BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats no podran continuar la direcció d'un assumpte professional encarregat a un altre company sense obtenir la vènia i complir amb l'estipulat al Codi de l'advocacia catalana.
Español: Los colegiados no podrán continuar en la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero sin obtener la venia y cumplir con lo estipulado en el Código de la abogacía catalana.
Català: Atès que en la sessió de 13 de desembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar ratificar el nomenament de la Dra. Imma Tubella i Casadevall com a rectora de la Universitat Oberta de Catalunya,
Español: Dado que en la sesión de 13 de diciembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó ratificar el nombramiento de la doctora Imma Tubella i Casadevall como rectora de la Universitat Oberta de Catalunya,
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi adoptat cap acord pel que fa al cas, s'entendrà acceptada la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se haya adoptado ningún acuerdo al respecto, se entenderá aceptada la incorporación.
Català: Endemés, es posa de relleu que l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic recorda que cal aplicar el principi de precaució davant els potencials danys derivats dels impactes del canvi climàtic i alerta que el desenvolupament del sector Llevant Mar no fa més que incrementar el grau d'exposició i, per tant, la vulnerabilitat, i és contrari als objectius de l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic 2013-2020 aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya i als principis inspiradors de resiliència i bona adaptació de la Llei 16/2017, d'1 agost, del canvi climàtic.
Español: Además, se pone de relieve que la Oficina Catalana del Cambio Climático recuerda que se debe aplicar el principio de precaución frente a los potenciales daños derivados de los impactos del cambio climático y alerta que el desarrollo del sector Llevant Mar no hace más que incrementar el grado de exposición y, por lo tanto, la vulnerabilidad, y es contrario a los objetivos de la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático 2013-2020 aprobada por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y a los principios inspiradores de resiliencia y buena adaptación de la Ley 16/2017, de 1 agosto, del cambio climático.
Català: 4.1 L'import de l'ajut en concepte de manutenció és de 850,00 € per a estades de dues setmanes i de 1.500,00 € per a estades de quatre setmanes.
Español: 4.1 El importe de la ayuda en concepto de manutención será de 850,00 € para estancias de dos semanas y de 1.500,00 € para estancias de cuatro semanas.
Català: Procuraran d'enviar a l'Acadèmia tots els treballs d'erudició o crítica que publiquin o les imatges de les obres de creació de les quals siguin autors, per així enriquir els fons de l'Acadèmia.
Español: Procurarán enviar a la Academia todos los trabajos de erudición o crítica que publiquen o las imágenes de las obras de creación de la cual sean autores, para así enriquecer los fondos de la Academia.
Català: Igualment, fa la recollida de caixes obertes que donen servei als mercats i a la neteja manual de la platja.
Español: Igualmente, hace la recogida de cajas abiertas que dan servicio a los mercados y a la limpieza manual de la playa.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA, que consisteix en la redistribució de la capacitat d'emmagatzematge dels residus a tractar, afegir codis CER dels residus a tractar, alguns dels quals es vol efectuar una gestió diferent a la prevista a la versió web del Catàleg de Residus de Catalunya i incrementar la producció dels residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de març de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA, que consiste en la redistribución de la capacidad de almacenaje de los residuos a tratar, añadir códigos CER de los residuos a tratar, algunos de los cuales se quiere efectuar una gestión diferente a la prevista a la versión web del Catálogo de Residuos de Cataluña e incrementar la producción de los residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de marzo de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: Durant l'horari d'estiu cap educadora ha de fer l'horari intensiu de tarda.
Español: Durante el horario de verano ninguna educadora hará el horario intensivo de tarde.
Català: RESOLUCIÓ INT/594/2017, de 15 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/594/2017, de 15 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17).
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Econòmics i Contractació, la o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación, o persona en quien delegue.
Català: Vista la documentació ambiental presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación ambiental presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial del sector delimitat pel passeig d'Olot, carrer Bastiments i carrer Orient, que promou Immobiliària Urbis, SA, i tramet l'Ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del sector delimitado por el paseo de Olot, calle Bastiments y calle Orient, que promueve Immobiliària Urbis, SA, y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: a) Carta de pagament: les persones aspirants poden utilitzar aquest mitjà quan realitzin la inscripció en suport telemàtic.
Español: a) Carta de pago: las personas aspirantes pueden utilizar este medio cuando realicen la inscripción en soporte telemático.
Català: SB: salari base; PA: plus d'activitat; AP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: 1.3 Fornitures i complements: adequació a la peça o projecte.
Español: 1.3 Fornituras y complementos: adecuación a la pieza o proyecto.
Català: L'Escola facilitarà, amb la màxima anticipació, la
Español: La Escuela facilitará, con la máxima anticipación, la
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 282/00 DTB i 89/01 DTB).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 282/00 y 89/01 DTB).
Català: En aquest context, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació impulsa la creació del distintiu d'Agent TDT, per tal d'acreditar la col·laboració de les empreses instal·ladores de telecomunicacions en el Pla de desplegament de la televisió digital terrestre, el qual, alhora, comporta un compromís de bones pràctiques en la instal·lació, atès que garanteix la subjecció de les empreses instal·ladores al Sistema Arbitral de Consum.
Español: En este contexto, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación impulsa la creación del distintivo de Agente TDT, con el fin de acreditar la colaboración de las empresas instaladoras de telecomunicaciones en el Plan de despliegue de la televisión digital terrestre, el cual, al mismo tiempo, conlleva un compromiso de buenas prácticas en la instalación, al garantizar la sujeción de las empresas instaladoras al Sistema Arbitral de Consumo.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que en su caso posará fin al que se estuviera disfrutando.
Català: Tot amb el límit econòmic que estableixi en cada moment la Junta de Govern al designar, nomenar i contractar la persona del gerent.
Español: Todo con el límite económico que establezca en cada momento la Junta de Gobierno al designar, nombrar y contratar a la persona del gerente.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat La batalla de la memòria.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado "La batalla de la memòria".
Català: D'acord amb el que s'ha exposat s'estableixen les següents
Español: De acuerdo con lo expuesto se establecen las siguientes
Català: Participa en les reunions del comitè de seguretat i salut general del Departament.
Español: Participa en las reuniones del comité de seguridad y salud general del Departamento.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la direcció d'arquitecte tècnic d'unes obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para la dirección de arquitecto técnico de unas obras.
Català: f) La signatura i presentació de la sol·licitud per la persona interessada suposarà que autoritza el DAR, tret d'oposició expressa mitjançant l'imprès de sol·licitud, perquè sol·liciti de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: f) La firma y presentación de la solicitud por la persona interesada supondrá que autoriza al DAR, excepto oposición expresa mediante el impreso de solicitud, para que solicite de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: 10.2 En aquest cas, l'inspector o la inspectora en cap, o comandament en qui delegui, ha de comunicar immediatament a l'autoritat competent qualsevol pèrdua, sostracció, destrucció o robatori de qualsevol armament del Cos d'Agents Rurals o de les guies de pertinença corresponents.
Español: 10.2 En este caso, el inspector o la inspectora jefe, o mando en quien delegue, comunicará inmediatamente a la autoridad competente cualquier pérdida, sustracción, destrucción o robo de cualquier armamento del Cuerpo de Agentes Rurales o de las guías de pertenencia correspondientes.
Català: Activitat extractiva de graves a la cantera Coll de Mixó, al municipi d'Alcarràs.
Español: Actividad extractiva de gravas en la cantera Coll de Mixó, en el municipio de Alcarràs.
Català: La difusió de les estadístiques s'adequa als principis següents:
Español: La difusión de las estadísticas se adecua a los siguientes principios:
Català: g) Dissenyar, elaborar i executar el pla de publicitat d'informació corporativa (premsa, directoris i guies telefòniques).
Español: g) Diseñar, elaborar y ejecutar el plan de publicidad de información corporativa (prensa, directorios y guías telefónicas).
Català: ANNEX 6: Model d'instància sol·licitud d'exclusió temporal (disposició transitòria)
Español: ANEXO 6: Modelo de instancia de solicitud de exclusión temporal (disposición transitoria).
Català: Els titulars d'instal·lacions elèctriques de classe C situades en locals de pública concurrència, comercials i que presentin un alt risc d'incendi, explosió o electrocució, segons el que s'indica a l'annex 4 de la present Ordre, contractaran el seu manteniment amb una empresa instal·ladora degudament inscrita, d'acord amb l'article 11.	Los titulares de las instalaciones eléctricas de clase C situadas en locales de pública concurrencia, comerciales y que presenten un alto riesgo de incendio, explosión o electrocución, según lo que se indica en el anexo 4 de la presente Orden, contratarán su mantenimiento con una empresa instaladora debidamente inscrita, de acuerdo con el artículo 11.
Català: disciplinari establert per la normativa vigent i per aquest mateix Conveni.
Español: el régimen disciplinario establecido por la normativa vigente y por este
Català: 1.1 Reconeix aplicacions automàtiques per a la lectura i el control de senyals dinàmiques.
Español: 1.1 Reconoce aplicaciones automáticas para la lectura y el control de señales dinámicas.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a allò que disposen els articles 75 a 79 del Conveni general estatal del suro.
Español: En esta materia se estará a lo que disponen los artículos 75 a 79 del Convenio general estatal del corcho.
Català: Tampoc imposa als propietaris i promotor afectats obligacions més gravoses o addicionals que les que estan legalment previstes (16.3 TRLS).
Español: Tampoco impone a los propietarios y promotor afectados obligaciones más gravosas o adicionales que las que están legalmente previstas (16.3 TRLS).
Català: Aprovat el projecte D-G-90323M1, "Millora general Desdoblament.
Español: Aprobado el proyecto D-G-90323M1, "Mejora general Desdoblamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2677/2007, de 6 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 18 de juny de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de l'entitat Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2677/2007, de 6 de agosto, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 18 de junio de 2007, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Laudis, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija.
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves, de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d'incidències, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio per a cada una de les proves, tres dies abans de finalitzar el període d'inscripció a les proves, per a totes les especialitats esportives convocades.
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas, de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio para cada una de las pruebas, tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas, para todas las especialidades deportivas convocadas.
Català: c) Nacionalitat: espanyola
Español: b) Nacionalidad: española
Català: h) En el cas que s'hagi sol·licitat i/o rebut ajuts de mínimis de qualsevol administració pública en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut.
Español: h) En caso de que se haya solicitado y/o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgando y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable sobre no haber recibido ninguna ayuda.
Català: model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997
Español: que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC
Català: Segons l'inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad proyectada.
Català: En virtut de la modificació esmentada els articles estatutaris quedaren redactats de la manera següent:
Español: En virtud de la modificación mencionada los artículos estatutarios quedaron redactados de la siguiente forma:
Català: A la pàgina 9652, a la segona columna, a l'annex referent al centre Sant Ferran, codi 08007871 de Barcelona, on diu:
Español: En la página 9652, en la segunda columna, en el anexo referente al centro Sant Ferran, código 08007871 de Barcelona, donde dice:
Català: En el cas que la dotació pressupostària destinada als ajuts que es puguin concedir a les sol·licituds presentades no sigui exhaurida en la seva totalitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la destinarà a la mateixa finalitat, per tal de cobrir les prestacions per al pagament del lloguer en posteriors convocatòries.
Español: En el caso de que la dotación presupuestaria destinada a las ayudas que puedan concederse a las solicitudes presentadas no se agote en su totalidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña la destinará a la misma finalidad, con el fin de cubrir las prestaciones para el pago del alquiler en convocatorias posteriores.
Català: 1.6 Serveis integrats: distribució automàtica de trucades, connexió amb ordinadors, integració de veu i dades i interconnexió de centrals per VoIP, entre altres.
Español: 1.6 Servicios integrados: distribución automática de llamadas, conexión con ordenadores, integración de voz y datos e interconexión de centrales por VoIP, entre otros.
Català: 1.3 Cal crear una nova clau NA-1 que en l'apartat de regulació dels usos admesos incorpori tots els previstos per l'actual clau NA, però que com a ús industrial únicament admeti l'industrial agrícola compatible amb residencial.
Español: 1.3 Se tiene que crear una nueva clave NA-1 que en el apartado de regulación de los usos admitidos incorpore todos los previstos por la actual clave NA, pero que como uso industrial únicamente admita el industrial agrícola compatible con residencial.
Català: 3 l), serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 3 l), será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment de l'expedient de diversos acords d'inici-proposta relatius a expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència, publicat al DOGC núm. 7812, de 18.2.2019 (ref. CVE-DOGC-A-19039119-2019), i al BOE núm. 42, de 18.2.2019 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento del expediente de varios acuerdos de inicio-propuesta relativos a expedientes de reintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia, publicado en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019 (ref. CVE-DOGC-B-19039119-2019), y en el BOE núm. 42, de 18.2.2019 (ref. ID:
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha previst de subvencionar enguany actuacions relatives al canvi climàtic, entre les quals es prioritzaran les referides a la mobilitat sostenible i les energies renovables.
Español: Es por ello que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha previsto subvencionar este año actuaciones relativas al cambio climático, entre las que se priorizarán las referidas a la movilidad sostenible y energías renovables.
Català: Finalitat: la VIII edició dels Premis ARC de la Música i l'Espectacle de Catalunya 2010.
Español: Finalidad: la VIII edición de los Premios ARC de la Música y el Espectáculo de Cataluña 2010.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Lleida, del 30 de juny al 9 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Lleida, del 30 de junio al 9 de julio, por la mañana.
Català: Línia de parcel·lació, una de les resultants de la divisió de les illes d'edificació en lots o parcel·les formant el perímetre que limita, junt amb les línies oficials de carrers, la superfície de cada una d'aquelles divisions obtingudes mitjançant un projecte de parcel·lació.
Español: Línea de parcelación, una de las resultantes de la división de las manzanas de edificación en lotes o parcelas formando el perímetro que limita, junto con las líneas oficiales de calles, la superficie de cada una de aquellas divisiones obtenidas mediante un proyecto de parcelación.
Català: a. Documents electrònics de qualsevol tipus que continguin virus informàtics, programes espies o qualsevol tipus de codi maliciós, ni dispositiu d'afectar a la integritat i seguretat del sistema.
Español: a. Documentos electrónicos de cualquier tipo que contengan virus informáticos, programas espías o cualquier tipo de código malicioso, o aquellos dispositivos que puedan afectar la integridad y seguridad del sistema.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-99175, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99175, "Mejora general.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.