BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras en título principal, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Pel que fa a la fauna, hi ha presència de gripau corredor (Bufo calamita), una espècie inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, de conformitat amb el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: En cuanto a la fauna, hay presencia de sapo corredor (Bufo calamita), especie incluida en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, de conformidad con el Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Coneixements sobre procediments i sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre procedimientos y sistemas de gestión de la calidad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Comarruga.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Comarruga.
Català: 2.2 El jurat del Premi Internacional Catalunya es composa d'un mínim de deu membres i un màxim de vint-i-cinc, nomenats pel President o Presidenta de la Generalitat, que també en forma part i n'exerceix la presidència.
Español: 2.2 El jurado del Premio Internacional Cataluña se compone de un mínimo de diez miembros y un máximo de veinticinco, nombrados por el Presidente o Presidenta de la Generalidad, que también forma parte del mismo y ejerce su presidencia.
Català: La concessió d'aquestes llicències s'ajustarà al que es determina legalment en aquesta matèria.
Español: La concesión de dichas licencias se ajustará a lo que se determina legalmente en dicha materia.
Català: b. Als efectes de l'article 96 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per a les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d'aquestes ordenances, caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: b A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas, habrá que adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: --3 Per estar en possessió del nivell D de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: --3 Por estar en posesión del nivel D de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: A l'Agència Tributaria d'acord amb la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, i la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: A la Agencia Tributaria de acuerdo con la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, y la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, al Instituto Nacional de la Seguridad Social, Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis pels bombers de la Generalitat de Catalunya, en els casos següents:
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios por los bomberos de la Generalidad de Cataluña, en los siguientes casos:
Català: Dins de cada sector la regulació més detallada dels usos específics per les zones que defineixi el corresponent Pla parcial, es determinarà mitjançant l'assignació gradual dels usos compatibles.
Español: Dentro de cada sector la regulación más detallada de los usos específicos por las zonas que defina el correspondiente Plan parcial, se determinará mediante la asignación gradual de los usos compatibles.
Català: 3 Tamborets d'estructura de fusta i seient de cordes 0,18 x 0,34.
Español: 3 Taburetes de estructura de madera y asiento de cuerdas 0,18 x 0,34.
Català: Quan la incapacitat temporal sigui per altres contingències diferents a les esmentades en el paràgraf anterior, el treballador gaudirà el període de vacances en finalitzar la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en que s'hagin originat.
Español: Cuando la incapacidad temporal sea por otras contingencias diferentes a las mencionadas en el párrafo anterior, el trabajador disfrutará el período de vacaciones al finalizar su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Actua de secretari o secretària del consell de participació de la llar d'infants el o la representant del personal educador.
Español: Actúa de secretario o secretaria del consejo de participación de la guardería el/la representante del personal educador.
Català: 15.3 L'aprovació de l'acta es farà en la forma que preveu la Llei de societats anònimes i des d'aquest moment tindrà força executiva.
Español: 15.3 La aprobación del acta se hará en la forma que prevé la Ley de sociedades anónimas y desde este momento tendrá fuerza ejecutiva.
Català: Memòria descriptiva i constructiva de la intervenció a realitzar amb expressió de: materials, textures i cromatisme i la justificació de l'adequació a l'entorn i l'element catalogat.
Español: Memoria descriptiva y constructiva de la intervención a realizar con expresión de: materiales, texturas y cromatismo y la justificación de la adecuación al entorno y el elemento catalogado.
Català: Els serveis complementaris de bar i de restauració es poden prestar amb subjecció a les condicions establertes per a la restauració a l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: Los servicios complementarios de bar y de restauración se pueden prestar con sujeción a las condiciones establecidas para la restauración en el apartado 13 de esta Resolución.
Català: Preu: sense contraprestacions econòmiques.
Español: Precio: sin contraprestaciones económicas.
Català: Les persones treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora retribuïda d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las personas trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora retribuida de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: - Llengües romàniques diverses.
Español: - Lenguas románicas diversas.
Català: m) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: m) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: El concurs es desenvoluparà en els terminis i les fases següents:
Español: El concurso se desarrollará en los plazos y las fases siguientes:
Català: Entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Entidades colaboradoras de la Administración
Català: a. Identifica els requeriments actitudinals i mesures d'autoprotecció en el seu lloc de treball.
Español: a. Identifica los requerimientos actitudinales y medidas de autoprotección en su puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 16.4 El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni indemnitzar.”
Español: 16.4 El periodo de prueba se tendrá que pactar por escrito y, durante éste, se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni indemnizar."
Català: Un cop concedida la subvenció, el Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives ha de verificar la idoneïtat de les persones tècniques proposades per dur a terme el projecte i, a aquest efecte, l'entitat ha de presentar un document personal on consti la formació i l'experiència en les tasques que cal desenvolupar al pla de treball.
Español: Una vez concedida la subvención, el Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas debe verificar la idoneidad de las personas técnicas propuestas para llevar a cabo el proyecto y, a este efecto, la entidad debe presentar un documento personal donde conste la formación y la experiencia en las tareas que deben desarrollarse en el plan de trabajo
Català: Sincronisme del sistema d'il·luminació, en cas d'utilització
Español: Sincronismo del sistema de iluminación, en caso de utilización de
Català: 13.3 El recurs podrà presentar-se tant davant el Col·legi com davant el Consell.
Español: 13.3 El recurso podrá presentarse tanto ante el Colegio como ante el Consell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de desmuntatge, transport, muntatge i distribució de mobiliari i documentació a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al c. Joan d'Àustria, 109, amb avinguda Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de desmontaje, transporte, montaje y distribución de mobiliario y documentación en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la c. Joan d'Àustria, 109, con avenida Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: 5.3 Cal presentar una única sol·licitud per municipi, amb independència de les activitats d'inversió que s'hi incloguin.
Español: 5.3 Se debe presentar una única solicitud por municipio, con independencia de las actividades de inversión que se incluyan.
Català: El cofinançament dels ajuts aportats pel conjunt de les regions de la CTP implicades no pot superar el 50% del cost total del projecte.
Español: La cofinanciación de las ayudas aportadas por el conjunto de las regiones de la CTP implicadas no puede superar el 50% del coste total del proyecto.
Català: Ajuts a la competitivitat: són els ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre.
Español: Ayudas a la competitividad: son las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació de volums i concreció d'ús docent a l'equipament existent a la masia Can Ribot, del municipi de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes y concreción de uso docente en el equipamiento existente en la masía Can Ribot, del municipio de Santa Coloma de Cervelló
Català: c) L'interessat podrà proposar la forma de compensació que prefereix i la Direcció de l'Institut decidirà, previ informe del coordinador/a del servei.
Español: c) El interesado podrá proponer la forma de compensación que prefiera y la Dirección del Instituto decidirá, previo informe del coordinador/a del servicio.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació elèctrica consistent en l'ampliació de l'ER Sant Hilari, amb un nou transformador 110/25 kV 25 MVA i una bateria de condensadors de 25 kV, en el terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: —1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación eléctrica consistente en la ampliación de la ER Sant Hilari, con un nuevo transformador 110/25 kV 25 MVA y una batería de condensadores de 25 kV, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: Al mateix temps s'anuncia la composició del tribunal qualificador del concurs-oposició i que estarà constituït per:
Español: Al mismo tiempo se anuncia la composición del tribunal calificador del concurso-oposición y que estará constituido por:
Català: Per la Resolució JUI/3499/2002, de 27 de novembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 61/02);
Español: Por la Resolución JUI/3499/2002, de 27 de noviembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 61/02);
Català: Per a tot l'anterior, cal afirmar que no hi ha augment de sostre..
Español: Para todo lo anterior, es preciso afirmar que no hay aumento de techo..
Català: Totes les condicions exigides en aquesta convocatòria i els mèrits al·legats per a la participació en aquest concurs s'han de complir o han d'haver estat perfeccionats en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat de la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per reingressar al servei actiu en el cas dels professors procedents d'excedència o de suspensió de funcions, condicions que, d'acord amb l'article 2.1.c) i d) d'aquesta convocatòria, no s'han de complir fins a l'acabament del present curs escolar 1998-99.
Español: Todas las condiciones exigidas en esta convocatoria y los méritos alegados para la participación en este concurso deberán cumplirse o haber sido perfeccionados en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo necesario para reingresar al servicio activo en el caso de los profesores procedentes de excedencia o de suspensión de funciones, condiciones que, de conformidad con el artículo 2.1.c) y d) de esta convocatoria no deben cumplirse hasta finalizar el presente curso escolar 1998-99.
Català: Senyora Elena Serra Rotllan, cap de Negociat de Centres (E065NG-487).
Español: Señora Elena Serra Rotllan, jefa del Negociado de Centros (E065NG-487).
Català: j) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'Annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: j) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el Anexo del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: L'IMEB ha de facilitar als òrgans de representació el local i els
Español: El IMEB facilitará a los órganos de representación el
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell bàsic de català (A2)
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel básico de catalán (A2)
Català: En el supòsit que la jornada ordinària experimentés reducció, la jornada complementaria màxima es reduiria en la mateixa proporcionalitat.
Español: En el supuesto que la jornada ordinaria experimentara reducción, la jornada complementaria máxima se reduciría en la misma proporcionalidad.
Català: Els dies d'assumptes personals estaran supeditats en tot cas a les necessitats del servei.
Español: Los días de asuntos personales estarán supeditados en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: S'obtindrà la diferència del preu hora, establert segons Conveni, de l'oficial de primera i el peó i es dividirà la diferència obtinguda entre dos.
Español: Se obtendrá la diferencia del precio hora, establecido según Convenio, del oficial de primera y el peón y se dividirá la diferencia obtenida entre 2.
Català: També han d'incloure la declaració del total d'ingressos agraris de l'últim any natural.
Español: También deben incluir declaración del total de ingresos agrarios del último año natural.
Català: Marc teòric de la qualitat assistencial.
Español: Marco teórico de calidad asistencial.
Català: Tipus de persones col·legiades
Español: Tipo de personas colegiadas
Català: En cas de no presentar-los, es proposarà la contractació de l'aspirant que hagi obtingut la segona millor puntuació, i així successivament.
Español: En caso de no presentarlos, se propondrá la contratación del aspirante que haya obtenido la segunda mejor puntuación, y así sucesivamente.
Català: Es modifiquen els paràgrafs onzè i dotzè de la base 8, Entitats beneficiàries, de l'annex 2, Línia 1, Xarxa d'ateneus cooperatius, de la mateixa Ordre EMT/167/2021, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos undécimo y duodécimo de la base 8, Entidades beneficiarias, del anexo 2, Línea 1, Red de ateneos cooperativos, de la misma Orden EMT/167/2021, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Una vegada s'ha contactat amb els pares o tutors, se'ls informa de la infracció presumptament comesa per la persona menor d'edat, de l'eventual sanció econòmica que comporta el fet comès i de la possibilitat de realitzar una acció educativa.
Español: Una vez se ha contactado con los padres o tutores, se les informa de la infracción presuntamente cometida por la persona menor de edad, de la eventual sanción económica que conlleva el hecho cometido y de la posibilidad de realizar una acción educativa.
Català: Les comissions d'escolarització ofereixen lloc escolar a l'alumnat les sol·licituds del qual per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria no hagin pogut atendre els directors o les directores dels centres públics o pels titulars dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existents.
Español: Las comisiones de escolarización ofrecen puesto escolar al alumnado cuyas solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria no hayan podido atender los directores o directoras de los centros públicos o los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existentes.
Català: l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya amb
Español: escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de desplaçament del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la localitat de la universitat on exerceixen docència, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regir la concesión de subvenciones para el financiamiento de los gastos de desplazamiento del profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior desde la localidad de la universidad donde ejercen docencia, o una de cercana, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana.