BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu principal d'aquesta norma és evitar que es produeixi una doble imposició sobre els ciutadans (vegeu, per totes, la STC 233/1999, de 16 de desembre, FJ 23).
Español: El objetivo principal de esta norma es evitar que se produzca una doble imposición sobre los ciudadanos (véase, por todas, la STC 233/1999, de 16 de diciembre, FJ 23).
Català: La nova delimitació entre els termes municipals d'Olèrdola i d'Olivella és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de la pàgina dos-cents trenta-quatre de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Olèrdola y de Olivella es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de la página doscientos treinta y cuatro del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Memòria justificativa de l'ordenació i de les seves determinacions.
Español: Memoria justificativa de la ordenación y de sus determinaciones.
Català: d) Ambdues parts garanteixen un sistema d'informació nacional i un
Español: d) Ambas partes garantizan un sistema de información nacional y un
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'adequació d'una instal·lació destinada a la fabricació de calç i derivats al terme municipal de Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de adecuación de una instalación destinada a la fabricación de cal y derivados en el término municipal de Girona.
Català: Resten exclosos als efectes del còmput d'aquest efectius el personal de l'escala intermèdia i executiva.
Español: Están excluidos a los efectos del cómputo de estos efectivos el personal de la escala intermedia y ejecutiva.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE MONTORNÈS DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE MONTORNÈS DEL VALLÈS.
Català: En els torns de nit s'ha de mantenir el mateix règim de descansos efectuat durant el 1991.
Español: En los turnos de noche se mantendrá el mismo régimen de descansos realizado durante 1991.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y
Català: Determinar els paràmetres de funcionament (pressió i velocitat) i les operacions de posada al punt dels mitjans tècnics per a la preparació de les superfícies d'aplicació, a partir de les especificacions tècniques del procés i dels equips.
Español: Determinar los parámetros de funcionamiento (presión y velocidad) y las operaciones de puesta a punto de los medios técnicos para la preparación de las superficies de aplicación, a partir de las especificaciones técnicas del proceso y de los equipos.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte el Projecte bàsic del Pla de renovació i millora de l'espai públic i històric del nucli antic, 1a fase.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Proyecto básico del Plan de renovación y mejora del espacio público e histórico del casco antiguo, 1a fase.
Català: Equipaments educatius (clau c1).
Español: Equipamientos educativos (clave c1).
Català: Per cada jornada d'aplicació, s'emplenarà un document acreditatiu dels vols realitzats, que s'entregarà al director del tractament fitosanitari.
Español: Por cada jornada de aplicación, se rellenará un documento acreditativo de los vuelos realizados, que se entregará al director del tratamiento fitosanitario.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assignen expressament el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les disposicions concordants, i especialment les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna expresamente el Real decreto legislativo de 1/1995 de 24 de marzo y disposiciones concordantes, y, especialmente las siguientes:
Català: La Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d'especialitats formatives (BOE núm. 72, de 24.3.2010).
Español: La Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal, que establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas (BOE núm. 72, de 24.3.2010).
Català: Tramitació i procediment: ordinària, i negociat, sense publicitat.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinaria, y negociado, sin publicidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'establiments d'ambientació musical i de restauració als barris de Collblanc, La Torrassa, La Florida, Les Planes i Pubilla Cases, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Collblanc, La Torrassa, La Florida, Les Planes y Pubilla Cases, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: c) Persones treballadores amb contracte d'interinitat que substituïen a algun/a dels treballadors/ores esmentats a l'apartat b. del punt 1 del present article, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: c) Personas trabajadoras con contrato de interinidad que sustituían a alguno de las personas trabajadoras citados en el apartado b. del punto 1 del presente artículo, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190061).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Subiranas Oliveras, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190061).
Català: Poden existir excepcions a aquesta norma o bé que puguin sorgir situacions dubtoses respecte a alguna persona o activitat en particular.
Español: Pueden existir excepciones a esta norma o bien que puedan surgir situaciones dudosas con respecto a alguna persona o actividad en particular.
Català: Finalment, afegim les dades corresponents a les darreres convocatòries d'atenció primària (tot Catalunya) i als hospitals de Barcelona, en les quals podem veure les proporcions entre aspirants admesos i les places convocades en totes les categories:
Español: Finalmente, añadimos los datos correspondientes a las últimas convocatorias de atención primaria (toda Cataluña) y en los hospitales de Barcelona, en las que podemos ver las proporciones entre aspirantes admitidos y plazas convocadas en todas las categorías:
Català: d'11 de juliol de 2006 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta anual d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: de 11 de julio de 2006 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por el que se aprueba la oferta anual de ocupación pública para el año 2006.
Català: Quan un establiment presenti sol·licitud per ser col·laborador, per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d'intensitat d'atenció haurà de tenir les ràtios que s'indiquen en aquesta disposició, d'acord amb el nivell d'atenció i d'acord amb la periodicitat establerta.
Español: Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador, para estar acreditado para atender personas de los distintos niveles de intensidad de atención deberán tener las ratios que se indiquen en la presente disposición, de acuerdo con el nivel de atención y de acuerdo con la periodicidad establecida.
Català: Pel que fa a les hores sindicals, se n'acorda l'acumulació per candidatures.
Español: Respecto a las horas sindicales, se acuerda su acumulación por candidaturas.
Català: Així mateix, en el supòsit que en un mateix àmbit de cobertura coincideixin més d'un canal múltiple, es podrà acordar que tots els programes reservats als ajuntaments se situïn en un mateix canal.
Español: Así mismo, en el supuesto que en un mismo ámbito de cobertura coincidan más de un canal múltiple, se podrá acordar que todos los programas reservados a los ayuntamientos se sitúen en un mismo canal.
Català: producte exigides, paràmetres del producte obtingut i especificacions
Español: producto exigidas, parámetros del producto obtenido y especificaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de un servicio.
Català: Tanmateix, es podran formular plans especials urbanístics i plans de millora urbana en qualsevol àrea del sòl urbà.
Español: Sin embargo, se podrán formular planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana en cualquier área del suelo urbano.
Català: Àrids Mallafré, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 20.000 m3 d'àrids de la riera d'Alforja, als termes municipals de Cambrils i Montbrió del Camp (Baix Camp) des de 750 m, aigües amunt de la carretera T-314, fins a 750 m més.
Español: Àrids Mallafré, SA, ha solicitado autorización para extraer 20.000 m3 de áridos de la riera de Alforja, en los términos municipales de Cambrils y Montbrió del Camp (Baix Camp) desde 750 m, aguas arriba de la carretera T-314, hasta 750 m más.
Català: 29.4 No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis que es produeixin a la família del treballador que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: 29.4 No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en su familia que afecten al IRPF o a la Seguridad Social.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa de malaltia professional o accident de treball, percebrà de l'empresa una quantitat equivalent a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l'efecte per compte de la Seguretat Social, o de qualsevol altre organisme de previsió, i el cent per cent d'aquell que, en el seu cas, tingui reconegut.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal a causa de enfermedad profesional o accidente de trabajo, percibirá de la empresa una cantidad equivalente a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por cuenta de la Seguridad Social, o de cualquier otro organismo de previsión, y el cien por cien de aquel que, en su caso, tenga reconocido.
Català: El Consell Comarcal facilitarà als treballadors, els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El Consejo Comarcal facilitará a los trabajadores los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto en cuanto a la tipología de equipamientos como a la cantidad.
Català: Per accedir a aquesta gratificació, cal presentar el Llibre de família.
Español: Para acceder a esta gratificación, será necesario presentar el Libro de familia.
Català: k) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística que es fa constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística que se hace constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: a) Declaració responsable de que les dades del registre de comunitats catalanes de l'exterior són vigents i en cas contrari, documentació relativa a les modificacions realitzades.
Español: a) Declaración responsable de que los datos del registro de comunidades catalanas del exterior son vigentes y en caso contrario, documentación relativa a las modificaciones realizadas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, excepte el percentatge de cessions del sector SUNP IV, en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La pràctica de motocross no es considera una activitat que contamini més l'ambient atmosfèric si es controla el bon manteniment de les motos.
Español: La práctica de motocross no se considera una actividad que contamine más el ambiente atmosférico si se controla el buen mantenimiento de las motos.
Català: 1.2 El funcionament de la borsa, el procediment d'atorgament i característiques dels ajuts, i les condicions generals de les estades, es regulen a la proposta d'Ordre de creació de la borsa que consta en annex a aquest conveni i del qual en forma part.
Español: 1.2 El funcionamiento de la bolsa, el procedimiento de otorgamiento y características de las ayudas, y las condiciones generales de las estancias, se regulan en la propuesta de orden de creación de la bolsa que consta en anexo a este convenio y del cual forma parte.
Català: a) Llicència municipal en cas de no haver-la presentat.
Español: a) Licencia municipal en caso de no haberla presentado
Català: Comunicació de la revisió anual de la fiança
Español: Comunicación de la revisión anual de la fianza
Català: “Categoria del grup C2, tècnic/a de centres de disminuïts/ïdes psíquics: acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B2).
Español: “Categoría del grupo C2, técnico/a de centros de disminuidos/as psíquicos: acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B2).
Català: L'Ordre TSF/33/2019, de 22 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència, va establir els serveis mínims a prestar durant la vaga dels dies 25, 26, 27 i 28 de febrer de 2019.
Español: La Orden TSF/33/2019, de 22 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S. A., en Barcelona y en su área de influencia, estableció los servicios mínimos a prestar durante la huelga de los días 25, 26, 27 y 28 de febrero de 2019.
