BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Comissió d'intrusisme, formada per tres comissionats que vetllaran per tal que persones o entitats alienes a la professió de graduat social no envaeixin les seves esferes d'acció contravenint els preceptes vigents sobre la matèria.
Español: b) Comisión de intrusismo, formada por tres comisionados que velarán para que personas o entidades ajenas a la profesión de graduado social no invadan sus esferas de acción contraviniendo los preceptos vigentes sobre la materia.
Català: d) Supervisar les activitats de caràcter econòmic, fer el seguiment del pressupost i aprovar, a proposta del Consell de Govern, la programació i la despesa plurianual de la Universitat, i també prendre les mesures pertinents per a assegurar el compliment dels criteris amb què s'ha elaborat el pressupost.
Español: d) Supervisar las actividades de carácter económico, hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la programación y el gasto plurianual de la Universidad, así como tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se ha elaborado el presupuesto.
Català: 1.4 Condicions d'equilibri de forces en el pla.
Español: 1.4 Condiciones de equilibrio de fuerzas en el plano.
Català: El nombre d'hores extraordinàries per persona i any no podrà ser superior a 40, llevat de les necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: El número de horas extraordinarias por persona y año no podrá ser superior a 40, excepto de las necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment d'una possible pandèmia de la grip es reunirà amb la freqüència necessària per poder assolir les seves finalitats.
Español: El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe se reunirá con la frecuencia necesaria para poder alcanzar sus finalidades.
Català: Les organitzacions públiques, semipúbliques o privades, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis de suport de caràcter empresarial a les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: Las organizaciones públicas, semipúblicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de manera habitual presten servicios de apoyo de carácter empresarial a las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales.
Català: La Policia tindrà 3 modalitats diferents: torn de patrulles, com a model genèric, i 2 torns especials, anomenats "policia de barri" i "serveis especials i suport".
Español: La Policía tendrá 3 modalidades diferentes: turno de patrullas, como modelo genérico, y 2 turnos especiales, llamados "policía de barrio" y "servicios especiales y apoyo".
Català: Ocupació de sòl:
Español: Ocupación el suelo:
Català: PRO 003 Pràctica material de la detenció.
Español: PRO 003 Práctica material de la detención.
Català: Subdirecció General d'Anàlisi de la Participació Ciutadana
Español: Subdirección General de Análisis de la Participación Ciudadana
Català: D'aquesta manera, aquests representants renuncien expressament i col·lectivament a reclamar l'aplicació abans de la data acordada en els punts anteriors del Conveni d'ACESA als treballadors d'AUCAT.
Español: De esta manera, estos representantes renuncian expresa y colectivamente a reclamar la aplicación antes de la fecha acordada en los puntos anteriores del Convenio de ACESA a los trabajadores de AUCAT.
Català: Coneixement de la normativa bàsica de contractació.
Español: Conocimiento de la normativa básica de contratación.
Català: b) Índex d'edificabilitat neta: 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Índice de edificabilidad neta: 0,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: El termini de presentació de les propostes de les direccions dels centres als serveis territorials corresponents serà de l'11 al 29 de juny de 2007.
Español: El plazo de presentación de las propuestas de las direcciones de los centros en los servicios territoriales correspondientes será del 11 al 29 de junio de 2007.
Català: a) Com a norma general: el complement que les empreses han d'abonar durant la baixa de malaltia comuna es subdivideix de la manera següent:
Español: a) Como norma general: el complemento que las empresas deben abonar durante la baja de enfermedad común se subdivide en la siguiente forma:
Català: 5.2.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 5.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: A aquest efecte, el Servei d'Ocupació de Catalunya, establirà mitjançant un Pla de control les tècniques de mostreig que estimi oportunes.
Español: A tal efecto, el Servicio de Ocupación de Cataluña, establecerá mediante un Plan de control las técnicas de mostreo que estime oportunas.
Català: En cas que portin a terme aquesta gestió, se'ls ha de dotar d'un pressupost específic, que s'ha d'actualitzar segons l'IPC anual.
Español: En caso de llevarse a cabo esta gestión, se realizará dotándose de un presupuesto específico, actualizando el mismo en base al IPC anual.
Català: Situació: Situat al nord-oest del terme municipal, inclou la totalitat del sòl urbanitzable (S. Uble 1) definit per aquesta Modificació de les NNSS, i és contigu per la banda de ponent amb la Urbanització Les Guilleries ja existent.
Español: Situación: Situado al norte oeste del término municipal, incluye la totalidad del suelo urbanizable (S. Uble 1) definido por esta Modificación de las NNSS, y es contiguo por el lado de ponente con la Urbanización Les Guilleries ya existente.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente al de la publicación simultánea de la presente Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: e) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión incluidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També és l'únic organisme amb capacitat plena per a negociar globalment amb la corporació.
Español: También es el único organismo con capacidad plena para negociar globalmente con la corporación.
Català: És el postgraduat que segueix el tercer, quart i cinquè any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Es el postgraduado que sigue el tercer, cuarto y quinto año de un plan de capacitación y formación.
Català: Definició del procediment del control de qualitat de l'entapissat.
Español: Definición del procedimiento del control de calidad del tapizado.
Català: D'acord, doncs, amb aquest cànon interpretatiu, analitzarem el contingut de l'article 13, en funció dels dubtes que el Govern planteja a la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo, pues, con este canon interpretativo, analizaremos el contenido del artículo 13, en función de las dudas que el Gobierno plantea en su solicitud.
Català: 1.2 Assajos de propietats mecàniques.
Español: 1.2 Ensayos de propiedades mecánicas.
Català: d) Tramitar els permisos d'ocupació i les concessions administratives sobre els béns demanials.
Español: d) Tramitar los permisos de ocupación y las concesiones administrativas sobre los bienes demaniales.
Català: En cap cas, l'import de la subvenció concedida podrà superar el cost total del projecte un cop descomptada aquesta valorització.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención concedida podrá superar el coste total del proyecto una vez descontada esta valorización.
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar còpia al Comitè d'Empresa que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del citado catálogo, se dará copia al Comité de Empresa que, también tendrá la información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Aquesta modificació, si es fa, s'ha d'aplicar definitivament fins al 31 de desembre de 2008, sense possibilitat de renegociació fins aquesta data."
Español: Dicha modificación, si se realizara, se haría de una vez por todas hasta la fecha del 31 de diciembre de 2008 sin posibilidad de renegociación hasta finalizar dicha fecha».
Català: Quan no hi hagi transport públic en horari laboral del treballador entre el municipi de residència del personal i el del centre de treball, s'abonarà l'import de 0,18€ per quilòmetre, prenent com a referència la distancia oficial entre municipis.
Español: Cuando no haya transporte público en horario laboral del trabajador entre el municipio de residencia del personal y el del centro de trabajo, se abonará el importe de 0,18 € por kilómetro, tomando como referencia la distancia oficial entre municipios.
Català: Sra. Anna Soler Gràcia, que actua com a presidenta.
Español: Sra. Ana Soler Gracia, que actuará como presidenta.
Català: Curs llenguatge jurídic - autoaprenentatge
Español: Curso lenguaje jurídico - autoaprendizaje
Català: Les persones sol·licitants poden acompanyar la sol·licitud amb els documents i les dades, en qualsevol suport, que considerin necessaris per a completar-la o justificar els fets, les raons i les peticions que s'hi contenen.
Español: Las personas solicitantes pueden acompañar la solicitud con los documentos y datos, en cualquier soporte, que estimen necesarios para completarla o justificar los hechos, razones y peticiones que en ella se contienen.
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària “Ronda Prim” de Mataró.
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria “Ronda Prim” de Mataró.
Català: La designació dels membres representants dels partícips i beneficiaris es produirà amb una antelació de dos mesos a la data de caducitat de cada mandat.
Español: La designación de los miembros representantes de los partícipes y beneficiarios se producirá con una antelación de dos meses a la fecha de caducidad de cada mandato.
