BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1554/2003, de 21 de maig, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Acqua Alba, de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1554/2003, de 21 de mayo, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Acqua Alba, de Gualba.
Català: Porter/a: és el treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos d'oficines i locals, i porta a terme funcions de custòdia i vigilància.
Español: Portero: es el trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida los accesos de oficinas y locales, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: -1.2.31 Cal incloure en el Catàleg de masies en sòl no urbanitzable els usos permesos en aquells elements que estan inclosos en el Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic ja que aquest no els regula.
Español: -1.2.31 Es necesario incluir en el Catálogo de masías en suelo no urbanizable los usos permitidos en aquellos elementos que están incluidos en el Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico ya que éste no los regula.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, de supressió i d'obertura d'ensenyaments, i d'ampliació de grups, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, de supresión y apertura de enseñanzas y de ampliación de grupos, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: independentment de les sancions en què pugui incórrer el
Español: independientemente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador al
Català: Supervisar els plans de sanejament financer, els plans econòmics i financers i altres previsions d'ingressos i despeses de caràcter pluriennal, en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Supervisar los planes de saneamiento financiero, los planes económicos y financieros y otras previsiones de ingresos y gastos de carácter plurienal, en los supuestos previstos por la normativa.
Català: l) Gestiona les incidències administratives i laborals del personal de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: l) Gestiona las incidencias administrativas y laborales del personal de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Monopoly (12), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Monopoly (12), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Aquesta falta podrà revestir major gravetat, segons les circumstàncies en què es produeixin i sempre que es faci en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca, y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: Amb aquest objectiu, el Govern assumint la responsabilitat que li pertoca, actuant amb determinació i amb el màxim consens, va aprovar, mitjançant l'ACORD GOV/64/2020, de 2 de maig, la creació de la Comissió per a l'elaboració del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19 (CORECO) per tal d'analitzar les propostes dels departaments de la Generalitat sobre mesures a adoptar en els propers mesos, tenint en compte els diversos i canviants escenaris de futur, i per aprofundir en la coordinació i la transversalitat d'aquestes iniciatives.
Español: Con este objetivo, el Gobierno, asumiendo la responsabilidad que le corresponde, actuando con determinación y con el máximo consenso, aprobó, mediante el ACUERDO GOV/64/2020, de 2 de mayo, la creación de la Comisión para la elaboración del Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis del COVID-19 (CORECO) para analizar las propuestas de los departamentos de la Generalidad sobre medidas a adoptar en los próximos meses, teniendo en cuenta los diversos y cambiantes escenarios de futuro, y para profundizar en la coordinación y la transversalidad de estas iniciativas.
Català: Comprova que hi hagi estoc adient als magatzems corresponents.
Español: Comprueba que haya stock adecuado en los almacenes correspondientes.
Català: Atès que al servei d'autoaprenentatge i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, així com al servei de cursos monogràfics a les escoles d'art, considerats com a activitats complementàries, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, así como al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte, considerados como actividades complementarias, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: 2.7 Descriu les instal·lacions, els equips, el mobiliari i els recursos.
Español: 2.7 Describe las instalaciones, los equipos, el mobiliario y los recursos.
Català: h) Complir amb el marc legal comunitari, amb la normativa específica, el Reglament (UE) 1303/2013 i el Reglament (UE) 1301/2013, amb les instruccions, orientacions, circulars específiques i altres, així com amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 per a la gestió de fons FEDER que dictin les autoritats designades en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: h) Cumplir con el marco legal comunitario, con la normativa específica, con el Reglamento (UE) 1303/2013 y el Reglamento (UE) 1301/2013, con las instrucciones, orientaciones, circulares específicas y otros, así como con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 para la gestión de fondos FEDER que dicten las autoridades designadas en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Comerç: tipus 4.a) Comerç petit.
Español: Comercio: tipos 4.a) Comercio pequeño.
Català: c) Donar suport tècnic i administratiu al Servei.
Español: c) Dar apoyo técnico y administrativo al Servicio.
Català: E. Fitxers pdf i xml corresponents a la informació addicional:
Español: E. Ficheros pdf y xml correspondientes a la información adicional:
Català: 12.6 Contra la resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.6 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de la norma esmentada.
Español: Dado que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de dicha norma.
Català: Pel que fa al calçat, que en tot cas anirà a càrrec del treballador, no hi ha una exigència per part de l'empresa, si bé per raons de seguretat i higiene aquesta pot prohibir l'ús de sabates sense sola antilliscant, per tal d'evitar els accidents per relliscades i caigudes, i el de vambes, per evitar accidents per impregnació d'esquitxades d'oli que podrien provocar cremades.
Español: En lo que respecta al calzado, que en cualquier caso irá a cargo del trabajador, no hay una exigencia por parte de la empresa, si bien por razones de seguridad e higiene ésta podrá prohibir el uso de zapatos sin suela antideslizante, para evitar los accidentes por resbalones y caídas, y el de zapatillas deportivas, para evitar accidentes por impregnación de salpicaduras de aceite que podrían provocar quemaduras.
Català: a.- Tots els habitatges de nova edificació, els creats per reconversió dels d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per aquestes les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva definit a l'annex 1 d'aquestes ordenança.
Español: a. - Todas las viviendas de nueva edificación, los creados por reconversión de la antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por éstas las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior, tendrán que tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva definido en el anexo 1 de éstas ordenanzas.
Català: Títol: Sanejament del tram de la carretera N-260 i del carrer de
Español: Título: Saneamiento del tramo de la carretera N-260 y de la calle de Les Escoles.
Català: Gestió del polígon:
Español: Gestión del polígono:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en la sessió de 27 de gener de 2016 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 29 de març de 2016, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 27 de enero de 2016 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 29 de marzo de 2016, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: S'estableix un increment del 4% (quatre por cent) sobre les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2006 definitives aplicant-se a les categories professionals que figuren en les mateixes.
Español: Se establece un incremento del 4% (cuatro por cien) sobre las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2.006 definitivas aplicándose a las categorías profesionales que figuran en las mismas.
Català: Treball en equip, coordinació, participació en projectes del centre i en activitats del departament didàctic/seminari o dels equips de cicle.
Español: Trabajo en equipo, coordinación, participación en proyectos del centro y en actividades del departamento didáctico/seminario o de los equipos de ciclo.
Català: En el mur interior de la nau circular s'obren sis alts nínxols o llargues fornícules fins a terra, en un dels quals s'ubica l'escala.
Español: En el muro interior de la nave circular se abren seis altos nichos o largas hornacinas hasta el suelo, en uno de los cuales se ubica la escalera.
Català: - S'afegeix un article únic, amb el contingut següent:
Español: - Se añade un artículo único, con el contenido siguiente:
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del dieciseisavo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil)
Català: Preparar, divulgar i supervisar la implantació d'aquestes normes en el parc d'habitatges.
Español: Preparar, divulgar y supervisar la implantación de estas normas en el parque de viviendas.
Català: 4.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l'execució de les actuacions.
Español: 4.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones.
Català: Els terrenys compresos en l'àmbit d'aquest Pla especial en els quals existeixin, a la seva entrada en vigor, parcel·lacions, edificacions, instal·lacions o processos urbanitzadors il·legals, contraris al planejament anterior o que no hagin estat objecte de legalització, i que no siguin legalitzables d'acord amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, podran ser objecte d'expropiació, declarant-se a tal efecte la seva utilitat pública i interès social, entenent-se produïda la declaració de necessitat d'ocupació.
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial en el cual existan, a su entrada en vigor, parcelaciones, edificaciones, instalaciones o procesos urbanizadores ilegales, contrarios al planeamiento anterior o que no hayan estado objeto de legalización, y que no sean legalizables de acuerdo con la ordenación establecida por este Plan especial, podrán ser objeto de expropiación, declarándose a tal efecto su utilidad pública e interés social, entendiéndose producida la declaración de necesidad de ocupación.
Català: El concurs ofereix tres premis per cadascuna de les dues modalitats de participació.
Español: El concurso ofrece tres premios para cada una de las dos modalidades de participación.
Català: Per compensar les despeses que han d'efectuar els treballadors per anar els centres de treball, entesa la mobilitat dels centres de treball que constitueixen una característica d'aquesta empresa, i qualsevol que sigui la distància a recorre.
Español: Para compensar los gastos que tienen que efectuar los trabajadores por ir a los centros de trabajo, entendida la movilidad de los centros de trabajo que constituyen una característica de este empresa, y cualquiera que sea la distancia a recorrer.
Català: de 25 d'octubre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de circuit de Dirt Track, al terme municipal de Casserres i promogut pel senyor Jordi Canudas Rovira (exp. ConsB18001).
Español: de 25 de octubre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de circuito de Dirt Track, en el término municipal de Casserres y promovido por el señor Jordi Canudas Rovira (exp. ConsB18001).
Català: condicions dels espais i els mitjans d'emmagatzematge i els sistemes emprats en
Español: condiciones de los espacios y medios de almacenamiento y los sistemas empleados
Català: A aquest efecte, li correspon formular propostes de polítiques públiques relatives a la recuperació, la conservació i el foment de tots els elements i factors que integren i configuren la memòria democràtica.
Español: A tal efecto, le corresponde formular propuestas de políticas públicas relativas a la recuperación, la conservación y el fomento de todos los elementos y factores que integran y configuran la memoria democrática.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides mitjançant concessió directa pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la formalització de convenis de col·laboració subscrits per a finançar accions complementàries a la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial en l'àmbit del Projecte treball als barris per a l'any 2007.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante concesión directa por el Servicio de Empleo de Cataluña para la formalización de convenios de colaboración suscritos para financiar acciones complementarias a la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el ámbito del Proyecto trabajo en los barrios para el año 2007.
Català: Segona: s'avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La nena dels pardals
Español: Objeto: producción del espectáculo La nena dels pardals.
Català: RESOLUCIÓ CLT/137/2018, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/137/2018, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: En la fase preventiva, com a exponent de les funcions de prevenció activa d'incendis de vegetació, l'ús controlat del foc permet, entre altres, reduir el combustible vegetal en terrenys forestals permetent, alhora, condicionar el comportament d'un eventual incendi forestal de tal manera que es mantingui dins de la capacitat d'extinció dels serveis de prevenció i extinció d'incendis.
Español: En la fase preventiva, como exponente de las funciones de prevención activa de incendios de vegetación, el uso controlado del fuego permite, entre otros, reducir el combustible vegetal en terrenos forestales permitiendo, a la vez, condicionar el comportamiento de un eventual incendio forestal de tal manera que se mantenga dentro de la capacidad de extinción de los servicios de prevención y extinción de incendios.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% sobre l'import ordinari l'alumnat que té un títol vigent de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% sobre el importe ordinario el alumnado que tiene un título vigente de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
Català: .1 Especificacions dels materials del paviment
Español: .1 Especificaciones de los materiales del pavimento
Català: No s'espera, raonablement, que s'esdevinguin sovint.
Español: No se espera, razonablemente, que se produzca a menudo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret legislatiu 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto legislativo 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Sens perjudici de l'exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i institucions expertes en l'avaluació de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D, la cual presentará un informe de los proyectos a la Comisión.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la Mancomunitat la Plana.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la Mancomunidad La Plana.
Català: Fita 18: se situa al marge sud de la carretera vella d'Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313, on actualment hi ha una rotonda.
Español: Mojón 18: se sitúa en la margen sur de la carretera vieja de Avinyó a Santa Maria d'Oló, BP-4313, donde actualmente hay una rotonda.
Català: Per aquest tram es constata l'existència d'una pista que transcorre pel marge esquerre de la rasa de la Mosella, per la qual podria transcórrer íntegrament el traçat de la canonada, amb escassos metres de diferència respecte a la solució prevista en el Projecte.
Español: Por este tramo se constata la existencia de una pista que discurre por el margen izquierdo de la zanja de La Mosella, por la cual podría pasar íntegramente el trazado de la tubería, con escasos metros de diferencia con respecto a la solución prevista en el Proyecto.
Català: En el cas de no esgotar aquesta reserva, l'import es destina a l'import general convocat.
Español: En el caso de no agotar esta reserva, el importe se destina al importe general convocado.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=Institut+catal%C3%A0+del+s%C3%B2l&reqCode=viewDetail&idCap=203642&department=&
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?keyword=Institut+catal%C3%A0+del+s%C3%B2l&reqCode=viewDetail&idCap=203642&department=&
Català: Descripció: Assistència Tècnica al Control de Qualitat per les obres de Construcció del Nou Modul esportiu del Centre d'Alt Rendiment Esportiu d e Sant Cugat del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia Técnica al Control de Calidad para las obras de construcción del nuevo módulo deportivo, del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: A professionals de la xarxa de formació i altres administracions competents en la matèria, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A profesionales de la red de formación y otras administraciones competentes en la materia, previo consentimiento del interesado.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Espais lliures i sols per equipaments
Español: Espacios libres y solos para equipamientos
Català: Les persones candidates hauran d'exposar oralment la memòria durant un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Las personas candidatas deberán exponer oralmente la memoria durante un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.