BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: La definició de protocols de prevenció del sensellarisme en els processos de desinstitucionalització.
Español: La definición de protocolos de prevención del sinhogarismo en los procesos de desinstitucionalización.
Català: A aquests efectes, el Decret legislatiu atribueix al Govern la potestat de regular per reglament una borsa de personal per prestar serveis amb caràcter temporal per als casos de màxima urgència.
Español: A estos efectos, el Decreto legislativo atribuye al Gobierno la potestad de regular por reglamento una bolsa de personal para prestar servicios con carácter temporal para los casos de máxima urgencia.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Alt Empordà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per a l'any 2006, amb efectes 1 de gener de 2006, les taules salarials de 2005 tindran un increment a compte igual a l'IPC previst pel Govern als Pressupostos generals de l'Estat, amb excepció del plus transport.
Español: Para el año 2006, con efectos a 1 de enero de 2006, las tablas salariales de 2005 tendrán un incremento a cuenta igual al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, con excepción del plus transporte.
Català: Les condicions i mesures correctores que estableixi el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en l'informe sobre la prospecció arqueològica superficial de la traça, degudament pressupostades.
Español: Las condiciones y medidas correctoras que establezcan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el informe sobre la prospección arqueológica superficial del trazo, debidamente presupuestadas.
Català: El personal que hagi d'assistir a judici fora de la seva jornada habitual serà compensat amb el salari equivalent a 2 hores extraordinàries.
Español: El personal que tenga que asistir a juicio fuera de su jornada habitual será compensado con el salario equivalente a 2 horas extraordinarias.
Català: Atès que el 26 d'abril de 2011 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme l'ampliació de la subestació L'Espluga, al terme municipal de L'Espluga de Francolí (Tarragona) (exp. 10/RAT-12485);
Español: Visto que el 26 de abril de 2011 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación de la subestación L'Espluga, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (Tarragona) (exp. 10/RAT-12485);
Català: Urbanisme i Ordenació del Territori
Español: Urbanismo y Ordenación del Territorio
Català: Aquests torns es compensen econòmicament,
Español: Estos turnos serán compensados económicamente,
Català: Ara bé, si la jornada laboral ha de ser en festius, aquesta serà obligatòria, i compensable en dies de festa o amb un increment del 25% del salari corresponent a un dia.
Español: Cuando la jornada laboral sea en día festivo, la misma será obligatoria, y compensable en días de fiesta o con un incremento del 25% del salario correspondiente a un día.
Català: En aquesta situació només podran ser ocupades fins a l'1% dels llits del centre.
Español: En esta situación solo podrán ser ocupadas hasta un 1% de las camas del Centro.
Català: REIAL DECRET 1777/2010, de 24 de desembre, pel qual es nomena President de la Generalitat de Catalunya el senyor Artur Mas i Gavarró.
Español: REAL DECRETO 1777/2010, de 24 de diciembre, por el que se nombra Presidente de la Generalitat de Cataluña a don Artur Mas i Gavarró.
Català: 1.3 Tractaments anticorrosius en equips i instal·lacions.
Español: 1.3 Tratamientos anticorrosivos en equipos e instalaciones.
Català: EDICTE d'informació pública del Projecte constructiu per a la reurbanització de l'avinguda dels Banys.
Español: EDICTO de información pública del Proyecto constructivo para la reurbanización de la avenida de Els Banys.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9069) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9069) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Control medicació, infermeria i arxiu d'expedients assistencials (6 m2).
Español: Control medicación, enfermería y archivo de expedientes asistenciales (6 m2).
Català: 12.2 Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control.
Español: 12.2 Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control.
Català: 25.11 Els/les vocals titulars han de representar les persones inscrites com a persones físiques o en representació de les persones jurídiques.
Español: 25.11 Los/las vocales titulares deben representar a las personas inscritas como personas físicas o en representación de las personas jurídicas.
Català: Auxiliar de serveis per al Centre d'Atenció Primària (CAP) Muralles/CAP Sant Salvador i Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca), expedient núm. 2/2011 (DOGC núm. 6017, pàg. 61049, de 01.12.2011).
Español: Auxiliar de Servicios para el Centro de Atención Primaria (CAP) Muralles/CAP Sant Salvador y Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca), expediente núm. 2/2011 (DOGC núm. 6017, pág. 61049, de 01.12.2011).
