BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els equipaments i establiments hotelers que hagin de justificar una major extensió han d'estar en parcel·la única, no segregable i d'ús excloent.
Español: Los equipamientos y establecimientos hoteleros que deban justificar una mayor extensión tienen que estar en parcela única, no segregable y de uso excluyente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Centre Catòlic, de Mataró, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Centre Catòlic, de Mataró, en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Classes d'assemblees generals
Español: Clases de asambleas generales
Català: L'autorització a centres docents de programes de qualificació professional inicial no és objecte d'aquesta Resolució.
Español: La autorización en centros docentes de programas de cualificación profesional inicial no es objeto de esta Resolución.
Català: Qualsevol funcionari pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat.
Español: Cualquier funcionario puede dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico, por si mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad.
Català: Llocs de treball reservats
Español: Puestos de trabajo reservados
Català: Agrupa en un servei tasques o comeses atribuïdes a dues o més unitats o serveis, o afegeix alguna tasca específica a les pròpies de la unitat o el servei i, en els casos de necessitat, assigna provisionalment dues o més unitats a un/a únic/a funcionari/ària, tenint en compte les necessitats de coordinació dels diferents serveis o unitats i les càrregues reals de treball que tinguin assignades.
Español: Agrupa en un servicio tareas o cometidos atribuidos a dos o más unidades o servicios, o añade alguna tarea específica a las propias de la unidad o el servicio y, en los casos de necesidad, asigna provisionalmente dos o más unidades a un/a único/a funcionario/a, teniendo en cuenta las necesidades de coordinación de los diferentes servicios o unidades y las cargas reales de trabajo que tengan asignadas.
Català: 19.1 Tots els envasos en què s'envasi oli protegit per la DOP Oli del Baix Ebre-Montsià per al consum han d'anar proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases en que se envase aceite protegido por la DOP Aceite del Baix Ebre-Montsià para el consumo tienen que ir provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: com a conseqüència de la seva feina, es classifiquen en lleus,
Español: consecuencia de su trabajo, se clasificarán en: leves, graves, y muy
Català: Departament de Benestar Social i Família, plaça Pau Vila 1, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, plaza Pau Vila 1, 08039 Barcelona.
Català: s'hagi iniciat un expedient d'expropiació, sempre que aquells tinguin
Español: expediente de expropiación, siempre y cuando aquellos tengan satisfecha
Català: Aquest termini restarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Butlletí Oficial de la província de Barcelona, fos posterior al dia 15 d'abril de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, fuera posterior al día 15 de abril del 2000.
Català: Entitat número vint-i-vuit.
Español: Entidad número veintiocho.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds Ibera a Amposta, a APASA, per un import de 1.118.532,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos Ibera en Amposta, a APASA, por un importe de 1.118.532,60 euros.
Català: Contingut per a llocs de treball i oficis manuals
Español: Contenido para puestos de trabajo y oficios manuales
Català: g) Nombre d'entitats i/o organismes implicats en el projecte.
Español: g) Número de entidades y/u organismos implicados en el proyecto.
Català: En tot cas, si aquestes es produeixen, han d'adoptar les mesures oportunes o les han de sol·licitar dels responsables de sistemes.
Español: En todo caso, si las mismas se produjesen, adoptarán las medidas oportunas o las solicitarán de los responsables de sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: El personal estatutari: recurs de reposició davant el director gerent de l'ICS, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament, recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El personal estatutario: recurso de reposición ante el director gerente del ICS, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees, tant d'afiliats com de tot o part del personal en general de l'Ajuntament durant la jornada de treball o fora d'ella, dins o fora de les dependències de l'entitat respectiva, això de conformitat amb els requisits establerts per a l'exercici del dret de reunió en el capítol 13.
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas, tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general del Ayuntamiento durante la jornada de trabajo o fuera de ella, dentro o fuera de las dependencias de la entidad respectiva, eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión en el capítulo 13.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia a la licitació del contracte del servei de reconeixements mèdics per a l'obtenció de permisos de conducció de vehicles policials BTP, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (exp. IT-2015-619).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia a la licitación del contrato de servicio de reconocimientos médicos para la obtención de permiso de conducir vehículos policiales BTP, para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra (IT-2015-619).
Català: A la pàgina 29647, a l'annex 1 i al sisè paràgraf, on diu:
Español: En la página 29647, en el anexo 1 y en el sexto párrafo, donde dice:
Català: d) Criteris de selecció de les empreses urbanitzadores que es puguin incorporar a la Junta de Compensació, previ acord d'aquesta, i per valorar les aportacions de promotors i d'empreses urbanitzadores, d'acord si escau amb el que estableixen les bases del concurs per a l'adjudicació de la gestió urbanística integrada.
Español: d) Criterios para seleccionar las empresas urbanizadoras que se puedan incorporar a la junta de compensación, previo acuerdo de ésta, y para valorar las aportaciones de promotores y de empresas urbanizadoras, de acuerdo en su caso con lo establecido por las bases del concurso para la adjudicación de la gestión urbanística integrada.
Català: Comprova les condicions de subministrament elèctric, si escau.
Español: Comprueba las condiciones de suministro eléctrico, en su caso.
Català: (4) El 5% del pressupost per a la resta d'especialitats es distribueix en proporció al percentatge de l'índex ponderat.
Español: (4) El 5% del presupuesto para el resto de especialidades se distribuye en proporción al porcentaje del índice ponderado.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 32 a 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: delegats sindicals del nombre d'hores extraordinàries realitzades, tot
Español: y delegados sindicales, sobre el número de horas extraordinarias
Català: - OP 6.3 Potenciar el sistema extrajudicial i extraadministratiu de solució de conflictivitat laboral (Comissió Tècnica de Seguretat i Salut Laboral del Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: - OP 6.3 Potenciar el sistema extrajudicial y extraadministrativo de solución de conflictividad laboral (Comisión Técnica de Seguridad y Salud Laboral del Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: Segons el document, l'article 190 de la normativa urbanística del planejament vigent, que es refereix a les condicions establertes en l'article 175, permet la reutilització de les edificacions existents assenyalades amb la clau 9, per a la qual cosa es requereix la redacció d'un pla especial que ordeni els volums de les obres d'ampliació, reforma o millora de l'edificació, el qual s'ha d'ajustar a les condicions fixades per l'articulat i anteriorment transcrit.
Español: Según el documento, el artículo 190 de la normativa urbanística del planeamiento vigente, que se refiere a las condiciones establecidas en el artículo 175, permite la reutilización de las edificaciones existentes señaladas con la clave 9, por lo que se requiere la redacción de un plan especial que ordene los volúmenes de las obras de ampliación, reforma o mejora de la edificación, el cual debe ajustarse a las condiciones fijadas por el articulado y anteriormente trascrito.
Català: A la reunió del Patronat de la Fundació Privada Castell del Vi celebrada el dia 17 de juny de 2016, es van adoptar, entre d'altres, els següents acords:
Español: En la reunión del Patronato de la Fundación Privada Castillo del Vino celebrada el día 17 de junio de 2016, se adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d'1 d'agost de 2002, del Govern de la Generalitat, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: de 1 de agosto de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: El Fons s'ha de fixar d'acord amb el cost efectiu que comporta per al Consell General d'Aran l'exercici de les competències i altres despeses a què fa referència l'apartat 1, inclosos els serveis transferits per l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb les propostes que formuli la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran.
Español: El Fondo debe fijarse de acuerdo con el coste efectivo que comporta para el Consejo General de Arán el ejercicio de las competencias y otros gastos a que se refiere el apartado 1, incluidos los servicios transferidos por la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con las propuestas que formule la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán.
Català: a) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores; els treballs habituals de seguiments de plagues; la relació de plagues que seran objecte de seguiment; el nombre de punts i freqüència de les observacions; el nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment per cada plaga, títol, nombre i lloc; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: a) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde debe constar, como mínimo, en su caso: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras; los trabajos habituales de seguimientos de plagas; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento; el número de puntos y frecuencia de las observaciones; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos para especies, variedades y frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento por cada plaga, título, número y lugar; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: Finalitat: commemoració del Tricentenari a Puig-Reig Comerç.
Español: Finalidad: conmemoración del Tricentenario en Puig-Reig Comercio.
Català: El nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l'exercici de l'any anterior al de l'exercici previst a la convocatòria corresponent.
Español: El número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio del año anterior al del ejercicio previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: L'objecció de consciència.
Español: La objeción de conciencia.
Català: Nomenar el senyor Josep Puig Pla responsable tècnic de gestió de la informació de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Puig Pla responsable técnico de gestión de la información de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Normativa de protecció de dades de caràcter personal i seguretat de la informació.
Español: Normativa de protección de datos de carácter personal y seguridad de la información.
Català: Pla d'actuació i mesures del Pla de lectura de Catalunya.
Español: Plan de actuación y medidas del Plan de lectura de Cataluña.
Català: Efectua i comptabilitza la facturació de serveis prestats.
Español: Efectúa y contabiliza la facturación de servicios prestados.
Català: b) Corregir i puntuar les proves, seguint els criteris establerts pel Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: b) Corregir y puntuar las pruebas, siguiendo los criterios establecidos por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Haver donat suport a processos inclusius de diàleg i de negociació, així com a mesures de creació de confiança i de mediació per mitjà de tot tipus d'instruments, institucionals i informals.
Español: Haber apoyado procesos inclusivos de diálogo y de negociación, así como medidas de creación de confianza y mediación mediante todo tipo de instrumentos, institucionales e informales.
Català: 1.3 S'haurà de conservar la qualificació dels terrenys situats al nord-oest del sector, entre el carrer Tortosa i el límit de sòl urbà com a sistema viari, per tal de permetre la continuïtat dels carrers Travessera de la Clotada 1, 2, 3 fins el carrer Tortosa.
Español: 1.3 Tendrá que conservarse la calificación de los terrenos situados al noroeste del sector, entre la calle Tortosa y el límite de suelo urbano como sistema viario, a fin de permitir la continuidad de las calles Travessera de la Clotada 1, 2, 3 hasta la calle Tortosa.
Català: A efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 26 de juliol de 2012, pel qual es va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la llengua, la literatura i l'edició per als anys 2012-2013,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 26 de julio de 2012, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la lengua, la literatura y la edición para los años 2012-2013,
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents i els informes tècnics de caràcter biològic, i a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes y los informes técnicos de carácter biológico, y a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: serveis d'una empresa de treball temporal.
Español: de una empresa de trabajo temporal.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia següent al darrer dia del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: Apertura pública de las proposiciones: a las 12 horas del día siguiente al último del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: Entre aquests mecanismes es preveuen la convocatòria anual de subvencions i convenis.
Español: Entre estos mecanismos se prevé la convocatoria anual de subvenciones y convenios.
Català: L'ajut equivalent derivat d'aquest préstec no podrà superar la intensitat bruta del 50% de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial, i del 25% de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: La ayuda equivalente derivada de este préstamo no podrá superar la intensidad bruta del 50% del gasto financiable para proyectos de investigación industrial, y del 25% del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: Es podran admetre en el sòl i en el subsòl d'aquests espais, activitats i serveis públics que podran gestionar-se directament o indirectament mitjançant concessió administrativa.
Español: Se podrán admitir en el suelo y en el subsuelo de estos espacios, actividades y servicios públicos que podrán gestionarse directa o indirectamente mediante concesión administrativa.
Català: La immissió sonora a l'ambient exterior de les infraestructures de transport aeri, als efectes d'aquesta Llei, s'avalua en els receptors situats en llurs entorns.
Español: La inmisión sonora en el ambiente exterior de las infraestructuras de transporte aéreo, a efectos de la presente Ley, se evalúa en los receptores situados en sus entornos.
Català: 3.4 En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud electrònicament i adjuntada per via electrònica la documentació exigida, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: 3.4 En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud electrónicamente y adjuntada por vía electrónica la documentación exigida, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: b) a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial, només si l'aspirant ha escollit la matèria de matemàtiques i si supera la part específica de la prova corresponent;
Español: b) a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial, solo si el aspirante ha escogido la materia de matemáticas y si supera la parte específica de la prueba correspondiente;
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: A part de les mesures preventives per detectar exemplars de tortuga mediterrània del document ambiental, és recomanable utilitzar gossos ensinistrats.
Español: Aparte de las medidas preventivas para detectar ejemplares de tortuga mediterránea del documento ambiental, es recomendable utilizar perros adiestrados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives generals i particulars i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Efectuar les actuacions de control intern previ a les certificacions de despesa, corresponents a projectes cofinançats pel FEDER (certificacions que donen lloc a ingressos procedents de la CE), i elaborar els informes definitius de resultats.
Español: Efectuar las actuaciones de control interno previo a las certificaciones de gasto, correspondientes a proyectos cofinanciados por el FEDER (certificaciones que dan lugar a ingresos procedentes de la CE), y elaborar los informes definitivos de resultados.
Català: Activació de l'aparell estimulador-enregistrador.
Español: Activación del aparato estimulador-registrador.