BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenen per objectiu el foment del medi rural i pesquer, i en particular mitjançant la regulació de l'esforç pesquer amb mesures de paralització definitiva d'embarcacions de pesca, l'establiment de mesures socioeconòmiques i el foment de les accions empreses pels professionals de la pesca a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tienen por objetivo el fomento del medio rural y pesquero, y en particular mediante la regulación del esfuerzo pesquero con medidas de paralización definitiva de embarcaciones de pesca, el establecimiento de medidas socio-económicas y el fomento de las acciones emprendidas por los profesionales de la pesca en Cataluña.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Centro de Estudios de Opinión.
Català: La designació dels membres del comitè intercentres es fa pels sindicats, mitjançant comunicació dirigida a l'empresa.
Español: La designación de los miembros del comité intercentros se realizará por los sindicatos, mediante comunicación dirigida a la empresa.
Català: Aquestes actuacions han motivat que les funcions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil hagin augmentat i adquirit més complexitat, la qual cosa aconsella una revisió de la seva estructura.
Español: Estas actuaciones han motivado que las funciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil hayan aumentado y adquirido más complejidad, lo que aconseja una revisión de su estructura.
Català: Als efectes de l'import de la subvenció sol·licitada, es consideren costos finançables els costos directes i associats recollits en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: A los efectos del importe de la subvención solicitada, se consideran costes financiables los costes directos y asociados recogidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Persones físiques que sol·liciten l'alta al portal EcoviaT per gaudir dels descomptes i altres avantatges.
Español: Personas físicas que solicitan el alta en el portal EcovíaT para beneficiarse de los descuentos y otras ventajas.
Català: - Priorització d'actuacions atenent les necessitats i característiques dels centres educatius de la zona.
Español: - Priorización de actuaciones atendiendo a las necesidades y características de los centros educativos de la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre expedient d'imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre expediente de imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: L'EAE incorpora els objectius del PDUAC, que es consideren ambientals, als quals s'afegeixen dos objectius més i se'n deriven criteris principals i secundaris.
Español: El EAE incorpora los objetivos del PDUAC, que se consideran ambientales, a los cuales se añaden dos objetivos más y se derivan criterios principales y secundarios.
Català: Gestiona i elabora la documentació per a la contractació del personal laboral, i totes aquelles modificacions, suspensions i extincions de contractes de treball, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestiona y elabora la documentación para la contratación del personal laboral, y todas aquellas modificaciones, suspensiones y extinciones de contratos de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A partir d'aquesta data s'absorbirà i compensarà el 25% anual del seu import fins a la total extinció.
Español: A partir de esta fecha se absorberá y compensará el 25% anual de su importe hasta la total extinción.
Català: característiques i condicions que les normes del mercat de valors
Español: características y condiciones que las normas del mercado de valores
Català: S'abonen al personal 2 gratificacions extraordinàries, l'una al juliol i l'altra al desembre, d'un import igual a 1 mensualitat. A aquest efecte es compten els conceptes de sou de conveni, plus de conveni, garantia personal, complement.ad-personam., antiguitat i plus de fabricació, per a qui el té.
Español: Se abonarán al personal 2 gratificaciones extraordinarias, una en el mes de julio y otra en el mes de diciembre, de importe igual a 1 mensualidad, computándose para este efecto los conceptos de sueldo convenio, plus convenio, garantía personal, complemento ad personam, antigüedad y plus de fabricación, quien lo tuviese.
Català: També està en el lloc web www.gencat.cat/territori.
Español: También está en el sitio web www.gencat.cat/territorio.
Català: Tipologia de currículums.
Español: Tipología de currículums.
Català: treballadors que facin jornada nocturna.
Español: todos los trabajadores que efectúen jornada nocturna.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per tal de donar assistència tècnica al Servei de Rehabilitació, en matèria de formació de persones adultes, s'ha de tenir coneixement en legislació penitenciària i legislació educativa vigents, així com coneixement de les característiques de la població interna a qui es dirigeix la formació d'adults.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades con el fin de dar asistencia técnica al Servicio de Rehabilitación en materia de formación de personas adultas, se ha de tener conocimiento en legislación penitenciaria y legislación educativa vigentes, así como conocimiento de las características de la población interna a quien se dirige la formación de adultos.
Català: Mòdul mensual de coordinador des de l'1 de juliol fins a 31 de desembre: 209,49 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 209,49 euros.
Català: Si el termini a què es refereix l'article 14.2 fineix entre períodes ordinaris de sessions, el debat de totalitat ha d'ésser inclòs en l'ordre del dia del primer ple ordinari del període de sessions següent.
Español: Si el plazo a que se refiere el artículo 14.2 finaliza entre períodos ordinarios de sesiones, el debate de totalidad debe ser incluido en el orden del día del primer pleno ordinario del siguiente período de sesiones.
Català: La paga d'estiu, va de l'1 de gener al 30 de juny i la d'hivern, de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La paga de verano, va del 1 de enero al 30 de junio y la de invierno, del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-02114, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-02114, «Mejora local.
Català: “Nomenar el senyor Marc Monells Hernández cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 11 de gener de 2011”.
Español: “Nombrar al señor Marc Monells Hernández jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 11 de enero de 2011.”
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal de funcionament i règim d'adjudicació d'habitatges d'inclusió per a emergències econòmiques i socials de Palamós (exp. 2021/3763).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de funcionamiento y régimen de adjudicación de viviendas de inclusión para emergencias económicas y sociales de Palamós (exp. 2021/3763).
Català: En aquest torn, l'advocat queda designat en el procediment que es tracti, d'acord amb les següents normes:
Español: En este turno, el abogado queda designado en el procedimiento de que se trate, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Constituir una societat professional d'advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados, de alguno de ellos o de uno solo.
Català: Calibra i ajusta els purgadors de l'aparell.
Español: Calibra y ajusta los purgadores del aparato.
Català: Haurà de ser compatible, en tot cas, amb les necessitats organitzatives de l'Institut de Recerca.
Español: Tendrá que ser compatible, en todo caso, con las necesidades organizativas del Institut de Recerca.
Català: Per tant, s'actualitza el model de formació en alternança de la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, aplicable als alumnes de formació professional inicial, amb la finalitat d'obrir nous àmbits de cooperació entre el centre educatiu i les empreses i entitats, que permetin nivells més alts de compartició de responsabilitats formatives i que potenciïn les possibilitats de relació entre les empreses i els centres educatius.
Español: Por lo tanto, se actualiza el modelo de formación en alternancia de la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, aplicable a los alumnos de formación profesional inicial, con la finalidad de abrir nuevos ámbitos de cooperación entre el centro educativo y las empresas y entidades, que permitan niveles más altos de compartición de responsabilidades formativas y que potencie las posibilidades de relación entre las empresas y los centros educativos.
Català: L'Ajuntament de La Llagosta ha sol·licitat autorització per dur a terme obres de reposició d'un gual a la llera del riu Besòs a l'encreuament amb el camí de Can Donadeu, que va ser afectat per obres de la xarxa ferroviària d'alta velocitat (coordenades UTM X: 433.795 Y: 4.595.343), a uns 350 m aigües amunt de la depuradora de La Llagosta.
Español: El Ayuntamiento de La Llagosta ha solicitado autorización para realizar obras de reposición de un vado en la ribera del rio Besós cruzando con el camino de Can Donadeu, que fue afectado por obras de la red ferroviaria de alta velocidad (coordenadas UTM X: 433.795 Y: 4.595.343), a unos 350 m aguas arriba de la depuradora de La Llagosta.
Català: 01 (R/N: AE 91/1653-01 - LA20050033ADQ), atès que es modifiquen les àrees d'afecció i la restauració de l'activitat extractiva La Torra Amp. 01 anteriorment informades.
Español: 01 (R/N: AE 91/1653-01 – LA20050033ADQ), dado que se modifican las áreas de afección y la restauración de la actividad extractiva La Torra Amp.01 anteriormente informadas.
Català: r) Exercitar totes les accions que li encomani la legislació vigent, així com les derivades de les finalitats específiques del Col·legi i la competència de les quals no estigui expressament atribuïda a l'Assemblea General.
Español: r) Ejercitar todas las acciones que le encomiende la legislación vigente, así como las derivadas de las finalidades específicas del Colegio cuya competencia no esté expresamente atribuida a la Asamblea General.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són les senyores Maria Mercè Gómez Ubiergo, Natividad Ruiz Blázquez, Montserrat Cusachs Fontbona i Francisca Ramirez Lara.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son las señoras Maria Mercè Gómez Ubiergo, Natividad Ruiz Blázquez, Montserrat Cusachs Fontbona y Francisca Ramirez Lara.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detalla a l'annex que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2013 (Ordre BSF/91/2013, de 17 de maig, DOGC núm. 6382, de 24 de maig de 2013), se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2013 (Orden BSF/91/2013, de 17 de mayo, DOGC núm. 6382, de 24 de mayo de 2013), se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Coneixements en elaboració d'estudis i planificació urbanística i territorial.
Español: Conocimientos en elaboración de estudios y planificación urbanística y territorial.
Català: d) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al CIDEM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano otorgante.
Català: o) Es coordina amb les seccions territorials per al desenvolupament dels programes assignats al servei en els seus corresponents àmbits jurisdiccionals.
Español: o) Se coordina con las secciones territoriales para el desarrollo de los programas asignados al servicio en sus correspondientes ámbitos jurisdiccionales.
Català: Finalitat: l'emissora Ona FM.
Español: Finalidad: la emisora Ona FM.
Català: Les condicions d'habitabilitat seran les que determina el Decret 28/1999, de 16 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat objectiva dels habitatges.
Español: Las condiciones de habitabilidad serán las que determina el Decreto 28/1999, de 16 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad objetiva de las viviendas.
Català: --3 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) Tot treballador sense dret a un període complet de 31 dies de vacances pot optar per gaudir de 31 dies, i l'empresa només li abona la remuneració que li correspon pels dies que té dret a gaudir, o per gaudir dels dies que efectivament tingui dret segons el temps de servei de permanència en l'empresa des del primer dia de gener de l'any que es tracti.
Español: i) Todo trabajador sin derecho a un período completo de 31 días de vacaciones podrá optar por disfrutar 31 días, en cuyo caso la empresa solo le abonará la remuneración que le corresponda por los días que tenga derecho a disfrutar, o por disfrutar los días a que efectivamente tenga derecho en función del tiempo de servicio de permanencia en la empresa desde el día primero de enero del año de que se trate.
Català: El Patronat de la FUB establirà criteris i mecanismes per a la promoció del personal acadèmic d'acord amb les categories professionals que s'estableixin.
Español: El Patronato de la FUB establecerá criterios y mecanismos para la promoción del personal académico de acuerdo con las categorías profesionales que se establezcan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El 15 de febrer de 2001, la Comissió Europea va adoptar la Decisió núm. C (2001) 225, que aprova el Document Únic de Programació de l'objectiu 2 de Catalunya (DOCUP), per al període 2000-2006.
Español: El 15 de febrero de 2001, la Comisión Europea adoptó la Decisión núm. C (2001) 225, que aprueba el Documento Único de Programación del objetivo 2 de Cataluña (DOCUP), para el período 2000-2006.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos del AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución.
Català: Seguiment de les incidències i argumentació de les causes.
Español: Seguimiento de las incidencias y argumentación de las causas.
Català: f) la Secció de Mines, que té com a funció la d'executar les instruccions que rebin de la Direcció General d'Energia i Mines, en matèria de règim miner, aigües subterrànies, utilització d'explosius i seguretat minera.	f) la Sección de Minas, que tiene como función la de ejecutar las instrucciones que reciba de la Dirección General de Energía y Minas, en materia de régimen minero, aguas subterráneas, utilización de explosivos y seguridad minera.
Català: Títol: Arranjament i construcció de voreres al carrer Eixample.
Español: Título: Reparación y construcción de aceras en la calle Eixample.
Català: És l'entitat número u esmentat, de la finca número 51.233, al Foli 61 d'aquest Tom, Inscripció 2a que és l'EXTENSA.
Español: Es la entidad número uno citado, de la finca número 51.233, al folio 61 de este tomo, inscripción 2ª que es la EXTENSA.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstos al capítol 10 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa vigent.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos en el capítulo 10 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa vigente.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Català: tramitació reglamentària.
Español: siguiendo la tramitación reglamentaria.
Català: S'han d'aplicar les normes indicades en els paràgrafs anteriors als que hagin ingressat després de la data esmentada.
Español: A los ingresados con posterioridad a dicha fecha, les resultará de aplicación las normas expresadas en los párrafos anteriores.
Català: DECRET 3/2003, de 8 de gener, de cessament del senyor Josep Prat i Domènech com a director del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 3/2003, de 8 de enero, de cese del señor Josep Prat i Domènech como director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Inclou un conjunt d'àrees caracteritzades per la seva funció en relació amb la continuïtat biològica i paisatgística entre els diferents polígons que formen l'espai i entre aquest i el Parc Natural de Cap de Creus, el conjunt Medes- Montgrí- Baix Ter i la xarxa hidrològica principal.
Español: Incluye un conjunto de áreas caracterizadas por su función en relación con la continuidad biológica y paisajística entre los distintos polígonos que forman el espacio y entre este y el Parque Natural de Cap de Creus, el conjunto Medes-Montgrí-Baix Ter y la red hidrológica principal.
Català: d) Secretaria, que és exercida per un/a vocal designat/da per la presidència.
Español: d) Secretaría, que es ejercida por un/a vocal designado/a por la presidencia.
Català: 1.1 Descriu les condicions que ha de complir el transport i l'emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.1 Describe las condiciones que tiene que cumplir el transporte y almacenamiento de productos químicos fitosanitarios.
Català: Segons s'estableix en el Projecte avaluat en zones properes a la superfície forestal, la activitat disposa en les edificacions i en l'amfiteatre de cinc hidrants de 80 mm, i ha de disposar d'una dotació de mànega de 25 mm, suficient, que permeti poder cobrir el perímetre forestal proper.
Español: Según se establece en el Proyecto evaluado en zonas próximas a la superficie forestal, la actividad dispone en las edificaciones y en el anfiteatro de cinco hidrantes de 80 mm, y debe disponer de una dotación de manga de 25 mm, suficiente, que permita poder cubrir el perímetro forestal cercano.
Català: Qualsevol altre assumpte que afecti, amb caràcter rellevant, la vida de l'entitat.
Español: Cualesquiera otro asunto que afecte con carácter relevante a la vida de la Entidad
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de Batxillerat, podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement.
Español: Cualquier complemento retribuido que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de Bachillerato, podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento.
Català: 18.3 Es permet una desviació d'un màxim del 10% entre la distribució del cost del projecte entre les diferents partides prevista inicialment en el projecte pressupostat i la distribució final.
Español: 18.3 Se permite una desviación de un máximo del 10% entre la distribución del coste del proyecto entre las diferentes partidas prevista inicialmente en el proyecto presupuestado y la distribución final.