BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es va procedir, al seu annex 2.5, a la convocatòria d'ajuts per a associacions d'estudiants per a la realització d'activitats culturals i científiques.
Español: Por la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procedió, en su anexo 2.5, a la convocatoria de ayudas para asociaciones de estudiantes para la realización de actividades culturales y científicas.
Català: Segons l'informe es desaconsella que s'elimini el tram de camí anomenat PR-1, que transcorre una part dins l'àmbit de l'activitat i s'utilitzi el tram alternatiu anomenat TC-1 per donar continuïtat a la carretera de Ca l'Agustí.
Español: Según el informe se desaconseja que se elimine el tramo de camino denominado PR-1, que transcurre una parte dentro del ámbito de la actividad y se utilice el tramo alternativo denominado TC-1 para dar continuidad a la carretera de Ca l'Agustí.
Català: La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període de 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un período de 90 días.
Català: L'auditoria anual dels comptes
Español: La auditoría anual de las cuentas
Català: L'empresa subvenciona el 50% del cost del cafè, prenent com a referència el preu actual de 20 pessetes.
Español: La empresa subvencionará el 50% del coste del café, tomando como referencia el precio de 20 pesetas actual.
Català: A la signatura del present Conveni col·lectiu, es crea la categoria d'agent d'atenció al client, d'ara endavant AAC, que estarà integrada per els/les actuals agents d'atenció al client L11, caps d'estació de 2a, taquilleres i expenedors de billetatge.
Español: A la firma del presente Convenio colectivo, se crea la categoría de agente de Atención al Cliente, en adelante A. A.C., que estará integrada por los/las actuales agentes de Atención al Cliente L-11, jefes de estación de segunda, taquilleras y expendedores de billetaje.
Català: La Secretaria General assumeix aquestes funcions dins l'àmbit del Departament de Benestar Social i Família, de l'Institut Català de les Dones, de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La Secretaría General asume estas funciones dentro del ámbito del Departamento de Bienestar Social y Familia, del Instituto Catalán de las Mujeres, del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de l'ajut o, quan s'escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la ayuda o, si fuera necesario, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: .6 La concessió de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El Govern de la Generalitat, sens perjudici del compliment de la normativa comunitària sobre ajuts públics, ha de fomentar el desenvolupament de la indústria audiovisual i cinematogràfica de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa comunitaria sobre ayudas públicas, debe fomentar el desarrollo de la industria audiovisual y cinematográfica de Cataluña.
Català: parcel·lació, o bé indicar expressament i clara que
Español: 3, de parcelación, o bien indicar expresa y claramente sobre el que
Català: Els treballs d'anivellat del terreny així com de construcció de les diferents instal·lacions es duran a terme de manera que es minimitzin les emissions de partícules.
Español: Los trabajos de nivelado del terreno así como de construcción de las diferentes instalaciones se llevarán a cabo de manera que se minimicen las emisiones de partículas.
Català: 2.7 Transfereix les imatges a un dispositiu d'emmagatzematge extern i realitza una còpia de seguretat.
Español: 2.7 Transfiere las imágenes a un dispositivo de almacenamiento externo y realiza una copia de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre derogación de un reglamento.
Català: dictat Sentència, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: Sentencia, cuya parte dispositiva establece:
Català: Bases específiques de beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Bases específicas de becas para colaborar en varios programas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: La prestació dels serveis en les jornades especials s'estableix de la manera següent:
Español: La prestación de los servicios en las jornadas especiales queda establecida de la manera siguiente:
Català: Secretari general d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Secretario general de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Guia, informació i assistència turístiques
Español: Guía, información y asistencia turísticas
Català: la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol
Español: personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial
Català: Correcció d'errades a la Resolució EMO/2603/2011, de 31 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901032011994).
Español: Corrección de erratas a la Resolución EMO/2603/2011, de 31 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio n.º 7901032011994).
Català: S'adjuntaven a la sol·licitud el document ambiental, el projecte tècnic i els plànols de la proposta en paper i en format digital.
Español: Se adjuntaban a la solicitud el documento ambiental, el proyecto técnico y los planos de la propuesta en papel y en formato digital.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per Esteve Artigas Gou, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (GA20100029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina, promovida por Esteve Artigas Gou, en el municipio de Sant Miquel de Campmajor (GA20100029).
Català: 3.3.1 Còpia certificada de l'acord del seu òrgan de govern on s'aprovi la sol·licitud de l'aval o préstec per realitzar les inversions corresponents.
Español: 3.3.1 Copia certificada del acuerdo de su órgano de gobierno donde se apruebe la solicitud del aval o préstamo para realizar las inversiones correspondientes.
