BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i assumpció d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 8.5 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Gené Solans del senyor Josep M. Gené Solans per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Estany, polígon 13, parcel·les 32 i 77, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060162),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gené Solans del señor Josep M. Gené Solans para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Estany, polígono 13, parcelas 32 y 77, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060162),
Català: c) Les unitats formatives amb la indicació del crèdit o del mòdul professional a què correspon la formació a reconèixer.
Español: c) Las unidades formativas con la indicación del crédito o del módulo profesional a que corresponde la formación a reconocer.
Català: Les hores de presència s'ajusten al total anual (1.648) parcialment.
Español: Las horas de presencia se ajustan al total anual (1.648) parcialmente.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni és sotmès a una
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a una
Català: - Capacitació professional (assistència a jornades, cursos...) del titular/personal encarregat del sistema de tractament a l'explotació: fins a un màxim de 2 punts.
Español: - Capacitación profesional (asistencia a jornadas, cursos...) del titular/personal encargado del sistema de tratamiento a la explotación: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 5.4 Totes aquestes funcions seran exercides pel Consorci de conformitat amb el que preveuen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei de creació de l'organisme autònom de la Generalitat de Catalunya INEFC, i l'altra normativa sectorial d'aplicació, i amb ple respecte a l'autonomia universitària i a les finalitats formatives i de recerca fixades per la Llei de creació de l'INEFC.
Español: 5.4 Todas estas funciones serán ejercidas por el Consorcio de conformidad con lo que disponen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley de creación del organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña INEFC, y cualquier otra normativa sectorial de aplicación, y con pleno respeto a la autonomía universitaria y a la finalidades formativas y de investigación fijadas por la Ley de creación del INEFC.
Català: Obertura de proposicions: en sessió de caràcter intern, el
Español: Apertura de proposiciones: en sesión de carácter interno, el
Català: Aquest mèrit es valorarà de conformitat amb el que estableix la base 3.2 quant a la comprovació de l'antiguitat en l'empadronament del municipi de residència, i el càlcul del temps de desplaçament entre el domicili de residència de la persona participant i el Parc de Bombers de la Jonquera, proximitat isocrònica, es realitzarà de conformitat amb les dades que consten a l'enllaç següent:
Español: Este mérito se valorará de conformidad con lo establecido en la base 3.2 en cuanto a la comprobación de la antigüedad en el empadronamiento del municipio de residencia, y el cálculo del tiempo de desplazamiento entre el domicilio de residencia de la persona participante y el Parque de Bomberos de La Jonquera, proximidad isocrónica, se realizará de conformidad con los datos que constan en el siguiente enlace:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de maig de 2002 i 7 de juny de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de mayo de 2002 y 7 de junio de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs de tres places, amb referència UPC-LE-7093-7094, perfil “Enginyeria Mecànica”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso de tres plazas, con referencia UPC-LE-7093-7094, perfil “Ingeniería Mecánica”.
Català: Plans d'igualtat entre l'home i la dona en empreses o organitzacions, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Planes de igualdad entre el hombre y la mujer en empresas u organizaciones, de acuerdo con lo prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: --2 L'acceptació de la constitució de dit dret real d'usdefruit es fa en els mateixos termes acordats en el conveni de data 27.2.1993, complementat per un annex a aquest de data 10.4.1996, sobre la finca anteriorment esmentada, la qual té la següent descripció:
Español: --2 La aceptación de la constitución de dicho derecho real de usufructo se hace en los mismos términos acordados en el convenio de fecha 27.2.1993, complementado por anexo al mismo de fecha 10.4.1996, sobre la finca antes mencionada, la cual tiene la siguiente descripción:
Català: S'han de respectar les situacions personals existents que excedeixen a les del present Conveni i que suposen condicions més beneficioses respecte a allò convingut i a títol estrictament personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que excedan a las del presente Convenio, significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido y a título estrictamente personal.
Català: Una vegada finalitzada la selecció, i d'acord amb l'article 3.2 del Decret 336/98, de 15 de desembre, de creació de les meses locals, s'informarà a aquestes del resultat de la selecció.
Español: Una vez finalizada la selección, y de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/98, de 15 de diciembre, de creación de las mesas locales, se informará a las mismas del resultado de la selección.
Català: ACORD GOV/214/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample les Tosses del terme municipal d'Amposta, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/214/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample les Tosses del término municipal de Amposta, y aprobación de sus Estatutos.
Català: –1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el primer quadrimestre de l'any 2013, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses, els quals s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el primer cuatrimestre del año 2013, suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas, los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Segons el Pla sectorial de cabals de manteniment, en fase d'aprovació, aquest tram del riu Aigua de Valls es tracta com un tram fluvial amb restricció d'ús i concessió atesa la seva baixa alteració d'origen antròpic i per caracteritzar-se per tenir una molt bona qualitat ecològica i hidroquímica.
Español: Según el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, en fase de aprobación, este tramo del río Aigua de Valls se trata como un tramo fluvial con restricción de uso y concesión atendiendo a su baja alteración de origen antrópico y por caracterizarse por tener una muy buena calidad ecológica e hidroquímica.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de direcció de cuina, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de dirección de cocina, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: 1.2 No és objecte d'aquesta línia de subvencions l'edició i promoció de suports discogràfics i/o videogràfics, ni tampoc la inversió en infraestructura o adquisició d'equipament.
Español: 1.2 No es objeto de esta línea de subvenciones la edición y promoción de soportes discográficos y/o videográficos, ni tampoco la inversión en infraestructura o adquisición de equipamiento.
Català: Col·labora amb l'oficial de primera en tot el necessari per aconseguir una bona qualitat d'impressió (pas de paper, planxes, canvi de corrons, etcètera).
Español: Colabora con el oficial de 1ª en todo lo necesario para conseguir una buena calidad de impresión (paso de papel, planchas, cambio de rodillos, etcétera).
Català: Administrador/a, resta de subdirectors/ores de centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,15 punts/mes.
Español: Administrador/a, resto de subdirectores/as de centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/a: 0,15 puntos/mes.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o unitats: no escau.
Español: c) División por lotes y número de lotes o unidades: no procede.
Català: RESOLUCIÓ GRI/562/2002, de 14 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/562/2002, de 14 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general, juristas criminólogos.
Català: També queda exclòs d'aquesta garantia el supòsit d'imprudència temerària quan aquesta sigui imputable únicament i exclusivament al treballador i no al vehicle.
Español: También quedará excluido de esta garantía el supuesto de imprudencia temeraria cuando ésta sea imputable única y exclusivamente al trabajador y no al vehículo.
Català: Salari fix: epígraf 243 - Jornal Vaixell Fantàstic.
Español: Salario fijo: epígrafe 243 - Jornal Buque Fantastic.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Formació Professional, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, efectuat el tràmit sindical, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, realizado el trámite sindical, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: A la pàgina 15583, a l'annex, Direcció General d'Estructures Agràries, on diu:
Español: En la página 15583, en el anexo, Dirección General de Estructuras Agrarias, donde dice:
Català: 11.3 El termini màxim de presentació dels documents de justificació és el 12 de desembre de 2006, llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data.
Español: 11.3 El plazo máximo de presentación de los documentos de justificación es el 12 de diciembre de 2006, salvo que la resolución de concesión indique otra fecha.
Català: b) Cap d'àrea: és l'empleat, amb poders o no, que sota les ordres immediates del director de departament, si n'hi ha, s'encarrega d'orientar, dirigir i unificar una àrea o secció, i de distribuir les feines entre els oficials, els auxiliars i la resta del personal que en depèn.
Español: b) Jefe de área: es el empleado, con poderes o no, que bajo las órdenes inmediatas del director de departamento, si existe, se encarga de orientar, dirigir y unificar un área o sección, y de distribuir los trabajos entre los oficiales, los auxiliares y el resto del personal que depende de él.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 64 i 67 LCSP, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 64 y 67 LCSP, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8.2 Per als projectes de canvi estructural, tal com es defineixen en l'article 5 d'aquesta Ordre, s'aplicaran les intensitats següents:
Español: 8.2 Para los proyectos de cambio estructural, tal y como se definen en el artículo 5 de esta Orden, se aplicarán las intensidades siguientes:
Català: 1.2 Cal justificar que el desenvolupament de la Unitat d'actuació s'ha dut a terme, mitjançant l'aportació de documentació que acrediti que en la Unitat d'actuació s'han fet efectives les cessions de sòls de sistemes i que les obres d'urbanització han estat finalitzades i recepcionades per l'Ajuntament.
Español: 1.2 Es necesario justificar que el desarrollo de la Unidad de actuación se ha llevado a cabo, mediante la aportación de documentación que acredite que en la Unidad de actuación se han hecho efectivas las cesiones de suelos de sistemas y que las obras de urbanización han sido finalizadas y recepcionadas por el Ayuntamiento.
Català: b) Donar d'alta els registres de nova creació.
Español: b) Dar de alta los registros de nueva creación.
Català: Els plecs es consevaràn tancats pel Notari i seràn oberts al començament de l'acta de licitació, i ja no s'admetran postures verbals, inferiors a la major d' aquelles.
Español: Los pliegos se consevarán cerrados por el Notario y serán abiertos al comienzo del acta de licitación, no admitiéndose ya posturas verbales, inferiores a la mayor de aquellas.
Català: Fira de Plantes Aromàtiques i Medicinals.
Español: Feria de Plantas Aromáticas y Medicinales.
Català: La resta de personal adscrit al CAP II Dr. Robert i al CAP II Dr. Barraquer té com a missió, dins de la categoria de cadascú, col·laborar en l'assistència mèdica especialitzada que es presta a través de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol perquè és el centre que té adscrites les especialitats mèdiques.
Español: El resto de personal adscrito al CAP II Dr. Robert y al CAP II Dr. Barraquer tiene como misión, dentro de la categoría de cada uno, colaborar en la asistencia médica especializada que se presta a través del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol porque es el centro que tiene adscritas las especialidades médicas.
Català: Proposa al Consell Comarcal les despeses econòmiques per a la correcta gestió de l'arxiu.
Español: Propone al Consejo Comarcal los gastos económicos para la correcta gestión del archivo.
Català: Atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida, a l'alumnat d'ESO que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme i rebuig escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació, durant el curs 2013-2014
Español: Atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida, al alumnado de ESO que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo y rechazo escolar, sacados de inadaptación social y riesgo de marginación, durante el curso 2013-2014
Català: 1.3 Col·loca a la màquina els cilindres gravats corresponents al treball que es durà a terme i en l'ordre indicat.
Español: 1.3 Coloca en la máquina los cilindros grabados correspondientes al trabajo que se realizará y en el orden indicado.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds per a l'ajut a la collita en verd de raïm i elaborar el llistat provisional d'accions i programes a presentar per a la seva aprovació.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes para la ayuda a la cosecha en verde de uva y elaborar el listado provisional de acciones y programas a presentar para su aprobación.
Català: Aquesta Ordre respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació, i s'emmarca en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, que estableix com unes de les seves línies d'actuació el suport als projectes empresarials de R+D i innovació i el suport als projectes de R+D d'agrupacions empresarials.
Español: Esta Orden responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación, y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, que establece como unas de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación y el apoyo a los proyectos de I+D de agrupaciones empresariales.
Català: e.1) Anys d'existència del projecte o activitat.
Español: e.1) Años de existencia del proyecto o actividad.
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic exposarem primerament el contingut i la finalitat principals de la Llei 10/2015, per a la qual cosa partirem del context normatiu en el qual s'insereix, incloent-hi el marc internacional que la precedeix i els antecedents legislatius més immediats.
Español: A fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico expondremos en primer lugar el contenido y la finalidad principales de la Ley 10/2015, para lo que partiremos del contexto normativo en el que se inserta, incluyendo el marco internacional que la precede y los antecedentes legislativos más inmediatos.
Català: Objecte: producció, muntatge, desmuntatge i manteniment de les exposicions institucionals que es realitzin al Palau Robert.
Español: Objeto: producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de las exposiciones institucionales que se realicen en el Palau Robert.
Català: Títol: Pavimentació de nucli de l'Abella, fase B.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de L'Abella, fase B.
Català: Instal·lació d'una estació transmissora-receptora de telefonia mòbil a una finca ubicada al Torrell de les Gallardes, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, al terme municipal de Vila-rodona.
Español: Instalación de una estación transmisora-receptora de telefonía móvil en una finca ubicada en el Torrell de Les Gallardes, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, en el término municipal de Vila-rodona.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 4/1985, de 29 de març, de I' Estatut de l'empresa pública catalana;
Español: En todo aquello que se encuentre regulado en acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: La inscripció en el registre es pot realitzar per dues vies: presencialment o a través de la seu electrònica.
Español: La inscripción al registro se puede realizar por dos vías: presencialmente o a través de la sede electrónica.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la zona esportiva motoritzada can Daura, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la zona deportiva motorizada can Daura, de Lloret de Mar
Català: 6.2 D'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents de l'altra administració als que puguin accedir l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes de la otra administración a los que puedan acceder la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar en terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible al lloc web
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente llenado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en el sitio web
Català: Formula peticions als departaments, a través del SIGOV, amb relació a les mancances documentals i de tramitació dels expedients que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Formula peticiones a los departamentos, a través del SIGOV, en relación a las carencias documentales y de tramitación de los expedientes que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Així mateix, en relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, regula els requisits generals d'accés i preveu que és possible l'accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova de caràcter general prevista en el Reial decret 1363/2007, abans esmentat.
Español: Asimismo, en relación con el acceso a las enseñanzas deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, regula los requisitos generales de acceso y dispone que es posible el acceso a estas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de carácter general prevista en el Real decreto 1363/2007, antes citado.