BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la Resolució es farà constar, d'una banda, els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la Resolución se harán constar, por un lado, los aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación; y de otro, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados per orden alfabético.
Català: Coneixements i experiència en la coordinació de campanyes de sanejament ramader i programes d'higiene i profilaxi animal.
Español: Conocimientos y experiencia en la coordinación de campañas de saneamiento ganadero y programas de higiene y profilaxis animal.
Català: 25.1 Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat del seu atorgament mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.1 Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el Servicio de Empleo de Cataluña dará publicidad de su otorgamiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alçada: els paraments continus als de l'edifici existent conservaran l'alçada (+/-1 m).
Español: Altura: los paramentos continuos a los del edificio existente conservarán la altura (+/-1 m).
Català: Fitxer del Servei de Salut Laboral.
Español: Fichero del Servicio de Salud Laboral.
Català: c) Importància del contingut de les actuacions en relació amb el conjunt de Catalunya.
Español: c) Importancia del contenido de las actuaciones en relación con el conjunto de Cataluña.
Català: -3 La distància entre els límits d'ambdues àrees no pot excedir els 400 metres.
Español: -3 La distancia entre los límites de ambas áreas no puede exceder los 400 metros.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per a desenvolupar-los, com també la modificació d'algunes condicions edificatòries que regulen aquestes construccions, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Miralcamp, amb la condició d'incloure d'ofici a la normativa els punts següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con la finalidad de admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para desarrollarlos, como también la modificación de algunas condiciones edificatorias que regulan estas construcciones, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp, con la condición de incluir de oficio en la normativa los siguientes puntos:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis homologats de planificació, mediació i inserció d'anuncis en diferents suports dins la campanya publicitària en l'àmbit de la conciliació de la vida laboral i familiar i basada en la paritat en la distribució de tasques de la llar entre homes i dones.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios homologados de planificación, mediación e inserción de anuncios en diferentes soportes dentro de la campaña publicitaria en el ámbito de la conciliación de la vida laboral y familiar y basada en la paridad en la distribución de tareas del hogar entre hombres y mujeres.
Català: b) La previsió d'increment d'ocupació (qualitativament i quantitativa) al país beneficiari derivat del projecte, tenint en compte els drets laborals acordats pels convenis de la OIT.
Español: b) La previsión de incremento de ocupación (cualitativamente y cuantitativa) al país beneficiario derivado del proyecto, teniendo en cuenta los derechos laborales acordados por los convenios de la OIT.
Català: En data 12 de maig de 2020, el Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels Sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, al terme municipal de Viladecans, Deltabcn, va acordar aprovar l'acord de concreció en virtut del qual s'encomana a l'Incasòl per a la comercialització del 35,1235% proindivís propietat del del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels Sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, al terme municipal de Viladecans, Deltabcn, de la finca registral 43147, parcel·la resultant no.
Español: En fecha 12 de mayo de 2020, el Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de los Sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Larg en el término municipal de Viladecans, Deltabcn, acordó aprobar el acuerdo de concreción en virtud de que se encomienda al Incasòl para la comercialización del 35,1235% proindiviso propiedad del del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de los Sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Largo, en el término municipal de Viladecans, Deltabcn, de la finca registral 43.147, parcela resultante no.
Català: Projectes amb despeses subvencionables acceptades en actius fixos: volum de la inversió i grau d'innovació tecnològica del projecte.
Español: Proyectos con gastos subvencionables aceptados en activos fijos: volumen de la inversión y grado de innovación tecnológica del proyecto.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras deben conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: EDICTE de 4 de març de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost general municipal de 2008.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto general municipal de 2008.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, "àmbit del Pla parcial Horta de Sant Vicent", de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, "ámbito del Plan parcial Horta de Sant Vicent", de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada emissora de televisió en català o en aranès de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada emisora de televisión en catalán o en aranés de la que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Informa les associacions empresarials de les actuacions previstes i realitzades.
Español: Informa a las asociaciones empresariales de las actuaciones previstas y realizadas
Català: 8.c) Cooperació de les entitats amb el territori, amb altres entitats associades, amb empreses socials, amb altres empreses ordinàries, àmbit d'actuació dels projectes, nombre de cooperatives o societats laborals creades i tant per cent d'inserció: màxim 50 punts.
Español: 8.c) Cooperación de las entidades con el territorio, con otras entidades asociadas, con empresas sociales, con otras empresas ordinarias, ámbito de actuación de los proyectos, número de cooperativas o sociedades laborales creadas y porcentaje de inserción: máximo 50 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promoguda per Aricemex, SA, al terme municipal de Roquetes (EA20070014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos promovida por Aricemex, SA, en el municipio de Roquetes (EA20070014).
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aplicació de la normativa vigent, l'empresa realitzarà l'avaluació dels riscos dels llocs de treball.
Español: En aplicación de la normativa vigente, la empresa realizará la evaluación de los riesgos de los puestos de trabajo.
Català: Persones amb discapacitat física i persones sordcegues: amb una puntuació mínima d'1 i màxima de 24 del barem de la dependència i amb un nivell de suport màxim de supervisió (SP).
Español: Personas con discapacidad física: con una puntuación mínima de 1 y máxima de 24 del baremo de dependencia y con un nivel de apoyo máximo de supervisión (SP).
Català: Les consultes populars no referendàries i les altres formes de participació estan presidides pels principis de transparència, publicitat, claredat, accés a la informació, neutralitat institucional, primacia de l'interès col·lectiu, pluralisme, igualtat i no-discriminació, inclusió, protecció de les dades de caràcter personal i retiment de comptes.
Español: Las consultas populares no referendarias y las demás formas de participación están presididas por los principios de transparencia, publicidad, claridad, acceso a la información, neutralidad institucional, primacía del interés colectivo, pluralismo, igualdad y no discriminación, inclusión, protección de los datos de carácter personal y rendición de cuentas.
Català: Aquesta mateixa restricció s'aplicarà igualment, entre d'altres, en el cas de filmacions o altres usos excepcionals de la via com festes populars o activitats diverses que provoquin afectacions en el trànsit ordinari pel fet d'haver de tallar la circulació en qualsevol de les seves formes.
Español: Esta misma restricción se aplicará igualmente, entre otros, en el caso de filmaciones u otros usos excepcionales de la vía como fiestas populares o actividades diversas que provoquen afectaciones en el tráfico ordinario por el hecho de tener que cortar la circulación en cualquiera de sus formas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un vigilant local per a substitucions de vacances i altres permisos.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un vigilante local para sustituciones de vacaciones y otros permisos.
Català: Atesa la Resolució JUS/834/2004, de 29 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de secretari/ària del secretari/ària general del Departament de Justícia (convocatòria de provisió JUS/004/04) (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004);
Español: Considerando la Resolución JUS/834/2004, de 29 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de secretario/aria del secretario/aria general del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/04) (DOGC núm. 4105, de 2.4.2004);
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar una subvenció per a la incorporació a la universitat de destinació tal i com s'estableix a la base 11 de les bases que regeixen la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior que consten en Annex I de la resolució de convocatòria de data 14 de desembre de 2020 (DOGC núm. 8300, de data 21.12.2020).
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar una subvención para la incorporación en la universidad de destino tal y como se establece en la base 11 de las bases que rigen la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior que constan en Anexo I de la resolución de convocatoria de fecha 14 de diciembre de 2020 (DOGC n.º 8300, de fecha 21.12.2020).
Català: Encarregat de serveis de neteja
Español: Encargado de servicios de limpieza
Català: Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computarà en un cinquanta per cent (50%) a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie en planta computará en un cincuenta por ciento (50%) a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable.
Català: En el sector de la premsa escrita diària en la seva edició en paper, agències informatives, així com aquelles empreses que realitzen la seva impressió, començarà a les 07.00 del dia 13 de novembre i finalitzarà a les 07.00 del dia 14 de novembre.
Español: En el sector de la prensa escrita diaria en su edición en papel, agencias informativas, así como aquellas empresas que realizan su impresión, comenzará a las 07.00 del día 13 de noviembre y finalizará a las 07.00 del día 14 de noviembre.
Català: —1 Que el 23 de maig de 2001, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: —1 Que el 23 de mayo de 2001, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en lo sucesivo el Departamento) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar fins a tretze beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes per a les unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 24 mesos, els estudis de ciències polítiques i de l'administració, periodisme, comunicació audiovisual, història contemporània, dret o arxivística i gestió de documents o bé que hagin completat qualsevol d'aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat, en els darrers 24 mesos, estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar hasta trece becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 24 meses, los estudios de ciencias políticas y de la administración, periodismo, comunicación audiovisual, historia contemporánea, derecho o archivística y gestión de documentos o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y estén cursando o hayan completado, en los últimos 24 meses, estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña.
Català: 6.2 La quantia de cada beca es determinarà aplicant a la quantia màxima els factors de correcció següents:
Español: 6.2 La cuantía de cada beca se determinará aplicando a la cuantía máxima los factores de corrección siguientes:
Català: c) s'estableix un complement equivalent en quan a quantitat a 3/4 paga extraordinària, anomenat plus objectius amb les següents condicions:
Español: c) Se establece un complemento equivalente en cuanto a cantidad a 3/4 paga extraordinaria, llamado plus objetivos con las siguientes condiciones:
Català: Famílies Professionals dels cicles:
Español: Familias Profesionales de los ciclos:
Català: Tots els treballadors/ores que efectuen la seva jornada laboral entre les 22 h i les 06 h del dia següent perceben un plus la quantia del qual s'especifica en les taules.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 06 h del día siguiente percibirán un plus cuya cuantía se especifica en tablas.
Català: 2.5 Conèixer i saber aplicar les bases conceptuals i les tècniques del treball social en grups, conèixer les diferents modalitats de grups.
Español: 2.5 Conocer y saber aplicar las bases conceptuales y las técnicas del trabajo social en grupos, conocer las diferentes modalidades de grupos.
Català: Monitor/a especialitzat, terapeuta ocupacional o educador/a social: 1 per cada 8 usuaris/es; psicòleg/loga o pedagog/a: 1 a jornada completa cada 40 usuaris/es (l'atenció d'un/a d'aquests/es professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d'usuaris/es si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada dels usuaris/es, per sobre dels 40 usuaris/es s'incrementarà proporcionalment també la presència dels tècnics/ques esmentats); treballador/a social 1 per cada 80 usuaris/es.
Español: Monitor/a especializado, terapeuta ocupacional o educador/a social: 1 por cada 8 usuarios/as; psicólogo/a o pedagogo/a: 1 a jornada completa cada 40 usuarios/as (la atención de uno/a de estos/as profesionales debe mantenerse también cuando el centro no llegue a ese número de usuarios/as, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los/as usuarios/as, por encima de los 40 usuarios/as se incrementará proporcionalmente también la presencia de los técnicos/as citados); trabajador/a social 1 por cada 80 usuarios/as.
Català: Una xarxa de distribució a Móra d'Ebre formada per:
Español: Una red de distribución a Móra d'Ebre formada por:
Català: El 6 d'abril de 2016, l'esmentada entitat, ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU va presentar la sol·licitud per a la renovació de la seva designació per efectuar el control metrològic sobre sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: El 6 de abril de 2016, la mencionada entidad, ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, presentó solicitud para la renovación de su designación para efectuar el control metrológico sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge nord de la carretera esmentada, i en el límit de dues propietats, la situada en terme de Vinaixa, d'ametllers i propietat de Tarragó, i la situada en terme de la Floresta, erma i de propietari desconegut.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen norte de la mencionada carretera, y en el límite de dos propiedades, la situada en término de Vinaixa, de almendros y propiedad de Tarragó, y la situada en término de La Floresta, yerma y de propietario desconocido.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no notables que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no notables que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: .En el cas que en el termini esmentat no s'hagi dictat i notificat la resolució de referència, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada..
Español: .En caso de que en el plazo mencionado no se haya dictado y notificado la resolución de referencia, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada..
Català: e) Els festivals, mostres i cicles audiovisuals han d'assegurar un estàndard de qualitat fotoquímic, DCP, Blue-ray o equivalent en totes les projeccions.
Español: e) Los festivales, muestras y ciclos audiovisuales deben asegurar un estándar de calidad fotoquímico, DCP, Blu-ray o equivalente en todas las proyecciones.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent incrementar la dotació inicial establerta en l'Ordre ARP/166/2016, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede incrementar la dotación inicial establecida en la Orden ARP/166/2016, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: d) Les superfícies privatives que resultin de la divisió horitzontal de finca, que incloguin les masies i cases rurals catalogades, podran ser inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal, sempre i quan la resta de la finca matriu sigui superior a aquestes unitats, i a les fitxes del catàleg es justifiquin les característiques concurrents i es garanteixin les necessitats d'accessibilitat.”
Español: d) Las superficies privativas que resulten de la división horizontal de finca, que incluyan las masías y casas rurales catalogadas, podrán ser inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal, siempre y cuando el resto de la finca matriz sea superior a estas unidades, y en las fichas del catálogo se justifiquen las características concurrentes y se garanticen las necesidades de accesibilidad.”
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages en l'àmbit de la Unitat d'actuació 7, la Rosaleda.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages en el ámbito de la Unidad de actuación 7, La Rosaleda.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació ha de ser formulada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación debe ser formulada, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: - Correcció gràfica 23: Afecta el plànol d'ordenació G4c:
Español: - Corrección gráfica 23: Afecta al plano de ordenación G4c:
Català: Transferències de dades a països tercers: no es preveu la transferència a països tercers de les dades de caràcter personal.
Español: Transferencias de datos a terceros países: no se prevé la transferencia a terceros países de los datos de carácter personal.
Català: Quantitat atorgada: 15.800,00 €
Español: Cantidad otorgada: 15.800,00 €