BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas de lloguers, una còpia de contracte o en el seu defecte un acta formal on es faci constar el servei prestat i la contraprestació acordada, així com el temps pel qual s'estableix l'acord.
Español: f) En el caso de alquileres, una copia de contrato o en su defecto uno acta formal donde se haga constar el servicio prestado y la contraprestación acordada, así como el tiempo por el que se establece el acuerdo.
Català: Pel que fa a l'estructura, aquesta resolució consta de 22 articles, agrupats en sis capítols, amb una disposició transitòria i una disposició final.
Español: En cuanto a la estructura, esta resolución consta de 22 artículos, agrupados en seis capítulos, con una disposición transitoria y una disposición final.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 29 de gener de 2020, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un/a administratiu/va per a l'oficina de turisme en règim de personal laboral, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 29 de enero de 2020, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un / a administrativo / a para la oficina de turismo en régimen de personal laboral, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet i Castellar de n'Hug, formulat i tramès per la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determina l'article 83.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat, de La Pobla de Lillet y Castellar de n'Hug, formulado y enviado por la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determina el artículo 83.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió, seran suplents el/la director/a gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i el/la Cap del Servei de Recursos Marins.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión, serán suplentes el/la director/a gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña y el/la Jefe del Servicio de Recursos Marinos.
Català: 4.4 L'acta dels acords adoptats per la Junta s'ha d'aprovar en la mateixa reunió o en la següent, que s'ha de convocar expressament en el termini d'un mes.
Español: 4.4 El acta de los acuerdos adoptados por la Junta debe aprobarse en la misma reunión o en la siguiente, que deberá convocarse expresamente en el plazo de un mes.
Català: Dades identificatives i descriptives de les instal·lacions i estructures objecte de la taxa.
Español: Datos identificativos y descriptivos de las instalaciones y estructuras objeto de la tasa.
Català: Per a les obres consistents en petites reparacions per higiene, ornaments i conservació en edificis fora d'ordenació, sense incrementar el seu valor d'expropiació o les previstes a l'article 93.2 del Decret legislatiu de 1/1990.
Español: Para las obras consistentes en pequeñas reparaciones por higiene, ornamentos y conservación en edificios fuera de ordenación, sin incrementar su valor de expropiación o las previstas en el artículo 93.2 del Decreto legislativo de 1/1990.
Català: Famílies amb menors d'edat tutelats per la Generalitat de Catalunya que es troben en una de les situacions següents: a) Acolliment familiar simple en família extensa o aliena b) Acolliment familiar permanent en família extensa o aliena c) Acolliment familiar en unitat convivencial d'acció educativa d) Acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat.
Español: Familias con menores de edad tutelados por la Generalidad de Cataluña que se encuentran en una de las situaciones siguientes: a) Acogimiento familiar simple en familia extensa o ajena, b) acogimiento familiar permanente en familia extensa o ajena, c) acogimiento familiar en unidad convivencial de acción educativa, d) acogimiento preadoptivo de menores con discapacidad.
Català: El Consell d'Administració designarà a la persona que ostenti el càrrec de secretari, no essent necessari que aquest càrrec recaigui en membres del Consell d'Administració.
Español: El Consejo de Administración designará a la persona que ostente el cargo de secretario, no siendo necesario que este cargo recaiga en miembros del Consejo de Administración.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a su
Català: En cas del número 3 lletra b) del seu article 37 (permisos per naixement de fill, malaltia greu, etc.) té 3 dies de permís amb un desplaçament d'un radi de més de 50 km i de 4 dies si és de més de 150 Km.
Español: En el caso del número 3 letra b) de su artículo 37 (permisos por nacimiento de hijo, enfermedad grave, etc.) tendrá 3 días de permiso con un desplazamiento de un radio de más de 50 km. y de 4 días si el radio es de más de 150 km.
Català: Aparcaments (article 133)
Español: Aparcamientos (artículo 133)
Català: Objecte: adequar el local de la cooperativa per a la construcció d'una agrobotiga i instal·lació d'envasat d'oli
Español: Objeto: adecuar el local de la cooperativa para la construcción de una agrotienda e instalaciones de envasado de aceite
Català: La condició de viure de manera real, efectiva i ininterrompuda a Catalunya serà acreditada per mitjà d'una declaració personal i responsable de la persona interessada.
Español: La condición de vivir de manera real, efectiva y ininterrumpida en Cataluña será acreditada mediante una declaración personal y responsable de la persona interesada.
Català: Personal fix de plantilla: és aquell contractat per temps indefinit i que es necessita de manera permanent per realitzar el treball propi de l'activitat a què es dedica l'empresa.
Español: Personal fijo de plantilla: es aquel contratado por tiempo indefinido y que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedica la empresa.
Català: El dia 4 de desembre de 2006, l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut del seu municipi.
Español: El día 4 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: d) Preu hora de servei d'assistència mecànica i per mecànic, per les situacions no ordinàries: 15 punts.
Español: d) Precio hora del servicio de asistencia mecánica y por mecánico, para las situaciones no ordinarias: 15 puntos.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements sortints de caràcter no permanent com els tendals, persianes, rètols, anuncis i semblants.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente como los toldos, persianas, rótulos, anuncios y similares.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Sant Feliu de Guíxols, a l'O.A.M. Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, per un import de 18.893.520 ptes. (113.552,34 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Sant Feliu de Guíxols, al O. A.M. Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, por un importe de 18.893.520 ptas. (113.552,34 euros).
Català: Està integrat per les persones que desenvolupen funcions que comprenen l'anàlisi i l'explotació d'informacions en diferents camps de la gestió administrativa (finances, comptabilitat, facturació, recursos humans, sistema de informació, compres, administració comercial, telefonistes, etc.) i informàtica, planificant i executant plans de actuació pel desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: Está integrado por las personas que desarrollan funciones que comprenden el análisis y la explotación de informaciones en diferentes campos de la gestión administrativa (finanzas, contabilidad, facturación, recursos humanos, sistema de información, compras, administración comercial, telefonistas, etc.) y informática, planificando y ejecutando planes de actuación para el desarrollo de estas funciones.
Català: Declaració responsable sobre la xifra global de negoci de l'empresa i, si escau, sobre la xifra de negoci en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referides als tres últims exercicis disponibles.
Español: Declaración responsable sobre la cifra global de negocio de la empresa y, si procede, sobre la cifra de negocio en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referidas a los tres últimos ejercicios disponibles.
Català: 30.4 L'Hospital ha d'abonar als treballadors de l'estament mèdic que gaudeixen del permís remunerat el salari i, si escau, el complement personal d'antiguitat i el complement de retorn d'antiguitat més un 100% de la quantitat rebuda per tots dos conceptes si es gaudeix del permís en qualsevol centre que obligui a viure fora del domicili habitual, a excepció dels Estats Units d'Amèrica i del Canadà, cas en què és del 125%.
Español: 4. El Hospital abonará a los trabajadores del estamento médico que disfruten del permiso remunerado el salario y, en su caso, el complemento personal de antigüedad y el complemento de retorno de antigüedad más un 100% de la cantidad recibida por ambos conceptos (cuando dicho permiso sea para disfrutarlo en cualquier centro que obligue a vivir fuera del domicilio habitual), con excepción de los EEUU de América y Canadá, en cuyo caso será del 125%.
Català: Protocol i cerimonial en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protocolo y ceremonial en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas en què la formació tingués lloc fora de la jornada, l'assistència a classe serà voluntària.
Español: En el caso en que la formación tuviera lugar fuera de la jornada, la asistencia a la misma será voluntaria.
Català: Inclou el sòl urbà assenyalat com "1" en el plànol normatiu.
Español: Incluye el suelo urbano señalado como "1" en el plano normativo.
Català: Ciències Mèdiques Bàsiques; Medicina i Cirurgia; Infermeria.
Español: Ciencias Médicas Básicas, Enfermería, Medicina y Cirugía.
Català: .13 La compra de material normalment amortitzable en un any com ampolles, embalatges, material fungible de laboratori i similars.
Español: .13 La compra de material normalmente amortizable en un año como botellas, embalajes, material fungible de laboratorio y similares.
Català: g) Fer el seguiment de l'execució del pressupost i proposar al Consell d'Administració les seves modificacions.
Español: g) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto y proponer al Consejo de Administración sus modificaciones.
