BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Les funcions que li encomani la Direcció General.
Español: l) Las funciones que le sean encomendadas por la Dirección General.
Català: La directora general per al Servei Públic de Justícia, Concepción López-Yuste Padial.
Español: La directora general para el Servicio Público de Justicia, Concepción López-Yuste Padial.
Català: D+20+10: finalitza el termini de presentació de candidatures.
Español: D+20+10: finaliza el plazo de presentación de candidaturas.
Català: L'EADOP facturarà mensualment a la Sindicatura les traduccions lliurades i acceptades per la Unitat de Publicacions i Traduccions de la Sindicatura.
Español: El EADOP facturará mensualmente a la Sindicatura las traducciones entregadas y aceptadas por la Unidad de Publicaciones y Traducciones de la Sindicatura.
Català: L'empresa ha arribat a un acord amb la nostra mútua d'accidents laborals FREMAP, pel qual els treballadors/ores de Marineland Catalunya disposaran d'una sèrie d'avantatges i descomptes en els serveis d'òptica i aparells auditius.
Español: La empresa ha llegado a un acuerdo con nuestra mutua de accidentes laborales FREMAP, por el cual los trabajadores/ras de Marineland Catalunya dispondrán de una serie de ventajas y descuentos en los servicios de óptica y aparatos auditivos.
Català: Àmbit funcional: comerciants no sedentaris.
Español: Ámbito funcional: comerciantes no sedentarios.
Català: Els treballadors que es reincorporen al treball procedents de la situació d'incapacitat temporal, després que la Comissió Tècnica Qualificadora hagi determinat la seva recuperació total sense cap grau d'incapacitat o que es puguin reincorporar al mateix treball que realitzaven en el moment de la seva baixa sense disminució de capacitat, tenen l'anivellament automàtic.
Español: Los trabajadores que se reincorporen al trabajo procedentes de la situación de incapacidad temporal, habiendo determinado la Comisión Técnica Calificadora su recuperación total sin ningún grado de incapacidad o que puedan reincorporarse al mismo trabajo que realizaban en el momento de su baja, sin merma de capacidad, tendrán la nivelación automática.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de Térmens; Consell Comarcal de la Noguera; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Térmens; Consejo Comarcal de la Noguera; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Determinació de les modificacions que cal realitzar.
Español: Determinación de las modificaciones a realizar.
Català: 14.3 En cas que no es compleixin tots els requisits de la convocatòria, el Consell de Govern resta vàlidament constituït si estan presents tots els membres i ho acorden per unanimitat.
Español: 14.3 En caso de que no se cumplan todos los requisitos de la convocatoria, el Consejo de Gobierno queda válidamente constituido si están presentes todos los miembros y lo acuerdan por unanimidad.
Català: Segon.- Ambdós ostentaran la condició de Tinents d'Alcalde, amb les facultats de l'article 47 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i 57 del Reglament Orgànic Municipal, amb el següent ordre de substitució:
Español: Segundo.- Ambos ostentarán la condición de Tenientes de Alcalde, con las facultades del artículo 47 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de los Entes Locales y 57 del Reglamento Orgánico Municipal, con el siguiente orden de sustitución:
Català: Els punts 1, 2 i 4 no seran d'aplicació als treballadors contractats per treballar en caps de setmana.
Español: Los puntos 1, 2 y 4 no serán de aplicación a los trabajadores contratados para trabajar en fines de semana.
Català: Com a òrgan d'interpretació i vigilància del Conveni, es crea una comissió paritària que té la composició i les competències que s'indiquen tot seguit. Són vocals d'aquesta comissió paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris.
Español: Como órgano de interpretación y vigilancia del convenio, se crea una Comisión paritaria con la composición y competencias que se indican a continuación: serán vocales de la misma 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del convenio, designados por las respectivas representaciones de los trabajadores y empresarios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per ampliar l'explotació porcina existent Granja Capdevila amb marca oficial 4030AH, al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà, redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat núm. 3.587 i visat el 30 de desembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina existente Granja Capdevila con marca oficial 4030AH, en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, del término municipal de Maldà, redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado núm. 3.587 y visado el 30 de diciembre de 2013, incluye:
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Agrícola Comarcal del Bages, SCCL, es comprova que té els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Agrícola Comarcal del Bages, SCCL, se comprueba que tiene los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: Per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: Por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: El dret i el deure fonamental de l'advocat és assessorar defensar jurídicament els interessos que li siguin confiats.
Español: El derecho y el deber fundamental del abogado es asesorar defender jurídicamente los intereses que le sean confiados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Se'ls assigna el 3 com a número bàsic de direcció dominant associada i el 9 com a número de reserva.
Español: Se les asigna el 3 como número básico de dirección dominante asociada y el 9 como número de reserva.
Català: b) Prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball,
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo, respecto de
Català: En els casos que el treballador no tingui la plenitud de drets prevista en el paràgraf anterior, la jubilació forçosa no s'ha de produir fins a la cobertura d'aquest període de carència.
Español: En los casos que el trabajador no tenga la plenitud de derechos prevista en el párrafo anterior, la jubilación forzosa no se producirá hasta la cobertura de dicho período de carencia.
