BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atès que hi ha crèdit pressupostari s'obre la present convocatòria de caràcter excepcional, amb l'objecte de subvencionar aquells projectes desenvolupats durant l'any 2018, per entitats privades sense afany de lucre, en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències que no hagin estat subvencionades prèviament a la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució SLT/1736/2018, de 19 de juliol.
Español: -1 Dada la existencia de crédito presupuestario se abre la presente convocatoria de carácter excepcional, con el objeto de subvencionar aquellos proyectos desarrollados durante el año 2018, por entidades privadas sin afán de lucro, en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias que no hayan sido subvencionadas previamente en la convocatoria realizada mediante la Resolución SLT/1736/2018, de 19 de julio.
Català: En la seva tramitació s'ha realitzat la preceptiva avaluació ambiental en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: En su tramitación se ha realizado la preceptiva evaluación ambiental en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: g) Elaborar la memòria anual d'activitat del Consell.
Español: g) Elaborar la memoria anual de actividad del Consejo.
Català: Escola Colònia Güell (Santa Coloma de Cervelló), codi: 08043760, a Secció d'Institut Santa Coloma de Cervelló (Santa Coloma de Cervelló), codi: 08063229.
Español: Escuela Colònia Güell (Santa Coloma de Cervelló), código: 08043760, a Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló (Santa Coloma de Cervelló), código: 08063229.
Català: D'acord amb l'art. 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica compren:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: Aquesta Resolució regula el procés de preinscripció i matriculació del primer nivell de l'ensenyament d'idiomes impartit a les escoles oficials d'idiomes de Catalunya.
Español: Esta Resolución regula el proceso de preinscripción y matriculación del primer nivel de la enseñanza de idiomas impartido en las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'octubre de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial de la Unitat d'Actuació núm. 13A, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.690, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de octubre de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial de la Unidad de Actuación núm. 13A, del término municipal de la Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.690, del tomo 22.
Català: 8.1 Les subvencions es justifiquen en el termini i en la forma que preveuen els annexos d'aquesta Ordre, adjuntant, degudament emplenat, el model d'imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: 8.1 Las subvenciones se justifican en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Orden, adjuntando, debidamente cumplimentado, el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: Igualment ho percep el conductor que estant de reserva, ha de romandre al seu lloc fins a l'entrada dels camions en servei.
Español: Igualmente lo percibirá el conductor que estando de retén debe permanecer en su puesto hasta la entrada de los camiones en servicio.
Català: Revisar que els criteris de classificació i promoció professional, així com totes les altres bases de càlcul de la remuneració, en particular el mode de valoració dels llocs de treball, estiguin fixats d'acord amb les regles que asseguren l'aplicació del principi d'igualtat retributiva per feines d'igual valor.
Español: Revisar que los criterios de clasificación y promoción profesional, así como todas las otras bases de cálculo de la remuneración, en particular el modo de valoración de los puestos de trabajo, estén fijados de acuerdo con las reglas que aseguran la aplicación del principio de igualdad retributiva por trabajos de igual valor.
Català: Quòrums d'assistència i votació.
Español: Quórums de asistencia y votación.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació, i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Aquesta solució haurà de tenir en compte els criteris següents:
Español: Esta solución deberá tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: a) Ser titular de parcel·les amb plantacions de pera i/o poma ubicades en alguna de les comarques objecte d'ajut.
Español: a) Ser titular de parcelas con plantaciones de pera y/o manzana ubicadas en alguna de las comarcas objeto de ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts per a assistència a llars d'infants per al curs escolar 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para asistencia a guarderías para el curso escolar 2013-2014.
Català: Després de l'aprofitament ha de quedar una mitjana de dos tanys per soca.
Español: Después del aprovechamiento debe quedar una media de dos renuevos por cepa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 112, punts 5 i 7 de les ordenances del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Juneda, en compliment de la Sentència 198 del Tribunal Superior de Justícia de data 16.3.2012.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 112, puntos 5 y 7 de las ordenanzas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Juneda, en cumplimiento de la Sentencia 198 del Tribunal Superior de Justicia de fecha 16.3.2012.
Català: Risc ambiental (catàstrofe o accident greu)
Español: Riesgo ambiental (catástrofe o accidente grave)
Català: - Àmbit 1: abasta una superfície de 39.743 m2, delimitat al nord-oest i al nord-est per la carretera de Manresa a Vic (N-141c) i pel carrer de les Bigues (calçada lateral de la carretera N-141c); al sud-oest pel carrer Ambika, i al sud-est pel canal del marge dret del riu Llobregat.
Español: - Ámbito 1: cubre una superficie de 39.743 m2, delimitada por el noroeste y noreste por la carretera de Manresa a Vic (N-141c) y por la calle de Les Bigues (calzada lateral de la carretera N-141c); al suroeste por la calle Ambika, y al sureste por el canal del margen derecho del río Llobregat.
Català: De 2 dies, ampliables a 4 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la província, en els casos d'accident o d'hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (vegeu l'annex 5).
Español: Dos días, ampliables a 4 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la provincia, en los casos de accidente o de hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (ver anexo 5).
Català: Les juntes generals extraordinàries no podran prendre cap acord que sigui contrari o que modifiqui els actuals Estatuts del Col·legi, tret que la convocatòria s'hagi senyalat a tal efecte, llevat que la modificació es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, supòsit en què es podrà aprovar en Junta ordinària.
Español: Las juntas generales extraordinarias no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario o que modifique a los actuales Estatutos del Colegio, excepto que la convocatoria se haya señalado a tal efecto, salvo que la modificación se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, supuesto en que se podrá aprobar en Junta ordinaria.
Català: L'informe s'ha d'emetre en un termini màxim de trenta dies.
Español: El informe debe emitirse en un plazo máximo de treinta días.
Català: 1.6 Estableix el sistema de classificació, registre i arxiu apropiat per al tipus de document.
Español: 1.6 Establece el sistema de clasificación, registro y archivo apropiado para el tipo de documento.
Català: Per determinar l'antiguitat dels membres es pren en consideració el temps que s'hagin mantingut efectivament en el càrrec.
Español: Para determinar la antigüedad de los miembros se toma en consideración el tiempo que estos se han mantenido efectivamente en el cargo.
Català: Treballador/a social: és la persona que amb la titulació corresponent realitza tasques pròpies de la seva professió i aquelles encomanades pel director/a tècnic.
Español: Trabajador/a social: es la persona que con la titulación correspondiente realiza tareas propias de su profesión y aquellas encomendadas por el director/a técnico.
Català: També es construirà un mur de formigó armat per evitar l'entrada d'aigua a la via per tal d'aconseguir una millor estanquitat.
Español: También se construirá un muro de hormigón armado para evitar la entrada de agua en la vía con el fin de conseguir una mejor estanquidad.
Català: podran modificar quan, d'acord amb el titular del centre, les
Español: podrán modificar cuando, de acuerdo con el titular del centro, las
Català: Experiència en la planificació de carreteres.
Español: Experiencia en la planificación de carreteras.
Català: L'import màxim a percebre per cada any complet de treball no podrà ser major al corresponent a 22 dies de treball de jornada plena.
Español: El importe máximo a percibir por cada año completo de trabajo no podrá ser mayor al equivalente a 22 días de trabajo a jornada completa.
Català: La mesura de sorolls en decibels s'efectuarà al domicili del veí més afectat per les molèsties de la indústria; els límits corresponents seran en tot cas, els de la zona en la qual estigui ubicat el domicili indicat, i quan la mesura es realitzi amb les finestres tancades.
Español: La medición de ruidos en decibelios se efectuará en el domicilio del vecino más afectado por las molestias de la industria; los límites correspondientes serán en todo caso, los de la zona en que esté ubicado el indicado domicilio, y cuando la medición se realice con las ventanas cerradas.
Català: —1 Incorporar les operacions indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el marc de l'eix 1, per a la demarcació de Lleida, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament FEDER.
Español: —1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución en la lista de operaciones seleccionadas, a las que se les asigna cofinanciación, en el marco del eje 1, para la demarcación de Lleida, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, del título de la operación, de la categoría, del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación FEDER.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en les direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació d'una proposta de resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador ES-38/2009.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de la propuesta de resolución de sobreseimiento del expediente sancionador ES-38/2009.
Català: Resolució de 27 de novembre de 2009 i Liquidació de data 30 de novembre de 2009.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2009 y Liquidación de fecha 30 de noviembre de 2009.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, codi 25000811, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, código 25000811, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Pel que fa al contradic, el penya-segat on es recolzarà, a la punta Prima, està catalogat com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 1240) Penya-segats de les costes mediterrànies colonitzats per vegetació, amb ensopegueres (Limonium spp.) endèmiques.
Español: En cuanto al contradique, el acantilado donde se apoyará, en punta Prima, está catalogado como hábitat de interés comunitario no prioritario (código 1240) Acantilados con vegetación de las costas mediterráneas con Limonium spp endémicos.
Català: Joaquim Ferrer i Mallol, director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Joaquim Ferrer i Mallol, director general de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: g) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación.
Català: Règim pressupostari de la Sindicatura
Español: Régimen presupuestario de la Sindicatura
Català: Inclou el sòl situat a l'illa delimitada per l'avinguda Maresme i els carrers Sant Agustí, Gravina i Lepanto, que s'especifica en el plànol d'ordenació O.1 (qualificació, desenvolupament i gestió del sòl) del document de la modificació puntual del Pla general Cafè de Mar-Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot i Barba.
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la avenida Maresme y las calles Sant Agustí, Gravina y Lepanto, que se especifica en el plano de ordenación O.1 (calificación, desarrollo y gestión del suelo) del documento de la modificación puntual del Plan general Café de Mar- Cooperativa Agrària-Fàbrica Cabot Barba.
Català: Experiència en gestió i administració d'una intranet departamental.
Español: Experiencia en gestión y administración de una intranet departamental.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Manresa, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Manresa, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: La ventilació i il·luminació a través d'altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances, i les de les escales o peces interiors auxiliars, podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación a través de otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o estancias, y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares, podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogable hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: b) Les entitats en funció del tipus d'activitat que desenvolupin hauran d'optar a presentar-se en l'àmbit de l'acció subvencionable A.3 Programes de promoció, mentoria i protecció de les persones grans, o bé en el de l'acció subvencionable F.1 Programes d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana.
Español: b) Las entidades en función del tipo de actividad que desarrollen tendrán que optar a presentarse en el ámbito de la acción subvencionable A.3 Programas de promoción, mentoría y protección de las personas mayores, o bien en el de la acción subvencionable F.1 Programas de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana.
Català: c) Tractaments i proves diagnòstiques de complexitat alta:
Español: c) Tratamientos y pruebas diagnósticos de alta complejidad:
Català: Un mateix centre pot assumir la responsabilitat d'organitzar i gestionar els estudis conduents a diferents titulacions oficials o pròpies de la Universitat.
Español: Un mismo centro puede asumir la responsabilidad de organizar y gestionar los estudios que conducen a diferentes titulaciones oficiales o propias de la Universidad.
Català: 5è -Informe estatutari de la Comissió de Control.
Español: 5º -Informe estatutario de la Comisión de Control.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ferreira, 15, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: c. Ferreira, 15, 43895 L'Ampolla.
Català: Jornada flexible: tots els treballadors poden acollir-se al sistema d'horari flexible, excepte en aquells casos en que el personal estigui adscrit a un servei determinat que, pel seu contingut, exigeix un horari fix.
Español: Jornada flexible: todos los trabajadores pueden acogerse al sistema de horario flexible, excepto en aquellos casos en que el personal este adscrito a un servicio determinado que, por su contenido, exija un horario fijo.
Català: Dies: Cada dia a totes hores
Español: Días: Cada día a totes horas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre el període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial de proposta Memòria de Liquidació Junta de Compensació Les Palmeres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre el período de información pública correspondiente a la aprobación inicial de propuesta Memoria de Liquidación Junta de Compensación Les Palmeres.
Català: Corporació local: el Poal (Pla d'Urgell).
Español: Corporación local: El Poal (Pla d'Urgell).
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en matèria pressupostaria i econòmica.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en materia presupuestaria y económica.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació, sempre que la seva alçària màxima no superi els 6,00 m (planta baixa i planta pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación, siempre que su altura máxima no supere los 6,00 m (planta baja y planta piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: Tindran especial consideració aquelles accions referides a eines i metodologies d'aprenentatge basades en noves tecnologies de la informació i la comunicació que estenguin la formació a les persones treballadores de petites empreses.
Español: Tendrán especial consideración aquellas acciones referidas a herramientas y metodologías de aprendizaje basadas en nuevas tecnologías de la información y la comunicación que extiendan la formación a las personas trabajadoras de pequeñas empresas.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Memòria en la qual es descrigui i s'indiquin les dades que no puguin representar-se numèricament i gràficament als plànols.
Español: a) Memoria en la que se describan y se indiquen los datos que no puedan representarse numéricamente y gráficamente en los planos.
Català: b) Certificació de l'acord de l'ajuntament en el qual es crea la PMAA, amb expressió de la seva composició, funcions i règim de treball, que s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: b) Certificación del acuerdo del ayuntamiento en el que se crea la PMEA, con expresión de su composición, funciones y régimen de trabajo, que se ha de ajustar a lo que prevén los artículos 7 y 8 de la presente Orden.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la reordenació de dues zones de parcs i jardins urbans, del municipi de Barberà de la Conca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la reordenación de dos zonas de parques y jardines urbanos, del municipio de Barberà de la Conca
Català: L'arrencada es farà amb una retroexcavadora giratòria sobre cadenes des de la part superior del banc, l'alçària màxima del qual serà entre 4 i 5 m.
Español: El arranque se hará con una retroexcavadora giratoria sobre cadenas desde la parte superior del banco, cuya altura máxima será entre 4 y 5 m.
Català: gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del
Español: los sindicatos representantes en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: En conseqüència, les parts entenen que l'estabilitat i la permanència del personal en els llocs de treball hi contribueix de manera decisiva a l'anterior finalitat.
Español: En consecuencia, las partes entienden que la estabilidad y la permanencia del personal en los puestos de trabajo contribuyen de manera decisiva a la anterior finalidad.
Català: Fita 2: es reconeix com a tal el punt d'intersecció de l'eix de la riera de Rafamans amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se reconoce como tal el punto de intersección del eje del arroyo de Rafamans con la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 1.8 Elabora els plànols de planta i alçat d'espais escènics amb la informació sobre la ubicació dels elements tècnics i escenogràfics, identificant els codis i la simbologia gràfica segons les indicacions del projecte.
Español: 1.8 Elabora los planos de planta y alzado de espacios escénicos con la información sobre la ubicación de los elementos técnicos y escenográficos, identificando los códigos y la simbología gráfica y según indicaciones del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/681/2009, de 2 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Mas Caramatxell de l'empresa Agropecuària Collell, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina de llet, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060092).
Español: RESOLUCIÓN MAH/681/2009, de 2 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Mas Caramatxell de la empresa Agropecuària Collell, SL, para una actividad de explotación porcina y vacuna de leche, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060092).
Català: En administració pública, en gestió pressupostària, en contractació administrativa, en règim patrimonial, en normativa i tramitació de subvencions, en organització administrativa i en procediment administratiu.
Español: En administración pública, gestión presupuestaria, en contratación administrativa, en régimen patrimonial, en normativa y tramitación de subvenciones, en organización administrativa y en procedimiento administrativo.