BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació de l'operació informatiu en els viatges oficials.
Español: Planificación de la operación informativa en los viajes oficiales.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: e) El suport i la promoció d'un creixement econòmic sostenible que asseguri la integració del factor mediambiental en els projectes de desenvolupament.
Español: e) El apoyo y promoción de un crecimiento económico sostenible que asegure la integración del factor medioambiental en los proyectos de desarrollo.
Català: Cambrer/a: treballador/a que desenvolupa la seva tasca al bar del centre, en allò que li és propi del seu ofici.
Español: Camarero/a: trabajador/a que desarrolla su tarea en el bar del centro, en aquello que le es propio de su oficio.
Català: f) El desenvolupament de l'ús de les tècniques de direcció, seguiment i control de les actuacions de l'Administració de la Generalitat, mitjançant l'impuls, la supervisió, el seguiment i, si escau, l'execució d'estudis d'avaluació de la gestió.
Español: f) El desarrollo del uso de las técnicas de dirección, seguimiento y control de las actuaciones de la Administración de la Generalidad, mediante el impulso, la supervisión, el seguimiento y, si procede, la ejecución de estudios de evaluación de la gestión.
Català: ”d) Persones físiques de reconegut prestigi proposades pels altres grups del patronat.
Español: ”d) Personas físicas de reconocido prestigio propuestas por los demás grupos del patronato.
Català: En tots els casos, només s'introduiran als contenidors els residus admesos i en el cas del cartró es procedirà a plegar-lo degudament per tal que ocupi el mínim volum al contenidor.
Español: En todos los casos, solo introducirán los contenedores los residuos admitidos y en el caso del cartón se procederá a plegarlo debidamente para que ocupe el mínimo volumen al contenedor.
Català: Els clubs d'esports d'hivern: característiques bàsiques, competències i funcions.
Español: Los clubes de deportes de invierno: características básicas, competencias y funciones.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al local Maestro, de Tossa de Mar, del qual és titular el senyor Bohir El Adl, s'acordà en data 20 de desembre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu, greu i lleu, segons els articles 23.b), 24.g), 24.d), 24.g), 24.a) i 25, de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Maestro, de Tossa de Mar, cuyo titular es el señor Bohir El Adl, se acordó en fecha 20 de diciembre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter muy grave, grave y leve, según los artículos 23.b), 24.g), 24.d), 24.g), 24.a) y 25, de la mencionada Ley.
Català: —1 S'haurà de suprimir la previsió de l'opció que l'abastament d'aigua del sector es faci amb els propis pous del sector, determinant com a única font de subministrament la connexió amb la xarxa general municipal.
Español: —1 Deberá suprimirse la previsión de la opción que el abastecimiento de agua del sector se haga con los propios pozos del sector, determinando como única fuente de suministro la conexión con la red general municipal.
Català: 70.1 L'empresa garanteix que continua a càrrec seu el transport del personal, en entrar i sortir de la jornada ordinària de treball, dels treballadors que tenen acreditat aquest dret adquirit.
Español: 70.1 La empresa seguirá garantizando a su cargo el transporte del personal a la entrada y salida de la jornada ordinaria de trabajo a los trabajadores que tienen acreditado tal derecho adquirido.
Català: Així mateix, el tribunal avaluador, per mitjà del seu president o de la seva presidenta, informarà la inspecció que supervisa les proves de les incidències que es produeixin en el seu desenvolupament.
Español: Asimismo, el tribunal evaluador, por medio de su presidente o de su presidenta, informará a la inspección que supervisa las pruebas de las incidencias que se produzcan en su desarrollo.
Català: 2.4 Identifica les parts que componen cada tipus de compressors, calderes, cremadors i captadors solars tèrmics, entre d'altres.
Español: 2.4 Identifica las partes que componen cada tipo de compresores, calderas, quemadores y captadores solares térmicos, entre otros.
Català: 4.2 Gestió del muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 4.2 Gestión del montaje de instalaciones solares térmicas.
Català: de mèrits preferents.
Español: valoración de méritos preferentes.
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els certificats de coneixements de llengua aranesa han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua aranesa deben cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El nomenament del senyor Pere Canudes i Canadell, enginyer tècnic agrícola, com a responsable tècnic de l'execució del projecte;
Español: El nombramiento del señor Pere Canudes i Canadell, ingeniero técnico agrícola, como responsable técnico de la ejecución del proyecto;
Català: Barcelona que vagi al seu lloc de treball i estigui en el mateix un
Español: de Barcelona que acuda a su puesto de trabajo y permanezca en el mismo durante
Català: Pressupost, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques i subestació: 17.234.766, 63 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas y subestación: 17.234.766,63 euros.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva, les mesures correctores i limitacions a les emissions, que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva, las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones, que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos en els espais de bosc (exp. 2004/13414), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 30 de juny de 2004, publicat al DOGC núm. 4194 de 11 d'agost de 2004.
Español: .2 Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos en los espacios de bosque (exp. 2004/13414), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 30 de junio de 2004, publicado en el DOGC núm. 4194 de 11 de agosto de 2004.
Català: Escola Universitària Politècnica de Catalunya, av. Doctor Gregorio Marañón, 44-50, 08028 Barcelona.
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Cataluña, av. Doctor Gregorio Marañón, 44-50, 08028 Barcelona.
Català: Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Hostalric, i que consta grafiada a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Hostalric, y que consta grafiada en el anexo de esta Orden.
Català: 219,85 euros mensuals bruts, en base al que recull l'article 35.
Español: 219,85 euros mensuales brutos, en base a lo recogido en el artículo 35.
Català: 1) Els punts de llum d'il·luminació exterior nova:
Español: 1) Los puntos de luz de iluminación exterior nueva:
Català: a) Proposar i controlar el compliment de les directrius bàsiques i dels criteris, tant de tramitació com d'aplicació de la normativa sectorial, dels expedients sancionadors del Departament.
Español: a) Proponer y controlar el cumplimiento de las directrices básicas y de los criterios, tanto de tramitación como de aplicación de la normativa sectorial, de los expedientes sancionadores del Departamento.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la URV, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la URV, designado por la Universidad y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: 2.4 Atès que es tracta de la modificació d'un projecte, cal valorar-la d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: 2.4 Dado que se trata de la modificación de un proyecto, hay que valorarla de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els tallers de reparació de vehicles automòbils
Español: Los talleres de reparación de vehículos automóviles
Català: cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per a la
Español: reciclaje y formación en todos los departamentos para la mejora de los
Català: En (...), amb domicili en (...), en nom propi (o en el de (...), representació que acredita mitjançant el poder que validat en forma, acompanya).
Español: D (...), con domicilio en (...) en nombre propio (o en el de (...), cuya representación acredita mediante el poder que validado en forma acompaña).
Català: núm. 1 de la reunió celebrada el dia 1 de desembre de 2005, de la Comissió paritària, per al seguiment i interpretació del conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida
Español: núm. 1 de la reunión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, de la Comisión Paritaria, para el seguimiento e interpretación del convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida
Català: Nombre de passis: 2 diaris en cadascun dels canals.
Español: Número de pases: 2 diarios en cada uno de los canales.
Català: No obstant això, si la persona ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conservarà els drets generals sobre aquest, fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conservará los derechos generales sobre éste, hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: b) Coneixement limitat de normes i costums.
Español: b) Conocimiento limitado de normas y costumbres.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan superior col·legiat de govern de l'Oficina, que aprova les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i atorga els ajuts, tant els de concurrència pública com els exclosos de concurrència.
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior colegiado de gobierno de la Oficina, que aprueba las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y otorga las ayudas, tanto las de concurrencia pública como las excluidas de concurrencia.
Català: El termini de prescripció de les infraccions que tipifica aquesta llei és de cinc anys per a les molt greus, de tres anys per a les greus i d'un any per a les lleus, i comença a comptar a partir de la consumació total de la conducta constitutiva de la infracció, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 per a les infraccions continuades.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones que tipifica la presente ley es de cinco años para las muy graves, de tres años para las graves y de un año para las leves, y comienza a contar a partir de la consumación total de la conducta constitutiva de la infracción, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 para las infracciones continuadas.
Català: Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua o escombraries, amb o sense càrrega.
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda o recogida de basuras, con o sin carga.
Català: Que l'articulat de l'acord al qual s'ha arribat és el següent:
Español: Que el articulado del acuerdo al que se ha llegado es el siguiente:
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu ha de percebre els augments periòdics per anys de servei consistents, com a màxim, en 2 triennis del 5% i 7 quinquennis del 5%, en tots dos supòsits calculats sobre el salari base establert a l'article 20.
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes, como máximo, en 2 trienios del 5% y siete quinquenios del 5%, en ambos supuestos calculados sobre el salario base establecido en el artículo 20.
Català: 3.6 Valora i actualitza el registre d'històrics.
Español: 3.6 Valora y actualiza el registro de históricos.
Català: Actuació: estudi de la situació del nucli antic.
Español: Actuación: estudio de la situación del núcleo antiguo.
Català: El Pla comprèn la totalitat del sòl no urbanitzable de Bot (3.464 ha).
Español: El Plan comprende la totalidad del suelo no urbanizable de Bot (3.464 ha).
Català: Realització de proves de funcionament, reproducció de la situació causant del problema i comprovació del fet que no es torna a produir.
Español: Realización de pruebas de funcionamiento, reproducción de la situación causante del problema y comprobación del hecho que no se vuelve a producir.
Català: - Estabilitat del sòl
Español: - Estabilidad del suelo
Català: a) Segons la permissibilitat.
Español: a) Según la permisibilidad.
Català: 7.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial, basant-se en la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: 7.4 Relativos a programas que se realicen en barrios con una atención especial, según la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: Especificació dels mitjans de producció en emmotllament tancat de forja, sinterització i altres processos especials:
Español: Especificación de los medios de producción en moldeo cerrado de forja, sinterizado y otros procesos especiales:
Català: Resolució de 20 juny de 2006, relativa a l'atorgament d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2004.
Español: Resolución de 20 de junio de 2006, relativa al otorgamiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2004.
Català: Es comunica als posseïdors d'aquestes participacions que, per un error en la confecció d'aquestes, als números mencionats s'hi addiciona el següent número: 42609 (1 euro per participació).
Español: Se comunica a los poseedores de estas participaciones que, por un error en la confección de las mismas, a los números mencionados se adiciona el siguiente número: 42609 (1 euro por participación).
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Vila Vella de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Villa Vieja del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació a l'adreça que es determini a la convocatòria corresponent, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Las solicitudes se tienen que presentar ante la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les capes de terres de regularització, impermeabilització i drenatge de gasos i aigües pluvials tindrien el gruix mínim previstos pel Decret 1/1997, de 7 de gener, per a residus no especials.
Español: Las capas de tierras de regularización, impermeabilización y drenaje de gases y aguas pluviales tendrían el grosor mínimo previstos por el Decreto 1/1997, de 7 de enero, para residuos no especiales.
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del Conveni per mutu acord de les parts, per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts, que s'haurà de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en la qual es desitgi deixar-lo sense efecte.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del Convenio por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto.
Català: d'indemnització la quantitat de 195.543 pessetes, per un sol cop i sense
Español: indemnización la cantidad de 195.543 pesetas, por una sola vez y sin
Català: Quan es realitzi activitat laboral en règim de torns, l'acumulació dels descansos setmanals es realitzarà conforme a la normativa vigent en la matèria.
Español: Cuando se realice actividad laboral en régimen de turnos, la acumulación de los descansos semanales se realizará conforme a la normativa vigente en la materia.
Català: Els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori (MVCT) permeten avaluar la incidència dels contaminants emesos a l'atmosfera en una zona determinada.
Español: Los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio (MVCT) permiten evaluar la incidencia de los contaminantes emitidos a la atmósfera en una zona determinada.
Català: Com a compensació per la jornada irregular treballada, l'empresa concedeix als treballadors que la facin un descans compensatori suplementari, d'acord amb el sistema que es detalla a continuació.
Español: Como compensación por la jornada irregular trabajada, la empresa concederá a los trabajadores que la realicen un descanso compensatorio suplementario de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: A l'annex d'aquesta Resolució figura la relació d'aspirants exclosos amb expressió de les causes de la seva no-admissió.
Español: En el anexo de esta Resolución figura la relación de aspirantes excluidos con expresión de las causas de su no admisión.
Català: Contingut de les sol·licituds
Español: Contenido de las solicitudes
Català: La factibilitat de la regulació és indispensable a l'hora de dissenyar una norma.
Español: La factibilidad de la regulación es indispensable a la hora de diseñar una norma.
Català: Constitueix l'objecte del present Conveni col·lectiu, subscrit entre les representacions d'Iveco Pegaso, SL, fàbrica de Barcelona, i els seus treballadors, la regulació de les relacions de treball entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en els seus àmbits d'aplicació personal i territorial, així com les seves organitzacions representatives, essent l'expressió dels acords lliurement acceptats per les parts.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo, suscrito entre las representaciones de Iveco Pegaso, SL, fábrica de Barcelona, y sus trabajadores, la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación personal y territorial, así como sus organizaciones representativas, siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Torriella a la partida del Solà, promoguda pel senyor Joan Vidal Vidal, a Coll de Nargó.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Torriella en la partida del Solà, promovida por el señor Joan Vidal Vidal, en Coll de Nargó.