BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els usos previstos al sector de sòl urbanitzable programat SUP-24, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà, consistent en la inclusió en l'apartat 3 de l'article 241 de l'ús hoteler, excloses les modalitats d'aparthotel i similars, amb el benentès que la localització d'aquest nou ús hoteler correspondrà al pla parcial que ordeni el sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecto los usos previstos en el sector de suelo urbanizable programado SUP-24, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, consistente en la inclusión en el apartado 3 del artículo 241 del uso hotelero, excluidas las modalidades de aparthotel y similares, en el supuesto que la localización de este nuevo uso hotelero corresponderá al plan parcial que ordene el sector.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: Objecte: creació i recuperació de la zona d'esbarjo, mirador.
Español: Objeto: creación y recuperación de la zona de recreo, mirador.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Aquest acord és definitiu en via administrativa i contra ell es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Este acuerdo es definitivo en vía administrativa y contra él se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado del Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: g) Mèrits preferents a considerar per a la provisió del lloc.
Español: g) Méritos preferentes a considerar para la provisión del lugar.
Català: Modificació i rectificacions d'errors materials del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación y rectificaciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Blanes
Català: a l'ordenació de la plaça del centre del nucli urbà de
Español: ordenación de la plaza del centro del núcleo urbano de Vilanova
Català: b) Assessorar les administracions locals de la comarca i, si escau, organitzar la documentació semiactiva i inactiva a partir de la definició i la implementació d'un sistema de gestió documental, d'acord amb allò que preveu la Llei 10/2001 d'arxius i documents.
Español: b) Asesorar a las administraciones locales de la comarca y, si procede, organizar la documentación semiactiva e inactiva a partir de la definición e implementación de un Sistema de Gestión Documental, de conformidad con lo previsto en la Ley 10/2001 de archivos y documentos.
Català: només pot efectuar-se mitjançant la figura d'una concessió
Español: público solo puede efectuarse mediante la figura de una
Català: f) Coneixements de règim intern.
Español: f) Conocimientos de régimen interno.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte G3/4/5/6-LE 07-12, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto G3/4/5/6-LE 07-12, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: En data 5 de desembre de 2013, l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars va trametre a l'OGAU les al·legacions presentades en data 22 de novembre de 2013, durant el tràmit d'informació veïnal del Projecte de la granja Serrarols.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2013, el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars envió a la OGAU las alegaciones presentadas en fecha 22 de noviembre de 2013, durante el trámite de información vecinal del Proyecto de la granja Serrarols.
Català: L'11 de desembre de 2012, un representant de l'empresa Àrids Vilanna, SL, va presentar una sol·licitud de rompuda forestal ja que el pla de restauració pretén el terreny forestal en agrícola.
Español: El 11 de diciembre de 2012, un representante de la empresa Àrids Vilanna, SL, presentó una solicitud de roturación forestal ya que el plan de restauración pretende el terreno forestal en agrícola.
Català: S'inclou, a més, la realització de tasques complexes, però homogènies, tot i que sense implicar comandament, exigeixin una elevada preparació específica, així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques especials.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas, pero homogéneas, que aún sin implicar mando, exijan una elevada preparación específica, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales.
Català: Servei de transport de viatgers (àrea de producció):
Español: Servicio de transporte de viajeros (área de producción):
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de connexió de gas natural a la indústria Liquid Natural Gas, SL, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. DICT08-00002847-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de conexión de gas natural en la industria Liquid Natural Gas, SL, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. DICT08-00002847-2016).
Català: Forma els usuaris quan s'introdueixen sistemes i aplicacions noves.
Español: Forma los usuarios cuando se introducen sistemas y aplicaciones nuevas.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), i per la Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), y por la Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: Coneixements específics sobre el procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos específicos sobre el procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, per tal d'adaptar-les a les noves condicions que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, para adaptarlas a las nuevas condiciones que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: La franja dels primers 3 m de coberta inclinada o terrassa, s'haurà de preveure en totes les parts confrontants a carrers, via pública i patis d'illa."
Español: La franja de los primeros 3 m de cubierta inclinada o terrado, se tendrá de prever en todas las partes confrontadas a calles, vía pública y patios de manzana.
