Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte executiu per a l'adequació de la instal·lació de climatització i ventilació de l'edifici central d'oficines de B:SM, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 60.083,36 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials””
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto Ejecutivo de adecuación de la instalación de climatización y ventilación del edificio central de las oficinas de B: SM, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 60.083,36 euros (abans d'IVA), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
Sol·licitud d'altra documentació.	Solicitud de otra documentación
En el cas de LED, han de tenir menys de l'15% per sota dels 500 nm.	En el caso de led, han de tener menos del 15% por debajo de los 500 nm.
Es suprimeix la prolongació de la travessia del carrer Figueres.	Se suprime la prolongación de la travesía de la calle Figueres.
RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries de subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O.	RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias de subvenciones para el fomento del desarrollo local y los agentes de empleo y desarrollo local y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E.
Vist el text dels acords de la Comissió negociadora del VIII Conveni col·lectiu de les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Lloret de Mar, SLU y Casino Castillo de Perelada, SLU, subscrita en data 30 d'octubre de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,	Visto el texto de los acuerdos de la Comisión negociadora del VIII Convenio colectivo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Lloret de Mar, SLU y Casino Castillo de Perelada, SLU, subscrita en fecha 30 de octubre de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Qualsevol altra que li sigui encomanada pel subdirector general.	Cualquier otra que le sea encomendada por el subdirector general.
L'1 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Penelles (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.	El 1 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Penelles (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
L'Entitat podrà acordar la reducció del termini de cessament, quedant obligada a indemnitzar a l'empleat/ada fins a la data de venciment de l'esmentat termini.	La Entidad podrá acordar la reducción del plazo de cese, quedando obligada a indemnizar al empleado/a hasta la fecha de vencimiento de dicho plazo.
reserva per als aspirants que acreditin la condició legal de	reserva para los aspirantes que acrediten la condición legal de
6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 16.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/481000107/331K/0000 i D/482000107/331K/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.	6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 16.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/481000107/331K/0000 y D/482000107/331K/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: la realització del servei objecte del contracte tindrà lloc, tant a les seus de les oficines de les entitats financeres en què s'obrin els comptes bancaris, com a les seus de les tresoreries de la Tresoreria Corporativa i de les Entitats Públiques.	b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: la realización del servicio objeto del contrato tendrá lugar, tanto en las sedes de las oficinas de las entidades financieras en que se abren las cuentas bancarias, como en las sedes de las tesorerías de la Tesorería Corporativa y de las Entidades Públicas.
L'enregistrament i depuració de la informació recollida a la Comunitat Autònoma de Catalunya els realitzarà l'Idescat en els tres mesos següents a la finalització del treball de camp.	La grabación y depuración de la información recogida en la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará por el Idescat en los tres meses siguientes a la finalización del trabajo de campo.
En tot cas, als justificants presentats s'hi han de poder identificar inequívocament els conceptes de despesa subvencionats d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.	En todo caso, en los justificantes presentados se tienen que poder identificar inequívocamente los conceptos de gasto subvencionados de acuerdo con el presupuesto presentado a la solicitud.
Totes aquelles altres funcions que li encomani el titular del Departament de la Presidència.	Todas las demás funciones que le encomiende el titular del Departamento de la Presidencia.
Formació específica: experiència en gestió de personal; experiència en gestió administrativa; experiència en temes de GIP; coneixements de SIP.	Formación específica: experiencia en gestión de personal; experiencia en gestión administrativa; experiencia en temas de GIP; conocimientos de SIP.
Secretaria del Jutjat de Pau de Barberà del Vallès.	Secretaría del Juzgado de Paz de Barberà del Vallés.
. Afavorir la inserció d'investigadors i de capital humà qualificat al sector empresarial.	Favorecer la inserción de investigadores y de capital humano cualificado en el sector empresarial.
Suspensió de sou i de feina fins a seixanta	Suspensión de empleo y sueldo hasta sesenta días.
1.8 Proposa la comanda de peces de recanvis de la màquina segons el manual de peces de la màquina.	1.8 Propone el pedido de piezas de recambios de la máquina según el manual de piezas de la máquina.
Planificar el calendari de les audiències que es programen mensualment d'acord amb els serveis territorials i els consells comarcals i àrbitres.	Planificar el calendario de las audiencias que se programan mensualmente de acuerdo con los servicios territoriales y los consejos comarcales y árbitros.
Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més quatre mesos.	Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de cuatro meses.
característiques tècniques establertes al projecte presentat,	características técnicas establecidas en el proyecto presentado,
Objecte: conveni individual per a la participació en el Programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down.	Objeto: convenio individual para la participación en el Programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down.
1.5 Utilitza de forma proporcionada i adequada les mesures de comunicació i suport psicològic requerides per la situació del pacient.	1.5 Utiliza de forma proporcionada y adecuada las medidas de comunicación y apoyo psicológico requeridas por la situación del paciente.
A partir de la xemeneia, o de qualsevol altre conducte d'evacuació, no es permetrà cap tipus d'emissió que, en funció de la categoria, ultrapassi l'índex de Ringelman (intensitat de l'ombra de fum gris visible) i el d'emissió màxima de pols per unitat de temps, en kg/hora.	A partir de la chimenea, o de cualquier otro conducto de evacuación, no se permitirá ningún tipo de emisión que, en función de la categoría, rebase el índice de Ringelman (intensidad de la sombra de humo gris visible) y el de emisión máxima de polvo por unidad de tiempo, en kg/hora.
Es concediran permisos per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional i/o reciclatge, quan aquests es facin fora del Consell Comarcal i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional a l'Administració.	Se concederán permisos para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y/o reciclaje cuando estos se lleven a cabo fuera del Consejo Comarcal y su contenido esté relacionado directamente con el puesto de trabajo o la carrera profesional en la Administración.
El mínim per desplaçament serà	El mínimo por desplazamiento
Explotacions agrícoles dedicades a la producció de cultius	Explotaciones agrícolas dedicadas a la producción de cultivos
que desenvolupen activitats d'autoformació durant el curs 2006-2007.	que desarrollan actividades de autoformación durante el curso 2006-2007.
Reconeix els productes d'origen animal descrivint les seves característiques.	Reconoce los productos de origen animal describiendo sus características.
A més dels usos esmentats en l'apartat anterior, a la zona que correspongui són incompatibles aquells altres usos, activitats i actuacions que determina la seva regulació específica, d'acord amb els articles del Capítol III d'aquestes Normes i els derivats de l'aplicació de l'article 30 sobre hàbitats i espècies d'atenció especial.	Además de los usos mencionados en el apartado anterior, en la zona que corresponda son incompatibles aquellos otros usos, actividades y actuaciones que determina su regulación específica, de acuerdo con los artículos del capítulo III de estas Normas y los derivados de la aplicación del artículo 30 sobre hábitats y especies de especial atención.
Responsable de la Gestió de Comptes	Responsable de la Gestión de Cuentas.
EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un plan urbanístico.
A partir de l'any 2005 la nòmina variable es calcularà en funció del nou sou base resultant de l'aplicació d'aquest acord.	A partir del año 2005, la nómina variable se calculará en función del nuevo sueldo base resultante de la aplicación de este acuerdo.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Cian Plus, SL, emplaçada a Paratge Can Parent Nou, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de graves y arenas cuyo titular es la empresa Cian Plus, SL, emplazada en Paraje Can Parent Nou, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Desenvolupar la programació de les màquines automàtiques de control numèric (CNC) i de robots per a construcció metàl·lica.	Desarrollar la programación de las máquinas automáticas de control numérico (CNC) y de robots para construcción metálica.
Les persones usuàries dels serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya tenen, entre d'altres, els drets següents:	Las personas usuarias de los servicios ferroviarios de Cercanías y Regionales de Cataluña tienen, entre otros, los derechos siguientes:
Reconèixer i identificar aspectes diversos de la cultura grecollatina pel que fa a la llengua, la literatura, la filosofia, la ciència i la tècnica, l'urbanisme, l'arquitectura i les arts plàstiques, valorant-los en la seva unitat i diversitat.	Reconocer e identificar aspectos diversos de la cultura grecolatina respecto a la lengua, la literatura, la filosofía, la ciencia y la técnica, el urbanismo, la arquitectura y las artes plásticas, valorándolos, en su unidad y diversidad.
ORDRE de 20 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça amb categoria de Tècnic de Serveis Especials, en règim interí, del Departament d'Indústria i Energia a la circumscripció de Tarragona.	ORDEN de 20 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza con categoría de Técnico de Servicios Especiales, en régimen interino, del Departament d'Indústria i Energía, en la circunscripción de Tarragona.
—1 Es convoquen les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de transport interior i internacional de viatgers que es duran a terme el dia 11 de desembre de 1999 en les condicions fixades en aquesta Resolució en els llocs que es detallen a l'annex 2.	—1 Se convocan las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de transporte interior e internacional de viajeros que se llevarán a cabo el día 11 de diciembre de 1999 en las condiciones fijadas en esta Resolución en los lugares que se detallan en el anexo 2.
EDICTE de 20 d'octubre de 2009, pel qual es notifica el plec de càrrecs i la resolució d'incoació de diversos expedients sancionadors en matèria de ports.	EDICTO de 20 de octubre de 2009, por el que se notifica el pliego de cargos y la resolución de incoación de varios expedientes sancionadores en materia de puertos.
L'àmbit del Conveni present és el que es delimita al Plànol I-1, que inclou les parcel·les resultants OP-1 i OP-2 de la Modificació del Projecte de Reparcel·lació de l'àmbit del P.E.R.I. Santa Coloma Vella II, aprovat definitivament per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en data 18 d'octubre de 2016, l'espai lliure públic situat entre les parcel·les resultants OP-1 i OP-2 del projecte indicat, i la superfície corresponent a una construcció sota rasant, propietat de l'ajuntament, en el límit de la parcel·la OP-1 en el seu front a la Rambla de Sant Sebastià.	El ámbito del Convenio presente es el que se delimita en el Plano I-1, que incluye las parcelas resultantes OP-1 y OP-2 de la Modificación del Proyecto de Reparcelación del ámbito del PERI Santa Coloma Vella II, aprobado definitivamente por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en fecha 18 de octubre de 2016, el espacio libre público situado entre las parcelas resultantes OP-1 y OP-2 del proyecto indicado, y la superficie correspondiente a una construcción bajo rasante, propiedad del ayuntamiento, en el límite de la parcela OP-1 en su frente a la Rambla de San Sebastián.
Impulsa actuacions de millora de l'hàbitat urbà amb especial atenció a les actuacions orientades a prevenir i resoldre necessitats urbanístiques a la millora de la qualitat de vida de les persones i a la dinamització de l'economia del país.	Impulsa actuaciones de mejora del hábitat urbano con especial atención a las actuaciones orientadas a prevenir y resolver necesidades urbanísticas a la mejora de la calidad de vida de las personas y a la dinamización de la economía del país.
L'import bonificat concret escaient s'especificarà en la resolució d'atorgament de l'ajut corresponent.	El importe bonificado concreto procedente se especificará en la correspondiente resolución de concesión de la ayuda.
ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Regularització d'alçades per mitjana:	Regularización de alturas por media:
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle d'Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
b) El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 4) les haurà d'indicar a la seva sol·licitud i haurà de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.	b) El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 4) deberá indicarlas en su solicitud y deberá presentar, dentro del mismo periodo de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Objecte: edició de 500 exemplars, epub i pdf del llibre Estudi del marge de què disposa la Generalitat de Catalunya per establir polítiques públiques en comerç interior".