BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Perquè l'actitud dels adults aconsella la seva finalització, al no observar l'evolució positiva en el seu comportament o interiorització de les orientacions de l'equip tècnic.
Español: h) Porque la actitud de los adultos aconseja su finalización, al no observar la evolución positiva en su comportamiento o interiorización de las orientaciones del equipo técnico.
Català: Mitjançant la Resolució per la qual es dona publicitat als acords del Ple del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de juliol de 2020 i del seu Comitè Executiu de 9 de juliol de 2020, pels quals es deleguen funcions a favor de la secretària general (DOGC número 8196, de 7 d'agost de 2020), el Ple de DIPLOCAT ha delegat en la secretària general d'aquest consorci la resolució de l'atorgament i/o denegació de les subvencions, delegació vinculada al seu mandat i de la qual n'haurà de retre comptes anualment al Ple.
Español: Mediante la Resolución por la cual se da publicidad a los acuerdos del Pleno del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) de 28 de julio de 2020 y de su Comité Ejecutivo de 9 de julio de 2020, por los cuales se delegan funciones a favor de la Secretaria General (DOGC número 8196, de 7 de agosto de 2020), el Pleno de DIPLOCAT ha delegado en la Secretaria General de este consorcio la resolución del otorgamiento y/o denegación de las subvenciones, delegación vinculada a su mandato y de la cual tendrá que rendir cuentas anualmente al Pleno.
Català: En el supòsit que només es presenti una candidatura, les persones candidates dels censos corresponents queden automàticament elegides sense necessitat de votació, de conformitat amb l'article 39.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: En el supuesto de que solo se presente una candidatura, los candidatos de los censos correspondientes quedan automáticamente elegidos/as sin necesidad de votación, de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Joan Ramon Menac Comes, fiscal en cap de la fiscalia de Manresa.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Joan Ramon Menac Comes, fiscal jefe de la fiscalía de Manresa.
Català: Serà la resultant d'aplicar els paràmetres definits en aquestes ordenances.
Español: Será la resultante de aplicar los parámetros definidos en estas ordenanzas.
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament d'olives als locals destinats a la fabricació d'oli inscrits, per tal d'acreditar l'origen de la partida d'olives corresponent i del lliurament d'oli als envasadors o envasadores, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de aceitunas en los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos, con el fin de acreditar el origen de la partida de aceitunas correspondiente y de la entrega de aceite a los envasadores o envasadoras, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Els treballadors en situació de baixa perceben el 100% de la retribució a partir del novè dia, inclusivament, de la seva malaltia, i la diferència és a càrrec de l'empresa fins a un límit màxim de 4 mesos per any.
Español: Los trabajadores en situación de baja percibirán el 100% de la retribución a partir del noveno día, inclusive, de su enfermedad, siendo a cargo de la empresa la diferencia y hasta un tope máximo de 4 meses por año.
Català: NF=Número de finca; NP=Número de propietari; TD=Titular i domicili; TM= Terme Municipal; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; SPVC=Servitud de pas per vigilància i conservació (m2); SVP=Servitud de vol (m2); SS=Ocupació suports (m2); SZI= Servitud influència línia (m2); SOC= Ocupació temporal (m2); US=Us del terreny (E:Erm, CR:Cultiu Regadiu, FR:fruiters, BM:Blat de moro, AL:Alfals, AM:Ametllers, CS:Cultiu Secà, CA=Camí ajuntament).
Español: NF=Número de finca; NP=Número de propietario; TD=Titular y domicilio; TM=Término municipal; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; SPVC=Servidumbre de paso por vigilancia y conservación (m2); SVP=Servidumbre de vuelo (m2); SS=Ocupación apoyos (m2); SZI= Servidumbre influencia línea (m2); SOC= Ocupación temporal (m2); US=Uso del terreno (E:Yermo, CR: Cultivo Regadio, FR:frutales, BM: Maíz, AL: Alfalfa, AM: Almendros, CS: Cultivo Secano, CA=Camino ayuntamiento).
Català: Les dotacions establertes a les posicions pressupostàries esmentades poden ser modificades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las dotaciones establecidas en las citadas posiciones presupuestarias pueden ser modificadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 21.2 Els preus màxims de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges de preu concertat seran fixats anualment, per resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge, segons l'evolució del mercat immobiliari.
Español: 21.2 Los precios máximos de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas de precio concertado serán fijados anualmente, por orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, según la evolución del mercado mobiliario.
Català: Per als anys 2003 i 2004 el personal d'oficines té una jornada laboral de 1.730 hores efectives de treball en còmput anual.
Español: Para los años 2003 y 2004 el personal de oficinas tendrá una jornada laboral de 1.730 horas efectivas de trabajo en cómputo anual.
Català: 4.2 De la Secretaria General depenen els òrgans següents:
Español: 4.2 De la Secretaría General dependen los siguientes órganos:
Català: La pineda de pi blanc ubicada al nord i oest del dipòsit de sals, entre l'explotació i la urbanització dels Joncarets.
Español: El pinar de pino blanco ubicado al norte y oeste del depósito de sales, entre la explotación y la urbanización de Els Joncarets.
Català: Organitza i planifica l'activitat administrativa de suport al Servei de Recursos Humans.
Español: Organiza y planifica la actividad administrativa de apoyo al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 9.45 hores del dia 31 de gener de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Agricultors de Barcelona (ACA-Barcelona), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 9.45 horas del día 31 de enero de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Agricultors de Barcelona (ACA-Barcelona), cuyos ámbitos son:
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i la hora de realització de les hores complementaries amb un preavís de 5 dies.
Español: El trabajador deberá conocer el día y la hora de realización de las horas complementarias con un preaviso de 5 días.
Català: Elabora documents utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Elabora documentos utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Coneixement sobre història i arqueologia.
Español: Conocimiento sobre historia y arqueología.
Català: Les sol·licituds per prendre part en els processos selectius es dirigiran, en model normalitzat, al Sr. Alcalde de l'Ajuntament de l'Escala, i es presentaran al Registre General de la mateixa, Pintor Joan Massanet, 34, en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Les solicitudes para tomar parte en los procesos selectivos se dirigirán, en modelo normalizado, al Sr. Alcalde de l'Ajuntament de l'Escala y se presentarán en el Registro general de la misma,, Pintor Joan Massanet, 34, 17130 l'Escala, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Llei de l'Estat 30/2011, del 4 d'octubre, sobre la creació del Consell General d'Economistes, relativa a la unificació de les organitzacions col·legials d'economistes i de titulats mercantils d'Espanya, va establir les bases per a impulsar la unificació dels consells autonòmics i els col·legis d'economistes i titulats mercantils, d'acord amb la normativa autonòmica aplicable.
Español: La Ley del Estado 30/2011, de 4 de octubre, sobre la creación del Consejo General de Economistas, relativa a la unificación de las organizaciones colegiales de economistas y de titulados mercantiles de España, sentó las bases para impulsar la unificación de los consejos autonómicos y los colegios de economistas y titulados mercantiles, de acuerdo con la normativa autonómica aplicable.
Català: La secció per desguassar el cabal avinent serà superior al que pot donar-se en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, tal com s'especifica al projecte presentat per obtenir l'autorització.
Español: La sección para desaguar el caudal circulante será superior al que puede producirse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años, tal como queda reflejado en el proyecto presentado para obtener la autorización.
Català: 3.3 Talls d'accessos.
Español: 3.3 Cortes de accesos.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manresa, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 26 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manresa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: d) Un/a tècnic/a del Servei d'Actuacions de Muntanya.
Español: d) Un/a técnico/a del Servicio de Actuaciones de Montaña.
Català: 7.1 La comissió tècnica esmentada a l'article anterior està formada per un/a secretari tècnic o secretària tècnica, que serà la mateixa persona titular de la secretaria tècnica en el consell de direcció, la qual actuarà al mateix temps exercint les funcions de coordinació de la comissió, i per les vocals o els vocals següents:
Español: 7.1 La comisión técnica mencionada en el artículo anterior está formada por un/a secretario técnico o secretaria técnica, que será la misma persona titular de la secretaria técnica en el consejo de dirección, la cual actuará al mismo tiempo ejerciendo las funciones de coordinación de la comisión, y por los vocales o las vocales siguientes:
Català: d) El tipus de guaret o de retirada de cultiu, diferenciat entre guaret
Español: d) El tipo de barbecho o de retirada de cultivo, diferenciado entre
Català: El transport del mineral, extret del pou Cabanasses, es realitzarà per una rampa subterrània de 4.705 m.
Español: El transporte del mineral, extraído del pozo Cabanasses, se realizará por una rampa subterránea de 4.705 m.
Català: 2.2.4 Descompressió i planificació.
Español: 2.2.4 Descompresión y planificación.
Català: 15.5 Els acords de la Comissió Executiva es prenen per majoria.
Español: 15.5 Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se toman por mayoría.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Data de formalització: 28 d'octubre de 2016
Español: b) Fecha de formalización: 28 d'octubre de 2016
Català: S'inclou també el depenent d'altres administracions educatives amb efectes d'1.9.2013.
Español: Se incluye también el dependiente de otras administraciones educativas con efectos de 1.9.2013.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base (euros); PA: plus d'assistència (euros); PDT: plus de distància i transport (euros); TPM: total paga/mes (euros).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (euros); PA: plus de asistencia (euros); PDT: plus de distancia y transporte (euros); TPM: total paga/mes (euros).
Català: L'àmbit no afecta directament espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN); xarxa Natura 2000; espais d'interès geològic; zones humides catalogades; arbres monumentals; àrees d'interès faunístic o florístic, ni forests d'utilitat pública.
Español: El ámbito no afecta directamente espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN); red Natura 2000; espacios de interés geológico; humedales catalogados; árboles monumentales; áreas de interés faunístico o florístico, ni bosques de utilidad pública.
Català: 29.2 La convocatòria establirà els indicadors i les dades d'aquests indicadors seran facilitades per les entitats beneficiàries mitjançant la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin.
Español: 29.2 La convocatoria establecerá los indicadores y los datos de estos indicadores serán facilitados por las entidades beneficiarias mediante la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen.
Català: El Pacte nacional per a la indústria volia ser un full de ruta que atorgués un marc d'estabilitat temporal a la política industrial del Govern per tractar el rellançament de l'economia catalana amb una vocació industrial.
Español: El Pacto nacional para la industria quería ser una hoja de ruta que otorgara un marco de estabilidad temporal a la política industrial del Gobierno para abordar el relanzamiento de la economía catalana con una vocación industrial.
Català: Tipus de cartró ondulat i característiques que el defineixen.
Español: Tipos de cartón ondulado y características que lo definen.
Català: Tècnica i tàctica individual ofensiva: desmarcada, passada, bot, tir, fixació i finta.
Español: Técnica y táctica individual ofensiva: desmarcada, pasada, bote, tiro, fijación y finta.
Català: Concepte: curs d'atenció a persones en risc social.
Español: Concepto: curso de atención a personas en riesgo social.
Català: Entitat: Associació Catalana de Rugby Lliga.
Español: Entidad: Associació Catalana de Rugby Lliga.
Català: L'índex d'edificabilitat neta per l'àmbit del pla serà de 0,15 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta por el ámbito del plan será de 0,15 m2 techo/m2 suelo.
Català: Així mateix caldrà notificar a la junta Provisional d'adhesió i adjuntar-hi còpia simple de l'escriptura d'adhesió.
Español: Así mismo habrá de notificarse a la junta Provisional la adhesión i adjuntar copia simple de la escritura de adhesión.
Català: - Les plantes de deixalleria han de complir les prescripcions tècniques que siguin establertes pel Govern de la Generalitat.
Español: - Las plantas de desechería deben cumplir las prescripciones técnicas que sean establecidas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a la modificació d'ordenances relatives al títol II, capítol 3, zones 1, 2, 3, 5 i títol III, annex 1 i 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la modificación de ordenanzas relativas al título II, capítulo 3, zonas 1, 2, 3, 5 y título III, anexo 1 y 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: a) Emetre informe sobre les disposicions de caràcter general que afectin els membres del cos de bombers voluntaris.
Español: a) Emitir informe sobre las disposiciones de carácter general que afecten a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Tots els locals comercials de nova construcció o objecte de reforma han de fer les previsions necessàries per a la ubicació dels aparells de climatització.
Español: Todos los locales comerciales de nueva construcción u objeto de reforma tienen que hacer las previsiones necesarias para la ubicación de los aparatos de climatización.
Català: Controla que l'assignació dels serveis a cada xofer es faci de manera equitativa al llarg de l'any.
Español: Controla que la asignación de los servicios a cada chofer se haga de manera equitativa a lo largo del año.
Català: - Sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, però que cal presentar a les seus que indiqui el Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: - Solicitud dirigida a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias, pero que se debe presentar en las sedes que indique el Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el qual estableix que mitjançant resolució del conseller/a de Treball cada any s'aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça, i els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el cual establece que mediante resolución del consejero/a de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los períodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza, y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas;
Català: 4.2 Comissió de Personal
Español: 4.2 Comisión de Personal
Català: 7.1 Es troben incloses en l'àmbit d'aquest Conveni les empreses dedicades a la fabricació d'envasos metàl·lics lleugers, tubs, aerosols, tapes, taps, càpsules i altres precintes metàl·lics, a la decoració i envernissat de planxes metàl·liques i a la seva estampació, així com a qualssevol d'altres activitats afins a les ressenyades.
Español: 7.1 Se encuentran incluidas en el ámbito de este Convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros, tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y otros precintos metálicos, a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación, así como a cualesquiera otras actividades afines en las reseñadas.
Català: Organització del departament de recepció en funció de la tipologia de l'establiment i la seva adaptació al context:
Español: Organización del departamento de recepción en función de la tipología del establecimiento y su adaptación al contexto:
Català: EDICTE de 8 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pau.
Català: El període de permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat.
Español: El periodo de permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad.
Català: d) Garanties: hipoteca sobre la construcció per part dels promotors, penyora dels drets de crèdit derivats dels contractes de lloguer i totes aquelles considerades suficients a criteri de l'ICF.
Español: d) Garantías: hipoteca sobre la construcción por parte de los promotores, prenda de los derechos de crédito derivados de los contratos de alquiler y todas aquellas consideradas suficientes a criterio del ICF.
Català: Ajudar-los a ser conscients de les seves pròpies capacitats i motivar-los perquè s'esforcin a desenvolupar-les.
Español: Ayudarles a ser conscientes de sus propias capacidades y motivarles para esforzarse en desarrollarlas.
Català: Sense oblidar en cap moment la seva vocació fundacional d'esdevenir una força espiritual basada en la voluntat de fer de l'Evangeli una llei de vida i una font d'esperança que la comunitat cistercenca irradia amb la seva proverbial senzillesa i discreció.
Español: Sin olvidar en ningún momento su vocación fundacional de llegar a ser una fuerza espiritual basada en la voluntad de hacer del Evangelio una ley de vida y una fuente de esperanza que la comunidad cisterciense irradia con su proverbial sencillez y discreción.
Català: b) El titular ha replantejat en el terreny l'àrea d'afecció definida d'acord amb les condicions següents:
Español: b) El titular ha replanteado en el terreno el área de afección definida de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podran interposar, i els terminis per fer-ho.
Español: La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, los órganos ante los que se podrán interponer, y los plazos para efectuarlo.
Català: Títol: Urbanització del viver d'empreses, 3a fase, construcció de la nau F.
Español: Título: Urbanización del vivero de empresas, 3ª fase, construcción de la nave F.
Català: g) Protocol de realització de proves d'esforç màximes amb determinació de paràmetres metabòlics i respiratoris.
Español: g) Protocolo de realización de pruebas de esfuerzo máximas con determinación de parámetros metabólicos y respiratorios.
Català: Continguts comuns amb altres àrees
Español: Contenidos comunes con otras áreas
Català: Projecte d'ampliació del dipòsit de residus sòlids urbans de les Borges Blanques
Español: Proyecto de ampliación del depósito de residuos sólidos urbanos de Les Borges Blanques