BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en que hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidad o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Pla parcial d'ordenació de la urbanització Bon Relax Sud SUS-6, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Plan parcial de ordenación de la urbanización Bon Relax Sud SUS-6, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: – Retre comptes de l'avaluació d'aquest encàrrec en els termes que preveu la clàusula quarta.
Español: – Rendir cuentas de la evaluación de este encargo en los términos que prevé la cláusula cuarta.
Català: Per altra banda, es seleccionarà a 1 auxiliar d'atenció a la dependència en una jornada de 25 hores, és a dir un 66% de la jornada habitual del treballadors/es de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per donar suport als Serveis Socials Bàsics de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat atesa la necessitat de cobrir el servei mentre dura la baixa laboral per motius de salut de la treballadora familiar titular de la plaça.
Español: Por otro lado, se seleccionará a 1 auxiliar de atención a la dependencia en una jornada de 25 horas, es decir un 66% de la jornada habitual del trabajadores/se del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para apoyar a los Servicios Sociales Básicos del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat atendida la necesidad de cubrir el servicio mientras dura la baja laboral por motivos de salud de la trabajadora familiar titular de la plaza.
Català: Mentre el sistema indicat en l'article 10 no sigui efectiu, la forma de validar o segellar els justificants als efectes de comprovar que en cas de concurrència de subvencions no se supera el cost de l'actuació subvencionada es determinarà en les bases reguladores.
Español: Mientras el sistema indicado en el artículo 10 no sea efectivo, la forma de validar o sellar los justificantes al efecto de comprobar que en caso de concurrencia de subvenciones no se supera el coste de la actuación subvencionada se determinará en las bases reguladoras.
Català: 1.14 Procediments d'ordre i neteja a les instal·lacions de transport de fluids.
Español: 1.14 Procedimientos de orden y limpieza en las instalaciones de transporte de fluidos.
Català: 9.1 El Consell d'Administració celebrarà reunió amb caràcter ordinari un cop al trimestre, i sempre que ho disposi el president o quan ho demanin com a mínim tres dels seus membres.
Español: 9.1 El Consejo de Administración celebrará reunión de carácter ordinario una vez al trimestre y siempre que lo disponga el presidente, o cuando lo requieran, como mínimo, tres de sus miembros.
Català: preus al consum (IPC) que es fixi com previst pel període esmentat,
Español: precios al consumo (IPC) que se fije como previsto para dicho período,
Català: El projecte d'urbanització s'haurà de referir a la totalitat de l'àmbit.
Español: El proyecto de urbanización deberá referirse a la totalidad del ámbito.
Català: Les agrupacions de productors, les cooperatives o entitats privades o les seves unions o federacions, que desenvolupin la seva activitat en alguna de les àrees relacionades amb la producció agrícola, producció ramadera i que alhora tinguin per objecte la prestació d'assistència i assessorament a agricultors, ramaders i titulars d'empreses agràries.
Español: Las agrupaciones de productores, les cooperativas o entidades privadas o sus uniones o federaciones, que desarrollen su actividad en alguna de las áreas relacionadas con la producción agrícola, producción ganadera y que a la vez tengan por objeto la prestación de asistencia y asesoramiento a agricultores, ganaderos y titulares de empresas agrarias.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també inclou un apartat d'observacions.
Español: La corrección de errata citada en el título también incluye un apartado de observaciones.
Català: Les places laborals existents a l'empresa que a la data d'entrada en vigor d'aquest conveni col·lectiu siguin ocupats per personal amb contracte de caràcter indefinit, hauran de continuar adoptant aquesta modalitat contractual quan esdevinguin vacants, no podent ser ocupades per modalitats temporals.
Español: Las plazas laborales existentes en la empresa que, en la fecha de entrada en vigor del presente convenio colectivo, estén ocupadas por personal con contrato de carácter indefinido, habrán de continuar adoptando esta modalidad contractual cuando pasen a estar desocupadas, no pudiendo ser ocupadas por modalidades temporales.
Català: m) Presentar les incidències de nòmines i Seguretat Social a la Intervenció Delegada per a la seva aprovació a efectes de pagament de nòmina.
Español: m) Presentar las incidencias de nóminas y Seguridad Social a la Intervención Delegada para su aprobación a efectos de pago de nómina.
Català: Les accions de formació permanent, d'integració social o d'inclusió de persones o grups desafavorits en el mercat de treball, que donen lloc a la condició de persones beneficiàries, s'han d'establir en un conveni de col·laboració signat amb l'entitat corresponent, pel titular del centre educatiu privat o pel Director General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, pel que fa als centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: Las acciones de formación permanente, de integración social o de inclusión de personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, que dan lugar a la condición de personas beneficiarias, se deben establecer en un convenio de colaboración firmado con la entidad correspondiente, por el titular del centro educativo privado o por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por lo que respecta a los centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: c) Abandonar animals, si s'ha fet en unes circumstàncies que els puguin comportar danys greus.
Español: c) Abandonar animales, si se ha realizado en unas circunstancias que les puedan conllevar daños graves.
Català: anualment els escalafons del seu personal en dues modalitats diferents:
Español: confeccionará anualmente los escalafones de su personal en 2 modalidades
Català: Selecció del sistema comunicatiu que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección del sistema comunicativo a utilizar.
Català: Objecte: recolzar les accions de formació als associats en aspectes estratègics.
Español: Objeto: respaldar las acciones de formación a los asociados en aspectos estratégicos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a quaranta cinc minuts per al grup E i d'una hora per al grup C.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a cuarenta y cinco minutos para el grupo E y de una hora para el grupo C.
Català: A l'habitatge número 4: protegir un desnivell d'alçada superior a 60 cm de l'escala interior.
Español: En la vivienda número 4: proteger un desnivel de altura superior a 60 cm de la escalera interior.
Català: Aquesta hora es gaudirà a l'inici o a la fi de la jornada o en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: Esta hora se disfrutará al inicio o al fin de la jornada o en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Signat en sis exemplars originals, dos en anglès, dos en espanyol i dos en català.
Español: Firmado en seis ejemplares originales, dos en inglés, dos en español y dos en catalán.
Català: Per a la primera subhasta es fixa en 345.502.496 pessetes (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la primera subasta se fija en 345.502.496 pesetas (impuestos i gastos excluidos)
Català: de determinar l'estructura, els components, els sistemes de bastir i
Español: determinar la estructura, los componentes, los sistemas de construir y la
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, a l'adreça expressada al punt 1.b).
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en la dirección expresada en el punto 1.b).
Català: En cas de desacord entre les parts s'estarà al que preveu la legislació vigent.
Español: En el caso de desacuerdo entre las partes, se aplicará lo que prevé la legislación vigente.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1985, per la qual s'autoritza la Secció de Formació Professional de Cambrils per ampliar els seus ensenyaments a partir del curs acadèmic 1984-85.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1985, por la que se autoriza a la Sección de Formación Profesional de Cambrils para ampliar sus enseñanzas a partir del curso académico 1984-85.
Català: e) Es lliurarà còpia de totes les sol·licituds realitzades al comitè de centre.
Español: e. Se entregará copia de todas las solicitudes realizadas al comité de centro.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DB-99223.2, dels termes municipals de Canyelles i Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DB-99223.2, de los términos municipales de Canyelles y Sant Pere de Ribes.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: qualssevol altres meritats per feines extraordinàries.
Español: caso, o cualesquiera otros devengados por trabajos extraordinarios.
Català: b) Facilitar, reposar, controlar i verificar tots els procediments administratius o no que se li encomanin en les diferents instal·lacions o activitats de l'empresa.
Español: b) Facilitar, reponer, controlar y verificar cuantos procedimientos administrativos o no se le encomienden en las diferentes instalaciones o actividades de la empresa.
Català: G) Planificar la prevenció de manera que sigui un conjunt coherent que hi integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en la feina.
Español: G) Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Coneixement en gestió de condicionalitat.
Español: Conocimiento en gestión de condicionalidad.
Català: Domicili conegut: via Laietana, 52, 3r.
Español: Domicilio conocido: vía Laietana, 52, 3o.
Català: A Martorell, a les dependències de l'empresa, a les 12.30 h del 5 d'abril de 2002, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, de la província de Barcelona, a fi de revisar el quart any de vigència d'aquest Conveni, l'any 2002.
Español: En Martorell, en las dependencias de la empresa, a las 12,30 horas del día 5 de abril de 2002, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA en la provincia de Barcelona, con la finalidad de proceder a la revisión del quinto año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2002.
Català: Aquest ratpenat, però, es refugia normalment en coves i té la seva àrea vital en llocs pròxims als cursos fluvials i altres ambients lligats al medi aquàtic.
Español: Este murciélago, sin embargo, se refugia normalmente en cuevas y tiene su área vital en lugares próximos a los cursos fluviales y otros ambientes ligados al medio acuático.
Català: La justificació de la subvenció es durà a terme mitjançant un compte justificatiu que adoptarà una de les dues formes següents:
Español: La justificación de la subvención se llevará a cabo mediante una cuenta justificativa que adoptará una de las dos formas siguientes:
Català: 3.2 Cadascun dels organismes autoritza a l'Agència Tributària de Catalunya per recollir les dades personals amb transcendència tributària necessàries per a la recepció de tot tipus de documentació que presentin els/les obligats/ades tributaris/àries i la seva remissió a l'organisme destinatari signant del Conveni.
Español: 3.2 Cada uno de los organismos autoriza a la Agencia Tributaria de Cataluña para recoger los datos personales con trascendencia tributaria necesarios para la recepción de todo tipo de documentación que presenten los/las obligados/as tributarios/as y su remisión al organismo destinatario firmante del Convenio.
Català: Canaletas, local 9, l'acord d'inici i proposta de resolució de 6 d'octubre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: Canaletas, local 9, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 6 de octubre de 2003 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Parts de la intubació.
Español: Partes de la entubación.
Català: d) Al menys el 22% de l'electricitat emprada procedirà de fonts d'energia renovable que s'ajustin a les definides en la Directiva 2001/77/CE.
Español: d) Al menos el 22% de la electricidad utilizada procederá de fuentes de energía renovable que se ajusten a las definidas en la Directiva 2001/77/CE.
Català: 1.2 Elecció, regulació i utilització d'eines, equips i màquines per a la preparació del sòl.
Español: 1.2 Elección, regulación y utilización de herramientas, equipos y máquinas para la preparación del suelo.
Català: Documentació per obres majors.
Español: Documentación para obras mayores.
Català: Justificació: pensat com a sòl urbanitzable no programat al Pla general de l'any 1983, es defineix en aquesta revisió com a un àmbit molt concret situat entre el carrer Guilleries i la línia del ferrocarril, encaminat a solucionar la convivència actual entre granges, indústries i habitatges.
Español: Justificación: pensado como suelo urbanizable no programado en el Plan general del año 1983, se define en esta revisión como un ámbito muy concreto situado entre la calle Guilleries y la línea del ferrocarril, encaminado a solucionar la actual convivencia entre granjas, industrias y viviendas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo se puede declarar compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: UN=número; NO=nom i cognoms; C=compte mes assegurança; P=pagat 65 anys.
Español: NU: número; NO: nombre y apellidos; C: cuenta mes seguro; P: pagado 65 años.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi, es pot atorgar la subvenció a la primera entitat sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: lo acepte o desista, se puede otorgar la subvención a la primera entidad solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Terol, pl. San Juan, 3, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Teruel, sita en Pl. San Juan, 3, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Termini: sis anys de la data de remissió a l'òrgan o òrgans de control extern.
Español: Plazo: seis años desde la fecha de remisión al órgano u órganos de control externo.
Català: L'empresa ha de concedir el nombre de préstecs necessaris per proporcionar allotjament familiar, juntament amb els altres sistemes autoritzats, al 20% del personal de la seva plantilla computable a cada moment.
Español: La empresa concederá el número de préstamos necesarios para, en unión de los demás sistemas autorizados, proporcionar alojamiento familiar al 20% del personal de su plantilla computable en cada momento.
Català: hi pugui haver queda subjecte a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para la resolución de dudas y lagunas que pueda haber queda sujeto a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Article 16è.- Constitució.
Español: Artículo 16è.- Constitución.
Català: Proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Garcia.
Español: Propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Garcia.
Català: S'ha de tenir en compte la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte, d'acord amb la definició de la base 4.4, prenent en consideració el possible ingrés addicional que suposa l'obtenció de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: Se debe tener en cuenta la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto, de acuerdo con la definición de la base 4.4, tomando en consideración el posible ingreso adicional que supone la obtención de la subvención (modalidad b) de la base 1.1).
Català: La publicitat registral de l'afecció impedeix l'aparició d'un tercer protegit per la fe pública registral.
Español: La publicidad registral de la afección impide la aparición de un tercero protegido por la fe pública registral.
Català: Apartats: 12.1: activitats i instal·lacions afectades per la normativa d'accidents majors.
Español: Apartados: 12.1: actividades e instalaciones afectadas por la normativa de accidentes mayores.
Català: Així mateix, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no signifique una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: ANUNCI sobre bases específiques de la convocatòria de TM de prevenció de riscos (convocatòria 10/2017).
Español: ANUNCIO sobre bases específicas de la convocatoria de TM de prevención de riesgos (convocatoria 10/2017).
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Per realitzar altres cursos proposats pel mateix treballador (màsters, postgraus, jornades i/o conferències), aquest disposa de 40 h anuals de formació a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para realizar otros cursos propuestos por el propio trabajador (másters, postgrados, jornadas y/o conferencias), éste dispone de 40 h anuales de formación a cargo del Ayuntamiento.
Català: Treballs en sala de màquines i espais confinats.
Español: Trabajos en sala de máquinas y espacios confinados.
Català: Equipament (mercat).
Español: Equipamiento (mercado).
Català: 4.3.39 Coordina el Fons d'Acció Social del personal.
Español: 4.3.39 Coordina el Fondo de Acción Social del personal.
Català: El parc de vehicles haurà d'utilitzar elements i sistemes preindustrialitzats en com a mínim un 20% de l'estructura i/o tancaments (en superfície).
Español: El parque de vehículos tendrá que utilizar elementos y sistemas preindustrializados en como mínimo un 20% de la estructura y/o cierres (en superficie).
Català: Es preveu que els treballs duraran uns 4,5 anys per extreure un volum brut de 925.100 m³, i aquestes tasques d'explotació i restauració es faran en 3 fases.
Español: Se prevé que los trabajos durarán unos 4,5 años, para extraer un volumen de 925.100 m³, y estas tareas de explotación y restauración se harán en 3 fases.
Català: Entitat: Federació Espva.Catalana de Twirling
Español: Entidad: Federació Espva. Catalana de Twirling
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern o, si escau, a la Comissió Permanent, té un vot i els acords es prenen per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno o, en su caso, a la Comisión Permanente, tiene un voto y los acuerdos se toman por mayoría de los asistentes con derecho al voto.
Català: n) Projecte (màxim 8 pàgines), que ha d'incloure:
Español: n) Proyecto (máximo 8 páginas), que deberá incluir:
Català: Per tal de millorar la gestió d'aquest espai, es proposa un nou pou en el punt més baix, des d'on es podran conduir els lixiviats de la cel·la d'estabilitzats a la planta de tractament.
Español: Con el fin de mejorar la gestión de este espacio, se propone un nuevo pozo en el punto más bajo, desde donde se podrán conducir los lixiviados de la celda de estabilizados a la planta de tratamiento.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de forma irregular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de forma irregular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Aquest ajut té com a finalitat compensar part de les despeses derivades, durant l'any 2003, del manteniment del pare i/o la mare del personal funcionari i interí amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2003, del mantenimiento del padre y/o de la madre de la persona funcionaria y/o interina con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que estos estén a cargo de la persona que solicite la ayuda.