BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados Medio Ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: Aquesta actuació té com a objectius proporcionar a les persones participants els recursos i competències necessàries per consolidar el seu objectiu professional i dotar de coherència i integralitat les diferents actuacions en l'execució del programa.
Español: Esta actuación tiene como objetivos proporcionar a las personas participantes los recursos y competencias necesarias para consolidar su objetivo profesional y dotar de coherencia e integralidad las diferentes actuaciones en la ejecución del programa.
Català: Pel que fa als equipaments comercials s'estarà al que disposa la llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i el Pla Territorial Sectorial d'equipaments PTSEC, 2001-2004.
Español: En lo que concierne a los equipamientos comerciales se estará a lo que dispone la ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y el Plan Territorial Sectorial de equipamientos PTSEC, 2001-2004.
Català: La instructora de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i de restauració), incoat per la Resolució del director general d'Urbanisme de data 9 d'abril de 2009, ha emès, en data 21 de juliol de 2009, una Proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y de restauración), incoado por la Resolución del director general de Urbanismo de fecha 9 de abril de 2009, ha emitido, en fecha 21 de julio de 2009, una Propuesta de resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Grau d'interès del projecte i del seu desenvolupament (fins a 2 punts).
Español: - Grado de interés del proyecto y de su desarrollo (hasta 2 puntos).
Català: 7.3 La sol·licitud de subvenció per a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció contindrà, si s'escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions com a màxim fins al dia 10 de març de 2004.
Español: 7.3 La solicitud de subvención para las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción contendrá, en su caso, la solicitud justificada de autorización de la finalización del plazo para poder ejecutar las acciones como máximo hasta en día 10 de marzo de 2004.
Català: El Comitè no haurà de presentar a l'empresa cap justificant de les despeses en què hagi pogut incórrer, ni cap comprovant de la destinació d'aquesta quantitat. Tot això, sens perjudici que, si escau, hagi de retre comptes a l'assemblea de treballadors.
Español: No pedirá la empresa al Comité justificante alguno de los gastos en que haya podido incurrir, ni comprobante del destino de dicha cantidad, sin perjuicio de la rendición de cuentas que proceda efectuar en asamblea de trabajadores.
Català: Les quotes descomptades als treballadors són ingressades directament per l'empresa al compte que cada central bancària designi a l'efecte o abonades mitjançant xec.
Español: Las cuotas descontadas a los trabajadores serán ingresadas directamente por la empresa en la cuenta que cada central bancaria designe al efecto o abonadas mediante cheque.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals als centres de treball de l'empresa Ediciones Reunidas, SA.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales en los centros de trabajo de la empresa Ediciones Reunidas SA.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat, aquest es declararà en situació legal d'abandonament i es portarà a terme la tramitació corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado, este se declarará en situación legal de abandono, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per un import de 371.347,61 € a càrrec de la partida pressupostaria TI06 D/4700001/3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, import cofinançat en un 50% per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2007-2013.
Español: Por un importe de 371.347,61 € con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/4700001/3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, importe cofinanciado en un 50% por parte del Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo 2007-2013.
Català: i organitzada per criteris que evitin desigualtats.
Español: organizada por criterios que eviten desigualdades.
Català: A) Projectes de nova implantació o ampliació del servei de recollida selectiva de biorresidus.
Español: A) Proyectos de nueva implantación o ampliación del servicio de recogida selectiva de biorresiduos.
Català: L'import de la mitja dieta i de la dieta completa serà objecte de revisió anual en el mateix percentatge d'increment experimentat per l'Índex de preus al consum més un punt, corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: El importe de la media dieta y de la dieta completa será objeto de revisión anual en el mismo porcentaje de incremento experimentado por el Índice de precios al consumo más un punto, correspondiente al año inmediatamente anterior.
Català: 1.5 Pel que fa als creixements situats al sud del nucli “La Planeta”:
Español: 1.5 En cuanto a los crecimientos situados al sur del núcleo “La Planeta”:
Català: Proporcionar informació falsa a la direcció o superiors en relació amb el servei o treball encomanat, si no és evident l'absència de mala fe.
Español: Proporcionar información falsa a la dirección o superiores en relación con el servicio o trabajo encomendado, a menos que sea evidente la ausencia de mala fe.
Català: L'estat final és el rebaix parcial i el rebliment parcial de les finques, formant una morfologia suau, amb pendents perimetrals de només 7 graus (talussos força estesos).
Español: El estado final es el desmonte parcial y el relleno parcial de las fincas, formando una morfología suave, con pendientes perimetrales de solo 7 grados (taludes bastante extendidos).
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Jubilació del senyor Joaquín Julve Guerrero
Español: Jubilación del señor Joaquín Julve Guerrero
Català: Els aspirants nomenats sergent disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament de Governació.
Español: Los aspirantes nombrados sargento dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para prestar juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Gobernación.
Català: La normativa constitueix una eina d'aplicació de polítiques i de compliment d'expectatives dels ciutadans, però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa, i en resulta un tracte desigual envers els ciutadans i les empreses.
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de los ciudadanos, pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa, y resulta un trato desigual hacia los ciudadanos y las empresas.
Català: Totes les universitats que no disposin d'exàmens de les llengües establertes amb el segell CertAcles han de dur a terme les accions necessàries per obtenir aquest segell per a les seves proves de certificació, d'acord amb el calendari acordat per la Comissió de Política Lingüística i posteriorment aprovat per la Junta del CIC.
Español: Todas las universidades que no dispongan de exámenes de las lenguas establecidas con el sello CertAcles deben llevar a cabo las acciones necesarias para obtener este sello para sus pruebas de certificación, de acuerdo con el calendario acordado por la Comisión de Política Lingüística y posteriormente aprobado por la Junta del CIC.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 29 de juliol de 2014, va aprovar el Dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis d'Ascó i de la Fatarella on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i la proposta es troba degudament motivada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 29 de julio de 2014, aprobó el Dictamen sobre la delimitación territorial entre los municipios de Ascó y de La Fatarella donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y la propuesta se encuentra debidamente motivada.
Català: De conformitat amb que disposa l'article 49 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord adoptat s'exposa al públic pel termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/85, de 2 de abril, y en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el acuerdo adoptado se somete a información pública por un plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que considere pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de recollida d'escombraries de Montcada i Reixac), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0809451).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de recollida d'escombraries de Montcada i Reixac), para el año 2000 (código de convenio núm. 0809451).
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 8 dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, acordada en la sessió del Consell Plenari del dia 9 de juny de 2009, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, acordada en la sesión del Consejo Plenario del día 9 de junio de 2009, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.4 Realitza traduccions directes i inverses de textos bàsics utilitzant material de suport, si escau.
Español: 2.4 Realiza traducciones directas e inversas de textos básicos utilizando material de apoyo si es el caso.
Català: Propietari: Sr. Carlos Barnils Deulonder i Sra. Cloe Barnils Rodríguez-González.
Español: Propietario: Sr. Carlos Barnils Deulonder y Sra. Cloe Barnils Rodríguez-González.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable; i del Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d'ampliació.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente; y Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: El termini màxim per redactar el planejament serà fins a l'1 de setembre de 2006.
Español: El plazo máximo para redactar el planeamiento será hasta el 1 de septiembre de 2006.
Català: És per aquest motiu que en els pressupostos per al 2011 es van adoptar mesures de caràcter extraordinari orientades a reconduir els comptes de la Generalitat i a no arriscar ni la sostenibilitat ni la credibilitat de les finances públiques de Catalunya.
Español: Es por este motivo que en los presupuestos para 2011 se adoptaron medidas de carácter extraordinario orientadas a reconducir las cuentas de la Generalidad y a no arriesgar ni la sostenibilidad ni la credibilidad de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental està adscrita al Departament de la Presidència, i és la Direcció General de Coordinació Interdepartamental qui en fa la coordinació tècnica i li dona el suport administratiu necessari.
Español: Esta Comisión Interdepartamental está adscrita al Departamento de la Presidencia, y es la Dirección General de Coordinación Interdepartamental quién hace la coordinación técnica y le da el apoyo administrativo necesario.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'assistència en aquestes reunions és obligatòria, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia en estas reuniones es obligatoria, salvo causa justificada.
Català: Supervisa el control de la tramitació i del seguiment dels convenis de col·laboració i de les subvencions atorgades mitjançant convenis.
Español: Supervisa el control de la tramitación y del seguimiento de los convenios de colaboración y de las subvenciones otorgadas mediante convenios.
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre les actuacions que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Especialment fora de l'àmbit estricte de l'empresa, no es podrà utilitzar cap tipus de document.
Español: Especialmente, ningún tipo de documento de la empresa podrá ser utilizado fuera del ámbito estricto de aquélla.
Català: Sacs, caixes i fardells
Español: Sacos, cajas y fardos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0801921) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0801921) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Informar tan aviat com sigui possible a tots els treballadors i a les treballadores afectats sobre l'existència del risc esmentat i de les mesures adoptades o que calgui adoptar en matèria de protecció.
Español: Informar tan pronto como sea posible a todos los trabajadores y trabajadoras afectados sobre la existencia del riesgo mencionado y de las medidas adoptadas o que sea necesario adoptar en materia de protección.
Català: .8 Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación
Català: Prestacions de serveis i altres mesures de suport a la família
Español: Prestaciones de servicios y demás medidas de apoyo a la familia
Català: Disposicions comunes relatives als ajuts a la sostenibilitat (annexos, 5, 6, 7 i 8)
Español: Disposiciones comunes relativas a las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7 y 8)
Català: El sistema de selecció per al torn de promoció interna és el concurs oposició, excepte en aquells supòsits en què la legislació estableixi un altre sistema.
Español: El sistema de selección para el turno de promoción interna es el concurso oposición, excepto en aquellos supuestos en que la legislación establezca un otro sistema.
Català: En l'àmbit dels col·legis d'advocats de Catalunya, la publicitat dels advocats es regirà per les normes contingudes a la Llei de defensa de la competència, a la Llei de competència deslleial, a la Llei general de publicitat i a la legislació sectorial aplicable, així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol.
Español: En el ámbito de los colegios de abogados de Cataluña, la publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas en la Ley de defensa de la competencia, en la Ley de competencia desleal, en la Ley general de publicidad y en la legislación sectorial aplicable, así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo.
Català: - Disposar d'un adequat registre de dades de persones destinatàries participants, a nivell microdada.
Español: - Disponer de un adecuado registro de datos de personas destinatarias participantes, a nivel microdato.
Català: Regular les subvencions per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com a les activitats de tipus científic, formatiu o social organitzades per associacions d'estudiantat universitari de Catalunya.
Español: Regular las subvenciones para dar apoyo a las activitades que potencian la internacionalitzación del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como a las actividades de tipo científico, formativo o social organizadas por asociaciones de estudiantado universitario de Cataluña.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya el senyor Joaquim Vicente Ibáñez, en substitució del senyor Josep Lluís Alay Rodríguez, a proposta de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña al señor Joaquim Vicente Ibáñez, en sustitución del señor Josep Lluís Alay Rodríguez, a propuesta del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a la substitució de les plantes refredadores dels CAP Cervera i Tàrrega del SAP Pla d'Urgell-Segarra-Noguera-Urgell de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la substitución de las plantas enfriadoras de los CAP Cervera y Tàrrega del SAP Pla d'Urgell-Segarra-Noguera-Urgell del ICS.
Català: d) Despatxar el correu del delegat o delegada del Govern.
Español: d) Despachar el correo del delegado o delegada del Gobierno.
Català: Diagnosis d'avaries mitjançant osciloscopi i màquina diagnosis.
Español: Diagnóstico de averías por osciloscopio y máquina de diagnóstico.
Català: 5.2 Les peticions de les sol·licituds de preinscripció s'ordenen de la manera següent:
Español: 5.2 Las peticiones de las solicitudes de preinscripción se ordenan de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou Reglament del servei d'arxiu municipal i derogació de l'actual reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento del servicio de archivo municipal y derogación del actual reglamento.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: En cas de no presentar-se'n es considerarà que l'Ordenança ha quedat aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés.
Español: En caso de no presentarse se considerará que la Ordenanza ha quedado aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden.