BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició dels originals, dels discos magnètics i
Español: La disposición de los originales, de los discos magnéticos y
Català: NP=nombre de plantes; R=residencial m2 sostre; C=comercial m2 sostre; T=total m2 sostre; H=nombre habitatges
Español: NP=número de plantas; R=residencial m2 techo; C=comercial m2 techo; T=total m2 techo; V=número viviendas
Català: La prohibició de disolució mentre no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i l'article 65 de la Llei General de Subvencions.
Español: La prohibición de disolución mientras no haya transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y el artículo 65 de la Ley General de Subvenciones.
Català: I. Exercici 2017: en el mes de 03/2018 s'abonarà l'import corresponent als endarreriments de l'exercici 2017.
Español: I. Ejercicio 2017: En el mes de 03/2018 se abonará el importe correspondiente a los atrasos del ejercicio 2017.
Català: i) Assistir a reunions sobre normativa bibliogràfica.
Español: i) Asistir a reuniones sobre normativa bibliográfica.
Català: En tot cas hauran de reunir les condicions i els requisits que estableixin els Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya o, supletòriament els del Consell de Col·legis de l'Estat, i hauran de comunicar la seva actuació al Col·legi, tot això en ordre a quedar subjectes a les condicions econòmiques que s'hi estableixin i a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: En todo caso deberán reunir las condiciones y los requisitos que establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña o, supletoriamente los del Consejo de Colegios del Estado, y deberán comunicar su actuación al Colegio, todo eso en orden a quedar sujetos a las condiciones económicas que se establezcan y a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: —3 No podrà començar a gaudir-se del permís o llicència sol·licitat fins a l'obtenció de la seva corresponent autorització expressa per part del consistori.
Español: —3 No podrá empezarse a disfrutar del permiso o licencia solicitado hasta la obtención de la correspondiente autorización expresa del mismo por parte del Ayuntamiento.
Català: El personal afectat pel conveni gaudirà d'un període de vacances de 22 dies laborals per any de treball.
Español: El personal afectado por el convenio disfrutará de un periodo de vacaciones de 22 días laborales por año de trabajo.
Català: Per establir l'itinerari formatiu, es tindrà en compte el nivell de formació previ de la persona jove i la seva experiència laboral; la determinació d'aquest itinerari i l'orientació de la persona jove durant el seu procés de formació anirà a càrrec d'un/a tutor/a d'incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DARP.
Español: Para establecer el itinerario formativo se tendrá en cuenta el nivel de formación previo de la persona joven y su experiencia laboral; la determinación de este itinerario y la orientación de la persona joven durante su proceso de formación correrá a cargo de un tutor/a de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DARP.
Català: Secció de Dipositaria de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Sección de Dipositaría de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 3ª planta.
Català: - 33.000 euros es destinaran a sufragar les despeses en concepte de compensació econòmica de la Coordinadora.
Español: - 33.000 euros se destinarán a sufragar los gastos en concepto de compensación económica de la Coordinadora.
Català: 1.2 Comunicació i informació escrita i comportament.
Español: 1.2 Comunicación e información escrita y comportamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Turó Blau, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Turó Blau, en el municipio de Barcelona.
Català: Si impliqués risc d'accident pels seus companys o perill d'avaria per les instal·lacions o maquinària serà considerada molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente por sus compañeros o peligro de avería por las instalaciones o maquinaria será considerada muy grave.
Català: e) La definició dels indicadors de seguiment del pla i els criteris per a revisar-lo.
Español: e) La definición de los indicadores de seguimiento del plan y los criterios para su revisión.
Català: El Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; el conveni específic de col·laboració de 3 de maig de 2013, i la resta de normativa vigent que li és aplicable.
Español: El Vall d'Hebron Instituto de Investigación (VHIR) se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; ¿¿el convenio específico de colaboración de 3 de mayo de 2013, y el resto de normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: Considerant també el que preveuen el punt 6.2.3 de l'esmentat Acord general de 10 d'octubre de 2005, l'article 31 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2008 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener.
Español: Considerando también lo que prevén el punto 6.2.3 de dicho Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, el artículo 31 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2008 que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la Función Pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero.
Català: En cas de tenir atorgades subvencions d'economia circular de l'ARC de convocatòries anteriors, cal explicar les diferències o la complementarietat del projecte sol·licitat respecte de les anteriors.
Español: En caso de tener otorgadas subvenciones de economía circular de la Agencia de Residuos de convocatorias anteriores, explicar las diferencias o la complementariedad del proyecto solicitado, respecto de las anteriores.
Català: Vist el text refós presentat per l'Ajuntament de Lloret de Mar en data 28 de novembre de 1994, la Comissió acorda:
Español: Visto el texto refundido presentado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en fecha 28 de noviembre de 1994, la Comisión acuerda:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació publicada al DOGC núm. 3277, de 30.11.2000, i exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquest Departament.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación publicada en el DOGC núm. 3277, de 30.11.2000, y expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de este Departamento.
Català: 27.2 La jubilació forçosa d'un/a treballador/a, encara que l'empresa decideixi amortizar el seu lloc de treball, haurà d'anar acompanyada per la conversió d'un contracte temporal a fix, o d'un contracte a temps parcial en un contracte a temps complert d'un altre/a treballador/a, dins el mateix any natural en què es produeixi.
Español: 27.2 La jubilación forzosa de un/a trabajador/a, aunque la empresa decida amortizar su puesto de trabajo, deberá ir acompañada por la conversión de un contrato temporal a fijo, o de un contrato a tiempo parcial en un contrato a tiempo completo de otro/a trabajador/a, dentro del mismo año natural en que se produzca.
Català: En quan a la necessitat i oportunitat s'informa que amb aquesta base de dades d'empresa comarcal es podrà optimitzar els recursos destinats a la prospecció d'empreses, és un mitjà per poder establir col·laboracions entre l'àmbit privat i l'àmbit públic, i serà una eina a partir de la qual es podrà fer una planificació estratègica eficient donant resposta a les necessitats de les empreses.
Español: En cuanto a la necesidad y oportunidad se informa que con esta base de datos de empresas comarcal se podrá optimizar los recursos destinados a la prospección de empresas, es un medio para poder establecer colaboraciones entre el ámbito privado y el ámbito público, y será una herramienta a partir de la cual se podrá hacer una planificación estratégica eficiente dando respuesta a las necesidades de las empresas.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Lluís Besa: tram comprés entre el carrer de la Palma i el carrer de Sant Anastasi.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Lluís Besa: tramo comprendido entre la calle de la Palma y la calle de Sant Anastasi.
Català: La societat haurà d'ajustar la comptabilitat al que estableix el Pla general de comptabilitat que sigui d'aplicació.
Español: La sociedad deberá ajustarse la contabilidad a lo establecido en el Plan General de Contabilidad que sea de aplicación.
Català: El CCCB contractarà una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent total o parcial dels seus/de les seves treballadors/ores com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El CCCB contratará una póliza de seguros por defunción o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/oras como consecuencia de accidente laboral.
Català: Dóna suport als lletrats en les consultes en matèria de convenis i acords col·lectius i estatuts.
Español: Da apoyo a los letrados en las consultas en materia de convenios y acuerdos colectivos y estatutos.
Català: e) Proposar l'aprovació o la modificació de plans d'estudis.
Español: e) Proponer la aprobación o modificación de planes de estudios.
Català: No obstant això, aquests podran encomanar expressament a la Secretaria per la Immigració aquesta representació.
Español: No obstante, éstos podrán encomendar expresamente a la Secretaría para la Inmigración esta representación.
Català: d) Import d'adjudicació, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, Lot III: 32.910,00 euros, IVA no inclòs, més 5.265,60 euros d'IVA, amb un total de 38.175,60 euros; Lot IV: 27.735,00 euros, IVA no inclòs, més 4.437,60 euros d'IVA, amb un total de 32.172,60 euros.
Español: d) Importe de adjudicación, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010, Lote III: 32.910,00 euros, IVA no incluido, más 5.265,60 euros de IVA, con un total de 38.175,60 euros; Lote IV: 27.735,00 euros, IVA no incluido, más 4.437,60 euros de IVA, con un total de 32.172,60 euros.
Català: Entitat: Ajuntament de Dosrius.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Si el sol·licitant s'ha presentat a la convocatòria anterior, només ha de presentar la informació referent a l'últim any.
Español: Si el solicitante se ha presentado a la convocatoria anterior, solo deberá presentar la información relativa al último año.
Català: El Pla especial ha estat redactat per l'empresa OUA Gestió del Territori i Urbanisme, SL, i signat per Jordi Artigas Masdeu, arquitecte (núm. col·l. 25.809-1).
Español: El Plan especial ha sido redactado por la empresa OUA Gestión del Territorio y Urbanismo, SL y firmado por Jordi Artigas Masdeu, arquitecto (n.º colegiado 25.809-1).
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions establerts en la present convocatòria resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones establecidas en la presente convocatoria quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Secció d'Assessorament i Execució de mesures en l'àmbit de menors.
Español: Sección de Asesoramiento y Ejecución de medidas en el ámbito de menores.
Català: Destinar la senyora Clara Isabel Arrebola Viñas al lloc de responsable de l'Oficina Tècnica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Clara Isabel Arrebola Viñas al puesto de responsable de la Oficina Técnica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: e) Els rendiments dels béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: e) Los rendimientos de los bienes y derechos que integren el patrimonio del Colegio.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2006, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-74/06.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2006, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-74/06.
Català: Qualsevol altra funció que li siguin encomanada pel director de l'Agència en relació amb la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por el Director de la Agencia en relación con la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Les taules retributives del present conveni han estat incrementades en un 1,5% en relació amb les de l'anterior conveni de 2003-2004-2005.
Español: Las tablas retributivas del presente convenio han sido incrementadas en un 1,5 % en relación a las del anterior convenio de 2003-2004-2005.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (Plaça d'Alfons XII, 7, 4t.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Terres de l'Ebre (Plaça d'Alfons XII, 7, 4t.
Català: conservaran el dret a les retribucions de la seva categoria professional mentre
Español: conservarán el derecho a las retribuciones de su categoría
Català: 7.3 En el reconeixement acadèmic de demanda el preu és exigible a l'empresa o entitat que signi l'acord o el conveni corresponent.
Español: 7.3 En el reconocimiento académico de demanda el precio es exigible en la empresa o entidad que suscriba el acuerdo o el convenio correspondiente.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions convocades mitjançant la present Resolució les regulades com a tals en la base 3.1 de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre (en endavant, l'Ordre de bases), amb les limitacions següents en funció del tipus d'acció instrumental i modalitat:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones convocadas mediante la presente Resolución las reguladas como tales en la base 3.1 de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre (en adelante, la Orden de bases), con las limitaciones siguientes en función del tipo de acción instrumental y modalidad:
Català: Participar en el concurs de referència amb el projecte (nom del projecte), que duran a terme les persones següents: (indiqueu el nom i cognoms), projecte pel qual se sol·licita la quantitat (en euros) de (indiqueu la quantitat).
Español: Participar en el concurso de referencia con el proyecto (nombre del proyecto), que será realizado por las siguientes personas: (indicar el nombre y apellidos), proyecto por el que se solicita la cantidad (en euros) de (indicar la cantidad).
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un recurs potestatiu de reposició.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un recurso potestativo de reposición.
Català: Les tres alternatives es diferencien en el grau d'aprofitament del Camín Reiau existent.
Español: Las tres alternativas se diferencian en el grado de aprovechamiento del Camín Reiau existente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'annex al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la fundació privada Centre d'Estudis Internacionals per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la fundación privada Centro de Estudios Internacionales para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Beneficiari: ADIFOLK (Associació per a la Difusió del Folklore).
Español: Beneficiario: ADIFOLK (Asociación para la Difusión del Folclore).
Català: Persones i col·lectius afectats: persones titulars responsables de les àrees privades de caça.
Español: Personas y colectivos afectados: personas titulares responsables de las áreas privadas de caza.
Català: 2.1 Participació en l'estudi de projectes televisius:
Español: 2.1 Participación en el estudio de proyectos televisivos:
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems números 5 i 8, de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos números 5 y 8, de las Bases de Cotización a la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera i posterior abocament a la riera de Púbol, al terme municipal de la Pera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01151-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de La Pera y posterior vertido a la riera de Púbol, en el término municipal de La Pera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01151-P).
Català: El dret al complement es reconeix si en morir un treballador/a que estigui en actiu, els seus fills resulten orfes totals; s'entén que s'està en actiu mentre no causi baixa a la Seguretat Social.
Español: El derecho al complemento se reconoce si al fallecer un trabajador/a estando en activo, sus hijos resultasen huérfanos totales, entendiéndose que se está en activo en tanto no cause baja en la Seguridad Social.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció de Normativa i Procediment d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Normativa y Procedimiento de Energía de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'esmentada denúncia s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima d'1 mes abans de l'expiració del present conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Dicha denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de 1 mes antes de la expiración del presente convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Matabosch, proposta de nova parcel·lació, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial de ordenación Matabosch, propuesta de nueva parcelación, de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, tiene prevista una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social.
Català: Grup professional 2/Cap tècnic/a: funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies definides prèviament, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors o personal a càrrec.
Español: Grupo profesional 2/Jefe técnico/a: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas definidas previamente, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores o personal a cargo.
Català: 5.1 A la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els sistemes de racionalització, mecanització i direcció
Español: Los sistemas de racionalización, mecanización y dirección
Català: 5.2 Aquesta quantitat es distribuirà entre els quatre projectes guanyadors, i correspon a cadascun dels projectes la quantia de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: 5.2 Esta cantidad se distribuirá entre los cuatro proyectos ganadores, correspondiendo a cada proyecto la cantidad de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: --1 Assumir el contingut dels informes elaborats pels serveis
Español: --1 Asumir el contenido de los informes elaborados por los servicios
Català: 16) Trobar-se en locals de l'empresa fora dels horaris de treball, així com introduir-hi persones alienes a l'empresa, sense l'autorització escrita deguda.
Español: 16) Encontrarse en locales de la empresa fuera de los horarios de trabajo, así como introducir en los mismos personas ajenas a la empresa, sin la debida autorización por escrito.