BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en lo relativo a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El percentatge és màxim orientatiu del creixement que el Pla considera adequat per al termini 2006-2026.
Español: El porcentaje es máximo orientativo del crecimiento que el Plan considera adecuado para el plazo 2006-2026.
Català: Entrenament de la coordinació o de la condició física:
Español: Entrenamiento de la coordinación o de la condición física:
Català: L'edat del menor (fotocòpia del llibre de família o de la resolució administrativa o judicial corresponent) i millor atenció al menor (declaració jurada del progenitor sol·licitant), grau de discapacitat (certificat oficial emès per l'administració competent) i fotocòpia del carnet de família nombrosa.
Español: La edad del menor (fotocopia del libro de familia o de la resolución administrativa o judicial correspondiente) y mejor atención al menor (declaración jurada del progenitor solicitante), grado de discapacidad (certificado oficial emitido por la administración competente), fotocopia del carné de familia numerosa.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (núm. de registre de la convocatòria P02/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (núm. de registro de la convocatoria P02/2004).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 7 del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 7 del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: En compliment d'aquests preceptes,
Español: En cumplimiento de este precepto,
Català: Família professional del Disseny gràfic.
Español: Familia profesional de Diseño gráfico.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot allò que tingui caràcter bàsic;
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo aquello que tenga carácter básico;
Català: 5.3 La direcció general competent en matèria de societat de la informació resoldrà, a proposta de l'Oficina Gestora, les sol·licituds de reconeixement de les exempcions o de les bonificacions en el termini de deu dies, comptats des de la presentació de la documentació justificativa o des del transcurs del termini concedit a aquest efecte.
Español: 5.3 La dirección general competente en materia de sociedad de la información resolverá, a propuesta de la Oficina Gestora, las solicitudes de reconocimiento de las exenciones o de las bonificaciones en el plazo de diez días, contados desde la presentación de la documentación justificativa o desde el transcurso del plazo concedido a este efecto.
Català: En el cas que es presentin fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, caldrà disposar del consentiment pertinent per fer-ne ús.
Español: En el caso de que se presenten fotografías o vídeos donde salgan personas físicas identificadas o identificables, habrá que disponer del consentimiento pertinente con el fin de hacer uso de ello.
Català: Un cop publicada aquesta llista definitiva, es procedirà a tramitar la corresponent ordre de pagament.
Español: Una vez publicada esta lista definitiva, se procederá a tramitar la correspondiente orden de pago.
Català: Les persones contractades han de realitzar 60 hores de formació, durant el període d'execució del contracte i dins de la jornada laboral.
Español: Las personas contratadas tienen que realizar 60 horas de formación, durante el periodo de ejecución del contrato y dentro de la jornada laboral.
Català: Donar publicitat a les subvencions, concedides durant l'any 2006 pel Servei d'Ocupació de Catalunya, destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general social, convocades en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones, concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Ocupación de Cataluña, destinadas a la contratación de trabajadores/ras desocupados/das para la realización de obras y servicios de interés general y social, convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: c) Informe final, de tancament i liquidació, a 30 de novembre de 2011:
Español: c) Informe final, de cierre y liquidación, a 30 de noviembre de 2011:
Català: 4.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'acompanya dels documents esmentats es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los citados documentos se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considera que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: La Junta General del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Tarragona és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats.
Español: La Junta General del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Tarragona es su órgano soberano y sus acuerdos obligan todos los colegiados.
Català: Restablir les condicions inicials en els ambients fluvials, en especial en la proximitat de la riera d'Alforja.
Español: Restablecer las condiciones iniciales en los ambientes fluviales, en especial en la proximidad de la rambla de Alforja.
Català: Lot 7: 4 unitats catèter ATP grans vasos.
Español: Lote 7: 4 unidades catéter ATP grandes vasos.
Català: En aquest sentit, la solució adoptada ha de minimitzar el perill de propagació de les espècies invasores ja sigui causada per vessaments i l'arribada d'aigües d'escorrentia al Parc Natural o per l'efecte del vent del nord durant el transport del material a gestionar i dels seus amuntegaments, entre altres efectes ambientals.
Español: En este sentido, la solución adoptada deberá minimizar el peligro de propagación de las especies invasoras ya sea causada por vertidos y la llegada de aguas de escorrentía al Parque Natural o por el efecto del viento del norte durante el transporte del material a gestionar y de sus amontonamientos, entre otros efectos ambientales.
Català: L'organització del treball, inclosa la distribució, és facultat de la Direcció de l'empresa i són d'aplicació sobre això les normes establertes en el vigent Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo, incluida la distribución, es facultad de la Dirección de la empresa, siendo de aplicación al respecto las normas establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Constitueix el patrimoni de la Universitat de Lleida el conjunt dels seus béns, drets i obligacions.
Español: Constituye el patrimonio de la Universidad de Lleida el conjunto de sus bienes, derechos y obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/373/2005, d'11 de febrer, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès corresponent a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/373/2005, de 11 de febrero, por la que se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés correspondiente al año 2005.
Català: Modificació puntual del POUM, articles 94, 115, 118, 133 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Pinell del Solsonès
Español: Modificación puntual del POUM, artículos 94, 115, 118, 133 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Pinell del Solsonès
Català: 2.1 Identifica els taulers pel seu sistema d'obtenció i el seu nom comercial en funció de la seva aplicació.
Español: 2.1 Identifica los tableros por su sistema de obtención y su nombre comercial en función de su aplicación.
Català: a. El sol urbà pot ser edificat quan assoleix la condició de consolidat.
Español: a. El suelo urbano puede estar edificado cuando alcanza la condición consolidado.
Català: L'Administració de la Generalitat és l'organització que exerceix les funcions executives atribuïdes per aquest Estatut a la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalitat es la organización que ejerce las funciones ejecutivas atribuidas por el presente Estatuto a la Generalitat.
Català: 3.5 Verifica l'operativitat dels equips i la disponibilitat de matèries primeres i productes.
Español: 3.5 Verifica la operatividad de los equipos y la disponibilidad de materias primeras y productos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición delante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix per als mateixos supòsits produïts per malaltia comuna s'estableix una altra quantia, que figura a les taules salarials annexes.
Español: Así mismo para los mismos supuestos producidos por enfermedad común se establece otra cuantía, la cuál figura en las tablas salariales anexas.
Català: Finca del projecte: carretera BP-1121.
Español: Finca del proyecto: carretera BP-1121.
Català: Tinent d'alcalde delegat
Español: Teniente de alcalde delegado
Català: com a base per a l'elaboració del croquis, a partir d'observacions
Español: como base para la elaboración del croquis, a partir de observaciones
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'adequació del camí de la Serra - finançament de la millora i del manteniment dels camins locals.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de adecuación del camino de La Serra - financiación de la mejora y del mantenimiento de los caminos locales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1246/2020, de 3 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Peix d'Or, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1246/2020, de 3 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Peix d'Or, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una anticipació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència.
Español: Las convocatorias se deben notificar con una anticipación mínima de cinco días, salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden:
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els següents:
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los siguientes:
Català: g) Certificació del nombre d'habitants del municipi, d'acord amb el padró municipal a data 1 de gener de 2008.
Español: g) Certificación del número de habitantes del municipio, de acuerdo con el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2008.
Català: Realitzar informes sobre propostes de millora i optimació de processos de fabricació, reparació i manteniment a partir de defectes detectats en control de qualitat.
Español: Realizar informes sobre propuestas de mejora y optimación de procesos de fabricación, reparación y mantenimiento a partir de defectos detectados en control de calidad.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols d'ordenació en suport informàtic, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de ordenación en soporte informático, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 18 de juny de 2015, a les dependències del Departament de Contractació Administrativa – planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 18 de junio de 2015, en las dependencias del Departamento de Contratación Administrativa - planta 0 - Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí
Català: L'article 2.1 del Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, atribueix la presidència del Consell a la consellera d'Ensenyament, o persona en la qual delegui.
Español: El artículo 2.1 del Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, atribuye la presidencia del Consejo a la consejera de Enseñanza, o persona en la que delegue.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per segregar una finca de l'àrea privada de caça B-10390, en el terme municipal de Castell de l'Areny, comarca del Berguedà (expedient S-CC-6/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de segregación de unas fincas del coto privado de caza B-10390, en el término municipal de Castell de l'Areny, comarca del Berguedà (expediente S-CC-6/2021).
Català: Censurar la Junta de Govern o algun dels seus membres seguint els tràmits previstos a l'article 34.
Español: Censurar la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros siguiendo los trámites previstos en el artículo 34.
Català: 1.5 Valora com afecten el rendiment d'una instal·lació modificacions sobre els paràmetres del cicle frigorífic.
