BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de la longitud màxima, es considera poc apropiat possibilitar un increment excepcional del 20% en casos justificats per motius agronòmics ja que permet a la pràctica l'adopció d'una longitud de 120 m com a llargada màxima admesa.
Español: En el caso de la longitud máxima, se considera poco apropiado posibilitar un incremento excepcional del 20% en casos justificados por motivos agronómicos ya que permite la práctica la adopción de una longitud de 120 m como longitud máxima admitida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un pla especial de dotacions i assignacions d'usos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un plan especial de dotaciones y asignaciones de usos.
Català: a) Serà abonat amb càrrec:
Español: b) Se abonará con cargo a:
Català: Assessora en dret en relació amb les iniciatives normatives que se li assignen.
Español: Asesora en derecho en relación con las iniciativas normativas que se le asignen.
Català: 8.3 El jurat atorgarà, si s'escau, dues mencions especials, sense dotació econòmica.
Español: 8.3 El jurado otorgará, si procede, dos menciones especiales, sin dotación económica.
Català: Les “persones afiliades” gaudiran dels serveis col·legials que es determinin mitjançant el Reglament que reguli aquesta figura.
Español: Las "personas afiliadas" disfrutarán de los servicios colegiales que se determinen mediante el Reglamento que regule esta figura.
Català: En els casos en què el personal de l'empresa acrediti com a mínim una antiguitat de deu anys, i amb l'acord previ amb l'empresa, si sol·licita la jubilació anticipada se li ha d'abonar una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla a continuació:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de diez años y previo acuerdo con la empresa, si solicita la jubilación anticipada le será abonada una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08002 Barcelona; o bé podeu fer-ho consultant la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.net/governacio-ri/departament.htm.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08002 Barcelona; o bien pueden hacerlo consultando la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.net/governacio-ri/departament.htm.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de quince días hábiles, contadores a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar també les taules salarials que regiran des de l'1 de gener de 2005 fins el 31 de desembre de 2005 les quals s'annexen a la present acta, així com aprovar la taula d'endarreriments pel que fa al període 01.09.2004 a 31.12.2004, adjunta a la present acta.
Español: Aprobar también las tablas salariales que se regirán desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005, las cuales se adjuntan en la presente acta, así como aprobar la tabla de los atrasos para el período 01.09.2004 a 31.12.2004, se adjunta en la presente acta.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal de l'Ajuntament de la Llagosta que tingui relació laboral.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal del Ayuntamiento de La Llagosta que tenga relación laboral.
Català: Formes d'aplicació de cosmètics per al desenganxat de les pròtesis.
Español: Formas de aplicación de cosméticos para el desenganchado de las prótesis.
Català: Criminologia i polítiques públiques de prevenció
Español: Criminología y políticas públicas de prevención
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb els llocs de treball que s'han de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Contra la resolució denegatòria es podrà interposar recurs d'alçada, davant el Conseller de Governació.
Español: Contra la resolución denegatoria se podrá interponer recurso de alzada, ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tenir dret a les bonificacions establertes a l'apartat anterior, són condicions indispensables les següents:
Español: Para tener derecho a las bonificaciones establecidas en el apartado anterior, serán condiciones indispensables las siguientes:
Català: Fa activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'estilisme i perruqueria, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de estilismo y dirección de peluquería, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències social i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o del área de ciencias social y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: 2.6 Munta circuits elèctrics utilitzant diferents components.
Español: 2.6 Monta circuitos eléctricos utilizando diferentes componentes.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística, del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística, de El Port de la Selva
Català: Els usos són els derivats de l'assistència a les sessions i convocatòries d'aquesta Taula, quant a la informació a donar-los i la seva participació.
Español: Los usos son los derivados de la asistencia a las sesiones y convocatorias de esta Mesa, en cuanto a la información a proporcionarles y su participación.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament d'un local de dues plantes destinades a oficines per tal d'ampliar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Noguera.
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento de un local de dos plantas destinadas a oficinas para ampliar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en La Noguera.
Català: Finalitat: la Garrotxa, terra de volcans, cultura i identitat.
Español: Finalidad: La Garrotxa, tierra de volcanes, cultura e identidad.
Català: Senyor Pere Josep de la Coba Ruíz, cap del Servei de Coordinació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Pere Josep de la Coba Ruiz, jefe del Servicio de Coordinación Minera de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como vocal.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 t/d.
Català: Punts Claus i principals dificultats.
Español: Puntos Claves y principales dificultades.
Català: El treballador que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic incompatible amb la normal prestació de serveis per a l'empresa, ha de passar a la situació d'excedència forçosa, independentment de la seva antiguitat, i se li ha de concedir pel temps que duri el mandat.
Español: El trabajador que sea designado o elegido para ocupar un cargo público, incompatible con la normal prestación de servicios a la empresa, pasará a la situación de excedencia forzosa, cualquiera que sea su antigüedad, que se concederá por el tiempo que dure el mandato.
Català: L'article 49 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental en l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 49 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según el cual corresponde a las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Objecte: les obres de reubicació d'espais de la cuina a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona.
Español: Objeto: las obras de reubicación de espacios de la cocina en la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona.
Català: Els discapacitats contractats per a la formació no seran computats a efectes dels límits a què es refereix aquest article.
Español: Los discapacitados contratados para la formación no serán computados a efectos de los límites a que se refiere este artículo.
Català: Conforme a l'establert a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors s'ha de procedir a la contractació d'eventuals en aquells supòsits de treballs de temporada previstos per la contracta en vigor, així com per a la realització d'aquells treballs ocasionals que sol·licitin els serveis tècnics de l'Ajuntament, i supòsits de neteges extraordinàries que es puguin ocasionar amb motiu de les prestacions del servei objecte de la concessió.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores se procederá a la contratación de eventuales en aquellos supuestos de trabajos de temporada previstos por la contrata en vigor, así como para la realización de aquellos trabajos ocasionales que soliciten los servicios técnicos del Ayuntamiento, y supuestos de limpiezas extraordinarias que puedan ocasionarse con motivo de las prestaciones del servicio objeto de la concesión.
Català: El curs de formació l'ha d'organitzar el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en col·laboració amb la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, i s'avaluarà mitjançant una prova, de caràcter obligatori i eliminatori, i amb la qualificació d'apte o no apte, que es durà a terme en la forma que es determini mitjançant una ordre del conseller o consellera de Justícia.
Español: El curso de formación lo debe organizar el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en colaboración con la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, y se evaluará mediante una prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, y con la calificación de apto o no apto, que se llevará a cabo en la forma que se determine mediante una orden del consejero o consejera de Justicia.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de construccions metàl·liques:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de construcciones metálicas:
Català: La Casa Batlló està declarada monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Español: La Casa Batlló está declarada monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Català: Adició d'un nou tram retributiu per al lloc de treball cap unitat administrativa, aplicable en els casos en que aquest es vingui ocupant de forma ininterrompuda durant 10 anys i previ informe favorable del superior jeràrquic corresponent.
Español: Adición de un nuevo tramo retributivo para el puesto de trabajo ninguna unidad administrativa, aplicable en los casos en que este se venga ocupando de forma ininterrumpida durante 10 años y previo informe favorable del superior jerárquico correspondiente.
Català: 1) L'alçada de les tanques, quan aquestes se situïn sobre la franja de terrenys resultant de la separació de la construcció als límits de parcel·la.
Español: 1) La altura de las vallas, cuando éstas se sitúen sobre la franja de terrenos resultante de la separación de la construcción a los límites de parcela.
Català: S'encarrega de fer el seguiment de les iniciatives normatives que afecten de manera específica les administracions locals i prepara els acords del Consell, sens perjudici de les funcions que li atribueix el reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Se encarga de realizar el seguimiento de las iniciativas normativas que afectan de forma específica a las administraciones locales y prepara los acuerdos del Consejo, sin perjuicio de las funciones que le atribuye el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: Les normes d'aquest Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions laborals entre la FGSHSCSP i els seus treballadors.
Español: Las normas de este Convenio regularán con carácter preferente las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y sus trabajadores/ras.
Català: En el moment que la tecnologia ho permeti i es disposin d'equips que realitzin la mateixa funció o que millorin el servei amb una disminució sensible de l'impacte visual, o d'altres impactes caldrà fer una nova consulta per valorar la possible substitució de l'antena.
Español: En el momento que la tecnología lo permita y se dispongan de equipos que realicen la misma función o que mejoren el servicio con una disminución sensible del impacto visual, o de otros impactos hará falta hacer una nueva consulta por valorar la posible sustitución de la antena.
Català: Aquestes comissions elaboraran els dictàmens que més tard seran presentats a la Comissió Mixta Paritària, no essent aquests vinculants sinó merament informatius.
Español: Estas comisiones elaborarán los dictámenes que más tarde serán presentados en la Comisión Mixta Paritaria, no siendo éstos vinculantes sino meramente informativos.
Català: La retribució de les hores extraordinàries, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà l'establerta a l'annex retributiu.
Español: La retribución de las horas extraordinarias, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, será la establecida en el anexo retributivo.
Català: La gestió dels documents administratius.
Español: La gestión de los documentos administrativos.
Català: —3 Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat avícola no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad avícola no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Implementació de les programacions en grups de reforç de llengua a l'ESO.
Español: Implementación de las programaciones en grupos de refuerzo de lengua en la ESO.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 194/2013, de 9 de juliol, amb efectes des del dia 1 de gener de 2015.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 194/2013, de 9 de julio, con efectos desde el día 1 de enero de 2015.
Català: S'inclouen els apartats:
Español: Se incluyen los apartados:
Català: Atès l'Acord de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, publicat mitjançant la Resolució JUI/1/2003, de 2 de gener;
Español: Considerando el Acuerdo de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, publicado mediante la Resolución JUI/1/2003, de 2 de enero;
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Olvan i Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Olvan y Cabrera de Mar.
Català: És el d'ordenació contínua, formant un únic grup d'edificació entre mitgeres envoltat per patis que, pel seu esponjament, permet la integració amb la zona d'edificació aïllada.
Español: Es el de ordenación continua, formando un único grupo de edificación entre medianeras rodeado por patios que, por su esponjamiento, permite la integración con la zona de edificación aislada.
Català: Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, si escau, es posaran en coneixement de les autoritats pertinents les inexactituds o falsedats comprovades als efectes pertinents.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento que alguna de las personas aspirantes no reúne íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, si fuera necesario, se pondrán en conocimiento de las autoridades pertinentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: d'assegurar que les classificacions del lloc de treball i les produccions
Español: necesarias para asegurar que las clasificaciones del puesto de trabajo y las
Català: a) Informar i assessorar els ciutadans en la configuració de trajectòries d´aprenentatge coherents amb els objectius i les capacitats de cadascú.
Español: a) Informar y asesorar a los ciudadanos en la configuración de trayectorias de aprendizaje coherentes con los objetivos y las capacidades de cada persona.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Las alegaciones deberán presentarse ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via admnistrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifiquen els capítols 1, 2, 3, 4 i 6 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, de conformitat amb el previst en els articles següents.
Español: Se modifican los capítulos 1, 2, 3, 4 y 6 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, en conformidad con lo previsto en los siguientes artículos.
Català: b) Cal promoure la recuperació de la vegetació de ribera del riu Segre, mitjançant un tractament naturalitzat dels espais lliures situats en l'àmbit que confronta amb aquest riu.
Español: b) Será necesario promover la recuperación de la vegetación de ribera del río Segre, a partir de un tratamiento naturalizado de los espacios libres situados en el ámbito que confronta con este río.
Català: Paràmetres de control i verificació de cabals.
Español: Parámetros de control y verificación de caudales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació de la línia d'edificació en la clau 3a/b/c edificació aïllada, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3a/b/c edificación aislada, en el término municipal de Vallgorguina
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells empleats públics durant el temps que ocupen un lloc de treball de categoria superior en substitució provisional, sempre que hi hagi una delegació de la Regidora de Personal que nomeni a l'empleat per fer les funcions de categoria superior.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos empleados públicos durante el tiempo que ocupen un puesto de trabajo de categoría superior en sustitución provisional, siempre que exista una delegación de la Concejalía de Personal que nombre al empleado para hacer las funciones de categoría superior.
Català: Alhora, s'ha d'evitar produir cap mena de discriminació envers qualsevol treballador o col·lectiu, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: Al mismo tiempo, se tiene que evitar no producir ningún tipo de discriminación hacia cualquier trabajador o colectivo, sea cuál sea su naturaleza.
Català: Aquesta situació comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions i sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: Esta situación comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones y sin derecho a reserva del puesto de trabajo.