BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajudant escorxador N-1 - aux. zona N-1
Español: Ayudante matadero N-1 - aux. zona N-1
Català: 1.2 Mètode de captura Llaç amb topall i tancament lliure disposat en finestres
Español: 1.2 Método de captura Lazo con tope y cierre libre dispuesto en ventanas
Català: Objecte: col·laboració en la prova pilot de disseny, optimització i avaluació del funcionament d'un centre de suport al seguiment remot (CSSR) de pacients portadors de dispositius cardíacs.
Español: Objeto: colaboración en la prueba piloto de diseño, optimización y evaluación del funcionamiento de un centro de apoyo al seguimiento remoto (CSSR) de pacientes portadores de dispositivos cardiacos.
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento.
Català: Proposa i redacta les propostes de resolució dels recursos relatius als processos de provisió i altres qüestions en matèria de personal (permisos, llicències, vacances...) del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Propone y redacta las propuestas de resolución de los recursos relativos a los procesos de provisión y otras cuestiones en materia de personal (permisos, licencias, vacaciones…) del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Es podran excloure del cens d'entitats col·laboradores d'inserció aquelles empreses i entitats que no compleixin les obligacions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Se podrán excluir del censo de entidades colaboradores de inserción aquellas empresas y entidades que no cumplan las obligaciones que se establecen en esta Orden.
Català: Com a mèrit rellevant, es tindrà en compte el resultat positiu de l'avaluació de l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria.
Español: Como mérito relevante, se tendrá en cuenta el resultado positivo de la evaluación del apartado 1 de esta disposición transitoria.
Català: Les sol·licituds s'ajustaran al model publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució, les quals estaran disponibles en els llocs web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/notaries_i_registres/registradors/concurs_registres/ i http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/ca/servicios-ciudadano/empleo-publico/concursos-traslados.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo publicado como anexo 2 de esta Resolución, las cuales estarán disponibles en los sitios web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/notaries_i_registres/registradors/concurs_registres/ i http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/ca/servicios-ciudadano/empleo-publico/concursos-traslados.
Català: Es reserva al personal que està complint el servei militar o la prestació social substitutòria el lloc de treball propi de la seva categoria durant el temps de permanència en aquests serveis.
Español: Al personal que esté cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria, se le reserva el puesto de trabajo propio de su categoría durante el tiempo de permanencia en el mismo.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, de cessament del senyor Raimon Serra i Taulé com a Cap del Servei de Planificació i Programació, de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, de cese de don Raimon Serra i Taulé como Jefe del Servicio de Planificación y Programación de la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: porcions de sòl objecte d'una mateixa promoció a fi
Español: porciones de suelo objeto de una misma promoción a fin de amoldarse a
Català: a.3) Per superar la formació d'actualització per mitjà de cursos d'un mínim de 120 hores: 2.5 punts;
Español: a.3) Por superar la formación de actualización por medio de cursos de un mínimo de 120 horas: 2.5 puntos;
Català: Motiu denegació: fora de termini.
Español: Motivo: denegación: fuera de plazo.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Olot per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N259/2012 de 27/6/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N259/2012 de 27/6/2012)
Català: 1.2 Elabora un organigrama dels llocs de treball del centre amb les funcions individuals de cadascú.
Español: 1.2 Elabora un organigrama de los puestos de trabajo del centro con las funciones individuales de cada uno.
Català: No obstant això, en casos degudament justificats es podrà prorrogar aquest termini com a màxim per un altre mes.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados se podrá prorrogar este plazo como máximo por otro mes.
Català: Ajuntament Vilademuls
Español: Ayuntamiento Vilademuls
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de l'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: La delimitació dels sectors ve determinada en el plànol d'àmbits P3.
Español: La delimitación de los sectores viene determinada en el plano de ámbitos P3.
Català: Una vegada fet el seguiment individualitzat dels danys soferts per les indústries, els comerços i els establiments turístics més perjudicats, s'ha constatat que una part important dels danys correspon als estocs d'aquestes empreses i, per tant, es considera convenient ampliar l'abast de la disposició esmentada.
Español: Una vez hecho el seguimiento individualizado de los daños sufridos por las industrias, los comercios y los establecimientos turísticos más perjudicados, se ha constatado que una parte importante de los daños corresponde a los stocks de estas empresas y, por tanto, se considera conveniente ampliar el alcance de la disposición citada.
Català: 12.2 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 15 de desembre de 2002 la documentació justificativa de la realització de la despesa.
Español: 12.2 Los beneficiarios de la subvención deben entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 15 de diciembre de 2002 la documentación justificativa de la realización del gasto.
Català: Les accions de formació especialitzada per millorar les competències professionals en gestió del negoci consistiran en impartir les 7 píndoles formatives especificades a la base 5.1.g) d'aquesta Ordre, el preu màxim serà de 7.500 euros (les 7 píndoles).
Español: Las acciones de formación especializada para mejorar las competencias profesionales en gestión del negocio consistirán en impartir las 7 píldoras formativas especificadas en la base 5.1.g) de la presente Orden, el precio máximo será de 7.500,00 euros (las 7 píldoras).
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació es regiran per la normativa sectorial d'aplicació (Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, o aquella legislació que la modifiqui o substitueixi).
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación se regirán por la normativa sectorial de aplicación (Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, o aquella legislación que la modifique o sustituya).
Català: c) Planificar les activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: c) Planificar las actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: Si en el termini establert per a la presentació d'aquests justificants, la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment de la factura corresponent, aquest es pot presentar en el termini establert en el punt 17.1.2 d'aquestes bases.
Español: Si en el plazo establecido para la presentación de estos justificantes, la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento de la factura correspondiente, este se puede presentar en el plazo establecido en el punto 17.1.2 de estas bases.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1598/2004, de 3 de juny, es va nomenar, entre d'altres, el senyor Antoni Permanyer i Fita membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución INT/1598/2004, de 3 de junio, se nombró, entre otros, al señor Antoni Permanyer i Fita, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Sociedad Anónima Dabeer ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Sociedad Anónima Dabeer dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Física teòrica, partícules elementals:
Español: Física teórica, partículas elementales:
Català: La finca objecte de transmissió té la següent descripció registral:
Español: La finca objeto de transmisión tiene la siguiente descripción registral:
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de mas divulgación en el ámbito supramunicipal, con la finalidad que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: a) L'autorització de despeses fins al límit de 30.000 euros, exclusivament per al seu exercici dins l'àmbit de les competències de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: a) La autorización de gastos hasta el límite de 30.000 euros, exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de las competencias de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Aquest concepte s'assimila al mateix previst en les Normes del Pla general d'ordenació.
Español: Este concepto se asimila al mismo previsto en las Normas del Plan general de ordenación.
Català: Sobre solar resultant: 1,50 x 768,56 = 1.152,84 m2; superfície computable per edificabilitat segons E.D. projectada: 1.068,25 m2.
Español: Sobre solar resultante: 1,50 x 768,56 = 1.152,84 m2; superficie computable por edificabilidad según @E.D. proyectada: 1.068,25 m2.
Català: b) Certificacions parcials no definitives: fins al 30 de abril de 2016, inclòs.
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el 30 de abril de 2016, incluido.
Català: Si la direcció, els membres del comitè o els delegats de l'empresa observen alguna anomalia de caràcter economicolaboral, s'ha de donar o, si s'escau, s'ha de sol·licitar en qualsevol moment la informació pertinent sobre la situació de l'empresa. L'informe s'ha de facilitar als representants esmentats, mantenint sempre la màxima discreció possible sobre les dades que es faciliten.
Español: En el caso de que la dirección, miembro del comité o delegados de la empresa aprecien alguna anomalía de carácter económico-laboral, se dará o, en su caso, se solicitará, en cualquier momento, la información pertinente sobre la situación de la empresa; el informe se facilitará a los antedichos representantes, teniendo en cuenta siempre la máxima discreción posible sobre los datos facilitados.
Català: d) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions davant la Seguretat Social en el termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Que en el procediment Procediment 936/2005 seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona a instància de CTAT.
Español: Que en el procedimiento Procedimiento 936/2005 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n° 6 de Barcelona a instancia de CDAD.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como muy grave.
Català: .9 Detall de la prova específica (segon exercici)
Español: .9 Detalle de la prueba específica (segundo ejercicio)
Català: Aquest sobre especial es tramet, per correu i amb antelació suficient, al secretari del Col·legi, dins d'un altre sobre en què figuri de forma destacada la paraula ELECCIONS.
Español: Este sobre especial se envía, por correo y con antelación suficiente, al secretario del Colegio, dentro de otro sobre en que figure de forma destacada la palabra ELECCIONES.
Català: d) Treballadores familiars:
Español: d) Trabajadoras familiares:
Català: Fa el seguiment dels treballs de recerca i recopilació de dades i dels projectes d'estudis del Departament de Cultura que siguin d'interès estadístic i en proposa les adequacions tècniques necessàries.
Español: Hace el seguimiento de los trabajos de búsqueda y recopilación de datos y de los proyectos de estudios del Departamento de Cultura que sean de interés estadístico y propone las adecuaciones técnicas necesarias.
Català: a) Les activitats balneàries i, en general, les activitats de lleure que es desenvolupin a les platges i a la xarxa viària existent.
Español: a) Las actividades balnearias y, en general, las actividades de tiempo libre que se desarrollen en las playas y en la red viaria existente.
Català: Crisi sectorials i fallides empresarials
Español: Crisis sectoriales y quiebras empresariales
Català: S'afegeixen les següents dades: dades de salut per activitats socials, dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions).
Español: Se añaden los siguientes datos: datos de salud por actividades sociales, datos académicos y profesionales (formación y titulaciones).
Català: La qualificació del Curs de caporal/a serà d'apte/a o no apte/a, sens perjudici que l'Institut de Seguretat Pública emeti una puntuació.
Español: La calificación del Curso de caporal/a será de apto/a o no apto/a, sin perjuicio que el Instituto de Seguridad Pública emita una puntuación.
Català: a) Acompanyament en l'acció formativa en competències tecnicoprofessionals per tal de contribuir a la millora de la qualificació professional dels treballadors o treballadores en procés d'inserció d'una empresa d'inserció.
Español: a) Acompañamiento en la acción formativa en competencias técnicoprofesionales para contribuir a la mejora de la cualificación profesional de los trabajadores o trabajadoras en proceso de inserción de una empresa de inserción.
Català: Objecte del contracte: serveis per a la realització de la primera fase del sistema d'informació de gestió de compres i de gestió de materials per a l'ICS.
Español: Objeto del contrato: servicios para la realización de la primera fase del sistema de información de gestión de compras y de gestión de materiales para el ICS.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per reduir les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Montserrat, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Montserrat, con hijuelas.
Català: Coneixements d'economia, sociologia,
Español: Conocimientos de economía,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició davant el director de Serveis del Departament d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Facilitar a l'empresa les eines de gestió estratègica que li permetin maximitzar l'eficàcia del seu procés d'internacionalització.
Español: Facilitar a la empresa las herramientas de gestión estratégica que le permitan maximizar la eficacia de su proceso de internacionalización.
Català: f) Informes dels organismes sectorials afectats per les activitats (Agència Catalana de l'Aigua, medi natural, agricultura, etc).
Español: f) Informes de los organismos sectoriales afectados por las actividades (Agencia Catalana del Agua, medio natural, agricultura, etc).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada, als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa (Bages) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00343-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la primera fase del encauzamiento del rio Cardener en Sant Joan de Vilatorrada, en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y Manresa (Bages) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00343-P).
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 10 de febrer de 2000 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 318/1999.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 10 de febrero de 2000 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Lleida, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 318/1999.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de
Català: Tots els plecs s'han d'ajustar al que preveu el Reial decret 1698/2003, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació dels reglaments comunitaris sobre el sistema d'etiquetatge de la carn de boví.
Español: Todos los pliegos se deben ajustar a lo que prevé el Real decreto 1698/2003, de 12 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los reglamentos comunitarios sobre el sistema de etiquetado de la carne de bovino.
Català: És la situació física de l'immoble la que porta a l'aplicació d'aquest règim jurídic, encara que no s'hagi constituït formalment.
Español: Es la situación física del inmueble la que lleva a la aplicación de este régimen jurídico, aunque no se haya constituido formalmente.
Català: g) Elaborar i presentar al Comitè Executiu l'avantprojecte de pressupost d'explotació i de capital, els comptes i la memòria anual de Ports de la Generalitat.
Español: g) Elaborar y presentar al Comité Ejecutivo el anteproyecto de presupuesto de explotación y de capital, las cuentas y la memoria anual de Puertos de la Generalidad.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General de Col·legiats contindrà el lloc, data i hora de la reunió en primera i segona convocatòria que haurà de reunir-se sempre al mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria de la Asamblea General de Colegiados contendrá el lugar, fecha y hora de la reunión en primera y segunda convocatoria que tendrá que reunirse siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: No es fixa tipus de licitació per la qual cosa els licitadors establiran a la seva oferta el preu per servei efectiu i per hora, d'acord amb l'especificitat del servei ofertat i, per separat, el preu relatiu al cost del dipòsit municipal de vehicles.
Español: No se fija tipo de licitación por lo que los licitadores establecerán en su oferta el precio por servicio efectivo y por hora, de acuerdo con la especificación del servicio ofertado y, por separado, el precio relativo al coste del depósito municipal de vehículos.
Català: 24.2 Autoritzar amb la seva signatura les comunicacions oficials, revisar la correspondència quan ho cregui convenient i actuar ostentant la representació col·legial en tota classe d'afers en què la Corporació hagi d'intervenir; pot delegar la representació en un membre de la Junta de Govern.
Español: correspondencia cuando lo crea conveniente y actuar ostentando la representación colegial en toda clase de asuntos en que la Corporación deba intervenir; puede delegar la representación en un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Incloure en els contractes clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors.
Español: Incluir en los contratos cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores.
Català: Gratificacions extraordinàries de juny i desembre
Español: Pagas extraordinarias de junio y diciembre
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en l'aspirant que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases, tenint en compte l'ordre de preferència de llocs.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en el aspirante que, habiendo obtenido la puntuación mínima prevista en cada fase, posea la mejor valoración en el conjunto de ambas fases, teniendo en cuenta el orden de preferencia de los puestos.
Català: I l'objectiu específic 8.7.1 preveu millorar la qualitat i resposta de les institucions del mercat de treball i la seva coordinació en l'àmbit nacional i autonòmic a través de la seva modernització, incloent la creació de les estructures necessàries per a la implantació dels sistemes de Garantia Juvenil.
Español: Y el objetivo específico 8.7.1 prevé mejorar la calidad y respuesta de las instituciones del mercado de trabajo y su coordinación en el ámbito nacional y autonómico a través de su modernización, incluyendo la creación de las estructuras necesarias para la implantación los sistemas de Garantía Juvenil.
Català: d) Breu proposta dels elements a tenir en compte per tal d'identificar i adequar les necessitats de personal en el marc d'una delegació territorial.
Español: d) Breve propuesta de los elementos a tener en cuenta para identificar y adecuar las necesidades de personal en el marco de una delegación territorial.