BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajuts a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració inclosos en aquestes bases”.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estos otorgamientos se harán en base a la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases”.
Català: b.4 Els membres del Consell que facin constar expressament en acta el seu vot contrari a un acord adoptat o s'abstinguin de votar queden exempts de la responsabilitat que, arribat el cas, pugui derivar-se'n. Els vots particulars dels membres s'han de fer constar juntament amb la mateixa acta.
Español: b.4 Los miembros del Consejo que hagan constar expresamente en acta su voto contrario a un acuerdo adoptado o se abstengan de votar quedan exentos de la responsabilidad que, llegado el caso, pueda derivarse de él. Los votos particulares de los miembros deben hacerse constar juntamente con la propia acta.
Català: - Els formigons en massa amb residus de cautxú emprats per a la fabricació de separadores de vías tipo New Jersey.
Español: b) Los hormigones en masa con residuos de caucho utilizados para la fabricación de separadores de vías tipo New Jersey.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 18 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fotogràfic (exp. 99CP4000) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.949.129 ptes. (65.805,59 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 18 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de material fotográfico (exp. 99CP4000) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.949.129 ptas. (65.805,59 euros).
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de les obligacions amb la Seguretat Social quan les subvencions siguin superiors a 1.000.000 de pessetes.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las obligaciones con la Seguridad Social cuando las subvenciones sean superiores a 1.000.000 de pesetas.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ajustar el règim urbanístic del sòl a les característiques del territori i a les seves capacitats.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ajustar el régimen urbanístico del suelo a las características del territorio y a sus capacidades.
Català: k) Documentació acreditativa de la solvència tècnica del sol·licitant, consistent en:
Español: k) Documentación acreditativa de la solvencia técnica del solicitante, consistente en:
Català: Els anuncis han de ser publicats, almenys, un (1) mes abans de la data fixada per a la seva celebració.
Español: Los anuncios han de ser publicados, al menos, un (1) mes antes de la fecha fijada para su celebración.
Català: En els deu dies hàbils següents a la publicació als taulers d'anuncis de la llista de selecció definitiva, les persones seleccionades hauran de comunicar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia, fent constar, si s'escau, qualsevol canvi en les seves dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la publicación en los tablones de anuncios de la lista de selección definitiva, las personas seleccionadas deberán comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia, haciendo constar, si procede, cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada.
Català: L'empresa facilitarà cada dos anys al personal operatiu les següents peces d'uniforme: tres camises d'estiu, tres camises d'hivern, una corbata, dues jaquetes curtes, dos pantalons d' hivern i dos pantalons d'estiu.
Español: La empresa facilitará cada dos años al personal operativo las siguientes prendas de uniforme: tres camisas de verano, tres camisas de invierno, una corbata, dos chaquetillas, dos pantalones de invierno y dos pantalones de verano.
Català: Expedients i objectes del contractes:
Español: Expedientes y objeto de los contratos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 387/2011, de 6 de setembre, dels criteris de la política commemorativa del Govern i de creació de la Comissió de Commemoracions (DOGC núm. 5959, pàg. 47256, de 8.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, de los criterios de política conmemorativa del Gobierno y de creación de la Comisión de Conmemoraciones (DOGC núm. 5959, pág. 47256, de 8.9.2011).
Català: Actitud personal adequada a la imatge que vol donar l'empresa.
Español: Actitud personal adecuada a la imagen que quiere dar la empresa.
Català: Les instal·lacions de l'explotació existent tenen una ocupació en la finca de 1.508,55 m2.
Español: Las instalaciones de la explotación existente tienen una ocupación en la finca de 1.508,55 m2.
Català: Excedir-se en les seves atribucions o entremetre's en els serveis peculiars d'un altre treballador, quan el cas no constitueixi falta greu.
Español: Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: Marc Ibáñez Llop, responsable d'Optimització d'Infrastructures, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Marc Ibáñez Llop, responsable de Optimización de Infraestructuras, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: Disposar del crèdit d'hores, local i mitjans materials que legalment els pertoquen.
Español: Disponer del crédito de horas, local y medianos materiales que legalmente les pertenezcan.
Català: Gust en la presentació i la realització del treball.
Español: Gusto en la presentación y realización del trabajo.
Català: 20.2 Només les persones físiques o jurídiques les indústries de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador poden elaborar i envasar, per a una posterior comercialització, formatge protegit per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 20.2 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden elaborar y envasar, para una posterior comercialización, queso protegido por la Denominación de Origen Protegida.
Català: 6.2 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 6.2 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de forma individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Celoni, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 28 d'abril de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Celoni, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 28 de abril de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Treballs seus en aquest sentit també han estat publicats a la revista Ausa, del Patronat d'Estudis Ausonencs; a la revista Taradell, i a diverses publicacions osonenques.
Español: Trabajos suyos en este sentido también han sido publicados en la revista Ausa, del Patronat d'Estudios Ausonencs; en la revista Taradell, y en diversas publicaciones osonenses.
Català: d) Intervenir i conèixer a títol exclusivament informatiu i d'estudi, dels assumptes reservats per aquests Estatuts al Consell, o d'aquells altres en que la quarta part dels membres de la Mesa acordi sotmetre'ls a l'esmentat Consell.
Español: d) Intervenir y conocer a título exclusivamente informativo y de estudio, de los asuntos reservados por estos Estatutos al Consejo, o de aquellos otros en que la cuarta parte de los miembros de la Mesa acuerde someterlos al mencionado Consejo.
Català: a) Quan les actuacions proposades contribueixin al desenvolupament sostenible de l'espai i a la millora de l'activitat ramadera, es puntuaran entre 0 i 4,9 punts.
Español: a) Cuando las actuaciones propuestas contribuyan al desarrollo sostenible del espacio y a la mejora de la actividad ganadera, se puntuarán entre 0 y 4,9 puntos.
Català: Programes específics de construcció sostenible
Español: Programas específicos de construcción sostenible
Català: Consegüentment, l'assignatura de religió és d'oferta obligatòria en tots els centres.
Español: Consiguientemente, la asignatura de religión es de oferta obligatoria en todos los centros.
Català: Diàmetre mínim inscrit en parcel·la (m2):
Español: Diámetro mínimo inscrito parcela (m2):
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d'alta en l'empresa i quan compleixi 65 anys, si la pensió que rep de la Seguretat Social, excloent-ne la protecció de la família, no assoleix el 100% de les retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 últims anys treballats i pels conceptes de salari base, antiguitat, plus de conveni, beneficis, fons i complements personals fixos, si n'hi ha, l'empresa ha de complementar la pensió esmentada de la Seguretat Social amb el límit que després es dirà, i fins a assolir aquest percentatge.
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65 años de edad, si la pensión que recibe de la Seguridad Social, excluida la protección de la familia, no alcanza el 100% de las retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados y por los conceptos de salario base, antigüedad, plus de convenio, beneficios, bolsa y complementos personales fijos, si los hubiese, la empresa complementará, con el límite que después se dirá y hasta alcanzar dicho porcentaje, la indicada pensión de la Seguridad Social.
Català: Fotocòpia compulsada del títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver-ne superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Fotocopia compulsada del título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: 5.9 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors acreditats, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 5.9 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores acreditados, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, i de l'ARC i del Departament de Cultura, que emeten informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas, la prevención de incendios forestales y la afección a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente sobre la actividad respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y de la ARC y del Departamento de Cultura, que informan favorablemente.
Català: Que sol·licita l'adjudicació del magatzem núm. (núm.), que destinarà a la guarda d'estris i articles no peribles, pel preu de (quantitat en lletra i números) pessetes.	Que solicita la adjudicación del almacén núm. (núm.), que destinará a la guarda de herramientas y artículos no peribles, por el precio de (cantidad en letras y números) pesetas.
Català: En aquest sentit, tot i que la proposta d'ordenació i regulació de les activitats recau en el Pla especial, la Modificació puntual incorpora un article en la normativa amb una sèrie de determinacions per al Pla especial que caldrà acabar de completar amb l'objecte de garantir que aquest adoptarà les mesures ambientals preventives i correctores proposades durant el procediment d'avaluació ambiental.
Español: En este sentido, aunque la propuesta de ordenación y regulación de las actividades recae en el Plan especial, la Modificación puntual incorpora un artículo en la normativa con una serie de determinaciones para el Plan especial que habrá que acabar de completar con el objeto de garantizar que éste adoptará las medidas ambientales preventivas y correctoras propuestas durante el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: b).Sessió informativa sobre brifing (clàusula cinquena del PPT).
Español: b).Sesión informativa sobre brifing (cláusula quinta del PPT).
Català: d) Accions de suport a la comercialització, la valoració i la diversificació de l'activitat econòmica.
Español: d) Acciones de ayuda a la comercialización, la valoración y la diversificación de la actividad económica.
Català: Les entitats subministradores són obligades tributàries en substitució del contribuent i, com a tals, han de complir les obligacions formals i materials que aquesta Llei els imposa.
Español: Las entidades suministradoras son obligadas tributarias en sustitución del contribuyente y, como tales, deben cumplir con las obligaciones formales y materiales que la presente Ley les impone.
Català: 1.2 Les votacions per elegir les persones membres dels plens de les cambres a proposta de les organitzacions empresarials tindran lloc el dia 27 de maig de 2010, entre les 10 i les 14 hores, sense interrupció.
Español: 1.2 Las votaciones para elegir a las personas miembros de los plenos de las cámaras a propuesta de las organizaciones empresariales tendrán lugar el día 27 de mayo de 2010, entre las 10 y las 14 horas, ininterrumpidamente.
Català: Acreditació dels Mèrits específics:
Español: Acreditación de los Méritos específicos:
Català: Una auditoria d'accessibilitat és un informe d'una empresa especialitzada en temes d'accessibilitat on s'especifiquen les mancances que té l'equipament.
Español: Una auditoría de accesibilidad es un informe de una empresa especializada en temas de accesibilidad en el que se especifican las carencias que tiene el equipamiento.
Català: l'autorització prèvia del Consell Regulador, els noms comercials
Español: autorización del Consejo Regulador, los nombres comerciales que tengan
Català: Rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros: 454,37 euros.
Español: Rendimientos económicos hasta 16.227,33 euros: 454,37 euros.
Català: Medalles: es valoren amb 1,5 punts cadascuna.
Español: Medallas: se valoran con 1,5 puntos cada una.
Català: 19.7 La justificació s'ha de presentar al Registre d'entrada del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 19.7 La justificación se debe presentar en el Registro de entrada del Servicio Público de Empleo de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Qualsevol de les parts firmants pot denunciar la finalització d'aquest Conveni, o de les seves possibles pròrrogues automàtiques, i, si escau, ho ha de fer amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, abans del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar la finalización del presente Convenio, o de sus posibles prórrogas automáticas, debiendo efectuarlo, en su caso, con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento.
Català: L'exempció de la part específica s'haurà de sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional.
Español: La exención de la parte específica se tendrá que solicitar a la Dirección General de Formación Profesional
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Prats de Lluçanès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Prats de Lluçanès ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada, previa a su resolución definitiva.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/159/2019, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), la qual només resta d'aplicació als ajuts corresponents a la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ARP/2259/2019, de 12 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) corresponents a 2019 (ref. BDNS 471739).
Español: Se deroga la Orden ARP/159/2019, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), que solo queda de aplicación a las ayudas correspondientes a la convocatoria aprobada mediante la Resolución ARP/2259/2019, de 12 de agosto, por la que se convocan las ayudas del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) correspondientes a 2019 (ref. BDNS 471739).
Català: Paràmetres referits a l'illa de la zona 8a
Español: Parámetros referidos a la manzana de la zona 8a
Català: de condicions de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: d. Criteris d'ubicació: al tram de ponent del passeig, entre els carrers del Mar i Aragó, no s'admeten aquestes construccions i instal·lacions.
Español: d. Criterios de ubicación: en el tramo de poniente del paseo, entre las calles del Mar y Aragó, no se admiten estas construcciones e instalaciones.
Català: Títol: Condicionament dels accessos i jardins al voltant del castell del baró de les Quatre Torres.
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos y jardines alrededor del castillo del barón de Les Quatre Torres.
Català: Entre aquestes restriccions, que insistim que constitueixen els límits normals del dret de propietat sobre elements privatius, hi ha, segons l'article 553-11 CCC, les normes que regulen la destinació, l'ús i l'aprofitament dels elements privatius o les limitacions d'ús i altres càrregues dels elements privatius (punt 1 lletres a i b), o les que limiten les activitats que es poden acomplir en els elements privatius (punt 2, lletra e).
Español: Entre estas restricciones, que insistimos que constituyen los límites normales del derecho de propiedad sobre elementos privativos, hay, según el artículo 553-11 CCC, las normas que regulan el destino, el uso y el aprovechamiento de los elementos privativos o las limitaciones de uso y otras cargas de los elementos privativos (punto 1 letras a y b), o las que limitan las actividades que se pueden cumplir en los elementos privativos (punto 2, letra e).
Català: Experiència en assessorament en matèria de concentració parcel·lària.
Español: Experiencia en asesoramiento en materia de concentración parcelaria.
Català: 18.2 El termini de comunicació de canvi de titularitat és de tres mesos des de la seva transmissió, transcorreguts els quals, si no s'ha presentat la comunicació, l'òrgan competent pot acordar el següent:
Español: 18.2 El plazo de comunicación de cambio de titularidad es de tres meses desde su transmisión, transcurridos los cuales, si no se ha presentado la comunicación, el órgano competente podrá acordar lo siguiente:
Català: El Govern ha de crear una borsa d'habitatges socials per a facilitar l'accés a l'habitatge de les famílies en situació de vulnerabilitat social.
Español: El Gobierno debe crear una bolsa de viviendas sociales para facilitar el acceso a la vivienda de las familias en situación de vulnerabilidad social.
Català: Informació sobre els beneficis o les pèrdues generats de l'alienació de béns i drets de la fundació i de la reinversió del producte obtingut.
Español: Información sobre los beneficios o las pérdidas generadas de la alineación de bienes y derechos de la fundación y sobre la reinversión del producto obtenido.
Català: Tanmateix, les empreses hauran de satisfer un pagament únic no consolidable i no absorbible de 150€ bruts.
Español: Así mismo las empresas tendrán que abonar un pago único no consolidable y no absorbible de 150€ brutos.