BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de què els treballadors i treballadores del present conveni se'ls hi garanteixi un creixement dels seus salaris que mínimament els hi mantingui el poder adquisitiu dels seus sous, s'estableix que aquests sous no creixin menys que l'IPC de Catalunya durant els dos anys de vigència d'aquests acords.
Español: Para que se garantice a los trabajadores y a las trabajadoras del presente Convenio un crecimiento de los salarios que mantenga mínimamente el poder adquisitivo de sus sueldos, se establece que dichos sueldos no crezcan menos que el IPC de Cataluña durante los 2 años de vigencia de los presentes acuerdos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicios y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de modificació de l'autorització per canvi de denominació del centre municipal de formació d'adults Cambrils, del municipi de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de modificación de la autorización por cambio de denominación del centro municipal de formación de adultos Cambrils, del municipio de Cambrils.
Català: L'elecció es farà dintre de la Junta General ordinària abans de finalitzar l'any, tal com preveu l'article 12, últim paràgraf.
Español: La elección se hará dentro de la Junta General ordinaria antes de finalizar el año, tal como prevé el artículo 12, último párrafo.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajut als establiments privats de Formació Professional de primer i segon grau de Catalunya, per a l'adquisició d'equipament didàctic.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a los establecimientos privados de Formación Profesional de primer y segundo grado de Cataluña, para la adquisición de equipo didáctico.
Català: Humanitats i ciències socials: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades a l'av. de la Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Español: Humanidades y ciencias sociales: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5820, de 17.2.2011).
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'altura d'1,80 metres.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 metros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris Metal·lúrgics de l'Alt Maresme.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Metal·lúrgics de l'Alt Maresme.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel/per la president/ta de la CEAR i director/ra general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: taules de rendiments, presta la col·laboració que li requereixi la
Español: tablas de rendimientos, prestará la colaboración que le requiera
Català: 59.2 El director del departament serà elegit pel consell de departament entre els catedràtics d'universitat amb dedicació a temps complet que hi pertanyin i que tinguin el suport d'un terç dels membres del consell de departament.
Español: 59.2 El director del departamento será elegido por el consejo de departamento entre los catedráticos de universidad con dedicación a tiempo completo que pertenezcan al mismo y que tengan el apoyo de un tercio de los miembros del consejo de departamento.
Català: Mesures o actuacions a realìtzar
Español: Medidas o actuaciones en realizar
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional, es trobin situats en la província de Barcelona.
Español: Las normas de este Convenio afectarán a los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional, se encuentren situados en la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta inversió auxiliable se sumarà a la resta d'inversions auxiliables per altres conceptes i donarà com a resultat la inversió auxiliable total, que no pot superar els límits establerts, i a la que se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l'ajut total.
Español: Esta inversión auxiliable se sumará al resto de inversiones auxiliables por otros conceptos y dará como resultado la inversión auxiliable total, que no puede superar los límites establecidos, y a la que se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total.
Català: La funcionària proposada acredita que està en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala i categoria a la qual pertany el lloc.
Español: La funcionaria propuesta acredita que está en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala y la categoría a la que pertenece el puesto.
Català: Considerats en U11-300 (envasos)
Español: Considerados en U11-300 (envases)
Català: Declaració responsable, en el cas d'empreses, de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: Declaración responsable, en el caso de empresas, de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haver ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: -1 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona els expedients de valoracions dels immobles de naturalesa rústica de l'àmbit territorial de les comarques de Lleida.
Español: -1 Abocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona los expedientes de valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica del ámbito territorial de las comarcas de Lleida.
Català: a) modificacions que no afectin més d'un 20% del pressupost entre actuacions dins d'una mateixa operació.
Español: a) modificaciones que no afecten a más de un 20% del presupuesto entre actuaciones dentro de una misma operación.
Català: En aquestes zones s'admeten els usos:
Español: En estas zonas se admiten los usos:
Català: Comparació de les característiques bàsiques de l'equipament esportiu amb els principals requeriments tècnics, segons els usos.
Español: Comparación de las características básicas del equipamiento deportivo con los principales requerimientos técnicos, según los usos.
Català: El contingut del contracte (i també les seves possibles pròrrogues) s'ha de formalitzar per escrit i hi ha de figurar, de manera clara, l'ofici o lloc de treball objecte de formació.
Español: El contenido del contrato, al igual que sus posibles prórrogas deberá formalizarse por escrito y figurará en el mismo, de modo claro, el oficio o puesto de trabajo objeto de formación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Solsona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Solsona.
Català: c) Continuar cotitzant al corresponent règim de la Seguretat Social en situació assimilada a l'alta.
Español: c) Continuar cotizando en el correspondiente régimen de la Seguridad Social en situación asimilada al alta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de dipòsit, custòdia, revisió, gravació de dades, tria, consulta i destrucció de documentació administrativa del Departament de Benestar Social i Família, per al 2012.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de depósito, custodia, revisión, grabación de datos, selección, consulta y destrucción de documentación administrativa del Departamento de Bienestar Social y Familia, para el 2012.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: En el cas dels títols equivalents al títol universitari de grau.
Español: En el caso de los títulos equivalentes al título universitario de grado.
Català: L'entitat promotora ha de deixar constància per escrit de l'aplicació del sistema de selecció emprat i de la documentació utilitzada, amb indicació de les persones seleccionades, no seleccionades i, si escau, les persones suplents.
Español: La entidad promotora debe dejar constancia por escrito de la aplicación del sistema de selección utilizado y de la documentación utilizada, con indicación de las personas seleccionadas, no seleccionadas y, si procede, las personas suplentes.
Català: En aquesta llista figuraran, en primer lloc, els aspirants que hagin accedit des de cossos docents de grup diferent, i a continuació la resta d'aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: En esta lista figurarán, en primer lugar, los aspirantes que hayan accedido desde cuerpos docentes de grupo diferente, y a continuación el resto de aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: 13.1 A la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions descrites a l'article 15 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 A la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones descritas en el artículo 15 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1175 i 1176 de la Lotto 6/49 dels dies 20 i 23 de gener de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1175 y 1176 de la Lotto 6/49 de los días 20 y 23 de enero de 1999, respectivamente.
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació o execució adequada.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Segons resulta de l'expedient tramitat, l'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità aprovada no sols afecta el terme municipal de Cornellà de Llobregat sinó també el de Sant Joan Despí i va ser promoguda pels dos Ajuntaments afectats i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Según resulta del expediente tramitado, el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada no solo afecta el término municipal de Cornellà de Llobregat sino también el de Sant Joan Despí y fue promovida por los dos Ayuntamientos afectados y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 6.1 La Secretaria de Comunicació té les funcions que determina la normativa vigent.
Español: 6.1 La Secretaría de Comunicación tiene las funciones que determina la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023432 a favor de La Preparación Téxtil, SA, relativa a una concessió d'aigües superficials del riu Ter, per usos de producció de força motriu, en el terme municipal de Ripoll.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023432 a favor de La Preparación Textil, SA, relativa a una concesión de aguas superficiales del río Ter, para usos de producción de fuerza motriz, en el término municipal de Ripoll.
Català: c) Si el defecte no és imputable al treballador, encara que
Español: c) Si el defecto no es imputable al trabajador, aunque ocasione un rechazo
Català: Es coordina amb els negociats de Seguretat Social i de Nòmines respecte de tots els moviments de personal per a una correcta gestió de les altes i les baixes de la Seguretat Social i del pagament de nòmines.
Español: Se coordina con los negociados de Seguridad Social y de Nóminas en relación con todos los movimientos de personal para una correcta gestión de las altas y las bajas de la Seguridad Social y del pago de nóminas.
Català: cupó anual; 2 per cupons semestrals, i així successivament);
Español: n: número de cupones pospagados existentes en un año (1 por cupón anual; 2 por cupones semestrales y así sucesivamente);
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Salou.
Español: La captación se ubica en los aqüíferos del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el término municipal de Salou.
Català: RESOLUCIÓ TSF/742/2020, d'11 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades als programes de suport al desenvolupament local durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/742/2020, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local durante el año 2019.
Català: a) Estudis i pràctica del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament.
Español: a) Estudios y práctica del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo.
Català: d) En vessants i terres marginals cal deixar sense cultivar i revegetar les zones amb més pendents, que corresponen al terreny on no s'autoritzi la rompuda, per disminuir així el pendent de la zona agrícola, la longitud d'escorrentia i, per tant, l'erosió hídrica i les pèrdues de sòl fèrtil.
Español: d) En vertientes y zonas marginales hay que dejar sin cultivar y revegetar las zonas más pendientes, que corresponden al terreno donde no se autorice la roturación, para disminuir así la pendiente de la zona agrícola, la longitud de escorrentía y, por tanto, la erosión hídrica y las pérdidas de suelo.
Català: El laboratori de verificació ha de lliurar els informes de verificació complint les següents indicacions:
Español: El laboratorio de verificación debe entregar los informes de verificación cumpliendo las siguientes indicaciones:
Català: c) Fotocòpia compulsada, si és el cas, dels certificats d'haver impartit algun dels cursos amb validesa a l'efecte d'acreditació per a l'exercici de la direcció, d'acord amb el que disposa el Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: c) Fotocopia compulsada, si procede, de los certificados de haber impartido alguno de los cursos con validez al efecto de acreditación para el ejercicio de la dirección, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, de cessament del senyor Jordi Martí i Galbis com a cap del Gabinet del conseller de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, de cese de don Jordi Martí i Galbis como jefe del Gabinete del consejero de la Presidencia.
Català: g) Aprovar els nous plans d'estudis i les seves modificacions.
Español: g) Aprobar los nuevos planes de estudio y sus modificaciones.
Català: Per tal de compensar aquesta ocupació i mantenir aproximadament la secció del riu en aquest punt, es realitzarà un rebaix de la roca de la llera en el marge dret fins a la cota 915,9.
Español: Con el fin de compensar esta ocupación y mantener aproximadamente la sección del río en este punto, se realizará un rebaje de la roca del cauce en el margen derecho hasta la cota 915,9.
Català: Objecte: Subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixen al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: Objeto: subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyen al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: 4.1 Els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que determinarà la convocatòria corresponent, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 Las ayudas consisten en una dotación económica que determinará la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Serà carregat, per la pèrdua produïda, amb abonament al compte corresponent segons la naturalesa de la disminució.
Español: a) Se cargará, por la pérdida producida, con abono a la cuenta correspondiente según la naturaleza de la disminución.
Català: Queden exceptuades del compliment d'aquest requisit:
Español: Quedan exceptuadas del cumplimiento de este requisito:
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos d'alineació i rasants que no comportin distorsions en l'estructura general del polígon ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del polígono ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5%.
Català: Factures amb relació dels albarans de les vendes a empreses de transformació i justificants de cobrament, si escau.
Español: Facturas con relación de los albaranes de las ventas a empresas de transformación y justificantes de cobro, en su caso.
Català: Entre els dies 24 i 25 de febrer de 2000, a la seu de la Universitat de l'Administració de França, pg. de Circumval·lació, 8, s'ha realitzat l'acte d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria.
Español: Entre los días 24 y 25 de febrero de 2000, en la sede de la Universidad de la Administración de França, pº. de Circumval·lació, 8, se ha realizado el acto de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Llívia, per acord de Ple de data 5 d'abril de 2018, va acordar modificar el contingut del “Conveni de delegació de competències de gestió, liquidació i recaptació de tributs locals” i el seu annex, que forma part integrant d'aquell acord i que s'aprovava en la seva totalitat.
Español: El Ayuntamiento de Llívia, por acuerdo de Pleno de fecha 5 de abril de 2018, acordó modificar el contenido del "Convenio de delegación de competencias de gestión, liquidación y recaudación de tributos locales" y su anexo, que forma parte integrante de aquel acuerdo y que aprobaba en su totalidad.
Català: presten serveis en el centre de treball esmentat en l'article anterior, i que
Español: que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en el
Català: 2.5 Avaluació del seguiment del pla de treball.
Español: 2.5 Evaluación del seguimiento del plan de trabajo.
Català: S'estableix com a obligatòria la jubilació als 70 anys d'edat, sempre i quan el treballador afectat tingui acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació, com a mesura de foment de l'ocupació i de la contractació indefinida.
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 70 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación, como medida de fomento del empleo y de la contratación indefinida.
Català: DENOMINACIÓ: Mestre de l'escola bressol
Español: DENOMINACIÓN: Maestro de la guardería
Català: En compliment del que preveu l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el CAC publicarà aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i satisfarà al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el CAC publicará este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y satisfará a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: PEÇA DE TERRA, olivera, vinya i matoll, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida GUARDIES, d'extensió setanta-una àrees, divuit centiàrees (7.118 m2).
Español: PIEZA DE TIERRA, olivo, viña y matorral, situada en el término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida GUARDIES, de extensión setenta y una áreas, dieciocho centiáreas (7.118 m2).
Català: 3.4 Detecció dels punts crítics de la producció.
Español: 3.4 Detección de puntos críticos de la producción.
Català: t) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: t) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de
Español: Asimismo, estos requisitos se
Català: La superfície total que han d'ocupar els tres nuclis de granges és limitada ja que entre els tres nuclis productius no superen les 10 ha i aquesta xifra suposa menys de l'1,4% de les 739 ha que tenen les tres finques afectades.
Español: La superficie total que han de ocupar los tres núcleos de granjas es limitada, ya que entre los tres núcleos productivos no superan las 10 ha y esta cifra supone menos del 1,4% de las 739 ha que tienen las tres fincas afectadas.
Català: Són les superfícies no edificades de la parcel·la que, segons les normes, han de ser ajardinats.
Español: Son las superficies no edificadas de la parcela que, según las normas, tienen que ser ajardinadas.