BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest complement salarial només és absorbible i compensable per augments de nivell, del plus de comandament tècnic o del complement per arribar al salari garantit Eurohueco.
Español: Dicho complemento salarial solo es absorbible y compensable por aumentos de nivel, del plus de mando técnico o del complemento para llegar al salario garantizado Eurohueco.
Català: e) El sistema de finançament global del servei o l'establiment i l'aportació del Departament de Justícia, que es materialitzarà segons els usuaris i les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic.
Español: e) El sistema de financiación global del servicio o el establecimiento y la aportación del Departamento de Justicia, que se materializará según los usuarios y las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico.
Català: La coberta agrícola és fonamentalment de conreus llenyosos de secà, principalment d'olivera i ametller.
Español: La cubierta agrícola es fundamentalmente de cultivos leñosos de secano, principalmente de olivo y almendro.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni Col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en l'empresa per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor en la empresa, por lo que, éstas y cualquier otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y ello independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Aquest reingrés comportarà l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Dicho reingreso comportará la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Guissona no és un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Guissona no es un municipio de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Les contingudes en els articles 60 (apartats 1, 2 i 3) i 61 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, i les que li pugui atorgar altra norma legal o reglamentària.
Español: a) Las contenidas en los artículos 60 (apartados 1, 2 y 3) y 61 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y las que le pueda otorgar otra norma legal o reglamentaria.
Català: 1.4 Peces d'ancoratge.
Español: 1.4 Piezas de anclaje.
Català: Els serveis duts a terme per l'IRTA sufragats mitjançant aquest conveni es consideren costejats pel Departament de Salut.
Español: Los servicios llevados a cabo por el IRTA sufragados mediante este convenio se consideran costeados por el Departamento de Salud.
Català: A causa de la situació greu de col·lapse, agreujada per la incidència de la COVID19, a la subdelegació del Govern Espanyol, especialment a Girona, la subdelegació està demorant part dels informes preceptius necessaris i això està posant en risc la documentació de les autoritzacions inicials de treball, documentació imprescindible per procedir amb les contractacions i les altes a Seguretat Social abans de la data màxima en què consta l'article 14.1 de la Resolució TSF/1548/2020, de 23 de juny, que s'han de formalitzar els contractes (31/10/2020).
Español: A causa de la situación grave de colapso, agravada por la incidencia de la COVID19, en la subdelegación del Gobierno Español, especialmente en Girona, la subdelegación está demorando parte de los informes preceptivos necesarios y eso está poniendo en riesgo la documentación de las autorizaciones iniciales de trabajo, documentación imprescindible para proceder con las contrataciones y las altas en Seguridad Social antes de la fecha máxima en que consta el artículo 14.1 de la Resolución TSF/1548/2020, de 23 de junio, que se deben formalizar los contratos (31/10/2020).
Català: En relació amb l'assistència a fires:
Español: En relación con la asistencia a ferias:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici situat al carrer Girona, 20, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio situado en la calle Girona, 20, en Barcelona.
Català: Exploracions i control del nen i adolescent esportista.
Español: Exploraciones y control del niño y adolescente deportista.
Català: Metodologia: aquest curs es planteja des d'una perspectiva teoricopràctica, de manera que els participants tinguin l'ocasió d'aplicar els instruments i els coneixements a situacions de la seva experiència professional, per això les sessions inclouran: introducció teòrica, exercicis i casos en grup, treball individual i debat i síntesi.
Español: Metodología: este curso se plantea desde una perspectiva teoricopráctica, de forma que los participantes tengan la ocasión de aplicar los instrumentos y los conocimientos a situaciones de su experiencia profesional, por ello las sesiones incluyen: introducción teórica, ejercicios y casos en grupo, trabajo individual y debate y síntesis.
Català: —10 Pagament: un cop adjudicat l'ajut es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: —10 Pago: una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Budó Pla consellera de la Presidència i portaveu del Govern.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Budó Pla consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno.
Català: 8.8.1 Combinació de temps.
Español: 8.8.1 Combinación de tiempo.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor en el termini de vint dies des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor en el plazo de veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El còmput dels triennis també s'efectua seguint la mateixa normativa, amb els imports que amb caràcter periòdic aprovi el ple del Consell.
Español: El cómputo de los trienios se efectúa también siguiendo la misma normativa, con los importes que con carácter periódico apruebe el pleno del Consejo.
Català: Ajuntaments de la província de Lleida: 25.
Español: Ayuntamientos de la provincia de Lleida: 25.
Català: Els ens locals poden seguir prestant els serveis públics o desenvolupant les activitats que exercien, en data de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, com a competència distinta de les pròpies i de les atribuïdes per delegació sempre que, amb la valoració prèvia dels ens locals, no s'incorri en supòsits d'execució simultània del mateix servei públic, que comptin amb suficient finançament i que quedi garantida la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda de l'ens local.
Español: Los entes locales pueden seguir prestando los servicios públicos o desarrollando las actividades que venían ejerciendo, en fecha de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, como competencia distinta de las propias y de las atribuidas por delegación, siempre que, previa valoración de los entes locales, no se incurra en supuestos de ejecución simultánea del mismo servicio público, que cuenten con suficiente financiación y que quede garantizada la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda del ente local.
Català: Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del
Español: 25007 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts, s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas, deben reunirse los siguientes requisitos:
Català: 6.4 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta de les persones aspirants aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.4 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas aspirantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de las personas aspirantes aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de las plazas convocadas.
Català: La suspensió serà per un període d'un a dotze mesos.
Español: La suspensión será por un período de uno a doce meses.
Català: A més, caldrà que es presentin, en anglès, tres informes de referència confidencials dins d'un sobre tancat i signat, en l'imprès normalitzat que acompanya la sol·licitud, degudament emplenat.
Español: Además deben presentarse, en inglés, tres informes de referencia confidenciales dentro de un sobre cerrado y firmado, en el impreso normalizado que acompaña la solicitud, debidamente rellenado.
Català: Controla i actualitza el registre de la validació del dret d'admissió.
Español: Controla y actualiza el registro de la validación del derecho de admisión.
Català: Camins de desembosc i arrossegament
Español: Caminos de deforestación y arrastre
Català: RESOLUCIÓ SLT/1824/2005, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Rosa M. Mansilla i Lou com a cap de la Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1824/2005, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Rosa M. Mansilla i Lou como jefa de la Unidad Funcional-Oficina de Información del Departamento de Salud.
Català: Assessora en la implementació i gestió al Departament d'Educació del Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament psicològic laboral i altres discriminacions a la feina i participa i col·labora en la comissió d'investigació de casos del personal del Departament.
Español: Asesora en la implementación y gestión en el Departamento de Educación del Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso psicológico laboral y otras discriminaciones en el trabajo y participa y colabora en la comisión de investigación de casos del personal del Departamento.
Català: La senyora M. Carmen González Heras, secretària judicial del jutjat de primera instància número 21 de Barcelona, FA SABER:
Español: M. Carmen Gonzalez Heras, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 21 Barcelona, HACE SABER:
Català: Aquests consultors han de ser assessors financers experts, amb coneixements en organització i gestió d'empreses, tenir un mínim de 5 anys d'experiència pràctica en empresa o assessorament financer.
Español: Estos consultores deben ser asesores financieros expertos, con conocimientos en organización y gestión de empresas, tener un mínimo de 5 años de experiencia práctica en empresa o en asesoramiento financiero.
Català: Comprèn aquells terrenys que es volen destinar a zones residencials, en les quals la tipologia dominant és l'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Comprende aquellos terrenos que quieren destinarse a zonas residenciales, en las cuales la tipología dominando es la vivienda unifamiliar aislada.
Català: En el supòsit que algun membre de la Junta Territorial causi baixa definitiva per qualsevol motiu, el/la seu/seva substitut/a serà nomenat per la Junta de Govern a proposta del delegat/ada territorial, o directament en el supòsit de ser el/la delegat/ada territorial l'únic membre de la Junta Territorial.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la Junta Territorial cause baja definitiva por cualquier motivo, su substituto/a será nombrado por la Junta de Gobierno a propuesta del delegado/a territorial, o directamente en el supuesto de ser el/la delegado/a territorial el único miembro de la Junta Territorial.
Català: Quan un treballador sigui cridat o requerit per atendre una baixa imprevista per malaltia o accident laboral ha d'incorporar-se al treball, tret de causa justificada.
Español: Cuando un trabajador sea llamado o requerido para atender una baja imprevista por enfermedad o accidente laboral, salvo causa justificada, deberá incorporarse al trabajo.
