BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.1) Compromisos comuns a totes les subactuacions (agricultura racional i de conservació en regadiu; agricultura racional i de conservació en secà; lluita biològica i gestió de coberta vegetal).
Español: d.1) Compromisos comunes a todas las subactuaciones (agricultura racional y de conservación en regadío; agricultura racional y de conservación en secano; lucha biológica y gestión de cubierta vegetal).
Català: Aquests programes tenen per objecte incentivar la integració laboral a l'empresa ordinària de les persones amb discapacitat mitjançant les mesures d'acompanyament laboral al mercat ordinari, la concessió d'ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari, la facilitació del trànsit del treball protegit al treball ordinari i el foment de l'estabilitat i el manteniment en el lloc de treball del/a treballador/a amb discapacitat.
Español: Estos programas tienen por objeto incentivar la integración laboral en la empresa ordinaria de las personas con discapacidad mediante las medidas de acompañamiento laboral en el mercado ordinario, la concesión de ayudas y subvenciones el fomento de la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario, la facilitación del tránsito del trabajo protegido al trabajo ordinario y el fomento de la estabilidad y el mantenimiento en el puesto de trabajo del/a trabajador/a con discapacidad.
Català: candidats proposats i posteriorment el rector de la Universitat Pompeu Fabra
Español: candidatos propuestos y posteriormente el rector de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Mòdul professional 1: representació en fusteria i mobiliari
Español: Módulo profesional 1: representación en carpintería y mobiliario
Català: Es constituirà un Comitè Intercentres compost per 13 membres, que es regirà per les normes fixades per l'Estatut dels treballadors per als comitès d'empresa.
Español: Se constituirá un Comité Intercentros compuesto por 13 miembros, el cual se regirá por las normas fijadas por el Estatuto de los trabajadores para los comités de empresa.
Català: S'ha de dotar de pressupost l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya perquè pugui disposar del personal tècnic i especialitzat necessari i cobrir les despeses derivades de les investigacions dels casos presentats per les víctimes.
Español: Debe dotarse de presupuesto la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña para que pueda disponer del personal técnico y especializado necesario y cubrir los gastos derivados de las investigaciones de los casos presentados por las víctimas.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i adequació (3a fase) de l'IES de Vic (Osona).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y adecuación (3ª fase) del IES de Vic (Osona).
Català: Així mateix, formen part del tribunal, com a membres assessors, un professor o professora, designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que dugui a terme la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l'Administració, la sociologia, el dret o l'economia.
Español: Asimismo, forman parte del tribunal, como miembros asesores, un profesor o profesora, designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que lleve a cabo su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración, la sociología, el derecho o la economía.
Català: En cas afirmatiu donarà trasllat de la sol·licitud o sol·licituds existents al cap de departament corresponent, que comunicarà al tribunal que es constitueixi la seva opinió sobre els candidats presentats.
Español: En caso afirmativo dará traslado de la solicitud o solicitudes existentes al jefe de Departamento correspondiente, que comunicará al tribunal que se constituye su opinión sobre los candidatos presentados.
Català: L'aspecte exterior haurà d'estar cuidat
Español: El aspecto exterior deberá estar cuidado
Català: Conscients les parts de la necessitat d'unes relacions laborals harmòniques i acords amb una dinàmica social fluïda, acorden, pel que fa als òrgans de representació dels treballadors, estar en tot moment al que disposa el títol II del Reial Decret Legislatiu 2/2015, així com respectar totes les altres competències, drets, obligacions i garanties els siguin atribuïdes per les disposicions legals.
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida, acuerdan, con respecto a los órganos de representación de los trabajadores, estar en todo momento a lo dispuesto en el Título II del Real Decreto Legislativo 2/2015, así como respetar cuantas otras competencias, derechos, obligaciones y garantías les sean atribuidas por las disposiciones legales.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament d'Abrera que es replantegi l'ordenació dels habitatges situats al sud-est del sector, confrontants al sòl destinat a equipaments, en el sentit que les façanes principals d'aquests habitatges s'orientin paral·lelament al vial confrontant, i es disposin en agrupacions d'uns tres habitatges.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento de Abrera que se replantee la ordenación de las viviendas situadas al sureste del sector, colindantes al suelo destinado a equipamientos, en el sentido de que las fachadas principales de estas viviendas se orienten paralelamente al vial colindante, y se dispongan en agrupaciones de unas tres viviendas.
Català: Especialitat: processos i productes de tèxtil, confecció i pell (tecnologia tèxtil, tecnologia de moda i confecció i tecnologia de la pell).
Español: Especialidad: procesos y productos de textil, confección y piel (tecnología textil, tecnología de moda y confección y tecnología de la piel).
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades entre el document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 5.b.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 5.b.
Català: -1 Aprovar definitivament la “Modificació puntual de l'ús de la finca situada al carrer de l'Església núm. 3 de Monells de les normes urbanístiques de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'exclusió d'ofici de la part normativa.
Español: -1 Aprobar definitivamente la “Modificación puntual del uso de la finca situada en la calle de l'Església núm. 3 de Monells de las normas urbanísticas de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura”, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la exclusión de oficio de la parte normativa.
Català: 4.7 Com a serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals, es mantenen els actuals serveis territorials de l'anterior Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 4.7 Como servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se mantienen los actuales servicios territoriales del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per percebre'l, a més a més d'acomplir amb la condició de ser fix de plantilla, cal acreditar una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para su percepción, además de ser fijos de plantilla, será necesario acreditar una antigüedad mínima de 1 año.
Català: e) Si és el cas, una còpia del títol de família nombrosa.
Español: e) En su caso, una copia del título de familia numerosa.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga l'entitat Club Tennis de la Salut i els treballadors/ores (en endavant treballadors) de la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la entidad Club Tennis de la Salut y los trabajadores/as (en adelante trabajadores) de su plantilla.
Català: I, per això, el contingut substancial del que s'entén com a política urbanística sempre ha incorporat matèries molt diverses.
Español: Y, por ello, el contenido sustancial de lo que se entiende como política urbanística siempre ha incorporado materias muy diversas.
Català: Per tal de dur a terme la preceptiva renovació parcial dels òrgans de govern d'aquesta Caixa, i en compliment del que disposen els articles 2.4 i 4.2 del vigent “Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern” d'aquesta Caixa, es fa públic que, per acord del Consell d'Administració, s'ha fixat el dia 24 de novembre de 2011, a les 11'00 hores, per a la celebració dels sorteigs previstos en els articles 2 i 4 de l'esmentat Reglament de procediment, destinats a elegir els compromissaris representants dels impositors, com també les corporacions municipals a les quals quedarà atribuïda, de la manera determinada en el Reglament, la facultat de designar consellers generals de la Institució, dins dels respectius grups, per al proper mandat estatutari.
Español: A fin de llevar a cabo la preceptiva renovación parcial de los órganos de gobierno de esta Caja, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 2.4 y 4.2 del vigente “Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno” de esta Caja, se hace público que, por acuerdo del Consejo de Administración, se ha fijado el día 24 de noviembre de 2011, a las 11'00 horas, para la celebración de los sorteos previstos en los artículos 2 y 4 del citado Reglamento de procedimiento, destinados a elegir los compromisarios representantes de los impositores, así como las corporaciones municipales a las cuales quedará atribuida, en la forma determinada en el Reglamento, la facultad de designar consejeros generales de la Institución, dentro de los respectivos grupos, para el próximo mandato estatutario.
Català: Adequació a les condicions del medi i a l'espècie.
Español: Adecuación a las condiciones del medio y a la especie.
Català: e) Informe extern que acrediti la difusió/audiència del mitjà informatiu digital durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb la definició establerta al punt 4.e).
Español: e) Informe externo que acredite la difusión/audiencia del medio informativo digital durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con la definición establecida en su punto 4.e).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anna Ravell, de Barcelona (DOGC núm. 2689, pàg. 9328, de 27.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anna Ravell, de Barcelona (DOGC núm. 2689, pág. 9328, de 27.7.1998).
Català: Llei de conservació de l'energia.
Español: Ley de conservación de la energía.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi en matèria d'inspecció vitivinícola per la verema del 2008
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en materia de inspección vitivinícola para la vendimia del 2008
Català: Vistes les al·legacions presentades i atès que es podia disposar de finançament s'ha considerat procedent incloure-hi determinades actuacions programades o executades en el temps transcorregut des de la formulació inicial del Programa.
Español: Vistas las alegaciones presentadas y dado que se podía disponer de financiación se ha considerado procedente la inclusión de determinadas actuaciones programadas o ejecutadas en el tiempo transcurrido desde la formulación inicial del Programa.
Català: L'objectiu general de la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona és establir les línies estratègiques de funcionament i dirigir els projectes d'aquestes entitats.
Español: El objetivo general de la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona es establecer las líneas estratégicas de funcionamiento y dirigir los proyectos de estas entidades.
Català: l) Elaborar informes sobre els resultats de programes i inspecció d'avaluació d'aquest, recollida de dades, etc.
Español: l) Elaborar informes sobre los resultados de programas e inspección de evaluación de este, recogida de datos, etc.
Català: En el cas d'un increment significatiu de la plantilla degut a programes d'ocupació o similars, s'haurà de negociar la quantia destinada a aquests ajuts.
Español: En el caso de un incremento significativo de la plantilla debido a programas de ocupación o similares, se deberá negociar la cuantía destinada a estas ayudas.
Català: Atès que cal crear els preus públics per la matriculació a aquests ensenyaments, aplicables als centres de titularitat del Departament d'Educació, i determinar-ne l'import tenint en compte la diversitat de modalitats esportives, d'acord amb l'article 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Dado que deben crearse los precios públicos por la matriculación en estas enseñanzas, aplicables a los centros de titularidad del Departamento de Educación, y determinar el importe teniendo en cuenta la diversidad de modalidades deportivas, de acuerdo con el artículo 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 856/V, de 3 de març de 1999, va instar el Govern a estudiar els sectors professionals que es dediquen a aquestes activitats i les condicions higièniques amb què es desenvolupen.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 856/V, de 3 de marzo de 1999, instó al Gobierno a estudiar a los sectores profesionales que se dedican a estas actividades y las condiciones higiénicas con las cuales se desarrollan.
Català: Fer la valoració econòmica dels béns i els drets afectats necessaris per poder dur a terme l'execució dels projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, organismes públics adscrits i de les empreses concessionàries; negociar directament amb les persones afectades les propostes de valoració dels convenis d'adquisició amistosa, així com realitzar els dictàmens pericials dels expedients que es tramiten davant els jurats d'expropiació i els tribunals de justícia.
Español: Hacer la valoración económica de los bienes y los derechos afectados necesarios para poder llevar a cabo la ejecución de los proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, organismos públicos adscritos y de las empresas concesionarias; negociar directamente con las personas afectadas las propuestas de valoración de los convenios de adquisición amistosa, así como realizar los dictámenes periciales de los expedientes que se tramitan ante los jurados de expropiación y los tribunales de justicia.
Català: b) El temps de treball desenvolupat en llocs no singulars mitjançant una comissió de serveis computen de la manera següent: els dos primers anys computen des del nivell del lloc que s´ocupa provisionalment i la resta de temps computa des del nivell del lloc de treball on la persona té la reserva o en el nivell mínim del cos o escala de pertinença, en el cas no tingui reserva.
Español: b) El tiempo de trabajo realizado en puestos no singulares mediante una comisión de servicios computan de la siguiente manera: los dos primeros años computan desde el nivel del puesto que se ocupa provisionalmente y el resto de tiempo computa desde el nivel del puesto de trabajo donde la persona tiene la reserva o en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia, en el caso no tenga reserva.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Aquest acord es va exposar al públic pel termini de 30 dies, durant el qual no es van presentar al·legacions per la qual cosa l'acord ha esdevingut definitiu.
Español: Este acuerdo se expuso al público por el plazo de 30 días, durante el cual no se presentaron alegaciones por lo que el acuerdo se ha convertido en definitivo.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de la partida pressupostària D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004, dotada amb un import màxim d'1.040.000 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004, dotada con un importe máximo de 1.040.000 euros.
Català: Finalitat: Ensenyament del català a la Catalunya Nord
Español: Finalidad: Enseñanza del catalán en la Catalunya Nord
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 3 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 3 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Amplitud del feix d'antena i discriminació angular; informació de la posició de l'antena.
Español: Amplitud del haz de antena y discriminación angular; información de la posición de la antena.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències d'ús del programari Microstrategy per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias de uso del software Microstrategy para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge les finques Santa Victòria i Can Dolcet, situades al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme), amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje las fincas Santa Victòria y Can Dolcet, situadas en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta (Maresme), con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: En aquest supòsit, la Direcció de l'empresa ho comunicarà a la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu.
Español: En este supuesto, la Dirección de la empresa deberá comunicarlo a la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio colectivo.
Català: Aquest salari és el que correspon al rendiment mínim i comprèn: el plus transport i el plus distància, respectant, també, l'article 33è. que regula la compensació de trasllat.
Español: Este salario es el que corresponde al rendimiento mínimo y comprende el plus transporte y el plus distancia, respetando, no obstante, el artículo 33 que regula la compensación de traslado.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica de l'Ajuntament (www.santfeliudepallerols.cat).
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento (www.santfeliudepallerols.cat).
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: 5.3 Si així ho sol·licita la persona usuària, hauran de lliurar un full de pressupost previ dels serveis, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: 5.3 Si así lo solicita la persona usuaria, deberán entregar una hoja de presupuesto previo de los servicios, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: La disposició derogatòria recull els articles i seccions que són objecte de derogació de les normes esmentades abans com a conseqüència de l'aprovació d'aquest Decret, així com també la derogació la lletra c de l'article 5 del Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals aprovat pel Decret 397/2011, d'11 d'octubre.
Español: La disposición derogatoria recoge los artículos y secciones que son objeto de derogación de las normas anteriormente mencionadas como consecuencia de la aprobación de este Decreto, así como también la derogación de la letra c del artículo 5 del Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con finalidades publicitarias o promocionales aprobado por el Decreto 397/2011, de 11 de octubre.
Català: Modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida
Español: Modificación del artículo 2 del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida
Català: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 18 de d'octubre de 2016.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 18 de octubre de 2016.
Català: b) Quan no sigui possible mantenir aquests criteris, es podran establir torns rotatoris entre aquelles persones que tinguin prolongació de jornada, als efectes de cobrir el dia setmanal d'atenció al públic en horari de tarda, en tot cas, el cap de servei haurà de garantir que aquesta atenció es realitzi de forma efectiva i mitjançant personal del propi servei.
Español: b) Cuando no sea posible mantener estos criterios, se podrán establecer turnos rotativos entre aquellas personas que tengan prolongación de jornada, a los efectos de cubrir el día semanal de atención al público en horario de tarde, en todo caso, el jefe de servicio deberá garantizar que esta atención se realice de forma efectiva y mediante personal del propio servicio.