BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però no hauria de significar una frontera absoluta i definitiva en la capacitat de rebaixar-lo.
Español: Pero no debería convertirse en una frontera absoluta y definitiva en la capacidad de rebajarlo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/255/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019 (ref. BDNS 439057).
Español: RESOLUCIÓN CLT/255/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2019 (ref. BDNS 439057).
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se debe efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Reparación de averías en instalaciones solares térmicas:
Català: D'acord amb això, queda obligat al seu compliment i, per tant, ha d'ingressar l'import de la multa, dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona prèvia presentació de la carta de pagament que haurà de demanar a aquest Servei en el termini de deu dies.
Español: De acuerdo con ello, queda obligado a su cumplimiento y, por tanto, tendrá que ingresar el importe de la multa, doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona presentando previamente la carta de pago que deberá de recoger en este Servicio en el plazo de diez días.
Català: Amb caràcter limitat a edificacions auxiliars per a guardar les eines de treball al camp es permet la construcció d'un petit magatzem agrícola complint els següents requisits:
Español: Con carácter limitado a edificaciones auxiliares para guardar las herramientas de trabajo al campo se permite la construcción de un pequeño almacén agrícola cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de la pel·lícula Wallace & Gromit.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de la película Wallace & Gromit.
Català: Aquestes subvencions pluriennals es formalitzaran mitjançant la signatura d'un conveni entre la Secretaria d'Acció Ciutadana i l'ens local on es recolliran les condicions de l'atorgament d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria.
Español: Estas subvenciones plurianuales se formalizarán mediante la firma de un convenio entre la Secretaría de Acción Ciudadana y el ente local donde se recogerán las condiciones del otorgamiento de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria.
Català: c) Procediments de provisió provisional i definitiva.
Español: c) Procedimientos de provisión provisional y definitiva.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 6 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 82 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 300 llocs escolars, a l'edifici ubicat al c. Venezuela, 43, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00,
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 6 unidades de primer ciclo (jardín de infancia) con capacidad para 82 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 300 puestos escolares, en el edificio ubicado en la c. Venezuela, 43, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00,
Català: 5.2 Un cop denunciat, es procedirà a constituir la Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: 5.2 Una vez denunciado el Convenio, se procederá a constituir la Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia; la parte receptora responderá a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i, de conformitat amb els apartats 4.1 i 4.2 de la Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE de 17 de maig), de convocatòria de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y de conformidad con los apartados 4.1 y 4.2 de la Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE de 17 de mayo), por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses;
Català: e) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.
Español: e) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: Al Servei de Recaptació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Recaudación le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Sra. Iolanda Pelegrí Taulina, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les lletres catalanes, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Iolanda Pelegrí Taulina, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las letras catalanas, que ejerce la Presidencia.
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 17 fins al dia 21 de juny de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 hasta el día 21 de junio de 2002, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Quant a l'aplicabilitat del BREF de química fina orgànica (QFO), tot i que aquest document no inclou una descripció dels processos de fabricació de tensioactius, aquest subsector està inclòs en la llista de productes als quals fa referència el BREF en la seva introducció.
Español: En cuanto a la aplicabilidad del BREF de química fina orgánica (QFO), aunque este documento no incluye una descripción de los procesos de fabricación de tensioactivos, este subsector está incluido en la lista de productos a los que hace referencia el BREF en su introducción.
Català: Mitjançant el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, es van configurar com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i es van aprovar les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: Mediante el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, se configuraron como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, y se aprobaron las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: El grau de maduresa del projecte en el moment de la presentació de la sol·licitud d' ajut.
Español: El grado de madurez del proyecto en el momento de la prestación de la solicitud de la ayuda.
Català: Ser informat de la proposta de quitança, de tots els contractes que es rescindeixin en l'empresa.
Español: Ser informado de la propuesta de finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'envasos de paper i cartró promoguda per l'empresa Demco, SA, al terme municipal de Cardedeu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de envases de papel y cartón promovida por la empresa Demco, SA, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Coneixements en liquidació de pressupost de les entitats del sector públic.
Español: Conocimientos en liquidación de presupuesto de las entidades del sector público.
Català: b) Col·laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços (fins a 5 punts).
Español: b) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red, para optimizar recursos y esfuerzos (hasta 5 puntos).
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2020 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —4 El importe máximo con cargo al ejercicio 2020 se podrá ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de su publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Coneixements de l'àrea econòmica.
Español: Conocimientos del área económica.
Català: En aquest sentit, en el Projecte es presenta documentació que acredita que les parcel·les de vinya en espatllera amb filat de ferro horitzontal van ser plantades abans de la data indicada.
Español: En este sentido, en el Proyecto se presenta documentación que acredita que las parcelas de viña en espaldera con alambre horizontal fueron plantadas antes de la fecha indicada.
Català: Al voltant de la instal·lació hi ha agrupacions de pins que arriben fins a la part més elevada de l'altiplà, fent de pantalla visual.
Español: En torno a la instalación existen agrupaciones de pinos que llegan hasta la parte más elevada de la meseta, actuando como pantalla visual.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Els aerogeneradors es troben en terrenys constituïts principalment per màquia litoral de garric i margalló, pinedes de pi blanc i comunitats herbàcies com el llistonar.
Español: Los aerogeneradores se encuentran en terrenos constituidos principalmente por maquia litoral de carrasca y palmito, pinares de pino carrasco y comunidades herbáceas como el lastonar.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Presenta gravada una B. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabada una B. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta comprendida entre los dos.
Català: La utilització indeguda o inadequada, per primera vegada, de materials, estris o mitjans anàlegs, sempre que no sigui molt greu. Altrament, la falta es qualifica com a molt greu.
Español: La utilización indebida o inadecuada y por primera vez de materiales, útiles o medios o análogos siempre que no sea muy grave, en cuyo caso se calificaría como tal.
Català: m) Fixar les directrius sobre la política del personal del Consorci i sobre el seu règim retributiu en el marc del que estableix el contracte programa.
Español: m) Fijar las directrices sobre la política del personal del Consorcio y sobre su régimen retributivo en el marco de lo que establece el contrato programa.
Català: A la sol·licitud d'inscripció cal indicar:
Español: En la solicitud de inscripción hay que indicar:
Català: Valoració del rendiment de determinades transferències energètiques en la vida quotidiana.
Español: Valoración del rendimiento de determinadas transferencias energéticas en la vida cotidiana.
Català: a) Dos dies per canvi de domicili habitual i quatre si es canvia de localitat.
Español: a. Dos días por cambio de domicilio habitual y cuatro si se cambia de localidad.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que va atorgar la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a la subvención otorgada y, a tal efecto, el órgano que otorgó la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: S'han de trasplantar els arbres que s'han considerat com a singulars en funció de les seves característiques i plantar arbres nous per substituir els exemplars que s'han considerat substituïbles ateses les seves particularitats.
Español: Deben transplantarse los árboles que se han considerado como singulares en función de sus características y plantar árboles nuevos para sustituir los ejemplares que se han considerado sustituibles dadas sus particularidades.
Català: Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial.
Español: Negociadora del Convenio colectivo provincial.
Català: President del Consell de Garanties Estatutàries en funcions
Español: Presidente del Consejo de Garantías Estatutarias en funciones
Català: a) Que els ingressos derivats de les condicions econòmiques pactades al contracte representen, almenys, el 75 per cent dels seus ingressos per rendiments de treball i d'activitats econòmiques o professionals.
Español: a) Que los ingresos derivados de las condiciones económicas pactadas en el contrato representan, al menos, el 75 por ciento de sus ingresos por rendimientos de trabajo y de actividades económicas o profesionales.
Català: c) Centres que deixen de tenir les vacants publicades per la Resolució EDC/491/2005.
Español: c) Centros que dejan de tener las vacantes publicadas per la Resolución EDC/491/2005.
Català: Tot l'estalvi que, respecte de les previsions pressupostàries, pugui generar el Departament de Salut durant l'exercici pressupostari del 2011, fruit de l'eficiència o l'estalvi en la gestió, s'ha de destinar a dotar pressupostàriament el manteniment dels serveis sanitaris a les persones prestats per l'Institut Català de la Salut i altres entitats de la xarxa hospitalària d'utilització pública.
Español: Todo el ahorro que, con respecto a las previsiones presupuestarias, pueda generar el Departamento de Salud durante el ejercicio presupuestario 2011, fruto de la eficiencia o el ahorro en la gestión, debe destinarse a dotar presupuestariamente el mantenimiento de los servicios sanitarios a las personas prestados por el Instituto Catalán de la Salud y otras entidades de la red hospitalaria de utilización pública.
Català: Superfície total construïda (segons Registre de la Propietat): 106 m2 més terrassa de 8,94 m2 (3r 1a) i 161 m2 més terrassa de 4,78 m2.
Español: Superficie total construida (según Registro de la Propiedad): 106 m2 más terraza de 8,94 m2 (3º 1ª) y 161 m2 más terraza de 4,78 m2.
Català: En el cas dels ensenyaments esportius, la qualificació corresponent s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix la Llei 3/2008, del 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: En el caso de las enseñanzas deportivas, la correspondiente cualificación debe acreditarse de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Assisteix a l'interventor en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres subministraments i serveis.
Español: Asiste al/a la interventor/a en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras suministros y servicios.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Juventud, 33.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Juventud, 33.
Català: el BOE de la relació definitiva d'aprovats;
Español: relación definitiva de aprobados;
Català: modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: b) Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que es facin durant la seva vigència d'acord amb les mesures de seguiment establertes en el capítol 8 de l'estudi ambiental estratègic del Pla i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Deben remitirse al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se hagan durante su vigencia de acuerdo con las medidas de seguimiento establecidas en el capítulo 8 del estudio ambiental estratégico del Plan y hacerse públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Mòdul 5: Fonaments biològics, salut i primers auxilis.
Español: Módulo 5: Fundamentos biológicos, salud y primeros auxilios.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, l'accés al barri de la Rectoria de Gallifa es realitza a través d'un pas molt estret de manera que els vehicles d'emergència i altres vehicles de serveis no poden accedir al barri i per tant hi ha una desatenció dels habitants d'aquesta zona en relació a aquests serveis prioritaris.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, el acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa se realiza a través de un paso muy estrecho de forma que los vehículos de emergencia y otros vehículos de servicios no pueden acceder al barrio y por lo tanto hay una desatención de los habitantes de esta zona con relación a estos servicios prioritarios.
Català: La jornada anual es reduirà progressivament al llarg de la vigència d'aquest Conveni en el moment en què la mesa sectorial de negociació del personal funcionari d'administració i tècnic acordi l'ampliació del nombre de tardes no recuperables.
Español: La jornada anual se reducirá progresivamente a lo largo de la vigencia de este Convenio en el momento en que la mesa sectorial de negociación del personal funcionario de administración y técnico acuerde la ampliación del número de tardes no recuperables.
Català: Fer l'anàlisi i el seguiment del compliment dels objectius i programes de caràcter econòmic del Departament.
Español: Hacer el análisis y el seguimiento del cumplimiento de los objetivos y programas de carácter económico del Departamento.
Català: 24.5 El càlcul dels imports liquidables aplicable per calcular els imports a revocar s'indicarà a la Guia per a la justificació econòmica del programa d'orientació i acompanyament a la inserció que estarà disponible a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 24.5 El cálculo de los importes liquidables aplicable para calcular los importes a revocar se indicará en la Guía para la justificación económica del programa de orientación y acompañamiento a la inserción que estará disponible en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'accés als ciutadans a l'administració, es pot consultar el llistat d'ajuntaments on es poden registrar les sol·licituds d'ajut a la pàgina web http://www.gencat.cat/web/cat/contacte.htm (oficines de registre d'entrada i sortida de documents); així mateix, els ajuntaments que desitgin adherir-se al conveni a què fa referència l'article 38.4 abans esmentat, tenen a la seva disposició un model del conveni a http://www.gencat.cat (Departament de Presidència/Registres/Conveni marc d'adhesió dels ens locals).
Español: Con el fin de facilitar el acceso a los ciudadanos a la administración, se puede consultar el listado de ayuntamientos en los que se pueden registrar las solicitudes de incentivos en la página web http://www.gencat.cat/web/cat/contacte.htm (oficinas de registro de entrada y salida de documentos); asimismo, los ayuntamientos que quieran adherirse al convenio a que se refiere el artículo 38.4 mencionado anteriormente, tienen a su disposición un modelo del convenio en http://www.gencat.cat (Departamento de Presidencia/Registros/Convenio marco de adhesión de las entidades locales).
Català: Mèrits: Experiència docent en llengua catalana.
Español: Méritos: Experiencia docente en lengua catalana.
Català: S'autoritza la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau amb una capacitat per a 320 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado con una capacidad para 320 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa (codi de conveni núm. 080513).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa (código de convenio núm. 080513).
Català: Declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: 1.1 Coneix el funcionament del sistema de protecció civil a Catalunya, marc normatiu, funcions i organització.
Español: 1.1 Conoce el funcionamiento del sistema de protección civil en Cataluña, marco normativo, funciones y organización.
Català: b) L'afectació de l'activitat econòmica, amb indicació dels sectors afectats, i dels possibles efectes col·laterals;
Español: b) La afectación de la actividad económica, con indicación de los sectores afectados y de los posibles efectos colaterales.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió dels processos de selecció i provisió de personal i en el desenvolupament de la relació dels llocs de treball, així com en la normativa a seguir en l'aplicació del procediment administratiu en la gestió de personal.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión de los procesos de selección y provisión de personal y en el desarrollo de la relación de los puestos de trabajo, así como en la normativa a seguir en la aplicación del procedimiento administrativo en la gestión de personal.
Català: En aquest cas, seran d'aplicació les limitacions contingudes en l'article 7 d'aquest annex.
Español: En este supuesto serán de aplicación las limitaciones contenidas en el artículo 7 de este anexo.