BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquesta classe de sòl els seran d'aplicació els articles 49, 50, 51 i 52.1 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Sant Fost de Campsentelles vigent.
Español: Para esta clase de suelo les serán de aplicación los artículos 49, 50, 51 y 52.1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Sant Fost de Campsentelles vigente.
Català: La segona, a l'acceptació per part dels hereus de.la nua propietat.
Español: La segunda, a la aceptación por parte de los herederos de.la nuda propiedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre contratación de personal.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds Valldoriolf, a Granollers, a la Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, per un import de 169.287.741 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos Valldoriolf, en Granollers, a la Fundación Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, por un importe de 169.287.741 ptas., mediante concurso público.
Català: La quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases de esta convocatoria.
Català: La negociació col·lectiva pot identificar en funció de l'activitat econòmica típica de l'empresa o sector, algunes de les causes i circumstancies d'utilització més freqüents del contracte eventual de circumstancies de la producció.
Español: La negociación colectiva puede identificar en función de la actividad económica típica de la empresa o sector, algunas de las causas y circunstancias de utilización más frecuentes del contrato eventual por circunstancias de la producción.
Català: - L'obra o l'equipament no esdevé imprescindible o és ajornable en el temps: 10 punts
Español: - La obra o el equipamiento no es imprescindible o es aplazable en el tiempo: 10 puntos
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, han d'acreditar aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tienen que acreditar esta solvencia mediante la clasificación empresarial siguiente:
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Josep M. Garcia Pascual, que ocupa el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Josep M. Garcia Pascual, que ocupa el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Vicepresidència del Consell General
Español: Vicepresidencia del Consejo General
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pinós i de Cardona que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pinós y de Cardona que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Mòdul professional 4: Gestió de la Producció en la Indústria Gràfica
Español: Módulo profesional 4: Gestión de la Producción en la Industria Gráfica
Català: Per a la caça major, només es podrà utilitzar la bala com a projectil.
Español: Para la caza mayor, solo podrá utilizarse la bala como proyectil.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una
Català: En el marc de l'impuls iniciat pel Govern en l'organització i la reestructuració del sector públic de la Generalitat, i d'acord amb els principis generals d'eficàcia, eficiència i sostenibilitat en què s'ha de basar la gestió dels recursos del sector públic, el Govern classifica l'Institut Català de la Salut en el subsector de les entitats de dret públic subjectes al dret privat adscrit al Servei Català de la Salut i n'especifica el seu règim pressupostari, de gestió i comptable, d'acord amb els apartats següents:
Español: En el marco del impulso iniciado por el Gobierno en la organización y la reestructuración del sector público de la Generalidad, y de acuerdo con los principios generales de eficacia, eficiencia y sostenibilidad en que se debe basar la gestión de los recursos del sector público, el Gobierno clasifica el Instituto Catalán de la Salud en el subsector de las entidades de derecho público sujetos al derecho privado adscrito al Servicio Catalán de la Salud y especifica su régimen presupuestario, de gestión y contable, de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 0830/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Paris Nova Eduardo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 0830/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Paris Nova Eduardo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres de nova construcció de l'IE de Masquefa, Masquefa IE 3/16,2 línies.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras de nueva construcción del IE de Masquefa, Masquefa IE 3/16, 2 líneas.
Català: c) Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración jurada donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: b) Dirigir i coordinar la gestió del personal que presta els seus serveis en l'àmbit de la Direcció General.
Español: b) Dirigir y coordinar la gestión del personal que presta sus servicios en el ámbito de la Dirección General.
Català: Per Resolució publicada al DOGC número 6860 de 28 d'abril de 2015 es va autoritzar el centre educatiu privat estranger St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers del nivell de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat) del sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por Resolución publicada en el DOGC número 6860 de 28 de abril de 2015 se autorizó el centro educativo privado extranjero St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros del nivel de Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (de 10 a 11 años de edad) del sistema educativo de Inglaterra y País de Gales.
Català: h) Supervisar i coordinar el desenvolupament de l'administració electrònica, en especial pel que fa a la tramitació per mitjans electrònics i a les relacions entre administracions públiques i empreses i ciutadans, i fer-ne el seguiment.
Español: h) Supervisar y coordinar el desarrollo de la administración electrónica, en especial en cuanto a la tramitación por medios electrónicos, así como las relaciones entre administraciones públicas, empresas y ciudadanía, y hacer su seguimiento.
Català: Titular: Sr. Josep M. Caffarel Serra, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Josep M. Caffarel Serra, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona i controla el RIAAC i coordina el procés registral entre el DAR i les Oficines de Gestió Empresarial (OGE) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Gestiona y controla el RIAAC y coordina el proceso registral entre el DAR y las Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Haurà d'aportar la diagnosi esmentada en la base 10.3.
Español: Habrá de aportar la diagnosis mencionada en la base 10.3.
Català: -2 Autoritzar la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), a conseqüència de l'augment de capital aprovat en aquest Acord, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: -2 Autorizar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), como consecuencia del aumento de capital aprobado en el presente Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: b) Prioritat de permanència en les empreses o centres de treball en
Español: b) Prioridad de permanencia en las empresas o centros de trabajoen los
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: g) Aprovar els projectes de concert entre la Universitat i les institucions sanitàries.
Español: g) Aprobar los proyectos de concierto entre la Universidad y las instituciones sanitarias.
Català: Aquest nomenament podrà recaure en un soci de la Junta de Compensació que formi part del Consell rector o bé en una persona aliena a la Junta de Compensació.
Español: Este nombramiento podrá recaer en un socio de la Junta de Compensación que forme parte del Consejo rector o bien en una persona ajena a la Junta de Compensación.
Català: -Ecologistes en Acció de Catalunya (respon conjuntament amb la Plataforma SOS Aiguafreda – Salvem la Costa de Begur
Español: -Ecologistas en Acción de Cataluña (responde conjuntamente con la Plataforma SOS Aiguafreda – Salvem la Costa de Begur
Català: La distància respecte dels vials serà de 15 m i de 6 m respecte de veïns i altres límits.
Español: La distancia respecto de los viales será de 15 m y de 6 m respecto de vecinos y otros límites.
Català: .2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: .2 Inscribir dicha modificación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: 3.1 Planificació dels processos de formigonada.
Español: 3.1 Planificación de los procesos de hormigonado.
Català: Entreteniment de passatgers.
Español: Entretenimiento de pasajeros.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'informes tècnics i expedients relatius a matèries pròpies de la Divisió.
Español: Colaborar en la elaboración de informes técnicos y expedientes relativos a materias propias de la División.
Català: El número de plantes serà com a màxim de planta baixa, sis plantes pis i un àtic (PB+6P+A).
Español: El número de plantas será como máximo de planta baja, seis plantas piso y un ático (PB+6P+A).
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen una responsabilitat completa per la gestió d'una o més àrees funcionals de l'empresa a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal que pertany al grup 0 o de la pròpia direcció, als quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen una responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo 0 o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: Qualsevol modificació o canvi de les dades o condicions inscrites s'ha de comunicar al Registre en el termini màxim de 15 dies a partir del moment en què s'hagi produït.
Español: Cualquier modificación o cambio en los datos o condiciones inscritas se comunicará al Registro en el plazo máximo de 15 días a partir del momento en que se haya producido.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: .7 Obligacions i compromisos dels beneficiaris
Español: .7 Obligaciones y compromisos de los beneficiarios
Català: 1.2.1 L'àrea d'afecció de l'explotació és la definida al plànol anomenat Topografia actual a escala 1/1.000 contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Pujol Custey, SL, de data d'agost de 2010 i que correspon a un total de 8,6 ha.
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la definida en el plano denominado Topografía actual a escala 1/1.000 contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Pujol Custey, SL, de fecha de agosto de 2010 y que corresponde a un total de 8,6 ha.
Català: o) Conduir un vehicle, durant el període de treball, sota l'influència de l'alcohol i/o altres substàncies que puguin disminuir la seva atenció.
Español: o) Conducir un vehículo, durante el periodo de trabajo, bajo la influencia del alcohol y/u otras sustancias que pueden disminuir su atención.
Català: Que el grup d'alumnes elabori una memòria amb el treball realitzat durant l'estada al país estranger, que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs.
Español: Que el grupo de alumnos elabore una memoria con el trabajo realizado durante la estancia en el país extranjero, que ha de ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso.
Català: En els supòsits de naixement de fill/a, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo/a, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: El personal administratiu del Departament d'Administració Comercial que tingui assignat un horari flexible amb la finalitat de garantir el servei al client ha de percebre la quantitat bruta de 65.000 pessetes per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: El personal administrativo del Departamento de Administración Comercial que esté asignado a un horario flexible con la finalidad de garantizar el servicio al cliente percibirá la cantidad bruta de 65.000 pesetas para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: famílies o tutors legals, a partir d'una actitud respectuosa i
Español: familias o tutores legales, a partir de un actitud respetuosa y comunicativa
Català: Dos pagament de 157.500 pessetes cadascun a finals de març i de juny de 2002.
Español: Dos pagos de 157.500 pesetas cada uno a finales de marzo y de junio de 2002.
Català: En cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits exigits per la normativa en matèria de procediment administratiu comú o els exigits pel Decret 156/2016, de 2 de febrer, el COPDEC ha de requerir qui ho sol·licita perquè, en el termini màxim de deu dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, repari la falta o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos por la normativa en materia de procedimiento administrativo común o los exigidos por el Decreto 156/2016, de 2 de febrero, el COPDEC tiene que requerir a quien lo solicita para que, en el plazo máximo de diez días, contadores desde el día siguiente de la notificación, repare la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud.
Català: 8.3 Notificar per escrit a la Secretaria d'Afers Exteriors qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es proposi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari d'Afers Exteriors.
Español: 8.3 Notificar por escrito en la Secretaría de Asuntos Exteriores cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se proponga en el destino de la subvención, el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Asuntos Exteriores.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: La documentació ambiental aportada no desenvolupa suficientment l'efecte que pot tenir el nou règim de regs sobre l'agroecosistema estèpic i els espais protegits, ni analitza amb prou detall la incidència dels canvis proposats en l'evolució de la fauna estèpica.
Español: La documentación ambiental aportada no desarrolla suficientemente el efecto que puede tener el nuevo régimen de riegos sobre el agroecosistema estépico y los espacios protegidos, ni analiza con bastante detalle la incidencia de los cambios propuestos en la evolución de la fauna estépica.
Català: 9.1 L'òrgan que hagi dictat l'acte de suspensió del procediment de constrenyiment o d'ajornament o fraccionament ha de reembossar, en els termes assenyalats en el corresponent acord de reembossament, el cost de les garanties aportades pel deutor, quan l'acte esmentat hagi estat declarat improcedent per sentència o resolució administrativa ferma.
Español: 9.1 El órgano que haya dictado el acto de suspensión del procedimiento de apremio o de aplazamiento o fraccionamiento debe reembolsar, en los términos señalados en el correspondiente acuerdo de reembolso, el coste de las garantías aportadas por el deudor, cuando dicho acto haya sido declarado improcedente por sentencia o resolución administrativa firme.
Català: L'activitat laboral del personal d'aquest servei, tot i subjectar-se a les normes que dicta l'empresa, es desenvolupa amb una independència relativa, per la qual cosa el ritme i la intensitat de la seva feina depèn, en gran part, del caràcter específic i particular de la seva tasca.
Español: La actividad laboral del personal de este servicio, aunque con sujeción a normas dictadas por la empresa, se desarrolla con relativa independencia, por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo depende, en gran manera, del carácter específico y particular de su labor.
Català: “En el supòsit de transferències de serveis, total o parcial, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu únic, s'oferirà al personal laboral fix afectat la recol·locació en un altre lloc de treball de l'Administració de la Generalitat sempre que existeixi una vacant pressupostada de la seva mateixa àrea i reuneixi els requisits necessaris per a proveir el lloc de treball.
Español: “En el supuesto de transferencias de servicios, total o parcial, durante la vigencia de este Convenio colectivo único, se ofrecerá al personal laboral fijo afectado la recolocación en otro puesto de trabajo de la Administración de la Generalitat siempre y cuando exista una vacante presupuestada de su misma área y reúna los requisitos necesarios para proveer el puesto de trabajo.
Català: En defecte d'aquest, caldrà aportar plànol topogràfic signat per un tècnic competent.
Español: En su defecto, deberá aportar plano topográfico firmado por un técnico competente.
Català: Aquestes poden estar en el mateix edifici o estar a l'aire lliure dins de la mateixa parcel·la o situades en un altre edifici pròxim.
Español: Éstas pueden estar en el mismo edificio o estar al aire libre dentro de la misma parcela o situadas en otro edificio próximo.
Català: 48.1 Aquest títol té com a objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/1995) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte, d'acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: 48.1 Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo Ley 31/1995) respecto a los procedimientos de participación de los/de las empleados/as públicos afectados por este pacto, de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: La pols no contindrà asbest ni composts de cadmi, mercuri, beril·li o plom.
Español: El polvo no contendrá asbesto ni compuestos de cadmio, mercurio, berilio o plomo.
Català: Beneficiari: Laboratori d'Innovació en Processos i Productes de Síntesi Orgànica (LIPPSO) de la UG.
Español: Beneficiario: Laboratorioo de Innovación en Procesos y Productos de Síntesis Orgánica (LIPPSO) de la UG.