BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incloure la identificació visual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i l'expressió "amb el suport de..." utilitzant la identificació corporativa disponible a la pàgina web del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió.
Español: e) Incluir la identificación visual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y la expresión "con el apoyo de...", utilizando la identificación corporativa disponible en la página web del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión.
Català: 7 Fitxa resum del projecte explicatiu, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 7 Ficha resumen del proyecto explicativo, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Granada.
Català: Recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de Forallac en relació amb la construcció d'un habitatge unifamiliar a Santa Susanna de Peralta, del terme municipal esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Forallac en relación con la construcción de una vivienda unifamiliar en Santa Susanna de Peralta, de dicho término municipal
Català: El 30 de novembre de 2012, EDE aporta còpia de l'escrit de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Territori i Sostenibilitat (en endavant ACA), de data 13 de novembre de 2012, on informa favorablement, establint condicionants.
Español: El 30 de noviembre de 2012, EDE aporta escrito de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, (en adelante ACÁ), de fecha 13 de noviembre de 2012, donde informa favorablemente, estableciendo condicionantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de projectes d'obres i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de proyectos de obras y memorias valoradas.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb els bons resultats obtinguts en les convocatòries dels períodes esmentats, vol seguir donant suport a la custòdia del territori mitjançant una nova convocatòria de subvencions i unes noves bases reguladores.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con los buenos resultados obtenidos en las convocatorias de los períodos citados, quiere seguir dando apoyo a la custodia del territorio mediante una nueva convocatoria de subvenciones y unas nuevas bases reguladoras.
Català: Cristina Palés Bartels, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Palés Bartels, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora i mesures de seguretat del Teatre Borràs.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora y medidas de seguridad del Teatre Borràs.
Català: La fondària edificable màxima és la grafiada als plànols d'ordenació.
Español: La profundidad edificable máxima es la grafiada en los planos de ordenación.
Català: la Generalitat - Mossos d'Esquadra, les lletres q, r i s, amb el text
Español: Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, las letras q, r y s, con
Català: e) Els treballadors contractats a temps complet han de gaudir de 2 dies de permís retribuït sense justificació a l'any 2008 i de 3 dies de permís retribuït a l'any 2009.
Español: e) Los trabajadores contratados a tiempo completo disfrutarán de 2 días de permiso retribuido sin justificación en el año 2008 y de 3 días de permiso retribuido en el año 2009.
Català: f) Dirigir i coordinar el disseny i l'anàlisi dels escenaris pressupostaris pluriennals del Departament i la seva evolució.
Español: f) Dirigir y coordinar el diseño y el análisis de los escenarios presupuestarios plurianuales del Departamento y su evolución.
Català: La Junta de Govern Municipal,en sessió del dia 16 d'agost de 2004 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització del carrer Francesc Balagué per import de 105.905,55 EUR.
Español: La Junta de Gobierno Municipal, en sesión del día 16 de agosto de 2004 aprobó con carácter definitivo el proyecto de urbanización de la calle Francesc Balagué por importe de 105.905,55 EUR.
Català: - Intermediació laboral per competències: definició acurada dels perfils demandats per les empreses d'acord amb les competències necessàries i, si escau, reajustament d'aquests perfils d'acord amb les necessitats de les empreses.
Español: - Intermediación laboral por competencias: definición detallada de los perfiles demandados por las empresas de acuerdo con las competencias necesarias y, si procede, reajuste de estos perfiles de acuerdo con las necesidades de las empresas.
Català: Als marges arbrats no es permet la tala d'arbres, amb excepció d'arbres de rebrot.
Español: En los márgenes arbolados no se permite la tala de árboles, con excepción de árboles de rebrote.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Pobla de Cérvoles i de Juncosa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Pobla de Cérvoles y de Juncosa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) Si escau, altra documentació acreditativa del compliment dels requisits que la base 4 estableix.
Español: d) Si procede, otra documentación acreditativa del cumplimiento del requisito que la base 4 establece.
Català: La capacitat actual és de 30 places de femelles reproductores, 1 semental i 4 places de porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual es de 30 plazas de hembras reproductoras, 1 semental y 4 plazas de cerdos de engorde.
Català: Lleure i salut de grups específics.
Español: Ocio y salud de grupos específicos.
Català: Interpreta el pla de producció o full de vols, per obtenir la informació necessària per identificar els equips per carregar i oferir el servei de càtering.
Español: Interpreta el plan de producción u hoja de vuelos, para obtener la información necesaria para identificar los equipos a cargar y ofrecer el servicio de catering.
Català: 9.4 Complir amb totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.4 Cumplir con todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d'estudis corresponent i als quals només els resti pendent, a l'inici del curs 2003-2004, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes quede pendiente, al inicio del curso 2003-2004, el proyecto de fin de carrera.
Català: En tot cas, es tindrà en compte la proporcionalitat de l'incompliment, i la penalització podrà aplicar-se, si escau, a la superfície i/o animal afectat per l'incompliment.
Español: En todo caso, se tendrá en cuenta la proporcionalidad del incumplimiento, y la penalización podrá aplicarse, en su caso, a la superficie y/o animal afectado por el incumplimiento.
Català: Causes d'exclusió del Sistema
Español: Causas de exclusión del Sistema
Català: Vistos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, així com la Resolució d'11 de febrer de 1992, per la qual s'assigna a l'ICASS l'exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social pel Decret 259/1991;
Español: Vistos el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, así como la Resolución de 11 de febrero de 1992, por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social por el Decreto 259/1991;
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació durant l'any 2009.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo durante el año 2009.
Català: La proposta adopta les següents qualificacions de sistemes, adients per establir una ordenació correcta del territori inclòs en el sector de planejament:
Español: La propuesta adopta las siguientes calificaciones de sistemas, adecuadas para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento:
Català: L'any 2002, la jornada serà de 1.764 hores efectives.
Español: El año 2002, la jornada será de 1.764 horas efectivas.
Català: Superfície de línia elèctrica, en m2: 33,68
Español: Superficie de línea eléctrica, en m2: 33,68
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui un extensió màxima de 15 pàgines DIN A-4 a doble espai.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de 15 páginas DIN A-4 a doble espacio.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 12 de desembre de 1998 i posterior modificació de data 18 de gener de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001, i en data 9 de juny de 1998 i posteriors modificacions de dates 13 de febrer de 2002 i 18 de gener de 2005 pel que fa al codi de lloc BE002;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 12 de diciembre de 1998 y posterior modificación de fecha 18 de enero de 2005 por lo que se refiere al código de puesto BE001, y en fecha 9 de junio de 1998 y posteriores modificaciones de fechas 13 de febrero de 2002 y 18 de enero de 2005 por lo que se refiere al código de puesto BE002;
Català: Atesa la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), que inclou en el seu article 5.2.d) el Programa de qualificació professional inicial com a ensenyament obligatori.
Español: Considerando la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), que incluye en su artículo 5.2.d) el Programa de cualificación profesional inicial como enseñanza obligatoria.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP al nucli urbà de Vilanova de la Barca, en el terme municipal de Vilanova de la Barca, signat pels representants de l'empresa cedent Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal) i l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, el senyor Manuel Ledesma i el senyor Juan Manuel Belda Martínez, respectivament.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en el núcleo urbano de Vilanova de la Barca, en el término municipal de Vilanova de la Barca, firmado por los representantes de la empresa cedente Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal) y la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, el señor Manuel Ledesma y el señor Juan Manuel Belda Martínez, respectivamente.
Català: Àrea Regional de Trànsit de Ponent
Español: Área Regional de Tráfico de Poniente
Català: Atesa la Resolució de 25 de maig de 2000, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/001/00) (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000);
Español: Vista la Resolución de 25 de mayo de 2000, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/001/00) (DOGC núm. 3162, de 16.6.200);
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'import s'actualitzarà automàticament cada any segons l'augment de l'IPC de l'Estat publicat per l'INE.
Español: El importe se actualizará automáticamente cada año según el aumento del IPC del Estado publicado por el INE.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés als joves a serveis que ajudin al seu desenvolupament i a la mobilitat per millorar la seva qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso a los jóvenes a servicios que ayuden a su desarrollo y movilidad mejorando su calidad de vida.
Català: 10.4 Una de les obres d'aquesta part haurà de ser a solo o amb acompanyament d'un instrument polifònic.
Español: 10.4 Una de las obras de esta parte tendrá que ser a solo o con acompañamiento de un instrumento polifónico.
Català: Triatge de víctimes en
Español: Elección de víctimas en
Català: El personal que desitgi cessar en l'empresa haurà d'avisar amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar en la empresa, deberá avisar con la siguiente antelación:
Català: Finalment, en l'àmbit de la Direcció General de Política Lingüística, s'actualitzen les funcions amb especial atenció pel que fa a la llengua occitana, aranès a Era Val d'Aran, i a la llengua de signes catalana.
Español: Por último, en el ámbito de la Dirección General de Política Lingüística, se actualizan las funciones con especial atención respecto a la lengua occitana, aranés en Era Val d'Aran, y a la lengua de signos catalana.
