BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La clàusula penal és establerta per l'ordenament jurídic, i els particulars, quan contracten entre ells, poden establir-les sempre que no siguin contràries a la llei en els termes avui regulats pels articles 1152 a 1155 del Codi civil espanyol.
Español: La cláusula penal es establecida por el ordenamiento jurídico, y los particulares, cuando contratan entre ellos, pueden establecerlas siempre que no sean contrarias a la ley en los términos hoy regulados por los artículos 1152 a 1155 del Código civil español.
Català: Els drets sindicals i competències de el Comitè d'empresa són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y competencias del Comité de empresa son los reconocidos por la legislación vigente:
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Mas Bach Nou, del municipi de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Mas Bach Nou, del municipio de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Títol: Consolidació en el castell de Castellar.
Español: Título: Consolidación en el castillo de Castellar.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim, classificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo, clasificados para su exhibición en salas públicas.
Català: Aquesta declaració d'actuacions coordinades s'adopta en el marc de les previsions de l'article 65 de la Llei 16 /2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, que possibilita la seva adopció en situacions d'especial risc per a la salut pública i que obliga a totes les parts implicades.
Español: Esta declaración de actuaciones coordinadas se adopta en el marco de las previsiones del artículo 65 de la Ley 16 /2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, que posibilita su adopción en situaciones de especial riesgo para la salud pública y que obliga a todas las partes implicadas.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Avinguda de la Pobla de Segur durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Avinguda de La Pobla de Segur durante 1997.
Català: En el cas que la persona no desitgi fer la presentació de forma electrònica, es pot descarregar el formulari de sol·licitud presencial normalitzat de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: En el caso de que la persona no desee hacer la presentación de forma electrónica, se puede descargar el formulario de solicitud presencial normalizado de la página web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) La Secció d'Establiments Industrials, que té com a funcions el seguiment, la revisió i el control de les modificacions en les dades del Registre industrial, així com la inspecció d'instal·lacions, ampliacions i trasllats d'indústries, la comprovació de patents i el seguiment de projectes de subvenció que se li encomanin.
Español: a) La Sección de Establecimientos Industriales, que tiene como funciones el seguimiento, la revisión y el control de las modificaciones en los datos del Registro industrial, así como la inspección de instalaciones, ampliaciones y traslado de industrias, la comprobación de patentes y el seguimiento de proyectos de subvención que se le encomienden.
Català: L'església és un dels exemples de la implantació del gòtic tardà que incorpora elements decoratius i constructius renaixentistes i barrocs, té planta basilical amb cinc trams, capelles laterals i un únic absis cobert amb volta de creueria, i presenta, encara avui, totes les línies tipològiques d'aquest estil arquitectònic.
Español: La iglesia es uno de los ejemplos de la implantación del gótico tardío que incorpora los elementos decorativos y constructivos renacentistas y barrocos, tiene planta basilical con cinco tramos, capillas laterales y un único ábside cubierto con bóveda de crucero, y presenta, aún hoy, todas las líneas tipológicas de este estilo arquitectónico.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni, regirà amb caràcter supletori l'Estatut dels treballadors i allò disposat en la legislació laboral vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirá con carácter supletorio el Estatuto de los trabajadores y lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: En aquesta modificació es reserva una àrea per crear el punt de conversió a on les línies aèries passaran al ser soterrades, d'acord amb el projecte tècnic de soterrament realitzat.
Español: En esta modificación se reserva un área para crear el punto de conversión dónde las líneas aéreas pasarán al ser soterradas, de acuerdo con el proyecto técnico de soterramiento realizado.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica als annexos per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para los expediente que se cita.
Català: globalment i en còmput anual.
Español: globalmente en cómputo anual.
Català: Llocs de comandament per als quals són necessàries persones de la
Español: Puestos de mando para los cuales son necesarias personas de la máxima
Català: Taula premi per jubilació
Español: Tabla premio jubilación
Català: Són drets independents i la cancel·lació d'un no suposa la cancel·lació de l'altre.
Español: Son derechos independientes y la cancelación de uno no supone la cancelación del otro.
