BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat, no és obligatori l'ús de la mascareta, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté en su puesto de trabajo y realizando tareas que no conllevan movilidad, no es obligatorio el uso de la mascarilla, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en patronaje y moda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/87/2004, de 12 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/87/2004, de 12 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, així com el del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i el de la commemoració corresponent en cas que existeixi, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, así como el del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y el de la conmemoración correspondiente en caso de que exista, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.I. sobre la meitat indivisa, de data 01/10/2005 a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL per respondre d'un principal 2.186,24 euros, de 528,81 euros de recàrrec de constrenyiment, de 75,84 euros d'interessos de demora i de 100,00 euros de costes.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.I. sobre la mitad indivisa, de fecha 01/10/2005 a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL para responder de un principal 2.186,24 euros, de 528,81 euros de recargo de apremio, de 75,84 euros de intereses de demora y de 100,00 euros de costas.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la testera, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la parte superior, de veinticinco por quince centímetros de lado y un metro de altura.
Català: a) Permís de conducció de motocicletes de la classe A2.
Español: a) Permiso de conducir motocicletas de la clase A2.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Modificació condicions laborals
Español: Modificación condiciones laborales
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 46.6 de l'LJCA el recurs contenciós administratiu es pot interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació de la resolució o, quan hagi precedit el requeriment previ regulat a l'article 44 de l'LJCA, des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o s'entén rebutjat presumptament.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 46.6 de la LJCA el recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución o, cuando haya precedido el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la LJCA, desde el día siguiente a aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o se entiende rechazado presuntamente.
Català: Pel que fa a la resta de la delimitació que consta a l'Edicte esmentat, serà la que acordin en el seu moment els ajuntaments de Bellaguarda i dels Torms.
Español: Por lo que respecta al resto del deslinde que consta en el Edicto mencionado, será el que acuerden en su momento los ayuntamientos de Bellaguarda y de Els Torms.
Català: ”17.3 Les persones membres del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, tret de la titular de la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, i els seus/les seves suplents són designades per la persona titular del Departament competent en matèria de medi ambient a proposta dels Departaments, administracions i entitats indicats en l'apartat anterior.
Español: ”17.3 Las personas miembros del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, excepto la titular de la dirección de la Agencia Catalana del Agua, y sus suplentes son designadas por la persona titular del Departamento competente en materia de medio ambiente a propuesta de los Departamentos, administraciones y entidades indicados en el apartado anterior.
Català: El senyor Albert Moreno Humet cessa com a secretari per a la Unió Europea i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Moreno Humet cesa como secretario para la Unión Europea y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 12.500.000,00 euros, a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 12.500.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilobí d'Onyar i de Riudellots de la Selva, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Riudellots de la Selva, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la documentación siguiente:
Català: Atesa la Resolució ARP/2493/2002, de 29 de juliol, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/007/02) (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002);
Español: Vista la Resolución ARP/2493/2002, de 29 de julio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/007/02) (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002);
Català: 27.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base (art. 24), plus Conveni (art. 25), plus vinculació (art. 28) i plus de nocturnitat (art. 29).
Español: 27.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base (art. 24), plus Convenio (art.
Català: 4- Moderar el percentatge de l'article 20, deixant un mínim del 50% per a superfície arbrada.
Español: 4- Moderar el porcentaje del artículo 20, dejando un mínimo del 50% para superficie arbolada.
Català: Finalitat: Projecte educatius i difusió d'una nova cultura del Territori.
Español: Finalidad: Proyecto educativos y difusión de una nueva cultura del Territorio.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Aiguaviva; Bescanó i Salitja.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones Aiguaviva; Bescanó y Salitja.
Català: 21.1 El personal que hagi d'efectuar la jornada laboral entre les 22.00 hores i les 06.00 hores, quan així es prevegi el seu horari, tindrà un plus de nocturnitat que es retribuirà com a complement específic pel concepte de nocturnitat, consistent en el 25% del salari base.
Español: 21.1 El personal que tenga que efectuar la jornada laboral entre las 22.00 horas y las 06.00 horas, cuando así se prevea en su horario, tendrá un plus de nocturnidad que se retribuirá como complemento específico por el concepto de nocturnidad, consistente en el 25% del salario base.
Català: DECRET 315/2021, de 13 de juliol, pel qual es nomena el senyor Xavier Quinquillà Durich director general d'Impacte Territorial i Social del Coneixement del Departament de Recerca i Universitats.
Español: DECRETO 315/2021, de 13 de julio, por el que se nombra al señor Xavier Quinquillà Durich director general de Impacto Territorial y Social del Conocimiento del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Una Comissió Mixta ha d'analitzar la resta de casos que no s'ajustin a això, per decidir si és procedent gaudir posteriorment dels dies de vacances en què s'estigui de baixa per IT derivada de malaltia comuna.
Español: Una Comisión Mixta analizara el resto de casos que no se ajusten a lo anterior, para decidir si procede el disfrute posterior de los días de vacaciones en situación de baja por IT (enfermedad común).
Català: En tot cas, la disposició del crèdit horari esmentat en aquest article s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 30 dies al seu gaudiment.
Español: En todo caso, la disposición del crédito horario mencionado en el presente artículo deberá comunicarse a la empresa como mínimo con una antelación de 30 días a su disfrute.
Català: Escau, a hores d'ara, modificar el Decret 181/2002, de 25 juny, per tal d'assignar les competències esmentades als òrgans corresponents tant de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, en virtut de les funcions que corresponen a aquesta en l'àmbit de la protecció dels animals, com de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: Procede, ahora, modificar el Decreto 181/2002, de 25 de junio, con el fin de asignar las competencias mencionadas a los órganos correspondientes tanto de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, en virtud de las funciones que corresponden a ésta en el ámbito de la protección de los animales, como de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Alumnes i professors participants:
Español: Alumnos y profesores participantes:
Català: La relació s'ha d'agrupar per unitats administratives o per departaments i ha d'especificar per a cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se agrupará por unidades administrativas o por departamentos y especificará para cada lugar las determinaciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación de un contrato de obras.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents és, com a màxim, el dia últim de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes es, como máximo, el último día de cada mes.
Català: Ca n'Alemany, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Ca n'Alemany, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —1 Autoritzar les entitats financeres que d'acord amb la Resolució del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 15 de juny de 1982, restin autoritzades per obrir comptes restringits de recaptació de tributs cedits, puguin portar a terme la recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà per mitjà de xarxes d'autoservei, Internet, o finestretes d'atenció al públic.
Español: —1 Autorizar a las entidades financieras que de acuerdo con la Resolución del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 15 de junio de 1982, queden autorizadas para abrir cuentas restringidas de recaudación de tributos cedidos, y puedan llevar a cabo la recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano por medio de redes de autoservicio, Internet, o ventanillas de atención al público.
Català: Interès per l'ús apropiat de la normativa del dibuix tècnic.
Español: Interés por el uso apropiado de la normativa del dibujo técnico.
Català: Delimitació del sòl no urbanitzable
Español: Delimitación del suelo no urbanizable
Català: Totes les persones oleïcultores poden presentar una declaració prèvia d'intenció de plantar oliveres amb indicació de les oliveres que prevegin plantar i la seva localització i, si escau, el nombre d'oliveres que s'arrencaran i la seva localització.
Español: Todas las personas oleicultoras pueden presentar una declaración previa de intención de plantar olivares con indicación de los olivares que prevean plantar y su localización y, si procede, el número de olivares que se arrancarán y su localización.
Català: Per la Resolució de 5 de setembre de 2005, del director general de Centres Educatius, del Departament d'Educació, s'acordà incoar l'expedient previst a l'article 9 del Decret 65/1982, de 9 de març que regula l'atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d'ensenyament, a la llar d'infants de titularitat privada Vadenens, de Barcelona, codi 08054964, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Por la Resolución de 5 de septiembre de 2005, del director general de Centros Educativos del Departamento de Educación se acordó incoar el expediente previsto en el artículo 9 del Decreto 65/1982, de 9 de marzo, que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza, a la guardería infantil de titularidad privada Vadenens, de Barcelona, código 08054964, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: Tenir coneixements i experiència consolidada suficient per dur a terme el manteniment preventiu i correctiu de tots els sistemes de seguretat, vigilància i control de l'autopista, així com de la maquinària i els elements del peatge.
Español: Tener conocimientos y una experiencia consolidada suficiente para llevar a cabo el mantenimiento preventivo y correctivo de todos los sistemas de seguridad, vigilancia y control de la autopista, así como de la maquinaria y los elementos del peaje.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, i com a màxim el 28 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, en què el termini serà d'un mes des de la notificació.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la correspondiente documentación justificativa en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, y como máximo el 28 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria, salvo en los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en cuyo caso el plazo será de un mes desde la notificación.
Català: Aquest subfactor mesura la responsabilitat exigida al ocupant d'un lloc de treball de no divulgar informació sobre dades que coneixi per raó de la seva tasca.
Español: Este subfactor mide la responsabilidad exigida al ocupante de un puesto de trabajo de no divulgar información sobre datos que conozca en razón de su tarea.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en la legislació.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en la legislación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2722/2011, de 21 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2722/2011, de 21 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellvei.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i de l'altra per CCOO, UGT i CSC el dia 26 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito de una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y de la otra por CCOO, UGT y CSC el día 26 de octubre de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: -Aconseguir l'efectiva implantació de sistemes integrats i coordinats d'atenció entre els serveis sanitaris i socials que garanteixi el contínuum assistencial.
Español: -Conseguir la efectiva implantación de sistemas integrados y coordinados de atención entre los servicios sanitarios y sociales que garantice el continuum asistencial.
Català: Tanmateix, el personal que percep comissions per vendes, la quantia de les quals superi l'establerta com a plus conveni, veurà aquesta última absorbida i compensada.
Español: Sin embargo, el personal que percibe comisiones por ventas, cuya cuantía supere a la establecida como plus convenio, verá ésta última absorbida y compensada.
Català: .1 Distribuir la quantitat de 102.330.728,00 euros, de lliure disposició entre els municipis de Catalunya, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.1101/711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2008, de la manera següent:
Español: .1 Distribuir la cantidad de 102.330.728,00 euros, de libre disposición entre los municipios de Cataluña, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.1101/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008, de la manera siguiente:
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases següents per a la concessió de subvencions:
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016, por el cual se aprueban las bases siguientes para la concesión de subvenciones:
Català: Les Normes urbanístiques determinen així mateix els usos detallats, tant d'habitatge, com a industrials i d'emmagatzematge, i d'altres usos no industrials vinculats o exclusius, que es recullen íntegrament en aquest Pla parcial, detallats a l'article 4 del capítol 2 referit al Règim del sòl.
Español: Las Normas urbanísticas determinan asimismo los usos pormenorizados, tanto de vivienda, como industriales y de almacenamiento, y otros usos no industriales vinculados o exclusivos, que se recogen íntegramente en este Plan parcial, detallados en el artículo 4 del capítulo 2 referido al Régimen del suelo.
Català: Figura 4 Evolució de la mitjana anual de clorurs (mg/l) en dos punts de control del Llobregat.
Español: Figura 4 Evolución de la media anual de cloruros (mg/l) en dos puntos de control del río Llobregat.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no sigui possible o, a pesar d'aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquen els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat social o de les mútues, amb l'informe mèdic del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta ha d'ocupar un lloc de treball o exercir una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no sea posible o, a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, con el informe médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente la trabajadora, ésta debe ocupar un puesto de trabajo o ejercer una función diferente y compatible con su estado.
Català: En la memòria justificativa de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós de l'any 2016 consta una població de 69 habitants i un pressupost de 186.142,42 euros per a l'any 2017.
Español: En la memoria justificativa del Ayuntamiento de Esterri de Cardós del año 2016 consta una población de 69 habitantes y un presupuesto de 186.142,42 euros para el año 2017.
Català: 11.5 Per poder adoptar acords serà necessari en primera convocatòria l'assistència mínima de la meitat més un dels vuit membres d'ambdues representacions en igualtat paritària.
Español: 11.5 Para poder adoptar acuerdos será preciso en primera convocatoria la asistencia mínima de la mitad más uno de los ocho miembros de ambas representaciones en igualdad paritaria.