Català: Aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: Este archivo, creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Gualba i Campins per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Gualba y Campins para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Les sol·licituds d'informe per a l'any 2020 s'han de presentar en els períodes següents:
Español: Las solicitudes de informe para el año 2020 se deben presentar en los periodos siguientes:
Català: Direcció General de Política i Promoció Econòmica
Español: Dirección General de Política y Promoción Económica
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de sis mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de seis meses, contados desde la fecha de publicación de la convocatoria de la ayuda.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estipulen com a mínimes, s'entendran compensades i absorbides, fins on siguin cobertes, per les respectives millores de tot ordre que practiquin les empreses en l'actualitat, qualsevol que sigui el motiu, la denominació i les formes de les esmentades millores o retribucions, fins i tot primeres, comissions, gratificacions, plus, sobrepreu d'hores i pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cents generals calculats en funció del volum de facturació i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels respectius salaris o sous i encara que la implantació de tals millores o retribucions obeeixi a decisió voluntària de l'empresa, a pacte de qualsevol classe, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciós-administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol una altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: a) Universitat de Barcelona: senyora Rosa M. Carrasco i Azemar i senyor Francesc Raventós i Torras.
Español: a) Universidad de Barcelona: señora Rosa M. Carrasco i Azemar y señor Francesc Raventós i Torras.
Català: Bases de la convocatòria dels XV Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los XV Premios el CAC en la escuela
Català: 33.2 La inspecció s'inicia per resolució de l'alcaldia o regidor municipal en qui delegui i la du a terme el personal al servei de l'administració municipal que tingui atribuïda aquesta funció i que està degudament acreditat.
Español: 33.2 La inspección la inicia una resolución de la alcaldía o regidor municipal en quien esta delegue y la lleva a cabo el personal al servicio de la administración municipal que tenga atribuida esta función y que esté debidamente acreditado.
Català: La remuneració d'aquestes funcions s'establirà per pacte individual entre la Direcció de la FGSHSCSP i el treballador/a. La quantitat pactada es prorratejarà en 14 mensualitats amb la denominació de plus funcional per encàrrec de gestió.
Español: La remuneración de estas funciones se establecerá por pacto individual entre la Dirección de la FGSHSCSP y el trabajador/a. La cantidad pactada se prorrateará en 14 mensualidades con la denominación de plus funcional por encargo de gestión.
Català: c) Experiència investigadora i publicacions en l'àmbit de l'autonomia política i el federalisme: fins a dos punts.
Español: c) Experiencia investigadora y publicaciones en el ámbito de la autonomía política y el federalismo: hasta dos puntos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que figura a l'annex d'aquest Edicte a l'entitat que s'hi esmenta, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució que resol el recurs de reposició de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que figura en el anexo de este Edicto a la entidad que se detalla, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dictó una resolución que resuelve el recurso de reposición de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: En cas que la causa de l'extinció de la relació de treball del treballador sigui la seva defunció, l'esmentada gratificació es satisfarà als seus drethavents.
Español: En caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador sea su defunción, la mencionada gratificación se satisfará a sus derechohabientes.
Català: L'objecte del Premi Innovació Democràtica és premiar les experiències que assenyalin noves formes de govern i de participació ciutadana i que promoguin una millor qualitat de la democràcia.
Español: El objeto del Premio Innovación Democrática es premiar las experiencias que señalen nuevas formas de gobierno y de participación ciudadana y que promuevan una mejor calidad de la democracia.
Català: La renúncia i substitució es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La renuncia y sustitución se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.11 Estableix indicadors que permetin avaluar la qualitat del servei donat pels proveïdors i l'acompliment de les condicions de les ofertes.
Español: 1.11 Establece indicadores que permitan evaluar la calidad del servicio dado por los proveedores y el cumplimiento de las condiciones de las ofertas.
Català: Per la Resolució INT/2725/2021, de 7 de setembre, publicada al DOGC núm. 8500, de 13.9.2021, es van aprovar les bases reguladores del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21) i se'n va determinar el Tribunal Qualificador.
Español: Por la Resolución INT/2725/2021, de 7 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8500, de 13.9.2021, se aprobaron las bases reguladoras del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21) y se determinó su Tribunal Calificador.
Català: 8.4 La percepció de la beca, a l'empara del que disposa aquesta convocatòria, és incompatible amb qualsevol altra beca finançada amb fons públics per a la mateixa finalitat.
Español: 8.4 La percepción de la beca, al amparo de lo dispuesto en esta convocatoria, será incompatible con cualquier otra beca financiada con fondos públicos para la misma finalidad.
Català: 4.11 El tribunal qualificador, per tal de convocar a la realització del curs de capacitació, farà pública una llista on constin les persones participants aptes ordenades de més a menys puntuació, resultant de la suma de la puntuació de la fase de concurs més la fase d'oposició.
Español: 4.11 El tribunal calificador, a fin de convocar a la realización del curso de capacitación, hará pública una lista donde consten las personas participantes aptas ordenadas de mayor a menor puntuación, resultante de la suma de la puntuación de la fase de concurso más la fase de oposición.
Català: c) Coordinar el desenvolupament del Pla territorial sectorial d'habitatge en el planejament urbanístic.
Español: c) Coordinar el desarrollo del Plan territorial sectorial de vivienda en el planeamiento urbanístico.