BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol de tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Sostre màxim: - m2 de sostre.
Español: Techo máximo:. m2 de techo.
Català: c) Realitzar un mínim de 330 representacions del conjunt de les seves produccions durant la vigència del conveni, de les quals almenys 165 han de ser a Catalunya.
Español: c) Realizar un mínimo de 330 representaciones del conjunto de sus producciones durante la vigencia del convenio, de las cuales al menos 165 deberán ser en Cataluña.
Català: Dins aquest conjunt cal afegir una nova làpida epigràfica d'un caràcter excepcional localitzada in situ durant la intervenció arqueològica del 2001.
Español: Dentro de este conjunto se debe añadir una nueva lápida epigráfica de un carácter excepcional localizada in situ durante la intervención arqueológica de 2001.
Català: 11.1 El nombre de vots del conjunt de representants de l'Institut Català del Sòl representarà el 51% dels vots totals computables, i així mateix, el nombre de vots del conjunt de representants de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès representarà el 49% del conjunt de vots totals computables.
Español: 11.1 El número de votos del conjunto de representantes del Instituto Catalán del Suelo representará el 51% de los votos totales computables, y asimismo, el número de votos del conjunto de representantes del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès representará el 49% del conjunto de votos totales computables.
Català: En cas de prorrata especial, l'entitat haurà de presentar la declaració responsable corresponent i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com la còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En caso de prorrata especial, la entidad tendrá que presentar la declaración responsable correspondiente y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es continua considerant moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se continúa considerando moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Com es deia a l'inici de l'apartat anterior, el punt de partida per definir la competència en educació és que l'article 149.1.30 CE conté dues competències diverses, diferenciades per la matèria i per la funció: una primera és la «[r]egulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals», matèria de la qual tota la regulació normativa correspon a l'Estat, de manera que queda per a les comunitats autònomes la seva execució.
Español: Como se decía al inicio del anterior apartado, el punto de partida para definir la competencia en educación es que el artículo 149.1.30 CE contiene dos competencias diversas, diferenciadas por la materia y por la función: una primera es la «[r]egulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales», materia cuya regulación normativa corresponde totalmente al Estado, de modo que queda para las comunidades autónomas su ejecución.
Català: Preparar intervencions de caràcter institucional en matèria d'economia pública.
Español: Preparar intervenciones de carácter institucional en materia de economía pública.
Català: -Experiència en la perspectiva d'història i estudis de les dones.
Español: -Experiencia en la perspectiva de historia y estudios de las mujeres.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 269, de 17.9.1982);
Català: Atès que l'actual xarxa de control d'aigües subterrànies es va definir per controlar el nivell piezomètric i la qualitat de les aigües subterrànies del vas inicial i la primera ampliació, aquesta s'ha de modificar per controlar també els vasos d'aquesta segona ampliació.
Español: Dado que la actual red de control de aguas subterráneas se definió para controlar el nivel piezométrico y la calidad de las aguas subterráneas del vaso inicial y la primera ampliación, esta debe modificarse para controlar también los vasos de esta segunda ampliación.
Català: Any 2004, l'IPC estatal definitiu del 2003, incrementat en un 0,5%.
Español: Año 2004, el IPC estatal definitivo del 2003, incrementado en un 0'5 %.
Català: --1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2014, per un import total de 874.963,65 euros, a càrrec de les partides pressupostàries SA0121 D/481000100/4190/0000, la quantia de 392.888,78 euros, i SA0121 D/482000100/4190/0000, la quantia de 482.074,87 euros, a les entitats que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els imports respectius que s'hi esmenten.
Español: --1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2014, por un importe total de 874.963,65 euros, a cargo de las partidas presupuestarias SA0121 D/481000100/4190/0000, la cuantía de 392.888,78 euros, y SA0121 D/482000100/4190/0000, la cuantía de 482.074,87 euros, a las entidades que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los importes respectivos que en él se citan.
Català: En tot cas, aquestes comissions es dissolen un cop en finalitza el mandat o s'extingeix l'òrgan del qual depenen.
Español: En todo caso, estas comisiones se disuelven una vez finaliza el mandato o se extingue el órgano del que dependen.
Català: L'Ajuntament podrà també delimitar unes altres unitats d'actuació en el sòl urbà per a l'execució d'un cert sistema, que ha d'executar mitjançant expropiació forçosa.
Español: El Ayuntamiento podrá también delimitar otras unidades de actuación en el suelo urbano para la ejecución de un cierto sistema, que debe ejecutar mediante expropiación forzosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Fita 4: se situa a la Devesa de Pasqual, a cent deu metres al nord-est del Puntal dels Escambrons.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Devesa de Pasqual, a ciento diez metros al noreste del Puntal dels Escambrons.
Català: La societat Arenes i graves Castellot, SA, amb domicili al paratge el Falgàs, s/n, 08560 Manlleu, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat Sant Martí-I, núm. 4.313 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 53 quadrícules mineres, que afecten els termes municipals de Sant Martí de Centelles, Figaró-Montmany i Sant Quirze Safaja.
Español: La sociedad Arenes i graves Castellot, SA, con domicilio en el paraje El Falgàs, s/n, 08560 Manlleu, ha solicitado un permiso de investigación para recurso de la sección C) denominado Sant Martí-I, núm. 4.313 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 53 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Sant Martí de Centelles, Figaró-Montmany y Sant Quirze Safaja.
Català: d) Les que li atribueixi el Consell de Govern.
Español: d) Las que le atribuya el Consejo de Gobierno.
Català: territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de Enseñanza.
Català: 1.3 En l'article 36, que regula els aparcaments de la Zona Industrial, i a l'efecte de complir l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, cal establir l'obligatorietat de reservar una plaça d'aparcament per cada 200 m2 construïts, en l'interior de la parcel·la.
Español: 1.3 En el artículo 36, que regula los aparcamientos de la Zona Industrial, y a efectos de cumplir el artículo 25 del Decreto legislativo 1/90, hay que establecer la obligatoriedad de reservar una plaza de aparcamiento por cada 200 m2 construidos, en el interior de la parcela.
Català: Roba d'estiu: 1 pantalons anuals, 2 camises de feina anuals, 1 sabatilles anuals, 1 pantalons de vestir cada 2 anys, 1 camisa de vestir cada 2 anys, 1 sabates cada 2 anys.
Español: Prendas de verano: 1 pantalones anuales, 2 camisas de trabajo anuales, 1 zapatillas anuales, 1 pantalones de vestir cada 2 años, 1 camisa de vestir cada 2 años, 1 zapatos cada 2 años.
Català: La tarifa T2 s'aplicarà els dies laborables de 7 a 21 hores.
Español: La tarifa T2 se aplicará los días laborables de 7 a 21 horas.
Català: De l'1 de setembre de 2013, o des de la formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2014, excepte els períodes previstos pel calendari escolar.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2013, o desde la formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2014, excepto los periodos previstos por el calendario escolar.
Català: RESOLUCIÓ TES/3224/2020, de 20 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20070187 de l'empresa Josep Trulls Malagarriga, per a una activitat ramadera porcina emplaçada a la finca Cal Trulls del terme municipal de Puig-reig (exp. B1RA190575).
Español: RESOLUCIÓN TES/3224/2020, de 20 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20070187 de la empresa Josep Trulls Malagarriga, para una actividad ganadera porcina emplazada en la finca Cal Trulls del término municipal de Puig-reig (exp. B1RA190575).
Català: S'admeten els elements constructius admesos amb caràcter general per al tipus d'ordenació segons alineacions de vial.
Español: Se admiten los elementos constructivos admitidos con carácter general para los tipos de ordenación según alineaciones de vial.
Català: Habitants: 28 Dones + 29 Homes: 57 Total
Español: Habitantes: 28 Mujeres 29 Hombres: 57 Total
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el plus de paternitat o maternitat té l'import que es fixa a la taula salarial annexa, al qual s'ha d'aplicar els increments pactats. En el cas de maternitat o paternitat s'abona a fi d'atendre les despeses de tota mena que es tenen en aquestes circumstàncies.
Español: El plus de paternidad o maternidad durante la vigencia del presente Convenio, tendrá la cuantía que se fija en la tabla salarial anexa y le serán, asimismo, de aplicación los incrementos pactados, abonándose en los casos de maternidad o paternidad a fin de atender los gastos de cualquier naturaleza, que con motivo de dichas circunstancias se producen.
Català: c) L'elaboració de directrius en el control d'eficàcia i eficiència de l'Agència de Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) La elaboración de directrices en el control de la eficacia y eficiencia de la Agencia de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'Ordre de 10 de juliol de 2000 va obrir la convocatòria i va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial, i per l'Ordre de 4 d'agost de 2000, (DOGC núm. 3202, de 10/8/2000), es va prorrogar el termini per a la presentació de sol·licituds fins al 26 de setembre de 2000.
Español: La Orden de 10 de julio de 2000 abrió la convocatoria y aprobó las bases reguladoras para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial y, por la Orden de 4 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3202, de 10.8.2000), se prorrogó el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 26 de septiembre de 2000.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Frio Jimabe, SL la quantitat de set-cents vuit euros (708,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Frio Jimabe, SL la cantidad de setecientos ocho euros (708,00 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 3.3 Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.3 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse con arreglo a la normativa vigente.
Català: Organitza i coordina les necessitats d'obres i el manteniment dels edificis.
Español: Organiza y coordina las necesidades de obras y mantenimiento de los edificios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2923/2011, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2923/2011, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill, malaltia o intervenció quirúrgica greu o mort de parents fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat (ampliables a 3 si el naixement o la mort d'un familiar de primer grau s'esdevenen en dissabte o diumenge).
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad o intervención quirúrgica grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, ampliable a 3 días si el nacimiento o el fallecimiento de un familiar en primer grado se produjese en sábado o domingo.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismes internacionales.
Català: Inclou la docència del pla formatiu, ponències i presentacions per part de persones expertes.
Español: Incluye la docencia del plan formativo, ponencias y presentaciones por parte de personas expertas.
Català: e) Document acreditatiu de la propietat de l'immoble correponent d'acord amb la normativa vigent (nota simple registral, certificat de domini i càrregues, escriptura de propietat, etc)
Español: e) Documento acreditativo de la propiedad del inmueble correponendiente de acuerdo con la normativa vigente (nota simple registral, certificado de dominio y cargas, escritura de propiedad, etc)
Català: a) Descripció de l'objecte: tercera fase de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra.
Español: a) Descripción del objeto: tercera fase de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra.
Català: Experiència en la gestió de recursos humans i materials.
Español: Experiencia en la gestión de recursos humanos y materiales.
Català: DM2 Certificació sobre percepció d'altres ajudes o ingressos
Español: DM2 Certificación sobre percepción de otras ayudas o ingresos
Català: Fase judici fins sentència o resolució fi procediment
Español: Fase juicio fin sentencia o resolución fin procedimiento
Català: La simulació de la presència d'un altre en el treball, signant o fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro al trabajo, firmando o fichando por él.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 379, 380 i 381, al terme municipal de Pons.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 379, 380 y 381, del término municipal de Pons.
Català: Grup 4: per a treballs de recerca inèdits sobre l'estudi del dret propi de Catalunya, dotat amb 150.000 pessetes i el lliurament d'un diploma acreditatiu.
Español: Grupo 4: para trabajos de investigación inéditos sobre el estudio del derecho propio de Cataluña, dotado con 150.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a l'annex 2 per a cada programa.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en el anexo 2 para cada programa.
Català: 1.9 Observacions:..
Español: 1.8 Observaciones:..
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: El règim jurídic dels treballadors en aquest tipus de situació estarà regulat per l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El régimen jurídico de los trabajadores en este tipo de situación estará regulado por el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests ajuts poden ser de dos tipus:
Español: Estas ayudas pueden ser de dos tipos:
Català: Comissions tècniques específiques
Español: Comisiones técnicas específicas
Català: Els conflictes a què fa referència l'apartat anterior poden ésser els derivats de la negociació, l'aplicació i la interpretació dels pactes i els acords sobre les matèries que assenyala aquest reglament excepte sobre aquelles en què hi hagi reserva de llei.
Español: Los conflictos a que hace referencia el apartado anterior podrán ser los derivados de la negociación, la aplicación y la interpretación de los pactos y los acuerdos sobre las materias que señala este reglamento excepto sobre aquéllas en que exista reserva de ley.
Català: Nom del lloc de treball: analista pressupostari/ària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: analista presupuestario/aria.
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà per transferència bancària, llevat que el perceptor ja el percebi amb taló nominatiu.
Español: El pago de los salarios se efectuará por transferencia bancaria a menos que el perceptor ya lo perciba por talón nominativo.
Català: g) En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'haurà d'aturar les obres en els punts afectats, i no es podran continuar fins després de la completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: g) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, deberán pararse las obras en los puntos afectados, y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si fuera necesario, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A tals efectes podran sol·licitar la inscripció, com a cooperadors de l'Acadèmia, aquelles persones o grups que d'una manera periòdica, aportin voluntàriament donatius o col·laborin en les despeses de l'Acadèmia.
Español: A tales efectos podrán solicitar la inscripción, como cooperadores de la Academia, aquellas personas o grupos que, de una manera periódica, aporten voluntariamente donativos o colaboren en los gastos de la Academia.
Català: 19.4 Per a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavoridores la presidenta o el president de la comissió d'escolarització demanarà a l'EAP informe sobre les necessitats educatives de cada alumne i de la proximitat del domicili familiar del sol·licitant al centre demanat.
Español: 19.4 Para el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas la presidenta o el presidente de la comisión de escolarización pedirá al EAP informe sobre las necesidades educativas de cada alumno y de la proximidad del domicilio familiar del solicitante al centro solicitado.
Català: Es corregeix l'apartat 8 de la subzona 8b, en el sentit que la separació de la façana principal a vial i a zona verda de 5 metres, no és obligatòria, sinó mínima, també d'acord amb l'esmentada modificació núm. 2, aprovada definitivament en data 4 de novembre de 2003.
Español: Se corrige el apartado 8 de la subzona 8b, en el sentido que la separación de la fachada principal a vial y a zona verde de 5 metros, no es obligatoria, sino mínima, también de acuerdo con la mencionada modificación núm. 2, aprobada definitivamente en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: 2.3 Riscos en el maneig d'eines manuals i portàtils.
Español: 2.3 Riesgos en el manejo de herramientas manuales y portátiles.
Català: EDICTE pel qual es fa referència al BOPB en què s'ha publicat la modificació de la normativa específica número 01, reguladora del preu públic per la participació en cursets i activitats organitzats per l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace referencia al BOPB en el que se ha publicado la modificación de la normativa específica número 01, reguladora del precio público por la participación en cursillos y actividades organizados por el Ayuntamiento.
Català: Alçària reguladora màxima i alçària màxima d'un edifici referida al carrer
Español: Altura reguladora máxima y altura máxima de un edificio referida a la calle