BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També en l'àmbit de Catalunya cal potenciar les polítiques de recerca i desenvolupament tecnològic per a la generació de nou coneixement, afavorir l'aplicació d'aquest coneixement a la innovació industrial i potenciar directament la capacitat innovadora de les empreses.
Español: También en el ámbito de Cataluña es preciso potenciar las políticas de investigación y desarrollo tecnológico para la generación de nuevo conocimiento, favorecer la aplicación de este conocimiento en la innovación industrial y potenciar directamente la capacidad innovadora de las empresas.
Català: La Llei preveu que en el Consell Nacional LGBTI hi tinguin representació les associacions que treballin a favor dels drets de les persones LGBTI, així com les persones i professionals que hagin destacat per la seva tasca i expertesa en aquest àmbit.
Español: La Ley prevé que en el Consejo Nacional LGBTI tengan representación las asociaciones que trabajen a favor de los derechos de las personas LGBTI, así como las personas y profesionales que hayan destacado por su tarea y pericia en este ámbito.
Català: La seva quantia es determinarà anualment, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin, essent per tant modificable en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Su cuantía se determinará anualmente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que éstas se den, siendo por lo tanto modificable en el momento en el que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: A més, es preveuen mesures addicionals al revestiment d'impermeabilització i al drenatge basal (bàsicament incrementant-ne la capa d'impermeabilització mineral fins a 1,5 m i afegint-hi un drenatge de seguretat).
Español: Además, se prevén medidas adicionales al revestimiento de impermeabilización y al drenaje basal (básicamente incrementando su capa de impermeabilización mineral hasta 1,5 m y añadiéndole un drenaje de seguridad).
Català: e) Compra, venda i qualsevol acte de disposició d'actius per import superior a 100.000,00 euros.
Español: e) Compra, venta y cualquier acto de disposición de activos por importe superior a 100.000,00 euros.
Català: Convalidacions entre els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes
Español: Convalidaciones entre las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas
Català: Els costos de recerca contractual, coneixements tècnics i patents adquirides o obtingudes per llicència de fonts externes a preus de mercat, sempre que l'operació s'hagi dut a terme en condicions de plena competència i sense que hi hagi cap element de col·lusió, així com els costos de consultoria i serveis equivalents destinats exclusivament a l'activitat de recerca.
Español: Los costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado, siempre que la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia y sin que exista ningún elemento de colusión, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados exclusivamente a la actividad de investigación
Català: e) Comandament: factor en què es té en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació a Distribución y Servicios Fegu, SA, amb últim domicili conegut al carrer Ciudad de Elche, 23-25, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a Distribución y Servicios Fegu, SA, con último domicilio conocido en la calle Ciudad de Elche, 23-25, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ”g) Col·laborar amb l'Agència Catalana de l'Aigua en l'anàlisi de la informació actualitzada del volum i el règim d'utilització de l'aigua en les diferents èpoques de l'any.
Español: ”g) Colaborar con la Agencia Catalana del Agua en el análisis de la información actualizada del volumen y el régimen de utilización del agua en las diferentes épocas del año.
Català: g) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge caldrà procedir a un marcatge acurat de les superfícies d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: g) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá realizar un balizamiento concienzudo de las superficies de afectación, incluidas las destinadas al parque de maquinaría y a la zona de acopios.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se seguirá lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: - El cobrament d'altres retribucions econòmiques que corresponguin a cada residu,quan sigui el cas,que es revertiran en el servei.
Español: - El cobro de otras retribuciones económicas que correspondan a cada residuo, cuando sea el caso, que se revertirán en el servicio.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes dues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con la audiencia previa de las dos partes.
Català: És el que correspon a la quantitat de treball normal que ha de fer un operari en una o altra unitat de temps.
Español: Es el correspondiente a la cantidad de trabajo normal que un operario debe efectuar en una u otra unidad de tiempo.
Català: Riera de la Font de l'Arç o de la Cau: confluència amb la riera d'Osor (excepte els 50m aigües amunt de les coordenades UTM ETRS89 X:455930; Y:4636382)
Español: Riera de la Font de l'Arç o de la Cau: confluencia con la riera d'Osor (excepto los 50 m aguas arriba de las coordenadas UTM ETRS89 X:455930; Y:4636382)
Català: No tirar-se a l'aigua des del podi: 10 segons.
Español: No tirarse al agua desde el podio: 10 segundos.
Català: Aquest capteniment ha d'implicar sempre la utilització d'un llenguatge adequat, i també un sistema de relació fonamentat en la interacció constructiva, cordial i dialogant amb totes les persones i tots els col·lectius sense exclusió.
Español: Este comportamiento debe implicar siempre la utilización de un lenguaje adecuado, así como un sistema de relación fundado en la interacción constructiva, cordial y dialogante con todas las personas y todos los colectivos sin exclusión.
Català: Trasllada encàrrecs, documentació i correspondència a les subdireccions de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Traslada encargos, documentación y correspondencia a las subdirecciones del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La Decisió de la Comissió 2001/550/CE, de 20 de juliol, relativa al marcatge i la utilització de la carn de porcí a Espanya d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consell, autoritza Espanya, sempre que es compleixin certs requisits, a utilitzar la marca que descriu la lletra e) del paràgraf A, de l'article 3.1 de la Directiva 64/433/CEE del Consell, a la carn de bestiar porcí originari de les explotacions ubicades a les zones de vigilància establertes al territori de Lleida abans de l'11 de juliol de 2001 com a conseqüència de la declaració de focus de pesta porcina clàssica, motiu pel qual cal regular aquest moviment pecuari.
Español: La Decisión de la Comisión 2001/550/CE, de 20 de julio, relativa al marcaje y la utilización de la carne de porcino en España de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consejo, autoriza a España, siempre que se cumplan ciertos requisitos, a utilizar la marca que describe la letra e) del párrafo A, del artículo 3.1 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, en la carne de ganado porcino originario de las explotaciones ubicadas en las zonas de vigilancia establecidas en el territorio de Lleida antes del 11 de julio de 2001 como consecuencia de la declaración de focos de peste porcina clásica, motivo por el que es necesario regular este movimiento pecuario.
Català: 4.6 Estableix les actuacions a fi de dur a terme el control i la recepció de materials per a l'execució d'estructures de fàbriques de bloc, formigó, maó i pedra.
Español: 4.6 Establece las actuaciones con el fin de realizar el control y recepción de materiales para la ejecución de estructuras de fábricas de bloque, hormigón, ladrillo y piedra.
Català: El delegat dels treballadors té dret a exercir lliurement l'acció sindical convocant les reunions de la pròpia representació que s'escaiguin segons la legislació.
Español: El delegado de los trabajadores tiene derecho a ejercer libremente la acción sindical convocando las reuniones de la propia representación que procedan según la legislación.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Formació en programes de formació ocupacional del SOC o contínua del CFCC
Español: Formación programas de formación ocupacional del SOC o continua del CFCC
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Granollers i de Montmeló tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Granollers y de Montmeló tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Denominació i núm. CUP: Mas Roigé, número 93 del CUP de Tarragona.
Español: Denominación y núm. CUP: Mas Roigé, número 93 del CUP de Tarragona
Català: I per tal que els interessats en el concurs puguin examinar el Plec de clàusules administratives rectificat, es fixa com a nou termini el següent:
Español: Y para que los interesados en el concurso puedan examinar el Pliego de cláusulas administrativas rectificado, se fija como nuevo plazo el siguiente:
Català: Informe de fiscalització 37/96-C, sobre la contractació d'obres de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Informe de fiscalización 37/96-C, sobre la contratación de obras de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: b) La substitució del compromís inicial per un nou compromís, amb la condició que cobreixi tota la superfície inicial i que seves condicions no siguin menys exigents que les del compromís original.
Español: b) La sustitución del compromiso inicial para un nuevo compromiso, con la condición de que cubra toda la superficie inicial y que sus condiciones no sean menos exigentes que las del compromiso original.
Català: Als efectes d'aquesta norma es consideren centres, serveis i establiments sanitaris els que es recullen a l'annex 1 del Reial decret, i la definició de cadascun és la que figura a l'annex 2.
Español: A los efectos de esta norma se consideran centros, servicios y establecimientos sanitarios los que se recogen en el anexo 1 del Real decreto, y la definición de cada uno es la que figura en el anexo 2.
Català: f) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: f) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Aquests requereixen de l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, i caldrà retirar-los un cop executada l'obra.
Español: Éstos requieren de la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, y habrá que retirarles una vez ejecutada la obra.
Català: Dissenyar, dirigir i avaluar la implantació dels programes de documentació, biblioteques i arxius judicials, i coordinar-ne la gestió i modernització amb la finalitat de donar un servei efectiu i de qualitat a l'Administració de justícia i al ciutadà.
Español: Diseñar, dirigir y evaluar la implantación de los programas de documentación, bibliotecas y archivos judiciales, y coordinar su gestión y modernización con la finalidad de dar un servicio efectivo y de calidad a la Administración de justicia y al ciudadano.
Català: Complements ad personam: els treballadors que es relacionen a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en lloc dels que apareixen en les taules salarials de la seva categoria durant l'any 2004.
Español: Complementos ad personam: los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2004.
Català: D'altra banda, també té concedida l'extracció de 201.250 m³, tant del riu Ruda com del riu Forcalh.
Español: Por otra parte, también tiene concedida la extracción de 201.250 m³, tanto del río Ruda como del río Forcalh.
Català: Casa del Pare, amb 0,41 ha de superfície, situada a ambdós costats del camí d'accés al Farell; consta d'una casa en ruïnes i d'uns camps de conreu abandonats al voltant seu.
Español: Casa de El Pare, con 0,41 ha de superficie, situada a ambos lados del camino de acceso a El Farell; consta de una casa en ruinas y de unos campos de cultivo abandonados a su alrededor.
Català: Durant els anys 2020 i 2021 l'ampliació de mostra es limitarà a llars col·laboradores en primera entrevista.
Español: Durante los años 2020 y 2021 la ampliación de muestra se limitará a hogares colaboradores en primera entrevista.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al sector Torre la Vila, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en el sector Torre la Vila, de Sant Boi de Llobregat.
Català: És per això que discrepo de la motivació continguda principalment en el Fonament Jurídic Tercer del Dictamen.
Español: Es por ello que discrepo de la motivación contenida principalmente en el Fundamento Jurídico Tercero del Dictamen.
Català: En la mateixa sessió la Comissió va aprovar la signatura de l'Addenda.
Español: En la misma sesión la Comisión aprobó la firma de la Adenda.
Català: XXIV Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme.
Español: XXIV Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo.
Català: 31.3 Els imports establerts en aquest article podran ser actualitzats per una resolució del/la conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.3 Los importes establecidos en el presente artículo podrán ser actualizados por una resolución del/la consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - No disposar de recursos d'assistència lingüística durant el curs 2017-2018 (auxiliars de conversa del MECD, voluntaris lingüístics i persones de suport lingüístic contractades per l´AMPA).
Español: - No disponer de recursos de asistencia lingüística durante el curso 2017-2018 (auxiliares de conversación del MECD, voluntarios lingüísticos y personas de apoyo lingüístico contratadas por el AMPA).
Català: També es fa constar que a la planta de subproductes hi consta que l'empresa genera unes condensacions de les quals no es detallen les característiques ni tampoc el procés a què s'afegeixen.
Español: También se hace constar que en la planta de subproductos consta que la empresa genera unas condensaciones cuyas características no se detallan ni tampoco el proceso al que se añaden.
Català: Se li atribueix l'ús exclusiu dels següents elements, tots ells anteriorment atribuïts en ús a l'entitat número dos d'on aquesta prové, juntament amb una superfície de pati en el qual es troben, de superfície total cinc-cents vuitanta-tres metres noranta-cinc decímetres quadrats, en la forma següent: -Zona de terreny cinc-cents metres setze decímetres quadrats, en què hi ha els següents elements: un dipòsit o bassa d'aigua, una cambra de bombes de pressió, un dipòsit subterrani per a combustible, un dipòsit de propà elevat, muntat sobre una bassa metàl·lica; -Una caseta de vuitanta-tres metres setanta decímetres quadrats en què hi ha: un dipòsit d'aigua elevat i una altra caseta amb bombes de pressió.
Español: Se le atribuye el uso exclusivo de los siguientes elementos, todos ellos anteriormente atribuidos en uso a la entidad número dos de donde ésta procede, juntamente con una superficie de patio en el que se encuentran, de superficie total quinientos ochenta y tres metros noventa y cinco decímetros cuadrados, en la forma siguiente: -Zona de terreno quinientos metros dieciséis decímetros cuadrados, en el que se hallan los siguientes elementos: un deposito o balsa de agua, un cuarto de bombas de presión, un depósito subterráneo para combustible, un deposito de propano elevado, montado sobre una balsa metálica; -Una caseta de ochenta y tres metros setenta decímetros cuadrados en la que se hallan: un depósito de agua elevado y otra caseta con bombas de presión.
Català: a) Depenen de l'aplicació del Conveni col·lectiu de la planta d'Abrera.
Español: a) según aplicación Convenio colectivo planta Abrera.
Català: d) Impulsa i coordina per mitjà, quan s'escau, del Consorci per a la Normalització Lingüística les actuacions relacionades amb la política lingüística o el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya.
Español: d) Impulsa y coordina por medio, cuando procede, del Consorcio para la Normalización Lingüística las actuaciones relacionadas con la política lingüística o el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 32 de l'Ordenança reguladora del servei de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 32 de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi.
Català: Disposicions comunes per a les 3 seccions:
Español: Disposiciones comunes para las 3 secciones:
Català: Sra. Maria Nieves Rios Calvet, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Maria Nieves Rios Calvet, que actuará como presidenta.
Català: 7.1 D'acord amb la base 2 de l'Ordre de 24 de març de 2006, la temàtica de l'actuació ha d'anar referida a la nova cultura de l'aigua o al canvi climàtic.
Español: 7.1 De acuerdo con la base 2 de la Orden de 24 de marzo de 2006, la temática de la actuación debe ir referida a la nueva cultura del agua o al cambio climático.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor David Gavín Asso, i visat en data 13 de juliol de 2012, amb el núm. B-492611, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor David Gavín Asso, y visado en fecha 13 de julio de 2012, con el núm. B-492611, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sauló a la pedrera Aida al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B3DIA140259), promogut i tramitat per l'empresa Recursos Naturals de la Selva, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de sablón en la cantera Aida en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B3DÍA140259), promovido y tramitado por la empresa Recursos Naturals de la Selva, SL,
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: El resultado se enviará directamente del centro médico en al domicilio del trabajador.
Català: 6.2 Per als programes K, L, M i N, la valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per la Comissió de valoració següent:
Español: 6.2 Para los programas K, L, M y N, la valoración y la propuesta de concesión de los programas serán formuladas por la Comisión de valoración siguiente:
Català: Supervisa l'estat d'aplicació dels elements de planificació aprovats.
Español: Supervisa el estado de aplicación de los elementos de planificación aprobados.
Català: o fora d'aquests, durant acte de servei.
Español: o fuera de los mismos, durante acto de servicio.
Català: e) Complements d'indemnització o abonament de despeses: plus de distància o transport i plus de manteniment de vestuari.
Español: e) Complementos de indemnización o suplidos: plus de distancia o transporte, y plus de mantenimiento de vestuario.
Català: c) Municipis de més de 5.000 habitants fins a 10.000 habitants: en el termini de set mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: c) Municipios de más de 5.000 habitantes hasta 10.000 habitantes: en el plazo de siete meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Els períodes en els quals es podran fer les vacances seran:
Español: Los períodos en los que se podrán disfrutar las vacaciones serán los siguientes:
Català: 1.12 Previsió de riscos personals, materials i ambientals.
Español: 1.12 Previsión de riesgos personales, materiales y ambientales.