BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, s'acorda de forma expressa que l'establert en aquest article només serà d'aplicació per a aquelles situacions previstes en el mateix que neixin i tinguin els seus efectes després de la seva publicació en el DOGC del present Conveni, regulant-se de conformitat amb el text de l'anterior Conveni col·lectiu els processos de subrogació que s'hagin produït abans de la publicació referida.
Español: No obstante, se acuerda de forma expresa que lo establecido en este artículo solo será de aplicación para aquellas situaciones previstas en el mismo que nazcan y tengan sus efectos después de su publicación en el DOGC del presente convenio, regulándose de conformidad con el texto del anterior Convenio colectivo los procesos de subrogación que se hayan producido antes de la referida publicación.
Català: A la sol·licitud s'hi inclourà el projecte detallat de l'estudi a realitzar amb indicació de l'empresa de consultoria escollida, la metodologia de recerca emprada i el pressupost detallat.
Español: En la solicitud se incluirá el proyecto detallado del estudio a realizar con indicación de la empresa consultora elegida, la metodología de investigación empleada y el presupuesto detallado.
Català: 29.2 Funcions de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: 29.2 Funciones de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: subsidiàries de planejament al Pla parcial el Pla, de Prats i Sansor,
Español: subsidiarias de planeamiento en el Plan parcial El Pla, de Prats i Sansor,
Català: j. Aplica les tècniques de tractament i processament estadístic bàsic de la informació obtinguda.
Español: j. Aplica las técnicas de tratamiento y procesamiento estadístico básico de la información obtenida.
Català: treballarà els dimarts de 16 a 19 hores.
Español: trabajarán los martes de 16 a 19 horas.
Català: Comprèn els sòls destinats a totes aquelles activitats, jocs, lleure, descans, relació, aireació i assolellada que la població pot desenvolupar en espais no edificats, de domini públic i amb lliure accés de vianants (clau IV).
Español: Comprende los suelos destinados a todas aquellas actividades, juegos, ocio, descanso, relación, aireación y soleamiento que la población puede desarrollar en espacios no edificados, de dominio público y con libre acceso de peatones (clave IV).
Català: ACORD GOV/8/2009, de 20 de gener, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/8/2009, de 20 de enero, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: En els supòsits de naixença de fill, adopció o acolliment, el pare treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, el padre trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Participa en reunions amb les autoritats territorials de mobilitat i altres administracions.
Español: Participa en reuniones con las autoridades territoriales de movilidad y otras administraciones.
Català: Cal preveure mesures per tal de garantir la no afectació sobre la xarxa hidrològica, evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers els espais fluvials per tal de preservar-ne el sentit natural (vegetació de ribera, fauna i flora), així com la funció de connector i corredor biològic i ecològic que tenen aquests ecosistemes fluvials a escala d'àmbit territorial.
Español: Prever medidas con el fin de garantizar la no afectación sobre la red hidrológica, evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad hacia los espacios fluviales con el fin de preservar el sentido natural de estos (vegetación de ribera, fauna y flora), así como la función de conector y corredor biológico y ecológico que tienen estos ecosistemas fluviales a escala de ámbito territorial.
Català: f) Col·laboració amb altres administracions, xarxes i recursos de l'entorn per poder donar respostes coordinades a les diferents necessitats.
Español: f) Colaboración con otras administraciones, redes y recursos del entorno para poder dar respuestas coordinadas a las distintas necesidades.
Català: Pel concepte d'ajuda infantil i escolar, l'empresa ha d'abonar una quantitat de 175 euros bruts anuals, per cada un dels fills dels treballadors, compresos entre els 3 mesos i els 16 anys d'edat, ambdós inclosos.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda infantil y escolar, una cantidad de 175 euros brutos anuales, por cada uno de los hijos de los trabajadores, comprendidos entre los 3 meses y los 16 años de edad, ambos inclusive.
Català: A aquesta circumstància ens referíem en el nostre DCGE 2/2011, de 21 de març:
Español: A esta circunstancia nos referíamos en nuestro DCGE 2/2011, de 21 de marzo:
Català: Sempre que sigui possible, la formació s'ha d'efectuar dins de la jornada laboral o, en el seu defecte, en unes altres hores, però amb el descompte en la jornada laboral del temps invertit en formació.
Español: Siempre que sea posible, la formación se efectuará dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: - Certificat positiu emès per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya a través de les intervencions territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i de les intervencions delegades als departaments, acreditatiu de la inexistència de deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya.
Español: - Certificado positivo emitido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña a través de las intervenciones territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y de las intervenciones delegadas en los departamentos, acreditativo de la inexistencia de deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució de 20 d'abril de 2005 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor Jesús Saldaña Suanzes amb efectes des del dia 23 de març de 2005.
Español: La Resolución de 20 de abril de 2005 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa por edad del señor Jesús Saldaña Suanzes con efectos desde el día 23 de marzo de 2005.
Català: La cessió inclou l'explotació d'aquesta edició en format paper, en qualsevol format existent en el moment de presentació de la sol·licitud, en llengua catalana, així com la traducció en qualsevol altra llengua.
Español: La cesión incluye la explotación de esta edición en formato papel o en cualquier formato existente en el momento de presentación de la solicitud, en lengua catalana así como la traducción en cualquier otra lengua.
Català: Els departaments tramitaran els expedients de contractació dels
Español: Los departamentos tramitarán los expedientes de contratación de
Català: D'altra banda, no s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta ni el valor objectiu per a la protecció de la vegetació durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta ni el valor objetivo para la protección de la vegetación durante todo el periodo.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, el qual disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, el cual dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Objecte: reforma de la coberta de les aules taller de natura de la Vall Salina.
Español: Objeto: reforma de la cubierta de las aulas taller de natura de la Vall Salina.
Català: Es descriuen les diverses categories i grups professionals.
Español: Se describen las distintas categorías y grupos profesionales.
Català: En l'àmbit tributari, i com a antecedents d'aquest Decret llei, cal destacar les mesures següents: d'una banda, el Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents, va posposar les dates de publicació dels padrons provisional i definitiu dels exercicis 2019 i 2020 de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, i de l'altra, el Decret Llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2, que va posposar d'abril a octubre el termini de presentació i ingrés de l'autoliquidació corresponent al període comprès entre l'1 d'octubre del 2019 i el 31 de març del 2020.
Español: En el ámbito tributario, y como antecedentes de este Decreto ley, hay que destacar las medidas siguientes: por una parte, el Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes, pospuso las fechas de publicación de los padrones provisional y definitivo de los ejercicios 2019 y 2020 del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, y, por otra, el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2, que pospuso de abril a octubre el plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación correspondiente al período comprendido entre el 1 de octubre del 2019 y el 31 de marzo del 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona té les competències en matèria d'habitatge que li atribueixen la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i els Estatuts vigents, que són aplicables al terme municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene las competencias en materia de vivienda que le atribuyen la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y los Estatutos vigentes, que son aplicables al término municipal de Barcelona.
Català: Totes dues representacions estan convençudes de la importància creixent de la formació i del perfeccionament professional de tot el personal de l'empresa i, en un desig mutu d'impulsar-la, es comprometen a complir les condicions següents:
Español: Ambas representaciones están convencidas de la importancia creciente de la formación y el perfeccionamiento profesional de todo el personal de la empresa y, en un deseo mutuo de impulsarla, se comprometen a cumplir las siguientes condiciones:
Català: b) Un complement de fins a 4.000,00 euros per persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en la gestió de xarxes de vigilància, i prospeccions d'organismes nocius inclosos en el programa anual de vigilància de plagues del Servei de Sanitat Vegetal, que es podrà consultar a les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels ST corresponents.
Español: b) Un complemento de hasta 4.000,00 euros por persona técnica contratada para las ADV que colaboren en la gestión de redes de vigilancia, y prospecciones de organismos nocivos incluidas en el programa anual de vigilancia de plagas del Servicio de Sanidad Vegetal, que se podrá consultar en las Secciones de Agricultura y Sanidad vegetal de los SSTT correspondientes.
Català: Abans de l'apartat A), els interessats hauran de sol·licitar el Servei Territorial del Departament d'Educació o el Consorci d'Educació de Barcelona com a preferent.
Español: Antes del apartado A), los interesados tendrán que solicitar el Servicio Territorial del Departamento de Educación o el Consorcio de Educación de Barcelona como preferente.
Català: Comprèn terrenys situats al sud-oest del nucli urbà actual, delimitats en el plànol d'ordenació 3 Planejament proposat de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit dels sectors industrials SUD-12, SUD-13, i SUD-14.
Español: Comprende terrenos situados en el suroeste del núcleo urbano actual, delimitados en el plano de ordenación 3 Planeamiento propuesto de la Modificación puntual del POUM en el ámbito de los sectores industriales SUD-12, SUD-13, y SUD-14.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2011/2008, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2011/2008, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Català: Resolució pagament fraccionat.
Español: Resolución pago fraccionado.
Català: Curs: alumnes de cicle formatiu de grau superior (Ramon Carol Romera i Oscar Acón Castañeda)
Español: Curso: alumnos de ciclo formativo de grado superior (Ramon Carol Romera y Oscar Acón Castañeda)
Català: Es convoquen les proves d'accés a les diferents especialitats i opcions dels estudis superiors d'art dramàtic per al curs 2007-2008.
Español: Se convocan las pruebas de acceso a las diferentes especialidades y opciones de los estudios superiores de arte dramático para el curso 2007-2008.
Català: - Aprovar inicialment la modificació de l'article 13 dels Estatuts del Patronat Municipal d'Esports que tindrà la redacció següent:
Español: - Aprobar inicialmente la modificación del artículo 13 de los Estatutos del Patronato Municipal de Deportes que tendrá la redacción siguiente:
Català: Acolliment del pacient.
Español: Acogimiento del paciente.
Català: - Els plans especials aprovats resten vigents i la regulació prevista al PDU no els contradiu:
Español: - Los planes especiales aprobados quedan vigentes y la regulación prevista en el PDU no los contradice:
Català: La Secretaria del Col·legi elaborarà un cens periòdic en què farà constar els lletrats adscrits al servei d'assistència al detingut de forma voluntària si bé l'adscripció al torn l'ofici penal general suposarà l'alta automàtica al servei d'assistència al detingut general dels partits judicials corresponents.
Español: La Secretaría del Colegio elaborará un censo periódico en que hará constar a los letrados adscritos al servicio de asistencia al detenido de forma voluntaria si bien la adscripción en el turno el oficio penal general supondrá el alta automática en el servicio de asistencia al detenido general de los partidos judiciales correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona, sobre atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción del Empleo de Badalona, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: 6.1 L'AGAUR i l'ICIP s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest encàrrec de gestió, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 6.1 El AGAUR y el ICIP se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento en razón de este encargo de gestión, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Organització del procés de decoració amb tècniques gràfiques de reproducció d'imatges.
Español: Organización del proceso de decoración con técnicas gráficas de reproducción de imágenes.
Català: Denominació: Escola d'Art i Superior de Disseny Pau Gargallo
Español: Denominación: Escuela de Arte y Superior de Diseño Pau Gargallo
Català: El treballador amb una antiguitat d'1 any a l'empresa, com a mínim, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: per als solars veïns, l'alteració de les quals, abans que hagi
Español: vecinos, cuya alteración, antes de que haya transcurrido el
Català: Segons el Projecte presentat, les emissions de gasos i olors a l'atmosfera que es produeixen a la granja durant el desenvolupament de l'activitat són mínimes i difuses.
Español: Según el Proyecto presentado, las emisiones de gases y olores a la atmósfera que se producen en la granja durante el desarrollo de la actividad son mínimas y difusas.
Català: Queda expressament prohibit col·locar caixes de persiana per l'exterior.
Español: Queda expresamente prohibido colocar cajas de persiana por el exterior.
Català: Tota derivació portarà la seva clau de pas.
Español: Toda derivación llevará su clave de paso.
Català: Els béns sobrants, si les disposicions estatutàries sobre llur destinació no es poden complir, s'han d'adjudicar a altres entitats sense ànim de lucre que tinguin finalitats anàlogues a les de l'associació dissolta, amb preferència per les que tinguin el domicili en el mateix municipi o, si no n'hi ha, per les que el tinguin a la mateixa comarca.
Español: Los bienes sobrantes, si las disposiciones estatutarias sobre su destino no pueden cumplirse, deben adjudicarse a otras entidades sin ánimo de lucro que tengan finalidades análogas a las de la asociación disuelta, con preferencia por las que tengan el domicilio en el mismo municipio o, si no existen, por las que lo tengan en la misma comarca.
Català: L'impacte de l'activitat pot ser important, si es generen runams sobre la cinglera.
Español: El impacto de la actividad puede ser importante, si se generan escombreras sobre el riscal.
Català: El pagament del 80% de l'import atorgat s'ha de tramitar a la institució d'adscripció de la coordinació territorial en concepte de bestreta quan presenti el document d'acceptació de l'ajut, d'acord amb la base 6 de l'apartat V, i el 20% restant s'ha de tramitar quan la institució d'adscripció de la coordinació territorial hagi presentat els justificants de les activitats portades a terme, d'acord amb el que estableix la base 9 de l'apartat V d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 80% del importe otorgado se tramitará a la institución de adscripción de la coordinación territorial en concepto de anticipo cuando éste presente el documento de aceptación de la ayuda, de acuerdo con la base 6 del apartado V, y el 20% restante se tramitará cuando la institución de adscripción del/de la coordinador/a territorial haya presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo, de acuerdo con lo establecido en la base 9 del apartado V de esta convocatoria.
Català: f) Col·laborar en l'organització de cursos de formació i jornades específiques en l'àmbit propi, adreçats a la formació del professorat i dels/de les professionals de suport als centres docents.
Español: f) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito propio, dirigidos a la formación del profesorado y de los/las profesionales de apoyo a los centros docentes.
Català: ORDRE EDU/31/2009, de 4 de febrer, per la qual s'estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música.
Español: ORDEN EDU/31/2009, de 4 de febrero, por la que se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Ricardo Cabestre Peiret, visat en data 8 de març de 2004, amb el núm. 001884, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Ricardo Cabestre Peiret, visado en fecha 8 de marzo de 2004, con el núm. 001884, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Els festivals o mostres de música i dansa d'arrel tradicional d'àmbit nacional o regional.
Español: Los festivales o muestras de música y danza tradicionales de ámbito nacional o regional.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 3 places de tècnic/a superior en Dret de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición para proveer 3 plazas de técnico/a superior en Derecho del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 7.4 Quan arran de les investigacions efectuades es demostri que l'origen de la infecció procedeix de lots de material vegetal subministrat per una empresa proveïdora de material vegetal que hagi incomplert el que determina la legislació vigent, sens perjudici de les accions que l'Administració adopti pel que fa a l'esmentada empresa, la persona titular afectada està obligada a requerir a aquesta entitat una quantia pels danys ocasionats.
Español: 7.4 Cuando a raíz de las investigaciones efectuadas se demuestre que el origen de la infección procede de lotes de material vegetal suministrado por una empresa proveedora de material vegetal que haya incumplido lo que determina la legislación vigente, sin perjuicio de las acciones que la Administración adopte con respecto a la mencionada empresa, la persona titular afectada está obligada a requerir a esta entidad una cuantía por los daños ocasionados.
Català: a) Empreses artesanes amb domicili social i/o domicili fiscal a Catalunya.
Español: a) Empresas artesanas con domicilio social y/o domicilio fiscal en Cataluña.
Català: b) A efectes de l'índex d'ocupació, la projecció sobre la parcel·la de tot el sostre que es construeixi, incloses les parts volades que no siguin els ràfecs de la coberta.
Español: b) A efectos del índice de ocupación, la proyección sobre la parcela de todo el techo que se construya, incluidas las partes voladizas que no sean los aleros de la cubierta.
Català: 2.6 Justifica el lloc de dipòsit dels gèneres i elaboracions bàsiques tenint en compte la destinació del consum assignat, les instruccions rebudes i la normativa higienicosanitària.
Español: 2.6 Justifica el lugar de depósito del género y elaboraciones básicas teniendo en cuenta el destino del consumo asignado, las instrucciones recibidas y la normativa higiénico-sanitaria.
Català: Característiques de la posada al punt dels mitjans de producció: funcionalitat, prestacions i sistemes de seguretat.
Español: Características de la puesta a punto de los medios de producción: funcionalidad, prestaciones y sistemas de seguridad.