Català: 10.2 S'entén per tómbola la modalitat de joc que consisteix en el sorteig simultani de diversos béns mobles exposats al públic, de manera que amb una única butlleta o papereta d'import únic existeix la possibilitat d'adquirir qualsevol dels objectes sortejats.	”10.2 Se entiende por tómbola la modalidad de juego que consiste en el sorteo simultáneo de diversos bienes muebles expuestos al público, de manera que con un único boleto o papeleta de importe único existe la posibilidad de adquirir cualquiera de los objetos sorteados.
b) Per faltes greus: amonestació per escrit amb constància a l'expedient i suspensió de treball i sou de 3 a 15 dies.	b) Por faltas graves: amonestación por escrito que constará en el expediente y suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Per regular l'estabilitat dels treballadors inclosos al present Conveni, si GESTAGUA, SA, per extinció o conclusió del contracte deixa de prestar els seus serveis, la nova empresa s'obliga a subrogar-se i absorbir els treballadors d'aquesta, adscrits als serveis expressats a l'article 1.	Con el fin de regular la estabilidad de los trabajadores acogidos al presente Convenio, cuando GESTAGUA, SA, por extinción o conclusión del contrato dejase de prestar sus servicios, la nueva empresa estará obligada a subrogarse y absorber a los trabajadores de ésta, adscritos a los servicios reseñados en el artículo 1.
El període s'iniciarà el dia 1 o el dia 16 del mes que correspongui, sempre segons el quadre permanent d'assignació automàtica de períodes que acordin les parts.	El periodo se iniciará el día 1 ó 16 del mes que corresponda, siempre según el cuadro permanente de asignación automática de periodos que acuerden las partes.
Aquelles situacions no previstes al conveni col·lectiu seran regulades per la Llei de conciliació de la vida laboral i qualsevol altre norma o disposició legal d'aplicació directa a l'administració local, sorgides en aquest àmbit durant la vigència del conveni.	Aquellas situaciones no previstas en el convenio colectivo serán reguladas por la Ley de conciliación de la vida laboral y cualquier otro norma o disposición legal de aplicación directa a la administración local, surgidas en este ámbito durante la vigencia del convenio.
RESOLUCIÓ ENS/87/2012, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació de béns mobles de l'Institut Català de la Salut.	RESOLUCIÓN ENS/87/2012, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de bienes muebles del Instituto Catalán de la Salud.
En conseqüència i de conformitat amb el que disposa la normativa citada i les normes reguladores dels ensenyaments objecte d'aquesta Resolució,	En consecuencia y de conformidad con lo que dispone la citada normativa y las normas reguladoras de las enseñanzas objeto de esta Resolución,
3º) No són beneficiaris de l'assegurança de vida dels treballadors que es trobin en situació d'excedència.	3º) No son beneficiarios del Seguro de vida los trabajadores que se hallen en situación de excedencia.
El disseny d'aquestes zones ha de preveure que l'aigua que s'hi escorri, inclosa l'aigua pluvial, s'evacuï cap als desguassos, sense que pugui penetrar en el vas.	El diseño de estas zonas debe prever que el agua que se escurra, incluida el agua pluvial, se evacue hacia los desagües, sin que pueda penetrar en el vaso.
Per a l'assistència a congressos, cursos, etc. podrà sol·licitar-se permisos per un temps inferior als 15 dies.	Para la asistencia a congresos, cursos, etc., podrá solicitarse permisos por un tiempo inferior a los 15 días.
1.8 Comprova l'alineació dels elements nous amb les peces adjacents.	1.8 Comprueba la alineación de los elementos nuevos con las piezas adyacentes.
12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment.	12.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento.
14.5 Elevar a la Junta General la documentació i els informes que estimi oportuns.	14.5 Elevar a la Junta General la documentación y los informes que estime oportunos.
III-E: Equipaments (clau e)	III-E: Equipamientos (clave e)
Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número) declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, que no ha estat separat del servei de cap Administració pública i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions legals.	Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones legales.
4t. Que s'incompleix per part del projecte el tràmit d'informació pública dels informes, requisits i verificacions de l'informe del Departament de Salut de data 17.2.2005.	4º Que se incumple por parte del proyecto el trámite de información pública de los informes, requisitos y verificaciones del informe del Departamento de Salud de fecha 17.2.2005.
definitiva restarà condicionada a la presentació davant	definitiva quedará condicionada a la presentación ante el
a les oficines o fora, a tasques purament mecàniques o	en las oficinas o fuera, a tareas puramente mecánicas o
b) Còpia de la certificació en la qual s'acrediti el compliment del requisit específic de la base 2.2, segons es presenti a un concurs de torn lliure o a un concurs de promoció interna.	b) Copia de la certificación en la que se acredite el cumplimiento del requisito específico de la base 2.2, según se presente a un concurso de turno libre o a un concurso de promoción interna.
Aquesta és una decisió que, segons hem vist, entra dins l'ampli marge d'actuació que té el legislador per decidir el model de finançament d'aquest servei públic (STC 20/2012, FJ 8); llibertat que es veu limitada, però, pel dret, constitucionalment garantit, a la gratuïtat de la justícia per a les persones que acreditin que no tenen recursos suficients per litigar (art. 119 CE).	Esta es una decisión que, según hemos visto, entra dentro del amplio margen de actuación que tiene el legislador para decidir el modelo de financiación de este servicio público (STC 20/2012, FJ 8); libertad que se ve limitada, sin embargo, por el derecho, constitucionalmente garantizado, a la gratuidad de la justicia para las personas que acrediten que no tienen recursos suficientes para litigar (art. 119 CE).
ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
L'Administració, s'obliga a informar la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents, d'acord amb el que expressa la Llei referent a les relacions de llocs de treball.	La Administración, se obliga a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes, de acuerdo con lo que expresa la Ley referente a las relaciones de puestos de trabajo.
Aplica criteris de valoració de l'execució tècnica i tàctica del/de la socorrista, utilitzant tècniques i procediments d'observació adequades al nivell de tecnificació esportiva.	Aplica criterios de valoración de la ejecución técnica y táctica del/de la socorrista, utilizando técnicas y procedimientos de observación adecuadas al nivel de tecnificación deportiva.
2.8 Diferencia les tècniques d'obtenció d'informació primària qualitativa i quantitativa.	2.8 Diferencia las técnicas de obtención de información primaria cualitativa y cuantitativa.
—2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2012 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2012 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses que preveu la base 4.3.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses que preveu la base 4.3.4 i s'haurà de vincular a les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat.	La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en la base 4.3.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos previstas en la base 4.3.4 y se deberá vincular a las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Condicions específiques de la subzona I (clau 9.1)	Condiciones específicas de la subzona I (clave 9.1)
Procediments de realització de proves de desenvolupament de composicions de frites, pigments i esmalts.	Procedimientos de realización de pruebas de desarrollo de composiciones de fritas, pigmentos y esmaltes.
La regulació de la convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació, el lloc de treball d'Interventor/a General Municipal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, classificada de classe primera, d'acord amb el que preveu l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i els articles 27 i següents del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local.	La regulación de la convocatòria proveer por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de Interventor/a General Municipal del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, clasificada de clase primera, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y los artículos 27 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local.
