BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pel que fa a la recollida d'escombraries de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: c) Por lo que concierne a la recogida de basura de desecho y a su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: d) Proposa nous objectius tècnics.
Español: d) Propone nuevos objetivos técnicos.
Català: Atès que amb l'aprovació de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, els conceptes pressupostaris 07.08.481.03 i 07.08.481.01 s'han unificat en una única partida 07.08.481.01;
Español: Considerando que con la aprobación de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, los conceptos presupuestarios 07.08.481.03 y 07.08.481.01 se han unificado en una única partida 07.08.481.01;
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Finestrelles.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Finestrelles.
Català: Finca núm. 8471, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Sabadell, al tom 3993, llibre 220 de l'Ajuntament de Sentmenat, foli 207, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 8471, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Sabadell, al tomo 3993, libro 220 del Ayuntamiento de Sentmenat, folio 207, inscripción 1ª.
Català: b) Borsa d'hores per serveis extraordinaris.
Español: b) Bolsa de horas por servicios extraordinarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre constitución de una sociedad.
Català: Les contractacions realitzades que comportin l'existència d'alguna de
Español: Las contrataciones realizadas que comporten la existencia de alguna de las
Català: Vist el certificat de la sessió de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances de 30 de setembre de 2021;
Español: Visto el certificado de la sesión de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas de 30 de septiembre de 2021;
Català: Aquesta autorització es concedeix per cinc anys, renovables successivament per períodes iguals.
Español: Esta autorización se concede por cinco años, renovables sucesivamente por periodos iguales.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats l'import corresponent s'aplicarà al període següent.
Español: En caso de que se produzcan remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se aplicará al período siguiente.
Català: Tècnica mixta sobre fusta.
Español: Técnica mixta sobre madera.
Català: 7.1 El Mapa Geològic de Catalunya té per objecte proporcionar a les diferents administracions i als ciutadans documents geològics, edafològics, i en general geotemàtics, complets i formalment homogenis, que siguin adequats per donar suport al planejament territorial i urbanístic, a l'execució d'obres de les administracions públiques, a la prevenció i, en general, la gestió de riscos, així com a la resta d'activitats que necessitin informació geològica, edafològica o, en general, geotemàtica.
Español: 7.1 El Mapa Geológico de Cataluña tiene por objeto proporcionar a las diferentes administraciones y a los ciudadanos documentos geológicos, edafológicos, y en general geotemáticos, completos y formalmente homogéneos, que sean adecuados para prestar apoyo al planeamiento territorial y urbanístico, a la ejecución de obras de las administraciones públicas, a la prevención y, en general, la gestión de riesgos, así como al resto de actividades que precisen de información geológica, edafológica o, en general, geotemática.
Català: 17.7 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot el que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: 17.7 Los documentos acreditativos del pago tienen que indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: Vist que aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: Visto que a la presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: D'acord amb un principi general d'aplicació a tot el personal de la Universitat, s'han de reglamentar els sistemes que permetin una avaluació efectiva del rendiment del personal d'administració i serveis.
Español: De acuerdo con un principio general de aplicación a todo el personal de la Universidad, se deben reglamentar los sistemas que permitan una evaluación efectiva del rendimiento del personal de administración y servicios.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vallirana.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Com a única excepció, als treballadors que segons l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada ocupen llocs de treball classificats en alguna de les categories de subaltern que esmentava aquesta Ordenança, tot i que són classificats dins del grup professional d'operaris i que s'utilitza per classificar aquests llocs el Manual de valoració de llocs de treball d'operaris, els continua sent aplicable la taula salarial dels empleats.
Español: Como única excepción, a los trabajadores que, según la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, ocupen puestos de trabajo clasificados en alguna de las categorías de subalterno de las que en dicha Ordenanza se mencionaban, aún cuando estarán clasificados dentro del grupo profesional de operarios y se utilizará para calificar dichos puestos el Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios, les continuará siendo de aplicación la tabla salarial de los empleados.
Català: Així mateix, són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats sempre que la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost d'adquisició del vehicle.
Español: Así mismo, son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades siempre y cuando la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste de adquisición del vehículo.
Català: ANUNCI sobre delegació de competències per a la gestió dels serveis socials i altres programes d'acció social entre el Consell Comarcal d'Osona i el Consorci de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias para la gestión de los servicios sociales y otros programas de acción social entre el Consejo Comarcal de Osona y el Consorcio de Servicios Sociales.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades tenen la consideració de voluntàries i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados tendrán la consideración de voluntarios y, en consecuencia, no darán derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: .7 Criteris de valoració preferent per a la concessió de subvencions plurianuals
Español: .7 Criterios de valoración preferente para la concesión de subvenciones plurianuales
Català: En el supòsit que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Persona coneixedora de l'entorn de la creació d'empreses en l'entorn territorial de l'acceleradora amb una clara orientació a client i orientada a resultats, flexibilitat, capacitat d'adaptació, capacitat d'organització, de comunicació, de treball en equip i dinamisme.
Español: Persona conocedora del mundo de la creación de empresas en el entorno territorial de la aceleradora con una clara orientación al cliente y orientada a resultados, flexibilidad, capacidad de adaptación, capacidad de organización, de comunicación, de trabajo en equipo y dinamismo.
Català: S'autoritza la supressió d'ensenyaments als locals del c. Sant Pau, 35-37, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas en los locales de la c. Sant Pau, 35-37, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Serà adequat optar per la solució que generi un impacte menor amb relació a una millor integració paisatgística amb el terreny circumdant.
Español: Será adecuado optar por la solución que genere un impacto menor con relación a una mejor integración paisajística con el terreno circundante.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al polígon 8, parcel·la 126, del terme municipal de Torregrossa, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el polígono 8, parcela 126, del término municipal de Torregrossa, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones que se describen en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que incluye esta declaración de impacto ambiental.
Català: 24.2 Per desenvolupar la seva tasca, l'IN3 es dotarà dels recursos i de la infraestructura adequada per a assegurar l'organització operativa de totes les seves activitats.
Español: 24.2 Para desarrollar su tarea, el IN3 se dotará de los recursos y de la infraestructura adecuada para asegurar la organización operativa de todas sus actividades.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau mitjà, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso a grado medio, expedido según lo establecido en las resoluciones que regulan la formación.
Català: En relació amb les cinc conclusions de l'informe emès per la tècnica d'avaluació ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 20 de setembre de 2018, es respon el següent:
Español: En relación con las cinco conclusiones del informe emitido por la técnica de evaluación ambiental a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 20 de septiembre de 2018, se responde lo siguiente:
Català: Ordenació en edificació aïllada
Español: Ordenación en edificación aislada
Català: b) Certificació del centre estranger en què s'acrediti el període d'estada.
Español: b) Certificado del centro extranjero en el que se acredite el periodo de estancia.
Català: Treballs en màquines eines o maneig de peces pesants.
Español: Trabajos en máquinas herramientas o manejo de piezas pesadas.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual a la Facultat d'Humanitats de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual en la Facultad de Humanidades de la Universidad Internacional de Catalunya.
Català: Per a la resta dels vectors ambientals del medi receptor, el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva La Ponderosa II no ha de comportar efectes significatius si es gestiona d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Para el resto de los vectores ambientales del medio receptor, el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva La Ponderosa II no debe comportar efectos significativos si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per la retirada de qualsevol element de fibrociment que no impliqui una reposició de l'element:
Español: Por la retirada de cualquier elemento de fibrocemento que no implique una reposición del elemento:
Català: Les verificacions sobre el terreny es poden fer, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, en su caso, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: de novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: setiembre y 4 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: b) La millora de la planificació i la gestió de les polítiques de les administracions públiques catalanes, permetent la coordinació d'aquestes en el foment de les activitats públiques o d'interès social, així com la promoció de finalitats públiques.
Español: b) La mejora de la planificación y la gestión de las políticas de las administraciones públicas catalanas, permitiendo la coordinación de estas en el fomento de las actividades públicas o de interés social, así como la promoción de finalidades públicas.
Català: ORDRE EMO/186/2011, de 27 de juliol, sobre atorgament dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/186/2010, de 27 de julio, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: Els pals que s'utilitzaran per a l'emparrat de la plantació seran de fusta i els filferros, d'acer galvanitzat recoberts amb una pel·lícula plàstica de color verd per evitar l'enlluernament i la col·lisió d'aus.
Español: Los palos que se utilizarán para el emparrado de la plantación serán de madera y los alambres, de acero galvanizado recubiertos con una película plástica de color verde para evitar el deslumbramiento y la colisión de aves.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en normativa mercantil i normativa d'entitats no lucratives i en la coordinació de tots els aspectes econòmics relacionats amb la Direcció General, tant pel que fa al control de les entitats sense ànim de lucre com pel que fa a la gestió pressupostària de la Direcció General.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en normativa mercantil y normativa de entidades no lucrativas y en la coordinación de todos los aspectos económicos relacionados con la Dirección General, tanto por lo que hace al control de las entidades sin ánimo de lucro como por lo que hace a la gestión presupuestaria de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1960/2004, de 17 de juny, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Salut (núm. de registre de convocatòria L/012/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1960/2004, de 17 de junio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Salud (núm. de registro de convocatoria L/012/03).
Català: f) Identificació dels socis professionals i no professionals i, en relació amb els primers, el número de col·legiat i el col·legi professional de pertinença.
Español: f) Identificación de los socios profesionales y no profesionales y, en relación con los primeros, el número de colegiado y el colegio profesional de pertenencia.
Català: L'òrgan competent per a la imposició de tota classe de sancions és la Junta de Govern.
Español: El órgano competente para la imposición de toda clase de sanciones es la Junta de Gobierno.
Català: Els compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs.
Español: Los compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros.
Català: ”23.2 Les entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades esmentada, tot establint les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat i la integritat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que es derivin d'aquesta Ordre.
Español: ”23.2 Las entidades beneficiarias deberán dar cumplimiento a la normativa de protección de datos mencionada, estableciendo las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad e integridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que se deriven de la presente Orden.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Cargolets, de Palafrugell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Els Cargolets, de Palafrugell, cuyos datos básicos son:
Català: Assessors: Ignasi Puig Abós, Sergi Alonso i Xavier Puigvert Puig.
Español: Asesores: Ignasi Puig Abós, Sergio Alonso y Xavier Puigvert Puig.
Català: Programa A: subvencions per a la incorporació de socis treballadors o socis de treball, regulat a l'article 52 d'aquesta Ordre.
Español: Programa A: subvenciones para la incorporación de desocupados como socios trabajadores o socios de trabajo, regulado en el artículo 52 de esta Orden.
Català: b) Coordinar els diferents equips, serveis i agents implicats del territori per potenciar el treball en xarxa, en especial en els àmbits de l'educació, la salut, la seguretat, el treball, la joventut i les dones, que afecten la infància i l'adolescència del territori, i millorar els programes de participació, prevenció, promoció, detecció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: b) Coordinar los diferentes equipos, servicios y agentes implicados del territorio para potenciar el trabajo en red, en especial en los ámbitos de la educación, la salud, la seguridad, el trabajo, la juventud y las mujeres que afectan a la infancia y la adolescencia del territorio, y mejorar los programas de participación, prevención, promoción, detección y protección de la infancia y adolescencia.
Català: —3 Poden optar als ajuts per a les activitats previstes en aquestes bases les entitats i els organismes següents:
Español: —3 Pueden optar a las ayudas para las actividades previstas en estas bases las entidades y los organismos siguientes:
Català: Continua pel límit entre les parcel·les 24 i 25 del polígon 10 fins arribar al límit del terme municipal entre Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 24 y 25 del polígono 10 hasta llegar al límite del término municipal entre Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.7 S'anticipa als esdeveniments que puguin sorgir en l'entrenament de les capacitats d'orientació i la mobilitat.
Español: 1.7 Se anticipa a los acontecimientos que puedan surgir en el entrenamiento de las capacidades de orientación y la movilidad.
Català: Facultat per recaptar tota la informació necessària per aclarir qualsevol dubte, bé sigui demanant documentació complementària, invitant al cap o a l'interessat.
Español: Facultado para recaudar toda la información necesaria para aclarar cualquier duda, bien sea pidiendo documentación complementaria, invitando al jefe o al interesado.
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaria informar, con carácter previo, las persones incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, si es el caso, del trato de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal que serán incluidas en estos documentos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: Són funcions de l'Equip directiu les següents:
Español: Son funciones del equipo Directivo las siguientes:
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo
Català: c) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud (en algun dels dos formats anteriorment esmentats, no en format.pdf) i el fitxer del curriculum (preferentment en format.pdf) a la següent adreça de correu electrònic: bp@agaur.gencat.net.	c) Enviar el fichero del impreso de solicitud (en alguno de los dos formatos anteriormente citados, no en formato.pdf) y el fichero del currículo (preferentemente en formato.pdf) a la siguiente dirección de correo electrónico: bp@agaur.gencat.net.
Català: Sol·licitud de modificació de la restauració de l'activitat extractiva al paratge pla de Fares per a la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Manuel Barrau Salmeron.
Español: Solicitud de modificación de la restauración de la actividad extractiva en el paraje plan de Fares para la instalación de un mono deposito controlado de tierras y escombros, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Manuel Barrau Salmeron.
Català: La persona denunciant s'ha d'identificar en el moment de fer la denúncia a què fa referència l'apartat 2.
Español: La persona denunciante debe identificarse en el momento de hacer la denuncia a que se refiere el apartado 2.
Català: Espècies de flora protegida a Catalunya.
Español: Especies de flora protegida en Cataluña.
Català: 1.g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: 1.g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: Els serveis de centre de dia per a persones grans han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i més concretament:
Español: Los servicios de centro de día para personas mayores deben ofrecer los servicios básicos que establece la normativa vigente y más concretamente:
Català: Modificació de peces amb qualsevol tipus de mitjà, tant de lectura com indirecta.
Español: Modificación de piezas con cualquier tipo de medio, tanto de lectura directa como indirecta.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada en la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 15 de juliol de 2014.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha de 15 de julio de 2014.
Català: Els registres finalitzaran amb els caràcters especials ASCII de fi de registre CR + LF.
Español: Los registros finalizarán con los caracteres especiales ASCII de fin de registro CR + LF.