BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acord de dissolució es determinarà la forma de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: En el acuerdo de disolución se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: e) Exercir la potestat inspectora, la sancionadora, la suplència i altres accions legalment encomanades al Protectorat de fundacions.
Español: e) Ejercer la potestad inspectora, la sancionadora, la suplencia y otras acciones legalmente encomendadas en el Protectorado de fundaciones.
Català: A) Supervisor o encarregat general
Español: A) Supervisor o encargado general
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual s'obre la 3a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 577303).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se abre la 3a convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 577303).
Català: 10.12 Establir, si cal, un sistema d'incentius totals o parcials,
Español: 10.12 Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en aquests es disposin i, en especial, per a aquells casos en què, sense alterar les condicions fonamentals establertes en la present normativa, permetin la fixació d'alineacions i rasants i l'ordenació de volums de les edificacions incloses en el seu àmbit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en éstos se dispongan y, en especial, para aquellos casos que, sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en la presente normativa, permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes de las edificaciones incluidas en su ámbito.
Català: El càmping podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fullets, paper de cartes...).
Español: El camping podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas...).
Català: En llocs de treball en què es detecti la situació de degoteig constant de contractacions per reforç, acumulació de tasques, càrrega de treball, etc., es crearan places fixes de plantilla quan aquest període excedeixi els 2 anys, exceptuant-ne els casos subvencionats al 100%.
Español: En puestos de trabajo en que se detecte la situación de goteo constante de contrataciones por refuerzo, acumulación de tareas, carga de trabajo, etc., se crearán plazas fijas de plantilla cuando este periodo exceda de 2 años, exceptuando los casos subvencionados al 100%.
Català: Queden derogades les normes de rang igual o inferior que s'oposin, contravinguin o resultin incompatibles amb aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las normas de rango igual o inferior que se opongan, contravengan o resulten incompatibles con este Decreto.
Català: L'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre ha emès un informe favorable sobre la sol·licitud del senyor Trifó Orduña i Clemente per ocupar provisionalment el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament; per tant, és procedent deixar sense efecte el nomenament interí esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre ha emitido un informe favorable sobre la solicitud de don Trifó Orduña i Clemente para ocupar provisionalmente el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, por tanto, es procedente dejar sin efecto el mencionado nombramiento interino.
Català: Projectes: Arranjament del camí de la cruïlla de Capafonts.
Español: Proyectos: Reparación del camino del cruce de Capafonts.
Català: El premi d'antiguitat té un límit de vuit quadriennis, que es perceben, a partir del primer dia del mes natural en què es compleixin, a raó del 5% del salari base per cada quadrienni.
Español: El premio de antigüedad consiste en un tope de ocho cuatrienios, que se percibirán a partir del primer día del mes natural al que se cumplan, a razón del 5% del salario base por cada cuatrienio.
Català: Mapa d'instal·lacions i equipaments esportius del municipi
Español: Mapa de instalaciones y equipamientos deportivos del municipio
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Síntesi sostractiva.
Español: Síntesis sustractiva.
Català: A continuació es defineix la fitxa de característiques principals de l'illa A, amb la qualificació de Subzona residencial d'ordenació volumètrica predefinida (clau 6 HPO):
Español: A continuación, se define la ficha de características principales de la manzana A, con la calificación de Subzona residencial de ordenación volumétrica predefinida (clave 6 VPO):
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Torres de Segre i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Torres de Segre y a la Generalidad de Cataluña.
Català: 0,7 punts per any complet de servei en el cos de diplomats, assistents socials.
Español: 0,7 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, l'escala i/o l'especialitat) dels llocs convocats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) de los puestos convocados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La lista de entidades en las que falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, deben enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: La determinació dels professionals necessaris
Español: La determinación de los profesionales necesarios
Català: Objecte: Establir un marc de cooperació i facilitar la col·laboració entre les parts, sobre bases de no exclusivitat, en qüestions d'interès mutu.
Español: Objeto: Establecer un marco de cooperación y facilitar la colaboración entre las partes, sobre bases de no exclusividad, en cuestiones de interés mutuo.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 500.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2009, dotada con un importe máximo de 500.000 euros.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serra de Daró.
Català: .2 La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: .2 La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície, i per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3 %.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie, y por lo tanto, a la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució del 28 de febrer de 2017, de concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 7330, de 16.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de febrero de 2017, de concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 7330, de 16.3.2017).
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis (IITE) elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'han d'haver presentat davant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios (IITE) elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, se deben haber presentado ante la Agencia de la Vivienda de Cataluña en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión.
Català: Atès que durant el període d'exposició pública es van presentar al·legacions, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2013, les va resoldre expressament, estimant-ne algunes d'elles i desestimant-ne d'altres, i va aprovar definitivament l'ordenança municipal per l'estalvi d'aigua amb les modificacions incorporades per les al·legacions estimades, per la qual cosa es fa públic que el seu text íntegre ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de novembre de 2013.
Español: Dado que durante el período de exposición pública se presentaron alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2013, las resolvió expresamente, estimando algunas de ellas y desestimando otras, y aprobó definitivamente la ordenanza municipal para el ahorro de agua con las modificaciones incorporadas por las alegaciones estimadas, por lo que se hace público que su texto íntegro ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2013.
Català: Objecte: L'execució de les obres de reparació del col·lector de Ca n'Oriol, entre el carrer Bonaventura Aribau i el final de "l'Equipament Josa".
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reparación del colector de Ca n'Oriol, entre las calles Bonaventura Aribau y el final del «Equipament Josa»
Català: 2.2 Modificació núm. 2.14 Pla parcial Can Ollé.
Español: 2.2 Modificación núm. 2.14 Plan parcial Can Ollé.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per als anys 1997, 1998 i 1999 per al sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya amb caràcter de Pacte extraestatutari al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para los años 1997, 1998 y 1999 para el sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña con carácter de Pacto extraestatutario en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquest espai es troba protegit per la Xarxa Natura 2000 (Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, ES5130014: lloc d'interès comunitari i zona d'especial protecció de les aus), el Pla d'espais d'interès natural i el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Este espacio se encuentra protegido por la Red Natura 2000 (Confluencia Segre-Noguera Pallaresa, ES5130014: lugar de interés comunitario y zona de especial protección de las aves), el Plan de espacios de interés natural y el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: i) La gestió dels residus de fems, inclòs el contingut intestinal (Subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 2) generats a l'establiment, s'ha de realitzar de forma correcta i mitjançant un gestor degudament autoritzat.
Español: i) La gestión de los residuos de estiércol, incluido el contenido intestinal (Subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 2) generados en el establecimiento, se debe realizar de forma correcta y mediante un gestor debidamente autorizado.
Català: —2 Les sol·licituds a què fa referència l'article 6 d'aquesta Ordre corresponents al mes de febrer de 2001 es podran presentar fins al 9 de febrer de 2001 inclòs.
Español: —2 Las solicitudes a que se refiere el artículo 6 de esta Orden correspondientes al mes de febrero de 2001 se podrán presentar hasta el 9 de febrero de 2001 incluido.
Català: caça amb arc caldrà la llicència tipus A.
Español: será necesaria la licencia de tipo A.
Català: L'organització local a la Constitució.
Español: La organización local en la Constitución.
Català: 20.3 No serà motiu d'exclusió per a l'adjudicació ser propietari d'un habitatge fora del municipi on es troba la promoció finalista, quan aquest habitatge no estigui destinat a residència habitual i permanent.
Español: 20.3 No será motivo de exclusión para la adjudicación ser propietario de una vivienda fuera del municipio donde se encuentra la promoción finalista, cuando dicha vivienda no esté destinada a residencia habitual y permanente.
Català: El nou reglament regula el contingut material de l'assistència jurídica d'ofici com una modalitat més de l'exercici de l'advocacia, sotmesa a les mateixes normes i deures deontològics que aquell exercici genèric, amb les especialitats pròpies de l'organització col·legial del servei.
Español: El nuevo reglamento regula el contenido material de la asistencia jurídica de oficio como una modalidad más del ejercicio de la abogacía, sometida a las mismas normas y deberes deontológicos que aquel ejercicio genérico, con las especialidades propias de la organización colegial del servicio.
Català: i) Fotocòpia de la titulació acadèmica de la persona candidata proposada com a agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: i) Fotocopia de la titulación académica de la persona candidata propuesto/a como agente de empleo y desarrollo local.
Català: Senyor Xavier Andreví Cañellas, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Xavier Andreví Cañellas, maestro artesano pastelero.
Català: 2.3 En compliment d'aquestes funcions, el Consorci du a terme les seves activitats per iniciativa pròpia o per petició acceptada de tercers.
Español: 2.3 En cumplimiento de estas funciones, el Consorcio lleva a cabo sus actividades por iniciativa propia o por petición aceptada de terceros.
Català: Esparreguera: Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada per l'Ordre SLT/120/2005, de 21 de març (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Español: Esparreguera: Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), modificada por la Orden SLT/120/2005, de 21 de marzo (DOGC núm. 4357, de 6.4.2005).
Català: e) Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral o social.
Español: e) Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral o social.
Català: Servei de Gestió Patrimonial i Contractació
Español: Servicio de Gestión Patrimonial y Contratación
Català: d) Adequació del centre i currículum de l'investigador o grup d'acollida.
Español: d) Adecuación del centro y currículo del investigador o grupo de acogida.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, Carretera de Tarragona-València, N-340, Km 1158,2, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, Carretera de Tarragona-Valencia, N-340, km 1158,2, 43006 Tarragona.
Català: Pensions per a filla o fill a càrrec
Español: Pensiones para hija o hijo a cargo
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo habrán tenido que permanecer un mínimo de un año en puestos del mismo nivel, desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La Junta de Govern podrà reunir-se quantes vegades sigui convocada pel president, a iniciatives pròpies o a petició d'un terç, almenys, dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno podrá reunirse cuántas veces sea convocada por el presidente, a iniciativas propias o a petición de un tercio, al menos, de sus componentes.
Català: Finalitat: Proposta formativa sobre la participació i els processos participatius adreçada al personal tècnic de les diferents administracions de la Garrotxa:
Español: Finalidad: Propuesta formativa sobre la participación y los procesos participativos dirigida al personal técnico de las diferentes administraciones de La Garrotxa:
Català: Igualment, necessitaran un dictamen vinculant expedit per un equip multiprofessional competent en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Igualmente, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con la procedencia de dicha adaptación y de la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, inscripció 2ª de data10/06/1987.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, Inscripción 2ª de fecha10/06/1987.
Català: Gestió dels sistemes generals
Español: Gestión de los sistemas generales
Català: Per a informes relatius a valoracions i aportacions a la revisió i modificació d'un Pla d'Ordenació Urbanística Municipal: fins a 600 €.
Español: Para informes relativos a valoraciones y aportaciones a la revisión y modificación de un Plan de Ordenación Urbanística Municipal: hasta 600 €.
Català: El termini de presa de possessió dels funcionaris nomenats per aquesta Resolució serà de 3 dies hàbils a comptar a partir de la seva publicació al BOE (BOE núm. 242), si es tracta de llocs en la mateixa localitat, i d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en localitat diferent.
Español: El plazo de toma de posesión de los funcionarios nombrados por esta Resolución será de 3 días hábiles a contar a partir de su publicación en el BOE (BOE núm. 242) si se trata de puestos en la misma localidad, y de un mes, si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en diferente localidad.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de dit precepte li correspondria, al finalitzar el període de suspensió, tot i que hagi finalitzat l'any natural a que correspon.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondería, al finalizar el período de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que corresponde.
Català: 17.2 Les ADV i les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2, Para recibir el importe de las subvenciones, las ADV y los beneficiarios deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: designat pel seu director, el qual exercirà les funcions de secretari de
Español: Cataluña designado por su director, que ejercerá las funciones de
Català: Se n'exceptuen els embassaments d'Oliana, Sant Ponç, Sant Antoni, Canelles i Santa Anna, en els quals el període hàbil d'altres espècies d'aprofitament piscícola és tot l'any.
Español: Se exceptúan los embalses de Oliana, Sant Ponç, Sant Antoni, Canelles y Santa Anna, en los cuales el periodo hábil de otras especies de aprovechamiento piscícola es todo el año.
Català: Per aquest motiu, en la sessió ordinària del Consell General del Consorci de 20 de desembre de 2016, es va acordar iniciar el procediment de dissolució del Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar, i nomenar el liquidador/a; i, en la sessió de 30 de març de 2017, es va aprovar inicialment la dissolució del Consorci, així com la seva liquidació.
Español: Por este motivo, en la sesión ordinaria del Consejo General del Consorcio de 20 de diciembre de 2016 se acordó el inicio del procedimiento de disolución del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar y el nombramiento del liquidador/a; y, en la sesión de 30 de marzo de 2017, se aprobó inicialmente la disolución del Consorcio, así como su liquidación.
Català: Requisits per al compliment de requeriments en matèria d'higiene i d'autocontrol
Español: Requisitos para el cumplimiento de requerimientos en materia de higiene y de autocontrol
Català: - Pla d'assegurament de la qualitat del servei, especialment la metodologia.
Español: - Plan de aseguramiento de la calidad del servicio, especialmente la metodología.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de l'ús del subsòl en clau 2, sistemes de parcs i jardins urbans, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es garantirà la funcionalitat del sistema.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 2, sistemas de parques y jardines urbanos, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que es garantizará la funcionalidad del sistema.