BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procés formatiu i el seu seguiment ha de ser controlat exhaustivament per la Comissió de Promocions de l'empresa, la qual ha de vetllar en tot moment per la seva correcta aplicació.
Español: Este proceso formativo y su seguimiento, será controlado exhaustivamente por la comisión de promociones de la empresa, la cual velará en todo momento por su correcta aplicación.
Català: L'activitat consisteix en una central tèrmica de cicle combinat dotada de dos mòduls idèntics i independents de 426 MWe de potència elèctrica nominal cadascun, en total 852 MWe, al Port de Barcelona.
Español: La actividad consiste en una central térmica de ciclo combinado dotada de dos módulos idénticos e independientes de 426 MWe de potencia eléctrica nominal cada uno, en total 852 MWe, en el Puerto de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que exhaure la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda en el domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les obligacions derivades del reconeixement d'aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 30.03.480.3001.00 del pressupost prorrogat de l'exercici 2003 per al 2004.
Español: Las obligaciones derivadas del reconocimiento de estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 30.03.480.3001.00 del presupuesto prorrogado del ejercicio 2003 para el 2004.
Català: L'interessat restarà obligat a efectuar les renovacions i/o revisions successives d'acord amb els terminis que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per les autoritzacions ambientals incloses a l'annex I de la Llei, sempre que es compleixin les normes de qualitat i objectius ambientals exigibles en cada moment.
Español: El interesado estará obligado a efectuar las renovaciones y/o revisiones sucesivas de acuerdo con los plazos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por las autorizaciones ambientales incluidas en el anexo I de la Ley, siempre que se cumplan las normas de calidad y objetivos ambientales exigibles en cada momento.
Català: d) Ma d'obra per a altres actuacions i correctius extra: fins a 12 punts.
Español: d) Mano de obra para otras actuaciones y correctivos extra: hasta a 12 puntos.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o la no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptas o no aptas y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: Previsiblement aquesta convocatòria es resoldrà abans del 15 de setembre de 2001.
Español: Previsiblemente esta convocatoria se resolverá antes del 15 de septiembre de 2001.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 5 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 2.6 Màquines eines de trepat i fresat per a circuits impresos.
Español: 2.6 Máquinas herramientas de taladrado y fresado para circuitos impresos.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juliol de 2020, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de la Bisbal d'Empordà,
Español: Vista la Resolución de 21 de julio de 2020 de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de La Bisbal d'Empordà,
Català: Els alcaldes de Salou i de Vila-seca tenen la consideració de vicepresidents de la Junta de Direcció.
Español: Los alcaldes de Salou y de Vila-seca tienen la consideración de vicepresidentes de la Junta de Dirección.
Català: a) El guió de la tira còmica, la seva originalitat i qualitat, així com un ús i una expressió correctes de la llengua, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: a) El guion de la tira cómica, su originalidad y calidad, así como un uso y expresión correctos de la lengua, con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: 12.2 De acuerdo a lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: En cap cas aquesta distribució superarà les dues hores de més al dia en un màxim de seixanta dies anuals en els períodes de màxima producció a cada empresa.
Español: En ningún caso esta distribución superará las dos horas de más al día en un máximo de sesenta días anuales en los períodos de máxima producción a cada empresa.
Català: 8.2 Al Negociat de Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: 8.2 Al Negociado de Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
Català: concursos-oposició convocats pel Consell Comarcal, disposaran de dos
Español: concursos-oposición convocados por el Consell Comarcal,
Català: Import total d'adjudicació: 398.160,00 euros, incloent-hi l'IVA. (els 6 lots)
Español: Importe total de adjudicación: 398.160,00 euros, IVA incluido (los 6 lotes)
Català: 6.2 El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre docent de l'alumnat beneficiari de l'ajut i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l'abonament.
Español: 6.2 El pago de las ayudas se realizará directamente al centro docente del alumnado beneficiario de la ayuda y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al período por el que se hace el abono.
Català: “Article 22 Separació de l'edificació.
Español: “Artículo 22 Separación de la edificación.
Català: No hi ha cap captació d'aigua per a la realització de la perforació, l'aigua necessària serà d'aportació exterior.
Español: No hay ninguna captación de agua para la realización de la perforación, el agua necesaria será de aportación exterior.
Català: En la zona hi trobem els següents hàbitats no prioritaris d'interès comunitari: codi (segons Directiva 67/97/CE): 5.210 Màquies i garrigues amb Juniperus spp arborescents, no dunars; i codi (segons Directiva 67/97/CE): 8.210 Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: En la zona encontramos los siguientes hábitats no prioritarios de interés comunitario: código (según Directiva 67/97/CE): 5.210 Mqquias y garrigas con Juniperus spp arborescentes, no dunares; y código (según Directiva 67/97/CE): 8.210 Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola.
Català: S'estima l'al·legació, i així es fa constar en l'apartat de descripció de processos.
Español: Se estima la alegación, y así se hace constar en el apartado de descripción de procesos.
Català: La resolució de totes les modificacions de la relació juridicolaboral del personal, entre les quals la d'excedència i la de jubilació.
Español: La resolución de todas las modificaciones de la relación jurídico-laboral del personal, entre las cuales la de excedencia y la de jubilación.
Català: D'acord amb el certificat emès el 31 d'agost de 2018 pel secretari del Consell Comarcal del Solsonès, el Ple del Consell, en sessió del 23 d'agost de 2018, acorda estimar parcialment l'al·legació referent a la menció de la propietat dels terrenys objecte del Pla especial que s'efectua a la documentació i desestimar les altres, atès que consideren que han de ser els òrgans competents els que es pronunciïn sobre els continguts de la documentació en el marc de la tramitació del Pla especial i, per altra banda, s'estableix en la normativa del Pla que les instal·lacions i noves instal·lacions que es requereixin en un futur, sempre lligades al tractament de residus no perillosos, requeriran de la tramitació d'un projecte d'actuació específica d'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme i hauran d'estar sotmeses al tràmit ambiental que s'escaigui en cada cas, sempre relacionades amb el tractament de residus no perillosos.
Español: De acuerdo con el certificado emitido el 31 de agosto de 2018 por el secretario del Consejo Comarcal del Solsonès, el Pleno del Consejo, en sesión del 23 de agosto de 2018, acuerda parcialmente la alegación en lo referente a la mención de la propiedad de los terrenos objeto del Plan especial que se efectúa en la documentación y desestimar las otras, dado que consideran que tienen que ser los órganos competentes los que se pronuncien sobre los contenidos de la documentación en el marco de la tramitación del Plan especial y por otra parte se establece en la normativa del Plan que las instalaciones y nuevas instalaciones que se requieran en un futuro, siempre ligadas al tratamiento de residuos no peligrosos, requerirán de la tramitación de un proyecto de actuación específica de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y tendrán que estar sometidas al trámite ambiental que ocurra en cada caso, siempre relacionadas con el tratamiento de residuos no peligrosos.
Català: b) Declaració de dades administratives per cadascun dels municipis de subministrament, ajustada al model A11, que ha de presentar-se davant l'Agència com a més tard el 31 de març de cada any.
Español: b) Declaraciones de datos administrativos para cada uno de los municipios de suministro, ajustada al modelo A11, que ha de presentarse ante la Agencia a más tardar el 31 de marzo de cada año.
Català: Cal també establir un llindar de superfície màxima a partir del qual no es permeti ampliar per als supòsits de compliment d'habitabilitat mínima, on només s'admetrà l'ampliació condicionada a la implantació d'un ús col·lectiu.
Español: Es necesario también establecer un umbral de superficie máxima a partir del cual no se permita ampliar para los supuestos de cumplimiento de habitabilidad mínima, donde solo se admitirá la ampliación condicionada a la implantación de un uso colectivo.
Català: 4.1 Utilització de programes informàtics de tractament de dades avançat.
Español: 4.1 Utilización de programas informáticos de tratamiento de datos avanzado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat > 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de esos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad > 10 toneladas/día.
Català: b) Descripció dels aspectes de qualitat del disseny del plantejament tècnic per a l'abordatge del projecte, en referència amb la identificació i la gestió de riscos (riscos normatius, protecció de dades, etc.).
Español: b) Descripción de los aspectos de calidad del diseño del planteamiento técnico para el abordaje del proyecto, en referencia con la identificación y la gestión de riesgos (riesgos normativos, protección de datos, etc.).
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació dels drets de superfície, de servitud i d'adquisició voluntària o preferent.
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación de los derechos de superficie, servidumbre y adquisición voluntaria o preferente.
Català: Aquest límit màxim s'aplicarà independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Este límite máximo se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: Atorgar la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 3347.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, con carné profesional núm. 3347.
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos, cerimònies fúnebres, han de limitar l'assistència al 30% de l'aforament i amb un nombre màxim de 100 persones.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidas las bodas, servicios religiosos, ceremonias fúnebres, tienen que limitar la asistencia al 30% del aforo y con un número máximo de 100 personas.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 36.709,04 €, dels quals 30.338,05 € corresponen al preu del contracte i 6.370,99 € a l'IVA (21%), dividits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 36.709,04 €, de los cuales 30.338,05 € corresponden al precio del contrato y 6.370,99 € al IVA (21 %), divididos en lotes de la manera siguiente:
Català: Incorporació de noves opcions per a l'adaptació de la campanya 2016 a les necessitats del DARP.
Español: Incorporación de nuevas opciones para la adaptación de la campaña 2016 a las necesidades del DARP.
Català: La classificació professional té per objecte assignar a tot el personal de l'IDIBELL en un grup professional, subgrup professional i, en el seu cas, nivell, segons les seves funcions i el contingut general del treball que presti en cada modalitat de contracte, segons s'especifica a continuació.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a todo el personal del IDIBELL en un grupo profesional, subgrupo profesional y, en su caso, nivel, según sus funciones y el contenido general del trabajo que preste en cada modalidad de contrato, según se especifica a continuación.
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: G) L'empresa abonarà la quantitat, segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial. anuals a tots els seus treballadors/es, en concepte de borsa de vacances, que es pagaran en la nòmina del mes de setembre.
Español: G) La empresa abonará la cantidad, según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial anuales a todos los trabajadores/as, en concepto de bolsa de vacaciones, que se pagarán en la nómina del mes de septiembre.
Català: 7.1 El curs començarà el mes d'octubre de 2008 i es durà a terme durant el curs 2008-2009.
Español: 7.1 El curso empezará el mes de octubre de 2008 y se llevará a cabo durante el curso 2008-2009.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), al registre de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), i pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar preferentemente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en el registro de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales (finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, PK 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 20/2006, de 14 de febrer, de modificació parcial dels òrgans de govern i d'administració de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: DECRETO 20/2006, de 14 de febrero, de modificación parcial de los órganos de gobierno y de administración del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: 2.4 Regions i cavitats corporals.
Español: 2.4 Regiones y cavidades corporales.
Català: El Comitè tindrà el seu domicili, a efectes de notificacions, a la seu del Tribunal Laboral de Catalunya, Barcelona, 08010, Ronda de Sant Pere, 16, 3a planta.
Español: El Comité tendrá su domicilio, a efectos de notificaciones, en la sede del Tribunal Laboral de Catalunya, Barcelona, 08010, Ronda de Sant Pere, 16 3ª planta.
Català: Es respectaran les condicions que, amb caràcter global i anual, excedeixin les del Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones que con carácter global y anual superen las del Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: El municipi de Vallirana es troba en l'Annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i per tant és una zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El municipio de Vallirana se encuentra en el Anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y por lo tanto es una zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: El règim d'utilització d'aquests sòls haurà de ser acordat entre l'administració i els titulars dels sòls.
Español: El régimen de utilización de estos suelos deberá ser acordado entre la administración y los titulares de los suelos.
Català: El Consell s'estructurarà, almenys, amb els càrrecs següents:
Español: El Consejo se estructurará, al menos, con los cargos siguientes:
Català: Objecte: Activitats de la companyia La Veronal durant la temporada 2018-2019
Español: Objeto: Actividades de la compañía La Veronal durante la temporada 2018-2019
Català: Atorgar ajuts, en règim de concurrència competitiva, per finançar la realització de projectes de recerca cientificotecnològica innovadora que promogui la cooperació entre universitats, centres tecnològics i empreses dels diferents membres de la CTP.
Español: Otorgar ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para financiar la realización de proyectos de investigación científico-tecnológica innovadora que promueva la cooperación entre universidades, centros tecnológicos y empresas de los distintos miembros de la CTP.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, de notificació de la resolució d'un expedient administratiu (núm. 08 01171 1996).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, de notificación de la resolución de un expediente administrativo (núm. 08 01171 1996).
Català: Actuacions en els equipaments escènics i musicals que impliquin la restauració o renovació d'elements arquitectònics i d'altres elements que siguin patrimoni cultural, i que permetin la millora de l'oferta turística i la seva incidència en l'entorn.
Español: Actuaciones en los equipamientos escénicos y musicales que impliquen la restauración o renovación de elementos arquitectónicos y de otros elementos que sean patrimonio cultural, y que permitan la mejora de la oferta turística y su incidencia en el entorno.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la distribució de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i els ajuts per promoure l'organització de determinades activitats que garanteixin l'aplicació eficaç del Pla (mesures d'acompanyament), que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la distribución de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y las ayudas para promover la organización de determinadas actividades que garanticen la aplicación eficaz del Plan (medidas de acompañamiento), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: a) Diploma o certificat acreditatiu del curs, el seminari o l'estada, expedits per l'organitzador i/o responsable de l'activitat formativa, en el qual figuri el nivell d'assistència del sol·licitant, que com a mínim ha de ser del 80% de la durada total.
Español: a) Diploma o certificado acreditativo del curso, el seminario o la estancia, expedidos por el organizador y/o responsable de la actividad formativa, en el que figure el nivel de asistencia del solicitante, que como mínimo debe ser del 80% de la duración total.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques al jaciment del primer ferro de Sant Jaume/Mas d'en Serrà (Alcanar, Montsià).
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en el yacimiento del primer hierro de Sant Jaume/Mas d'en Serrà (Alcanar, Montsià).
Català: Adreça: Passeig de Gràcia, núm. 81, 1r
Español: Dirección: Paseo de Gracia, núm. 81, 1º