BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (De conformitat amb l'establert al Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: .3 D'acord amb l'article 21 del Reglament d'hidrocarburs, en principi gaudeixen de prioritat les feines ja realitzades, de manera que la investigació d'hidrocarburs en terrenys on hi hagi labors mineres d'investigació o explotació s'han de realitzar de manera que no en pertorbin el desenvolupament i, en tot cas, amb l'autorització de la investigació o de l'explotador/a d'aquests recursos minerals.
Español: .3 De acuerdo con el artículo 21 del Reglamento de hidrocarburos, en principio disfrutan de prioridad las labores ya realizadas, de manera que la investigación de hidrocarburos en terrenos donde existen labores mineras de investigación o explotación se tienen que realizar de manera que no perturben el desarrollo y, en todo caso, con la autorización de la investigación o del explotador/a de estos recursos minerales.
Català: .14 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: .14 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: ACC1Ó es crea per millorar el suport estratègic i potenciar la competitivitat del teixit empresarial català davant els nous reptes globals i treballa per tal que l'empresa sigui conscient i aprofiti els canvis al seu entorn i es transformi, potenciant aquells elements diferenciadors que la situen en una posició d'avantatge vers el futur.
Español: ACC1Ó se crea para mejorar el apoyo estratégico y potenciar la competitividad del tejido empresarial catalán ante los nuevos retos globales y trabaja para que la empresa sea consciente y aproveche los cambios en su entorno y se transforme, potenciando aquellos elementos diferenciadores que la sitúan en una posición de ventaja de cara al futuro.
Català: 36.2 Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència al treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 36.2 Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: En aquest cas, els 8 dies pendents són feiners.
Español: En dicho caso, los 8 días pendientes serían laborables.
Català: Aquestes construccions o instal·lacions no perjudicaran ni limitaran l'aprofitament del parc pels ciutadans, ni la qualitat de la jardineria, ni les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana contigua.
Español: Estas construcciones o instalaciones no perjudicarán ni limitarán el aprovechamiento del parque por los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería, ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua.
Català: Ajuntament Bellcaire d'Urgell
Español: Ayuntamiento Bellcaire d'Urgell
Català: —Vetlla pel bon funcionament de la instal·lació i els seus elements, sempre amb relació al servei ofert, i les particularitats de les condicions de tota mena de prestació.
Español: —Velar por el buen funcionamiento de la instalación y sus elementos, siempre en relación con el servicio prestado, y las particularidades de las condiciones de todo tipo de prestación.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió plenària de 13 de desembre de 2017, va adoptar l'acord d'informar favorablement l'annexió de la Beguda Alta al municipi de Masquefa d'acord amb l'àmbit territorial proposat en l'addenda de la Direcció General d'Administració Local, acord que fou notificat als ajuntaments dels municipis afectats.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión plenaria de 13 de diciembre de 2017, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la anexión de La Beguda Alta al municipio de Masquefa de acuerdo con el ámbito territorial propuesto en la adenda de la Dirección General de Administración Local, acuerdo que fue notificado a los ayuntamientos de los municipios afectados.
Català: b) Informació urbanística de les finques subjecte de parcel·lació.
Español: b) Información urbanística de las fincas sujeta de parcelación.
Català: Formar part de les comissions o ponències que es constitueixen per a l'estudi de qüestions o assumptes determinats.
Español: Formar parte de las comisiones o ponencias que se constituyen para el estudio de cuestiones o asuntos determinados.
Català: Serveis Socials en l'àmbit penal a Barcelona, ronda de Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Español: Servicios Sociales en el ámbito penal en Barcelona, ronda de Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional 21 del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu del término municipal de Sabadell, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional 21 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Places a desenvolupar per funcionaris de carrera:
Español: Plazas a desarrollar por funcionarios de carrera:
Català: Fa el seguiment del servei de suport a flotes per part del proveïdor dels serveis Rescat.
Español: Realiza el seguimiento del servicio de apoyo a flotas por parte del proveedor de los servicios Rescat.
Català: Classificació i funció dels dispositius perifèrics.
Español: Clasificación y función de los dispositivos periféricos.
Català: a) Data: Comissió de Govern de data 12 de febrer de 2003.
Español: a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 12 de febrero de 2003.
Català: Un treballador/a treballant òptimament ha de produir 80 punts per hora i guanyar consegüentment 20 punts prima per hora.
Español: Un trabajador/a trabajando óptimamente producirá 80 puntos por hora y ganará consiguientemente 20 puntos prima por hora.