Català: 2.a. Descripció del contracte: servei de conceptualització, disseny (projecte expositiu i imatge gràfica), producció (direcció, coordinació, construcció, muntatge i desmuntatge) i transport de l'exposició, així com la conceptualització i realització del programa acadèmic, que representarà la ciutat de Barcelona com a ciutat convidada a la XVIa edició de la Biennal Internacional d'Arquitectura de Buenos Aires que té lloc del 7 al 22 d'octubre de 2017
Español: 2.a. Descripción del contrato: servicio de conceptualización, diseño (proyecto expositivo e imagen gráfica), producción (dirección, coordinación, construcción, montaje y desmontaje) y transporte de la exposición, así como la conceptualización y realización del programa académico, que representará la ciudad de Barcelona como ciudad invitada en la XVIª edición de la Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires que tiene lugar del 7 al 22 de octubre de 2017.
Català: Per a la preinscripció als cicles formatius de grau superior de formació professional, no s'acceptaran sol·licituds presentades únicament en paper.
Español: Para la preinscripción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional no se aceptan solicitudes presentadas únicamente en papel.
Català: L'àmbit d'actuació comprèn uns 4.334,18 m2 de sòl no urbanitzable, que s'executarien en dues fases: en una primera fase es preveu l'ocupació de 690 m2 per donar resposta a la UA-1, i un total de 1.513,45 m2 per a la població actual total.
Español: El ámbito de actuación comprende 4.334,18 m2 de suelo no urbanizable, que se ejecutarían en dos fases: en una primera fase se prevé la ocupación de 690 m2 para dar respuesta a la UA-1, y un total de 1.513,45 m2 para la población actual total.
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part de les persones candidates fixat en 13,00 euros per a cada unitat de competència, i dóna dret a l'avaluació de la unitat de competència.
Español: Antes de la fase de evaluación se tiene que hacer efectivo el pago del precio público por parte de las personas candidatas fijado en 13,00 euros para cada unidad de competencia, y da derecho a la evaluación de la unidad de competencia.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar la nova activitat.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de terrenos necesarios para implantar la nueva actividad.
Català: Motivació: ocasionalment, pot contenir dades personals que no estan especialment protegides; també conté dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente puede contener datos personales que no están especialmente protegidos; también contiene datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY situat al terme municipal de Sabadell, barriada de la Creu de Barberà, amb front al carrer Fatjó números vint-i-dos vint-i-quatre, de superfície tres-cents vuitanta-tres metres, quaranta-un decímetres quadrats, en part del qual existeix construït un edifici que consta de planta baixa, amb una superfície construïda de noranta-nou metres, sis decímetres quadrats, planta primera, amb una superfície construïda de setanta-quatre metres, sis decímetres quadrats, i planta segona, amb una superfície construïda de setanta-quatre metres, sis decímetres quadrats.
Español: URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO situado en el término municipal de Sabadell, barriada de la Creu de Barberà, con frente a la calle Fatjó números veintidós-veinticuatro, de superficie trescientos ochenta y tres metros, cuarenta y un decímetros cuadrados, en parte del cual existe construido un EDIFICIO que consta de planta baja, con una superficie construida de noventa y nueve metros, seis decímetros cuadrados, planta primera, con una superficie construida de setenta y cuatro metros, seis decímetros cuadrados, y planta segunda, con una superficie construida de setenta y cuatro metros, seis decímetros cuadrados.
Català: Certificat de nivell B1 propi de cada universitat
Español: Certificado de nivel B1 propi de cada universidad
Català: Finalitat: la transformació d'eldebat.cat en un diari digital d'informació general.
Español: Finalidad: la transformación de eldebat.cat en un periódico digital de información general.
Català: Així mateix, l'import màxim de l'ajut no pot superar els 500.000,00 euros per persona beneficiària i per línia d'ajut (operacions 04.02.01 i 04.02.02).
Español: Asimismo, el importe máximo de la ayuda no puede superar los 500.000,00 euros por persona beneficiaria y por línea de ayuda (operaciones 04.02.01 i 04.02.02).
Català: Rutes turístiques culturals: estructures de gestió i plans d'acció.
Español: Rutas turísticas culturales: estructuras de gestión y planes de acción.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Tot i que aquest no és el motiu de la denegació –que és la suposada impossibilitat d'una dissolució parcial de condomini- no podem passar per alt aquesta afirmació de la nota.
Español: Aunque este no es el motivo de la denegación –que es la supuesta imposibilidad de una disolución parcial de condominio– no podemos pasar por alto esta afirmación de la nota.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: Serveis per a tasques de suport en la tramitació dels Títols de Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para tareas de soporte en la tramitación de los Títulos de Familias.
Català: 7.2 En relació amb tot el personal que en depèn, l'autorització al personal amb fills/es menors de 12 anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard.
Español: 7.2 En relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, la autorización al personal con hijos/as menores de 12 años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde.
Català: S'incorporaran al Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya els enginyers i enginyeres de telecomunicació que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial d'aquesta corporació definit a l'article 3 dels presents Estatuts.
Español: Se incorporarán al Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña los ingenieros e ingenieras de telecomunicación que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido en el artículo 3 de los presentes Estatutos.
Català: Els comptadors aniran encastats als paraments de façana, sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana.
Español: Los contadores irán estampados a los menajes de fachada, sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada.
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “Base de dades de premis, sortejos i beques" del qual es titular l' Agència Catalana de Turisme la finalitat del qual és la participació en els concursos, sortejos i promocions que realitzi l'Agència Catalana de Turisme per a la promoció de Catalunya.
Español: Los participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado "Base de datos de premios, sorteos y becas" del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo la finalidad del cual es la participación en los concursos, sorteos y promociones que realice la Agencia Catalana de Turismo para la promoción de Cataluña.
Català: DECRET 393/2011, de 22 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament al conseller de Cultura del dia 22 al 25 de setembre de 2011.
Español: DECRETO 393/2011, de 22 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza al consejero de Cultura del día 22 al 25 de septiembre de 2011.
Català: c) Duguin a terme projectes de centre adreçats a reconèixer i posar en valor les llengües i cultures de l'alumnat, des de la visió d'una educació inclusiva i per fomentar el diàleg i la pau social;
Español: c) Realicen proyectos de centro dirigidos a reconocer y poner en valor las lenguas y culturas del alumnado, desde la visión de una educación inclusiva y para fomentar el diálogo y la paz social;
Català: Entitat: Ajuntament La Bisbal d'Empordà
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: RESOLUCIÓ ENS/1037/2002, de 9 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Sol Solet, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1037/2002, de 9 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Sol Solet, de Reus.
Català: Cultura de pau i transformació social a la xarxa i en xarxa.
Español: Cultura de paz y transformación social en la red y en red.
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmic de l'empresa per justificar la viabilitat de les inversions a dur a terme.
Español: Estudio de viabilidad técnico-económico de la empresa para justificar la viabilidad de las inversiones a llevar a cabo.
Català: treballat, per als venedors amb autovenda.
Español: por el tiempo trabajado para los vendedores con autoventa.
Català: Tendències, autors i aportacions significatives de la imatge audiovisual i multimèdia contemporània.
Español: Tendencias, autores y aportaciones significativas de la imagen audiovisual y multimedia contemporánea.
Català: Tècniques d'ornamentació.
Español: Técnicas de ornamentación.
Català: Un cop aportada la documentació requerida al punt 2 de l'acord i previ informe tècnic la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona n'ordena la seva publicació.
Español: Una vez aportada la documentación requerida en el punto 2 del acuerdo y previo informe técnico la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, DNI/NIF, adreça postal i electrònica, telèfon), dades de característiques personals (nacionalitat), dades economicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección postal y electrónica, teléfono), datos de características personales (nacionalidad), datos económico financieros y de seguros (datos bancarios).
Català: RESOLUCIÓ INT/1411/2016, de 25 de maig, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior relatives a la facultat per sancionar per faltes molt greus el personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1411/2016, de 25 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior relativas a la facultad para sancionar por faltas muy graves al personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 2.500 euros per cap de sistemes, realitzador/a, productor/a, guionista.
