BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acrediten mitjançant original o còpia compulsada del certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursen en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante original o copia compulsada del certificado correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Sotmetre aquest acord juntament amb els Estatuts modificats a informació pública pel termini de trenta dies, mitjançant anunci al BOP, al DOGC i al Tauler d'anuncis de l'Entitat.
Español: Someter este acuerdo juntamente con los Estatutos modificados a información pública durante el plazo de treinta días, mediante anuncio en el BOP, en el DOGC y en el Tablón de anuncios de la Entitat.
Català: Per això, es fa necessari definir el procediment i els formats que han de permetre a les corporacions locals efectuar la tramesa a la Sindicatura de Comptes dels seus comptes generals mitjançant el registre telemàtic de què recentment s'ha dotat la Sindicatura de Comptes.
Español: Por eso, se hace necesario definir el procedimiento y los formatos que deben permitir a las corporaciones locales efectuar el envío a la Sindicatura de Cuentas de sus cuentas generales mediante el registro telemático del que recientemente se ha dotado la Sindicatura de Cuentas.
Català: La nova instal·lació de depuració preveu un abocament de tipus infiltració.
Español: La nueva instalación de depuración prevé un vertido de tipo infiltración.
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professionals de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesionales de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otras, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Català: g) És imprescindible que la persona aspirant signi la sol·licitud.
Español: g) Es imprescindible la persona aspirante firme la solicitud.
Català: Per tal de garantir que tots els serveis de l'Ajuntament funcionin durant els
Español: Para garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante los
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de la Móra la Nova; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Móra la Nova y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: a) Elaboració de programes i plans d'actuació del Departament.
Español: a) Elaboración de programas y planes de actuación del Departamento.
Català: 1.4 Descriu la comercialització, els registres i la comunicació de dades, referents als gasos refrigerants.
Español: 1.4 Describe la comercialización, los registros y la comunicación de datos, referentes a los gases refrigerantes.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las persona nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Malgrat, i amb relació a determinats compromisos adquirits, aquelles sancions administratives la imposició de les quals sigui de dubtosa responsabilitat entre l'actuació duta a terme pel transportista autònom i la que podria ser imputable a l'empresa, se seguirà amb els mateixos criteris duts a terme anteriorment a la firma del present Acord.
Español: No obstante, y con relación a determinados compromisos adquiridos, aquellas sanciones administrativas cuya imposición sea de dudosa responsabilidad entre la actuación llevada a cabo por el transportista autónomo y la que podría ser imputable a la empresa, se seguirá con los mismos criterios llevados a cabo con anterioridad a la firma del presente acuerdo.
Català: Les transferències corrents a favor de societats i qualsevol altre tipus d'entitats el capital de les quals pertanyi majoritàriament a la Generalitat, a les seves entitats autònomes o als ens de dret públic, tenen la naturalesa de subvenció d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, exceptuant les dotacions per a amortitzacions, provisions i variacions d'existències, i tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital per a la resta, sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, a proposta de la Intervenció General.
Español: Las transferencias corrientes a favor de sociedades y cualquier otro tipo de entidades cuyo capital pertenezca mayoritariamente a la Generalidad, a sus entidades autónomas o a los entes de derecho público, tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, exceptuando las dotaciones para amortizaciones, provisiones y variaciones de existencias, y tienen la naturaleza de libramientos a cuenta de futuras operaciones de capital para el resto, sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, a propuesta de la Intervención General.
Català: com a última justificació de l'exercici, hauran de ser presentats
Español: última justificación del ejercicio, deberán ser
Català: Títol: Reparacions de la xarxa de enllumenat.
Español: Título: Reparaciones de la red de alumbrado.
Català: -2 Amb caràcter general, la implantació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil comporta l'agrupació dels infants d'1-3 anys en un sol grup.
Español: -2 Con carácter general, la implantación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil comporta la agrupación de los niños de 1-3 años en un solo grupo.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un taller de polit i soldat de peces metàl·liques a can Ballau de Corts, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Politrac, SC.
Español: Solicitud para la instalación de un taller de pulido y soldadura de piezas metálicas a Can Ballau de Corts, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Politrac, SC.
Català: 4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització i muntatge de particions.
Español: 4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que deben adoptarse en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado y montaje de particiones.
Català: Correspon al Ple de la corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de plus de productivitat.
Español: Corresponde al Pleno de la corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a la asignación de plus de productividad.
Català: c) Capítol 3: 70.000,00 euros i 80.000,00 euros per ADF amb més d'un municipi.
Español: c) Capítulo 3: 70.000,00 euros y 80.000,00 euros por ADF con más de un municipio.
Català: d) La durada mínima de la formació lingüística en fase de capacitació ha de ser de 60 h.
Español: d. La duración mínima de la formación lingüística en fase de capacitación tiene que ser de 60 h.
Català: —1 Es deixa sense efecte l'expedient sancionador núm. 5B/0009/95, tramitat contra Clara Francone Segura.	—1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 5B/0009/95, tramitado contra Clara Francone Segura.
