BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar i organitzar la resposta educativa d'acord amb les capacitats d'aprenentatge de l'alumnat nouvingut per tal d'adquirir les competències bàsiques de la etapa.
Español: Planificar y organizar la respuesta educativa de acuerdo con las capacidades de aprendizaje del alumnado recién llegado para adquirir las competencias básicas de la etapa.
Català: d) Tenir coneixement del català, acreditat amb el nivell C o equivalent, o la idoneïtat corresponent.
Español: d) Tener conocimiento del catalán, acreditado con el nivel C o equivalente, o la idoneidad correspondiente.
Català: Es realitza una única ajuda per Conveni.
Español: Se realizará una única ayuda por Convenio.
Català: Canvis microestructurals.
Español: Cambios microestructurales.
Català: El personal de l'empresa adscrit a aquest Conveni té dret a aquests permisos en els supòsits i amb les condicions que preveuen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i, a més, amb motiu de la celebració de matrimoni de pares, fills i/o germans, té dret, per assistir a aquesta celebració, a 1 dia de permís retribuït.
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio tendrá derecho a estos permisos en los supuestos y con el condicionado previsto en los números o apartados 3, 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y además, con ocasión de la celebración de matrimonio de padres, hijos y/o hermanos, tendrá derecho, para asistir a dicha celebración, a 1 día de permiso retribuido.
Català: 1.5 L'establiment residencial ha de disposar dels registres següents, degudament documentats i permanentment actualitzats:
Español: 1.5 El establecimiento residencial debe disponer de los registros siguientes, debidamente documentados y permanentemente actualizados:
Català: L'organització del treball és una facultat exclusiva i irrenunciable de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sens perjudici dels drets reconeguts als funcionaris en la normativa legal vigent.
Español: La organización del trabajo será una facultad exclusiva e irrenunciable del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los funcionarios en la vigente normativa legal.
Català: qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del
Español: especializadas y de cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad
Català: .1 Adaptar a la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, aprovada pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, el nomenament com a responsable de Seguretat Civil del senyor Josep M. Feliu Valldaura, que passa a ser cap del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona de la Secretaria General, i el nomenament com a responsable de l'Arxiu Central de la senyora Maria Antònia Balsells Font, que passa a ser cap de la Secció de Gestió Documental i Arxiu de la Direcció de Serveis, amb efectes del dia 1 de novembre de 2007.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aprobada por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, el nombramiento como responsable de Seguridad Civil del señor Josep M. Feliu Valldaura, que pasa a ser jefe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona de la Secretaría General, y el nombramiento como responsable del Archivo Central de la señora Maria Antònia Balsells Font, que pasa a ser jefa de la Sección de Gestión Documental y Archivo de la Dirección de Servicios, con efectos del día 1 de noviembre de 2007.
Català: Relació de projectes contractats en fase de redacció.
Español: Relación de proyectos contratados en fase de redacción.
Català: .10 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www10.gencat.net/pls/ense_lici/p01.menu.
Español: .10 Página web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria y donde se pueden encontrar los pliegos: http://www10.gencat.net/pls/ense_lici/p01.menu.
Català: Pla especial de Protecció del Patrimoni (Acord CTUT 18.12.2002)
Español: Plan especial de Protección del Patrimonio (Acuerdo CTUT 18.12.2002)
Català: 4.3 En casos en què es produeixin les causes per a l'exclusió d'un/a alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació ha d'informar l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament, ha de traslladar a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 4.3 En los casos en que se produzcan las causas para la exclusión de un/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación debe informar al/la alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recibo y simultáneamente, debe trasladar al órgano competente del seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/de la alumno/a, con una copia donde se hagan constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: —8 Certificats d'aptitud pedagògica (CAP) i/o de qualificació pedagògica (CCP),...,
Español: —8 Certificados de aptitud pedagógica (CAP) y/o de calificación pedagógica (CCP),...,
Català: 4.2 Controla els diferents elements articuladors de la veu parlada i de la veu cantada: mandíbula, llengua i llavis.
Español: 4.2 Controla los diferentes elementos articuladores de la voz hablada y de la voz cantada: mandíbula, lengua y labios.
Català: Representants dels treballadors:
Español: Representación de los trabajadores:
Català: Sens perjudici de la regulació establerta pels instruments determinats per l'article 11, correspon al departament competent en matèria d'ordenació del litoral i gestió del domini públic maritimoterrestre atorgar els títols que emparin el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Sin perjuicio de la regulación establecida por los instrumentos determinados por el artículo 11, corresponde al departamento competente en materia de ordenación del litoral y gestión del dominio público marítimo-terrestre otorgar los títulos que amparen el desarrollo de estas actividades.
Català: Identificació del grau de neteja de les zones, equips i sistemes de transport i utillatge.
Español: Identificación del grado de limpieza de las zonas, equipos y sistemas de transporte y utillaje.
Català: Aquestes societats també hauran d'inscriure's en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Figueres abans del dia 1 de gener de 2009.
Español: Estas sociedades también tendrán que inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Figueres antes del día 1 de enero de 2009.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta.01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta.01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: Els delegats de personal no podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Los delegados/das de personal no podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones por razones de su actividad y representación sindical.
Català: a) Estableix el programa de treball del CETMO, d'acord amb les prioritats assenyalades pels representants al Centre de la Generalitat, del Ministeri de Foment i de la resta de ministeris responsables dels transports de la Mediterrània Occidental.
Español: a) Establece el programa de trabajo del CETMO, de acuerdo con las prioridades señaladas por los representantes en el Centro de la Generalidad, del Ministerio de Fomento y del resto de ministerios responsables de los transportes del Mediterráneo Occidental.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que s'ha de presentar, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'ha d'adreçar al secretari d'Administració i Funció Pública a la Oficina de Convocatòries.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán al secretario de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Llinars del Vallès, Sant Celoni i Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Llinars del Vallès, Sant Celoni y Sant Feliu de Codines.
Català: El procurador està obligat a tenir despatx obert en el partit o demarcació territorial del Tribunal davant el qual exerceixi la professió, no podent absentar-se sense autorització del degà del Col·legi, tret que l'absència fos per temps no superior a quinze dies, en aquest cas només caldrà la comunicació prèvia al degà del Col·legi amb determinació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l'absència, havent de constar la conformitat referent a aquests substituts.
Español: El procurador está obligado a residir en el partido o demarcación territorial del Tribunal ante el que ejerza la profesión, no pudiendo ausentarse sin autorización del decano del Colegio, salvo que la ausencia fuese por tiempo no superior a quince días, en cuyo caso bastará la comunicación previa al decano del Colegio con determinación del procurador o procuradores que le sustituyan durante la ausencia, debiendo constar la conformidad al respecto de dichos sustitutos.
Català: El seu saldo, deutor, figurarà en el passiu del balanç minorant el compte 100 "Patrimoni".
Español: Su saldo, deudor, figurará en el pasivo del balance minorando la cuenta 100 "Patrimonio".
Català: El Servei Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 7/2015 i la resolució sancionadora en l'expedient administratiu 36/2014-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución en el expediente administrativo n.º. 7/2015 y la resolución sancionadora en el expediente administrativo 36/2014-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Operador de diferents pales
Español: Operador de diferentes palés
Català: RESOLUCIÓ SLT/2179/2011, de 6 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2179/2011, de 6 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'EAPC.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuestos de la EAPC.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: d) Import de l'adjudicació: 10.384.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 10.384.000 pesetas.
Català: La cobertura abastarà també als funcionaris d'habilitació nacional.
Español: La cobertura abarcará también a los funcionarios de habilitación nacional.
Català: 11.1 Vist l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 11.1 Visto el expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, el ICAEN elaborará un informe en el cual se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Finalitat de la subvenció: subtitulació i autoria del DVD de la sèrie Sí Primer Ministre.
Español: Finalidad de la subvención: subtitulación y autoría del DVD de la serie Sí Primer Ministre.
Català: .2 Ordenar la inscripció de l'entitat Certiaudit, SL, al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-027-08.
Español: .2 Ordenar la inscripción de la entidad Certiaudit, SL, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-027-08.
Català: Ambdues parts, es reconeixen mútuament legitimació suficient per concertar el present Conveni, i estableixen que els acords sobre el mateix, seran adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical, d'acord amb les proporcions delimitades en el paràgraf anterior per cada organització empresarial i sindical.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente legitimación suficiente para concertar el presente Convenio, y establecen que los acuerdos sobre el mismo, serán adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical, de acuerdo con las proporciones delimitadas en el párrafo anterior para cada organización empresarial y sindical.
Català: No es permeten els moviments de terres, la realització de pous, extraccions ni perforacions.
Español: No se permiten los movimientos de tierras, la realización de pozos, extracciones ni perforaciones.
Català: 3.2 Suposant que es produeixin les pròrrogues tàcites
Español: 3.2 Suponiendo que se produzcan las prórrogas tácitas
Català: Proposa que l'estudi d'impacte ambiental estableixi mesures correctores i preventives com es l'adopció d'alguna mesura de protecció temporal, durant les obres, de l'accés de l'obra a la zona del riu que limiti el pas d'amfibis, establiment d'una limitació temporal de voladures, evitant el període més crític per a espècies sensibles (març-juny), valoració de l'afecció als hàbitats d'interès comunitari i establir mesures que evitin l'afecció a la vegetació de ribera.
Español: Propone que el estudio de impacto ambiental establezca medidas correctoras y preventivas como es la adopción de alguna medida de protección temporal, durante las obras, del acceso de la obra a la zona del río que limite el paso de anfibios, establecimiento de una limitación temporal de voladuras, evitando el periodo más crítico para especies sensibles (marzo-junio), valoración de la afección a los hábitats de interés comunitario y establecer medidas que eviten la afección a la vegetación de ribera.
Català: 14.2 Previ a la formalització del contracte de treball, l'entitat beneficiària haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l'oficina de Treball com a demandant d'ocupació no ocupat/ada.
Español: 14.2 Previo a la formalización del contrato de trabajo, la entidad beneficiaria tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña como demandante de ocupación no ocupada.
Català: Finalitat: complir el punt A.4 de l'annex 3.II del document de Planificació dels sectors d'electricitat i gas del Ministeri d'Industria, Turisme i Comerç de maig de 2008.
Español: Finalidad: dar cumplimiento al punto A.4 del anexo 3.II del documento de Planificación de los sectores de electricidad y gas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de mayo de 2008.
Català: L'ingrés en l'esmentat compte restringit es realitzarà un cop ho hagi ordenat el president de BASE.
Español: El ingreso en la mencionada cuenta restringida se realizará una vez lo haya ordenado el presidente de BASE.
Català: a. Determinaran el nombre d'autoritzacions que s'atorgaran, segons els criteris d'aquest Reglament i mitjançant justificació raonada i suficient.
Español: a. Determinarán el número de autorizaciones que se otorgarán, según los criterios del presente Reglamento y mediante justificación razonada y suficiente.
Català: L'empresa facilitarà un uniforme cada any.
Español: La empresa facilitará un uniforma cada año.
Català: La immissió lumínica de l'explotació ramadera, en un àmbit de sòl no urbanitzable, li correspon una zona de protecció alta (E2) i admet una brillantor reduïda.
Español: La inmisión lumínica de la explotación ganadera, en un ámbito de suelo no urbanizable, le corresponde a una zona de protección alta (E2) y admite una brillantez reducida.
Català: Fita 4: se situa en el marge nord del camí de l'Armentera al Cortal Gran, a cent trenta-cinc metres del primer revolt després del Molí, i en el punt on es trobava el tercer plàtan.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen norte del camino de L'Armentera al Cortal Gran, a treinta y cinco metros de la primera curva después de El Molí, y en el punto donde se encontraba el tercer plátano.
Català: La plaça pot ésser declarada deserta.
Español: La plaza puede ser declarada desierta.
Català: a) Determinació de la renda familiar (RF): del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2008, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: a) Determinación de la renta familiar (RF): del valor de renta contenida en la declaración del IRPF del año 2008, se restan las deducciones, conforme a lo definido en el apartado II de la presente convocatoria.
Català: L'obertura de porta de garatges o magatzems no envairan mai, l'espai de la via pública, fins a una alçada mínima de 2,50 m des de la rasant de la vorera.
Español: La obertura de puerta de garajes o almacenes no invadirán nunca, el espacio de la vía pública, hasta una altura mínima de 2,50 m desde la rasante de la acera.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria està a disposició de les persones interessades als llocs establerts a la base 4.2 i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en los lugares establecidos en la base 4.2 y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Projecte: Arranjament dels danys causats per les pluges del 30/11/2014
Español: Proyecto: Reparación de los daños causados por las lluvias del 30/11/2014
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els terrenys confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per junts de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los terrenos confrontantes a partir de los fundamentos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Esclat, al terme municipal de Malla
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Esclat, en el término municipal de Malla
Català: Com a premissa fonamental, el CIRE haurà d'aportar en tot moment els mitjans humans, materials i tècnics competents i necessaris per assegurar que tant les capses que continguin els fons documentals, els equips informàtics i els petits accessoris d'oficina, com el mobiliari i resta d'estris objecte de moviment, es traslladin salvaguardant la seva conservació, ordre i integritat.
Español: Como premisa fundamental, el CIRE tendrá que aportar en todo momento los medios humanos, materiales y técnicos competentes y necesarios para asegurar que tanto las cajas que contengan los fondos documentales, los equipos informáticos y los pequeños accesorios de oficina, como el mobiliario y resto de utensilios objeto de movimiento, se trasladen salvaguardando su conservación, orden e integridad.
Català: L'empresa ha d'instal·lar uns armariets en el lloc que es designi perquè el personal de producció hi dipositi la seva roba bruta, a fi i efecte que l'empresa s'ocupi de rentar-la.
Español: La empresa instalará unas taquillas en el lugar que se designe para que el personal de producción deposite su ropa sucia, con el fin de que la empresa se ocupe de su lavado.
Català: 1.- L'Administració Pública en l'ordenament espanyol.
Español: 1.- La Administración Pública en el ordenamiento español.
Català: 3.3 El centre docent on cursi estudis l'alumnat que participi en aquest concurs recollirà totes les sol·licituds de participació, juntament amb el treballs corresponents que es presentin, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 3.3 El centro docente donde curse estudios el alumnado que participe en este concurso recogerá todas las solicitudes de participación, junto con el trabajos correspondientes que se presenten, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: e) S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar, durant l'exercici 2003, garanties en forma d'aval sobre les operacions de crèdit concertades en el marc dels programes de finançament d'estudiants universitaris de tercer cicle i formació continuada de l'Agència per a la Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per un import màxim de 6.000.000 d'euros.
Español: e) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar, durante el ejercicio de 2003, garantías en forma de aval sobre las operaciones de crédito concertadas en el marco de los programas de financiación de estudiantes universitarios de tercer ciclo y formación continuada de la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para un importe máximo de 6.000.000 de euros.