BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones, físiques o jurídiques, establertes i dedicades habitualment al muntatge, instal·lació o lloguer, per tercers, de bastides tubulars per a treballs diversos, que operin o tinguin la seu social dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las personas, físicas o jurídicas, establecidas y dedicadas habitualmente al montaje, instalación o alquiler, por terceros, de bastidas tubulares para trabajos diversos, que operen o tengan la sede social dentro del ámbito territorial de Cataluña
Català: Per la Resolució de 4 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001) es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2000 esmentada.
Español: Por la Resolución de 4 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001) se resuelve el concurso de traslados convocado por la citada Resolución de 19 de octubre de 2000.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, muntatge i posada en funcionament d'equipament tècnic a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya consistent en un mesurador analític de la radioactivitat atmosfèrica, en la modificació de cinc mesuradors analítics ja existents, en la complementació amb equipament de mesura analítica a sis estacions a l'entorn de les centrals nuclears de Vandellós i Ascó i de tres estacions territorials, i en la realització d'una campanya de mesura radiològica itinerant per tot el territori geogràfic de Catalunya per a definir i aixecar la primera fase del mapa radiològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación, montaje y puesta en funcionamiento de equipamiento técnico en la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña consistente en un medidor analítico de la radioactividad atmosférica, en la modificación de cinco medidores analíticos ya existentes, en la complementación con equipamiento de medida analítica en seis estaciones en el entorno de las centrales nucleares de Vandellós y Ascó y de tres estaciones territoriales, y en la realización de una campaña de medida radiológica itinerante por todo el territorio geográfico de Cataluña para definir y levantar la primera fase del mapa radiológico de Cataluña.
Català: a) De caràcter obligatori
Español: a) De carácter obligatorio
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2009, pel qual es fa pública la delegació de la competència per presidir la Comissió Electoral.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2009, por el que se hace pública la delegación de la competencia para presidir la Comisión Electoral.
Català: Objectius: generals, específics i operatius.
Español: Objetivos: generales, específicos y operativos.
Català: Els objectes: forma i funció.
Español: Los objetos: forma y función.
Català: Mitjançant el Decret 169/2019, de 23 de juliol, s'aproven les bases reguladores del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024 (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019).
Español: Mediante el Decreto 169/2019, de 23 de julio, se aprueban las bases reguladoras del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024 (DOGC n.º 7925, de 25.7.2019).
Català: Llevat de pacte en contrari acordat entre la representació dels treballadors i l'Ajuntament, el marge horari no s'ha d'aplicar a aquelles activitats en les que sigui necessari realitzar el treball en equips o en règim de torns.
Español: Salvo pacto en contrario acordado entre la representación de los trabajadores y el Ayuntamiento, el margen horario no se aplicará a aquellas actividades en las que sea necesario realizar el trabajo en equipos o en régimen de turnos.
Català: I en prova de conformitat, s'estén i se signa aquest Acord, per duplicat, al lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se extiende y se firma el presente Acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Qualificació completa: organització i projectes d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Cualificación completa: organización y proyectos de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: 2.6 Reparteix l'aliment concentrat i el farratge en els llocs indicats.
Español: 2.6 Reparte el alimento concentrado y el forraje en los lugares indicados.
Català: - el cost del material que consti en la factura, que tindrà com a topall el valor per unitat que consta en la columna corresponent de la taula B.1 de l'annex 3.
Español: - el coste del material que conste en la factura, que tendrá como tope el valor por unidad que consta en la columna correspondiente de la tabla B.1 del anexo 3.
Català: Finalitat: pavelló doble poliesportiu.
Español: Finalidad: Pabellón doble polideportivo.
Català: A tal fi, s'autoritza i envia la Comissió Paritària perquè amb la llibertat de criteri doni contingut el Reglament esmentat.
Español: A tal fin, se autoriza y manda a la Comisión Paritaria para que con la libertad de criterio dé contenido al mencionado Reglamento.
Català: Objecte: donar continuïtat al marc de col·laboració existent entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, per finançar i realitzar el seguiment conjunt de les actuacions subvencionades dins el marc d'aquest Conveni que es realitzin d'acord amb el procediment de concessió de subvencions que determini el Departament d'Empresa i Coneixement, amb l'objectiu de fomentar el desenvolupament d'actuacions d'orientació i millora de l'ocupabilitat de les universitats de Catalunya, durant el curs acadèmic 2017-2018, adreçades a persones joves estudiants de grau, màster universitari i/o doctorat i titulats universitaris, tenint en compte la dimensió de gènere i la promoció d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto: dar continuidad en el marco de colaboración existente entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, para financiar y realizar el seguimiento conjunto de las actuaciones subvencionadas dentro del marco de este Convenio que se realicen de acuerdo con el procedimiento de concesión de subvenciones que determine el Departamento de Empresa y Conocimiento, con el objetivo de fomentar el desarrollo de actuaciones de orientación y mejora de la empleabilidad de las universidades de Cataluña, durante el curso académico 2017-2018, dirigidas a personas jóvenes estudiantes de grado, master universitario y/o doctorado y titulados universitarios, teniendo en cuenta la dimensión de género y la promoción de igualdad de oportunidades.
Català: b. Animació sociocultural, organització i gestió de serveis socioculturals, tant d'equipaments com de programes socials i culturals, com ara els adreçats a centres cívics i culturals, biblioteques, sales de lectura, serveis d'informació juvenil, ludoteques, casals infantils, setmanes culturals, exposicions, activitats de dinamització del patrimoni, tallers socioculturals.
Español: b. Animación sociocultural, organización y gestión de servicios socioculturales, tanto de equipamientos como de programas sociales y culturales, como los dirigidos a centros cívicos y culturales, bibliotecas, salas de lectura, servicios de información juvenil, ludotecas, centros infantiles, semanas culturales, exposiciones, actividades de dinamización del patrimonio, talleres socioculturales
Català: Havent observat errades en la impressió del plànol annexat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès, publicat al DOGC núm. 5751, pàg. 81848, de 9.11.2010, mitjançant l'Edicte esmentat, es torna a publicar tot l'Edicte com a annex.
Español: Habiendo observado erratas en la impresión del plano anexado, referente a la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès, publicado en el DOGC núm. 5751, pág. 81848, de 9.11.2010, mediante el Edicto citado, se vuelve a publicar todo el Edicto como anexo.
Català: En el cas de vaga legal, únicament es descomptarà l'import de la prima proporcional al temps en què s'exerceix aquest dret.
Español: En el caso de huelga legal, únicamente se descontará el importe de la prima proporcional al tiempo en que se ejerce este derecho.
Català: --3 Superats els 6 primers mesos de contracte, la prestació
Español: --3 Sobrepasados los 6 primeros meses de contrato la
Català: g) Sistema de serveis tècnics (clau ST).
Español: g) Sistema de servicios técnicos (clave ST).
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques bàsiques de la mobilitat, motius del desplaçament, modes de transport, temps de la mobilitat, dinàmiques territorials, característiques de la població, nivell d'ús, satisfacció, percepció de seguretat dels modes de transport
Español: Variables principales: sexo, edad, características básicas de la movilidad, motivos del desplazamiento, modo de transporte, tiempo de la movilidad, dinámicas territoriales, características de la población, nivel de uso, satisfacción, percepción de seguridad de los modos de transporte
Català: Pràcticament tota l'extensió de la massa d'aigua està dins de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats.
Español: Prácticamente la totalidad de la extensión de la masa de agua está dentro de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions i dos vehicles.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones y dos vehículos.
Català: Anàlisi, comprensió i ús de les tècniques artístiques tradicionals: dibuix artístic, volum i pintura, gravat, reprografia, collage, escultura, i descripció objectiva de les formes com a part del procés creatiu.
Español: Análisis, comprensión y uso de las técnicas artísticas tradicionales: dibujo artístico, volumen y pintura, grabado, reprografía, collage, escultura, y descripción objetiva de las formas como aparte del proceso creativo.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, s'atorgarà a l'entitat sol·licitant un termini de deu dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, se otorgará a la entidad solicitante un plazo de diez días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, indicando que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la entidad solicitante.
Català: b) Informe sobre la situació financera i de solvència (ISFS).
Español: b) Informe sobre la situación financiera y de solvencia (ISFS).
Català: Aquestes accions requeriran de l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Estas acciones requerirán del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Autocars de 3, 4 o 5 eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Autocares de 3, 4 o 5 ejes, y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: El Consell d'Administració del Patronat Metropolità del Parc de
Español: El Consejo de Administración del Patronato Metropolitano del Parc de
Català: 1.4.1 Ofimàtica i documentació electrònica.
Español: 1.4.1 Ofimática y documentación electrónica.
Català: Les actuacions que s'executin per mitjans propis es justifiquen mitjançant certificat emès per l'ens local segons el qual les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l'entitat així com mitjançant una memòria explicativa del compliment de la finalitat i una memòria econòmica consistent en una declaració valorada que haurà de contenir, com a mínim, la declaració del beneficiari sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, la quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i els mòduls corresponents de les actuacions objecte de subvenció ajustada a l'estàndard de valoració que el DARP facilita a la pàgina web http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/document.jsp?doc=7_10003.pdf.
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios se justifican mediante certificado emitido por la entidad local según el cual las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad así como mediante una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y una memoria económica consistente en una declaración valorada que deberá contener, como mínimo, la declaración del beneficiario sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, la cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos correspondientes de las actuaciones objeto de subvención ajustada al estándar de valoración que el DARP facilita en la página web http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/document.jsp?doc=7_10003.pdf.
Català: Els revestiments de paper i cartró.
Español: Los revestimientos de papel y cartón.
Català: Nomenar el senyor Rafael Calero Alonso funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Rafael Calero Alonso funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Inspeccions subaquàtiques.
Español: Inspecciones subacuáticas.
Català: - 4 botelles terminals (s'instal·larà una fase més de reserva)
Español: - 4 botellas terminales (se instalará una fase más de reserva)
Català: Documents justificatius: cas que els serveis no constin en el Registre informàtic de personal, certificació acreditativa emesa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Documentos justificativos: en el supuesto de que los servicios no consten en el Registro informático de personal, certificación acreditativa emitida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Els conceptes inclosos en el percentatges són:
Español: Los conceptos en que se aplican los porcentajes son:
Català: Plans especials de Conservació.
Español: Planes especiales de Conservación.
Català: c) Durada: 5 anys a partir de la signatura del contracte
Español: c) Duración: 5 años a partir de la firma del contrato
Català: Màxims i mínims.
Español: Máximos y mínimos.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.2 Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les següents iniciatives, ja que tenen altres instruments de suport específics:
Español: 8.2 Tampoco son objeto de esta convocatoria las siguientes iniciativas, puesto que tienen otros instrumentos de apoyo específicos:
Català: (nom i cognoms), com (a secretari/ària del centre)
Español: (Nombre y apellidos), como (secretario/a del centro)
Català: Aquest import mínim, es revisarà per les següents convocatòries, en el marc de la comissió de seguiment.
Español: Este importe mínimo, se revisará para las siguientes convocatorias, en el marco de la comisión de seguimiento.
Català: Creació de maquetes i arts finals digitals:
Español: Creación de maquetas y artes finales digitales:
Català: Es reconeix com a fita una llosa de pedra de dos metres per un metre i trenta centímetres de costats a la part visible.
Español: Se reconoce como mojón una losa de piedra de dos metros por un metro y treinta centímetros de lado en la parte visible.
Català: Cap d'organització de segona
Español: Jefe de organización de 2ª
Català: PROJECTES DE CARÀCTER EDUCATIU DEL CURS ESCOLAR 2020/2021 DE LES ESCOLES PÚBLIQUES D'INFANTIL I PRIMÀRIA, DELS INSTITUTS PÚBLICS, DEL CENTRE DE FORMACIÓ D'ADULTS I DE L'ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES DE CORNELLÀ DE LLOBREGAT, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 22 de desembre de 2020.
Español: PROYECTOS DE CARÁCTER EDUCATIVO DEL CURSO ESCOLAR 2020-2021 DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE INFANTIL Y PRIMARIA, DE LOS INSTITUTOS PÚBLICOS, DEL CENTRO DE FORMACIÓN DE ADULTOS Y DE LA ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE CORNELLÀ DE LLOBREGAT, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 22 de diciembre de 2020.
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador ha de decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y ha de tener en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: 6.2 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat de resoldre aquesta convocatòria, d'acord amb els requisits que s'estableixen en les bases d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria, de acuerdo con los requisitos que se establecen en las bases de esta Orden.
Català: b) L'incompliment de les mesures obligatòries de caràcter cautelar que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre seran considerades infraccions greus, d'acord amb l'article 84.15 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril.
Español: b) El incumplimiento de las medidas obligatorias de carácter cautelar que establece el artículo 3 de esta Orden serán consideradas infracciones graves, de acuerdo con el artículo 84.15 de la Ley 8/2003, de 24 de abril.
Català: a) Prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) Prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Pels sòls contaminats:
Español: Para los suelos contaminados:
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i resolucions adoptades en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de recursos recaptats en executiva
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y resoluciones adoptadas en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de recursos recaudados en ejecutiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats de l'annex 1 i annex 2, els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados ¿¿del anexo 1 y anexo 2, dichos actos y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: De l'altra, Josep Maria Vegara i Carrió, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, NIF Q5850015-H, organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, segons nomenament atorgat pel Decret 161/2004, de 3 de febrer, i en virtut de les facultats que li són atorgades pel Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i el Decret 1/2005, d'11 de gener, per el qual es crea el Centre d'Estudis d'Opinió i regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, de Barcelona, exposen:
Español: De otra parte, Josep Maria Vegara i Carrió, director del Instituto de Estadística de Cataluña, NIF Q-5850015-H, organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, según nombramiento conferido por el Decreto 161/2004, de 3 de febrero, y en virtud de las facultades que le otorgan el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y el Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se crea el Centro de Estudios de Opinión y regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de Cataluña, con sede en Vía Laietana, 58, de Barcelona, exponen:
Català: 6.3 Durant el curs selectiu o el període de pràctiques o a la seva finalització, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 5.
Español: 6.3 Durante el curso selectivo o el período de prácticas o a su finalización, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 5.
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals: concepte, elements integrants i instruments essencials.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales: concepto, elementos integrantes y instrumentos esenciales.
Català: - Serveis Territorials d'Urbanisme a la Catalunya Central
Español: - Servicios Territoriales de Urbanismo en la Cataluña Central
Català: Disposar de reixes (slat) als allotjaments.
Español: Disponer de rejas (slat) en los alojamientos.
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso de que no se hayan producido ingresos, es necesario declararlo explícitamente.
Català: f) Totes les funcions que li pugui delegar el Consell de Direcció.
Español: f) Todas aquellas funciones que le pueda delegar el Consejo de Dirección.
Català: Els coeficients de ponderació entre usos diferents s'estableixen en 1,0 pel residencial i 0,7 pel terciari i comercial.
Español: Los coeficientes de ponderación entre usos diferentes se establecen en 1,0 para el residencial y 0,7 para el terciario y comercial.
Català: l'establiment d'un àrea de divulgació forestal que es
Español: establecimiento de una área de divulgación forestal,
Català: La justificació de la subvenció es farà obligatòriament en dues vegades: la primera abans de l'1 de desembre de 2008, i la segona com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció.
Español: La justificación de la subvención se realizará, obligatoriamente, en dos ocasiones: la primera, antes del 1 de diciembre de 2008, y la segunda, como máximo veinte meses después de la fecha de la resolución de la subvención.
Català: La formació que tingui caràcter obligatori dintre del Pla general de formació haurà de ser comptabilitzada com a treball efectiu.
Español: La formación que tenga carácter obligatorio dentro del Plan general de formación tendrá que ser contabilizada como trabajo efectivo.
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrup 1 i 2, categoria c; grup C, subgrup 2, categoria b; grup G, subgrup 4, categoria b; grup I, subgrup 1, categoria b; grup K, subgrup 6, categoria a.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupo 1 y 2, categoría c; grupo C, subgrupo 2, categoría b; grupo G, subgrupo 4, categoría b; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo K, subgrupo 6, categoría a.