BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini es podrà prorrogar, amb l'acord del DAR, fins al límit màxim que estableix el paràgraf anterior.
Español: Este plazo se podrá prorrogar, con el acuerdo del DAR, hasta el límite máximo establecido en el párrafo anterior.
Català: Alternativa plantejada: soluciona problemes de mobilitat als carrers de Terrassa per la reducció de camions estacionats que comportarà, tot i l'impacte en la qualitat de l'aire de la zona que pot produir.
Español: Alternativa planteada: soluciona problemas de movilidad en las calles de Terrassa por la reducción de camiones estacionados que comportará, a pesar del impacto en la calidad del aire de la zona que puede producir.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, que imposa una sanció de multa a la interessada per import de 146.649., com a responsable de la comissió d'una infracció urbanística greu (art. 206.a del TRLUC), per construir una nau i un aparcament de vehicles a la parcel·la 33 polígon 4 de Santa Coloma de Farners, i ordena l'enderroc i la reposició de la legalitat a l'estat anterior.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística, que impone una sanción de multa a la interesada por importe de 146.649 euros, como responsable de la comisión de una infracción urbanística grave (art. 206.a del TRLUC), por construir una nave y un aparcamiento de vehículos en la parcela 33 polígono 4 de Santa Coloma de Farners, y ordena el derribo y la reposición de la legalidad al estado anterior.
Català: Excepcionalment i a instància motivada de la universitat beneficiària de la subvenció, abans de l'exhauriment del termini, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en el cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada de la universidad beneficiaria de la subvención antes del agotamiento del plazo, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada, en caso de que los motivos lo justifiquen.
Català: Realització de la poda de preplantació segons l'estat i les característiques del planter.
Español: Realización de la poda de preplantación según el estado y las características del plantel.
Català: L'advocat o advocada a qui s'encomani la direcció d'un assumpte iniciat per un company o companya que hagi mort durant la seva substanciació, el defensarà com a continuador seu i en benefici de la família del difunt fins a finalitzar la instància en què es trobi.
Español: El abogado o abogada a quien se encomiende la dirección de un asunto iniciado por un compañero o compañera que haya muerto durante su sustanciación, lo defenderá como continuador suyo y en beneficio de la familia del difunto hasta finalizar la instancia en que se encuentre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'actualització de l'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'intercanviador estació Urquinaona (L-1 i L-4 de l'FMB).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de actualización de la adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad del intercambiador estación Urquinaona (L-1 y L-4 de l'FMB).
Català: Metodologia i enfocament innovador i vinculació de les dimensions local i global: (2 punts).
Español: Metodología y enfoque innovador y vinculación de las dimensiones local y global: (2 puntos).
Català: A aquests efectes, el Ministeri esmentat ha de comunicar, amb l'antelació suficient, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els requeriments informàtics que resultin necessaris.
Español: A estos efectos, el citado Ministerio comunicará, con la antelación suficiente, a la Administración de la Generalidad de Cataluña, los requerimientos informáticos que resulten necesarios.
Català: Concepte 4.2.2 Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinyó: 3.157,80 euros/ha.
Español: Concepto 4.2.2. Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para producción de piñón: 3.157,80 euros/ha.
Català: Ha d'entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició de conflictes que sorgeixen en l'empresa per l'aplicació o la interpretació derivades del present Conveni.
Español: Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de conflictos que surjan en la empresa por aplicación o interpretación derivadas del presente Convenio.
Català: En aquest cas les retribucions que li corresponguin han de ser les establertes per al lloc que realment ocupi.
Español: En este caso las retribuciones que le correspondan serán las establecidas para el puesto que realmente desempeñe.
Català: No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta al punt 17.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa que tendrá que ser valorada por el CIDEM.
Català: b) El cap del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: b) El Jefe del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit FOAP en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite FOAP en el buscador de Tràmits gencat.
Català: Gestionar correctament els residus produïts a l'obra.
Español: Gestionar correctamente los residuos producidos en la obra.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària de Vilassar de Mar) per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar) para el año 2006
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en el Decret 33/1985, de cessament de vocals del Consell Assessor d'Energia del Departament d'Indústria i Energia (D.O.G.C. núm 514, p. 419, de 20-II-1985).
Español: CORRECCION DE ERRATAS en el Decreto 33/1985, de cese de vocales del Consejo Asesor de Energía del Departament d'Indústria i Energía (D.O.G.C. núm 514, p. 419, de 20-II-1985).
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: PO=14010; PA=03; TD=Ajuntament de Manresa, pl. Major, 1, 08240 Manresa; SO=60; SP=18; N=Er.
Español: PO=14010; PA=03; TD=Ayuntamiento de Manresa, pl. Major, 1, 08240 Manresa; SO=60; SP=18; N=Er.
Català: Planificació i gestió d'equipaments culturals.
Español: Planificación y gestión de equipamientos culturales.
