BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En l'any 2011, les comissions deliberants d'aquest Conveni col·lectiu han de negociar les bases que s'haguessin establert d'acord amb el contingut de l'apartat b) anterior per als 3 pròxims anys.
Español: c) En el año 2011, las comisiones deliberantes de este Convenio colectivo negociarán las bases que se hubiesen establecido de acuerdo con el contenido del apartado b) anterior para los 3 próximos años.
Català: La camisa d'estiu serà idèntica, amb mànigues curtes.
Español: La camisa de verano será idéntica, con mangas cortas.
Català: Prioritat en la identificació de símptomes i signes de fatiga, lesions o disfuncions en el cavall.
Español: Prioridad en la identificación de síntomas y signos de fatiga, lesiones o disfunciones en el caballo.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència, aprovarà, mitjançant una resolució les llistes definitives de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixement de la llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, si s'escau, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará mediante una resolución las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y de conocimientos de lengua castellana, si procede, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Els treballadors que treballin el dia del seu descans setmanal han de ser
Español: Aquellos trabajadores que trabajen el día de su descanso semanal
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest acord s'ha de publicar en el DOGC per tal que tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este acuerdo tendrá que ser publicado en el DOGC a fin de que tenga eficacia.
Català: —5 L'esmentat plus no computarà a l'efecte del càlcul de la base reguladora del complement per jubilació i altres establerts en el règim assistencial d'SGAB.
Español: —5 El citado plus no computará a efectos de cálculo de la base reguladora del complemento por jubilación y demás establecidos en el régimen asistencial de SGAB.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'una part de la masia can Dionís per destinar-la a residència casa de pagès, que promou Dionís Frigolé Esteva, al terme municipal de Campllong.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de una parte de la masía Can Dionís para destinarla a residencia casa de payés, que promueve Dionís Frigolé Esteva, en el término municipal de Campllong.
Català: e) Faltar injustificadament al treball durant tres dies consecutius o cinc d'altern l'un mateix mes.
Español: e) Faltar injustificadamente al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un mismo mes.
Català: Són muntanyes de relleus i modelats exocàrstics força espectaculars, on olivers en actiu i abandonats s'intercalen amb pinedes poc modificades per l'acció humana constituint la zona d'alimentació de nombroses espècies.
Español: Son montañas de relieves y modelados exo-cársticos bastante espectaculares, donde olivos en activo y abandonados se intercalan con pinares poco modificados por la acción humana constituyendo la zona de alimentación de numerosas especies.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determini la convocatòria corresponent.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente.
Català: PK 8,000 de la N-141 c. Tram: Navarcles", del terme municipal de Navarcles, en data 13 de juliol de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: PK 8,000 de la N-141 c. Tramo: Navarcles", del término municipal de Navarcles, en fecha 13 de julio de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Anàlisi interpretatiu aprofundit.
Español: Análisis interpretativo profundizado.
Català: c) Gestionar i prioritzar les obres de remodelació, ampliació i millora dels centres i serveis educatius i les obres menors.
Español: c) Gestionar y priorizar las obras de remodelación, ampliación y mejora de los centros y servicios educativos y las obras menores.
Català: c) Fiança: si s'escau, per un import corresponent al 5% del pressupost de les obres a realitzar, a retornar una vegada aprovada l'acta de reconeixement final.
Español: c) Fianza: si procede, por un importe correspondiente al 5% del presupuesto de las obras a realizar, a devolver una vez aprobada el acta de reconocimiento final.
Català: 2.3 Simbologia normalitzada i convencionalismes de representació en les instal·lacions de CTTV.
Español: 2.3 Simbología normalizada y convencionalismos de representación en las instalaciones de CCTV.
Català: Entresolat de la planta baixa: d'acord amb la definició de paràmetres d'ordenació (article 227.6.b).
Español: Entrepiso de la planta baja: de acuerdo con la definición de parámetros de ordenación (artículo 227.6.b).
Català: r) Les altres atribucions que la Junta de Govern i la presidència li deleguin o encomanin expressament.
Español: r) Las demás atribuciones que la Junta de Gobierno y la presidencia le deleguen o encomienden expresamente.
Català: Reparació de junts d'obra de fàbrica a les carreteres adscrites als parcs de conservació del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Reparación de juntas de obra de fábrica en las carreteras adscritas a los parques de conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director, hi ha el Programa d'accessos per carretera a les estacions de muntanya, destinat a la millora i el manteniment dels vials i a l'increment de la senyalització i de la seguretat.
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director, está el Programa de accesos por carretera a las estaciones de montaña, destinado a la mejora y el mantenimiento de los viales y al incremento de la señalización y de la seguridad.
Català: l'agrupació de les dues finques, com també la seva
Español: agrupación de las dos fincas, así como su indivisibilidad y el
Català: 22.1 Qualsevol modificació de les dades registrals derivada de circumstàncies que no siguin les previstes a l'article anterior, així com en el cas d'inactivitat de les activitats que van determinar la inscripció, i les de petita capacitat i autoconsum, ha de ser comunicada en el termini màxim d'un mes des que es va produir la modificació.
Español: 22.1 Cualquier modificación de los datos registrales derivada de circunstancias que no sean las contempladas en el artículo anterior, así como en el caso de inactividad de las actividades que determinaron la inscripción, y las de pequeña capacidad y autoconsumo debe ser comunicada en el plazo máximo de un mes desde que se produjo la modificación.
Català: —1 Un increment del 2,90% equivalent a l'augment de l'IPC durant l'any 1999 d'acord amb el que s'estableix a l'article 4 del Conveni.
Español: —1 Un incremento del 2,90% equivalente al aumento del IPC durante el año 1999 de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4 del Convenio.
Català: Aquestes entitats hauran de presentar la documentació exigida i hauran d'obtenir l'aprovació de l'acció sol·licitada.
Español: Estas entidades deberán presentar la documentación exigida y obtener la aprobación de la acción solicitada.
Català: e) Controlar la tresoreria, fer l'anàlisi dels estats financers i pressupostaris i establir i controlar el sistema de comptabilitat de costos de l'Entitat.
Español: e) Controlar la tesorería, realizar el análisis de los estados financieros y presupuestarios y establecer y controlar el sistema de contabilidad de costes de la Entidad.
Català: A la mateixa finca existeixen unes altres construccions presumptament no vinculades a l'explotació ramadera i paral·lelament a la mateixa finca s'ha sol·licitat a l'Ajuntament la construcció d'una bàscula de pesatge.
Español: En la misma finca existen otras construcciones presuntamente no vinculadas a la explotación ganadera y paralelamente en la misma finca se ha solicitado al Ayuntamiento la construcción de una báscula de pesado.
Català: Convocar les juntes de Govern i les generals, dirigir les discussions, i vetllar per l'ordre i el respecte, obrint, suspenent o cloent debats i reunions.
Español: Convocar las juntas de Gobierno y las generales, dirigir las discusiones y velar por el orden y el respeto, abriendo, suspendiendo o cerrando debates y reuniones.
Català: 3.1 Competència general del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix
Español: 3.1 Competencia general del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo
Català: Aquest informe s'ha d'emetre en el termini de dos mesos.
Español: Este informe se debe emitir en el plazo de dos meses.
Català: d) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: d) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Garantir la perfecta estanqueitat de tots els sistemes de conducció (xarxa de recollida de lixiviats, xarxa de reg de procés) i emmagatzematge de lixiviats, mitjançant comprovacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: Garantizar la perfecta estanqueidad de todos los sistemas de conducción (red de recogida de lixiviados, red de riego de proceso) y almacenaje de lixiviados, mediante comprobaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: El mateix imprès ha d'incloure, si s'escau, una declaració expressa del sol·licitant on consti l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i que els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre mercantil.
Español: El mismo impreso incluirá, en su caso, una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Objecte: adquisició vehicle.
Español: Objeto: adquisición vehículo.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Deltebre.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Deltebre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 de juny de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 18 de junio de 2003, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: La regulació d'usos dels elements inclosos en el Catàleg del Ripoll, qualificats de zona terciària en edificacions d'interès patrimonial o zona industrial de Ripoll, tindrà règim transitori fins a l'aprovació definitiva d'una revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sabadell.
Español: La regulación de usos de los elementos incluidos en el Catálogo del Ripoll, calificados de zona terciaria en edificaciones de interés patrimonial o zona industrial de Ripoll, tendrá régimen transitorio hasta la aprobación definitiva de una revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sabadell.
Català: Cal adequar el document al nou àmbit de 16.694,00 m2 de superfície, resultant de l'escrit d'al·legació estimat per acord de Ple municipal de 8 de novembre de 2004, com també adequar la denominació de la documentació gràfica i escrita al contingut de la proposta, és a dir, que aquesta figuri com a modificació de normes subsidiàries de planejament, en relació amb el Pla especial de millora urbana 2, Sant Jordi.
Español: Debe adecuarse al nuevo ámbito de 16.694 m2 de superficie, resultante del escrito de alegación estimado por acuerdo de Pleno municipal de 8 de noviembre de 2004, como también adecuar la denominación de la documentación gráfica y escrita al contenido de la propuesta, es decir, que ésta figure como modificación de normas subsidiarias de planeamiento, en relación con el Plan especial de mejora urbana 2, Sant Jordi.
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària de Foixà, amb número de codi 17004815, ubicat al Barri de la Vila, s/n, de Foixà (Baix Empordà), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00.
Español: Se deja inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Foixà, con número de código 17004815, ubicada en el Barri de la Vila, s/n, de Foixà (Baix Empordà), con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00.
Català: Absències justificades per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral de més de 48 hores
Español: Ausencias justificadas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral de más de 48 horas.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ia de la obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Aquests Estatuts podran ésser modificats totalment o parcialment quan ho acordi l'Assemblea General extraordinària expressament convocada a aquest efecte, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats presents.
Español: Estos Estatutos podrán ser modificados totalmente o parcialmente cuando lo acuerde la Asamblea General extraordinaria expresamente convocada a tal efecto, con el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados presentes.
Català: Avalua l'eficiència energètica de generadors de calor relacionant la variació dels paràmetres característics amb el rendiment.
Español: Evalúa la eficiencia energética de generadores de calor relacionando la variación de los parámetros característicos con su rendimiento.
Català: 2.3.5 La quantia destinada a subvencionar aquesta línia és de 40.000,00 euros que es correspon amb el 20% del pressupost total de la convocatòria.
Español: 2.3.5 La cuantía destinada a subvencionar esta línea es de 40.000,00 euros que se corresponde con el 20% del presupuesto total de la convocatoria.
Català: A l'efecte del còmput de terminis de la durada màxima de la situació d'incapacitat, s'han de tenir en compte els factors següents:
Español: A efectos del cómputo de plazos de la duración máxima de la situación de incapacidad, deberán tenerse en cuenta los factores siguientes:
Català: L'àrea operativa d'explotació serà de 5.000 m², que s'anirà traslladant per tota la superfície autoritzada.
Español: El área operativa de explotación será de 5.000 m², que se irá trasladando por toda la superficie autorizada.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a llevador/a en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs oposició o concurs de mèrits:
Español: 1.2 Por servicios prestados como comadrón/ona en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso oposición o concurso de méritos:
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10,60 m, equivalent a Pb + 2P.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,60 m, equivalentes a Pb 2 P.
Català: 2.- Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució de 8 d'abril de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 7855 - 16.4.2019) i la Resolució de 29 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis internacionals (DOGC Núm. 7868 - 6.5.2019).
Español: 2.- Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución de 8 de abril de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 7855 - 16.4.2019) y la Resolución de 29 de abril de 2019 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios internacionales (DOGC Núm. 7868 - 6.5.2019).
Català: - Dades de circumstàncies socials: clubs i associacions als quals pertany la persona.
Español: - Datos de circunstancias sociales: clubes y asociaciones a los que pertenece la persona.
Català: c) Donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la realitat més immediata del país;
Español: c) Den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de la realidad más inmediata del país;
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Explicar de manera qualitativa l'entropia com a mesura del desordre espacial i energètic d'un sistema i predir qualitativament l'espontaneïtat d'un canvi en funció de la variació d'entropia total i de la variació de l'entalpia i l'entropia del sistema.
Español: Explicar de forma cualitativa la entropía como medida del desorden espacial y energético de un sistema y predecir cualitativamente la espontaneidad de un cambio en función de la variación de entropía total y de la variación de la entalpía y la entropía del sistema.
Català: 4.2 Un disquet d'1,44 MB o un CD amb una fitxa predissenyada del projecte (vegeu punt 4.4) i amb el projecte en format magnètic i elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos (de programari lliure o tancat) o PDF.
Español: 4.2 Un disquete de 1,44 MB o un CD con una ficha prediseñada del proyecto (ver punto 4.4) y con el proyecto en formato magnético y elaborado y soportado con cualquier procesador de textos (de software libre o cerrado) o PDF.
Català: 7.4.3 Participació en les despeses produïdes per a la promoció a Internet.
Español: 7.4.3 Participación en los gastos producidos para la promoción en Internet.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal funcionari interí de tècnic/a mitjà/ana (exp. 1739/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino de técnico/a medio/a (exp. 1739/2018).
Català: .S'estableix com a aportació màxima del Grupo Fomento a aquest projecte la quantitat de 134 milions d'euros (valor de l'any 2002).
Español: .Se establece la aportación máxima del Grupo Fomento a este proyecto la cantidad de 134 millones de euros (valor del año 2002).
Català: Proposta per a la Unitat d'actuació número 10 Àgueda Mompel
Español: Propuesta para la Unidad de actuación número 10 Àgueda Mompel
Català: 40.6 El descans d'un curs escolar per a aquells treballadors que
Español: 40.6 El descanso de un curso escolar para aquellos trabajadores que
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl d'11 de juliol de 2012 ha acordat aprovar l'addenda al conveni, de data 13 d'abril de 2012, subscrit entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la regulació de les transferències destinades a la remodelació de barris durant l'any 2012.
Español: El Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de 11 de julio de 2012 ha acordado aprobar la adenda al convenio, de fecha 13 de abril de 2012, subscrito entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la regulación de las transferencias destinadas a la remodelación de barrios durante el año 2012.
Català: Així com la llista de denegacions.
Español: Así como la lista de denegaciones.
Català: - Cal incorporar els plànols corresponents per l'assenyalament dels traçats de les xarxes existents i dels traçats indicatius dels serveis que estableixi i, com a mínim, de les xarxes de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendi, de distribució d'energia elèctrica i d'enllumenat públic.
Español: - Se tiene que incorporar los planos correspondientes para la indicación de los trazados de las redes existentes y de los trazados indicativos de los servicios que establezca y, como mínimo, de las redes de suministro de agua, riego e hidrantes para incendios, de distribución de energía eléctrica y de iluminación pública.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del 8 d' abril de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 horas del 8 de abril de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Personal de grua: dotar aquest personal de l'anomenat "chester" que es
Español: Personal de grúa: dotar a este personal del llamado chéster que se compone del vestuario siguiente:
Català: a) La resolució d'un recurs d'alçada.
Español: a) La resolución de un recurso de alzada.