BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda es preveu el sistema de conducció en vas (sistema tradicional), no s'instal·laran filats metàl·lics, ja que poden afectar a l'avifauna i es farà conreu ecològic i totes aquestes tècniques són compatibles.
Español: Por otra parte se prevé el sistema de conducción en vaso (sistema tradicional), no se instalarán alambradas metálicas, ya que pueden afectar a la avifauna y se hará cultivo ecológico y todas estas técnicas son compatibles.
Català: En el cas que la suplència es converteixi en promoció per vacant definitiva o per creació d'un nou lloc de treball, els mesos de suplència compten pel que fa a la promoció de l'article 70.
Español: En caso de que la suplencia se convierta en promoción, por vacante definitiva o creación de nuevo puesto de trabajo, los meses de suplencia computarán a los efectos de promoción del artículo 70.
Català: L'article 14.1.m bis) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, afegit per l'article 160.1 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix que correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut aprovar l'estructura en unitats del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 14.1.m bis) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, añadido por el artículo 160.1 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece que corresponde al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud aprobar la estructura en unidades del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 18.3 Les comissions són integrades pels membres que designen els diferents grups polítics que formen part de la corporació.
Español: 18.3 Las comisiones están integradas por los miembros que designan los diferentes grupos políticos que forman parte de la corporación.
Català: Impulsa i coordina la tramitació dels plans directors urbanístics aeroportuaris.
Español: Impulsa y coordina la tramitación de los planes directores urbanísticos aeroportuarios.
Català: Entitat: Ajuntament del Milà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Milà.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2491/2019, de 9 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i d'un lloc de cap de secció a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-05/19), publicada al DOGC núm. 7973, de 3.10.2019.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2491/2019, de 9 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y de una plaza de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-05/19), publicada en el DOGC núm. 7973, de 3.10.2019.
Català: 4.3.3 Supervisa els controls de facturació.
Español: 4.3.3 Supervisa los controles de facturación.
Català: Coordina la base de dades documental jurídica i tributària de la legislació d'àmbit estatal i autonòmica per la seva actualització.
Español: Coordina la base de datos documental jurídica y tributaria de la legislación de ámbito estatal y autonómica para su actualización.
Català: Quan es tracti d'un àrea declarada d'urbanització prioritària de sòl la subvenció és del 40%, amb límit màxim mitjà de 2.400 euros per habitatge.
Español: Cuando se trate de un área declarada de urbanización prioritaria de suelo la subvención será del 40%, con límite máximo medio de 2.400 euros por vivienda.
Català: Els moviments de terres no podran comportar la formació de desnivells superiors a 1,5 m d'alçada respecte el nivell preexistent del terreny.
Español: Los movimientos de tierras no podrán comportar la formación de desniveles superiores a 1,5 m de altura respecto el nivel preexistente del terreno.
Català: No obstant això, l'entitat sol·licitant pot acollir-se a altres formes de compartició pública dels materials.
Español: No obstante, el solicitante puede acogerse a otras formas de compartición pública de los materiales.
Català: Estan exempts de realitzar el període de pràctiques aquells aspirants que l'hagin completat i superat amb anterioritat.
Español: Están exentos de realizar el periodo de prácticas aquellos aspirantes que lo hayan completado y superado con anterioridad.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Roses, urbanització El Mirador.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Roses, urbanización El Mirador.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Joan Brossa
Español: Objeto: Actividades de la Fundación Joan Brossa
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 091), publicada per la Resolució GRI/2358/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 091), publicada por la Resolución GRI/2358/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: subsidiàries del planejament, referents a la regulació dels
Español: subsidiarias del planeamiento, referentes a la regulación de las
Català: Supervisar la correcta realització de les feines d'autoedició encarregades a proveïdors.
Español: Supervisar la correcta realización de los trabajos de autoedición encargadas a proveedores.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de
Español: contar a partir del día siguiente de su publicación en el
Català: S'estableix un suplement de 85,00 pessetes/hora per a compensar la major incidència del transport en aquest col·lectiu.
Español: Se establece un suplemento de 85,00 pesetas/hora para compensar la mayor incidencia del transporte en este colectivo
Català: Les llars d'infants sostingudes amb fons públics que disposin de places vacants per a infants menors d'un any d'edat podran admetre en qualsevol moment del curs infants de més de quatre mesos.
Español: Los jardines de infancia sostenidos con fondos públicos que dispongan de plazas vacantes para niños menores de un año de edad podrán admitir en cualquier momento del curso niños de más de cuatro meses.
Català: En data 29 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, remès per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, el document ambiental del Projecte de construcció d'un mirador i un monument a la zona del Garrigal de la Vila, a la serra de Castelltallat, amb la finalitat de sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 29 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, remitido por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, el documento ambiental del Proyecto de construcción de un mirador y un monumento en la zona de El Garrigal de la Vila, en la sierra de Castelltallat, con el objeto de someterlo al trámite de evaluación ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada des de la fita quarta fins a la intersecció amb l'eix de la riera de Matamargó, continua per l'eix de la riera de Matamargó fins a la intersecció amb l'eix de la riera de Vallmanya, continua per l'eix de la riera de Vallmanya fins a la intersecció amb la normal baixada de la fita cinquena, i continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada desde el mojón cuarto hasta su intersección con el eje de la riera de Matamargó, continúa por el eje de la riera de Matamargó hasta su intersección con el eje de la riera de Vallmanya, continúa por el eje de la riera de Vallmanya hasta su intersección con la normal bajada del mojón quinto, y continúa por la normal hasta el mojón.
Català: La senyora Marina Fernàndez Torné cessa com a responsable tècnica, adscrita a l'Oficina de l'Expresident, a petició pròpia, amb efectes del dia 20 de gener de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marina Fernàndez Torné cesa como responsable técnica, adscrita a la Oficina del Expresidente, a petición propia, con efectos del día 20 de enero de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació d'ingressos
Español: Modificación de ingresos
Català: Per damunt del pla de coberta solament podran sortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals, com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats per dessota de la coberta, els de dimensió i volum més considerable, com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, etc.; els cossos dels ascensors, quan aquests arribin a la darrera planta, podran sobresortir fins a un metre damunt del carener projectat amb la condició que respongui al mínim volum necessari per a les instal·lacions establert als reglaments i normes tècniques i que constitueixen elements arquitectònics integrats compositivament en el tractament unitari de la coberta.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales, cómo son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos por debajo de la cubierta, los de dimensión y volumen más considerable, como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, etc.; los cuerpos de los ascensores, cuando éstos lleguen a la última planta, podrán sobresalir hasta un metro sobre la cumbrera proyectada con la condición de que responda al mínimo volumen necesario para las instalaciones establecido en los reglamentos y normas técnicas y que constituyen elementos arquitectónicos integrados compositivamente en el tratamiento unitario de la cubierta.
Català: D'acord amb això, a proposta de la Direcció General de Promoció Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Promoción Educativa,
Català: Així mateix, aquest import s'incrementarà amb la mitjana de l'IPC nacional i de l'IPC de Catalunya per als anys 2005, 2006 i 2007.
Español: Así mismo, este importe se incrementará con la media del IPC nacional y del IPC de Cataluña para los años 2005, 2006 y 2007.
Català: És a dir, en relació amb els equips de resposta a ciberincidents o a emergències de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, creats en els diferents àmbits sectorials i que afectin les persones físiques i jurídiques sobre les que pot actuar l'ACC» (DCGE 5/2017, FJ 3).
Español: Es decir, en relación con los equipos de respuesta a ciberincidentes o a emergencias de la Administración de la Generalitat y su sector público, creados en los diferentes ámbitos sectoriales y que afecten a las personas físicas y jurídicas sobre las que puede actuar la ACC» (DCGE 5/2017, FJ 3).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball d'enginyer/a per a l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs (exp. 216/2020).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de ingeniero/a para el Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso (exp. 216/2020).
Català: —4 Serveis prestats en administracions locals de la subescala i categoria a la qual pertany el funcionari, 0,4 punts per cada any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —4 Servicios prestados en administraciones locales de Cataluña, de la subescala y categoría a la cual pertenece el funcionario, 0,4 puntos por cada año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: b) Descripció: subministrament de 400 folres polars ignífugs i 900 pantalons d'intervenció per al cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de 400 forros polares ignífugos y 900 pantalones de intervención para el cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Atesa la Resolució de 6 de novembre de 2003 dictada pel secretari general del Departament de Justícia i Interior, en execució de les sentències esmentades;
Español: Vista la Resolución de 6 de noviembre de 2003 dictada por el secretario general del Departamento de Justicia e Interior, en ejecución de las sentencias mencionadas;
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'automatització de l'actual embarcador instal·lant un elevador que permetin efectuar l'ascens i el descens de les embarcacions.
Español: Esta ocupación consiste en la automatización del actual embarcadero instalando un elevador que permita efectuar el ascenso y descenso de las embarcaciones.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, qualsevol que sigui la seva categoria laboral, percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1'36 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció.
Español: El personal que realice funciones de cobro, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'36 euros por día trabajado que realicen dicha doble función.
Català: Àmbit funcional: tots els membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Ámbito funcional: todos los miembros de los mozos de escuadra.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les ha relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, este quedará determinado por el orden en que están relacionadas.
Català: En aquest context es fa aconsellable, per raons de seguretat jurídica, l'establiment dels requisits mínims que ha de contenir l'informe esmentat de valoració del pèrit tercer.
Español: En este contexto se hace aconsejable, por razones de seguridad jurídica, el establecimiento de los requisitos mínimos que debe contener el mencionado informe de valoración del perito tercero.
Català: EDICTE sobre judici de procediment sobre mesures provisionals coetànies (exp. 489/2018).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento sobre medidas provisionales coetáneas (exp. 489/2018).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Garbí, de Esplugues de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: DECRET 22/2008, de 29 de gener, pel qual es modifica el Decret 133/2005, de 28 de juny, pel qual es crea el Consell del Voluntariat.
Español: DECRETO 22/2008, de 29 de enero, por el que se modifica el Decreto 133/2005, de 28 de junio, por el que se crea el Consejo del Voluntariado.
Català: 16.6 En el moment de l'atorgament de les subvencions s'informarà als ajuntaments beneficiaris de quins són els indicadors que hauran d'informar per a cadascun dels programes, en funció de l'eix i tema prioritari de l'FSE, i es facilitarà la plantilla de recollida d'aquestes dades.
Español: 16.6 En el momento del otorgamiento de las subvenciones se informará a los ayuntamientos beneficiarios de cuáles son los indicadores que tendrán que informar para cada uno de los programas, en función del eje y tema prioritario del FSE, y se facilitará la plantilla de recogida de estos datos.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 634/2015, 10 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre societats).
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquellos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 634/2015, 10 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sociedades).
Català: b) La matrícula o inscripció dels/de les tècnics/ques en activitats formatives amb una limitació màxima de 300 euros per tècnic/a contractat/ada sobre el conjunt de les actuacions dutes a terme per aquest/a tècnic/a durant l'any 2006, sense que es pugui superar el 50% de les despeses justificades.
Español: b) La matrícula o inscripción de los/las técnicos/as en actividades formativas con una limitación máxima de 300 euros por técnico/a contratado/a sobre el conjunto de las actuaciones llevadas a cabo por éste/a técnico/a durante el año 2006, sin que se pueda superar el 50% de los gastos justificados.
Català: Perfil: auxiliar de paleta i auxiliar de serveis residencials.
Español: Perfil: auxiliar de paleta y auxiliar de servicios residenciales.
Català: de construccions metàl·liques.
Español: construcciones metálicas.
Català: Entitat: Alia As de Dones per la Recerca i Acció.
Español: Entidad: Alia As de Dones per la Recerca i Acció.
Català: d) Un secretari o secretària, representant de l'Administració sanitària amb titulació d'infermer o infermera, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: d) Un secretario o secretaria, representante de la Administración sanitaria con titulación de enfermero o enfermera, que actuará con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/273/2005, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents de l'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces" (codi 14201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/273/2005, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a fin de impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, dentro del marco del acuerdo "Raíces" (código 14201).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-B-92835, "Document refós.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-B-92835, "Documento refundido.
Català: El sistema d'espais lliures ordena els espais de lleure i esbarjo dels ciutadans, alhora que determina la imatge final de la ciutat i del seu entorn no urbanitzat.
Español: El sistema de espacios libres ordena los espacios de ocio y recreo de los ciudadanos, a la vez que determina la imagen final de la ciudad y de su entorno no urbanizado.
Català: a) La Subdirecció Regional a Barcelona, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb l'excepció del territori dels sectors sanitaris ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: a) La Subdirección Regional en Barcelona, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la excepción del territorio de los sectores sanitarios ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: 17.2 D'acord amb el Decret 180/2001, de 26 de juny, la contractació del director tècnic del Consell serà comunicada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 17.2 De acuerdo con el Decreto 180/2001, de 26 de junio, la contratación del director técnico del Consejo será comunicada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Resolució de 6 de maig de 1998, i va presentar tota la
Español: provisional aprobada por la Resolución de 6 de mayo de 1998, y
Català: Aquesta ajuda es sol·licitarà al departament de personal amb acreditació mèdica.
Español: Esta ayuda se solicitará al departamento de personal con acreditación médica.
Català: L'obertura central ha de respectar com a mínim l'esmentada distància i les piles han de distribuir-se de manera que es respecti el màxim la zona de flux preferent, evitant el seu emplaçament en punts on hi hagi un risc d'erosió i l'existència de vànols de petita amplada entre pila i estrep susceptibles de crear zones de turbulències.
Español: La abertura central debe respetar como mínimo la citada distancia y las pilas deben distribuirse de forma que se respete al máximo la zona de flujo preferente, evitando su emplazamiento en puntos en los que exista un riesgo de erosión y la existència de vanos de pequeña anchura entre pila y estribo susceptibles de crear zonas de turbulencias.
Català: Gestionar les bústies de suggeriments i altres mitjans de participació i interacció de la ciutadania que ofereix l'ATC a través del canal de comunicació d'internet.
Español: Gestionar los buzones de sugerencias y otros medios de participación e interacción de la ciudadanía que ofrece la ATC a través del canal de comunicación de internet.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatius especialistes dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-4/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativos especialistas de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-4/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Elabora els escenaris pressupostaris (despesa) en matèria d'inversions reals (capítol VI) i despeses de béns corrents i serveis (capítol II).
Español: Elabora los escenarios presupuestarios (gasto) en materia de inversiones reales (capítulo VI) y gastos de bienes corrientes y servicios (capítulo II).
Català: Objecte del contracte: servei de bugaderia.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavandería.
Català: La declaració sobre la correcció i la integritat formal de la documentació relativa al treball professional relatiu a l'informe tècnic de l'edifici, que asseguri que el seu contingut compleix la normativa d'aplicació sobre especificacions tècniques i que és conforme a la resta de la normativa vigent.
Español: La declaración sobre la corrección y la integridad formal de la documentación relativa al trabajo profesional relativo al informe técnico del edificio, que asegure que su contenido cumple la normativa de aplicación sobre especificaciones técnicas y que es conforme al resto de la normativa vigente.
Català: 33.6 Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import del justificant que s'imputa a la subvenció.
Español: 33.6 Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe del justificante que se imputa a la subvención.
Català: 8.3 Les actuacions seran executades directament pels usuaris i s'iniciaran dins el termini que indica la resolució d'aprovació de l'actuació.
Español: 8.3 Las actuaciones serán ejecutadas directamente por los usuarios y se iniciarán dentro del plazo que indica la resolución de aprobación de la actuación.