BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acabat el període d'impugnació, la Junta publicarà al plafó d'anuncis oficials de la seu del Col·legi i a la seva web les candidatures que hagin superat aquesta etapa.
Español: Acabado el periodo de impugnación, la Junta publicará en el tablón de anuncios oficiales de la sede del Colegio y en su web las candidaturas que hayan superado esta etapa.
Català: 3.1 Els ajuts s'aplicaran per l'adquisició d'un vehicle nou de les categories L1 (ciclomotors) i L3 (motocicletes), adquirits i matriculats a Catalunya.
Español: 3.1 Las ayudas se aplicarán para la adquisición de un vehículo nuevo de las categorías L1 (ciclomotores) y L3 (motocicletas), adquiridos y matriculados en Cataluña.
Català: Corregeix i actualitza les dades gràfiques i alfanumèriques dels possibles canvis per errades tècniques, canvis de titularitat o altres fets sobrevinguts durant el procediment.
Español: Corrige y actualiza los datos gráficos y alfanuméricos de los posibles cambios por errores técnicos, cambios de titularidad u otros hechos sobrevenidos durante el procedimiento.
Català: Horari: de dilluns a dissabte, de les 18 hores a les 22 hores.
Español: Horario: de lunes a sábado, de las 18 horas a las 22 horas.
Català: Cal refondre les determinacions de l'annex III referents als paràmetres de desenvolupament del sector amb les determinacions de l'article 108 i de l'annex I de les fitxes que estableixen per al sector.
Español: Es preciso refundir las determinaciones del anexo III referentes a los parámetros de desarrollo del sector con las determinaciones del artículo 108 y del anexo I de las fichas que establecen para el sector.
Català: Quota de gestió d'allotjament: 45 euros per persona.
Español: Cuota de gestión del alojamiento: 45 euros por persona.
Català: El monument queda perfectament delimitat per les tres naus, el campanar i la capçalera.
Español: El monumento queda perfectamente delimitado por las tres naves, el campanario y la cabecera.
Català: 31.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i, per tant, no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que s'hagin liquidat els deutes.
Español: 31.6 En el caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y, por lo tanto, no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas.
Català: Identifica les característiques fonamentals (comportament, evolució i tendència) de fenòmens o situacions (científics i tecnològics), a partir de l'estudi directe de la funció i de la seva gràfica.
Español: Identifica las características fundamentales (comportamiento, evolución y tendencia) de fenómenos o situaciones (científicos y tecnológicos), a partir del estudio directo de la función y de su gráfica.
Català: 1.2 S'hauran d'indicar aquells documents que no formen part de la
Español: 1.2 Se tendrán que indicar aquellos documentos que no forman parte
Català: C. Catalunya, 48
Español: C. Cataluña, 48
Català: 1.1 La proposta normativa haurà d'incloure tot l'articulat sencer, articles 238 al 242, referents als nous sectors F (subsectors F1, F2 i F3) i T, resultants de la modificació, així com també caldrà afegir-hi les fitxes corresponents a cada sector modificades, en substitució de les actuals.
Español: 1.1 La propuesta normativa deberá incluir todo el articulado entero, artículos 238 al 242, referentes a los nuevos sectores F (subsectores F1, F2 y F3) y T, resultantes de la modificación, así como también se deberán añadir las fichas correspondientes a cada sector modificadas, en sustitución de las actuales.
Català: L'Oficina Central de Recaptació té les funcions següents:
Español: La Oficina Central de Recaudación tiene las funciones siguientes:
Català: Vistos la documentació aportada per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort compleix els requisits de població i pressupost que estableix la disposició transitòria 1.3 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vistos la documentación aportada por la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort cumple los requisitos de población y presupuesto que establece la disposición transitoria 1.3 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per la Resolució d'11 de maig de 2000, publicada al DOGC de 29.5.2000;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 11 de mayo de 2000, publicada en el DOGC de 29.5.2000;
Català: 6.2 El contracte programa ha d'incloure, com a mínim:
Español: 6.2 El contrato-programa tiene que contemplar, como mínimo:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la Mancomunidad de Municipios de el Bages para el Saneamiento, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://sites.google.com/a/xtec.cat/inslarboc/home/perfil-del-contractant-2
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante https://sites.google.com/a/xtec.cat/inslarboc/home/perfil-del-contractant-2
Català: m) Promoció del Fòrum Social Mundial com a procés de creació i consolidació de sinergies i treball en xarxa amb el conjunt de la societat civil
Español: m) Promoción del Foro Social Mundial como proceso de creación y consolidación de sinergias y trabajo en red con el conjunto de la sociedad civil
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, a proposta de l'òrgan col·legiat previst en la base 7.2, la qual li és presentada pel cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 7.2, la cual le es presentada por el jefe del órgano que tramita el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la resolució de convocatòria de subvencions per a residències de traductors/ores de la literatura catalana per a l'any 2015 (02/L0128 U10 N-MODIF_MEMBRES_RES_TRAD_2015).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la resolución de convocatoria de subvenciones para residencias de traductores/as de la literatura catalana para el año 2015 (02/L0128 U10 N-MODIF_MEMBRES_RES_TRAD_2015).
Català: El procediment sancionador en matèria de salut pública s'ha d'ajustar a les disposicions legals i reglamentàries en matèria de règim jurídic i procediment administratiu per a l'exercici de la potestat sancionadora administrativa i a la normativa de desplegament d'aquesta llei.
Español: El procedimiento sancionador en materia de salud pública debe ajustarse a las disposiciones legales y reglamentarias en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo para el ejercicio de la potestad sancionadora administrativa y a la normativa de desarrollo de la presente ley.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El rebut ha d'incloure com a mínim el número de la factura al qual fa referència, el seu import i la signatura del proveïdor.
Español: El recibo debe incluir como mínimo el número de la factura al que hace referencia, su importe y la firma del proveedor.
Català: 2.2 Beques per a altres estudis
Español: 2.2 Becas para otros estudios
Català: L'òrgan cessionari ha de fer les activitats de control que garanteixin la custòdia oportuna i la utilització adequada de les dades rebudes i qualsevol altra activitat orientada a garantir la forma i la justificació correctes de l'accés als fitxers o les bases on figurin incloses.
Español: El órgano cesionario debe realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que figuren incluidos.
Català: Especialment interessa grafiar en els plànols l'espai destinat a infermeria, les rentadores a instal·lar i, si és el cas, presa d'antena de televisió, telèfon i/o internet.
Español: Interesa especialmente reflejar en los planos el espacio destinado a enfermería, las lavadoras a instalar y, si procede, la toma de la antena de televisión, el teléfono y/o Internet.
Català: 35.3 Permís per malaltia greu, accident, hospitalització o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: 35.3 Permiso por enfermedad grave, accidente, hospitalización o muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: a) Tot el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni, que realitzi una jornada continuada de 6 hores, gaudirà de 30 minuts per esmorzar, berenar o bé de descans, i es computarà aquest com a temps efectiu de treball.
Español: a) Todo el personal comprendido en el ámbito de este Convenio, que realice una jornada continuada de 6 horas, gozará de 30 minutos para desayunar, merendar o bien de descanso, y éste se computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses de matrícula per cursar estudis universitaris oficials dels fills o filles majors de 18 anys.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, con la finalidad de compensar en parte los gastos de la matrícula por cursar estudios universitarios oficiales de los hijos o hijas mayores de 18 años.
Català: a) En el cas de sol·licitud de drets de pagament bàsic a la reserva nacional, cal declarar per quin/s supòsit/s es realitza la sol·licitud.
Español: a) En el caso de solicitud de derechos de pago básico a la reserva nacional, hay que declarar para qué supuesto/s se realiza la solicitud.
Català: Participació de la Generalitat de Catalunya en projectes europeus.
Español: Participación de la Generalidad de Cataluña en proyectos europeos.
Català: 1.3 La visita pública als monuments és gratuïta en els casos següents:
Español: 1.3 La visita pública a los monumentos es gratuita en los casos siguientes:
Català: Que tingui incidència en el 75% dels criteris que estableix la convocatòria, 40 punts.
Español: Que tenga incidencia en el 75% de los criterios que establece la convocatoria, 40 puntos.
Català: Inclou les condicions que serveixen per regular la construcció pròpiament dita a l'interior d'una parcel·la.
Español: Incluye las condiciones que sirven para regular la construcción propiamente dicha en el interior de una parcela.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'un terreny per a aparcament a la zona de la Marquesa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de un terreno para aparcamiento en la zona de La Marquesa.
Català: Tasques de gestió de la biblioteca catalana d'aquest Departament.
Español: Tareas de gestión de la biblioteca catalana de este Departamento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'11 d'abril de 2003 del secretari general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari del cos subaltern senyor Daniel Bolivar Laguna, amb DNI núm. 43.434.786 E, el darrer domicili conegut del qual és a Vallirana, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i que se'l cita perquè el primer dimecres, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 11 de abril de 2003 del secretario general del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario del cuerpo subalterno señor Daniel Bolivar Laguna, con DNI núm. 43.434.786 E, cuyo último domicilio conocido es en Vallirana, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que la Resolución de incoación se encuentra a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y que se le cita para que el primer miércoles, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: Les propostes han de determinar l'abast material i temporal del control que sol·liciten i justificar la concurrència d'interessos amb la Generalitat.
Español: Las propuestas deben determinar el alcance material y temporal del control que solicitan y justificar la concurrencia de intereses con la Generalidad.
Català: e) Agrupacions professionals: subalterns.
Español: e) Agrupaciones profesionales: subalternos.
Català: En data 13 de juliol de 2018 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de julio de 2018 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Quan en ocasió de faltes al treball motivades per absències i/o permisos, es decideixi la seva recuperació, aquesta podrà realitzar-se amb un mínim de dedicació diària d'1 hora.
Español: Cuando con ocasión de faltas al trabajo motivadas por ausencias y/o permisos, se decida su recuperación, ésta podrá realizarse con un mínimo de dedicación diaria de 1 hora.
Català: Tots ells són terrenys sense qualificació urbanística específica, i que es preveu qualificar-los com a zona verda clau 6b.
Español: Todos ellos son terrenos sin calificación urbanística específica, y que se prevé calificarlos como zona verde clave 6b.
Català: Exerceixen les seves funcions amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: NÚMERO U.- LOCAL BOTIGA DRETA en planta baixa de la casa amb front al carrer Bacardí, número tres al set. Consta d'una sola nau.
Español: NUMERO UNO.- LOCAL TIENDA DERECHA en planta baja de la casa con frente a la calle Bacardí, número tres al siete. Consta de una sola nave.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin un, dos o tres “7” en alguna de les files.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego aparezcan uno, dos o tres “7” en alguna de las filas.
Català: - En la nòmina del mes de febrer-09, també es reflecteixen els nous preus de la taula definitiva del 2009, amb abonament de les deficiències salarials del mes de gener-2009, procedint-se, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: .- En la nómina del mes de febrero-09, también se reflejan los nuevos precios de la tabla definitiva del 2009, con abono de las deficiencias salariales del mes de enero-2009, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: (Oficina d'Informació i Suport Empresarial); P0821000G.
Español: (Oficina de Información i Soporte Empresarial); P0821000G.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: La Direcció General de Salut Pública analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La Dirección General de Salud Pública analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per acabar, les parts signants volen deixar constància de la necessitat de crear un manual de formació, relatiu al coneixement i tractament del producte tèxtil, instrument didàctic, en l'actualitat inexistent, i que és necessari i imprescindible per al desenvolupament de la formació contínua específica del sector del comerç tèxtil.
Español: Por último, las partes firmantes quieren dejar constancia de la necesidad de crear un manual de formación, relativo al conocimiento y tratamiento del producto textil, instrumento didáctico, en la actualidad inexistente, y que es necesario e imprescindible para el desarrollo de la formación continua específica en el sector del comercio textil.
Català: 17.2 A la Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 17.2 A la Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Exercici econòmic 2001: 1.205.776,15 euros (200.624.270 pessetes).
Español: Ejercicio económico 2001: 1.205.776,15 euros (200.624.270 pesetas).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2000, amb relació a l'estudi informatiu de la nova carretera Eix del Llobregat, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2000, con relación al estudio informativo de la nueva carretera Eje del Llobregat, tramo:
Català: La facultat d'expedir els certificats per participar en els concursos per a la provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La facultad de expedir los certificados para participar en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament jurídic en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento jurídico en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Polinyà, sobre modificació puntual d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Polinyà, sobre modificación puntual de un plan parcial.
Català: Aquesta acreditació ha de constar al registre informàtic de professorat i pot ser consultada al portal ATRI.
Español: Esta acreditación tiene que constar en el registro informático de profesorado y puede ser consultada en el portal ATRI.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per promoció interna de personal administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por promoción interna de personal administrativo.
Català: P5) Transferència de tecnologia.
Español: P5) Transferencia de tecnología.
Català: Així mateix el Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal de la Garrotxa asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: La Comissió Deontològica és l'òrgan competent per acordar, si escau, l'inici del procediment sancionador, designar-ne l'instructor/a i formular la proposta de resolució.
Español: La Comisión Deontológica es el órgano competente para acordar, si procede, el inicio del procedimiento sancionador, designar al instructor/a y formular la propuesta de resolución.
Català: 2.3 La Direcció General d'Ocupació, les delegacions
Español: 2.3 La Dirección General de Empleo, las delegaciones
Català: 4.2 En relació a les propostes de continuïtat de projectes atorgats en la convocatòria ARIE de l'any 2006, l'import màxim de l'ajut és de 6.000 euros.
Español: 4.2 En relación con las propuestas de continuidad de proyectos otorgados en la convocatoria ARIE del año 2006, el importe máximo de la ayuda es de 6.000 euros.
Català: Nomenclàtor de classificació professional
Español: Nomenclátor de clasificación profesional