BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable programat estan obligats a fer les cessions i a complir les altres obligacions que imposa l'apartat 3 de l'article 121 del DL 1/1990 i també compliran les obligacions derivades dels plans parcials que s'aprovin en cada un dels sectors de sòl urbanitzable programat, de conformitat amb els articles 22 (apartat 2) i 23 (apartat 2, epígraf 2.2) del DL 1/1990.
Español: Los propietarios de suelo urbanizable programado están obligados a hacer las cesiones y a cumplir las otras obligaciones que impone el apartado 3 del artículo 121 del DL 1/1990 y también cumplirán las obligaciones derivadas de los planes parciales que se aprueben en cada uno de los sectores de suelo urbanizable programado, de conformidad con los artículos 22 (apartado 2) y 23 (apartado 2, epígrafe 2.2) del DL 1/1990.
Català: La incorporació dels beneficiaris/àries de les beques serà el proper 1 d'abril de 2008 a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, planta setena, i tindrà una durada fins a 31 d'agost de 2008.
Español: La incorporación de los beneficiarios/as de las becas será el próximo 1 de abril de 2008 en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, planta séptima, y tendrá una duración hasta el 31 de agosto de 2008.
Català: Supervisa la gestió de l'arxiu de la Secció.
Español: Supervisa la gestión del archivo de la Sección.
Català: 2.7.1 La importància de la participació i els factors contextuals en la pràctica esportiva i la situació de discapacitat.
Español: 2.7.1 La importancia de la participación y los factores contextuales en la práctica deportiva y la situación de discapacidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es procedirà a l'abonament de la visita per profilaxi bucal (tartrectomia oral), amb una carència d'un any, mentre no s'inclogui en la cobertura d'assistència sanitària.
Español: Se procederá al abono de la visita por profilaxis bucal (tartrectomía oral), con una carencia de un año, mientras no se incluya en la cobertura de asistencia sanitaria.
Català: b) Rutina de munyir i manipulació de la llet.
Español: b) Rutina de ordeño y manipulación de la leche.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'accident de treball per a tots els treballadors, amb unes indemnitzacions no inferiors a 3 milions de pessetes en cas de mort i 6 milions en cas d'invalidesa, la pòlissa es subscriurà no més tard de 30 dies des de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento subscribirá una póliza de accidente de trabajo para todos los trabajadores, con unas indemnizaciones no inferiores a 3 millones de pesetas en caso de muerte y 6 millones en caso de invalidez, la póliza se subscribirá no más tarde de 30 días desde la fecha de firma de este Convenio.
Català: Si es demostra que la denúncia s'ha produït amb mala fe i amb ànim de fer mal a l'honor de les persones, l'empresa ha de procedir a la imposició d'una sanció.
Español: Si se demostrase que la denuncia se ha producido con mala fe y con ánimo de dañar el honor de las personas la empresa procederá a la imposición de una sanción.
Català: Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col·legiats la jurisdicció disciplinària, atenent-se al que disposen les lleis i els presents Estatuts.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados la jurisdicción disciplinaria, atendiendo a lo dispuesto en las leyes y los presentes Estatutos.
Català: administracions a Catalunya.
Español: administraciones en Cataluña.
Català: Subcontractes: RBEC compleix amb les normes i directrius de RB establertes per a totes les societats, sobre subcontractació i competències amb els clients.
Español: Subcontratas: RBEC cumplirá con las normas y directrices de RB establecidas para todas las sociedades, sobre subcontratación y competencias con los clientes.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calldetenes i de Santa Eugènia de Berga que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calldetenes y de Santa Eugènia de Berga que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: c) Dissenyar i implantar un sistema de càlcul de costos dels serveis per tal d'adequar els objectius als recursos disponibles.
Español: c) Diseñar e implantar un sistema de cálculo de costes de los servicios para adecuar los objetivos a los recursos disponibles.
Català: Seguretat sense fil.
Español: Seguridad inalámbrica.
Català: Cadascun dels criteris té un valor de fins a 10 i el còmput de tots es pondera sobre 10.
Español: Cada uno de los criterios tiene un valor de hasta 10 y el cómputo de todos se pondera sobre 10.
Català: La base, en aquest cas, és el valor de les modificacions.
Español: La base, en este caso, es el valor de las modificaciones.
Català: Ha d'assegurar la qualitat del servei i la documentació produïda.
Español: Asegurar la calidad del servicio y la documentación producida.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99059, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99059, "Mejora general.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de l'apartat Seu electrònica del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: La relación de centros emisores se podrá consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas del apartado Sede electrónica del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: S'ha d'establir un control d'accés en forma de registre de persones que hi accedeixen, el qual s'ha de guardar durant un mes.
Español: Se tiene que establecer un control de acceso en forma de registro de personas que acceden, el cual se tiene que guardar durante un mes.
Català: Posteriorment, també va ser modificat per l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2001 i pel Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Posteriormente, también fue modificado por el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2001 y por el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Vist el text del Pacte col·lectiu complementari al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto colectivo complementario del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Elabora informes específics, estudis, anàlisis i documents sobre temes relacionats amb les activitats dels fons europeus en què participa la Generalitat, els organismes dependents i vinculats.
Español: Elabora informes específicos, estudios, análisis y documentos sobre temas relacionados con las actividades de los fondos europeos en que participan la Generalidad, los organismos dependientes y vinculados.
Català: Aquest torrent restarà endegat sota la plataforma de sortida de l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: Este torrente quedará encauzado bajo la plataforma de salida del acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: Classes i efectes de les drogues.
Español: Clases y efectos de las drogas.
Català: Es permet la construcció de soterranis en la projecció de l'edificació, i podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb la possibilitat de incrementar-la en 2m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permite la construcción de sótanos en la proyección de la edificación, y podrá tener una ocupación igual a la de el resto de las plantas, con la posibilitado de incrementarla en 2m a la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela.
Català: Amb efectes des de la signatura del present document, el sistema de planificació de descansos serà el que s'adjunta com a annex 3.
Español: Con efectos desde la firma del presente documento, el sistema de planificación de descansos será el que se adjunta como anexo 3.
Català: L'examen es farà sempre en presència del President, del Tresorer o del Comptador, o persona que aquests designin, que podrà ser un membre del personal del Col·legi.
Español: El examen se hará siempre en presencia del Presidente, del Tesorero o del Contador, o persona que éstos designen, que podrá ser un miembro del personal del Colegio.
Català: També cal destacar els seus treballs de lingüística estructural.
Español: También hay que destacar sus trabajos de lingüística estructural.
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global s'han de presentar, per escrit, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Rosselló.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Rosselló.
Català: 60.1 No haver estat rehabilitats de penes aflictives o correccionals.
Español: 60.1 No haber sido rehabilitados de penas aflictivas o correccionales.
Català: Publicats els acords i les normes urbanístiques al DOGC d'11.8.2004.
Español: Publicados los acuerdos y las normas urbanísticas en el DOGC de 11.8.2004.
Català: Concepte: multa per infracció lleu.
Español: Concepto: multa por infracción leve.
Català: El paper del pedagog respecte a la intervenció familiar, la intervenció amb el infant i/o adolescent i la resta d'institucions socials.
Español: El papel del pedagogo respecto a la intervención familiar, la intervención con el niño y/o adolescente y el resto de instituciones sociales.
Català: Controlar i supervisar l'assistència jurídica als òrgans de la Direcció General.
Español: Controlar y supervisar la asistencia jurídica a los órganos de la Dirección General.
Català: La Junta de Coordinació de la Universitat està constituïda pel Consell de Direcció de la Universitat, els caps d'estudis, els directors de departament, els directors dels centres d'investigació i dels instituts universitaris d'investigació, els directors i responsables de serveis i d'empreses vinculades a la UVic i participades per la FUB, i altres responsables de gestió que determini la mateixa Junta de Coordinació.
Español: La Junta de Coordinación de la Universidad está constituida por el Consejo de Dirección de la Universidad, los jefes de estudios, los directores de departamento, los directores de los centros de investigación y de los institutos universitarios de investigación, los directores y responsables de servicios y de empresas vinculadas a la UVic y participadas por la FUB, y otros responsables de gestión que determine la propia Junta de Coordinación.
Català: Les persones interessades han d'emplenar les dades que conté el formulari d'inscripció prèvia, que són les següents:
Español: Las personas interesadas deben rellenar los datos que contiene el formulario de inscripción previa, que son las siguientes:
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de servei de jardineria (exp. 13/149).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicio de jardinería (exp. 13/149).
Català: Desenvolupament sostenible i biodiversitat.
Español: Desarrollo sostenible y biodiversidad.
Català: El coneixement del llatí, encara que sigui bàsic, fa possible entendre les llengües romàniques com el resultat concret d'una evolució i apreciar en quina mesura la seva estructura i el seu lèxic estan amb deute amb la llengua de la qual procedeixen.
Español: El conocimiento del latín, aunque sea básico, hace posible entender las lenguas románicas como el resultado concreto de una evolución y apreciar en qué medida su estructura y su léxico están en deuda con la lengua de la cual proceden.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3533/2008, de 13 de novembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3533/2008, de 13 de noviembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació, i
Español: de la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación, y
Català: 1.1.5 Mesura del punt de fusió.
Español: 1.1.5 Medida del punto de fusión.
Català: ORDRE EDU/156/2020, de 18 de setembre, per la qual se suprimeixen i es creen diversos preus públics i els imports de determinats ensenyaments, cursos i formacions impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/156/2020, de 18 de septiembre, por la que se suprimen y se crean diversos precios públicos y los importes de determinadas enseñanzas, cursos y formaciones impartidos a distancia por el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: Assessora, el Govern, en data 23 de juny de 1998, adopta els acords
Español: Asesora, el Gobierno, en fecha 23 de junio de 1998, adopta los siguientes
Català: Sol·licitud per instal·lar una planta de gestió de residus (planta de transferència) i parc de maquinària al Paratge “El Pla” polígon 14 parcel·la 87, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Sersall 95, SL.
Español: Solicitud para instalar una planta de gestión de residuos (planta de transferencia) y parque de maquinaria en el Paraje “El Pla” polígono 14 parcela 87, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Sersall 95, SL.
Català: Els col·legiats en exercici i els no exercents en la demarcació, tenen en el Col·legi els mateixos drets i obligacions, llevat aquells que, per raó de la seva naturalesa, siguin privatius dels col·legiats en exercici.
Español: Los colegiados en ejercicio y los no ejercientes en la demarcación, tienen en el Colegio los mismos derechos y obligaciones, salvo aquéllos que, por razón de su naturaleza, sean privativos de los colegiados en ejercicio.
Català: Agutzils i altres, en funcions de responsables manteniment general, amb dedicació completa
Español: Alguaciles y otros, con funciones de responsables mantenimiento general, con dedicación completa
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado la Resolución, se entenderá desestimada la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: En aquests casos, la data d'efectes de presentació de la sol·licitud serà la de l'entrada en vigor d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la fecha de efectos de presentación de la solicitud será la de la entrada en vigor de esta convocatoria.
Català: c) Donar un suport en dret immediat i eficaç a les qüestions que puguin plantejar els òrgans que tenen atribuïda la representació i direcció del Departament.
Español: c) Prestar apoyo en derecho inmediato y eficaz en las cuestiones que puedan plantear los órganos que tienen atribuida la representación y dirección del Departamento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Bajona, promoguda per la senyora Maria Claustre Sunyer Cantons, a Castellar de la Ribera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Bajona, promovida por la señora Maria Claustre Sunyer Cantons, en Castellar de la Ribera.
Català: La tercera part, amb el contingut que es detalla a l'apartat 14, consistirà en una sessió d'interpretació amb prèvia lectura a vista de materials, o bé en una lectura a vista al piano, o bé en una improvisació, o bé en la realització d'un baix continu, segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir l'aspirant.
Español: La tercera parte, con el contenido que se detalla en el apartado 14, consistirá en una sesión de interpretación con lectura previa a vista de materiales, o bien en una lectura a vista al piano, o bien en una improvisación, o bien en la realización de un bajo continuo, según las modalidades y ámbitos a las que quiera acceder el aspirante.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Pere Moliner Salinas
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Pere Moliner Salinas para
Català: d) Per al sòl no urbanitzable, plànols que expressin, a una escala mínima d'1:5.000, les determinacions assenyalades en l'apartat a) de l'article 68.8 d'aquest Reglament.
Español: d) Para el suelo no urbanizable, planos que expresen, a una escala mínima de 1:5.000, las determinaciones señaladas en el apartado a) del artículo 68.8 de este Reglamento.
Català: 3.2 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament de la nova unitat productiva en el carrer Ponent, 2-4, del polígon industrial Can Pruna del municipi de Riudarenes, atès que en aquest emplaçament ja hi ha la resta d'instal·lacions de l'establiment i, per tant, pel que fa a l'operativitat i l'aprofitament dels serveis industrials preexistents és l'alternativa més adient des del punt de vista industrial.
Español: 3.2 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento de la nueva unidad productiva en la calle Ponent, 2-4, del polígono industrial Can Pruna del municipio de Riudarenes, dado que en este emplazamiento ya están el resto de instalaciones del establecimiento y, por lo tanto, a nivel de operatividad y de aprovechamiento de los servicios industriales preexistentes es la alternativa más adecuada desde el punto de vista industrial.
Català: No es té constància d'altres instal·lacions de la mateixa tipologia prop de l'emplaçament proposat.
Español: No se tiene constancia de otras instalaciones de la misma tipología cerca del emplazamiento propuesto.
Català: f) Les tasques relatives a la vigilància, inspecció i control del transport per carretera.
Español: f) Las tareas relativas a la vigilancia, inspección y control del transporte por carretera.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb la prèvia aportació de la documentació a què es refereixen l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, con la previa aportación de la documentación a la que se refieren el apartado 5 de esta base.
Català: L'interès general de les instal·lacions al·legat per Red Eléctrica de España, SA, que li permet aplicar les disposicions addicionals segona, tercera i dotzena de la Llei 13/2003, de 23 de maig, de contractes de les administracions públiques, hauria de ser declarat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya a Barcelona i, així mateix, ser comunicat a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, vista la seva competència en matèria urbanística, per a així ser informat sobre la tramitació a seguir i permetre-li presentar les consideracions oportunes;
Español: El interés general de las instalaciones alegado por Red Eléctrica de España, SA, que le permite aplicar las disposiciones adicionales segunda, tercera y duodécima de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, debería ser declarado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en Barcelona y, así mismo, comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, dada su competencia en materia urbanística, para así ser informado sobre la tramitación a seguir y permitirle presentar las consideraciones oportunas;
Català: La Comissió mixta escollirà, en cada una de les sessions, un/a President/a i un/a Secretari/ària que desenvoluparan els seus càrrecs fins a la celebració de la següent sessió de la Comissió.
Español: La Comisión mixta designará, en cada una de las sesiones, un/a Presidente/a y un/a Secretario/a que desarrollarán sus cargos hasta la celebración de la siguiente sesión de la Comisión.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en psicologia o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en psicologia o equivalente.
Català: ANUNCI pel qual s'eleva automàticament a definitiu un acord del Ple de l'Ajuntament (5/24-11-2015).
Español: ANUNCIO por el que se eleva automáticamente a definitivo un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento (5/24-11-2015).