BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, la utilització d'hores acumulades segons els criteris que aquí s'estableixen, s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores i s'han d'efectuar per períodes de temps predeterminat.
Español: En cualquier caso, la utilización de horas acumuladas según los criterios aquí establecidos deberá ser comunicada a la empresa con una antelación mínima de 48 horas debiendo efectuarse por período de tiempo predeterminado.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts per al finançament del 50% dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada, per a estudiants que cursin estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, en una universitat a la qual li sigui d'aplicació el Decret 365/2011, de 12 de juliol, per al curs 2011-2012.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas para la financiación del 50% de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez, para estudiantes que cursen estudios destinados a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica, en una universidad a la que sea aplicable el Decreto 365/2011, de 12 de julio, para el curso 2011-2012.
Català: S'estableix un sistema d'incentius a la producció de 100/140, i es fixa com a punt de partida l'activitat mínima de 90 punts centesimals.
Español: Se establece un sistema de incentivos a la producción de 100/140, sentando como punto de partida la actividad mínima de 90 puntos centesimales.
Català: Per als anys 2002 i 2003, pel que fa a crèdits personals, s'estableixen les quantitats màximes següents:
Español: Se establecen las cuantías máximas siguientes para los créditos personales, año 2002 y 2003:
Català: de 3 de juny de 2014, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte bàsic de Centre internacional per al coneixement i la conservació activa de la biosfera - AQVAM (exp. OTAAGI20140038), al terme municipal de Pals, promogut per la Fundació Mar, i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: de 3 de junio de 2014, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera - AQVAM (exp. OTAAGI20140038), en el término municipal de Pals, promovido por la Fundación Mar, y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: C) L'incompliment per les treballadores i els treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors té la consideració d'incompliment laboral a l'efecte previst a l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors o de falta, si escau, d'acord amb el que estableix la normativa corresponent sobre règim disciplinari dels funcionaris públics o del personal estatutari al servei de les administracions públiques.
Español: C) El incumplimiento por las trabajadoras y trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de las trabajadoras y trabajadores o de falta, en su caso, conforme a lo establecido en la correspondiente normativa sobre régimen disciplinario de los funcionarios públicos o del personal estatutario al servicio de las Administraciones públicas.
Català: El personal pot ser contractat directament per l'entitat, o bé la despesa pot consistir en els honoraris de persones consultores externes a l'entitat o de serveis externs.
Español: El personal puede ser contratado directamente por la entidad, o bien el gasto puede consistir en los honorarios de personas consultoras externas a la entidad o de servicios externos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Dallant, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Dallant, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2005
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats contractants previstes a l'article 3.2 d'aquesta Resolució, serà del 2 d'agost de 2021 fins al 2 de novembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las entidades contratantes previstas en el artículo 3.2 de esta Resolución, será del 2 de agosto de 2021 hasta el 2 de noviembre de 2021.
Català: 6.3 De conformitat amb el que disposen la disposició addicional 3.4 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, referit a l'admissió d'alumnes en determinats ensenyaments, i l'article 8.c) del Decret 56/2001, de 20 de febrer, els alumnes que cursin o optin per cursar ensenyaments de música o dansa de grau mitjà en conservatoris oficials ho faran constar en el full de preinscripció i obtindran prioritat per cursar l'educació secundària obligatòria d'entre els preferents, si provenen d'un centre adscrit, i d'entre els no preferents, si provenen d'un centre no adscrit, per obtenir destinació als instituts sol·licitats.
Español: 6.3 De conformidad con lo que disponen la disposición adicional 3.4 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, referido a la admisión de alumnos en determinadas enseñanzas, y el artículo 8.c) del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, los alumnos que cursen u opten por cursar enseñanzas de música o danza de grado medio en conservatorios oficiales lo harán constar en la hoja de preinscripción y obtendrán prioridad para cursar la educación secundaria obligatoria de entre los preferentes, si provienen de un centro adscrito, y de entre los no preferentes, si provienen de un centro no adscrito, para obtener destinación en los institutos solicitados.
Català: Les persones amb interès legítim poden formular recurs d'alçada davant del Consell dels Il·lustre.s. Col·legis d'Advocats de Catalunya, contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General, i les decisions del degà i d'altres membres de la Junta de Govern, dins del termini d'un mes des de la seva publicació o notificació o, si s'escau, notificació als col·legiats o a les persones a què afectin.
Español: Las personas con interés legítimo pueden formular recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General, y las decisiones del decano y de otros miembros de la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes desde su publicación o notificación o, si procede, notificación a los colegiados o a las personas a que afecten.
Català: Aquesta custòdia ha de permetre la recollida, la recuperació, la integració i la comunicació de la informació sotmesa al principi de confidencialitat en els termes establerts per l'article 11 d'aquesta Llei.
Español: Dicha custodia debe permitir la recogida, recuperación, integración y comunicación de la información sometida al principio de confidencialidad en los términos establecidos por el artículo 11 de la presente Ley.
Català: Cossos sortints: només es construiran en plantes pis en carrers d'amplada superior a 4 m, seran oberts i compliran el següent:
Español: Cuerpos salientes: solo se construirán en plantas piso en calles de anchura superior a 4 m, serán abiertos y cumplirán lo siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya (DOGC núm. 4013, pàg. 22616, de 19.11.2003)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña (DOGC núm. 4013, pág. 22616, de 19.11.2003).
Català: Com a mínim un cop a l'any s'ha de procedir al buidatge total de la piscina per a una completa neteja i desinfecció de les parets i el terra de la piscina.
Español: Como mínimo una vez al año debe procederse al vaciado total de la piscina para una completa limpieza y desinfección de las paredes y el suelo de la piscina.
Català: El Projecte implica una ocupació de sòl relativament petita i no comporta cap afectació significativa sobre la vegetació forestal present.
Español: El Proyecto implica una ocupación de suelo relativamente pequeña y no comporta ninguna afectación significativa sobre la vegetación forestal presente.
Català: c.1) Àmplia experiència o trajectòria de l'autor o autora: 2 punts.
Español: c.1) Amplia experiencia o trayectoria del autor o autora: 2 puntos.
Català: La delegació que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: La delegación que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: Boscos d'alt interès biològic situats en àmbits de protecció de vessants (clau 3.1 a)
Español: o Bosques de alto interés biológico situados en ámbitos de protección de laderas (clave 3.1 a)
Català: L'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya té les funcions següents:
Español: La Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: El determini sobre la inclusió d'entitats en el Cens es fa mitjançant una resolució anual de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística, en la qual s'han de resoldre totes les sol·licituds presentades.
Español: La determinación de incluir una entidad en el Censo se hace mediante una resolución anual de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística, en la que deben resolverse todas las solicitudes presentadas.
Català: Instituto Promoción Pública Vivienda - Institut Català del Sòl.
Español: Instituto Promoción Pública Vivienda - Instituto Catalán del Suelo.
Català: La connexió amb la xarxa de transport es realitzarà en el punt concret que defineixi Red Eléctrica de España, SA.
Español: La conexión con la red de transporte se realizará en el punto en concreto que defina Red Eléctrica de España, SA.
Català: Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podrà admetre's excepcionalment l'ús residencial, com a ús complementari i accessori, només en les edificacions existents a la data d'aprovació inicial d'aquestes Normes (17 de febrer de 2000).
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrá admitirse excepcionalmente el uso residencial, como uso complementario y accesorio, solo en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de estas Normas (17 de febrero de 2000).
Català: Política d'ajuts i beques
Español: Política de ayudas y becas
Català: Es consideren "personal amb capacitat disminuïda" els treballadors en què concorri alguna limitació funcional o psíquica, derivada d'accident, malaltia o desgast físic natural per raó d'edat, que afecti el acompliment de les tasques pròpies de la seva professió habitual i que els impedeix desenvolupar d'una manera correcta i completa les comeses del seu lloc de treball amb un rendiment i una qualitat normals.
Español: Se considerarán "personal con capacidad disminuida" aquellos trabajadores en los que concurra alguna limitación funcional o psíquica, derivada de accidente, enfermedad o desgaste físico natural por razón de edad, que afecte al desempeño de las labores propias de su profesión habitual, impidiéndoles desarrollar de forma correcta y completa los cometidos de su puesto de trabajo con un rendimiento y calidad normales.
Català: Vist l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de poder examinar l'esmentat expedient s'acorda l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions.
Español: Visto el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, para poder examinar el expediente de referencia se acuerda la obertura de un período de exposición pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones.
Català: La persona beneficiària està obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució, el document d'acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las demás normas que sean aplicables, y a realizar la actividad becada en los términos que prevén esta Resolución, el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: 4.8 Per una mateixa superfície i en el període 2008-2013 només es podrà demanar subvenció per un únic concepte, excepte pels conceptes 2.4.2, 2.4.3 i 3.1.3 i situacions provocades per causes de força major.
Español: 4.8 Para una misma superficie y en el periodo 2008-2013 solo se podrá pedir subvención por un único concepto, excepto para los conceptos 2.4.2, 2.4.3 y 3.1.3 y situaciones provocadas por causas de fuerza mayor.
Català: El personal adscrit al present Conveni té dret que li sigui efectuada una revisió mèdica anual, que és a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a que le sea efectuada una revisión médica anual, por cuenta y cargo de la empresa.
Català: e) Preparar les actuacions preceptives en l'àmbit dels processos electorals de les cambres i fer-ne la supervisió jurídica.
Español: e) Preparar las actuaciones preceptivas en el ámbito de los procesos electorales de las cámaras y realizar la supervisión jurídica.
Català: Els endarreriments que es devenguin s'han de fer efectius al personal a partir de l'1 de gener de 2004 tal com figura en l'Annex II
Español: Los atrasos que se devenguen tienen que hacerse efectivos al personal a partir del 1 de enero de 2004 tal como figura en el Anexo II
Català: administrades, així com de la seva realització segons les
Español: administrados, así como de su realización según las
Català: Gurb: aqüífer dels marges de Vic.