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar s'han de desenvolupar mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s'hagi dividit el sector, i s'ha d'aplicar en cada un d'aquests el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: Los sectores de suelo apto para urbanizar tienen que desarrollarse mediante la gestión de cada un de los polígonos en que se haya dividido el sector, y tiene que aplicarse en cada uno de éstos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: La capacitat del medi davant de la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta atès que no se'n preveu l'afecció.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima alta dado que no se prevé su afectación.
Català: 7.4 Quan es tracti de llocs de treball classificats en dos grups de nivell de titulació per a l'ocupació dels quals s'exigeixen diferents nivells de coneixement de la llengua catalana, quan s'escaigui, les bases de les convocatòries han d'establir el nivell inferior de coneixement.
Español: 7.4 Cuando se trate de puestos de trabajo clasificados en dos grupos de nivel de titulación para cuya ocupación se exigen diferentes niveles de conocimiento de la lengua catalana, cuando sea procedente, las bases de las convocatorias deben establecer el nivel inferior de conocimiento.
Català: L'adscripció a aquesta funció professional no podrà superar els nou mesos de duració.
Español: La adscripción a esta función profesional no podrá superar los nueves meses de duración.
Català: c) La zona d'ubicació del centre, els transports i comunicacions que permeten accedir-hi.
Español: c) La zona de ubicación del centro, los transportes y comunicaciones que permiten acceder al mismo.
Català: El Pla propícia la creació d'habitatge de protecció pública que eviti la segregació espacial dels diferents col·lectius de residents.
Español: El Plan propicia la creación de vivienda de protección pública que evite la segregación espacial de los diferentes colectivos de residentes.
Català: tècnic ofici i subaltern
Español: técnico oficio y subalterno
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció de l'energia geotèrmica a partir de la valoració de l'eficiència energètica, les emissions de partícules i les emissions de CO2, de les diferents alternatives proposades.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de la energía geotérmica a partir de la valoración de la eficiencia energética, las emisiones de partículas y las emisiones de CO2, de las diferentes alternativas propuestas.
Català: S'hi inclouran, entre altres, els procedents de la rehabilitació dels crèdits que al seu dia van ser amortitzats per insolvències fermes.
Español: Se incluirán, entre otros, los procedentes de la rehabilitación de aquellos créditos que en su día fueron amortizados por insolvencias firmes.
Català: Hospital Santa Caterina (pl. Hospital, 5, 17002 Girona, Secretaria de Serveis Generals, telèfon 972.18.25.88), de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: Hospital Santa Caterina (pl. Hospital, 5, 17002 Girona, Secretaría de Servicios Generales, teléfono 972.18.25.88), de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Coordinar les xerrades trimestrals adreçades a pares amb l'objectiu de difondre les metodologies de treball de les aules i d'implicar-los en els aprenentatges dels seus fills.
Español: Coordinar las charlas trimestrales dirigidas a padres con el objetivo de difundir las metodologías de trabajo de las aulas y de implicarlos en los aprendizajes de sus hijos.
Català: El Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010) i el Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21.3.2013).
Español: El Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010) y el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21.3.2013).
Català: Per als empleats adscrits al servei de recollida domiciliària reestructurat (actualment, conductors de càrrega lateral), pel fet que fan el servei rotativament els 365 dies, aquest complement està comprès en la quantitat de 1.031 pessetes que, amb la denominació de plus del servei de recollida domiciliària reestructurat, consta en la columna de la taula annexa.
Español: Para los empleados adscritos a recogida domiciliaria en servicio reestructurado para realizarse rotativamente los 365 días (actualmente, conductores de carga lateral), se encuentra comprendido en la cantidad de 1.031 pesetas que, con denominación de plus de recogida reestructurado, consta en la columna de las tablas anexas.
Català: En el registre s'ha de respectar al màxim la dignitat i la intimitat del treballador i és necessària l'assistència d'un representant legal dels treballadors o, si no és al centre de treball, d'un altre treballador de l'empresa, sempre que sigui possible.
