BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però aquest argument, tot sol, és insuficient per a eximir de la llicència de parcel·lació d'aquesta porció de terreny, ja que el fet que no es faci constar al registre de la propietat com a finca independent no implica que físicament no ho sigui.
Español: Pero este argumento, por sí solo, es insuficiente para eximir de la licencia de parcelación de esta porción de terreno, ya que el hecho de que no se haga constar en el registro de la propiedad como finca independiente no implica que físicamente no lo sea.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la incorporació de l'ús d'oficina bancària al nucli històric, clau 1, de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la incorporación del uso de oficina bancaria en el núcleo histórico, clau 1, de Puigcerdà
Català: D'altra banda, l'any 2007 es van iniciar els tràmits per a l'autorització d'un dipòsit al municipi de Ribera d'Urgellet, com a substitut del dipòsit ara en funcionament.
Español: Por otra parte, en el año 2007 se iniciaron los trámites para la autorización de un depósito en el municipio de Ribera d'Urgellet, como sustituto del depósito ahora en funcionamiento.
Català: Les instal·lacions i serveis vinculats són els necessaris per poder desenvolupar els usos previstos pels instruments d'ordenació urbanístics.
Español: Las instalaciones y servicios vinculados son los necesarios para poder desarrollar los usos previstos por los instrumentos de ordenación urbanísticos.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions, restarà definitivament aprovat el mapa de capacitat acústica.
Español: Transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones, restará definitivamente aprobado el mapa de capacidad acústica.
Català: Ordenació de l'educació d'adults
Español: Ordenación de la educación de adultos
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: S'ha d'establir també un servei de comptabilitat patrimonial, que dependrà funcionalment de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Se ha de establecer también un servicio de contabilidad patrimonial, que dependerá funcionalmente de la Intervención General de la Generalidad.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pujalt.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pujalt.
Català: aigua, etc., comprovació i manteniment de llums,
Español: comprobación y mantenimiento de luces,
Català: La responsabilitat dels cotitulars per les obligacions que resulten de llur administració és mancomunada de manera proporcional a llurs quotes respectives.
Español: La responsabilidad de los cotitulares por las obligaciones que resultan de su administración es mancomunada de forma proporcional a sus cuotas respectivas.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes en tot el procés.
Español: Registro de los datos obtenidos en todo el proceso.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 9 de l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener de 2003 (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), per la qual es modifica l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003, l'import màxim el determinarà una disposició complementària del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 9 de la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero de 2003 (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), por la que se modifica la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003, el importe máximo lo determinará una disposición complementaria del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, de notificació d'una resolució administrativa (exp. 195/2008).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, de notificación de una resolución administrativa (exp. 195/2008).
Català: S'indiquen els principis ètics i regles de conducta als quals s'han d'adequar les persones beneficiàries, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se indican los principios éticos y reglas de conducta a los que se deben adecuar las personas beneficiarias, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Preparar la documentació necessària per a l'elaboració del pressupost de personal i fer el seguiment de la despesa.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para la elaboración del presupuesto de personal y realizar el seguimiento del gasto.
Català: secció del conductor/Terra: 630 mm² Al / 16 mm² Cu
Español: sección del conductor/Tierra: 630 mm² Al / 16 mm² Cu
Català: h) Secció de Recursos Municipals.
Español: h) Sección de Recursos Municipales.
Català: .En termes generals, les despeses de personal directiu, coordinació i administratiu no podran superar el 30% de l'apartat B de l'article 46 d'aquesta Ordre.
Español: .En términos generales, los gastos del personal directivo, coordinación y administrativo no podrán superar el 30% del apartado B del artículo 46 de esta Orden.
Català: .3 D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre de convocatòria, la tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció, i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, segons estableix la base 6 de l'annex indicat.
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Orden de convocatoria, la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención, y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, según establece la base 6 del anexo indicado.
Català: A efectes de retribució, pel personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració el promig de l'any anterior de les percepcions por hores complementàries.
Español: A efectos de retribución, para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de solvència econòmica, financera i tècnica previstos en el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, financiera y técnica previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La paga d'octubre per a l'any 2002 equival a 1.346,99 euros bruts i s'ha de pagar dins la primera setmana d'octubre.
Español: La paga de octubre será de 1.346,99 euros brutos para el año 2002, y se pagará la primera semana de dicho mes.
Català: Col·laborar amb tots els serveis sanitaris, educatius i socials que desenvolupin tasques de prevenció i detecció precoç de la població infantil amb trastorns del desenvolupament o amb risc de patir-ne.
Español: Colaborar con todos los servicios sanitarios, educativos y sociales que desarrollen tareas de prevención y detección precoz de la población infantil con trastornos del desarrollo o con riesgo de padecerlo.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2016, de notificació de la Resolució d'11 de març de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Cristina Marín Fernán.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2016, de notificación de la Resolución de 11 de marzo de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Cristina Marín Fernán.
