BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vist-i-plau del director o directora.
Español: -5 Para la acreditación de los méritos del apartado h): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/aria o de la jefe/jefa de servicio de personal del área territorial correspondiente y/o certificado del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: Supervisa i executa les licitacions públiques de la Direcció General en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Supervisa y ejecuta las licitaciones públicas de la Dirección General en coordinación con la Dirección de Servicios del Departament de Interior.
Català: general i llibres escolars, atorgarà anualment els ajuts que es
Español: libros escolares, otorgará anualmente las ayudas que se determinan a
Català: El procediment de reintegrament de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe regirse por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs d'operador de sala o hagin estat exemptes de la seva realització, seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el previst a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes, que hayan superado el curso o hayan estado exentas de su realización, serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, de neteja, bugaderia i cuina s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutivos del hogar, de limpieza, lavandería y cocina han de proveerse con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan hi assisteixin com a mínim tres membres per cadascuna de les parts amb la delegació de vot del membre absent.
Español: Se dará por constituida la Comisión cuando asistan a ella como mínimo 3 miembros por cada una de las partes con la delegación de voto del miembro ausente.
Català: l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva
Español: sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte, del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les quals es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas que participan en el proyecto, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades en las cuales se comunicarán y los espacios, si es el caso, donde se harán públicas.
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europea ha estat el dia 10 de maig de 2005.
Español: La fecha de tramitación del anuncio al Diario Oficial de la Comunidad Europea ha sido el día 10 de mayo de 2005.
Català: g) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i els utillatges.
Español: g) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes
Català: Bales de cautxú amb maquinària d'engegada
Español: Balas de caucho con maquinaria para arranque
Català: Les parts que ho concerten són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació i els representants legals de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Las partes que lo conciertan son los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación y los representantes legales del Ayuntamiento de Lleida.
Català: necessària la cessió obligatòria dels terrenys afectats
Español: la cesión obligatoria de los terrenos afectados por viales y zonas
Català: novembre de 1998, al Registre del Departament de Treball, a l'adreça
Español: 3 de noviembre de 1998, en el Registro del Departamento de Trabajo, en la
Català: present Conveni, amb l'objecte que emeti un informe abans d'interposar una
Español: objeto de que la misma emita informe antes de entablar reclamación ante
Català: serveis, i els d'obra menor.
Español: servicios, y los de obra menor.
Català: El sostre per a usos privats serà el que s'assenyala als quadres normatius per a cada sector.
Español: El techo para usos privados será lo que se señala en los cuadros normativos para cada sector.
Català: L'àmbit d'aquest Estudi de detall es determina en el plànol de les fitxes i en el plànol d'ordenació corresponent a escala 1:2000.
Español: El ámbito de este Estudio de detalle se determina en el plano de las fichas y en el plano de ordenación correspondiente a escala 1:2000.
Català: L'import d'aquest ajut és de 13.000 ptes. per mes acreditat, fins a un màxim de 65.000 ptes.
Español: El importe de esta ayuda es de 13.000 ptas. por mes acreditado, hasta un máximo de 65.000 ptas.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament del taller.
Español: Analiza el entorno de trabajo identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento del taller.
Català: Pla de sanejament de Catalunya, aprovat per Acord de Govern de 7 de novembre de 1995.
Español: Plan de saneamiento de Cataluña, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 1995.
Català: Si no existeixen, a judici del titular del centre, personal idoni, les dites vacants podran ser cobertes lliurement pel centre.
Español: De no existir, a juicio del titular del centro, personal idóneo, dichas vacantes podrán ser cubiertas libremente por el centro.
Català: - L'accés a l'aplicació es fa des d'Internet a través de l'adreça: http://galileu.gencat.cat/.
Español: - El acceso a la aplicación se hace desde Internet a través de la dirección electrónica: http://galileu.gencat.cat/.
Català: .5 Sol·licitar al registrador de la Propietat de Sabadell que practiqui la nota marginal de la declaració de sector d'urbanització prioritària, d'acord amb el que disposa l'article 137 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 18 del Decret 303/97 de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, així com de l'inici de l'expedient de reparcel·lació de les finques incloses dins la delimitació del polígon objecte de l'actuació, segons determina l'article 5 del Reial decret 1093/97 de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: .5 Solicitar al registrador de la Propiedad de Sabadell que practique la nota marginal de la declaración de sector de urbanización prioritaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 137 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 18 del Decreto 303/97 de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, así como del inicio del expediente de reparcelación de las fincas incluidas en la delimitación del polígono objeto de la actuación, según determina el artículo 5 del Real decreto 1093/97 de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: Control de processos de curtició
Español: Control de procesos de curtición
Català: d'equipaments comercials (PTSEC), i que representin, com a mínim, el 35%
Español: comerciales (PTSEC), y que representan, como mínimo, el 35% de los
Català: Introdueix al programa SUMA, de la Comissió Central de Subministraments, les previsions que li lliuren els centres penitenciaris referents al paper de fotocopiadora i al material d'oficina, per tal que el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda pugui licitar la subhasta.
Español: Introduce al programa SUMA, de la Comisión Central de Suministros, las previsiones que le entregan los centros penitenciarios referentes al papel de fotocopiadora y al material de oficina, a fin de que el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda pueda licitar la subasta.
Català: Els models de fitxes es podran obtenir al web de la Oficina de Gestió Empresarial (www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat), al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: Los modelos de las fichas se podrán obtener en la Web de la Oficina de Gestión Empresarial (www.gencat.cat/canalempresa), en la Web de la Agencia Catalana del Consumo: (www.consum.cat), en la Web del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la Web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Els col·legiats que vulguin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies d'haver estat exposades.
Español: Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores deberán de formalizarla en el plazo de cinco días de haber sido expuestas.
Català: nomenament, els documents acreditatius de reunir les condicions exigides a la
Español: notificación del nombramiento, los documentos acreditativos de reunir
Català: DECRET 93/1985, d'1 d'abril, de cessament i nomenament dels vocals del Consell Assessor d'Energia del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 93/1985, de 1 de abril, de cese y nombramiento de los vocales del Consejo Asesor de Energía del Departament d'Indústria i Energía.
Català: f) En el cas d'empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, no trobar-se en situació de crisi segons la definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: f) En el caso de empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, no encontrarse en situación de crisis según la definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis. (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: 37.2 L'estudi i millora de la productivitat es portarà a terme de manera conjunta, entre la Direcció i el Comitè, d'acord amb el que exigeixi la realitat de cada centre de treball.
Español: 37.2 El estudio y mejora de la productividad se llevará a cabo conjuntamente entre la Dirección y el Comité, de acuerdo con lo que exija la realidad de cada centro de trabajo.
Català: Estructura orgànica de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Estructura orgánica de la Agencia Catalana de Turismo
Català: En data 24 de juliol de 2006, la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia va dictar Resolució per la qual es nomenava secretària de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Vidal Gallifa, a la senyora Concepción Franco López, funcionària del cos de gestió processal i administrativa, destinada al Jutjat Penal núm. 24 de Barcelona.
Español: En fecha 24 de julio de 2006, la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia dictó resolución por la que se nombraba secretaria del expediente disciplinario incoado al señor Jordi Vidal Gallifa, a la señora Concepción Franco López, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa, destinada en el Juzgado Penal núm. 24 de Barcelona.
Català: Destinat a la promoció i l'organització de cooperatives i associacions, l'orientació i la formació tant d'aquestes com de socis i, si escau, de la ciutadania en general.
Español: Destinado a la promoción y la organización de cooperativas y asociaciones, la orientación y la formación tanto de estas como de socios y, si procede, de la ciudadanía en general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'ampliació del termini de les concessions administratives dels sistemes de titularitat pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de ampliación del plazo de las concesiones administrativas de los sistemas de titularidad pública.
Català: 2.2 En un termini no superior a deu dies des de la incoació del procediment i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor/a ha de formular un plec de càrrecs que comprengui els fets imputats i la sanció que pugui ser d'aplicació.
Español: 2.2 En un plazo no superior a diez días desde la incoación del procedimiento y a la vista de las actuaciones practicadas, el/la instructor/a ha de formular un pliego de cargos que comprenda los hechos imputados y la sanción que pueda ser de aplicación.
Català: Tots els membres actuen amb veu i vot, tret del secretari, l'actuació del qual és de fedatari.
Español: Todos los miembros actúan con voz y voto, con excepción del Secretario, que actúa como fedatario.
Català: La delegació en les comissions de la competència legislativa plena
Español: La delegación en las comisiones de la competencia legislativa plena
Català: Aquesta quantitat es cobra en 12 mensualitats i es deixa de percebre si el personal ja no està assignat a un lloc de treball de 21 torns permanentment, i també en cas d'una baixa superior a 14 dies.
Español: Esta cantidad se cobrará en 12 mensualidades y dejará de percibirse cuando el personal deje de estar asignado a un puesto de trabajo de 21 turnos con carácter permanente y en caso de baja superior a 14 días.
Català: .2 L'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, per fer efectiu l'abonament de l'increment de la subvenció de l'obra esmentada, haurà de formalitzar un nou contracte de préstec amb l'Institut Català de Finances per un import de 14.035,69 euros.
Español: .2 El Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, para hacer efectivo el abono del incremento de la subvención de la citada obra, tendrá que formalizar un nuevo contrato de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas por un importe de 14.035,69 euros.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest protocol.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales que dispongan como consecuencia de la aplicación de este protocolo.
Català: 29.1 La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de les subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total del projecte.
Español: 29.1 La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de las subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando no se supere el coste total del proyecto.
Català: (serveis de restauració).
Español: y turismo (servicios de restauración).
Català: Impulsar l'articulació de la cooperació catalana amb xarxes municipalistes i amb organismes i actors internacionals que tinguin una reconeguda experiència en l'aplicació de mecanismes de participació ciutadana a la gestió local.
Español: Impulsar la articulación de la cooperación catalana con redes municipalistas y con organismos y actores internacionales que tengan una reconocida experiencia en la aplicación de mecanismos de participación ciudadana en la gestión local.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Joan Marrugat Bolet, alcalde de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 16 de juny de 2007.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Joan Marrugat Bolet, alcalde del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 16 de junio de 2007.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos amb l'amplada adequada i el ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: 1.5 Realitza un inventari de les eines i equips verificant-ne les necessitats de reposició.
Español: 1.5 Realiza un inventario de las herramientas y equipos verificando las necesidades de reposición.
Català: Liquidació definitiva del pressupost de cadascun dels programes subvencionats amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment executat, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Liquidación definitiva del presupuesto de cada uno de los programas subvencionados con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente ejecutado, en qué se indiquen y se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: Les treballadores en període d'embaràs tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell, si aquella pot perjudicar el procés de gestació, quan així ho indiqui el/la metge/ssa personal i ho prescrigui el Servei Mèdic de l'empresa.
Español: Las trabajadoras en periodo de embarazo tendrán derecho a cambiar su trabajo por otro del mismo nivel, si aquél puede perjudicar el proceso de gestación, cuándo así lo indique el/la médico/a personal y lo prescriba el servicio médico de la empresa.
Català: Les quanties de les gratificacions que no estiguin referenciats en el salari que en cada moment cobri el treballador, especificades en els apartats b) i c) d'aquest article són fixes i no han de sofrir cap variació en l'any 2003 ni s'ha de revisar la seva quantia com a conseqüència de l'IPC definitiu de l'any 2003, servint de punt de partida per a la negociació de l'any 2004.
Español: Las cuantías de las gratificaciones que no estén referenciados al salario que en cada momento cobre el trabajador, especificadas en los apartados b) y c) de este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2003 ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC definitivo del año 2003, sirviendo de punto de partida para la negociación del año 2004.
Català: Un cop transcorregut el termini es continuarà la tramitació de l'expedient per procedir a l'exacció de la sanció per la via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado se continuará la tramitación del expediente para proceder a la exacción de la sanción por la vía ejecutiva.
Català: Que en virtut del que disposa el Reial decret 1823/2011, de 21 de desembre, que reestructura els departaments ministerials, correspon al Ministeri d'Economia i Competitivitat la proposta i execució de la política del Govern de l'Estat en matèria de recerca científica, desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors.
Español: Que en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, que reestructura los departamentos ministeriales, corresponde al Ministerio de Economía y Competitividad la propuesta y ejecución de la política del Gobierno del Estado en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores.
Català: El personal monitor executa i controla el programa de les activitats, així com el seguiment i control de l'execució dels exercicis per part dels/de les usuaris/àries.
Español: El personal monitor ejecutará y controlará el programa de las actividades, así como el seguimiento y control de la ejecución de los ejercicios por parte de los/las usuarios/as.
Català: La focalització geogràfica evita la dispersió de recursos i permet relacions d'associació a mitjà i a llarg termini, en la línia del model de cooperació que aquest pla director impulsa.
Español: La focalización geográfica evita la dispersión de recursos y permite relaciones de asociación a medio y a largo plazo, en la línea del modelo de cooperación que este plan director impulsa.
Català: Aquestes dades posen de relleu que actualment s'estan realitzant extraccions anuals superiors al volum mitjà dels recursos anuals renovables que posen en perill immediat la subsistència dels aprofitaments existents en l'aqüífer, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 54.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, en relació amb l'article 171 del Reglament del domini públic hidràulic, cal manifestar que es donen les condicions per a considerar que l'aqüífer es troba sobreexplotat, per la qual cosa cal procedir a la seva declaració provisional de sobreexplotació.
Español: Estos datos ponen de relieve que actualmente se están realizando extracciones anuales superiores al volumen medio de los recursos anuales renovables que ponen en peligro inmediato la subsistencia de los aprovechamientos existentes en el acuífero, por lo que, de conformidad con el artículo 54.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, en relación con el artículo 171 del Reglamento del dominio público hidráulico, hay que manifestar que se dan las condiciones para considerar que el acuífero se encuentra sobreexplotado, por lo que hay que proceder a su declaración provisional de sobreexplotación.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma a l'IES Sa Palomera de Blanes (la Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el IES Sa Palomera de Blanes (La Selva).
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de Celrà.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Celrà. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Les universitats o les entitats que en depenguin.
Español: Las universidades o las entidades dependientes.