BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat mèdic ordinari i actualitzat acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i l'especialitat a què s'opta
Español: Certificado médico ordinario y actualizado acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y la especialidad a la que se opta
Català: Reactor biològic de nitrificació.
Español: Reactor biológico de nitrificación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre constitución de un consorcio.
Català: Designació d'un/a docent de referència del programa per part de cada centre per tal de facilitar la comunicació entre els tutors i tutores i els amics@grans i poder fer un seguiment més acurat del dia a dia.
Español: Designación de un profesor de referencia para el programa Èxit1 por parte de cada centro con el fin de facilitar la comunicación entre los tutores y los amics@grans y poder hacer un seguimiento ágil del desarrollo de la actividad.
Català: Per a aquesta línia d'ajut, no són susceptibles de subvenció les següents actuacions:
Español: Para esta línea de ayuda, no son susceptibles de subvención las siguientes actuaciones:
Català: Les normes i els reglaments de les federacions esportives supraautonòmiques només són aplicables a les federacions esportives catalanes, i si correspon, a llurs clubs i entitats afiliats, en matèria disciplinària i competitiva, quan actuïn o participin en competicions oficials dels àmbits supraautonòmics."
Español: Las normas y reglamentos de las federaciones deportivas supraautonómicas solo son aplicables a las federaciones deportivas catalanas, y si corresponde, a sus clubes y entidades afiliadas, en materia disciplinaria y competitiva, cuando actúen o participen en competiciones oficiales de los ámbitos supraautonómicos."
Català: Potència elèctrica nominal: 5,03 Mwe (1,006 Mwe x 5 motors).
Español: Potencia eléctrica nominal: 5,03 Mwe (1,006 Mwe x 5 motores).
Català: Amb aquest objectiu, s'ha de publicar en el web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/pressupostos, la informació necessària per fer la tramesa de la documentació, i també els models de les fitxes que s'han d'emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eco@gencat.cat) i els models de les plantilles de treball, per als casos esmentats en els apartats anteriors en què la informació s'ha d'entrar directament en el sistema GECAT, així com les instruccions i guies per elaborar la informació.
Español: Con este objetivo, se debe publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección http://www.gencat.cat/economia/pressupostos, la información necesaria para hacer el envío de la documentación, y también los modelos de las fichas que se deben rellenar y enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eco@gencat.cat) y los modelos de las plantillas de trabajo, para los casos mencionados en los apartados anteriores en que la información se deba entrar directamente en el sistema GECAT, así como las instrucciones y guías para elaborar la información.
Català: La denúncia que proposa la resolució o revisió del Conveni
Español: La denuncia proponiendo la resolución o revisión del Convenio
Català: Igualment, resta prohibit l'establiment de noves línies elèctriques d'alta tensió aèries no vinculades a la prestació del servei ferroviari dins la superfície afectada per la línia límit d'edificació.
Español: Igualmente, queda prohibido el establecimiento de nuevas líneas eléctricas de alta tensión aéreas no vinculadas a la prestación del servicio ferroviario dentro de la superficie afectada por la línea límite de edificación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tarragona, sobre actes de fallida voluntària (exp. núm. 336/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tarragona, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. núm. 336/98).
Català: -1.1 Cal obtenir nou informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, tot incorporant si escau, les seves determinacions.
Español: -1.1 Hay que obtener nuevo informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, incorporando si ocurre, sus determinaciones.
Català: Coordina les accions en matèria ocupacional proposades pels agents i promotors (tant privats com públics) per tal d'integrar-les dins el marc nacional d'ocupació que segueix les directrius fixades en el programa plurianual del FSE.
Español: Coordina las acciones en materia ocupacional propuestas por los agentes y promotores (tanto privados como públicos) para integrarlas en el marco nacional de ocupación que sigue las directrices fijadas en el programa plurianual del FSE.
Català: Atès l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: beques, ajuda deficients, assegurança de vida
Español: becas, ayuda, deficientes, seguro de vida
Català: b) Les superfícies de domini públic objecte de l'apartat 2 de l'article anterior han de ser excloses de la comunitat de reparcel·lació.
Español: b) Las superficies de dominio público objeto del apartado 2 del artículo anterior deben ser excluidas de la comunidad de reparcelación.
Català: Ofimàtica: bases de dades.
Español: Ofimática: bases de datos.
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix alguna vacant com a resultat dels processos de matrícula, de confirmació de continuïtat dels alumnes o per una baixa fins al 25 de setembre de 2020, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera y se produce alguna vacante como resultado de los procesos de matrícula, de confirmación de continuidad de los alumnos o por una baja hasta el día 25 de septiembre de 2020, esta vacante se tiene que ofrecer, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'entitat Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, amb últim domicili conegut a l'av. de la Diagonal, 618, 3r, C, de Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la entidad Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, con último domicilio conocido en la av. de la Diagonal, 618, 3º, C, de Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de enero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos d'administració especial.
Español: Cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos de administración especial.
Català: de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina d'engreix Can Prat, emplaçada al camí Afores, s/n, del terme municipal de Viladasens (exp. GA20090050), promogut i tramitat per l'empresa Prat-Martí, SC
Español: de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina de engorde Can Prat, emplazada en el camino Afores, s/n, del término municipal de Viladasens (exp. GA20090050), promovido y tramitado por la empresa Prat-Martí, SC
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre incoación de un expediente.
Català: En un radi de 500 m hi ha inventariades quatre captacions d'aigües subterrànies, les profunditats de les quals se situen entre 120 i 273 m.
Español: En un radio de 500 m hay inventariadas cuatro captaciones de aguas subterráneas, cuyas profundidades se sitúan entre 120 y 273 m.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada la notificació escaient als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: g) La petició als ens participants de l'adscripció del personal necessari per al Consorci, amb la contraprestació que, si s'escau, s'estableixi.
Español: g) La petición a los entes participantes de la adscripción del personal necesario para el Consorcio, con la contraprestación que, en su caso, se establezca.
Català: El temps transcorregut de funcionament efectiu del Consell aconsella que s'actualitzi el contingut de la normativa reguladora, introduint aquelles modificacions que l'experiència ha evidenciat com a necessàries per garantir un funcionament més operatiu del Consell, com també les adaptacions necessàries a les transformacions operades en l'organització de l'Administració sanitària a Catalunya.
Español: El tiempo transcurrido de funcionamiento efectivo del Consejo aconseja que se actualice el contenido de la normativa reguladora, introduciendo aquellas modificaciones que la experiencia ha evidenciado como necesarias para garantizar un funcionamiento más operativo del Consejo, como también las adaptaciones necesarias a las transformaciones operadas en la organización de la Administración sanitaria en Cataluña.
Català: Cal destacar que es regulen, per primera vegada des de la Generalitat republicana, figures de professorat contractat amb contracte laboral indefinit: la de catedràtic, la de professor agregat -ambdues, dins la tipologia de professorat contractat doctor- i la de professor col·laborador permanent.
Español: Debe destacarse que se regulan, por primera vez desde la Generalidad republicana, figuras de profesorado contratado con contrato laboral indefinido: la de catedrático, la de profesor agregado -ambas, dentro de la tipología de profesorado contratado doctor- y la de profesor colaborador permanente.
Català: Els esmentats dies s'hauran de garantir però tots els serveis que puguin ser necessaris si, de manera excepcional o extraordinària, s'organitza en algun dels centres gestionats per UBAE algun acte, activitat i/o celebració.
Español: Sin embargo en dichos días se habrán de garantizar todos los servicios que puedan ser necesarios si, manera excepcional o extraordinaria, se organiza en alguno de los centros gestionados por UBAE algún acto, actividad y/o celebración.
Català: Si no hi ha definició de grups professionals, la mobilitat funcional podrà efectuar-se entre categories professionals equivalents i sempre que existeixin raons tècniques i/o d'organització.
Español: Si no hay definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes y siempre que existan razones técnicas y/o de organización.
Català: 19.1 Les actuacions de verificació per part de la persona titular del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 19.1 Las actuaciones de verificación por parte de la persona titular del Servicio Público de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: 37.2 La persona titular de la instal·lació de producció podrà optar per executar directament la línia d'evacuació, d'acord amb les normes tècniques i de seguretat reglamentàries o bé executar-la mitjançant la mateixa empresa elèctrica.
Español: 37.2 La persona titular de la instalación de producción podrá optar por ejecutar directamente la línea de evacuación, de acuerdo con las normas técnicas y de seguridad reglamentarias o bien por ejecutarla mediante la propia empresa eléctrica.
Català: Altres explotacions ramaderes i d'indústries càrnies.
Español: Otras explotaciones ganaderas y de industrias cárnicas.
Català: En la seva qualitat d'advocat o advocada del cos, duu a terme totes les activitats que tenen atribuïdes als advocats i advocades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En su calidad de abogado o abogada del cuerpo, lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados y abogadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Eulàlia Garcia Garcia
Español: Beneficiario: Eulàlia García García
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals protegir les persones i els béns, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales proteger a las personas y los bienes, en el ámbito de competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similars) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tolves i similars.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociados o similares) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: Les programacions de cicle superior es podran fer també d'acord amb el calendari d'aplicació de la normativa vigent.
Español: Las programaciones de ciclo superior se podrán hacer también de acuerdo con el calendario de aplicación de la normativa vigente.
Català: El canvi substancial que se sol·licita no modifica l'activitat de l'establiment, ja que no comporta una variació en els processos que se segueixen en la fabricació dels productes químics del tipus biocides i de neteja.
Español: El cambio sustancial solicitado no modifica la actividad del establecimiento, ya que no conlleva una variación en los procesos que se siguen en la fabricación de los productos químicos del tipo biocidas y de limpieza.
Català: Sens perjudici de la normativa esmentada, mitjançant aquesta convocatòria i per tal de facilitar un control eficaç, s'instrumenta un sistema d'identificació única de les persones productores que presentin sol·licituds per a diferents règims d'ajut, i de la identificació de les parcel·les agrícoles amb la utilització dels Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de la PAC (SIGPAC).
Español: Sin perjuicio de la mencionada normativa, mediante esta convocatoria y con el fin de facilitar un control eficaz, se instrumenta un sistema de identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda, y de la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de los Sistemas de información geográfica de parcelas agrícolas de la PAC (SIGPAC).
Català: g) Funcions del lloc i característiques.
Español: g) Funciones del puesto y características.
Català: Més de 8 faltes de puntualitat de 15 minuts de retard no justificades en l'assistència al treball, comeses durant el període d'1 mes o més de 10 faltes en la temprada anual.
Español: Más de 8 faltas de puntualidad de 15 minutos de retraso no justificadas, en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 1 mes o más de 10 faltas en la temporada anual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 25 de gener de 2012, sobre una resolució adoptada pel secretari de Territori i Mobilitat referent al municipi de Castell-Platja d'Aro (DOGC núm. 6052, pàg. 3000, de 25.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 25 de enero de 2012, sobre una resolución adoptada por el secretario de Territorio y Movilidad referente al municipio de Castell- Platja d'Aro (DOGC núm. 6052, pág. 3000, de 25.1.2012).
Català: f) Un delegat o delegada territorial per cada delegació que tingui el Col·legi, que són alhora, el/la vicedegà/na segon, tercer, quart, cinquè i sisè respectivament i l'ordre dels quals vindrà determinat pel número de col·legiats/ades de cada delegació, seguint un ordre descendent.
Español: f) Un delegado o delegada territorial por cada delegación que tenga el Colegio, que son al mismo tiempo, el/la vicedecano/a segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto respectivamente y el orden de los cuales vendrá determinado por el número de colegiados/as de cada delegación, siguiendo un orden descendente.
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 10 de juny de 2014.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta las 14.00 horas del día 10 de junio de 2014.
Català: Nocturnitat: es considera horari nocturn aquell que es presta de manera habitual entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores de l'endemà.
Español: Nocturnidad: se considera horario nocturno aquel que se presta de manera habitual entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente.
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural d'adquirir, entre d'altres, el document identificat com a lot número 2 de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el 27 de gener de 2000, a Barcelona;
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de adquirir, entre otros, el documento identificado como a lote número 2 de la subasta organizada por la Casa de Subastas de Barcelona, SL, el 27 de enero de 2000, en Barcelona;
Català: aquests tipus d'ajuts, cal modificar de nou l'Ordre de 29 d'abril de 1997 per
Español: básica relativa a estos tipos de ayudas, es necesario modificar de nuevo
Català: Aquests plans i programes, una vegada aprovats per l'Administració competent, seran comunicats de forma recíproca entre ambdues administracions integrant-se dins la planificació i la programació general del Consorci.
Español: Estos planes y programas, una vez aprobados por la Administración competente, serán comunicados de forma recíproca entre ambas administraciones integrándose dentro de la planificación y programación general del Consorcio.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableixi la convocatòria, segons el tipus d'ajut s'atendran:
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establezca la convocatoria, según el tipo de ayuda se atenderán:
Català: Aquest complement personal s'abonarà per cada tres anys de prestació de serveis complets amb efectes de l'1 de gener de 2004.
Español: Este complemento personal se abonará por cada tres años de prestación de servicios completos con efectos del uno de enero de 2004.
Català: la preparació de les instal·lacions i les eines, en relació
Español: preparación de las instalaciones y herramientas, en relación con
Català: La llicència de parcel·lació per a cadascun dels habitatges unifamiliars només podrà ser atorgada simultàniament o en posterioritat a la concessió de la llicència d'obres de la filera.
Español: La licencia de parcelación para cada una de las viviendas unifamiliares solo podrá ser otorgada simultáneamente o en posterioridad en la concesión de la licencia de obras de la hilera
Català: 13.3 Un cop transcorregut el termini establert per a la justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, la presenti.
Español: 13.3 Transcurrido el plazo establecido para la justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la persona beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Català: En l'EIA s'ha estimat la quantitat de CO2 (kg/dia) que s'emetrien per a cada alternativa amb els valors d'IMD corresponents a l'any 2012.
Español: En el EIA se ha estimado la cantidad de CO2 (kg/día) que se emitirían para cada alternativa con los valores de IMD correspondientes al año 2012.
Català: A continuació, en la mateixa Sentència i fonament jurídic, si bé recorda que la LRBRL va suprimir formalment el cos d'aquests funcionaris locals, considera que l'Estat pot determinar les funcions necessàries de les corporacions locals que, perquè transcendeixen l'interès local (les de secretaria i les relatives al control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació), tenen naturalesa bàsica, i es reserven a determinats funcionaris amb un específic grau de formació, respecte dels quals i per aquesta raó, a l'empara de l'article 149.1.18 CE, assumeix les corresponents competències.
Español: A continuación, en la misma Sentencia y fundamento jurídico, si bien recuerda que la LRBRL suprimió formalmente el cuerpo de estos funcionarios locales, considera que el Estado puede determinar las funciones necesarias de las corporaciones locales, que, porque trascienden el interés local (las de secretaría y las relativas al control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, la contabilidad, tesorería y recaudación), tienen naturaleza básica, y se reservan a determinados funcionarios con un específico grado de formación, respecto de los cuales y por esta razón, al amparo del artículo 149.1.18 CE, asume las correspondientes competencias.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1205/2012, de 21 de maig, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1205/2012, de 21 de mayo, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas posobligatorias.
Català: Disciplines preventives: seguretat, higiene, ergonomia, psicosociologia i medicina del treball.
Español: Disciplinas preventivas: seguridad, higiene, ergonomía, psicosociología y medicina del trabajo.