BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.1 Pel certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril) o el títol oficial de màster (Reial decret 56/2005, de 21 de gener), sempre que no siguin requisit per a l'ingrés en la funció pública docent: 1,0000 punt.
Español: 2.2.1 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios adelantados (Real decreto 778/1998, de 30 de abril) o el título oficial de master (Real decreto 56/2005, de 21 de enero), siempre que no sean requisito para el ingreso en la función pública docente: 1,0000 punto.
Català: Cada pregunta es valora d'un a vint punts.
Español: Cada pregunta se valora de uno a veinte puntos.
Català: En aquesta fase, es valoraran els serveis efectius prestats pel personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, en llocs reservats a aquesta subescala o serveis en comunitats autònomes, així mateix, a la subescala esmentada, i fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta fase, se valorarán los servicios efectivos prestados por el personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría-intervención, en lugares reservados a esta subescala o servicios en comunidades autónomas, asimismo, a la subescala mencionada, y hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions de manera comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con el entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones de modo comprensible.
Català: 3.5 Els anuncis de licitació s'hauran de publicar, en tot cas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la resta de diaris oficials que siguin preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5 Los anuncios de puja se deberán publicar, en todo caso, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el resto de diarios oficiales que sean preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Els accessos tindran l'amplada suficient per a permetre l'entrada i sortida de vehicles, sense maniobres i sense produir conflictes en els sentits establerts per a la circulació.
Español: a) Los accesos tendrán la anchura suficiente para permitir la entrada y salida de vehículos, sin maniobras y sin producir conflictos en los sentidos establecidos para la circulación.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, el beneficiari haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, el beneficiario deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida, estendre's de dilluns a diumenge, amb els descansos entre jornada i setmanal corresponents, en torns matí, tarda o nit quan es treballi les 24 hores per dia i amb un mínim i un màxim de treball per dia, sempre que en còmput mensual, bimensual o trimestral s'adapti al mòdul de jornada de 40 hores setmanals efectives.
Español: La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida, extenderse de lunes a domingo, con los descansos entre jornada y semanal correspondientes, en turnos de mañana, tarde o noche cuando se trabaje las 24 horas por día y con un mínimo y un máximo de trabajo por día, siempre que en cómputo mensual, bimensual o trimestral se adapte al módulo de jornada de 40 horas semanales efectivas.
Català: La Comissió Paritària elegeix el president, concedint-se preferència per al càrrec a qui ha estat actuant en l'esmentada funció durant la negociació del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria elegirá al presidente, concediéndose preferencia para el cargo a quien ha venido actuando en dicha función durante la negociación del Convenio.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de la normativa urbanística relativa als habitatges protegits de promoció pública, de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación de la normativa urbanística relativa a las viviendas protegidas de promoción pública, de Begues
Català: En arrossars ja envaïts, és un objectiu prioritari evitar que siguin font de re-invasió cap a altres camps o cap als sistemes de reg i drenatge i abaixar-ne la densitat i, si es possible, la total eradicació.
Español: En arrozales ya invadidos, es un objetivo prioritario evitar que sean fuente de reinvasión hacia otros campos o hacia los sistemas de riego y drenaje y bajar la densidad y, si es posible, la total erradicación.
Català: 2.5 Servei esportiu: activitat fisicoesportiva organitzada.
Español: 2.5 Servicio deportivo: actividad físico-deportiva organizada.
Català: Diferenciació entre societats prestadores de serveis i en règim d'activitat econòmica.
Español: Diferenciación entre sociedades prestadoras de servicios y en régimen de actividad económica.
Català: La jornada laboral per a les empreses afectades pel present Conveni serà, en còmput setmanal, de trenta-nou hores i trenta minuts efectives de treball.
Español: La jornada laboral para las empresas afectadas por el presente Convenio será, en cómputo semanal, de treinta y nueve horas y treinta minutos efectivos de trabajo.
Català: b) Resten en lliure disposició de cada treballador 3 dies de conveni per a l'any 2007, que podrà utilitzar prèvia sol·licitud, segons ho permetin les necessitats del servei.
