BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/012/01).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/012/01).
Català: La lletra d) de l'article 6.7 del Decret 1/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, passa a tenir la redacció següent:
Español: La letra d) del artículo 6.7 del Decreto 1/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: e) Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral on estic afiliat/ada, en què consta l'empresa, la categoria laboral o grup de cotització i el període de contractació/de cotització en el règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: e) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral donde estoy afiliado/a, en que consta la empresa, la categoría laboral o grupo de cotización y el periodo de contratación/de cotización en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: 5.7 En l'atorgament dels ajuts es tindrà en consideració un repartiment territorial el més equilibrat possible, sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors.
Español: 5.7 En el otorgamiento de las ayudas se tendrá en consideración un reparto territorial lo más equilibrado posible, siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores.
Català: Mostrar capacitat de resoldre els reptes tècnics, l'autocorrecció, la precisió i la musicalitat.
Español: Mostrar capacidad de resolver los retos técnicos, la autocorrección, la precisión y la musicalidad.
Català: Aprovar inicialment el Reglament del servei de subministrament d'aigua potable
Español: Aprobar inicialmente el Reglamento del servicio de suministro de agua potable a
Català: El centre educatiu privat Escola Superior de Disseny IED disposa d'una autorització d'obertura amb efectes de l'inici del curs 2011-12 amb les especialitats de disseny gràfic, disseny d'interiors, disseny de moda, i disseny de producte.
Español: El centro educativo privado Escola Superior de Disseny IED dispone de una autorización de apertura con efectos del inicio del curso 2011-12 con las especialidades de diseño gráfico, diseño de interiores, diseño de moda, y diseño de producto.
Català: a) L'obertura de grans establiments comercials.
Español: a) La apertura de grandes establecimientos comerciales.
Català: Sistemes de protecció i seguretat.
Español: Sistemas de protección y seguridad.
Català: Les tasques de funcionament habitual de l'activitat, que impliquen, entre d'altres, el trànsit de vehicles i la maquinària de la instal·lació.
Español: Las tareas de funcionamiento habitual de la actividad, que implican, entre otros, el tráfico de vehículos y la maquinaria de la instalación.
Català: La primera modifica l'article 31 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut; la segona recull una clàusula de respecte de l'àmbit competencial de les comunitats autònomes; la tercera recondueix la remissió del Reial decret llei 7/2013, de 28 de juny, de mesures urgents de naturalesa tributària, pressupostària i de foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació a les activitats d'interès general a l'actual normativa de voluntariat; la disposició final quarta estableix que la Llei es dicta a l'empara de l'article 149.1.1 CE; la cinquena garanteix el no-increment de la despesa pública; la sisena habilita el Govern per dictar reglaments i, finalment, la setena preveu l'entrada en vigor de la Llei.
Español: La primera modifica el artículo 31 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud; la segunda recoge una cláusula de respeto al ámbito competencial de las comunidades autónomas; la tercera reconduce la remisión del Real decreto-ley 7/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes de naturaleza tributaria, presupuestaria y de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación a las actividades de interés general a la actual normativa de voluntariado; la disposición final cuarta establece que la Ley se dicta al amparo del artículo 149.1.1 CE; la quinta garantiza el no incremento del gasto público; la sexta habilita al Gobierno para dictar reglamentos y, finalmente, la séptima prevé la entrada en vigor de la Ley.
Català: .2 El servei territorial corresponent del Departament d'Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación correspondiente.
Català: Aprovat pel Ple municipal, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2003, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació urgent de la redacció del projecte i la construcció d'una llar d'infants tipus modular, i atès l'art. 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de vuit dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno municipal, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2003, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso abierto para la contratación urgente de la redacción del proyecto y la construcción de una guardería tipo modular, y visto el art. 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por el plazo de ocho días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: .1.2 Cal que, en els plànols descriptius de la proposta, es qualifiqui el sector amb la clau de nova creació 8.a.bis, en concordança amb les determinacions de la memòria i de la normativa urbanística del document.
Español: .1.2 Es necesario que, en los planos descriptivos de la propuesta, se califique al sector con la clave de nueva creación 8.a.bis, en concordancia con las determinaciones de la memoria y de la normativa urbanística del documento.
Català: A fàbrica, un dels 2 dies de descans haurà de recaure necessàriament en dissabte o diumenge.
Español: En fábrica uno de los dos días de descanso deberá recaer necesariamente en sábado o domingo.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'ajut a superfícies s'han de presentar entre els dies 3 de gener i 10 de març de 2000.
