BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 1 representant tècnic/a de l'equip d'atenció a l'alumnat d'especials necessitats de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona.
Español: - 1 representante técnico/a de el equipo de atención al alumnado de necesidades especiales del Instituto Municipal de Educación de Barcelona.
Català: 3.2 Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 12/1985, aquest Pla té també els efectes propis dels plans especials previstos a la normativa urbanística.
Español: 3.2 Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/1985, este Plan tiene también los efectos propios de los planes especiales previstos en la normativa urbanística.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar
Català: amb possibilitat de pròrroga dos anys més.
Español: con posibilidad de prórroga dos años más.
Català: Programa: camins, treballs silvícoles i punt d'aigua.
Español: Programa: caminos, trabajos silvícolas y punto de agua.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Associació Rec.Cultur.i Socioeduc.
Español: Entidad: Associació Rec. Cultur.i Socioeduc.
Català: Per al personal tècnic-administratiu, la jornada efectiva de treball serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, amb 25 minuts de descans a càrrec de l'empresa, distribuïdes a raó de 8 hores diàries, de les 7'30 a les 15'30 hores.
Español: Para el personal Técnico-Administrativo la jornada efectiva de trabajo será de 40 horas semanales, de lunes a viernes con 25 minutos de descanso a cargo de la empresa, distribuidas a razón de 8 horas diarias de 7,30 a 15,30 horas.
Català: a) Rebre informació de tots els afers relacionats amb el personal.
Español: a) Recibir información de todos los asuntos relacionados con el personal.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora es notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: b) Els òrgans competents per dur a terme les acreditacions corresponents d'entitats col·laboradores.
Español: b) Los órganos competentes para llevar a cabo les correspondientes acreditaciones de entidades colaboradoras.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, per tal d'afavorir l'èxit escolar de l'alumnat de la ciutat, ja fa un parell d'anys que es planteja l'objectiu prioritari d'aconseguir la millora general dels resultats educatius, posant un èmfasi específic en els districtes i barris amb percentatges més baixos d'èxit escolar, i fer-ho en condicions d'equitat.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona, para favorecer el éxito escolar del alumnado de la ciudad, ya hace un par de años que se plantea el objetivo prioritario de conseguir la mejora general de los resultados educativos, poniendo énfasis específico en los distritos y barrios con porcentajes más bajos de éxito escolar, y hacerlo en condiciones de equidad.
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament hagi existit l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: —7 El CTESC, si ho considera oportú per raó de la temàtica tractada, podrà publicar alguna de les tesis que no hagin resultat premiades, amb l'autorització de l'autor/a.
Español: —7 El CTESC, si lo considera oportuno por razón de la temática tratada, podrá publicar alguna de las tesis que no hayan resultado premiadas, con autorización del autor/a.
Català: En relació amb aquest programa les mútues inclouran a la informació que s'estableix al punt 5 d'aquesta planificació, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, la relació d'empreses afectades (o persones treballadores autònomes) per aquestes activitats (amb nom i cognoms o raó social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) i el nombre de persones treballadores implicades així com la informació agregada a nivell de Catalunya.
Español: En relación con este programa las mutuas incluirán en la información que se establece en el punto 5 de esta planificación, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, la relación de empresas afectadas (o personas trabajadoras autónomas) por estas actividades (con nombre y apellidos o razón social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras implicadas así como la información agregada a nivel de Cataluña.
Català: L'art: de l'impressionisme a les avantguardes.
Español: El arte: del impresionismo a las vanguardias.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: Es consideraran faltes les accions o omissions que impliquin transgressió o desconeixement de qualsevol deure imposat per les disposicions legals vigents i en especial per les que es detallen tot seguit.
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan transgredir o desconocer cualquier deber impuesto por las disposiciones legales en vigor y, en especial, por las que a continuación se relacionan:
Català: Els centres docents privats poden ésser sostinguts amb fons públics d'acord amb el que determinen les lleis, per tal de garantir els drets d'accés en condicions d'igualtat i a la qualitat de l'ensenyament.
Español: Los centros docentes privados pueden ser sostenidos con fondos públicos de acuerdo con lo que determinen las leyes, para garantizar los derechos de acceso en condiciones de igualdad y a la calidad de la enseñanza.
Català: L'empresa ha d'abonar (bé assumint el pagament, o bé mitjançant subscripció d'una pòlissa d'assegurances per a aquests casos) les quantitats de a) 15.866 euros en cas de defunció per causes naturals; b) 27.767 euros en cas de defunció per accident; c) 31.732 euros en cas d'invalidesa absoluta, derivada d'accident o malaltia.
Español: La empresa abonará (bien asumiendo el pago, o bien mediante suscripción de una póliza de seguros para estos casos) las cantidades de a) 15.866 euros en caso de defunción por causas naturales; b) 27.767 euros en caso de defunción por accidente; c) 31.732 euros en caso de invalidez absoluta, derivada de accidente o enfermedad.
