BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Trametre al vocal que designi el president o presidenta l'expedient o les actuacions per a la redacció de la corresponent ponència, realitzar les citacions per a les reunions de la Junta o Sales, prèvia convocatòria del president o presidenta i fer arribar a aquest i als vocals l'índex i les ponències dels assumptes que s'hagi d'examinar a cada sessió.
Español: e) Remitir al vocal que designe el presidente o presidenta el expediente o las actuaciones para la redacción de la correspondiente ponencia, realizar las citaciones para las reuniones de la Junta o Salas, previa convocatoria del presidente o presidenta y hacer llegar a éstos y a los vocales el índice y las ponencias de los asuntos que se deban examinar en cada sesión.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07 Camí de la Font, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.769, del tom 29, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07 Camí de la Font, del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.769, del tomo 29, en el sentido siguiente.
Català: Ana Perea Torra, cap del Negociat de Suport Administratiu del Servei de Transports de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Ana Perea Torra, jefa del Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio de Transportes de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: L'obligació d'implantar dins del límit de la pròpia indústria d'una instal·lació de tractament específic per la neutralització total del seu perill, o bé, com a tractament previ per l'evacuació, segons el que disposa l'apartat següent.
Español: La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria de una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligro, o bien, como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general en l'àmbit de l'entorn del cementiri, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general en el ámbito del entorno del cementerio, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Termini d'execució: 30 de març de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 de marzo de 2006.
Català: 2.2 Tipus de bases de dades: relacionals, no relacionals i documentals.
Español: 2.2 Tipo de bases de datos: relacionales, no relacionales y documentales.
Català: L'import d'aquest complement queda establert en l'annex 1.
Español: El importe de este complemento queda establecido en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ ECF/327/2004, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Informàtic Tributari de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/004/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/327/2004, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Informático Tributario de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/004/04).
Català: Real decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans.
Español: Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre desperdicios y residuos sólidos urbanos.
Català: 6.5 A la resolució de concessió de l'ajut es detallaran els compromisos a què està subjecte el beneficiari de l'ajut.
Español: 6.5 En la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a los que está sujeto el beneficiario de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació de coberts
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de cobertizos
Català: El representant que consti a la sol·licitud haurà de ser membre de la junta directiva de l'ADF inscrita al registre oficial d'ADF.
Español: El representante que conste en la solicitud tendrá que ser miembro de la junta directiva de la ADF inscrita en el registro oficial de ADF.
Català: 4.1.5 Assistir a les activitats formatives sobre prevenció de riscos laborals organitzades per l'empresari.
Español: 4.1.5 Asistir a las actividades formativas sobre prevención de riesgos laborales organizadas por el empresario.
Català: -Hipoteca inscripció 7a, escriptura de 23 de juny de 2006, a favor de Caixa Penedès, en garantia d'un principal de 100.000 €, interessos de demora de 22.000 € i costes i interessos de 15.025 €.Capital pendent el 24 d'abril de 2017: 55.419,20 €
Español: Hipoteca inscripción 7ª, escritura de 23 de junio de 2006, a favor de Caixa Penedès, en garantía de un principal de 100.000 €, intereses de demora de 22.000 € y costas e intereses de 15.025 €. Capital pendiente a 24 de abril de 2017: 55.419,20 €
Català: L'empresari ha de desenvolupar una acció permanent de seguiment de l'activitat preventiva a fi de perfeccionar de manera contínua les activitats d'identificació, avaluació i control dels riscos que no es puguin evitar i els nivells de protecció existents i ha de facilitar el necessari per adaptar les mesures de prevenció establertes al paràgraf anterior als canvis que hi pugui haver en les circumstàncies que incideixen en la realització del treball.
Español: El empresario desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva, con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación, evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1468/2005, d'11 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1468/2005, de 11 de mayo, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006.
Català: Reconeixement de dispositius de mesura:
Español: Reconocimiento de dispositivos de medida:
Català: de 12 de novembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental integrada consistent en la producció de biogàs, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramitat per l'Empresa Metropolitana de Sanejament, SA.
Español: de 12 de noviembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental integrada consistente en la producción de biogás, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, promovido y tramitado por la Empresa Metropolitana de Sanejament, SA.
Català: b) Assetjament sexual el constitueix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual que tingui com a objectiu o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una dona o de crear-li un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant, ofensiu o molest.
Español: b) Acoso sexual: lo constituye cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual que tenga como objetivo o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una mujer o de crearle un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante, ofensivo o molesto.
Català: Disposa també del següent equipament electrònic:
Español: Dispone también del siguiente equipamiento electrónico:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras,
Català: En conseqüència, hem de concloure que, d'acord amb el que hem exposat, els articles 1.2.b, 3.1 i.2.a i 13.1 LASEE no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, debemos concluir que, de acuerdo con lo que hemos expuesto, los artículos 1.2.b, 3.1 y.2.a y 13.1 LASEE no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Qualsevol associació empresarial territorial de la zona en què es pretén delimitar l'àrea de promoció econòmica urbana que hagi desenvolupat la seva activitat en aquesta zona durant un període mínim ininterromput de cinc anys.
Español: b) Cualquier asociación empresarial territorial de la zona en la que se pretende delimitar el área de promoción económica urbana que haya desarrollado su actividad en esta zona durante un período mínimo ininterrumpido de cinco años.
Català: B.6 Reconversió dels sistemes de gestió i auditoria mediambientals i a l'aqüicultura ecològica
Español: B.6 Reconversión de los sistemas de gestión y auditoría medioambientales y a la acuicultura ecológica
Català: D'acord amb el que estableix l'annex 4 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació són els següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación son los siguientes:
Català: Si no executa personalment la totalitat de la contractació ha de presentar juntament amb els contractes i altes de la Seguretat Social, un document declarant la relació amb l'empresa que ha dut a terme la contractació i el CIF d'aquesta, ja sigui una empresa associada o agremiada.
Español: Si no ejecuta personalmente la totalidad de la contratación tiene que presentar junto con los contratos y altas de la Seguridad Social, un documento declarando la relación con la empresa que ha llevado a cabo la contratación y el CIF de ésta, ya sea una empresa asociada o agremiada.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües del puig de les Serres, a l'indret conegut com el Vinyet.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas del monte de Les Serres, en el lugar conocido como El Vinyet.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'illa delimitada pel Rec Major i els carrers Muralla, Girona i Torras i Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la manzana delimitada por el Rec Major y las calles Muralla, Girona y Torras i Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: professional, se'n deriva una situació d'invalidesa permanent, en grau
Español: derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran
Català: Aportar una visió completa de les principals estratègies polítiques i econòmiques sobre el canvi climàtic que s'estan duent a terme tant a escala internacional com en el nostre país.
Español: Aportar una visión completa de las principales estrategias políticas y económicas sobre el cambio climático que se están llevando a cabo tanto a escala internacional como en nuestro país.
Català: Aprovar, si s'escau, les proposicions d'interès general que es presenten.
Español: Aprobar, en su caso, las proposiciones de interés general que se presentan.
Català: Es tracta, per tant, d'una previsió que, tot i que es troba al capítol dels concerts educatius, presenta algunes contradiccions, no solament amb el contingut de la LOMCE sinó també de les lleis precedents, per exemple, respecte dels mòduls del concert (art. 117 LOE) i respecte d'altres previsions legals com ara la duració del concert o les conseqüències del seu incompliment.
Español: Se trata, por tanto, de una previsión que, aunque se encuentra en el capítulo de los conciertos educativos, presenta algunas contradicciones, no solo con el contenido de la LOMCE sino también con el de las leyes precedentes, por ejemplo, respecto de los módulos del concierto (art. 117 LOE) y respecto de otras previsiones legales como la duración del concierto o las consecuencias de su incumplimiento.
Català: de facilitació aeroportuària
Español: de facilitación aeroportuaria
Català: 14.3 Les inspeccions sobre el terreny de les sol·licituds seleccionades es realitzaran sobre el total d'arnes per a les quals s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 14.3 Las inspecciones sobre el terreno de las solicitudes seleccionadas se realizarán sobre el total de colmenas para las cuales se ha solicitado la ayuda.
Català: Interposició del recurs contenciós administratiu, demanda i contestació; al·legacions prèvies; prova; vista i conclusions; sentència; altres modes de terminació del procediment; costes processals.
Español: Interposición del recurso contencioso administrativo, demanda y contestación; alegaciones previas; prueba; vista y conclusiones; sentencia; otros modos de terminación del procedimiento; costas procesales.
Català: - És un element essencial per a recuperar la legitimitat
Español: - Es un elemento esencial para recuperar la legitimidad
Català: El règim administratiu que s'estableix comporta la comunicació prèvia a l'ajuntament, a l'ens local competent o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons correspongui en cada cas, amb l'acreditació del compliment dels requisits que s'estableixen.
Español: El régimen administrativo que se establece conlleva la comunicación previa al ayuntamiento, al ente local competente o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, según corresponda en cada caso, con la acreditación del cumplimiento de los requisitos que se establecen.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, telèfon 93.495.81.43, telefax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, teléfono 93.495.81.43, telefax 93.495.81.98.
Català: Podrà denegar la pràctica de les que consideri innecessàries, mitjançant resolució motivada.
Español: Podrá denegar la práctica de las que considere innecesarias, mediante resolución motivada.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obra major hauran d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes de licencia de obra mayor tendrán que ir acompañadas de los siguientes documentos:
Català: En aquests casos, l'espai entre la tanca i l'espai públic s'haurà d'enjardinar, urbanitzar i mantenir a càrrec de la propietat del sòl.
Español: En estos casos, el espacio entre la valla y el espacio público se tendrá que ajardinar, urbanizar y mantener a cargo de la propiedad del suelo.
Català: Fita 15: se situa al lloc denominat Capella, a uns quaranta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-14 i a uns dos-cents quinze metres al nord-est del Mas de Maleres.
