BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A excepció de les competicions d'àmbit estatal i internacional de futbol i de bàsquet de caràcter professional que, en aplicació de la normativa específica estatal, s'han de desenvolupar sense presència de públic, la resta de competicions permeses es poden desenvolupar amb presència de públic amb subjecció a les condicions següents:
Español: A excepción de las competiciones de ámbito estatal e internacional de fútbol y de baloncesto de carácter profesional que, en aplicación de la normativa específica estatal, se tienen que desarrollar sin presencia de público, el resto de competiciones permitidas se pueden desarrollar con presencia de público con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: AHP Àrea d'habitatge protegit.
Español: AVP Área de vivienda protegida.
Català: Concepte: projecte joventut 2008-2009 - espai Canya Jove.
Español: Concepto: proyecto juventud 2008-2009 - espacio Canya Jove.
Català: 3.4 Els membres del tribunal han de qualificar la persona aspirant amb la puntuació que considerin adequada d'acord amb els apartats 3.2 i 3.3.
Español: 3.4 Los miembros del tribunal tienen que calificar a la persona aspirante con la puntuación que consideren adecuada de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.3.
Català: Es fa evident la necessitat que els professionals disposin d'una bona preparació que els permeti conciliar l'aplicació de criteris estètics i l'ús adequat dels recursos tècnics.
Español: Se hace evidente la necesidad de que los profesionales dispongan de una buena preparación que les permita conciliar la aplicación de criterios estéticos y el uso adecuado de los recursos técnicos.
Català: La notificació i la publicació dels actes administratius.
Español: La notificación y publicación de los actos administrativos.
Català: Les condicions de personalitat o d'altra mena, que es considerin necessaris, atesa la tasca que s'haurà de realitzar
Español: Las condiciones de personalidad o de otro tipo, que se consideren necesarios, dada la tarea que deberá realizar
Català: Havent observat una errada de transcripció en el text de la Resolució TSF/304/2019, de 7 de febrer, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7811, de 15.02.2019, concretament, en la quantia del mòdul per la contractació per dies prevista a l'article 3, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error de transcripción en el texto de la Resolución TSF/304/2019, del 7 de febrero, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7811, de 15.02.2019, concretamente, en la cuantía del módulo para la contratación por días prevista en el artículo 3, se detalla la corrección oportuna:
Català: Quedarà constituïda en el termini màxim d'un mes, a partir de la denúncia del conveni, amb igual representativitat numèrica entre ambdues parts, hi actuaran de President i Secretari de l'anomenada taula negociadora les persones que els membres de la taula, per majoria de cada una de les representacions, acordin.
Español: Quedará constituida en el plazo máximo de un mes, a partir de la denuncia del convenio, con igual representatividad numérica entre ambas partes, actuarán de Presidente y Secretario de la llamada mesa negociadora las personas que los miembros de la mesa, por mayoría de cada una de las representaciones, acuerden.
Català: b.2) Per valorar la superació i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, s'aplicarà el barem següent, amb un màxim d'1 punt per curs:
Español: b.2) Para valorar la superación y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, se aplicará el baremo siguiente, con un máximo de 1 punto por curso:
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Collbató
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Collbató
Català: J.1 Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o problemàtica social i risc d'exclusió social, vinculats a la resolució pluriennal.
Español: J.1 Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida, o problemática social y riesgo de exclusión social, vinculados a la resolución plurienal.
Català: Els interessats disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió o la no exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, d'acord amb el que disposa la base 6.2 de la convocatòria.
Español: Los interesados disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión o la no exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con lo que dispone la base 6.2 de la convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1323/2010, de 23 d'abril, es va obrir convocatòria per a la inscripció en la borsa de professorat per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011 (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/1323/2010, de 23 de abril, se abrió convocatoria para la inscripción en la bolsa de profesorado para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011 (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010).
Català: En data 15 de març de 2012, l'Ajuntament de Llagostera va trametre l'acord del Ple municipal de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 15 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Llagostera envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de noviembre de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: b) Les causes per les quals el còmput d'aquest període de
Español: b) Las causas por las que el cómputo de este período de
Català: L'import màxim es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball.
