BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució MAH/489/2006, de 2 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per a noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües, i vista la Resolució MAH/858/2006, de 30 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds i documentació complementària;
Español: Vista la Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos para nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas, y vista la Resolución MAH/858/2006, de 30 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes y documentación complementaria;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortès i can Cavaller a Callús, al terme municipal de Callús (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios de El Cortès y Can Cavaller, en Callús, en el término municipal de Callús (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A aquesta mena d'excedència s'ha d'aplicar el contingut de la Llei 39/1999 (capítol 1, article 4).
Español: Será de aplicación para este tipo de excedencia el contenido de la Ley 39/1999 capítulo 1, artículo 4.
Català: 2 dies per a assumptes personals, preavisant amb 72 hores i no coincidint amb un altre empleat o empleada de l'empresa que el gaudeixi el mateix dia, excloent-se com a possibles dates de gaudi els dies festius intersetmanals, la vigília d'aquests i els dissabtes, llevat d'acord exprés entre empresa i treballador o treballadora.
Español: 2 días para asuntos personales, preavisando con 72 horas y no coincidiendo con otro empleado o empleada de la empresa que lo disfrute el mismo día, excluyéndose como posibles fechas de disfrute los días festivos intersemanales, la víspera de éstos y los sábados, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador o trabajadora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix de la llera del riu Ter fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la segona fita, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del lecho del río Ter hasta su intersección con la normal bajada desde el segundo mojón, por donde continua hasta el mojón.
Català: o) La direcció del personal administratiu adscrit a la Inspecció territorial.
Español: o) La dirección del personal administrativo adscrito a la Inspección territorial.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase, les persones candidates han de:
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, las personas candidatas deben:
Català: El nivell de complement de destí del nou lloc de treball serà també l'inferior, segons l'interval del grup.
Español: El nivel de complemento de destino del nuevo puesto de trabajo será también el inferior, según el intervalo del grupo.
Català: .Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries....,
Español: .Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias....,
Català: Per cada títol de postgrau professionalitzador (títol propi)
Español: Por cada título de postgrado profesionalizador (título propio)
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 26 de maig de 2009 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental. Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 26 de mayo de 2009, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: Si en el termini de vigència d'aquest Acord es produeix un canvi normatiu que impliqui que els llocs de treball de la Policia Municipal passen a classificar-se al grup C, l'increment retributiu de les retribucions bàsiques en concepte de sou que suposa dit canvi s'absorbirà en la seva totalitat del subfactor 4.a) o del subfactor 2.d) (segons el moment en què es produeixi la modificació) del complement específic.
Español: Si en el plazo de vigencia de este Acuerdo se produce un cambio normativo que implique que los puestos de trabajo de la Policía Municipal pasan a clasificarse en el grupo C, el incremento retributivo de las retribuciones básicas en concepto de sueldo que supone dicho cambio se absorberá en su totalidad del subfactor 4.a) o del subfactor 2.d) (según el momento en que se produzca la modificación) del complemento específico.
Català: Completar l'oficialització de la Classificació catalana d'educació 2014 (CCED-2014) derivada de la Classificació internacional normalitzada d'educació 2011 (CINE 2011) d'àmbit internacional i de la Classificació nacional d'educació 2014 (CNED-2014) d'àmbit estatal.
Español: Completar la oficialización de la Clasificación catalana de educación 2014 (CCED-2014) derivada de la Clasificación internacional normalizada de educación 2011 (CINE 2011) de ámbito internacional y de la Clasificación nacional de educación 2014 (CNED-2014) de ámbito estatal.
Català: La prevenció davant la subcontractació.
Español: La prevención ante la subcontratación.
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de taxes per l'expedició de llicències i permisos en zones vedades de caça i pesca s'afecten a la conservació d'aquests recursos i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas por la expedición de las licencias y permisos en zonas de coto de caza y pesca se afectan a la conservación de estos recursos y son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: Objecte: contractació d'un subministrament d'equipament hospitalari i la seva instal·lació, per al nou Hospital Sta. Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de un suministro de equipamiento hospitalario y su instalación, para el nuevo Hospital Sta. Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el procediment per atorgar les autoritzacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats en tot el que és competència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, desenvolupar la vigilància i el control de les activitats autoritzades i dels organismes o els productes ja comercialitzats que en continguin o que se'n derivin, i imposar les sancions que corresponguin a les infraccions comeses en l'exercici d'aquestes activitats, tal i com preveu la Llei 9/2003, de 25 d'abril, que estableix el règim jurídic de la utilització confinada, l'alliberament voluntari i la comercialització d'organismes genèticament modificats.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el procedimiento para otorgar las autorizaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en todo aquello que es competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña, desarrollar la vigilancia y el control de las actividades autorizadas y de los organismos o los productos ya comercializados que los contengan o que se deriven de ellos, e imponer las sanciones que correspondan a las infracciones cometidas en el ejercicio de estas actividades, tal como prevé la Ley 9/2003, de 25 de abril, que establece el régimen jurídico de la utilización confinada, la liberación voluntaria y la comercialización de organismos genéticamente modificados.
Català: Ajuts de minimis o altres ajuts rebuts, ja siguin d'estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors, amb referència expressa als vaixells la titularitat dels quals va originar els ajuts, i els canvis de titularitat que s'hagin produït en relació amb aquests.
Español: Ayudas de minimis u otras ayudas recibidas, ya sean de estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores, con referencia expresa a los barcos cuya titularidad originó las ayudas, y los cambios de titularidad que se hayan producido en relación con los mismos.
Català: En conclusió, l'apartat tres de l'article 6 i la disposició addicional única RDL 14/2019, malgrat que pot interpretar-se que manifesten una connexió instrumental amb l'article 4.6 LGTEL, segons es desprèn del preàmbul, i que el seu contingut esdevé sobrer o innecessari tenint en compte les facultats d'obtenció d'informació i de control que la LGTEL, en els seus diversos àmbits, atribueix a l'Estat, per si sols i en els termes en què estan redactats no evidencien una tatxa d'inconstitucionalitat pel que fa a la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat ex articles 149.1.21 CE i 140.7 EAC.
Español: En conclusión, el apartado tres del artículo 6 y la disposición adicional única RDL 14/2019, pese a que puede interpretarse que manifiestan una conexión instrumental con el artículo 4.6 LGTEL, según se desprende del preámbulo, y que su contenido resulta superfluo o innecesario teniendo en cuenta las facultades de obtención de información y control que la LGTEL, en sus diversos ámbitos, atribuye al Estado, por sí solos y en los términos en que están redactados no evidencian tacha de inconstitucionalidad respecto a la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat ex artículos 149.1.21 CE y 140.7 EAC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1459/2004, d'11 de maig, per la qual s'aproven els mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria de torn d'ofici per als anys 2003 i 2004 (DOGC núm. 4140, pàg. 9894, de 25.5.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1459/2004, de 11 de mayo, por la que se aprueban los módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de turno de oficio para los años 2003 y 2004 (DOGC núm. 4140, pág. 9894, de 25.5.2004).
Català: En concret, l'article 117 LC disposa un sistema d'informes previs i l'obertura d'un període de consultes, si no hi hagués acord entre les administracions implicades.
Español: En concreto, el artículo 117 LC dispone un sistema de informes previos y la apertura de un periodo de consultas, si no hubiera acuerdo entre las administraciones implicadas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Granadella i de Llardecans.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Granadella y de Llardecans.
Català: 3.1 D'acord amb les necessitats del servei, s'estableix la jornada ordinària del personal amb la categoria de guarda de Medi Ambient en 1.580 h/any, en el recompte anual, en diferents horaris en funció de les necessitats del servei, i en diferents torns, segons es determina en els calendaris laborals que es negociaran cada any.
Español: 3.1 De acuerdo con las necesidades del servicio, se establece la jornada ordinaria del personal con la categoría de guarda de Medio Ambiente en 1.580 h/año, en el recuento anual, en diferentes horarios en función de las necesidades del servicio, y en diferentes turnos, según se determina en los calendarios laborales que se negociarán cada año.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim 37.195 euros, IVA inclòs, dividit en dos lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo 37.195 euros, IVA incluido, dividido en dos lotes:
Català: g) Supervisar i coordinar aquelles comunicacions adreçades a altres serveis i unitats de l'establiment, per tal que puguin donar compliment a les funcions i competències que tenen assignades.
Español: g) Supervisar y coordinar aquellas comunicaciones dirigidas a otros servicios y unidades del establecimiento, para que puedan cumplir las funciones y competencias que tienen asignadas.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat de la persona contractada sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significará en ningún caso la responsabilidad del/de la contratante sobre la asignatura ni su programación.
Català: El compliment de tot l'horari de l'èxit és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants, per tant l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: El cumplimiento de todo el horario del éxito es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes, por lo tanto el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación.
Català: Nivell V. Viatjant, comptable, caixer/a, operador/a de màquines d'informàtica, dibuixant, cap de grup, dependent/a major, conductor/a de vehicle amb carnet de classes C, D i E
Español: Nivel V. Viajante, contable, cajero/a, operador/a de máquinas de informática, dibujante, jefe de grupo, dependiente/a mayor, y conductor/a de vehículos con carnet de clases C, D y E.
Català: Les dietes i despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern, que s'abonin fora de nòmina, i que s'imputin com a despesa de coordinació s'han de recollir en l'imprès GDA de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno, que se abonen fuera de nómina, y que se imputen como a gasto de coordinación se tienen que recoger en el impreso GDA de gastos por desplazamiento.
Català: Situació dels animals als allotjaments.
Español: Situación de los animales en los alojamientos.
Català: 18. Les faltes derivades del que preveuen els apartats 6 i 11 del capítol de faltes greus, i també les faltes lleus i greus que es prevegi que es poden incloure en aquest grup de faltes.
Español: 18) Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que puedan incluirse en este grupo de faltas.
Català: c) El número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: c) El número de identificación fiscal de la entidad.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El senyor Jesús Plaza Gómez cessa com a subdirector general de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 d'abril de 2011.
Español: El señor Jesús Plaza Gómez cesa como subdirector general de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de abril de 2011.
Català: II Curs de guies de gossos de seguretat i rescat
Español: II Curso de guías de perros de seguridad y rescate
Català: Els actes de la Comissió executiva indicaran que s'han adoptat per delegació de la Junta de Govern, mitjançant les paraules per delegació (abreujades: p. d.), seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada.
Español: Los actos de la Comisión ejecutiva indicarán que se han adoptado por delegación de la Junta de Gobierno, mediante las palabras por delegación (abreviadas: p. d.), seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada.
Català: b) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi dels discs-diagrames i dels fitxers digitals dels tacògrafs per a l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: lectura y análisis de los discos-diagramas y de los ficheros digitales de los tacógrafos para el año 2007.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/16), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/16), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Elaboració de les llistes de materials
Español: Elaboración de las listas de materiales
Català: —3 Imposar a l'Administració demandada les costes causades en el present procés judicial.
Español: —3 Imponer a la Administración demandada las costas causadas en el presente proceso judicial.
Català: Domicili conegut: av. Sofia, 45, 08870 Sitges.
Español: Domicilio conocido: av. Sofia, 45, 08870 Sitges.
Català: Així mateix, es preveu l'execució d'un desguàs de pluvials a l'Armentera de 0,5 km i un retorn d'aigües tractades mitjançant un altre bombament i una impulsió de 7 km de longitud de canonada de polietilè d'alta densitat fins el riu Vell.
Español: Asimismo, se contempla la ejecución de un desagüe de pluviales en L'Armentera de 0,5 km y un retorno de aguas tratadas mediante otro bombeo y una impulsión de 7 km de longitud de tubería de polietileno de alta densidad hasta el río Vell.
Català: a) Descripció: servei de manteniment d'instal·lacions del Centre Penitenciari Brians 2:
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de instalaciones del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Navegació i instal·lacions marines-Processos de cultiu aqüícola
Español: Navegación e instalaciones marinas-Procesos de cultivo acuícola
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: Si l'Assemblea General no fos convocada en el termini previst als Estatuts, podrà fer-ho el col·legiat més antic dels qui demanen la censura.
Español: Si la Asamblea General no fuera convocada en el plazo previsto en los Estatutos, podrá hacerlo el colegiado más antiguo de los que piden la censura.
Català: CReSA s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec de gestió, llevat d'allò que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: CReSA se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo de gestión, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont.
Català: Entitats de formació de manipuladors d'aliments: empreses, associacions empresarials i altres entitats, de caràcter públic o privat, dedicades a dissenyar i impartir programes de formació en matèria d'higiene alimentària.
Español: Entidades de formación de manipuladores de alimentos: empresas, asociaciones empresariales y otras entidades, de carácter público o privadas, dedicadas a diseñar e impartir programas de formación en materia de higiene alimenticia.
Català: S'ha de garantir la presència física continuada, d'acord amb el que s'estableix al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Se garantizará la presencia física continuada, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: 7.4 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de ràdio escolar estarà constituït per:
Español: 7.4 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de radio escolar estará constituido por:
Català: L'horari de la consergeria de cadascuna de les instal·lacions s'establirà al principi de cada temporada esportiva (primera setmana de setembre) i es mantindrà sense modificacions fins al dia 24 de juny.
Español: El horario de la conserjería de cada una de las instalaciones se establecerá al principio de cada temporada deportiva (primera semana de septiembre) y se mantendrá sin modificaciones hasta el día 24 de junio.