BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels següents supòsits:
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, excepto que lo ejerzan de una manera alternativa y que el término global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, excepto en los siguientes supuestos:
Català: Per accedir als doctorats regulat per Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, tenir superats els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat i estar admès en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y ser admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: 1.8 Documenta el procés de muntatge, amb els plànols, esquemes, proves i ajustos, i la llista de materials.
Español: 1.8 Documenta el proceso de montaje, incluyendo planos, esquemas, pruebas y ajustes, y la lista de materiales.
Català: Comercial en planta baixa obligatori en els edificis lineals tipus 1.
Español: Comercial en planta baja obligatorio en los edificios lineales tipo 1.
Català: De conformitat amb l'article 7.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de consum el nomenament dels membres del Consell de Direcció d'aquest organisme.
Español: De conformidad con el artículo 7.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de consumo el nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección de este organismo.
Català: Aquestes dades tindran el tractament que s'especifica a la web del Departament d'Educació (Departament I Protecció de dades I Informació addicional dels tractaments I Selecció i provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis) i es realitzarà d'acord amb la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos tendrán el tratamiento especificado en la web del Departamento de Educación (Departament I Protecció de dades I Informació addicional dels tractaments I Selecció i provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis) y se realizará según la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y al resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: i) En cas de malaltia greu dels pares, si viuen en el domicili del treballador i al seu càrrec, prèvia justificació, 1 dia natural prorrogable a 5 dies.
Español: i) En caso de enfermedad grave de los padres, si viven en el domicilio del trabajador y a sus expensas, previa justificación, 1 día natural prorrogable a 5 días.
Català: En cas de previsió d'enderroc de l'habitatge adquirit, per tal que es pugui produir l'exoneració de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat, caldrà que l'adquirent l'enderroqui en un termini màxim d'un any des de la seva data d'adquisició.
Español: En el caso de previsión de derribo de la vivienda adquirida, a fin de que se pueda producir la exoneración de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad, será necesario que el adquirente la derribe en un plazo máximo de un año desde su fecha de adquisición.
Català: - Dos membres de consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: 37.1 En els supòsits que preveu l'article anterior, la quantia de la subvenció serà equivalent al 20 per cent del pressupost protegit de les obres que es realitzin en els elements comuns de l'edifici, sense tenir en consideració els ingressos del sol·licitant.
Español: 37.1 En los supuestos previstos en el artículo anterior, la cuantía de la subvención será equivalente al 20 por ciento del presupuesto protegido de las obras que se realicen en los elementos comunes del edificio, sin tener en cuenta los ingresos del solicitante.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució als llocs del Departament de Medi Ambient i Habitatge identificats amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyala, i formalitzar els corresponents contractes laborals fixos a partir del dia 1 de març de 2006.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a los puestos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda identificados con las referencias numéricas que en cada caso se señala, y formalizar los correspondientes contratos laborales fijos a partir del día 1 de marzo de 2006.
Català: Aquest ajut queda condicionat a l'existència d'un ajut del fabricant o importador del nou vehicle de 1.000 euros.
Español: Esta ayuda queda condicionada a la adquisición de una ayuda del fabricante o importador del nuevo vehículo de 1.000 euros.
Català: S'informa desfavorablement l'execució del Projecte de construcció d'una pista forestal entre Can Massana i Can Carlares a les partides de Millers i Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa.
Español: Se informa desfavorablemente la ejecución del Proyecto de construcción de una pista forestal entre Can Massana y Can Carlares en las partidas de Millers y Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa.
Català: b) La Subdirecció General de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia.
Español: b) La Subdirección General de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia.
Català: b) Pagues extraordinàries (2 pagues equivalents cadascuna d'elles a 1 mensualitat de salari base).
Español: b) Pagas extraordinarias (2 pagas equivalentes cada una de ellas a 1 mensualidad de salario base).
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu la base 2.2.a), segon paràgraf, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels Estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents menors de vint-i-un anys, com també una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé la base 2.2.a), segundo párrafo, tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respeto del nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los Estados a los cuales los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en lo que concierne a los descendentes menores de veintiún años, como también una declaración jurada o promesa, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Dels quals actuarà com a secretari-portaveu, Sr. Francisco Chicharro Sousa.
Español: De los cuales actuará como secretario-portavoz, D. Francisco Chicharro Sousa.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en el registro de la AGAUR, de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Obres i moviments de terres per adequar l'entorn immediat de les edificacions i les instal·lacions que comptin amb la deguda cobertura jurídica a les seves necessitats funcionals.
Español: e) Obras y movimientos de tierra para adecuar el entorno inmediato de las edificaciones y las instalaciones que cuenten con la debida cobertura jurídica a sus necesidades funcionales.
Català: Substitució de seccionadors de línia convencionals per tecnologia
Español: Sustitución de seccionadores de línea convencionales por tecnolo-
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'àrids anomenada Parellades, emplaçada a la parcel·la 8 del polígon 24 i a la parcel·la 140 del polígon 26, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050011), promogut i tramitat per Agrimontsià, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Parellades, emplazada en la parcela 8 del polígono 24 y en la parcela 140 del polígono 26, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050011), promovido y tramitado por Agrimontsià, SA,
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (ptge. de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional a Catalana (pje. de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Per a cultius protegits, la unitat homogènia de cultiu es trobarà dins d'un mateix recinte delimitat sota un mateix tipus de protecció.
Español: Para cultivos protegidos, la unidad homogénea de cultivo se encontrará dentro de un mismo recinto delimitado bajo un mismo tipo de protección.
Català: Les mesures regulades en aquest Conveni col·lectiu s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este Convenio colectivo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes per aquesta zona i la respectiva subzona, però estigui emparada en el moment de l'aprovació d'aquestes NNSS per una llicència d'obres municipal o per prescripció, no caldrà adequar-la en quan a volum i forma a la nova regulació en tant no es realitzin obres de reforma.
Español: Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas para esta zona y la respectiva subzona, pero esté amparada en el momento de la aprobación de estas NNSS por una licencia de obras municipal o por prescripción, no habrá que adecuarla en cuando en volumen y forma a la nueva regulación en tanto no se realicen obras de reforma.
Català: Afluents del Freser (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Afluentes del Freser (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010530 (ref. CC2018000207).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010530 (ref. CC2018000207).
Català: Les hores extres realitzades en dies festius (diumenges i festius oficials) es podran compensar de 2 maneres:
Español: Las horas extras realizadas en días festivos (domingos y festivos oficiales) se podrán compensar de 2 formas:
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons procedència, marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació dels establiments hotelers.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según procedencia, marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación de los establecimientos hoteleros.
Català: Les persones beneficiàries han de mantenir sense cultivar les parcel·les durant el període que estableixi la resolució la persona titular de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal d'entre el 15 d'abril i el 31 d'octubre del 2017, la qual cosa ha de ser verificada presencialment per tècnics del DARP mitjançant acta de comprovació de l'execució de la prohibició del conreu de l'arròs com a mesura d'eradicació del cargol poma que serà el document justificatiu de l'actuació subvencionable.
Español: Los beneficiarios deben mantener sin cultivar las parcelas durante el periodo que establezca la resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal de entre el 15 de abril y el 31 de octubre del 2017, lo cual debe ser verifica da presencialmente por técnicos del DARP mediante acta de comprobación de la ejecución de la prohibición del cultivo del arroz como medida de erradicación del caracol manzana que será el documento justificativo de la actuación subvencionable.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2004, de notificació de resolucions (exp. DICT43-00029527-2002, DICT43-00010403-2003, DICT43-00012286-2002 i DICT43-00030063-2002).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2004, de notificación de resoluciones (exp. DICT43-00029527-2002, DICT43-00010403-2003, DICT43-00012286-2002 y DICT43-00030063-2002).
Català: Establerts en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives.
Español: Establecidos en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Admissió i denegació de la col·legiació
Español: Admisión y denegación de la colegiación
Català: d) Impulsar i desenvolupar les eines de gestió del coneixement, així com estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: d) Impulsar y desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento, así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: 8.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 8.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para acreditar los requisitos exigidos.
Català: c) Les valoritzacions poden procedir: de l'entitat beneficiària, de la contrapart local, de l'entitat agrupada i/o de l'entitat col·laboradora.
Español: c) Las valorizaciones pueden proceder: de la entidad beneficiaria, de la contraparte local, de la entidad agrupada y/o de la entidad colaboradora.
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi, en cap punt de la seva planta, estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes siguin superiors a dotze metres (12 m).
Español: La dimensión de los patios de luces interiores debe ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca, en ningún punto de su planta, estrangulaciones de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas sean superiores a doce metros (12 m).
Català: Pla especial urbanístic autònom de la Variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú, SE Altafulla - SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302, al terme municipal del Vendrell
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la Variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE La Geltrú, SE Altafulla - SE Garraf, entre los soportes T.353 y T.302, en el término municipal de El Vendrell
Català: La circulació està segregada del trànsit rodat i disposa de sistemes de protecció i prioritat a les cruïlles.
Español: La circulación está segregada del tráfico rodado y dispone de sistemas de protección y prioridad en los cruces.
Català: Altres actuacions de recuperació de sistemes naturals i seminaturals, excloent els tractaments silvícoles.
Español: Otras actuaciones de recuperación de sistemas naturales y seminaturales, excluyendo los tratamientos silvícolas.
Català: El senyor Ángel David Fuentes de Los Santos cessa com a cap de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: El señor Ángel David Fuentes de Los Santos cesa como jefe de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la pertinente notificación a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos al efecto de la presentación de recursos.
Català: Els ajuts per al finançament de les inversions que estableixen aquesta Ordre i l'annex seran a càrrec de la partida pressupostària 22.04.760.01/2 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient, dotada amb un import màxim d'110.000.000 de pessetes (661.113,31 euros), en el cas d'entitats locals, i a les partides pressupostàries 22.04.780.03/7, dotada amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,60 euros); 22.04.780.01/4, dotada amb un import màxim de 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros), i 22.04.480.03/2, dotada amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,60 euros) dels pressupostos del Departament de Medi Ambient si el beneficiari és una persona física o associació de propietaris.
Español: Las ayudas para la financiación de las inversiones establecidas en esta Orden y el anexo irán a cargo de la partida presupuestaria 22.04.760.01/2 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente, dotada con un importe máximo de 110.000.000 de pesetas (661.113,31 euros), en el caso de entidades locales, y a las partidas presupuestarias 22.04.780.03/7, dotada con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,60 euros); 22.04.780.01/4, dotada con un importe máximo de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros), y 22.04.480.03/2, dotada con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,60 euros) de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente si el beneficiario es una persona física o asociación de propietarios.
Català: Pel que fa a les persones que treballen en torn de nit es considerarà que hi ha aquesta coincidència quan la realització del curs es produeixi al matí del dia següent del treball nocturn.
Español: Con respecto a las personas que trabajan en turno de noche se considerará que existe esta coincidencia cuando la realización del curso se produzca por la mañana del día siguiente del trabajo nocturno.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Denominació del lloc anterior: director de Berga.
Español: Denominación del puesto anterior: director de Berga.
Català: Nomenament, composició i nombre de les comissions avaluadores.
Español: Nombramiento, composición y número de las comisiones evaluadoras
Català: - Memòria explicativa de l'actuació objecte de l'ajut, indicant els objectius previstos i els mitjans que s'utilitzaran per aconseguir-los.
Español: - Memoria explicativa de la actuación objeto de la ayuda, indicando los objetivos previstos y los medios que se utilizarán para conseguirlos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol de 2009 i de 27 de novembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio de 2009 y 27 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: o) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del/de la sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: o) Todo aquel material no mencionado anteriormente y que, a criterio del/de la solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: En cas de dubte o contradicció, prevaldrà l'àmbit que realment tinguin el sòl urbà i l'urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l'aprovació definitiva del Pla territorial.
Español: En caso de duda o contradicción, prevaldrá el ámbito que realmente tengan el suelo urbano y el urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial.
Català: S'hi assigna l'ús exclusiu de la plaça de garatge número C-5.
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la plaza de garaje número C-5.
Català: 2.6 Elabora informes tecnicoeconòmics per establir el pla d'adquisició, substitució o rebuig de màquines, equips i instal·lacions.
Español: 2.6 Realiza informes técnico-económicos para establecer el plan de adquisición, sustitución o desecho de máquinas, equipos e instalaciones.
Català: Domicili conegut: baixada Castell Ciuró, 18, 1r 1a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: bajada Castell Ciuró, 18, 1º1ª, 08750 Molins de Rei.
Català: Ocasionalment o de forma permanent la Comissió Paritària pot comptar amb assessors externs de cada part, els quals tenen veu però no vot en les deliberacions.
Español: Ocasionalmente o de forma permanente la Comisión Paritaria podrá contar con asesores externos de cada parte, los cuales tendrán voz pero no voto en las deliberaciones.