BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Es poden concedir mencions honorífiques a les candidatures que no hagin assolit el Premi però que mereixin una especial consideració.
Español: 7.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a las candidaturas que no hayan logrado el Premio pero que merezcan una especial consideración.
Català: La falta no justificada a tres de consecutives o a cinc d'alternes es considera com a renúncia voluntària al càrrec.
Español: La falta no justificada a tres consecutivas o a cinco alternas se considera como una renuncia voluntaria al cargo.
Català: S'ha d'indicar la titulació o titulacions universitàries a les quals va adreçat, especificar-hi les assignatures i si es tracta d'una matèria obligatòria o optativa.
Español: Se debe indicar la titulación o las titulaciones universitarias a las que va dirigido, especificando las asignaturas y si se trata de una materia obligatoria u optativa.
Català: activitats realitzades per la xarxa durant el període de gaudiment de
Español: actividades realizadas por la red durante el período de disfrute de la
Català: cost de producció segons els materials i el temps necessaris per a la
Español: del coste de producción en función de los materiales y del tiempo
Català: El fet de no aportar la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de la subvenció.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto podrá conllevar la denegación de la subvención.
Català: 1- Actualitzar les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de reproducció a Catalunya, que s'adjunten com a annex a aquesta Resolució.
Español: 1- Actualizar las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de reproducción en Cataluña, que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: Visualització dels resultats.
Español: Visualización de los resultados.
Català: Sent els horaris de treball els següents:
Español: Siendo los horarios de trabajo los siguientes:
Català: Per a determinar l'import de les llegítimes individuals, fan nombre el legitimari que sigui hereu, el que hi ha renunciat, el desheretat justament i el declarat indigne de succeir.
Español: Para determinar el importe de las legítimas individuales, hacen número el legitimario que sea heredero, el que ha renunciado a la misma, el desheredado justamente y el declarado indigno de suceder.
Català: - El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html
Español: - El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html
Català: estudiar el valor i l'abast de la impugnació respecte a tot el que
Español: un mes para estudiar el valor y alcance de la impugnación respecto a
Català: Els valors màxims d'il·luminació intrusa seran de 5 luxs al vespre i de 2 luxs a la nit.
Español: Los valores máximos de iluminación intrusa serán de 5 lux al anochecer y de 2 lux por la noche.
Català: - 1 PUNT: en el cas que l'artista o comissari hagi estat guardonat en l'àmbit de les arts visuals amb premis, beques o reconeixements de caràcter local o nacional.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el artista o comisario haya sido galardonado en el ámbito de las artes visuales con premios, becas o reconocimientos de carácter local o nacional.
Català: centre docent privat San Ignacio, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado San Ignacio, de Barcelona, en
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest cicle es relacionen a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este ciclo se relacionan a continuación:
Català: l) L'empresa compleix la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, si escau.
Español: l) Cumple la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, si procede.
Català: Elaboració d'estudis i projectes en matèria d'energies renovables.
Español: Elaboración de estudios y proyectos en materia de energías renovables.
Català: —2 Convocar la primera edició del concurs Lipdubs per la Pau, per a l'any 2012.
Español: —2 Convocar la primera edición del concurso Lipdubs por la Paz, para el año 2012.
Català: Retribució durant la incapacitat transitòria
Español: Retribución durante la incapacidad transitoria
Català: La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del Mapa de Sòls de Catalunya del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (1:25.000), en el cas que n'hi hagi.
Español: La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del Mapa de Suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (1:25.000), en el caso de que exista.
Català: Promoció territorial: 1.250.000 ptes. (7.512,65 euros).
Español: Promoción territorial: 1.250.000 ptas. (7.512,65 euros).
Català: Funcions del Comitè Electoral
Español: Funciones del Comité Electoral
Català: A tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància suficient que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: que preveu l'article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de
Español: previsto en el artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: Anglès Textil, SA, ha sol·licitat la modificació de la concessió atorgada per Resolució de 26 d'abril de 1980, per ús industrial, sanitari i reg, al terme municipal d'Anglès (Selva).
Español: Anglès Textil, SA, ha solicitado la modificación de la concesión otorgada por Resolución de 26 de abril de 1980, para uso industrial, sanitario y riego, en el término municipal de Anglès (Selva).
Català: Finalitat: la publicació Segre.
Español: Finalidad: publicación de Segre.
Català: 1.6 Diferents formes i condicions d'executar la soldadura.
Español: 1.6 Diferentes formas y condiciones de ejecutar la soldadura.
Català: Dret Afectat: possessió.
Español: Derecho afectado: posesión.
Català: a.4) Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, al cos de catedràtics d'escola oficial d'idiomes o al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny: 2 punts.
Español: a.4) Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias, al cuerpo de catedráticos de escuela oficial de idiomas o al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño: 2 puntos.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin una plaça de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tota la zona està dins l'espai d'interès geològic següent:
Español: Toda la zona está dentro del espacio de interés geológico siguiente:
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els 3 consumits seran facturats al segon bloc.
Español: En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m³ consumidos serán facturados en el segundo bloque.
Català: A aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat de certificació d'acord amb la legislació aplicable”.
Español: A este efecto, en su caso, ejercerá de entidad de certificación de acuerdo con la legislación aplicable”.
Català: i) L'incompliment de la normativa vigent d'incompatibilitats.
Español: i) El incumplimiento de la normativa vigente de incompatibilidades.
Català: a) Les freqüències atorgades, la potència autoritzada i l'àmbit de cobertura corresponent.
Español: a) Las frecuencias otorgadas, la potencia autorizada y el correspondiente ámbito de cobertura.
Català: Contra les resolucions de la presidenta de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament d'aquest concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: b) Tenir coneixements a nivell de conversa de l'idioma anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: b) Tener conocimientos orales de inglés o del idioma del país a visitar.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa les plantes baixes dels edificis situats al nucli antic i a l'eixample de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las plantas bajas de los edificios situados en el núcleo antiguo y en el ensanche de Cambrils
Català: S'estableix d'acord amb la legislació vigent i d'acord la següent distribució:
Español: Se establece según la legislación vigente, con la siguiente distribución:
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal seleccionats per a desfilar en la propera edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2017, tindran una plaça assegurada en el Fashion Market sense cap cost.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal seleccionados para desfilar en la próxima edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2017, tendrán una plaza asegurada en el Fashion Market sin ningún coste.
Català: 14.1 Les sales d'exhibició cinematogràfica han d'exposar, en un lloc que permeti el seu coneixement a l'espectador abans d'adquirir els bitllets d'entrada, la qualificació per edats de les obres audiovisuals que formen part del programa de cada sessió.
Español: 14.1 Las salas de exhibición cinematográfica deben exponer, en un lugar que permita su conocimiento al espectador antes de adquirir los billetes de entrada, la calificación por edades de las obras audiovisuales que forman parte del programa de cada sesión.
Català: d) Un pla o programa d'acció de govern presentat per ell mateix.
Español: d) Un plan o programa de acción de gobierno presentado por él mismo.
Català: Promocions que no disposin de certificat d'inici d'obres en el moment de la publicació de la convocatòria de subvencions però que disposin de llicència d'obres
Español: Promociones que no dispongan de certificado de inicio de obras en el momento de la publicación de la convocatoria de subvenciones, pero que dispongan de licencia de obras
Català: Objecte: escolarització d'alumnes el curs 1999-00.
Español: Objeto: escolarización de alumnos curso 1999-00.
Català: Finalitat: Restauració i consolidació estructural d'un tram de les muralles de Balaguer adjacent al futur passeig del Bombo.
Español: Finalidad: Restauración y consolidación estructural de un tramo de las murallas de Balaguer adyacente al futuro paseo del Bombo.
Català: ORDRE JUS/389/2012, de 28 de novembre, per la qual es redueix el termini de presentació de sol·licituds i de justificació establert en l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: ORDEN JUS/389/2012, de 28 de noviembre, por la que se reduce el plazo de presentación de solicitudes y de justificación establecido en la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar a actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012 (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: Tramitar dietes, indemnitzacions per raó del servei i hores extraordinàries del personal adscrit a la Divisió, i fer-ne el seguiment.
Español: Tramitar dietas, indemnizaciones por razón del servicio y horas extraordinarias del personal adscrito a la División, y hacer su seguimiento.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica de pel·lícules al cinema Majèstic de Tàrrega (sala A i B).
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica de películas en el cine Majèstic de Tàrrega (salas A y B).
Català: Amb dates de 27 i 28 de juny de 2017, van tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida els expedients d'informació pública del Projecte, per poder dur a terme la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con fechas de 27 y 28 de junio de 2017 tuvieron entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, los expedientes de información pública del Proyecto, poder llevar a cabo la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: 1.8 Verifica els paràmetres de funcionament de la instal·lació (càrrega de refrigerant, nivells d'oli, salts tèrmics i temps de desgebrament, entre d'altres).
Español: 1.8 Verifica los parámetros de funcionamiento de la instalación (carga de refrigerante, niveles de aceite, saltos térmicos y tiempo de desescarche, entre otros).
Català: 2.7 Influència ambiental del tipus de material seleccionat.
Español: 2.7 Influencia ambiental del tipo de material seleccionado.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat no justificades al mes.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad al mes.
Català: Les Normes Subsidiàries regulen de forma detallada els usos a que poden ésser afectats els terrenys qualificats com a sòl urbà.
Español: Las Normas Subsidiarias regulan de forma detallada los usos a que pueden ser afectados los terrenos calificados como suelo urbano.
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació serà necessari, a més a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinats en el Pla parcial, l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i d'ús que estableixen aquestes ordenances, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario, además del cumplimiento efectivo de los deberes y cargas determinados en el Plan parcial, la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y de uso que establecen estas ordenanzas, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: b) Les inversions derivades de les actuacions inherents a la tramitació administrativa per a l'atorgament de la posterior autorització corresponent, fins i tot si impliquen la modificació o ampliació del pla d'usos objecte de subvenció.
Español: b) Las inversiones derivadas de las actuaciones inherentes a la tramitación administrativa para el otorgamiento de la posterior autorización correspondiente, incluso si implican la modificación o ampliación del plan de usos objeto de subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Casa Solaz Infantil, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Casa Solaz infantil, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una creu de ferro d'un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de hierro de un metro treinta centímetros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de declaració d'utilitat pública i aprovació del Projecte d'execució per a la partició del nus de la subestació Can Jardí 220 kV i transformació en bi-nus, al terme municipal de Rubí (exp. 10/18229).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de declaración de utilidad pública y aprobación del Proyecto de ejecución para la partición del nudo de la subestación Can Jardí 220 kV y transformación en bi-nudo, en el término municipal de Rubí (exp. 10/18229).
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya, per a l'any 2021 (CLT096).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico de Cataluña, para el año 2021 (CLT096).
Català: A més a més de l'anterior, són causes d'extinció les següents:
Español: Además de lo anterior, son causas de extinción las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2071/2007, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat al conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2071/2007, de 12 de junio, por la que se da publicidad al convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: .3 Els professionals afectats per aquesta Resolució disposen d'un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal que puguin formular les al·legacions que considerin oportunes respecte dels serveis prestats o qualsevol altra circumstància.
Español: .3 Los profesionales afectados por esta Resolución dispondrán de un plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas respecto de los servicios prestados o cualquier otra circunstancia.
Català: Un/a representant del/s servei/s o unitat/s afectat/s pels expedients o contractes de subministraments.
Español: Un/a representante del/de los servicio/s o unidad/es afectado/s por los expedientes o contratos de suministros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cassà de la Selva.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció d'un projecte (exp.: S-043/07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción de un proyecto (exp.: S-043/07).
Català: a) Grup d'interès: les persones físiques i les organitzacions que treballen per compte propi i participen en l'elaboració i l'aplicació de les polítiques públiques de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic en defensa d'interessos de terceres persones o organitzacions.
Español: a) Grupo de interés: las personas físicas y las organizaciones que trabajan por cuenta propia y participan en la elaboración y la aplicación de las políticas públicas de la Administración de la Generalidad y de su sector público en defensa de intereses de terceras personas u organizaciones.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, i escoltades les entitats a què fa referència l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1200, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, y una vez escuchadas las entidades a las que hace referencia el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre;
Català: b) No rebre cap remuneració per aquestes unitats i que li siguin reduïdes al professor afectat de la seva jornada en el curs següent.
Español: b) No recibir remuneración alguna por tales unidades y que le sean reducidas al profesor afectado de su jornada en el curso siguiente.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats, sotmetre a informació pública el projecte i veure l'informe de l'Institut Català de les Dones i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados, someter a información pública el proyecto y ver el informe del Instituto Catalán de las Mujeres y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Català: Determinació de la col·locació dels materials i característiques d'emmagatzematge.
Español: Determinación de la colocación de los materiales y características de almacenamiento.
Català: e) El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produís en l'empresa.
Español: e) El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.