BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació es durà a terme a cel obert i amb mitjans mecànics, amb una pala carregadora de rodes, una retroexcavadora giratòria de cadenes i un tractor de cadenes.
Español: La explotación se llevará a cabo a cielo abierto y con medios mecánicos, con una pala cargadora de ruedas, una retroexcavadora giratoria de cadenas y un tractor de cadenas.
Català: El Consorci està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Martorell i el Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, amb representació al màxim òrgan de govern del Consorci, el Consell de Govern.
Español: El Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Martorell y el Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, en representación al máximo órgano de gobierno del Consorcio, el Consejo de Gobierno.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les màquines, els equips i les instal·lacions de subministrament d'energia, d'aire comprimit, d'extracció de fluids.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las máquinas, equipos e instalaciones de suministro de energía, de aire comprimido, de extracción de fluidos.
Català: Fa el seguiment, l'anàlisi i la posterior liquidació dels ingressos afectats al pressupost de despeses del Servei d'Ocupació de Catalunya (FSE, FEDER, INEM, Ministeri de Treball, altres ens de la Unió Europea, etc.), i elabora la documentació necessària per a la seva justificació.
Español: Efectúa el seguimiento, análisis y posterior liquidación de los ingresos afectados al presupuesto de gastos del Servicio de Ocupación de Cataluña (FSE, FEDER, INEM, Ministerio de Trabajo, otros entes de la Unión Europea, etc.), elaborando la documentación necesaria para su justificación.
Català: D'acord a les previsions de l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local en concordança amb l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2.003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i l'article 63 derl Decret 179/1.995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al DOGC, BOP al tauler electrònic municipal i a un mitjà de comunicació escrita diària per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local e concordancia con el artículo 179 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y el artículo 63 del Decreto 17/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contadores a partir de la última publicación en el DOGC, BOP, tablero electrónico municipal y en un medio de comunicación escrita diaria, para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere oportunas.
Català: Resolució de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la
Español: Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la
Català: la meitat més un dels col·legiats en primera convocatòria, i
Español: más uno de los colegiados en primera convocatoria, y sea cual sea el
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En data 28 de desembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Pals de data 10 de desembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Pals de fecha 10 de diciembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat no afecta directament cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El área de afección de la actividad no afecta directamente a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Codi: 9B505, Pintat general de façanes, fase 8, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 10 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 723.938,45, Anualitat 2009, IVA inclòs: 26.963,03, Anualitat 2010, IVA inclòs: 812.805,57.
Español: Código: 9B505, Pintado general de fachadas, fase 8, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 10 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 723.938,45, Anualidad 2009, IVA incluido: 26.963,03, Anualidad 2010, IVA incluido: 812.805,57.
Català: El nou marc liberalitzat de l'activitat d'incineració de residus especials va comportar la resolució per l'ARC del corresponent contracte de concessió del servei públic i es va tramitar l'oportuna autorització del Govern per a la venda per l'ARC de les accions representatives del capital social d'ERISA als efectes d'incorporar l'activitat d'ERISA al lliure mercat.
Español: El nuevo marco liberalizado de la actividad de incineración de residuos especiales conllevó la resolución por la ARC del correspondiente contrato de concesión del servicio público y se tramitó la oportuna autorización del Gobierno para la venta por la ARC de las acciones representativas del capital social de ERISA a los efectos de incorporar la actividad de ERISA al libre mercado.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència per part de monitors per als alumnes de les llars d'infants del Departament d'Educació durant la franja horària del migdia.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia por parte de monitores para los alumnos de las guarderías del Departamento de Educación durante la franja horaria del mediodía.
Català: d) Ésser portaveu, per delegació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, amb els mitjans de comunicació.
Español: d) Ser portavoz, por delegación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, con los medios de comunicación.
Català: El Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, i l'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva, faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: El Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, y la Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: d) Retirada de sediments que puguin reduir la capacitat de desguàs de la llera.
Español: d) Retirada de sedimentos que puedan reducir la capacidad de desagüe del cauce.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Tratamientos y Recuperaciones Industriales, S.A, per exercir l'activitat de gestió de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Constantí (exp. T1RA150123).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Tratamientos y Recuperaciones Industriales, S. A, para ejercer la actividad de gestión de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Constantí (exp. T1RA150123).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G407390 i D609892, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0090690, constituït en data 4 de maig de 1993 per un import de 26.000 pessetes, propietat de la senyora Blanca Azucena Pereda Prado, amb NIE X-0198379-G, i arrendat a la senyora Gerónima García Fernández, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G407390 y D609892, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0090690, constituido en fecha 4 de mayo de 1993 por un importe de 26.000 pesetas, propiedad de doña Blanca Azucena Pereda Prado, con NIE X-0198379-G, y arrendado a doña Gerónima García Fernández, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de realització de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de realización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte
Català: Els següents punts s'han d'equiparar sota els mateixos paràmetres del anys anteriors amb el Conveni de referència:
Español: Los siguientes puntos se equipararan bajo los mismos parámetros de los años anteriores con el Convenio de referencia:
Català: Expedient núm. 1992/000260/L, Delimitació del sòl urbà, aprovada definitivament suspenent l'executivitat el 25.6.1992, donada la conformitat el 15.9.1993 i publicada al DOGC número 4935, de 27.7.2007.
