BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant les darreres dècades, i en particular des de fa una mica més de quinze anys, han canviat substantivament els estudis i la pràctica de la cooperació al desenvolupament.
Español: Durante las últimas décadas, y en particular desde hace un poco más de quince años, han cambiado sustantivamente los estudios y la práctica de la cooperación en el desarrollo.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 24 i complement específic de 17.536,20 euros bruts anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 24 y complemento específico de 17.536,20 euros brutos anuales.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 22 de desembre de 2017.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 22 de diciembre de 2017.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies que estableixen l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias que establece el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit, excepte l'impost sobre el valor afegit no recuperable, quan sigui a càrrec de manera efectiva i definitiva d'una persona beneficiària, llevat de les persones que no són els subjectes passius a què es refereix l'article 4, apartat 5, paràgraf primer, de la sisena Directiva 77/388/CEE del Consell, de 17 de maig de 1977, en matèria d'harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l'impost sobre el valor afegit: base imposable uniforme.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido, excepto el impuesto sobre el valor añadido no recuperable, cuando sea a cargo de forma efectiva y definitiva de una persona beneficiaria, salvo las personas que no son los sujetos pasivos a los que se refiere el artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme.
Català: Administració de recursos humans amb l'ús de les TIC
Español: Administración de recursos humanos con el uso de las TIC
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Debe rellenarse con las siguientes correspondencias:
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un atraso por causas justificadas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i en compliment del que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Centre organitzador: escola d'educació especial Jeroni de Moragas d'Ampans.
Español: Centro organizador: escuela de educación especial Jeroni de Moragas d'Ampans.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 1578/2010, interposat per la senyora Núria Sola Bujons contra la Resolució EDU/3626/2010, de 8 de novembre, per la qual es fa pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1578/2010, interpuesto por la señora Núria Sola Bujons contra la Resolución EDU/3626/2010, de 8 de noviembre, por la que se hace pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2006 (és a dir, dia 2 de gener de 2006) i fins al 31 de desembre de 2007 (o l'últim dia hàbil del mes de desembre de 2007), amb la constitució prèvia de la garantia definitiva i la posterior formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del primer día hábil del mes de enero de 2006 (es decir, día 2 de enero de 2006) y hasta el 31 de diciembre de 2007 (o el último día hábil del mes de diciembre de 2007), con la constitución previa de la garantía definitiva y la posterior formalización del contrato.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d'actuació en sòl urbà Fradera (PA16), al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación en suelo urbano Fradera (PA16), en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Gestionar la confecció de les credencials dels delegats de prevenció dels diferents comitès de seguretat i salut laborals del Departament.
Español: Gestionar la confección de las credenciales de los delegados de prevención de los diferentes comités de seguridad y salud laborales del Departamento.
Català: 27.3 Corresponen a la Subunitat de Tramitació Pressupostària les funcions següents:
Español: 27.3 Corresponden a la Subunidad de Tramitación Presupuestaria las funciones siguientes:
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director del Memorial Democràtic podrà adjudicar-la, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director del Memorial Democrático podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Nomenar el senyor Alfredo Escartín Guiral responsable de suport administratiu, representació territorial de Barcelona.
Español: Nombrar al señor Alfredo Escartín Guiral responsable de apoyo administrativo, representación territorial de Barcelona.
Català: D'altra banda, la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, en data 12 de juny de 2001, ha emès informe pel qual determina que:
Español: Por otro lado, la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, en fecha 12 de junio de 2001, ha emitido informe por el cual determina que:
Català: També cal notificar-ho al comitè si el treballador ho sol·licita.
Español: También será notificado al comité si el trabajador lo solicitara.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l'integren el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre; per la Llei 4/2000, de 26 de maig; per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integran el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre; por la Ley 4/2000, de 26 de mayo; por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre.
Català: Per a la recuperació de pastures inundades, les superfícies elegibles seran les que estiguin ocupades per cultius herbacis o d'arròs com a mínim durant els últims cinc anys a la data d'establiment del compromís agroambiental, de la zona inundada del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Para la recuperación de pastos inundados, las superficies elegibles serán las que estén ocupadas por cultivos herbáceos o de arroz como mínimo durante los últimos cinco años a la fecha de establecimiento del compromiso agroambiental, de la zona inundada del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: En aquests models, hi consten, d'acord amb el que s'estableix als articles 2, 3 i 5 del Decret 39/2014, el contingut funcional i els requisits de perfil propi, de titulació específica, d'experiència docent o de formació acreditada del lloc, adequades a les característiques individualitzades del lloc i a les seves funcions docents específiques, d'acord amb el projecte educatiu del centre i el projecte de direcció, segons correspongui.
Español: En estos modelos, constan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2, 3 y 5 del Decreto 39/2014, el contenido funcional y los requisitos de perfil propio, de titulación específica, de experiencia docente o de formación acreditada del puesto, adecuadas a las características individualizadas del puesto y a sus funciones docentes específicas, de acuerdo con el proyecto educativo del centro y el proyecto de dirección, según corresponda.
Català: Pel que fa a durada cal atenir-se al que estableix el Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques.
Español: A efectos de duración se estará a lo establecido en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas.
Català: 1.2 El que regula aquest Decret s'entén sens perjudici de la facultat de les indústries i els establiments alimentaris per desenvolupar els seus propis plans de formació per assegurar que els manipuladors d'aliments disposen d'una formació adequada en higiene dels aliments d'acord amb la seva activitat laboral.
Español: 1.2 Lo que se regula en este Decreto se entiende sin perjuicio de la facultad de las industrias y los establecimientos alimenticios para desarrollar sus propios planes de formación para asegurar que los manipuladores de alimentos disponen de una formación adecuada en higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral.
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diverses companyies concessionàries d'autopistes, per a conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por las distintas compañías concesionarias de autopistas, para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña.
Català: Segons l'article 15 del Reial decret 737/2020, els ajuts atorgats en aquest programa seran compatibles amb altres ajuts concedits, per a la mateixa finalitat, per qualssevol administracions públiques o organismes o ens públics, nacionals o internacionals, sempre que no se superi el cost de l'activitat subvencionada i es compleixin les dues condicions següents:
Español: Según el artículo 15 del Real decreto 737/2020, las ayudas otorgadas en este programa serán compatibles con otras ayudas concedidas, para la misma finalidad, por cualquier administraciones públicas u organismos o entes públicos, nacionales o internacionales, siempre que no se supere el coste de la actividad subvencionada y se cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la Mesa del Parlament
Español: En uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la Mesa del Parlamento
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a diferents aspectes del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes aspectos del suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Les circumstàncies modificatives de responsabilitat s'estimaran i ponderaran a efectes de disminuir o augmentar les sancions segons el cas.
Español: Las circunstancias modificativas de responsabilidad se estimarán y ponderarán a efectos de disminuir o aumentar las sanciones según el caso.
Català: Anotació i cancel·lació de les sancions
Español: Anotación y cancelación de las sanciones
Català: En el cas que la persona estigui interessada, el/la tècnic/a de l'oficina la derivarà a la llista d'espera de l'espai de recerca i anotarà en l'aplicació SICAS el codi 10 D de servei ofert.”
Español: En caso de que la persona esté interesada, el/la técnico/a de la oficina le/la derivará a la lista de espera del espacio de búsqueda y anotará en la aplicación SICAS el código 10 D de servicio ofrecido."
Català: Per Resolució PRE/13/2016, de 13 de gener, de delegació d'atribucions del president de la Generalitat a favor del vicepresident del Govern, s'ha delegat en el vicepresident del Govern l'exercici de les atribucions relatives a la coordinació de l'activitat dels departaments per a l'aplicació de les directius generals de l'acció de govern amb relació al desenvolupament de l'autogovern.
Español: Por Resolución PRE/13/2016, de 13 de enero, de delegación de atribuciones del presidente de la Generalidad a favor del vicepresidente del Gobierno, se ha delegado en el vicepresidente del Gobierno el ejercicio de las atribuciones relativas a la coordinación de la actividad de los departamentos para la aplicación de las directivas generales de la acción de gobierno con relación al desarrollo del autogobierno.
Català: Així mateix, s'ha de procedir de forma similar amb els vehicles de trabuc.
Español: Asimismo, se procederá de forma similar con los vehículos volquete.
Català: Valorització de residus de la construcció
Español: Valorización de residuos de la construcción
Català: k) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: k) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus propios superiores jerárquicos.
Català: Llegir i interpretar petits patrons melòdics i rítmics amb els elements apresos.
Español: Leer e interpretar pequeños patrones melódicos y rítmicos con los elementos aprendidos.
Català: L'addenda al conveni està publicada a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El convenio está publicado en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 41.5.2 Als efectes de determinar quan es donen les raons econòmiques, organitzatives i de producció s'atendrà al que disposa a l'efecte l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 41.5.2 A los efectos de determinar cuándo se dan las razones económicas, organizativas y de producción se atenderá a lo que dispone al efecto el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Forn de cocció i assecatge de la laca (curació de la resina epoxi) aplicada mitjançant aire calent.
Español: c) Horno de cocción y secado de la laca (curado de la resina epoxi) aplicada mediante aire caliente.
Català: Pèrdues i despeses de quantia significativa que no hagin de considerar-se periòdiques en avaluar
Español: Pérdidas y gastos de cuantía significativa que no deban considerarse periódicos al evaluar los resultados futuros de la entidad.
Català: d) Inclusió, o vinculació a efectes de gestió, de sistemes urbanístics a sectors de sòl urbanitzable, a sectors subjectes a plans de millora urbana o a polígons d'actuació urbanística en sòl urbà.
Español: d) Inclusión, o vinculación a efectos de gestión, de sistemas urbanísticos a sectores de suelo urbanizable, a sectores sujetos a planes de mejora urbana o a polígonos de actuación urbanística en suelo urbano.
Català: Finalitat: adequació de la Cova de Sant Sadurní.
Español: Finalidad: adecuación de la Cueva de Sant Sadurní.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram del carrer de Joan Maragall.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado de la calle de Joan Maragall.
Català: 2.2 Proposar mesures de protecció en matèria d'accions i condicions perilloses.
Español: 2.2 Proposición de medidas de protección en materia de acciones y condiciones peligrosas.
Català: sistemes i les titulacions específiques necessàries per accedir a
Español: de julio, los sistemas y las titulaciones específicas necesarias para
Català: a) L'informe de compliment del vehicle de les especificacions previstes a la base dotzena.
Español: a) El informe de cumplimiento del vehículo de las especificaciones previstas en la base duodécima.
Català: També s'ha d'incloure el logotip de l'Agència amb les característiques i el disseny que es facilitarà a les persones i entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: También se incluirá el logotipo de la Agencia con las características y el diseño que se facilitará a las personas y entidades beneficiarias de la subvención.
Català: 47.2 Els consells assessors es reuniran almenys un cop a l'any, i seran convocats amb l'ordre del dia corresponent pel president/a del Col·legi, el/la qual dirigirà les reunions.
Español: 47.2 Los consejos asesores se reunirán al menos una vez al año, y serán convocados con el orden del día correspondiente por el presidente/a del Colegio, el/la cual dirigirá las reuniones.
Català: En cas d'accident o malaltia greus de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat establert a l'article 37.3 de l'Estatut dels Treballadors, caldrà aportar justificant mèdic de la malaltia i s'atendrà a la qualificació de.greu.
Español: En el supuesto de accidente o enfermedad graves de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad establecido en el artículo 37.3 del Estatuto de los Trabajadores, será preciso aportar justificante médico de la enfermedad, y se estará a la calificación de.grave.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, la promulgació de la Llei 26/2002 i les modificacions que aquesta ha comportat fan necessari que es procedeixi a modificar les disposicions reglamentàries que estableixen les normes reguladores aplicables a l'elecció dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i, en concret, el Decret 104/1995, de 24 de març, esmentat, que és derogat per la present norma.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, la promulgación de la Ley 26/2002 y las modificaciones que ésta ha comportado hacen necesario que se proceda a modificar las disposiciones reglamentarias que establecen las normas reguladoras aplicables a la elección de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y, en concreto, el Decreto 104/1995, de 24 de marzo, citado, que es derogado por la presente norma.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de contractar una pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Llicenciat en filologia (semítica/àrab-islàmica).
Español: Licenciado en filología (semítica/árabe-islámica).
Català: 3.3 Si l'import màxim no permet atendre el total de possibles beneficiaris, es disminuirà l'import dels mòduls.
Español: 3.3 Si el importe máximo no permite atender el total de posibles centros beneficiarios, se disminuirá el importe de los módulos.
Català: d) Coordinar els programes de vigilància i de control d'empreses i d'entitats especialitzades, mitjançant el disseny de les seves memòries anuals i la recepció d'aquestes.
Español: d) Coordinar los programas de vigilancia y de control de empresas y de entidades especializadas, mediante el diseño de sus memorias anuales y la recepción de éstas.
Català: D'acord amb el què disposa el Decret 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, es publiquen les mateixes en el Butlletí Oficial de la província i en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: De acuerdo con el qué dispone el Decreto 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, se publican las mismas en el Butlletí Oficial de la provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: e) honoraris per redacció de projectes i direcció d'obres, sempre que siguin realitzats per persones alienes al consell comarcal, sense superar el 5% de la quantitat global de la subvenció (en el cas que la sol·licitud inclogui més d'una actuació, l'import dels honoraris no podrà sobrepassar el 5% en cadascuna d'aquestes actuacions).
Español: e) honorarios por redacción de proyectos y dirección de obras, siempre y cuando sean realizados por personas ajenas al consejo comarcal, sin superar el 5% de la cantidad global de la subvención (en el caso de que la solicitud incluya más de una actuación, el importe de los honorarios no podrá sobrepasar el 5% en cada una de estas actuaciones).
Català: Les empreses conservadores han de realitzar visites per al manteniment preventiu dels ascensors, com a mínim, en els terminis següents:
Español: Las empresas conservadoras tienen que realizar visitas para el mantenimiento preventivo de los ascensores, como mínimo, en los plazos siguientes:
Català: Ajut especial per fills disminuïts
Español: Ayuda especial para hijos disminuidos
Català: Sòl privat lliure d'edificació
Español: Suelo privado libre de edificación
Català: Projectes: equipament informàtic, cursos de català, butlletí i activitats socials i culturals.
Español: Proyectos: equipamiento informático, cursos de catalán, boletín y actividades sociales y culturales.
Català: l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària es reuneix la
Español: Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria se reúne la Comisión
Català: mostres que s'adeqüin al que estableix a l'annex 3 de l'Ordre de 18
Español: muestras que se adecuen a lo establecido en el anexo 3 de la Orden de 18 de
Català: Tercera (Penal) de l'Audiència Provincial de Girona manifestés
Español: Sección Tercera (Penal) de la Audiencia Provincial de Girona manifestase
Català: f) Declaració de les retribucions anuals (així com qualsevol tipus de remuneracions, en el sentit exposat a l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya), que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada (entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració).
Español: f) Declaración de las retribuciones anuales (así como cualquier tipo de remuneraciones, en el sentido expuesto en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña), que percibe al personal directivo de la entidad subvencionada (entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración).