Català: —3 Que s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat pel procurat senyor Juan Emilio Cubero Royo, en nom i representació de la senyora María Padró Solanet Poch contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la seva sessió de data 17 de setembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic del municipi de Cerdanyola del Vallès; Pla especial que es declara contrari a dret i que s'anul·la únicament quan no preveuen mecanisme efectiu de distribució de càrrega o, subsidiàriament, la corresponent indemnització per la restricció de l'aprofitament urbanístic que les determinacions de l'esmentat Pla especial representen per a la finca núm. 32 de la plaça de Sant Ramon, propietat de la recurrent i a la qual es refereix la fitxa núm. 52 del Pla especial.	”—3 Que estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el procurado señor Juan Emilio Cubero Royo, en nombre y representación de la señora María Padró Solanet Poch contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en su sesión de fecha 17 de septiembre de 2003, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico del municipio de Cerdanyola del Vallès; Plan especial que declaramos contrario a derecho y que anulamos únicamente en cuanto no prevén mecanismo efectivo de distribución de carga o, subsidiariamente, la correspondiente indemnización por la restricción del aprovechamiento urbanístico que las determinaciones de dicho Plan especial representan para la finca núm. 32 de la plaza de Sant Ramon, propiedad de la recurrente y a la que se refiere la ficha núm. 52 del Plan especial.
La disposició d'aquests fons correspon al delegat o a la delegada.	La disposición de estos fondos corresponde al delegado o a la delegada.
En qualsevol cas, també serà d'aplicació al Consorci allò que estableixen l'Estatut de l'empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d'empreses públiques de la Generalitat de Catalunya així com la normativa o circulars que al respecte pugui emetre la Intervenció General de La Generalitat de Catalunya.	En cualquier caso, también será de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de Finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña así como la normativa o circulares que al respeto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
En tots els casos la retribució d'aquestes gratificacions s'especificarà amb claredat a la nòmina diferenciant el tipus d'hores extraordinàries realitzades i l'import de cada una d'elles.	En todos los casos, la retribución de estas gratificaciones se ha de especificar con claridad en la nómina, diferenciando el tipo de horas extraordinarias trabajadas y el importe de cada una de éstas.
La retribució de cada treballador està composta pel salari base del Conveni col·lectiu i pels complements que per cada categoria, activitat i nivell recullen les taules salarials annexes i d'acord amb el contingut dels articles següents.	La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio Colectivo y los complementos que para cada categoría actividad y nivel se determine en las tablas salariales anexas en relación con el contenido de los artículos siguientes.
CSdM prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic als usuaris adreçats per l'ICS	CSdM prestación de servicios sanitarios de apoyo diagnóstico a los usuarios dirigidos por el ICS
e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici de complir les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013).	e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio de cumplir las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013).
Els sistemes de selecció, contractació, promoció formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments de lloc de treball, de manera, que en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.	Los sistemas de selección, contratación, promoción formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación deben seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos de puesto de trabajo, de manera, que en los perfiles exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Directament de les persones interessades o del seu representant legal i a través de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat.	Directamente de los interesados o de su representante legal y a través de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad.
1.3 L'adscripció a l'Administració de la Generalitat de Catalunya determina la subjecció al règim pressupostari, de comptabilitat i control de l'Administració d'adscripció.	1.3 La adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña determina la sujeción al régimen presupuestario, de contabilidad y control de la Administración de adscripción.
Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6887, de 8.6.2015, i al Diari de Tarragona de 17.6.2015.	Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6887, de 8.6.2015, y en el Diario de Tarragona de 17.6.2015.
Ajuts destinats a doctorats industrials (2015).	Ayudas destinadas a doctorados industriales (DI 2015).
Aquests acords socials es pacten entre el Consell Comarcal del Montsià i els representants del personal laboral del mateix Consell.	Estos acuerdos sociales se pactan entre el Consell Comarcal del Montsià y los representantes del personal laboral del mismo.
Sistema públic d'avaluació.	Sistema público de evaluación.
Supòsits generals: 20% de la inversió, amb un màxim de 8.000 euros per establiment.	Supuestos generales: 20% de la inversión, con un máximo de 8.000 euros por establecimiento.
e) Vetllar pel bon estat i funcionament del patrimoni de la Fundació i fer-ne l'inventari dels béns.	e) Velar por el buen estado y funcionamiento del patrimonio de la Fundación y hacer el inventario de los bienes.
RESOLUCIÓ SLT/756/2011, de 17 de març, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/756/2011, de 17 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de la Salud.
FN=8; TD=Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, Rambla d'Aragó, 4, Lleida; TM=Mollerussa; RC=25172A001090060000SX; PO=1; PN=9006; OD=0; OT=0; UT=VC.	FN=8; TD=Sevicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Rambla d'Aragó, 4, Lleida; TM=Mollerussa; RC=25172A001090060000SX; PO=1; PN=9006; OD=0; OT=0; UT=VC.
Atesa la condició d'espai natural de l'indret i la seva importància en la relació entre espais protegits, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació ambiental per tal d'analitzar amb profunditat el grau d'afecció que la subestació tindria vers la funció connectora de la zona i, si els resultats fossin negatius, el Projecte no hauria de ser executat.	Dada la condición de espacio natural del lugar y su importancia en la relación entre espacios protegidos, el Proyecto se ha de someter a evaluación ambiental con el fin de analizar con profundidad el grado de afección que la subestación tendría hacia la función conectora de la zona y, si los resultados fueran negativos, el Proyecto no debería ser ejecutado.
Si l'índex d'absentisme no supera el 6%, el percentatge de garantia del complement ha de ser del 100%, i si l'índex d'absentisme supera el 6% i no ultrapassa el 7%, el percentatge de garantia del complement ha de ser del 93%.	Si el índice de absentismo no supera el 6%, el porcentaje de garantía del complemento será del 100%, y si el índice de absentismo supera el 6% y no rebasa el 7%, el porcentaje de garantía del complemento será del 93%.
2.2.2 Principals elaboracions amb masses batudes.	2.2.2 Principales elaboraciones con masas batidas.
Bases de la convocatòria per a la participació en la catorzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2014.	Bases de la convocatoria para la participación en la decimocuarta edición del 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2014.
b) Malgrat l'assenyalat en el punt anterior, les empreses amb l'acord dels representants dels treballadors, podran abonar els esmentats conceptes retributius en dotze pagues mensuals.	b) A pesar de lo señalado en el punto anterior, las empresas con el acuerdo de los Representantes de los trabajadores, podrán abonar los mencionados conceptos retributivos en doce pagas mensuales.
Dintre dels seus àmbits queden delimitades subpolígons d'actuació per a la consecució d'objectius específics, a més dels generals del polígon d'actuació, definits en la memòria i altra documentació d'aquest Pla.	Dentro de sus ámbitos quedan delimitado subpolígonos de actuación para la consecución de objetivos específicos, además de los generales del polígono de actuación, definido en la memoria y otra documentación de este Plan.
Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.	Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona
Es valorarà l'experiència investigadora i l'activitat científica i tecnològica desenvolupada, la qualitat i l'impacte de les publicacions i de la producció científica generada, la mobilitat internacional i l'experiència intersectorial en projectes de col·laboració amb empreses i en transferència de coneixement al sector privat.	Se valorará la experiencia investigadora y la actividad científica y tecnológica desarrollada, la calidad y el impacto de las publicaciones y de la producción científica generada, la movilidad internacional y la experiencia intersectorial en proyectos de colaboración con empresas y en transferencia de conocimiento al sector privado.
Tipus d'esforços.	Tipos de esfuerzos.
No obstant això, el Projecte s'haurà d'adaptar a les disposicions que es derivin de l'aplicació de la Directiva Marc i, en particular, al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (Decret 188/2010,DOGC 26.11.2010).	No obstante, el Proyecto se deberá adaptar a las disposiciones que se deriven de la aplicación de la Directiva Marco y, en particular, al Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (Decreto 188/2010, DOGC 26.11.2010).
EDICTE de 27 de març de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.	EDICTO de 27 de marzo de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
No es requereix antiguitat de cap classe per a l'aplicació de les millores que estableixen els articles 39, 40 i 45.	No se requiere antigüedad de clase alguna para la aplicación de las mejoras de los Artículos. 39, 40 y 45.
—7 L'empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.	—7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Pla d'acollida.	Plan de acogida.
b) Sala d'exhibició cinematogràfica: el local o recinte obert al públic on, d'acord amb la normativa aplicable, es projecten obres cinematogràfiques a canvi de l'abonament previ d'un preu o d'una contraprestació, sens perjudici que s'hi puguin programar altres continguts, d'acord amb l'article 3.m de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.	b) Sala de exhibición cinematográfica: el local o recinto abierto al público donde, de acuerdo con la normativa aplicable, se proyectan obras cinematográficas a cambio del abono previo de un precio o de una contraprestación, sin perjuicio de que se puedan programar otros contenidos, de acuerdo con el artículo 3.m de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
La destrucció dels alzinars no afecta únicament les formacions boscoses abans esmentades.	La destrucción de los encinares no afecta únicamente a las formaciones boscosas antes mencionadas.
ORDRE ARP/193/2005, de 30 de març, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.	ORDEN ARP/193/2005, de 30 de marzo, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, c. Pau Claris, 158, 08010 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La solicitud se tendrá que presentar en el Registro de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, c/ Pau Claris, 151, 08010 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
No s'admetran punts de neteja prop de la riba fluvial.	No se admitirán puntos de limpieza cerca de la orilla fluvial.
Curs d'especialització en Educació Especial Resolució 04/10/99 (UAB/UOC).	Curso de especialización en Educación Especial Resolución 04/10/99 (UAB/UOC)
3.6 Periòdicament cal revisar l'horari efectuat pels empleats per tal de regularitzar el complement d'hores.	3.6 Periódicamente deberá revisarse el horario efectuado por los empleados para la regularización del complemento de horas.
b) Notificar al CoNCA els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.	b) Notificar al CoNCA las ayudas ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les dels serveis territorials del Departament de Cultura un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol·licitud a què es refereix la base 4.2.	Esta lista se hará pública en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y en la de los servicios territoriales del Departamento de Cultura una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados a partir del siguiente del día en que se haya concluido el plazo de presentación de solicitud al que se refiere la base 4.2.
- Treballs de camp.	- Trabajos de campo.
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional i del treball realitzat durant els 17 anys de servei per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2502.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional y del trabajo realizado durante los 17 años de servicio por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de Escuadra con carné profesional núm. 2502.
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sentmenat i de Palau-solità i Plegamans que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sentmenat y de Palau-solità i Plegamans que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:	Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las siguientes condiciones especiales:
treball per a la indústria siderometal·lúrgica derogada i la	de trabajo para la industria siderometalúrgica y demás
d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 72.23.00.00.	d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 72.23.00.00.
S'autoritza el trasllat dels ensenyaments de batxillerat al c. Provença, 107-109 i l'ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Se autoriza el traslado de las enseñanzas de bachillerato a la c. Provença, 107-109, y la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
—1 Modificar l'annex de la Resolució de 13 de març de 2000, en el sentit següent:	—1 Modificar el anexo de la Resolución de 13 de marzo de 2000, en el sentido siguiente:
c) Implantació progressiva de la recollida selectiva de matèria orgànica als municipis als que dóna servei el dipòsit.	c) Implantación progresiva de la recogida selectiva de materia orgánica en los municipios a los que da servicio el depósito.
Així mateix s'entén per finalització dels treballs el moment que comencen les tasques de posada en marxa de la planta.	Asimismo se entiende por finalización de los trabajos el momento en que dan comienzo las tareas de puesta en marcha de la planta.
Les entrades amb retard han de ser registrades pel servei de vigilància, a més de quedar reflectides a la targeta magnètica de control.	Las entradas con retraso deberán ser registradas por el servicio de vigilancia, además de quedar reflejadas en la tarjeta magnética de control.
Segon.- Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels bens i drets afectats pel projecte d'obres “Projecte d'Urbanització del Carrer de Puig Torrat al municipi de Pontons”	Segundo. - Aprobar definitivamente la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obras “Projecte d'Urbanització del Carrer de Puig Torrat al municipi de Pontons”
Costa del Mig Aire, resoldre la incongruència entre la memòria social i la fitxa d'aquest PAU pel que fa al percentatge de l'habitatge protegit.	1 Costa del Mig Aire, resolver la incongruencia entre la memoria social y la ficha de este PAU en relación al porcentaje de la vivienda protegida.
L'Hospitalet de Llobregat: per jubilació del senyor Daniel Tello Blanco, el senyor Jose Alberto Verde Continente, notari de Cariñena, 1a categoria.	L'Hospitalet de Llobregat: por jubilación del señor Daniel Tello Blanco, el señor Jose Alberto Verde Continente, notario de Cariñena, 1a categoría.
