BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gaudi d'aquests dies compensatoris es fixarà de comú acord entre l'empresa i el treballador i s'informarà d'això el Comitè d'Empresa.
Español: El disfrute de esos días compensatorios se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador y se informará de ello al Comité de Empresa.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1-2017 de diverses zones i sistemes, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística 1-2017 de varias zonas y sistemas, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Generalitat de Catalunya disposa de competències en matèria de seguretat privada, d'acord amb l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel que fa a l'autorització de les empreses de seguretat privada que tenen el seu domicili social a Catalunya i l'àmbit d'actuació de les quals no ultrapassa aquest territori; la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s'acompleixen a Catalunya, l'autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias en materia de seguridad privada, de acuerdo con el artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, con respecto a la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no rebasa este territorio; la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realizan en Cataluña, la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña.
Català: Ampliar el finançament de la Fitxa 6 - Sistemes de resposta urgent per a dones que es troben en situació de violència i per als seus fills i filles, per la qual cosa es modifiquen els imports que apareixen a l'Annex Fitxa econòmica del contracte programa 2019 en els termes següents:
Español: Ampliar la financiación de la Ficha 6 - Sistemas de respuesta urgente para mujeres que se encuentran en situación de violencia y para sus hijos e hijas, por lo que se modifican los importes que aparecen en el Anexo Ficha económica del contrato programa 2019 en los siguientes términos:
Català: Atès que, el Projecte conté un Estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes que preveu el Reial decret legislatiu de 1/2008, d'11 de gener.
Español: Dado que, el Proyecto contiene un Estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos que prevé el Real decreto legislativo de 1/2008, de 11 de enero.
Català: Nota: les taules salarials de l'any 2003 estan actualitzades amb l'IPC previst per a aquest any a l'Estat espanyol.
Español: Nota: las tablas salariales del año 2003 están actualizadas con el IPC previsto para este año del Estado español.
Català: 1.3 La Corporació destinarà anualment una quantitat a determinar del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i funcionaris).
Español: 1.3 La Corporación destinará anualmente una cantidad a determinar del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y funcionarios).
Català: En qualsevol de les formes de justificació previstes, la persona beneficiària ha d'aportar també la documentació acreditativa de l'edició comercial dels enregistraments musicals que preveu la base 3.
Español: En cualquiera de las formas de justificación previstas, la persona beneficiaria debe aportar también la documentación acreditativa de la edición comercial de grabaciones musicales que prevé la base 3.
Català: 1.2.3 Mitjançant la Direcció General de Memòria Democràtica:
Español: 1.2.3 Mediante la Dirección General de Memoria Democrática:
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: De d'altra, el senyor (nom i cognoms), que actua en nom i representació d'Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya (en endavant, “Invicat”), en virtut dels poders que té atorgats i que declara vigents.
Español: De la otra, el señor (nombre y apellidos), que actúa en nombre y representación de Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, (en adelante, “Invicat”), en virtud de los poderes que tiene otorgados y que declara vigentes.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira del llibre de Frankfurt.
Español: Finalidad: la asistencia en la Feria del Libro de Fráncfort.
Català: 13.3 Les trameses postals de propaganda per a les eleccions tenen franquícia i servei especial.
Español: 13.3 Los envíos postales de propaganda para las elecciones tienen franquicia y servicio especial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1352/2013, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat ramadera porcina en cicle tancat, promogut per Pinsos i Ramaderia Solà, SL, al terme municipal de Casserres (exp. ConsB13002).
Español: RESOLUCIÓN TES/1352/2013, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de actividad ganadera porcina en ciclo cerrado, promovido por Pinsos i Ramaderia Solà, SL, en el término municipal de Casserres (exp. ConsB13002).
Català: b) Memòria del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica.
Español: b) Memoria del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica.
Català: Unitat formativa 1: Nombres i operacions
Español: Unidad formativa 1: Números y operaciones
Català: La Junta de Compensació la integraran els propietaris inclosos dins l'àmbit territorial del pla especial del PAU 09, sector del Figuerar i que voluntàriament s'hagin incorporat a ella.
Español: La Junta de Compensación la integrarán los propietarios incluidos dentro del ámbito territorial del plan especial del PAU 09, sector del Figuerar y que voluntariamente se hayan incorporado a ella.
Català: Aquest Acord entra en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entra en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: o) Executar la reparació d'avaries, garantint la posada en servei en condicions de qualitat i seguretat.
Español: o) Ejecutar la reparación de averías, garantizando la puesta en servicio en condiciones de calidad y seguridad.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou, de Tarragona, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora de El Camí Vell de Tarragona a El Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 y el Coll de Jou, de Tarragona, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: k) Declaració del compliment de l'obligació, en el cas de organitzacions sindicals amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: k) Declaración del cumplimiento de la obligación, en el caso de organizaciones sindicales con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular de les dades i d'administracions públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos y de administraciones públicas.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que es tingui a càrrec o del qual sigui responsable, que produeixin deterioracions lleus en aquest material.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Personal de les UET, serveis i oficines, segons les necessitats.
Español: Personas afectadas: personal de las UET, de servicios y oficinas según necesidades.
Català: Els imports corresponents al concepte de complement personal d'antiguitat es mantindran en les mateixes quanties durant tota la vigència del Conveni".
Español: Los importes correspondientes al concepto de complemento personal de antigüedad se mantendrán en las mismas cuantías durante toda la vigencia del Convenio".
Català: Finalitat: concert de música barroca a la Catedral de Tortosa:
Español: Finalidad: concierto de música barroca a la Catedral de Tortosa:
Català: c) Dirigir i coordinar tècnics d'esport de nivell inferior.
Español: c) Dirigir y coordinar a técnicos de deporte de nivel inferior.
Català: La Comissió de Formació autoritzarà l'assistència a una acció formativa sempre que es pugui incloure en alguna de les modalitats especificades en l'article 3.
Español: La Comisión de formación autorizará la asistencia a una acción formativa siempre que se pueda incluir en alguna de las modalidades especificadas en el artículo 3.
Català: El Pla de formació que s'elabori pot finançar-se amb recursos propis o a través d'altres fonts de finançament.
Español: El Plan de formación que se elabore puede financiarse con recursos propios o a través de otros fondos de financiación.
Català: Totes les persones aspirants convocades que no estiguin presents en el moment de la crida efectuada pel secretari secretària del tribunal figuraran com no presentades i seran excloses definitivament del procés selectiu.
Español: Todas las personas aspirantes convocadas que no estén presentes en el momento del llamamiento efectuado por el secretario/aria del Tribunal figurarán como no presentadas y serán excluidas definitivamente del proceso selectivo.
Català: ACORD 145/2015, de 18 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 145/2015, de 18 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: La puntuació es calcula d'acord als trams següents:
Español: La puntuación se calcula de acuerdo a los siguientes tramos:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'un màxim de quinze beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats pròpies de l'Escola, en torn de matí (de 9 a 14 h).
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de un máximo de quince becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades propias de la Escuela, en turno por la mañana (de 9 a 14 h).
Català: Establiment de requeriments constructius per tal de reutilitzar i minimitzar el consum d'aigua als edificis.
Español: Establecimiento de requerimientos constructivos con el fin de reutilizar y minimizar el consumo de agua en los edificios.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incrementar en un 10 % per cada fill/a de la unitat familiar.
Español: Esta cantidad tiene que incrementarse en un 10 % por cada hijo/a de la unidad familiar.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector passeig
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector paseo de
Català: Es valora la novetat i l'originalitat de les activitats de recerca proposades, la claredat en la formulació del problema i en la identificació dels objectius, la idoneïtat de l'enfocament metodològic i la viabilitat de la proposta i del pla de treball, incloses les estades de recerca i les activitats de capacitació professional de la persona candidata.
Español: Se valora la novedad y la originalidad de las actividades de investigación propuestas, la claridad en la formulación del problema y en la identificación de los objetivos, la idoneidad del enfoque metodológico y la viabilidad de la propuesta y del plan de trabajo, incluidas las estancias de investigación y las actividades de capacitación profesional de la persona candidata.
Català: La definició dels conceptes utilitzats en aquestes Ordenances serà la definida en les Normes urbanístiques i en les Ordenances del Pla general metropolità de Barcelona.
Español: La definición de los conceptos utilizados en estas Ordenanzas será la definida en las Normas urbanísticas y en las Ordenanzas del Plano general metropolitano de Barcelona.
Català: En el curs 2001-02 la seva jornada anual serà de 1.300 hores de les quals 1.025 seran lectives.
Español: En el curso 2001-02 su jornada anual será de 1.300 horas de las cuales 1.025 serán lectivas.
Català: Automatització Programable I
Español: Automatización Programable Y
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Finalitat: construcció d'un nou teatre municipal.
Español: Finalidad: construcción de un nuevo teatro municipal.
Català: 1.5 Anàlisi de les demandes i de les necessitats dels clients.
Español: 1.5 Análisis de las demandas y necesidades de los clientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'adquisició de pinso, palla, fenc, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: subministro para la adquisición de pienso, paja, heno, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: qualitat dels resultats.
Español: la calidad de los resultados.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2011.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2011.
Català: a) Una relació classificada de les despeses del desplaçament, allotjament i transport de càrrega, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento, alojamiento y transporte de carga, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: g) Organitza i supervisa els mitjans informàtics necessaris per a la realització de tasques puntuals dins o fora del Departament: posta en marxa, connexió i correcte funcionament.
Español: g) Organiza y supervisa los medios informáticos necesarios para la realización de tareas puntuales dentro o fuera del Departamento: puesta en marcha, conexión y correcto funcionamiento.
Català: 3.4 Comprova l'estat dels elements i en determina els que s'han de reparar o substituir.
Español: 3.4 Comprueba el estado de los elementos y determina los que se tienen que reparar o sustituir.
Català: La justificació econòmica de les accions del Programa s'ha de realitzar de forma global en finalitzar la fase de pràctiques professionals no remunerades en països de la Unió Europea, per mitjà del sistema de justificació simplificada que es descriu en la base 14 de la convocatòria.
Español: La justificación económica de las acciones del Programa se realizará de forma global al finalizar la fase de prácticas profesionales no remuneradas en países de la Unión Europea, a través del sistema de justificación simplificada que se describe en la base 14 de la convocatoria.
Català: En cas que els autors difonguin els treballs d'investigació, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un ajut de la VII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En el caso de que los autores difundan los trabajos de investigación, deberán hacer constar que les ha sido otorgada una ayuda de la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminats establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminados establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Tramita i gestiona els assumptes de personal i organitza les tasques d'administració del centre.
Español: Tramita y gestiona los asuntos de personal y organiza las tareas de administración del centro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució de revocació i reintegrament de sis expedients d'ajut agroambiental a apicultura.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de revocación y reintegro de seis expedientes de ayuda agroambiental a apicultura.
Català: En cas que el funcionari al·legui coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament aquell que li atorgui més puntuació, i en cas que no constin les hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o la comunitat autònoma amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, es considerarà del valor dels assenyalats en el 2n punt d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquel que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso impartido por el Ministerio de Justicia o comunidad autónoma con competencia en gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, se considerará del valor de los señalados en el punto 2º de esta clasificación.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys que presenten un gran interès agrícola degut al seu ús per aquesta activitat com per la seva ubicació i estreta relació amb les zones de protecció especial que formen part del Parc natural dels aiguamolls de l'Empordà.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que presentan un gran interés agrícola debido a su uso por esta actividad como por su ubicación y estrecha relación con las zonas de protección especial que forman parte del Parque Natural de las Marismas del Empordà.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si es necesario el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: seguiment de les actuacions del Departament i la programació,
Español: el seguimiento de las actuaciones del Departamento y la programación, el
Català: Un únic representant d'entre les entitats Depana, Greenpeace, i Ecologistes en Acció.
Español: Un único representante de entre las tres entidades Depana, Greenpeace, y Ecologistas en Acción.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Miquel Crespi Salvans la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200200271) a derivar de la riera Gavarresa situat al terme municipal d'Oristà (Osona), amb destinació a reg agrícola (autoconsum), amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Miquel Crespi Salvans la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200200271) a derivar de la riera de Gavarresa situado en el término municipal de Oristà (Osona), con destino a riego agrícola (autoconsumo), con un caudal medio equivalente de 0,95 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m³.
Català: Per desglossament de l'escola Ernest Lluch, codi 08059822, d'Abrera.
Español: Por desglose de la escuela Ernest Lluch, código 08059822, de Abrera.
Català: “16.5.4 El termini per a la justificació econòmica és de 3 mesos comptats des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i, en qualsevol cas, no més tard del 31.10.2013.”
Español: “16.5.4 El plazo para la justificación económica es de 3 meses contados a partir de la finalización de la última acción formativa otorgada y, en cualquier caso, no más tarde del 31.10.2013.”
Català: Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar
Español: relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el
Català: Concepte: projecte integral de joventut.
Español: Concepto: proyecto integral de juventud.
Català: 3.1 Fases del procés de fabricació de la forma farmacèutica o afí.
Español: 3.1 Fases del proceso de fabricación de la forma farmacéutica o afín.