BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació, en els termes que estableixen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La senyora Josefa Jardí i Lliberia cessa com a directora del Programa de Racionalització per a la Incapacitat Temporal, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2004, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Josefa Jardí i Lliberia cesa como directora del Programa de Racionalización para la Incapacidad Temporal, con efectos desde el día 31 de octubre de 2004, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Els treballadors de l'empresa que vulguin cessar voluntàriament el servei que de la mateixa, estan obligats a posar-ho en coneixement de la direcció amb els terminis de pre-avís següents:
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1.3 Es millora la secció del carrer Flix en el seu tram central, fins arribar a una amplada de 50/52 m.
Español: 1.3 Se mejora la sección de la calle Flix en su tramo central, hasta llegar a una anchura de 50/52 m.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña, con informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Per a les línies F.1, F.2, F.5.b), F.6, F.7 i F.8 és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts i, en tot cas, cal obtenir 20 punts en el requisit g) (criteri específic).
Español: Para las líneas F.1, F.2, F.5.b), F.6, F.7 y F.8 es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y, en todo caso, hay que obtener 20 puntos en el requisito g) (criterio específico).
Català: El contracte, que el lector haurà de signar amb la universitat, tindrà vigència per un període mínim d'un curs acadèmic, renovable per períodes successius fins a un màxim de tres, amb l'acord de les tres parts implicades.
Español: El contrato, que el lector deberá firmar con la universidad, tendrá vigencia por un período mínimo de un curso académico, renovable por períodos sucesivos hasta un máximo de tres, con el acuerdo de las tres partes implicadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV:
Català: Finalitat: cost addicional de les obres de l'Auditori-Palau de Congressos.
Español: Finalidad: coste adicional de las Obras del Auditorio-Palacio de Congresos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un servicio.
Català: Aquests canvis no han de suposar cap modificació en els horaris inicialment previstos; per tant, no s'hi ha d'aplicar la normativa sobre compensació de descansos entre jornades.
Español: Estos cambios no supondrán modificación alguna en los horarios inicialmente previstos, no siendo por tanto de aplicación la normativa sobre compensación de descansos entre jornadas.
Català: c) Elabora, amb els responsables d'informàtica, l'aplicació informàtica que ha de donar suport al Registre General de persones mediadores.
Español: c) Elabora, con los responsables de informática, la aplicación informática que ha de dar soporte al Registro General de personas mediadoras.
Català: 2) Es modifica la redacció de l'apartat “Longitud màxima del conjunt edificatori” de la zona de cases agrupades, clau 5, article 110, restant de la manera següent:
Español: 2) Se modifica la redacción del apartado "Longitud máxima del conjunto edificatorio" de la zona de casas agrupadas, clave 5, artículo 110, quedando de la siguiente manera:
Català: Aquest caràcter reservat cessa des del moment en què els interessats fan públic els fets a què es refereixen les dades, els documents i la informació.
Español: Este carácter reservado cesa desde el momento en que los interesados hacen público los hechos a los que se refieren los datos, los documentos y la información.
Català: —4 Considerar que aquests treballs d'elaboració del document tècnic de modificació del Pla general d'ordenació de Martorelles i Montornès del Vallès, a l'àmbit de can Fenosa, tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris, objectius i solucions alternatives i, en conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 125 del Reglament de planejament, obrir un termini de participació pública de 30 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en uns dels diaris de més difusió de la província, per tal que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d'associacions, corporacions i particulars.
Español: —4 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación del Plan general de ordenación de Martorelles y Montornès del Vallès, en el ámbito de Can Fenosa, tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios, objetivos y soluciones alternativas y, en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento, abrir un plazo de participación pública de 30 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más difusión de la provincia, para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones, corporaciones y particulares.
Català: Característiques de la formació lingüística addicional que s'oferirà, si escau.
Español: Las características de la formación lingüística adicional que se ofrecerá, si procede.
Català: I això anterior, sens perjudici que, tal com ha interpretat la doctrina constitucional, la «competència exclusiva en matèria urbanística estigui obligada a “coexistir con aquellas que el Estado ostenta en virtud del art. 149.1 CE, cuyo ejercicio puede condicionar, lícitamente, la competencia de las Comunidades Autónomas sobre el mencionado sector material” (STC 61/1997, FJ 5)» (FJ 3).
Español: Y lo anterior, sin perjuicio de que, tal como ha interpretado la doctrina constitucional, la «competencia exclusiva en materia urbanística esté obligada a “coexistir con aquellas que el Estado ostenta en virtud del art. 149.1 CE, cuyo ejercicio puede condicionar, lícitamente, la competencia de las Comunidades Autónomas sobre el mencionado sector material” (STC 61/1997, FJ 5)» (FJ 3).
