BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regular el règim de concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per a la participació dels seus treballadors i les seves treballadores en activitats formatives dins del programa Forma't.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regular el régimen de concesión de subvenciones de los costes generados en las empresas para la participación de sus trabajadores y sus trabajadoras en actividades formativas dentro del programa Fórmate.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases que han de regular la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera, subgrup C2, de l'escala administració especial, sotsescala serveis especials, classe Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases que deben regular la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de cabo de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera, subgrupo C2, de la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local.
Català: L'òrgan administratiu competent per resoldre, de conformitat al que fixa l'article 72 de la Llei 4/1999 esmentada, podrà adoptar les mesures provisionals que estimi oportunes per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució que pogués recaure.
Español: El órgano administrativo competente para resolver, de conformidad a lo que fija el artículo 72 de la Ley 4/1999 mencionada, podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiese recaer.
Català: El dia de dijous sant es considerarà no laborable.
Español: El día del jueves santo se considerará no laborable
Català: III.3 Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l'entrada 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: III.3 Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: a. Coordinar la programació dels serveis i organismes adscrits a la Direcció General per a l'elaboració del pressupost.
Español: a. Coordinar la programación de los servicios y organismos adscritos a la Dirección General para la elaboración del presupuesto.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en so regulat pel Reial decret 2036/1995, de 22 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en sonido regulado por el Real decreto 2036/1995, de 22 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: 38.3 No es computa dins el màxim legal d'hores d'excés el temps que s'esmerça en la designació de delegats de personal o de membres de comitès com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius a què són afectes, com tampoc el temps que s'esmerça en la realització de sessions oficials per mitjà de les quals es duen a terme aquestes negociacions, sempre que l'empresa en qüestió sigui afectada per l'àmbit de negociació esmentat.
Español: 38.3 No se computará dentro del máximo legal de horas de exceso el tiempo que se gasta con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de comités como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos a los que sean afectados, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: f) Descripció dels mitjans previstos per disminuir la contaminació, assenyalant les principals característiques dels sistemes de depuració, amb indicació de la seva eficàcia i dels dispositius automàtics de regulació de les instal·lacions de combustió o de procés.
Español: f) Descripción de los medios previstos para disminuir la contaminación, señalando las principales características de los sistemas de depuración, con indicación de su eficacia y de los dispositivos automáticos de regulación de las instalaciones de combustión o de proceso.
Català: Coneixements relatius a la gestió d'aplicacions informàtiques i bases de dades associades a la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Conocimientos relativos a la gestión de aplicaciones informáticas y bases de datos asociadas a la tramitación de expedientes sancionadores.
Català: Per tant, es considera convenient corregir d'ofici aquesta restricció pel que fa a la densitat, adequant-la a les consideracions que s'han exposat, amb el text següent:
Español: Por lo tanto, se considera conveniente corregir de oficio esta restricción referente a la densidad, adecuándola a las consideraciones que se han expuesto, con el texto siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de maig de 2019 del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, per la qual s'arxiva l'expedient d'autorització com a empresa de venda d'equips de raig X amb finalitats de diagnòstic mèdic, a nom de l'empresa SGPPersonal, SLU.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de mayo 2019 del director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, por la que se archiva el expediente de autorización como empresa de venta de equipos de rayos X con finalidades de diagnóstico médico, a nombre de SGPPersonal, SLU.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Autoocupació: autònom o empresa social.
Español: Autoocupación: autónomo o empresa social.
Català: I d'aquest punt segueix pel marge est del camí de Balaguer a Linyola fins a trobar la fita segona.
Español: Y de este punto sigue por el margen este del camino de Balaguer a Linyola hasta encontrar el mojón segundo.
Català: a) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment de sistemes de sanejament dels centres penitenciaris Brians 1 i Brians 2.
Español: a) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de los centros penitenciarios Brians 1 y Brians 2.
Català: b) L'òrgan competent que va efectuar el nomenament ha de resoldre sobre la remoció de manera motivada.
Español: b) El órgano competente que efectuó el nombramiento ha de resolver sobre la remoción de forma motivada.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio al servicio activo, el plazo de toma de posesión se habrá de contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Anàlisi de les capacitats laborals i els interessos personals.
Español: Análisis de las capacidades laborales y los intereses personales.
Català: En el cas de desocupats disminuïts, la quantia de l'ajut serà d'1.500.000 ptes. (9.015,18 euros) per soci incorporat.
Español: En el caso de desempleados disminuidos, la cuantía de la ayuda será de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros) por socio incorporado.
Català: 8.9 En el cas del personal docent i investigador funcionari que hagi sotmès la seva activitat investigadora a l'avaluació de la CNEAI amb un resultat favorable i que també la sotmeti a l'avaluació d'AQU Catalunya per a l'obtenció dels complements addicionals de recerca, ha de fer coincidir els períodes temporals d'aquests trams amb els períodes corresponents avaluats per la CNEAI, tenint en compte el que estableix el punt 2.5.
Español: 8.9 En el caso del personal docente e investigador funcionario que haya sometido su actividad investigadora a la evaluación de la CNEAI con un resultado favorable y que también la someta a la evaluación de AQU Catalunya para la obtención de los complementos adicionales de investigación, debe hacer coincidir los periodos temporales de estos tramos con los períodos correspondientes evaluados por la CNEAI, teniendo en cuenta lo establecido en el punto 2.5.
Català: Així, dins d'aquestes competències, i en relació al Programa de Rehabilitació Residencial Extensiva en àmbit vulnerables, aprovat per la Junta General del CMH en data 16 de maig de 2019, com a entitat consorciada adscrita a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de conformitat amb l'acord esmentat adoptat pel Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en sessió de 22 de desembre de 2020, és el CMH qui assumeixi l'assumpció d'aquelles activitats que en matèria de conservació i rehabilitació d'habitatges, i les vinculades a aquestes, corresponen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Así, dentro de estas competencias, y en relación en el Programa de Rehabilitación Residencial Extensiva en ámbito vulnerables, aprobado por la Junta General del CMH en fecha 16 de mayo de 2019, como entidad consorciada adscrita al Área Metropolitana de Barcelona, de conformidad con el acuerdo mencionado adoptado por el Consejo Metropolitano del área Metropolitana de Barcelona en sesión de 22 de diciembre de 2020, es lo CMH quién asuma la asunción de aquellas actividades que en materia de conservación y rehabilitación de viviendas, y las vinculadas a estas, corresponden al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En les hipoteques que un cònjuge o una cònjuge constitueix sobre drets o participacions de l'habitatge familiar del matrimoni o que un convivent o una convivent constitueix sobre drets o participacions de l'habitatge comú de la unió estable de parella, l'altre o altra cònjuge o l'altre o altra convivent no titular hi ha de donar el consentiment.
Español: En las hipotecas que un cónyuge o una cónyuge constituye sobre derechos o participaciones de la vivienda familiar del matrimonio o que un conviviente o una conviviente constituye sobre derechos o participaciones de la vivienda común de la unión estable de pareja, el otro u otra cónyuge o el otro u otra conviviente no titular debe darle el consentimiento.
Català: Despeses subvencionables i justificació de costos
Español: Gastos subvencionables y justificación de costes
Català: Amb responsabilitat solidària de l'empresa; Obres i Serveis Fraes, SL.
Español: Con responsabilidad solidaria de la empresa; Obres y Servicios Fraes, SL.
Català: Comprèn l'àmbit definit pel Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 12 Jardins Jaume Cladelles.
Español: Comprende el ámbito definido por el Plan especial de la Unidad de actuación núm. 12 Jardins Jaume Cladelles.
Català: D'acord amb la normativa electoral, la Generalitat de Catalunya ha de sub vencionar les despeses electorals segons les regles establertes en la normativa específica.
Español: De acuerdo con la normativa electoral, la Generalidad de Cataluña debe subvencionar los gastos electorales según las reglas establecidas en la normativa específica.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública i interès social, així com la regulació detallada de les seves condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la comissió d'urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública e interés social, así como la regulación detallada de sus condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 5.2, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 5.2, el secretario general del Departamento de Interior, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas a la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Pel que fa a allò no previst en els punts anteriors cal atenir-se al que preveu la legislació vigent.
Español: Para todo lo que no está previsto en los puntos anteriores, se estará a lo que prevé la legislación vigente.
Català: 11.1 Els beneficiaris han d'haver executat, justificat i pagat, en la seva totalitat, les actuacions objecte de subvenció, en el termini que determini la convocatòria, i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol·licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal d'informar sobre el no-inici de les obres.
Español: 11.1 Los beneficiarios deben haber ejecutado, justificado y pagado, en su totalidad, las actuaciones objeto de subvención, en el plazo que determine la convocatoria, y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el fin de informar sobre el no-inicio de las obras.
Català: 5.4a Equipament educatiu
Español: 5.4a Equipamiento educativo
Català: Així mateix, el Text únic de la llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, determina els principis rectors de la política esportiva i concreta la necessitat de formar de manera adequada i competent el personal tècnic professional necessari per aconseguir augmentar la qualitat tècnica de l'esport.
Español: Asimismo, el Texto único de la ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, determina los principios rectores de la política deportiva y concreta la necesidad de formar de manera adecuada y competente el personal técnico profesional necesario para conseguir aumentar la calidad técnica del deporte.
Català: Aquest Conveni té efectes des de la signatura fins al 31 de desembre de 2013, i s'entén prorrogat automàticament per successius períodes anuals, llevat que hi hagi denúncia expressa per qualsevol de les parts comunicada amb una antelació mínima de tres mesos a la data de la seva conclusió.
Español: Este Convenio tiene efectos desde la firma hasta el 31 de diciembre de 2013, y se entiende prorrogado automáticamente por sucesivos periodos anuales, a menos que haya denuncia expresa por cualquiera de las partes comunicada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su conclusión.
Català: D'acord amb l'article 29.2 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl, i l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació dels instruments de l'ordenació territorial i urbanística i delimitació d'àmbits de gestió a executar per expropiació implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats, a l'efecte de la seva expropiació.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 29.2 del Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo, y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de los instrumentos de ordenación territorial y urbanística y de delimitación de los ámbitos de gestión a ejecutar por expropiación implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados, a efectos de su expropiación.
Català: El Pla abasta uns terrenys situats en la categoria de sòl de protecció preventiva del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El Plan abarca unos terrenos situados en la categoría de suelo de protección preventiva del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: La comissió paritària de seguiment estudiarà les peces de roba i la periodicitat que s'han d'entregar.
Español: La comisión paritaria de seguimiento estudiará las piezas de ropa y la periodicidad que se tienen que entregar.
Català: La documentació justificativa a presentar és el compte justificatiu amb justificants de despesa establert a la base general 13.2.a), així com una declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del curtmetratge així com una còpia seva en DVD, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital.
Español: La documentación justificativa que se deberá presentar es la cuenta justificativa con justificantes de gasto establecido en la base general 13.2.a), así como una declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del cortometraje, así como una copia de esta en DVD, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital.
Català: Les presents Normes específiques seran d'aplicació en tot l'àmbit comprès en la Unitat d'Actuació.
Español: Las presentes Normas específicas serán de aplicación en todo el ámbito comprendido en la Unidad de Actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de nomenament del senyor Félix A. Martínez de Obregón com a cap del Servei de Comptabilitat Patrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de nombramiento de don Félix A. Martínez de Obregón como jefe del Servicio de Contabilidad Patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finca número Cent nou.- Garatge tancat número 3, situat en la planta de soterrani del bloc número Dos del conjunt Pueblo Jacaranda situat al terme municipal de Benalmádena, Màlaga, en el lloc conegut pels Los Castillejos.
Español: Finca número Ciento nueve. - Garaje cerrado número 3, situada en la planta de sótano del bloque número Dos del conjunto Pueblo Jacaranda sito en el término municipal de Benalmádena, Málaga, en el sitio conocido por Los Castillejos.
Català: b) A l'expedient ha d'acreditar-se l'existència d'interès públic i la necessitat d'implantació en el medi rural.
Español: b) En el expediente debe acreditarse la existencia de interés público y la necesidad de implantación en el medio rural.
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial no procedent de la normativa sectorial o de protecció territorial i les àrees urbanes, en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del títol 3, pot variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial no procedente de la normativa sectorial o de protección territorial y las áreas urbanas, en las que el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del título 3, puede variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: El termini fins a la resolució de l'expedient serà el més breu possible, respectant la intimitat de les persones afectades i actuant sempre amb la màxima discreció.
Español: El plazo hasta la resolución del expediente será el más breve posible, respetando la intimidad de las personas afectadas y a actuando siempre con la máxima discreción.
Català: 51.1 D'acord amb els articles 72.bis i 73.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les activitats ramaderes estan subjectes al pla de control de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats, que executa el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: 51.1 De acuerdo con los artículos 72.b y 73.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las actividades ganaderas están sujetos al plan de control de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados, que ejecuta el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia Can Dotras per a gent gran depenent, a Montmeló.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Can Dotras para personas mayores dependientes, en Montmeló.
Català: N-340 en tota la seva extensió, llevat el tram del PK 1157,000 fins a l'enllaç amb l'A-7, PK 1154,500.
Español: N-340 en toda su extensión, salvo el tramo del PK 1157,000 hasta el enlace con la A-7, PK 1154,500.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1808/2011, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les llistes definitives de les persones que formaran part del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1808/2011, de 18 de julio, por la que se aprueban las listas definitivas de las personas que formarán parte del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.