BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat menor de 18 anys, que no havent superat el període d'aprenentatge, realitza les funcions abans definides per als professionals de 1a i/o de 2a sense arribar a la perfecció exigida a aquests i precisant d'un major control en el seu treball.
Español: Es el empleado/a menor de 18 años, que no habiendo superado el período de aprendizaje, realiza las funciones antes definidas para los profesionales de 1ª y/o de 2ª sin llegar a la perfección exigida a éstos y precisando de un mayor control en su trabajo.
Català: d) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, i per a restar exempts de fer la prova de llengua castellana, una fotocòpia de la documentació acreditativa de tenir el nivell C1 de castellà, o el document que el substitueixi d'acord amb la base 8.1.4.4.
Español: d) En el caso de los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, y para quedar exentos de realizar la prueba de lengua castellana, una fotocopia de la documentación acreditativa de tener el nivel C1 de castellano, o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 8.1.4.4.
Català: 2.9 Respecte per les pautes de comunicació i ús de les habilitats socials de cada usuari i usuària.
Español: 2.9 Respeto por las pautas de comunicación y uso de las habilidades sociales de cada usuario y usuaria.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4989, pàg. 37436, de 17.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4989, pág. 37436, de 17.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats a baix esmentades que els indicats requeriments estan a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, c. Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades abajo citadas que los indicados requerimientos y resoluciones están a su disposición en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, c. Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas;
Català: Li han de fer, 20 punts; li cal ajuda, 10 punts; li cal vigilància, 5 punts, i és autònom, 0 punts.
Español: Han de hacérselo, 20 puntos; necesita ayuda, 10 puntos; necesita vigilancia, 5 puntos, y es autónomo, 0 puntos.
Català: NOVÈ.- Aquesta Resolució té efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: NOVENO. - Esta Resolución tiene efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De superfície útil, incloses les zones d'accés i maniobres, de dinou metres, tretze decímetres quadrats, i que confronta, al front, prenent com a tal, la zona d'accés i maniobres, amb la zona d'accés i maniobres esmentada, a la dreta, amb la zona d'accés i maniobres, a l'esquerra, amb la zona o plaça d'aparcament número vint-i-tres, al fons, amb la parcel·la 2.1, a dalt, amb la planta primera de l'edifici, i a sota amb el sòl de l'edifici.
Español: De superficie útil, incluidas las zonas de acceso y maniobras, de diecinueve metros, trece decímetros cuadrados, y que linda, al frente, tomando como tal, la zona de acceso y maniobras, con la citada zona de acceso y maniobras, a la derecha, con la zona de acceso y maniobras, a la izquierda, con la zona o plaza de aparcamiento número veintitrés, al fondo, con la parcela 2.1, arriba, con la planta primera del edificio, y abajo con el suelo del edificio.
Català: Dins els quatre mesos anteriors a la data certa de substitució d'un
Español: Dentro de los cuatro meses anteriores a la fecha cierta de sustitución
Català: a)Data límit: 19 de maig de 2008 fins les 14,00 hores.
Español: a) Fecha limite: 19 de Mayo de 2008 hasta las 14,00 horas.
Català: 10.6 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades, s'autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració que accepti fora de termini la documentació de justificació de la despesa.
Español: 10.6 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas, se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre informació pública d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre información pública de un convenio urbanístico.
Català: Considerant també el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2006, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando también lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2006, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: A la pàgina 16134, a la disposició addicional única, on diu:
Español: En la página 16134, en la disposición adicional única, donde dice:
Català: Accés a bases de dades sanitàries i recerca bibliogràfica.
Español: Acceso a bases de datos sanitarias e investigación bibliográfica.
Català: --1 beca amb destinació Brussel·les, on es requereix la llengua anglesa (es valoraran els coneixements de francès i holandès).
Español: --1 beca con destino Bruselas, donde se requiere la lengua inglesa (se valorarán los conocimientos de francés y holandés).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquest manual d'organització i les seves modificacions posteriors hauran de ser aprovats pel centre directiu mitjançant resolució expressa, que tindrà rang d'instrucció.
Español: Este manual de organización y sus modificaciones posteriores deberán ser aprobados por el centro directivo mediante resolución expresa, que tendrá rango de instrucción.
Català: d) Termini: 2 mesos a comptar des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo: 2 meses contados a partir de la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar el presente acuerdo en el DOGC.
Català: Subcategoria del servei: 27 autobusus (340.7)
Español: Subcategoría del servicio: 27 autobus (340.7)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: No s'accepta la construcció de barraques i coberts que no tinguin una funció directament relacionada amb l'edificació principal o amb l'ús agrícola de la parcel·la.
Español: No se acepta la construcción de barracas y cobertizos que no tengan una función directamente relacionada con la edificación principal o con el uso agrícola de la parcela.
Català: Objecte: finançament de la XV edició de campaments i rutes de natura i edició i distribució de quatre números del butlletí IAEDEN.
Español: Objeto: financiación de la XV edición de campamentos y rutas de naturaleza y edición y distribución de cuatro números del boletín IAEDEN.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació dels usos recreatius i restauració al barri de Gràcia, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de los usos recreativos y restauración en el barrio de Gràcia, de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Variables principals: sexe, edat, índexs globals i sectorials de victimització, índex de denúncia, principals preocupacions ciutadanes en matèria de seguretat, nivells de seguretat per àmbits territorials
Español: Variables principales: sexo, edad, índices globales y sectoriales de victimización, índice de denuncia, principales preocupaciones ciudadanas en materia de seguridad, niveles de seguridad por ámbitos territoriales
Català: En tot cas, l'admissió haurà de ser ratificada per la Junta de Govern de la demarcació en la primera sessió que se celebri.
Español: En todo caso, la admisión tendrá que ser ratificada por la Junta de Gobierno de la demarcación en la primera sesión que se celebre.
Català: b) De 22.05 a 23.05 hores quan ho estableixi l'empresa per raons tecnicoorganitzatives del sector.
Español: b) De 22.05 h hasta 23.05 h, cuando así lo establezca la empresa por razones técnico-organizativas del sector.
Català: Integren la Direcció de Serveis Informàtics: l'Àrea de Projectes Informàtics, la Unitat d'Informàtica i la Unitat de Gestió i Control de Recursos Informàtics.
Español: Integran la Dirección de Servicios Informáticos: el Área de Proyectos Informáticos, la Unidad de Informática y la Unidad de Gestión y Control de los Recursos Informáticos.
Català: - Reducció de fins el 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per la cura de família en primer grau, per raons de malaltia greu, pel termini màxim d'un mes.
Español: - Reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, para el cuidado de familiar de primer grado, por razones de enfermedad grave, por el plazo máximo de un mes.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament vacant del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/061/16).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/061/16).
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà
Català: 4.6 Tasques bàsiques o activitats:
Español: 4.6 Tareas básicas o actividades:
Català: b) Les superfícies de retirada plantades de conreus permanents utilitzades per al subministrament de materials destinats a la fabricació, dins de la Unió Europea, de productes no destinats en principi al consum animal o humà, a condició que s'apliquin sistemes efectius de control.
Español: b) Las superficies de retirada plantadas de cultivos permanentes utilizadas para el suministro de materiales destinados a la fabricación, dentro de la Unión Europea, de productos no destinados en principio al consumo animal o humano, a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a un any; inhabilitació per ascendir de categoria durant tres anys com a màxim; acomiadament.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta un año; inhabilitación para ascender de categoría durante tres años como máximo; despido.
Català: Els col·legiats poden presentar per escrit, fins als deu dies naturals anteriors a la realització de la Junta General ordinària, les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord d'aquesta, i cal la signatura d'un mínim de deu col·legiats per tal que siguin admeses per la Junta de Govern i incloses entre els assumptes de l'ordre del dia.
Español: Los colegiados pueden presentar por escrito, hasta los diez días naturales anteriores a la realización de la Junta General ordinaria, las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo de ésta, y es necesaria la firma de un mínimo de diez colegiados para que sean admitidas por la Junta de Gobierno e incluidas entre los asuntos del orden del día.
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a l'acceptació de la beca, i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de octubre de 2010.
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la aceptación de la beca, y la finalización no podrá tener lugar más tarde del mes de octubre de 2010.
Català: .11 Consell Comarcal de la Selva: el 21 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 58.921,86 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.04.25 per finançar les obres de tancament definitiu del Vas II del dipòsit controlat comarcal de residus municipals.
Español: .11 Consejo Comarcal de La Selva: el 21 de diciembre del año 2004 se le concedió una ayuda de 58.921,86 euros, con cargo a la aplicación 760.04.25 para financiar las obras de cierre definitivo del Vas II del depósito controlado comarcal de residuos municipales.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea a los centros de trabajo de la industria ya sea a los de las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.
Català: Proposar indicadors d'execució i resultats dels programes que s'implementin.
Español: Proponer indicadores de ejecución y resultados de los programas que se implementen.
Català: d) Redactar i tramitar al Servei de Contractacions i Patrimoni els plecs de prescripcions tècniques dels diferents subministraments.
Español: d) Redactar y tramitar al servicio de Contrataciones y Patrimonio los pliegos de prescripciones técnicas de los diferentes suministros.
Català: Per demanar adaptació de les proves, les persones amb discapacitat han d'indicar-ho a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Para pedir adaptación de las pruebas, las personas con discapacidad han de indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Contractació de les obres del projecte modificat d'acondicionament de la carretera TP-2031 (tram Sant Pere i Sant Pau-els Pallaresos).
Español: Contractación de las obras del proyecto modificado de acondicionamento de la carretera TP-2031 (tramo Sant Pere i Sant Pau-els Pallaresos).
Català: La qualificació del mòdul professional serà la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits que el componen.
Español: La calificación del módulo profesional será la media ponderada de las calificaciones de los créditos que lo componen.
Català: Finalitat: activitats de promoció de la llengua catalana, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: actividades de promoción de la llengua catalana, durante el año 2014.
Català: Una d'aquestes mesures està prevista a l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, modificat per la Llei 1/2018, de 8 de maig, en què s'estableix que l'estudiantat que iniciï els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2018-2019 i posteriors ha d'acreditar, en acabar-los, el coneixement d'una llengua estrangera d'entre les establertes en les proves per a l'accés a la universitat (PAU), amb un nivell equivalent al B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: Una de estas medidas está prevista en el artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modificado por la Ley 1/2018, de 8 de mayo, en la que se establece que el estudiantado que inicie los estudios universitarios de grado en una universidad catalana el curso 2018-2019 y posteriores debe acreditar, al finalizarlos, el conocimiento de una lengua extranjera de entre las establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad (PAU), con un nivel equivalente al B2 del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER) del Consejo de Europa.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, com a òrgan de consulta i assessorament, té com a objectiu efectuar una tasca d'anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, como órgano de consulta y asesoramiento, tiene como objetivo efectuar una tarea de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña.
Català: 5.4 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: 5.4 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente, por escrito y mediante correo electrónico, con tres días de antelación, como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros y, en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: Nivell 2: 8.247,38 euros bruts anuals
Español: Nivel 2: 8.247,38 euros brutos anuales.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 292a subhasta ordinària de pagarés del dia 6 de maig de 2010, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 292ª subasta ordinaria de pagarés del 6 de mayo de 2010, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: No es consideren construccions auxiliars les pròpies de jardí no cobertes, com pèrgoles estació amb jardineria enramada i glorietes sense tancament.
Español: No se consideran construcciones auxiliares las propias de jardín no cubiertas, como pérgolas estación con jardinería enzarzada y glorietas sin cierre.
Català: publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Convocar els ajuts per a l'any 2018 destinats a compensar les pèrdues econòmiques derivades de l'obligació imposada de no conrear els camps d'arròs infestats amb caragol poma durant el període comprès entre el 15 d'abril i el 31 d'octubre de l'any 2018, ambdós inclosos, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre APM/1122/2017, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per compensar les pèrdues d'ingressos derivades de l'aplicació obligatòria de la mesura de lluita contra el cargol poma consistent en no conrear els camps d'arròs (BOE núm. 284 de 22/11/2017 i publicada en el DOGC núm. 7501 de 22/11/2017 com a Ordre APM/1123/2017).
Español: Convocar las ayudas para el año 2018 destinadas a compensar las pérdidas económicas derivadas de la obligación impuesta de no cultivar los campos de arroz infestados con caracol manzana durante el período comprendido entre el 15 de abril y el 31 de octubre del año 2018, ambos inclusive, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden APM/1122/2017, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la aplicación obligatoria de la medida de lucha contra el caracol manzana consistente en no cultivar los campos de arroz (BOE núm. 284 de 22/11/2017 y publicada en el DOGC núm. 7501 de 22/11/2017 como Orden APM/1123/2017).
Català: Si no existeix denúncia dins el termini assenyalat, el Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any.
Español: De no mediar denuncia, dentro del preaviso señalado, el Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año de duración cada uno.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació, proposta de resolució juntament amb la documentació justificativa de la incoació
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y propuesta de resolución junto con la documentación justificativa de la incoación.
Català: -1.4.5 PP6, can Palauet: se suprimeix de la fitxa la no aplicació de l'article 49 de reducció d'ocupació i edificabilitat en les parcel·les amb pendent de més del 20%, i es fixa com a obligatòria l'execució del vial de nova obertura a l'àmbit del PAU6 en el cas que el sector es desenvolupi abans d'aquest.
Español: -1.4.5 PP6, Can Palauet: se suprime de la ficha la no aplicación del artículo 49 de reducción de ocupación y edificabilidad en las parcelas con pendiente de más del 20%, y se fija como obligatoria la ejecución del vial de nueva apertura en el ámbito del PAU6 en el caso de que el sector se desarrolle antes que éste.