BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El debat de totalitat de la proposició de llei d'iniciativa legislativa popular ha de tenir lloc en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la comunicació de la Junta Electoral a la Mesa del Parlament de l'acord en què declara que s'ha assolit el nombre de signatures vàlides necessari per a la tramitació parlamentària de la proposició de llei.
Español: El debate de totalidad de la proposición de ley de iniciativa legislativa popular debe tener lugar en el plazo de cuatro meses a contar del día siguiente a la comunicación de la Junta Electoral a la Mesa del Parlamento del acuerdo en que declara que se ha alcanzado el número de firmas válidas necesario para la tramitación parlamentaria de la proposición de ley.
Català: - Aplicar els coneixements i la normativa de contractació del sector públic per tal de gestionar la contractació i la compra de material, equipament (inversions) i serveis (productes intermedis), col·laborant en l'elaboració dels plans de necessitats, la tramitació d'expedients per a la seva licitació, l'anàlisi de mercats del material susceptible de contractació, el procés de valoració d'ofertes i la tramitació de les propostes d'adjudicació.
Español: - Aplicar los conocimientos y la normativa de contratación del sector público para gestionar la contratación y la compra de material, equipamiento (inversiones) y servicios (productos intermedios), colaborando en la elaboración de los planes de necesidades, la tramitación de expedientes para su licitación, el análisis de mercados del material susceptible de contratación, el proceso de valoración de ofertas y la tramitación de las propuestas de adjudicación.
Català: Soroll i vibracions: la nova activitat a aquest emplaçament no suposa un impacte a nivell acústic.
Español: Ruido y vibraciones: la nueva actividad en este emplazamiento no supone un impacto a nivel acústico.
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del pla d'actuacions, amb un màxim de dues persones vinculades laboralment al clúster, i a un màxim de quatre sortides a l'estranger sense repetir país.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del plan de actuaciones, con un máximo de dos personas vinculadas laboralmente al clúster, y a un máximo de cuatro salidas al extranjero sin repetir país.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 de febrer i 18 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de febrero y 18 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Renovar l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per al producte i els serveis que s'hi detallen, per un termini de 3 anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para el producto y servicios relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: La senyora Elvira Balcells Fluvià cessa com a cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior amb efectes del dia 15 de juny de 2011.
Español: La señora Elvira Balcells Fluvià cesa como jefa del Gabinete Técnico del Departamento de Interior con efectos del día 15 de junio de 2011.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: g) L'avançament de l'hora de tancament dels establiments durant un període màxim de sis mesos.
Español: g) El adelanto de la hora de cierre de los establecimientos durante un período máximo de seis meses.
Català: Grau 2n (a): comprèn la petita indústria, tallers artesans i dipòsits i magatzems sobre parcel·la mínima de 400 m2 per establiment.
Español: Grado 2º (a): comprende la pequeña industria, talleres artesanos y depósitos y almacenes sobre parcela mínima de 400 m2 por establecimiento.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions ramaderes prevista en el Pla de gestió és de 2.520 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades és de 2.150 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones ganaderas prevista en el Plan de gestión es de 2.520 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas es de 2.150 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: Com sigui que d'acord amb el punt 4 del pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball del cos d'agents rurals l'horari d'estiu regirà des de l'1 de juny fins al 15 de setembre, en règim de jornada continuada de 10 hores, en horari de 9 a 19 hores, s'estableix el següent:
Español: Como sea que de acuerdo con el punto 4 del Pacto de funcionarios regulados de las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales el horario de verano será vigente desde el 1 de junio hasta el 15 de septiembre, en régimen de jornada continuada de 10 horas, en horario de 9 a 19 horas, se establece lo siguiente:
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discont.; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; TDI: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discont.; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; TDI: total diario.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Dades d'informació comercial, activitats i negocis, solvència tècnica i professional.
Español: - Datos de información comercial, actividades y negocios, solvencia técnica y profesional.
Català: Supervisa el manteniment i l'actualització de la informació departamental en el Sistema d'informació del patrimoni immobiliari (SIPI), en relació amb els béns immobiliaris adscrits a la prestació dels serveis propis o dels ens adscrits.
Español: Supervisa el mantenimiento y la actualización de la información departamental en el Sistema de Información del Patrimonio Inmobiliario (SIPI), en relación en los bienes inmobiliarios adscritos a la prestación de los servicios propios o de los entes adscritos.
Català: Si escau, document de seguiment de candidatures, segons model normalitzat.
Español: En su caso, documento de seguimiento de candidaturas, según modelo normalizado.
Català: Modificació de l'article únic del Decret 140/2003, de 10 de juny
Español: Modificación del artículo único del Decreto 140/2003, de 10 de junio
Català: —1 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels jardins de Rafael Casanova, sector Puig Castell, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: —1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los jardines de Rafael Casanova, sector Puig Castell, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Dissenyar i supervisar la construcció i implantació dels procediments informàtics.
Español: Diseñar y supervisar la construcción e implantación de los procedimientos informáticos.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; TC=Tipus contracte; J=Jornada (%); VC=Venciment contracte; SB=Salari brut anual (€); SS=Seguretat Social; TP=Total cost personal; Discapacitat; PC=Pactes/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; TC=Tipo contrato; J=Jornada (%); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario bruto anual (€); SS=Seguridad social; TP=Total coste personal; D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: Beneficiari: Associació Josep Vidal i Llecha.
Español: Beneficiario: Asociación Josep Vidal i Llecha.
Català: b) La venda dels animals no podrà realitzar-se abans de dos mesos d'edat després del període de lactància materna, excepte si està destinat al sacrifici.
Español: b) La venta de los animales no podrá realizarse antes de dos meses de edad después del período de lactancia materna, excepto si va destinado al sacrificio.
Català: --8 Subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació pel desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació 2015, d'acord amb la Resolució PRE/1003/2015, de 14 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 6874, de 14.5.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: --8 Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalan de comunicación 2015, de acuerdo con la Resolución PRE/1003/2015, de 14 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 6874, de 14.5.2015), en los términos que figuran a continuación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/248/2006, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques per a l'any 2006 (DOGC núm. 4571, pàg. 7258, de 13.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/248/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas para el año 2006 (DOGC núm. 4571, pág. 7258, de 13.2.2006).
Català: RESOLUCIÓ PDA/1645/2019, de 17 de juny, per la qual es fa pública l'addenda de la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic de la campanya 2019.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1645/2019, de 17 de junio, por la que se da publicidad a la adenda de la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del pago único de la campaña 2019.
Català: c) Al llarg del primer any de funcionament de la instal·lació una entitat ambiental de control farà mesuraments cada 2 mesos dels contaminants següents:
Español: c) A lo largo del primer año de funcionamiento de la instalación una entidad ambiental de control realizará medidas cada 2 meses de los contaminantes siguientes:
Català: d) Realitzar, davant els òrgans competents, amb caràcter no vinculant, propostes de resolució dels assumptes que li han estat sotmesos i proposar fórmules de conciliació o d'acord que en facilitin una resolució positiva i ràpida.
Español: d) Realizar, ante los órganos competentes, con carácter no vinculante, propuestas de resolución de los asuntos que le hayan sido sometidos y proponer fórmulas de conciliación o de acuerdo que faciliten su resolución positiva y rápida.
Català: S'estableix un plus manca incentius, l'import dels quals serà el que figura a l'annex i es reportarà per hora efectivament treballada.
Español: Se establece un plus carencia incentivos, cuyo importe será el que figura en el anexo y se devengará por hora efectivamente trabajada.
Català: Per tant, s'assenyalava la necessitat caracteritzar els sediments, independentment de si es considera que cal o no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, se señalaba la necesidad de caracterizar los sedimentos, independientemente de si se considera que hace falta o no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El crèdit horari reconegut es pot acumular i distribuir en un o diversos representants sindicals, els quals, sense traspassar el màxim total, poden quedar rellevats de la prestació de feina, sense que la seva remuneració en surti perjudicada.
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido en uno o varios representantes sindicales, los cuales, sin traspasar el máximo total, pueden quedar relevados de la prestación de trabajo, sin que su remuneración salga perjudicada.
Català: En qualsevol cas, la metodologia a utilitzar ha d'estar en sintonia amb els interessos del col·lectiu de persones a les quals s'adreci la convocatòria en cada cas.
Español: En cualquier caso, la metodología a utilizar debe estar en sintonía con los intereses del colectivo de personas a las que se dirija la convocatoria en cada caso.
Català: Per l'any 2000 serà igual a l' IPC previst, amb la posterior clàusula de revisió si s'escau, incrementat amb un 0,75%, de tal manera que a final d'any l'increment salarial serà igual a l'IPC real més un 0,75%.
Español: Para el año 2000 será igual al IPC previsto, con la posterior cláusula de revisión en su caso, incrementado con un 0,75%, de tal manera que al final del año el incremento salarial será igual al IPC real más un 0,75%.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aquestes jornades no s'han d'habilitar en dissabtes vigílies de vacances, Setmana Santa, Nadal, festius o possibles ponts pactats en calendari laboral.
Español: Estas jornadas no se habilitarán en sábados vísperas de vacaciones, Semana Santa, Navidad, festivos o posibles puentes pactados en calendario laboral.
Català: Per fer la seva feina ha de dominar els estils de la cuina nacional, estrangera i de règim, i també l'art de presentar els menjars i els muntatges de peces.
Español: Para el desempeño de su cometido deberá dominar los estilos de la cocina nacional, extranjera y de régimen; así como el arte de presentar los manjares y montajes de piezas.
Català: En aquest darrer cas, l'Ajuntament es farà càrrec del finançament del contracte laboral del/a treballador/a que hi tingui destinat/da.
Español: En este último caso, el Ayuntamiento se hará cargo de la financiación del contrato laboral del/a trabajador/a que tenga destinado/da a su corporación.
Català: -Puntuació: fins a 0,5 punts per cada nivell, amb un màxim de 2 punts.
Español: -Puntuación: hasta 0,5 puntos por cada nivel, con un máximo de 2 puntos.
Català: L'ajut al projecte de recerca és una quantitat fixa entre aquests límits, excepte quan la quantitat sol·licitada sigui inferior, i està determinat pel nombre de beneficiaris.
Español: La ayuda al proyecto de investigación es una cantidad fija entre estos límites, excepto cuando la cantidad solicitada sea inferior, y vendrá determinado por el número de beneficiarios.
Català: 1.4.5 Marques de referència i informació en el traçat.
Español: 1.4.5 Marcas de referencia e información en el trazado.
Català: En cas que qualsevol de les parts no faci l'esmentada denúncia amb l'antelació mínima esmentada, el Conveni es considera prorrogat tàcitament d'any en any.
Español: En caso de no mediar dicha denuncia por cualquiera de las partes con la antelación mínima reseñada, el Convenio se considerará prorrogado tácitamente de año en año.
Català: Restitució de l'autorització o el contracte de prestació de serveis al primitiu titular de l'autorització com a conseqüència d'una decisió judicial que resol un contracte.
Español: Restitución de la autorización o el contrato de prestación de servicios al primitivo titular de la autorización como consecuencia de una decisión judicial que resuelve un contrato.
Català: Experiència professional com a secretari/ària/administratiu/va comercial o haver superat el curs ocupacional d'alguna de les dues opcions
Español: Experiencia profesional como secretario/aria o telefonista/recepcionista de oficina o haber superado el curso ocupacional de alguna de las dos ocupaciones
Català: independentment que això suposi o no el tancament dels ja existents, es
Español: distintos de los actuales, con independencia de que ello supusiera o no el
Català: Es fa públic que en data 22 de desembre de 2017 es van emetre les següents resolucions que modifica la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 9 de gener de 2017, mitjançant la qual es van concedir vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC 7343 de data 04/04/2017), en el següent sentit:
Español: Se hace público que en fecha 22 de diciembre de 2017 se emitieron las siguientes resoluciones que modifica la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 9 de enero de 2017, mediante la cual se concedieron ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC 7343 de fecha 04/04/2017), en el siguiente sentido:
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats b i c, el treballador s'hagués de desplaçar fora de la província de Girona, la llicència seria de 4 dies naturals.
Español: Si por alguno de los motivos mencionados en los apartados b y c, el trabajador se tuviera que desplazar fuera de la provincia de Girona, la licencia será de 4 días naturales.
Català: El present Acord té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Capellades.
Español: El presente Acuerdo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Capellades.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació d'uns convenis.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación de unos convenios.
Català: 1r.- Elevar a definitiva la liquidació de l'Impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, per un import de 365,55 euros, resultant de l'expedient de regularització tributària número Ins665/02, que es va seguir contra Mª Pilar Cuadras Avellana, que està composta de quota tributària i interessos de demora.
Español: 1º Elevar a definitiva la liquidación del impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos por importe de 365.55 euros, resultante del expediente de regularización tributaria n.º Ins 665/02, que se siguió contra la Sra. Pilar Cuadras Avellana y que está compuesta de cuota tributária y intereses de demora.
Català: A Tarragona, als locals de l'Associació Provincial d'Empresaris del Metall, a les 17 hores del dia 18 de gener de 2006, compareixen les persones que a continuació s'esmentaran per acarar i verificar les noves taules salarials que s'aplicaran durant l'any 2006
Español: En Tarragona, siendo las 17 horas del día 18 de enero de 2006, comparecen las personas que a continuación se relacionarán, y en los locales de la Asociación Provincial de Empresarios del Metal, al objeto de cotejar y verificar las nuevas tablas salariales que se aplicarán durante el año 2006.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, considerada com a Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil per al període de temps comprès entre la signatura d'aquest protocol i el 31 de desembre de 2005.
Español: El CIRE como entidad instrumental, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de sábanas y almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este protocolo y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Termini: fins a la finalització de les obres corresponents.
Español: Plazo: hasta la finalización de las obras correspondientes.
Català: Té dues portes d'entrada completament independents a través del carrer de Bisbe Aznar, seixanta-tres.
Español: Tiene dos puertas de entrada completamente independientes a través de la calle de Bisbe Aznar, sesenta y tres.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3442/2021, de 17 de novembre, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3442/2021, de 17 de noviembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: c) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment en què soni el senyal sonor.
Español: c) Se tiene que pisar la línea antes o justo en el momento en que suene la señal sonora.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.483.01/4, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms en l'àmbit territorial de Catalunya, els òrgans de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les universitats, les entitats i institucions sense ànim de lucre; i 11.04.462.01/0, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals, dels pressupostos de l'any 1999, i que estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo de las partidas presupuestarias 11.04.483.01/4, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos en el ámbito territorial de Cataluña, los órganos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las universidades, las entidades e instituciones sin ánimo de lucro; y 11.04.462.01/0, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales, de los presupuestos del año 1999, y que estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad;
Català: Entitat: Ajuntament de Granollers i la Fundació Privada Hospital Asil Granollers.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granollers y la Fundación privada Hospital Asil Granollers.
Català: Els elements constructius que en determinades condicions poden sobresortir del pla de façana són els ràfecs de teulada, cornises, sòcols i també les viseres, rètols i marquesines.
Español: Los elementos constructivos que en determinadas condiciones pueden sobresalir del plano de fachada son los aleros del tejado, cornisas y zócalos, y también las viseras, rótulos y marquesinas.