BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003, subscrit per la part empresarial pels representants de l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña i per la part social pels representants de CCOO, d'UGT i USOC, el 30 de març de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO, de UGT y USOC, el 30 de marzo de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2. b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Es considera prioritària la formació de col·lectius de treballadors procedents de trasllats forçosos, a fi d'adaptar-los a altres activitats que dintre de la seva categoria i especialitat puguin ser efectuades en el nou lloc de treball.
Español: Se considera prioritaria la formación de colectivos de trabajadores procedentes de traslados forzosos, a fin de adaptarlos a otras actividades que puedan efectuar en su nuevo puesto de trabajo dentro de su categoría y especialidad.
Català: Indústries Agroalimentàries perquè aquest l'aprovi.
Español: Industrias Agroalimentarias para que éste lo apruebe.
Català: Les subvencions s'atorgaran segons els criteris de priorització que estableix l'apartat 9.2 de la secció 1a de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que disposa l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las subvenciones se otorgarán según los criterios de priorización que establece el apartado 9.2 de la sección 1a del anexo 1 de esta Orden, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de esta Orden.
Català: Pel que fa a l'actuació 1.5).Redacció de projectes., l'àmbit de l'actuació haurà de complir els criteris de localització, d'acord amb les tipologies d'actuació a què faci referència el projecte.
Español: Con respecto a la actuación 1.5).Redacción de proyectos., el ámbito de la actuación tendrá que cumplir los criterios de localización, de acuerdo con las tipologías de actuación en que haga referencia el proyecto.
Català: Per a la consecució de les finalitats essencials assenyalades a l'article 4 de l'Estatut, el Col·legi exerceix, dins el seu àmbit territorial, les funcions que li atribueix la legislació bàsica estatal i autonòmica sobre col·legis professionals i les lleis orgàniques, processals i sectorials que es descriuen en aquest capítol.
Español: Para la consecución de las finalidades esenciales señaladas en el artículo 4 del Estatuto, el Colegio ejerce, dentro de su ámbito territorial, las funciones que le atribuye la legislación básica estatal y autonómica sobre colegios profesionales y las leyes orgánicas, procesales y sectoriales que se describen en este capítulo.
Català: Homologacions de productes.
Español: Homologaciones de productos.
Català: c) Per a restar exempts de fer la prova del llengua catalana, una còpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell C1 de català, o un de superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes o certificats establerts com a equivalents d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para quedar exentos de la realización de la prueba de lengua catalana, una copia de la documentación acreditativa de tener el nivel C1 de catalán, o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los demás títulos, diplomas o certificados establecidos como equivalentes de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Catalunya.
Català: 41.5 Els productors han d'estar inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 41.5 Los productores deben estar incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: A més, el Pla especial determinarà:
Español: Además, el Plan especial determinará:
Català: Import màxim de licitació: 100.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Importe máximo de licitación: 100.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural, que puguin suscitar-se i especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos als articles 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995).
Català: Identificació i autenticació de la l'entitat sol·licitant
Español: Identificación y autenticación de la entidad solicitante
Català: Els treballs d'administració i secretaria seran realitzats amb l'organització i el personal que acordi en la seva primera Assemblea General el Consorci, sens perjudici de les adaptacions que es determinin en sessions posteriors.
Español: Los trabajos de administración y secretaría serán realizados con la organización y el personal que acuerde en su primera Asamblea General el Consorcio, sin perjuicio de la adaptaciones que se determinen en sesiones posteriores.
Català: c) De no posar fora de funcionament i d'utilitzar correctament els dispositius de seguretat que hi ha o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què tingui lloc aquesta activitat.
Español: c) No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que esta tenga lugar.
Català: El programa té també com a objectiu fomentar la millora de la qualitat, l'excel·lència, la innovació i la internacionalització en les institucions d'educació i formació.
Español: El programa tiene también como objetivo fomentar la mejora de la calidad, la excelencia, la innovación y la internacionalización en las instituciones de educación y formación.
Català: Sistema de combustible gas natural: estació de regulació i mesura, escalfadors elèctrics de gas d'arrencada, escalfadors de gas, filtre d'humitat de gas i tancs de drenatge del filtre.
Español: Sistema de combustible gas natural: estación de regulación y medida, calentadores eléctricos de gas de arranque, calentadores de gas, filtro de humedad de gas y tanques de drenaje del filtro.
Català: S'entenen adaptats a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994:
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994:
Català: D'aquestes, com a màxim 6 seran les guanyadores i la resta esdevindran suplents.
Español: De éstas como máximo 6 serán las ganadoras y el resto serán suplentes.
Català: D'acord amb les necessitats actuals de l'empresa i la definició de plantilla que s'ha establert, atenent les funcions que cada treballador executa, el personal al servei de l'empresa es classifica dins les categories següents:
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la empresa y la definición de plantilla que hay establecida, atendiendo a las funciones que ejecuta cada trabajador, el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las siguientes categorías:
Català: funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya,
Español: funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Dada la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR);
Català: La línia d'ajuts que estableix aquest capítol té per objecte les actuacions següents:
Español: La línea de ayudas que se establecen en este capítulo tiene por objeto las actuaciones siguientes:
Català: Coneixements sobre el sector agrícola i ramader català.
Español: Conocimientos sobre el sector agrícola y ganadero catalán.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Tarragona, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Tarragona, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Elements psicològics, socials i culturals.
Español: Elementos psicológicos, sociales y culturales.
Català: 2.3.4 Comunicació a través de mitjans no presencials.
Español: 2.3.4 Comunicación a través de medios no presenciales.
Català: Proposa instruccions i notes internes de caràcter comptable.
Español: Propone instrucciones y notas internas de carácter contable.
Català: Mitjançant escrits de data de registre de sortida de 13 de desembre de 2016, s'han dut a terme les consultes a les següents administracions públiques afectades i al públic interessat:
Español: Mediante escritos de fecha de registro de salida de 13 de diciembre de 2016, se han llevado a cabo las siguientes consultas a administraciones públicas afectadas y al público interesado:
Català: Havent-se extraviat el títol de Sandra Peña Peñalosa amb número de registre imprès I-0865312 de llibre 19, foli 207 de 199703060224, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a Sandra Peña Peñalosa, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Poeta Foix de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con número de registro impreso I-0865312/libro 19, folio 207/199703060224, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1996 y que pertenece a Sandra Peña Peñalosa, se hace pública la iniciación en este CEIP Poeta Foix del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de calçs i guixos de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800305).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de cales y yesos de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0800305).
Català: Pla especial de millora urbana UA-6, sector antiga fàbrica Saphil, illa compresa entre els carrers Bruc, Pi i Margall, Frederic Soler i passatge de l'Obrer, de Terrassa
Español: Plan especial de mejora urbana UA-6, sector antigua fábrica Saphil, manzana comprendida entre las calles Bruc, Pi i Margall, Frederic Soler y pasaje de L'Obrer, de Terrassa
Català: Beneficiari/ària: Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès.
Español: Beneficiario/a: Centro de Estudios Comarcales de El Ripollés.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP el Jardí-ZER Guicivervi de Verdú (Urgell).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP el Jardí-ZER Guicivervi de Verdú (Urgell).
Català: b) Determinar els paràmetres per elaborar les bases de les convocatòries dels processos selectius.
Español: b) Determinar los parámetros para elaborar las bases de las convocatorias de los procesos selectivos.
Català: Controla que els professionals de la unitat elaborin, amb la periodicitat establerta, els informes sobre els menors o joves internats que van adreçats a la instància judicial, així com la seva qualitat de contingut i claredat de redacció.
Español: Controla que los profesionales de la unidad elaboren, con la periodicidad establecida, los informes sobre los menores o jóvenes internos que van dirigidos a la instancia judicial, así como su calidad de contenido y claridad de redacción.
Català: Estudi d'impacte paisatgístic del projecte esmentat, elaborat el febrer de 2008 per l'enginyer industrial.
Español: Estudio de impacto paisajístico del proyecto mencionado, elaborado en febrero de 2008 por el ingeniero industrial.
Català: Confecciona els documents fiscals.
Español: Confecciona los documentos fiscales.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats, que es detallen a la relació annexa.
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados, que se detallan en la relación anexa.
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Polinyà, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Polinyà, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: z) Totes aquelles altres que no estiguin expressament atribuïdes als restants òrgans de govern del Consorci.
Español: z) Todas aquellas otras que no estén expresamente atribuidas a los restantes órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Beneficiari: MANLLEU ASSOCIACIÓ DE BOTIGUERS (MAB).
Español: Beneficiario: MANLLEU ASOCIACIÓN DE TENDEROS (MAB).
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar que no hi ha cap tram amb un pendent longitudinal superior al 5% al llarg de tot el traçat.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar que no hay ningún tramo con una pendiente longitudinal superior al 5% a lo largo de todo el trazado.
Català: Capítol II Despeses corrents en béns i serveis
Español: Capítulo II Gastos corrientes en bienes y servicios
Català: 1.6 Maneig de les funcions EC-DIS.
Español: 1.6 Manejo de las funciones EC-DIS.
Català: G=grups; D=divisió funcional: operaris.
Español: G=grupos; D=división funcional: operarios.
Català: número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 5 de juliol de 2010, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 5 de julio de 2010, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: SABA GEST S.A. i Societat Europea d'Estacionaments S.A.., SABA GRUP, Diagonal,
Español: S.A., SABA GEST S. A. y Sociedad Europea de Estacionamientos S. A., SABA GRUP,
Català: Interpreta les normes, els estàndards i el mètode que cal emprar.
Español: Interpreta las normas, estándares y metódica que hay que emplear.
Català: En cap cas, es podran utilitzar números de telèfon de tarifació addicional.
Español: En ningún caso, se podrán utilizar números de teléfono de tarifación adicional.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de solucions d'infusió i bosses de nutrició (exp. 2006CP0006) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 45.993,05 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de soluciones de infusión y bolsas de nutrición (exp. 2006CP0006) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 45.993,05 euros.
Català: La resta d'espais lliures de marcat caràcter paisatgístic al voltant de l'avinguda Catalunya molt a prop de la riera i la font Nova que han de permetre la continuació del parc lineal del passeig de les Fonts al llarg de la riera.
Español: El resto de espacios libres de marcado carácter paisajístico en torno a la avenida Catalunya muy cerca de la riera y la fuente Nova que tienen que permitir la continuación del parque lineal del paseo de Les Fonts a lo largo de la riera.
Català: El sistema d'acabats interiors seran els tradicionals amb morter de calç i pintats, o bé fusta de color natural.
Español: El sistema de acabados interiores serán los tradicionales con revocado de cal y pintados, o bien madera de color natural.
Català: Les resolucions sancionadores dictades pel Col·legi pel que fa als acreditats, amb la prèvia instrucció del corresponent expedient disciplinari, d'acord amb allò previst en aquests Estatuts, i una vegada siguin fermes, tenen efectes en el Col·legi, així com en el col·legi d'origen.
Español: Las resoluciones sancionadoras dictadas por el Colegio con respecto a los acreditados, con la previa instrucción del correspondiente expediente disciplinario, de acuerdo con aquello previsto en estos Estatutos, y una vez sean firmes, tienen efectos en el Colegio, así como en el colegio de origen.
Català: PHDB->Mecànica elemental
Español: PHDB->Mecánica elemental
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona, la gestió de les aigües residuals, dels residus, dels subproductes generats i de la planta de transformació d'aquests.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona, la gestión de las aguas residuales, de los residuos, de los subproductos generados y de la planta de transformación de estos.
Català: PortàTIC és un projecte que s'emmarca dins el programa Universitat Digital de la STSI i pretén impulsar l'accessibilitat fent que tots els universitaris de Catalunya puguin gaudir de les infrastructures adequades per tal de disposar dels millors serveis de comunicacions electròniques possibles.
Español: PortàTIC es un proyecto que se enmarca en el programa Universidad Digital de la STSI y pretende impulsar la accesibilidad permitiendo que todos los universitarios de Cataluña puedan disfrutar de las infraestructuras adecuadas para contar con los mejores servicios de comunicaciones electrónicas posibles.
Català: Disfuncions de la posada al punt de les màquines sense
Español: Disfunciones de la puesta a punto de las máquinas sin consecuencias
Català: La reincorporació s'ha de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació a l'acabament del període d'excedència.
Español: La reincorporación se solicitará al menos con 1 mes de antelación respecto de la finalización del período de excedencia.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Euromed, SA, que consisteix a canviar la gestió d'alguns residus així com també la codificació CER d'algun residu, i descriure uns dipòsits pulmó instal·lats i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de març de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Euromed, SA, que consiste en cambiar la gestión de algunos residuos así como también la codificación CER de algún residuo, y describir unos depósitos pulmón instalados e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de marzo de 2015 de qué dispone el establecimiento.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: c) Rebre la informació que li envia el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que le remita su sindicato.