Català: 140.1 Els ensenyaments impartits a la Universitat Pompeu Fabra es dirigeixen a la formació integral dels estudiants.
Español: 140.1 Las enseñanzas impartidas en la Universidad Pompeu Fabra se dirigen a la formación integral de los estudiantes.
Català: Darrer domicili conegut: c. Calderón de la Barca, s/n, 09000 Burgos.
Español: Último domicilio conocido: c. Calderón de la Barca, s/n, 09000 Burgos.
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014, vol orientar a la negociació col·lectiva, al nou marc legislatiu, determinat per la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball; el Reial Decret-Llei 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva i el Reial Decret-Llei 10/2011, de 26 d'agost, de mesures urgents per a la promoció de l'ocupació dels joves, el foment de l'estabilitat en l'ocupació i el manteniment del programa de requalificació professional de les persones que esgotin la seva protecció per desocupació, i això amb independència de les valoracions i posicions "crítiques" que mantenim les organitzacions signants.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014, quiere orientar a la negociación colectiva, en el nuevo marco legislativo, determinado por la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; el Real Decreto-Ley 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva y el Real Decreto-Ley 10/2011, de 26 de agosto, de medidas urgentes para la promoción del empleo de los jóvenes, el fomento de la estabilidad en el empleo y el mantenimiento del programa de recalificación profesional de las personas que agoten su protección por desempleo, y ello con independencia de las valoraciones y posiciones "críticas" que mantenemos las organizaciones firmantes.
Català: Gestió documental dels registres i la traçabilitat: sistemes d'informació.
Español: Gestión documental de los registros y la trazabilidad: sistemas de información.
Català: Particularment, s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Accés a la categoria de professor catedràtic o professora catedràtica
Español: Acceso a la categoría de profesor catedrático o profesora catedrática
Català: —5 Aquesta documentació s'adreçarà a la comissió de selecció que els ha estat assignada d'acord amb el que s'especifica a l'annex 4 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, i s'haurà de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, fent ús dels impresos que estan a disposició dels interessats.
Español: —5 Esta documentación se dirigirá a la comisión de selección que les ha sido asignada de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 4 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, y se deberá presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, utilizando los impresos que están a disposición de los interesados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre embargament de béns (exp.: 133/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre embargo de bienes (exp.: 133/99).
Català: d) Una persona tècnica de l'Àrea de les Arts Escèniques, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: d) Una persona técnica del Área de las Artes Escénicas, con voz y sin voto, que ejercerá la secretaría.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: En el sòl urbà la regulació detallada dels usos, i condicions d'edificació dels sòls d'aprofitament privat no adscrits als diferents sistemes esmentats en el títol anterior, es realitza per zones i subzones, que apareixen definides en els plànols normatius de zonificació a escala 1/1000, (plànols N.3-1 a N.3-42), d'acord amb la següent classificació:
Español: En el suelo urbano la regulación detallada de los usos, y condiciones de edificación de los suelos de aprovechamiento privado no adscritos a los diferentes sistemas mencionados en el título anterior, se realiza por zonas y subzonas, que aparecen definidas en los planos normativos de zonificación a escala 1/1000, (planos N.3-1 en N.3-42), de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: EDICTE de 14 de juny 2001, de notificació d'actes administratius (exp. D062/99, D011/00, D021/00, D031/00 i D054/00 DG).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. D062/99, D011/00, D021/00, D031/00 y D054/00 DG).
Català: L'horari d'atenció al públic durant el qual haurà de quedar garantit el servei, serà el següent:
Español: El horario de atención al público durante el cual deberá quedar garantizado el servicio será el siguiente:
Català: Coneixements del sistema integrat de gestió i control.
Español: Conocimientos del sistema integrado de gestión y control.
Català: El sistema tarifari de transports de viatgers a Catalunya.
Español: El sistema tarifario de transportes de viajeros en Cataluña.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7994, de 4 de novembre de 2019, al Boletín Oficial del Estado número 265 de 4 de novembre de 2019, al diari el Periódico de 5 de novembre de 2019, al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Barcelona, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7994, de 4 de noviembre de 2019, el Boletín Oficial del Estado número 265 de 4 de noviembre de 2019, en el diario el Periódico de 5 de noviembre de 2019, en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Barcelona, y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: En el cas que l'adjudicació de plaça suposi el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: 6.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant la persona que designi el conseller, exercirà la presidència de les taules sectorials agràries, i la seva coordinació la realitzarà el cap de l'Oficina de Taules Sectorials.
Español: 6.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante la persona que designe el consejero, ejercerá la presidencia de las mesas sectoriales agrarias, y su coordinación la realizará el jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales.
Català: 10.2 Segona fase de la prova.
Español: 10.2 Segunda fase de la prueba.
Català: Vocals: el/la coordinador/a del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya i, en representació de les universitats, un vicerector de cada universitat de Catalunya.
Español: Vocales: el/la coordinador/a del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña y, en representación de las universidades, un vicerector de cada universidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1723/2005, de 18 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1723/2005, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Entitat: Universitat de Lleida.
Español: Entidad: Universidad de LLeida.
Català: Propagació a l'espai lliure i influència de la terra.
Español: Propagación en el espacio libre e influencia de la tierra.
Català: L'assessoria de compra de cosmètica masculina.
Español: La asesoría de compra de cosmética masculina.
Català: Pressupost clar i definit de l'activitat, amb indicació de la
Español: Presupuesto claro y definido de la actividad, con indicación de la
Català: A. Obres autoritzables.
Español: A. Obras autorizables.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, de Santa Maria de Corcó
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, de Santa Maria de Corcó
Català: - Supervisar, realitzar i gestionar els aspectes de producció necessaris per a l'execució dels espais radiofònics.
Español: - Supervisar, realizar y gestionar los aspectos de producción necesarios para la ejecución de los espacios radiofónicos.
Català: l) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, esmentada, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) De acuerdo con el artículo 15.2 de la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Cal tenir present que hi ha un buit de coneixement important pel que fa a la distribució dels ratpenats fora de les àrees protegides de Catalunya, per la qual cosa el llistat d'espècies presents en cada zona afectada per un projecte de parc eòlic no es coneix amb seguretat i cal basar-ho en prospeccions adequades i no en bibliografia.
Español: Es necesario tener presente que existe un vacío de conocimiento importante con respecto a la distribución de los murciélagos fuera de las áreas protegidas de Cataluña, por lo que el listado de especies presentes en cada zona afectada por un proyecto de parque eólico no se conoce con seguridad y hay que basarlo en prospecciones adecuadas y no en bibliografía.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de tots els cursos i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10 hores.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por el resto del número de horas inferiores a 10.
Català: Nivells autoritzats: des de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 6 (d'10 a 11 anys d'edat) del sistema educatiu britànic.
Español: Niveles autorizados: de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 6 (de 10 a 11 años de edad) del sistema educativo británico.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats d), e), f), g) i h) de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados d), e), f), g) y h) del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, tienen que presentar las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que tienen que elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: En l'esmentada resolució s'aproven les bases reguladores del procés de selecció mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, les quals han estat modificades per Decret del regidor delegat de Serveis Generals i Centrals núm. 1782, de 23 de juliol de 2015.
Español: En dicha resolución se aprueban las bases reguladores del proceso de selección mediante el sistema de concurso oposición libre, que han sido modificadas por Decreto del regidor Delgado de Servicios Generales y Centrales núm. 1782, de 23 de julio de 2015.
Català: Efectua els calendaris de torns presencials dels periodistes de l'Oficina, d'acord amb els criteris del cap.
Español: Efectúa los calendarios de turnos presenciales de los periodistas de la Oficina, de acuerdo con los criterios del jefe.
Català: durant el període que duri l'excedència.
Español: de trabajo durante todo el período que dure la excedencia.
Català: e) Implementar els mecanismes de seguiment del resultat de les actuacions de control i fiscalització dels òrgans competents de la Generalitat de Catalunya i proposar actuacions de millora en els àmbits de gestió destacats.
Español: e) Implementar los mecanismos de seguimiento del resultado de las actuaciones de control y fiscalización de los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña y proponer actuaciones de mejora en los ámbitos de gestión destacados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat interessada l'acte administratiu que consta a l'annex 1 i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents i faci el reintegrament de l'import corresponent a la part no justificada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Famílies (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad interesada el acto administrativo que consta en el anexo 1 y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, efectuar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes y haga el reintegro del importe correspondiente la parte no justificada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Familias (Av. Paralelo 52, 08001 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La corporació col·laborarà en la formació del seu personal: elaborarà polítiques de formació, reciclatge i capacitat professional.
Español: La corporación colabora en la formación de su personal: elabora políticas de formación, reciclaje y capacidad profesional.