Català: 1.5.3 Cal adequar els plànols d'ordenació i la normativa urbanística, de tal manera que les qualificacions urbanístiques grafiades coincideixin amb les de la normativa.
Español: 1.5.3 Es preciso adecuar los planos de ordenación y la normativa urbanística, de tal manera que las calificaciones urbanísticas grafiadas coincidan con las de la normativa.
Català: El senyor José Roman Segura, en nom i representació de l'empresa RGR Metales, SL, amb seu social al carrer Llevant, 12, del polígon industrial Buvisa de Premià de Dalt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de gestió de residus fotogràfics, situada al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: El señor José Roman Segura, en nombre y representación de la empresa RGR Metales, SL, con sede social en la calle Llevant, 12, del polígono industrial Buvisa de Premià de Dalt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos fotográficos, situada en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, que no realitzin cap treball retribuït, rebrà un ajut mensual, a raó de 12 pagues anuals, revisables a raó de l'IPC, del següent import:
Español: El personal que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, que no realicen ningún trabajo retribuido, recibirá una ayuda mensual, a razón de 12 pagas anuales, revisables a razón del IPC, del siguiente importe:
Català: No obstant això, no s'aplica cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que la persona beneficiària no n'és la responsable.
Español: No obstante, no se aplica ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra manera la convicción que la persona beneficiaria no es la responsable.
Català: b) Efectuar les inscripcions en el registre oficial dels centres i serveis farmacèutics assistencials i mantenir-lo actualitzat.
Español: b) Efectuar las inscripciones al registro oficial de los centros y servicios farmacéuticos asistenciales y mantenerlo actualizado.
Català: la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: evaluadora, que estará integrada por:
Català: g) Bonificacions: si s'està en alguna de les situacions que donen dret a la bonificació de la taxa d'inscripció, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: g) Bonificaciones: si está en alguna de las situaciones que dan derecho a la bonificación de la tasa de inscripción, hay que hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: 9.2 Justificació que els costos proposats no superen els preus normals de mercat
Español: 9.2 Justificación que los costes propuestos no superan los precios normales de mercado
Català: La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció en el termini màxim de dos mesos i comunicarà al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de dos meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Juneda, en relació als usos admissibles en zona 6, industrial, i a la protecció d'edificis al carrer Major, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Juneda, en relación a los usos admisibles en zona 6, industrial, y a la protección de edificios en la calle Major, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio de las siguientes condiciones:
Català: Els treballadors subjectes per aquest Conveni accepten i es comprometen a participar en jornades formatives, sempre que l'empresa ho requereixi.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio aceptan y se comprometen a participar en jornadas formativas, siempre que la empresa así lo requiera.
Català: Futurs increments hauran de venir regulats per la Declaració de xarxa i, en qualsevol cas, seran idèntics als que Adif apliqui per als serveis que presti a Renfe-Operadora o a d'altres empreses ferroviàries.
Español: Futuros incrementos deberán venir regulados por la Declaración de red y, en cualquier caso, serán idénticos a los que Adif aplique por los servicios que preste a Renfe-Operadora u otras empresas ferroviarias.
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento
Català: Nombre d'empreses o entitats incorporades dins els comuns urbans, màxim 10 punts.
Español: Número de empresas o entidades incorporadas dentro de los comunes urbanos, máximo, 10 puntos.
Català: d) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió: "Amb el suport de la Secretaria per a Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i de la Unió Europea".
Español: d) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión: “Con el apoyo de la Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y de la Unión Europea”.
Català: Si la sanció per suposades faltes greus o molt greus obeís a altres causes, es tramitarà expedient contradictori en què seran escoltats, a més de l'interessat, el Comitè d'empresa o restants Delegats de Personal i el Delegat Sindical de l'Organització a què pertanyi, en el cas que fora coneguda per la direcció d'empresa la seva Secció Sindical.
Español: Si la sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas, se tramitará expediente contradictorio en el que serán escuchados, además del interesado, el Comité de empresa o restantes Delegados de Personal y el Delegado Sindical de la Organización a la que pertenezca, en el supuesto de que fuera conocida por la dirección de la empresa su sección sindical.
Català: Col·labora amb el tècnic del servei de prevenció del Departament per realitzar l'activitat preventiva planificada per a l'IDESCAT.
Español: Colabora con el técnico del servicio de prevención del Departamento para realizar la actividad preventiva planificada para el IDESCAT.
Català: Construcció d'un tram de línia de mitja tensió i nou centre de transformació ET Comanterga II, dels municipis de Llardecans i la Granadella
Español: Construcción de un tramo de línea de media tensión y nuevo centro de transformación ET Comanterga II, de los municipios de Llardecans y La Granadella.
Català: c) Fer la proposta d'actualització i el seguiment de la relació de llocs de treball i el registre informatitzat de personal i fer-ne la tramitació administrativa.
