BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: - En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Nomenar el senyor Josep Abad i Rigola cap de la Secció de Productes
Español: Nombrar a don Josep Abad Rigola jefe de la Sección de Productos
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creativitat i producció d'una campanya de publicitat anomenada "El turisme: un sector amb gran futur a Catalunya", amb un pressupost màxim de noranta mil euros (90.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creatividad y producción de una campaña de publicidad denominada "El turismo: un sector con gran futuro en Cataluña", con un presupuesto máximo de noventa mil euros (90.000 euros), IVA incluido.
Català: Supervisar els expedients sancionadors incoats a l'empara de la Llei orgànica 1/1992 en l'àmbit de la Regió Policial.
Español: Supervisar los expedientes sancionadores incoados al amparo de la Ley orgánica 1/1992 en el ámbito de la Región Policial.
Català: 3.5 Aplica sistemes de codificació a les dades contingudes en la documentació.
Español: 3.5 Aplica sistemas de codificación a los datos contenidos en la documentación.
Català: El personal tècnic i administratiu a jornada partida d'oficines té una flexibilitat en el seu horari de 30 minuts abans i uns altres 30 minuts després de la pausa del migdia, recuperant cada dia la part corresponent en finalitzar la jornada.
Español: El personal técnico y administrativo a jornada partida de oficinas tendrá una flexibilidad en su horario de 30 minutos antes y otros 30 minutos después de la pausa del mediodía, recuperando cada día la parte correspondiente al finalizar la jornada.
Català: El Consorci d'Aigües és el promotor d'un pla de pensions d'empresa l'aportació al qual és un 4% de la suma dels conceptes salarials següents: salari base, complement per lloc de treball, plus de torns, plus de guàrdia, plus de reten, plus de dedicació, garantia ad personam i plus mostrejador.
Español: El Consorcio de Aguas es el promotor de un plan de pensiones de empresa cuya aportación será un 4% de la suma de los conceptos salariales siguientes: salario base, complemento de puesto de trabajo, plus de turnos, plus de guardia, plus de retén, plus de dedicación, garantía «ad personam» y plus de muestreo.
Català: Modificació número 6 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Borrassà
Español: Modificación número 6 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Borrassà
Català: El Projecte proposa una estesa d'un únic circuit amb tres cables, amb suports de tipus gelosia i una tensió nominal de 25 kV.
Español: El Proyecto propone el tendido de un único circuito con tres cables, con apoyos de tipo celosía y una tensión nominal de 25 kV.
Català: El seguiment del compliment dels nivells de qualitat de l'aire es realitzarà d'acord amb l'establert als apartats 1.6 i 1.7.1 1.7.2 les prescripcions tècniques i nivells d'emissió.
Español: El seguimiento del cumplimiento de los niveles de calidad del aire se realizará de acuerdo con el establecido en los apartados 1.6 y 1.7.1 1.7.2 de las prescripciones técnicas y niveles de emisión.
Català: El Projecte de canvi substancial, del qual és objecte l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, es presenta per adequar els valors autoritzats a l'activitat comprovada en el control inicial.
Español: El Proyecto de cambio sustancial, del cual es objeto el estudio de impacto ambiental que lo acompaña, se presenta para adecuar los valores autorizados a la actividad comprobada en el control inicial.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acuerda:
Català: El capital assegurat és:
Español: El capital asegurado será:
Català: 5.3 En aquesta Ordre l'IVA no es considera cost elegible ni subvencionable en cap cas.
Español: 5.3 En esta Orden el IVA no se considera coste elegible ni subvencionable en ningún caso.
Català: 2.13 Manté l'àrea de treball, les eines, els utensilis i els equips amb el grau apropiat d'ordre, conservació i netedat.
Español: 2.13 Mantiene el área de trabajo, herramientas, útiles y los equipos con el grado apropiado de orden, conservación y limpieza.
Català: Senyora Isabel Alonso Cantorné
Español: Doña Isabel Alonso Cantorné
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat, obres de millora i honoraris professionals de l'Aquitània Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad, obras de mejora y honorarios profesionales del Aquitània Teatro.
Català: d) La taula amb el codi 457, aprovada per l'Ordre CLT/95/2003, de 3 de març, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003).
Español: d) La tabla con el código 457, aprobada por la Orden CLT/95/2003, de 3 de marzo, por la que se aprueban tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003).
Català: Amb l'aplicació d'aquests acords, les persones contractades laboralment per la CCMA deixaran de percebre el complement voluntari i transitori (CTV) que es va aplicar en virtut dels acords assolits el 8 d'abril de 2011 i es procedirà a fer les compensacions i absorcions que corresponguin.
Español: Con la aplicación de estos acuerdos, las personas contratadas laboralmente por la CCMA dejarán de percibir el complemento voluntario y transitorio (CTV) que se aplicó en virtud de los acuerdos alcanzados el 8 de abril de 2011 y se procederá a hacer las compensaciones y absorciones que correspondan.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud de l'ajut, s'hauran de presentar els documents que preveu l'article 5.3 de l'Ordre de TRI/567/2006, de 17 de novembre.
Español: 5.2 Junto con la solicitud de la ayuda, se deberán presentar los documentos que prevé el artículo 5.3 de la Orden de TRI/567/2006, de 17 de noviembre.
Català: 8.2.7 Comunicar al DARP possibles modificacions substancials respecte de la resolució aprovada abans de la seva realització perquè s'estudiïn i, si escau, s'aprovin per resolució.
Español: 8.2.7 Comunicar al DARP posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización para que se estudien y, si procede, se aprueben por resolución.
Català: Finalitat: Primavera del llibre i la lectura 2010.
Español: Finalidad: Primavera del libro y la lectura 2010.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, al Servei de Personal i Règim Interior i a les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano, en el Servicio de Personal y Régimen Interior y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: A la pàgina 5355, al punt 9, referent a l'obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la página 5355, en el punto 9, referente a la apertura de las ofertas, donde dice:
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2017, d'aprovació definitiva de la Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en la correcció d'errors i ajustaments de 15 de les seves determinacions, del municipi de Palamós, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2017, de aprobación definitiva de la Modificación n.º. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en la corrección de errores y ajustes de 15 de sus determinaciones, del municipio de Palamós, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: b) La Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: b) La Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: 3.3 Si com a resultat de l'acció inspectora prevista al Decret 343/1983 es constata que les dades del pla de labors a efectes de la revisió de la fiança no són certes, la direcció general competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives inicia la revisió de la fiança aplicant els paràmetres que resultin de la inspecció efectuada, sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador establert per la normativa aplicable a les activitats extractives.
Español: 3.3 Si como resultado de la acción inspectora prevista en el Decreto 343/1983 se constata que los datos del plan de labores a efectos de la revisión de la fianza no son ciertos, la dirección general competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas inicia la revisión de la fianza aplicando los parámetros que resulten de la inspección efectuada, sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador establecido por la normativa aplicable a las actividades extractivas.
Català: 16.1 Finalitzant el tràmit de conciliació o mediació, si és el cas, sense acord entre les parts, el TTC oferirà als intervinents en el mateix la possibilitat de sotmetre's al procediment d'arbitratge, en funció del que estableix l'article 18.4 de la Llei de l'Estatut del treball autònom, facilitant, a aquest efecte la llista d'àrbitres que conformen el cos d'àrbitres regulat en l'article 7.3 d'aquest acord o possibilitant l'arbitratge de la delegació corresponent o de la Comissió de mediació del TTC que hagi intervingut en el procediment de conciliació o mediació, respectivament.
Español: 16.1 Finalizando el trámite de conciliación o mediación, en su caso, sin acuerdo entre las partes, el TTC ofrecerá a los intervinientes en el mismo la posibilidad de someterse al procedimiento de arbitraje, en función de lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo, facilitando, al efecto la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros regulado en el artículo 7.3 de este acuerdo o posibilitando el arbitraje de la delegación correspondiente o de la Comisión de mediación del TTC que haya intervenido en el procedimiento de conciliación o mediación, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre les bases genèriques reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva 2017, en matèria de foment de projectes de Cultura, Esports i matèria social.
Español: ANUNCIO sobre las bases genéricas reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva 2017, en materia de fomento de proyectos de Cultura, Deportes y materia social.
Català: Alçada màxima total de l'edificació: 7,50 m.
Español: Altura máxima total de la edificación: 7,50 m.
Català: 7.2 La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i un secretari/ària, que serà el director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.2. La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de dicha Secretaría y/o de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión europea y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Organització de treballs d'execució de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics:
Español: Organización de trabajos de ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos:
Català: La concessió és per cursos acadèmics, d'octubre a juny, o per períodes que incloguin cursets formatius especials.
Español: Por cursos académicos, de octubre a junio, o por los períodos que abarquen cursillos formativos especiales.
Català: a) El sou i els triennis, segons el grup en què es classifiquen els cossos i les escales, d'acord amb les equivalències establertes per la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, referents a dotze mensualitats:
Español: a) El sueldo y los trienios, según el grupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas, de acuerdo con las equivalencias establecidas por la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, referentes a doce mensualidades:
Català: 5.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 5.3 La solicitud tiene que incluir la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims i reversibles que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de juny de 2004 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos y reversibles que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de junio de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Fita 18: se situa a Ca n'Avellana, a uns cent deu metres a l'oest de l'eix del traçat de la carretera N-II.
Español: Mojón 18: se sitúa en Ca n'Avellana, a unos ciento diez metros al oeste del eje del trazado de la carretera N-II.
Català: Optimitzar la distribució d'usos i tipologies d'espais productius a localitzar sobre els sòls industrials (naus, oficines, serveis i altres de significatius).
Español: Optimizar la distribución de usos y tipologías de espacios productivos a localizar sobre los suelos industriales (naves, oficinas, servicios y otros de significativos).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Artesa de Segre.
Español: Este mojón es también común al municipio de Artesa de Segre.
Català: 9.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 9.3 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: b. Es concedirà un permís de fins a 36 hores de durada quan l'empleat s'hagi d'absentar per assistir al casament de fills, germans o pares, dins de la província de la seva residència.
Español: b. Se concederá un permiso de hasta 36 horas de duración cuando el empleado deba de ausentarse para asistir a la boda de hijos, hermanos o padres, dentro de la provincia de su residencia.
Català: h) Assessorar en matèria pressupostària i comptable els òrgans i les unitats del Departament.
Español: h) Asesorar en materia presupuestaria y contable a los órganos y las unidades del Departamento.
Català: 3.4 Actualització de la informació: control, seguiment i conservació.
Español: 3.4 Actualización de la información: control, seguimiento y conservación.
Català: 1- Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, circuit simple, que enllaçarà la subestació Can Rigalt amb la subestació Urgell, amb entrada i sortida a la subestació Valldonzella, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (exp. 11/26).
Español: 1- Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, simple circuito, que enlazará la subestación Can Rigalt con la subestación Urgell, con entrada y salida en la subestación Valldonzella en los términos municipales de Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (exp. 11/26).
Català: L'abonament de tota classe de percepcions s'efectua per períodes mensuals, sigui quina sigui la categoria professional del perceptor, mitjançant transferència bancària que es realitza dintre dels 5 dies naturals del mes següent.
Español: El abono de toda clase de percepciones se efectuará por periodos mensuales, cualquiera que sea la categoría profesional de perceptor, mediante transferencia bancaria a realizar, dentro de los 5 días naturales del mes siguiente.
Català: Si les circumstàncies que van motivar la constitució de la fundació haguessin canviat fins al punt que aquesta no pugui dur a terme les activitats fundacionals establertes pels estatuts, el patronat ha de modificar-los i, en cas de no fer-ho, el Protectorat, a instància de qui hi tingui interès legítim o d'ofici, en pot ordenar la modificació procedent, sens perjudici d'adoptar les altres mesures que siguin pertinents.
Español: Si las circunstancias que motivaron la constitución de la fundación hubieran cambiado hasta el punto en que ésta no pueda llevar a cabo las actividades fundacionales establecidas por los estatutos, el patronato ha de modificarlos y, en caso de no hacerlo, el Protectorado, a instancia de quien tenga interés legítimo o de oficio, puede ordenar la modificación procedente, sin perjuicio de adoptar las otras medidas que sean pertinentes.
Català: Les empreses contractaran per als seus treballadors una assegurança que cobreixi en les circumstàncies derivades de mort i/o per incapacitat permanent absoluta, derivades d'accident o de malaltia professional la quantitat de 24.000 euros.
Español: Las empresas contratarán para sus trabajadores un seguro que garantice la cantidad de 24.000 euros en caso de defunción e incapacidad permanente absoluta derivadas de accidente y enfermedad profesionales.
Català: 3.2 Patrimoni i béns patrimonials a Espanya.
Español: 3.2 Patrimonio y bienes patrimoniales en España.
Català: Centre de treball: oficina núm. 42, Pomar.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 42, Pomar.
Català: d) Els directors generals, els directors de serveis i els delegats territorials del Govern.
Español: d) Los directores generales, los directores de servicios y los delegados territoriales del Gobierno.
Català: És l'encarregat de preparar els programes, corresponents als diversos temes proposats, als equips de procés de dades, podent anar al seu càrrec el comandament d'aquest equip.
Español: Es el encargado de preparar los programas, correspondientes a los diversos temas propuestos, a los equipos de proceso de datos, pudiendo correr a su cargo el mando de dicho equipo.
Català: f) Estableix la divisió poligonal i el pla d'etapes.
Español: f) Establece la división poligonal y el plan de etapas.
Català: 8.2 Cada entitat només podrà formular una sol·licitud i haurà de dirigir-la a una de les dues línies definides a la base 2 d'aquest Annex, sens perjudici que s'hi pugui sol·licitar més d'una acció formativa o itinerari formatiu.
Español: 8.2 Cada entidad solo podrá formular una solicitud y tendrá que dirigirla a una de las dos líneas definidas en la base 2 de este Anexo, sin perjuicio que se pueda solicitar más de una acción formativa o itinerario formativo.
Català: Equips de circuit tancat de televisió.
Español: Equipos de circuito cerrado de televisión.
Català: Que el material radioactiu estigui protegit contra tot contacte o fuita.
Español: Que el material radiactivo esté protegido contra todo contacto o escape.
Català: Programació dels equips.
Español: Programación de los equipos.
Català: b) Entre persones sòcies d'una cooperativa i la cooperativa a la qual pertanyin.
Español: b) Entre personas socias de una cooperativa y la cooperativa a la que pertenezcan.
Català: - Detall dels mitjans didàctics a emprar per a les diferents tipologies d'accions.
Español: - Detalle de los medios didácticos a emplear para las diferentes tipologías de acciones.
Català: 1.3 També es podran concedir ajuts per a entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats vinculades a l'àmbit competencial de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: 1.3 También se podrán conceder ayudas para entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades vinculadas al ámbito competencial de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a la direcció de l'empresa, que posarà en coneixement dels representants legals dels treballadors les que es refereixin a faltes greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la Dirección de la empresa, que pondrá en conocimiento de los representantes legales de los trabajadores las que se refieran a faltas graves o muy graves.
Català: En funció de la plantilla de l'empresa, el nombre màxim de contractes de formació que es pot formalitzar és el següent:
Español: En función del tamaño de la plantilla de la empresa, el número máximo de contratos de formación a realizar por la misma será:
Català: Actuar com a finestreta única per a la recepció i el registre d'entrada d'assumptes, denúncies, peticions d'actuació i documents que es presentin davant la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Actuar como ventanilla única para la recepción y registro de entrada de asuntos, denuncias, peticiones de actuación y documentos que se presenten ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Entitat: Ajuntament del Vendrell, material: contenidor de llaunes de interior (s/prem.), unitats atorgades: 10; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 15; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Vendrell; material: contenedor de latas de interior (s/pren.), unidades otorgadas: 10; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 10.