BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Realitzar, amb caràcter no vinculant, davant els òrgans competents, propostes de resolució dels assumptes que hagin estat sotmesos al seu coneixement i ser informat de les decisions que, en el seu cas, s'adoptin.
Español: d) Realizar, con carácter no vinculante, ante los órganos competentes, propuestas de resolución de los asuntos que hayan estado sometidos a su conocimiento y ser informado de las decisiones que, en su caso, se adopten.
Català: Dades relatives a l'ajut per malaltia celíaca.
Español: Datos relativos a la ayuda por enfermedad celíaca.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de l'acord per deixar sense efecte la resolució de concessió de l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, ha dictado resolución del acuerdo para dejar sin efecto la resolución de concesión del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es convoca als aspirants a les 10 h a la porta principal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 10 h en la puerta principal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès
Español: Propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès
Català: Serveis per a l'ocupació de cinc places de residència per a gent gran a l'Arboç, a la Fundació Pública Municipal Sant Antoni Abat, per un import de 5.756.400 ptes. (34.596,66 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de cinco plazas de residencia para gente mayor en l'Arboç, a la Fundació Pública Municipal Sant Antoni Abat, por un importe de 5.756.400 ptas. (34.596,66 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren a tots els efectes com a mínimes i conseqüentment qualsevol pacte més favorable establert entre el treballador/a i l'Ajuntament amb previ acord dels representants dels treballadors prevaldrà sobre aquest Conveni (sempre que no vulneri el dret administratiu).
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran a todos los efectos como mínimas y por consiguiente cualquier pacto más favorable establecido entre el trabajador/a y el Ayuntamiento con previo acuerdo de los representantes de los trabajadores prevalecerá sobre este Convenio (siempre y cuando no vulnere el derecho administrativo).
Català: Al Negociat de Suport Administratiu en l'Edificació, que depèn del Servei d'Ordenació de l'Edificació, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Negociado de Soporte Administrativo en la Edificación, que depende del Servicio de Ordenación de la Edificación, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Caldrà completar aquest article amb la regulació del sistema de serveis tècnics.
Español: Habrá que completar este artículo con la regulación del sistema de servicios técnicos.
Català: D'altra banda, al tram final del traçat, entre els punts quilomètrics 1+155 i 1+460 en funció de l'alternativa, es preveu un pas específic superior de fauna que salva els desmunts verticals d'aquest tram, que afecta la connectivitat en l'àmbit del serrat de les Moles i el camp de golf.
Español: Por otra parte, en el tramo final del trazado, entre los puntos kilométricos 1+155 y 1+460 en función de la alternativa, se prevé un paso específico superior de fauna que salva los desmontes verticales de este tramo, que afecta a la conectividad en el ámbito del Serrat de les Moles y el campo de golf.
Català: Les empreses designaran un responsable de la interlocució amb el Delegat/ada de medi ambient d'entre els seus representants en el Comitè de seguretat i salut.
Español: Las empresas designarán un responsable de la interlocución con el delegado/a de medioambiente de entre sus representantes en el Comité de seguridad y salud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació amb gespa artificial dels camps de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación con césped artificial de los campos de fútbol.
Català: Per tal de donar complir els preceptes esmentats,
Español: Al objeto de dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: Al col·legiat del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona que estigui, a més, col·legiat en algun altre col·legi d'administradors de finques de Catalunya, i a qui li sigui imposada, per resolució ferma, la sanció d'inhabilitació, li podrà ser aplicada la mateixa sanció per a la seva efectivitat en l'àmbit del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: El colegiado del Colegio de Administradores de Fincas de Girona que esté, además, colegiado en algún otro colegio de administradores de fincas de Cataluña, y a quien le sea impuesta, por resolución firme, la sanción de inhabilitación, le podrá ser aplicada la misma sanción para su efectividad en el ámbito del Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: Afronta, al nord, amb terres del successor d'Isidro Tarragó i de Rosa Miquel Fàbregas, mitjançant, en part, la carretera d.Alcober; per orient i migdia, amb Carmen Montserrat Bofarull, i a ponent, hereus de Juan Prats Gener.
Español: Linda, en el norte, con tierras del sucesor de Isidro Tarragó y de Rosa Miquel Fàbregas, mediante, en parte, la carretera d'Alcober; por oriente y mediodía, con Carmen Montserrat Bofarull, y a Poniente, herederos de Juan Prats Enero.
Català: Cada coordinador/a territorial ha de presentar aquesta sol·licitud comuna a la seva Administració.
Español: Cada coordinador/a territorial debe presentar esta solicitud común en su Administración.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: a.3) Anàlisi d'altres opcions d'emplaçament dels àmbit d'ampliació.
Español: a.3) Análisis de otras opciones de emplazamiento de los ámbitos de ampliación.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el sector de la confecció tèxtil i de pell, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el sector de la confección textil y de piel, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 24.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Escola d'Estiu ha contribuït a una millora en la qualitat de l'ensenyament i al desenvolupament de la pràctica professional dels docents, ha donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i s'ha constituït en un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d'actualització i de formació del professorat.
Español: La Escuela de Verano ha contribuido a una mejora en la calidad de la enseñanza y el desarrollo de la práctica profesional de los docentes, ha dado a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos avances pedagógicos y se ha constituido en un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y estimular la tarea de actualización y de formación del profesorado.
Català: RÚSTICA.- PORCIÓ DE TERRENY, bosc de castanyers, alzines i alguns pins, erm i roquer, de pertinences de l'heretat Besa, situada al terme municipal del Montseny, d'extensió superficial trenta hectàrees.
Español: RÚSTICA.- PORCIÓN DE TERRENO, bosque de castaños, encinas y algunos pinos, yermo y roqueral, de pertenencias de la heredad Besa, sita en término municipal de Montseny, de extensión superficial treinta hectáreas.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada al plànol 1-Topogràfic.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano 1-Topográfico.
Català: construcció de l'IES Blanes, a Blanes.
Español: construcción del IES Blanes, en Blanes.
Català: Temari específic tècnic superior laboratori clínic i biomèdic
Español: Temario específico técnico superior laboratorio clínico y biomédico
Català: Cops, ratllades i fregaments entre d'altres.
Español: Golpes, rayadas y frotamientos entre otros.
Català: Si hi hagués afectats que hagin de prestar serveis durant la realització de les esmentades assemblees, se'ls facilitarà, si és possible, l'assistència i s'assegurarà la prestació dels serveis.
Español: Si hubiese afectados que tengan que prestar servicios durante la realización de las mencionadas asambleas, en la medida de lo posible se facilitará su asistencia y se asegurará la prestación de los servicios.
Català: 3.3 Escull eines i paràmetres de tall apropiats per a la mecanització a realitzar.
Español: 3.3 Escoge herramientas y parámetros de corte apropiados para el mecanizado a realizar.
Català: Catedràtic: és el professor que, a més d'exercir funcions
Español: Catedrático: es el profesor que, además de ejercer funciones
Català: ETAP de Torelló i connexions als abastaments de Torelló i Orís, als termes municipals de Torelló i Orís (Osona), va adoptar, en data 15 de gener de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: ETAP de Torelló y conexiones a los abastecimientos de Torelló y Orís, en los términos municipales de Torelló y Orís (Osona), adoptó, en fecha 15 de enero de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Poblat de Ca n'Oliver (Cerdanyola, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Poblat de Ca N'Oliver (CerdAñoola, Vallès Occidental).
Català: Cal sol·licitar de manera expressa qualsevol altra modificació del pressupost aprovat que no compleixi les condicions d'aquesta base.
Español: Hay que solicitar de forma expresa cualquier otra modificación del presupuesto aprobado que no cumpla las condiciones de esta base.
Català: La propaganda de qualsevol mena queda prohibida dins dels locals on s'hagi de realitzar la votació o als seus voltants.
Español: La propaganda de cualquier clase queda prohibida dentro de los locales donde deba realizarse la votación o en sus alrededores.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 8/05/2013 i de la Junta directiva del 26/06/2013, la globalitat dels articles, l'àmbit territorial passa ser Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 8/05/2013 y de la Junta directiva del 26/06/2013, la globalidad de los artículos, y el ámbito territorial pasa a ser Cataluña.
Català: Executa assaigs de noves tècniques de lluita (feromones, fauna útil, etc.) i n'avalua els resultats.
Español: Ejecuta ensayos de nuevas técnicas de lucha (feromonas, fauna útil, etc.) y evalúa los resultados.
Català: Igualment, aquestes persones aspirants hauran de presentar declaració jurada o promesa feta pel/per la nacional, en la qual aquest/a manifesti fefaentment que no està separat/da de dret del seu/de la seva cònjuge d'acord amb l'Annex II.
Español: Igualmente, estas personas aspirantes tendrán que presentar declaración jurada o promesa hecha por el/por la nacional, en la cual este/a manifieste fehacientemente que no está separado/da de derecho del suyo/de su cónyuge de acuerdo con el Anexo II.
Català: Des d'aquí travessa perpendicularment aquesta parcel·la i també les parcel·les núm. 139011 i 34, que conjuntament formen l'àmbit dels terrenys expropiats per fer la variant de la carretera C-1410, fins a la seva confluència amb l'extrem est de les parcel·les núm. 17 i 44 i continua pel límit d'aquestes dues parcel·les i a continuació per les números 38 i 24, que queden a Sant Mateu de Bages, i 16, que resta a Navàs, fins arribar a trobar la llera del riu Cardener, que correspon a la parcel·la núm. 36 i que també travessa perpendicularment.
Español: 139011 y 34, que conjuntamente forman el ámbito de los terrenos expropiados para hacer la variante de la carretera C-1410, hasta su confluencia con el extremo este de las parcelas núm. 17 y 44 y continúa por el límite de estas dos parcelas y a continuación por las números 38 y 24, que quedan en Sant Mateu de Bages, y 16, que queda en Navàs, hasta encontrar el lecho del río Cardener, que corresponde a la parcela núm. 36 y que también cruza perpendicularmente.
Català: RESOLUCIÓ PR04/2008, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels XX Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN PR04/2008, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los XX Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: Impulsar i sistematitzar les activitats de centre per reduir l'índex de l'absentisme escolar.
Español: Impulsar y sistematizar las actividades del centro para reducir el índice de absentismo escolar.
Català: S'establiran segons el que disposi l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: Se establecerán según lo que disponga el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: El nomenament derivat d'aquests procediments de selecció en cap cas dona lloc al reconeixement de la condició de funcionari de carrera.
Español: El nombramiento derivado de estos procedimientos de selección en ningún caso dará lugar al reconocimiento de la condición de funcionario de carrera.
Català: A més, l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no coincideixi amb la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: Además, la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no coincida con la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: Es faculta el Govern perquè, en el termini d'un any, refongui en un text únic la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents en matèria de residus industrials, i la present Llei, incloent-hi l'aclariment, la regularització i l'harmonització dels textos legals a refondre.
Español: Se faculta al Gobierno para que, en el plazo de un año, refunda en un texto único la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre, por el que se aprueba la refundición de los textos vigentes en materia de residuos industriales, y la presente Ley, incluyendo la aclaración, regularización y armonización de los textos legales a refundir.
Català: Tipus de contracte: 98/15 - Adjudicació de la contractació
Español: Tipo de contrato: 98/15 - Adjudicación de la contratación
Català: Projecte: Anàlisi jurídica de la situació administrativa especial de segona activitat dels funcionaris dels cossos i forces de seguretat: drets i deures individuals i col·lectius i règim de seguretat social.
Español: Proyecto: Análisis jurídico de la situación administrativa especial de segunda actividad de los funcionarios de los cuerpos y fuerzas de seguridad: derechos y deberes individuales y colectivos y régimen de seguridad social.
Català: Derogar les bases de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès publicades al DOGC núm. 4900, de 8.6.2007, mitjançant la Resolució CMC/1674/2007, de 24 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: Derogar las bases de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés publicadas en el DOGC núm. 4900, de 8.6.2007, mediante la Resolución CMC/1674/2007, de 24 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés.
Català: En el cas que no fos aprovada la moció de censura, no podrà instar-se un nou procediment de censura fins el transcurs d'un any des de la celebració de la Junta Extraordinària que hagués estat convocada a aquest efecte.
Español: En caso de que no fuera aprobada la moción de censura, podrá instarse un nuevo procedimiento de censura hasta el transcurso de un año desde la celebración de la Junta Extraordinaria que hubiera sido convocada a este efecto.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Visuals de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 4.262,32 euros, de manera que la dotació màxima passa a ser de 44.262,32 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2021,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Visuales de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 4.262,32 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 44.262,32 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2021,
Català: b) Dissenyar, proposar i gestionar els plans de formació.
Español: b) Diseñar, proponer y gestionar los planes de formación.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: —9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si es sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats, que ha d'incloure la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), i la relació classificada de les despeses subvencionables motivades per la realització de la formació, que s'ha de preparar mitjançant els impresos següents:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades, que tiene que incluir la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), y la relación clasificada de los gastos subvencionables motivados por la realización de la formación, que debe prepararse mediante los impresos siguientes:
Català: Experiència en l'aereotriangulació i la interpretació de ortofotomapes.
Español: Experiencia en aereotriangulación y en la interpretación de ortofotomapas.
Català: b) Per a l'actuació 1.2.4, una memòria on es detalli la superfície total de les finques associades que estigui inclosa en instruments d'ordenació forestal, l'objectiu principal del projecte a realitzar i la cartografia que delimiti l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: b) Para la actuación 1.2.4, memoria detallada de la superficie total de las fincas asociadas incluidas en instrumentos de ordenación forestal, el objetivo principal del proyecto a realizar y la cartografía que delimite el ámbito de actuación del proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport, muntatge i desmuntatge i gestió del magatzem de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte, montaje y desmontaje y gestión de almacén de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: S'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Cessions de dades de caràcter personal” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Cesiones de datos de carácter personal” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Durango, sobre procediment de consignació judicial (exp. 173/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Durango, sobre procedimiento de consignación judicial (exp. 173/2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni relatius a cònjuges i/o parelles de treballadors s'aplicaran en la mateixa mesura per a parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio relativos a cónyuges y/o parejas de trabajadores se aplicarán en la misma medida para parejas de hecho con independencia de su orientación sexual.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha efectuat el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 7737, de 30.10.2018) i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha efectuado el trámite de información pública (DOGC núm. 7737, de 30.10.2018) y no se han presentado alegaciones.