BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El Ple pot crear i dissoldre grups de treball temporals sobre matèries laborals específiques, per la qual cosa es requereix l'acord dels grups que integren el Ple en una votació a aquest efecte.
Español: 8.1 El Pleno puede crear y disolver grupos de trabajo temporales sobre materias laborales específicas, por lo cual se requiere el acuerdo de los grupos que integran el Pleno en una votación a tal efecto.
Català: La sanció d'inhabilitació impedirà l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación impedirá el ejercicio profesional durante el tiempo por el que haya sido impuesta.
Català: Revisió del Pla especial de Superespot.
Español: Revisión del Plan especial de Superespot.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o alguna altra irregularitat, es prendrà com amplada de vial per a cada cantó d'un tram de carrer comprès entre dos transversals el mínim ample puntal en el cantó i tram de què es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos o alguna otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendida entre dos transversales el mínimo ancho puntal en el lado y tramo de que se trate.
Català: garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb
Español: garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de
Català: Iniciativa i creativitat en els treballs.
Español: Iniciativa y creatividad en los trabajos.
Català: Magatzemer de paqueteria
Español: Almacenero de paquetería
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2010.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tots els casos els balcons no podran tenir una dimensió superior a dos terços de la longitud de façana, i s'hauran de separar 1 m de les mitgeres.
Español: En todos los casos los balcones no podrán tener una dimensión superior a dos tercios de la longitud de fachada, y se deberán separar 1 m de las medianeras.
Català: Igualment, en clara consonància amb la precitada norma internacional, destaquen els que estan clarament destinats a protegir la naturalesa intrínseca i la incolumitat de les manifestacions culturals immaterials, com ara la preservació del dinamisme que les caracteritza i la seva sostenibilitat, entesa aquesta darrera en el sentit d'evitar les alteracions quantitatives o qualitatives dels seus elements, o la consideració de la dimensió cultural immaterial, si escau, dels béns mobles i immobles objecte de protecció com a béns culturals (lletres g a i).
Español: Igualmente, en clara consonancia con la precitada norma internacional, destacan los que están claramente destinados a proteger la naturaleza intrínseca y la incolumidad de las manifestaciones culturales inmateriales, como la preservación del dinamismo que las caracteriza y su sostenibilidad, entendida esta última en el sentido de evitar las alteraciones cuantitativas o cualitativas de sus elementos, o la consideración de la dimensión cultural inmaterial, si procede, de los bienes muebles e inmuebles objeto de protección como bienes culturales (letras g a i).
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'esmentada Resolució i en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al senyor Carlos Sahuquillo Barris, que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, i perquè quedi constància d'aquest coneixement, pot comparèixer al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Debido a que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución, en base a lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace saber al señor Carlos Sahuquillo Barris, que para tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada, y para que quede constancia de este conocimiento, puede comparecer ante el Departament de Justícia, Área de Inspección, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: contínua reinversió de les rendes obtingudes.
Español: reinversión de las rentas obtenidas.
Català: 5.5.3 A l'annex 10 del document preliminar, referent a l'impacte ambiental del Projecte, malgrat no tractar-se específicament de l'estudi d'impacte ambiental, presenta moltes mancances tècniques i de contingut que fan difícil la seva credibilitat.
Español: 5.5.3 En el anexo 10 del documento preliminar, referente al impacto ambiental del Proyecto, a pesar de no tratarse específicamente del estudio de impacto ambiental, presenta muchas carencias técnicas y de contenido que hacen difícil su credibilidad.
Català: límits d'abocament a llera pública que amb aquesta finalitat
Español: límites de vertido a cauce público que a tal fin
Català: La qualitat i la quantitat de productes amb marcatge CE produïts a la planta
Español: La calidad y cantidad de productos con marcado CE producidos en la planta
Català: Aquests percentatges i quantitats màximes es reduiran a la meitat en el cas que es tracti d'una empresa gran, d'acord amb la definició que s'estableix a les disposicions addicionals.
Español: Estos porcentajes y cantidades máximas se reducirán a la mitad en el caso que se trate de una empresa grande, de acuerdo con la definición que se establece en las disposiciones adicionales.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tendrán que figurar con los logotipos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y del CIRE.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: Ubicació en estils, períodes i tendències.
Español: Ubicación en estilos, períodos y tendencias.
Català: D'acord amb el estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de ente local y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, con respecto al procedimiento y competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: El sector inclou un àmbit discontinu de 0,6 ha a la urbanització de la Solana, que es destina a equipaments.
Español: El sector incluye un ámbito discontinuo de 0,6 ha en la urbanización de la Solana, que se destina a equipamientos.
Català: b) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal i adreça electrònica, telèfon, mòbil i/o fax, número d'afiliació i signatura.
Español: b) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal y dirección electrónica, teléfono, móvil y/o fax, número de afiliación y firma.
Català: P. d. (Resolució EXI/1349/2017, de 24 de maig; DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Español: P. d. (Resolución EXI/1349/2017, de 24 de mayo; DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Català: L'actuació en condicions d'emergència determinant la solució més oportuna en cada cas.
Español: La actuación en condiciones de emergencia determinando la solución más oportuna en cada caso.
Català: Tenir informat al Consell Comarcal de totes les circumstàncies que afectin el Servei dins el seu terme municipal.
Español: Tener informado al Consejo Comarcal de todas las circunstancias que afecten al Servicio dentro de su término municipal.
Català: Els Programes de suport al desenvolupament local, tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.
Español: Los programas de apoyo al desarrollo local tienen como objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir en las personas en situación de paro como en el tejido productivo local, especialmente el que pertenece a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per a la preparació de les fonts i els equips.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para la preparación de las fuentes y los equipos.
Català: Modificació puntual, per a l'adaptació de determinades previsions urbanístiques, del Text refós del Pla General Metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual, para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas, del Texto refundido del Plan General Metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Adreça: avinguda de Barcelona, 93.
Español: Domicilio: avenida de Barcelona, 93.
Català: ANUNCI sobre el Projecte d'instal·lació ramadera de cria bovina finca cal Damià dins del municipi d'Aguilar de Segarra, Bages (exp. urbanístic 196-300817).
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de instalación ganadera de cría bovina finca Cal Damià dentro del municipio de Aguilar de Segarra, Bages (exp. urbanístico 196-300817).
Català: 1.4.2 Funcions i protocol d'actuació del tècnic/a.
Español: 1.4.2 Funciones y protocolo de actuación del técnico/a.
Català: e) Donar suport al/a la conseller/a i a la direcció del Departament per a la definició i el seguiment de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: e) Dar apoyo al/a la consejero/a y a la dirección del Departamento para la definición y el seguimiento de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: k) Efectuar la selecció dels participants en les accions formatives per a l'adequació dels perfils als objectius i continguts, sense que en cap cas l'afiliació sindical constitueixi un criteri de selecció.
Español: Hay que hacer constar, asimismo, que la formación se ha financiado con fondos provenientes del Acuerdo FEDAP.k) Efectuar la selección de los participantes en las acciones formativas para la adecuación de los perfiles a los objetivos y contenidos, sin que en ningún caso la afiliación sindical constituya un criterio de selección.
Català: d) Base de dades de plans estratègics i plans d'acció de desenvolupament econòmic local.
Español: d) Base de datos de planes estratégicos y planes de acción de desarrollo económico local.
Català: 8.3 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin aplicables a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: 10.5 Les resolucions aprovatòries de l'ajut condicionaran l'abonament de l'ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l'entitat titular de l'habitatge, amb el contingut previst a l'article 3.h) d'aquesta Ordre, com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: 10.5 Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de ésta a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda, con el contenido previsto en el artículo 3.h) de esta Orden, así como al cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Les dietes i mitges dietes tenen els imports que en cada moment es recullin en l'article 61 o el que correspongui del present Conveni.
Español: Las dietas y medias dietas tendrán los importes que en cada momento se recojan en el artículo 61 o el que corresponda del presente Convenio.
Català: de Bianya des del túnel de Capsacosta, 3a fase.
Español: Título: Abastecimiento de aguas en baja diversos sectores de Vall de Bianya desde el túnel de Capsacosta, 3ª fase.
Català: L'abonament de les diferències deixades de percebre es negociarà també entre les parts.
Español: El abono de las diferencias dejadas de percibir se negociará también entre las partes.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: territorials de Manresa (c. Alfons XII, 13, 08240 Manresa), Cornellà (c.
Español: y en las unidades territoriales de Manresa (c. Alfons XII, 13, 08240 Manresa),
Català: Agent de gestió/Auxiliar tècnic especialista nivell 4
Español: Agente de gestión/Auxiliar técnico especialista nivel 4
Català: .1 Fixar el 31 de març de 2010 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 117), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el 31 de marzo de 2010 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 117), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: L'Assemblea General i la Junta de Govern podran acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb alguna o algunes de les matèries de la seva competència.
Español: La Asamblea General y la Junta de Gobierno podrán acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguna o algunas de las materias de su competencia.
Català: La duració de la Societat és indefinida i començarà les seves operacions el dia de la seva constitució en escriptura pública.
Español: La duración de la Sociedad es indefinida y comenzará sus operaciones el día de su constitución en escritura pública.
Català: El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de la normativa que le es aplicable, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-T-018/2005).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. SA-T-018/2005).
Català: Les discrepàncies seran resoltes atenent l'antiguitat en la categoria, sense que d'aquest dret es pugui gaudir més d'1 any, passant aquest dret a l'immediat en antiguitat per a l'exercici següent.
Español: Las discrepancias serán resueltas atendiendo a la antigüedad en la categoría, sin que este derecho pueda ser disfrutado más de 1 año, pasando este derecho al inmediato en antigüedad para el ejercicio siguiente.
Català: Meteorologia: règims pluviomètrics a Catalunya.
Español: Meteorología: regímenes pluviométricos en Cataluña.
Català: No es poden sancionar:
Español: No se podrá sancionar:
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària;
Español: Considerando que en el trámite del análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria;
Català: La persona sol·licitant, a més de la documentació i les declaracions que estableixen les bases generals, ha de presentar la documentació següent:
Español: La persona solicitante, además de la documentación y declaraciones que establezcan las bases generales, debe presentar la siguiente documentación:
Català: El pes dels criteris recollits en aquest bloc sobre la puntuació total de la valoració tècnica és del 40%.
Español: El peso de los criterios recogidos en este bloque sobre la puntuación total de la valoración técnica es del 40%.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per donar suport a actuacions que tinguin per objecte l'aplicació a Catalunya del programa Escola 2.0.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Educación, para apoyar actuaciones que tengan por objeto la aplicación en Cataluña del programa Escuela 2.0.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Rubió ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Rubió ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta col·laboració es refereix no només al compliment de les mesures i obligacions establertes en la Resolució, sinó també a l'acceptació i resposta als requeriments que es formulin per les autoritats sanitàries.
Español: Esta colaboración se refiere no solo al cumplimiento de las medidas y obligaciones establecidas en la Resolución, sino también a la aceptación y respuesta a los requerimientos que se formulen por las autoridades sanitarias.
Català: Els programes i els plans d'ordenació urbanística municipal poden contenir reserves de sòl per a constituir o ampliar els patrimonis municipals de sòl.
Español: Los programas y planes de ordenación urbanística municipal pueden contener reservas de suelo para constituir o ampliar los patrimonios municipales de suelo.
Català: Amb aquests objectius, s'ha posat de manifest la necessitat de dur a terme una sèrie d'adaptacions de l'organització i el funcionament del Consell Nacional de les Dones de Catalunya i de les assemblees territorials de Dones de Catalunya.
Español: Con estos objetivos se ha puesto de manifiesto la necesidad de llevar a cabo una serie de adaptaciones de la organización y el funcionamiento del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña y de las asambleas territoriales de Mujeres de Cataluña.