BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar (Bages) va acordar, en data 7 de juny de 1999, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 3 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Maria Ubach i Fuentes, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria Intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar (Bages) acordó, en fecha 7 de junio de 1999, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 3 de julio de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Maria Ubach i Fuentes, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención de este Ayuntamiento.
Català: Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes, el/la destil·lador/a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa:
Español: Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos, el/la destilador/a ha de pagar al productor los importes siguientes cuando haya sido este último el que ha soportado el gasto:
Català: El investigador promotor informa de la possibilitat de reparar l'equip objecte de substitució, evitant així la Inversió pressupostada i cobrint l'objectiu de l'adquisició sense tenir que adquirir un nou equip, amb el corresponent estalvi per l'entitat i per tant per la investigació, objectiu prioritari de l'entitat.
Español: El investigador promotor informa de la posibilidad de reparar el equipo objeto de sustitución, evitando así la inversión presupuestada y cubriendo el objetivo de la adquisición sin tener que adquirir un nuevo equipo, con el correspondiente ahorro para la entidad y por tanto para la investigación, objetivo prioritario de la entidad.
Català: Missió: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de alto cargo, de acurdo con la directrices prefijadas
Català: Seguidament, farem referència de manera succinta a l'objecte de la sol·licitud i als arguments que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat del Govern.
Español: Seguidamente, haremos referencia de manera sucinta al objeto de la solicitud y a los argumentos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad del Gobierno.
Català: La capacitat econòmica i financera es contrasta amb l'import de subvenció sol·licitat, de tal manera que aquest import suposa un percentatge de la capacitat econòmica acreditada per l'entitat i no pot superar el 75% d'aquesta.
Español: La capacidad económica y financiera se contrasta con el importe de subvención solicitado, de manera tal que este importe supone un porcentaje de la capacidad económica acreditada por la entidad y no puede superar el 75% de ésta.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud en el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: Per tant, és el Reial decret llei el que defineix i concreta aspectes del règim jurídic de l'activitat de conservació, millora i regeneració.
Español: Por lo tanto, es el Real decreto-ley el que define y concreta aspectos del régimen jurídico de la actividad de conservación, mejora y regeneración.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 d'octubre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de octubre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Comerciants del Mercat Central.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de rebre la present notificació, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo previsto en el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que es pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: —1 Nomenar provisionalment el senyor Pau Llorens i Cases, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cercs.
Español: —1 Nombrar provisionalmente a don Pau Llorens Cases, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cercs.
Català: Qualsevol error en el codi sol·licitat determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels llocs que apareixen a l'annex 2 de la Resolució.
Español: Cualquier error en el código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los puestos que aparecen al anexo 2 de la Resolución.
Català: 9.2 Les entitats sense ànim de lucre i les universitats sol·licitants i les seves agrupacions han de presentar el formulari de sol·licitud normalitzat signat pel seu/per la seva representant legal, que ha d'incloure la informació següent:
Español: 9.2 Las entidades sin ánimo de lucro y las universidades solicitantes y sus agrupaciones deben presentar el formulario de solicitud normalizado firmado por su representante legal, que debe incluir la información siguiente:
Català: Cada conjunt de dues cases aparionades ha de respondre a un projecte unitari, encara que registralment cada parcel·la sigui una finca independent.
Español: 5. Cada conjunto de dos casas emparejadas debe responder a un proyecto unitario, aunque registralmente cada parcela sea una finca independiente.
Català: S'estableixen tres grups d'itineraris obligatoris d'acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació, així com per les destinacions fora d'aquestes.
Español: Se establecen tres grupos de itinerarios obligatorios de acuerdo con las diferentes localizaciones de las empresas existentes a la provincia, así como por los destinos fuera de éstas.
Català: Vistes les directrius sobre ajudes a la formació 98/C i 343/07 (DOCE C343/10, d'11.11.1998);
Español: Vistas las directrices sobre ayudas a la formación 98/C y 343/07 (DOCE C343/10, de 11.11.1998);
Català: Convocar les assemblees generals, així com establir l'ordre del dia i incloure-hi aquelles propostes sol·licitades almenys per un tres per cent dels col·legiats i col·legiades, aquestes propostes hauran de ser sol·licitades amb trenta dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Convocar las asambleas generales, así como establecer el orden del día e incluir aquellas propuestas solicitadas al menos por un tres por ciento de los colegiados y colegiadas, estas propuestas tendrán que ser solicitadas con treinta días de antelación a la celebración de la Asamblea.
Català: El projecte de compensació que es tramitarà d'acord amb l'establert a l'article 174 del Reglament de gestió urbanística, definirà la parcel·lació definitiva entenent-se que les parcel·les representades als plànols d'ordenació són orientatives.
Español: El proyecto de compensación que se tramitará de acuerdo con lo establecido en el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística, definirá la parcelación definitiva entendiéndose que las parcelas representadas en los planos de ordenación son orientativas.
Català: La senyalització de la zona de seguretat (de 1r i 2n ordre) i el correcte manteniment dels senyals pertinents anirà a càrrec de l'Ajuntament de Salou, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad (de 1º y 2º orden) y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales irá a cargo del Ayuntamiento de Salou, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Coneixements en legislació específica en matèria ferroviària, de carreteres i de transport per carretera.
Español: Conocimientos en legislación específica en materia ferroviaria, de carreteras y de transporte por carretera.
Català: —1 Donar per complerta la condició establerta a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 21 d'abril de 1999, referent a la modificació puntual del Pla parcial al sector 13 de Queixans, promoguda per Payte, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Dar por cumplimentada la condición establecida en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 21 de abril de 1999, referente a la modificación puntual del Plan parcial en el sector 13 de Queixans, promovida por Payte, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre delegación de competencias.
Català: D'altra banda, el Protocol marc d'actuacions en casos d'abusos sexuals i altres maltractaments greus a menors, impulsat pel Síndic de Greuges i signat el 13 de setembre de 2006, remarca el paper central que té la DGAIA en la coordinació interinstitucional per garantir una resposta ràpida, per la qual cosa cal millorar la capacitat de detecció dels casos, així com millorar els sistemes de comunicació entre institucions, garantint la fluïdesa i celeritat de les comunicacions.
Español: Por otro lado, el Protocolo marco de actuaciones en casos de abusos sexuales y otros maltratos graves a menores, impulsado por el Síndic de Greuges y firmado el 13 de septiembre de 2006, destaca el papel central que tiene la DGAIA en la coordinación interinstitucional para garantizar una respuesta rápida, por lo que debe mejorarse la capacidad de detección de los casos, así como mejorar los sistemas de comunicación entre instituciones, garantizado la fluidez y la celeridad de las comunicaciones.
Català: Subministrament d'un vehicle tipus turisme mitjançant arrendament financer en modalitat de renting.
Español: Suministro de un vehículo tipo turismo mediante arrendamiento financiero en modalidad de renting.
Català: Seguiment del consum dels serveis contractats d'aigua, electricitat i calefacció.
Español: Seguimiento del consumo de los servicios contratados de agua, electricidad y calefacción.
Català: Les parts signants es comprometen a solucionar per acord mutu, en el si de la Comissió de Seguiment, Vigilància i Control totes les diferències que resultin de la interpretació i del compliment d'aquest Conveni, sense perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per al coneixement de totes les qüestions i litigis que poguessin sorgir.
Español: Las partes firmantes se comprometen a solventar por acuerdo mutuo, en el seno de la Comisión de Seguimiento, Vigilancia y Control cuantas diferencias resulten de la interpretación y cumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para el conocimiento de cuantas cuestiones y litigios pudieran surgir.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari de diversos equipaments de les comarques del Vallès Oriental i Baix Llobregat, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, reservats a centres especials de treball.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos de las comarcas del Vallès Oriental y Baix Llobregat, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, reservados a centros especiales de trabajo.
Català: El Pla General d'Altafulla no li concreta un aprofitament.
Español: El Plan General de Altafulla no le concreta un aprovechamiento.
Català: L'elaboració d'un projecte de gestió que serveixi per dur a terme les polítiques i les línies d'actuació dins de l'espai natural Guilleries-Savassona.
Español: La elaboración de un proyecto de gestión que sirva para llevar a cabo las políticas y las líneas de actuación dentro del espacio natural Guilleries-Savassona.
Català: Davant dels primers conflictes de competències, el Tribunal Constitucional va afegir una altra idea, recordant que els col·legis professionals han presentat tradicionalment un doble vessant, com a agrupacions de professionals per a la defensa dels seus interessos privats i com a entitats públiques amb facultats de representació, control deontològic i, en el seu cas, sanció dels seus membres.
Español: Ante los primeros conflictos de competencias, el Tribunal Constitucional añadió otra idea, recordando que los colegios profesionales han presentado tradicionalmente una doble vertiente, como agrupaciones de profesionales para la defensa de sus intereses privados y como entidades públicas con facultades de representación, control deontológico y, en su caso, sanción de sus miembros.
Català: El sòl classificat com a no urbanitzable constitueix una zona general rural, amb l'ús general rural.
Español: El suelo clasificado como no urbanizable constituye una zona general rural, con el uso general rural.
Català: 1.2.b) En municipis no declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que disposa l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, l'ajut per a adquisició de material i mitjans de comunicació és d'un import màxim de 1.800 euros per municipi integrant d'ADF.
Español: 1.2.b) En municipios no declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo que dispone el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la ayuda para adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 1.800 euros por municipio integrante de ADF.
Català: RESOLUCIÓ INT/3225/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president del Gremi d'Hostaleria de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN INT/3225/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente del Gremio de Hostelería de Sitges.
Català: j) Col·labora en la creació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: j) Colabora en la creación del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre imprecisions normatives i errors materials, del municipi de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre imprecisiones normativas y errores materiales, del municipio de La Roca del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mobiliari, bany minusv, ordinador i SAI
Español: Mobiliario, baño minusv, ordenador y SAI
Català: A l'inici del període de consultes de 15 dies l'empresa lliurarà a la representació de les persones treballadores per escrit la informació que justifiqui la mesura i avaluï de manera específica els riscos laborals que puguin ocasionar les modificacions substancials de condicions de treball que es pretenen implantar.
Español: Al inicio del período de consultas de 15 días la empresa entregará a la representación de las personas trabajadoras por escrito la información que justifique la medida y evalúe de manera específica los riesgos laborales que puedan ocasionar las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que se pretenden implantar.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención.
Català: a) Si escau, declaració de l'ús de la llengua catalana o occitana en el/s videojoc/s.
Español: a) Si procede, declaración del uso de la lengua catalana u occitana en el/los videojuego/s.
Català: Assistència tècnica en la presentació de la candidatura
Español: Asistencia técnica en la presentación de la candidatura
Català: En tercer lloc, aquesta disposició té per objecte redefinir la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: En tercer lugar, esta disposición tiene por objeto redefinir la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: control i seguiment vigent en la normativa de residus.
Español: control y seguimiento vigente en la normativa de residuos.
Català: Identificar el tipus i les causes de les pertorbacions de so que poden quedar enregistrades en els diferents suports, a partir de l'audició d'una gravació.
Español: Identificar el tipo y las causas de las perturbaciones de sonido que pueden quedar registradas en los diferentes soportes, a partir de la audición de una grabación.
Català: 15.3 Els registres d'explotació es gestionen en suport informàtic o paper.
Español: 15.3 Los registros de explotación se gestionan en soporte informático o papel.
Català: a) Es valorarà especialment la construcció i el manteniment de camins de ronda i l'arranjament dels accessos al domini públic maritimoterrestre (de 1 a 10 punts).
Español: a) Se valorará especialmente la construcción y el mantenimiento de caminos de ronda y el arreglo de los accesos al dominio público marítimo-terrestre (de 1 a 10 puntos).
Català: Sisena.- Selecció
Español: Sexta.- Selección
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 29 de desembre de 2020, pel qual es creen els àmbits de diàleg social de sectors estratègics de reconstrucció i de seguiment de la contenció de la COVID-19, establerts a l'Acord Nacional de Bases per la Reactivació Econòmica amb Protecció Social, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 29 de diciembre de 2020, por el cual se crean los ámbitos de diálogo social de sectores estratégicos de reconstrucción y de seguimiento de la contención de la COVID-19, establecidos al Acuerdo Nacional de Bases para la Reactivación Económica con Protección Social, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Determinació del format de les taules i/o gràfics.
Español: Determinación del formato de las tablas y/o gráficos.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de senyalització d'aeròdroms i heliports de Catalunya.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de señalización de aeródromos y helipuertos de Catalunya.
Català: f) A l'apartat.Bonificació de la taxa., en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar, i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.1.
Español: f) En el apartado.Bonificación de la tasa., en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, debe hacerlo constar, y deberá adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 4.1.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la URV, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la URV.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para atender a las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la URV, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la URV.
Català: Experiència en el diagnòstic in vitro de patologia autoimmunitària.
Español: Experiencia en el diagnóstico in vitro de patología autoinmunitaria.
Català: i) Concedir la Medalla d'Honor de la RAED a aquelles persones que a judici de la pròpia junta siguin mereixedores de tal distinció.
Español: i) Conceder la Medalla de Honor de la RAED a aquellas personas que a juicio de la propia junta sean merecedoras de tal distinción.
Català: responsabilitat dels administradors.
Español: acuerdos y responsabilidad de los administradores.
Català: a) Els acabats de les façanes i els elements verticals de l'edificació industrial han d'integrar-se al paisatge del riu Ripoll, predominarà el ple sobre el buit, i el material d'acabat i textures seran homogenis i de poca diversitat (per exemple: lliscades, arrebossats i pintats).
Español: a) Los acabados de las fachadas y los elementos verticales de la edificación industrial tienen que integrarse en el paisaje del río Ripoll, predominará el lleno sobre el hueco, y el material de acabado y texturas serán homogéneos y de poca diversidad (por ejemplo: deslizado, revocado y pintado).