Català: Fins a un màxim de 11 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Hasta un máximo de 11 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Descripció: redacció del projecte executiu i execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada pel perllongament de la línia 2 del FMB.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por la prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: determinarà el Departament d'Economia i Finances en els termes que el
Español: determinará el Departamento de Economía y Finanzas en los
Català: —1 Delegar en el director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya les facultats corresponents a la Presidència del seu Consell Rector com a òrgan de contractació, incloses les de caràcter econòmic, respecte de tot tipus de contractes, administratius i privats, d'un import inferior a 300.000 euros.
Español: —1 Delegar en el director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña las facultades correspondientes a la Presidencia de su Consejo Rector como órgano de contratación, incluidas las de carácter económico, respecto de todo tipo de contratos, administrativos y privados, de importe inferior a 300.000 euros.
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a la fabricació i elaboració de productes ceràmics.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a la fabricación y elaboración de productos cerámicos.
Català: .1 Valors paisatgístics
Español: .1 Valores paisajísticos
Català: 1.1.3 Atesa la proximitat del servei tècnic al cementiri i al sòl agrícola es fa aconsellable definir unes mínimes condicions d'encaix paisatgístic a la part d'illa on es vol fer la instal·lació del dipòsit soterrat.
Español: 1.1.3 Dada la proximidad del servicio técnico al cementerio y al suelo agrícola se hace aconsejable definir unas mínimas condiciones de encaje paisajístico a la parte de manzana donde se quiere hacer la instalación del depósito soterrado.
Català: Finalitat: Millores en les instal·lacions del pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mejoras en las instalaciones del pabellón polideportivo
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre el 21 i 27 de novembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el 21 y el 27 de noviembre de 2016, ambos incluidos.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als directius de qualsevol nivell i àrea funcional de l'Administració local que hagin realitzat el nivell 1.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los directivos de cualquier nivel y área funcional de la Administración local que hayan realizado el seminario de nivel 1.
Català: – Crear les condicions idònies per a l'encaix dels organismes i entitats per garantir la prestació de serveis TIC per part del CTTI, tal com disposa l'Acord del Govern GOV/114/2011.
Español: – Crear las condiciones idóneas para el encaje de los organismos y entidades para garantizar la prestación de servicios TIC por parte del CTTI, tal como dispone el Acuerdo del Gobierno GOV/114/2011.
Català: .1.2 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors, en els contractes de subministraments i de serveis de referència derivats d'un acord marc, independentment de l'import, i en la resta de contractes de subministraments i de serveis de referència que no superin els llindars comunitaris aplicables en els procediments d'adjudicació de contractes que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General..
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores, en los contratos de suministros y de servicios de referencia derivados de un acuerdo marco, independientemente del importe, y en los demás contratos de suministros y de servicios de referencia que no superen los umbrales comunitarios aplicables en los procedimientos de adjudicación de contratos que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General.
Català: - Persones participants inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació que completen la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: - Personas participantes inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación que completan la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: d) La Subdirecció General de Promoció Cultural i Biblioteques passa a denominar-se Subdirecció General de Promoció Cultural.
Español: d) La Subdirección General de Promoción Cultural y Bibliotecas pasa a denominarse Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: El ramat estarà format per exemplars de cabra blanca de Rasquera.
Español: El rebaño estará formado por ejemplares de cabra blanca de Rasquera.
Català: 1.4 Estableix les condicions del transport de la pesca, perquè el producte mantingui les característiques adequades de frescor i qualitat.
Español: 1.4 Establece las condiciones del transporte de la pesca, para que el producto mantenga las características adecuadas de frescura y calidad.
Català: Escrit que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició, davant del director/a dels Serveis Territorials a Tarragona, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva notificació.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la diretor/a de los Servicios Territoriales en Tarragona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación.
Català: Relaciona l'evolució de la tècnica dels mitjans de comunicació gràfica i visual, especialment de l'animació, amb els diferents avenços tecnològics.
Español: Relaciona la evolución de la técnica de los medios de comunicación gráfica y visual, especialmente de la animación, con los diferentes avances tecnológicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: 1.1 Mitjançant aquesta Resolució s'obre la convocatòria corresponent als anys 2008-2009 per a la presentació de sol·licituds de concessió dels ajuts i subvencions de les següents accions dels programes laborals per a la diversitat establerts a l'article 2 de l'esmentada Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, concedits mitjançant procediment de concurrència competitiva:
Español: 1.1 Mediante esta Resolución se abre la convocatoria correspondiente a los años 2008-2009 para la presentación de solicitudes de concesión de las ayudas y subvenciones de las siguientes acciones de los programas laborales para la diversidad establecidos en el artículo 2 de la mencionada Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, concedidos mediante procedimiento de concurrencia competitiva:
Català: f) Pèrdua de 2 o 3 graus personals.
Español: f) Pérdida de 2 o 3 grados personales.
Català: 1.1 El Projecte d'urbanització del sector incorporarà les prescripcions de l'informe emès en data 22 de març de 1999 per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i els informes de 12 de març de 1997 i 27 d'abril de 1999 realitzats per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización del sector incorporará las prescripciones del informe emitido en fecha 22 de marzo de 1999 por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y los informes de 12 de marzo de 1997 y 27 de abril de 1999 realizados por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Així mateix, en l'article tercer preveu que la Comissió Mixta de Transferències determinarà, en la forma reglamentàriament establerta, els mitjans personals, materials i pressupostaris que s'han de transferir a la Comunitat Autònoma per a l'exercici correcte d'aquestes competències.
Español: Asimismo, prevé en su artículo tercero que la Comisión Mixta de Transferencias determinará, en la forma reglamentariamente establecida, los medios personales, materiales y presupuestarios que han de transferirse a la Comunidad Autónoma para el correcto ejercicio de dichas competencias.
Català: En data 4 de gener de 2011, l'Ajuntament d'Arenys de Mar aporta una nova proposta de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 4 de enero de 2011 el Ayuntamiento de Arenys de Mar aporta una nueva propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: CFGM Serveis en restauració
Español: CFGM Servicios en restauración
Català: També haurà d'assolir, com a mínim, una temperatura de 900ºC i un temps de residència dels gasos més gran i igual a 0,3 s.
Español: También tendrá que lograr, como mínimo, una temperatura de 900°C y un tiempo de residencia de los gases mayor e igual a 0,3 s.
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en els quals figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments i la data.
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en los que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: -6 S'afegeix a la base 16 el text següent: “Aquesta revisió pot comportar, segons els casos, la reducció parcial o total de la subvenció”.
Español: --6 Se añade a la base 16 el texto siguiente: “Esta revisión puede comportar, según los casos, la reducción parcial o total de la subvención”.
Català: Si tot i així persisteix perquè hi ha empat en els tres criteris, el desempat s'establirà seguint el mateix ordre que s'estableix en el paràgraf anterior tenint en compte la puntuació que el candidat obtindria en cada criteri si no s'establís una puntuació màxima en cada concepte.
Español: Si aun así persiste porque hay empate en los tres criterios, el desempate se establecerá siguiendo el mismo orden que se establece en el párrafo anterior teniendo en cuenta la puntuación que el candidato obtendría en cada criterio si no se estableciera una puntuación máxima en cada concepto.
Català: L'examinand ha de ser capaç de comprendre tota mena de textos comercials (orals i escrits) i d'elaborar amb correcció els més usuals.
Español: El examinando tiene que ser capaz de comprender todo tipo de textos comerciales (orales y escritos) y de elaborar con corrección los más usuales.
Català: b) Una memòria econòmica que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica que tiene que contener:
Català: La reserva d'espai d'aparcament complirà amb el que s'especifica en la normativa general.
Español: La reserva de espacio de aparcamiento cumplirá con lo que se especifica en la normativa general.
Català: Farmàcia: Tècnic en Magatzem de Medicaments i en Farmàcia Hospitalària.
Español: Farmacia: Técnico en Almacén de Medicamentos y en Farmacia Hospitalaria.
Català: Instal·lacions d'utilitat pública
Español: Instalaciones de utilidad pública
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament del bloc obstètric de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento del bloque obstetricio del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F975022 al F975024 i D743961, corresponent al contracte d'arrendament núm. 695179, constituït en data 1 de gener de 1997 per un import de 31.000 pessetes, propietat de la senyora Marciana Barrio González, amb DNI 36418196-L i arrendat al senyor Mokhtar Amrani, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F975022 al F975024 y D743961, correspondiente al contrato de alquiler núm. 695179, constituido en fecha 1 de enero de 1997 por un importe de 31.000 pesetas, propiedad de doña Marciana Barrio González, con DNI 36418196-L y arrendado a don Mokhtar Amrani, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Objecte del contracte: arrendament per a la renovació tecnològica dels serveis informàtics, per als anys 2005 fins al 2009.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento para la renovación tecnológica de los servicios informáticos, para los años 2005 hasta el 2009.
Català: S'aprova el model de declaració resum de facturació del cànon de l'aigua a presentar per les entitats subministradores de l'aigua que consta en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el modelo de declaración resumen de facturación del canon del agua a presentar por las entidades suministradoras del agua que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 5.1 Les sol·licituds es faran automàticament mitjançant la formalització de la comanda de l'ordinador portàtil per part de l'alumne a la universitat on estigui matriculat, en el marc del projecte PortàTIC, impulsat per la STSI, Universia i les universitats catalanes.
Español: 5.1 Las solicitudes se realizarán automáticamente mediante la formalización del pedido del ordenador portátil por parte del alumno a la universidad en que esté matriculado, en el marco del proyecto PortàTIC, impulsado por la STSI, Universia y las universidades catalanas.
Català: (7) Tal com preveu la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, l'accés al règim de concert s'estableix de forma progressiva.
Español: (7) Tal como prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el acceso al régimen de conciertos se establece de forma progresiva.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de restar exempta de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que ha obtingut plaça.
Español: En el caso que no se disponga de esta documentación y a efectos de quedar exenta del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona participante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que ha obtenido plaza.