BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.9 La relació numèrica entre personal tècnic i personal de suport administratiu serà de tres persones tècniques per una persona de suport per a les actuacions previstes en aquesta Ordre.
Español: 7.1.9 La relación numérica entre personal técnico y personal de apoyo administrativo será de tres personas técnicas por una persona de apoyo administrativo para las actuaciones previstas en la presente Orden.
Català: La comissió es reserva el dret de demanar la documentació que consideri adequada.
Español: La comisión se reserva el derecho a solicitar la documentación que considere necesaria.
Català: - Relació classificada de les despeses subvencionables, exclòs IVA, imputables a la publicació beneficiària, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: - Relación clasificada de los gastos subvencionables, excluido IVA, imputables a la publicación beneficiaria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Economía i Finanzas, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Dirigeix i coordina la recopilació d'antecedents fàctics dels assumptes judicials que siguin necessaris per dur-ne a terme una defensa correcta.
Español: Dirige y coordina la recopilación de antecedentes fácticos de los asuntos judiciales que sean necesarios para llevar a cabo una defensa correcta de los mismos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per suprimir provisionalment les expedicions entre Gimenells i Vallmanya, reduir les expedicions i modificar l'horari en el tram Lleida-Alpicat, en la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Almacelles-Lleida per Gimenells, amb filloles (V-3289:L-75).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para suprimir provisionalmente las expediciones entre Gimenells y Vallmanya, reducir las expediciones y modificar el horario en el tramo Lleida-Alpicat, en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Almacelles-Lleida por Gimenells, con hijuelas (V-3289:L-75).
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal de la Selva:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de la Selva:
Català: 1.3.7 Pel que fa al nucli de Su, cal delimitar, en els terrenys del PAU-2, un àmbit subjecte a Pla de millora urbana, per tal de poder estudiar, de manera més detallada, una solució adequada que doni resposta a totes les demandes urbanístiques i socials d'aquest sector.
Español: 1.3.7 En lo referente al núcleo de Su, es necesario delimitar, en los terrenos del PAU-2, un ámbito sujeto a Plan de mejora urbana, para poder estudiar, de forma más detallada, una solución adecuada que dé respuesta a todas las demandas urbanísticas y sociales de este sector.
Català: Amb aquesta tècnica s'elimina l'alumini dissolt del bany i es pot allargar la vida útil de bany amb la seva reutilització.
Español: Con esta técnica se elimina el aluminio disuelto del baño y se puede alargar la vida útil de baño con su reutilización.
Català: Corresponen al president de la Junta de Govern les atribucions següents:
Español: Corresponden al presidente de la Junta de Gobierno las atribuciones siguientes:
Català: Operadors: salari base, complement d'antiguitat, increment lineal i plus tecnològic.
Español: Operadores: salario base, complemento por antigüedad, incremento lineal y plus tecnológico.
Català: El còmput en relació amb el compliment del percentatge establert sobre la programació en llengua catalana i aranesa es verifica per trimestres naturals.
Español: El cómputo en relación con el cumplimiento del porcentaje establecido sobre la programación en lengua catalana y aranesa se verificará por trimestres naturales.
Català: 13.1 S'estableixen 30 dies naturals de vacances per a tot el
Español: 13.1 Se establecen 30 días naturales de vacaciones para todo el
Català: Àmbit que es mantindrà exclusivament fins que es regulin en el present acord, com contingut de conveni col·lectiu autonòmic, desapareixent o deixant-se d'aplicar amb posterioritat els mateixos, amb respecte a la concurrència temporal.
Español: Ámbito que se mantendrá exclusivamente hasta que se regulen en el presente acuerdo, como contenido de Convenio colectivo autonómico, desapareciendo o dejándose de aplicar con posterioridad los mismos, con respeto a la concurrencia temporal.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la subestació de transport d'energia elèctrica 220 KV denominada Juneda, promogut per Red Eléctrica de España, SAU i Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación de transporte de energía eléctrica 220 KV denominada Juneda, promovido por Red Eléctrica de España, SAU y Endesa Distribución Eléctrica, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: a) Pel que fa a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, seran objecte d'especial atenció:
Español: a) Con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, serán objeto de especial atención:
Català: L'esmentat fons social l'ha de gestionar directament el Comitè d'Empresa.
Español: El citado fondo social lo gestionará directamente el Comité de Empresa.
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 3 de juliol de 2018 el text íntegre de les bases aprovades, i s'anuncià la convocatòria, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 3 de julio de 2018 el texto íntegro de las bases aprobadas, y se anunció la convocatoria, la que se publica a los efectos oportunos.
Català: -3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de 2017 prorrogat per a l'any 2018.
Español: -3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto de 2017, prorrogado para el año 2018.
Català: —12 Recuperació de qualificacions anteriors per la prova d'accés de grau superior
Español: —12 Recuperación de calificaciones anteriores para la prueba de acceso de grado superior.
Català: - Intervenció psicosocial
Español: - Intervención psicosocial
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si procedeix): no
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (si procede): no.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Resolució de 28 de desembre de 2011, d'atorgament d'una subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors/ores amb discapacitat de l'any 2010.
Español: Resolución de 28 de diciembre de 2011, de otorgamiento de una subvención correspondiente al Programa para el fomento del empleo de trabajadores/as con discapacidad del año 2010.
Català: En cas de malaltia, Talleres Casals, sa garantirà als seus productors una percepció equivalent al nombre de dies de baixa multiplicats pel salari base de conveni.
Español: En caso de enfermedad, Talleres Casals, SA garantizará a sus productores una percepción equivalente al número de días de baja multiplicados por el salario base de Convenio.
Català: —2 En la sessió de 16 de novembre de 2011, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 167/2011, va aprovar les bases de la convocatòria dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6060, de 6 de febrer de 2012.
Español: —2 En la sesión de 16 de noviembre de 2011, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 167/2011, aprobó las bases de la convocatoria de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6060, de 6 de febrero de 2012.
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Cristobalina Bravo i Candel com a responsable de suport administratiu a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre, de adaptación de diversos nombramientos a la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se adapta el nombramiento de la señora Cristobalina Bravo i Candel como responsable de apoyo administrativo en la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin pel seu territori corresponent, llevat dels que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran por su territorio correspondiente, excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: Coordina l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que dóna suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: Coordina la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que da soporte a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Q: Quantitat que percep el treballador en concepte de triennis en el moment en que se sol·licita la jubilació avançada.
Español: Q: Cantidad que percibe el trabajador en concepto de trienios en el momento en que se solicita la jubilación anticipada.
Català: Un dels principis rectors del sistema català de serveis socials, enunciat en l'article 6 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, és el de la participació democràtica dels ciutadans en la programació i el control dels serveis socials vehiculada per les entitats representatives.
Español: Uno de los principios rectores del sistema catalán de servicios sociales, enunciado en el artículo 6 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, es el de la participación democrática de los ciudadanos en la programación y el control de los servicios sociales vehiculada por las entidades representativas.
Català: Utillatge i eines.
Español: Utillaje y herramientas.
Català: En tot cas l'empresa ha de donar compte als representants dels treballadors i delegats sindicals de qualsevol sanció imposada, sens perjudici del que disposa l'article 10.3.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost.
Español: En cualquier caso la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores y delegados sindicales de toda sanción impuesta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 10.3.3 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: 1.3 Aplica els mètodes de resolució de problemes bàsics per rectificar els fitxers de dades no verificades i els errors de fitxers.
Español: 1.3 Aplica los métodos de resolución de problemas básicos para rectificar los ficheros de datos no verificados y los errores de ficheros.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificacions següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y por tener cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificaciones siguientes:
Català: No es merita la taxa per la sol·licitud d'homologació al títol de graduat o graduada en educació secundària.
Español: No se devenga la tasa por la solicitud de homologación al título de graduado o graduada en educación secundaria.
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorns de conducta a l'Hospitalet de Llobregat- Bellvitge.
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastornos de conducta en l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre una licitació declarada deserta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre una licitación declarada desierta.
Català: Els col·lectius sotmesos a jornades especials o a distribució irregular de la jornada mantindran l'equivalència en jornada anual.
Español: Los colectivos sometidos a jornadas especiales o a distribución irregular de la jornada mantendrán la equivalencia en jornada anual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix del riu Ter, on es localitzen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del río Ter, en el cual se localizan ambos mojones.
Català: f) Presentar observacions, esmenes i suggeriments per a l'adopció d'acords pel Ple o per al seu estudi en les comissions de treball, de conformitat amb el procediment que es regularà en el reglament intern.
Español: f) Presentar observaciones, enmiendas y sugerencias para la adopción de acuerdos por el Pleno o para su estudio en las comisiones de trabajo, de conformidad con el procedimiento que se regulará en el reglamento interno.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase les persones candidates han de:
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase las personas candidatas han de:
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Contribuir a l'impuls de plataformes logístiques de distribució, que permetin d'una banda la millora de l'eficiència en els processos de distribució final al comerciant en els centres urbans i, de l'altra, l'expansió conjunta de grups d'empreses detallistes a l'hora d'optimitzar els seus recursos en l'arribada a noves àrees de comercialització.
Español: Contribuir al impulso de plataformas logísticas de distribución, que permitan por una parte la mejora de la eficiencia en los procesos de distribución final al comerciante en los centros urbanos y, por la otra, la expansión conjunta de grupos de empresas detallistas a la hora de optimizar sus recursos en la llegada a nuevas áreas de comercialización.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'adequat exercici de les facultats d'inspecció i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 29 de juny de 2017, va acordar presentar al·legacions al Pla especial de referència, tenint en compte l'informe desfavorable emès pels serveis tècnics municipals, i sol·licita que s'estudiïn alternatives més respectuoses envers el medi ambient i el paisatge.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 29 de junio de 2017, acordó presentar alegaciones al Plan especial de referencia, teniendo en cuenta el informe desfavorable emitido por los servicios técnicos municipales, y solicita que se estudien alternativas más respetuosas con el medio ambiente y el paisaje.
Català: supervisor, supervisor o encarregat de producció, manteniment,
Español: encargado de producción, mantenimiento, responsable de almacén,
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo llevado a cabo en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Màrqueting i Vendes, Operacions, Organització i RRHH, Finances i control de gestió i Estratègia.
Español: Marketing y Ventas, Operaciones, Organización y RRHH, Finanzas y control de gestión y Estrategia.
Català: d) El reconeixement de grups o altres formes d'organització de la recerca.
Español: d) El reconocimiento de grupos u otras formas de organización de la investigación.
Català: L'Ordre conté tres annexos, el primer dels quals està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene tres anexos, el primer de ellos está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Com a norma general, si la valoració d'un lloc de treball implica que l'interessat que l'ocupa o l'hagi d'ocupar faci un salt o ascens de 2 o més grups professionals i per tant de 2 o més nivells retributius, l'adequació salarial s'ha de fer en 2 exercicis, de manera que a l'efecte de retribució el primer any se li ha d'adaptar el salari al del grup immediatament superior i el segon any se l'hi ha d'adaptar al del grup següent i definitiu.
Español: Como norma general, cuando como resultado de la valoración de un puesto de trabajo ello suponga al interesado que lo ocupa o vaya a ocupar un salto o ascenso de dos o más grupos profesionales y por tanto de dos o más niveles retributivos, la adecuación salarial se realizará en dos ejercicios de forma que a efectos de retribución el primer año se adaptará su salario al del grupo inmediatamente superior, y el segundo año se adaptará al del siguiente y definitivo.
Català: delimitació d'ambdues unitats, perquè no s'ajusten a dret. Es
Español: delimitación de ambas unidades, por no ser ajustadas a derecho.
Català: - Pel que fa al CATÀLEG DE PROTECCIÓ DEL PATRIMONI ARQUITECTÒNIC DE SARRIÀ DE TER:
Español: - Con respecto al CATÁLOGO DE PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO DE SARRIÀ DE TER:
Català: a) Data límit de presentació: 18 de novembre de 2021 a les 13 hores."
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de noviembre de 2021 a les 13 horas"
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de legislació bàsica;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de legislación básica;