Català: a) Aprofitament públic:
Español: a) Aprovechamiento público:
Català: Destinar la senyora Raquel Gabarrón García al lloc d'analista de l'Oficina Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretària General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Raquel Gabarrón García al puesto de analista de la Oficina de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La zona d'equipaments es regula per les ordenances del Pla general d'ordenació urbana del Masnou.
Español: La zona de equipamientos se regula por las ordenanzas del Plan general de ordenación urbana de El Masnou.
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts de conformitat amb la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordats, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos de conformidad con la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en el web (www.acc10.cat).
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el web (www.acc10.cat.).
Català: La societat Arenes Bellpuig, SL, amb domicili a Bellpuig, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació Anglesola 3”, número 5.617 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Anglesola.
Español: La sociedad Arenes Bellpuig, SL, con domicilio en Bellpuig, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, denominado “Ampliació Anglesola 3”, número 5.617 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Anglesola.
Català: Tipologia de l'edificació: alineació de vial (edificació aïllada en la modalitat agrupada amb una sola composició arquitectònica).
Español: Tipología de la edificación: alineación de vial (edificación aislada en la modalidad agrupada con una sola composición arquitectónica).
Català: 5.1 Engloba el registrador totes les causes impeditives de la inscripció en una sola, que en realitat té els diferents aspectes que hem tractat, i que descriu així:
Español: 5.1 Engloba el registrador todas las causas impeditivas de la inscripción en una sola, que en realidad tiene los diferentes aspectos que hemos tratado, y que describe así:
Català: Ajuntament de Sant Feliu (Centre Municipal de Formació Ocupacional) pl. de la Vila, 1
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu (Centro Municipal de Formación Ocupacional) pl. de la Vila, 1
Català: No es permet l'obertura d'altres camins que els exclusivament necessaris per a l'aprofitament dels productes forestals.
Español: Condiciones generales No se permite la obertura de otros caminos que los exclusivamente necesarios para el aprovechamiento de los productos forestales.
Català: Lago de Vespella, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i sobreexplotat del Baix Francolí (ref. CC2005000068), per a abastament d'una urbanització, al paratge Mas Cornudella, al terme municipal de Vespella de Gaià, acompanyada del projecte "Investigació d'aigües subterrànies per a abastament", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Lago de Vespella, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y sobreexplotado de El Baix Francolí (ref. CC2005000068), para abastecimiento de una urbanización, en el paraje Mas Cornudella, en el término municipal de Vespella de Gaià, acompañada del proyecto "Investigación de aguas subterráneas para abastecimiento", con las características que se indican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/006/00).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/006/00).
Català: Fita 12: se situa a la partida del Pla de Conivella, a uns cent cinquanta metres al nord-est de la mina de Conivella.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida del Pla de Conivella, a unos ciento cincuenta metros al noreste de la mina de Conivella.
Català: d) Donar suport en la resolució de conflictes, amb comunicació amb l'equip Èxit 1.
Español: d) Apoyar en la resolución de conflictos, con comunicación con el equipo Èxit1.
Català: Les cobertes seran planes als 7 edificis prefigurats.
Español: Las cubiertas serán planas en los 7 edificios prefigurados.
Català: j) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: j) La participación en huelgas a quienes la tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: Quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses, fins i tot l'amortització del vehicle.
Español: quedando incluidos en esta cantidad todos los gastos, incluso la amortización del vehículo.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que:
Español: Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes
Català: (avui “ROSTERAL SICAV, S.A.”), en un sol lot, representades por anotacions en compte, amb referència de registre números 908091930097349 i 908091930099147.
Español: (hoy “ROSTERAL SICAV, S. A.”), en un solo lote, representadas por anotaciones en cuenta, con referencia de registro números 908091930097349 y 908091930099147.
Català: La seva quantia serà l'import del salari de dos mensualitats, que es farà efectiu per un sola vegada, quan es compleixi dita antiguitat.
Español: Su cuantía será el importe del salario de dos mensualidades, que se hará efectivo por una sola vez, cuando se cumpla dicha antigüedad.
Català: Els accionistes, constituïts en Junta General degudament convocada, decidiran per majoria en els assumptes propis de la competència de la Junta.
Español: Los accionistas, constituidos en Junta General debidamente convocada, decidirán por mayoría en los asuntos propios de la competencia de la Junta.
Català: c) La il·luminació exterior de l'establiment no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte; si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: c) La iluminación exterior del establecimiento no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto; si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: 4.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ajuntaments sol·licitants de les bases de la convocatòria i la Direcció General d'Administració Local, òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment, podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los ayuntamientos solicitantes de las bases de la convocatoria y la Dirección General de Administración Local, órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento, podrá pedirles toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: 8.5 Puntuació addicional:
Español: 8.5 Puntuación adicional:
Català: Títol: Enderroc d'un edifici per a la construcció d'un equipament públic.
Español: Título: Derribo de un edificio para la construcción de un equipamiento público.
Català: Fons d'educació i promoció cooperatives
Español: Fondo de educación y promoción cooperativas
Català: Es definirà al corresponent Pla Parcial.
Español: Se definirá al correspondiente Plan Parcial.
Català: d) Estat de viduïtat sense dret de prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat i sense fills ni familiars que puguin ajudar ni possibilitat racional de trobar feina.
Español: d) Estado de viudedad sin derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo o entidad y sin hijos ni familiares que puedan prestar ayuda ni posibilidad racional de encontrar trabajo.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: D'acord amb la documentació tramesa per l'Ajuntament, la declaració d'interès social es fonamenta en el fet que, malgrat que s'ha requerit en nombroses ocasions a la propietat del castell que es realitzin les actuacions i mesures necessàries per conservar-lo, preservar-lo i mantenir-lo (obligacions a les quals està subjecta en virtut del que preveu l'article 25 de la Llei del patrimoni cultural català), cap d'aquests requeriments ha estat atès.
Español: De acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento, la declaración de interés social se fundamenta en que, a pesar de haberse requerido en numerosas ocasiones a la propiedad del castillo que se realicen las actuaciones y medidas necesarias para conservar, preservar y mantener el castillo (obligaciones a las que está sujeta en virtud de lo previsto en el artículo 25 de la Ley del patrimonio cultural catalán), ninguno de estos requerimientos ha sido atendido.
Català: El treballador/a té dret a percebre el 75% de l'import facturat als clients/entes com a dietes per desplaçament, excloent-ne taxes i impostos.
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción del 75% del importe facturado a los clientes como dietas por desplazamiento, excluidos del mismo tasas e impuestos.
Català: Tampoc s.abonarà la dieta si per qualsevol circumstància el treballador pot menjar al seu domicili, dintre dels horaris abans esmentats.
Español: Tampoco se abonará la dieta si por cualquier circunstancia el trabajador puede comer en su domicilio, dentro de los horarios antes mencionados.
Català: B. Dimensions màximes: 3 m x 3 m
Español: B. Dimensiones máximas: 3 m x 3 m
Català: 10.1 Acreditació de la formació vinculada als certificats de professionalitat.
Español: 10.1 Acreditación de la formación vinculada a los certificados de profesionalidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melia, SA (Hotel Tryp Presidente de Barcelona) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA, Hotel Tryp Presidente para los años 2003-2005
Català: Persones col·legiades no elegibles
Español: Personas colegiadas no elegibles
Català: 5.6 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre els objectius, la seguretat en l'actuació i les maniobres per al rescat de persones enterrades.
Español: 5.6 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre los objetivos, la seguridad en la actuación y las maniobras para el rescate de personas enterradas.
Català: El Reglament Delegat (UE) núm. 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre, de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al període de temps i les dates en relació amb l'admissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento Delegado (UE) n.º 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, completa el Reglamento (UE) n.º 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al período de tiempo y las fechas en relación con la admisibilidad de las solicitudes.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, aplicant els criteris previstos a la base següent.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada, aplicando los criterios previstos en la base siguiente.
Català: a) Actuacions d'arrencada.
Español: a) Actuaciones de arranque.
Català: Per efectuar aquesta reforma serà necessari retensar el vano entre el nou suport a instal·lar T-28 i el suport de fusta existent, PM-28, de la línia aèria existent derivació -a CT BN477.
Español: Para efectuar esta reforma será necesario retensar el abanico entre el nuevo apoyo a instalar T-28 y el apoyo de madera existente, PM-28, de la línea aérea existente derivación -en CT BN477.
Català: Fomenta la independència de l'alumne, buscant els moments on l'alumne
Español: Fomenta la independencia del alumno, buscando los momentos en que el alumno
Català: 37.2 El personal afectat pel règim de treball a cicle continu treballarà un màxim de tres diumenges o festes d'entre setmana de cada quatre, d'acord amb el calendari que s'hagi confeccionat (52 diumenges, 14 festes locals o nacionals i 7 dies de Conveni).
Español: 37.2 El personal afectado por el régimen de trabajo a ciclo continuo trabajará un máximo de tres domingos o fiestas intersemanales de cada cuatro, de acuerdo con el calendario que se haya confeccionado (52 domingos, 14 fiestas locales o nacionales y 7 días de Convenio).
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 8.30 i les 11 hores.
Español: Este período de tiempo se puede distribuir libremente siempre y cuando queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre les 8.30 y les 11 horas.
Català: Vetlla perquè l'assistència al contribuent s'adeqüi als estàndards de qualitat fixats pels responsables de la Delegació.
Español: Vigila que la asistencia al contribuyente se adecue a los estándares de calidad fijados por los responsables de la Delegación.
Català: Per superar aquesta prova cal obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta prueba deberá obtenerse una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Annex 9: Subvencions a entitats per a projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, pisos o residències per a joves i centres oberts d'infants i adolescents.
Español: Anexo 9: Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa, pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos de niños y adolescentes.