BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/317/2017, de 30 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la construcció de noves línies elèctriques subterrànies d'alta tensió entre els termes municipals de Cornellà del Terri i Palol de Revardit (exp. OTAAGI20160208).
Español: RESOLUCIÓN TES/317/2017, de 30 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la construcción de nuevas líneas eléctricas subterráneas de alta tensión entre los términos municipales de Cornellà del Terri y Palol de Revardit (exp. OTAAGI20160208).
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar les sol·licituds corresponents (expedients núm. 1499-05-2002, 1500-05-2002, 1643-05-2002 i 1707-05-2002).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar las solicitudes correspondientes (expedientes 1499-05-2002, 1500-05-2002, 1643-05-2002 y 1707-05-2002).
Català: 3.3 S'estableix la possibilitat de crear arxius auxiliars d'aquest arxiu únic per a diferents unitats, centres pressupostaris i entitats sempre que aquesta mesura permeti una gestió més eficient i segura de les dades.
Español: 3.3 Se establece la posibilidad de crear archivos auxiliares de este archivo único para diferentes unidades, centros presupuestarios y entidades siempre que esta medida permita una gestión más eficiente y segura de los datos.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Igualada i d'Òdena que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Igualada y de Òdena que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Identifica els riscos específics de cada operació.
Español: Identifica los riesgos específicos de cada operación.
Català: En el cas que no existeixi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament, les aigües residuals, s'han de depurar prèviament al seu abocament, amb independència de les autoritzacions que s'escaiguin de llicència d'abocaments.
Español: En el caso de que no exista posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada a un sistema de la red de saneamiento, las aguas residuales, tienen que depurarse previamente en su vertido, con independencia de las autorizaciones que procedan de licencia de vertidos.
Català: Segons el projecte, el tram inicial i final del nou tram del cremallera resta dins d'aquests espais protegits (poc més de 120 m), igual que el nou tram del túnel.
Español: Según el proyecto, el tramo inicial y final del nuevo tramo del cremallera está ubicado dentro de estos espacios protegidos (poco más de 120 m), igual que el nuevo tramo del túnel.
Català: Això últim no obsta perquè, a més, sigui necessari comptar amb altre o altres permisos, llicències o autoritzacions d'una altra administració per al desenvolupament de l'activitat en qüestió.
Español: Esto último no obsta que, además, sea necesario contar con otro u otros permisos, licencias o autorizaciones de otra administración para el desarrollo de la actividad en cuestión.
Català: necessària i les proves que cal realitzar.
Español: las pruebas a realizar.
Català: Arribada la finalització de la vigència del Conveni, la Comissió Paritària analitzarà l'eficàcia de l'esmentada paga de productivitat, i serà decisió de la Fundació Privada Josep Finestres mantindre-la o suprimir-la.
Español: Llegada la finalización de la vigencia del Convenio, la Comisión Paritaria analizará la eficacia de la mencionada paga de productividad, y será decisión de la Fundació Privada Josep Finestres mantenerla o suprimirla.
Català: La columna final del quadre de retribucions mínimes garantides per a cada grau o nivell al conveni col·lectiu vigent en el moment de la jubilació.
Español: La columna final del cuadro de retribuciones mínimas garantizadas para cada grado o nivel en el Convenio colectivo vigente en el momento de la jubilación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Sèpies.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Sèpies.
Català: Aquesta pòlissa cobreix reclamacions fins a un màxim de 150.000.000.- de Pessetes per sinistre així com l'assistència jurídica necessària.
Español: La póliza cubre reclamaciones hasta a un máximo de 150.000.000 de ptas. por siniestro, así como la asistencia jurídica necesaria.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació pendent de la Sotsdirecció General d'Assistència Jurídica i Coordinació Normativa, Departament de Gestió Tributària de AEAT de Madrid.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación pendiente de la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Coordinación Normativa, Departamento de Gestión Tributaria de la AEAT de Madrid.
Català: Selecciona al personal dels diferents projectes o serveis, tant si són contractats, en pràctiques educatives o voluntaris.
Español: Selecciona al personal de los diferentes proyectos o servicios, tanto si son contratados, en prácticas educativas o voluntarios.
Català: La certificació ha de ser efectuada per l'escola professional o pel responsable de formació del centre assistencial.
Español: La certificación debe ser efectuada por la escuela profesional o por el responsable de formación del centro asistencial.
Català: ampliació posterior als professors de secundària d'arts
Español: así como su ampliación posterior a los profesores de secundaria
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs prevista a la base 10.2.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas hasta que se apruebe la propuesta provisional de resolución del concurso prevista en la base 10.2.
Català: 10.2 Mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, que es publicarà en el DOGC es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions tècniques que estableix l'article 92.5.f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 10.2 Mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones con las especificaciones técnicas establecidas en el artículo 92.5.f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2201, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Si no se'n presenten, el resguard esmentat quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà, per tant, a fer-ne el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá, por tanto, a hacer el duplicado correspondiente.
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones:
Català: gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal, de l'import d'una
Español: sendas gratificaciones en el mes de junio y por motivo de Navidad, del importe
Català: Els grups d'acció local hauran de trametre les sol·licituds a l'oficina comarcal fins al 10 de juliol de 2005 com a màxim.
Español: Los grupos de acción local deberán enviar las solicitudes a la oficina comarcal hasta el 10 de julio de 2005 como máximo.
Català: 11.3 A tal efecte, ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el reglament de funcionament del Tribunal, excepte per a l'arbitratge per al qual caldrà l'acord exprés de totes les persones afectades en cada cas.
Español: 11.3 A tal efecto, ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el reglamento de funcionamiento del Tribunal, excepto para el arbitraje para el cual será necesario el acuerdo expreso de todas las personas afectadas en cada caso.
Català: Vist l'article 18, punts 2 i 3, del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 18, puntos 2 y 3, del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest pagament es tramitarà un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 16, i un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet la contractació compromesa i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: Este pago se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 16, y una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho la contratación comprometida y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: Publicar aquesta resolució al DOGC, al tauler d'anuncis de la corporació i a la pàgina web municipal, als efectes que durant un termini de deu dies hàbils els interessats puguin presentar-hi al·legacions, en el benentès que si no es presenten reclamacions dins d'aquest termini la llista esdevindrà definitiva sense necessitat de nova publicació.
Español: Publicar esta resolución en el DOGC, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal, a los efectos de que durante un plazo de diez días hábiles los interesados ¿¿puedan presentar alegaciones, en el entendido de que si no se presentan reclamaciones dentro de este plazo la lista devendrá definitiva sin necesidad de nueva publicación.
Català: Taula d'imports de les hores extraordinàries
Español: Tabla horas extraordinarias
Català: Atendre el telèfon d'informació del Departament.
Español: Atender el teléfono de información del Departamento.
Català: —1 Es comptabilitzaran els vots vàlids assignats a cada llista.
Español: —1 Se contabilizarán los votos válidos asignados en cada lista.
Català: 1.3 Imatges basades en píxels:
Español: 1.3 Imágenes basadas en píxeles:
Català: L'informe proposta de resolució que formuli la mesa de valoració s'elevarà a l'òrgan convocant, que farà arribar una notificació motivada a tots els sol·licitants.
Español: El informe propuesta de resolución que formule la mesa de valoración se elevará al órgano convocante, que enviará una notificación motivada a todos los solicitantes.
Català: Si el demandat no presenta la contestació dins de termini, s'ordenarà la prossecució de les actuacions.
Español: Si el demandado no presentara la contestación en plazo, se ordenará la prosecución de las actuaciones.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de forma provisional a la persona a quien se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: Confronta al davant sud, carrer de la urbanització; dreta entrant est, amb parcel·la número cent disset; esquerra oest, amb la parcel·la número cent dinou; i fons nord, amb José Rigau.
Español: Linda al frente sur, calle de la Urbanización; derecha entrando este, con parcela número ciento diecisiete; izquierda oeste, con la parcela número ciento diecinueve; y fondo norte, con José Rigau.
Català: en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent
Español: realizará en la fecha de vencimiento al tenedor legítimo del
Català: D'altra banda, la remissió a un futur desplegament reglamentari deixa oberta la porta a una concreció de com es farà el tràmit de participació de les administracions públiques, i difereix a aquell moment, per tant, la possible avaluació del grau d'intervenció que s'hi preveu.
Español: Por otra parte, la remisión a un futuro desarrollo reglamentario deja abierta la puerta a una concreción de cómo se hará el trámite de participación de las administraciones públicas, difiriéndose a aquel momento, por lo tanto, la posible evaluación del grado de intervención que se prevé.
Català: En data 1 de juliol de 2014, l'OGAU respon a l'empresa atorgant-li una pròrroga de dos mesos per presentar la documentació.
Español: En fecha 1 de julio de 2014, la OGAU responde a la empresa otorgándole una prórroga de dos meses para presentar la documentación.
Català: Dret per minar i captar aigües subterrànies que no implica la prohibició ni limitació de construir o edificar.
Español: Derecho para minar y captar aguas subterráneas que no implica la prohibición ni limitación de construir o edificar.
Català: Se separaran un mínim de 3 metres de totes les façanes de l'edifici que tinguin consideració de planta baixa, a excepció de la clau 7 en la que podran adossar-se a les mateixes.
Español: Se separarán un mínimo de 3 metros de todas las fachadas del edificio que tengan consideración de planta baja, a excepción de la clave 7 en la que podrán adosarse a las mismas.
Català: la direcció de l'empresa consideri necessàries per al bon
Español: establecidos, la dirección de la empresa considere necesarias para el
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar situat al carrer de Núria, 46-48, de Premià de Mar, promogut pel senyor Pedro de Egea García i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar situado en la calle de Núria, 46-48, de Premià de Mar, promovido por el señor Pedro de Egea García y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta anàlisi d'alternatives es considera insuficient atenent als valors ambientals descrits de l'àmbit d'actuació i els impactes que es derivaran de la proposta sobre aquests.
Español: Este análisis de alternativas se considera insuficiente atendiendo a los valores ambientales descritos del ámbito de actuación y los impactos que se derivarán de la propuesta sobre los mismos.
Català: Aquesta Comissió està formada per les següents persones:
Español: Dicha Comisión Paritaria estará formada por las siguientes personas:
Català: 18.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquestes bases, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en estas bases, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: En aquest punt el límit baixa pel vessant seguint la línea de màxim pendent fins trobar un camí que segueix durant 10 metres direcció oest per després creuar un camp erm fent ziga-zaga, primer 27 metres direcció sud-est i després 20 direcció sud-oest, fins trobar un camí que segueix direcció est durant 140 metres, deixant-lo després per vorejar un camp de conreu pel sud, fins al final de camp on el límit gira direcció sud durant 70, vorejant una bassa durant 50 metres i tornant a pujar durant 160 metres, sempre seguint marges de pedra seca.
Español: En este punto el límite baja por la vertiente siguiendo la línea de máximo pendiente hasta encontrar un camino que sigue durante 10 metros dirección oeste para después cruzar un campo yermo haciendo zigzag, primero 27 metros dirección sureste y después 20 dirección suroeste, hasta encontrar un camino que sigue dirección este durante 140 metros, dejándolo después para bordear un campo de cultivo por el sur, hasta el final de campo donde el límite gira dirección sur durante 70, bordeando una alberca durante 50 metros y volviendo a subir durante 160 metros, siempre siguiendo márgenes de piedra seca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio.
Català: Així mateix, també serà competència de cadascun dels set departaments qualsevol organisme autònom, empresa pública o ens que depengui dels esmentats anteriorment o en el quals aquells tinguin participació.
Español: Igualmente, también será competencia de cada uno de los siete departamentos cualquier organismo autónomo, empresa pública o ente que dependa de los anteriormente citados o en los que aquellos tengan participación.
Català: h) Complir amb les obligacions establertes en la Llei 17/2015, de 21 de juliol, referents als plans de polítiques d'igualtat de gènere de les administracions locals de Catalunya.
Español: h) Cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, referentes a los planes de políticas de igualdad de género de las administraciones locales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 7 d'abril de 2006 a les 15 h, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 7 de abril de 2006 a las 15 h, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Controlar i tramitar els expedients de despesa plurianuals i d'inversió.
Español: Controlar y tramitar los expedientes de gasto plurianuales y de inversión.
Català: Les comunicacions que la comunitat autònoma hagi de dirigir a l'Agència Tributària amb posterioritat al càrrec del deute i que tinguin repercussió sobre la mateixa, es tramitaran exclusivament a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària.
Español: Las comunicaciones que la Comunidad Autónoma tenga que dirigir a la Agencia Tributaria con posterioridad al cargo de la deuda y que tengan repercusión sobre la misma, se tramitarán exclusivamente a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria.
Català: El permís d'obres ha d'estar vigent durant tota l'execució de les obres.
Español: El permiso de obras debe estar vigente durante toda la ejecución de las obras.
Català: Compromís vers la infància davant el 20è Aniversari de la Convenció”.
Español: Compromiso con la infancia ante el 20º Aniversario de la Convención”.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Benifallet al TM de Benifallet (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet en el TM de Benifallet (Baix Ebre).
Català: 71.4 A tots/es els/les treballadors/ores que no disposin de mitjà propi i que iniciïn la seva jornada laboral abans que comenci el servei de Metro, o que l'acabin a partir de mitja hora abans que finalitzi aquest servei, la Direcció els facilitarà el mitjà de transport adient, des del seu domicili fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: 71.4 A todos los trabajadores que dispongan de medio propio y que inicien su jornada laboral antes de que empiece el servicio de metro, o que lo finalicen a partir de la media hora antes de que acabe este servicio, la dirección les facilitará el medio de transporte apropiado, desde su domicilio hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: 3.2 La persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults convocarà la comissió sempre que hagi candidats/es per valorar.
Español: 3.2 La persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos convocará la comisión siempre que haya candidatos/as para valorar.
Català: b) En cas que les sol·licituds siguin presentades per entitats amb personalitat jurídica, excepte en el cas que es tracti d'una societat mercantil, s'haurà de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat de què es tracti inscrita en el registre corresponent i, en el seu cas, dels poders del representant legal i del NIF.
Español: b) En caso de que las solicitudes sean presentadas por entidades con personalidad jurídica, excepto en el caso de que se trate de una sociedad mercantil, se tendrá que presentar original y fotocopia o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad de que se trate inscrita en el registro correspondiente y, en su caso, de los poderes del representante legal y del NIF.
Català: Vist el programa Catalunya Emprèn 2017-2020, que parteix de la necessitat d'aconseguir nous objectius en matèria d'emprenedoria que facin de Catalunya un país amb millor feina i de disposar d'una economia al servei de les persones, tal com preveu l'Eix 2 del Pla de Govern de la XI Legislatura;
Español: Visto el programa Catalunya Emprèn 2017-2020, que parte de la necesidad de conseguir nuevos objetivos en materia de emprendimiento que hagan de Cataluña un país con mejor trabajo y de disponer de una economía al servicio de las personas, tal como prevé el Eje 2 del Plan de Gobierno de la XI Legislatura;
Català: També es cuidarà l'establiment de filtres amb tots els mitjans possibles (superiors i inferiors) per evitar l'efecte barrera.
Español: También se cuidará el establecimiento de filtros con todos los medios posibles (superiores e inferiores) para evitar el efecto barrera.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient detallat a l'annex.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente detallado en anexo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus, sobre procediment de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 557/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus, sobre procedimiento de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 557/2010).