Español: 1.5 Valora cómo afecta al rendimiento de una instalación modificaciones sobre los parámetros del ciclo frigorífico.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 per a alguns dels paràmetres de la clau 5, subzona 5b1 regulats a l'article 99, de Colldejou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 para algunos de los parámetros de la clave 5, subzona 5b1 regulados en el artículo 99, de Colldejou
Català: RESOLUCIÓ ARP/3446/2005, de 23 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3446/2005, de 23 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2006.
Català: Ús municipal diàmetre
Español: Uso municipal diámetro
Català: f) Granulometria del material elàstic de farcit
Español: f) Granulometría del material elástico de relleno
Català: RESOLUCIÓ 937/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 30/2014, sobre el Grup Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012.
Español: RESOLUCIÓN 937/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 30/2014, sobre el Grupo Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: Títol: Reforç del ferm, renovació de l'enllumenat i millora dels serveis a la zona del Balcó del Pirineu.
Español: Título: Refuerzo del firme, renovación del alumbrado y mejora de los servicios en la zona de El Balcó del Pirineu.
Català: La representació dels centres federats s'establirà en el contracte federatiu així com la ponderació del seu vot.
Español: La representación de los centros federados se establecerá en el contrato federativo así como la ponderación de su voto.
Català: f) Caldrà demanar permís de rompuda del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que també ha d'autoritzar l'obertura de nous vials en terrenys forestals.
Español: f) Habrá que pedir permiso de roturación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que también ha de autorizar la apertura de nuevos viales en terrenos forestales.
Català: Amb efectes d'1 de gener de l'any 2000, s'han d'incrementar els conceptes salarials i retributius que s'enumeren a continuació, d'acord amb l'IPC, expectat pel Govern per a l'any 2000 més 0,50 addicional:
Español: Con efectos del 1 de enero del año 2000, se incrementarán los conceptos salariales y retributivos relacionados a continuación, de acuerdo con el IPC expectado por el Gobierno para el año 2000 más 0,50 adicional:
Català: Atès que en data 18 de novembre de 2003 es va publicar al BOE la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que entra en vigor tres mesos després de la seva publicació, de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei;
Español: Dado que en fecha 18 de noviembre de 2003 se publicó en el BOE la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que entra en vigor tres meses después de su publicación, de acuerdo con la disposición final tercera de la Ley;
Català: RESOLUCIÓ ACC/1650/2021, de 27 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal a la finca Mas Vallverdú, situada al polígon núm. 11, parcel·les núm. 11 i 12, promogut per Bioforestal SL i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de l'Albiol (ROM-08-0094-20) (exp. OTAATA20200210).
Español: 11, parcelas núm. 11 y 12, promovido por Bioforestal SL y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de l'Albiol (ROM-08-0094-20) (exp. OTAATA20200210).
Català: Fórmula: (nombre de programes destinats exclusivament a joves entre 15 i 29 anys/nombre total de programes) x 100
Español: Fórmula: (número de programas destinados exclusivamente a jóvenes entre 15 y 29 años/número total de programas) x 100
Català: En el formulari de sol·licitud s'ha de detallar la següent informació, declaració responsable on es faci constar que el sol·licitant aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats un import igual o superior al 40% de la inversió.
Español: En el formulario de solicitud se debe detallar la siguiente información, declaración responsable donde se haga constar que el solicitante consigue con las cuotas fijas de los asociados un importe igual o superior al 40% de la inversión.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de col·laboració entre la Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la prestació de serveis d'assistència, cooperació i d'altres als municipis, any 2020 (exp. núm. X2020000886).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de colaboración entre la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para la prestación de servicios de asistencia, cooperación y otros a los municipios, año 2020 (exp. núm. X2020000886).
Català: 7.2 Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo subalterno de la administración de la Generalitat de Cataluña puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalitat de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Funció Pública del Ministeri per a les Administracions
Español: Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas y a la
Català: d) Informe tècnic elaborat per l'entitat promotora que acrediti que el projecte empresarial compleix els requisits d'accés a aquest programa segons el que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: d) Informe técnico elaborado por la entidad promotora que acredite que el proyecto empresarial cumple los requisitos de acceso a este programa según lo establecido en el artículo 4 de esta Orden.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers)
Español: de revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers)
Català: Coneixements i experiència en l'ús d'aplicacions informàtiques.
Español: Conocimiento y experiencia en el uso de aplicaciones informáticas.