BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents: (indiqueu, si és el cas, els documents amb què acrediteu aquesta formació en curs).
Español: Documentos: (indique, si es el caso, los documentos con que acredita esta formación en curso).
Català: En aquest sentit, l'ICAEN creu convenient dotar d'un pressupost addicional el Pla Renova't de calderes i aires condicionats per tal d'afavorir l'increment de l'estalvi energètic, ja que la renovació d'una caldera "estàndard" per una altra caldera de condensació pot aconseguir una millora de l'eficiència energètica de com a mínim un 25%, i això és degut en gran part a que la caldera, a part de generar la calor per a la calefacció a l'època d'hivern, també satisfà les necessitats tèrmiques per a l'aigua calenta sanitària durant tot l'any.
Español: En este sentido, el ICAEN cree conveniente dotar de un presupuesto adicional al Plan Renove de calderas y aires acondicionados para favorecer el incremento del ahorro energético, ya que la renovación de una caldera "estándar" por otra caldera de condensación puede conseguir una mejora de la eficiencia energética de como mínimo un 25%, y esto es debido en gran medida a que la caldera, a parte de generar calor para la calefacción en la época de invierno, también satisface las necesidades térmicas para el agua caliente sanitaria durante todo el año.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PN: plus nocturnitat; PI: plus incentiu; PA: plus activitat; PT: plus transport; TM: total pessetes al mes; TP: total pagues.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PI: plus incentivo; PA: plus actividad; PT: plus transporte; TM: total pesetas al mes; TP: total pagas.
Català: El lloguer del conjunt del material serà pels dies 4,5 i 6 de maig, i ha d'incloure els treballs de muntatge i desmuntatge dels estands i carpes institucional i dels mitjans de comunicació audiovisuals, així com també el manteniment durant els esmentats dies.
Español: El alquiler del conjunto del material será para los días 4,5 y 6 de mayo y ha de incluir los trabajos de montaje y desmontaje de los estands y carpas institucional y de los medios de comunicación audiovisuales, así como también el mantenimiento durante los mencionados días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de unos acuerdos.
Català: Prioritat en la gestió de la documentació dels casos més urgents.
Español: Prioridad en la gestión de la documentación de los casos más urgentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts socials de Mercamollet, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos sociales de Mercamollet, SL.
Català: Últim domicili conegut: carrer Rosselló, 9 - 08397 Pineda de Mar.
Español: Último domicilio conocido: calle Rosselló, 9 - 08397 Pineda de Mar.
Català: Els llocs de treball en què hi hagi llocs de treball hauran de comptar amb aïllament tèrmic suficient, d'acord amb el tipus de treball, empresa i l'activitat física dels treballadors i treballadores.
Español: Los lugares de trabajo en que haya puestos de trabajo deberán contar con aislamientos térmico suficiente, habida cuenta el tipo de trabajo, empresa y la actividad física de los trabajadores y trabajadoras.
Català: L'atorgament del permís per malaltia greu o intervenció quirúrgica requerirà que s'hagi produït un internament hospitalari superior a 24 hores.
Español: La concesión del permiso por enfermedad grave o intervención quirúrgica requerirá que el internamiento hospitalario sea superior a 24 horas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: i) Les accions u omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball del propi treballador o treballadora o d'un tercer.
Español: i) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo del propio trabajador o trabajadora o de un tercero.
Català: Si la forma d'organitzar la producció ho fa convenient, els operaris poden ser canviats de secció, de lloc o de classe de feina, accidentalment o temporalment, només amb els límits que estableix l'article anterior respecte a la quantitat de feina i el fet que la nova tasca sigui compatible amb les seves aptituds físiques i professionals, a més del que es detalla a continuació: el canvi s'ha d'efectuar, sempre que sigui possible, seguint un ordre invers al de l'antiguitat entre els treballadors que podrien exercir el nou lloc i no ha d'implicar una disminució superior a un 10% (mesurada a activitat mitjana) dels incentius que percep el productor traslladat, llevat que la causa del canvi de lloc de treball no sigui imputable a l'empresa, com ara substitució d'un productor absent per malaltia, accident, etc.
Español: Si la forma como deba organizarse la producción lo hiciese conveniente, los operarios podrán ser cambiados de sección, puesto o clases de trabajo, de modo accidental o forma temporal, sin más límites que los establecidos en el artículo antecedente respecto a cantidad de trabajo y a que la nueva labor sea compatible con sus aptitudes físicas y profesionales, además de los que a continuación se detallan: el cambio se realizará, siempre que sea posible, siguiendo un orden inverso al de antigüedad entre los trabajadores que podrían desempeñar el puesto nuevo y no implicara disminución superior a un 10% (medida a actividad media) en los incentivos percibidos por el productor trasladado, salvo que el cambio de puesto de trabajo se haya debido a causas no imputables a la empresa, como sustitución de un productor ausente por enfermedad, accidente, etc.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària podran assistir els assessors de les representacions respectives, els quals tindran veu però no vot.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir los asesores de las representaciones respectivas, los cuales tendrán voz pero no voto.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Artés.
Català: És l'oficial C amb un menor grau d'experiència en la realització de les tasques descrites.
Español: Es el oficial C con un menor grado de experiencia en la realización de las tareas descritas.
Català: Sistemes de presentació de radars processats:
Español: Sistemas de presentación de radares procesados:
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les organitzacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otros, el fomento de las organizaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que las afecten.
Català: a) Coordinar les obres i les actuacions de condicionament i millora dels edificis i dependències del Departament.
Español: a) Coordinar las obras y las actuaciones de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias del Departamento.
Català: Un cop aprovada la delegació, caldrà publicar-la en el butlletí oficial corresponent.
Español: Una vez aprobada la delegación, se tendrá que publicar en el boletín oficial correspondiente.
Català: L'article 4 determina els òrgans competents estatals per a l'ordenació i la instrucció del procediment (direccions generals de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat); i, pel que fa a la regulació d'aquest procediment, l'article 5 fa referència, entre d'altres, a la presentació de la sol·licitud i a les memòries explicatives, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models que figuren als annexos I (sol·licitud de subvencions), II (memòria explicativa de l'entitat) i III (memòria explicativa de l'actuació); l'article 6 conté les instruccions per compatibilitzar a la memòria les despeses i el subsegüent finançament de les actuacions; l'article 8 preveu la possibilitat que els òrgans estatals competents sol·licitin informes per a la millor avaluació de les sol·licituds; i els articles 9, 10 i 11 estableixen el procediment de resolució de concessió de la subvenció, la forma de pagament d'aquesta i les modificacions de la resolució en cas d'alteració de les condicions que es van tenir en compte per a la concessió, actuacions totes atribuïdes a òrgans de l'Administració de l'Estat.
Español: El artículo 4 determina los órganos competentes estatales para la ordenación e instrucción del procedimiento (direcciones generales de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad); y, con respecto a la regulación de este procedimiento, el artículo 5 se refiere, entre otros aspectos, a la presentación de la solicitud y a las memorias explicativas que deberán formalizarse de acuerdo con los modelos que figuran en los anexos I (solicitud de subvenciones), II (memoria explicativa de la entidad) y III (memoria explicativa de la actuación); el artículo 6 contiene las instrucciones para compatibilizar en la memoria los gastos y la subsiguiente financiación de las actuaciones; el artículo 8 prevé la posibilidad de que los órganos estatales competentes soliciten informes para una mejor evaluación de las solicitudes; y los artículos 9, 10 y 11 establecen el procedimiento de resolución de concesión de la subvención, su forma de pago y las modificaciones de la resolución en el caso de alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión, actuaciones todas ellas atribuidas a órganos de la Administración del Estado.
Català: Gaudi de dies solts, 7 dies de preavís.
Español: Disfrute de días sueltos, 7 días de preaviso.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativa, fiscales y de adaptación al euro;
Català: d) Diplomes, cursos d'especialització i assistència a congressos relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 3 punts.
Español: d) Diplomas, cursos de especialización y asistencia a congresos relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 3 puntos.
Català: 19.10 Per als valors inferiors als mínims de l'indicador piezomètric establert a l'annex 8 per l'aqüífer del Baix Llobregat no existiran condicionants de cabals mínims extraïbles, i el concessionari del servei d'abastament haurà de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua un programa d'explotació dels pous que garanteixi la sostenibilitat a curt termini.
Español: 19.10 Para los valores inferiores a los mínimos del indicador piezométrico establecido en el anexo 8 para el acuífero de El Baix Llobregat no existirán condicionantes de caudales mínimos extraíbles, y el concesionario del servicio de abastecimiento tendrá que presentar en la Agencia Catalana del Agua un programa de explotación de los pozos que garantice la sostenibilidad a corto plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del Pla de millora urbana a l'àmbit de les antigues instal·lacions de Daicolorchem EU.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del Plan de mejora urbana en el ámbito de las antiguas instalaciones de Daicolorchem EU.
Català: l) Control o lluita integrada: l'aplicació racional d'una combinació de mesures biològiques, físiques, biotecnològiques, químiques, de cultiu o de selecció de vegetals, de manera que la utilització de productes fitosanitaris es limiti al mínim necessari per controlar les plagues.
Español: l) Control o lucha integrada: la aplicación racional de una combinación de medidas biológicas, físicas, biotecnológicas, químicas, de cultivo o de selección de vegetales, de forma que la utilización de productos fitosanitarios se limite al mínimo necesario para controlar las plagas.
Català: En l'ús d'aquest qüestionari es respectaran els drets de propietat intel·lectual que pugui tenir.
Español: En el uso de este cuestionario se respetarán los derechos de propiedad intelectual que pueda tener.
Català: Objecte: inserció d'anuncis al web www.google.com per donar a conèixer els continguts del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de anuncios en la web www.google.com para dar a conocer los contenidos de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el cas que el promotor de la rehabilitació sigui una comunitat de propietaris:
Español: b) En el caso que el promotor de la rehabilitación sea una comunidad de propietarios:
Català: – Identitat de l'estudiant en pràctiques.
Español: a) Identidad del estudiante en prácticas.
Català: -10.Modificar l'annex 3 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, que queda redactat de la següent manera:
Español: .10 Modificar el anexo 3 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els titulars de documents privats que formin part del patrimoni documental tenen, a més de les establertes per la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, les obligacions següents:
Español: Los titulares de documentos privados que formen parte del patrimonio documental tienen, además de las establecidas por la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, las siguientes obligaciones:
Català: .1 Es valorarà fins a un màxim de 3 punts la participació amb aprofitament en cursos de formació i perfeccionament, realitzats amb posterioritat a l'1 de gener de 2006, de 15 hores o més, en matèries de procediment administratiu, funció pública, contractació administrativa i patrimoni dels ens locals impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la participación con aprovechamiento en cursos de formación y perfeccionamiento, realizados con posterioridad al 1 de enero de 2006, de 15 horas o más, en materias de procedimiento administrativo, función pública, contratación administrativa y patrimonio de los entes locales impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules i prescripcions tècniques per a la licitació d'un servei de gestió de les activitats de l'Àrea d'Esports Municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas y prescripciones técnicas para la licitación de un servicio de gestión de las actividades del Área de Deportes Municipales.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de neteja dels locals de la Regió Sanitària del Servei Català de la Salut a Lleida.
Español: Descripción del objeto: servicios de limpieza de los locales de la Región Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud en Lleida.
Català: Pel que fa a la construcció o adequació de pistes i camins, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'autoritzar l'obertura de nous vials en terrenys forestals.
Español: Con respecto a la construcción o adecuación de pistas y caminos, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe autorizar la apertura de nuevos viales en terrenos forestales.
Català: Disminuir els dies de feina anualment de manera igual i uniforme cada any des de 2001 fins a 2005, i les parts s'han de reunir per buscar anualment la fórmula d'aplicació d'aquesta regulació segons els serveis.
Español: Disminuir los días de trabajo anualmente de forma igual y uniforme cada año desde el 2001 hasta el 2005, debiendo reunirse las partes para buscar anualmente la fórmula de aplicación de esta reducción según los servicios.
Català: 7.1 La sol·licitud per participar en aquest concurs es presentarà per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA o en suport paper segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Español: 7.1 La solicitud para participar en este concurso se presentará por vía telemática mediante Intranet-EPOCA o en soporte papel según el modelo según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Català: RESOLUCIÓ INT/2081/2002, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de 9 de juliol de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 122 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 10 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2081/2002, de 11 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de 9 de julio de 2002, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 122 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 10 plazas de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: En les liquidacions efectuades abans de l'esmentada data per extinció de
Español: En las liquidaciones efectuadas antes de la referida fecha por extinción
Català: televisió i d'altres serveis associats, corresponen a la Direcció
Español: televisión y de otros servicios asociados, corresponden a la
Català: En els casos que l'ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi, el sorteig públic es realitzarà a cada centre, entre el 28 i 30 de maig de 2013, en el lloc, la data i l'hora que cada centre determini.
Español: En los casos que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio, el sorteo público se realizará en cada centro, entre el 28 y 30 de mayo de 2013, en el lugar, la fecha y la hora que cada centro determine.
Català: És qui amb iniciativa pròpia coordina tots o alguns dels serveis d'una empresa o centre de treball d'importància.
Español: Es el que con propia iniciativa coordina todos o algunos de los servicios de una empresa o centro de trabajo de importancia.
Català: f) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial (o acumulades a l'extracció) carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: f) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial (o acumuladas en la extracción) cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Aigües de rebuig del tractament d'osmosi
Español: Aguas de rechazo del tratamiento de osmosis
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament dels/de les vocals titulars, vocal suplent i del/de la secretari/ària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, realitzada per la directora dels Serveis Territorials de Justícia de Tarragona i per la Secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de los/las vocales titulares, vocal suplente y del/de la secretario/a suplente de la Comisión Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por la Directora de los Servicios Territoriales de Justicia de Tarragona y la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en el sòl urbà és necessari que la parcel·la, a més de complir les dimensions mínimes previstes pel planejament, tingui la consideració de solar, i per això ha d'estar urbanitzada d'acord amb el planejament vigent aplicable.
Español: Para otorgar la licencia de edificación en el suelo urbano es necesario que la parcela, además de cumplir las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento, tenga la consideración de solar, y por ello debe estar urbanizada de acuerdo con el planeamiento vigente aplicable.
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'adreça del qual s'ha esmentat anteriorment, o bé en el web del Departament: http://www.gencat.es/dursi/.
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuya dirección se ha citado anteriormente, o bien en el web del Departamento: http://www.gencat.es/dursi/.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, que amplia l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2018, aprovada per Resolució de 14 de juny de 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, que amplía la oferta pública de empleo de personal docente e investigador de la Universidad Pompeu Fabra para el año 2018, aprobada por Resolución de 14 de junio de 2018.
Català: Imposar al senyor Salvador German Chincho una sanció consistent en una multa de trenta mil (30.000) pessetes/cent vuitanta amb trenta (180,30) euros i l'advertiment que es tancarà el local en cas de reincidència, per quedar acreditada la comissió d'una infracció de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, tipificada com a una falta de caràcter lleu en virtut del què disposa l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, amb la circumstància de reiteració que preveu l'article 29 de la mateixa Llei.
Español: Imponer al señor Salvador German Chincho una sanción que consiste en una multa de treinta mil (30.000) pesetas/ciento ochenta con treinta (180,30) euros y advertirlo del cierre del local en el caso de reincidencia, por quedar acreditada la comisión de una infracción de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificada como una falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, con la circunstancia de reiteración prevista en el artículo 29 de la misma Ley.