BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina l'elaboració per part del Gabinet Tècnic del Pla de producció d'estadístiques de les unitats del Departament destinades a la direcció del Departament.
Español: Coordina la elaboración por parte del Gabinete Técnico del Plan de producción de estadísticas de las unidades del Departamento destinadas a la dirección del Departamento.
Català: 9.3 Un cop resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs amb el mateix procediment esmentat a l'apartat anterior.
Español: 9.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso con el mismo procedimiento mencionado en el apartado anterior.
Català: l'Administració de la Generalitat del grup A i els del grup B que
Español: Administración de la Generalidad del grupo A y los del grupo B que
Català: a) Descripció: modificat del projecte executiu de la remodelació de les piscines municipals descobertes, 1a. fase, a Móra d'Ebre.
Español: a) Descripción: modificado del proyecto ejecutivo de la remodelación de las piscinas municipales descubiertas, 1ª fase, en Móra d'Ebre.
Català: 2 camises d'estiu; 2 camises d'hivern; 2 pantalons d'estiu; 2 pantalons d'hivern; calçat d'estiu; calçat d'hivern; 2 jerseis d'hivern; 1 parell de guants de llana.
Español: 2 camisas de verano; 2 camisas de invierno; 2 pantalones de verano; 2 pantalones de invierno; calzado de verano; calzado de invierno; 2 jerseys de invierno; 1 par de guantes de lana.
Català: Perspectives històriques i realitat local emergent.
Español: Perspectivas históricas y realidad local emergente.
Català: Dinar: 11,50 euros IVA inclòs
Español: Almuerzo: 11,50 euros IVA incluido
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3355/2006, de 17 d'octubre, de cessament del senyor José Serra Villalba com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3355/2006, de 17 de octubre, de cese del señor José Serra Villalba como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: b) Tenir un àmbit d'actuació que abasti, com a mínim i principalment, Catalunya.
Español: b) Tener un ámbito de actuación que incluya, como mínimo y principalmente, Cataluña.
Català: b) Presencial: mitjançant el model de sol·licitud d'admissió en suport paper, que es pot obtenir al web del Departament d'Interior, mitjançant l'adreça http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/; i es poden presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: b) Presencial: mediante el modelo de solicitud de admisión en soporte papel, que se puede obtener en la web del Departamento de Interior, mediante la dirección http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/; y pueden presentarse en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Junta de compensació de referència, interessant la seva
Español: la Junta de compensación de referencia, interesando su
Català: - Cal declarar el recinte sencer i netejar la totalitat de la superfície de dall o declarar el croquis de les superfícies a recuperar en el moment de sol·licitud de les àrees que es volen netejar (de manera que es pugui validar el coeficient de pasturatge (CP) de sortida i després es pugui fer el control de la realització de l'actuació).
Español: - Hace falta declarar el recinto entero y limpiar la totalidad de la superficie de siega o declarar el croquis de las superficies a recuperar en el momento de solicitud de las áreas que se quieren limpiar (de manera que se pueda validar el coeficiente de pasturaje (CP) de salida y después se pueda hacer el control de la realización de la actuación).
Català: Finalitat: Organització de la Fira del Disc Ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización de la Feria del Disco Ciudad de Barcelona.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario en cubrir las deudas pendientes.
Català: d) El personal adscrit al torn de treball D percebrà, addicionalment a les retribucions complementàries pròpies de la GUB i en virtut del règim especial de dedicació previst per a aquest torn, un complement específic de festivitat de tarifa especial (PFD), el complement específic de nocturnitat corresponent a la tarifa 2 (PN2), i el mateix complement d'especial disponibilitat dels torns C (PUC).
Español: d) El personal adscrito al turno de trabajo D percibirá, adicionalmente, a las retribuciones complementarias propias de la GUB y en virtud del régimen especial de dedicación previsto para este turno, un complemento específico de festividad de tarifa especial (PFD), el complemento específico de nocturnidad correspondiente a la tarifa 2 (PN2) y el mismo complemento de especial disponibilidad de los turnos C (PUC).
Català: En el DOGC núm. 8074, de 28.2.2020 es va publicar una correcció d'errades a la Resolució EDU/17/2020.
Español: En el DOGC núm. 8074, de 28.2.2020, se publicó una corrección de erratas en la Resolución EDU/17/2020.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients comptables i la seva subjecció al règim de comptabilitat pública.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes contables y su sujeción al régimen de contabilidad pública.
Català: Corretges de diferents pesos
Español: Correas de diferentes pesos
Català: c) Designar els ponents de cada assumpte que es tramiti i nomenar persones que auxiliïn els ponents en la preparació de les ponències que els siguin assignades.
Español: c) Designar a los ponentes de cada asunto que se tramite y nombrar personas que auxilien a los ponentes en la preparación de las ponencias que les sean asignadas.
Català: B) L'apartat 4 de l'article 16 de la Llei posa en relació un estudi de carreteres aprovat només inicialment amb un instrument d'ordenació en tramitació.
Español: B) El apartado 4 del artículo 16 de la Ley pone en relación un estudio de carreteras aprobado solo inicialmente con un instrumento de ordenación en tramitación.
Català: Finalitat: 10 anys del Teatre de l'aurora.
Español: Finalidad: 10 años del Teatre de l'Aurora.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es podrà interposar en el termini de tres mesos o sis mesos, respectivament, a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o el recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se podrá interponer en el plazo de tres meses o seis meses, respectivamente, a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: Investigació sobre els valors estètics en l'estampació i el tintatge.
Español: Investigación sobre los valores estéticos en la estampación y el tintado.
Català: h) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin el/les interns/es en relació amb el funcionament dels serveis de règim interior del centre penitenciari.
Español: h) Resolver, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/as internos/as en relación con el funcionamiento de los servicios de régimen interior del centro penitenciario.
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Agencia Catalana del Consumo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Sr. Xavier Sort Vidal, subdirector general de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a presidenta.
Español: Sr. Xavier Sort Vidal, subdirector general de Minas de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como presidente.
Català: 1.2 Al procés selectiu que estableix aquesta convocatòria se li apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i, el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: 1.2 Al proceso selectivo que establece esta convocatoria se le aplican la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y, el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: Ús: industrial-agrícola-magatzem, clau IC.	Uso: industrial-agrícola-almacén, clave IC.
Català: El control de la concurrència de subvencions s'ha de dur a terme mitjançant el sistema de validació previst a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se tiene que llevar a cabo mediante el sistema de validación previsto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Nom del lloc: responsable de Producció Agrària Ecològica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Producción Agraria Ecológica.
Català: Simultàniament, es convoca subhasta, per a l'alienació de la parcel·la que es dira, si bé les licitacions s'ajornaran el que resulti necessari, en el supòsit de que es formulin reclamacions respecte dels plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se convoca subasta, para la alineación de la parcela que se dirá, si bien las licitaciones se aplazaran lo que sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones respecto a los pliegos de condiciones.
Català: Coneixements amplis en tècniques de producció i de conreus: esporga, adobat, maneig integrat de plagues i malalties, tècniques alternatives als productes fitosanitaris.
Español: Conocimientos amplios en técnicas de producción y de cultivos: poda, adobado, manejo integral de plagas y enfermedades, técnicas alternativas a los productos fitosanitarios.
Català: Valoració de la cooperació en el treball de grup, com a mitjà d'enriquiment personal i potenciador dels resultats.
Español: Valoración de la cooperación en el trabajo de grupo, como medio de enriquecimiento personal y potenciador de los resultados.
Català: Aquestes jornades i sessions de motivació tindran com a objectiu desvetllar l'esperit emprenedor i fomentar actituds favorables a la creació d'empreses.
Español: Estas jornadas y sesiones de motivación tendrán como objetivo desvelar el espíritu emprendedor y fomentar actitudes favorables a la creación de empresas.
Català: - Desenvolupar treballs de tanatopràxia.
Español: - Desarrollar trabajos de tanatopraxia
Català: En el moment de la sol·licitud, cada adjudicatari haurà de comunicar les línies amb les quals treballa i les granges de selecció d'on procedeixen els animals.
Español: En el momento de la solicitud, cada adjudicatario deberá comunicar las líneas con las que trabaja y las granjas de selección de donde procedan los animales.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball per cobrir un lloc de treball, mitjançant concurs-oposició, de tècnic administratiu de cultura i turisme i serveis administratius de l'Ajuntament de Forès.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir un puesto de trabajo, mediante concurso-oposición, de técnico administrativo de cultura y turismo y servicios administrativos del Ayuntamiento de Forès.
Català: S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària per l'annex 2 la quantitat de 15.000,00 euros; per als annexos 3 i 4 la quantitat de 25.000,00 euros; per a l'annex 5 la quantitat de 25.000,00 euros (excepte en el cas de construcció de punts de reserva d'aigua, que serà de 31.600 €) per a ajuntaments i consells comarcals i ADF que actuïn en un únic municipi; i fins a 50.000,00 euros per a aquells consells comarcals i ADF que actuïn en més d'un municipi; 70.000,00 euros per tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per danys biòtics; 30.000 euros per tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal; 10.000,00 euros per al Manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible mitjançant pasturatge i per a l'annex 6 la quantitat de 45.000,00 euros.
Español: Se establece como importe máximo de subvención por beneficiario por el anexo 2 la cantidad de 15.000,00 euros; para los anexos 3 y 4 la cantidad de 25.000,00 euros; para el anexo 5 la cantidad de 25.000,00 euros (excepto en el caso de construcción de puntos de reserva de agua, que será de 31.600€) para ayuntamientos y consejos comarcales y ADF que actúen en un único municipio; y hasta 50.000,00 euros por aquellos consejos comarcales y ADF que actúen en más de un municipio; 70.000,00 euros por corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por daños bióticos; 30.000 euros por corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal; 10.000,00 euros para el Mantenimiento de áreas de baja carga de combustible mediante pastoreo y para el anexo 6 la cantidad de 45.000,00 euros.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre projecte de pressupost extraordinari d'obres.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre proyecto de presupuesto extraordinario de obras.
Català: b) Tenir despatx obert a la zona geogràfica on es pretén actuar.
Español: b) Tener despacho abierto en la zona geográfica donde se pretende actuar.
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de les Comarques Centrals, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Berga, Igualada, Manlleu, Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Vicenç de Castellet, Santa Margarida de Montbui, Solsona, Tona i Vic, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de las Comarcas Centrales, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Berga, Igualada, Manlleu, Manresa, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Vicenç de Castellet, Santa Margarida de Montbui, Solsona, Tona y Vic, siguientes:
Català: El reingrés al treball de l'Ajuntament s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso en el trabajo del Ayuntamiento se solicitará dentro del mes siguiente al de cese en el cargo público.
Català: Que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i, per tant, de restringir el dret de vaga és una facultat d'autoritat que sols pot dictar l'autoritat governativa competent, però, en qualsevol cas, valorant la proposta positiva de les parts de l'acord, i que l'acull en considerar-la suficientment escaient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual;
Español: Que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos y, por tanto, de restringir el derecho de huelga es una facultad de autoridad que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente, pero, en cualquier caso, valorando la propuesta positiva de las partes del acuerdo, y que la acoge al considerarla suficientemente adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual;
Català: Es l'empleat que està al capdavant d'un magatzem i té al seu càrrec la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, l'enregistrament d'entrades i sortides, la seva distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, l'ordenació dels mostraris, etc.
