BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c/Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Xarxa de piezòmetres dels aqüífers al·luvials i fluviodeltaics de la Tordera
Español: Red de piezómetros de los acuíferos aluviales y fluviodeltaicos del Tordera
Català: Coneixements del desplegament normatiu de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Conocimientos del desarrollo normativo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que dirigir a la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Equipaments de titularitat privada (7s).
Español: d) Equipamientos de titularidad privada (7s).
Català: Peó: vegeu l'article 16, apartat 2.
Español: Peón: ver artículo 16, apartado 2.
Català: a) Gestionar els centres propis de medicina de l'esport.
Español: a) Gestionar los centros propios de medicina del deporte.
Català: 6) El salari base a tenir en compte per al càlcul de la totalitat dels augments periòdics per any de servei, és el corresponent a la categoria laboral que en cada moment es gaudeixi.
Español: 6) El salario base a tener en cuenta para el cálculo de la totalidad de los aumentos periódicos por año de servicio, será el correspondiente a la categoría laboral que en cada momento se disfrute.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1124/2004, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1124/2004, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802762).
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida, en la seva condició de corporació de dret públic, i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida, en su condición de corporación de derecho público, y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: La preparació d'aliments i l'ensenyament a la persona usuària i/o a la família, si escau, segons els protocols i fulls de dietes.
Español: La preparación de alimentos y la enseñanza a la persona usuaria y/o a la familia, si procede, según los protocolos y hojas de dietas.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: Així mateix, cal que s'adjunti una memòria narrativa de les activitats justificades.
Español: Asimismo, es preciso que se adjunte una memoria narrativa de las actividades justificadas.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50, a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net) o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50, a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Cal advertir a les parts que contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies i del qual, si s'escau, coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: El sistema d'actuació a emprar per a l'execució del Pla parcial serà preferentment el de compensació que es desenvoluparà de conformitat amb la legislació vigent.
Español: El sistema de actuación a utilizar para la ejecución del Plan parcial será preferentemente el de compensación que se desarrollará de conformidad con la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3885/2003, de 28 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'Escola de Turisme Intur, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3885/2003, de 28 de noviembre, per la que se autoriza el cese de actividades de la Escola de Turisme Intur, de Granollers.
Català: Centre de referència dels centres del districte de Sarrià-Sant Gervasi i d'altres districtes que determini el Consorci d'Educació de Barcelona, i programes específics de suport a la participació d'alumnat greument afectat en contextos ordinaris.
Español: Centro de referencia de los centros del distrito de Sarrià-Sant Gervasi y de otros distritos que determine el Consorcio de Educación de Barcelona, y programas específicos de apoyo a la participación del alumnado gravemente afectado en contextos ordinarios.
Català: La Llei 12/2007, de 11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: I es fa constar que el President del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -21 de desembre de 2012-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -21 de diciembre de 2012-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau, han de restar inclosos en els límits de la parcel·la.
Español: Los cimientos de todos los elementos, estructurales o, no, de la nave, tienen que quedar incluidos en los límites de la parcela.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Captació i Enregistrament de So
Español: Captación y Grabación de Sonido.
Català: Per a l'any 2007 s'ha d'aplicar l'increment esmentat en l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Para el año 2007 se aplicará el incremento indicado en el artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: 2.3 Fonts de vídeo.
Español: 2.3 Fuentes de vídeo.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte de l'ajut en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut, o, si s'escau, en el termini establert d'acord amb en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda, o, si procede, en el plazo establecido de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado será irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Anàlisi dels costos de la no-qualitat.
Español: Análisis de los costes de la no-calidad.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Parets del Vallès, Parets del Vallès, (2a fase).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Parets del Vallès, Parets del Vallès, (2a fase).
