BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de poder baremar les fraccions inferiors a l'any, els punts pels anys d'experiència indicats en els apartats a) i b) anteriors es dividiran entre 12 i el resultat s'aplicarà al nombre de mesos acreditats inferiors a l'any.
Español: Para poder baremar las fracciones inferiores al año, los puntos por los años de experiencia indicados en los apartados a) y b) anteriores se dividirán entre 12 y el resultado se aplicará al número de meses acreditados inferiores al año.
Català: RESOLUCIÓ AAM/655/2013, de 22 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/655/2013, de 22 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/12).
Català: KNSZ->Serveis funeraris
Español: KNSZ->Servicios funerarios
Català: c) Treballs que es puguin afrontar en un termini de temps limitat a un màxim de dos anys i no requereixin tecnologies de complexitat elevada.
Español: c) Trabajos que se puedan afrontar en el plazo de tiempo limitado a un máximo de dos años y no requieran tecnologías de complejidad elevada.
Català: Els prestadors i els intermediaris de crèdit vinculat no hi poden incloure en cap cas el concepte d'assessorament.
Español: Los prestamistas y los intermediarios de crédito vinculado no pueden incluir en ningún caso el concepto de asesoramiento.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: - Les restes vegetals a enterrar s'escamparan de manera que la capa en cap cas superi un metre d'altura.
Español: - Los restos vegetales a enterrar se esparcirán de manera que la capa en ningún caso supere un metro de altura.
Català: El 14 de febrer de 2018, l'Ajuntament de Torrelameu va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 14 de febrero de 2018, el Ayuntamiento de Torrelameu envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Queda expressament prohibit exercir la captura d'ocells fringíl·lids a l'interior dels terrenys declarats com zones de especial protecció per a les aus existents a Catalunya i que són les següents:
Español: Queda expresamente prohibido ejercer la captura de pájaros fringílidos en el interior de terrenos declarados como zonas de especial protección para las aves existentes en Cataluña y que son las siguientes:
Català: a) Qualitat del projecte i grau de cooperació entre empreses: es valorarà el disseny de l'estratègia i del pla d'actuació, descripció de l'acord de cooperació, número de participants, mecanismes d'intercanvi de coneixement i cohesió entre les empreses.
Español: a) Calidad del proyecto y grado de cooperación entre empresas: se valorará el diseño de la estrategia y del plan de actuación, la descripción del acuerdo de cooperación, el número de participantes, los mecanismos de intercambio de conocimiento y la cohesión entre las empresas.
Català: 2.2 Identifica els materials comercials més usuals utilitzats en la fabricació de motlles per a polímers.
Español: 2.2 Identifica los materiales comerciales más usuales utilizados en la fabricación de moldes para polímeros.
Català: Equips de neteja i preparació de grans: imants, monitors, desinfladors, taules densimètriques, separador espiral, aspiradors, ventiladors, bufadors, ruixadors, dosificadors, dipòsits d'espera.
Español: Equipos de limpieza y preparación de granos: imanes, monitores, desinfladores, tablas densimétricas, separador espiral, aspiradores, ventiladores, sopletes, rociadores, dosificadores, depósitos de espera.
Català: o) Aportacions en espècie.
Español: o) Aportaciones en especie.
Català: En la mesura que s'estableixin marcs de col·laboració amb les administracions pertinents i es pugui disposar directament de la informació d'acreditació de les circumstàncies al·legades en la sol·licitud d'admissió, no s'exigirà l'acreditació documental als interessats i serà suficient que aquests signin una declaració conforme es compleixen les circumstàncies al·legades i una autorització expressa per tal que l'Administració afectada faciliti la informació a l'Administració educativa.
Español: En la medida en que se establezcan marcos de colaboración con las administraciones pertinentes y se pueda disponer directamente de la información de acreditación de las circunstancias alegadas en la solicitud de admisión, no se exigirá la acreditación documental a los interesados y será suficiente que estos firmen una declaración conforme se cumplen las circunstancias alegadas y una autorización expresa para que la Administración afectada facilite la información a la Administración educativa.
Català: En el cas que la plaça estigui eventualment coberta per un treballador contractat el reingrés s'ha d'efectuar quan finalitzi el contracte, el qual no es pot renovar amb posterioritat a la petició del reingrés.
Español: En el caso en que la plaza esté eventualmente cubierta por un trabajador contratado el reingreso se efectuará cuando finalice su contrato, al que no se le podrá renovar con posterioridad a la petición de reingreso.
Català: PRIMER.- Informe de la Comissió Liquidadora sobre la gestió efectuada durant l'exercici de 2003.
Español: PRIMERO.- Informe de la Comisión Liquidadora sobre la gestión efectuada durante el ejercicio 2003.
Català: -1 Crear el Punt d'Atenció Continuada (PAC) Montcada i Reixac dins la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Muntanya-Dreta.
Español: -1 Crear el Punto de Atención Continuada (PAC) Montcada i Reixac dentro de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Muntanya- Dreta.
Català: En data 8 de maig de 2000, l'Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 10 d'abril de 2000.
Español: En fecha 8 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de abril de 2000.
Català: d'un acord de confidencialitat.
Español: acuerdo de confidencialidad.
Català: L'ocupació del sòl es realitzarà a continuació de les edificacions existents, deixant la resta de la finca destinada a cultiu.
Español: La ocupación del suelo se realizará a continuación de las edificaciones existentes, dejando el resto de la finca destinado a cultivo.
Català: c) En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, sense
Español: c) En incapacidad temporal derivada de enfermedad común, sin
Català: La gastronomia, per la seva transcendència social i econòmica, és objecte d'estudi des de l'antropologia, la història, la sociologia, la biologia, la nutrició, l'economia i l'educació, entre altres disciplines.
Español: La gastronomía, por su trascendencia social y económica, es objeto de estudio desde la antropología, la historia, la sociología, la biología, la nutrición, la economía y la educación, entre otras disciplinas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i 18 de març de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y 18 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En tot el que no estigui previst al present Conveni s'aplicaran les disposicions legals laborals de caràcter general.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Convenio se aplicarán las disposiciones legales laborales de carácter general.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1383/2010, de 19 de març, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector B-8, al terme municipal de la Garriga (exp. 016/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1383/2010, de 19 de marzo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector B-8, en el término municipal de La Garriga (exp. 016/10).
Català: Que en sessió celebrada en el dia d'avui, la Junta Electoral de Zona d'Igualada, ha quedat constituïda per:
Español: Que en sesión celebrada en el día de la fecha, la Junta Electoral de Zona de Igualada, ha quedado constituida por:
Català: Lloc de treball: auxiliar administratiu/iva.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar administrativo/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per Assistència Costa Brava, SL, al terme municipal de Palafrugell (GA 2004 0074).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por Assistència Costa Brava, SL, en el término municipal de Palafrugell (GA 2004 0074).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Fatarella per al període 2002-2004, subscrit per les parts negociadores en data 28 d'abril de 2003, i presentat per les mateixes parts el 19 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella para el periodo 2002-2004, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de abril de 2003 y presentado por las mismas partes el 19 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Un dels canvis més importants amb aquesta finalitat és la substitució dels documents comptables per les anotacions comptables electròniques en el marc del procediment d'integració de les aplicacions corporatives de gestió d'expedients i del sistema corporatiu del comptabilitat GECAT.
Español: Uno de los cambios más importantes con esta finalidad es la sustitución de los documentos contables por las anotaciones contables electrónicas en el marco del procedimiento de integración de las aplicaciones corporativas de gestión de expedientes y del sistema corporativo de contabilidad GECAT.
Català: La sol·licitud de declaració d'impacte ambiental va tenir entrada a l'OGAU de Lleida, tramesa pel Departament d'Empresa i Ocupació el 16 de març de 2012, acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de declaración de impacto ambiental tuvo entrada en la OGAU de Lleida, remitida por el Departamento de Empresa y Empleo el 16 de marzo de 2012, acompañada de la siguiente documentación:
Català: Límits dels espais naturals de Catalunya que formen part de la xarxa Natura 2000.
Español: Límites de los espacios naturales de Cataluña que forman parte de la red Natura 2000.
Català: 9.5 En el programa de mesures es determinen les inversions en infraestructures, manteniment i reposició i el règim de participació de la Generalitat i, si s'escau, de les entitats beneficiàries en el finançament de cada actuació.
Español: 9.5 En el programa de medidas se determinan las inversiones en infraestructuras, mantenimiento y reposición y el régimen de participación de la Generalidad y, si procede, de las entidades beneficiarias en la financiación de cada actuación.
Català: Les propostes són elevades al Consell de Direcció de l'Agència per mitjà de la Presidència o la Vicepresidència del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya.
Español: Las propuestas son elevadas al Consejo de Dirección de la Agencia por medio de la Presidencia o la Vicepresidencia del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña.
Català: de la Funció Pública en les sessions de 2 de juliol, 9 de juliol,
Español: de la Función Pública en las sesiones de 2 de julio, 9 de julio,
Català: 11.1 En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l'investigador o investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat de recerca de la persona candidata, amb el vistiplau del la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 11.1 En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, se debe comunicar al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR mediante escrito motivado por parte del investigador o investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación del candidato, con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: Els gossos potencialment perillosos hauran de dur obligatòriament morrió, apropiat per a la tipologia racial de cada animal, en llocs i espais públics.
Español: Los perros potencialmente peligrosos tendrán que llevar obligatoriamente bozal, apropiado para la tipología racial de cada animal, en lugares y espacios públicos.
Català: Per calcular el nombre de places, s'aplica el Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen normes bàsiques de l'ordenació de les explotacions porcines intensives i es modifica la normativa bàsica d'ordenació de les explotacions porcines extensives.
Español: Para calcular el número de plazas, se aplica el Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas intensivas y se modifica la normativa básica de ordenación de las explotaciones porcinas extensivas.
Català: Lot 2: 590.000 dosis de vacuna antigripal inactivada, de 15 micrograms d'hemaglutinina, amb adjuvant o virosòmiques o d'administració intradèrmica, o anàlogues.
Español: Lote 2: 590.000 dosis de vacuna antigripal inactivada, de 15 microgramos de hemaglutinina, con adyuvante o virosomicas o de administración intradermica, o analogas.
Català: 18.2.1 Els funcionaris de carrera cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.2.1 Los funcionarios de carrera cesarán en el puesto de trabajo que ocupen el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Secretaris/es de la Direcció
Español: Secretarias/os de Dirección
Català: D'aquesta manera, ordenarem l'anàlisi dels dubtes plantejats, començant per la nova disposició addicional vintena LRJPAC, ja que és la que, amb caràcter general, estableix el règim jurídic dels consorcis.
Español: De esta manera, ordenaremos el análisis de las dudas planteadas, empezando por la nueva disposición adicional vigésima LRJPAC, ya que es la que, con carácter general, establece el régimen jurídico de los consorcios.
Català: Còpia de l'informe de l'Auditoria Energètica de la instal·lació per a la que es demana subvenció.
Español: Copia del informe de la Auditoría Energética de la instalación para la que se pide subvención.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte 98.062JA, "Projecte de millora de l'abastament d'aigua potable al veïnat de Maçaners.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto 98.062JA, "Proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable al vecindario de Maçaners.
Català: SETÈ.- El Consell Comarcal presentarà a principis de l'any 2017 a l'Ajuntament de l'Escala la liquidació dels costos corresponents a les diferents modalitats de Servei d'Ajut a Domicili, Servei d'Ajudes Tècniques, Servei de Teleassistència, Servei d'Habitatge Social i Servei de d'atenció a víctimes de violència masclista i de gènere, i li requerirà la part no subvencionada per part del Departament de Treball, Afers Social i Famílies d'aquests serveis.
Español: Séptimo.- El Consejo Comarcal presentará a principios del año 2016 al Ayuntamiento de la Escala la liquidación de costes correspondientes a las diferentes modalidades del Servicio de Ayuda a domicilio, Servicio de Ayudas técnicas, Servicio de tele-asistencia, Servicio de vivienda Social y Servicio de violencia de genero, y le requerirá la parte no subvencionada por el Departamento de Bienestar Social y familia de estos servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre una presa de possessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre una toma de posesión.
Català: No s'afectaria cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: No se afectaría a ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 27 d'octubre de 2010, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Catalan Films & TV;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 27 de octubre de 2010, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Catalan Films & TV;
Català: RESOLUCIÓ TES/2685/2020, de 5 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS150066 de l'empresa Àngel Vila Puig per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Mas Gelta, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2685/2020, de 5 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS150066 de la empresa Àngel Vila Puig para la actividad ganadera porcina de engorde en la granja Mas Gelta, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190001).
Català: a) Que les autoritats públiques competents d'un Estat membre hagin reconegut formalment que el fet sigui un desastre natural, i
Español: a) que las autoridades públicas competentes de un Estado miembro hayan reconocido formalmente que el hecho sea un desastre natural, y
Català: Tram: Cerdanyola-Montmeló, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Tramo: Cerdanyola-Montmeló, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Prestació d'obres i serveis
Español: Prestación de obras y servicios
Català: Relacionar els diferents tractaments superficials (preparacions superficials, recobriments per mètodes electrolítics i químics, i acabaments orgànics) amb la finalitat i les aplicacions, amb els processos, les fases i les operacions, amb la tecnologia en ús, amb el material de base de la peça, amb els paràmetres del procés i amb el nivell de recobriment i protecció que confereixen.
Español: Relacionar los diferentes tratamientos superficiales (preparaciones superficiales, recubrimientos por métodos electrolíticos y químicos, y acabados orgánicos) con la finalidad y aplicaciones, con los procesos, fases y operaciones, con la tecnología en uso, con el material de base de la pieza, con los parámetros del proceso y con el nivel de recubrimiento y protección que confieren.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Bellprat.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bellprat.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.6 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: La renúncia a continuar en aquest servei pot fer-la tant l'empleat com l'empresa i s'ha de comunicar per escrit amb una antelació de 6 mesos.
Español: La renuncia a continuar en el mismo podrá realizarla tanto el empleado como la empresa debiéndose comunicar por escrito con preaviso de 6 meses.
Català: El procediment de revisió dels actes tributaris i el règim d'infraccions i sancions serà el que estableix la normativa aplicable de manera general a la resta de tributs de la Generalitat, per la resta de l'ordenament tributari estatal i, amb caràcter supletori, per les normes de procediment administratiu.
Español: El procedimiento de revisión de los actos tributarios y el régimen de infracciones y sanciones será el establecido en la normativa aplicable de manera general al resto de tributos de la Generalidad, para el resto del ordenamiento tributario estatal y, con carácter supletorio, para las normas de procedimiento administrativo.
Català: En aquest context, l'estratègia industrial del govern de la Generalitat, alineada amb l'estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya, defineix el marc estratègic a partir del qual el govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa les actuacions i els programes d'R+D+I per al període 2014-2020, i que s'estructura en quatre eixos clau de treball.
Español: En este contexto, la estrategia industrial del gobierno de la Generalidad, alineada con la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña, define el marco estratégico a partir del cual el gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla las actuaciones y los programas de I+D+i para el período 2014-2020, y que se estructura en cuatro ejes clave de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
Català: Perfil-Cribratge segon trimestre de trisomies i defectes tub neural-Sèrum
Español: Perfil-Cribado segundo trimestre de trisomías y defectos tubo neural-Suero
Català: En tot cas, a més de les funcions que resultin de l'equiparació de categories que realitzi la Comissió Paritària, segons el que disposa l'article 7.2, s'han d'assumir les funcions següents:
Español: En todo caso, además de las funciones que resulten de la equiparación de categorías que realice la Comisión Paritaria, según lo dispuesto en el artículo 7.2, se asumirán las siguientes funciones:
Català: La Comissió Executiva, en cas que n'hi hagi, estarà integrada per sis membres que sempre hauran de ser elegits pel Consell d'Administració, d'entre els seus membres, d'acord amb el següent:
Español: La Comisión Ejecutiva, de haberla, estará integrada por seis miembros que tendrán que ser siempre escogidos por el Consejo de Administración, de entre sus miembros, según lo que sigue: