BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Controlar les perspectives del castell i de l'espai públic que l'envolta.
Español: - Controlar las perspectivas del castillo y del espacio público que lo rodea.
Català: Entitat: Consorci de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio de la Vivienda de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, amb l'establiment de la xarxa es vol aconseguir l'increment de la comunicació, l'intercanvi de coneixements, l'opció de compartir recursos tecnològics i facilitar el treball comú.
Español: De este modo, con el establecimiento de la red se pretende conseguir el aumento de la comunicación, el intercambio de conocimientos, la opción de compartir recursos tecnológicos y facilitar el trabajo común.
Català: En virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb els article 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: També en formen part el president de la Comissió Executiva i un vocal, nomenats per la persona titular del Departament competent en l'àmbit dels serveis socials.
Español: También forman parte del mismo, el presidente de la Comisión Ejecutiva y un vocal, nombrados por la persona titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Opció A: dret civil, dret mercantil, dret financer i hisenda pública (temes 127 al 204 i 271 al 327).
Español: Opción A: derecho civil, derecho mercantil, derecho financiero y hacienda pública (temas 127 al 204 y 271 al 327).
Català: Paga de Nadal: es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent a una mensualitat, o la part proporcional de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'últim any.
Español: Paga de Navidad: se cobrará antes del día 20 de Diciembre y será equivalente a una mensualidad, o a la parte proporcional de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año.
Català: Per dur a terme les reunions cal que es comuniqui a l'empresa amb almenys 7 dies feiners d'antelació.
Español: Para llevar a efecto las reuniones será preciso que se comunique a la empresa con al menos 7 días laborables de antelación.
Català: Pla d'auscultació.
Español: Plan de auscultación.
Català: Per reduir els impactes, es preveu l'abalisament de les zones d'actuació i dels camins, el transplantament d'espècies protegides fora de la zona d'obres, la conservació d'altres espècies per a la seva utilització en la restauració, la minimització dels moviments de terra i els abassegaments, l'adequació de la platja i dels accessos un cop finalitzades les obres, i les de limitació de velocitat, apantallament i gestió de maquinària anteriorment exposades.
Español: Para la reducción de los impactos se prevé el abalizamiento de las zonas de actuación y de los caminos, el trasplante de especies protegidas fuera de la zona de obras, la conservación de otras especies para su utilización en la restauración, la minimización de los movimientos del suelo y los acopios, la adecuación de la playa y accesos una vez finalizadas las obras, y las de limitación de velocidad, apantallamiento y gestión de maquinaria anteriormente expuestas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/999/2014, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Artesa de Segre i de la Baronia de Rialb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/999/2014, de 24 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artesa de Segre y de La Baronia de Rialb.
Català: També en relació amb l'objectiu de fomentar la creació
Español: También en relación al objetivo de fomentar la creación de
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Transmissions Patrimonials de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Transmisiones Patrimoniales de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: Dirigeix i coordina els projectes de redisseny organitzatiu i en supervisa la implantació.
Español: Dirige y coordina los proyectos de rediseño organizativo y supervisa su implantación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2503/2004, de 13 de setembre, de nomenament del senyor Juan Luis Jara Chiquito com a cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2503/2004, de 13 de septiembre, de nombramiento del señor Juan Luis Jara Chiquito como jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los 10 días contados a partir del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i de la planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de la Portella.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y de la planta satélite de regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de la Portella.
Català: D'entre les celebracions festives en què el toc de les campanes té un paper central trobem la celebració de l'entrada a un nou any.
Español: De entre las celebraciones festivas donde el toque de las campanas juega un papel central encontramos la celebración de la entrada a un nuevo año.
Català: Paga extra de març: comprèn el període de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Paga extra de marzo: comprende el período del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: En data 16 de gener de 2006 l'empresa Gas Natural SDG, SA, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte denominat "Connexió a la xarxa de gas natural existent i instal·lació d'armari regulador APA/MPA al carrer Via Romana", al terme municipal d'Hostalric (exp. 1639/2006-G).
Español: Con fecha 16 de enero de 2006 la empresa Gas Natural SDG, SA, presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto denominado "Conexión a la red de gas natural existente e instalación del armario regulador APA/MPA en la calle Vía Romana", en el término municipal de Hostalric (exp. 1639/2006-G).
Català: Mentre no consti el consentiment exprés de la presumpta víctima no es podrà per tant posar la situació en coneixement dels representants dels treballadors.
Español: Mientas no conste el consentimiento expreso de la presunta víctima no se podrá por tanto poner la situación en conocimiento de los representantes de los trabajadores.
Català: c) Memòria i pressupost de l'actuació a realitzar, que haurà de contenir com a mínim els següents apartats: estat d'amidaments, preus elementals, preus compostos, preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: c) Memoria y presupuesto de la actuación a realizar, que tendrá que contener como mínimo los siguientes apartados: estado de mediciones, precios elementales, precios compuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: Motiu: no presentar-se a requeriment previ de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse previo requerimiento de la OTG.
Català: b) Cal incorporar als informes de seguiment, com a mínim al previst a la meitat del període de vigència del Pla, els continguts següents:
Español: b) Hay que incorporar a los informes de seguimiento, como mínimo en el previsto a la mitad del periodo de vigencia del Plan, los contenidos siguientes:
Català: Hi ha fita de pedra en forma irregular de setze centímetres per deu centímetres de costat i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma irregular de dieciséis centímetros por diez centímetros de lado y quince centímetros de altura.
Català: 20.2 Els usuaris industrials i assimilables d'aigua que tinguin per objecte qualsevol altra activitat econòmica i amb consums d'aigua superiors a 6.000 m3/any no resten obligats a la presentació d'aquesta declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua, sens perjudici que puguin optar-hi o ser requerits en aquest sentit per l'Agència.
Español: 20.2 Los usuarios industriales y asimilables de agua que tengan por objeto cualquier otra actividad económica y con consumos de agua superiores a 6.000 m3/año no están obligados a la presentación de esta declaración del uso y la contaminación del agua, sin perjuicio que puedan optar o ser requeridos en este sentido por la Agencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de desenvolupament de la Unitat d'actuació 4, carretera de Balenyà, al terme municipal de Taradell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de desarrollo de la Unidad de actuación 4, carretera de Balenyà, en el término municipal de Taradell
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA o en suport paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante Intranet-EPOCA o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4.1 Poden obtenir la qualificació d'orientació energètica aquells aprofitaments forestals amb destinació a la producció d'electricitat que sustentin els tipus de vegetació inclosos a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Pueden obtener la calificación de orientación energética aquellos aprovechamientos forestales con destino a la producción de electricidad que sustenten los tipos de vegetación incluidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a l'església vella de Sant Bartomeu del Grau (Osona) preferentment honoraris direcció arqueològica.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la iglesia vieja de Sant Bartomeu del Grau (Osona) preferentemente honorarios dirección arqueológica.
Català: Quota.- Li correspon les següents quotes de participació: a) En els elements i despeses comunes del conjunt de zero enters amb dos mil cent vuitanta-vuit deumil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA.- Le corresponde las siguientes cuotas de participación: a) En los elementos y gastos comunes del conjunto de cero enteros con dos mil ciento ochenta y ocho diezmilésimas por ciento.
Català: c) Organitza i controla la gestió del personal subaltern del departament.
Español: c) Organiza y controla la gestión del personal subalterno del departamento.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la data de formalització del contracte, és a dir, l'1 d'abril de 2016 i fins el 28 de febrer de 2017.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la fecha de formalización del contrato, es decir, el 1 de abril de 2016 y hasta el 28 de febrero de 2017.
Català: Per cada any d'exercici com a docent en centres docents públics o en serveis educatius: 0,25 punts.
Español: Por cada año de ejercicio como docente en centros docentes públicos o en servicios educativos: 0,25 puntos.
Català: Excepció al termini de vigència general que s'estableix a l'article 49.h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb determinats convenis de col·laboració del Departament d'Educació
Español: Excepción al plazo de vigencia general que se establece en el artículo 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con determinados convenios de colaboración del Departamento de Educación
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: b) Descripció: equipament per a l'ampliació de la unitat d'urgències de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: b) Descripción: equipamiento para la ampliación de la unidad de urgencias del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: c) Import de l'incentiu: fins al 50%, amb un màxim de 7.500 euros del cost de l'estudi i pla d'actuació.
Español: c) Importe del incentivo: hasta el 50%, con un máximo de 7.500 euros del coste del estudio y plan de actuación.
Català: Del trànsit 11 a 20
Español: Del tráfico 11 al 20
Català: En altres casos, no arriba ni a això, i a la llera hi creix només la canya americana i alguns arbustos d'indrets humits.
Español: En otros casos, no llega ni a eso, y en el cauce crece solo la caña americana y algunos arbustos de lugares húmedos.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial perceben aquest concepte en proporció al temps treballat efectivament.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial percibirán este concepto en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: l) L'afavoriment de l'accés dels ciutadans de Catalunya a la formació, la difusió, el coneixement i la divulgació màxims dels principals esdeveniments polítics, socials, econòmics, científics i esportius de la societat de Catalunya i les seves arrels històriques, preservant d'una manera especial la memòria històrica i el patrimoni dels seus testimonis, i la promoció de les expressions i manifestacions culturals més diverses, particularment de les vinculades a l'ús dels mitjans audiovisuals.
Español: l) La facilitación del acceso de los ciudadanos de Cataluña a la formación, la difusión, el conocimiento y la divulgación máximos de los principales acontecimientos políticos, sociales, económicos, científicos y deportivos de la sociedad de Cataluña y sus raíces históricas, preservando de una forma especial la memoria histórica y el patrimonio de sus testigos, y la promoción de las expresiones y manifestaciones culturales más diversas, particularmente de las vinculadas al uso de los medios audiovisuales.
Català: Contractació del servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona
Español: Contratación del servicio de vigilancia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Dels delictes relatius a l'ordenació del territori i la protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: De los delitos relativos a la ordenación del territorio y la protección del patrimonio histórico y del medio ambiente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Jorba, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Jorba, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del serrat Gros, a la divisòria d'aigües de la serra de Marboleny.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto más alto del Serrat Gros, en la divisoria de aguas de la sierra de Marboleny.
Català: h) La realització durant qualsevol període d'organització del treball de les modificacions en els mètodes, tarifes i distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines, instal·lacions, utillatges, etc., amb subjecció a les normes legals.
Español: h) La realización durante cualquier período de organización del trabajo de las modificaciones en los métodos, tarifas y distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc., con sujeción a las normas legales.
Català: La representació autoritzada de les entitats asseguradores pot sol·licitar a l'Agència Tributària de Catalunya que estableixi convenis exclusivament per a recaptar la contribució.
Español: La representación autorizada de las entidades aseguradoras puede solicitar a la Agencia Tributaria de Cataluña que establezca convenios exclusivamente para recaudar la contribución.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo delante de los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El conreu que s'implantà serà el de la vinya, el maneig de la qual es desenvoluparà sota criteris de viticultura ecològica, sense fer servir herbicides ni insecticides i respectant la coberta herbàcia permanent.
Español: El cultivo que se implantó será el de la viña, cuyo manejo se desarrollará bajo criterios de viticultura ecológica, sin utilizar herbicidas ni insecticidas y respetando la cubierta herbácea permanente.
Català: Per a totes les formes d'empresa, si reuneixen les condicions establertes al Dret intern per ser sotmeses a un procediment de fallida o insolvència.
Español: Para todas las formas de empresa, si reúnen las condiciones establecidas en el Derecho interno para ser sometidas a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: f) Mantenir les relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el secretari general i amb els interlocutors socials.
Español: f) Mantener las relaciones funcionales con otros departamentos cuando lo encomiende el secretario general y con los interlocutores sociales.
Català: de les operacions del magatzem.
Español: seguimiento de las operaciones del almacén.
Català: Separacions mínimes als llindars
Español: Separaciones mínimas a los umbrales
Català: g) L'apartat setè de l'article 129 de la Llei 62/2003, pel que fa a la introducció de l'apartat cinquè del nou article 16 bis del Text refós de la Llei d'aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, del 20 de juliol.
Español: g) El apartado séptimo del artículo 129 de la Ley 62/2003, en lo concerniente a la introducción del apartado quinto del nuevo artículo 16 bis del Texto refundido de la Ley de aguas aprobada por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: f) Aprovar-ne el pressupost i fixar equitativament la participació dels col·legis de procuradors que formen part del Consell en les seves despeses.
Español: f) Aprobar su presupuesto y fijar equitativamente la participación de los colegios de procuradores que forman parte del Consejo en los gastos de este.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto si se ha obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el termini d'un mes comptat des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor en el plazo de un mes contado desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Per maternitat biològica per part múltiple: s'amplia el permís de maternitat i paternitat a dues setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: d) Por maternidad biológica por parte múltiple: se amplía el permiso de maternidad y paternidad a dos semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: En cas que persisteixi l'empat, l'augment de la puntuació obtinguda en el tercer exercici.
Español: Caso de persistir el empate, a la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio.
Català: L'avantprojecte de pla estratègic ha de respondre a la finalitat d'augmentar la qualitat global del centre docent i per aquesta raó caldrà que la proposta de millores parcials s'insereixi en una visió global de centre.
Español: El anteproyecto de plan estratégico tiene que responder a la finalidad de aumentar la calidad global del centro docente y por esta razón será necesario que la propuesta de mejoras parciales se inserte en una visión global de centro.
Català: Treball en xarxa entre les associacions de veïns a la comarca del Bages.
Español: Trabajo en red entre las asociaciones de vecinos en la comarca de El Bages.
Català: Quant a l'àmbit territorial, el present Conveni se subscriu en base a les primes dels béns situats al territori de Catalunya, exceptuant el municipi de Barcelona.
Español: En cuanto al ámbito territorial, el presente Convenio se suscribe en base a las primas de los bienes situados en el territorio de Cataluña, exceptuando el municipio de Barcelona.