BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.4 La resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3257/2007, d'11 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Isabel Vas Cardoso com a responsable de l'Àrea de Suport Informàtic de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3257/2007, de 11 de octubre, de nombramiento de la señora M. Isabel Vas Cardoso como responsable del Área de Soporte Informático de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Per obtenir aquesta llicència l'aprenent ha de justificar oficialment els exàmens per als quals ha necessitat aquest temps d'estudi i de concurrència.
Español: Para dicha licencia el aprendiz deberá justificar oficialmente los exámenes a la necesidad de dedicar tiempo al estudio para concurrir a los mismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Construcció i posterior explotació de la “Casa-Club Pitch&Putt” del Canal Olímpic de Catalunya per a la prestació als seus usuaris dels serveis de cafeteria i lloguer de material que es relacionen en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Construcción y posterior explotación de la “Casa-Club Pitch&Putt” del Canal Olímpic de Cataluña para la prestación a sus usuarios de los servicios de cafetería y alquiler de material que se relaciona en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: -6 L'assumpció d'aquestes competències per part de l'Ajuntament de L'Ametlla del Vallès no comporta, per part del Departament d'Ensenyament, transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament.
Español: -6 La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès no comporta, por parte del Departamento de Enseñanza, transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación.
Català: 5.1 A les sol·licituds de l'ajut caldrà adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.1 En las solicitudes de la ayuda será preciso adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EDC/340/2006, de 14 de febrer, per la qual es crea una zona escolar rural al Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/340/2006, de 14 de febrero, por la que se crea una zona escolar rural en El Solsonès.
Català: Funcionalitat i materials emprats.
Español: Funcionalidad y materiales utilizados.
Català: Contra l'acord de suspensió de tramitació de plans i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de tramitación de planes y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC.
Català: d) Que presentin els plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d'acció concertats, executats i desenvolupats conjuntament per les diferents entitats sol·licitants.
Español: d) Que presenten los planes de trabajo de los agentes de ocupación y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados, ejecutados y desarrollados conjuntamente por las diferentes entidades solicitantes.
Català: L'ICAEN emetrà la corresponent factura.
Español: El ICAEN emitirá la correspondiente factura.
Català: També s'incorporen als capítols 3 i 6 de l'EIA les aportacions rebudes de la Direcció General de Qualitat Ambiental quant a contaminació lluminosa i al vector aire, i les emeses per l'Agència Catalana de l'Aigua, als capítols 5 i 6.
Español: También se incorporan a los capítulos 3 y 6 del EIA las aportaciones recibidas de la Dirección General de Calidad Ambiental en cuanto a contaminación luminosa y al vector aire y las emitidas por la Agencia Catalana del Agua, en los capítulos 5 y 6.
Català: - La caracterització estilística.
Español: - La caracterización estilística.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de juny de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 Can Roviralta, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.876, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de junio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 Can Roviralta, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.876, del tomo 23.
Català: Posseeix coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per a mantenir la deguda disciplina i obtenir els rendiments previstos.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos.
Català: 3.7 Facilitar als tribunals, de conformitat amb les lleis, la relació de col·legiats que poguessin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes jurídics, o designar-los per ell mateix, segons s'escaigui.
Español: 3.7 Facilitar a los tribunales, de conformidad a las leyes, la relación de colegiados que pudiesen ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos jurídicos, o designarlos por el mismo, según proceda.
Català: Treballs amb martells picadors.
Español: Trabajos con martillos picadores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic (04-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico (04-002).
Català: 4t Informar immediatament al seu superior jeràrquic directe, i a les persones treballadores designades per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu judici, comporti per motius raonables, un risc per a la seguretat i salut de les persones treballadores.
Español: 4º Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a las personas trabajadoras designadas para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y salud de las personas trabajadoras.
Català: En el cas que, finalitzada una substitució, no es produeixi immediatament una altra en la mateixa comarca, els serveis territorials els destinaran a qualsevol centre del seu àmbit territorial.
Español: En caso de que, finalizada una sustitución, no se produzca inmediatamente otra en la misma comarca, los servicios territoriales los destinarán a cualquier centro de su ámbito territorial.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades al Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en el Texto Refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística 1/1990, de 12 de julio.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i avícola, promoguda per Agropecuaria 2-10 SL., en el terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y avícola promovida por Agropecuaria 2-10 SL., en el municipio de Sant Martí Vell.
Català: Assessora i informa sobre les fiances i d'altres matèries competència de la Secció.
Español: Asesora e informa sobre las fianzas y otras materias competencia de la Sección.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAI) y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: ORDRE ARP/76/2004, de 18 de març, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/76/2004, de 18 de marzo, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes al año 2004.
Català: 1.1 Presentarà el certificat i declaració de despeses i sol·licitud de pagament a l'autoritat de certificació, signat per l'autoritat competent, seguint el model de l'annex IX del Reglament (CE) núm. 498/2007, corresponent als períodes de tancament de pagament que s'estableixin en la Instrucció general del FEGA.
Español: 1.1 Presentará el certificado y declaración de gastos y solicitud de pago a la autoridad de certificación, firmado por la autoridad competente, siguiendo el modelo del anexo IX del Reglamento (CE) núm. 498/2007, correspondiente a los periodos de cierre de pago que se establezcan en la Instrucción general del FEGA.
Català: Els pàmpols han de tenir un flux a l'hemisferi superior màxim de l'1 % tant per a l'horari de vespre com de nit.
Español: Los pámpanos tienen que tener un flujo en el hemisferio superior máximo del 1% tanto para el atardecer como de noche.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Administració Oberta de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Administración Abierta de Cataluña, a la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, al teléfono 93.268.89.50 o a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 27.3Els professionals a qui es refereix aquest article vindran obligats a treballar en exclusiva per a l'empresa pel que fa a l'especialitat o especialitats per a les quals estiguin contractats, excepte quan siguin requerits per doblar un personatge interpretat per ells mateixos en imatge, o per intervenir en algun retake que es realitzi en una altra empresa quan el personatge afectat hagués estat doblat per l'actor o actriu amb anterioritat al contracte esmentat.
Español: 27.3 Los profesionales a que se refiere este artículo vendrán obligados a trabajar en exclusiva para su empresa en lo referente a la especialidad o especialidades por las que estén contratados, salvo cuando sean requeridos para doblar un personaje interpretado por ellos mismos en imagen, o para intervenir en algún retake que se efectúe en otra empresa cuando el personaje afectado hubiese sido doblado por el actor o actriz con anterioridad al contrato citado.
Català: Queden classificats a aquest grup els qui realitzen feines que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica, exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada i els qui realitzin feines de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlegs.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, referent al Pla parcial número 2 del sector Poble Sec, subsector 1, de les Masies de Voltregà, promogut per Codol-Vic, SL, i el senyor Jacint Roqueta Pla i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, referente al Plan parcial número 2 del sector Poble Sec, subsector 1, de Les Masies de Voltregà, promovido por Codol-Vic, SL, y el señor Jacint Roqueta Pla y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Promotor, constructor i propietari de les obres.
Español: Promotor, constructor y propietario de las obras.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada al sector sanitari Baix Llobregat Fontsanta i Centre Nord.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en el sector sanitario Baix Llobregat Fontsanta i Centre Nord.
Català: El Pla especial ordena i regula les edificacions i instal·lacions del santuari de la Mare de Déu dels Àngels, situat a la muntanya dels Àngels, a l'extrem sud-oest del terme municipal.
Español: El Plan especial ordena y regula las edificaciones e instalaciones del santuario de la Mare de Déu dels Àngels, situado en la montaña de Els Àngels, en el extremo sudoeste del término municipal.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Participar en reunions amb altres departaments –especialment amb el Departament de Presidència, el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Departament de Cultura.
