BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Primagas Energia, SAU, amb domicili social a Barcelona, c. Entença, 332-334, 1r 1a, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat a la població de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: La empresa Primagas Energía, SAU, con domicilio social en Barcelona, c. Entença, 332-334, 1º 1ª, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado a la población de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a la zona del Far, que promou Telefónica de España, SA (Secció Immobiliari), al terme municipal de Calella.
Español: Instalación de antenas de telefonía móvil en la zona de El Far, que promueve Telefónica de España, SA (Sección Inmobiliario), en el término municipal de Calella.
Català: -2 Els cicles formatius de formació professional específica del centre queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -2 Los ciclo formativos de formación profesional específica del centro quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Reposició de coberta finestra zenital+doble cambra: 3,19 euros/m2.
Español: Reposición de cubierta ventana zenital+doble cámara: 3,19 euros/m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: més de 100 m de qualsevol zona
Español: más de 100 m de cualquier zona
Català: Coordina les peces separades de responsabilitat civil.
Español: Coordina las piezas separadas de responsabilidad civil.
Català: La finalitat de la subvenció és dotar els ajuntaments de material per a la realització de les funcions d'assistència i suport a la població afectada en emergències, en el marc d'actuació del grup logístic dels plans d'emergència de protecció civil.
Español: El fin de la subvención es dotar a los ayuntamientos de material para la realización de las funciones de asistencia y apoyo a la población afectada en emergencias, en el marco de actuación del grupo logístico de los planes de emergencia de protección civil.
Català: Notificació de resolució del procediment de pròrroga d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de prórroga de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa.
Català: D'acord amb el punt 2.b) de la Moció 179/X del Parlament de Catalunya, sobre les accions per desplegar la Llei 19/2014, el Parlament es compromet que, en la primera designació, la Comissió estigui integrada per cinc membres.
Español: De acuerdo con el punto 2.b) de la Moción 179/X del Parlamento de Cataluña, sobre las acciones para desarrollar la Ley 19/2014, el Parlamento se compromete a que, en la primera designación, la Comisión esté integrada por cinco miembros.
Català: e) Les actuacions en diversos trams viaris que en el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya (PITC) han estat considerats de segona fase i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d'avaluació ambiental que en determinarà la necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l'execució, mantenen aquestes condicions prèvies, amb independència de la categoria o tipus d'actuació que assenyali el Pla territorial.
Español: e) Las actuaciones en varios tramos viarios que en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña (PITC) han sido considerados de segunda fase y que por este motivo están sujetos a un proceso de evaluación ambiental que determinará la necesidad de programación avanzando o excluyendo su ejecución, mantienen estas condiciones previas, con independencia de la categoría o tipo de actuación que señale el Plan territorial.
Català: Àmbit territorial afectat: el districte municipal núm. 5 del municipi de Terrassa.
Español: Ámbito territorial afectado: el distrito municipal núm. 5 del municipio de Terrassa.
Català: b) Acords i resolucions que comportin modificacions substancials de condicions de treball, sancions greus o molt greus, i règim general de prestació de serveis.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que comporten modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo, sanciones graves o muy graves, y régimen general de prestación de servicios.
Català: 7.1 Les universitats i els centres de recerca realitzen l'avaluació de les sol·licituds tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a la universitat o centre de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/la candidato/a a la universidad o al centro de investigación.
Català: La Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions, en els supòsits següents:
Español: La Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente la renovación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: de mesa de negociació del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya
Español: de mesa de negociación del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre i de la localització i la superfície de les activitats extractives que hi ha a Catalunya, segons els principals tipus de material.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número y de la localización y la superficie de las actividades extractivas que hay en Cataluña, según los principales tipos de material.
Català: 12.5 Independentment del que s'estableix en l'apartat anterior, la documentació justificativa de les valoracions assignades a actius i passius s'ha de conservar com a mínim durant el termini en què els béns, drets i obligacions a què es refereixin continuïn en vigor o restin en el corresponent inventari.
Español: 12.5 Independientemente de lo que se establece en el apartado anterior, la documentación justificativa de las valoraciones asignadas a activos y pasivos se tiene que conservar como mínimo durante el plazo en que los bienes, derechos y obligaciones a que se refieran continúen en vigor o se queden en el correspondiente inventario.
Català: Cal respectar la morfologia abancalada de la zona, mitjançant la recuperació dels marges de pedra seca, allà on sigui possible.
Español: Hay que respetar la morfología tableada de la zona, mediante la recuperación de los márgenes de piedra seca, allí donde sea posible.
Català: Es recomana ajustar l'àmbit del sector a l'estructura de la propietat per tal de donar coherència a la seva gestió i millorar la connectivitat de la zona amb la prolongació del carrer Joan Manuel Serrat de tal manera que enllaci els carrers Mallorquines i Sant Isidre tot donant front al nou equipament.
Español: Se recomienda ajustar el ámbito del sector a la estructura de la propiedad para dar coherencia a su gestión y mejorar la conectividad de la zona con la prolongación de la calle Joan Manuel Serrat de tal modo que enlace las calles Mallorquines y Sant Isidre dando frente al nuevo equipamiento.
Català: Senyor Domènec Pujol Corominas, mestre artesà forner
Español: Señor Domènec Pujol Corominas, maestro artesano panadero
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució que posa fi al procediment per desistiment de la sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Transports Belgal 2006 SL, el 2 de febrer de 2009.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución que pone fin al procedimiento por desisistimiento de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Transports Belgal 2006 SL, en fecha 2 de febrero de 2009.
Català: 3.- Fotocòpia de les factures emeses del mes de desembre de 2015, documentació de control dels serveis de transport corresponents a les factures requerides (Ordre FOM/2861/2012, de 13 de desembre, per la que es regula el document de control administratiu exigible per a la realització dels transports públics de mercaderies per carretera, B.O.E. de 5 de gener de 2013).
Español: 3.- Fotocopia de las facturas emitidas del mes de diciembre de 2015,el documento de control de los servicios de transporte correspondientes a las facturas (Orden FOM/2861/2012, de 13 de diciembre, por el cual se regula el documento de control administrativo exigible para la realización del transporte público de mercaderías por carretera, B. O.E. de 5 de enero de 2013).
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per desenvolupar la prova al lloc, en la data i en l'hora assenyalats, llevat per causes de força major apreciades lliurement per la Comissió de Valoració, són excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para desarrollar la prueba en el lugar, la fecha y la hora indicados, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Projectes: Pavimentació de la plaça del carrer de l'església.
Español: Proyectos: Pavimentación de la plaza de la calle de la iglesia.
Català: Aquesta declaració, però, per poder accedir al Registre, necessitarà del consentiment del titular registral o de una resolució judicial ferma en la qual el propietari de la finca hagi estat part.
Español: Esta declaración, sin embargo, para poder acceder al Registro, necesitará del consentimiento del titular registral o una resolución judicial firme en la cual el propietario de la finca haya sido parte.
Català: Aquestes peces es renovaran de forma alternativa (un any les bates i l'altre el calçat) de tal manera que cada any es renovaria totalment el vestuari i el calçat de treball.
Español: Estas piezas se renovarán de forma alternativa (un año las batas y el otro el calzado) de manera tal que cada año se renovaría totalmente el vestuario y el calzado de trabajo.
Català: Reparar, substituir i/o ajustar elements dels equips dels sistemes auxiliars, de seguretat i confort amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, sustituir y/o ajustar elementos de los equipos de los sistemas auxiliares, de seguridad y confort con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: 1.3.4 Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública indicades a la base 1.3 per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.3.4 Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública indicadas en la base 1.3 para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: 10.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyats de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevén estas bases.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de el dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, davant dels Jutjats de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Girona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: a) Tipus de contracte del contracte: serveis.
Español: a) Tipo de contrato: servicios.
Català: Interpretació dels protocols de treball.
Español: Interpretación de los protocolos de trabajo.
Català: Comprèn les categories enquadrades en el barem número 11 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en el baremo número 11 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització d'activitats culturals per part de l'Ateneu Barcelonès.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización de actividades culturales por parte del Ateneu Barcelonès.
Català: La sol·licitud ha d'estar adreçada al Departament de Personal que la tramitarà.
Español: La solicitud tiene que estar dirigida al Departamento de Personal, que la tramitará.
Català: Vista la pèrdua de la condició de personal estatutari fix de la secretària suplent del tribunal de l'esmentada convocatòria (TCAI LLIURE-2018);
Español: Vista la pérdida de la condición de personal estatutario fijo de la secretaria suplente del tribunal de la mencionada convocatoria (TCAI LLIURE-2018);
Català: En tots els casos hi haurà d'haver un conveni específic d'adscripció entre les dues institucions.
Español: En todos los casos tendrá que haber un convenio específico de adscripción entre las dos instituciones.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, de notificació de diverses resolucions, incoacions, plecs de càrrecs i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, de notificación de varias resoluciones, incoaciones, pliegos de cargos y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 12.1 En el cas d'activitats compreses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'obtenció del permís d'abocament se sotmet al règim regulat a la llei esmentada.
Español: 12.1 En el caso de actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, la obtención del permiso de vertido se somete al régimen regulado en la ley mencionada.
Català: D'altra banda, la regulació del procediment per a l'acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers, aprovat mitjançant Resolució EMC/2797/2018, de 27 de novembre (DOGC núm. 7761 - 4.12.2018), preveu, en l'article 7, que l'acreditació tingui vigència fins el 31 de desembre de 2020 Es preveia així fer una revisió del mapa de clústers existents a Catalunya a meitat de legislatura, introduint si escau les modificacions oportunes a l'accés i participació de clústers al Programa Catalunya Clústers, per assolir d'aquesta manera el més eficient impacte del Programa Catalunya Clústers.
Español: Por otro lado, la regulación del procedimiento para la acreditación de clústers dentro del Programa Cataluña Clústers, aprobado mediante Resolución EMC/2797/2018, de 27 de noviembre (DOGC n.º 7761 - 4.12.2018), prevé, en el artículo 7, que la acreditación tenga vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020. Se preveía así hacer una revisión del mapa de clústers existentes en Cataluña a mitad de legislatura, introduciendo si procede las modificaciones oportunas en el acceso y participación de clústers en el Programa Cataluña Clústers, para lograr de este modo el más eficiente impacto del Programa Cataluña Clústers.
Català: Contingut mínim del contracte d'integració
Español: Contenido mínimo del contrato de integración
Català: Cal exigir el rebut de llicència fiscal, el document de
Español: Se deberá exigir el recibo de licencia fiscal, y Documento de
Català: f) Data d'expedició i vigència, que és de quatre anys.
Español: f) Fecha de expedición y vigencia, que es de cuatro años.
Català: d) Impulsar, d'acord amb els òrgans competents en matèria de promoció de la llengua catalana, accions de promoció del català en les tecnologies de la informació i la comunicació, per evitar una fractura digital lingüística.
Español: d) Impulsar, de acuerdo con los órganos competentes en materia de promoción de la lengua catalana, acciones de promoción del catalán a las tecnologías de la información y la comunicación, para evitar una fractura digital lingüística.
Català: --8 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions
Español: --8 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca de Òdena, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: El que s'estableix en aquest article no és aplicable al personal que fa
Español: Lo establecido en este artículo no se aplicará al personal que se
Català: Tot i que aquesta retribució variable es basa en la realització efectiva de la feina, durant el mes de vacances el treballador ha de percebre una "prima mitjana" resultant de considerar la retribució variable que es cobra en els mesos de maig, juny i juliol, independentment de la data en què es gaudeixin efectivament les vacances anuals esmentades.
Español: Si bien esta retribución variable está basada en la efectiva realización del trabajo, durante el mes de vacaciones el trabajador percibirá una prima media resultante de considerar la retribución variable cobrada en los meses de mayo, junio y julio, con independencia de la fecha en que se disfrutaren efectivamente las indicadas vacaciones anuales.
Català: D'altra banda, l'article 14 del Reglament esmentat especifica que les referències a les unitats monetàries estatals existents als instruments jurídics a l'acabament del període transitori s'hauran d'entendre efectuades en la unitat euro i d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: Por otra parte, el artículo 14 del citado Reglamento especifica que al final del periodo transitorio las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos a la finalización del período transitorio se entenderán efectuadas en la unidad euro y de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: El planejament vigent és el Pla parcial del sector U - la Llana, de Rubí, (exp. 1990/1929), aprovat definitivament per l'Ajuntament en data 26 d'abril de 1990, en tractar-se d'un sector d'urbanització prioritària.
Español: El planeamiento vigente es el Plan parcial del sector U - la Llana, de Rubí, (exp. 1990/1929), aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 26 de abril de 1990, al tratarse de un sector de urbanización prioritaria.
Català: Aquest Pla especial s'adequa al previst en el Text refós de la legislació urbanística catalana, Decret llei 1/1990, de 12 de juliol; al Reglament de planejament, Reial decret 2159/1978, de 23 de juny; al Reglament de gestió urbanística, Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost; i al Reglament de la llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, Decret 146/1984, de 10 d'abril.
Español: Este Plan especial se adecua a lo previsto en el Texto refundido de la legislación urbanística catalana, Decreto ley 1/1990, de 12 de julio; en el Reglamento de planeamiento, Real decreto 2159/1978, de 23 de junio; en el Reglamento de gestión urbanística, Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto; y en el Reglamento de la ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, Decreto 146/1984, de 10 de abril.
Català: En les certificacions indicades s'haurà de fer constar de forma clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala, la categoria professional, la jornada desenvolupada i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas se tendrá que hacer constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional, la jornada desarrollada y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Des d'aquí fins a la rotonda dels Camps dels Pilans, en el PK 19+610, es desdoblaria i tindria com a resultat la creació de 2 carrils de 3,5 m d'amplada, amb una mitjana central de 2 m amb barrera rígida de formigó tipus New Jersey.
Español: Desde aquí hasta la rotonda de El Camp dels Pilans, en el PK 19+610, se desdoblaría y tendría como resultado la creación de 2 carriles de 3,5 m de ancho, con una mediana central de 2 m con barrera rígida de hormigón tipo New Jersey.
Català: Els impactes sobre la geologia són els que afecten la geomorfologia a causa dels moviments de terres (desmunts i terraplens) que originarà el Projecte de la variant.
Español: Los impactos sobre la geología son los que afectan a la geomorfología a causa de los movimientos de tierras (desmontes y terraplenes) que originará al Proyecto de la variante.
Català: La quantitat que pot rebre el funcionari per aquest ajut és de 500 euros com a màxim.
Español: La cantidad que puede recibir el funcionario por esta ayuda es de 500 euros como máximo.
Català: 1) Arranjament substancial de vials afectats pel temporal Gloria: 900,00 a 1.400,00 euros/km.
Español: 1) Arreglo sustancial de viales afectados por el temporal Gloria: 900,00 a 1.400,00 euros/km.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Reconeix la importància de les noves tecnologies en la preparació
Español: Reconoce la importancia de las nuevas tecnologías en la
Català: Aquesta subzona té la mateixa regulació que la Zona Residencial en Illa Tancada clau 1, excepte els usos, que són únicament els d'habitatge de protecció pública..
Español: Esta subzona tiene la misma regulación que la Zona Residencial en Manzana cerrada clave 1, excepto los usos, que son únicamente los de vivienda de protección pública..
Català: * Embargament a favor d'ANTONIO FERNANDEZ NARVÁEZ I JUAN CASTAÑERA ESCOLA, lletra "B" seguit al Jutjat Social núm. 5 de Barcelona, actuacions 916/09.
Español: ANTONIO FERNANDEZ NARVÁEZ Y D. JUAN CASTAÑERA ESCOLA, letra “B” seguido en el Juzgado de lo Social n.º 5 de Barcelona, Autos 916/09.