BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, al BOE núm. 2, de 3.1.2011, i al Diari de Tarragona de data 3.1.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de declaración de utilidad pública de esta instalación se sometió a un período de información pública mediante anuncio publicado al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, al BOE núm. 2, de 3.1.2011, y al Diari de Tarragona de fecha 3.1.2011.
Català: complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al
Español: complementarios que se especifican a continuación, en atención al
Català: Si s'invaliden més de deu dies a l'any per aquestes circumstàncies, l'autoritat competent exigirà al titular que adopti les mesures adequades per millorar la fiabilitat del sistema de control en continu.
Español: Si se invalidan más de diez días al año por estas circunstancias la autoridad competente exigirá al titular que adopte las medidas adecuadas para mejorar la fiabilidad del sistema de control en continuo.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la sisena, a la Llei 9/1995, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la sexta, a la Ley 9/1995, con el siguiente texto:
Català: Grup B, serveis: oficial de segona perruqueria
Español: Grupo B, servicios: oficial 2ª peluquería
Català: RESOLUCIÓ MAB/1027/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Golden Playa Park, al terme municipal de Salou.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1027/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Golden Playa Park, en el término municipal de Salou.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò no previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan su normativa específica en todo aquello no previsto en este Decreto.
Català: Aquesta fitxa la té el comandament i estarà supervisada per ell, així com per l'empleat.
Español: Esta ficha la tiene el mando y estará supervisada por él, así como por el empleado.
Català: Sra. Mercè Domènech Fabregat, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge - D.G. de Funció Pública
Español: Sra. Mercè Domènech Fabregat, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda - D. G. de Función Pública
Català: Metge/ssa especialista, advocat/da, economista,
Español: Médico/a especialista, abogado/a, economista,
Català: 16.5 Els ajuts concedits mitjançant les mesures de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores i modernització d'explotacions agràries estan sotmesos a les incompatibilitats següents:
Español: 16.5 Las ayudas concedidas mediante las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y modernización de explotaciones agrarias están sometidas a las incompatibilidades siguientes:
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas las medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: 34.2 Es constituirà la Comissió Mixta de Formació Contínua, formada per representants del Consell Comarcal i representants dels treballadors o persones en qui deleguin (2 membres de cada part).
Español: 34.2 Se constituirá la Comisión Mixta de Formación Continua, formada por representantes del Consejo Comarcal y representantes de los trabajadores o personas en que deleguen (2 miembros de cada parte).
Català: L'instrument utilitzat per aconseguir aquests objectius és l'adquisició de crèdits de carboni, tal com es defineixen en l'article 2.3 del Reial decret.
Español: El instrumento utilizado para conseguir estos objetivos es la adquisición de créditos de carbono, tal como se definen en el artículo 2.3 del Real decreto.
Català: En data 28 de desembre de 2009, s'ha signat una addenda al memoràndum d'acord entre la Universitat de Calgary i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de Catalunya.
Español: En fecha 28 de diciembre, se ha firmado una adenda al memorándum de acuerdo entre la Universidad de Calgary y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de Cataluña.
Català: Per als becaris inscrits en centres on els drets d'inscripció són superiors a 7.000 euros, el Patronat abonarà el 100% de l'import de la beca en el moment de la seva formalització.
Español: Para los becarios inscritos en centros en los que los derechos de inscripción son superiores a 7.000 euros, el Patronato abonará el 100% del importe de la beca en el momento de su formalización.
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que contempla el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Les places a cobrir, siguin de nova creació o vacants, en primer lloc seran anunciades internament per escrit per l'empresa.
Español: Las plazas a cubrir, sean de nueva creación o vacantes, en primer lugar serán anunciadas internamente por escrito por la empresa.
Català: Així mateix, les característiques del relleu, amb domini de zones de pendent superior al 20%, dificulten la implantació de les activitats ramaderes més enllà de la capacitat de càrrega del territori.
Español: Asimismo, las características del relieve, con dominio de zonas de pendiente superior al 20%, dificultan la implantación de las actividades ganaderas aparte de la capacidad de carga del territorio.
Català: Participar en jornades, reunions i fòrums en matèria d'innovació, transparència i dret d'accés a la informació pública i protecció de dades de caràcter personal.
Español: Participar en jornadas, reuniones y fórums en materia de innovación, transparencia y derecho de acceso a la información pública y protección de datos de carácter personal.