Català: f) En general, farà tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: f) En general, hará todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: Tot i que en els rànquings internacionals és Barcelona la posicionada com a una de les ciutats més dinàmiques d'Europa en quant a ecosistemes d'startups, el cert és que des d'ACCIO posem el focus en tot el territori de Catalunya, el qual també gaudeix d'una sèrie de factors de competitivitat gràcies a les seves excel·lents infraestructures com ara universitats o centres tecnològics de primer nivell, fires líders a nivell internacionals o l'accés a capital privat nacional i internacional i també gràcies a la seva cultura històrica emprenedora empresarial.
Español: Aunque en los rankings internacionales Barcelona aparece posicionada como una de las ciudades más dinámicas de Europa en cuanto a ecosistemas de startups, lo cierto es que desde ACCIÓ ponemos el foco en todo el territorio de Cataluña, dado que éste disfruta asimismo de toda una serie de factores de competitividad gracias a sus excelentes infraestructuras, tales como universidades o centros tecnológicos de primer orden, ferias líderes a escala internacional o el acceso a capital privado nacional e internacional, además de contar con una cultura histórica de emprendimiento empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Quant a l'impacte a la biodiversitat, la documentació ambiental conclou que els impactes més rellevants són l'eliminació de la coberta vegetal i les molèsties per sorolls i atropellaments en la fauna provocats per la desbrossada i adequació dels terrenys, el repàs i obertura del nou traçat del camí i la circulació de vehicles.
Español: En lo referente al impacto a la biodiversidad, la documentación ambiental concluye que los impactos más relevantes son la eliminación de la cubierta vegetal y las molestias por ruidos y atropellos a la fauna provocados por el desbroce y adecuación de los terrenos, el repaso y apertura del nuevo trazado del camino y la circulación de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación.
Català: Aiguabarreig de la Noguera de Lladorre/capçalera.
Español: Confluencia de la Noguera de Lladorre/cabecera.
Català: Contracte mixt que comprèn la redacció del projecte constructiu i l'execució de l'obra de desplegament de xarxa de fibra òptica per a la connexió de 16 seus de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contrato mixto que comprende la redacción del proyecto constructivo y la ejecución de la obra de despliegue de red de fibra óptica para la conexión de 16 sedes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la publicació Línia Nord.
Español: Finalidad: la publicación Línia Nord.
Català: Postgrau d'especialització en educació especial.
Español: Postgrado de especialización en educación especial.
Català: 1.2.2 Dispersió clàssica, formació de parells i fotodesintegració.
Español: 1.2.2 Dispersión clásica, formación de pares y fotodesintegración.
Català: Prestar assistència tècnica als advocats de la Generalitat de Catalunya en la preparació de la resposta de recursos o al·legacions presentats pels contribuents o pels seus representants legals.
Español: Prestar asistencia técnica a los abogados de la Generalidad de Cataluña en la preparación de la respuesta de recursos o alegaciones presentados por los contribuyentes o por sus representantes legales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica para el ejercicio 2014.
Català: Les categories normalitzades, afecten exclusivament aquells llocs de treball que es concreten, emmarcats dins d'un departament d'informàtica, específicament estructurat dins de l'organització de la mateixa empresa, o aquelles persones que realitzen les funcions definides per a la categoria d'analista, i que, emmarcats dins altres serveis, depenen jeràrquicament o funcionalment del departament d'informàtica, com els que realitzen totes les funcions especificades per a la categoria de perforista-gravador/a-verificador/a per facilitar informació a centres de càlcul d'oficines de serveis aliens a l'empresa, i no els llocs de treball dins d'altres Departaments, encara que per al desenvolupament de la seva funció utilitzin mitjans informàtics, com ara miniordinadors, terminals de teleprocés, tractament de textos i altres similars.
Español: Las categorías normalizadas, afectan exclusivamente aquellos puestos de trabajo que se concretan, enmarcados dentro de un departamento de informática, específicamente estructurado dentro de la organización de la misma empresa, o aquellas personas que realizan las funciones definidas para la categoría de analista, y que, enmarcados dentro de otros servicios, dependen jerárquicamente o funcionalmente del departamento de informática, como los que realizan todas las funciones especificadas para la categoría de perforista/grabador/a-verificador/a para facilitar información a centros de cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa, y no los puestos de trabajo dentro de otros Departamentos, aunque para el desarrollo de su función utilicen medios informáticos, como mini ordenadores, terminales de teleproceso, tratamiento de textos y otros similares.
Català: Subtipus captació: font
Español: Subtipo captación: fuente
Català: Descriu els fenòmens atmosfèrics per al desenvolupament d'una sessió de pràctiques.
Español: Describe los fenómenos atmosféricos para el desarrollo de una sesión de prácticas.
Català: h) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: h) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, irán a cargo del beneficiario.
Català: Els projectes pilot que finalitzin posteriorment a la data prevista per realitzar les actuacions objectes dels ajuts i la seva justificació, determinada en la convocatòria corresponent.
Español: Los proyectos piloto que finalicen posteriormente en la fecha prevista para realizar las actuaciones objetos de las ayudas y su justificación, determinada en la convocatoria correspondiente.