BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situació 1ª: Locals industrials en planta pis d'edificis d'habitatges.
Español: Situación 1ª: locales industriales en planta piso de edificios de viviendas.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, d'11.
Español: Mediante la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio (DOGC núm. 6641, d'11.
Català: —2 Indicar que, segons el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, aprovat pel Decret 211/2001, de 24 de juliol, els 1.800 m2 de sostre comercial màxim a desenvolupar a la zona 7c1 s'han de distribuir en diferents establiments comercials, la superfície dels quals ha d'ésser inferior a 500 m2 en el dimensionat alimentari.
Español: —2 Indicar que, según el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, aprobado por el Decreto 211/2001, de 24 de julio, los 1.800 m2 de techo comercial máximo a desarrollar en la zona 7c1 deben distribuirse en diferentes establecimientos comerciales, cuya superficie debe ser inferior a 500 m2 en el dimensionado alimentario.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, la durada del període de prova no pot excedir de 6 mesos per als tècnics titulats, ni de 2 mesos per als altres treballadors.
Español: De conformidad al Estatuto de los trabajadores, la duración del período de prueba no podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para los demás trabajadores.
Català: cada cas concret els tractaments adequats amb iniciativa, rendiment,
Español: tratamientos adecuados, con iniciativa, rendimiento responsabilidad, habilidad
Català: computable que el beneficiari ha de percebre durant el 2n mes és a
Español: computable que el beneficiario debe percibir durante el segundo mes corre a
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 12 de novembre de 2010 a Asociación Radiofónica Antena 2000, en el darrer domicili conegut (P.O. BOX 132, 08080 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Asociación Radiofónica Antena 2000 l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de noviembre de 2010 a Asociación Radiofónica Antena 2000, en el último domicilio conocido (P.O. BOX 132, 08080 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Asociación Radiofónica Antena 2000 la señalada Resolución mediante este edicto.
Català: Impacte social i mediambiental de les solucions tècniques.
Español: Impacto social y medioambiental de las soluciones técnicas.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants seleccionades en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, que consta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, que consta en el anexo de esta resolución.
Català: - S'exclou la transcripció dels articles 62, 63, 64 i 108.
Español: - Se excluye la transcripción de los artículos 62, 63, 64 y 108.
Català: Es fixa la obligació de redactar.prèviament a l'estudi volumètric de l'edifici.
Español: Se fija la obligación de redactar.previamente al estudio volumétrico del edificio.
Català: Règim jurídic del finançament a l'Estatut de Catalunya.
Español: Régimen jurídico de la financiación en el Estatuto de Cataluña.
Català: 4.4 Selecciona el tipus de sonda i el tipus de marcatge en funció del sistema de detecció.
Español: 4.4 Selecciona el tipo de sonda y el tipo de marcaje en función del sistema de detección.
Català: L'objectiu d'aquesta formació és proporcionar o suggerir les oportunitats que les persones emprenedores poden desenvolupar.
Español: El objetivo de esta formación es proporcionar o sugerir las oportunidades que las personas emprendedoras pueden desarrollar.
Català: Per al seu accés es necessari el títol universitari de grau.
Español: Para su acceso es necesario el título universitario de grado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per a la definició del nombre màxim d'habitatges a la UA-1 del Pla parcial del Sud-oest, de Mont-roig del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la definición del número máximo de viviendas en la UA-1 del Plan parcial del Sur-oest, de Mont-roig del Camp, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de septiembre de 2002.
Català: El Pla de sanejament de Catalunya.
Español: El Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest conjunt, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este conjunto, cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Coordinació del voluntariat per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diverses persones accidentades.
Español: Coordinación del voluntariado para la aplicación de los primeros auxilios en caso de atención simultánea a diversos accidentados.
Català: c) Coordinar la informació dels comandaments per a la gestió de l'organització.
Español: c) Coordinar la información de los mandos para la gestión de la organización.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: b. Per efectuar les reparacions d'avaries que puguin sorgir, així com per passar les operacions de control metrològic.
Español: b. Para efectuar las reparaciones de averías que puedan surgir, así como para pasar las operaciones de control metrológico.
Català: però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que
Español: perosin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que
Català: L'objectiu global d'aquest acord de cooperació és establir els termes de cooperació entre les Parts en el context del suport al Fòrum Mulher per implementar el projecte “Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència basada en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies."
Español: El objetivo global de este acuerdo de cooperación es establecer los términos de cooperación entre las Partes en el contexto del apoyo a Fòrum Mulher para implementar el proyecto “Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas”.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 2001-2003 (codi de conveni 1700721), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 23 de febrer de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva para 2001-2003 (código de convenio 1700721), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de febrero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1999, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: - El domicili designat a efectes de notificacions.
Español: - El domicilio designado a efectos de notificaciones.
Català: Els/les aspirants han d'adjuntar a les sol·licituds el currículum on constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball exercits en l'Administració, els estudis i els cursos realitzats i altres mèrits que s'hi vulguin adduir, juntament amb l'acreditació documental.
Español: Los/las aspirantes tienen que adjuntar a las solicitudes el currículum donde constarán los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, los estudios y los cursos realizados y otros méritos que se quieran aducir, junto con la acreditación documental.
Català: La seguretat del grup durant les activitats d'iniciació al surf de neu.
Español: La seguridad del grupo durante las actividades de iniciación al snowboard.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza en el termini de dos mesos.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza en el plazo de dos meses.
Català: —1 Reclassificar el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —1 Reclasificar el puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría, categoría de entrada, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Excés d'hores de treball 7 hores a percebre com a hora extra o gaudir com a descans.
Español: Exceso de 7 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso.
Català: Domicili conegut: c. Marquès de Sant Mori, 94-96, 1r 3a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Marques de Sant Mori, 94-96, 1º 3ª, 08914 Badalona.
Català: a) L'establiment està adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: a) El establecimiento está adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: —3 Els membres del Comitè de seguretat i higiene poden assistir 1 vegada l'any a cursets en matèria de seguretat que no excedeixin de 5 dies de durada sense minva en la seva retribució, per la qual cosa perceben la totalitat del salari fix i dels complements variables segons la mitjana del que hagin percebut els 3 mesos immediatament anteriors.
Español: —3 Los miembros del Comité de seguridad e higiene podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad que no excedan de 5 días de duración sin merma en su retribución, por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y de los complementos variables según el promedio de lo percibido en los 3 meses inmediatamente anteriores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17.3.d) del Decret 18/2010, de 23 de febrer, per acreditar els acords d'interès professional en els quals hagin participat, si s'escau, s'aportarà el document de l'acord corresponent.
Español: Tal y como establece el artículo 17.3.d) del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, para acreditar los acuerdos de interés profesional en los que hayan participado, en su caso, se aportará el documento del correspondiente acuerdo.
Català: Servei T. d'Atenció a la Infància
Español: Servicio T. de Atención a la Infancia
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu de referència.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo de referencia.a.
Català: Les edificacions s'hauran de separar, com a mínim, 9,00 m respecte del front de parcel·la i 5,00 m de les partions i fons de parcel·la, tal com queda reflectit en el plànol núm. 6 del present Pla parcial.
Español: Las edificaciones deberán separarse, como mínimo, 9,00 m respecto al frente de parcela y 5,00 m de las particiones y fondo de parcela, tal como queda reflejado en el plano núm. 6 del presente Plan parcial.
Català: l'anterior adjudicatària, que haurà de fer-ho en la corresponent
Español: adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació respon a una millora de les instal·lacions ja existents.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación responde a una mejora de las instalaciones ya existentes.
Català: EDICTE sobre informació pública sobre l'aprovació definitiva de diversos projectes i aprovació inicial de la modificació puntual del planejament urbanístic en l'àmbit del veïnat de la Ferreria.
Español: EDICTO sobre información pública sobre la aprobación definitiva de varios proyectos y aprobación inicial de la modificación puntual del planeamiento urbanístico en el ámbito del vecindario de La Ferreria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o bien, a su elección, lo podrán interponer ante el juzgado de la circunscripción correspondiente a su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: sanció que procedeixi o sobreseient l'expedient en el termini d'uns
Español: sanción que proceda o el sobreseimiento del expediente en el plazo de
Català: b) Convocatòria de reunions, assegurant la presència de les entitats més rellevants del territori.
Español: b) Convocatoria de reuniones, asegurando la presencia de las entidades más relevantes del territorio.
Català: Aquest servei es cobrirà per torns rotatius entre tot el personal del Consell Comarcal i es compensarà com a hores extraordinàries festives.
Español: Este servicio se cubrirá por turnos rotativos entre todo el personal del Consejo Comarcal y se compensará como horas extraordinarias festivas.
Català: La rasa prevista contindrà dues conduccions de tub de polietilè de 250 mm de diàmetre per menar les aigües residuals; dues conduccions de diàmetre de 110 mm per fer passar cables de telecomunicacions i una conducció de 90 mm de diàmetre de reserva.
Español: La zanja prevista contendrá dos conducciones de tubo de polietileno de 250 mm de diámetro para conducir las aguas residuales; dos conducciones de diámetro de 110 mm para hacer pasar cables de telecomunicaciones y una conducción de 90 mm de diámetro de reserva.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6.4.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en la base 6.4.
Català: Acord Marc per a la realització de treballs de Delimitació amb tècniques topogràfiques per a fornir una base de dades a realitzar en diversos municipis de Catalunya.
Español: Acuerdo Marco para la realización de trabajos de Delimitación con técnicas topográficas para complementar una base de datos a realizar en diversos municipios de Cataluña.
Català: Havent observat que diversos anuncis han estat publicats per error en data 10.04.2007, el Secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat resolució que es transcriu a continuació.
Español: Habiendo observado que diversos anuncios han estado publicados por error en fecha 10.04.2007, el Secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha dictado resolución que se transcribe a continuación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4469/2006, de 21 de desembre, d'adjudicació de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4469/2006, de 21 de diciembre, de adjudicación de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: L'empresa ha d'abonar durant 18 mesos als seus empleats de baixa per malaltia o accident degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, tots els emoluments que percebin en situacions d'activitat laboral, tot descomptant-ne les prestacions que, si s'escau, percebin els interessats de la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará durante 18 meses a sus empleados en baja por enfermedad o accidente debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la totalidad de los emolumentos que perciban de su empresa en situaciones de actividad laboral, descontando de los mismos las prestaciones que, en su caso, perciban los interesados de la Seguridad social.
Català: El període d'execució de les actuacions subvencionables és el comprès entre l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables es el comprendido entre el 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año de la convocatoria.
Català: Les taules de retribucions mínimes de nivell per aplicació de la previsió per a l'any 2006, amb efectes de l'1.1.2006, són les que figuren en l'annex.
Español: Las Tablas de retribuciones mínimas de nivel, por aplicación de la previsión para el año 2.006, con efectos del 1.1.2.006, son las que figuran en el anexo.
Català: Medetomidina, per via intramuscular o subcutània.
Español: Medetomidina, por vía intramuscular o subcutánea.
Català: Si les mesures tècniques correctores no obtenen l'efecte que justifiqui la inclusió en la categoria inferior i en el termini que s'atorgui a la industrial per a la correcció de deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ser superior en cap cas a tres mesos) no es garanteix un funcionament eficaç, l'Administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat no permesa d'acord a les normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no obtienen el efecto que justifique la inclusión en la categoría inferior y en el plazo que se otorgue en la industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá ser superior en ningún caso a tres meses) no se garantiza un funcionamiento eficaz, la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida de acuerdo a las normas generales.
Català: a) Ser ciutadà/na espanyol/a o tenir la nacionalitat d'algun dels estats de la resta de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats, en els quals, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en que s'hagi definit al tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser ciudadano español o tener la nacionalidad de alguno de los estados del resto de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquier de los otros estados, en los cuales, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España, los sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido al tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: Per acord que a aquest efecte s'estableixi entre el servei mèdic de l'empresa i el comitè d'empresa o delegats de personal es podran modificar els horaris d'atenció al personal d'aquest servei a fi d'adaptar-los a les necessitats reals del mateix
Español: Por acuerdo que al efecto se establezca entre el servicio médico de la empresa y el comité de empresa o delegados de personal se podrán modificar los horarios de atención al personal de este servicio a fin de adaptarlos a las reales necesidades del mismo.
Català: De 501 a 1.000 quilòmetres: fins a un màxim de 90,00 euros.
Español: De 501 a 1.000 kilómetros: hasta un máximo de 90,00 euros.
Català: En cas de detectar l'existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció ha de quedar subjecta a la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: s) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscs laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: s) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.