BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una edificació situada a la platja de Torre Valentina, al terme municipal de Calonge (exp. CON2013-00838-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una edificación situada en la playa de Torre Valentina, en el término municipal de Calonge (exp. CON2013-00838-G).
Català: Usos previstos: gestionar, difondre, compartir i mantenir les imatges; utilitzar les imatges amb finalitats acadèmiques i per a la promoció de la institució.
Español: Usos previstos: gestionar, difundir, compartir y mantener las imágenes; utilizar las imágenes con fines académicos y para la promoción de la institución.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: La solicitud ha de rellenarse en el formulario normalizado que puede descargarse desde la siguiente dirección electrónica: http://tramits.gencat.cat.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals, ampliació i reducció d'unitats i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, en petición de ampliación de locales, ampliación y reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tanmateix, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o posar remei a accidents o danys patits, el treballador ha de prolongar la seva jornada de treball o fer altres treballs diferents dels que s'hagin acordat, amb l'obligació de l'empresari d'indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable corresponent.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes para prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte del empresario de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: La realització d'unitats didàctiques proposades pels departaments de Salut i d'Educació, amb objectius adequats a cada cicle.
Español: La realización de unidades didácticas propuestas por los departamentos de Salud y de Educación, con objetivos adecuados a cada ciclo.
Català: Costos: tipus, comportament i imputacions.
Español: Costos: clases, comportamiento e imputaciones.
Català: —2 Comunicar-ho a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, a l'Ajuntament de Sallent i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo a la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, al Ayuntamiento de Sallent y a la persona interesada.
Català: En el cas de les despeses relacionades amb la matrícula, s'acceptaran les corresponents al curs acadèmic vigent en el moment de sol·licitar l'ajut i també les que s'hagin generat i pagat durant el període de justificació.
Español: En el caso de los gastos relacionados con la matrícula, se aceptarán los correspondientes al curso académico vigente en el momento de solicitar la ayuda y también los que se hayan generado y pagado durante el periodo de justificación.
Català: Els resultats indiquen que l'hàbitat per a aquesta espècie és òptim i que ja s'ha produït una colonització en forma de naixements.
Español: Los resultados indican que el hábitat para esta especie es óptimo y que ya se ha producido una colonización en forma de nacimientos.
Català: Si s'escau, les reduccions horàries anuals s'aplicaran reduint la jornada laboral diària en l'horari de tarda, llevat dels casos en què les necessitats del servei fossin bàsicament de tarda on la reducció horària s'aplicarà en l'horari de matí.
Español: En su caso, las reducciones horarias anuales se aplicarán reduciendo la jornada laboral diaria en el horario de tarde, excepto de los casos en que las necesidades del servicio fuesen básicamente de tarde donde la reducción horaria se aplicará en el horario de mañana.
Català: Com expressa la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 443/2013 de 18 d'abril, Sala de lo contenciós-administratiu, l'obligació de compensar a l'altre comuner no és un “excés d'adjudicació” sinó una obligació conseqüència de la indivisibilitat de la cosa comuna i de la necessitat en què s'ha trobat el legislador d'arbitrar procediments per no perpetuar la indivisió, que cap dels comuners està obligat a suportar.
Español: Cómo expresa la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 443/2013 de 18 de abril, Sala de lo Contencioso-Administrativo, la obligación de compensar al otro comunero no es un “exceso de adjudicación” sino una obligación, consecuencia de la indivisibilidad de la cosa común, y de la necesidad en que se ha encontrado el legislador para arbitrar procedimientos para no perpetuar la indivisión, que ninguno de los comuneros está obligado a soportar.
Català: L'import del dia festiu s'ha d'incrementar de 250 pessetes (la seva repercussió s'ha de tenir en compte en la quantitat de l'article 23 per a RSU).
Español: El importe festivo se incrementará 250 pesetas. (Su repercusión se considerará en la cuantía del artículo 23 para RSU).
Català: proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui
Español: proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea
Català: Activitat extractiva a la concessió Matthias i Matthias-2, al terme municipal de Guixers, promoguda per Knauf GmbH, Sucursal España.
Español: Actividad extractiva a la concesión Matthias y Matthias-2, en el término municipal de Guixers, promovida por Knauf GmbH, Sucursal España.
Català: Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.a), els criteris de valoració per determinar la quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] són els següents:
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.a), los criterios de valoración para determinar la cuantía de la subvención [modalidad b) de la base de 1.2] son los siguientes:
Català: Les funcions que formen part del SAT queden definides a l'article 4 del Reglament del SAT.
Español: Las funciones que forman parte del SAT quedan definidas en el artículo 4 del Reglamento del SAT.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior, però no procedeixi legal o convencionalment l'ascens, el treballador/a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior, pero no procediera legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador/a tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: -tres treballadors socials o educadors socials, un d'ells, a mitja jornada,
Español: - tres trabajadores sociales o educadores sociales, uno de ellos, a media jornada,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la franja de prevenció d'incendis de Palau-saverdera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la franja de prevención de incendios de Palau-saverdera.
Català: 19.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 19.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: - La fitxa M18 afores s/n ha de completar la documentació amb la justificació de les raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials que en determinen la preservació d'acord amb l'article 47.3, en cas contrari cal incloure-la en el inventari d'habitatges del sòl no urbanitzable.
Español: - La ficha M18 afueras s/n tiene que completar la documentación con la justificación de las razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales que en determinan la preservación de acuerdo con el artículo 47.3, en caso contrario es preciso incluirla en el inventario de viviendas del suelo no urbanizable.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la memòria, els aspirants l'hauran de llegir davant dels membres de la comissió, en acte públic i hauran de contestar les preguntes que, si escau, els formulin els membres de la comissió.
Español: Para proceder a la calificación de la memoria, los aspirantes deberán leerla ante los miembros de la comisión, en acto público y contestar las preguntas que, en su caso, les formulen los miembros de la comisión.
Català: d'absència per malaltia comuna en les circumstàncies del
Español: días naturales de ausencia por enfermedad común, en las
Català: Atès que en data 17 de setembre de 2010, el director general d'Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, de 5 de març de 2010, que estima parcialment el recurs de reposició de la senyora Àngels Gil-Vernet i Huguet, en nom i representació dels senyors i senyores Luis, Carmen, Maria Asunción, Josefina, Santiago i Ramon Alier Uriach han interposat contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona d'11 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social, en els termes expressats a l'informe municipal de 3 de desembre de 2008 i de les seves normes urbanístiques del text refós aportat per l'Ajuntament de Barcelona en data 7 de setembre de 2010, a l'efecte de la seva immediata executivitat, a continuació es transcriu l'acord esmentat.
Español: Dado que en fecha 17 de septiembre de 2010, el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, de 5 de marzo de 2010, que estima parcialmente el recurso de reposición de la señora Àngels Gil-Vernet i Huguet, en nombre y representación de los señores y señoras Luis, Carmen, María Asunción, Josefina, Santiago y Ramón Alier Uriach han interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 11 de junio de 2008, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la destinación de fincas de Ciutat Vella a vivienda social, en los términos expresados en el informe municipal de 3 de diciembre de 2008 y de sus normas urbanísticas del texto refundido aportado por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 7 de septiembre de 2010, al efecto de su inmediata ejecutividad, a continuación se transcribe el mencionado acuerdo.
Català: Únicament en els casos d'explotacions classificades zootècnicament com a “selecció i cria” o “mixtes”, es podran subvencionar les inversions per a la cria de reines (nuclis de fecundació, incubadores, material per a inseminació artificial de reines).
Español: Únicamente en los casos de explotaciones clasificadas zootécnicamente como "selección y cría" o "mixtas", se podrán subvencionar las inversiones para la cría de reinas (núcleos de fecundación, incubadoras, material para inseminación artificial de reinas).
Català: els representants dels treballadors.
Español: horarios con los representantes de los trabajadores.
Català: —2 3 faltes no justificades d'assistència al mes.
Español: —2 3 faltas no justificadas de asistencia al mes.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10.30 hores del dia 21 d'octubre de 2010, en els locals d'ACEA (Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulància) es reuneixen les persones que al marge es relacionen, membres representants dels treballadors i dels empresaris a la Comissió paritària del sector de Transport Sanitari a Catalunya, de comú acord entre les parts, amb el següent ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10.30 horas del día 21 de octubre de 2010, en los locales de ACEA (Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancia) se reúnen las personas que al margen se relacionan, miembros representantes de los trabajadores y de los empresarios en la Comisión paritaria del sector de Transporte Sanitario en Cataluña, de común acuerdo entre las partes, con el siguiente orden del día:
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant el Consorci dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Consorci dentro del mismo plazo de información pública, por cualquier medio que permita la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: relación con la profesión, directamente o indirectamente.
Català: Dret pressupostari i dret tributari.
Español: Derecho presupuestario y derecho tributario.
Català: 5.3 No poden sol·licitar els ajuts previstos en aquest Decret
Español: 5.3 No pueden solicitar las ayudas previstas en este Decreto las
Català: Es consideren projectes singulars d'alt impacte estratègic de l'economia social els nous projectes singulars de creixement o d'intercooperació i/o fusió que demostrin una rellevància estratègica de dimensionament i posicionament en el mercat de l'economia social, així com els projectes orientats a la transició energètica.
Español: Se consideran proyectos singulares de alto impacto estratégico de la economía social los nuevos proyectos singulares de crecimiento o de intercooperación y/o fusión que demuestren una relevancia estratégica de dimensionamiento y posicionamiento en el mercado de la economía social, así como los proyectos orientados a la transición energética.
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 69.000 pollastres d'engreix (autorització ambiental TA20020036) i amb l'ampliació es pretén assolir una capacitat de 106.000 pollastres d'engreix.
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 69.000 pollos de engorde (autorización ambiental TA20020036) y con la ampliación se pretende alcanzar una capacidad de 106.000 pollos de engorde.
Català: Les mesures establertes en aquesta Resolució deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposi, les establertes en la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Las medidas establecidas en esta Resolución dejan sin efecto, en todo aquello que se oponga, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: La persona treballadora té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament exerceixi, excepte en els casos de funcions inferiors, en què manté la retribució d'origen.
Español: La persona trabajadora tiene derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente ejerza, excepto en los casos de funciones inferiores, en que mantiene la retribución de origen.
Català: les peces d'una exposició o mostra de l'àmbit de la joieria
Español: las piezas de una exposición o muestra del ámbito de la
Català: La relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de grau superior de la família professional de disseny gràfic, regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'assistència al producte gràfic interactiu regulat, en el Reial decret 1435/2012, d'11 d'octubre, s'estableixen a l'annex VlI.
Español: La relación de módulos formativos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de diseño gráfico, regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio, de asistencia al producto gráfico interactivo regulado en el Real decreto 1435/2012, de 11 de octubre, se establecen en el anexo VII.
Català: Mesures de seguretat previstes amb relació a les operacions de càrrega i descàrrega de residus als accessos d'entrada i sortida.
Español: Medidas de seguridad previstas relativas a las operaciones de carga y descarga de residuos en los accesos de entrada y salida.
Català: - “Pla Municipal De actuació per accidentes en el transport de mercaderies perilloses del municipi d'Abrera (Abril 2015 rev.1.0) (Expedient núm. C: 8.4.1 N: 2015/2)
Español: - "PLAN MUNICIPAL DE ACTUACIÓN PARA ACCIDENTES EN EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS DEL MUNICIPIO DE ABRERA (Abril 2015 Rev.1.0) (Expediente núm. C: 8.4.1 N: 2015/2)
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu que preveu la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o el de la base 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo deben justificar a través de la cuenta justificativa prevista por la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o por la 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Identifica les característiques de les instal·lacions aquàtiques, interpreta la normativa relacionada i descriu els possibles perills i riscos per als usuaris, així com la responsabilitat civil i penal derivada de les seves actuacions.
Español: Identifica las características de las instalaciones acuáticas, interpreta la normativa relacionada y describe los posibles peligros y riesgos para los usuarios, así como la responsabilidad civil y penal derivada de sus actuaciones.
Català: Directiva 99/32/CE relativa a la reducció del contingut de sofre de determinats combustibles líquids i per la qual es modifica la Directiva 93/12/CEE
Español: Directiva 99/32/CE relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la cual se modifica la Directiva 93/12/CEE
Català: —1 Aquest plus el percep tot el personal que presta els seus serveis en torns rotatius entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Percibirá este plus todo el personal que preste sus servicios en turnos rotativos entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Mentre es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi, sempre que tingui el grau de titulació exigible per a la plaça superior.
Español: Mientras el trabajador realice trabajos de categoría superior tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice, siempre y cuando tenga el grado de titulación exigida en la plaza superior.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la propietat urbana de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la propiedad urbana de Manresa.
Català: - Incorporació de tecnologies avançades, 20 punts com a màxim.
Español: - Incorporación de tecnologías adelantadas, 20 puntos como máximo.
Català: URBANA.- Casa, composta de planta baixa i dos pisos, i pati posterior, situada a Cervera, carrer Nou, números cinquanta-cinc, cinquanta-set i cinquanta-nou; de superfície construïda cent cinquanta-tres metres, un centímetre quadrat, i el pati amb una superfície de cinquanta-quatre metres, quaranta centímetres quadrats.
Español: URBANA.- Casa, compuesta de planta baja y dos pisos, y patio posterior, sita en Cervera, calle Nueva, números cincuenta y cinco, cincuenta y siete y cincuenta y nueve; de superficie construida ciento cincuenta y tres metros, un centímetro cuadrado, y el patio con una superficie de cincuenta y cuatro metros, cuarenta centímetros cuadrados.
Català: b.1 Mecanismes de supervisió: 15 punts.
Español: b.1 Mecanismos de supervisión: 15 puntos.
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretari o secretària de la comissió de selecció, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria de la comisión de selección, con voz pero sin voto.
Català: Tot això, juntament amb la informació i la formació dels treballadors o treballadores dirigides a un millor coneixement dels riscos derivats del treball, així com de la forma de prevenir-los i evitar-los, de manera adaptada a les peculiaritats de cada centre de treball, a les característiques de les persones que hi desenvolupen la seva prestació laboral i a l'activitat concreta que porten a terme.
Español: Todo esto, junto con la información y la formación de los trabajadores o trabajadoras dirigidas a un mejor conocimiento de los riesgos derivados del trabajo, así como de la forma de prevenirlos y evitarlos, de manera adaptada a las peculiaridades de cada centro de trabajo, a las características de las personas que desarrollan su prestación laboral y a la actividad concreta que llevan a cabo.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: llicenciatura en ciències econòmiques.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: licenciatura en ciencias económicas.
Català: Entre el 14 i el 15 de juny de 2016, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental:
Español: Entre las fechas 14 y 15 de junio de 2016, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental:
Català: Alimentació i nutrició: els nutrients, els aliments, l'equilibri alimentari.
Español: Alimentación y nutrición: los nutrientes, los alimentos, el equilibrio alimentario.
Català: En els casos d'incapacitat temporal per qualsevol contingència degudament acreditada a partir del comunicat de baixa de la sanitat pública integrada en el sistema de Seguretat Social, l'empresa ha de completar al seu càrrec les prestacions a les que obligatòriament tingui dret el treballador o la treballadora fins al 100% de les retribucions que li correspondria percebre durant el període d'IT si no es trobés en aquesta situació.
Español: En los casos de incapacidad temporal por cualquier contingencia debidamente acreditada a partir del parte de baja oficial de la sanidad pública integrada en el sistema de Seguridad Social, la empresa completará a su cargo las prestaciones a las que obligatoriamente tenga derecho el trabajador o la trabajadora hasta el 100% de las retribuciones que le correspondería percibir durante el período de IT de no encontrarse en dicha situación.
Català: Petits submuntatges (place extrem, etc.).
Español: Pequeños submontajes (place extremo, etc.).