BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop és oficial l'IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya de 2007, s'actualitzen les nòmines amb l'excés sobre l'IPC previst per al 2007, abonant-se les quantitats aplicades a tots els conceptes salarials en la nòmina de gener de 2008, i amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007.
Español: Una vez es oficial el IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña de 2007, se actualizan las nóminas con el exceso sobre el IPC previsto para el año 2007, abonándose las cantidades aplicadas a todos los conceptos salariales en la nómina de enero de 2008, y con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007.
Català: Zona residencial: habitatge plurifamiliar.
Español: Zona residencial: vivienda plurifamiliar.
Català: Àmbit funcional: integrada per editors que formin part del Gremi d'Editors de Catalunya; llibreters que Barcelona i Catalunya; distribuïdors de llibre i /o publicacions que formin part del Gremi de Distribuïdors de Publicacions de Catalunya; industrials gràfics, especialitzats en activitats fonamentals incloses en el cicle de la producció del llibre que formin part del Gremi d'Indústries Gràfiques de Catalunya; autors de llibres que tinguin el seu domicili en l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: integrada por editores que formen parte del Gremio de Editores de Catalunya; libreros que formen parte del Gremio de Libreros de Barcelona y Catalunya distribuidores de libros y/o publicaciones que formen parte del Gremio de Distribuidores de Publicaciones de Catalunya; industriales gráficos, especializados en actividades fundamentales incluidas en el ciclo de la producción del libro que formen parte del Gremio de Industrias Gráficas de Catalunya; autores de libros que tenga su domicilio en el ámbito territorial de la asociación.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha dictat resolucions en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha dictado resoluciones en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats de llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades de jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: La tramesa de l'anunci per correu electrònic només serà vàlida si existeix constància de la transmissió i recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i s'ha identificat el remitent i el destinatari.
Español: El envío del anuncio por correo electrónico solo será válida si existe constancia de la transmisión y recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y se ha identificado el remitente y el destinatario.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Les determinacions del Pla parcial obliguen tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las determinaciones del Plan parcial obligan tanto a la Administración como a los particulares.
Català: Les activitats dels projectes que disposin del segell de la mentoria de qualitat MC, emès per la Coordinadora de Mentoria Social, o que estiguin en procés d'avaluació per obtenir-lo.
Español: Las actividades de los proyectos que dispongan del sello de la mentoría de calidad MC, emitido por la Coordinadora de Mentoría Social, o que estén en proceso de evaluación para obtenerlo.
Català: Qualsevol falta de puntualitat o absència al treball provocarà la pèrdua, pel treballador en qüestió, a rebre l'import íntegre mensual d'aquest concepte.
Español: Cualquier falta de puntualidad o ausencia al trabajo, provocara la perdida para el trabajador en cuestión a recibir el importe íntegro mensual de este concepto.
Català: Atès que és vacant un lloc de coordinador de tercer cicle al Servei de Programació i Gestió Acadèmica d'aquesta Universitat;
Español: Visto que está vacante la plaza de coordinador de tercer ciclo del Servicio de Programación y Gestión Académica;
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos.
Català: a) El sou, que correspon a l'índex proporcional assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes o categories, al qual pertany el personal laboral.
Español: a) El sueldo, que corresponde al índice proporcional asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías, al cual pertenece el personal laboral.
Català: RESOLUCIÓ ENS/394/2012, de 8 de febrer, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/394/2012, de 8 de febrero, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Publicitat de Joieria Roca, dècada de 1930.
Español: Publicidad de Joyería Roca, década de 1930.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 i 8 Badalona
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 y 8 Badalona
Català: En la planificació definitiva (una vegada pactada amb l'empresari) cal indicar, per a cadascuna de les mesures o les activitats preventives incloses en el programa anual, el següent:
Español: En la planificación definitiva (una vez acordada con el empresario) para cada una de las medidas o actividades preventivas incluidas en el Programa Anual debe indicarse:
Català: Correspon a DIPLOCAT realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde a DIPLOCAT realizar las siguientes actuaciones:
Català: 1.7.4 Desviacions de color: variacions cromàtiques, equilibri de grisos i equilibri de color.
Español: 1.7.4 Desviaciones de color: variaciones cromáticas, equilibrio de grises y equilibrio de color.
Català: RESOLUCIÓ TES/549/2011, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: RESOLUCIÓN TES/549/2011, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: Utilitza nombres grans i molt petits en la resolució de problemes.
Español: Utiliza números grandes y muy pequeños en la resolución de problemas.
Català: a) Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials, escoles amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales, escuelas con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades sobre el medi hídric i edàfic pot ser sever i requereix establir mesures preventives no descrites en el Projecte previst i en la resta de documentació aportada.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas sobre el medio hídrico y edáfico puede ser severo y requiere establecer medidas preventivas no descritas en el Proyecto previsto y en el resto de documentación aportada.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular de l'Escola de Música Casp, de Barcelona, codi 08066589
Español: —1 Autorizar el cambio de titular de la Escuela de Música Casp, de Barcelona, código 08066589.
Català: 7.1 La càrrega docent de les assignatures del currículum del grau superior dels ensenyaments de música es mesurarà per crèdits.
Español: 7.1 La carga docente de las asignaturas del curículo del grado superior de las enseñanzas de música se medirá por créditos.
Català: En aquest cas, caldrà presentar el DNI renovat amb l'adreça correcta dins el termini de matriculació.
Español: En este caso, se debe presentar el DNI renovado con la dirección correcta dentro del plazo de matriculación.
Català: 22.3 L'acord de dissolució ha de determinar la forma en què ha de procedir-se a la liquidació del béns pertanyents a l'Observatori, i en què hagi de realitzar-se la reversió de les obres i les instal·lacions existents i amb la prestació dels serveis que estigui realitzant en proporció a les aportacions realitzades per cadascun dels ens consorciats.
Español: 22.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que debe procederse a la liquidación de los bienes pertenecientes al Observatorio, y en que deba realizarse la reversión de las obras y las instalaciones existentes y con la prestación de los servicios que esté realizando en proporción a las aportaciones realizadas por cada uno de los entes consorciados.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de octubre de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació de Comerç de Catalunya
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de octubre de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació de Comerç de Catalunya.
Català: El Servei de Recursos Humans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha emès la notificació d'1 de març de 2016 en la tramitació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest ANUNCI.
Español: El Servicio de Recursos Humanos del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha emitido la notificación de 1 de marzo de 2016, en la tramitación del expediente los datos del cual figuran en el anexo de este ANUNCIO.
Català: Esmenar la documentació relativa a l'alçada del volum de la caixa d'escala de l'edifici residencial, que ha de ser l'actual.
Español: Enmendar la documentación relativa a la altura del volumen de la caja de del edificio residencial, que tiene que ser el actual.
Català: - Una reducció efectiva del consum d'aigua en la nova instal·lació superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament i possibilitat per a la inversió, que es calcularà com la diferència entre el consum de l'explotació després de la millora de la competitivitat, i el consum abans de la mateixa, en m3/any, i
Español: - Una reducción efectiva del consumo de agua en la nueva instalación superior o igual al 50% del ahorro potencial de agua determinado previamente y posibilidad para la inversión. Esto se calculará como la diferencia entre el consumo de la explotación después de la mejora de la competitividad, y el consumo antes de la misma, en m 3 /año, y
Català: En les absències per permisos i altres causes, els/les empleats/des hauran de trametre una sol·licitud o un avís, pel conducte reglamentari, i amb la màxima antelació possible, exposant la causa que motiva la sol·licitud o l'absència, excepte en els supòsits d'emergència o impossibilitat.
Español: En las ausencias por permisos y otras causas, los/les empleados/des tendrán que enviar una solicitud o un aviso, por el conducto reglamentario, y con la máxima antelación posible, exponiendo la causa que motiva la solicitud o la ausencia, excepto en los supuestos de emergencia o imposibilidad.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, els camins ramaders son béns de domini públic de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, las vías pecuarias son bienes de dominio público de las comunidades autónomas.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número vint-i-set. Apartament denominat baix dreta, a la planta baixa de l'escala CINC, del bloc número u, en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida "Les Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad numero veintisiete. Apartamento denominado bajo derecha, en la planta baja de la escalera CINCO, del bloque número uno, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en Vila-seca, partida «Las Arenas» o «Recó de Salou».
Català: i serà preceptiva la mediació abans de formular qualsevol
Español: preceptiva la mediación antes de formularse cualquier reclamación
Català: 10.3 Qualsevol sol·licitud presentada fora dels terminis i supòsits indicats als apartats anteriors no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: 10.3 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y supuestos indicados en los apartados anteriores no será admitida a trámite, por extemporánea.
Català: - Ja fora de l'àmbit del PTGMF, però pròxims, es troben al sud-est el Menhir de l'Hostalet de les Forques (IPAC 3807) i al nord la Font de Cirera (IPAC 3804) també estructures d'inhumació d'època prehistòrica.
Español: - Ya fuera del ámbito del PTGMF, pero próximos, se encuentran en el sureste el Menhir del Hostalet de les Forques (IPAC 3807) y al norte la Font de Cirera (IPAC 3804) también estructuras de inhumación de época prehistórica.
Català: En concret, determina les actuacions necessàries per a l'adequació del tram 2, el qual discorre per una banda, entre el carrer Onze de Setembre i el carrer Ponce de León (que dona accés rodat al nou barri de Mas Lluí), i per altra banda, fins al passeig de Can Gelabert al barri de Mas Lluí.
Español: En concreto, determina las actuaciones necesarias para la adecuación del tramo 2, el cual discurre por una parte, entre la calle Onze de Setembre y la calle Ponce de León (que da acceso rodado en el nuevo barrio de Mas Lluí), y por otra parte, hasta el paseo de Can Gelabert en el barrio de Mas Lluí.
Català: Bases per a la promoció del servei de transport:
Español: Bases para la promoción del servicio de transporte:
Català: El Comitè d'Empresa rebrà, cada tres mesos com a mínim, informació sobre les previsions que faci la direcció de l'empresa sobre l'expedició de nous contractes, amb la indicació del nombre, de les modalitats i del tipus de contracte que seran utilitzats i també els supòsits de subcontractació.
Español: El comité de Empresa tendrá que recibir, al menos trimestralmente, información sobre las provisiones que haga la dirección de la empresa sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de los mismos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Es prohibeixen les trobades i reunions de més de deu persones tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic.
Español: Se prohíben los encuentros y reuniones de más de diez personas tanto en el ámbito privado como en el ámbito público.
Català: Conservació de plantacions i mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2008 a les comarques de Lleida i Tarragona.
Español: Conservación de plantaciones y medidas correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2008 en las comarcas de Lleida y Tarragona.
Català: a les partides pressupostàries 11.04.470.01/5, 11.04.470.02/1,
Español: las partidas presupuestarias 11.04.470.01/5, 11.04.470.02/1, 11.04.474.01/6,
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (2005/T/0219).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (2005/T/0219).
Català: --2 Poden optar a les beques totes les persones físiques que,
Español: --2 Pueden optar a las becas todas las personas físicas que,
Català: 13.1 Habitatge: s'admet l'habitatge unifamiliar a raó d'un habitatge per parcel·la.
Español: 13.1 Vivienda: se admite la vivienda unifamiliar a razón de una vivienda por parcela.
Català: RESOLUCIÓ EDC/533/2006, de 27 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/3240/2003, de 21 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Súnion, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/533/2006, de 27 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/3240/2003, de 21 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Súnion, de Barcelona.
Català: c) Acreditar la realització efectiva de l'activitat.
Español: c) Acreditar la realización efectiva de la actividad.
Català: Escoles públiques de Montoliu
Español: Escuelas públicas de Montoliu
Català: c) La supervisió de la funció inspectora de l'Idescat de les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic, especialment pel que fa a la preservació dels secret estadístic.
Español: c) La supervisión de la función inspectora del Idescat de las actividades estadísticas sujetas al Plan estadístico, especialmente por lo que refiere a la preservación del secreto estadístico.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de circo de carácter profesional.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte executiu i de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella, i d'autorització de la transmissió de la seva titularitat (exp. 877), i de notificació de la data, lloc i hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i de les actes d'ocupació definitiva de les finques afectades pel Projecte executiu del parc eòlic esmentat.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del parque eólico Monclues, en el término municipal de La Granadella, y de autorización de la transmisión de su titularidad (exp. 877), y de notificación de la fecha, lugar y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación y de las actas de ocupación definitiva de las fincas afectadas por el Proyecto ejecutivo del mencionado parque eólico.
Català: L'àmbit del PEU té una superfície total de 796,53 m² que, mantenint el règim de sòl no urbanitzable, es qualifica íntegrament de sistema d'infraestructures tècniques i serveis - abastament i subministrament d'aigua (Ta), tal com s'indica en el plànol normatiu (plànol 4).
Español: El ámbito del PEU tiene una superficie total de 796,53 m² que, manteniendo el régimen de suelo no urbanizable, se califica íntegramente de sistema de infraestructuras técnicas y servicios - abastecimiento y suministro de agua (Ta), tal como se indica en el plano normativo (plano 4).
Català: V) Jubilació per al personal fix en plantilla el 31 de desembre de 1986
Español: V) Jubilación para el personal fijo en plantilla al 31 de diciembre de 1986
Català: Identificar i demostrar les accions bàsiques de la tècnica per a la progressió sobre terreny nevat tipus nòrdic.
Español: Identificar y demostrar las acciones básicas de la técnica para la progresión sobre terreno nevado tipo nórdico.
Català: S'impulsarà l'adhesió als programes de promoció de la salut i de prevenció i control del tabaquisme, a través de campanyes de sensibilització i formació, així com programes de deshabituació, oferts per les Administracions Públiques competents.
Español: Tiene que impulsarse la adhesión a los programas de promoción de la salud y de prevención y control del tabaquismo por medio de campañas de sensibilización y formación, así como programas de deshabituación, ofrecidos por las administraciones públicas competentes.
Català: a) Missions directes, enteses com els projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives; s'entén per missió col·lectiva aquella en la que hi participin un mínim de 6 empreses i un màxim de 15 i té com a objectiu la prospecció de mercats i el contacte amb potencials clients.
Español: a) Misiones directas, entendidas como los proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas; se entiende como misión colectiva aquella en la que participan un mínimo de 6 empresas y un máximo de 15 y tiene como objetivo la prospección de mercados y el contacto con potenciales clientes.
Català: Es proposen unes subvencions molt reforçades, i uns criteris de gestió que requereixen una especial regulació, fora de les de caràcter general, establint-se un sistema de convenis amb els ens gestors i les comunitats de propietaris d'una banda, i la gestió de la Direcció General d'Habitatge per l'altra, directament amb els ens gestors, els quals, en nom i amb autorització de la comunitat executaran les obres de rehabilitació i, percebran la subvenció.
Español: Se proponen unas subvenciones muy reforzadas, y unos criterios de gestión que requieren una especial regulación, fuera de las de carácter general, estableciéndose un sistema de convenios con los entes gestores y las comunidades de propietarios por una parte, y la gestión de la Dirección General de Vivienda por la otra, directamente con los entes gestores, los cuales, en nombre y con autorización de la comunidad ejecutarán las obras de rehabilitación y, percibirán la subvención.
Català: d) Admissió de variants: si.
Español: d) Admisiión de variantes: sí.
Català: És per aquest motiu que, atès que encara no s'ha procedit a realitzar el procediment de concurrència competitiva de l'ajut relatiu a la promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral per a l'any 2006, es fa imprescindible la necessitat d'obrir un nou termini de convocatòria per tal de garantir la igualtat i pal·liar el greuge que, en cas contrari, es podria ocasionar, tant per als nous sol·licitants com per a aquells que ja havien presentat la sol·licitud, per tal que -si ho creuen oportú- puguin substituir-la per una de nova o bé ampliar o reformular la ja presentada.
Español: Por este motivo, y debido a que todavía no se ha procedido a realizar el procedimiento de concurrencia competitiva de la ayuda relativa a la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral para el año 2006, se hace imprescindible la necesidad de abrir un nuevo plazo de convocatoria para garantizar la igualdad y paliar el agravio que, de lo contrario, se podría ocasionar, tanto para los nuevos solicitantes como para aquellos que ya habían presentado la solicitud, a fin de que -si lo creen oportuno- puedan sustituirla por una nueva solicitud o bien ampliar o reformular la ya presentada.