Català: a) Descripció específica de les activitats desenvolupades durant l'exercici i la forma com es gestionen.	”a) Descripción específica de las actividades desarrolladas durante el ejercicio y la forma como se gestionan.
La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-quatrena i seixanta-cinquena segueix l'eix de la rasa de Maçana on estan situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto sigue el eje del torrente de Maçana donde están situados ambos mojones.
Atesa la Resolució de 2 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), per la qual es reiniciava el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;	Vista la Resolución de 2 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), por la que se reiniciaba el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
La Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a òrgan ambiental, i l'Ajuntament de Barcelona, com a promotor i òrgan substantiu, van realitzar diverses reunions prèvies a l'inici del procediment administratiu d'avaluació ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana de Barcelona per tal d'enfocar el procés.	La Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como órgano ambiental, y el Ayuntamiento de Barcelona, como promotor y órgano sustantivo, realizaron varias reuniones previas al inicio del procedimiento administrativo de evaluación ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana de Barcelona con el fin de enfocar el proceso.
ORDRE de 24 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Manuel Suárez Novoa com a Director de Sanejament de la Junta de Sanejament.	ORDEN de 24 de octubre de 1985, de nombramiento de don Manuel Suárez Novoa como Director de Saneamiento de la Junta de Saneamiento.
2.1 Preinscripció (només l'alumnat lliure)	2.1 Preinscripción (únicamente alumnado libre)
Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català; i Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.	Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán; y Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
b) Tampoc donarà lloc a l'atribució d'aprofitament els altres béns de domini públic quan hagin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l'Administració com a conseqüència de processos urbanístics.	b) Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los otros bienes de dominio público cuando hubiesen sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos.
Període de referència: 2016-2017 (2016 (comerç electrònic) i 2017 (equipament TIC))	Período de referencia: 2016-2017 (2016 (comercio electrónico) y 2017 (equipamiento TIC)) Periodicidad: anual
En cap cas s'acceptaran canvis en relació a l'entitat beneficiària de l'ajut ni a l'investigador o la investigadora contractat/da.	En ningún caso se aceptarán cambios en relación con la entidad beneficiaria de la ayuda ni con el/la investigador/a contratado/a.
L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
b) El reingrés al servei actiu de la Diputació de Barcelona dels funcionaris transferits s'ha d'efectuar amb motiu de vacant dotada pressupostàriament, mitjançant els sistemes que en cada moment determini la legislació vigent.	b) El reingreso al servicio activo de la Diputación de Barcelona de los funcionarios transferidos se debe efectuar con motivo de vacante dotada presupuestariamente, mediante los sistemas que en cada momento determine la legislación vigente.
Junta de compensació de l'Estudi de detall de la UA 34 Mas Astó, al terme municipal del Vendrell	Junta de compensación del Estudio de detalle de la UA 34 Mas Astó, en el término municipal de El Vendrell
L'import econòmic resultat de la consolidació d'un trienni (o d' un més els que s'acreditin), se'ls reconeix com a complement personal no absorbible ni compensable, i revaloritzable en el mateix percentatge amb que s'incrementin els salaris de conveni.	El importe económico resultante de la consolidación de un trienio (o de uno más los que se acrediten), se les reconoce como complemento personal no absorbible ni compensable, y revalorizable en el mismo porcentaje con que se incremente los salarios de convenio.
Els usos previstos són els derivats del manteniment de les dades i de les explotacions estadístiques, la difusió d'informació i de comunicacions, l'obtenció de dades professionals bàsiques del personal que treballa directament per a la Generalitat de Catalunya o del personal extern que hi presta serveis, la generació de llistes de distribució de correu electrònic corporatiu, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.	Los usos previstos son los derivados del mantenimiento de los datos y de las explotaciones estadísticas, la difusión de información y de comunicaciones, la obtención de datos profesionales básicos del personal que trabaja directamente para la Generalidad de Cataluña o del personal externo que presta servicios en ella, la generación de listas de distribución de correo electrónico corporativo, y la elaboración de estudios e informes de género.
4) Disseny i impartició de les sessions col·lectives del projecte (mínim 3 sessions) dirigides a 30 iniciatives empresarials.	4) Diseño e impartición de las sesiones colectivas del proyecto (mínimo 3 sesiones) dirigidas a 30 iniciativas empresariales.
A fi d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a realitzar pels treballadors/ores, s'acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats a l'article 42.2, es realitzaran entre aquells treballadors/ores que hagin estat vinculats a l'empresa pels motius assenyalats a l'article 42.1, contractacions que es realitzaran d'acord amb els següents criteris i requisits:	Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los/as trabajadores/as, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en el artículo 42.2, se realizarán entre aquellos/as trabajadores/as que hayan estado vinculados a la empresa por los motivos señalados en el artículo 42.1, contrataciones que se realizarán con arreglo a los siguientes criterios y requisitos:
Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris/àries que realitzen les tasques auxiliars en la línia principal de producció, proveint i preparant matèries, equips, eines, evacuacions, etc. i realitzant el control de les màquines i els vehicles que s'utilitzen.	Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/rias que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Función pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
d. Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.	d. Las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2292/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Company Espagne XXL, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2292/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Company Espagne XXL, SL.
L'ordre de prelació en la borsa es mantindrà durant el període de vigència d'aquesta i només s'alterarà com a conseqüència de l'actualització dels mèrits de la borsa establerta en la base 11, de manera que els que hagin estat nomenats funcionaris interins tornaran a ocupar la posició que originàriament els corresponia en la llista una vegada finalitzada la situació d'interinitat.	El orden de prelación en la bolsa se mantendrá durante el período de vigencia de esta y solo se alterará como consecuencia de la actualización de los méritos de la bolsa establecida en la base 11, de modo que los que hayan sido nombrados funcionarios interinos volverán a ocupar la posición que originariamente les correspondía en la lista una vez finalizada la situación de interinidad.
14.2 Prèviament a cadascun dels pagaments, la Direcció de Serveis ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	14.2 Previamente a cada uno de los pagos, la Dirección de Servicios debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Celoni, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;	Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Celoni, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Per a la modalitat C: els estudis següents dels grups que reconeix el Programa de millora i innovació en la formació de mestres:	Para la modalidad C: los estudios que se detallan a continuación de los grupos que reconoce el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros:
2.1 Descriu les característiques dels equips, de les màquines i dels mitjans i els relaciona amb els processos de repintat.	2.1 Describe las características de los equipos, de las máquinas y de los medios y los relaciona con los procesos de repintado.
Fita 25: se situa a la partida de Pla dels Rovellons, al marge oest del torrent de la Baga del Tuneu, a uns dos-cents vint-i-cinc metres del marge sud de la carretera C-25.	Mojón 25: se sitúa en la partida de Pla dels Rovellons, en la margen oeste del torrente de La Baga del Tuneu, a unos doscientos veinticinco metros de la margen sur de la carretera C-25.
Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per:	A los efectos de esta Ley, se entiende por:
EDICTE pel qual es fa públic que s'ha elevat a definitiu l'Acord del Ple de 22.1.2015, relatiu a la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació d'Igualada.	EDICTO por el que se hace público que se ha elevado a definitivo el Acuerdo del Pleno de 22.1.2015, relativo a la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Igualada.
El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Objecte: redacció del segon programa de sanejament d'aigües industrials de Catalunya (PSARI-2000).	Objeto: redacción del segundo programa de saneamiento de aguas residuales industriales de Catalunña (PSARI-2000).
No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada 2 anys de serveis ininterromputs, o tres amb interrupció, el grau superior en dos nivells al que posseís, sense que en cap cas pugui superar el que correspongui al lloc desenvolupat.	No obstante, el personal que ocupe un puesto con un nivel superior consolida por cada 2 años de servicios ininterrumpidos, o 3 con interrupción, el grado superior en dos niveles al que tuviera, sin que en ningún caso pueda superar el que corresponda al puesto ocupado.
S'entra de vegades en un funcionament de supervivència" que no fa fàcil afrontar la situació per tractar de millorar-la.
Español: Se entra a veces en un funcionamiento "de supervivencia" que no hace fácil enfrentarse a la situación para tratar de mejorarla.