BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient pe a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Despeses dels serveis contractats per desenvolupar accions de promoció i dinamització comercial.
Español: Gastos de los servicios contratados para desarrollar acciones de promoción y dinamización comercial.
Català: En general no es permetran els abocadors que suposin perill per als operaris que realitzin la conservació de la xarxa, ni que provoquin obstruccions o que desgastin anormalment les instal·lacions.,
Español: En general no se permitirán los vertederos que supongan peligro para los operarios que realicen la conservación de la red, ni que provoquen obstrucciones o que desgasten anormalmente las instalaciones.,
Català: Amb independència del que queda estipulat en l'article 11 del present conveni, i dels augments de categoria que l'empresa consideri en cada moment que ha d'aplicar, amb caràcter ordinari, anualment, durant el mes de desembre, ambdues representacions a proposta de les parts, estudiaran, i si correspon acordaran, tots els casos en què per les funcions que es realitzin hagin d'accedir a la categoria superior a la que ostenten.
Español: Con independencia de lo que queda estipulado en el artículo 11 del presente convenio, y de los aumentos de categoría que la empresa considere en cada momento que ha de aplicar, con carácter ordinario, anualmente, durante el mes de diciembre, ambas representaciones a propuesta de las partes, estudiarán, y si corresponde acordarán, todos los casos en que por las funciones que se realicen tengan que acceder a la categoría superior a la que ostentan.
Català: Vista la sol·licitud del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel Projecte de Camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca prèviament a la resolució d'aprovació del projecte;
Español: Vista la solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca previamente a la resolución de aprobación del proyecto;
Català: 9.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 9.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiado con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013. (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: El temps de convivència transcorregut abans de l'entrada en vigor
Español: El tiempo de convivencia transcurrido antes de la entrada en vigor de la
Català: En l'obertura dels sobres es validen totes les signatures mitjançant la Plataforma de serveis d'identificació i signatura (PSIS) del Consorci AOC.
Español: En la apertura de los sobres se validan todas las firmas mediante la Plataforma de Servicios de Identificación y Firma (PSIS) del Consorcio AOC.
Català: ORDRE de 21 de març de 1985, de nomenament de la senyora M. Jesús Clavero Castillon com a Cap del Negociat d'Informació, del Servei Territorial d'Inspecció de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1985, de nombramiento de doña M. Jesús Clavero Castillon como Jefe del Negociado de Información, del Servicio Territorial de Inspección de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: I això no per aplicació analògica de l'article 49 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, atès que entenem que el silenci de la norma legal catalana no pot ser suplert per aplicació analògica d'una norma que, en tot cas, seria supletòria.
Español: Y eso no por aplicación analógica del artículo 49 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, dado que entendemos que el silencio de la norma legal catalana no puede ser suplido por aplicación analógica de una norma que, en todo caso, sería supletoria.
Català: (3) Euros bruts/hora (amb atenció personal)
Español: (3) Euros brutos/hora (con atención personal)
Català: A 65 anys la jubilació és obligatòria pel treballador.
Español: A los 65 años la jubilación será obligatoria para el trabajador.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 22.3 (exp. 1991/2981), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de març de 1993 i publicada al DOGC núm. 1761, de 23.6.1993.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 22.3 (exp. 1991/2981), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de marzo de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1761, de 23.6.1993.
Català: a) D'acord amb l'article 10 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, l'enllumenat exterior o interior, si produeix intrusió lluminosa a l'exterior, s'ha d'ajustar a les disposicions d'aquesta Llei i del Reglament que la desplega (Decret 52/2005, de 3 de maig).
Español: a) De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el alumbrado exterior o interior, si produce intrusión lumínica en el exterior, se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla (Decreto 52/2005, de 3 de mayo).
Català: Donar suport tècnic, si s'escau, en la contractació d'arrendaments immobiliaris i en el procés de tramitació dels expedients de contractació d'assistència i consultoria, subministrament i d'obres del Departament.
Español: Dar soporte técnico, si procede, en la contratación de arrendamientos inmobiliarios y en el proceso de tramitación de los expedientes de contratación de asistencia y consultoría, suministros y de obras del Departamento.
Català: Davant el registre s'han de presentar dos exemplars de la sol·licitud, un per a l'Administració, al qual s'ha d'adjuntar tota la documentació requerida, i l'altre que, un cop segellat, queda a disposició de la persona interessada.
Español: Deben presentarse dos ejemplares de la solicitud ante el registro, uno para la Administración, adjuntando toda la documentación requerida, y otro que, una vez sellado, queda a disposición de la persona interesada.
Català: Jutjats de guàrdia resta de Catalunya: 1 funcionari de cada cos del personal adscrit a la guàrdia.
Español: Juzgados de guardia del resto de Cataluña: 1 funcionario de cada cuerpo del personal adscrito a la guardia.
Català: .3 Mitjançant nota de qualificació de data 14 d'octubre de 2005, la registradora va denegar la cancel·lació de la condició resolutòria perquè no havien transcorregut trenta-un anys des del venciment de l'últim termini.
Español: .3 Mediante nota de calificación de fecha 14 de octubre de 2005, la registradora denegó la cancelación de la condición resolutoria porque no habían transcurrido treinta y un años desde el vencimiento del último plazo.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que esta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar anteriormente al parto.
Català: Últim domicili conegut: carrer Rosselló, 186, 6è 2a.
Español: Último domicilio conocido: calle Roselló, 186, 6º 2ª.
Català: Nombre de destinataris de les diferents accions i col·lectius als quals s'adrecen les accions.
Español: Número de destinatarios de las diferentes acciones y colectivos a los cuales se dirigen las acciones.
Català: Però el que ara està en qüestió no és el tema del contingut del visat sinó la competència per a la seva regulació.
Español: Pero lo que ahora está en cuestión no es el tema del contenido del visado sino la competencia para su regulación.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados.
Català: 1.4 Realitza cerques a internet tenint en compte les normes de cerca d'informació.
Español: 1.4 Realiza búsquedas en internet teniendo en cuenta las normas de búsqueda de información.
Català: - Es completa els articles 114.8 i 114.9 quan regulen “en edificis d'equipaments públics de titularitat pública o privada al servei del barri s'exonerarà” amb la següent determinació “sempre que quedi degudament justificat la no necessarietat de la reserva d'aparcament en funció de l'activitat”.
Español: - Se completa los artículos 114.8 y 114.9 cuando regulan “en edificios de equipamientos públicos de titularidad pública o privada al servicio del barrio se exonerará” con la siguiente determinación “siempre que quede debidamente justificado la no necesariedad de la reserva de aparcamiento en función de la actividad”.
Català: Per altra banda als efectes del previst a aquest article, s'entén per difusió del patrimoni arqueològic la presentació dels resultats de les intervencions, estudis i recerques sobre patrimoni històric en qualsevol tipus de mitjà i suport amb la finalitat de donar-los a conèixer a la societat.
Español: Por otra parte a los efectos del previsto en este artículo, se entiende por difusión del patrimonio arqueológico la presentación de los resultados de las intervenciones, estudios e investigaciones sobre patrimonio histórico en cualquier tipo de medio y soporte con la finalidad de darlos a conocer a la sociedad.
Català: Organitza un sistema d'informació eficaç per a les operacions de la gestió administrativa de la compravenda internacional, utilitzant les eines informàtiques adequades.
Español: Organiza un sistema de información eficaz para las operaciones de la gestión administrativa de la compraventa internacional, utilizando las herramientas informáticas adecuadas.
Català: c) Altres subvencions, ajudes o donatius.
Español: c) Otras subvenciones, ayudas o donativos.
Català: Proposar modificacions i adaptacions de disposicions ja en vigor i participar en l'elaboració de refoses de textos legals.
Español: Proponer modificaciones y adaptaciones de disposiciones ya en vigor y participar en la elaboración de refundidos de textos legales.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura per totes dues parts contractants, i se n'establirà la vigència per temps indefinit, tret del que disposa el punt anterior.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma por ambas partes contratantes, estableciéndose su vigencia por tiempo indefinido, salvo lo dispuesto en el número anterior.
Català: b) S'han d'introduir les dades personals en el formulari, el currículum del candidat visitant, el pla de treball per al 2006 i la descripció del projecte.
Español: b) Debe introducir los datos personales en el formulario, el currículo del candidato visitante, el plan de trabajo para el año 2006 y la descripción del proyecto.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des de de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3.1.2 La gestió es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: 4.3.1.2 La gestión se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: L'empresa ha de preavisar el treballador amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.
Español: La empresa deberá preavisar al trabajador con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
Català: L'edició d'enguany es durà a terme els dies 10, 11 i 12 de juliol a les instal·lacions del Born Centre Cultural.
Español: La edición de este año se llevará a cabo los días 10, 11 y 12 de julio en las instalaciones del Born Centro Cultural.
Català: Qualificador del numero del domicili del cònjuge A
Español: Calificador del numero del domicilio del cónyuge A
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 17 de març de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Serinyà, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 17 de marzo de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Serinyà, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels seus components.
Español: Los acuerdos se tienen que tomar por mayoría de sus componentes.
Català: treball i en tot cas no hauran de ser freqüents ni habituals. Només
Español: trabajos, y en cualquier caso no deberán ser frecuentes ni habituales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: Les sol·licituds es valoren fins a un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran hasta un máximo de 100 puntos, según los criterios siguientes:
Català: c) Impulsar i coordinar el Consell Tècnic, d'acord amb la persona que en tingui atribuïda la presidència, prestar assistència jurídica i suport tècnic a aquest òrgan, preparar les reunions i emetre les certificacions dels acords adoptats al Consell Tècnic.
Español: c) Impulsar y coordinar el Consejo Técnico, de acuerdo con la persona que tenga atribuida la presidencia, prestar asistencia jurídica y apoyo técnico a este órgano, preparar las reuniones y emitir las certificaciones de los acuerdos adoptados en el Consejo Técnico.
Català: d) Aquestes instal·lacions i edificacions no perjudicaran ni limitaran el gaudiment del parc pels ciutadans ni la qualitat de la jardineria i l'arbrat, ni les vistes, ni limitaran el recorregut a través del parc.
Español: d) Estas instalaciones y edificaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque para los ciudadanos ni la calidad de la jardinería y el arbolado, ni las vistas, ni limitarán el recorrido a través del parque.
Català: El nombre d'hores serà de 40 hores setmanals per al personal no docent, compreses entre el dilluns i el divendres, ambdós inclosos, de cada setmana, excepte en aquells llocs de treball les tasques dels quals hagin de ser realitzades necessàriament en dissabte o diumenge.
Español: El número de horas será de 40 horas semanales para el personal no docente, comprendidas entre el lunes y el viernes, ambos inclusive, de cada semana, excepto en aquellos puestos de trabajo cuyas tareas deban ser realizadas necesariamente en sábado o domingo.
Català: La imatge ha de ser quadrada, amb unes mides de 21 × 21 cm, i la tècnica per fer-la és lliure.
Español: La imagen debe ser cuadrada, con unas medidas de 21 × 21 cm, y la técnica para hacerla es libre.
Català: 4 En relació amb el portal web d'ajuda a l'usuari: (fins a 20 punts)
Español: 4 En relación al portal web de ayuda al usuario: (Hasta 20 puntos)
Català: Introducció de fauna útil (parasitoides i/o depredadors): en hivernacle no s'estableix superfície mínima, i a l'aire lliure el que estableixi la persona tècnica de producció integrada en cada conreu.
Español: Introducción de fauna útil (parasitoides y/o depredadores): en invernadero no se establece superficie mínima, al aire libre lo que establezca la persona técnica de producción integrada en cada cultivo.
Català: També s'han publicat edictes al “Diari de Girona”, de 8 d'agost, i al diari “El Punt-Avui”, de 9 d'agost.
Español: También se han publicado edictos en el "Diari de Girona", de 8 de agosto, y en el diario "El Punt-Avui", de 9 de agosto.
Català: Transcorreguda la 8a setmana s'ha de procedir a comparar la jornada realitzada amb la teòrica a realitzar (290 hores) i s'ha de practicar la liquidació de l'excés o defecte de les hores realitzades.
Español: Transcurrida la 8ª semana se procederá a comparar la jornada realizada cono la teórica a realizar (290 horas) y se practicará la liquidación del exceso o defecto de las horas realizadas.
Català: 1.4 Utilitza els elements de reflexió directa o difusa necessaris per aconseguir que els feixos de llum produeixin l'efecte desitjat en el disseny d'il·luminació.
Español: 1.4 Utiliza los elementos de reflexión directa o difusa necesarios para conseguir que los haces de luz produzcan el efecto deseado en el diseño de iluminación.
Català: La Secretaria de Seguretat Pública, segons el referit Decret, té per missió dirigir, coordinar, planificar, impulsar i executar les polítiques públiques en matèria de seguretat, i especialment en els àmbits materials relatius a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, protecció civil i emergències, seguretat privada i trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: La Secretaria de Seguridad Pública, según el referido Decreto, tiene por misión dirigir, coordinar, planificar, impulsar y ejecutar las políticas públicas en materia de seguridad, y especialmente en los ámbitos materiales relativos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, protección civil y emergencias, seguridad privada y tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: La documentació justificativa de la realització de les actuacions s'ha de presentar com a màxim el 14 de novembre de 2014.”
Español: La documentación justificativa de la realización de las actuaciones se debe presentar como máximo el 14 de noviembre de 2014.”
Català: Descripció i valor afegit que suposarà la cooperació (màxim 50 punts).
Español: Descripción y valor añadido que supondrá la cooperación (máximo 50 puntos).
Català: 3.12 Les dades personals s'incorporen al tractament de protecció de dades “Preinscripció d'alumnes”, la responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 3.12 Los datos personales se incorporan al tratamiento de protección de datos “Preinscripción de alumnos”, la responsable del cual es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Sant Sebastià-ZER Requesens de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP Sant Sebastià-ZER Requesens de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
Català: La quantitat de fertilitzant apilat en una part de la finca no ha de ser superior a 100 t.
Español: La cantidad de fertilizante apilado en una parte de la finca no debe ser superior a 100 t.
Català: A comptar d'aquell moment es facilitarà al nou col·legiat o nova col·legiada un document acreditatiu de tal condició, en forma de carnet, que serà igual per a tots els/les col·legiats/ades.
Español: A partir de ese momento se facilitará al nuevo colegiado o nueva colegiada un documento acreditativo de tal condición, en forma de carné, que será igual para todos los/las colegiados/as.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni, una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades, acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per a procedir a la seva inscripció i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio, una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas, acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para proceder a su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els procuradors podran fer la publicitat dels seus serveis i despatxos d'acord amb el que disposi la legislació vigent, en relació a la defensa de la competència i competència deslleial.
Español: Los procuradores podrán hacer la publicidad de sus servicios y despachos de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente, en relación con la defensa de la competencia y competencia desleal.
Català: Per Resolució CLT/949/2012, de 18 de maig (DOGC núm. 6133, de 22.5.2012), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor dels Clots de Sant Julià, a Forallac, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución CLT/949/2012, de 18 de mayo (DOGC núm. 6133, de 22.5.2012), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: e) Coordinar la programació dels treballs del Consell Nacional LGBTI amb les decisions polítiques del Govern.
Español: e) Coordinar la programación de los trabajos del Consejo Nacional LGBTI con las decisiones políticas del Gobierno.