BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte es considera compatible atès que l'abocament no compromet el funcionament de l'EDAR pública i és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats pel Reial decret 927/1988 i 817/2015 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El impacto se considera compatible dado que el vertido no compromete el funcionamiento de la EDAR pública y es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados por el Real decreto 927/1988 y 817/2015 y en el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: El Reglament (CE) 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, i estableix que, a fi de propiciar l'aplicació més àmplia possible de les estratègies de desenvolupament local, convé limitar l'ajut als costos de funcionament dels grups d'acció local.
Español: El Reglamento (CE) 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, y establece que, con el fin de propiciar la aplicación más amplia posible de las estrategias de desarrollo local, conviene limitar la ayuda a los costes de funcionamiento de los grupos de acción local.
Català: —4 Mantenir tots els aparells i els dispositius de protecció en condicions de col·locació, reglatge, funcionament i conservació, a fi i efecte que en tot moment estiguin a punt per a un ús ràpid i eficient.
Español: —4 Mantener todos los aparatos y dispositivos de protección en condiciones tales de colocación, reglaje, funcionamiento y conservación que en todo momento estén listos para su rápida y eficiente utilización.
Català: Les competències i facultats del Comitè d'Empresa es regiran per l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions que siguin d'aplicació.
Español: Las competencias y facultades del Comité de Empresa se regirán por el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones que sean de aplicación.
Català: L'horari d'acompliment obligatori serà, de 5 hores diàries de dilluns a divendres.
Español: El horario de cumplimiento obligatorio será de 5 horas diarias de lunes a viernes.
Català: Amb data 6 d'octubre de 2004, es va rebre la sol·licitud d'un nou tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic d'ampliació del port esportiu de Vallbona, al terme municipal de Sitges, promogut per Port Ginesta, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Con fecha 6 de octubre de 2004, se recibe la solicitud de un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental para el proyecto básico de ampliación del puerto deportivo de Vallbona, en el término municipal de Sitges, promovido por puerto Ginesta, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquest sentit, la perspectiva de gènere queda reflectida en aquesta Ordre en diversos aspectes, dels quals destaquen la monoparentalitat i la conciliació de la vida laboral, personal i familiar.
Español: En este sentido, la perspectiva de género queda reflejada en la presente Orden en varios aspectos, entre los que destacan la monoparentalidad y la conciliación de la vida laboral, personal y familiar.
Català: Les construccions auxiliars no podran constituir mai un element independent de les principals.
Español: Las construcciones auxiliares no podrán constituir nunca un elemento independiente de las principales.
Català: d) Cursos de més de 100 hores de durada: 70,00 euros per alumne.
Español: d) Cursos de más de 100 horas de duración: 70,00 euros por alumno.
Català: VHIR s'ha d'abstenir de fer cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb el sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: VHIR se tiene que abstener de llevar a cabo tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con el sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: a) Elaborar i proposar al Govern de la Generalitat el segon Pla.
Español: a) Elaborar y proponer al Gobierno de la Generalidad el segundo Plan.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El conveni ha d'establir l'import dels ajuts i les actuacions que s'han d'executar a partir de l'informe d'avaluació final del projecte.
Español: El convenio debe establecer el importe de las ayudas y actuaciones que deben ejecutarse a partir del informe de evaluación final del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició d'una plaça del cos de documentalistes del grup A, subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-DOC/10).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición de una plaza del cuerpo de documentalistas del grupo A, subgrupo A1, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-DOC/10).
Català: 4.3 Comissió Avaluadora de la Carrera Professional
Español: 4.3 Comisión Evaluadora de la Carrera Profesional
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública d'ajudes del Programa Xpande Digital 2021 per al desenvolupament de plans de màrqueting digital internacional.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública de ayudas del Programa Xpande Digital 2021 para el desarrollo de planes de marketing digital internacional.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Les actuacions de millora de la xarxa viària han d'estar vinculades com a mínim a una actuació forestal programada a l'IOF aprovat i vigent.
Español: Las actuaciones de mejora de la red viaria han de estar vinculadas como mínimo a una actuación forestal programada en el IOF aprobado y vigente.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.20 hores del dia 10 de setembre
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10.20 horas del día 10 de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les biblioteques municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las bibliotecas municipales.
Català: UF 2: funcionament i muntatge de sistemes de fluids.
Español: UF 2: funcionamiento y montaje de sistemas de fluidos.
Català: per períodes d'1 mes i se'ls abona al compte que determina
Español: salarios que devenguen por períodos de 1 mes y les serán abonados
Català: e) El Col·legi no admetrà la tramitació de cap documentació incompleta que no acrediti algun dels punts esmentats.
Español: e) El Colegio no admitirá la tramitación de ninguna documentación incompleta que no acredite alguno de los puntos mencionados.
Català: L'empresa ha de determinar per escrit les facultats i els deures del personal
Español: La empresa determinará por escrito las facultades y deberes del personal
Català: Higiene bucodental: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Higiene bucodental: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En tot el no regulat per aquestes Normes, és d'aplicació el Decret 166/1998 i la normativa concordant.
Español: En todo lo no regulado por estas Normas, es de aplicación el Decreto 166/1998 y la normativa concordante.
Català: a) Cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) Ciclos formativos de grado medio.
Català: 49.1 Es pagaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juny i l'altra per Nadal, que consisteixen en una mensualitat de salari mínim del Conveni i el plus de vinculació i plus al càrrec.
Español: 49.1 Se pagarán dos gratificaciones extraordinarias, una el mes de junio y la otra para Navidad, que consisten en una mensualidad de salario mínimo del Convenio y el plus de vinculación y plus al cargo.
Català: Finalment, la sol·licitud demana el nostre dictamen sobre l'article 23 RDL 8/2011.
Español: Finalmente, la solicitud pide nuestro dictamen sobre el artículo 23 RDL 8/2011.
Català: Situació C): que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals en la convocatòria 2011, en l'especialitat: (2).
Español: Situación C): que se me admita la preinscripción a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales en la convocatoria 2011, en la especialidad: (2).
Català: Obstrucció crònica de les fosses nasals (que impedeix la respiració nasal).
Español: Obstrucción crónica de las fosas nasales (que impide la respiración nasal).
Català: Cadascuna de les actuacions es divideix en diferents àrees d'intervenció, que es concreten bàsicament en els objectius següents:
Español: Cada una de las actuaciones se divide en diferentes áreas de intervención, que se concretan básicamente en los objetivos siguientes:
Català: Entitat: Ajuntament de Malda
Español: Entidad: Ayuntamiento de Maldà
Català: - Incrementar la capacitat productiva i l'ocupació directa,
Español: - Incrementar la capacidad productiva y la ocupación directa,
Català: El comitè ha de sol·licitar a la direcció la col·laboració per millorar el desenvolupament de les assemblees que estimi convenient convocar.
Español: El comité tiene que solicitar a la dirección la colaboración para mejorar el desarrollo de las asambleas que estime conveniente convocar.
Català: Les comissions parlamentàries: tipologia; funcions; ponències; grups de treball; subcomissions.
Español: Las comisiones parlamentarias: tipología; funciones; ponencias; grupos de trabajo; subcomisiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre contratación de una obra.
Català: L'empresa es compromet a concertar amb una entitat asseguradora la cobertura de
Español: La empresa se obliga a concertar con una entidad aseguradora la cobertura de la
Català: .5 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria, aprovades pel Consell d'Administració en data 18 d'abril de 2005, que s'adjunten a l'annex a aquesta Resolució.
Español: .5 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 18 de abril de 2005, que se adjuntan al anexo a esta Resolución.
Català: El Decret del President de la Generalitat 143/2006, de 13 de maig, ha introduït canvis en el nombre, la denominació i l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i mitjançant el Decret 132/2006, d'11 de maig, i el Decret 144/2006, de 13 de maig, han quedat reassignades les funcions que exercia el conseller o consellera primer de la Generalitat, per la qual cosa es fa necessari adaptar la composició d'aquesta Comissió.
Español: El Decreto del Presidente de la Generalidad 143/2006, de 13 de mayo, ha introducido cambios en el número, la denominación y el ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña, y mediante el Decreto 132/2006, de 11 de mayo, y el Decreto 144/2006, de 13 de mayo, han quedado reasignadas las funciones que ejercía el consejero o consejera primero de la Generalidad, por lo que se precisa adaptar la composición de esta Comisión.
Català: Formació: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (mòduls de nivell 3), complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'exercici de la professió.
Español: Formación: Bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulos de nivel 3), complementada con formación en el lugar de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión.
Català: La senyora Antònia Pascual Moreno cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Antònia Pascual Moreno cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de esta.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicat al núm. 7261, de 5.12.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7261, de 5.12.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Aiguafreda.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Aiguafreda.
Català: Senyor Antoni Nicolás Arpal, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Antoni Nicolás Arpal, maestro artesano churrero.
Català: c) Organitzacions de productors i associacions d'organitzacions de productors, fins a un màxim del 75%.
Español: c) Organizaciones de productores y asociaciones de organizaciones de productores, hasta un máximo del 75%.
Català: Control de les persones que exerceixen les funcions de personal de control d'accés.
Español: Control de las personas que ejercen las funciones de personal de control de acceso.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juny de 1998 (DOGC núm. 2679, de 13.7.1998), per la qual es nomena el senyor Carles Figuerola i Casas cap de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 1998 (DOGC núm. 2679, de 13.7.1998), por la que se nombra al señor Carles Figuerola i Casas jefe de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Viladomiu Portabella, que actua en nom i representació de la mercantil XOPS, SL, i alhora en representació de la resta de titulars del càmping El Pinar, de Blanes, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Pere Viladomiu Portabella, que actúa en nombre y representacióbn de la mercantil XOPS, SL, y también en representación del resto de titulares del cámping El Pinar, de Blanes, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: 1.5 Cal indicar que no es permet l'habitatge associat a l'ús de turisme rural, si el volum en què es pretén implantar no havia contingut en origen l'ús d'habitatge.
Español: 1.5 Es necesario indicar que no se permite la vivienda asociada al uso de turismo rural, si el volumen en el que es pretende implantar no había contenido en origen el uso de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/3153/2015, de 16 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental L1AAI110008 atorgada a l'empresa General d'Olis i Derivats, SL, per a l'activitat dedicada a l'obtenció d'oli vegetal i valorització de residus no perillosos situada a la ctra. de Juneda a Castelldans, PK 3,5, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS140204).
Español: RESOLUCIÓN TES/3153/2015, de 16 de octubre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental L1AAI110008 otorgada a la empresa General d'Olis i Derivats, SL, para la actividad dedicada a la obtención de aceite vegetal y valorización de residuos no peligrosos situada en la ctra. de Juneda a Castelldans, PK 3,5, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS140204).
Català: g) Claredat i concreció en els objectius del projecte, resultats, activitats previstes, temàtica i públic destinatari.
Español: g) Claridad y concreción en los objetivos del proyecto, resultados, actividades previstas, temática y público destinatario.
Català: No es podrà instal·lar una activitat independent que es localitzi únicament en planta soterrani.
Español: No se podrá instalar una actividad independiente que se localiza únicamente en planta sótano.
Català: La sala situada al c. Major, 36 (edifici de l'Ajuntament)
Español: La sala situada en la c. Major, 36 (edificio del Ayuntamiento)
Català: »a) La identitat del prestador o l'intermediari de crèdit.
Español: »a) La identidad del prestamista o el intermediario de crédito.
Català: e) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: e) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte bàsic per a la reforma de la residència Sant Jaume.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto básico para la reforma de la residencia Sant Jaume.
Català: .2 D'acord amb el que preveuen les bases 9 i 10 de la convocatòria, la memòria definitiva de la investigació s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2007.
Español: .2 De acuerdo con lo previsto en las bases 9 y 10 de la convocatoria, la memoria definitiva de la investigación se ha de entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2007.
Català: f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Ateses les especials característiques del cos de mossos d'esquadra es preveuen dues formes més de gaudiment de la reducció de jornada a les quals la persona beneficiària podrà optar, sempre d'acord amb les necessitats del servei:
Español: Vistas las especiales características del cuerpo de mozos de escuadra se prevén dos formas más de disfrute de la reducción de jornada a las que la persona beneficiaria podrá optar, siempre de acuerdo con las necesidades del servicio:
Català: d) Preparar la memòria anual sobre gestió i explotació, i l'avantprojecte de pressupost de l'Entitat Autònoma.
Español: d) Preparar la memoria anual sobre gestión y explotación, y el anteproyecto de presupuesto de la Entidad Autónoma.
Català: --7 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris
Español: --7 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios y las
Català: de 5 de març de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de gresos, calcàries per a roca ornamental i àrid al paratge el Pedregar, al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061).
Español: de 5 de marzo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de areniscas, calizas para roca ornamental y árido en el paraje El Pedregar, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061).
Català: 3.1.5 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 1.9 Descriu el procediment d'eliminació dels residus generats en el manteniment i la neteja dels equips i instal·lacions.
Español: 1.9 Describe el procedimiento de eliminación de los residuos generados en el mantenimiento y la limpieza de los equipos e instalaciones.
Català: Valeo Climatización, SA, que presta serveis en les diverses seccions i
Español: Valeo Climatización, SA, que presta sus servicios en las distintas
Català: Direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Dirección General competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería.
Català: a) En el cas de tenir excessos horaris per recuperar en temps de descans, cal fer-los preferentment en jornada de divendres a la tarda, per la qual cosa l'horari de presència obligada aquests dies és de 9.30 h a 14 h.
Español: a) En caso de tener excesos horarios a recuperar en tiempo de descanso, se realizarán preferentemente en jornada de viernes tarde, por lo cual el horario de presencia obligada estos días será de 9.30 h a 14 h.
Català: Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis necessitaran un dictamen vinculant expedit per un equip multiprofessional competent.
Español: Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios necesitarán un dictamen vinculante expedido por un equipo multiprofesional competente.
Català: La crema començarà i acabarà amb llum de dia.
Español: La crema comenzará y acabará con luz de día.
Català: Drets laborals de les treballadores víctimes de la violència de gènere.
Español: Derechos laborales de las trabajadoras víctimas de violencia de género
Català: El 7 de febrer de 2005 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Frontanyà, a Sant Jaume de Frontanyà.
Español: El 7 de febrero de 2005 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà, en Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Denominació: Escola de Música Jaume Balmes.
Español: Denominación: Escola de Música Jaume Balmes.
Català: 45.4 Són faltes lleus les següents:
Español: 45.4 Son faltas leves las siguientes: