BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més dels plans especials definits i previstos per aquestes Normes subsidiàries, podran desenvolupar-se plans especials per a qualsevol de les diferents finalitats previstes en l'article 29 de la LUR anteriorment relacionades, sempre que no modifiquin l'estructura general i orgànica d'aquestes Normes subsidiàries i que no contradiguin les seves Normes bàsiques.
Español: Además de los planes especiales definidos y previstos por estas Normas subsidiarias, podrán desarrollarse planes especiales para cualquiera de las diferentes finalidades previstas en el artículo 29 de la LUR anteriormente relacionadas, siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica de estas Normas subsidiarias y que no contradigan sus Normas básicas.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc d'aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas dentro del marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Així, tot i que es limita la implantació de l'ús religiós en un àmbit determinat, es pot concloure que hi ha espai suficient en altres espais del municipi que per tant, no existeix necessitat al municipi de dotar de nou sol per aquest ús.”
Español: Así, todo y que se limita la implantación del uso religioso en un ámbito determinado, se puede concluir que hay espacio suficiente en otros lugares del municipio que, por tanto, no existe necesidad en el municipio de dotar de nuevo solo para este uso”.
Català: directament la prima de la nova secció.
Español: día, pasan directamente a cobrar la prima de la nueva sección.
Català: L'al·legació per l'empresa contractista sortint de condicions distintes a les del Conveni Col·lecti, que no siguin acreditades mitjançant acta prèviament dipositada en la Secretaria de la Comissió paritària, mancarà d'eficàcia per a obligar a l'empresa contractista entrant.
Español: La alegación por la empresa contratista saliente de condiciones distintas a las del Convenio colectivo, que no resulten acreditadas mediante acta previamente depositada en la Secretaría de la Comisión paritaria, carecerá de eficacia para obligar a la empresa contratista entrante.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal sobre subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de subvenciones;
Català: Els temps d'inactivitat abonable al productor, de conformitat amb l'últim paràgraf de l'article anterior, no es tenen en compte per a l'obtenció de l'activitat mitjana, determinen un pagament a part i es calculen en la forma i sota els conceptes que s'indiquen a continuació.
Español: Los tiempos de inactividad abonable al productor de conformidad con el último párrafo del artículo anterior no se tendrán en cuenta para la obtención de la actividad media, determinando un pago aparte y calculándose en la forma y bajo los conceptos que se indican a continuación.
Català: Interessat: Frederic Bastida Aixelà.
Español: Interesado: Frederic Bastida Aixelà.
Català: Es deroguen els annexos 1 i 2 de l'Ordre de 25 novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya, i s'estableixen els requisits i les condicions a complir per les entitats participants.
Español: Se derogan los anexos 1 y 2 de la Orden de 25 noviembre de 1998, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya, y se establecen los requisitos y las condiciones a cumplir por las entidades participantes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2482/2012, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2482/2012, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre de 2012.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 104/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 104/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Places reservades a persones disminuïdes del torn lliure
Español: Plazas reservadas a persones disminuidas del turno libre
Català: Així mateix, el doctor reincorporat informarà de la tasca desenvolupada, mitjançant una memòria amb el vistiplau del responsable del projecte.
Español: Asimismo, el doctor reincorporado informará de la tarea desarrollada, mediante una memoria con el visto bueno del responsable del proyecto.
Català: 1.2 La separació a veïns en cas de que s'assoleixi una alçada màxima de 12 m serà com a mínim de 5 m a llindar i entre blocs es tindrà en compte l'alçada major.
Español: 1.2 La separación a vecinos en caso de que se alcance un altura máxima de 12 m será como mínimo de 5 m a lindes y entre bloques se tendrá en cuenta la altura mayor.
Català: Funcions: Operàri/a de piscina
Español: Funciones: Operario/a de piscina
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc.
Español: Objeto: redaccion del proyecto y construccion de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc.
Català: Per a realitzar les obres a les zones immediates a la plataforma de la via és necessària l'autorització de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa el promotor haurà de presentar els projectes executius corresponents, per tal de generar l'expedient administratiu i donar l'autorització necessària.
Español: Para realizar las obras en las zonas inmediatas a la plataforma de la vía es necesaria la autorización de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, por lo que el promotor deberá presentar los correspondientes proyectos ejecutivos, con el fin de generar el expediente administrativo y dar la autorización necesaria.
Català: 8.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia i Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de les persones aspirants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 8.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia e Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de las personas aspirantes que quedan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales, contadores desde el día siguiente a su notificación.
Català: Sol·licitar informe preceptiu en relació a la modificació puntual del Pla d'Ordenació urbanística Municipal de Ripoll objecte d'aquesta resolució, al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitar informe preceptivo en relación a la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll objeto de esta resolución, al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.4.5 Per tutoritzar pràctiques en serveis educatius: 0,40 punts per cada període de 40 hores fins a un màxim d'1 punt (no es puntuaran els períodes de pràctiques inferiors a 40 hores).
Español: a.4.5 Por tutorizar prácticas en servicios educativos: 0,40 puntos por cada período de 40 horas hasta un máximo de 1 punto (no se puntuarán los períodos de prácticas inferiores a 40 horas).
Català: Quan una inspecció sigui efectuada a instància d'un particular i
Español: Cuando una inspección sea efectuada a instancia de un particular y sea
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 24 d'octubre de 2011 va aprovar inicialment el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Ampliació de la xarxa de fibra òptica al polígon d'activitat econòmica d'Artés”, redactat per l'enginyer de Telecomunicacions Norman Albi, amb un pressupost total de quaranta nou mil tres-cents seixanta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (49.365,36 EUR).
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 24 de octubre de 2011 aprobó inicialmente el proyecto de obras locales ordinarias denominado “Ampliación de la red de fibra óptica en el polígono de actividad económica de Artés”, redactado por el ingeniero de Telecomunicaciones Norman Albi con un presupuesto total de cuarenta y nueve mil tres-cientos sesenta y cinco euros con treinta seis céntimos (49.365,36 EUR).
Català: Distribució de màquines i equips.
Español: Distribución de máquinas y equipos.
Català: Qualificació 8a: 23,90 m2.
Español: Cualificación 8a: 23,90 m2.
Català: Atesa la Resolució TSF/854/2018, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2018) (DOGC núm. 7612 i BOE 108, de 4.5.2018);
Español: Considerando la Resolución TSF/854/2018, de 24 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/2016) (DOGC núm. 7612 i BOE 108, de 4.5.2018);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 5.1 Caràcter específic de la zona geogràfica.
Español: 5.1 Carácter específico de la zona geográfica.
Català: Objecte: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres d'urbanització del sector industrial del pla parcial Palau de Reig de Dalt.
Español: Objeto: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras de urbanización del sector industrial del plan parcial Palau de Reig de Dalt.
Català: Import total: 26.448.000 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 158.955,68 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total: 26.448.000 ptas. (IVA incluido), equivalente a 158.955,68 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: originals i de la corresponent llicència municipal, acompanyades amb un
Español: originales y de la correspondiente licencia municipal, acompañadas de un
Català: Les subhastes podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las subastas podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Realització d'auditories de certificació de sistemes de gestió ambiental.
Español: Realización de auditorías de certificación de sistemas de gestión ambiental.
Català: Atès que, d'acord amb l'esmentat Decret 25/2010, un cop constituït el Consorci, cal regular l'estructura territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya en haver perdut vigència l'estructura territorial mantinguda en vigor amb caràcter transitori fins a l'1 de maig de 2010, i que les funcions de comandament del cap de la inspecció provincial de Treball i Seguretat Social de Lleida respecte del personal traspassat a la Generalitat de Catalunya es referien al període transitori;
Español: Considerando que, de acuerdo con el mencionado Decreto 25/2010, una vez constituido el Consorcio, es necesario regular la estructura territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña al haber perdido vigencia la estructura territorial mantenida en vigor con carácter transitorio hasta el 1 de mayo de 2010, y que las funciones de mando del jefe de la inspección provincial de Trabajo y Seguridad Social de Lleida respecto del personal traspasado a la Generalidad de Cataluña se referían al periodo transitorio;
Català: Aquest fenomen, que afecta especialment les dones i les nenes, és una manifestació més de la situació de desigualtat en la qual es troben les dones arreu del món i constitueix una clara expressió de la violència masclista.
