BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les empreses interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las empresas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que nos ocupan, y por si quieren formular recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: - D'acord amb l'al·legació presentada pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, caldrà garantir la cobertura de les comunicacions mòbils, així com la cobertura de les comunicacions dels cossos de seguretat i emergències, tot efectuant la reserva d'espais necessàries per garantir l'allotjament d'equipaments per aquells serveis de radiocomunicació necessaris, inclosos els serveis de seguretat i emergència englobats a la xarxa RESCAT.
Español: - De acuerdo con la alegación presentada por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnológicas de la Información de la Generalitat de Catalunya, habrá que garantizar la cobertura de les comunicaciones móviles, así como la cobertura de las comunicaciones de los cuerpos de seguridad y emergencias, efectuando la reserva de espacios necesarias para garantizar el alojamiento de equipamientos para aquellos servicios de radiocomunicación necesarios, incluidos los servicios de seguridad y emergencia englobados en la red RESCAT.
Català: Ni la Direcció General de Comerç ni el COPCA assumiran cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: Ni la Dirección General de Comercio ni el COPCA asumirán ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/las becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: podrà realitzar amb el preavís de sis mesos, sempre que no en
Español: podrá realizar con el preaviso de seis meses, siempre que no resulten
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació prevista a l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tal com preveu l'article 45.1.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación substituirá la notificación del artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, tal como prevé el artículo 45.1.b) de la misma Ley.
Català: e) El control sanitari de proveïment d'aigües i la
Español: e) El control sanitario de abastecimiento de aguas y la vigilancia de la
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció, distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada als termes municipals de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà i l'Escala.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción, distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en los términos municipales de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà y L'Escala.
Català: El personal que estigui ocupant un lloc de treball, si aquest té una categoria superior en la revisió de les funcions segons la valoració, la Comissió Paritària de Llocs de Treball ha d'elevar proposta de classificació a la Direcció de l'empresa sense cap altre tràmit.
Español: El personal que venga desempeñando un puesto de trabajo, si éste resulta de superior categoría en la revisión de las funciones según valoración, la Comisión Paritaria de Puestos de Trabajo elevará propuesta de clasificación a la Dirección de la empresa sin otro trámite.
Català: b) En les intervencions motivades per la realització d'una obra o actuació, s'ha de tenir en compte el pressupost global de l'obra o actuació i, prioritàriament, el pressupost de la intervenció i dels treballs estrictament arqueològics o paleontològics.
Español: b) En las intervenciones motivadas por la realización de una obra o actuación, se debe tener en cuenta el presupuesto global de la obra o actuación y, prioritariamente, el presupuesto de la intervención y de los trabajos estrictamente arqueológicos o paleontológicos.
Català: c) Proposar les mesures necessàries per a evitar la duplicitat de tasques.
Español: c) Proponer las medidas necesarias para evitar la duplicidad de tareas.
Català: 4.2 La quantia de cada subvenció, que pot ser del total del cost del projecte, s'ha de determinar individualment en funció de cada projecte sol·licitat i d'acord amb els criteris que estableix la base 9, sense que, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb subvencions atorgades per altres institucions públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui superar el cost de l'actuació que l'entitat beneficiària ha de desenvolupar.
Español: 4.2 La cuantía de cada subvención, que puede ser del total del coste del proyecto, se tiene que determinar individualmente en función de cada proyecto solicitado y de acuerdo con los criterios que establece la base 9, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otorgadas por otras instituciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda superar el coste de la actuación que la entidad beneficiaria tiene que desarrollar.
Català: D'altra banda, l'obtenció d'ingressos extraordinaris, entre els quals es troben els derivats de l'alienació d'actius immobiliaris, resulta una peça clau en el Pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya per a 2011.
Español: Por otro lado, la obtención de ingresos extraordinarios, entre los que se encuentran los derivados de la venta de activos inmobiliarios, resulta una pieza clave en el Plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: c) Viabilitat del projecte, fins a 25 punts.
Español: c) Viabilidad del proyecto, hasta 25 puntos.
Català: Els funcionaris/àries tindran dret a gaudir per cada any complet de servei de 23 dies laborals de descans retribuïts, que es reduiran proporcionalment quan el període actiu sigui inferior.
Español: Los funcionarios/rias tendrán derecho a disfrutar por cada año completo de servicio de 23 laborales de descanso retribuidos, que se reducirán proporcionalmente cuando el periodo activo sea inferior.
Català: Els arxius municipals defineixen, implanten i mantenen el sistema de gestió de la documentació administrativa en fase activa i semiactiva, i gestionen i conserven la documentació en fase semiactiva i la documentació històrica.
Español: Los archivos municipales definen, implantan y mantienen el sistema de gestión de la documentación administrativa en fase activa y semiactiva, y gestionan y conservan la documentación en fase semiactiva y la documentación histórica.
Català: Fita 3: se situa als Bufars d'en Sitges, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-oest de la Font d'en Preses.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Bufars d'en Sitges, a unos doscientos veinticinco metros al suroeste de la Font d'en Preses.
Català: En ambdós casos, ho posa en coneixement dels representants dels treballadors sense que l'opinió d'aquests tingui caràcter vinculant.
Español: En ambos casos, lo pondrá en conocimiento de los representantes de los trabajadores sin que la opinión de éstos tenga carácter vinculante.
Català: c) Fotocòpia dels TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social dels quatre darrers mesos, en els qual figurin els treballadors afectats.
Español: c) Fotocopia de los TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social de los cuatro últimos meses, en los que figuren los trabajadores afectados.
Català: Coordina la redefinició de circuits administratius i protocols d'actuació.
Español: Coordina la redefinición de circuitos administrativos y protocolos de actuación.
Català: En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, de 2006, que fija normas de desarrollo, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondo FEDER.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: La despesa es realitzarà en una sola anualitat, durant l'any 2017 atès que es tracta d'actuacions d'implantació que cal fer a l'inici del projecte.
Español: El gasto se realizará en una sola anualidad, durante el año 2017 dado que se trata de actuaciones de implantación que hay que hacer al inicio del proyecto.
Català: En relació amb l'abalisament provisional, es formulen les observacions següents:
Español: En relación con el balizamiento provisional, se formulan las observaciones siguientes:
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu 567/2007- D.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 567/2007- D.
Català: Vista l'Ordre CMC/22/2008, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Vista la Orden CMC/22/2008, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: Tasques de codificació de programes d'ordinador i instal·lació de paquets informàtics sota instruccions directes de l'analista de l'aplicació informàtica.
Español: Tareas de codificación de programas de ordenador e instalación de paquetes informáticos bajo instrucciones directas del analista de la aplicación informática.
Català: UC_2-0339-11_3: coordinar i controlar la fabricació de productes farmacèutics i afins
Español: UC_2-0339-11_3: coordinar y controlar la fabricación de productos farmacéuticos y afines
Català: e.1) El cost total del projecte calculat d'acord amb el mòdul que estableix la base 4.5.
Español: e.1) El coste total del proyecto calculado de acuerdo con el módulo establecido en la base 4.5.
Català: La retribució econòmica del treballador, en compensació del treball que realitza, es composa dels següents conceptes:
Español: La retribución económica del trabajador, en compensación del trabajo que realiza, se compone de los siguientes conceptos:
Català: —2 Indicar que caldrà garantir la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la Propietat, prèviament a l'obtenció de la llicència municipal corresponent, en compliment d'allò establert a l'article 84 de les Normes subsidiàries.
Español: —2 Indicar que se deberá garantizar la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la Propiedad, previamente a la obtención de la licencia municipal correspondiente, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 84 de las Normas subsidiarias.
Català: Pautes d'assessorament en l'elecció del perfum:
Español: Pautas de asesoramiento en la elección del perfume:
Català: Pel que fa a la prevenció de riscos laborals, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, incloent-hi el servei de prevenció i el servei mèdic de l'empresa.
Español: En lo referente a la prevención de riesgos laborales se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, incluyendo el servicio de prevención y el servicio médico de empresa.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria.
Català: Joaquima Hidalgo Galan, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joaquima Hidalgo Galan, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 28.2 En el supòsit dels desplaçaments regulats per l'article 45.3.2 seran hores extraordinàries les que sobrepassin les 7 hores efectives de treball i es compensaran segons el que allí s'estableix.
Español: 28.2 En el supuesto de los desplazamientos regulados por el artículo 45.3.2, serán horas extraordinarias las que sobrepasen las siete horas efectivas de trabajo y se compensarán según lo que el mismo artículo establece.
Català: Les aigües de la pluja es canalitzaran amb un lleuger pendent del 4% cap al talús nord oest de la zona per tal de controlar la possible erosió del terreny; també s'anirà alerta amb el comportament progressiu del sòl.
Español: Las aguas de la lluvia se canalizarán con un ligero pendiente del 4% hacia el talud noroeste de la zona con el fin de controlar la posible erosión del terreno; también se tendrá especial atención con el comportamiento progresivo del suelo.
Català: En tot cas, l'explotació s'ha de fer de manera coordinada i amb intervenció d'aquest Ens.
Español: En todo caso, la explotación tiene que hacerse de manera coordinada y con intervención de este Ente.
Català: incorporació per a l'any 1999, d'acord amb els lots següents:
Español: incorporación para el año 1999, de acuerdo con los lotes
Català: Guissona-Biosca", dels termes municipals de Guissona, Massoteres i Biosca, en data 18 d'octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Guissona-Biosca", de los términos municipales de Guissona, Massoteres y Biosca, en fecha 18 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquest dret és optatiu per al pare o la mare, encara que només podrà gaudir-lo un d'ells en cada moment.
Español: Este derecho es optativo para el padre o la madre, aunque solo podrá disfrutarlo uno de ellos en cada momento.
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'exercici de la potestat sancionadora per infracció de la normativa reguladora de l'emissió de gasos efecte hivernacle, d'acord amb el següent:
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el ejercicio de la potestad sancionadora por infracción de la normativa reguladora de la emisión de gases efecto invernadero, de acuerdo con lo siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 44/2009, de 17 de març, de nomenament dels vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència (DOGC núm. 5342, pàg. 23098, de 19.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 44/2009, de 17 de marzo, de nombramiento de los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia (DOGC núm. 5342, pág. 23098, de 19.3.2009).
Català: - Activitats de dotació d'equips i subministraments per a centres educatius o de salut que no comptin amb el suport i el compromís futur acreditat de les autoritats amb competència en la corresponent matèria o, si no n'hi ha, de qualsevol altra autoritat local.
Español: - Actividades de dotación de equipos y suministros para centros educativos o de salud que no cuenten con el apoyo y el compromiso futuro acreditado de las autoridades con competencia en la correspondiente materia o, en su defecto, de cualquier otra autoridad local.
Català: garantia del fons constituït per la Generalitat per als crèdits que
Español: garantía del fondo constituido por la Generalidad para los
Català: Identificar els referents històrics i estilístics d'una obra del context català.
Español: Identificar los referentes históricos y estilísticos de una obra del contexto catalán.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: --5 Un cop finalitzat el termini de presentació de
Español: --5 Una vez finalizado el plazo de presentación de
Català: Control i gestió de les revisions mèdiques esportives dels centres de medicina de l'esport de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Control y gestión de las revisiones médicas deportivas de los centros de medicina del deporte de la Secretaría General del Deporte.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o Administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 6.2 Els laboratoris acreditats, a més del que estableix l'apartat 1:
Español: 6.2 Los laboratorios acreditados, además de lo que establece el apartado 1:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: En ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Per la Resolució IRP/2022/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 4918, de 4.7.2007), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07).
Español: Por la Resolución IRP/2022/2007, de 26 de junio (DOGC núm. 4918, de 4.7.2007), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir sietes plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07).
Català: En la sessió esmentada es van presentar i aprovar els preus que han de percebre les institucions col·laboradores d'integració familiar acreditades que tenen encarregada la realització del procés de preparació i valoració de les persones que sol·liciten una adopció internacional.
Español: En la mencionada sesión se presentaron y aprobaron los precios que tienen que percibir las instituciones colaboradoras de integración familiar acreditadas que tienen encargada la realización del proceso de preparación y valoración de las personas que solicitan una adopción internacional.
Català: Planificar, organitzar i dirigir el desenvolupament del Campus Global i de la Web Corporativa, d'acord amb les directrius de la Comissió del SICE.
Español: Planificar, organizar y dirigir el desarrollo del Campus Global y de la Web Corporativa, de acuerdo con las directrices de la Comisión del SICE.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han fet les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 9 d'abril de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 9 de abril de 2003;