BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, i es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i s'adjuntarà a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Únicamente en el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Fonaments psicosociològics aplicats a les dinàmiques de grup.
Español: Fundamentos psicosociológicos aplicados a las dinámicas de grupo.
Català: .5 Exempció de TEDI
Español: .5 Exención de TEDI
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus s'han de comunicar al treballador
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves se comunicarán al
Català: En virtut de l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, se sotmet a informació pública l'ocupació de 784 m2 de sòl del camí ramader classificat anomenat Cordel del Lligallo del Rodeo o Migpartit, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal de Tortosa, a la comarca del Baix Ebre, per a la realització del projecte de millora de l'accés a l'embarcador de Campredó, per un termini de 10 anys.
Español: En virtud del artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, se somete a información pública la ocupación de 784 m2 de suelo de la vía pecuaria clasificada llamada Cordel del Lligallo del Rodeo o Migpartit, propiedad de la Generalitat de Catalunya, situada en el término municipal de Tortosa, en la comarca del Baix Ebre, para la realización del proyecto de mejora del acceso al embarcadero de Campredó, por un periodo de 10 años.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, amb la reclamació prèvia davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies des de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb relació al que preveuen els articles 69 de la Llei de procediment laboral, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, previa reclamación ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.4 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, con relación a lo previsto en los artículos 69 de la Ley de procedimiento laboral, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación de Peleteros de Cataluña".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación de Peleteros de Cataluña".
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: · Mantenir i actualitzar el catàleg de la biblioteca i elaborar estadístiques i llistes necessàries de bases de dades.
Español: · Mantener y actualizar el catálogo de la biblioteca y elaborar estadísticas y listas necesarias de bases de datos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la SE Tortosa amb la substitució d'un transformador de 15 MVA per un altre transformador de 40 MVA 110/25 kV, 3 noves cel·les de 25 kV i equips 25/11 kV i comandament, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo y Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la SE Tortosa con la sustitución de un transformador de 15 MVA por otro transformador de 40 MVA 110/25 kV, 3 nuevas celdas de 25 kV y equipos 25/11 kV y mando, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: En particular, Port Aventura es compromet a contractar un nombre superior dels/les treballadors/es que s'hagin jubilat forçosament durant la vigència del Conveni.
Español: En particular, Port Aventura se compromete a contratar un número superior de los/las trabajadores/as que se hayan jubilado forzosamente durante la vigencia del Convenio.
Català: Servei d'Endocrinologia i de Radioimmunoanàlisi.
Español: Servicio de Endocrinología y de Radioinmunoanálisis.
Català: En segon lloc, la incorporació en la normativa urbanística relativa al desenvolupament de la parcel·la de Can Duran de les mesures i prescripcions efectuades per l'Oficina Territorial esmentada, assolint una adequada ambientalització de la proposta.
Español: En segundo lugar, la incorporación en la normativa urbanística relativa al desarrollo de la parcela de Can Duran de las medidas y prescripciones efectuadas por la Oficina Territorial mencionada, logrando una adecuada ambientación de la propuesta.
Català: El pressupost associat a la compra i totes les operacions de manipulació, transport, estesa, compactació, etc. aplicables als àrids reciclats no haurà de ser inferior al 75% del pressupost del document tècnic que adjunti a la sol·licitud, i aquesta és la partida subvencionable, mentre la resta de partides seran per compte de l'ens local o l'empresa pública de l'Administració.
Español: El presupuesto asociado a la compra y todas las operaciones de manipulación, transporte, tendido, compactación, etc. aplicables a los áridos reciclados no deberá ser inferior al 75% del presupuesto del documento técnico que acompañe a la solicitud, y esta será la partida subvencionable, mientras que el resto de partidas correrán por cuenta de la entidad local o la empresa pública de la Administración.
Català: g) La distància mínima de les edificacions a camins i llindars serà de 10 m.
Español: g) La distancia mínima de las edificaciones en caminos y umbrales será de 10 m.
Català: En data 25 de juliol de 2001 el president d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la resolució que segueix:
Español: En fecha 25 de julio de 2001 el presidente de Aigües Ter Llobregat, en virtut de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la resolución siguiente:
Català: Proposta econòmica: 45 punts
Español: Propuesta económica: 45 punts
Català: Elabora estadístiques i resums de control de l'activitat de les entitats auditades, sota la direcció i supervisió de l'auditor.
Español: Elabora estadísticas y resúmenes de control de la actividad de las entidades auditadas, bajo la dirección y supervisión del auditor.
