BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Pel que fa els ens locals i consorcis formats exclusivament per ens locals, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.3 Con relación a los entes locales y consorcios formados exclusivamente por entes locales, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Aquesta ordena l'edificació dels espais inclosos a l'illa formada pels carrers de Santa Llúcia, Moratín, carretera de Girona, Santa Magdalena i Sant Antoni, donant façana al carrer Moratín i carretera de Girona i que conformaven les antigues instal·lacions de l'empresa de materials de construcció DESCAYRE, S.A i posteriorment UNIMAT, S.A.
Español: Esta ordena la edificación de los espacios incluidos en la isla formada por las calles de Santa Llúcia, Moratín, carretera de Girona, Santa Magdalena y Sant Antoni, dando fachada a la calle Moratín y carretera de Girona y que conformaban las antiguas instalaciones de la empresa de materiales de construcción DESCAYRE, S. A y posteriormente UNIMAT, S. A.
Català: Procediment: qualificació d'agrupacions de defensa sanitària (ADS).
Español: Procedimiento: calificación de agrupaciones de defensa sanitaria (ADS).
Català: Vist que cal garantir que les trucades del servei de teleassistència que efectuïn els ciutadans dependents puguin ser respostes i ateses totalment en un termini de temps adequat, i tenint en compte les característiques de la convocatòria de la vaga, cal fixar com a serveis mínims la prestació del servei del Centre d'Atenció, tant dels teleoperadors com de la sala de control i de les unitats mòbils, equivalents a un dia festiu o diumenge.
Español: Visto que hay que garantizar que las llamadas del servicio de teleasistencia que efectúen los ciudadanos dependientes puedan ser respondidas y atendidas totalmente en un plazo de tiempo adecuado, y teniendo en cuenta las características de la convocatoria de la huelga, hay que fijar como servicios mínimos la prestación del servicio del Centro de Atención, tanto de los teleoperadores como de la sala de control y de las unidades móviles, equivalentes a un día festivo o domingo.
Català: A més, el moviment per la pau, de composició social molt heterogènia, ha aglutinat diverses tradicions polítiques i ideològiques ben arrelades en la societat.
Español: Además, el movimiento por la paz, de composición social muy heterogénea, ha aglutinado diversas tradiciones políticas e ideológicas muy arraigadas en la sociedad.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent:
Español: Este archivo o archivos deben identificarse incorporando el seudónimo de la siguiente manera:
Català: 2.1 Identifica els elements que s'han de desmuntar i muntar i les superfícies que s'han de protegir.
Español: 2.1 Identifica los elementos que se tienen que desmontar y montar y las superficies que se tienen que proteger.
Català: Garanties: L'import de la garantia definitiva s'estableix en el 4% de la xifra que resulti d'aplicar el preu unitari ofertat per l'adjudicatari als usuaris/usuàries activats en el moment de l'adjudicació.
Español: Garantías: El importe de la garantía definitiva será el 4% de la cifra que resulte de aplicar el precio unitario ofertado por el adjudicatario por usuario / usuarias activados en el momento de la adjudicación.
Català: Impulsar accions concretes, tant a nivell local com internacional, per tal d'incidir políticament a favor de la condonació del deute extern, especialment en els països dels quals l'Estat espanyol és creditor.
Español: Impulsar acciones concretas, tanto a nivel local como internacional, para incidir políticamente a favor de la condonación de la deuda externa, especialmente en los países de los cuales el Estado español sea acreedor.
Català: Coneixements de l'activitat i tramitació parlamentària.
Español: Conocimientos de la actividad parlamentaria.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), que va quedar suspesa per tal que es pogués redactar un nou estudi d'alternatives, al moment processal immediatament anterior al tràmit d'estudi de les al·legacions presentades.
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà), que quedó suspendida para que se pudiera redactar un nuevo estudio de alternativas, al momento procesal inmediatamente anterior al trámite del estudio de las alegaciones presentadas.
Català: h) Lloguer d'espais diferents a la seu que tingui l'entitat o ens sol·licitants quan es destini exclusivament a l'activitat objecte de subvenció.
Español: h) El alquiler de espacios diferentes a la sede que tenga la entidad o ente solicitante cuando se destine exclusivamente a la actividad objeto de subvención.
Català: camins, canals i ports i/o arquitectes tècnics.
Español: canales y puertos y/o arquitectos técnicos.
Català: Les empreses hauran d'acreditar que l'incentiu sol·licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes mínimes.
Español: Las empresas deberán de acreditar que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas mínimas.
Català: d) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificación que acredite que se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Aquest increment s'aplicarà al complement específic a raó d'un 40 % del total en la quantitat que correspongui per període mensual amb efectes de l'1 de gener d'enguany, un 30 % (acumulat 70 %) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l'any 2004 i el 30 % restant (acumulat 100 %) del total en la quantitat que correspongui per període mensual a partir del mes de gener de l'any 2005.
Español: Este incremento se aplicará al complemento específico a razón de un 40% del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual con efectos del 1 de enero de este año, un 30% (acumulado 70%) del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2004 y el 30% restante (acumulado 100%) del total en la cantidad que corresponda por periodo mensual a partir del mes de enero del año 2005.
Català: La capacitat actual de l'explotació és per a 1.200 truges i 2.100 porcs de transició.
Español: La capacidad actual de la explotación es para 1.200 cerdas y 2.100 cerdos de transición.
Català: - Nova instal·lació d'il·luminació de la dàrsena comercial i varador, i d'enllumenat públic del dic transversal al port de Vilanova i la Geltrú a la societat BONAL, EMPRESA DE SERVEIS ELECTRICS I ELECRON, SA, per l'import de 100.947,65.
Español: - Nueva instalación de iluminación de la dársena comercial y varador, y del alumbramiento público del dique transversal en el puerto de Vilanova y la Geltrú a la sociedad BONAL, EMPRESA DE SERVEIS ELECTRICS I ELECRON, SA, por importe de 100.947,65.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 20.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, no pot ser d'un percentatge inferior al 50% de l'import pressupostat.
Español: 20.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no puede ser de un porcentaje inferior al 50% del importe presupuestado.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 26 de juliol de 2002, a les 9.00 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 26 de julio de 2002, a las 9.00 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es fa públic que s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Mediante esta Resolución se hace público que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: El sistema SIDP s'estructura en dos mòduls diferenciats:
Español: El sistema SIDP se estructura en 2 módulos diferenciados:
Català: 66.3 El degà dirigirà els debats, concedirà la paraula i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en l'extensió o l'abast de llurs intervencions, que no es concretin a la qüestió discutida o que faltin al degut respecte envers algun col·legiat o envers la mateixa Assemblea General; si això últim succeís, el degà tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui, ja cridat a l'ordre per tres vegades, el desobeís.
Español: 66.3 El decano dirigirá los debates, concederá la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones, que no se concreten en la cuestión discutida o que falten al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Asamblea General; si esto último sucediera, el decano tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien, ya llamado al orden por tres veces, lo desobedeciera.
Català: e) Acatar i complir amb disciplina els acords que adoptin els òrgans del Col·legi, en la seva esfera de competència, sens perjudici de l'exercici dels recursos i de les accions a què tinguin dret d'acord amb la llei i els Estatuts.
Español: e) Acatar y cumplir con disciplina los acuerdos que adopten los órganos del Colegio, en su esfera de competencia, sin perjuicio del ejercicio de los recursos y de las acciones a las que tengan derecho de acuerdo con la ley y los Estatutos.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tarragona,
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio en Barcelona, c.
Català: L'àmbit d'aquesta modificació puntual és el que es grafia en els plànols d'ordenació que acompanyen aquest document.
Español: El ámbito de esta modificación puntual es el que se grafía en los planos de ordenación que acompañan este documento.
Català: Ressegueix aquesta corba de nivell, primer en direcció nord-oest, i després en direcció est.
Español: Recorre esta curva de nivel, primero en dirección noroeste, y después en dirección este.
Català: En el cas que l'Autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, deixés sense eficàcia algun dels pactes del Conveni, aquest quedarà sense eficàcia i haurà de considerar-se en la seva totalitat
Español: En el caso de que la Autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, dejara sin eficacia alguno de los pactos del Convenio, este quedará sin eficacia y deberá considerarse en su totalidad
Català: —3 Els préstecs que es concedeixin meriten un 7% d'interès anual i el treballador els ha de reembossar mitjançant una deducció practicada en el seu rebut de salari.
Español: —3 Los préstamos que se concedan devengarán un 7% de interés anual y serán reembolsados por el trabajador mediante deducción practicada en su recibo de salarios.
Català: Finalitat: la participació a la fira Roma.
Español: Finalidad: la participación en la feria Roma.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya es compromet a:
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña se compromete a:
Català: 1.3 Determina les aptituds i actituds requerides per a l'activitat professional relacionada amb el perfil del títol.
Español: 1.3 Determina las aptitudes y actitudes requeridas para la actividad profesional relacionada con el perfil del título.
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d'acord amb el barem de preus del propi ICS o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el propi ICS no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio ICS o de la EAPC si se trata de actividades que el propio ICS no tenga incluidas en su baremo.
Català: Als treballadors que percebessin premis, plus o complements personals per vinculació a l'empresa, qualsevol, que fos la seva denominació, en quantia superior a la que resulti del nou sistema establert en l'article 22 del present Conveni, se'ls ha de respectar a títol personal, mentre els resulti més favorable, el dret a cobrar la quantitat que percebessin per tal concepte el 31 de desembre de 2001, se'ls reconeix com condició més beneficiosa fins passar a un nou tram.
Español: A los trabajadores que percibieran premios, plus o complementos personales por vinculación a la empresa, cualquiera que fuese su denominación, en cuantía superior a la que resulte del nuevo sistema establecido en el artículo 22 del presente Convenio, se les respetará a título personal, mientras les resulte más favorable, el derecho a cobrar la cantidad que percibiesen por tal concepto el 31 de diciembre de 2001, se les reconoce como condición más beneficiosa hasta pasar un nuevo tramo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Servitransfer, SL, per exercir l'activitat d'una planta de tractament i valorització de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Forallac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Servitransfer, SL, para ejercer la actividad de una planta de tratamiento i valorización de residuos peligrosos i no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Forallac.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: d) Comissió d'obertura i estudi: per a préstecs de fins 50.000,00 euros, 250 euros.
