BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisió de Conveni s'ha de portar a efecte d'acord amb les condicions i el procediment que preveuen el Reial decret-llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, o la norma reguladora a cada moment del tràmit legal per a les situacions esmentades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión de Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: v. Preparar l'avantprojecte de pressupost perquè l'aprovi el consell d'administració.
Español: v. Preparar el anteproyecto de presupuesto para que lo apruebe al consejo de administración.
Català: Sèrie: expedients d'inspecció i control en matèria urbanística (disciplina).
Español: Serie: expedientes de inspección y control en materia urbanística (disciplina).
Català: Les empreses poden desvincular-se de l'increment econòmic que es pacta en aquest Conveni durant la seva vigència, en el supòsit que, a la seva entrada en vigor, es trobin en una situació de pèrdues o qualsevol altra circumstància que pugui afectar la seva competitivitat; a fi de mantenir el nivell d'ocupació en aquest moment.
Español: Las empresas podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio durante su vigencia, en el supuesto que, a su entrada en vigor, se encuentren en una situación de pérdidas o cualquier otra circunstancia que pueda afectar su competitividad; con el fin de mantener el nivel de ocupación en este momento.
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació, d'acord amb els imports establerts en la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: También debe hacerse constar el importe que se imputa a la justificación, de acuerdo con los importes establecidos en la resolución de otorgamiento y considerando solo el IVA no deducible.
Català: 3.2 Control i ajust dels paràmetres dels sistemes de càrrega.
Español: 3.2 Control y ajuste de los parámetros de los sistemas de carga.
Català: Les vacances són retribuïdes i no podran ser treballades ni compensades econòmicament.
Español: Las vacaciones serán retribuidas y no podrán ser trabajadas ni compensadas económicamente.
Català: Aplicació de la norma d'abalisament.
Español: Aplicación de la norma de balizamiento.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1217/2012, d'11 de juny, per la qual es declaren refugi de fauna salvatge (RFS) diverses finques dels barrancs de Sant Gregori i de Rius, al terme municipal de Castell de Mur.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1217/2012, de 11 de junio, por la que se declaran refugio de fauna salvaje (RFS) varias fincas de los barrancos de Sant Gregori y de Rius, en el término municipal de Castell de Mur.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat els aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado los aspirantes.
Català: Es demana avaluar una altra alternativa consistent en aprofitar el corredor de la línia elèctrica aèria de Fecsa-Endesa, que discorre entre els nuclis de Llançà i Portbou.
Español: Se pide evaluar otra alternativa consistente en aprovechar el corredor de la línea eléctrica aérea de Fecsa-Endesa, que discurre entre los núcleos de Llançà y Portbou.
Català: b) Subvencions d'explotació: el pagament es tramita un cop fet el lliurament que preveu la base 12.a.
Español: b) Subvenciones de explotación: el pago se tramita una vez hecha la entrega que prevé la base 12.a.
Català: Entre el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat hi ha professionals amb un alt nivell de coneixement i d'experiència, i, alhora, amb habilitats docents que els fa idonis per formar les persones que tenen la voluntat d'accedir a la funció pública.
Español: Entre el personal funcionario de la Administración de la Generalidad hay profesionales con un alto nivel de conocimiento y de experiencia, y, al mismo tiempo, con habilidades docentes que los hace idóneos para formar a las personas que tienen la voluntad de acceder a la función pública.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de treball, relacions laborals i seguretat social.
Español: Las competencias de la Generalidad en materia de trabajo, relaciones laborales y seguridad social.
Català: L'entrada en vigor del present conveni substitueix i anul·la la vigència prorrogada dels respectius convenis provincials del sector a Catalunya.
Español: La entrada en vigor del presente convenio sustituye y anula la vigencia prorrogada de los respectivos convenios provinciales del sector en Cataluña.
Català: L'empresa lliurarà anualment a tot el personal la roba de feina següent:
Español: La empresa entregará, anualmente a todo el personal las siguientes prendas de trabajo:
Català: Corregeix els acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencionals, protocols generals, de transferència i dels que se subscriguin amb les universitats per a estades d'alumnes en pràctiques).
Español: Corrige los acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvencionados, protocolos generales, de transferencia y de los que se suscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas).
Català: S'estableixen les següents ajudes per estudis als treballadors d'aquest Patronat amb més d'1 any d'antiguitat:
Español: Se establecen las siguientes ayudas por estudios a los trabajadores de este Patronato con más de 1 año de antigüedad:
Català: a) Té per objectiu mostrar les capacitats interpretatives de la persona aspirant.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar las capacidades interpretativas de la persona aspirante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/407/2014, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/407/2014, de 14 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona.
Català: d) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment.
Español: d) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Les persones beneficiàries de la beca per cursar un màster universitari dins el marc de l'EEES han de superar, durant aquest any, 60 ECTS.
Español: Los/las beneficiarios/as de la beca para cursar un máster universitario dentro del marco del EEES deberán superar, durante este año, 60 ECTS.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Institut de Cultura de Barcelona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Instituto de Cultura de Barcelona
Català: 29.1 El procediment de mediació finalitza per:
Español: 29.1 El procedimiento de mediación finaliza por:
Català: Gestiona l'emissió i control dels Llibres d'explotació ramadera i altres llibres de registre complementaris.
Español: Gestiona la emisión y control de los libros de explotación ganadera y otros libros de registro complementarios.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Acabat aquest termini, la Direcció General del Medi Natural en podrà acordar una pròrroga.
Español: Terminado este plazo, la Dirección General del Medio Natural podrá acordar una prórroga.
Català: En cas de revocació, el beneficiari de l'ajut haurà de retornar els imports que corresponguin percebuts fins a la data.
Español: En el caso de revocación, el beneficiario de la ayuda deberá retornar los importes que correspondan percibidos hasta la fecha.
Català: Aquest POUM, manté com a criteri la diversitat d'alçades, materials i color dels tancaments actuals.
Español: Este POUM, mantiene como criterio la diversidad de alturas, materiales y colores de los cierres actuales.
Català: Tram: Gerb, del terme municipal d'Os de Balaguer, el va aprovar la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat l'11 de desembre de 2017.
Español: Tramo: Gerb, del término municipal de Os de Balaguer, lo aprobó la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad el 11 de diciembre de 2017.
Català: 13.2 Com a administració actuant, recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i gestió del sector.
Español: 13.2 Como administración actuante, recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, estas no se han podido realizar.
Català: En qualsevol cas, cal atenir-se a la normativa vigent en la matèria continguda en la Llei orgànica de llibertat sindical i text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, se estará a la normativa vigente en la materia contenida en la Ley orgánica de libertad sindical y Texto refundido del estatuto de los trabajadores.
Català: S'estableix el criteri de reduir al mínim possible aquest tipus de treballs i en tot cas no hauran de ser freqüents ni habituals.
Español: Se establece el criterio de reducir al mínimo posible este tipo de trabajos, y en cualquier caso no deberán ser frecuentes ni habituales.
Català: c) Despeses generals relacionades amb les lletres a) i b) d'aquest apartat, com honoraris de personal tècnic per a la redacció d'estudis i projectes, o la direcció de les obres, amb el límit del 10% de la inversió subvencionada.
Español: c) Gastos generales relacionados con las letras a) y b) de este apartado, como son honorarios de personal técnico para la redacción de estudios y proyectos, o la dirección de las obras, con el límite del 10% de la inversión subvencionada.
Català: Tanmateix, s'accepta una desviació pressupostària entre el pressupost inicial aportat amb la sol·licitud i l'executat i justificat, sempre que aquesta desviació no superi el 15%.
Español: Sin embargo, se acepta una desviación presupuestaria entre el presupuesto inicial aportado con la solicitud y el ejecutado y justificado, siempre que esta desviación no supere el 15%.
Català: Material i color de la coberta: s'admet la coberta plana i la inclinada acabada amb teula tradicional (àrab, romana,...), quedant prohibida la col·locació de pissarra i similars.
Español: Material y color de la cubierta: se admite la cubierta plana y la inclinada acabada con teja tradicional (árabe, romana...), quedando prohibida la colocación de pizarra y similares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3634/2019, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Forallac, de Forallac.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3634/2019, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educativo privado de educación infantil Forallac, de Forallac.
Català: Entitat: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental Orienta.
Español: Entidad: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental Orienta.
Català: Els percentatges màxims de reducció dependran del grup on es trobin, definits a l'annex 2 de l'Ordre ARP/53/2005, de 14 de febrer, augmentats en un 5%.
Español: Los porcentajes máximos de reducción dependerán del grupo donde se encuentren, definidos en el anexo 2 de la Orden ARP/53/2005, de 14 de febrero, aumentados en un 5%.
Català: Així mateix, les referències a unitats directives que se suprimeixen s'han d'entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions, d'acord amb el mateix Decret.
Español: Así mismo, las referencias a unidades directivas que se suprimen se han de entender hechas en las unidades directivas que asuman sus funciones, de acuerdo con dicho Decreto.
Català: Per al personal que estigui contractat a temps parcial en el moment de la firma d'aquest conveni amb una jornada laboral de 18 hores setmanals, aquesta es distribuirà de dilluns a dissabte de les 5.30 hores a les 8.30 hores i els diumenges de les 6:30 hores a les 9:30 hores.
Español: Para el personal que esté contratado a tiempo parcial en el momento de la firma de este convenio con una jornada laboral de 18 horas, la jornada laboral se distribuirá de lunes a sábado de las 5.30 horas a las 8.30 horas y los domingos de las 6.30 horas a las 9.30 horas.
Català: Finalitat: sufragar inversions en actiu fix.
Español: Finalidad: sufragar inversiones en activos fijos.
Català: Llicenciat en art dramàtic (escenografia).
Español: Licenciado en arte dramático (escenografía).
Català: Per als cadàvers es disposarà de la corresponent assegurança per a la recollida i tractament dels animals morts.
Español: Para los cadáveres se dispondrá del correspondiente seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor/a practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi adients.
Español: d) En lo termine de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor/a practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otros que adecuados.
Català: 9.1 La justificació es presenta dins del termini i davant l'òrgan que preveu l'article 7 d'aquesta Ordre, mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: 9.1 La justificación se presenta en el plazo y ante el órgano que prevé el artículo 7 de esta Orden, mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'animals de companyia (exp. 154/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de animales de compañía (exp. 154/2021).
Català: A l'efecte de ser nomenat o nomenada funcionari o funcionària de (indiqueu-ho), que no estic separat o separada del servei de cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado o nombrada funcionario o funcionaria de (indíquese), que no estoy separado o separada del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no estoy inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Ubicació: polígon 84, parcel·les 60-68, 71 i 79-81, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ubicación: polígono 84, parcelas 60-68, 71 y 79-81, del término municipal de Ulldecona.
Català: -2 Nomenar el senyor Marc Viñas Artola subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Nombrar al señor Marc Viñas Artola subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Exemples. En aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes les activitats que, per analogia són equivalents a les següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía son equivalentes a las siguientes:
Català: Característiques del lloc de treball i tipus de contracte:
Español: Características del puesto de trabajo y tipo de contrato:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes
Català: d) Promoure i prestar els serveis públics especialitzats d'atenció del maltractament a infants i adolescents d'acord amb les previsions del títol IV de la Llei 14/2010.
Español: d) Promover y prestar los servicios públicos especializados de atención del maltrato a niños y adolescentes de acuerdo con las previsiones del título IV de la Ley 14/2010.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions i els mitjans i equips, i complir amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, així com les regulades a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones y los medios y equipos, y cumplir con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: c) Forma d'adjudicació: criteris únicament objectius o avaluables automàticament.
Español: c) Forma de adjudicación: criterios únicamente objetivos o evaluables automáticamente.
Català: Els coneixements s'han d'acreditar mitjançant una de les maneres següents:
Español: Los conocimientos se acreditarán mediante una de las formas siguientes:
Català: de 15 de maig de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions per a la conservació i el foment de nous usos del rec del Molí de Pals, en el Baix Ter, als termes municipals de Serra de Daró, Fontanilles, Gualta i Pals, promogut pel Consorci Alba-Ter i el Departament d'Agricultura i tramitat pel Departament d'Agricultura.
Español: de 15 de mayo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones para la conservación y el fomento de nuevos usos de la acequia del Molí de Pals, en El Baix Ter, en los términos municipales de Serra de Daró, Fontanilles, Gualta y Pals, promovido por el Consorcio Alba-Ter y tramitado por el Departamento de Agricultura y tramitado por el Departamento de Agricultura.
Català: Els delegats de personal tenen les garanties i els drets reconeguts per les normes que li siguin d'aplicació i en particular:
Español: Los Delegados de Personal tienen las garantías y derechos reconocidos por las normas que le sean de aplicación y en particular:
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagin lliurat els documents assenyalats en l'apartat anterior, es disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se hayan librado los documentos señalados en el apartado anterior, se disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Exercici específic per al transport interior i internacional de mercaderies: es convoca a tots els aspirants a les 12.00 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per tal d'accedir a les aules, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Ejercicio específico para el transporte interior e internacional de mercancías: se convoca a todos los aspirantes a las 12.00 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan nacionalidad española, o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social o a la reordenació del temps de treball a través de l'adaptació de l'horari.
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social o a la reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación del horario.
Català: En qualsevol cas, si no s'especifica a la sol·licitud l'àmbit territorial pel qual es concorre, serà inclòs d'ofici a les llistes definitives pel corresponent al seu domicili, i quedarà, per tant, afectat en aquest àmbit territorial segons la base 1.2 de la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el ámbito territorial por el que se concurre, será incluido de oficio en las listas definitivas por el correspondiente a su domicilio quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.2 de la presente convocatoria.
Català: Concepte: La persona que fabrica un producte és responsable que aquest producte surti amb la qualitat exigida.
Español: Concepto: la persona que fabrica un producto es responsable de que dicho producto salga con la calidad exigida.
Català: Classificació: grup E, subgrup 7, categoria e i grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 7, categoría e y grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb els articles 87.3, 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con los artículos 87.3, 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,