BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 2080 de l'arxiu, llibre 140, foli 120, finca número 8568 de CALDES DE MONTBUI, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Granollers, al tomo 2080 del Archivo, libro 140, folio 120, finca número 8568 de CALDES DE MONTBUI, inscripción 1ª.
Català: 1.3.2 Normes d'intervenció.
Español: 1.3.2 Normas de intervención.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora dels barris de muntanya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de los barrios de montaña, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Llocs en què les decisions que es prenen són d'importància
Español: Puestos en los que las decisiones que se toman son de vital importancia para el
Català: Serveis tècnics (antenes de telefonia i hertzianes)
Español: Servicios técnicos (antenas de telefonía y hercianas)
Català: Perfil investigador: aplicació de noves tecnologies per a la millora de la seguretat alimentària i de les característiques nutricional i organolèptiques dels aliments
Español: Perfil investigador: Aplicación de nuevas tecnologías para la mejora de la seguridad alimentaria y de las características nutricional y organolépticas de los alimentos
Català: Els residus admissibles en dipòsits per a residus inerts han de complir:
Español: Los residuos admisibles en depósitos para residuos inertes cumplirán:
Català: d'absentisme mensual abans del 15 del mes següent.
Español: índice de absentismo mensual antes del día 15 del mes
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del centre de telecomunicacions de Santa Helena, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del centro de telecomunicaciones de Santa Helena, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: - El /la cap del Negociat d'Actuacions Directes.
Español: - El/la jefe/a del Negociado de Actuaciones Directas.
Català: A l'empara del regulat en l'article 86.2 de l'Estatut dels treballadors, el Conveni quedarà prorrogat d'any en any, mentre no intervingui denúncia expressa de les parts.
Español: Al amparo de lo regulado en el artículo 86.2 del Estatuto de los trabajadores, el Convenio quedará prorrogado de año en año, mientras no medie denuncia expresa de las partes.
Català: Curs de protocol per a secretariat de direcció
Español: Curso de protocolo para secretariado de dirección
Català: El premi d'antiguitat, que s'ha de calcular sobre el salari base assignat a la categoria del treballador, consisteix en la meritació dels percentatges que s'indiquen a continuació quan es compleixen els anys d'antiguitat que també s'expressen:
Español: El premio de antigüedad, que se calculará sobre el salario base asignado a la categoría del trabajador, consistirá en el devengo de los porcentajes que se indican a continuación cuando se cumplan los años de antigüedad que también se expresan:
Català: Data de la sessió: 25 de maig de 2000.
Español: Fecha de la sesión: 25 de mayo de 2000.
Català: - La fitxa 4 FEDER a) i b) i la fitxa 5 FSE-IOJ a), b) i c) amb les previsions de despeses finançades amb fons europeus.
Español: - La ficha 4 FEDER a) y b) y la ficha 5 FSE-IOJ a), b) y c) con las previsiones de gastos financiadas con fondos europeos.
Català: m) Exercir el comandament de les polítiques d'inspecció dels òrgans que en depenen.
Español: m) Ejercer el mando de las políticas de inspección de los órganos que dependen de ella.
Català: 1.2 Identifica els equips i els elements que cal inspeccionar a partir d'esquemes, plans i programes de manteniment.
Español: 1.2 Identifica los equipos y los elementos que hay que inspeccionar a partir de esquemas, planes y programas de mantenimiento.
Català: Modalitat: ajut per tractament de persones afectades de malaltia celíaca.
Español: Modalidad: ayuda por tratamiento de personas afectadas de enfermedad celiaca.
Català: El 17 de maig de 2006, s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 d'abril de 2006.
Español: El 17 de mayo de 2006, se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de abril de 2006.
Català: Podran ser indefinidament reelegibles, per terminis d'igual durada, però l'elecció dels nous patrons temporals només es produirà quan hagin cessat els que hagin de ser substituïts.
Español: Podrán ser indefinidamente reelegibles, por plazos de igual duración pero la elección de los nuevos patronos temporales solo se producirá cuando hayan cesado los que deban ser sustituidos.
Català: En els casos previstos a la normativa es reconeix el dret a obtenir les dades personals pròpies en un format estructurat d'ús comú llegible per màquina, i a transmetre-les a un altre responsable del tractament si així ho decideix la persona interessada.
Español: En los casos previstos a la normativa se reconoce el derecho a obtener los datos personales propios en un formato estructurado de uso común legible por máquina, y a transmitirlas a otro responsable del tratamiento si así lo decide la persona interesada.
Català: El temps d'exercici professional es computarà des de la data de la primera alta com a exercent en qualsevol Col·legi.
Español: El tiempo de ejercicio profesional se computará desde la fecha de la primera alta como ejerciente en cualquier Colegio.
Català: L'univers de l'Enquesta és la població de 4 i més anys resident a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El universo de la Encuesta es la población de 4 y más años residente en el ámbito territorial de las Terres de l'Ebre.
Català: b) Les actuacions en els sectors següents: càmpings, pintures i vernissos, tèxtil, productes de paper, calçat i tallers de vehicles.
Español: b) Las actuaciones en los sectores siguientes: campings, pinturas y barnices, textil, productos de papel, calzado y talleres de vehículos.
Català: Vistes les raons d'interès general expressades, a proposta de la persona titular del Departament de Salut, el Govern
Español: Vistas las razones de interés general expresadas, a propuesta de la persona titular del Departamento de Salud, el Gobierno
Català: segons primer salt: 675
Español: segundos primer salto: 675
Català: D'igual forma es podrà concedir una excedència amb reserva de lloc de treball per un termini no superior a 6 mesos, sense dret a retribució i sense pèrdua d'antiguitat, sempre que les necessitats del servei ho permetin, a tot el personal amb una antiguitat mínima en l'empresa de 2 anys.
Español: De igual forma se podrá conceder a todo el personal con una antigüedad mínima en la empresa de 2 años una excedencia con reserva de puesto de trabajo por un plazo no superior a 6 meses, sin derecho a retribución y sin pérdida de antigüedad, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: b) Coordina i supervisa la tramitació d'expedients corresponents a les propostes d'actuació i de despesa (contracte, convenis, subvencions...).
Español: b) Coordina y supervisa la tramitación de expedientes correspondientes a las propuestas de actuación y de gasto (contrato, convenios, subvenciones...).
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la puntuació entre l'aprofitament i l'assistència, amb un màxim de 0,015 punts per hora.
Español: El órgano de evaluación tendrá que distinguir en la puntuación entre el aprovechamiento y la asistencia, con un máximo de 0,015 puntos por hora.
Català: Descripció: instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural o que, d'acord amb el planejament urbanístic municipal, siguin qualificats d'especial protecció.
Español: Descripción: instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministro.
Català: 17.- Cal afegir a l'article 79 el paràgraf següent:
Español: 17.- Es necesario añadir al artículo 79 el parágrafo siguiente:
Català: Especialitat: Dibuix
Español: Especialidad: Dibujo
Català: —15 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: —15 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: En cas que no sigui possible efectuar aquesta mesura es farà ús del comptador de revolucions del propi vehicle, si en disposa.
Español: En caso de que no sea posible efectuar esta medida se hará uso del contador de revoluciones del propio vehículo, si dispone.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 22 de juny de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 22 de junio de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase les persones candidates han de:
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase las personas candidatas han de:
Català: Coordinar la programació de l'àrea de llengua per a l'assoliment de les competències bàsiques amb tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Coordinación la programación del área de lengua para el alcance de las competencias básicas con tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: GRD 170.04 Implant de marcapassos cardíac permanent amb infart agut de miocardi, fallida cardíaca o xoc de gravetat extrema
Español: GRD 170.04 Implante de marcapasos cardiaco permanente con infarto agudo de miocardio, fallo cardiaco o choque de gravedad extrema
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Emetre resolució sobre les incidències que es puguin presentar durant les votacions.
Español: c) Resolver las incidencias que se puedan presentar durante las votaciones.
Català: L'esbós com element constructiu i creatiu.
Español: El boceto como elemento constructivo y creativo.
Català: L'Institut Català de Finances prestarà els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà i, per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, promourà, d'acord amb la normativa vigent, la seva contractació.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas prestará los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano y, para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, promoverá, de acuerdo con la normativa vigente, su contratación.
Català: Eleccions i referèndum
Español: Elecciones y referéndum
Català: Així mateix, s'inclouen en aquest ajut els tractaments psicopedagògics i aquells altres que tinguin per objecte reforç educatiu del fill o filla.
Español: Así mismo, se incluyen en esta ayuda los tratamientos psicopedagógicos y aquellos otros que tengan por objeto el refuerzo educativo del hijo o hija.
Català: Serà obligatori instal·lar canaleres per a recollir l'aigua pluvial i conduir-la fins al nivell del carrer o fins a la xarxa de clavegueram.
Español: Será obligatorio instalar canaletas para recoger el agua pluvial y conducirla hasta el nivel de la calle o hasta la red de alcantarillado.
Català: Consciència de la responsabilitat davant del grup en els aspectes que fan referència a la seguretat esportiva.
Español: Conciencia de la responsabilidad delante del grupo en los aspectos que hacen referencia a la seguridad deportiva.
Català: Enquadernat en pergamí d'època.
Español: Encuadernado en pergamino de época.
Català: Equilibri hidroelectrolític i àcid bàsic.
Español: Equilibrio hidroelectrolítico y ácido básico.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és igual al doble de la puntuació màxima de la fase del concurs.
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición será igual al doble de la puntuación máxima de la fase del concurso.
Català: No obstant això, si la previsió de despeses a efectuar és superior a deu mil pessetes, aquest import es podrà demanar per avançat, sens perjudici de justificar-les posteriorment.
Español: No obstante, si la previsión de gastos a efectuar es superior a 10.000 pesetas, este importe se podrá solicitar por adelantado, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención.
Català: de tot el material que es porti al centre de treball, i no solament
Español: de todo el material que se lleve al centro de trabajo, y no solamente el
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer.
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, amb l'avís previ i la justificació presentada al més aviat possible, gaudeix de permís, entès sempre en dies naturals i continuats, sense pèrdua de la remuneració per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El personal afectado por este Convenio, con el aviso previo y la justificación presentada lo antes posible, disfrutará de permiso, entendido siempre en días naturales y continuados, sin pérdida de la remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: El model de sol·licitud de participació i el de declaració de mèrits i capacitats són a disposició dels interessats als llocs especificats a la base 6.1.
Español: El modelo de solicitud de participación y el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de los interesados en los lugares especificados en la base 6.1.
Català: Les accions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica es podran iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior al qual es va produir l'atorgament.
Español: Las acciones del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica se podrán iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior al que se produjo el otorgamiento.
Català: CONFRONTA, al sud, amb l'esmentat passatge Mossèn Molé; a l'est, amb el local un d'aquesta planta; nord, amb subsòl de l'avinguda d'Amèrica; oest, departament u local cinc del qual se segrega, que s'adjudicarà a Rafael Cruz Julià; a sota, amb el sòl i a sobre, amb el departament dos.
Español: LINDA, al Sur, con dicho Pasaje Mossén Molé; al Este, con el local uno de esta planta; Norte, con subsuelo de la Avenida de América; Oeste, departamento uno local cinco del que se segrega, que se adjudicará a Rafael Cruz Juliá; abajo, con el suelo y encima, con el departamento dos.
Català: Aforador per massa de combustible; compensador de la mesura.
Español: Aforador por masa de combustible; compensador de la medida.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció dels col·lectors en alta a la capçalera del Segre i de la nova EDAR, al terme municipal de Llívia, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de los colectores en alta en la cabecera del Segre y de la nueva EDAR, en el término municipal de Llívia, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Codines
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Códigones
Català: d) Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: d) Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 10% del importe solicitado a la ACCD.
Català: 2.8 Configura l'encaminador com a servidor d'adreces IP dinàmiques.
Español: 2.8 Configura el router como servidor de direcciones IP dinámicas.
Català: b) La persona titular del departament competent en matèria de salut, en cas de multa fins a 250.000 euros.
Español: b) La persona titular del departamento competente en materia de salud, en caso de multa hasta 250.000 euros.
Català: Finalitat: reconstrucció de la sala polivalent afectada per un incendi adaptant-la a la normativa vigent.
Español: Finalidad: reconstrucción de la sala polivalente afectada per un incendio adaptándola a la normativa vigente.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració i l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: 49,30 euros.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración y la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en el ámbito funcional estadístico: 49,30 euros.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu, on es pot examinar el Projecte d'ordre, o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede, donde se puede examinar el Proyecto de orden, o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Àcid clorhídric 50 mg/Nm3.
Español: Ácido clorhídrico 50 mg/Nm3.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: Recipient graduat i cronòmetre, cabalímetre.
Español: Recipiente graduado y cronómetro, caudalímetro.
Català: No s'hi realitza activitat, només treballs de manteniment i restauració.
Español: No se realiza actividad, solo trabajos de mantenimiento y restauración.
Català: Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial del Sector Can Bages
Español: Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial del Sector Can Bages
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009), y por la normativa general de subvenciones.