Català: Nova construcció d'una Residència i Centre Dia per a Gent Gran a Flix -Escoles Antigues.	«Nueva construcción de una Residencia y Centro Día para Ancianos en Flix -Escuelas Antiguas.
d) Qualitat, contingut, coherència i claredat del document tècnic.	d) Calidad, contenido, coherencia y claridad del documento técnico.
2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en el maneig dels ruscs i en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats.	2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el manejo de las colmenas y en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados.
Tècnic/a mitjà/ana d'oficina, auxiliar administratiu/va de centres penitenciaris: 0,15 punts/mes.	Técnico/a medio oficina, auxiliares administrativos/as en centros penitenciarios: 0,15 puntos/mes.
Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.	Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo establecido por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Les condicions dels incentius fins al 140 es congelen segons la quantitat establerta a la taula salarial, amb els mínims exigibles actualment previstos.	Las condiciones de los incentivos hasta el 140 será congelado en la cantidad establecida en la tabla salarial y con los mínimos exigibles que actualmente se contemplan.
11.1 Per a la selecció dels candidats que han de cobrir els llocs de treball del Consorci s'ha de formar un tribunal de selecció composat per tres persones designades per la Direcció del Consorci, de les quals, sempre que sigui possible, una persona ha de ser aliena a la divisió de destinació de la plaça.	11.1 Para la selección de los candidatos a cubrir los puestos de trabajo del Consorcio se formará un Tribunal de selección compuesto por tres personas designadas por la Dirección del Consorcio, de las cuales, siempre que sea posible, una persona será ajena a la división de destino de la plaza.
b) S'han de definir els criteris i el procediment per a l'elecció dels càrrecs de president/a, de vicepresident/a i de secretari/ària, i els criteris per a la renovació periòdica d'aquests càrrecs.	b) Se deben definir los criterios y el procedimiento para la elección de los cargos de presidente/a, de vicepresidente/a y de secretario/a, y los criterios para la renovación periódica de estos cargos.
Avaluació del risc.	Evaluación del riesgo.
El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el greu problema que actualment planteja la deficient capacitat de desguàs del torrent Sant Pere al seu pas pel municipi de Bordils, podent provocar la inundació del nucli urbà i de les zones properes en època de pluges.	El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantea la deficiente capacidad de desagüe del torrente Sant Pere a su paso por el municipio de Bordils, pudiendo provocar la inundación del núcleo urbano y de las zonas próximas en época de lluvias.
ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'unes sol·licituds per a la rehabilitació d'habitatges.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de unas solicitudes para la rehabilitación de viviendas.
Títol: Enllumenat públic del nucli antic i del barri de Mussons.	Título: Alumbrado público del casco antiguo y del barrio de Mussons.
L'organització formal.	La organización formal.
família de la joieria d'art estan encaminats a donar resposta a la	joyería de arte están dirigidos a dar respuesta a la creciente
.5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i també es pot obtenir a Internet, a la pàgina web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.	.5 Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia que facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y también se puede obtener en Internet, en la página web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Aquest Pla Parcial estableix d'acord amb el Pla d'Ordenació Urbanístic per aquest sector residencial, les zones:	Este Plan Parcial establece de acuerdo con el Plan de Ordenación Urbanístico para este sector residencial, las zonas:
servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar	comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión
s) Assessorar els organismes autònoms i el sector públic del Departament en matèria de transparència i accés a la informació pública.	s) Asesorar a los organismos autónomos y al sector público del Departamento en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Per compensar, a més les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'iniciï la jornada als restants que tinguin assignats durant aquesta, dins de la localitat, només es tindrà dret al cost dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball quan aquell excedeixi del plus extrasalarial que s'estableix en el present Conveni.	Para compensar, además los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en qué se inicie la jornada en los restantes que tengan asignados durante esta, dentro de la localidad, solo se tendrá derecho al coste de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando aquel exceda del plus extrasalarial que se establece en el presente Convenio.
Estudiar les peticions d'accés a segona activitat de forma individualitzada.	Estudiar las peticiones de acceso a segunda actividad de forma individualizada.
Amb aquest document es vol avaluar l'impacte ambiental produït per la modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 1621 de les finques Vilardell i Castellet de Terrassola, al terme municipal de Lladurs (Solsonès).	Con este documento se quiere evaluar el impacto ambiental producido por la modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 1621 de las fincas Vilardell y Castellet de Terrassola, en el término municipal de Lladurs (Solsonès).
Igualment podran participar-hi treballadors amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin en aquesta Comissió.	Igualmente podrán participar trabajadores con una especial calificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan en esta Comisión.
Instal·lacions elèctriques de petits motors:	Instalaciones eléctricas de pequeños motores:
reintegració de dones al mercat de treball mitjançant la	reintegración de mujeres en el mercado de trabajo mediante la
En relació amb el model de relació que s'aprova, el Consell d'Administració del CTTI realitzarà les funcions següents:	De acuerdo con el modelo de relación que se aprueba, el Consejo de Administración del CTTI realizará las siguientes funciones:
Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets, al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades.	Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos, alegaciones y pruebas que las alegadas por las personas interesadas.
No es preveu que el Projecte afecti zones incloses a l'Inventari de zones humides, arbres o arbredes monumentals ni d'interès comarcal i local, boscos singulars, boscos de titularitat pública, espècies de fauna protegida, zones declarades reserva natural o refugi de fauna salvatge, ni camins ramaders.	No se prevé que el Proyecto afecte zonas incluidas en el Inventario de zonas húmedas, árboles o arboledas monumentales ni de interés comarcal y local, bosques singulares, bosques de titularidad pública, especies de fauna protegida, zonas declaradas reserva natural o refugio de fauna salvaje, ni vías pecuarias.
ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Manteniment de la base d'escandall de costos de publicacions.	Mantenimiento de la base de escandallo de costes de publicaciones.
El jurat, reunit el dia 22 de febrer de 2000, després d'examinar les 35 fotografies presentades al concurs dins el termini, va acordar:	El jurado, reunido el día 22 de febrero de 2000, después de examinar las 35 fotografías presentadas al concurso dentro de plazo, acordó:
L'organització de la feina és facultat privativa de l'empresa a través dels òrgans de direcció. L'empresa és responsable del seu ús i ha de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels treballadors.	La organización del trabajo es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural per a l'any 2019,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural para el año 2019,
(nom i cognoms de l'alumne/a)	(nombre y apellidos del alumno/a)
Anna Maria Jaile Figuera, que actuarà com a vocal.	Anna Maria Jaile Figuera, que actuará como vocal.
Mòdul de consulta de dades registrals.	Módulo de consulta de datos registrales.
Atès que en supòsits d'anteriors vagues generals es van dictar les ordres TSF/187/2019, de 16 d'octubre (DOGC núm. 7983, de 17d'octubre); TSF/44/2019, de 6 de març (DOGC núm. 7825, de 7 de març); TSF/31/2019, de 18 de febrer (DOGC núm. 7814, de 20 de febrer); TSF/12/2019, de 4 de febrer (DOGC núm. 7803, de 5 de febrer); TSF/222/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7772A, de 20 de desembre); TSF/24/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7572, de 6 de març); TSF/233/2017, d'11 d'octubre (DOGC núm. 7475, de 17 d'octubre); TSF/227/2017, de 6 d'octubre (DOGC núm. 7470A, de 9 d'octubre); TSF/224/2017, de 29 de setembre (DOGC núm. 7465, de 2 d'octubre); TSF/33/2017, de 6 de març (DOGC núm. 7324, de 8 de març); EMO/354/2012, de 9 de novembre (DOGC núm. 6251, de 12 de novembre); EMO/331/2012, de 29 d'octubre (DOGC núm. 6243, de 30 d'octubre); EMO/69/2012, de 26 de març (DOGC núm. 6096 de 27 de març); EMO/3/2011, de 24 de gener (DOGC núm. 5804, de 26 de gener); TRE/453/2010, de 22 de setembre (DOGC núm. 5721, de 23 de setembre), cal tenir-les en compte com antecedents i adaptar-les a les característiques d'aquesta convocatòria;	7772.ª, de 20 de diciembre); TSF/24/2018, de 1 de marzo (DOGC n.º 7572, de 6 de marzo); TSF/233/2017, de 11 de octubre (DOGC n.º 7475, de 17 de octubre); TSF/227/2017, de 6 de octubre (DOGC núm. 7470.ª, de 9 de octubre); TSF/224/2017, de 29 de septiembre (DOGC n.º 7465, de 2 de octubre); TSF/33/2017, de 6 de marzo (DOGC n.º 7324, de 8 de marzo); EMO/354/2012, de 9 de noviembre (DOGC n.º 6251, de 12 de noviembre); EMO/331/2012, de 29 de octubre (DOGC n.º 6243, de 30 de octubre); EMO/69/2012, de 26 de marzo (DOGC n.º 6096 de 27 de marzo); EMO/3/2011, de 24 de enero (DOGC n.º 5804, de 26 de enero); TRE/453/2010, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5721, de 23 de septiembre), hace falta tenerlas en cuenta como antecedentes y adaptarlas a las características de esta convocatoria;
3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta	3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseer los
Els torns de vacances es pactaran de mutu acord entre l'empresa i els treballadors.	Los turnos de vacaciones se pactarán de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Auxiliar tècnic Planejament	Auxiliar técnico Planeamiento
RESOLUCIÓ TRE/2606/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, núm. 499, i del c. Castillejos, núm. 220, de Barcelona) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0809341).	RESOLUCIÓN TRE/2606/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de la c. Aragó, núm. 499, y de la c. Castillejos, núm. 220, de Barcelona) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0809341).
Realització de les funcions assignades al lloc de treball de responsable d'instal·lacions esportives.	Realización de las funciones asignadas al puesto de trabajo de responsable de instalaciones deportivas.
Als treballadors amb contracte indefinit a temps parcial se'ls ha de comptabilitzar la part proporcional de les aportacions.	A los trabajadores con contrato indefinido a tiempo parcial se les contabilizará la parte proporcional de las aportaciones.
La puntuació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en les parts A i B. En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cada un dels apartats del barem de la part A, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.	La puntuación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en las partes A y B. En el caso de que se produzca empates en el total de la puntuación se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo de la parte A, de acuerdo con el orden en el que se detallan.
Dotació màxima i aplicacions pressupostàries per al seu finançament	Dotación máxima y aplicaciones presupuestarias para su financiación
Mitjançant l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 1990, el nucli antic de Manresa (Barcelona) es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral d'acord amb l'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.	Mediante la Orden del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 1990 se declaró Área de Rehabilitación Integral al casco antiguo de Manresa (Barcelona), de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Atès que l'article 36.1 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2017 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2016 en més de 1.710.603.833,54 euros.	Visto que el artículo 36.1 de la Ley 4//2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2017 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2016 en más de 1.710.603.833,54 euros.
L'objecte de l'encàrrec de gestió consisteix en què l'empresa TRAGSATEC incorpori a l'aplicació informàtica de gestió del pagament únic les modificacions que corresponguin per actualitzar-la, donant resposta als canvis normatius i als requeriments de gestió.	El objeto del encargo de gestión consiste en que la empresa TRAGSATEC incorpore en la aplicación informática de gestión del pago único las modificaciones que correspondan para actualizarla, dando respuesta a los cambios normativos y a los requerimientos de gestión.
L'activitat principal que es desenvoluparà és d'establiment hoteler en medi rural.	La actividad principal que se desarrollará es de establecimiento hotelero en medio rural.
Si dins el termini, i tret dels casos de força major, l' aspirant proposat no presentés la seva documentació o no reunís els requisits exigits, no podrà ser contractats i restaran nul·les totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagués pogut incórrer per falsedat a la instància on sol·licitava prendre part en les proves.	Si dentro del plazo, y excepto en los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentaran su documentación o no reu niesen los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán nulas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiesen podido incurrir, por falsedad en sus instancias en la que solicitaban tomar parte en las pruebas.
Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.	Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Els límits de la facultat empresarial sobre aquest particular són:	Los límites de la facultad empresarial sobre este particular son:
RESOLUCIÓ PTO/1150/2004, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 en matèria d'expropiació (projecte X-R-03001.2).	RESOLUCIÓN PTO/1150/2004, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 en materia de expropiación (proyecto X-R-03001.2).
Tecnologia o serveis de ciberseguretat inclosos	Tecnología o servicios de ciberseguridad incluidos
RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de la Seu d'Urgell.	RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de La Seu d'Urgell.
Amb caràcter general i molt especialment quan es tracti d'actuacions en sòl no urbanitzable i en les zones que són objecte d'especial protecció per raons paisatgístiques, ecològiques o agrícoles, o que formin part del patrimoni historicoartístic, l'Ajuntament podrà denegar la llicència a aquelles obres i construccions que per la seva forma, composició, opulència o ús inadequat dels materials en la seva tècnica o adaptació al medi poguessin desmerèixer l'ambient i el paisatge on se situïn.	Con carácter general y muy especialmente cuando se trate de actuaciones en suelo no urbanizable y en las zonas que son objeto de especial protección por razones paisajísticas, ecológicas o agrícolas, o que formen parte del patrimonio histórico-artístico, el Ayuntamiento podrá denegar la licencia a aquellas obras y construcciones que por su forma, composición, opulencia o uso inadecuado de los materiales en su técnica o adaptación al medio pudieran desmerecer el ambiente y el paisaje donde se sitúen.
2.6 Reconeix la roba de treball completa i els seus requisits de neteja.	2.6 Reconoce la ropa de trabajo completa y sus requisitos de limpieza.
Tot i que, com ja ha estat advertit, la Convenció de Viena de 1983 no ha estat ratificada per l'Estat espanyol, això no és obstacle perquè, arribats a aquest punt, recordem, no per no sabut, que l'article 149.1.3 CE reserva a l'Estat la competència exclusiva en matèria de relacions internacionals.	Aunque, como ya ha sido advertido, la Convención de Viena de 1983 no ha sido ratificada por el Estado español, ello no es obstáculo para que, llegados a este punto, recordemos que el artículo 149.1.3 CE reserva al Estado la competencia exclusiva en materia de relaciones internacionales.
La finca sobre la qual es vulgui construir l'habitatge haurà de comptar amb accés a través d'un camí públic existent i no a través de camins de nova obertura.	La finca sobre la cual quiera construirse la vivienda tendrá que contar con acceso a través de un camino público existente y no a través de caminos de nueva obertura.
Durant aquest període el contracte quedarà en suspens, es procedirà a la suspensió de la retribució i de la cotització de a la Seguretat Social, però computarà a efectes d'antiguitat.	Durante este periodo el contrato quedará en suspenso, se procederá a la suspensión de la retribución y de la cotización a la Seguridad Social, pero computará a efectos de antigüedad.
Gestiona la documentació relativa als expedients corresponents al dipòsit d'estatuts dels sindicats i dels treballadors de les associacions empresarials.	Gestiona la documentación relativa a los expedientes correspondientes al depósito de estatutos de los sindicatos y de los trabajadores de las asociaciones empresariales.
b) Contribuir al desenvolupament de les activitats del centre en un clima de respecte, tolerància, participació i llibertat que fomenti entre els alumnes els valors propis d'una societat democràtica.	b) Contribuir al desarrollo de las actividades del centro en un clima de respeto, tolerancia, participación y libertad que fomente entre los alumnos los valores propios de una sociedad democrática.
Aquesta documentació, dels punts 1, 2 i 3 s'ha de presentar en el cas de ser la primera vegada que es sol·licita la subvenció o en cas de modificació d'alguna d'aquestes dades.	Esta documentación de los puntos 1, 2 y 3 se ha de presentar en el caso de ser la primera vez que se solicita la subvención o en el caso de modificación de alguna de estos datos.
L'establiment podrà utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fulls, paper de cartes, etc.).	El establecimiento podrá utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
1.2 Plans, programes, estratègies i catàlegs específics.	1.2 Planes, programas y catálogos específicos
b) Interès cultural i qualitat artística de la proposta: fins a 6 punts.	b) Interés cultural y calidad artística de la propuesta: hasta 6 puntos.
Els recursos no convencionals del sistema provenen de les aigües depurades a les principals estacions de depuració d'aigües residuals i de les instal·lacions de tractament d'aigua marina actualment en servei.	Los recursos no convencionales del sistema provienen de las aguas depuradas en las principales estaciones de depuración de aguas residuales y de las instalaciones de tratamiento de agua marina actualmente en servicio.
Dins del primer trimestre de cada any, el director o la directora general presentarà a la Junta de Govern, per a la seva aprovació, la memòria i el balanç de l'exercici anterior.	Dentro del primer trimestre de cada año, el director o directora general presentará a la Junta de Gobierno, para su aprobación, la memoria y el balance del ejercicio anterior.
Resten exceptuades de l'augment fixat per l'apartat 1 les tarifes següents:	Se exceptúan del aumento fijado por el apartado 1 las siguientes tarifas:
El període anual previst és l'any natural de gener a desembre.	El período anual contemplado es el año natural de enero a diciembre.
Analitzar obres literàries, tenint en compte l'autor/a, el lector/a, el missatge, relacionar-les amb les estructures de gènere i els procediments retòrics utilitzats, i contextualitzar-la dins la producció de l'autor/a, el marc polític, social i cultural de l'època i la seva importància en la literatura.	Analizar obras literarias, teniendo en cuenta el autor/a, el lector/a, el mensaje, relacionarlas con las estructuras de género y los procedimientos retóricos utilizados, y contextualizarlas dentro de la producción del autor/a, el marco político, social y cultural de la época y su importancia en la literatura.
1.6 Classifica les bombes per al transport de líquids segons els principis de funcionament i finalitat.	1.6 Clasifica las bombas para el transporte de líquidos según los principios de funcionamiento y finalidad.
consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Assessors: José L. Arias Ramón i Miguel Ángel Martínez.	Asesores: José L. Arias Ramón y Miguel Ángel Martínez.
EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.	Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al Tribunal Calificador para solicitarlos, la persona aspirante ha de solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Les proposicions presentades es valoraran de conformitat amb els criteris objectius assenyalats a les clàusules 6a i 18a apartat 6, del plec.	Las proposiciones presentadas se valoraran de conformidad con los criterios objectivos señalados en las cláusulas 6ª y 18ª apartado 6, del pliego.
c.1) La il·luminació dels sectors qualificats com a zones de protecció moderada (E3) propers a la zona de protecció màxima (E1) de l'espai Mas de Melons-Alfés ha de ser especialment curosa, per evitar efectes pertorbadors en el medi i controlar la il·luminació intrusa, amb la finalitat de preservar els valors d'aquests espais.	c.1) La iluminación de los sectores calificados como zonas de protección moderada (E3) cercanos a la zona de protección máxima (E1) del espacio Mas de Melons-Alfés debe ser especialmente cuidadosa, para evitar efectos perturbadores en el medio y controlar la iluminación intrusa, con el fin de preservar los valores de estos espacios.
Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Ramaderia Pedrós, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 20 del terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA20110103),	Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Ramaderia Pedrós, SL, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcela 20 del término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA20110103),
c) La trajectòria professional de l'equip organitzatiu.	c) La trayectoria profesional del equipo organizativo.
És per aquest motiu que resulta interessant recordar la doctrina general del Tribunal Constitucional sobre aquell precepte, que per la seva importància transcrivim literalment:	Es por este motivo que resulta interesante recordar la doctrina general del Tribunal Constitucional sobre aquel precepto, que por su importancia transcribimos literalmente:
Beneficiari/ària: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).	Beneficiario/ria: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Responsable de gestió de material bibliogràfic	Responsable de gestión de material bibliográfico
—7 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—7 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
L'estratègia d'emprenedoria de la/les entitats promotores.	La estrategia de emprendimiento de la/las entidades promotoras.
Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori o equivalent.	Todos y cada uno de los gestos deben tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio o equivalente.
a) Auxiliar en general: és l'empleat que dedica la seva activitat a qüestions elementals de l'ofici assignat.	Auxiliar en general: es el empleado que dedica su actividad a cuestiones elementales del oficio asignado.
Els representants dels treballadors/es han de firmar la còpia en rebre-la, a l'efecte que l'empresa pugui acreditar que se n'ha fet el lliurament.	Los representantes de los trabajadores/as la firmarán a su recepción, a los efectos de que el empresario pueda acreditar que se ha producido su entrega.
Nombre de capítols televisius retransmesos.	Número de capítulos televisivos retransmitidos.
e) El secretari o secretària general del Patronat assisteix a les reunions del Ple sense dret a vot.	e) El secretario o secretaria general del Patronato asiste a las reuniones del Pleno sin derecho a voto.
ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de una plaça d'acadèmic numerari vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.	ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de una plaza de académico numerario vacante en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.	Si persiste el empate, ha de resolverse a favor del o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Atesa la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);	Dada la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (DOGC núm. 6742, de 4.11.2014);
—2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.	—2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
o) Dirigir la protecció de la legalitat en l'àmbit de les seves competències.	o) Dirigir la protección de la legalidad en el ámbito de sus competencias.
EDICTE de 15 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral Provincial de Barcelona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.	EDICTO de 15 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral Provincial de Barcelona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
f) Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'article 21.3 de la Llei 31/95.	f) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el artículo 21.3 de la Ley 31/95.
Si concorren diverses actuacions cal que s'especifiqui quines.	Si concurren diversas actuaciones es necesario que se especifique cuáles.
A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, ocuparà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.	En la sesión constitutiva del Consorcio se debe determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
ACORD GOV/61/2008, de 8 d'abril, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord i d'aprovació dels seus Estatuts.	ACUERDO GOV/61/2008, de 8 de abril, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord y de aprobación de sus Estatutos.
El valor de l'indicador a.15 s'obtindrà triant l'entitat que hagi quedat en el primer, segon i tercer lloc nacional.	El valor del indicador a.15 se obtendrá escogiendo la entidad que haya quedado en el primero, segundo y tercero lugar nacional.
Projecte de disseny de moda III	Proyecto de diseño de moda III
Finalitat: Organització de la XVI edició del Festival Internacional de Teatre Visual i Titelles de Barcelona.	Finalidad: Organización de la XVI Edició del Festival Internacional de Teatre Visual i Titelles de Barcelona.
Atesa la Resolució ASC/973/2008, de 13 de març (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/003/08);	Vista la Resolución ASC/973/2008, de 13 de marzo (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/003/08);
I amb el següent ordre del dia, acorden:	Y con el siguiente orden del día, acuerdan:
En data 30 de gener de 2014 rebem del promotor el projecte refós on s'inclou la modificació dels encreuaments amb la línia d'ADIF i la disminució del diàmetre de les canonades de la xarxa de distribució.	En fecha 30 de enero de 2014 recibimos del promotor el proyecto refundido donde se incluye la modificación de los cruzamientos con la línea de ADIF y la disminución del diámetro de las tuberías de la red de distribución.
3.2 Els projectes que ja tinguin concedit un ajut CTP no es podran finançar de nou si abans de la resolució de concessió d'aquesta convocatòria no s'ha executat i complert degudament el tràmit de justificació de l'ajut.	3.2 Los proyectos a los que ya se haya concedido una ayuda CTP no podrán financiarse de nuevo si antes de la resolución de concesión de la presente convocatoria no se ha ejecutado y cumplido debidamente con el trámite de justificación de la ayuda.
De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 17 d'agost de 1998, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2721, de 9.9.1998, i la correcció d'errada d'aquesta Resolució, publicada en data 7 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2734,	De conformidad con lo previsto en la base 3 de la Resolución de 17 de agosto de 1998, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998, y la corrección de errata de esta Resolución, publicada en fecha 7 de octubre de 1998, DOGC núm. 2734,
a) Planifica la formació en matèria de prevenció de riscos.	a) Planifica la formación en materia de prevención de riesgos.
9.3 En cap cas no es podran modificar a l'alça els pressupostos aprovats per als programes.	9.3 En ningún caso se podrán modificar al alza los presupuestos aprobados para los programas.
Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, al terme municipal de les Cabanyes	Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, en el término municipal de Les Cabanyes
AMPAS o associacions esportives vinculades a un centre d'ensenyament.	AMPAS o asociaciones deportivas vinculadas a un centro de enseñanza.
ANUNCI sobre nomenament temporal d'una tècnica mitjana per màxima urgència per a l'Àmbit de Qualitat Urbana.	ANUNCIO sobre nombramiento temporal de una técnica media por máxima urgencia para el Ámbito de Calidad Urbana.
Tot allò que no estigui previst o regulat en aquest Conveni estarà subjecte a l'ordenament jurídic vigent.	Todo lo que no esté previsto o regulado en este Convenio estará sujeto al ordenamiento jurídico vigente.
és una simplificació de la tasca, es pot saturar el lloc de	del cambio sea una simplificación de la labor, se podrá saturar
El col·legiat que es faci càrrec d'un assumpte iniciat per un company que hagi mort durant la seva substanciació, el defensarà en benefici dels seus hereus, fins a finalitzar la instància en què es trobi i procedirà a minutar els honoraris propis i els del seu company difunt, conjuntament, liquidant amb els seus hereus la part que els correspon per l'actuació del seu causant.	El colegiado que se haga cargo de un asunto iniciado por un compañero que haya muerto durante su sustanciación, lo defenderá en beneficio de sus herederos, hasta finalizar la instancia en que se encuentre, y procederá a minutar los honorarios propios y los de su compañero difunto, conjuntamente, liquidando con sus herederos la parte que les corresponde por la actuación de su causante.
Des de l'1 de juny de 2012 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.	Desde el 1 de junio de 2012 o des de la signatura del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
En aquest pla individualitzat, cal que el/la jove s'hi impliqui i adquireixi un compromís personal.	En este plan individualizado, se procurará que el/la joven se implique y adquiera un compromiso personal.
Parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes ordenances és apta per a la seva immediata edificació.	Parcela que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas ordenanzas es apta para su inmediata edificación.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CEIP Màrius Torres de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CEIP Màrius Torres de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Per acord de la Junta de Govern Local del dia 9 d'octubre de 2018, s'han aprovat inicialment les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'assignacions econòmiques 2018-2019 a projectes municipals per a l'autoocupació.	Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 9 de octubre de 2018, se han aprobado inicialmente las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de asignaciones económicas 2018-2019 a proyectos municipales para la autoocupación.
Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut i de compensar en part, amb una prestació econòmica de pagament únic, les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries de la persona sol·licitant, durant l'any 2008.	Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud y de compensar en parte, con una prestación económica de pago único, los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante, durante el año 2008.
1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.	1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
1.5.7 Mínims segons la norma ISO.	1.5.7 Mínimos según la norma ISO.
La creació d'estructures paral·leles ha de respondre exclusivament a la necessitat de donar una resposta específica a necessitats de caràcter temporal.	La creación de estructuras paralelas debe responder exclusivamente a la necesidad de dar una respuesta específica a necesidades de carácter temporal.
La Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, disposa que l'Institut té la funció de promoure la col·laboració amb institucions, centres i establiments docents nacionals, estatals i internacionals, i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.	La Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dispone que el Instituto tiene la función de promover la colaboración con instituciones, centros y establecimientos docentes nacionales, estatales e internacionales, y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Incapacitat permanent absoluta: 2.272.525 ptes. (13.658,15 euros)	Incapacidad permanente absoluta: 2.272.525 pesetas (13.658,15 euros).
El beneficiari haurà de destinar els béns subvencionables per a mantenir la seguretat i l'higiene a l'establiment durant un període d'almenys dos anys.	El beneficiario deberá destinar los bienes subvencionables para mantener la seguridad y la higiene en el establecimiento durante un periodo de al menos dos años.
l'activitat en relació amb la funció inspectora.	relación con la función inspectora.
C=categories; S=salari base; A=antiguitat	C=categorías; S=salario base; A=antigüedad
Contribuir amb el propi treball a la cohesió de l'equip, al seu bon desenvolupament i a la consecució de les fites comunes.	Contribuir con el propio trabajo en la cohesión del equipo, a su buen desarrollo y en la consecución de las metas comunes.
Entitat: Fundació Pagesos Solidaris.	Entidad: Fundación Campesinos Solidarios.
La presentació d'una sol·licitud, ja sigui formalitzada per via telemàtica o manual, suposa l'acceptació de la incorporació de les dades consignades a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional), així com el seu tractament per a les finalitats pròpies d'aquesta convocatòria.	La presentación de una solicitud, cumplimentada por vía telemática o manual, supone la aceptación de la incorporación de los datos registrados a la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional), así como su tratamiento para los fines propios de esta convocatoria.
1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret.	1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho.
Per cadascun dels fills dels treballadors a partir dels 3 anys i fins a la finalització del batxillerat o equivalent, prèvia presentació de la matrícula, així como pels fills de treballadors menors de 3 anys matriculats en llars d'infants o escoles bressol.	Para los hijos de los trabajadores en edad comprendida entre los 3 y hasta la finalización del bachillerato o equivalente, previa presentación de la matrícula, así como para hijos de trabajadores menores de 3 años matriculados en guarderías.
b) Per a dones: una pica i un vàter.	b) Para mujeres: un lavamanos y un inodoro.
Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint a la planta baixa i a la planta pis a la façana del carrer, i a la planta baixa a la façana posterior.	Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en la planta baja y en la planta piso a la fachada de la calle, y en la planta baja a la fachada posterior.
- Tots els altres que estableixin les lleis o disposicions normatives de rang superior aplicables al personal objecte d'aquests acords.	- Todos los otros que establezcan las leyes o disposiciones normativas de rango superior aplicables al personal objeto de estos acuerdos.
Un 15% del 15 al 31 de juliol i del 1 al 15 de setembre	Un 15% del 15 al 31 de julio y del 1 al 15 de septiembre.
Departament Enginyeria Civil i Ambiental	Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental
metòdica, a partir de les especificacions del procés.	metódica, a partir de las especificaciones de proceso.
A més, aquestes excepcions donen resposta a les necessitats urbanístiques que s'han detectat per part de la Direcció General de Protecció Civil durant la seva participació en la tramitació de diversos elements de planejament urbanístic concrets (plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística municipal i modificacions d'aquests), i alhora responen a les demandes notificades per part dels òrgans responsables del planejament urbanístic i d'infraestructures, arran de les reunions i contactes realitzats.	Además, estas excepciones dan respuesta a las necesidades urbanísticas que se han detectado por parte de la Dirección General de Protección Civil durante su participación en la tramitación de diversos elementos de planeamiento urbanístico concretos (planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística municipal y modificaciones de éstos), y a la vez responden a las demandas notificadas por parte de los órganos responsables del planeamiento urbanístico y de infraestructuras, a raíz de las reuniones y contactos realizados.
Atès que en aquests casos el canvi de categoria implica la situació d'excedència respecte la categoria d'origen, el reingrés en la categoria d'origen, si és el cas, es produirà pels procediments reglamentaris i amb ocasió de vacant.	Dado que en estos casos el cambio de categoría implica la situación de excedencia respecto de la categoría de origen, el reingreso en la categoría de origen, si es el caso, se producirá por los procedimientos reglamentarios y con ocasión de vacante.
Interpretació davant la càmera	Interpretación delante de la cámara
h) El programa tècnic de vacances, on hi ha de constar el nombre de llocs de treball afectats pels torns de vacances, l'ha de presentar l'empresa i s'ha de negociar amb els representants dels treballadors en cada departament o secció.	h) El programa técnico de vacaciones, con expresión del número de puestos de trabajo afectados por los turnos de vacaciones, será presentado por la empresa y se negociará con los representantes de los trabajadores en cada departamento o sección.
Es realitzarà a partir de les 12 hores del cinquè dia hàbil a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació d'ofertes, a la Sala de Plens de l'Ajuntament.	Se realizará a partir de las 12 horas del quinto día hábil a contar del siguiente de la finalización del plazo para la presentación de ofertas, en la Sala de Plenos del Ayuntamiento.
29.4 Els membres de la Junta de Govern seran responsables dels acords adoptats encara que no estiguin presents a la reunió en la qual s'adoptin, exceptuant quan hi hagi constància expressa del seu vot en contra.	29.4 Los miembros de la Junta de Gobierno serán responsables de los acuerdos adoptados aunque no estén presentes en la reunión en la que se adopten, exceptuando cuando haya constancia expresa de su voto en contra.
1.3.2.4 Manteniment preventiu de les bombes de calor deshumectadores.	1.3.2.4 Mantenimiento preventivo de las bombas de calor deshumectadoras.
- L'article 68 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, pel que refereix als controls sectorials preceptius.	- El artículo 68 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por lo que refiere a los controles sectoriales preceptivos.
Data d'adjudicació: 27 de maig de 1998 (lots A, D i E), 8 de juny	Fecha de adjudicación: 27 de mayo de 1998 (lotes A, D y E), 8 de
En tot allò que el reglament esmentat no prevegi expressament, se li ha d'aplicar la regulació dels òrgans col·legiats establerta a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	En todo aquello que el reglamento mencionado no prevea expresamente, le será de aplicación la regulación de los órganos colegiados establecida a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Maresme per a la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de Can Massuet d'acord amb el que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	Objeto: Convenio de colaboración entre la Agència Catalana del Agua y el Consejo Comarcal del Maresme para la cesión de la explotación y la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento de Can Massuet según lo que establece el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 10 de febrer de 2014, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.	En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 10 de febrero de 2014, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
3) Preferentment s'abonarà el metro i on no hi sigui o es trobi a més de 500 metres s'abonarà els autobusos més normals i directes per cobrir el recorregut.	3º) Preferentemente se abonará el metro y donde éste no exista, o se halle a más de 500 metros, se abonarán los autobuses más normales y directos para cubrir el recorrido.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Tagamanent i d'Aiguafreda:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tagamanent y de Aiguafreda.
Targeta vitícola	Tarjeta vitícola
La distribució del temps dedicat a l'esmentada formació teòrica s'ha d'establir individualment en el contracte de treball.	La distribución del tiempo dedicado a dicha formación teórica debe establecerse individualmente en el contrato de trabajo.
En aquest sentit, cal recordar que són les entitats de base les que han patit directament l'impacte de la suspensió de les activitats i les que han d'adaptar-se contínuament al context canviant de la pandèmia i a les diverses mesures de prevenció i protecció establertes per les autoritats competents; per tal de poder continuar acompanyant milers de joves i infants en el seu creixement integral.	En este sentido, hay que recordar que son las entidades de base las que han sufrido directamente el impacto de la suspensión de las actividades y las que tienen que adaptarse continuamente al contexto cambiante de la pandemia y a las diversas medidas de prevención y protección establecidas por las autoridades competentes; con el fin de poder seguir acompañando miles de jóvenes y niños en su crecimiento integral.
k) En absència del/de la directora/a o del/de la subdirector/a d'incidències, serà el/la responsable dels diferents serveis i àrees d'intervenció del centre i, per tant, adoptarà les mesures que corresponguin per tal de mantenir el seu funcionament eficient i eficaç.	k) En ausencia del/de la directora/a o del/de la subdirector/a de incidencias, será el/la responsable de los diferentes servicios y áreas de intervención del centro, y por tanto, adoptará las medidas que correspondan para mantener su funcionamiento eficiente y eficaz.
Resolució de retirada de l'acreditació	Resolución de retirada de la acreditación
Complements de la Pràctica de la Comunicació	Complementos de la Práctica de la Comunicación
Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 18 de maig de 2001, que dispensa l'hotel de la zona Mediterrània del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou del compliment de disposar de bidet a les habitacions amb bany complet per a l'autorització d'obertura.	Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de mayo de 2001, que dispensa al hotel de la zona Mediterránea del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca i Salou del cumplimiento de disponer de bidet en las habitaciones con baño completo para la autorización de apertura.
Els excessos de jornada es poden, de comú acord, acumular fins a compensar-se amb dies complets de treball.	Los excesos de jornada se podrán, de común acuerdo, acumular hasta compensarse con días completos de trabajo.
Finalment, el DAE proposa un seguit de mesures específiques previstes per prevenir, reduir i corregir possibles efectes negatius sobre el medi, que caldrà aplicar a l'hora de desenvolupar els projectes concrets de cadascun dels elements catalogats.	Finalmente, el DAE propone una serie de medidas específicas previstas para prevenir, reducir y corregir posibles efectos negativos sobre el medio, que habrá que aplicar a la hora de desarrollar los proyectos concretos de cada uno de los elementos catalogados.
L'article 2.13 de l'Ordre AAM/251/2011 estableix el 30 de setembre de 2012 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció.	El artículo 2.13 de la Orden AAM/251/2011 establece el 30 de septiembre de 2012 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención.
b) Per atendre exigències circumstancials del mercat, per acumulació de tasques o per excés de comandes, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.	b) Para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.	En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en su artículo 84 en lo referente a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
b) En el transcurs de l'exercici no es podrà tombar ni desplaçar cap obstacle.	b) En el transcurso del ejercicio no se podrá girar ni desplazar ningún obstáculo.
L'import corresponent a l'any 2009 s'abonarà de la forma següent: un 80% amb l'entrada en vigor del pressupost corresponent i una vegada s'hagi justificat l'activitat relativa a l'any anterior amb la documentació esmentada a la base 13; i el 20% restant amb la presentació documents previstos a la base 13 referits a l'activitat portada a terme l'any 2009.	El importe correspondiente al año 2009 se abonará de la forma siguiente: un 80% con la entrada en vigor del presupuesto correspondiente y una vez se haya justificado la actividad relativa al año anterior con la documentación nombrada en la base 13; y el 20% restante con la presentación de documentos previstos en la base 13 referidos a la actividad llevada a cabo el año 2009.
Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de la raça bovina pallaresa hauran de tenir els caràcters següents:	Para poder ser inscritos en el Libro genealógico, los ejemplares de la raza bovina pallaresa tendrán que poseer los caracteres siguientes:
ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de una ordenanza.
B. De la zona de la refineria cap l'autopista AP-7: T-750 > T-721 > C-422 >TP-7225 >C-14 > T-11 > enllaços 34 de l'autopista AP-7 i a l'inrevés.	B. De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7: T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista AP-7 y en sentido contrario.
Dins d'aquest criteri es valorarà l'interès i el grau de coherència general de l'actuació, tenint en compte, principalment, la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris, la definició i formulació d'objectius i continguts, la programació temporal de l'actuació, l'adequació dels materials didàctics de suport i la descripció dels mecanismes d'avaluació de l'actuació.	Dentro de este criterio, se valorará el interés y el grado de coherencia general de la actuación, teniendo en cuenta, principalmente, la precisión en la definición de la tipología y número de destinatarios, la definición y formulación de objetivos y contenidos, la programación temporal de la actuación, la adecuación de los materiales didácticos de apoyo y la descripción de los mecanismos de evaluación de la actuación.
2.3 Dibuix de vistes, seccions i detalls constructius.	2.3 Dibujo de vistas, secciones y detalles constructivos.
EDICTE de 29 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Planoles.	EDICTO de 29 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Planoles.
Quant al primer, com és prou sabut, la STC 32/1981, de 28 de juliol (FJ 5), proclamà que l'Estat pot regular amb caràcter general els principis i les regles bàsiques sobre aspectes organitzatius i de funcionament de totes les administracions públiques, de manera que la potestat d'autoorganització de les comunitats autònomes té com a límit el desenvolupament de les dites bases establertes per l'Estat.	En cuanto al primero, como es bien sabido, la STC 32/1981, de 28 de julio (FJ 5), proclamó que el Estado puede regular con carácter general los principios y las reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las administraciones públicas, de manera que la potestad de autoorganización de las comunidades autónomas tiene como límite el desarrollo de dichas bases establecidas por el Estado.
El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07703), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 24 d'octubre de 2006.	El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07703), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 24 de octubre de 2006.
21.1 El president nat o la presidenta nata de la Fundació és la persona que exerceixi en cada moment la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.	21.1 El presidente o presidenta nato de la Fundación es la persona que ejerza en cada momento la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
Estat de les aigües superficials: l'expressió general de l'estat d'una massa d'aigua superficial, determinat pel pitjor valor del seu estat ecològic i del seu estat químic.	Estado de las aguas superficiales: la expresión general del estado de una masa de agua superficial, determinado por el peor valor de su estado ecológico y de su estado químico.
...tant en sòl urbanitzable delimitat, sense pla parcial urbanístic aprovat, com en terrenys emplaçats en qualsevol classe de sòl...".
Español: ...tanto en suelo urbanizable delimitado, sin plan parcial urbanístico aprobado, como en terrenos emplazados en cualquier clase de suelo....