Español: d) Comisión de apertura y estudio: para préstamos de hasta 50.000,00 euros, 250 euros.
Català: Gran part de l'àmbit de l'ampliació presenta un sòl poc evolucionat amb complexes no saturats, de 20-30 cm de profunditat.
Español: Gran parte del ámbito de la ampliación presenta un suelo poco evolucionado con complejos no saturados, de 20-30 cm de profundidad.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un/a autor/a, declaració responsable conforme cada un dels membres de l'equip ha designat la persona sol·licitant com a interlocutor únic amb la Administració i com a únic sol·licitant del premi en representació del grup d'autors.
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/a autor/a, declaración responsable conforme cada uno de los miembros del equipo ha designado a la persona solicitante como interlocutor único con la Administración y como único solicitante del premio en representación del grupo de autores.
Català: Els béns fideïcomesos que resulten de l'expedient eren una casa a l'avinguda Paral·lel, 172 i una altra a l'avinguda Paral·lel, 172 bis.
Español: Los bienes fideicomisos que resultan del expediente eran una casa en la avenida Paral·lel, 172 y otra en la avenida Paral·lel, 172 bis.
Català: El present Conveni s'ha de prorrogar automàticament de forma anual si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral, amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente de forma anual si no existe denuncia expresa por parte de la representación laboral, con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha en que finaliza.
Català: f) Coordinar i supervisar les inspeccions a establiments públics i l'execució dels tancaments cautelars per tal d'assegurar el compliment de la normativa vigent.
Español: f) Coordinar y supervisar las inspecciones en establecimientos públicos y la ejecución de los cierres cautelares con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Gratificació extraordinària d'abril
Español: Gratificación extraordinaria de abril
Català: L'auditor o auditora ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: El auditor o auditora debe revisar la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 30 de setembre de 1999, en el qual es va fer publica la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2985, pàgina 12771, de 30 de setembre de 1999).
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 30 de septiembre de 1999, en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2985, página 12771, de 30 de septiembre de 1999).
Català: En el conveni hi han de participar els dos entorns (acadèmic i empresarial) i en tots els casos la universitat de matriculació de tutoria de tesi del doctorand o doctoranda, si bé pot haver-hi altres parts signatàries.
Español: En el convenio deben participar los dos entornos (académico y empresarial) y, en todos los casos, la universidad de matriculación de tutoría de tesis del doctorando o doctoranda, si bien puede haber otras personas firmantes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (carrer Via Laietana, 60, de Barcelona) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 27/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (calle Vía Laietana, 60, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con el artículo 14 del Decreto 27/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: La tramitació d'expedients d'inscripció en el Registre de Productors de Residus Industrials: 28,20 euros.
Español: La tramitación de expedientes de inscripción en el Registro de Productores de Residuos Industriales: 28,20 euros.
Català: Alimenticios i per part dels treballadors per Comissions Obreres (CCOO) i
Español: Preparados Alimenticios y, por parte de los trabajadores, por Comisiones
Català: de 1997 del delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: noviembre de 1997 del delegado territorial del Departamento de Agricultura,
Català: Es deroga el Decret 176/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció aqüícola, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 176/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de producción acuícola, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Aquestes hores són les que fan necessari el reajustament de la distribució anual esmentada i pactada en aquest article.
Español: Estas horas son las que hacen necesario el reajuste de la distribución anual aludido y pactado en este artículo.
Català: 1.2.1 Cal incorporar, dins el còmput del sostre residencial, allò admès en la zona de verd privat (clau Vp).
Español: 1.2.1 Es necesario incorporar, dentro del cómputo del techo residencial, lo admitido en la zona de verde privado (clave Vp).
Català: Peticionari: Ajuntament de la Baronia de Rialb.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de La Baronia de Rialb.
Català: El Consorci Sanitari Integral haurà de formalitzar i facilitar la informació que sobre plantilles, règim laboral i prevenció de riscos laborals del personal que presti serveis en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I li sigui demanada pel CatSalut.
Español: El Consorcio Sanitario Integral cumplimentará y facilitará la información que sobre plantillas, régimen laboral y prevención de riesgos laborales del personal que preste servicios en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2 I le pida el CatSalut.
Català: La Comissió Assessora del PIEC depèn del Consell Català de l'Esport del Departament que té assumides les competències en matèria d'esports.
Español: La Comisión Asesora del PIEC depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento que tiene asumidas las competencias en materia de deportes.
Català: S'ha intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar, pero no ha sido posible practicar la notificación.
Català: En aplicació d'allò que disposa l'article 32 bis de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i el Reglament que la desplega, la Direcció designa com a recurs preventiu els Contramestres de planta de Producció.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.bis de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y su Reglamento, la Dirección designa como Recurso Preventivo a los Contramaestres de planta de Producción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte ETAP.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ETAP.
Català: b) Dos representants designats pel director general de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Dos representantes designados por el director general de Turismo de la Generalidad de Cataluña.