BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de l'edifici ubicat al carrer Major, 7-13, del municipi de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Eduard García Riera i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle Major, 7-13, del municipio de Torrelles de Llobregat, promovido por el señor Eduard García Riera y enviado por el Ayuntamiento.
Català: z'') Conducta abusiva amb paraules, actes intimidatoris, degradants i/o ofensius, que tinguin per objecte o puguin danyar la personalitat, la dignitat o la integritat física o psíquica d'un treballador en el desempeny de les seves funcions.
Español: z'') Conducta abusiva con palabras, actos intimidatorios, degradantes y/o ofensivos, que tengan por objeto o puedan dañar la personalidad, la dignidad o la integridad física o psíquica de un trabajador en el desempeño de sus funciones.
Català: d) Els de caràcter assistencial.
Español: d) Los de carácter asistencial.
Català: - Volum i qualitat de les inversions directes que comporta el projecte (40%).
Español: - Volumen y calidad de las inversiones directas que comporta el proyecto (40%).
Català: Proporcionar al/a la conseller/a el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la consejero/a el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades
Català: r) Estar connectat i utilitzar l'aplicació telemàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la gestió dels expedients i fins a la liquidació d'aquests pel Consorci.
Español: r) Estar conectado y utilizar la aplicación telemática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la gestión de los expedientes y hasta la liquidación de estos por el Consorcio.
Català: d) En cas de llargmetratges de ficció, un mínim del 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: d) En el caso de largometrajes de ficción, un mínimo del 75% de los gastos en la producción y posproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, hay que adjuntar, además, una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Els opositors que no assoleixin l'esmentada puntuació mínima tindran la consideració de suspensos i no seran convocats als restants exercicis de l'oposició.
Español: Los opositores que no alcancen dicha puntuación mínima tendrán la consideración de suspensos y no serán convocados a los restantes ejercicios de la oposición.
Català: S'afegeix una disposició addicional a l'Ordre ASC/363/2009, de 21 de juliol, amb el contingut següent:
Español: Se añade una disposición adicional a la Orden ASC/363/2009, de 21 de julio, con el siguiente contenido:
Català: Manté reunions i contactes periòdics amb els representants sindicals per tal de vehicular la participació en els plans d'actuació de la Direcció General de la Policia i pactar, en el seu cas, la seva implantació o modificació.
Español: Mantiene reuniones y contactos periódicos con los representantes sindicales para vehicular la participación en los planes de actuación de la Dirección General de la Policía y pactar, en su caso, su implantación o modificación.
Català: Si la persona afectada no la reconeix, la ineficàcia ha d'ésser declarada judicialment.
Español: Si la persona afectada no la reconoce, la ineficacia tiene que ser declarada judicialmente.
Català: Els sol·licitants dels ajuts regulats a la present Ordre han de complir els requisits següents:
Español: Los solicitantes de las ayudas reguladas en la presente Orden tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: a.6 En general, l'incompliment dels deures per negligència o despreocupació excusable.
Español: a.6 El incumplimiento en general de los deberes por negligencia o despreocupación excusable.
Català: El Consorci es dissol per acord dels dos terços dels membres del Consell Rector, que ha de ser ratificat per cadascuna de les institucions consorciades, o bé per les circumstàncies que preveu l'article 34.2 d'aquests Estatuts.
Español: El Consorcio se disuelve por acuerdo de los dos tercios de los miembros del Consejo Rector, que debe ser ratificado por cada una de las instituciones consorciadas, o bien por las circunstancias previstas en el artículo 34.2 de estos Estatutos.
Català: 16.2.5 La distància mínima de l'edificació als termenals de la parcel·la serà de dos (2) metres.
Español: 16.2.5 La distancia mínima de la edificación a los lindes de la parcela será de dos (2) metros.
Català: Centralitza el contacte entre les entitats conveniades i els diferents canals de comunicació relatius a la informació en matèria recaptatòria.
Español: Centraliza el contacto entre las entidades conveniadas y los diferentes canales de comunicación relativos a la información en materia recaudatoria.
Català: Universitat, número 18, 5a Planta, CP 08007, Barcelona), durant el termini de 9 dies a partir d'aquesta notificació, si és que al seu dret interessa, amb l'objecte de ser notificat en forma als efectes de la interposició de recursos contra la resolució presa pel Jutjat.
Español: Universitat, número 18, 5ª Planta, CP 08007, Barcelona), durante el plazo de 9 días a partir de esta notificación, si es que a su derecho interesa, con el objeto de ser notificado en forma a los efectos de la interposición de recursos contra la resolución tomada por el Juzgado.
Català: ―Les despeses de pernoctacions dels alumnes motivades per la seva participació en el concurs internacional.
Español: ―Los gastos de pernoctaciones de los alumnos motivados por su participación en el concurso internacional.
Català: Els canvis de lloc de treball en un radi superior als 30 km des del domicili del treballador solament poden ser exigibles quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i s'han d'aplicar d'acord amb el que preveu l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los cambios de puesto de trabajo en un radio superior a los 30 km. del domicilio del trabajador, solo serán exigibles cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria.
Català: No han de poder coincidir més de 2 treballadors/ores en el mateix dia.
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de 2 trabajadores/ras.
Català: 19.1 Les sol·licituds de qualificació d'I+O i les sol·licituds de subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O s'hauran de presentar d'acord amb el que disposen els articles 7, 19, 24, 30 i 38 de l'Ordre de 30 de març de 2001, modificada per aquesta Ordre.
Español: 19.1 Las solicitudes de calificación de I+O y las solicitudes de subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O tendrán que presentarse de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 7, 19, 24, 30 y 38 de la Orden de 30 de marzo de 2001, modificado por esta Orden.
Català: Si opten per exercir aquest dret durant l'última setmana d'agost, el nombre d'hores de lliure disposició queda reduït a 8 hores anuals.
Español: Si optan por ejercer este derecho en la última semana de agosto, el número de horas de libre disposición queda reducida a 8 horas anuales.
Català: Primer any: 52.851,24 euros, IVA exclòs
Español: Primer año: 52.851,24 euros, IVA excluido
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2004, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2004, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, debe darse publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones.
Català: e) La Secció de Relacions Firals.
Español: e) La Sección de Relaciones Feriales.
Català: S'estableix un sistema de retribucions variables, d'acord amb allò que es recull a l'annex núm. 2 que s'acompanya a aquest text i que forma part del Conveni
Español: Se establece un sistema de retribuciones variables, de acuerdo con lo que se recoge en el anexo 2 que acompaña a este texto y que forma parte del Convenio.
Català: C: concepte; SB: salari base (14 pagaments); PC: plus conveni (14 pagaments); PTP: plus penós, tòxic, perillós (14 pagaments), SBR: sou brut; PD: plus dedicació; PA: plus assistència
Español: C: concepto; SB: salario base (14 pagos); PC: plus convenio (14 pagos); PTP: plus penoso, tóxico, peligroso (14 pagos), SBR: sueldo bruto; PD: plus dedicación; PA: plus asistencia
Català: 6.4 La celebració dels contractes o convenis amb persones físiques o jurídiques i la concessió de subvencions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves finalitats.
Español: 6.4 La celebración de los contratos o convenios con personas físicas o jurídicas y la concesión de subvenciones que sean necesarias para el desarrollo de sus finalidades.
Català: Drets de representació i reunió dels treballadors/ores
Español: Derechos de representación y reunión de los trabajadores/ras
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a la nova redacció de l'article 29, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación del Plan general de ordenación par ala nueva redacción del artículo 29, en el término municipal de Vallirana
Català: Per la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), es va atorgar al centre docent privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, amb número de codi 08004031, el concert educatiu per a dues unitats de primer cicle i una unitat de segon cicle, d'educació secundària obligatòria, i se li denegà el concert educatiu per a dues unitats del mateix nivell educatiu.
Español: Por la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), se otorgó al centro docente privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, con número de código 08004031, el concierto educativo para dos unidades de primer ciclo y una unidad de segundo ciclo, de educación secundaria obligatoria, y se le denegó el concierto educativo para dos unidades del mismo nivel.
