BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jurisprudència constitucional ha tractat de forma completa aquesta qüestió, que va ser sistematitzada fonamentalment en la precitada STC 13/1992, de 9 de febrer, i que, malgrat algunes vacil·lacions posteriors, ha constituït un referent central en aquesta matèria.
Español: La jurisprudencia constitucional ha tratado de forma completa esta cuestión, que fue sistematizada fundamentalmente en la precitada STC 13/1992, de 9 de febrero, y que, a pesar de algunas vacilaciones posteriores, ha constituido un referente central en esta materia.
Català: Atès el caràcter experimental de l'àmbit, l'avaluació dels aprenentatges no es limita als coneixements conceptuals sinó que també té en compte l'actitud de resposta de l'alumne o alumna a determinades qüestions científiques i tecnològiques relacionades amb l'entorn social i cultural.
Español: Dado el carácter experimental de este ámbito, la evaluación de los aprendizajes no se limita a los conocimientos conceptuales sino que también tiene en cuenta la actitud de respuesta del alumno o alumna a determinadas cuestiones científicas y tecnológicas relacionadas con su entorno social y cultural.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) si la persona solicitante ya los presentó anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Mesures de prevenció, embenatges, professionals de la salut.
Español: Medidas de prevención, vendajes, profesionales de la salud.
Català: En data 24 d'octubre de 2013 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 24 de octubre de 2013 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: Indústria integrada, indústria urbana, indústria agrupada, magatzem, comerç de petita o mitjana superfície (sempre que estigui directament relacionat amb l'activitat pròpia del sector i amb la limitació d'un 50% de sostre respecte a la indústria a la qual complementa o bé es dediquin essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials de construcció i articles de sanejament o bé d'articles de ferreteria i jardineria), oficines o serveis propis de l'establiment, sanitari i assistencial (dispensaris, consultoris i ambulatoris), cultural relacionat amb la formació professional relacionada amb l'activitat industrial, esportiu, recreatiu, restauració, religiós.
Español: Industria integrada, industria urbana, industria agrupada, almacén, comercio de pequeña o media superficie (siempre que esté directamente relacionado con la actividad propia del sector y con la limitación de un 50% de techo con respecto a la industria en la cual complementa o bien dediquen esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales de construcción y artículos de saneamiento o bien de artículos de ferretería y jardinería), oficinas o servicios propios del establecimiento, sanitario y asistencial (dispensarios, consultorios y ambulatorios), cultural relacionado con la formación profesional relacionada con la actividad industrial, deportivo, recreativo, restauración, religioso.
Català: 3.1.7 Edificacions auxiliars.
Español: 3.1.7 Edificaciones auxiliares.
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideraran membres computables el/la cònjuge o, en el seu cas, la persona a la qual estigui unida per anàloga relació, així com els/les fills/es, si escau.
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el/la cónyuge o, en su caso, la persona a la que se encuentre unida por análoga relación, así como los/las hijos/as si fuera el caso.
Català: ORDRE ARP/232/2005, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/232/2005, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1394, llibre 136, secció 2a, foli 171, finca 11.178.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1394, libro 136, sección 2ª, folio 171, finca 11.178.
Català: L'aprovació dels torns de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors.
Español: La aprobación de los turnos de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los trabajadores.
Català: Subministrament i instal·lació de servidors amb arquitectura Sparc que compleixin els requeriments de servei, rendiment, seguretat i escalabilitat necessaris pels sistemes d'informació dels Departaments i Organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro y instalación de servidores con arquitectura Sparc que cumplan los requerimientos de servicio, rendimiento, seguirdad y escalabilidad necesarios para sistemas de información de los Departamentos y Organismos de la Generalidad de Catalunya.
Català: L'arbitrarietat d'un superior que suposi la vulneració d'un dret legalment reconegut del treballador i de la qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Entitat: Promoció Econòmica de Sabadell, SL.
Español: Entidad: Promoción Económica de Sabadell, SL.
Català: e) Preparar, encarregar i fer el seguiment de les comandes de mobiliari del Departament, fer el seguiment, amb els diferents proveïdors, controlar els lliuraments i organitzar les distribucions a les diferents unitats.
Español: e) Preparar, encargar y hacer el seguimiento de los pedidos de mobiliario del Departamento, hacer el seguimiento, con los diferentes proveedores, controlar las entregas y organizar las distribuciones a las diferentes unidades.
Català: La realització tant d'horaris nocturns com de treball a torn generarà la meritació del corresponent plus o complement salarial de nocturnitat, per torn o festivitat.
Español: La realización tanto de horarios nocturnos como de trabajo en turno generará el devengo del correspondiente plus o complemento salarial de nocturnidad, por turno o festividad.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2000, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2000, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: Segueix llavors en direcció oest per aquesta carena resseguint exactament el límit del sòl urbà de la urbanització de la cala Sant Francesc fins a l'encreuament amb el camí de Santa Cristina, coordenades X: 483.564,495; Y: 4.614.529.220 (coordenada equivalent en el Sistema ED50 X: 483.658,28 Y: 4.614.733,92).
Español: Sigue entonces en dirección oeste por esta cresta recorriendo exactamente el límite del suelo urbano de la urbanización de la cala Sant Francesc hasta el cruce con el camino de Santa Cristina, coordenadas X: 483.564,495; Y: 4.614.529.220 (coordenada equivalente en el Sistema ED50 X: 483.658,28; Y: 4.614.733,92).
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: La quantia màxima inicialment disponible és d'1.000.000 euros.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 1.000.000 de euros.
Català: Durant tot el procés de reorganització administrativa i elaboració de la plantilla i catàleg dels llocs de treball hi tindran participació els representants dels treballadors, a través de la comissió de valoració dels llocs de treball, ordenació administrativa i promoció interna.
Español: Durante todo el proceso de reorganización administrativa y elaboración de la plantilla y catálogo de los puestos de trabajo tendrán participación los representantes de los trabajadores, a través de la Comisión de valoración de los puestos de trabajo, ordenación administrativa y promoción interna.
Català: Si es compensen les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària dins els sis mesos següents, no serà procedent la retribució d'aquestes com a hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria dentro de los seis meses siguientes no procederá la retribución de aquéllas como horas extraordinarias.
Català: Els interventors/es poden assistir a tot el procés de votació i escrutini, i formular reclamacions, que el Secretari/ària haurà de fer constar en l'acta.
Español: Los interventores/as pueden asistir a todo el proceso de votación y escrutinio, y formular reclamaciones, que el Secretario/a tendrá que hacer constar en el acta.
Català: Les resolucions sancionadores dictades pel Col·legi respecte dels acreditats, prèvia instrucció del corresponent expedient disciplinari d'acord amb allò previst en aquests Estatuts, i una vegada siguin fermes, tindran efectes, a més d'en el Col·legi de Tarragona i en el Col·legi d'origen, en la resta de Col·legis de l'organització professional.
Español: Las resoluciones sancionadoras dictadas por el Colegio respecto de los acreditados, previa instrucción del correspondiente expediente disciplinario de acuerdo con aquello previsto en estos Estatutos, y una vez sean firmes, tendrán efectos, además de en el Colegio de Tarragona y en el colegio de origen, en el resto de colegios de la organización profesional.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 25 de setembre de 2008
Español: Fecha de notificación feaciente de no renovación: 25 de septiembre de 2008
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 865/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 865/2003).
Català: —24 Evacuar necessitats físiques fora de les comunes.
Español: —24 Evacuar necesidades físicas fuera de los retretes.
Català: g) Comunicacions al registre de penats, cens electoral, trànsit i altres.
Español: g) Comunicaciones al registro de penados, censo electoral, tráfico y otros.
Català: Té una superfície de noranta-quatre metres, setanta decímetres quadrats i confronta: pel davant, est, amb escala per on s'accedeix i amb pati central del polígon a què pertany aquesta casa; per la dreta, entrant, nord, amb habitatge porta primera de la mateixa planta i amb carrer Cos; pel fons, oest, amb casa número tres del mateix carrer Ferrer Vidal i per l'esquerra, sud amb el mateix pati central del polígon.
Español: Tiene una superficie de noventa y cuatro metros setenta decímetros cuadrados y linda: por su frente, Este, con escalera por donde se accede y con patio central del Polígono a que pertenece esta casa; por la derecha, entrando, Norte, con vivienda puerta primera de la misma planta y con calle Cos; por el fondo, Oeste, con casa número tres de la misma calle Ferrer Vidal y por la izquierda, Sur con el mismo patio central del Polígono.
Català: B) El personal que acredités uns imports superiors als especificats, per la seva garantia personal, percebrà les hores extraordinàries per l'import que tingui acreditat.
Español: B) El personal que acreditase unos importes superiores a los especificados, por su garantía personal, percibirá las horas extraordinarias por el importe que tuviera acreditado.
Català: a) El projecte presentat consisteix a desenvolupar l'activitat porcina de producció de garrins, realitzant el cicle de gestació i maternitat de la truja, i el deslletament dels garrins.
Español: a) El proyecto presentado consiste en desarrollar la actividad porcina de producción de lechones, realizando el ciclo de gestación y maternidad de la cerda, y el destete de los lechones.
Català: Per a tots els treballadors que realitzen un mateix treball, independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de primera ocupació, es garanteix plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball.
Español: Para todos los trabajadores que realizan un mismo trabajo, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo, se garantiza plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo.
Català: La memòria podrà consistir en que els candidats elaborin un estudi relacionat amb el contingut funcional del lloc, ó en la presentació d'un estudi o projecte de millora, organitzativa o funcional de la unitat o d'un procés propi de la unitat.
Español: La memoria podrá consistir en que los candidatos elaboren un estudio relacionado con el contenido funcional del puesto, o en la presentación de un estudio o proyecto de mejora, organizativa o funcional de la unidad o de un proceso propio de la unidad.
Català: Aquest dret solament podrà ser exercitat per un dels cònjuges, o company.
Español: Este derecho solamente podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges, o compañero.
Català: S'abonarà aquest complement en forma de quantitats iguals tots els mesos.
Español: Se abonará este complemento en forma de cantidades iguales todos los meses.
Català: c) Original o còpia compulsada de l'expedient acadèmic expedit pel centre o institució on el candidat hagi realitzat la titulació acreditada.
Español: c) Original o copia compulsada del expediente académico expedido por el centro o institución donde el candidato haya realizado la titulación acreditada.
Català: 19.19 Els horaris de treball queden establerts per al 2002 segons el detall següent:
Español: 19.19 Los horarios de trabajo quedan establecidos para el año 2002 según detalle:
Català: Títol: Ampliació i urbanització d'un tram del moll de ribera del port de l'Estartit.
Español: Título: Ampliación y urbanización de un tramo del muelle de ribera del puerto de L'Estartit.
Català: 35.9 La retribució durant el període de vacances serà igual a 1 mensualitat ordinària de retribucions.
Español: 35.9 La retribución durante el periodo de vacaciones será igual a 1 mensualidad ordinaria de retribuciones.
Català: Projecte: Actuacions pels danys ocasionats per les inclemències meteorològiques
Español: Proyecto: Actuaciones por los daños ocasionados por las inclemencias meteorológicas
Català: - Gratificació de març
Español: - Gratificación de Marzo.
Català: Comprendre les diferents fases del procés de producció gràfica i col·laborar en els procediments de preimpressió, impressió i postimpressió acord amb les indicacions del projecte.
Español: Comprender las diferentes fases del proceso de producción gráfica y colaborar en los procedimientos de preimpresión, impresión y postimpresión de acuerdo con las indicaciones del proyecto.
Català: Més de 7: 22 m2 de superfície mínima.
Español: Más de 7: 22 m2 de superficie mínima.
Català: El Sr. Manuel Roura Masberenguer ha sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat a la partida “Mas Masberenguer”, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), per a usos agrícoles.
Español: El Sr. Manuel Roura Masberenguer ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo sito en la partida “Mas Masberenguer”, en término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), para usos agrícolas.
Català: S'inclouen en aquest tipus de sòl aquells terrenys que, sense assolir el grau de valors naturals, agraris i mediambientals que tenen els sòls de protecció especial, convé preservar, en principi, de la transformació per algun dels següents motius:
Español: Se incluyen en este tipo de suelo aquellos terrenos que, sin alcanzar el grado de valores naturales, agrarios y medioambientales que tienen los suelos de protección especial, en principio conviene preservar de la transformación por alguno de los siguientes motivos:
Català: Aquest compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor ha de contenir els apartats detallats en la base 17.2 i ha d'anar acompanyat de l'informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: Esta cuenta justificativa con aportación de informe de auditor debe contener los apartados detallados en la base 17.2 y debe ir acompañada del informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Català: Implantació del Pla d'autoprotecció, que reculli l'avaluació de riscs, els mitjans de protecció, el Pla d'emergència i la seva implantació.
Español: Implantación del Plan de autoprotección, que recoja la evaluación de riesgos, los medios de protección, el Plan de emergencia y su implantación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta serveis de neteja viària i recollida i transport d'escombraries per a l'Excm. Ajuntament de Manlleu.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la limpieza pública, recogida y transporte de basuras para el Excmo. Ayuntamiento de Manlleu.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1004/2008, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves durant el 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1004/2008, de 4 de marzo, por la cual se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a entidades que organizan proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes durante el 2006.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 4t 2a de la plaça Cardona, núm. 1-2, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 4o 2a de la plaza Cardona, núm. 1-2, de Barcelona;
Català: Pel que fa a l'horari de treball, els treballadors tenen l'obligació de
Español: Respecto al horario de trabajo por parte de los trabajadores, la puntualidad es
Català: Prorrogar per un termini de dos anys la vigència del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, amb efectes des de juliol de 2008.
Español: Prorrogar por el plazo de dos años la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, con efectos desde julio de 2008.
Català: Pressupost base de licitació: 148.700,00 euros, IVA inclòs, repartit en els lots següents:
Español: Presupuesto base de licitación: 148.700,00 euros, IVA incluido, repartido en los siguientes lotes:
Català: El termini de presentació de les candidatures és fins al 4 de Maig de 2017 a les 14h.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas es hasta el 4 de Mayo de 2017 a las 14h.
Català: Alberto del Pozo i Ortiz, amb efectes fins al 2 de maig de 2005.
Español: Alberto del Pozo i Ortiz, con efectos hasta el 2 de mayo de 2005.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: a) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del/de la conseller/a i, si s'escau, dels alts càrrecs del Departament, i assessorar en tot el que fa referència al protocol en coordinació amb el Departament de la Presidència.
Español: a) Coordinar las invitaciones recibidas y actos previstos con las actividades del/de la consejero/a y, en su caso, de los altos cargos del Departamento, asesorando en todo lo que hace referencia al protocolo en coordinación con el Departamento de la Presidencia.
Català: El personal funcionari que presti els seus serveis en horari partit de matí i tarda percebrà un complement específic de jornada partida, en proporció a les tardes treballades, que s'obtindrà del càlcul següent:
Español: El funcionario que preste sus servicios en horario partido de mañana y tarde percibirá un complemento específico de jornada partida en proporción a las tardes trabajadas, que se obtendrá del siguiente cálculo:
Català: Atès que, intentada la notificació a la entitat GRUP ENERVESEIS,SLL, amb NIF B62903802, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006, expedient núm. 476-5-2006.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad GRUP ENERVESEIS,SLL, con NIF B62903802, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención, de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la cual se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006, expediente núm.476-5-2006.
Català: Aquesta es realitzarà emplenant els annexos 3 i 4.
Español: Se realizará rellenando los anexos 3 y 4.