BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tritó pirinenc (Calotriton asper): espècie inclosa a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: - Tritón pirenaico (Calotriton asper): especie incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: En aquest sentit, l'article 44 de la Llei esmentada encomana al Govern la creació d'un fons de garantia per cobrir l'impagament de pensions alimentàries i compensatòries en aquells casos en què hi hagi constatació judicial d'incompliment del deure de satisfer-les i aquest incompliment comporti una situació de precarietat econòmica de la família.
Español: En este sentido, el artículo 44 de la Ley mencionada encomienda al Gobierno la creación de un fondo de garantía para cubrir el impago de pensiones alimenticias y compensatorias en aquellos casos en que haya constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacerlas y este incumplimiento comporte una situación de precariedad económica de la familia.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: col·lectiu de persones que entrin a les instal·lacions del CAR.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: colectivo de personas que entren en las instalaciones del CAR.
Català: Destinació dels aprofitaments: abastament d'aigua potable.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de agua potable.
Català: Igualment, en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: Igualmente, en el caso de bienes inscribibles en un registro público, hacer constar en la escritura dicha circunstancia, así como el importe de la subvención concedida.
Català: 2.1 L'objectiu de la convocatòria és proveir per concurs de trasllat les places bàsiques vacants de les categories de: tècnic/a superior de la funció administrativa, tècnic/a de gestió de la funció administrativa, administratiu/iva, auxiliar administratiu/iva, zelador/a i tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social, que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució distribuïdes per gerència territorial, centre hospitalari i servei d'atenció primària (SAP).
Español: 2.1 El objetivo de la convocatoria es proveer mediante concurso de traslado las plazas básicas vacantes de las categorías de: técnico/a superior de la función administrativa, técnico/a de gestión de la función administrativa, administrativo/a, auxiliar administrativo/a, celador/a y técnico/a titulado/a medio en trabajo social, que consten en el anexo 3 de esta Resolución distribuidas por gerencia territorial, centre hospitalario y servicio de atención primaria (SAP).
Català: 9.2 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient d'haver realitzat l'obra o l'actuació.
Español: 9.2 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente de haber realizado la obra o la actuación.
Català: - Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considera el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (a conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considera lo siguiente:
Català: Es valoraran fins a un màxim de 13 punts.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 13 puntos.
Català: Infermers, practicants, magatzemers,
Español: Enfermeros, practicantes, almaceneros, chófer
Català: D'acord amb el que preveu l'article 47.9 de la LlU, els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ésser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de la destinació o naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització de dits valors.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 47.9 de la LU, los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación del destino o naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores.
Català: Si no és possible utilitzar aquests mitjans, i fins a la mateixa data, també poden adoptar acords sense reunió, de conformitat amb el que disposa l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho estableixin, sempre que ho decideixi la persona que els presideix o que ho sol·licitin almenys dos membres o, si es tracta de l'assemblea general d'una associació, un vint per cent de les persones associades.
Español: Si no es posible utilizar estos medios, y hasta la misma fecha, también pueden adoptar acuerdos sin reunión, de conformidad con lo que dispone el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos no lo establezcan, siempre que lo decida la persona que los preside o que lo soliciten al menos dos miembros o, si se trata de la asamblea general de una asociación, un veinte por ciento de las personas asociadas.
Català: La jornada laboral del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni és de 1.792 hores anuals de treball efectiu, prestades en mitjana de 40 hores setmanals, en còmput anual, per a l'any 2000. El nombre d'hores per a l'any 2001 és de 1.784.
Español: La jornada laboral del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio será de 1.792 horas anuales de trabajo efectivo, prestadas en promedio de 40 horas semanales, en cómputo anual para el año 2000, siendo el número de horas para el año 2001 de 1.784.
Català: b) Col·lectiu al qual pertany el soci o sòcia incorporat, d'acord amb els col·lectius descrits a l'Estratègia espanyola d'ocupació: 20 punts.
Español: b) Colectivo al que pertenece el socio o socia incorporado, de acuerdo con los colectivos descritos en la Estrategia española de empleo: 20 puntos.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Formalització: Resolució del secretari de Política Financera, Competència i Consum de 20 d'octubre de 2010.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Política Financiera, Competencia y Consumo de 20 de octubre de 2010.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: g) Acreditar coneixement de llengua castellana:
Español: g) Acreditar conocimiento de lengua castellana:
Català: 2.Previsió de documentació que es generarà durant la vigència del contracte
Español: 2.Previsión de documentación que se generarà durante la vigencia del contrato.
Català: Millora Genètica Animal (Producció Animal)
Español: Mejora Genética Animal (Producción Animal)
Català: 18.2 Per fer el seguiment parcial de l'execució dels projectes cofinançats, l'entitat coordinadora ha de presentar anualment a la Direcció General de Recerca una memòria tècnica on es detallin les actuacions dutes a terme, el nivell d'execució pressupostària i el nivell d'assoliment dels indicadors a què fa referència la base 7.4.
Español: 18.2 Para efectuar el seguimiento parcial de la ejecución de los proyectos cofinanciados, la entidad beneficiaria deberá presentar anualmente a la Dirección General de Investigación una memoria técnica donde se detallen las actuaciones llevadas a cabo, el nivel de ejecución presupuestaria y el nivel de logro de los indicadores a los que se hace referencia en la base 7.4.
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica cal efectuar-la entre els empleats corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball, ja sigui per concurs intern de mèrits o per lliure designació.
Español: La provisión de puestos que represente promoción económica se efectuará entre los empleados corporativos por el sistema que determine la relación de puestos de trabajo, ya sea por concurso interno de méritos o por libre designación.
Català: Descripció: Conveni subvencional entre el Departament de Justícia i la Fundació Universitat de Girona:
Español: Descripción: Convenio subvencional entre el Departamento de Justicia y la Fundació Universitat de Girona:
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La manca de presentació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si s'escau, l'exigència del reintegrament més els interessos, si escau, i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido en este apartado comporta la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro más los intereses, si procede, y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: APROVAR definitivament el Projecte constructiu de la renovació del dipòsit de La Roca Can Prats PC 10.15, amb pressupost de 206.341,61 € més IVA, així com la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa.
Español: APROBAR definitivamente el Proyecto constructivo de la renovación del depósito de La Roca Can Prats PC 10.15, con presupuesto de 206.341,61 € más IVA, así como la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se adjunta.
Català: d) Discriminació per error: situació en què una persona o un grup de persones són objecte de discriminació per orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere com a conseqüència d'una apreciació errònia.
Español: d) Discriminación por error: situación en la que una persona o un grupo de personas son objeto de discriminación por orientación sexual, identidad de género o expresión de género como consecuencia de una apreciación errónea.
Català: Magatzemer de motllos amb fitxa d'entrada i sortida, encarregat de la manutenció.
Español: Almacenero de moldes con ficha de entrada y salida, cuidando de manutención.
Català: En cas d'impossibilitat i en cas que li fos assignada una destinació de categoria inferior, conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació, i se li garantirà la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: En caso de imposibilidad, y en el supuesto de que se le asignara un destino de categoría inferior, conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destino, garantizándole la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Aconseguir qualitat en la impressió i estampació dels originals.
Español: Conseguir cualidad en la impresión y estampación de los originales.
Català: 1.3.2 Aplicació d'elèctrode revestit.
Español: 1.3.2 Aplicación de electrodo revestido.
Català: b) Servei de Desenvolupament local.
Español: b) Servicio de Desarrollo local.
Català: El Negociat de Suport Administratiu del Servei de Formació.
Español: El Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio de Formación.
Català: Projecte: Reparació dels danys causats per la tempesta i les ventades del 30 de juliol de 2015
Español: Proyecto: Reparación de los daños causados por la tormenta y los vientos del 30 de julio de 2015
Català: La seva quantitat es determina en la taula salarial veure Annex 1.
Español: Su cantidad se determina en la tabla salarial del Anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/3550/2020, de 16 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2RP120241 de l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, d'una activitat de parc temàtic i hotels, als termes municipals de Vila-seca i Salou (exp. T2BCNS190219).
Español: RESOLUCIÓN TES/3550/2020, de 16 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2RP120241 de la empresa Port Aventura Entertainment, SA, de una actividad de parque temático y hoteles, en los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2BCNS190219).
Català: S'entendrà per aquest concepte de gerent/dinamitzador el personal contractat per l'associació, ja sigui autònom o afiliat al règim general de la Seguretat Socialo contractat per una empresa externa que exerceixi les tasques pròpies de gerent, amb dedicació a jornada complerta a la implementació del projecte, de forma estable i integrat en l'estructura de l'associació.
Español: Se entenderá por este concepto de gerente/dinamizador el personal contratado por la asociación, ya sea autónomo o afiliado al régimen general de la Seguridad Social o contratado por una empresa externa que desarrolle las tascas propias de gerente, con dedicación a jornada completa a la implementación del proyecto, de forma estable e integrado en la estructura de la asociación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 455/2019 i Sala 116/2020 (ordinari 9/2020), interposats en relació amb la convocatòria per a l'accés a la categoria de bomber/a (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contencioso-administrativos núm. 455/2019 y Sala 116/2020 (ordinario 9/2020), interpuestos en relación con la convocatoria para el acceso a la categoría de bombero/a (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: 34.1.1 La tramitació de l'expedient disciplinari l'efectuaran un instructor i un secretari nomenats a l'efecte.
Español: 34.1.1 La tramitación del expediente disciplinario se efectuará por un Instructor y un secretario nombrados al efecto.
Català: 10.2 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i pels articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 10.2 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: No obstant això, en els pressupostos col·legials figuraran les partides necessàries per atendre decorosament les despeses de representació del Col·legi.
Español: No obstante, en los presupuestos colegiales figurarán las partidas necesarias para atender decorosamente los gastos de representación del Colegio.
Català: —5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats.
Español: -5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Català: En relació amb l'informe del Consell Comarcal del Bages, l'empresa Iberpotash, SA, fa les següents consideracions:
Español: En relación con el informe del Consejo Comarcal del Bages, la empresa Iberpotash, SA, hace las siguientes consideraciones:
Català: Atès l'informe proposta de la directora de Serveis del Departament de Justícia de 21 de juny de 2021, pel qual es disposa donar compliment a la sentència esmentada;
Español: Visto el informe propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Justicia de 21 de junio de 2021, por el que se dispone dar cumplimiento a la sentencia mencionada;
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i el cessament dels funcionaris del Departament.
Español: La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios del Departamento.
Català: Cada ensenyament es pot completar en el mateix centre on estava matriculat l'alumnat en el curs acadèmic anterior.
Español: Cada enseñanza se puede completar en el mismo centro donde estaba matriculado el alumnado en el curso académico anterior.
Català: 3.4 Marcatge convencional de peces.
Español: 3.4 Marcado convencional de piezas.
Català: 2) Aquestes cotes o rasants són les que prevaldran en aplicació d'aquestes Normes a l'efecte d'amidament d'alçades, volum i nombre màxim de plantes, etc.
Español: 2) Estas cotas o rasantes son las que prevalecerán en aplicación de estas normas a efectos de medición de alturas, volumen y número máximo de plantas, etc.
Català: 1.1 Aquest reglament serà d'aplicació als funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: 1.1 Este reglamento será de aplicación a los funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi una plaça de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar la plaza el aspirante que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: En el cas de dona embarassada, i d'ençà del cinquè mes, es
Español: En el caso de mujer embarazada, y a partir de su quinto mes, se
Català: L'Administració hidràulica de Catalunya va ser objecte de reforma mitjançant la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, que va reconvertir l'organisme autònom esmentat en una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmès a la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La Administración hidráulica de Cataluña fue objeto de reforma mediante la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, que reconvirtió el organismo autónomo mencionado en una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometido a la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària Obra de reforma de la instal·lació tèrmica de la sala Blava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria Obra de reforma de la instalación térmica de la sala Blava.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran al Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal com s'especifica en la part Desena-Presentació de proposicions, del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal como se especifica en la parte Décima-Presentación de proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: La manca de compliment dels requisits comportarà la desestimació de la sol·licitud.
Español: La falta de cumplimiento de los requisitos comportará la desestimación de la solicitud.
Català: Vista la Resolució de 9 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu d'Instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3088, de 29.2.2000);
Español: Vista la Resolución de 9 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Soporte Administrativo de Instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3088, de 29.2.2000);
Català: La composició de la Comissió Paritària serà de quatre membres, dos de la representació econòmica i dos de la social.
Español: La composición de la Comisión Paritaria será de cuatro miembros, dos de la representación económica y dos de la social.