BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2011, Eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011, Eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona, el cual pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Tots els permisos afecten les situacions que sense ser matrimoni acreditin la convivència de fet.
Español: Todos los permisos afectan las situaciones que sin ser matrimonio acrediten la convivencia de hecho.
Català: Realitzar el munyiment amb l'equip i el procediment establert per a cada espècie, amb cura, higiene personal i destresa, seguint les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Realizar el ordeño con el equipo y procedimiento establecido para cada especie, con cuidado, higiene personal y destreza, siguiendo las normas de seguridad y salud laboral.
Català: g) Especialitats aprovades i nombre d'alumnes treballadors per especialitat en el cas d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: g) Especialidades aprobadas y número de alumnos trabajadores por especialidad en el caso de escuelas taller, casas de oficios y talleres de ocupación.
Català: Altres modalitats de propietat compartida.
Español: Otras modalidades de propiedad compartida.
Català: Per al pagament d'aquest bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: Previsió dels quilograms o litres de productes comercialitzats dins del programa de qualitat.
Español: Previsión de los kilogramos o litros de productos comercializados dentro del programa de calidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3127/2009, de 23 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vall dels Àngels, d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3127/2009, de 23 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vall dels Àngels, de Anglès.
Català: Suports més utilitzats en disseny gràfic.
Español: Soportes más utilizados en diseño gráfico.
Català: 5.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate, será dirimido ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: El Decret 12/2006 estableix el procediment de pròrroga de l'habilitació i la Instrucció 3/2012, de 26 de juny, de la Direcció General de la Inspecció de Treball, estableix els nivells d'activitat exigibles als tècnics habilitats per mantenir l'habilitació.
Español: El Decreto 12/2006 establece el procedimiento de prórroga de la habilitación y la Instrucción 3/2012, de 26 de junio, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, establece los niveles de actividad exigibles a los técnicos habilitados para mantener la habilitación.
Català: Sobre la zona de risc d'incendi forestal, el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Sobre la Zona de riesgo de incendio forestal, el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendios forestales de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D'aquest import, 3.179.056,69 euros s'han de distribuir al municipi de Barcelona i 83.124.006,81 euros a la resta de municipis, en ambdós casos d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De este importe, 3.179.056,69 euros se deben distribuir al municipio de Barcelona y 83.124.006,81 euros al resto de municipios, en ambos casos de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ IUE/647/2010, de 26 de febrer, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua (DILL 2010) i es modifiquen alguns termes de la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN IUE/647/2010, de 26 de febrero, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua (DILL 2010) y se modifican algunos términos de la convocatoria.
Català: Aquests imports estan desglossats en preu hora dia i preu hora nit a la taula de l'annex VI.
Español: Estos importes están desglosados en precio día y precio hora noche en la tabla del anexo VI.
Català: Innovació Docent i Iniciació a la Investigació Educativa de las Matèries
Español: Innovación Docente e Iniciación a la Investigación Educativa de las Materias
Català: El jurat, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o les tutores o els autors o les autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los tutores o las tutoras o a los autores o las autoras de los trabajos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 5.500.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim 1.980.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001; un import màxim 1.760.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001; i un import màxim de 1.760.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 5.500.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.980.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado correspondiente al año 2020 y con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001; un importe máximo de 1.760.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001, y un importe máximo de 1.760.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo en las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001.
Català: t) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: t) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Aquest POUM determina pels sectors de sòl urbanitzable:
Español: Este POUM determina por los sectores de suelo urbanizable:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Vipertorre, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2006/0061).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Vipertorre, SL, en el término municipal de Lleida(Exp. LA-2006/0061).
Català: En el cas d'haver rebut per al mateix projecte fons de recerca i creació, cal explicar i vincular els resultats d'aquests treballs amb l'actual projecte de producció.
Español: En caso de haber recibido para el mismo proyecto fondos de investigación y creación, es necesario explicar y vincular los resultados de estos trabajos con el actual proyecto de producción.
Català: En el marc de la legislació aplicable, es reconeix als treballadors el
Español: En el marco de la legislación aplicable, se reconoce a los trabajadores
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables los gastos donde el proveedor y la solicitante incurran en alguno de los siguientes supuestos de relación entre ellos:
Català: Amb anterioritat al dia de l'acte de presentació i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de publicar al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament d'Educació, la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al día del acto de presentación y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que publicar en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y a la página web del Departamento de Educación, la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: c) El sol·licitant perdrà tots els drets sobre les ajudes concedides en el supòsit que s'executin les obres fora dels paràmetres autoritzats a la llicència municipal d'obres concedida.
Español: c) El solicitante perderá todos los derechos sobre las ayudas concedidas en el supuesto que se ejecuten las obras fuera de los parámetros autorizados a la licencia municipal de obras concedida.
Català: Les malalties cerebrovasculars són la primera causa de mort en les dones a partir dels 65 anys i en els homes a partir dels 75 anys.
Español: Las enfermedades cerebrovasculares son la primera causa de muerte en las mujeres a partir de los 65 años y en los hombres a partir de los 75 años.
Català: El lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Cunit està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Cunit está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: 1.1 Es fixa la superfície màxima edificable en 60 m².
Español: 1.1 Se fija la superficie máxima edificable en 60 m².
Català: Això serveix per diferenciar-los de les remocions, que es paguen segons la tarifa de càrrega/descàrrega plens.
Español: Esto sirve para diferenciarlos de las remociones, que se pagarán según la tarifa de carga/descarga llenos.
Català: 4 punts, si el compliment és totalment satisfactori, tant en
Español: 4 puntos, si el cumplimiento es totalmente satisfactorio, tanto en la
Català: c) La no comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La incomunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: crèdits que li atorga el pressupost de la Generalitat de Catalunya en la
Español: administra los créditos que le otorga el presupuesto de la Generalidad
Català: 7.2 La modificació de les dades bancàries o el canvi de domicili de la persona sol·licitant s'ha de comunicar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant el model de sol·licitud corresponent (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 7.2 La modificación de los datos bancarios o el cambio de domicilio de la persona solicitante deberá comunicarse al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el modelo de solicitud correspondiente (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: Subapartat: 1.b.ii), segons la Llei 20/2009.
Español: Subapartado: 1.b.ii), según la Ley 20/2009.
Català: D'aquest tipus de dormitori se'n permetrà com a màxim un per habitatge.
Español: De este tipo de dormitorio se permitirá como máximo uno por vivienda.
Català: La senyora Rosa Santamaria Merino cessa com a cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyaments Infantil i Primari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), amb efectes del dia 31 de desembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Santamaria Merino cesa como jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanzas Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), con efectos del día 31 de diciembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 9.1 Un cop resolta i notificada la resolució, el Departament d'Educació lliurarà als beneficiaris una bestreta del 70% de la quantitat concedida.
Español: 9.1 Una vez resuelta y notificada la resolución, el Departamento de Educación entregará a los beneficiarios un anticipo del 70% de la cantidad concedida.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro las competencias asumidas por este Departamento.
Català: de modificació del conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per a la traducció d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura.
Español: de modificación del convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura.
Català: Els excedents de la mateixa categoria de la plantilla fixa de l'empresa
Español: Los excedentes de la misma categoría de la plantilla fija de la empresa que hayan solicitado su reingreso.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de abril de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de abril de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: f) Línia de tractament:
Español: f) Línea de tratamiento:
Català: 3.1 Identifica i classifica els assajos físics no destructius o de defectes.
Español: 3.1 Identifica y clasifica los ensayos físicos no destructivos o de defectos.
Català: Es grafia en el plànol número 2, Planejament proposat, el nou límit del sector de desenvolupament industrial Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell.
Español: Se grafía en el plano número 2, Planeamiento propuesto, el nuevo límite del sector de desarrollo industrial Plan de las Carreteries y Plan de Can Güell.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada.
Català: Aquesta parcel·la és de grans dimensions i es troba ocupada en bona part per jardins, pistes esportives i altres edificacions escolars del propi col·legi.
Español: Esta parcela es de grandes dimensiones y está en buena parte ocupada por jardines, pistas deportivas y otras edificaciones escolares del propio colegio.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: 06CPH011: servei de retirada de residus sanitaris grup III, grup IV i altres per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPH011: servicio de retirada de residuos sanitarios grupo III, grupo IV y otros para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les reserves mínimes per a sistemes d'espais lliures i equipaments
Español: Las reservas mínimas para sistemas de espacios libres y equipamientos
Català: Tot i la possibilitat de temporalització de l'actuació del mapeig geològic aerotransportat per evitar un impacte sobre el gall fer, el trencalòs, la fauna cinegètica i el bestiar domèstic, aquesta actuació es considera incompatible amb la conservació de l'os bru durant tot l'any, perquè la superfície afectada pel permís d'investigació és zona de reproducció de 3 o 4 femelles.
Español: A pesar de la posibilidad de temporalización de la actuación del mapeo geológico aerotransportado para evitar un impacto sobre el urogallo, el quebrantahuesos, la fauna cinegética y el ganado doméstico, esta actuación se considera incompatible con la conservación del oso pardo durante todo el año, porque la superficie afectada por el permiso de investigación es zona de reproducción de 3 o 4 hembras.
Català: c) No se satisfarà la renda mentre l'habitatge no estigui arrendat.
Español: c) No se satisfará la renta mientras la vivienda no esté arrendada.
Català: Tècnic referent d'ocupació juvenil
Español: Técnico referente de ocupación juvenil
Català: La superació de nivells o valors límit de qualitat del medi ambient.
Español: La superación de niveles o valores límite de calidad del medio ambiente.
Català: Controlar els subministraments i la gestió dels recursos materials assignats al seu àmbit territorial.
Español: Controlar los suministros y la gestión de los recursos materiales asignados en su ámbito territorial.
Català: Permís per indisposició
Español: Permiso por indisposición
Català: Aquests serveis mèdics han de lliurar als treballadors el resultat dels exàmens.
Español: Tales servicios médicos entregarán a los trabajadores el resultado de los exámenes realizados.
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat (especialment, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Institut Català de les Dones i el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau), els ens locals, les ONG, les organitzacions empresarials i els sindicats, les universitats, els centres de recerca catalans i altres agents de la societat civil.
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad (especialmente, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, el Instituto Catalán de las Mujeres y el Programa para el Instituto Internacional por la Paz), los entes locales, las ONG, las organizaciones empresariales y los sindicatos, las universidades, los centros de investigación catalanes y otros agentes de la sociedad civil.
Català: La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial es tindrà en compte en el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés.
Español: La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial se tendrá en cuenta en caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso.
Català: La Junta de Govern local en sessió celebrada el dia 24 de març de 2017, va adoptar el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 13.1 El professorat contractat en edat de jubilació que hagi prestat o pugui prestar serveis destacats al sistema universitari de Catalunya pot col·laborar en activitats específiques de docència i/o de recerca.
Español: 13.1 El profesorado contratado en edad de jubilación que haya prestado o pueda prestar servicios destacados al sistema universitario de Cataluña puede colaborar en actividades específicas de docencia y/o de investigación.
Català: El Pla no estableix específicament aquesta estratègia en cap àrea, però la considera com a opció per a aquelles àrees que estan en vies d'exhaurir les disponibilitats de sòl adequat per a l'extensió de la urbanització, però que, per les seves significació i localització, poden millorar el seu paper com a àrees urbanes en l'estructura territorial, atès que es troben en alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan no establece específicamente esta estrategia en ninguna área, pero la considera como opción para aquellas áreas que están en vías de agotar las disponibilidades de suelo adecuado para la extensión de la urbanización, pero que, por su significado y localización, pueden mejorar su papel como áreas urbanas en la estructura territorial, teniendo en cuenta que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:
Català: institucionals i acadèmics, bé com amb l'atorgament de diversos
Español: institucionales y académicos, bien como con la concesión de
Català: 7.2.4.4 Exempció del primer i segon exercicis
Español: 7.2.4.4 Exención del primer y segundo ejercicios
Català: S'entén per modificacions en les condicions de treball, a mes de la integració d'un ens jurídic, els canvis de: torn, horari i dedicació setmanal.
Español: Se entiende por modificaciones en las condiciones de trabajo, además de la integración de un ente jurídico, los cambios de: turno, horario y dedicación semanal.
Català: que sorgeixin en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: surjan en el desempeño de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1720/2008, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1720/2008, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.