BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als treballadors del centre i als seus familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat se'ls aplicarà, en la mesura de les possibilitats, un tracte preferent per rebre assistència sanitària en el propi Hospital.
Español: A los trabajadores del centro y a sus familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad se les aplicará, en la medida de las posibilidades, un trato preferente para recibir asistencia sanitaria en el propio Hospital.
Català: Quan els delegats de personal o comitè d'empresa designin com a delegats de prevenció treballadors de plantilla que no tinguin càrrec de representació sindical, la seva decisió comporta al mateix temps la cessió de les hores sindicals necessàries perquè aquests treballadors puguin desenvolupar la seva funció.
Español: Cuando los delegados de personal o comité de empresa designen como delegados de prevención a trabajadores de plantilla que no ostenten cargo de representación sindical, su decisión comportará al mismo tiempo la cesión de las horas sindicales necesarias para que tales trabajadores puedan desarrollar su función.
Català: El lloc d'encarregat/ada general i sotsencarregats/ades són de lliure designació de l'empresa.
Español: El puesto de encargado/a general y subencargado/a son de libre designación de la empresa.
Català: k) Cal incorporar a la normativa els objectius i criteris de gestió que s'escaiguin, segons criteri dels redactors, en relació amb els objectius i criteris de gestió que es contemplen a la Unitat 15 Pla de Bages, del Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals.
Español: k) Hay que incorporar a la normativa los objetivos y criterios de gestión que procedan, según criterio de los redactores, en relación a los objetivos y criterios de gestión que se contemplan en la Unidad 15 Pla de Bages, del Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: -4 Modificar els annexos 1 i 2 de la Resolució ENS/1611/2013, de 12 de juliol, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC de 24.7.2013) en els termes que es detallen en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: -4 Modificar los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/1611/2013, de 12 de julio, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en diversos centros educativos públicos (DOGC de 24.7.2013) en los términos que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: - Annex III, còpia de l'acta emesa el 30 d'octubre de 1973 en la qual es comprova el compliment de la normativa d'aparells a pressió vigent en aquella data d'un tanc de GLP.
Español: - Anexo III, copia del acta emitida el 30 de octubre de 1973 en la que se comprueba el cumplimiento de la normativa de aparatos a presión vigente en aquella fecha de un tanque de GLP.
Català: d'aprenentatge, aspirant.
Español: períodos de aprendizaje, aspirante.
Català: De l'exercici de la professió
Español: Del ejercicio de la profesión
Català: d) Aprovar la proposta de pla economicofinancer de l'entitat o de contracte programa amb la Generalitat, si es requereixen per la normativa vigent aplicable.
Español: d) Aprobar la propuesta de plan económico-financiero de la entidad o de contrato programa con la Generalidad, si se requieren por la normativa vigente de aplicación.
Català: Els membres de la Junta Electoral, comitès electorals i meses electorals no tenen dret a cap indemnització o dieta per l'exercici de les seves funcions.
Español: Los miembros de la Junta Electoral, comités electorales y mesas electorales no tienen derecho a ninguna indemnización o dieta por el ejercicio de sus funciones.
Català: 2.3 La puntuació definitiva del concurs oposició serà
Español: 2.3 La puntuación definitiva del concurso oposición
Català: Tercer exercici" d'aquestes convocatòries.
Español: Tercer ejercicio" de estas convocatorias.
Català: En aquest cas, es tracta de verificar a través de les normes de contractació pública que tot licitador compleixi amb el disposat per la legislació vigent en matèria d'integració de persones amb discapacitat.
Español: En este caso, se trata de verificar a través de las normas de contratación pública que todo licitador cumpla con lo dispuesto por la legislación vigente en materia de integración de personas con discapacidad.
Català: P - 3 Paràmetres d'edificació i proposta de parcel·lació
Español: P - 3 Parámetros de edificación y propuesta de parcelación
Català: Operadors en el sistema de 6 torns: la reducció s'ha d'efectuar canviant un dia de disponible W per un dia de descans D. Aquest canvi s'ha d'efectuar el dijous de la segona setmana de disponible.
Español: Operadores en el sistema de 6 turnos: La reducción se operará cambiando un día de disponible "W" por un día de descanso "D". Este cambio se efectuará el jueves de la segunda semana de disponible.
Català: Tractament: automatitzat.
Español: Tratamiento: automatizado.
Català: elèctrica i nuclear.
Español: Energía eléctrica y nuclear.
