BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic
Español: publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento
Català: En efecte, tant el Govern com els parlamentaris sol·licitants consideren que es vulnera l'article 86.1 CE.
Español: En efecto, tanto el Gobierno como los parlamentarios solicitantes consideran que se vulnera el artículo 86.1 CE.
Català: 5.3 D'aquesta resolució se'n donarà compte al Ple de la corporació i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui al diari oficial corresponent i a la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per a la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 5.3 De esta resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación y a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña para que se publique en el diario oficial correspondiente y a la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Dades laborals: llocs de treball.
Español: Datos laborales: puestos de trabajo.
Català: 4.1 Valora el treball com a factor de desenvolupament personal i d'integració social, tot diferenciant les necessitats bàsiques de les que ens crea la societat.
Español: 4.1 Valora el trabajo como factor de desarrollo personal y de integración social, diferenciando las necesidades básicas de las que nos crea la sociedad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial del barri la Salut a l'àmbit delimitat per les Unitats d'actuació 5 i 6, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial del barrio La Salut en el ámbito delimitado por la Unidades de actuación 5 y 6, de Badalona.
Català: 8.4 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, les sol·licituds de beca o subvenció no notificades o publicades, dins del termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds, es consideraran desestimades, de conformitat amb el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de resolver, las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas, dentro del plazo de seis meses a contar desde el siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes se entenderán desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/276/2004, de 15 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/115/2004, de 15 d'abril.
Español: ORDEN ARP/276/2004, de 15 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/115/2004, de 15 de abril.
Català: El termini per a l'exercici de l'opció de compra va finalitzar el dia 31 de gener de 2016.
Español: El plazo para el ejercicio de la opción de compra finalizó el día 31 de enero de 2016.
Català: -1 Encarregar al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, i el seguiment de la implementació de les mesures que se'n derivin, avaluar-les i retre comptes dels resultats assolits.
Español: -1 Encargar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, y el seguimiento de la implementación de las medidas que se deriven, evaluarlas y rendir cuentas de los resultados alcanzados.
Català: necessàries per exercir la prestació laboral i per la
Español: profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la
Català: La fase d'oposició constarà d'una prova de coneixements obligatòria, de caràcter selectiu i eliminatori.
Español: La fase de oposición constará de una prueba de conocimientos obligatoria, de carácter selectivo y eliminatorio.
Català: Atenent a això, cal limitar al mínim imprescindible la il·luminació exterior i, si és possible, s'han d'utilitzar làmpades que emetin en l'espectre de longitud d'ona llarga, que tenen un menor impacte sobre el ritme d'activitat de la fauna, i amb la inclinació adient per evitar la dispersió de llum a l'atmosfera.
Español: Por ello, se limitará al mínimo imprescindible la iluminación exterior y, a ser posible, se utilizarán lámparas que emitan en el espectro de longitud de onda larga, que tienen un menor impacto sobre el ritmo de actividad de la fauna, y con la inclinación adecuada para evitar la dispersión de luz a la atmósfera.
Català: La renovació de les beques concedides en virtut d'aquesta convocatòria, es pot concedir amb la justificació prèvia de l'aprofitament per part de la persona beneficiària i d'acord amb el que determini la convocatòria corresponent.
Español: La renovación de las becas concedidas en virtud de la presente convocatoria se podrá conceder con la justificación previa del aprovechamiento por parte del/de la beneficiario/a y de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: El vol màxim dels cossos sortints tancats serà d'1,20 metres i la longitud màxima no superarà la meitat de la longitud de façana.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes cerrados será de 1,20 metros y la longitud máxima no superará la mitad de la longitud de fachada.
Català: Estableix l'ordre o procediment de la preparació i la posada al punt.
Español: Establece el orden o procedimiento de la preparación y puesta a punto.
Català: Rebuda la convocatòria, hi haurà un termini de 7 dies per fer arribar al secretari els punts que qualsevol de les parts vulgui tractar.
Español: Una vez recibida la convocatoria, habrá un plazo máximo de 7 días para hacer llegar al secretario los puntos que cualquiera de las partes pretenda tratar.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Pujalt i Calonge de Segarra.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Pujalt y Calonge de Segarra.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al cual atañe el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con el que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Consell Regional de Migdia-Pirineus
Español: Consejo Regional de Mediodía-Pirineos
Català: c) Totes les parts interessades han de tenir accés als serveis de les entitats d'avaluació de riscos industrials sense condicions financeres ni de cap altre tipus inadequades.
Español: c) Todas las partes interesadas tienen que tener acceso a los servicios de las entidades de evaluación de riesgos industriales sin condiciones financieras ni de ningún otro tipo inadecuadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 10-16, Nucli nord de Sant Genís, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 10-16, Núcleo norte de Sant Genís, de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra.E..
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra.E..
Català: 9.1 El present concurs es resoldrà en l'àmbit territorial de Catalunya per resolució del conseller de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia.
Español: 9.1 El presente concurso se resolverá en el ámbito territorial de Cataluña por resolución del consejero de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia.
Català: La persona o entitat que mantingui una garantia en la Caixa podrà substituir (la seva modalitat), en els termes que estableixi el conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: La persona o entidad que mantenga una garantía en la Caja podrá sustituir (su modalidad), en los términos que establezca el consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Masquefa sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i la creació i classificació dels llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de classe única.
Español: En el caso presente, el Ayuntamiento de Masquefa solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera en clase segunda, y la creación y clasificación de los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contando a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Expressament es declara la neutralitat econòmica del present sistema de classificació professional i la seva aplicació en els nivells retributius, en el seu procés de trànsit des dels convenis actuals a l'actual.
Español: Expresamente se declara la neutralidad económica del presente sistema de clasificación profesional y su aplicación en los niveles retributivos, en su proceso de tráfico desde los convenios actuales al actual.
Català: (6) Llevat de les distàncies a punts de captació d'aigua per a produir aigua de consum humà, s'exceptuen d'haver de respectar la resta de distàncies els fertilitzants inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa específica de productes fertilitzants o de substrats.
Español: (6) Salvo las distancias a puntos de captación de agua para producir agua de consumo humano, se exceptúan de tener que respetar el resto de distancias los fertilizantes incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa específica de productos fertilizantes o de sustratos.
Català: Aquesta relació s'elevarà a la Presidència de la Corporació perquè formalitzi el nomenament corresponent.
Español: Esta relación se elevará a la Presidencia de la Corporación para que formalice el nombramiento correspondiente.
Català: f) Participar en els consells, els òrgans consultius, les comissions i els òrgans anàlegs de les administracions públiques i de les organitzacions, nacionals o internacionals, quan sigui requerit per a això.
Español: f) Participar en los consejos, los órganos consultivos, las comisiones y los órganos análogos de las administraciones públicas y de las organizaciones, nacionales o internacionales, cuando sea requerido para ello.
Català: Els àmbits dels nuclis històrics i les seves extensions i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols d'ordenació comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent, d'acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla.
Español: Los ámbitos de los núcleos históricos y sus extensiones y de las áreas especializadas señalados en los planos de ordenación comprenden el suelo urbano y urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico vigente, de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan.
Català: Finalment, escau assenyalar que en l'elaboració d'aquest Decret s'han tingut en compte els principis de bona regulació que han d'informar l'exercici de la potestat reglamentària, com ara els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, cercant la màxima participació dels diferents sectors afectats per la realitat que es regula, la transparència en totes les fases de tramitació de la norma, la valoració exhaustiva de cada una de les aportacions rebudes i la seguretat jurídica i proporcionalitat en les solucions adoptades.
Español: Finalmente, procede señalar que en la elaboración de este Decreto se han tenido en cuenta los principios de buena regulación que deben informar el ejercicio de la potestad reglamentaria, como los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, buscando la máxima participación de los diferentes sectores afectados por la realidad que se regula, la transparencia en todas las fases de tramitación de la norma, la valoración exhaustiva de cada una de las aportaciones recibidas y la seguridad jurídica y proporcionalidad en las soluciones adoptadas.
Català: Es nomena el senyor Jordi Ciuraneta i Riu director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Ciuraneta i Riu director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació industrial el Mas
Español: Objeto: urbanización de la actuación industrial el Mas
Català: - Primera prova de coneixement de llengua catalana que consta de dues parts obligatòries:
Español: - Primera prueba de conocimiento de lengua catalana que consta de dos partes obligatorias:
Català: La senyora Montserrat Plana Parés cessa com adjunta al/a la cap de Premsa del/de la conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 13 de desembre de 2006.
Español: La señora Montserrat Plana Parés cesa como adjunta al/a la jefe/a de Prensa del/de la consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 13 de diciembre de 2006.
Català: Finalment, en cinquè informe, d'11 de gener de 2019, valora amb caràcter favorable els estudis d'inundabilitat presentats i estableix condicions per a la construcció de plantes soterrades i també envers la gestió del risc d'inundació.
Español: Finalmente, en quinto informe, de 11 de enero de 2019, valora con carácter favorable los estudios de inundabilidad presentados y establece condiciones para la construcción de plantas soterradas y también sobre la gestión del riesgo de inundación.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre Telestany.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro Telestany.
Català: d) Tenen pendents de compliment requeriments de correcció d'emissions o de gestió de residus imposats per l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Tienen pendientes de cumplimiento requerimientos de corrección de emisiones o de gestión de residuos impuestos por la Administración de la Generalidad.
Català: Corredor del Litoral i l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Corredor del Litoral y la estación del Camp de Tarragona.
Català: En la disposició transitòria d'aquest Conveni s'estableix el procediment per regular la incorporació a la plantilla i de la borsa de treball.
Español: En la disposición transitoria de este Convenio se establece el procedimiento para regular la incorporación a la plantilla y de la bolsa de trabajo.
Català: La relació s'agrupa per unitats administratives o per departaments i s'ha d'especificar per a cada lloc les determinacions següents:
Español: La relación se agrupa por unidades administrativas o por departamentos y se tendrá que concretar para cada puesto las especificaciones siguientes:
Català: Els convenis intercooperatius han d'ésser inscrits mitjançant escriptura pública en el Registre General de Cooperatives, en funció del domicili de les cooperatives participants en l'acord, i en el full obert a cadascuna.
Español: Los convenios intercooperativos han de ser inscritos mediante escritura pública en el Registro General de Cooperativas, en función del domicilio de las cooperativas participantes en el acuerdo, y en la hoja abierta a cada una.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1375/2011, de 30 de maig (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1375/2011, de 30 de mayo (DOGC núm. (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011);
Català: Les propostes d'ordre de pagament dels premis als guanyadors s'efectuaran una vegada es presenti la certificació administrativa del centre escolar conforme està al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez se presente la certificación administrativa del centro escolar conforme está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: 3.2 Es valorarà: anglès i francès escrit i parlat.
Español: 3.2 Se valorará: inglés y francés escrito y hablado.
Català: En el cas de canvis de destinació del personal efectuats per l'Ajuntament, es facilitarà la formació necessària per a l'adequació al nou lloc.
Español: En el caso de cambios de destino del personal efectuados por el Ayuntamiento, se facilitará la formación necesaria para la adecuación al nuevo puesto.
Català: Tram: Ramal de Vallromanes, al DOGC núm. 3774, de 3.12.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat en data 6 de maig de 2003, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de juliol de 2004 a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès i a l'Ajuntament de Montornès del Vallès, i el dia 15 de juliol de 2004 a l'Ajuntament de Vallromanes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 3774, de 3.12.2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 6 de mayo de 2003, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 14 de julio de 2004 en el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès y en el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, y el día 15 de julio de 2004 en el Ayuntamiento de Vallromanes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.13 Pel que fa als polígons d'actuació urbanística s'hauran de complir les prescripcions següents:
Español: 1.13 Por lo que respecta a los polígonos de actuación urbanística se deberán cumplir las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la conducció i subministrament de gas natural Alguaire-Almacelles, als termes municipals d'Alguaire i Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la conducción y suministro de gas natural Alguaire-Almacelles, en los términos municipales de Alguaire y Almacelles.
Català: Si per part de la Direcció o bé del treballador o treballadora hi ha la sol·licitud de canvi de la modalitat horària, aquesta es realitzarà sempre previ acord d'ambdues parts.
Español: Si por parte de la Dirección o bien del trabajador o trabajadora se hace la solicitud de cambio de la modalidad horaria, ésta se realizará siempre previo acuerdo de ambas partes.
Català: 7.2 Desenvolupament intel·lectual anormalment baix, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que redueixi les facultats o incapaciti per a l'activitat policial.
Español: 7.2 Desarrollo intelectual anormalmente bajo, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que disminuya las facultades o incapacite para la actividad policial.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manipulació i lliurament a correus de diverses publicacions del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de manipulación y entrega a correos de varias publicaciones del Departamento de Educación.