BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució SLT/1283/2019, de 9 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/19), publicada al DOGC núm. 7875, de 15.05.2019;
Español: Dada la Resolución SLT/1283/2019, de 9 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/19), publicada en el DOGC núm. 7875, de 15.05.2019;
Català: En el supòsit de que la previsió inicial hagués estat superior al resultat de l'IPC real de Catalunya, l'empresa no hauria de descomptar les diferències en el previst i el definitiu.
Español: En el supuesto de que la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real de Catalunya, la empresa no descontará las diferencias en lo previsto y lo definitivo.
Català: De l'altra part, el Sr. Eliecer López Jiménez, en qualitat d'apoderat de l'IRTA, entitat de dret públic sotmesa al dret privat i amb personalitat jurídica pròpia, creada per la Llei 23/1985, de 28 de novembre, del Parlament de Catalunya, i actualment regulat per la Llei 4/2009, de 15 d'abril, amb NIF Q-5855049B, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura d'apoderament especial de 19 de juny de 2007 davant del notari senyor Carlos Cabadés O'Callaghan (número de protocol 2.355).
Español: Por la otra parte, el Sr. Eliecer López Jiménez, en calidad de apoderado del IRTA, entidad de derecho público sometida al derecho privado y con personalidad jurídica propia, creada por la Ley 23/1985, de 28 de noviembre, del Parlamento de Cataluña, y actualmente regulada por la Ley 4/2009, de 15 de abril, con NIF Q-5855049B, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de apoderamiento especial de 19 de junio de 2007 ante el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan (número de protocolo 2.355).
Català: a) Descripció: servei de cuina Alberg Casa Gran, Altafulla.
Español: a) Descripción: servicio de cocina del albergue Casa Gran, Altafulla.
Català: Criteris per a l'elaboració de plans de conservació d'espècies amenaçades.
Español: Criterios para la elaboración de planes de conservación de especies amenazadas.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau superior de programació de la producció en fabricació mecànica, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado superior de programación de la producción en fabricación mecánica, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, a varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Per ambdós casos l'edificació resultant es considerarà planta soterrada, no computarà en l'edificabilitat total de la parcel·la i es destinarà exclusivament als usos admesos en planta soterrani.
Español: Por ambos casos la edificación resultante se considerará planta soterrada, no computará en la edificabilidad total de la parcela y se destinará exclusivamente a los usos admitidos en planta sótano.
Català: b) El director o directora de l'Institut, que actua com a secretari, o la persona al servei de l'Institut en qui delegui expressament.	b) El director o directora del Instituto, que actúa de secretario, o la persona al servicio del Instituto en quien delegue expresamente.
Català: Experiència en l'elaboració de disposicions legals i normativa relacionada en matèria de prevenció d'incendis i protecció civil.
Español: Experiencia en la elaboración de disposiciones legales y normativa relacionada en materia de prevención de incendios y protección civil.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació dels articles 143, 146 i 285, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de los artículos 143, 146 y 285, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: 2.5 Replanteja l'estructura de suport en funció de les dimensions de les peces i els paraments a extradossar.
Español: 2.5 Replantea la estructura de soporte en función de las dimensiones de las piezas y los paramentos a trasdosar.
Català: 17.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del grup o del seu personal susceptible d'ocasionar despesa elegible.
Español: 17.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre del grupo o de su personal susceptible de ocasionar gasto elegible.
Català: Gestió i didàctica del patrimoni cultural
Español: Gestión y didáctica del patrimonio cultural
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris, les formes i les prioritats establertes en les bases reguladores i en la convocatòria del programa concret.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios, formas y prioridades establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria del programa concreto.
Català: Es valoraran els mèrits que hagin estat realitzats en el període de còmput d'acord amb el que estableix el II Acord i sempre que aquests estiguin realitzats fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Se valorarán los méritos que se hayan realizado en el periodo de cómputo de acuerdo con lo que establece el II Acuerdo y siempre que estos estén realizados hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal ha de complementar la nòmina dels treballadors/es compresos dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni fins al 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal complementará la nómina de los trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio hasta el 100% de sus retribuciones durante el período de baja.
Català: Realitza les tasques que se li designin, com ara el control de la deixalla, el menjar dels empleats, el rentat de mans i els canvis de draps, etc.
Español: Realiza las tareas que se le designen, como el control de las sobras, la comida de los empleados, el lavado de manos y los cambios de trapos, etc.
Català: L'acord d'escissió s'ha de publicar i els creditors de les entitats que participen en l'operació s'hi poden oposar, d'acord amb el que estableix l'article 314-1.5 i 6.
Español: El acuerdo de escisión debe publicarse y los acreedores de las entidades que participen en la operación pueden oponerse al mismo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 314-1.5 y 6.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern, s'ha de comunicar al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General, amb indicació de la composició i del compliment dels requisits legals.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno, se tiene que comunicar al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General, con indicación de la composición y del cumplimiento de los requisitos legales.
Català: Des d'una perspectiva formal, es tracta d'una norma amb un abast general, que és obligatòria en tots els seus elements i directament aplicable a tots els estats membres (art. 288 TFUE).
Español: Desde una perspectiva formal, se trata de una norma de alcance general, que es obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable a todos los estados miembros (art. 288 TFUE).
Català: En aquest supòsit, es demana al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració de la Generalitat, mitjançant notificació de la resolució d'extinció de la prestació atorgada.
Español: En este supuesto, se pide al juzgado el retorno de las cantidades consignadas por la Administración de la Generalidad, mediante notificación de la resolución de extinción de la prestación otorgada.
Català: 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus (T1AAI170082).
Español: 1156 de la carretera N-340, en los términos municipales de La Canonja y Reus (T1AAI170082).
Català: Contraprestació per a UFISS de cures pal·liatives: un mínim de 115.953,24 euros i un màxim de 317.881,32 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para UFISS de curas paliativas: un mínimo de 115.953,24 euros y un máximo de 317.881,32 euros, por este periodo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Joan XXIII de les Borges Blanques (les Garrigues).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Joan XXIII de Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Català: També ha contribuït, amb iniciatives de signe divers, a la cohesió social de la ciutat de Manresa i la seva comarca.
Español: También ha contribuido, con iniciativas de diverso signo, a la cohesión social de la ciudad de Manresa y su comarca.
Català: d) Cedir, si escau, els espais i seients destinats als viatgers esmentats en el punt 8 de la condició 8 d'aquestes Condicions Generals.
Español: d) Ceder los espacios y asientos destinados a los viajeros mencionados en el punto 8 de la condición 8 de estas Condiciones Generales.
Català: e) La formulació al cap orgànic corresponent de la proposta de nomenament de coordinadors territorials.
Español: e) La formulación a la jefatura orgánica correspondiente de la propuesta de nombramiento de coordinadores territoriales.
Català: Objecte: treballs de prevenció d'incendis.
Español: Objeto: trabajos de prevención de incendios.
Català: Emplaça la màquina.
Español: Emplaza la máquina.
Català: UC1248_3: realitzar l'estudi de la imatge personal per proposar projectes de canvi personalitzats.
Español: UC1248_3: realizar el estudio de la imagen personal para proponer proyectos de cambio personalizados.
Català: Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial Decret 1451/83, d'11 de Maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial Decret 4/1999, de 8 de gener), que regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors discapacitats.
Español: Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/83, de 11 de Mayo (con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 4/1999, de 8 de enero), que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores discapacitados.
Català: Aquest mòdul s'aplicarà d'acord amb els mateixos criteris, requisits i incompatibilitats que s'estableixen per al mòdul d'intervenció en diligències d'instrucció penal d'adult que acaben en arxiu.
Español: Este módulo se aplicará de acuerdo con los mismos criterios, requisitos e incompatibilidades que se establecen para el módulo de intervención en diligencias de instrucción penal de adulto que acaban en archivo.
Català: Finalitat: programació de la sala Jamboree de gener a juny.
Español: Finalidad: programación de la sala Jamboree de enero a junio.
Català: Determinar els recursos necessaris per realitzar les activitats i els treballs
Español: Determinar los recursos necesarios para realizar las actividades y los trabajos
Català: .2 Fixar una aportació pública inicial de la Generalitat de Catalunya de 562.000 euros.
Español: .2 Fijar una aportación pública inicial de la Generalidad de Cataluña de 562.000 euros.
Català: En el cas de mort d'un treballador, sigui quina sigui la causa, l'empresa ha de fer un únic pagament de 3.000 euros a la persona a qui correspongui percebre la darrera liquidació del mort.
Español: En el caso de fallecimiento, cualquiera que fuese la causa, de un trabajador o trabajadora, la empresa efectuará un pago único de 3.000 euros a la persona a quien le corresponda percibir la última liquidación del finado.
Català: El taller de robòtica LEGO és una bona eina per, d'una manera molt intuïtiva, despertar en l'alumnat la passió per la ciència, la tecnologia, la programació informàtica, la robòtica, les matemàtiques, la geometria, la física, les estratègies de resolució de problemes, el treball en equip, i molts altres valors i matèries que es poden relacionar de forma transversal.
Español: El taller de robótica LEGO es una buena herramienta para, de una manera muy intuitiva, despertar en el alumnado la pasión por la ciencia, la tecnología, la programación informática, la robótica, las matemáticas, la geometría, la física, las estrategias de resolución de problemas, el trabajo en equipo, y muchos otros valores y materias que se pueden relacionar de forma transversal.
Català: El Projecte de decret i la resta de documentació corresponent al procediment d'elaboració de la disposició es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26 i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Via Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; i Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Español: El Proyecto de decreto y el resto de documentación correspondiente al procedimiento de elaboración de la disposición se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26 y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Vía Jaume I, 9; LLeida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; y Terras de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Català: Altres elements destacats a protegir pel seu interès natural son les diverses illes del riu Ebre (illa del Nap, illa de Cateura, etc.) en que s'haurà d'aplicar la mateixa normativa que el PEIN i, també, la llei d'aigües.
Español: Otros elementos destacados a proteger por su interés natural son las diversas islas del río Ebro (isla del Nap, isla de Cateura, etc.) en que tendrá que aplicarse la misma normativa que el PEIN y, también, la ley de aguas.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes d'instal·lacions frigorífiques
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos de instalaciones frigoríficas
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporización mensual sea el resumen de la temporización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: 5.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 2.4, i mantenir-los fins el moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4 y mantener hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: la qual cosa es tindrà en compte l'antiguitat i la categoria i té
Español: para lo cual se tendrá en cuenta la antigüedad y la
Català: b) Programació d'un crèdit comú d'una de les àrees o matèries de coneixement de l'ensenyament secundari obligatori, o batxillerat o cicles formatius que inclourà:,
Español: b) Programación de un crédito común de una de las áreas o materias de conocimiento de la enseñanza secundaria obligatoria, o bachillerato o ciclos formativos que incluirá:,
Català: Tècnic operativa gestió loteries
Español: Técnico operativo gestión de loterías
Català: a) 16 dies en cas de matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors i les treballadores.
Español: a) 16 días en caso de matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cambrils.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cambrils.
Català: La maquinària no podrà circular per damunt dels abassegaments de terra vegetal.
Español: La maquinaria no podrá circular por encima de los acaparamientos de tierra vegetal.
Català: gestió del programa "Jugar i Llegir" a desenvolupar a les ludoteques i
Español: gestión del programa "Jugar i Llegir" a desarrollar en las ludotecas y
Català: —4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà de 800.000,00 euros, dels quals 512.000,00 euros s'imputaran a la partida 482.0001, 10.000,00 euros s'imputaran a la partida 481.0001, 197.000,00 euros s'imputaran a la partida 460.0001, 51.000,00 euros s'imputaran a la partida 449.0001, 30.000,00 euros s'imputaran a la partida 448.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport per al 2013.
Español: —4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 800.000,00 euros, de los cuales 512.000,00 euros se imputarán a la partida 482.0001, 10.000,00 euros se imputarán a la partida 481.0001, 197.000,00 euros se imputarán a la partida 460.0001, 51.000,00 euros se imputarán a la partida 449.0001, 30.000,00 euros se imputarán a la partida 448.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el 2013.
Català: i) Tenir coneixements d'anglès.
Español: i) Tener conocimientos de inglés.
Català: L'empresa reconeix l'acumulació d'hores sindicals entre els delegats o membres del Comitè d'Empresa i també segueix reconeixent les 20 hores al mes per delegat com a crèdit horari, que poden ser acumulades en un sol dels delegats.
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales entre los delegados o miembros del Comité de Empresa y, asimismo sigue reconociendo las 20 horas/mes por delegado como crédito horario, que podrán ser acumuladas en uno solo de los delegados.
Català: .1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: .1 La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, para los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, para las mujeres.
Català: Duu a terme el seguiment i el control de les actuacions previstes d'acord amb el Pla d´actuació de l'Oficina Comarcal i elabora els informes i els llistats necessaris.
Español: Realiza el seguimiento y el control de las actuaciones previstas de acuerdo con el Plan de actuación de la Oficina Comarcal y elabora los informes y los listados necesarios.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1899/2008, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana regulats a l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1899/2008, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana regulados en la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo.
Català: Això vol dir 2 pagues per al personal que presta el servei militar en els exèrcits de terra o aire i 3 pagues per al personal que el presta a la marina.
Español: Lo que supone 2 pagas para el personal que preste su servicio militar en los ejércitos de tierra o aire y 3 pagas para el personal que lo preste en la marina.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria de la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'oficial major de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de oficial mayor de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría, categoría superior.
Català: sol·licitants d'aquest tipus d'ajut.
Español: disposición de los solicitantes de este tipo de ayudas.
Català: En relació al punt a), el projecte ja contempla l'expropiació de tota la franja compresa entre la nova via verda i la carretera i ja s'inclou dins la valoració efectuada.
Español: En relación al punto a), el proyecto ya contempla la expropiación de toda la franja comprendida entre la nueva vía verde y la carretera y ya se incluye dentro de la valoración efectuada.
Català: b) Haver subscrit el corresponent conveni amb l'organisme intermediari, constituït per a la gestió de la subvenció global de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya.
Español: b) Haber suscrito el correspondiente convenio con el organismo intermediario, constituido para la gestión de la subvención global de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña.
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament encarregant dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s'integri la concreta activitat material objecte d'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento encargando dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encargo.
Català: DECRET 168/2003, de 8 de juliol, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Olot.
Español: DECRETO 168/2003, de 8 de julio, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Olot.
Català: Finalitat: alliberar els terrenys afectats per la línia aèria de 220 kV Can Jardí-Collblanc des del suport 27 fins la SE Collblanc i permetre així la seva urbanització promoguda per CAUFEC.
Español: Finalidad: liberar los terrenos afectados por la línea aérea de 220 kV Can Jardí-Colblanc desde el apoyo 27 hasta la SE Collblanc y permitir así su urbanización promovida por CAUFEC.
Català: Per la Resolució INT/2295/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8237, de 30.9.2020), es nomena el senyor Abel Pié Lacueva, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de sistemes de seguretat.
Español: Por la Resolución INT/2295/2020, de 23 de septiembre (DOGC núm. 8237, de 30.9.2020), se nombra al señor Abel Pié Lacueva, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de sistemas de seguridad.
Català: Condicions generals de les edificacions auxiliars agrícoles i forestals
Español: Condiciones generales de las edificaciones auxiliares agrícolas y forestales
Català: La seva tenacitat i professionalitat van permetre la detenció dels autors i l'alliberament de la menor.
Español: Su tenacidad y profesionalidad permitieron la detención de los autores y la liberación de la menor.
Català: Substitució en la defensa i vènia
Español: Sustitución en la defensa y venia
Català: Per al personal que no disposi d'eines telemàtiques les sol·licituds en suport paper estaran disponibles a les diverses unitats de recursos humans o direccions de personal.
Español: Para el personal que no disponga de medios telemáticos, los modelos de las solicitudes en papel estarán disponibles en las diferentes unidades de recursos humanos o direcciones de personal.