BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formen part del sistema de torrents i fondalades els sòls que formen part de la xarxa hidrogràfica, amb pendents acusats, vegetació densa, i interès ecològic protector del medi.
Español: Forman parte del sistema de torrentes y hondonadas los suelos que forman parte de la red hidrográfica, con acusadas pendientes, densa vegetación, e interés ecológico protector del medio.
Català: Quan es produeixi empat, aquest es resol per sorteig, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Cuando se produzca empate, este se resuelve por sorteo, de acuerdo con lo que se prevé en el apartado 4 de este anexo.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: Concurs de trasllat i reincorporació d'excedències
Español: Concurso de traslado y reincorporación de excedencias
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Institut d'Estudis Autonòmics resta adscrit a aquest departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito a este departamento.
Català: Objecte: addenda del conveni marc de col·laboració per dur aterme la coordinació i realització de les activitats acadèmiques i de recerca del Centre d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: adenda al convenio marco de colaboración por duro aterme la coordinación y realización de las actividades académicas y de investigación del Centro de Estudios Catalanes.
Català: Els espais lliures públics Se situaran en les àrees de major pendent.
Español: Los espacios libres públicos se situarán en las áreas de mayor pendiente.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, s'acorda reduir al mínim indispensable la realització d'hores extraordinàries.
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria, se acuerda reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias.
Català: A la resta del personal se'ls han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes en aquest Conveni, i que, sumades totes dues, no excedeixin el Conveni de Musersa; es mantenen estrictament com a personals.
Español: Al resto del personal se le respetarán las condiciones personales actuales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en este Convenio y que sumadas ambas no exceden del convenio de Musersa, manteniéndose estrictamente personal.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.700 (mil set-cents) euros proposada a l'acta núm. 1247/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yesos Nayare, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.700 (mil setecientos) euros propuesta en el acta núm. 1247/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yesos Nayare, SL.
Català: El senyor Xavier Díaz i Vilanova cessa com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb efectes del 19 de novembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Díaz i Vilanova cesa como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con efectos del 19 de noviembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El projecte de modificació del circuit consisteix en la construcció de nous camins per al circuit amb una longitud d'uns 3.000 metres.
Español: El proyecto de modificación del circuito consiste en la construcción de nuevos caminos para el circuito con una longitud de unos 3.000 metros.
Català: L'article 9 de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, determina que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguin jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles.
Español: El artículo 9 de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, determina que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la propia Administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas.
Català: 9.2 En el registre hi constarà la titulació, les dades personals necessàries per a la col·legiació, la condició d'exercent o no exercent de cada col·legiat/ada, i la resta de dades que acordi la Junta de Govern.
Español: 9.2 En el registro constará la titulación, los datos personales necesarios para la colegiación, la condición de ejerciente o no ejerciente de cada colegiado/a, y el resto de datos que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4301012), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 4301012), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Informa sobre els projectes normatius en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Informa sobre los proyectos normativos en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Caldrà que es faci una valoració adequada de quins usos han de ser admissibles, en cada zonificació que no puguin comportar disfuncionalitats amb la seva implantació.
Español: Será necesaria una valoración adecuada de que usos han de ser admisibles, en cada zonificación que no puedan comportar disfuncionalidades con su implantación.
Català: c.8) L'àrea d'afecció s'ha de condicionar, reblir i segellar com a monodipòsit de runes, sempre que el dipòsit obtingui els permisos corresponents de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'Ajuntament de Sagàs, i s'efectuï complint estrictament les prescripcions establertes en aquests permisos.
Español: c.8) El área de afección debe acondicionarse, rellenarse y sellarse como monodepósito de escombros, siempre que el depósito obtenga los permisos correspondientes de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Ayuntamiento de Sagàs, y se efectúe cumpliendo estrictamente las prescripciones establecidas en dichos permisos.
Català: En el marc de la Secretaria General de l'Esport s'ha de crear una comissió assessora de les professions de l'esport, amb les finalitats bàsiques següents:
Español: En el marco de la Secretaría General del Deporte debe crearse una comisión asesora de las profesiones del deporte, con las siguientes finalidades básicas:
Català: Sectorització (vigent)
Español: Sectorización (vigente)
Català: Les incidències que puguin haver-hi en l'aplicació d'aquest Conveni seran estudiades i també resoltes per la Comissió Paritària, i de no arribar a cap acord, es portarà l'Organisme competent.
Español: Las incidencias que puedan haber en la aplicación de este Convenio serán estudiadas y también resueltas por la Comisión Paritaria, y de no llegar a ningún acuerdo, se llevará al organismo competente.
Català: DECRET 287/2021, de 28 de juny, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 29 i 30 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 287/2021, de 28 de junio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, los días 29 y 30 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Objecte: Sol·licitud d'augment de pàg. de la edició del llibre «Aliadòfils i germanòfils a Catalunya»
Español: Objeto: Solicitud de aumento de pág. de la edición del libro «Aliadófilos y germanófilos en Cataluña»
Català: Únicament s'ha de mantenir als treballadors/ores que el percebien a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i amb els mateixos imports.
Español: Se mantendrá únicamente para aquellos trabajadores/ras que lo venían percibiendo a la entrada en vigor del presente Convenio, y en las mismas cuantías.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament de funcionament de la seu electrònica i regulador del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica y regulador del registro electrónico.
Català: En conclusió, el resum econòmic recull les partides de despeses o d'ingressos previstes per al termini de vigència del PTGMF.
Español: En conclusión, el resumen económico recoge las partidas de gastos o de ingresos previstos para el plazo de vigencia del PTGMF.
Català: a.5) Qualitat de la proposta creativa i tècnica en coherència amb el projecte.
Español: a.5) Calidad de la propuesta creativa y técnica en coherencia con el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/876/2013, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acta de pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Física i Altes Energies per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica, de 12 de juny de 2003 (codi 2007/2/107).
Español: RESOLUCIÓN ECO/876/2013, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Acta de prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física y Altas Energías para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica, de 12 de junio de 2003 (código 2007/2/107).
Català: Anàlisi d'aparells i equips de radioteràpia:
Español: Análisis de aparatos y equipos de radioterapia:
Català: a) Mantenir i actualitzar els expedients acadèmics.
Español: a) Mantener y actualizar los expedientes académicos.
Català: c) Altres titulacions acadèmiques rellevants per al lloc a proveir diferents de les exigides a la convocatòria (i la realització de cursos de post grau, oficialment reconeguts, que tinguin relació amb la plaça a proveir), fins a un màxim de 2 punts
Español: c) Otras titulaciones académicas relevantes para el puesto a proveer diferentes de las exigidas a la convocatoria (y la realización de cursos de post grado, oficialmente reconocidos, que tienen relación con la plaza a proveer), hasta un máximo de.....2 puntos
Català: UC0696_3: desenvolupar projectes de productes gràfics
Español: UC0696_3: desarrollar proyectos de productos gráficos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial Rials i Garrofers, al terme municipal de Teià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial Rials i Garrofers, en el término municipal de Teià
Català: Organitza les dotacions de recursos propis relatius al sistema logístic en protecció civil, en el seu emmagatzematge i custòdia, i en els procediments per a la seva mobilització.
Español: Organiza las dotaciones de recursos propios relativos al sistema logístico en protección civil, en su almacenamiento y custodia, y en los procedimientos para su movilización.
Català: D'acord amb la documentació aportada l'àmbit ocupat per les noves instal·lacions és de 19.637,6 m2, fet que implica un increment en l'ocupació del sòl de només 4.379,6 m2 respecte l'ocupació que es va concedir per a la instal·lació a substituir (12.157 m2 + 3.101 m2).
Español: De acuerdo con la documentación aportada el ámbito ocupado por las nuevas instalaciones es de 19.637,6 m2, hecho que implica un incremento en la ocupación del suelo de solo 4.379,6 m2 respecto de la ocupación que se concedió para la instalación a sustituir (12.157 m2 + 3.101 m2).
Català: EDICTE d'1 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Badia del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Badia del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2909/2005, de 22 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2909/2005, de 22 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'article 116 de Llei esmentada estableix, entre d'altres, que aquests recursos han d'anar destinats a l'impuls del turisme sostenible, responsable i de qualitat; a la protecció, la preservació, la recuperació i la millora dels recursos turístics; al desenvolupament d'infraestructures relacionades amb el turisme, així com al foment, la creació i la millora dels productes turístics.
Español: El artículo 116 de la mencionada Ley establece, entre otras cosas, que estos recursos tienen que ir destinados al impulso del turismo sostenible, responsable y de calidad; a la protección, preservación, recuperación y mejora de los recursos turísticos; al desarrollo de infraestructuras relacionadas con el turismo, así como al fomento, creación y la mejora de los productos turísticos.
Català: Es desmunta el suport actual T-162 de la línia Foix-Mas Figueres i es completa la resta de l'ampliació de la subestació Mas Figueres.
Español: Se desmonta el apoyo actual T-162 de la línea Foix-Mas Figueres y se completa el resto de la ampliación de la subestación Mas Figueres.
Català: En la inscripció es faran constar tots aquells elements exigits per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària que es tracti, almenys, els següents extrems:
Español: En la inscripción se harán constar todos aquellos elementos exigidos por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria que se trate, al menos, los siguientes extremos:
Català: Personal de l'Administració local que tingui coneixements bàsics dels programes Word, Acrobat Reader i de navegació per Internet i que elabori o hagi d'elaborar formularis per a l'organització de la seva feina individual o col·lectiva, independentment del lloc de treball al qual estigui adscrit.
Español: Personal de la Administración local que tenga conocimientos básicos de los programas Word, Acrobat Reader y de navegación por Internet y que elabore o tenga que elaborar formularios para la organización de su trabajo individual o colectivo, independientemente del puesto de trabajo al que estén adscritos.
Català: g) Coordinar i donar suport a les unitats en el desenvolupament de projectes d'administració electrònica, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi.
Español: g) Coordinar y dar apoyo a las unidades en el desarrollo de proyectos de administración electrónica, tanto sobre el diseño como la implantación y gestión del cambio.
Català: .2 Totes les persones que durant la tramitació d'un expedient de segona activitat tinguin coneixement o accés a dades personals de caràcter mèdic especialment sensibles i protegides pel dret a la intimitat hauran de guardar la deguda reserva professional a aquest respecte i complir rigorosament la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: .2 Todas las personas que durante la tramitación de un expediente de segunda actividad tengan conocimiento o acceso a datos personales de carácter médico especialmente sensibles y protegidos por el derecho a la intimidad, tendrán que guardar la debida reserva profesional al respecto y cumplir rigurosamente la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Rocío Falp i Clavaguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament del Pinell de Brai publicat al DOGC núm. 3159, pàg. 7672, de 13.6.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de El Pinell de Brai publicado en el DOGC núm. 3159, pág. 7672, de 13.6.2000.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en publicitat i relacions públiques a la Universitat de Girona.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en publicidad y relaciones públicas a la Universidad de Girona.
Català: El senyor Joan Rabasseda Ferrer cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona, amb efectes des del dia 20 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Rabasseda Ferrer cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona, con efectos desde el día 20 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'adjunten a l'article següent uns paràmetres amb la definició exacta d'aquestes condicions d'edificació.
Español: Se acompañan al artículo siguiente unos parámetros con la definición exacta de estas condiciones de edificación.
Català: 7.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas participantes a fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: L'adhesió serà de caràcter voluntari.
Español: La adhesión será de carácter voluntario.
Català: Objecte: edició de 5.000 exemplars d'un desplegable per a l'exposició "Dalí breaking news".
Español: Objeto: edición de 5.000 ejemplares de un desplegable para la exposición "Dalí breaking news".
Català: Concepte: programes de suport i descans per a familiars cuidadors de persones amb discapacitat.
Español: Concepto: programas de apoyo y descanso para familiares cuidadores de personas con discapacidad.
Català: Es tindrà especialment en compte les actuacions de comunicació i divulgació científica específica (organització d'activitats, experiències, exposicions, etc.) adreçades a donar a conèixer les activitats científiques o els resultats obtinguts, sempre i quan aquestes no vagin dirigides exclusivament al públic professional en aquest sector.
Español: Se tendrá especialmente en cuenta las actuaciones de comunicación y divulgación científica específica (organización de actividades, experiencias, exposiciones, etc.) dirigidas a dar a conocer las actividades científicas o los resultados obtenidos, siempre y cuando éstas no vayan dirigidas exclusivamente al público profesional en este sector.
Català: j) Gestionar les incidències de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya i dur a terme la tramitació necessària per a la seva solució.
Español: j) Gestionar las incidencias de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña y llevar a cabo la tramitación necesaria para su solución.
Català: La iniciació del procediment: classes, esmena i millora de sol·licituds.
Español: La iniciación del procedimiento: clases, subsanación y mejora de solicitudes.
Català: El premi borsa indicat especial de vacances consisteix en el dret de cada treballador/a de cessar en l'empresa per qualsevol causa que no sigui la d'acomiadament disciplinari declarat procedent, a gaudir anteriorment a la data que es produeixi la seva baixa en l'empresa d'un permís retribuït, segons el següent escalat.
Español: El indicado premio bolsa especial de vacaciones consiste en el derecho de cada trabajador/ra al cesar en la empresa por cualquier causa que no sea la de despido disciplinario declarado procedente, a disfrutar con anterioridad a la fecha en que se produzca su baja en la empresa de un permiso retribuido, según el siguiente escalado.
Català: Objecte: condicionament dels senders de Dos Rius i Saborell.
Español: Objeto: acondicionamiento de los senderos de Dos Rius y Saborell.
Català: Entre les competències atorgades a aquesta Comissió hi ha la d'elaborar el veredicte.
Español: Entre las competencias otorgadas a esta Comisión está la de elaborar el veredicto.
Català: S'han dictat diversos actes administratius en els expedients en matèria d'habitatge, corresponents als Ajuts de la Renda Bàsica d'Emancipació i Prestacions d'Ajuts al lloguer, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las Ayudas de la Renta Básica de Emancipación y Prestaciones de Ayuda al Alquiler, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest plus el percebran únicament els treballadors que voluntàriament i en pacte individual amb l'empresa realitzin les funcions de neteja assignades fora de la jornada habitual de treball recaient en tal dret el perceptor en el moment que es constati la desaparició d'aquestes.
Español: Este plus lo percibirán únicamente los trabajadores que voluntariamente y en pacto individual con la empresa realicen las funciones de limpieza asignadas fuera de la jornada habitual de trabajo decayendo en tal derecho el perceptor en el momento que se constate la desaparición de éstas.
Català: c) Rebre la informació que li enviï el seu sindicat.
Español: c) A recibir la información que le envíe su sindicato.
Català: És una zona deprimida ateses les nombroses falles normals que es distribueixen paral·leles al mar.
Español: Es una zona deprimida vistas las numerosas fallas normales que se distribuyen paralelas al mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: juliol, el primer, i del 19 al 30 de juliol, el segon.
Español: julio, el primero, y del 19 al 30 de julio, el segundo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim, classificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por nuevo realizador el que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo, clasificados para su exhibición en salas públicas.
Català: Diferències comunicatives basades en el gènere.
Español: Diferencias comunicativas basadas en el género.
Català: Afeccions hidrogeològiques per les obres del túnel de Bracons i la Codina.
Español: Afecciones hidrogeológicas por las obras del túnel de Bracons y La Codina.
Català: Responsable de Contractes.
Español: Responsable de Contratos.
Català: Domini de la programació avançada amb programari estadístic especialitzat.
Español: Dominio de la programación avanzada con software estadístico especializado.