BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,49.
Español: En el caso de los municipios donde la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,49.
Català: La qualitat i la quantitat de la fauna estan directament relacionades amb la diversitat i la qualitat dels hàbitats de l'entorn.
Español: La calidad y la cantidad de la fauna están directamente relacionadas con la diversidad y la calidad de los hábitats del entorno.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 2.9 Reglamentació de les instal·lacions fotovoltaiques relacionades amb el manteniment.
Español: 2.9 Reglamentación de las instalaciones fotovoltaicas relacionadas con el mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/2212/2018, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2212/2018, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/18).
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada pels membres de la Comissió Negociadora, amb un màxim de 4 per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por los miembros de la Comisión Negociadora, con un máximo de cuatro por cada una de las partes.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la comissió de selecció, pot demanar a l'efecte procedent l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la comisión de selección, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Adoptar com a mesura preventiva per la conservació de la biodiversitat, la suspensió de la recol·lecció mecanitzada nocturna de la oliva en el període comprés entre la posta de sol i la seva sortida en base al principi de precaució.
Español: Adoptar como medida preventiva para la conservación de la biodiversidad, la suspensión de la recolección mecanizada nocturna de la oliva en el periodo comprendido entre la puesta de sol y su salida en base al principio de precaución.
Català: Aquest àmbit té una extensió superficial de 112.566 m2 i queda delimitat en el plànol núm. 3.
Español: Este ámbito tiene una extensión superficial de 112.566 m2 y queda delimitado en el plano núm. 3.
Català: S'inclouen en aquest grup aquelles llocs que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat que s'exerceixen sobre un o diversos sectors de l'empresa, partint de directrius generals molt àmplies, havent de donar compte de la seva gestió a alguna de les persones incloses al Grup Directiu.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales muy amplias, debiendo de dar cuenta de su gestión a alguna de las personas incluidas en el Grupo Directivo.
Català: En cas que no es puguin contrastar aquestes dades, s'haurà de presentar la documentació següent, en funció de la situació familiar:
Español: En caso de que no se puedan contrastar estos datos, deberá presentarse la siguiente documentación, en función de la situación familiar:
Català: Per a les persones aspirants que, com a conseqüència de les lesions sofertes en l'exercici de les seves funcions com a agents rurals interins/es, poguessin resultar-ne excloses per una causa mèdica, quan haguessin superat un període mínim de serveis efectius de sis mesos amb una avaluació positiva i la seva discapacitat els permetés ocupar un lloc de treball adequat de segona activitat, d'acord amb la relació de llocs de treball, es preveurà l'adaptació de les proves.
Español: Para las personas aspirantes que, como consecuencia de las lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como agentes rurales interinos/as, pudieran resultar excluidas por una causa médica, cuando hubieran superado un periodo mínimo de servicios efectivos de seis meses con una evaluación positiva y su discapacidad les permitiera ocupar un puesto de trabajo adecuado de segunda actividad, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se preverá la adaptación de las pruebas.
Català: La definició vigent de pime a nivell comunitari es troba a la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, publicada al DOUE sèrie L 124 de 20 de maig de 2003, p. 36, que es recull a l'annex I del Reglament (CE) número 70/01 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIME, modificat pel Reglament 364/2004, de 25 de febrer de 2004 la vigència del qual queda perllongada pel Reglament 1976/2006
Español: La definición vigente de pyme en el ámbito comunitario se encuentra en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, publicada en el DOUE serie L 124 de 20 de mayo de 2003, pág. 36, que se recoge en el anexo I del Reglamento (CE) número 70/01 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pyme, modificado por el Reglamento 364/2004, de 25 de febrero de 2004, cuya vigencia queda prolongada por el Reglamento 1976/2006.
Català: haurà d'elaborar un nou catàleg i relació de llocs de
Español: tendrá que elaborar un nuevo catálogo y relación de
Català: El departament competent en matèria de salut i els centres sanitaris, tant públics com privats, en l'àmbit de llurs competències, no poden aplicar cap criteri ni mesura que provoquin una situació discriminatòria, i han de vetllar per garantir els principis d'igualtat de tracte i no-discriminació i l'absència de qualsevol forma de discriminació en l'accés als centres, als béns, a les prestacions i als serveis sanitaris, i també per mantenir l'equitat territorial.
