BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP comprova que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per herbacis de secà, i, malgrat que es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat fan considerar que no són necessàries mesures complementàries.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP comprueba que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por herbáceos de secano, y que, si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas de las que dispone la actividad hacen considerar que no son necesarias medidas complementarias.
Català: h) Satisfer la taxa establerta a la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: h) Satisfacer la tasa establecida en la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: Tota persona ha de formar part activa de la comunitat, ser una part integrant.
Español: Toda persona tiene que formar parte activa de la comunidad, ser una parte integrante.
Català: Manté un contacte permanent amb professionals i experts de l'àmbit universitari de la seguretat, dels riscos i de les emergències per intercanviar informacions susceptibles de comportar millores en les activitats formatives de l'Institut.
Español: Mantiene un contacto permanente con profesionales y expertos del ámbito universitario de la seguridad, de los riesgos y de las emergencias para intercambiar informaciones susceptibles de comportar mejoras en las actividades formativas del Instituto.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic oficial exigit per a cada lloc en aquesta convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del título académico oficial exigido para cada puesto en esta convocatoria, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: La superfície de celoberts i patis de ventilació computarà a efectes d'edificabilitat i d'ocupació de parcel·la, excepte en els casos següents:
Español: La superficie de patios de luces y patios de ventilación computará a efectos de edificabilidad y de ocupación de parcela, excepto en los casos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, en conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives per a la contractació de serveis de transport escolar.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas para la contratación de servicios de transporte escolar.
Català: El document ha estat verificat pel Ple de l'Ajuntament el 28 de juliol de 2005.
Español: El documento ha sido verificado por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de julio de 2005.
Català: r) Respectar el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: r) Respetar el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Informe urbanístic de l'Ajuntament de Constantí.
Español: Informe urbanístico del Ayuntamiento de Constantí.
Català: Declarar nul de ple dret el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de l'Arboç (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009) en el particular relatiu a la delimitació i règim del polígon d'actuació urbanística núm. 15, de caràcter discontinu, denominat ‘Cal Llobi'.
Español: Declarar nulo de pleno derecho el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de L'Arboç (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009) en el particular relativo a la delimitación y régimen del polígono de actuación urbanística núm. 15, de carácter discontinuo, denominado ‘Cal Llobi'.
Català: e) Que les accions proposades siguin adequades amb el grau de desenvolupament del Programa de Dinamització Territorial.
Español: e) Que las acciones propuestas sean adecuadas con el grado de desarrollo del Programa de Dinamización Territorial.
Català: Si les necessitats del servei ho permeten, aquest permís es podrà acumular a les vacances i a les hores d'assumptes personals.
Español: Si las necesidades del servicio lo permiten, este permiso se podrá acumular a las vacaciones y a las horas de asuntos personales.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i els membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que es puguin considerar com a referents, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y los miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios, de entre aquellas actuaciones que se puedan considerar como referentes, sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector Migdia, al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector Mediodía, en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: Atesa la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Español: Considerando la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
Català: c) Elaborar l'informe sobre la sol·licitud de delegació de les competències d'autorització i de sanció previstes a l'article 12.1 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: c) Elaborar el informe sobre la solicitud de delegación de las competencias de autorización y de sanción previstas en el artículo 12.1 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: a) La persona titular de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: 21.2 La transmissió l'ha d'autoritzar l'òrgan competent en matèria d'energia.
Español: 21.2 La transmisión debe ser autorizada por el órgano competente en materia de energía.
Català: En data 24 d'octubre de 2011 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per l'adquisició de l'activitat de distribució de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions associades a la mateixa al municipi de Masquefa.
Español: En fecha 24 de octubre de 2011 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la adquisición de la actividad de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones asociadas a la misma en el municipio de Masquefa.
Català: En funció del nombre de vacants i substitucions que es produeixin una vegada finalitzats els nomenaments provisionals del mes de juliol, durant el període esmentat abans s'han de dur a terme tants actes de nomenaments com siguin necessaris.
Español: En función del número de vacantes y sustituciones que se produzcan una vez finalizados los nombramientos provisionales del mes de julio, durante el periodo antes mencionado se llevarán a cabo tantos actos de nombramientos como sean necesarios.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de desballestament
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de desguace
Català: implica un trencament manifest de la disciplina, o se'n deriva un perjudici
Español: manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la
Català: f) Controlar la gestió dels estocs de publicacions de l'Entitat, de les institucions de la Generalitat i d'altres editors dipositades en el magatzem de l'Entitat per a la seva comercialització.
Español: f) Controlar la gestión de los estocs de publicaciones de la Entidad, de las instituciones de la Generalidad y de otros editores depositadas en el almacén de la Entidad para su comercialización.
Català: Senyora Mercè Miralles Guerrero, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Mercè Miralles Guerrero, que actuará como presidenta.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Venerando Lamelas Fernández en nom i representació de Lodares 98, SL, contra la Resolució de l'expedient HLB200100033 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Venerando Lamelas Fernández en nombre y representación de Lodares 98, SL, contra la Resolución del expediente HLB200100033 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Ha de supervisar la neteja de la botiga, així com la supervisió del treball dels venedors/ores, ajudants/es i aprenents/es de la botiga.
Español: Tiene que supervisar la limpieza de la tienda, así como la supervisión del trabajo de los vendedores/ras, ayudantes y aprendices de la tienda.
Català: En els casos en què les vacances coincideixin amb baixes per incapacitat laboral transitòria derivada d'accident, tant de treball com no laboral, o per incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna amb hospitalització, no es perd el gaudi de les vacances, amb el benentès que pel que fa als casos d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna amb hospitalització només es recuperen els dies d'hospitalització i no els dies d'atenció extrahospitalària que no obligui a ingressar al centre hospitalari.
Español: En los supuestos en que las vacaciones coincidan con bajas de incapacidad laboral transitoria, provocadas por accidente sea de trabajo o no laboral, o por incapacidad laboral transitoria por enfermedad común de la que se derive hospitalización, no se perderá el disfrute de las vacaciones, si bien en el entendido que para los casos de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común con hospitalización, únicamente se recuperarán los días de estricta hospitalización y no los de atención extrahospitalaria que no obliguen a su ingreso en el centro hospitalario.
Català: Instruccions, criteris i llistats, entre d'altres.
Español: Instrucciones, criterios y listados, entre otros.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir són 4 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener son 4 puntos.
Català: c) Pressupost total, que comprendrà els punts següents:
Español: c) Presupuesto total, que deberá comprender los puntos siguientes:
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: En la clàusula 8, apartat B) 1, s'afegeix que la proposta tècnica haurà de tenir el nivell d'estudi previ i la documentació a presentar es limitarà a un màxim de quatre pàgines DIN A-4, o equivalents en DIN A-3, per la memòria i pressupostos estimatius de construcció i manteniment, i de quatre plànols DIN A-3 per la documentació gràfica.
Español: En la cláusula 8, apartado B) 1, se añade que la propuesta técnica tendrá nivel de estudio previo y la documentación a presentar se limitará a un máximo de cuatro páginas DIN A-4, o equivalentes en DIN A-3, para la memoria y presupuestos estimativos de construcción y mantenimiento, y de cuatro planos DIN A-3 para la documentación gráfica.
Català: Aquests coneixements hauran estat adquirits durant els anys de permanència a l'empresa i complementats amb els cursos de formació necessaris.
Español: Estos conocimientos deberán haber sido adquiridos durante los años de permanencia en la empresa, y complementados por los cursos de formación necesarios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1739/2007, de 6 de juny, de cessament del senyor Daniel Fabregat Llorente com a cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1739/2007, de 6 de junio, de cese del señor Daniel Fabregat Llorente como jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de
Català: de poder revisar davant la jurisdicció competent.
Español: serán revisables ante la jurisdicción competente.
Català: El sistema de rotació ha de garantir que en cap cas no es treballi en caps de setmana i dies festius intersetmanals més de 2 mesos a l'any, tret dels casos en què per necessitats de personal calgui una permanència superior, previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Un sistema de rotación garantizará que en ningún caso se realice el trabajo en fines de semana y festivos intersemanales más de 2 meses al año, excepto en aquellos casos en que por necesidades de personal y previo acuerdo con el Comité de Empresa sea precisa una permanencia mayor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a diverses instal·lacions fixes a la platja del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. CON2013-01224-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para diversas instalaciones fijas en la playa del término municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. CON2013-01224-B).
Català: El sistema integral de la qualitat a SFB, SA, té com a objectiu primordial millorar contínuament la qualitat dels nostres serveis, així com la satisfacció dels nostres clients; és a dir, millorar la satisfacció de les famílies, companyies d'assegurances i altres col·laboradors, respectant en tot moment la pluralitat de creences i cultes existents en la nostra societat, inclosos les minories ètniques.
Español: El sistema integral de la calidad en SFB, SA, tiene como objetivo primordial el mejorar continuamente la calidad de nuestros servicios, así como la satisfacción de nuestros clientes; es decir, mejorar la satisfacción de las familias, compañías de seguro y demás colaboradores, respetando en todo momento la pluralidad de creencias y cultos, existentes en nuestra sociedad, incluidas las minorías étnicas.
Català: Contracte a jornada complerta interí com a auxiliar administratiu en substitució del personal d'administració
Español: Contracto a jornada completa interino como auxiliar administrativo en substitución del personal de administración
Català: Grup c) Les corresponents a: locals mullats, generadors i convertidors, conductors aïllats per a caldejament, amb exclusió dels habitatges, i una P>10 kW.
Español: Grupo c) Las correspondientes a: locales mojados, generadores y convertidores, conductores aislados para calentamiento, con exclusión de las viviendas, y una P>10 kW.
Català: L'Administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, mediante el órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y se instruirá, en su caso, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Durant la primera quinzena de desembre, l'esmentat síndic farà arribar al síndic major, per al seu debat i aprovació en el Ple, la relació dels ens locals que no hagin complert l'obligació de retre comptes a la Sindicatura de Comptes dins el termini.
Español: Durante la primera quincena de diciembre, dicho síndico hará llegar al síndico mayor, para su debate y aprobación en el Pleno, la relación de los entes locales que no hayan cumplido la obligación de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas dentro del plazo.
Català: Gratificacions, ajudes i premis diversos en còmput anual
Español: Gratificaciones, ayudas y premios diversos en cómputo anual
Català: Residus granulars no especials admissibles en la mateixa cel·la que residus granulars especials no reactius, estables o provinents d'un procés d'estabilització, en dipòsits per a residus no especials
Español: Residuos granulares no especiales admisibles en la misma celda que residuos granulares especiales no reactivos, estables o provenientes de un proceso de estabilización, en depósitos para residuos no especiales
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de l'ajut es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la ayuda se hará de acuerdo con lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, en aquella que se dicte en sustitución de dicha normativa, así como en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Suport diari encara que puntual i de curta durada: 0 punts.
Español: Apoyo diario aunque concreto y de corta duración: 0 puntos.
Català: No obstant això, podran accedir al sistema de forma excepcional aquelles persones que havent consolidat la seva relació contractual en indefinida i malgrat no acreditar una antiguitat mínima d'1 any, justifiquin una prestació de serveis continuada durant un període mínim de 5 anys en el centre.
Español: No obstante, podrán acceder al sistema de forma excepcional aquellas personas que habiendo consolidado la relación contractual en indefinida y a pesar de no acreditar una antigüedad mínima de un año, justifiquen una prestación de servicio continuada durante un período mínimo de 5 años en el centro.
Català: La transparència, l'accés a la informació pública i el bon govern.
Español: La transparencia, el acceso a la información pública y el buen gobierno.
Català: de març de 1995, en relació amb els sectors de l'escola la
Español: de marzo de 1995, en relación con los sectores de la escuela La
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Els tutors poden sol·licitar l'assistència dels poders públics als efectes del que estableixen els apartats 2 i 3.»
Español: Los tutores pueden solicitar la asistencia de los poderes públicos a los efectos de lo establecido por los apartados 2 y 3.»
Català: Obrir la convocatòria per a la segona edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i Ciències Ambientals i establir-ne les bases, que figuren en annex.
Español: Abrir la convocatoria para la segunda edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales y establecer las bases del mismo, que figuran en anexo.
Català: Capítol 1 Obertura del procés electoral
Español: Capítulo 1 Apertura del proceso electoral
Català: f) Desenvolupar les funcions que els assigni la Junta de Tractament o l'equip multidisciplinari en relació amb la intervenció i el tractament dels/de les interns/es, així com proposar-ne les mesures específiques d'intervenció derivades de les observacions realitzades i les recompenses i els beneficis que puguin correspondre als/a les interns/es.
Español: f) Desarrollar las funciones que les asigne la Junta de Tratamiento o el equipo multidisciplinario en relación con la intervención y el tratamiento de los/las internos/as, así como proponer las medidas específicas de intervención derivadas de las observaciones realizadas y las recompensas y los beneficios que puedan corresponder a los/las internos/as.
Català: Unitats d'actuació al barri del Sant Crist
Español: Unidades de actuación en el barrio del Sant Crist
Català: RESOLUCIÓ EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2/2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: e) El president o la presidenta del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: e) El presidente o la presidenta del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Per això es procedeix a aprovar definitivament l'anterior projecte.
Español: Por ello se procede a aprobar definitivamente el anterior proyecto.
Català: Implantació de recuperadores d'energia en plantes dessaladores d'aigua.
Español: Implantación de recuperadoras de energía en plantas desaladoras de agua.
Català: b) Termini d'execució: el termini de redacció serà de 6 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de redacción será de 6 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: a) Objecte del finançament: es financen les obres que milloren l'eficiència energètica i la sostenibilitat, així com la seguretat en l'ús, l'accessibilitat i l'estat de conservació dels edificis d'habitatges en règim de comunitat de propietaris.
Español: a) Objeto de la financiación: se financian las obras que mejoran la eficiencia energética y la sostenibilidad, así como la seguridad en el uso, la accesibilidad y el estado de conservación de los edificios de viviendas en régimen de comunidad de propietarios.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, per la qual es designen els candidats electes a les cambres de la propietat urbana de Manresa, Mataró i Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, por la que se designan los candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de Manresa, Mataró y Terrassa.