BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 31 d'octubre de 2014 es va publicar als diaris “El País” i “El Punt Avui”.
Español: El 31 de octubre de 2014 se publicó en los diarios "El País" y "El Punt Avui".
Català: divulgació, relacionades amb la sanitat i les ciències de la
Español: divulgación, relacionadas con la sanidad y las ciencias de la salud.
Català: Organismes de la Seguretat Social, creditors,
Español: Organismos de la Seguridad Social, acreedores.
Català: g) Ubicació en comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: g) Ubicación en comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (convocatòria de provisió núm. FP/002/14), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (convocatoria de provisión núm. FP/002/2014) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida a la otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Callús, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Callús, sobre adjudicación de obras.
Català: f) Correu electrònic: contractacio@meteo.cat
Español: f) Correo electrónico: contractacio@meteo.cat
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de manera fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: El president o presidenta de la Generalitat és elegit pel Parlament d'entre els seus membres, segons el que estableixen l'Estatut, el Reglament del Parlament i aquesta llei.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad es elegido por el Parlamento entre sus miembros, según lo establecido en el Estatuto, en el Reglamento del Parlamento y en la presente ley.
Català: Pel que fa al consum i ocupació del sòl, a continuació es descriuen les cobertes del sòl existents en funció de cadascun dels trams on es duen a terme les actuacions del Projecte.
Español: Con respecto al consumo y ocupación del suelo, a continuación se describen las cubiertas del suelo existentes en función de cada uno de los tramos donde se llevan a cabo las actuaciones del Proyecto.
Català: Reconeixement de les actituds positives dels altres.
Español: Reconocimiento de las actitudes positivas de los demás.
Català: f) Necessitat de quantificar les causes de l'absentisme i reduir-lo.
Español: f. Necesidad de cuantificar las causas del absentismo y reducirlo.
Català: Els cabals abocats respectaran els límits establerts a l'autorització de l'ACA, d'un cabal anual d'1.670.000 m3/any i d'un cabal màxim de 53 l/s.
Español: Los caudales vertidos respetarán los límites fijados en la autorización de la ACÁ, de un caudal anual de 1.670.000 m3/año y de un caudal máximo de 53 l/s.
Català: Actuacions de l'ATC i de l'Ajuntament de Terrassa
Español: Actuaciones de la ATC y del Ayuntamiento de Terrassa
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pels caps de servei i/o caps de secció dels Serveis Territorials, prèvia autorització de la persona titular de l'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por los jefes de servicio y/o jefes de sección de los Servicios Territoriales, previa autorización de la persona titular de la Oficina Comarcal.
Català: Les propietats, edificis, i activitats existents abans de l'aprovació definitiva d'aquest Pla, que resultin disconformes amb les prescripcions del mateix, podran ser objecte d'obres de consolidació, reparació, modernització i millora de les seves condicions estètiques, i en el seu cas d'augment de volum.
Español: Los propietarios, edificios, y actividades existentes antes de la aprobación definitiva de este Plan, que resulten disconformes con las prescripciones del mismo, podrán ser objeto de obras de consolidación, reparación, modernización y mejora de sus condiciones estéticas, y en su caso de aumento de volumen.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu i regula l'aportació de recursos addicionals per als anys 2021 i 2022 a fi de fer front a les repercussions en el sector agrícola i rural de la crisi de la COVID-19.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé y regula la aportación de recursos adicionales para los años 2021 y 2022 con el fin de hacer frente a las repercusiones en el sector agrícola y rural de la crisis de la COVID-19.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mont-roig del Camp-, al tom 990, llibre 355 de Mont-roig del Camp, foli 87, finca número 23115, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de MONT-ROIG DEL CAMP-, al Tomo 990, Libro 355 de Mont-Roig del Camp, Folio 87, Finca número 23115, Inscripción 2ª.
Català: 6.4 Correspon també a la direcció del Laboratori l'ordenació, custòdia i cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica.
Español: 6.4 Corresponde también a la dirección del Laboratorio la ordenación, custodia y cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre publicació d'una convocatòria i el text íntegre d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre publicación de una convocatoria y el texto íntegro de unas bases.
Català: D'altra banda, malgrat que no siguin considerats com a elements clau de conservació, es destaquen amb presència segura la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) i el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros).
Español: Por otra parte, a pesar de no ser considerados como elementos clave de conservación, se destaca, con presencia segura, el galápago leproso (Mauremys leprosa), el murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) y el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros).
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d'un fet que pugui ser constitutiu de falta acordarà l'obertura d'un expedient disciplinari, el qual es tramitarà d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment.
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta acordará la apertura de un expediente disciplinario, el cual se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento.
Català: La qualificació urbanística i els paràmetres d'ordenació de l'edificació dels sòls inclosos a l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla general queden determinats als plànols d'ordenació números 3 i 4.
Español: La calificación urbanística y los parámetros de ordenación de la edificación de los suelos incluidos en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general quedan determinados en los planos de ordenación números 3 y 4.
Català: Fer desaparèixer i inutilitzar (o causar-hi desperfectes o modificacions malicioses) estris, productes, eines, màquines, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o modificaciones maliciosas en útiles, productos, herramientas, máquinas, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de empresa.
Català: Llarga trajectòria professional sense interrupció de l'activitat.
Español: Larga trayectoria profesional sin interrupción de la actividad.
Català: Es pot preveure el desarrelament de planta, principalment alzina, roure, surera i arboç, procedent de la zona que encara no s'ha explotat, per la propera actuació de restauració.
Español: Se puede prever el desarraigo de planta, principalmente encina, roble, alcornoque y madroño, procedente de la zona que todavía no se ha explotado, para la próxima actuación de restauración.
Català: a.1) 0,60 punts pel títol de tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,60 puntos por el título de técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: Bagneres de Luchon, Bagnuls sur Ceze (França), Gandia, Puçol, Pozuelo de Alarcón, Alcúdia (Espanya)
Español: Bagneras de Luchon, Bagnuls sur Ceze (Francia), Gandía, Puçol, Pozuelo de Alarcón, Alcudia (España)
Català: Vista la Resolució ASC/2827/2008, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/017/08), publicada al DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/2827/2008, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/017/08), publicada en el DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del / de la representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: La Comissió paritària gestionarà el 50% del pressupost.
Español: La Comisión paritaria gestionará el 50% del presupuesto.
Català: Relacions de sinonímia, antonímia, mots polisèmics, precisió lèxica en diferents camps semàntics i families lèxiques:
Español: Relaciones de sinonimia, antonimia, palabras polisémicas, precisión léxica en diferentes campos semánticos y familias léxicas:
Català: Tramitar i gestionar l'autorització d eles obres d'acord amb el previst en la clàusula quarta d'aquest conveni
Español: Tramitar y gestionar la autorización d eles abres de acuerdo con el previsto en la cláusula cuarta de este convenio
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Costos establerts a l'article 15.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009) (correcció d'errades al DOGC núm. 5386, pàg. 54627, de 25.5.2009), i modificada per l'Ordre EMO/121/2011, d'1 de juny (DOGC núm. 5903, de 20.6.2011).
Español: Costes establecidos en el artículo 15.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009) (corrección de errores en el DOGC núm. 5386, pág. 54627, de 25.5.2009), y modificada por la Orden EMO/121/2011, de 1 de junio (DOGC núm. 5903, de 20.6.2011).
Català: Aprovar la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Les Gavarres” del municipi de Tarragona, publicada a l'annex 4 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC 2006-2009).
Español: Aprobar la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada ”Les Gavarres” del municipio de Tarragona publicada en el anexo 4 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC 2006-2009).
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre les sol·licituds de col·legiació i de reincorporació que es presentin mitjançant una resolució motivada, que s'haurà d'adoptar i notificar a l'interessat en el termini màxim de 30 dies comptadors des del dia en què la persona interessada hagi lliurat la totalitat de la documentació requerida; finalitzat aquest termini la sol·licitud es considera estimada si no s'ha dictat resolució negativa.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre las solicitudes de colegiación y de reincorporación que se presenten mediante una resolución motivada, que se tendrá que adoptar y notificar al interesado en el plazo máximo de 30 días contados desde el día en que la persona interesada haya entregado la totalidad de la documentación requerida; finalizado este plazo la solicitud se considera estimada si no se ha dictado resolución negativa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitage unifamiliar aïllat, al terme municipal de les Preses, promoguda per Josep Lleras Boix.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Les Preses, promovida por Josep Lleras Boix.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat net de 0,5 m2st/m2sl (0,5 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl net) a les subzones (3.1a, 3.1b i 3.1c).
Español: Se establece un índice de edificabilidad neto de 0,5 m2t / m2sl (0,5 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo neto) en las subzonas (3.1a, 3.1b y 3.1c).