Català: Atès que el Banc de Sang i Teixits de Catalunya és l'únic proveïdor de productes sanguinis a tot Catalunya, el qual en condicions normals disposa d'uns estocs de 8.000 unitats, que li serveixen per cobrir les necessitats dels hospitals durant 10 dies, però que actualment només en disposa de 5.000 com a conseqüència de la recent epidèmia de grip; per tant, una reducció de les donacions durant dos dies pot posar en perill el subministrament de sang als centres hospitalaris, en els quals les transfusions es disposen en situacions programades però majoritàriament es practiquen en situacions d'urgència, per tant inajornables, i que de no realitzar-se posa en perill el dret a la salut i a la vida;
Español: Considerando que el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña es el único proveedor de productos sanguíneos en toda Cataluña, el cual en condiciones normales dispone de unos estocs de 8.000 unidades, que le sirven para cubrir las necesidades de los hospitales durante 10 días, pero que actualmente solo dispone de 5.000 como consecuencia de la reciente epidemia de gripe; por tanto, una reducción de las donaciones durante dos días puede poner en peligro el suministro de sangre en los centros hospitalarios, en los que las transfusiones se disponen en situaciones programadas pero mayoritariamente se practican en situaciones de urgencia, por lo tanto inaplazables, y que de no realizarse pone en peligro el derecho a la salud y a la vida;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de circuit de running a la finca de la Muntanyeta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de circuito de running en la finca de La Muntanyeta.
Català: Identificar les parts que integren un projecte d'empresa i desenvolupar-ne un, manifestant una actitud creativa i autònoma per gestionar la pròpia feina, afrontar els problemes que es puguin plantejar i reconduir, si escau, les estratègies, així com una actitud de cooperació i responsabilitat en el treball en equip.
Español: Identificar las partes que integran un proyecto de empresa y desarrollar uno, manifestando una actitud creativa y autónoma para gestionar el propio trabajo, afrontar los problemas que se puedan plantear y reconducir, si cabe, las estrategias, así como una actitud de cooperación y responsabilidad en el trabajo en equipo.
Català: En el supòsit de no comparèixer sense causa justificada el procediment continuarà els seus tràmits.
Español: En el supuesto de no comparecer sin causa justificada el procedimiento continuará sus trámites.
Català: Estudia i elabora, d'acord amb les instruccions de la Subdirecció, la proposta del text dels convenis en matèria de personal que siguin competència del Departament.
Español: Estudia y elabora, de acuerdo con las instrucciones de la Subdirección, la propuesta del texto de los convenios en materia de personal que sean competencia del Departamento.
Català: - La definició de l'àmbit territorial d'actuació del projecte, que haurà d'estar clarament delimitat i suficientment justificat, amb la indicació dels municipis i la població que comporta.
Español: - La definición del ámbito territorial de actuación del proyecto, que deberá estar claramente delimitado y suficientemente justificado, con la indicación de los municipios y la población que comporta.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat s'han de complementar amb les que es detallen a continuació per tal de corregir, de forma adient, el risc generat per l'actuació a prop de la superfície forestal:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado se deben complementar con las que se detalla a continuación con el fin de corregir, de forma adecuada, el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: No es poden cobrar preus abusius, especialment si les circumstàncies particulars del cas minven la llibertat d'elecció de la persona consumidora.
Español: No pueden cobrarse precios abusivos, especialmente si las circunstancias particulares del caso menguan la libertad de elección de la persona consumidora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de captació, elevació, depuració, tractament i distribució d'aigües, subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 14 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la captación, elevación, depuración, tratamiento y distribución de aguas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 14 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Per a aquest cas només serà subvencionable el punt amb més prioritat dels dos punts sol·licitats d'acord amb el repartiment de prioritats que es fa a la base 8.
Español: Para este caso solo será subvencionable el punto con más prioridad de los dos puntos solicitados de acuerdo con el reparto de prioridades que se hace en la base 8.
Català: Centres d'informació i d'orientació
Español: Centros de información y de orientación
Català: L'evolució positiva de la campanya de lluita contra la brucel·losi ovina en ovelles i cabres, i l'aproximació a la fase final, fan necessari adoptar una sèrie de mesures suplementàries que n'accelerin l'eradicació.
Español: La evolución positiva de la campaña de lucha contra la brucelosis ovina en ovejas y cabras, y la aproximación a la fase final, hacen necesario adoptar una serie de medidas suplementarias que aceleren su erradicación.
Català: Aplicació d'instruments i tècniques d'avaluació:
Español: Aplicación de instrumentos y técnicas de
Català: —2 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria, que constan al anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Ordenar i cohesionar les diverses parts del text d'acord amb el contingut i l'estructura convencional de cada document.
Español: 2.1 Ordenar y cohesionar las diversas partes del texto de acuerdo con el contenido y la estructura convencional de cada documento.
Català: Un cop contestat el plec, o transcorregut el termini sense que s'hagi contestat, l'instructor o instructora acordarà la pràctica de les proves que admeti i rebutjarà motivadament aquelles que consideri improcedents.
Español: Una vez contestado el pliego, o transcurrido el plazo sin que se haya contestado, el instructor o instructora acordará la práctica de las pruebas que admita y rechazará motivadamente aquéllas que considere improcedentes.
Català: l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de
Español: selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha de revisar anticipadament d'ofici, quan s'escaigui, les autoritzacions o llicències ambientals, d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, de les activitats a les quals és d'aplicació el Pla d'actuació per adequar-les als requeriments establerts al document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives i per aquestes Determinacions Normatives.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental debe revisar anticipadamente de oficio, cuando proceda, las autorizaciones o licencias ambientales, de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, de las actividades respecto a las que este Plan de Actuación es de aplicación, para adecuarlas a los requerimientos establecidos en el documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas y las presentes determinaciones Normativas.
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació, enginyeres d'edificació, col·legiats i col·legiades, en un altre Col·legi que vulguin exercir la professió dins l'àmbit del Col·legi hauran de visar en aquest de forma preceptiva el treball professional, acreditant la seva condició de col·legiats exercents en el seu col·legi d'origen i complint tots els requisits legals i col·legials establerts.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación, ingenieras de edificación, colegiados y colegiadas, en otro Colegio que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito del Colegio tendrán que visar en éste de forma preceptiva el trabajo profesional, acreditando su condición de colegiados ejercientes en su colegio de origen y cumpliendo todos los requisitos legales y colegiales establecidos.
Català: Referència de productes actuals de CEMEBECA-PEPSICO o de nous productes en clients actuals.
Español: Referenciación de actuales productos de CEMEBECA-PEPSICO o de nuevos productos en clientes actuales.
Català: La malaltia es considera com a greu només quan així ho dictamini el facultatiu mèdic.
Español: La enfermedad se considerará como grave solo cuando así sea dictaminada por el facultativo médico.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'ordenació, seria convenient establir unitats de projecte per a cada agrupació de cases en filera.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente a la ordenación, sería conveniente establecer unidades de proyecto para cada agrupación de casas en hilera.
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament en el sector SAU-3 (2003/9800), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 4 de desembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4097 de data 23 de març de 2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-3 (2003/9800), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 4 de diciembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4097 de fecha 23 de marzo de 2004.
Català: 1.2 En coherència amb les determinacions dels punts 2.3 i 2.4 de la proposta, cal delimitar una unitat d'actuació que permeti la distribució igualada dels beneficis i les càrregues de l'àmbit.
Español: 1.2 En coherencia con las determinaciones de los puntos 2.3 y 2.4 de la propuesta, debe delimitarse una unidad de actuación que permita la distribución igualada de los beneficios y cargas del ámbito.
Català: 2.5 Coneix la documentació complementaria als plànols en un projecte de fusteria i moble: memòria, plecs de condicions i l'estructura, i components d'un pressupost.
Español: 2.5 Conoce la documentación complementaría en los planos en un proyecto de carpintería y mueble: memoria, pliegos de condiciones y la estructura, y componentes de un presupuesto.
Català: Per preveure la infiltració d'elements contaminants al subsòl, caldrà aplicar estrictament les mesures de seguretat industrial, establertes reglamentàriament per a cada tipus d'indústria.
Español: Para prever la infiltración de elementos contaminantes en el subsuelo, será preciso aplicar estrictamente las medidas de seguridad industrial, establecidas reglamentariamente para cada tipo de industria.