BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Es creen, amb funcions de suport territorial, en aquelles demarcacions on el Cos de mossos d'esquadra encara no s'ha desplegat la Divisió Territorial de Barcelona, l'Àrea de Seguretat d'Edificis i l'Àrea Territorial de Tarragona.
Español: 3.1 Se crean, con funciones de apoyo territorial, en aquellas demarcaciones donde el cuerpo de mozos de escuadra aún no se ha desplegado, la División Territorial de Barcelona, el Área de Seguridad de Edificios y el Área Territorial de Tarragona.
Català: Posteriorment troba la finca de can Amat de la Muntanya, que correspon a l'APC B-10.219, i segueix el seu límit est fins trobar la zona de caça controlada.
Español: Posteriormente alcanza la finca de Can Amat de la Muntanya, que corresponde al APC B-10.219, y sigue su límite este hasta encontrar la zona de caza controlada.
Català: Atesa l'activitat proposada d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: —7 Termini de la presentació de sol·licituds: un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —7 Plazo de la presentación de solicitudes: un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal (en endavant ADV), corresponents a l'any 2006, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante ADV), correspondientes al año 2006, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.2 L'aspirant podrà optar i, si és procedent, ser seleccionat, a la direcció d'una zona escolar rural, a la direcció d'un dels centres que en formen part o a totes dues, en ocasió de vacants.
Español: 3.2 El aspirante podrá optar y, en su caso, ser seleccionado, a la dirección de una zona escolar rural, a la dirección de uno de los centros que forman parte de esta zona o a las dos, con ocasión de vacantes.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineroindustrial, mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Font Salada, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de minero-industrial, minero-medicinal y termal del agua de la captación Font Salada, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: En cas de rescissió, finalització o acabament de la contracta, s'aplicarien els preceptes del Capítol 11 del Conveni general de sector de neteja pública.
Español: En caso de rescisión, finalización o término de la contrata será de aplicación lo preceptuado en el capítulo 11 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, de notificació de resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, de notificación de resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Els contractes de treball basats en les circumstàncies del mercat, les acumulacions de tasques o l'excés de comandes a què fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 13 mesos i mig, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de trabajo basados en las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos a que hace referencia el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 13 meses y medio, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: 3.1 Presa de dades per a projectes i muntatges de maquinària escènica per l'espectacle en viu.
Español: 3.1 Toma de datos para proyectos y montajes de maquinaria escénica para el espectáculo en vivo.
Català: Consistirà en l'avaluació per part del tribunal dels mèrits al·legats i degudament acreditats documentalment als respectius currículum vitae, tenint en compte que es valorarà tant la presentació del currículum com la manera i forma de justificar els mèrits.
Español: Consistirá en la evaluación por parte del tribunal de los méritos alegados y debidamente acreditados documentalmente los respectivos currículums vitae, teniendo en cuenta que se valorará tanto la presentación del currículum como la manera y forma de justificar los méritos.
Català: 8.2 En el supòsit de trasllat de la seu o canvi de categoria, la persona titular ha de presentar davant l'OGE una declaració responsable on manifesti que el nou local compleix tots els requisits exigits reglamentàriament.
Español: 8.2 En el supuesto de traslado de la sede o cambio de categoría, la persona titular debe presentar ante la OGE una declaración responsable donde manifieste que el nuevo local cumple todos los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 2 de l'àrea de transformació d'ús prioritària A2-TP, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 2 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP, en el término municipal de Sabadell
Català: h) Experiència en pressupost, patrimoni i assegurances.
Español: h) Experiencia en presupuesto, patrimonio y seguros.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació o qualsevol equivalent a aquests.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, o cualquiera equivalente a estos.
Català: és objecte d'adjudicació en aquesta licitació.
Español: adjudicación en esta licitación.
Català: 9.4 Per resolució del secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia es declararan excloses definitivament del procediment de selecció les persones aspirants que no superin la formació.
Español: 9.4 Por resolución del secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia se declararán excluidas definitivamente del procedimiento de selección las personas aspirantes que no superen la formación.
Català: Fita 5: se situa a uns cinquanta metres al nord de la casa de la Verneda, a uns setanta-cinc metres a l'oest del marge oest del riu Gurri.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cincuenta metros al norte de la casa de La Verneda, a unos setenta y cinco metros al oeste del margen oeste del río Gurri.
Català: Maternitat: el permís de maternitat retribuït serà de 6 mesos (180 dies) des de la data de naixement.
Español: Maternidad: el permiso de maternidad retribuido será de 6 meses (180 días) desde la fecha de nacimiento.
Català: —5 La tramitació de les sol·licituds de provisió correspon a la Subdirecció General de Gestió de Recursos, de la Direcció General de Provisió de Serveis, que ha de comprovar el compliment dels requisits d'acreditació de l'entitat.
Español: —5 La tramitación de las solicitudes de provisión corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos, de la Dirección General de Provisión de Servicios, que debe comprobar el cumplimiento de los requisitos de acreditación de la entidad.
Català: Propostes presentades pels altres ens locals: 25 punts.
Español: Propuestas presentadas por otros entes locales: 25 puntos.
Català: Logística (Codi A3): àrees d'activitat econòmica destinades als processos d'emmagatzematge i distribució, que permeten assegurar el flux eficient de productes des dels centres de producció fins als centres de consum.
Español: Logística (Código A3): áreas de actividad económica destinadas a los procesos de almacenaje y distribución, que permiten asegurar el flujo eficiente de productos desde los centros de producción hasta los centros de consumo.
Català: Efectuar el seguiment de l'aplicació de les recomanacions derivades dels controls efectuats pels diferents òrgans de control.
Español: Efectuar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones derivadas de los controles efectuados por los diferentes órganos de control.
Català: El pagament pot realitzar-se fins al dia 13 de desembre de 2010 a les 22 h.
Español: El pago puede realizarse hasta el día 13 de diciembre de 2010 a las 22 h.
Català: posar a l'abast els mitjans que consideri necessaris per estimular el
Español: al alcance los medios que considere necesarios para estimular el
Català: projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.
Español: constructivo y el estudio de impacto ambiental de la mejora local. Enlace en
Català: 8.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als centres interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 8.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los centros interesados mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: contracte indefinit 30 treballadors amb contracte eventual o temporal durant el
Español: contrato indefinido a treinta trabajadores con contrato eventual o temporal en
Català: RESOLUCIÓ TES/1091/2021, de 8 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20090060 a l'empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, per a una activitat de fabricació de poliuretà en perles, al terme municipal de Montmeló (exp. B1RA180437).
Español: RESOLUCIÓN TES/1091/2021, de 8 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BA20090060 a la empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, para una actividad de fabricación de poliuretano en perlas, en el término municipal de Montmeló (exp. B1RA180437).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació del passeig del Nard entre l'avinguda Baixador i l'avinguda Ramón Escayola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación del paseo de El Nard entre la avenida Baixador y la avenida Ramón Escayola.
Català: Si es tracta d'una pòlissa individual, ompliu-ho amb zeros.
Español: Si se trata de una póliza individual, rellenar con ceros.
Català: Aquests imports aniran a càrrec de la partida pressupostària 5100 D/210.0001.00/1210.
Español: Estos importes irán a cargo de la partida presupuestaria 5100 D/210.0001.00/1210.
Català: Coordina i controla l'elaboració i tramitació dels convenis subscrits pel Departament, inclosos els instruïts per a la concessió de subvencions.
Español: Coordina y controla la elaboración y tramitación de los convenios suscritos por el Departamento, incluidos los instruidos para la concesión de subvenciones.
Català: Les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions per a programes de serveis socials i benestar social que preveuen les ordres de convocatòria del Departament de Benestar Social de 4 de febrer, 8 de febrer, 17 de febrer i 22 de febrer de 1999, estableixen, en cadascun dels programes continguts en aquestes, l'aplicació pressupostària i la quantia inicialment disponible, així com la possibilitat de modificar-ne el crèdit amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones para programas de servicios sociales y bienestar social previstas en las órdenes de convocatoria del Departamento de Bienestar Social de 4 de febrero, 8 de febrero, 17 de febrero y 22 de febrero de 1999, establecen, en cada uno de los programas contenidos en estas, la aplicación presupuestaria y la cuantía inicialmente disponible, así como la posibilidad de modificar el crédito con sujeción a la normativa vigente.
Català: Qualitat del projecte presentat, fins a 10 punts.
Español: Calidad del proyecto presentado, hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estableixen per a cada sector, indicativament, les característiques d'ordenació a desenvolupar, mitjançant la definició dels paràmetres de les zones que s'adscriuen a cada un dels sectors.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento establecen para cada sector, indicativamente, las características de ordenación a desarrollar, mediante la definición de los parámetros de las zonas que se adscriben a cada uno de los sectores.
Català: subsidiàries de planejament de Juneda, pel canvi d'alineació del
Español: subsidiarias de planeamiento de Juneda, por el cambio de alineación de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cucafera, de Santa Coloma de Gramenet, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A l'Anunci publicat al DOGC núm. 3943, de 8.8.2003, en el qual es fa pública la licitació del concurs públic per a les concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal i supracomarcal, cal efectuar una modificació en relació amb l'apartat 14, que queda redactat de la manera següent:
Español: En el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3943, de 8.8.2003, en el que se hace pública la licitación del concurso público para las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal y supracomarcal, es necesario hacer una modificación en relación con su apartado 14, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Connexió entre la carretera N-150 i la BV-1248.
Español: Conexión entre la carretera N-150 y la BV-1248.
Català: Són treballadors interins els qui es contractin per substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que en el contracte de treball s'especifiqui el nom del treballador que substitueix i la causa de la substitució.
Español: Son trabajadores interinos los que se contraten para sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de sustitución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2394/2017, de 10 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS120050 de l'empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, d'una activitat de sacrifici de bestiar porcí, amb sala d'especejament de caps i taller de tripes annexos, als termes municipals d'Aiguaviva, de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS170023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2394/2017, de 10 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS120050 de la empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, de una actividad de sacrificio de ganado porcino, con sala de despiece de cabezas y taller de tripas anexos, en los términos municipales de Aiguaviva, de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS170023).
Català: Estimar la reclamació presentada per Josep Bahí Pla, reconeixent el seu dret a percebre de Planos Siderúrgicos Bilbao, SL la quantitat de mil sis-cents quaranta set euros amb vint cèntims (1.647,20 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Josep Bahí Pla reconociendo su derecho a percibir de Planos Siderúrgicos Bilbao, SL la cantidad de mil seiscientos cuarenta y siete euros con veinte céntimos (1.647,20 euros).
Català: La jornada setmanal de tot el personal del Consell serà la legalment establerta.
Español: La jornada semanal de todo el personal del Consejo será la legalmente establecida.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase: altres coneixements.
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades de la segunda fase: otros conocimientos.
Català: Riudaura, 16 de setembre i 18 d'octubre.
Español: Riudaura, 16 de septiembre y 18 de octubre.
Català: Igualment, l'obligatorietat de jubilació, actualment fixada als 65 anys,
Español: De igual forma, la obligatoriedad de jubilación, actualmente fijada a los 65 años, se entendería referida a la nueva edad que se fijara por la disposición legal.
Català: L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament del seu treball sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de su trabajo sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest acord als efectes oportuns.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de este acuerdo a los efectos oportunos.
Català: d) Coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del mapa de riscos de protecció civil de Catalunya.
Español: d) Coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del mapa de riesgos de protección civil de Cataluña.
Català: Aprovat inicialment el Reglament regulador del funcionament de l'edifici el Casal municipal d'Amposta com a equipament cívic, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 27 de febrer de 2017, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento regulador del funcionamiento del edificio el Casal municipal de Amposta como equipamiento cívico, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2017, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: L'Ajuntament, a través de la unitat administrativa corresponent, es farà càrrec de totes les gestions burocràtiques relacionades amb l'assistència sanitària i/o la jubilació dels empleats/des de la Corporació.
Español: El Ayuntamiento, a través de la unidad administrativa correspondiente, se hará cargo de todas las gestiones burocráticas relacionadas con la asistencia sanitaria y/o la jubilación de los empleados/das de la Corporación.
Català: Es deroga la disposició addicional setena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i qualsevol disposició d'igual o inferior rang que s'oposi a aquest Decret o el contradigui.
Español: Se deroga la disposición adicional séptima del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y cualquier disposición de igual o inferior rango que se oponga a este Decreto o lo contradiga.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sudanell, en sessió ordinària de 4 de novembre de 2020 va aprovar inicialment el Projecte de modificació simultània de la modificació puntual del POUM de Sudanell i del Pla Parcial Mixt 'Tossal de Monclús – LUQSA' (codi SUBd-01) en els termes que obren en l'expedient, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sudanell, en sesión ordinaria de 4 de noviembre de 2020 aprobó inicialmente el Proyecto de modificación simultánea de la modificación puntual del POUM de Sudanell y del Plan Parcial Mixto 'Tossal de Monclús - LUQSA' (código SUBd- 01) en los términos que obran en el expediente, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) El pati posterior de la parcel·la tindrà una profunditat mínima de quatre metres (4 m).
Español: e) El patio posterior de la parcela tendrá una profundidad mínima de cuatro metros (4 m).
Català: Certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l'educació o el títol professional d'especialització didàctica.
Español: Certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título profesional de especialización didáctica.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de nau de rentada i magatzem de caixes al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de nave de lavado y almacén de cajas en el puerto de Arenys de Mar.
Català: 1.- Procediments de modificació de la RLT.
Español: 1.- Procedimientos para modificar el RPT.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre nombramiento de personal.
Català: Aplicació de les tècniques de maquillatge seleccionat o d'altres tècniques complementàries.
Español: Aplicación de las técnicas de maquillaje seleccionado o de otras técnicas complementarias.
Català: En data 5 de juliol de 2016, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Figa López-Palop, en data 5 de febrer de 2016.
Español: En fecha 5 de julio de 2016, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Jorge Figa López-Palop, en fecha 5 de febrero de 2016.
Català: 2.7 Valora la importància de l'adquisició de l'autonomia per a la construcció d'una autoimatge positiva i del seu desenvolupament integral, per part dels infants.
Español: 2.7 Valora la importancia de la adquisición de la autonomía para la construcción de una autoimagen positiva y de su desarrollo integral, por parte de los niños y las niñas.
Català: Malformacions congènites i lesions adquirides del cor o grans vasos.
Español: Malformaciones congénitas y lesiones adquiridas del corazón o
Català: d. Seran escoltats per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats al sindicat.
Español: d. Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans del dia l'assenyat per a la celebració de la Junta general corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del día señalado para la celebración de la Junta general correspondiente.
Català: Durant el seu mandat, posà les bases de les infraestructures necessàries per al desenvolupament d'una cultura normalitzada:
Español: Durante su mandato, puso las bases de las infraestructuras necesarias para el desarrollo de una cultura normalizada:
Català: Materials de la coberta en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): teula de formigó de to vermellós i tipus rústic.
Español: Materiales de la cubierta en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): teja de hormigón de tono rojizo y tipo rústico.