BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat ha de determinar, si escau, les mesures o els recursos addicionals per a cadascun, i n'ha d'informar a la persona interessada i a la comissió corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales para cada uno, e informará a la persona interesada y a la comisión correspondiente.
Català: Termini de presentació de la documentació: es pot presentar en qualsevol moment fins a la publicació de la següent convocatòria de proves d'accés.
Español: Plazo de presentación de la documentación: se puede presentar en cualquier momento hasta la publicación de la siguiente convocatoria de pruebas de acceso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 30 d'abril de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 30 de abril de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: b) Realitzar la gestió economicoadministrativa del pressupost de l'Agència.
Español: b) Realizar la gestión económico-administrativa del presupuesto de la Agencia.
Català: g) L'enfortiment de la protecció dels infants i adolescents en situació de risc social i de desemparament.
Español: g) El fortalecimiento de la protección de los niños y adolescentes en situación de riesgo social y de desamparo.
Català: Prioritat d'Inversió I.8.2.
Español: Prioridad de Inversión I.8.2.
Català: ANUNCI sobre publicació de nova informació en relació amb la licitació per adjudicar un contracte de serveis (exp. 03/2015) (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: ANUNCIO sobre publicación de nueva información en relación con la licitación para adjudicar un contrato de servicios (exp. 03/2015) (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi pot tornar a formular la sol·licitud una vegada cessin les causes que van motivar-ne la denegació.
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio puede volver a formular la solicitud una vez cesen las causas que motivaron la denegación.
Català: - el 80% de les depeses derivades de l'execució del programa.
Español: - el 80% de los gastos derivados de la ejecución del programa.
Català: Per a qualsevol informació sobre la present contractació, poseu-vos en contacte amb el Departament de Contractació de l'Ajuntament de Roses (tel. 972.
Español: Para qualquier información sobre la presente contratación, contacten con el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Roses (tef. 972.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidos en el ámbito personal del Convenio, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal, a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Atesa la importància de les activitats firals per a la ciutat de Barcelona i per a l'economia de Catalunya, i d'acord amb el mandat parlamentari que conté la disposició addicional 63 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, el Govern ha acordat integrar-se, juntament amb l'Ajuntament de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en l'entitat consorcial Fira Internacional de Barcelona.
Español: Considerando la importancia de las actividades feriales para la ciudad de Barcelona y para la economía de Cataluña, y de acuerdo con el mandato parlamentario contenido en la disposición adicional 63 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, el Gobierno ha acordado integrarse, junto con el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en la entidad consorcial Feria Internacional de Barcelona.
Català: Collbató”, del terme municipal de Collbató, al DOGC número 7220, de 5 d'octubre de 2016 i al diari El Punt Avui, de 5 d'octubre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de desembre de 2016 a Collbató per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Collbató”, del término municipal de Collbató, en el DOGC número 7220, de 5 de octubre de 2016 y en el diario El Punt Avui, de 5 de octubre de 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 19 de diciembre de 2016 en Collbató para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.2 Identifica els explosius industrials i els sistemes d'iniciació simulats i accessoris que s'utilitzaran.
Español: 1.2 Identifica los explosivos industriales y los sistemas de iniciación simulados y accesorios que se utilizarán.
Català: Proposa a l'interventor o la interventora i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques.
Español: Propone al interventor o a la interventora y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas.
Català: aleatori simple amb un nivell de confiança del 95%, una variança
Español: aleatorio simple con un nivel de confianza del 95%, una variancia igual al 0,5
Català: L'Ajuntament de Toses mitjançant acord de Ple de data 25 de novembre de 2015 va acordar aprovar la plantilla del personal de l'ajuntament per a l'any 2016, que comprèn tots els llocs de treball reservats al funcionariat de carrera i al personal laboral.
Español: El Ayuntamiento de Toses mediante acuerdo de Pleno de fecha 25 de noviembre de 2015 acordó aprobar la plantilla del personal del ayuntamiento para el año 2016, que comprende todos los puestos de trabajo reservados al funcionariado de carrera y al personal laboral.
Català: En serà el secretari un funcionari del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Será el secretario un funcionario del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Els sòls qualificats de dotació d'habitatges per a joves es destinaran a la construcció d'habitatges en les condicions establertes en aquest text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se destinarán a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en este texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), tenir un pressupost total del projecte de fins a un màxim d'1.200.000,00 euros.
Español: Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), tener un presupuesto total del proyecto de 1.200.000,00 euros como máximo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació definitiva de l'extinció d'organismes autònoms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación definitiva de la extinción de organismos autónomos.
Català: Família professional: ‘ADG- Administració i gestió'
Español: Familia profesional: ‘ADG- Administración y gestión'
Català: L'aspirant disposa d'un màxim de tres hores per resoldre aquesta prova excepte que per la naturalesa de la prova s'estableixi una durada diferent.
Español: El aspirante dispone de un máximo de tres horas para resolver esta prueba excepto que por la naturaleza de la prueba se establezca una duración diferente.
Català: Instruments de la música moderna i el jazz: baix elèctric, guitarra elèctrica i percussió (música moderna i jazz).
Español: Instrumentos de la música moderna y el jazz: bajo eléctrico, guitarra eléctrica i percusión (música moderna y jazz).
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Descripció dels aspectes d'innovació del projecte, si escau.
Español: Descripción de los aspectos de innovación del proyecto, en su caso.
Català: Als terrenys qualificats de ciutat jardí i situats a l'extrem nord del carrer de la Parròquia, l'ordenació serà amb les característiques següents:
Español: En los terrenos calificados de ciudad jardín y situados en el extremo norte de la calle de la Parròquia, la ordenación será con las siguientes características:
Català: En els sectors dunars o propers a les platges es senyalitzarà adequadament els seus accessos per tal de garantir un estat de conservació favorable dels valors naturals de l'espai.
Español: En los sectores dunares o próximos a las playas se señalizarán adecuadamente sus accesos al objeto de garantizar un estado de conservación favorable de los valores naturales del espacio.
Català: En aquest projecte es plantejava modificar l'esquema de drenatge de manera que els escòrrecs del torrent interceptat per la carretera de la Parcel·laria, en lloc de conduir-los per les cunetes existents, es desvien per un nou canal de 4,00 m i 0,65 m d'altura, la traça del qual travessaria espais públics de la zona industrial i vessaria en una cuneta de terra situada al costat de la carretera C-63 (antiga C-152).
Español: En este proyecto se planteaba modificar el esquema de drenaje de manera que las escorrentías del torrente interceptado por la carretera de la Parcelaria, en lugar de conducirlos por las cunetas existentes, se desvían por un nuevo canal de 4,00 m y 0,65 m de altura, cuyo rastro atravesaría espacios públicos de la zona industrial y se derramaría en una cuneta de tierra situada al lado de la carretera C-63 (antigua C-152).
Català: -4 Els continguts curriculars dels mòduls de formació professional inclosos a l'annex 2 es corresponen als establerts en els currículums bàsics publicats en el Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, i en el Reial decret 356/2014, de 16 de maig.
Español: -4 Los contenidos curriculares de los módulos de formación profesional incluidos en el anexo 2 se corresponden a los establecidos en los currículums básicos publicados en el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, y en el Real decreto 356/2014, de 16 de mayo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.-centre de treball Coporc (pacte complementari del Conveni bàsic d'indústries càrnies) de Lleida per al període de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001, presentat pel senyor Santiago Marcell Charles el 23 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop.-centro de trabajo Coporc (pacto complementario del Convenio básico de industrias cárnicas) de Lleida para el periodo del 1 de 1999 al 31 de diciembre de 2001, presentado por el señor Santiago Marcell Charles el 23 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: GRD 304.02 Procediments de fusió dorsal i lumbar excepte per escoliosi de gravetat moderada
Español: GRD 304.02 Procedimientos de fusión dorsal y lumbar excepto por escoliosis de gravedad moderada
Català: Ambdues parts acorden també que, si l'IPC definitiu no difereix en una dècima o més del percentatge del 3,2% indicat anteriorment (tant si és en excés com en defecte), no es procedirà a efectuar cap correcció, cosa que si es faria si la desviació (en més o en menys) fos igual o superior a una dècima.
Español: Ambas partes acuerdan asimismo que, si el IPC definitivo no difiere en una décima o más del porcentaje del 3,2% indicado anteriormente (tanto si es en exceso como en defecto), no se procederá a efectuar corrección alguna, lo que sí se haría si la desviación (en más o en menos) fuese igual o superior a una décima.
Català: Són subvencionables les despeses dels costos de personal laboral si es poden imputar a l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció, si bé l'adequació i quantia és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió establerta en la base 12, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: Son subvencionables los gastos de los costes de personal laboral si se pueden imputar a la actividad objeto de la solicitud de subvención, si bien su adecuación y cuantía es objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 12, pudiendo determinar aquel una cuantía diferente a la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Llevat que es tracti d'un apoderament unipersonal, els apoderats o apoderades es poden configurar bé com a junta d'apoderats, amb president i secretari, o bé com a conjunt de delegats d'actuació indistinta i solidària o bé conjunta i mancomunada.
Español: Salvo que se trate de un apoderamiento unipersonal, los apoderados y apoderadas pueden configurarse como junta de apoderados, con presidente y secretario, o como conjunto de delegados de actuación indistinta y solidaria o bien conjunta y mancomunada.
Català: Podran demanar, a més, fins a sis especialitats per a llocs de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyaments secundaris, sempre que compleixin els requisits per accedir-hi.
Español: Podrán pedir, además, hasta seis especialidades para puestos de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanzas secundarias, siempre que reúnan los requisitos para acceder.
Català: Elaborar propostes de remuneració del professorat i dels preus d'inscripció als cursos i seminaris.
Español: Elaborar propuestas de remuneración del profesorado y de los precios de inscripción en los cursos y seminarios.
Català: Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex III d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal que se recogen en el anexo III de esta Orden y que son los siguientes:
Català: col·lectiu, o que aquests gaudeixen en virtut de decisió unilateral
Español: pacto colectivo o disfrutadas por éstos en virtud de decisión
Català: Les determinacions sobre el sòl urbà contingudes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal són d'aplicació immediata.
Español: Las determinaciones sobre el suelo urbano contenidas en este Plan de ordenación urbanística municipal son de inmediata aplicación.
Català: Fins el 50% de les despeses dels estudis sectorials, amb un màxim de 5.000.000 de pessetes, equivalents a 30.050,60 euros, i fins el 50% de les despeses dels estudis sobre anàlisi estratègica i per als de senyalització a les fires amb un màxim d'1.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010,12 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos de los estudios sectoriales, con un máximo de 5.000.000 de pesetas, equivalentes a 30.050,60 euros, y hasta el 50% de los gastos de los estudios sobre análisis, estrategia y para los de señalización en las ferias con un máximo de 1.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros.
Català: Aquest dret a ajut es perdrà quan, el mateix dia, s'hagi percebut dieta o el treballador gaudeixi d'hores de lliure disposició que enllacin directament amb el descans per dinar.
Español: Este derecho a ayuda se perderá cuando, el mismo día, se haya percibido dieta o el trabajador disfrute de horas de libre disposición que enlacen directamente con el descanso para comer.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients d'ajuts a la millora de les estructures agràries i d'ajut de maquinària, a nivell d'Oficina Comarcal, almenys durant dos anys.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de ayudas a la mejora de las estructuras agrarias y de ayudas de maquinaria, a nivel de Oficina Comarcal, al menos durante dos años.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha indicat que el sector se situa fora de la zona inundable, i formula una condició relativa a la necessitat de disposar d'una reserva de sòl i de pressupost per a la instal·lació d'un sistema de depuració propi, sens perjudici que en el tràmit del projecte d'urbanització es pugui avaluar la viabilitat de connexió del sector al sistema públic de sanejament.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha indicado que el sector se sitúa fuera de la zona inundable, y formula una condición relativa a la necesidad de disponer de una reserva de suelo y de presupuesto para la instalación de un sistema de depuración propio, sin perjuicio de que en el trámite del proyecto de urbanización se pueda evaluar la viabilidad de conexión del sector al sistema público de saneamiento.
Català: 27.3 Compensació doble en els treballs de la brigada d'obres fets en hores de dinar o sopar i en muntatges i/o reparacions especials de les tuberies amb Ø > 400 mm.: L'empresa abonarà, a més de les dietes corresponents, l'import real dels menjars que s'adquireixin als establiments pròxims, sense els extres de licors i tabac, així com retribuirà amb hores extres el temps dedicat a menjar quan es faci sobre la marxa i sense aturar la tasca de reparació o instal·lació que es realitzi en cada cas, fent torns per mantenir el desenvolupament del treball entre el personal que hi estigui destinat.
Español: 27.3 Compensación doble en los trabajos de la brigada de obras hechos en horas de comer o cena y en montajes y/o reparaciones especiales de las cañerías con Ø > 400 mm.: la empresa abonará, además de las dietas correspondientes, el importe real de las comidas que se adquieran en los establecimientos próximos, sin los extras de licores y tabaco, y también retribuirá con horas extras el tiempo dedicado a comer cuando se haga sobre la marcha y sin detener la tarea de reparación o instalación que se realice en cada caso, haciendo turnos para mantener el desarrollo del trabajo entre el personal que esté destinado.
Català: Auxiliar administratiu: és la persona que col·labora tant en les tasques administratives com en les de caire general relacionades amb el departament.
Español: Auxiliar administrativo: es la persona que colabora tanto en las tareas administrativas como en las de carácter general relacionado con el departamento.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte les mesures ambientals proposades per als diferents elements clau de conservació de l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000, Gallifa Cingles de Bertí.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta las medidas ambientales propuestas para los diferentes elementos clave de conservación del espacio natural protegido de la red Natura 2000, Gallifa Cingles de Bertí.
Català: En el títol preliminar es defineixen els objectius i els principis rectors de la Llei.
Español: En el título preliminar se definen los objetivos y los principios rectores de la Ley.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'un altre, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Seguretat Nuclear;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Seguridad Nuclear;
Català: Habitatges protegits: concepte i classes.
Español: Viviendas protegidas: concepto y clases.
Català: L'ajuda només es concedirà quan pugui demostrar-se que l'art de pesca o altres equips inclosos en l'apartat 1 de l'article 38 del Reglament (UE) 508/2014 tenen una major selectivitat per talles o un menor impacte en l'ecosistema marí i en les especies no objectiu que els arts o altres equips estàndard autoritzats en virtut de la normativa de la Unió o de la normativa nacional aplicable adoptada en el context de la regionalització, com disposa el Reglament (UE) 1380/2013.
Español: La ayuda solo se concederá cuando pueda demostrarse que el arte de pesca u otros equipos contemplados en el apartado 1 del artículo 38 del Reglamento (UE) 508/2014 tienen una mayor selectividad por tallas o un menor impacto en el ecosistema marino y en las especies no objetivo que las artes u otros equipos estándar autorizados en virtud de la normativa de la Unión o de la normativa nacional aplicable adoptada en el contexto de la regionalización, como dispone el Reglamento (UE) 1380/2013.
Català: Baixa per sanció disciplinària
Español: Baja por sanción disciplinaria
Català: 7.1 L'activitat del senyor Carles Blay i Coll no vulnera la normativa urbanística vigent.
Español: 7.1 La actividad del señor Carles Blay i Coll no vulnera la normativa urbanística vigente.
Català: de les aigües subterrànies.
Español: las aguas subterráneas.