BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, els impactes sobre la fauna es deriven de la pertorbació potencial per les obres a la fauna avícola representada per la baldriga balear (Puffinus mauretanicus) i la resta d'aus migratòries que poden fer estada a l'àmbit.
Español: Por otra parte, los impactos sobre la fauna se derivan de la potencial perturbación por las obras a la fauna avícola representada por la pardela balear (Puffinus mauretanicus) y el resto de aves migratorias que pueden hacer estancia en el ámbito.
Català: excepció d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans
Español: excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de
Català: desembre de 1997 i fixar en 8.000 pessetes la prima mensual que cobraran els
Español: 31.12.1997 y fijar en 8.000 pesetas la prima mensual que cobrarán los
Català: Abocament de l'escullera, amb possible alliberament de sòlids i increment de la terbolesa.
Español: Vertido del rompeolas, con posible liberación de sólidos e incremento de la turbiedad.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, que queda fixada en un màxim de 740.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 540.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, que queda fijada en un máximo de 740.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 540.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 100.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2016.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Santa Anna, amb codi 43005340, de Castellvell del Camp deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Santa Anna, con código 43005340, de Castellvell del Camp deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada.
Català: Els centres han d'utilitzar el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé, a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se librará en los servicios indicados o bien, en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: Finalment, el 18 de febrer de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, de tradició centenària, ja que des de 1856 s'ha emprat amb versions diferents, amb un mont de tres cims o bé amb tres monts acostats somats d'una creu.
Español: Finalmente, el 18 de febrero de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, de tradición centenaria, ya que desde 1856 se ha utilizado con diferentes versiones, con un monte de tres vértices o bien con tres montes acostados sumados de una cruz.
Català: Senyor Ferran Camps i Roqué.
Español: Señor Ferran Camps Roqué.
Català: Aquesta estratègia defineix els objectius que la UE ha d'assolir l'any 2020 en els àmbits de recerca i innovació, canvi climàtic i energia, ocupació, educació i reducció de la pobresa.
Español: Esta estrategia define los objetivos que la UE debe alcanzar en el año 2020 en los ámbitos de investigación e innovación, cambio climático y energía, empleo, educación y reducción de la pobreza.
Català: La comissió de valoració per a les subvencions a l'organització de festivals, mostres o cicles audiovisuals està constituïda per:
Español: La comisión de valoración para las subvenciones a la organización de festivales, muestras o ciclos audiovisuales estará constituida por:
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT JOAN DESPÍ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT JOAN DESPÍ.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Van a cargo de los adjudicatarios.
Català: Reparació contenidors, escombrada mecànica: 3,27 euros per dia
Español: Arreglo contenedores, barrido mecánico: 3,27 euros por día
Català: 3.11 Aplica les bases de la teoria del color als maquillatges correctius.
Español: 3.11 Aplica las bases de la teoría del color en los maquillajes correctivos.
Català: El gerent serà responsable de la seva gestió davant de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: El gerente será responsable de su gestión delante de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de l'Observatori de la Igualtat de Gènere.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Observatorio de la Igualdad de Género.
Català: La realització d'aquests cursos no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de estos cursos no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 10/21 de la línia 22 kV doble circuit "Anserall-1/Anserall-2".
Español: Final: nuevo soporte metálico núm. 10/21 de la línea 22 kV doble circuito "Anserall-1/Anserall-2".
Català: Els qüestionaris formalitzats han de ser remesos al Comitè de Valoració, que n'ha de fer l'estudi i la valoració i ha d'enviar els resultats al Departament de Recursos Humans. Aquest ha d'assignar el nou nivell corresponent a cada lloc, d'acord amb la classificació obtinguda.
Español: Los cuestionarios formalizados serán remitidos al Comité de valoración, que realizará su estudio y valoración, enviando los resultados al departamento de recursos humanos, quien asignará el nuevo nivel y salario correspondiente a cada puesto, de acuerdo a la clasificación obtenida.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, s'apliquen els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto la reducción del nitrógeno, se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: Vistos la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Per tal de contrastar el grau de compliment del objectius establerts en les accions formatives, la Comissió de Formació i Reciclatge realitzarà el seguiment i l'avaluació dels resultats obtinguts a la finalització de cada pla general de formació i reciclatge.
Español: Para contrastar el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en las acciones formativas, la Comisión de Formación y Reciclaje realizará el seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos a la finalización de cada plan general de formación y reciclaje.
Català: Valoració dels resultats després de la mecanització del producte, pel que fa a la seva aptitud qualitativa, al procés de fabricació seguit i a la productivitat.
Español: Valoración de los resultados después del mecanizado del producto, respecto a su aptitud cualitativa, al proceso de fabricación seguido y a la productividad.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje.
Català: La jornada ordinària es desenvolupa, llevat de les excepcions que s'estableixin, en els horaris generals especificats als articles següents, segons les necessitats dels serveis i els interessos del personal.
Español: La jornada ordinaria se desarrolla, salvo las excepciones que se establezcan, en los horarios generales especificados en los artículos siguientes, según las necesidades de los servicios y los intereses del personal.
Català: RESOLUCIÓ UNI/4032/2003, d'1 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN UNI/4032/2003, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Les finques adjacents al monument es corresponen als números 4, 6 i 6 bis del passeig d'en Blay i s'han inclòs en l'entorn de protecció perquè tenen visuals conjuntes immediates amb el monument.
Español: Las fincas adyacentes al monumento se corresponden a los números 4, 6 y 6 bis del Passeig d'en Blay y se han incluido en el entorno de protección porque tienen visuales conjuntas inmediatas con el monumento.
Català: Les retribucions a percebre durant aquest període seran les fixades per a cada categoria a la taula salarial annexa.
Español: Las retribuciones a percibir durante este periodo serán las fijadas para cada categoría en la tabla salarial anexa.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord que es trobi en situació de servei actiu tindrà dret a percebre una bestreta sense interès a compte de les retribucions dels propers 12 o 14 mesos de prestació de serveis, quan aquesta sigui convenient per atendre necessitats.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente acuerdo que se encuentra en situación de servicio activo tendrá derecho a percibir un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones de los próximos 12 ó 14 meses de prestación de servicios, cuando ésta sea conveniente para atender necesidades.
Català: 2.8 Identifica les alteracions més freqüents i la seva repercussió en la imatge personal.
Español: 2.8 Identifica las alteraciones más frecuentes y su repercusión en la imagen personal.
Català: Promoció turística local i informació al visitant
Español: Promoción turística local y información al visitante
Català: sector de la neteja pública, viària, regs, recollida, tractament
Español: general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida,
Català: Amb la modificació que ara es proposa s'actualitza la relació d'entitats membres; es descriuen més detalladament les línies d'actuació del Consorci; es modifica l'estructura orgànica del Consorci, de manera que s'estableix un únic òrgan col·legiat de govern, s'estableix un òrgan col·legiat d'assessorament científic i pedagògic, i es crea la figura de la direcció; i s'adeqüen determinats preceptes a la regulació dels consorcis establerta per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, com ara els relatius a la separació de membres del Consorci, a la dissolució i a la liquidació del Consorci.
Español: Con la modificación que ahora se propone se actualiza la relación de entidades miembros; se describen más detalladamente las líneas de actuación del Consorcio; se modifica la estructura orgánica del Consorcio, de forma que se establece un único órgano colegiado de gobierno, se establece un órgano colegiado de asesoramiento científico y pedagógico, y se crea la figura de la dirección; y se adecuan determinados preceptos a la regulación de los consorcios establecida por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, como por ejemplo los relativos a la separación de miembros del Consorcio, a la disolución y a la liquidación del Consorcio.
Català: 6.3.2 La qualificació de les proves pràctiques es farà mitjançant paperetes, una per a cada persona membre del tribunal, a les quals consignaran la qualificació que hagin merescut les persones aspirants.
Español: 6.3.2 La calificación de las pruebas prácticas se hará mediante papeletas, una para cada persona miembro del tribunal, en las que consignarán la calificación que hayan merecido las personas aspirantes.
Català: D'acord amb el que està actualment en vigor, establert en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, amb la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo que está actualmente en vigor, establecido en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a esta jubilación especial, con la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y las condiciones previstas en este Real Decreto.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad.
Català: b) 3.000 euros anuals en concepte de despeses de comunicació i divulgació.
Español: b) 3.000 euros anuales en concepto de gastos de comunicación y divulgación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adjudicació d'una concessió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adjudicación de una concesión.
Català: —1 La Comissió per a l'Any Internacional de les Muntanyes s'ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —1 La Comisión para el Año Internacional de las Montañas debe constituirse en el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 1) Les propostes de resolució es notificaran als interessats, indicant-los la posada de manifest del procediment.
Español: 1) Las propuestas de resolución se notificarán a los interesados, indicándoles la puesta de manifiesto del procedimiento.
Català: 6.1 Les intensitats màximes dels ajuts es descriuen a l'annex 1 de l'Ordre, en funció de la mesura de què es tracti.
Español: 6.1 Las intensidades máximas de las ayudas se describen en el anexo 1 de la Orden, en función de la medida de que se trate.
Català: La disposició addicional quarta prescriu que aquest Comitè ha de lliurar al Ministeri de Justícia els informes que continguin l'anàlisi jurídica i tècnica necessària en tres àmbits: els sistemes de videoconferència, la universalització de l'accés als serveis electrònics i el funcionament electrònic dels arxius judicials.
Español: La disposición adicional cuarta prescribe que este Comité deberá entregar al Ministerio de Justicia los informes que contengan el análisis jurídico y técnico necesario en tres ámbitos: los sistemas de videoconferencia, la universalización del acceso a los servicios electrónicos y el funcionamiento electrónico de los archivos judiciales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diferents lots de fusta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de diferentes lotes de madera.
Català: Qualitat de vida, suport i autodeterminació en la persona gran.
Español: Calidad de vida, apoyo y autodeterminación en la persona mayor.
Català: El traçat s'inicia a 6m del vèrtex V-103 de la xarxa I-76 existent al terme municipal de Sant Feliu de Codines, anirà en sentit nord durant uns 21m i creuarà el torrent existent per girar en sentit nord-oest 53m i continuar en sentit nord-est 177m, creuant la futura variant de la ctra. C-15, en projecte, arribarà al c. Joan Miró, girarà en sentit sud-est i allí s'hi instal·larà la vàlvula d'entrada a l'armari de regulació
Español: El trazado se inicia a 6m del vértice V-103 de la red I-76 existente al término de Sant Feliu de Codines, irá en sentido norte durante unos 21m y cruzará el torrente existente para girar en sentido noroeste 53m y continuar en sentido nordeste 177m, cruzando la futura variante de la ctra. C-15, en proyecto, llegará a la c. Joan Miró, girará en sentido sudeste y allí se instalará la válvula de entrada al armario de regulación.
Català: La Universitat Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'augmentar la seva oferta docent, ha acordat implantar els estudis conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en ciències del treball (segon cicle) i de llicenciat en ciències polítiques i de l'administració (segon cicle).
Español: La Universitat Oberta de Catalunya, con el fin de ampliar su oferta docente, ha acordado implantar los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en ciencias del trabajo (segundo ciclo) y de licenciado en ciencias políticas y de la administración (segundo ciclo).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2000, per la qual s'assignen temporalment al gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2000, por la que se asignan temporalmente al gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona.
Català: f) Gaudir de llibertat d'expressió de les seves opinions en matèries que siguin competència del càrrec que representin.
Español: f) Disfrutar de libertad de expresión de sus opiniones en materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en la Guía para la justificación económica de las subvenciones que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Es modifica l'article 12 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En aquest cas Estarraco arbitrarà un nou sistema d'assignació de disponibilitat i descansos que garanteixi la cobertura del servei, el qual serà sotmès a l'aprovació de les parts.
Español: En este caso Estarraco arbitrará un nuevo sistema de asignación de disponibilidad y descansos que garantice la cobertura del servicio, el cual será sometido a la aprobación de las partes.
Català: Deures i càrregues derivades del Pla especial de millora urbana
Español: Deberes y cargas derivadas del Plan especial de mejora urbana
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Central, c/ Àlvar Dalto, s/n, 08240 Manresa.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Central, c. Àlvar Dalto, s/n, 08240 Manresa.
Català: PQPI0901 Auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: PQPI0901 Auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles
Català: c) Estar complint la sanció imposada en expedient disciplinari que hagi comportat l'expulsió temporal o definitiva de l'anterior col·legi.
Español: c) Estar cumpliendo la sanción impuesta en expediente disciplinario que haya supuesto la expulsión temporal o definitiva del anterior colegio.
Català: Centre de treball: residència d'avis Santa Coloma de Gramenet.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos Santa Coloma de Gramenet.
Català: 8.2 Els exercicis als quals es fa esment a l'apartat anterior constaran de dues parts.
Español: 8.2 Los ejercicios a los que hace mención el apartado anterior constarán de dos partes.
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes i les condicions que s'estableixen en la base 12.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Oliola (DOGC núm. 6008, pàg. 59126, de 18.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Oliola (DOGC núm. 6008, pág. 59126, de 18.11.2011).
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real i definitiu el 31 de desembre de cada any superi el previst inicialment per a l'any, s'han de revisar els salaris pel que fa a l'excés sobre la previsió indicada i s'ha d'abonar la diferència en un sol pagament al mes següent que es conegui oficialment l'IPC definitiu.
Español: En el caso de que el IPC real y definitivo a 31 de diciembre de cada año superase el previsto inicialmente para el mismo se revisarán los salarios en el exceso sobre la indicada previsión, abonándose la diferencia en un solo pago en el mes siguiente al que se conozca oficialmente el IPC definitivo.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació
Español: Objeto: Actividades de la Fundación
Català: Motiu: l'article 106.c) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.c) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: Informant inicial: empresa, establiment i administracions públiques
Español: Informante inicial: empresa, establecimiento y Administraciones públicas
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball, degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo, debidamente especificada.
Català: Aquests cossos hauran de ser contemplats en la unitat de projecte, amb formalització integrada en el conjunt del volum edificat i amb les qualitats constructives de façana.
Español: Estos cuerpos deberán estar contemplados en la unidad de proyecto, con formalización integrada en el conjunto del volumen edificado y con las cualidades constructivas de fachada.