BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, mitjançant aquesta Ordre i d'acord amb la competència que la Generalitat de Catalunya té reconeguda als articles 114, 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, s'estableix un ajut complementari amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per als centres que siguin beneficiaris de les subvencions que s'atorguen anualment i que tinguin personal contractat destinat a les unitats de suport professional amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior al fixat a la norma estatal.
Español: A este efecto, mediante esta Orden y de acuerdo con la competencia que la Generalidad de Cataluña tiene reconocida en los artículos 114, 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, se establece una ayuda complementaria con cargo a los presupuestos de la Generalidad para los centros que sean beneficiarios de las subvenciones que se otorgan anualmente y que tengan personal contratado destinado a las unidades de apoyo profesional con un nivel de calificación académica y profesional superior al fijado en la norma estatal.
Català: La presència dels amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element d'innovació per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de los amics@grans, que ejercen una actividad formativa sin intención profesionalizada, supone un elemento de innovación por la manera en que el triángulo afectivo tutor/a- amic@gran, alumno/a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: Al mateix temps s'estableix:
Español: Al mismo tiempo se establece:
Català: 2.5 Serveis complementaris: 0 – 5 punts
Español: 2.5 Servicios complementarios: 0 – 5 puntos
Català: Tot treballador menor de 65 anys, que compleixi amb els requisits establerts per la llei per poder accedir a la jubilació parcial, l'empresa quedarà obligada a acceptar-ho, havent d'efectuar en aquest cas la contractació de personal prevista a la mateixa normativa.
Español: Todo trabajador menor de 65 años, que cumpla con los requisitos establecidos por la Ley para poder acceder a la jubilación parcial, la empresa quedará obligada a aceptarlo, en cuyo caso deberá efectuar la contratación de personal prevista en la misma normativa.
Català: El 23 de febrer de 2011, el senyor Vicenç Mas Asamara va sol·licitar poder realitzar una modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 30 de novembre de 2010, per separar la transformació de la línia productiva actual de materials de categoria 1 en dues línies productives diferenciades, una per als materials de categoria 1 i una per als de categoria 2.
Español: El 23 de febrero de 2011, el señor Vicenç Mas Asamara solicitó poder realizar una modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada por la Resolución de 30 de noviembre de 2010, para separar la transformación de la línea productiva actual de materiales de categoría 1 en dos líneas productivas diferenciadas, una para los materiales de categoría 1 y una para los de categoría 2.
Català: de Catalunya dels diplomes i dels títols propis de les universitats,
Español: acreditación de la Generalidad de Cataluña de los diplomas y
Català: Localitat: Tortosa.
Español: Localidad: Barcelona.
Català: El sistema d'espais lliures comprèn aquells sòls que pels seus valors o posició el Pla general inclou en una xarxa urbana amb l'objectiu de garantir la seva continuïtat i la transició amb els espais no urbanitzats de la serra.
Español: El sistema de espacios libres comprende aquellos suelos que por sus valores o posición el Plan general incluye en una red urbana con el objetivo de garantizar su continuidad y la transición con los espacios no urbanizados de la sierra.
Català: Mecànic portamax
Español: Mecánico portamax
Català: ANUNCI sobre publicació integra de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de civisme, convivència ciutadana i via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación integra de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de civismo, convivencia ciudadana y vía pública.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2204/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Rodríguez Aroza, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2204/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Rodríguez Aroza, SL.
Català: Josep Antoni Lucas Trilles, que actuarà com a president.
Español: Josep Antoni Lucas Trilles, que actuará como presidente.
Català: El termini per lliurar la informació que preveu aquesta Resolució finalitzarà el 30 d'abril de 2004.
Español: El plazo para entregar la información que prevé esta Resolución finalizará el 30 de abril de 2004.
Català: a. Es determina un únic polígon d'execució en el pla parcial, que s'executarà pel sistema de compensació.
Español: a. Se determina un único polígono de ejecución en el plan parcial, que se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: 18.3 Els projectes de creació d'ocupació de treballadors desafavorits acollits al Reglament general d'exempció, hauran de respectar les intensitats màximes i els requisits sobre creació d'ocupació que determina l'article 40 del Reglament General d'Exempció per Categories i els llindars establerts a l'article 6 del mateix Reglament; a més, l'ajut per aquests projectes no serà compatible amb cap altre ajut quan vagi dirigit a subvencionar les mateixes despeses subvencionables.
Español: 18.3 Los proyectos de creación de empleo de trabajadores desfavorecidos acogidos al Reglamento general de exención deberán respetar las intensidades máximas y los requisitos sobre creación de empleo que determina el artículo 40 del Reglamento General de Exención por Categorías y los umbrales establecidos en el artículo 6 del mismo Reglamento; asimismo, la ayuda para estos proyectos no será compatible con ninguna otra ayuda cuando vaya dirigida a subvencionar los mismos gastos subvencionables.
Català: Els serveis prestats per municipis o consells comarcals i els finançats amb recursos públics queden exclosos d'aquests ajuts.
Español: Los servicios prestados por municipios o consejos comarcales y los financiados con recursos públicos quedan excluidos de estas ayudas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Envelat, 3-5 (Torredembarra).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Envelat, 3-5 (Torredembarra).
Català: Confecció de suports físics o informàtics per resoldre o
Español: Confección de soportes físicos o informáticos para resolver o mejorar las tareas encomendadas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de pesca marítima de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Girona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de pesca marítima de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de juny de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/2218/2010, de 30 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de junio de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/2218/2010, de 30 de junio;
Català: Actuació del Consell Rector
Español: Actuación del Consejo Rector
Català: La disposició addicional segona de la Resolució de la Gerència d'aquest Institut de data 19 de juliol de 2000 estableix que si un lloc de l'esmentada estructura ja ocupat experimenta un canvi en la seva adscripció orgànica o funcional, sempre que les noves funcions estiguin contingudes totalment o en bona part en les de l'anterior lloc i tinguin atribuïdes les mateixes retribucions, no serà necessari efectuar un nou procés de provisió.
Español: La disposición adicional segunda de la Resolución de la Gerencia de este Instituto con fecha 19 de julio de 2000 establece que si un puesto de la mencionada estructura ya ocupado experimenta un cambio, en su adscripción orgánica o funcional, siempre que las nuevas funciones estén contenidas totalmente o en buena parte en las del anterior puesto y tengan atribuidas las mismas retribuciones, no será necesario efectuar un nuevo proceso de provisión.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular del Departament d'Empresa i Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/19/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo detallado en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/19/21).
Català: f) L'estudi d'aspectes relacionats amb la identitat, l'ètica i el desenvolupament de la professió docent.
Español: f) El estudio de aspectos relacionados con la identidad, la ética y el desarrollo de la profesión docente.
Català: Curs d'avaluació de la seguretat de la informació a l'Administració local
Español: Curso de evaluación de la seguridad de la información en la Administración local
Català: Funcions del Consell General de Serveis Socials
Español: Funciones del Consejo General de Servicios Sociales
Català: 3.3 Es modifica l'article 13 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de la manera següent:
Español: 3.3 Se modifica el artículo 13 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de la forma siguiente:
Català: El subministrament d'aigua per a l'explotació serà a partir de dos pous, d'una profunditat de 120 metres, que han de garantir un cabal mínim de 150.000 m3/any.
Español: El suministro de agua para la explotación será a partir de dos pozos, de una profundidad de 120 metros, que han de garantizar un caudal mínimo de 150.000 m3/año.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: Controlar i ordenar la correspondència, així com els diaris i suplements.
Español: Controlar y ordenar la correspondencia, así como los periódicos y suplementos.
Català: cas de no ser espanyol, del document oficial equivalent.
Español: de no ser español, del documento oficial equivalente.
Català: f) La preparació dels fitxers de resultats segons el que preveu el Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: f) La preparación de los ficheros de resultados según lo que prevé el Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Centres de mercaderies.
Español: Centros de mercancías.
Català: 1) El bestiar porcí que es traslladi ha d'haver romàs a l'explotació 30 dies o des del seu naixement si tenen menys de 30 dies.	1) El ganado porcino que se traslado debe haber permanecido en la explotación 30 días o desde su nacimiento si tienen menos de 30 días.
Català: Zones de recuperació dels marges del riu.
Español: Zonas de recuperación de los márgenes del río.
Català: El Consorci disposa d'un estudi elaborat sobre el perfil competencial del formador, tutor, tutor de pràctiques, cal fer la revisió d'aquest per si es detecten noves competències i completar per l'orientador.
Español: El Consorcio dispone de un estudio elaborado sobre el perfil competencial de la persona formadora, tutora, tutora de prácticas, es necesario realizar la revisión del mismo por si se detectan nuevas competencias y completar para la persona orientadora.
Català: MP09 Implantació d'aplicacions web.
Español: MP09 Implantación de aplicaciones web.
Català: En el cas de la Policia Local, i, de conformitat amb el que disposen els articles 31 i següents del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es podrà nomenar personal interí en els casos previstos en dit Decret.
Español: En el caso de la Policía Local y, de conformidad con lo que disponen los artículos 31 y siguientes del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se podrá nombrar personal interino en los casos previstos en dicho Decreto.
Català: Grau en biologia humana, a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida;
Español: Grado en biología humana, en la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida;
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: alumnat més gran de 16 anys que cursen ensenyament reglat post obligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l'assistència al centre.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: alumnado mayor de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro.
Català: h) No comunicar amb la deguda antelació la falta per causa justificada, excepte si es pot demostrar la impossibilitat de fer-ho.
Español: h) No comunicar con la debida antelación la falta por causa justificada, excepto si se puede demostrar la imposibilidad de hacerlo.
Català: SC=Secció/categoria: SB=Salari base; CLT=complement lloc treball; T=Total
Español: SC=Sección/categoría: SB=Salario base; CPT=complemento puesto de trabajo; T=Total
Català: Interrelació dels paràmetres de procés-producte.
Español: Interrelación de los parámetros de proceso-producto.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: 1.3 Identifica els principals paràmetres químics del procés.
Español: 1.3 Identifica los principales parámetros químicos del proceso.
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Fabregat Vera director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Xavier Fabregat Vera director general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: activitats econòmiques, impost sobre bens immobles, impost sobre la
Español: impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre bienes inmuebles,
Català: funció de comunicació SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de comunicación SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: c) Un vocal, nomenat pel director entre el professorat del seu centre.
Español: c) Un vocal, nombrado por el director entre el profesorado de su centro.
Català: g) Els treballadors tindran dret a un dia a l'any, en concepte d'assumptes personals, dins del seu horari habitual de treball, que gaudiran amb les següents particularitats:
Español: g) Los trabajadores tendrán derecho a 1 día al año, en concepto de asuntos personales, dentro de su horario habitual de trabajo, que disfrutarán con las siguientes particularidades:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental (EIA) de la revisió i ampliació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable, redactat pel Sr. Xavier Martinez, enginyer redactor de la consultora Entorn-enginyeria i serveis;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental (EIA) de la revisión y ampliación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable, redactado por el Sr. Xavier Martinez, ingeniero redactor de la consultora Entorn-enginyeria i serveis;
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 5416/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Envases Metálicos Decorados, SA.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 5416/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Envases Metálicos Decorados, SA.
Català: Altres activitats menors complementaries de les principals.
Español: Otras actividades menores complementarías de las principales.
Català: Motoristes: DVT, 1 parell de pantalons d'hivern i uns altres d'estiu: cada any. Botes i guants de motorista d'hivern i d'estiu i faixa: cada 2 anys. Casc per a totes les unitats motoritzades: cada 4 anys.
Español: Motoristas: DVT, 1 par de pantalones de invierno y otros de verano: cada año; botas y guantes de motorista de invierno y de verano y faja: cada 2 años; casco para todas las unidades motorizadas: cada 4 años.
Català: Regulació específica de la clau 3a*, a la banda sud del carrer de la Pietat, tram comprès entre el carrer del Riu Cardener i el carrer de les Escaletes.
Español: Regulación específica de la clave 3a*, en el lado sur de la calle de La Pietat, tramo comprendido entre la calle de El Riu Cardener y la calle de Les Escaletes.
Català: La persona participant rebrà un avís que podrà consultar a l'apartat d'avisos d'ATRI.
Español: La persona participante recibirá un aviso que podrá consultar en el apartado de avisos de ATRI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: l) Fomentar la presència de dones en els òrgans de participació i en els espais de presa de decisions.
Español: l) Fomentar la presencia de mujeres en los órganos de participación y en los espacios de toma de decisiones.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i l'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, constitueixen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y el Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, constituyen el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 2.1 Identifica els símptomes observats o mesurats com a disfuncions o possibles avaries.
Español: 2.1 Identifica los síntomas observados o medidos como disfunciones o posibles averías.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predominen els conreus herbacis de secà.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predominan los cultivos herbáceos de secano.
Català: de 2 d'octubre de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Basf Española, SL, situada al km 1156 de la carretera N-340, dels termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: de 2 de octubre de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Basf Española, SL, situada al km 1156 de la carretera N-340, de los términos municipales de la Canonja y Reus.
Català: Coordina l'elaboració de les fitxes de contingut de les accions formatives i programa les accions.
Español: Coordina la elaboración de las fichas de contenido de las acciones formativas, con la colaboración de las unidades en el caso de la formación estratégica, y programa las acciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (C. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (C. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/25/2017, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/25/2017, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16).
Català: a) Viabilitat de l'actuació: valoració realista de les possibilitats de realització de l'actuació i de la seva efectivitat, d'acord amb els recursos de què es disposen per dur-la a terme.
Español: a) Viabilidad de la actuación: valoración realista de las posibilidades de realización de la actuación y de su efectividad, de acuerdo con los recursos de los que se disponen para llevarla a cabo.
Català: e) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pels esmentats decrets 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre.
Español: e) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: de xemeneies, que hi ha un conducte individual de peça i habitatge, que
Español: chimeneas, que hay un conducto individual por pieza y vivienda, que