BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Proposa actuacions per a la millora de l'atenció a la infància i adolescència en risc social, així com a la infància i adolescència en general.
Español: Propone actuaciones para la mejora de la atención a la infancia y a la adolescencia en riesgo social, así como a la infancia y adolescencia en general.
Català: Les parts signants del present Conveni assumeixen l'acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissions Obreres, el dia 7 de novembre de 1990 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Catalunya, de conciliació, mediació i arbitratge i els seus reglaments de funcionament, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 12 de febrer de 1992.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio asumen el acuerdo interprofesional de Cataluña, subscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de los Trabajadores y Comisiones Obreras, el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de enero de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Cataluña, de conciliación, mediación y arbitraje y sus reglamentos de funcionamiento, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña el día 12 de febrero de 1992.
Català: Avalua l'aïllament que proporcionen els tancaments d'edificis, relacionant les propietats dels components amb el comportament higrotèrmic de conjunt.
Español: Evalúa el aislamiento que proporcionan los cierres de edificios, relacionando las propiedades de sus componentes con el comportamiento higrotérmico de conjunto.
Català: El senyor Joan Vidal de Ciurana cessa com a director general de Coordinació Interdepartamental, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Vidal de Ciurana cesa como director general de Coordinación Interdepartamental, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: l'execució de la seva publicitat, així com també a la seva
Español: desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien
Català: Ports de la Demarcació de Barcelona.
Español: Puertos de la Demarcación de Barcelona.
Català: Globalment, l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics líquids i gasosos proposada per l'empresa no ha de comportar efectes significatius als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària d'accidents greus i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos propuesta por la empresa no debe conllevar efectos significativos a los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria de accidentes graves y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú, i
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: Monuments més significatius.
Español: Monumentos más significativos.
Català: situacions i categories no admeses en l'àmbit
Español: situaciones y categorías no admitidas en el
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001, regirà la taula de salaris recollida a l'annex I. No obstant això, en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2001 superés el 2%, la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real s'aplicarà en la taula de salaris de l'annex I del present Conveni.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2001, regirá la tabla de salarios recogida en el anexo I. No obstante, en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2001 superase el 2%, la diferencia entre éste y la cifra del IPC real se aplicará en la tabla de salarios del anexo I del presente Convenio.
Català: Aquestes seran retribuïdes segons l'annex 4 o bé compensades per temps equivalents de descans retribuït, incrementades d'un 75%.
Español: Éstas serán retribuidas según el anexo 4 o bien compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido, incrementadas en un 75%.
Català: Sol·licitat per més d'una desena part dels diputats del Parlament i pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat (BOE núm. 295, de 10 de desembre de 2013).
Español: Solicitado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento y por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado (BOE núm. 295, de 10 de diciembre de 2013).
Català: Hores dels representants legals dels treballadors
Español: Horas de los representantes legales de los trabajadores
Català: d) Full de domicialització bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model que es troba a la web de l'IEMed (http:/IEMed.org).
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciado, de acuerdo con el modelo que se encuentra en la web del IEMed (http: /IEMed.org).
Català: En exercici d'aquesta competència, la Generalitat ha aprovat diverses normes reguladores dels horaris comercials: des de la Llei 23/1991, de 23 de novembre, de comerç interior de Catalunya, fins a l'actual Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: En ejercicio de esta competencia, la Generalitat ha aprobado diversas normas reguladoras de los horarios comerciales: desde la Ley 23/1991, de 23 de noviembre, de comercio interior de Cataluña, hasta la actual Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: L'ordenació de les antenes, repetidors i altres elements d'instal·lació del conjunt d'infraestructures de telecomunicacions es desenvoluparà a través d'un pla especial d'acord amb el que s'estableixi a l'Ordenança corresponent.
Español: La ordenación de las antenas, repetidores y otros elementos de instalación del conjunto de infraestructuras de telecomunicaciones se desarrollará a través de un plan especial de acuerdo con lo que se establezca a la ordenanza correspondiente.
Català: També es pot accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de l'apartat “Formularis i documentació” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde el apartado “Formularios y documentación” del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: En el context exposat anteriorment, pertoca a la direcció dels centres la selecció i el nomenament del personal interí docent per cobrir substitucions temporals (art. 10.1.e del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent).
Español: En el contexto expuesto anteriormente, corresponde a la dirección de los centros la selección y el nombramiento del personal interino docente para cubrir sustituciones temporales (art. 10.1.e del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente).
Català: a) Nombre de col·legiats que formen el cens electoral, diferenciat els exercents dels no exercents i jubilats.
Español: a) Número de colegiados que forman el censo electoral, diferenciado los ejercientes de los no ejercientes y jubilados.
Català: Senyor Ricard Aymerich i Balagueró, en representació del sector Moviments de Renovació Pedagògica, amb efectes fins al 5 d'agost de 2013.
Español: Señor Ricard Aymerich i Balagueró, en representación del sector Movimientos de Renovación Pedagógica, con efectos hasta el 5 de agosto de 2013.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Així mateix, i com a conseqüència d'aquesta implantació, se suprimeix i es reconeix la supressió de diversos estudis universitaris oficials de grau, als centres corresponents de les universitats públiques i privades que s'indiquen en l'annex.
Español: Asimismo, y como consecuencia de esta implantación, se suprime y se reconoce la supresión de varios estudios universitarios oficiales de grado, en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo.
Català: Dificultats de concentració i memòria
Español: Dificultades de concentración y memoria
Català: Actuació: Rehabilitació entorn zona antiga nucli de la Guàrdia-Lada.
Español: Actuación: Rehabilitación entorno casco antiguo núcleo La Guàrdia-Lada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Broch Iluminación, SA, per a l'ampliació del comerç al carrer Xiol, s/n, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Broch Iluminación, SA, para la ampliación del comercio en la calle Xiol, s/n, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: 2.4 Càlcul de consums energètics de la nova instal·lació.
Español: 2.4 Cálculo de consumos energéticos de la nueva instalación.
Català: RESOLUCIÓ INT/265/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/265/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/04).
Català: Permet integrar la conca alta del riu Turonell en una zona d'alt valor ecològic.
Español: Permite integrar la cuenca alta del río Turonell en una zona de alto valor ecológico.
Català: Respecte a la fauna i la flora, la instal·lació de l'activitat d'explotació ramadera no reduirà sensiblement la superfície de l'hàbitat disponible.
Español: Respecto a la fauna y a la flora, la instalación de la actividad de la explotación ganadera no reducirá sensiblemente la superficie del hábitat disponible.
Català: La persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.	La persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Es col·loquen les bases de formigó de 190x195cm en planta i 40cm d'alçada, al costat del riu, enterrades.
Español: Se colocan las bases de hormigón de 190x195 cm en planta y 40cm de altura, al lado del rio, enterradas.
Català: Reforçament de la societat civil: es donarà suport a les comunitats indígenes, a les associacions de dones i a joves per aconseguir que siguin incloses en els diferents àmbits de decisió, i es dedicarà una atenció especial a l'enfortiment de les seves organitzacions.
Español: Consolidación de la sociedad civil: se respaldarán a las comunidades indígenas, a las asociaciones de mujeres y a jóvenes, para conseguir que sean incluidas en los diferentes ámbitos de decisión, y se dedicará una especial atención al fortalecimiento de sus organizaciones.
Català: També s'ha d'informar dels canals d'accés alternatius per poder complir un tràmit o accedir a un servei, i també dels efectes en el còmput de terminis, si s'escau.
Español: También se tiene que informar de los canales de acceso alternativos para poder cumplir un trámite o acceder a un servicio, y también de los efectos en el cómputo de plazos, si procede.
Català: Els dies 30 de març de 2021 i 21 de març de 2019 els plens dels ajuntaments de Llorenç del Penedès i de Sant Jaume dels Domenys van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de marzo de 2021 y 21 de marzo de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Llorenç del Penedès y de Sant Jaume dels Domenys aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta realitat implica que el model per a la generació d'informació en el marc del sistema sanitari català es basi en l'elaboració d'informes a partir de la font d'informació que gestiona cada unitat.
Español: Esta realidad implica que el modelo para la generación de información en el marco del sistema sanitario catalán se base en la elaboración de informes a partir de la fuente de información que gestiona cada unidad.
Català: 1.6 Diferència els diferents tipus de tallats.
Español: 1.6 Diferencia los diferentes tipos de tallados.
Català: DECRET 13/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena la senyora Mercè Salvat Guinjoan secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 13/2018, de 2 de junio, por el que se nombra a la señora Mercè Salvat Guinjoan secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant, també es podran presentar presencialment al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, también se podrán presentar presencialmente en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 05.12.17, la Subdirecció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut de l'Agència de Salut Pública de Catalunya informa que l'Arthrospira platensis és una espècie comercialitzada i consumida a Europa abans del 15 de maig de 1997 com a aliment o ingredient alimentós.
Español: En fecha 05/12/17, la Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud de la Agencia de Salud Pública de Cataluña informa que la Arthrospira platensis es una especie comercializada y consumida en Europa antes del 15 de mayo de 1997 como alimento o ingrediente alimenticio.
Català: Les persones sotmeses a un procediment disciplinari per part del Col·legi tindran els drets següents:
Español: Las personas sometidas a un procedimiento disciplinario por parte del Colegio tendrán los derechos siguientes:
Català: Incorporació de l'educació en comunicació audiovisual com a recurs per a les àrees curriculars.
Español: Incorporación de la educación en comunicación audiovisual como recurso para las áreas curriculares.
Català: La Universitat preveurà la seva participació mitjançant els Reglaments corresponents i en donarà publicitat a efectes del seu coneixement.
Español: La Universidad contemplará su participación a través de los reglamentos correspondientes y les dará publicidad a efectos de su conocimiento.
Català: Títol: Obres complementàries a la construcció dels vestidors del camp de futbol.
Español: Título: Obras complementarias a la construcción de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: L'àmbit d'ampliació destaca per ser una zona amb pendents importants, en la seva major part superior al 20% on, d'acord amb la cartografia d'hàbitats del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'hi localitza cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El ámbito de ampliación destaca por ser una zona con pendientes importantes, en su mayor parte superior al 20% en la cual, de acuerdo con la cartografía de hábitats del Departamento de Territorio y Sostenibilitat no se localiza ningún hábitat de interés comunitario.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'audiologia protètica.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la audiología protésica.
Català: Fixar el dia 20 de setembre de 2009 com a data d'inici per a la comercialització de la variant Combi 3 de la loteria Lotto 6/49.
Español: Fijar el día 20 de septiembre de 2009 como fecha de inicio para la comercialización de la variante Combi 3 de la lotería Lotto 6/49.
Català: - En cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec en el compte corresponent.
Español: - En caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la cuenta correspondiente.
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Vilafranca del Penedès i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Actuació: conducció d'aigua.
Español: Actuación: conducción de agua.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Secretaría.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de este Edicto, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren pertinente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres normes d'aplicació.
Español: e) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras normas de aplicación.
Català: 1.3 S'haurà de completar el capítol de compromisos amb el contingut que estableix l'article 97 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i estar degudament signat pel promotor.
Español: 1.3 Se deberá completar el capítulo de compromisos con el contenido que establece el artículo 97 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y estar debidamente firmado por el promotor.
Català: Els formularis estan disponibles a les oficines del Patronat i també accedint al web del Patronat a Internet.
Español: Los formularios están disponibles en las oficinas del Patronato y también accediendo al web del Patronato en Internet.
Català: Els ocupants legals d'immobles que constitueixi la seva residència habitual tenen dret a ser reallotjats en habitatges dins de l'àmbit del sector del planejament.
Español: Los ocupantes legales de inmuebles que constituya su residencia habitual tienen derecho a ser realojados en viviendas dentro del ámbito del sector del planeamiento.
Català: Certament, tota mesura adoptada per estimular l'estalvi d'energia i la seva utilització eficient presenta una connexió indiscutible amb la protecció del medi ambient, ja que gairebé totes les formes de producció d'energia produeixen un impacte nociu sobre la naturalesa.
Español: Ciertamente, toda medida adoptada para estimular el ahorro de energía y su utilización eficiente presenta una conexión indiscutible con la protección del medio ambiente, ya que casi todas las formas de producción de energía producen un impacto nocivo sobre la naturaleza.