BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de l'execució de les instal·lacions de la connexió a la indústria Schütz Ibérica, SA en MOP-4 bar, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la ejecución de las instalaciones de la conexión a la industria Schütz Ibérica, SA en MOP-4 bar, en el término municipal de Vila-seca.
Català: 3.4 Drets i deures que es deriven de la relació laboral i en aplicar-la.
Español: 3.4 Derechos y deberes que se derivan de la relación laboral y su aplicación.
Català: En data 23 de juny de 2011 la senyora Susanna Ibars Garrofé ha formulat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de la Memòria de projecte de construcció i instal·lació d'una activitat d'extracció, envasat i emmagatzematge de mel a Sant Feliu de Guíxols, promogut per Susanna Ibars Garrofé, a ubicar a la parcel·la 91 del polígon 2 del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 23 de junio de 2011 la señora Susanna Ibars Garrofé ha formulado delante de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la Memoria de proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción, envasado y almacenaje de miel en Sant Feliu de Guíxols, promovido por Susanna Ibars Garrofé, a ubicar en la parcela 91 del polígono 2 del término municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Comunicació registral del règim d'integració
Español: Comunicación registral del régimen de integración
Català: c) Annexar el currículum normalitzat abreujat en format PDF, disponible al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), d'acord amb les característiques següents:
Español: c) Anexar el currículo normalizado abreviado en formato PDF, disponible en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), de acuerdo con las características siguientes:
Català: 4.6.1 L'alçada mínima lliure de planta primera serà de 2,80 m i a la segona planta de 2,5 m.
Español: 4.6.1 La altura mínima libre de planta primera será de 2,80 m y en la segunda planta de 2,5 m.
Català: Gestionar la prestació dels serveis externs generals de neteja, enjardinament, manteniment, seguretat, residus i material higiènic de la seu departamental.
Español: Gestionar la prestación de los servicios externos generales de limpieza, ajardinado, mantenimiento, seguridad, residuos y material higiénico de la sede departamental.
Català: Procediments administratius: sancions/denúncies.
Español: Procedimientos administrativos: sanciones/denuncias.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pròrroga pressupostària
Español: Prórroga presupuestaria
Català: e) El compliment inexcusable durant la jornada laboral de deures públics, legalment establerts.
Español: e) El cumplimiento inexcusable durante la jornada laboral de deberes públicos, legalmente establecidos.
Català: 13.5 Les beques Carnet Jove només es poden declarar desertes en el cas que les sol·licituds no arribin a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 13.5 Las becas Carné Joven solo se pueden declarar desiertas en caso de que las solicitudes no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: Relació de les codificacions internes d'ocupacions.
Español: Relación de las codificaciones internas de ocupaciones.
Català: 6.1 El rendiment mitjà que cal tenir en compte als efectes de la concessió de l'ajut a la producció de lli tèxtil i cànem serà d'1,5 tones per hectàrea de vareta de lli tèxtil o de cànem sense desgranar.
Español: 6.1 El rendimiento medio que debe tenerse en cuenta a los efectos de la concesión de la ayuda a la producción de lino textil y cáñamo será de 1,5 toneladas por hectárea de varilla de lino textil o de cáñamo sin desgranar.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, signat per la persona representant legal de l'entitat que lidera el co-location center situat a Catalunya, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se deberá formalizar mediante un documento normalizado, firmado por la persona representante legal de la entidad que lidera el co-location center situado en Cataluña, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions d'obtenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones de obtención.
Català: L'impacte global es considera moderat ja que l'EIA preveu la retirada i amuntegament d'aquestes terres, prèviament a les intervencions sobre la morfologia, amb la finalitzat de reutilitzar-les en les posteriors operacions de restauració.
Español: El impacto global se considera moderado ya que el EIA prevé la retirada y acopio de estas tierras de forma previa a las intervenciones sobre la morfología con la finalidad de reutilizarlas en las posteriores operaciones de restauración.
Català: Només podran autoritzar-se segregacions inferiors a les unitats mínimes quan s'incorporin a finques confrontants, sempre que tinguin autorització del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: Solo podrán autorizarse segregaciones inferiores a las unidades mínimas cuando se incorporen a fincas confrontantes, siempre que tengan autorización del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: Aquest Pla parcial es desenvoluparà en un únic polígon
Español: Este Plan parcial se desarrollará en un único polígono
Català: a) La superfície de venda de l'establiment.
Español: a) La superficie de venta del establecimiento.
Català: reclamació davant el rector en el termini de deu dies comptadors a
Español: reclamación ante el rector en el plazo de diez días contados a
Català: Dins dels límits de l'explotació neix un còrrec innominat tributari del rec Cagarrell.
Español: Dentro de los límites de la explotación nace una cárcava innominada tributaria de la acequia Cagarrell.
Català: a) El nom de la denominació d'origen protegida o de la indicació geogràfica protegida.
Español: a) El nombre de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida.
Català: Ordenança de Medi Ambient Urbà de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Ordenanza de Medio Ambiente Urbano del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Complements de lloc de treball per a conductor de camió de recollida lateral de residus diürna
Español: Complementos de puesto de trabajo para conductor de camión de recogida lateral de residuos diurna
Català: RESOLUCIÓ PDA/2821/2019, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'opció de medi ambient de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2821/2019, de 31 de octubre, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la opción de medio ambiente de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: De tota manera, si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou, d'acord amb les següents normes:
Español: De todos modos, si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que tendrá que regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: La valoració de la documentació continguda en el sobre B serà publicada en el perfil de contractant de l'òrgan de contractació abans de la data d'obertura del sobre C.
Español: La valoración de la documentación contenida en el sobre B será publicada en el perfil de contratante del órgano de contratación antes de la fecha de apertura del sobre C.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 11 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Document de l'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General Planificació i Entorn.
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno.
Català: Aquests usos es denominen usos condicionats.
Español: Estos usos se denominan usos acondicionados.
Català: 22.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci, el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-n'hi el compliment.
Español: 22.3 En caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras hacia el Consorcio, el Comité Ejecutivo tiene que proceder a requerirle el cumplimiento.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de l'esmentada Llei que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos red Natura 2000.
Català: El Pla parcial s'ha tramitat de manera simultània al projecte d'ampliació del camp de golf Costa Daurada.
Español: El Plan parcial se ha tramitado de manera simultánea al proyecto de ampliación del campo de golf Costa Daurada.
Català: Quan es demani l'autorització d'obres, caldrà adjuntar plànols de detall dels punts d'abocament de pluvials a barranc (plànol tipus).	Cuando se pida la autorización de obras, se deberán adjuntar planos de detalle de los puntos de vertido de pluviales a barranco (plano tipo).
Català: L'elecció o la distribució només es pot fer en testament, heretament o escriptura pública.
Español: La elección o la distribución solo puede hacerse en testamento, heredamiento o escritura pública.
Català: Assenyaladors de neoprè en X de color negre, i altres característiques que milloren la seva visibilitat en cas de crepuscle o boira (bandes fotoluminiscents, fluorescents i reflectors).
Español: Señaladores de neopreno en X de color negro, y otras características que mejoran su visibilidad en caso de crepúsculo o niebla (bandas fotoluminiscentes, fluorescentes y reflectores).
Català: b) Es realitzin les eleccions dels representants dels diferents sectors
Español: b) Se realicen las elecciones de los representantes de los diferentes
Català: Els gestors que duran a terme la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics són els que es defineixen en el projecte i a l'annex III d'aquesta Resolució.
Español: Los gestores que llevarán a cabo la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos son los que se definen en el proyecto y en el anexo III de esta Resolución.
Català: f) Seleccionar i aplicar tècniques i instruments d'avaluació, relacionant-los amb les variables rellevants i comparant els resultats amb l'estàndard establert en el procés d'intervenció.
Español: f) Seleccionar y aplicar técnicas e instrumentos de evaluación, relacionándolos con las variables relevantes y comparando los resultados con el estándar establecido en el proceso de intervención.
Català: d) Justificants originals de les despeses efectuades, en cas que l'activitat s'hagi realitzat abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Justificantes originales de los gastos efectuados, en caso de que la actividad se haya realizado antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Promoure campanyes de sensibilització sobre els valors naturals i culturals i accions de protecció del Parc de possibles agressions.
Español: e) Promover campañas de sensibilización sobre los valores naturales y culturales y acciones de protección del Parque de posibles agresiones.
Català: BUP: 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb
Español: BUP: 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con
Català: Si durant el mes s'observen "una conformitat del tipus A" suposarà la pèrdua total del citat plus, en el cas de "no conformitat del tipus B i C", suposaria l'aplicació del règim sancionador.
Español: Si durante el mes se observa una «no-conformidad del tipo A», supondrá una pérdida total de dicho plus en caso de «no-conformidad del tipo B i C», supondría la aplicación del régimen sancionador.
Català: U.51 Cirurgia refractiva: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en oftalmologia, es duen a terme tot un seguit de tècniques quirúrgiques destinades a modificar els defectes de refracció, bé mitjançant l'ús del làser o mitjançant cirurgia intraocular.
Español: U.51 Cirugía refractiva: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en oftalmología, se llevan a cabo toda una serie de técnicas quirúrgicas destinadas a modificar los defectos de refracción, bien mediante el uso del láser o mediante cirugía intraocular.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, ha de fer pública al tauler d'anuncis del Departament d'Economia i Finances la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats i candidates admesos, per tipologia de beneficiari i per ordre de puntuació, que constituiran una llista de reserva.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, debe hacer pública en el tablón de anuncios del Departamento de Economía y Finanzas la propuesta, por una parte, de las personas solicitantes seleccionadas y, por la otra, del resto de candidatos y candidatas admitidos, por tipología de beneficiario y por orden de puntuación, que constituirán una lista de reserva.
Català: 50% del servei a les zones destinades a serveis higiènics (lavabos i vàters).
Español: 50% del servicio en las zonas destinadas a servicios higiénicos (lavabos y váteres).
Català: L'acta té força executiva des de la data en què s'aprova.
Español: El acta tiene fuerza ejecutiva desde la fecha de su aprobación.
Català: El calendari de festes és l'establert anualment per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya o bé pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya en el cas del personal docent.
Español: El calendario de fiestas es el establecido anualmente por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o bien por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña en el caso del personal docente.
Català: Analitza el contingut dels convenis col·lectius que es negocien en el si de les empreses públiques, entitats i institucions de la Generalitat per tal de poder emetre els informes preceptius.
Español: Analiza el contenido de los convenios colectivos que se negocian en el seno de las empresas públicas, entitadades e instituciones de la Generalidad per tal de poder emitir los informes preceptivos.
Català: “La convocatòria es notificarà amb cinc dies d'antelació a la data en que la reunió ha de tenir lloc, tret de casos d'extrema urgència, a criteri del president, que podrà ser amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: “La convocatoria se notificará con cinco días de antelación a la fecha en que la reunión ha de celebrarse, salvo casos de extrema urgencia, a juicio del presidente, que podrá ser con veinticuatro horas de antelación.
Català: f) Descripció breu del motiu i de la utilitat de l'encàrrec.
Español: f) Breve descripción del motivo y de la utilidad del encargo
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent:.
Español: La solicitud se ha de rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el bé, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el bien, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Bioregió de Catalunya, regulador del règim jurídic de la subvenció nominativa establerta a la Llei 1/2014, de 27 de gener, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Bioregió de Catalunya, regulador del régimen jurídico de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: Mort per malaltia professional: 3.000.000 de pessetes.
Español: Muerte por enfermedad profesional: 3.000.000 de pesetas.
Català: Plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de novembre de 2015, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de Noviembre de 2015, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: »d) Certificat de cursos de formació de les federacions i dels consells esportius, per al desenvolupament de la iniciació esportiva bàsica, reconegut per l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: »d) Certificado de cursos de formación de las federaciones y los consejos deportivos, para el desarrollo de la iniciación deportiva básica, reconocido por la Escuela Catalana del Deporte.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament ordenada en funció dels criteris de valoració i prioritats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de los criterios de valoración y prioridades.
Català: Aquests 10 dies es podran gaudir de l'1 de gener al 15 de gener de l'any següent.
Español: Éstos 10 días se podrán disfrutar del 1 de enero al 15 de enero del año siguiente.