Català: El procediment disciplinari s'ha d'ajustar a la normativa establerta pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, i a la normativa general sobre procediment administratiu comú, que és aplicable també, quant als terminis de prescripció i caducitat.
Español: El procedimiento disciplinario se tiene que ajustar a la normativa establecida por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, y a la normativa general sobre procedimiento administrativo común, que es aplicable también, en cuanto a los plazos de prescripción y caducidad.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau mitjà caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2010.
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso de grado medio se deberán de tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2010.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, en el termini i als llocs indicats a la corresponent convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar, según el modelo normalizado, en el plazo y en los lugares indicados en la correspondiente convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: b) Les de l'alumnat matriculat en qualsevol curs de primer, segon o tercer cicle dels centres de Barcelona i de Lleida, i compleixin la normativa d'us de la instal·lació.
Español: b) Las del alumnado matriculado en cualquiera de los cursos de primer, segundo o tercer ciclo de los centros de Barcelona y de Lleida, y cumplan con la normativa de uso de la instalación.
Català: Mòdul professional 14: Projecte de Gestió de Vendes i Espais Comercials
Español: Módulo profesional 14: Proyecto de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales
Català: Distribueix i comptabilitza els saldos dels fons IFOP, MAPA i DAR de l'exercici en curs i anualitats posteriors a fi d'assolir el grau de compliment establert al Pla Financer de l'IFOP.
Español: Distribuye y contabiliza los saldos de los fondos IFOP, MAPA y DAR del ejercicio en curso y anualidades posteriores con el fin de alcanzar el grado de cumplimiento establecido en el Plan Financiero del IFOP.
Català: (Aquestes diferències s'han de calcular per a tot l'any, és a dir, fan referència al que es percebi els anys 2004, 2005 i 2006, respectivament.) El complement esmentat s'abona al personal eventual proporcionalment al temps treballat si és inferior a 1 any, sempre que hi hagi la convocatòria de l'empresa.
Español: El mencionado complemento se abonará para el personal eventual proporcionalmente al tiempo trabajado si este es inferior al año, siempre que asista la convocatoria de la empresa.
Català: Poden formar part de la Junta totes les persones col·legiades majors d'edat que tinguin la plenitud dels seus drets i acreditin un any de col·legiació, llevat dels qui optin a les vocalies.
Español: Pueden formar parte de la Junta todas las personas colegiadas mayores de edad que tengan la plenitud de sus derechos y acrediten un año de colegiación, salvo los que opten a las vocalías.
Català: Complement de cap de setmana: assignat a treballadors/ores que desenvolupin sempre el seu horari laboral en dissabtes i diumenges.
Español: Complemento de fin de semana: asignado a trabajadores/ras que desarrollen siempre su horario laboral en sábados y domingos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (núm. de registre de la convocatòria 033).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (núm. de registro de la convocatoria 033).
Català: Telèfon: + 34 93 551 38 88 i correu electrònic: contractes.aquas@gencat.cat
Español: Teléfono: + 34 93 551 38 88 y correo electrónico: contractes.aquas@gencat.cat
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico y paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Les consultes que es realitzen mitjançant les plataformes d'interoperabilitat de l'Administració de la Generalitat han de garantir valor probatori als efectes previstos en el procediment administratiu comú.
Español: Las consultas que se realizan mediante las plataformas de interoperabilidad de la Administración de la Generalidad deben garantizar valor probatorio a los efectos previstos en el procedimiento administrativo común.
Català: d) L'aportació econòmica de tercers (fins a 1 punt).
Español: d) La aportación económica de terceros (hasta 1 punto).
Català: Per identificar la massa d'aigua de la conca fluvial de Catalunya, es pot consultar el web de l'ACA http://aca-web.gencat.cat/app/WDMA/#.
Español: Para la identificación de la masa de agua de la cuenca fluvial de Cataluña, se puede consultar la web de la ACÁ http://aca-web.gencat.cat/app/WDMA/#.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Mosso especialitzat-operador
Español: Mozo especializado-torero
Català: Projectes: equipament informàtic i activitats culturals.
Español: Proyectos: equipamiento informático y actividades culturales.
Català: a.2) El secretari o la secretària sectorial competent en matèria de comerç, en qualitat de vicepresident executiu o vicepresidenta executiva.
Español: a.2) El secretario o la secretaria sectorial competente en materia de comercio, en calidad de vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva.
Català: b) L'Ajuntament designarà, amb consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut laboral, el personal encarregat de les mesures d'emergència.
Español: b) El Ayuntamiento designará, con consulta previa al Comité de Seguridad y Salud laboral, al personal encargado de las medidas de emergencia.
Català: b) Valor estimat del contracte: vint-i-cinc mil vuit-cents seixanta-dos euros amb set cèntims (25.862,07euros).
Español: b) Valor estimado del contrato: veinticinco mil ochocientos sesenta y dos euros con siete céntimos (25.862,07euros).
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de Riera, que promou el senyor Joan Torra Vers, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Riera, que promueve don Joan Torra Vers, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: M. Àngels Borràs i Payerol, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Borràs i Payerol, que actuará como presidenta.
Català: Senyor Jaume Admetlla Ribalta, que actuarà com a president.
Español: Señor Jaume Admetlla Ribalta, que actuará como presidente.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general per a la classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable programat, sector UP9, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, amb la condició que el Pla parcial d'ordenació d'aquest sector millori l'alineació del carrer Mn. Baldiri Reixach fins a la seva connexió amb el carrer del Terri, i es fixi en 21 metres l'amplada de la continuació de la rambla del sector NP3 fins al límit amb el terme municipal de Porqueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable programado, sector UP9, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, con la condición de que el Plan parcial de ordenación de este sector mejore la alineación de la calle Mn. Baldiri Reixach hasta su conexión con la calle de El Terri, y se fije en 21 metros el ancho de la continuación de la rambla del sector NP3 hasta el límite con el término municipal de Porqueres.
Català: Tots els treballs que s'efectuïn entre les 21 i les 6 hores, tindran un augment del 25% sobre el salari real.
Español: Todos los trabajos que se realicen entre las 21 y las 6 horas, tendrán un recargo del 25% sobre su salario real.
Català: S'admet a la parcel·la assenyalada com a Veïnat de les Monges núm. 13 A, que queda a un nivell inferior a la resta de la finca, la construcció d'un magatzem per a la maquinària de jardineria, necessària per al manteniment i conservació de la superfície enjardinada de la parcel·la única que és aproximadament de 50.000 m2.
Español: Se admite en la parcela señalada como vecindario de Les Monges N.º 13 A, que queda a un nivel inferior del resto de la finca, la construcción de un almacén para la maquinaria de jardinería, necesaria para el mantenimiento y conservación de la superficie ajardinada de la parcela única que es aproximadamente de 50.000 m2.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts destinats a persones jurídiques sense ànim de lucre (associacions i fundacions) per a la promoció i consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas destinadas a personas jurídicas sin ánimo de lucro (asociaciones y fundaciones) para la promoción y consolidación de la custodia del territorio en los espacios naturales de Cataluña.
Català: l'1 de gener de 1998 i duraran fins el 31 de desembre de 1999, ambdues dates
Español: al 1 de enero de 1998 y durarán hasta el 31 de diciembre de 1999, ambas
Català: Els membres de la Comissió tindran 20 hores al mes per fer les seves funcions pròpies.
Español: Los miembros de la Comisión tendrán 20 horas al mes para realizar sus funciones propias.
Català: L'import de l'ajut és d'un màxim de 20.000 euros per a un projecte de recerca i no pot ser superior al 100% del cost total pressupostat.
Español: El importe de la ayuda es de un máximo de 20.000 euros para un proyecto de investigación y no puede ser superior al 100% del coste total presupuestado.
Català: Les assistències que faci el personal que està al servei d'aquest Ajuntament en ser citat pel President de la Comissió o Regidor competent a qualsevol convocatòria o reunió (Ple, Comissió de Govern, comissions informatives, consells escolars, Junta de Personal, comitès de seguretat i salut o qualsevol altra qüestió de caire professional) que tingui lloc fora de l'horari laboral, s'han de compensar de la manera següent:
Español: Las asistencias que haga el personal que está al servicio de este Ayuntamiento al ser citado por el Presidente de la Comisión o Regidor competente a cualquier convocatoria o reunión (Pleno, Comisión de Gobierno, comisiones informativas, consejos escolares, Junta de Personal, comités de seguridad y salud o cualquier otra cuestión de tipo profesional) que tenga lugar fuera del horario laboral, se han de compensar de la manera siguiente: