BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials corresponents.
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales correspondientes.
Català: L'ACCD ha d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o en què acordi la devolució dels romanents descrits.
Español: La ACCD tiene que emitir resolución en que autorice la aplicación del remanente o en que acuerde la devolución de los remanentes descritos.
Català: Acord compensació: 20130000181757.
Español: Acuerdo compensación: 20130000181757.
Català: 8.2.4 Altres usos admesos en les parcel·les 1, 2, 9 i 10
Español: 8.2.4 Otros usos admitidos en las parcelas 1, 2, 9 y 10
Català: En les mateixes condicions que els funcionaris de l'organisme, els treballadors afectats per aquest Conveni poden sol·licitar bestretes reintegrables sense interès, la concessió i el reintegrament de les quals són efectuats d'acord amb les normes establertes pel CSIC.
Español: En las mismas condiciones que los funcionarios del organismo, los trabajadores afectados por este Convenio podrán solicitar anticipos reintegrables sin interés, cuya concesión y reintegro serán efectuados de acuerdo con las normas establecidas por el CSIC.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias,
Català: 22.6 Interrupció del temps de descans
Español: 22.6 Interrupcion del descanso
Català: S'entén per treball nocturn el que es realitza entre les 22.00 hores i
Español: Se entiende por trabajo nocturno el realizado entre las 22.00 horas y las 06.00
Català: El sector públic en una economia de mercat.
Español: El sector público en una economía de mercado.
Català: 3.8 La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: 3.8 La presentación de más de un formulario de solicitud para acceder a las enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: a) Publicació de la sanció al diari oficial que correspongui, d'acord amb el que estableixi la resolució sancionadora.
Español: a) Publicación de la sanción en el diario oficial que corresponda, conforme a lo que se establezca en la resolución sancionadora.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació, d'acord amb l'establert a aquests efectes a l'article 21.3 del IV Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria, tiene que haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino, de acuerdo con lo establecido a estos efectos en el artículo 21.3 del IV Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció amb una agrupació d'interès econòmic, es té en compte l'historial de les empreses productores independents que la constitueixin, d'acord amb el que estableix el quart paràgraf de l'apartat a.5) de la base 6.2.
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción con una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta el historial de las empresas productoras independientes que la constituyan de acuerdo con lo dispuesto en el cuarto párrafo del apartado a.5) de la base 6.2.
Català: 13.10 Un cop resolta la convocatòria, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració que inclou aquesta convocatòria, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin fer en l'àmbit temporal que estableixi la convocatòria.
Español: 13.10 Una vez resuelta la convocatoria, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se pueden asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración que incluye esta convocatoria, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan hacer en el ámbito temporal que establezca la convocatoria.
Català: Quan les circumstàncies de mercat ho exigeixin, la Direcció, avisant el Comitè d'Empresa amb 72 hores d'antelació, podrà començar la jornada de matança 30 minuts abans i com a màxim 10 dies l'any sobre la jornada normal (8h.
Español: Cuando las circunstancias de mercado lo exijan, la Dirección, avisando al Comité de Empresa con 72 horas de antelación, podrá empezar la jornada de matanza 30 minutos antes y como máximo 10 días al año sobre la jornada normal (8h.
Català: També cal que les determinacions normatives de les fitxes del Catàleg facin referència a la normativa del Pla especial, en comptes de a la del POUM.
Español: También las determinaciones normativas de las fichas del Catálogo deben hacer referencia a la normativa del Plan especial, en lugar de a la del POUM.
Català: En l'àmbit dels serveis socials totes les persones tenen dret a reclamar i a rebre informació veraç sobre els serveis i, en especial, tenen dret a:
Español: En el ámbito de los servicios sociales todas las personas tienen derecho a reclamar y a recibir información veraz sobre los servicios y, en especial, tienen derecho a:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Anton Keller Christoph per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem en una explotació agrícola al polígon 133, parcel·la 23, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Anton Keller Christoph para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén en una explotación agrícola en el polígono 133, parcela 23, en el término municipal de La Ampolla.
Català: 8.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.1 Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de forma individualizada a las entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Comprovar estat de la bateria (estat que dóna la central)
Español: Comprobar estado de la batería (estado que da la central)
Català: i) En cas de propietaris d'edificis amb destinació a lloguer, caldrà aportar els contractes de lloguer.
Español: i) En caso de propietarios de edificios con destino a alquiler, será necesario aportar los contratos de alquiler.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Niu de Les Corts, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular y modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Niu de Les Corts, de Barcelona.
Català: La despesa s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08 del pressupost de l'Institut Català de la Salut.
Español: El gasto se imputará con cargo en la partida presupuestaria 227.89.08 del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de diferent vestuari per la uniformitat del personal de l'Ajuntament, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de diverso vestuario para la uniformidad del personal del Ayuntamiento, año 2002.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu Alba formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac, codi 08074720, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Alba formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac, código 08074720, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Establiments d'ús sanitari no inclosos a l'apartat A, amb una disponibilitat inferior a 200 llits, i qualsevol altre establiment d'ús sanitari amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 100 persones Si es presten cures mèdiques en règim d'hospitalització i/o tractament intensiu o quirúrgic
Español: Establecimientos de uso sanitario no incluidos en el apartado A, con una disponibilidad inferior a 200 camas, y cualquier otro establecimiento de uso sanitario con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 100 personas
Català: de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de
Español: Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia
Català: d) Cas de no ser possible l'afectació de forma clara i directa per adscripció real, ve determinat pel criteri objectiu de l'antiguitat del contracte firmat entre Opción A Servicios Generales, SL i els treballadors adscrits a aquest servei.
Español: d) Caso de no ser posible la afectación de forma clara y directa por adscripción real, vendrá determinada por el criterio objetivo de la antigüedad del contrato firmado entre Opción A Servicios Generales, SL y los trabajadores adscritos a ese servicio.
Català: L'esmentat procediment es publicarà en la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El mencionado procedimiento se publicará en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal número 1 del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Sanitària per la qual es convoca els opositors presentats pel torn de reserva disposició transitòria 4/1983 i els presentats pels torns de reserva 70/1978, reserva article 3r. 4/1983 i lliures el cognom dels quals està comprès des de la lletra A fins a la lletra L.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal número 1 del concurso- oposición turno libre para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Sanitaria por la que se convoca a los opositores presentados por el turno de reserva disposición transitoria 4/1983 y los presentados por los turnos de reserva 70/1978, reserva artículo 3 4/1983 y libres el apellido de los cuales está comprendido desde la letra A hasta la letra L.
Català: Quan els acadèmics de número durant el termini d'un any deixin d'assistir a les sessions sense justificació escrita, o que assisteixen a menys d'un terç de les sessions reglamentàries durant tres anys consecutius, la Junta de Govern proposarà al Ple el seu pas a la condició d'acadèmics supernumeraris i llavors es podrà cobrir la vacant.
Español: Cuando los académicos de número durante el plazo de un año dejen de asistir a las sesiones sin justificación escrita, o que asistan a menos de un tercio de las sesiones reglamentarias durante tres años consecutivos, la Junta de Gobierno propondrá al Pleno su paso a la condición de académicos supernumerarios y entonces se podrá cubrir la vacante.
Català: d) Informació a l'estudiantat
Español: d) Información al estudiantado
Català: En representació de les associacions d'entitats proveïdores:
Español: En representación de las asociaciones de entidades proveedoras:
Català: Finalitzat aquest període pel qual les persones membres del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials s'hagin nomenat, continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials fins al nomenament de noves persones membres.
Español: Finalizado este periodo por el cual las personas miembros del Comité de Ética de los Servicios Sociales se hayan nombrado, continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Comité de Ética de los Servicios Sociales hasta el nombramiento de nuevas personas miembros.
Català: Al personal de l'Ajuntament de Sant Just se li aplicarà els articles del 321 al 344 del capítol 2, títol 6 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals que regula el règim d'incompatibilitats, i altra normativa d'aplicació legal.
Español: Al personal del Ayuntamiento de Sant Just les serán aplicados los artículos 321 a 344 del capítulo 2, título 6, del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales que regula el régimen de incompatibilidades y otra normativa de aplicación legal.
Català: La presentació de les sol·licituds ha de ser telemàtica i amb certificat digital, d'acord amb l'article 11.3 de l'esmentat Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES).
Español: La presentación de las solicitudes debe ser telemática y con certificado digital, de acuerdo con el artículo 11.3 del mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES).
Català: Els paraments nord, est i oest són de pedra seca, i per la banda sud s'aprofita el propi terreny.
Español: Las vertientes norte, este y oeste son de piedra seca, y por el lado sur se aprovecha el propio terreno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 12/2001, de 17 de gener,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 12/2001, de 17 de enero,
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana qualsevol altra subvenció que pugui rebre per a la realització del mateix projecte.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Participación Ciudadana cualquier otra subvención que pueda recibir para la realización del mismo proyecto.
Català: c) Elaboració del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: c) Elaboración del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: —1 Els contractes de treball finalitzaran per les causes previstes en les lleis i/o en el mateix contracte.
Español: —1 Los contratos de trabajo finalizarán por las causas previstas en las leyes y/o en el mismo contrato.
Català: 6.2 La prova de certificat de formació instrumental es farà el 27 de maig de 2009, i les proves de graduat en educació secundària obligatòria, els dies 27 i 28 de maig de 2009.
Español: 6.2 La prueba de certificado de formación instrumental se realizará el 27 de mayo de 2009, y las pruebas de graduado en educación secundaria obligatoria, los días 27 y 28 de mayo de 2009.
Català: Finalitat: reforçar el mallat de la xarxa de transport.
Español: Finalidad: reforzar el mallado de la red de transporte.
Català: Enginyer tècnic en instal·lacions de combustibles i explosius.
Español: Ingeniero técnico en instalaciones de combustible y explosivos.
Català: 2.1 Els membres que integren el Comitè d'Empresa disposen de 40 hores mensuals com a màxim per membre, comptabilitzades individualment, no acumulables i justificades davant la Direcció de l'empresa.
Español: 2.1 Los miembros que integren el Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 40 horas mensuales por miembro, contabilizadas individualmente, no acumulables y justificadas ante la dirección de la empresa.
Català: Lot 2: ruta 1, d'acord amb els itineraris i nombre d'autocars que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 2: ruta 1, de acuerdo con los itinerarios y número de autocares que establece el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La puntuació global esmentada serà la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, una vegada realitzades les dues ponderacions abans esmentades.
Español: La puntuación global citada será la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una vez realizadas las dos ponderaciones citadas antes.
Català: el camp de les iniciatives locals d'ocupació, a projectes viables
Español: pesetas en el campo de las iniciativas locales de empleo, a proyectos viables
Català: Aquest document es lliurarà a la persona responsable que designi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que serà qui rebrà el producte a l'abocador, per tal que comprovi la realitat de les dades que conté.
Español: Este documento se entregará a la persona responsable que designe el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que será quien reciba el producto en el vertedero, para que compruebe la realidad de los datos que contiene.
Català: b) Esforç físic i atenció que n'origini la seva execució.
Español: b) Esfuerzo físico y atención que origine su ejecución.
Català: 10.3 En el cas d'usos industrials d'aigua i assimilables, vinculats a activitats econòmiques de caràcter estacional, i sempre que el període de funcionament de l'activitat, degudament acreditat per l'establiment, sigui inferior a 7 mesos l'any, els mínims de facturació són determinats per les fórmules següents:
Español: 10.3 En el caso de usos industriales de agua y asimilables, vinculados a actividades económicas de carácter estacional, y siempre que el período de funcionamiento de la actividad, debidamente acreditado por el establecimiento, sea inferior a 7 meses al año, los mínimos de facturación se determinan por las fórmulas siguientes:
Català: e.- Una peça pot definir-se com a habitació quan compleix els següents requisits:
Español: e. - Una pieza puede definirse como habitación cuándo cumple los siguientes requisitos:
Català: b) Dissenyar la documentació acadèmica corresponent a la formació professional inicial.
Español: b) Diseñar la documentación académica correspondiente a la formación profesional inicial.
Català: El Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport Fortalesa de Sant Julià de Ramis està inclòs al grup 7.d) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación del helipuerto Fortalesa de Sant Julià de Ramis está incluido en el grupo 7.d) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 4.1 Queden excloses d'aquestes subvencions la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les federacions de les diferents branques de cooperatives i la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: 4.1 Quedan excluidas de estas subvenciones la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las federaciones de los diferentes sectores de cooperativas y la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Estesa per bufament (blowing) o estesa hidràulica (floating) en conducte de 40 mm a partir de 49 FO
Español: Tendido por soplado (blowing) o hidráulico (floating) en conducto de 40 mm a partir de 49 FO
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada dels treballs per a l'adequació de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de los trabajos para la adecuación de la zona deportiva.
Català: Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directament d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no pugui valer-se per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i no faci una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargase del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 19.4 En tot cas, l'aprovació de les sol·licituds de provisió de personal interí i el seu nomenament estan sempre condicionats a les necessitats del servei i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 19.4 En todo caso, la aprobación de las solicitudes de provisión de personal interino y su nombramiento están siempre condicionados a las necesidades del servicio y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Adoptar alguns dels sistemes de qualificació del treball internacionalment admesos.
Español: a) La adopción de algunos de los sistemas de calificación de trabajo internacionalmente admitidos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3862/2010, de 29 de novembre, per la qual s'obre una nova convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3862/2010, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU.
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns, s'ha d'establir mitjançant quadrants que els treballadors han de conèixer amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos, se establecerá mediante cuadrantes que tienen que ser conocidos por los trabajadores con una antelación mínima de 2 meses.