BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2008, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable imposant diverses condicions de tipus ambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2008, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable imponiendo varias condiciones de tipo ambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la públicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: Entre l'adopció d'aquells acords i el moment actual s'han produït esdeveniments que justifiquen amb escreix exceptuar-ne el compliment, atès que concorre una causa greu d'interès públic derivada d'una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques.
Español: Entre la adopción de aquellos acuerdos y el momento actual se han producido acontecimientos que justifican sobradamente excepcionar su cumplimiento, dado que concurre una causa grave de interés público derivada de una alteración sustancial de las circunstancias económicas.
Català: 3.2 L'import dels ajuts serà fixat a cada convocatòria en funció del nombre, tipus (pesant o lleuger) i àmbit (nacional, autonòmic, comarcal o local) de les autoritzacions de transport de què disposi la persona sol·licitant.
Español: 3.2 El importe de las ayudas será fijado en cada convocatoria en función del número, tipo (pesado o ligero) y ámbito (nacional, autonómico, comarcal o local) de las autorizaciones de transporte de que disponga la persona solicitante.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: El present Pla delimita aquests sòls en els plànols d'ordenació:
Español: El presente Plano delimita estos suelos en los planos de ordenación:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública.
Català: A la resta de l'espai, a banda dels moviments de terres vinculats a les instal·lacions, edificacions i actuacions autoritzades d'acord amb les normes d'aquest Pla (recerca arqueològica, restauració sistemes naturals, etc.) només s'admeten aquells moviments de terres vinculats estrictament amb la construcció de la xarxa viària o la seva millora.
Español: En el resto del espacio, aparte de los movimientos de tierras vinculados a las instalaciones, edificaciones y actuaciones autorizadas de acuerdo con las normas de este Plan (investigación arqueológica, restauración sistemas naturales, etc.) solo se admiten aquellos movimientos de tierras vinculados estrictamente con la construcción de la red viaria o su mejora.
Català: Incompliment de les condicions de seguretat reglamentàries d'una plataforma elevadora
Español: Incumplimiento de las condiciones de seguridad reglamentarias de un aparato elevador.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, posada de manifest d'expedient per a al·legacions, arxivament o desarxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, puesta de manifiesto de expediente para alegaciones, archivo o desarchivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: efectuïn desplaçaments utilitzant el vehicle propi, han de percebre
Español: efectúe desplazamientos utilizando vehículo propio para ello,
Català: Acta de la reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu laboral de clubs de natació de Catalunya
Español: Acta de la reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo laboral de clubs de natación de Cataluña
Català: Té una creu llatina gravada a la part superior, de deu centímetres de braç.
Español: Tiene una cruz latina grabada en la parte superior, de diez centímetros de brazo.
Català: L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat objecte de la subvenció i l'òrgan competent hagi fet les comprovacions oportunes.
Español: El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya realizado las comprobaciones oportunas.
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball amb funcions de secretaria de Director d'àrea o divisió de l'ACA els quals, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional IV.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo con funciones de secretaría de Director de área o división de la ACÁ los cuales, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional IV.
Català: - Promoció i acció comercial de l'oferta de la tecnologia entre les empreses: elaboració i execució del pla de màrqueting, gestió del web, visites a empreses i representació de l'entitat a fires, organització de jornades tècniques, entre d'altres.
Español: - Promoción y acción comercial de la oferta de la tecnología entre las empresas: elaboración y ejecución del plan de marketing, gestión de la página web, visitas a empresas y representación de la entidad en ferias, organización de jornadas técnicas, entre otros.
Català: Per accedir a llocs de treball del grup B: 38,80 euros.
Español: Para acceder a puestos de trabajo del grupo B: 38,80 euros.
Català: La senyora Montserrat Fernández Martínez cessa com a secretària de la secretària general de la Secretaria General del Departament de Justícia, amb efectes del dia 28 de febrer de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Fernández Martínez cesa como secretaria de la secretaria general de la Secretaría General del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 28 de febrero de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas contrari, transcorregut aquest termini entendrem que ha finalitzat aquest tràmit d'audiència i continuarà la tramitació del seu expedient
Español: En caso contrario, transcurrido este plazo entenderemos que ha finalizado este trámite de audiencia y continuará la tramitación de su expediente
Català: En el cas de part amb cesària, el permís s'ampliarà a 4
Español: En los casos de parto con cesárea el permiso se ampliará a 4
Català: - Establiment d'un cabal de manteniment, d'acord amb les determinacions del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre (Reial decret 1664/98, BOE núm. 22, de 19.9.1999), de 2,47 m3/s.
Español: - Establecimiento de un caudal de mantenimiento, de acuerdo con las determinaciones del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro (Real decreto 1664/98, BOE núm. 22, de 19.9.1999), de 2,47 m3/s.
Català: Aquest Reglament permet aplicar aquest règim d'ajuts d'exempció durant el període d'aplicació del PDR 2014-2020 que es prorroga fins al 31 de desembre de 2022, sempre que no s'introdueixen modificacions substancials en la configuració d'aquests ajuts.
Español: Este Reglamento permite aplicar este régimen de ayudas de exención durante el periodo de aplicación del PDR 2014-2020 que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2022, siempre que no se introducen modificaciones sustanciales en la configuración de dichas ayudas.
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980.
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus linderos laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determinen els articles 4 i 5 del Reglament (EU), núm. 821/2014, de 28 de juliol, de la Comissió.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles deben adecuarse a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (EU) núm. 821/2014 de 28 de julio, de la Comisión.
Català: Sol·licitud de llicència per a la realització de les obres de muntatge d'una casa de fusta desmuntable, a la parcel·la 3 del polígon 21, al terme municipal de Santa Bàrbara, promoguda per Xavier Boqué Piñol.
Español: Solicitud de licencia para la realización de las obras de montaje de una casa de madera desmontable, en la parcela 3 del polígono 21, en el término municipal de Santa Bàrbara, promovida por Xavier Boqué Piñol.
Català: El complement s'abonarà d'acord amb els següents criteris:
Español: El complemento se abonará según los siguientes criterios:
Català: El personal tècnic dels espais de recerca de feina ha de ser professional de l'orientació amb titulació universitària, preferentment psicologia, pedagogia i/o psicopedagogia i amb experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral.
Español: El personal técnico de los espacios de búsqueda de empleo tiene que ser profesional de la orientación con titulación universitaria, preferentemente psicología, pedagogía y/o psicopedagogía y con experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo y/o inserción laboral.
Català: i) El Projecte ha d'implementar un programa de vigilància ambiental en el qual s'especifiquin de manera detallada els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats, així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes al document ambiental, a la documentació complementària i en aquesta Resolució.
Español: i) El Proyecto debe implementar un programa de vigilancia ambiental en el que se especifiquen de manera detallada los parámetros que se tienen que analizar de los diferentes vectores afectados, así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, en la documentación complementaria y en esta Resolución.
Català: Planta primera que ocupa una superfície construïda de cinquanta-nou metres cinquanta-tres decímetres quadrats, amb distribuïdor, tres habitacions, sala de bany i lavabo, amb una terrassa en la part oest.
Español: Planta primera que ocupa una superficie construida de cincuenta y nueve metros cincuenta y tres decímetros cuadrados, con distribuidor, tres habitaciones, sala de baño y lavabo, con una terraza en su parte Oeste.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin en la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de la Generalitat de Catalunya, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament al Departament d'Educació per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, abans de l'inici de la primera prova.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la Generalidad de Cataluña, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente en el Departamento de Educación para solicitarlas, la persona aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, antes del inicio de la primera prueba.
Català: El caràcter innovador de les actuacions proposades.
Español: El carácter innovador de las actuaciones propuestas.
Català: 7.2 Aquesta Comissió es pot ampliar, si escau, de manera puntual o estable, amb fins a dos membres d'altres institucions si I'assoliment de l'objecte de l'encàrrec ho requereix.
Español: 7.2 Esta Comisión se puede ampliar, en su caso, de manera puntual o estable, con hasta dos miembros de otras instituciones si el logro del objeto del encargo lo requiere de esta manera.
Català: Selecciona els procediments, els equips, els estris i els instruments de
Español: Selecciona los procedimientos, equipos, útiles e instrumentos de
Català: Atesa la favorable conjuntura dels mercats financers i d'acord amb el Pla
Español: Dada la favorable coyuntura de los mercados financieros y de acuerdo con el
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació; el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo; el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: La Comissió de Seguiment té encomanades les funcions següents:
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá encomendada las siguientes funciones:
Català: amb el que disposa la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció
Español: sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1988, de 4 de marzo,
Català: Donar resposta a les necessitats de cobertura d'assegurances plantejades pels departaments i estimar i facilitar el cost de cobertura.
Español: Dar respuesta a las necesidades de cobertura de seguros planteadas por los departamentos y estimar y facilitar el coste de cobertura.
Català: La petició i la decisió s'hauran de produir abans del venciment del termini establert per justificar.
Español: La petición y la decisión se deberán producir antes del vencimiento del plazo establecido para justificar.
Català: Rehabilitació física domiciliaria:
Español: Rehabilitación física domiciliaría:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Barcelona.
Català: - Que consti el compromís per part de la persona treballadora de realitzar les accions de formació.
Español: - Que conste el compromiso por parte de la persona trabajadora de realizar las acciones de formación.
Català: Que és de l'interès de la Direcció General de Protecció Civil incrementar l'ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l'accés com per facilitar-ne l'intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori;
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar el acceso como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio;
Català: 11.10 S'entén que es desisteix de la sol·licitud si no es presenta el document d'acceptació i la resta de documentació prevista a l'apartat 6 dins del termini esmentat, amb requeriment previ.
Español: 11.10 Se entiende que se desiste de la solicitud si no se presenta el documento de aceptación y el resto de documentación prevista en el apartado 6 en el plazo citado, con requerimiento previo.
Català: Si no és possible la compensació amb temps de descans, les hores extraordinàries s'han d'abonar al preu de 9 euros per hora com a mínim.
Español: En caso de no ser posible la compensación en tiempos de descanso, las horas extraordinarias se abonarán al precio de 9 euros por hora mínimo.
