BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cada membre de l'agrupació haurà de presentar la documentació que els correspon en funció de la seva condició de beneficiari segons els apartats 7.1.a), 7.1.b), 7.1.c) ò 7.1.e).
Español: a) Cada miembro de la agrupación deberá presentar la documentación que les corresponde en función de su condición de beneficiario según los apartados 7.1.a), 7.1.b), 7.1.c) o 7.1.e).
Català: Es considerarà especialment el supòsit en què s'hagin produït increments patrimonials, ja sigui a títol onerós ja a títol gratuït, i dels quals l'ATC tingui coneixement per la verificació i comprovació d'altres tributs.
Español: Se considerará especialmente el supuesto en que se hayan producido incrementos patrimoniales, ya sea a título oneroso ya a título gratuito, y de los cuales la ATC tenga conocimiento por la verificación y comprobación de otros tributos.
Català: A més, indica també que “[...] l'activitat està degudament legalitzada i en funcionament, el canvi de les quantitats de matèria primera, productes fabricats i residus generats no impliquen cap canvi d'ubicació de la instal·lació, ni del procés productiu, ni de la gestió dels residus, ja que la l'establiment ja disposa dels elements i protocols necessaris per assumir sense emetre emissions contaminants per sobre dels límits permesos.”
Español: Además, indica también que “[…] la actividad está debidamente legalizada y en funcionamiento, el cambio de las cantidades de materia prima, productos fabricados y residuos generados no implican ningún cambio de ubicación de la instalación, ni el proceso productivo, ni de la gestión de los residuos, ya que el establecimiento ya dispone de los elementos y protocolos necesarios para asumir sin emitir emisiones contaminantes por encima de los límites permitidos”.
Català: h) Insonoritzar els equips de bombament i, al màxim possible, els canons per a la fabricació de neu artificial.
Español: h) Insonorizar los equipos de bombeo y, lo máximo posible, los cañones para la fabricación de nieve artificial.
Català: Amb una puntuació de 100 punts, i amb la ponderació següent:
Español: Con una puntuación de 100 puntos, y con la ponderación siguiente:
Català: c) Concepte: imposició de multes coercitives en matèria de carreteres.
Español: c) Concepto: imposición de multas coercitivas en materia de carreteras.
Català: Parc de 220 kV, de doble barra, amb cel·les blindades en SF6, format per: 3 cel·les de transformador (amb previsió d'una més en un futur); 2 cel·les de línia; 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: Parque de 220 kV, de doble barra, con celdas blindadas en SF6, formado por: 3 celdas de transformador (con previsión de una más en un futuro); 2 celdas de línea; 1 celda de acoplamiento transversal de barras y 1 celda de medida.
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors/ores de diferents empreses en un mateix centre de treball, en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores/ras de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo, en particular cuando por riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: Mecanitzat amb torn i fresadora de les parts que componen un conjunt a partir d'un plànol, en el qual s'especifiquen les característiques necessàries per a la seva fabricació.
Español: Mecanizado con torno y fresadora de las partes que componen un conjunto a partir de un plano, en el que se especifican las características necesarias para su fabricación.
Català: Si s'opta per aquest darrer tipus de tanca, cal que la tela metàl·lica sigui clarament visible pels ocells i que no tingui elements on els animals s'hi puguin quedar embolicats.
Español: Si se opta por este último tipo de valla, hace falta que la tela metálica sea claramente visible por los pájaros y que no tenga elementos donde los animales se puedan quedar enredados.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per l'any 2000 per a la concessió de les subvencions destinades al Programa D), regulades a l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa D), reguladas en la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Ripollès, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus.
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Ripollès, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos.
Català: El Departament d'Educació determinarà els aspectes curriculars bàsics a desenvolupar en cadascun dels àmbits.
Español: El Departamento de Educación determinará los aspectos curriculares básicos a desarrollar en cada uno de los ámbitos.
Català: Així mateix els esmentats advocats desenvolupen les funcions previstes a l'article 4 de la Llei 7/1996, i a l'article 19 del Decret 257/1997.
Español: Así mismo los mencionados abogados desarrollan las funciones previstas en el artículo 4 de la Ley 7/1996, y en el artículo 19 del Decreto 257/1997.
Català: La Memòria explicativa del Projecte especifica que aquesta bestreta pertany a l'anualitat 2015 i justifica la seva inclusió en els pressupostos sobre la base que ha estat «sol·licitada al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques en compliment de l'Acord de Govern del 9 de setembre de 2014, ja que durant els anys 2009 i 2010 s'havia rebut bestreta per aquest concepte segons l'establert a la disposició transitòria segona de la Llei 22/2009».
Español: La Memoria explicativa del Proyecto especifica que este anticipo pertenece a la anualidad 2015 y justifica su inclusión en los presupuestos sobre la base de que «ha sido solicitada al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno del 9 de septiembre de 2014, ya que durante los años 2009 y 2010 se había recibido anticipo por este concepto según lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 22/2009».
Català: Característiques: El parc eòlic constarà de 10 aerogeneradors de 2000 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 20 MW, formats per torres tubulars de 67/78 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 71 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de pols; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 25/0,69 kV, tipus compacte de 2000 kVA de potència.
Español: Características: El parque eólico constará de 10 aerogeneradores de 2000 kW de potencia unitaria, que equivale a una potencia total de 20 MW, formados por torres tubulares de 67/78 metros de altura y un rotor de 3 palas de 71 metros de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje multiplicador acoplado a un generador asincrono de polos, dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevado de relación 25/0,69 kV, tipo compacto de 2000 kVA de potencia.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior o de grau mig, completada amb una dilatada experiència professional, coneixements informàtics a nivell d'usuari i idiomes.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a una titulación académica superior o de grado medio, completada con una dilatada experiencia profesional, conocimientos informáticos a nivel de usuario e idiomas.
Català: 4.4 Coneixement de la llengua catalana.
Español: 4.4 Conocimiento de lengua catalana.
Català: Si fos una nul·litat parcial, que afectés a qualsevol de les clàusules, el Conveni haurà de ser revisat en la seva totalitat si alguna de les parts signants, en el termini de trenta dies, ho requereix de forma escrita.
Español: Si fuese una nulidad parcial, que afectase a cualquiera de las cláusulas, el Convenio tendrá que ser revisado en su totalidad si alguna de las partes firmantes, en el plazo de 30 días, lo requiere de forma escrita.
Català: Condicions particulars: en el plànol O.4a s'assenyalen dos passos de vianants en planta baixa (un en el bloc A i un altre en el bloc B).
Español: Condiciones particulares: en el plano O.4a se señalan dos pasos de peatones planta baja (uno en el bloque A y otro en el bloque B).
Català: b) Fer les gestions internes prèvies a l'atorgament i justificació de les subvencions que atorguen les unitats directives del Departament.
Español: b) Hacer las gestiones internas previas al otorgamiento y justificación de las subvenciones que otorgan las unidades directivas del Departamento.
Català: FN=85; TD=Desconegut; -, 25187 Almatret; PO=2; PN=38; OCC=424; OT=1015; CT=pineda
Español: FN=85; TD=Desconocido; -, 25187 Almatret; PO=2; PN=38; OCC=424; OT=1015; CT=pinar maderable
Català: Organisme: Departament de Treball.
Español: Organismo: Departamento de Trabajo.
Català: En la contractació en què s'estableix una duració inicialment indefinida, el període de prova és de 2 mesos per als treballadors dels apartats 2, 3, 4 i 5 de la escala d'aquest article.
Español: En la contratación en la que se establezca una duración inicialmente indefinida, el período de prueba será de dos meses para los trabajadores de los apartados 2,3,4 y 5 de la escala de este artículo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el planejament derivat, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a l'Hospitalet de Llobregat (Sant Josep).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el planeamiento derivado, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia y Centro de Día para Ancianos en l'Hospitalet de Llobregat (Sant Josep).
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Granollers, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 58/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Granollers, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 58/2011).
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni d'encàrrec de gestió entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala per dur a terme el programa de millora social del Pla de barris del nucli antic de l'Escala.
Español: EDICTO de aprobación del convenio de encomienda de gestión entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Escala para llevar a cabo el programa de mejora del Plan de barrios del casco antiguo de L'Escala.
Català: Al Registre han de constar-hi les dades següents:
Español: En el Registro deben constar los datos siguientes:
Català: A partir del mateix dia de la baixa, i fins a un màxim de 18 mesos, ha
Español: A partir del mismo día de la baja, y hasta un máximo de 18 meses,
Català: Guia tècnica per a actuacions en riberes”.
Español: Guía técnica para actuaciones en ribera.
Català: Amb anterioritat al dia de la subhasta es podran realitzar visites dels aprofitaments d'acord amb el calendari següent:
Español: Previo al día de la subasta se podrán realizar visitas de los aprovechamientos de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: - Obtenció documentació i informació:
Español: - Obtención documentación y información:
Català: els hàbits i les actituds del client/usuari.
Español: hábitos y actitudes del cliente/usuario.
Català: 5.5 La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar, juntament amb una còpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, al centre organitzador, en el període d'inscripció establert.
Español: 5.5 La solicitud de inscripción, que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 2 de esta Resolución, se tiene que presentar, junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, en el centro organizador, en el periodo de inscripción establecido.
Català: I a escala catalana assoleix el màxim grau d'amenaça, espècie catalogada en perill d'extinció, segons preveu el Projecte de decret del Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya, i d'altres aspectes relatius a la fauna protegida.
Español: Y a nivel catalán alcanza el máximo grado de amenaza, especie catalogada en peligro de extinción, según prevé el Proyecto de decreto del Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña, y de otros aspectos relativos a la fauna protegida.
Català: 1.1 És l'objecte d'aquests ajuts fomentar, dintre del Pla de formació permanent del Departament d'Educació, actuacions específiques per a l'aprenentatge i perfeccionament de les llengües estrangeres, orientades a la millora de la pràctica docent i a l'adquisició de nous coneixements en aquesta àrea, adreçades tant al professorat especialista en llengües estrangeres, com a aquell que imparteix altres matèries.
Español: 1.1 Es el objeto de estas ayudas fomentar, dentro del Plan de formación permanente del Departamento de Educación, actuaciones específicas para el aprendizaje y perfeccionamiento de las lenguas extranjeras, orientadas a la mejora de la práctica docente y a la adquisición de nuevos conocimientos en este área, dirigidas tanto al profesorado especialista en lenguas extranjeras, como a aquél que imparte otras materias.
Català: h) S'ha d'enviar —per fax o correu electrònic amb còpia escanejada— un exemplar de l'acta als participants de la reunió del Consell d'Administració que hi hagin assistit de forma remota per videoconferència o conferència telefònica múltiple, amb la finalitat que signin una còpia de l'acta i la retornin igualment per fax o per correu electrònic al número o adreça de correu electrònic corresponent a la societat o al que indiqui el president del Consell d'Administració.
Español: h) Se enviará —por fax o correo electrónico con copia escaneada— un ejemplar del acta a los participantes de la reunión del Consejo de Administración que hayan asistido de forma remota por videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, con la finalidad de que firmen una copia del acta y la devuelvan igualmente por fax o por correo electrónico al número o dirección de correo electrónico correspondiente a la sociedad o al que indique el presidente del Consejo de Administración.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o a la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altre mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o a la inversión, se tiene que acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 22, parcel·la 182, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Cercle Tancat, SL.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 22, parcela 182, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Cercle Tancat, SL.
Català: màxim de 2 dies si el succés es produeix dins la província de Girona i de 4 dies si té lloc en una altra província.
Español: máximo de 2 días si el suceso se produce dentro de la provincia de Girona y de 4 días si tiene lugar en otra provincia.
Català: Objecte: realització d'activitats de promoció dels principis de sostenibilitat en el sector agrari.
Español: Objeto: realización de actividades de promoción de principios sostenibilidad en el sector agrario.
Català: k) Controlar els terminis que estableix el Reglament del Parlament en relació a les qüestions parlamentàries assignades al Departament de la Presidència.
Español: k) Controlar los plazos que establece el Reglamento del Parlamento en relación a las cuestiones parlamentarias asignadas al Departamento de la Presidencia.
Català: Institut d'Assistència Sanitària de Girona
Español: Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona
Català: c) Tècnic en administració de comerç internacional.
Español: c) Técnico en administración de comercio internacional.
Català: També s'habilita la possibilitat que les empreses inscrites tinguin accés electrònic directe a les seves dades registrals.
Español: También se habilita la posibilidad de que las empresas inscritas tengan acceso electrónico directo a sus datos registrales.
Català: Justifica l'ús dels additius, dels coadjuvants i dels auxiliars utilitzats en la indústria alimentària relacionant-los amb la seva funció en el producte acabat.
Español: Justifica el uso de los aditivos, de los coadyuvantes y de los auxiliares utilizados en la industria alimentaria, relacionándolos con su función en el producto acabado.
Català: f) Les activitats festives de cultura popular i/o de caràcter tradicional relacionades amb els àmbits de la festa i l'artesania, castellers i falcons, diables, bestiari i trabucaires, gegants i nans, festes tradicionals amb bous o jocs tradicionals i, en general, totes les que estiguin incloses en altres línies de subvenció específiques.
Español: f) Las actividades festivas de cultura popular y/o de carácter tradicional relacionadas con los ámbitos de la fiesta y la artesanía, castellers y halcones, diablos, bestiario y trabucaires, gigantes y enanos, fiestas tradicionales con toros o juegos tradicionales y, en general, todas aquellas incluidas en otras líneas de subvención específicas.
Català: El tribunal separarà de les proves i no admetrà en el recinte on es facin les persones aspirants que no acreditin formalment la seva identitat.
Español: El tribunal separará de las pruebas y no admitirá en el recinto donde se realicen a las personas aspirantes que no acrediten formalmente su identidad.
Català: A aquest efecte, l'entitat haurà de presentar:
Español: A tal efecto, la entidad tendrá que presentar:
Català: Els materials utilitzats en el tancament de las tribunes, seran lleugers com la fusta i el vidre.
Español: Los materiales utilizados en el cerramiento de las tribunas, serán ligeros, como madera y vidrio.
Català: Els requisits acadèmics d'accés als cicles formatius objecte de les mesures flexibilitzadores són els establerts amb caràcter general per a l'accés als ensenyaments de formació professional, sense perjudici del que s'estableix per a les ofertes formatives destinades a col·lectius específics.
Español: Los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos objeto de las medidas flexibilizadoras son los establecidos con carácter general para el acceso a las enseñanzas de formación profesional, sin perjuicio de lo que se establece para las ofertas formativas destinadas a colectivos específicos.
Català: El PDMRMB indica que la IMD (intensitat mitjana diària) mitjana de les carreteres de la Regió Metropolitana de Barcelona és de 25.137 vehicles/dia.
Español: El PDMRMB indica que la IMD (intensidad media diaria) media de las carreteras de la Región Metropolitana de Barcelona es de 25.137 vehículos/día.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial, amb indicació de la data de la concessió i del nom de l'entitat guardonada.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial, con indicación de la fecha de la concesión y del nombre de la entidad galardonada.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: actualment, en les quantitats i condicions següents:
Español: lo percibe actualmente, en las siguientes cantidades y condiciones:
Català: 1.2 Controla la documentació originada pels tractaments veterinaris.
Español: 1.2 Controla la documentación originada por los tratamientos veterinarios.
Català: La convocatòria l'efectua el president o, en cas d'absència d'aquest, la persona que el substitueixi i previ acord de la Junta de Govern.
Español: La convocatoria la efectúa el presidente o, en caso de ausencia de este, la persona que lo sustituya y previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Els cotitulars d'una finca o quotes de participació exerciran les seves facultats com a membres de l'Entitat d'acord amb el que preveu l'article onze d'aquests Estatuts.
Español: Los cotitulares de una finca o cuotas de participación ejercitaran sus facultades como miembros de la Entidad de acuerdo con aquello que prevé el artículo once de estos Estatutos.
Català: Es valoren aspectes de la programació de cadascuna de les accions formatives sol·licitades en la convocatòria 2018 per qualsevol de les entitats, així com el compliment de la programació i compromisos adquirits en l'exercici anterior, en el cas d'entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors.
Español: Se valoran aspectos de la programación de cada una de las acciones formativas solicitadas en la convocatoria 2018 por cualquiera de las entidades, así como el cumplimiento de la programación y compromisos adquiridos en el ejercicio anterior, en el caso de entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tindran dret, quan procedeixi segons aquest Conveni o així s'acordi mitjançant pacte individual o col·lectiu, a la percepció dels complements salarials següents:
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrán derecho, cuando proceda según este Convenio o así se acuerde mediante pacto individual o colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: La consolidació de les diferències salarials no és d'aplicació en els casos de malaltia, accident de treball, formació, vacances, increments temporals de producció, excedències, llançaments de nous models, i tots aquells projectes d'especials característiques definits per la comissió de seguiment que es creï a l'efecte.
Español: La consolidación de las diferencias salariales no es de aplicación en los casos de enfermedad, accidente de trabajo, formación, vacaciones, incrementos temporales de producción, excedencias, lanzamientos de nuevos modelos, y todos aquellos proyectos de especiales características definidos por la comisión de seguimiento que se cree al efecto.
Català: Les qualificacions existents provenen del Pla de vores de l'antiga autopista A-19 (avui autopista C-31).
Español: Les calificaciones existentes provienen del Plan de márgenes de la antigua autopista A-19 (hoy autopista C-31).
Català: Secretari:Narcís Pérez Moratones.
Español: Secretario: Narcís Pérez Moratones.