BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Programa i fa seguiment a les comarques de Girona d'actuacions encaminades a informar i sensibilitzar en relació amb les actuacions del Departament en matèria de protecció de menors i impulsa l'aplicació dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor en el seu àmbit territorial i proposa noves actuacions.
Español: b) Programa y hace el seguimiento en las comarcas de Girona de actuaciones encaminadas a informar y sensibilizar en relación con las actuaciones del Departamento en materia de protección de menores e impulsa la aplicación de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor en su ámbito territorial y propone nuevas actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/684/2020, de 28 de gener, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a 2019-2020 per a la promoció i foment de la venda de proximitat a Catalunya (ref. BDNS 499524).
Español: RESOLUCIÓN ARP/684/2020, de 28 de enero, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes a 2019-2020 para la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña (ref. BDNS 499524).
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l'activitat de l'empresa es procura que la rotació del personal del restaurant, fonamentalment del personal d'equip, es faci entre tots els llocs existents.
Español: Para facilitar la formación y la promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa, se procurará que la rotación del personal del restaurante, fundamentalmente del personal de equipo, se haga entre todos los puestos existentes.
Català: Locucions preposicionals: quitte à; aux dépens de.
Español: Locuciones preposicionales: quitte à, aux dépens de.
Català: 1.- Aprovar les plantilles dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona per al curs 2013-2014 que figuren en el document annex.
Español: 1. - Aprobar las plantillas de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona para el curso 2013-2014 que figuran en el documento anexo.
Català: Personal tècnic de manteniment (TM)
Español: Personal técnico de mantenimiento
Català: 3.11 Llenguatges de programació CNC.
Español: 3.11 Lenguajes de programación CNC.
Català: D'aquest increment, 369.483,85 euros corresponen a l'aportació del DARP i 278.733,43 euros a l'aportació del FEADER, de manera que la dotació final resultant és d'1.366.150,51 euros corresponents a l'aportació del DARP, cosa que representa el 57% del finançament, i 1.030.604,77 euros a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts; aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible, que es distribueix de la manera següent:
Español: De este incremento, 369.483,85 euros corresponden a la aportación del DARP y 278.733,43 euros a la aportación del FEADER, por lo que la dotación final resultante es de 1.366.150,51 euros correspondientes a la aportación del DARP, lo que representa el 57% de la financiación, y 1.030.604,77 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas; esta cantidad es el crédito total efectivamente disponible, que se distribuye de la forma siguiente:
Català: És el treballador/a que ha de confeccionar les comandes de matèries primeres i auxiliars, fer el seguiment de les comandes pendents, control del sistema de recepció i administració de compres, efectuar el control del comportament quan a la qualitat, quantitat i servei dels proveïdors, controlar el termini de lliurament una vegada cursada l'ordre de aprovisionament, tenir cura de la organització dels magatzems i cambres, fer inventari de matèries primeres i auxiliars, ha de tenir informat al Departament de Producció sobre l'arribada dels productes o comunicar qualsevol endarreriment.
Español: Es el trabajador/ra que tiene que confeccionar los pedidos de materias primas y auxiliares, hacer el seguimiento de los pedidos pendientes, control del sistema de recepción y administración de compras, efectuar el control del comportamiento en cuanto a la calidad, cantidad y servicio de los proveedores, controlar el plazo de entrega una vez cursada la orden de aprovisionamiento, cuidar de la organización de los almacenes y cámaras, hacer inventario de materias primas y auxiliares, tiene que tener informado al Departamento de Producción sobre la llegada de los productos o comunicar cualquier retraso.
Català: S'autoritza la designació de 2 delegats sindicals per cada una de les centrals sindicals que hagin superat el 10% de vots en les últimes eleccions sindicals, que es distribuiran paritàriament a cada línia ferroviària.
Español: Se autoriza la designación de 2 delegados sindicales para cada una de las centrales sindicales que hayan superado el 10% de votos en las últimas elecciones sindicales, que se distribuirán paritariamente en cada línea ferroviaria.
Català: Títol: Casal municipal de Montgai.
Español: Título: Local municipal de montgai.
Català: La competència sobre els contractes menors, segons es desprèn de l'article 45 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, correspon als secretaris generals dels departaments, sens perjudici de les delegacions que es puguin acordar.
Español: La competencia sobre los contratos menores, según se desprende del artículo 45 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, corresponde a los secretarios generales de los departamentos, sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar.
Català: Els informes a les famílies s'han d'incorporar a l'arxiu personal de cada infant.
Español: Los informes a las familias se tienen que incorporar al archivo personal de cada niño.
Català: e) Recolzament a la persona treballadora discapacitada en el desenvolupament d'habilitats socials i comunitàries, de manera que puguin relacionar-se amb l'entorn laboral en les millors condicions.
Español: e) Apoyo a la persona trabajadora discapacitada en el desarrollo de habilidades sociales y comunitarias, de manera que puedan relacionarse con el entorno laboral en las mejores condiciones.
Català: 5.13 Realitza un informe sobre la intervenció, que inclou aspectes sobre la dotació i els altres equips operatius d'intervenció, sobre les víctimes, les possibles causes de l'emergència i les actuacions que s'han dut a terme.
Español: 5.13 Realiza un informe sobre la intervención, que incluye aspectos sobre la dotación y otros equipos operativos de intervención, sobre las víctimas, las posibles causas de la emergencia y las actuaciones que se han llevado a cabo.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 094):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 094):
Català: a) Composició: l'han d'integrar 2 vocals en representació del gremi que han de ser designats en la negociació de cada Conveni col·lectiu i que han d'exercir el càrrec mentre el Conveni sigui vigent i, de la mateixa manera, 2 vocals en representació dels treballadors.
Español: a) Composición: estará integrada por dos vocales en representación del gremio que serán designados en la negociación de cada Convenio colectivo y que desempeñarán el cargo durante toda la vigencia del mismo, y dos vocales en representación de los trabajadores de igual forma.
Català: Els membres del Comitè d'empresa tindran dret a 20 hores mensuals retribuïdes per a les seves funcions com a tal.
Español: Los miembros del Comité de empresa, tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas para sus funciones como tales.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d'atorgament dels ajuts o de l'Ordre de convocatòria, respectivament.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación al DOGC de la Resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Orden de convocatoria, respectivamente.
Català: El torn lliure tindrà una duració de set mesos, comptadors a partir de la realització del primer exercici.
Español: El turno libre tendrá una duración de siete meses, contados a partir de la realización del primer ejercicio.
Català: Les Comissions informatives podran ser de caràcter permanent o de caràcter especial.
Español: Las comisiones informativas podrán ser de carácter permanente o de carácter especial.
Català: Teoria i història de l'esport
Español: Teoría e historia del deporte
Català: —6 Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat SGS Technos, SAU, i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d'Empresa i Ocupació la quantitat de 102.080 €. corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control.
Español: —6 Que se notifique esta resolución a la entidad SGS Technos, SAU, y se le dé un plazo de 10 días a fin de que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 102.080 € correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roda de Barà, al recurrent, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i Assessorament i a la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà, al recurrente, a la Sección Segunda de Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y Asesoramiento y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: No col·locar el rètol assenyalant la presència de gos vigilant.
Español: No colocar el letrero señalando la presencia de perro vigilando.
Català: Les empreses poden establir per als treballs no mesurats científicament sistemes d'incentivació o primes a la producció, de manera que a un rendiment més gran en el treball corresponguin normalment uns ingressos superiors als ordinaris.
Español: Las empresas podrán establecer por los trabajos no medidos científicamente sistemas de incentivación o primas a la producción, de manera que a un rendimiento más grande en el trabajo correspondan normalmente unos ingresos superiores a los ordinarios.
Català: treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en
Español: trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en
Català: Vista l'Ordre VCP/298/2008, de 5 de juny, de modificació de l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març, per la qual s'amplien els terminis de realització de les actuacions objecte d'aquestes subvencions així com la presentació de la corresponent documentació justificativa fins al 31 de desembre de 2008;
Español: Vista la Orden VCP/298/2008, de 5 de junio, de modificación de la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo, por la que se amplían los plazos de realización de las actuaciones objeto de estas subvenciones así como la presentación de la correspondiente documentación justificativa hasta el 31 de diciembre de 2008;
Català: Empresari i col·leccionista cinematogràfic i expert en material històric de producció audiovisual.
Español: Empresario y coleccionista cinematográfico y experto en material histórico de producción audiovisual.
Català: Les retribucions anuals del personal s'abonen en 12 mensualitats iguals, formades, cada una, per 30 dies de salari base més l'antiguitat i 30 dies dels plusos fixats als articles anteriors (equivalents al salari mensual comercial de 30,427 dies), a més de les pagues extraordinàries, la quantia de les quals es fixa, per a cada nivell i categoria, a les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones anuales del personal se abonarán en 12 mensualidades iguales, compuestas, cada una de ellas, por 30 días de salario base más antigüedad y 30 días de los pluses fijados en los artículos anteriores (equivalentes al salario mes comercial de 30,427 días), además de las pagas extraordinarias, cuyas cuantías se fijan, para cada nivel y categoría, en las tablas salariales anexas.
Català: c) El tercer pagament, que consisteix en un 10% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon exercici posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) El tercer pago, consistente en un 10% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al de concesión de la subvención.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució d'imposició d'una sanció, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El conseller de Política Territorial i Urbanisme emitió la Resolución de imposición de una sanción, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: –que la seva activitat estigui majoritàriament finançada per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de dret públic, o bé, quan la seva gestió estigui sotmesa a un control per part d'aquests darrers o que disposi d'un òrgan d'administració, de direcció o de vigilància compost per membres més de la meitat dels quals siguin nomenats per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de dret públic.
Español: c) que su actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público o bien cuando su gestión esté sometida a un control por parte de estos últimos o que disponga de un órgano de administración, de dirección o de vigilancia compuesto por miembros de los cuales más de la mitad sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de derecho público.
Català: de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Roquetes de la
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta despesa està condicionada a l'aprovació pel Govern de la despesa pluriennal.
Español: Este gasto está condicionado a la aprobación por el Gobierno del gasto pluriennal.
Català: h) La direcció de l'assessorament tècnic als òrgans de la Sindicatura de Comptes en matèria de documentació i informació fiscalitzadora d'interès general.
Español: h) La dirección del asesoramiento técnico a los órganos de la Sindicatura de Cuentas en materia de documentación e información fiscalizadora de interés general.
Català: a) Cicles formatius de grau mitjà: 18 de maig de 2021, a les 9.30 hores.
Español: a) Ciclos formativos de grado medio: 18 de mayo de 2021, a las 9.30 horas.
Català: --1 Es faculta el conseller de Governació per dictar les
Español: --1 Se faculta al consejero de Gobernación para dictar las
Català: c) Acord de l'òrgan competent pel qual la corporació s'acull a l'ajut i es compromet a realitzar l'actuació objecte de la subvenció, cas que el sol·licitant sigui un ens local.
Español: c) Acuerdo del órgano competente por el que la corporación se acoge a la ayuda y se compromete a realizar la actuación objeto de la subvención, caso que el solicitante sea un ente local.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: I. La Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents estableix com a un dels seus principis la gestió i la preservació de la documentació de Catalunya.
Español: I. La Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos establece como uno de sus principios la gestión y la preservación de la documentación de Catalunya.
Català: del salari de conveni més l'antiguitat):
Español: razón del salario de convenio más antigüedad:
Català: Autoritzar adquisicions, contractacions de béns, disposicions del patrimoni del Consorci, amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats.
Español: Autorizar adquisiciones, contrataciones de bienes, disposiciones del patrimonio del Consorcio, con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades.
Català: El departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat ha de fixar per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, amb relació a la reserva de places per a persones amb discapacitat, les condicions generals per a la concessió de places d'ús individual.
Español: El departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad debe fijar para todo el ámbito territorial de Cataluña, con relación a la reserva de plazas para personas con discapacidad, las condiciones generales para la concesión de plazas de uso individual.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, remet a un informe de la Comissió del Patrimoni Cultural de Girona de data 3 de febrer de 2017 en el qual es valora favorablement el Pla i efectua recomanacions sobre la normativa i sobre la conveniència d'incloure alguns dels elements inclosos al Catàleg, dins del Catàleg de béns a protegir, pel seu possible interès històric, arquitectònic i cultural.
Español: En cuanto al patrimonio arquitectónico, remite a un informe de la Comisión del Patrimonio Cultural de Girona de fecha 3 de febrero de 2017 en el que se valora favorablemente el Plan y efectúa recomendaciones sobre la normativa y sobre la conveniencia de incluir algunos de los elementos incluidos en el Catálogo, dentro del Catálogo de bienes a proteger, por su posible interés histórico, arquitectónico y cultural.
Català: Objectius i procediments.
Español: Objetivos y procedimientos.
Català: d. Les obres en solars o patis, relacionats amb el paràgraf 7.
Español: d. Las obras en solares o patios, relacionados con el párrafo 7.
Català: Definitiva: 10.000,00 euros per l'empresa adjudicatària que respondrà del compliment de les obligacions derivades de l'Acord Marc, així com de les contractacions derivades del mateix.
Español: Definitiva: 10.000,00 euros para la empresa adjudicataria que responderá del cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo Marco, así como de las contrataciones derivadas del mismo.
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més creatives i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la innovació, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per a la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más creativas y que se consideren más adecuadas a la filosofía del 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la innovación, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Català: S'ha calculat 3 hores mensuals per 11 mesos (no s'inclou el mes d'agost) per al lot 1, 2 hores mensuals per als lots 2 i 3 i 2,5 hores mensuals per al lot 4.
Español: Se han calculado 3 horas mensuales por 11 meses (no se incluye el mes de agosto) para el lote 1, 2 horas mensuales para los lotes 2 y 3, y 2,5 horas mensuales para el lote 4.
Català: a) Seran usos condicionats admesos:
Español: a) Serán usos condicionados admitidos:
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud presentat en paper, s'haurà d'aportar la documentació següent, tant per l'empresa o entitat sol·licitant com, si s'escau, per les participants:
Español: Junto con el impreso de solicitud presentado en papel, deberá aportarse la siguiente documentación, tanto por parte de la empresa o entidad solicitante, como, en su caso, por parte de los participantes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/567/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de Segarra i de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN GRI/567/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyena de Segarra y de Tàrrega.
Català: reverteixin en favor de persones o entitats sense ànim de lucre que
Español: de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la