Català: Quant a la vigència del POEC, i en relació amb les consideracions de la Cambra de Comerç, cal assenyalar que no es considera necessari que la vigència figuri explícitament en la memòria del POEC, atès que aquesta ve regulada per la normativa d'equipaments comercials.concretament l'article 24 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que la vigència màxima serà de 4 anys.
Español: En cuanto a la vigencia del POEC, y en relación con las consideraciones de la Cámara de Comercio, hay que señalar que no se considera necesario que la vigencia figure explícitamente en la memoria del POEC, dado que ésta viene regulada por la normativa de equipamientos comerciales.concretamente el artículo 24 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que la vigencia máxima será de 4 años.
Català: Llistes de reparacions.
Español: Listas de reparaciones.
Català: 1.5.2 Tipus: d'acció sagital, tridireccional, transversal, en ventall, sectorial, telescòpic.
Español: 1.5.2 Tipos: de acción sagital, tridireccional, transversal, en abanico, sectorial, telescópico.
Català: És la finca 8948 de Llagostera, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Girona, al tom 3980, llibre 253, foli 23, inscripció 4a.
Español: Es la finca 8948 de Llagostera, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Girona, al tomo 3980, libro 253, folio 23, inscripción 4ª.
Català: Riu Segre: mines de la Granja d'Escarp, al límit entre la província de Saragossa i Lleida.
Español: Río Segre: minas de La Granja d'Escarp, en el límite entre la provincia de Zaragoza y Lleida.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-211/01.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-211/01.
Català: Bases comunes per les quals s'ha de regir la convocatòria del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal
Español: Bases comunes por las que se tiene que regir la convocatoria del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal
Català: ACORD GOV/79/2011, de 17 de maig, de modificació de l'Acord GOV/23/2011, de 15 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 1.245 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: ACUERDO GOV/79/2011, de 17 de mayo, de modificación del Acuerdo GOV/23/2011, de 15 de febrero, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2011 de 1.245 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Habilitació del personal auxiliar d'inspecció veterinària
Español: Habilitación del personal auxiliar de inspección veterinaria
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 29 de gener de 2001 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener también en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 29 de enero de 2001 a las 17 horas.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació de la subestació Sant Celoni de 220 kV amb dos nous bancs de condensadors de 100 MVAr, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: .1 Autorizar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de la subestación Sant Celoni 220 kV con dos nuevos bancos de condensadores de 100 MVAr, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: En virtut de l'article 22 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, Tecnologia i la Innovació, aquest tipus de contracte només es concertarà amb qui estigui en possessió del títol de doctor o equivalent, sense que siguin aplicables els límits de cinc anys següents a la terminació dels estudis, per a les persones treballadores sense discapacitat, o de set quan el contracte sigui amb un treballador amb discapacitat, a que es refereix l'article11.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En virtud del artículo 22 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, este tipo de contrato solamente se concertará con quien esté en posesión del título de doctor o equivalente, sin que sean aplicables los límites de los cinco años siguientes a la terminación de los estudios, para las personas trabajadoras sin discapacidad, o de siete, cuando el contrato sea con un trabajador con discapacidad, a que se refiere el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Interpreta les especificacions del projecte (guió tècnic, escaletes, etc.) i de producció.
Español: Interpreta las especificaciones del proyecto (guion técnico, escaletas, etc.) y de producción.
Català: f) Promoure i potenciar les economies d'escala i millors pràctiques en l'àmbit de les tecnologies de la informació i comunicació en la seva aplicació en el sistema sanitari de cobertura pública.
Español: f) Promover y potenciar las economías de escala y mejores prácticas en el ámbito de las tecnologías de la información y comunicación en su aplicación en el sistema sanitario de cobertura pública.
Català: 6.4 Si s'adquireix una màquina o un equip agrícola que impliqui una innovació tecnològica, que estigui certificat per un centre oficial o oficialment reconegut: fins a un màxim de 3 punts, sempre que no se superi la puntuació màxima de 6 punts per màquina o equip agrícola subvencionat.
Español: 6.4 Si se adquiere una máquina o un equipo agrícola que implique una innovación tecnológica, que esté certificado por un centro oficial u oficialmente reconocido: hasta un máximo de 3 puntos, siempre que no se supere la puntuación máxima de 6 puntos por máquina o equipo agrícola subvencionado.
Català: Per qualsevol de les causes de revocació recollides a la base 8 de l'annex de la Resolució TES/xxx/2014, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà.
Español: Por cualquiera de las causas de revocación recogidas en la base 8 del anexo de la Resolución TES/xxx/2014, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano.
Català: s'escau, les memòries, les entrevistes i els casos pràctics a
Español: caso, las memorias, las entrevistas y los casos prácticos a que se
Català: 4.7 Accions de foment del coneixement i la interrelació mútua.
Español: 4.7 Acciones de fomento del conocimiento y la interrelación mutua.
Català: L'estructura de l'organització: anàlisi.
