Català: “Instal·lar sistemes de tractament individuals i/o col·lectius que afavoreixin la conservació i concentració dels nutrients presents en els purins i en facilitin la valorització i l'exportació (en tot cas, els sistemes de tractament subvencionables hauran de ser sistemes provats);
Español: Instalar sistemas de tratamiento individuales y/o colectivos que favorezcan la conservación y concentración de los nutrientes presentes en los purines y faciliten la valorización y la exportación (en todo caso, los sistemas de tratamiento subvencionables deberán ser sistemas probados);
El/la beneficiari/ària de fons ha de presentar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural la justificació següent:	El/la beneficiario/a de los fondos debe presentar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural la justificación siguiente:
En data 5 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages tramet una acord de la Junta de Govern Local, d'1 d'octubre de 2010, mitjançant el qual s'accepten les al·legacions presentades i s'aprova una nova de delimitació de la trama urbana consolidada.	En fecha 5 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages envía una acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 1 de octubre de 2010, mediante el cual se aceptan las alegaciones presentadas y se aprueba una nueva de delimitación de la trama urbana consolidada.
Vigílies de festius dins les 14.00 hores.	Vísperas de festivos hasta las 14.00 horas.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Albert Einstein, 3-5 (Castelldefels).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Albert Einstein, 3-5 (Castelldefels).
Tractaments fitosanitaris realitzats.	Tratamientos fitosanitarios realizados.
Palesada la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Acció Social i Ciutadania d'acord amb la nova estructura departamental;	Puesta de manifiesto la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de acuerdo con la nueva estructura departamental;
a) Com a òrgan instructor:	a) Como órgano instructor:
g) Coordinar el personal adscrit a l'Àrea.	g) Coordinar el personal adscrito al Área.
Pla especial de protecció i desenvolupament del conjunt monumental de can Modolell, de Cabrera de Mar	Plan especial de protección y desarrollo del conjunto monumental de can Modolell, de Cabrera de Mar
La competència de l'Ajuntament de Barcelona per a	La competencia del Ayuntamiento de Barcelona para la aprobación
La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.	La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
RESOLUCIÓ PRE/3008/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Gratallops i de la Vilella Alta.	RESOLUCIÓN PRE/3008/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Gratallops y de La Vilella Alta.
a) Informar com més aviat millor a tots els treballadors afectats sobre l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si s'escau, deguin adoptar-se en matèria de protecció.	a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores afectados sobre la existencia de este riesgo y de las medidas adoptadas o que, si fuera necesario deban de adoptarse en materia de protección.
f) En cas de part, el permís tindrà una durada de 16	f) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16
ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1, 3, 4 i 22 dels Estatuts de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.	ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1, 3, 4 y 22 de los Estatutos del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
d) Que en el programa hi participin un nombre rellevant de persones involucrades, prioritzant la participació de voluntaris.	d) Que en el programa participen un número relevante de personas involucradas, priorizando la participación de voluntarios.
Els membres del Comitè de Coordinació, amb excepció del/de la gerent de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona, poden delegar l'assistència a les sessions en una persona amb el rang d'alt càrrec del mateix departament.	Los miembros del Comité de Coordinación, con excepción del/de la gerente de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, pueden delegar la asistencia a las sesiones en una persona con el rango de alto cargo del mismo departamento.
-4 Mesures que permetin prevenir, corregir i, si s'escau, compensar els efectes adversos sobre el medi ambient.	-4 Medidas que permitan prevenir, corregir y, en su caso, compensar los efectos adversos sobre el medio ambiente.
Ajuntament de la Sentiu de Sió.	Ayuntamiento de la Sentiu de Sió.
ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de cartró al terme municipal de Montblanc (exp. TA20020001).	ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad fabricación de cartón en el término municipal de Montblanc (exp. TA20020001).
Vist que l'estudi d'impacte ambiental de maig de 2004 està realitzat per Álvaro Palao Llopis, enginyer de Camins, Canals i Ports, i autor de l'avantprojecte corresponent;	Visto que el estudio de impacto ambiental de mayo de 2004 está realizado por Álvaro Palao Llopis, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, y autor del anteproyecto correspondiente;
Situació octubre 2015 i màxima prevista”.	Situación octubre 2015 y máxima prevista”.
Pla general d'ordenació urbana de Sallent	Plan general de ordenación urbana de Sallent
Possibilitats motrius dels discapacitats psíquics.	Posibilidades motrices de los discapacitados psíquicos.
a) Obtenció del fons falsejant les condicions exigides per rebre'l o ocultant aquelles que l'haurien impedit.	a) Obtención del fondo falseando las condiciones exigidas para recibirlo u ocultando las que lo habrían impedido.
Finalitat: producció de l'espectacle N&N, de Marc Rosich.	Finalidad: producción del espectáculo N&N, de Marc Rosich.
Descripció: Execució de les obres del projecte d'instal·lació de bicibergs i punt d'informació per internet a les estacions d'autobusos de les comarques de Tarragona.	Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de instalación de bicibergs y punto de información para internet en las estaciones de autobuses de las comarcas de Tarragona.
Subgrup de punts de control de vigilància.	Subgrupo de puntos de control de vigilancia.
En el cas que s'opti per aquest darrer tipus de presentació de la informació, s'ha de comunicar prèviament al Consell abans del 31 de gener de l'any objecte de declaració.	En el caso de que se opte por este último tipo de presentación de la información, deberá comunicarse previamente al Consejo antes del 31 de enero del año objeto de declaración.
Es crea el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya com a òrgan col·legiat especialitzat en matèria de revisió de procediments de contractació pública promoguts pel Parlament de Catalunya en què algun dels seus òrgans o serveis tingui la consideració d'òrgan de contractació.	Se crea el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña como órgano colegiado especializado en materia de revisión de procedimientos de contratación pública promovidos por el Parlamento de Cataluña en que alguno de sus órganos o servicios tenga la consideración de órgano de contratación.
Fins el dia fixat com a data límit de presentació d'ofertes.	Hasta la fecha fijada como fecha límite de presentación de ofertas.
Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Per poder presentar la sol·licitud electrònicament cal que es disposi de certificat digital personal.	Para poder presentar la solicitud electrónicamente es necesario disponer de certificado digital personal.
Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica i professional que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives que regeix aquesta licitació.	Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica y profesional que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas que rige esta licitación.
Les condicions pactades són compensables totalment amb les que regien abans de la vigència del Conveni, siguin quins siguin la naturalesa o l'origen de la seva existència.	Las condiciones pactadas compensarán en su totalidad las que venían rigiendo con anterioridad a la vigencia del Convenio, cualquiera que fueran su naturaleza y origen.
d) Import de l'adjudicació: 1.185.250,00 euros, IVA inclòs, més la cessió d'un local amb una superfície construïda de 76,50 m2 i valorat en 114.750 euros	d) Importe de la adjudicación: 1.185.250,00 euros, IVA incluido, más la cesión de un local con una superficie construida de 76,50m2 y valorado en 114.750,00 euros.
Finalitat: redacció del projecte de restauració del Castell de Ciutadilla.	Finalidad: redacción del proyecto de restauración del Castillo de Ciutadilla.
Tota treballadora, amb un mínim d'1 any d'antiguitat en el Patronat,	Toda trabajadora con un mínimo de 1 año de antigüedad en el
Subministrament d'aparells mèdics, aparells de laboratori,	Suministro de aparatos médicos, aparatos de laboratorio,
Aquest període es podrà prorrogar amb la petició prèvia de l'interessat.	Este período se podrá prorrogar con la petición previa del interesado.
Descripció: construcció de 64 habitatges, 31 places d'aparcament i 1 local al carrer Cristóbal de Moure, del barri Sud-oest Besòs, bloc 7B, a Barcelona.	Descripción: construcción de 64 viviendas, 31 plazas de aparcamiento y 1 local en la calle Cristóbal de Moure, del barrio Sud-oest Besòs, bloque 7B, en Barcelona.
Cometre fins a 3 faltes de puntualitat en 1 mes, sense motiu justificat.	Hasta 3 faltas de puntualidad en 1 mes, sin motivo justificado.
Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les iniciatives següents, ja que tenen altres instruments de suport específics:	Tampoco son objeto de esta convocatoria las siguientes iniciativas, ya que tienen otros instrumentos de soporte específicos:
i) Coordinar-se amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per a la promoció i la garantia de la qualitat de les universitats catalanes.	i) Coordinarse con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para la promoción y la garantía de la calidad de las universidades catalanas.
ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic d'Orpí, als termes municipals d'Orpí, Carme, la Llacuna i la Torre de Claramunt (exp. 06/1316).	ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del Parque eólico de Orpí, en los términos municipales de Orpí, Carme, La Llacuna y La Torre de Claramunt (exp. 06/1316).
6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.	6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Assessorament sobre responsabilitats i accions a la unitat de convivència:	Asesoramiento sobre responsabilidades y acciones a la unidad de convivencia.
Càrregues socials	Cargas sociales
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació 5, de Sant Antoni de Vilamajor	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación 5, de Sant Antoni de Vilamajor
En dates assenyalades de l'any, com ara les festes de Nadal, Pasqua i altres dates susceptibles de fer ponts, s'han d'establir torns per tal que cada departament o servei organitzi la distribució del personal a fi i efecte de garantir la igualtat de drets i el normal funcionament de les diferents dependències.	En fechas señaladas de año, como por ejemplo las fiestas de Navidades, Pascua y otras fechas susceptibles de hacer puentes, se han de establecer turnos para que cada departamento o servicio organice la distribución del personal a fin y efecto de garantizar la igualdad de derechos y el normal funcionamiento de las diferentes dependencias.
277.7 La competència per a acordar l'execució forçosa i la imposició de multes coercitives correspon a l'alcalde o l'alcaldessa o, si la potestat de protecció de la legalitat urbanística és exercida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, al director o directora general d'urbanisme.	277.7 La competencia para acordar la ejecución forzosa y la imposición de multas coercitivas corresponde al alcalde o la alcaldesa o, si la potestad de protección de la legalidad urbanística es ejercida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, al director o directora general de urbanismo.
Durant les inspeccions, les persones requerides han de facilitar al personal dels serveis d'inspecció tota la documentació que els és sol·licitada, i també han de facilitar l'accés a llurs propietats, si és necessari, per a verificar el compliment de les obligacions establertes per aquesta llei.	Durante las inspecciones, las personas requeridas han de facilitar al personal de los servicios de inspección toda la documentación solicitada, así como facilitar el acceso a sus propiedades, si es necesario, para verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley.
Queden inclosos en aquest nivell els treballadors/ores que exerceixin funcions amb comeses assignades que impliquin:	Quedan incluidos en este nivel los trabajadores/ras que desempeñen funciones que tengan asignados cometidos que impliquen:
Aquests ajuts es convoquen anticipats per a l'any 2020 en el marc del Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen les mesures per donar resposta a la necessitat principal de millorar la protecció i restauració de la biodiversitat i els ecosistemes aquàtics establint règims compensatoris en la recollida de residus del mar en el marc de la Prioritat 1 “Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement del programa operatiu segons l'article 40.1.a) del Reglament (UE) 508/2014.