BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix a l'article 16 que el Pla de protecció civil de Catalunya ha d'integrar els diversos plans territorials i especials, i ha de contenir la previsió d'emergències a què es pot veure sotmès el país a causa de situacions de catàstrofe o calamitats públiques, el catàleg de recursos humans i materials disponibles i els protocols d'actuació per afrontar-les, a més de les directrius bàsiques per establir els serveis i recuperar la normalitat.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece en su artículo 16 que el Plan de protección civil de Cataluña debe integrar los diversos planes territoriales y especiales, y debe contener la previsión de emergencias a que se puede ver sometido el país a causa de situaciones de catástrofe o calamidades públicas, el catálogo de recursos humanos y materiales disponibles y los protocolos de actuación para afrontarlas, además de las directrices básicas para restablecer los servicios y recuperar la normalidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular de la llar d'infants privada Creu Roja, de Batea, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería privada Creu Roja, de Batea, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Creació d'obres pròpies.
Español: Creación de obras propias.
Català: .1 Durant el període de l'1 de desembre de 2005 (00.00 h) fins al 29 de gener de 2006 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre la desembocadura del riu Tordera demora de 135º (en situació 41º 39'0 N i 02º 46'8 E, carta nàutica núm. 876 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina) i la frontera amb França.
Español: .1 Durante el período del 1 de diciembre de 2005 (00.00 h) hasta el 29 de enero de 2006 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre la desembocadura del río Tordera demora de 135º (en situación 41º 39'0 N y 02º 46'8 E, carta náutica núm. 876 del Instituto Hidrográfico de la Marina) y la frontera con Francia.
Català: Per a les dues modalitats objecte de les subvencions, es podran considerar altres despeses que la persona sol·licitant pugui acreditar que són necessàries per a les activitats objecte de la subvenció.
Español: Para las dos modalidades objeto de las subvenciones, se podrán considerar otros gastos que la persona solicitante pueda acreditar que son necesarios para las actividades objeto de la subvención.
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia, per causes justificades, d'una beca de col·laboració, la directora podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia, por causas justificadas, de una beca de colaboración, la directora podrá adjudicarla en el importe que quede, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que consideri procedent.
Español: Sin perjuicio de interponer cualquier otro que considere procedente.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 630-2013, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes del Decret llei de Catalunya 4/2012, de 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 630-2013, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con diversos preceptos del Decreto-ley de Cataluña 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción (sentencia).
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Rubí
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 5670, pàg. 54254, de 14.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 5670, pág. 54254, de 14.7.2010).
Català: 1.8.2 Tècniques de massatge i de fecundació artificial de gàmetes.
Español: 1.8.2 Técnicas de masaje y de fecundación artificial de gametos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament, sector de desenvolupament residencial Capella de Sant Antoni, del municipi de Mura, promogut i tramès per l'Ajuntament de Mura, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector de desarrollo residencial Capella de Sant Antoni, del municipio de Mura, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Mura, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Promotora Mediterránea-2, SA, per instal·lar una bàscula dins del recinte de la pedrera can Rovira, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Promotora Mediterránea-2, SA, para instalar una báscula en el recinto de la cantera Can Rovira, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Vist l'informe per a la seva provisió emès per l'òrgan directiu corresponent;
Español: Visto el informe para su provisión emitido por el correspondiente órgano directivo;
Català: —2 Que es faci la inscripció de la modificació de l'autorització al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Que se haga la inscripción de la modificación de la autorización al Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Beneficiari: Institut Català d'Antropologia (ICA).
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Antropología (ICA).
Català: Coneixements i experiència en la legislació i la política forestal del territori, la normativa relativa als espais naturals protegits i la regulació de l'avaluació ambiental.
Español: Conocimientos y experiencia en la legislación y la política forestal del territorio, la normativa relativa a los espacios naturales protegidos y la regulación de la evaluación ambiental.
Català: Dimensionar en coordinació amb el responsable de gestió del trànsit els requeriments materials de senyalització i abalisament i de personal necessari dels equips d'actuació i del CIVICAT en les mesures especials de trànsit per afrontar amb garanties cadascun dels esdeveniments planificats.
Español: Dimensionar en coordinación con el responsable de gestión del tráfico los requerimientos materiales de señalización y balizamiento y de personal necesario de los equipos de actuación y del CIVICAT en las medidas especiales de tráfico para afrontar con garantías cada uno de los acontecimientos planificados.
Català: Si el destinatari no és empresari, pels mitjans de prova admesos en dret.
