BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2- L'espai, sostre i volum de les construccions auxiliars computen a efectes d'ocupació i edificabilitat màximes, excepte en el cas de les piscines o part de piscines que no sobresurtin més de 50 cm de la rasant del terra exterior acabat.
Español: 2- El espacio, techo y volumen de las construcciones auxiliares computan a efectos de ocupación y edificabilidad máximas excepto en el caso de las piscinas o parte de piscinas que no sobresalgan más de 50 cm de la rasante del suelo exterior acabado.
Català: 8.3 Tot el personal, avisant amb antelació i justificant-ho degudament, podrà gaudir d'aquests dies de festa o permís subjecte a remuneració:
Español: 8.3. Todo el personal, avisando con antelación y justificándolo debidamente podrá disfrutar de estos días de fiesta o permiso sujeto a remuneración.
Català: .2 Les persones interessades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del departament correspondent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: proposar i estudiar semestralment amb la direcció aquelles
Español: proponiendo y estudiando semestralmente con la Dirección, aquellas
Català: No hi ha cap lògica que en el cas de les resolucions de recursos contra la qualificació registral la DGRN pretengui conservar més competències que les que en relació amb la jurisdicció conserva el Tribunal Suprem i podem concloure que un criteri analògic duu al mateix resultat que hem obtingut amb el literal i el finalista.
Español: No hay ninguna lógica para que en el caso de las resoluciones de recursos contra la calificación registral la DGRN pretenda conservar más competencias que las que, en relación a la jurisdicción, conserva el Tribunal Supremo y podemos concluir que un criterio analógico lleva al mismo resultado que hemos obtenido con el criterio literal y el finalista.
Català: El treballador ha d'emplenar, als efectes oportuns, els comunicats de reparacions que l'empresa posa a la seva disposició en la base situada a Martorelles.
Español: El trabajador deberá cumplimentar, a los efectos oportunos, los partes de reparaciones que la empresa pondrá a su disposición en la base sita en Martorelles.
Català: a) Dret que l'activitat dels centres els respecti la personalitat, la llibertat ideològica i religiosa i els drets i els interessos legítims no afectats pel contingut de la resolució judicial, especialment els inherents a la minoria d'edat civil quan sigui el cas.
Español: a) Derecho a que la actividad de los centros respete su personalidad, su libertad ideológica y religiosa y los derechos y los intereses legítimos no afectados por el contenido de la resolución judicial, especialmente los inherentes a la minoría de edad civil cuando sea el caso.
Català: La seva tramitació s'ha de fer d'acord amb els articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación tiene que hacerse de acuerdo con los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Revisa els processos i circuits administratius en funció de les necessitats de coordinació detectades i elabora propostes de millora dels manuals i de formularis del Servei de Centres, dels centres educatius, de l'Àrea de Medi Obert i els equips que en depenen.
Español: Revisa los procesos y circuitos administrativos en función de las necesidades de coordinación detectadas y elabora propuestas de mejora de los manuales y de formularios del Servicio de Centros, de los centros educativos, del Área de Medio Abierto y los equipos que dependen.
Català: Incórrer en frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i cometre furt, robatori o estafa (tant a l'empresa com als seus companys/es de treball, clients o d'altres persones), tant dins de les dependències de l'empresa, com en actes de servei fora de l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto, robo o estafa (tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo, clientes u otras personas), cometida dentro de las dependencias de la empresa, o durante actos de servicio fuera de la misma.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Ampliació llar d'infants de titularitat municipal (sense subvenció).
Español: Creación jardín de infancia de titularidad municipal (sin subvención).
Català: Les actuacions que preveu aquesta Resolució podran ser elegibles mitjançant el Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2021-2027 que s'aprovi, amb la taxa de cofinançament que es determini un cop es dictin els reglaments del període 2021-2027.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución podrán ser elegibles mediante el Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2021-2027 que se apruebe, con la tasa de cofinanciación que se determine una vez dictados los reglamentos del periodo 2021-2027.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otra de un grupo superior.
Català: Mesura isocinètica de metalls segons mètode EPA29 o VDI 3868: 160.000 ptes. (961,62 euros).
Español: Medición isocinética de metales según método EPA29 o VDI 3868: 160.000 ptas.
Català: 5.4 Declaració de la renda del darrer exercici disponible de totes les persones membres de la unitat familiar que tinguin obligació de fer-la.
Español: 5.4 Declaración de la renta del último ejercicio disponible de todas las personas miembros de la unidad familiar que tengan obligación de hacerla.
Català: 11.3 Les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra poden assistir com a observadores a les comissions de valoració amb veu però sense vot.
Español: 11.3 Las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra pueden asistir como observadoras a las comisiones de valoración con voz pero sin voto.
Català: a. Gestió i presentació d'operacions.
Español: a. Gestión y presentación de operaciones.
Català: 13.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 13.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Realitzar actuacions cientificotècniques d'anàlisi i gestió al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya per tal de resoldre qüestions quimicotoxicològiques, metodològiques i de qualitat d'acord amb els requisits exigits per part de l'Administració de justícia en matèria pericial.
Español: Realizar actuaciones científico-técnicas de análisis y gestión en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña con el fin de resolver cuestiones químico-toxicológicas, metodológicas y de calidad de acuerdo con los requisitos exigidos por parte de la Administración de justicia en materia pericial.
Català: Elabora, difon i vetlla pel compliment de les directrius adreçades als punts d'informació del Servei d'Ocupació de Catalunya, relatives a les actuacions envers als demandants.
Español: Elabora, difunde y vela por el cumplimiento de las directrices dirigidas a los puntos de información del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativas a las actuaciones dirigidas a los demandantes.
Català: La Presidència o en el seu cas la Secretaria, lliurarà copia d'aquesta acta a cadascuna de les representacions i procedirà al seu registre al Departament de Treball.
Español: La presidencia, o en su caso la secretaría, librará copia de dicha acta a cada una de las representaciones, y procederá a su registro en el Departamento de Trabajo.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública iniciat mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 9 de juliol de 2018, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7656, de data 4 de juliol de 2018 i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, el projecte relacionat es considera aprovat definitivament
Español: Dado que no se han presentado · alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 9 de julio de 2018, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7656, de fecha 4 de julio de 2018 y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, el proyecto relacionado se considera aprobado definitivamente
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Treball de Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: 3.10 Realització de mostres de gravat de pells.
Español: 3.10 Realización de muestras de grabado de pieles.
Català: En qualsevol cas, s'ha de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport.
Español: En cualquier caso, se debe prestar el servicio indispensable de infraestructura para que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte.
Català: ANUNCI sobre modiificació dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 187/15).
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 187/15).
Català: d) Llibre de distribució.
Español: d) Libro de distribución.
Català: Primera resolució, on constaran les persones idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat que estiguin exemptes de la realització del curs d'especialització corresponent.
Español: Primera resolución, donde constarán las personas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de cada especialidad que estén exentas de la realización del curso de especialización correspondiente.
Català: b) Qualitat i estructura del projecte.
Español: b) Calidad y estructura del proyecto.
Català: Codi i especialitat: 612, oficina de projectes de construcció.
Español: Código y especialidad: 612, oficina de proyectos de construcción.
Català: Amb posterioritat, Red Eléctrica de España, SAU, accepta la modificació de l'emplaçament de la subestació.
Español: Con posterioridad, Red Eléctrica de España, SAU, acepta la modificación del emplazamiento de la subestación.
Català: L'objectiu d'aquest Polígon d'actuació és l'ordenació de la cantonada de la plaça; i la cessió d'una zona verda i un vial entre la zona industrial i el polígon d'actuació de nova creació, segons la modificació del Pla general aprovada definitivament per la CUB en data 28 d'abril de 1999.
Español: El objetivo de este Polígono de actuación es la ordenación de la esquina de la plaza; y la cesión de una zona verde y un vial entre la zona industrial y el polígono de actuación de nueva creación, según la modificación del Plan general aprobada definitivamente por la CUB en fecha 28 de abril de 1999.
Català: No són admesos els treballs de màsters o d'altres tipus d'estudis.
Español: No son admitidos los trabajos de másters o de otros tipos de estudios.
Català: - Si es fan pressions o coaccions a la persona assetjada, testimonis o persones del seu entorn laboral o familiar amb la intenció d'evitar o perjudicar la investigació que s'està realitzant.
Español: - Si se hacen presiones o coacciones a la persona asediada, testigos o personas de su entorno laboral o familiar con la intención de evitar o perjudicar la investigación que se está realizando.
Català: Pel que fa als resultats:
Español: En cuanto a los resultados:
Català: Divendres de 7 a 14 hores i de 18 a 20 hores (total 33 hores setmanals).
Español: Viernes de 7 a 14 horas y de 18 a 20 horas (total 33 horas semanales).
Català: Permisos dia màxim: 40.	Permisos día máximo: 40.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre modificación de plantilla de personal.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran la contractació del servei consistent en la prestació de serveis periodístics, assessorament en comunicació i disseny gràfic.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regirán la contratación del servicio consistente en la prestación de servicios periodísticos, asesoramiento en comunicación y diseño gráfico.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1920/2019, d'11 de juliol, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1920/2019, de 11 de julio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233).
Català: 9.6 La puntuació mínima que s'ha d'assolir per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada l'establirà la Comissió d'avaluació
Español: 9.6 La puntuación mínima que se debe alcanzar para poder obtener la concesión de la subvención solicitada la establecerá la Comisión de evaluación
Català: Conseqüències de la manca de presentació de candidatures
Español: Consecuencias de la falta de presentación de candidaturas
Català: c) Termini d'execució: serà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: será desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Modificació número 17 del Pla general per a la regulació d'aparcaments, al terme municipal de Llançà
Español: Modificación número 17 del Plan general para la regulación de aparcamientos, en el término municipal de Llançà
Català: a) La notificació de la seva aprovació definitiva a totes les persones titulars interessades.
Español: a) La notificación de su aprobación definitiva a todas las personas titulares interesadas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de formació en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya, adreçats principalment als col·lectius que més dificultats tenen per accedir i utilitzar aquestes eines.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de proyectos de formación en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, dirigidas principalmente a los colectivos que más dificultades tienen para acceder y utilizar estas herramientas.
Català: En els dos dies següents a la publicació de les llistes provisionals d'aprovats i suspesos, els aspirants podran reclamar per escrit a la secretaria acadèmica de l'Institut del Teatre la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en el mateix termini.
Español: En los dos días siguientes al de la publicación de las listas provisionales de aprobados y suspendidos, los aspirantes podrán reclamar por escrito en la secretaría académica del Instituto del Teatro, la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en el mismo plazo.
Català: b) Obrir els expedients del Tribunal i fer la seva translació al llibre de registre.
Español: b) Abrir los expedientes del Tribunal y hacer su traslación en el libro de registro.
Català: Una persona representant del Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya.
Español: Una persona representante del Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña.
Català: Fita 3: se situa en l'inici de la rasa del collet de Duesaigües, en el límit de tres propietats, de Jaume Cabré Cabré i de Joan Vilar Golerons, en terme de l'Argentera, i de Joan Rabascall Fuentes, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en el inicio de la zanja del collado de Duesaigües, en el límite de tres propiedades, de Jaume Cabré Cabré y de Joan Vilar Galerons, en término de L'Argentera, y de Joan Rabascall Fuentes, en término de Duesaigües.
Català: 1.6 Disposa els diferents elements de l'elaboració amb criteris estètics.
Español: 1.6 Dispone los diferentes elementos de la elaboración con criterios estéticos.
Català: b) 3 experts/es, designats/ades per la gerent de l'Institut de Cultura de Barcelona.
Español: b) 3 expertos/as, designados/adas por el gerente del Instituto de Cultura de Barcelona.
Català: Si en una empresa no hi ha representació legal dels treballadors, la
Español: Cuando en una empresa no existiera representación legal de los
Català: Interessat: Francisco José Hernández Martínez.
Español: Interesado: Francisco José Hernández Martínez.
Català: ...el sistema d'identificació geogràfica de parcel·les agràries de Catalunya (SIGPAC)...,
Español: ...el sistema de identificación geográfica de parcelas agrarias de Cataluña (SIGPAC)...,
Català: 1.3 Cal donar compliment a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Turisme i obtenir nou informe d'aquest organisme.
Español: 1.3 Es necesario cumplir con las consideraciones del informe de la Dirección General de Turismo y obtener un nuevo informe de este organismo.
Català: S'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, si bé es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 4.
Español: Se tiene que garantizar la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios, si bien se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 4.
Català: Títol: Urbanització del carrer Sense Nom.
Español: Título: Urbanización de la calle Sense Nom.
Català: Només s'admeten els cossos sortints oberts.
Español: Solo se admiten los cuerpos salientes abiertos.
Català: Es prohibeix expressament:
Español: Se prohíbe expresamente:
Català: Transcorregut el termini anterior, si no hi hagués hagut acord, l'empresa haurà de sotmetre la decisió a l'autoritat laboral.
Español: Transcurrido el plazo anterior, si no hubiera habido acuerdo, la empresa habrá de someter la decisión a la autoridad laboral.
Català: El Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), regula un sistema d'ajuts per a l'adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial, iniciat pel Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'Habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004).
Español: El Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial, iniciado por el Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004).
Català: e) La redacció de projectes necessaris per al desenvolupament de les obres especificades en els punts anteriors a), b) i c), sempre que sigui necessari.
Español: e) La redacción de proyectos necesarios para el desarrollo de las obras especificadas en los puntos anteriores a), b) y c), siempre que sea necesario.
Català: s'ha d'eliminar la paraula.nivells., per tant ha de dir....o, en el seu cas, subgrups professionals,...., perquè en un canvi de nivell el possible CPR existent s'ha de compensar amb l'augment del salari base del nivell.
Español: o, en su caso, subgrupos profesionales,.... porque en un cambio de nivel el posible CPR existente se tiene que compensar con el aumento del salario base del nivel.
Català: d) Declaració d'haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, abans de sol·licitar la tercera renovació, per passar al quart any de beca predoctoral.
Español: d) Declaración de haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, antes de solicitar la tercera renovación, para pasar al cuarto año de beca predoctoral.
Català: Les condicions pactades s'han d'ajustar, en tot cas, al que preveu el Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya, i a la restant normativa laboral d'aplicació.
Español: Las condiciones pactadas se ajustarán, en todo caso, a lo que prevé el Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña, y a la restante normativa laboral de aplicación.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, els certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas, en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: la ciutat de Barcelona, segons l'informe tècnic del Servei d'Edificis
Español: de Barcelona, según el informe técnico del Servicio de Edificios