BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions realitzades pels interessats o els documents presentats per aquests davant els òrgans de les dues administracions seran admesos per l'òrgan receptor i comunicats o remesos a l'òrgan competent.
Español: Las actuaciones realizadas por los interesados o los documentos presentados por los mismos ante los órganos de ambas Administraciones serán admitidos por el órgano receptor y comunicados o remitidos al órgano competente.
Català: El DAR està interessat en tenir accés a la cartografia topogràfica a escala 1:5.000 (versió més actualitzada) i a escala 1:50.000 de Catalunya elaborada per l'ICC en format ràster (sense caràtula) i vector per a poder planificar la política agrària de Catalunya.
Español: El DAR está interesado a tener acceso a la cartografía topográfica a escala 1:5.000 (versión más actualizada) y a escala 1:50.000 de Cataluña elaborada por el ICC en formato ráster (sin carátula) y vector para poder planificar la política agraria de Cataluña.
Català: A la sol·licitud adjunta un extracte dels acords plenaris de dates 24 de novembre de 2015 (publicat en el BOPG núm. 21 de 2 de febrer de 2016 i al DOGC núm. 7054, de 8 de febrer de 2016) i 19 d'abril de 2016 (publicat en el BOPG núm. 82 de 29 d'abril de 2016), pels quals s'acordaven, respectivament, la creació i classificació del lloc de vicesecretaria de classe primera, i la reclassificació del lloc de secretaria de classe primera, així com documentació relativa als acords esmentats.
Español: A la solicitud adjunta un extracto de los acuerdos plenarios de fechas 24 de noviembre de 2015 (publicado en el BOPG núm. 21 de 2 de febrero de 2016 y al DOGC núm. 7054, de 8 de febrero de 2016) y 19 de abril de 2016 (publicado en el BOPG núm. 82 de 29 de abril de 2016), por los cuales se acordaban, respectivamente, la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría de clase primera, y la reclasificación del puesto de secretaría de clase primera, así como documentación relativa a los acuerdos mencionados.
Català: Centres comercials amb una ocupació compresa entre 1.000 i 2.000 persones
Español: Centros comerciales con una ocupación comprendida entre 1.000 y 2.000 personas
Català: Per al personal obrer, bestretes setmanals en proporció als ingressos previstos, i liquidació mensual l'última setmana del mes.
Español: Para el personal obrero, anticipos semanales en proporción a sus ingresos previstos, y liquidación mensual la última semana del mes.
Català: Per avaluar els projectes a la segona fase de presentació (PDD) s'apliquen els criteris següents:
Español: Para evaluar los proyectos en la segunda fase de presentación (PDD) se aplican los siguientes criterios:
Català: Altres coneixements: la contractació laboral.
Español: Otros conocimientos: la contratación laboral.
Català: El règim de protecció dels béns públics: partió administrativa.
Español: El régimen de protección de los bienes públicos: linde administrativo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 3 i prolongació del carrer Balmes, de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 3 y prolongación de la calle Balmes, de L'Estany
Català: Correspon a l'Ajuntament de Pineda de Mar el restant 50% dels drets i obligacions totals.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Pineda de Mar el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: e) Fomentar la coordinació territorial en les actuacions de promoció comercial, en col·laboració amb els serveis territorials del Departament i amb la representació corresponent a la demarcació de Barcelona.
Español: e) Fomentar la coordinación territorial en las actuaciones de promoción comercial, en colaboración con los servicios territoriales del Departamento y con la representación correspondiente a la demarcación de Barcelona.
Català: Finalitat: exposició i edició del llibre Masies del terme de Terrassa.
Español: Finalidad: exposición y edición del libro Masies del terme de Terrassa.
Català: Escenari 1: La prestació i gestió dels serveis corporatius de connectivitat de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Escenario 1: La prestación y gestión de los servicios corporativos de conectividad de la Generalitat y su sector público.
Català: Resoldre sobre la inscripció al Registre Col·legial de les societats i sucursals establertes a l'àmbit del Col·legi, i dels actes inscriptibles a aquest Registre.
Español: Resolver sobre la inscripción en el Registro colegial de las sociedades y sucursales establecidas en el ámbito del Colegio, y de los actos inscribibles en este Registro.
Català: En la mesura adequada, […] pot estar composta per un conjunt de plans i estratègies regionals o locals».
Español: En la medida adecuada, […] podrá estar compuesta por un conjunto de planes y estrategias regionales o locales».
Català: Dos dies seguits a la setmana de festa.
Español: Dos días seguidos a la semana de descanso.
Català: a) Fins a 3 punts en funció de la càrrega ramadera anual equivalent proposada a la memòria en funció del nombre de caps dels ramats, tenint en compte el criteri següent: 0 punts per càrregues ramaderes inferiors a 0,1 UBG/ha, 1 punt per càrregues ramaderes entre 0,1 i 0,25 UBG/ha, 2 punts per càrregues ramaderes entre 0,25 i 0,35 UBG/ha i 3 punts per càrregues ramaderes superiors a 0,35 UBG/ha.
Español: a) Hasta 3 puntos en función de la carga ganadera anual equivalente propuesta en la memoria en función del número de cabezas de ganado, teniendo en cuenta el siguiente criterio: 0 puntos para cargas ganaderas inferiores a 0,1 UGM/ha, 1 punto para cargas ganaderas entre 0,1 y 0,25 UGM/ha, 2 puntos por cargas ganaderas entre 0,25 y 0,35 UGM/ha y 3 puntos por cargas ganaderas superiores a 0,35 UGM/ha.
Català: Classificació de les aigües per nivells de qualitat
Español: Clasificación de las aguas por niveles de calidad
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol II
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto II
Català: S'abonen, per a cada categoria, segons els imports establerts a la taula salarial annexa.
Español: Se abonarán, para cada categoría, a razón de los importes establecidos en la tabla salarial anexa.
Català: d) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les persones o les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la forma como se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Pla especial de reconstrucció de la masia de ca l'Onofre, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial de reconstrucción de la masia de ca l'Onofre, en el término municipal de Girona
Català: L'estructura i el contingut de la prova de traducció i de la prova d'interpretació es descriuen a l'annex 2.
Español: La estructura y el contenido de la prueba de traducción y de la prueba de interpretación se describen en el anexo 2.
Català: b) La trajectòria de l'equip tècnic i artístic de l'orquestra: es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: b) La trayectoria del equipo técnico y artístico de la orquesta: se valora sobre un máximo de 30 puntos.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular de tres metres per dos metres i cinquanta centímetres de costats a la base i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular de tres metros por dos metros y cincuenta centímetros de lados en la base y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: Traslació d'elements d'altres llenguatges estètics al discurs coreogràfic.
Español: Traslación de elementos de otros lenguajes estéticos al discurso coreográfico.
Català: Als efectes de l'abonament del dit complement de productivitat i assiduïtat, cadascun dels conceptes d'assistència i de puntualitat computaran amb un 25% d'aquest complement.
Español: A los efectos del abono de dicho complemento de productividad y asiduidad, cada uno de los conceptos de asistencia y de puntualidad computará con un 25% de este complemento.
Català: Finalment, tenint en compte les necessitats de finançament que hi ha, tant en el món rural com en l'urbà, es donarà suport a les accions encaminades a millorar l'accés al microfinançament, entès com una eina més de desenvolupament (no l'única), amb especial atenció a les fórmules tradicionals existents.
Español: Finalmente, teniendo en cuenta las necesidades de financiación existentes, tanto en el mundo rural como en el urbano, se apoyarán las acciones encaminadas a mejorar el acceso a la micro financiación, entendida como una herramienta más de desarrollo (no la única), con especial atención a las fórmulas tradicionales existentes.
Català: La persona sol·licitant rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les seves notificacions, per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: La persona solicitante recibirá aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones, por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: Es modifica l'article 3.1.a) del Decret 22/1999, de 9 de febrer, pel qual s'adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn, tot assignant 6 crèdits, en lloc de 4, a cadascuna de les matèries següents: llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, i llengua estrangera.
Español: Se modifica el artículo 3.1.a) del Decreto 22/1999, de 9 de febrero, por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, asignando 6 créditos, en lugar de 4, a cada cuna de las siguientes materias: lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, y lengua extranjera.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: sala de màquines del funicular de la Santa Cova del Monestir de Montserrat -Collbató
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: sala de máquinas del funicular de la Santa Cueva del Monasterio de Montserrat -Collbató
Català: A més, es distingeix a l'article 31 bis de la normativa la clau 7 hp.1 (Zona residencial habitatges protegits) de la clau 7hp/6 aplicable a l'edifici de can Vidal, àmbit pel qual es concreten els paràmetres en un nou apartat e) de l'article 31.bis de la normativa i es corregeix el plànol 05 en coherència amb l'anterior.
Español: Además, se distingue en el artículo 31 bis de la normativa la clave 7 hp.1 (Zona residencial viviendas protegidas) de la clave 7hp/6 aplicable al edificio de Can Vidal, para cuyo ámbito se concretan los parámetros en un nuevo apartado e) del artículo 31.bis de la normativa y se corrige el plano 05 en coherencia con lo anterior.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de l'acordió.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del acordeón.
Català: e) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en comptes dels importats.
Español: e) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en vez de importados.
Català: L'edificabilitat bruta del sector queda fixada en 0,19 m2/m2.
Español: La edificabilidad bruta del sector queda fijada en 0,19 m2/m2.
Català: Per a la graduació i aplicació d'aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui les hagi comès, la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la graduación y aplicación de estas sanciones se tendrán en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien las haya cometido, su categoría profesional y la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contractes per al subministrament de 80 llits d'hospitalització per al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contratos para el suministro de 80 camas de hospitalización para el Consorcio Sanitario Integral.
Català: 5.2 Realització de campanyes de comunicació amb l'objectiu de promoure la utilització de l'esmentat sistema entre la població.
Español: 5.2 Realización de campañas de comunicación con el objeto de promover la utilización del mencionado sistema entre la población.
Català: 11.2 Les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.2 Las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les accions d'aquest programa s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur amb l'objectiu principal d'aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu.
Español: Las acciones de este programa se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo.
Català: 2.2 Genera la descripció de la interfície en XML fent servir un editor gràfic.
Español: 2.2 Genera la descripción de la interfaz en XML utilizando un editor gráfico.
Català: d) En cas de comunitats de veïns, el certificat de l'administrador de l'acord de la junta de propietaris que adopta la sol·licitud de la subvenció i la seva execució d'acord amb el projecte corresponent.
Español: d) En caso de comunidades de vecinos, el certificado del administrador del acuerdo de la junta de propietarios que adopta la solicitud de la subvención y su ejecución de acuerdo con el proyecto correspondiente.
Català: Finalitat: georeferenciació retrospectiva de les col·leccions del MCNB.
Español: Finalidad: georreferenciación retrospectiva de las colecciones del MCNB.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: ús del torn de paraula, manteniment i cessió.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: uso del turno de palabra, mantenimiento y cesión.
Català: 1.1 Cal que el redactat vigent i el de proposta de l'article 7 de la normativa del Pla parcial del Sector Nord-Est mantingui les determinacions en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats, si bé poden ser actualitzades a la legislació vigent.
Español: 1.1 Hace falta que el redactado vigente y el de propuesta del artículo 7 de la normativa del Plan parcial del Sector Nord-est mantenga las determinaciones en materia de prevención y control ambiental de las actividades, si bien pueden ser actualizadas en la legislación vigente.
Català: El centre docent privat concertat Laia, de Barcelona, amb codi 08035842, va sol·licitar al mes de gener la modificació del concert d'educació primària i d'educació secundària obligatòria actualment vigent.
Español: El centro docente privado concertado Laia, de Barcelona, con código 08035842, solicitó el mes de enero la modificación del concierto de educación primaria y de educación secundaria obligatoria actualmente vigente.
Català: Es deroga el Decret 199/2005, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: Quedan derogado el Decreto 199/2005, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: a) Ha de contenir una relació numerada de les urbanitzacions, edificacions i instal·lacions, en suport paper o suport digital, amb localització sobre el Mapa Comarcal de Catalunya a escala 1:50.000 produïts per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Debe contener una relación numerada de las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones, en soporte papel o soporte digital, con localización sobre el Mapa Comarcal de Cataluña a escala 1:50.000 producidos por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Vist que l'article 20.1 en relació amb l'article 18.5 h) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i finances del sector públic, que preveu expressament que es pot acordar l'adjudicació directa quan el valor de taxació del bé no excedeixi de 6.000,00 euros, i s'incorporin tres ofertes al procediment, sempre que sigui possible.
Español: Visto que el artículo 20.1 en relación con el artículo 18.5 h) del Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de Medidas fiscales, administrativas y financieras del Sector Público, que prevé expresamente que se puede acordar la adjudicación directa cuando el valor de tasación del bien no exceda de 6.000,00 euros, y se incorporen tres ofertas al procedimiento, siempre que sea ello posible.
Català: Qualitat dels materials:
Español: Calidad de los materiales:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la partió de propietats que uneix els punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la linde de propiedades que une los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Semimòbil:
Español: Semimóvil:
Català: - Coordinació de la planificació del projecte i/o de les activitats didàctiques relacionades en els àmbits curriculars.
Español: - Coordinación de la planificación del proyecto y / o de las actividades didácticas relacionadas en los ámbitos curriculares.
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import de l'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: Mesures de resistència al fred, a la calor, als olis, als combustibles.
Español: Mediciones de resistencia al frío, al calor, a los aceites, a los combustibles.
Català: Funció: aixeca i desplaça a la persona seguint el recorregut del carril.
Español: Función: levanta y desplaza a la persona siguiendo el recorrido del carril.
Català: - Aparells que intervenen en la funció de nutrició de l'ésser humà (aparells respiratori, digestiu, circulatori i excretor) i relació entre ells.
Español: - Aparatos que intervienen en la función de nutrición del ser humano (aparatos respiratorio, digestivo, circulatorio y excretor) y relación entre ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Serveis basats en Internet: correu, transferència de fitxers, publicacions hipertextuals, grups de discussió, notícies, cerques, sindicació de continguts, blocs i altres serveis.
Español: Servicios basados en Internet: correo, transferencia de ficheros, publicaciones hipertextuales, grupos de discusión, noticias, búsquedas, sindicación de contenidos, bloques y otros servicios.
Català: Comprèn els centres per als serveis de l'administració pública, oficines d'informació, policia local, parcs de bombers, i similars.
Español: Comprende los centros para los servicios de la administración pública, oficinas de información, policía local, parques de bomberos, y similares.
Català: Els requisits i compromisos que s'han de complir per a la distribució de les targetes i recàrrega de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida són els següents:
Español: Los requisitos y compromisos que deben cumplirse para la distribución de las tarjetas y recarga de títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida son los siguientes:
Català: Les matèries objecte d'aquesta inaplicació temporal seran les següents:
Español: Les materias objeto de esta inaplicación temporal serán las siguientes:
Català: Normes d'aplicació en la zona industrial parcel·lable (clau IP)
Español: Normas de aplicación en la zona industrial parcelable (clave IP)
Català: Un cop s'acredita el punt segon d'aquest acord el Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la seva publicació.
Español: Una vez acreditado en punto segundo de este acuerdo el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena su publicación.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal (per exemple, visita mèdica, renovació del DNI o permís de conduir, citacions judicials, permisos de residència, etc.) Quan una norma legal fixi un període determinat, s'estarà al que aquella disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal (por ejemplo, visita médica, renovación del DNI o permiso de conducir, citaciones judiciales, permisos de residencia, etc.). Si una norma legal fija un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga por lo que se refiere a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Específicament els annexos han d'incloure:
Español: Específicamente los anexos deben incluir:
Català: Poden impartir-se amb una càrrega lectiva menor, no inferior a 15 hores, les assignatures optatives relatives a l'instrument complementari o a altres continguts sempre que se'n justifiqui l'adequació de la durada proposada.
Español: Pueden impartirse con una carga lectiva menor, no inferior a 15 horas, las asignaturas optativas relativas al instrumento complementario o a otros contenidos siempre que se justifique la adecuación de la duración propuesta.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Que l'agrupació tingui una durada mínima de 5 anys.
Español: Que la agrupación tenga una duración mínima de 5 años.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, de desembre de 2017, l'àmbit del Projecte està qualificat de zona de protecció màxima (E1).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección de la contaminación lumínica a Cataluña, de diciembre de 2017, el ámbito del Proyecto está calificado como zona de protección máxima (E1).