Español: 2.500 euros por jefe/a de sistemas, realizador/a, productor/a, guionista.
Català: El progrés tècnic, a causa de sistemes d'organització i productivitat, millor formació professional o l'equip d'estris més adequat, ha de comportar una millora en les condicions de treball i en la remuneració, que correspongui justament al benefici que proporcioni per a la prosperitat de l'empresa.
Español: El progreso técnico, debido a sistemas de organización y productividad, mejor formación profesional o más adecuado equipo de utillaje, debe suponer una mejora en las condiciones de trabajo y en la remuneración, en justa correspondencia al beneficio que rinda a la prosperidad de la empresa.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 526 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 56 a 62 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 526 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 56 a 62 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: La contractació inicial serà per un període d'1 any i, posteriorment, si no hi ha res en contra, es realitzaran 2 pròrrogues de 6 mesos.
Español: La contratación inicial será por un periodo de 1 año y, posteriormente, si no hay nada en contra, se realizarán 2 prórrogas de 6 meses.
Català: a) Respectar les normes de funcionament.
Español: a) Respetar las normas de funcionamiento.
Català: El gerent del Pla actuarà com a secretari de la Comissió, amb veu, però sense vot.
Español: El gerente del Plan actuará como secretario de la Comisión, con voz, pero sin voto.
Català: Els membres del jurat tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat envers la informació a la qual tenen accés amb motiu de la seva condició.
Español: Los miembros del jurado tienen la obligación de mantener la confidencialidad para con la información a la que tienen acceso con motivo de su condición.
Català: La resta de terrenys afectats per l'obra també seran restaurats.
Español: El resto de terrenos afectados por la obra también serán restaurados.
Català: Les situacions financeres que necessitin endeutament públic per al seu equilibri han de ser autoritzades per una norma amb rang legal, d'acord amb l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las situaciones financieras que necesiten endeudamiento público para su equilibrio deben ser autorizadas por una norma con rango legal, de acuerdo con el citado texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 2.3 Selecciona i fa anar la maquinària, els equips i els mitjans auxiliars necessaris per a la substitució dels elements de pedra.
Español: 2.3 Selecciona y maneja la maquinaria, equipos y medios auxiliares necesarios para la sustitución de los elementos de piedra.
Català: 1.7 Verifica manualment la funcionalitat dels equips, de les instal·lacions i estructures de cultiu.
Español: 1.7 Verifica manualmente la funcionalidad de los equipos, de las instalaciones y estructuras de cultivo.
Català: És responsable del conjunt d'activitats i venda de serveis, així com la promoció de la imatge de marca de l'empresa dins del mercat.
Español: Es responsable del conjunto de actividades y venta de servicios, así como la promoción de la imagen de marca de la empresa dentro del mercado.
Català: Les empreses quedarien exonerades de l'obligació de pagar la part corresponent de pernoctació si facilitessin allotjament als treballadors; tampoc haurien de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar, dinat i/o sopar si la manutenció del treballador desplaçat no suposés cap cost per a aquest perquè fos a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas quedan exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente de pernoctación si facilitasen alojamiento a los trabajadores; tampoco tendrían que pagar ninguna cantidad en concepto de dieta para desayunar, comer y/o cenar si la manutención del trabajador desplazado no supusiera ningún coste para éste por realizarse a cargo de la empresa.
Català: El sistema integrat pretén, en essència, coordinar els diversos subsistemes de formació professional i establir un procediment per al reconeixement de les competències professionals de les persones sigui quina sigui la via d'adquisició.
Español: El sistema integrado pretende, en esencia, coordinar los diversos subsistemas de formación profesional y establecer un procedimiento para el reconocimiento de las competencias profesionales de las personas sea cuál sea la vía de adquisición.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes d'abril de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de abril de 2012
Català: D'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient, s'ajustarà l'àmbit afectat per l'activitat extractiva can Riera a l'àrea establerta en el programa de restauració corresponent.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente, se ajustará el ámbito afectado por la actividad extractiva Can Riera en el área establecida en el programa de restauración correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la documentación que acredite el título de la sala de que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la Propiedad.