Español: Este fenómeno, que afecta especialmente a mujeres y niñas, es una manifestación más de la situación de desigualdad en la que se encuentran las mujeres en todo el mundo y constituye una clara expresión de la violencia machista.
Català: Per a la verificació d'aquest exercici el tribunal serà assistit pels assessors esmentats a la base 5.1.
Español: Para la verificación de este ejercicio el tribunal será asistido por los asesores citados en la base 5.1.
Català: Arran d'aquest abocament, es va descobrir que les cinc cases existents abocaven les aigües residuals a un col·lector actualment col·lapsat, del qual es desconeixien l'existència i la destinació, en lloc de disposar un conjunt de foses sèptiques individuals tal com constava a l'Ajuntament.
Español: A raíz de este vertido se descubrió que las cinco casas existentes vertían sus aguas residuales en un colector actualmente colapsado, cuya existencia y destinación se desconocían, en vez de disponer un conjunto de fosas sépticas individuales tal como le constaba al Ayuntamiento.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de dos anys des de la data de recepció de la documentació per la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de dos años desde la fecha de recepción de la documentación por la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, l'existència de concessions o autoritzacions per part d'altres instàncies administratives no exclourà en cap cas la necessària obtenció de la llicència municipal, sense la qual no es podrà iniciar l'activitat de que es tracti.
Español: En consecuencia, la existencia de concesiones o autorizaciones por parte de otras instancias administrativas no excluirá en ningún caso la necesaria obtención de la licencia municipal, sin la cual no podrá iniciarse la actividad de que se trate.
Català: EDICTE de 7 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Súria.
Català: La formació de voluntat de l'administració.
Español: La formación de voluntad de la administración.
Català: Població: Atenes (Grècia).
Español: Población: Atenas (Grecia).
Català: 17.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.2 Con arreglo a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: i) S'acorda realitzar una reunió mensual del Comitè o dels delegats/ades de personal amb la Direcció de l'empresa, de la qual s'ha d'estendre acta, en què constin els acords, i també les propostes del Comitè i les respostes de l'empresa, en cas de desacord.
Español: i) Se acuerda celebrar una reunión mensual del Comité o delegados/das de personal con la Dirección de la empresa, de la que se levantará acta haciendo constar los acuerdos, así como las propuestas del Comité y las respuestas de la empresa en caso de desacuerdo.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Asociación para el Desarrollo Rural de Tenerife.
Català: Càrrega de la informació de la NPAC a PÚNIC.
Español: Carga de la información de la NPAC a PÚNIC.
Català: Prova específica d'accés als ensenyaments esportius.
Español: Prueba específica de acceso a las enseñanzas deportivas.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per l'associació de propietaris del sector 16 de les Cinc Sínies de Mataró i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, dels articles 200.2 últim paràgraf (que indica.establir els criteris de localització i preferència sobre els sòls que es considerin més adequats per qualificar-se de parc agrícola dins del sistema d'espais lliures'), 200.3a), 200.4 i 322.3 en el seu últim paràgraf (que diu.que establirà d'acord amb l'article 200.4 d'aquestes Normes, els terrenys més adequats per formar part del sistema de parc agrícola') tots ells de les Normes urbanístiques de la revisió del Pla general de Mataró aprovat en dates 12 de novembre de 1996 i 3 d'abril de 1997.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la asociación de propietarios de sector 16 de Les Cinc Sínies de Mataró y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de los artículos 200.2 último párrafo (que indica.establecer los criterios de localización y preferencia sobre los suelos que se consideren más adecuados para calificarse de parque agrícola dentro del sistema de espacios libres'), 200.3a), 200.4 y 322.3 en su último párrafo (que reza.que establecerá de acuerdo con el artículo 200.4 de estas Normas, los terrenos más adecuados para formar parte del sistema de parque agrícola'), todos ellos de las Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de Mataró aprobado en fechas 12 de noviembre de 1996 y 3 de abril de 1997.
