BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Enagas queda obligada a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i a fer al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: f) Enagas queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Vetllar per l'actualització de la dotació informàtica.
Español: Velar por la actualización de la dotación informática.
Català: b) Que tampoc s'emprin dissolvents inflamables per a la neteja de les màquines o per a qualsevol altra operació.
Español: b) Que tampoco se utilicen disolventes inflamables para la limpieza de las máquinas o para cualquier otra operación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la modificació de l'article 139, de Constantí.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la modificación del artículo 139, de Constantí.
Català: 2.1 Principis que imperen en el joc d'alt nivell.
Español: 2.1 Principios que imperan en el juego de alto nivel.
Català: Fita 19: se situa al capdamunt del puig de Tous, en el límit de les propietats de la Batllia (Associació de propietaris de Font-rubí), en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 19: se sitúa en lo más alto del Puig de Tous, en el límite de las propiedades de La Batllia (Associació de Propietaris de Font-rubí), en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: Disposar que s'inclogui l'adhesió incondicional al contingut del Codi Ètic i de Conducta de l'Oficina Antifrau de Catalunya en les resolucions de nomenament i en les clàusules contractuals a partir de les quals es formalitza la incorporació de nou personal a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Disponer que se incluya la adhesión incondicional al contenido del Código Ético y de Conducta de la Oficina Antifraude de Cataluña en las resoluciones de nombramiento y en las cláusulas contractuales a partir de las cuales se formaliza la incorporación de nuevo personal en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Estudiar periòdicament l'adequació de les retribucions de cada lloc de treball per assegurar que les assignades a cadascun d'ells guarden la relació procedent amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat i amb la finalitat de mantenir l'equilibri de les retribucions adaptant-lo a les noves realitats econòmiques i de prestació del servei públic.
Español: Estudiar periódicamente la adecuación de las retribuciones de cada puesto de trabajo para asegurar que las asignadas a cada uno de ellos guardan la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad y con la finalidad de mantener el equilibrio de las retribuciones adaptándolas a las nuevas realidades económicas y de prestación del servicio público.
Català: Als conductors agents únics se'ls abonarà per aquest concepte la quantitat segons la taula salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002.
Español: A los conductores agentes únicos se les abonará por este concepto la cantidad según la tabla salarial del anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002.
Català: registral/s de la qual és/són la/les següent/s:
Español: registral(es) son la(s) siguiente(s):
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'inicia la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest Acord serà vigent el dia següent de la seva signatura, amb retroactivitat de l'1 de gener de 2005 en les qüestions que s'estableixin de forma específica, i la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Acuerdo tiene vigencia al día siguiente de su firma, con retroactividad del 1 de enero de 2005 en las cuestiones que se establecen de forma específica, y su duración se extiende hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: .3 Es crea, dins la Direcció General d'Administració Local i fins que es conclogui l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya, que té per objecte donar suport jurídic als municipis i coordinar el desenvolupament tècnic per a la realització del Mapa municipal de Catalunya, sota la responsabilitat de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: .3 Se crea, dentro de la Dirección General de Administración Local y hasta que concluya la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña, que tiene por objeto dar apoyo jurídico a los municipios y coordinar el desarrollo técnico para la realización del Mapa municipal de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a la Direcció General d'Afers Religiosos en el termini màxim previst a la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos a la Dirección General de Asuntos Religiosos en el plazo máximo previsto en la convocatoria.
Català: 6.3 Pagament de les beques: l'import de la beca es lliurarà a la persona adjudicatària, mitjançant transferència bancària, després que l'adjudicatari/ària hagi signat el document d'acceptació al qual fa esment l'apartat 6.4 d'aquestes bases i hagi acreditat a l'Escola la seva admissió com a alumne/a dels estudis corresponents i la seva iniciació efectiva.
Español: 6.3 Pago de las becas: el importe de la beca se librará a la persona adjudicataria, mediante transferencia bancaria, después de que el/la adjudicatario/a haya firmado el documento de aceptación al que se refiere el apartado 6.4 de estas bases y haya acreditado a la Escuela su admisión como alumno a los estudios correspondientes y su iniciación efectiva.
Català: què com a conseqüència d'obres de rehabilitació
Español: edificios en que, a consecuencia de obras de rehabilitación financiadas
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals (NEG-02/014).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales (NEG-02/014).
Català: a) L'aportació fixa dels organismes oficials, estatals, autonòmics, provincials, comarcals, municipals i locals, segons disposa la Reial Ordre de 31 d'octubre de 1849.
Español: a) La aportación fija de los organismos oficiales, estatales, autonómicos, provinciales, comarcales, municipales y locales, según dispone la Real Orden de 31 de octubre de 1849.
Català: a) identificarà l'òrgan de contractació.
Español: a) identificará al órgano de contratación.
Català: Ajudant serveis de pavelló
Español: Ayudante servicios de pabellón
Català: c) Les edificacions respectaran les distàncies de protecció a sistemes.
Español: c) Las edificaciones respetarán las distancias de protección a sistemas.
Català: 6.10 Establir un horari d'informació a les persones usuàries, als seus familiars o a altres persones obligades, tasca que ha de dur a terme la persona responsable de la direcció tècnica i la persona responsable de la higiene sanitària.
Español: 6.10 Establecer un horario de información a las personas usuarias, a sus familiares o a otras personas obligadas, tarea que debe llevar a cabo la persona responsable de la dirección técnica y la persona responsable de la higiene sanitaria.
Català: Concepte: desenvolupament en barris i col·lectius.
Español: Concepto: desarrollo en barrios y colectivos.
Català: Si la presentació simultània inclou el projecte de reparcel·lació, també cal presentar el projecte d'urbanització complementari, d'acord amb el que estableix l'article 12.3 d'aquest Reglament.
Español: Si la presentación simultánea incluye el proyecto de reparcelación, también deberá presentarse el proyecto de urbanización complementario, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.3 de este Reglamento.
Català: Prestar assistència tècnica i participar en projectes conjunts d'elaboració i execució i difusió d'activitats estadístiques complexes de cost baix o senzilles de cost alt, amb les entitats territorials de Catalunya o amb entitats estatals o europees en el marc de la Llei del Pla estadístic, del Programa anual d'actuació estadística i de la resta de la normativa legal estadística.
Español: Prestar asistencia técnica y participar en proyectos conjuntos de elaboración y ejecución de actividades estadísticas complejas de coste bajo o sencillas de coste alto, con las entidades territoriales de Cataluña o con entidades estatales o europeas en el marco de la Ley del Plan estadístico, del Programa anual de actuación estadística y del resto de la normativa legal estadística.
Català: Amb relació a aquest títol, el llibre tercer incorpora dues disposicions addicionals.
Español: En relación con este título, el libro tercero incorpora dos disposiciones adicionales.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 m.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Normativa infringida: article 4 en relació amb l'article 3.1 del Decret 205/2001 de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.l) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa infringida: artículo 4 en relación con el artículo 3.1 del Decreto 205/2001 de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el articulo 23.l) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cànova d'en Ribes, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002962) a derivar de dos pous situats al terme municipal de la Vall de Bianya, amb destinació a reg i usos ramaders, amb un cabal mitjà equivalent de 3,38 l/s i un volum d'extracció anual de 106.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cànova d'en Ribes, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002962) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de La Vall de Bianya, con destino a riego y usos ganaderos, con un caudal medio equivalente de 3,38 l/s y un volumen de extracción anual de 106.500 m3.
Català: e) Es destinarà un fons a l'òrgan de representació, per a la formació, desplaçaments, dietes i altres relacionats amb l'activitat representativa de la Junta de Personal que seran justificats oportunament al Departament d'Hisenda mitjançant factures i altres documents acreditatius.
Español: e) Se destinará un fondo al órgano de representación, para la formación, desplazamientos, dietas y otros relacionados con la actividad representativa de la Junta de Personal que serán justificados oportunamente en el Departamento de Hacienda mediante facturas y otros documentos acreditativos.
Català: Catalana controlarà que els treballs presentats s'ajustin al projecte
Español: Tradicional Catalana controlará que los trabajos presentados se ajusten
Català: Les competències i atribucions professionals dels col·legiats de número i societats professionals col·legiades, en l'exercici lliure de la professió, seran les que els corresponguin d'acord amb les disposicions legals vigents i les que es dictin d'ara endavant.
Español: Las competencias y atribuciones profesionales de los colegiados de número y sociedades profesionales colegiadas, en el ejercicio libre de la profesión, serán las que les correspondan de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y las que se dicten en adelante.
Català: Aquesta necessitat es fa més evident en el context històric que viu la regió de processos de transició democràtica i després de la decisió de reforçar els llaços de col·laboració entre els membres de la Unió Europea i els seus veïns de l'àrea mediterrània mitjançant la creació de la Unió per la Mediterrània i l'elecció de Barcelona com a seu de la Secretaria Permanent.
Español: Esta necesidad se hace más evidente en el contexto histórico que vive la región de procesos de transición democrática y tras la decisión de reforzar los lazos de colaboración entre los miembros de la Unión Europea y sus vecinos del área mediterránea mediante la creación de la Unión por el Mediterráneo y la elección de Barcelona como sede de la Secretaría Permanente.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts firmen aquest protocol general per triplicat a Barcelona, el 15 de maig de 2007.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente protocolo general por triplicado en Barcelona, a 15 de mayo de 2007.
Català: - Des del dia 21 de desembre de 2017 (0:00 hores) fins al dia 21 de gener de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós i Blanes.
Español: - Desde el día 21 de diciembre de 2017 (12:00 horas) hasta el día 21 de enero de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de cerco con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós y Blanes.
Català: 3.5.3 Exercicis bàsics específics de girs i equilibri.
Español: 3.5.3 Ejercicios básicos específicos de giros y equilibrio.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat, el senyor Joaquim Belenguer i Burriel comissari en cap de la Regió Policial Barcelona de la Direcció General de la Policia, en substitució del senyor Rafael Olmos i Salaver, com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad, al señor Joaquim Belenguer i Burriel comisario jefe de la Región Policial Barcelona de la Dirección General de la Policía, en sustitución del señor Rafael Olmos i Salaver, como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Títol: Urbanització de l'entrada del nucli urbà.
Español: Título: Urbanización de la entrada del casco urbano.
Català: Brigada de jardineria: de dilluns a divendres, de 7 a 14 hores.
Español: Brigada de jardinería: de lunes a viernes, de 7 a 14 horas.
Català: L'Ordre de 10 de juny de 1997, sobre fixació de criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d'atenció primària.
Español: La Orden de 10 de junio de 1997, sobre fijación de criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria.
Català: b) Restitució morfològica de les zones excavades amb el rebliment amb terres estèrils de la mateixa explotació i també de procedència externa.
Español: b) Restitución morfológica de las zonas excavadas con el relleno con tierras estériles de la propia explotación y también de procedencia externa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.638 m2 de superfície situada en el recinte de l'estació ferroviària, situada en front dels PK 531/257 al 531/308 de la línia ferroviària de Madrid a Barcelona al terme municipal de Móra la Nova, valorada en 457.112,64 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a residència i centre de serveis per a la gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 4 de maig de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al tom 936, llibre 53 de Móra la Nova, foli 164, finca 3.005, i que li correspon el núm. 06308 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.638 m2 de superficie situada en el recinto de la estación ferroviaria, situada enfrente de los PK 531/257 al 531/308 de la línea ferroviaria de Madrid a Barcelona del término municipal de Móra la Nova, valorada en 457.112,64 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a residencia y centro de servicios para la gente mayor, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 4 de mayo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 936, libro 53 de Móra la Nova, folio 164, finca 3.005, y que le corresponde el núm. 06308 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: A la pàgina 14881, annex 1, cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat de música, on diu:
Español: En la página 14881, anexo 1, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de música, donde dice:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Aquests assessors, amb veu però sense vot, podran participar a totes o algunes de les proves i es limitaran a l'exercici de les especialitats tècniques, en base exclusivament a les quals col·laboraran amb la Comissió.
Español: Estos asesores, con voz, pero sin voto, podrán participar en todas o algunas de las pruebas y se limitarán al ejercicio de las especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con la Comisión.
Català: - Les rompudes RM19 i RM23 estan ubicades en gran part o totalment sobre afluents del Torrent de l'Arç.
Español: - Las roturaciones RM19 y RM23 están ubicadas en gran parte o totalmente sobre afluentes del Torrent de l'Arç.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació CEIP Els Grecs de Roses (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP Els Grecs de Roses (Alt Empordà).
Català: Els enfocaments innovadors són indispensables per a millorar la situació.
Español: Los enfoques innovadores son indispensables para mejorar la situación.
Català: P. d. (Acord del Consell d'Administració de l'ACCD, de 16.3.2007)
Español: P. d. (Acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD, de 16.3.2007)
Català: L'article 18.11 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix que la Comissió Gestora ha de convocar noves eleccions en el termini màxim de seixanta dies.
Español: El artículo 18.11 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece que la Comisión Gestora debe convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de sesenta días.
Català: El/La secretari/ària tècnic/a jurídic/a
Español: El/La secretario/a técnico/a jurídico/a
Català: Certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: Certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda.
Català: c) Pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat: 121,58 euros per procés.
Español: c) Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad: 121,58 euros por proceso.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 15 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Anoia i el Baix Llobregat.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 15 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas de Anoia y el Baix Llobregat.
Català: Ajut destinat per l'Agència Catalana de
Español: Ayuda destinada por la Agencia Catalana
Català: d) Per atendre al cònjuge o familiar dins del primer grau de consanguinitat greument malalts; l'excedència no serà superior a dotze mesos.
Español: d) Por atender al cónyuge o familiar de primer grado de consanguinidad gravemente enfermos; la excedencia no será superior a doce meses.