Español: Participar en reuniones con otros departamentos –especialmente con el Departamento de Presidencia, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y Departamento de Cultura.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals b), c), d) i q), i les competències b), c), d) i l), del cicle final de grau mitjà en salvament i socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales b), c), d) y q), y las competencias b), c), d) y l), del ciclo final de grado medio en salvamento y socorrismo.
Català: .1 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials de tercer nivell que figuren a continuació i que es detallen a l'annex I:
Español: .1 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en lo que se refiere al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales de tercer nivel que figuran a continuación y que se detallan en el anexo I:
Català: Cap Unitat de Conflictivitat Sociolaboral
Español: Jefe Unidad de Conflictividad Sociolaboral
Català: Per a casos d'edificacions agrícoles, s'admetrà la regulació de coberta que expressa l'article 92.1 de la normativa, però amb la supressió de l'excepció que admet les planxes metàl·liques per a petits coberts inferiors als 15 m2.
Español: Para casos de edificaciones agrícolas, se admitirá la regulación de cubierta que expresa el artículo 92.1 de la normativa, pero con la supresión de la excepción que admite las planchas metálicas para pequeños cobertizos inferiores a los 15 m2.
Català: Mòdul professional 6: Operacions d'Anàlisi Química
Español: Módulo profesional 6: Operaciones de Análisis Químico
Català: Per tant, la modificació afecta directament l'esmentat Pla especial, en el sentit que es dirà a continuació.
Español: Por tanto, la modificación afecta directamente al mencionado Plan especial, en el sentido que se dirá a continuación.
Català: 2 El Col·legi només es pot fusionar amb col·legis d'abast territorial de Catalunya o inferior.
Español: 2 El Colegio solo se puede fusionar con colegios de alcance territorial de Cataluña o inferior.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Jorba i de Rubió.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Jorba y de Rubió.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2013, de notificació de la Proposta de resolució del procediment sancionador núm. ER-133/2013.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2013, de notificación de la Propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ER-133/2013.
Català: El present article no entrarà en vigor fins a l'aprovació de l'esmentat reglament.
Español: El presente artículo no entrará en vigor hasta la aprobación del mencionado reglamento.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu d'execució de les obres de construcció de la línia 9 del Metro:
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo de ejecución de las obras de construcción de la línea 9 del Metro:
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Mercè Sala per a tesis doctorals del CTESC per a 2011, amb el contingut següent:
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Mercè Sala para tesis doctorales del CTESC para 2011, con el contenido siguiente:
Català: g) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, pel temps que sigui indispensable per donar compliment al deure.
Español: g) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, por el tiempo que sea indispensable para dar cumplimiento al deber.
Català: Les hores sindicals es comunicaran a la Regidoria d'Interior amb 24 hores
Español: Las horas sindicales se comunicarán a la Concejalía de Interior con 24 horas de antelación.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes, quan no tinguin més de dotze places i s'autoritzin excepcionalment, la zona d'espera des de l'entrada serà de 7'50 m i l'amplada no inferior a 5 m, mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l'espera en la via pública.
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampas, cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente, la zona de espera desde la entrada será de 7'50 m y la anchura no inferior a 5 m, mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per a tots els aspirants.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para todos los aspirantes.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones i a les empreses interessades mitjançant anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas y empresas interesadas mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Si aquest fos superior a la previsió, l'increment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any i l'esmentat increment, és a dir:[(IPC real)-increment previst].
Español: Si este fuera superior a la previsión, el incremento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año y el citado incremento, es decir: [(IPC real)-incremento previsto].
Català: Objecte: manteniment per a l'any 2008 de les llicències de Microstation, Interplot i Inroads, ubicades a les diferents unitats orgàniques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: mantenimiento para el año 2008 de las licencias de Microstation, Interplot e Inroads, ubicadas en las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a béns immobles de valor patrimonial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a bienes inmuebles de valor patrimonial.