BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/179/2012, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2011, del recurs de reposició interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Escorial, de Vic, contra la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/179/2012, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2011, del recurso de reposición interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Escorial, de Vic, contra la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo.
Català: Més de 9 faltes injustificades de puntualitat comeses en el termini de 30 dies.
Español: Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 1997, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 1997, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Valladolid
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valladolid
Català: S'admet la llibertat de composició arquitectònica, recomanant la integració paisatgística de la imatge urbana amb la nova trama industrial.
Español: Se admite la libertad de composición arquitectónica, recomendando la integración paisajística de la imagen urbana con la nueva trama industrial.
Català: e) Elaborar els informes de seguiment pressupostari.
Español: e) Elaborar los informes de seguimiento presupuestario.
Català: Atès que per Resolució PRE/434/2004, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, es varen delegar diverses competències en la directora de Serveis del Departament esmentat,
Español: Considerando que por Resolución PRE/434/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, se delegaron competencias en la directora de Servicios del citado Departamento,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Olius (DOGC núm. 5142, pàg. 41775, de 30.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Olius (DOGC núm. 5142, pág. 41775, de 30.5.2008).
Català: L'agrupació de parcel·les només es permetrà d'acord amb la regulació numèrica següent:
Español: La agrupación de parcelas solo se permitirá de acuerdo con la siguiente regulación numérica:
Català: En aquest cas a la zona on s'inscriu la rompuda aquesta important funcionalitat ecològica del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa, en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso en la zona donde se inscribe la roturación esta importante funcionalidad ecológica del mosaico agroforestal no debe verse comprometida, en las circunstancias actuales.
Català: Aquestes activitats es realitzaran a Catalunya, Alemanya, França, Gran Bretanya i Itàlia, durant l'any 2003, tal com s'especifica als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Estas actividades se realizarán en Cataluña, Alemania, Francia, Gran Bretaña e Italia, durante el año 2003, tal como se especifica en los anexos 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: 70.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt del pla de formació, la distribució de les despeses per acció formativa s'ha de realitzar prorratejant els costos d'acord amb el mètode escollit per a la declaració d'altres costos associats i despeses financeres (DM20) i que l'entitat beneficiària ha d'indicat a l'imprès de certificació de costos (CC).
Español: 70.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto del plan de formación, la distribución de los gastos por acción formativa se debe realizar prorrateando los costes de acuerdo con el método escogido para la declaración de otros costes asociados y gastos financieros (DM20) y que la entidad beneficiaria ha indicado en el impreso de certificación de costes (CC).
Català: Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat i que estiguin relacionades amb l'assoliment de l'objecte de la convocatòria i de la proposta.
Español: Otros gastos, siempre que se justifique debidamente su necesidad y que estén relacionados con el logro del objeto de la convocatoria y de la propuesta.
Català: Inhabilitació per un període no superior a 5 anys per ascendir de categoria.
Español: Inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría.
Català: Coneixement de dret registral.
Español: Conocimiento de derecho registral.
Català: Recollida de plecs a la seu de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació del present anunci.
Español: Recogida de pliegos en la sede de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, la Comissió de Selecció tindrà en compte les avaluacions dutes a terme per experts o assessors externs.
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las evaluaciones realizadas por expertos o asesores externos.
Català: S'entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que les regeixen.
Español: Se considerará productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rigen.
Català: .1 Disposar la inscripció del 1r Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de Turisme de Catalunya per al període de l'1 de juny de 2003 fins al 31 de desembre de 2006 (codi de conveni núm. 7902032) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del 1r Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de Turisme de Catalunya para el período del 1 de junio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 (código de convenio núm. 7902032) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La regulació de les activitats i les relacions de veïnatge corresponen als ajuntaments, d'acord amb el que disposa l'article 21 d'aquesta Llei.
Español: La regulación de las actividades y las relaciones de vecindad corresponden a los ayuntamientos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la presente Ley.
Català: A l'espai, identificar vectors donats en les seves components i reconèixer la seva dependència o independència, tant a nivell intuïtiu com a partir del càlcul del rang de la matriu de components.
Español: En el espacio, identificar vectores dados en sus componentes y reconocer su dependencia o independencia, tanto intuitivamente como a partir del cálculo del rango de la matriz de componentes.
Català: Objecte: rehabilitació de l'antic camí Ral.
Español: Objeto: rehabilitación del antiguo camino Ral.
Català: També aprecia dubtes en relació amb els processos que configuren i estructuren les vernedes, en especial per l'afectació a una de les últimes vernedes de plana al·luvial de grans dimensions.
Español: También aprecia dudas en relación con los procesos que configuran y estructuran las alisedas, en especial por la afectación a una de las últimas alisedas de llanura aluvial de grandes dimensiones.
Català: El Departament d'Educació estableix un sistema de reconeixement per a aquesta formació.
Español: El Departament d'Educació establece un sistema de reconocimiento para esta formación.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Senyora Carmen Alcaraz Molina, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Carmen Alcaraz Molina, que actuará como presidenta.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i d'informacions del servei
Español: c) El falseamiento voluntario de datos y de informaciones del servicio.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions, les persones físiques i jurídiques propietàries dels habitatges a rehabilitar, sempre i quan estiguin compreses dins el Programa de Rehabilitació Anual de façanes.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones, las personas físicas y jurídicas propietarias de las viviendas a rehabilitar, siempre y cuando estén comprendidas dentro del Programa de Rehabilitación Anual de fachadas.
Català: energètics de la Unió Europea.
Español: objetivos energéticos de la Unión Europea.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del mencionado decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con el que disponen el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Catalunya, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència es mantindrà el règim jurídic que li correspongui en funció de les normes estatutàries que són aplicables a la seva vinculació d'origen, si bé les condicions de jornada, horari, retribucions i, en general, les que afectin les característiques de la prestació de serveis, es regiran pel que defineixi el lloc directiu ocupat.
Español: En consecuencia, se mantendrá el régimen jurídico que le corresponda en función de las normas estatutarias que son aplicables en su vinculación de origen, si bien las condiciones de jornada, horario, retribuciones y, en general, las que afecten a las características de la prestación de servicios se regirán por lo que define el puesto directivo ocupado.
Català: Article 8 Modificacions:
Español: Artículo 8 Modificaciones:
Català: Les hores extraordinàries realitzades de dilluns a dissabte, s'abonaran al preu de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias realizadas de lunes a sábado, se abonarán al precio de la hora ordinaria.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'Administració esportiva té per objectius, entre altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut i donar suport als/a les esportistes amb discapacitats físiques i que per això, el Consell Català de l'Esport convoca periòdicament diverses línies de subvencions relatives a esport federat i no federat, esport escolar i esport de clubs;
Español: Dado que, de acuerdo con la citada ley, la Administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, tiempo libre y salud y dar apoyo a los/las deportistas con discapacidades físicas y que por ello, el Consejo Catalán del Deporte convoca periódicamente varias líneas de subvenciones relativas a deporte federado y no federado, deporte escolar y deporte de club;
Català: UVI per complicacions: 3.815,53 euros/cas.
Español: UVI por complicaciones: 3.815,53 euros/caso.
Català: Manipulació i instal·lació de “jumper” mono fibra de qualsevol longitud.
Español: Manipulación e instalación de jumper mono fibra de cualquier longitud.
Català: - En el cas d'escorxadors mòbils, si la seva activitat es desenvolupa en municipis que se situen en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques i que es troben relacionats a l'annex 3 de l'Ordre ARP/2/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021, o norma que la substitueixi: 5 punts.
Español: - En el caso de mataderos móviles, si su actividad se desarrolla en municipios que se sitúan en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas y que se encuentran relacionados en el anexo 3 de la Orden ARP/2/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021, o norma que la sustituya: 5 puntos.
