BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització d'aquest exercici és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir, i que portin un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.
Español: Para la realización de este ejercicio es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte o el carné de conducir, y que dispongan de un bolígrafo negro y corrector líquido de color blanco.
Català: Dirigir, coordinar i impulsar la negociació amb els agents socials i amb els representants del personal funcionari, estatutari i laboral, i les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals i polítiques socials, per tal de determinar les condicions de treball dels empleats públics al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'assoliment de polítiques transversals en aquestes matèries dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar la negociación con los agentes sociales y con los representantes del personal funcionario, estatutario y laboral, y las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales y políticas sociales para determinar las condiciones de trabajo de los empleados públicos al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la consecución de políticas transversales en estas materias dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: -Els habitatges i allotjaments poden disposar d'annexos vinculats sempre que així ho exigeixi el planejament urbanístic o per l'acord de transmissió del sòl amb l'Ajuntament.
Español: -Las viviendas y alojamientos pueden disponer de anexos vinculados siempre y cuando así lo exija el planeamiento urbanístico o por el acuerdo de transmisión del suelo con el Ayuntamiento.
Català: 1.7 Es fixen els paràmetres d'ordenació per a la zona de rústic protegit amb serveis complementaris al Parc Agrari, clau 24c, i es corregeix la regulació de l'equipament de Gavà d'acord amb l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: 1.7 Se fijan los parámetros de ordenación para la zona de rústico protegido con servicios complementarios en el Parque Agrario, clave 24c, y se corrige la regulación del equipamiento de Gavà de acuerdo con el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: —1 Integrar directament en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya els funcionaris de carrera de la Generalitat, del grup A, llicenciats en dret, que compleixen els requisits per a cada una de les vies d'integració esmentades als antecedents d'aquest acord i que consten a l'annex 1.
Español: —1 Integrar directamente en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña los funcionarios de carrera de la Generalidad, del grupo A, licenciados en derecho, que cumplen los requisitos para cada una de las vías de integración mencionados en los antecedentes de este acuerdo y que constan en el anexo.
Català: Realitza vols de vigilància i prevenció d'incendis forestals, vols de seguiment de fauna i d'espècies protegides, vols amb col·laboració amb els parcs naturals, vols de fotografia aèria i vols de transport de personal del Departament de Medi Ambient.
Español: Efectúa vuelos de vigilancia y prevención de incendios forestales, vuelos de seguimiento de fauna y de especies protegidas, vuelos con colaboración con los parques naturales, vuelos de fotografía aérea y vuelos de transporte de personal del Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/922/2013, d'11 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la variant de línia 110 kV SE Juià - SE Castell d'Aro entre els nous suports T77bis i T79 al terme municipal de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN EMO/922/2013, de 11 de abril, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la variante de línea 110 kV SE Juià - SE Castell d'Aro entre los nuevos soportes T77bis y T79 en el término municipal de Llagostera.
Català: b) Atendre les indicacions que formuli el personal de l'empresa operadora per a una correcta prestació del servei, així com a les indicacions de cartells i elements col·locats a la vista o a les indicacions emeses per megafonia.
Español: b) Atender las indicaciones que formule el personal de la empresa operadora para una correcta prestación del servicio, así como a las indicaciones de carteles y elementos colocados a la vista o a las indicaciones emitidas por megafonía.
Català: Explotació ramadera de producció de porcí.
Español: Explotación de ganado porcino reproductor.
Català: El present conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents referit com màxim al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente convenio estará vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes referido como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: c) Extraordinària setembre: es genera de setembre a agost, ambdós inclosos.
Español: c) Extraordinaria de septiembre: se generará de septiembre a agosto ambos inclusive.
Català: Produir textos orals i escrits, en diferents suports, per comunicar i compartir idees i coneixements relatius a les ciències socials.
Español: Producir textos orales y escritos, en diferentes soportes, para comunicar y compartir ideas y conocimientos relativos a las ciencias sociales.
Català: Experiència en la utilització i gestió del sistema d'informació basats en les noves tecnologies.
Español: Experiencia en la utilización y gestión del sistema de información basados en las nuevas tecnologías.
Català: a) Referència de la metodologia internacional en què es basa, en el cas que la metodologia presentada sigui l'adaptació d'una de ja existent.
Español: a) Referencia de la metodología internacional en la que se basa, en caso de que la metodología presentada sea la adaptación de una ya existente.
Català: Dissenyar un nou escenari dels serveis sociosanitaris i de salut mental de Catalunya amb la creació d'un sector d'atenció a la llarga durada que inclogui els serveis socials actuals i part dels de la llarga estada sociosanitària i de salut mental.
Español: Diseñar un nuevo escenario de los servicios socio-sanitarios y de salud mental de Cataluña con la creación de un sector de atención a la larga duración que incluya los servicios sociales actuales y parte de los de la larga estancia socio-sanitaria y de salud mental.
Català: A partir de l'article 160.1.a) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans, els organismes o les entitats públiques, pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics per a dur-la a terme i, també, que l'encàrrec s'ha de formalitzar tenint en compte una sèrie de determinacions que s'hi estableixen, elements aquests que es donen en l'objecte i els objectius del present conveni.
Español: A partir del artículo 160.1.a) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos, los organismos o las entidades públicas, puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos para llevarla a cabo y, también, que el encargo se debe formalizar teniendo en cuenta una serie de determinaciones que se establecen, elementos éstos que se dan en el objeto y los objetivos del presente convenio.
Català: S'ha de retornar als mateixos usos una vegada realitzada l'explotació.
Español: Debe devolverse a los mismos usos una vez realizada la explotación.
Català: 7.2 El director o la directora general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat del DAR, format pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d'Acció Rural, i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 7.2 El director o la directora general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del DAR, formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural, y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: Beneficiari: Associació Agrupació Cultural del Bages.
Español: Beneficiario: Asociación Agrupació Cultural del Bages.
Català: a) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s'han incorporat a l'activitat agrària per primera vegada durant els darrers cinc anys com a titular d'explotació agrària prioritària, i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en repartiments anteriors.
Español: a) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado a la actividad agraria por primera vez durante los últimos cinco años como titular de explotación agraria prioritaria, y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en repartos anteriores.
Català: També un membre de la mesa de l'Assemblea que no participi en cap candidatura formarà part de la comissió electoral i coordinarà la mesa i la comissió electoral.
Español: También un miembro de la mesa de la Asamblea que no participe en ninguna candidatura formará parte de la comisión electoral y coordinará la mesa y la comisión electoral.
Català: Girona en la sessió de 21/01/1987, publicat al DOGC de 03/08/1987.
Español: Girona en la sesión de 21/01/1987, publicado en el DOGC de 03/08/1987.
Català: 1.1 Identificació i recompte de microorganismes: 34,10 euros.
Español: 1.1 Identificación y recuento de microorganismos: 34,10 euros.
Català: És l'operari que fa treballs qualificats de la seva especialitat que exigeixen una habilitat particular i coneixements professionals que no poden ser adquirits més que mitjançant una pràctica intensa de l'especialitat o un aprenentatge metòdic, sancionat, si s'escau, per un certificat d'aptitud professional, però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i la perícia d'oficial de primera.
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de su especialidad que exigen una habilidad particular y conocimientos profesionales que no pueden ser adquiridos más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional, pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia de oficial de primera.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'escola privada de dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la escuela privada de danza L'Art, de Cerdanyola del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit de sol·licitar un canvi de nivell, hauran de transcórrer 6 mesos de treball efectiu.
Español: En el supuesto de solicitar un cambio de nivel, tendrán que transcurrir 6 meses de trabajo efectivo.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, en aquells centres de treball en què sigui necessari, fer les adaptacions pertinents per a fer-los accessibles als treballadors amb la seva capacitat física disminuïda.
Español: La Dirección de la empresa se compromete, en aquellos centros de trabajo en que sea necesario, hacer las adaptaciones pertinentes para hacerlos accesibles a los trabajadores con su capacidad física disminuida.
Català: 23.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'estat de minimis en matèria d'agricultura i ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 23.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de estado de minimis en materia de agricultura y ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: La consideració de sistemes, amb les excepcions que s'indiquin en aquestes Normes, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys sota aquesta consideració, als efectes expropiatoris previstos a l'article 98 de la Legislació urbanística refosa.
Español: La consideración de sistemas, con las excepciones que se indiquen en estas Normas, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos bajo esta consideración, a los efectos expropiatorios previstos en el artículo 98 de la Legislación urbanística refundida.
Català: a) La relació de les activitats de formació realitzades per a les quals es demana la subvenció, segons model normalitzat, amb indicació dels codis de les activitats introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF), i del nombre d'assistents que ha tingut cada activitat.
Español: a) La relación de las actividades de formación realizadas para las cuales se pide la subvención, según modelo normalizado, con indicación de los códigos de las actividades introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF), y del número de asistentes que ha tenido cada actividad.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Treball Salvador Seguí de Lleida, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí de Lleida, sobre provisión de plazas.
Català: Confronta: per la dreta, entrant, amb la finca quinze; pel fons, amb subsòl del total finca; per l'esquerra, amb la finca tretze, i pel davant, amb zona de pas i maniobra.