Español: 2.1 Las solicitudes de ayuda a superficies deben presentarse entre los días 3 de enero y 10 de marzo de 2000.
Català: La tramitació de les DUN amb superfícies ubicades en altres comunitats autònomes que sol·licitin ajuts de l'apartat A de l'annex I d'aquesta Ordre es realitzarà d'acord amb el que estableixin les bases reguladores corresponents.
Español: La tramitación de las DUN con superficies ubicadas en otras comunidades autónomas que soliciten ayudas del apartado A del anexo I de esta orden, se realizará de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras correspondientes.
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol del Programa de restauració, a escala 1:1.000, anomenat “Planta estat final”, amb referència de maig de 2004.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano del Programa de restauración, a escala 1:1.000, denominado “Planta estado final”, con referencia de mayo de 2004.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/2436/2020, de 2 d'octubre, s'ha prorrogat per al curs 2020-2021 l'esmentada Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: Mediante la Resolución PRE/2436/2020, de 2 de octubre, se ha prorrogado para el curso 2020-2021 la mencionada Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 12 fins al dia 15 d'octubre de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 12 hasta el día 15 de octubre de 2000, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Català: Valoració dels requisits d'accés
Español: Valoración de los requisitos de acceso
Català: En data 13 de juliol de 2006 la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació amb l'avantprojecte de pla, amb caràcter previ a l'inici del procés de participació, segons disposa l'article 9.3 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol.
Español: En fecha 13 de julio de 2006 la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación con el anteproyecto de plan, con carácter previo al inicio del proceso de participación, según dispone el artículo 9.3 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio.
Català: La Llei de contractes del sector públic.
Español: La Ley de Contratos del Sector Público.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diverses
Español: Se adapta a las características organizativas y a las distintas
Català: 21.1 Les empreses distribuïdores d'energia elèctrica que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya hauran de proporcionar al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme la informació que estableix l'article 108 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, així com la informació que s'estableix en aquest capítol 4 del present títol.
Español: 21.1 Las empresas distribuidoras de energía eléctrica que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña tendrán que proporcionar al Departamento de Industria, Comercio y Turismo la información establecida en el artículo 108 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, así como, la información que se establece en este capítulo 4 del presente título.
Català: 1.1 Determina la col·lecció de peces de vestir a confeccionar.
Español: 1.1 Determina la colección de prendas de vestir a confeccionar.
Català: Genera la documentació de disseny apropiada, segons estableixi la
Español: Genera la documentación de diseño apropiada, según
Català: a) Dur a terme les polítiques d'assistència i serveis socials a l'àmbit territorial de Barcelona, en coordinació amb els plans estratègics dels serveis socials de Catalunya.
Español: a) Llevar a cabo las políticas de asistencia y servicios sociales en el ámbito territorial de Barcelona, en coordinación con los planes estratégicos de los servicios sociales de Cataluña.
Català: Millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa.
Español: Mejora del abastecimiento de agua en las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedarien greument afectats dos dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament, el dret a la salut i a la protecció del medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i centres d'ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries i mediambientals, necessitats que també ha d'incloure la recollida del material hipodèrmic de la via pública;
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basuras, quedarían gravemente afectados dos de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente, el derecho a la salud y a la protección del medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo de los ciudadanos; que, además, se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias y medioambientales, necesidades que también debe incluir la recogida del material hipodérmico de la vía pública;
Català: 1.5 Informació ambiental als treballadors i clients
Español: 1.5 Información ambiental a los trabajadores y clientes
Català: Títol/ Referència: 5/15 conveni de col·laboració amb el Departament de Benestar Social i Família per a l'elaboració i execució de l'estadística econòmica dels centres i les entitats de serveis socials.
Español: Título/ Referencia: 5/15 convenio de colaboración con el Departamento de Bienestar Social y Familia para la elaboración y ejecución de la estadística económica de los centros y las entidades de servicios sociales.
Català: 16.3 Per la provisió de places de personal funcionari o laboral, i proves d'accés a concursos a cobrir llocs de treball de caràcter temporal o fix, s'informarà als representants del personal a fi d'anomenar-ne un per formar part del Tribunal.
Español: 16.3 Para la provisión de plazas de personal funcionario o laboral, y pruebas de acceso a concursos a cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo, se informará a los representantes del personal a fin de nombrar uno para formar parte del tribunal.
Català: 2.3 El centre, a la vista de la documentació presentada, fa pública al seu tauler d'anuncis la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió, en el primer dia posterior a la data de finalització de la inscripció.
Español: 2.3 El centro, a la vista de la documentación presentada, hace pública en su tablón de anuncios, en el primer día posterior a la fecha de finalización de la inscripción, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: Altres causes d'extinció del Conveni i submissió expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Otras causas de extinción del Convenio y sumisión expresa en la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: Per l'esmentat motiu s'ha inclòs la possibilitat de subvencionar el cost de renovació.
Español: Por el mencionado motivo se ha incluido la posibilidad de subvencionar el coste de renovación.
Català: El Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència gaudeix de personalitat jurídica pròpia independent de la dels seus membres i de plena capacitat jurídica, de dret públic i de dret privat, i capacitat d'obrar per crear i gestionar serveis i activitats d'interès local o comú, dintre de l'àmbit de les seves finalitats estatutàriament definides i per a la consecució dels seus objectius.
Español: El Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia disfruta de personalidad jurídica propia independiente de la de sus miembros y de plena capacidad jurídica, de derecho público y de derecho privado, y capacidad de obrar para crear y gestionar servicios y actividades de interés local o común, dentro del ámbito de sus finalidades estatutariamente definidas y para la consecución de sus objetivos.
Català: b) Respecte a les instal·lacions o les infraestructures físiques necessàries per a l'exercici d'activitats econòmiques, quan siguin susceptibles de generar danys sobre el medi ambient i l'entorn urbà, la seguretat o la salut pública i el patrimoni historicoartístic, i aquestes raons no es puguin salvaguardar mitjançant la presentació d'una declaració responsable o una comunicació.
Español: b) Respecto a las instalaciones o infraestructuras físicas necesarias para el ejercicio de actividades económicas, cuando sean susceptibles de generar daños sobre el medio ambiente y el entorno urbano, la seguridad o la salud pública y el patrimonio histórico-artístico, y estas razones no puedan salvaguardarse mediante la presentación de una declaración responsable o de una comunicación.
Català: 1.4 Es reservarà el 5% de les places convocades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitació.
Español: 1.4 Se reservará el 5% de las plazas convocadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad.
Català: La fase d'oposició consta d'una prova de caràcter selectiu i eliminatori.
Español: La fase de oposición consta de una prueba de carácter selectivo y eliminatorio.
Català: g) Redactar les actes de les sessions del Ple i de la Comissió de Govern, i subscriure-les amb el vistiplau del síndic o síndica major, després que s'aprovin.
Español: g) Redactar las actas de las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno, y suscribirlas con el visto bueno del síndico o síndica mayor, después de que se aprueben.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la «Revisió i adequació del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rupit»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua para la «Revisión y adecuación del proyecto constructivo del EDAR y colectores en alta de Rupit»
Català: En el cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos que s'indiquen en aquest apartat, cal presentar-los mitjançant el formulari d'aportació de documentació que hi ha disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos que se indican en este apartado, se deben presentar mediante el formulario de aportación de documentación que está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el mismo plazo.
Català: A Barcelona, vint-i-dos de setembre de dos mil cinc
Español: En Barcelona, a veintidós de septiembre de dos mil cinco
Català: Aplicació de la tramitació d'urgència de l'expedient
Español: Aplicación de la tramitación de urgencia del expediente
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador (CM-L-27-2008).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (CM-L-27-2008).
Català: 7,25 euros, per crèdit de cicle formatiu de grau mitjà.
Español: 7,25 euros, por crédito de ciclo formativo de grado medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: els procediments establerts per als productes de fusteria i moble.
Español: los procedimientos establecidos para los productos de carpintería y
Català: Espai exterior de sistemes eòlics i fotovoltaics
Español: Espacio exterior de sistemas eólicos y fotovoltaicos
Català: Conferències i xerrades per donar a conèixer Blanquerna.
Español: conferencias para dar a conocer Blanquerna. Promoción de las diferentes
Català: RESOLUCIÓ TES/286/2020, de 22 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20050069 de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Quart (exp. G1RA180244).
Español: RESOLUCIÓN TES/286/2020, de 22 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental GA20050069 de la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Quart (exp. G1RA180244).
Català: Modificar l'article 7.1 de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, per la que s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 7.1 de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Pel que fa als residus generats per l'activitat, es gestionaran mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats i hauran de complir les prescripcions sobre residus que determini l'autorització ambiental.
Español: Respecto a los residuos generados por la actividad, se gestionarán mediante transportistas y gestores de residuos autorizados y tendrán que cumplir las prescripciones sobre residuos que determine la autorización ambiental.
Català: Aquestes obligacions subsistiran fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest encàrrec.
Español: Estas obligaciones subsistirán incluso después de finalizado y extinguido este encargo.