BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, és també d'obligat compliment allò que disposa l'article 9.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: En este sentido, es también de obligado cumplimiento aquello que dispone el artículo 9.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre constitución de un consorcio.
Català: Valora el rendiment de l'atleta en l'entrenament i durant la competició en l'etapa de tecnificació esportiva, analitzant els estàndards tècnics dels salts.
Español: Valora el rendimiento del atleta en el entrenamiento y durante la competición en la etapa de tecnificación deportiva, analizando los estándares técnicos de los saltos.
Català: Els titulats mercantils i/o empresarials que sol·licitin exercir a la
Español: Los titulados mercantiles y/o empresariales que soliciten ejercer en la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ramon y Cajal, codi 08035672, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ramon y Cajal, código 08035672, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y de capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: places s'efectua per ordre de presentació de sol·licituds dintre
Español: plazas se efectuará por orden de presentación de solicitudes
Català: a) Estar al corrent de les seves quotes col·legials, i suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra mena a què la professió es trobi subjecta, i també aixecar les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutàriament es determini.
Español: a) Estar al corriente de sus cuotas colegiales, y soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otro tipo en que la profesión se encuentre sujeta, y también levantar las cargas comunes en la forma y el tiempo que legalmente o estatutariamente se determine.
Català: f) Fomentar les relacions de l'Ajuntament amb les entitats cíviques
Español: f) Fomentar las relaciones del Ayuntamiento con las entidades
Català: - Disposició dels conductors: al portell.
Español: - Disposición de los conductores: tresbolillo.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els funcionaris/les funcionàries aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos específics de mèrits i capacitats, o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, o altra administració pública de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los funcionarios / las funcionarias aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades, o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, u otra administración pública de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en l'empresa ho haurà de comunicar a l'empresari amb la següent antelació:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá comunicarlo a la misma con la siguiente antelación:
Català: Un/una lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/una letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els trasllats realitzats per mutu acord es regiran pels pactes que s'hagin establert per escrit.
Español: Los traslados realizados por mutua acuerdo se regirán por los pactos que se hayan establecido por escrito.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2006, posibilidad de prórroga.
Català: conseller de Governació, recurs contenciós administratiu, davant
Español: Gobernación, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, sempre que es doni compliment a les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, siempre que se dé cumplimiento a las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Instal·lacions en locals de pública concurrència.
Español: Instalaciones en locales de pública concurrencia.
Català: Les parcel·les objecte de rompuda estan classificades com a sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic dels municipis afectats.
Español: Las parcelas objeto de roturación están clasificadas en el planeamiento urbanístico de los municipios afectados como suelo no urbanizable.
Català: En tot cas per la instal·lació, posada en servei o funcionament d'infraestructures de telecomunicacions s'estarà al que disposa la llei 9/2014 de 9 de maig General de Telecomunicacions (art. 34).
Español: En todo caso por la instalación, puesta en servicio o funcionamiento de infraestructuras de telecomunicaciones estará en lo que dispone la ley 9/2014 de 9 de mayo General de Telecomunicaciones (art. 34).
Català: 2.2 Interpretació i realització d'esquemes d'instal·lacions de calefacció i ACS.
Español: 2.2 Interpretación y realización de esquemas de instalaciones de calefacción y ACS.
Català: Podran sol·licitar projectes de cases d'oficis les entitats i ens que preveu l'article 19 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, i que reuneixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril:
Español: Podrán solicitar proyectos de casas de oficios las entidades y entes que prevé el artículo 19 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, y que reúnan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril:
Català: L'esmentat exercici avaluarà els coneixements, i l'aplicació d'aquests coneixements en situacions pràctiques, sobre la part general del temari que figura en l'apartat 1.3 d'aquestes bases, amb excepció dels temes següents: tema 1, tema 2, tema 4, tema 5, tema 6, tema 8, tema 14, tema 15, tema 34, tema 35, tema 36 i tema 38.
Español: El mencionado ejercicio evaluará los conocimientos y la aplicación de éstos en situaciones prácticas, sobre la parte general del temario que figura en el apartado 1.3 de las presentes bases, a excepción de los temas siguientes: tema 1, tema 2, tema 4, tema 5, tema 6, tema 8, tema 14, tema 15, tema 34, tema 35, tema 36 y tema 38.
Català: v.- L'aprovació de l'expedient de contractació, del plec de clàusules administratives particulars, del plec de prescripcions tècniques reguladors dels referits contractes i l'aprovació del projecte d'obres.
Español: v. La aprobación del expediente de contratación, del pliego de cláusulas administrativas particulares, del pliego de prescripciones técnicas reguladores de los referidos contratos y la aprobación del proyecto de obras.
