BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds per desenvolupar accions de formació professional ocupacional del Pla FIP per a persones aturades segons els diferents col·lectius que preveu l'article 2.1.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2004 para la presentación de solicitudes para desarrollar acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP para personas desempleadas según los diferentes colectivos que prevé el artículo 2.1.a) del Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, ahora Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les definides com a tals en l'article 45 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las definidas como tales en el artículo 45 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: En una economia globalitzada, on l'entorn empresarial canvia constantment i d'intens progrés tecnològic, és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d'R+D que difícilment podrien ser duts a terme de manera individual.
Español: En una economía globalizada, en la que el entorno empresarial cambia constantemente y de intenso progreso tecnológico, es necesario fomentar, tal como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido, que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D que difícilmente podrían ser realizados de manera individual.
Català: Les superfícies no edificables de la parcel·la es destinaran:
Español: Las superficies no edificables de la parcela se destinarán:
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a.
Español: b) Puestos en los que solicita ser admitido/a.
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI) a l'apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació, i dins del termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 La solicitud para participar en el concurso debe presentarse exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público (ATRI) en el apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Participación, y en el plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quan sigui desitjable i d'interès general, podrà destinar-se una major superfície de sostre edificable a usos complementaris, però l'excés sobre el previst s'haurà de retreure, o substituir en cas d'edificacions o usos ja existents, del sostre resultant d'aplicar índex d'edificabilitat zonal.
Español: Cuando sea deseable y de interés general, podrá destinarse una mayor superficie de techo edificable a usos complementarios, pero el exceso sobre lo previsto tendrá que reprocharse, o sustituir en caso de edificaciones o usos ya existentes, del techo resultante de aplicar índice de edificabilidad zonal.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel/per la titular de la Direcció.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea atribuida por el/la titular de la Dirección.
Català: 1.9 Emplena els fulls de comanda de matèries primeres i complements necessaris per a la producció.
Español: 1.9 Cumplimenta las hojas de pedido de materias primas y complementos necesarios para la producción.
Català: Inspector línia i circulació
Español: Inspector línea y circulac.
Català: A més, cal trametre a l'EAPC dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: Además, deben enviarse a la EAPC dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: 12.1.1 Valoració comuna de les operacions, fins a un màxim de 75 punts:
Español: 12.1.1 Valoración común de las operaciones, hasta un máximo de 75 puntos:
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en el Maresme-Vallès Oriental a las personas funcionarias que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Tampoc són objecte d'aquestes bases les activitats per a la promoció de llibres de text i de manuals universitaris, de butlletins interns d'institucions i associacions, i de publicacions de partits polítics i entitats públiques.
Español: Tampoco serán objeto de estas bases las actividades para la promoción de libros de texto y de manuales universitarios, de boletines internos de instituciones y asociaciones, y de publicaciones de partidos políticos y entidades públicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Esplugues de Llobregat, sobre actuacions de judici de jurisdicció voluntària (exp. 314/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Esplugues de Llobregat, sobre autos de juicio de jurisdicción voluntaria (exp. 314/2008).
Català: Identifica alguns contaminants i el seu impacte en alguns medis.
Español: Identifica algunos contaminantes y su impacto en algunos medios.
Català: g) Controlar la regularitat de totes les operacions i, en general, el compliment de la normativa vigent.
Español: g) Controlar la regularidad de todas las operaciones y, en general, el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: El paviment del balcó, si és d'un material diferent al de la llosa, no es podrà veure en els laterals de la llosa i el trenca-aigües o goteró es situarà a la cara inferior de la llosa.
Español: El pavimento del balcón, si es de un material diferente al de la losa, no podrá verse en los laterals de la losa y el vierteaguas o goterón se situará en la cara inferior de la losa.
Català: Coordinar i gestionar tots els assumptes en matèria de seguretat social, d'accidentabilitat laboral, de nòmina, de retribucions, d'indemnitzacions per raó del servei i de jornada i horari de treball que afectin les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra, així com el pas a la situació administrativa especial de segona activitat i la provisió dels llocs de treball de suport tècnic per als qui no poden continuar fent tasques policials, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar y gestionar todos los asuntos en materia de seguridad social, de accidentabilidad laboral, de nómina, de retribuciones, de indemnizaciones por razón del servicio y de jornada y horario de trabajo que afecten a las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra, así como el paso a la situación administrativa especial de segunda actividad y la provisión de los puestos de trabajo de apoyo técnico para los que no pueden continuar llevando a cabo tareas policiales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Pel que fa al context normatiu català, com vam posar de manifest en el DCGE 8/2015, de 4 de juny (FJ 1), cal recordar que, en el marc de l'Estatut d'autonomia de 1979, ja es va dur a terme el traspàs de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació mitjançant el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny (també complementat pel Reial decret 774/1999, de 7 de maig), traspàs d'altra banda al qual al·ludeix el Reial decret llei 16/2014, a l'hora de reconèixer la competència per a l'assignació de l'itinerari individual i les accions de millora de l'ocupabilitat a les comunitats autònomes (disp. add. segona.2).
Español: Respecto al contexto normativo catalán, como pusimos de manifiesto en el DCGE 8/2015, de 4 de junio (FJ 1), cabe recordar que, en el marco del Estatuto de autonomía de 1979, ya se llevó a cabo el traspaso de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo (INEM) en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación mediante el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio (también complementado por el Real decreto 774/1999, de 7 de mayo), traspaso, además, al que alude el Real decreto-ley 16/2014, a la hora de reconocer la competencia para la asignación del itinerario individual y las acciones de mejora de la empleabilidad en las comunidades autónomas (disp. ad. segunda.2).
Català: Així mateix, es compliran els requisits de publicitat que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, se cumplirán los requisitos de publicidad que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: L'augment s'ha de fer tal com preveu l'article 5.2 del Conveni col·lectiu de Dallant, SA, vigent i se'n dedueixen d'un 50% els increments per noves antiguitats que es produeixin durant l'any.
Español: El aumento se realizará en la forma prevista en el artículo 5.2 del vigente Convenio colectivo de Dallant, SA, o sea deduciendo en un 50% los incrementos que por nuevas antigüedades se produzcan durante el año.
Català: Aquest repartiment temporal, conjuntament amb els indicadors d'avaluació establerts, permetrà avaluar l'assoliment de cada acció específica.
Español: Este reparto temporal, conjuntamente con los indicadores de evaluación establecidos, permitirá evaluar el logro de cada acción específica.
Català: Incompliment i resolució del Conveni
Español: Incumplimiento y resolución del Convenio
Català: 5) Qualsevol difusió i/o comunicació pública de les imatges i les dades proporcionades pel radar haurà de fer esment de la col·laboració de la Universitat de Barcelona.	5) Cualquier difusión y/o comunicación pública de las imágenes y los datos proporcionados por el radar tendrá que hacer mención de la colaboración de la Universidad de Barcelona.
Català: Des de la recepció de la resolució d'acreditació com a comunitat RIS3CAT s'estableix un període màxim de 120 dies naturals perquè l'entitat coordinadora enviï a ACCIÓ l'acord de consorci signat per tots els membres de la comunitat RIS3CAT, amb les modificacions, si s'escau, que l'òrgan concedent hagi sol·licitat.
Español: Desde la recepción de la resolución de acreditación en cuanto que comunidad RIS3CAT se establece un período máximo de 120 días naturales para que la entidad coordinadora envíe a ACCIÓ el acuerdo de consorcio firmado por todos los miembros de la comunidad RIS3CAT, con las modificaciones, en su caso, que el órgano concedente haya solicitado.
Català: En data 6 de març de 2014, té entrada a l'OGAU el certificat de compatibilitat urbanística per part de l'Ajuntament de Beuda.
Español: En fecha 6 de marzo de 2014, tiene entrada en la OGAU el certificado de compatibilidad urbanística por parte del Ayuntamiento de Beuda.
Català: --6 L'incompliment dels deures professionals per negligència
Español: --6 El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia
Català: Nau industrial número U, integrant de l'edifici industrial, totalment construït, situat al terme municipal de Barberà del Vallès, en l'àmbit territorial de Pla Parcial “Can Salvatella-Torre Mateu”, amb front a l'aavinguda Torre d'en Mateu, número vuitanta-sis.
Español: Nave industrial número Uno, integrante del edificio industrial, totalmente construido, sito en el término municipal de Barberà del Vallès, en el ámbito territorial de Plan Parcial “Can Salvatella-Torre Mateu”, con frente al a Avenida Torre d'en Mateu, número ochenta y seis.
Català: Estimar la reclamació presentada per Sanlo Garrigues, SL reconeixent el seu dret a percebre de Urpe Operadora, SL la quantitat de dos mil tres-cents vint-i-quatre euros amb seixanta cèntims (2.324,60 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Sanlo Garrigues, SL reconociendo su derecho a percibir de Urpe Operadora, SL la cantidad de dos mil trescientos veinticuatro euros con sesenta céntimos (2.324,60 €).
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades del nivel de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: A banda, l'article 3.d) del Decret 59/1987, de 29 de gener, pel qual es declara Parc Natural la Muntanya de Montserrat, estableix que “A les finques de propietat pública i als sectors específics que el Pla Especial determini, l'activitat cinegètica quedarà limitada al control de les poblacions de la fauna silvestre i als fins científics i usos tradicionals concrets, que seran objecte de planificació, especial autorització i control per part de l'administració del Parc.”
Español: Aparte, el artículo 3.d) del Decreto 59/1987, de 29 de enero, por el que se declara Parque Natural a la Montaña de Montserrat, establece que “A las fincas de propiedad pública y a los sectores específicos que el Plan Especial determine, la actividad cinegética quedará limitada al control de las poblaciones de la fauna silvestre y a los fines científicos y usos tradicionales concretos, que serán objeto de planificación, especial autorización y control por parte de la administración del Parque.”
Català: Que, en tot cas, la via procedimental seria la de la nul·litat d'actuacions judicials, però, en cap cas, la de rectificació de la interlocutòria en via registral, ni tampoc per la via del recurs governatiu, que no pot produir aquest efecte.
Español: Que, en todo caso, la vía procedimental sería la de la nulidad de actuaciones judiciales, pero, en ningún caso, la de rectificación del auto en vía registral, ni tampoco por la vía del recurso gubernativo, que no puede producir este efecto.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que tendrán que regir en esta convocatoria, las
Català: 11.2 Comportarà el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 11.2 Conllevará el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: d) L'incompliment de la jornada i l'horari sense causa justificada, quan no constitueixi falta greu, i la no-utilització dels mecanismes de control horari.
Español: d) El incumplimiento de la jornada y el horario sin causa justificada, cuando no constituya falta grave, y la no utilización de los mecanismos de control horario.
Català: Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes
Español: Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas
Català: Curs: postgrau en dret immobiliari i urbanístic.
Español: Curso: postgrado en derecho inmobiliario y urbanístico.
Català: b) Fer el seguiment i l'avaluació de les activitats, gestions i tramitacions relacionades amb els convenis subscrits amb les oficines locals d'habitatge.
Español: b) Efectuar el seguimiento y la evaluación de las actividades, gestiones y tramitaciones relacionadas con los convenios suscritos con las oficinas locales de vivienda.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del pla parcial, amb les limitacions imposades per l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados a los sectores del plan parcial, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/1990, por lo cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Ajuts de fins a un 75% del pressupost de l'activitat, amb un màxim de 24.000 euros, per a les actuacions incloses a la base 1.b).
Español: b) Ayudas de hasta un 75% del presupuesto de la actividad, con un máximo de 24.000 euros, para las actuaciones incluidas en la base 1.b).
Català: 4.1 Missió: gestionar, coordinar i supervisar les actuacions dels serveis que integren la Subdirecció General i la resta d'unitats que depenen d'aquests òrgans, d'acord amb les directrius del Departament i la normativa i els procediments establerts, per tal d'assolir els objectius marcats.
Español: 4.1 Misión: gestionar, coordinar y supervisar las actuaciones de los servicios que integran la Subdirección General y el resto de unidades que dependen de estos órganos, de acuerdo con las directrices del Departamento y la normativa y los procedimientos establecidos, con la finalidad de alcanzar los objetivos marcados.
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie: instal·lació d'un transformador (TR.9) de relació 110/25 kV i 40 MVA que es connectarà a les barres del parc 400/110 kV per mitjà de l'equip d'una nova cel·la de doble barra a construir contigua a la posició de la línia 110 kV, Barberà.
Español: Parque de 110 kV tipo intemperie: instalación de un transformador (TR.9) de relación 110/25 kV y 40 MVA que se conectará a las barras del parque 400/110 kV, a través del equipo de una nueva celda de doble barra a construir contigua a la posición de la línea 110 kV, Barberà.
Català: 3.6 La composició de la Comissió Mixta s'ha d'atenir al principi de representació paritària d'homes i dones en el nomenaments i les designacions dels membres, en els termes que estableixen l'article 12 i la disposició transitòria primera de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: 3.6 La composición de la Comisión Mixta debe atenerse al principio de representación paritaria de hombres y mujeres en los nombramientos y las designaciones de los miembros, en los términos establecidos en el artículo 12 y la disposición transitoria primera de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Les revisions s'han de fer en hores de treball, si coincideix amb el seu torn habitual.
Español: Las revisiones se realizarán en horas de trabajo, cuando coincide con su turno habitual.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona), al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona), al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Qualsevol tramesa electoral posterior serà sufragada íntegrament pels candidats o candidatures, i realitzada pel Col·legi dins el període de campanya electoral.
Español: Cualquier envío electoral posterior será sufragado íntegramente por los candidatos o candidaturas, y realizada por el Colegio dentro del periodo de campaña electoral.
Català: b. Promoure, en la pàgina web del Consell General de Cambres i de les diverses Cambres de Catalunya la formació professional dual, que ha d'incloure, entre d'altres, un sistema de preguntes i respostes més freqüents per a les empreses.
Español: b) Promover, en la página web del Consejo General de Cámaras y de las diversas Cámaras de Cataluña la formación profesional dual, que tiene que incluir, entre otros, un sistema de preguntas y respuestas más frecuentes para las empresas.
Català: La planta s'ubicarà al polígon 3, parcel·la 139, del cadastre de rústica de Llardecans.
Español: La planta se ubicará en el polígono 3, parcela 139, del catastro de rústica de Llardecans.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 1.1 Òrgans gestors del subministrament.
Español: 1.1 Órganos gestores del suministro.
Català: Metge, un dels pioners de la radioteràpia a Catalunya.
Español: Médico, uno de los pioneros de la radioterapia en Cataluña.
Català: Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.