BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: Les modificacions sobre normes d'imatge i cura personal contingudes en el
Español: Las modificaciones sobre normas de imagen y cuidado personal contenidas en el
Català: d) Nomenar el personal i contractar el personal laboral.
Español: d) Nombrar el personal y contratar el personal laboral.
Català: L'ampliació prevista del sòl no urbà, es fa al llarg del vial nord amb una amplada d'uns 50 metres, separant-se gairebé 60 metres respecte de l'extrem nord dels terrenys actualment urbans i que delimiten el pas de rubina del Corb.
Español: La ampliación prevista del suelo no urbano, se hace a lo largo del vial norte con una anchura de unos 50 metros, separándose casi 60 metros respecto del extremo norte de los terrenos actualmente urbanos y que delimitan el paso de rubina de El Corb.
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del delegat territorial.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del delegado territorial.
Català: b) La tipologia edificatòria tendirà a la compacitat urbana.
Español: b) La tipología edificatoria tenderá a la compacidad urbana.
Català: a) Servei d'Informació i Formació.
Español: a) Servicio de Información y Formación.
Català: Assegurant una connexió Nord-Sud per quatre punts a nivell viari i dos per a vianants, en aproximadament 900 m.
Español: Asegurando una conexión Nord-Sud por cuatro puntos a nivel viario y dos para peatones, en aproximadamente 900 m.
Català: Ajuntament de Ripoll, Plaça de l'Ajuntament, 3, 17500 Ripoll.
Español: Ayuntamiento de Ripoll, Plaza de l'Ajuntament, 3, 17500 Ripoll.
Català: El Pla General identifica les corresponents subzones, amb un subíndex que s'afegeix a la clau de la zona.
Español: El Plan General identifica las correspondientes subzonas, con un subíndice que se añade en la clave de la zona.
Català: Custodiar, controlar i efectuar la devolució dels avals dipositats com a garantia provisional, per les empreses que han participat en licitacions convocades pel Departament.
Español: Custodiar, controlar y efectuar la devolución de los avales depositados como garantía provisional, por las empresas que han participado en licitaciones convocadas por el Departamento.
Català: Organització de un sistema de informació de consum
Español: Organización de un sistema de información de consumo
Català: 7.3 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.3 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Inmobiliaria Orriols, SA, ha sol·licitat autorització d'obres per a la neteja de la desembocadura del canal de derivació de l'aprofitament hidroelèctric al riu Llobregat, la substitució del passador actual i la rejuntada d'algunes zones del canal que es troben en mal estat, així com l'aprofitament de les graves extretes, dins el terme municipal de Gironella (Berguedà).
Español: Inmobiliaria Orriols, SA, ha solicitado autorización de obras para la limpieza de la desembocadura del canal de derivación del aprovechamiento hidroeléctrico en el río Llobregat, la sustitución del pasador actual y el rejuntado de algunas zonas del canal que se encuentran en mal estado, así como el aprovechamiento de las gravas extraídas, dentro del término municipal de Gironella (Berguedà).
Català: a) Descripció: coordinació en matèria de seguretat i salut de l'execució dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i a les actuacions per contracte d'execució d'obres i instal·lacions per a la gestió del trànsit.
Español: a) Descripción: coordinación en materia de seguridad y salud de la ejecución de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y en las actuaciones para contratos de ejecución de obras e instalaciones para la gestión del tráfico.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial del conjunt històric i de l'entorn de protecció, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Cadaqués, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial del conjunto histórico y del entorno de protección, promovida y enviada por el ayuntamiento de Cadaqués, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: Tots els establiments han d'aplicar de manera rigorosa les mesures higièniques, de prevenció i de seguretat establertes per fer front a la COVID-19 en el Pla sectorial de comerç, aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Todos los establecimientos tienen que aplicar de manera rigurosa las medidas higiénicas, de prevención y de seguridad establecidas para hacer frente a la COVID-19 en el Plan sectorial de comercio, aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: El president, com a tal, i els membres de la Junta de Govern seran elegits per sufragi entre tots els components del Col·legi, excepció feta d'aquells que es trobin en qualsevol dels censos que preveuen les lletres a) 1 b) i c) del paràgraf següent:
Español: El presidente, como tal, y los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por sufragio entre todos los componentes del Colegio, excepción hecha de aquéllos que se encuentren en cualquiera de los censos que prevén las letras a) 1 b) y c) del párrafo siguiente:
Català: Impressió i distribució de DIES.
Español: Impresión y distribución de DIES.
Català: 1) Ovella o cabra: femella de l'espècie ovina o de l'espècie caprina de més d'un any dedicades a la reproducció.