Español: La estructura de la organización: análisis.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes en l'ET, o en altres normes aplicables, els treballadors rebran en concepte d'indemnització pactada en el conveni, en el moment del seu cessament, qualsevol que sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència d'acomiadament, i en funció dels anys de servei, les següents quantitats:
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el ET o en otras normas aplicables, los trabajadores recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio, en el momento de su cese, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia de despido, y en función de los años de servicio, las siguientes cantidades:
Català: En l'escriptura qualificada es pacten indemnitzacions per danys i perjudicis que arriben fins i tot a la possibilitat de devolució del taló per import de 255.860,28 euros.
Español: En la escritura calificada se pactan indemnizaciones por daños y perjuicios que llegan incluso a la posibilidad de devolución del talón por importe de 255.860,28 euros.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport paper correctament diligenciat amb l'acord del ple de verificació del Text refós i de la certificació del fedatari públic sobre l'autenticitat i la integritat del contingut del suport informàtic digital l'autenticitat i la integritat del document de normes urbanístiques aportat en suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel correctamente diligenciado con el acuerdo del pleno de verificación del Texto refundido y de la certificación del fedatario público sobre la autenticidad y la integridad del contenido del soporte informático digital la autenticidad y la integridad del documento de normas urbanísticas aportado en soporte informático.
Català: h) Un en representació de les entitats acreditades com a serveis de prevenció de riscos laborals, a proposta de l'Associació Catalana d'Entitats Preventives Acreditades.
Español: h) Uno en representación de las entidades acreditadas como servicios de prevención de riesgos laborales, a propuesta de la Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas.
Català: 9.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en el marc de l'acord entre el Departament i cadascun dels centres, es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin, per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat global al centre.
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas en el marco del acuerdo entre el Departamento y cada uno de los centros, se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen, para implementar y desarrollar un sistema de gestión que se oriente hacia la consecución la calidad global en el centro.
Català: Respecte als nuclis urbans: 500 metres
Español: Con respecto a los núcleos urbanos: 500 metros
Català: Tipus de connexió a terra de les pantalles metàl·liques:
Español: Tipo de conexión a tierra de las pantallas metalicas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals,
Español: beneficiosasdel personal vigentes en virtud de disposiciones legales, normas
Català: En el supòsit que el treballador/a continués a l'empresa al terme del contracte, no podria concertar-se un nou període de prova per al mateix lloc de treball i caldria computar la durada de l'anterior contracte a efectes d'antiguitat; en aquest supòsit el treballador/a hauria de passar a ocupar la categoria immediatament superior a la seva de les determinades convencionalment.
Español: En el supuesto de que el trabajador/ra continuase en la empresa al finalizar el contrato, no podría concertarse un nuevo periodo de prueba para el mismo puesto de trabajo y habría que computar la duración del anterior contrato a efectos de antigüedad; en este supuesto el trabajador/a tendría que pasar a ocupar la categoría inmediatamente superior a la suya de las determinadas convencionalmente.
Català: U.8 Dermatologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en dermatologia medicoquirúrgica i venereologia es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament de pacients afectats de patologia relacionada amb la pell i teixits annexos.
Español: U.8 Dermatología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en dermatología médico-quirúrgica y venereología se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de pacientes afectados de patología relacionada con la piel y tejidos anexos.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, los aspirantes han de observar las instrucciones que figuran al reverso del impreso, además de lo siguiente:
Català: Sra. Francesca Serra Cursach, responsable de tractament de dades
Español: Sra. Francesca Serra Cursach, responsable de tratamiento de datos
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent; alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general del correspondiente grupo; algunos de administración especial.
Català: —1 D'acord amb el que recull la disposició transitòria primera del document en el moment del desenvolupament de la carrera professional, a tot el personal amb contracte laboral fix o interí per vacant que opti i assoleixi la puntuació requerida, se li assignarà el nivell corresponent.
Español: —1 De acuerdo con lo que recoge la disposición transitoria primera del documento en el momento del desarrollo de la carrera profesional, a todo el personal con contrato laboral fijo o interino por vacante que opte y alcance la puntuación requerida se le asignará el nivel correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica a la finca la Teuleria, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica en la finca La Teuleria, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: e) Relació d'entitats que l'organització sol·licitant de l'ajut representa, legalment reconegudes d'acord amb la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: e) Relación de entidades que la organización solicitante de la ayuda representa, legalmente reconocidas de acuerdo con la normativa que les sea de aplicación.
Català: D'altra banda, els tutors/es participaran de forma puntual en alguna sessió per donar coherència a tota la intervenció.
Español: Por otra parte, los tutores/as participarán de forma puntual en alguna sesión para dar coherencia a toda la intervención.
Català: - Acreditació de la titulació o experiència laboral o de la competència de les persones tècniques referents.
Español: - Acreditación de la titulación o experiencia laboral o de la competencia de las personas técnicas referentes.