BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 13 de mayo de 2009, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El dit període de consultes haurà de celebrar-se amb la suficient antelació, abans que les mesures es portin a efecte.
Español: Dicho período de consultas habrá de celebrarse con la suficiente antelación, antes de que las medidas se lleven a efecto.
Català: La memòria i la seva exposició es valoraran fins a 25 punts.
Español: La memoria y su exposición se valorarán hasta 25 puntos.
Català: Aquestes condicions es poden modular temporalment per ajustar-se a circumstàncies concretes relacionades amb la qualitat de l'aigua o amb contingències a les infraestructures.
Español: Estas condiciones se pueden modular temporalmente para ajustarse a circunstancias concretas relacionadas con la calidad del agua o con contingencias en las infraestructuras.
Català: En el cas que el local o l'aparcament tinguin una superfície fins a un 10 % inferior a la requerida, tampoc se n'exclouran, sempre que es justifiqui que el programa i les necessitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'hi poden encabir correctament.
Español: En caso de que el local o el aparcamiento tengan una superficie hasta un 10% inferior a la requerida, tampoco se excluirán, siempre y cuando se justifique que el programa y las necesidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se acomoden correctamente.
Català: Realitza propostes d'ordenació gràfiques dels instruments de planejament i gestió urbanística que s'abordaran coordinadament amb equips externs a la Direcció General.
Español: Realiza propuestas de ordenación gráficas de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística que se abordarán coordinadamente con equipos externos a la Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També es realitza des de la perspectiva de les línies d'ajuts: s'impulsen línies d'ajuts específiques per afectats econòmicament pels efectes de la covid-19 i simplificant-les, per fer-les més eficients i maximitzar el seu impacte.
Español: También se realiza desde la perspectiva de las líneas de ayudas: se impulsan líneas de ayudas específicas para afectados económicamente por los efectos de la COVID-19 y simplificándolas, para hacerlas más eficientes y maximizar su impacto.
Català: Evitar afectar a fonts (com per exemple la font de Can Barranc) o altres surgències naturals.
Español: Evitar afectar a fuentes (como por ejemplo la fuente de Can Barranc) u otras surgencias naturales.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2003, de notificació d'Acord en l'expedient CHG-3100-00.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2003, de notificación de Acuerdo en el expediente CHG-3100-00.
Català: Proveïment de recanvis i materials consumibles.
Español: Aprovisionamiento de recambios y consumibles.
Català: També tenen el mateix tractament les hores extraordinàries la realització de les quals és exigida per la reparació de sinistres i altres danys extraordinaris i urgents i les que són imposades per la necessitat d'atendre situacions que posin en risc la producció o que puguin fer perdre primeres matèries o productes acabats, i les derivades de força major.
Español: Tendrán también el mismo tratamiento las horas extras cuya realización venga exigida por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como las que vengan impuestas por la necesidad de atender situaciones que pongan en riesgo la producción o la pérdida de materias primas o productos terminados, y cualesquiera otras derivadas de fuerza mayor.
Català: L'Ordre TSF/104/2020, de 29 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar durant la vaga convocada al sector de la seguretat privada a Catalunya, va establir els serveis mínims a prestar durant la vaga convocada, amb caràcter indefinit, a partir del dia 1 de juliol de 2020, i que afecta a tots els treballadors i treballadores del sector de la seguretat privada a Catalunya.
Español: El Orden TSF/104/2020, de 29 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse durante la huelga convocada en el sector de la seguridad privada en Cataluña, estableció los servicios mínimos a prestar durante la huelga convocada, con carácter indefinido, a partir del día 1 de julio de 2020, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la seguridad privada en Cataluña.
Català: dues persones en qualitat d'expertes externes a l'Institut Ramon Llull
Español: dos personas en calidad de expertos externos al Institut Ramon Llull
Català: La seva incidència sobre el medi i les activitats humanes.
Español: Su incidencia sobre el medio y las actividades humanas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Per allò que no es disposa en aquest article cal atenir-se amb el que estableix la Llei 39/1999 de 5 de novembre que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para lo que no se dispone en este artículo hay que atenerse a lo que establece la ley 39/1999 de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'elecció del torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Asimismo, tendrán preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, siempre y cuando las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: 1.5 Personal (treballadors i funcionaris) que presten els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es prestaran els serveis que es van fixar en l'Ordre TRE/200/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3659 de 18.6.2002).
Español: 1.5 Personal (trabajadores y funcionarios) que prestan sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se prestarán los servicios que se fijaron en la Orden TRE/200/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3659 de 18.6.2002).
Català: 1.3.2 Làmpades amb reflector incorporat.
Español: 1.3.2 Lámparas con reflector incorporado.
Català: b) Incompliment del programa de la intervenció o de les condicions de l'autorització.
Español: b) Incumplimiento del programa de la intervención o de las condiciones de la autorización.
Català: Ajuntament de Sarral (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Sarral (Conca de Barberà).
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'assistència sanitària continuada urgent a domicili a l'àmbit territorial de la ciutat de Montcada i Reixac.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de la ciudad de Montcada i Reixac.
Català: Pel que fa a la flora i fauna, es llisten les espècies silvestres presents a l'entorn de les instal·lacions i amb la corresponent categoria de protecció d'acord amb la normativa actual.
Español: Con respecto a la flora y fauna, se listan las especies silvestres presentes en torno a las instalaciones y con la correspondiente categoría de protección de acuerdo con la normativa actual.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església del Sagrat Cor de Vistabella a la Secuita es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella en La Secuita, se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: -2 Suprimir el punt 2 de la Resolució ENS/1108/2017, de 16 de maig, en relació amb la data d'efectes de la jubilació voluntària dels funcionaris de cossos docents.
Español: -2 Suprimir el punto 2 de la Resolución ENS/1108/2017, de 16 de mayo, en relación con la fecha de efectos de la jubilación voluntaria de los funcionarios de cuerpos docentes.
Català: De conformitat amb l'article 51.3 de l'Estatut dels Treballadors; quan l'acomiadament afecta a més del cinquanta per cent de la plantilla, l'empresari haurà de donar compte de la venda dels béns de l'empresa, excepte d'aquells que en constitueixin el tràfic normal, als representants legals dels treballadors i a l'autoritat laboral.
Español: En conformidad con el artículo 51.3 del Estatuto de los Trabajadores; cuando el despido afecta más del cincuenta por ciento de la plantilla, el empresario tendrá que comunicar de la venta de los bienes de la empresa, excepto de aquellos que constituyan el tráfico normal, a los representantes legales de los trabajadores y a la autoridad laboral.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visat en data 28.5.2008, amb el núm. 109891, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visado en fecha 28.5.2008, con el núm. 109891, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bovera, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bovera, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Si, en cavi, el treballador és subjecte al desplaçament d'horari, aquesta condició preval sobre qualsevol altre.
Español: Si por el contrario, el trabajador estuviese sujeto al desplazamiento de horario, esta condición prevalecería sobre cualquier otra.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: a.3 El caràcter innovador del projecte (fins a 10 punts).
Español: a.3 El carácter innovador del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: El còmput del percentatge d'inserció es calcularà sobre el conjunt d'atorgaments de l'expedient o per cada itinerari, en funció de l'assoliment del compromís de contractació més gran, i amb una assistència de l'alumnat igual o superior al 75% de les hores de formació que corresponguin a cada itinerari formatiu.
Español: El cómputo del porcentaje de inserción se calculará sobre el conjunto de otorgamientos del expediente o para cada itinerario, en función de la consecución del compromiso de contratación mayor, y con una asistencia del alumnado igual o superior al 75% de las horas de formación que correspondan a cada itinerario formativo.
Català: Les empreses admeten que els treballadors afiliats a un sindicat puguin cobrar quotes o distribuir informació sindical fora de les hores de treball efectiu, sense destorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Las empresas admiten que los trabajadores afiliados a un sindicato pueden cobrar cuotas o distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo efectivo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Determinació de les relacions sociofamiliars.
Español: Determinación de las relaciones sociofamiliares.
Català: 1.5 Valora la utilització de filtres d'efectes de color, difusors, neutres i convertidors de temperatura de color sobre els diferents tipus d'aparells d'il·luminació utilitzats en projectes audiovisuals, escènics, i d'espectacles, i en documenta els resultats.
Español: 1.5 Valora la utilización de filtros de efectos de color, difusores, neutros y convertidores de temperatura de color sobre los diferentes tipos de aparatos de iluminación utilizados en proyectos audiovisuales, escénicos, y de espectáculos, y documenta sus resultados.
Català: Presència/absència de sabor i olor estranys (codi 124): 375
Español: Presencia/ausencia de sabor y olor extraños (código 124): 375
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 0801862) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (código de convenio núm. 0801862) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, i visat en data 6 de juliol de 2004, amb el núm. 284895, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 6 de julio de 2004, con el núm. 284895, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Així mateix, l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, ha modificat l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per tal d'adaptar l'esmentat canvi normatiu i, alhora, ha introduït modificacions que pretenen reforçar els principis d'eficàcia i eficiència en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Asimismo, la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto, ha modificado la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, con el fin de adaptar el mencionado cambio normativo y, al mismo tiempo, ha introducido modificaciones que pretenden reforzar los principios de eficacia y eficiencia en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Català: En cas que no s'efectuï amb l'antelació establerta, aquesta o la part que resti, es descomptarà de la liquidació a percebre.
Español: En caso de que no se efectúe con la antelación establecida, esta o la parte que reste, se descontará de la liquidación a percibir.
Català: 5) Prestació del servei de pernoctacions, a Terrassa (Barcelona), per al personal de servei en trens, adscrit a la Gerència de Rodalies de Barcelona.
Español: 5) Prestación del servicio de pernoctaciones, en Terrassa (Barcelona), para el personal de servicio en trenes, adscrito a la Gerencia de Cercanías de Barcelona.
Català: Per tal de facilitar a les agrupacions de defensa sanitària la presentació de les sol·licituds per acollir-se a aquest tipus d'ajut, i atès que el termini fixat per l'esmentada Ordre coincideix amb el període estival, es considera convenient ampliar-lo.
Español: Con el fin de facilitar a las agrupaciones de defensa sanitaria la presentación de las solicitudes para acogerse a este tipo de ayuda, y dado que el plazo fijado en la mencionada Orden coincide con el período estival, se considera conveniente ampliarlo.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic residencial La Toueta, S-14, de Bellvei
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico residencial La Toueta, S-14, de Bellvei
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de patologies, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de modificació del Pla especial i posterior direcció d'obra d'adequació dels accessos a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de patologías, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, y del proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio de modificación del Plan especial y posterior dirección de obra de adecuación de los accesos al Área de Traumatología del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Comissió de negociació col·lectiva de Catalunya
Español: Comisión de negociación colectiva de Cataluña
Català: Seran usos compatibles el residencial no permanent: hoteler, hotel apartament, residencial assistencial, i residencial educatiu o cultural.
Español: Serán usos compatibles el residencial no permanente: hotelero, apartotel, residencial asistencial, y residencial educativo o cultural.
Català: També inclou objectes mobles o peces que fan referència a les arts aplicades en l'àmbit urbà de caràcter ornamental, testimonial o funcional.
Español: También incluye objetos muebles o piezas que hacen referencia a las artes aplicadas en el ámbito urbano de carácter ornamental, testimonial o funcional.
Català: L'esmentat espai serà identificat amb el rètol “Pirineus” en una mida que destaqui per sobre de la resta de rètols i en menor mida, Navarra, Aragó i Catalunya, en els espais assignats a les comunitats autònomes.
Español: Dicho espacio será identificado con el rótulo “Pirineos” en un tamaño que destaque por encima del resto de rótulos y en menor tamaño, Navarra, Aragón y Cataluña, en los espacios asignados a las comunidades autónomas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de sancions del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: D'acord amb el que s'assenyala al punt 1.4.a) d'aquestes bases, sempre que un pla de dinamització sigui factible, es signarà un conveni de col·laboració entre les diferents parts implicades que, d'acord amb el punt 1.4.c), produirà els efectes de resolució de l'expedient.
Español: De acuerdo con lo que se señala el punto 1.4.a) de esta base, siempre que un plan de dinamización sea factible, se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que, de acuerdo con el punto 1.4.c) producirá los efectos de resolución del expediente.
Català: En el cas que no s'arribi a acord, ambdues parts decideixen sotmetre's a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes que hi hagués.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, ambas partes deciden someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos a que hubiese lugar.
Català: El sistema per descobrir els premis presortejats en el bitllet amb el fons de l'escut del Barça consisteix a rascar les tres àrees de joc identificades en el bitllet.
Español: El sistema para descubrir los premios presorteados en el billete con el fondo del escudo del Barça consiste en rascar las tres áreas de juego identificadas en el billete.
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la subvenció l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en les Bases reguladores, la present convocatòria, així com les regulades a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la subvención el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones establecidas en las Bases reguladoras de la presente convocatoria, así como las reguladas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Coneixements sobre la gestió econòmica dels departaments i dels organismes autònoms.
Español: Conocimientos sobre la gestión económica de los departamentos y de los organismos autónomos.
Català: La Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes han d'establir llurs relacions de cooperació per mitjà d'un conveni.
Español: La Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas deben establecer sus relaciones de cooperación mediante convenio.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: procediment sancionador, de restitució i de rescabalament, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: procedimiento sancionador, de restitución y de resarcimiento, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.