Català: Aquest exercici, de caràcter eliminatori, consistirà en el desenvolupament per escrit durant un termini màxim de quatre hores de dos temes, i cadascun correspondrà a un dels següents blocs segons el temari que figura a l'annex II, "Programa del procés selectiu per a ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Este ejercicio, de carácter eliminatorio, consistirá en el desarrollo por escrito durante un plazo máximo de cuatro horas de dos temas, y cada uno corresponderá a uno de los siguientes bloques según temario que figura en el anexo II, "Programa del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Vista la proposta de cessament del Secretari de Seguretat;
Español: Vista la propuesta de cese del Secretario de Seguridad;
Català: 14.3.2 En el cas de subvencions d'un import inferior a 60.000 euros:
Español: 14.3.2 En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros:
Català: La sol·licitud de llicència ambiental encara no ha quedat resolta de forma definitiva atès que queda pendent la resolució dels tribunals.
Español: La solicitud de licencia ambiental todavía no ha quedado resuelta de forma definitiva dado que queda pendiente la resolución de los tribunales.
Català: Com dèiem en el Dictamen 2/2013 precitat (FJ 2.1): «el Tribunal ha relacionat l'article 149.1.14 CE amb els preceptes constitucionals relatius al finançament de les hisendes autonòmiques, les quals s'han de coordinar amb la hisenda estatal (art. 156.1 CE).
Español: Como decíamos en el Dictamen 2/2013 precitado (FJ 2.1): «el Tribunal ha relacionado el artículo 149.1.14 CE con los preceptos constitucionales relativos a la financiación de las haciendas autonómicas, que deben coordinarse con la hacienda estatal (art. 156.1 CE).
Català: Si no n'hi ha secretari/ària sectorial, serà el secretari o la secretària general del Departament competent en matèria de comerç qui assumirà la Presidència.
Español: En el caso de no tener secretario/a sectorial, será el secretario o la secretaria general del Departamento competente en materia de comercio quien asumirá la Presidencia.
Català: c) Supervisió dels menús que se serveixin i del seu ajustament a les pautes d'alimentació contingudes a l'expedient assistencial.	c) Supervisión de los menús que se sirvan y de su ajuste a las pautas de alimentación contenidas en el expediente asistencial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. 54/2011).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 54/2011).
Català: En sentit contrari a les agulles del rellotge, els límits oest i sud segueixen pel camí del congost paral·lel al riu Ter.
Español: En el sentido contrario de las agujas del reloj, los límites oeste y sur siguen por el camino del desfiladero paralelo al río Ter.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria d'economia i finances a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per al compliment del que s'estableix en aquesta norma.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de economía y finanzas a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para el cumplimiento de lo que se establece en esta norma.
Català: Els terminis esmentats no són aplicables quan el desplaçament sigui per raó de suposats danys, sinistres o qüestions urgents.
Español: Los anteriores plazos no serán de aplicación cuando el desplazamiento venga motivado por supuestos daños, siniestros o cuestiones urgentes.
Català: 10.4.4 La renúncia expressa o tàcita de l'empresa de transformació a efectuar l'anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra que té en el seu poder impliquen l'acceptació dels resultats de la primera anàlisi.
Español: 10.4.4 La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra que tiene en su poder implican la aceptación de los resultados del primer análisis.
Català: En tot allò que el reglament esmentat no prevegi expressament, li serà d'aplicació la regulació dels òrgans col·legiats establerta a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que dicho Reglamento no prevea expresamente, le será de aplicación la regulación de los órganos colegiados establecida en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.2 En relació amb els tipus d'accions subvencionables F.1 i F.2 se subvencionarà com a màxim una única activitat d'un dels dos tipus d'acció, i pel que fa als tipus d'accions subvencionables F.3 i F.4, se subvencionarà com a màxim un únic projecte per a cada un dels tipus d'acció.
Español: 3.2 En relación con los tipos de acciones subvencionables F.1 y F.2 se subvencionará como máximo una única actividad de uno de los dos tipos de acción, y con respecto a los tipos de acciones subvencionables F.3 y F.4, se subvencionará como máximo un único proyecto para cada uno de los tipos de acción.
Català: 8.2 La comissió de selecció tindrà en compte el contingut del projecte de direcció i la defensa que en faci l'aspirant.
Español: 8.2 La comisión de selección tendrá en cuenta el contenido del proyecto de dirección y la defensa que de el realice el aspirante.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup E; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos o escalas de administración general del grupo E; tener una antigüedad de como mínimo dos años en éste, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: L'elaboració i aplicació dels plans estratègics corresponen al centre educatiu, i el seguiment, assessorament i la dotació de recursos addicionals corresponen al Departament d'Educació.
Español: La elaboración y aplicación de los planes estratégicos le corresponden al centro educativo y el seguimiento, asesoramiento y la dotación de recursos adicionales le corresponden al Departamento de Educación.
Català: Títol: Millores a l'enllumenat públic.
Español: Título: Mejoras en el alumbrado público.
Català: Els espais naturals protegits terrestres i marítims.
Español: Los espacios naturales protegidos terrestres y marítimos.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Els calendaris així confeccionats es presentaran en el termini dels primers trenta dies hàbils de l'any al Comitè d'Empresa perquè els estudiï.
Español: Los calendarios así confeccionados se presentarán en el plazo de los primeros treinta días hábiles del año al Comité de Empresa para que los estudie.
Català: 14.3.3 Exempció de la part específica de la prova.
Español: 14.3.3 Exención de la parte específica de la prueba.
Català: El regidor delegat de l'Àrea de
Español: El concejal delegado del Área de
Català: —3 L'empresa ha d'abonar als treballadors en situació d'IT per malaltia comuna, accident no laboral o accident de treball un complement, sobre la prestació abonada per la Seguretat Social, que garanteixi la percepció del 85% del salari base, plus de rendiment normal, plus de rendiment variable, ajuda de menjador i plus de vinculació, des del primer dia de la baixa, amb el límit de 6 setmanes l'any, si es donen les circumstàncies següents:
Español: —3 La empresa abonará, a los trabajadores en situación de IT por enfermedad común, accidente no laboral o accidente de trabajo, un complemento, sobre la prestación abonada por la Seguridad Social, que garantice la percepción del 85% del salario base, plus rendimiento normal, plus rendimiento variable, ayuda al comedor y plus de vinculación, desde el primer día de la baja, con el límite de 6 semanas al año, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que no és necessària una avaluació ambiental estratègica ordinària del PEU, atès que el seu desenvolupament no ha generar efectes significatius respecte al cicle de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua, considera que no es necesario realizar una evaluación ambiental estratégica ordinaria del PIE, dado que su desarrollo no tiene que generar efectos significativos con respecto al ciclo del agua.
Català: En cas de personar-s'hi, l'interessat disposarà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la compareixença per fer-hi les corresponents al·legacions i/o aportar la documentació escaient.
Español: En caso de personarse, el interesado dispondrá de diez días hábiles a partir del día siguiente de la comparecencia para hacer las alegaciones oportunas y/o aportar la documentación pertinente.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (NS), d'abril de 2019, signat per Albert Bernadí i Gil, advocat urbanista, i Joan Farrerons i Miguel, arquitecte (col·legiat núm. 32632/1).
Español: Se adjuntaba en la solicitud el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (NS), de abril de 2019, firmado por Albert Bernadí i Gil, abogado urbanista, y Joan Farrerons i Miguel, arquitecto (colegiado n.º 32632/1).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2008, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places generals de personal funcionari de l'escala auxiliar de serveis (convocatòria CO08E587).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2008, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas generales de personal funcionario de la escala auxiliar de servicios (convocatoria CO08E587).
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Demarcación de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència no competitiva en aplicació dels criteris d'atribució establerts en l'apartat 9 precedent.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia no competitiva en aplicación de los criterios de atribución establecidos en el apartado 9 precedente.
Català: 20.7 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, quan escaigui, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 20.7 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, cuando proceda, en los casos establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.