BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats promotores, per justificar la totalitat d'aquesta actuació, hauran d'assolir, com a mínim, la inserció laboral del 35% de les persones joves que, d'acord amb la resolució d'atorgament, han de participar en el programa.
Español: Las entidades promotoras, para justificar la totalidad de esta actuación, deberán alcanzar, como mínimo, la inserción laboral del 35% de las personas jóvenes que, de acuerdo con la resolución de otorgamiento, deben participar en el programa.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 14 de març de 2018 apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions per el foment a la creació de llocs de treball estables per part de les empreses igualadines i entitats sense ànim de lucre, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 20 de febrer de 2018 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 8 de març de 2018 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada (www.seu.cat/igualada) en data 8 de març de 2017.
Español: A través de este anuncio que se hace constar en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 14 de marzo de 2018, donde aparecen publicadas las Bases reguladoras de las subvenciones por la creación de puestos de trabajo estables por parte de empresas de Igualada i entidades sin ánimo de lucro, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2018 y que han sido expuestas en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 8 de marzo de 2018 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada (www.seu.cat/igualada) con fecha 8 de marzo de 2018.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura de les ofertes es farà a les 12 hores del 3r dia a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les oficines del Patronat a Barcelona (Via Laietana, 46 A, pral. 2a).
Español: .9 Obertura de las ofertas: el acto público de obertura de las ofertas se hará a las 12 horas del 3r día a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las oficinas del Patronato en Barcelona (Vía Laietana, 46 A, pral. 2ª).
Català: Cada treballador/a sol·licitarà els dies restants d'assumptes personals al cap del servei corresponent, el qual presentarà la sol·licitud amb el seu vistiplau davant del Servei de Recursos Humans.
Español: Cada trabajador/a solicitará los días restantes de asuntos personales al jefe del servicio correspondiente, el cual presentará la solicitud con su visto bueno ante el Servicio de Recursos Humanos.
Català: En segona convocatòria, haurà de reunir-se al mateix lloc i amb una diferència, com a mínim, de 30 minuts respecte a la primera.
Español: En segunda convocatoria, habrá de reunirse en el mismo lugar y con una diferencia, como mínimo, de 30 minutos de la primera.
Català: Entitat: Maristas Hermanos Província de Catalunya.
Español: Entidad: Maristas Hermanos Provincia de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al restaurant L'Ona, al terme municipal de Premià de Mar (exp. CON2014-01099-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el restaurante L'Ona, en el término municipal de Premià de Mar (exp. CON2014-01099-B).
Català: Es deixa sense efecte l'apartat primer de l'acord tercer de l'encàrrec de gestió d'1 de març de 2014, pel que fa a la gestió dels serveis al CAP Santa Maria, de Lleida.
Español: Se deja sin efecto el apartado primero del acuerdo tercero del encargo de gestión de 1 de marzo de 2014, con respecto a la gestión de los servicios en el CAP Santa Maria, de Lleida.
Català: En ambdues zones ja s'estan desenvolupant activitats d'emmagatzematge.
Español: En ambas zonas ya se están desarrollando actividades de almacenamiento.
Català: - La falsedat en les dades de les informacions i comunicats cursats al servei i derivats de la seva missió.
Español: - La falsedad en los datos de las informaciones y partes cursados al Servicio y derivados de su misión.
Català: S'aproven els preus públics, amb l'IVA inclòs, dels diferents
Español: Se aprueban los precios públicos, con el IVA incluido, de los diferentes
Català: El camí de vianants que connecta amb el polígon d'actuació residencial Par-1 s'hauria d'incloure en el sector o bé vincular-lo.
Español: El camino para peatones que conecta con el polígono de actuación residencial Par-1 se tendría que incluir en el sector o bien vincularlo.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l'any 2014.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2014.
Català: c) La reserva per espais lliures serà de 4.129 m2.
Español: c) La reserva para espacios libres será de 4.129 m2.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions en la tramitació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido las resoluciones en la tramitación los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA de can Poal, sector illa compresa entre els carrers Vilassar i Llevant, de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA de Can Poal, sector manzana comprendida entre las calles Vilassar y Llevant, de Vallromanes
Català: Al/A la director/a dels serveis territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Al/A la director/a de los servicios territoriales o al/a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico,
Català: - Les superfícies destinades a serveis complementaris han de respectar les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn rústic dels terrenys on s'emplacen.
Español: - Las superficies destinadas a servicios complementarios tienen que respetar las condiciones naturales y paisajísticas del entorno rústico de los terrenos donde se emplazan.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1.4 Dispositius i superfícies multitàctils (multitouch) per a projectes interactius.
Español: 1.1.4 Dispositivos y superficies multitáctiles (multitouch) para proyectos interactivos.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran de la forma següent:
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de la forma siguiente:
Català: Per tot l'anteriorment exposat, d'acord amb el disposat pel Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, pel que es regulen els Centres de Referència Nacional en l'àmbit de la formació professional, les parts ACORDEN subscriure el present conveni, que es regirà per les següents,
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de acuerdo con lo dispuesto por el Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, por el que se regulan los Centros de Referencia Nacional en el ámbito de la formación profesional, las partes ACUERDAN suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes,
Català: Informació sobre la qualitat del producte
Español: Información sobre la calidad del producto
Català: a) La invitació feta al candidat se situa en el marc de les relacions i intercanvis ja endegats entre el centre d'origen i el centre d'acollida o que s'espera desenvolupar com a fruit de la proposta.
Español: a) La invitación hecha al candidato se sitúa en el marco de las relaciones e intercambios ya iniciados entre el centro de origen y el centro de acogida o que se espera desarrollar como fruto de la propuesta.
Català: Atén i respon les consultes formulades davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en matèria de parelles estables.
Español: Atiende y responde las consultas formuladas ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en materia de parejas estables.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de la tramitació dels expedients de centres públics
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de la tramitación de los expedientes de los centros públicos
Català: (3a) L'INSTITUT CATALÀ DEL SOL té un dret de tempteig i retracte la vigència del qual és de 10 anys comptats a partir del 30-07-1997, data del contracte de compravenda de les parcel·les.
Español: (3ª) EL INSTITUT CATALA DEL SOL tiene un derecho de tanteo y retracto cuya vigencia es de 10 años contados a partir del 30-07-1997, fecha del contrato de compra-venta de las parcelas.
Català: La modificació de l'explotació ramadera presentada no suposa cap afecció directa sobre el medi natural de l'entorn.
Español: La modificación de la explotación ganadera presentada no supone ninguna afección directa sobre el medio natural del entorno.
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants, ampliïn les gestions que es poden fer a través de la finestreta única i homogeneïtzin i millorin de manera progressiva els procediments d'aplicació dels tributs, i intensifiquin la lluita contra el frau fiscal a través de projectes comuns i d'intercanvis d'informació, respectant en tot cas els àmbits tributaris propis de cada entitat participant, d'acord amb que preveu l'apartat primer del Conveni marc.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes, amplíen las gestiones que se pueden hacer a través de la ventanilla única y homogeneicen y mejoren de manera progresiva los procedimientos de aplicación de los tributos, e intensifiquen la lucha contra el fraude fiscal a través de proyectos comunes y de intercambios de información, respetando siempre los ámbitos tributarios propios de cada entidad participante, de acuerdo con lo que prevé el apartado primero del Convenio marco.
Català: Si la malaltia es prolonga per un període superior a 30 dies, el treballador té de dret que l'esmentat complement assoleixi el 100% de la seva retribució bruta fins a l'acabament de la durada màxima de la situació d'incapacitat temporal.
Español: En el caso de que la enfermedad se prolongue por un período superior a 30 días, el trabajador tendrá derecho a que dicho complemento alcance el 100% de su retribución bruta hasta la finalización de la duración máxima de la situación de incapacidad temporal.
Català: A més, si l'ajut demanat és per a fills entre 18 i 22 anys d'edat, s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: Además, si la ayuda pedida es para hijos entre 18 y 22 años de edad, se tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: 39.2.3 Els animals bovins que hi hagi a l'explotació només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen amb la identificació que figura a la sol·licitud d'ajut.
Español: 39.2.3 Los animales bovinos que existan a la explotación solo se tomarán en consideración para la prima si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda.
Català: c) Convocar i presidir la Junta de Demarcació, l'Assemblea de Demarcació (llevat que hi assisteixi el/la degà/ana) i dirigir les deliberacions amb vot diriment en cas d'empat.
Español: c) Convocar y presidir la Junta de Demarcación, la Asamblea de Demarcación (a no ser que asista el/la decano/a) y dirigir las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Escola Pia de Moià, de Moià, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Pia de Moià, de Moià, en petición de autorización de ampliación de unidades de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre SLT/269/2006, de 25 de maig (DOGC núm. 4647, de 2.6.2006).
Español: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden SLT/269/2006, de 25 de mayo (DOGC núm. 4647, de 2.6.2006).
Català: Pla parcial sectorial del nucli de serveis de Beret.
Español: Plan parcial sectorial del núcleo de servicios de
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes descrits en l'article 179 de la Lu i, amb caràcter general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i/o la imatge del territori.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos descritas en el artículo 179 de la LU y, con carácter general, cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno y/o la imagen del territorio.
Català: La planta sotacoberta o golfes serà habitable en tant que estigui vinculada a la planta inferior amb programa d'habitatge complert.
Español: La planta buhardilla o desván será habitable en tanto que esté vinculada a la planta inferior con programa de vivienda cumplido.
Català: A proposta del conseller del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, la necessitat que els terminals romanguin operatius deriva de la necessària notificació a les persones titulars dels tiquets dels comptes, i dels resguards de validació de premis, de les mesures contingudes en aquesta Resolució, atès que els esmentats terminals de joc són l'únic mitjà de què es disposa per realitzar aquestes notificacions de manera personal i inequívoca.
Español: Asimismo, la necesidad de que los terminales permanezcan operativos deriva de la necesaria notificación a las personas titulares de los tickets de las cuentas, y de los resguardos de validación de premios, de las medidas contenidas en esta Resolución, dado que los mencionados terminales de juego son el único medio de que se dispone para realizar estas notificaciones de manera personal e inequívoca.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 403/2010, promogut per la Comunitat de Propietaris Port de la Bonaigua contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran de 23 de desembre de 2009 que va aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries en els àmbits de la Unitat d'actuació UA-2 Ruda, del terme municipal de Naut Aran
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 403/2010, promovido por la Comunidad de Propietarios Port de la Bonaigua contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran de 23 de diciembre de 2009 que aprobó definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias en los ámbitos de la Unidad de actuación UA-2 Ruda, del término municipal de Naut Aran
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tarragona de la senyora Rosa Tarragona Balagueró per a una activitat d'explotació avícola amb adreça a la Finca Prat, a Pradell, al terme municipal de Preixens (exp. LA20060122).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tarragona de la señora Rosa Tarragona Balagueró para una actividad de explotación avícola con dirección en la Finca Prat, en Pradell, en el término municipal de Preixens (exp. LA20060122).
Català: Senyora Miracle Pastor Gutiérrez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Miracle Pastor Gutiérrez, como representante del OTPL.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les senyores Geòrgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las señoras Georgia Bascompta Marsal y Àngels Pallàs Marimon.
Català: 1.6.2 Cal aclarir el contingut de l'article 224.1.a de la normativa urbanística pel que fa referència a les distàncies màximes del sòl urbà per al trasllat d'instal·lacions ramaderes, tenint en compte també l'apartat 2.h del mateix article.
Español: 1.6.2 Es preciso clarificar el contenido del artículo 224.1.a de la normativa urbanística en lo referente a las distancias máximas del suelo urbano para el traslado de instalaciones ganaderas, teniendo en cuenta también el apartado 2.h del mismo artículo.
Català: Mentre duri el període de jubilació parcial es conservaran els drets d'actiu que, en el cas dels que tenen incidència econòmica, s'abonaran en funció del seu percentatge d'ocupació.
Español: Mientras dure el período de jubilación parcial se conservarán los derechos de activo que, en el caso de los que tienen incidencia económica, se abonarán en función de su porcentaje de ocupación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-99061, "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99061, "Firme.
Català: - Institut per la conservació dels rapinyaires (ICRA).
Español: - Instituto catalán para la conservación de las aves de rapiña.
Català: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona agruparà obligatòriament tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat, graduat o doctor en farmàcia, i el domicili únic o principal d'exercici sigui dins l'àmbit territorial que comprèn les comarques de: l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Ebre, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Montsià, el Priorat, la Ribera d'Ebre, el Tarragonès i la Terra Alta.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona agrupará obligatoriamente todos los que estén en posesión del título de licenciado, graduado o doctor en farmacia, y el domicilio único o principal de ejercicio sea dentro del ámbito territorial que comprende las comarcas de: l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Ebre, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Montsià, el Priorat, la Ribera d'Ebre, el Tarragonès y la Terra Alta.
Català: d) Import de l'adjudicació: 11.252.000 pessetes (67.625,88 euros).
Español: Importe de la adjudicación: 11.252.000 pesetas (67.625,88 euros).
Català: Valoració econòmica, preu més baix.
Español: Valoración económica, precio más bajo.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotacions que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotaciones que acepten los compromisos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.3 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.3 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo.
Català: 9.4 Mitjançant una ordre del conseller o consellera de Justícia es regularà el procediment per a la valoració del període de pràctiques a les persones aspirants.
Español: 9.4 Mediante una orden del consejero o consejera de Justicia se regulará el procedimiento para la valoración del periodo de prácticas a las personas aspirantes.