BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Aportar els indicadors estadístics anuals a escala territorial per a la confecció de la Memòria del Departament.
Español: d) Aportar los indicadores estadísticos anuales a nivel territorial para la confección de la Memoria del Departamento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear sòl per al sistema d'equipaments comunitaris, en el terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear suelo para el sistema de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Barberà de la Conca.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 6 punts, amb la distribució següent: nivell superior C2 o equivalent, 2 punts, i per cada certificat en llenguatge especialitzat, 1 punt.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 6 puntos, con la siguiente distribución: nivel superior C2 o equivalente, 2 puntos, y por cada certificado en lenguaje especializado, 1 punto.
Català: El lliurament dels Premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis Catalunya Social que convocarà el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La entrega de los Premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios Cataluña Social que convocará el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Es poden estudiar terminis inferiors sempre que hi hagi causes o motius extraordinaris i no afectin el bon funcionament del departament o secció.
Español: Se podrían estudiar plazos menores de los descritos siempre que concurrieran causas o motivos extraordinarios, y que no afectaran a la buena marcha o funcionamiento del departamento o sección.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Romeo i Julieta", de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Romeo y Julieta", de W. Shakespeare.
Català: 8.3 L'annex 2 d'aquesta Ordre delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, indirectes i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 8.3 El anexo 2 de esta Orden delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, indirectos y otros), y establece la necesidad que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: Vist que s'ha detectat una errada al títol de les versions catalana i castellana de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6714, de 26.9.2014, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado una errata en el título de las versiones catalana y castellana de la Resolució mencionada, publicada en el DOGC núm. 6714, de 26.9.2014, se detalla la correcció oportuna.
Català: Comunicat 2: Llistat d' admesos i exclosos.
Español: - Comunicado 2: Listado de admitidos y excluidos.
Català: d) Potenciar la redacció de plans de gestió agroforestal amb criteris de sostenibilitat ambiental i ecològica.
Español: d) Potenciar la redacción de planes de gestión agroforestal con criterios de sostenibilidad ambiental y ecológica.
Català: 3.4 Realitza, si s'escau, el procés de pintat.
Español: 3.4 Realiza, si procede, el proceso de pintado.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: L'article 9 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que el Consell de Direcció del Consorci es composa del president o la presidenta, designat pel conseller d'Educació, del vicepresident o vicepresidenta, designat per l'alcalde de Barcelona, de cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya, i de tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El artículo 9 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que el Consejo de Dirección del Consorcio se compone del presidente o la presidenta, designado por el consejero de Educación, del vicepresidente o vicepresidenta, designado por el alcalde de Barcelona, de cinco miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, y de tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: És el nombre màxim de pisos horitzontals que poden forjar-se dins de l'altura reguladora establerta per a cada zona.
Español: Es el número máximo de pisos horizontales que pueden forjarse dentro de la altura reguladora establecida para cada zona.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2000).
Català: h) Supervisar i fer el seguiment de les hores extraordinàries i analitzar el seu abonament i introducció en nòmina o la seva compensació amb hores lliures, així com gestionar la concessió de bestretes al personal del Consell.
Español: h) Supervisar y hacer el seguimiento de las horas extraordinarias y analizar su abono e introducción en nómina o su compensación con horas libres, así como gestionar la concesión de anticipos al personal del Consejo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Pedró, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Pedró, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'adjudicació o la destinació del patrimoni resultant haurà de ser autoritzat pel Protectorat de Fundacions en el cas de que la legislació vigent així ho requereixi.
Español: La adjudicación o el destino del patrimonio resultante deberá ser autorizado por el Protectorado de Fundaciones en el caso de que la legislación vigente así lo requiera.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nogensmenys, el desplegament de les funcions que se li encomanen s'ha de fer seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: No obstante, el despliegue de las funciones que tiene encomendadas se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, carrer Calàbria, 169, 7a planta, a fi de completar la documentació que manca.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, calle Calabria, 169, 7ª planta, con el fin de completar la documentación que falta.
Català: Si el volum està comprès entre els 500.001 euros i 1.000.000 d'euros, el factor multiplicador és de 5 sobre el concepte anterior.
Español: Si el volumen está comprendido entre los 500.001 euros y 1.000.000 de euros, el factor multiplicativo es de 5 sobre el concepto anterior.
