BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta subvenció ha d'anar destinada al finançament dels costos de l'activitat del tutor del centre o de l'entitat de formació.
Español: Esta subvención debe ir destinada a la financiación de los costes de la actividad del tutor del centro o de la entidad de formación.
Català: període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis
Español: prórroga, por el período máximo de seis meses, de la
Català: Amb l'objecte d'atendre en el possible les sol·licituds en aquest sentit, previ acord entre interessat i Empresa, els treballadors acollits al corresponent dret, derivat de la seva cotització a la "Seguridad Social", podran accedir a la situació de jubilació a partir dels 60 anys d'edat i sense perjudici d'optar a prejubilacions, àdhuc abans de l'esmentada edat.
Español: Con objeto de atender en lo posible las peticiones en este sentido, previo acuerdo entre interesado y Empresa, los empleados acogidos al correspondiente derecho, derivado de su cotización a la Seguridad Social, podrán acceder a la situación de jubilación a partir de los 60 años de edad y sin perjuicio de optar a prejubilaciones, incluso antes de dicha edad.
Català: L'article 16 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, disposa que quan el nombre de candidats coincideixi amb el nombre de llocs a cobrir se'ls proclamarà directament, i que seran escollits automàticament sense necessitat de votació.
Español: El artículo 16 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, dispone que cuando el número de candidatos coincida con el número de puestos a cubrir se les proclamará directamente, y que serán escogidos automáticamente sin necesidad de votación.
Català: No obstant el que s'indica al paràgraf 2 i a fi de garantir les quantitats que pel concepte d'antiguitat vinguessin percebent els treballadors, a títol individual s'estableix que quan dels dits imports, en relació als reconeguts per l'annex 2 resultés una diferència en més a favor del treballador, aquesta restarà consolidada i inalterable i no operarà sobre ella absorció ni compensació ni cap increment, fins que, i en funció d'haver adquirit el treballador una major antiguitat, i d'acord amb la taula de l'annex 2, pogués correspondre-li major import.
Español: Nos obstante lo indicado en el párrafo 2 y a fin de garantizar las cantidades que por el concepto de antigüedad vinieran percibiendo los trabajadores, a título individual, se establece que cuando de dichos importes, en relación con los reconocidos por el anexo 2, resultara una diferencia en más a favor del trabajador, ésta quedará consolida e inalterable y no operará sobre ella absorción ni compensación ni incremento alguno, hasta que, y en función de haber adquirido el trabajador una mayor antigüedad, y de acuerdo con la tabla del anexo 2, pudiera corresponderle mayor importe.
Català: La superfície mínima de parcel·la afecta a l'ús de granja serà de 4,5 ha.
Español: La superficie mínima de parcela afecta al uso de granja será de 4,5 ha.
Català: Ajut anual màxim pel conjunt de tractaments: 485.000 ptes. (2.914,91
Español: Ayuda anual máxima para el conjunto de tratamientos: 485.000 ptas.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (Av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (Avda. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: En concret, cal declarar els ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o aportacions de capital, subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, hay que declarar aquellas ayudas en forma de subvenciones, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o aportaciones de capital, sujetos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: DECRET 25/2007, de 30 de gener, de cessament de la senyora Núria Clèries i Nerín com a directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 25/2007, de 30 de enero, de cese de la señora Núria Clèries i Nerín como directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Estudis de la forma i color aplicats a objectes de vidre.
Español: Estudios de la forma y color aplicados a objetos de vidrio.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya durant l'any 2019, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña durante el año 2019, y conforme a lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 10.20 hores del dia 16 de febrer de 2006.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.20 horas del día 16 de febrero de 2006.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: si la visita a aquests coincideix amb l'horari de treball, exclusivament durant
Español: especialista, cuando la visita a éstos coincida con el tiempo de
Català: Nivell bàsic de català (A bàsic) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Nivel básico de catalán (A básico) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de cancel·lació de la inscripció de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de cancelación de la inscripción de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: Correccions d'ofici dels valors de contaminació mitjana
Español: Correcciones de oficio de los valores contaminantes medios
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha d'emetre informe previ sobre les ofertes públiques d'ocupació i els processos de selecció i promoció professional, i també sobre l'aprovació, la modificació i la supressió de les relacions de llocs de treball.
Español: El departamento competente en materia de función pública debe emitir informe previo sobre las ofertas públicas de empleo y los procedimientos de selección y promoción profesional, así como sobre la aprobación, modificación y supresión de sus relaciones de puestos de trabajo.
Català: Es convoca mitjançant concurs general la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: Se convoca mediante concurso general la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: -Augmentar la participació de les dones en llocs directius.
Español: -Aumentar la participación de las mujeres en puestos directivos.
Català: públiques organitzin amb aquesta finalitat.
Español: administraciones públicas organicen con esta finalidad.
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetre, penell, termòmetre, higròmetre i piranòmetre.
Español: Instrumentación instalada: anemómetro, veleta, termómetro, higrómetro y piranómetro.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de creació i gestió de bases de dades; coneixements dels aplicatius excel i access; coneixments de tractament bàsic de dades; experiència en gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de creación y gestión de bases de datos; conocimientos de los aplicativos excel y access; conocimiento de tratamiento básico de datos; experiencia en gestión de bases de datos.
Català: També cal grafiar, allà on es prevegi, els patis d'illa.
Español: También es necesario grafiar, allí donde se prevea, los patios de manzana.
Català: Així mateix, queda comprès en aquest Conveni el personal que presti funcions característiques de les activitats anteriorment referides en sanatoris, col·legis, cercles de recreació, hotels, balnearis, espectacles públics, clíniques, etc., tret que aquest personal estigui inclòs en altres normes o reglamentacions de treball que afecten, amb caràcter general, a les empreses dels que depenen.
Español: Asimismo, queda comprendido en este Convenio el personal que preste funciones características de las actividades anteriormente referidas en sanatorios, colegios, círculos de recreo, hoteles, balnearios, espectáculos públicos, clínicas, etc., salvo que dicho personal estuviese incluido en otras normas o reglamentaciones de trabajo que afecten, con carácter general a las empresas de quienes dependen.
Català: 10.6 La sol·licitud inclourà el nombre de contractes de treball en la modalitat de pràctiques que l'entitat beneficiària pretén executar, la quantia de l'ajut que es sol·licita i la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollits en la base 4 i 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.6 La solicitud incluirá el número de contratos de trabajo en la modalidad de prácticas que la entidad beneficiaria pretende ejecutar, la cuantía de la ayuda que se solicita y la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en la base 4 y 23 del anexo 1 de esta Orden, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: En els casos contemplats en el punt 1.1.
Español: Los casos contemplados en el punto 1.1.
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar prèviament amb la referida antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: El present Conveni té per objecte establir la col·laboració entre l'INSS i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Salut, per al desenvolupament del Programa específic que s'adjunta com a part integrant del Conveni.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el INSS y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Salud, para el desarrollo del Programa específico que se adjunta como parte integrante del Convenio.
Català: Verificació de l'operativitat, la funcionalitat i la capacitat de càrrega de l'utillatge.
Español: Verificación de la operatividad, la funcionalidad y la capacidad de carga del utillaje.
Català: A efectes d'aquestes bases s'entendran com a definició dels diferents conceptes les que es detallen a continuació.
Español: A efectos de las presentes bases se entenderán como definición de los diferentes conceptos las que se detallan a continuación.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs) per a 730 dies d'execució: 612,10 euros diaris fins a un màxim de 446.833 euros, amb el desglossament d'1,89 euros l'esmorzar; de 5,68 euros el dinar; e 0,63 euros el berenar; i de 4,42 euros el sopar.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido) para 730 días de ejecución: 612,10 euros diarios hasta un máximo de 446.833 euros, con el desglose de 1,89 euros el desayuno; de 5,68 euros el almuerzo; de 0,63 euros la merienda; y de 4,42 euros la cena.
Català: –1 Crear el grup de treball interdepartamental que té com a objectiu l'elaboració i el seguiment d'un pla d'impuls de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques en els estudiants de Catalunya (STEMcat), amb les línies següents:
Español: -1 Crear el grupo de trabajo interdepartamental que tiene como objetivo la elaboración y el seguimiento de un plan de impulso de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas en los estudiantes de Cataluña (STEMcat), con las siguientes líneas:
Català: Si no hi ha resposta o es denega la petició, el treballador podrà acudir a la via jurisdiccional.
Español: Si no hay respuesta o se deniega la petición, el trabajador podrá acudir a la vía jurisdiccional.
Català: Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la
Español: la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a
Català: CERTA Centre de referència en tecnologia d'aliments
Español: CERTA Centro de referencia en tecnología de alimentos
Català: En el cas de mantenir la ubicació proposada, calia garantir la no-afecció ni ocupació de la franja de servitud del domini públic hidràulic per a la protecció d'una verneda.
Español: En el caso de mantener la ubicación propuesta, había que garantizar la no afección ni ocupación de la franja de servidumbre del dominio público hidráulico para la protección de una aliseda.
Català: a) Les presumptes infraccions, amb descripció dels fets constatats i dels elements que suposen la seva inclusió en el corresponent tipus d'infracció penal, administrativa i comptable.
Español: a) Las presuntas infracciones, con descripción de los hechos constatados y de los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción penal, administrativa y contable.
Català: El punt de referència per a mesurar l'alçada reguladora, és el centre geomètric de la façana corresponent al vial paral·lel al que forma façana l'edificació a construir.
Español: El punto de referencia para medir la altura reguladora, es el centro geométrico de la fachada correspondiente al vial paralelo al que forma fachada la edificación a construir.
Català: c) Qualificacions finals obtingudes per la persona que en representació de l'entitat ha cursat els estudis, si correspon.
Español: c) Calificaciones finales obtenidas por la persona que en representación de la entidad ha cursado los estudios, si corresponde.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Clariana de Cardener, articles 117, 126, 132, 133 i 135, al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Clariana de Cardener, artículos 117, 126, 132, 133 y 135, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A5f, B2f, D1f, J2e, K2e..
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A5f, B2f, D1f, J2e, K2e..
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer pública les adjudicacions de les places que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública las adjudicaciones de las plazas que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Pel que fa als valors ambientals de l'àmbit, es remet a l'apartat de descripció del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental de la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de la carretera BV-5114, 2a fase, de 14 de desembre de 2016.
Español: Con respecto a los valores ambientales del ámbito, se remite al apartado de descripción del Proyecto y del estudio de impacto ambiental de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo y pavimentación del camino de conexión de la carretera BV-5114, 2.ª fase, de 14 de diciembre de 2016.
Català: 11.2 El Consell Català d'Estadística serà consultat i podrà elaborar propostes i recomanacions sobre:
Español: 11.2 El Consejo Catalán de Estadística será consultado y podrá elaborar propuestas y recomendaciones sobre:
Català: EDICTE de 22 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Torrefarrera.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Torrefarrera.
Català: i) Exercir la direcció del personal.
Español: i) Ejercer la dirección del personal.
Català: Està format per un màxim de vint persones expertes en les matèries d'atenció sanitària i social, nomenades per l'Òrgan de Govern del PAISS, de les quals fins a deu ho són a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les altres deu, del Departament de Salut.
Español: Está formado por un máximo de veinte personas expertas en las materias de atención sanitaria y social, nombradas por el Órgano de Gobierno del PAISS, de las cuales hasta diez lo son a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las otras diez, del Departamento de Salud.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de juliol de 2017 d'imposició d'una sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de julio de 2017 de imposición de una sanción.
Català: Delimitació de l'àmbit del Pla especial i de la seva zonificació
Español: Delimitación del ámbito del Plan especial y de su zonificación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aldeasa, SA/Ogden Skycare Cargo Limited, UTE (centre de treball de l'aeroport de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aldeasa, SA/Ogden Skycare Cargo Limited, UTE (centro de trabajo del aeropuerto de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2146/2011, de 22 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2146/2011, de 22 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: - Els tributs cedits per l'Estat l'aplicació dels quals correspon a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: - Los tributos cedidos por el Estado cuya aplicación corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/955/2010, de 24 de març, es va nomenar el senyor Esteve Barrios i Figueras secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/955/2010, de 24 de marzo, se nombró al señor Esteve Barrios Figueras secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Bases per a la concessió dels premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme
Español: Bases para la concesión de los premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo.
Català: Escrita: aigües amunt del poble d'Espot (riu Peguera inclòs).
Español: Escrita: aguas arriba del pueblo de Espot (río Peguera incluido).
Català: Delineant o dibuixant de 1a, oficial de 1a administratiu.
Español: Delineante o dibujante de 1ª, oficial de 1ª administrativo
Català: Les coordenades descrites per a l'emplaçament són UTM x: 348.366, y: 4.640.153 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son UTM x: 348.366, y: 4.640.153 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal qualifica el sòl en zones i sistemes.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal califica el suelo en zonas y sistemas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Parets del Vallès
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Parets del Vallès
Català: h) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: h) Descripción de la actividad o de las actividades para las cuales se solicita la subvención.
Català: Problemes o contingències en la realització; causes i mesures correctives.
Español: Problemas o contingencias en la realización; causas y medidas correctivas.
Català: L'ACA informa que l'actuació proposada no afecta cap de les seves competències.
Español: La ACÁ informa de que la actuación propuesta no afecta a ninguna de sus competencias.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: L'emplaçament del Projecte no afecta cap àrea d'interès faunístic ni tampoc s'afecta cap hàbitat d'interès comunitari, per la qual cosa l'ampliació no ha de comportar efectes negatius sobre la circulació de la fauna dins l'àmbit de l'espai protegit.
Español: El emplazamiento del Proyecto no afecta a ningún área de interés faunístico ni tampoco se afecta a ningún hábitat de interés comunitario, por lo que la ampliación no debe comportar efectos negativos sobre la circulación de la fauna dentro del ámbito del espacio protegido.
Català: Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions.
Español: Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones.
Català: 11.2 Interpretació de la totalitat dels preceptes del Conveni.
Español: 11.2 Interpretación de la totalidad de los preceptos del Convenio.