BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el jutjat de primera instància de Girona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda delante del juzgado de primera instancia de Girona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els plans de millora urbana respectaran les determinacions establertes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal per a cada cas, i hauran de contenir les determinacions i documentació prevista a l'article 68 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Los planes de mejora urbana respetarán las determinaciones establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal para cada caso, y deberán contener las determinaciones y documentación prevista en el artículo 68 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: - Assetjament horitzontal: pressió exercida per un empleat o per un grup d'empleats sobre algun dels seus companys.
Español: - Acoso horizontal: presión ejercida por un empleado o por un grupo de empleados sobre alguno de sus compañeros.
Català: Coordina el control i el seguiment de la facturació generada en matèria de manteniment d'equipaments cívics.
Español: Coordina el control y el seguimiento de la facturación generada en materia de mantenimiento de equipamientos cívicos.
Català: i) Facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: i) Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: Les presents bases estan subjectes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com els articles 118 a 129 del Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Las presentes bases están sujetas a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como los artículos 118 a 129 del Reglamento de Obras Actividades y Servicios de los Entes Locales de Cataluña aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: En tot cas, s'han de gaudir dintre de l'any natural.
Español: En todo caso, deberán disfrutarse dentro del año natural.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Vidreres, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables a aquests treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vidreres, para solucionar los problemas que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a estos trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: a) Personal tècnic i administratiu: 30 dies.
Español: a) Personal técnico y administrativo: 30 días.
Català: A més, són elements constructius necessaris en el Projecte i, per tant, poden resultar adients a la naturalesa i ús del camí, sense alterar la qualitat del paisatge.
Español: Además, son elementos constructivos necesarios en el Proyecto y, por tanto, pueden resultar adecuados a la naturaleza y uso del camino, sin alterar la calidad del paisaje.
Català: El personal acredita complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, la quantia dels quals s'estableix en la quantitat de 2.297 ptes./trienni.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, cuya cuantía se establece en la cantidad de 2.297 ptas./trienio.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 24 d'octubre de 2005.
Español: Concesión: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 24 de octubre de 2005.
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada.
Español: La zona está destinada en la industria aislada.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Superior de Disseny IED, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Superior de Disseny IED, de Barcelona.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.
Español: Seran a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: Modificació de Normes subsidiàries de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de Normas subsidiarias de Vilobí d'Onyar
Català: Objecte: serveis informatius de l'Agència Europa Press al Departament de la Vicepresidència del 15 de febrer al 31 de desembre de 2008.
Español: Objeto: Servicios informativos de la Agencia Europa Press al Departamento de la Vicepresidencia del 15 de febrero al 31 de Diciembre de 2008.
Català: Per realitzar les tasques de coordinació per a 36 participants es necessiten dues persones: una a jornada completa durant un any, i una altra a jornada completa durant mig any.
Español: Para realizar las tareas de coordinación para 36 participantes se necesitan dos personas: una a jornada completa durante un año y otra a jornada completa durante 6 meses.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006).
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, así como el objeto, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006).
Català: Article 4.- Contingut de la instància.
Español: Artículo 4.- Contenido de la instancia.
Català: .6 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l'Estat espanyol o internacionalment, o les entitats que hi són adherides, hauran d'obtenir i conservar a disposició de l'Administració tributària, durant el període de prescripció de les obligacions fiscals, el certificat expedit per l'òrgan competent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària tal i com preveu l'article 4 i la disposició addicional única del Reial decret 1270/2003, justificatiu de l'acolliment al règim fiscal especial de les entitats sense ànim de lucre.
Español: .6 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos al Estado español o internacionalmente, o las entidades a ellos adheridas, tendrán que obtener y conservar a disposición de la Administración tributaria, durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales, el certificado expedido por el órgano competente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria tal como prevé el artículo 4 y la disposición adicional única del Real decreto 1270/2003, justificativo del acogimiento al régimen fiscal especial de las entidades sin fines lucrativos.
Català: Si la sol·licitud compleix els esmentats requisits, el Consell Directiu haurà de convocar l'Assemblea General en un termini màxim de seixanta dies a comptar des de la data de recepció al Col·legi de la corresponent sol·licitud, incloent-hi necessàriament els assumptes de l'ordre del dia que haguessin estat objecte de sol·licitud, sens perjudici de la seva facultat d'afegir altres assumptes.
Español: Si la solicitud cumple los mencionados requisitos, el Consejo Directivo deberá convocar la Asamblea General en un plazo máximo de sesenta días contados a partir de la fecha de recepción en el Colegio de la correspondiente solicitud, incluyendo necesariamente los asuntos del orden del día que hubieran sido objeto de solicitud, sin perjuicio de su facultad de añadir otros asuntos.
Català: Assegurança obligatòria de circulació de vehicles propis de l'ADF.
Español: Seguro obligatorio de circulación de vehículos propios de la ADF.
Català: 2.3 Aplica, si cal, tècniques d'anàlisi multivariable en l'anàlisi de les dades obtingudes.
Español: 2.3 Aplica, si hace falta, técnicas de análisis multivariable en el análisis de los datos obtenidos.
Català: Missió: gestionar i tramitar la documentació d'entrada i sortida al Registre General dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Lleida, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de procediment registral i amb les instruccions rebudes.
Español: Misión: gestionar y tramitar la documentación de entrada y salida al Registro General de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Lleida, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de procedimiento registral y con las instrucciones recibidas.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Materials (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials – ETSEIB) i Materials Funcionals (Màster Universitari en Ciència i Enginyeria Avançada de Materials - EEBE).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas Materiales (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, ETSEIB) y Materiales Funcionales (máster universitario en Ciencia e Ingeniería Avanzada de Materiales, EEBE).
Català: b) La Secretaria de Política Lingüística, prevista a l'article 1 del Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La Secretaría de Política Lingüística, prevista en el artículo 1 del Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: a) Les actuacions urbanístiques, en sòls urbanitzables, contigus, o que inclouen elements del sistema ferroviari, exigiran la col·locació de tanques o de sistemes de seguretat, els quals seran considerats com despeses d'urbanització, a càrrec del subjecte que ha d'assumir el cost de les obres d'urbanització.
Español: a) Las actuaciones urbanísticas, en suelos urbanizables, contiguos, o que incluyen elementos del sistema ferroviario, exigirán la colocación de vallas o de sistemas de seguridad, los cuales serán considerados como gastos de urbanización, a cargo del sujeto que debe asumir el coste de las obras de urbanización.
Català: No es pot acceptar, doncs, la interpretació que sembla fer la recurrent que, atès que consta la vigència, hi ha pròrroga per fer la divisió.
Español: No se puede aceptar, pues, la interpretación que parece hacer la recurrente que, dado que consta la vigencia, hay prórroga para hacer la división.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Beneficiari: Coral Ariadna de l'Agrupació Cor Madrigal.
Español: Beneficiario: Coral Ariadna de la Agrupación Cor Madrigal.
Català: Ajuntament de Castelló d'Empúries, plaça Joc de la Pilota, s/n, 17486 Castelló d'Empúries.
Español: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, plaza Joc de la Pilota, s/n, 17486 Castelló d'Empúries.
Català: Les convocatòries es publicaran a la pàgina web de la UPF-BSM, a l'apartat específic vinculat a les Beques Talent, així com les dates previstes per la comunicació de la resolució d'adjudicació o no de la beca.
Español: Las convocatorias se publicarán en la página web de la UPF-BSM, al apartado específico vinculado a las Becas Talento, así como las fechas previstas por la comunicación de la resolución de adjudicación o no de la beca.
Català: clàusules economicoadministratives.
Español: pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: Les mongetes quan arriben a les indústries elaboradores inscrites al registre corresponent se separen en funció de l'estat higiènic i de les varietats admeses d'acord amb l'apartat B d'aquest plec de condicions.
Español: Las judías cuando llegan a las industrias elaboradoras inscritas en el registro correspondiente se separan en función del estado higiénico y de las variedades admitidas de acuerdo con el apartado B de este pliego de condiciones.
Català: 55.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l'article 48 d'aquesta Ordre; o per cada any de docència en el cas dels sol·licitants especificats en els punts 1.1.b), 1.1.c), 1.1.d) i 1.1.e) de l'article 49 d'aquesta Ordre; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d'Educació que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres: 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 55.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas en el artículo 48 de esta Orden; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.b), 1.1.c), 1.1.d) y 1.1.e) del artículo 49 de esta Orden; o por cada año como funcionario docente con destino a unidades orgánicas del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras: 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en bàsquet: 13,00 euros.
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en baloncesto: 13,00 euros.
Català: Disposar dels elements mínims necessaris per evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn proper, com també per poder fer-ne efectiva l'autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Disponer de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno cercano, así como para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: a) Transport de viatgers en les hores punta de 7:00 a 9:00 del matí i de 17:00 a 21:00 de la tarda:
Español: a) Transporte de viajeros en las horas punta de 7:00 a 9:00 de la mañana y de 17:00 a 21:00 de la tarde:
Català: Redacta informes tècnics relacionats amb els expedients de rehabilitació, cèdules d'habitabilitat i certificats d'aptitud d'edificis (ITE).
Español: Redacta informes técnicos relacionados con los expedientes de rehabilitación, cédulas de habitabilidad y certificados de aptitud de edificios (ITE).
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: * Tres hipoteques inscripció sisena de data 5 de gener de 2005 a favor de l'Estat, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantia d'un principal de 40.800,21 €; la segona sobre la totalitat, en garantia d'un principal de 334.675,95 €; la tercera sobre la ½ indivisa d'Isabel Valls, en garantia d'una principal 1.137,73 €: cancel·lades econòmicament les dues primeres.
Español: * Tres hipotecas inscripción 6ª de fecha 5 de enero de 2005 a favor del Estado, la primera sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantía de un principal de 40.800,21 €; la segunda sobre la totalidad, en garantía de un principal de 334.675,95 €; la tercera sobre la ½ indivisa de Isabel Valls, en garantía de una principal 1.137,73 €: canceladas económicamente las dos primeras.
Català: Un cop l' Ajuntament del Pla de Santa Maria ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents, la secretària de la Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d' aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Les hores recuperables a què es refereix l'article 13.6 no provoquen pèrdua de la prima d'assistència i puntualitat.
Español: Las horas recuperables a las que se refiere el artículo 13.6 no provocan pérdida de la prima de asistencia i puntualidad.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba, per a la residència assistida per a gent gran del "Mil·lenari" de Barcelona, per a l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa, para la residencia asistida para personas mayores del “Mil·lenari” de Barcelona, para el año 2011.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció adjunta d'arquitecte tècnic, coordinació, aprovació i seguiment del pla de seguretat i salut de l'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Serra i Arola, al carrer Miracle, núm. 2 al barri de Sants a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: dirección adjunta de arquitecto técnico, coordinación aprovación y seguimiento del plan de seguridad y salud de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Serra i Arola, en la calle Miracle, núm. 2, del barrio de Sants de Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest dia és dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, las 13 horas.
Català: Tots els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre un plus de feines penoses, perilloses i tòxiques que consisteix en el 20% del salari base de la seva categoria professional.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán un plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad consistente en el 20% del salario base de su categoría profesional.
Català: Controla els moviments del personal que es produeixen a la Inspecció Territorial i manté actualitzat l'aplicació informàtica Integra.
Español: Controla los movimientos del personal que se producen a la Inspección Territorial y mantiene actualizado el aplicativo informático Integra.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans perquè puguin procedir a concedir l'excedència voluntària d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, i el cessament automàtic amb data anterior en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma qua haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, y el cese automático con fecha anterior en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Aprovar el Protocol per a la prevenció, la detecció i l'actuació contra la violència masclista que afecti estudiants de la Universitat Pompeu Fabra, que consta com a annex.
Español: Aprobar el Protocolo para la prevención, detección y actuación contra la violencia machista que afecte a estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra, que consta como anexo.
Català: - Empeny una aeronau operant amb els equips i mitjans necessaris.
Español: - Empuja una aeronave operante con los equipos y medios necesarios.
Català: f) Pel complement d'incorporació dels diumenges al vespre de forma esporàdica: 15,00 euros (IVA exclòs).
Español: f) Por el complemento de incorporación de los domingos por la noche de forma esporádica: 15,00 euros (IVA excluido).
Català: Els augments per als anys 2003, 2004 i 2005 han de ser els establerts a l'article 7 d'aquest Conveni, partint dels imports establerts actualment.
Español: Los aumentos para los años 2003, 2004 y 2005 serán los establecidos en el artículo 7 de este Convenio, partiendo de los importes establecidos actualmente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ENS/58/2003, de 12 de febrer, per la qual es determinen les convalidacions dels ensenyaments de formació professional específica (DOGC núm. 3826, pàg. 3346, de 20.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ENS/58/2003, de 12 de febrero, por la que se determinan las convalidaciones de las enseñanzas de formación profesional específica (DOGC núm. 3826, pág. 3346, de 20.2.2003).