Español: Expediente núm. 1992/000260/L, Delimitación del suelo urbano, aprobada definitivamente suspendiendo la ejecutividad el 25.6.1992, dada la conformidad el 15.9.1993 y publicada en el DOGC número 4935, de 27.7.2007.
Català: Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i comunicació, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación, en colaboración con el Área de Teconologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: c) Contractes en pràctiques:
Español: c) Contrato en prácticas:
Català: Les activitats, les funcions i la totalitat de la plantilla que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret conformen Adigsa passen a ser assumides per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons les condicions específiques que indiqui el protocol d'adscripció corresponent.
Español: Las actividades, funciones y totalidad de la plantilla que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto conforman Adigsa pasan a ser asumidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según las condiciones específicas que indique el protocolo de adscripción correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 15 de juny de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 15 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial PP3, de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial PP3, de Montbrió del Camp
Català: 2.2 Tipus d'engegada de motors de compressors monofàsics.
Español: 2.2 Tipo de arranque de motores de compresores monofásicos.
Català: g) Fer el seguiment de la gestió dels ingressos tributaris i no tributaris del Departament.
Español: g) Realizar el seguimiento de la gestión de los ingresos tributarios y no tributarios del Departamento.
Català: Consciència de la importància i influència del tècnic superior o tècnica superior de basquetbol en l'evolució i el desenvolupament del sentiment col·lectiu de l'equip.
Español: Conciencia de la importancia e influencia del técnico superior o técnica superior de baloncesto en la evolución y el desarrollo del sentimiento colectivo del equipo.
Català: Redacta notes sobre aspectes concrets per tal de respondre les cartes i peticions adreçades als diferents òrgans del Departament relacionades amb el col·lectiu de persones amb especials dificultats d'inserció o amb programes especials.
Español: Redacta notas sobre aspectos concretos con el fin de responder las cartas y peticiones dirigidas en los diferentes órganos del Departamento relacionadas con el colectivo de personas con especiales dificultades de inserción o con programas especiales.
Català: La Comissió de Selecció realitzarà una o diverses proves pràctiques per valorar les habilitats instrumentals que, en cas de realitzar-se tindrà caràcter obligatori i eliminatori, havent d'obtenir un mínim del 50% de la seva valoració per poder ser proposat per l'òrgan seleccionador.
Español: La Comisión de Selección realizará una o varias pruebas prácticas para valorar las habilidades instrumentales que, en caso de realizarse, tendrán carácter obligatorio y eliminatorio, y en las que deberá obtenerse una puntuación mínima del 50% para poder ser propuesto por el órgano seleccionador.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia l'execució del projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, les accions susceptibles de causar impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures correctores de l'impacte.
Español: b) Dado que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales, las acciones susceptibles de causar impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas correctoras del impacto.
Català: d) 5 dies laborables consecutius per naixement de fill, adopció o acolliment d'un menor de fins a 6 anys.
Español: d) 5 días naturales consecutivos por nacimiento de hijo, adopción o acogida de un menor de hasta a 6 años.
Català: s'haurà de polsar les vegades necessàries per a la
Español: se deberá pulsar las veces que sea necesario para la
Català: consecució del rendiment mínim exigible d'acord amb les
Español: desempeñado, en la consecución del rendimiento mínimo
Català: F450338, G324515 al G324520, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0105620, constituït en data 14 de novembre de 1990 per un import de 961,62 euros, propietat de la senyora M. Rosa Farre Sabria, amb DNI 38366543J, i arrendat a Brity, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F450338, G324515 al G324520, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0105620, constituido en fecha 14 de noviembre de 1990 por un importe de 961,62 euros, propiedad de la señora M. Rosa Farre Sabria, con DNI 38366543J, y arrendado a Brity, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Negociat de Pressupost per Programes de la Direcció General Règim Econòmic de la Seguretat Social.
Español: Negociado de Presupuesto por Programas de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social.
Català: Per tal d'accedir a la dispensació de receptes electròniques, s'ha d'identificar la persona pacient com a titular del dret a la prestació farmacèutica a l'oficina de farmàcia mitjançant la presentació de la targeta sanitària individual, i s'ha de lliurar al farmacèutic o farmacèutica el full de medicació activa on es reculli el tractament per al qual es sol·licita la dispensació del producte inclòs en la prestació farmacèutica.
Español: Con el fin de acceder a la dispensación de recetas electrónicas, se tiene que identificar la persona paciente como titular del derecho a la prestación farmacéutica a la oficina de farmacia mediante la presentación de la tarjeta sanitaria individual, y se tiene que entregar al farmacéutico o farmacéutica la hoja de medicación activa donde se recoja el tratamiento para el que se solicita la dispensación del producto incluido en la prestación farmacéutica.
Català: L'Estatut ha introduït una reordenació del sistema de govern local existent a Catalunya, amb una voluntat clara de reforçar-ne la posició institucional, per a assegurar el dret i la capacitat efectiva dels municipis per a gestionar els assumptes públics que afecten els ciutadans.
Español: El Estatuto ha introducido una reordenación del sistema de gobierno local existente en Cataluña, con una clara voluntad de reforzar su posición institucional, para asegurar el derecho y la capacidad efectiva de los municipios para gestionar los asuntos públicos que afectan a los ciudadanos.
Català: -Es compromet a realitzar el projecte, en el cas que li sigui atorgada la subvenció.
Español: -Se compromete a realizar el proyecto, en el caso de que le sea otorgada la subvención.
Català: Consisteix a contestar, en un període màxim d'una hora, 3 preguntes elaborades pel tribunal i relacionades amb els temes que figuren en l'annex 2.
Español: Consiste a contestar, en un periodo máximo de una hora, 3 preguntas elaboradas por el tribunal y relacionadas con los temas que figuran en el anexo 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació can Gibert del Pla, promoguda pel Patronat Santa Creu de la Selva i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Can Gibert del Pla, promovida por el Patronato Santa Creu de la Selva y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: d) Rodals amb la numeració assignada en la memòria del projecte.
Español: d) Rodales con la numeración asignada en la memoria del proyecto.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Trieste, S.A., amb el número d'ordre 1138.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Trieste, S. A., con el número de orden 1138.
Català: No obstant l'exposat en el paràgraf anterior, en el cas que un treballador ocupi un lloc de treball de nivell retributiu superior durant 8 mesos consecutius o 12 mesos alterns, ambdós en un període mínim de dos anys, consolidarà el salari del grau salarial inferior de l'esmentat nivell retributiu a partir d'aquest moment.
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior, en el caso de que un trabajador ocupe un puesto de trabajo de Nivel Retributivo superior durante 8 meses consecutivos o 12 meses alternos, ambos en un período mínimo de 2 años, consolidará el salario del grado salarial inferior de dicho Nivel Retributivo a partir de este momento.
Català: del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per a aquell càrrec, i també les que continguin ratllades, esmenes, o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo, y también las que contengan rayadas, enmiendas, o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 1) Inversions planificades en el pla d'explotació de titulars acollits al pla pilot de CGE.
Español: 1) Inversiones planificadas en el plan de explotación de titulares acogidos al plan piloto de CGE.
Català: Reconeixement de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de l'empresa/persona/entitat.
Español: Reconocimiento de la Generalidad de Cataluña, con indicación de la empresa/persona/entidad.
Català: 1.3 Treballa amb imatges a diferents resolucions, segons la seva finalitat.
Español: 1.3 Trabaja con imágenes a diferentes resoluciones, según su finalidad.
Català: Atès que el Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, permet convocar les citades proves fins a la fi de l'any acadèmic 2001-2002, és convenient ampliar el nombre de convocatòries de les proves de tècnic auxiliar a fi i efecte que els ciutadans interessats disposin en cada curs de l'oportunitat d'assolir, mitjançant proves no escolaritzades, alguna de les titulacions professionals.
Español: Teniendo en cuenta que el Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, permite convocar las citadas pruebas hasta la finalización del año académico 2001-2002, es conveniente ampliar el número de convocatorias de las pruebas de técnico auxiliar para que los ciudadanos interesados dispongan en cada curso de la oportunidad de obtener, mediante pruebas no escolarizadas, alguna de las titulaciones profesionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües del serrat del Corb, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas de la sierra del Corb, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Com a conseqüència es van estudiar noves propostes i es va reiniciar el procediment.
Español: Como consecuencia se estudiaron nuevas propuestas y se reinició el procedimiento.
Català: Recepció i control dels expedients per a realització de la Certificació de Comptes anual del FEOGA-Garantia i tramesa a la Intervenció Delegada.
Español: Recepción y control de los expedientes para la realización de la Certificación de Cuentas anual del FEOGA-Garantía y envío a la Intervención Delegada.