Català: .Categoria 2: Nous projectes
Español: Categoría 2: Nuevos proyectos
d) Garantia de no ésser discriminats en la seva promoció económico-professional per circumstàncies relacionades amb l'exercici de la seva representació.	d) Garantía de no ser discriminados en su promoción económico-profesional por circunstancias relacionadas con el ejercicio de su representación.
Davant de possibles dubtes en la interpretació de les bases prevaldrà el criteri de la Direcció General de Transports i Mobilitat.	Ante posibles dudas en la interpretación de las bases prevalecerá el criterio de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
L'empresa licitadora haurà de tenir experiència en serveis integrals de manteniment: com a mínim haurà d'haver realitzat 3 serveis similars en els darrers cinc anys.	La empresa licitadora deberá tener experiencia en servicios integrales de mantenimiento: al menos deberá haber realizado 3 servicios similares en los últimos cinco años.
Respecte de les unitats familiars a les que es refereix la lletra v) de l'article 111-2 restaran protegides de tall de subministrament entre els mesos de novembre i març, ambdós inclosos.	Respecto a las unidades familiares a las que se refiere la letra v) del artículo 111-2 quedarán protegidas de corte de suministro entre los meses de noviembre y marzo, ambos incluidos.
Servei de complements: màxim 12 punts	Servicio de complementos: máximo 12 puntos
L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes inclosos a l'annex II d'aquesta llei.	El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de esta ley.
b) les actuacions de la base 2.1.2: 26 punts	b) las actuaciones de la base 2.1.2: 26 puntos
La jornada màxima per al 1999 serà de 1.780 hores de treball	La jornada máxima para 1999 será de 1.780 horas de trabajo
Elabora les propostes de resolució de la participació dels municipis i comarques en els ingressos de la Generalitat de Catalunya, integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, a partir de la normativa establerta i dels criteris de distribució establerts pels superiors jeràrquics i aprovats pels òrgans corresponents, per a la seva tramitació i posterior publicació.	Elabora las propuestas de resolución de la participación de los municipios y comarcas en los ingresos de la Generalidad de Cataluña, integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, a partir de la normativa establecida y de los criterios de distribución establecidos por los superiores jerárquicos y aprobados por los órganos correspondientes, para su tramitación y posterior publicación.
Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball; a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),	Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo; a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Accionar màquines senzilles o equips amb comandaments senzills	Accionar máquinas sencillas o equipos con mandos sencillos
e) Aprovar la composició dels tribunals que han de jutjar les tesis doctorals.	e) Aprobar la composición de los tribunales que tienen que juzgar las tesis doctorales.
Paràmetres de control de qualitat en cadascuna de les tècniques del procés de maquillatge: grau de satisfacció del client.	Parámetros de control de calidad en cada una de las técnicas del proceso de maquillaje: grado de satisfacción del cliente.
Els moviments de terres originats per les possibles obres de conducció, canalització i dotació de serveis generals seran controlats estrictament i no s'admetran si no és amb la restitució total de l'estat originari.	Los movimientos de tierras originados por las posibles obras de conducción, canalización y dotación de servicios generales serán controlados estrictamente y no se admitirán si no es con la total restitución del estado originario.
Contra aquesta Resolució, les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC.	Contra esta Resolución, las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC.
12.7 Per justificar les despeses de l'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors, així com del lloguer d'equips, instal·lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilots innovadors, caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, establerta a la disposició final.	12.7 Para justificar los gastos de la adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos pilotos innovadores, así como del alquiler de equipos, instalaciones o fincas destinados a la realización de las proyectos pilotos innovadores, será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una fotocopia, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden, establecida en la disposición final.
43.7.1 L'empresari garanteix als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.	43.7.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
d) Accions formatives dirigides al reciclatge voluntari dels treballadors/es amb aspiracions de formació professional i personal.	d) Acciones formativas dirigidas al reciclaje voluntario de los trabajadores/as con aspiraciones de formación profesional y personal.
Aquest conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2001, i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2003, i es prorrogarà d'un any a l'altre, per tàcita reconducció, llevat que qualsevol de les parts signants d'aquest en sol·liciti la revisió amb una antelació mínima d'un mes a la seva expiració o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.	El presente convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2001 y, su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2.003, prorrogándose de año en año, por tácita reconducción, salvo que cualquiera de las partes firmantes del mismo solicitara su revisión por escrito con una antelación mínima de UN mes a la expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas.
Ajuntament de Monistrol de Calders.	Ayuntamiento de Ministrol de Calders.
Durant la fase d'obres, es preveu fer rebaixos de les pistes situades sota el telecabina amb l'objectiu d'assolir el gàlib vertical necessari, reperfilar les plataformes de les estacions inferior i superior i executar les rases de serveis.	Durante la fase de obras, se prevé realizar rebajes de las pistas situadas bajo la telecabina con el objetivo de alcanzar el gálibo vertical necesario, reperfilar las plataformas de las estaciones inferior y superior y ejecutar zanjas de servicios.
D'una banda, el senyor Joan Colom i Naval, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (en endavant, Sindicatura), d'acord amb les facultats que li confereix l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,	De una parte, el senyor Joan Colom i Naval, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (en adelante, Sindicatura), de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
ANUNCI de l'Institut Andreu Nin, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43004803-01-2013).	ANUNCIO del Instituto Andreu Nin, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43004803-01-2013).
Primer premi: tauleta gràfica o similar per un valor de 400 euros.	Primer premio: tableta gráfica o similar por un valor de 400 euros.
Secció d'Aforestació.	Sección de Forestación.
Es reconeix al Comitè d'Empresa, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.	Se reconoce al Comité de Empresa, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados/das, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo que se refiera al ámbito de sus funciones.
EDICTE de 24 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.	EDICTO de 24 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
EDICTE de 10 de gener de 2002, de trasllat de recurs l'expedient sancionador HLG200100023.	EDICTO de 10 de enero de 2002, de traslado de recurso en el expediente sancionador HLG200100023.
Els beneficiaris que es van acollir a les ordres de 17 de novembre de 1995 i de	Los beneficiarios que se acogieron a las órdenes de 17 de noviembre de
S'adjunta, com a document núm. 2, el text de l'Acord subscrit el passat 23 de setembre de 1993 entre la representació de l'empresa i el comitè de treballadors del centre de Barcelona, el qual regula la normativa per a la comptabilització de les hores extra realitzades en prolongació de jornada pel personal adscrit al centre de treball de l'ANA a Barcelona.	Se adjunta como documento n.º 2 el texto del Acuerdo suscrito el pasado 23 de septiembre de 1993 entre la representación de la empresa y el comité de trabajadores de centro de Barcelona por el que se regula la normativa para la contabilización de las horas extra realizadas en prolongaciones de jornada por el personal adscrito al centro de trabajo de ANA en Barcelona.
Per tal de tenir una visió clara de l'empresa familiar, caldrà analitzar els següents aspectes:	Con el fin de tener una visión clara de la empresa familiar, será preciso analizar los siguientes aspectos:
2.15 L'empresa contractista ha de promoure la coordinació, la cooperació i fa participació de tots els agents en matèria de prevenció de riscos.	2.15 La empresa contratista debe promover la coordinación, la cooperación y hace participación de todos los agentes en materia de prevención de riesgos.
A efectes de bonificació o exempció de les taxes, amb la presentació de la sol·licitud de l'alumnat s'autoritza al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les dades que acreditin, si s'escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental.	A efectos de bonificación o exención de las tasas, con la presentación de la solicitud del alumnado se autoriza al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental.
Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del	Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del
que han de ser valorades i la seva justificació documental.	titulaciones que han de ser valoradas y su justificación documental.
Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del departament (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici069.htm).	Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici069.htm).
Estadístiques d'interès de la Generalitat.	ley. Estadísticas de interés de la Generalidad.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CAP Santa Perpètua de Mogoda.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CAP Santa Perpètua de Mogoda.
2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.	2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
S'ha dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Normativa de seguretat i salut laboral aplicable.	Normativa de seguridad y salud laboral aplicable.
L'Agència Catalana de l'Aigua indica que els terrenys prevists a desenvolupar com a aeròdrom estan parcialment dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de cent anys i completament per a l'avinguda de cinc-cents anys.	La Agencia Catalana del Agua indica que los terrenos previstos a desarrollar como aeródromo están parcialmente dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de cien años y completamente para la avenida de quinientos años.
g.1.b) Pel fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un màxim d'1,75 punts.	g.1.b) Por el hecho de haber sido miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, a razón de 0,25 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1,75 puntos.
A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/res i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre tots aquells problemes no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.	A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
S'han d'establir per reglament les categories dels càmpings, i els distintius corresponents, en funció de les característiques de les instal·lacions i del nombre i la qualitat dels serveis que s'hi presten.	Han de establecerse por reglamento las categorías de los cámpings, así como los correspondientes distintivos, en función de las características de las instalaciones y del número y la calidad de los servicios que se prestan en ellos.
Destinació:centre d'atenció primària Mont-roig del Camp.	Destino: centro de atención primaria de Mont-roig del Camp.
2 camises de màniga curta fitxa 1.2.6, 2 camises de màniga llarga fitxa 1.2.5, 2 pantalons d'estiu fitxa 1.2.7, 2 pantalons d'hivern fitxa 1.2.7, 1 sabates fitxa 1.2.8, 1 botes amb cordons fitxa 1.3.1 (baixes), 1 parell de mitjons fitxa 1.1.7, 2 parells de mitjons gruixuts fitxa 1.3.3	2 camisas de manga corta ficha 1.2.6, 2 camisas de manga larga ficha 1.2.5, 2 pantalones de verano ficha 1.2.7, 2 pantalones de invierno ficha 1.2.7, 1 zapatos ficha 1.2.8, 1 botas con cordones ficha 1.3.1 (bajas), 1 par de calcetines ficha 1.1.7, 2 par de calcetines gruesos ficha 1.3.3
2.3 Aplicació de l'APPCC al producte carni que es vol elaborar.	2.3 Aplicación del APPCC al producto cárnico que se quiere elaborar.
preparatoris de mina percep 53,9 ptes. per dia de treball normal. Aquesta	El personal que trabaje como palista en explotación y trabajos preparatorios de mina percibirá 53,9 pesetas por día de trabajo normal.
Pel que fa al present Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, procedirà a carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària o bé a les diferents diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.	Con respecto al presente Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a realizar la gestión recaudadora de las deudas informadas por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès con sus propios medios o, en su caso, procederá a cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria o bien a las diferentes diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
L'increment salarial per al 2001 ha de ser del 3% per a tot el personal comprès en l'àmbit del Conveni.	Para el año 2001, el incremento salarial será del porcentaje del 3% para todo el personal comprendido en el ámbito del Convenio.
2.6 Planifica diferents programes i activitats d'animació i activitats ludicorecreatives depenent del servei i de les característiques del grup.	2.6 Planifica diferentes programas y actividades de animación y actividades lúdico-recreativas dependiendo del servicio y de las características del grupo.
Es pot sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, cal omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo al Cos d'Agents Rurals de la Comarca del Baix Empordà, que la tramitaran i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.	Se puede solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, es preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo al Cuerpo de Agentes Rurales de la Comarca del Baix Empordà, que la tramitarán y, en su caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que deben observarse con el fin de evitar el peligro de incendio.
f) Col·laborar amb l'Administració en l'elaboració i l'execució de les mesures de millora, reestructuració i transferència tecnològica per al sector productiu de la pesca, de l'aqüicultura i de la comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura, aplegant esforços per a l'obtenció de productes de qualitat superior i més competitius.	f) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora, reestructuración y transferencia tecnológica para el sector productivo de la pesca, de la acuicultura y de la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura, aunando esfuerzos para la obtención de productos de calidad superior y más competitivos.
.5 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/420/2003, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a les convocatòries de provisió de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'educació secundaria obligatòria en centres d'ensenyament secundari.	.5 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/420/2003, de 19 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en centros de enseñanza secundaria.
Les parts es declaren respectivament, en el caràcter en què intervenen, amb plena capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i, en el cas de representar tercers, cada un dels intervinents assegura que el poder amb què actua no ha estat revocat i que és bastant per obligar a seus representats en virtut d'aquest Conveni, i a tal objecte:	Las partes se declaran respectivamente, en el carácter en el que intervienen, con plena capacidad jurídica para suscribir el presente Convenio y, en el caso de representar a terceros, cada uno de los intervinientes asegura que el poder con el que actúa no ha sido revocado y que es bastante para obligar a sus representados en virtud de este Convenio, y a tal objeto:
b) Al mateix temps que es realitzi la recollida a través de l'aplicació web, l'Idescat procedirà a l'enregistrament dels qüestionaris rebuts en suport paper i realitzarà la depuració manual i/o automàtica i la validació de tota la informació d'acord amb les normes i especificacions metodològiques establertes per l'INE, utilitzant el seu propi programa d'enregistrament.	b) Al mismo tiempo que se realice la recogida a través de la aplicación web, el Idescat procederá a la grabación de los cuestionarios recibidos en soporte papel y realizará la depuración manual y/o automática y la validación de toda la información de acuerdo con las normas y especificaciones metodológicas establecidas por el INE, utilizando su propio programa de grabación.
amb els estàndards o amb les especificacions.	comparándolos con los estándares o con las especificaciones.
Participa en l'elaboració i seguiment de programes interdepartamentals que impliquen la Direcció General, atenent les directrius del director o directora general i les indicacions del Gabinet Tècnic.	Participa en la elaboración y seguimiento de programas interdepartamentales que implican a la Dirección General, atendiendo a las directrices del director o directora general y las indicaciones del Gabinete Técnico.
—3 Requisit de coneixement de la llengua catalana	—3 Conocimiento de la lengua catalana
c) És responsable de les respostes a les consultes que genera la bústia de peticions que la Generalitat té al ServiCaixa.	c) Es responsable de las respuestas en las consultas que genera el buzón de peticiones que la Generalidad tiene el ServeiCaixa.
Capacitat i competències	Capacidad y competencias
També es compromet a coordinar les seves actuacions amb les dels serveis de prevenció.	También se compromete a coordinar sus actuaciones con las de los servicios de prevención.
c) Fomentar el patrimoni gastronòmic català.	c) Fomentar el patrimonio gastronómico catalán.
ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'Acord marc per al subministrament de productes fitosanitaris per a la lluita contra el cargol poma inclosos al Pla de lluita 2018.	ANUNCIO por el cual se hace pública la adjudicación del Acuerdo marco para el suministro de productos fitosanitarios para la lucha contra el caracol manzana incluidos en el Plan de lucha 2018.
Horari de l'1 de juny al 30 de setembre i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.	Horario del 1 de junio al 30 de septiembre y Semana Santa: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
RESOLUCIÓ TES/3223/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Torrentó i Fills, SL, per a l'activitat ramadera porcina situada a l'establiment Granja Coromines, terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CNS120089).	RESOLUCIÓN TES/3223/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Torrentó i Fills, SL, para la actividad ganadera porcina situada en el establecimiento Granja Coromines, término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CNS120089).
Vetllar per l'assistència de tot l'alumnat.	Velar por la asistencia de todo el alumnado.
Beneficiari/ària: Marín López, Manuel Alejandro.	Beneficiario/ria: Marín López, Manuel Alejandro.
Canvi d'hora d'estiu i d'hivern.	Cambio horario de verano y de invierno.
Informe de les comissions territorials d'urbanisme en la tramitació del planejament urbanístic derivat d'aprovació municipal i comarcal	Informe de las comisiones territoriales de urbanismo en la tramitación del planeamiento urbanístico derivado de aprobación municipal y comarcal
En cas d'obres promogudes per comunitats de propietaris, quan els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a 1,86 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) i que no tenen cap altra propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual i complementària a la de la comunitat de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l'import de la quota individual de participació de les obres per millorar l'accessibilitat descrites en las base 2.1 i 2.2 i complir el que descriu la base 14.e).	En caso de obras promovidas por comunidades de propietarios, cuando los titulares de las viviendas que forman parte del edificio acrediten unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 1,86 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) y que no tienen ninguna otra propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual y complementaria a la de la comunidad de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de la cuota individual de participación de las obras para mejorar la accesibilidad descritas en la bases 2.1 y 2.2 y cumplir el descrito en la base 14.e).
d) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant té els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.	d) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante tiene los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Institut de Medicina Legal de Catalunya-Divisió de Terres de l'Ebre	Instituto de Medicina Legal de Cataluña-División de Terres de l'Ebre
Fita 9: se situa a uns quaranta-cinc metres a l'oest del torrent de Can Joan Domingo.	Mojón 9: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al oeste del torrente de Can Joan Domingo.
4.2.d Temporització	4.2.d Temporización
3.1 Les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:	3.1 Las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:	En relación con los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tránsito de vehículos, camiones o maquinaria:
1.5 Tècniques d'ancoratge.	1.5 Técnicas de anclaje.
L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 2.000.000,00 euros per a l'anualitat 2020.	El importe total para esta línea de subvenciones es de 2.000.000,00 euros para la anualidad 2020.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25006 de Lleida.	El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;	Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que se me confieren, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Aquest programa té com a finalitat garantir les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i d'eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques, d'aquells habitatges on persones en situació vulnerable han constituït la seva residència habitual i permanent i d'aquells habitatges que estiguin inclosos al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.	Este programa tiene como finalidad garantizar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y de eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas, de aquellas viviendas donde personas en situación vulnerable han constituido su residencia habitual y permanente y de aquellas viviendas que estén incluidas en el programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de la ciudad de Barcelona.
És obligació de cada empleat i operari de l'empresa, mantenir l'uniforme de treball en condicions adequades de presentació i neteja.	Es obligación de cada empleado y operario de la Empresa, mantener su uniforme de trabajo en condiciones adecuadas de presentación y limpieza.
L'Estatut de Catalunya del 1932.	El Estatuto de Cataluña del 1932.
Tasques de porteria i totes aquelles tasques que li siguin encomanades, d'acord amb la seva categoria.	Tareas de portería y todas aquellas que le sean encargadas, de acuerdo con su categoría.
Experiència en la coordinació, comunicació, direcció i control de plans i programes del seu àmbit territorial.	Experiencia en la coordinación, comunicación, dirección y control de los planes y programas de su ámbito territorial.
a) Descripció de l'objecte: servei de gestió, manteniment i operativitat del vaixell Thetis i dels equipaments del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya del Museu d'Arqueologia de Catalunya.	a) Descripción del objeto: servicio de gestión, mantenimiento i operatividad del barco Thetis i de los equipamientos del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de Catalunya del Museo de Arqueología de Catalunya
3.6 Selecciona els motlles en funció de les característiques del cabell i del resultat desitjat.	3.6 Selecciona los moldes en función de las características del cabello y del resultado deseado.
Sol·licitud per a la construcció d'un nou dipòsit d'aigua potable al veïnat de Dalt - can Xiberta, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Rec Madral Companyia d'Aigües, S.A..	Solicitud para la construcción de un nuevo deposito de agua potable en el vecindario de Dalt - can Xiberta, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Rec Madral Companyia d'Aigües, S. A..
d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: --.	d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del
Els treballadors de nou ingrés poden gaudir la part proporcional de vacances que els correspon.	Los trabajadores de nuevo ingreso podrán disfrutar la parte proporcional de vacaciones que les corresponda.
Suspensió amb reserva de lloc de treball i excedències	Suspensión con reserva de puesto de trabajo y excedencias
El procediment d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació és el concurs oposició regulat al capítol III del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.	El procedimiento de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación es el concurso-oposición regulado al capítulo III del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Dintre de cada àmbit de preferència a centre, localitat o zona, tindran prioritat els mestres titulars d'una especialitat per davant dels que només tinguin l'habilitació extraordinària.	Dentro de cada ámbito de preferencia a centro, localidad o zona, tendrán prioridad los maestros titulares de una especialidad por delante de los que solo tengan la habilitación extraordinaria.
Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Fogars de la Selva de 21 de març de 2019 (DOGC núm. 7865, de data 02/05/2019).	Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ajuntamento de Fogars de la Selva de 21 de marzo de 2019 (DOGC núm. 7865, de fecha 02/05/2019).
Per informar els beneficiaris i l'opinió pública sobre el paper que té la UE pel que fa al desenvolupament dels recursos humans, la formació professional, l'ocupació i la inversió en empreses, es col·locaran cartells on es mencioni la participació de la UE i l'FSE en tots els organismes que posin en marxa o es beneficiïn de les mesures finançades per l'FSE (oficines d'atur, centres de formació professional, organismes col·laboradors del SOC, cambres de comerç i indústria, etc.).	Para informar a los beneficiarios y a la opinión pública sobre el papel que tiene la UE en cuanto al desarrollo de los recursos humanos, la formación profesional, el empleo y la inversión en empresas, se colocarán carteles donde se mencione la participación de la UE y el FSE en todos los organismos que pongan en marcha o se beneficien de las medidas financiadas por el FSE (oficinas de paro, centros de formación profesional, organismos colaboradores del SOC, cámaras de comercio e industria, etc.).
1.2 Dades específiques associades al risc.	1.2 Datos específicos asociados al riesgo.
S'autoritza la construcció d'una planta soterrani que coincidirà amb la projecció de la superfície permesa en planta baixa.	Se autoriza la construcción de una planta sótano que coincidirá con la proyección de la superficie permitida planta baja.
Taules definitives any 2002	Tablas definitivas año 2001
d) Àmbit territorial de Tarragona: complex educatiu de Tarragona (Universitat Laboral), autovia de Salou, s/n, Tarragona.	d) Ámbito territorial de Tarragona: Complejo Educativo de Tarragona (Universidad Laboral), autovía de Salou, s/n, Tarragona.
Conservació de l'aforament: 7,20 euros/sem/aforament.	Conservación del aforo: 7,20 euros/sem/aforo.
Significació del principi de supletorietat.	Significación del principio de supletoriedad.
Aquestes prestacions s'han de destinar a pal·liar situacions de necessitat personal que siguin avaluables i verificables, amb l'informe previ dels organismes competents sobre la inexistència o la insuficiència dels ajuts ordinaris per a cobrir aquests supòsits.	Estas prestaciones deben destinarse a paliar situaciones de necesidad personal que sean evaluables y verificables, previo informe de los organismos competentes sobre la inexistencia o insuficiencia de las ayudas ordinarias para cubrir estos supuestos.
a) D'editar l'obra subvencionada abans del 30 de setembre de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant els anys anteriors.	a) Editar la obra subvencionada antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos del proyecto deben realizarse durante el año natural de concesión o durante los años anteriores.
f) En el cas de pintar les façanes, el color exterior serà uniforme i de la gamma dels colors ocres i sienes terrosos, i els materials vistos seran acordats al país, restant prohibits aquells que per llur color o textura signifiquin un contrast violent amb el medi ambient.	f) En el caso de pintar las fachadas, el color exterior será uniforme y de la gama de los colores ocres y sienes terrosos, y los materiales vistos serán acordados en el país, quedando prohibidos aquéllos que para su color o textura signifiquen un contraste violento con el medio ambiente.
Reducció de la capacitat:	Reducción de la capacidad:
Biotecnologia mèdica (BIOTEC)	Biotecnología médica (BIOTEC)
7.3.3 El tribunal només ha de valorar els mèrits que estiguin justificats fefaentment per qualsevol mitjà admès en dret.	7.3.3 El tribunal solo debe valorar los méritos que estén justificados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho.
Coneixements elevats d'ofimàtica:	Conocimientos elevados de ofimática:
EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'octubre de 2005, d'adjudicació d'un servei per als centres d'Atenció Primària de l'Àmbit Tarragona-Terres de l'Ebre de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2006 (exp. 06SO0000329).	EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de octubre de 2005, de adjudicación de un servicio para los centros de Atención Primaria del Ámbito Tarragona-Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de la Salud para el año 2006 (exp. 06SO0000329).
14.3 Les excedències voluntàries, forçoses (articles 50.1 i 50.4 d'aquest conveni), i per cura d'un familiar (article 50.3 d' aquest Conveni), seran substituïdes, si així ho determinen el Cap immediat i el Cap superior, tenint en compte l'opinió del Comitè d'Empresa.	14.3 Las excedencias voluntarias, forzosas (artículos 50.1 y 50.4 de este convenio), y por cuidado de un familiar (artículo 50.3 de este Convenio), serán sustituidas, si así lo determinan el Jefe inmediato y el jefe superior, teniendo en cuenta la opinión del Comité de Empresa.
f) Una persona en representació del consell comarcal corresponent en el cas que l'àmbit territorial de la comissió se circumscrigui a la comarca i l'escolarització de l'alumnat afecti els serveis de transport i menjador.	f) Una persona en representación del consejo comarcal correspondiente en el caso de que el ámbito territorial de la comisión se circunscriba a la comarca y la escolarización del alumnado afecte los servicios de transporte y comedor.
Pàrroco Ubach 10 de Barcelona, telèfon 93.200.85.44, per un import de 11.083 ptes (66,61 Euros) IVA inclòs, en la forma assenyalada a l'anunci de convocatòria de la licitació.	Párroco Ubach, 10 de Barcelona, teléfono 932008544, por un importe total de 11.083.- ptas. (66,61 euros) IVA incluido, en la forma señalada en el anuncio de convocatoria de la licitación.
Es deroguen el Decret 3/2000, de 10 de gener, pel qual es crea la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, i el Decret 4/2000, de 10 de gener, pel qual es crea el Programa per al planejament territorial i la seva implementació.	Se derogan el Decreto 3/2000, de 10 de enero, por el que se crea la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, y el Decreto 4/2000, de 10 de enero, por el que se crea el Programa para el planeamiento territorial y su implementación.
Nomenar la senyora Júlia Argemí i Munar secretària del conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Nombrar a la señora Júlia Argemí i Munar secretaria del consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Aquest Conveni entra en vigor el dia primer del mes següent al de la signatura, independentment de la data de publicació al DOGC, i té efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2000.	El presente Convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma, con independencia de su publicación en el DOGC, surtiendo, no obstante, efectos económicos el 1 de enero de 2000.
Gabinet Jurídic- Direcció General d'Assumptes Contenciosos.	Gabinete Jurídico- Dirección General de Asuntos Contenciosos.
L'EADC farà arribar al Conseil des arts et des lettres de Quebec (CALQ) el llistat amb els cinc preseleccionats i aquest escollirà l'artista que residirà a l'AxeNéo7 del Quebec des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2006.	La EADC hará llegar al Conseil des arts et des lettres de Quebec (CALQ) el listado con los cinco preseleccionados y éste escogerá al artista que residirá en el AxeNéo7 del Quebec desde del 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2006.
L'Escala: deserta en concurs precedent, el senyor Javier Eduardo Satué de Velasco, notari de Reus, 1a.	L'Escala: desierta en concurso precedente, el señor Javier Eduardo Satué de Velasco, notario de Reus, 1a.
Objecte: Producció d'un videojoc de futbol	Objeto: producción de un videojuego de fútbol.
Es podrà considerar personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció geriàtrica, animació sociocultural, teràpia ocupacional, fisioteràpia, atenció sanitària, psicològica i social.	Se podrá considerar personal de atención directa los profesionales con la titulación adecuada para dar atención geriátrica, animación sociocultural, terapia ocupacional, fisioterapia, atención sanitaria, psicológica y social.
Els inspectors i les inspectores de medi ambient quan exerceixen les funcions d'inspecció, acreditant la seva identitat, tenen autorització per entrar lliurement i sense prèvia notificació, en qualsevol moment, en tots els centres i establiments on es desenvolupin activitats amb repercussió medioambiental, per:	Los inspectores y las inspectoras de medio ambiente cuando ejercen las funciones de inspección, acreditando su identidad, tienen autorización para entrar libremente y sin previa notificación, en cualquier momento, en todos los centros y establecimientos donde se desarrollen actividades con repercusión medioambiental, para:
L'organització del treball, d'acord amb allò que està establert a la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.	La organización del trabajo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària, que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, poden sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.	Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria, que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Aquest Projecte aposta per un enfocament integrat en el qual han de ser considerats no només els aspectes formatius i ocupacionals, sinó també els socials, econòmics, ambientals, institucionals i de millora de les condicions de vida de les persones del territori.	Este Proyecto apuesta por un enfoque integrado en el que deben ser considerados no solo los aspectos formativos y ocupacionales, sino también los sociales, económicos, ambientales, institucionales y de mejora de las condiciones de vida de las personas del territorio.
Excepcionalment, a petició motivada de l'entitat, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar la simultaneïtat del mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat amb els mòduls formatius del certificat de professionalitat, en els següents casos:	Excepcionalmente, a petición motivada de la entidad, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá autorizar la simultaneidad del módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad con los módulos formativos del certificado de profesionalidad, en los siguientes casos:
Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment, o dels procediments indicats als apartats a) i b) ni invocar, si s'escau, més d'una titulació acadèmica.	Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno de los previstos anteriormente, o de los procedimientos indicados en los apartados a) y b) ni invocar, si es el caso, más de una titulación académica.
Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex núm. III, d'aquest Acord.	Los grados de parentesco se expresan en el documento Anexo 3 de este Acuerdo.
Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de la resolució de 18 de març de 1999 d'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Puig del Castell, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.	Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad de la resolución de 18 de marzo de 1999 de aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Puig del Castell, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
- Resolució de situacions motrius senzilles.	- Resolución de situaciones motrices sencillas.
En la resta de dipòsits temporals de materials s'adoptaran les mesures necessàries per garantir la seva integració durant el temps de durada de l'explotació, com la sembra herbàcia dels vessants dels dipòsits temporals amb visuals externes.	En el resto de depósitos temporales de materiales se adoptarán las medidas necesarias para garantizar su integración durante el tiempo de duración de la explotación, como la siembra herbácea de las vertientes de los depósitos temporales con visuales externas.
De les quatre rompudes plantejades, tres del les quals (RM02, RM05 i RM06) se situen en zones d'antics conreus i pastures.	De las cuatro roturaciones planteadas, tres de las cuales (RM02, RM05 y RM06) se sitúan en zonas de antiguos cultivos y pastos.
b.1) Determinada capacitat, qualificació o experiència, directament vinculada als serveis per proveir, respecte de les persones adscrites a la seva execució.	b.1) Determinada capacidad, cualificación o experiencia, directamente vinculada a los servicios a proveer, respecto de las personas adscritas a su ejecución.
b) Per correu certificat, supòsit en què s'hauran de presentar a les oficines de correus en un sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser enviades.	b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrafortuna, al terme municipal de Vidreres (Selva), va adoptar, en data 9 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Terrafortuna, en el término municipal de Vidreres (Selva), adoptó, en fecha 9 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Indica que el delta de la Tordera ha de ser una zona d'especial protecció pel seu interès natural, agrícola, hídric i biològic.	Indica que el delta del Tordera debe ser una zona de especial protección por su interés natural, agrícola, hídrico y biológico.
Per a la resta de zones del municipi i en el cas de tres o més dies consecutius de vaga:	Para el resto de zonas del municipio y en el caso de tres o más días consecutivos de huelga:
Modificació del Pla de millora urbana Camí de la Riereta a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, el carrer Roca i Humbert, el carrer Sant Roc i el carrer Níquel, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat	Modificación del Plan de mejora urbana Camí de la Riereta en el ámbito delimitado por la Avenida del Carrilet, la calle Roca y Humbert, la calle Sant Roc y la calle Níquel, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Mostrar una actitud crítica enfront de la informació que es rep i analitzar-la mitjançant els coneixements matemàtics i científics i les possibilitats de raonament que es tinguin a l'abast.	Mostrar una actitud crítica frente a la información que se recibe y analizarla mediante los conocimientos matemáticos y científicos y las posibilidades de razonamiento que se tengan al alcance.
La fixació dels índexs de qualitat i rebuigs admissibles al llarg del procés industrial o econòmic.	La fijación de los índices de calidad y desperdicio admisibles a lo largo del proceso industrial o económico.
Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió establerts a la normativa d'aplicació.	Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión establecidos en la normativa de aplicación.
Responsabilitat disciplinària.	Responsabilidad disciplinaria.
a) Sol·licitants que, a data de la sol·licitud, siguin joves agricultors/es.	a) Solicitantes que, a fecha de la solicitud, sean jóvenes agricultores/as.
h) Les altres funcions que li encomanin les autoritats de seguretat i els òrgans de coordinació i participació del sistema de seguretat de Catalunya, així com preparar els estudis i informes que consideri necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.	h) Las otras funciones que le encomienden las autoridades de seguridad y los órganos de coordinación y participación del sistema de seguridad de Cataluña, así como preparar los estudios e informes que considere necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Cada centre de treball tindrà una farmaciola sanitària.	Cada centro de trabajo tendrá un botiquín sanitario.
Aquesta documentació es trametrà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a màxim, fins el dia 15 de desembre de l'any de la convocatòria corresponent.	Esta documentación se remitirá a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, como máximo, hasta el día 15 de diciembre del año de la convocatoria correspondiente.
La modificació serà sempre en igualtat o a la baixa respecte als paràmetres urbanístics màxims previstos en aquest PEMU, possibilitant-se la reordenació volumètrica de l'illa, però no superant mai ni alçades ni edificabilitat d'aquesta.	La modificación será siempre en igualdad o a la baja con respecto a los parámetros urbanísticos máximos previstos en este PEMU, posibilitándose la reordenación volumétrica de la isla, pero no superando nunca ni alturas ni edificabilidad de ésta.
30.2 El finançament del Consell Regulador s'ha d'efectuar amb els recursos següents:	30.2 La financiación del Consejo Regulador se efectuará con los siguientes recursos:
Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per l'Ajuntament de Navàs, de 61,96 m2 a la forest núm. 73 del CUP de Barcelona, anomenada Ribes del Cardener, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Navàs (Bages), per un termini de 30 anys.	Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el Ayuntamiento de Navàs, de 61,96 m2 en el monte núm. 73 del CUP de Barcelona, denominado Ribes del Cardener, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Navàs (Bages), por un plazo de 30 años.
Beneficis procedents de l'immobilitzat i ingressos excepcionals.	Beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales.
1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en transport i logística.	1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en transporte y logística.
d) Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, que connecti amb aquesta, i si no n'hi ha, que les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.	d) Si en su entorno hay una red pública de alcantarillado, que conecte con esta, y si no la hay, que las aguas sucias no se viertan al exterior si no han sido previamente depuradas.
Quan una disposició legal o estatutària ho estableixi.	Cuando una disposición legal o estatutaria lo establezca.
- 6430 Herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya	- 6430 Herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordes como de la alta montaña
Finalitat: dur a terme el projecte intercanvi d'afecte = més salut.	Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto intercambio de afecto = más salud.
f) Estudia i avalua tècnicament i econòmica les propostes per al pla d'actuació anual d'acció per a la consecució del Pla de carreteres.	f) Estudia y evalúa técnica y económicamente las propuestas para el plan de actuación anual de acción para la consecución del Plan de carreteras.
El Pla General, atenent al diferent grau de permissibilitat, classifica els usos com a: dominants, compatibles, condicionats i incompatibles.	El Plan General, atendiendo al diferente grado de permisibilidad, clasifica los usos como: dominantes, compatibles, condicionados e incompatibles.
Amb l'objecte d'assolir l'ordenació urbanística que fixa el Pla especial per a les zones lliures de destí públic i prèviament a fer-se efectius els aprofitaments urbanístics previstos, es redactarà per a cada Unitat d'actuació un Projecte d'urbanització que concretarà l'ordenació d'acord amb el que estableixen aquestes Normes per a cadascuna d'aquestes zones.	Con el objeto de alcanzar la ordenación urbanística que fija el Plan especial para las zonas libres de destino público y previamente a hacerse efectivos los previstos aprovechamientos urbanísticos, se redactará para cada Unidad de actuación un Proyecto de urbanización que concretará la ordenación de acuerdo con lo que establecen estas Normas para cada una de estas zonas.
La diferència més gran serà restada del plus del mes següent.	La diferencia mayor será restada del plus del mes siguiente.
L'activitat globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, al programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control fixat en aquest informe.	La actividad globalmente no comporta efectos notables por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control fijado en este informe.
- La col·laboració en la realització d'un informe anual de les dades de consum d'antimicrobians i de les dades de resistència davant els antimicrobians segons els indicadors acordats en el marc del PRAN.	- La colaboración en la realización de un informe anual de los datos de consumo de antimicrobianos y de los datos de resistencia frente a los antimicrobianos según los indicadores acordados en el marco del PRAN.
Col·lectius de personal específics	Colectivos de personal específicos
S'ha d'entendre que cada una d'aquestes pagues i gratificacions correspon a un període anual, per la qual cosa el personal que ingressi o cessi a l'empresa ha de percebre la paga extraordinària que correspongui en proporció al temps treballat en un període anual.	Se entenderá que cada una de estas pagas y gratificaciones, corresponde a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa percibirá la paga extraordinaria que corresponda en proporción al tiempo trabajado en el mismo.
b) Divisió per lots i número: 7 lots. Lot 1: carns i derivats; lot 2: aus caça i ous, lot 3: peix, marisc i congelats, lot 4: fruita i verdures, lot 5: derivats carnis, embotits i formatges, lot 6: làctics i sucs de fruita, lot 7: miscel·lània.	b) División por lotes y número: 7 lotes: lote 1: carnes y derivados, lote 2: aves caza y huevos, lote 3: pescado, marisco y congelados, lote 4: fruta y verduras, lote 5: derivados cárnicos, embutidos y quesos, lote 6: lácteos y zumos de fruta; lote 7: miscelania.
A aquest efecte, les normes que han de regir són les següents:	A tal efecto, las normas que regirán serán las siguientes:
b) Organitzar actes de promoció i sensibilització i elaborar estudis i anàlisi en matèria de foment de la igualtat en el treball.	b) Organizar actos de promoción y sensibilización y elaborar estudios y análisis en materia de fomento de la igualdad en el trabajo.
Elements personals	Elementos personales
12.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.	12.1 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Participació de les comunitats autònomes en la formació, l'execució i l'aplicació del dret comunitari.	Participación de las comunidades autónomas en la formación, la ejecución y la aplicación del derecho comunitario.
AE-A1-04-L; i l'amortització dels llocs de treball números 6, 7, 25, 26, 27 i 28, codis FE-C-01-F, FE-C-02-F, AE-A2-07-L, AE-E-01-L, AE-E-02-L i AE-E-03-L.	AE-A1-04-L; y la amortitzación de los lugares de trabajos números 6, 7, 25, 26, 27 y 28, códigos de FE-C-01-F, FE-C-02-F, AE-A2-07-L, AE-E-01-L, AE-E-02L y AE-E-03-L.
ANUNCI de l'Avenida 47, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de la Avenida 47, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
En el cas de missions a països de la UE-15, només podran ser empreses participants aquelles que s'inicien a l'exportació, entenent com a empresa que s'inicia a l'exportació aquella que té l'any 2010 una xifra d'exportació inferior al 20% de la facturació total.	En el caso de misiones en países de la UE-15, solo podrán ser empresas participantes aquellas que se inician en la exportación, entendiendo como empresa que se inicia en la exportación aquella que tiene en el año 2010 una cifra de exportación inferior al 20% de la facturación total.
12.2 Resultats de l'avaluació final	12.2 Resultados de la evaluación final
ANUNCI sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts per a activitats esportives d'estiu 2016.	ANUNCIO sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas para actividades deportivas de verano 2016.
No disposar de mesures de seguretat exigibles a les oficines de les entitats financeres.	No disponer de medidas de seguridad exigibles a las oficinas de las entidades financieras.
Codi país de naixement estranger	Código de país de nacimiento extranjero
Tanca perímetre de subestació elèctrica ubicada a l'anomenat Coll de Cortiella, que disposa d'edifici de control i d'instal·lacions intempèrie d'aparellatge, pòrtic d'enganxament de línia de connexió de 220 kV, transformador de potència de 20/220 kV de 45 MVA i 3 cel·les de protecció de línia i trafos.	Cierre perímetro de subestación eléctrica ubicada en el denominado Coll de Cortiella, disponiendo de edificio de control y de instalaciones intemperie de aparamenta, pórtico de enganche de línea de conexión a 220 kV, transformador de potencia de 20/220 kV de 45 MVA, 3 celdas de protección de línea y trafos.
El vi un cop elaborat, tant als cellers d'elaboració de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària, SCCL, de Vila-rodona, com al celler d'elaboració de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Masllorenç, SCCL, serà emmagatzemat, envasat, embotellat i comercialitzat pels cellers situats dins la zona de producció i envelliment de la Denominació d'Origen Penedès i que compleixin tots els requisits d'aquest Reglament.	El vino una vez elaborado, tanto en las bodegas de elaboración de la Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria, SCCL, de Vila-rodona, como en la bodega de elaboración de la Cooperativa Agrícola i Caixa Agraria de Masllorenç, SCCL, será almacenado, envasado, embotellado y comercializado por las bodegas situadas dentro de la zona de producción y envejecimiento de la Denominación de Origen Penedès y que cumplan todos los requisitos de este Reglamento.
Els desplaçaments per compte de l'empresa que comportin pernoctar, meriten una dieta en la quantia de 10.008 pessetes al dia per a quadres i caps de zona, i 8.542 pessetes al dia per a delegats comercials i la resta del personal.	Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 10.008 pesetas al día para cuadros y jefes de zona, y 8.542 pesetas al día para delegados comerciales y el resto del personal.
-Declaracions i compromisos:	-Declaraciones y compromisos:
Estats financers entitats del sector públic de la GC que no apliquen el PGCPGC i societats mercantils	Estados financieros entidades del sector público de la GC que no aplican el PGCPGC y sociedades mercantiles
Objecte: obres de millora d'intersecció a Vilamolat de Mur i Puigverd.	Objeto: obras de mejora de intersección en Vilamolat de Mur y Puigverd.
Disseny i implementació del programa corresponent a supòsits pràctics d'una especialitat d'arts plàstiques i disseny.	Diseño e implementación del programa correspondiente a supuestos prácticos de una especialidad de artes plásticas y diseño.
Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Sitges d'emmagatzematge.	Silos de almacenamiento.
EDICTE de 10 de maig de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.	EDICTO de 10 de mayo de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Tanmateix, gràcies a l'esperit de resistència i de fidelitat als objectius tradicionals, així com a la tasca dels seus membres i al suport de determinades entitats, l'Institut va sobreviure.	Sin embargo, gracias al espíritu de resistencia y de fidelidad a los objetivos tradicionales, así como a la labor de sus miembros y al apoyo de determinadas entidades, el Instituto sobrevivió.
supòsit relacionat amb la promoció de l'autonomia i la qualitat	de un supuesto relacionado con la promoción de la autonomía y la
Consolidació del projecte pedagògic.	Consolidación del proyecto pedagógico.
S'incorporen en les taules salarials les categories professionals següents, en que les funcions principals corresponen a les descripcions següents:	Se incorporan en las tablas salariales las siguientes categorías profesionales cuyas funciones principales corresponderán a las descripciones siguientes:
Atès el que disposen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, d'inscripció i publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 i la Resolució TRI/3706/2006, de 3 de novembre, d'inscripció i publicació de l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari;	Visto el que disponen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, de inscripción y publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y la Resolución TRI/3706/2006, de 3 de noviembre, de inscripción y publicación del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Catalunya en relación con las condiciones de trabajo del personal penitenciario;
Títol: Construcció d'un local social a Sant Esteve de Llémena, 1a fase.	Título: Construcción de un local social en Sant Esteve de Llémena, 1ª fase.
L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com en zona no vulnerable, no es pot efectuar en els casos següents:	La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de esta, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Generalitat que se li encomani i els fons que li siguin adscrits.	Generalidad que se le encargue y los fondos que le sean adscritos.
Als efectes d'aplicació del criteri de prioritat d'accés, les adscripcions entre centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.	A efectos de aplicación del criterio de prioridad de acceso, las adscripciones entre centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
k) Declaració responsable en què consti si l'organització sindical sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'impost de l'IVA.	k) Declaración responsable donde conste si la organización sindical solicitante es o no consumidora final a efectos del impuesto del IVA.
DICTAMEN 19/2015, de 26 de novembre, sobre la Llei orgànica 15/2015, de 16 d'octubre, de reforma de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, per a l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional com a garantia de l'estat de dret.	DICTAMEN 19/2015, de 26 de noviembre, sobre la Ley orgánica 15/2015, de 16 de octubre, de reforma de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, para la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional como garantía del estado de derecho.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 d'octubre de 2020 i 1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de octubre de 2020 y 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
.1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2007 i provisional per a l'any 2008 de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala (codi de conveni núm. 1702251) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2007 y provisional para el año 2008 de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala (código de convenio núm. 1702251) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Una vegada completats 12 mesos d'antiguitat i fins que es completi els 18è, s'ha de percebre el 50% del dit import.	Una vez completados 12 meses de antigüedad, y hasta completar el 18 se percibirá el 50% de dicho importe.
Confronta entrant: front, amb zona de maniobra; dreta, amb mur de l'edifici i, a través d'aquest, amb carrer Montblanc; esquerra, amb pàrquing número setze; fons, amb mur de l'edifici i, a través d'aquest, amb carrer del Mig; part superior, amb planta baixa de l'edifici; i part inferior, amb subsòl de l'edifici.	Linda entrando: frente, con zona de maniobra; derecha, con muro del edificio y, a través de él, con calle Montblanc; izquierda, con parking número dieciséis; fondo, con muro del edificio y, a través de él, con calle del Mig; parte superior, con planta baja del edificio; y parte inferior, con subsuelo del edificio.
a) Nombre de caps de bestiar de l'explotació.	a) Número de reses de la explotación.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest produeix la finalització d'aquell de què el treballador estava gaudint.	Si durante el período de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro período de excedencia, el inicio de éste significa la finalización del período disfrutado hasta entonces por el trabajador.
A l'acabament de les obres, caldrà que s'hagi garantit la funcionalitat original dels camins i accessos interceptats per l'obra, així com haver-se restituït la morfologia original i haver-se restaurat els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, estenent terra vegetal i procedint a la sembra i la plantació si fos necessari.	A la finalización de las obras, será preciso que se haya garantizado la funcionalidad original de los caminos y accesos interceptados por la obra, así como haberse restituido la morfología original y haberse restaurado los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, extendiendo tierra vegetal y procediendo a la siembra y la plantación si fuera necesario.
Limitar l'ocupació dels marges per impedir l'alteració del comportament de les rieres.	Limitar la ocupación de los márgenes para impedir la alteración del comportamiento de las rieras.
8.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:	8.6 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se menciona a continuación:
- Despeses relatives a les despeses de mobilitat definides a la base 4.7.3, exclusivament perquè la persona investigadora retorni al seu país d'origen una vegada finalitzat el projecte aprovat.	- Gastos relativos a los gastos de movilidad definidos en la base 4.7.3, exclusivamente porque la persona investigadora regrese a su país de origen una vez finalizado el proyecto aprobado.
3.11 L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona (OTAAA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).	3.11 La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona (OTAAA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Notifiqui's aquesta sentència a les parts, fent saber que poden recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial preparant el recurs davant aquest jutjat dins dels cinc dies següents al de la notificació.	Notifíquese esta sentencia a las partes, haciendo saber que pueden recurrir en apelación ante la Audiencia Provincial, preparando el recurso ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes al de la notificación
Altres: no es permetrà l'eliminació indiscriminada d'arbres existents exigint-se, als projectes d'obres, la justificació detallada d'eliminació d'arbres i les mesures adoptades per a la seva substitució dins de l'àmbit de la parcel·la.	Otros: no se permitirá la eliminación indiscriminada de árboles existentes exigiéndose, en los proyectos de obras, la justificación detallada de eliminación de árboles y las medidas adoptadas para su sustitución dentro del ámbito de la parcela.
Contra les resolucions d'atorgament de les beques, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes des de la seva notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa	Contra las resoluciones de otorgamiento de las becas, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, de conformidad con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Forma d'adjudicació	Forma de adjudicación
Aquest Pla d'ordenació estableix la localització dels espais inclosos en la categoria de parcs públics en qualsevol tipus de sòl.	Este Plan de ordenación establece la localización de los espacios incluidos en la categoría de parques públicos en cualquier tipo de suelo.
DECRET 375/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Valentí Sallas i Campmany com a director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família.	DECRETO 375/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Valentí Sallas i Campmany como director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia.
Litografia: mètode directe, per ràpport i a la manera negra.	Litografía: método directo, por rapport y a la manera negra.
Promou i supervisa l'actualització de continguts de la pàgina Web de l'Agència de Protecció de la Salut en matèria d'autoritzacions i registres i del mapa de riscos.	Promueve y supervisa la actualización de contenidos de la página web de la Agencia de Protección de la Salud en materia de autorizaciones y registros y del mapa de riesgos.
A més, la part comestible d'aquests organismes són les gònades, per la qual cosa la captura s'ha de produir en una època determinada de l'any que coincideix amb l'època prèvia a la reproducció.	Además la parte comestible de estos organismos son las gónadas, por lo que la captura debe producirse en una época determinada del año que coincide con la época previa a la reproducción.
Reconeixements especials.	Reconocimientos especiales.
Import per ubicació de retorn	Importe por ubicación de retorno
Enregistrament de les possibles incidències durant l'administració de l'alimentació per sonda i la quantitat de menjar ingerit, si cal.	Registro de las posibles incidencias durante la administración de la alimentación por sonda y la cantidad de comida ingerida, si es preciso.
h) Tots els requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.	h) Todos los requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/aria de carrera.
Així mateix, són responsables solidaris de les infraccions els elaboradors o els envasadors que no figuren a l'etiqueta, si es prova la seva connivència.	Asimismo, son responsables solidarios de las infracciones los elaboradores o los envasadores que no figuran en la etiqueta, si se prueba su connivencia.
Coneixement de les normatives aplicables a l'àmbit competencial de la Direcció General i, en especial, del règim sancionador i disciplinari.	Conocimientos de las normativas aplicables en el ámbito competencial de la Dirección General y, en especial, del régimen sancionador y disciplinario.
No obstant això, pot sol·licitar de manera raonada que la seva identitat no sigui revelada, amb la ponderació prèvia dels interessos en conflicte per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, quan hi hagi motius fonamentats i legítims relatius a una situació personal concreta que així ho justifiqui.	Sin embargo, puede solicitar de forma razonada que su identidad no sea revelada, previa ponderación de los intereses en conflicto por la Autoridad Catalana de Protección de Datos, cuando haya motivos fundamentados y legítimos relativos a una situación personal concreta que así lo justifique.
Per als beneficiaris descrits a la base 7.1.d) la justificació econòmica s'haurà de fer amb caràcter individual per cada membre de l'agrupació.	Para los beneficiarios descritos en la base 7.1.d) la justificación económica se deberá hacer con carácter individual por cada miembro de la agrupación.
1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.	1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Per a aquest programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per tal de conèixer l'eficàcia de les accions.	Para este programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones.
Es requereix que els participants tinguin un bon nivell d'anglès, atès que gran part de la documentació està en aquest idioma, i un mínim d'habilitats en ofimàtica.	Se requiere que los participantes tengan un buen nivel de inglés, dado que gran parte de la documentación está en este idioma, y un mínimo de habilidades en ofimática.
S'admet en aquest espai la construcció d'escales per accedir a la primera planta.	Se admite en este espacio la construcción de escaleras para acceder a la primera planta.
Analitzar elements reals i documentació tècnica de màquines, d'equips electromecànics, de sistemes elèctrics i electrònics de control, de sistemes pneumàtics i hidràulics i d'elements estructurals de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, identificant les característiques funcionals i tècniques més significatives, interpretant documentació tècnica, descomponent els sistemes en parts constituents, blocs funcionals de comandament i d'operació, components, dispositius, materials i connexions, i relacionant cada part amb les funcions que realitza, per tal de preparar els processos de muntatge, posada al punt i manteniment de màquines, equips i elements estructurals.	Analizar elementos reales y documentación técnica de máquinas, de equipos electromecánicos, de sistemas eléctricos y electrónicos de control, de sistemas neumáticos e hidráulicos y de elementos estructurales de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, identificando las características funcionales y técnicas más significativas, interpretando documentación técnica, descomponiendo los sistemas en partes constituyentes, bloques funcionales de mando y de operación, componentes, dispositivos, materiales y conexiones, y relacionando cada parte con las funciones que realiza, con el fin de preparar los procesos de montaje, puesta a punto y mantenimiento de máquinas, equipos y elementos estructurales.
una indicació en contra, per períodes d'1 any.	indicación en contrario, durante períodos de un año.
Per a tot allò no especificat en aquesta regulació normativa, s'estarà a allò que estableixen les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Vilademuls respecte a les condicions d'edificació.	Por todo aquello no especificado en esta regulación normativa, se estará a lo que establecen las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vilademuls con respecto a las condiciones de edificación.
La retribució de cada treballador està composta pel salari base, l'antiguitat i els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen en les taules salarials annexes i en els articles següents.	La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, antigüedad y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinen en las tablas salariales anexas y en los artículos siguientes.
e) S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.	e) Se tendrá que asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
—Renovació d'una lent de contacte: 3.450 PTA	—Renovación de una lente de contacto: 3.450 PTA
Coneixements del funcionament del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).	Conocimientos del funcionamiento del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Per hora de formació fora de l'horari de treball	Por hora de formación fuera de horario de trabajo
d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 de gener de 2017 o l'endemà de la signatura del contracte si la signatura d'aquest fos posterior i finalitzarà com a màxim el 18 de desembre de 2017.	d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de enero de 2017 o el día siguiente de la firma del contrato si la firma de éste fuera posterior y finalizará como máximo el 18 de diciembre de 2017.
Persones destinatàries: persones que, per la seva limitació o poc control en la mobilitat, requereixen un posicionament personalitzat dels elements perifèrics d'accés a dispositius electrònics (comunicadors, ordinadors, joguines, cadires de rodes elèctriques, etc.).	Personas destinatarias: personas que, a causa de su limitación o poco control en la movilidad, requieren un posicionamiento personalizado de los elementos periféricos de acceso a dispositivos electrónicos (comunicadores, ordenadores, juguetes, sillas de ruedas eléctricas, etc.).
12.3 S'entendrà que desisteixen tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.	12.3 Se entenderá que desisten tácitamente de la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta base.
La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Palamós.	La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Palamós.
A proposta del director general de Seguretat Ciutadana y en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,	A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Es preveu una ampliació de barres del parc de 110 kV per incorporar dues posicions de línia amb seccionador de d'on partirà la nova línia aèria d'alta tensió de 110 kV que connectarà amb entroncament amb la línia existent LAAT Vandellòs-Ampolla-Colldalba 110 kV.	Se prevé una ampliación de barras del parque de 110 kV para incorporar dos posiciones de línea con seccionador des de donde partirá la nueva línea aéria de alta tensión de 110 kV que conectará con el entronque con la línea existente LAAT Vandellòs-Ampolla-Colldalba 110 kV.
c) La navegació aèria a menys de 300 metres per sobre del terra.	c) La navegación aérea a menos de 300 metros por encima del suelo.
e) Donar suport a través de l'acció cultural a les estratègies de relacions exteriors de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.	e) Apoyar, a través de la acción cultural, las estrategias de relaciones exteriores de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Estimar la reclamació presentada per Transportes Josep Josa, reconeixent el seu dret a percebre de Trans. Alimenticios de Cataluña, SL, la quantitat de sis mil euros (6.000,00 euros).	Estimar la reclamación presentada por Transports Josep Josa, reconociendo su derecho a percibir de Trans. Alimenticios de Cataluña, SL, la cantidad de seis mil euros (6.000,00 euros)
4) Ha de disposar de mobiliari constituït per elements senzills, sense angles vius, per evitar accidents.	4) Debe disponer de mobiliario constituido por elementos llanos, sin ángulos vivos, para evitar accidentes.
Estructures interiors i urbanitzacions”.	Estructuras interiores y urbanizaciones”.
Compliment de la normativa estatal i autonòmica general i sectorial que li sigui d'aplicació.	Cumplimiento de la normativa estatal y autonómica general y sectorial que le sea de aplicación.
Actuar com interlocutor/a entre les i els amics@grans, els tutors/es, l'equip directiu del centre i l'equip tècnic del programa.	Actuar como interlocutor/a entre las amigues y los amics@grans, los tutores/as, el equipo directivo del centro y el equipo técnico del programa.
4.11 Els membres de les comissions d'aplicació estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació establertes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación están sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Es modifica la base reguladora 17 continguda a l'annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental, que queda redactada de la manera següent:	Se modifica la base reguladora 17 contenida en el anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental, que queda redactada de la siguiente forma:
En cas que no se superi, tampoc no es lliurarà certificat d'assistència.	En el caso de que no se supere, tampoco se entregará certificado de asistencia.
f) La infracció intencionada de les normes de publicitat regulades en l'esmentat Reglament.	f) La infracción intencionada de las normas de publicidad reguladas en el citado Reglamento.
c) Gestionar l'assessorament tècnic als òrgans del Departament en matèria d'estadística.	c) Gestionar el asesoramiento técnico a los órganos del Departamento en materia de estadística.
comú acord entre les parts, per la concurrència de la	común acuerdo entre las partes, por la concurrencia de la
7.5 En la resolució de concessió s'indicarà si	7.5 En la resolución de la concesión se
c) Descripció: servei de Bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili	c) Descripción: Servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per quintuplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar por quintuplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Amb independència de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social, que procedeixin, l'empresa mitjançant la concertació de la pòlissa de cobertura amb una entitat asseguradora, garanteix als seus treballadors o en el seu cas als seus hereus, i per als supòsits que s'especifica a continuació les següents indemnitzacions:	Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social, que procedan, la empresa mediante la concertación de la póliza de cobertura con una entidad aseguradora, garantiza a sus trabajadores o en su caso a sus herederos, y para los supuestos que se especifica a continuación las siguientes indemnizaciones:
El servei de reforç suposa el compromís d'estar localitzable durant les hores inhàbils o no laborables al llarg de tota la setmana en què s'estigui adscrit a aquest servei, per tal de poder ser localitzat amb la màxima rapidesa i poder acudir amb promptitud a la reparació de les avaries o emergències que es puguin produir.	El servicio de Retén supone el compromiso de estar localizable durante las horas inhábiles o no laborables, a lo largo de toda la semana, en que se esté adscrito al servicio mencionado, con objeto de poder ser localizado con la máxima rapidez y poder acudir con prontitud a la reparación de las averías o emergencias que se puedan producir.
e) Una persona funcionària designada per l'àrea competent en matèria de serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona i en representació d'aquesta.	e) Una persona funcionaria designada por el área competente en materia de servicios sociales del Ayuntamiento de Barcelona y en representación de ésta.
Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà el dret i l'obligació de sotmetre's a una revisió mèdica anual per compte de l'empresa.	El personal afectado por el presente Convenio tendrá el derecho y la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta y cargo de la empresa.
Finalitat: Activitats de promoció i difusió de la literatura en català a Cerdanyola del Vallès:	Finalidad: Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán en Cerdanyola del Vallès:
a) La quota de 1672,30 euros pels codis d'activitat 11.1 de l'annex 1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.	a) La cuota de 1672,30 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo 1del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Objecte: Subhasta pública d'una finca situada al carrer d'Alexandre Torrelles, núm. 15, planta segona, porta segona i de Jaume Puigvert, núm. 16, primer nivell o planta baixa, de Barcelona.	Objeto: Subasta pública de una finca situada en la calle Alexandre Torrelles, n.º 15, planta segunda, puerta segunda y Jaume Puigvert, n.º 16, primer nivel o planta baja, de Barcelona.
El visat no és necessari quan la peticionària sigui una Administració pública i el projecte estigui redactat pels seus serveis tècnics.	El visado no es necesario cuando la peticionaria sea una Administración pública y el proyecto esté redactado por sus servicios técnicos.
a) Sancions lleus, vint dies.	a) Sanciones leves, veinte días.
Perceptor: Ajuntament de la Sénia.	Perceptor: Ayuntamiento de La Sénia.
Addenda al Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic	Adenda al Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica	Área de Apoyo al Desarrollo de la Administración Electrónica
suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de	consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el
5.2 Incorporar al Programa de vigilància ambiental el seguiment de l'evolució dels nivells freàtics i qualitat de l'aigua dels aqüífers superficial i profund.	5.2 Incorporar al Programa de vigilancia ambiental el seguimiento de la evolución de los niveles freáticos y calidad del agua de los acuíferos superficial y profundo.
2.4 Disseny i realització de productes culinaris segons les tècniques associades als diversos sistemes productius.	2.4 Diseño y realización de productos culinarios según las técnicas asociadas a los diferentes sistemas productivos.
c) Gaudir de qualsevol altre tipus de beca o ajut concedit pel mateix o similar concepte sense la autorització prèvia de la Comissió.	c) Disfrutar de cualquier otro tipo de beca o ayuda concedida por el mismo o similar concepto sin la previa autorización de la Comisión.
Actuació: Vestidors pista poliesportiva a Ribera de Cardós.	Actuación: Vestuarios pista polideportiva en Ribera de Cardós.
1.4 Qualitat de les plantes que es repoblaran.	1.4 Calidad de las plantas que se repoblarán.
Programa de mesures alternatives, de l'Àrea de Serveis Socials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà	Programa de medidas alternativas, del Àrea de Servcicios Sociales del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
—3 La Direcció General d'Administració Local trametrà a les entitats locals que figuren en l'annex la documentació necessària per a la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, per l'import que així mateix s'hi especifica.	—3 La Dirección General de Administración Local enviará a las entidades locales que figuran en el anexo la documentación necesaria para la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, por el importe que se especifica.
Mòdul Semi Obert (MSOB)	Módulo Semi Abierto (MSOB)
Cada persona usuària en funció de les seves necessitats participarà en un o més blocs i dins de cada bloc pot participar en una o diverses accions.	Cada persona usuaria en función de sus necesidades participará en unos o más bloques y dentro de cada bloque puede participar en una o diversas acciones.
El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu, ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.	El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describen puesto que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
10.3 Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data d'amortització, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar en els mitjans de comunicació.	10.3 Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otros características, sin perjuicio de la difusión que se le quiera dar a los medios de comunicación.
14.7 En cas que la persona beneficiària estigui subjecta al règim de prorrata general o especial, haurà de presentar una declaració sobre la situació de l'IVA del perceptor de la subvenció, és a dir, sobre la condició o no de consumidor final del beneficiari/ària.	14.7 En el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial, deberá presentar una declaración sobre la situación del IVA del perceptor de la subvención, es decir, sobre la condición o no de consumidor final del beneficiario/a.
Si un treballador fa temporalment diverses tasques pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica econòmicament de conformitat amb l'activitat i la categoria de qualificació superior, i ha de percebre el salari d'aquesta mentre duri la situació.	Si un trabajador realizase temporalmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará económicamente con arreglo a la actividad y categoría de superior calificación, percibiendo el salario de la misma mientras dure esa situación.
dies laborables s'han d'efectuar del 3 al 21 d'agost; i pel que fa als altres 3	abril; 15 días laborables se realizarán del 3 al 21 de agosto; y
En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.	En el plazo de un mes contado desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Les sol·licituds seran examinades per una Junta d'Avaluació formada per tres persones proposades i nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer.	Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación formada por tres personas propuestas y nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero.
Als efectes de percepció d'aquest complement, la malaltia que exigeixi	A los efectos de percepción de este complemento, la enfermedad que exija
Adreça: Formació i Gestió, SCCL	Dirección: Formació i Gestió, SCCL
Aquesta declaració s'inclou al formulari de sol·licitud normalitzat disponible a Canal Empresa	Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud normalizado disponible en Canal Empresa
plaça Nova, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de	incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña,
La mateixa Directiva determina els instruments que han de permetre l'assoliment dels objectius, entre els quals cal esmentar el Programa de mesures i el Programa de seguiment i control.	La misma Directiva determina los instrumentos que deben permitir la consecución de los objetivos, entre los cuales es preciso mencionar el Programa de medidas y el Programa de seguimiento y control.
Segons els resultats d'aquestes proves i la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions necessàries en serveis mèdics especialitzats a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions del cos d'Agents Rurals.	Según los resultados de estas pruebas y la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones necesarias en servicios médicos especializados para descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones del cuerpo de Agentes Rurales.
El treballador té de dret a percebre el seu salari el dia habitual de pagament encara que estigui gaudint del període de vacances.	El trabajador tiene derecho a percibir su salario el día habitual de pago aunque esté disfrutando del período de vacaciones.
Categoria 3a: xemeneies que normalment emeten fums d'opacitat inferior al núm. 2 de l'escala de Ringelmann, exceptuant els moments d'encesa i càrrega, i que en aquest cas la seva opacitat no sigui superior al núm. 3 de l'escala de Ringelmann durant un temps no superior a 10 minuts/hora.	Categoría 3 a: chimeneas que emiten normalmente humos de opacidad inferior al núm. 2 de la escala de Ringelmann, exceptuando los momentos de encendido y carga, y que en este caso su opacidad no sea superior al núm. 3 de la escala de Ringelmann durante un tiempo no superior a 10 minutos/hora.
Situat entre carretera de la Diputació i la seva prolongació, traça del carrilet (antiga línia Barcelona-València) i nou traçat del Camí del Mig.	Situado entre carretera de la Diputación y su prolongación, rastro del carrilet (antigua línea Barcelona - Valencia) y nuevo trazado del Camino del Mig.
En cas de desavinença entre les parts sobre el compliment dels pactes establerts en el present encàrrec de gestió, que no poguessin ser resoltes de forma dialogada, la seva resolució final correspondrà als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa.	En caso de desavenencia entre las partes sobre el cumplimiento de los pactos establecidos en el presente encargo de gestión, que no pudieran ser resueltas de forma dialogada, su resolución final corresponderá a los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Barcelona número 13.- La secció primera del registre matriu, excepte les zones atribuïdes als registres números 2 i 20.”.	Barcelona número 13.- La sección primera del registro matriz, excepto las zonas de la misma atribuidas a los registros números 2 y 20”.
El Departament d'Interior tramita diversos procediments de reintegrament de quantitats retributives indegudament abonades a persones que havien prestat serveis en aquest Departament, en els quals s'han dictat els actes que s'indiquen a l'annex d'aquest Edicte i que, intentada la seva notificació a les persones interessades, no ha estat possible dur-la a terme.	El Departamento de Interior tramita varios procedimientos de reintegro de cantidades retributivas indebidamente abonadas a personas que habían prestado servicios en este Departamento, en los que se han dictado los actos que se indican en el anexo de este Edicto y que, intentada su notificación a las personas interesadas, no ha sido posible llevarla a cabo.
En tot cas, es tracta de places d'aparcament d'ús i domini públic.	En todo caso, se trata de plazas de aparcamiento de uso y dominio público.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, av. Josep Tarradellas, 34-36, 1a planta, 08029 Barcelona, els dies laborables de 9.00 a 14.00 h, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	12, de 14.1.1999), y los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, av. Josep Tarradellas, 34-36, 1ª planta, 08029 Barcelona, los días laborables de 9.00 a 14.00 h, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
President/a: Jaume García Villar, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra	Presidente/a: Jaume García Villar, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
base de conveni, antiguitat i complements que, per a cada activitat, nivell i	base de convenio, antigüedad y complementos que para cada actividad, nivel
Valoració de certificacions (màxim 20 punts).	Valoración de certificaciones (máximo 20 puntos).
En ambdós casos s'han de concedir 5 minuts de descans addicional.	En ambos casos se concederán 5 minutos de descanso adicional.
L'examinand ha de demostrar que és capaç de produir un text monologat, amb coherència, i adequació a la situació comunicativa.	El examinando debe demostrar que es capaz de producir un texto monologado, con coherencia y adecuación a la situación comunicativa.
2.2.1 Pressupostos, contractació i administració de subministraments.	2.2.1 Presupuestos, contratación y administración de suministros.
Vocal: Ignacio Morgado Bernal, catedràtic d'universitat.	Vocal: Ignacio Morgado Bernal, catedrático de universidad.
Junta de compensació del Pla de millora urbana situat a l'àmbit del carrer de Biscaia, delimitat per l'avinguda de la Meridiana i el carrer de Palència, de Barcelona.	Junta de compensación del Plan de mejora urbana situado al ámbito de la calle de Vizcaya, delimitado por la avenida de la Meridiana y la calle de Palencia, de Barcelona.
Aquests programes s'han de promoure tant des de l'àmbit de l'escola i les associacions de mares i pares d'alumnes com des dels ens locals i altres àmbits i institucions socials.	Estos programas deben promoverse tanto desde el ámbito de la escuela y las asociaciones de madres y padres de alumnos como desde los entes locales y otros ámbitos e instituciones sociales.
11.5 Als escrits de suport a les candidatures ha de constar:	11.5 En los escritos de apoyo a las candidaturas tiene que constar:
Distribució de tasques entre el personal, amb comandament directe sobre tots els treballadors i treballadores d'una fàbrica, d'una àrea o d'una secció.	Distribución de tareas entre el personal, con mando directo sobre todos los trabajadores de una fábrica, de un área o de una sección de ésta.
Els dies especials de vacances s'han de complir dins de l'any natural en què es produeix l'aniversari i d'acord amb les necessitats del servei, però es pot ajornar a l'any següent.	Los días especiales de vacaciones se tienen que cumplir dentro del año natural en que se produce el aniversario y de acuerdo con las necesidades del servicio, pero se puede aplazar al año siguiente.
Direcció de projectes.	Dirección de proyectos.
Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en algun dels supòsits establerts en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els següents casos:	Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, en los siguientes casos:
I a més aporta diferents arguments per justificar aquesta inexistència: d'una banda i d'acord amb la doctrina de la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 2 d'agost de 2012, que la situació de conflicte d'interessos es produeix en el àmbit de la representació legal, quan entren en contradicció els del representant amb els del representat, subordinant els d'aquest últim als del primer, contradicció que no es produeix a la repudiació de l'herència, en la qual la representació legal correspon a la mare de la menor.	Y además aporta diferentes argumentos para justificar esta inexistencia: por una parte y de acuerdo con la doctrina de la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 2 de agosto de 2012, que la situación de conflicto de intereses se produce en el ámbito de la representación legal, cuándo entran en contradicción los del representante con los del representado, subordinando los de éste último a los del primero, contradicción que no se produce en la repudiación de la herencia, en la cual la representación legal corresponde a la madre de la menor.
En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, seran suplents el/la subdirector/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària, i el/la Cap del Servei de Control Integrat i Pagaments.	En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria, y el/la jefe/a del Servicio de Control Integrado y Pagos.
L'anomenat Ús residencial comprèn el pròpiament ús residencial i ús d'habitatge, i els altres usos admesos a la zona 14b per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.	El llamado Uso residencial comprende el propiamente uso residencial y uso de vivienda, y los otros usos admitidos en la zona 14b por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Informació i comercialització turístiques: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.	Información y comercialización turística: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
En les zones d'especial incidència de la sequera que l'Agència Catalana de l'Aigua determini, aquesta podrà substituir tots o part dels cabals destinats a reg agrícola per aigües residuals regenerades.	En las zonas de especial incidencia de la sequía que la Agencia Catalana del Agua determine, ésta podrá sustituir todos o parte de los caudales destinados a riego agrícola por aguas residuales regeneradas.
13.2 Tanmateix, les convocatòries poden determinar, en el cas d'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica, que els carnets de conduir exigits puguin obtenir-se abans del nomenament com a funcionariat en pràctiques o abans de la finalització del curs selectiu.	13.2 Sin embargo, las convocatorias pueden determinar, en el caso de acceso a la categoría de agente de la escala básica, que los carnés de conducir exigidos puedan obtenerse antes del nombramiento como funcionariado en prácticas o antes de la finalización del curso selectivo.
La TGSS i el Departament de Treball hauran d'ajustar-se al que estipulen els punts següents:	La TGSS y el Departamento de Trabajo deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos:
Els contractes de treball amb caràcter temporal s'han d'efectuar mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent.	Los contratos de trabajo de carácter temporal se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la normativa legal vigente.
Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col·lectiu a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida de la Universitat Pompeu Fabra pel seu projecte educatiu, on destaquen el programa de tutories personalitzades i el sistema d'avaluació del rendiment acadèmic dels estudiants, i que pretén assegurar una coordinació acadèmica, fomentar metodologies docents innovadores, fomentar el benestar dels universitaris, recollir suggeriments de millora de la comunitat universitària, proporcionar ajut tècnic als professors per millorar els seus processos docents, realitzar recerca educativa i avaluar els objectius institucionals del centre.	Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo a la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida de la Universidad Pompeu Fabra por su proyecto educativo, donde destacan el programa de tutorías personalizadas y el sistema de evaluación del rendimiento académico de los estudiantes, y que pretende asegurar una coordinación académica, fomentar metodologías docentes innovadoras, fomentar el bienestar de los universitarios, recoger sugerencias para la mejora de la comunidad universitaria, proporcionar ayuda técnica a los profesores para mejorar sus procesos docentes, realizar investigación educativa y evaluar los objetivos institucionales del centro.
En tot cas hi ha d'haver, com a mínim, una àrea territorial d'Inspecció de Treball per a cadascuna de les entitats territorials supracomarcals en què s'estructuri l'àmbit territorial del Departament d'Empresa i Ocupació.	En cualquier caso habrá, como mínimo, un área territorial de Inspección de Trabajo para cada una de las entidades territoriales supracomarcales en que se estructure el ámbito territorial del Departamento de Empresa y Empleo.
Es permeten instal·lacions de caire esportiu com piscines, tennis, frontons i anàlegs.	Se permiten instalaciones de cariz deportivo como piscinas, tenis, frontones y análogos.
Els esmentats fitxers es troben subjectes a la Llei 5/1994 de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.	Los mencionados ficheros están sujetos a la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención, extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de la normativa aplicable.
1.4 Aplica procediments de càlcul establerts, operant amb rigor i exactitud.	1.4 Aplica procedimientos de cálculo establecidos, operando con rigor y exactitud.
Cal lliurar-ne el duplicat al/a la treballador/a.	Es necesario entregar el duplicado al/a la trabajador/a.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de les instal·lacions dels centres cívics i culturals municipals.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de usos de las instalaciones de los centros cívicos y culturales municipales.
Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.	Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
El distintiu s'ha de col·locar en els dos laterals del vehicle que corresponen al lloc de la cabina i en la part posterior.	El distintivo se colocará en los dos laterales del vehículo que corresponden al lugar de la cabina y en su parte posterior.
Epígraf 616.4 Comerç a l'engròs de metalls no ferris en brut i productes semielaborats.	Epígrafe 616.4 Comercio al por mayor de metales no férreos en bruto y productos semielaborados.
17.1.1 Els relatius als procediments d'autorització ambiental d'activitats.	17.1.1 Los relativos a los procedimientos de autorización ambiental de actividades.
De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als representants legals de l'empresa que es detalla en l'annex que cal que compareguin a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Provença, 204-208, 7a planta, de Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y visto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, por medio de este Anuncio se notifica a los representantes legales de la empresa que se detalla en el anexo que comparezcan en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Provença, 204-208, 7a planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último señalado para comparecer.
Ensenyament-consumidors i usuaris	Enseñanza- consumidores y usuarios
Les jornades, els horaris i els dies de descans es concretaran mitjançant quadres horaris.	Las jornadas, los horarios y los días de descanso se concretarán mediante cuadros horarios.
Si els departaments competents per raó de la matèria mantenen catàlegs o inventaris de classes específiques d'aquests recursos, s'entén que l'obligació d'inventariar-los del departament competent en matèria de turisme queda satisfeta amb la remissió expressa als catàlegs o inventaris indicats.	Si los departamentos competentes en razón de la materia mantienen catálogos o inventarios de clases específicas de estos recursos, se entiende que la obligación de inventariarlos del departamento competente en materia de turismo queda satisfecha con la remisión expresa a los catálogos o inventarios indicados.
Les subvencions tindran un import màxim de 200.000 euros.	Las subvenciones tendrán un importe máximo de 200.000 euros.
Els aspirants del cos de diplomats, grup serveis penitenciaris, amb nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, que concursin a les places de l'annex 2 grup d'accés B/C, es valoraran amb 0,50 punts.	Los aspirantes del cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios, con nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, que concursen en las plazas del anexo 2 grupo de acceso B/C se valorarán con 0,50 puntos.
k) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments.	k) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos.
En el cas del personal de torn de nit que retiri la xapa per descans setmanal, el dit descans comença a les 02 h li dura fins a les 02 h de l'endemà.	El personal de turno de noche que retire la chapa por descanso semanal, éste le comenzará a las 02 h. hasta las 02 h. del día siguiente.
Aquesta autorització és preceptiva per a totes les famílies i entitats que sol·licitin la instal'lació dels comptadors.	Esta autorización es preceptiva para todas las familias y entidades que soliciten la instalación de los contadores.
Rehabilitació i reforma d'enrajolats	Rehabilitación y reforma de enlosados
c) Els cursos impartits per altres centres oficials es valoraran amb 0,018 punts per hora (màxim 2,5 punts per curs), sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores.	c) Los cursos impartidos por otros centros oficiales se valorarán con 0,018 puntos por hora (máximo 2,5 puntos por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas.
3.3 L'assignació de la puntuació que correspon als participants per l'apartat del barem corresponent a les activitats formatives i les publicacions acreditades serà realitzada per una comissió que es constituirà a la seu de cadascun dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, amb la composició següent:	3.3 La asignación de la puntuación que corresponde a los participantes por el apartado del baremo correspondiente a las actividades formativas y las publicaciones acreditadas será realizada por una comisión que se constituirá en la sede de cada uno de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, con la siguiente composición:
2.5 Determina mesures correctives.	2.5 Determina medidas correctivas.
- Quadre, conforme model penjat a la pàgina web d'ACCIÓ, en el qual es desglossi el percentatge d'amortització aplicat per cada un dels béns, la data d'adquisició, el període d'amortització, l'amortització mensual o diària, els mesos o els dies de duració del projecte, el criteri d'imputació en funció del seu ús en el projecte (temps, espai, etc.) i la quantia imputada al projecte subvencionat.	- Cuadro, conforme el modelo colgado en la página web de ACCIÓ, en que se desglose el porcentaje de amortización aplicado para cada uno de los bienes, la fecha de adquisición, el período de amortización, la amortización mensual o diaria, los meses o los días de duración del proyecto, el criterio de imputación en función de su uso en el proyecto (tiempo, espacio, etc.) y la cuantía imputada al proyecto subvencionado.
De la construcció: materials i substàncies de rebuig que	De la construcción: materiales y sustancias de desperdicio que se
Amb la finalitat de seguir una política social solidària i dins dels límits del present Conveni, es tendirà a la reducció al mínim imprescindible en la realització d'hores extraordinàries.	Con la finalidad de seguir una política social solidaria y dentro de los límites del presente Convenio, se tenderá a la reducción al mínimo imprescindible en la realización de horas extraordinarias.
Data de la resolució: 30 d'agost de de 2016.	Fecha de la resolución: 30 de agosto de 2016.
Es reconeix com a fita de terme, una pedra de forma irregular, d'un metre per un metre de costat a la base i dos metres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término, una piedra de forma irregular, de un metro por un metro de lado en la base y dos metros de altura.
3.2 Prepara els materials a utilitzar aplicant conceptes d'optimització dels mateixos.	3.2 Prepara los materiales a utilizar aplicando conceptos de optimización de los mismos.
- Integració en el treball de l'equip.	- Integración en el trabajo del equipo.
Les haurà de convocar el Comitè d'Empresa i, en cas que no n'hi hagi, per la Comissió formada provisionalment i acceptada per l'empresa.	Las deberá convocar el Comité de Empresa y, en el caso de que no haya, por la Comisión formada provisionalmente y aceptada por la empresa.
La quantitat mínima a cobrir serà de 100 milions de pessetes per sinistre i en el cas que s'estableixi un sublímit per víctima, aquest no podrà ser inferior a 25 milions de pessetes.	La cantidad mínima a cubrir será de 100 millones de pesetas por siniestro y en el caso de que se establezca un sublímite por víctima, éste no podrá ser inferior a 25 millones de pesetas.
Atès que hi ha vacants els llocs de comandament i singulars que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;	Dado que están vacantes los puestos de mando y singulares que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
7.1 Les estacions ITEAF poden pertànyer a unitats pròpies de l'Administració, a departaments d'universitats especialitzats en mecanització agrària, a centres de formació agrària, a centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica, regulats pel Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen els centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal, i es crea el Registre de tals centres, a cooperatives agràries o a empreses privades.	7.1 Las estaciones ITEAF pueden pertenecer a unidades propias de la Administración, a departamentos de universidades especializados en mecanización agraria, a centros de formación agraria, a centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica, regulados por el Real decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el que se regulan los Centros Tecnológicos y los Centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal, y se crea el Registro de tales centros, a cooperativas agrarias o a empresas privadas.
