BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la detecció d'avaries i manteniment correctiu per substitució de sistemes elèctrics i electrònics en la línia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la detección de averías y mantenimiento correctivo por sustitución de sistemas eléctricos y electrónicos en la línea.
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions de creació de
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones de creación de
Català: Qualitats del moviment, expressivitat i intensitats d'energia.
Español: Cualidades del movimiento, expresividad e intensidades de energía.
Català: Planifica i coordina altres projectes de millora de la gestió de la tresoreria centralitzada.
Español: Planifica y coordina otros proyectos de mejora de la gestión de la tesorería centralizada.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0386, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0386, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d'opositors per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir.sens perjudici de les exigències generals de la seva funció.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial y fiscal y de secretarios de la administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana para favorecer.sin perjuicio de las exigencias generales de su función.
Català: Atès el que estableix l'article 15 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i les característiques d'aquest procediment;
Español: Dado lo que establece el artículo 15 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia por la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y en referencia al acuerdo subscrito entre AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Avaluación de la Actividad Investigadora (en adelante CNEAI), AQU Cataluña reconoce las evaluaciones realizadas por CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que la haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de avaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de éste procedimiento,
Català: En data 7 de desembre de 1998, el senyor José Miguel Jiménez
Español: Con fecha 7 de diciembre de 1998, don José Miguel Jiménez
Català: Pel sistema de 4 torns i mig, es garanteix la realització de 21 dies de vacances en període estiuenc, que compren des del 15 de juny al 15 de setembre, dels que almenys 14 dies naturals, es gaudiran de forma ininterrompuda.
Español: Para el sistema de 4 turnos y medio, se garantiza el disfrute de 21 días de vacaciones en periodo estival, que comprende desde el 15 de junio al 15 de septiembre, de los que al menos 14 días naturales, se disfrutarán de forma ininterrumpida.
Català: Contra els actes i els acords del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els del Govern de la Generalitat, es pot interposar recurs potestatiu de reposició previ a la via contenciosa administrativa.
Español: Contra los actos y acuerdos del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los del Gobierno de la Generalidad, se puede interponer recurso potestativo de reposición previo a la vía contenciosa administrativa.
Català: Les piscines podran envair aquestes franges, sempre i quan el seu remat no ultrapassi el terreny definitiu, havent de respectar, en tot cas, 1'50 m de separació mínima a totes les partions.
Español: Las piscinas podrán invadir estas franjas, siempre y cuando su remado no rebase el terreno definitivo, tener que respetar, en todo caso, 1'50 m de separación mínima en todas las particiones.
Català: Col·laboració per l'aportació de material, mantenint en vigor totes i cadascuna de les clàusules
Español: Colaboración para la aportación de material, manteniendo en vigor a todos y cada uno de las cláusulas
Català: Subdirector/a general adjunt/a de Gestió de Prestacions.
Español: Subdirector/a general adjunto/a de Gestión de Prestaciones.
Català: Donar suport, de manera complementària, a intervencions que incideixen en el sector de l'educació informal, sobre la qual l'Estat no incideix.
Español: Dar apoyo, de manera complementaria, a intervenciones que inciden en el sector de la educación informal, sobre la cual el Estado no incide.
Català: El vicedegà o vicedegana ha d'exercitar totes les funcions que li confereixi el degà o degana, i ha d'assumir les d'aquest o aquesta en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicedecano o vicedecana tiene que ejercitar todas las funciones que le confiera el decano o decana, y tiene que asumir las de éste o ésta en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: Domicili conegut: po. G, cr.
Español: Domicilio conocido: po. G, c.
Català: es poden presentar als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de
Español: pueden presentar en los registros y por los medios que establece el
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de concessió de subvencions d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de subvenciones de viviendas con protección oficial.
Català: Finalitat de la subvenció: establir un marc de col·laboració per a la posada en marxa del centre de formació integrada de sanitat i atenció sòcio-sanitària, que es materialitzarà en el desenvolupament de cursos de formació professional per a l'ocupació en l'especialitat d'atenció a les persones i en l'adequació i equipament d'una aula teòrico-pràctica d'atenció socio-sanitària per a la formació.
Español: Finalidad de la subvención: establecer un marco de colaboración para la puesta en marcha del centro de formación integrada de sanidad y atención socio-sanitaria, que se materializará en el desarrollo de cursos de formación profesional para el empleo en la especialidad de atención a las personas y en la adecuación y equipamiento de una aula teórico-práctica de atención sociosanitaria para la formación.
Català: b) La intervenció formal de les ordres de pagament.
Español: b) La intervención formal de las órdenes de pago.
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència, d'acord amb el que estableix aquest article, és computable a efectes d'antiguitat. El treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació dels quals n'haurà d'ésser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 6.5 Guiatge de grups al medi natural.
Español: 6.5 Guía de grupos en el medio natural.
Català: Si la comunicació es referís a un tipus d'inscripció realitzada al Registre Mercantil que tingui a veure amb una societat ja inscrita al Registre col·legial, s'ha de requerir la societat perquè aporti en el termini de deu dies hàbils la documentació que en cada cas sigui procedent, advertint-la que, en el cas que no ho faci, es procedirà a suspendre els efectes derivats de la inscripció.
Español: Si la comunicación se refiriera a un tipo de inscripción realizada en el Registro Mercantil que tenga que ver con una sociedad ya inscrita al Registro colegial, se tiene que requerir la sociedad para que aporte en el plazo de diez días hábiles la documentación que en cada caso sea procedente, advirtiéndola que, en caso de que no lo haga, se procederá a suspender los efectos derivados de la inscripción.
Català: El cens de la consulta també es podrà consultar a la secretaria de l'ajuntament pel mateix període de temps per tal de que si és el cas, puguin presentar-se al·legacions contra el mateix sobre inclusions i/o exclusions, prèvia identificació amb la documentació oficial acreditativa en la que aparegui la fotografia de la persona interessada en la consulta.
Español: El censo de la consulta también se podrá consultar en la secretaría del ayuntamiento por el mismo período de tiempo a fin de que en su caso, puedan presentarse alegaciones contra el mismo sobre inclusiones y / o exclusiones, previa identificación con la documentación oficial acreditativa en la que aparezca la fotografía de la persona interesada en la consulta.
Català: En el marc del Pacte nacional per a la indústria 2017-2020, es va encarregar a la Direcció General d'Indústria la realització del cens de polígons d'activitat econòmica (d'ara endavant, PAE), incorporat al visor d'informació geogràfica SIPAE, com a pas previ per a la identificació i l'anàlisi de la realitat d'aquests PAE, per tal que a continuació permetés el desenvolupament de models de gestió i organització més eficients per al conjunt d'activitats empresarials que s'hi troben ubicades.
Español: En el marco del Pacto nacional para la industria 2017-2020, se encargó a la Dirección General de Industria la realización del censo de polígonos de actividad económica (en adelante, PAE), incorporado al visor de información geográfica SIPAE, como paso previo para la identificación y análisis de la realidad de estos PAE, a fin de que permitiera a continuación desarrollar modelos de gestión y organización más eficientes para el conjunto de actividades empresariales que se encuentran ubicadas en ellos.
Català: En l'àmbit del Pla parcial aquests espais es concebem com a lligats a la vialitat i alhora al sistema d'espais lliures annex, per la qual cosa es preveu la integració d'aquests espais en el caràcter del sistema d'espais lliures i es determina que seran llocs amb una urbanització que incorporarà arbrat, i una integració paisatgística, en particular en l'àrea propera a la Casa dels Comtals i l'estació de RENFE.
Español: En el ámbito del Plan parcial estos espacios se conciben como relacionados con la vialidad y al mismo tiempo al sistema de espacios libres anexo, para lo que se prevé la integración de estos espacios al carácter del sistema de espacios libres y se determina que serán lugares con una urbanización que incorporará arbolado, y una integración paisajística, en particular en el área próxima a la Casa de Els Comtals y la estación de RENFE.
Català: k) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: k) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: L'ús industrial dins el sòl urbà, es dóna de fet en tres situacions, conseqüència directa del creixement de la ciutat i de la normativa per la qual es regulava l'activitat industrial.
Español: El uso industrial dentro del suelo urbano, se da de hecho en tres situaciones, consecuencia directa del crecimiento de la ciudad y de la normativa por la cual se regulaba la actividad industrial.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases s'ha de tramitar en règim de concurrència no competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, de notificació de la pèrdua de la capacitació professional d'una empresa.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, de notificación de la pérdida de la capacitación profesional de una empresa.
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d (...) per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2018
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de (...) para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2018
Català: Criteris de disposició del material a les màquines.
Español: Criterios de disposición del material en las máquinas.
Català: 1.3 Coneix les obres més importants de la història de la música i en concret les vinculades al món coral.
Español: 1.3 Conoce las obras más importantes de la historia de la música y en concreto las vinculadas al mundo coral.
Català: Àmbit funcional: empreses de logística internacional, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, legalment establertes a Espanya, que dintre del sector de serveis, branca de transports, es dediquen a projectar, contractar, coordinar i dirigir totes les operacions logístiques necessàries per a la importació i l'eexportació de mercaderies i fer aquests transports per qualsevol mitjà o via de comunicació i altres serveis complementaris.
Español: Ámbito funcional: empresas de logística internacional, sean personas físicas o jurídicas, legalmente establecidas en España, que dentro del sector de servicios, rama de transportes, se dediquen a proyectar, contratar, coordinar y dirigir todas las operaciones logísticas necesarias para la importación y exportación de mercancías y efectuar los mencionados transportes por cualquier medio o vía de comunicación y otros servicios complementarios.
Català: Títol: Centre cívic a Tragó.
Español: Título: Centro cívico en Tragó.
Català: Contingut i durada del curs de formació
Español: Contenido y duración del curso de formación
Català: Turisme de Catalunya abonarà a l'Institut Català de Finances, un cop s'hagi desemborsat l'operació, una bonificació equivalent a la reducció en tres punts, per tota l'operació, del tipus d'interès pactat, amb un límit de subvenció de 60.100,00 euros per operació.
Español: Turismo de Cataluña abonará al Instituto Catalán de Finanzas, una vez se haya desembolsado la operación, una bonificación equivalente a la reducción en tres puntos, para toda la operación, del tipo de interés pactado, con un límite de subvención de 60.100,00 euros por operación.
Català: Per l'any 2002 i 2003, s'aplicarà sobre les taules salarials l'increment que hagi experimentat l'IPC del conjunt de l'Estat l'any anterior més mig punt, incrementant-se la nòmina tan bon punt es conegui l'índex amb efectes de l'1 de gener de l'any que es tracti.
Español: Para los años 2002 y 2003 se aplicará sobre las tablas salariales el incremento que haya experimentado el IPC del conjunto del Estado durante el año anterior más medio punto, incrementándose la nómina tan pronto se conozca el índice, con efectos del 1 de enero del año de que se trate.
Català: En els casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d'un projecte de recerca industrial o de desenvolupament experimental, es podran subvencionar les despeses següents:
Español: En los casos en que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de investigación industrial o de desarrollo experimental, se podrán subvencionar los siguientes gastos:
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: En la 2a categoria haurà de situar-se independent dels habitatges.
Español: Los de la 2ª categoría tendrán de situarse independientes de las viviendas.
Català: Es consideren fixos aquells treballadors que presten els seus serveis en l'empresa d'una forma continuada i permanent.
Español: Se consideran fijos aquellos trabajadores que prestan sus servicios en la empresa de una forma continuada y permanente.
Català: En aquest sobre es consignarà aquella documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación que tendrá que ser valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: En aplicació del Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia espanyola d'Ocupació 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011) i de l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2012, per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes amb competències assumides, subvencions d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat (BOE núm. 233, de 27.9.2012);
Español: En aplicación del Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia española de Ocupación 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011) y de la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012, para su gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado (BOE núm. 233, de 27.9.2012);
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa, que debe contener la documentación siguiente:
Català: Disposar d'accessos al tramvia degudament senyalitzats i d'espai a l'interior del tramvia amb elements de seguretat en el cas de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Disponer de accesos al tranvía debidamente señalizados y de espacio en el interior del tranvía con elementos de seguridad en el caso de personas con movilidad reducida.
Català: Proveïment de recanvis i materials consumibles.
Español: Aprovisionamiento de recambios y combustibles.
Català: Senyora Miracle Pastor i Gutierrez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Miracle Pastor Gutiérrez, como representante del OTPL.
Català: f) Promoure la creació de títols professionals que les necessitats de l'entorn productiu i de serveis de Catalunya demanin.
Español: f) Promover la creación de títulos profesionales que las necesidades del entorno productivo y de servicios de Cataluña demanden.
Català: Dins el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del
Català: S'inclouran en la sol·licitud tots els mèrits de formació, docència i recerca que hagin estat detallats en el mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH fins al moment en què es formuli la sol·licitud de carrera professional.
Español: Se incluirán en la solicitud todos los méritos de formación, docencia e investigación que hayan sido detallados en el módulo de gestión de currículum del SGRH hasta el momento en que se formule la solicitud de carrera profesional.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes amb afectació de la capacitat manipulativa.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas con afectación de la capacidad manipulativa.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requereix cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits que s'indiquen a l'article 2 mitjançant la declaració responsable en els termes que estableix l'article 5.3, sens perjudici dels controls que es puguin dur a terme amb posterioritat.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en el artículo 2 mediante la declaración responsable en los términos establecidos en el artículo 5.3, sin perjuicio de los controles que se puedan llevar a cabo con posterioridad.
Català: El Decret 352/2000, de 7 de novembre (DOGC núm. 3263, de 10.11.2000) pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar i l'elecció, el nomenament i el cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics, estableix a l'article 3.2 que el Departament d'Ensenyament fixa les dates dins les quals s'efectua el procés electoral.
Español: El Decreto 352/2000, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3263, de 10.11.2000) por el que se regulan la constitución y composición del consejo escolar y la elección, nombramiento y cese del director y de los demás órganos unipersonales de los centros docentes públicos, establece en el artículo 3.2 que el Departamento de Enseñanza fija las fechas entre las que se efectúa el proceso electoral.
Català: Per a determinar els municipis turístics exceptuats del règim general, cal la proposta motivada que ha d'aprovar el ple de l'ajuntament directament afectat o l'òrgan en qui delegui, i que ha d'especificar si l'exclusió es demana per a la totalitat del municipi o només per a una part, i indicar el període de l'any al qual se circumscriu la sol·licitud, la franja horària d'obertura diària sol·licitada i el període de vigència de l'exclusió, que no pot ser superior a vuit anys, i a la qual s'han d'adjuntar els informes següents:
Español: Para determinar los municipios turísticos exceptuados del régimen general, es necesaria la propuesta motivada que debe aprobar el pleno del ayuntamiento directamente afectado o el órgano en el que delegue, y que debe especificar si la exclusión se solicita para la totalidad del municipio o solamente para una parte, e indicar el período del año al que se circunscribe la solicitud, la franja horaria de apertura diaria solicitada y el período de vigencia de la exclusión, que no puede ser superior a ocho años, y a la que deben adjuntarse los siguientes informes:
Català: EDICTE de 2 de maig de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.