BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ofereix una activitat educativa per les escoles o casals municipals que disposin d' una deixalleria municipal.
Español: Asimismo, se ofrece una actividad educativa para las escuelas o centros municipales que dispongan de un centro de recogida municipal.
Català: Aquestes unitats podran seguir en el mercat durant un termini màxim de sis mesos després de la data d'expedició.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de seis meses después de la fecha de expedición.
Català: e) Impuls d'iniciatives que tinguin com a eix principal l'equitat entre dones i homes i/o apoderament de les dones.
Español: e) Impulso de iniciativas que tengan como eje principal la igualdad entre mujeres y hombres y/o el apoderamiento de las mujeres.
Català: també del procés de preinscripció universitària.
Español: a la universidad (PAAU), así como del proceso de preinscripción
Català: 54.7 El no-pagament de les quotes anteriorment referides en el termini d'un any suposarà la baixa del Consell Regulador.
Español: 54.7 El impago de las cuotas anteriormente referidas en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador.
Català: Són fonamentals entre les funcions definidores que ha de realitzar les normals de peó, i és complementària o accessòria la funció de conduir el vehicle auxiliar.
Español: Que sea fundamental en sus funciones definitorias a realizar las normales del peón y complementarias o accesorias las de desplazar conduciendo el vehículo auxiliar de que se trate.
Català: 2.5.1 Fins al 50% del cost dels estudis del punt 1 dels apartats 2.2.a) i 2.2.b), amb un màxim de 15.000 euros.
Español: 2.5.1 Hasta el 50% del coste de los estudios del punto 1 de los apartados 2.2.a) y 2.2.b), con un máximo de 15.000 euros.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques pot demanar als adjudicataris que aportin altres documents acreditatius complementaris.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas puede pedir a los adjudicatarios que aporten otros documentos acreditativos complementarios.
Català: Documentació acreditativa d'alguna/es de les deduccions de la renda familiar recollides en les bases d'aquesta convocatòria, si s'escau.
Español: Documentación acreditativa de alguna/s de las deducciones de la renta familiar recogidas en las bases de esta convocatoria, si procede.
Català: 1r Premi Jaume Ciurana, categoria a la millora de l'entorn natural, 1.500 euros.
Español: 1.er Premio Jaume Ciurana, categoría a la mejora del entorno natural, 1.500 euros.
Català: En la nova Subzona 7.3, el volum màxim per unitat d'edificació es fixa en 2.400 m3.
Español: En la nueva Subzona 7.3, el volumen máximo por unidad de edificación se fija en 2.400 m3.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 de Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana de la Dirección General de Vivienda, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3.1 c) i e) de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 3.1 c) y e) del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: n) Realitzar els treballs tècnics necessaris per al desenvolupament de la gestió del Parc Natural i, alhora, garantir i fomentar la iniciativa, la informació i la participació de la ciutadania en els processos de planificació i gestió del Parc Natural.
Español: n) Realizar los trabajos técnicos necesarios para el desarrollo de la gestión del Parque Natural y, al mismo tiempo, garantizar y fomentar la iniciativa, la información y la participación de la ciudadanía en los procesos de planificación y gestión del Parque Natural.
Català: Espais lliures mancomunat dels dotze blocs aïllats, situat longitudinalment a l'extrem sud, limitant amb la zona hotelera i comercial.
Español: Espacios libres mancomunado de los doce bloques aislados, situados longitudinalmente en el extremo sur, limitando con la zona hotelera y comerciales.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de guixos anomenada CD Pinell, de l'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, situada a les parcel·les 25, 26, 27 28 i 89 del polígon 12, del terme municipal de Pinell de Brai (exp. EA20070028).
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de yesos denominada CD Pinell, de la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, situada en las parcelas 25, 26, 27 28 y 89 del polígono 12, del término municipal de Pinell de Brai (exp. EA20070028).
Català: d) Composició musical, pagament de drets de propietat intel·lectual o compra d'arxius musicals i d'efectes sonors.
Español: d) Composición musical, pago de derechos de propiedad intelectual o compra de archivos musicales y de efectos sonoros.
Català: a) El centre docent, abans de l'inici de la convocatòria extraordinària, ha de fer públic l'acreixement de places entre els àmbits, modalitats i/o itineraris que consideri adients en cas que, un cop feta la convocatòria extraordinària, restin places vacants.
Español: a) El centro docente, antes del inicio de la convocatoria extraordinaria, tiene que hacer público el acrecentamiento de plazas entre los ámbitos, modalidades y/o itinerarios que considere adecuados en caso de que, una vez hecha la convocatoria extraordinaria, queden plazas vacantes.
Català: .2 El normal funcionament de les unitats especials: unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva, unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: .2 El normal funcionamiento de las unidades especiales: unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva, unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: 5.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà que es rebi la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 5.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a que se reciba la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Identificació de principis i procediments que permeten reconstruir la història de la Terra.
Español: Identificación de principios y procedimientos que permiten reconstruir la historia de la Tierra.
Català: 8.1 Es poden presentar com a projectes d'innovació altres projectes de caràcter transversal que es desenvolupin en els centres educatius, inclosos els projectes sobre salut o sobre llengua interculturalitat i cohesió social, i que no es poden incloure en cap de les tipologies de projectes dels apartats anteriors.
Español: 8.1 Se pueden presentar como proyectos de innovación otros proyectos de carácter transversal que se desarrollen en los centros educativos incluidos los proyectos sobre salud o sobre lengua, interculturalidad y cohesión social, y que no se pueden incluir en ninguna de las tipologías de proyectos de los apartados anteriores.
Català: La presa de decisions individuals, sempre que aquestes no tinguin importants repercussions econòmiques o de seguretat, seguint les normes establertes o precedents definits, dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: La toma de decisiones individuales, siempre que éstas no tengan importantes repercusiones económicas o de seguridad, siguiendo las normas establecidas o precedentes definidos, dentro del ámbito de su competencia.
Català: d) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10,00 m, equivalent a Pb+2PP
Español: d) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,00 m, equivalente a Pb+2PP
Català: 1.2.5 Altres indústries minerals (sector IIC):
Español: 1.2.5 Otras industrias minerales (sector IIC):
Català: L'incompliment per part de les persones usuàries de la prohibició prevista a la Regla 12.2 constituirà una infracció que podrà ser sancionada amb una multa de conformitat i en les quanties que estableixen la Llei 28/2005 i la Llei 20/1985 i les normes que les desenvolupin.
Español: El incumplimiento por parte de las personas usuarias de la prohibición prevista a la Regla 12.2 constituirá una infracción que podrá ser sancionada con una multa de conformidad y en las cuantías que establecen la Ley 28/2005 y la Ley 20/1985 y las normas que las desarrollen.
Català: Es procurarà adequar la realització dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de les espècies d'interès comunitari de l'espai.
Español: Se procurará adecuar la realización de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con el ciclo biológico de las especies de interés comunitario del espacio.
Català: En cas que en el moment de la votació no siguin presents almenys dos terços dels membres del Claustre no es procedirà a fer la votació, i s'entendrà denegada la sol·licitud d'eleccions.
Español: En caso de que en el momento de la votación no estén presentes por lo menos dos tercios de los miembros del Claustro no se procederá a hacer la votación, y se entenderá denegada la solicitud de elecciones.
Català: Aquest serà degudament registrat en l'organisme oficial competent i es lliurarà una copia a la representació dels treballadors.
Español: Este será debidamente registrado en el organismo oficial competente y se entregará una copia a la representación de los trabajadores.
Català: d) Termini d'execució: 40 dies des de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: 40 días desde la adjudicación.
Català: Així mateix, el Reial decret legislatiu 2/2008, del 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de sòl (BOE 154, del 26 de juny), també estableix unes reserves mínimes de sòl per a la construcció d'aquests tipus d'habitatge.
Español: Asimismo, el Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo (BOE 154, de 26 de junio), también establece unas reservas mínimas de suelo para la construcción de este tipo de viviendas.
Català: 1.6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 d'aquesta Ordre, on també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: 1.6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Orden, donde también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: Tot el personal de Diari Segre SL tindrà, en igualtat de condicions, dret de preferència per a cobrir les vacants existents fins al càrrec de cap de secció (inclòs).
Español: Todo el personal de Diari Segre SL tendrá, en igualdad de condiciones derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes, hasta el cargo de jefe de sección (incluido).
Català: S'exclouen les despeses de desenvolupament dels projectes de dansa, que són objecte de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: Se excluirán los gastos de desarrollo de los proyectos de danza que sean objeto de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: 3.3 La Comissió ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'han d'ajustar a les normes generals dels òrgans col·legiats.
Español: 3.3 La Comisión tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se tienen que ajustar a las normas generales de los órganos colegiados.
Català: 3.8 Identifica les actuacions per supervisar l'execució de les capes de ferms i paviments i d'elements complementaris, i estableix criteris de densitat, rasant, espessor, amplada i regularitat superficial.
Español: 3.8 Identifica las actuaciones para realizar la supervisión de ejecución de las capas de firmes y pavimentos y de elementos complementarios, y establece criterios de densidad, rasante, espesor, anchura y regularidad superficial.
Català: l) Informa de la detecció de malalties relacionades amb el treball a l'efecte de l'acompliment de la normativa sobre qualificació i notificació de les malalties professionals.
Español: l) Informa de la detección de enfermedades relacionadas con el trabajo a efectos del cumplimiento de la normativa sobre cualificación y notificación de las enfermedades profesionales.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Ajuntament de Rasquera i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Ayuntamiento de Rasquera y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Com a entitat col·laborada de l'Administració en l'àmbit esmentat, DEKRA INDUSTRIAL, SAU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaborada de la Administración en el ámbito mencionado, DEKRA INDUSTRIAL, SAU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 1.000.000,00 de euros.
Català: Vista la Resolució CLT/3680/2005, de 19 de desembre (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/05);
Español: Vista la Resolución CLT/3680/2005, de 19 de diciembre (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/05);
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat l'1 de juny de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98083.1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 1 de junio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98083.1, "Mejora local.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: Tal y como está establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento o plus de productividad.
Català: La lletra de canvi: concepte.
Español: La letra de cambio: concepto.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona
Català: Personal docent i investigador i becaris de recerca vinculats a la UPF.
Español: Personal docente e investigador y becarios de investigación vinculados a la UPF.
Català: S'admetran les construccions d'habitatges familiars vinculats a l'explotació agrícola, ramadera o forestal en sòl no urbanitzable que disposen els articles 47, 49, 50 i 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Se admitirán las construcciones de viviendas familiares vinculadas a la explotación agrícola, ganadera o forestal en suelo no urbanizable que disponen los artículos 47, 49, 50 y 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Participa com a membre actiu del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: Participa como miembro activo del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra.
Català: Si com a resultat de l'esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 26 d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se tiene que comunicar esta circunstancia a la entidad beneficiaria junto con los resultados de la comprobación técnico-económica y se tiene que iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 26 de esta Orden.
Català: Procediment de recollida de dades: a través de la mateixa persona interessada i altres persones, formalitzant un formulari, en suport de paper o via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de la propia persona interesada y otras personas, rellenando un formulario, en soporte papel o vía telemática.
Català: El Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, defineix sis àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials, basats en la funcionalitat territorial.
Español: El Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, define seis ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales, basados en la funcionalidad territorial.
Català: En conseqüència, tornem a coincidir amb el DCGE 6/2012 quan diu que “el Govern no aporta la més mínima motivació de les raons que impossibiliten l'assoliment de l'eficàcia de les mesures preteses mitjançant la seva tramitació i aprovació parlamentària” (FJ 2.1).
Español: 31, de 17 de mayo). En consecuencia, volvemos a coincidir con el DCGE 6/2012 cuando declara que “el Gobierno no aporta la más mínima motivación de las razones que imposibilitan la consecución de la eficacia de las medidas pretendidas mediante su tramitación y aprobación parlamentarias” (FJ 2.1).
Català: El 29 d'abril de 2014 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TES/898/2014, d'11 d'abril, per la qual es va fer pública la convocatòria esmentada i les seves bases reguladores.
Español: El 29 de abril de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TES/898/2014, de 11 de abril, por la que se hizo pública la citada convocatoria y sus bases reguladoras.
Català: Els fangs i els residus generats en les instal·lacions de depuració s'han de gestionar conforme al que es regula en la normativa sectorial.
Español: Los fangos y los residuos generados en las instalaciones de depuración deberán gestionarse conforme a lo que regula la normativa sectorial.
Català: Tarifa agrupació 1: Tarifa que s'aplica als adults d'una agrupació.
Español: Tarifa agrupación 1: Tarifa que se aplica a los adultos de una agrupación.
Català: r) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i amb la normativa que la desenvolupa.
Español: r) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y con la normativa que la desarrolla.