BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per interposar aquestes accions que estableix l'Estatut dels treballadors i el text refós de procediment laboral vigent comencen a comptar a partir de l'endemà de la notificació per escrit de la sanció, en els casos de les faltes greus i molt greus, o de l'endemà de la comunicació verbal, si la notificació s'ha fet d'aquesta manera, en el cas de faltes lleus, encara que la sanció no tingui efectivitat, total o parcialment, en la mateixa data que se li notifiqui.
Español: Los plazos para la interposición de estas acciones que fija el estatuto de los trabajadores y el vigente texto refundido de procedimiento laboral, se empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación por escrito de la sanción, en los casos de las graves y muy graves, o desde el día siguiente a la comunicación verbal, en el supuesto de haberse efectuado así la notificación, en el caso de faltas leves, aunque la sanción no tenga efectividad, total o parcialmente, en la misma fecha en que se le notifique.
Català: a) La Comissió Paritària ha de conèixer i analitzar el dispositiu organitzatiu anual de la temporada alta sobre qüestions relatives a feines extres, dies festius, mercats, contractació en temporada alta i extra i també les circumstàncies del complement de dia festiu.
Español: a) La Comisión Paritaria conocerá y analizará el dispositivo organizativo anual de la temporada alta sobre cuestiones relativas a trabajos extras, festivos, mercados, contratación en temporada alta y extra, así como las circunstancias del complemento festivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4103/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., per al període 1.2.2007-31.1.2008 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4103/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., para el período 1.2.2007-31.1.2008 (código de convenio núm. 0808952).
Català: Projecte: Musulmans a Catalunya: cap a una visibilitat
Español: Proyecto: Musulmanes en Cataluña: hacia una visibilidad
Català: Els principis d'igualtat davant la llei, dels drets i garanties, de la individualització de les respostes, de la coresponsabilitat, de la transitorietat i temporalitat de la intervenció, de la intervenció mínima i de la responsabilització social.
Español: Los principios de igualdad ante la ley, de los derechos y garantías, de la individualización de las respuestas, de la corresponsabilización, de la transitoriedad y temporalidad de la intervención, de la intervención mínima y de la responsabilización social.
Català: Comissió de seguiment del mercat
Español: Comisión de seguimiento del mercado
Català: GRD 423.04 Trastorns congènits del metabolisme de gravetat extrema
Español: GRD 423.04 Trastornos congénitos del metabolismo de gravedad extrema
Català: 1.2.1 L'empresa ha de recaptar l'import del cànon per gestió d'assessoria del Conveni col·lectiu que li indiqui la central sindical entre els treballadors no afiliats a cap sindicat que ho sol·licitin per escrit voluntàriament.
Español: 1.2.1 La empresa recaudará entre los trabajadores no afiliados a ningún sindicato y que voluntariamente y por escrito lo soliciten, el importe del canon que por gestión de asesoría del Convenio colectivo se le indique por parte de la central sindical.
Català: Com a excepció d'aquest principi general i tenint en compte les característiques especials que concorren en la formació de treballadors que es contractin per a la realització de treballs de visita mèdica, s'estableix la possibilitat de realitzar aquestes contractacions específiques, amb retribucions mensuals a base de percepcions fixes i comissions variables, en funció dels objectius de vendes, que hauran de ser definits per escrit per a cada any dins del primer trimestre de l'any corresponent.
Español: Como excepción a este principio general, y teniendo en cuenta las especiales características que concurren en la formación de trabajadores que se contraten para la realización de trabajos de visita médica, se establece la posibilidad de realizar estas contrataciones específicas, con retribuciones mensuales a base de percepciones fijas y comisiones variables, en función de objetivos de ventas a conseguir, cuyos objetivos deberán ser definidos por escrito para cada año, dentro del primer trimestre de ese año.
Català: c) Certificat d'empadronament on s'acreditarà la residència administrativa a Catalunya.
Español: c) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la residencia administrativa en Cataluña.
Català: S'excepcionarà el requisit conforme necessàriament la contrapart ha de pertànyer al país/ïsos o territori/s on es desenvolupi el projecte en aquells casos, suficientment justificants de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en que té lloc la problemàtica.
Español: Se excepcionará el requisito conforme a que la contraparte debe pertenecer necesariamente al/a los país/es o territorio/s donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos suficientemente justificantes de países donde existe prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas de los derechos fundamentales que obliguen a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países donde tiene lugar la problemática.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïda seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Aprovats pel Ple de l'Ajuntament d'1 de juny de 2000 el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir el contracte de serveis d'assegurances per danys sobre béns, de persones i de responsabilitat civil, i la convocatòria que ara s'anuncia:
Español: Aprobados por el Pleno del Ayuntamiento de 1 de junio de 2000 el pliego de cláusulas administrativas particulares que deberá regir el contrato de servicios de seguros por daños sobre bienes, de personas y de responsabilidad civil, y la convocatoria que ahora se anuncia:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat per a la incorporació de la Gestió de Costos al Sistema economicofinancer (GECAT) de la Generalitat de Catalunya, basat en la solució SAP R/3, complementada amb el component dedicat al Sector Públic, ISPSe (versió 4.6c) del lot A i sublot A3, amb abast pluriennal fins a l'abril de 2006.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado para la incorporación de la Gestión de Costes en el Sistema económico-financiero (GECAT) de la Generalidad de Cataluña, basado en la solución SAP R/3, complementada con el componente dedicado al Sector Público, ISPSe (versión 4.6c) del lote A y sublote A3, con alcance plurianual hasta abril de 2006.
Català: L'escassetat de recursos fa necessari convocar aquelles actuacions que han deixat d'estar convocades en anys anteriors, com és el cas dels Instruments d'ordenació forestal de l'apartat 1, aquells conceptes de l'apartat 2 que ajuden a la mobilització de recursos forestals i generen economia (fusta, llenya i suro), només aquelles actuacions de l'apartat 3 que incideixen de la forma més directa i immediata en la prevenció d'incendis i els corresponents a l'apartat 5 de suport a les empreses forestals.
Español: La escasez de recursos hace necesario convocar aquellas actuaciones que han dejado de estar convocadas en años anteriores, como es el caso de los Instrumentos de ordenación forestal del apartado 1, aquellos conceptos del apartado 2 que ayudan a la movilización de recursos forestales y generan economía (madera, leña y corcho), solo aquellas actuaciones del apartado 3 que inciden de la forma más directa e inmediata en la prevención de incendios y los correspondientes al apartado 5 de apoyo a las empresas forestales.
Català: Atès que s'ha observat unes errades a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado unos errores en el anexo de la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Denominació: Puigcerver.
Español: Denominación: Puigcerver.
Català: L'empresa operadora té l'obligació de col·locar la totalitat o un extracte d'aquestes Condicions Generals en els trens i a les estacions, en un lloc que resulti visible per al públic usuari, i a la seva pàgina web i han de ser redactats almenys en català.
Español: La empresa operadora tiene la obligación de colocar la totalidad o un extracto de estas Condiciones Generales en los trenes y en las estaciones, en un lugar que resulte visible para el público usuario, y en su página web y tienen que ser redactados al menos en catalán.
Català: No obstant això, es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita si no formula denúncia per a la seva rescissió o revisió qualsevol de les 2 parts amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Sin embargo, se prorrogará de año en año por reconducción tácita si no formula denuncia para su rescisión o revisión cualquiera de las 2 partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Coneixements en contractació electrònica.
Español: Conocimiento en contratación electrónica.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquesta disposició.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en esta disposición.
Català: Altres causes d'extinció del contracte
Español: Otras causas de extinción del contrato
Català: e) La desobediència als caps en qualsevol matèria de treball, la resistència i l'obstrucció als nous mètodes de racionalització de treball i a la modernització de maquinària que pretengui introduir l'empresa, com també negar-se a emplenar la butlleta de treball, el control d'assistència o cap altra documentació obligatòria de control de l'empresa.
Español: e) La desobediencia a los mandos en cualquier materia de trabajo, la resistencia y obstrucción a los nuevos métodos de racionalización de trabajo, modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa, así como negarse a rellenar el boleto de trabajo, control de asistencia u otra documentación obligatoria de control de la empresa.
Català: En aquests casos s'han de cobrar els plusos d'indemnitzacions corresponents, entenent que:
Español: En estos casos se cobrarán los pluses de indemnizaciones correspondientes, bien entendido que:
Català: relació en la qual aparegui el personal que es beneficiarà
Español: relación en la cual aparezca el personal que se beneficiará de
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones físiques o jurídiques titulars de finques forestals privades que disposin d'un instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent, les quals subscriguin pòlisses d'assegurances d'incendi forestal, individuals o col·lectives, que incloguin els supòsits que preveu la base 1, amb les entitats asseguradores o mediadores d'assegurances que hagin subscrit un conveni amb el Centre de la Propietat Forestal.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de fincas forestales privadas que dispongan de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente, las cuales suscriban pólizas de seguros de incendio forestal, individuales o colectivas, que incluyan los supuestos que prevé la base 1, con las entidades aseguradoras o mediadoras de seguros que hayan suscrito un convenio con el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Grup B: cap de negociat i tècnic superior sense comandament.
Español: Grupo B: jefe de negociado y técnico superior sin mando.
Català: Són d'aplicació les normes de viatge, vigents actualment per a empleats de conveni establertes en els manuals de viatges 98/99.
Español: Serán de aplicación las normas de viaje, actualmente vigentes para empleados de convenio establecidas en los manuales de viajes 98/99.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número;
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: La facturació no podrà superar l'import màxim de cinc mil vuit-cents trenta-tres (5.833,00) euros mensuals.
Español: La facturación no podrá superar el importe máximo de cinco mil ochocientos treinta y tres (5.833,00) euros mensuales.
Català: Ara bé, si els "obstacles que sorgeixin del registre" han d'esmenar-se en la configuració de la relació juridicoprocessal, ha de ser d'acord amb les disposicions de la mateixa legislació processal que regulen la seva vàlida constitució, i és aquesta la que arbitra les garanties –entre les quals hi ha la facultat de rescissió de les sentències fermes– que salvaguardin els interessos dels demandats que, pel fet que no poden ser identificats, siguin citats per edictes i, en no comparèixer, siguin jutjats en rebel·lia, tal com estableix l'article 496 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Ahora bien, si los "obstáculos que surjan del registro" tienen que enmendarse en la configuración de la relación jurídico-procesal, tiene que ser de acuerdo con las disposiciones de la misma legislación procesal que regulan su válida constitución, y es esta la que arbitra las garantías –entre las cuales está la facultad de rescisión de las sentencias firmes– que salvaguarden los intereses de los demandados que, por el hecho de que no pueden ser identificados, sean citados por edictos y, al no comparecer, sean juzgados en rebeldía, tal como establece el artículo 496 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del sector S-13 Roure Petit Est, tramès per l'Ajuntament de Roda de Barà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan parcial del sector S-13 Roure Petit Est, enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003.
Català: L'Àrea de Continguts de Formació Policial
Español: El Área de Contenidos de Formación Policial
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'un projecte tècnic i de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de un proyecto técnico y de gestión.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Francolí i el Bloc de Gaià (ref. CC2010000164).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Francolí y El Bloc de Gaià (ref. CC2010000164).
Català: Màquines i motors hidràulics o pneumàtics.
Español: Máquinas y motores hidráulicos o neumáticos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/261/2006, d'1 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/261/2006, de 1 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: El Jurat va decidir, d'acord amb aquestes valoracions, l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs tal i com queda contemplat a l'acta de la reunió del Jurat.
Español: El Jurado decidió, de acuerdo con estas valoraciones, la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso tal y como queda contemplado en el acta de la reunión del Jurado.
Català: c) Relació de persones treballadores professionals: titulació, codi del contracte i hores setmanals a data 1 de gener de l'exercici en el qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Relación de personas trabajadoras profesionales: titulación, código del contrato y horas semanales a fecha 1 de enero del ejercicio en el que se solicita la subvención.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de la Bisbal d'Empordà, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de La Bisbal d'Empordà, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Q: nombre total de cupons postpagats que queden fins al venciment de l'emissió, i
Español: Q: úmero total de cupones pospagados que queden hasta el vencimiento de la emisión, y
Català: En síntesi, els aspectes ambientals més rellevants fan referència a la mobilitat de l'avifauna i el seu risc de col·lisió i electrocució amb la línia elèctrica, l'afectació paisatgística i el risc d'incendis forestals en localitzar-se la major part del traçat de la línia dins la zona catalogada de perímetre de protecció prioritària (PPP) E1 Berrús – la Fatarella – Riba-roja.
Español: En síntesis, los aspectos ambientales más relevantes hacen referencia a la movilidad de la avifauna y su riesgo de colisión y electrocución con la línea eléctrica, la afectación paisajística y el riesgo de incendios forestales al localizarse la mayor parte del trazado de la línea dentro de la zona catalogada de perímetro de protección prioritaria (PPP) E1 Berrús – La Fatarella – Riba-roja.
Català: b) Al millor article o conjunt d'articles, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b) Al mejor artículo o conjunto de artículos, publicado o difundido a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Avaries més assídues dels elements de les màquines;
Español: Averías más asiduas de los elementos de las máquinas;
Català: Quan, per necessitats del servei, calgui modificar, de forma definitiva o per un període continuat superior a 1 setmana, el torn de treball d'un policia que no ho hagi sol·licitat prèviament, caldrà efectuar-ho mitjançant resolució motivada, atorgant-li tràmit d'audiència amb un mínim de 72 hores d'antelació al canvi i sotmetent el canvi a consideració dels òrgans de representació del personal.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, haya que modificar, de forma definitiva o por un periodo continuado superior a 1 semana, el turno de trabajo de un policía que no lo haya solicitado previamente, habrá que efectuarlo mediante resolución motivada, otorgándole trámite de audiencia con un mínimo de 72 horas de antelación al cambio y sometiendo el cambio a consideración de los órganos de representación del personal.
Català: c) La façana a carrer haurà de ser, en tot cas, no inferior a 20 m.
Español: c) La fachada a calle deberá ser, en todo caso, no inferior a 20 m.
Català: b) Les persones sol·licitants d'ajuts Leader que durant les últimes tres convocatòries hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, o l'hagin certificat a zero o l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, o se'ls hagi revocat l'ajut pagat, passaran, per ordre de puntuació, darrere de l'últim expedient amb la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL, llevat del cas següent: expedients aprovats que presentin la renúncia a l'ajut abans del 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut.
Español: b) Las personas solicitantes de ayudas Leader que durante las últimas tres convocatorias hayan renunciado a una ayuda Leader aprobado, o la hayan certificado a cero o la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, o se les haya revocado la ayuda pagada, pasarán, por orden de puntuación, detrás del último expediente con la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL, salvo en el caso siguiente: expedientes aprobados que presenten la renuncia a la ayuda antes del 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda.
Català: Aprofitament: improductiu-horta.
Español: Aprovechamiento: improductivo-huerto.
Català: Acoblament del personal amb capacitat disminuïda
Español: Adaptación del personal con capacidad disminuida
Català: El còmput del termini de prescripció de les faltes s'interromp des de la data d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de las faltas se interrumpe desde la fecha de incoación de expediente disciplinario.
Català: b.9 Que el projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha estat subvencionat mitjançant convocatòries de minimització anteriors; en cas contrari, cal indicar les convocatòries en les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte.
Español: b.9 Que el proyecto por el que se solicita la ayuda no ha sido subvencionado mediante anteriores convocatorias de minimización; en caso contrario, deben indicarse las convocatorias en las cuales se han otorgado subvenciones a favor del presente proyecto.
Català: Durant el procés de revisió dels mitjans propis de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic s'ha constatat que el Consorci Ivàlua no compliria amb tots els requisits establerts per l'article 32 de la Llei de contractes del sector públic per tal de poder continuar mantenint la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat i de la resta d'entitats consorciades.
Español: Durante el proceso de revisión de los medios propios de la Administración de la Generalidad y su sector público se ha constatado que el Consorcio Ivàlua no cumpliría con todos los requisitos establecidos por el artículo 32 de la Ley de contratos del sector público con el fin de poder seguir manteniendo la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad y del resto de entidades consorciadas.
Català: Document: talons de càrrec.
Español: Documento: talones de cargo.
Català: GRD 793.01 Procediments quirúrgics moderadament extensius per altres complicacions del tractament de gravetat menor
Español: GRD 793.01 Procedimientos quirúrgicos moderadamente extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad menor