BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La continuïtat de la gratuïtat total o parcial per als diferents cursos d'un mateix nivell educatiu o ensenyament es produirà de manera automàtica, sempre que no hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió.
Español: 5.2 La continuidad de la gratuidad total o parcial para los diferentes cursos de un mismo nivel educativo o enseñanza se producirá de manera automática, siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión.
Català: Des d'aquí baixa en direcció sud-est pel barranc fins a trobar el torrent de Santa Caterina.
Español: Desde aquí baja en dirección sureste por el barranco hasta encontrar el torrente de Santa Caterina.
Català: 5.3 La segona fase del procés selectiu consisteix en la realització d'un període de pràctiques de tres mesos de durada, de caràcter obligatori i eliminatori, i amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: 5.3 La segunda fase del proceso selectivo consiste en la realización de un período de prácticas de tres meses de duración, de carácter obligatorio y eliminatorio, y con la calificación de apto o no apto.
Català: Finalitat: per al finançament del projecte bàsic i executiu de les obres de la nova Sala Beckett.
Español: Finalidad: para la financiación del proyecto básico y ejecutivo de las obras de la nueva Sala Beckett.
Català: Els usos agrícoles actuals s'hauran d'ajustar, si cal, per evitar-ne els possibles riscos o perjudicis al medi natural.
Español: Los usos agrícolas actuales tendrán que ajustarse, si hace falta, para evitar los posibles riesgos o perjuicios al medio natural.
Català: integrada per 2 representants designats pel comitè i 2 per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación estará integrada por 2 representantes designados por el comité y 2 por la empresa.
Català: a) L'incompliment inexcusable d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials, sempre que no constitueixin infracció molt greu.
Español: a) El incumplimiento inexcusable de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales, siempre y cuando no constituyan infracción muy grave.
Català: El Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, va revisar tota l'estructura que depenia dels òrgans de direcció del Departament i va unificar en una única disposició reglamentària la totalitat de l'estructura departamental, incloent-hi la territorial.
Español: El Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, revisó toda la estructura dependiente de los órganos de dirección del Departamento y unificó en una única disposición reglamentaria la totalidad de la estructura departamental, incluyendo la territorial.
Català: Data de notificació: 14 de setembre de 1998.
Español: Fecha de notificación: 14 de septiembre de 1998.
Català: L'empresa ha d'informar els seus treballadors del pla de vacances que preveu la seva organització abans del 30 d'abril de cada any i en tot cas amb 2 mesos de temps respecte a la data del seu gaudi.
Español: La empresa tiene que dar cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones que prevé su organización antes del 30 de abril de cada año y en todo caso con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La Caixa va néixer com a una entitat d'estalvis i de previsió social, però va demostrar ben aviat que el seu tarannà era ben diferent del que mostraven llavors les caixes d'estalvis tradicionals.
Español: La Caja nació como una entidad de ahorros y de previsión social, pero pronto demostró que su talante era muy distinto al que mostraban entonces las cajas de ahorros tradicionales.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del nomenament.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del nombramiento.
Català: Cada agent serà responsable del seu vestuari, tenint cura del mateix, disposarà d'una guixeta o armari als vestidors la qual serà d'ús exclusiu.
Español: Cada agente será responsable de su vestuario, teniendo cuidado del mismo, dispondrá de una taquilla o armario en los vestidores la cual será de uso exclusivo.
Català: Aquest sobre el signaran els membres de la mesa de forma que les signatures es creuin en la part del sobre on posteriorment s'hagi d'obrir, i serà tramès al comitè electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos.
Español: Este sobre lo firmarán los miembros de la mesa de forma que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente deba abrirse, y será enviado al comité electoral a fin de que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas agotará la vía administrativa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del càmping Vidal, promogut per Patrimonial Grau, SL i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del camping Vidal, promovido por Patrimonial Grau, SL y enviado por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: 11.2 Després de l'avaluació s'elaborarà una taula de classificació per a cada zona pilot on es detallaran les sol·licituds classificades segons la seva puntuació.
Español: 11.2 Después de la evaluación se elaborará una lista de clasificación para cada zona piloto donde se detallarán las solicitudes clasificadas según su puntuación.
Català: Total cost Secció 22
Español: Total coste Sección 22
Català: EDICTE de 19 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: En aquesta llista haurà de constar, almenys, el nom i cognoms i la matèria o matèries que se sol·liciten, així com el motiu de l'exclusió dels participants exclosos.
Español: En esta lista tendrá que constar, al menos, el nombre y apellidos y la materia o materias que se solicitan, así como el motivo de la exclusión de los participantes excluidos.
Català: Totes les persones interessades que vulguin fer aquesta sol·licitud han d'adjuntar la documenta ció següent:
Español: Todas las personas interesadas que quieran hacer esta solicitud tienen que adjuntar la documentación siguiente:
Català: a) Data límit de presentació: 30/07/2012 fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30/07/2012, hasta las 14.00 h.
Català: G: grups professionals; DF: divisió funcional; PTA: pessetes/mes; EUR: euros/mes.
Español: G: grupos profesionales; DF: división funcional; PTA: pesetas/mes; EUR: euros/mes.
Català: Identificar les situacions de risc i causes d'exposició als agents químics i biològics en els locals, les instal·lacions i els materials, segons els mètodes i procediments de treball.
Español: Identificar las situaciones de riesgo y causas de exposición a los agentes químicos y biológicos en los locales, las instalaciones y los materiales, en función de los métodos y procedimientos de trabajo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Descobrir Cuina
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Descobrir Cuina
Català: L'abast normatiu del Pla especial es deriva del contingut dels documents següents:
Español: El alcance normativo del Plan especial se deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: Els propietaris, els bombers, els cossos de seguretat i l'ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: Los propietarios, los bomberos, los cuerpos de seguridad y el ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Processos bàsics de l'àmbit del disseny de producte, des de la seva ideació fins a la producció i difusió en el mercat.
Español: Procesos básicos del ámbito del diseño de producto, desde su ideación hasta la producción y difusión en el mercado.
Català: b) Promoure, impulsar, aprovar i actualitzar els instruments i qualsevol altra normativa tècnica que s'estableixi.
Español: b) Promover, impulsar, aprobar y actualizar los instrumentos y cualquier otra normativa técnica que se establezca.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Antonio Piñeiro Molina consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 40% del nitrogen generat i de la reducció de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'octubre de 2008, exp. LA20070223-L1CT130070.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Antonio Piñeiro Molina consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 40% del nitrógeno generado y de la reducción de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de octubre de 2008, exp. LA20070223-L1CT130070.
Català: Alfonso Calderón Guillén: 41.842 pessetes mensuals.
Español: Alfonso Calderón Guillén: 41.842 pesetas mensuales.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal juntament amb un dels tècnics o tècniques especialitzats en proves psicotècniques que han d'haver assessorat el tribunal en la realització d'aquest exercici.
Español: En este caso, en las entrevistas debe estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal juntamente con uno de los técnicos o técnicas especializados en pruebas psicotécnicas que deben haber asesorado al tribunal en la realización de este ejercicio.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent s'hauran de registrar al Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui:
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente se tendrán que registrar en el Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña que corresponda:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general pel canvi d'ubicació del centre d'atenció primària de la Concòrdia a la plaça de Sant Agustí, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general por el cambio de ubicación del centro de atención primaria de La Concòrdia a la plaza de Sant Agustí, de Sabadell
Català: S'adopta la segona alternativa, la d'ampliació en el mateix establiment, com la més vàlida a l'efecte d'aprofitar els serveis industrials ja disponibles, en un entorn ja transformat (sòl industrial).
Español: Se adopta la segunda alternativa, la de ampliación en el propio establecimiento, como la más válida a los efectos de aprovechar los servicios industriales ya disponibles, en un entorno ya transformado (suelo industrial).
Català: Per una banda, l'apartat 1.a) de l'Acord esmentat estableix, en l'aqüífer profund del Delta del Llobregat, els aqüífers de la cubeta d'Abrera, cubeta de Sant Andreu i de la Vall Baixa, una moratòria fins al dia 1 de juliol de 2004 per a la tramitació de totes les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús, incloses les captacions de fins a 7.000 m3/any, així com les modificacions de característiques de concessions que suposin increment del cabal concedit i les autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies presentades amb posterioritat al 2 de juliol de 2002.
Español: Por un lado, el apartado 1.a) del mencionado Acuerdo establece, en el acuífero profundo del Delta del Llobregat, los acuíferos de la cubeta de Abrera, cubeta de Sant Andreu y de La Vall Baixa, una moratoria hasta el día 1 de julio de 2004 para la tramitación de todas las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso, incluidas las captaciones de hasta 7.000 m3/año, así como las modificaciones de características de concesiones que supongan incremento del caudal concedido y las autorizaciones de investigación de aguas subterráneas presentadas con posterioridad al 2 de julio de 2002.
Català: La disposició addicional primera, apartat 2.a).3r, de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, atribueix determinades funcions, en relació amb les facultats sancionadores previstes a la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, als titulars dels òrgans del departament amb competències en matèria de seguretat pública, que tinguin la condició d'autoritats responsables de la protecció de persones i béns i el manteniment de la seguretat ciutadana.
Español: La disposición adicional primera, apartado 2.a).3º, de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, atribuye determinadas funciones, en relación con las facultades sancionadoras previstas en la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, a los titulares de los órganos del departamento con competencias en materia de seguridad pública, que tengan la condición de autoridades responsables de la protección de personas y bienes y el mantenimiento de la seguridad ciudadana.
Català: e) La constitució, la modificació i l'extinció de fons especials.
Español: e) La constitución, la modificación y la extinción de fondos especiales.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès la Resolució ARP/1540/2018, de 29 de juny, per la qual es deixa sense efectes la Resolució AAR/1694/2009, de 2 de juny, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt publicada al DOGC núm. 7658, de 6.7.2018, en el procediment de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt.
Español: La Dirección General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emitido la Resolución ARP/1540/2018, de 29 de junio, por la cual se deja sin efectos la Resolución AAR/1694/2009, de 2 de junio, por la cual se aprueba el Acord de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt publicada en el DOGC núm. 7658, de 6.7.2018, en el procedimiento de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt. Intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.4 Analitza les característiques d'un regulador a partir dels gràfics i les taules de dades elèctriques i mecàniques subministrades pel fabricant.
Español: 1.4 Analiza las características de un regulador (dimmer) a partir de las gráficas y tablas de datos eléctricas y mecánicas suministradas por el fabricante.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat a l'article 33 de la Llei 20/2009, per a les activitats incloses a l'annex II de l'esmentada Llei.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, para las actividades incluidas en el anexo II de la mencionada Ley.
Català: Les operacions de neteja i preparació de grans:
Español: Las operaciones de limpieza y preparación de granos:
Català: Per tant, disposa de la competència i els coneixements tècnics per assumir l'encàrrec de les tasques necessàries per realitzar l'enquesta indicada, però, atès que no forma part de la seva planificació anual, no disposa dels recursos humans i materials suficients.
Español: Por lo tanto, dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para realizar dicha encuesta, pero, dado que no forma parte de su planificación anual, no dispone de los recursos humanos y materiales suficientes.
Català: b) A la venda en circuit curt de producció pròpia i productes d'elaboració pròpia, per part dels productors en favor dels consumidors finals, amb la intervenció d'una persona intermediària.
Español: b) A la venta en circuito corto de producción propia y productos de elaboración propia, por parte de los productores en favor de los consumidores finales, con la intervención de una persona intermediaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins de la qual el titular l'empresa Ganados Gili, SA, emplaçada a la partida Les Planes, polígon 12, parcel·la 127, al terme municipal de Torregrossa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es la empresa Ganados Gili, SA emplazada en la partida Les Planes, polígono 12, parcela 127, en el término municipal de Torregrossa.
Català: També es pot consultar la situació de l'expedient mitjançant la pàgina web del Departament d'Educació, i en aquest cas la identificació és pel NIF.
Español: También se puede consultar la situación del expediente mediante la página web del Departamento de Educación, y en este caso la identificación se hace por el NIF.
Català: (Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball, Ordre de 9 de març de 1971 i Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, BOE 10-11-95).
Español: (Ordenanza General de Seguridad y Higiene en el Trabajo, Orden de 9 de marzo de 1971 y Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, BOE 10.11.95).
Català: Tractats internacionals.
Español: Tratados internacionales.
Català: Pel que fa a les normes de seguretat i higiene, les parts acorden actuar d'acord amb la vigent Llei de prevenció de riscos laborals de seguretat i higiene en el treball i normes concordants.
Español: En lo referente a las normas de Seguridad e Higiene, las partes se remiten a lo previsto en la Vigente Ley de Prevención de Riesgos Laborales de Seguridad e Higiene en el Trabajo y normas concordantes.
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Elabora informes tècnics sobre qüestions plantejades per la Intervenció Delegada en els expedients de despesa pública.
Español: Elabora informes técnicos sobre cuestiones planteadas por la Intervención Delegada en los expedientes de gasto público.
Català: EDICTE relatiu a l'extracte sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria de concurs oposició lliure per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a d'administració general (TAG).
Español: EDICTO relativo al extracto sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de concurso-oposición libre para la cobertura de una plaza de técnico/a de administración general (TAG).
Català: Directora general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans
Español: Directora general de Innovación y Cooperación con los Medios
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Cuidado en la elaboración y la transmisión de mensajes para facilitar la comprensibilidad.
Català: Col·laborar en les activitats de l'Àrea en relació amb l'assistència al contribuent i suport a les oficines liquidadores.
Español: Colaborar en las actividades del Área en relación con la asistencia al contribuyente y apoyo a las oficinas liquidadoras.
Català: També es comunicarà, en el mateix termini, al Consell General de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: También se comunicará, en el mismo plazo, al Consejo General de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Català: Instal·lació d'armari repartidor òptic interior (indoor ODF)
Español: Instalación de armario repartidor óptico interior (indoor ODF)
Català: Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 h de permís al treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 h de permiso del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Social del treballador o de la treballadora.
Español: número de Seguridad Social del trabajador o la trabajadora.
Català: Coordina la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de prevenció de riscos i infraccions laborals.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de prevención de riesgos e infracciones laborales.
Català: 1.2 Identifica els elements estructurals exteriors i interiors que componen una carrosseria autoportant.
Español: 1.2 Identifica los elementos estructurales exteriores e interiores que componen una carrocería autoportante.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Correspondrà als vicepresidents auxiliar al president, i pel seu ordre, la substitució del mateix en casos de vacant, absència, malaltia o impediment de qualsevol classe.
Español: Corresponderá a los vicepresidentes auxiliar al presidente, y por su orden, la sustitución del mismo en casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento de cualquier clase.