BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda per ambdues parts la presentació d'aquesta revisió davant la secció de relacions col·lectives de la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre i posterior publicació al DOGC.
Español: Se acuerda por ambas partes la presentación de la presente revisión ante la sección de relaciones colectivas de la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: acord marc per a l'homologació d'empreses i professionals per a la redacció de projectes tècnics per a l'execució de les obres incloses en el Pla Director d'Edificis del Departament de Treball i Indústria per als anys 2005, 2006 i 2007, i la seva direcció facultativa.
Español: Objeto del contrato: acuerdo marco para la homologación de empresas y profesionales para la redacción de proyectos técnicos para la ejecución de la obras incluidas en el Plan Director de Edificios del Departamento de Trabajo e Industria para los años 2005, 2006 y 2007, y su dirección facultativa.
Català: EDICTE sobre ampliació d'un termini de presentació d'ofertes (S-34/15).
Español: EDICTO sobre ampliación de un plazo de presentación de ofertas (S-34/15).
Català: 2.1.3 Tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-ho.
Español: 2.1.3 Tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOCSE), o cualquiera equivalente a éstos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: El Consell aprovarà els comptes i els balanços dins el segon trimestre de l'exercici següent al de referència, i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades.
Español: El Consejo aprobará las cuentas y los balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, y dará cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas.
Català: Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels professors nomenats per cobrir vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació de documents justificatius, es rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: Si en cualquier momento llegase a conocimiento de la Administración que alguno de los profesores nombrados para cubrir vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en la presentación de documentos justificativos, se rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado, y, si procede, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: Operacions auxiliars en la indústria tèxtil, confecció i pell
Español: Operaciones auxiliares en la industria textil, confección y piel
Català: Donar suport a les cultures i les llengües indígenes, entre altres, als països andins, i a la cultura i la llengua tamazigh al Marroc, posant un èmfasi especial en la selecció rigorosa de beneficiaris i contraparts i buscant actuar de manera coordinada amb les polítiques nacionals corresponents.
Español: Dar apoyo a las culturas y lenguas indígenas, entre otros a los países andinos y a la cultura y lengua tamazigh, en Marruecos, poniendo especial énfasis en la rigurosa selección de las entidades beneficiarias y de las contrapartes, y buscando actuar de manera coordinada con las correspondientes políticas nacionales.
Català: Finalitat: VI Nit dels Nous Professionals.
Español: Finalidad: VI Noche de los Nuevos Profesionales.
Català: En cas contrari, l'acord es considerarà definitivament aprovat, procedint-se a la seva publicació íntegra.
Español: En caso contrario, el acuerdo se considerará definitivamente aprobado, procediéndose en su publicación íntegra.
Català: Les informacions obtingudes verbalment no podran ser invocades en les sol·licituds de tramitació de projectes o de plans, no tenint cap efecte vinculant.
Español: Las informaciones obtenidas verbalmente no podrán ser invocadas en las solicitudes de tramitación de proyectos o de planes, no teniendo ningún efecto vinculante.
Català: El termini de lliurament dels treballs serà el que es detalla en el punt 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: El plazo de entrega de los trabajos será el que se detalla en el punto 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: A més d'espais destinats a serveis comuns o veïnals, previsió d'espais o serveis destinats a les cures de les persones o de conciliació familiar: 5 punts.
Español: Además de espacios destinados a servicios comunes o vecinales, previsión de espacios o servicios destinados a los cuidados de las personas o de conciliación familiar: 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de lloguer i manteniment (exp. 049/2007).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de alquiler y mantenimiento (exp. 049/2007).
Català: Les persones participants eximeixen l'organització de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació en la qual puguin incórrer.
Español: Las personas participantes eximen a la organización de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación en la que puedan incurrir.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de la Collada, de juny de 2003, signat pel senyor Josep M. Grau i Osés, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico de La Collada, de junio de 2003, firmado por el señor Josep M. Grau i Osés, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: No sortiu del requadre en escriure.
Español: No se salga del recuadro al escribir.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1118/2020, de 14 de maig, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/903/2020, de 21 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al suport a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 503743).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1118/2020, de 14 de mayo, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/903/2020, de 21 de abril, por la que se convocan las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 503743).
Català: Quant al personal de muntatge que tingui hores d'incidències que no siguin imputables al treballador, cal considerar-les i tenir-les en compte a l'hora de calcular la prima (pagant aquestes hores segons la mitjana de la prima restant).
Español: El personal de montaje que tenga horas de incidencias y que no sean imputables al trabajador, se le deberán considerar y tener en cuenta a efectos del cálculo de la prima (pagando estas horas al promedio de la prima restante).
Català: 3.6 Verifica i notifica les anomalies dels circuits pneumàtics, seguint el manual de manteniment.
Español: 3.6 Verifica y notifica las anomalías de los circuitos neumáticos, siguiendo el manual de mantenimiento.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-43/725/10) de l'àrea de coneixement d'Matemàtica Aplicada la Sra. Maria Teresa Martínez Seara Alonso, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-43/725/10) del àrea de conocimiento de Matemática Aplicada a D.ª Maria Teresa Martínez Seara Alonso, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Cap de Servei de la Zona Portuària Nord
Español: Jefe de Servicio de la Zona Portuaria Norte
Català: Interessat: Construcciones Al Adaresa, SL
Español: Interesado: Construcciones Al Adaresa, SL
Català: Cal determinar la regulació de les zones i sistemes en un text articulat normatiu.
Español: Se debe determinar la regulación de las zonas y sistemas en un texto articulado normativo.
Català: 6.2 En l'esmentada llista es faran constar els participants que resten exempts de la realització de la prova teòrica.
Español: 6.2 En la citada lista se harán constar los participantes que quedan exentos de la realización de la prueba teórica.
Català: Les proves seran les adients al nivell professional del Cos o Escala corresponent.
Español: Las pruebas serán las adecuadas al nivel profesional del Cuerpo o Escalera correspondiente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre contratación de obras.
Català: La finalitat del tractament és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/les subvencions, i, en el cas que correspongui, pagar els ajuts que atorga el Departament.
Español: La finalidad del tratamiento es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso que corresponda, pagar las ayudas que otorga el Departamento.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en els manuals d'organització del Departament i aprovada en data 22 de setembre de 2000;
Español: Considerada la descripción de los puestos a proveer, incluida en los manuales de organización del Departamento y aprobada en fecha 22 de septiembre de 2000;
Català: L'instructor, en el termini d'un mes des de l'expiració del període de pràctica de la prova, formularà proposta de resolució, que haurà de preveure els mateixos requisits que el plec de càrrecs, a més de l'específica proposta de sanció o sancions a imposar, o bé, de l'arxiu de l'expedient.
Español: El instructor, en el plazo de un mes desde la expiración del periodo de práctica de la prueba, formulará propuesta de resolución, que tendrá que prever los mismos requisitos que el pliego de cargos, además de la específica propuesta de sanción o sanciones a imponer, o bien, del archivo del expediente.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament.
Español: b) Definición del área de afección y mojonamiento.
Català: 7.13 Declaració responsable de complir l'article 6.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 7.13 Declaración responsable de cumplir con el artículo 6.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: FN=BA139; TD= En Investigació, Article 47 de la Llei 33/2003; PO=011; PN=00062; ODF= 0,00 m2; ODP= 0,00 m2; ODC= 231,96 m2; ODD= 0,00 m2; ODT= 0,00 m2, SPS= 0,00 m2; SPA= 0,00 m2; OT= 179,34 m2; CT= MT
Español: FN=BA139; TD=En Investigación, Articulo 47 de la Ley 33/2003; PO=011; PN=00062; ODF= 0,00 m2; ODP= 0,00 m2; ODC= 231,96 m2; ODD= 0,00 m2; ODT= 0,00 m2, SPS= 0,00 m2; SPA= 0,00 m2; OT= 179,34 m2; CT= MT
Català: Els caps immediats, amb el vist-i-plau dels directors d'àmbit, hauran d'adreçar una petició a Recursos humans justificant i sol·licitant l'ampliació horària del personal.
Español: Los jefes inmediatos, con el visto bueno de la dirección del ámbito, deberán dirigir una petición a Recursos Humanos justificando y solicitando la ampliación horaria del personal.
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal (de natura psicològica) i això, a la vegada, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal (de naturaleza psicológica), lo cual, a su vez, tiene una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per a la correcta explotació del servei públic que l'empresa té encarregat.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para la correcta explotación del servicio publico que la empresa tiene encomendado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3489/2009, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i les universitats públiques catalanes pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'EEES.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3489/2009, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y las universidades públicas catalanas por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al EEES.
Català: 2.1 El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 té caràcter de pla sectorial de coordinació en matèria de joventut, d'acord amb l'article 20.1 de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut.
Español: 2.1 El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 tiene carácter de plan sectorial de coordinación en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en automoció permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en automoción permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: la totalitat de la retribució prevista en aquest Conveni, quan es
Español: tanto, la totalidad de la retribución prevista en este Convenio, cuando
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Josep Maria Escarre Garcia, cap de la policia local de Sant Cugat del Vallès.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Josep Maria Escarre Garcia, jefe de la policía local de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per altra banda, incorpora la modificació del Pla parcial Pla del Castell (exp. 2001/577) aprovada definitivament el 13 de març de 2002, i publicat l'acord al DOGC núm. 3627, de 2.5.2002.
Español: Por otra parte, incorpora la Modificación del Plan parcial Pla del Castell (exp. 2001/577) aprobada definitivamente el 13 de marzo de 2002 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3627, de 2.5.2002.
Català: Els usos del fitxer són la inscripció al registre, la tramitació d'ingressos i devolucions, les certificacions, la inspecció, incoació i tramitació d'expedients sancionadors i el seguiment del compliment de les sancions.
Español: Los usos del fichero son la inscripción en el registro, la tramitación de ingresos y devoluciones, las certificaciones, la inspección, incoación y tramitación de expedientes sancionadores y el seguimiento del cumplimiento de las sanciones.
Català: Fa la tramitació i el seguiment dels expedients de modificació de crèdits pressupostaris de capítol I.
Español: Hace la tramitación y el seguimiento de los expedientes de modificación de créditos presupuestarios de capítulo I.
Català: --Personal de serveis generals: encarregat de personal de sala, acomodador,
Español: --Personal de servicios generales: encargado de personal de sala,
Català: La Comissió Paritària serà la que determini l'increment a compte pactat.
Español: La Comisión Paritaria será la que determine el incremento a cuenta pactado.
Català: Carrera professional: a aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d'ascensos previstos al conveni col·lectiu en funció del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat, ni les condicions sobre carrera professional establertes en el conveni col·lectiu.
Español: Carrera profesional: a esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de ascensos previstos al convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad, ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el convenio colectivo.
Català: La delimitació de sectors per aquesta modificació de planejament parteix dels àmbits de gestió delimitats en la modificació del Pla general metropolità al sector de Sant Andreu - Sagrera, aprovada en 1996, i els modifica en diferent grau.
Español: La delimitación de sectores por esta modificación de planeamiento parte de los ámbitos de gestión delimitados en la modificación del Plan general metropolitano en el sector de Sant Andreu - Sagrera, aprobada en 1996, y los modifica en diferente grado.
Català: Documentació (autorització, llicència o comunicació, segons el cas) que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental (Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental).
Español: Documentación (autorización, licencia o comunicación, según el caso) que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental (Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental).
Català: c) La tramitació i l'atorgament, si s'escau, dels títols d'habilitació dels serveis audiovisuals quan correspongui atorgar-los a la Generalitat de Catalunya, amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: c) La tramitación y el otorgamiento, en su caso, de los títulos de habilitación de los servicios audiovisuales, cuando corresponda otorgarlos a la Generalidad de Cataluña, con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ CLT/734/2005, d'1 de març, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN CLT/734/2005, de 1 de marzo, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, sobre delegación de competencias.
Català: 60.19.- Permís per cirurgia ambulatòria amb repòs domiciliari
Español: 60.15. Permiso por cirugía ambulatoria con reposo domiciliario
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 34.1 de la Llei 1/2012, de 22 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, durant l'any 2012 va aprovar diversos acords pels quals es van adoptar mesures excepcionals de reducció de despeses de personal per a aquell exercici.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 34.1 de la Ley 1/2012, de 22 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, durante el año 2012 aprobó diversos acuerdos por los cuales se adoptaron medidas excepcionales de reducción de gastos de personal para aquel ejercicio.
Català: Hi podran concórrer les empreses, entitats privades o públiques, diferents dels ens locals que generin més de 20 tones/any de residus orgànics, vulguin implantar millores qualitatives o quantitatives i que disposin d'una diagnosi de la situació actual de la recollida selectiva i un pla d'actuació, d'acord amb el contingut recollit a la base 9.1.d).
Español: Podrán concurrir las empresas, entidades privadas o públicas, distintas de los entes locales que generen más de 20 toneladas/año de residuos orgánicos, quieran implantar mejoras cualitativas o cuantitativas y que dispongan de una diagnosis de la situación actual de la recogida selectiva y un plan de actuación, de acuerdo con el contenido establecido en la base 9.1.d).
Català: Conveni específic de cooperació educativa per al desenvolupament de pràctiques curriculars en empreses i institucions, entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Lleida i un alumne (26/9/2013).
Español: Convenio específico de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas curriculares en empresas e instituciones, entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Lleida y un alumno (26/9/2013).
Català: En cas de jubilació a 65 anys, roman invariable.
Español: Para jubilación a los 65 años se mantiene invariable.
Català: -Ramal d'Almoster, amb conducció de fosa dúctil DN 100 mm.
Español: -Ramal de Almoster, con conducción de fundición dúctil DN100 mm.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades, s'ha de presentar:
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas, se debe presentar:
Català: d) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 3.005,06 euros i fins a 15.025,30 euros.
Español: d) Las acciones y las omisiones de las cuales deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 3.005,06 euros y hasta 15.025,30 euros.
Català: El Centre de Mediació podrà sol·licitar a les persones usuàries que valorin la qualitat i el grau de satisfacció amb els serveis rebuts.
Español: El Centro de Mediación podrá solicitar a las personas usuarias que valoren la calidad y el grado de satisfacción con los servicios recibidos.
Català: El procés electoral es regeix per la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors; pel Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions; per aquesta Ordre, i complementàriament pels estatuts de les confraries de pescadors i els de les seves federacions i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves normes de desenvolupament.
Español: El proceso electoral se rige por la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores; por el Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones; por esta Orden, y complementariamente por los estatutos de las cofradías de pescadores y los de sus federaciones y supletoriamente por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus normas de desarrollo.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 7 de setembre de 2004 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y durará hasta el día 7 de septiembre de 2004 a las 14 horas.
Català: Estudi d'impacte ambiental, amb clau IA-NB-9283.7, de maig de 2006, redactat per la consultora ambiental EGAM, SL, i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda, biòleg.
Español: Estudio de impacto ambiental, con clave IA-NB-9283.7, de mayo de 2006, redactado por la consultora ambiental EGAM, SL, y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda, biólogo.
Català: Si no és possible gaudir-les durant el període esmentat, les vacances seran de 34 dies naturals.
Español: Si no es posible el disfrute de las vacaciones en el período indicado, el número de días a disfrutar será de 34 días naturales.
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d'empresaris o sindicats de treballadors degudament legitimades signataris d'aquest Conveni.
Español: Esta denuncia habrá de formalizarse por escrito y dirigirla a las asociaciones de empresarios o sindicatos de trabajadores debidamente legitimados firmantes de este Convenio.
Català: a) Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: a) Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.