BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques (FI-FIAP) i per l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: Por Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999), se abrió convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas (FI-FIAP) y para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: Finalitat: Transferència Programa Alt Rendiment
Español: Finalidad: Transferencia Programa Alto Rendimiento
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de baixa
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: Els aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici en cada una de les proves.
Español: Los aspirantes se tienen que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio en cada una de las pruebas.
Català: de Catalunya es configura com un òrgan de consulta i participació
Español: Cataluña se configura como órgano de consulta y
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en que se encuentran respecto de este impuesto.
Català: La senyora Maria del Carme Alcaraz Molina, directora de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Maria del Carmen Alcaraz Molina, directora de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Comunicar aquest acord a Intervenció i Tresoreria als efectes oportuns.
Español: Comunicar este acuerdo a Intervención y Tesorería a los efectos oportunos.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Mercedes Pérez Cortés,
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Mercedes Pérez
Català: f) Col·laborar en la gestió pressupostària de les activitats formatives del Departament de Salut, a través del programa GEEC o la plataforma Aul@.
Español: f) Colaborar en la gestión presupuestaria de las actividades formativas del Departamento de Salud, a través del programa GEEC o la plataforma Aul@.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 1353-05-2002 a l'entitat Olivé & Punset, SLL, amb NIF B17665563, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 26 de setembre de 2002, ha dictat resolució d'atorgament de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 1353-05-2002 a la entidad Olivé & Punset, SLL, con NIF B17665563, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 26 de septiembre de 2002, ha dictado resolución de concesión de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: El Pla s'executarà pel sistema de compensació.
Español: El Plan se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: Els mèrits s'al·legaran i/o s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: S'ha de gaudir, en concepte d'assumptes personals, 1 dia durant l'any 1999 i 2 dies durant el 2000.
Español: Se disfrutará, en concepto de asuntos personales, 1 día en el año 1999 y 2 días en el 2000.
Català: de 7 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de pedra calcària anomenada Conill-04, emplaçada al paratge Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep, de l'empresa Formigons i Àrids, SA, al terme municipal de Pujalt.
Español: de 7 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Conill-04, emplazada en el paraje Plans de Tosquella, del Calot i d'en Jep, de la empresa Formigons i Àrids, SA, en el término municipal de Pujalt.
Català: Dins el marc legal vigent i en aplicació de les disposicions i els mandats que s'hi estableixen, la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2009 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses previstes d'executar durant l'exercici pressupostari del 2009.
Español: Dentro del marco legal vigente y en aplicación de las disposiciones y los mandatos que en él se establecen, la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2009 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos previstos para ejecutar durante el ejercicio presupuestario 2009.
Català: Elabora successives propostes de distribució de la despesa de la Generalitat entre els diversos departaments i la resta de seccions pressupostàries durant el procés d'elaboració del projecte de pressupost.
Español: Elabora sucesivas propuestas de distribución del gasto de la Generalidad entre los diversos departamentos y el resto de secciones presupuestarias durante el proceso de elaboración del proyecto de presupuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la corresponent convocatòria del procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de sergent/a de la Policia Local de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 1923/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo para la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de sargento de la Policía Local de Sant Antoni de Vilamajor (exp. 1923/2021).
Català: La Generalitat participa en les institucions, els organismes i els procediments de presa de decisions de l'Estat que afectin les seves competències d'acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis.
Español: La Generalitat participa en las instituciones, los organismos y los procedimientos de toma de decisiones del Estado que afecten a sus competencias de acuerdo con lo establecido en el presente Estatuto y las leyes.
Català: a) En la zona on existeixen arbres, els edificis es realitzaran de manera que n'afectin el mínim possible, i per això en els plànols i memòria del projecte s'especificarà la situació dels arbres i les mesures preses per la seva protecció.
Español: a) En la zona donde existen árboles, los edificios se realizarán de manera que afecten el mínimo posible, y por eso en los planos y memoria del proyecto se especificará la situación de los árboles y las medidas tomadas para su protección.
Català: Especificacions tècniques en les intervencions dels edificis existents
Español: Especificaciones técnicas en las intervenciones de los edificios existentes
Català: El material que s'utilitzarà serà polietilè SDR 11 i coure de 33/35.
Español: El material que se utilizará será polietileno SDR 11 y cobre de 33/35.
Català: En el cas de substitució de la reactància dels fluorescents s'instal·larà reactància electrònica.
Español: En el caso de sustitución del balasto de los fluorescentes se instalará balasto electrónico.
Català: En els diferents sectors de desenvolupament delimitats en el sòl urbà no consolidat i en el sòl urbanitzable s'identifiquen, amb la corresponent clau alfanumèrica entre parèntesi (N), aquells sistemes que, essent locals, tenen caràcter indicatiu.	En los diferentes sectores de desarrollo delimitados en el suelo urbano no consolidado y en el suelo urbanizable se identifican, con la correspondiente clave alfanumérica entre paréntesis (N), aquellos sistemas que, siendo locales, tienen carácter indicativo.
Català: L'Il·lm. Sr. Antonio José Martínez Cendán, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància número tres d'aquesta ciutat i el seu partit, pronuncia
Español: El Ilmo. Sr. don Antonio José Martínez Cendán, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número tres de esta ciudad y su partido, pronuncia
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el marge sud del camí veïnal que uneix Arenys i Sant Mori, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el margen sur del camino vecinal que une Arenys y Sant Mori, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.7 Incidència de l'ordre i la neteja durant les fases del procés.
Español: 3.7 Incidencia del orden y limpieza durante las fases del proceso.
Català: Per poder optar a la subvenció, la publicació per a la qual es sol·licita haurà de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención, la publicación para la cual se solicita tendrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els acords a què arribin es tindran en compte de cara al proper Conveni que s'aprovi.
Español: Los acuerdos a los que lleguen se tendrán en cuenta de cara al propio Convenio que se apruebe.
Català: 26.5 Quan els projectes d'edificació o d'instal·lació d'infraestructures i serveis tècnics afectin una zona de policia d'aigües, l'administració hidràulica ha d'avaluar en el seu informe preceptiu l'impacte de les màximes avingudes d'un període de retorn de 500 anys.
Español: 26.5 Cuando los proyectos de edificación o de instalación de infraestructuras y servicios técnicos afecten una zona de policía de aguas, la administración hidráulica ha de evaluar en su informe preceptivo el impacto de las máximas avenidas de un periodo de regreso de 500 años.
Català: b) La instal·lació de vivers i hivernacles haurà de resoldre el drenatge correcte de les aigües d'escorrentia pluvial a fi de no desequilibrar les capes freàtiques.
Español: b) La instalación de viveros e invernaderos deberá resolver el correcto drenaje de las aguas de lecho pluvial con el fin de no desequilibrar las capas freáticas.
Català: Definitiva: del 4% de l'import de licitació dels edificis adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del importe de licitación de los edificios adjudicados.
Català: Francesc Xavier Aràez i Gerona.
Español: Francesc Xavier Aráez i Gerona.
Català: Grau de maduresa del projecte: 70 punts.
Español: Grado de madurez del proyecto: 70 puntos.
Català: L'import que paga l'empresa, si escau, és el salari total de la taula 1 més la mitjana general de primes de l'empresa.
Español: El importe a pagar, en su caso, por la empresa, es el del salario total de la tabla 1 más el promedio general de primas de la empresa.
Català: g) Les referències relatives a l'estructura o estructures de control i certificació, d'acord amb l'article 41.1 d'aquest Decret.
Español: g) Las referencias relativas a la estructura o estructuras de control y certificación, de acuerdo con el artículo 41.1 de este Decreto.
Català: S'exclouen de d'aquest còmput les sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor la Llei 3/1998 esmentada.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de la citada Ley 3/1998.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels X Premis el CAC a l'escola:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los X Premios el CAC en la escuela:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Capmany, Espolla, Rabós i Sant Climent Sescebes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Capmany, Espolla, Rabós y Sant Climent Sescebes.
Català: 1.3 Elements d'instal·lacions d'aigua, bombes, bescanviadors, circuladors, dipòsits acumuladors i vasos d'expansió.
Español: 1.3 Elementos de instalaciones de agua, bombas, cambiadores, circuladores, depósitos acumuladores y vasos de expansión.
Català: Finalitat: Projecte de formació ocupacional del PGFTU Jericó. (Palestina).
Español: Finalidad: Proyecto de formación ocupacional del PGFTU Jericó (Palestina).
Català: b) Hores extraordinàries estructurals. Corresponen a treballs causats per avaries imprevistes, reparació d'equips importants, tasques d'emergències i, en general, períodes punta imprevisibles.
Español: b) Horas extraordinarias estructurales: corresponden a trabajos causados por averías imprevistas, reparación de equipos importantes, tareas de emergencia y, en general, periodos punta imprevisibles.
Català: Reembossament de despeses de viatge, dietes, compensació per pèrdua de salari i honoraris
Español: Reembolso de gastos de viaje, dietas, compensación por pérdida de salario y honorarios.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva per al Projecte de substitució de la coberta de fibrociment del magatzem i tallers de la brigada municipal (CONOBR 0273/2021).
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva para el Proyecto de sustitución de la cubierta de fibrocemento del almacén y talleres de la brigada municipal (CONOBR 0273/2021).
Català: equilibri entre les diferents categories.
Español: lograr un buen equilibrio entre las distintas categorías.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Poblenou, i EVERIS SPAIN SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Thos i Codina, y ALUFACTORY LA FÁBRICA DE LAS VENTANAS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: En virtut del que es pacta a l'apartat 3 de les clàusules transitòries del Conveni 2000-2001, en què es fa referència al fet que en futures negociacions s'estudiï la possibilitat d'estendre l'àmbit d'aplicació del sector d'indústries de l'oli al territori autonòmic, les parts signants d'aquest Conveni acorden que, durant la vigència d'aquest Conveni, estan obligades a assistir a les reunions que siguin convocades a fi de tractar aquesta possibilitat.
Español: en virtud de lo pactado en el apartado 3 de las cláusulas transitorias del Convenio 2000-2001, donde se hacía referencia a estudiar en futuras negociaciones la posibilidad de extender el ámbito de aplicación al territorio autonómico del sector de industrias del aceite, las partes firmantes de este Convenio acuerdan que durante la vigencia del presente Convenio se sentirán obligadas a la asistencia a las reuniones a que sean citadas con el fin de tratar dicha posibilidad.
Català: Les persones que mitjançant aquest concurs sol·liciten el reingrés al servei actiu en la categoria, que disposin de mèrits que no constin al Registre esmentat els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de la corresponent administració.
Español: Las personas que mediante este concurso solicitan el reingreso al servicio activo en la categoría, que dispongan de méritos que no consten en el Registro mencionado los tendrán que acreditar con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la correspondiente administración.
Català: Aquest PDU ha d'incloure, dins del seu àmbit territorial, com a mínim, els termes dels municipis de les entitats metropolitanes creades a la Llei 7/1987, de 4 d'abril, i de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Este PDU tiene que incluir, dentro de su ámbito territorial, como mínimo, los términos de los municipios de las entidades metropolitanas creadas en la Ley 7/1987, de 4 de abril, y de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Adquirir habilitats comunicatives en situacions d'interacció oral, d'exposició i comunicació de resultats i de debats oberts o reglats.
Español: Adquirir habilidades comunicativas en situaciones de interacción oral, de exposición y comunicación de resultados y de debates abiertos o reglados.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta del Parc de les Escoles dels Estanys, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta del Parc de les Escoles dels Estanys, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 1.1 Tipus de màquines elèctriques rotatives.
Español: 1.1 Tipo de máquinas eléctricas rotativas.
Català: 11.3 Pel que fa als drets d'explotació dels treballs d'investigació seleccionats que no estiguin totalment finançats per aquestes beques, la Generalitat es reserva la proporció corresponent dels drets d'explotació en relació a les altres entitats que els financin, sense que en cap cas sigui inferior a la proporció cedida als altres organismes o ens que cofinanciïn els treballs d'investigació.
Español: 11.3 En lo relativo a los derechos de explotación de los trabajos de investigación seleccionados que no estén totalmente financiados por estas becas, la Generalidad de Cataluña se reserva la proporción correspondiente de los derechos de explotación en relación a las otras entidades que los financien, sin que en ningún caso sea inferior a la proporción cedida a los otros organismos o entes que cofinancien los trabajos de investigación.
Català: El senyor Ignasi Angerri Castells cessa com a cap del Gabinet de la Secretaria del Govern per haver estat nomenat personal eventual a un altre Departament.
Español: El señor Ignasi Angerri Castells cesa como jefe del Gabinete de la Secretaría del Gobierno por haber sido nombrado personal eventual en otro Departamento.
Català: Titular: Mª Carmen Alcoverro Beltran, secretària interventora de l'Ajuntament de l'Ampolla, en comissió de serveis com a secretària a l'Ajuntament de Riudoms.
Español: Titular: Mª Carmen Alcoverro Beltran, secretaria interventora del Ayuntamiento de l'Ampolla, en comisión de servicios como secretaria en el Ayuntamiento de Riudoms.
Català: I en conseqüència, l'aprofitament total de cadascun dels propietaris variava en funció de la superfície i ús dels terrenys de la seva propietat i les parcel·les assignades a l'Ajuntament corresponent a la materialització del 10% de l'aprofitament respectiu.
Español: Y en consecuencia, el aprovechamiento total de cada uno de los propietarios variaba en función de la superficie y uso de los terrenos de su propiedad y las parcelas asignadas al Ayuntamiento correspondiente a la materialización del 10% del aprovechamiento respectivo.
Català: Determinació qualitativa d'hidrats de carboni:
Español: Determinación de cualitativa de hidratos de carbono:
Català: La seva brillant trajectòria professional en el sector públic ha estat fonamentalment vinculada amb el món del transport, havent estat director general de Transports de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su brillante trayectoria profesional en el sector público ha estado fundamentalmente vinculada con el mundo del transporte, habiendo sido director general de Transportes de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Netejar i desinfectar l'habitacle del vehicle sanitari i la seva dotació per conservar-lo en condicions higièniques.
Español: g) Limpiar y desinfectar el habitáculo del vehículo sanitario y su dotación para conservarlo en condiciones higiénicas.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment i substitueixen les actualment en vigor.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y al efecto de su aplicación práctica son considerados en su globalidad y substituyen las actualmente en vigor.
Català: En els mecanismes de representació legal dels treballadors: delegats de personal i comitè d'empresa; delegats de prevenció i Comitè de Salut Laboral; seccions sindicals, assemblees, etc.
Español: En los mecanismos de representación legal de los trabajadores: delegados de personal y comité de empresa; delegados de prevención y Comité de Salud Laboral; secciones sindicales, asambleas, etc.
Català: President: el/la cap de la Comissaria General Territorial.
Español: Presidente: el/la jefe/a de la Comisaría General Territorial.
Català: L'obtenció de la informació sobre el protocol en matèria d'indumentària i complements, aplicables a les diferents situacions laborals, en funció de les polítiques empresarials més freqüents.
Español: La obtención de la información sobre el protocolo en materia de indumentaria y complementos, aplicables a las diferentes situaciones laborales, en función de las políticas empresariales más frecuentes.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran preferentment als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán preferentemente en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: a) Valorar les accions de col·laboració que s'han dut a terme en el marc d'aquest Conveni i definir possibles accions de desplegament i col·laboració futures.
Español: a) Valorar las acciones de colaboración que se han llevado a cabo en el marco de este Convenio y definir posibles acciones de despliegue y colaboración futuras.
Català: d) Dirimir les controvèrsies que preveu la clàusula 10 d'aquest conveni.
Español: d) Dirimir las controversias que prevé la cláusula 10 de este convenio.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores y de sus representantes y organizaciones sindicales.
Català: Per això s'exigeix la unitat de composició arquitectònica.
Español: Por eso se exige la unidad de composición arquitectónica.
Català: a) Establir els sistemes de treball perquè, tant com sigui possible, puguin ser fets pels/per les treballadors/es en jornada normal.
Español: a) Establecer sistemas de trabajo que, en lo posible, puedan ser realizados por los/las trabajadores/as en jornada normal.
Català: Els trams de nou traçat de camí es projecten amb una amplada de 3 m i radi mínim de gir de 20 m (puntualment 15 m).
Español: Los tramos de nuevo trazado de camino se proyectan con una anchura de 3 m y un radio mínimo de giro de 20 m (puntualmente 15 m).
Català: q) Exercir l'actuació professional protegint els esportistes, especialment els menors d'edat, de tota explotació abusiva.
Español: q) Ejercer su actuación profesional protegiendo a los deportistas, especialmente a los menores de edad, de toda explotación abusiva.