Català: La zona d'extracció és d'us agrícola, amb franges d'alzinars entre els camps de conreu.
Español: La zona de extracción es de uso agrícola, con franjas de encinares entre los campos de cultivo.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 139, de 17 de juny de 2014, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 139, de 17 de junio de 2014, se publica el anuncio de la aprobación definitiva y el texto definitivo de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt.
Català: Quan els costos associats superin aquest percentatge, s'han d'ajustar de forma proporcional als costos imputats per acció i entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes asociados superen este porcentaje, se deben ajustar de forma proporcional a los costes imputados por acción y entidad beneficiaria.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposa un canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i, tot i que suposa la construcció de 2 noves naus, es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i que caldrà tenir en compte les condicions que figuren en l'apartat de mesures correctores.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y, aunque supone la construcción de 2 nuevas naves, se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, aunque se deberán tener en cuenta las condiciones que figuren en el apartado de medidas correctoras.
Català: Recerca i proposta d'activitats encaminades a potenciar la comunicació mitjançant correu electrònic, xat...interescolar tant en català com en castellà o anglès a l'educació primària i elaborar vídeos, presentacions en Power Point, Foto Angelo, etc. i participació en projectes d'escola que promocionin l'ús de les noves tecnologies de la comunicació.
Español: Búsqueda y propuesta de actividades encaminadas a potenciar la comunicación mediante correo electrónico, chat... interescolar tanto en catalán como en castellano o inglés en la educación primaria y elaborar videos, presentaciones en Power Point, Foto Angelo, etc. y participación en proyectos de escuela que promocionen el uso de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PMU 10 Sota Fondac, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PMU 10 Sota Fondac, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condiciones d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, penositat, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad y otros que se pudiesen determinar.
Català: I, si bé no es dedueix immediatament del text del precepte, la resposta sí que es pot arribar a desprendre del preàmbul de la norma.
Español: Y, si bien no se deduce inmediatamente del texto del precepto, la respuesta sí que podría desprenderse del preámbulo de la norma.
Català: s) Els suports digitals de les actuacions subvencionades que regula aquesta Resolució han d'incorporar un anunci que dirigeixi al web del Programa d'economia social (http://aracoop.coop/).
Español: s) Los soportes digitales de las actuaciones subvencionadas que regula esta Resolución debe incorporar un anuncio que dirija al web del Programa de economía social (http://aracoop.coop/).
Català: —4 Participació per la via de reserva de les persones aspirants amb discapacitat i adaptacions
Español: —4 Participación por la vía de reserva de las personas aspirantes con discapacidad y adaptaciones.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès en data 15.2.2010 informe favorable, condicionat a les possibles troballes de jaciments arqueològics.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido en fecha 15.2.2010 informe favorable, condicionado a los posibles hallazgos de yacimientos arqueológicos.
Català: Supervisar les actuacions del gerent, transmetre-li els criteris i les instruccions emanades de la Junta de Govern i controlar l'adequació de la seva activitat a les directrius assenyalades.
Español: Supervisar las actuaciones del gerente, transmitirle los criterios y las instrucciones emanadas de la Junta de Gobierno y controlar la adecuación de su actividad a las directrices señaladas.
Català: Supervisa la realització d'estudis sobre el dimensionament òptim de les plantilles amb l'objectiu d'adequar-les a les necessitats del servei.
Español: Supervisa la realización de estudios sobre el dimensionamiento óptimo de las plantillas con el objetivo de adecuarlas a las necesidades del servicio.
Català: En la fase de posada en servei de l'aparcament, els principals efectes a evitar o minimitzar, i pels quals s'han incorporat en el disseny del Projecte mesures ambientals específiques, són els següents:
Español: En la fase de puesta en servicio del aparcamiento, los principales efectos a evitar o minimizar, y para los que se han incorporado en el diseño del Proyecto medidas ambientales específicas, son los siguientes:
Català: Branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica industrial.
Español: Rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica industrial.
Català: 3.4 La informació d'aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/formacio La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions no tindrà efectes pel que fa als còmputs dels terminis.
Español: 3.4 La información de esta convocatoria está disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/formacio. La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones no tendrá efectos en cuanto a los cómputos de los plazos.
Català: En el Programa “Fem Ocupació per a Joves“ adreçat al col·lectiu de persones joves de la Garantia Juvenil s'emmarca dins del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020.
Español: El Programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" dirigido al colectivo de personas jóvenes de Garantía Juvenil se enmarca dentro del Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020.
Català: Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If, IIa, IIb, IIIa, IIIb, IIIc, IIId, IIIe, IIIf, IVa, IVb, V, VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIIa, VIIIb, IXa, IXb, X es realitzarà d'acord amb els criteris establerts en aquestes ordenances reguladores particulars de cada zona.
Español: Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If, IIa, IIb, IIIa, IIIb, IIIc, IIId, IIIe, IIIf, IVa, IVb, V, Vía, VIb, VIIa, VIIb, VIIIa, VIIIb, IXa, IXb, X se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en estas ordenanzas reguladoras particulares de cada zona.
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret que normalment exigeixin coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: Autorització d'obertura del nivell de batxillerat amb 2 unitats de la
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato con 2 unidades de la
Català: Col·laboració en el disseny de campanyes informatives o publicitàries d'iniciació a l'atletisme.
Español: Colaboración en el diseño de campañas informativas o publicitarias de iniciación al atletismo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del TERMCAT.
Català: Si, atenent les circumstàncies del cas, cal prorrogar el temps previst per a les llicències esmentades, la durada de la llicència de què es tracti es pot ampliar fins al doble dels dies previstos, amb el benentès que l'excés de temps concedit a petició de l'interessat no ha de donar lloc a la meritació de cap mena de retribució.
Español: Si, atendidas las circunstancias del caso, fuese necesaria una prórroga del tiempo previsto para las licencias antes detalladas, podrá ser ampliada la duración de aquélla de que se trate hasta el doble de los días previstos, en el bien entendido de que el exceso de tiempo concedido a petición del interesado no dará lugar a devengos de retribución de clase alguna.
Català: Gespa sobre base asfàltica
Español: Césped sobre base asfáltica
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial La Venta Nova del terme municipal de Camarles, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Venta Nova del término municipal de Camarles, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el tribunal qualificador, les reclamacions que considerin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el tribunal calificador, las reclamaciones que consideren oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para rectificar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: A la partió amb els veïns s'admet que el tancament sigui opac, respectant però l'alçada total de 2,00 metres.
Español: En la linde con los vecinos se admite que el cierre sea opaco, respetando sin embargo la altura total de 2,00 metros.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vallmoll.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors torrent de Llops i can Ros, de Martorell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Torrent de Llops y Can Ros, de Martorell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de setembre de 2001, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir tres places en règim de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya adscrit al Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de convocatòria L002/01) (DOGC núm. 3500, pàg. 16178, de 25.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de septiembre de 2001, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer tres plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de convocatoria L002/01) (DOGC núm. 3500, pág. 16178, de 25.10.2001).
Català: e) Quan el sol·licitant es trobi incurs en causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de la professió.
Español: e) Cuando el solicitante se encuentre incurso en causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la profesión.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Treball i Indústria, el Govern acorda:
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, el Gobierno acuerda:
Català: b) La participació en els ingressos de la Generalitat per un import de 92.388.190 euros, dels quals 58.997.030 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/463.1100, "Fons de cooperació local de Catalunya, ajuntaments", s'han de distribuir entre els municipis; 33.082.160 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/461.1101 "Fons de cooperació local de Catalunya, consells comarcals", s'han de distribuir entre les comarques, i 309.000 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/463.1102, "Fons de cooperació local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades", s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades.
Español: b) La participación en los ingresos de la Generalidad por un importe de 92.388.190 euros, de los cuales 58.997.030 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/463.1100, "Fondo de cooperación local de Cataluña, ayuntamientos", han de distribuirse entre los municipios; 33.082.160 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/461.1101, "Fondo de cooperación local de Cataluña, consejos comarcales", han de distribuirse entre las comarcas, y 309.000 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/463.1102, "Fondo de cooperación local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas", han de distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas.