BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Si els recursos marins decomissats es lliuren a les entitats esmentades o es dipositen en magatzems, l'inspector els ha d'identificar amb un rebut en el qual ha de constar, entre altres dades, els antecedents i la descripció del producte intervingut, el pes i el nom de l'entitat destinatària final o dipositària.
Español: 16.2 Si los recursos marinos decomisados se entregan a las entidades mencionadas o se depositan en almacenes, el inspector debe identificarlos con un recibo en el que deben constar, entre otros datos, los antecedentes y la descripción del producto intervenido, el peso y el nombre de la entidad destinataria final o depositaria.
Català: La dissolució de la fundació l'ha d'acordar motivadament el patronat, amb el vot favorable de dos terços (2/3) dels membres del patronat, i l'ha d'aprovar el Protectorat, i comporta la liquidació de l'entitat per mitjà de la cessió global d'actius i passius, que durà a terme el Patronat, els liquidadors que designi o, subsidiàriament, el Protectorat.
Español: La disolución de la fundación debe ser acordada motivadamente por el Patronato, con el voto favorable de dos tercios (2/3) de los miembros del Patronato, y aprobada por el Protectorado, y comporta la liquidación de la entidad por medio de la cesión global de activos y pasivos, que llevarán a cabo el Patronato, los liquidadores que designe o, subsidiariamente, el Protectorado.
Català: Un cop avaluats els resultats dels programes sanitaris oficials durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any 2011, i en compliment del que disposa el citat article,
Español: Una vez evaluados los resultados de los programas sanitarios oficiales durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2011, y en cumplimiento de lo dispuesto en el citado artículo,
Català: de les entitats consorciades, o per impossibilitat legal o material de complir
Español: y el acuerdo previo de las entidades consorciadas, o por imposibilidad legal o
Català: RESOLUCIÓ TIC/3697/2002, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499 i c. Castillejos, 220) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809341).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3697/2002, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de c. Aragó, 499 y c. Castillejos, 220) para el año 2001 (código de convenio núm. 0809341).
Català: 4.3.3 Gestionar en nom de la Delegació els contractes derivats de les activitats d'aquesta, dins els límits de les seves competències.
Español: 4.3.3 Gestionar en nombre de la Delegación los contratos derivados de las actividades, dentro de los límites de sus competencias.
Català: 5.3 Es valoraran, fins a 25 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'annex 2.
Español: 5.3 Se valoran, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que conste en el anexo 2.
Català: Aquesta estació és representativa d'àrees urbanes de trànsit intens que no es corresponen amb la zona on es preveu ubicar la instal·lació.
Español: Esta estación es representativa de áreas urbanas de tráfico intenso que no se corresponden con la zona donde se prevé ubicar la instalación.
Català: Execució de la prova.
Español: Ejecución de la prueba.
Català: 5.4 Aïllaments tèrmics de poliuretà projectat de diferents tipus, gruixos i densitats a façanes i parets mitgeres.
Español: 5.4 Aislamientos térmicos de poliuretano proyectado de diferentes tipos, espesores y densidades en fachadas y paredes medianeras.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-75-12.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. TSE-75-2012.
Català: 3.6 Interpretació de dades.
Español: 3.6 Interpretación de datos.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 2 Lleida
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 2 Lleida
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (C-L-107/2007).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, de notificación de resolución de un expediente sancionador (C-L-107/2007).
Català: D'altra banda, les vies de calçada única amb un únic carril per sentit (cas d'Ascó) poden absorbir un flux menor d'evacuació però es facilita l'accés a les vies ja que hi ha una major presència de punts d'accés i alhora les vies no es caracteritzen per estar “aïllades” entre els nodes d'accés, com passa en el cas de les autopistes i les autovies.
Español: Por otra parte, las vías de calzada única con un único carril por sentido (caso de Ascó) pueden absorber un flujo menor de evacuación pero se facilita el acceso a las vías ya que hay una mayor presencia de puntos de acceso y al mismo tiempo las vías no se caracterizan por estar aisladas entre los nodos de acceso, como pasa en el caso de las autopistas y las autovías.
Català: Cap de la Inspecció Tributària
Español: Jefe de la Inspección Tributaria
Català: 4.1 Es modifica l'article 14 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, en el sentit d'afegir les funcions següents a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries:
Español: 4.1 Se modifica el artículo 14 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, en el sentido de añadir las funciones siguientes a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias:
Català: FEC: Lluís Casas, Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors), Manuel Alcaraz Puig, Jordi Bachs, (Associació de Promotors) i Enrique Soriano (Càmara de Contractistes).
Español: FEC: Lluís Casas y Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores), Manuel Alcaraz Puig y Jordi Bachs (Asociación de Promotores) y Enrique Soriano (Cámara de Contratistas).
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Pinell de Solsonès en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Pinell de Solsonès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'objecte d'aquest Conveni marc és establir la col·laboració entre l'ICAEN i la UPC en l'àmbit de l'energia, i en concret en la transició energètica, per fomentar la realització d'accions conjuntes que inclouen programes d'intercanvi de personal, recerca en comú, formació d'estudiants de grau i d'estudiants de doctorat i qualsevol altre programa que es pugui considerar de benefici mutu i que s'haurà de formalitzar mitjançant un conveni específic subscrit per ambdues parts.
Español: El objeto de este Convenio marco es establecer la colaboración entre la ICAEN y la UPC en el ámbito de la energía, y en concreto en la transición energética, para fomentar la realización de acciones conjuntas que incluyen programas de intercambio de personal, investigación en común, formación de estudiantes de grado y de estudiantes de doctorado y cualquier otro programa que se pueda considerar de beneficio mutuo y que se tendrá que formalizar mediante un convenio específico subscrito por ambas partes.
Català: Finca núm. 423/N, inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils, al tom 746, llibre 466, foli 37, inscripcions 23a i 24a.
Español: Finca n.º423/N, inscrita en el Registro de la Propiedad de CAMBRILS, al tomo 746, libro 466, folio 37, inscripciones 23ª y 24ª.
Català: b) Oferir els serveis professionals, abans de quaranta cinc dies, a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques i qualsevol altre succés amb resultat de víctimes.
Español: b) Ofrecer los servicios profesionales, antes de cuarenta y cinco días, a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas y cualquier otro suceso con resultado de víctimas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Antonio J. Pardo León ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 279/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, i que el senyor Francisco Javier Herruzo Jiménez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 281/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, ambdós contra la Resolució de 13 de maig de 2011, del Departament de Justícia, per la qual es publica la relació de places que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre JUS/1655/2010, de 31 de maig.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Antonio J. Pardo León ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 279/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona, y que el señor Francisco Javier Herruzo Jiménez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 281/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona, ambos contra la Resolución de 13 de mayo de 2011, del Departamento de Justicia, por la cual se publica la relación de plazas que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden JUS/1655/2010, de 31 de mayo.
Català: d) Contracte de coproducció, si escau.
Español: d) Contrato de coproducción, en su caso.
Català: Aprofitament: IMPRODUCTIU / MATOLLS / PINEDA MADERABLE
Español: Aprovechamiento: IMPRODUCTIVO / MATORRAL / PINAR MADERABLE
Català: Tema 9.- Drets i deures del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Tema 9.- Derechos y deberes del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Personal amb categoria peó/ona recollides
Español: Personal con categoría peón/ona recogidas
Català: Tindrà els més amplis poders per administrar i regir la societat i per obligar-la, exercint en el seu nom tots els seus drets i accions, i complint les seves obligacions.
Español: Tendrá los más amplios poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla, ejerciendo en su nombre todos sus derechos y acciones, y cumpliendo sus obligaciones.
Català: Pel que fa a l'exercici de 2013 el gravamen meritat el 31 de desembre de 2013 s'ha liquidat durant l'exercici 2014.
Español: Respecto al ejercicio de 2013, el gravamen devengado el 31 de diciembre de 2013 se ha liquidado durante el ejercicio 2014.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Petits: els que requereixen com a màxim un 25% del temps d'introducció d'un pla gran.
Español: Pequeños: los que requieren como máximo un 25% del tiempo de introducción de un plan grande.
Català: Per acreditar una de les terceres llengües establertes en el sistema educatiu de Catalunya, s'han d'aportar els certificats i els diplomes acreditatius que reconeix la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/7302/1584496.pdf; actualitzada per la Resolució EMC/1138/2019, de 29 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord, de 27 de març de 2019, de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya d'actualització de les taules annexes a l'Acord, de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Para acreditar una de las terceras lenguas establecidas en el sistema educativo de Cataluña, se aportarán los certificados y diplomas acreditativos que reconoce la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras http://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/7302/1584496.pdf
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució TES/2062/2012, de 4 de desembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6233, de 16 d'octubre de 2012, per la qual es va donar compliment a les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de març de 2009, recaigudes en els recursos contenciosos administratius 590/2006 i 591/2006, interposats contra el Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual es va aprovar el Pla d'espais d'interès natural.
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución TES/2062/2012, de 4 de diciembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6233, de 16 de octubre de 2012, por la que se dio cumplimiento a las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de marzo de 2009, recaídas en los recursos contenciosos administrativos 590/2006 y 591/2006, interpuestos contra el Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprobó el Plan de espacios de interés natural.
Català: Es donarà compte de la liquidació del Consorci al Departament de la Presidència i al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Se dará cuenta de la liquidación del Consorcio al Departamento de la Presidencia y al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Trimestralment, com a mínim, sobre l'evolució general del sector al qual pertany l'empresa; l'evolució del mercat; la situació dels negocis, de la producció i les vendes de la companyia; l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa i dels que en depenen; situació comptable dels costos de les peces que es fabriquen; control dels materials, i en general sobre tot el projecte i/o l'acció empresarial que afecti substancialment els interessos dels treballadors.
Español: a) Trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector al que pertenece la empresa; la evolución del mercado; la situación de los negocios; de la producción y ventas de la compañía; la evolución probable del empleo en la empresa y de los que de ella dependan; situación contable de los costes de las piezas que se fabrican; control de los materiales y en general sobre todo el proyecto y/o acción empresarial que afecte sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: producció, i els de carnet de 2a, a oficial de 2a de producció.
Español: 1ª de producción, y los de carnet de 2ª, a oficial de 2ª
Català: 62.3 El complement a què s'obliga l'empresa es mantindrà sempre que la quantia i les condicions per tenir dret al subsidi d'incapacitat temporal de les assegurances socials siguin les vigents en pactar-se aquest Conveni.
Español: 62.3 El complemento a que se obliga la empresa se mantendrá siempre que la cuantía y las condiciones para tener derecho al subsidio de incapacidad temporal de los seguros sociales sean las vigentes al pactarse este Convenio.
Català: Aquestes generen un paisatge ondulat que se succeeix entre els fons de valls i carenes.
Español: Estas generan un paisaje ondulado que se sucede entre los fondos de valles y crestas.
Català: Inclou els terrenys, locals i edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Incluye los terrenos, locales y edificios acondicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: 1r. Actuacions promogudes per beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut Leader en els 3 darrers anys.
Español: 1º Actuaciones promovidas por beneficiarios de que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en los 3 últimos años.
Català: Per recollir les aigües de l'escorrentia superficial del voltant de l'activitat, cal fer un canal de guarda al voltant de tota l'àrea d'explotació.
Español: Para recoger las aguas de la escorrentía superficial de alrededor de la actividad, hay que hacer un canal de guarda alrededor de toda el área de explotación.
Català: Autorització per a la construcció d'un habitatge i un magatzem al polígon 6, parcel·la 17, al terme municipal d'Altafulla
Español: Autorización para la construcción de una vivienda y un almacén en el polígono 6, parcela 17, del término municipal de Altafulla
Català: i) Tramitar i mantenir els expedients de despeses pluriennals.
Español: i) Tramitar y mantener los expedientes de gastos plurianuales.
Català: Senyora Josefina Teresa Sangrà Vidal cap del Servei de Planificació i Retribucions (E07SV-457).
Español: Señora Josefina Teresa Sangrà Vidal jefa del Servicio de Planificación y Retribuciones (E07SV-457).
Català: En el marc de l'esmentat Programa operatiu, el 4 de febrer de 2014, el Govern va aprovar l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que defineix les prioritats per a les polítiques públiques de R+D+I i les actuacions que tindran el suport del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: En el marco del mencionado Programa operativo, el 4 de febrero de 2014, el Gobierno aprobó la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que define las prioridades para las políticas públicas de I+D+I y las actuaciones que tendrán el apoyo del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: g) L'elaboració de propostes de normativa en matèria de recerca i innovació.
Español: g) La elaboración de propuestas de normativa en materia de investigación e innovación.
Català: Com a nota aclaridora es manifesta que de les consultes realitzades a la companyia d'assegurances es desprèn que hem d'interpretar la cobertura de la següent manera:
Español: Como nota aclaratoria se manifiesta que de las consultas realizadas a la compañía de seguros se desprende que debemos interpretar la cobertura de la siguiente forma:
Català: A més del que preveuen els apartats anteriors, els principis bàsics que hauran d'informar els reglaments de les agrupacions seran els següents:
Español: Además de lo previsto en los apartados anteriores, los principios básicos que habrán de informar los reglamentos de las agrupaciones serán los siguientes:
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 13 hores del dia 6 de febrer de 2012.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 13,00 horas del día 6 de febrero de 2012.
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, complir amb el que estableix la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista sobre prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: e) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, cumplir con lo que se establece en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista sobre prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Ajuntament de la Vall de Cardós, Plaça Sant Ferran.
Español: Ayuntamiento de la Vall de Cardós, Plaza Sant Ferran.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió de Mataró.
Español: Finalidad: la emisora Televisió de Mataró.
Català: Un cop s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, se tiene que pulsar la opción “Trabajáis en el ICS” y posteriormente accionar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona se tendrá que identificar por iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Beneficiari: Associació GR5 Cultura i Societat
Español: Beneficiario: Asociación GR5 Cultura y Sociedad
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent que se subscrigui i serà vigent fins a l'acabament dels treballs que en són objecte. En qualsevol cas, no serà més tard del 31 de maig del 2009.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y mantendrá su vigencia hasta la finalización de los trabajos que son objeto del mismo que, en cualquier caso, no será más tarde del 31 de mayo de 2009.
Català: Botiga Bosch: els jubilats a temps parcial poden fer les seves compres a la botiga Bosch.
Español: Tienda Bosch: los jubilados a tiempo parcial podrán efectuar sus compras en la tienda Bosch.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Oscar Garcia Quintana com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Oscar García Quintana como socio de la cooperativa
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, (serveis industrials) per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, (servicios industriales) para los años 2004-2006
Català: OT=ocupació temporal; SP=servitud de pas, en m2; Se=sèquia.
Español: OT=ocupación temporal; SP=servidumbre de paso, en m2; Se=acequia;
Català: El dret al complement es reconeix, exclusivament, als vidus i a les vídues de treballadors/ores en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social; també s'inclou en aquesta situació la de la treballador/a que es trobi en incapacitat temporal i les seves pròrrogues, sempre que no hagi transcorregut més d'1 any i mig des que va deixar de treballar a l'empresa.
Español: El derecho al complemento se reconoce, exclusivamente, a los viudos/das de trabajadores/ras en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social, comprendiéndose también en está situación la del trabajador/a que se halle en incapacidad temporal y sus prórrogas, siempre que no haya transcurrido más de 1 año y medio desde que dejó de trabajar en la empresa.
Català: ANUNCI sobre ressenya de la publicació de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de subvencions dels menjadors escolars.
Español: ANUNCIO sobre reseña de la publicación de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de subvenciones de los comedores escolares.
Català: Adreça: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat
Català: Estan excloses feines fetes amb motoserra, o equipament similar.
Español: Están excluidos trabajos realizados con moto sierra, o equipación similar.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'efectuïn noves operacions d'aquesta classe als ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries de la Generalitat, els vaixells pesquers quedaran subjectes a les taxes d'entrada i estada i d'atracada de vaixells.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se efectúen nuevas operaciones de esta clase en los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias de la Generalidad, los barcos pesqueros quedarán sujetos a las tasas de entrada y estancia y de atraque de barcos.
Català: e) Igualment es consideren de restauració, els establiments comercials i/o de qualsevol tipus amb consum (cafeteria, granges, llibreries, etc.), l'activitat principal de les quals sigui la venda al públic de menjars i begudes consumides en el mateix local o terrassa.
Español: e. Igualmente se consideran de restauración, los establecimientos comerciales y/o de cualquier tipo con consumo (cafetería, granjas, librerías, etc.), cuya actividad principal sea la venta al público de comidas y bebidas consumidas en el mismo local o terraza.
Català: CSV = complement salari de variables en pessetes/hora
Español: CSV = complemento salario de variables en pesetas/hora