BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El compromís que la persona de l'empresa de formació dual que exerceixi la tutoria per primer cop rebi la formació que la capaciti per acollir alumnat en formació dual, prevista a l'apartat 36 d'aquesta resolució, segons el procediment i els terminis que la direcció general competent estableixi.
Español: d) El compromiso que la persona de la empresa de formación dual que ejerza la tutoría por primera vez reciba la formación que la capacite para acoger alumnado en formación dual, prevista en el apartado 36 de esta resolución, según el procedimiento y los plazos que la dirección general competente establezca.
Català: En el dret anterior a la Compilació, que s'aplica a aquest fideïcomís, s'havia considerat en ocasions que la substitució comportava una prohibició de disposar imposada al fiduciari.
Español: En el derecho anterior a la Compilación, que se aplica a este fideicomiso, se había considerado en ocasiones que la sustitución comportaba una prohibición de disponer impuesta al fiduciario.
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa d'entre 3.001 i 30.000 euros o, si el caràcter i la gravetat de la infracció ho fan recomanable, amb la suspensió de l'activitat o el tancament temporal de l'establiment, per un temps màxim d'un any.
Español: b) Las infracciones graves, con una multa de entre 3.001 y 30.000 euros o, si el carácter y la gravedad de la infracción lo hacen recomendable, con la suspensión de la actividad o el cierre temporal del establecimiento, por un tiempo máximo de un año.
Català: Execució de marques viàries.
Español: Ejecución de marcas viarias.
Català: D'altra banda, el moviment de terres produït durant la fase d'obres comporta un risc de caiguda de material sòlid cap als cursos fluvials, que pot afectar la fauna macroinvertebrada com a possibles zones de fresa de peixos i de reproducció d'amfibis.
Español: Por otra parte, el movimiento de tierras producido durante la fase de obras conlleva un riesgo de caída de material sólido hacia los cursos fluviales, que puede afectar a la fauna macroinvertebrada como posibles zonas de desove de peces y de reproducción de anfibios.
Català: Totes les avaluacions efectuades en els darrers anys posen de manifest que, tot i les mesures posades en marxa les darreres dècades, encara hi ha nivells de contaminació amb efectes adversos molt significatius per a la salut humana i el medi ambient, especialment en les aglomeracions urbanes i en les zones on es produeix una determinada concentració d'activitats industrials.
Español: Todas las evaluaciones efectuadas en los últimos años ponen de manifiesto que, a pesar de las medidas puestas en marcha en las últimas décadas, aún hay niveles de contaminación con efectos adversos muy significativos para la salud humana y el medio ambiente, especialmente en las aglomeraciones urbanas y en las zonas donde se produce una determinada concentración de actividades industriales.
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més, cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33% es va produir abans de complir els 65 anys.
Español: Si el beneficiario tiene 65 años o más, debe acreditarse que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33% se produjo antes de cumplir los 65 años.
Català: 32.5 La formalització de la comunicació prèvia s'efectua per mitjans telemàtics a través del portal únic per a les empreses, al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 32.5 La formalización de la comunicación previa se efectúa por medios telemáticos a través del portal único para las empresas, al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 S'adscriuen en el Servei d'Inspecció i Registre els llocs de treball que efectuen la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: —2 Se adscriben al Servicio de Inspección y Registro los puestos de trabajo que efectúen la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: Identificar els defectes i les alteracions en els productes de sortida i les desviacions en les operacions de tractament, mecanització i fabricació de derivats de fusta i suro, a partir d'observacions visuals, de mesura i verificació de paràmetres estàndards i de l'anàlisi dels productes durant tot el procés.
Español: Identificar los defectos y las alteraciones en los productos de salida y las desviaciones en las operaciones de tratamiento, mecanizado y fabricación de derivados de madera y corcho, a partir de observaciones visuales, de medición y verificación de parámetros estándares y del análisis de los productos durante todo el proceso.
Català: Valorada la conveniència d'establir els criteris mínims en l'execució dels programes sanitaris a desenvolupar per totes les ADS, així com de fixar les bases per poder obtenir, les ADS que així ho sol·licitin, les subvencions estatals que preveu el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.
