BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no consigue el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: —1 Es tracta d'una sol·licitud d'ampliació cap a l'oest de l'activitat extractiva Ampliació els Comuns, AE 00/3066, de graves i sorres, de la secció A. L'àrea d'ampliació sol·licitada és de 3,52 ha.
Español: —1 Se trata de una solicitud de ampliación hacia el oeste de la actividad extractiva Ampliación Els Comuns, AE 00/3066, de gravas y arenas, de la sección A. El área de ampliación solicitada es de 3,52 ha.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra,l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, de un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y del otro la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: 8.1 El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: b) Participació en altres activitats que ACCIÓ impulsi en l'àmbit d'actuació de les startups, si s'escau.
Español: b) Participación en otras actividades que ACCIÓ impulse en el ámbito de actuación de las start-ups, si procede.
Català: EDICTE del Conselh Generau d'Aran sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Conselh Generau d'Aran sobre contratación de una obra.
Català: Finalitat: la publicació El cargol.
Español: Finalidad: la publicación El cargol.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei municipal d'administració electrònica, el Reglament i la Memòria justificativa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio municipal de administración electrónica, el Reglamento y la Memoria justificativa.
Català: La intensitat bruta de l'ajut, és a dir, sense descomptar els impostos, no podrà superar el 50% de les inversions subvencionables en les zones desfavorides o en una de les zones indicades a l'article 36.a), incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, ni el 40% en la resta de zones, d'acord amb el que estableixen els articles 4.2.a) i 4.2.b) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: La intensidad bruta de la ayuda, es decir, sin descontar los impuestos, no podrá superar el 50% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a), incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, ni el 40% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 4.2.a) y 4.2.b) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: S'hauran de notificar a cada col·legiat els acords que li afectin de forma individual, directa i personal.
Español: Se tendrán que notificar a cada colegiado los acuerdos que le afecten de forma individual, directa y personal.
Català: d) La comissió avaluadora valorarà l'habilitat de l'aspirant per estructurar i comunicar les propostes; l'habilitat per relacionar-se amb l'espai així com l'habilitat per integrar-hi la veu, el moviment i el pensament.
Español: d) La comisión evaluadora valorará la habilidad del aspirante para estructurar y comunicar las propuestas; la habilidad para relacionarse con el espacio así como la habilidad para integrar la voz, el movimiento y el pensamiento.
Català: La sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi efectuat el pagament efectiu d'aquests drets.
Español: La solicitud no tendrá efectos hasta que no se haya efectuado el pago efectivo de estos derechos.
Català: 1.2 Aquesta Ordre també estableix les condicions de concessió, per als grups d'acció local als titulars dels projectes, dels ajuts públics corresponents a la iniciativa Leader Plus, tal i com determina el punt 5 del règim d'ajuts aprovat per Decisió de la Comissió núm. C (2001) 1245, de 18 de maig de 2001.
Español: 1.2 Esta Orden también establece las condiciones de concesión, para los grupos de acción local a los titulares de los proyectos, de las ayudas públicas correspondientes a la iniciativa Leader Plus, tal como determina el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por Decisión de la Comisión núm. C (2001) 1245, de 18 de mayo de 2001.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'empresa o entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante, así como de la documentación que
Català: Pel que fa al contingut tècnic de la modificació del Pla especial que afecta a l'illa 4, cal assenyalar que la parcel·la objecte de modificació no reuneix les condicions de parcel·la i façana mínima establertes per la normativa urbanística del Pla general metropolità a la zona 20a/10.
Español: En lo referente al contenido técnico de la modificación del Plan especial que afecta a la manzana 4, debe señalarse que la parcela objeto de modificación no reúne las condiciones de parcela y fachada mínima establecidas por la normativa urbanística del Plan general metropolitano en la zona 20a/10.
Català: —3 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex que s'adjunta a aquesta Proposta.
Español: —3 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo que se adjunta a esta Resolución.
Català: -La inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 501/2014, de 30 de maig.
Español: -La inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 501/2014, de 30 de mayo.
Català: m) L'aprovació dels plans estratègics, dels programes d'actuació i de les memòries de gestió de serveis, elaborats per la Comissió Executiva.
Español: m) La aprobación de los planes estratégicos, de los programas de actuación y de las memorias de gestión de servicios, elaborados por la Comisión Ejecutiva.
Català: e) Durada de la societat, si s'ha constituït per temps determinat, o expressió del seu caràcter indefinit.
Español: e) Duración de la sociedad, si se ha constituido por tiempo determinado, o expresión de su carácter indefinido.
Català: La solució proposada en aquesta modificació permet al municipi incrementar el seu patrimoni de zona verda i d'equipaments en un bon emplaçament al costat mateix de la zona urbana i alhora permet, també, la reinversió empresarial que és la millor garantia de continuïtat per aquesta important font de benestar econòmic que és l'empresa Macresac per a la Selva del Camp.
Español: La solución propuesta en esta modificación permite en el municipio incrementar su patrimonio de zona verde y de equipamientos en un buen emplazamiento al lado mismo de la zona urbana y al mismo tiempo permite, también, la reinversión empresarial que es la mejor garantía de continuidad para esta importante fuente de bienestar económico que es la empresa Macresac para La Selva del Camp.
Català: c) Mentre duri l'explotació s'ha de minimitzar l'alteració de la superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs.
Español: c) Mientras dure la explotación se deberá minimizar la alteración de la superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas.
Català: L'expropiació permanent o del ple domini de la superfície de terreny necessari per condicionar el camí d'accés a la subestació des de la carretera Nacional II.
Español: La expropiación permanente o del pleno dominio de la superficie de terreno necesario para condicionar el camino de acceso a la subestación desde la carretera Nacional II.
Català: d) Promoure la difusió, la divulgació i la coneixença dels diferents programes de prevenció, seguretat i salut, establerts a cada comitè de seguretat i salut.
Español: d) Promover la difusión, la divulgación y el conocimiento de los diferentes programas de prevención, seguridad y salud, establecidos en cada comité de seguridad y salud.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, en funció de les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si fuera el caso.
Català: a) Identificar des d'una perspectiva tècnica els instruments de política industrial que permetin accelerar l'adaptació de l'activitat industrial a les noves realitats productives.
Español: a) Identificar desde una perspectiva técnica los instrumentos de política industrial que permitan acelerar la adaptación de la actividad industrial a las nuevas realidades productivas.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Pels funcionaris o funcionàries que realitzin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es reduirà proporcionalment.
Español: Para los funcionarios o funcionarias que realicen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general, el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá proporcionalmente.
Català: 16.3 Còmput d'alumnes.
Español: 16.3 Cómputo de alumnos.
Català: DECRET 380/2011, de 2 d'agost, pel qual es nomena el senyor Agustí Serra Monté director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 380/2011, de 2 de agosto, por el que se nombra al señor Agustí Serra Monté director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 18.1 Les vacances es poden gaudir en períodes fraccionats.
Español: 18.1 Las vacaciones se pueden disfrutar en periodos fraccionados.
Català: Sobre aquests podran col·locar-se només petits rètols i, en cap cas, de plàstic o neó.
Español: Sobre éstos podrán colocarse solo pequeños letreros y, en ningún caso, de plástico o neón.
Català: Article 23: planta baixa+3 al front del carrer Mart.
Español: Artículo 23: planta baja+3 en el frente de la calle Marte.
Català: 1.10 Identifica les pautes de diagnòstic i seguiment de les principals malalties autoimmunitàries.
Español: 1.10 Identifica las pautas de diagnóstico y seguimiento de las principales enfermedades autoinmunitarias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Productors-Comercialitzadors de Ceba, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Productors-Comercialitzadors de Ceba, cuyos ámbitos son:
Català: b) Els crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat.
Español: b) Los créditos consignados en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Denominació: LLI privada Teresianes-Jaycar
Español: Denominación: LLI privada Teresianes-Jaycar
Català: L'òrgan competent resoldrà la inexigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal, administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte o de fonament.
Español: El órgano competente resolverá la inexigibilitat de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal, administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, identidad de sujeto o de fundamento.
Català: b) Quota anual aplicable a les màquines de tipus C o d'atzar: 5.010,04 euros.
Español: b) Cuota anual aplicable a las máquinas de tipo C o de azar: 5.010,04 euros.
Català: EDICTE de 23 de març de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a matèries competència del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a materias competencia del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Àrea de Territori i Medi Ambient (Fundació Catalunya - La Pedrera)
Español: Área de Territorio y Medio Ambiente (Fundación Catalunya - La Pedrera)
Català: Abans de la presa de possessió, les persones interessades han de manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa i específicament en les Normes d´actuació i de règim interior de l´Oficina Antifrau.
Español: Antes de la toma de posesión, los interesados deben manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa y específicamente en las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de l'arrendament i manteniment del sistema Olympus PK7300 per al Banc de Sang i Teixits(exp. 08PNB010-00), a l'empresa Olympus España, SA, per un import total de 578.260,00 euros (IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats:
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de arrendamiento y mantenimiento del sistema Olympus PK7300 para el Banc de Sang i Teixits, (exp. 08PNB010-00), a la empresa Olympus España, SA, por un importe total de 578.260,00 euros (IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: .2 Exposar l'expedient i el document resum de les determinacions -d'acord amb l'article 10.1 del Decret llei 1/2007 i article 8.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques - d'acord amb l'article 10.2 del Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística -, i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente y el documento resumen de las determinaciones -de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto ley 1/2007 y artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas - de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística -, y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es poden consultar les pàgines web del Departament que s'indiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se pueden consultar las páginas web del Departamento que se indican en el anexo.
Català: – Immoble siti al carrer del Concili de Trento, núm. 133, local 1, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 1408, llibre 77 de la secció 3a, foli 64, finca número 6967.
Español: - Inmueble sito en la calle Concilio de Trento, n.º 133, local 1, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.408, Libro 77 de la Sección 3ª, Folio 64, Finca número 6.967.
Català: Aquest personal s'ha de substituir de manera immediata per qualsevol motiu d'absència.
Español: Este personal debe sustituirse de manera inmediata por cualquier motivo de ausencia.
Català: Que tant el Departament de Benestar Social i Família com el Departament de la Presidència-DGACD consideren convenient prorrogar aquest encàrrec.
Español: Que tanto el Departamento de Bienestar Social y Familia como el Departamento de la Presidencia-DGACD consideran conveniente prorrogar este encargo.
Català: De 15.001 a 16.000: 0,50 pessetes línia per extractor.
Español: De 15.001 a 16.000: 0,50 pesetas línea por extractor.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió economicofinancera.
Español: Aplicaciones informáticas de gestión económico-financiera.
Català: En relació amb el soroll produït en la fase d'explotació, s'indica que el soroll dels diversos aerogeneradors no és acumulatiu atesa la distància entre ells.
Español: En relación con el ruido en la fase de explotación, se indica que el ruido de los distintos aerogeneradores no es acumulativo dada la distancia entre ellos.
Català: b) Suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: Amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Així mateix es pot consultar el document complert a la web municipal www.santandreusalou.cat
Español: Así mismo, se puede consultar el documento completo en el web municipal www.santandreusalou.cat
Català: 6.1.4 Les persones aspirants han de realitzar cada exercici de forma individual.
Español: 6.1.4 Las personas aspirantes tienen que realizar cada ejercicio de forma individual.
Català: Estructura del sistema retributiu.
Español: Estructura del sistema retributivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre constitución de un consorcio.
Català: El planejament urbanístic: classes de plans i procediment d'elaboració.
Español: El planeamiento urbanístico: clases de planos y procedimiento de elaboración.
Català: d) Supervisar els processos d'identificació i documentació dels menors indocumentats.
Español: d) Supervisar los procesos de identificación y documentación de los menores indocumentados.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808692).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808692).
Català: a) Certificat de la persona que dirigeix el curs en què s'indiqui que el sol·licitant està inscrit al curs i hi ha assistit regularment.
Español: a) Certificado de la persona que dirige el curso en el que se indique que el solicitante está inscrito en el curso y que ha asistido regularmente.
Català: 7.4 L'atorgament de les subvencions es notificarà als interessats.
Español: 7.4 La concesión de las subvenciones se notificará a los interesados.
Català: e) Tan aviat com sigui possible s'ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua de qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: e) Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Comprèn les matèries: competència en llengua catalana, competència en llengua castellana, competència en llengua estrangera (anglès o francès) i competència social i ciutadana.
Español: Incluye las materias: competencia en lengua catalana, competencia en lengua castellana, competencia en lengua extranjera (inglés o francés) y competencia social y ciudadana.