BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: subministrament de mòduls prefabricats recuperables amb destinació a aularis per als centres educatius públics.
Español: b) Descripción: suministro de módulos prefabricados recuperables con destino a aularios para los centros educativos públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Els tècnics de manteniment són els que realitzen treballs propis de qualsevol ofici clàssic, dirigits a la revisió, posta a punt i reparació dels actius immobilitzats materials.
Español: Los técnicos de mantenimiento son los que realizan trabajos propios de cualquier oficio clásico, dirigidos a la revisión, puesta a punto y reparación de los activos inmovilizados materiales.
Català: 6.2 Els membres numeraris passen a la condició de supernumeraris per raó del trasllat definitiu de llur residència habitual fora de Barcelona o el seu entorn.
Español: 6.2 Los miembros numerarios pasan a la condición de supernumerarios en razón del traslado definitivo de su residencia habitual fuera de Barcelona o su entorno.
Català: Matrimoni de pares, fills o germans: el dia natural.
Español: Matrimonio de padres, hijos o hermanos: el día natural.
Català: El Pla no preveu l'extensió de noves infraestructures de serveis urbanístics.
Español: El Plan no prevé la extensión de nuevas infraestructuras de servicios urbanísticos.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se han de cumplir hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: 18.3 Quan una persona agricultora compleixi simultàniament totes o algunes de les condicions requerides per rebre drets de la reserva nacional per diferents causes sobre les mateixes unitats de producció, rebrà un nombre de drets igual o menor que el nombre d'hectàrees que declara, i amb el valor més elevat que pugui obtenir per cadascuna de les condicions que satisfà.
Español: 18.3 Cuando una persona agricultora cumpla simultáneamente todas o algunas de las condiciones requeridas para recibir derechos de la reserva nacional por diferentes causas sobre las mismas unidades de producción, recibirá un número de derechos igual o menor que el número de hectáreas que declara, y con el valor más elevado que pueda obtener por cada una de las condiciones que satisface.
Català: Relació de factures que indiquin a quina operació s'imputen i expressi el cost total i desglossat.
Español: Relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado.
Català: d) Proposarà al Patronat l'adopció dels acords que corresponguin a aquest òrgan.
Español: d) Propondrá al Patronato la adopción de los acuerdos que correspondan a este órgano.
Català: Contingut de l'anàlisi d'afectacions agràries
Español: Contenido del análisis de afectaciones agrarias
Català: Estudia les disposicions normatives publicades als diferents diaris oficials per tal d'analitzar els seus efectes sobre la gestió del Departament.
Español: Estudia las disposiciones normativas publicadas a los diferentes diarios oficiales para analizar sus efectos sobre la gestión del Departamento.
Català: En aquest context, parlar de competitivitat territorial ha esdevingut un element principal en la definició de les estratègies de desenvolupament econòmic.
Español: En este contexto, hablar de competitividad territorial se ha convertido en un elemento principal en la definición de las estrategias de desarrollo económico.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Les festes que coincideixin amb dissabte seran canviades per qualsevol altre dia laborable, de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Las fiestas que coincidan en sábado se cambiarán, de común acuerdo entre empresa y los representantes de los trabajadores, por cualquier otro día laborable.
Català: 10.1.- L'òrgan competent per incoar l'expedient és la conselleria competent en matèria de Desenvolupament Econòmic.
Español: 10.1.- El órgano competente para incoar el expediente es la concejalía competente en materia deDesarrollo Económico.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 7, Centre, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria 7, Centre, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA
Català: 25.4 La Direcció de Programes d'Autoempresa impulsarà totes les accions que siguin necessàries perquè els agents d'ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu projecte i aconseguir les finalitats i funcions plantejades en els articles 21 i 22 d'aquesta Ordre.
Español: 25.4 La Dirección de Programas de Autoempresa impulsará todas aquellas acciones que sean necesarias para que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su proyecto y conseguir las finalidades y funciones planteadas en los artículos 21 y 22 de esta Orden.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les plantacions forestals que es desenvolupin de manera adjacent amb els cursos fluvials, recs i sèquies de l'espai, en cap cas poden suposar la substitució, eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera.
Español: Las plantaciones forestales que se desarrollen de forma adyacente a los cursos fluviales, canales y acequias del espacio no pueden suponer, en caso alguno, la sustitución, eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb número de registre VH-TERD-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: de registro VH-TERD-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: L'article 3.2 d'aquest Decret atribueix, entre d'altres, al departament competent en serveis socials la resta de funcions derivades de l'aplicació de la Llei.
Español: El artículo 3.2 de este Decreto atribuye, entre otras, al departamento competente en servicios sociales el resto de funciones derivadas de la aplicación de la Ley.
Català: Atès que és vacant un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial, amb rang orgànic de subdirecció general, al capdavant de la qual hi ha el/la gerent, té les funcions i l'estructura previstes a la normativa vigent.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial, con rango orgánico de Subdirección general, al frente de la que hay el/la gerente, tiene las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente.
Català: Obligacions: Urbanització dels vials
Español: Obligaciones: Urbanización de los viales
Català: a) Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris de cadascun dels lots, de manera proporcional a la quantia del pressupost.
Español: b) Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios de cada uno de los lotes, de manera proporcional a la cuantía del presupuesto.
Català: Animar el partenariat i mantenir la representació tècnica del Consorci davant de les Autoritats del programa i els membres del partenariat.
Español: Animar al partenariado y mantener la representación técnica del Consorcio ante las Autoridades del programa y los miembros del partenariado.
Català: La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeix per l'Ordre de 25 febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions, en especial, per la normativa sobre justificació i control de subvencions.
Español: La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rigen por la Orden de 25 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones, en especial, por la normativa sobre justificación y control de subvenciones.
Català: A la pàgina 22928, número d'expedient 52/08 SE, al punt 5, apartat b),
Español: En la página 22928, número de expediente 52/08 SE, en el punto 5, apartado b),
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Títol: Construcció de la plaça de la Mota i adequació de les places de Riudellots i Palol.
Español: Título: Construcción de la plaza de La Mota y adecuación de las plazas de Riudellots y Palol.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions, adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat, la promoció d'activitats organitzades per a menors de 16 anys, el suport a campanyes i programes d'esport a l'escola, i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació, així com a actuacions d'iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubs y asociaciones, dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado, la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años, las ayudas a campañas y programas de deporte en la escuela, y a campañas de difusión en los medios de comunicación, así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte.
Català: La coordinació de les tasques administratives generades per la Subdirecció General de la Inspecció i els serveis que hi són adscrits.
Español: La coordinación de las tareas administrativas generadas por la Subdirección General de la Inspección y de los servicios que tiene adscritos.
Català: Intervenció Adjunta per al Control de Subvencions i Ajuts.
Español: Intervención Adjunta para el Control de Subvenciones y Ayudas.
Català: 2.5 Fa el desmuntatge i muntatge d'elements i equips.
Español: 2.5 Realiza el desmontaje y montaje de elementos y equipos.
Català: En la mateixa data en que es constitueixi la Comissió Avaluadora es constitueix també la Comissió Tècnica corresponent, prevista a l'article 7 de la Resolució VCP/1921/2009.
Español: En la misma fecha en que se constituya la Comisión Evaluadora se constituye también la Comisión Técnica correspondiente, prevista en el artículo 7 de la Resolución VCP/1921/2009.
Català: En els supòsits de concurrència dels usos recreatiu i de restauració en un mateix local, l'ordenació específica de cada zona serà la que establirà la possibilitat no de compatibilitat.
Español: En los supuestos de concurrencia de los usos recreativo y de restauración en un mismo local, la ordenación específica de cada zona será la que establecerá la posibilidad no de compatibilidad.
Català: L'article 149.1 i 5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori i d'urbanisme.
Español: El artículo 149.1 y 5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio y de urbanismo.
Català: A tal efecte, les confraries de pescadors de Sitges, Vilanova i la Geltrú, Calafell, Torredembarra, Tarragona i Cambrils presentaran anualment a la Comissió Tècnica, abans de l'inici de cada campanya, que coincidirà amb el final de la veda, la relació d'embarcacions per a les quals sol·liciten el permís especial.
Español: A tal efecto, las cofradías de pescadores de Sitges, Vilanova i la Geltrú, Calafell, Torredembarra, Tarragona y Cambrils presentarán anualmente a la Comisión Técnica, antes del inicio de cada campaña, que coincidirá con el final de la veda, la relación de embarcaciones para las que solicitan el permiso especial.
Català: Per a la superació de la prova oral, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para la superación de la prueba oral, los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: 2 dinamitzadors culturals a temps parcial, quatre mesos l'any.
Español: 2 dinamizadores culturales a tiempo parcial, cuatro meses al año
Català: És el subaltern menor de 18 anys que realitza encàrrecs, repartiments i altres funcions elementals.
Español: Es el subalterno menor de 18 años que realiza recados, repartos y otras funciones elementales.
Català: 3.6.4 Fins al 50% de la inversió en elements de senyalització estable amb finalitat comercial, fins un màxim de 30.000 euros (punt 3.2.3.b).
Español: 3.6.4 Hasta el 50% de la inversión en elementos de señalización estable con finalidad comercial, hasta un máximo de 30.000 euros (punto 3.2.3.b)
Català: Suport a la participació de les empreses de comerç en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Apoyo a la participación de las empresas de comercio en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: En les situacions d'accident de feina, l'empresa ha de complementar la prestació reglamentària que satisfà la Seguretat Social fins al 100% del salari real, en els supòsits i condicions següents:
Español: En las situaciones de accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación reglamentaria que satisface la Seguridad Social hasta el 100% del salario real, en los supuestos y condiciones siguientes:
Català: —5 Documents que han de presentar les entitats privades sense finalitat de lucre de representació sectorial d'empreses
Español: —5 Documentos que deben presentar las entidades privadas sin ánimo de lucro de representación sectorial de empresas
Català: Els treballadors/ores tindran dret a una excedència màxima d'1 any en el casos de malaltia greu d'un familiar fins a segon grau.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a una excedencia máxima de 1 año en caso de enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado.
Català: Desenvolupament de serveis personalitzables, proactius, fàcils d'usar a través de les TIC i que incideixin en la millora de la qualitat i la seguretat.
Español: Desarrollo de servicios personalizables, proactivos, fáciles de usar a través de las TIC y que incidan en la mejora de la calidad y la seguridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 489929,4 i Y: 4680878,1, situat a l'eix del Rissec, continuant per l'eix del Rissec fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 489929,4 e Y: 4680878,1, situado en el eje de El Rissec, continuando por el eje de El Rissec hasta el mojón décimo.
Català: Consta dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: c) Habilitació empresarial o professional: cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti dels seus estatuts o regles fundacionals.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: hace falta que la finalidad o actividad de las empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de sus estatutos o reglas fundacionales.
Català: participar per a llocs singulars.
Español: participar para puestos singulares.
Català: El pagament del 50% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% de la ayuda para la contratación de la persona candidata se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica de seguimiento, de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: Es crea una Comissió Paritària per la Igualtat constituïda per 10 membres, 5 en representació dels sindicats i 5 en representació de les organitzacions empresarials signants d'aquest Conveni que assessorarà i mediarà, si així es sol·licita, per a l'elaboració dels plans d'igualtat indicats.
Español: Se crea una Comisión paritaria para la Igualdad constituida por 10 miembros, 5 en representación de los sindicatos y 5 en representación de las organizaciones empresariales firmantes de este Convenio que asesorará y mediará, si así se solicita, para la elaboración los planes de igualdad indicados.
Català: ORDRE ASC/604/2006, de 27 de desembre, per la qual es modifica la quantia que estableix la base 9 de l'Ordre BEF/38/2006, de 23 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a l'any 2006.
Español: ORDEN ASC/604/2006, de 27 de diciembre, por la que se modifica la cuantía establecida en la base 9 de la Orden BEF/38/2006, de 23 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2006.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre aprobación de unas bases.
Català: Matrícula de l'embarcació: 7-TA-3-162-92.
Español: Matrícula de la embarcación: 7-TA-3-162-92.
Català: Llocs de treball docents a l'institut escola Oriol Martorell de Barcelona
Español: Puestos de trabajo docentes en el instituto escuela Oriol Martorell de Barcelona
Català: Xarxa Primària del marge esquerra.
Español: Red Primaria del margen izquierda.
Català: No es poden modificar els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment s'han de respectar els marges.
Español: No se pueden modificar los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento deben respetarse los márgenes.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat;
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat dóna lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte passiu es trobi dins l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia acoso sexual en el caso denunciado dará lugar entre otras medidas, siempre que el sujeto pasivo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: .b) En el termini màxim d'un mes des de la data de finalització de l'actuació de control, l'entitat col·laboradora de l'Administració ha de fer les analítiques necessàries i elaborar l'informe corresponent que s'ha de trametre a l'empresa i juntament amb l'acta a l'OGAU i a l'ajuntament del municipi on s'exerceix l'activitat.
Español: .b) En el plazo máximo de un mes des de la fecha de finalización de la actuación de control, la entidad colaboradora de la Administración debe efectuar las analíticas necesarias y elaborar el informe correspondiente que deberá remitirse a la empresa y juntamente con el acta a la OGAU y al ayuntamiento del municipio donde se ejerce la actividad.
Català: Tampoc no és aplicable al vehicle automotriu d'elevació que pugui acreditar documentalment que ha de prestar un servei vinculat a una autorització administrativa especial de circulació municipal, en dissabte, diumenge, festiu o vigília de festiu, sempre que no coincideixi en cap dels dies, hores i vies dels annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco es aplicable al vehículo automotriz de elevación que pueda acreditar documentalmente que tiene que prestar un servicio vinculado a una autorización administrativa especial de circulación municipal, en sábado, domingo, festivo o víspera de festivo, siempre que no coincida con ninguno de los días, horas y vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Objecte: automotor elèctric
Español: Objeto: automotor eléctrico