Català: 1 Aparell d'aire condicionat
Español: 1 Aparato de aire acondicionado
Català: D'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la declaració d'utilitat pública portarà implícita en tot cas la necessitat d'ocupació dels bens i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la declaración de utilidad pública llevará implícita en todo caso la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos de lo dispuesto por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: b) Permís per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple: tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: b) Permiso por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple: tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: Anunci pel qual es convoca la següent licitació:
Español: Anuncio por el que se convoca la siguiente licitación:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria d'una plaça de director/a i d'una plaça de periodista/locutor/a de Ràdio Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de una plaza de director/a y de una plaza de periodista/locutor/a de Ràdio Cambrils.
Català: Es pot reservar fins a un 50% de places de cada convocatòria per a la promoció interna.
Español: Puede reservarse hasta un 50% de plazas de cada convocatoria para la promoción interna.
Català: La modificació consisteix en la substitució del punt de captació, canvi de titular i usos de l'aigua.
Español: La modificación consiste en la substitución del punto de captación, cambio de titular y usos del agua.
Català: El CICAC aprovarà l'import dels drets de tramitació per a la homologació de cursos d'especialització o expertesa i per a la seva renovació, i per al reconeixement de les especialitats i la seva renovació.
Español: El CICAC aprobará el importe de los derechos de tramitación para la homologación de cursos de especialización o pericia y para su renovación, y para el reconocimiento de las especialidades y su renovación.
Català: 9.1 Una comissió de selecció avaluarà les sol·licituds presentades i estendrà l'acta corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució provisional a la persona titular de la Presidència de l'ICIP, que resoldrà el procediment.
Español: 9.1 Una comisión de selección evaluará las solicitudes presentadas y extenderá el acta correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución provisional a la persona titular de la presidencia del ICIP, que resolverá el procedimiento.
Català: Preparació dels equips, estris i materials.
Español: Preparación de los equipos, útiles y materiales.
Català: 9.1 Publicacions setmanals d'abast nacional
Español: 9.1 Publicaciones semanales de alcance nacional
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança és de lliure designació per l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será de libre designación por la empresa.
Català: Una vegada s'hagin examinat les al·legacions formulades, s'elevarà al conseller la proposta escaient.
Español: Una vez se hayan examinado las alegaciones formuladas, se elevará al consejero la oportuna propuesta.
Català: Avalua el funcionament de les unitats que utilitzen les noves tecnologies de la informació i la comunicació i fa la detecció de necessitats que en aquest àmbit poden tenir altres unitats.
Español: Evalúa el funcionamiento de las unidades que utilicen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y hace la detección de necesidades que en este ámbito pueden tener otras unidades.
Català: —3 Donar conformitat a la separata referent a la modificació número 9 pel seu trasllat a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, per tal de prosseguir la tramitació de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Dar conformidad a la separata referente a la modificación número 9 para su traslado a la Comisión de Urbanismo de Lleida, con el objeto de proseguir la tramitación del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'article 327.1 del Codi de successions regula el supòsit que tots els hereus cridats en primer lloc repudiïn o siguin indignes.
Español: El artículo 327.1 del Código de sucesiones regula el supuesto que todos los herederos llamados en primer lugar repudien o sean indignos.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 17 d'octubre de 2016 es va aprovar el Projecte d'adequació de diversos elements de l'entorn urbà per el seu ús per part de persones amb mobilitat reduïda, redactat per els Serveis tècnics municipals, que ascendeix a una quantia de 55.096,64 euros més 11.570,29 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 17 de octubre de 2016 se aprobó el proyecto de adecuación de diversos elementos del entorno urbano para su uso por parte de personas con movilidad reducida, redactado por los servicios técnicos municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 55.096,64 euros més 11.570,29 euros correspondientes al IVA.
Català: Fita 11: se situa a la zona on hi havia el Molí de la Bauma, al punt d'intersecció entre el marge oest o dret del riu Bassí i el marge est o esquerre del torrent de Comes Vertides.
Español: Mojón 11: se sitúa en la zona donde estaba El Molí de la Bauma, en el punto de intersección entre la margen oeste o derecha del río Bassí y la margen este o izquierda del torrente de Comes Vertides.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. B1CS130193), promogut i tramitat per l'empresa Ramon Centellas Capsada,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. B1CS130193), promovido y tramitado por la empresa Ramon Centellas Capsada,
Català: Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales al Alto Pirineo y Arán
Català: Si la remuneració es fixa en un percentatge de taquilla, la subvenció és del 40% de l'import dels ingressos per taquilla previstos pel sol·licitant d'acord amb el percentatge acordat amb l'entitat contractant.
Español: Si la remuneración se fija en un porcentaje de taquilla, la subvención es del 40% del importe de los ingresos por taquilla previstos por el solicitante de acuerdo con el porcentaje acordado con la entidad contratante.
Català: L'escenari es marca com a objectiu assolir el 0,077% del producte interior brut (PIB) de Catalunya l'any 2015, amb un creixement anual lineal equivalent a un percentatge del PIB del 0,0088% durant el període 2011-2014.
Español: El escenario se marca como objetivo alcanzar el 0,077% del producto interior bruto (PIB) de Cataluña en el año 2015, con un crecimiento anual lineal equivalente a un porcentaje del PIB del 0,0088% durante el periodo 2011-2014.
Català: El sòl destinat a espais lliures, places, jardins i parcs públics.
Español: El suelo destinado a espacios libres, plazas, jardines y parques públicos.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: qüestionari electrònic
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: cuestionario electrónico
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación el DOGC.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 16 de desembre de 2011.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 16 de diciembre de 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Colònia Sedó d'Esparreguera, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el Text refós del PMU 05.1 s'ajustarà a les superfícies assignades per aquest Pla especial.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de La Colònia Sedó, de Esparreguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el Texto refundido del PMU 05.1 se ajuste a las superficies asignadas por este Plan especial.
Català: Origen: tindrà el seu inici en l'ERM existent al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Origen: tendrá su inicio en la ERM existente en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su
Català: —1 El Projecte presentat el visa el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles d'Aragó, el redacta el col·legiat 1.817, enginyer tècnic agrícola, i consisteix en ampliar una explotació porcina d'engreix, equina i caprina existent, amb marca oficial 224 AD.
Español: —1 El Proyecto presentado lo visa el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Aragón, lo redacta el colegiado 1.817, ingeniero técnico agrícola, y consiste en ampliar una explotación porcina de engorde, equina y caprina existente, con marca oficial 224 AD.
Català: b) L'aprovació de les directrius generals de pressupost editorial per tal de contribuir a la contenció de la despesa i dels costos.
Español: b) La aprobación de las directrices generales de presupuesto editorial para contribuir a la contención del gasto y de los costes.
Català: b) Planificar i coordinar les accions adreçades a la millora dels serveis de recepció, informació i atenció als ciutadans.
Español: b) Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la mejora de los servicios de recepción, información y atención a los ciudadanos.
Català: Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen: l'experiència es valorarà amb 4 punts per subvenció rebuda i executada correctament en campanyes anteriors, en concret 2007, 2006 i 2005.
Español: Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen: la experiencia se valorará con 4 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en campañas anteriores, en concreto 2007, 2006 y 2005.
Català: Es constitueix un fons social amb aportacions anuals per part de l'empresa, de 1.850 euros per a l'any 2006, i de 2.500 euros per a cada any que resti de vigència del Conveni.
Español: Se constituye un fondo social con aportaciones anuales por parte de la empresa, de 1.850 euros para el año 2006, y de 2.500 euros para cada año que reste de vigencia del Convenio.
Català: A aquests efectes, la Generalitat i l'Estat, segons que correspongui, poden subscriure convenis, tractats i altres instruments de col·laboració en tots els àmbits, que poden incloure la creació d'organismes comuns.
Español: A tales efectos, la Generalitat y el Estado, según proceda, pueden suscribir convenios, tratados y otros instrumentos de colaboración en todos los ámbitos, que pueden incluir la creación de organismos comunes.
Català: Als 15 anys de servei a l'empresa, 3 mensualitats
Español: A los quince años de servicio en la empresa, tres mensualidades.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar a l'esmentada convocatòria és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en dicha convocatoria és de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: dintre del seu àmbit territorial, totes les competències que la
Español: dentro de su ámbito territorial, todas las competencias que la ley le
Català: Complement salarial per malaltia
Español: Complemento salarial por enfermedad
Català: S'aportaran en el format electrònic que designi la Direcció General de Relacions Laborals les dades que aquesta sol·liciti, als efectes del posterior càlcul de les quanties dels ajuts a rebre en el seu dia per les persones beneficiàries.
Español: Se aportarán en el formato electrónico que designe la Dirección General de Relaciones Laborales los datos que ésta solicite, a los efectos del posterior cálculo de las cuantías de las ayudas a recibir en su día por las personas beneficiarias.