BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació és sobre 10 punts.
Español: La calificación es sobre 10 puntos.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: (1) La volumetria serà igual que la prevista per l'habitatge unifamiliar.
Español: (Y) La volumetria será igual que la prevista por la vivienda unifamiliar.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si es considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si se considera correcto, por profesionales no vinculados al centro, sin que esto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa.
Català: En tot cas, es retirarà com a mínim 75 cm. respecte del pla vertical que passa pel costat exterior de la vorera.
Español: En todo caso, se retirará como mínimo 75 cm. respecto del plan vertical que pasa por el lado exterior de la acera.
Català: En el casos de treballador mentre no sigui declarat per l'òrgan competent com a incapacitat total, rebrà de la Corporació la diferència de sou que no completi l'aportació de la Seguretat social, fins arribar el 100% de les seves retribucions com si estès en actiu.
Español: En los casos de que el trabajador mientras no sea declarado por el órgano competente como incapacidad total, recibirá de la Corporación la diferencia de sueldo que no complete la aportación de la Seguridad social, hasta llegar al 100% de sus retribuciones como si estuviera en activo.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de fer una jornada efectiva de treball de 38 hores setmanals el 2002 (compensant la reducció de jornada amb 2 setmanes de vacances), de 37 hores el 2003 (compensant la reducció de jornada amb 1 setmana més de vacances), de 36 hores el 2004 (compensant la reducció de jornada amb una altra setmana més de vacances) i finalment de 35 hores el 2005 (compensant la reducció de jornada amb 10 minuts de reducció de jornada diària), distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: El personal afecto a este Convenio efectuará una jornada efectiva de trabajo de 38 horas semanales en el año 2002 (compensando la reducción de jornada con 2 semanas de vacaciones), de 37 horas en el año 2003 (compensando la reducción de jornada con una semana más de vacaciones), de 36 horas en 2004 (compensando la reducción de jornada con otra semana más de vacaciones) y finalmente de 35 horas en el año 2005 (compensando la reducción de jornada con 10 minutos de reducción de jornada diaria), distribuidas de lunes a sábado.
Català: Dona suport jurídic als membres de la Comissió.
Español: Da soporte jurídico a los miembros de la Comisión.
Català: màxim d'amortització serà de cinc anys.
Español: máximo de amortización será de cinco años.
Català: Quanties percebudes en virtut de la normativa anterior
Español: Cuantías percibidas en virtud de la normativa anterior
Català: Seguiu les recomanacions relatives a la durada, la intensitat d'exposició i la distància de la làmpada.	Seguir las recomendaciones relativas a la duración, la intensidad de exposición y la distancia de la lámpara.
Català: Adreça: c. Corregidor Escofet, 53 (25005)
Español: Dirección: c. Corregidor Escofet, 53 (25005)
Català: El Departament d'Economia i Coneixement s'obliga a reintegrar al Ministeri de Ciència i Innovació l' import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d'aquest Conveni, abans del 31 de març de 2013, tret que la Comissió de Seguiment i Avaluació hagi acordat expressament autoritzar el seu ús en el Conveni específic immediatament posterior a la data de reunió de la mateixa.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a reintegrar al Ministerio de Ciencia e Innovación el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio, antes del 31 de marzo de 2013, salvo que Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el Convenio específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma.
Català: El personal de torns rotatius, sigui quin sigui el període de la rotació prevista, percebrà una prima, l'import de la qual és equivalent al 42% del valor dia del salari base conveni i complement B de Conveni, quan treballi en el torn de 22 a 6 hores.
Español: El personal de turnos rotativos, sea cual sea el período a que se extienda la rotación prevista, percibirá una prima, cuyo importe será equivalente al 42 % del valor día del Salario Base Convenio y Complemento B de Convenio, cuando trabaje en el turno de 22 a 6.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 se'ls podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior en 4 se les podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4589, de 9 de març), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4589, de 9 de marzo), no se han presentado alegaciones.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se per encàrrec del Consell de Govern, la Comissió Permanent o del president amb les entitats públiques, les privades i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse por encargo del Consejo de Gobierno, de la Comisión Permanente o del presidente con las entidades públicas, las privadas y los particulares.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de motocicletes i auxiliar de reparació i manteniment d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de motocicletas y auxiliar de reparación y mantenimiento de automoción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/624/2019, d'11 de març, per la qual es dona publicitat als centres participants en el programa d'innovació pedagògica "Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües" amb dret a certificació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/624/2019, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a los centros participantes en el programa de innovación pedagógica "Avanzamos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas" con derecho a certificación.
Català: - PPU-2 Estanyol parc. Aquest sector s'ha de classificar de sòl urbanitzable no delimitat i, en coherència, cal suprimir la regulació fixada en l'apartat 7 Gestió de la fitxa referent als terminis.
Español: - PPU-2 Estanyol parc. Este sector se debe clasificar de suelo urbanizable no delimitado y, en coherencia, es preciso suprimir la regulación fijada en el apartado 7 Gestión de la ficha referente a los plazos.
Català: En les assemblees de treballadors que es facin en els locals de l'empresa, hi poden assistir representants dels organismes de direcció de les centrals sindicals amb implantació representativa en l'empresa, sempre que s'acompleixi el que preveu l'article 77 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A las asambleas de trabajadores celebradas en los locales de la empresa podrán asistir representantes de los organismos de dirección de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa, siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Paràmetres utilitzats en l'ordenació.
Español: Parámetros utilizados en la ordenación.
Català: Així mateix, l'àmbit presenta una potencialitat alta en relació amb els moviments de massa.
Español: Asimismo, el ámbito presenta una potencialidad alta en relación con los movimientos de masa.
Català: a) Data i hora límit de presentació de les proposicions: el dia 15 de novembre de 2017, a las 12,00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el día 15 de noviembre de 2017, a las 12,00 horas.
Català: Les empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu es trobin en una situació econòmica de pèrdues i que per altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses, puguin quedar afectades en la seva competitivitat (fet que s'ha d'acreditar documentalment), amb l'objectiu de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, es poden desvincular de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per a tota la seva vigència.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor de este Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas y otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan afectar a su competitividad (hecho que se debe acreditar documentalmente), y con el objetivo de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación, se pueden desvincular del incremento económico pactado en este Convenio por toda su vigencia.
Català: Experiència en gestió de borses de personal.
Español: Experiencia en gestión de bolsas de personal.
Català: El projecte contempla la construcció d'una xarxa de distribució amb MOP-5 bar i MOP-2 bar a partir de la planta de Gas Natural Liquat (GNL) de 60 m³ a instal·lar al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: El proyecto contempla la construcción de una red de distribución en MOP-5 bar y MOP-2 bar a partir de la planta de Gas Natural Liquado (GNL) de 60 m³ para instalar en el término municipal de l'Ametlla de Mar.
Català: - En materials en suport digital, es recomana que la disposició dels logotips, sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya, Servei d'Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical.
Español: - En materiales ensoporte digital, se recomienda que la disposición de los logotipos, sea la que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalitat de Cataluña, Servicio de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical.
Català: Dóna suport administratiu a la tramitació d'expedients de modificació pressupostària.
Español: Da apoyo administrativo a la tramitación de expedientes de modificación presupuestaria.
Català: S'estableix amb caràcter general el termini de quinze dies hàbils per l'emissió de l'informe corresponent, per part de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya, si bé l'esmentat termini podrà ser ampliat per decisió de la Delegació del Tribunal o de l'àrbitre o àrbitres que hagin requerit l'informe corresponent, segons la complexitat i peculiaritat del cas.
Español: Se establece con carácter general el plazo de quince días hábiles para la emisión del informe correspondiente, por parte de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Catalunya, si bien, el indicado plazo podrá ser ampliado por decisión de la Delegación del Tribunal o del árbitro o árbitros que hayan requerido el informe correspondiente, en razón a la complejidad y peculiaridades del caso.
Català: Ubicació de les instal·lacions: polígon 2, parcel·la 47 de la Portella.
Español: Ubicación de las instalaciones: polígono 2, parcela 47 de La Portella
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal, i s'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal y se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en la oficina de convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Havent observat errades en la Disposició derogatòria de l'Ordre ACC/155/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la modalitat de la sonsera al litoral català (2021-2026) publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) Núm. 8463, de 22.7.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Advertidos errores en la Disposición derogatoria de la Orden ACC/155/2021, de 20 de julio, por la que se aprueba el Plan de gestión de la modalidad de la sonsera el litoral catalán (2021 a 2026) publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) Núm. 8463, de 22.7.2021, se detalla su corrección oportuna:
Català: Considerant l'estimació esmentada referent al consum energètic actual de la Generalitat de Catalunya (1000 GWh/any) i fent servir les hipòtesis del Pla de l'energia a Catalunya 2006-2015, l'estalvi de l'11% significaria, pel que fa a la previsió del 2015, un estalvi d'energia de l'ordre de 150 GWh/any i una reducció de la factura energètica a l'entorn dels 14 M d'euros.
Español: Considerando la estimación mencionada referente al consumo energético actual de la Generalidad de Cataluña (1000 GWh/año) y utilizando las hipótesis del Plan de la energía en Cataluña 2006-2015, el ahorro del 11% significaría, con respecto a la previsión del 2015, un ahorro de energía del orden de 150 GWh/año y una reducción de la factura energética en torno a los 14 M de euros.
Català: 5.3 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (() seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 5.3 La persona interesada deberá presentar la solicitud por vía electrónica a través del apartado "Trámites Gencat" de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya () siguiendo las instrucciones previstas.
Català: Per facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions, en aquells treballadors, delegats o membres de comitès d'empresa que les centrals sindicals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, comunidad autónoma o estado, las centrales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del convenio podrán acumular de los diferentes miembros de los comités de empresa o, en su caso, de los delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones, en aquellos trabajadores, delegados o miembros de comités de empresa que las centrales sindicales designen.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona i el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña son autónomos con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Identificació de la part o parts de la instal·lació o la màquina que cal intervenir.
Español: Identificación de la/s parte/s de la instalación, máquina
Català: Pel que fa a la qualificació del sòl, els sistemes urbanístics que preveu el POUM són:
Español: En cuanto a la calificación del suelo, los sistemas urbanísticos previstos por el POUM son:
Català: Desenvolupament d'activitats relacionades amb el procés de venda d'immobles:
Español: Desarrollo de actividades relacionadas con el proceso de venta de inmuebles:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'avinguda Hospital Militar-Farigola, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida Hospital Militar-Farigola, de Barcelona
Català: 634 Ajustos negatius en la imposició indirecta
Español: 634 Ajustes negativos en la imposición indirecta
Català: La convocatòria expressarà lloc, dia i hora, així com tots els assumptes que hagin de tractar-se.
Español: La convocatoria expresará lugar, día y hora, así como todos los asuntos que tengan que tratarse.
Català: d) Dades d'identificació del centre productor, inclòs el de la CCAE (Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques).
Español: d) Datos de identificación del centro productor, incluido el de la CCAE (Clasificación Catalana de Actividades Económicas).
Català: 2.4 Realitza l'actualització de programari de dispositius de comunicacions per aconseguir una configuració donada, seguint uns procediments definits.
Español: 2.4 Realiza la actualización de software de dispositivos de comunicaciones para conseguir una configuración dada, siguiendo unos procedimientos definidos.
Català: A més dels reglaments comunitaris esmentats, es poden aplicar els reglaments de la Unió Europea reguladors del període 2021-2027 que s'estableixin en el marc del Programa operatiu del Fons Social Europeu 2021-2027 de Catalunya que s'aprovi.
Español: Además de los reglamentos comunitarios mencionados, se podrán aplicar los reglamentos de la Unión Europea reguladores del periodo 2021-2027 que se establezcan en el marco del Programa operativo del Fondo Social Europeo 2021-2027 de Cataluña que se apruebe.
Català: El tercer comunicat de confirmació anirà acompanyat d'un informe mèdic complementari, en el qual es recolliran les malalties del treballador, el tractament i la incidència sobre la capacitat funcional, així com la duració probable del procés.
Español: El tercer parte de confirmación irá acompañado con un informe médico complementario, en el cual se recogerán las dolencias del trabajador, el tratamiento y la incidencia sobre su capacidad funcional así como la duración probable del proceso.
Català: .2 Aquests ajuts, per import total de 82.794,69 euros, es finançaran a càrrec de la partida pressupostària GO03D/763000100/7130 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2006.
Español: .2 Estas ayudas, por importe total de 82.794,69 euros, se financiarán a cargo de la partida presupuestaria GO03D/763000100/7130 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del inventario de espacios de interés geológico, ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Les estacions de servei i rentat de vehicles i garatges.
Español: Las estaciones de servicio y lavado de vehículos y garajes.
Català: Gestió de la documentació i correspondència que es generi o que es rebi al CIRIT.
Español: Gestión de la documentación y correspondencia que se genere o que se reciba en el CIRIT.
Català: comporti l'hospitalització estable o la mort de parents fins al segon
Español: y las que conlleven hospitalización estable o fallecimiento de parientes
Català: 3.5 Elabora l'argumentari de referència per a les accions de comunicació.
Español: 3.5 Elabora el argumentario de referencia para las acciones de comunicación.
Català: Funcions bàsiques.
Español: Funciones básicas.