Català: Consulta pagament/estat tràmit
Español: Consulta pago/estado trámite
Català: 3.11 L'atestat policial: diferents formes d'iniciar-lo.
Español: 3.11 El atestado policial: diferentes formas de iniciarlo.
Català: Aquesta beca es reduirà en un 50% si el deficient per a qui
Español: Se reducirá ésta en un 50% si el deficiente para quién se
Català: Aplicacions de les tècniques vídeo i MTM
Español: Aplicaciones de las técnicas.vídeo. y MTM
Català: Dotació per beca: 16.862,00 euros, més la despesa de l'assegurança d'assistència en viatge per un import de 260,95€.
Español: Dotación por beca: 16.862,00 euros, más el gasto del seguro de asistencia en viaje por un importe de 260,95€.
Català: Requisit quantitatiu: comptar, entre el professorat permanent adscrit al departament a dedicació completa, amb un mínim de 19 professors amb 1 tram de recerca viu.
Español: Requisito cuantitativo: contar, entre el profesorado permanente adscrito al departamento a dedicación completa, con un mínimo de 19 profesores con 1 tramo de investigación vivo.
Català: l) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades, quan escaigui.
Español: l) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, cuando proceda.
Català: Per a l'efectivitat de la delegació de competències, serà necessària l'acceptació de cada ens local interessat.
Español: Para la efectividad de la delegación de competencias, será necesaria la aceptación de cada ente local interesado.
Català: El director general serà nomenat pel Patronat i tindrà els deures i les facultats que el Patronat li atorgui o li delegui i ha de ser contractat formalment per acord del Patronat.
Español: El director general será nombrado por el Patronato y tendrá los deberes y las facultades que el Patronato le otorgue o delegue y tiene que ser contratado formalmente por acuerdo del Patronato
Català: La puntuació mínima per a superar-la és de 5 punts per al primer supòsit i de 5 punts per al segon supòsit.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 5 puntos para el primer supuesto y de 5 puntos para el segundo supuesto.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Vallès i de Matadepera que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Vallès y de Matadepera que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: c) Impulsar estudis i estadístiques, en coordinació amb els òrgans estadístics dels departaments de la Generalitat, organismes autònoms i organismes públics vinculats o dependents de l'Administració de la Generalitat, i emetre informes sobre la igualtat de dones i homes en llur àmbit funcional.
Español: c) Impulsar estudios y estadísticas, en coordinación con los órganos estadísticos de los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos y organismos públicos vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad, y emitir informes sobre la igualdad de mujeres y hombres en su ámbito funcional.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: La Comissió acorda encomanar a l'empresa, la gestió dels tràmits de presentació de l'acta, annexos i dades estadístiques, davant l'autoritat laboral competent, per la seva publicació registre i dipòsit.
Español: La Comisión acuerda encargar a la empresa, la gestión de los trámites de presentación del acta, anexos y datos estadísticos, ante la autoridad laboral competente, para su publicación registro y depósito.
Català: La conducció ha de permetre millorar el subministrament d'aigua al municipi de Mollet del Vallès, municipi que, com s'ha comentat, ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades.
Español: La conducción debe permitir mejorar el suministro de agua al municipio de Mollet del Vallès, municipio que, como ya se ha comentado, ha sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías.
Català: 3.3.4 Posa a punt l'equip i la instal·lació, comprovant que es compleixen les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 3.3.4 Pone a punto el equipo y la instalación, comprobando que se cumplen las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Es convoquen concursos generals restringits de mèrits i capacitats per a
Español: Se convocan concursos generales restringidos de méritos y capacidades
Català: Finalitat: contribuir a les despeses d'organització de la trobada internacional Come & See 2010.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de organización del encuentro internacional Come & See 2010.
Català: d) Documentació d'autorització de signatura i/o de representació, si s'escau.
Español: d) Documentación de autorización de firma y/o de representación, si procede.