Català: Els empleats municipals tindran els permisos següents:
Español: Los empleados municipales tendrán los permisos siguientes:
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els article següents.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: a) L'interès de la incorporació al català o a l'occità de l'autor o autora o de l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps o en l'espai o de literatures poc traduïdes al català o a l'occità (fins a 3 punts).
Español: a) El interés de la incorporación al catalán o al occitano del autor o autora o de la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo o en el espacio o de literaturas poco traducidas al catalán o al occitano (hasta 3 puntos).
Català: —2 Es recorda a Moreno y Cot Correduría de Seguros, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredoria d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Moreno y Cot Correduría de Seguros, SL, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Aprovació, si escau, de la gestió de l'Obra Social i Cultural, de la liquidació del pressupost de 2003 i del pressupost per al 2004.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión de la Obra Social y Cultural, de la liquidación del presupuesto de 2003 y del presupuesto para el 2004.
Català: Per al càlcul de l'esmentada mitjana es prendrà la data de l'esmentat canvi com a punt de partida i es calcularà 13 períodes cap a enrere.
Español: Para el cálculo de la mencionada media se tomará la fecha del mencionado cambio como punto de partida y se calculará 13 periodos hacia atrás.
Català: S'hauran d'aportar també els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'acreditació del pagament.
Español: Se deberán aportar también los documentos de cotización a la Tesorería General de la Seguridad Social y la acreditación del pago.
Català: Juntament amb el finançament que, paral·lelament, duguin a terme les diferents administracions educatives, aquesta aportació permetrà durant els propers dos anys l'increment i l'adaptació de les dotacions d'aquestes centres a les respectives necessitats, l'adequació de les seves instal·lacions i, en definitiva, la millora d'aquest recurs imprescindible en tots els centres docents.
Español: Junto con la financiación que en paralelo lleven a cabo las diferentes administraciones educativas, esta aportación permitirá en los próximos dos años el incremento y adaptación de las dotaciones de estos centros a sus necesidades, la adecuación de sus instalaciones y, en definitiva, la mejora de este recurso imprescindible en todos los centros docentes.
Català: VI.- D'acord amb l'autorització de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: VI.- De acuerdo con la autorización de la Dirección general de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento del Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: En conseqüència, es conclou que el promotor ha de sol·licitar expressament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'autorització preceptiva per tal d'executar les actuacions previstes en la Memòria.
Español: En consecuencia, se concluye que el promotor tendrá que solicitar expresamente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la autorización preceptiva con el fin de ejecutar las actuaciones previstas en la Memoria.
Català: En el supòsit que se'n presentin caldrà resoldre-les expressament i adoptar el corresponent acord d'aprovació definitiva.
Español: En el supuesto que se presenten habrá que resolverlas expresamente y adoptar el correspondiente acuerdo de aprobación definitiva.
Català: 8.1 La relació de centres educatius on es fan les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament no més tard del 14 gener de 2019.
Español: 8.1 La relación de centros educativos donde se realizan las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 14 enero de 2019.
Català: del projecte i de la reglamentació aplicable.
Español: constructivas del proyecto y de la reglamentación aplicable.
Català: b) Elaborar una proposta d'estructura de costos de l'activitat.
Español: b) Elaborar una propuesta de estructura de costes de la actividad.
Català: a) Descripció: assistència tècnica a l'Oficina de Comunicació del Gabinet de la Presidència en el disseny, coordinació i posada en escena d'activitats públiques institucionals.
Español: a) Descripción: asistencia técnica a la Oficina de Comunicación del Gabinete de la Presidencia en el diseño, coordinación y puesta en escena de actividades públicas institucionales.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquesta Ordre, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto noveno de esta Orden, que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: Atès que actualment el senyor Rafael Gràcia Escoriza passa a realitzar les funcions de director mèdic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona;
Español: Dado que actualmente el señor Rafael Gràcia Escoriza pasa a realizar las funciones de director médico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Condicions davant de fallades: disposició de subconjunts en reserva; capacitat de detecció i aïllament; reconfiguració immediata.
Español: Condiciones ante fallos: disposición de subconjuntos en reserva; capacidad de detección y aislamiento; reconfiguración inmediata.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció serà el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries, que farà arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: El órgano competente para la instrucción será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios, que hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Components, funcionalitat, manteniment, operacions de preparació, neteja.
Español: Componentes, funcionalidad, mantenimiento, operaciones de preparación, limpieza.
