BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 D'acord amb el que estableix el paràgraf 2 de l'article 42 de la Llei de Col·legis Professionals de Catalunya; atès que la Junta de Govern ha aprovat inicialment aquest Reglament, que s'ha donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes i que no s'han formulat esmenes, i atès que va ser aprovat en Assemblea General tinguda el passat dia 30 de març de 2011, aquest Reglament serà executiu l'endemà d'haver superat tots els tràmits pertinents que preveu l'article 46 de la dita Llei, sens perjudici també de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col·legiats.
Español: —3 De acuerdo con lo que establece el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de Colegios Profesionales de Cataluña y habiendo aprobado inicialmente este Reglamento la Junta de Gobierno, dados a conocer mediante información pública por un período superior a un mes, no habiéndose formulado enmiendas y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011, este Reglamento será ejecutivo el día siguiente al de haber superado todos los trámites pertinentes previstos en el artículo 46 de dicha Ley, sin perjuicio también de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados.
Català: g) Que des de les 22 h a les 8 h només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes (càrrega màxima inferior a 3.500 kg) i sempre dins del local tancat destinat a aquesta finalitat.
Español: g) Que desde las 22 h a las 8 h solo se permita la carga y descarga de furgonetas (carga máxima inferior a 3.500 kg) y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad.
Català: b) Treballadors/es amb dret a reserva del lloc de treball, i/o aquells que es troben en situació d'Incapacitat Temporal, excedència, vacances, permisos, maternitat o situacions anàlogues.
Español: b) Trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo, y/o aquéllos que se encuentran en situación de Incapacidad Temporal, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad o situaciones análogas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Organització del Sistema Bibliotecari de Catalunya: marc legal i competències autonòmiques, estatals i de l'Administració local.
Español: Organización del Sistema Bibliotecario de Cataluña: marco legal y competencias autonómicas, estatales y de la Administración local.
Català: e) La resta d'obligacions previstes per la legislació aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) El resto de obligaciones previstas por la legislación aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: elaboració de l'inventari del fons documental.
Español: Finalidad: elaboración del inventario de fondos documentales
Català: b) Entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística:
Español: b) Entre los catedráticos y los profesores vinculados a las universidades de Cataluña de las áreas de conocimiento de las ciencias políticas y sociales, económicas o estadística:
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'energia i d'aigua.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de energía y agua.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: té responsabilitat completa sobre les tasques administratives, de gestió o coordinació que la direcció li encomana, elaboració dels suports físics o informàtics necessaris per al desenvolupament de la seva feina o per millorar-la, coordinació de l'agenda de direcció, atenció personal i/o telefònica de personal intern o extern.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: tiene responsabilidad completa sobre las tareas administrativas, de gestión o coordinación que la dirección le encomienda, elaboración de los soportes físicos o informáticos necesarios para el desarrollo de su trabajo o para mejorarla, coordinación de la agenda de dirección, atención personal y/o telefónica de personal interno o externo.
Català: Recursos humans dedicats inequívocament a l'operació subvencionada: descripció del personal de nova contractació i descripció del manteniment del personal ja existent, relacionats ambdós per: nombre de persones, categories, tipologia de contracte i % de dedicació.
Español: Recursos humanos dedicados inequívocamente a la operación subvencionada: descripción del personal de nueva contratación y descripción del mantenimiento del personal ya existente. Indicación, en ambos casos, del número de personas, la categoría, la tipología del contrato y el tanto por ciento de dedicación.
Català: Activitats clau del gestor públic.
Español: Actividades clave del gestor público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de promoció interna de l'Ajuntament de Granollers i els seus organismes autònoms de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de promoción interna del Ayuntamiento de Granollers y sus organismos autónomos del año 2017.
Català: Dins de cadascun dels blocs anteriors les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: Dentro de cada uno de los bloques anteriores las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: suavitzant, per les barres destriadores, i per la pua extensible, a fi de donar
Español: suavizante, por las barras separadoras, y por la púa extensible a fin de
Català: En el DOGC núm. 5880, de 17 de maig de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Celoni contra la trama urbana consolidada de Sant Celoni.
Español: En el DOGC núm. 5880, de 17 de mayo de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Celoni contra la trama urbana consolidada de Sant Celoni.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (Sant Quirze del Vallès) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (Sant Quirze del Vallès) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen els criteris i el procediment de concessió de subvenció a estudis sobre l'aplicació de mesures d'estalvi d'energia o la utilització d'energies renovables en els edificis o altres serveis dependents dels Ajuntaments.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, por la que se establecen los criterios y el procedimiento de concesión de subvención a estudios sobre la aplicación de medidas de ahorro de energía o la utilización de energías renovables en los edificios u otros servicios dependientes de los Ayuntamientos.
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper, els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que no pot superar el 30% del pressupost de la sol·licitud.
Español: En cuanto a los manuales o libros editados en soporte papel, las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30% del presupuesto de la solicitud.
Català: El volum màxim d'extracció dels 4 pous és de 240.000 metres cúbics anuals, volum que tindrà la consideració de complementari respecte a l'aportació del CCB, tenint en compte que les necessitats totals del municipi són de 640.000 metres cúbics anuals.
Español: El volumen máximo de extracción de los 4 pozos es de 240.000 metros cúbicos anuales, volumen que tendrá la consideración de complementario respecto a la aportación del CCB, teniendo en cuenta que las necesidades totales del municipio son de 640.000 metros cúbicos anuales.
Català: Respecte de la segona, que feia referència al manteniment de l'habilitació en les tipologies d'activitats industrials i gestor de residus i, que autoritzava l'entitat Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), a subcontractar una altra entitat habilitada per realitzar els mesuraments que l'actuació de control portés associats per al nivell 3 del vector aire, no s'accepta perquè l'entitat no compleix els requisits de l'article 20 del Decret 179/1999.
Español: Respecto a la segunda, que hacía referencia al mantenimiento de la habilitación en las tipologías de actividades industriales y gestor de residuos, y que autorizaba a la entidad Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), a subcontratar a otra entidad habilitada para realizar aquellas mediciones que la actuación de control llevara asociadas para el nivel 3 del vector aire, no se acepta porque la entidad no cumple con los requisitos del artículo 20 del Decreto 179/1999.
Català: S'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, que se detallan en el anexo de esta Orden, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Els treballadors casats que estan fent el servei militar i/o la prestació social substitutòria han de percebre el 50% de la paga tipus que tenen assignada en incorporar-se al servei.
Español: Los trabajadores casados que estén realizando el servicio militar y/o prestación social sustitutoria, percibirán el 50% de la paga tipo que tuvieran asignada en el momento de su incorporación a filas.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu a la carretera de Sant Boi, 51-55, plaça Narcís Lunes i part de la finca confrontant, avinguda Mas Picó, 76, carrer Barbastre, 31-33, carrer d'Almeria, 11 i carrer Gatosar, 11, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinúo en la carretera de Sant Boi, 51-55, plaza Narcís Lunes y parte de la finca colindante, avenida Mas Picó, 76, calle Barbastre, 31-33, calle de Almeria, 11 y calle Gatosar, 11, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 10.3 Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 191 del polígon 3, al terme municipal de Corbera d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 191 del polígono 3, en el término municipal de Corbera d'Ebre.
Català: b) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui institucional caldrà aportar la següent documentació: conveni o altre instrument jurídic conforme l'entitat sol·licitant i la institució acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte en el supòsit aquest sigui finançat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; mitjans humans amb què col·laborarà la institució, amb indicació del nombre de persones assignades, capacitats tècniques i programa de treball per a desenvolupar el projecte sol·licitat de subvencionar; identificació de l'autoritat o persona responsable del projecte dins de la institució i indicació de les experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant.
Español: b) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea institucional, será necesario aportar la siguiente documentación: convenio u otro instrumento jurídico conforme la entidad solicitante y la institución acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciados, apoyar el proyecto en el supuesto de que sea financiado y que la colaboración se mantendrá a lo largo de la vida del proyecto; medios humanos con los que colaborará la institución, con indicación del número de personas asignadas, capacidades técnicas y programa de trabajo para desarrollar el proyecto para el que solicita subvención; identificación de la autoridad o persona responsable del proyecto dentro de la institución, e indicación de las experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante.
Català: —2 Desestimar la sol·licitud de les beques esmentades a les persones aspirants següents d'acord amb la puntuació obtinguda i el/els idioma/es examinat/s:
Español: —2 Desestimar la solicitud de las becas mencionadas a las personas aspirantes siguientes de acuerdo con la puntuación obtenida y el/los idioma/as examinado
Català: —2 Concretar la o les zones on ubicar aquest ús per a l'explotació dels recursos naturals, en termes de normativa urbanística i, per últim, en seu d'ubicació geogràfica en els corresponents plànols.
Español: —2 Concretar las/s zonas/s donde ubicar ese usos para la explotación de los recursos naturales, en términos de normativa urbanística y, por ende, en sede de ubicación geográfica en los correspondientes planos.
Català: Les empreses han de col·locar al tauler d'anuncis abans de finalitzar el mes de març de cada any, la relació dels períodes de vacances amb la seva firma i el de la representació dels treballadors, a fi que el treballador conegui les dates que li corresponen amb dos mesos d'antelació, almenys, de l'inici del gaudi de les mateixes.
Español: Las empresas, colocaran en el tablón de anuncios antes de finalizar el mes de marzo de cada año, la relación de los periodos de vacaciones con su firma y el de la representación de los trabajadores, con el fin de que el trabajador conozca las fechas que le corresponden con dos meses de antelación, al menos, del inicio del disfrute de las mismas.
Català: El Govern de la Generalitat, el dia 30 d'abril de 2019, va formular el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació a la norma esmentada, de conformitat amb l'article 31.2 LCGE.
Español: El Gobierno de la Generalitat, el día 30 de abril de 2019, formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación a la norma citada, de conformidad con el artículo 31.2 LCGE.
Català: El premi i l'accèssit concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/alimentacio/premijoveartesa fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposarà en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: El premio y el accésit concedidos se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/alimentacio/premijoveartesa haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: Eventualment, per a àrees que no s'adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas que no se adecuen de forma precisa en ninguno de los ámbitos del JCR, la Comisión podrá elaborar un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Hereus de Ramon Cosp, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Hereus de Ramon Cosp, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: .5 Coneixements i experiència convenients per al lloc de treball a proveir.
Español: .5 Conocimientos y experiencia convenientes del puesto de trabajo a proveer.
Català: Amb relació als apartats anteriors, en cas d'haver de desplaçar-se fora de la província, el permís corresponent s'ha d'ampliar en dos dies naturals més, és a dir, el dia anterior (laborable) i el posterior (laborable o natural), al permís corresponent.
Español: En relación en los apartados anteriores, en caso de tener que desplazarse fuera de la provincia, el permiso correspondiente se ampliará en dos días naturales más, es decir, el día anterior (laborable) y el posterior (laborable o natural), al permiso correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària està sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Transgredir el secret professional i el secret de la correspondència i documents reservats de l'empresa; revelar a persones estranyes a l'empresa dades de reserva obligatòria.
Español: Quebrantar el secreto profesional, violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a personas extrañas a la misma datos de reserva obligada.
Català: Llocs de treball previstos per dur a terme les funcions dels serveis comuns de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre.
Español: Puestos de trabajo previstos para realizar las funciones de los servicios comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en las Terres de l'Ebre.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 29 de maig de 2013, va informar sobre la delimitació entre els municipis de Sant Jaume de Frontanyà i de la Pobla de Lillet en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 24 d'octubre de 2013, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 29 de mayo de 2013, informó sobre la delimitación entre los municipios de Sant Jaume de Frontanyà y de La Pobla de Lillet en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 24 de octubre de 2013, emitió dictamen.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera pel mitjà indicat en l'apartat c) de l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19, apartat e), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por el medio establecido en el apartado c) del artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19, apartado e), del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas establecidas, se califica el impacto ambiental del proyecto de moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del proyecto en sentido favorable.
Català: NOTA 1): Opció de compra sobre una meitat indivisa a favor de Mª Inés Vilches Diez, COPROPIETÀRIA, segons la inscripció 6.
Español: NOTA 1): Opción de compra sobre una mitad indivisa a favor de Dña. Mª Inés Vilches Diez, COPROPIETARIA, según la Inscripción 6.
Català: La penyora pot garantir qualsevol obligació, present o futura, pròpia o aliena de la persona pignorant.
Español: La prenda puede garantizar cualquier obligación, presente o futura, propia o ajena de la persona pignorante.
Català: Priorització territorial: màxim 12 punts.
Español: Priorización territorial: máximo 12 puntos.