Español: Valorada la conveniencia de establecer los criterios mínimos en la ejecución de los programas sanitarios a desarrollar por todas las ADS, así como de fijar las bases para poder obtener, aquellas ADS que así lo soliciten, las subvenciones estatales que prevé el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.
Català: El secretari o secretària pot emetre vàlidament certificats sobre els acords específics que s'hi hagin adoptat, sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta, i hi ha de fer constar expressament aquesta circumstància.
Español: El secretario o secretaria puede emitir válidamente certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta, y debe hacer constar expresamente esta circunstancia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 de gener de 2016 i de 2 de maig de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de enero de 2016 y de 2 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Desenvolupa la feina amb alt grau de responsabilitat, iniciativa i autonomia.
Español: Desarrolla el trabajo con alto grado de responsabilidad, iniciativa y autonomía.
Català: I l'article 45.1.e) disposa que correspon a la Direcció General de Relacions Exteriors de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea la funció de “rebre informació sobre les actuacions que desenvolupi la Casa de la Generalitat a Perpinyà [...]”.
Español: Y el artículo 45.1.e) dispone que corresponde a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea la función de "recibir información sobre las actuaciones que desarrolle la Casa de la Generalidad en Perpiñán [...] ".
Català: - Resolució 8-2010: consulta efectuada pel Sr. Jorge Cepedello, en la qual sol·licita que se li indiqui la categoria professional a què pertanyerien els treballadors que realitzen tasques vinculades a la tramitació de sinistres, i, en el seu cas l'ens o òrgan competent per resoldre aquest cas.
Español: - Resolución 8-2010: consulta efectuada por D. Jorge Cepedello, en la que solicita que se le indique la categoría profesional a la que pertenecerían los trabajadores que realizan tareas vinculadas a la tramitación de siniestros, y, en su caso el ente u órgano competente para resolver este caso.
Català: La naturalesa de les activitats de l'empresa fa necessari que
Español: La naturaleza de las actividades de la empresa hace que sea necesario que la
Català: Fita 15: se situa a la partida de la Creu d'Ordal, a uns cent vint-i-cinc metres al sud del coll de la Creu d'Ordal.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de La Creu d'Ordal, a unos ciento veinticinco metros al sur de El Coll de la Creu d'Ordal.
Català: a) En el termini de 45 dies després de la recepció de la sol·licitud d'autorització si les instal·lacions han estat prèviament comunicades per executar utilitzacions confinades dels tipus 3 i 4 i es compleixen els requisits per al mateix tipus de risc d'utilització confinada o un tipus de risc superior al de la utilització confinada que es pretén realitzar.
Español: a) En el plazo de 45 días tras la recepción de la solicitud de autorización si las instalaciones han sido previamente comunicadas para ejecutar utilizaciones confinadas de los tipos 3 y 4 y se cumplen los requisitos para el mismo tipo de riesgo de utilización confinada o un tipo de riesgo superior al de la utilización confinada que se pretende realizar.
Català: Nomenar la senyora Mercè Pidemont Pujol tècnica base de prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC038), que en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar a la señora Mercè Pidemont Pujol técnica base de prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC038) que, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude de Cataluña, adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: Es crea una Comissió Paritària que es compon de 3 membres de la representació social signant del Conveni i 3 de la representació empresarial.
Español: Se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por 3 miembros de la representación social firmante del Convenio y 3 de la representación empresarial.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Shanghai Art Fair.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Shanghai Art Fair.
Català: Es tracta d'una regulació que depassa allò que hauria de ser el contingut propi d'unes bases, és a dir, no es limita a la fixació de principis normatius generals o de les línies que han d'informar els programes de control sanitari, ans al contrari, és una regulació tan exhaustiva que no permet que la Generalitat pugui desenvolupar la més mínima política pròpia en aquest àmbit.
Español: Se trata de una regulación que excede de lo que debería ser el contenido propio de unas bases, es decir, no se limita a la fijación de principios normativos generales o de las líneas que deben informar los programas de control sanitario sino que, por el contrario, es una regulación tan exhaustiva que no permite que la Generalitat pueda desarrollar la más mínima política propia en este ámbito.
Català: Sindicat del taxi de Catalunya
Español: Sindicat del Taxi de Cataluña
Català: Aquestes decisions són de compliment obligatori per a tots els empleats, i el seu no-seguiment es pot considerar com a falta d'indisciplina greu i ser objecte de la sanció que correspongui per part de l'empresa.
Español: Dichas decisiones serán de obligado cumplimiento para todos los empleados, pudiendo considerarse su no seguimiento causa grave de indisciplina y ser objeto de la sanción que corresponda por parte de la empresa.
Català: - Encarregar-se de l'obertura i tancament de les instal·lacions, així com de la custòdia de les claus.
Español: Encargarse de la apertura y cierre de las instalaciones, así como de la custodia de las claves.
Català: l) Gestionar les relacions amb les empreses implicades en els diferents aspectes del Projecte, per assegurar la seva operació en condicions òptimes.
Español: l) Gestionar las relaciones con las empresas implicadas en los diferentes aspectos del Proyecto, para asegurar su operación en condiciones óptimas.
Català: Atès l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 19 de febrer de 2018, del qual resulta que en data 19 de febrer de 2018 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea Constituent del Col·legi de data 25 de gener de 2018;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Criminólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 19 de febrero de 2018, del cual resulta que en fecha 19 de febrero de 2018 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea Constituyente del Colegio de fecha 25 de enero de 2018;
Català: m) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: m) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: El projecte d'edificació estudiarà llur integració a la composició de façana o al disseny de la tanca, segons el cas.
Español: El proyecto de edificación estudiará su integración a la composición de fachada o al diseño de la valla, según el caso.
Català: La tercera té vigència entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006.
Español: En cuanto a la tercera entrará en vigor el 1 de enero de 1006 hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern per mitjà del Departament de la Presidència.
Español: La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: Import de les hores extraordinàries per al 1999
Español: Importe de las horas extraordinarias para 1999
Català: Amb l'ampliació s'incrementa el ritme d'aprofitament del recurs de 48.000 m³/any a 52.000 m³/any, per tant comportarà un volum total d'extracció de 1.300.000 m³.
Español: Con la ampliación se incrementa el ritmo de aprovechamiento del recurso de 48.000 m³/año en 52.000 m³/año, por lo tanto comportará un volumen total de extracción de 1.300.000 m³.
Català: En cas que el projecte no abasti la totalitat de la població i dels comerços i serveis, cal emplenar la taula següent tenint en compte només la part de població, comerços i serveis afectada pel projecte.
Español: En caso de que el proyecto no englobe a toda la población y todos los comercios y servicios, se debe cumplimentar la siguiente tabla teniendo en cuenta solo la parte afectada.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 14 de novembre de 2008
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 14 de noviembre de 2008.
Català: Per tal de poder avançar en la cerca de solucions i millores a la situació exposada, s'ha considerat que una via adequada és la creació d'un òrgan que aglutini representants dels diferents departaments que disposen de competències específiques en aquests àmbits.
Español: Con el fin de poder avanzar en la búsqueda de soluciones y mejoras a la situación expuesta, se ha considerado que una vía adecuada es la creación de un órgano que aglutine representantes de los diferentes departamentos que disponen de competencias específicas en estos ámbitos.
Català: 10.1 Una vegada resoltes les al·legacions, el present concurs es resoldrà en l'àmbit territorial de Catalunya per resolució del conseller de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 10.1 Una vez resueltas las alegaciones, el presente concurso se resolverá en el ámbito de territorial de Cataluña por resolución del consejero de Justicia y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: Supervisa la gestió econòmica i pressupostària que s'efectua des de la Direcció General.
Español: Supervisa la gestión económica y presupuestaria que se efectúa desde la Dirección General.
Català: Ajuntament de Sarrià de Ter; P1719800C.
Español: Ayuntamiento de Sarrià de Ter; P1719800C.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: D'altra banda, la publicació del Reial decret 1391/2012, de 5 d'octubre, pel qual es modifica el Real decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, incorpora modificacions d'acord amb les decisions d'execució de la Comissió Europea de 25 de maig de 2012 i de 22 de juny de 2012, la qual cosa fa necessària també la modificació de determinats aspectes de l'Ordre AAM/41/2012.
Español: Por otra parte, la publicación del Real decreto 1391/2012, de 5 de octubre, por el que se modifica el Real decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, incorpora modificaciones de acuerdo con las decisiones de ejecución de la Comisión Europea de 25 de mayo de 2012 y de 22 de junio de 2012, lo que hace necesaria también la modificación de determinados aspectos de la Orden AAM/41/2012.
Català: Organitza i planifica pràctiques i maniobres per al manteniment de la capacitat operativa adequada a nivell de parcs o pel conjunt de la Regió d'Emergències.
Español: Organiza y planifica prácticas y maniobras para el mantenimiento de la capacidad operativa adecuada a nivel de parques o para el conjunto de la Región de Emergencias.
Català: Les despeses de defensa jurídica referides anteriorment aniran a càrrec de l'empresa, encara que el treballador hi hagi cessat, sempre que el fet causant hagi tingut lloc en l'exercici de la seva professió al servei d'Edicions Intercomarcals, SA.
Español: Los gastos de defensa jurídica referidos anteriormente irán a cargo de la empresa, aunque el trabajador haya cesado en la misma, siempre que el hecho causante haya tenido lugar en el ejercicio de su profesión al servicio de Edicions Intercomarcals, SA.
Català: —2 Fixar la fiança en la quantitat de 67.202,06 (seixanta-set mil dos-cents dos amb sis cèntims) euros, d'acord l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —2 Fijar la fianza en la cantidad de 67.202,06 (sesenta y siete mil doscientos dos con seis céntimos) euros, de acuerdo al artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: Subvenció atorgada: 10.578,68 euros.
Español: Subvención concedida: 10.578,68 euros.
Català: ”Si l'operació es pacta sense interès, l'anualitat teòrica s'ha de calcular dividint el capital pendent pel termini que falta fins al venciment.
Español: ”Si la operación se pacta sin interés, la anualidad teórica se calcula dividiendo el capital pendiente por el plazo que falta hasta el vencimiento.
Català: EDICTE de 31 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-02045, del terme municipal d'Aldover.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-02045, del término municipal de Aldover.
Català: Entre les garanties necessàries poden considerar-se: no col·lapsar línies, no realitzar enviaments massius, no enviar missatges amb annexos de gran volum, no pertorbar el normal funcionament de la xarxa de l'empresari, no realitzar enviaments sense cap relació amb l'activitat sindical.
Español: Entre las garantías necesarias pueden considerarse: no colapsar líneas, no realizar envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran volumen, no perturbar el normal funcionamiento de la red del empresario, no realizar envíos sin ninguna relación con el La actividad sindical.
Català: Atès que l'explotació està en continuïtat amb superfície forestal i està inclosa en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, s'han d'establir les mesures de prevenció d'incendis forestals que indica el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Dado que la explotación está en continuidad con superficie forestal y está incluida en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, se tienen que establecer las medidas de prevención de incendios forestales que indica el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Quant a la resta de modalitats de serveis extraordinaris, per a la seva realització serà necessari la prèvia comunicació i en tot cas l'aprovació per part de l'Alcaldia o, al seu defecte, pel responsable del servei corresponent.
Español: En cuanto al resto de modalidades de servicios extraordinarios, para su realización será necesario la previa comunicación y en todo caso la aprobación por parte de la Alcaldía o, a su defecto, por el responsable del servicio correspondiente.
Català: Així mateix, el síndic o síndica de Greuges de la Universitat, així com altres membres de la comunitat universitària que hi siguin convidats, poden assistir al Claustre en els termes que estableixi el reglament d'aquest òrgan.
Español: Así mismo, el defensor o defensora de la Comunidad Universitaria, así como otros miembros de la comunidad universitaria que hayan sido invitados, pueden asistir al Claustro en los términos que establezca el reglamento de este órgano.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Santa Rosa-La Llibra del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.519, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Santa Rosa-La Llibra del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.519, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al centre on es fa la prova.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el centro donde se realiza la prueba.