BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix l'eix del sot de la Font de les Osseres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo sexto y décimo séptimo sigue el eje de la cañada de La Font de les Osseres.
Català: 1.1 Facultatius en formació: inclou les actuals categories de resident (1r, 2n, 3r i successius).
Español: 1.1 Facultativos en formación: incluye las actuales categorías de residente (1º, 2º, 3º y sucesivos).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en relació a una finca del paratge Montmelús, de Ger
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con una finca del paraje Montmelús, de Ger
Català: a) Atendre telefònicament, per correu electrònic o en persona les consultes generades pels treballadors en qüestió de subministrament de material.
Español: a) Atender telefónicamente, por correo electrónico o en persona las consultas generadas por los trabajadores referente al subministro de material.
Català: S'entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a la universitat, o entitat sense finalitat de lucre formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica, que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica la estructura ubicada en la universidad, o entidad sin finalidad de lucro formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica, que tiene como objetivo dar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: mínim, abans que acabi el termini assenyalat, perd el dret al seu lloc
Español: del término del plazo señalado, perderá el derecho a su
Català: 3.6 Creació d'un dossier d'aprenentatge en paper i digital que faciliti la creació de nous dissenys i la promoció professional.
Español: 3.6 Creación de un portafolio en papel y digital que facilite la creación de nuevos diseños y la promoción profesional.
Català: RESOLUCIÓ ASC/19/2010, de 7 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició(convocatòria núm. L001/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/19/2010, de 7 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema deconcurso oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: Les subvencions dels programes per a les actuacions de rehabilitació d'edificis de tipologia residencial de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per les bases i les convocatòries aprovades respectivament, pel Consoci de l'Habitatge de Barcelona i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Las subvenciones de los programas para las actuaciones de rehabilitación de tipología residencial de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen por las bases y las convocatorias aprobadas respectivamente, por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y por el Consorcio de la Vivienda de la Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En els casos de modificació de la xarxa o que aquesta canonada no entri dintre la sèquia, s'excavarà una rasa paral·lela.
Español: En los casos de modificación de la red o que esta tubería no entre dentro de la acequia, se excavará una zanja paralela.
Català: Vista la Resolució de 2 d'abril de 2001, del Departament de Justícia, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 19 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) publicada al DOGC núm. 3381, de 4.5.2001;
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 2001, del Departamento de Justicia, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 19 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre) publicada en el DOGC núm. 3381 de 4.5.2001;
Català: h) Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2, s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil, així com el projecte o la memòria bàsica aprovats pel ple de la corporació.
Español: h) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a las que se hace referencia en la base 1.2, se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desecherías móviles, así como el proyecto o la memoria básica aprobados por el pleno de la corporación.
Català: Amb idèntic criteri, i donada la especial protecció per als menors, es considera imprescindible mantenir els serveis de transport escolar al 100%, tant els dies de vaga reduïda com els de vaga de 24 hores;
Español: Con idéntico criterio, y dada la especial protección para los menores, se considera imprescindible mantener los servicios de transporte escolar al 100%, tanto los días de huelga reducida como los de huelga de 24 horas.
Català: .2 El Servei Català de la Salut podrà establir convenis amb el Col·legi de Podòlegs de Catalunya per tal de facilitar l'accés a aquesta prestació.
Español: .2 El Servicio Catalán de la Salud podrá establecer convenios con el Colegio de Podólogos de Cataluña para facilitar el acceso a esta prestación.
Català: Coneixements avançats de català en redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos avanzados de catalán en redacción de documentos administrativos.
Català: La relació de coordenades UTM ETRS89 31T que defineixen aquest tram de línia és la següent:
Español: La relación de coordenadas UTM ETRS89 31T que definen este tramo de línea es la siguiente:
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Llar, Especialitat Jardí d'Infants amb el número de registre imprès 199808056999 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1997 i que pertany a Anna Benedicto Pañell, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Hogar, Especialidad Jardín de Infancia, con el número de registro 199808056999 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1997 y que pertenece a Anna Benedicto Pañell hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: a) Hospitalització: 26 dies hàbils.
Español: a) Hospitalización: 26 días hábiles.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, amb un període variable segons la mena de lloc a cobrir, i que en cap cas pot excedir del temps que fixa l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir, y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Contractes de durada determinada per circumstàncies de mercat,
Español: Contratos de duración determinada por circunstancias de mercado,
Català: Modificació puntual número 9 de les NSP, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual número 9 de las NSP, en el término municipal de El Perelló
Català: Director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni
Español: Director General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio
Català: En aquest sentit es presenten les taules salarials, ambdues parts les repassen a la Comissió i les troben conformes, i es procedeix a la seva signatura.
Español: En este sentido se presentan las tablas salariales, se repasan por ambas partes en la Comisión y, halladas conformes, se procede a la firma de las mismas.
Català: e.3) Els lixiviats han de ser extrets i enviats a l'EDAR de la factoria d'Alier, SA.
Español: e.3) Los lixiviados serán extraídos y enviados a la EDAR de la factoría de Alier, SA.
Català: S'han de dur a terme inspeccions en vol a fi de comprovar que el sistema d'abalisament es manté en l'estat informatiu que li és exigible.
Español: Se deben llevar a cabo inspecciones en vuelo con el fin de comprobar que el sistema de balizamiento se mantiene en el estado informativo que le es exigible.
Català: El regidor ponent de Turisme de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El regidor ponente de Turismo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: .h) Resoldre les reclamacions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: .h) Resolver las reclamaciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalitat de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Perllongació del col·lector de sortida de l'EDAR de Gandesa fins al riu Sec
Español: Prolongación del colector de salida de la EDAR de Gandesa hasta el río Sec
Català: .2 Excloure del Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana les entitats que es detallen a l'annex 2, atès que no han complert el requisit establert a l'article 5.1 de l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, en el qual s'estableix que totes les fundacions i les associacions incloses en el Cens han de presentar cada any, en el termini de l'1 de gener al 30 d'abril, una memòria que acrediti el compliment del foment de la llengua catalana durant l'any anterior.
Español: .2 Excluir del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades que se detallan en el anexo 2, puesto que no han cumplido el requisito establecido en el artículo 5.1 de la Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, donde se establece que todas las fundaciones y las asociaciones incluidas en el censo tienen que presentar cada año, en el plazo del 1 de enero al 30 de abril, una memoria que acredite el cumplimiento del fomento de la lengua catalana durante el año anterior.
Català: Aquestes bases foren modificades per RESOLUCIÓ TES/1770/2017, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base de la línia de subvencions esmentada.
Español: Estas bases fueron modificadas por la Resolución TES/1770/2017, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica una base de la línea de subvenciones mencionada.
Català: Variables principals: edat, dades sociodemogràfiques de les dones i característiques de l'avortament
Español: Variables principales: edad, datos sociodemográficos de las mujeres y características del aborto
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 31 d'agost de 2015, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 31 de Agosto de 2015, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: L'accés obert a les publicacions i als resultats s'ha de proporcionar al més aviat possible i no més tard d'un període d'embargament màxim de 6 mesos des de la data oficial de la publicació de l'article científic (12 mesos en el cas de les ciències socials i les humanitats).
Español: El acceso abierto a las publicaciones y resultados se debe proporcionar lo antes posible y no más tarde de un periodo de embargo máximo de 6 meses desde la fecha oficial de la publicación del artículo científico (12 meses en el caso de las ciencias sociales y las humanidades).
Català: En ambdues proves només s'hi hauran de presentar els aspirants que no n'estiguin exempts.
Español: En ambas pruebas solo deberán presentarse los aspirantes que no estén exentos.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest pacte de condicions els funcionaris eventuals, tal com determina l'article 104 de la Llei 7/85 de 2 d'abril i l'article 9 i següents del Decret 214/90, de 30 de juny, i els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, l'estatut dels quals es regeix per la seva normativa específica.
Español: Quedan expresamente excluidos del presente pacto de condiciones los funcionarios eventuales, tal como determina el Artículo 104 de la Ley 7/85 de 2 de abril y el artículo 9 y siguientes del Decreto 214/90, de 30 de junio, y los funcionarios con habilitación de carácter estatal, cuyo estatuto se rige por su normativa específica.
Català: Els treballadors tenen dret a reunir-se en Assemblea.
Español: Los trabajadores tienen derecho a reunirse en Asamblea.
Català: Prepara la zona d'unió per al muntatge d'elements fixos no estructurals analitzant el tipus de soldadura i els procediments requerits.
Español: Prepara la zona de unión para el montaje de elementos fijos no estructurales analizando el tipo de soldadura y los procedimientos requeridos.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària d'1 treballador.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de 1 trabajador.
Català: l) Dissenyar els mecanismes de seguiment de totes les ordres i instruccions derivades de les mesures de contenció i racionalització de la despesa que determina la Direcció de Serveis per al compliment de l'objectiu de dèficit.
Español: l) Diseñar los mecanismos de seguimiento de todas las órdenes e instrucciones derivadas de las medidas de contención y racionalización del gasto que determina la Dirección de Servicios para el cumplimiento del objetivo de déficit.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 852/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions de 31 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs de subvencions a fons perdut per a la promoció i comercialització del turisme rural.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 852/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra la Orden del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones de 31 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso de subvenciones a fondo perdido para la promoción y comercialización del turismo rural.
Català: La seva tasca de difusió de la dieta mediterrània i dels hàbits alimentaris saludables, així com la seva tasca al voltant del món de la diabetis, han estat molt importants pel coneixement d'aquesta malaltia.
Español: Su tarea de difusión de la dieta mediterránea y de los hábitos alimentarios saludables, así como su tarea entorno al mundo de la diabetis, han sido muy importantes para el conocimiento de esta enfermedad.
Català: Descalç/a i amb els peus situats sobre un flexòmetre, flexionar el cos sense impuls, portar els braços simultàniament passant-los entremig de les cames tant enrere com sigui possible.
Español: Descalzo/a y con los pies situados sobre un flexómetro, flexionar el cuerpo sin impulso, llevar los brazos simultáneamente pasándolos entremedio de las piernas tan atrás como sea posible.
Català: —18 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les entitats adjudicatàries, per al lqual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col·laboració.
Español: —18 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias, siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración.
Català: 3.3 Descriu els conceptes epidemiològics, la mesura de freqüència de la malaltia i els tipus d'estudis epidemiològics.
Español: 3.3 Describe los conceptos epidemiológicos, la medida de frecuencia de la enfermedad y los tipos de estudios epidemiológicos.
Català: Mentre el Departament de Territori i Sostenibilitat no aprovi la valoració de mercat dels béns de domini públic portuari tutelat per la direcció general competent en matèria de ports, s'ha d'utilitzar com a valor de referència la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic adscrits a Ports de la Generalitat, en els termes següents:
Español: Mientras el Departamento de Territorio y Sostenibilidad no apruebe la valoración de mercado de los bienes de dominio público portuario tutelado por la dirección general competente en materia de puertos, debe utilizarse como valor de referencia la media del valor de mercado de los bienes de dominio público adscritos a Puertos de la Generalitat, en los términos siguientes:
Català: Finalitat: obres de millora de la llibreria Hispano Americana.
Español: Finalidad: obras de mejora de la librería Hispano Americana.
Català: Prevenció de riscos geològics i geotècnics en una zona de Riells del Fai
Español: Prevención de riesgos geológicos y geotécnicos en una zona de Riells del Fai
Català: 1.2 L'aplicació està basada en productes de mercat, sobre els quals s'han incorporat funcionalitats a mida desenvolupades segons els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 La aplicación está basada en productos de mercado, sobre los cuales se han incorporado funcionalidades a medida desarrolladas según los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la previsió de publicitat de l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con la previsión de publicidad del artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la prevista en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de les instal·lacions corresponents al parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella (exp. 877).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de las instalaciones correspondientes al parque eólico Monclues, en el término municipal de La Granadella (exp. 877).
Català: h) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a l'efecte de coordinació, els assumptes que puguin afectar altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern.
Español: h) Someter a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad, al efecto de coordinación, los asuntos que pueda afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno.
Català: d) Per trasllat de domicili, 1 dia a la mateixa localitat, 2 dies dins de l'àmbit metropolità, 3 dies si és dins de la província de Barcelona i 4 dies fora de la província de Barcelona.
Español: d) Por traslado de domicilio, 1 día en la misma localidad, 2 días dentro del ámbito metropolitano, 3 días si es dentro de la provincia de Barcelona y 4 días fuera de la provincia de Barcelona.
Català: c) Organitzacions empresarials.
Español: c) Organizaciones empresariales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa JOYCO Espanya, SAU, de la població d'Alcarràs (Segrià) de l'1.1.2003 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500851)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la población de Alcarràs (Segrià), del 1.1.2003 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500851)
Català: Detall de les fonts de finançament de les activitats.
Español: Detalle de las fuentes de financiación de las actividades.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües superficials de la riera d'Arbúcies perquè s'ha constatat que l'aprofitament ha estat fora d'ús durant tres anys consecutius per causa imputable al titular.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Arbúcies porque se ha constatado que el aprovechamiento ha estado fuera de uso durante tres años consecutivos por causa imputable al titular.
Català: La quantitat esmentada no s'ha de revisar durant la vigència del Conveni.
Español: La cuantía citada no se revisará durante la vigencia del Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació d'un projecte de captació i distribució d'aigua.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación de un proyecto de captación y distribución de agua.
Català: q) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i prevenció en el treball establertes, quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o per altre treballadors.
Español: q) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y prevención en el trabajo establecidas, cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o para otros trabajadores.
Català: ANUNCI de Fricovi, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Fricovi, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya, determina al títol 3 l'estructura del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña, determina en su título 3 la estructura del Departamento de Justicia.
Català: a) Descripció: revisió d'expedients de subvencions dins del programa de garantia juvenil i el Fons Social europeu.
Español: a) Descripción: revisión de expedientes de subvenciones dentro del programa de garantía juvenil y Fondo Social Europeo.
Català: Als apartats 2, 3.3.b) i 3.4.b) de l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, on diu:
Español: En los apartados 2, 3.3.b) y 3.4.b) del anexo 2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, donde dice: