BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exclou de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei la llum produïda per combustió en el marc d'una activitat sotmesa a autorització administrativa o a altres formes de control administratiu, si no té finalitat d'enllumenament.
Español: Se excluye del ámbito de aplicación de la presente Ley la luz producida por combustión en el marco de una actividad sometida a autorización administrativa o a otras formas de control administrativo, si no tiene finalidad de iluminación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1949/2013, de 18 de setembre, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1949/2013, de 18 de septiembre, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetro A).
Català: En el supòsit de la mobilitat funcional descendent, aquesta només es podrà plantejar si existeixen necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva (causes tècniques o organitzatives), i durant el temps imprescindible, mantenint-se el nivell retributiu anterior del treballador, i s'informarà els representants dels treballadors.
Español: En el supuesto de la movilidad funcional descendiente, esta solo se podrá plantear si existen necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva (causas técnicas u organizativas), y durante el tiempo imprescindible, manteniéndose el nivel retributivo anterior del trabajador, y se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: La qualificació és de 0 a 5 punts.
Español: La calificación es de 0 a 5 puntos.
Català: 2.1 L'Acord és d'aplicació general a tot el personal estatutari adscrit a l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.1 El Acuerdo es de aplicación general a todo el personal estatutario adscrito al Instituto Catalán de la Salud.
Català: La seva principal tasca és la vigilància, inspecció i col·laboració de tots els serveis del seu grup; respondrà de la disciplina i seguretat del personal, la distribució i la bona execució del treball i la conservació del material, la maquinària i les instal·lacions.
Español: Su principal labor es la vigilancia, inspección y colaboración de todos los servicios de su grupo, respondiendo de la disciplina y seguridad del personal, la distribución y la buena ejecución del trabajo y la conservación del material, la maquinaria y las instalaciones.
Català: a) L'1% de la quota sobre plantacions.
Español: a) El 1% de la cuota sobre plantaciones.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desballestaments Pot, SC, consistent a anul·lar l'abocament de les aigües residuals sanitàries procedents de l'habitatge del titular de l'activitat (focus núm. 2) i la gestió externa d'aquestes, i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desballestaments Pot, SC, consistente en anular el vertido de las aguas residuales sanitarias procedentes de la vivienda del titular de la actividad (foco núm. 2) y la gestión externa de éstas, e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: d) Inhabilitació legal.
Español: d) Inhabilitación legal.
Català: Les proves de llengua catalana i de llengua castellana són lliurades als tribunals per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Las pruebas de lengua catalana y de lengua castellana son entregadas a los tribunales por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: 16.1 Les vacances tenen una durada de 30 dies naturals per als treballadors que acreditin un any d'antiguitat.
Español: 16.1 Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales para todos los trabajadores que acrediten un año de antigüedad.
Català: Així mateix, els representants volen manifestar que, en cas que es modifiqui la jornada per disposició governativa, la Comissió Paritària s'ha de reunir a fi de poder donar la seva interpretació d'aquesta i donar instruccions a les parts que representa, si escau.
Español: Asimismo, desean manifestar los representantes que, en el caso de modificarse la jornada por disposición gubernativa, se reuniría la Comisión Paritaria al objeto de interpretar la misma y poder cursar, si procede, instrucciones a sus partes representadas.
Català: L'establiment s'ubicarà a l'interior d'una parcel·la on hi ha altres edificacions independents, totes elles de tipologia industrial.
Español: El establecimiento se ubicará en el interior de una parcela en la que hay otras edificaciones independientes, todas ellas de tipología industrial.
Català: Aquesta zona compren aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció, tots ells espais limítrofes amb el sòl d'interès forestal però que tenen un valor afegit, per situació geogràfica, topogràfica, i per les espècies vegetals, que el fan singular, i de característiques semblants a les de l'àmbit del PEIN.
Español: Esta zona compran aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección, todos ellos espacios limítrofes con el suelo de interés forestal pero que tienen un valor añadido, por situación geográfica, topográfica, y por las especies vegetales, que lo hacen singular, y de características parecidas a las del ámbito del PEIN.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector ramader disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector ganadero disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Títol: Enllumenat públic dels carrers de la Florida, la Forestal d'Urgell i Ponent.
