BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu.
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada, y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo.
Català: S'estableix un ajut econòmic anual i igual per als fills dels treballadors que inicien l'ensenyament preescolar fins a la finalització dels estudis secundaris.
Español: Se establece una ayuda económica anual e igual para los hijos de los trabajadores que inician la enseñanza preescolar hasta la finalización de los estudios secundarios.
Català: Són fons destinats a les activitats que duguin a terme orquestres i formacions musicals estables de caràcter professional que mantinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut de forma estable la seva activitat professional d'interpretació, creació i producció durant els últims tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que lleven a cabo orquestas y formaciones musicales estables de carácter profesional que mantengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido de forma estable su actividad profesional de interpretación, creación y producción durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: Entre aquests hi ha la cura i neteja de les màquines, eines, lloc de treball i materials del client que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: Entre ellas, el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas, puesto de trabajo y materiales del cliente que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: S'ha d'evitar afectar els recs de drenatge, canonades, recs de transport i arquetes de regadiu existents.
Español: Debe evitarse afectar a las acequias de drenaje, cañerías, acequias de transporte y arquetas de regadío existentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de la Xarxa de Radars Meteorològics de Catalunya (XRAD) i les infraestructures associades per als anys 2021 i 2022.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de la Red de Radares Meteorológicos de Catalunya (XRAD) y las infraestructuras asociadas para los años 2021 y 2022.
Català: f. Analitza les principals vies d'incorporació de les dones a la pràctica esportiva.
Español: f. Analiza las principales vías de incorporación de las mujeres a la práctica deportiva.
Català: b) Destituïts/ïdes d'acord amb l'article 148.5 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: b) Destituidos/as de acuerdo con el artículo 148.5 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: És objecte d'aquesta ordenança regular el règim de comunicació prèvia d'actes de construcció, edificació i ús del sòl.
Español: Es objeto de esta ordenanza regular el régimen de comunicación previa de actos de construcción, edificación y uso del suelo.
Català: En el cas que no hi hagi voluntaris/àries qualificats per al desenvolupament de les funcions o tasques que s'han de fer o si el nombre no és suficient, els llocs del torn que s'ha de reforçar i que els voluntaris/àries no han cobert els han de cobrir de manera rotativa els treballadors/ores d'altres torns.
Español: En el supuesto de que no surjan voluntarios cualificados para el desarrollo de las funciones o tareas a realizar o los mismos no fueran suficientes, los puestos del turno que tenga que ser reforzado y que no hayan sido cubiertos por voluntarios lo serán de forma rotativa por los trabajadores/ras de otros turnos.
Català: Ajuntament de La Guingueta d'Àneu
Español: Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu
Català: c) Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar al que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret.
Español: c) Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas se deben ajustar según lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este Decreto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'un vehicle d'extinció d'incendis d'aeronaus per a l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB SUB 03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de un vehículo de extinción de incendios de aeronaves para el aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2017 LEDA CPUB SUB 03).
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2016 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, i es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2016 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calculará según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: L'estudi i gestió per a la concessió d'aquests avançaments als treballadors i treballadores correspon a la Comissió Paritària, que també controlarà la seva justificació posterior mitjançant els documents corresponents.
Español: El estudio y gestión para la concesión de estos adelantos a los trabajadores y trabajadoras corresponde a la Comisión Paritaria, que también controlará su justificación posterior mediante los documentos correspondientes.
Català: 19.7 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, mares, tutors/es o guardadors/es de l'alumnat menor d'edat que es matriculi per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 19.7 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quien deleguen, mantendrán una entrevista con los padres, madres, tutores/as o guardadores/as del alumnado menor de edad que se matricule por primera vez al centro, con el fin de informarlos de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y de atender las consultas que los formulen.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord, va quedar resolta per la Resolució GAP/43/2009, de 12 de gener, relativa a la delimitació entre els municipis de Quart i de Fornells de la Selva.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo, se resolvió en la Resolución GAP/43/2009, de 12 de enero, relativa al deslinde entre los municipios de Quart y de Fornells de la Selva.
Català: 2.1 Investigació de biotoxines: 98,45 euros.
Español: 2.1 Investigación de biotoxinas: 98,45 euros.
Català: Salutació i presentació als i dels participants.
Español: Saludo y presentación a los y de los participantes.
Català: c) L'estat actual de les causes que van motivar l'extinció de l'espècie a la zona.
Español: c) El estado actual de las causas que motivaron la extinción de la especie en la zona.
Català: Per tal de simplificar la normativa que regula els preus públics per la matrícula dels ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat per matèries, es suprimeixen els preus abans esmentats i es creen nous preus públics en funció de les matèries a les quals es matricula cada alumne.
Español: Para simplificar la normativa que regula los precios públicos por la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria y en las enseñanzas de bachillerato por materias, se suprimen los precios antes mencionados y se crean nuevos precios públicos en función de las materias en las que se matricula cada alumno.
Català: Col·laborar en el desenvolupament, implementació o seguiment de projectes basats en les tecnologies de la informació, en les revisions i/o actualitzacions de catàlegs, sistemes de gestió documentals tals com sistemes de gestió bibliotecària, dipòsits digitals de documents o dades o altres aplicacions especialitzades de gestió, tractament i explotació de la informació.
Español: Colaborar en el desarrollo, implementación o seguimiento de proyectos basados en las tecnologías de la información, en las revisiones y/o actualizaciones de catálogos, sistemas de gestión documentales tales como sistemas de gestión bibliotecaria, depósitos digitales de documentos o datos u otras aplicaciones especializadas de gestión, tratamiento y explotación de la información.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball amb caràcter definitiu han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar entre els indicats a l'annex 2 de la llista en la qual participin.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo con carácter definitivo deben hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar entre los indicados en el anexo 2 de la lista en la que participen.
Català: L'import màxim resultant atorgat per a costos variables i adquisició d'equips individuals i material fungible pot ser emprat en qualsevol dels conceptes subvencionables a l'apartat 3.1b i 3.1 c, indistintament.
Español: El importe máximo resultante otorgado para costes variables y adquisición de equipos individuales y material fungible puede ser utilizado en cualquiera de los conceptos subvencionables en el apartado 3.1b y 3.1 c, indistintamente.
Català: j) Proposar la utilització compartida de qualsevol altre recurs o servei no inclòs en aquest Concert.
Español: j) Proponer la utilización compartida de cualquier otro recurso o servicio no incluido en este Concierto.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.n) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.n) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: La composició i les funcions de les comissions de garanties d'admissió són les que preveu l'article 46.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La composición y las funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Corresponen al Servei de Règim Local les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Local las funciones siguientes:
Català: d) Controla i impulsa la tramitació del procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general de forma que s'ajustin a la legalitat.
Español: d) Controla y impulsa la tramitación del procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general de forma que se ajusten a la legalidad.
Català: 1.1.- Caldrà donar compliment als informes de la Dirección General de Costas, de 29 de setembre de 2011, i de la Direcció General de Medi Natural de 28 de gener de 2008.
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Costas, de 29 de setiembre de 2011, y de la Dirección General de Medio Natural de 28 de enero de 2008.
Català: L'empresa es guarda al dret a accedir a aquestes sol·licituds de jubilació parcial, tot i que es compromet a accedir-hi en la mesura del possible.
Español: La empresa se guardará el derecho a acceder a estas solicitudes de jubilación parcial, aunque se compromete a acceder en la medida de lo posible.
Català: Ús de les instal·lacions municipals
Español: Uso de las instalaciones municipales
Català: i. Residus municipals domèstics o particulars especials: bateries de cotxe, oli vegetal, oli mineral pintures, dissolvents, vernissos, residus àcids i bàsics, pesticides, piles, fluorescents i làmpades de mercuri, cartutxos de fotocopiadores, pneumàtics, radiografies, substàncies de neteja, aerosols, cables elèctrics, ampolles de cava.
Español: i. Residuos municipales domésticos o particulares especiales: baterías de coche, aceite vegetal, aceite mineral, pinturas, disolventes, barnices, residuos ácidos y básicos, pesticidas, pilas fluorescentes y lámparas de mercurio, cartuchos de fotocopiadoras, neumáticos, radiografías, sustancias de limpieza, aerosoles, cables eléctricos, botellas de cava.
Català: e) Que l'entitat beneficiaria porta una comptabilitat separada.
Español: e) Que la entidad beneficiaría lleva una contabilidad separada.
Català: 1.2.3 Cal justificar en la memòria del document la titularitat municipal o bé el procés d'obtenció dels equipaments: la nau del Sindicat arrosser i l'antiga discoteca.
Español: 1.2.3 Es necesario justificar en la memoria del documento la titularidad municipal o bien el proceso de obtención de los equipamientos: la nave del Sindicato arrocero y la antigua discoteca.
Català: planejament, tipus B, de Blancafort, promogudes i trameses per l'Ajuntament,
Español: tipo B, de Blancafort, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, con la
Català: Supervisa la publicació d'edictes.
Español: Supervisa la publicación de edictos.
Català: 4.4 Estats comptables de comptabilitat financera
Español: 4.4 Estados contables de contabilidad financiera
Català: Actes de l'Assemblea
Español: Actas de la Asamblea
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'obres de rehabilitació integral i de millora i la posterior direcció d'obres al Casal de Gent Gran de Sant Ildefons, a Cornellà de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de obras de rehabilitación integral y de mejora y la posterior dirección de obras en el Hogar de Gente Mayor de Sant Ildefons, en Cornellà de Llobregat.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els professionals autònoms que estiguin donats d'alta en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms (RETA) i les empreses de comerç al detall, serveis i restauració del municipi d'Alcanar afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021.
Español: Los profesionales autónomos que estén dados de alta en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos (RETA) y las empresas de comercio al por menor, servicios y restauración del municipio de Alcanar afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021.
Català: h) En l'apartat "Adaptacions del lloc de treball", els aspirants amb discapacitació podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: h) En el apartado "Adaptaciones del lugar de trabajo", los aspirantes con discapacitación podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del lugar de trabajo.
Català: El desenvolupament de les determinacions del PTMB per tal d'assolir el model territorial proposat requereix diversos instruments derivats, lligats o relacionats amb la planificació territorial:
Español: El desarrollo de las determinaciones del PTMB con el fin de alcanzar el modelo territorial propuesto requiere varios instrumentos derivados, ligados o relacionados con la planificación territorial:
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Codi CPV: 90911200-8 Serveis de neteja d'edificis i 98310000-9 Serveis de rentat i neteja en sec
Español: Código CPV: 90911200-8 Servicios de limpieza de edificios y 98310000-9 Servicios de lavado y limpieza en seco
Català: Els contractes programa com a fórmula de finançament vinculada a resultats.
Español: Los contratos programa como fórmula de financiamiento vinculada a resultados.
Català: L'acceptació i la repudiació de l'herència
Español: La aceptación y repudiación de la herencia
Català: - En cas que per demostrar la compatibilitat de qualsevol actuació o nou ús, sigui necessari redactar un estudi d'inundabilitat, se seguirà l'establert a la “Guia tècnica.
Español: - En caso de que para demostrar la compatibilidad de cualquier actuación o nuevo uso, sea necesario redactar un estudio de inundabilidad, se seguirá lo establecido en la “Guía técnica.
Català: Experiència en projectes de digitalització de serveis públics.
Español: Experiencia en proyectos de digitalización de servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1588/2009, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pujalt i dels Prats de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1588/2009, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pujalt y de Els Prats de Rei.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors -UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 476/2009 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/670/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores -UGT- ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 476/2009 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/670/2009, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de facilitar l'actuació administrativa dels ens locals, el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha d'elaborar models tipus d'actes, acords, ordenances i reglaments, inventaris, plecs i expedients i ha d'establir, així mateix, procediments que permetin sistemes simplificats de comptabilitat i estructures pressupostàries.
Español: Con el fin de facilitar la actuación administrativa de los entes locales, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que elaborar modelos tipo de actos, acuerdos, ordenanzas y reglamentos, inventarios, pliegos y expedientes y tiene que establecer, asimismo, procedimientos que permitan sistemas simplificados de contabilidad y estructuras presupuestarias.
Català: En una o més parcel·les que s'adquiriran per l'Ajuntament mitjançant conveni, se situarà una edificabilitat de 1.645 m2 de sostre.
Español: En una o más parcelas que se adquirirán por el Ayuntamiento mediante convenio, se situará una edificabilidad de 1.645 m2 de techo.
Català: j) Plus festiu RSU i neteja viària
Español: j) Plus festivo RSU y Limpieza Viaria
Català: S'afegeix un nou apartat al punt 6, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado al punto 6, con la redacción siguiente:
Català: 4.3 Mitjançant una resolució del/a conseller/a de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà ampliar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions.
Español: 4.3 Mediante una resolución del/la consejero/a de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones.
Català: En aquests casos podrà també convocar-les i fixar-ne l'ordre del dia o sotmetre's a la que ja tinguin establerta.
Español: En estos casos podrá también convocarlas y fijar el orden del día o someterse a la que ya tengan establecida.
Català: e) En establiments de càmping, 30.000 euros/projecte de creació i millora de les infraestructures, instal·lacions i espais previstos al punt 2.2.3.i) i 15.000 euros/projecte de creació d'espais específics per estacionament i estada d'autocaravanes.
Español: e) En establecimientos de camping, 30.000 euros/proyecto de creación y mejora de las infraestructuras, instalaciones y espacios previstos al punto 2.2.3.i) y 15.000 euros/proyecto de creación de espacios específicos para estacionamiento y estancia de autocaravanas.
Català: Modalitat A: s'ha d'estar matriculat o matriculada en una universitat de Catalunya, en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Economia i Coneixement (DEC) de la Generalitat de Catalunya (), o d'estudis de primer i segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Modalidad A: se debe estar matriculado o matriculada en una universidad de Cataluña, en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) de la Generalidad de Cataluña (), o de estudios de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, o de estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, la estructura, la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, situación que se mantendrá mientras dure la ayuda.