Català: b) Matriu de ponderació de les activitats segons el grau d'interacció i els elements que s'avaluen:
Español: b) Matriz de ponderación de las actividades según el grado de interacción y los elementos que se evalúan:
Català: 6.2.4 Consideracions generals de la fase de concurs.
Español: 6.2.4 Consideraciones generales de la fase de concurso.
Català: El certificat que es fa constar a la lletra c) d'aquest article, corresponent a les obligacions tributàries, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, per mitjà del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: El certificado que se hace constar en la letra c) de este artículo, correspondiente a las obligaciones tributarias, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció de riscos professionals, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.000.000 (tres milions) de pessetes (18.030,36 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2726/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.000.000 (tres millones) de pesetas (18.030,36 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 2726/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En efecte, el fet que es produís «el miratge de gravar un fet imposable» impedia que tingués lloc el fenomen vedat de la doble imposició (art. 6.2 LOFCA).
Español: En efecto, el hecho de que se produjera «el espejismo de gravar un hecho imponible» impedía que tuviera lugar el fenómeno prohibido de la doble imposición (art. 6.2 LOFCA).
Català: La part opaca del tancament estarà en consonància amb els acabats i la qualitat de l'edificació principal, adaptant-se a les següents qualitats: acabats en pedra natural, arrebossades, pintures de colors clars o similars.
Español: La parte opaca del cerramiento estará en consonancia con los acabados y la calidad de la edificación principal, adaptándose a las siguientes calidades: acabados en piedra natural, revoques pintados de colores claros o similares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 octies de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificada per la Llei 6/2005, de 2 de juny, se sotmet a informació pública el document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 octies de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificada por la Ley 6/2005, de 2 de junio, se somete a información pública el documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado "Mejora general.
Català: 48.5 L'empresa entrant i la sortint estendran un document al que es faci constar la liquidació de parts proporcionals corresponents a les pagues extraordinàries i dels havers de tots i cadascun dels treballadors en el moment de produir-se la successió de les empreses, signant les mateixes al final de l'esmentat document, i implicant a l'esmentada signatura la seva particular responsabilitat per la veracitat d'allò que en el mateix s'expressa.
Español: 48.5 La empresa entrante y la saliente extenderán un documento en el que se haga constar la liquidación de partes proporcionales correspondientes a las pagas extraordinarias y de los haberes de todos y cada uno de los trabajadores al momento de producirse la sucesión de las empresas, firmando las mismas al final de dicho documento, e implicando en dicha firma su particular responsabilidad por la veracidad de lo que en el mismo se expresa.
Català: D'acord amb el plànol número 3 d'ordenació proposada.
Español: De acuerdo con el plano número 3 de ordenación propuesta.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà els fons esmentats al desenvolupament de les actuacions descrites a la clàusula anterior i proveirà les instal·lacions necessàries per a la docència.
Español: La Generalidad de Cataluña destinarà los fondos citados al desarrollo de las actuaciones descritas en la clàusula anterior y proveerá las instalaciones necesarias para la docencia.
Català: 1.2 Estructures estàtiques.
Español: 1.2 Estructuras estáticas
Català: Corresponen al Consell General d'Aran l'autorització i el registre dels nuclis zoològics en l'àmbit d'Aran.
Español: Corresponden al Consejo General de Arán la autorización y registro de los núcleos zoológicos en el ámbito de Arán.
Català: Els criteris d'assignació del complement específic són els que es fixin a la relació dels llocs de treball, amb el vist-i-plau de la Comissió Paritària.
Español: Los criterios de asignación del complemento específico son los que se fijen en la relación de los puestos de trabajo, con el visto bueno de la Comisión Paritaria.
Català: 1.1 Es delega als ajuntaments que s'indiquen a l'annex la gestió dels serveis corresponents als equipaments cívics que es descriuen.
Español: 1.1 Se delega a los ayuntamientos que se indican en el anexo la gestión de los servicios correspondientes a los equipamientos cívicos que se describen.
Català: Per la Resolució INT/2210/2016, de 30 de setembre, es van encarregar determinades funcions de la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona al director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona.
Español: Por la Resolución INT/2210/2016, de 30 de septiembre, se encargaron determinadas funciones de la jefa del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona al director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona.
Català: Així mateix, també es va estendre a tot Catalunya la limitació consistent en el fet que en les reunions en espais públics no es permet el consum d'aliments i begudes.
Español: Asimismo, también se extendió a toda Cataluña la limitación consistente en que en las reuniones en espacios públicos no se permite el consumo de alimentos y bebidas.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de les Escoles.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Les Escoles.
Català: k) A prestar el seu servei amb un aspecte personal que compleixi la normativa de Seguretat i Higiene.
Español: k) A prestar su servicio con un aspecto personal que cumpla la normativa de Seguridad e Higiene.
Català: Supervisa i estableix mecanismes de control de les habilitacions i subhabilitacions del Departament, fons de maniobra i comptes corrents.
Español: Supervisa y establece mecanismos de control de las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento, fondo de maniobra y cuentas corrientes.
Català: Valoració de l'adequació de les sancions aplicades a les faltes o a les infraccions.
Español: Valoración de la adecuación de las sanciones aplicadas a las faltas o a las infracciones.
Català: a) L'Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la propietat com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti llicència d'edificació per part de la propietat, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització a l'acreditació de l'assentament registral esmentat.
Español: a) El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite licencia de edificación por parte de la propiedad, condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del asentamiento registral mencionado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del sector II del Raval i de la zona G5 del Pla especial de reforma interior del sector nord de la Barceloneta, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del sector II de El Raval y de la zona G5 del Plan especial de reforma interior del sector norte de La Barceloneta, de Barcelona
Català: UF 3: documentació d'instal·lacions.
Español: UF 3: documentación de instalaciones.
Català: grau superior desenvolupament de projectes urbanístics i operacions
Español: grado superior desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones
Català: Ordenança municipal reguladora de la neteja de solars i parcel·les i de prevenció d'incendis forestals, aprovada pel Ple de l'Ajuntament el 26 d'abril de 2016.
Español: Ordenanza municipal reguladora de la limpieza de solares y parcelas y de prevención de incendios forestales, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el 26 de abril de 2016.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dels membres de la Junta de Govern, Gerència i les seves funcions
Español: De los miembros de la Junta de Gobierno, Gerencia y sus funciones
Català: Titular: Sra. Josefina Vidal Pila, designada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: doña Josefina Vidal Pila, designada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposa plans d'actuació quant als diferents àmbits de l'aplicació dels tributs en funció de l'activitat acumulada al sistema i proposa redistribució de recursos d'acord amb les carregues de treball a gestionar.
Español: Propone planes de actuación en cuanto a los diferentes ámbitos de la aplicación de los tributos en función de la actividad acumulada en el sistema y propone la redistribución de recursos de acuerdo con las cargas de trabajo a gestionar.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat La Serra Centre d'Educació Ambiental, es fa públic que amb data 11 d'abril de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 03-U-0089/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad La Serra Centre d'Educació Ambiental, se hace público que con fecha 11 de abril de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 03-U-0089/01.
Català: Formada per parallamps Franklin instal·lats sobre el pòrtic d'ancoratge de les línies de 110 kV i sobre suports pròxims als transformadors.
Español: Formada por pararrayos Franklin instalados sobre el pórtico de anclaje de las líneas de 110 kV y sobre apoyos próximos a los transformadores.
Català: Grup 2: Administratiu/administrativa de Gestió.
Español: Grupo 2: administrativo/va de gestión.
Català: Finalitat: formació 2012 i portal Freeangle.
Español: Finalidad: formación 2012 y portal Freeangle.
Català: D'una banda, la proposta comportarà millorar l'adequació de l'edificació i instal·lacions existents al paisatge.
Español: Por una parte, la propuesta comportará mejorar la adecuación de la edificación e instalaciones existentes al paisaje.
Català: Programa les actuacions anuals de l'arxiu i fa la memòria corresponent, seguint els principis i criteris establerts per la Subdirecció General d'Arxius.
Español: Programa las actuaciones anuales del archivo y hace la memoria correspondiente, siguiendo los principios y criterios establecidos por la Subdirección General de Archivos.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra d de l'article 12.13-1, es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio a qué hace referencia la letra d del artículo 12.13-1, se fijan las cuotas siguientes:
Català: presentació de les propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest
Español: establecido en el apartado 8 de este anuncio.
Català: L'Institut Ramon Muntaner designarà un tutor/a acadèmic/a que ha de vetllar perquè el projecte formatiu es desenvolupi correctament i ha de dur a terme el procés avaluador de les pràctiques de l'estudiant/a tutelat, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial Decret 592/2014.
Español: El Instituto Ramon Muntaner designará un tutor / a académico / a que debe velar por que el proyecto formativo se desarrolle correctamente y debe llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas del estudiante / a tutelado, de acuerdo con lo establece el artículo 15 del Real Decreto 592/2014.
Català: En cas que els convertidors de potència/transformadors (o algun altre element) posseeixin elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'hauran de dur amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, y el peticionari es responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En caso que los convertidores de potencia/transformadores (o algún otro elemento) posean elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación se deberán llevar con un cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames de aceite, siendo el peticionario responsable de garantizar este aspecto.
Català: La pòlissa haurà de cobrir una indemnització de 60.000 euros, en el cas de defunció, i de 60.000 euros, en el cas d'incapacitació.
Español: La póliza tendrá que cubrir una indemnización de 60.000 euros, en el caso de defunción, y de 60.000 euros, en el caso de incapacitación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de la fitxa del sector SUD-7.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de la ficha del sector SUD-7.
Català: Data de presentació: 6.11.2000.
Español: Fecha de presentación: 6.11.2000.
Català: Els aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Los aspirantes se tienen que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio.
Català: 7.1 El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda ha de facilitar toda la información que le requieran los órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.8 Maquinària i equips.
Español: 1.8 Maquinaria y equipos.