BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El formulario es necesario presentarlo en las dependencias de esta Agencia (c. Calabria, 147, 08015 Barcelona), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes hores es distribuiran, a partir de les 21.
Español: Estas horas se distribuirán, a partir de las 21.
Català: La previsió d'aparcament que caldrà fer per cada tipus d'activitat o ús dels edificis és el següent:
Español: La previsión de aparcamiento que hará falta hacer por cada tipo de actividad o uso de los edificios es el siguiente:
Català: Així com l'Acord de Govern 119/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170/2012, de 27 de desembre;
Español: Así como el Acuerdo de Gobierno 119/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre;
Català: —3 Sobre el paisatge.
Español: —3 Sobre el paisaje.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes és propietat del beneficiari del projecte i, si s'escau, de la resta d'empreses que hi participin.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos es propiedad del beneficiario del proyecto y, si es el caso, del resto de empresas que participen en él.
Català: Gestiona el pressupost assignat a la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Gestiona el presupuesto asignado a la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: b) 5 vocals en representació de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: b) 5 vocales en representación del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria de concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria de concurso.
Català: a. La relació de llocs objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) indicant, per ordre de preferència, el codi de les places, amb la denominació i la resta de dades entre les que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a. La relación de puestos objeto de concurso por los cuales opta (accesible en la página de la convocatoria) indicando, por orden de preferencia, el código de las plazas, con la denominación y el resto de datos entre las que figuran en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: Si aquest fos el cas, els nous calendaris d'actuació i els nous termes (en relació amb la forma de presentació de la documentació), es faran públics a la pàgina web del Departament d'Educació (educacio.gencat.cat) i en els webs dels centres implicats.
Español: Si este fuera el caso, los nuevos calendarios de actuación y los nuevos términos (en relación con la forma de presentación de la documentación), se harán públicos en la página web del Departamento de Educación (educacio.gencat.cat) y en las webs de los centros implicados en cada tipo de prueba.
Català: En els dos darrers supòsits, la dissolució haurà de ser aprovada per l'Ajuntament i inscrita al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.",
Español: En los dos últimos supuestos, la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.",
Català: 1.7 Cal esmenar els errors o mancances detectats en la Normativa urbanística i la documentació del POUM d'acord amb l'informe tècnic.
Español: 1.7 Es preciso enmendar los errores o carencias detectados en la Normativa urbanística y la documentación del POUM de acuerdo con el informe técnico.
Català: d) Donar suport i assistència tècnica al subdirector o la subdirectora general de Coordinació Tècnica i al director o la directora general de l'Oficina del Govern.
Español: d) Dar soporte y asistencia técnica al subdirector o la subdirectora general de Coordinación Técnica y al director o la directora general de la Oficina del Gobierno.
Català: Funcions de la Comissió mixta
Español: Funciones de la Comisión mixta
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat ICICT, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad ICICT, SA, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Una persona representant de la Secretaria d'Infància i Adolescència, nomenada per la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: Una persona representante de la Secretaría de Infancia y Adolescencia, nombrada por la persona titular de dicha Secretaría.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'agost de 1998, per la qual es convoca concurs
Español: Vista la Resolución de 4 de agosto de 1998, por la que se convoca
Català: f) L'Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: f) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ésta.
Català: Les vigílies de Nadal i Sant Joan, l'Escola Bressol tanca a les 15 hores.
Español: En vísperas de Navidad y San Juan la guardería cerrará a las 15 horas.
Català: S'ha intentat fer-ne l'oportuna notificació a les persones interessades però ha estat retornada pel servei de correus.
Español: Se ha intentado hacer la oportuna notificación a los interesados pero ésta ha sido devuelta por el servicio de correos.
Català: sistemes d'acreditació dels mèrits i les capacitats. Quan els
Español: Los sistemas de acreditación de méritos y capacidades.
Català: Trasllat de 125 arxivadors de quatre calaixos del Servei de Recursos Humans, i desencaixar els expedients dels arxivadors, canviar les carpetes i col·locar-los als armaris compactes.
Español: Traslado de 125 archivadores de cuatro cajones del Servicio de Recursos Humanos, y desencajar los expedientes de los archivadores, cambiar las carpetas y colocarlos en los armarios compactos.
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, existeix la possibilitat –amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional– d'interposar el recurs de reposició que preveuen els esmentats preceptes, recurs que, si és utilitzat, haurà de presentar-se davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de notificació o publicació.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el arte. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, existe la posibilidad -con carácter potestativo y previo a dicha vía jurisdiccional- de interponer el recurso de reposición previsto en los mencionados preceptos, recurso que si es utilizado, deberá presentarse ante el mismo órgano que lo haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de notificación o publicación.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. PC009
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. PC009
Català: 7.1 La formació s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés dels cicles formatius de formació professional i dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: 7.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Contra l'acord de proclamació es pot reclamar dins del dia laborable següent i la mesa ha de resoldre en el dia hàbil posterior.
Español: Contra el acuerdo de proclamación se podrá reclamar dentro del día laborable siguiente y la mesa deberá resolver en el día hábil posterior.
Català: d) 1 dia laboral pel trasllat del domicili habitual.
Español: d) 1 día laborable por traslado del domicilio habitual.
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per als llocs amb referència 1 al 8 i resoldre un cas pràctic per al lloc amb referència 9, relacionat amb el que s'especifica en cada cas:
Español: Con el fin de acreditar este mérito, se tendrá que elaborar una memoria para los puestos con referencia 1 al 8 y resolver un caso práctico para el puesto con referencia 9, relacionado con lo que se especifica en cada caso:
Català: matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de
Español: pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el
Català: La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent mitjançat sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: 76.1 La Junta de Govern ha de convocar les eleccions ordinàries com a mínim dos mesos abans de la data prevista per a què tinguin lloc.
Español: 76.1 La Junta de Gobierno tiene que convocar las elecciones ordinarias como mínimo dos meses antes de la fecha prevista para que tengan lugar.
Català: Les parets mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana; s'hi prohibeixen els acabaments amb envà pluvial vist, enlluïts i revestiments superficials de mal comportament a la intempèrie.
Español: Las paredes medianeras al descubierto deberán acabarse con material de fachada; se prohiben los acabados con tabique pluvial visto, enlucido y revestimientos superficiales de mal comportamiento a la intemperie.
Català: (Segons plantilla pressupostària, aprovada pel Ple el 15 de març de 2005)
Español: (Según plantilla presupuestaria, aprobada por el Pleno el 15 de marzo de 2005)
Català: Els capitals de l'assegurança de vida
Español: Los capitales del seguro de vida
Català: Coneixement de tècniques de planificació i programació.
Español: Conocimiento de técnicas de planificación y programación.
Català: c) Mestres reingressats al servei actiu amb destinació provisional.
Español: c) Maestros reingresados al servicio activo con destino provisional.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen l'obligació de portar els uniformes subministrats per l'empresa durant tota la jornada de treball, estant expressament prohibida la seva utilització fora de la jornada laboral.
Español: Los trabajadores de la empresa tienen la obligación de llevar los uniformes suministrados por la empresa durante toda la jornada de trabajo, estando expresamente prohibida su utilización fuera de la jornada laboral.
Català: a. Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i, en especial, les establertes a la Llei 12/81.
Español: a. Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes y, en especial, las establecidas en la Ley 12/81.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre de 13 de setembre de 1989 (DOGC núm. 1199, de 27.9.1989) es nomena el senyor Raimon Carrasco i Nualart subdirector general tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura;
Español: Dado que mediante la Orden de 13 de septiembre de 1989 (DOGC núm. 1199, de 27.9.1989) se nombra al señor Raimon Carrasco i Nualart subdirector general técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura;
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre aprovació de l'estructura de preus i tarifes del servei de transport.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre aprobación de la estructura de precios y tarifas del servicio de transporte.
Català: La modificació de l'ús actual dels elements catalogats requerirà sempre la llicència municipal corresponent.
Español: La modificación del uso actual de los elementos catalogados requerirá siempre la licencia municipal correspondiente.
Català: En cas de construcció de nous vials aquests s'han de regir per l'establert a l'article 15 d'aquestes normes.
Español: En caso de construcción de nuevos viales éstos tienen que regirse por lo establecido en el artículo 15 de estas normas.
Català: Pel que fa a la seva protecció, caldrà redactar projectes específics que, atenent a les característiques de cada element, resolguin com a mínim els següents aspectes:
Español: En lo que concierne a su protección, habrá que redactar proyectos específicos que, atendiendo a las características de cada elemento, resuelvan como mínimo los siguientes aspectos:
Català: La justificació de les despeses derivades de les auditories externes s'acreditaran mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de las auditorías externas se acreditarán mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: 3 Mentrestant es redacten els documents esmentats en els paràgrafs precedents, el règim del número dos s'aplicarà als edificis inclosos a la relació d'edificis que s'assenyalen a la clau 1.
Español: 3 Mientras tanto se redactan los documentos mencionados en los párrafos precedentes, el régimen del número dos se aplicará en los edificios incluidos en la relación de edificios que se señalan en la clave 1.
Català: 1 cobrador al peatge d'accés de Cubelles.
Español: 1 cobrador en el peaje de acceso de Cubellas.
Català: g) Assumir el comandament del personal administratiu i de les dependències del Col·legi.
Español: g) Asumir el mando del personal administrativo y de las dependencias del Colegio.
Català: Federació Catalana de Beisbol i Softbol
Español: Federación Catalana de Béisbol y Softball
Català: 2.1 Identifica els productes químics i farmacològics, atenent criteris d'higiene, desinfecció, prevenció i/o curació.
Español: 2.1 Identifica los productos químicos y farmacológicos, atendiendo a criterios de higiene, desinfección, prevención y/o curación.
Català: D. Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previs en els articles 48.4 i 48 bis de l'Estatut dels treballadors, per maternitat/paternitat, adopció o acolliment o amb la suspensió referida a la treballadora víctima de violència de gènere, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de les anteriors situacions suspensives, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l´ any natural a què corresponguin.
Español: D. Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en los artículos 48.4 y 48 BIS del Estatuto de los trabajadores, por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento o con la suspensión referida a la trabajadora víctima de violencia de género, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de las anteriores situaciones suspensivas, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 d'aquest Decret,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 32.1 de este Decreto,
Català: En la designació de les persones que formen part del jurat, s'ha d'atendre el principi de representació paritària d'homes i dones en la mesura que sigui possible.
Español: En la designación de las personas que forman parte del jurado se tiene que atender el principio de representación paritaria de hombres y mujeres en la medida en que sea posible.
Català: Atès que el Pla especial de l'illa 51 de la part alta de Tarragona aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en data 7 de febrer de 2001 afecta una finca propietat de la Generalitat de Catalunya de 3.030,16 m2 d'extensió, i que de les prescripcions del mateix en resulta que de la dita finca ha de ser cedida a l'Ajuntament de Tarragona, que és l'Administració actuant, una porció a segregar de la finca matriu, de 2.237,26 m2 d'extensió, per ser destinada a plaça pública en el seu sòl i a aparcament públic en el seu subsòl, i en la restant finca que mesura 792,9 m2 d'extensió ha de construir-se en el seu vol un edifici per ser destinat a la Universitat Rovira i Virgili, i en el seu subsòl l'aparcament públic, prolongació de l'anterior;
Español: Dado que el Plan especial de la isla 51 de la parte alta de Tarragona aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha 7 de febrero de 2001 afecta a una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña de 3.030,16 m2 de extensión, y que de las prescripciones del mismo resulta que de la dicha finca ha de ser cedida al Ayuntamiento de Tarragona, que es la Administración actuante, una porción a segregar de la finca matriz, de 2.237,26 m2 de extensión, para ser destinada a plaza pública en su suelo y a aparcamiento público en su subsuelo, y en la restante finca que mide 792,9 m2 de extensión ha de construirse en su vuelo un edificio para ser destinado a la Universidad Rovira i Virgili, y en su subsuelo el aparcamiento público, prolongación del anterior;
Català: e) Germans i germanes polítics, per hospitalització i/o malaltia greu, 3 dies laborables; per defunció, 3 dies laborables, per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari 2 dies laborables.
Español: e) Hermanos y hermanos políticos, por hospitalización y/o enfermedad grave 3 días laborables, por muerte 3 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días laborables.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de l'Hospital Sociosanitari Francolí: aparells mèdics, equips hostelers, mobiliari, serveis administratius i serveis generals de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del Hospital Sociosanitario Francolí: aparatos médicos, equipos hosteleros, mobiliario, servicios administrativos y servicios generales de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: UF 2: anàlisis bioquímiques dels components metabòlics
Español: UF 2: análisis bioquímicos de los componentes metabólicos
Català: - Les propostes d'informe que integrin l'ordre del dia s'exposaran oralment, indicant-ne la motivació i fonamentació, i, un cop efectuats, si s'escau, els comentaris, dubtes o observacions que s'estimin pertinents per part dels membres del Comitè, se sotmetran a aprovació.
Español: - Las propuestas de informe que integren el orden del día se expondrán oralmente, indicando la motivación y fundamentación, y, una vez efectuados, en su caso, los comentarios, dudas u observaciones que se estimen pertinentes por parte de los miembros del Comité, se someterán a aprobación.
Català: 3.3 L'establiment residencial ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 1.200.000 euros per sinistre.
Español: 3.3 El establecimiento residencial deberá tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 1.200.000 euros por siniestro.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2011, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 2007/160.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2011, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/160.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i unifica els criteris d'actuació dels Equips Funcionals d'Infància adscrits a la seva Secció.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y unifica los criterios de actuación de los Equipos Funcionales de Infancia adscritos a su Sección.
Català: g) S'admet la facturació electrònica
Español: g) Se admite la facturación electrónica
Català: El 8 d'abril de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per Deambulants Associació Cultural contra l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 2 d'agost de 2007, de denegació d'una sol·licitud de subvenció.
Español: El 8 de abril de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por Deambulants Associació Cultural contra el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 2 de agosto de 2007, de denegación de una solicitud de subvención.
Català: a) L'any d'oposició al cos i número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: a) El año de oposición al cuerpo y número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: També s'ha detectat la necessitat de diferenciar més clarament les característiques pròpies dels albergs de joventut.
Español: También se ha detectado la necesidad de diferenciar más claramente las características propias de los albergues de juventud.
Català: Ocupa una superfície construïda en planta baixa de noranta-tres metres i quaranta-dos decímetres quadrats, i en planta entresolat, de quaranta-un metres i un decímetre quadrats, el qual compon una superfície construïda total de cent trenta-quatre metres i vuitanta-tres decímetres quadrats, i útil aproximada de cent vint-i-sis metres cinquanta-set decímetres quadrats, i CONFRONTA: al front, carrer Juan de Garay; a la dreta entrant, part rampa d'accés a plantes soterranis i part amb propietat de N. Riera i D. Vicente Serra o els seus respectius successors; a l'esquerra, vestíbul d'entrada del carrer Juan de Garay; i al dors, part amb el vestíbul esmentat, part amb cambra de comptadors d'aigua i part amb plaça d'aparcament número set de la planta baixa.
Español: Ocupa una superficie construida en planta baja de noventa y tres metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, y en planta altillo, de cuarenta y un metros cuarenta y un decímetros cuadrados, lo que compone una superficie construida total de ciento treinta y cuatro metros ochenta y tres decímetros cuadrados, y útil aproximada de ciento veintiséis metros cincuenta y siete decímetros cuadrados, y LINDA: frente, calle Juan de Garay; derecha entrando, parte rampa de acceso a plantas sótanos y parte con propiedad de N. Riera y D. Vicente Serra o sus respectivos sucesores; izquierda, vestíbulo de entrada de la calle Juan de Garay; y dorso, parte con dicho vestíbulo, parte con cuarto de contadores de agua y parte con plaza de aparcamiento número siete de la planta baja.