Español: Linda: por la derecha, entrando, con la finca quince; por el fondo, con subsuelo de la total finca; por la izquierda, con la finca trece, y por el frente, con zona de paso y maniobra.
Català: Per a això, es selecciona el Criteri d'Impacte que més valor absolut tingui.
Español: Para eso, se selecciona el Criterio de Impacto que más valor absoluto tenga.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic subaquàtic.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico subacuático.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES del Conflicte positiu de competència número 6975-2013, en relació amb l'art. 5.1 i 2; disposició final segona, apartats 3 i 18; disposició addicional tercera, apartat 5, i disposició final primera del Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades, i contra els arts. 1.1; 2.4; 50.6 i 7 i disposició transitòria primera, apartat 2, de la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursin estudis postobligatoris.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS del conflicto positivo de competencia número 6975-2013, en relación con el art. 5.1 y 2; disposición final segunda, apartados 3 y 18; disposición adicional tercera, apartado 5 y disposición final primera del Real decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas y contra los arts. 1.1; 2.4; 50.6 y 7 y disposición transitoria primera, apartado 2 de la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Català: Aquestes persones poden tornar a obtenir ajuts sense que hagin transcorregut deu anys des que van obtenir finançament pel mateix tipus d'actuació sempre que el préstec convingut hagi estat cancel·lat.
Español: Estas personas pueden obtener nuevamente ayudas sin que hayan transcurrido diez años desde que obtuvieron financiación para el mismo tipo de actuación siempre y cuando el préstamo convenido haya sido cancelado.
Català: Els treballadors municipals tindran dret, independentment del lloc de treball que desenvolupin, a percebre, com a mínim, el complement de destinació dels llocs corresponents al seu grau personal.
Español: Los trabajadores municipales tendrán derecho a percibir, como mínimo, el complemento de destino de los puestos correspondientes a su grado personal, independientemente del puesto de trabajo que ocupen.
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, i atès que aquest l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña, y considerando que éste debe otorgarlo anualmente la Generalidad de Cataluña,
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede por razón de la materia, se le proporcionará un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: b) Informe tècnic, aprovat per l'entitat local, que descrigui els treballs realitzats i la seva adequació a la infrastructura, equipament o servei municipal existent abans del sinistre, així com la justificació tècnica en el cas que s'hagin introduït modificacions pel que fa al seu abast o característiques funcionals en relació a les preexistents.
Español: b) Informe técnico, aprobado por la entidad local, que describa los trabajos realizados y su adecuación a la infraestructura, equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro, así como la justificación técnica en el caso que se hayan introducido modificaciones respecto a su alcance o características funcionales con relación a las preexistentes.
Català: Pel que fa a les altres mesures previstes a l'estudi de connectivitat, l'aportació del promotor es determinarà mitjançant la signatura d'un conveni entre els altres promotors implicats i el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Respecto a las otras medidas propuestas en el estudio de conectividad, la aportación del promotor se determinará mediante un convenio entre los otros promotores implicados y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.139 m2 de superfície situada al terme municipal de Guissona, valorada en 657.625,67 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 22 de febrer de 2007, núm. 534 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera, al tom 2396, llibre 104 de Guissona, foli 213, finca 4.637, i que li correspon el núm. 06619 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.139 m2 de superficie situada en el término municipal de Guissona, valorada en 657.625,67 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 22 de febrero de 2007, núm. 534 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera, en el tomo 2396, libro 104 de Guissona, folio 213, finca 4.637, y que le corresponde el núm. 06619 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control de las actividades.
Català: En data 13 de juny de 2012, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada "Sector Salines" del municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha 13 de junio de 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada "Sector Salines" del municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: l) Donar compliment al que disposa la Llei orgànica del dret de rectificació, amb relació als escrits de rectificació.
Español: l) Dar cumplimiento a lo que dispone la Ley orgánica del derecho de rectificación, con relación a los escritos de rectificación.
Català: Identificar efectes de disfuncions i avaries a bateries i acumuladors.
Español: Identificar efectos de disfunciones y averías en baterías y acumuladores.
Català: c) Una representació de l'alumnat matriculat a cadascun dels ensenyaments que en depenen, en nombre mínim d'un terç del total de membres de la comissió acadèmica.
Español: c) Una representación del alumnado matriculado en cada una de las enseñanzas que dependen de cada comisión académica, en número mínimo de un tercio del total de miembros de la comisión académica.
Català: -Alumnat inscrit en una Institució amb la que l'Escola Massana no té un conveni d'intercanvi.
Español: - Alumnado inscrito en una Institución con la que la Escuela Massana no tiene un convenio de intercambio.