BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan legitimats per promoure qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del present Conveni Col·lectiu, els representants legals dels treballadors en el sí de les empreses, o les organitzacions sindicals firmants del Conveni Col·lectiu i les pròpies empreses.
Español: Están legitimados para promover cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente convenio colectivo, los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas, o las organizaciones sindicales firmantes del convenio colectivo y las propias empresas.
Català: Els aspectes retributius es modificaran d'acord amb l'IPC previst, i s'actualitzaran posteriorment segons l'IPC real, seguint els mateixos criteris que, si escau, es van pactar.
Español: Los aspectos retributivos se modificarán de acuerdo con el IPC previsto, actualizándose posteriormente al IPC real, siguiendo los mismos criterios con los que en su caso se pactaron.
Català: Destaca la llúdriga (Lutra lutra), bones poblacions d'amfibis i també espècies d'ocells associades al medi fluvial.
Español: Destaca la nutria (Lutra lutra), buenas poblaciones de anfibios y también especies de pájaros asociadas al medio fluvial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 d'octubre de 1990, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de octubre de 1990, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La subvenció serà fins a un màxim del 60% de la despesa aprovada que equivaldrà a l'import de les factures presentades, amb exclusió de l'IVA, que justifiquin les inversions executades.
Español: La subvención será hasta un máximo del 60% del gasto aprobado que equivaldrá al importe de las facturas presentadas, con exclusión del IVA, que justifiquen las inversiones ejecutadas.
Català: L'alçària lliure de la planta baixa estarà compresa entre un mínim de 3 m i un màxim de 4,00 m.
Español: La altura libre de la planta baja estará comprendida entre un mínimo de 3 m y un máximo de 4,00 m.
Català: D'una part, el senyor Josep Bargalló i Valls, conseller del Departament d'Educació, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632) i en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Josep Bargalló i Valls, consejero del Departamento de Educación, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC n.º 7632) y en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal recordar que a l'apartat a) el personal interí/substitut té ordenades, prioritàriament, peticions de municipis i/o comarques (com a mínim, un municipi) dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, i a l'apartat b) estan informades en la borsa, també per ordre de preferència, les peticions de les comarques que queden fins a completar totes les dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia.
Español: Se debe recordar que en el apartado a) el personal interino/sustituto tiene ordenadas, prioritariamente, peticiones de municipios y/o comarcas (como mínimo, un municipio) de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia, y en el apartado b) están informadas en la bolsa, también por orden de preferencia, las peticiones de las comarcas que quedan hasta completar todas las de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació dels actes de tramitació i resolutoris de la convocatòria es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, a l'e-Tauler i al web habitatge.gencat.cat.
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de los actos de tramitación y resolutorios de la convocatoria se realizará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el e-Tauler y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3216/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palol de Revardit i de Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3216/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Palol de Revardit y de Sant Julià de Ramis.
Català: Introductors de dades, tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació sota instruccions detallades dels processos industrials o del subministrament de serveis generals.
Español: Introductores de datos, tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación bajo instrucciones detalladas de los procesos industriales o del suministro de servicios generales.
Català: Gestió i atenció de les reclamacions i suggeriments que formulin els usuaris dels serveis i les instal·lacions del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Gestión y atención de las reclamaciones y sugerencias que formulen los usuarios de los servicios y las instalacions del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla municipal al servei de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla municipal al servicio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el ejercicio 2018.
Català: La senyora M. Mercè Santmartí i Miró cessa com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Mercè Santmartí i Miró cesa como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Article 16: Acords de Recerca
Español: Artículo 16: Acuerdos de Investigación
Català: En conseqüència, si l'article 17 LAA es limités a transposar les directives en els seus principis generals i a designar l'òrgan competent, en aquest cas, l'ambiental, estaríem davant d'un ordenament comú i mínim, tal com sanciona el Tribunal Constitucional, però en detallar exhaustivament el tràmit i les funcions de l'òrgan ambiental ultrapassa certament la competència bàsica estatal amb menyscapte de l'autonòmica.
Español: En consecuencia, si el artículo 17 LEA se limitara a trasponer las directivas en sus principios generales y a designar el órgano competente, en este caso, el ambiental, estaríamos ante un ordenamiento común y mínimo, tal como establece el Tribunal Constitucional, pero al detallar exhaustivamente el trámite y funciones del órgano ambiental excede ciertamente la competencia básica estatal con menoscabo de la autonómica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre exposició pública d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre exposición pública de un reglamento municipal.
Català: 10.5 El projecte de programa de mesures i el seu informe de sostenibilitat ambiental són informats pel Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: 10.5 El proyecto de programa de medidas y su informe de sostenibilidad ambiental son informados por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: Estableix la integració tarifària i la intermodalitat progressives arreu del país, i fixa la titularitat pública del sistema tarifari integrat.
Español: Establece la integración tarifaria y la intermodalidad progresivas en todo el país, y fija la titularidad pública del sistema tarifario integrado.
Català: Selecció del mètode d'amortització.
Español: Selección del método de amortización.
Català: També poden ser trameses per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También pueden ser enviadas por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Femer d'emmagatzematge de la fracció sòlida, de 708,24 m2 de superfície i 2.218,48 m3 de capacitat.
Español: Estercolero de almacenaje de la fracción sólida, de 708,24 m2 de superficie y 2.218,48 m3 de capacidad.
Català: Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental.
Español: Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: UF 1: comunicació visual i les seves manifestacions: disseny gràfic
Español: UF 1: comunicación visual y sus manifestaciones: diseño gráfico
Català: 2.1. Planteja progressions geomètriques en els processos sotmesos a l'interès compost i en els seus derivats: processos de capitalització i d'amortització, a partir de casuística plantejada en el camp econòmic i financer o social.
Español: 2.1 Plantea progresiones geométricas en los procesos sometidos al interés compuesto y en sus derivados: procesos de capitalización y de amortización, a partir de casuística planteada en el campo económico y financiero o social.
Català: La UPF Barcelona School of Management destina anualment a la dotació del fons de la Beca Talent la quantitat que considera adequada.
Español: La UPF Barcelona School of Management destina anualmente a la dotación del fondo de la Beca Talento la cantidad que considera adecuada.
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran al DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones otorgadas de más de 6.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: En quant a les contractacions de serveis o assistències, es considerarà subcontractació quan es tracti de la realització d'activitats pròpies de l'àmbit de l'actuació de les ONGD, com és el cas d'identificacions i formulacions d'intervencions d'acció humanitària, de cooperació al desenvolupament o activitats de sensibilització o educació per al desenvolupament a Catalunya.
Español: En cuanto a las contrataciones de servicios o asistencias, se considerará subcontratación cuando se trate de la realización de actividades propias del ámbito de la actuación de las ONGD, como es el caso de identificaciones y formulaciones de intervenciones de acción humanitaria, de cooperación al desarrollo o actividades de sensibilización o educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: El psicòleg no ha de perllongar innecessàriament la seva intervenció i l'ha de finalitzar sigui perquè ha assolit els objectius proposats o bé perquè li manquen recursos o capacitació per aconseguir-los.
Español: El psicólogo no tiene que prolongar innecesariamente su intervención y lo tiene que finalizar sea porque ha alcanzado los objetivos propuestos o bien porque le fallan recursos o capacitación para conseguirlos.
Català: Taxes de creixement.
Español: Tasas de crecimiento.
Català: --3 Per haver exercit funcions en una altra corporació local de muntanya, en la mateixa subescala i categoria de la del lloc a proveir, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --3 Por haber ejercido funciones en otra corporación de montaña, en la misma subescala y categoría de la del puesto a proveer, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Si es produeix aquest increment s'ha d'abonar amb efecte retroactiu des del dia
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el
Català: e) El temps de desplegament i l'abast de la cobertura dels serveis, els sistemes i les normes de transmissió i l'ús d'infraestructures existents.
Español: e) El tiempo de desarrollo y el alcance de la cobertura de los servicios, los sistemas y las normas de transmisión y el uso de infraestructuras existentes.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància: còpia dels estatuts, poder notarial, document signat pels òrgans de govern, còpia dels corresponents contractes o acords entre el/la sol·licitant i els/les demés agents participants en el projecte, entre altres.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia: copia de los estatutos, poder notarial, documento firmado por los órganos de gobierno, copia de los correspondientes contratos o acuerdos entre el/la solicitante y los/las demás agentes participantes en el proyecto, entre otros.
Català: 4.1.4 Els llocs de treball inclosos en els annexos 2 i 3 en els quals consta, com a requisit d'ocupació, que cal disposar del certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals, només es podran adjudicar a les persones concursants que així ho acreditin.
Español: 4.1.4 Los puestos de trabajo incluidos en los anexos 2 y 3 en los que consta, como requisito de empleo, que es necesario disponer del certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales, solo se podrán adjudicar a las personas concursantes que así lo acrediten.
Català: El desplegament reglamentari que es dugui a terme en aquesta matèria, en el marc de la normativa bàsica, ha d'incloure la regulació dels finançaments subordinats, entre els quals, les quotes participatives.
Español: El desarrollo reglamentario que se lleve a cabo en esta materia, en el marco de la normativa básica, debe incluir la regulación de las financiaciones subordinadas, entre las cuales, las cuotas participativas.
Català: El termini per interposar el recurs és d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar-hi qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: L'esport federat es pot dur a terme d'acord amb la seva normativa sectorial.
Español: El deporte federado se puede realizar de acuerdo con su normativa sectorial.
Català: Es consideren festius tots els diumenges, els 12 dies establerts per la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local que determini l'Ajuntament.
Español: Se consideran festivos todos los domingos, los 12 días establecidos por la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local que determine el Ayuntamiento.
Català: En data 15 de novembre de 2013 l'Assemblea general extraordinària de l'Entitat de Conservació del Pla parcial el Montanyà, del terme municipal de Seva, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2013 la Asamblea general extraordinaria de la Entidad de Conservación del Plan parcial El Montanyà, del término municipal de Seva, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: - Recollir en la comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: - Recoger en la contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'elaboració d'aglomerat asfàltic, promogut per Europea de Asfaltos SA,,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de una actividad de elaboración conglomerado asfáltico, promovido por Europea de Asfaltos SA,.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativamnet, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: “c) S'autoritza FGC MOBILITAT, SA a fer ús, durant el 2021, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, per adquirir el material mòbil necessari per implantar un nou servei de rodalia entre l'aeroport i la ciutat de Barcelona, fins a un màxim de 120.000.000 euros, amb l'autorització prèvia del Govern.”
Español: “c) Se autoriza a FGC MOVILIDAD, SA a hacer uso, durante el 2021, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, para adquirir el material móvil necesario para implantar un nuevo servicio de cercanías entre el aeropuerto y la ciudad de Barcelona, hasta un máximo de 120.000.000 euros, con la autorización previa del Gobierno.”
Català: L'esmentat projecte es sotmet a informació pública per un termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i pàgina web municipal, termini durant el qual les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament les reclamacions i suggeriments que creguin convenients.
Español: Dicho proyecto se somete a información pública per un periodo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y página web municipal, periodo durante el cual las personas interesadas podrán presentar ante el Ayuntamiento las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: La qualitat de l'aigua és francament bona, puix procedeix del Canal de Pinyana, i millorarà en el futur, quan arribi la conducció de Santa Anna.
Español: La calidad del agua es francamente buena, ya que procede del Canal de Pinyana, y mejorará en el futuro, cuando llegue la conducción de Santa Anna.
Català: En cas que, per al conjunt de la sol·licitud, calgui l'autorització d'una única persona, la seva signatura, nom i NIF en l'espai corresponent de l'imprès de sol·licitud es considerarà suficient per acreditar que autoritza les arrencades.
Español: En caso de que, para el conjunto de la solicitud, haga falta la autorización de una única persona, su firma, nombre y NIF en el espacio correspondiente del impreso de solicitud se considerará suficiente para acreditar que autoriza los arranques.
Català: Una partida de despesa es pot definir com l'import declarat com elegible per rebre finançament de la UE dins d'una categoria pressupostària.
Español: Una partida de gasto puede definirse como el importe declarado como elegible para recibir financiación de la UE dentro de una categoría presupuestaria.
Català: Aquests aspectes de flexibilitat afecten o poden afectar per una part les administracions competents: “departaments d'Empresa i Ocupació, i el de Territori i Sostenibilitat” (que són els que autoritzen aquestes actuacions i modificacions, dintre de l'establiment), i per una altra part cal considerar altres departaments i/o òrgans de l'Administració afectats que tenen competències quant a les planificacions i actuacions en el supòsit d'emergències:
Español: Estos aspectos de flexibilidad afectan o pueden afectar por una parte a las administraciones competentes, “departamentos de Empresa y Empleo, y el de Territorio y Sostenibilidad” (que son los que autorizan estas actuaciones y modificaciones, dentro del establecimiento), y por otra parte es necesario considerar otros departamento y/o órganos de la Administración afectados que tienen competencias en cuanto a las planificaciones y actuaciones en el supuesto de emergencias:
Català: EDICTE pel qual es considera aprovat definitivament el Projecte de renovació de paviments a les àrees residencials del municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO por el que se considera aprobado definitivamente el Proyecto de renovación de pavimentos en las áreas residenciales del municipio de Castellar del Vallès.
Català: 94.3 Del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat en depèn la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa.
Español: 94.3 Del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado depende la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa.
Català: Cal identificar el volum B com a volum no catalogat, atès que es correspon amb els antics corrals de la masia, i no respon als valors per a la seva catalogació.
Español: Es necesario identificar el volumen B como volumen no catalogado, dado que se corresponde con los antiguos corrales de la masía, y no responde a los valores para su catalogación.
Català: compensació per descans es realitzarà per voluntat del
Español: compensación por descanso se realizará por voluntad del
Català: D'una banda, la Sra. Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD d'ara en endavant), en nom i representació de l'ACCD, atès el que estableix l'Acord GOV/121/2017, de 29 d'agost (DOGC núm. 7445 de 31.8.2017) i l'article 9.3, lletra f, del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD.
Español: Por una parte, la Sra. Carmen Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña (ACCD de ahora en adelante), en nombre y representación de la ACCD, dado lo establecido en el Acuerdo GOV/ 121/2017, de 29 de agosto (DOGC núm. 7445 de 31.8.2017) y el artículo 9.3, letra f, del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD.