BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un informe d'avaluació i justificació del grau de compliment del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 en un termini de sis mesos a comptar del finiment de la seva vigència.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento un informe de evaluación y justificación del grado de cumplimiento del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 en un plazo de seis meses a contar desde la finalización de su vigencia.
Català: El preu de les hores extres ha de ser actualitzat amb l'IPC real d'Espanya per a cada any de vigència d'aquest Conveni.
Español: El precio de las horas extras será actualizado con el IPC real de España para cada año de vigencia del Convenio.
Català: 1.2 El desenvolupament prenatal humà.
Español: 1.2 El desarrollo prenatal humano.
Català: El CIRE es responsabilitza també de la identificació del seu personal, quan es trobi desenvolupant la seva activitat en una zona determinada de qualsevol centre de treball.
Español: El CIRE se responsabiliza también de la identificación de su personal, cuando se encuentre desarrollando su actividad en una zona determinada de cualquier centro de trabajo.
Català: Els ingressos obtinguts mitjançant l'alienació i la gestió dels béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge formen part d'aquest patrimoni i s'han de consignar en un dipòsit específic.
Español: Los ingresos obtenidos mediante la enajenación y la gestión de los bienes del patrimonio municipal de suelo y de vivienda forman parte de este patrimonio y deben consignarse en un depósito específico.
Català: Funcions del Consell Assessor dels assumptes socials de la Immigració	Funciones del Consejo Asesor de los asuntos sociales de la Inmigración
Català: L'àrea on es desenvolupa l'activitat extractiva no forma part de cap àrea d'interès faunístic ni florístic amb presència d'aquestes espècies esmentades; tanmateix cal tenir en compte que dins l'àmbit de l'activitat hi ha basses de decantació de llots, les quals podrien ser susceptibles d'acollir espècies d'amfibis i rèptils protegits en determinades èpoques.
Español: El área donde se desarrolla la actividad extractiva no forma parte de ningún área de interés faunístico ni florístico con presencia de estas especies citadas; sin embargo hay que tener en cuenta que dentro del ámbito de la actividad hay balsas de decantación de lodos, las cuales podrían ser susceptibles de acoger especies de anfibios y reptiles protegidos en determinadas épocas.
Català: “Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Josep Bausili Bosch contra l'acord de 16 de març de 2005 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat davant la Generalitat de Catalunya, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que va aprovar el text refós del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic d'Igualada, en el sentit únic d'incloure en el catàleg, respecte de l'Oficina de la Farmàcia Bausili “El tram de façana que conté els portals i finestrals” i deixar sense efecte la inclusió del mobiliari i la decoració de l'espai interior de venda, i incloure aquesta protecció en el nivell 3.
Español: “Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Josep Bausili Bosch contra el acuerdo de 16 de marzo de 2005 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto ante la Generalidad de Cataluña, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, aprobando el texto refundido del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico de Igualada, en el solo sentido de incluir en el catálogo respecto de la Oficina de la Farmacia Bausili “El tramo de fachada que contiene los portales y ventanales” dejando sin efecto la inclusión del mobiliario y la decoración del espacio interior de venta, e incluyendo tal protección en el nivel 3.
Català: Aquest servei es donarà amb caràcter d'urgència quan el lletrat/ada de guàrdia sigui requerit per un dels centres esmentats ja sigui durant el dia com a la nit i en tot cas el més aviat possible una vegada estigui acabat el servei que s'estava prestant en el moment de rebre un nou requeriment.
Español: Este servicio se dará con carácter de urgencia cuando el letrado/a de guardia sea requerido por uno de los centros mencionados ya sea durante el día como por la noche y en todo caso lo más pronto posible una vez esté acabado el servicio que se estaba prestando en el momento de recibir un nuevo requerimiento.
Català: Per resolució de data 15 d'octubre de 2018, es va iniciar el procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'empresa Endesa Generación, SA (establiment CTCC Besòs Grup 5), per tal de donar conformitat a l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Por resolución de fecha 15 de octubre de 2018, se inició el procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental de la empresa Endesa Generación, SA (establecimiento CTCC Besòs Grupo 5), para dar conformidad al artículo 62.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Assignat a aquells llocs de treball que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball que desenvolupin la seva tasca de forma habitual en horaris compresos entre les 22.30 i les 6.30 h.
Español: Asignado a aquellos puestos de trabajo que se determinan en el Catálogo de Puestos de Trabajo que desarrollen su tarea de forma habitual en horarios comprendidos entre las 22.30 y las 6.30 h.
Català: Allotjament, 1 grup amb 30 llocs escolars.
Español: Alojamiento, 1 grupo con 30 plazas escolares.
Català: b) L'ús i la defensa de la infraestructura, amb la finalitat de garantir la seguretat del tràfic i la conservació de la infraestructura i les instal·lacions de tota mena necessàries per a l'explotació.
Español: b) El uso y la defensa de la infraestructura, con el fin de garantizar la seguridad del tránsito y la conservación de la infraestructura y las instalaciones de todo tipo necesarias para la explotación.
Català: i) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: i) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria.
Català: art. 15.4 - S'entendrà que es respecten, per a les hores de funcionament dins
Español: art. 15.4 - Se entenderá que se respetan, para las horas de funcionamiento
Català: Recollida domiciliària
Español: Recogida domiciliaria
Català: El règim d'autonomia econòmica a què es refereix l'apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts com a resultat dels economats, i també les transferències de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: El régimen de autonomía económica al que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos como resultado de los economatos, así como las transferencias de la Generalidad, de las demás administraciones públicas o de otras entidades.
Català: Les restants primes d'aquesta taula són incrementades en la mateixa proporció.
Español: Las restantes primas de dicha tabla serán incrementadas en la misma proporción.
Català: Vist l'expedient núm. T140006/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0193;
Español: Visto el expediente núm. T140006/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0193;
Català: El concessionari haurà d'ésser rescabalat dels danys que se li hagin produït.
Español: El concesionario deberá que ser resarcido de los daños que se le hayan producido.
Català: ambigüitat, inexactitud de dades o per omissió, ni per altres
Español: ambigüedad, ni por inexactitud de datos, ni por omisión, ni por
Català: - Les condicions d'aquests informes si s'escau, hauran de ser incorporats i resolts en un text refós que es demana a aquest efecte.
Español: - Las condiciones de estos informes si ocurre, tendrán que ser incorporados y resueltos en un texto refundido que se pide a este efecto.
Català: Titulació de graduat escolar o formació professional 1, completada amb formació en el lloc de treball, o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Titulación de graduado escolar o formación profesional 1, completada con formación en el lugar de trabajo, o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: En aquest cas, la comissió avaluadora (o la direcció del centre on s'han realitzat les proves, si el procés ja està finalitzat), custodiarà les qualificacions dels crèdits, mòduls professionals o unitats formatives superats i només emetrà el certificat de superació quan la persona interessada aporti el document d'homologació corresponent.
Español: En este caso, la comisión evaluadora (o la dirección del centro donde se han realizado las pruebas, si el proceso ya está finalizado), custodiará las calificaciones de los créditos, módulos profesionales o unidades formativas superados y solo emitirá el certificado de superación cuando la persona interesada aporte el documento de homologación correspondiente.
Català: Els representants del Departament de Treball a l'esmentat grup transmetran la proposta motivada a la corresponent Delegació territorial, a la vista de la qual dictarà la resolució que correspongui.
Español: Los representantes del Departamento de Trabajo transmitirán al referido grupo la propuesta motivada a la correspondiente Delegación Territorial, a la vista de la cual dictará la resolución que corresponda.
Català: Acta de la comunitat on s'aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat, segons model proporcionat per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad, según modelo proporcionado por la Dirección General de Vivienda.
Català: 1.3 S'haurà de fixar que el paràmetre de l'edificabilitat neta serà d'1,58 m2st/m2 sòl per a la zona unifamiliar adossada i de 1,79 m2st/m2 sòl per a la zona plurifamiliar.
Español: 1.3 Tendrá que fijarse en que el parámetro de la edificabilidad neta será de 1,58 m2st/m2 suelo para la zona unifamiliar adosada y de 1,79 m2st/m2 suelo para la zona plurifamiliar.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —3 El període d'excedència és sense dret a retribució, encara que es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: —3 El período de excedencia será sin derecho a retribución, aunque sí se computará a efectos de antigüedad.
Català: e) Proposar aquella normativa en matèria econòmica que pugui afectar els centres públics del Departament d'Educació.
Español: e) Proponer aquella normativa en materia económica que pueda afectar a los centros públicos del Departamento de Educación.
Català: Tram: Tordera – Lloret de Mar”, promogut i tramitat per la Direcció General de Infraestructures de Mobilitat, amb caràcter favorable per a l'alternativa 2.
Español: Tramo: Tordera – Lloret de Mar”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, con carácter favorable para la alternativa 2.
Català: materials d'expressió i representació.
Español: expresión y representación.
Català: Malgrat això, s'admetran en ells els elements i instal·lacions accessòries de seguretat i control de l'ús específic penitenciari, tals com garites de vigilància, torres d'il·luminació, control general.
Español: A pesar de eso, se admitirán en ellos los elementos e instalaciones accesorias de seguridad y control del uso específico penitenciario, tales como garitas de vigilancia, torres de iluminación, control general.
Català: En tot cas, l'edificabilitat bruta màxima adscrita a l'ús residencial és de 0,25 m2 sostre/m2 sòl, i l'edificabilitat bruta adscrita als altres usos compatibles no pot superar els 0,05 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En todo caso, la edificabilidad bruta máxima adscrita al uso residencial es de 0,25 m2 techo/m2 suelo, y la edificabilidad bruta adscrita a los otros usos compatibles no puede superar los 0,05 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Certificat de la Seguretat Social de tota la vida laboral de la persona que s'incorpora com a soci/sòcia treballador/a o de treball.
Español: b) Certificado de la Seguridad Social de toda la vida laboral de la persona que se incorpora como socio/socia trabajador/a o de trabajo.
Català: fixes o eventuals que, d'acord amb les lleis vigents, s'estableixin dins
Español: laborales fijas o eventuales que, de acuerdo con las leyes vigentes, se
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1985, per la qual s'aprova el Pla de Conservació de Sòls de les finques "Coll Beix i altres", dels termes municipals de Lloà, Poboleda i Porrera, comarca del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1985, por la que se aprueba el Plan de Conservación de Suelos de las fincas "Coll Beix y otros", de los términos municipales de Lloà, Poleda y Porrera, comarca del Priorat.
Català: Fora de termini, el Consell Comarcal d'Osona, en data 6 de novembre de 1996, es va donar per assabentat de la tramitació de l'expedient.
Español: Fuera de plazo, el Consejo Comarcal de Osona, en fecha 6 de noviembre de 1996, se dio por enterado de la tramitación del expediente.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el articulo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'una auditoria ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de una auditoría ambiental.
Català: Tots els treballadors/ores laborals municipals s'han de assimilar, en funció de la seva categoria i la titulació exigida per al seu ingrés, als grups funcionarials previstos en l'article 25 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Todos los trabajadores/oras laborales municipales tienen que asimilarse, en función de su categoría y la titulación exigida para su ingreso, a los grupos funcionariales previstos en el artículo 25 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: e) Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: e) Mando: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las cuales se ejerce el mando.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Atès que s'ha detectat un error de transcripció en les unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria del centre esmentat, cal modificar la Resolució esmentada.
Español: Dado que se ha detectado un error de transcripción en las unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria del centre mencionado, hay que modificar la Resolución mencionada.
Català: 4.5 Les persones aspirants hauran de seguir en tot moment les indicacions de les persones membres del tribunal, de les persones membres dels equips de coordinació i vigilància, així com també les indicacions que figurin en els elements de senyalització disposats a l'efecte en la instal·lació.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tendrán que seguir en todo momento las indicaciones de las personas miembros del tribunal, de las personas miembros de los equipos de coordinación y vigilancia, así como también las indicaciones que figuren en los elementos de señalización dispuestos al efecto en la instalación.
Català: Tercer: Requerir informe a la la Direcció General de Carreteres, a la Direcció General de Transports i Mobilitat de la Generalitat de Catalunya, a l'Oficina Tècnica d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat,al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, i a la Diputació de Lleida, els quals l'han d'emetre en un termini d'un mes llevat que una disposició autoritzi un termini més llarg.
Español: Tercero: Requerir informe a la la Dirección general de Carreteras, a la Dirección general de Transportes y Movilidad de la Generalitat de Catalunya, a la Oficina Técnica de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,al Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, y a la Diputación de Lleida, los cuales lo tienen que emitir en un plazo de un mes salvo que una disposición autorice un plazo más largo.
Català: 1.2.3 L'ordenació de tota l'illa restarà subjecta a la redacció d'un estudi de detall.
Español: 1.2.3 La ordenación de toda la manzana quedará sujeta a la redacción de un estudio de detalle.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Departament a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al Departamento a la que se refiere el apartado 6.4.
Català: Es considera festa tradicional d'interès nacional la celebració recuperada, reconstruïda o de nova creació, sempre a partir d'uns antecedents transmesos de generació en generació i amb una trajectòria mínima de 25 anys de celebracions ininterrompudes, que ha assolit caràcter identitari en la comunitat que sustenta la festa i que té una projecció nacional.
Español: Se considera fiesta tradicional de interés nacional la celebración recuperada, reconstruida o de nueva creación, siempre a partir de unos antecedentes transmitidos de generación en generación y con una trayectoria mínima de 25 años de celebraciones ininterrumpidas, que ha llegado a tener carácter identitario en la comunidad que sustenta la fiesta y que tiene una proyección nacional.
Català: 10.4 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el previst a l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: 10.4 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: f) Organitzar els materials didàctics.
Español: f) Organizar el material didáctico.
Català: Activitats de formació en l'àmbit tècnic.
Español: Actividades de formación en el ámbito técnico.
Català: -2 El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha de determinar l'atribució, l'abast, l'exclusivitat i les característiques de les facultats i de les competències que corresponguin a les direccions corporatives dels serveis corporatius centrals (art. 28 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: -2 El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene que determinar la atribución, el alcance, la exclusividad y las características de las facultades y de las competencias que correspondan a las direcciones corporativas de los servicios corporativos centrales (art. 28 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: 3.1 Superfície mínima d'espai lliure d'ús comunitari: 35 %
Español: 3.1 Superficie mínima de espacio libre de uso comunitario: 35%
Català: f) Comunicar als informàtics les modificacions publicades al DOGC.
Español: f) Comunicar a los informáticos las modificaciones publicada en el DOGC.