BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 4.2 L'import de la subvenció és el resultat de multiplicar l'import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts, d'acord amb els paràmetres que s'estableixen a continuació:
Español: 4.2 El importe de la subvención será el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos, de acuerdo con los parámetros establecidos a continuación:
Català: Lot 2: Campanya de producte
Español: Lote 2: Campaña de producto.
Català: Les faltes específiques aplicables a conductes amb repercussió al Consell seran les següents:
Español: Las faltas específicas aplicables a conductas con repercusión en el Consejo serán las siguientes:
Català: 9.4 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de la beca documentació addicional a l'esmentada en aquesta base, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 9.4 En el caso de que se deba presentar junto con la solicitud de la beca documentación adicional a la mencionada en esta base, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: 7.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal o otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones solicitadas.
Català: a.3.2) De 0 fins a 5 punts: les millores en relació al seguiment de la programació de les activitats commemoratives i a la relació entre l'empresa i el Comissariat.
Español: a.3.2) De 0 hasta 5 puntos: las mejoras en relación al seguimiento de la programación de las actividades conmemorativas y a la relación entre la empresa y el Comisariado.
Català: Així s'estudiarà la possibilitat de compactar amb la línia de 220 kV Begues-Bellisens i la línia de 400 kV Begues-Vandellòs, valorant els canvis que s'hagin de realitzar per tal de poder-se compactar.
Español: Así se estudiará la posibilidad de compactar con la línea de 220 kV Begues-Bellisens y la línea de 400 kV Begues-Vandellòs, valorando los cambios que se tengan que realizar con el fin de poder compactarse.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d'ajuts i amb la finalitat d'aconseguir que es puguin acollir a la convocatòria el major nombre possible de sol·licitants, es considera convenient ampliar aquest termini.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayudas y con la finalidad de conseguir que se puedan acoger a la convocatoria el mayor número posible de solicitantes, se considera conveniente ampliar este plazo.
Català: Si el treballador, per compliment del deure o per exercici del càrrec, percep una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: En data 14 de setembre de 2012 el responsable de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre informa que l'activitat es troba exclosa dels annexos del Decret 82/2010, de 29 de juny, i per tant, no s'informarà sobre això, tot i que s'aporten recomanacions.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2012 el responsable de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre informa de que la actividad se encuentra excluida de los anexos del Decreto 82/2010, de 29 de junio, y por lo tanto, no se informará al respecto, aunque se aportan recomendaciones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 8 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de les instal·lacions de protecció contraincendis i sectorització d'incendis al CAP Sant Pere de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0085), a la empresa Electromecànica Soler, SL, per un import total de 103.079,98 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 8 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de las instalaciones de protección contraincendios y sectorización de incendios en el CAP Sant Pere del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0085), a la empresa Electromecànica Soler, SL, por un importe total de 103.079,98 euros.
Català: Dades especialment protegides: existència de certificat de disminució.
Español: Datos especialmente protegidos: existencia de certificado de disminución.
Català: a) Augment del volum de producte acabat.
Español: a) Aumento del volumen de producto acabado.
Català: Aerogeneradors: 7 unitats de 2.000 kW cadascun, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de 90 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre, incloent:
Español: Aerogeneradores: 7 unidades de 2.000 kW cada uno, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de 90 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro, incluyendo:
Català: Accions que facilitin la corresponsabilitat entre dones i homes en el treball.
Español: Las que faciliten la corresponsabilidad entre mujeres y hombres en el trabajo.
Català: La seva situació, de fondalada enmig dels tres barrancs, provoca que la visió que l'espectador disposa del conjunt sigui sempre des d'una posició elevada.
Español: Su situación, de hondonada en medio de los tres barrancos, provoca que la visión que el espectador dispone del conjunto sea siempre desde una posición elevada.
Català: 5.1.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.1.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Cal destacar d'una banda la seva contribució a l'èxit de nombrosos dispositius efectuats per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra amb motiu de les visites a Catalunya de Sa Majestat la Reina d'Espanya i d'altra ha facilitat la consolidació de les relacions entre la Casa Reial i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Se debe destacar por un lado su contribución al éxito de numerosos dispositivos efectuados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con motivo de las visitas a Cataluña de Su Majestad la Reina de España y por otro lado ha facilitado la consolidación de las relaciones entre la Casa Real y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els nomenats acords es sotmeten a informació pública por el termini de 30 dies hàbils per a que qualsevol persona pugui presentar reclamacions o suggeriments.
Español: Los nombrados acuerdos se someten a información pública por el plazo de 30 días hábiles para que cualquier persona pueda presentar reclamaciones o sugerencias.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars del centres esportius ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los centros deportivos ubicados en Cataluña.
Català: 7.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu aquesta Ordre i que és la següent:
Español: 7.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé esta Orden y que es el siguiente:
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 37/2010, de 15 de gener, pel qual s'estableixen els títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística i els títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny en decoració ceràmica i en terrisseria, pertanyents a la família professional artística de la ceràmica artística i se n'han fixat els ensenyaments mínims, els centres han de tenir un laboratori de química d'almenys 60 metres quadrats.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Real decreto 37/2010, de 15 de enero, por el que se establecen los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño en cerámica artística y los títulos de técnico de artes plásticas y diseño en decoración cerámica y en alfarería, pertenecientes a la familia profesional artística de la cerámica artística y se ha fijado sus enseñanzas mínimas, los centros deben tener un laboratorio de química de al menos, 60 metros cuadrados.
Català: Si l'edifici actual fos enderrocat, les noves construccions s'ajustaran al que es fixa en el primer paràgraf d'aquesta norma.
Español: Si el edificio actual fuera derribado, las nuevas construcciones se ajustarán a lo que se fija en el primer párrafo de esta norma.
Català: .2 Nomenar els membres del tribunal qualificador que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Nombrar a los miembros del tribunal calificador que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: En cap cas no tenen la consideració de salari les indemnitzacions o abonament de despeses que hagin de ser realitzades pel treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral, les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social, qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador per conceptes compensatoris i, en especial, les dietes.
Español: En ningún caso tendrán la consideración de salario las indemnizaciones o suplidos por gastos que deban ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral, las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social, cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios y, en especial, las dietas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un expediente de expropiación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 4 de novembre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Taxi Mercedes de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 4 de noviembre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Taxi Mercedes de Barcelona.
Català: Les façanes es conservaran de conformitat amb la seva tipologia original.
Español: Las fachadas se conservarán de conformidad con su tipología original.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre una inspecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre una inspección.
Català: Aquests treballs es consideren especialment indicats per a la preparació bàsica dels aspirants, sens perjudici de la resta d'accions formatives, teòriques i pràctiques, que s'efectuïn per completar la capacitació dels aspirants en les diferents especialitats de les tasques d'estiba i desestiba de vaixells.
Español: Estos trabajos se consideran especialmente indicados para la preparación básica de los aspirantes, sin perjuicio de las restantes acciones formativas, teóricas y prácticas, que se instrumenten para completar la capacitación de los aspirantes en las distintas especialidades de las labores de estiba y desestiba de buques.
Català: D'altra banda, l'apartat dos de l'article 94 de la Llei 42/2006, de pressupostos generals de l'Estat per al 2007, permet que el finançament corresponent als centres hospitalaris pugui ser objecte d'integració en la participació en els tributs de l'Estat de les comunitats autònomes quan la gestió econòmica i financera dels esmentats centres, en els termes previstos a la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de la sanitat, es transfereixi a les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, el apartado dos del Artículo 94 de la Ley 42/2006, de Presupuestos Generales del Estado para 2007, permite que la financiación correspondiente a los centros hospitalarios pueda ser objeto de integración en la participación en los tributos del Estado de las Comunidades Autónomas cuando la gestión económica y financiera de dichos centros, en los términos previstos en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, se transfiera a las Comunidades Autónomas.
Català: a) Programar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres docents de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols acadèmics, sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre docent.
Español: a) Programar, desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros docentes de la Universidad en materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudio y que conducen a la obtención de títulos académicos, sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro docente.
Català: f) En els cursos i seminaris, hi ha de participar un mínim de 10 docents en actiu.
Español: f) En los cursos y seminarios deberán participar un mínimo de 10 docentes en activo.
Català: A façana podrà ser d'1 m per sobre de la cota de referència, la resta, fins a 1,80 metres de closes verdes.
Español: En fachada podrá ser de 1 m por encima de la cota de referencia, el resto, hasta 1,80 metros de cercas verdes.
Català: 1.11 Anàlisi de tràfic de xarxa.
Español: 1.11 Análisis de tráfico de red.
Català: b.2) Qualitat components i estructura: fins a 15 punts.
Español: b.2) Calidad componentes y estructura: hasta 15 puntos.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada al'IES Bisbe Sivilla.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada al IES Bisbe Sivilla.
Català: 6.8 La resta d'instituts escola en funcionament abans de la publicació d'aquesta Ordre han de transformar el seu marc horari en un de saludable en un termini màxim de tres cursos escolars, d'acord amb les previsions d'aquest article.
Español: 6.8 El resto de institutos escuela en funcionamiento antes de la publicación de esta Orden deberán transformar su marco horario en uno saludable en un plazo máximo de tres cursos escolares, de acuerdo con las previsiones de este artículo.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els treballadors/es amb una antiguitat superior a 3 anys tenen dret que se'ls concedeixin fins a 2 anys d'excedència amb reingrés automàtic al seu lloc de treball i categoria en el moment que finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les conceda hasta 2 años de excedencia con reingreso automático a su puesto de trabajo y categoría en el momento que finalice el período concedido.
Català: Les condicions pactades en el present Pacte formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i conjuntament, per la qual cosa en el supòsit que l'autoritat laboral o l'autoritat administrativa competents en l'exercici de les seves facultats no homologuessin alguna de les clàusules o el seu articulat, ambdues parts negociaran la totalitat de les clàusules anul·lades i la resta del Pacte quedarà en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto forman un todo orgánico e indivisible y para su aplicación práctica serán consideradas globalmente y conjuntamente, por lo que en el supuesto de que la autoridad laboral o la autoridad administrativa competentes en el ejercicio de sus facultades no homologaran alguna de las cláusulas o su articulado, ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto del Pacto quedará en vigor.
Català: Així mateix es notifica a la interessada que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica a la interesada que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre aquesta documentació a l'oficina comarcal competent en matèria de ramaderia i sanitat animal per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada, una vez realizada esta verificación formal debe enviar la documentación a la oficina comarcal competente en materia de ganadería y sanidad animal para su estudio y tramitación.
Català: d) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de esas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: Aquest estat comptable haurà d'abastar un període d'un any des que s'acordi la distribució del retorn a compte.
Español: Este estado contable tendrá que abarcar un periodo de un año desde que se acuerde la distribución del retorno a cuenta.
Català: Les quanties de les sancions fixades per aquesta llei s'han d'actualitzar d'acord amb el que estableixen la Llei de pressupostos o la Llei de mesures fiscals i administratives o una disposició del Govern dictada a aquest efecte.
Español: Las cuantías de las sanciones fijadas por la presente ley deben actualizarse de acuerdo con lo que establece la Ley de presupuestos o en la Ley de medidas fiscales y administrativas o por una disposición del Gobierno dictada a tal efecto.
Català: Analitzar la identificació i prestació centralitzada dels serveis comuns per raons d'impacte directe o per raons d'eficiència interna i proposar-ne les millores organitzatives i de gestió i fer-ne el seguiment i l'avaluació continuada, sense perjudici de les funcions dels òrgans competents transversals i corporatius.
Español: Analizar la identificación y prestación centralizada de los servicios comunes por razones de impacto directo o por razones de eficiencia interna y proponer las mejoras organizativas y de gestión y hacer el seguimiento y la evaluación continuada, sin perjuicio de las funciones de los órganos competentes transversales y corporativos.