BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la selecció dels cartells el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: En la selección de los carteles el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: Passats quinze dies de la data del requeriment sense que hagi abonat les quotes pendents, serà donada de baixa sense altres tràmits, la qual cosa es notificarà a la persona interessada i que contra aquest acord pot elevar escrit raonat davant el mateix òrgan col·legial que li hagi donat la baixa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquell en què hagi rebut la notificació.
Español: Pasados quince días de la fecha del requerimiento sin que haya abonado las cuotas pendientes, será dada de baja sin otros trámites, lo cual se notificará a la persona interesada y que contra este acuerdo puede elevar escrito razonado ante el mismo órgano colegial que le haya dado la baja, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que haya recibido la notificación.
Català: Atenció psicosocial a persones diagnosticades de càncer i a les seves famílies i/o persones cuidadores
Español: Atención psicosocial a personas diagnosticadas de cáncer y a sus familias y/o personas cuidadoras
Català: Per trasllat de la senyora M. Olga Hernández Hernández
Español: Por traslado de la señora M. Olga Hernández Hernández
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis d'enregistrament de dades de les sol·licituds de la convocatòria d'ajuts a famílies amb infants menors de 3 anys i menors de 6 anys si són famílies nombroses.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de grabación de datos de las solicitudes de la convocatoria de ayudas a familias con niños menores de 3 años y menores de 6 años si son familias numerosas.
Català: .2 L'aula pública de formació d'adults Marinada s'integra al centre públic de formació d'adults Vallès, de Granollers, amb número de codi 08061221.
Español: .2 El aula pública de formación de adultos Marinada se integra en el centro público de formación de adultos Vallès, de Granollers, con número de código 08061221.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al representant de la titularitat, Escoles bressol Anami, SL, la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Moixaina, de Granollers, codi 08050971.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al representante de la titularidad, Escoles bressol Anami, SL, la incoación del expediente de revocación de la autorización de la guardería infantil privada Moixaina, de Granollers, código 08050971.
Català: L'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) pugui efectuar, si es considera oportú, l'adequat exercici de les funcions de control.
Español: La Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) pueda efectuar, si lo considera oportuno, el adecuado ejercicio de las funciones de control.
Català: En aquesta notificació se'ls comunicarà la franja horària en què s'han de connectar a l'aplicació per tal de conèixer les dades del lloc de treball adjudicat i per acceptar aquesta destinació.
Español: En esta notificación se les comunicará la franja horaria en que se tienen que conectar a la aplicación con el fin de conocer los datos del puesto de trabajo adjudicado y para aceptar esta destinación.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o el Tribunal de selecció pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les que hagin pogut incórrer les persones aspirants.
Español: A efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar a la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la autoridad convocante o el Tribunal de selección pueda requerirlos la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las persones aspirantes.
Català: f) L'aplicació de diferents romanents de l'exercici anterior superiors a l'import del romanents de crèdit existents el 31 de desembre de 2002.
Español: f) La aplicación de diferentes remanentes del ejercicio anterior superiores al importe de los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Les prolongacions de jornada per sobre de l'ordinària que autoritzi l'alcalde o els presidents dels organismes autònoms seran retribuïdes en concepte de complement de productivitat per activitat extraordinària.
Español: Las prolongaciones de jornada por encima de la ordinaria que autorice el alcalde o los presidentes de los organismos autónomos, serán retribuidas en concepto de complemento de productividad por actividad extraordinaria.
Català: Si durant el nomenament la persona presenta la renuncia voluntària, passarà a ocupar el darrer lloc de la borsa de treball.
Español: Si durante el nombramiento la persona presenta la renuncia voluntaria, pasará a ocupar el último lugar de la bolsa de trabajo.
Català: 2.1 A l'article 47.3.e) de la normativa s'afegeix el paràgraf següent:
Español: 2.1 En el artículo 47.3.e) de la normativa se añade el siguiente párrafo:
Català: En aquest sentit, s'estableix que si quan iniciada la mediació ara convinguda s'incoa paral·lelament l'acció davant la jurisdicció i/o administració, aquest darrer procediment se suspendrà fins que la mediació s'acabi, la qual cosa haurà de succeir en el termini més breu possible.
Español: En este sentido, se establece que si cuando, iniciada la mediación ahora convenida se incoa paralelamente la acción ante la jurisdicción y/o administración, este último procedimiento se suspenderá hasta que la mediación termine, lo que habrá de suceder en el plazo más breve posible.
Català: titular d'explotació agrària.
Español: explotación agraria.
Català: e) Actuacions que pot fer l'empresa de reducció de cabal i/o possibilitat de reutilització d'aigua.
Español: e) Actuaciones que puede hacer la empresa de reducción de caudal y/o posibilidad de reutilización de agua.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Control del règim de cabals de manteniment o ecològics
Español: Control del régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos
Català: Passat el període de prova els treballadors/es afectats pel present conveni, amb una relació laboral ininterrompuda d'almenys un any a l'empresa, gaudiran de l'esmentat període de formació.
Español: afectados/as por el presente convenio, con una relación laboral ininterrumpida de al menos un año en la empresa,
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Dado que la aprobación de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: Que en el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: 18.4 Un quadre de comandament ha de contenir, com a mínim, els indicadors de gestió en immobles d'ús administratiu (oficines) en relació amb les dades següents:
Español: 4. Un cuadro de mandos contendrá, como mínimo, los indicadores de gestión en inmuebles de uso administrativo (oficinas), en relación con los datos siguientes:
Català: Transferència d'un import total de 71.836.353,00 euros, del pressupost vigent l'any 2017.
Español: Transferencia de un importe total de 71.836.353,00 euros, del presupuesto vigente el año 2017.
Català: b) Els pagaments derivats de la tercera paga es faran efectius en la
Español: b) Los pagos derivados de la tercera paga se harán efectivos en la
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2160/2012, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Isabel Colomer Riera com a cap del Servei de Gestió Econòmica del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2160/2012, de 1 de octubre, de cese de la señora Maria Isabel Colomer Riera como jefa del Servicio de Gestión Económica del Departamento de Cultura.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament de Treball i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, als registres de les unitats del Departament de Treball que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para formar parte en este concurso se ha de dirigir al Departamento de Trabajo y se debe presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en los registros de las unidades del Departamento de Trabajo que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: manté el valor del trienni meritat i s'afegeix al nou valor, però
Español: conservará el valor del trienio devengado añadiéndose al
Català: b) Relació de treballadors/ores seleccionats/ades, on consti el DNI, nom, cognoms i data de naixement i d'inici del contracte, relació de suplents i relació de no seleccionats, d'acord amb el model normalitzat, indicant el número de l'oferta, totes segellades per l'oficina de treball que ha tramitat l'oferta genèrica, en prova de conformitat amb la selecció.
Español: b) Relación de trabajadores/as seleccionados/as, donde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de nacimiento y de inicio del contrato, relación de suplentes y relación de no seleccionados, de acuerdo con el modelo normalizado, indicando el número de la oferta, todas selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica, prueba de conformidad con la selección.
Català: Contramestre, encarregat i capatàs
Español: Contramaestre, encargado y capataz
Català: e) Per renúncia de la persona interessada.
Español: e) Por renuncia de la persona interesada.
Català: l.2) Les persones joves han de complir els mateixos requisits exigits a un beneficiari que s'instal·la com a únic titular de l'explotació.
Español: l.2) Las personas jóvenes tienen que cumplir los mismos requisitos exigidos a un beneficiario que se instala como único titular de la explotación.
Català: Administració General de l'Estat per a cofinançament actuacions autonòmiques (cofinançament 50%) (Programa 414 C); AGI=Previsions pressupostàries orientatives.
Español: Administración General del Estado para cofinanciamiento actuaciones autonómicas (cofinanciamiento 50%) (Programa 414 C); AGI=Previsiones presupuestarias orientativas.
Català: c) Formació específica, cursos, seminaris, publicacions i tasques docents realitzades que siguin d'interès per a les funcions pròpies de la categoria professional i/o de la plaça convocada, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Formación específica, cursos, seminarios, publicaciones y tareas docentes realizadas que sean de interés para las funciones propias de la categoría profesional y/o de la plaza convocada, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Descripció del motiu de la consulta.
Español: Descripción del motivo de la consulta.
Català: Pròrroga del contracte pel servei de desratització, desinsectació i desinfecció de les Línies Metropolitanes i Cremallera de Montserrat, Aeri Olesa-Esparraguera, Tren d'Alt Llobregat, Vall de Núria i La Molina.
Español: Prórroga del contrato para el servicio de desratización, desinsectación y desinfección de las líneas Metropolitanas y Cremallera de Montserrat, Areo Olesa-Esparraguera, Tren d'Alt Llobregat, Vall de Núria y La Molina.
Català: .1 Adjudicar a Uniprex, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 12, integrat pel programa núm. 6 del bloc de freqüències amb referència CL03B.
Español: .1 Adjudicar a Uniprex, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 12, integrado por el programa núm. 6 del bloque de frecuencias con referencia CL03B.
Català: - Ampliació de la pista fins on els condicionants tecnicoeconòmics i mediambientals ho permetin.
Español: - Ampliación de la pista hasta donde los condicionantes técnico-económicos y medioambientales lo permitan.
Català: Quant als residus de la construcció, es recorda que la totalitat dels residus generats a l'obra s'emmagatzemaran en contenidors específics en funció de la seva tipologia per tal de facilitar la seva adequada gestió, amb un gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En cuanto a los residuos de la construcción, se recuerda que la totalidad de los residuos generados en la obra se almacenarán en contenedores específicos en función de su tipología para facilitar su adecuada gestión, con un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En concordança amb la intenció de l'EIT de crear un mercat de talent totalment mòbil d'àmbit europeu, l'alumnat del centre haurà de tenir un nivell avançat de comprensió i expressió en anglès i una gran disponibilitat de mobilitat dins de la Unió Europea.
Español: En concordancia con la intención del EIT de crear un mercado de talento totalmente móvil de ámbito europeo, el alumnado del centro deberá contar con un avanzado nivel de compresión y expresión en lengua inglesa así como con una gran disponibilidad de movilidad dentro de la Unión Europea.
Català: Aspirant administratiu, agent, caixer/taquiller i ajudant de manteniment.
Español: Aspirante administrativo, Agente, Cajero/taquillera y Ayudante de mantenimiento.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles que la Direcció de l'empresa pugui haver concedit des del dia 1 de gener de 2005, expressament o no, a compte d'aquest i en qualsevol concepte, en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas que la Dirección de la empresa pueda haber concedido desde el día 1 de enero de 2005, expresamente o no, a cuenta del mismo y en el concepto que fuera en la cuantía máxima que este propio Convenio representa.
Català: L'assignació i el desenvolupament de les funcions de responsable de gestió no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets al respecte.
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de responsable de gestión no suponen el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni dan lugar, por tanto, a la consolidación de derechos al respecto.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conformement als criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: k) Vetllar perquè, d'acord amb el principi de la coeducació, la diversitat sexual i afectiva, la identitat de gènere i els diferents models de família siguin respectats en tot l'àmbit educatiu i en el marc del sistema educatiu inclusiu.
Español: k) Velar porque, de acuerdo con el principio de la coeducación, la diversidad sexual y afectiva, la identidad de género y los diferentes modelos de familia sean respetados en todo el ámbito educativo y en el marco del sistema educativo inclusivo.
Català: Com que l'activitat de l'empresa és un servei públic d'ineludible
Español: Siendo la actividad de la empresa un servicio público de ineludible
Català: Fer consultes a les bases de dades de productes editorials i donar la informació que correspongui.
Español: Hacer consultas en las bases de datos de productos editoriales y dar la información que corresponda.
Català: Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General
Español: Control Técnico-administrativo de Programas de la Dirección
Català: Aquests impresos es podran presentar d'acord amb el que disposen les ordres TRE/228/2002 i TRE/229/2002, de 28 de juny, per les quals es regulen els serveis per via telemàtica de comunicació d'obertura o represa d'activitats i d'avís previ, així com de qualsevol de les maneres previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estos impresos se podrán presentar de acuerdo con lo que disponen las órdenes TRE/228/2002 y TRE/229/2002, de 28 de junio, por las que se regulan los servicios por vía telemática de comunicación de apertura o reanudación de actividades y de aviso previo, así como por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Estableix el programa de treball de condicionament.
Español: 2.1 Establece el programa de trabajo de acondicionamiento.
Català: Despeses derivades de la promoció del reconeixement de les organitzacions catalanes com a entitats consultives d'organismes internacionals multilaterals o de les seves actuacions com a entitats consultives, mitjançant les activitats següents:
Español: Gastos derivados de la promoción del reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades consultivas de organismos internacionales multilaterales o de sus actuaciones como entidades consultivas, mediante las actividades siguientes:
Català: Aquest període addicional de vacances serà d'aplicació al
Español: Este período adicional de vacaciones será de aplicación al
Català: A mesura que el Departament d'Educació procedeix a l'ampliació progressiva dels centres de recursos educatius per a deficients auditius es fa necessari redefinir i adequar la xarxa actual d'aquests centres a les necessitats dels diferents àmbits territorials.
Español: A medida que el Departamento de Educación procede a la ampliación progresiva de los centros de recursos educativos para deficientes auditivos se hace necesario redefinir y adecuar la red actual de estos centros a las necesidades de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: - Cal retornar a la delimitació del sòl urbà que estableix el planejament vigent (Normes 2010).
Español: - Es preciso volver a la delimitación del suelo urbano que establece el planeamiento vigente (Normas 2010).
Català: seva quantitat suposarà:
Español: cuantía supondrá:
Català: 24.4 El model d'estampillat que cal utilitzar ha d'incloure la següent informació: es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de Formació Contínua (contractes programa) per a l'expedient CP2006XXXX, l'import de...
Español: 24.4 El modelo de estampillado que hay que utilizar tiene que incluir la siguiente información: se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de Formación Continua (contratos programa) para el expediente CP2006XXXX, el importe de...
Català: Si dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no es personen per a recollir la notificació, passats tres mesos es produirà la caducitat i arxiu de l'expedient.
Español: Si dentro del plazo de 10 diía a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya no se personan para recoger la notificación, pasados tres meses se producirá la caducidad y archivo del expediente.
Català: Bitllets anada i tornada per a nens de 6 a 13 anys (ambdós inclosos)
Español: Billetes ida y vuelta para niños de 6 a 13 años
Català: d.7) Substitució de balast convencional a làmpades de descàrrega per balast electrònic.
Español: d.7) Sustitución de balasto convencional en lámparas de descarga por balasto electrónico.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de segon grau, completada amb un experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de segundo grado, completada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: La redacció de l'encapçalament de les actes s'adaptarà quan aquestes s'estenguin sense la presència dels interessats, substituint l'expressió "i present el/la Sr./Sra....amb número d'identificació...
Español: La redacción del encabezamiento de las actas se adaptará cuando éstas se extiendan sin la presencia de los interesados, sustituyendo la expresión "y presente el/la Sr./Sra....con número de identificación...
Català: Títol: reparació de danys a la Farinera i de les baranes del Pont de la Farinera i carretera vella.
Español: Título: reparación de daños en la Farinera y de las barandillas del puente de La Farinera y de la antigua carretera.
Català: a) Camins forestals, les vies de terra o pavimentades de circulació permanent que serveixen per a la gestió, la vigilància i la defensa de les forests, amb una amplada mitjana de plataforma de 4 metres, que formen la xarxa forestal bàsica.
Español: a) Caminos forestales, las vías de tierra o pavimentadas de circulación permanente que sirven para la gestión, la vigilancia y la defensa de los montes, con una anchura media de plataforma de 4 metros, que forman la red forestal básica.
Català: Ubicació: terme municipal de Molins de Rei.
Español: Ubicación: término municipal de Molins de Rei.
Català: Els/les treballadors/es que hagin assolit la condició de contractació indefinida podran disposar d'un avançament fins a un màxim de 3.000 euros, a retornar en 20 mensualitats.
Español: Los/las trabajadores/ras que hayan alcanzado la condición de contratación indefinida podrán disponer de un anticipo hasta un máximo de 3.000 euros, a retornar en 20 mensualidades.
Català: Les alçades útils com a mínim de 3 metres.
Español: Las alturas útiles como mínimo de 3 metros.