BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/759/2019, de 12 de març, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria DSI-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/759/2019, de 12 de marzo, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria DSI-T.LIBRE-2015).
Català: Cal establir l'alçada màxima de 13 m per a l'edificació confrontant al carrer Viladomat i l'alçada màxima del pla de façana de 13 m al carrer Floridablanca, atès l'objectiu d'integració amb l'entorn establert al document.
Español: Es necesario establecer la altura máxima de 13 m para la edificación colindante a la calle Viladomat y la altura máxima del plano de fachada de 13 m en la calle Floridablanca, dado el objetivo de integración con el entorno establecido en el documento.
Català: El 1673 es reforma l'interior i s'hi afegeixen les capelles laterals, i s'acaben la façana actual i la volta annexa.
Español: En 1673 se reforma el interior, añadiendo las capillas laterales, y se finalizan la fachada actual y la bóveda anexa.
Català: En els casos de finca agrícola actual, part de la qual estigui fora de l'àmbit del sector, i que disposi d'un pou que quedi dins de la zona d'aprofitament privat (en parcel·la adjudicada al propietari originari de la finca), el projecte d'urbanització podrà preveure la canalització adequada per al pas de serveis (canonades d'aigua i alimentació elèctrica) a través dels vials i zones verdes del sector, que possibilitin la continuïtat d'ús del pou per al rec de la part de finca agrícola fora de l'àmbit.
Español: En los casos de finca agrícola actual, parte de la cual esté fuera del ámbito del sector, y que disponga de un pozo que quede dentro de la zona de aprovechamiento privado (parcela adjudicada al propietario originario de la finca), el proyecto de urbanización podrá prever la adecuada canalización para el paso de servicios (cañerías de agua y alimentación eléctrica) a través de los viales y zonas verdes del sector, que posibiliten la continuidad de uso del pozo para el riego de la parte de finca agrícola fuera del ámbito.
Català: 3.2.2.4 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o del Diploma Turístic de Catalunya a la categoria a la Innovació, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.4 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o del Diploma Turístico de Cataluña en la categoría a la Innovación, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: e) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: e) No estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Esmenar la regulació del Catàleg de patrimoni, excloent els paràmetres urbanístics.
Español: Corregir la regulación del Catálogo de patrimonio, excluyendo los parámetros urbanísticos.
Català: 4.2 L'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 80% en el cas de l'actuació a) i a un màxim del 50% en el cas de l'actuació b) de l'esmentat apartat 2.
Español: 4.2 El importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 80% en el caso de la actuación a) y a un máximo del 50% en el caso de la actuación b) del citado apartado 2.
Català: Informa de les novetats legislatives en matèria universitària i les seves implicacions.
Español: Informa de las novedades legislativas en materia universitaria y sus implicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell de Participació de la Residència i del Centre de Dia Josep Baulida.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Participación de la Residencia y del Centro de Día Josep Baulida.
Català: Coordinació de les entitats culturals catalanes a Cuba.
Español: Coordinación de las entidades culturales catalanas en Cuba.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per al desenvolupament d'un curs de llengua anglesa i pràctiques professionals en empreses, dins del marc del programa Leonardo da Vinci.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para el desarrollo de un curso de lengua inglesa y prácticas profesionales en empresas, dentro del marco del programa Leonardo da Vinci.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 150.000,01 euros, IVA inclòs d'acord amb la distribució per lots següent: lot 1 (60.000,00 €) / lot 2 (90.000,01 €)
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 150.000,01 euros, IVA incluido de acuerdo con la distribución por lotes siguiente: lote 1 (60.000,00 €) / lote 2 (90.000,01 €)
Català: --8 Una vegada exhaurit el termini de presentació de les
Español: --8 Una vez finalizado el plazo de presentación de las
Català: I- Donar publicitat a l'increment salarial corresponent a l'any 2010 pactat per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 3 de febrer de 2010 i que es transcriu literalment a continuació:
Español: I- Publicar el incremento salarial correspondiente al año 2010 pactado por esta Comisión Negociadora en su reunión de fecha 3 de febrero de 2010 y que se transcribe literalmente a continuación:
Català: Realitzar el muntatge i desmuntatge d'infrastructures per a la realització de festes populars i altres esdeveniments.
Español: Realizar el montaje y desmontaje de infraestructuras para la realización de fiestas populares y otros acontecimientos.
Català: Decret 151/1999, d'1 de juny, pel qual es modifica el Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999).
Español: Decreto 151/1999, de 1 de junio, por el que se modifica el Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento, de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999).
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler La Vila, a Torelló, HCC-4181.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero La Vila, en Torelló, HCC-4181.
Català: El dia 9 de desembre de 2019 es van iniciar les consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, als organismes, institucions i públic interessat.
Español: El día 9 de diciembre de 2019 se iniciaron las consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a los organismos, instituciones y público interesado.
Català: a) Descripció de l'objecte: enderroc de l'edifici Mar del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: derribo del edificio Mar del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: e) Les activitats de recollida, tractament i emmagatzematge s'han de realitzar amb les més estrictes condicions d'higiene.
Español: e) Las actividades de recogida, tratamiento y almacenaje deben realizarse con las más estrictas condiciones de higiene.
Català: Secretari/ària direcció
Español: Secretario/aria dirección
Català: Finalitat: Promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana i funcionament ordinari.
Español: Finalidad: Promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana y funcionamiento ordinario.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual nº12 de les Normes subsidiàries de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de març de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual n.º12 de las Normas subsidiarias de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de marzo de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: a) Declarar que la titularitat de la competència d'execució en la matèria controvertida correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Declarar que la titularidad de la competencia de ejecución en la materia controvertida corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: amb el coeficient i període que específicament els correspongui)
Español: se amortizarán de acuerdo con el coeficiente y periodo que específicamente
Català: delimitada per l'avinguda de les Flors, carrers Granada i Sevilla i
Español: PERI de la manzana delimitada por la avenida de les Flors, calles Granada y Sevilla y línea Renfe, antigua fábrica Siemens
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: .4 Els concerts aprovats per aquesta Resolució seran vigents des de l'1 de setembre de 2004 i fins a la fi del curs 2005-2006.
Español: .4 Los conciertos aprobados por esta Resolución serán vigentes desde el 1 de septiembre de 2004 y hasta el final del curso 2005-2006.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que preveu el punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los lugares y de la manera que se prevé en el punto 4 de las bases generales.
Català: Per l'Ordre JUS/465/2010, de 23 de setembre (DOGC núm. 5727, de 4.10.2010), es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de beques de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Por la Orden JUS/465/2010, de 23 de septiembre (DOGC núm. 5727, de 4.10.2010), se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de becas para la investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Contra les resolucions dictades pel Col·legi en expedients disciplinaris, l'expedientat pot recórrer en alçada davant el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya en el termini d'un mes, que s'ha de comptar des de la notificació de l'acord impugnat.
Español: Contra las resoluciones dictadas por el Colegio en expedientes disciplinarios, el expedientado puede recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de un mes, que se ha de contar desde la notificación del acuerdo impugnado.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte la puntuació més alta obtinguda pels concursants en l'apartat de treball desenvolupat.
Español: Si aún así persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la puntuación más alta obtenida por los concursantes en el apartado de trabajo desarrollado.
Català: f) En el Departament de Benestar i Família (secció BE): el crèdit de l'aplicació pressupostària BE 05 D/480.2102, "Programa d'ajuts a famílies".
Español: f) En el Departamento de Bienestar y Familia (sección BE): el crédito de la aplicación presupuestaria BE 05 D/480.2102, "Programa de ayudas a familias".
Català: —10 Requisits de les actuacions, justificació i pagament
Español: —10 Requisitos de las actividades, justificación y pago
Català: Alhora, la documentació ambiental esmenta que no cal obrir nous accessos, ja que s'empraran els existents, i es preveu evitar el període reproductor de la fauna de la zona entre febrer i juliol, delimitar els horaris de treball en horari diürn, el control de col·lisions i atropellaments, i la instal·lació de caixes niu per a insectívors i rapinyaires com a mesura compensatòria.
Español: Al mismo tiempo, la documentación ambiental menciona que no es necesario abrir nuevos accesos ya que se utilizarán los existentes, y se prevé evitar el período reproductivo de la fauna de la zona entre febrero y julio, limitar los horarios de trabajo al horario diurno, el control de colisiones y atropellamientos, y la instalación de cajas nido para insectívoros y rapaces como medida compensatoria.
Català: Actuació: centre d'iniciatives locals.
Español: Actuación: centro de iniciativas locales.
Català: Quant a les despeses de manutenció es tindrà en compte el següent:
Español: Cuanto a los gastos de manutención se tendrá en cuenta el siguiente:
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 2.2 Los funcionarios deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de los puestos.
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del/de la director/a.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del/de la directora/a.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta per vint-i-dos centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: e) Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes de les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es vol actuar.
Español: e) Cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se quiere actuar.
Català: Article únic, apartat g) del Decret llei 3/2018, de 26 de juny, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i Acord del Govern de 24 de juliol de 2018:
Español: Artículo único, apartado g) del Decreto ley 3/2018, de 26 de junio, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2018:
Català: Es preveu la necessitat de contractar el servei d'un assistent conversacional virtual (xatbot) per facilitar els processos de consulta a la informació i tramitació relacionats als serveis AOC.
Español: Se prevé la necesitad de contractar el servicio de un asistente conversacional virtual (xatbot) per facilitar los procesos de consulta a la información y tramitación relacionados con los servicios AOC.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de la col·laboració que ha de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants universitaris seleccionats de la URV puguin fer unes pràctiques externes acadèmiques a les dependències de l'ACC.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración que debe regir entre las partes signatarias a fin de que los estudiantes universitarios seleccionados de la URV puedan hacer unas prácticas externas académicas en las dependencias de la ACC.
Català: b) Les despeses associades al projecte d'internacionalització, com ara actius fixos productius (terrenys, edificis, maquinària, equips informàtics, adquisició d'empreses, etc.), aportacions de capital, estudis de mercat, viatges, constitució de la societat, lloguers, despeses de personal, col·laboracions externes, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització de la inversió exterior o el procés d'internacionalització.
Español: b) Los gastos asociados al proyecto de internacionalización, como activos fijos productivos (terrenos, edificios, maquinaria, equipos informáticos, adquisición de empresas, etc.), aportaciones de capital, estudios de mercado, viajes, constitución de la sociedad, alquileres, gastos de personal, colaboraciones externas, siempre que estén directamente vinculadas con la realización de la inversión exterior o el proceso de internacionalización.
Català: Té una longitud de 310 m, una amplada de 3,50 m en coronació i de 35 m en la fonamentació, i una alçada de 6 m.
Español: Tiene una longitud de 310 m, una anchura de 3,50 m en coronación y de 35 m en los cimientos, y una altura de 6 m.
Català: En el no previst per les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las Normas, se acudirá a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: La resolució del procés d'adaptació ha de recollir les tipologies de centres següents amb les seves corresponents acreditacions.
Español: La resolución del proceso de adaptación debe recoger las tipologías de centros siguientes con sus correspondientes acreditaciones.
Català: Convocar les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2021 i 2022.
Español: Convocar las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2021 y 2022.
Català: La prestació d'hores extraordinàries, dins dels límits que a cada moment assenyali la legislació vigent, és d'acceptació voluntària per part del treballador, llevat que es tracti d'hores estructurals o de força major; en aquest cas, són de prestació obligatòria.
Español: La prestación de horas extraordinarias, dentro de los límites que en cada momento señale la legislación vigente, será de aceptación voluntaria por parte del trabajador, salvo que se trate de horas estructurales o las de fuerza mayor, en cuyo caso, serán de prestación obligatoria.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos, aquestes es retribuiran d'acord amb el preu següent:
Español: Cuando estas horas extraordinarias, por necesidades del servicio, no puedan compensarse con tiempo de descanso en el periodo máximo de cuatro meses, se retribuirán de acuerdo con el precio siguiente:
Català: DECRET 183/2005, de 30 d'agost, de supressió de l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Ciutat Meridiana.
Español: DECRETO 183/2005, de 30 de agosto, de supresión de la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Ciudad Meridiana.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i l'autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 31 de octubre de 2002, per a 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun, amb una potència total de 49,5 MW incloent les línies elèctriques de 20 kV d'interconnexió.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 31 de octubre de 2002, para 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno, con una potencia total de 49,5 MW incluyendo las líneas eléctricas soterradas de 20 kV de interconexión.
Català: Des del polígon cap a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior II.3 a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia las empresas de este apartado: el itinerario anterior II.3 en sentido contrario.
Català: 2.3.2 Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb disminucions, hauran de presentar un dictamen de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de presentar-se durant el termini de presentació de sol·licituds o bé en el termini de reclamacions contra les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 2.3.2 Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria para la reserva para aspirantes con disminuciones, tendrán que presentar un dictamen vinculante de adecuación al puesto de trabajo en la función pública de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que debe presentarse durante el plazo de presentación de solicitudes o bien en el plazo de reclamaciones contra las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Persona interessada: MARTINA FERNÁNDEZ BALSERA
Español: Persona interesada: MARTINA FERNÁNDEZ BALSERA
Català: Proposa la plantilla del personal del cos de Mossos d'Esquadra, així com la valoració i classificació dels llocs de treball de la Direcció General.
Español: Propone la plantilla del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra, así como la valoración y clasificación de los puestos de trabajo de la Dirección General.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Salari (segons l'article 27.2 del Conveni):
Español: Salario (según el artículo 27.2 del Convenio):
Català: Les activitats que constitueixen l'objecte de la convocatòria hauran d'estar dirigides a incentivar la creació de xarxes universitàries formatives en l'àmbit de la immigració amb objectius de coneixement comuns o coordinats, que siguin o puguin esdevenir un referent internacional.
Español: Las actividades que constituyen el objeto de la convocatoria deberán estar dirigidas a incentivar la creación de redes universitarias formativas relacionadas con la inmigración con objetivos de conocimiento comunes o coordinados, que sean o puedan ser un referente internacional.
Català: i) Verificar la qualitat dels productes elaborats, realitzant controls bàsics i registrant els resultats.
Español: i) Verificar la calidad de los productos elaborados, realizando controles básicos y registrando los resultados.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones representants d'organismes i persones relacionades amb el món de l'esport (federacions esportives, consells esportius, mitjans de comunicació).
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas representantes de organismos y personas relacionadas con el mundo del deporte (federaciones deportivas, consejos deportivos, medios de comunicación).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Martí Blasi, 60 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Martí Blasi, 60 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: gestió d'una empresa/àrea/departament o servei.
Español: la gestión de una empresa/área/departamento o servicio.