Català: El Consorci tindrà un director científic que gestionarà i coordinarà les activitats científiques i de investigació del Consorci.
Español: El Consorcio tendrá un director científico que gestionará y coordinará las actividades científicas y de investigación del Consorcio.
Català: pública de l'Administració local: règim jurídic.
Español: pública de la Administración local: régimen
Català: 11.2.2 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i, al grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y, en el grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: b) Tenir menys de deu anys d'exercici professional i tractar-se de causa regulada pel procediment del jurat.
Español: b) Tener menos de diez años de ejercicio profesional y tratarse de causa regulada por el procedimiento del jurado.
Català: c) Assegurar el manteniment i actualització dels productes d'estadística oficial de Catalunya en matèria d'ocupació pública inclosos en l'Espai d'anàlisi de l'ocupació pública, el Banc de dades i el Sistema d'indicadors d'ocupació pública.
Español: c) Asegurar el mantenimiento y actualización de los productos de estadística oficial de Cataluña en materia de ocupación pública incluidos en el Espacio de análisis de la ocupación pública, el Banco de datos y el Sistema de indicadores de ocupación pública.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/87/2009, de 27 de febrer, s'aprova l'aplicació Conciliacions per a l'automatització de la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009)
Español: Mediante la Orden TRE/87/2009, de 27 de febrero, se aprueba la aplicación Conciliaciones para la automatización de la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral (DOGC núm. 5337, de 12.3.2009).
Català: Finalment, tenen tota la resta de drets que es reconeixen en aquests Estatuts.
Español: Finalmente, tienen todos los restantes derechos que se reconocen en estos Estatutos.
Català: u) Fomentar la integració dels col·lectius especialment desafavorits.
Español: u) Fomentar la integración de los colectivos especialmente desfavorecidos.
Català: 8.2 La resolució es notificarà a les persones interessades.
Español: 8.2 La resolución se notificará a las personas interesadas.
Català: a) Oficialitat de la competició (criteri només aplicable a l'actuació 1.a abans esmentada).
Español: a) Oficialidad de la competición (criterio solo aplicable a la actuación 1.a antes mencionada).
Català: L'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de mercat de valors, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia, fonamentalment les tasques de supervisió sobre els centres de contractació de valors d'àmbit autonòmic; així com el foment dels mercats financers a Catalunya.
Español: El ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mercado de valores, de acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía, fundamentalmente las tareas de supervisión sobre los centros de contratación de valores de ámbito autonómico; así como el fomento de los mercados financieros en Cataluña.
Català: Els indicats als apartats a, b i c anteriors.
Español: Los indicados en los apartados a, b y c anteriores.
Català: Relació d'arbres monumentals
Español: Relación de árboles monumentales
Català: Competència del conseller o consellera d'Economia i Finances
Español: Competencia del consejero o consejera de Economía y Finanzas
Català: 2.2 Podran participar en aquesta convocatòria els centres docents públics que tinguin plans estratègics prorrogats.
Español: 2.2 Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes públicos que tengan planes estratégicos prorrogados.
Català: La pròrroga no afectarà els crèdits per a despeses corresponents a partides que s'esgotin en l'exercici el pressupost del qual es prorrogui.
Español: La prórroga no afectará a los créditos para gastos correspondientes a partidas que se agoten en el ejercicio el presupuesto se prorrogue.
Català: Resolució per la qual es deixa sense efecte l'autorització de la instal·lació radioactiva IRA2176 i s'ordena la confiscació dels equips.
Español: Resolución por la cual se deja sin efecto la autorización de la instalación radioactiva IRA2176 y se ordena la incautación de los equipos.
Català: El naixement d'aquest dret és per aquelles treballadores o treballadors els quals el seu domicili habitual sigui a més de 75 km de la feina.
Español: El nacimiento de este derecho es para aquellos trabajadores o trabajadoras que su domicilio habitual esté a más de 75 km del trabajo.
Català: Escola Bressol Municipal Pau, ubicada al Carrer Muntadas, 1; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d'Entença - Carrer d'Aragó.
Español: Escola Bressol Municipal Pau, ubicada en la calle Muntadas, 1; su área de influencia será, además del distrito de Sants-Montjuïc, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la calle Tarragona – Av. de Josep Tarradellas - calle Entença - calle Aragón.
Català: Es definiran els usos per a la zona 8 industrial que, per error, s'han posat els mateixos que per a la zona comercial.
Español: Se definirán los usos para la zona 8 industrial que, por error, se han puesto los mismos que para la zona comercial.
Català: Ajut per al foment de l'artesania alimentària
Español: Ayuda para el fomento de la artesanía alimentaria
Català: Document: “Declaracions responsables per a determinades especialitats formatives sol·licitades en la convocatòria de Formació d'oferta en àrees prioritàries (FOAP-2014)”.
Español: Documento: "Declaraciones responsables para determinadas especialidades formativas solicitadas en la convocatoria de Formación de oferta en áreas prioritarias (FOAP-2014)".
Català: —9 Obertura de les ofertes: el onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el undécimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).