Español: Título: Alumbrado público de las calles de La Florida, La Forestal d'Urgell y Ponent.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, a les vídues/vidus el fet causant dels quals hagi ocorregut posteriorment al 31 de desembre de 1984 es complementarà la pensió de viduïtat de la Seguretat Social calculada tal i com s'estableix en l'apartat de base de càlcul del present article, més la d'orfandat que pogués existir fins a assolir el salari real net del marit/esposa que teòricament hagués percebut en cas d'estar en actiu, calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de defunció.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, a las viudas/viudos cuyo hecho causante haya tenido lugar posteriormente al 31 de diciembre de 1984 se les complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social calculada tal como se establece en el apartado de base de cálculo del presente artículo, más la orfandad que pudiera existir hasta alcanzar el salario real neto del marido/esposa que teóricamente hubiese percibido en caso de estar en activo, calculado sobre la media de los 24 meses anteriores a la fecha de defunción.
Català: 2.8 Utilització de catàlegs comercials.
Español: 2.8 Utilización de catálogos comerciales.
Català: La senyora Anna Terrón i Cusí cessa, amb efectes des del dia 27 de febrer de 2010, com a secretària per a la Unió Europea, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Terrón i Cusí cesa, con efectos desde el día 27 de febrero de 2010, como secretaria para la Unión Europea, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Encarregat CRT/veterinari
Español: Encargado CRT/veterinario
Català: S'admet ampliar la planta sotacoberta com ampliació del Programa d'habitatge, sempre que la seva superfície en planta no sigui superior a un terç de la planta immediatament inferior i concentrada en el centre del volum.
Español: Se admite ampliar la planta bajocubierta como ampliación del Programa de vivienda, siempre que su superficie en planta no sea superior a un tercio de la planta inmediatamente inferior y concentrada en el centro del volumen.
Català: .9 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d'intercanviable requereix l'autorització administrativa prèvia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: .9 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 2.2.c) Neteja d'àrees d'aportació
Español: c) Limpieza áreas de aportación
Català: b) Cal que es realitzin mitjançant una o més contraparts locals amb seu social als països o territoris on es desenvolupin, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: b) Realizarse mediante unas o más contrapartes locales con sede social en los países o territorios donde se desarrollen, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats de manera condicional amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisits acadèmics d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados de manera condicional con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer el seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar el cumplimiento del requisito académico de acceso.
Català: e) Aplicabilitat de la recerca i la difusió del treball fora de l'àmbit estrictament universitari (10 punts).
Español: e) Aplicabilidad de la investigación y la difusión del trabajo fuera del ámbito estrictamente universitario (10 puntos).
Català: Si la Setmana Santa s'escau en el mes de març, el personal que hauria de fer les vacances durant aquest mes, passarà a fer-les el mes d'abril.
Español: Si Semana Santa cae en marzo, el personal que hubiere de disfrutar de las vacaciones durante ese mes pasará al mes de abril.
Català: 8.1 Les propostes de solucions per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves mateixes característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 8.1 Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda deben ser funcionales i accesibles, de acuerdo con sus propias características, y garantizar la seguridad de la persona con disminución, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Direcció General d'Acció Cívica
Español: Dirección General de Acción Cívica
Català: Obtenció de les dimensions dels aparells o elements que cal integrar en
Español: Obtención de las dimensiones de los aparatos o elementos a integrar en
Català: Arxiu d'instal·lacions
Español: Archivo de instalaciones
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable d'implantació i explotació
Español: Nombre del puesto: responsable de implantación y explotación
Català: f) L'empresa trametrà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte modificat que es presentarà complint els condicionants estipulats a la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Ponència ambiental, i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: f) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto modificado que se presentará cumpliendo los condicionantes estipulados en la Declaración de impacto ambiental emitida por la Ponencia ambiental, y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial del Reglament intern de la llar d'infants Estel de Cal Bassacs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial del Reglamento interno de la guardería Estel de Cal Bassacs.
Català: RESOLUCIÓ TES/1441/2019, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150496 de l'empresa FCC Ámbito, SA, d'una activitat de planta de tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins situada al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS170610).
Español: RESOLUCIÓN TES/1441/2019, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150496 de la empresa FCC Ámbito, SA, de una actividad de planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines situada en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS170610).
Català: Mentre duri l'aturada, s'ha de destinar el personal a executar feines auxiliars de fàbrica.
Español: Mientras dure la parada, se tiene que destinar el personal a ejecutar trabajos auxiliares de fábrica.
Català: L'estudi i la proposta dels ajuts al sector agrari i a la regulació dels mercats agroalimentaris, coordinar i planificar les campanyes d'ajuts de cada exercici FEOGA.
Español: El estudio y la propuesta de las ayudas al sector agrario y a la regulación de los mercados agroalimentarios, coordinar y planificar las campañas de ayudas de cada ejercicio FEOGA.
Català: g) Declaració responsable relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: g) Declaración responsable relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: 1.9 Identifica els punts crítics en la cadena de producció o subministrament i les seves possibles solucions.
Español: 1.9 Identifica los puntos críticos en la cadena de producción o suministro y sus posibles soluciones.
Català: 4.3 Altres funcions docents
Español: 4.3 Otras funciones docentes
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se específica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: La delimitació continua per aquest camí en sentit sud-est fins al punt altimètric 408,51 m.
Español: La delimitación continúa por este camino en sentido sudeste hasta el punto altimétrico 408,51 m.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Tarragona les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Ayuntamiento de Tarragona los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Xarxa de desguassos principals a la zona de concentració parcel·lària.
Español: Red de desagües principales a la zona de concentración parcelaria.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRENTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-QUATRE, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y SIEIS- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y CUATRO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 19 d'abril de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, per resolució de 30 de novembre de 2004, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució de 19 d'abril de 2005 ha prorrogat en tres mesos la durada màxima de l'expedient tal i com preveu l'article 51.2 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 19 de abril de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, por resolución de 30 de noviembre de 2004, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución de 19 de abril de 2005 ha prorrogado en tres meses la duración máxima del expediente en los términos establecidos en el artículo 51.2 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ INT/76/2005, de 19 de gener, de cessament del senyor Bernat Jesús Gondra Bustinza, personal eventual del Departament d'Interior, com a responsable del Programa de Polítiques Públiques en matèria de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/76/2005, de 19 de enero, de cese del señor Bernat Jesús Gondra Bustinza, personal eventual del Departamento de Interior, como responsable del Programa de Políticas Públicas en materia de Seguridad.
Català: El mateix s'ha de dir de la regulació que el paràgraf primer de l'apartat 2 fa de les retribucions dels presidents de les diputacions provincials, quan es fixa un límit màxim igual a la retribució del tram corresponent a l'alcalde de la corporació més poblada de la seva província, ja que no deixa marge per tal que la Generalitat pugui adaptar aquest límit retributiu en funció de les característiques específiques dels governs provincials o, si és el cas, les entitats equivalents.
Español: Lo mismo debe decirse de la regulación que el párrafo primero del apartado 2 realiza de las retribuciones de los presidentes de las diputaciones provinciales, cuando se fija un límite máximo igual a la retribución del tramo correspondiente al alcalde de la corporación más poblada de su provincia, ya que no deja margen para que la Generalitat pueda adaptar este límite retributivo en función de las características específicas de los gobiernos provinciales o, en su caso, las entidades equivalentes.
Català: d. Optimitzar l'alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: d. Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: a) Els plans d'anàlisi i les estratègies per al desenvolupament de públics.
Español: a) Los planes de análisis y las estrategias para el desarrollo de públicos.
Català: Publicada la resolució 467/2021 de 12 d'abril de 2021 per la qual es convoquen processos selectius de professorat lector, i publicada al DOGC de data 16 d'abril de 2021.
Español: Publicada la resolución 467/2021 de 12 de abril de 2021 por la que se convocan procesos selectivos de profesorado lector, y publicada en el DOGC de fecha 16 de abril de 2021.
Català: .2 Corresponen al Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya les funcions següents:
Español: .2 Corresponden al Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña las siguientes funciones:
Català: Organitza, programa i coordina les activitats tècniques i formatives del personal adscrit als laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: Organiza, programa y coordina las actividades técnicas y formativas del personal adscrito a los laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: h) Certificació emesa pel departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sobre la percepció, per part del pagès o pagesa, de rendes de l'activitat agrària, ramadera o forestal, d'acord amb l'article segon.
Español: h) Certificación emitida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca acreditativa de la percepción, por parte del payés o payesa, de rentas de la actividad agraria, ganadera o forestal, de acuerdo con el artículo segundo.
Català: El preu hora ordinària en aquest Conveni es calcula dividint la retribució anual fixa (salari base i plus Conveni) de cada grup i nivell o subnivell professional per la jornada anual vigent per a cadascuna d'elles.
Español: El precio hora ordinaria en este Convenio se calcula dividiendo la retribución anual fija (salario base y plus Convenio) de cada grupo y nivel o subnivel profesional para la jornada anual vigente para cada una de ellas.