- Titulars d'explotacions ramaderes de vaquí de llet, oví i cabrum de llet, avicultura de posta o porcí (cria i engreix): 10 punts.	- Titulares de explotaciones ganaderas de bovino de leche, ovino y caprino de leche, avicultura de puesta o porcino (cría y engorde): 10 puntos.
a) La despesa del projecte o pla editorial, i s'entén com tal la que es duu a terme fins al moment del llançament comercial del projecte o del pla editorial, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i els mesos de gener i febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.3.	a) El gasto del proyecto o plan editorial, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial, debe realizarse en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y los meses de enero y febrero del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.3.
S'esmena l'errada material en la definició del nombre de plantes del volum proposat i grafiat en el plànol O1, zonificació, condicions de l'edificació, de manera que el nombre de plantes màxim serà de PB+entresòl+4PP+àtic, en comptes de PB+entresòl+5PP+àtic.	Se corrige el error material en la definición del número de plantas de volumen propuesto y grafiado en el plano O1, zonificación, condiciones de la edificación, de manera que el número de plantas máximo será de PB+entresuelo+4PP+ático, en lugar de PB+entresuelo+5PP+ático.
Si el canvi no és possible, cal concedir-li una llicència de risc durant l'embaràs, seguint les pautes de mesures de seguretat i salut durant l'embaràs, Llei 39/1999, que modifica l'article 26 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.	Si el cambio no es posible, hay que concederle una licencia de riesgo durante el embarazo, siguiendo las pautas de medidas de seguridad y salud durante el embarazo, Ley 39/1999, que modifica el artículo 26 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Els pàmpols que s'hagin d'instal·lar han de tenir el mínim flux a l'hemisferi superior perquè hi hagi el mínim impacte ambiental sobre el medi nocturn.	Los pámpanos que se tengan que instalar tienen que tener el mínimo flujo en el hemisferio superior para que haya el mínimo impacto ambiental sobre el medio nocturno.
- Estar empadronat al municipi de Sant Just Desvern com a mínim des del passat 1 de gener de 2021.	- Estar empadronado en el municipio de Sant Just Desvern desde al menos el 1 de enero de 2021.
La Comissió Negociadora de l'actual Conveni col·lectiu es compromet a pactar un nou sistema de classificació professional basat en criteris objectius en el termini de 6 mesos des de la signatura de l'acord del Conveni i a tenir classificats tots els treballadors de la FIB abans del 31 de desembre de 2004.	La Comisión Negociadora del actual Convenio colectivo se compromete a pactar un nuevo sistema de clasificación profesional basado en criterios objetivos en el plazo de 6 meses desde la firma del acuerdo del convenio y tener clasificados a todos los trabajadores de FIB con anterioridad al 31 de diciembre de 2004.
Aquests conductes o xemeneies es coronaran amb acabaments d'obra o metàl·lics, també de línies simples i sense formalitzacions pintoresques (tipus acabat amb teules, etc.).	Estos conductos o chimeneas se coronarán con remates de obra o metálicos, también de líneas simples y sin formalizaciones pintorescas (tipo acabado con tejas, etc.).
14.1 Una vegada realitzada la inspecció de l'EAPF, l'estació ITEAF emetrà un certificat que tindrà validesa en tot el territori de l'Estat espanyol i que serà lliurat a l'interessat juntament amb un butlletí de resultats.	14.1 Una vez realizada la inspección del EAPF, la estación ITEAF emitirá un certificado que tendrá validez en todo el territorio del estado español y que será entregado al interesado junto con un boletín de resultados.
2.1 L'àmbit d'aplicació d'aquest Decret s'estén a les explotacions ramaderes d'animals de producció que es detallen a l'annex I que es criïn o es mantinguin amb finalitat productiva, així com a les instal·lacions de recollida, emmagatzematge i distribució de material genètic d'animals de producció, als/a les operadors/ores comercials amb instal·lacions o sense, a les instal·lacions de concentració d'animals, a les pastures, les instal·lacions per a la pràctica eqüestre, les instal·lacions d'èquids d'oci i a les empreses integradores.	2.1 El ámbito de aplicación de este Decreto se extiende a las explotaciones ganaderas de animales de producción que se detallan en el anexo I que se críen o se mantengan con finalidad productiva, así como a las instalaciones de recogida, almacenaje y distribución de material genético de animales de producción, a los/las operadores/as comerciales con o sin instalaciones, a las instalaciones de concentración de animales, a los pastos, las instalaciones para la práctica ecuestre, las instalaciones de équidos de ocio y a las empresas integradoras.
El saldo pendent a data 10 de juliol de 2015 d'aquesta hipoteca i de l'anterior, és de: 73.204,41 €	El saldo pendiente a fecha 10 de julio de 2015 de esta hipoteca y de la anterior, es de: 73.204,41 €
Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tarragona per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.	Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tarragona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Directora de Promoció Econòmica i Medi Ambient	Directora de Promoción Económica y Medio Ambiente
En data 4 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca Mas Ricard, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, presentada per l'Ajuntament.	En fecha 4 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca Mas Ricard, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, presentada por el Ayuntamiento.
En tot allò que no estigui previst en aquesta convocatòria, les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69/2008, d'1 d'abril, i supletòriament als articles 87 i següents del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	En todo lo no previsto en esta convocatoria, los beneficiarios de las compensaciones quedan sujetos a las disposiciones del Decreto 69/2008, de 1 de abril, y supletoriamente a los artículos 87 y siguientes del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
En relació a persones estrangeres immigrades, es consideren subvencionables els següents tipus d'activitats i projectes:	Respecto a las personas extranjeras inmigradas, se consideran subvencionables los siguientes tipos de actividades y proyectos:
La presidència de l'assemblea ha de comunicar a la direcció de l'empresa la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa que hagin d'assistir a l'assemblea i amb aquesta ha d'acordar les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat laboral normal.	La presidencia de la asamblea comunicará a la dirección de la empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará en ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Sant Quirze de Besora i Sora, que passa a partir d'ara a ser únicament	de Besora y Sora, que pasa a partir de ahora a ser únicamente
12.1 Per a la distribució entre els associats de les finques resultants, incloses les corresponents a finques adquirides mitjançant expropiació per l'Entitat, es formarà i s'aprovarà per aquesta el corresponent projecte de compensació, que serà redactat, aprovat i presentat davant l'Ajuntament per a la seva aprovació.	12.1 Para la distribución entre los asociados de las fincas resultantes, incluidas las correspondientes a fincas adquiridas mediante expropiación por la Entidad, se formará y aprobará por ésta el correspondiente proyecto de compensación, que será redactado, aprobado y presentado ante el Ayuntamiento para su aprobación.
Així mateix, cal fixar normativament el sostre per a cada edificació.	Asimismo, debe fijarse normativamente el techo para cada edificación.
Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'instal·lació d'un desballestament de vehicles automòbils situat al terme municipal de Llançà (Alt Empordà).	Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de instalación de un desguace de vehículos automóviles situado en el término municipal de Llançà (Alt Empordà).
d) Controlar que en cap moment l'afluència de públic superi l'aforament màxim autoritzat i, en conseqüència, no permetre l'entrada de més públic.	d) Controlar que en ningún momento la afluencia de público supere el aforo máximo autorizado y, en consecuencia, no permitir la entrada de más público.
de 13 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'amplia el nombre de places de la categoria de mossos d'esquadra/escala superior intendent i mossos d'esquadra, personal facultatiu, de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 i s'aprova l'oferta d'ocupació pública de les places de mossos d'esquadra, personal tècnic.	de 13 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se amplia el número de plazas de la categoría de mozos de escuadra/escala superior intendente y mozos de escuadra, personal facultativo, de la oferta de ocupación pública para el año 2003 y se aprueba la oferta de ocupación pública de las plazas de mozos de escuadra, personal técnico.
L'entitat beneficiària haurà de certificar a ACCIÓ la contractació en un termini màxim de 15 dies des de la data d'inici de contracte mitjançant l'aportació d'una còpia compulsada del mateix i, si escau, del visat/permís de treball de l'investigador/la investigadora.	La entidad beneficiaria deberá certificar a ACCIÓ la contratación en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de inicio de contrato mediante la aportación de una copia compulsada del mismo y, en su caso, del visado/permiso de trabajo del/de la investigador/a.
La certificació forestal.	La certificación forestal.
En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants suplents següents per ordre de puntuació.	En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes suplentes siguientes por orden de puntuación.
20.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	20.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
d. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons allò que el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, estableix per a les zones preferents a detall, clau().	d. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación, se ordenará segundos aquello que el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, establece para las zonas preferentes a detalle, clave ().
En el cas de projectes col·laboratius, també s'enviarà, per correu electrònic i a l'adreça facilitada a aquests efectes dins de l'imprès de sol·licitud, un extracte de la resolució a cadascun dels beneficiaris, amb aquella informació relativa al seu expedient.	En el caso de proyectos colaborativos, también se enviará, por correo electrónico y a la dirección facilitada a estos efectos en el impreso de solicitud, un extracto de la resolución a cada uno de los beneficiarios, con aquella información relativa a su expediente.
Coneixements de la seguretat viària.	Conocimientos de la seguridad viaria.
En el cas recollit en aquest apartat 2, el primer terç de complement salari base que correspongui al grup professional en què cada persona quedi enquadrada, s'ha de percebre en el moment en què l'esmentada persona sigui enquadrada al grup professional que li correspon, amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2004.	En el supuesto recogido en este apartado 2, el primer tercio de complemento salario base que corresponda para el grupo profesional en que cada persona quede encuadrada, ser percibirá en el momento en el que dicha persona sea encuadrada en el grupo profesional que le corresponda, con efectos retroactivos al día 1 de enero del año en curso 2004.
3.5 Principis de funcionament de les turbines de gas.	3.5 Principios de funcionamiento de las turbinas de gas.
Fita 2: se situa a la Cendrosa, a la intersecció del marge est del camí de Vila-sana amb el marge sud del camí de la Cendrosa.	Mojón 2: se sitúa en la Cendrosa, en la intersección del margen este del camino de Vila-sana con el margen sur del camino de la Cendrosa.
Producció anual estimada: 175.659 MWh/any.	Producción anual estimada: 175.659 MWh/año.
L'empresa, escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.	La empresa, oído el Comité de Huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Rosa Ramon Soler com a vocal primer titular del tribunal de la convocatòria CJ-2/02.	Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Rosa Ramon Soler como vocal primero titular del tribunal de la convocatoria CJ-2/02.
g) Tant en les meses electorals com en els recomptes de vots podran ser-hi presents representants acreditats dels diferents candidats.	g) Tanto en las mesas electorales como en los recuentos de votos podrán estar presentes representantes acreditados de los diferentes candidatos.
Les destinacions adjudicades en la fase 5.1.1 tenen la durada del mandat del càrrec directiu.	Los destinos adjudicados en la fase 5.1.1 tienen la duración del mandato del cargo directivo.
r) S'haurà de garantir l'accés a totes les places d'aparcament de forma viable.	r) Se tendrá que garantizar el acceso a todas las plazas de aparcamiento de forma viable.
DECRET 99/2014, de 15 de juliol, de cessament de la senyora Alba Espot i Faixa com a directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament.	DECRETO 99/2014, de 15 de julio, de cese de la señora Alba Espot i Faixa como directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza.
d) Coordinar i, si escau, elaborar la informació necessària per donar resposta a les necessitats de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica (OPAE) en l'àmbit d'administració electrònica i del procediment administratiu, així com fer-ne el seguiment.	d) Coordinar y, en su caso, elaborar la información necesaria para dar respuesta a las necesidades de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica (OPAE) en el ámbito de administración electrónica y del procedimiento administrativo, así como hacer el seguimiento correspondiente.
En aquesta memòria s'ha d'adequar el contingut del projecte o actuació inicialment sol·licitat a l'import proposat.	En esta memoria deberá adecuarse el contenido del proyecto o actuación inicialmente solicitado al importe propuesto.
Les condicions aquí pactades constitueixen un tot orgànic indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.	Las condiciones aquí pactadas constituyen un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación práctica deberán ser consideradas globalmente.
Grau de Conservació-restauració de béns culturals (G1954)	Grado de Conservación-restauración de bienes culturales (G1954)
5.1 Es consideraran objecte de subvenció els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (veure punts 7 i 8 del glossari, Annex 2) en Economia Circular (veure punt 9 del glossari, Annex 2).	5.1 Se considerarán objeto de subvención los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (véanse los puntos 7 y 8 del glosario, Anexo 2) en Economía Circular (véase el punto 9 del glosario, Anexo 2).
b) Posseir una llicenciatura i/o grau es valora amb 2 punts cadascuna.	b) Poseer una licenciatura y/o grado se valora con 2 puntos cada una.
El nombre màxim de plantes és el que es fixa en el plànol O.3, a escala 1/1.000, mesurat en la façana que s'indica a l'esmentat plànol.	El número máximo de plantas es el que se fija en el plano O.3, a escala 1/1.000, medido en la fachada que se indica en el mencionado plano.
a) L'entitat ADDIENT no pot dur a terme actuacions com a entitat acreditada en aquells ítems en què INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, o qualsevol empresa relacionada amb aquesta, hagin estat involucrades en el seu disseny, instal·lació, assessorament o altre similar, que comporti conflicte d'interès.	a) La entidad ADDIENT no puede llevar a cabo actuaciones como entidad acreditada en aquellos ítems en que INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, o cualquier empresa relacionada con ésta, hayan sido involucradas en su diseño, instalación, asesoramiento u otro similar, que comporte conflicto de interés.
–1 Crear la Taula d'atenció integral dels menors d'edat estrangers sense referents familiars, com a òrgan col·legiat que coordina l'acció del Govern en aquesta matèria, amb una durada de dos anys, prorrogable per un mes si les xifres d'arribada anual superen els 500 menors d'edat nouvinguts estrangers.	–1 Crear la Mesa de atención integral de los menores de edad extranjeros sin referentes familiares, como órgano colegiado que coordina la acción del Gobierno en esta materia, con una duración de dos años, prorrogable por uno más si las cifras de llegada anual superan los 500 menores de edad recién llegados extranjeros.
3.3 Valoració del rendiment dels jugadors o jugadores de futbol i/o dels equips de futbol en col·laboració amb especialistes de les ciències de l'esport.	3.3 Valoración del rendimiento de los jugadores de fútbol y/o de los equipos de fútbol en colaboración con especialistas de las ciencias del deporte.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, de la qual és titular Canteras y Explotaciones Agropecuarias de Lucas, SA, emplaçada a Dos Marias, paratge Lluera, ctra. TV-7041 Alcover a Mont-ral, pk 8,5, del terme municipal de Mont-ral.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, cuyo titular es Canteras y Explotaciones Agropecuarias de Lucas, SA, emplazada en Dos Marias, paraje Lluera, ctra. TV-7041 Alcover a Mont-ral, pk 8,5, del término municipal de Mont-ral.
El jurat avaluarà les sol·licituds i la documentació presentada i proposarà els guanyadors dels premis a l'òrgan competent per resoldre el concurs.	El jurado evaluará las solicitudes y la documentación presentada y propondrá los ganadores de los premios al órgano competente para resolver el concurso.
Modificació dels estatuts i dissolució de l'Agència.	Modificación de los estatutos y disolución de la Agencia.
a) El primer pagament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.	a) El primer pago, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de su concesión.
El 7 de novembre de 2008, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'ampliació de l'acreditació com a VEGEH a l'entitat LGAI per al sector I-B i el mètode de seguiment de càlcul.	El 7 de noviembre de 2008, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la ampliación de la acreditación como VEGEH a la entidad LGAI para el sector I-B y el método de seguimiento de cálculo.
El Departament de Benestar i Família establirà les línies d'actuació adreçades a persones o a unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de mancança de recursos com a conseqüència del sinistre.	El Departamento de Bienestar y Familia establecerá las líneas de actuación dirigidas a personas o a unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de falta de recursos como consecuencia del siniestro.
8.7 El conveni es podrà modificar o esmenar de mutu acord per les parts, per escrit, mentre sigui vigent.	8.7 El convenio se podrá modificar o enmendar de mutuo acuerdo por las partes, por escrito, mientras sea vigente.
caràcter extraordinari equivalent a 4 mesos de salari base.	económica de carácter extraordinario, equivalente a 4 meses de
Aquests treballs es realitzaran per torns rotatius entre tots/totes els/les treballadors/res de l'àrea afectada que reuneixin els requisits necessaris per a efectuar les funcions, i comportarà la reserva del lloc de treball.	Estos trabajos se realizarán por turnos rotativos entre todos los trabajadores del área afectada que reúnan los requisitos necesarios por efectuar las funciones, y comportará la reserva del puesto de trabajo.
b) Descripció de l'objecte: anàlisi funcional de l'arquitectura de funcions i de les dades dels sistemes d'informació de Justícia i de l'anàlisi funcional dels serveis comuns.	b) Descripción del objeto: análisis funcional de la arquitectura de funciones y de datos de sistemas de información de Justicia y del análisis funcional de servicios comunes.
1ª Activitat admesa en promiscuïtat amb l'habitatge.	1ª Actividad admitida en promiscuidad con la vivienda.
Plus nocturnitat: 0,745 euros per hora treballada per a totes les categories.	Plus nocturnidad: 0,745 euros por hora trabajada para todas las categorías.
Data de concessió: diverses dates de 2007.	Fecha de concesión: varias fechas de 2007.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.	El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
L'Agència Catalana de l'Aigua tramet un informe relatiu a l'afecció del vector aigua, amb indicacions específiques de la cartografia de zones inundables de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, que es requereix per delimitar la zona de recuperació d'aquest espai a favor de l'Administració hidràulica.	La Agencia Catalana del Agua envía informe relativo a la afectación del vector agua con indicaciones específicas de la cartografía de zonas inundables de la Confederación Hidrográfica del Ebro que se requiere para delimitar la zona de recuperación de este espacio a favor de la Administración hidráulica.
–2 Recomanar a l'Ajuntament que, ateses les previsions i possibilitats legals contingudes en el Decret 5/2019 de 5 de març, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge valori la possibilitat de qualificar els nous habitatges resultants de la present actuació en règim de lloguer.	–2 Recomendar al Ayuntamiento que, vistas las previsiones y posibilidades legales contenidas en el Decreto 5/2019 de 5 de marzo, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda valore la posibilidad de calificar a las nuevas viviendas resultantes de la presente actuación en régimen de alquiler.
9.3 Denunciat en temps i forma el conveni, perdran únicament vigència -al terme de la pactada en el mateix- les seves clàusules obligacionals, mantenint-se en canvi els seus efectes normatius -amb caràcter transitori- fins a l'entrada en vigor del que el substitueixi, sense que això pugui suposar cap perjudici per al compliment dels acords als quals es pugui arribar al nou Conveni.	9.3 Denunciado en tiempo y forma el convenio, perderán únicamente vigencia –al término de la pactada en el mismo– sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio sus efectos normativos –con carácter transitorio– hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio.
L'àmbit del Pla té una superfície d'11,62 ha, si bé la zona on es desenvoluparà l'activitat, d'accés restringit, té una superfície de 46.910 m².	El ámbito del Plan tiene una superficie de 11,62 ha, si bien la zona donde se desarrollará la actividad, de acceso restringido, tiene una superficie de 46.910 m².
En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureix el termini per resoldre i notificar tal com estableix el paràgraf anterior.	En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agota el plazo para resolver y notificar tal como establece el párrafo anterior.
Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 d'octubre de 2012, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvenció, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012.	Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de octubre de 2012, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Beneficiari: Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat.	Beneficiario: Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado.
de 1992, ha adoptat la següent resolució:	del 17 de noviembre de 1992, ha adoptado la siguiente resolución:
b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran la realització de les inversions de què són l'objecte.	b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran la realización de las inversiones de que son objeto.
autònoms administratius.	autónomos administrativos
L'avaluació del programa COPEVO esdevé escaient amb la nova Llei del SOC.	La evaluación del programa COPEVO se vuelve apropiada con la nueva Ley del SOC.
1.1 Inspecció visual de danys.	1.1 Inspección visual de daños.
c) Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2/3 parts de la longitud de la façana, els tancats i els semitancats no en podran ocupar més de la meitat d'aquella longitud.	c) Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/3 partes de la longitud de la fachada, los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de la mitad de aquella longitud.
Igualment s'afecten les façanes per la col·locació dels rètols dels carrers i places.	Igualmente se afectan las fachadas para la colocación de los letreros de las calles y plazas.
Juntament amb la sol·licitud, els ens locals han de presentar, com a mínim, la documentació següent:	Junto con la solicitud, los entes locales tienen que presentar, como mínimo, la siguiente documentación:
El vol màxim del ràfec serà de 0,60 metres.	El vuelo máximo del alero será de 0,60 metros.
3.4 Els impresos de sol·licitud i les bases de la convocatòria es poden obtenir i consultar a les dependències del departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar) a la web del departament (www.gencat.net/benestar).	3.4 Los impresos de solicitud y las bases de la convocatoria pueden obtenerse y consultarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar) y en la web del Departamento (www.gencat.net/benestar).
El temps corresponent a cada perllongació serà compensat mitjançant un altre de descans, de la mateixa durada, a gaudir, dins dels deu dies laborables immediatament següents en el moment en que hagin acordat el treballador i la Direcció.	El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensado mediante otro de descanso, de igual duración, a disfrutar, dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes, en el momento en que hayan acordado el trabajador y la dirección.
Edificis residencials	Edificios residenciales
Títol: Urbanització del carrer Nou.	Título: Urbanización de la calle Nou.
Dret de separació d'un ens consorciat	Derecho de separación de un ente consorciado
recuperació de la normalitat en les zones sinistrades, previst a	en el Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas,
—3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.	—2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas.—3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Títol: Reposició de paviment a diversos carrers de Font-rubí.	Título: Reposición de pavimento en varias calles de Font-rubí.
El Consell Comarcal gestionarà el servei escolar de menjador, preferentment mitjançant la contractació d'una empresa del sector, a través d'una concessió o en el seu defecte d'un subministrament diari de menjars elaborats i en el seu cas, la seva distribució i servei amb una empresa del sector, amb observança de la normativa vigent en matèria de contractació pública, i d'acord amb les instruccions del Departament d'Ensenyament.	El Consejo Comarcal gestionará el servicio escolar de comedor, preferentemente mediante la contratación de una empresa del sector, a través de una concesión o en su defecto de un suministro diario de comidas elaboradas y en su caso, su distribución y servicio con una empresa del sector, con observancia de la normativa vigente en materia de contratación pública, y de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza.
Gestió de la recepció en magatzem: fases, documentació, condicions d'acceptabilitat, acceptabilitat condicionada, tractament de les devolucions.	Gestión de la recepción en almacén: fases, documentación, condiciones de aceptabilidad, aceptabilidad condicionada, tratamiento de las devoluciones.
a) L'establiment i la regulació dels instruments de planificació ambiental i del procediment de tramitació i aprovació d'aquests instruments.	a) El establecimiento y la regulación de los instrumentos de planificación ambiental y del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos.
Tenen dret preferentment a l'ingrés els treballadors que reuneixen els requisits de capacitat i idoneïtat i han desenvolupat funcions a l'empresa, independentment de quina hagi estat la seva modalitat contractual.	Tendrán derecho preferentemente al ingreso aquellos trabajadores que, reuniendo los requisitos de capacidad e idoneidad, hayan desarrollado funciones en la empresa, cualquiera que haya sido su modalidad contractual.
Els marges s'hauran de mantenir en bon estat durant tot l'any.	Los márgenes se deberán mantener en buen estado durante todo el año.
En el cas que el projecte es realitzi en agrupació, l'entitat líder ha d'aportar l'acord de col·laboració.	En caso de que el proyecto se realice en agrupación, la entidad líder debe aportar el acuerdo de colaboración.
No obstant això, aquestes se situen als límits de l'anterior projecte, i les característiques dels terrenys afectats són les mateixes.	No obstante, estas se sitúan en los límites del anterior proyecto y las características de los terrenos afectados son las mismas.
Delimitació del sòl urbà de Belianes, relativa a la nova	Delimitación del suelo urbano de Belianes, relativa a la nueva
EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual del POUM del Barri Nou del municipi de Calaf.	EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual del POUM del Barri Nou del municipio de Calaf.
m) Tanques (article 95): les noves tanques s'ajustaran a les existents en l'entorn en el que estan ubicades.	m) Vallas (artículo 95): las nuevas vallas se ajustarán a las existentes en el entorno en el que están ubicadas.
Descripció: elaboració de les Taules input-output de Catalunya 2010 en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de diverses fonts primàries disponibles i d'enquestes específiques.	Descripción: elaboración de las tablas input-output de Cataluña 2010 en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de diversas fuentes primarias disponibles y de encuestas específicas.
2.6 Empra les estratègies comunicatives adequades a cada situació professional.	2.6 Utiliza las estrategias adecuadas a cada situación profesional.
Associació de protecció i defensa dels animals col·laboradora del Departament de Medi Ambient:	Asociación de protección y defensa de los animales colaboradora del Departamento de Medio Ambiente:
Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense tenir dret a cap indemnització.	Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Es valora que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l'exactitud de la informació de retorn a la Direcció general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (fins a un màxim 10 punts).	Se valorará que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y la exactitud de la información de retorno a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (hasta un máximo de 10 puntos).
Qualificació urbanística: 10a.	Calificación urbanística: 10a.
Acte administratiu que es notifica: resolució de data 5 d'abril de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Difaf Publishing per resolució del director de data 13 de juliol de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil per a l'any 2015.	Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 5 de abril de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Difaf Publishing por resolución del director de data 13 de julio de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil para el año 2015.
RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació per a 2001.	RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación para 2001.
2.1 La superació de la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en esquí alpí, tècnic o tècnica d'esport en esquí de fons i tècnic o tècnica d'esport en surf de neu només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que es compleixin els altres requisits d'accés.	2.1 La superación de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en esquí alpino, técnico o técnica de deporte en esquí de fondo y técnico o técnica de deporte en surf de nieve solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se cumplan los demás requisitos de acceso.
Coneixements avançats en l'ús d'eines ofimàtiques, especialment, per al tractament de dades i de la informació numèrica.	Conocimientos adelantados en el uso de herramientas ofimáticas, especialmente, para el tratamiento de datos y de la información numérica.
Fer un estudi comparatiu entre el missatge de les grans religions i el missatge cristià, en relació amb els problemes bàsics de l'existència humana.	Hacer un estudio comparativo entre el mensaje de las grandes religiones y el mensaje cristiano, en relación con los problemas básicos de la existencia humana.
Que, mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 27 d'agost de 2019, s'ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni.	Que, mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 27 de agosto de 2019, se ha aprobado la suscripción de este Convenio.
a) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d'amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar, per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent, juntament amb els elements i els accessoris que requereixi.	a) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar, por cuyo eje transcurrirá subterránea la canalización, a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente, junto con los elementos y los accesorios que ésta requiera.
9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.	9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, pl. Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 9 de setembre de 2005.	Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, pl. Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 9 de septiembre de 2005.
Espai físic.	Espacio físico.
Distribució pagues:	Distribución pagas:
Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà, a l'Associació de Paràlisi Cerebral Pacem, per un import de 28.822.090 ptes.	Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Empordà, a la Asociación de Parálisis Cerebral Pacem, por un importe de 28.822.090 ptas.
16.5 L'alumnat que no formalitzi la matrícula en el període establert a l'annex 1 es considera que renuncia a la plaça adjudicada.	16.5 El alumnado que no formalice la matrícula en el periodo establecido en el anexo 1 se considera que renuncia a la plaza adjudicada.
12.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.	12.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de otorgamiento, para la que no se exigen garantías, de acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
s'aplicaran les diferències en la massa salarial per assegurar a cada treballador, en el seu cas, que les retribucions fixades en aquest Conveni s'adeqüen a l'evolució dels esmentats índexs en les formes concretades en l'apartat 9.2.	se aplicarán las diferencias en la masa salarial para asegurar a cada trabajador, en su caso, que las retribuciones fijadas en este Convenio se adaptan a la evolución de los citados índices en las formas concretadas en el apartado 9.2.
Per gaudir de les hores de festa serà imprescindible la conformitat, per escrit, del responsable de cada departament.	Para descansar estas horas será imprescindible contar con la conformidad, por escrito, del responsable del departamento.
33.1.8 Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, així com els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.	33.1.8 Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, y los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Tutor/a de la formació clínica, tutor de pràctiques, en l'especialitat d'infermeria obstètrica i ginecològica (llevador/a)	Tutor/a de la formación clínica, tutor/a de prácticas, en la especialidad de enfermería obstétrica y ginecológica (comadrón/a)
Gestiona i tramita les sol·licituds i resolucions dels afers a tràmit de les tesis doctorals, inscripcions de tesis, modificacions de títols i/o directors/es de la tesi, dipòsit de la tesi, nomenaments de tribunals, convocatòria de lectura i defensa de les tesis.	Gestiona y tramita las solicitudes y resoluciones de los asuntos a trámite de las tesis doctorales, inscripciones de tesis, modificaciones de títulos y/o director o directora de la tesis, depósito de la tesis, nombramiento de tribunales, convocatoria de lectura y defensa de las tesis.
2.11 Àmbit d'actuació, plans d'actuació i fitxes operatives.	2.11 Ámbito de actuación, planes de actuación y fichas operativas.
El gaudi d'aquest marge de flexibilitat horària especial, la concessió del qual correspon a la Direcció de l'explotació, després que la persona interessada acrediti prèviament les circumstàncies expressades al paràgraf anterior, no es pot acumular amb els altres règims de flexibilitat.	El disfrute de este margen de flexibilidad horaria especial, cuya concesión corresponderá a la Dirección de la explotación, previa acreditación por la persona interesada de las circunstancias expresadas en el párrafo anterior, no se podrá acumular a los otros regímenes de flexibilidad.
EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases generals que regiran la creació i el funcionament de les borses de treball.	EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases generales que regirán la creación y el funcionamiento de las bolsas de trabajo.
S'atorgarà 1 punt per any complert i acreditat.	Otorgará 1 punto por año completo y acreditado.
6.2 Cal suprimir el PAU 2 i el PAU 5, i mantenir aquests àmbits classificats de sòl no urbanitzable.	6.2 Es preciso suprimir el PAU 2 y el PAU 5, y mantener estos ámbitos clasificados de suelo no urbanizable.
3.6 Documenta i traça l'origen, les etapes del procés i la destinació de l'aliment.	3.6 Documenta y traza el origen, las etapas del proceso y la destinación del alimento.
Suport al procés de normalització lingüística de Catalunya	Apoyo al proceso de normalización lingüística de Cataluña
Plans de seguiment de la qualitat lingüística: 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).	Planes de seguimiento de la calidad lingüística: 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Finalitat: producció de l'espectacle Tut tururut...	Finalidad: producción del espectáculo Tut Tururut...
—1 Taula de titulacions que acrediten el coneixement de la llengua catalana	—1 Tabla de títulos que acreditan el conocimiento de la lengua catalana
c) Per manca d'execució de les obres abans del 31 de desembre de 2021.	c) Por falta de ejecución de las obras antes del 31 de diciembre de 2021.
El govern reial a Catalunya: el lloctinent i l'administració virregnal; l'administració financera.	El gobierno real en Cataluña: el lugarteniente y la administración virreinal; la administración financiera.
Est: en aquest punt el límit segueix a ponent limitant l'àrea privada de caça B-10.019 (Castellar del Vallès) i que passa per El Pujol, El Muronell i seguint la cota 600 fins a la carena de l'Illa.	Este: en este punto el límite sigue a poniente limitando el área privada de caza B-10.019 (Castellar del Vallès) i que pasa por El Pujol, El Muronell y siguiendo la cota 600 hasta la cresta de la Illa.
No es permet la consolidació d'altres camins que no estiguin contemplats pel Pla general.	No se permite la consolidación de otros caminos que no estén contemplados por el Plan general.
Seran qualificades com a greus les faltes següents:	Serán calificadas como graves las faltas siguientes:
Haver rebut pagaments compensatoris com a superfícies de regadiu en la campanya 1998/1999.	Haber recibido pagos compensatorios como superficies de regadío en la campaña 1998/1999.
3.9 Utilitza un programa informàtic per a l'elaboració de pressupostos.	3.9 Utiliza un programa informático para la elaboración de presupuestos.
Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre els quals destaquen:	En lo que respecta al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos, entre los que destacan:
3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
8.2 Són òrgans de govern col·legiats el Patronat, la Comissió Permanent i el Consell, de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, i el Consell de Govern, la Comissió Acadèmica i la Comissió Estratègica.	8.2 Son órganos de gobierno colegiados el Patronato, la Comisión Permanente y el Consejo, de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, y el Consejo de Gobierno, la Comisión Académica y la Comisión Estratégica.
Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya, CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio del Comercio de la Madera de Cataluña, CCOO y UGT el día 24 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
—2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran del Baix Llobregat, l'Anoia i l'Alt Penedès per a l'any 2002.	—2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de El Baix Llobregat, L'Anoia y L'Alt Penedès para el año 2002.
És la línia que fixa l'altimetria de l'eix del carrer en el seu recorregut.	Es la línea que fija la altimetría del eje de la calle en su recorrido.
8.1.2 Garantia d'execució total del projecte (es valorarà si amb els mitjans proposats es podran dur a terme el nombre d'actuacions previstes i si l'actuació requereix condicions especials que facin que no sigui viable realitzar-la en tots els centres educatius).	8.1.2. Garantía de ejecución total del proyecto (se valorará si con los medios propuestos se podrán llevar a cabo el número de actuaciones previstas y si la actuación requiere condiciones especiales que hagan que no sea viable realizarla en todos los centros educativos).
d) Infraestructures de serveis tècnics.	d) Infraestructuras de servicios técnicos.
Sol·licitud d'autorització a nom de Joan Rion Safont per a la	Solicitud de autorización a nombre de Joan Rion Safont para la
La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s'emmarca en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal, d'acord amb les orientacions de gestió que es dictin pel compliment d'aquest criteri quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada.	La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarca en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal, de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten por el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada.
Finalitat: Actuacions de recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.	Finalidad: actuaciones de investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
c) Pel fet d'haver obtingut el títol de l'especialitat de pediatria mitjançant l'aplicació de l'article 18 i les disposicions transitòries del Reial decret 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 6,00.	c) Por haber obtenido el título de la especialidad de pediatría mediante la aplicación del artículo 18 y la disposición transitoria del Real decreto 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984): 6,00.
Ampliació gravera i restauració, polígon 23, parcel·la 26, al terme municipal de Móra d'Ebre, promoguda per Maiser Mora, S.L..	Ampliación de gravera y restauración, polígono 23, parcela 26, en el término municipal de Móra d'Ebre, promovida por Maiser Mora, S. L..
D'acord amb els que preveuen les lleis de procediments administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, acordo:	De acuerdo con los que prevén las leyes de procedimientos administrativos y de expropiación forzosa mencionadas, acuerdo:
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaria General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Consegüentment, d'acord amb el que hem exposat, el precepte dictaminat no vulnera les competències de la Generalitat reconegudes per l'article 162 EAC.	Consiguientemente, de acuerdo con lo que hemos expuesto, el precepto dictaminado no vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas por el artículo 162 EAC.
Quota complementària: la quota corresponent al fet imposable de l'article 385.a) per a l'auditoria d'entitat i el 50% de l'import de l'auditoria de camp ordinària o general.	Cuota complementaria: la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.a) para la auditoría de entidad y el 50% del importe de la auditoría de campo ordinaria o general.
Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització o llicència ambiental per a les activitats amb risc d'incendi.	Documentación que debe acompañar a la solicitud de autorización o licencia ambiental para las actividades con riesgo de incendio.
Comissió d'Interpretació i vigilància del Conveni	Comisión de Interpretación i Vigilancia del Convenio
El premi consisteix en la inserció de la proposta guanyadora en un mitjà gràfic de comunicació que inclourà les mencions dels guanyadors.	El premio consiste en la inserción de la propuesta ganadora en un medio gráfico de comunicación que incluirá las menciones de los ganadores.
Relaciona solucions arquitectòniques i d'instal·lacions amb la normativa referent al confort i seguretat dels usuaris de l'equipament.	Relaciona soluciones arquitectónicas y de instalaciones con la normativa en lo referente al confort y seguridad de los usuarios del equipamiento.
Lourdes Ginés Santolaria, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Lourdes Ginés Santolaria, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Es poden incorporar a la finestreta única noves oficines de l'Agència i de l'Ajuntament, previ acord de la comissió de seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.	Se pueden incorporar a la ventanilla única nuevas oficinas de la Agencia y del Ayuntamiento, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Data de pressa d'efecte de la cessió.	Fecha de efecto de la cesión.
f) Per cada Polígon d'actuació en que no venen fixats tots els paràmetres, haurà de realitzar-se el corresponent Pla especial, Pla de millora urbana, o una Ordenació volumètrica, segons els casos, tal com es descriu en cada fitxa dels diferents Polígons.	f) Por cada Polígono de actuación en que no vienen fijados todos los parámetros, deberá realizarse el correspondiente Plan especial, Plan de mejora urbana, o una Ordenación volumétrica, según los casos, tal como se describe en cada ficha de los diferentes Polígonos.
Organitzar els treballs i els controls de la instal·lació d'acord	Organizar los trabajos y controles de la instalación en función
a) Recull d'imatges de l'edificació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar el seu impacte visual en el paisatge.	a) Colección de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar su impacto visual en el paisaje.
d) Redactar, juntament amb el tresorer, els pressupostos del Col·legi i sotmetre'ls a la Junta de Govern.	d) Redactar, junto con el tesorero, los presupuestos del Colegio y someterlos a la Junta de Gobierno.
Finalitat: per a l'edició impresa i digital, la distribució i els treballs periodístics i de coordinació d'un número monogràfic de la publicació.La Factoría., dedicat al llenguatge del pallasso.	Finalidad: para la edición impresa y digital, la distribución y los trabajos periodísticos y de coordinación de un número monográfico de la publicación La Factoría, dedicado al lenguaje del payaso.
S'entén per regularització de finques la definició de les noves partions de les finques afectades, d'acord amb el planejament, sempre que no se n'afecti el valor en una proporció superior al 15% ni les edificacions existents, sens perjudici de les compensacions substitutòries en metàl·lic.	Se entiende por regularización de fincas la definición de las nuevas lindes de las fincas afectadas, de acuerdo con el planeamiento, siempre que no se afecte su valor en proporción superior al 15% ni a las edificaciones existentes, sin perjuicio de las compensaciones sustitutorias en metálico.
b) Les bases específiques de l'annex 3 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 20 de desembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).	b) Las bases específicas del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 20 de diciembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013).
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
En cas que es tracti de socis agricultors professionals i que en el retorn de dades DUN no hi consti, caldrà aportar les fotocopies de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de l'últim any, i l'informe de vida laboral, o bé autorització expressa al DAR perquè sol·liciti aquestes dades a les administracions corresponents.	En el caso de que se trate de socios agricultores profesionales y que en el retorno de datos DUN no conste, será necesario aportar las fotocopias de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último año, y el informe de vida laboral, o bien autorización expresa al DAR para que solicite estos datos a las administraciones correspondientes.
Auditories energètiques realitzades per l'empresa, on s'indicarà: establiment auditat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any i nombre de jornades de treball de camp.	Auditorías energéticas realizadas por la empresa, donde se indicará: establecimiento auditado, sector de actividad, contacto, teléfono, año y número de jornadas de trabajo de campo.
Termini de lliurament dels serveis editorials.	Plazo de entrega de los servicios editoriales.
Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en el busseig d'intervenció, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució en la qualitat i en la seguretat, i planificar una intervenció i executar-la, per tal de donar una resposta operativa i globalitzada als requeriments de l'activitat.	Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en el buceo de intervención, mediante el análisis de su contribución en la calidad y en la seguridad, planificando una intervención y ejecutándola, a fin de dar una respuesta operativa y globalizada a los requerimientos de la actividad.
ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte 2926/2008-escàner microarrays i accessoris per a la Facultat de Ciències.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato 2926/2008-escáner microarrays y accesorios para la Facultad de Ciencias.
RESOLUCIÓ GAP/1103/2010, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades a les proves selectives de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.	RESOLUCIÓN GAP/1103/2010, de 6 de abril, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre Mercantil o al registre que correspoguicorrespongui.	c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro que corresponda.
(Com a conseqüència de la remodelació del parc de 25 kV se substituiran dotze cel·les per col·locar les cabines de 25 kV de doble barra.)	(Como consecuencia de la remodelación del parque de 25 kV se sustituirán doce celdas para la colocación de las cabinas de 25 kV de doble barra.)
Ateses les atribucions que em són conferides per l'article 15 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),	Vistas las atribuciones que me son conferidas por el artículo 15 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Nomenar la senyora Montserrat Llorach Boladeras cap de la Secció d'Administració de Personal de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.	Nombrar a la señora Montserrat Llorach Boladeras jefa de la Sección de Administración de Personal de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Addenda de pròrroga del conveni de col·laboració i encàrrec de gestió relatiu a les oficines locals d'habitatge per a l'any 2015.	Adenda de prórroga de convenio de colaboración y encargo de gestión relativo a las oficinas locales de vivienda para el año 2015.
Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 16 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de octubre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Situació temporal assimilada a l'alta, per a l'estudi/proposta d'incapacitat laboral (derivada de malaltia comuna o accident de treball), i pel període que aquesta persisteixi.	Situación temporal asimilada al alta, para el estudio/propuesta de incapacidad laboral (derivada de enfermedad común o accidente de trabajo), y por el período que ésta persista.
Beneficiari/ària: persona candidata: 05RV01137, Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia	Beneficiario/ria: persona candidata: 05RV01137, Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología
j) Serveis o unitats davant dels quals es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: subdirecció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en aquesta matèria (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).	j) Servicios o unidades ante los que se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: subdirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en esta materia (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
corredores i borses.	corredores y bolsas.
EDICTE de 29 de juny de 2011, de notificació de l'Acord de 2 de juny de 2011, de revocació de subvencions.	EDICTO de 29 de junio de 2011, de notificación del Acuerdo de 2 de junio de 2011, de revocación de subvenciones.
Vist el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,	Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i abans del 30 de setembre de 2015, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva del projecte amb l'aportació de la documentació següent:	En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de septiembre de 2015, los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva del proyecto con la aportación de la siguiente documentación:
8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).	8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Ajuda a l'estudi dels treballadors de l'entitat.	Ayuda al estudio de los trabajadores de la entidad.
Mantenir les bases de dades informàtiques pròpies de la Unitat.	Mantener las bases de datos informáticas propias de la Unidad.
RESOLUCIÓ INT/682/2018, de 27 de març, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/16) (Resolució de 27 de març, publicada al BOE núm. 90, de 13 d'abril).	RESOLUCIÓN INT/682/2018, de 27 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/16) (Resolución de 27 de marzo, publicada en el BOE núm. 90, de 13 de abril).
Beneficiari: Reial Automòbil Club de Catalunya	Beneficiario: Real Automóvil Club de Cataluña
4.1 Els tribunals de la convocatòria tindrà la composició que estableix l'article 5 de l'Ordre de 22 de maig de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996) del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	4.1 Los tribunales de la convocatoria tendrán la composición que establece el artículo 5 de la Orden de 22 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
RESOLUCIÓ JUS/311/2012, de 21 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/11.	RESOLUCIÓN JUS/311/2012, de 21 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/11).
En general, i les porcines per a explotació reduïda i fins al 25% de la capacitat de l'explotació del grup primer definit a l'article 3 B) del Reial decret 324/2000 (30 UGM).	En general, y las porcinas para explotación reducida y hasta el 25% de la capacidad de la explotación del grupo primero definido en el artículo 3 B) del Real decreto 324/2000 (30 UGM).
Article 3.1 i article 6, en relació amb l'article 8, del Decret 70/2003, de 4 de març, pel qual es regulen els fulls de reclamacions, per no posar a disposició dels agents de l'autoritat els fulls de reclamacions.	Artículo 3.1 i artículo 6, en relación con el artículo 8, del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, por el que se regulan las hojas de reclamación, por no poner a disposición de los agentes de la autoridad las hojas de reclamación.
c) Que l'actuació de retirada del residu es realitzi a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció a l'Agència de Residus de Catalunya i fins a la finalització del termini d'execució establert a la base 3.	c) Que la actuación de retirada del residuo se realice a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención a la Agencia de Residuos de Cataluña y hasta la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 3.
L'esmentada escriptura va causar inscripció 5a en el volum 2.852, llibre 149, foli 83 del Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona en data 15 de novembre de 2017.	Dicha escritura causó inscripción 5a en el volumen 2.852, libro 149, folio 83 del Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona en fecha 15 de noviembre de 2017.
La informació mínima que caldrà facilitar de cada curs és: breu descripció –objectius i contingut del curs–, durada, nombre d'hores i mòduls de formació impartits, any i lloc de realització.	La información mínima a facilitar de cada curso es: breve descripción –objectivos y contenido del curso–, duración, número de horas y módulos de formación impartidos, año y lugar de realización.
6.2 Lloc de celebració de les proves.	6.2 Lugar de celebración de las pruebas
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 31 de juliol de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a diversos Col·legis Públics (D.O.G.C. n. 463, p. 2477, de 24-VIII-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 31 de julio de 1984, por la que se atribuye denominación específica a varios Colegios Públicos (D.O.G.C. n. 463, p. 2477, de 24-VIII-1984).
b) Objecte: mobiliari homologat consistent en armaris compactats i prestatgeries per a l'Arxiu Històric Comarcal de Balaguer.	b) Objeto: mobiliario homologado consistente en armarios compactados y estanterías para el Archivo Histórico Comarcal de Balaguer.
f) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com Annex 5 d'aquesta resolució.	f) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como Anexo 5 de esta resolución.
L'any 2006 es van ampliar les funcions de col·laboració i suport tècnic a la Inspecció de Treball i Seguretat Social amb la creació de la figura dels tècnics habilitats, als quals s'encomanaren les funcions de vigilància i control de les condicions de seguretat i salut laboral, que fins aleshores havia dut a terme la Inspecció de Treball i Seguretat Social.	En el año 2006 se ampliaron las funciones de colaboración y apoyo técnico a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social con la creación de la figura de los técnicos habilitados, a quienes se encomendaron las funciones de vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud laboral, que hasta entonces había llevado a cabo la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
c.2. La Diputació de Barcelona ha de nomenar com a vocals dos representants que han de ser un diputat/ada i una persona experta en l'àmbit de l'avaluació.	c.2 La Diputación de Barcelona debe nombrar como vocales dos representantes que deben ser un diputado/a y una persona experta en el ámbito de la evaluación.
.4 Cànon: s'estableix un cànon inicial fix mensual de 300 euros, no subjectes a IVA, amb independència del resultat econòmic de l'exercici.	.4 Canon: se establece un canon fijo mensual de 300 euros, no sujetos a IVA, con independencia del resultado económico del ejercicio.
c) Aprovar anualment l'inventari balanç, la liquidació del pressupost, la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió educativa i econòmica de l'exercici anterior global del Consorci, que inclourà separadament el de les àrees de gestió administrativa i entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu.	c) Aprobar anualmente el inventario-balance, la liquidación del presupuesto, la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión educativa y económica del ejercicio anterior global del Consorcio, que incluirá separadamente el de las áreas de gestión administrativa y entidades que cree el Consorcio o que estén adscritos con carácter tuitivo.
EDICTE sobre derogació de les bases reguladores dels ajuts Aixequem Persianes als barris de Sant Narcís, Santa Eugènia i Can Gibert del Pla (exp. 2017005561 – C. 05.109.006).	EDICTO sobre derogación de las bases reguladoras de las ayudas Aixequem Persianes en los barrios de Sant Narcís, Santa Eugènia y Can Gibert del Pla (exp. 2017005561 – C. 05.109.006).
Determinacions de les Normes Subsidiàries	Determinaciones de las Normas Subsidiarias
Missió: desenvolupar la gestió de recursos humans, d'organització, de formació, de prevenció de riscos, de recursos informàtics i telecomunicacions, en l'àmbit d'Indústria, Empresa, Comerç, Turisme, Ocupació i Direcció de Serveis, d'acord amb la normativa i els objectius fixats i les instruccions dels superiors per tal de garantir, mitjançant indicadors, els mitjans per al bon funcionament dels serveis interns i d'atenció al ciutadà.	Misión: desarrollar la gestión de recursos humanos, de organización, de formación, de prevención de riesgos, de recursos informáticos y telecomunicaciones, en el ámbito de Industria, Empresa, Comercio, Turismo, Ocupación y Dirección de Servicios, de acuerdo con la normativa y objetivos fijados y las instrucciones de los superiores con el fin de garantizar, mediante indicadores, los medios para el buen funcionamiento de los servicios internos y de atención al ciudadano.
La resolució d'autorització s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des que es va presentar la sol·licitud d'autorització, sense perjudici de la possibilitat de suspensió d'acord amb la legislació de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	La resolución de autorización se tiene que dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses desde que se presentó la solicitud de autorización, sin perjuicio de la posibilidad de suspensión de acuerdo con la legislación de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
b) Acreditar no poder satisfer els rebuts impagats del lloguer.	b) Acreditar no poder satisfacer los recibos impagados del alquiler.
f) Proposar a les institucions consorciades l'autorització de les operacions d'endeutament a mitjà o a llarg termini i les de tresoreria.	f) Proponer a las instituciones consorciadas la autorización de las operaciones de endeudamiento a medio o largo plazo y las de tesorería.
RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran.	RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran.
b) Controlar i fer el seguiment exhaustiu de la normativa laboral, jurisprudència i doctrina relacionades amb el Departament i altres organismes, com també totes aquelles que siguin d'interès per a l'administrat.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento exhaustivo de la normativa laboral, jurisprudencia y doctrina relacionadas con el Departamento y otros organismos, así como todas aquellas que sean de interés para el administrado.
Subdirecció General de Planificació, Suport Tècnic i Control, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.	Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
15.2 El Departament de Benestar i Família donarà suport i assistència tècnica als ens locals i col·laborarà en la formació dels professionals que treballin en l'àmbit de l'atenció primària.	15.2 El Departamento de Bienestar y Familia proporcionará apoyo y asistencia técnica a los entes locales y colaborará en la formación de los profesionales que trabajen en el ámbito de la atención primaria.
5.6 En el supòsit de revocació total o parcial de les bestretes a què fa referència l'apartat anterior, s'aplicarà el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i n'és competent per a aquesta revocació el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.".