BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no deben estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que, prestant els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Vic, estigui afectat als serveis que l'empresa Cespa, SA, té contractats amb l'Ajuntament de la ciutat de Vic.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Vic, esté afecto a los servicios que la empresa Cespa, SA, tiene contratados con el Ayuntamiento de la ciudad de Vic.
Català: f. Tasques que consisteixin a fer, a nivell intern de l'empresa, encàrrecs, transport manual, dur o recollir correspondència i altres tasques subalternes.
Español: f. Tareas que consisten en efectuar a nivel interno de la empresa recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencias, y otras tareas subalternas.
Català: Atès el que disposen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la disposició addicional tercera, apartat 1, de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Visto lo que disponen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la disposición adicional tercera, apartado 1, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Cal tenir en compte, però, que aquesta llei ha estat derogada per l'entrada en vigor del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Hay que tener en cuenta, sin embargo, que esta ley ha sido derogada por la entrada en vigor del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries, com a perceptores finals dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones que compleixin els requisits següents, d'acord amb el que disposa l'apartat 4.2:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias, como perceptoras finales de las ayudas que establece esta Orden, las personas que cumplan los requisitos siguientes, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4.2:
Català: Valoració màxima de 40 punts: 20 punts per cadascun.
Español: Valoración máxima de 40 puntos: 20 puntos por cada uno.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2000/02.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2000/02.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua a la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo que prevé el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Analitza l'impacte econòmic de les modificacions de la Relació de Llocs de Treball o de les noves retribucions que es proposin.
Español: Analiza el impacto económico de las modificaciones de la Relación de Puestos de Trabajo o de las nuevas retribuciones que se propongan.
Català: Es consideren camins i itineraris per a vianants d'interès municipal el camí de comunicació entre el nucli de Begur i la cala d'Aiguafreda i el camí de ronda que voreja la costa i el sender de gran recorregut GR-92.
Español: Se consideran caminos e itinerarios para peatones de interés municipal el camino de comunicación entre el núcleo de Begur y la cala de Aiguafreda y el camino de ronda que bordea la costa y el sendero de gran recorrido GR-92.
Català: ANUNCI del notari senyor Gaspar-Augusto Ripoll, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: ANUNCIO del notario Don Gaspar-Augusto Ripoll, sobre subasta pública de una finca.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Mercedes Ferrer García, oberta
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Mercedes Ferrer García,
Català: Ajuntament de Terrassa-I.M.S.S.
Español: Ayuntamiento de Terrassa-IMSS
Català: Explicar de manera molt senzilla l'origen històric medieval de la Generalitat de Catalunya com a exemple de continuïtats i canvis en la història.
Español: Explicar de forma muy sencilla el origen histórico medieval de la Generalidad de Cataluña como ejemplo de continuidades y cambios en la historia.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'edificació en sòl no urbanitzable en el veïnat de Panedes, 2, al terme municipal de Llagostera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ampliación de la edificación en suelo no urbanizable en el vecindario de Panedes, 2, en el término municipal de Llagostera, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Grup C: Activitats contaminadores de l'atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d'immissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Grupo C: Actividades contaminadoras de la atmósfera que tendrán que mantener en todo momento los niveles de inmisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: d.8) Introducció de sistemes de gestió i control de les instal·lacions d'enllumenat públic (amb port de comunicació) i, si s'escau, adaptació de les escomeses.
Español: d.8) Introducción de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado público (con puerto de comunicación) y, si procede, adaptación de las acometidas.
Català: Assignat a aquells llocs de treball relacionats en el catàleg de llocs de treball, que precisin per al seu correcte desenvolupament, una jornada de 40 hores setmanals, en jornada continuada o partida.
Español: Asignado a los puestos de trabajo relacionados en el catálogo de puestos de trabajo que precisen para su correcto desarrollo de una jornada de 40 horas semanales, en jornada continua o partida.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Temps de Viure
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Temps de Viure
Català: - El projecte impulsa la renovació i la millora dels processos creatius i de producció i la difusió dels escriptors en llengua catalana: 1 punt.
Español: - El proyecto impulsa la renovación y la mejora de los procesos creativos y de producción y difusión de los escritores en lengua catalana: 1 punto.
Català: a) Les sol·licituds es podran presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, a les delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes podrán presentarse en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la Dirección General de Comercio, en las delegaciones Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Algunes de les bases d'ajuts de l'Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva estableixen que la presidència de la comissió assessora o d'avaluació que valora els projectes presentats per ser subvencionats correspon a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC), sense preveure la possibilitat de delegació.
Español: Algunas de las bases de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva establecen que la presidencia de la comisión asesora o de evaluación que valora los proyectos presentados para ser subvencionados corresponde a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC), sin prever la posibilidad de delegación.
Català: MBNH4->Control de la natalitat, anticoncepció i planificació familiar
Español: MBNH4->Control de la natalidad, anticoncepción y planificación familiar
Català: Selecciona el material que es mecanitzarà, relacionant les seves característiques tecnicocomercials amb les especificacions del producte que s'obtindrà.
Español: Selecciona el material que se mecanizará, relacionando sus características técnico-comerciales con las especificaciones del producto que se obtendrá.
Català: MP06 Estructures dels vehicles.
Español: MP06 Estructuras de los vehículos.
Català: 13.2 Previ a la formalització del contracte de treball, l'entitat local haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l'oficina de treball com a demandant d'ocupació no ocupat/ada.
Español: 13.2 Previo a la formalización del contrato de trabajo, la entidad local tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de Trabajo como demandante de empleo no ocupado/ada.
Català: Atès que el servei públic que presta l'empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, de distribució d'aigua potable i manteniment de la xarxa al municipi de Lloret de Mar no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut, dret prioritari dins dels fonamentals de la persona, i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, de distribución de agua potable y mantenimiento de la red en el municipio de Lloret de Mar no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud, derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona, y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: Amb aquesta finalitat, els ens sol·licitants dels ajuts, per poder ser beneficiaris d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables i també, d'acord amb allò previst a l'article 92.2.i) del mateix Text refós, epígraf afegit per l'article 36 de la mateixa Llei 26/2009, han de fer una declaració responsable que ha d'abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l'article 90 bis esmentat.
Español: Con esta finalidad, los entes solicitantes de las ayudas, para poder beneficiarse de ellas, tienen que hacer públicas las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta a sus estados contables y también, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i) del mismo Texto refundido, epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/2009, tienen que hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90bis.
Català: Com s'ha indicat anteriorment, en una fitxa de seguiment se sintetitzaran les informacions recopilades en el moment de transmetre les despeses.
Español: Como se ha indicado anteriormente, en una ficha de seguimiento se sintetizarán las informaciones recopiladas en el momento de transmitir los gastos.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, no s'ha constatat l'existència de cap jaciment arqueològic catalogat o inventariat a l'àrea de l'ampliació.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, no se ha constatado la existencia de ningún yacimiento arqueológico catalogado o inventariado en el área de la ampliación.
Català: L'informe urbanístic emès des de l'Ajuntament determina que el projecte és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys segons el planejament vigent.
Español: El informe urbanístico emitido desde el Ayuntamiento determina que el proyecto es compatible con el régimen aplicable a los citados terrenos según el planeamiento vigente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Robert Pallarés Gasol, que actua en representació de la senyora Dorothea Paulita Theresa Dane, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de març de 1999, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Foixà i, en conseqüència, qualificar els terrenys situats junt a la carretera de Jafre, que es dibuixen en el plànol adjunt, de zona d'edificació aïllada tipus B, clau 4.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso de alzada interpuesto por don Robert Pallarés Gasol, en representación de doña Dorothea Paulita Theresa Dane, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1999, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà y, en consecuencia, calificar los terrenos situados junto a la carretera de Jafre, que se dibujan en el plano adjunto, de zona de edificación aislada tipo B, clave 4.
Català: La presidència del Consell Rector recau en la persona titular del departament amb competències en política territorial, urbanisme i obra pública.
Español: La presidencia del Consejo Rector recae en la persona titular del departamento con competencias en política territorial, urbanismo y obra pública.
Català: L'àmbit competencial atribuït als/a les directors/es dels serveis territorials, comprèn l'exercici de la potestat sancionadora, així com l'adopció del conjunt de mesures cautelars que siguin necessàries, en relació amb les activitats mineres que es desenvolupin al respectiu àmbit territorial".
Español: El ámbito competencial atribuido a los/las directores/as de los servicios territoriales, comprende el ejercicio de la potestad sancionadora, así como la adopción del conjunto de medidas cautelares que sean necesarias, en relación con las actividades mineras que se desarrollen en el respectivo ámbito territorial".
Català: d) Que cada còpia es numeri de manera independent i se n'indiqui el suport original.
Español: d) Que cada copia se numere de manera independiente y se indique su soporte original.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració de les quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de las cuales de deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: A més, si l'especialitat a impartir està d'alta en el Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'entitat ha d'estar inscrita i/o acreditada en l'especialitat sol·licitada en l'adreça en què sol·liciti les accions formatives, a data de presentació de la sol·licitud.
Español: Además, si la especialidad a impartir está de alta en el Fichero catalán de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, la entidad debe estar inscrita y/o acreditada en la especialidad solicitada en la dirección en que solicite las acciones formativas, a fecha de presentación de la solicitud.
Català: Aquest complement es deixa de percebre quan la persona interessada passa a fer qualsevol activitat retribuïda, ja sigui per compte propi o d'altri.
Español: Dicho complemento dejará de percibirse cuando el interesado pase a desempeñar cualquier actividad retribuida, bien sea por cuenta propia o por cuenta ajena.
Català: Suspensió i destitució de les persones que ocupin la Junta de Govern
Español: Suspensión y destitución de las personas que ocupen la Junta de Gobierno
Català: RESOLUCIÓ ARP/2197/2018, de 19 de setembre, de cessament del senyor Teodor Corominas Pla com a cap de l'Àrea Bàsica de l'Alt Empordà del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2197/2018, de 19 de septiembre, de cese del señor Teodor Corominas Pla como jefe de la Área Básica de L'Alt Empordà del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Expropiats: José Gómez Marín i Eduarda Marín Prieto.
Español: Expropiados: José Gómez Marín y Eduarda Marín Prieto.
Català: Si una visita d'inspecció és obstaculitzada contravenint a la legalitat, els membres de l'Oficina Antifrau poden requerir l'auxili de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Si una visita de inspección es obstaculizada contraviniendo a la legalidad, los miembros de la Oficina Antifraude pueden requerir el auxilio de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra.
Català: e) Declaració de no estar comprès en cap de les causes establertes en les disposicions orgàniques, segons model de l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas establecidas en las disposiciones orgánicas, según modelo del anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament d'Olvan van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 8 de juliol de 1992.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Olvan fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 8 de julio de 1992.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 fins al dia 9 de maig de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 9 de mayo de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Fase 1: fase inicial (400.000 passatgers/any).
Español: Fase 1: fase inicial (400.000 pasajeros/año).
Català: En el cas dels ens locals, es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada i amb obligació a pagar amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: En el caso de los entes locales, se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado y con obligación a pagar con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria.
Català: La concessió i la durada de les excedències s'ajustarà a l'establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública, i es concediran als treballadors que les sol·licitin, sempre que no tinguin pendent cap devolució d'alguna quantitat d'avançament reintegrable, o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa.
Español: La concesión y duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso a la normativa reguladora de la función pública, y se concederán a los trabajadores que las soliciten, siempre que no tenga pendiente ninguna devolución de alguna cantidad anticipada reintegrable, o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa.
Català: 11.1 La selecció de les propostes la fa una comissió de selecció, que té en compte aquestes bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 11.1 La selección de propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta estas bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: La signatura dels convenis, protocols i acords, en l'àmbit de les funcions de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de los convenios, protocolos y acuerdos, en el ámbito de las funciones de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més del compliment estricte de la legislació vigent sobre la
Español: Además del cumplimiento estricto de la legislación vigente sobre
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 24 de gener de 2002, va emetre informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, i va acordar elevar-les a la aprovació del Govern.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 24 de enero de 2002, emitió informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa específico del Consejo Comarcal de la Segarra, y acordó elevarlas a la aprobación del Gobierno.
Català: - Revisar, si escau, el funcionament de l'aire condicionat i la calefacció durant l'activitat.
Español: - Revisar, si procede, el funcionamiento del aire acondicionado y la calefacción durante la actividad.
Català: b) Advertència per ofici, amb anotació a l'expedient personal.
Español: b) Advertencia por oficio, con anotación en el expediente personal.
Català: Instal·lacions amb sistemes prefabricats: sistemes indirectes d'energia solar per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, bé sigui com sistema compacte o com sistema partit.
Español: Instalaciones con sistemas prefabricados: sistemas indirectas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, bien sea como sistema compacto o como sistema partido.