Català: En aplicació per analogia del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït en data 26 de febrer de 1999 la defunció de la titular de l'habitatge, senyora Maria Moncalvillo Velasco, les dades de la qual es detallen a l'annex, en data 27 de desembre de 2002 es va emetre una resolució que donava per resolta la relació contractual signada en data 22 de desembre de 1995, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación por analogía de lo establecido en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido en fecha 26 de febrero de 1999 la defunción de la titular de la vivienda, señora Maria Moncalvillo Velasco, cuyos datos se detallan en el anexo, en fecha 27 de diciembre de 2002 se emitió resolución dando por resuelta la relación contractual firmada en fecha 22 de diciembre de 1995, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Cada una de les parts es compromet a respectar les obligacions que en matèria de protecció de dades de caràcter personal derivin del compliment de la normativa vigent i a col·laborar amb les restants parts en el compliment d'aquestes. Als efectes esmentats, es formalitzaran els acords o contractes que siguin necessaris.
Español: Cada una de las partes se compromete a respetar las obligaciones que en materia de protección de datos de carácter personal deriven del cumplimiento de la normativa vigente y a la colaboración con las restantes partes en el cumplimiento de las mismas, y se formalizarán a dichos efectos los acuerdos o contratos que resulten necesarios.
Català: conèixer els butlletins de cotització a la Seguretat Social
Español: conocer los boletines de cotización a la Seguridad Social
Català: En el cas que ens ocupa, les dos sol·licituds es fonamenten en el subministrament des de diverses fonts d'alimentació 1:
Español: En caso de que nos ocupa, las dos solicitudes se fundamentan en el suministro desde diversas fuentes de 1 alimentación:
Català: 2.9 Comprovació final de l'execució de l'enjardinament.
Español: 2.9 Comprobación final de la ejecución del ajardinamiento.
Català: El valor econòmic del premi és de 118 euros (valor 2006) per persona i semestre.
Español: El valor económico del premio será de 118 euros (valor 2006) por persona y semestre.
Català: Telefonista/recepcionista amb coneixement d'idiomes estrangers i de manipulació del fax.
Español: Telefonista/recepcionista con conocimiento de idioma extranjero y
Català: b) Establir les relacions necessàries amb l'entorn familiar i social de les persones treballadores amb discapacitat perquè aquest sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i en la seva estabilitat.
Español: b) Establecer las relaciones necesarias con el entorno familiar y social de las personas trabajadoras con discapacidad para que este sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y en su estabilidad.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en construcció i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en construcción y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: organolèptiques dels productes elaborats, a partir de tests sensorials
Español: organolépticas de los productos elaborados a partir de tests sensoriales
Català: 3- la incidència de malalties infeccioses entre les dones i, en especial, el VIH-SIDA.
Español: 3- la incidencia de enfermedades infecciosas entre las mujeres y, en especial, el VIH-SIDA.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'1 de febrer de 2016 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 1 de febrero de 2016 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Plantació d'una barrera arbòria utilitzant especies autòctones.
Español: Plantación de una barrera arbórea utilizando especies autóctonas.
Català: 3.2 Preveu les accions que cal fer amb les mercaderies retornades pel que fa a la reparació, el reciclatge, l'eliminació o la reutilització en mercats secundaris.
Español: 3.2 Prevé las acciones que hay que hacer con las mercancías devueltas respecto a la reparación, el reciclaje, la eliminación o la reutilización en mercados secundarios.
Català: Si se superen habitualment rendiments de 140 en el sistema centesimal en la realització d'una tasca, es considera que això obeeix possiblement a una d'aquestes causes:
Español: Cuando se superen habitualmente rendimientos de 140 en el sistema centesimal en la realización de una tarea, se considerará que obedece posiblemente a una de estas posibles causas:
Català: RESOLUCIÓ GAP/634/2008, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Estaràs i de les Oluges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/634/2008, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Estaràs y Les Oluges.
Català: Les actuacions previstes per a condicionar l'espai com a camp de pitch & putt consistiran en les següents:
Español: Las actuaciones previstas para acondicionar el espacio como campo de pitch & putt consistirán en las siguientes:
Català: 6.5 Un cop finalitzat aquest procés, el conseller o consellera d'Innovació, Universitats i Empresa ha de resoldre la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons s'escaigui.
Español: 6.5 Una vez finalizado este proceso, el consejero o consejera de Innovación, Universidades y Empresa ha de resolver la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según proceda.
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignades.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cuantías de los fondos públicos asignadas.
Català: Sotmetre l'expedient als tràmits d'informació pública i d'audiència de les possibles persones interessades, mitjançant una publicació en el BOP, en el DOGC, en el tauler municipal d'anuncis, a la pàg. web www.elbrull.cat i al portal de transparència, al diari Ara, per un període de trenta dies, als efectes de presentació de reclamacions i al·legacions.
Español: Someter el expediente a los tramites de información pública y de audiencia de las posibles personas interesadas, mediante una publicación en el BOP, en el DOGC, en el tablero municipal de anuncios, en la pág. web www.elbrull.cat y en el portal de transparencia, en el diari Ara, por un plazo de treinta días, a los efectos de presentación de reclamaciones y alegaciones.
Català: La Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya és la responsable dels continguts de la seu electrònica.
Español: La Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña es la responsable de los contenidos de la sede electrónica.
Català: és atorgada amb caràcter general.
Español: acreditación se otorga con carácter general.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de notificacions reiterades.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: i que calia justificar-la davant del registre de la propietat.
Español: y que había que justificarla ante el registro de la propiedad.
Català: 6.3 Aquesta documentació s'haurà de presentar als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials corresponents del Departament de Benestar i Família, d'acord amb el que determini la resolució de la concessió.
Español: 6.3 Esta documentación deberá presentarse en los Servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia, de acuerdo con lo que determine la resolución de la concesión.
Català: Per tal d'accedir als diferents carrers de la urbanització Bonaigua, la xarxa encreuarà la carretera T-203.
Español: Con el fin de acceder a las diferentes calles de la urbanización Bonaigua, la red cruzará la carretera T-203.
Català: Estan exempts de les restriccions establertes en aquest apartat els vehicles que transportin mercaderies perilloses en els termes i les condicions que determina l'apartat 1 de l'annex D i, si s'escau, l'apartat 2, amb independència de la seva MMA o MMC, i també si el fan d'acord amb alguna de les exempcions recollides en l'ADR per raó del carregament, la quantitat o el tipus de transport, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat 1.1, si s'escau.
Español: Están exentos de las restricciones establecidas en este apartado los vehículos que transporten mercancías peligrosas en los términos y las condiciones que determina el apartado 1 del anexo D y, en su caso, el apartado 2, con independencia de su MMA o MMC, y también si lo hacen de acuerdo con alguna de las exenciones recogidas en el ADR por razón de la carga, la cantidad o el tipo de transporte, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 1.1, en su caso.
Català: Així mateix, no corregirà els exercicis d'aquelles on figuri el nom, marques, signes o expressions que permetin conèixer-ne la identitat.
Español: Asimismo, no corregirá los ejercicios de aquellas donde figure el nombre, marcas, signos o expresiones que permitan conocer su identidad.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 8 de març de 2017.
Español: a) Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 8 de marzo de 2017.
Català: a) Que el pla d'execució anual presentat compti amb el suport degudament acreditat de les entitats locals, dels actors públics i privats i/o dels agents econòmics i socials del territori.
Español: a) Que el plan de ejecución anual presentado cuente con el apoyo debidamente acreditado de las entidades locales, de los actores públicos y privados y/o de los agentes económicos y sociales del territorio.
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl urbà en les que el Pla determina les alineacions dels volums que poden edificar-se d'acord amb el mateix.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo urbano en las que del Plan determina las alineaciones del los volúmenes que pueden edificarse de acuerdo con el mismo.
Català: D'acord amb la 17a modificació del Pla general d'ordenació, es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys ja edificats, alguns d'ells fins i tot amb anterioritat al Pla general d'ordenació de 1974, i que no resulten sensiblement afectats pel PERI per obertura de nous vials, zones verdes, etc.
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación, se califican con esta clave los terrenos ya edificados, algunos de ellos incluso con anterioridad al Plan general de ordenación de 1974, y que no resultan sensiblemente afectados por el PERI por obertura de nuevos viales, zonas verdes, etc.
Català: Execució acord de l'AEAT.
Español: Ejecución acuerdo de la AEAT.
Català: Compara l'alternativa 1, que és el recreixement dels suports de la línia elèctrica, amb l'alternativa 2, que seria la modificació de les línies i infraestructures afectades que passen per sota.
Español: Compara la alternativa 1, que es el recrecido de los apoyos de la línea eléctrica, con la alternativa 2, que sería la modificación de las líneas e infraestructuras afectadas que pasan por debajo.
Català: Objecte: organització i realització III Cicle de Concerts a les Galeries d'Art.
Español: Objeto: organización y realización del III Cicle de Concerts a les Galeries d'Art.
Català: Títol: Accessos al pont dera Lana.
Español: Título: Accesos al puente dera Lana.
Català: a) Assessorar en dret, de forma verbal o escrita, les unitats administratives, organismes autònoms i entitats de dret públic que depenen del Departament de la Presidència, quan així ho requereixin.
Español: a) Asesorar en derecho, de forma verbal o escrita, las unidades administrativas, organismos autónomos y entidades de derecho público que dependen del Departamento de la Presidencia, cuando así lo requieran.
Català: Altrament, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: De no ser así, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: 3.2 L'ens local pot presentar fins a un màxim de tres sol·licituds de subvenció en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 El ente local puede presentar hasta un máximo de tres solicitudes de subvención en la presente convocatoria.
Català: Correspondències amb l'experiència i formació en matèria esportiva
Español: Correspondencias con la experiencia y formación en materia deportiva
Català: Aquest concurs li serà així mateix d'aplicació, la LOU, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, el Reial decret 1558/1986 de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020.
Español: A este concurso le será también de aplicación, la LOU, la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut, de 15 de marzo de 2002 y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero del 2020.
Català: Finalitat: activitats Fundació Joan Brossa.
Español: Finalidad: actividades Fundación Joan Brossa.