BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En la modalitat a) no s'inclou com a despesa subvencionable la relativa als honoraris de professionals en la redacció del projecte.
Español: 1.2 En la modalidad a) no se incluye como gasto susceptible de subvención el relativo a los honorarios de profesionales en la redacción del proyecto.
Català: Premi Nacional d'Arts Visuals:
Español: Premio Nacional de Artes Visuales:
Català: No obstant això, caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres presents del Consell de Govern per a:
Español: No obstante, será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros presentes del Consejo de Gobierno para:
Català: Es garanteix al personal que es reincorpora en un lloc de treball, de conformitat amb l'apartat a), que la seva percepció salarial no serà inferior al 95% del salari real net que preveu l'apartat b).
Español: Se garantizará al personal que se reincorpore a un puesto de trabajo, de conformidad con el párrafo a), que su percepción salarial no será inferior al 95% del salario real neto previsto en el párrafo b).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Sonall, de Reus, codi 43012411.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Sonall, de Reus, código 43012411.
Català: El balanç de situació de la cooperativa Construc, Societat Cooperativa Catalana Limitada a 31 d'agost de 1999 aprovat en la mateixa assemblea és el següent:
Español: El balance de situación de la cooperativa Construc, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, 31 de agosto de 1999 aprobado en la misma asamblea es el siguiente:
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant senyal identificativa, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se ha de indicar encima del punto de muestreo, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la fitxa de l'esmentada unitat destaca, entre els principals valors paisatgístics, el santuari i mirador de la Mare de Déu de Foix.
Español: En este sentido, hay que destacar que la ficha de dicha unidad destaca, entre los principales valores paisajísticos, el santuario y mirador de la Mare de Déu de Foix.
Català: L'Escola Universitària de Turisme CETA impartirà els estudis
Español: La Escuela Universitaria de Turismo CETA impartirá los estudios
Català: h) Per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, el temps indispensable, sempre que es justifiqui la necessitat de la seva realització dintre de la jornada habitual de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, siempre que se justifique la necesidad de su realización dentro de la jornada habitual de trabajo.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 4x4: 4 jugadors/jugadores oberts, joc amb un interior, joc amb dos interiors.
Español: 4x4: 4 jugadores/jugadoras abiertos, juego con un interior, juego con dos interiores.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vila-sacra, ha estat promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vila-sacra, ha sido promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: Crèdits a curt termini als treballadors empleats.
Español: Créditos a corto plazo a los trabajadores empleados.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Planifica el procés de realització d'una peça d'animació i de fer-ho desenvolupant adequadament totes les etapes fins l'obtenció d'un producte de qualitat artística, tècnica i comunicacional.
Español: Planifica el proceso de realización de una pieza de animación y de hacerlo desarrollando adecuadamente todas las etapas hasta la obtención de un producto de calidad artística, técnica y comunicacional.
Català: - Informe Final d'Assistència (IFA) en relació a les accions formatives.
Español: - Informe Final de Asistencia (IFA) en relación a las acciones formativas
Català: Dos dies per defunció, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització, del cònjuge i dels parents fins el segon grau de d'afinitat o consanguinitat o persones amb les quals es convisqui.
Español: Dos días por defunción, enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización del cónyuge y de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad o personas con las cuales se conviva.
Català: ANUNCI de Mesbe, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mesbe, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En virtut d'això, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En su virtud, atendiendo lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Separar les aigües residuals en funció de si són aigües contaminades de procés, aigües potencialment contaminades per fuites o altres fonts, aigua de refrigeració, aigües recollides de la superfície de les plantes, etc., o aigües no contaminades.
Español: Separar las aguas residuales en función de si son aguas contaminadas de proceso, aguas potencialmente contaminadas por fugas u otras fuentes, agua de refrigeración, aguas recogidas de la superficie de las plantas, etc., o aguas no contaminadas.
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que l'art. 3.4 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis, en la redacció donada per l'art. 40 del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació, és contrari a l'ordre de distribució de competències i, per tant, inconstitucional i nul.
Español: Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que el art. 3.4 del Real Decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, en la redacción dada por el art. 40 del Real Decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo al crecimiento y de la creación de empleo, es contrario al orden de distribución de competencias y, por tanto, inconstitucional y nulo.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquest Conveni és aplicable als informes d'inspecció tècnica d'edificis que regula el Decret 187/2010, de 23 de novembre, subscrits per professionals tècnics competents d'aquest Col·legi, relatius a edificis d'habitatges emplaçats a l'àmbit territorial de Catalunya on exerceix l'activitat el Col·legi, que s'hagin de presentar davant l'Administració per a l'obtenció del certificat d'aptitud.
Español: Este Convenio es aplicable a los informes de inspección técnica de edificios que regula el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, suscritos por profesionales técnicos competentes de este Colegio, relativos a edificios de viviendas emplazados en el ámbito territorial de Cataluña donde ejerce la actividad el Colegio, que se tengan que presentar ante la Administración para la obtención del certificado de aptitud.
Català: UF 2: assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius
Español: UF 2: ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos
Català: Conèixer, avaluar i informar i canviar, en el seu cas, l'aplicació del tractament de la seva especialitat, quan es donin, mitjançant la utilització de recursos aliens.
Español: Conocer, evaluar, informar y cambiar, en su caso, la aplicación del tratamiento de su especialidad, cuando se den, mediante la utilización de recursos ajenos.
Català: d) Elaborar els informes tècnics i certificats sanitaris que li demani el Servei de Prevenció Sanitària.	d) Elaborar los informes técnicos y certificados sanitarios que le pida el Servicio de Prevención Sanitaria.
Català: Adreça: c. Estel (pg. Marítim) (43850)
Español: Dirección: c. Estel (ps. Marítim) (43850)
Català: Criteris d'assignació i d'execució de serveis
Español: Criterios de asignación y de ejecución de servicios
Català: 1- S'afegeix, en els paràgrafs de les distàncies en els apartats 59.4.2 i 60.3.2 que aquestes distàncies seran vàlides sempre que la legislació sectorial no sigui més restrictiva.
Español: 1- Se añade, en los párrafos de las distancias en los apartados 59.4.2 y 60.3.2 que estas distancias serán válidas siempre que la legislación sectorial no sea más restrictiva.
Català: Mineria: carregadora sobre rodes
Español: Minería: cargador sobre ruedas
Català: Si la Direcció de l'empresa considera convenient d'assignar temps de producció als diferents treballs i no ha estat possible de calcular aquests temps directament, pot utilitzar d'altres procediments, com ara el mostreig d'activitats, la comparació amb treballs similars, l'establiment d'anàlisis o estimacions, amb la finalitat d'assignar a aquests treballs uns valors provisionals, i mantenir-los fins que no s'estableixi el mètode operatiu definitiu i es realitzin els mesuraments definitius que determinin amb exactitud els temps de fabricació.
Español: Cuando la Dirección de la empresa considere conveniente asignar tiempos de producción a los diferentes trabajos y no haya sido posible calcular esos tiempos directamente, podrá utilizar otros procedimientos, tales como muestreo de actividades, comparación con trabajos similares, análisis o estimaciones, con el fin de asignar a dichos trabajos unos valores provisionales, manteniéndose hasta que se establezca el método operativo definitivo y se realicen las mediciones definitivas que determinen con exactitud los tiempos de fabricación.
Català: Manté reunions amb els diferents serveis territorials per coordinar la seva activitat i marcar criteris pel que fa a l'àmbit de les valoracions.
Español: Mantiene reuniones con los diferentes servicios territoriales para coordinar su actividad y marcar criterios en lo que se refiere al ámbito de las valoraciones.
Català: Anàlisis per a la incorporació de la signatura electrònica, gravació de cessions 2016 en línia (on-line).
Español: Análisis para la incorporación de la firma electrónica, grabación de cesiones 2016 en línea (on-line).
Català: Activitats específiques de pràctica clínica.
Español: Actividades específicas de práctica clínica.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 5.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios en las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja dels edificis adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 10 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de los edificios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 10 lotes.
Català: Tancament del camí amb cadena per restringir l'accés.
Español: Cierre del camino con cadena para restringir el acceso.
Català: 3.4 Tècniques vàries; encolats, fotogràfiques, reprogràfiques, infogràfiques i altres.
Español: 3.4 Técnicas varias; encolados, fotográficas, reprográficas, infográficas y otras.
Català: e) La realització d'actes dirigits a limitar la lliure expressió de pensament de les idees i de les opinions.
Español: e) La realización de actos dirigidos a limitar la libre expresión de pensamiento de las ideas y de las opiniones.
Català: 25.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la comissió rectora o d'un nombre de vocals que n'impedeixi la constitució o reunió per manca de quòrum, es nomena una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual té les mateixes funcions que la comissió rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 25.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la comisión rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombra una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por un consejero o consejera del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, la cual tiene las mismas funciones que la comisión rectora mientras dure su nombramiento.
Català: c. Es comunicaran, amb la major brevetat, els canvis de personal i els nomenaments que es produeixin a les oficines.
Español: c. Se comunicarán, a la mayor brevedad, los cambios de personal y los nombramientos que se produzcan en las oficinas.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa a El Prat de Llobregat, a Servicios Generales de Decoración, per un import de 409.371,72 euros.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores de Ribera Baixa en El Prat de Llobregat, a Servicios Generales de Decoración, por un importe de 409.371,72 euros.
Català: Servei de Comú de Notificacions i Embargaments del Jutjat Social de Barcelona.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos del Juzgado Social de Barcelona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.4 La Secció d'Inspecció passa a denominar-se Secció d'Administració de Personal, Inspecció i Règim Interior.
Español: 2.4 La Sección de Inspección pasa a denominarse Sección de Administración de Personal, Inspección y Régimen Interior.
Català: A instàncies del titular de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu del Mar, la Universitat de Barcelona va sol·licitar a l'anterior Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la revocació de l'adscripció de l'Escola, per adscriure el centre a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar, la Universidad de Barcelona solicitó al anterior Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la revocación de la adscripción de la Escuela, para adscribir el centro a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.3 Selecciona les eines i equips propis d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: 1.3 Selecciona las herramientas y equipos propios de este tipo de instalaciones.
Català: En aquest sentit, les parts han convingut en el seu interès subscriure aquest document que es regirà pels següents
Español: En este sentido, las partes han convenido en su interés suscribir el presente documento que se regirá por los siguientes
Català: La representació empresarial procedeix a donar lectura de l'article 3.3 del novè Conveni col·lectiu de Silvalac, SA, referent a la revisió salarial per a l'any 2005, a fi de procedir a la seva aplicació.
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3.3 del noveno Convenio colectivo de Silvalac, SA, referente a la revisión salarial para el año 2005, a fin de proceder a su aplicación.
Català: El CCCB assumirà les despeses inherents a les funcions del Comitè d'Empresa fins a un màxim anual de 1.200 euros.
Español: El CCCB asumirá los gastos inherentes a las funciones del Comité de Empresa hasta un máximo anual de 1.200 euros.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2005, SG 2005, D/206661, en virtut de la qual s'aprova la modificació de la Decisió de la Comissió Europea de 14 de febrer de 2003, SG (2003) D/228513;
Español: Considerando la Decisión SG 2005 D/206661 de la Comisión Europea, de 7 de diciembre de 2005, en virtud de la cual se aprueba la modificación de la Decisión SG (2003) D/228513 de la Comisión Europea, de 14 de febrero de 2003;
Català: La Comissió pot decidir rebre assistència d'experts externs per recollir opinions sobre la qualitat tècnica de les propostes, que poden assistir a les reunions amb veu, però sense vot.
Español: La Comisión puede decidir recibir asistencia de expertos externos para recoger opiniones sobre la calidad técnica de las propuestas. Estos pueden personarse y hablar en las reuniones, pero no tienen derecho a voto.
Català: Després de llegir l'acta, que troben conforme, els interessats la signen davant el Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, i se'n lliura la còpia certificada corresponent, a les catorze hores del dia d'avui.
Español: Leída el Acta, que encuentran conforme, la firman los interesados ante el Tribunal laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona, y se entrega la correspondiente copia certificada, a las catorce horas del día de hoy.
Català: En el termini de 30 dies des de la constitució de la fiança esmentada, Cepsa Comercial Petroleo, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de 30 días desde la constitución de la fianza mencionada, Cepsa Comercial Petróleo, SA, tiene que acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica el manteniment i la gestió d'instal·lacions d'edificis públics.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica el mantenimiento y la gestión de instalaciones en edificios públicos.
Català: A la façana posterior s'autoritzen també els cossos sortints tancats o semitancats amb les mateixes limitacions dels anteriors.
Español: En la fachada posterior se autorizan también los cuerpos salientes cerrados o semicerrados con las mismas limitaciones de los anteriores.
Català: - 40% destinat a entitats de titularitat pública o privada sense ànim de lucre, organitzacions sindicals i patronals.
Español: - 40% destinado a entidades de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro, organizaciones sindicales y patronales.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en tot allò que no estableix aquesta llei, es regeix per les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats de la Generalitat i per les altres disposicions que els siguin aplicables.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en todo lo no establecido por la presente ley, se rige por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Generalidad y por las demás disposiciones que les sean de aplicación.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/299/2018, de 22 de febrer (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/81/2018, de 22 de gener (DOGC núm. 7546, de 29.1.2018).
Español: Por la Resolución JUS/299/2018, de 22 de febrero (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/81/2018, de 22 de enero (DOGC núm. 7546, de 29.1.2018).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: D'acord amb les previsions que estableixi la normativa en matèria de policia sanitària mortuòria, la Secretaria de Salut Pública pot disposar:
Español: De acuerdo con las previsiones que establezca la normativa en materia de policía sanitaria mortuoria, la Secretaría de Salud Pública puede disponer:
Català: Pel Reial decret 1050/1997, del 27 de juny, es va fer efectiva la transferència a la Generalitat de la gestió exercida per l'Institut Nacional d'Ocupació (Inem) en l'àmbit del treball, de l'ocupació i de la formació.
Español: Por el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, se hizo efectiva la transferencia a la Generalidad de la gestión ejercida por el Instituto Nacional de Empleo (Inem) en el ámbito del trabajo, del empleo y de la formación.
Català: Requeriments de traçabilitat del transport i aplicació de les dejeccions ramaderes
Español: Requerimientos de trazabilidad del transporte y aplicación de las deyecciones ganaderas