Català: L'assistent en la recaptació, en relació amb l'ingrés de l'apartat anterior, ha de presentar en els terminis establerts a l'article 11 d'aquest Reglament, per via telemàtica i mitjançant el model que aprovi per ordre la persona titular del departament competent en matèria d'Hisenda una declaració informativa que ha de contenir les següents dades per municipi i codi postal:
Español: El asistente en la recaudación, en relación con el ingreso del apartado anterior, tiene que presentar en los plazos establecidos al artículo 11 de este Reglamento, por vía telemática y mediante el modelo que apruebe por orden la persona titular del departamento competente en materia de Hacienda, una declaración informativa que debe contener los siguientes datos por municipio y código postal:
Català: 8.5 En cas que es produeixin canvis en els projectes i/o pressupostos inicialment presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar, i han de ser acceptats, per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: 8.5 Excepcionalmente, si se produjeran cambios en los proyectos y/o en los presupuestos inicialmente presentados, estos, debidamente motivados, se han de comunicar, y han de ser aceptados, por el órgano concedente de la subvención.
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública, a proposta de la mateixa Agència, i acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures, i proposa un seguit de mesures a adoptar, totes amb caràcter obligatori, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 15 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública, a propuesta de la misma Agencia, y acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas, y propone una serie de medidas a adoptar, todas con carácter obligatorio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración inicial de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, sobre contractació de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de suministro.
Català: DECRET 288/2011, d'1 de març, de nomenament del senyor Alfons Conesa i Badiella com a director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 288/2011, de 1 de marzo, de nombramiento del señor Alfons Conesa Badiella como director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions del punt anterior.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones del punto anterior.
Català: Les descripcions relatives als costos del projecte i del cicle de vida de la solució que es desenvolupi han d'estar desglossats per cada entitat participant en el cas de projectes col·laboratius.
Español: Las descripciones relativas a los costes del proyecto y del ciclo de vida de la solución que se desarrolle tienen que estar desglosados por cada entidad participante en el caso de proyectos colaborativos.
Català: El 17 d'octubre de 2015, el senyor Martínez Durán va lliurar el mapa esmentat al Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE), per tal que el Consorci el destinés a un ús congruent amb els seus objectius estatutaris.
Español: El 17 de octubre de 2015, el señor Martínez Durán entregó el mapa mencionado al Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE), a fin de que lo destinase a un uso congruente con sus objetivos estatutarios.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de setembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de septiembre.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist l'Acord de Govern de data 29 de maig de 2007, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal fins a l'any 2009, amb un import màxim de 563.200,00 euros, per al pagament d'aquestes beques,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de mayo de 2007, por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2009, con un importe máximo de 563.200,00 euros, para el pago de estas becas,
Català: Les despeses en concepte d'ajuts a la conciliació es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús, junt amb el corresponent comprovant de pagament (ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable).
Español: Los gastos en concepto de ayudas a la conciliación se justificarán mediante recibos firmados por las personas participantes que las utilicen, junto con el correspondiente comprobante de pago (ya sea recibo de transferencia bancaria o asiento contable).
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador, un plus transport de fins 116,44 per treballador, tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus transporte de hasta 116,44 por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: Objecte: finançament projecte Dinamització Forestal 2007.
Español: Objeto: financiación proyecto Dinamización Forestal 2007.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900375) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña (código de convenio núm. 7900375) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament en contractació i informes.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento en contratación e informes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2923/2007, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Elisabet Abad i Giralt com a subdirectora general de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2923/2007, de 1 de octubre, de cese de la señora Elisabet Abad i Giralt como subdirectora general de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: d) Proposar al CCAM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CCAM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Així mateix entenem que la cultura preventiva ha d'arribar en la mesura possible a la correcta gestió del medi ambient.
Español: Asimismo entendemos que la cultura preventiva debe alcanzar en la medida de lo posible a la correcta gestión del medio ambiente.
Català: Qualificacions: zona de desenvolupament residencial d'alta densitat (article 34)
Español: Calificaciones: zona de desarrollo residencial de alta densidad (artículo 34)
Català: A aquests concursos de trasllat s'ha de presentar el personal laboral fix de nou ingrés que ha estat adscrit de forma provisional als llocs de treball d'aquesta convocatòria així com qualsevol membre del col·lectiu de personal laboral fix del mateix grup, categoria (perfil) i especialitat del lloc a cobrir.
Español: Se han de presentar a dichos concursos de traslado el personal laboral fijo de nuevo ingreso que haya sido adscrito de forma provisional a los puestos de trabajo de esta convocatoria, así como cualquier miembro del colectivo de personal laboral fijo del mismo grupo, categoría (perfil) y especialidad del puesto por cubrir.