BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions fixades en el present Conveni col·lectiu es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre el Conveni col·lectiu.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Convenio colectivo se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el Convenio colectivo.
Català: Nova carretera de connexió entre les carreteres N-II/A-2, i B-40/variant de la carretera C-55, d'Abrera i d'Olesa de Montserrat.
Español: Nueva carretera de conexión entre las carreteras N-II/A-2, y B-40/variante de la carretera C-55, de Abrera y de Olesa de Montserrat.
Català: D'altra banda, el traçat de la línia elèctrica proposada afecta diversos hàbitats d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado de la línea eléctrica propuesta afecta a varios hábitats de interés comunitario no prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: L'edat del treballador a efectes de contracte de formació està compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador a efectos de contrato para la formación estará comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valoran hasta 100 puntos.
Català: g) Secció d'Estudis Jurídics.
Español: g) Sección de Estudios Jurídicos.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge i tractament de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de la planta de compostatge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje y tratamiento de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la planta de compostaje.
Català: Proposa, planifica, coordina i supervisa activitats de formació, jornades, congressos i altres actes públics en col·laboració amb altres administracions i amb el sector privat.
Español: Propone, planifica, coordina y supervisa actividades de formación, jornadas, congresos y otros actos públicos en colaboración con otras administraciones y con el sector privado.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1056/2010, de 9 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió d'una plaça de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/2-2010).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1056/2010, de 9 de abril, de convocatoria pública para la provisión de una plaza de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/2-2010).
Català: b. Zona de protecció definida per una franja de 20 metres a tot el voltant de la làmina d'aigua i al llarg dels barrancs.
Español: b. Zona de protección definida por una franja de 20 metros alrededor de la lámina de agua y al largo de los barrancos.
Català: Per acompanyar els inspectors de treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que duguin a terme en els centres de treball, amb la finalitat de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Para acompañar a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions per a activitats esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones para actividades deportivas.
Català: EDICTE de 8 de març de 2010, de notificació de requeriment de documentació relativa a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2010, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: El Projecte preveu l'actuació en una finca agrícola, situada al polígon 5, parcel·la 22, que limita amb el riu Llobregós, al terme municipal de Massoteres, per evitar l'erosió del curs fluvial al sòl agrícola.
Español: El Proyecto prevé la actuación en una finca agrícola, situada en el polígono 5, parcela 22, que limita con el río Llobregós, en el término municipal de Massoteres, para evitar la erosión del curso fluvial en el suelo agrícola.
Català: Estudi de les ofertes de mercat i possibilitats de l'empresa.
Español: Estudio de las ofertas de mercado y posibilidades de la empresa.
Català: No obstant, hi està subjecte si està fent hores lliures a canvi d'hores extraordinàries dins del període de torns que estableixi el seu superior.
Español: No obstante, está sujeto si está haciendo horas libres a cambio de horas extraordinarias dentro del período de turnos que establece su superior.
Català: El paper de l'ensenyament de la història en la formació de les identitats ha de tenir en compte la pluralitat i la complexitat del nostre món i les opcions de les persones per prendre lliurement i autònoma les decisions relacionades amb la construcció de la seva personalitat i del seu futur.
Español: El papel de la enseñanza de la historia en la formación de las identidades debe tener en cuenta la pluralidad y la complejidad de nuestro mundo y las opciones de las personas para elegir libre y autónomamente las decisiones relacionadas con la construcción de su personalidad y de su futuro.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en procediments d'orfebreria i
Español: Técnico en artes plásticas y diseño en Procedimientos de
Català: Obrir la convocatòria de cinc beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea:
Español: Abrir la convocatoria de cinco becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea:
Català: Aquest últim és el màxim que es pot invertir en la realització d'una feina.
Español: Este último es el máximo que puede invertirse en la realización de un trabajo.
Català: Criteris quantificables de forma automàtica amb l'aplicació de fórmules (sobre C):
Español: Criterios cuantificables de forma automática con la aplicación de fórmulas (sobre C):
Català: - Coneixements relatius a la seu electrònica.
Español: - Conocimientos relativos a la sede electrónica.
Català: Escola Juan Ramón Jiménez (Martorell), codi: 08020607 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073077.
Español: Escuela Juan Ramón Jiménez (Martorell), código: 08020607 a la Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073077.
Català: 2.3 Muntatge d'elements oleohidràulics.
Español: 2.3 Montaje de elementos oleo-hidráulicos.
Català: B. Autorització restringida.
Español: B. Autorización restringida.
Català: S'admeten els existents, que no es podran subdividir però sí agregar-se.
Español: Se admiten los existentes, que no se podrán subdividir pero sí agregarse.
Català: III.2 Subescala serveis especials:
Español: III.2 Subescala servicios especiales:
Català: Les consultes es van iniciar el dia 16 d'octubre de 2020.