Español: Mojón 15: se sitúa en el lugar denominado Capella, a unos cuarenta metros al oeste de la margen oeste de la carretera C-14 y a unos doscientos quince metros al nordeste de El Mas de Maleres.
Català: Per als contractes esmentats anteriorment que durin fins als 9 o fins als 12
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos corresponents al setè venciment de l'emissió de deute públic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al séptimo vencimiento de la emisión de deuda pública de la Generalidad.
Català: Alçada reguladora i nombre de plantes (article 131)
Español: Altura reguladora y número de plantas (artículo 131)
Català: b) Descripció: servei de manteniment dels vehicles de propietat i cedits judicialment de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente de la Dirección General de la Policía.
Català: Les llistes esmentades, completes i certificades, també s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003- Barcelona, i es poden consultar a l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat
Español: Las listas mencionadas, completas y certificadas, también se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Vía Layetana, 60, 08003- Barcelona, y se pueden consultar en la dirección de Internet www.sindicatura.cat
Català: Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits que estableix la normativa sectorial corresponent que s'explicitin a les bases específiques.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos que establece la normativa sectorial correspondiente que se expliciten en las bases específicas.
Català: 3.1 L'embarcació objecte de paralització definitiva de la seva activitat pesquera ha de complir amb els requisits següents:
Español: 3.1 La embarcación objeto de paralización definitiva de su actividad pesquera debe cumplir con los siguientes requisitos:
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los lindes de la parcela, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: 5.9 Garantir a les persones contractades, la participació a la formació obligatòria que s'estableix en el programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació, dins la jornada laboral, així com el seu transport a Figueres o altre municipi on hi hagi ubicat un centre que compleixi les característiques sol·licitades per l'entitat finançadora.
Español: 5.9 Garantizar a las personas contratadas, la participación a la formación obligatoria que se establece en el “Programa Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación” dentro de la jornada laboral, así como el transporte a Figueres o otro municipio donde haya ubicado un centro que cumpla las características solicitadas por la entidad financiera.
Català: Tot treballador/a, avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s'exposa:
Español: Todos los trabajadores/as, avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se indica:
Català: Revisa i proposa la coherència i la consistència de la informació financera i pressupostària de les entitats del sector públic del Departament.
Español: Revisa y propone la coherencia y consistencia de la información financiera y presupuestaria de las entidades del sector público del Departamento.
Català: cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 75/09.
Español: es necesario que se hagan constar todos los datos que son requeridos, y específicamente el número de registro de la convocatoria, es decir, el 75/09.
Català: Les beques consisteixen en una contribució econòmica per fer front a les despeses de viatge, allotjament i manutenció, derivades de la realització de les pràctiques d'estudi o treball en organitzacions internacionals.
Español: Las becas consisten en una contribución económica para hacer frente a los gastos de viaje, alojamiento y manutención, derivados de la realización de las prácticas de estudio o trabajo en organizaciones internacionales.
Català: En aquells casos que les plantes soterrànies tinguin, per condicions topogràfiques, parts amb aparença de planta baixa podran abastar altres usos, tant en la part que es consideri planta baixa com en la part de semisoterrània, sempre que compti a efectes d'edificabilitat i s'ajusti a la normativa contra incendis i a les altres normes d'obligat compliment.
Español: En aquellos casos en que las plantas sótano tengan, debido a sus condiciones topográficas, partes con apariencia de planta baja podrán admitir otros usos tanto en la parte que se considere planta baja como en la parte de semisótano, siempre que compute a efectos de edificabilidad, y se ajuste a la normativa contra incendios y a las otras normas de obligado cumplimiento.
Català: En particular, manifesten la seva voluntat de sotmetre's als procediments següents: conciliació, mitjançant les delegacions territorials del Tribunal Laboral de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: En particular, manifiestan su voluntad de someterse a los procedimientos siguientes: conciliación, mediante las delegaciones territoriales del Tribunal Laboral de Cataluña, en cualquiera de los conflictos previstos anteriormente.
Català: Els residus generats per l'activitat són:
Español: Los residuos generados por la actividad son:
Català: En el cas de les entitats beneficiàries que estableix la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre, el cost anual màxim subvencionable per cada tècnic és de 38.565,92 euros (es calcularà la part proporcional als mesos que treballi).
Español: En el caso de las entidad beneficiarias que establece la base 2.1 del anexo 1 de la presente Orden, el coste anual máximo subvencionable para cada técnico es de 38.565,92 euros (se calculará la parte proporcional a los meses que trabaje).
Català: una de les categories professionals previstes en el Conveni i percebran el seu
Español: adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio
Català: Es valorarà, en especial, la innovació, la coherència tècnica i el pragmatisme del projecte.
Español: Se valorará, en especial, la innovación, la coherencia técnica y el pragmatismo del proyecto.
Català: Es modifica l'article 34.5 de la Llei 14/2000, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 34.5 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquestes resolucions s'hagin publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que estas resoluciones se hayan publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.