BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, i es presentarà a la delegació territorial del Departament a què els participants estiguin adscrits.
Español: La solicitud se dirigirá a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, y se presentará en la delegación territorial del Departamento a la que los participantes estén adscritos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no-tèxtils: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: Atesa la Resolució INT/3200/2004, de 22 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/060/04; DOGC núm. 4269, de 26.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3200/2004, de 22 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/060/04; DOGC núm. 4269, 26.11.2004);
Català: c) Termini d'execució: tres anys, a comptar des de la data de signatura del contracte, prorrogable de manera expressa any rere any, fins a un màxim de quinze anys, inclòs el període inicial.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años, a contar desde la fecha de la firma del contrato, prorrogable de forma expresa año tras año, hasta un máximo de quince años, incluido el período inicial.
Català: Pertinença: Ajuntament de Lles de Cerdanya
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya
Català: Direcció i coordinació universitària.
Español: Dirección de tesis doctorales Dirección y coordinación universitaria.
Català: El bescanviador que du a terme aquesta transferència de calor és l'evaporador.
Español: El intercambiador que lleva a cabo esta transferencia de calor es el evaporador.
Català: Mòdul B: els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya ascendirà a dues vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l'IPREM esmentat, o la quantia prevista en el conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5, ambdós inclosos.
Español: Módulo B: los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderá a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad del mencionado IPREM, o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si esta es inferior, así como también la correspondientes cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5, ambos incluidos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Pla del Forn / Pla de Miralles, de Rajadell, promogut per la Junta de compensació Pla del Forn / Pla de Miralles i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Pla del Forn / Pla de Miralles, de Rajadell, promovido por la Junta de compensación Pla del Forn / Pla de Miralles y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .2 Suprimir el darrer paràgraf de la base 10 de l'annex de la Resolució CLT/198/2006, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a creació d'obres que articulin una nova mirada sobre l'audiovisual, dirigides per realitzadors que provinguin d'altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió, publicada al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006.
Español: .2 Suprimir el último párrafo de la base 10 del anexo de la Resolución CLT/198/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual, dirigidas por realizadores que provengan de otras disciplina diferentes de la cinematografía i la producción para televisión, publicada en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006.
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció, és tramitarà el pagament d'una bestreta, i no és necessària la presentació de cap garantia, per un import total màxim de 3.226.666,67 euros, distribuït entre tots els centres beneficiaris.
Español: Una vez otorgada esta subvención, se tramitará el pago de un anticipo, y no es necesaria la presentación de ninguna garantía, por un importe total máximo de 3.226.666,67 euros, distribuido entre todos los centros beneficiarios.
Català: Treballs previs de preparació de la consulta
Español: Trabajos previos de preparación de la consulta
Català: Sense perjudici dels permisos i llicències contemplats en l'art. 37 del Estatut dels treballadors, el treballador/ora, sempre que avisi amb la major antelació possible i ho justifiqui de manera adequada, podrà faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, durant el temps i per algun dels motius que a continuació s'exposen:
Español: Sin perjuicio de los permisos y licencias establecidos en el art. 37 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: Que, al seu torn, la Fundació, a través de l'Agència d'Energia de Lleida té com a objectius fomentar l'estalvi i millora de l'eficiència energètica, impulsar l'ús de les energies renovables, recolzar la recerca i el desenvolupament tecnològic, augmentar la conscienciació de ciutadans i empreses, disminuir la despesa energètica de Lleida, reduir les emissions contaminants i millorar-ne l'estat mediambiental.
Español: Que, a su vez, la Fundación, a través de la Agencia de Energía de Lleida tiene como objetivos fomentar el ahorro y mejora de la eficiencia energética, impulsar el uso de las energías renovables, apoyar la investigación y el desarrollo tecnológico, aumentar la concienciación de ciudadanos y empresas, disminuir el gasto energético de Lleida, reducir las emisiones contaminantes y mejorar el estado medioambiental.
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats de necessària ocupació.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de necesaria ocupación.
Català: ACORD GOV/140/2018, de 20 de novembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, el Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou (Alt Empordà), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/140/2018, de 20 de noviembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, el Memorial Pasajes a Walter Benjamin, en Portbou (Alt Empordà), y se delimita su entorno de protección.
Català: 6.4 El/La president/a de la Comissió vetlla per l'homogeneïtat de les actuacions i de l'aplicació dels criteris de correcció i d'avaluació.
Español: 6.4 El/La presidente/a de la Comisión vela por la homogeneidad de las actuaciones y de la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación.
Català: 7.3.4 El secretari general de Medi Ambient i Habitatge o l'òrgan en què delegui trametrà al tribunal qualificador els certificats a què fa referència la base 7.3.2 en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: 7.3.4 El secretario general de Medio Ambiente y Vivienda o el órgano en que delegue enviará al tribunal calificador las certificaciones a que hace referencia la base 7.3.2 en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: En cas de no estar qualificat només participarà amb veu.
Español: En caso de no estar calificado solo participará con voz.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de desembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases específiques que hauran de regir que hauran de regir el procés funcionarització d'una plaça de tècnic/a superiord'administració especial, subgrup A1, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 18 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las les bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de una plaza de técnico/a superior de administración especial, subgrupo A1, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase superior de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: El personal a qui, a causa de la data d'ingrés, no correspongui la totalitat de les vacances, n'ha de fer la part proporcional.
Español: Al personal que por su fecha de ingreso, no le corresponda la totalidad de las vacaciones, hará la parte proporcional.
Català: L'aplicació de la taula referenciada no suposarà en cap supòsit complementar per sobre del compliment dels 60 anys d'edat del treballador beneficiari.
Español: La aplicación de la tabla referenciada no supondrá en ningún supuesto complementar por encima del cumplimiento de los 60 años de edad del trabajador beneficiario.
Català: En totes les actuacions fetes amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha de ser present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Finalitat: projecte ideat per catalogar, connectar i donar visibilitat a projectes singulars dels Països Catalans (Cultsurfing).
Español: Finalidad: proyecto ideado para catalogar, conectar y dar visibilidad a proyectos singulares de los Países Catalanes (Cultsurfing).
Català: formació del personal per millorar-ne la competitivitat.
Español: formación del personal para mejorar su competitividad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2760/2010, de 6 d'agost, per la qual es fa pública la concessió de llicències d'estudis retribuïdes per dur a terme treballs de recerca educativa i elaboració de materials curriculars directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2760/2010, de 6 de agosto, por la que se hace pública la concesión de licencias de estudios retribuidas para realizar trabajos de investigación educativa y elaboración de materiales curriculares directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2010-2011.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca l'Avellaneda del Pont, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Guillem Arribas Quintana.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca L'Avellaneda del Pont, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida per Guillem Arribas Quintana.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: h) Exàmens prenatals i tècniques de preparació al part
Español: h) Exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de l'esmentat Decret 36/1987, aquestes distincions s'atorgaran anualment i les seves característiques seran regulades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del mencionado Decreto 36/1987, estas distinciones se otorgarán anualmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut La Selva del Camp.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud La Selva del Camp.
Català: Equip de Valoració d'Adults de Barcelona, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 93.425.22.44.
Español: Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfono 93.425.22.44.
Català: Des de la data de la convocatòria fins al dia de la celebració de la Junta general, els col·legiats podran consultar i tenir accés a la Secretaria del Col·legi dels antecedents relatius al contingut de l'ordre del dia.
Español: Desde la fecha de la convocatoria hasta el día de la celebración de la Junta General, los colegiados podrán consultar y tener acceso a la Secretaría del Colegio de los antecedentes relativos al contenido del orden del día.
Català: El valor de la urbanització ha d'ésser el que sigui determinat en l'expedient, segons el cost de les obres d'urbanització bàsiques i de les restants, d'acord amb el planejament derivat i amb els projectes d'urbanització complementaris.
Español: El valor de la urbanización debe ser el determinado en el expediente, según el coste de las obras de urbanización básicas y del resto, de acuerdo con el planeamiento derivado y con los proyectos de urbanización complementarios.
Català: Àmbit funcional: comerciants amb establiment fix de venda a la ciutat de Berga.
Español: Ámbito funcional: comerciantes con establecimiento fijo de venta en la ciudad de Berga.
Català: Determinació de les comprovacions que cal efectuar en la recepció.
Español: Determinación de las comprobaciones a efectuar en la recepción.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística, consistent en la creació d'una nova subzona, a l'illa delimitada pels carrers Benavente, Riera de Capaspre, Valldebanador i Torrent del Raig, de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística, consistente en la creación de una nueva subzona, en la manzana delimitada por las calles Benavente, Riera de Capaspre, Valldebanador y Torrent del Raig, de Calella, promovida remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Del 31 d'octubre de 2019 fins a fi d'interinitat
Español: Del 31 de octubre de 2019 hasta final interinidad
Català: Delegar en el/la director/a de Serveis del Departament d'Ensenyament l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el/la director/a de Servicios del Departamento de Enseñanza el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAM/8/2014, de 3 de gener, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/8/2014, de 3 de enero, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2014.
Català: Projecte: servei d'atenció a les famílies.
Español: Proyecto: servicio de atención a las familias.
Català: Els/les candidats/es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los/las candidatos/as se hacen responsables de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No s'exigeix classificació empresarial, atès que es tracta d'un contracte de subministrament.
Español: No se exige clasificación empresarial, ya que se trata de un contrato de suministro.
Català: b) Implantar als Parcs de Bombers els procediments de treball, les guies d'actuació i equivalents.
Español: b) Implantar en los Parques de Bomberos los procedimientos de trabajo, las guías de actuación y equivalentes.
Català: de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de
Español: de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del
Català: Les formacions polítiques amb representació al Parlament de Catalunya tenen dret a l'ús del 70% dels espais electorals públics destinats a la campanya, entre les quals es reparteix de manera proporcional al nombre d'escons obtinguts en les darreres eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2015.
Español: Las formaciones políticas con representación en el Parlament de Cataluña tienen derecho al uso del 70% de los espacios electorales públicos destinados a la campaña, entre los cuales se reparten de manera proporcional al número de escaños obtenidos en las últimas elecciones al Parlament de Cataluña del año 2015.
Català: A continuació es detalla el personal al que no se li aplica aquesta base de incentiu, detallant-se quantitats anuals, que es comportaran amb idèntica estacionalitat a la delegació a la que estiguin assignats.
Español: A continuación se detalla el personal al que no se le aplica esta base de incentivo, detallándose cantidades anuales, que se comportarán con idéntica estacionalidad en la delegación a la que estén asignados.
Català: En el cas de mobilitat entre grups i subgrups professionals i que es tingui el concepte complement excategoria professional, aquest sempre ha de ser compensat i absorbit al 100% per la retribució corresponent al lloc de destinació, sempre que sigui superior o igual a la d'origen incloent-hi el complement excategoria professional.
Español: En los supuestos de movilidad entre grupos y subgrupos profesionales, y en el caso de existir el concepto "complemento ex categoría profesional", este siempre será compensado y absorbido al 100%, por la retribución correspondiente al puesto de destino, siempre que sea superior o igual a la de origen incluido el "complemento ex categoría profesional".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Els residus estabilitzats que són aptes poden anar als abocadors mitjançant gestors autoritzats.
Español: Los residuos estabilizados que son aptos pueden ir a los vertederos mediante gestores autorizados.
Català: Finalment, el document ambiental efectua unes indicacions molt superficials per dur a terme el seguiment ambiental de les obres.
Español: Finalmente, el documento ambiental efectúa unas indicaciones muy superficiales para llevar a cabo el seguimiento ambiental de las obras.
Català: En cap cas no es pot realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu.
Español: En ningún caso se podrá realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo.
Català: Els òrgans consultants que poden iniciar el procediment seran, exclusivament:
Español: Los órganos consultantes que pueden iniciar el procedimiento serán, exclusivamente:
Català: d) Certificat d'assistència, detallat per mesos, de l'alumnat assistent al servei d'acollida matinal durant el curs, amb indicació dels noms i cognoms, amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/es per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: d) Certificado de asistencia, detallado por meses, del alumnado asistente al servicio de acogida matinal durante el curso, con indicación de los nombres y apellidos, con la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Així mateix ha d'incloure les infraestructures, instal·lacions, edificacions i serveis destinats a la coordinació i gestió tècnica de l'aeròdrom.
Español: Asimismo debe incluir las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios destinados a la coordinación y gestión técnica del aeródromo.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 1985, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: EDICTO de 18 de julio de 1985, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: k) Declaració acreditativa del compliment, si s'escau, dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento, si procede, de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació està integrada per 2 representants designats per l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación está integrada por 2 representantes designados por la empresa y 2 representantes de los trabajadores.
Català: Dades especialment protegides (pertinença a una associació o organització estudiantil).
Español: Datos especialmente protegidos (pertenencia a una asociación u organización estudiantil).
Català: Aquesta Comissió Permanent actuarà com a executora dels acords de la Junta de Govern, n'assumirà les funcions que li delegui, resoldrà el assumptes de tràmit i tindrà les funcions de la Junta de Govern quan la urgència de la resolució no permeti esperar fins a la seva propera reunió.
Español: Esta Comisión Permanente actuará como ejecutora de los acuerdos de la Junta de Gobierno, asumirá las funciones que le delegue, resolverá los asuntos de trámite y tendrá las funciones de la Junta de Gobierno cuando la urgencia de la resolución no permita esperar hasta su próxima reunión.
Català: Beques i ajuts per a alumnes d'ensenyament no universitari.
Español: Becas y ayudas para alumnos de enseñanza no universitaria.
Català: Es permetrà la presentació fora de termini de declaracions amb resultat per retornar o negatiu, d'acord amb l'operativa prevista a l'apartat 2.1.2.b.2) d'aquest Conveni.
Español: Se permitirá la presentación fuera de plazo de declaraciones con resultado a devolver o negativo, de acuerdo con la operativa prevista en el apartado 2.1.2.b.2) del presente Convenio.