BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries, una vegada realitzada l'activitat per a la qual s'hagi atorgat la subvenció, han de lliurar una memòria justificativa signada per la persona representant de l'entitat beneficiària de la realització del projecte o projectes abans del 15 de febrer de l'any següent a l'any de l'atorgament de la subvenció al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida, així com els indicadors d'avaluació que des d'aquest Programa se'ls sol·licitin.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias, una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención, deben entregar una memoria justificativa firmada por la persona representante de la entidad beneficiaria de la realización del proyecto o proyectos antes del 15 de febrero del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención al Programa para la prevención y la asistencia del sida, así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació, a l'àmbit dels actuals jutjats i Vapor Badia (MPG-2), de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación, en el ámbito de los actuales juzgados y Vapor Badia (MPG-2), de Sabadell
Català: 20.17 La imprudència en acte de servei, si implica un risc
Español: 20.17 La imprudencia en acto de servicio si implicase riesgo de
Català: Segons la Directiva marc de l'aigua, aprovada pel Parlament Europeu i el Consell el 23 d'octubre de 2000, i publicada al DOCE el 22 de desembre de 2000 (2000/60/CE), la massa d'aigua subterrània que identifica els terrenys on es proposa el Projecte és la 6 Empordà.
Español: Según la Directiva marco del agua, aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo el 23 de octubre de 2000, y publicada en el DOCE el 22 de diciembre de 2000 (2000/60/CE), la masa de agua subterránea que identifica los terrenos donde se propone el Proyecto es la 6 Empordà.
Català: A aquest efecte, la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, estableix en el seu article 15 que el Ministeri de Foment delimitarà en els ports de competència estatal una zona de servei que inclourà les superfícies de terra i aigua necessàries per a l'execució de les seves activitats, les destinades a tasques complementàries d'aquelles i els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament de l'activitat portuària.
Español: A este efecto, la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, establece en su artículo 15 que el Ministerio de Fomento delimitará en los puertos de competencia estatal una zona de servicio que incluirá las superficies de tierra y agua necesarias para la ejecución de sus actividades, las destinadas a tareas complementarias de aquéllas y los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo de la actividad portuaria.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya el dia 4 de setembre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña el día 4 de septiembre de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 6.5 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: 6.5 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrán en consideración las funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: 8.8 En el cas que un sol·licitant presenti més d'un projecte o actuació, es presentarà una sol·licitud diferent per a cada projecte o actuació.
Español: 8.8 En el caso de que un solicitante presente más de un proyecto o actuación, se presentará una solicitud diferente para cada proyecto o actuación.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació solvència econòmica financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: b.1) Medios de acreditación solvencia económica financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiendo al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: l) Aprovar les normes que regulen el règim disciplinari aplicable en el si de la comunitat universitària, a instància del Consell de Govern.
Español: l) Aprobar las normas que regulan el régimen disciplinario aplicable en el seno de la comunidad universitaria, a instancia del Consejo de Gobierno.
Català: 9.5 Comissió de valoració pels programes 2.1.e:
Español: 9.5 Comisión de valoración de los programas 2.1.e:
Català: h) Per als casos que és desprenguin de les activitats professionals del treballador (congressos, taules rodones, seminaris, cursets, jornades, etc.) relacionats amb les activitats del Centre de Treball: els dies que siguin necessaris, degudament autoritzats pel regidor de l'àrea prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa o representació sindical, de manera que quedi assegurat el concepte d'igualtat d'oportunitats i rotativitat
Español: h) Para los casos en que se deriven de las actividades profesionales del trabajador (congresos, tablas redondas, seminarios, cursillos, jornadas, etc.) relacionadas con las actividades del Centro de Trabajo: los días que sean necesarios, debidamente autorizados por el concejal del área, previa negociación con el Comité de Empresa o representación sindical, de forma que quede asegurado el concepto de igualdad de oportunidades y la rotación.
Català: La xarxa de MOP 16 de diàmetre nominal 4'', té el seu inici a la xarxa existent de diàmetre nominal DN-6'' RAA-03.04, situada al costat de la carretera B-224 a l'alçada del PK 11+130.
Español: La red de MOP 16 de diámetro nominal 4'', tiene su inicio en la red existente de diámetro nominal DN-6 '' RAA-04.03, situada junto a la carretera B-224 a la altura del PK 11 +130.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 279 de la normativa sobre la construcció d'hivernacles en sòl no urbanitzable (exp. 2001/2048), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002, publicat al DOGC núm. 4029, de 12.4.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 279 de la normativa sobre la construcción de invernaderos en suelo no urbanizable (exp. 2001/2048), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002, publicado en el DOGC núm. 4029, de 12.4.2002.
Català: També correspon al Departament d'Educació, en aplicació de la disposició addicional 1 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, establir i aplicar els criteris per donar validesa equivalent als programes de formació inicial per a l'exercici de la direcció, que s'estableixen al Decret, a programes de formació cursats abans de la seva entrada en vigor.
Español: También corresponde al Departamento de Educación, en aplicación de la disposición adicional 1 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, establecer y aplicar los criterios para dar validez equivalente en los programas de formación inicial para el ejercicio de la dirección, que se establecen al Decreto, a programas de formación cursados antes de su entrada en vigor.
Català: Actua com a president el subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en absència seva, com a president suplent, el responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius del Servei de Processos Selectius.
Español: Actúa como presidente el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente suplente, el responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: Mercantil, administrativa, comercial, tècnic, professional: enginyers, llicenciats i director (informàtica).
Español: Mercantil, administrativa, comercial, técnico, profesional: ingenieros, licenciados y director (informática).
Català: Període de còmput per a l'extra de Nadal: de l'1 de gener al 31 de desembre immediat anterior.
Español: Periodo de cómputo para la extra de Navidad: de 1 de enero a 31 de diciembre, inmediato anterior.
Català: —7 En la selecció dels projectes d'activitats teatrals de caràcter professional, dels criteris previstos a l'annex 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 s'aplicaran, de manera prioritària, els següents:
Español: —7 En la selección de los proyectos de actividades teatrales de carácter profesional, de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 se aplicarán, de manera prioritaria, los siguientes:
Català: g) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: g) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/358/2015, de 23 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Esporc, SA, per a la modificació substancial d'una activitat de fabricació i de comercialització de pinsos compostos i medicamentosos per a l'alimentació animal, situada al carrer Ponent, 2-4, del polígon industrial can Pruna, del terme municipal de Riudarenes (exp. G1AAI130148).
Español: RESOLUCIÓN TES/358/2015, de 23 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Esporc, SA, para la modificación sustancial de una actividad de fabricación y de comercialización de piensos compuestos y medicamentosos para la alimentación animal, situada en la calle Ponent, 2-4, del polígono industrial Can Pruna, del término municipal de Riudarenes (exp. G1AAI130148).
Català: Comunicació d'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: Comunicación de adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Denominació: IES La Serreta.
Español: Denominación: IES La Serreta.
Català: Modificació del projecte de construcció d'una bodega a la partida Mas del Gil, polígon 4, parcel·la 13, al terme municipal de Bellmunt del Priorat, promoguda per Viticultors Mas d'en Gil, SL.
Español: Modificación del proyecto de construcción de una bodega en la partida Mas del Gil, polígono 4, parcela 13, en el término municipal de Bellmunt del Priorat, promovida por Viticultors Mas d'en Gil, SL.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya per als anys 2003-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7900305).
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7900305).
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut i dur a terme l'activitat subvencionada en el termini determinat per aquestes bases.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda realizando la actividad subvencionada en el plazo determinado por estas bases.
Català: b) El descans setmanal s'iniciarà a les 6.00 hores del dia assignat a aquest efecte i es prolongarà fins a les 6.00 hores de l'endemà.
Español: b) El descanso semanal se iniciará a las 6.00 horas del día asignado y se prolongará hasta las 6.00 horas del día siguiente.
Català: m) Per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres.
Español: m) Para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros.
Català: —5 Les competències atribuïdes als decrets 55/1992, de 10 de febrer, i 248/1993, de 28 de setembre, al director general són assumides pel subdirector general d'Actuacions Concertades.
Español: —5 Las competencias atribuidas en los decretos 55/1992, de 10 de febrero, y 248/1993, de 28 de septiembre, al director general son asumidas por el subdirector general de Actuaciones Concertadas.
Català: b) Quantitat d'articles a subministrar: fins a 121 punts.
Español: b) Cantidad de artículos a suministrar: hasta 121 puntos.
Català: L'oficina de registre durà un registre expressiu de les còpies segellades que expedeixi, en el qual anotarà les dades assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: La oficina de registro llevará un registro expresivo de las copias selladas que expida, en el que anotará los datos señalados en el párrafo anterior.
Català: Intervals de puntuació d'inversions no productives:
Español: Intervalos de puntuación de inversiones no productivas:
Català: f) Assistir a les reunions coordinadores del Centre de Barcelona, i a la Intercentres.
Español: f) Asistir a las reuniones coordinadoras del Centro de Barcelona, y a la Intercentros.
Català: Permís per maternitat i adopció
Español: Permiso por maternidad y adopción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre nombramiento de personal.
Català: Perquè és necessari registrar el treball realitzat, per
Español: Porque resulte necesario registrar el trabajo realizado, por necesidades del
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Miralcamp.
Español: Este mojón es también común al municipio de Miralcamp.
Català: Obertura pas instal·lacions i repicat de l'enrajolat existent i retirada de runa sobre camió o contenidor.
Español: Apertura instalaciones y repicado del alicatado existente y Retirar escombros con camión o contenedor.
Català: -Així mateix, s'hauran de trametre els originals dels documents impresos de les indicacions relatives als blocs de temps enregistrats per l'aparell de control, en els supòsits que sigui obligatori efectuar-los.
Español: - Así mismo, se deberán remitir los originales de los documentos impresos de las indicaciones relativas a los bloques de tiempos registrados por el aparato de control, en los supuestos que sea obligatorio efectuarlos.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto la solicitud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: h) Mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Pressupostar un projecte segons els preus vigents (materials i dedicació
Español: Presupuestar un proyecto según los precios vigentes (materiales y
Català: Els municipis corresponents a la zona de potencial impacte de la instal·lació, així com el municipi on es preveu la ubicació, estan declarats zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Los municipios correspondientes a la zona de potencial impacto de la instalación, así como el municipio donde se prevé la ubicación de la misma, están declarados Zona de protección especial del ambiente atmosférico, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor d'Aeroports Públics de Catalunya, SLU, davant de qualsevol instància, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit corresponent a l'exercici del 2014 que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar el aval a favor de Aeroports Públics de Catalunya, SLU, ante cualquier instancia, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido correspondiente al ejercicio 2014 que lleva a cabo la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: 13.2.2 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros no cal que presentin les factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament.
Español: 13.2.2 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberá presentar facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) ni documentación acreditativa del pago.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S209, Boletín Oficial del Estado núm. 269, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6740.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. S209, Boletín Oficial del Estado núm. 269, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6740.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en els sistemes locals de sòl urbanitzable, de Pacs del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en los sistemas locales de suelo urbanizable, de Pacs del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Massa salarial pagada (retribució i despeses).
Español: Masa salarial pagada (retribución y gastos).
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pels pressupostos generals de l'Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000111/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007, dotada amb un import màxim de 72.120,00 euros.
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por los presupuestos generales del Estado e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000111/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007, dotada con un importe máximo de 72.120,00 euros.
Català: Determinació dels recursos necessaris per dur a terme els punts anteriors
Español: Determinación de los recursos necesarios para llevar a cabo los puntos anteriores.
Català: S'entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar, per qualsevol mitjà, que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s'hi consideren expressament convocats.
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando se pueda probar, por cualquier medio, que ha podido llegar a tiempo a conocimiento de los interesados o que éstos se consideran expresamente convocados.
Català: 23.2 Els membres de la Junta Electoral de Zona de Vielha perceben com a complement, per l'exercici de les seves funcions en el procés electoral d'Era Val d'Aran, les quantitats següents:
Español: 23.2 Los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vielha percibirán como complemento, por el ejercicio de sus funciones en el proceso electoral de Era Val d'Aran, las cantidades siguientes:
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: N0=llocs computables per al màxim establert en el punt 1 de l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007.
Español: N0=puestos computables para el máximo establecido en el punto 1 del Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007.
Català: Col·laborar amb l'Administració central en l'elaboració i seguiment de propostes de modificació i perfeccionament de la normativa europea i estatal relatives a la producció agrària i alimentària ecològica.
Español: Colaborar con la Administración central en la elaboración y seguimiento de propuestas de modificación y perfeccionamiento de la normativa europea y estatal relativas a la producción agraria y alimentaría ecológica.
Català: La Comissió s'assegurarà que el pla estigui adreçat a tot el col·lectiu de treballadors, sense cap tipus de discriminació.
Español: La Comisión asegurará que el plan esté dirigido a todo el colectivo de trabajadores, sin ningún tipo de discriminación.
Català: D: dia; A: any; M: mes; SB: salari base; PC: plus conveni; PPE: plus de feina penosa; PAA: plus activitat i assistència; PN: plus nocturnitat; PPU: premi puntualitat.
Español: D: día; A: año; M: mes; SB: salario base; PC: plus convenio; PPE: plus penoso; PAA: plus actividad y asistencia; PN: plus nocturno; PPU: premio puntualidad.
Català: La Comissió Tècnica estudiarà les sol·licituds presentades, exclourà les que no compleixin els requisits i trametrà al Comitè de Selecció Territorial les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 10.2.
Español: La Comisión Técnica estudiará las solicitudes presentadas, excluirá las que no cumplan los requisitos y enviará al Comité de Selección Territorial las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 10.2.
Català: Planificació i execució d'activitats per a l'edició del suplement dominical del diari Segre.
Español: Planificación y ejecución de actividades para la edición del suplemento dominical del periódico Segre.