BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: El salari base de conveni és el que s'indica en la taula salarial de l'annex per a cada categoria professional, i el seu import es fixa en valor mensual, amb independència dels dies naturals de cada mes.
Español: El salario base de convenio será el que se indica en la tabla salarial del anexo para cada categoría profesional, fijándose su importe en valor mensual, con independencia de los días naturales de cada mes.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions, fundacions i organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu 2020 a Catalunya.
Español: -1 Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones, fundaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir al sostén de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano 2020 en Cataluña.
Català: Relació variables salarials després 3,65%
Español: Relación variables salariales después 3,65%
Català: Gestió econòmica i contractació de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Gestión económica y contratación de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: També comptaran amb un pressupost integrat en el pressupost general de la UVic i trametran cada any, al vicerectorat al qual estiguin vinculats, la memòria i la programació d'activitats per ser elevada al Consell de Govern de la Universitat.
Español: También contarán con un presupuesto integrado en el presupuesto general de la UVic y enviaran cada año, al vicerrectorado al cual estén vinculados, la memoria y la programación de actividades para ser elevada al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Té gravades les inscripcions Rupià 1865 a la cara nord i Casavells a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RUPIÀ 1865 en la cara norte y Casavells en la cara sur.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, atès que no superaran un radi de 150 m de distància, per la qual cosa és impossible que afectin nuclis de població propers.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, puesto que no superarán un radio de 150 m de distancia, por lo que es imposible que afecten a núcleos de población cercanos.
Català: El càrrec de president i de secretari de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció correspondrà rotativament i de manera alternativa, cada dos anys, a un vocal representant del Departament de Treball i a un vocal representant del Departament de Benestar Social.
Español: El cargo de presidente y de secretario de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción corresponderá rotativamente y de manera alternativa, cada dos años, a un vocal representante del Departamento de Trabajo y a un vocal representante del Departamento de Bienestar Social.
Català: La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 2.000.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: any 2009, 1.400.000 euros; any 2010, 600.000 euros.
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 2.000.000 de euros, distribuida en las anualidades siguientes: año 2009, 1.400.000 euros; año 2010, 600.000 euros.
Català: En tot cas, i per tot el que no estigui expressament regulat a les presents ordenances és a dir de dubtosa interpretació, se seguirà el que determinin les esmentades Normes Subsidiàries.
Español: En todo caso, y por todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se seguirá lo que determinen las mencionadas Normas Subsidiarias.
Català: Resolució de 23 de gener de 2008, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 14 de setembre de 2007 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 23 de enero de 2008, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 14 de septiembre de 2007 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: Pel que fa als cònjuges, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifestin fefaentment que no estan separats de dret del seu cònjuge.
Español: En lo que se refiere a los cónyuges, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifiesten fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: A aquest efecte, les administracions signants han de dur a terme els controls sobre els accessos fets a les dades tributàries pertinents.
Español: A tal efecto, las administraciones firmantes deben llevar a cabo los controles sobre los accesos hechos a los datos tributarios pertinentes.
Català: Crèdit 2: l'atenció al pacient/client.
Español: Crédito 2: la atención al paciente/cliente.
Català: Per conducte de la present voluntat col·lectiva substituirà el dret previst a l'article 37.4 primer paràgraf de l'Estatut de treballadors, per l'opció millorada de reduir la seva jornada en una hora al final de la mateixa, sense perjudici d'altres opcions que pugui acordar amb l'empresa o de la possibilitat d'acumulació contemplada en la legislació vigent.
Español: Por conducto de la presente voluntad colectiva sustituirá el derecho contemplado en el artículo 37.4 primer párrafo del Estatuto de trabajadores, por la opción mejorada de reducir su jornada en una hora al final de la misma, sin perjuicio de otras opciones que pueda acordar con la empresa o de la posibilidad de acumulación contemplada en la legislación vigente.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiere al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Escola de Música: de dilluns a divendres preferentment de 15.00 a 22.00 hores i dimarts i dijous al matí.
Español: Escuela de Música: de lunes a viernes preferentemente de 15.00 a 22.00 horas y martes y jueves por la mañana.
Català: Concretament, la proposta planteja el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'uns terrenys de 195 m2 de superfície i el corresponent canvi de qualificació de sòl agrícola (clau SA) a clau 1 (zona de nucli antic-centre històric) per tal de possibilitar l'edificació de l'indret.
Español: Concretamente, la propuesta plantea el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de unos terrenos de 195 m2 de superficie y el correspondiente cambio de calificación de suelo agrícola (clave SA) a clave 1 (zona de casco antiguo-centro histórico) para posibilitar la edificación del lugar.
Català: Nombre de nous suports: 1.
Español: Nombre de nuevos apoyos: 1.
Català: Organitza els torns de treball i les tasques dels operadors de control, i supervisa les seves activitats.
Español: Organiza los turnos de trabajo y las tareas de los operadores de control, y supervisa sus actividades.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una part ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Peu pla amb desviació de l'eix peu cama en var o en valg.
Español: Pie plano con desviación del eje pie pierna en varo o en valgo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se deben formalizar utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: 7.2 Excepcionalment les accions es podran executar més enllà del termini indicat a l'apartat anterior, quan, prèvia sol·licitud motivada per part de l'entitat beneficiaria, així ho autoritzi expressament el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació mitjançant la resolució de concessió que es dicti.
Español: 7.2 Excepcionalmente las acciones se podrán ejecutar más allá del plazo indicado en el apartado anterior, cuando, previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaría, así lo autorice expresamente el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo mediante la resolución de concesión que se dicte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del rebost solidari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del banco de alimentos solidario.
Català: Campanyes de comunicació gràfica
Español: Campañas de comunicación gráfica
Català: 22.1.b Provinents d'amortització de llocs.
Español: 22.1.b Provenientes de amortización de puestos.
Català: Participar com a interlocutors en la determinació de les condicions de treball en les administracions públiques a través dels oportuns procediments de consulta o negociació.
Español: Participar como interlocutores en la determinación de las condiciones de trabajo en las administraciones públicas a través de los oportunos procedimientos de consulta o negociación.
Català: D'aquesta anàlisi, i com a aspectes ambientalment destacables, es constata que les franges est i sud incorporen alguns sòls de l'espai adjacent Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000, declarat com a zona especial de conservació i inclòs al Pla d'espais d'interès natural, els quals s'associen a la Tordera i al torrent del Gorg Negre.
Español: De este análisis, y como aspectos ambientalmente destacables, se constata que las franjas este y sur incorporan algunos suelos del espacio adyacente Río y Estanques de Tordera de la red Natura 2000, declarado como zona especial de conservación e incluido en el Plan de espacios de interés natural, que se asocian a la Tordera y al torrente del Pozo Negro.
Català: disposa l'Estatut dels treballadors esmentat.
Español: estará a lo dispuesto en el mencionado Estatuto de los trabajadores.
Català: Les instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Las instalaciones que consumen agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: L'alçada mínima de les plantes, inclosos els forjats i paviments serà de dos coma vuitanta metres (2,80 m).
Español: La altura mínima de las plantas, incluidos los forjados y pavimentos será de dos coma ochenta metros 2'80m.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins a l'emplaçament de l'obra, subministrament i instal·lació de material d'instal·lació (grapes, brides, ancoratges, preformats, tensors, aïlladors, separadors, suports de qualsevol tipus, etc.), incloent tall, segellament i etiquetatge.
Español: Incluye: replanteo de tendido, apilamiento y transportes de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de material de instalación (grapas, bridas, preformados, tensores, aisladores, separadores, soportes de cualquier tipo, etc.), incluyendo corte, sellado y etiquetado.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2004, pel qual es fan públiques diverses resolucions per les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2004, por el que se hacen públicas varias resoluciones por las que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: d)S'autoritza el Govern a prestar avals fins a una quantia màxima global, el 2020, de 25.000.000 d'euros, en garantia de les operacions financeres que subscriguin les cooperatives amb secció de crèdit inscrites en el Registre General de Cooperatives.
Español: d) Se autoriza al Gobierno a prestar avales hasta una cuantía máxima global, en el 2020, de 25.000.000 de euros, en garantía de las operaciones financieras que suscriban las cooperativas con sección de crédito inscritas en el Registro General de Cooperativas.
Català: El contracte de substitució o d'interinitat es regirà per la normativa aplicable en cada moment.
Español: El contrato de sustitución o de interinidad se regirá por la normativa aplicable en cada momento.
Català: —3 L'aspirant nomenat funcionari disposarà de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la recepció per l'interessat de la notificació de la present resolució.
Español: —3 El aspirante nombrado funcionario dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción por el interesado de la notificación de la presente Resolución.
Català: Els complements de nocturnitat queden establerts en un increment d'un 25% del salari.
Español: Los complementos de nocturnidad quedan establecidos en un incremento de un 25% del salario.
Català: a) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es realitzin en l'exercici de la professió.
Español: a) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se realicen en el ejercicio de la profesión.
Català: Atès el que disposa el punt 9.3 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la Resolució IRP/1226/2009, de 27 d'abril;
Español: Considerando lo que dispone el punto 9.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas por la Resolución IRP/1226/2009, de 27 de abril;
Català: La quantificació del cost d'aquesta obligació d'informació es fa sobre l'esdeveniment "nombre de comunicacions prèvies presentades", que permet distingir entre els diferents tipus d'empresa que les presenta.
Español: La cuantificación del coste de esta obligación de información se realiza a partir del acontecimiento "número de comunicaciones previas presentadas", que permite distinguir entre los diferentes tipos de empresa que las presenta.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de l'empresa Vània Produccions.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la empresa Vània Produccions.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó per al ProgramaTreball i Formació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón para el Programa Trabajo y Formación.
Català: Quan es tracti d'acords o resolucions que afectin una pluralitat de persones s'entendrà que està legitimat qualsevol col·legiat pertanyent al Col·legi que l'ha adoptat.
Español: Cuando se trate de acuerdos o resoluciones que afecten a una pluralidad de personas se entenderá que está legitimado cualquier colegiado perteneciente al Colegio que lo ha adoptado.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), mitjançant l'AGAUR, està interessada, per raons científiques i d'interès general, a potenciar aquest sector de la recerca que es desenvolupa a Catalunya, contribuint en el finançament del programa d·HEALTH Barcelona, dins del programa MOEBIO.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), mediante la AGAUR, está interesada, por razones científicas y de interés general, en potenciar este sector de la investigación que se desarrolla en Cataluña, contribuyendo en la financiación del programa d·HEALTH Barcelona, dentro del programa MOEBIO.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball que haguessin pogut tenir de dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat de l'Estatut dels treballadors i en l'article 48 bis.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis.
Català: g) Els canvis de ruta s'han d'establir anualment o per motius justificats.
Español: g) Los cambios de ruta se establecerán anualmente o por motivos justificados.
Català: 8.1 Una vegada efectuat el viatge, el/la director/a del centre es responsabilitzarà de presentar, a la Direcció General d'Innovació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), la justificació del viatge incloent la documentació següent:
Español: 8.1 Una vez efectuado el viaje, el/la director/a del centro se responsabilizará de presentar, a la Dirección General de Innovación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), la justificación del viaje incluyendo la documentación siguiente:
Català: a) Ajuts per a persones en situació econòmica precària.
Español: a) Ayudas para personas en situación económica precaria.
Català: 1.2 Pel que fa a l'article 240, la superfície mínima
Español: 1.2 En lo referente al artículo 240, la superficie
Català: La cancel·lació de l'anotació es podrà practicar d'ofici, sens perjudici que la pugui sol·licitar la mateixa persona col·legiada.
Español: La cancelación de la anotación se podrá practicar de oficio, sin perjuicio que la pueda solicitar la misma persona colegiada.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-137F2A1, "Xarxa comarcal.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-137F2A1, "Red comarcal.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados.
Català: Mentre no es porti a terme aquesta constitució, llurs funcions han d'ésser exercides pels òrgans actuals.
Español: Mientras no se lleve a cabo esta constitución, sus funciones deben ser ejercidas por los órganos actuales.
Català: Realització de mesures en circuits de corrent altern monofàsic:
Español: Realización de medidas en circuitos de corriente alterna monofásica:
Català: En relació amb el contracte:
Español: En relación con el contrato:
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici de menor quantia (rotlle 591/2007).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio de menor cuantía (rollo 591/2007).
Català: Característiques del règim de cobertures
Español: Características del régimen de coberturas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de març de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Altaba, als termes municipals de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva (Selva), clau S-AA-00887-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de marzo de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Altaba, en los términos municipales de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva (Selva), clave S-AA-00887-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: d) Usos admesos: aparcament.
Español: d) Usos admitidos: aparcamiento.
Català: La incoació, instrucció i resolució d'un expedient disciplinari haurà de dur-se a terme, en tot cas, dins un període màxim de sis mesos, a no ser que la falta constitueixi un delicte, i l'expedient hagi de restar en suspens a l'espera de la seva resolució per la via judicial.
Español: La incoación, instrucción y resolución de un expediente disciplinario tendrá que llevarse a cabo, en todo caso, dentro de un periodo máximo de seis meses, a no ser que la falta constituya un delito, y el expediente tenga que quedar en suspenso a la espera de su resolución por la vía judicial.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avinyó.
Català: Les persones interessades estan obligades a incorporar-se l'endemà de l'acte de nomenament.
Español: Las personas interesadas están obligadas a incorporarse al día siguiente del acto de nombramiento.
Català: Des d'aquest punt, segueix per l'últim torrent esmentat fins a la fita novena.
Español: Desde este punto, sigue por el último torrente mencionado hasta el mojón noveno.