BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reglament també ha de regular com han de ser els procediments d'esterilització perquè tinguin els mínims efectes fisiològics i de comportament en l'animal.
Español: El reglamento también debe regular cómo deben ser los procedimientos de esterilización para que tengan los mínimos efectos fisiológicos y de comportamiento en el animal.
Català: 11.6 Durant el període de garantia, visites de seguiment de les plantacions i de l'evolució del sòl.
Español: 11.6 Durante el periodo de garantía, visitas de seguimiento de las plantaciones y de la evolución del suelo.
Català: - Longitud total de la línia considerant les modificacions:
Español: - Longitud total de la línea considerando las modificaciones:
Català: Un cop vist el grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l'evolució del territori i els objectius del Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial.
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones para que el Plan mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial.
Català: Adaptar el treball a la persona, en particular en allò referent a la concepció dels llocs de treball, i a la decisió dels equips i mètodes de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como la decisión de los equipos de trabajo y métodos de trabajo.
Català: 9.3 En el cas d'incompliment de les condicions adquirides i
Español: 9.3 En el caso de incumplimiento de las condiciones adquiridas y
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 4 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 49,5 bar, dins de la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, els elements auxiliars i de la seva senyalització que calguin.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 4 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 49,5 bar, dentro de la cual irá soterrada la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y de señalización necesarios.
Català: —1 Ampliar l'import d'1.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució GAH/971/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2018 en la quantia de 600.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/7800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: —1 Ampliar el importe de 1.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución GAH/971/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2018 en la cantidad de 600.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/7800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018.
Català: 1.1 Derivació d'usuaris des de les oficines de treball:
Español: 1.1 Derivación de usuarios desde las oficinas de trabajo:
Català: 49.2 Poder assistir a les reunions del Comitè d'empresa, dels Comitès de seguretat i higiene en el treball i dels Comitès paritaris d'interpretació amb veu i vot, sempre que aquests òrgans n'admetin prèviament la presència.
Español: 49.2. Podrán asistir a las reuniones del Comité de empresa, los Comités de seguridad e higiene en el trabajo y los Comités paritarios de interpretación con voz y voto, siempre que tales órganos admitan previamente su presencia.
Català: Finalment, el Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna, així com el Decret 221/2003, d'11 d'octubre, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, estableixen les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora d'acord amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna, segons el Reglament CE 1782/2003.
Español: Finalmente, el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agrícola común, así como el Decreto 221/2003, de 11 de octubre, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, establecen las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora de acuerdo con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común, según el Reglamento CE 1782/2003.
Català: Personal assistencial i paraassistencial amb titulació i/o formació professional de grau superior.
Español: Personal asistencial y paraasistencial con titulación y/o formación profesional de grado superior.
Català: Finalitat: Projecte de construcció del centre d'educació especial Rayitos.
Español: Finalidad: Proyecto de construcción del centro de educación especial Rayitos.
Català: Així mateix, i amb caràcter específic, promourà i facilitarà l'assistència a cursos i seminaris per millorar la qualitat del servei prestat.
Español: Así mismo, y con carácter específico, promoverá y facilitará la asistencia a cursos y seminarios para mejorar la calidad del servicio prestado.
Català: Polítiques, pràctiques i suport per a una educació per a tothom, reafirmant-se com a universitat pionera en oferir una formació que focalitza la seva atenció en l'àmbit escolar per a la millora de l'educació inclusiva.
Español: Políticas, prácticas y apoyo para una educación para todos, reafirmándose como universidad pionera en ofrecer una formación que focaliza su atención en el ámbito escolar para la mejora de la educación inclusiva.
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación obtenida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Eines de qualitat per a productes, sistemes i processos químics industrials
Español: Herramientas de calidad para productos, sistemas y procesos químicos industriales
Català: L'establiment ha d'adquirir, com a mínim, una tipologia de producte per al manteniment i el desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, pintures, dispositius d'estalvi d'aigua, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El establecimiento ha de adquirir, al menos, una tipología de producto para el mantenimiento y el desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, pinturas, dispositivos de ahorro de agua, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Nivell 1: capatàs, capatàs instal·lacions de la conca del Llobregat i analista de laboratori.