Español: Si el destinatario no es empresario, por los medios de prueba admitidos en derecho.
Català: Que després de les deliberacions oportunes i per unanimitat d'ambdues parts arriben als següents
Español: Que después de las deliberaciones oportunas y por unanimidad de ambas partes llegan a los siguientes
Català: de la Roureda, c. de Budapest, pl. de Lisboa, línia del ferrocarril, pl. de Joan Alsina, línia del ferrocarril i límit del terme municipal.
Español: de la Roureda, c. de Budapest, pl. de Lisboa, línea del ferrocarril, pl. de Joan Alsina, línea del ferrocarril y límite del término municipal.
Català: C.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya, realitzats amb aprofitament, sense que pugui comptabilitzar-se el Curs de Formació Bàsica:
Español: C.1 Para cursos organizados o homologados por la Escuela de Policía de Cataluña, realizados con provecho, sin que pueda contabilizarse el Curso de Formación Básica:
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Sant Joan de Déu, Serveis Sociosanitaris, Fundació Privada, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Sant Joan de Déu, Serveis Sociosanitaris, Fundació Privada, en fecha 1.1.2012.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments de grau mitjà de dansa, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada pel Departament d'Ensenyament mitjançant Resolució de (data).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado medio de danza, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de (fecha).
Català: El personal funcionari de carrera que s'adscrigui al Consell ha de manifestar, de manera expressa i per escrit, l'opció que elegeixi en el termini d'un mes a comptar de l'acabament dels tràmits a què fa referència l'apartat següent.
Español: El personal funcionario de carrera que se adscriba al Consejo deberá manifestar, de forma expresa y por escrito, la opción que elige en el plazo de un mes a contar desde la finalización de los trámites a los que hace referencia el apartado siguiente.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, subscrit per les parts negociadores en data 15 d'abril de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 25 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En el supòsit que cessin de treballar-hi abans de finalitzar l'any de meritació, s'han d'aplicar a la liquidació els descomptes proporcionals oportuns que corresponguin per haver obtingut una quantitat més gran per aquest concepte.
Español: Para el supuesto de que cesaran antes de finalizar el año de devengo, se aplicarán a su liquidación los descuentos proporcionales oportunos en razón al mayor percibo obtenido por este concepto.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: -2 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que se establece en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso administrativo delante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Residus: retall petit, residus eliminables i residus tractables.
Español: Residuos: recorte pequeño, residuos eliminables y residuos tratables.
Català: Com a una de les càrregues d'execució del planejament, és obligatòria la cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament del sector de planejament al municipi.
Español: Como una de las cargas de ejecución del planeamiento, es obligatoria la cesión gratuita del 10% del aprovechamiento del sector de planeamiento en el municipio.
Català: qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrial o en
Español: estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios
Català: La retribució de les hores de formació s'incrementa en un 10%, és a dir per a l'any 2008 s'estableix en 7,93 euros l'hora, sense estar subjectes aquests imports a cap clàusula de revisió i s'ha d'abonar sempre que la formació s'efectuï fora de les hores de feina.
Español: La retribución de las horas de formación se incrementará en un 10%, es decir, para el año 2008 se establece en 7,93 euros hora, no estando sujeto dicho importe a ninguna cláusula de revisión y se abonará siempre que la misma se realice fuera de las horas de trabajo.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentasen alegaciones durante este trámite.
Català: Ordenances per àrees homogènies de normativa especifica
Español: Ordenanzas por áreas homogéneas de normativa especifica
Català: b) La gestió de les polítiques públiques que li encarregui o delegui la Comissió Interdepartamental per al desenvolupament del Pla director de les estacions de muntanya.
Español: b) La gestión de las políticas públicas que le encargue o delegue la Comisión Interdepartamental para el desarrollo del Plan director de las estaciones de montaña.
Català: Títol: Arranjament dels camins de Vilatenim i Sant Joan Sescloses
Español: Título: Reparación de los caminos de Vilatenim y Sant Joan
Català: 5.9 S'estendrà un acta de cada una de les sessions del tribunal.
Español: 5.9 Se levantará acta de cada una de las sesiones del tribunal.
Català: -2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 8 de novembre de 2012, en relació amb l'aportació de la garantia corresponent al 12% de les obres d'urbanització.
Español: -2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 8 de noviembre de 2012, en relación con la aportación de la garantía correspondiente al 12% de las obras de urbanización.
Català: El 28 d'abril de 2005, el Ple de l'Ajuntament d'Ullà (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 28 de abril de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Ullà (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: La persona beneficiària publicarà vint-i-dues (22) tires còmiques a Ediciones El Jueves al llarg dels dotze mesos següents a la concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria publicará veintidós (22) tiras cómicas en Ediciones El Jueves a lo largo de los doce meses siguientes a la concesión de la beca.
Català: Aquest nomenament, a la vista de la lletra c) de l'apartat primer abans esmentat, ja ha expirat.
Español: Este nombramiento, a la vista de la letra c) del apartado primero arriba mencionado, ya ha expirado.
Català: 5.1 La determinació i la quantia de les subvencions es realitzarà d'acord amb el nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 La determinación y la cuantía de las subvenciones se realizará de acuerdo con el número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'esmentat article 78, al primer apartat, crea un Fons per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat per impulsar mesures relacionades amb els objectius d'aquesta llei en el finançament de les quals participi l'AGE.
Español: El mencionado artículo 78, en el primer apartado, crea un Fondo para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad para impulsar medidas relacionadas con los objetivos de esta ley en cuya financiación participe la AGE.
Català: En cas que la persona sol·licitant ostenti la propietat de l'establiment on es porta a terme l'activitat professional, si el lloga a un tercer durant el període subvencionable, no computen les despeses que la persona sol·licitant assumeixi durant el període de lloguer.
Español: En caso de que la persona solicitante ostente la propiedad del establecimiento donde se lleva a cabo la actividad profesional, si lo alquila a un tercero durante el periodo subvencionable, no computan los gastos que la persona solicitante asuma durante el periodo de alquiler.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar en dates 31 de gener, 20 de febrer, 4 de març i 18 de juny de 2020 l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte d'implantació del nou establiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei esmentada, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona solicitó en fechas 31 de enero, 20 de febrero, 4 de marzo y 18 de junio de 2020 la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de implantación del nuevo establecimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los entes y órganos administrativos afectados siguientes:
Català: Les dades del/de la viticultor/ora i de la seva persona representant, si escau.
Español: Los datos del/de la viticultor/a y de su persona representante, si procede.
Català: Per aquest motiu, les determinacions del Pla són sens perjudici de l'observança obligatòria de les lleis i reglaments de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori, en especial totes les disposicions d'obligat compliment referents a les infraestructures viària, ferroviària, aeroportuària, portuària, de comunicacions i qualsevol altra, que per raó de les competències de creació, explotació i regulació sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial.
Español: Por este motivo, las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio, en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria, ferroviaria, aeroportuaria, portuaria, de comunicaciones y cualquier otra, que en razón de las competencias de creación, explotación y regulación sea objeto de legislación y reglamentación sectorial.
Català: 2.5 Aplica l'entonació, mesurant el guany de punt i els valors de densitat de la capa de tinta impresa.
Español: 2.5 Aplica la entonación, midiendo la ganancia de punto y los valores de densidad de la capa de tinta impresa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució del recurs d'alçada en l'expedient que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.11 La entidad colaboradora deberá informar a los y las estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: b) Original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució i dels estatuts, i de totes les modificacions que s'hagin fet fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución y de los estatutos, y de todas las modificaciones que se hayan hecho hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El Consorci Corporació Sanitària del Parc Taulí de Sabadell és I'empresa pública que, a través de l'UDIAT Centre Diagnòstic i el Centre d'Imatge Mèdica Digital, desenvolupa una constant aposta per la innovació organitzativa i tecnològica i reuneix una gran expertesa en el desenvolupament d'eines de gestió d'imatge mèdica digital.
Español: El Consorcio Corporación Sanitaria del Parc Taulí de Sabadell es Ia empresa pública que, a través del UDIAT Centro Diagnóstico y el Centro de Imagen Médica Digital, desarrolla una constante apuesta por la innovación organizativa y tecnológica y reúne una gran experiencia en el desarrollo de herramientas de gestión de imagen médica digital.
Català: a) Donar suport i assistir a la persona titular del departament que tingui atribuïda la funció de portaveu del Govern en tot allò que es derivi d'aquesta funció.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del departamento que tenga atribuida la función de portavoz del Gobierno en todo lo que se derive de esta función.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2017 (la disponibilitat dels resultats és immediata a l'aplicació de mutualitats)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses del 2017 (la disponibilidad de los resultados es inmediata en la aplicación de mutualidades)
Català: a) El Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Emetre els informes que li siguin encomanats pel conseller o consellera.
Español: b) Emitir los informes que le sean encomendados por el consejero o consejera.