BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La longitud total és de 12.001 m i el nombre de suports metàl·lics és de 10.
Español: La longitud total es de 12.001 m y el número de apoyos metálicos es de 10.
Català: a) La promoció o l'adopció, si s'escau, de les mesures i disposicions necessàries per tal d'instrumentar el procés de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, del sistema de finançament de la Generalitat, de la nova organització territorial de Catalunya i d'elaboració de la llei electoral catalana i el seu desplegament normatiu, sens perjudici de les competències i funcions atribuïdes al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) La promoción o la adopción, si procede, de las medidas y disposiciones necesarias para instrumentar el proceso de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, del sistema de financiación de la Generalidad, de la nueva organización territorial de Cataluña y de elaboración de la ley electoral catalana y su desarrollo normativo, sin perjuicio de las competencias y funciones atribuídas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 9) L'ocupació de temps, materials, estris o eines en qüestions alienes a la feina en benefici propi.
Español: 9) El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusiva tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Tampoc es permetrà la seva instal·lació a una distància menor de 25 metres de qualsevol via pública.
Español: Tampoco se permitirá su instalación a una distancia menor de 25 metros de cualquier vía pública.
Català: h) No patir cap malaltia ni tenir cap limitació física o psíquica incompatible amb les funcions corresponents a l'exercici de l'advocacia.
Español: h) No sufrir ninguna enfermedad ni tener ninguna limitación física o psíquica incompatible con las funciones correspondientes al ejercicio de la abogacía.
Català: Carrascar muntanyenc amb pinassa, prepirinencs
Español: Carrascar montañoso con pino salgareño
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o de administración general del grupo correspondiente.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals de les accions formatives aprovades.
Español: b) Si procede, formular una propuesta al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales de las acciones formativas aprobadas.
Català: f. La resta de les facultats indicades en aquests Estatuts i aquelles que li siguin expressament encomanades pel Patronat, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: f. El resto de las facultades indicadas en estos Estatutos y aquellas que le sean expresamente encomendadas por el Patronato, de acuerdo con lo previsto en la normativa aplicable.
Català: Josep Maria Serra Muñoz com a coordinador d'anàlisi estratègica de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Josep Maria Serra Muñoz como coordinador de análisis estratégico de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: 3.2 Per als ajuts descrits a la base reguladora 1.2, per a la realització, l'execució o la implementació dels projectes pilot innovadors:
Español: 3.2 Para las ayudas descritas en la base reguladora 1.2, para la realización, la ejecución o la implementación de los proyectos piloto innovadores:
Català: Els usos previstos són els derivats de la introducció i l'actualització de dades de les persones desaparegudes i de les persones o entitats sol·licitants; els derivats de la realització d'estudis i informes històrics, estadístics i de gènere, i els relatius a prestar informació sobre l'existència d'iniciatives afins a les finalitats del Cens a les persones o entitats inscrites com a sol·licitants.
Español: Los usos previstos son los derivados de la introducción y la actualización de datos de las personas desaparecidas y de las personas o entidades solicitantes; los derivados de la realización de estudios e informes históricos, estadísticos y de género, y los relativos a prestar información sobre la existencia de iniciativas afines a las finalidades del Censo a las personas o entidades inscritas como solicitantes.
Català: indisponibilitat dels mitjans en la marxa del procés, criteris de
Español: anomalías o indisponibilidad de los medios en la marcha del proceso,
Català: m) La proposta de moció de censura de qualsevol membre de la Junta de Govern, per majoria qualificada de dos terços, que n'implicarà, si prospera, l'elevació a la Junta General.
Español: m) La propuesta de moción de censura de cualquier miembro de la Junta de Gobierno, por mayoría cualificada de dos tercios, que implicará, si prospera, la elevación a la Junta General.
Català: Inspecció d'Ensenyament, cal modificar la resolució esmentada pel
Español: Inspección de Enseñanza, hay que modificar la resolución
Català: Aquesta situació s'ha agreujat els últims tres anys, d'acord amb la memòria de l'Àrea de Suport al Jove de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'adolescència del Departament de Drets Socials la Generalitat de Catalunya de 2018 on diu que es van incrementar un 44% joves ex-tutelats que van fer els 18 anys.
Español: Esta situación se ha agravado los últimos tres años, de acuerdo con la memoria del Área de Apoyo al Joven de la Dirección General de Atención a la Infancia y la adolescencia de Derechos Sociales de la Generalitat de Catalunya de 2018 donde dice que se incrementaron un 44% jóvenes extutelados que hicieron los 18 años.
Català: h) Declaració responsable de no ser deutor per a reintegrament de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Català: Els dies 10 de desembre i 23 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de la Granada i de Subirats van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 10 de diciembre y 23 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de La Granada y de Subirats aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Identificació de la persona compradora, associació de compradors o agrupació de productors que realitzen el programa.
Español: a) Identificación de la persona compradora, asociación de compradores o agrupación de productores que realizan el programa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 207/1991.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 207/1991.
Català: Classifica i periodifica els costos derivats de la implantació o la revisió de retribucions individuals de personal funcionari.
Español: Clasifica y periodifica los costes derivados de la implantación o la revisión de retribuciones individuales de personal funcionario.
Català: Aquest període es computa a partir del dia en què l'empleat ingressa a l'empresa respectiva, sense cap mena de limitació.
Español: Este periodo se computa a partir del día en que el empleado ingresa en la empresa respectiva, sin ningún tipo de limitación.
Català: Modificació del Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Modificación del Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Els documents de suport dels costos justificats, juntament amb el detall dels càlculs d'imputació, si escau, han d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control, i fins els terminis que es determinin en aplicació d'allò establert a l'article 38, apartat 6, del Reglament (CE) 1260/1999, de 21 de juny.
Español: Los documentos de soporte de los costes justificados, junto con el detalle de los cálculos de imputación, en su caso, deben estar a disposición de los órganos administrativos y de control, y hasta los plazos que se determinen en aplicación de lo establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (CE) 1260/1999, de 21 de junio.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix tot el personal al servei de les empreses esmentades que estigui subjecte a les normes laborals vigents.
Español: Este Convenio colectivo rige para todo el personal al servicio de las empresas mencionadas que esté sujeto a las normas laborales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2689/2007, de 3 de setembre, de convocatòria del procés de concurrència de sol·licituds per a la implantació del format centre comercial amb dimensionaments disponibles.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2689/2007, de 3 de septiembre, de convocatoria del proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato centro comercial con dimensionamientos disponibles.
Català: Cada investigador només podrà formar part d'un grup i, per tant, no podrà constar com a membre en una altra sol·licitud presentada a aquesta convocatòria ni en un grup consolidat en la de 2001.
Español: Cada investigador solo podrá formar parte de un grupo y, por tanto, no podrá constar como miembro en otra solicitud presentada en esta convocatoria ni en un grupo consolidado en la de 2001.
Català: La part de planta el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: En concret, el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior correspon a la Comissió específica per a l'avaluació de les titulacions i programes.
Español: En concreto, el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior corresponde a la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas.
Català: Un altre tret diferencial són les parets de pedra seca principalment construïdes en zones de pendent per evitar l'erosió del sòl.
Español: Otro rasgo diferencial son las paredes de piedra seca principalmente construidas en zonas de pendiente para evitar la erosión del suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a superior arxiver/a, mitjançant concurs oposició, modalitat de promoció interna amb nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a superior archivero/a, mediante concurso-oposición, modalidad de promoción interna con nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Interessos, terminis i forma d'amortització
Español: Intereses, plazos y forma de amortización
Català: A cada Servei Territorial i Consorci d'Educació de Barcelona es crearà una comissió de selecció que comprovarà i valorarà els requisits de les sol·licituds presentades.”.
Español: En cada Servicio Territorial y Consorcio de Educación de Barcelona se creará una comisión de selección que comprobará y valorará los requisitos de las solicitudes presentadas.”.
Català: Les referències d'aquesta llei relatives a retribucions s'entenen fetes a retribucions íntegres.
Español: Las referencias de la presente ley relativas a retribuciones se entienden realizadas a retribuciones íntegras.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Clot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Clot, de Barcelona.
Català: Les sol·licituds de participació en el procés selectiu es dirigiran a l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de Girona en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOE, i es presentaran per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o de forma electrònica en el Registre general de l'Ajuntament de Girona a l'adreça d'internet www.girona.cat (seu electrònica, catàleg de tràmits, sol·licituds, sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal, tramitar en línia).
Español: Las solicitudes de participación en el proceso selectivo se dirigirán a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Girona en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOE, y se presentarán por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o de forma electrónica en el Registro general del Ayuntamiento de Girona en la dirección de internet www.girona.cat (sede electrónica, catálogo de trámites, solicitudes, solicitud de admisión de convocatorias de selección de personal, tramitar en línea).
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias, durante las obras y una vez finalizadas, y en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: El Consell Executiu es reunirà amb periodicitat mensual i sempre que el convoqui el president o presidenta.
Español: El Consejo Ejecutivo se reunirá con periodicidad mensual y siempre que lo convoque el presidente o presidenta.
Català: 50.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips didàctics, aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: 50.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos de amortizaciones de equipos didácticos, aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Caracteritza matèries primeres i auxiliars, justificant-ne l'utilització en funció del producte a obtenir.
Español: Caracteriza materias primas y auxiliares, justificando su empleo en función del producto a obtener.
Català: 6.2 El jurat que ha de seleccionar els treballs en el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol estarà constituït pels membres següents:
Español: 6.2 El jurado que debe seleccionar los trabajos en el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol estará constituido por los miembros siguientes:
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Severo Ochoa, 125 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Severo Ochoa, 125 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: La partida 02.06.480.01/0, per un import màxim inicial disponible de 283.786.849 pessetes, i la 02.06.480.41/9, per un import màxim inicial disponible de 36.281.702 pessetes, que es distribueixen de la manera següent:
Español: La partida 02.06.480.01/0, por un importe máximo inicial disponible de 283.786.849 pesetas, y la 02.06.480.41/9, por un importe máximo inicial disponible de 36.281.702 pesetas, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: .2 Establir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria, que finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria, que finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles contados partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 44.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció formativa i el nombre d'hores anuals de treball que estableix el conveni aplicable a l'entitat beneficiària.
Español: 44.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo que establece el convenio aplicable en la entidad beneficiaria.
Català: Tenint en compte això, l'Estat, en virtut de les seves competències normatives, ha d'articular mecanismes de coordinació que garanteixin la uniformitat de la disciplina en tot el mercat de l'Estat i, òbviament, establir, d'una banda, els punts de connexió pertinents, sempre que resultin constitucionalment i estatutàriament correctes, i de l'altra, els mecanismes imprescindibles de col·laboració i d'informació recíproques (STC 208/1999, FJ 6, i STC 71/2012, de 16 d'abril, FJ 3, que cita l'anterior).
Español: Teniéndolo en cuenta, el Estado, en virtud de sus competencias normativas, debe articular mecanismos de coordinación que garanticen la uniformidad de la disciplina en todo el mercado del Estado y, obviamente, establecer, por un lado, los puntos de conexión pertinentes, siempre y cuando resulten constitucional y estatutariamente correctos, y por otro, los mecanismos imprescindibles de colaboración y de información recíprocas (STC 208/1999, FJ 6, y STC 71/2012, de 16 de abril, FJ 3, que cita el anterior).
Català: 1.6 Descriu alteracions del comportament davant de situacions psicològiques especials.
Español: 1.6 Describe alteraciones del comportamiento ante situaciones psicológicas especiales.
Català: El parc de 220 kV s'ampliarà amb una posició d'autotrafo (ATR-03) de 220/132/25 kV i 100/100/20 MVA.
Español: El parque de 220 kV se ampliará con una posición de autotrafo (ATR-03) de 220/132/25 kV y 100/100/20 MVA.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament d'Almenar; Consell Comarcal del Segrià; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Almenar; Consejo Comarcal de El Segrià; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: Director d'execució d'obra.
Español: Director de ejecución de obra.
Català: Quan es presenti una sol·licitud d'inscripció a un curs organitzat per una entitat externa a la Sindicatura de Comptes, la Comissió atorgarà el permís per a l'assistència aplicant els següents criteris generals:
Español: Cuando se presente una solicitud de inscripción a un curso organizado por una entidad externa a la Sindicatura de Cuentas, la Comisión otorgará el permiso para la asistencia aplicando los siguientes criterios generales:
Català: Per Decret 9/1998, de 7 de gener, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida a la Universitat de Lleida, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Por Decreto 9/1998, de 7 de enero, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida a la Universidad de Lleida, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Atès que pels decrets 61/2006 i 63/2006, ambdós de 28 de març, el senyor Jordi Sisquella i Cusó i el senyor Miquel Trepat i Celis han estat nomenats director de Serveis i director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, respectivament;
Español: Considerando que por los decretos 61/2006 y 63/2006, ambos de 28 de marzo, el señor Jordi Sisquella i Cusó y el señor Miquel Trepat i Celis han sido nombrados director de Servicios y director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, respectivamente;
Català: 1.2 Aquestes bases reguladores només seran aplicables a la vinya destinada a raïm per a vinificació.
Español: 1.2 Estas bases reguladoras solo serán aplicables a la viña destinada a uva para vinificación.
Català: .10.2 En especial, seran competència seva les funcions següents:
Español: .10.2 En especial, serán de su competencia las funciones siguientes:
Català: Per a l'any 2006 se li ha d'aplicar el mateix increment que consta a l'article 31.
Español: Para el año 2006 se aplicará el mismo incremento que se aplique en el artículo 31.
Català: Participa en el disseny de les bases de dades necessàries per a la gestió i col·labora en el seu manteniment.
Español: Participa en el diseño de las bases de datos necesarias para la gestión y colabora en su mantenimiento.
Català: Aqüífer: la Tordera mitjana.
Español: Acuífero: Tordera media.
Català: També els 1.000 m2 de la franja d'equipaments que passen a vialitat situats enfront de l'avinguda dels Països Catalans.”
Español: También los 1.000 m2 de la franja de equipamientos que pasan a vialidad situados frente a la avenida de Els Països Catalans.”
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-dos per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay una piedra de forma irregular de cuarenta y dos por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.