BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix en el seu apartat 6.4 inclou la voluntat d'impulsar politiques ambientals i de lluita contra el canvi climàtic com un eix transversal i vertebrador del país, la qual cosa inclou, entre d'altres, l'establiment d'un model energètic que ha de contribuir als objectius generals en matèria de reducció de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Asimismo en su apartado 6.4 incluye la voluntad de impulsar políticas ambientales y de lucha contra el cambio climático como un eje transversal y vertebrador del país, lo que incluye, entre otros, el establecimiento de un modelo energético que debe contribuir a los objetivos generales en materia de reducción de gases de efecto invernadero.
Català: Seleccionar les fotografies pels reconeixements, estudiar els bancs de dades de delinqüents i ajudar a la investigació.
Español: Seleccionar las fotografías para los reconocimientos, estudiar los bancos de datos de delincuentes y ayudar en la investigación.
Català: Compres d'elements i conjunts incorporables.
Español: Compras de elementos y conjuntos incorporables.
Català: --7 En el termini de 10 dies des de la data de proclamació
Español: --7 En el plazo de 10 días desde la fecha de
Català: b) Activitats molt contaminants.
Español: b) Actividades muy contaminadoras.
Català: Tanmateix, hi pot haver una certa afectació sobre l'avifauna amb molèsties durant l'època de reproducció, en cas que l'obra s'executi durant aquest període, i sobre la vegetació gipsòfila situada al tram final de la línia.
Español: Sin embargo, puede haber una cierta afectación sobre la avifauna con molestias durante la época de reproducción, en caso de que la obra se ejecutara durante este periodo, y sobre la vegetación gipsófila situada en el tramo final de la línea.
Català: - Definir una cartera de serveis de l'entitat promotora o associada/vinculada per a difondre-la entre el sector empresarial del territori.
Español: - Definir una cartera de servicios de la entidad promotora o asociada/vinculada para difundirla entre el sector empresarial del territorio.
Català: Atès que amb motiu de la crisi sanitària produïda per la COVID-19, el Govern de l'Estat espanyol, a través del Reial decret 463/2020, va decretar l'estat d'alarma a tot el territori nacional imposant restriccions importants a la llibertat de circulació de les persones, així com mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatives, i altres addicionals que han afectat, directament a algunes línies de subvencions i han fet que moltes de les actuacions no es puguin arribar a fer, la qual cosa ha perjudicat greument el sector cultural;
Español: Considerando que, con motivo de la crisis sanitaria producida por el COVID-19, el Gobierno del Estado español, a través del Real decreto 463/2020, decretó el estado de alarma en todo el territorio nacional imponiendo restricciones importantes a la libertad de circulación de las personas, así como medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativas, y otras adicionales que han afectado directamente a algunas líneas de subvenciones haciendo que muchas de las actuaciones no se puedan realizar, lo que perjudica gravemente al sector cultural;
Català: Finalitzat el procés selectiu, el secretari o gerent ha de remetre tota la documentació que constitueix l'expedient a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia per a l'arxivament i custòdia.
Español: Finalizado el proceso selectivo, por el secretario o gerente se remitirá toda la documentación que constituye el expediente del mismo a la dirección general de relaciones con la Administración de justicia para su archivo y custodia.
Català: horari en quatre dies consecutius, dos dels quals seran dissabte i diumenge a
Español: horario en cuatro días consecutivos, dos de los cuales serán
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del torrent de Bruell, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del torrente de Bruell, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vista la documentació aportada i vist l'informe del Servei de
Español: Vista la documentación aportada y visto el informe del Servicio de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les illes 1 i 22 de la UA-9 de Remolins, de Tortosa, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las manzanas 1 y 22 de la UA-9 de Remolins, de Tortosa, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Si s'incoa un expedient disciplinari a un treballador que té la condició de delegat sindical, delegat o representant de personal o càrrec electiu, a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives, s'ha de notificar l'esmentada incoació a la corresponent secció sindical, comitè d'empresa o central sindical, segons el cas, a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment.
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a un trabajador que tiene la condición de delegado sindical, delegado o representante de personal o cargo electivo, a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas, tiene que notificarse la mencionada incoación a la correspondiente sección sindical, comité de empresa o central sindical, según el caso, a fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte “Contra el progrés”.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto "Contra el progrés".
Català: Els representants dels treballadors i treballadores han de participar en l'estudi de les propostes de formació i han de ser informats del desenvolupament d'aquestes.
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras participarán en el estudio de las propuestas de formación y estarán informados del desarrollo de las mismas.
Català: - Ubicació de la zona de soldadura i compra dels elements necessaris.
Español: - Ubicación de la zona de soldadura y compra de los elementos necesarios.
Català: 5.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702/D/481170900/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004, dotada amb un import màxim de 108.237 euros.
Español: 5.3 Las ayudas que prevé esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, irán a cargo de la partida presupuestaria 1702/D/481170900/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004, dotada con un importe máximo de 108.237 euros.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Cal Saio a el Prat de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Cal Saio en El Prat de Llobregat.
Català: Es crea un fons de 3.000 euros per cobrir, totalment o parcialment, les necessitats extraordinàries de tipus familiar que hi hagi durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 3.000 euros para cubrir, en todo o en parte, necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año.
Català: 2.2 Aplica mesures correctives de les desviacions.
Español: 2.2 Aplica medidas correctivas de las desviaciones.
Català: c) Vetllar per la correcta execució del contracte programa establert entre el Departament i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pel que fa a la definició dels objectius que s'han d'assolir, la previsió dels resultats a obtenir amb la gestió que es dugui a terme i la determinació dels serveis i les activitats de què es fa càrrec.
Español: c) Velar por la correcta ejecución del contrato programa establecido entre el Departamento y la Agencia de la Vivienda de Cataluña con respecto a la definición de los objetivos que se tienen que alcanzar, la previsión de los resultados a obtener con la gestión que se lleve a cabo y la determinación de los servicios y las actividades de que se hace cargo.
Català: Als alumnes de l'IMEC, en el període de realització de les pràctiques de comandament, se'ls ha de completar fins a la diferència entre el 50% de la paga tipus i els seus havers militars.
Español: A los alumnos del IMEC, en el periodo de realización de las prácticas de mando, se les completará hasta la diferencia entre el 50% de la paga tipo y sus haberes militares.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de la rectoria.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la rectoría.
Català: j) En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: j) En el supuesto de parte, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: a) Tres propostes de cartell, una de cada temàtica proposada (la temàtica de cada il·lustració l'estableix la convocatòria anual).
Español: a) Tres propuestas de cartel, una de cada temática propuesta (la temática de cada ilustración se establece en la convocatoria anual).
Català: La determinació d'aquest sòl es fa en els plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de este suelo se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: La infraestructura operativa necessària per al trasllat dels professionals i dels equipaments amb el personal imprescindible per fer front a les circumstàncies d'urgència i d'assistència inajornable que hagin d'atendre els centres sanitaris.
Español: La infraestructura operativa necesaria para el traslado de los profesionales y de los equipamientos con el personal imprescindible para hacer frente a las circunstancias de urgencia y de asistencia inaplazable que deban atender los centros sanitarios.
Català: La present convocatòria conté diversos aspectes que la diferencien de les precedents i que convé destacar, bé que sigui en els seus trets essencials.
Español: La presente convocatoria contiene diversos aspectos que la diferencian de las precedentes y que conviene destacar, aunque sea en sus características esenciales.
Català: En aquest cas, prèvia comunicació per part del treballador a l'Ajuntament, se seguiran les actuacions següents:
Español: En este caso, previa comunicación al Ayuntamiento por parte del trabajador, se seguirán las actuaciones siguientes:
Català: La selecció de les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània que s'han d'utilitzar en les activitats d'interpretació.
Español: La selección de las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea que tienen que utilizarse en las actividades de interpretación.
Català: Activitat assistencial, aportacions des de la participació i de la implicació, aptituds, formació continuada, docència i investigació.
Español: Actividad asistencial, aportaciones desde la participación y la implicación, aptitudes, formación continuada, docencia e investigación.
Català: 40.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost corresponent a l'assegurança d'accident de les persones assistents per la seva participació en l'acció formativa.
Español: 40.1 Se debe imputar por este concepto el coste del seguro de accidente de las personas asistentes por su participación en la acción formativa.
Català: En data 23 d'abril de 2018, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut va dictar Resolució per la qual s'acordava la incoació d'un expedient disciplinari al senyor Rodrigo García Castillo.
Español: En fecha 23 de abril de 2018, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud dictó Resolución por la cual se acordaba la incoación de un expediente disciplinario al señor Rodrigo García Castillo.
Català: 9.2 El president pot delegar les seves funcions en el vicepresident, llevat de les que per llei siguin indelegables.
Español: 9.2 El presidente puede delegar sus funciones en el vicepresidente, excepto aquellas que por ley sean indelegables.
Català: Aquesta utilització de la competència sobre títols acadèmics i professionals ens sembla abusiva, atès que permetria a l'Estat la regulació plena, no limitada a allò que és bàsic, de qüestions tan variades com ara el currículum, la progressió en el sistema, la seva organització en cicles i cursos, i les condicions de pas d'uns als altres, ja que tant a l'educació secundària obligatòria com al batxillerat «conducen al título correspondiente».
Español: Esta utilización de la competencia sobre títulos académicos y profesionales nos parece abusiva, puesto que permitiría al Estado la plena regulación, no limitada a lo básico, de cuestiones tan variadas como el currículum, la progresión en el sistema, su organización en ciclos y cursos, y las condiciones de acceso de unos a otros, ya que tanto en la educación secundaria obligatoria como en el bachillerato «conducen al título correspondiente».
Català: g) Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, els esmentats aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: g) Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Com a pla territorial recull la previsió de resposta a les emergències produïdes per a tots els riscs no recollits als plans d'emergència especials elaborats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Como plan territorial recoge la previsión de respuesta a las emergencias producidas para todos los riesgos no contemplados en los planes de emergencia especiales elaborados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els volats que es produeixin dins de la zona susceptible d'edificar-se poden tenir qualsevol mida.
Español: Los volados que se produzcan dentro de la zona susceptible de edificarse pueden tener cualquier medida.
Català: He cursat formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals o formació no formal, un total de (NNN) hores.
Español: He cursado formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de cualificaciones profesionales o formación no formal, un total de (NNN) horas.
Català: L'impacte és encara menor si es considera la totalitat de l'àmbit del Port logístic (233,2 hectàrees) o bé la totalitat de les superfícies terrestres del port de Barcelona en el seu màxim desenvolupament (1.296,4 hectàrees), que passen a ser d'una extensió aproximada de 231,7 hectàrees i de 1.294,9 hectàrees, respectivament.
Español: El impacto es aún menor si se considera la totalidad del ámbito del Puerto logístico (233,2 hectáreas) o bien la totalidad de las superficies terrestres del puerto de Barcelona en su máximo desarrollo (1.296,4 hectáreas), que pasan a ser de una extensión aproximada de 231,7 hectáreas y de 1.294,9 hectáreas, respectivamente.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada, a les parcel·les 35 i 54 del polígon 12 del terme municipal de l'Aleixar, on és disponible el recurs miner de roca calcària, allunyat de les zones d'habitatge.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada, en las parcelas 35 y 54 del polígono 12 del término municipal de L'Aleixar, donde está disponible el recurso minero de roca calcárea, alejado de las zonas de vivienda.
Català: I el senyor Joan Subirats Humet, catedràtic de la Facultat de Ciències Polítiques i de l'Administració de la Universitat Autònoma de Barcelona i membre de l'Institut de Govern i Polítiques Públiques.
Español: Y el señor Joan Subirats Humet, catedrático de la Facultad de Ciencias Políticas y de la Administración de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del Instituto de Gobierno y Políticas Públicas.
Català: El venciment del termini màxim establert de sis mesos des de l'acord d'inici del procediment sense que s'hagi dictat i notificat resolució produirà la caducitat del procediment.
Español: El vencimiento del plazo máximo establecido de seis meses desde el acuerdo de inicio del procedimiento sin que se haya dictado y notificado resolución producirá la caducidad del procedimiento.
Català: Les accions o omissions punibles en les quals incorrin els treballadors es classificaran segons índoles i circumstàncies que concorrin en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán según índoles y circunstancias que concurran en leves, graves y muy graves.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses per impartir l'ensenyament del primer cicle de secundària en llengua catalana a l'escola de Perpinyà, a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: gastos para impartir la enseñanza del primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpiñán, en la Cataluña Norte.
Català: L'efectivitat d'aquest complement s'estableix per a l'any 2008, prèvia fixació a l'inici de l'exercici de l'any 2007 dels objectius que hauran de ser valorats.
Español: La efectividad de este complemento se establece para el año 2008, previa fijación al inicio del ejercicio del año 2007 de los objetivos que tendrán que ser valorados.
Català: A aquests correspon la titularitat primària del dret i el deure de contribuir al desenvolupament.
Español: A éstos corresponde la titularidad primaria del derecho y el deber de contribuir al desarrollo.
Català: Comitè i delegats sindicals poden acumular el seu crèdit personal
Español: de Comité y delegados sindicales, podrán acumular su
Català: Si resulta impossible obtenir d'ofici d'aquesta informació o no n'acredita la condició, cal aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: Si resulta imposible la obtención de oficio de esta información o no acredita la condición, hay que aportar algún documento de los últimos 5 años.
Català: Així mateix, i per al compliment de les seves finalitats té una oficina a Girona, a Lleida i a Tarragona, i pot establir noves oficines amb l'acord previ de la majoria absoluta del Ple.
Español: Asimismo, y para el cumplimiento de sus finalidades, tiene una oficina en Girona, en Lleida y en Tarragona, y podrá establecer nuevas oficinas con el acuerdo previo de la mayoría absoluta del Pleno.
Català: El present Conveni de caràcter plurianual entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament Ple.
Español: El presente Convenio de carácter plurianual entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación, previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds que es presentin en data posterior seran considerades per a la convocatòria següent.
Español: Las solicitudes que se presenten en fecha posterior serán consideradas para la siguiente convocatoria.
Català: data de justificació; aquesta, en qualsevol cas, no serà
Español: justificación; ésta, en cualquier caso, no será posterior
Català: Aquesta prolongació de jornada serà distribuïda per la Corporació segons necessitats del servei, i podrà ser utilitzada també en dies festius, per esdeveniments o situacions especials.
Español: Dicha prolongación de jornada será distribuida por la Corporación, según necesidades del servicio, y podrá ser utilizada también en días festivos, por acontecimientos o situaciones especiales.
Català: 9.1 La Comissió Paritària té el seu domicili a la Via Laietana, núm. 5, de Barcelona.
Español: 9.1 La Comisión Paritaria tiene su domicilio a la Vía Laietana, núm. 5, de Barcelona.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 89 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 89 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament subjecte a aquest Conveni té dret a la formació general i específica, sigui quin sigui el lloc de treball que ocupi, i a ser informat de les accions formatives que es duen a terme.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento sujeto a este Convenio tiene derecho a la formación general y específica, sea cual sea el puesto de trabajo que ocupe, y a ser informado de las acciones formativas que se lleven a cabo.
Català: En tot cas, s'ha de mantenir una distància mínima de 500 metres entre les diferents instal·lacions de captació d'energia solar.
Español: En todo caso, se tiene que mantener una distancia mínima de 500 metros entre las diferentes instalaciones de captación de energía solar.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Salt
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya y el Ayuntamiento de Salt
Català: 1.3 Els objectius d'aquest projecte pilot són:
Español: 1.3 Los objetivos de este proyecto piloto son:
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Ángel Flores Peña.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Ángel Flores Peña.
Català: Finalitat: despeses derivades de l'activitat interna d'estudi i anàlisi tècnica del seu patrimoni cultural i arquitectònic.
Español: Finalidad: gastos derivados de la actividad interna de estudio y análisis técnico de su patrimonio cultural y arquitectónico.
Català: a) Declarar les situacions administratives del personal funcionari, amb l'excepció de la situació de serveis especials.
Español: a) Declarar las situaciones administrativas del personal funcionario, con la excepción de la situación de servicios especiales.
Català: Així mateix, els reglaments (CE) 2419/2001 i 2550/2001, de la Comissió, regulen una sèrie de normes d'aplicació i control dels règims d'ajuts i el Reglament (CE) 1259/1999, del Consell, estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna.
Español: Asimismo, los reglamentos (CE) 2419/2001 y 2550/2001, de la Comisión, regulan una serie de normas de aplicación y control de los regímenes de ayudas y el Reglamento (CE) 1259/1999, del Consejo, establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común.
Català: Equips industrials, escala pilot i laboratori.
Español: Equipos industriales, escala piloto y laboratorio.