Català: Per tot això, fent ús de les competències que m'atribueixen els articles 41 i 48 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; els articles 13, 19 i 21 del Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 41 y 48 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; los artículos 13, 19 y 21 del Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: 1.9 L'execució de l'activitat pot ser subcontractada, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 1.9 La ejecución de la actividad puede ser subcontratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ 1534/2021, de 30 de novembre, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 1534/2021, de 30 de noviembre, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado.
Català: S'inclou tot seguit l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto:
Català: 2.3 Concentracions i dosificació.
Español: 2.3 Concentraciones y dosificación.
Català: A aquests efectes, no caldrà que els aspirants al·leguin els cursos que constin al seu expedient a EPOCA, sobre els quals l'Administració podrà demanar els aclariments necessaris.
Español: A estos efectos, no será necesario que los aspirantes aleguen los cursos que consten en su expediente en EPOCA, sobre los cuales la Administración podrá pedir las aclaraciones necesarias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús de sòl i subsòl a l'equipament núm. 20 del Pla d'ordenació urbanística municipal, pavelló esportiu i camp de futbol, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento n.º 20 del Plan de ordenación urbanística municipal, pabellón deportivo y campo de fútbol, de Premià de Mar
Català: Realitzar cursos, seminaris, col·loquis.
Español: Realizar cursos, seminarios y coloquios.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran segons la normativa fixada en aquest conveni.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán según la normativa fijada en este convenio.
Català: Vista la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques;
Español: Vista la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas;
Català: D'acord amb el que hem exposat, i sens perjudici que algun precepte concret contingui prescripcions que puguin respondre als principis o normes propis del procediment comú, hem de descartar l'aplicació en el supòsit que ens ocupa del títol competencial estatal contingut en l'article 149.1.18 CE per a la regulació dels procediments d'avaluació, que quedaran subsumits en la competència substantiva, en el nostre cas, en la matèria de medi ambient.
Español: De acuerdo con lo que hemos expuesto, y sin perjuicio de que algún precepto concreto contenga prescripciones que puedan responder a los principios o normas propios del procedimiento común, cabe descartar la aplicación en el supuesto que nos ocupa del título competencial estatal contenido en el artículo 149.1.18 CE para la regulación de los procedimientos de evaluación, que quedarán subsumidos en la competencia sustantiva, en nuestro caso, en la materia de medio ambiente.
Català: Tots els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre un plus mensual (o la part proporcional si no han prestat serveis el mes complet), els imports del qual s'indiquen a continuació:
Español: Todos los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, percibirán un plus mensual, por los importes que a continuación se indican, o la parte proporcional cuando no se hubiera prestado servicios el mes completo:
Català: Quan el nombre d'inscripcions ho faci necessari, es podran reduir o designar-ne més.
Español: Cuando el número de inscripciones lo haga necesario, se podrán reducir o designar más.
Català: 1.1 Tipus A (de 5 a 10 metres quadrats):
Español: 1.1 Tipos A (de 5 a 10 metros cuadrados):
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Consulta: Interpretació article 54.3 segons cas exposat.
Español: Consulta: interpretación artículo 54.3 según caso expuesto.
Català: Les persones interessades han de presentar en el termini màxim de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució una sol·licitud d'inscripció a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona 20, 08010 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, d'acord amb el model normalitzat que els facilitarà l'Escola.
Español: Las personas interesadas deben presentar en el plazo máximo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución una solicitud de inscripción en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona 20, 08010 Barcelona) o por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, según el modelo normalizado que las facilitará la Escuela.
Català: Actuació: Arranjament i millora dels accessos al nucli urbà a Ginestar.
Español: Actuación: reparación y mejora de los accesos al casco urbano en Ginestar.
Català: e) Qualitat de les respostes de l'entitat sol·licitant a les preguntes formulades pel tribunal en relació al projecte proposat.
Español: e) Calidad de las respuestas de la entidad solicitante a las preguntas formuladas por el tribunal en relación al proyecto propuesto.
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, que, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, sigui aprovada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, que, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, sea aprobada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en història, grau en història de l'art, grau en geografia i ordenació del territori i el grau en ciència i salut animal a la Universitat de Lleida.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia, grado en historia del arte, grado en geografía y ordenación del territorio y el grado en ciencia y salud animal en la Universidad de Lleida.
Català: S'emplaça en un àmbit força transformat i envoltat d'importants vies de comunicació i infraestructures de gestió de residus.
