BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Pedrós, SL consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia el tipus de gestió passant a realitzar-se totalment dins el marc agrari i també canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix (a una de nivell 3b), i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS130285.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Pedrós, SL consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia el tipo de gestión pasando a realizarse totalmente dentro del marco agrario y también cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde (en una de nivel 3b), e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS130285.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de maig de 2021, aprovà la proposta per incorporar esmenes al reglament per a l'adjudicació d'habitatges destinats a polítiques socials en règim de lloguer temporal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de mayo de 2021, aprobó la propuesta para incorporar enmiendas al reglamento para la adjudicación de viviendas destinadas a políticas sociales en régimen de alquiler temporal.
Català: i) Revisar cada any les llistes d'advocats del Col·legi i expressar-hi la seva antiguitat, adreça i telèfon i, finalment, remetre-les als òrgans i institucions corresponents.
Español: i) Revisar cada año las listas de abogados del Colegio y expresar su antigüedad, dirección y teléfono y, finalmente, remitirlas a los órganos e instituciones correspondientes.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes de 24 dies laborables, preferentment entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a gozar, por cada año cumplido de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 24 días laborables, preferentemente entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: l'Alcaldia amb una antelació de quinze dies, d'acord amb la legalitat
Español: antelación de quince días, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: d) Per tal d'afavorir la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en casos excepcionals i amb una sol·licitud prèvia al Departament d'Organització i Recursos Humans, es podrà fer una jornada laboral de 9 a 16 hores, amb una flexibilitat horària de 15 minuts entre les 9 i les 9.15 hores, la recuperació dels quals es farà entre les 16 i 16.15 hores dins el mateix mes.
Español: d) Para favorecer la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en casos excepcionales y con una solicitud previa al Departamento de Organización y Recursos Humanos, se podrá hacer una jornada laboral de 9 a 16 horas, con una flexibilidad horaria de 15 minutos entre las 9 y las 9.15 horas, cuya recuperación se hará entre las 16 y 16.15 horas dentro del mismo mes.
Català: En defecte de norma local específica, és d'aplicació el procediment regulat en aquesta secció.
Español: En defecto de norma local específica, es de aplicación el procedimiento regulado en esta sección.
Català: Les disposicions legals o convencionals futures, que impliquin variacions econòmiques en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tenen eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superen els establerts en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras, que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superan los establecidos en el presente Convenio.
Català: Protecció de la flora i fauna autòctones i dels hàbitats naturals
Español: Protección de la flora y fauna autóctonas y de los habitats naturales
Català: 3.4.4 Es mantindrà una franja de 10 metres de protecció dels barrancs que delimiten l'àrea d'afecció de l'activitat.
Español: 3.4.4 Se mantendrá una franja de 10 metros de protección de los barrancos que delimitan el área de afección de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre delegación de funciones.
Català: Si escau, perquè hi ha despeses fetes en països receptors d'ajuda oficial al desenvolupament (AOD) i en el cas d'actuacions de persones refugiades i població especialment vulnerable, s'admeten com a comprovants de despeses els rebuts, que tant poden ser rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel/per la proveïdor/ora dels béns o serveis que acrediten d'aquesta manera que n'han rebut l'import indicat, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors/ores quan actuen en mercats informals.
Español: Si procede, porque hay gastos hechos en países receptores de ayuda oficial al desarrollo (AOD) y en el caso de actuaciones de personas refugiadas y población especialmente vulnerable, se admitirán como comprobantes de gastos los recibos, que tanto pueden ser recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el/la proveedor/a de los bienes o servicios que acreditan de esta manera que han recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los mismos proveedores/as cuando actúan en mercados informales.
Català: a) Al departament de la Generalitat pertinent en els casos que correspongui.
Español: a) Al departamento de la Generalidad pertinente en los casos que corresponda.
Català: Cita els diferents elements físics que intervenen en un procediment de clonació entre equips microinformàtics, i n'indica l'ús i els problemes que en puguin derivar.
Español: Cita los diferentes elementos físicos que intervienen en un procedimiento de clonación entre equipos microinformáticos, indicando su uso y los problemas que puedan derivarse.
Català: Registra la correspondència d'entrades i sortides.
Español: Registra la correspondencia de entradas y salidas.
Català: del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el crèdit
Español: del tipo de interés fijado por la entidad que concede el crédito
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2009, de la inspecció de les escomeses a diversos municipis de Catalunya subministrats amb gas natural a mitja pressió B.
Español: a) Descripción del objeto: realización, en el año 2009, de la inspección de las acometidas en diversos municipios de Cataluña suministrados con gas natural a media presión B.
Català: S'haurà d'acreditar que es compleixen aquests requisits mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: Se deberá acreditar el cumplimiento de estos requisitos mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: No obstant aquest automatisme, és convenient donar publicitat de la conversió a euros dels imports relatius a preus públics, cànons, sancions administratives i altres conceptes quantitatius propis dels expedients tramitats per aquest Departament i que no hagin estat convertits de forma expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: Si bien la aplicación este automatismo, es conveniente dar publicidad de la conversión a euros de los importes relativos a precios públicos, cánones, sanciones administrativas y otros conceptos cuantitativos propios de los expedientes tramitados por este Departamento y que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa, para así asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: a) El Servei de Gestió Immobiliària.
Español: a) El Servicio de Gestión Inmobiliaria.
Català: Els ajuts que estableix aquest article tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament CE 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre, i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D./770.1700.00/7143 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2005, per un import d'1.749.175,23 euros, i de l'aplicació pressupostària D./770.1700.00/7143 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2006, per un import de 3.388.952,02 euros.
Español: Las ayudas que establece este artículo tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre, e irán a cargo de la aplicación presupuestaria D./770.1700.00/7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2005, por un importe de 1.749.175,23 euros, y de la aplicación presupuestaria D./770.1700.00/7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2006, por un importe de 3.388.952,02 euros.
Català: El règim aplicable a la resolució dels procediments d'actualització d'informació és l'establert als apartats 4 i 5 de l'article 10.
Español: El régimen aplicable a la resolución de los procedimientos de actualización de información es el establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 10.
Català: 11.2 Així mateix, els convenis incorporaran els quadres financers d'execució, els models tipificats de gestió dels ajuts i la normativa vigent en gestió d'ajuts que preveu el PDR 2007-2013.
Español: 11.2 Asimismo, los convenios incorporarán los cuadros financieros de ejecución, los modelos tipificados de gestión de las ayudas y la normativa vigente en gestión de ayudas que prevé el PDR 2007-2013.
Català: .9 La imposició de sancions es notificarà per la Secretaria del COAC a l'interessat.
Español: .9 La imposición de sanciones se notificará por la Secretaría del COAC al interesado.
Català: Queda derogada l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Queda derogada la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Que hi hagi cofinançament per executar l'operació.
Español: Que se disponga de cofinanciación para la ejecución de la operación.
Català: En els projectes cofinançats pel FEDER no es pot donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: En los proyectos que estén cofinanciados por el FEDER, no podrá darse el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto, con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad Regional y Empleo de Cataluña de 2007-2013.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 2750AR promogut, pel senyor Josep Gaset Majà, al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 2750AR, promovido por el señor Josep Gaset Majà, en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el supòsit que algun dels sol·licitants proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguno de los solicitantes propuestos para ser beneficiario de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: a) La indústria de categories segona.
Español: a) La industria de categorías segunda.
Català: La gratificació extraordinària de juliol s'ha de pagar dins de la segona quinzena de juny i la de Nadal en els primers 20 dies de desembre.
Español: La gratificación extraordinaria de julio se abonará dentro de la segunda quincena de junio y la de Navidad en los primeros 20 días de diciembre.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'adequació (exp. 330/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de adecuación (exp. 330/03).
Català: Control de la despesa associada al contractes o convenis relatius a estudis i treballs tècnics.
Español: Control del gasto asociado a los contratos o convenios relativos a estudios y trabajos técnicos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques degudament articulat i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word, versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas debidamente articulado y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word, versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: En aquest moment s'haurà de retirar de l'exercici i recordar l'últim palier que hagi escoltat.
Español: En este momento se habrá de retirar del ejercicio y recordar el último palier que haya oído.
Català: b) Gestionar la biblioteca especialitzada en Administració i funció públiques i en gestió administrativa i donar suport documental a la resta d'òrgans de l'Escola.
Español: b) Gestionar la biblioteca especializada en Administración y función públicas y en gestión administrativa y dar apoyo documental al resto de órganos de la Escuela.
Català: En data 2 d'agost de 2019, l'Ajuntament de Mollerussa i el Departament de Territori i Sostenibilitat van subscriure la modificació del conveni de col·laboració signada, en data 31 d'agost de 2017, relatiu a la problemàtica derivada de l'estat de conservació del Grup Sant Isidori de Mollerussa.
Español: En fecha 2 de agosto de 2019, del Ayuntamiento de Mollerussa i el Departamento de Territorio y Sostenibilidad suscribieron la modificación del convenio de colaboración firmada, en fecha 31 de agosto de 2017, relativo a la problemática derivada del estado de conservación del Grupo San Isidoro de Mollerussa.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm. 113, 4ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Cal que s'executi de manera harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Es necesario que se ejecute de forma armoniosa con las zonas próximas a fin de que no comporte un impacto relevante.
Català: Finalitat: elaboració i comercialització de la versió catalana de l'aplicació de comptabilitat Contawin 2000 Office.
Español: Finalidad: elaboración y comercialización de la versión catalana de la aplicación de contabilidad Contawin 2000 Office.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que les Normes de Planejament Urbanístic de Tarragona no s'han de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no tenen efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que las Normas de Planeamiento Urbanístico de Tarragona no se deben someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tienen efectos ambientales significativos.
Català: El règim de funcionament dels òrgans a què es refereix l'apartat 1 es regeix pel que estableix aquesta llei i per la carta veguerial, d'acord amb la legislació de règim local.
Español: El régimen de funcionamiento de los órganos a los que se refiere el apartado 1 se rige por lo establecido en la presente ley y en la carta veguerial, de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.5 El personal funcionari a què fa referència la base 3.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionaria pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario a que hace referencia la base 3.2 tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'objecte de les operacions és la delimitació dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i de Vallgorguina en el tram afectat pel soterrament de la riera de Trentapasses i que correspon a una part de la línia de terme entre les fites primera i segona de l'acta de delimitació vigent, d'11 de juny de 1919.
Español: El objeto de las operaciones es la delimitación de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y de Vallgorguina en el tramo afectado por el soterramiento de la riera de Trentapasses y que corresponde a una parte de la línea de término entre los mojones primero y segundo del acta de delimitación vigente, de 11 de junio de 1919.
Català: c) La inclusió d'una nova persona viticultora al pla de reestructuració i/o reconversió, quan comporti el traspàs de mesures en les condicions de l'apartat anterior.
Español: c) La inclusión de una nueva persona viticultora en el plan de reestructuración y/o reconversión, cuándo conlleve el traspaso de medidas en las condiciones del apartado anterior.
Català: En conseqüència, valorada la necessitat de modificar les bases reguladores de l'Ordre ARP/409/2005, de 7 d'agost, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la necesidad de modificar las bases reguladoras de la Orden ARP/409/2005, de 7 de agosto, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Sector K
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Sector K
Català: g) Una representació del personal d'administració i serveis destinat al departament de fins al 12%.
Español: g) Una representación del personal de administración y servicios destinado al departamento de hasta el 12%.
Català: El desenvolupament de coneixements profunds aprofitables per a
Español: El desarrollo de conocimientos profundos aprovechables para la
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3ª planta.
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquest complement s'haurà de treballar, com a mínim, tres mesos per cada any natural, de forma alterna o continuada.
Español: Para tener derecho a la percepción de este complemento, se tienen que trabajar, como mínimo, 3 meses por cada año natural, de forma alterna o continuada.
Català: a) Contribució de l'àrea o matèria de coneixements corresponent en el desplegament del currículum de tota l'etapa d'ensenyament secundari obligatori, batxillerat i cicles formatius.
Español: a) Contribución del área o materia de conocimientos correspondiente en el despliegue del currículo de toda la etapa de enseñanza secundaria obligatoria, bachillerato o ciclos formativos.