Català: La reunió del primer semestre, per aprovar el balanç i la liquidació del pressupost, ambdós acompanyats d'una auditoria de comptes independent, i la memòria de l'exercici anterior; i la reunió del darrer semestre per aprovar els pressupostos i el pla d'actuació de l'exercici següent.
Español: La reunión del primer semestre, para aprobar el balance y la liquidación del presupuesto, ambos acompañados de una auditoría de cuentas independiente, y la memoria del ejercicio anterior; y la reunión del último semestre para aprobar los presupuestos y el plan de actuación del ejercicio siguiente.
Català: Correspon a sectors construïts unitàriament en base a previ projecte de distribució i ordenació volumètrica de l'edificació, definició dels espais lliures o enjardinats.
Español: Corresponde a sectores construidos unitariamente en base a previo proyecto de distribución y ordenación volumétrica de la edificación, definición de los espacios libres o ajardinados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del camp de futbol 7 a la zona esportiva del carrer Pla de Sant Pere amb l'avinguda Onze de Setembre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del campo de fútbol 7 en la zona deportiva de la calle Pla de Sant Pere con la avenida Onze de Setembre.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants en la convocatòria i no s'admetran renúncies un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes en la convocatoria y no se admitirán renuncias una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sistema ferroviari (clau F) pel que fa als articles 144, 145, 146 i 147 de les normes.
Español: Sistema ferroviario (clave F) en cuanto a los artículos 144, 145, 146 y 147 de las normas.
Català: També es proposa una nova alternativa consistent en adequar diferents carrers urbans per tancar l'anell de circumval·lació i minimitzar l'afectació a l'espai agrari.
Español: También se propone una nueva alternativa consistente en adecuar diferentes calles urbanas para cerrar el anillo de circunvalación y minimizar la afectación al espacio agrario.
Català: El Projecte d'ordre es pot consultar a la web del Departament d'Economia i Finances a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia, i les al·legacions que es considerin convenients es poden presentar al Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), a les delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida) i Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), i també es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Español: El Proyecto de orden se puede consultar en la web del Departamento de Economía y Finanzas en la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia, y las alegaciones que se consideren convenientes se pueden presentar en el Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en las delegaciones de la Dirección General de Tributos de Barcelona (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Barcelona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida) y Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), y también se puede utilizar el buzón de sugerencias, a la que se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Català: —5 Planifica i resol, processos de treball d'acord amb una intenció o proposta prefixada, tot desenvolupant conscientment les fases necessàries: recollida d'informació, maduració de la idea, esborranys, proves tècniques i de materials, prototipus, realització de l'obra definitiva, si escau, i valoració de resultats i processos.
Español: —5 Planifica y resuelve, procesos de trabajo de acuerdo con una intención o propuesta prefijada, desarrollando conscientemente las fases necesarias: recopilación de información, maduración de la idea, borradores, pruebas técnicas y de materiales, prototipos, realización de la obra definitiva, si procede, y valoración de resultados y procesos.
Català: Col·labora en la campanya de l'impost sobre la renda de les persones físiques i l'impost sobre el patrimoni.
Español: Colabora en la campaña del Impuesto sobre la renta de las personas físicas y el Impuesto sobre el patrimonio.
Català: Per tal que hi hagi acord serà requerit el vot favorable del 60% com a mínim de cadascuna de les representacions.
Español: Para que exista acuerdo se requerirá el voto favorable del 60% como mínimo de cada una de las representaciones.
Català: Impulsa i instrueix el procediment sancionador, quan s'escaigui, als agents de la seguretat.
Español: Impulsa e instruye el procedimiento sancionador, en su caso, a los agentes de la seguridad.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir el voladiu de l'ala lateral de l'edifici paral·lela al c. Riu Segre que es dibuixa als plànols.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el voladizo de la ala lateral del edificio paralela a la calle Riu Segre que se dibuja en los planos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sant Joan de Déu (Servicios de Salud Mental) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Obra d'urbanització: 0€
Español: Obra de urbanización: 0€
Català: Tipus d'ordenació admesos
Español: Tipo de ordenación admitido
Català: 3.4 La tesi doctoral que es proposa realitzar ha de fer-se en el marc d'un projecte de R+D de rellevant interès industrial, social o empresarial, finançat per una empresa o entitat pública o privada.
Español: 3.4 La tesis doctoral que se propone realizar debe hacerse en el marco de un proyecto de I+D de relevante interés industrial, social o empresarial, financiado por una empresa o entidad pública o privada.
Català: b) Nom dels investigadors que participaran en les estades, i el nombre i durada de les estades.
Español: b) Nombre de los investigadores que participarán en las estancias, número y duración de las estancias.
Català: ANUNCI sobre esmena de les bases per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'educador/a social.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de las bases para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de educador/a social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal fins a l'eix del camí d'Agramunt a la Donzell, i continua per aquest eix fins l'intersecció amb l'eix del camí de Mafet a Puelles, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita cinquena.
Español: Se reconoce el cruce de ambos caminos. La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje del camino de Agramunt a la Donzell, y continua por este eje hasta la intersección con el eje del camino de Mafet a Puelles, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2006, s'ha efectuat un increment en les taules de l'annex 2 del Conveni del 4%, una vegada arribat el 31 de desembre de 2006 i conegut l'increment de l'IPC real per al 2006, s'ha de fer una revisió amb efectes des de l'1 de gener de 2006 segons la diferència de l'augment efectuat i l'IPC real més 0,75, amb l'objectiu de garantir per a aquest any 2006 un augment de l'IPC real més 0,75.
Español: Con efectos primero de enero de 2006 se ha efectuado un incremento en las tablas del anexo 2 del Convenio del 4% llegado el 31 de diciembre de 2006 y sea conocido el IPC real de este año 2006, se efectuará una revisión con efectos 1 de enero de 2006 entre la diferencia del aumento efectuado y el IPC real más 0,75, al objeto de garantizar para dicho año 2006 un aumento del IPC real más 0,75.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, correspondan a la agrupación.
Català: L'incompliment d'aquesta clàusula podrà comportar, per sí mateixa, la rescissió unilateral del present conveni per part del Departament de Benestar i Família, amb un preavís de 15 dies a l'ens local.
Español: El incumplimiento de esta cláusula podrá suponer, por sí misma, la rescisión unilateral del presente convenio por parte del Departamento de Bienestar y Familia, con un preaviso de 15 días al ente local.
Català: 4.1 Estris de verificació i les tècniques metrològiques.
Español: 4.1 Útiles de verificación y las técnicas metrológicas.
Català: El paper del treballador social en els programes d'atenció social.
Español: El papel del trabajador social en los programas de atención social.
Català: La concessió es notifica individualment a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica individualmente a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: El deure de cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, adaptada a la Llei 10/2004, de 24 de desembre, que la modifica
Español: El deber de cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, adaptada a la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, que la modifica
Català: u) Comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, d'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència accés a la informació pública i bon govern.
Español: u) Comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de direcció o administració, a fin de hacerlas públicas, en el caso de que los beneficiarios sean persones jurídiques y el importe a atorgar sea superior a 10.000 euros, de acuerdo con lo que se establece en el articulo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 d'abril de 2010, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu (convocatòria H.Girona-TEAP-2009) (DOGC núm. 5627, pàg. 37061, de 12.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de abril de 2010, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo (convocatoria H. Girona-TEAP-2009) (DOGC núm. 5627, pág. 37061, de 12.5.2010).
Català: e) Nivell de disfuncionalitat aparent en relació amb la tinença i l'ús de l'arma de foc (incidents injustificats, usos inadequats o baix control de les mesures de seguretat).
Español: e) Nivel de disfuncionalidad aparente en relación con la tenencia y el uso del arma de fuego (incidentes injustificados, usos inapropiados o bajo control de las medidas de seguridad).
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: Si se trata de una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació, com també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación, así como las transferencias provenientes de la Generalidad, de las otras administraciones públicas o de otras entidades.
Català: Mètodes d'identificació: etiquetatge, codi de barres, codi de colors i d'altres.
Español: Métodos de identificación: etiquetado, código de barras, código de colores y de otros.
Català: 1.5 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 1.5 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, se relaciona con el Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c) Es dotarà un fons mínim amb 8 milions (aproximadament el 3,5% de la massa salarial bruta) per dur a terme la revisió).
Español: c) Se dotará un fondo mínimo con 8 millones de pesetas (aproximadamente el 3,5% de la masa salarial bruta) para llevar a cabo esta revisión.
Català: —4 Amb efectes d'1 d'abril de 1997, l'empresa es compromet a dur a terme setze promocions segons la normativa vigent.
Español: —4 Con efectos 1 de abril de 1997 la empresa se compromete a llevar a cabo dieciséis promociones según la normativa vigente.
Català: a) Personal d'interior subjecte al sistema de treball continu
Español: a) Personal de interior sujeto al sistema de trabajo continuo
Català: Verificar, en l'àmbit de la unitat corresponent que instrueix el procediment sancionador, l'adequació dels criteris de tramitació a la normativa vigent i a les circulars i instruccions dictades per les unitats centrals del Servei Català de Trànsit.
Español: Verificar, en el ámbito de la unidad correspondiente que instruye el procedimiento sancionador, la adecuación de los criterios de tramitación a la normativa vigente y a las circulares e instrucciones dictadas por las unidades centrales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atesa la proposta d'estatuts elaborada conjuntament amb l'Ajuntament de la Jonquera, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona;
Español: Vista la propuesta de estatutos elaborada conjuntamente con el Ayuntamiento de La Jonquera, el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad de Girona;