Si l'entitat no retorna el saldo sobrant en el termini indicat, s'aplicaran els corresponents interessos de demora per la totalitat del deute existent en la resolució de reintegrament.	Si la entidad no hubiera devuelto el saldo sobrante en el plazo indicado, se aplicarán los correspondientes intereses de demora por la totalidad de la deuda existente en la resolución de reintegro.
La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondran a qui l'hagi de gaudir, dins de la seva jornada ordinària.	La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán a quien la tenga que disfrutar, dentro de su jornada ordinaria.
S'adoptaran per la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, les resolucions i acords següents:	Se adoptarán por la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, las siguientes resoluciones y acuerdos:
El Comitè d'Empresa i la Direcció acordaran la solució de qualsevol problema que es pugui presentar.	El Comité de Empresa y la Dirección acordarán la solución de cualquier problema que se pueda presentar.
Econòmics del Servei de Secretaria.	Económicos del Servicio de Secretaría.
coordinador de l'Institut d'Estadística de Catalunya.	coordinador del Instituto de Estadística de Cataluña.
La Comissió de Formació té com a missió fonamental elaborar una proposta de Pla general de formació dels empleats públics municipals.	La Comisión de formación tiene como misión fundamental elaborar una propuesta de plan general de formación de los empleados públicos municipales.
Les votacions es faran per agrupació i s'esculliran únicament els càrrecs vacants.	Las votaciones se harán por agrupación y se elegirán únicamente los cargos vacantes.
Es modifica la lletra o de l'apartat 3 de l'article 53 de la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària, que resta redactada de la manera següent:	Se modifica la letra o del apartado 3 del artículo 53 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, que queda redactada del siguiente modo:
En el cas que les pràctiques consisteixin a desenvolupar un lloc de treball, han de percebre, a més, les retribucions complementàries corresponents a aquest lloc.	En caso de que las prácticas consistan en desarrollar un puesto de trabajo, tienen que percibir, además, las retribuciones complementarias correspondientes a este puesto.
d) Fer el seguiment, si escau, de les intervencions operatives que es produeixin en l'àmbit territorial assignat i que no requereixin el seu nivell de comandament.	d) Hacer el seguimiento, si procede, de las intervenciones operativas que se produzcan en el ámbito territorial asignado y que no requieran su nivel de mando.
Realització de la presa de dades per a aixecaments.	Realización de la toma de datos para levantamientos.
L'IMAS destinarà per a despeses generals del Comitè d'Empresa la quantitat de 100.000 pessetes (601,01 euros) i 500.000 pessetes (3.005,06 euros), a distribuir entre les seccions sindicals signants d'aquest Conveni en concepte de fons anual com a despeses a justificar.	El IMAS destinará para gastos generales del Comité de Empresa la cantidad de 100.000 pesetas (601,01 euros) y 500.000 pesetas (3.005,06 euros), a distribuir entre las secciones sindicales firmantes de este Convenio en concepto de fondo anual como gastos a justificar.
La qualificació es va notificar a la persona prestadora de les escriptures, que havia acceptat la notificació per fax en presentar-la, el 2 d'abril a la tarda i per aquest mitjà.	La calificación se notificó a la persona presentadora de las escrituras, que había aceptado la notificación por fax al presentarla, el 2 de abril por la tarde y por este medio.
- Se senyalitzaran els accessos i les zones de pas per evitar malmetre zones innecessàriament.	- Se señalizarán los accesos y las zonas de paso para evitar estropear zonas innecesariamente.
Tècnic de so i àudio	Técnico de sonido
—1 Es beneficiaran de la participació el personal al que es refereix el capítol 1, article 3 del present Conveni, del centre de treball de vendes en plantilla, que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu (o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, és a dir, hores-any ordinàries/11x6) durant l'exercici de referència.	—1 Se beneficiarán de la participación el personal al que se refiere el capítulo 1 artículo 3 del presente Convenio, del centro de trabajo de la red de ventas en plantilla, que haya acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo (su equivalente en horas ordinarias efectivas, es decir, horas-año ordinarias/11 x 6) durante el ejercicio de referencia.
Si l'horari de consulta coincideix amb l'horari de treball de l'interessat/ada, el permís s'ha de justificar presentant la cartilla de la Seguretat Social.	Cuando el horario de consulta coincida con el trabajo del interesado/a se deberá justificar presentando la cartilla de la Seguridad Social.
e) Si l'entitat beneficiària pertany a la Xarxa de Custòdia del Territori: 1 punt.	e) Si la entidad beneficiaria pertenece a la Red de Custodia del Territorio: 1 punto.
NP: nivell professional; SM: salari mensual (pessetes); HE: hores extres (pessetes per hora).	NP: nivel profesional; SM: salario mensual (pesetas); HE: horas extras (pesetas por hora).
—8 El termini màxim per emetre la resolució de concessió de la subvenció i notificar-la és de tres mesos comptats des de la data en què s'hagi registrat la sol·licitud a l'òrgan competent per tramitar-la.	—8 El plazo máximo para emitir la resolución de la subvención y notificarla es de tres meses a partir de la fecha en la que se haya registrado la solicitud en el órgano competente para tramitarla.
La data de finalització de la distribució dels bitllets de la	La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la
Proposar models d'autoliquidació tributària del Departament d'Economia i Finances per adaptar-los als canvis en la normativa vigent.	Proponer modelos de autoliquidación tributaria del Departamento de Economía y Finanzas para adaptarlos a los cambios en la normativa vigente.
n) Els centres educatius i els establiments que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's durant la impartició del PQPI, han de remetre còpia de la documentació que ho acrediti a l'òrgan del Departament d'Ensenyament que custodiï l'expedient.	n) Los centros educativos y los establecimientos que decidan suspender su actividad o disolverse durante la impartición del PQPI, tienen que remitir copia de la documentación que lo acredite en el órgano del Departamento de Enseñanza que custodie el expediente.
Es poden concedir llicències sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau en casos de malaltia greu, per tres mesos prorrogables a tres mesos més.	Se pueden conceder licencias sin retribución, para atender un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedad grave, por tres meses prorrogables a tres meses más.
Plus de dia de descans: és el complement econòmic, que percebrà el treballador quan es doni el dret a això, segons estableix l'article 32 del present Conveni.	Plus día de descanso: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 32 del presente Convenio.
Des de la Unitat de Protecció Civil s'ha redactat el Document Únic de Protecció Civil Municipal i el Pla Específic Municipal per Episodis de Contaminació Atmosfèrica, els quals, i en compliment d'allò previst a l'article 17.2 de la Llei 4/1997, de 20 de maig de protecció civil de Catalunya, i l'article 4 del Decret 155/2014, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el contingut mínim per l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals i s'estableix el procediment per a la seva tramitació conjunta, es sotmeten a informació pública per un termini de 30 dies a comptar a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes que qualsevol persona pugui presentar reclamacions o al·legacions.	Desde la Unidad de Protección Civil se ha redactado el Documento Único de Protección Civil Municipal y el Plan Específico Municipal para Episodios de Contaminación Atmosférica, los cuales, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 17.2 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo de protección civil de Cataluña, y en el artículo 4 del Decreto 155/2014, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el contenido mínimo para la elaboración y la homologación de los planes de protección civil municipales y se establece el procedimiento para su tramitación conjunta, se someten a información pública por un plazo de 30 días a contar a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos con que cualquier persona pueda presentar reclamaciones o alegaciones.
1.3 Recopila la informació relativa a la classificació del sòl en relació amb el planejament general i la legislació vigent.	1.3 Recopila la información relativa a la clasificación del suelo en relación con el planeamiento general y la legislación vigente.
Contribució a la reducció del preu marginalista del mercat elèctric.	Contribución a la reducción del precio marginalista del mercado eléctrico.
Aquesta còpia i negatiu de so s'ha de lliurar juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm poliester emesa per una Filmoteca acreditada, com a membre de l'ACE (Association des Cinémathèques Européennes) i/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor majoritari.	Dicha copia y dicho negativo de sonido se deberán entregar junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada, como miembro de la ACE (Association des Cinémathèques Européennes) y/o la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos), del coproductor mayoritario.
En aquest document es dóna compliment als requeriments de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal d'ajustar el contingut de l'Estudi d'impacte ambiental en aquesta matèria als continguts mínims necessaris que permetin identificar i avaluar de forma correcta l'impacte sobre els béns culturals afectats i proposar-ne les mesures correctores adients.	En este documento se da cumplimiento a los requerimientos de la Dirección General del Patrimonio Cultural con el fin de ajustar el contenido del Estudio de impacto ambiental en esta materia a los contenidos mínimos necesarios que permitan identificar y evaluar de forma correcta el impacto sobre los bienes culturales afectados y proponer las medidas correctoras adecuadas.
El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 5 de febrer de 2007, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.	El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 5 de febrero de 2007, aprobó les bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Coll de Nargó	Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Coll de Nargó
No podrà esdevenir titular d'una autorització administrativa general per prestar el servei de televisió local, aquella persona que, havent obtingut anteriorment una concessió o qualsevol títol habilitant en relació amb el servei de televisió, hagi estat sancionada per no prestar el servei de manera continuada o aquella a qui li hagi estat revocat el títol habilitant com a conseqüència d'una sanció ferma.	No podrá llegar a ser titular de una autorización administrativa general para prestar el servicio de televisión local, aquella persona que, habiendo obtenido anteriormente una concesión o cualquier título habilitante en relación con el servicio de televisión, haya estado sancionada por no prestar el servicio de manera continuada o aquella a quien le haya sido revocado el título habilitante como consecuencia de una sanción firme.
En data 5 d'agost de 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar per estar afectades pel virus de la sharka tipus M.	En fecha 5 de agosto de 2019, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M.
Objecte: la col·laboració integral per a la prestació del servei d'atenció precoç als districtes de Ciutat Vella i Nou Barris.	Objeto: la colaboración integral para la prestación del servicio de atención precoz en los distritos de Ciutat Vella y Nou Barris.
-2 Notificació del nou termini de justificació a les entitats beneficiàries	-2 Notificación del nuevo plazo de justificación a las entidades beneficiarias
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i vistes les dues certificacions emeses pel Director del British Council a Espanya i l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola/catalana dels cursos corresponents.	Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vistas las dos certificaciones emitidas por el Director del British Council en España y el informe emitido por la Inspección de Educación por lo que se refiere a la sección española/catalana de los correspondientes cursos.
17.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	17.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Resoldre els dubtes que puguin produir-se en l'aplicació dels presents Estatuts i adoptar les mesures necessàries per tal que els seus col·legis compleixin les resolucions del Consell de Col·legis en matèries de la seva competència.	Resolver las dudas que puedan producirse en la aplicación de los presentes Estatutos y adoptar las medidas necesarias a fin de que sus colegios cumplan las resoluciones del Consejo de Colegios en materias de su competencia.
8.6 El termini màxim per dictar resolució és de dos mesos.	8.6 El plazo máximo para dictar resolución es de dos meses.
seus efectes mediambientals.	minimización de sus efectos medioambientales.
Títol: Millora de camins al nucli de Llobera.	Título: Mejora de caminos en el núcleo de Llobera.
Per interpretar i vigilar l'aplicació del present Conveni es crearà una Comissió de dos membres, dels quals, un serà designat per la representació de la patronal i l'altre en representació dels treballadors.	Para interpretar y vigilar la aplicación del presente Convenio se creará una comisión de dos miembros, de los cuales, uno será designado por la representación de la patronal y el otro en representación de los trabajadores.
La Comunitat Autònoma de Catalunya farà constar l'aportació de l'Estat en totes les manifestacions públiques relacionades amb aquests programes.	La Comunidad Autónoma de Cataluña hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con estos programas.
Convenis subscrits per l'Autoritat Catalana de la Competència durant el segon semestre de l'any 2017.	Convenios suscritos por la Autoridad Catalana de la Competencia durante el segundo semestre del año 2017.
Si en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a retirar-la totalment.	Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora del control municipal de l'activitat privada en matèria d'urbanisme i ús del sòl.	ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora del control municipal de la actividad privada en materia de urbanismo y uso del suelo.
No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra municipal ordinària “CONSTRUCCIÓ D'UNA PISTA CRUYFF COURT”, aquest resta aprovat definitivament.	No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación del proyecto de obra municipal ordinaria ”CONSTRUCCIÓN DE UNA PISTA CRUYFF COURT “, este queda aprobado definitivamente
L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà, un cop concedida la prestació, per mesos vençuts des de l'inici de la prestació del servei a la persona beneficiària.	El abono de la ayuda económica se efectuará, tras conceder la prestación, por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio a la persona beneficiaria.
Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a Lleida	Servicios Territoriales de Acción Social y Ciudadanía en Lleida
1.8 Determina els criteris per establir la presidència en els actes oficials.	1.8 Determina los criterios para establecer la presidencia en los actos oficiales.
El termini per presentar la sol·licitud i la documentació corresponent és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.	El plazo para presentar la solicitud y la documentación correspondiente es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
d'indemnització per les despeses que origina el canvi.	a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Des de l'1 de gener de 2018, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018.	Desde la firma del contrato hasta 31 de diciembre de 2018.
FN=LF48; TD=Ajuntament La Fatarella, pl. Major, 7, 43781 la Fatarella; PO=9002; SPT=0 m2; SV=334 m2; STPNE=172 m2; OCC=0 m2; CT=camí.	FN=LF48; TD=Ayuntamiento La Fatarella, pl. Major 7, 43781 La Fatarella; PO=9002; SPT=0 m2; SV=334 m2; STPNE=172 m2; OCC=0 m2; CT=camino.
b) Els projectes de modernització o equipament d'instal·lacions d'aqüicultura següents:	b) Los proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura siguientes:
(*) Aquells abonats reconeguts com a famílies nombroses per l'Ajuntament es beneficien d'una bonificació del 20% sobre les tarifes domèstiques generals	(*) Aquellos abonados reconocidos como familias numerosas por el Ayuntamiento se beneficiarán de una bonificación del 20% sobre las tarifas domèsticas generales.
La secretaria serà exercida per la mateixa persona que ho sigui de la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies.	La secretaría será ejercida por la misma persona que lo haga en la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias.
L'avaluació del lloc de treball podrà realitzar-se a través de l'empresa de prevenció de riscos laborals presencialment, prèvia autorització de la persona treballadora si es tracta del seu domicili o el d'una altra persona física de no ser ella la propietària del pis o titular del lloguer.	La evaluación del puesto de trabajo podrá realizarse a través de la empresa de prevención de riesgos laborales presencialmente, previa autorización de la persona trabajadora si se trata de su domicilio o el de otra persona física de no ser ella la propietaria del piso o titular del alquiler.
No s'atorgaran llicències d'edificació fins que s'executi la urbanització, encara que la parcel·la sobre la qual es pretengui edificar compti amb elements parcials d'urbanització indispensables.	No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización, aunque la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con elementos parciales de urbanización indispensables.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Ampliar el termini de lliurament del pla de treball a què fa referència la base 5 dels annexos 2 i 3 de la convocatòria fins al dia 30 de desembre de 1999.	Ampliar el plazo de entrega del plan de trabajo a que hace referencia la base 5 de los anexos 2 y 3 de la convocatoria hasta el día 30 de diciembre de 1999.
Si un grup parlamentari discrepa d'una decisió adoptada per la Mesa del Parlament quant al compliment de les funcions a què fa referència l'article 37.3.a, d i e, en pot demanar la reconsideració.	Si un grupo parlamentario discrepa de una decisión adoptada por la Mesa del Parlamento en cuanto al cumplimiento de las funciones a las que se refiere el artículo 37.3.a, d y e, puede solicitar su reconsideración.
adreçada als diferents tipus de mercats que tenen com a objectiu crear	dirigida a los diferentes tipos de mercados que tienen como objetivo crear el
Àrea d'interès faunístic i florístic a les cues del Cardener i afluents	Área de interés faunístico y florístico en las colas del Cardener y afluentes
Director/a mèdic/a, dtor/a administratiu/va	Director/a médico/a, director/a administrativo/va
o) Participa com a membre de la Comissió Mixta Departament - col·legis professionals, en matèria d'AJG.	o) Participa como miembro de la Comisión mixta Departamento - colegios profesionales en materia de AJG.
Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les següents causes degudament justificades:	Se concederán permisos retribuidos y no recuperables para las siguientes causas debidamente justificadas:
Perceptor: Comunitat de propietaris av. Masnou, 29 (Hospitalet de Llobregat, l').	Perceptor: Comunidad de propietarios av. Masnou, 29 (Hospitalet de Llobregat, L').
El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya els dies 30 i 31 de maig de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.	El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña los días 30 y 31 de mayo de 2012, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Jordi Domínguez Vasallo cap de l'Àrea de Producció i Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.	RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se nombra a don Jordi Domínguez Vasallo jefe del Área de Producción y Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana.
S'admeten com a usos alternatius del residencial plurifamiliar, l'administratiu, d'oficines, educatiu, sociocultural, esportiu i sanitarioasistencial.	Se admiten como usos alternativos del residencial plurifamiliar el administrativo, de oficinas, educativo, socio-cultural, deportivo y sanitario-asistencial.
.2 Autoritzar els representants de l'empresa pública EFIENSA en els òrgans socials de Corelcat, AIE, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'agrupació.	.2 Autorizar a los representantes de la empresa pública EFIENSA en los órganos sociales de Corelcat, AIE, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la agrupación.
Per a la realització de la prova les persones aspirants han de portar un bolígraf de tinta de color blau o negre i un corrector, preferentment de cinta o líquid de color blanc.	Para la realización de la prueba las personas aspirantes tienen que llevar un bolígrafo de tinta de color azul o negro y un corrector, preferentemente de cinta o líquido de color blanco.
Identificació de les necessitats, demandes o característiques de les persones usuàries/clientes.	Identificación de las necesidades, demandas o características de las personas usuarias/clientas.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 18 de juny de 2018, als articles 2, relatiu a les finalitats de l'associació i 20, relatiu a la comunicació de la convocatòria de l'Assemblea general.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 18 de junio de 2018, a los artículos 2, relativo a las finalidades de la asociación y 20, relativo a la comunicación de la convocatoria de la Asamblea general.
En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (pl. Pompeu Fabra,1, 17002), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Per aquest motiu, les sol·licituds d'ajuts a la ciutat de Barcelona es regeixen per les bases pròpies aprovades pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona, i les sol·licituds a l'àmbit d'actuació del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona es regeixen per les bases pròpies d'aquest Consorci que inicialment s'han previst per a la instal·lació d'ascensors i la supressió de barreres arquitectòniques.	Por este motivo, las solicitudes de ayudas a la ciudad de Barcelona se rigen por las bases propias aprobadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, y las solicitudes en el ámbito de actuación del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona se rigen por las bases propias de este Consorcio que inicialmente se han previsto para la instalación de ascensores y la supresión de barreras arquitectónicas.
L'actuació no afecta cap espai natural ni de xarxa Natura 2000, ni d'interès faunístic, sinó que s'ubica en un àmbit amb presència de nombroses edificacions, en el qual l'accés es produeix pel mateix camí d'Alpicat a Torrefarrera, on es realitza la instal·lació i, per tant, la proposta no comporta efectes ambientals significatius.	La actuación no afecta ningún espacio natural ni de red Natura 2000, ni de interés faunístico, sino que se ubica en un ámbito con presencia de numerosas edificaciones, en el cual el acceso se produce por el mismo camino de Alpicat a Torrefarrera, donde se realiza la instalación y, por tanto, la propuesta no conlleva efectos ambientales significativos.
Comitè Olímpic Espanyol.	Comité Olímpico Español.
8.5 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge conforme s'ha dut a terme l'activitat i la despesa o únicament la despesa per a activitats on no sigui possible comprovar l'execució de l'actuació; això últim sempre s'ha de motivar.	8.5 La propuesta de pago de la subvención se hará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda conforme se ha realizado la actividad y el gasto o únicamente el gasto para actividades donde no sea posible comprobar la ejecución de la actuación; esto último siempre debe motivarse.
EDICTE sobre aprovació inicial del Protocol d'atenció als desnonaments i les famílies en situació de risc de pèrdua de l'habitatge.	EDICTO sobre aprobación inicial del Protocolo de atención a los desahucios y a las familias en situación de riesgo de pérdida de la vivienda.
Coordinar els projectes relatius a millores o modificacions que afectin el sistema de gestió de subministraments i de serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests efectuats per la Generalitat o per entitats alienes.	Coordinar los proyectos relativos a mejoras o modificaciones que afecten el sistema de gestión de suministros y de servicios complementarios derivados de estos o relacionados con estos efectuados por la Generalidad o por entidades ajenas.
En el Palau de la Diputació de Tarragona.	En el Palacio de la Diputación de Tarragona.
Els esmentats intervals comprenen tota l'anivellació possible entre el	Los citados intervalos comprenden toda la nivelación posible entre el
La marina interior d'Empuriabrava, en el terme municipal de Castelló d'Empúries, es regeix per l'Ordre ministerial del 24 de juliol de 1980, per la qual se'n va autoritzar la construcció i explotació, per un termini de cinquanta anys.	La marina interior de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, se rige por la Orden ministerial de 24 de julio de 1980, por la que se autorizó su construcción y explotación, por un plazo de cincuenta años.
e) Els beneficiaris de fons amb caràcter biennal no podran optar, durant el primer any de vigència del conveni esmentat a l'apartat anterior, a fons de l'EADC per a la recerca, producció o desenvolupament d'un altre projecte específic no inclòs al conveni.	e) Los beneficiarios de fondos con carácter bianual no podrán optar, durante el primer año de vigencia del convenio mencionado en el apartado anterior, a fondos de la EADC para la investigación, producción o desarrollo de otro proyecto específico no incluido en el convenio.
1.3 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les intendents/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.a) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.	1.3 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las intendentes/as, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.a) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
En el supòsit que, després del pertinent examen mèdic, al treballador se li detectés o diagnostiqués una malaltia incompatible amb la manipulació d'aliments, l'empresa podria rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes en l'article 52 i concordants de l'Estatut dels treballadors, una vegada esgotades totes les possibilitats de recol·locació de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors o, en el seu defecte, de la Comissió Paritària del Conveni.	En el supuesto que, después del pertinente examen médico, al trabajador se le detectara o diagnosticara una enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos, la empresa podrá rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el Artículo 52 y concordantes del Estatuto de los Trabajadores, una vez agotadas todas las posibilidades de recolocación de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, de la comisión paritaria del Convenio.
S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Retribucions diverses.	Otras retribuciones.
Nom del lloc: secció de Recursos i Subvencions.	Nombre del puesto: sección de Recursos y Subvenciones.
Aquest pla d'actuació ha d'identificar la funció específica que cada una de les concentracions comercials té en el territori, i garantir que les accions que integren el pla d'actuació guardin relació amb aquesta funció.	Este plan de actuación debe identificar la función específica que cada una de las concentraciones comerciales tiene en el territorio, y garantizar que las acciones que integran el plan de actuación guarden relación con esta función.
ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar d'adjudicació d'un contracte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar de adjudicación de un contrato.
Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitzarà el dia 18 de maig de 2007.	Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finalizará el día 18 de mayo de 2007.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn i engreix, al terme municipal de Gurb (BAAD100019).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de producción de carne y de engorde, en el término municipal de Gurb (BAAD100019).
Es prohibeix la caça major en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú més grans de 25 ha i menors de 200 ha limítrofs a terrenys cinegètics de règim especial, a excepció de les batudes del porc senglar, del mufló i de la daina que duguin a terme les persones titulars de les àrees privades de caça o les persones per elles autoritzades limítrofes a aquests terrenys, que les podran realitzar tots els dies de la setmana.	Se prohíbe la caza mayor en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común mayores de 25 ha y menores de 200 ha limítrofes a terrenos cinegéticos de régimen especial, a excepción de las batidas del jabalí, del muflón y del gamo que realicen las personas titulares de las áreas privadas de caza o personas por ellas autorizadas colindantes a estos terrenos, que las podrán realizar todos los días de la semana.
c) La promoció i el control dels grups de sanejament i les agrupacions de defensa sanitària del seu àmbit.	c) La promoción y el control de los grupos de saneamiento y las agrupaciones de defensa sanitaria de su ámbito.
La definició precisa de l'edificació es realitzarà, en el cas de no ajustar-se de forma estricta al gàlib definit, a través d'estudis de detall que no podran superar una alçada superior a tres nivells aparents.	La definición precisa de la edificación se realizará, en el caso de no ajustarse de forma estricta al gálibo definido, a través de estudios de detalle que no podrán superar una altura superior a tres niveles aparentes.
3.1 La mesura inclosa en l'article 45.1.b) del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, podrà incloure qualsevol de les accions i activitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	3.1 La medida incluida en el artículo 45.1.b) del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, podrá incluir cualquiera de las acciones y actividades indicadas al anexo 2 de esta Orden.
Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Ramon Hernández Soria que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.	Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Ramon Hernández Soria que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Seguidament, prescriu la tramesa de l'acta per mitjans electrònics als membres de l'òrgan i la possibilitat que aquests, a través dels mateixos mitjans, puguin manifestar la conformitat o fer-hi objeccions.	Seguidamente, prescribe el envío del acta por medios electrónicos a los miembros del órgano y la posibilidad de que estos, por los mismos medios, puedan manifestar su conformidad o hacer objeciones.
Instal·lacions de marquesines: la dotació anual prevista en el Conveni de col·laboració abans esmentat.	Instalación de marquesinas: la dotación anual prevista en el Convenio de colaboración antes mencionada.
(El departament de Serveis Tècnics efectuarà l'horari de tarda els dimarts.)	(El departamento de Servicios Técnicos efectuará el horario de tarde los martes.)
Es constitueix una Comissió de seguiment d'aquest Conveni, la qual estarà formada per dos representants del Consorci del Barri de la Mina i dos representants de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb les funcions d'efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits i resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni, abans d'acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.	Se constituye una Comisión de seguimiento de este Convenio, la cual estará formada por dos representantes del Consorcio del Barrio de La Mina y dos representantes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con las funciones de efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos y resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este Convenio, antes de acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
EDICTE sobre guarda i custòdia contenciós (exp. 147/2014).	EDICTO sobre guarda y custodia contencioso (exp. 147/2014).
Connexió entre la carretera N-150 i la B-124.	Conexión entre la carretera N-150 y la B-124.
a.2) Els que el Tribunal assimili parcialment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,25 punts per any sencer treballat, fins un màxim de 3 punts.	a.2) Los que el Tribunal asimile parcialmente con los correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,25 puntos por año entero trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.	15.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
.1 Al plànol de la proposta d'ordenació núm.3.1 s'incorporaran les prescripcions següents: