BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Establir les mesures per a la prevenció i lluita contra el virus de la sharka (Plum Pox Virus) a Catalunya.
Español: 1.2 Establecer las medidas para la prevención y lucha contra el virus de la sharka (Plum Pox Virus) en Cataluña.
Català: ”g) Efectuar el seguiment de l'evolució del crèdit de les entitats locals i de la incidència que tingui en els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: ”g) Efectuar el seguimiento de la evolución del crédito de las entidades locales y de la incidencia que tenga en los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Informar el director dels Serveis Territorials sobre les qüestions jurídiques que plantegi.
Español: Informar al director de los Servicios Territoriales sobre aquellas cuestiones jurídicas que plantee.
Català: L'edificabilitat neta màxima serà 1,05 m2 sostre/m2 sòl
Español: La edificabilidad neta máxima será 1,05 m2 techo/m2 suelo
Català: Decret 137/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica publicitària, en il·lustració i en fotografia artística, de la família professional de disseny gràfic (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997).
Español: Decreto 137/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en gráfica publicitaria, en ilustración y en fotografía artística, de la familia profesional de diseño gráfico (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997).
Català: En segona convocatòria, quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d'assistents; sempre llevat dels casos en què es requereixi un quòrum especial.
Español: En segunda convocatoria, quedará válidamente constituida sea cual sea el número de asistentes; siempre salvo en los casos en que se requiera un quórum especial.
Català: Gràcies a la col·laboració de l'Il·lustríssim Senyor Francisco González Maillo en l'exercici de les seves funcions, s'ha aconseguit tenir un protocol de coordinació de procediments amb els jutjats d'instrucció de Barcelona, fet que ha permès, tot respectant el principi d'independència del poder judicial, una homogeneïtzació de procediments de relació amb els diferents jutjats.
Español: Gracias a la colaboración del Ilustrísimo Señor Francisco González Maillo en el ejercicio de sus funciones, se ha conseguido tener un protocolo de coordinación de procedimientos con los juzgados de instrucción de Barcelona, hecho que ha permitido, respetando el principio de independencia del poder judicial, una homogeneización de los procedimientos de relación con los diferentes juzgados.
Català: A l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es preveu els encàrrecs de gestió que s'han de formalitzar mitjançant conveni, i, a l'article 110.3 de la mateixa norma, s'estableix la publicació dels convenis i protocols en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web corresponent, accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se prevén los encargos de gestión que se deben formalizar mediante convenio, y, en el artículo 110.3 de la misma norma, se establece la publicación de los convenios y protocolos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web correspondiente, accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic Prat de Bodigues, al terme municipal Vielha e Mijaran, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que cal incorporar a la proposta les condicions derivades de la resposta a les consultes de l'Institut Cartogràfic i Geològic.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico Prat de Bodigues, en el término municipal de Vielha e Mijaran, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, aunque habrá que incorporar a la propuesta las condiciones derivadas de la respuesta a las consultas del Instituto Cartográfico y Geológico.
Català: Ampliació Vegé.
Español: Ampliación Vegé.
Català: Aquesta formació s'ha d'impartir en hores de feina o cal descomptar-les de la jornada laboral.
Español: Dicha formación será impartida en horas de trabajo o descontándolas de la jornada laboral.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya anuncia la concurrència d'ofertes per a la construcció de torres suport d'antenes autoportants per a la fase III de la xarxa de comunicacions mòbils del Projecte Àgora de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña anuncia la concurrencia de ofertas para la construcción de torres soporte de antenas autoportantes para la fase III de la red de comunicaciones móviles del Proyecto Àgora de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estarà exclòs d'aquest percentatge el personal contractat per obres o serveis, el personal eventual per puntes de producció i el personal disminuït contractat en la modalitat de centre especial de treball.
Español: Estará excluido de este porcentaje el personal contratado por obras o servicios, el personal eventual por puntas de producción y el personal disminuido contratado en la modalidad de centro especial de empleo.
Català: Els Reglaments de la Llei sobre Protecció de la legalitat urbanística, i de la Llei de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984.
Español: Los Reglamentos de la Ley sobre Protección de la legalidad urbanística, y de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984.
Català: h) Gestionar els registres de les piscifactories privades.
Español: h) Gestionar los registros de las piscifactorías privadas.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 23 de setembre de 2008, ha adoptat l'Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució, a fi de resoldre les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de l'Estat 49/2007, de 26 de desembre, per la qual s'estableix el règim d'infraccions i sancions en matèria d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 23 de septiembre de 2008, ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante esta Resolución, a fin de resolver las discrepancias suscitadas respecto de varios preceptos de la Ley del Estado 49/2007, de 26 de diciembre, por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: A proposta del Consell de Direcció del CatSalut, per la persona titular del Departament de Salut s'establiran els preus i/o tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis que s'encarreguen a SEM, SA.
Español: A propuesta del Consejo de Dirección del CatSalud, por la persona titular del Departamento de Salud se establecerán los precios y/o tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios que se encargan a SEM, SA.
Català: Atès l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998 de places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial, publicat mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad para el año 1998 de plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial, publicado mediante la Resolución de 3 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998);
Català: EDICTE sobre acceptació de la rectificació de la delegació de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners de la potestat sancionadora de diverses matèries a favor del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2020/3110).
Español: EDICTO sobre aceptación de la rectificación de la delegación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners de la potestad sancionadora de diversas materias a favor del Consejo Comarcal de la Selva (exp. 2020/3110).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 1 de juliol de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 23 de juny de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 1 de julio de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 23 de junio de 1999.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial Galligans Oest, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial Galligans Oeste, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Aquest nivell inclou exclusivament els Béns Culturals d'Interès Nacional, que tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei del Patrimoni Cultural Català, i els àmbits de protecció que determina l'esmentada Llei.
Español: Este nivel incluye exclusivamente los Bienes Culturales de Interés Nacional, que tendrán el nivel de protección integral que les asigna la Ley del Patrimonio Cultural Catalán, y los ámbitos de protección que determina la mencionada Ley.
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual superior a 1.725.000,00 euros, sempre que els projectes siguin amb un muntant d'inversió igual o superior a 1.200.000,00 euros.
Español: El OPFH tenga un fondo operativo anual superior a 1.725.000,00 euros, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión iguales o superiores a 1.200.000,00 euros.
Català: b) Expedient d'expropiació, permuta, cessió o altres
Español: b) Expediente de expropiación, permuta, cesión u otros
Català: Es baixa del serrat del Pou fins arribar una altra vegada al torrent de Sendes per continuar torrent avall passant la confluència del barranc de la font Blanca i baixant fins al Bedollar per pujar fins a coma Ramadera.
Español: Se baja de la loma del Pou hasta llegar otra vez al torrente de Sendes para continuar torrente abajo pasando la confluencia del barranco de La Font Blanca y bajando hasta El Bedollar para subir hasta Coma Ramadera.
Català: r) Municipis afectats per la pedregada de 10 d'agost de 2002
Español: r) Municipios afectados por la granizada de 10 de agosto de 2002
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent ha de ser compatible amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'entitat beneficiària.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente tendrán que ser compatibles con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la entidad beneficiaria.
Català: Finalitat: manteniment dels serveis lingüístics que comporta el cost de la plaça del tècnic de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització.
Español: Finalidad: mantenimiento de los servicios lingüísticos que conlleva el coste de la plaza del técnico de normalización lingüística y el coste de las actividades de formación, asesoramiento y dinamización.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge est del camí de finques esmentat anteriorment.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen este del camino de fincas mencionado anteriormente.
Català: Tones de puntals (P. silvestris o P. nigra o P. uncinata), amb una llargada mínima de 4 m, el diàmetre en punta prima de 6 cm.
Español: Toneladas de puntales (P. silvestris o P. nigra o P. uncinata), con una longitud mínima de 4 m, el diámetro en punta delgada de 6 cm.
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: Els processos d'IT sobre els quals s'actuarà han estat seleccionats de conformitat amb l'anàlisi del comportament de la prestació en els anys anteriors.
Español: Los procesos de IT sobre los que se va a actuar han sido seleccionados de conformidad con el análisis del comportamiento de la prestación en los años anteriores.
Català: Comprendre i extreure informació rellevant de produccions adequades a l'edat, i de diferents suports utilitzats a l'aula.
Español: Comprender y extraer información relevante producciones adecuadas a la edad, y de diferentes soportes utilizados en el aula.
Català: Denominació: LLL privada L'Àncora de les Franqueses.
Español: Denominación: LLL privada L'Àncora de les Franqueses.
Català: e) La proposta de creació, modificació o supressió de centres docents i estudis en què imparteixen o puguin impartir docència.
Español: e) La propuesta de creación, modificación o supresión de centros docentes y estudios en que impartan o puedan impartir docencia.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir en aquest servei.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en este servicio.
Català: El Govern ha de traslladar la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi) al parc Àgora de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) i n'ha de dotar les instal·lacions.
Español: El Gobierno debe trasladar la sede del Instituto Catalán de la Vid y el Vino (Incavi) al parque Ágora de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) y debe dotar sus instalaciones.
Català: Construcciones y Reformas Joran, SL; empresa solidària:
Español: Construcciones y Reformas Joran, SL; empresa solidaria:
Català: En el termini d'1 mes, si no ha arribat a un acord la Comissió Negociadora, el Conveni quedaria invalidat en la seva totalitat, per la qual cosa s'hauria de negociar novament tot el Conveni.
Español: En el plazo de 1 mes, de no haber llegado a un acuerdo la Comisión Negociadora, el Convenio quedaría invalidado en su totalidad, por lo que se tendría que negociar nuevamente todo el Convenio.
Català: b) Per ocupar la resta de llocs de treball es valorarà la possessió del certificat del nivell de suficiència de català (C) o superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb 5 punts.
Español: b) Para ocupar el resto de puestos de trabajo se valorará la posesión del certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con 5 puntos.
Català: Activitats relacionades amb la gestió i direcció d'equips: conducció d'equips de treball, lideratge i motivació d'equips de treball, direcció de reunions.
Español: Actividades relacionadas con la gestión y dirección de equipos: conducción de equipos de trabajo, lideraje y motivación de equipos de trabajo, dirección de reuniones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que el text íntegre de la modificació de l'Ordenança de tancaments de Mont-roig del Camp, aprovada inicialment pel Ple de la Corporació de data 8 de febrer de 2017, ha estat publicada al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 209 del dia 30 d'octubre de 2017.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace saber que el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza de cierres de Mont-roig del Camp, aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación de fecha 8 de febrero de 2017, ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 209 del día 30 de octubre de 2017.
Català: Les funcionàries embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per assistir a classes de tècniques de preparació del part, amb avís previ i amb justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada laboral.
Español: Las funcionarias embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para asistir a clases de técnicas de preparación del parto, con aviso previo y con justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral.
Català: El sostre a assignar serà el valor resultant de multiplicar la superfície de la nova parcel·la pel coeficient obtingut al dividir el sostre assignat a l'illa parcel·lada per la superfície de dita illa, segons la taula del punt anterior.
Español: El techo a asignar será el valor resultante de multiplicar la superficie de la nueva parcela por el coeficiente obtenido al dividir el techo asignado en la isla parcelada por la superficie de dicha isla, según la tabla del punto anterior.
Català: En data 15 d'octubre de 2001 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, dins del Pla de millora de la qualitat del transport interurbà de viatgers per carretera a Catalunya, va resoldre instar l'empresa Autocars Poch, SA, que fes la modificació de la concessió el Pla de Manlleu - el Vendrell - la Bisbal del Penedès (V-2772).
Español: En fecha 15 de octubre de 2001 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el marco del Plan de mejora de la calidad del transporte interurbano de viajeros por carretera en Cataluña, resolvió instar a la empresa Autocars Poch, SA, a realizar la modificación de la concesión El Pla de Manlleu - El Vendrell - La Bisbal del Penedès (V-2772).
Català: Vista l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya desde 2014 hasta 2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: El servei d'Europ Assistance funciona durant les 24 hores, i les trucades han d'efectuar-se de cobrament a destinació.
Español: El servicio de Europ Assistance funciona durante las 24 horas y las llamadas deberán efectuarse a cobro revertido.
Català: 5.6 Identificació dels estàndards de radiocomunicació en diferents instal·lacions.
Español: 5.6 Identificación de los estándares de radiocomunicación en diferentes instalaciones.
Català: c.-La circulació pel carril bici dona prioritat de pas a les bicicletes respecte als vehicles a motor i també quan els vehicles a motor realitzin, a les calçades, maniobres de gir a dreta i esquerra i tallin el sentit de la marxa de la persona ciclista.
Español: c.- La circulación por el carril bici da prioridad de paso a las bicicletas respecto a los vehículos a motor y también cuando los vehículos a motor realicen, en las calzadas, maniobras de giro a derecha e izquierda y corten el sentido de la marcha de la persona ciclista.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'itinerari de vianants a la carretera BV-5114 entre la zona de restaurants i l'accés al camí de Sant Guillem, del terme municipal de Campins (D6417/19) (exp. 2017/4192).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de itinerario peatonal en la carretera BV-5114 entre la zona de restaurantes y el acceso al camino de Sant Guillem, del término municipal de Campins (D6417/19) (exp. 2017/4192).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació definitiva de la modificació de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación definitiva de la modificación de gestión de un servicio público.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació urbana va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 d'octubre de 1985.
Español: La revisión del Plan general de ordenación urbana fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de octubre de 1985.
Català: Motiu: campanya difusió història i evolució telèfon esperança Barcelona: elaboració i edició DVD i llibres del telèfon de l'esperança Barcelona / coordinació torns cabina voluntaris telèfon de l'esperança: despeses dedicació administrativa / telèfon de l'esperança de Barcelona.
Español: Motivo: campaña difusión historia y evolución teléfono esperanza Barcelona: elaboración y edición DVD y libros del teléfono de la esperanza Barcelona / coordinación turnos cabina voluntarios teléfono de la esperanza: gastos dedicación administrativa / teléfono de la esperanza de Barcelona.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional, mentre subsisteixi el règim actual d'autoassegurança d'accidents de treball i de malalties professionals, fins a completar el 100% del salari regulador legalment establert en cada moment, a partir del primer dia de baixa per aquesta causa i mentre el treballador es troba en la situació legal d'incapacitat temporal esmentada.
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador legalmente establecido en cada momento, a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad temporal.
Català: següents al de la publicació al DOGC de la present
Español: hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente
Català: 5.2.1 Si a la credencial d'homologació consta la qualificació mitjana, es considera aquesta qualificació.
Español: 5.2.1 Si en la credencial de homologación consta la calificación media, se considera esta calificación.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 2.212, pessetes mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 2.212, pesetas mensuales.
Català: En matèria de contractació, patrimoni, obres i serveis:
Español: En materia de contratación, patrimonio, obras y servicios:
Català: Les disposicions incloses en aquest títol s'apliquen a tot el personal al servei de:
Español: Les disposiciones incluidas en este título se aplican a todo el personal al servicio de: