BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se debe publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: g) Aprovar, modificar o suprimir, a proposta de la Comissió Executiva, les tarifes o els preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: g) Aprobar, modificar o suprimir, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: 1.1. Concepte, elements i tipus de medi.
Español: 1.1 Concepto, elementos y tipo de medio.
Català: 5.3 Correspon al conseller o consellera titular del Departament al qual està adscrit l'Institut Geològic de Catalunya aprovar per mitjà d'una ordre, els procediments i protocols a què es refereix aquest article.
Español: 5.3 Corresponde al consejero o consejera titular del Departamento al que está adscrito el Instituto Geológico de Cataluña aprobar mediante una orden los procedimientos y protocolos a que se refiere este artículo.
Català: Les persones destinatàries de les cases d'oficis han de ser demandants d'ocupació no ocupades (DONO) i menors de 30 anys, amb un nivell mínim de qualificació assolit (ESO, cicle formatiu de grau mitjà o similar), o que no tenint aquest nivell mínim de qualificació hagin superat les proves d'accés per a la realització d'altres accions formatives de caràcter oficial, o bé superin una prova d'accés específica que permeti valorar la seva capacitat per seguir els aprenentatges i la pràctica professional d'aquest programa.
Español: Las personas destinatarias de las casas de oficios tienen que ser demandantes de empleo no ocupadas (DENO) y menores de 30 años, con un nivel mínimo de cualificación alcanzado (ESO, ciclo formativo de grado medio o similar), o no teniendo este nivel mínimo de cualificación hayan superado las pruebas de acceso para la realización de otras acciones formativas de carácter oficial, o bien superen una prueba de acceso específica que permita valorar su capacidad para seguir los aprendizajes y la práctica profesional de este programa.
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: 6.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado modificación.
Català: - Manca incorporar a l'expedient els plànols a escala 1/5.000 de classificació de sòl, de la sèrie 3.5, ja que només han estat incorporats a escala 1/10.000.
Español: - Falta incorporar al expediente los planos a escalera 1/5.000 de clasificación de suelo, de la serie 3.5, ya que solo han sido incorporados a escalera 1/10.000.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors dos equips de roba de treball per temporada a l'any, de tal manera que se'n disposi per treure i posar.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores dos equipos de ropa de trabajo por temporada al año, de tal manera que se disponga para quitar y poner.
Català: El nombre d'hores efectives que cal realitzar mensualment és el mateix que les que corresponen a l'horari normal.
Español: El número de horas efectivas a realizar mensualmente será el mismo que las correspondientes al horario normal.
Català: Té una superfície de mil dos-cents vint-i-dos metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil doscientos veintidós metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Secció de Formació i de cap de Secció de Nòmina i Seguretat Social, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de Sección de Formación y de jefe de Sección de Nómina y Seguridad Social, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2005 a les 13.00 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de julio de 2005 a las 13.00 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: En tot cas però, caldrà indicar el nombre total de vehicles pels quals un mateix sol·licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: En todo caso sin embargo, habrá que indicar el número total de vehículos para los que un mismo solicitante pide ayudas en todas y cada una de las solicitudes presentadas.
Català: a) Malgrat que el Projecte no afecta cap sector de cria de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) ni cap zona important del seu espai vital, en aquestes zones marginals dels seus territoris s'ha fet palès, amb uns quants casos, que tenen accidents amb les línies elèctriques (sovint per col·lisió, ja que rarament s'aturen en zones humanitzades, però, si veuen un colom o conill, de vegades es llancen a caçar-los i topen amb els cables).
Español: a) A pesar de que el Proyecto no afecta a ningún sector de cría del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) ni ninguna zona importante de su espacio vital, en estas zonas marginales de sus territorios ha quedado patente, con unos cuantos casos, que tienen accidentes con las líneas eléctricas (a menudo por colisión, pues raramente se detienen en zonas humanizadas, pero, si ven una paloma o conejo, a veces se lanzan a cazarlos y chocan con los cables).
Català: La disposició addicional vuitanta-quatrena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2013, vulnera l'article 166.1 EAC i, en connexió amb aquest, l'article 156 CE i els articles 3.1 i 202.2 EAC.
Español: La disposición adicional octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2013, vulnera el artículo 166.1 EAC y, en conexión con este, el artículo 156 CE y los artículos 3.1 y 202.2 EAC.
Català: Control manual i control automàtic.
Español: Control manual y control automático.
Català: Objecte: Activitats Iliacan oct2016-set2017
Español: Objeto: actividades de Iliacan Dansa de octubre de 2016 a septiembre de 2017.
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris ha de reprendre en el seu centre les activitats d'organització del curs el dia 1 de setembre.En els centres de titularitat del Departament d'Ensenyament les activitats programades i habituals del professorat, acaben el 30 de juny, amb caràcter general.
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios tiene que reanudar en su centro las actividades de organización del curso el día 1 de septiembre. En los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza las actividades programadas y habituales del profesorado, acaban el 30 de junio, con carácter general.
Català: Títol: Obres d'ampliació del casal del poble.
Español: Título: Obras de ampliación del centro del pueblo.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la IV Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual;
Español: Visto el borrador de las bases de la IV Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual;
Català: Coneixements sobre contaminació ambiental.
Español: Conocimientos sobre contaminación ambiental.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Provençana per a la formació pràctica en centres de treball (N126/2014 de 26/11/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Institut Provençana para la formación práctica en centros de trabajo (N126/2014 de 26/11/2014).
Català: Les característiques tècniques de les línies elèctriques són:
Español: Las características técnicas de las líneas eléctricas son:
Català: Els patrons dels remolcadors han de tenir cura de l'organització a
Español: Los patrones de los remolcadores cuidarán de organizar la recogida a los
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2003, de notificació d'una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2003, de notificación de una resolución de revocación de subvenciones.
Català: Convocatòria CMC/1109/2007, de 10 d'abril, per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani.
Español: Convocatoria CMC/1109/2007, de 10 de abril, para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el campo de la creación artística y el pensamiento contemporáneo.
Català: Anàlisis contradictòries i diriments: característiques de les mostres.
Español: Análisis contradictorios y dirimentes: características de las muestras.
Català: Tram ITAM Tordera - Fogars de la Selva inclou les següents instal·lacions:
Español: Tramo ITAM Tordera - Fogars de la Selva incluye las siguientes instalaciones:
Català: - Coneixement de la literatura de tradició oral: rondalles, llegendes, cançons, dites...
Español: - Conocimiento de la literatura de tradición oral: cuentos, leyendas, canciones, dichos...
Català: 4.5 Contra la resolució que exclou definitivament algun aspirant, aquest pot interposar recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: 4.5 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante podrá éste interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: suficient i la contractació no excedeixi el termini màxim fixat
Español: y la contratación no exceda el plazo máximo fijado en la
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CENT TRETZE.- TRASTER NÚMERO DEU situat a la planta SOTERRANI de l'edifici format per les escales F, G i H integrat en el conjunt residencial denominat “Illa de Gregal” en l'illa 3 del Pla Parcial 20 “El Balís”, SUBSECTOR I de Sant Andreu de Llavaneres, assenyalat actualment amb els números 2 al 12 al carrer Port.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO CIENTO TRECE.- TRASTERO NUMERO DIEZ situado en la planta SOTANO del edificio formado por las escaleras F, G y H integrado en el Conjunto Residencial denominado “Isla de Gregal” en la manzana 3 del Plan Parcial 20 “El Balis”, SUBSECTOR I de Sant Andreu de Llavaneras, señalado actualmente con los números 2 al 12 en la calle Port.
Català: Setmanes següents, correlatiu i altern.
Español: Siguientes semanas, correlativo y alterno.
Català: a) Deguda: les exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres de
Español: a) Debida: las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros análogos, cuya realización evite o repare evidentes y graves perjuicios a la propia empresa, o terceros, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas o combustibles.
Català: Perfeccionar els instruments de base, sistematitzar el tractament de la informació primària i desenvolupar els mecanismes tecnològics adients per a l'articulació de sistemes de georeferenciació de la informació estadística, en plena col·laboració amb les administracions, organismes i institucions competents, per tal de potenciar la disponibilitat per internet d'informació estadística amb la màxima desagregació territorial possible.
Español: Perfeccionar los instrumentos de base, sistematizar el tratamiento de la información primaria y desarrollar los mecanismos tecnológicos adecuados para la articulación de sistemas de georreferenciación de la información estadística, en plena colaboración con las administraciones, organismos e instituciones competentes, para potenciar la disponibilidad por internet de información estadística con la máxima desagregación territorial posible.
Català: Drenatge de lixiviats.
Español: Drenaje de lixiviados.
Català: El pagament dels salaris s'efectua per mesos naturals i vençuts, i es fa efectiu mitjançant un ingrés en el compte corrent o la llibreta d'estalvis designats pel treballador.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses naturales y vencidos, y se hará efectivo mediante ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro designada por el trabajador.
Català: Determinació de les activitats a realitzar amb relació a la protecció del medi de muntanya:
Español: Determinación de las actividades a realizar con relación a la protección del medio de montaña:
Català: Característiques de les avaries típiques.
Español: Características de las averías típicas.
Català: a) Les empreses amb ànim de lucre (veure el punt 2 del glossari de l'annex 5) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i com a mínim tres anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Las empresas con ánimo de lucro (ver el punto 2 del glosario del anexo 5) que tengan establecimiento operativo en Cataluña y como mínimo tres años de vida a fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 d'octubre de 2017 i 19 de desembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de octubre de 2017 y 19 de diciembre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En el cas que els treballs no es concretin en un informe que justifiqui la despesa, la memòria tècnica ha de justificar l'objecte i necessitat del servei i cal presentar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe del proveïdor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora, resultats d'assaigs i proves de laboratori, tipologia de tasques d'enginyeria i disseny realitzades, etc.).
Español: En caso de que los trabajos no se concreten en un informe que justifique el gasto, la memoria técnica debe justificar el objeto y la necesidad del servicio, y debe presentar documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del proveedor con el detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora, los resultados de ensayos y pruebas de laboratorio, la tipología de las tareas de ingeniería y diseño realizadas, etc.).
Català: La Comissió de Seguiment que preveu la clàusula següent ha de donar conformitat a l'import del cost per a l'emissió del certificat d'idoneïtat d'acord amb un informe de l'estructura de costos justificatius de la prestació del servei que el Col·legi ha de lliurar a primers d'any i que serà contrastat amb les dades i els indicadors que disposi l'Administració en aquesta matèria.
Español: La Comisión de Seguimiento que prevé la cláusula siguiente tiene que dar conformidad al importe del coste para la emisión del certificado de idoneidad de acuerdo con un informe de la estructura de costes justificativos de la prestación del servicio que el Colegio tiene que entregar a primeros de año y que será contrastado con los datos y los indicadores que disponga la Administración en esta materia.
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es tracta d'un trasllat de Col·legi, n'hi haurà prou amb una certificació del de procedència acreditava de trobar-se en actiu, sense cap nota desfavorable en el seu expedient personal que ho impedeixi.
Español: Si se trata de un traslado de colegio, será suficiente con una certificación del de procedencia acreditativa de encontrarse en activo, sin ninguna nota desfavorable en su expediente personal que lo impida.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, la
Català: Les àrees de dietètica i nutrició, farmàcia i documentació sanitària s'atendran amb el personal tècnic que presta els seus serveis en cap de setmana.
Español: Las áreas de dietética y nutrición, farmacia y documentación sanitaria se atenderán con el personal técnico que presta sus servicios en fin de semana.
