BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord del Govern pel qual s'autoritza l'ampliació de capital de la societat Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), per part de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), així com la modificació dels seus estatuts.
Español: Acuerdo del Gobierno por el que se autoriza la ampliación de capital de la sociedad Comercial de la Forja, S. A (COMFORSA), por parte de la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, S. A, (AVANÇSA), así como la modificación de sus estatutos.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional el document singular Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera, segons descripció i justificació que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional el documento singular Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera, según descripción y justificación que constan en el anexo.
Català: a) Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball durant el temps indispensable per complir-los, d'un mínim d'una hora i un màxim de set. S'entén com a tals gestions en organismes públics o privats que no sigui possible fer-les fora de l'horari laboral, per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables de fills/es.
Español: a) Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para cumplirlos, de un mínimo de una hora y un máximo de siete. Se entiende como tales gestiones en organismos públicos o privados que no sea posible hacerlas fuera del horario laboral, para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de hijos/se.
Català: - La creació de noves zones de cultiu no ha de produir directament o indirectament un increment en la contaminació per nitrats procedents per fonts agràries en una zona declarada com a vulnerable per nitrats.
Español: - La creación de nuevas zonas de cultivo no debe producir directamente o indirectamente un incremento en la contaminación por nitratos procedentes por fuentes agrarias en una zona declarada como vulnerable por nitratos.
Català: Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscos laborals i accidents, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la debida eficacia de la política de Prevención de riesgos laborales y accidentes los trabajadores vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario en cumplimiento con la normativa reguladora correspondiente.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació ADN.
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación ADN.
Català: Revisar el bon funcionament de la maquinària i dels equipaments utilitzats dins de l'àrea, traslladant en el seu cas les incidències detectades.
Español: Revisar el buen funcionamiento de la maquinaria y de los equipamientos utilizados dentro del área, trasladando en su caso las incidencias detectadas.
Català: 7.3 L'atorgament del préstec quedarà condicionat a la seva formalització amb l'Institut Català de Finances (ICF) dins el termini i amb les condicions que es fixen en la mateixa resolució d'atorgament, que inclouen l'aportació a l'ICF d'un aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca o de SAECA que cobreixi el 100% del principal de préstec.
Español: 7.3 La concesión del préstamo quedará condicionada a su formalización con el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del plazo y con las condiciones que se fijan en la misma resolución de concesión, que incluyen la aportación al ICF de un aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca o de SAECA que cubra el 100% del principal de préstamo.
Català: Posar en coneixement de la Comissió de Govern tots els fets que puguin afectar la professió particularment o col·lectivament, i que puguin determinar-ne la intervenció.
Español: Poner en conocimiento de la Comisión de Gobierno todos los hechos que puedan afectar a la profesión particular o colectivamente, y que puedan determinar la intervención.
Català: Aquesta contractació l'ha de dur a terme amb caràcter prioritari directament l'empresa.
Español: Esta contratación se llevará a efecto con carácter prioritario directamente por la empresa.
Català: L'article 23.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, faculta el president o presidenta de la Generalitat perquè, mitjançant una norma amb rang de decret, pugui modificar el nombre, la denominació i l'àmbit de competències dels departaments en què s'organitza el Govern.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, faculta al presidente o presidenta de la Generalidad para que, mediante una norma con rango de decreto, pueda modificar el número, la denominación y el ámbito de competencias de los departamentos en los que se organiza el Gobierno.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, a l'article 117.6 de la normativa de Cornellà del Terri
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el artículo 117.6 de la normativa de Cornellà del Terri
Català: Es podran realitzar els dies esmentats de manera no consecutiva.
Español: Se podrán realizar los días mencionados de manera no consecutiva.
Català: Coneixements sobre l'estructura organitzativa i funcional de l'administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la estructura organizativa y funcional de la Administración de la Generalidad.
Català: En resum, les mesures de flexibilitat proposades no comporten més despesa pressupostària que la de la dotació de la convocatòria i, per contra, un aprofitament superior dels recursos destinats a la convocatòria extraordinària esmentada.
Español: En resumen, las medidas de flexibilidad propuestas no comportan más gasto presupuestario que el de la dotación de la convocatoria y, por el contrario, sí generan un aprovechamiento superior de los recursos destinados a la convocatoria extraordinaria mencionada.
Català: Concepte, àmbit d'aplicació, fet imposable, subjecte passiu, responsables, acreditament, gestió i liquidació.
Español: Concepto, ámbito de aplicación, hecho imponible, sujeto pasivo, responsables, acreditamiento, gestión y liquidación.
Català: .9 Retorn de la documentació presentada
Español: .9 Retorno de la documentación presentada
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui de manera correcta o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Aquest compromís ha d'estar referit al seguiment de la impartició i l'assistència de totes les persones participants, i a la seva satisfacció amb l'execució de l'acció formativa, els seus continguts, els seus resultats, la qualitat del professorat i les modalitats d'impartició.
Español: Este compromiso debe estar referido al seguimiento de la impartición y la asistencia de todas las personas participantes y a su satisfacción con la ejecución de la acción formativa, sus contenidos, sus resultados, la calidad del profesorado y las modalidades de impartición.
Català: --9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 15 d'abril de 1999.
Español: --9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 15 de abril de 1999.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: e) Tramitar els expedients de personal d'administració i serveis pel que fa a les propostes de contractació, provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari i altres diligències.
Español: e) Tramitar los expedientes de personal de administración y servicios en lo referente a las propuestas de contratación, provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras diligencias.
Català: Segons la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones que presentin la sol·licitud seran incorporades al fitxer Tractament d'expedients administratius, del qual és responsable l'Oficina de Gestió Empresarial, amb la finalitat de tramitar els expedients administratius relacionats amb l'àmbit competencial i impulsar i resoldre les qüestions que siguin objecte dels expedients.
Español: Según la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de las personas que presenten la solicitud serán incorporados en el fichero Tratamiento de expedientes administrativos, del cual es responsable la Oficina de Gestión Empresarial, con la finalidad de tramitar los expedientes administrativos relacionados con el ámbito competencial e impulsar y resolver las cuestiones que sean objeto de los expedientes.
Català: Al personal de procedència CN Vandellòs II que hagi percebut una gratificació per aquesta causa als 25 anys, se li aplicarà, quan arribi als 30 anys, el premi dels 30 anys, però se li descomptar el que va percebre als 25 anys.
Español: N. Vandellós II que haya percibido una gratificación por esta causa a los 25 años, se le aplicará, cuando alcance los 30 años, el premio de los 30 años pero detrayéndole lo que percibió a los 25 años.
Català: Atén les consultes telefòniques sobre aspectes retributius i sobre les incidències retributives realitzades per ATRI.
Español: Atiende las consultas telefónicas sobre aspectos retributivos y sobre las incidencias retributivas realizadas por ATRI.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposarà la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrá la lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana.
Català: En cas de no ser possible gaudir-les a l'any natural en curs, el treballador/ora tindrà dret a gaudir-les l'any immediat posterior.
Español: En caso de no ser posible disfrutarlas al año natural en curso, el trabajador tendrá derecho a disfrutarlas el año inmediato posterior.
Català: A l'efecte d'aplicar els barems per edat, es tindrà en compte l'edat de la persona participant en el moment de realització de la prova física.
Español: Al efecto de aplicar los baremos por edad, se tendrá en cuenta la edad de la persona participante en el momento de realización de la prueba física.
Català: Es modifica l'article 18 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 18 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les liquidacions contingudes al padró són susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant el delegat de la Direcció General de Tributs que hagi aprovat cadascun dels padrons o de reclamació econòmica administrativa davant la Junta de Finances, en ambdós casos, en el termini d'un mes des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.
Español: Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición ante el delegado de la Dirección General de Tributos que haya aprobado cada uno de los padrones o de reclamación económica administrativa ante la Junta de Finanzas, en ambos casos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la finalización del período de exposición pública del padrón.
Català: 23.1 Es mantenen les categories professionals previstes a la derogada Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970, tenint en compte les establertes als annexos 1 i 2 d'aquest Conveni.
Español: 23.1 Se mantienen las categorías profesionales previstas en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, de 29 de julio de 1970, sin perjuicio de las establecidas en los anexos 1 y 2 del presente Convenio.
Català: 60.1.2 Aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 9 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 60.1.2 Acuífero aluvial del Tordera medio, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 9 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: e) Publicació de l'anunci de licitació: 30 de novembre de 2012, DOGC núm. 6265.
Español: e) Publicación del anuncio de licitación: 30 de noviembre de 2012, DOGC núm. 6265.
Català: Per poder sol·licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria, s'han de complir cadascuna de les condicions generals següents:
Español: Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria, deben cumplirse cada una de las siguientes condiciones generales:
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició per a les places amb codi de referència núm. 1 i 2, d'acord amb el procediment següent:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición para las plazas con código de referencia núm. 1 y 2, de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Jorba està vacant, cosa que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en el hocho de que el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Jorba está vacante, cosa que posibilita la acumulación solicitada.
Català: 30.1 L'Ajuntament assegurarà i facilitarà la més completa assistència sanitària al personal al seu servei i als seus familiars fins al primer grau que la legislació en vigor li permeti en cada moment.
Español: 30.1 El Ayuntamiento asegurará y facilitará la más completa asistencia sanitaria al personal a su servicio y a sus familias hasta el primer grado, según lo permita la legislación en vigor en cada momento.
Català: 38.3 S'acceptarà la substitució voluntària dels treballadors sempre que per a l'organització del treball sigui possible i llur capacitat professional ho permeti.
Español: 38.3 Se aceptará la sustitución voluntaria de los trabajadores siempre que para la organización del trabajo sea posible y su capacidad profesional lo permita.
Català: h) L'instructor decidirà la pràctica de les proves que consideri procedents, i que contribueixen a una major claredat i objectivitat dels fets i de la seva qualificació.
Español: h) El instructor decidirá la práctica de las pruebas que considere procedentes, y que contribuyen a una mayor claridad y objetividad de los hechos y de su calificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atenció a la salut sexual i reproductiva
Español: Atención a la salud sexual y reproductiva
Català: -1.6.2.22 Art. 31: cal modificar el primer paràgraf de la manera següent:.La rehabilitació ha de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original, d'acord amb l'article 50 de la LUC.
Español: -1.6.2.22 Art. 31: es necesario modificar el primer párrafo de la siguiente manera:.La rehabilitación debe respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original, de acuerdo con el artículo 50 de la LUC.
Català: Els treballadors, amb avís i justificació previs, poden absentar-se de la feina, amb dret a retribució, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 8.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en els corresponents annexos d'aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en los correspondientes anexos de estas bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, atès que el Pla parcial preveu l'ús comercial i, si s'escau, s'incorporaran les condicions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se deberá solicitar el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, visto que el Plan parcial prevé el uso comercial y, en su caso, se incorporarán las condiciones que se deriven.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 80 i 81 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Roger Tort Medina.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 80 y 81 de la zona de las Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Roger Tort Medina.
Català: La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a l'aportació de la CA es realitzarà el mes següent a la finalització de les actuacions mitjançant la presentació dels documents següents al Departament d'Empresa i Coneixement:
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a la aportación/es de la CA, se realizará en el mes siguiente a la finalización de las actuaciones mediante la presentación de los siguientes documentos al Departamento de Empresa y Conocimiento:
Català: El treballador que vulgui accedir a una categoria de qualsevol servei o col·lectiu en règim de promoció ha de superar obligatòriament les proves selectives que s'estableixin.
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier servicio o colectivo, en régimen de promoción, deberá superar obligatoriamente las pruebas selectivas que se establezcan.
Català: Perceptor: Ajuntament de Celrà.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Celrà.
Català: Determinació d'aspectes d'alimentació i d'hidratació bàsics.
Español: Determinación de aspectos de alimentación y de hidratación básicos.