Català: 3.4 En cas de participar de forma simultània en una convocatòria de provisió de llocs de treball sense especialitat i, alhora, en una de llocs de treball d'especialitat, l'assignació d'un lloc de treball d'especialitat comportarà la renuncia a les sol·licituds que s'hagin formulat per a llocs de treball sense especialitat.
Español: 3.4 En caso de participar de forma simultánea en una convocatoria de provisión de puestos de trabajo sin especialidad y, a la vez, en una de puestos de trabajo de especialidad, la asignación de un puesto de trabajo de especialidad comportará la renuncia a las solicitudes que se hayan formulado para puestos de trabajo sin especialidad.
Català: Es consideraran interrupcions justificades de l'activitat, a més de les establertes per la Llei 20/2007, d'11 de juliol, les següents:
Español: Se considerarán interrupciones justificadas de la actividad, además de las establecidas por la Ley 20/2007, de 11 de julio, las siguientes:
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre provisión de plazas.
Català: A aquest efecte cal tenir en compte l'antiguitat, segons la taula següent:
Español: Para ello se tendrá en cuenta la antigüedad, según la tabla siguiente:
Català: 2.8 Unitat de gravació i impressió d'imatges.
Español: 2.8 Unidad de grabación e impresión de imágenes.
Català: EDICTE sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: EDICTO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: Les despeses de dietes del prospector i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: Los gastos de dietas del prospector/a y/o desplazamientos de las personas participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector/a, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: Organització d'actuacions d'impuls dels plans de qualitat, en especial quant als aspectes d'optimització de la comunicació interna.
Español: Organización de actuaciones de impulsos de los planes de calidad, en especial cuanto a los aspectos de optimización de la comunicación interna.
Català: En altre supòsit, l'interí passarà a ser fix i ocuparà l'últim lloc dins del seu grup i categoria professional.
Español: En otro caso el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Català: Carlos Méndez Bota, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Carlos Méndez Bota, que actuará como representante del OTPL.
Català: 4) Per a la renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament CE 2078/1992 de l'ajut agroambiental de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses al llistat de la convenció de Ramsar per la submesura de retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 2603/1999, no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen.
Español: 4) Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento CE 2078/1992 de la ayuda agroambiental de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en el listado de la convención de Ramsar por la submedida de retirada en la producción por una duración mínima de veinte años, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/1999, no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen.
Català: 9.2.4 Així mateix, s'haurà de facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, mantenint els accessos amb una amplada adequada, mínima de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: 9.2.4 Asimismo, se tendrá que facilitar la llegada de los vehículos de extinción, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, mínima de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: Els projectes i el finançament objecte de cada convocatòria podran tenir caràcter plurianual.
Español: Los proyectos y la financiación objeto de cada convocatoria podrán tener carácter plurianual.
Català: a) Per naixement de fill: quinze mil (15.000) pessetes.
Español: a) Por nacimiento de hijo: quince mil (15.000) pesetas.
Català: Cugat del Vallès (àmbit sud), promoguda i tramesa per
Español: de Sant Cugat del Vallès (ámbito sur), promovida y remitida por
Català: Les hores extraordinàries no poden excedir de 80 hores l'any, aclarint que han de tenir, en tot cas, aquest caràcter, les necessàries per períodes punta d'acumulació de tasques, plena temporada, absències imprevistes, canvis de torn o les que derivin de la feina que es tracti o de manteniment.
Español: Las horas extraordinarias no podrán exceder de 80 horas al año, aclarando que tendrán en todo caso ese carácter las necesarias por períodos punta de acumulación de tareas, plena temporada, ausencias imprevistas, cambios de turno o las que deriven del trabajo que se trate o de mantenimiento.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a gent gran a l'Escala, a Serturist, SA, per un import de 49.425.936 ptes. (297.055,86 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para gente mayor en l'Escala, a Serturist, SA, por un importe de 49.425.936 ptas. (297.055,86 euros).
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 14 de juny de 2011 en el centre detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 14 de junio de 2011 en el centro detallado en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: MU en Direcció i Organització de Turisme d'Esdeveniments
Español: MU en Dirección y Organización de Turismo de Acontecimientos
Català: La puntuació mínima per a superar la prova serà de 5 punts per al primer tema i de 5 punts per al segon tema.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para el primer tema y de 5 puntos para el segundo tema.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan amb tal motiu la persona treballadora necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo la persona trabajadora necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Havent observat una errada al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3791, pàgina 23166, de 31.12.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3791, página 23166, de 31.12.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Objecte: col·laborar en el finançament d'un programa de
Español: Objeto: colaborar en el financiación de un programa de
Català: L'estudi d'impacte ambiental tria l'alternativa 2 com l'escollida atès a criteris tècnics i funcions per considerar poc rellevants les diferències relatives a l'afecció al medi natural.
Español: El estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 2 como la elegida atendido a criterios técnicos y funciones para considerar poco relevantes las diferencias relativas a la afección al medio natural.
Català: Finalment, atès que l'activitat projectada serà complementària a les activitats ja existents a l'establiment (planta d'aglomerat asfàltic i de formigó), es preveu que una part important dels residus que arribaran a la planta de valorització provindran del rebuig del procés de producció o de l'ús del formigó o de l'aglomerat asfàltic elaborats.
Español: Finalmente, dado que la actividad proyectada será complementaria a las actividades ya existentes en el establecimiento (planta de aglomerado asfáltico y de hormigón), se prevé que una parte importante de los residuos que llegaran a la planta de valorización provendrán del rechazo del proceso de producción o del uso del hormigón o del aglomerado asfáltico elaborados.
Català: Modificació puntual núm. 12 del Pla general, per al
Español: Modificación puntual n.º 12 del Plan general, para el
Català: 10.7 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: 10.7 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que esta agota la vía administrativa y que puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 31 d'octubre de 2005, a les 12 hores, a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 31 de octubre de 2005, a las 12 horas, en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: EDICTE de 25 de octubre de 2013, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. San/21745/2013).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2013, por el que se notifica una resolución sancionadora (exp. San/21745/2013).
Català: –1 Nomenar el senyor Abel Pié Lacueva, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de sistemes de seguretat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Abel Pié Lacueva, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de sistemas de seguridad, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: En ambdues assegurances el beneficiari serà el cònjuge de l'empleat i, si aquest faltés, els fills, llevat de manifestació expressa i per escrit de l'empleat a favor d'una altra persona.
Español: En ambos seguros el beneficiario será el cónyuge del empleado y, en su defecto, los hijos, salvo manifestación expresa y por escrito del empleado a favor de otra persona.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible el projecte de millora de les versions de l'espai virtual de literatura catalana lletrA per a la difusió internacional dels autors catalans a internet durant l'any 2019.
Español: Objeto: convenio de colaboración con el fin de hacer posible el proyecto de mejora de las versiones del espacio virtual de literatura catalana lletrA para la difusión internacional de los autores catalanes en internet durante el año 2019.
Català: En els supòsits a què es refereixen els apartats 1 i 2, el procediment per al debat i la votació sobre la convalidació o la derogació del decret llei resta suspès i es reprèn quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini de dotze dies i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament.
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados 1 y 2, el procedimiento para el debate y votación sobre la convalidación o derogación del decreto ley queda suspendido, reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de doce días el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento.
Català: Quant a la compatibilitat d'usos a l'entorn de l'empresa CLH, el Pla recull les indicacions respecte al nivell de risc per a noves implantacions, però no incorpora altres previsions de solució sobre les disfuncions existents.
Español: En cuanto a la compatibilidad de usos en el entorno de la empresa CLH, el Plan recoge las indicaciones respecto al nivel de riesgo para nuevas implantaciones, pero no incorpora otras previsiones de solución de las disfunciones existentes.
Català: També hi ha la previsió que, un cop construït i en cas de ser necessari, es doti el vial d'apartadors que permetin el creuament de vehicles a intervals aproximats d'uns 300 m.
Español: También se prevé, una vez construido y en caso de ser necesario, dotar el vial de apartaderos que permitan el cruce de vehículos a intervalos aproximados de unos 300 m.
Català: L'informe de l' Ajuntament de Viladecans, de 9 de gener de 2020, alerta sobre l'afectació temporal (uns cinquanta dies segons la documentació) d'uns 1.700 m² entorn de l'estany de la Murtra, que actualment formen part de les zones visitables dels espais naturals protegits del delta del Llobregat; i posa en relleu la necessitat de preveure les afectacions derivades del tancament d'aquest espai i la corresponent senyalització i comunicació ciutadana.
Español: El informe del Ayuntamiento de Viladecans, de 9 de enero de 2020, alerta sobre la afectación temporal (unos cincuenta días según la documentación) de unos 1.700 m² en torno al estanque de la Murtra, que actualmente forman parte de las zonas visitables de los espacios naturales protegidos del delta del Llobregat; y pone de relieve la necesidad de prever las afectaciones derivadas del cierre de este espacio y la correspondiente señalización y comunicación ciudadana.
Català: Indica les actuacions que cal fer d'eliminació i de prevenció de la dispersió d'espècies exòtiques invasores i proposa criteris per seleccionar les espècies arbòries i arbustives de les restauracions i la regió de procedència del material forestal de reproducció (regió 10, alternativament regió 9).
Español: Indica las actuaciones que hay que hacer de eliminación y de prevención de la dispersión de especies exóticas invasoras y propone criterios para seleccionar las especies arbóreas y arbustivas de las restauraciones y la región de procedencia del material forestal de reproducción (región 10, alternativamente región 9).
Català: 1a Inst. i Instrucció núm. 1 i 2 Valls
Español: e Instrucción núm. 1 y 2 Valls