BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.2 Un cop conclosos els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar amb caràcter provisional en el BOE i en el butlletí de les comunitats autònomes on es convoquin places la relació d'aspirants que hagin superat l'oposició en cada àmbit territorial d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 9.1, amb la indicació del número obtingut en cada àmbit, el DNI i la puntuació obtinguda a cada exercici i total dels dos exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separada i no sumada, hi ha de figurar, si és el cas, la nota obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concursin.
Español: 9.2 Una vez concluidos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el Boletín Oficial del Estado, y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 9.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI y puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total, pero separada de ella y sin sumarse a la misma, figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: .3 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 18.000 euros amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i de 18.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: .3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 18.000 euros con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y de 18.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: b) Dues faltes injustificades d'assistència a la feina en un període de 30 dies: es considera falta greu, amb suspensió de sou i feina de 2 dies.
Español: b) Dos falta injustificadas de asistencia al trabajo en un período de 30 días: se considerará falta grave, con la suspensión de empleo y sueldo de 2 días.
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que es prengui acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo que se tome acuerdo motivado en contra.
Català: Un cop denunciat el present conveni seguirà vigent a tots els efectes
Español: Una vez denunciado el presente Convenio seguirá vigente a todos los
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa se debe asegurar de que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: 2.4 Identifica les diferències culturals i descriu els comportaments que es poden trobar en grups de viatgers i hi identifica els problemes de relació que plantegen.
Español: 2.4 Identifica las diferencias culturales y describe los comportamientos que se pueden encontrar en grupos de viajeros e identifica los problemas de relación que plantean.
Català: El sostre màxim per a usos residencials és de 95.000 m².
Español: El techo máximo para usos residenciales es de 95.000 m².
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit en dues fraccions.
Español: Este periodo de tiempo podrá estar dividido en dos fracciones.
Català: 4.2 No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Servei d'Inversions i Contractacions, Hospital Verge de la Cinta, carrer Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Español: Servicio de Inversiones y Contrataciones, Hospital Verge de la Cinta, calle Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Català: No es preveu generació de residus atès que no hi haurà sondatges ni perforacions i el rentat de les mostres obtingudes es farà en un laboratori.
Español: No se prevé generación de residuos dado que no habrá sondajes ni perforaciones y el lavado de las muestras obtenidas se hará en un laboratorio.
Català: progressivament els índexs d'arbres afectats i, en concret, des de fa
Español: aumentado progresivamente los índices de árboles afectados y, en
Català: Característiques del l'ordenament jurídic comunitari.
Español: Características del el ordenamiento jurídico comunitario.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació urbanística PAU V, de Solsona (exp. 450/2018).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación en la modalidad cooperación, del polígono de actuación urbanística PAU V, de Solsona (exp. 450/2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Les activitats tindran en compte per a la programació i realització d'operacions associades l'emissió de compostos amb component d'olor que puguin contribuir a generar episodis d'olors, les freqüències de les direccions del vent i els períodes horaris de màxima dispersió del medi atmosfèric.
Español: Las actividades tendrán en cuenta para la programación y realización de operaciones asociadas la emisión de compuestos con componente de olor que puedan contribuir a generar episodios de olores, las frecuencias de las direcciones del viento y los periodos horarios de máxima dispersión del medio atmosférico.
Català: Dirigir i coordinar els tècnics i les tècniques que estan duent a terme les activitats.
Español: Dirigir y coordinar los técnicos y técnicas que están llevando a cabo las actividades.
Català: Les entitats financeres que col·laborin en la comercialització i distribució d'aquesta línia de préstecs se sotmetran a les condicions següents:
Español: Las entidades financieras que colaboren en la comercialización y distribución de esta línea de préstamos se someterán a las condiciones siguientes:
Català: Fixar el dia 21 d'octubre de 2009 al municipi de La Torre de l'Espanyol, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 21 de Octubre de 2009 en el municipio de la Torre de l'Espanyol, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El valor d'aquest descompte reduït es determinarà a la Resolució per la qual s'aprovi la revisió anual de les tarifes i els peatges de l'any 2021 i següents exercicis, d'acord amb el sistema previst a l'article 9 i l'annex.
Español: El valor de este descuento reducido se determinará en la Resolución por la que se apruebe la revisión anual de las tarifas y los peajes del año 2021 y siguientes ejercicios, de acuerdo con el sistema previsto en el artículo 9 y el anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre explotación de un servicio.
Català: b) He superat amb anterioritat les proves d'accés, de caràcter general, als ensenyaments del règim especial d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3 i presento el certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: b) He superado con anterioridad las pruebas de acceso, de carácter general, a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3 y presento el certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Activitats sotmeses a règim de comunicació
Español: Actividades sometidas a régimen de comunicación
Català: No s'autoritza cap abocament per part d'Entaban.
Español: No se autoriza ningún vertido por parte de Entaban.