Español: b) Quedan a libre disposición de cada trabajador/a 3 días de convenio para el año 2007, que podrá utilizar previa solicitud y según lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Inventari arqueològic del Servei de Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inventario arqueológico del Servicio de Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.5 Excepcionalment, i prèvia sol·licitud a la Secretaria de Família es podrà prorrogar la presentació de les memòries i justificants del programa E fins a un termini que, en cap cas, superarà el final d'any.
Español: 10.5 Excepcionalmente, y previa solicitud a la Secretaría de Familia se podrá prorrogar la presentación de las memorias y justificantes del programa E hasta un plazo que, en ningún caso, superará el final del año.
Català: S'entendran desestimades si transcorregut un mes des de presentació de la sol·licitud, l'alcalde o en el seu cas del regidor delegat, no ha dictat resolució expressa.
Español: Se entenderán desestimadas si transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud, el alcalde o en su caso el concejal delegado, no ha dictado resolución expresa.
Català: Sempre que hi hagi un objector prestant els seus serveis
Español: Siempre que haya un objetor prestando sus servicios
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2014, pel qual es notifiquen diverses resolucions de caducitat d'inici de revocació, de revocació definitiva i denegatòries de subvencions per a entitats.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2014, por el que se notifican varias resoluciones de caducidad de inicio de revocación, de revocación definitiva y denegatorias de subvenciones para entidades.
Català: L'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, és titular de la llicència ambiental atorgada mitjançant la Resolució municipal de data 15 de febrer de 2011, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus d'enderrocs i de construcció (valorització de residus no perillosos) per a una capacitat màxima de valorització de 24.000 t/any, ubicada al polígon 7, parcel·la 138, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: La empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, es titular de la licencia ambiental otorgada mediante la Resolución municipal de fecha 15 de febrero de 2011, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos de derribos y de construcción (valorización de residuos no peligrosos) para una capacidad máxima de valorización de 24.000 t/año, ubicada en el polígono 7, parcela 138, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: Canvis de formats d'envasadores, amb ajustaments necessaris (baranes, envasos, taps, etc.).
Español: Cambios de formatos de envasadoras, con ajustes necesarios (barandas, envases, tapones, etc.).
Català: b) Full de sol·licitud de transferència bancària i certificat bancari a nom de la persona sol·licitant de titularitat del compte (s'adjunta model “document SEPA”) o, en el seu defecte, certificat bancari.
Español: b) Formulario de solicitud de transferencia bancaria y certificado bancario a nombre de la persona solicitante propietaria de la cuenta (se adjunta el formulario "documento SEPA") o, en su defecto, certificado bancario.
Català: La convocatòria haurà de complir els requisits regulats a l'article 77 i següents de l'Estatut dels Treballadors i Treballadores.
Español: La convocatoria tendrá que cumplir los requisitos regulados en el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los Trabajadores y Trabajadoras.
Català: Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Presenta gravades les inscripcions N6 i M. La línia de terme entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las inscripciones N6 y M. La línea de término entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: En el cas que s'interessés altre documentació, cal adreçar petició a través de les formes ordinàries de comunicació amb l'ajuntament.
Español: En el supuesto de que se interesara otra documentación, hay que dirigir petición a través de las formas ordinarias de comunicación con el ayuntamiento.
Català: A l'efecte de les limitacions establertes per la Llei, es consideren hores extraordinàries les que superen la jornada legal establerta, sigui quina sigui la forma de retribució,?amb l'única excepció d'aquelles que es bescanviïn per períodes de descans.
Español: Al efecto de las limitaciones establecidas por la Ley se consideran horas extraordinarias aquellas que sobrepasen la jornada legal establecida, cualquiera que sea su forma de retribución, con la única excepción de aquellas que se canjeen por períodos de descanso.
Català: b) Relació dels justificants econòmics de la despesa efectuada, que consistirà en les factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación de los justificantes económicos del gasto efectuado, que consistirá en las facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/1284/2021, de 29 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte per al buidatge i gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: RESOLUCIÓN TES/1284/2021, de 29 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto para el vaciado y gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: La iniciativa per treballar les hores extraordinàries correspon a l'empresa, i la lliure acceptació de la persona treballadora.
Español: La iniciativa para trabajar las horas extraordinarias corresponde a la empresa, y la libre aceptación de la persona trabajadora.
Català: 7.4 Un/a lletrat/da de l'Agència, que és designat/da pel/per la President/a del Consell d'Administració, actua com a secretari/secretària, lliura les certificacions dels acords i conserva els llibres oficials.
Español: 7.4 Un/a letrado/a de la Agencia, que es designado/a por el/la Presidente/a del Consejo de Administración, actúa como secretario/a, extiende los certificados de los acuerdos y conserva los libros oficiales.
Català: No comunicar a l'empresa amb una antelació suficient qualsevol absència justificada o no justificada que impossibiliti organitzar el torn de treball amb les persones necessàries.
Español: No comunicar a la empresa con antelación suficiente, cualquier ausencia justificada o no, que imposibilite organizar con las personas necesarias el turno de trabajo.
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes que completen certificat de professionalitat (CP) en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits.
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos que completan certificado de profesionalidad (CP) en relación con el número total de alumnos inscritos.
Català: Els treballadors que s'incorporin a la modalitat de servei social substitutori, i portin almenys 1 any al servei de l'empresa, durant el mateix període de durada dels anteriors, és a dir, dels incorporats al servei militar obligatori, han de rebre l'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu (juliol) i Nadal en les dates corresponents i pels imports que els haurien correspost si haguessin estat d'alta a l'empresa.
Español: Los trabajadores que se incorporen a la modalidad de servicio social sustitutorio, llevando al menos 1 año al servicio de la empresa, durante el mismo período de duración de los anteriores, es decir, de los incorporados al servicio militar obligatorio, recibirán el importe de las gratificaciones extraordinarias de verano (julio) y Navidad en las fechas correspondientes y por los importes que les habrían correspondido si hubieran estado de alta en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2807/2002, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Barrufet, de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2807/2002, de 19 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Barrufet, de Calafell.
Català: Previ acord entre l'empresa i el treballador afectat i en els termes que reglamentàriament es determinin, podran gaudir-se els períodes esmentats en règim de jornada complerta o a temps parcial.
Español: Previo acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado y en los términos que reglamentariamente se establezcan, podrán disfrutarse los periodos nombrados en régimen de jornada completa o a tiempo parcial.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una línia elèctrica aèria de 25 KV, un centre de transformació i l'adequació i millora d'una edificació del mas Ginestar, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Bassols Energia, S.A..
Español: Solicitud para la construcción de una línea eléctrica aérea de 25 KV, un centro de transformación y la adecuación y mejora de una edificación del mas Ginestar, en el término municipal de Porqueres, promovida por Bassols Energía, S. A..
Català: q) Amb motiu de la jura de bandera d'un fill i/o germà, 1 dia natural.
Español: q) Con motivo de la jura de bandera de un hijo y/o hermano, 1 día natural.
Català: Del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión Económica y Administrativa dependen las secciones siguientes:
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: w) Mantenir contacte permanent amb les universitats establint-hi, si s'escau, convenis de col·laboració i participar en l'elaboració i la modificació dels plans d'estudi relatius a la professió, vetllant perquè s'adeqüin a les necessitats socials i als reptes professionals.
Español: w) Mantener contacto permanente con las universidades estableciendo, si procede, convenios de colaboración y participar en la elaboración y la modificación de los planes de estudio relativos a la profesión, velando para que se adecuen a las necesidades sociales y a los retos profesionales.
Català: Les dades que han de constar en la relació són: la data i número de factura o comprovant de despesa, el NIF i nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que han de constar en la relación son: la fecha y número de factura o comprobante de gasto, el NIF y nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: b) La Llei 6/1990, del 16 de març, dels censos.
Español: b) La Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: 5.1 Realitza les mesures dels paràmetres de funcionament, utilitzant els mitjans, equips i instruments específics.
Español: 5.1 Realiza las medidas de los parámetros de funcionamiento, utilizando los medios, equipos e instrumentos específicos.
Català: l'àmbit d'aplicació del present Conveni, i des del moment de la
Español: aplicación del presente Convenio, y desde el momento de su
Català: 1.4 Identifica els col·laboradors que poden aportar informació comercial.
Español: 1.4 Identifica a los colaboradores que pueden aportar información comercial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, de la concessió d'aigües superficials del riu Rigard per a ús industrial d'un volum de 60 l/s, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010812 a favor de PROMOCIONS TAGA-4, SL., respecte la captació ubicada al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), amb les següents coordenades UTM aproximades:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, de la concesión de aguas superficiales del río Rigard por uso industrial de un volumen de 60 l / s, inscrita en el Registro de Aguas con número a-0010812 a favor de PROMOCIONES TAGA-4, SL., respecto la captación ubicada en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), con las siguientes coordenadas UTM aproximadas:
Català: El 20 de juliol de 2021 la registradora de la propietat, Ana María Cuesta López-Mateos, acorda suspendre la inscripció per una causa formal relacionada amb el número d'identificació fiscal del president de la Comunitat, que no ha estat contradita i ha estat esmenada en el mateix recurs, perquè “...a l'acord s'hi ha oposat la propietat del pis primer segona” i perquè “Tota prohibició diferent de l'ús turístic i al desenvolupament d'activitats prohibides en els estatuts que resultin danyoses per a la finca o que contravinguin les disposicions generals sobre activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites requereix la unanimitat, real o presumpta, dels propietaris de la Comunitat, per la qual cosa, pel que fa a les limitacions sobre els pisos per dedicar-se a col·legi, acadèmia, ni exercir-hi cap mena d'indústria ni dedicar-se a associacions, qualsevol que sigui llur caràcter, es requereix per a inscriure-la l'acord unànime dels propietaris amb dret de vot.”.
Español: El 20 de julio de 2021 la registradora de la propiedad, Ana María Cuesta López-Mateos, acuerda suspender la inscripción por una causa formal relacionada con el número de identificación fiscal del presidente de la Comunidad, que no ha sido contradicha y ha sido enmendada en el mismo recurso, porque “...al acuerdo se ha opuesto la propiedad del piso primero segunda” y porque “Toda prohibición diferente del uso turístico y al desarrollo de actividades prohibidas en los estatutos que resulten dañinas para la finca o que contravengan las disposiciones generales sobre actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas requiere la unanimidad, real o presunta, de los propietarios de la Comunidad, por lo cual, con respecto a las limitaciones sobre los pisos para dedicarse a colegio, academia, ni ejercer ningún tipo de industria ni dedicarse a asociaciones, cualquiera que sea su carácter, se requiere para inscribirla el acuerdo unánime de los propietarios con derecho de voto.”.
Català: patronats, i de les mutualitats de previsió social adscrites al
Español: patronatos, y de las mutualidades de previsión social adscritas al
Català: Fer el seguiment de les notes de venda i documents normatius d'acompanyament dels productes pesquers.
Español: Realizar el seguimiento de las notas de venta y documentos normativos de acompañamiento de los productos pesqueros.
Català: El punt de control és el lloc geogràfic de la presa de mostra.
Español: El punto de control es el lugar geográfico de la toma de muestra.
Català: Condicions dels habitatges amb protecció oficial, dels seus promotors, dels compradors i dels arrendataris
Español: Condiciones de las viviendas con protección oficial, de sus promotores, de los compradores y de los arrendatarios
Català: L'expedient d'informació pública i la resposta a les al·legacions presentades durant aquest període.
Español: El expediente de información pública y la respuesta a las alegaciones presentadas durante este período.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar publicat al DOGC núm. 2894, pàg. 6923, de 21.5.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar publicado en el DOGC núm. 2894, pág. 6923, de 21.5.1999.