Català: - Aprovació dels criteris de repartiment de la quota liquidadora entre els mutualistes, segons document explicatiu a disposició, en la seu social, de qualsevol mutualista que ho sol·liciti.
Español: - Aprobación de los criterios de reparto de la cuota liquidadora entre los mutualistas, según documento explicativo a disposición, en la sede social, de cualquier mutualista que lo solicite.
Català: 1.1.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts per a empreses amb establiment operatiu a Catalunya per a la realització de projectes que els permetin desenvolupar noves oportunitats de negoci, amb un canvi de la base competitiva, estratègica i estructural.
Español: 1.1.1 ACC1Ó podrá otorgar ayudas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña para la realización de proyectos que les permitan desarrollar nuevas oportunidades de negocio, con un cambio de la base competitiva, estratégica y estructural.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la posició pressupostària D/4741140200/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, amb un import màxim de 100.000,00 euros.
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la posición presupuestaria D/4741140200/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, con un importe máximo de 100.000,00 euros.
Català: Finalitat: Contactar amb un psicòleg professional a l'instant de forma anònima.
Español: Finalidad: contactar con un psicólogo profesional al instante de forma anónima.
Català: Realitza les tasques de tipus organitzatiu (comunicats de treball i similars).
Español: Realiza las tareas de tipo organizativo (partes de trabajo y similares). Se
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableix l'article que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención, según lo establecido en el artículo que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y conforme a lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Novembre: pantalons, amb butxaca lateral; polo blanc, màniga llarga (2 unitats); bata curta; guants; mitjons gruixuts (2 unitats); samarreta interior (2 unitats); buff.
Español: Noviembre: pantalón, con bolsillo lateral; polo blanco, manga larga (2 unidades); bata corta; guantes; calcetines gruesos (2 unidades); camiseta interior (2 unidades); buff.
Català: 18.2 Les entitats col·laboradores han de resoldre les reclamacions que rebin en el termini d'un mes.
Español: 18.2 Las entidades colaboradoras han de resolver las reclamaciones que reciban en el plazo de un mes.
Català: 6.2 Les entitats públiques o privades que gestionin o vulguin
Español: 6.2 Las entidades públicas o privadas que gestionen o quieran
Català: d) Data: el 20è dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 20º día a contar desde el día siguiente al de la publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2019 de l'Ajuntament (exp. 1288/2019).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2019 del Ayuntamiento (exp. 1288/2019).
Català: -7 D'acord amb el procediment previst a l'article 12.1 del RDL 1/2008, com a òrgan ambiental i per tal de poder formular la declaració d'impacte ambiental, s'ha donat trasllat de la documentació disponible, així com del resultat de la informació pública, tot demanant als vectors ambientals i a altres organismes afectats que realitzin informe d'avaluació del Projecte conjuntament amb la valoració de les al·legacions presentades, en allò que sigui de la seva competència.
Español: -7 De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12.1 del RDL 1/2008, como órgano ambiental y a fin de poder formular la declaración de impacto ambiental, se ha dado traslado de la documentación disponible, así como del resultado de la información pública, pidiendo a los vectores ambientales y a otros organismos afectados que realicen informe de evaluación del Proyecto conjuntamente con la valoración de las alegaciones presentadas, en aquello que sea de su competencia.
Català: empresarials que aconsellin la revisió de l'increment així
Español: empresariales que aconsejen la revisión del incremento así
Català: Arribat el seu termini, el seu contingut i efectes es prorrogaran en forma automàtica fins a la signatura de nou conveni, segons procediment de negociació que s'iniciarà prèvia denúncia, i comprometent-se les parts a iniciar les negociacions dins dels trenta dies següents.
Español: Llegado a su fin, su contenido y efectos se prorrogarán automáticamente hasta la firma del nuevo convenio, según el procedimiento de negociación que se iniciará previa denuncia, comprometiéndose las partes a iniciar las negociaciones en los treinta días siguientes.
Català: L'acte administratiu a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques: requisits, eficàcia i nul·litat i anul·labilitat.
Español: El acto administrativo a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas: requisitos, eficacia y nulidad y anulabilidad.
Català: g) Coordinar les accions relatives als serveis educatius i la formació permanent.
Español: g) Coordinar las acciones relativas a los servicios educativos y la formación permanente.
Català: Per tant, i en aquest sentit, cal que distingim entre la necessitat d'una variant necessària per descongestionar el nucli antic d'Almoster, i l'execució d'una carretera que produeix una fragmentació en el territori, i que no sembla una solució proporcionada al problema que es pretén resoldre, que és la connexió entre dos nuclis rurals, en un ambient agrícola i amb una mobilitat baixa.
Español: Por lo tanto, y en este sentido, se debe distinguir entre la necesidad de una variante necesaria para descongestionar el casco antiguo de Almoster, y la ejecución de una carretera que produce una fragmentación en el territorio, y que no parece una solución proporcionada al problema que se pretende resolver, que es la conexión entre dos núcleos rurales, en un ambiente agrícola y con una movilidad baja.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals indica que la normativa reguladora del circuit, que consta a la memòria, ja incorpora les consideracions efectuades en l'informe favorable que va emetre l'Àrea de Medi Natural de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge el 20 d'octubre de 2009, relatiu a l'àrea de circulació per al lleure i l'esport.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales indica que la normativa reguladora del circuito, que consta en la memoria, ya incorpora las consideraciones efectuadas en el informe favorable que emitió el Área de Medio Natural del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 20 de octubre de 2009, relativo al área de circulación para el ocio y el deporte.
Català: 2.2 Materials emprats en canonades.
Español: 2.2 Materiales utilizados en tuberías.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva restaran condicionats a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva estarán condicionados a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Designar representants del Consell en tribunals, comissions i organismes de tota mena.
Español: Designar representantes del Consejo en tribunales, comisiones y organismos de todo tipo.
Català: Finalitat: l'edició i distribució de 7 àlbums.
Español: Finalidad: la edición y distribución de 7 álbumes.
Català: Classificació i tipologies de subproductes de fusta i derivats.
Español: Clasificación y tipologías de subproductos de madera y derivados.
Català: Ajuntament de Tarragona / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Tarragona / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: S'abonarà per temps efectivament treballat per al personal que realitzi funcions en l'àrea de taller de reparacions de vehicles i la resta d'elements mecànics i/o elèctrics.
Español: Se abonará por tiempo efectivamente trabajado para el personal que realice funciones en el área de taller de reparaciones de vehículos y demás elementos mecánicos y/o eléctricos.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, porque su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: c) Grau d'innovació del projecte (fins a 25 punts)
Español: c) Grado de innovación del proyecto (hasta 25 puntos)
Català: 1.5 Fa mesuraments a punt final, dos punts i cinètiques.
Español: 1.5 Realiza mediciones a punto final, dos puntos y cinéticas.
Català: C: categoria professional; M: salari de conveni mensual; P: participació en beneficis (import anual); D: salari de conveni diari.
Español: C: categoría profesional; M: salario de convenio mensual; P: participación en beneficios (importe anual); D: salario de convenio diario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la tercera fita, la normal baixada fins a la seva intersecció amb el marge nord-est del camí de Maians, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el tercer mojón, la normal bajada hasta su intersección con el margen nordeste del camino de Maians, por el que sigue hasta el mojón.
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, amb motiu del tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129 "Resultats de l'exercici".
Español: b) Se abonarán, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, "Resultados del ejercicio".
Català: El termini màxim per resoldre, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits d'ocupació i d'altres, serà de tres mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y otros, será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Primeres matèries d'àrids reciclats
Español: Primeras materias de áridos reciclados
Català: Usos admesos: residencial unifamiliar i plurifamiliar
Español: Usos admitidos: residencial unifamiliar y plurifamiliar
Català: relació d'aparells analítics; s'inclourà informació
Español: relación de aparatos analíticos, se incluirá
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector PP-2, que promou Hereus de Josep M. Bonmatí i les societats Bonyber, SA, i Tèxtil Armengol, SL, i tramet l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector PP-2, que promueve Hereus de Josep M. Bonmatí y las sociedades Bonyber, SA, y Tèxtil Armengol, SL, y remite el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: L'any 2015 es trasllada de nou a Balaguer, on resideix actualment.
Español: En 2015 se traslada de nuevo a Balaguer, donde reside actualmente.