Català: Aquesta finca es troba pendent d'inscripció en el Registre de la propietat donat que la mateixa es formarà amb l'agrupació prèvia de diferents finques propietat del municipi de Barcelona.
Español: Esta finca se encuentra pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad dado que la misma se formará previa agrupación de diferentes fincas propiedad del municipio de Barcelona.
Català: Objecte: L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre ACCIÓ i MWCB per la posada en marxa dels quatre (4) Programes GoingDigital® que tindran lloc els dies 19, 20, 21 i 22 de Febrer de 2018 en el marc del Mobile World Congress 2018, amb interacció a tours guiats i brokerage events organitzats per ACCIÓ.
Español: Objeto: el objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración entre ACCIÓ y MWCB por la puesta en marcha de los cuatro (4) Programas GoingDigital® que tendrán lugar los días 19, 20, 21 y 22 de febrero de 2018 en el marco del Mobile World Congress 2018, con interacción a tours guiados y brokerage events organizados por ACCIÓ.
Català: a) Personal Tècnic titulat de Grau superior:
Español: a) Personal Técnico titulado de Grado superior.
Català: ORDRE ENS/108/2018, de 4 de juliol, per la qual es determinen el procediment, els documents i els requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: ORDEN ENS/108/2018, de 4 de julio, por la que se determinan el procedimiento, los documentos y los requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria.
Català: Criteris generals sobre vestuari
Español: Criterios generales sobre vestuario
Català: Si no s'hi presenten esmenes, es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos/es i exclosos/es sense que calgui tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan enmiendas, se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos / as y excluidos / as sin necesidad de volverla a publicar.
Català: Referent a dietes i desplaçaments cal atenir-se a allò que disposa la normativa legal vigent.
Español: En lo referente a dietas y desplazamiento se ha de atener a lo que disponga la normativa legal vigente.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria:
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre notificación a interesados.
Català: b) Secció de Selecció i Planificació de Recursos Humans.
Español: b) Sección de Selección y Planificación de Recursos Humanos.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions quan s'ha de realitzar una reparació d'emergència del ferrament o els guarniments.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones cuando se debe realizar una reparación de emergencia del herraje o la talabartería.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, pel qual es fan públiques les places vacants d'acadèmic numerari.
Español: ANUNCIO de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, por el que se hacen públicas las plazas vacantes de académico numerario.
Català: Delegar en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (BST) les competències de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT) corresponents a diferents àmbits d'actuació, previstes a la Instrucció 04/2015, Marc funcional i responsabilitats en la donació de teixits.
Español: Delegar en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST) las competencias de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT) correspondientes a diferentes ámbitos de actuación, previstas en la Instrucción 04/2015, Marco funcional y responsabilidades en la donación de tejidos.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d. Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinente para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación, sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medioambiente laboral y seguridad y higiene en el ámbito del trabajo.
Català: 1.2 El Departament de Medi Ambient procedirà a l'aixecament de la prohibició en el cas que es produeixi una variació de les actuals condicions meteorològiques abans de la data esmentada.
Español: 1.2 El Departamento de Medio Ambiente procederá al levantamiento de la prohibición en el caso de que se produzca una variación de las actuales condiciones meteorológicas antes de la fecha mencionada.
Català: Amb la conformitat prèvia dels afiliats dels sindicats, s'ha de descomptar de la nòmina l'import de la quota sindical, que l'empresa ha d'abonar directament a la central sindical a la qual pertany el treballador.
Español: Con la conformidad previa de los afiliados a los sindicatos, se descontará de la nómina el importe de la cuota sindical, que la empresa abonará directamente a la central sindical a la cual pertenezca el trabajador.
Català: Les tanques de les parcel·les agrícoles es construiran de forma que s'integrin al medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas de las parcelas agrícolas se construirán de forma que se integren en el medio rural donde se emplazan.