BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es tindrà en compte la preferència si no compleix amb els requisits següents: sol·licitar tots els llocs de treball vacants de la localitat de què es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament, en l'apartat P-1 del model d'instància V-3, que desitja acollir-se a la preferència, i aportar fotocòpies compulsades dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los puestos de trabajo vacantes de la localidad que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente, en el apartado P-1 del modelo de instancia V-3, que desea acogerse a la preferencia, y aportar fotocopias compulsadas de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Aquesta actuació es concreta en la línia d'ajut següent:
Español: Esta actuación se concreta en la línea de ayuda siguiente:
Català: 9.1 D'acord amb el seu pla tècnic de gestió cinegètica vigent, a les àrees privades i locals de caça, els permisos de captura seran atorgats pels/per les directors/es dels serveis territorials corresponents per a les espècies isard, cabra salvatge i cérvol; i els permisos de captura per a l'espècie cabirol seran atorgats pel/per la director/a general del departament competent en matèria de caça.
Español: 9.1 De acuerdo con su plan técnico de gestión cinegética vigente, en las áreas privadas y locales de caza, los permisos de captura serán otorgados por los/las directores/as de los servicios territoriales correspondientes para las especies rebeco, cabra montés y ciervo; y los permisos de captura para la especie corzo serán otorgados por el/la director/a general del departamento competente en materia de caza.
Català: Aquest informe, que té un caràcter vinculant, ha d'ésser emès en el termini d'un mes.
Español: Este informe, que tiene un carácter vinculante, ha de ser emitido en el plazo de un mes.
Català: El treball que el personal docent i investigador desenvolupa en aquest procés de transferència és una part integrant i substancial de la seva tasca investigadora i, per aquesta raó, cal adaptar els esquemes d'avaluació de la recerca actuals i dotar-los de flexibilitat per propiciar una valoració adequada de la qualitat d'aquestes activitats.
Español: El trabajo que el personal docente e investigador desarrolla en este proceso de transferencia es parte integrante y sustancial de su tarea investigadora y, por esta razón, se hace necesario adaptar los esquemas de evaluación de la investigación actuales y dotarlos de flexibilidad con el fin de propiciar una valoración adecuada de la calidad de estas actividades.
Català: Cal dir també que s'ha detectat un habitatge en construcció a la finca 16, la qual cosa s'ha posat en coneixement de l'Ajuntament, que s'ha compromès a aturar les obres.
Español: También debe decirse que se ha detectado una vivienda en construcción a la finca 16, lo cual se ha puesto en conocimiento del Ayuntamiento, que se ha comprometido a parar las obras.
Català: El permís de lactància augmentarà proporcionalment en cas de part o adopció o acolliment múltiple.
Español: El permiso de lactancia aumentará proporcionalmente en caso de parto o adopción o acogimiento múltiple
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Sergio Carrasco Quiros ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 191/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 5 de juliol de 2000, sobre la proposta definitiva d'aprovats en la convocatòria de 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. 49/99).
Español: 191/2001, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 5 de julio de 2000, sobre la propuesta definitiva de aprobados en la convocatoria de 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. 49/99).
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada en l'acta núm. 7056/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jesús González Ramírez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 7056/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jesús González Ramírez.
Català: Tanmateix, si en el moment de causar baixa en l'empresa, el treballador/ora no hauria tornat a l'empresa els estris, eines, documents, etc. que pugui tenir en el seu poder i siguin propietat de l'aquella, l'empresa podrà retenir la liquidació fins al lliurament dels mateixos.
Español: Sin embargo, si en el momento de causar baja en la empresa, el trabajador/a no hubiese devuelto a la empresa los útiles, herramientas, documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de la aquélla, la empresa podrá retener la liquidación hasta la entrega de los mismos.
Català: Característiques: ampliació de la SE Buixalleu, que consisteix en el canvi d'un transformador 132/25 kV de 20 MVA per un altre de 40 MVA i ampliar en tres noves cel·les el parc de 25 kV.
Español: Características: ampliación de la SE Buixalleu, que consiste en el cambio de un transformador 132/25 kV de 20 MVA por otro de 40 MVA y ampliar con tres nuevas celdas el parque de 25 kV.
Català: Els treballadors faran guàrdies i/o reforç segons les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores harán guardias y/o refuerzo según las necesidades del servicio.
Català: e) Fixar i aprovar els preus i les tarifes corresponents per les seves activitats.
Español: e) Fijar y aprobar los precios y las tarifas correspondientes por sus actividades.
Català: Finalitat: «Síntesi i aplicació de grafens»
Español: Finalidad: «Síntesi i aplicació de grafens»
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: També disposa que “Són nul·les i s'han de cancel·lar registralment totes les inscripcions que resultin contradictòries amb la declaració esmentada (amb el dret que reconeix a l'actor).
Español: También dispone que “Son nulas y deben cancelarse registralmente todas las inscripciones que resulten contradictorias con la declaración mencionada (con el derecho que reconoce al actor).
Català: c) Projecte bàsic, preferentment en format digital.
Español: c) Proyecto básico, preferentemente en formato digital.
Català: En el cas de reutilització de llinosa, còpia de la sol·licitud i la concessió de l'ajut, presentada pel mateix productor, la campanya precedent.
Español: En el caso de reutilización de linaza, copia de la solicitud y la concesión de la ayuda, presentada por el mismo productor, la campaña precedente.
Català: Abans de l'inici de les obres, cal constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Antes del inicio de las obras, debe constituirse una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: adaptació del local social a la normativa vigent.
Español: Finalidad: adaptación del local social a la normativa vigente.
Català: - Revisió dels resultats i del procés d'avaluació.
Español: - Revisión de los resultados y del proceso de evaluación.
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) de 22 de juny de 2015 va estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució 1/2013, de 2 de gener, de l'Òrgan administratiu de recursos contractuals de Catalunya i va confirmar l'anul·lació de l'Acord d'adjudicació del contracte de gestió del servei d'abastament d'aigua en alta Ter-Llobregat.
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) de 22 de junio de 2015 estimó parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución 1/2013, de 2 de enero, del Órgano administrativo de recursos contractuales de Cataluña y confirmó la anulación del Acuerdo de adjudicación del contrato de gestión del servicio de abastecimiento de agua en alta Ter-Llobregat.
Català: Entre els mecanismes necessaris per assolir-la, s'inclouen l'exigència de rigor i eficàcia als responsables de la utilització dels mitjans de producció, així com l'estricte acompliment dels acords assolits.
Español: Entre los mecanismos necesarios para alcanzarla, se incluyen la exigencia de rigor y eficacia a los responsables de la utilización de los medios de producción, así como el estricto cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Català: Per calcular la quantitat que correspongui deduir de les retribucions es tindrà en compte el valor de l'hora resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Para el cálculo de lo que corresponde deducir de las retribuciones, se tendrá en cuenta el valor de las horas resultante de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les condicions pactades en el present Acord formen un tot orgànic i indivisible i, a efecte d'aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo forman un todo orgánico y indivisible y, a efecto de aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: Les sancions als treballadors es graduaran tenint en compte:
Español: Las sanciones de los trabajadores se graduarán teniendo en cuenta:
Català: RESOLUCIÓ ECO/695/2013, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/695/2013, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/13).
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1c); 1e); 2a); 2g); 2i); 2j).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1c); 1e); 2a); 2g); 2i); 2j).
Català: En relació amb l'apartat l) del article esmentat, es valorarà específicament l'experiència i la capacitat del centre en matèria de formació de col·lectius de risc d'exclusió social.
Español: En relación con el apartado l) del artículo mencionado, se valorará específicamente la experiencia y capacidad del centro en materia de formación de colectivos de riesgo de exclusión social.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la UA-1, al terme municipal d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la UA-1, en el término municipal de Anglesola
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0802885).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0802885).
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Departament d'Ensenyament; Departament de Sanitat i Seguretat Social; Departament de Justícia; Departament de Presidència; Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; Departament de Medi Ambient; Departament de Governació i Relacions Institucionals; Departament de Benestar Social; Departament d'Interior; i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, i també a l'Associació de Municipis i Comarques i a la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Departamento de Enseñanza; Departamento de Sanidad y Seguridad Social; Departamento de Justicia; Departamento de Presidencia; Departamento de Industria, Comercio y Turismo; Departamento de Medio Ambiente; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; Departamento de Bienestar Social; Departamento de Interior; y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, así como a la Asociación de Municipios y Comarcas y Federación de Municipios de Cataluña;
Català: Anualment, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport estableix, mitjançant un reial decret, els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i els ajuts, i posteriorment convoca les beques per al curs acadèmic corresponent.
Español: Anualmente, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte establece, mediante un real decreto, los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas, y posteriormente convoca las becas para el correspondiente curso académico.
Català: Exercici 2001: 1.160.000 pessetes, equivalent a 6.971,74 euros; exercici 2002: 12.760.000 pessetes, equivalent a 76.689,15 euros.
Español: Ejercicio 2001: 1.160.000 pesetas, equivalente a 6.971,74 euros; ejercicio 2002: 12.760.000 pesetas, equivalente a 76.689,15 euros.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats omplin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 7 Centre, o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la seva directora gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 7 Centro, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su directora gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: 8.5 La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, estaran disponibles a l'aplicació PGME.
Español: 8.5 La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como las diferentes listas y resoluciones, estarán disponibles en la aplicación PGME.
Català: Aquesta regulació garanteix i persegueix una seguretat jurídica més àmplia a l'hora d'aplicar i complir el règim normatiu vigent en matèria de govern obert, en la mesura que preveu i facilita el consens i el diàleg interns per executar les polítiques públiques de govern obert a l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta regulación garantiza y persigue mayor seguridad jurídica a la hora de aplicar y cumplir el régimen normativo vigente en materia de gobierno abierto, en la medida en que prevé y facilita el consenso y el diálogo internos para ejecutar las políticas públicas de gobierno abierto en la Administración de la Generalitat.
Català: f) Projectes impulsats per organitzacions de caràcter sindical.
Español: f) Proyectos impulsados por organizaciones de carácter sindical.
Català: Aquesta matèria es regeix pel que estableix la normativa vigent.
Español: Esta materia se regirá de conformidad con lo establecido en la normativa vigente.
Català: d) La determinació de la qualificació final de les puntuacions corresponents a les diferents fases del procediment selectiu.
Español: d) La determinación de la calificación final de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases del procedimiento selectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre actuacions de represa del tracte successiu (exp. 904/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instanncia núm. 33 de Barcelona, sobre autos de reanudación del tracto sucesivo (exp. 904/2011).
Català: als 30 dies naturals a comptar de la data de publicació d'aquesta Ordre
Español: días naturales a contar desde la fecha de publicación de esta
Català: A les pàgines 15211 i 15212, a la signatura dels tres edictes, on diu:
Español: En la página 15211, en la firma de los tres edictos, donde dice:
Català: L'empresa n'informarà la representació dels treballadors, amb caràcter previ a la publicació de les vacants existents i amb una antelació de 15 dies a la data prevista per a la seva cobertura.
Español: La empresa informará a la representación de los trabajadores, con carácter previo a la publicación de las vacantes existentes y con una antelación de 15 días a la fecha prevista para su cobertura.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de les instal·lacions de distribució de gas natural, connexió a la indústria Grefacsa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de las instalaciones de distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa.
Català: - Es valorarà un màxim de 100 hores per activitat formativa (cursos...), amb un màxim de 500 hores lectives per any.
Español: - Se valorará un máximo de 100 horas por actividad formativa (cursos...), con un máximo de 500 horas lectivas por año.
Català: S'estableix la següent classificació:
Español: Se establece la siguiente clasificación:
Català: a) Fonamentació teòrica del projecte.
Español: a) Fundamentación teórica del proyecto.
Català: Accés exclusiu a les instal·lacions del local per als socis.
Español: Acceso exclusivo a las instalaciones del local para los socios.
Català: L'apartat 2 de l'article 3 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea estableix que la Comunitat, a totes les seves activitats, ha de fixar-se l'objectiu d'eliminar les desigualtats entre les dones i els homes i promoure'n la igualtat.
Español: El apartado 2 del artículo 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea establece que la Comunidad, en todas sus actividades, debe fijarse el objetivo de eliminar las desigualdades entre las mujeres y los hombres y promover su igualdad.
Català: Sempre que es desenvolupi l'activitat, s'han de mantenir les vies d'evacuació accessibles, lliures d'obstacles i utilitzables fins a l'espai exterior segur.
Español: Siempre que se desarrolle la actividad, se mantendrán accesibles las vías de evacuación, libres de obstáculos y utilizables hasta el espacio exterior seguro.
Català: Interessat: Núria Sánchez Herrera.
Español: Interesado: Núria Sánchez Herrera.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia validada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Si no és possible lliurar fitxers digitals, es poden acceptar cintes HD SR o HD CAM.
Español: Si no es posible entregar ficheros digitales se pueden aceptar cintas HD SR o HD CAM.
Català: —4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret dels annexos 1 i 2, que es poden consultar a l'adreça d'internet www.gencat.cat/dasc.
Español: —4 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los anexos 1 y 2, que pueden consultarse en la dirección de Internet www.gencat.cat/dasc.
Català: Conjunts electrònics bàsics: missió i aplicacions.
Español: Conjuntos electrónicos básicos: misión y aplicaciones.
Català: Afecten el personal que en cada moment és designat per la Direcció.
Español: Afectarán al personal que en cada momento sea designado por la Dirección.
Català: Obligacions documentals de l'associació
Español: Obligaciones documentales de la asociación