BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Actualitzar i/o perfeccionar les competències lingüístiques, fonamentalment de producció i interacció oral dels mestres i professors de matèries no lingüístiques que imparteixen continguts en llengües estrangeres.
Español: b. Actualizar y/o perfeccionar las competencias lingüísticas, fundamentalmente de producción e interacción oral de los maestros y profesores de materias no lingüísticas que imparten contenidos en lenguas extranjeras
Català: Finalitat: Adquisició programa informàtic de gestió EUROMUS i el maquinari informàtic necessari per la seva implantació.
Español: Finalidad: Adquisición programa informático de gestión EUROMUS y la maquinaria informática necesaria para su implantación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre en línia recta fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre en línea recta hasta encontrar la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas ED50 31T siguientes:
Català: Documentació tècnica de manteniment; historial d'avaries.
Español: Documentación técnica de mantenimiento; historial de
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta competència pot ser exercida bé directament per l'ATC o bé a través d'altres entitats de dret públic amb seu a Catalunya amb les quals s'hagi formalitzat el conveni corresponent o en les quals s'hagi delegat aquella facultat.
Español: Esta competencia puede ser ejercida bien directamente por la ATC o bien a través de otras entidades de derecho público con sede en Cataluña con las cuales se haya formalizado el convenio correspondiente o en las cuales se haya delegado aquella facultad.
Català: En allò no previst per les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello no previsto por las Normas, se acudirá a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable a cada caso.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Márquez Montoro)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Márquez Montoro)
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al tauler d'anuncis electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Atesa la Resolució de 24 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/007/01);
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 2001 (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/007/01);
Català: Aquestes entitats estan sotmeses a l'obligació de rendir comptes en els mateixos terminis i amb el mateix procediment que la Universitat.
Español: Dichas entidades estarán sometidas a la obligación de rendir cuentas en los mismos plazos y siguiendo el mismo procedimiento que la Universidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5617/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construccions i Obres Marcpa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5617/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construccions i Obres Marcpa, SL.
Català: Mecanismes d'identificació i signatura electrònica
Español: Mecanismos de identificación y firma electrónica
Català: Identificar les situacions que requereixen autorescat.
Español: Identificar las situaciones que requieren autorrescate.
Català: Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida al Registre de convenis de
Español: Lleida, SA, de la localidad de Lleida en el Registro de convenios de la
Català: - A la plana 29, se substitueix PAU Perpinyà del quadre de sistema d'equipaments per PMU Providència.
Español: - En la página 29, se sustituye PAU Perpinyà del cuadro de sistema de equipamientos por PMU Providència.
Català: —2 S'hauran de suprimir els articles 13.j) i 16.2 en quan es refereixen a la dissolució voluntària de la Junta, de conformitat amb el paràgraf anterior.
Español: —2 Deberán suprimirse los artículos 13.j) y 16.2 ya que se refieren a la disolución voluntaria de la Junta, de conformidad con el párrafo anterior.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, c. Lluís
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, c. Lluís
Català: Peticionari: Red Eléctrica de Espanya, SA, amb domicili social al passeig del Comte dels Gaitanes, 177, a la Moraleja, Alcobendas, Madrid.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, en la Moraleja, Alcobendas, Madrid.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 14 dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 14 de los Estatutos.
Català: 5.4 Despesa subvencionable: als efectes d'aquestes bases i amb relació a les actuacions que defineix la base 3, s'entén per despesa subvencionable del tram FEDER qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: 5.4 Gasto subvencionable: a los efectos de estas bases y con relación a las actuaciones definidas en la base 3, se entiende por gasto subvencionable del tramo FEDER cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondo de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: Dades econòmiques: llicències comercials, impostos, deduccions, subsidis, beneficis, dades bancàries, béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions, infraccions administratives.
Español: Datos económicos: licencias comerciales, impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, datos bancarios, bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones, infracciones administrativas.
Català: Les mongetes emparades per aquesta DOP són de categoria comercial extra i presenten les següents característiques:
Español: Las judías amparadas por esta DOP son de categoría comercial extra y presentan las siguientes características:
Català: -Enginyeria de Telecomunicació (segon cicle): http://www.upf.edu/eteleco/general/sup/pettel1.htm
Español: -Ingeniería de Telecomunicación (segundo ciclo): http://www.upf.edu/eteleco/general/sup/pettel1.htm
Català: 2.1 Els treballadors adscrits al present Conveni tenen el dret i el deure a una revisió mèdica general completa i suficient, si més no, una vegada a l'any, incloent-hi tot allò relacionat amb possibles riscos de malalties òssies, una audiometria i un electrocardiograma.
Español: 2.1. Los trabajadores afectados por el presente Convenio, tendrán el derecho y deber a una revisión médica general completa y suficiente por lo menos una vez al año, incluyendo en ella todo lo relativo a posibles riesgos de enfermedades óseas, una audiometría y un electrocardiograma.
Català: Aquesta zona comprèn els sòls destinats a equipaments esportius per a ús privat de la societat.
Español: Esta zona comprende los suelos destinados a equipamientos deportivos para uso privado de la sociedad.
Català: S'entén per bestreta qualsevol lliurament dels fons que es faci amb caràcter previ a la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Se entiende por anticipo cualquier entrega de los fondos que se haga con carácter previo a la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: 16.1 Les administracions locals de Catalunya han de crear els consells de participació territorial que preveu l'article 27.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: 16.1 Las administraciones locales de Cataluña deben crear los consejos de participación territorial que prevé el artículo 27.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Objecte: Servei de seguretat i vigilància a la línia Llobregat – Anoia i Serveis Auxiliars a les estacions, dependències i material mòbil.
Español: Objeto: servicio de seguridad y vigilancia a las estaciones y dependencias de la línea Llobregat-Anoia y Servicios Auxiliares en las estaciones, dependencias y material móvil.
Català: Taula de valors hores extra nivells retributius
Español: Tabla de valores horas extras niveles retributivos
Català: m) Assisteix com a membre a les sessions del Comitè de Seguretat i Salut per al personal d'administració i serveis, tècnic i laboral, i a les de la Comissió Permanent d'aquest Comitè.
Español: m) Asiste como miembro en las sesiones del Comité de Seguridad y Salud para el personal de administración y servicios, técnico y laboral, y a las de la Comisión Permanente de este Comité.
Català: Nomenar la senyora Maria Roser Hernández i Gurrera com a secretària del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Nombrar a la señora Maria Roser Hernández i Gurrera secretaria del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Compren els terrenys de sòl urbà delimitats entre el marge dret de la carretera comarcal Santa Bàrbara-Amposta en direcció Amposta, la zona d'equipaments i la unitat d'actuació núm. PAU-2.
Español: Comprenden los terrenos de suelo urbano delimitados entre el margen derecho de la carretera comarcal Santa Bárbara-Amposta en dirección Amposta, la zona de equipamientos y la unidad de actuación núm. PAU-2.
Català: - Participar en l'elaboració dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: Participar en la elaboración de los programas de formación que se hayan de desarrollar con carácter general.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: 2.2 Els alumnes es poden presentar a diverses categories sempre que compleixin els requisits establerts per a cadascuna d'aquestes.
Español: 2.2 Los alumnos se pueden presentar a diversas categorías siempre que cumplan los requisitos establecidos para cada una de estas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Exercici de la competència municipal en la regulació dels mercats de marxants i la seva gestió
Español: Ejercicio de la competencia municipal en la regulación de los mercados de marchantes y su gestión
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya considera que, com a òrgan de control extern de Catalunya, li correspon ser la destinatària dels convenis que han de remetre les entitats del sector públic d'aquesta comunitat autònoma a què fa referència l'article esmentat.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña considera que, como órgano de control externo de Cataluña, le corresponde ser la destinataria de los convenios que deben remitir las entidades del sector público de esta comunidad autónoma a los que se refiere el citado artículo.
Català: Zona de recepció del raïm, triatge i derrapatge.
Español: Zona de recepción de la uva, clasificación y derrapado.
Català: c) Ambient de treball: un punt màxim per a aquest element que aprecia les circumstàncies sota les quals ha d'efectuar-se el treball, i el grau en què aquestes condicions fan el treball desagradable o penós.
Español: c) Ambiente de trabajo: un punto máximo para este elemento que aprecia las circunstancias bajo las cuales tiene que efectuarse el trabajo, y el grado en que estas condiciones hacen el trabajo desagradable o penoso.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 22 de maig de 2007, va aprovar el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període de 2007-2013.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007, aprobó el Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el período de 2007-2013.
Català: La suma dels temps tipus B.
Español: La suma de los tiempos tipo B.
Català: En el termini de deu dies a partir de la data de notificació d'atorgament, el responsable o responsables dels grups de recerca han de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document en el qual constaran les dades dels participants, el programa de treball, un resum del projecte de recerca, i la cessió dels drets d'explotació en els termes que s'estableix a la base 15.
Español: En el plazo de diez días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento, el responsable o responsables de los grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el cual constarán los datos de los participantes, el programa de trabajo, un resumen del proyecto de investigación, y la cesión de los derechos de explotación en los términos que se establece en la base 15.
Català: autoritzacions d'abocament preceptives a la Junta de Sanejament.
Español: las autorizaciones de vertido preceptivas a la Junta de Saneamiento.
Català: 5.11 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.11 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, las que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: DECRET 133/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena el senyor Francesc Damià Calvet i Valera secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 133/2011, de 11 de enero, por el que se nombra al señor Francesc Damià Calvet i Valera secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) L'incompliment de qualsevol resolució col·legial, administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos o d'una disposició legal on s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El incumplimiento de cualquier resolución colegial, administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses o de una disposición legal donde se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Seran subvencionables les actuacions que tinguin per objecte la millora, la renovació o l'ampliació de les instal·lacions i equipaments del punt de venda o espai d'atenció al públic, així com aquelles que millorin la imatge exterior de l'establiment.
Español: Serán subvencionables las actuaciones que tengan por objeto la mejora, la renovación o la ampliación de las instalaciones y equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público, así como aquellas que mejoren la imagen exterior del establecimiento.
Català: Les sol·licitud d'aquestes subvencions s'instruiran i es resoldran per ordre de presentació fins a exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes de estas subvenciones se instruirán y se resolverán por orden de presentación hasta finalizar la partida presupuestaria asignada.
Català: d) Albarans d'entrada i sortida del farratge i els seus corresponents tiquets de bàscula.
Español: d) Albaranes de entrada y salida del forraje y sus correspondientes tiquets de báscula.
Català: Estatuts del Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, al municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, en el municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: Autoritzar a l'ICAEN a acceptar la cessió global d'actius i passius esmentada.
Español: Autorizar al ICAEN a aceptar la cesión global de activos y pasivos mencionada.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, en función de su utilidad, o con habilidades que este puesto requiere considerando especialmente los conocimientos establecidos en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: Reconeixement d'avenços i mancances com a producte del control del propi procés d'aprenentatge.
Español: Reconocimiento de logros y carencias como producto del control del propio proceso de aprendizaje.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el dia 20 de novembre de 2006,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 20 de noviembre de 2006,
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de l'Aixertell, que promou Pere Samsó Plana, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Construcción de una vivienda en la zona de L'Aixertell, que promueve Pere Samsó Plana, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 14.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves al grau superior.
Español: 14.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas al grado superior.
Català: Subministrament d'un equip de cromatografia líquida d'alta resolució amb detector de díodes i de fluorescència.
Español: Suministro de un equipo de cromatografía líquida de alta resolución con detector de diodos y de fluorescencia.
Català: Se li han de donar mensualment, a sol·licitud del delegat de personal, els models TC1 i TC2.
Español: Se le dará mensualmente, a solicitud del delegado de personal, los modelos TC1 y TC2.
Català: a) Quan es verifiquin errors o incidències reiterades en el funcionament normal i adequat de la plataforma tecnològica que interfereixin en el compliment de les obligacions que, com a assistent en la recaptació, ha assumit l'empresa mitjançant la subscripció del conveni.
Español: a) Cuando se verifiquen errores o incidencias reiteradas en el funcionamiento normal y adecuado de la plataforma tecnológica que interfieran en el cumplimiento de las obligaciones que, como asistente en la recaudación, ha asumido la empresa mediante la suscripción del convenio.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el portal de transparencia.
Català: Serveis de menjador: 550 ptes./àpat / 3,31 euros/àpat.
Español: Servicios de comedor: 550 ptas./comida / 3,31 euros/comida.
Català: Finalitat: adaptació a la normativa vigent de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: adaptación a la normativa vigente de seguridad y accesibilidad.
Català: 3.2 En les eleccions al Consell General d'Aran, el nombre i els límits de les seccions, els locals i les meses en què es distribueixen els votants de cada circumscripció són els mateixos que els establerts per a les eleccions municipals i al Parlament Europeu.
Español: 3.2 En las elecciones al Consejo General de Arán, el número y los límites de las secciones, los locales y las mesas en que se distribuyen los votantes de cada circunscripción son los mismos que los establecidos para las elecciones municipales y al Parlamento Europeo.
Català: Reg localitzat sense capçal per horta (ha) 4.800,00 euros.
Español: Riego localizado sin cabezal para huerta (ha) 4.800,00 euros.
Català: d) Mantenir-los en instal·lacions indegudes des del punt de vista higienicosanitari, de benestar i de seguretat de l'animal.
Español: d) Mantenerlos en instalaciones indebidas desde el punto de vista higiénico-sanitario, de bienestar y de seguridad del animal.