BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 S'aprova l'adscripció de l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal), com a institut universitari de recerca a la Universitat Pompeu Fabra, amb seu al carrer Rosselló, 132, 5a planta, de Barcelona.
Español: 1. Se aprueba la adscripción del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal), como instituto universitario de investigación a la Universidad Pompeu Fabra, con sede en la calle Rosselló, 132, 5ª planta, de Barcelona.
Català: 1.3 Programació i control de projectes.
Español: 1.3 Programación y control de proyectos.
Català: Aquesta superfície comercial correspon a la suma de tots els locals comercials d'una mateixa parcel·la.
Español: Esta superficie comercial corresponde a la suma de todos los locales comerciales de una misma parcela.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Església de Tarragona
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Església de Tarragona
Català: .2 Modificació normes subsidiàries en la unitat d'actuació núm. 4 (exp. 2003/6354), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003, publicat al DOGC núm. 3888 de 21 de maig de 2003.
Español: 4 (exp. 2003/6354), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3888 de 21 de mayo de 2003.
Català: Que és d'interès de la DGPC mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya, i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general, principalment, per a la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, i per a la intervenció, informació i formació en els àmbits que s'escaiguin.
Español: Que es de interés de la DGPC mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar el territorio de Cataluña, y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general, principalmente para la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, y para la intervención, información y formación, en los ámbitos que ocurran.
Català: En el cas que en el termini establert per a la presentació del compte justificatiu l'entitat beneficiària no l'hagi presentat, òrgan competent requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: En el caso de que en el plazo establecido para la presentación de la cuenta justificativa la entidad beneficiaria no la haya presentado, el órgano competente requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Serà requisit addicional que en la data de la jubilació efectiva restin, com a mínim, 10 mesos per a la data de la jubilació forçosa per edat.
Español: Será requisito adicional que en la fecha de la jubilación efectiva queden, como mínimo, 10 meses para la fecha de la jubilación forzosa por edad.
Català: Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: b) Implementar les polítiques necessàries per prevenir, atendre i promoure l'autonomia personal en situacions de dependència i limitacions funcionals.
Español: b) Implementar las políticas necesarias para prevenir, atender y promover la autonomía personal en situaciones de dependencia y limitaciones funcionales.
Català: 8.21 Els beneficiaris/àries hauran de realitzar les actuacions descrites en l'article 4 d'aquesta convocatòria en establiments industrials que estiguin ubicats en el territori català.
Español: 8.21 Los beneficiarios/as deberán realizar las actuaciones descritas en el artículo 4 de esta convocatoria en establecimientos industriales que estén ubicados en el territorio catalán.
Català: Per cobrir períodes de vacances, sempre i quan es pacti en el calendari laboral.
Español: Para cubrir periodos de vacaciones, siempre y cuando se pacten en el calendario laboral.
Català: Pel que fa a les altres retribucions que cada empresa hagi establert particularment, cal atenir-se a les condicions fixades per a cada ocasió en la data de concessió o establiment i a la pràctica que s'hagi seguit.
Español: En cuanto a las demás retribuciones que cada empresa haya establecido particularmente, se estará a las condiciones fijadas para cada ocasión en la fecha de concesión o establecimiento y a la práctica que se haya seguido.
Català: En els casos contemplats en aquest apartat la concessió dels permisos amb el caràcter de justificats ha de quedar condicionada a la presentació en la Secció de Personal de la justificació oportuna, en cas contrari, els permisos es considerarien com d'assumptes propis.
Español: En todo caso los casos contemplados en este apartado la concesión de los permisos con el carácter de justificados quedará condicionada a la presentación en la Sección de personal de la justificación oportuna, en caso contrario, los permisos serán considerados como asuntos propios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament del servei municipal d'atenció a la petita infància i a la família de l'Ajuntament de Masquefa i derogació de l'actual reglament regulador.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento del servicio municipal de atención a la pequeña infancia y a la familia del Ayuntamiento de Masquefa y derogación del actual reglamento regulador.
Català: Aquest procediment se seguirà sempre que es compleixin els objectius i els terminis pactats.
Español: Este procedimiento se seguirá siempre y cuando se cumplan los objetivos y los plazos pactados.
Català: L'Acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 2 vocals en representació de l'Ajuntament de Tarragona, d'acord amb allò previst a la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, dos vocales en representación del Ayuntamiento de Tarragona, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als termes municipals de Gandesa i Batea.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los términos municipales de Gandesa y Batea.
Català: DECRET 89/2019, de 30 d'abril, de modificació del Decret 37/2010, de 16 de març, pel qual s'aprova el Reglament de salons de joc, del Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, i del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: DECRETO 89/2019, de 30 de abril, de modificación del Decreto 37/2010, de 16 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de salones de juego, del Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, y del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: El període en què el treballador romangués en situació d'excedència per atendre la cura d'un fill serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals el convocarà l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permaneciera en situación de excedencia por la atención de un hijo será computable a los efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los cuales le convocará el empresario, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: D'acord amb el redactat de la disposició addicional única del vigent Conveni col·lectiu d'empresa Soldebre, SCCL, quant a l'augment de les taules salarials per a l'any 2004, s'acorda aplicar un augment a tots els conceptes salarials de l'índex de preus de consum de Catalunya, és a dir, un augment del 3,10%; realitzant els càlculs queden reflectits en la taula salarial adjunta.
Español: De conformidad con el redactado de la disposición adicional única del vigente Convenio colectivo de la empresa Soldebre, SCCL, referente al aumento de las tablas salariales para el año 2004, se acuerda aplicar un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios al consumo de Cataluña, es decir, un aumento del 3,10%, por lo que después de realizar los cálculos, éstos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta.
Català: “1r. Declarar la pèrdua sobrevinguda d'objecte del present recurs d'inconstitucionalitat en relació amb l'article 18.2, en l'incís «bàsiques»; les lletres a) i b) de l'article 19; l'article 22, apartat segon; els apartats primer i segon de l'article 55; l'article 111.2.j), en l'incís «en els aspectes tècnics»; la lletra k) de l'article 111.2; l'article 120.2 i 3, i l'article 127.2, en l'incís «aspectes tècnics», així com en la referència a «les característiques i l'estat de les instal·lacions i els equips utilitzats i a les condicions d'ús de l'espectre radioelèctric» de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: “1.º Declarar la pérdida sobrevenida de objeto del presente recurso de inconstitucionalidad en relación con el artículo 18.2, en el inciso «básicas»; las letras a) y b) del artículo 19; el artículo 22, apartado segundo; los apartados primero y segundo del artículo 55; el artículo 111.2.j), en el inciso «en los aspectos técnicos»; la letra k) del artículo 111.2; el artículo 120.2 y 3, y el artículo 127.2, en el inciso «aspectos técnicos», así como en la referencia a «las características y el estado de las instalaciones y los equipos utilizados y a las condiciones de uso del espectro radioeléctrico» de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: L'assemblea ordinària s'ha de reunir amb caràcter ordinari dins el primer semestre de cada any per tractar dels assumptes que figurin en l'ordre del dia i, necessàriament, dels següents:
Español: La asamblea ordinaria se tiene que reunir con carácter ordinario dentro del primer semestre de cada año para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y, necesariamente, de los siguientes:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2016, de notificació de reclamació de documentació justificativa.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2016, de notificación de reclamación de documentación justificativa.
Català: ANUNCI de Jaypi, SCCL, sobre la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO de Jaypi, SCCL, sobre la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-47/08.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-47/08.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tivissa, en la sessió celebrada el 30 de març de 2015, va aprovar inicialment la modificació del modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Tivissa per regular i delimitar un sistema urbanístic d'equipaments comunitaris definits com a serveis tècnics en sòl no urbanitzable i regular les claus 7d, 7e i 7f juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental, que forma part del Pla esmentat, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com, a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tivissa, en la sesión celebrada el 30 de marzo de 2015, aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Tivissa para regular y delimitar un sistema urbanístico de equipamientos comunitarios definidos como servicios técnicos en suelo no urbanizable y regular las claves 7d, 7e y 7f, junto con el informe de sostenibilidad ambiental, que forma parte del Plan mencionado, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como, a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días durante los cuales se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l'empresa i els treballadors o la seva representació legal en l'aplicació del nou sistema de classificació professional, basat en grups professionals, haurà de sotmetre's en primera instància a aquesta Comissió Paritària.
Español: Cualquier conflicto y/o discrepancia que pueda surgir entre la dirección de la empresa y los trabajadores o su representación legal en la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional, basado en grupos profesionales, deberá someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria.
Català: - Presentació ofertes:
Español: 8. Presentación ofertes:
Català: Conductor viària; CS: conductor segona; PV: peó viària; O1T: Oficial 1a taller; O2T: oficial 2a taller.
Español: Conductor viaria; CS: conductor segunda; PV: peón viaria; O1T: Oficial 1a taller; O2T: oficial 2a taller.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la Direcció de les empreses, qui en fer ús d'aquesta, ha de donar compte als representants dels treballadors legalment constituïts quan el fet sigui prou rellevant.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de las empresas, quién al ejecutarlas, dará cuenta a los representantes de los trabajadores legalmente constituidos cuando el hecho sea lo suficientemente relevante.
Català: Nomenar el senyor Rafael Conte i Oliveros cap de la Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Rafael Conte i Oliveros jefe de la Sección de Gestión del Centro de Información Viaria de Cataluña de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Parc de 110 kV: de tipus intempèrie constituït per 2 cel·les completes d'entrada de línia, 2 cel·les completes de transformació, amb 2 transformadors de 110/25 kV, 40 MVA i una interconnexió entre elles mitjançant una barra simple, la qual podrà obrir-se mitjançant dos seccionadors integrats en la mateixa barra.
Español: Parque de 110 kV: de tipo intemperie formado por 2 celdas completas de entrada de línea, 2 celdas completas de transformación, con 2 transformadores de 110/25 kV, 40 MVA y una interconexión entre ellas mediante una barra simple, la cual podrá abrirse mediante dos seccionadores integrados en la misma barra.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores/ras pueden disfrutar del compartimiento del permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: d) Procurar la coordinació del Pla amb altres actuacions que puguin dur a terme a la zona les administracions representades al Conveni.
Español: d) Procurar la coordinación del Plan con otras actuaciones que puedan llevar a cabo en la zona las administraciones representadas en el Convenio.
Català: En cadascuna de les jornades continuades diàries de més de 6 hores, s'establirà de 15 a 20 minuts de descans per a l'entrepà, garantint el gaudi del 80 % entre les 9.00 i les 11.30 hores en el torn de demà i les 17.00 i les 20.00 hores en el torn de tarda.
Español: En cada una de las jornadas continuadas diarias de más de 6 horas, se establecerá de 15 a 20 minutos de descanso para el bocadillo, garantizándose el disfrute del 80 % entre las 9 y las 11.30 horas en el turno de mañana y las 17.00 y las 20.00 horas en el turno de tarde.
Català: En efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica de Catalunya (data) (núm. de rebut).
Español: En efectivo a la Sección de Concursos de la Universidad Politécnica de Cataluña (fecha) (núm. del recibo).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2304/2008, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria general de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2304/2008, de 18 de junio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría general de la Diputación de Girona.
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo, equipos y medios de protección, para que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: Portar descuradament l'uniforme o roba de treball exigit per l'empresa.
Español: Llevar la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa de forma descuidada.
Català: Així també, d'acord amb aquest nou marc jurídic, la creació, modificació o derogació dels preus públics, amb una sola excepció referida a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria, d'acord amb el procediment establert per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en compliment d'allò que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: Del mismo modo, de acuerdo con este nuevo marco jurídico, la creación, modificación o derogación de los precios públicos, con una sola excepción referida a la enseñanza universitaria, debe efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia, de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: 18.1 Es crea la Setmana d'Artesania de Catalunya, actuació destinada a promoure:
Español: 18.1 Se crea la Semana de Artesanía de Cataluña, actuación destinada a promover:
Català: Normativa infringida: articles 5.2 i 10 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Normativa infringida: artículos 5.2 y 10 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: b. Amb jornada partida: treballar un màxim de 3 dies al mes de dilluns i dijous, excepte dies de jornada especial, un període mínim de 45 minuts i un màxim d'1 hora i 30 minuts i perquè aquest temps s'incorpori a la bossa d'hores s'hauran de treballar efectivament amb addició a les hores teòriques de la jornada del dia i sempre que no s'hagin utilitzat per cobrir saldos negatius a efectes del saldo horari mensual.
Español: b. Con jornada partida: trabajar un máximo de 3 días al mes de lunes a jueves, excepto días de jornada especial, un periodo mínimo de 45 minutos y un máximo de 1 hora y 30 minutos y para que este tiempo se incorpore a la bolsa de horas se tendrán que trabajar efectivamente con adición a las horas teóricas de la jornada del día y siempre que no se hayan utilizado para cubrir saldos negativos a efectos del saldo horario mensual.
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit "petició genèrica" de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte "Al·legacions al projecte de Pla de Ports de Catalunya Horitzó 2030", adreçat al Departament de Territori i Sostenibilitat i amb indicació que el tema és "Mobilitat i transports".
Español: Igualmente, se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite "petición genérica" de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto "Alegaciones al proyecto de Plan de Puertos de Cataluña Horizonte 2030", dirigido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y con indicación de que el tema es "Movilidad y transportes".
Català: b) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació que determini el Departament en l'àmbit del suport a l'activitat judicial, de l'execució penal de joves i adults, d'atenció a la víctima, de la mediació, entre altres, i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció a la ciutadania.
Español: b) Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine el Departamento en el ámbito del apoyo a la actividad judicial, de la ejecución penal de jóvenes y adultos, de la atención a la víctima, de la mediación, entre otros, y en especial aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a la ciudadanía.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast dels projectes d'educació, formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de los proyectos de educación, formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: Ensenyament que es suprimeix des de l'inici del curs 2017/2018:
Español: Enseñanza que se suprime desde el inicio del curso 2017-2018:
Català: e) Elaborar i actualitzar la carta de serveis de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: e) Elaborar y actualizar la carta de servicios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.