BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el termini de tres mesos no ha resolt l'expedient, s'entén que les tarifes són aprovades per silenci administratiu.
Español: Si en el plazo de tres meses no ha resuelto el expediente, se entiende que las tarifas son aprobadas por silencio administrativo.
Català: L'aplicació durant la fase constructiva i de funcionament de les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes a la normativa vigent.
Español: La aplicación durante la fase constructiva y de funcionamiento de las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la normativa vigente.
Català: 7.3.7.2.1 El segon exercici de la prova pràctica consta de dues parts.
Español: 7.3.7.2.1 El segundo ejercicio de la prueba práctica consta de dos partes.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Priorat.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Priorat.
Català: Aquestes seran valorades i, si escau, aprovades pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal o pel Director General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Estas serán valoradas y, si procede, aprobadas por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal o por el director general de Bosques y Biodiversidad.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució MG04129, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución MG04129, "Mejora local.
Català: 9.1 Es delega en el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució d'aquesta convocatòria, així com de les incidències que se'n derivin.
Español: 9.1 Se delega en el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de la presente convocatoria, así como de las incidencias que se deriven.
Català: L'empresa es reserva el dret de recusar motivadament la presència de
Español: La empresa se reserva el derecho de recusar motivadamente la presencia de
Català: Amb relació al contracte de formació, cal atenir-se al que disposa l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, modificat pel RDL 5/2001 i el RD 488/1998.
Español: En relación al contrato de formación, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, en su artículo 11, modificado por RDL 5/2001 y RD 488/1998.
Català: Quan la subvenció no financi el 100% de l'actuació elegible, el prorrateig de despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos totals de l'entitat, representa la subvenció atorgada.
Español: Cuando la subvención no financie el 100% de la actuación elegible, el prorrateo de gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos totales de la entidad, representa la subvención otorgada.
Català: --2 Nocions generals sobre el poder legislatiu, el poder executiu i
Español: --2 Nociones generales sobre el poder legislativo, el poder
Català: d) Proporcionar suport administratiu en relació amb el trasllat provisional o definitiu del personal funcionari i interí.
Español: d) Proporcionar apoyo administrativo en relación con el traslado provisional o definitivo del personal funcionario e interino.
Català: Entitat: Ajuntament Les Preses
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Preses
Català: 4.2 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989,
Español: la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989,
Català: 65.3 Es facilitarà el model o models de contracte de treball que utilitza habitualment l'empresa; els Comitès es troben legitimats per a efectuar les reclamacions oportunes davant l'empresa i, si s'escau, davant l'autoritat laboral competent.
Español: 65.3 Se facilitará el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utiliza la empresa, estando legitimados los Comités para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: 6.1 L'Institut Ramon Llull per mitjà d'Internet (http://oficinavirtual·llull.cat/ov/) posa a disposició de les persones que s'han presentat a les proves un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda.
Español: 6.1 El Institut Ramon Llull por medio de Internet (http://oficinavirtual.llull.cat/ov/) pone a disposición de las personas que se han presentado a las pruebas un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida.
Català: c) Espais d'interès natural o de protecció especial.
Español: c) Espacios de interés natural o de protección especial.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios de estas ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: El preu de les compensacions per dietes d'allotjament i de manutenció previstes en l'article 45.6 d'aquest Conveni, s'incrementarà anualment, a partir de l'1 de gener en un percentatge equivalent a l'augment de l'IPC d'Hostaleria de Catalunya durant l'any anterior.
Español: El precio de las compensaciones por dietas de alojamiento y de manutención previstas en el artículo 45.6 de este Convenio, se incrementará anualmente, a partir del 1 de enero en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de Hostelería de Cataluña durante el año anterior.
Català: Per tot això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions a la via judicial.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en la vía judicial.
Català: Per això, l'acció és excepcional i subsidiària: només es pot exercir en darrer terme, quan ja no hi ha altra manera de cobrar la llegítima, no té efecte retroactiu i pot ser convertida en un pagament en metàl•lic tot evitant, el donatari, perdre l'objecte donat.
Español: Por eso, la acción es excepcional y subsidiaria: solo se puede ejercer en último término, cuando ya no hay otra manera de cobrar la legítima, no tiene efecto retroactivo y puede ser convertida en un pago en metálico evitando, el donatario, perder el objeto donado.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als usos admesos en els articles 150, 151, 152, 153, 154, 155 i 156, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admitidos en los artículos 150, 151, 152, 153, 154, 155 i 156, en el término municipal de Tàrrega
Català: Igualment, i sempre que s'arribi a un acord amb el contractat, l'empresa pot posar mitjans tècnics a la seva disposició per facilitar-li la feina.
Español: Igualmente y siempre que se llegue a un acuerdo con el contratado la empresa puede poner medios técnicos a su disposición con el fin de facilitarle el trabajo.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol Estat final, a escala 1:1.000, de l'annex de plànols del Projecte d'explotació i restauració de 4 de juliol de 2006, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano Estado final, a escala 1:1.000, del anexo de planos del Proyecto de explotación y restauración de 4 de julio de 2006, con las modificaciones siguientes:
Català: Anàlisi del cicle econòmic des de la perspectiva de l'oferta i de la demanda.
Español: Análisis del ciclo económico desde la perspectiva de la oferta y de la demanda.
Català: A partir de l'1 de Juny de 2000, IBERDROLA, S.A. s'ha segregat mitjançant un procés d'aportació de branca d'activitat de generació, traspassant els actius, passius i recursos necessaris per a la producció d'energia elèctrica, creant-se a tal efecte Iberdrola Generación, S.A..
Español: A partir del 1 de Junio de 2000, Iberdrola, S. A. se ha segregado mediante un proceso de aportación de rama de actividad de generación, traspasando los activos, pasivos y recursos necesarios para producir energía eléctrica creándose a tal efecto Iberdrola Generación, S. A..
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, i mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'exposició al públic del padró de l'1 al 15 de març de 2006, als taulers d'anuncis de cadascuna de les Delegacions de la Direcció General de Tributs, a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, exposició que té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de la liquidació de l'impost per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, y mediante este edicto, se anuncia la exposición al público del padrón, del 1 al 15 de marzo de 2006, en los tablones de anuncios de cada una de las Delegaciones Dirección General de Tributos, en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, exposición que tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de la liquidación del impuesto para el año 2005.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Excedència per cura de familiars: els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per a adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: c) Excedencia para el cuidado de familiares: los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3104/2015, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la granja la Rovira, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1AAI150038).
Español: RESOLUCIÓN TES/3104/2015, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de ganado porcino de engorde situada en la granja La Rovira, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1AAI150038).
Català: Àmbit de navegació: tot el litoral de Catalunya.
Español: Ámbito de navegación: todo el litoral de Cataluña.
Català: art. 259 i 260 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: art. 259 y 260 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2046/2004, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2046/2004, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/04).
Català: El quilometratge s'abona a raó de 38 pessetes per quilòmetre, sempre que l'empresa no satisfaci l'import del desplaçament en un mitjà públic de transport o no faciliti un altre mitjà de transport, cas en què el cost el sufraga la mateixa empresa.
Español: El kilometraje se abonará a razón de 38 pesetas por kilómetro, siempre y cuando la empresa no haya satisfecho el importe del desplazamiento en medio público de transporte o, en su caso, no haya facilitado otro medio de locomoción, en cuyo caso el coste de éste será sufragado por la propia empresa.
Català: Denominació: Escola Agrària del Pirineu
Español: Denominación: Escuela Agraria del Pirineu
Català: Faig l'advertència que la designació de síndics esdevindrà efectiva si no resulta finalment aprovat el conveni.
Español: Hago la advertencia que la designación de síndicos se hará efectiva si no resulta finalmente aprobado el convenio.
Català: a)Declaració de si han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: a) Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: Nota: (*) indica els municipis amb pluviometria anual superior a 800 l/m2.
Español: Nota: (*) indica los municipios con pluviometría anual superior a 800 l/m2.
Català: b) Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de l'activitat contractual de la Generalitat de Catalunya per impulsar les millores que resultin adequades en aquest àmbit i, en particular, estudiar i proposar les mesures adients per impulsar i implantar la contractació electrònica.
Español: b) Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinados de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña para impulsar las mejoras que resulten adecuadas en este ámbito y, en particular, estudiar y proponer las medidas adecuadas para impulsar e implantar la contratación electrónica.
Català: a) La nota mitjana del títol superior al·legat per accedir a la borsa de treball.
Español: a) La nota media del título superior alegado para acceder a la bolsa de trabajo.
Català: S'extingeix aquest dret als 90 dies posteriors des del compliment de cada edat corresponent.
Español: Se extingue este derecho a los noventa días posteriores desde el cumplimiento de cada edad correspondiente
Català: a) Ésser inscrites en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament, o en el de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, o en el de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Català: Protecció dels valors artístics, històrics, arqueològics, típics i tradicionals
Español: Protección de los valores artísticos, históricos, arqueológicos, típicos y tradicionales
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/4249/2006, de 15 de desembre, publicada en el DOGC núm. 4789, de 28.12.2006, es va anunciar la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, i atès que en la base 7 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució es dóna publicitat de la composició de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a l'esmentada convocatòria;
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/4249/2006 de 15 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4789, de 28.12.2006, se anunció la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, y dado que en la base 7 del anexo 1 de la mencionada Resolución se da publicidad de la composición del órgano técnico calificador correspondiente a la mencionada convocatoria;
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Benifayó), subscrit pels representants de l'empresa i pel dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Benifayó), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d'hivern, els pantalons han de ser de pana i la camisa d'un teixit més gruixut que el de la que es s'entrega actualment.
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno, el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente.
Català: Subjecta a crèdits pressupostaris disponibles.
Español: Sujeta a créditos presupuestarios disponibles.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Podran participar en aquest procés les persones que van participar en el procés ordinari i no van obtenir plaça o, en el cas dels cicles mitjans, que van obtenir plaça i no van poder matricular-se per no haver superat l'avaluació de juny de l'educació secundària obligatòria, i les persones que no van participar en la convocatòria ordinària.
Español: Podrán participar en este proceso las personas que participaron en el proceso ordinario y no obtuvieron plaza o, en el caso de los ciclos medios, que obtuvieron plaza y no pudieron matricularse por no haber superado la evaluación de junio de la educación secundaria obligatoria, y las personas que no participaron en la convocatoria ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de provisió de places de personal acadèmic -catedràtic - en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 6/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de provisión de las plazas de personal académico -catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 6/2010).
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 28, 29 i 30 de maig de 2012.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas: 28, 29 y 30 de mayo de 2012.
Català: Assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres:.Ampliació i reforma CEIP 2 línies al CEIP EL PLA de SALT (Gironès).
Español: Asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras:.Ampliación y reforma CEIP 2 líneas en el CEIP EL PLA de SALT (Gironès).
Català: 15.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Los beneficiarios deberán someterse a los controles financieros pertinentes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: 1.3 Elabora una llista d'equips de regulació, determinant el nombre de reguladors (dimmers) i les seves potències.
Español: 1.3 Elabora una lista de equipos de regulación, determinando el número de reguladores (dimmers) y sus potencias.
Català: Fer el manteniment de la pàgina web Relació amb inversors, que recull la informació necessària per als inversors en deute de la Generalitat de Catalunya i de les seves empreses públiques.
Español: Efectuar el mantenimiento de la página web Relación con inversores, que recoge la información necesaria para los inversores en deuda de la Generalidad de Cataluña y de sus empresas públicas.
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resultés un vol superior de 1'50 m es reduirà el vol a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resultase un vuelo superior de 1,50 m se reducirá el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: És qui amb títol adequat o amb àmplia preparació teoricopràctica assessora i facilita la informació adequada al director perquè aquest exerceixi les seves funcions.
Español: Es quien con título adecuado o con amplia preparación téorico-práctica asesora y facilita la información adecuada al Director para que éste ejerza sus funciones.