Español: c) Hacer la propuesta de actualización y el seguimiento de la relación de puestos de trabajo y el registro informatizado de personal y hacer la tramitación administrativa.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Deutors factures pendents de formalitzar.
Español: Deudores, facturas pendientes de formalizar.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els motors dels equips de l'explotació, els camions i l'emplenat de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y llenado de silos.
Català: En data 9 de març de 2020, es va publicar la Resolució ARP/628/2020, de 2 de març, per la qual es convoquen els ajuts de mínimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, per a l'any 2020.
Español: En fecha 9 de marzo de 2020, se publicó la Resolución ARP/628/2020, de 2 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, para el año 2020.
Català: Nomenar el senyor Albert Ferrando Piñol membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, representant del Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Albert Ferrando Piñol miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado, representante del Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007,
Català: Als mètodes de destrucció mitjançant esborrament, formatació o sobreescriptura es pot afegir, si escau, la destrucció física de suports.
Español: A los métodos de destrucción mediante borrado, formateado o sobrescritura se puede añadir, si procede, la destrucción física de los soportes.
Català: Portarà la menció "Proposició econòmica per al concurs públic del subministrament (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. Llevará la mención "Proposición económica para el concurso público del suministro (título), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: De manera puntual es permetrà l'obertura d'espais de pastures seminaturals enmig del bosc amb una superfície màxima de 2 ha, i sempre que no hi hagi cap altre espai obert en un radi de 300 m.
Español: De manera puntual se permitirá la apertura de espacios de pastos seminaturales en medio del bosque con una superficie máxima de 2 ha, y siempre que no haya otro espacio abierto en un radio de 300 m.
Català: Aquest Sistema integra també les següents prestacions que preveu la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència: la prestació econòmica vinculada al servei, la prestació econòmica d'assistència personal i la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport als cuidadors no professionals.
Español: Este Sistema integra también las siguientes prestaciones que prevé la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia: la prestación económica vinculada al servicio, la prestación económica de asistencia personal y la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los cuidadores no profesionales.
Català: Finalment, la norma reglamentària es completa amb la corresponent disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: Finalmente, la norma reglamentaria se completa con la correspondiente disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: b) Comunicar la intenció de separar-se del Consorci amb un preavís d'un any, mitjançant un escrit adreçat a la Presidència, la qual ho ha de comunicar al Consell General.
Español: b) Comunicar la intención de separarse del Consorcio con un preaviso de un año, mediante un escrito dirigido a la Presidencia, quien lo debe comunicar al Consejo General.
Català: En aquest punt s'instal·larà el suport T-15 on finalitzarà la línia que alimentarà en el futur els sectors 10, 11, 14;
Español: En este punto se instalará el apoyo T-15 donde finalizará la línea que alimentará en el futuro los sectores 10, 11, 14;
Català: Atès que segons l'article 98 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya en relació amb l'article 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, la percepció d'indemnitzacions es produeix en termes similars als dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado que según el artículo 98 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña en relación con el artículo 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifrau de Cataluña, la percepción de indemnizaciones se produce en términos similares a los de los funcionarios de la Administración de la Generalitat.
Català: Nivell II: És el postgraduat que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel II: es el postgraduado que sigue el segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: El senyor Jaume Figueras Carbó cessa com a cap de la Secció d'Indústries i Comercialització dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Jaume Figueras Carbó cesa como jefe de la Sección de Industrias y Comercialización de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: El Ple del Parlament, a proposta de dos grups parlamentaris, de la cinquena part dels membres del Parlament, de la Mesa del Parlament, un cop escoltada la Junta de Portaveus, o del Govern, pot acordar la creació d'una comissió d'investigació sobre qualsevol assumpte d'interès públic que sigui competència de la Generalitat. L'acord de creació ha de delimitar-ne l'objectiu i l'abast, i també els continguts bàsics del pla de treball.
Español: El Pleno del Parlamento, a propuesta de dos grupos parlamentarios, de la quinta parte de los miembros del Parlamento, de la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, o del Gobierno, puede acordar la creación de una comisión de investigación sobre cualquier asunto de interés público que sea competencia de la Generalidad El acuerdo de creación debe delimitar su objetivo y alcance, así como los contenidos básicos del plan de trabajo.
Català: vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: El pressupost declarat per calcular l'impost ha de coincidir amb el preu d'execució i materials de l'empresa que realitza les obres.
Español: El presupuesto declarado para calcular el impuesto tiene que coincidir con el precio de ejecución y materiales de la empresa que realiza las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Destinació: gerència d'àmbit d'atenció primària 7 Centre.
Español: Destino: gerencia de ámbito de atención primaria 7 Centre.
Català: Ajuts a disminuïts físics, psíquics i/o sensorials
Español: Ayuda a disminuidos físicos, psíquicos i/o sensoriales