Català: Domicili conegut: bl. Masquefa, 85, 1r 2a, 08700 Igualada.
Español: Domicilio conocido: bl. Masquefa, 85, 1º2ª, 08700 Igualada.
Català: Caldrà unificar la denominació i la clau de totes les zones de sòl urbà en la memòria, la normativa i els plànols d'ordenació.
Español: Habrá que unificar la denominación y la clave de todas las zonas de suelo urbano en la memoria, la normativa y los planos de ordenación.
Català: 12.3 En el cas d'entitats públiques, els justificants del total de l'actuació consisteixen en una certificació expedida per la secretaria, en la qual consti, a més de les dades identificatives de l'actuació, l'import de l'obra executada i que aquesta s'ha realitzat d'acord amb el projecte bàsic aprovat.
Español: 12.3 En el caso de entidades públicas, los justificantes del total de la actuación consisten en una certificación expedida por la secretaría, en la que conste, además de los datos identificativos de la actuación, el importe de la obra ejecutada y que ésta se ha realizado de acuerdo con el proyecto básico aprobado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d.1) Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió, en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBG i any són els següents:
Español: d.1) Las ayudas que se concederán durante el periodo de reconversión, en el que las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UGM y año son las siguientes:
Català: D'acord amb això, en relació amb els preceptes qüestionats, hem de concloure que la disposició final primera de l'Ordre HAP/196/2015 no habilita l'Estat, ex article 149.1.29 CE, per dictar els preceptes que hem considerat que vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 132 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: De acuerdo con lo indicado, en relación con los preceptos cuestionados debemos concluir que la disposición final primera de la Orden HAP/196/2015 no habilita al Estado, ex artículo 149.1.29 CE, para dictar los preceptos que hemos considerado que vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: 4.1 Per vigilar el compliment d'aquest Pacte i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una Comissió Paritària que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma del present Pacte.
Español: 4.1 Para vigilar el cumplimiento de este Pacto y con el fin de interpretarlo cuando sea preciso, se constituirá una Comisión Paritaria que empezará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma de este Pacto.
Català: Estableix mecanismes de seguiment pressupostari i estat d'execució dels ingressos i despeses del Departament.
Español: Establece mecanismos de seguimiento presupuestario y estado de ejecución de los ingresos y gastos del Departamento.
Català: Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, Reglament de Gestió Urbanística (RGU)
Español: Real Decreto 3288 1978 de 25 de agosto, Reglamento de Gestión Urbanística (RGU)
Català: e) Declaració de tenir capacitat funcional per a l'exercici de les places convocades.
Español: e) Declaración de tener capacidad funcional para el desempeño de las plazas convocadas.
Català: Es preveu instal·lar làmpades de vapors de sodi d'alta o baixa pressió amb pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior de 5 en horari de vespre i d'1 en horari de nit.
Español: Se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de alta o baja presión con pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo al hemisferio superior de 5 en horario de tarde y de 1 en horario de noche.
Català: Les entitats locals i altres entitats públiques poden signar convenis amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya per a la utilització del procediment que estableix el Reglament de conformitat amb l'article 10.b) de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Las entidades locales y otras entidades públicas pueden firmar convenios con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña para la utilización del procedimiento establecido en el Reglamento de conformidad con el artículo 10.b) de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de tests objetivos que cumplan los requisitos de validez y fiabilidad y hayan estado baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: Les coordenades UTM són X: 329.349 Y: 4.549.914, i està situada al polígon 53, parcel·la 70, del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Las coordenadas UTM son X: 329.349 Y: 4.549.914, y está situada en el polígono 53, parcela 70, del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Es poden subvencionar amb el mateix percentatge de subvenció les actuacions individuals de generació d'energia.
Español: Se pueden subvencionar con el mismo porcentaje de subvención las actuaciones individuales de generación de energía.
Català: Interpreta els processos de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, i determina fases, operacions, equips, útils i altres, atenent l'aprofitament dels materials i criteris de qualitat, complint amb les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Interpreta los procesos de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido, y determina fases, operaciones, equipos, útiles y otros, atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad, cumpliendo con las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: —1 Modificar l'apartat 9 de l'Annex 1 de la Resolució EXI/1061/2019, de 26 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el apartado 9 del Anexo 1 de la Resolución EXI/1061/2019, de 26 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Servei de digitalització de diferents fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para el Servicio de digitalización de diferentes fondos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte 130/2010, de redacció de l'avantprojecte, els projectes bàsics i executiu i la direcció de les obres per al nou edifici de l'ICTA-ICP.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato 130/2010, de redacción del anteproyecto, los proyectos básicos y ejecutivos y la dirección de las obras para el nuevo edificio del ICTA-ICP.
Català: 1.4 Nivells de correcció de concepte i d'estil.
Español: 1.4 Niveles de corrección de concepto y de estilo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre contratación de obras.
Català: De conformitat amb el que es preveu al punt de millores socials d'aquest acord en relació amb la continuïtat del fons d'acció social durant la seva vigència, el fons d'acció social s'incrementarà en un 3% anual, garantint en qualsevol cas l'increment previst als punts 5.1 i 5.2 d'aquest Acord, a partir de les quanties establertes en els diferents sectors per a la convocatòria de l'any 2005:
Español: De conformidad con lo que se prevé en el punto de mejoras sociales de este Acuerdo en relación a la continuidad del fondo de acción social durante su vigencia, el fondo de acción social se incrementará en un 3% anual, garantizando en cualquier caso el incremento previsto en los puntos 5.1 y 5.2 de este Acuerdo, a partir de las cuantías establecidas en los diferentes sectores para la convocatoria del año 2005:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parto en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les infraccions es classifiquen en molt greus, greus i lleus, de conformitat amb la tipificació establerta pels articles 80, 81 i 82.
Español: Las infracciones se clasifican en muy graves, graves y leves, de conformidad con la tipificación establecida por los artículos 80, 81 y 82.
Català: Objecte: obertura i manteniment de franges de protecció perimetral en urbanitzacions.
Español: Objeto: apertura y mantenimiento de franjas de protección perimetral en urbanizaciones.
Català: n) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat superi els 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad supere los 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'estat autonòmic i la seva evolució.
Español: El estado autonómico y su evolución.
Català: Retribucions: fins a 100 alumnes 500 euros; de 101 a 200 alumnes 875 euros; 200 alumnes o més 1.075 euros
Español: Retribuciones: hasta 100 alumnos 500 euros; de 101 a 200 alumnos 875 euros; 200 alumnos o más 1.075 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación urbanística.
Català: a. Inclou el sòl situat al carrer Regència d'Urgell, entre el carrer de Sant Ot i el carrer Llorenç Tomàs i Costa, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en la calle Regència d'Urgell, entre la calle de Sant Ot y la calle Llorenç Tomàs y Costa, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: No cursar la baixa per malaltia, excepte que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar la baja por enfermedad salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: Tanmateix considera que no és necessari que el projecte sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atesa la poca incidència que comportarà el projecte en relació a la contaminació acústica en fase d'explotació.
Español: Sin embargo considera que no es necesario que el proyecto sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental atendida la poca incidencia que comportará el proyecto en relación a la contaminación acústica en fase de explotación.
Català: a) Expedients sancionadors.
Español: a) Expedientes sancionadores.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: j) Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen l'execució d'un procés administratiu.
Español: j) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan la ejecución de un proceso administrativo.
Català: - Convocatòria 16/037 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de dues places de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrites a l'Àrea del SAM – Secretaria Intervenció Municipal, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/037 para la selección, mediante concurso oposición, de dos plazas de tècnico/a medio de administración especial, adscritas a la Área del SAM – Secretaria Intervención Municipal, turno promoción interna.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració i revisió d'estudis, informes i propostes de disposicions de caràcter general, instruccions i circulars relatives als aspectes competencials, de constitucionalitat i de contingut normatiu relacionats amb l'àmbit competencial del Departament de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración y revisión de estudios, informes y propuestas de disposiciones de carácter general, instrucciones y circulares relativas a los aspectos competenciales, de constitucionalidad y de contenido normativo relacionados con el ámbito competencial del Departamento de Justicia.
Català: Els temps de presència no podran excedir en cap cas de 20 hores setmanals de mitjana en un període de referència d'un mes, i no computaran a efectes de la duració màxima de la jornada ordinària de treball, ni per al límit màxim de les hores extraordinàries.
Español: El tiempo de presencia en ningún caso podrá exceder de 20 horas semanales de promedio en un período de referencia de 1 mes y no se computará a efectos de duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria ni límite máximo de las horas extraordinarias.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Penedès en la senyora M. Josep Fernández i Ruiz, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Font-rubí.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès en doña M. Josep Fernández i Ruiz, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Font-rubí.
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras deben cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 39.2 Disposicions comunes a diverses categories
Español: 39.2 Disposiciones comunes a diversas categorías