Català: En cas de no fer-lo, el seu procés de preinscripció haurà finalitzat i, si l'estudiant està assignat o assignada en alguna de les preferències, aquesta assignació, serà definitiva.
Español: En caso de no hacerlo, su proceso de preinscripción habrá finalizado y, si el o la estudiante está asignado o asignada en alguna de las preferencias, esta asignación, será definitiva.
Català: e) Aprovar els comptes anuals i la liquidació dels pressupostos del Consorci, així com, si s'escau, la distribució del resultat de l'exercici, d'acord amb la legislació pressupostària.
Español: e) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación de los presupuestos del Consorcio, así como, en su caso, la distribución del resultado del ejercicio, de acuerdo con la legislación presupuestaria.
Català: 3.1 Els qui volen prendre part en el concurs han de remetre la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, segons el model establert en la pàgina web (www.upc.edu/sdp, apartat Concursos PDI > convocatòria concursos > concursos PDI funcionari > convocatòria corresponent).
Español: 3.1 Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, según el modelo establecido en la página web (www.upc.edu/sdp, apartado “Concursos PDI > convocatoria concursos > concursos PDI funcionario > convocatoria correspondiente).
Català: j) Les relacions amb els òrgans de representació de personal (Consell de Personal i Comitè de Salut Laboral).
Español: j) Las relaciones con los órganos de representación de personal (Consejo de Personal y Comité de Salud Laboral).
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotacions d'agricultura ecològica que acceptin els compromisos.
Español: Podrán beneficiarse todos los titulares de explotaciones de agricultura ecológica que acepten los compromisos.
Català: Si per raons de necessitat, l'empresa assignés als seus treballadors treballs d'inferior categoria professional a la que tinguin adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional o siguin constitutives de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, aquests han de conservar la seva categoria professional així com el salari que fins a la iniciació dels esmentats treballs vinguessin percebent.
Español: Si por razones de necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que eso no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral, éstos tienen que conservar su categoría profesional así como el salario que hasta la iniciación de los mencionados trabajos vinieran percibiendo.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a demandat/da Feliciano Sanchez Valdevira, Cecilia Sanchez Romero, Maria Elena Estruga Trilla, Juan Antonio Martínez Olgado, CONSTRUCCIÓN DE CHALETS Y URBANIZACIONES DE CATALUNYA, S.A. ELS QUI RESULTESSIN PROPIETARIS DE LES ACCIONS DE LA MENCIONADA SOCIETAT, CHALETS DE CATALUNYA, S.L. i IGNORATS HEREUS D'ANTONIO TOVAR DASQUENS s'expedeix el present edicte, que s'introduirà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauló d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a Feliciano Sanchez Valdevira, Cecilia Sanchez Romero, Maria Elena Estruga Trilla, Juan Antonio Martínez Olgado, CONSTRUCCIÓN DE CHALETS Y URBANIZACIONES DE CATALUNYA, S. A. QUIENES RESULTASEN PROPIETARIOS DE LAS ACCIONES DE DICHA SOCIEDAD, CHALETS DE CATALUNYA, S. L. e IGNORADOS HEREDEROS DE ANTONIO TOVAR DASQUENS se expide el presente edicto, que se introducirá en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de retirada de reconeixement d'organització de productors.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2008, por el que se notifica una resolución de expediente de retirada de reconocimiento de organización de productores.
Català: C.- La categoria d'entrada en aparcaments i auto-rentat tindrà la denominació d'auxiliar d'entrada, creant-se a aquest efecte una taula en la qual s'especifiquin els increments per a cadascun dels anys.
Español: c.- La categoría de entrada en aparcamientos y auto-lavado tendrá la denominación de auxiliar de entrada, creándose al efecto una tabla en la que se especifiquen los incrementos para cada uno de los años.
Català: l'article 8.2 de l'Ordre de convocatòria de 23 de juliol de 1998, en la
Español: artículo 8.2 de la Orden de convocatoria de 23 de julio de 1998, en la
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'ensenyament secundari.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de enseñanza secundaria.
Català: c) Els paraments exteriors tindran un tractament de façana, i no s'admetrà com a acabament final l'obra de totxana vista.
Español: c) Los paramentos exteriores tendrán un tratamiento de fachada, y no se admitirá como finalizada la obra de ladrillo vista.
Català: distribució setmanal i anual d'hores de treball mitjançant
Español: distribución semanal y anual de horas de trabajo mediante
Català: Tenir cura de la realització dels programes ambientals i d'intervenció més adients en funció de les necessitats dels interns del centre.
Español: Vigilar la realización de los programas ambientales y de intervención más adecuados en función de las necesidades de los internos del centro.
Català: 10.4 En el supòsit que per circumstàncies accidentals s'interrompi el funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials alternatius on es pot presentar la documentació i s'informi dels efectes de la interrupció en el còmput dels terminis.
Español: 10.4 En el supuesto de que por circunstancias accidentales se interrumpa el funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales alternativos donde se puede presentar la documentación y se informe de los efectos de la interrupción en el cómputo de los plazos.
