BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitzarà en funció de les activitats prevalents.
Español: En caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades prevalentes.
Català: Parts signants: la Universitat de Girona i l'Agència de la Qualitat Universitària (AQU).
Español: Partes firmantes: la Universidad de Girona y la Agencia de la Calidad Universitaria (AQU).
Català: Àmbit jurídic: 3 places.
Español: Ámbito jurídico: 3 plazas.
Català: a) Hores realitzades fora de la jornada normal i amb caràcter habitual: supressió total i absoluta.
Español: a) Horas realizadas fuera de la jornada normal y con carácter habitual: supresión total y absoluta.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013, eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, d'acord amb el que consta a l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013, eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Orden.
Català: La Comissió Executiva pot convocar sessions mitjançant procediment escrit.
Español: La Comisión Ejecutiva podrá convocar sesiones mediante procedimiento escrito.
Català: Justificants de la despesa efectuada com a mínim per l'import de la subvenció atorgada, justificants que han d'incloure els originals i còpia de les factures.
Español: Justificantes del gasto efectuado como mínimo por el importe de la subvención otorgada, justificantes que deben incluir los originales y copia de las facturas.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1200/2019, de 30 d'abril, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Mediante Resolución TES/1200/2019, de 30 de abril, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprovó las bases reguladores que deben regir la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicado en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els canvis normatius que afecten als vehicles de mobilitat personal (VMP) s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 80, de 28 d'abril de 2021, en compliment del previst en l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 65 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Los cambios normativos que afectan a los vehículos de movilidad personal (VMP) se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 80, de 28 de abril de 2021, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 65 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig dels volums edificables projectats per cada unitat de zona determinat en el plànol II.5.4: modificació topogràfica.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectados para cada unidad de zona determinado en el plano II.5.4: modificación topográfica.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 9 de maig de 2018, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 9 de mayo de 2018, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Es modifica l'apartat 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.2 del anexo 1 de la Orden ARP/229/2017, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Acabat el període de negociació s'hauran de formalitzar les candidatures provisionals, per a la qual cosa s'hauran de presentar les llistes finals definitives.
Español: Acabado el periodo de negociación se tendrán que formalizar las candidaturas provisionales, para lo cual se tendrán que presentar las listas finales definitivas.
Català: - Elaboració de documentació tècnica de procediments d'actuació.
Español: - Elaboración de documentación técnica de procedimientos de actuación.
Català: La Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant el risc d'accidents greus en què intervenen substàncies perilloses, aprovada mitjançant el Reial decret 1196/2003, de 19 de setembre, regula, entre altres matèries, el contingut dels plans de comunitat autònoma, o plans d'emergència exterior (art. 7), i del Pla estatal (art. 8).
Español: La Directriz básica de protección civil para el control y planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, aprobada mediante el Real decreto 1196/2003, de 19 de septiembre, regula, entre otras materias, el contenido de los planes de comunidad autónoma, o planes de emergencia exterior (art. 7), y del Plan estatal (art. 8).
Català: Es deroga la Resolució TSF/2775/2016, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016).
Español: Se deroga la Resolución TSF/2775/2016, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional (DOGC núm. 7264, de 12.12.2016).
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de suministros.
Català: Elabora la metodologia per al seguiment i l'avaluació de l'activitat dels ens que conformen el sector públic vinculat.
Español: Elabora la metodología para el seguimiento y la evaluación de la actividad de los entes que conforman el sector público vinculante.
Català: b) Descripció de la prova:
Español: b) Descripción de la prueba:
Català: 11.1 El beneficiari de la línia d'ajuts ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant d' ACCIÓ.
Español: 11.1 El beneficiario de la línea de ayudas tiene que justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante ACCIÓ.
Català: e) Aprofitament urbanístic.
Español: e) Aprovechamiento urbanístico.
Català: Classificació empresarial, quan es liciti a un import de sortida que superi la quantitat de 120.202,42 euros: grup:
Español: Clasificación empresarial, cuando se licite a un importe de salida que supere la cantidad de 120.202,42: grupo:
Català: 9.2 La resolució del procediment de concessió o denegació de les beques es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 8.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las becas se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 8.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: c) Desenvolupar i implantar sistemes de coordinació territorial en protecció civil a Catalunya.
Español: c) Desarrollar e implantar sistemas de coordinación territorial en protección civil en Cataluña.
Català: En matèria de seguretat i higiene es consideren dintre de les limitacions econòmiques les prioritats indicades per la representació dels treballadors en aquest últim aspecte.
Español: En materia de seguridad e higiene se considerará dentro de las limitaciones económicas, las prioridades indicadas por la representación de los trabajadores en este último aspecto.
Català: estableix l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: según lo dispuesto en el artículo 12 de la ley del Estatuto de
Català: 3.4 Programa, realitza i supervisa els ajustaments del programador de reg, de fertirrigació i de control ambiental.
Español: 3.4 Programa, realiza y supervisa los ajustes del programador de riego, de fertirrigación y de control ambiental.
Català: NCEP: nombre de contractes per a l'elaboració del pla (contractes laborals, encàrrecs de funcions o contractes administratius de servei de consultoria i assistència com a suport a l'elaboració del pla de reactivació socioeconòmica COVID19 preassignats a l'entitat beneficiària.
Español: NCEP: número de contratos para la elaboración del plan (contratos laborales, encargos de funciones o contratos administrativos de servicio de consultoría y asistencia como apoyoa la elaboración del Plan de reactivación socio-económica COVID-19 pre-asignados a la entidad beneficiaria.
Català: f) La inobservança de les ordres del servei o desobediència dels comandaments que no portin majors conseqüències.
Español: f) La inobservancia de las órdenes del servicio o desobediencia de los mandos que no acarreen mayores consecuencias.
Català: Adreça 2: Passatge Alió, 40
Español: Dirección 2: Pasaje Alió, 40
Català: Entitat: Associació Josep Vidal i Llecha.
Español: Entidad: Associació Josep Vidal i Llecha.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, abarcando la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: PLLN: plus d'aplicació als treballs laborables nocturns
Español: PLLN: Plus de aplicación a los trabajos laborables nocturnos
Català: Definició: són elements que s'instal·len sense grans actuacions a l'edifici, ja que aquestes actuacions les preveu un altre programa.
Español: Definición: son elementos que se instalan sin grandes actuaciones en el edificio, puesto que estas últimas actuaciones ya están previstas en otro programa.
Català: Servei Jurídic de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 5a planta, 08010 Barcelona.
Español: Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 5a planta, 08010 Barcelona.
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució amb les unitats que per a cada cas s'especifica, atès que el nombre resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución con las unidades que para cada caso se especifica, dado que el número resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: Els treballadors/es subjectes a aquest Conveni, per afecte de la seva aplicació, no percebran una retribució inferior, en conjunt i en còmput anual, a la que percebien fins a la seva entrada en vigor.
Español: Los trabajadores/ras sujetos a este Convenio, por efecto de su aplicación, no percibirán una retribución inferior, en conjunto y en cómputo anual, de la que percibían hasta su entrada en vigor.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la correcció de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 6 del nucli de les Escaules, al terme municipal de Boadella i les Escaules.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la corrección del ámbito de la Unidad de actuación núm. 6 del núcleo de Les Escaules, en el término municipal de Boadella i les Escaules.
Català: direcció a cercar en tot moment el personal que pugui realitzar les
Español: con la dirección, a buscar en todo momento al personal que pueda
Català: a) Els treballadors assignats a la secció de bufat (excepte els caps de grup i el personal de manteniment) han de percebre un complements de lloc de treball per un import de 6,46 euros per dia efectivament treballat, sempre que compleixin amb les tasques detallades a l'acta de 6.10.2000.
Español: a) Los trabajadores asignados a la sección de soplado (excepto los jefes de grupo y el personal de mantenimiento) percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 6,46 euros por día efectivamente trabajado, siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 6.10.2000.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'ha modificat la denominació d'altres, s'ha suprimit un departament i se n'han creat de nous.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación otros, se ha suprimido un departamento y se han creado de nuevos.
Català: q) Notifica als menors i joves de la seva unitat les decisions adoptades per l'òrgan competent sobre les sancions disciplinàries cautelars o definitives, concessió o denegació de permisos, progressió o regressió de nivell, i sobre peticions, queixes i recursos.
Español: q) Notifica a los menores y jóvenes de su unidad las decisiones adoptadas por el órgano competente sobre las sanciones disciplinarias cautelares o definitivas, concesión o denegación de permisos, progresión o regresión de nivel, y sobre peticiones, quejas y recursos.
Català: Aïllament: vidre temprat, cadenes de suspensió.
Español: Aislamiento: cristal templado, cadenas de suspensión.
Català: Si hi ha un responsable d'aquest torn se li abona per nit treballada el valor de la columna RT de l'annex 1.
Español: En caso de haber un responsable de dicho turno se le abonará por noche trabajada el valor de la columna RT del anexo 1.
Català: Les bases de les convocatòries per a la provisió dels llocs de treball per concurs de mèrits o lliure designació són aprovades pel Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las bases de las convocatorias para la provisión de los puestos de trabajo por concurso de méritos o libre designación son aprobadas por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 6.7 Per a una mateixa subparcel·la no es podrà rebre dos ajuts en la mateixa campanya, independent que un sigui directe al productor i l'altre el rebi d'una manera indirecta.
Español: 6.7 Una misma subparcela no podrá recibir dos ayudas en la misma campaña, independiente de que uno sea directo al productor y el otro lo reciba de una forma indirecta.
Català: Promoure la realització d'identificacions i d'actuacions de cooperació directa conjuntes entre l'ACCD i els Departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Promover la realización de identificaciones y de actuaciones de cooperación directa conjuntas entre la ACCD y los Departamentos y los organismos de la Generalidad.
Català: Aquesta regulació es completa amb les disposicions contingudes en la part final de la Llei.
Español: Esta regulación se completa con las disposiciones contenidas en la parte final de la Ley.
Català: Després de les reunions mantingudes, s'ha assolit un acord entre les parts per prorrogar l'actual Conveni col·lectiu de la Sociedad Uniland Cementera, SA, tot això d'acord amb les clàusules següents:
Español: Después de las reuniones mantenidas, se ha alcanzado un acuerdo entre las partes para prorrogar el actual Convenio colectivo de la Sociedad Uniland Cementera, SA, todo ello de conformidad con las siguientes cláusulas:
Català: 20.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys 23, 08010, Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 20.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys 23, 08010, Barcelona) y también en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: L'anàlisi de les dades i l'emissió d'informes de resultats de fabricació i control.
Español: El análisis de los datos y la emisión de informes de resultados de fabricación y control.
Català: 34.4 En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció correspongui.
Español: 34.4 En caso de que el período de prestación de servicios sea inferior a 1 año, se podrá disfrutar del número de días que en proporción corresponda.
Català: 1.2 El Govern ha d'establir la dotació pressupostària suficient per aplicar i desplegar aquesta Llei.
Español: 1.2 El Gobierno debe establecer la suficiente dotación presupuestaria para aplicar y desarrollar esta Ley.
Català: Règim retributiu del lloc de gerent territorial
Español: Régimen retributivo del lugar de gerente territorial
Català: Metodologia del Salvament i Socorrisme
Español: Metodología del Salvamento y Socorrismo
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que no té consideracions addicionals a efectuar a les exposades en un informe emès prèviament, en el qual es determinava que, en cas d'aparició de restes paleontològiques durant l'execució del Projecte, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre patrimoni cultural i sobre protecció del patrimoni geològic i paleontològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que no tiene consideraciones adicionales a efectuar a las expuestas en un informe emitido previamente, en el cual se determinaba que, en caso de aparición de restos paleontológicos durante la ejecución del Proyecto, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre patrimonio cultural y sobre protección del patrimonio geológico y paleontológico.
Català: ”B) Declarar el dret de l'actora a ser indemnitzada per la limitació d'ús que comporta la qualificació assignada a la finca de 2.795 m2 qualificada en el planejament anterior com a residencial suburbana de nova creació (clavi 13b), en la quantitat que es determini en execució de la sentència conforme a les següents bases:
Español: ”B) Declaramos el derecho de la actora a ser indemnizada por la limitación de uso que comporta la calificación asignada a la finca de 2.795 m2 calificada en el planeamiento anterior como residencial suburbana de nueva creación (clave 13b), en la cantidad que se determine en ejecución de la sentencia conforme a las siguientes bases:
Català: Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances, abans del 30 d'abril de cada any, l'Ajuntament d'Argentona establirà el calendari laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Con la finalidad de facilitar la previsión de vacaciones, antes del 30 de abril de cada año, el Ayuntamiento de Argentona establecerá el calendario laboral para todo el personal afectado por este Convenio colectivo.
Català: c) Públic objectiu, que inclogui la seva descripció i la seva previsió qualitativa, quantitativa i territorial.
Español: c) Público objetivo, que incluya su descripción y previsión cualitativa, cuantitativa y territorial.
Català: El catàleg de masies i cases rurals que cal preservar i recuperar en el sòl no urbanitzable per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques existents en el moment de l'aprovació inicial de la revisió de les Normes subsidiàries de Súria es el següent:
Español: El catálogo de masías y casas rurales que es necesario preservar y recuperar en el suelo no urbanizable por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas existentes en el momento de la aprobación inicial de la revisión de las Normas subsidiarias de Súria es el siguiente:
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación en el BOP o de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dibuix o esquematització, si cal.
Español: Dibujo o esquematización, si procede.
Català: Les activitats prelaborals, ocupacionals, culturals i d'esplai que es portin a terme, garantint que les persones residents no realitzin activitats que no tinguin una finalitat exclusivament terapèutica.
Español: Las actividades pre-laborales, ocupacionales, culturales y de recreo que se lleven a cabo, garantizando que las personas residentes no realicen actividades que no tengan una finalidad exclusivamente terapéutica.
Català: L'article 8.4 del Decret 184/2000, de 29 de maig, assigna a la Secció d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis les funcions que bàsicament estaven atribuïdes fins ara a la Secció de Nòmines i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: El artículo 8.4 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, asigna a la Sección de Administración de Personal de la Dirección de Servicios las funciones que básicamente estaban atribuidas hasta ahora a la Sección de Nóminas e implican un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollarlas.
Català: Còpia del conveni o contracte del treballador amb el beneficiari en els casos de treballadors autònoms depenents, estudiants en pràctiques, etc.
Español: Copia del convenio o contrato del trabajador con el beneficiario en los casos de trabajadores autónomos dependientes, estudiantes en prácticas, etc.