BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trasllat del cadàver.
Español: Traslado del cadáver.
Català: RESOLUCIÓ EDU/930/2008, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/930/2008, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2008.
Català: Delegació Territorial de Girona
Español: Delegación Territorial en Gerona
Català: 15.5 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan que signarà l'ordre de pagament d'aquesta Ordre.
Español: 15.5 La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña es el órgano que firmará la orden de pago de esta Orden.
Català: de delegat/ada territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: delegado/a territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Seran aplicables igualment a terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal recollit en el PO o PTGMF, sempre que s'adjunti la declaració d'alteració de béns de naturalesa degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: Serán aplicables igualmente a terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal recogido en el PO o PTGMF, siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubierta plana, con una altura total máxima de sesenta (60) centímetros.
Català: Tècniques de treball de l'intèrpret.
Español: Técnicas de trabajo del intérprete.
Català: Mitjançant l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 31 de gener de 2017, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018, ratificat per Acord de Govern de 4 de juliol de 2017, es va aprovar la reducció d'1 hora lectiva a tot el professorat.
Español: Mediante el Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 31 de enero de 2017, por el que se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018, ratificado por Acuerdo de Gobierno de 4 de julio de 2017, se aprobó la reducción de 1 hora lectiva a todo el profesorado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el dia 27 de gener de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors SCAT.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 27 de enero de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors SCAT.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts original
Español: Traducción del texto original firmado por las partes.
Català: c) El Consell de Salut Laboral previst a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: c) El Consejo de Salud Laboral previsto en la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: - Reserva genètica de truites.
Español: - Reserva genética de truchas.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns de l'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial.
Català: Entitat: Asociación Catalana de Jugadores de Azar en Rehabilitac.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Jugadores de Azar en Rehabilitac.
Català: a. Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a. Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: A. Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran.
Español: A. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para gente mayor.
Català: d) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model recollit a l'annex 3 d'aquestes bases, on s'ha d'incloure un pressupost detallat i declaració de subvencions concedides o sol·licitades pel mateix concepte.
Español: d) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3, donde debe incluirse un presupuesto detallado y la declaración de subvenciones concedidas o solicitadas por el mismo concepto.
Català: Per tot això, tenint en compte que està acreditat que a l'àmbit de Baldomar concorren circumstàncies de naturalesa geogràfica, històrica, social, econòmica o administrativa que justifiquen la creació de l'entitat municipal descentralitzada, que compta amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi d'Artesa de Segre;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que está acreditado que en el ámbito de Baldomar concurren circunstancias de naturaleza geográfica, histórica, social, económica o administrativa que justifican la creación de la entidad municipal descentralizada, que cuenta con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supone una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Artesa de Segre;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació del modificat d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación del modificado de un proyecto de obras.
Català: Aquesta classificació distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l'article 2.1 i la resta d'entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, a què fa referència l'article 2.2 i són les següents:
Español: Esta clasificación distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, a que hace referencia el artículo 2.2 y son las siguientes:
Català: També es poden presentar entitats que coliderin la coordinació de la candidatura.
Español: También se pueden presentar entidades que colideren la coordinación de la candidatura.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics i al/la director/a funcional corresponent.
Español: b) Dar apoyo y asistencia técnica al/a la jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos y al/a la director/a funcional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 1.050 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 50/00).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 1.050 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/00).
Català: a) Gestionar les actuacions administratives en matèria de ports i d'altres instal·lacions portuàries i nàutiques competència de la Direcció General.
Español: a) Gestionar las actuaciones administrativas en materia de puertos y de otras instalaciones portuarias y náuticas competencia de la Dirección General.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per determinar la condició d'habitatge buit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para determinar la condición de vivienda vacía.
Català: Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions descrites a la base 16, a més de les que s'estableixen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 16, además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: Coordina cicles de conferències i seminaris específics sobre l'Agenda 2030 i els seus 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible adreçats tant a un públic ampli com a un públic especialitzat.
Español: Coordina ciclos de conferencias y seminarios específicos sobre la Agenda 2030 y sus 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible dirigidos tanto a un público amplio como un público especializado.
Català: La línia límit d'edificació es situa a 25 m de l'aresta exterior de la calçada més pròxima, mesurats horitzontalment a partir de l'esmentada aresta.
Español: La línea límite de edificación se sitúa a 25 m de la arista exterior de la calzada más próxima, medidos horizontalmente a partir de la mencionada arista.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de gener de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 10 del terme municipal de Benifallet, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.561, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de enero de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 del término municipal de Benifallet, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.561, del tomo 28.
Català: Els dies 18 de novembre de 2008 i 20 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de noviembre de 2008 y 20 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Director general de la Mutualidad General de Funcionaris Civils de l'Estat
Español: Director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado
Català: UF 2: bones pràctiques i mesures sostenibles.
Español: UF 2: buenas prácticas y medidas sostenibles.
Català: transformacions que cal realitzar i les especificacions de la fitxa
Español: transformaciones a realizar y especificaciones de ficha técnica.
Català: Promoure la dinamització dels centres i la millora de l'atenció assistencial i de la qualitat de vida dels usuaris.
Español: Promover la dinamización de los centros y la mejora de la atención asistencial y de calidad de vida de los usuarios.
Català: Aquesta certificació farà referència a les característiques del mitjà de transport que figura a l'annex 4, degudament validat pel/per la tècnic/a o l'empresa que certifica i contindrà almenys el següent:
Español: Esta certificación hará referencia a las características del medio de transporte que figura en el anexo 4, debidamente validado por el/la técnico/a o la empresa que certifica y contendrá al menos lo siguiente:
Català: - Cal suprimir del sector SUD 3 els terrenys afectats per la carretera GIV-6345 i, en tot cas, la peça resultant cal que s'adhereixi a la delimitació del sector residencial.
