BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: - Puntuació de l'enquesta entre 80 i 100 punts, s'ha de realitzar un cop cada 2 anys.
Español: - Puntuación de la encuesta entre 80 y 100 puntos, se debe realizar una vez cada 2 años.
Català: 7.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 7.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: Títol: Construcció d'una part de la ronda sud.
Español: Título: Construcción de una parte de la ronda sur.
Català: Coordinar l'elaboració dels resums que s'han de presentar a l'Administració tributària i a la Seguretat Social corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal.
Español: Coordinar la elaboración de los resúmenes que se deben presentar a la Administración tributaria y a la Seguridad Social correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal.
Català: 1) Dades sobre emissions de fums i gasos en xemeneies
Español: 1) Datos sobre emisiones de humos y gases en chimeneas
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació pública per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho del uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquiera persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: d) Gestionar, controlar i realitzar el seguiment de les comandes de subministraments de béns (material d'impremta, d'oficina i informàtic).
Español: d) Gestionar, controlar y realizar el seguimiento de los pedidos de suministros de bienes (material de imprenta, de oficina e informático).
Català: a) Nombre de socis/sòcies amb quota i al corrent de pagament, en data de 31 de desembre, i hores d'atenció presencial a les persones consumidores, amb un màxim de 60 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: a) Número de socios/as con cuota y al corriente de pago, en fecha de 31 de diciembre, y horas de atención presencial a las personas consumidoras, con un máximo de 60 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per a les despeses de contractació de serveis a tercers, la quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Para los gastos de contratación de servicios a terceros, la cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: En el supòsit que per causa de força major per a procedir a la restauració d'un edifici sigui necessari l'enderrocament parcial de mateix, el propietari haurà de presentar la sol·licitar a l'Ajuntament acompanyant memòria justificativa de l'enderroc proposat, demostrant tècnicament aquesta necessitat i la inexistència de cap altre mitjà de conservació o restaurador que estalvií aquest.
Español: En el supuesto que por causa de bastante mayor para proceder en la restauración de un edificio sea necesario el derribo parcial mismo, el propietario tendrá que presentar la solicitar en el Ayuntamiento acompañado memoria justificativa del derribo propuesto, demostrando técnicamente esta necesidad y la inexistencia de ningún otro medio de conservación o restaurador que ahorré éste.
Català: 4.4 Realitza soldadures, seguint procediments establerts i en condicions de seguretat.
Español: 4.4 Realiza soldaduras, siguiendo procedimientos establecidos y en condiciones de seguridad.
Català: Determinació de l'àmbit A
Español: Determinación del ámbito A
Català: Dirigir els òrgans sota la seva dependència, fent complir les directrius funcionals que emanen de les direccions generals o entitats vinculades al Departament.
Español: Dirigir los órganos bajo su dependencia, haciendo cumplir las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento.
Català: a) En el cas de centres privats concertats, cal aportar:
Español: a) En el caso de centros privados concertados, hay que presentar:
Català: Finalitat: Enfortiment organitzatiu de la xarxa africana de petits productors/es de comerç just i del moviment de comerç just africà, diversos països d' Àfrica Sudsahariana.
Español: Finalidad: Fortalecimiento organizativo de la red africana de pequeños productores de comercio justo y del movimiento de comercio justo africano, varios países de África Subsahariana.
Català: La incoació del procediment i el termini d'interposició del recurs especial, de la reclamació i de la qüestió de nul·litat en matèria de contractació s'han d'ajustar a les previsions establertes a la normativa bàsica.
Español: La incoación del procedimiento y el plazo de interposición del recurso especial, de la reclamación y de la cuestión de nulidad en materia de contratación deben ajustarse las previsiones establecidas en la normativa básica.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del servei.
Español: Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: b) Persones desocupades més grans de 45 anys.
Español: b) Personas desempleadas mayores de 45 años.
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d'emergències i el número 061 d'urgències mèdiques i ambulàncies, i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es produeixen en les empreses subministradores d'energia elèctrica, gas natural o aigües, ja que donen un servei vital a la comunitat, com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers, de protecció civil i d'activitats de policia i ordre públic;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias, y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que se producen en las empresas suministradoras de energía eléctrica, gas natural o aguas, ya que dan un servicio vital a la comunidad, como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos, de protección civil y de actividades de policía y orden público;
Català: EDICTE de 13 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navarcles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Palau Abacial, i de delimitació d'un entorn de protecció del Palau, comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona, a Sant Joan de les Abadesses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Palau Abacial, y de delimitación de un entorno de protección del Palau, común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona, en Sant Joan de les Abadesses.
Català: L'incompliment de les ordres d'instruccions dels superiors i les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus.
Español: El incumplimiento de las órdenes de instrucciones de los superiores y las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves.
Català: Poden optar als ajuts i subvencions dels diferents programes, en els termes previstos a les respectives bases específiques, l'alumnat i les famílies.
Español: Pueden optar a las ayudas y subvenciones de los diferentes programas, en los términos previstos en las respectivas bases específicas, el alumnado y las familias.
Català: Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante del que se debe presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Crear els serveis, les comissions no estatutàries i els grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre'ls quan calgui.
Español: Crear los servicios, las comisiones no estatutarias y los grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlos cuando haga falta.
Català: Personal del nivell 16 en endavant: 6 mesos.
Español: Personal de niveles 16 en adelante: 6 meses.
Català: En tots dos casos el personal ha de contribuir al seu sosteniment amb la quantitat de 495 pessetes.
Español: En ambos casos el personal contribuirá al sostenimiento del mismo con la cantidad de 495 pesetas.
Català: A aquest efecte, es constituirà una Mesa Electoral formada pel col·legiat més antic que actuarà de president i el col·legiat més novell que actuarà com a secretari.
Español: A este efecto, se constituirá una Mesa Electoral formada por el colegiado más antiguo que actuará de presidente y el colegiado más reciente que actuará como secretario.
Català: Fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat amb una ajuda del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, amb el text: "Aquest projecte ha estat cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)”.
Español: Hacer constar que la actuación subvencionada se ha realizado con una ayuda del PO FEDER Cataluña 2014-2020, con el texto: “Este proyecto ha sido cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)”.
Català: cregui convenient, és a dir, o bé a la pactada en el
Español: más crea conveniente, es decir, o bien a la pactada en el párrafo
Català: Darrer domicili conegut: c. del Sol, 20, 17220 Sant Feliu de Guíxols.
Español: Último domicilio conocido: c. del Sol, 20, 17220 Sant Feliu de Guíxols.
Català: La identificació d'aquesta zona s'estableix amb la clau Rp.
Español: La identificación de esta zona se establece con la clave Rp.
Català: Es pot gaudir de tots els dies de conveni seguits, amb les condicions següents:
Español: Se podrán disfrutar todos los días de convenio de forma consecutiva. Con las condiciones siguientes:
Català: El Servei de Dinamització de l'Economia Rural ha acordat iniciar el tràmit d'audiència de revocació en els expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Dinamización de la Economía Rural ha acordado iniciar el trámite de audiencia de revocación de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per inscriure's a la borsa de treball.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para inscribirse en la bolsa de trabajo.
Català: Agència de Residus
Español: Agencia de Residuos
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Estatges, SCCL, amb BN 9686.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Estatges, SCCL, con BN 9686.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, ajustant les aportacions de nitrogen en els pinsos.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación a la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, ajustando las aportaciones de nitrógeno en los piensos.
Català: pels proveïdors o producció i controlar que es corresponen amb
Español: por los proveedores o producción controlando su correspondencia con lo
Català: Identificació de la geografia turística de Catalunya i Espanya:
Español: Identificación de la geografía turística de Cataluña y España:
Català: L'emissió de certificats en matèria de personal, en els processos de selecció de promoció i de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol altra administració pública.
Español: La emisión de certificados en materia de personal, en los procesos de selección de promoción y de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de cualquier otra administración pública.
Català: 4.1 Les persones participants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, una declaració de mèrits i capacitats que tingui relació amb el càrrec a proveir, amb forma de currículum vitae que contingui les dades següents: treballs i càrrecs desenvolupats a l'administració pública, titulacions acadèmiques, formació rebuda, formació impartida, coneixement de la llengua catalana, coneixement d'idiomes, publicacions, competències professionals i personals, i altra informació que la persona candidata consideri rellevant.
Español: 4.1 Las persones participantes tendrán que presentar, junto con la solicitud de participación, una declaración de méritos y capacidades que tenga relación con el cargo a proveer, en forma de curriculum vitae, que contenga los datos siguientes: trabajos y cargos desarrollados en la administración pública, titulaciones académicas, formación recibida, formación impartida, conocimiento de la lengua catalana, conocimiento de idiomas, publicaciones, competencias profesionales y personales, y cualquier otra información que la persona candidata considere relevante.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 13 de desembre de 2001, va acordar crear inicialment el servei municipal de manteniment de la via pública i aprovar inicialment la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment i el Reglament del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 13 de diciembre de 2001, acordó crear inicialmente el servicio municipal de mantenimiento de la vía pública y aprobar inicialmente la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el reglamento del servicio.
Català: Iniciar de forma pilot l'elaboració de quatre estratègies pluriennals d'actuació als països prioritaris següents:
Español: Iniciar de forma piloto la elaboración de cuatro estrategias plurienales de actuación en los países prioritarios siguientes:
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por los partos
Català: El complement de productivitat, assistència i puntualitat no serà en cap cas de quantia fixa, ni cobrament periòdic, ni generarà cap dret personal adquirit per als seus beneficiaris.
Español: El complemento de productividad, asistencia y puntualidad no será en ningún caso de cuantía fija, ni cobro periódico, ni generará ningún derecho personal adquirido para sus beneficiarios.
Català: Cerca la informació necessària per planificar les campanyes d'actuació, la gestiona i la concreta en actuacions específiques.
Español: Busca la información necesaria para planificar las campañas de actuación, la gestiona y la concreta en actuaciones específicas.
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: lopd.interior@gencat.cat.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle de la Diputación, núm. 353-355, 08009 de Barcelona, o mediante la dirección de correo electrónico siguiente: lopd.interior@gencat.cat.
Català: de l'illa; destinades a accessos, jar-
Español: manzana; destinadas a accesos, jardi-
Català: L'empresa concedeix permisos sense retribució al personal que els sol·liciti amb antelació i justificació prèvia, sempre que no coincideixin més de 2 persones en un servei.
Español: La empresa concederá, al personal que lo solicite con antelación y previa justificación, permisos sin retribución alguna, siempre que no exceda de 2 personas de cada servicio al mismo tiempo.
Català: o Didàctica de la dansa contemporània II
Español: o Didáctica de la danza contemporánea II
Català: Cognoms i nom: de la Torre Gámez, Carmen.
Español: Apellidos y nombre: de la Torre Gámez, Carmen.
Català: Tècnica d'aglutinació passiva de làtex en fase reversa (SET-RPLA)
Español: Técnica de aglutinación pasiva de látex en fase reversa (SET-RPLA)
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible persona beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención y ayuda por parte de la posible persona beneficiaria conlleva la autorización a la administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisió de places (núm. 35/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisión de plazas (núm. 35/06).
Català: Assessorament jurídic en matèria administrativa i civil.
Español: Asesoramiento jurídico en materia administrativa y civil.
Català: Estructuració de les retribucions per estimular la dedicació permanent, l'esforç i l'interès del personal en les seves tasques.
Español: Estructuración de las retribuciones por estimular la dedicación permanente, el esfuerzo y el interés del personal en sus tareas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del concurs oposició per promoció interna de caporals de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del concurso-oposición por promoción interna de cabos de la Policía Local.
Català: n) L'incompliment dels deures laborals i professionals per negligència inexcusable.
Español: n) El incumplimiento de los deberes laborales y profesionales por negligencia inexcusable.
Català: L'empresa té el deure i l'obligació d'adaptar els llocs on es presta servei i les condicions de treball en general a les normes de seguretat i riscos laborals segons la normativa vigent.
Español: La empresa tiene el deber y la obligación de adaptar los lugares donde se presta servicio y las condiciones de trabajo en general a las normas de seguridad y riesgos laborales según la normativa vigente.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Dos a la carta.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Dos a la carta.
Català: Enfortiment econòmic de la corporació Convivamos i socialització per a la convivència.
Español: Fortalecimiento económico de la corporación Convivamos y socialización para la convivencia.
Català: .3 Convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.
Español: .3 Convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de la presente Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per incorporar les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc del Montseny i les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para incorporar las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny y las servitudes aeronáuticas del aeropuerto de Girona, en el término municipal de Breda
Català: Seran de compte i càrrec del rematant les despeses que es derivin de l'Acta de subhasta i posterior formalització de la venda extrajudicial.
Español: Serán de cuenta y cargo del rematante los gastos que deriven del Acta de subasta y posterior formalización de la venta extrajudicial.
Català: La societat es pot dissoldre per qualsevol de les causes establertes legalment.
Español: La sociedad se puede disolver por cualquiera de las causas establecidas legalmente.
Català: g) 2 dies en el cas d'accident greu u hospitalització del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis, germans d'un o altre cònjuge.
Español: g) 2 días en el supuesto de accidente grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos, hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Per sobre d'aquesta altura es podrà disposar fins a 2,50 metres de reixa metàl·lica tipus Arga o similar, en tot cas elements absolutament plans i calats; queden excloses les gelosies ceràmiques, formigó, petris o similar.
Español: Por encima de esta altura podrá disponerse hasta 2,50 metros de reja metálica tipo Arga o similar, en todo caso elementos absolutamente planos y calados; quedan excluidas las celosías cerámicas, hormigón, pétreos o similar.
Català: El programa prioritza la detecció i l'estímul al professorat amb més potencial de creixement científic i valora especialment l'impacte potencial sobre la trajectòria investigadora dels candidats/es.
Español: El programa prioriza la detección y el estímulo al profesorado con más potencial de crecimiento científico y valora especialmente el impacto potencial sobre la trayectoria investigadora de los candidatos/as.
Català: Les universitats hauran de complir els requisits generals que estableix aquest annex.
Español: Las universidades deberán cumplir los requisitos generales que establece el presente anexo.