BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, de l'utillatge, equips i eines, aplicant els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, del utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos, adecuados.
Català: Considerar que la creació de la categoria de "països en conflicte", proposada pel Parlament i l'aplicació d'aquesta a quatre països / zones geogràfiques durant la durada del Pla director, atès el caràcter perllongat del conflicte armat, és útil, però que no ha de comportar en el futur una ampliació de la llista de països prioritaris.
Español: Considerar que la creación de la categoría de "países en conflicto", propuesta por el Parlamento y la aplicación de esta a cuatro países / zonas geográficas durante la duración del Plan director, dado el carácter prolongado del conflicto armado, es útil, pero que no debe comportar en el futuro una ampliación de la lista de países prioritarios.
Català: El Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de Defensa Vegetal, defineix el concepte, l'objecte, les finalitats, els requisits i les obligacions de les Agrupacions de Defensa Vegetal (en endavant, ADV).
Español: El Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las Agrupaciones de Defensa Vegetal, define el concepto, el objeto, los fines, los requisitos y las obligaciones de las Agrupaciones de Defensa Vegetal (en adelante, ADV).
Català: d'ordenació del sector 1 de l'urbanitzable residencial
Español: de ordenación del sector 1 del urbanizable residencial
Català: i) Per a la modalitat A, cal tramitar el NIE un cop s'arribi a Catalunya.
Español: i) Para la modalidad A, debe tramitarse el NIE una vez se llegue a Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Piles, sobre proposta d'adopció de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre propuesta de adopción de bandera municipal.
Català: La percepció del complement de dedicació plena serà incompatible amb la percepció de qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación plena será incompatible con la percepción de cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Català: Modificar el termini de publicació de les llistes provisional i definitiva d'aspirants admesos i exclosos que preveu la Resolució de 13 de juliol de 2000, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2000-2001, de manera que la llista provisional d'admesos i exclosos es publiqui durant el mes d'octubre de 2000 i la llista definitiva d'admesos i exclosos durant el mes de novembre del mateix any.
Español: Modificar el plazo de publicación de las listas provisional y definitiva de aspirantes admitidos y excluidos que prevé la Resolución de 13 de julio de 2000, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad, para determinadas especialidades, en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2000-2001, de forma que la lista provisional de admitidos y excluidos se publique durante el mes de octubre de 2000 y la lista definitiva de admitidos y excluidos durante el mes de noviembre del mismo año.
Català: a) El president o la presidenta del Consell Regulador procedirà a la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: a) El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procederá a la convocatoria de las elecciones de la manera que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: ImpIantació de 2 projectes pilot de gestió activa en zones ZEPA (projectes SECANS)
Español: ImpIantación de 2 proyectos piloto de gestión activa en zonas ZEPA (proyectos SECANS)
Català: Es fa públic i, així mateix, es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb els seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Se hace público y, asimismo, se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: b) Reportatge fotogràfic ampli de l'estat actual de l'immoble.
Español: b) Reportaje fotográfico amplio del estado actual del inmueble.
Català: Hi ha una fita de pedra molt deteriorada, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra muy deteriorada, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Implantació de sistemes de gestió ambiental (ISO 14001 i EMAS).
Español: Implantación de sistemas de gestión ambiental (ISO 14001 y EMAS).
Català: La Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, abans de la seva modificació, operada uns mesos per la Llei 6/1999, de 12 de juliol, establia la distinció entre la xarxa bàsica de titularitat de la Generalitat i les diverses xarxes secundàries, aquestes últimes de competència local i que mantenien el règim legal de titularitat, construcció i gestió que tenien a l'entrada en vigor de la mateixa Llei.
Español: La Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona, antes de su modificación, operada hace pocos meses por la Ley 6/1999, de 12 de julio, establecía la distinción entre la red básica de titularidad de la Generalidad y las diversas redes secundarias, estas últimas de competencia local y que mantenían el régimen legal de titularidad, construcción y gestión que tenían a la entrada en vigor de la misma Ley.
Català: 2.52 Las fonts d'informació: concepte i tipologia.
Español: 2.52 Las fuentes de información: concepto y tipología.
Català: 12.12 El personal que causi baixa a l'empresa està obligat a lliurar la roba de treball en vigor.
Español: 12.12 El personal que cause baja en la empresa, se verá obligado a entregar las prendas de trabajo en vigor.
Català: Persones internes treballadores al servei del CIRE.
Español: Personas internas trabajadoras al servicio del CIRE.
Català: Estableix les directrius i criteris tècnics dels continguts dels sistemes d'informació estadístics, amb coordinació de les unitats planificadores de gestió, de seguiment i d'avaluació del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb coordinació amb l'Observatori d'Empresa i Ocupació
Español: Establece las directrices y criterios técnicos de los contenidos de los sistemas de información estadísticos, con coordinación de las unidades planificadoras de gestión, de seguimiento y de evaluación del Servicio de Empleo de Cataluña, con coordinación con el Observatorio de Empresa y Empleo
Català: L'Ajuntament de Vinebre haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El Ayuntamiento de Vinebre tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els ajuntaments de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers van remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions de tercers.
Español: Los ayuntamientos de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers remitieron a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones de terceros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marbres La Sénia, SA, per un projecte d'aprofitament de recursos miners de la secció A anomenada Les Tosses, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marbres La Sénia, SA, para un proyecto de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A llamada Les Tosses, en el término municipal de Ulldecona.
Català: El 5 de febrer de 2016 es presenta la còpia en paper liquidada de l'impost, entrada 859/2016.
Español: El 5 de febrero de 2016 se presenta la copia en papel liquidada del impuesto, entrada 859/2016.
Català: Objecte: els serveis de cuina a la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia de ancianos de Sant Roc, en Badalona.
Català: L'execució i aplicació, en cada plataforma i/o servei, de les directrius i objectius fixats per la Direcció de l'Entitat, és responsabilitat dels directors dels mateixos.
Español: La ejecución y aplicación, en cada plataforma y/o servicio, de las directrices y objetivos fijados por la Dirección de la Entidad, es responsabilidad de los directores de los mismos.
Català: b) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros.
Español: b) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, para que el órgano concedente las haga públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Les infraccions per incompliment de les prescripcions d'aquesta llei poden ésser lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones por incumplimiento de las prescripciones de la presente ley pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: Una vegada delimitat l'objecte del Dictamen, doncs, indicarem l'estructura que adoptarà.
Español: Una vez delimitado el objeto del Dictamen, pues, indicaremos la estructura que adoptará.
Català: D'una part, el senyor Àngel Miret i Serra, secretari general d'Administració i Funció Pública del Departament de la Presidència, el Sr. Àngel Vicente Sánchez, secretari general del Departament de Justícia, i el Sr. Ignasi Garcia i Clavel, director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: De una parte, el señor Àngel Miret i Serra, secretario general de Administración Pública del Departamento de la Presidencia, el señor Àngel Vicente Sánchez, secretario general del Departamento de Justicia, y el señor Ignasi Garcia i Clavel, director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: En la bodega soterrada, que té una superfície construïda de 94,02 m2, es planteja un augment de la superfície construïda de 302,73 m2 per acollir 100 llits.
Español: En la bodega soterrada, que tiene una superficie construida de 94,02 m2, se plantea un aumento de la superficie construida de 302,73 m2 para acoger 100 camas.
Català: S'hauran de construir les cunetes de guarda, els baixants i les proteccions necessàries en els talussos de desmunt o terraplè immediatament després del seu acabament, per minimitzar la pèrdua de terres i la contaminació de les aigües per sòlids en suspensió per efecte de pluges extraordinàries.
Español: Se deberán construir las cunetas de guarda, los bajantes y las protecciones necesarias en los taludes de desmonte o terraplén inmediatamente después de su finalización, para minimizar la pérdida de tierras y la contaminación de las aguas por sólidos en suspensión por efecto de lluvias extraordinarias.
Català: Brigada d'Ornamentació i Fitosanitària cada any un 50% al marge dels responsables fins a l'Oficial 1a.
Español: Brigada de Ornamentación y Fitosanitaria cada año un 50% al margen de los responsables hasta el Oficial 1ª.
Català: - Aprovació definitiva de la modificació de l' Ordenança municipal reguladora de l'estètica exterior de les edificacions, incorporant un nou article 20 i modificant els articles 21 i 22 de la mateixa (anteriorment articles 20 i 21).
Español: - Aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la estética exterior de las edificaciones, incorporando un nuevo artículo 20 y modificando los artículos 21 y 22 de la misma (anteriormente artículos 20 y 21).
Català: Vist que la vaga comença en situació de pandèmia de la Covid-19, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Visto que la huelga empieza en situación de pandemia de la Covid-19, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos;
Català: Motivació: poden contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: pueden contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana, d'Arenys de Munt.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana, de Arenys de Munt.
Català: 3.2 Aquestes subvencions es finançaran d'acord amb el Programa de desenvolupament rural específic de Catalunya (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008, per al període 2007-2013.
Español: 3.2 Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Programa de desarrollo rural específico de Cataluña (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008, para el periodo 2007-2013.
Català: Aplicar metodologia de dragat menys agressiva pel fons marí, amb alt percentatge de fins, com la cullera bivalva, que fa un moviment de fins menys intens i més localitzat.
Español: Aplicar metodología de dragado menos agresivo en el fondo marino con alto porcentaje de finos, como la cuchara bivalva, que hace un movimiento de finos menos intenso y más localizado.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Artesa de Segre.
Català: 51.4 L'Institut elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts, que es lliurarà al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 51.4 El Instituto elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos, que se entregará al Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: En aquest període s'ha rebut informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Ajuntament de Gavà i de l'entitat Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA).
Español: En este periodo se ha recibido informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de la Agencia Catalana del Agua, del Ayuntamiento de Gavà y de la entidad Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA).
Català: 1.7 Sempre que existeixi un risc demostrat per a la salut del
Español: 1.7 Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'òrgan concedent.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el órgano concedente.
Català: 6.- Quan per causa del repartiment dels aprofitaments urbanístics no sigui possible l'adjudicació de finques independents a tots els propietaris, els solars resultants s'adjudicaran en proindivís als esmentats propietaris.
Español: 6.- Cuando por causa del reparto de los aprovechamientos urbanísticos no sea posible la adjudicación de fincas independientes a todos los propietarios, los solares resultantes se adjudicarán en proindiviso a dichos propietarios.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen mitjançant un qüestionari del Club Súper 3 que els interessats o els seus pares o tutors trameten al Club.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen a través de un cuestionario del Club Súper 3 que se envía al Club por los interesados o sus padres o tutores.
Català: f) Territori i infraestructures.
Español: f) Territorio e infraestructuras.
Català: 2.5 L'enregistrament d'àudio en videocàmeres.
Español: 2.5 La grabación de audio en videocámaras.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos.
Català: b.3) Al compte 129 "Resultats de l'exercici" en la data del tancament de l'exercici, pel seu saldo.
Español: b.3) La cuenta 129 "Resultados del ejercicio" al cierre del ejercicio, por su saldo.
Català: Centres de gestió de dejeccions ramaderes
Español: Centros de gestión de deyecciones ganaderas
Català: El funcionament del Parlament: les sessions; la fixació dels ordres del dia; els debats; les votacions; la publicitat del treball parlamentari.
Español: El funcionamiento del Parlamento: las sesiones; la fijación de los órdenes del día; los debates; las votaciones; la publicidad del trabajo parlamentario.
Català: La data límit per presentar les sol·licituds és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha límite para presentar las solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta última resolució es pot
Español: Contra esta última resolución cabe
Català: 106.1 Els grups o un mínim de tres membres de la corporació poden presentar al ple propostes de resolució per a debat i votació.
Español: 106.1 Los grupos o un mínimo de tres miembros de la corporación pueden presentar al pleno propuestas de resolución para debate y votación.
Català: (3) La concertació del personal per al qual se sol·licita concert educatiu comportaria superar en el conjunt del centre les proporcions de professionals/alumnes que fixa la normativa.
Español: (3) La concertación del personal para el que se solicita concierto educativo comportaría superar en el conjunto del centro las proporciones de profesionales/alumnos que fija la normativa.
Català: L'import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment, corresponent al segon any anterior al de concessió de la subvenció o, en el cas d'establiments donats d'alta d'activitat econòmica l'any de la concessió de la subvenció, en funció de l'import de la facturació fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención se determinará en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento correspondiente al año anterior al de la concesión de la subvención o, en el caso de establecimientos dados de alta de actividad económica en el año de la concesión de la subvención, en función del importe de la facturación hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris, aquest criteri no és aplicable ja que a Catalunya el cost pels drets d'alta i de connexió de servei ja estan determinats legalment, però, si atenem als costos operacionals pel sistema gasista en general, resulta molt més costosa la gasificació de l'Ametlla de Mar partint d'una posició de la xarxa primària que no des d'una connexió directa.
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios, este criterio no es aplicable en Cataluña ya que el coste por los derechos de alta y acometida ya están determinados legalmente, pero, si atendemos a los costes operacionales para el sistema gasista en general, resulta mucho más costosa la gasificación de L'Ametlla de Mar partiendo de una posición de la red primaria de ENAGAS que de una conexión directa.
Català: 17.7.4 Si la llicència es concedeix per cursos de durada reduïda i que tinguin relació amb la funció pública, la concessió es farà amb la retribució íntegra i amb les despeses de viatges que s'acordin quan s'escaigui.
Español: 17.7.4 Si la licencia se concede por cursos de duración reducida y que tengan relación con la función pública, la concesión se hará con la retribución íntegra y con los gastos de viajes que se acuerden en su caso.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de canals de reg.
Español: Conjunto de información geográfica: red de canales de riego.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: f) Cooperar amb altres ens públics o privats per al compliment de les finalitats assenyalades per aquesta Llei.
Español: f) Cooperar con otros entes públicos o privados para el cumplimiento de las finalidades previstas por la presente Ley.
Català: f) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments d'acord amb el pressupost aprovat.
Español: f) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de acuerdo con el presupuesto aprobado.
Català: 1.8.6 Cal, pel que fa a l'article 113 de la normativa urbanística, preveure una regulació genèrica per als terrenys qualificats de sistema d'habitatges dotacionals, sens perjudici d'incloure la regulació específica que es proposa per als casos particulars.
Español: 1.8.6 Es preciso, en lo referente al artículo 113 de la normativa urbanística, prever una regulación genérica para los terrenos calificados de sistema de viviendas dotacionales, sin perjuicio de incluir la regulación específica que se propone para los casos particulares.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació definitiva de persones admeses i excloses, així com la relació d'exempcions atorgades per la mateixa comissió, com a molt tard el dia 29 d'abril de 2009.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la nueva documentación presentada y publicará en el tablón de anuncios del centro la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, así como la relación de exenciones otorgadas por la propia comisión, no más tarde del día 29 de abril de 2009.