BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.2 El pagament a les entitats sol·licitants es farà a través de l'entitat coordinadora de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió.
Español: 55.2 El pago a las entidades solicitantes se hará a través de la entidad coordinadora de la Red de Viviendas de Inclusión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal Ràdio Platja d'Aro (exp. 4553/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal Ràdio Platja d'Aro (exp. 4553/2016).
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Estructuras y Construcciones Palomo, SA, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Estructuras y Construcciones Palomo, SA, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: a) En línia amb targeta bancària, mitjançant qualsevol de les opcions disponibles a l'Oficina Virtual de tràmits un cop tramesa la sol·licitud telemàtica: emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit o bé a través de l'enllaç pagament en línia de la carta de pagament que es genera en enviar la sol·licitud.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria, mediante cualquiera de las opciones disponibles en la Oficina Virtual de Trámites una vez enviada la solicitud telemática: rellenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito o bien a través del enlace pago en línea de la carta de pago que se genera al enviar la solicitud.
Català: Aquesta documentació es trametrà exclusivament via correu electrònic a l'adreça ajuts.presidencia@gencat.cat dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: Esta documentación se enviará exclusivamente vía correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: En cas de negativa per part de la Corporació i previ l'informe del Comitè Unitari de Personal, podrà reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: En caso de negativa por parte de la Corporación y previo informe del Comité Unitario de Personal, podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Dins de la modalitat B, s'estableixen dues submodalitats en funció de la llengua de docència: la modalitat B1 per a les estades en què la llengua de docència sigui diferent a la llengua cooficial de Catalunya i la modalitat B2 per a les estades en què la llengua de docència sigui una de les dues llengües cooficials de Catalunya.
Español: Dentro de la modalidad B, se establecen dos submodalidades en función de la lengua de docencia: la modalidad B1 para las estancias en las que la lengua de docencia sea diferente a la lengua cooficial de Cataluña y la modalidad B2 para las estancias en las que la lengua de docencia sea una de las dos lenguas cooficiales de Cataluña.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Sort.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Sort.
Català: 10.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, a proposta de la comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre, a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se debe dictar y notificar en el plazo que, a tal efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: -5 Els actes del procediment i els resultats definitius es publicaran als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu, de les direccions d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques i de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -5 Los actos de procedimiento y los resultados definitivos se publicarán en los tablones de anuncios del Centro Corporativo, de las direcciones de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, en los términos del artículo 40.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'una part, l'Excma. Sra. presidenta del Consell de Seguretat Nuclear (d'ara endavant CSN), Sra. Carmen Martínez Ten, en virtut de nomenament efectuat per Reial decret 1450/2006, d'1 de desembre (BOE núm. 288, de 2.12.2006).
Español: De una parte, la Excma. Sra. presidenta del Consejo de Seguridad Nuclear (en adelante CSN), Doña Carmen Martínez Ten, en virtud de nombramiento efectuado por Real decreto 1450/2006, de 1 de diciembre (BOE núm. 288, de 2.12.2006).
Català: Projectes que incloguin un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Proyectos que incluyan un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Te accés independent des del carrer de situació a través del jardí annex a aquesta vivenda.
Español: Tiene acceso independiente desde la calle de situación a través de jardín anejo a esta vivienda.
Català: Les assignacions d'aquests llocs es realitzaran també en acte públic convocat per la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Las asignaciones de estos puestos de trabajo se realizarán también en acto público convocado por la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Si canviés l'empresa encarregada de l'obra, el promotor haurà de posar aquesta circumstància en coneixement de l'Ajuntament, en el termini de sis dies, per mitjà d'un escrit en què, juntament amb l'assabentat del facultatiu director, es consignin el nom i cognoms, domicili i identificació legal i fiscal del nou constructor.
Español: Si cambiara la empresa encargada de la obra, el promotor deberá poner esta circunstancia en conocimiento del Ayuntamiento, en el plazo de seis días, por medio de un escrito en que, junto con el enterado del facultativo director, se consignen el nombre y apellidos, domicilio e identificación legal y fiscal del nuevo constructor.
Català: Salut de Catalunya 1996-1998, d'eliminació del xarampió
Español: en el Plan de Salud de Cataluña 1996-1998, de eliminación del
Català: RESOLUCIÓ TES/2339/2016, de 29 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental de Vilassar de Mar (exp. OTAABA20150173).
Español: RESOLUCIÓN TES/2339/2016, de 29 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio, arquitectónico y ambiental de Vilassar de Mar (exp. OTAABA20150173).
Català: Cap de recepció de segona
Español: Jefe de recepción 2ª
Català: Funcions de la Tresoreria
Español: Funciones de la Tesorería
Català: Objecte: construcció de la millora a l'estació de bombament existent a l'avinguda Palfuriana del Vendrell.
Español: Objeto: construcción de la mejora en la estación de bombeo existente en la avenida Palfuriana de El Vendrell.
Català: Nombre d'hores que el treballador pot acreditar o deure a l'empresa, respecte del temps normatiu (apartat b):
Español: Numero de horas que el trabajador puede acreditar o adeudar a la empresa, respecto del tiempo normativo (apartado b):
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 17 d'abril de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 09.05.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 17 de abril de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicada mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013);
Català: En el supòsit de jubilacions anticipades parcials del personal d'ofici d'aquest Ajuntament o patronats, els contractes de relleu de les persones que hagin de substituir parcialment el treballador que es vol jubilar anticipadament es realitzarà pel temps que manqui perquè la persona rellevada compleixi els 65 anys, edat legal de jubilació.
Español: En el supuesto de jubilaciones anticipadas parciales del personal de oficio de este Ayuntamiento o patronatos, los contratos de relevo de las personas que tengan que sustituir parcialmente al trabajador/a que se quiere jubilar anticipadamente se realizará por el tiempo que falte para que la persona relevada cumpla los 65 años, edad legal de jubilación.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BA-B-29-2012).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-B-29-2012).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic dels Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Anàlisi de l'ús del vehicle i dels tipus de servei.
Español: Análisis del uso del vehículo y de los tipos de servicio.
Català: Tractament de contaminants i residus:
Español: Tratamiento de contaminantes y residuos:
Català: Seccions de Secretaria de les Comissions Territorials d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Arc Metropolità de Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Secciones de Secretaría de las Comisiones Territoriales de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, el Arco Metropolitano de Barcelona, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Espais electorals públics i espais informatius públics en els mitjans de comunicació
Español: Espacios electorales públicos y espacios informativos públicos en los medios de comunicación
Català: AENA lloguers locals
Español: AENA alquilares locales
Català: 1.2 Cal completar la normativa concretant l'ús proposat per a l'edifici, el sostre i volum màxim de les actuacions, assenyalant l'alçada reguladora màxima i el nombre de plantes, la titularitat dels terrenys, i suprimir de l'article 5 els aspectes que no són pròpiament urbanístics.
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa concretando el uso propuesto para el edificio, el techo y volumen máximo de las actuaciones, señalando la altura reguladora máxima y el número de plantas, la titularidad de los terrenos, y suprimir del artículo 5 los aspectos que no son propiamente urbanísticos.
Català: 16.3 Dins el termini establert en aquestes bases per a justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 16.3 Dentro del plazo establecido en estas bases para justificar la ayuda, deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: Estudis i informes: Còpia completa de l'estudi o informe objecte de subvenció.
Español: Estudios e informes: copia completa del estudio o informe objeto de subvención.
Català: Determinar el nombre i les característiques dels cursos considerats en el Programa de formació permanent adreçat al sector agrari, fent un tractament de la informació administrativa disponible.
Español: Determinar el número y las características de los cursos considerados en el Programa de formación permanente dirigido al sector agrario, haciendo un tratamiento de la información administrativa disponible.
Català: Maquinista A, Venedor especialitzat o tècnic, magatzemer, Responsable de seguretat i salut, Of 1a administratiu, Of 1a Manteniment, Programador informàtica
Español: Maquinista A,- Vendedor especializado o técnico,- Almacenero,- Responsable de seguridad y salud,- Of 1ª Administrativo,- Of 1ª Mantenimiento,- Programador informática
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, relativa a la clau T-2, al terme municipal de Caseres
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, relativa a la clave T-2, en el término municipal de Caseres
Català: Les promocions directes de la Direcció s'hauran de fer necessàriament amb empleats/empleades que assoleixin els mínims establerts pel Tribunal per proveir per concurs la categoria de la promoció.
Español: Las promociones directas de la Dirección deberán realizarse necesariamente con empleados/as que alcancen los mínimos establecidos por el tribunal para proveer por concurso la categoría de la promoción.
Català: Excepcionalment es podrà ampliar a més plantes subterrànies prèvia aprovació d'un estudi de detall o Pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis per a l'ús públic del subsòl.
Español: Excepcionalmente podrá ampliarse a más plantas subterráneas previa aprobación de un estudio de detalle o Plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios para el uso público del subsuelo.
Català: La declaració d'impacte ambiental a dalt esmentada establia com a mesura preventiva i correctora, per minimitzar l'alteració de la reproducció i cria de l'avifauna, la realització de les obres fora del període comprés entre principis de febrer i finals de juny.
Español: La declaración de impacto ambiental arriba citada establecía como a medida preventiva y correctora, para minimizar la alteración de la reproducción y cría de la avifauna, la realización de las obras fuera del periodo comprendido entre principios de febrero y finales de junio.
Català: En cas que hi hagi alguna publicació i/o material imprès se n'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberán adjuntar dos ejemplares del mismo.
Català: c) Elaborar els informes tècnics per a l'autorització, modificació o creació per conveni dels projectes d'obres de tots els centres educatius de Catalunya el titular dels quals no és el Departament d'Educació.
Español: c) Elaborar los informes técnicos para la autorización, modificación o creación por convenio de los proyectos de obras de todos los centros educativos de Cataluña cuyo titular no es el Departamento de Educación.
Català: 5.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris referents a la participació en la convocatòria, a la valoració del candidat i al desenvolupament del procés selectiu, quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats transcendentals en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment que se n'adquireixi la constància.
Español: 5.7 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios referentes a la participación en la convocatoria, a la valoración del candidato y al desarrollo del proceso selectivo, cuando crea que hay inexactitudes o falsedades transcendentales en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en el momento en que se adquiera la constancia.
Català: Objecte: construcció d'un sistema de gestió de la documentació del Gabinet de la Presidència.
Español: Objeto: construcción de un sistema de gestión de la documentación del Gabinete de la Presidencia.
Català: Per tal que el procediment per a l'atorgament de les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat, es considera necessari concretar la puntuació dels criteris de prioritat que estableix el Decret 389/2004, de 21 de desembre, el qual habilita el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a la seva aplicació.
Español: A fin de que el procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad, se considera necesario concretar la puntuación de los criterios de prioridad que establece el Decreto 389/2004, de 21 de diciembre, que habilita al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para su aplicación.
Català: Aquestes despeses s'han de preveure a la sol·licitud i no poden incórrer en sobrefinançament, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estos gastos deberán preverse en la solicitud y no podrán incurrir en sobrefinanciación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La quantia total màxima de les subvencions de totes les actuacions dels programes i accions instrumentals d'aquesta convocatòria és de 20.530.000,00 euros i es concedeixen a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses del Departament de Salut.
Español: La cuantía total máxima de las subvenciones de todas las actuaciones de los programas y acciones instrumentales de esta convocatoria será de 20.530.000,00 euros y se concederán a cargo del capítulo IV del presupuesto de gastos del Departamento de Salud.
Català: Conseller de Treball, fins a 300.506,05 euros.
Español: Consejero de Trabajo, hasta 300.506,05 euros.
Català: àmbits funcional i territorial que prestin serveis o iniciïn la
Español: ámbitos funcional y territorial que presten sus servicios o inicien su
Català: 1.7 Analitza i soluciona els errors més habituals que es cometen en la comunicació amb el client/usuari.
Español: 1.7 Analiza y soluciona los errores más habituales que se cometen en la comunicación con el cliente/usuario.
Català: e) Aplicar els criteris de control de qualitat i resoldre els problemes artístics i tecnològics que es plantegin durant el procés de realització del producte ceràmic a fi d'obtenir resultats d'acord amb els paràmetres de qualitat artística i tècnica requerits.
Español: e) Aplicar los criterios de control de calidad y resolver los problemas artísticos y tecnológicos que se planteen durante el proceso de realización del producto cerámico a fin de obtener resultados de acuerdo con los parámetros de calidad artística y técnica requeridos.
Català: c.1) La cota final d'explotació serà el nivell de la riera davant de la zona explotada.
Español: c.1) La cota final de explotación será el nivel de la riera delante de la zona explotada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/659/2004, de 10 de març, per la qual es modifiquen els terminis de la Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre, que regula la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/659/2004, de 10 de marzo, por la que se modifican los plazos de la Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre, que regula la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada.
Català: b) Plànols per triplicat i signats pel tècnic competent amb indicació dels espais del centre, el seu ús i les superfícies.
Español: b) Planos por triplicado y firmados por el técnico competente con indicación de los espacios del centro, su uso y las superficies.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa la normativa sobre distincions esmentada, l'any 2013 i l'any 2014 els òrgans competents han proposat i atorgat als membres del cos de Bombers de la Generalitat, als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya així com a altres persones físiques i jurídiques que han contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, les medalles d'honor per antiguitat i per serveis excepcionals, les felicitacions i les mencions honorífiques que es detallen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre distinciones citada, en el año 2013 y en el año 2014 los órganos competentes han propuesto y otorgado a los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña así como a otras personas físicas y jurídicas que han contribuido de alguna manera a favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, las medallas de honor por antigüedad y por servicios excepcionales, las felicitaciones y las menciones honoríficas que se relacionan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre contractacions temporals amb caràcter d'urgència (P 04/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre contrataciones temporales con carácter de urgencia (P 04/2001).
Català: Objecte: Projecte Idensitat 2008-2009.
Español: Objeto: Proyecto Idensitat 2008-2009.
Català: La jornada de treball a partir de la firma d'aquest Conveni és de 1.780 hores en còmput anual, equivalent a 39 hores setmanals de feina efectiva, distribuïda de dilluns a dissabte per al personal de neteja viària, d'acord amb el següent horari:
Español: La jornada de trabajo a partir de la firma del presente Convenio será de 1.780 horas en cómputo anual, equivalente a 39 horas semanales de trabajo efectivo, distribuida de lunes a sábado para el personal de limpieza viaria, con arreglo del siguiente horario:
Català: Contra la llista d'alumnes admesos es pot interposar recurs d'alçada davant el delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es faci publica la relació esmentada.
Español: Contra la lista de alumnos admitidos se puede interponer recurso de alzada ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en qué se haga publica la mencionada lista.
Català: Verificació de l'adequació dels materials i els paràmetres dimensionals de la peça o l'article.
Español: Verificación de la adecuación de los materiales y parámetros dimensionales de la pieza o artículo.
Català: Es puguin identificar els costos subvencionables per a cada classe d'ajudes,
Español: Se puedan identificar los costes subvencionables para cada clase de ayudas,
Català: és formada, per part dels treballadors, per tres membres del
Español: Convenio, estará formada por parte de los trabajadores, por tres
Català: Concretament, s'ha detectat que en la distribució de la superfície de venda del sector de productes de consum quotidià alimentari falten per comptabilitzar 100 m2.
Español: Concretamente, se ha detectado que en la distribución de la superficie de venta del sector de productos de consumo cotidiano alimenticio faltan para contabilizar 100 m2.
Català: quantitat de treball i l'activitat amb rendiment normal.
Español: cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.