BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 30 de desembre de 2003 de la direcció de l'Institut de Salut Carles III, per la qual s'aprova la concessió d'ajudes per a la segona fase de desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, determina el finançament de la sol·licitud C03/09 que va presentar el Departament de Sanitat i Seguretat Social per formar part de la xarxa de centres d'investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic "Investigació i epidemiologia i salut pública: determinants, mecanismes, mètodes i polítiques" i amb la participació de tres grups d'investigació del centre: un sobre epidemiologia de les malalties immunoprevisibles, un altre sobre l'epidemiologia de la sida i un altre sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques.
Español: La Resolución de 30 de diciembre de 2003 de la dirección del Instituto de Salud Carlos III, por la que se aprueba la concesión de ayudas para la segunda fase de desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, determina la financiación de la solicitud C03/09 que presentó el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico "Investigación y epidemiología y salud pública: determinantes, mecanismos, métodos y políticas" y con la participación de tres grupos de investigación del centro: uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles, otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas.
Català: Jocs de persecució, lluita i preesportius.
Español: Juegos de persecución, lucha y predeportivos.
Català: 2.1 Estableix els paràmetres que defineixen la qualitat en els processos de canvis de forma.
Español: 2.1 Establece los parámetros que definen la calidad en los procesos de cambios de forma.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en animació turística s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en animación turística se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: 14.1 En el cas dels ens locals, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la plataforma EACAT i amb la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 14.1 En el caso de los entes locales, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante la plataforma EACAT y con su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,.
Català: b) El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, el Fondo social europeo y el Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Factor, la valoració del qual està en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta de factors en la tasca o lloc assignat.
Español: Factor que para su valoración se tiene que tener en cuenta el mayor o menor grado de integración del resto de factores en la tarea o puesto asignado.
Català: A l'annex 3 es detallen les orientacions sobre els temaris en relació amb els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 3 se detallan las orientaciones sobre los temarios respecto a los cuales versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: La ceguesa: característiques i causes més freqüents.
Español: La ceguera: características y causas más frecuentes.
Català: 20.2 A la finalització d'una contracta, tots els treballadors que, dependents del concessionari sortint, duguin prestant serveis a les dependències de l'empresa o la institució principal que contracta, un mínim de quatre mesos abans de la data de l'acabament, han de passar a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui quina sigui la modalitat del contracte dels treballadors (contractes a termini o per a servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc.), tot respectant-los la modalitat del contracte, la categoria professional, la jornada, l'horari, l'antiguitat i l'import total del salari, tant d'aquest Conveni com extraconveni, que cadascun tingui reconegut en el moment de liquidar la relació laboral amb el concessionari sortint.
Español: 20.2 Al término de una contrata, todos los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata, un mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de aquel término, pasaran a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc.), respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto de este Convenio como los extra Convenio, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: s'atorgaran, la seva quantia i el pressupost al qual seran imputades, que
Español: otorgarán, su cuantía y el presupuesto al que serán
Català: Fita 8: se situa a la Serra de les Comes, al mig d'una zona boscosa, a uns quatre-cents trenta metres al nord del marge nord del camí de la Torre de Fluvià.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Serra de les Comes, en medio de una zona boscosa, a unos cuatrocientos treinta metros al norte del margen norte del camino de La Torre de Fluvià.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat de la Direcció de l'empresa, que ha de respectar en tot cas la legislació vigent. Entre les seves atribucions hi ha les següents:
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, comprendiéndose dentro de sus atribuciones las siguientes, respetando, en todo caso, la legislación vigente:
Català: Variables principals: sexe, edat, indicadors bàsics i bretxa de gènere dels components de l'Índex d'Igualtat de Gènere: treball, riquesa, coneixement, temps, poder i salut
Español: Variables principales: sexo, edad, indicadores básicos y brecha de género de los componentes del Índice de Igualdad de Género: trabajo, riqueza, conocimiento, tiempo, poder y salud
Català: d) Treballadors/as de nou ingrés que per exigències d'un nou servei s'hagin incorporat com a conseqüència d'una ampliació de plantilla.
Español: d) Trabajadores/as de nuevo ingreso que por exigencias de un nuevo servicio se hayan incorporado como consecuencia de una ampliación de plantilla.
Català: La Mesa electoral central ha de garantir que totes les candidatures puguin fer publicitat dels seus programes en igualtat de condicions.
Español: La Mesa electoral central debe garantizar que todas las candidaturas puedan hacer publicidad de sus programas en igualdad de condiciones.
Català: b) Solvència econòmica i financera, solvència tècnica i professional:
Español: b) Solvencia económica y financiera, solvencia técnica y profesional:
Català: La llista comprensiva dels deutors a la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'elaborar a partir de les dades de deutes i sancions pendents de pagament en data 31 de desembre de cada any que constin al sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb els requisits següents:
Español: La lista comprensiva de los deudores a la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña se tendrá que elaborar a partir de los datos de deudas y sanciones pendientes de pago en fecha 31 de diciembre de cada año, que consten en el sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre privat Nuestra Señora de la Consolación en petició d'ampliació d'unitats del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (article 67.2.f) del Decret 352/2011) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011) en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación de esta, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a inversions destinades a aconseguir la cogeneració de calor i electricitat que realitzin institucions sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1985, por la que se otorgan subvenciones a inversiones destinadas a conseguir la cogeneración de calor y electricidad que realicen instituciones sin finalidad de lucro.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Samsó Llenas, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 18 de desembre de 2001, relatiu a la denegació de l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sicí, de la barriada Sant Medir, de Sant Gregori i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Samsó Llenas, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de diciembre de 2001, relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sicí, de la barriada Sant Medir, de Sant Gregori y, en consecuencia:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació al seu nou lloc de treball o a les noves exigències del lloc de treball.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a su nuevo puesto de trabajo o las nuevas exigencias del puesto de trabajo.
Català: 19.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar abans del 30 d'octubre de 2014 directament al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, debe presentarse antes del 30 de octubre de 2014 directamente en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat o bé per designar un lloc de treball de gerència o reservat a personal eventual de la mateixa corporació, d'organismes autònoms o d'empreses públiques dependents directament de la corporació.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado o bien para la designa de un puesto de trabajo de gerencia o reservado a personal eventual de la misma corporación, de organismos autónomos o de empresas públicas dependientes directamente de la Corporación.
Català: Aquesta Ordre ha estat objecte de diverses modificacions per adaptar-la a les necessitats de cada moment.
Español: Esta Orden ha sido objeto de diversas modificaciones para adaptarla a las necesidades de cada momento.
Català: Coordinar l'elaboració del mapa de riscos de desviació en els ingressos i les despeses sobrevinguts durant l'execució pressupostària que tinguin impacte en el resultat no financer de la Generalitat i definir-ne mesures correctores.
Español: Coordinar la elaboración del mapa de riesgos de desviación en los ingresos y los gastos sobrevenidos durante la ejecución presupuestaria que tengan impacto en el resultado no financiero de la Generalidad y definir medidas correctoras.
Català: ORDRE AAR/184/2007, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví, i es convoquen les corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/184/2007, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: D'altra banda, perquè la normativa de protecció de consumidors és, en si mateixa, imperativa.
Español: Por otra parte, porque la normativa de protección de consumidores es, en sí misma, imperativa.
Català: j) Verificar els processos d'envasament i/o conservació dels gèneres i elaboracions culinaris, aplicant-hi els mètodes apropiats i utilitzant els equips idonis, per preservar-ne la qualitat i evitar riscos alimentaris.
Español: j) Verificar los procesos de envasado y/o conservación de los géneros y elaboraciones culinarias, aplicando los métodos apropiados y utilizando los equipos idóneos, para preservar la calidad y evitar riesgos alimentarios.
Català: ACORD 212/2007, de 27 de juny, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la V Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 212/2007, de 27 de junio, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la V Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: L'empresa premiarà la bona conducta i les qualitats excel·lents dels seus empleats, reflectides en la seva fidelitat pels anys de servei continuats, amb les gratificacions que aquí s'estableixen.
Español: La empresa premiará la buena conducta y cualidades excelentes de sus empleados, reflejadas en su fidelidad por los años de servicio continuados, con las gratificaciones que aquí se establecen.
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció o adaptació necessàries.
Español: Con esta finalidad se adoptarán las medidas de prevención, protección o adaptación necesarias.
Català: Igualment aquestes persones aspirants hauran de presentar declaració jurada o promesa feta pel nacional, en la qual manifestin fefaentment que no estan separades de dret del seu/de la seva cònjuge.
Español: Igualmente, estos aspirantes deberán presentar declaración jurada o promesa hecha por el nacional, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Es classifiquen com a zones d'habitatge unifamiliar aïllat, aquelles àrees de sòl susceptibles d'aprofitament privat, destinades a l'emplaçament d'habitatges aïllats, assenyalades en els plànols de zonificació com a a.3.4.
Español: Se clasifican como zonas de vivienda unifamiliar aislada, aquellas áreas de tierra susceptibles de aprovechamiento privado, destinado al emplazamiento de viviendas aisladas, señalado en los planos de zonificación como a a.3.4.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'han de suprimir les subhabilitacions existents.
Español: En el plazo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de esta Orden, se deben suprimir las subhabilitaciones existentes.
Català: 1.4 Compressió digital d'imatges.
Español: 1.4 Compresión digital de imágenes.
Català: g) Exercir els drets que corresponen a la Generalitat de Catalunya com a partícip en empreses i societats, i vetllar per la protecció i gestió, sota criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat, del patrimoni derivat de la participació de la Generalitat en qualsevol entitat amb personalitat jurídica pròpia.
Español: g) Ejercer los derechos que corresponden a la Generalidad de Cataluña como partícipe en empresas y sociedades, y velar por la protección y gestión, bajo criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad, del patrimonio derivado de la participación de la Generalidad en cualquier entidad con personalidad jurídica propia.
Català: 1.2 En data 30 de juliol de 2012, el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació va resoldre atorgar l'autorització d'explotació de recursos de la secció A9, anomenada Ampliació Feixa Nova 03, RA-5426, al terme municipal de Colomers, del Registre Miner de Catalunya.
Español: 1.2 En fecha 30 de julio de 2012, el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo resolvió otorgar la autorización de explotación de recursos de la sección A9, denominada Ampliació Feixa Nova 03, RA-5426, en el término municipal de Colomers, del Registro Minero de Cataluña.
Català: 7 Extreure el biogàs d'abocador de la cel·la en operacions.
Español: 7 Extraer el biogás de vertedero de la celda en operaciones.
Català: Procediment per a l'aplicació del reconeixement dels triennis al personal interí docent, d'acord amb l'article 25.2 de la Llei 7/2002, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.4.2007)
Español: Procedimiento para la aplicación del reconocimiento de los trienios al personal interino docente, de acuerdo con el artículo 25.2 de la Ley 7/2002, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.4.2007)
Català: 38.9 Si la moció de censura no fos aprovada per l'Assemblea, no pot plantejar-se'n cap altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: 38.9 Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea, puede plantearse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Català: L'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge, i de la promoció i gestió del patrimoni públic d'habitatge, incloses les polítiques de sòl residencial associades.
Español: El artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la vivienda, y de la promoción y gestión del patrimonio público de vivienda, incluidas las políticas de suelo residencial asociadas.
Català: L'article 71 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, assenyala, al seu apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria de l'ajut corresponent.
Español: El artículo 71 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, señala, en su apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria de la ayuda correspondiente.
Català: L'abonament d'aquests serveis es farà efectiu en el mes següent a la seva realització.
Español: El abono de estos servicios se hace efectivo en el mes siguiente a su realización.