Català: La Junta de Govern ha de procedir a convocar eleccions dos mesos abans, com a mínim de la data de celebració i, al mateix temps fer pública la llista definitiva de col·legiats/ades fixant-la en el tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi i de les Delegacions Territorials.
Español: La Junta de Gobierno tiene que proceder a convocar elecciones dos meses antes, como mínimo de la fecha de celebración y, al mismo tiempo hacer pública la lista definitiva de colegiados/as fijándola en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio y de las Delegaciones Territoriales.
Català: a) Coneixements i formació en gestió pública, organització i administració.
Español: a) Conocimientos y formación en gestión pública, organización y administración.
Català: La modificació serà pactada amb el comandament superior i serà comunicada a l'empresa per a la seva aprovació.
Español: La modificación será pactada con el mando superior y será comunicada a la empresa para su aprobación.
Català: A [introduiu nom de l'escola o professor segons escaigui] amb domicili a [introduiu adreça] perquè incorpori la imatge i/o la veu del o la menor [nom i cognoms] en el suport audiovisual que el participant als premis consideri adient, per tal d'acompanyar o complementar els treballs que es presentaran a la V convocatòria dels Premis El CAC a l'escola.
Español: A [introducir nombre de la escuela o profesor según proceda] con domicilio en [introducir dirección] para que incorpore la imagen y/o la voz del o la menor [nombre y apellidos] en el soporte audiovisual que el participante a los premios considere adecuado, con el objetivo de acompañar o complementar los trabajos que se presentarán a la V convocatoria de los Premios El CAC en la escuela.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cantallops per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cantallops para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: 11.2 A efectes de l'aplicació dels criteris de valoració s'entendrà per una mateixa ubicació les estacions instal·lades dins un radi d'1 km, ja sigui en el mateix sentit viari o bé en la direcció oposada.
Español: 11.2 A efectos de la aplicación de los criterios de valoración se entenderá por una misma ubicación las estaciones instaladas dentro de un radio de 1 km, ya sea en el mismo sentido viario o bien en la dirección opuesta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'atorgament d'ajuts econòmics per facilitar l'accés a l'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el otorgamiento de ayudas económicas para facilitar el acceso a la vivienda.
Català: La Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte.Treball als barris., en el seu article 7 recull els programes i tipus d'accions als quals es poden acollir els diversos municipis en funció de l'any d'aprovació del seu projecte d'intervenció integral pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: La Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto.Trabajo en los barrios., en su artículo 7 recoge los programas y tipos de acciones a los cuales se pueden acoger los diversos municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: b) El 9% correspon al sector conformat pels catedràtics i professors agregats, professors emèrits dels cossos docents i personal investigador propi o vinculat.
Español: b) El 9% corresponde al sector conformado por los catedráticos y profesores agregados, profesores eméritos de los cuerpos docentes y personal investigador propio o vinculado.
Català: Realitzar l'assessorament jurídic preceptiu, proposar les modificacions escaients, revisar els processos i establir els criteris en matèria de patrimoni, de contractes i convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar, informar sobre els plecs de clàusules administratives dels contractes i dels expedients de modificació, novació, nul·litat, rescissió, resolució i extinció d'aquests i representar l'Assessoria Jurídica en les meses de contractació.
Español: Realizar el asesoramiento jurídico preceptivo, proponer las modificaciones pertinentes, revisar los procesos y establecer los criterios en materia de patrimonio, de contratos y convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que han de otorgarse, informar sobre los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos y de los expedientes de modificación, novación, nulidad, rescisión, resolución y extinción de estos y representar a la Asesoría Jurídica en las mesas de contratación.
Català: L'article 5.1 de la Resolució TSF/1858/2020, de 15 de juliol, preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 5.1 de la Resolución TSF/1858/2020, de 15 de julio, prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) L'obligació de comunicar, a través dels seus titulars, a la Direcció General de Recursos Sanitaris qualsevol modificació dels requisits estructurals i de funcionament, així com el tancament del servei.
Español: c) La obligación de comunicar, a través de sus titulares, a la Dirección General de Recursos Sanitarios cualquier modificación de los requisitos estructurales y de funcionamiento, así como el cierre del servicio.
Català: 3.- Proposta de reducció dels terminis parcials: fins a 10 punts
Español: 3.- Propuesta de reducción de los plazos parciales: hasta 10 puntos
Català: Pla especial urbanístic d'un centre d'activitats a la natura i d'educació en el medi natural polígon 8, parcel·la 84 "Coma d'en Tarrés", al terme municipal de Els Guiamets
Español: Plan especial urbanístico de un centro de actividades en la naturaleza y de educación en el medio natural polígono 8, parcela 84 "Coma d'en Tarrés", en el término municipal de Els Guiamets
Català: - Dones que han patit o pateixen situacions de violència de masclista.
Español: - Mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de machista.