BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aquelles escoles, facultats, instituts o altres centres, la gestió dels quals es confia a una institució mitjançant el corresponent contracte de gestió, perquè es responsabilitzi plenament del servei propi de cada centre i el presti a través dels seus propis recursos humans, tecnològics i patrimonials, amb submissió plena a la legislació universitària aplicable, a la normativa pròpia de la Universitat i al text del contracte de gestió.
Español: Son aquellas escuelas, facultades, institutos u otros centros cuya gestión se confía a una institución mediante el correspondiente contrato de gestión, para que se responsabilice plenamente del servicio propio de cada centro y lo preste a través de sus propios recursos humanos, tecnológicos y patrimoniales, con sometimiento pleno a la legislación universitaria aplicable, a la normativa propia de la Universidad y al texto del contrato de gestión.
Català: CFPS 1851: assessoria d'imatge personal.
Español: CFPS 1851: asesoría de imagen personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus de Les Valls, promoguda per l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SAU, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1RP130005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos de Les Valls, promovida por la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SAU, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1RP130005).
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb la proposta de resolució prèvia per part del secretari de Cooperació Exterior basant-se en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores, que es notificarà al beneficiari per correu de manera individualitzada.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, previa propuesta de resolución por parte del secretario de Cooperación Exterior basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras, que se notificará al beneficiario por correo de manera individualizada.
Català: La persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: La persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: l) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: l) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: S'ha inclòs el coeficient a aplicar per a l'actualització econòmica de les tarifes en 2008.
Español: Se ha incluido el coeficiente a aplicar para la actualización económica de las tarifas en 2008.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l'activitat no han de produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera así como la utilización de los recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no deben producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial, independentment de la seva publicació al butlletí oficial corresponent, excepte pel que fa a l'efecte econòmic, en relació amb el qual començarà l'1 de febrer de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su registro oficial, con independencia de su publicación en el correspondiente boletín oficial, a excepción de sus efectos económicos que regirán a partir de 1 de febrero de 1999.
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.a), estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, de acuerdo con lo establecido en la base 3.4.a), están exentas de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Argumentació de les prediccions meteorològiques realitzades.
Español: Argumentación de las predicciones meteorológicas realizadas.
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers del Vendrell.
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos del Vendrell.
Català: —5 Els treballs s'han de lliurar a la Direcció General de Recerca, Via Laietana, núm. 33, 6è, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00.
Español: —5 Los trabajos se deben entregar en la Dirección General de Investigación, Vía Laietana, núm. 33, 6º, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00.
Català: S'ordenen, com a sistemes generals de parcs i jardins urbans, aquells que s'especifiquen com a tals en el plànol de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Se ordenan, como sistemas generales de parques y jardines urbanos, aquéllos que se especifican como tales en el plano de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Contra aquesta Resolució es poden interposar els recursos que preveu la base 11.2 de la convocatòria de referència.
Español: Contra la presente Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 11.2 de la convocatoria de referencia.
Català: Confirmar la pròrroga de la vigència de la Resolució IRP/4266/2006, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2007 fins al dia 31 de març de 2008, tal i com es detalla als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Confirmar la prórroga de la vigencia de la Resolución IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2007 hasta el día 31 de marzo de 2008, tal y como se detalla en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Aquesta adscripció resta condicionada al compliment dels requisits previstos per la normativa vigent, i al compliment dels compromisos adquirits, mitjançant la declaració responsable signada pel titular del centre CESDA, en data 28 d'abril de 2014.
Español: Esta adscripción queda condicionada al cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa vigente, y al cumplimiento de los compromisos adquiridos, mediante la declaración responsable firmada por el titular del centro CESDA, en fecha 28 de abril de 2014.
Català: L'empresa REDEXIS GAS, SA planteja la gasificació de més nuclis en comparació de la proposta de GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG,SA tant en la primera fase com a la segona fase un cop eliminada la planta de GNL.
Español: La empresa REDEXIS GAS, SA plantea la gasificación de más núcleos en comparación con la propuesta de GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA tanto en la primera fase como a la segunda fase una vez eliminada la planta de GNL.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per nou centímetres de costats a la base i uns quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por nueve centímetros de lados en la base y unos cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: D'acord amb els arguments que hem exposat anteriorment, considerem un cop més que, més enllà de les deficiències derivades de la tècnica normativa emprada reiteradament assenyalades, l'article 38.2 LASEE no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: De acuerdo con los argumentos que hemos expuesto anteriormente, consideramos una vez más que, más allá de las deficiencias derivadas de la técnica normativa utilizada reiteradamente señaladas, el artículo 38.2 LASEE no vulnera la Constitución ni el Estatuto.
Català: A no realitzar serveis de transport que comportin un incompliment de la normativa legal vigent en matèria de pes.
Español: A no realizar servicios de transporte que comporten un incumplimiento de la normativa legal vigente en materia de peso.
Català: c) Estudiar i proposar fórmules organitzatives i de col·laboració amb l'Administració de l'Estat i amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, per a l'exercici de la competència en matèria d'inspecció de treball prevista per l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: c) Estudiar y proponer fórmulas organizativas y de colaboración con la Administración del Estado y con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, para el ejercicio de la competencia en materia de inspección de trabajo prevista por el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per a reunions amb la Direcció dels membres del Comitè
Español: Para reuniones con la Dirección de los miembros del Comité
Català: L'excedència que preveu aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La excedencia prevista en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: En el cas de gestió i serveis, la mitjana de dies és del 5,0% del total de dies anuals amb una distribució creixent per franges d'edat fins a valors del 6,1% en la banda dels 55 als 60 anys i del 8,9% entre 60 i 65 anys.
Español: En el caso de gestión y servicios, la media de días es del 5,0% del total de días anuales, con una distribución creciente por franjas de edad hasta valores del 6,1% en la bandade los 55 a los 60 años y del 8,9% entre 60 y 65 años.
Català: La regulació en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: La regulación en el ordenamiento jurídico español.
Català: En el sistema d'extracció tradicional amb premsa aquesta operació es realitza mitjançant vasos de decantació, mentre que en el sistema de centrifugadora horitzontal, la separació es realitza usant de nou una centrifuga, aquesta vegada de tipus vertical, a alta velocitat.
Español: En el sistema de extracción tradicional con prensa esta operación se realiza mediante vasijas de decantación, mientras que en el sistema de centrifugador horizontal, la separación se realiza usando de nuevo una centrífuga, esta vez de tipo vertical, a alta velocidad.
Català: Si la resolució comporta el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió es computarà des de la dita publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se computará desde dicha publicación.
Català: El projecte d'urbanització resoldrà de manera coherent l'enllaç de la vialitat del sector amb el sòl urbà existent, amb una solució que en mantingui la cota.
Español: El proyecto de urbanización resolverá de manera coherente el enlace de la vialidad del sector con el suelo urbano existente, con una solución que mantenga la cota.
Català: - Atenció de salut mental.
Español: - Atención de Salud mental.
Català: Està a càrrec seu la reposició de tiquets i cintes, quan sigui necessari.
Español: Está a su cargo la reposición de tiques y cintas, cuando sea necesario.
Català: 9.2 Es considera que formen part de l'import del lloguer tots els conceptes que consten al rebut corresponent amb excepció dels endarreriments, les despeses de serveis d'ús individual i els pàrquings i trasters, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: 9.2 Se considera que forman parte del importe del alquiler todos los conceptos que constan en el recibo correspondiente con excepción de los atrasos, los gastos de servicios de uso individual y los parkings y trasteros, siempre que se pueda determinar su importe.
Català: Unitat de règim interior:
Español: Unidad de régimen interior:
Català: Regulació de la forma del sòl
Español: Regulación de la forma del suelo
Català: Aquest barem no afectarà els qui sol·licitin ajuts del programa per a discapacitats, que tindran dret a rebre el 100% de l'ajut, independentment del temps treballat.
Español: Este baremo no afectará a los que soliciten ayudas del programa para discapacitados, que tendrán derecho a recibir el 100% de la ayuda, independientemente del tiempo trabajado.
Català: 114.1 La contractació d'ajudants té caràcter excepcional, i es realitza entre aquelles persones que hagin superat totes les matèries d'estudi pròpies que condueixin al títol de doctor amb la finalitat principal de completar la seva formació, amb dedicació a temps complet i amb una durada mínima d'un any i màxima de quatre, consecutius o no, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: 114.1 La contratación de ayudantes tiene carácter excepcional, y se realiza entre aquellas personas que hayan superado todas las materias de estudio propias que conduzcan al título de doctor con la finalidad principal de completar su formación, con dedicación a tiempo completo y con una duración mínima de un año y máxima de cuatro, consecutivos o no, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Finalitat: Promoció de la diversitat cultural i reconeixement dels drets culturals en els projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad: Promoción de la diversidad cultural y reconocimiento de los derechos culturales en los proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei públic del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio público del cementerio.
Català: Que des del 7 de gener últim s'han vingut mantenint per les parts diverses reunions en ordre a examinar la fonamentació, abast i contingut de les mesures laborals dissenyades per la Direcció per fer viables el futur de la Companyia i el manteniment dels llocs de treball i intentar pal·liar les conseqüències derivades de l'actual escassetat de comandes.i, consegüentment, de càrrega de treball efectiu en fàbrica., la guerra de preus amb la competència.òbviament a la baixa. i les creixents tensions de tresoreria que una i altra han portat, col·locant a l'Empresa en una molt delicada situació econòmica, i
Español: Que desde el 7 de Enero último se han venido manteniendo por las partes diversas reuniones en orden a examinar la fundamentación, alcance y contenido de las medidas laborales diseñadas por la Dirección para hacer viable el futuro de la Compañía y el mantenimiento de los puestos de trabajo e intentar paliar las consecuencias derivadas de la actual escasez de pedidos -y, consiguientemente, de carga de trabajo efectivo en fábrica-, la guerra de precios con la competencia -obviamente a la baja- y las crecientes tensiones de tesorería que una y otra han acarreado, colocando a la Empresa en una muy delicada situación económica, y
Català: En el cas que el treballador/ora tingui vacances pendents en el moment del canvi de titularitat, l'empresa entrant li n'ha de permetre el gaudi, d'acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En el caso que el trabajador/a tenga vacaciones pendientes en el momento del cambio de titularidad, la empresa entrante le tiene que permitir el disfrute, de acuerdo con el calendario laboral y de conformidad con la legislación vigente.
Català: c) Depuració d'aigües residuals procedents de granges agrícoles.
Español: c) Depuración de aguas residuales procedentes de granjas agrícolas.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Barcelona i l'Ajuntament de Capçanes
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Barcelona y el Ayuntamiento de Capçanes
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria, les persones aspirants hauran de superar proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten als annexos corresponents.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a las que se refiere la base 4.1.2 de esta convocatoria, las personas aspirantes tendrán que superar pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que consten en los anexos correspondientes.
Català: La notificació del requeriment s'ha de fer electrònicament a la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), a l'espai La meva carpeta, Notificacions electròniques.
Español: La notificación del requerimiento se ha de hacer electrónicamente en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat), en el espacio Mi carpeta, Notificaciones electrónicas.
Català: a) Dissenyar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions orientades a la consolidació d'un model educatiu plurilingüe i intercultural.
Español: a) Diseñar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones orientadas a la consolidación de un modelo educativo plurilingüe e intercultural.
Català: Està constituït per aquelles instal·lacions amb la capacitat total d'emmagatzematge (en litres) següent:	Está constituido por aquellas instalaciones con la capacidad total de almacenamiento (en litros) siguiente:
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut obtingut pel centre per a la realització de la mateixa activitat sempre i quan l'import de les subvencions rebudes no superi l'import total de l'actuació.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención o ayuda obtenida por el centro para la realización de la misma actividad siempre y cuando el importe de las subvenciones recibidas no supere el importe total de la actuación.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 31 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas que quedi pressupost disponible en la demarcació territorial i aquest cobreixi el 66% o més de la següent acció formativa a atorgar, aquesta es podrà atorgar.
Español: En caso de que quede presupuesto disponible en la demarcación territorial y este cubra el 66% o más de la acción formativa siguiente a otorgar, esta podrá otorgarse.
Català: EDICTE sobre exposició pública del catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre exposición pública del catálogo de masías y casas rurales.
Català: L'assistència es prestarà amb els mitjans de què disposa el propi Consell Comarcal i els serveis de suport oferts per altres administracions i entitats.
Español: La asistencia se prestará con los medios de los que disponga el propio Consejo Comarcal y los servicios de soporte que sean ofrecidos por otras administraciones y entidades.
Català: Mòdul professional 6: gestió del muntatge de parc eòlics
Español: Módulo profesional 6: gestión del montaje de parques eólicos
Català: de l'avinguda del Tibidabo té dret, a més, als plusos i les
Español: Colegio en la avenida del Tibidabo tendrá derecho, además, a los
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, a les 12.00 hores del dia 7 d'abril de 2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Platigot, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.00 horas del día 7 de abril de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Platigot, cuyos ámbitos son:
Català: d) En cas de la modalitat b) de la base 1.1 (convenis triennals a festivals, cicles o temporades que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen), s'incorpora una persona tècnica de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i vot.
Español: d) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (convenios trienales con festivales, ciclos o temporadas que resulten estratégicos por el impulso sectorial que representan), se incorpora a una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y voto.
Català: a) Donar continuïtat al projecte durant dos cursos escolars i participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin.
Español: a) Dar continuidad al proyecto durante dos cursos escolares y participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen.
Català: Finalitat: contribuir en les despeses de participació en la Fira del Llibre de Frankfurt 2016.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de la participación en la Feria del Libro de Fráncfort 2016.
Català: Definició del lloc de treball i de funcions
Español: Definición del puesto de trabajo y de funciones
Català: despeses de personal.
Español: variación de los gastos de personal.
Català: Es disposarà d'un descans de 20 (vint) minuts que es computaran com jornada de treball amb caràcter general en qualsevol jornada superior a cinc hores.
Español: Se dispondrá de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computarán como jornada de trabajo a todos los efectos en cualquier jornada superior a cinco horas.
Català: 17.2 L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en els convenis d'accions humanitàries pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: 17.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en los convenios de Acciones Humanitarias puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: Utilització dels mitjans audiovisuals i de les noves tecnologies per ampliar les opcions d'observació, avaluació i intervenció.
Español: Utilización de los medios audiovisuales y de las nuevas tecnologías para ampliar las opciones de observación, evaluación e intervención.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil RBS-2202 a la carretera C-243, Martorell a Terrassa, PK 4, que promou Telefónica Móviles, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil RBS-2202 en la carretera C-243, Martorell a Terrassa, PK 4, que promueve Telefónica Móviles, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: b) Descripció: execució de les obres projecte complementari 1 del projecte de reg de la zona de la Tallada, Ulla i Torroella de Montgrí.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario 1 del proyecto de riego de la zona de La Tallada, Ulla y Torroella de Montgrí.