BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal será en conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma como se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Consorci Sant Gregori.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sant Gregori.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos, després de signar aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses, después de firmar este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 30 de novembre de 2017, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions que cal complir.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 30 de noviembre de 2017, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones a cumplir.
Català: Fita 22: se situa a la Masia del Gaig, a uns cinquanta metres al sud de les granges de la casa esmentada.
Español: Mojón 22: se sitúa en la Masia del Gaig, a unos cincuenta metros al sur de las granjas de la casa mencionada.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Vist el text de 15è Conveni col·lectiu de treball de confiteria,
Español: Visto el texto del 15º Convenio colectivo de trabajo de
Català: Catalunya per a l'any 1999, el qual es transcriu annex a aquesta
Español: Cataluña para el año 1999, que se transcribe anexo a esta
Català: Aquest programa és incompatible amb el Programa 2 de suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda.
Español: Este programa es incompatible con el Programa 2 de apoyo a la red asociativa de comercio, artesanía y moda.
Català: c) Un programa de racionalització i minimització de l'impacte paisatgístic de les infraestructures de transport i transformació d'energia elèctrica.
Español: c) Un programa de racionalización y minimización del impacto paisajístico de las infraestructuras de transporte y transformación de energía eléctrica.
Català: És la finca 3133, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, tom 1327, llibre 1327 de Sant Juan d'Horta, foli 94, inscripció primera.
Español: Es la finca 3133, inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de los de Barcelona, tomo 1327, libro 1327 de Sant Juan de Horta, folio 94, inscripción primera.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de setembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d'Actuació PM-BAR001, carretera de Montcada, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.663, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de septiembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de Actuación PM-BAR001, carretera de Montcada, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.663, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: A Sabadell, a les 12 hores del 18 de gener de 1999.
Español: En la ciudad de Sabadell, a las 12 horas del día 18 de enero de 1999.
Català: b) Preparar el Pla d'actuació anual per a la seva aprovació per la Comissió Directora.
Español: b) Preparar el Plan de actuación anual para su aprobación por la Comisión Directora.
Català: Persona interessada:Alicia Oses Torras.
Español: Persona interesada: Alicia Oses Torras.
Català: Els litigis que es desprenen de la interpretació o de l'aplicació d'aquest Acord seran resolts per una consulta i negociació de les parts al si de la Comissió prevista en la clàusula quarta.
Español: Los litigios que se desprenden de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo serán resueltos por una consulta y negociación de las partes en el seno de la Comisión prevista en la cláusula cuarta.
Català: - Cal complir els requeriments establerts en la disposició addicional segona del Decret 220/2001, d'1 d'agost, relatiu a les explotacions agrícoles en parcel·les situades en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: - Deben cumplirse los requerimientos establecidos en la disposición adicional segunda del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, relativo a las explotaciones agrícolas en parcelas situadas en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: Beneficiari: Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Beneficiario: Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En cas que terceres persones interessades presentin una sol·licitud per aquest espai i pels usos admesos, s'acordarà, si s'escau, la tramitació en competència.
Español: En el caso de que terceras personas interesadas presenten una solicitud para este espació y para los usos admitidos, se acordará, si procede, la tramitación en competencia.
Català: Subunitat de Selecció de Personal.
Español: Subunidad de Selección de Personal.
Català: Roba d'estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 gorra d'estiu i calçat. S'ha de
Español: Ropa de verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 gorra de verano y calzado.
Català: terme municipal de Granollers, i tramitat per la Junta de Residus del
Español: en el término municipal de Granollers, y tramitado por la Junta de
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha identificat quatre espais naturals especialment sensibles per la seva situació propera a grans àrees urbanes: el Parc de la Serralada Litoral, el Parc de la Serralada de Marina, el Parc Natural de la Serra de Collserola i el Parc Natural del Massís de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha identificado cuatro espacios naturales especialmente sensibles por su situación cercana a grandes áreas urbanas: el Parque de la Serralada Litoral, el Parque de la Serralada de Marina, el Parque Natural de la Serra de Collserola y el Parque Natural del Massís de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Català: - S'ha de proposar la persona candidata que hagi obtingut millor puntuació en l'avaluació del projecte.
Español: - Se ha de proponer a la persona candidata que haya obtenido mayor puntuación en la evaluación del proyecto.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, del 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Català: L'examen d'aptituds es realitzarà per una comissió de dos representants de la empresa i dos representants del comitè, que necessàriament hauran de conèixer les condicions del lloc de treball que s'ha de cobrir.
Español: El examen de aptitudes se realizará por una comisión de dos representantes de la empresa y dos representantes del comité, que deberán, necesariamente, conocer las condiciones del puesto a cubrir.
Català: A veïns: ¼ de l'altura, amb un mínim de 3m.
Español: A vecinos: ¼ de la altura, con un mínimo de 3m.
Català: Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima, pulmó, pleura o tòrax.
Español: Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas o bajas, parénquima, pulmón, pleura o tórax.
Català: Segons el que estableix la Llei 28/2005 està totalment prohibit fumar en els centres de treball públics i privats, llevat en els espais a l'aire lliure.
Español: Según lo establecido en la Ley 28/2005 estará totalmente prohibido fumar en los centros de trabajo públicos y privados, salvo en los espacios al aire libre.
Català: L'adaptació del procediment prevista en aquesta Ordre no és aplicable als procediments disciplinaris incoats per presumpta falta lleu que s'estiguin tramitant en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: La adaptación del procedimiento prevista en esta Orden no será de aplicación a los procedimientos disciplinarios incoados por presunta falta leve que se estén tramitando en el momento de su entrada en vigor.
Català: Gestionar i revisar els expedients de les 34 categories de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (Reglament 66/2010, relatiu a l'etiqueta ecològica).
Español: Gestionar y revisar los expedientes de las 34 categorías de la etiqueta ecológica de la Unión Europea (Reglamento 66/2010, relativo a la etiqueta ecológica).
Català: En el cas que aquests equipaments no disposin de contracte programa, s'han de subscriure, supletòriament, convenis de col·laboració.
Español: En el supuesto de que estos equipamientos no dispongan de contrato programa, se tienen que subscribir, supletoriamente, convenios de colaboración.
Català: Les retribucions aplicables als treballadors durant els anys de vigència del present Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones aplicables a los trabajadores durante los años de vigencia del presente Convenio serán las siguientes:
Català: La majoria de les recomanacions incloses en el present codi es refereixen a les accions que poden emprendre els empresaris, ja que aquests tenen el deure garantir la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball.
Español: La mayoría de las recomendaciones incluidas en el presente código se refieren a las acciones que pueden emprender los empresarios, puesto que estos tienen el deber garantizar la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: Préstecs de més de cinc anys i fins a deu anys: import mínim de garantia de 3.000,00 euros i màxim de 75.000,00 euros.
Español: Préstamos de más de cinco años y hasta diez años: importe mínimo de garantía de 3.000,00 euros y máximo de 75.000,00 euros.
Català: ANUNCI de Grup de Comercialització i Exportació, Gcomerxport, SCCL, sobre acord de dissolució i liquidació.
Español: ANUNCIO de Grup de Comercialització i Exportació, Gcomerxport, SCCL, sobre acuerdo de disolución y liquidación.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, pel qual se citen a termini les possibles persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 150/2009 i 152/2009, interposats pels senyors Jorge González Iglesias i Marc Palacios Gubau, respectivament.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, por el que se emplazan a las posibles personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 150/2009 y 152/2009, interpuestos por los señores Jorge González Iglesias y Marc Palacios Gubau, respectivamente.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, de notificació d'una resolució d'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, de notificación de una resolución de extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: - Execució del dipòsit auxiliar, amb una capacitat de 453 m3 i 10 m de diàmetre.
Español: - Ejecución del depósito auxiliar, con una capacidad de 453 m3 y 10 m de diámetro.
Català: Negociat de Conservació de la Secció de Conservació dels serveis territorials de Carreteres de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Negociado de Conservación de la Sección de Conservación de los servicios territoriales de Carreteras de Girona, Lleida y Tarragona
Català: -3 Meitat indivisa de l'habitatge del carrer Enric Vincke número 2, àtic 2a de Palamós.
Español: -3 Mitad indivisa de la vivienda de la C/Enric Vincke, 2, Ático 2ª de Palamós.
Català: Dret civil comú i català.
Español: Derecho civil común y catalán.
Català: La jornada de treball és la següent:
Español: La jornada de trabajo será la siguiente:
Català: Presentacions generades per computador.
Español: Presentaciones generadas por computador.
Català: Hi pot haver, doncs, un impacte sobre la funcionalitat com a corredor ecològic d'aquests barrancs, que caldrà corregir amb mesures correctores.
Español: Puede haber, pues, un impacto sobre la funcionalidad como corredor ecológico de estos barrancos, que habrá que corregir con medidas correctoras.
Català: Per decret de la Presidenta de la Diputació de Tarragona núm. 2020-0001488, de data 6 de maig de 2020, es va aprovar l'Oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació corresponent a l'any 2020 així com la declaració de caducitat de l'Oferta pública d'ocupació per a l'any 2016 respecte d'una plaça.
Español: Por decreto de la Presidenta de la Diputación de Tarragona núm. 2020-0001488, de fecha 6 de mayo de 2020, se aprobó la Oferta de empleo público de esta Diputación correspondiente al año 2020 así como la declaración de caducidad de la Oferta de empleo público para el año 2016 respecto de una plaza.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/771170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a l'any 2003.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/771170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para el año 2003.
Català: Per tal d'autoritzar aquestes operacions, l'òrgan competent en matèria de joc verificarà que no alteren les condicions en què es va atorgar l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc i que es garanteix el compliment de requisits exigits en matèria de solvència tècnica i financera.
Español: Con el fin de autorizar estas operaciones, el órgano competente en materia de juego verificará que no alteran las condiciones en las que se otorgó la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego y que se garantiza el cumplimiento de requisitos exigidos en materia de solvencia técnica y financiera.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell de col·laboració en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia tributaria.
Català: a) Pel fet d'estar de guàrdia la setmana corresponent: vegeu annex 1 de taules salarials.
Español: a) Por estar de guardia la semana correspondiente (ver anexo 1 de tablas salariales).
Català: i) Els valors emesos d'acord amb aquest programa seran admesos d'ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona, amb la comunicació prèvia per part de l'emissor.
Español: i) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona, previa comunicación por parte del emisor.
Català: Té una formació professional especialitzada en tècniques de laboratori i domini de l'ordinador o experiència equivalent per assumir les tasques assignades.
Español: Tiene una formación profesional especializada en técnicas de laboratorio y dominio del ordenador o experiencia equivalente para asumir las tareas asignadas.
Català: Les cooperatives han d'instrumentar els finançaments a què fa referència l'article 8 per mitjà d'escriptura o de pòlissa intervinguda per fedatari públic, i han d'incorporar la clàusula de cessió del crèdit a tercers.
Español: Las cooperativas deben instrumentar las financiaciones a las que se refiere el artículo 8 mediante escritura o póliza intervenida por fedatario público, y deben incorporar la cláusula de cesión del crédito a terceros.
Català: Atès l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, relatiu a la suplència dels titulars dels òrgans unipersonals en cas de vacant, absència o malaltia,
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, relativo a la suplencia de los titulares de los órganos unipersonales en caso de vacante, ausencia o enfermedad,
Català: c) Explicació detallada de les despeses i els ingressos.
Español: c) Explicación detallada de los gastos e ingresos.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'ocupació actual i generar llocs de treball lligats als projectes d'expansió que hi pugui haver.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse.
Català: El permís en cas de mort o malaltia greu és aplicable al convivint del treballador/a, d'acord amb el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: El permiso en caso de muerte o enfermedad grave es aplicable al conviviente del trabajador/ra, de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: En cap cas l'import de la subvenció, en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir, podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l'annex 3.
Español: En ningún caso el importe de la subvención, en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder, podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 3.
Català: Els terrenys agrícoles no queden afectats ja que el vial passa entre els turons i els sembrats, afectant només els 8 m del vial.
Español: Los terrenos agrícolas no quedan afectados ya que el vial pasa entre las colinas y las siembras, afectando solo los 8 m del vial.
Català: d) Redactar projectes i dirigir obres extraordinàries de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària.
Español: d) Redactar proyectos y dirigir obras extraordinarias de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación viaria.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” regulado por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En l'imprès de la imposició hi hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (189) i l'import corresponent, i hi hauran d'adjuntar el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (189) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad con el fin de acreditar su abono.
Català: Finalitat: la publicació Serra d'Or.
Español: Finalidad: la publicación Serra d'Or.
Català: 10.3 Hi haurà dues fases de requeriments de la documentació d'aprovació.
Español: 10.3 Se realizarán dos fases de requerimientos de la documentación de aprobación.
Català: No obstant, els podòlegs i podòlogues que treballen en exclusiva per a l'administració o una empresa, no han de complir l'esmentat requisit.
Español: No obstante, los podólogos y podólogas que trabajan en exclusiva para la administración o una empresa, no tienen que cumplir el mencionado requisito.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017);
Català: a) Data límit de presentació: 8 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de septiembre de 2006, a les 10 horas.
Català: Com que aquest assumpte resta pendent de resolució judicial ambdues parts acorden incorporar en aquest apartat la interpretació judicial que del mateix es realitzi.
Español: Estando pendiente este asunto de resolución judicial ambas partes acuerdan incorporar en este apartado la interpretación judicial que del mismo se realice.
Català: 2.3 Juntament amb la sol·licitud els ajuntaments hauran d'aportar, a més, la documentació que es demani a l'efecte de planificació, d'acord amb el III Pla d'actuació social.
Español: 2.3 Juntamente con la solicitud, los ayuntamientos deberán aportar, además, la documentación que se requiera a efectos de planificación, de acuerdo con el III Plan de actuación social.