Español: Es el empleado que está al frente de un almacén y tiene a su cargo la reposición, recepción, conservación y marca de las mercancías, la grabación de entradas y salidas, su distribución a las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, la ordenación de los muestrarios, etc.
Català: Per falta greu: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Orientació professional per a la inserció sociolaboral, de la Càtedra d'Inclusió Social de la Universitat Rovira i Virgili, per la creació d'un títol propi multidisciplinari i innovador en el camp de la inclusió i la diversitat, que té com a objectiu l'eliminació de les barreres que dificulten l'accés al mercat laboral del jovent amb discapacitat intel·lectual, i amb una vocació transformadora per la seva vinculació amb els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Orientación profesional para la inserción sociolaboral, de la Cátedra de Inclusión Social de la Universidad Rovira i Virgili, por la creación de un título propio multidisciplinar e innovador en el campo de la inclusión y la diversidad, que tiene como objetivo la eliminación de las barreras que dificultan el acceso al mercado laboral de los jóvenes con discapacidad intelectual y con una vocación transformadora por su vinculación con los objetivos de desarrollo sostenible.
Català: Dies: 12 de març, 9 d'abril, 14 de maig, 11 de juny, 8 d'octubre i 12 de novembre de 2008.
Español: Días: 12 de marzo, 9 de abril, 14 de mayo, 11 de junio, 8 de octubre y 12 de noviembre de 2008.
Català: La generació i la canalització de la informació necessària per iniciar, desenvolupar i controlar la producció.
Español: La generación y canalización de la información necesaria para iniciar, desarrollar y controlar la producción.
Català: Actuació: piscina: 1a fase: infraestructura i tancament de solar.
Español: Actuación: piscina: 1ª fase: infraestructura y cierre de solar.
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques d'incapacitats per activitats no laborals que puguin implicar riscos a tercers.
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de incapacidades para actividades no laborales que puedan implicar riesgos a terceros.
Català: Personal que presta serveis al Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i persones físiques afectades pels processos selectius.
Español: Personal que presta servicios al Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) y personas físicas afectadas por los procesos selectivos.
Català: Convocatòria: convenis marc ens locals
Español: Convocatoria: convenios marco entes locales
Català: Durant el període de juny a setembre, de dilluns a divendres, de 9 a 15 h.
Español: Durante el período de junio a septiembre, de lunes a viernes, de 9 a 15 h.
Català: Per al personal de l'empresa de l'activitat del vidre, els preus de la prima per dia treballat per a l'any 2007 i 2008 seran els següents:
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del vidrio, los precios de la prima por día trabajado para el año 2007 y 2008 serán los siguientes:
Català: -11 Criteris de distribució subjectes a valoració
Español: -11 Criterios de distribución sujetos a valoración
Català: 12.3 La renúncia al càrrec de patró ha de constar de qualsevol de les maneres establertes per a l'acceptació del càrrec, però només produeix efectes davant tercers quan s'inscriu en el Registre de fundacions.
Español: 12.3 La renuncia al cargo de patrón tiene que constar de cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo, pero solo produce efectos ante terceros cuando se inscribe en el Registro de fundaciones.
Català: Els crèdits inicials indicats es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados se pueden modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Delimitació Territorial i el dictamen favorable de la Comissió
Español: Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen favorable de
Català: RESOLUCIÓ AAM/1417/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Narcís Vila Duch com a cap del Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1417/2014, de 2 de junio, de cese del señor Narcís Vila Duch como jefe del Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: Si el desplaçament és a l'estranger, totes les despeses d'allotjament i manutenció aniran sempre a càrrec directe de l'empresa.
Español: Si el desplazamiento es al extranjero, todos los gastos de alojamiento y manutención irán siempre a cargo directo de la empresa.
Català: w) Coordina i dirigeix el programa d'absentisme del personal dels òrgans judicials de Catalunya.
Español: w) Coordina y dirige el programa de absentismo del personal de los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Ubicació: Polígon 11, parcel·la 122, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Ubicación: Polígono 11, parcela 122, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.