BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, el Ministeri per a les Administracions Públiques, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, les comunitats autònomes sense competències transferides i centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un màxim de 2 punts.
Español: 1º Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, las comunidades autónomas sin competencias transferidas y centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de 2 puntos.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una instal·lació d'un circuit de motocròs i trial, al terme municipal de Canyelles, promogut i tramitat per l'empresa Motor Club Canyelles (exp. ConsB16001).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una instalación de un circuito de motocross y trial, en el término municipal de Canyelles, promovido y tramitado por la empresa Motor Club Canyelles (exp. ConsB16001).
Català: Per determinar si la persona sol·licitant compleix els requisits per ser beneficiària, els ingressos de la unitat de convivència no poden ser superiors als establerts a la taula ponderada de l'IRSC que determina els límits en funció de la zona on està situat l'habitatge i del nombre de membres que componen la unitat de convivència.
Español: Para determinar si la persona solicitante cumple los requisitos para ser beneficiaria, los ingresos de la unidad de convivencia no pueden ser superiores a los establecidos en la tabla ponderada del IRSC que determina los límites en función de la zona donde está situada la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: La forma i el lloc de presentació dels informes esmentats es regula a l'apartat X d'aquesta Resolució.
Español: La forma y el lugar de presentación de dichos informes se regulan en el apartado X de esta Resolución.
Català: Entitat: Organització de Veïns de la Barriada de Pardinyes (Ovep)
Español: Entidad: Organización de Vecinos de la Barriada de Pardinyes (Ovep)
Català: l'empresa o en el seu defecte de les comissions paritàries del conveni
Español: la empresa o en su defecto de las comisiones paritarias del convenio de
Català: L'informe del Consell Comarcal del Vallès Oriental va fer les consideracions que a continuació s'exposen:
Español: El informe del Consejo Comarcal del Vallès Oriental hizo las consideraciones que a continuación se exponen:
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en el desplegament de la política de recerca i innovació a les universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: a) Apoyar a la Subdirección General de Investigación en el despliegue de la política de investigación e innovación en las universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: La parcel·la mínima serà de 350 m2, amb una llargària mínima de façana de 12 metres.
Español: La parcela mínima será de 350 m2, con una longitud mínima de fachada de 12 metros.
Català: El salari conveni que s'estableix forma part de les retribucions pactades, correspon a una activitat normal i per aquest motiu, als efectes procedents, figura reflectit per dia natural.
Español: El salario convenio que se establece forma parte de las retribuciones pactadas, corresponde a una actividad normal y por este motivo, a los efectos procedentes, figura reflejado por día natural.
Català: Proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària del Pla parcial número 15, Roca Tallada, d'Alcanar
Español: Propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria del Plan parcial número 15, Roca Tallada, de Alcanar
Català: El Projecte afecta alguns espais forestals i prats que tenen la consideració d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: El Proyecto afecta a algunos espacios forestales y prados que tienen la consideración de hábitats de interés comunitario.
Català: A proposta de la Direcció General de l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, de conformitat amb el procediment que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: A propuesta de la Dirección General de la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de conformidad con el procedimiento que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: “d) El/La subdirector/a general d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors, en qualitat de secretari/ària.”
Español: “d) El/La subdirector/a general de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores, en calidad de secretario/a.”
Català: -Connexió al nus corporatiu de comunicacions de la Generalitat
Español: -Conexión al nudo corporativo de comunicaciones de la Generalitat
Català: El plus de guàrdia compensa la prolongació de jornada i actuacions que puguin fer quan estiguin de guàrdia.
Español: El plus de guardia compensará la prolongación de la jornada y las actuaciones que se puedan realizar cuando estén de guardia.
Català: e.2 Per a l'accés dels peons a peons-conductors B o a la categoria de conductor és un requisit indispensable que el treballador tingui els carnets de conduir de les classes corresponents.
Español: e.2 Para el acceso de los peones a peones-conductores b o a la categoría de conductor será requisito indispensable que el trabajador esté en posesión de los carnés de conducir de las clases correspondientes.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2003, de notificació de proposta de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2003, de notificación de propuesta de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: La distinció entre sistemes generals i els sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació amb l'ordenació urbanística però en cap cas afecta el seu règim jurídic que és el mateix per ambdós tipus.
Español: La distinción entre sistemas generales y los sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística pero en ningún caso afecta a su régimen jurídico que es el mismo para ambos tipos.
Català: Les candidatures, argumentades i acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 31 de juliol de 2005, i s'han d'adreçar a la Secretaria Tècnica del Premi Ramon Margalef, Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas, argumentadas y acompañadas de un currículo, deben ser presentadas antes del 31 de julio de 2005, y se deben dirigir a la Secretaría Técnica del Premio Ramon Margalef, Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diplomatures: fisioteràpia, infermeria (i les seves especialitats), logopèdia, nutrició humana i dietètica, òptica i optometria, podologia i teràpia ocupacional.
Español: Diplomaturas: fisioterapia, enfermería (y sus especialidades), logopedia, nutrición humana y dietética, óptica y optometría, podología y terapia ocupacional.
Català: Objecte de la subvenció: educació intercultural: la diversitat a l'aula i a la xarxa d'Internet (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: educación intercultural: la diversidad en el aula y en la red de Internet (Cataluña).
Català: La prestació extraordinària per a subministraments bàsics és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a què pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la seva concessió pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió d'aquelles.
Español: La prestación extraordinaria para suministros básicos es incompatible con las otras prestaciones económicas que tiene reconocidas la persona beneficiaria o a que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si su concesión puede comportar la pérdida, la disminución o la no concesión de aquellas.
Català: Al plànol d'ordenació núm. 4, s'haurà d'indicar el sostre edificable total que correspon a cada illa de clau III, en comptes del sostre d'una sola planta.
Español: En el plano de ordenación núm. 4, se tendrá que indicar el techo edificable total que corresponde a cada manzana de clave III, en lugar del techo de una sola planta.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: Sobreproducció en rematada: epígraf 8 - Automòbils embarquin mitjans propis (càrrega unitària).
Español: Sobreproducción en remate: epígrafe 8 - Automóviles embarquen medios propios (carga unitaria).
Català: e) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del departament.
Español: e) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del departamento.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/cur).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (htttp://www.gencat.cat/cur).
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Ferriol.
Català: Sessió celebrada el dia 14 de gener de 2006 per la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Tractament i Selecció de Residus, SA, centre de treball de Sant Adrià de Besòs.
Español: Sesión celebrada el día 14 de enero de 2006, por la Comisión negociadora del Convenio colectivo Tractament i Selecció de Residus, SA, centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs.
Català: El personal destinat als serveis que s'assenyalen a continuació té dret a obtenir la següent roba de treball:
Español: El personal destinado a los servicios que se señalan a continuación tiene derecho a obtener la siguiente ropa de trabajo:
Català: Mitjançant el Decret 291/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar.
Español: Mediante el Decreto 291/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3223, de 12.9.2000), se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar.
Català: diferent del que ocupa en aquest organisme, restarà en aquesta
Español: que ocupa en este organismo permanecerá en situación de
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat bruta complementària de 0,15 m2 de sostre per m2 de sòl amb destinació a ús comercial, d'oficines i industrial o altres usos equivalents a una edificabilitat neta de 0,33 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se establece un índice de edificabilidad bruta complementaria de 0,15 m2 de techo por m2 de suelo con destino a uso comercial, de oficinas e industrial u otros usos equivalentes a una edificabilidad neta de 0,33 m2 techo/m2 suelo.
Català: --4 Les llistes dels cens d'impositors elegibles seran a
Español: --4 Las listas del censo de impositores elegibles estarán a
Català: L'ordenament i les normes jurídiques.
Español: El ordenamiento y las normas jurídicas.
Català: 3.3 Les condicions en què s'han de prestar els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat són les que preveu l'article 7.
Español: 3.3 Las condiciones en que han de prestarse los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad son las que prevé el artículo 7.
Català: Tercer: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tercero: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 20 de juliol de 2016, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, subjecte a regularització harmonitzada, per la contractació del subministrament de carburant per als vehicles municipals i pels dipòsits de calefaccions d'edificis municipals amb instal·lació de dipòsit per al gas-oil de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 20 de julio de 2016, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, la contratación del suministro de carburante para los vehículos municipales y para los depósitos de calefacción de los edificios municipales con instalación de depósito para el gasoil, así como la apertura de la licitación.
Català: salubritat, seguretat i higiene.
Español: salubridad, seguridad y higiene.
Català: f) Vehicular les opinions i propostes de la comunitat universitària.
Español: f) Vehicular las opiniones y propuestas de la comunidad universitaria.
Català: Les quanties que recullen les taules són les que s'han acordat normativament, però es modifiquen automàticament d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las cuantías que constan en las tablas son las acordadas normativamente, pero se modifican automáticamente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: També inclou les aigües minerals, estructures subterrànies i runams.
Español: También incluye las aguas minerales, estructuras subterráneas y escombreras.
Català: Ajuda per incapacitat temporal i/o maternitat
Español: Ayuda por incapacidad temporal i/o maternidad
Català: Sí (possibilitat d'una pròrroga any 2018)
Español: Si (con posibilidad de una prórroga en el año 2018)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 85 % del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries, durant els 20 primers dies de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 85 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, durante los 20 primeros días de baja.
Català: Controla i gestiona les existències d'efectes timbrats.
Español: Controla y gestiona las existencias de efectos timbrados.
Català: Regadores de dutxa, fixes i mòbils (6 referències): ref.102200, ref.44210440, ref.44310440, ref.106900, ref.131900, ref.137200.
Español: Regaderas de ducha, fijas y móviles (6 referencias): ref.102200, ref.44210440, ref.44310440, ref.106900, ref.131900, ref.137200.
Català: Programes de foment del desenvolupament local.
Español: Programas de fomento del desarrollo local.
Català: 1.6 Caldrà corregir les errades detectades següents:
Español: 1.6 Habrá que corregir los siguientes errores detectados:
Català: d) El producte o aprofitament que s'hi du a terme, fins al nivell de la varietat, si s'escau, la utilització i l'activitat agrària.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a término, hasta el nivel de la variedad, en su caso, la utilización y la actividad agraria.
Català: T: tipologia de servei extraordinari; H: hores a compensar.
Español: T: tipología de servicio extraordinario; H: horas a compensar.
Català: Coordinar i organitzar el Registre Públic d'Empreses de Treball Temporal, fer el seguiment mensual de la contractació amb empreses usuàries, així com proposar l'establiment de criteris jurídics i tècnics a aplicar en aquests expedients, mitjançant circulars o instruccions.
Español: Coordinar y organizar el Registro Público de Empresas de Trabajo Temporal, haciendo el seguimiento mensual de la contratación con empresas usuarias, así como proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en estos expedientes, mediante circulares o instrucciones.
Català: Als efectes del present Decret, s'estableixen les equivalències següents entre els títols de l'ensenyament reglat no universitari expedits pel Departament d'Ensenyament i els certificats de referència de la Direcció General de Política Lingüística:
Español: A los efectos del presente Decreto, se establecen las siguientes equivalencias entre los títulos de la enseñanza reglada no universitaria expedidos por el Departamento de Enseñanza y los certificados de referencia de la Dirección General de Política Lingüística:
Català: Adquirir els recursos comunicatius i les destreses interpretatives pròpies de les arts escèniques.
Español: Adquirir los recursos comunicativos y las destrezas interpretativas propias de las artes escénicas.
Català: Destinar les persones que s'indiquen a continuació, a les places identificades en la Resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen:
Español: Destinar a las personas que se indican a continuación, a las plazas identificadas en la Resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se señalan:
Català: 8.1 Els/Les beneficiaris/àries dels ajuts han de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també l'acceptació per part dels/de les beneficiaris/àries del compromís exprés de realització de les tasques formatives assignades i de sotmetre's a les avaluacions pertinents incloses en el programa.
Español: 8.1 Los/as beneficiarios/as de las ayudas tienen que formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también la aceptación por parte de los/as beneficiarios/as del compromiso expreso de realización de las tareas formativas asignadas y de someterse a las evaluaciones pertinentes incluidas en el programa.
Català: 2.13 Muntatge i connexió de preses d'usuari.
Español: 2.13 Montaje y conexión de tomas de usuario.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació ó prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança per part de tots aquells treballadors/ores als quals es rescindeixi el contracte de treball, excepte d'aquells que no ho desitgin.
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores/as a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: c) Han de dur a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: c) Llevarán a cabo la actuación objeto de la subvención.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent en consideració la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d'abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel mateix servei, i la població del nucli beneficiat, de conformitat amb el càlcul següent:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando en consideración la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto de que esta inversión hubiese de ser asumida íntegramente por el propio servicio, y la población del núcleo beneficiado, de conformidad con el siguiente cálculo:
Català: Totes les noves contractacions i ascensos que no s'adaptin a l'establert als articles, 38, 39, 41, 42, 43, 45 y 46 o no s'hagi aprovat en la Comissió de Contractació i Ascensos, són anul·lables.
Español: Todas las nuevas contrataciones y ascensos que no se adapten a lo establecido en los artículos 38, 39, 41, 43, 45 y 46 o no se haya aprobado en la Comisión de Contratación y Ascensos, serán anulables.
Català: Cooperativa Agrícola de Vilassar de Mar, SCCL, contra l'acord de 23 de
Español: Cooperativa Agrícola de Vilassar de Mar, SCCL, contra el acuerdo de 23
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 160, 173, 174, 175 i 176, al terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 160, 173, 174, 175 y 176, en el término municipal de L'Espluga Calba.