Español: Las consultas se iniciaron el día 16 de octubre de 2020.
Català: A l'àrea en la qual es preveu portar a terme la rompuda hi ha l'hàbitat d'interès comunitari format per matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330).
Español: En el área en la que se prevé realizar la roturación se encuentra el hábitat de interés comunitario formado por matorrales termomediterráneos y preestépicos (código 5330).
Català: D'altra banda, totes les operacions que obtinguin cofinançament del FEDER de l'eix 1 a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona seran beneficiàries d'un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: Por otra parte, todas las operaciones que obtengan cofinanciación del FEDER del eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i als interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Relaxació de materials tèxtils: operacions i paràmetres.
Español: Relajación de materiales textiles: operaciones y parámetros.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'esmentada Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 26 d'octubre de 2020, estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Dado que el apartado 3 de la mencionada Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 26 de octubre de 2020, establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Aquest model podrà descarregar-se de la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.justicia.es) i de les pàgines de les comunitats autònomes que ofereixin places.
Español: Este modelo podrá descargarse de la página web del Ministerio de Justicia, (www.justicia.es) y de las páginas de las comunidades autónomas que oferten plazas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de quatre places vacants d'acadèmics numeraris a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cuatro plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Els secretaris supervisen i autoritzen, amb el vistiplau del president, les actes de les sessions plenàries, de la Mesa i de la Junta de Portaveus, a més dels certificats que s'expedeixin; assisteixen el president durant les sessions per assegurar l'ordre en els debats i la correcció en les votacions; col·laboren en el desenvolupament normal dels treballs del Parlament, segons les disposicions del president, i compleixen, a més, qualsevol altra funció que els encomanin el president i la Mesa.
Español: Los secretarios supervisan y autorizan, con el visto bueno del presidente, los actos de las sesiones plenarias, de la Mesa y de la Junta de Portavoces, además de los certificados que se expidan; asisten al presidente durante las sesiones para asegurar el orden en los debates y la corrección en las votaciones; colaboran en el desarrollo normal de los trabajos del Parlamento, según las disposiciones del presidente, y cumplen, además, cualquier otra función encomendada por el presidente y la Mesa.
Català: L'Ordre AAM/180/2011, de 20 de juliol, va crear el Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera i va aprovar-ne la reglamentació específica i l'estàndard racial (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011).
Español: La Orden AAM/180/2011, de 20 de julio, creó el Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera y aprobó la reglamentación específica y su estándar racial (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011).
Català: a) Descripció: obres de rehabilitació del CIFO Sant Feliu.
Español: a) Descripción: obras rehabilitación del CIFO Sant Feliu.
Català: e) Conèixer, almenys, trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistres, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com els mecanismes de prevenció que s'utilitza.
Español: e) Conocer, al menos, trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: c. En el cas de reformes que afectin al volum exterior o elements estructurals, l'altura de l'edifici es reduirà a l'altura màxima permesa de 6 metres.
Español: c. En el caso de reformas que afecten el volumen exterior o elementos estructurales, la altura del edificio se reducirá a la altura máxima permitida de 6 metros.
Català: De dilluns a divendres de les 9 a les 13.30 hores.
Español: De lunes a viernes de las 9 las 13.30 horas.
Català: En el cas dels projectes a què es refereix l'apartat 2.2.d), els capítols hauran de coincidir amb els conceptes subvencionables que es descriuen en l'apartat 2.4.2.
Español: En el caso de los proyectos a que se refiere el apartado 2.2.d), los capítulos deberán coincidir con los conceptos subvencionables que se describen en el apartado 2.4.2.
Català: d) Gestionar administrativament els expedients d'alteració dels termes municipals i de les demarcacions comarcals.
Español: d) Gestionar administrativamente los expedientes de alteración de los términos municipales y de las demarcaciones comarcales.
Català: Aquells que durant l'exercici de 2000 hagin rebut de l'ICASS subvencions per un import superior a 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros) han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Aquellos que durante el ejercicio de 2000 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros), deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Interrogació sobre el grau d'adequació del procés o mètode productiu seguit.
Español: Interrogación sobre el grado de adecuación del proceso o método productivo seguido.
Català: Funcionament del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries
Español: Funcionamiento del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias
Català: Adreça del centre organitzador: c. Ramon Argilès, s/n. Institut Salvador Seguí.,
Español: Dirección del centro organizador: c. Ramon Argilès, s/n. Institut Salvador Seguí.,
Català: Atesa l'Ordre PRE/13/2013, de 23 de gener, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia (DOGC núm.6307, de 4.2.2013);
Español: Vista la Orden PRE/13/2013, de 23 de enero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía (DOGC núm. 6307, de 4.2.2013);
Català: Barem de puntuacions de la carrera professional
Español: Baremo de puntuaciones de la carrera Profesional
Català: Les relacions de l'àrea de proveïment amb les àrees de producció i comercialització.
Español: Las relaciones del área de aprovisionamiento con las áreas de producción y comercialización.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: d) Complir les condicions higienicosanitàrias que estableix la legislació vigent.
Español: d) Cumplir las condiciones higiénico-sanitarias que establece la legislación vigente.
Català: b) Supervisar i validar els resultats de la realització i gestió de l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya.
Español: b) Supervisar y validar los resultados de la realización y gestión del inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aldover, al terme municipal d'Aldover, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00989-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Aldover, en el término municipal de Aldover, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00989-P).
Català: Poden sol·licitar les subvencions tots els ajuntaments i les associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya.
Español: Pueden solicitar las subvenciones todos los ayuntamientos y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña.
Català: Indiqueu, en ordre cronològic invers, els llocs de treball desenvolupats que estiguin directament relacionats amb les unitats de competència per a les que es sol·licita l'acreditació (descripció del lloc de treball, temps que s'ha ocupat, nom i activitat de l'empresa).
Español: Indicar, en orden cronológico inverso, los puestos de trabajo desarrollados que estén directamente relacionados con las unidades de competencia para las que se solicita la acreditación (descripción del puesto de trabajo, tiempo que se ha ocupado, nombre y actividad de la empresa).
Català: La corporació facilita l'assessorament i la defensa jurídica de
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa
Català: 16.2 En el marc del contracte/beca, les persones contractades estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment que s'incorporin.
Español: 16.2 En el marco del contrato/beca, las personas contratadas están obligadas a todo lo que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento de su incorporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre actualització de preus d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre actualización de precios de un proyecto.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 9 de març de 2005, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se debe proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 9 de marzo de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Inspector Adjunt Unitat Regional de Recaptació
Español: Inspector Adjunto Unidad Regional de Recaudación
Català: Qualsevol dada o codi que facin constar en els apartats corresponents a la fase de concurs de trasllats quedarà anul·lat i no es tindrà en compte a cap efecte si s'ha marcat prèviament l'esmentada opció de recuperació íntegra.
Español: Cualquier dato o código que hagan constar en los apartados correspondientes en la fase de concurso de traslados quedará anulado y no se tendrá en cuenta a ningún efecto si se ha marcado previamente la citada opción de recuperación íntegra.
Català: Període de suport (Format AAAAMMxx) (xx = "01" Quinzena que finalitza el dia 5; "02" Quinzena que finalitza el dia 20)
Español: Período de soporte (Formato AAAAMMxx) (xx = "01" Quincena que finaliza el día 5; "02" Quincena que finaliza el día 20)
Català: Taller pràctic d'Excel.
Español: Taller práctico de Excel.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 26 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/387, interposat per la senyora Olga Palomas Subirats contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data de 19 de desembre de 2008, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 26 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/387, interpuesto por la señora Olga Palomas Subirats contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha de 19 de diciembre de 2008, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena.
Català: Les activitats inscrites en el registre del sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea (EMAS) resten exemptes de control periòdic, llevat dels controls específics de determinades emissions en els quals s'hagin establert terminis particulars.
Español: Las actividades inscritas en el registro del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea (EMAS) quedan exentas de control periódico, a excepción de los controles específicos de determinadas emisiones en los que se hayan establecido plazos particulares.
Català: En cada empresa ha d'estar composta per 2 treballadors. Les seves funcions són les següents:
Español: En cada empresa estará compuesta por 2 trabajadores y sus funciones serán las siguientes:
Català: Jornades sobre estàndars de prova i prova científica
Español: Jornadas sobre estándares de prueba y prueba científica.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes Especials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas Especiales.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa viària de la Urbanització Mar.
Español: Título: Reparación de la red viaria de la Urbanización Mar.
Català: Acord únic: establiment de les noves taules salarials provisionals per al període de l'1 de gener al 31 del desembre de 2007.
Español: Acuerdo único: establecimiento de las nuevas tablas salariales provisionales para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2007.
Català: c) L'acreditativa de la nacionalitat del gestor, i la composició de l'accionariat i del Consell d'Administració, si escau.
Español: c) La acreditativa de la nacionalidad del gestor, y la composición del accionariado y del Consejo de Administración, si procede.
Català: Així, per decidir qui ha d'exercir aquestes funcions hem de determinar qui té la competència per a l'execució del tractat internacional, per raó de la matèria.
Español: Así, para decidir quién debe ejercer estas funciones hay que determinar quién tiene la competencia para la ejecución del tratado internacional, en razón de la materia.
Català: registre de l'ús de fertilitzants
Español: consignación en registro del uso de fertilizantes
Català: Un llenguatge particular gestat al llarg del temps en el si de la pròpia comunitat.
Español: Un particular lenguaje gestado a lo largo del tiempo en el seno de la propia comunidad.