Llevat que les bases indiquin el contrari, els exercicis s'han de fer en català, a mà o amb ordinador, d'acord amb les instruccions del tribunal.	Salvo que las bases indiquen lo contrario, los ejercicios deben realizarse en catalán, a mano o con ordenador, de acuerdo con las instrucciones del tribunal.
Suport integral a les persones afectades d'HPN i als seus familiars	Apoyo integral a las personas afectadas de HPN y a sus familiares
En cas de no tenir-la, l'entitat beneficiària ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència un cop la requereixi la notificació de la proposta de resolució de concessió provisional de la subvenció.	En caso de no tenerla, la entidad beneficiaria debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia una vez requerida por la notificación de la propuesta de resolución de concesión provisional de la subvención.
Plus per feines penoses, molestes i de toxicitat	Plus por trabajos penosos, molestos y de toxicidad
e) Les persones propietàries dels habitatges: la nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat relativa a la titularitat sobre l'immoble objecte de les actuacions.	e) Propietarios de las viviendas: nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad relativa a la titularidad sobre el inmueble objeto de las actuaciones.
El termini per presentar el document d'acceptació que estableix la base 14.4 de les bases reguladores generals, serà de 12 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).	El plazo para presentar el documento de aceptación que establece la base 14.4 de las bases reguladoras generales, será de 12 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones al Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat).
Incorporació a les vocalies de secció	Incorporación a las vocalías de sección
Així doncs, l'evacuació és una actuació crítica condicionada per múltiples factors que alhora s'aplica en un àmbit territorial on la criticitat de l'emergència és màxima o respon a una intensitat límit a l'exterior (és per aquest motiu que es preveu evacuació i no confinament com a mesura de protecció a la població).	Así pues, la evacuación es una actuación crítica condicionada por múltiples factores que a la vez se aplica en un ámbito territorial donde la criticidad de la emergencia es máxima o responde a una intensidad límite en el exterior (es por este motivo que se prevé evacuación y no confinamiento como medida de protección a la población).
Principals tècniques de recepció i captació.	Principales técnicas de recepción y captación.
--1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Barcelona Cartonboard, SAU, que consisteix en l'actualització del consum de matèries primeres; l'actualització dels codis de residus produïts i també de les seves quantitats; l'actualització de la producció de cartró; la instal·lació de dos focus emissors a l'atmosfera nous; i la incorporació d'un emmagatzematge de productes químics per a un millor control; i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 17 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.	--1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Barcelona Cartonboard, SAU, que consiste en la actualización del consumo de materias primas; la actualización de los códigos de residuos producidos y también de sus cantidades; la actualización de la producción de cartón; la instalación de dos focos emisores a la atmósfera nuevos; y la incorporación de un almacenaje de productos químicos para un mejor control; y incorporarla a la autorización ambiental de fecha 17 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
.1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 125).	.1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 125).
També serà necessària la preexistència de normes que defineixin les conductes sancionables i els tipus de sancions que correspongui aplicar.	También será necesaria la preexistencia de normas que definan las conductas sancionables y los tipos de sanciones que corresponda aplicar.
Gestiona la inscripció dels convenis signats pel Departament en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i sol·licita l'informe preceptiu.	Gestiona la inscripción de los convenios firmados por el Departamento en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y solicita el informe preceptivo.
g) Lliurar, acceptar, endossar, negociar, descomptar i protestar lletres de canvi, xecs, pagarés i d'altres documents de gir.	g) Entregar, aceptar, endosar, negociar, descontar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y otros documentos de giro.
El lloc de treball amb núm. de codi 09, D1 Emmagatzemador/a, previst a la base 1 de l'annex 1 queda reservat per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.	El puesto de trabajo con núm. de código 09, D1 Almacenador/a, previsto en la base 1 del anexo 1 queda reservado para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Complementa exantiguitat: increment del 0,60% s/l'import del 2011 actualitzat.	Complemento ex antigüedad: incremento del 0,60% s/ el importe del 2011 actualizado.
El pagament d'aquest import anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 02.11.447.02/5 i 02.11.480.04/2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.	El pago de este importe irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 02.11.447.02/5 y 02.11.480.04/2 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Per a l'aplicació del percentatge de l'any 2000 es pren com a base la massa salarial de l'any 1999, i per a l'any 2001, la base de l'any 2000.	Para la aplicación del porcentaje del año 2000 se tomará como base la masa salarial del año 1999 y para el del año 2001 se tomará como base la masa salarial del año 2000.
Finalitat: fàbrica tèxtil, carretera d'enllaç entre la riera de Sant Pere, la travessia de Sant Josep i l'avinguda de la Caritat, Premià de Dalt.	Finalidad: fábrica textil, carretera de enlace entre la riera de Sant Pere, la travesía de Sant Josep y la avenida de la Caritat, Premià de Dalt.
A l'escola esmentada s'impartiran els ensenyaments dels idiomes que determini el Departament d'Educació.	En la escuela mencionada se impartirán las enseñanzas de los idiomas que determine el Departamento de Educación.
El senyor Marc Puig i Guàrdia cessa com a secretari de Comunicació i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Marc Puig i Guàrdia cesa como secretario de Comunicación y se le agradecen los servicios prestados.
Així mateix, el personal laboral podrà participar en concursos de trasllat convocats per qualsevol de les universitats públiques catalanes.	Asimismo, el personal laboral podrá participar en concursos de traslado convocados por cualquiera de las universidades públicas catalanas.
La reunió s'entendrà celebrada en el domicili social i l'acta que reculli els acords podrà ser firmada amb signatura electrònica certificada.	La reunión se entenderá celebrada en el domicilio social y el acta que recoja los acuerdos podrá ser firmada con firma electrónica certificada.
Això no obstant i davant l'aparició d'un brot de legionel·losi, les autoritats sanitàries poden adoptar les mesures de control que es considerin adients.	No obstante, y ante la aparición de un brote de legionelosis, las autoridades sanitarias podrán adoptar las medidas de control que se consideren adecuadas.
També resulta permès l'ús de garatge però només a l'àmbit particular i individual.	También resulta permitido el uso de garaje pero solo en el ámbito particular e individual.
Així mateix, s'han de mantenir nets de vegetació els llocs d'emplaçament o manipulació de tractors, motoserres, aparells de soldadura, radials, grups electrògens i motors o equips elèctrics o d'explosió.	Asimismo, deben mantenerse limpios de vegetación los lugares de emplazamiento o manipulación de tractores, motosierras, aparatos de soldadura, radiales, grupos electrógenos y motores o equipos eléctricos o de explosión.
Convenis STCW i STCW-f. Assignació de funcions.	Convenios STCW y STCW-f. Asignación de funciones.
de residus: optimitzar la màxima càrrega en les	de residuos: optimizar la máxima carga en les
Fins a 1 hectàrea en conreu d'hortícoles.	Hasta 1 hectárea en cultivo de hortícolas.
Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 22 d'octubre de 2009, a Barcelona;	Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 22 de octubre de 2009, en Barcelona;
modificació de la instal·lació de la infraestructura comuna,	modificación de la instalación de la infraestructura
B. Per part del Govern de Catalunya:	B. Por parte del Gobierno de Cataluña:
6.2 L'import d'adquisició de l'àrid s'estableix en un màxim de 7,74 €/m3 (o bé l'equivalència de 4,84 €/T), IVA inclòs, i l'àrid reciclat l'haurà de subministrar un gestor degudament autoritzat per l'ARC i que acrediti el marcatge CE.	6.2 El importe de adquisición del árido se establece en un máximo de 7,74 €/ m3 (o bien la equivalencia de 4,84 €/T), IVA incluido, y el árido reciclado lo deberá suministrar un gestor debidamente autorizado por la ARC y que acredite el marcado CE.
3.1 Inspecció dels processos de comercialització i utilització de plaguicides, i detecció i caracterització de les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilància del compliment de les normes legals establertes:	3.1 Inspección de los procesos de comercialización y utilización de plaguicidas, y detección y caracterización de las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilancia del cumplimiento de las normas legales establecidas:
En la valoració d'aquest factor es tenen en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.	Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.	El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
convidades per la Generalitat de Catalunya.	personalidades invitadas por la Generalidad de Cataluña.
Correspon en exclusiva a l'Autoritat Catalana de la Competència tractar de les activitats econòmiques que s'exerceixen principalment a Catalunya i que alteren o poden alterar la competència, en els termes establerts per l'article 154.1 i 2 de l'Estatut.	Corresponde en exclusiva a la Autoridad Catalana de la Competencia tratar de las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña y que alteran o pueden alterar la competencia, en los términos establecidos por el artículo 154.1 y 2 del Estatuto.
c) Liquidar els interessos en fase d'embargament, previstos en els articles 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol; els que corresponguin a la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments, d'acord amb els articles 53.1 i 53.	c) Liquidar los intereses en fase de embargo, previstos en los artículos 72.4 b), c) y d) del Reglamento general de recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio; los que correspondan a la gestión de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos, de acuerdo con los artículos 53.1 y 53.
Les empreses abonaran una ajuda escolar de 186,26€ per cada treballador amb fill o filla en edat d'escolarització obligatòria i prèvia justificació adequada, l'any 2010 i de 189,99€ l'any 2011.	Las empresas abonaran una ayuda escolar de 186,26€ por cada trabajador con hijo o hija en edad de escolarización obligatoria y previa justificación adecuada para el año 2010 y de 189,99€ para el año 2011.
URBANA: HABITATGE al qual en la comunitat s'assigna el número CATORZE, situat al pis SEGON, PORTA SISENA, de l'edifici situat a SANTA PERPÈTUA DE MOGODA, carrer 27 de gener o carretera de Sabadell a Barcelona, avui avinguda de Santiga, número dinou; consta de rebedor, quatre habitacions, menjador-estar, cuina, bany-lavabo, safareig i terrassa; té una SUPERFÍCIE útil de noranta metres vuitanta-sis decímetres quadrats, i confronta: davant entrant o oest, replà d'escala, forat de l'ascensor i habitatge porta cinquena d'aquesta planta, dreta o sud terrassa de l'habitatge porta primera d'aquesta planta; fons o est, finca de Jaime Viñallonga Gabarra; i esquerra entrant o nord, vol del carrer 27 de gener.	URBANA: VIVIENDA a la que en la Comunidad se le asigna el número CATORCE, situada en el Piso SEGUNDO, PUERTA SEXTA, del edificio sito en SANTA PERPETUA DE MOGODA, calle 27 de Enero o Carretera de Sabadell a Barcelona, hoy Avenida de Santiga, número diecinueve; consta de recibidor, cuatro habitaciones, comedor-estar, cocina, baño-aseo, lavadero y terraza; Tiene una SUPERFICIE útil de noventa metros ochenta y seis decímetros cuadrados, y LINDA: Frente entrando u Oeste, rellano de escalera, hueco del ascensor y vivienda puerta quinta de esta planta, derecha o Sur terraza de la vivienda puerta primera de esta planta; fondo o Este, finca de Don Jaime Viñallonga Gabarra; e izquierda entrando o Norte, vuelo de la calle 27 de Enero.
3.9 Estima els tipus de fonts de radiació que es poden utilitzar en els tractaments de braquiteràpia relacionant-los amb les mesures de seguretat necessàries.	3.9 Estima los tipos de fuentes de radiación que se pueden utilizar en los tratamientos de braquiterapia relacionándolos con las medidas de seguridad necesarias.
La Unió Europea estableix com a obligatòries les proves i l'objectiu d'aquest ajut és compensar els ramaders per la realització d'aquestes proves.	La Unión Europea establece como obligatorias las pruebas y el objetivo de esta ayuda es compensar a los ganaderos por su realización.
Subvenció exclosa de concurrència mitjançant conveni.	Subvención excluida de concurrencia mediante convenio.
S'estipula aquest plus per tal de garantir ad personam al personal esmentat, i respectant el gaudi de millor condició, les percepcions que per vinculació a l'empresa ha estat percebent en concepte d'antiguitat.	Se estipula este plus para garantizar ad personam a dicho personal, y respetando el disfrute de mejor condición, las percepciones que por vinculación a la empresa ha venido percibiendo en concepto de antigüedad.
A la llegenda del plànol 1, es suprimeix el punt número 4 que diu Àmbit de sòl apte per urbanitzar no executiu", donat que aquest àmbit va ser suprimit per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en l'acord d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: En la leyenda del plano 1, se suprime el punto número 4 que dice "Ámbito de suelo apto para urbanizar no ejecutivo", dado que este ámbito será suprimido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en el acuerdo de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias del planeamiento.