Català: “Aprovació de la Memòria valorada d'arranjament de dues basses, un gual i un accés a carretera.
Español: Aprobación de la Memoria valorada de arreglo de dos balsas, un vado y un acceso a carretera.
EDICTE de 19 de novembre de 2010, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge.	EDICTO de 19 de noviembre de 2010, por el que se notifica la titularidad de una vivienda.
b) La immobilització i la retirada dels vehicles o dels elements que serveixen de suport a una activitat de promoció o de publicitat que infringeix el que disposa aquesta Llei, sempre que, a més, es doni la circumstància de l'absència o la resistència del titular de l'activitat que hagi de cessar en la seva activitat il·lícita.	b) La inmovilización y retirada de los vehículos o elementos que sirvan de apoyo a una actividad de promoción o publicidad que infrinja lo dispuesto en la presente Ley, siempre que, además, se dé la circunstancia de la ausencia o resistencia del titular de la actividad que deba cesar en su actividad ilícita.
Els Plans d'aprofitament piscícola, que hauran de ser aprovats amb l'informe favorable de l'òrgan gestor, limitaran el número màxim de permisos de pesca.	Los Planes de aprovechamiento piscícola, que tendrán que ser aprobados con el informe favorable del órgano gestor, limitarán el número máximo de permisos de pesca.
Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.	Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
7.2 Actuarà com a òrgan instructor, el/la titular de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes de la Secretaria d'Afers Exteriors.	7.2 Actuará como órgano instructor el/la titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Coneixements sobre gestió de nòmina i Seguretat Social.	Conocimientos sobre gestión de nómina y Seguridad Social.
c) La iniciativa descriu clarament el territori en què s'aplica des d'un punt de vista social, polític i econòmic i la seva contribució a l'equilibri territorial: fins a un màxim de 5 punts.	c) La iniciativa describe claramente el territorio en el que se aplica desde un punto de vista social, político y económico, y su contribución al equilibrio territorial: hasta un máximo de 5 puntos.
En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes.	En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de 2 semanas.
1.10 Verificació gràfica de la programació a l'ordinador.	1.10 Verificación gráfica de la programación en el ordenador.
Pel que fa a activitats de comunicació (annex 2):	En cuanto a actividades de comunicación (anexo 2):
balanç provisional, els pressupostos, i procedir a l'elecció dels	provisional, los presupuestos, y proceder a la elección de los cargos
La realització de pràctiques de formació per part dels estudiants, a l'empara del present conveni, no constitueix vincle laboral ni contractual de cap tipus entre aquests i les parts signants, ni contraprestació econòmica durant el seu desenvolupament, no sent aplicable l'Estatut dels Treballadors.	La realización de prácticas de formación por parte de los estudiantes, al amparo del presente convenio, no constituye vínculo laboral ni contractual de ningún tipo entre estos y las partes firmantes, ni contraprestación económica durante su desarrollo, no siente aplicable el Estatuto de los Trabajadores.
Desencofrat d'elements horitzontals i inclinats de formigó:	Desencofrado de elementos horizontales e inclinados de hormigón:
cessament del servei o activitat de manera definitiva i fonamentat en causes	así como por cese del servicio o actividad de manera definitiva y
Les dades de caràcter personal.	Los datos de carácter personal.
g) Tenir cura de l'arxiu, dels documents pertanyent al Col·legi, de la custòdia del qual serà responsable.	g) Cuidar del archivo, de los documentos perteneciente en el Colegio, de cuya custodia será responsable.
Per la seva funció són:	Por su función son:
Construcció d'una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles al polígon 18, parcel·la 308, al terme municipal de Gandesa, promoguda per Biowat 2001, SL.	Construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 18, parcela 308, en el término municipal de Gandesa, promovida por Biowat 2001, SL.
La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea Nacional ordinària celebrada el 15 de setembre de 2020, diversos articles dels estatuts d'aquesta associació.	La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea Nacional, celebrada el 15 de setiembre de 2020, varios artículos de los estatutos de la citada asociación.
Descripció: s'inicia en el suport T.24 existent de la línia esmentada, des d'on, i per mitjà de 6 alineacions i 8 suports, s'arribarà al suport T.29 existent.	Descripción: se inicia en el apoyo T.24 existente de la línea mencionada, desde donde, y por medio de 6 alineaciones y 8 apoyos, se llegará al apoyo T.29 existente.
L'ICGC exposa que el Projecte no té la resolució i la precisió necessària per valorar els riscos geològics.	El ICGC expone que el Proyecto no tiene la resolución y la precisión necesaria para valorar los riesgos geológicos.
Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 2 de setembre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al senyor Guillem Vilahur Fornés la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), amb destinació al reg d'una superfície de 4 ha, amb un volum d'extracció anual de 10.800 m3.	Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 2 de septiembre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al señor Guillem Vilahur Fornés la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), con destino al riego de una superficie de 4 ha, con un volumen de extracción anual de 10.800 m3.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre participació en una societat plurimunicipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre participación en una sociedad plurimunicipal.
a) Presentació del producte audiovisual a distribuir, contextualitzat dintre del pla anual de distribució de l'empresa.	a) Presentación del producto audiovisual a distribuir, contextualizado dentro del plan anual de distribución de la empresa.
efecte, les parts assumeixen el compromís d'iniciar de nou la	pueda establecerse; a tal objeto, las partes asumen el compromiso de iniciar de
b) La resta dels beneficis, si n'hi ha, es destinaran a les atencions que expressament acordi la Junta General.	b) El resto de los beneficios, si hay, se destinarán a los cuidados que expresamente acuerde la Junta General.
Formació: l'empresa garantirà la formació teòrica i pràctica per als treballadors/es afectats, concordes amb els treballs a realitzar i els factors específics de riscos del mateix, sobre la base de l'avaluació de riscos.	Formación: La empresa garantizará la formación teórica y práctica para los trabajadores/as afectados, acordes con los trabajos a realizar y los factores específicos de riesgos del mismo, en base a la evaluación de riesgos.
Capacitat tecnològica i científica de l'agrupació o plataforma d'innovació i coherència dels participants en l'agrupació en funció dels objectius del projecte (valor: 35).	Capacidad tecnológica y científica de la agrupación o plataforma de innovación y coherencia de los participantes en la agrupación en función de los objetivos del proyecto (valor: 35).
1.7 Aplica els protocols de seguretat i higiene laboral.	1.7 Aplica los protocolos de seguridad e higiene laboral.
Famílies de tres membres: a partir de 32.697,00 i fins a 39.200,00 euros.	Familias de tres miembros: a partir de 32.697,00 y hasta 39.200,00 euros.
d) Qui participi en el programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.	d) Quién participe en el programa de experiencia profesional para la ocupación juvenil en Cataluña “Jóvenes por la ocupación”.
La seva senyalització ha de complir la normativa gràfica del Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i, en funció de la seva categoria, adaptar-se al Manual bàsic d'interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya, en relació amb el mobiliari i els equipaments interiors.	La señalización debe cumplir la normativa gráfica del Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y, en función de la categoría, adaptarse al Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña en lo que respecta al mobiliario y los equipamientos interiores.
Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova subestació elèctrica de 110/25 kv, al terme municipal d'Anglès, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU-Direcció zona Girona.	Solicitud para la instalación de una nueva subestación eléctrica de 110/25 kv, en el término municipal d'Anglès, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU-Dirección zona Girona.
RESOLUCIÓ INT/1445/2005, de 5 de maig, per la qual es nomena la senyora Anna M. Pintó Piera cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit.	RESOLUCIÓN INT/1445/2005, de 5 de mayo, por la que se nombra a la señora Anna M. Pintó Piera jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico.
1.6.1 Mòdul específic per al personal encarregat de benestar animal (20 hores).	1.6.1 Módulo específico para el personal encargado de bienestar animal (20 horas).
DECRET 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial.	DECRETO 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial.
Si impliqués risc d'accident per a si mateix, per a companys o públic, o perill d'avaria per a les instal·lacions, es considerarà falta molt greu.	Si implicara riesgo de accidente para sí mismo, para compañeros o público, o peligro de avería para las instalaciones, se considerará falta muy grave.
b) Rectificar públicament o fer cessar activitats temeràries si hi ha una sentència judicial ferma.	b) Rectificar públicamente o hacer cesar actividades temerarias si existe una sentencia judicial firme.
Aplicar l'equipament segons les especificacions tècniques i atendre el	Aplicar el equipamiento según las especificaciones técnicas y
1998, i d'acord amb les competències a què fa referència	junio de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Concepte: Despeses Préstecs ICF Entitats Vellesa	Concepto: Gastos Préstamos ICF entidades vejez
Tensió assignada de 30 kV, tensió de servei continu de 25 kV, corrent nominal de descàrrega (ona 8/20 µs) de 10 kA.	Tensión asignada de 30 kV, tensión de servicio continuo de 25 kV, corriente nominal de descarga (onda 8/20 µs) de 10 kA.
Nom i cognoms de l'alumne	Nombre y apellidos del alumno
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'antic curs del riu Fluvià fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita segona, des d'on continua per la normal fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el antiguo curso del río Fluvià hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón segundo, desde donde continua por la normal hasta el mojón.
.1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària can Calderón, de Viladecans i Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladecans.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderon, de Viladecans y Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladecans.
4.7 Règim sancionador: legislació vigent.	4.7 Régimen sancionador: legislación vigente.
El present POUM defineix els usos específics de la manera següent:	El presente POUM define los usos específicos del siguiente modo:
.c) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada.	.c) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada.
b) El registre de les operacions no formalitzades al tancament d'exercici:	b) El registro de las operaciones no formalizadas al cierre de ejercicio:
programador d'informàtica, gravador i assimilats.	programador informática, grabadora y asimilados
D'altra banda, la documentació aportada preveu altres mesures ambientals en relació amb els impactes generals identificats, com ara la gestió dels residus generats (segregació in situ, reutilització de materials, tractament de materials amb contingut d'amiant, etc.), l'eliminació d'abocaments incontrolats de terres i materials existents a l'interior del sector, i el compliment de la normativa vigent en matèria de contaminació lumínica, procurant aplicar les condicions d'il·luminació de les zones E1, corresponents als espais naturals adjacents, entre d'altres.	Por otra parte, la documentación aportada contempla otras medidas ambientales en relación con los impactos generales identificados, como la gestión de los residuos generados (segregación in situ, reutilización de materiales, tratamiento de materiales con contenido de amianto, etc.), la eliminación de vertidos incontrolados de tierras y materiales existentes en el interior del sector, y el cumplimiento de la normativa vigente en materia de contaminación lumínica, procurando aplicar las condiciones de iluminación de las zonas E1, correspondientes a los espacios naturales adyacentes, entre otros.
—2 Sens perjudici del que disposa la disposició anterior, les relacions del Col·legi amb els altres col·legis, entitats o organitzacions de la mateixa professió de fora de l'àmbit territorial de Catalunya seran establertes per mitjà d'acords entre les entitats interessades.	—2 Sin perjuicio de lo que dispone la disposición anterior, las relaciones del Colegio con los otros colegios, entidades u organizaciones de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña serán establecidas por medio de acuerdos entre las entidades interesadas.
a) La investigació tècnica a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació.	a) La investigación técnica a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación.
La finalitat de la modificació present consisteix en l'increment del nombre d'habitatges previst inicialment, i que aquests es puguin construir com a habitatges de caràcter social.	La finalidad de la presente modificación consiste en el incremento del número de viviendas previsto inicialmente, y que éstos se puedan construir como viviendas de carácter social.
Durant les tasques de restauració s'han de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i recuperació del sòl destinat a l'ús agrícola.	Durante las tareas de restauración deben preverse las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y recuperación del suelo destinado al uso agrícola.
La conducció continuarà pel camí entre les finques i el Tordera fins a arribar a la parcel·la de Bidones J. P. García, SL, on s'instal·larà una T reduïda de 4 i 2", de la qual sortirà la connexió de servei amb una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN de 2".