta que figuren a l'annex II d'aquesta Ordre, que són d'obligat compliment per als beneficiaris de les subvencions.
Español: Las bases reguladoras se complementan con los principios éticos y de conducta que figuran en el anexo II de esta Orden, que son de obligado cumplimiento para los beneficiarios de las subvenciones.
Català: 15.1 La compensació entre capítols de despesa (honoraris tècnics, obra civil i equipament) es podrà fer sense modificar l'ajut total i sempre que cap d'ells s'incrementi més del 20% de la previsió inicial.
Español: 15.1 La compensación entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, obra civil y equipamiento) se podrá hacer sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de ellos se incremente más del 20% de la previsión inicial.
Català: Si el fill/a adoptat és més gran de 9 mesos i menor de 5 anys, el permís tindrà una duració màxima de 2 mesos.
Español: Si el hijo/a adoptado es mayor de 9 meses y menor de 5 años, el permiso tendrá una duración máxima de 2 meses.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1096/2006, de 6 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1096/2006, de 6 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CFTE Escola Pia de Catalunya, de Barcelona.
Català: Projecte elaborat per l'aspirant sobre la millora d'un centre educatiu, d'acord amb les prescripcions que s'indiquen a l'apartat 3.2.
Español: Proyecto elaborado por el aspirante sobre la mejora de un centro educativo, de acuerdo con las prescripciones que se indican en el apartado 3.2.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computado a efectos de antigüedad.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar diferenciadament, tot indicant si es refereixen a l'aprovació del projecte o a la concessió.
Español: Las alegaciones se tendrán que presentar diferenciadamente, indicando si se refieren a la aprobación del proyecto o a la concesión.
Català: quantitat, a més de comportar el seu decomís.
Español: cantidad, además de comportar su decomiso.