Español: En su realización se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de un representante legal de los trabajadores o, en su ausencia del centro de trabajo, de otro trabajador de la empresa, siempre que ello fuera posible.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de maig de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/496, interposat en nom i representació de Plataforma Salvem els Muntanyans contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat per l'actora contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 8 de juny de 2006 (DOGC de 13 de desembre de 2006), que va aprovar definitivament el Pla parcial 4B Platja Muntanyans II de Torredembarra.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de mayo de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/496, interpuesto en nombre y representación de Plataforma Salvem els Muntanyans contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto por la actora contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 8 de junio de 2006 (DOGC de 13 de diciembre de 2006), aprobando definitivamente el Plan parcial 4B Platja Muntanyans II de Torredembarra.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'altre tipus establertes en el present conveni han estat fitxades en funció d'una prestació de serveis en jornada complerta, pel que en els contractes de treball a temps parcial s'aplicaran en proporció a la jornada contractada.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole establecidas en el presente convenio han sido fijadas en función de una prestación de servicios en jornada completa, por lo que en los contratos de trabajo a tiempo parcial se aplicarán en proporción a la jornada contratada.
Català: Qualsevol variació individual o col·lectiva d'horaris o dies de treball programats i que signifiqui una disminució de la jornada de treball efectiva comporta l'obligació del treballador de recuperar aquest temps previ pacte amb l'empresa.
Español: Cualquier variación individual o colectiva de horarios o días de trabajo programados y que signifique una disminución de la jornada de trabajo efectiva comporta la obligación del trabajador de recuperar este tiempo previo pacto con la empresa.
Català: Els certificats que ha d'emetre el Departament d'Interior s'hauran de sol·licitar d'acord amb els models normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades en els llocs i les adreces que s'esmenten a la base 3.2.
Español: Los certificados que debe emitir el Departamento de Interior se deberán solicitar de acuerdo con los modelos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los lugares y las direcciones que se mencionan en la base 3.2.
Català: Títol: Arranjament dels camins de la comarca.
Español: Título: Reparación de los caminos de la comarca.
Català: L'empresa BP Oil España, SAU, amb domicili social a l'av. de Bruselas, 36, Arroyo de la Vega, d'Alcobendas (Madrid), ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Torregassa Nord, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: La empresa BP Oil España, SAU, con domicilio social en av. de Bruselas, 36, Arroyo de la Vega, de Alcobendas (Madrid), ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Torregassa Nord, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Per la Resolució EDU/2622/2019, de 9 d'octubre, es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent, les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: Por la Resolución EDU/2622/2019, de 9 de octubre, se declaran aptas de la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente, las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, sector PP industrial Gomà Camps, de Vilaverd, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, sector PP industrial Gomà Camps, de Vilaverd, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Abans del 15 de novembre, incloent les activitats de tot l'any
Español: Antes del 15 de noviembre, incluyendo las actividades de todo el año
Català: La distribució de la jornada anual se sotmet als paràmetres següents:
Español: La distribución de la jornada anual se sujetará a los siguientes parámetros:
Català: Conèixer els trets que defineixen una activitat física saludable i els beneficis que l'activitat física comporta per a la salut individual i col·lectiva
Español: Conocer las características que definen una actividad física saludable y los beneficios que la actividad física comporta para la salud individual y colectiva
Català: Si queden vacants, decidirà la Junta de Govern.
Español: Si quedan vacantes, decidirá la Junta de Gobierno.
Català: 10.2 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà cal tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 10.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio hay que tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: s) Organitza l'activitat editorial del Departament d'acord amb la normativa de publicacions de l'EADOP.
Español: s) Organiza la actividad editorial del Departamento de acuerdo con la normativa de publicaciones de la EADOP.
Català: En conseqüència, I'ICGC està obligat a portar a terme, en I'àmbit de les seves funcions, els encàrrecs que li formulin els departaments de l'Administració de la Generalitat, els ens integrats en el seu sector púbic i els ajuntaments.
Español: En consecuencia, el ICGC está obligado a llevar a cabo, en el ámbito de sus funciones, los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad, los entes integrados en su sector púbico y los ayuntamientos.
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants i que no constin al seu expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment per a què siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas aspirantes y que no consten en su expediente personal deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de fotocopias compulsadas
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticorecreativa i subaquàtic recreativa, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nàutic recreatius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-recreativa y subacuático recreativa, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico recreativos.