Català: 4.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.10.02.481.1705 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim de 61.101,21 euros (10.166.386 pessetes).
Español: 4.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.481.1705 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para al año 2002, por un importe máximo de 61.101,21 euros (10.166.386 pesetas)».
consideració a l'empresa o als companys de feina o és causa	consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera
El/la cap de Servei de Promoció de l'Ocupació	El/la jefa de servicio de Promoción del Empleo
Per l'any 2015, s'incrementaran en un 0,50%, i amb efectes de 1/01/2015, els següents conceptes retributius:	Para el año 2015, se incrementarán en un 0,50%, y con efectos de 1/01/2015, los siguientes conceptos retributivos:
k) En general, l'adopció de qualsevol tipus d'acords conduents a l'assoliment dels seus	k) En general, la adopción de cualquier tipo de acuerdos conducentes a la consecución de sus objetivos y sus finalidades.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 5, finca de secció 1a núm. 125629, tom 2991, llibre 2648 i foli 7.	Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 5, finca de Sección 1ª n.º 125629, tomo 2991, libro 2648 y folio 7.
4.2 En cas d'entitats agrupades, totes elles han de treballar directament amb les persones participants en el projecte.	4.2 En el caso de entidades agrupadas, todas tienen que trabajar directamente con las personas participantes en el proyecto.
Representació gràfica dofí	Representación gráfica delfín
Conveni de col·laboració per a l'accés, per mitjà de la Càtedra d'Estudis Occitans, als materials de la Mòstra de Cinèma Occitan amb finalitats científiques, formatives i de recerca lingüística	Convenio de colaboración para el acceso, mediante la Cátedra de Estudios Occitanos, a los materiales de la Mòstra de Cinèma Occitan con finalidades científicas, formativas y de investigación lingüística
Tècnic titular superior no sanitari	Técnico titular superior no sanitario
La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 5 de juny de 2012 per al període 2011-2013, va incloure l'estudi oficial de grau en ciències de l'activitat física i de l'esport a l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre.	La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 5 de junio de 2012 para el periodo 2011-2013, incluyó el estudio oficial de grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre.
El Departament d'Educació i Universitats ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament sobre les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya.	El Departamento de Educación y Universidades ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento sobre las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña.
El document ambiental identifica els espais protegits afectats i descriu les característiques de la vegetació i de la fauna entre les que destaca la presència d'ocells inclosos en diferents programes de seguiment, gestió i conservació com el falcó pelegrí, l'aufrany, el voltor i el trencalòs.	El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados y describe las características de la vegetación y de la fauna entre las que destaca la presencia de pájaros incluidos en diferentes programas de seguimiento, gestión y conservación como el halcón peregrino, el alimoche común, el buitre y el quebrantahuesos.
Col·laborar en la confecció d'estudis tècnics i d'anàlisi econòmica dels projectes de programació universitària.	Colaborar en la confección de estudios técnicos y de análisis económico de los proyectos de programación universitaria.
L'empresa, simultàniament amb el termini establert en els contractes amb Cabitel sobre aquest assumpte, i en el primer cas, ha de lliurar còpia dels plecs de condicions per a la pròrroga de la contractació actual.	La empresa, simultáneamente en el plazo establecido en los contratos con Cabitel sobre este asunto, y en el primer caso, entregará copia de los pliegos de condiciones para la oferta de nuevos contratos, como también la copia de la documentación que Cabitel entregue como base para realizar la oferta para acceder al concurso.
En aquest cas, hem de recordar que, segons es desprèn de la jurisprudència constitucional (STC 32/1983 i 27/1987, de 27 de febrer), el principi de coordinació operaria com un límit a la plena disposició de la competència per part de les comunitats autònomes, de manera que, si bé aquestes no estan obligades a col·laborar en la política institucional que fixi l'Estat, sí que ho estan a no entorpir-la practicant polítiques distorsionants.	En este caso, debemos recordar que, según se desprende de la jurisprudencia constitucional (STC 32/1983 y 27/1987, de 27 de febrero), el principio de coordinación operaría como un límite a la plena disposición de la competencia por parte de las comunidades autónomas, de forma que, si bien estas no están obligadas a colaborar en la política institucional que fije el Estado, sí que lo están a no entorpecerla practicando políticas distorsionantes.
-1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PAU-9 Cal Peroler, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de juliol de 2013, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:	-1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-9 Cal Peroler, de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de julio de 2013, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 1 del Vendrell: tom 858, llibre 108, foli 125, finca 1.390 de l'Arboç.	Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 1 de El Vendrell: tomo 858, libro 108, folio 125, finca 1.390 de L' Arboç.
1.7 Condiciona la zona de treball: delimita, senyalitza, realitza el muntatge i desmuntatge dels equips auxiliars, aprovisionaments i altres.	1.7 Acondiciona la zona de trabajo: delimita, señaliza, realiza el montaje y desmontaje de los equipos auxiliares, acopios y otros.
11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, de la manera següent:	11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, de la siguiente manera:
h) La relació de zones admeses.	h) La relación de zonas admitidas.
Finalitat: Programa d'ajuts a empreses per a la contractació d'especialistes en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa Marc de R+D de la Unió Europea (2007-2013).	Finalidad: Programa de ayudas a empresas para la contratación de especialistas en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea (2007-2013).
b) Consumir begudes alcohòliques a l'interior dels trens o a les andanes.	b) Consumir bebidas alcohólicas en el interior de los trenes o en los andenes.
Si es donés aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins els deu dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.	Si se diera este supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
- Bid Data i cloud computing, accions de seguretat a Internet o cyberseguretat i implementació de codis de bones pràctiques.	- Bid Data y cloud computing, acciones de seguridad en Internet o cyberseguridad e implementación de códigos de buenas prácticas.
Representa formes bi i tridimensionals mostrant originalitat, imaginació i fantasia.	Representa formes bi y tridimensionales mostrando originalidad, imaginación y fantasía.
Aquest apartat s'haurà d'emplenar a la sol·licitud telemàtica.	Este apartado deberá rellenarse en la solicitud telemática.
6.1 S'obre el termini per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions previstes en aquesta Ordre, que s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2005.	6.1 Se abre el plazo para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Orden, que se iniciará al día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Forma de distribució individual de la participació total"