Español: Gurb: acuífero de los márgenes de Vic.
Català: .4 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses, que se contarán desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 3 de gener de 2001 fins a les 13.30 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 3 de enero del 2001 hasta las 13.30 horas.
Català: El període de prova de cada contracte serà el corresponent a la seva categoria, segons estableixi la normativa laboral aplicable.
Español: El período de prueba de cada contrato será el correspondiente a su categoría, según establezca la normativa laboral aplicable.
Català: La comissió de valoració presenta la proposta de concessió de les beques a la persona titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión de valoración presenta la propuesta de concesión de las becas a la persona titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: La delimitació segueix uns 400 m pel marge de conreu fins arribar al cim de cota planimètrica 280,43 m.
Español: La delimitación sigue unos 400 m por el margen de cultivo hasta llegar a la cima de cota planimétrica 280,43 m.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se debentener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, debe emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre nomenament de jutge de pau.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre nombramiento de juez de paz.
Català: Una relació classificada del total de despeses de l'activitat subvencionada, amb independència de l'import de la subvenció, amb identificació de la part creditora i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada del total de gastos de la actividad subvencionada, con independencia del importe de la subvención, con identificación de la parte acreedora y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: 2- Aquesta Resolució no és aplicable a les subvencions atorgades a l'empara de la Resolució PRE/1102/2015, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social i se n'obre convocatòria per a l'any 2015.
Español: 2- Esta Resolución no es aplicable a las subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución PRE/1102/2015, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social y se abre convocatoria para el año 2015.
Català: D'aquesta manera, «hauria de ser la Generalitat, com a Administració educativa, que, a partir d'aquells criteris, desenvolupés i procedís a la definició de les proves».
Español: De este modo, «debería ser la Generalitat, como Administración educativa, quien, a partir de dichos criterios, desarrollara y procediera a la definición de las pruebas».
Català: corresponents a la demarcació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de
Español: urbanístico correspondientes a la demarcación de la Comisión
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de cessament de la senyora Marta Serra del Molino com a subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de cese de doña Marta Serra del Molino como subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa.
Català: La modificació d'un ús principal definit per als sòls qualificats com a equipament comunitari per un altre ús principal, requerirà la prèvia aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública.
Español: La modificación de un uso principal definido para los suelos calificados como equipamiento comunitario para otro uso principal, requerirá la previa aprobación de un Plan especial de iniciativa pública.
Català: La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari.
Español: La corporación asignarán una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y la suplementaria cuando sea necesaria.
Català: Aquests terrenys estan completament envoltats pel connector ecològic AE-02, identificat als plànols O.5 i ISA-C.1 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, aprovat el 14 de setembre de 2010.
Español: Estos terrenos están completamente rodeados por el conector ecológico AE-02, identificado en los planos O.5 e ISA-C.1 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses, aprobado el 14 de septiembre de 2010.
Català: c) El tancament de tota l'oferta de cicles formatius de formació professional concertats, sempre que aquests cicles estiguin acollits al règim de concerts educatius.
Español: El cierre de toda la oferta de ciclos formativos de formación profesional concertados, siempre que estos ciclos estén acogidos al régimen de conciertos educativos.
Català: En aquest sentit, i encara que la norma recull la possibilitat d'apostar sobre una gran varietat d'esdeveniments, també introdueix la prohibició expressa d'apostes que atemptin contra els drets i llibertats o que es fonamentin en la comissió d'il·lícits penals o administratius, esdeveniments prohibits o de caràcter polític o religiós.
Español: En este sentido, y aunque la norma recoge la posibilidad de apostar sobre una gran variedad de acontecimientos, también introduce la prohibición expresa de apuestas que atenten contra los derechos y libertades o que se fundamenten en la comisión de ilícitos penales o administrativos, acontecimientos prohibidos o de carácter político o religioso.
Català: L'entrada en funcionament dels col·lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la futura depuradora del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los referidos colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la futura depuradora del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, para su depuración.
Català: Fita 2: se situa al turó de Montbarbat, a la divisòria d'aigües, a uns vint-i-cinc metres al nord del vèrtex geodèsic número 304109015.
Español: Mojón 2: se sitúa en la colina de Montbarbat, en la divisoria de aguas, a unos veinte y cinco metros al norte del vértice geodésico número 304109015.
Català: Vetlla per la qualitat de les exposicions, mostres i publicacions que es duen a terme al Palau Robert.
Español: Vela por la calidad de las exposiciones, muestras y publicaciones que se llevan a cabo en Palacio Robert.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 2 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius Advia 2400 (exp. 2004LN0012) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Bayer Diagnostic Europe Limited, per un import total de 99.687,41 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 2 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos Advia 2400 (exp. 2004LN0012) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Bayer Diagnostic Europe Limited, por un importe total de 99.687,41 euros.
Català: Finalitat: Elaboració de cinc estudis sobre el món audiovisual.
Español: Finalidad: Elaboración de cinco estudios sobre el mundo audiovisual.