Español: Se emplaza en un ámbito transformado y rodeado de importantes vías de comunicación e infraestructuras de gestión de residuos.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques, publicada mitjançant la Resolució GAP/1342/2009, de 4 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas, publicada mediante la Resolución GAP/1342/2009, de 4 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre informació pública d'un expedient per a l'establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre información pública de un expediente para el establecimiento de un servicio municipal.
Català: les plataformes de nivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis) s'hauran de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base), traçats des de les cotes, per sobre o per sota els possibles límits.
Español: las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos en los subterráneos) deberán disponerse de forma que no sobrepasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base), trazados desde las cotas, por encima o por debajo de los límites posibles.
Català: g) Bureau Veritas Certification, SA, ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Bureau Veritas Certification, SA, debe adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: i) L'autorització, el registre i l'acreditació de centres, serveis, establiments i activitats de protecció de la salut que ho requereixin, d'acord amb l'ordenament vigent, sens perjudici del que estableix el règim d'intervenció de les activitats regulat per la Llei 3/1998 i la legislació de règim local vigent a Catalunya, i de la inspecció i el control i la potestat sancionadora, si escau.
Español: i) La autorización, registro y acreditación de centros, servicios, establecimientos y actividades de protección de la salud que lo requieran, de conformidad con el ordenamiento vigente, sin perjuicio de lo establecido por el régimen de intervención de las actividades regulado por la Ley 3/1998 y la legislación de régimen local vigente en Cataluña, y de la inspección y control y la potestad sancionadora, si procede.
Català: f) Les declaracions responsables següents, que figuren al formulari de sol·licitud:
Español: f) Las declaraciones responsables siguientes, que figuran en el formulario de solicitud:
Català: Relació de béns que se cedeixen al Consell Comarcal de l'Anoia
Español: Relación de bienes que se ceden al Consejo Comarcal de L'Anoia
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern de la Generalitat de
Español: Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 10 dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 10 días naturales, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: ACORD GOV/8/2018, de 12 de juny, pel qual es declaren béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ACUERDO GOV/8/2018, de 12 de junio, por el que se declaran bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, trece conjuntos de tinas en medio de viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: Atès l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i que la renovació és feta a petició de qui els va proposar;
Español: Dado el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y que la renovación es hecha a petición de quien los propuso;
Català: Descripció: Direcció de les obres de millora local.
Español: Descripción: Dirección de las obras de mejora local.
Català: d) La Comissió estarà facultada per incorporar al Conveni col·lectiu els acords que puguin assolir-se en l'àmbit estatal.
Español: d) La Comisión estará facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que pudieran alcanzarse en el ámbito estatal.
Català: 10.2 En cas que durant el primer any del bienni es finalitzi i es justifiqui la totalitat de l'actuació objecte de subvenció, el segon pagament no s'efectua fins a l'anualitat corresponent.
Español: 10.2 En caso de que durante el primer año del bienio se finalice y se justifique la totalidad de la actuación objeto de subvención, el segundo pago tampoco se efectuará hasta la anualidad correspondiente.
Català: Tercer.- Presa de possessió del seu càrrec dels nous consellers generals.
Español: Tercero.. Toma de posesión de su cargo de los nuevos consejeros generales.
Català: No obstant això, per a evitar conflictes de prelació, s'entén que totes les propostes de resolució presentades els primers trenta minuts del termini han estat presentades simultàniament, i, entre elles, l'ordre s'estableix per sorteig; si un grup, després de presentada una primera proposta, l'amplia o la complementa, s'entén, als efectes del debat i de la votació, que el conjunt dels textos forma una sola proposta i que el moment de presentació és el corresponent a l'últim text presentat.
Español: Sin embargo, para evitar conflictos de prelación, se entiende que todas las propuestas de resolución presentadas en los primeros treinta minutos del plazo han sido presentadas simultáneamente, y, entre ellas, el orden es establecido por sorteo; si un grupo, después de presentada una primera propuesta, la amplía o la complementa, se entiende, a efectos de su debate y votación, que el conjunto de los textos forma una sola propuesta y que el momento de presentación es el correspondiente al último texto presentado.
Català: Beneficiari: Associació de Rehabilitació i EE Jeroni de Moragas.
Español: Beneficiario: Asociación de Rehabilitacií i EE Jeroni de Moragas.
Català: temaris de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior
Español: temarios de la pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de
Català: Els criteris de valoració dels coneixements de llengua catalana que estableixen aquestes bases són els que disposa el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los criterios de valoración de los conocimientos de lengua catalana establecidos en estas bases son los que dispone el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.