BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora estadístiques sobre qüestions relacionades amb els expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Elabora estadísticas sobre cuestiones relacionadas con los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de sòl no urbanitzable, situat al camí de Caldes, per a la implantació d'un centre ocupacional i hortes socials ecològiques, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de suelo no urbanizable, situado en el camino de Caldes, para la implantación de un centro ocupacional y huertos sociales ecológicos, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta sol·licitud ha d'estar validada pel vicerector o la vicerectora de recerca o òrgan equivalent.
Español: Esta solicitud deberá validarla el vicerrector o la vicerrectora de investigación o el órgano equivalente.
Català: S'ha d'establir un concurs de mèrits intern, en què s'han de garantir els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Se establecerá un concurso de méritos, con carácter interno, en el que se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Consideració de persones adjudicatàries i innecessarietat de nova adjudicació
Español: Consideración de personas adjudicatarias e innecesariedad de nueva adjudicación
Català: Estudi de la composició i propietats dels components.
Español: Estudio de la composición y propiedades de los componentes.
Català: Ensenyaments que s'implanten per trasllat i se suprimeixen en el centre d'origen
Español: Enseñanzas que se implantan por traslado y se suprimen en el centro de origen
Català: Control d'accessos i visites del CAR
Español: Control de accesos y visitas del CAR
Català: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona: senyor Francesc Orenga i Labrador.
Español: Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona: señor Francesc Orenga i Labrador.
Català: .4 Pressupost: el pressupost base de licitació màxim és de 50.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto: el presupuesto base máximo de licitación es de 50.000,00 euros (IVA incluido).
Català: d) Per a cada actuació subvencionada, cal presentar les factures originals o altres documents de valor probatori equivalents, i una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat.
Español: d) Para cada actuación subvencionada, es preciso presentar las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes, y una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado.
Català: Els sòls que s'afecten a aquest destí són els que consten a les fitxes urbanístiques d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Los suelos que se afectan a este destino son los que constan en las fichas urbanísticas de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: L'Estat, per tal de considerar bàsica la pràctica totalitat de la Llei 24/2013, invoca l'article 149.1.13 CE.
Español: El Estado, a fin de considerar básica la práctica totalidad de la Ley 24/2013, invoca el artículo 149.1.13 CE.
Català: L'empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, amb domicili social al camí del Rosec, s/n, de Godall, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la construcció d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins fins a una capacitat de 2.920 truges reproductores, 5 verros, 890 truges de reposició i 13.053 garrins de transició, que s'ubicarà a la partida Covarxot, polígon 2, parcel·les 16-18, 22-26 i 30, del terme municipal de Godall.
Español: La empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, con domicilio social en el camino del Rosec, s/n, de Godall, ha solicitado la autorización ambiental para la construcción de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos hasta una capacidad de 2.920 cerdas reproductoras, 5 verracos, 890 cerdas de reposición y 13.053 cochinillos de transición, que se ubicará en la partida Covarxot, polígono 2, parcelas 16-18, 22-26 y 30, del término municipal de Godall.
Català: El traçat previst és el que actualment defineixen els dos circuits de 110 kV SE Sant Fost-SE Mogent 2 i SE Sant Fost-SE Can Ruti entre el suport T.13 i la SE Sant Fost.
Español: El trazado previsto es el que actualmente definen los dos circuitos de 110 kV SE Sant Fost-SE Mogent 2 y SE Sant Fost-SE Can Ruti entre el soporte T.13 y la SE Sant Fost.
Català: Un darrer principi, relacionat amb els enfocaments didàctics que s'acaben de descriure, és l'educació en els valors i actituds respecte de la llengua.
Español: Un último principio, relacionado con los enfoques didácticos descritos, es la educación en los valores y actitudes respecto a la lengua.
Català: Per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990, es va constituir la societat Regs de Catalunya, SA.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990, se constituyó la sociedad Regs de Catalunya, SA.
Català: N'augmenten els casos sospitosos a l'atenció primària i als hospitals i també augmenta el percentatge d'urgències per COVID, respecte la setmana anterior, als hospitals i als CUAP.
Español: Aumentan los casos sospechosos en la atención primaria y en los hospitales y también aumenta el porcentaje de urgencias por COVID, respecto de la semana anterior, en los hospitales y los CUAP.
Català: Disposició a aprendre d'ells.
Español: Disposición a aprender de ellos.
Català: Fins al dia 15 de cada mes, les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció, mitjançant l'aplicació informàtica del Departament, la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior, amb el detall a què es refereix l'article 17 del Reglament esmentat.
Español: Hasta el día 15 de cada mes, las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección, mediante la aplicación informática del Departamento, la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior, con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado.
Català: Procedència de les dades: directament de la persona interessada o la persona que n'exerceix la representació legal.
Español: Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o la persona que ejerce la representación legal.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat dels becaris sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significa en ningún caso la responsabilidad de los/las becarios/as sobre la asignatura y su programación.
Català: En aquest context, ACC1Ó ha dissenyat dos nous programes destinats a recolzar les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement en el marc dels processos d'innovació i expansió internacional (camps on ACC1Ó disposa d'un ampli ventall de serveis i programes d'ajut).
Español: En este contexto, ACC1Ó ha diseñado dos nuevos programas destinados a apoyar a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento en el marco de los procesos de innovación y expansión internacional (campos en que ACC1Ó dispone de un amplio abanico de servicios y programas de ayuda).
Català: Causes i forma d'extinció
Español: Causas y forma de extinción
Català: De la mateixa manera, el Conveni regirà tots els termes i condicions contractuals de la present Addenda.
Español: Así mismo, el Convenio regirá todos los términos y condiciones contractuales de la presente Adenda.
Català: titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les
Español: persona que lo represente presentará en cualquiera de las oficinas de
Català: setmana, excepte en els llocs de treball que la seva jornada habitual
Español: semana, excepto en los puestos de trabajo que su jornada habitual así lo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r,17001 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3ª, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Condicions d'ús Clau 12b (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12b (2) / R
Català: Import total d'adjudicació:: lots 1 i 3: 5.048.967,36 euros, IVA inclòs,
Español: Importe total de adjudicación: lotes 1 y 3: 5.048.967,36 euros, IVA incluido
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat per potenciar les competències bàsiques en les etapes d'educació infantil i primària.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad para potenciar las competencias básicas en las etapas de educación infantil y primaria.
Català: 16.2 El règim patrimonial és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 16.2 El régimen patrimonial es el que establece la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: - Els guarets amb coberta herbàcia només es podran canviar d'ubicació (recinte) després de tres anys agrícoles seguits mantenint els criteris generals.
Español: - Los barbechos con cubierta herbácea solo se podrán cambiar de ubicación (recinto) después de tres años agrícolas series manteniendo los criterios generales.
Català: f) Tot el personal adscrit al torn rotatiu durant 10 anys ha de continuar percebent aquest plus rotatiu encara que deixi d'estar en aquest torn per decisió unilateral de l'empresa.
Español: f) Todo el personal adscrito al turno rotativo durante 10 años seguirá percibiendo dicho plus rotativo aún cuando deje de estar a dicho turno por decisión unilateral de la empresa.
Català: Directrius per elaborar els estudis d'avaluació de la mobilitat generada
Español: Directrices para elaborar los estudios de evaluación de la movilidad generada
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'ha d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina a les clàusules onzena i dotzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se tiene que ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se tienen que presentar en sobre cerrado, tal como se determina a las cláusulas undécima y duodécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 4.1 Les diferents administracions, assumiran el finançament dels equipaments d'acord amb el pla de finançament que aprovi la comissió de seguiment.
Español: 4.1 Las diferentes administraciones asumirán la financiación de los equipamientos de acuerdo con el plan de financiación que apruebe la comisión de seguimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Puig Arboç, SCP.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por Puig Arboç, SCP.
Català: 49.4 El nombre d'hores anuals treballades és l'establert pel conveni col·lectiu corresponent o, en el seu cas, pel contracte laboral.
Español: 49.4 El número de horas anuales trabajadas es el establecido por el convenio colectivo correspondiente o, en su caso, por el contrato laboral.
Català: a) Coordinar l'execució dels programes d'atenció especialitzada.
Español: a) Coordinar la ejecución de los programas de atención especializada.
Català: Interpretació dels requeriments de l'aigua i/o de la normativa mediambiental.
Español: Interpretación de los requerimientos del agua y/o de la normativa medioambiental.
Català: Consciència de la importància i influència del tècnic d'esports de basquetbol sobre l'evolució i el desenvolupament dels/de les jugadors/es al seu càrrec.
Español: Conciencia de la importancia e influencia del técnico/a deportivo/a de baloncesto sobre la evolución y el desarrollo de los/las jugadores/as a su cargo.
Català: Una memòria tècnica que descrigui la instal·lació i en defineixi les àrees de protecció i les superfícies delimitadores d'obstacles.
Español: Una memoria técnica que describa la instalación y defina sus áreas de protección y las superficies delimitadoras de obstáculos.
Català: Obrir la convocatòria del programa d'ajuts a inversions d'alt impacte per a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria del programa de ayudas a inversiones de alto impacto para el año 2016.
Català: Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació de l'import amortitzat imputat, que ha de coincidir amb els corresponents assentaments comptables.
Español: Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del importe amortizado imputado, que tiene que coincidir con los correspondientes asientos contables.
Català: També serà competent per tractar totes aquelles altres qüestions que per acord de la Junta de Govern se li trameti, que poden tenir caràcter vinculant o de simple informació.
Español: También será competente para tratar todas aquellas otras cuestiones que por acuerdo de la Junta de Gobierno se le envíen, que pueden tener carácter vinculante o de simple información.
Català: Per a empreses de zona limitada i taxada d'estacionament de vehicles
Español: Para empresas de zona limitada y tasada de estacionamiento de vehículos
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte de decret pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de decreto por el cual se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación.
Català: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada, per presentar possibles reclamacions o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la exposición de la lista indicada, para presentar posibles reclamaciones o para adjuntar la documentación requerida a la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de l'illa de can Gou, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la manzana de can Gou, de Olot
Català: Títol: 1a fase de la pavimentació, millora i soterrament de serveis del carrer de Cabanelles.
Español: Título: 1ª fase de la pavimentación, mejora y soterramiento de servicios de la calle de Cabanelles.
Català: En cas que s'hagi presentat la sol·licitud de reducció de prima de l'assegurança per estructures, cobertura i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels abans de la publicació de la present Ordre, s'haurà de presentar una instància oficial de sol·licitud complementària amb un termini de presentació de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de haber presentado la solicitud de reducción de prima del seguro por estructuras, cobertura e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles antes de la publicación de la presente Orden, deberá presentarse una instancia oficial de solicitud complementaria con un plazo de presentación de treinta días a partir de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà a les persones interessades que, en el termini de 10 dies, esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació referida al punt 3.2.1 quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.5 AQU Catalunya pedirá a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días, subsanen o completen la solicitud y/o la documentación referida en el punto 3.2.1 cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: Les propostes per minimitzar els efectes mediambientals són les següents: la reducció de la producció d'alguns residus generats, la instal·lació d'un oxidador tèrmic integrat independent per tal de millorar i reduir les emissions de compostos orgànics volàtils (COV) i la sensibilització i formació dels empleats de l'empresa en bones pràctiques mediambientals, per reduir el consum d'aigua i consum d'energia.
Español: Las propuestas para minimizar los efectos medioambientales son las siguientes: la reducción de la producción de algunos residuos generados, la instalación de un oxidador térmico integrado independiente con el fin de mejorar y reducir las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) y la sensibilización y formación de los empleados de la empresa en buenas prácticas medioambientales, para reducir el consumo de agua y consumo de energía.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent a la signatura del contracte, i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente a la firma del contrato, y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2020.
Català: Realització de producció i postproducció audiovisual orientada a formats diversos de distribució i mitjans tècnics: cinema, televisió, pàgines web, multimèdia, videojocs, telèfon mòbil i d'altres suports, utilitzant el programari estàndard de la indústria.
Español: Realización de producción y postproducción audiovisual orientada a formatos varios de distribución y medios técnicos: cine, televisión, páginas web, multimedia, videojuegos, teléfono móvil y otros soportes, utilizando el software estándar de la industria.
Català: c) En cas d'incapacitat permanent total derivada d'accident de treball o malaltia professional:
Español: c) En caso de incapacidad permanente total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Període de presentació de sol·licituds de setembre 2015: entre els dies 7 i el 18 de setembre de 2015 ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes de septiembre 2015: entre los días 7 y 18 de septiembre de 2015, ambos inclusive.
Català: A cada bloc hi haurà:
Español: En cada bloque habrá:
Català: 2.6 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, condicions i paràmetres de tall, màquina o al material.
Español: 2.6 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, condiciones y parámetros de corte, máquina o material.
Català: En funció dels processos de producció, es podran permetre alçàries superiors sempre que aquestes estiguin degudament justificades.
Español: En función de los procesos de producción se podrán permitir alturas superiores, siempre que éstas estén debidamente justificadas.
Català: Maniobres amb cordes.
Español: Maniobras con cuerdas.
Català: d) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la beca.
Català: g) No es donarà llicència de parcel·lació fins que no s'hagi dut a terme les obres d'urbanització contingudes en aquest Pla especial, i fins que no s'hagi executat el rebaix de terres mínims establerts en el plànol núm. 6.2.
Español: g) No se dará licencia de parcelación hasta que no se haya llevado a cabo las obras de urbanización contenidas en este Plan especial, y hasta que no se haya ejecutado el rebaje de suelos mínimos establecidos en el plano núm. 6.2.
Català: Professionals que tinguin una titulació, formació acadèmica i experiència en àmbits relacionats amb la infància i l'adolescència.
Español: Profesionales que tengan una titulación, formación académica y experiencia en ámbitos relacionados con la infancia y la adolescencia.
Català: b) Caps intermedis: es troben en aquest grup professional les persones a qui s'assigna el comandament directe dels serveis o de les activitats i que adopten les mesures oportunes per a l'ordenament degut i l'exercici degut dels serveis.
Español: Se encuentran en este grupo profesional las personas a las cuales se asigna el mando directo de los servicios o actividades, adoptando las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.