BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Els centres i serveis sanitaris han de disposar d'una assegurança de responsabilitat civil d'explotació que cobreixi els danys que es puguin ocasionar a tercers en les seves instal·lacions, independentment de l'assegurança, aval o garantia de cobertura de responsabilitat civil que ha de tenir cada sanitari prestador del servei, d'acord amb el que disposa la normativa d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: 21.1 Los centros y servicios sanitarios tienen que disponer de un seguro de responsabilidad civil de explotación que cubra los daños que se puedan ocasionar a terceros en sus instalaciones, independientemente del seguro, aval o garantía de cobertura de responsabilidad civil que debe tener cada sanitario prestamista del servicio, de acuerdo con lo que dispone la normativa de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: - En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill menor de fins a 6 anys, el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador/a, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: - En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de un hijo menor de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador/a, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 58, al terme municipal d'Alió.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 58, en el término municipal de Alió.
Català: En la resolució també es faran, si s'escau, les beques prorrogades.
Español: En la resolución también se harán constar las becas prorrogadas, si las hay.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Associació de ramaders i criadors de cavalls de pura raça espanyola de Catalunya.
Español: Asociación de ganaderos y criadores de caballos de pura raza española de Cataluña.
Català: Transparència en la informació, preservant la confidencialitat i la seguretat de les dades.
Español: Transparencia en la información, preservando la confidencialidad y la seguridad de los datos.
Català: Als efectes de garantia de compliment d'aquests requisits l'entitat ambiental de control ha de justificar el compliment dels criteris d'independència que es fixen a l'annex A de la norma EN 45004.
Español: A efectos de garantía de cumplimiento de estos requisitos, la entidad ambiental de control debe justificar el cumplimiento de los criterios de independencia que se fijan en el anexo A de la norma EN 45004.
Català: Les relacions de confiança entre les Corts Generals i el Govern
Español: Las relaciones de confianza entre las Cortes Generales y el Gobierno
Català: c) Fer el seguiment dels processos de millora de la qualitat i de racionalització de la gestió.
Español: c) Hacer el seguimiento de los procesos de mejora de la calidad y de racionalización de la gestión.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació d'una línia elèctrica per subministrar un centre de telecomunicacions al municipi de Fígols (Berguedà).
Español: Obra civil, construcción e instalación de una línea eléctrica para suministrar un centro de telecomunicaciones en el municipio de Fígols (Berguedà).
Català: En funció de l'informe que emeti la Junta d'Aigües es concretarà l'àmbit polivalent i es qualificarà com a sòl de domini públic hidràulic el sòl que correspongui.
Español: En función del informe que emita la Junta de Aguas se concretará el ámbito polivalente y se calificará como suelo de dominio público hidráulico el suelo que corresponda.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Bosc de la Coma de Olot (Garrotxa).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Bosc de la Coma d'Olot (Garrotxa).
Català: En relació amb els actes assenyalats a l'article anterior, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, comunitats autònomes o d'altres entitats de dret públic, serà també preceptiva l'obtenció de la llicència municipal corresponent.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior, cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado, comunidades autónomas u otras entidades de derecho público, será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: inferior dreta del quadre indiquen també mesos i anys, i s'han de
Español: inferior derecha del cuadro indican también meses y años,
Català: És responsabilitat de l'empresa l'adequació de les mesures corresponents en els casos d'assetjament moral i/o sexual del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni, que siguin produïts pels clients d'aquestes.
Español: Es responsabilidad de la empresa la adecuación de las medidas correspondientes en los casos de acoso moral y/o sexual del personal comprendido en el ámbito de este Convenio, que sean producidos por los clientes de éstas.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors són conscients del paper de la formació, com a instrument essencial per afrontar amb èxit el repte de la competència i com a element potenciador de l'empleabilitat dels seus treballadors.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores son conscientes del papel de la formación, como instrumento esencial para afrontar con éxito el reto de la competencia y como elemento potenciador de la empleabilidad de sus trabajadores.
Català: Objecte: el subministrament i col·locació de para-sols a les façanes de les habitacions de la residència per a disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau a Sant Joan Despí.
Español: Objeto: el suministro y colocación de parasoles en las fachadas de las habitaciones de la residencia para disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau a Sant Joan Despí.
Català: Obres d'adequacions diverses a la residència per a disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau, a Sant Joan Despí, a Construcciones Pérez Villora, SA, per un import de 213.706,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuaciones varias en la residencia para disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau, en Sant Joan Despí, a Construcciones Pérez Villora, SA, por un importe de 213.706,00 euros, mediante concurso público.
Català: Interessats: Pablo García Carro - propietari de la finca núm. 137 bis, situada al carrer Mèxic, urbanització Can Camps, del terme municipal de Tordera.
Español: Interesado: Pablo García Carro, como copropietario de la finca núm. 137bis, situada en la calle Mèxic, urbanización Can Camps, del término municipal de Tordera.
Català: El patrimoni del Consorci està integrat pels béns i drets que els ens consorciats hi adscriguin pel compliment de les seves finalitats i els que el Consorci adquireixi amb càrrec als seus fons propis.
Español: El patrimonio del Consorcio está integrado por los bienes y derechos que los entes consorciados adscriban por el cumplimiento de sus finalidades y los que el Consorcio adquiera con cargo a sus fondos propios.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les organitzacions sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, i les modificacions posteriors, i les ordres TRE/147/2008, de 17 de març, i TRE/130/2010, de 3 de març.
Español: Se deroga la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las organizaciones sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y se abre la convocatoria para el año 2006, y las modificaciones posteriores, y las órdenes TRE/147/2008, de 17 de marzo, y TRE/130/2010, de 3 de marzo.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre d'estudis Demogràfics i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre Centro de Estudios Demográficos y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Criteri 20 Anàlisi de riscos i impactes negatius. 2.
Español: Criterio 20 Análisis de riesgos e impactos negativos: 2.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base cinquena de l'Ordre ASC/30/2007, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base quinta de la Orden ASC/30/2007, que queda redactado del modo siguiente:
Català: —1 Formular una modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58, als termes municipals de Montcada i Reixac i de Ripollet.
Español: —1 Formular una modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58, en los términos municipales de Montcada i Reixac y de Ripollet.
Català: S'estableix una alçada màxima de 20m corresponents a un nombre màxim de plantes, de PB+5.
Español: Se establece una altura máxima de 20m correspondientes a un número máximo de plantas, de PB+5.
Català: treballadors adeqüen i determinen les categories professionals
Español: trabajadores adecuarán y determinarán las categorías
Català: 23.3 El personal que efectuï la jornada continuada de vuit hores, podrà prendre un refrigeri, sempre que el moment elegit sota la seva responsabilitat, li permeti deixar l'actitud activa durant vint minuts, tot i que es mantindrà en actitud d'alerta per si fos necessari reemprendre l'activitat normal, especialment en aquells supòsits en que el treballador realitzi la seva funció estant sol.
Español: 23.3 El personal que realice la jornada continua de 8 horas podrá tomar un refrigerio, siempre que el momento elegido bajo su responsabilidad le permita dejar la actitud activa durante 20 minutos, aunque se mantendrá en actitud de alerta por si fuese necesario reemprender la actividad normal, especialmente en aquellos casos en que el trabajador realice su función estando solo.
Català: 1.7 Representació gràfica de senyals dinàmics.
Español: 1.7 Representación gráfica de señales dinámicas.
Català: g) Conèixer les qüestions que afecten la vida universitària.
Español: g) Conocer las cuestiones que afecten a la vida universitaria.
Català: La negativa per part del treballador de fer tasques de polivalència o mobilitat funcional d'acord amb els termes pactats en Conveni col·lectiu i/o Acords Sectorials.
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores de polivalencia o movilidad funcional, en los términos pactados en Convenio colectivo y/o Acuerdos Sectoriales.
Català: Contracte de treball o conveni de pràctiques.
Español: Contrato de trabajo o convenio de prácticas.
Català: La Comissió Mixta es constitueix el mateix dia en que es firma el Pacte i es reuneix ordinàriament una vegada per semestre.
Español: La Comisión Mixta se constituye el mismo día en que se firma el Pacto y se reúne ordinariamente una vez por semestre.
Català: Un cop aprovat el veredicte pel Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es farà pública la resolució mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobado el veredicto por el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se hará pública la resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Drenatge aigües pluvials
Español: Drenaje aguas pluviales
Català: A. Criteris quantificables automàticament, es puntuaran en ordre decreixent:
Español: A. Criterios cuantificables automáticamente, se puntuarán en orden decreciente:
Català: d) Dissenyar programes de suport als serveis socials bàsics i la seva coordinació amb els serveis socials especialitzats.
Español: d) Diseñar programas de apoyo a los servicios sociales básicos y su coordinación con los servicios sociales especializados.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la resta de persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president del Consell Català de l'Esport en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte en el plazo de un mes contado desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) El projecte preveu la participació de més del 50% de les persones ateses en el Programa de mentoria del Programa català de refugi: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto prevé la participación de más del 50% de las personas atendidas en el Programa de mentoría del Programa catalán de refugio: hasta 4 puntos.
Català: Els funcionaris/àries, en l'àmbit del present Acord, tindran dret que se'ls faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:
Español: Los funcionarios/rias, en el ámbito del presente Acuerdo, tendrán derecho a que se les facilite, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: En data 7 de juny de 2006, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta l'estudi d'impacte ambiental i una còpia de l'escrit de tramesa al Departament de Medi Ambient pel seu tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 7 de junio de 2006, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, aporta estudio de impacto ambiental y una copia del escrito enviado al Departamento de Medio Ambiente para su trámite de avaluación de impacto ambiental.
Català: En tots els contractes de duració determinada que es regulen en el present Conveni cal atenir-se, en quant a la indemnització per la finalització del contracte, al que estableixi la legislació en cada moment.
Español: En todos los contratos de duración determinada regulados en el presente convenio, será preciso atenerse, en lo que a indemnización por finalización del contrato se refiere, a lo establecido en la legislación en cada momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un pla especial de reforma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un plan especial de reforma.
Català: Constitució de les delegacions territorials
Español: Constitución de las delegaciones territoriales
Català: Coneixements jurídics especialitzats de la Llei de carreteres i el seu Reglament.
Español: Conocimientos jurídicos especializados de la Ley de carreteras y su Reglamento.
Català: En cas de no arribar-se a cap acord en aquest sentit, es procedirà a
Español: no llegarse a ningún acuerdo en este sentido, se procederá a la
Català: L'adjudicació s'inscriu al Registre de la propietat mitjançant la corresponent certificació administrativa, de conformitat amb el què estableix la legislació hipotecària.
Español: La adjudicación se inscribe en el Registro de la Propiedad mediante la correspondiente certificación administrativa, de conformidad con el qué establece la legislación hipotecaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança tipus d'intervenció municipal, ambiental, de seguretat i salut pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza tipo de intervención municipal, ambiental, de seguridad y salud pública.
Català: a) Una memòria signada per la persona responsable del projecte, d'extensió màxima de 15 pàgines, amb el contingut següent:
Español: a) Una memoria firmada por la persona responsable del proyecto, de extensión máxima de 15 páginas, con el siguiente contenido:
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contencioses (exp. 12/2012-A).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contenciosos (exp. 12/2012-A).
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua catalana, que consta de dues
Español: en una prueba de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.275.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.275.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: Els funcionaris en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva podran participar en aquest concurs si en acabar el curs 2007-2008 han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de servicio activo con destino definitivo podrán participar en este concurso si al acabar el curso 2007-2008 han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari de paisà per a la Policia de la Generalitat — Mossos d'Esquadra mitjançant vals de bescanvi.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario de paisano para la Policia de la Generalitat — Mossos d'Esquadra mediante vales para canjear.
Català: d) El grau d'internacionalització de l'activitat (15/100).
Español: d) El grado de internacionalización de la actividad (15/100).
Català: Valoració anual de l'antiguitat en euros
Español: Valoración anual de la antigüedad en euros
Català: Quan dues o més empreses presentin conjuntament la sol·licitud, hauran d'indicar, en document privat, els noms, forma jurídica i circumstàncies de les empreses que la subscriguin i la participació de cadascuna d'aquestes en la futura societat a constituir.
Español: Cuando dos o más empresas presenten conjuntamente la solicitud, tendrán que indicar, en documento privado, los nombres, forma jurídica y circunstancias de las empresas que la suscriban y la participación de cada una de ellas en la futura sociedad a constituir.
Català: n) Fer servir amb destresa els comandaments dels equips de propulsió, govern, comunicacions i els elements del cordam, en exercicis de navegació costanera i en maniobres en temps real d'atracada, desatracada, ancoratge i emergència, per mantenir el control de l'embarcació.
Español: n) Operar diestramente los mandos de los equipos de propulsión, gobierno, comunicaciones y los elementos de cabuyería, en ejercicios de navegación costera y en maniobras en tiempo real de atraque, desatraque, fondeo y emergencia, para mantener el control de la embarcación.
Català: ANUNCI sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio 2014.
Català: 6.3 L'horari d'activitat establert en el punt 6.1 es podrà modificar per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, amb acord previ de la Comissió Tècnica del Comitè de Cogestió, amb l'objectiu de mantenir o recuperar l'estabilitat de la pesquera.
Español: 6.3 El horario de actividad establecido en el punto 6.1 se podrá modificar por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, previo acuerdo de la Comisión Técnica del Comité de Cogestión, con el objetivo de mantener o recuperar la estabilidad de la pesquería.
Català: Aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000.
Español: Este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2001, de notificació de resolucions d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2001, de notificación de resoluciones de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 1.1 Descripció dels equips de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox.
Español: 1.1 Descripción de los equipos de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox.
Català: i) Per als ajuts sotmesos a les Directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) de l'annex 7, i els sotmesos al règim d'exempció establert en el Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, no estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatibles amb el mercat interior.
Español: i) Para las ayudas sometidas a las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) del anexo 7, y los sometidas al régimen de exención establecido en el Reglamento (UE) 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, no estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatibles con el mercado interior.
Català: Objecte: arranjaments diversos a zones de prats i pastures a la serra Llaberia.
Español: Objeto: arreglo diversos en zonas de prados y pastos en la sierra Llaberia.
Català: Caracterització del context de la intervenció socioeducativa amb joves:
Español: Caracterización del contexto de la intervención socioeducativa con jóvenes:
Català: b) Aquesta Comissió Paritària s'ha de constituir en un termini màxim de quinze dies a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: b) Esta comisión paritaria se deberá constituir en un plazo máximo de quince días a partir de la firma del presente convenio.
Català: Entitat: Fundació Joan XIII.
Español: Entidad: Fundación Joan XIII.
Català: Consideracions amb relació a l'impacte potencial
Español: Consideraciones con relación al impacto potencial