BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Contra les resolucions dictades en execució de les competències previstes a l'apartat anterior es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 2.3 Contra las resoluciones dictadas en ejecución de las competencias previstas en el apartado anterior se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Vista la Sentència núm. 691/2015, de 15 de setembre de 2015, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que declara que no s'ha executat correctament la Sentència 1221/2013, de 22 de novembre, dictada per aquest Tribunal en el rotlle d'apel·lació 7/2013, i anul·la tots els actes de l'Administració duts a terme en execució de la Sentència que s'hi oposin;
Español: Vista la Sentencia núm. 691/2015, de 15 de septiembre de 2015, de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que declara que no se ha ejecutado correctamente la Sentencia 1221/2013, de 22 de noviembre, dictada por este Tribunal en el rollo de apelación 7/2013, y anula todos los actos de la Administración llevados a cabo en ejecución de la Sentencia que se oponen;
Català: - Sinònims i antònims: coneixement i ús.
Español: - Sinónimos y antónimos: conocimiento y uso.
Català: El salari compactat, el plus personal Conveni 2001, el complement personal i la nocturnitat màxima, s'abonen en les 12 mensualitats ordinàries de l'any i així mateix en les 5 gratificacions extraordinàries.
Español: El salario compactado, el plus personal Convenio 2001, el complemento personal y la nocturnidad máxima, se abonarán en las 12 mensualidades ordinarias del año y asimismo en las 5 gratificaciones extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adjudicació d'una subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adjudicación de una subasta pública de bienes.
Català: concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas
Español: concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de
Català: RESOLUCIÓ ECF/1267/2008, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1267/2008, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/08).
Català: Les sancions que podran aplicar-se, segons la gravetat i circumstàncies de comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents.
Español: Las sanciones que podrán aplicarse según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las que se indican en los puntos siguientes.
Català: Vista la Resolució CLT/701/2004, de 15 de març (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Ferran Bello Hernáiz en el lloc de Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Vista la Resolución CLT/701/2004, de 15 de marzo (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Ferran Bello Hernáiz en el puesto de Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres en què s'indiqui l'import que la seva entitat ha rebut de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb la subvenció de la Direcció General de Joventut i el nombre de participants, d'acord amb el model que estarà disponible en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros en que se indique el importe que su entidad ha recibido de la federación, movimiento o coordinadora de acuerdo con la subvención de la Dirección General de Juventud y el número de participantes, de acuerdo con el modelo que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, de provisió de places de personal acadèmic -catedràtic i professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 1/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, de provisión de las plazas de personal académico -catedrático y profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 1/2010).
Català: Documentació de projectes de modificació de maquinària o d'implantació de maquinària i equip industrial:
Español: Documentación de proyectos de modificación de maquinaria o de implantación de maquinaria y equipo industrial:
Català: - Cal aportar la certificació registral dels assentaments fets sobre les finques en qüestió i, si és el cas, de les finques matrius, d'acord amb el que estableix l'article VI.I.9 del TRPGOUM.
Español: - Hay que aportar la certificación registral de los asentamientos hechos sobre las fincas en cuestión y, si es el caso, de las fincas matrices, de acuerdo con lo que establece el artículo VI. I.9 del TRPGOUM.
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 26 de juliol d'enguany es va aprovar inicialment la modificació del reglament de les llars d'infants municipals (0 – 3 anys) de Torelló.
Español: Por acuerdo del pleno municipal reunido en sesión de fecha de 26 de julio de este año se aprobó inicialmente la modificación del reglamento regulador de las guarderias municipales (0 – 3 años) de Torelló.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de zona d'esbarjo de gossos al camí de la Justada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de zona de recreo de perros en el camino de La Justada.
Català: c) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació a la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: c) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: de 9 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Stahl Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS110019).
Español: de 9 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Stahl Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS110019).
Català: Cal destacar que l'àmbit de l'actual depuradora està disposat en una petita terrassa que s'aprofitarà al màxim per disposar-hi les noves instal·lacions, tot i que els entorns tenen pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que el ámbito de la actual depuradora está dispuesto en una pequeña terraza que se aprovechará al máximo para disponer las nuevas instalaciones, aunque los entornos tienen pendientes superiores al 20%.
Català: 4.a) L'ús residencial s'adscriu a l'habitatge unifamiliar.
Español: 4.a) El uso residencial se adscribe a la vivienda unifamiliar.
Català: El contracte es pot prorrogar, per una ordre del conseller o consellera competent en matèria de desenvolupament rural, d'acord amb les previsions establertes en la normativa europea o per noves sol·licituds en posteriors convocatòries.
Español: El contrato se puede prorrogar, por una orden del consejero o consejera competente en materia de desarrollo rural, de acuerdo con las previsiones establecidas en la normativa europea o por nuevas solicitudes en posteriores convocatorias.
Català: El Consell General de Cambres lliurarà, a la finalització de la vigència del conveni, una memòria tècnica que contindrà els indicadors que es relacionen a continuació, i desenvoluparà una anàlisi qualitativa dels seus resultats.
Español: El Consejo General de Cámaras entregará, a la finalización de la vigencia del convenio, una memoria técnica que contendrá los indicadores que se relacionan a continuación, y desarrollará un análisis cualitativo de sus resultados.
Català: El Col·legi d'Advocats de Mataró, fundat el 10 de maig de 1867, és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats públiques i privades que li són pròpies, subjecte a la llei i a les normes comunes a la professió, en especial a les aprovades pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, del que n'és part integrant, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: El Colegio de Abogados de Mataró, fundado el 10 de mayo de 1867, es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades públicas y privadas que le son propias, sujeto a la ley y a las normas comunes a la profesión, en especial en las aprobadas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, del que es parte integrante, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: b) Exercici de càrrecs electius a les centrals sindicals, a la Seguretat Social o a organismes de l'Administració que per la seva importància facin impossible l'assistència al treball.
Español: b) Ejercicio de cargos electivos en las centrales sindicales, en la Seguridad Social o en organismos de la Administración que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: En conseqüència, és necessari regular un cens d'entitats de foment de la llengua occitana, i, específicament, el procediment d'elaboració i actualització d'aquest cens.
Español: En consecuencia, es necesario regular un censo de entidades de fomento de la lengua occitana y, específicamente, el procedimiento de elaboración y actualización de este censo.
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del camí ral de Taradell a Viladrau.
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del camino real de Taradell a Viladrau.
Català: Analitza i prepara la informació disponible i les bases de dades sectorials per actualitzar els coneixements sobre la situació de l'estat del medi ambient a Catalunya.
Español: Analiza y prepara la información disponible y las bases de datos sectoriales para actualizar los conocimientos sobre la situación del estado del medio ambiente en Cataluña.
Català: Projecte: Edició del llibre Respira
Español: Proyecto: Edición del libro Respira
Català: a.3) Al compte 004, Pressupost de despeses: despeses autoritzades, en el moment del tancament, per la suma total d'obligacions reconegudes.
Español: a.3) La cuenta 004, Presupuestos de gastos: gastos autorizados, en el momento del cierre, por la suma total de obligaciones reconocidas.
Català: potència màxima admissible de la nova instal·lació o
Español: máxima admisible de la nueva instalación o de su
Català: No obstant i això, l'empresa ha de facilitar l'assistència del seu personal a tots els cursets que es realitzin sobre seguretat i salut o, en tot cas, ha d'organitzar reunions i formació relacionats amb aquesta matèria.
Español: No obstante, la empresa facilitará la asistencia de su personal a cuantos cursillos de Seguridad y Salud se celebren y, en su caso, organizará reuniones y enseñanzas con esta finalidad.
Català: En conseqüència, les proves es faran en els llocs i les dates que s'assenyalen a continuació.
Español: En consecuencia, las pruebas se harán en los lugares y fechas que se señalan a continuación.
Català: f) Conjunt de les aportacions de capital per part d'altres persones sòcies a la mateixa societat: fins a 15 punts.
Español: f) Conjunto de las aportaciones de capital por parte de otras personas socias a la misma sociedad: hasta 15 puntos.
Català: elèctrics, d'agressivitat química, explosions i foc.
Español: eléctricos, de agresividad química, explosiones y fuego.
Català: Beneficiari: Formatec-Formació i Estudis, SCCL.
Español: Beneficiario: Formatec-Formació i Estudis, SCCL.
Català: mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents
Español: exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos:
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual., que conté dades personals de membres, de personal i d'accionistes dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, per al manteniment d'un registre públic de prestadors de serveis de comunicació audiovisual segons el que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual", que incluye datos personales de miembros, personal y accionistas de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, para el mantenimiento de un registro público de prestadores de servicios de comunicación audiovisual según lo establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de estatutos.
Català: Les alçades reguladores màximes corresponents a cada nombre de plantes son les següents:
Español: Las alturas reguladoras máximas correspondientes a cada número de plantas son las siguientes:
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en el reciclatge i la regeneració dels CFC i altres clorofluorocarburs, al terme municipal de Martorelles.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en el reciclaje y la regeneración de los CFC y otros clorofluorocarburos, en el término municipal de Martorelles.
Català: Al document ambiental es valora l'impacte de les obres sobre el medi, es fa una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes directes i indirectes sobre les espècies afectades objecte de conservació de l'espai durant la realització dels treballs i posada en funcionament del nou mur perimetral.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto de las obras sobre el medio, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada, se identifican y valoran los impactos de la actuación y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos directos e indirectos sobre las especies afectadas objeto de conservación del espacio durante la realización de los trabajos y la puesta en funcionamiento del nuevo muro perimetral.
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària s'inicia el dia següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2006.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2006.
Català: DECRET 128/2003, de 13 de maig, sobre mesures d'innovació i foment de la qualitat a la xarxa de serveis regulars de transport de viatgers a Catalunya.
Español: DECRETO 128/2003, de 13 de mayo, sobre medidas de innovación y fomento de la calidad en la red de servicios regulares de transporte de viajeros en Cataluña.
Català: Decret 124/1995, de 24 de març, sobre definició de funcions de
Español: modificado por el Decreto 124/1995, de 24 de marzo, sobre definición de
Català: - Que dona ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplica les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.04.2005) i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva de 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.06.2015).
Español: - Que da empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplica las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad (BOE n.º 94, de 20.04.2005) y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva de 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.06.2015).
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal designat per l'alcalde de la Corporació, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal designado por el alcalde de la Corporación, y un suplente.
Català: j) Acompliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: j) Cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Sols es podran exercir dos nomenaments consecutius.
Español: Solo podrán ejercerse dos nombramientos consecutivos.
Català: Els usos administratiu, sociocultural, religiós i recreatiu, excepte discoteques.
Español: Los usos administrativo, sociocultural, religioso y recreativo, excepto discotecas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a 31 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones.
Català: 6.3 El centre ha de disposar dels protocols establerts a l'article 18.10 del Decret 284/96, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, aplicats al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment, i a més aquests altres:
Español: 6.3 El centro dispondrá de los protocolos establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/96, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, aplicados al propio funcionamiento, que deberán recoger la práctica diaria y real del establecimiento, además de estos otros:
Català: Havent-se comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats, i d'acord amb la comunicació de la notificació d'acreditació emesa per la Middle States Association of Colleges and Schools entitat inspectora dels Estats Units.
Español: Habiéndose comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la comunicación de la notificación emitida por la Middle States Association of Colleges and Schools entidad inspectora de los Estados Unidos.
Català: Contra el present acord, els interessats podran efectuar les al·legacions oportunes davant el respectiu tribunal en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació.	Contra el presente acuerdo, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación.
Català: c) Beca per a la formació de joves investigadors sobre la joventut a l'estranger.
Español: c) Beca para la formación de jóvenes investigadores sobre la juventud en el extranjero.
Català: Els no inclosos en els usos admesos.
Español: Los no incluidos en los usos admitidos.
Català: 2.2 Interpreta les instruccions per al manteniment de les infraestructures per al control dels incendis forestals.
Español: 2.2 Interpreta las instrucciones para el mantenimiento de las infraestructuras para el control de los incendios forestales.
Català: 5.- Sistemes d'avaluació i coordinació interna del servei.
Español: 5.- Sistemas de evaluación y coordinación interna del servicio.