Español: Nivel 1: capataz, capataz instalaciones cuenca Llobregat, analista de laboratorio.
Català: 2.2 Les persones aspirants, en funció dels llocs als quals participen, han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20 de novembre de 1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes, en función de los puestos en los que participen, tiene que estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional de que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4ª del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20 de noviembre de 1998).
Català: Sempre que les bases específiques o els convenis reguladors no prevegin el contrari, les subvencions concedides pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran compatibles amb qualsevol altre subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre i quan no es superi el cost del projecte subvencionat.
Español: Siempre que las bases específicas o los convenios reguladores no prevean lo contrario, las subvenciones concedidas por el Consell Comarcal de l'Alt Empordà serán compatibles con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando no se supere el coste del proyecto subvencionado.
Català: Així mateix, caldrà mantenir els paràmetres vigents resultants de l'estimació d'un recurs d'alçada.
Español: Asimismo, habrá que mantener los parámetros vigentes resultantes de la estimación de un recurso de alzada.
Català: 6.6 El cost salarial inclou el salari base, part proporcional de paga extra i els complements salarials que el personal tutor percep per la realització de treball efectiu i en funció de les seves condicions personals: antiguitat, millores voluntàries i idiomes; i per la quantitat i qualitat del treball: incentius, primes, plus d'activitat, comissions, assistència i puntualitat.
Español: 6.6 El coste salarial incluye el salario base, parte proporcional de paga extra y los complementos salariales que el personal tutor percibe por la realización de trabajo efectivo y en función de sus condiciones personales: antigüedad, mejoras voluntarias e idiomas; y por la cantidad y calidad del trabajo: incentivos, primas, plus de actividad, comisiones, asistencia y puntualidad.
Català: La situació de la captació està determinada per la següent coordenada UTM (sector 31T):
Español: La situación de la captación está determinada por la siguiente coordenada UTM (sector 31T):
Català: k) Coordinar els continguts dels sistemes d'informació del Departament, en col·laboració amb les unitats directives, per dotar d'informació homogènia els punts departamentals d'atenció i informació ciutadana, tant presencial com per mitjà d'internet, i implementar la resta d'eines d'atenció ciutadana.
Español: k) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento, en colaboración con las unidades directivas, para dotar de información homogénea los puntos departamentales de atención e información ciudadana, tanto presencial como por medio de Internet, e implementar el resto de herramientas de atención ciudadana.
Català: Facultatius de plantilla, percebrà un complement personal d'antiguitat per triennis vençuts, i a partir del mes següent del venciment.
Español: Facultativos de plantilla, percibirá un complemento personal de antigüedad por trienios vencidos, y a partir del mes siguiente del vencimiento.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i donar-ne compte a la Secció Tercera de la Sala contenciosa-adminsitrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y dar cuenta a la Sección Tercera de la Sala contenciosa-adminsitrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers Aribau, Remigio del Papiol, rambla Catalunya i plaça Catalunya, del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles Aribau, Remigio del Papiol, rambla Catalunya y plaza Catalunya, de El Papiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Un cop superat el concurs oposició, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu l'article 6.1 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Una vez superado el concurso oposición, se deberá realizar el curso selectivo de formación previsto en el artículo 6.1 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, de régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar les taules salarials provisionals per a 2000.
Español: El objeto de la reunión, es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales provisionales para el año 2000.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la documentación siguiente, ordenada tal y como se describe:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1172/2014, de 19 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1172/2014, de 19 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3) de la Llei 18/2010, de 7 de juny,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3) de la Ley 18/2010, de 7 de junio,
Català: Una actuació de fet revestida amb prou feines de la mera aparença, més o menys sofisticada en funció del moment històric, d'òrgans jurisdiccionals.
Español: Una actuación de hecho revestida apenas de la mera apariencia, más o menos sofisticada en función del momento histórico, de órganos jurisdiccionales.
Català: A la pàg. 22977, a l'article 1.a), on diu:
Español: En la página 22977, en el artículo 1.a), donde dice:
Català: 2.8 Defineix les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals associades a enderrocs i demolicions.
Español: 2.8 Define las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales asociadas a derribos y demoliciones.
Català: b) La facturació per la venda de llibres ha de suposar més del 50% de la facturació de l'any 2011 de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) La facturación por la venta de libros deberá suponer más del 50% de la facturación del año 2011 de la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver obtingut la puntuació més alta i complir els requisits exigits als plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber obtenido la puntuación más alta y cumplir los requisitos exigidos en los pliegos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Juan Carlos Sariego Alonso com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan Carlos Sariego Alonso como socio de la cooperativa
Català: 5.3 No es podran comptabilitzar, als efectes de l'apartat anterior, les parcel·les que siguin objecte de reconversió.
Español: 5.3 No se podrán contabilizar los efectos del apartado anterior las parcelas que sean objeto de reconversión.
Català: Finalitat: ampliació de la capacitat de servei per a la xarxa de
Español: Finalidad: ampliación de la capacidad de servicio para la red de
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats amb la direcció de l'avaluació i la difusió pública dels serveis d'execució penal i la coordinació, planificació dels objectius estratègics i el desplegament dels recursos de tecnologies d'informació i comunicació.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades con la dirección de la evaluación y la difusión pública de los servicios de ejecución penal y la coordinación, planificación de los objetivos estratégicos y el despliegue de los recursos de tecnologías de la información y comunicación.
Català: Atès que els serveis de vigilància de determinades instal·lacions exigeix que se segueixi donant el servei de seguretat, i s'obliga a prestar-los ininterrompudament durant aquest període de vaga, o altres activitats que necessitin custòdia;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia de determinadas instalaciones exigen que se siga dando el servicio de seguridad, obligándose a su prestación ininterrumpida durante este período de huelga, u otras actividades que necesiten de custodia;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 9, en relació amb la modificació del contingut de la fitxa M35 del catàleg de masies i cases rurals del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 9, en relación a la modificación del contenido de la ficha M35 del catálogo de masías y casas rurales del POUM.
Català: --7 Llevat de millores que es puguin establir legalment amb
Español: --7 Salvo mejoras que puedan establecerse legalmente con
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: El Conveni tindrà una durada de quatre anys; es a dir, serà vigent de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2010.
Español: El Convenio tendrá una duración de cuatro años, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2010.
Català: d) Conèixer els objectius, els programes esportius i els pressupostos de les agrupacions esportives, de federacions esportives catalanes i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya a fi de subscriure els acords i els convenis de col·laboració pertinents, i gestionar les subvencions econòmiques concedides a aquestes entitats per la unitat directiva de l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya, tot comprovant-ne l'adequació al compliment dels documents subscrits.
Español: d) Conocer los objetivos, los programas deportivos y los presupuestos de las agrupaciones deportivas, de federaciones deportivas catalanas y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña a fin de suscribir los acuerdos y los convenios de colaboración pertinentes, y gestionar las subvenciones económicas concedidas a estas entidades por la unidad directiva de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña, comprobando su adecuación al cumplimento de los documentos subscritos.
Català: Si aquest Conveni no es denuncia, cal aplicar l'IPC que resulta de l'any anterior.
Español: En el caso de que no fuese denunciado este Convenio, se aplicará el IPC que resultara del año anterior.
Català: Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial d'incineració de residus perillosos i no perillosos situat a l'avinguda Europa, s/n, polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí.
Español: Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos situado en la avenida Europa, s/n, polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí.
Català: Funcions dels membres del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica
Español: Funciones de los miembros del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, subscrit per la Comissió Negociadora en data 28 de gener de 2011, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 28 de enero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Rescissió per part del treballador
Español: Rescisión por el trabajador