Español: El importe máximo se determinará por una disposición complementaria del consejero de Trabajo.
Català: Per al Govern de la Generalitat és manifest que els articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 LRRRU reprodueixen pràcticament les mateixes lesions competencials contingudes en la LES i en el Reial decret llei 8/2011, i que van determinar que el Govern de la Generalitat interposés sengles recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Para el Gobierno de la Generalitat es manifiesto que los artículos 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15 LRRRU reproducen prácticamente las mismas lesiones competenciales contenidas en la LES y en el Real decreto-ley 8/2011, y que determinaron que el Gobierno de la Generalitat interpusiera sendos recursos de inconstitucionalidad.
Català: En el marc d'una política de foment de l'ocupació, els treballadors que reuneixin els requisits exigits per les normes legals podran jubilar-se parcialment, prèvia comunicació a l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos, en la forma i les condicions previstes en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el marco de una política de fomento del empleo, los trabajadores que reúnan los requisitos exigidos por las normas legales podrán jubilarse parcialmente, previa comunicación en la empresa con una antelación mínima de dos meses, en la forma y las condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord de modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital Granollers.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital Granollers.
Català: 2.1.3 Dispositius que es connecten al MVB, controlador de bus en dispositius de baix nivell.
Español: 2.1.3 Dispositivos que se conectan al MVB, controlador de bus en dispositivos de bajo nivel.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de condicionament del marge dret del Torrent de Folgueroles a Folgueroles i perllongament dels col·lectors en alta a Vidrà i Viladrau, al termes municipals de Folgueroles, Vidrà i Viladrau (Osona), va adoptar, en data 6 d'octubre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de acondicionamiento del margen derecho del Torrent de Folgueroles en Folgueroles y prolongación de los colectores en alta de Vidrà y Viladrau, en los términos municipales de Folgueroles, Vidrà y Viladrau (Osona), adoptó, en fecha 6 de octubre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Realització dels estudis d'opinió
Español: Realización de los estudios de opinión
Català: g) Les altres funcions que li assignen aquests Estatuts i la normativa vigent, i les que li pugui delegar el Consell de Govern amb relació als ensenyaments de tercer cicle.
Español: g) Las otras funciones que le asignan estos Estatutos y la normativa vigente, y las que le pueda delegar el Consejo de Gobierno con relación a las enseñanzas de tercer ciclo.
Català: m) Determina, defineix operativament i supervisa els sistemes de seguretat i seguretat perimetral dels centres dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i recull i coordina informació respecte a intents de fuga dels interns, ja sigui des dels centres o en les seves sortides a diligències judicials, l'analitza i proposa mesures preventives.
Español: m) Determina, define operativamente y supervisa los sistemas de seguridad y seguridad perimetral de los centros dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y recoge y coordina información respecto a intentos de fuga de los internos, ya sea desde los centros o en sus salidas a diligencias judiciales, la analiza y propone medidas preventivas.
Català: A aquest efecte, s'estudiarà l'horari que es consideri més adequat i, si fos necessari s'estudiarà la possibilitat de canviar-lo respecte al que actualment realitzen.
Español: Para ello se estudiará el horario adecuado, por si en algún caso fuera necesario su variación respecto al que actualmente realizan.
Català: En el projecte d'edificació es definirà si dins la parcel·la es preveuen un o més patis de maniobra per donar accés a la càrrega i descàrrega en una o més façanes.
Español: En el proyecto de edificación se definirá si dentro de la parcela se prevén uno o más patios de maniobra para dar acceso a la carga y descarga en una o más fachadas.
Català: 2.9 Processos d'emmotllament i fosa.
Español: 2.9 Procesos de moldeo y fundición.
Català: President d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya
Español: Presidente de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña
Català: El risc d'inundacions.
Español: El riesgo de inundaciones.
Català: Selecció d'informació sobre els equips, les instal·lacions i els sistemes del vaixell.
Español: Selección de información sobre los equipos, instalaciones y sistemas del buque.
Català: Manteniment de primer nivell associat a les bombes i als compressors.
Español: Mantenimiento de primer nivel asociado a las bombas y a los compresores.
Català: Es podran avaluar els mèrits fent alguna prova o exercici complementari.
Español: Se podrán evaluar los méritos haciendo alguna prueba o ejercicio complementario.
Català: No s'admetrà cap incorporació, per cap motiu, a l'escola després del període de Setmana Santa encara que restin places disponibles.
Español: No se admitirá ninguna incorporación, por motivo alguna, a la escuela después del periodo de Semana Santa aunque queden plazas disponibles.
Català: Psicologia i pedagogia: ser funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari, estar en possessió d'algun dels títols següents:
Español: Psicología y pedagogía: ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, estar en posesión de alguno de los títulos siguientes:
Català: 2.2 Les persones que representin els departaments de la Generalitat hauran de tenir rang de director general.
Español: 2.2 Las personas que representen a los departamentos de la Generalidad deberán tener rango de director general.
Català: De la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior dependen los siguientes servicios:
Català: Aquesta Comissió elaborarà un informe semestral sobre el nivell de compliment i prepararà el material que calgui a partir del qual les parts puguin fixar data o calendari de negociació sobre acords pendents, abans del següent informe.
Español: Esta Comisión elaborará un informe semestral sobre el nivel de cumplimiento y preparará el material necesario a partir del cual las partes puedan fijar fecha o calendario de negociación sobre acuerdos pendientes, antes del siguiente informe.
Català: Llicenciatura d'administració i direcció d'empreses.
Español: Licenciatura de administración y dirección de empresas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Lleida 3, tom 2732, llibre 19, foli 211, finca 1257.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida 3, Tomo 2732, Libro 19, Folio 211 y Finca 1257.
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el comitè d'empresa o, si s'escau, envers els delegats de personal i sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo, en cuanto a las normas que contiene el presente convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de empresa o, si es necesario, hacia los delegados de personal y sindicales.
Català: a.1) Memòria tècnica descriptiva i justificativa dels sistemes constructius (10 punts)
Español: a.1) Memoria técnica descriptiva y justificativa de los sistemas constructivos (10 puntos)
Català: Zona de ciutat jardí amb cases en filera (clau 4B)
Español: Zona de ciudad jardín con casas en hilera (clave 4B)
Català: b) suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions
Español: b) suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, a les 11.53 hores del dia 15 de març de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Grupo Independiente Sociosanitario (GISS), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, a las 13.43 horas del día 14 de marzo de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Grupo Independiente Sociosanitario (GISS), cuyos ámbitos son:
Català: —8 A la columna "Durada útil estimada de les inversions" cal fer constar en anys el període estimat de vida útil de la inversió o període d'amortització de l'actiu.
Español: —8 En la columna "Duración útil estimada de las inversiones" se indicará en años el período estimado de vida útil de la inversión o período de amortización del activo.
Català: El treballador en situació d'incapacitat transitòria té dret, com a millora voluntària a les prestacions del règim de Seguretat Social, als complements:
Español: El trabajador en situación de incapacidad transitoria tendrá derecho, como mejora voluntaria a las prestaciones del régimen de Seguridad Social, a los siguientes complementos:
Català: Elaboració de l'avantprojecte del pressupost d'ingressos i despeses anual, i seguiment de l'execució, les modificacions pressupostàries i el compte de liquidació del pressupost.
Español: Elaboración del anteproyecto del presupuesto de ingresos y gastos anual, y seguimiento de la ejecución, las modificaciones presupuestarias y la cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: Universitat de València (Estudi
Español: Universidad de Valencia (Estudi
Català: Aquest haurà d'incloure a banda de les dades personals, la formació, l'experiència i el dossier de les activitats realitzades en els darrers dos anys, en el suport que sigui més adequat en cada cas.
Español: Éste tendrá que incluir, aparte de los datos personales, la formación, la experiencia y el dossier de las actividades realizadas en los últimos dos años, en el soporte que sea más adecuado en cada caso.
Català: Malgrat aquesta previsió genèrica, el Conveni de 5 de maig de 2015 només atribueix a l'Agència (acord 3.B) funcions en benefici de les diputacions si prèviament hi ha hagut el càrrec dels deutes per part de les diputacions, és a dir, si el deute ha estat prèviament tramès a l'ATC per a la seva gestió en període executiu.
Español: A pesar de esta previsión genérica, el Convenio de 5 de mayo de 2015 solo atribuye a la Agencia (acuerdo 3.B) funciones en beneficio de las diputaciones si previamente éstas últimas le han encargado la gestión de las deudas, es decir, si la deuda ha sido previamente enviada a la ATC para su gestión en periodo ejecutivo.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'esmentada Resolució no ha tingut en compte determinades dades resultants de la preinscripció per al curs 2011-2012, referides al cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria, i que constaten que l'oferta de l'esmentat cicle és insuficient per cobrir la demanda existent, és necessari modificar el concert educatiu de determinats centres, en el sentit d'incrementar l'oferta sostinguda amb fons públics d'aquests ensenyaments.
Español: Dado que la citada Resolución no ha tenido en cuenta determinados datos resultantes de la preinscripción para el curso 2011-2012, referidos al ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería, y que constatan que la oferta del mencionado ciclo es insuficiente para cubrir la demanda existente, es necesario modificar el concierto educativo de determinados centros, en el sentido de incrementar la oferta sostenida con fondos públicos de estas enseñanzas.
Català: Dins dels tres dies següents a l'exposició, es podran formular les reclamacions que siguin procedents, que seran resoltes per la Junta de Govern en el termini de tres dies.
Español: Dentro de los tres días siguientes a la exposición, se podrán formular las reclamaciones que sean procedentes, que serán resueltas por la Junta de Gobierno en el plazo de tres días.
Català: —1 Ratificar la proposta de dissolució del Consorci Casa de les Llengües, efectuada pel Consell de Direcció del Consorci el 2 de desembre de 2011.
Español: —1 Ratificar la propuesta de disolución del Consorcio Casa de las Lenguas, efectuada por el Consejo de Dirección del Consorcio el 2 de diciembre de 2011.
Català: persones interessades a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: La documentació es podrà recollir a la seu dels Serveis Centrals de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, de 9h a 13 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se podrá recoger en la sede de los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: En cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert, s'entendrà que opten a la plaça modificada.
Español: Si dichos concursantes no presentan una nueva relación de plazas en el plazo establecido, se entenderá que optan a la plaza modificada.
Català: És present en una zona propera a l'àmbit del parc eòlic i per tant serà necessari adoptar mesures preventives per no afectar aquesta espècie durant la fase d'obres.
Español: Está presente en una zona próxima al ámbito del parque eólico y por tanto será necesario adoptar medidas preventivas para no afectar esta especie durante la fase de obras.
Català: e) Repàs dels elements de l'habitatge deteriorats per una manca de conservació o manteniment: pintura, terres, portes i finestres.
Español: e) Repaso de los elementos de la vivienda deteriorados por una falta de conservación o mantenimiento: pintura, suelos, puertas y ventanas.
Català: S'ha d'aportar la documentació acreditativa de l'experiència de la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent-hi en aquesta categoria la telefonia mòbil.
Español: Se aportará la documentación acreditativa de la experiencia de la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil.
Català: presentació de les proposicions.
Español: plazo de presentación de proposiciones.
Català: L'empresari que faci servir a suposats autònoms, pot veurés obligat per la jurisdicció a integrar-lo en la seva pròpia plantilla, independentment de possibles responsabilitats de protecció penal com pot ser el delicte social.
Español: El empresario que haga servir a supuestos autónomos, puede verse obligado por la jurisdicción a integrarlo en su propia plantilla, independientemente de posibles responsabilidades de protección penal como puede ser el delito social.
Català: La resta de criteris seran específics per a cada categoria de guardó, d'acord amb els punts que es detallen a continuació.
Español: El resto de criterios serán específicos para cada categoría de galardón, de acuerdo con los puntos que se detallan a continuación.