Català: b) Quant a la restauració dels vials afectats, es prohibeix expressament utilitzar succedanis del tot-u que es preveu estendre, que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: b) En cuanto a la restauración de los viales afectados, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos del todo uno que se prevé extender, que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 i la seva durada és d'1 any; finalitza el 31 de desembre de 2003. Es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, y su duración será de 1 año, que finalizará el 31 de diciembre de 2003, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Complement especial dedicació: mitjançant aquest concepte es compensaran 2 nivells de dedicació:
Español: Complemento de especial dedicación: mediante este concepto se compensarán 2 niveles de dedicación:
Català: RESOLUCIÓ MAB/1564/2002, de 17 de maig, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1564/2002, de 17 de mayo, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: donant el suport administratiu necessari.
Español: gestión de personal aportando el apoyo administrativo necesario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Planificar i coordinar informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: e) Planificar y coordinar informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: propietat de la senyora Maria Puig Sabaté, amb DNI 39053893, i arrendat
Español: 100.000 pesetas, propiedad de doña María Puig Sabaté, con
Català: Personal administratiu (grup D, nivell 12 del personal funcionari)
Español: Personal administrativo (grupo D, nivel 12 del personal funcionario)
Català: Sra. Isabel Fons Serrano, cap del Servei de Règim Econòmic.
Español: Sra. Isabel Fons Serrano, jefa del Servicio de Régimen Económico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu sobre aprovació de projecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu sobre aprobación de proyecto de ordenanza.
Català: 5.2 La resolució definitiva que inclou la llista definitiva de sol·licitants exclosos, es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials durant la primera quinzena de juliol de 2003.
Español: 5.2 La resolución definitiva que incluye la lista definitiva de solicitantes excluidos, se hará pública en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales durante la primera quincena de julio de 2003.
Català: ORDRE SLT/453/2009, de 13 d'octubre, per la qual es reconeix una ajuda social a persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties congènites, contaminades pel virus de l'hepatitis C com a conseqüència d'haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l'àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/453/2009, de 13 de octubre, por la que se reconoce una ayuda social a personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas, contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña.
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: .54 Curs intensiu de llengua francesa (llengua instrumental): 80 hores.
Español: .54 Curso intensivo de lengua francesa (lengua instrumental): 80 horas.
Català: k) Declaració que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: k) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Begues i la Unió General de Treballadors.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Begues y la Unión General de Trabajadores.
Català: Ajuntament de Castelldefels
Español: Ayuntamientode Castelldefels
Català: A la pàgina 6376, a la part dispositiva de la Resolució que es transcriu, on diu:
Español: En la página 6376, en la parte dispositiva de la Resolución que se transcribe, donde dice:
Català: Qualsevol pacte unilateral fora de conveni serà nul.
Español: Cualquier pacto unilateral fuera de convenio será nulo.
Català: La conversió en sòl urbà es realitzarà mitjançant l'execució del Pla, a mesura que tots els elements d'urbanització que s'hi exigeixen es realitzin, i sigui complimentada la cessió dels terrenys públics a l'Ajuntament a través de l'acta administrativa corresponent.
Español: La conversión en suelo urbano se realizará mediante la ejecución del Plan, a medida que todos los elementos de urbanización que se exigen se realicen, y se cumpla la cesión de los terrenos públicos al Ayuntamiento a través del acta administrativa correspondiente.
Català: En el cas que el Consell no compti en aquest termini amb la informació de tots els col·legis de procuradors, ha de trametre al Departament un certificat amb les dades dels col·legis de procuradors de què disposi, perquè el Departament pugui tramitar el lliurament de la bestreta de fons per a aquests col·legis, en els termes que preveu l'article 31 del Decret 252/1996.
Español: En el caso de que el Consejo no cuente en este plazo con la información de todos los colegios de procuradores, tiene que enviar al Departamento un certificado con los datos de los colegios de procuradores de que disponga, para que el Departamento pueda tramitar la entrega del anticipo de fondos para estos colegios, en los términos que prevé el artículo 31 del Decreto 252/1996.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització 2012 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el dia 31 de maig de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el día 31 de mayo de 2012.
Català: Construcció d'una stupa a l'exterior de Palau Novella, que promou Ling Sakya Tashi, al terme municipal d'Olivella.
Español: Construcción de una estupa en el exterior de Palau Novella, que promueve Ling Sakya Tashi, en el término municipal de Olivella.
Català: o) Supervisa les obres de nova construcció que promogui el Departament.
Español: o) Supervisa las obras de nueva construcción que promueva el Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat, promoguda per Ramaderia Magina, SL, al terme municipal de Maldà (exp. LA-2004/0022).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado, promovida por Ramaderia Magina, SL, en el término municipal de Maldà (exp. LA-2004/0022).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la denominació i usos de les zones definides com a industrials (6, 7, 7a, 7b, 7c, 7d), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, de Besalú, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de juny de 2016, completant d'ofici l'apartat de normativa urbanística objecte de publicació.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la denominación y usos de las zonas definidas como industriales (6, 7, 7a, 7b, 7c, 7d), promovida y envío por el Ayuntamiento, de Besalú, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de junio de 2016, completando de oficio el apartado de normativa urbanística objeto de publicación.
Català: Així mateix, desglossament de les partides E.II.2 i E.II.3 del passiu del balanç, "Deutes amb entitats del grup i associades" i "Deutes amb entitats de crèdit del grup i associades", amb distinció entre préstecs i altres deutes i deutes per interessos.
Español: II.2 y E. II.3 del pasivo del balance, "Deudas con entidades del grupo y asociadas" y "Deudas con entidades de crédito del grupo y asociadas", distinguiendo entre préstamos y otras deudas y deudas por intereses
Català: 4.7 Adaptació de les pròtesis oculars (lents de contacte).
Español: 4.7 Adaptación de las prótesis oculares (lentes de contacto).
Català: Així mateix, el nombre de llits per habitació no podrà excedir de tres.
Español: Asimismo, el número de camas por habitación no podrá exceder de tres.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 d'octubre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de octubre de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Correspon al Negociat d'Afers Interns:
Español: Corresponde al Negociado de Asuntos Internos:
Català: Aquesta segona fase es prestarà a les empreses que ho sol·licitin i sempre amb la realització prèvia de la fase 1 dins del servei de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: Esta segunda fase se prestará a las empresas que lo soliciten y siempre previa realización de la fase 1 dentro del servicio de la Red de Asesores Financieros.
Català: Senyor Francesc Sabio Oliveros, que actuarà com a president.
Español: Señor Francesc Sabio Oliveros, que actuará como presidente.
Català: Fita 8: se situa a la Serra de l'Aguda, a uns tres-cents metres al nord de Cal Ferrers.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Serra de l'Aguda, a unos trescientos metros al norte de Cal Ferrers.
Català: Els establiments comercials del terme municipal l'ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 3, no poden aplicar altre calendari que el general que s'estableix a l'article 1 de la present Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales del término municipal cuyo ayuntamiento no haya presentado comunicación alguna a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo que se indica en el artículo 3, no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: 2.2 Per adquirir la condició de persona beneficiària, la persona sol·licitant no ha d'estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que els siguin aplicables.
Español: 2.2 Por adquirir la condición de persona beneficiaria, la persona solicitante no debe estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que les sean aplicables.
Català: 8.2 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinen a la convocatòria.
Español: 8.2 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se determinan a la convocatoria.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Travessera de Gràcia, 56 6è pis durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56 6ª planta en el plazo de 20 días hábiles.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Miquel Gené, SCP, per a l'activitat porcina de cicle tancat a la granja Galan ubicada al polígon 5, parcel·les 46, 54 i 55, del terme municipal de Pujalt (exp. B1RA180768).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Miquel Gené, SCP, para la actividad porcina de ciclo cerrado en la granja Galan ubicada en el polígono 5, parcelas 46, 54 y 55, del término municipal de Pujalt (exp. B1RA180768).
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 6 d'aquestes bases, que fa referència a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases, que haga referencia a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Que els fons percebuts s'han destinat a fer la inversió per a la qual van ser concedits.
Español: Que los fondos percibidos se han destinado a la inversión para la cual fueron concedidos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. EMO-2017-296).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. EMO-2017-296).
Català: Motivació: ocasionalment, poden contenir dades personals que no estan especialment protegides ni són merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: Per a les despeses de la bossa de viatge l'ajut serà el que s'assigna, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, que es pot consultar a la pàgina web www.acc10.cat.
Español: Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será la que se asigna, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en la página web www.acc10.cat.
Català: Antecedents, orígens i expansió del còmic.
Español: Antecedentes, orígenes y expansión del cómic.