Català: f.Introducció de dades i tractament de textos bàsics.
Español: f.Introductores de datos y tratamiento de textos básicos.
Català: SUPORT EN INFORMÀTICA I COMUNICACIONS NIVELL 29 places
Español: SOPORTE EN INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES NIVEL 29 plazas
Català: b) Les vacances s'han de gaudir entre els dies 1 de maig i 30 d'octubre, i preferentment de juny a setembre.
Español: b) Las vacaciones se celebrarán del primero de mayo al 30 de octubre, y preferentemente de junio a septiembre.
Català: Confecció de prototipus d'articles, mitjançant les tècniques i equips de tall, costura-muntatge i acabament, a partir de les especificacions del producte.
Español: Confección de prototipo de artículos, mediante las técnicas y equipos de corte, costura-montaje y acabado a partir de las especificaciones del producto.
Català: .No escrigueu unes dades damunt d'unes altres.
Español: .No cumplimente unos datos sobre otros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de febrer i 11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de febrero y 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Totes aquelles fonts de verificació que es considerin oportunes i que aportin dades i proves en relació amb la realització de les actuacions compromeses, la consecució dels resultats i l'abast dels objectius proposats.
Español: Todas las fuentes de verificación que se consideren oportunas y que aporten datos y pruebas en relación con la realización de las actuaciones comprometidas, la consecución de los resultados y el alcance de los objetivos propuestos.
Català: En aquest sentit, l'annex 3 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, preveu que les resolucions que s'adoptin per controlar la pandèmia poden comprendre, entre altres previsions, la limitació de desplaçaments, tret d'aquells considerats essencials, sempre que es realitzin de manera individual o amb la unitat de convivència i amb totes les mesures de precaució higièniques i de distanciament.
Español: En este sentido, el anexo 3 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, prevé que las resoluciones que se adopten para controlar la pandemia pueden comprender, entre otras previsiones, la limitación de desplazamientos, salvo aquellos considerados esenciales, siempre que se realicen de forma individual o con la unidad de convivencia y con todas las medidas de precaución higiénicas y de distanciamiento.
Català: En concret, l'objectiu principal del Pla d'emergències per pandèmies és el disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i minimitzar els efectes que una pandèmia pot causar a Catalunya.
Español: En concreto, el objetivo principal del Plan de emergencias por pandemias es disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y minimizar los efectos que una pandemia puede causar en Cataluña.
Català: Duu a terme altres tasques que li puguin ser assignades dins del seu àmbit de competència.
Español: Realiza otras tareas que le puedan ser asignadas dentro de su ámbito de competencia.
Català: La senyora Rosa Virós Galtier, que n'és la presidenta
Español: La señora Rosa Virós Galtier, que es la presidenta.
Català: Valor estimat del contracte: 691.664,00 euros (IVA exclòs), tenint en compte l'estimació del volum global del negoci, la durada del contracte i les possibles pròrrogues.
Español: Valor estimado del contrato: 691.664,00 euros (IVA excluido), teniendo en cuenta la estimación del volumen global del negocio, la duración del contrato y las posibles prórrogas.
Català: 1.1 S'introdueix la condició fixada en la resolució d'avaluació ambiental relativa al desenvolupament del SUD (PP-ind-3), la qual s'afegeix en la fitxa normativa que regula el SUD (PP-ind-3) (article 90 de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal), d'acord amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se introduce la condición fijada en la resolución de evaluación ambiental relativa al desarrollo del SUD (PP-ind-3), la cual se añade en la ficha normativa que regula el SUD (PP-ind-3) (artículo 90 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal), de acuerdo con el siguiente redactado:
Català: PRIMER.- Aprovar inicialment la modificació del Pla de vialitat i senyalització urbana dels Hostalets de Pierola que s`adjunta.
Español: PRIMERO.- Aprobar inicialmente la modificación del Plan de vialidad y señalización urbana dels Hostalets de Pierola que se adjunta.
Català: Si la Junta Electoral decidís, a la vista de les incidències formulades, anul·lar les eleccions, ho ha de comunicar a la Junta de Govern o, si escau, a la Junta Gestora, perquè convoqui noves eleccions en el termini màxim d'un (1) mes.
Español: Si la Junta Electoral decidiera, a la vista de las incidencias formuladas, anular las elecciones, lo tiene que comunicar a la Junta de Gobierno o, si cabe, a la Junta Gestora, para que convoque nuevas elecciones en el plazo máximo de un (1) mes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 6 de març de 2009, a les 11:00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral planta baixa).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 6 de marzo de 2009, a las 11:00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral planta baja).