Español: 1) Oveja o cabra: hembra de la especie ovina o de la especie caprina de más de un año dedicadas a la reproducción.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que puedan plantearse, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Càlcul de les principals dades, a partir dels resultats.
Español: Cálculo de los principales datos a partir de los resultados.
Català: Defunció cònjuge, fills, pares o pares polítics: 3 dies naturals consecutius que es poden ampliar a 4 dies si cal desplaçar-se.
Español: Fallecimiento cónyuge, hijos, padres o padres políticos: 3 días naturales consecutivos ampliables a 4 días si se necesita desplazamiento.
Català: d) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: d) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: Els establiments s'han de destinar a l'explotació d'alguna activitat de comerç al detall o serveis.
Español: Los establecimientos se tienen que destinar a la explotación de alguna actividad de comercio al detalle o servicios.
Català: El Pla de Govern de la XI Legislatura, estableix al seu eix 2 denominat “Un país amb més i millor feina: una economia al servei de les persones”, concretament a l'àmbit de Treball, entre d'altres, les mesures següents: el ”Desplegament de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, impulsant un model de concertació territorial de les polítiques d'ocupació que les faci més efectives i properes al territori” i el “Desplegament de les polítiques actives i les estratègies territorials corresponents per garantir, a través del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones regulat a l'article 1.d) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya”.
Español: El Plan de Gobierno de la XI Legislatura, establece en su eje 2 denominado “Un país con más y mejor trabajo: una economía al servicio de las personas”, concretamente en el ámbito de Trabajo, entre otras, las medidas siguientes: el “Desarrollo de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, impulsando un modelo de concertación territorial de las políticas de empleo que las haga más efectivas y próximas al territorio” y el “Desarrollo de las políticas activas y las estrategias territoriales correspondientes para garantizar, a través del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas regulado en el artículo 1.d) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña”.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: -21 Es deixa sense efectes la Resolució VEH/187/2019, de 31 de gener, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -21 Se deja sin efectos la Resolución VEH/187/2019, de 31 de enero, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: d) Proposar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Tenint en compte la vulnerabilitat ambiental d'aquest territori en relació amb el canvi climàtic, els fenòmens físics que l'afecten i el resultat de les consultes realitzades i com s'han pres en consideració, des de l'òptica ambiental no es desprèn l'existència de cap nou element que permeti reconsiderar el sentit dels pronunciaments ambientals anteriors pel que fa a l'àmbit de Riumar atès que la proposta de creixement que es planteja és incompatible amb l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic (ESCACC 2013-2020); és contrària als principis i objectius que promou la Llei 16/2017, d'1 d'agost, de canvi climàtic; és contrària al principi de precaució davant els danys socials i ambientals que puguin ocórrer; no s'acompanya de garanties suficients ni mesures tècniques i de gestió adequades per a la reducció del risc d'inundació derivat del canvi climàtic; no dona compliment a les determinacions del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre (article 3.14) quan s'assenyala que s'han d'evitar desenvolupaments urbanístics per als quals no estigui suficientment garantida la supervivència sense risc o puguin ser causa de despeses públiques amb aquesta finalitat; i afecta hàbitats d'interès comunitari i connectivitat ecològica.
Español: Teniendo en cuenta la vulnerabilidad ambiental de este territorio en relación con el cambio climático, los fenómenos físicos que le afectan y el resultado de las consultas realizadas y cómo éstas se han tomado en consideración, desde la óptica ambiental no se desprende la existencia de ningún nuevo elemento que permita reconsiderar el sentido de los pronunciamientos ambientales anteriores en cuanto al ámbito de Riumar dado que la propuesta de crecimiento que se plantea es incompatible con la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático (ESCACC 2013-2020); es contraria a los principios y objetivos que promueve la Ley 16/2017, de 1 de agosto, de cambio climático; es contraria al principio de precaución ante los daños sociales y ambientales que puedan ocurrir; no se acompaña de garantías suficientes ni medidas técnicas y de gestión adecuadas para la reducción del riesgo de inundación derivado del cambio climático; no da cumplimiento a las determinaciones del Plan territorial parcial de les Terres del Ebre (artículo 3.14) cuando se señala que se deben evitar desarrollos urbanísticos para los que no esté suficientemente garantizada la supervivencia sin riesgo o puedan ser causa de gastos públicos con este fin; y, afecta hábitats de interés comunitario y conectividad ecológica.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, en l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Castellgalí.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, en el ámbito definido en el anterior artículo, las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellgalí.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de demanats regulat en el nombre 1 de l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors podran tenir una durada màxima de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos a contar des del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos regulado en el número 1 del apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses a contar desde el momento en que se produzcan estas causas.
Català: Els mestres dels col·lectius e), h), i) i j) participaran únicament per la fase d'elecció i, si s'escau, ofici demanada.
Español: Los maestros de los colectivos e), h), i) y j) participarán únicamente por la fase de elección y, si corresponde, oficio solicitado.
Català: A continuació ha de trametre a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i documents acreditatius aportats per les persones aspirants, per tal que aquesta Comissió elabori l'informe individualitzat sobre la idoneïtat de cada persona aspirant per a l'exercici del lloc a proveir, segons l'historial professional respectiu.
Español: A continuación deberá enviar a la Comisión de Credenciales la copia de las solicitudes, los currículums y documentos acreditativos aportados por las personas aspirantes, a fin que esta Comisión elabore el informe individualizado sobre la idoneidad de cada persona aspirante para el ejercicio del puesto a proveer, según el historial profesional respectivo.
Català: - Organització de fires, tallers, formació, jornades, Tour Retails o premis tant sectorials com territorials.
Español: - Organización de ferias, talleres, formación, jornadas, Tour Retails o premios tanto sectoriales como territoriales.
Català: Amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.
Español: Con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio deberá contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y tendrá que acreditarlo debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses de matrícula en estudis universitaris oficials dels fills o filles majors de 18 anys.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos de la matrícula en estudios universitarios oficiales de los hijos o hijas mayores de 18 años.
Català: .4 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Altres alteracions del sistema d'equipaments implicarà la modificació o revisió del Pla general.
Español: Otras alteraciones del sistema de equipamientos implicará la modificación o revisión del Plan general.
Català: Identifica la xarxa de canonades del sistema d'aire comprimit.
Español: Identifica la red de cañerías del sistema de aire comprimido.
Català: Pressupost total d'assistència a fires: 73.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs).
Español: Presupuesto total de asistencia a ferias: 73.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2182/2004, d'11 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700121).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2182/2004, de 11 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Caldes de Malavella para el año 2003 (código de convenio núm. 1700121).
Català: e) La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: e) La selección del personal para los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: Identificació de tècniques utilitzades en els processos de transformació de productes elaborats.
Español: Identificación de técnicas utilizadas en los procesos de transformación de productos elaborados.
Català: Directiva de serveis socials.
Español: Directiva de servicios sociales.
Català: Universitat d'Edimburg, del 22 de juliol al 4 d'agost.
Español: Universidad de Edinburgo, del 22 de julio al 4 de agosto.
Català: h) Que l'activitat formi part d'una programació més àmplia i integrada de restitució i promoció de la memòria històrica.
Español: h) Que la actividad forme parte de una programación más amplia e integrada de restitución y promoción de la memoria histórica.
Català: RESOLUCIÓ de 21 setembre 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per als anys 1998-1999 (codi de conv. núm. 4301482).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 4301482).
Català: Realitza els treballs de manteniment de la casa.
Español: Realiza los trabajos de mantenimiento de la casa.
Català: La senyora Olga Alay i Torrecilla, cap del Servei de Programes.
Español: La señora Olga Alay Torrecilla, jefa del Servicio de Programas.
Català: El 16 de març de 2009, la Direcció General de Carreteres va trametre al DMAH l'expedient d'informació pública.
Español: El 16 de marzo de 2009, la Dirección General de Carreteras envió al DMAH el expediente de información pública.
Català: Aquesta adscripció s'efectua en aplicació del que estableix l'article 1 del Reial decret 259/1996, de 16 de febrer, sobre incorporació dels estudis superiors de turisme a la Universitat, que disposa que els estudis de turisme es desenvoluparan en les universitats.
Español: Esta adscripción se efectúa en aplicación de lo que establece el artículo 1 del Real decreto 259/1996, de 16 de febrero, sobre incorporación de los estudios superiores de turismo a la Universidad, que dispone que los estudios de turismo se desarrollarán en las universidades.
Català: Objecte: Activitats de la Companyia d'Empar Roselló.
Español: Objeto: Actividades de la Companyia Empar Roselló.
Català: Els acords tindran caràcter obligatori per a totes les persones col·legiades.
Español: Los acuerdos tendrán carácter obligatorio para todas las personas colegiadas.
Català: Com a màxim 75.000,00 €/punt de subministrament.
Español: Como máximo 75.000,00 €/punto de suministro.
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: Especificidades de los permisos por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para tener cuidado de personas en situación de dependencia