Català: Atès que els treballadors de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, estan convocats a una vaga al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat, des de les 6.00 hores de cada jornada fins a les 6.00 hores de la jornada següent dels dies 2, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 20, 21, 23, 27, 28 i 30 d'agost de 2008; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball; que la plantilla teòrica que realitza les funcions de neteja és habitualment de 49 persones treballadores fixes i 21 eventuals; que l'activitat de l'empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades per als avions que atén Flightcare com a agent de handling de rampa, per la qual cosa s'ocupa de les funcions, entre d'altres, de reposició d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de residus, neteja interior dels avions i galleys;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat, desde las 6.00 horas de cada jornada hasta las 6.00 horas de la jornada siguiente de los días 2, 6, 7, 9, 13, 14, 16, 20, 21, 23, 27, 28 y 30 de agosto de 2008; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo; que la plantilla teórica que realiza las funciones de limpieza es habitualmente de 49 personas trabajadoras fijas y 21 eventuales; que la actividad de la empresa es realizar del servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas para los aviones que atiende Flightcare como agente de handling de rampa, por lo que se ocupa de las funciones, entre otras, de reposición de agua potable, evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de residuos, limpieza interior de los aviones y galleys;
Català: Premi Nacional de Literatura: a l'autor o l'autora de la millor obra literària en català, en les diverses modalitats de creació, o a l'autor o l'autora de la millor traducció al català d'obres literàries en altres llengües.	Premio Nacional de Literatura: al autor o la autora de la mejor obra literaria en catalán, en las diversas modalidades de creación, o al autor o la autora de la mejor traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la masia de cal Duc, promogut per Agroturisme cal Duc i tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la masía de cal Duc, promovido por Agroturismo cal Duc y remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: Donar publicitat a les subvencions que han concedit durant l'any 2004 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i entitats adscrites.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que han concedido durante el año 2004 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y entidades adscritas.
Català: 1.1 Associa els diferents tipus de llavoreres amb l'espècie de cultiu.
Español: 1.1 Asocia los diferentes tipos de semilleros con la especie de cultivo.
Català: La proximitat de l'amic@gran permet que s'estableixin llaços de confiança i que esdevinguin un model de referència positiu.
Español: La proximidad del amic@gran permite que se establezcan lazos de confianza y que se conviertan en un modelo de referencia positivo.
Català: La direcció i l'assessorament a individus o grups en la utilització d'equips i material i en l'execució de les tècniques pròpies de l'activitat.
Español: La dirección y asesoramiento a individuos o grupos en la utilización de equipos y material y en la ejecución de las técnicas propias de la actividad.
Català: Així, preveu el nou Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària com a instrument dirigit a aquesta finalitat.
Español: Así, prevé el nuevo Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria como instrumento dirigido a esta finalidad.
Català: La Il·lustríssima senyora Marta Felip Torres, diputada de la Diputació de Girona i vicepresidenta primera de Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (en endavant Xaloc), en nom i representació de Xaloc.
Español: La Ilustrísima señora Marta Felip Torres, diputada de la Diputación de Girona y vicepresidenta primera de Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (en adelante Xaloc), en nombre y representación de Xaloc.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades, i el degà o la degana establirà l'ordre del dia definitiu de l'Assemblea General que es comunicarà mitjançant la Secretaria del Col·legi a les persones col·legiades almenys deu dies naturals abans de la celebració, o en el cas que sigui una assemblea extraordinària d'urgència, dins del termini reduït que acordi la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas, y el decano o la decana establecerá el orden del día definitivo de la Asamblea General que se comunicará mediante la Secretaría del Colegio a las personas colegiadas al menos diez días naturales antes de la celebración, o en caso de que sea una asamblea extraordinaria de urgencia, dentro del plazo reducido que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulti estrictament necessària.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulte estrictamente necesario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) A més de totes les declaracions que efectuïn els interessats, l'instructor els passarà de forma escrita un plec de càrrecs en el qual s'expressarà tot allò que aparegui contra l'inculpat com a conseqüència de les actuacions practicades, perquè, en el termini de quinze dies, ho contesti i proposi la prova que consideri convenient.
Español: c) Además de todas las declaraciones que efectúen los interesados, el instructor les pasará de forma escrita un pliego de cargos en el cual se expresará todo aquello que aparezca contra el inculpado como consecuencia de las actuaciones practicadas, para que, en el plazo de quince días, lo conteste y proponga la prueba que considere conveniente.
Català: Quan es practiqui horari continu de més de 6 hores, el personal afectat tindrà dret a 20 minuts de descans, dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu.
Español: Cuando se practique horario continuo de más de 6 horas, el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos de descanso, dentro de la jornada de trabajo y se considerará como de trabajo efectivo.
Català: La normativa catalana indexada comprèn totes les normes amb rang de llei, els decrets i les ordres publicades a la secció I del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya des de 1977 (núm. 1 de la segona època).
Español: La normativa catalana indexada comprende todas las normas con rango de ley, los decretos y las órdenes publicadas en la sección I del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya desde 1977 (núm. 1 de la segunda época).