BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte que s'esmenta en el paràgraf anterior, els presidents de les meses electorals podran sol·licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent.
Español: Al efecto mencionado en el párrafo anterior, los presidentes de las mesas electorales podrán solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de comerç i fires, que inclou la regulació de l'activitat firal no internacional i l'ordenació administrativa de l'activitat comercial, la qual alhora inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de comercio y ferias, que incluye la regulación de la actividad ferial no internacional y la ordenación administrativa de la actividad comercial, la cual a su vez incluye en todo caso:
Català: Per tant, l'establiment dels nous paràmetres proposats permetria una ocupació de sòl substancialment superior a la resultant de l'aplicació dels paràmetres vigents.
Español: Por lo tanto, el establecimiento de los nuevos parámetros propuestos permitiría una ocupación de suelo sustancialmente superior a la resultante de la aplicación de los parámetros vigentes.
Català: En ús de les atribucions que l'article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major.
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, confiere al síndico mayor
Català: En data 15 d'octubre de 2015, l'Entitat va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de octubre de 2015, la Entidad envió el certificado del acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: El senyor Francisco M. Huertas i Abolafia cessa com a cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 10 de març de 2000.
Español: Don Francisco M. Huertas i Abolafia cesa como jefe de la Inspección Delegada de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 10 de marzo de 2000.
Català: Es considera despesa feta la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que haya estado efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Projecte: inserció laboral de persones disminuides en actuacions de revalorització.
Español: Proyecto: inserción laboral de personas disminuidas en actuaciones de revalorización.
Català: Solucions als problemes dels clients.
Español: Soluciones a los problemas de los clientes.
Català: sol·licitud; si cal, tenen la facultat de girar inspecció ocular al
Español: caso de necesidad la facultad de girar inspección ocular en el centro o
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Institut d'Estudis Autonòmics resta adscrit a aquest departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito a este departamento.
Català: —14 El personal laboral que realitzi la seva jornada normal de treball en horari nocturn, de 22 a 6 hores, percebrà per cada hora efectivament treballada en horari nocturn una quantitat fixa de 400 PTA.
Español: —14 El personal laboral que realice su jornada normal de trabajo en horario nocturno, de 22 a 6 horas, percibirá por cada hora efectivamente trabajada en horario nocturno una cantidad fija de 400 PTA.
Català: Aquest professor/a serà el coordinador/a del projecte pedagògic i el/la responsable dels aspectes educatius generals i d'organització del viatge.
Español: Este profesor/a será el coordinador/a del proyecto pedagógico y el/la responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje.
Català: Concepte legal, competències,
Español: Concepto legal, competencias, responsabilidad
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest criteri dona dret a 2 punts.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este criterio da derecho a 2 puntos.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació del TLC, en aquelles matèries que no hagi acord en la seva aplicació o interpretació.
Español: Las partes negociadoras de este Convenio acuerdan expresa y voluntariamente someterse al órgano de mediación y conciliación del TLC, en aquellas materias que no haya acuerdo en su aplicación o interpretación.
Català: Les discussions o insults sobre assumptes de qualsevol índole que siguin causa d'escàndol i repercuteixin greument en el bon funcionament dels serveis.
Español: Las discusiones o insultos sobre asuntos de cualquier índole que sean causa de escándalo y repercutan gravemente en el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1004/2016, de 18 d'abril, (DOGC núm. 7105 de 22.4.2016), es varen determinar el calendari i els aspectes específics de la preinscripció per al curs 2016-2017 per als ensenyaments de batxillerat, batxillerat integrat amb música o dansa, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior, cursos d'accés a aquests cicles, programes de formació i inserció, cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior, artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals), d'idiomes en escoles oficials d'idiomes, esportius, i els impartits en centres i aules de formació d'adults.
Español: Mediante la Resolución ENS/1004/2016, de 18 de abril, (DOGC núm. 7105 de 22.4.2016), se determinaron el calendario y los aspectos específicos de la preinscripción para el curso 2016-2017 para las enseñanzas de bachillerato, bachillerato integrado con música o danza, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior, cursos de acceso a estos ciclos, programas de formación e inserción, ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior, artísticas superiores (arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales), de idiomas en escuelas oficiales de idiomas, deportivas, y las impartidas en centros y aulas de formación de adultos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de setiembre de 2010 y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Valora, coordina i supervisa la tramitació de denúncies i reclamacions.
Español: Valora, coordina y supervisa la tramitación de denuncias y reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3938/2002, de 17 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810832).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3938/2002, de 17 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810832).
Català: El càlcul de la qualificació mitjana (Q) dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria es realitza seguint la següent fórmula:
Español: El cálculo de la calificación media (Q) de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria se realiza siguiendo la siguiente fórmula:
Català: b) Empreses artesanals alimentàries vinculades a la venda.
Español: b) Empresas artesanales alimentarias vinculadas a la venta.
Català: Aplicacions informàtiques vinculades a la gestió de recursos humans.
Español: Aplicaciones informáticas vinculadas a la gestión de recursos humanos.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 1 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, pel qual s'autoritza el Departament de Salut per fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d'intercanvi i subministrament dels esmentats productes,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, por el que se autoriza al Departamento de Salud para fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para su aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos,
Català: substitució ha d'incloure tot el temps que durin les
Español: oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo
Català: r) Ajuntament de l'Escala.
Español: r) Ayuntamiento de L'Escala.
Català: d) Observar els moviments dels/de les interns/es, les seves interaccions socials i el seu estat personal a efectes d'adoptar o proposar, quan sigui necessari, les mesures adients en cada cas.
Español: d) Observar los movimientos de los/las internos/as, sus interacciones sociales y su estado personal a efectos de adoptar o proponer, cuando sea necesario, las medidas oportunas en cada caso.
Català: e) Elaborar una memòria anual sobre el funcionament de la xarxa corresponent, que ha d'incloure l'avaluació del compliment del pla de cooperació territorial.
Español: e) Elaborar una memoria anual sobre el funcionamiento de la red correspondiente, que tiene que incluir la evaluación del cumplimiento del plan de cooperación territorial.
Català: Requeriment de subsanció de defectes
Español: Requerimiento de subsanación de defectos
Català: 5.3 Autoritzacions, instal·lació o constitució.
Español: 5.3 Autorizaciones, instalación o constitución.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: .33.4 Corresponen a la Secció de Gestió i Administració de Personal les funcions següents:
Español: .33.4 Corresponden a la Sección de Gestión y Administración de Personal las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/3113/2012, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Lluís Ridao Martin com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3113/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Lluís Ridao Martin como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Acordar l'ampliació del Consorci amb noves entitats públiques o privades.
Español: a) Acordar la ampliación del Consorcio con nuevas entidades públicas o privadas.
Català: b) Edificis on no sigui aplicable el Decret 21/2006, de 14 de febrer, sobre criteris ambientals i d'eco eficiència en els edificis: les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles.
Español: b) Edificios donde no sea aplicable el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, sobre criterios ambientales y de eco eficiencia en los edificios: las aberturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de cristales dobles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions en els àmbits de cultura i festiu, veïnal i esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones en los ámbitos de cultura y festivo, vecinal y deportivo.
Català: D'acord amb l'article 15 de les Bases Reguladores:
Español: De acuerdo con el artículo 15 de las Bases Reguladoras:
Català: L'existència del moll de descàrrega no significarà una modificació de la cota de planta baixa a efectes d'alçada reguladora.
Español: La existencia del muelle de descarga no significará una modificación de la cota de planta baja a efectos de altura reguladora.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juliol de 2012, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou de l'Arjup, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 213, polígon 7, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació a reg 4,84 has d'oliveres, amb un cabal discontinu de 1,21 l/s i un volum d'extracció anual de 8.568 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de julio de 2012, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou de l'Arjup, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 213, polígono 7, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino a riego de 4,84 ha de olivos con un caudal discontinuo de 1,21 l/s y un volumen de extracción anual de 8.568 m3.
Català: b) Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que s'han establert pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites que se han establecido con respecto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: Fer el seguiment i verificació de les normes tècniques i dels condicionaments de les subvencions i concerts en les obres d'edificació i remodelatge de centres i instal·lacions.
Español: Hacer el seguimiento y verificación de las normas técnicas y de los condicionamientos de las subvenciones y conciertos en las obras de edificación y remodelaje de centros e instalaciones.
Català: Aprofitament: Pinar maderable
Español: Aprovechamiento: Pinar maderable
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en l'avifauna protegida present a les proximitats, que prefereix els ambients estèpics i pseudoestèpics existents a l'est del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en la avifauna protegida presente en las proximidades, que prefiere los ambientes estépicos y pseudoestépicos existentes al este del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: És el treballador que, sota la condició d'exclusivitat per a una sola empresa i seguint les instruccions de la direcció o del cap de vendes (en el cas que no existeixi aquest càrrec), efectua visites periòdiques a les zones o regions que se li indiquen amb l'objecte de promoure les vendes, comprovar la feina dels corredors, viatjants i altres agents o representants i visitar els clients, així com gestionar cobraments d'operacions moroses, realitzant qualsevol altra missió que tingui per objecte el desenvolupament de la distribució i venda dels productes de la seva empresa.
Español: Es el trabajador que, bajo la condición de exclusividad para una sola empresa y siguiendo instrucciones de la dirección de la misma o del jefe de ventas (en caso de que exista este cargo), efectúa visitas periódicas a las zonas o regiones que se le indican con el objeto de promover las ventas, comprobar el trabajo de los corredores, viajantes y otros agentes o representantes y visitar clientes, así como gestionar cobros de operaciones morosas, realizando cualquier otra misión que tenga por objeto el desarrollo de la distribución y venta de los productos de su empresa.
Català: A això es dirigien fonamentalment les seves disposicions transitòries, que fixaven uns determinats terminis perquè es procedís a l'acreditació de la vigència dels censos inscrits en el registre de la propietat (disposició transitòria tercera) i a la divisió dels censos que afectessin diverses finques (disposició transitòria primera), establint així mateix la possibilitat de cancel·lar les inscripcions d'aquells que no hagin experimentat cap variació en els últims trenta anys (disposició transitòria segona), així com també la redimibilitat de tots els censos, de qualsevol classe que siguin (disposició transitòria quarta).
Español: A eso se dirigían fundamentalmente sus disposiciones transitorias, que fijaban unos determinados plazos para que se procediera a la acreditación de la vigencia de los censos inscritos en el registro de la propiedad (disposición transitoria tercera) y a la división de los censos que afectaran a diversas fincas (disposición transitoria primera), estableciendo asimismo la posibilidad de cancelar las inscripciones de aquéllos que no hayan experimentado ninguna variación en los últimos treinta años (disposición transitoria segunda), así como también la redimibilidad de todos los censos, de cualquier clase que sean (Disposición transitoria cuarta).
Català: RESOLUCIÓ INT/2054/2004, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 de juny al 4 de juliol de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2054/2004, de 8 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de junio al 4 de julio de 2004.
Català: Per cada torn de treball (matí, tarda i nit), 95% del servei.
Español: Por cada turno de trabajo (mañana, tarde y noche), 95% del servicio.
Català: Per la Resolució ENS/1461/2003, de 16 de maig, i la Resolució ENS/2101/2003, d'1 de juliol, es van implantar els ensenyaments superiors de disseny en centres docents públics.
Español: Por la Resolución ENS/1461/2003, de 16 de mayo, y la Resolución ENS/2101/2003, de 1 de julio, se implantaron las enseñanzas superiores de diseño en centros docentes públicos.
Català: No obstant això, compartim l'afirmació que llegim en l'escrit de sol·licitud, en el sentit que no és aquest el criteri que figura en el bloc de la constitucionalitat.
Español: No obstante, compartimos la afirmación que leemos en el escrito de solicitud, en el sentido de que no es éste el criterio que figura en el bloque de la constitucionalidad.
Català: e) Coordinar i realitzar la restauració de béns culturals mobles d'acord amb les directrius, la planificació i els controls tècnics establerts per la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: e) Coordinar y realizar la restauración de bienes culturales muebles de acuerdo con las directrices, la planificación y los controles técnicos establecidos por la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat que compleixin els requisits que estableix l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad que cumplan los requisitos que establece el anexo 1 de la convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Pavelló Dormitoris
Español: Pabellón dormitorios
Català: —1 Nomenar la senyora Mercè Conesa i Pagès directora de l'Institut Català del Sòl, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Mercè Conesa i Pagès directora del Instituto Catalán del Suelo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina les funcions i actuacions de l'equip de tècnics assignats, assignant prioritats segons complexitat i urgència.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina las funciones y actuaciones del equipo de técnicos asignados, asignando prioridades según complejidad y urgencia.
Català: 4.7 Té en compte la documentació tècnica.
Español: 4.7 Tiene en cuenta la documentación técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Variables principals a investigar: estructura de la població, estructura familiar, dependència, fecunditat, migracions, història matrimonial i habitatge.
Español: Variables principales a investigar: estructura de la población, estructura familiar, dependencia, fecundidad, migraciones, historia matrimonial y vivienda.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Amposta.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: j) Àpats populars que no estiguin relacionats directament amb activitats culturals.
Español: j) Comidas populares que no estén relacionadas directamente con actividades culturales.
Català: 1.7 Avalua la necessitat de mobilitzar o desmobilitzar mitjans aeris d'acord amb l'evolució de l'incendi i les possibles situacions de risc per saturació de l'escenari aeri associat a l'incendi.
Español: 1.7 Evalúa la necesidad de movilizar o desmovilizar medios aéreos de acuerdo con la evolución del incendio y las posibles situaciones de riesgo por saturación del escenario aéreo asociado al incendio.