Español: - Es preciso suprimir del sector SUD 3 los terrenos afectados por la carretera GIV-6345 y, en todo caso, la pieza resultante es preciso que se adhiera a la delimitación del sector residencial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al$legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3 dies de treball efectiu matí o tarda
Español: 3 días de trabajo efectivo mañana o tarde
Català: Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'administració que afectin a l'Escola de Policia de Catalunya o que hagin estat encomanats per la direcció.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la administración que afecten a la Escuela de Policía de Cataluña o que hayan sido encomendados por la dirección.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es fan amb posterioritat a la concessió de l'ajut, o aplicar les mesures de difusió alternatives que determinin les bases específiques, si escau.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se hacen con posterioridad a la concesión de la ayuda, o aplicar las medidas de difusión alternativas que determinen las bases específicas, si procede.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan resulti necessari, d'acord amb l'article 35.3 i l'article 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando resulte necesario, de acuerdo con el artículo 35.3 y artículo 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: la Direcció informarà el Comitè d'empresa o Intercentres i
Español: Dirección informará al Comité de empresa Intercentros y
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 24 places de residència per a persones amb discapacitat amb diferents graus de suport, a la Residència de disminuïts MAP a Ripoll, comarca del Ripollès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 24 plazas de residencia per a personas con discapacidad con diferentes grados de ayuda, a la Residencia de disminuidos MAP en Ripoll, comarca del Ripollès.
Català: En aquest cas i també quan la proposta d'escolarització requereix recursos addicionals que no es poden proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos l'informe de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors legals, eleva la proposta d'escolarització al director/a dels serveis territorials del Departament d'Educació per tal que n'emeti resolució.
Español: En este caso y también cuando la propuesta de escolarización requiere recursos adicionales que no se pueden proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el informe del EAP y los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores legales, eleva la propuesta de escolarización al director/a de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin de que emita resolución.
Català: De les facilitades per les persones interessades per transmissió electrònica o a través de formularis.
Español: De los facilitados por las personas a las que interesa transmisión electrónica o a través de formularios.
Català: Elaboració de restauracions provisionals:
Español: Elaboración de restauraciones provisionales:
Català: El present conveni entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Olèrdola no comporta ni preveu cap despesa econòmica entre les parts.
Español: El presente convenio entre el Servei Català de Trànsit y el Ayuntamiento d'Olèrdola no comporta ni prevé ningún gasto económico entre las partes.
Català: Els beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios/as deberán devolver la cuantía indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Conducció de grups de treball:
Español: Conducción de grupos de trabajo:
Català: L'exercici de les funcions del lloc de treball d'advocat de l'Advocacia de la Generalitat o de lletrat del Parlament es valorarà entre 0,1 i 0,875 punts per any complet de servei.
Español: El ejercicio de las funciones del puesto de trabajo de abogado de la Abogacía de la Generalidad o de letrado del Parlamento se valorará entre 0,1 y 0,875 puntos por año completo de servicios.
Català: a) Cap secció manteniment
Español: a) Jefe sección mantenimiento
Català: b) Cal executar el vial d'accés amb l'amplada mínima i imprescindible, considerant-se excessiva una amplada de 4 m ateses les característiques de la zona.
Español: b) Ejecutar el vial de acceso con la anchura mínima e imprescindible, considerándose excesiva una anchura de 4 m dadas las características de la zona.
Català: Més de 12 faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 6 mesos, o 30 faltes en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el periodo de 6 meses, o 30 faltas en 1 año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: a) Fotocòpia del NIF del sol·licitant i fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF del solicitante y fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Direcció General de Joventut
Español: Dirección general de Juventud
Català: f) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior o tenir-ne l'exempció total.
Español: f) Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior o tener la exención total.
Català: c. Situació, superfície i pertinença de la parcel·la i índole de l'activitat, operació, construcció, edificació, obra o instal·lació per a la qual es sol·licita la llicència.
Español: c. Situación, superficie y pertenencia de la parcela e índole de la actividad, operación, construcción, edificación, obra o instalación para la cual se solicita la licencia.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de participació és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación es de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En aquests casos s'haurà de retornar l'ajut al Consorci, incrementat amb els interessos meritats, calculats al tipus d'interès legal corresponent, des del seu atorgament.
Español: En estos casos deberá devolverse la ayuda al Consorcio, incrementada con los intereses devengados, calculados al tipo de interés legal correspondiente, desde su otorgamiento.
Català: Beneficiari: Acadèmia de Belles Arts de Sabadell.
Español: Beneficiario: Academia de Bellas Artes de Sabadell.
Català: Es rep informe en el qual manifesten no tenir cap bé o dret afectat, del qual es dóna trasllat al promotor que mostra la seva conformitat amb el mateix.
Español: Se recibe informe en el que manifiestan no tener ningún bien o derecho afectado, del que se da traslado al promotor que muestra su conformidad con el mismo.
Català: a) La xarxa d'oficines haurà d'estar adherida al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: a) La red de oficinas deberá estar adherida al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: a) Calendari i horari de les pràctiques (amb caràcter general de 30 h a 35 h/setmana, de dilluns a divendres, en horari diürn).
Español: a. Calendario y horario de las prácticas (con carácter general de 30 h a 35 h/semana, de lunes a viernes, en horario diurno).