Español: El departamento competente en materia de salud y los centros sanitarios, tanto públicos como privados, en el ámbito de sus competencias, no pueden aplicar ningún criterio ni medida que provoquen una situación discriminatoria, y deben velar por garantizar los principios de igualdad de trato y no discriminación y la ausencia de cualquier forma de discriminación en el acceso a los centros, a los bienes, a las prestaciones y a los servicios sanitarios, y también por mantener la equidad territorial.
Català: als comitès de seguretat i higiene o salut laboral.
Español: para los comités de seguridad e higiene o salud laboral.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 50% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que incumpla un compromiso se descontará un 50% del importe final, en caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100% de la ayuda de aquel año.
Català: Servei de Formació del Personal Docent de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat (Departament d'Educació i Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent).
Español: Servicio de Formación del Personal Docente de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato (Departamento de Educación y Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats: ajuntaments de Piera, Cabrera d'Igualada, Capellades i Carme, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; ajuntaments de la Torre de Claramunt, Santa Margarida i Vilanova del Camí que prèvia reiteració no s'han manifestat per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte i a l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, informa de l'acord adoptat en la Junta de Govern Local de data 24.1.2005 referent al fet que s'ha arribat a una entesa amb Endesa sobre un nou traçat de l'esmentada línia entre els suports T.123 i T.132/133, amb afectació també a l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, del qual quedarà pendent la seva conformitat a l'esmentada variant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados: ayuntamientos de Piera, Cabrera d'Igualada, Capellades y Carme, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante; ayuntamientos de La Torre de Claramunt, Santa Margarida y Vilanova del Camí que previa reiteración no se han manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto y al Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, informa del acuerdo adoptado en la Junta de Gobierno Local con fecha 24.1.2005 referente a que se ha llegado a un acuerdo con Endesa sobre un nuevo trazado de la mencionada línea entre los apoyos T.123 y T. 132/133, con afectación también al Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, del cual quedará pendiente su conformidad a la mencionada variante.
Català: d) L'Escola de Bombers i Seguretat Civil.	d) La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil.
Català: Objecte: el servei de consultoria per l'elaboració de l'esborrany de l'estratègia de l'educació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: el servicio de consultoría para la elaboración del borrador de la estrategia de la educación para el desarrollo de la Generalitat d Cataluña.
Català: Modificació substancial, ampliació activitat.
Español: Modificación sustancial, ampliación actividad.
Català: d) No haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets.
Español: d) No haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni separado por expediente disciplinario del servicio de alguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos.
Català: Els treballadors que participin directament o indirectament en la comissió del delicte tipificat en el Codi Penal com assetjament sexual i/o moral, una vegada obert l'expedient i escoltades les parts, si com a conseqüència d'això es demostra que existeixen indicis de culpabilitat, serà causa d'acomiadament.
Español: Los trabajadores que participen directamente o indirectamente en la comisión del delito tipificado en el Código Penal como acoso sexual y/o moral, una vez abierto expediente y escuchadas las partes, si como consecuencia de esto se demuestra que existen indicios de culpabilidad, será causa de despido.
Català: - El coordinador/a d'Ensenyaments Professionals dels Serveis Territorials i, en el seu cas, del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - El coordinador/a de Enseñanzas Profesionales de los Servicios Territoriales y, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En els casos de desplaçament amb dret a dieta completa, el treballador podrà optar entre percebre la dieta fixada al Conveni o que l'empresa assenyali lloc de pernoctació i àpat al seu càrrec, havent d'efectuar l'opció abans d'iniciar el desplaçament, i una vegada conegut el lloc de destinació.
Español: En los casos de desplazamiento con derecho a dieta completa, el trabajador podrá optar entre percibir la dieta fijada en el Convenio o que la empresa señale lugar de pernoctación y comida a su cargo, debiendo efectuar la opción antes de iniciar el desplazamiento, y una vez conocido el lugar de destino.
Català: Les inversions que seran objecte d'ajut ho seran únicament un sol cop en tot el període de programació i es poden incloure a les subactuacions següents:
Español: Las inversiones que serán objeto de ayuda lo serán únicamente una sola vez en todo el periodo de programación y se pueden incluir en las subactuaciones siguientes:
Català: “La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica...”.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica....
Català: Per tant, atesos el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, i la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999;
Español: Por tanto, vistos el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro, y la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999;
Català: j) En els treballs professionals, observar totes les normes i els preceptes que estableixin les disposicions legals vigents, i les altres encaminades a mantenir i elevar el prestigi, la dignitat, el decòrum i l'ètica professional.
Español: j) En los trabajos profesionales, observar todas las normas y los preceptos que establezcan las disposiciones legales vigentes, y las otras encaminadas a mantener y elevar el prestigio, la dignidad, el decoro y la ética profesional.
Català: 6.1 Els aspirants que siguin nomenats bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques han de superar un curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.1 Los aspirantes que sean nombrados bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas han de superar un curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Cal incorporar l'informe de sostenibilitat econòmica amb la ponderació de l'impacte d'aquesta actuació en les finances públiques de l'Ajuntament tant per a la implantació com per al manteniment i prestació dels serveis necessaris, d'acord amb allò establert a l'article 59.3.d) del TRLUC.
Español: Hay que incorporar el informe de sostenibilidad económica con la ponderación del impacto de esta actuación en las finanzas públicas del Ayuntamiento tanto para la implantación como para el mantenimiento y prestación de los servicios necesarios, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 59.3.d) del TRLUC.
Català: Quedarà a consideració de l'àmbit, d'acord amb el projecte de centre, que l'obra correspongui a un autor/a en llengua espanyola o d'altres literatures universals.
Español: Quedará a consideración del ámbito, de acuerdo con el proyecto de centro, que la obra corresponda a un autor/a en lengua española o de otras literaturas universales.
Català: k) Universitat Internacional de Catalunya.
Español: k) Universidad Internacional de Cataluña.
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar tota la información que les requiera la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Nombrosos nuclis i àrees urbanes en el territori mostren perfils característics perceptibles des de determinades àrees i recorreguts, que constitueixen fites paisatgístiques, sovint de notable valor estètic, a les quals s'ha fet referència a l'article 2.4.
Español: Numerosos núcleos y áreas urbanas en el territorio muestran perfiles característicos perceptibles desde determinadas áreas y recorridos, que constituyen hitos paisajísticos, a menudo de notable valor estético, a las que se ha hecho referencia en el artículo 2.4.
Català: Concepte: Servei d'informació, atenció i mediació per a les dones (SIAM) i jornades de difusió al territori català.
Español: Concepto: Servicio de información, atención y mediación para las mujeres (SIAM) y jornadas de difusión en el territorio catalán.
Català: a) El personal al qual es refereixen els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i
Español: a) El personal al que se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y b).
Català: 3.8 Estableix les diferències entre els diferents canals comunicatius i els tipus de comunicació.
Español: 3.8 Establece las diferencias entre los diferentes canales comunicativos y los tipos de comunicación.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació amb la finalitat de verificar els requisits per poder executar l'actuació de forma automàtica.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información con la finalidad de verificar los requisitos para poder ejecutar de forma automática la actuación.
Català: Per a la categoria de supervisor de deixalleries: per als diversos anys de vigència d'aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2.
Español: Para la categoría de supervisor de desechería: para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: Les persones que vulguin adquirir un gos potencialment perillós posteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Decret, en el moment de sol·licitar l'autorització administrativa a l'ajuntament hauran d'aportar, a més dels justificants del compliment dels requisits establerts a l'article anterior, un document acreditatiu de la identificació mitjançant microxip de l'animal que volen adquirir, emesa pel nucli zoològic de procedència de l'animal.
Español: Las personas que quieran adquirir un perro potencialmente peligroso posteriormente a la entrada en vigor de este Decreto, en el momento de solicitar la autorización administrativa al ayuntamiento tendrán que aportar, además de los justificantes del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo anterior, un documento acreditativo de la identificación mediante microchip del animal que quieren adquirir, emitida por el núcleo zoológico de procedencia del animal.
Català: Impulsar els procediments i normes d'actuació i funcionament de la subdirecció que s'han de redactar o revisar (sistema documental segons Reglament (CE) 882/04)
Español: Impulsar los procedimientos y normas de actuación y funcionamiento de la Subdirección General que se tienen que redactar o revisar (sistema documental según Reglamento (CE) 882/04).
Català: Les persones inscrites que tenen superats, exempts o convalidats tots els crèdits i/o mòduls professionals del cicle formatiu poden sol·licitar l'expedició del títol corresponent al centre on han completat el procés d'obtenció de títol.
Español: Las personas inscritas que tienen superados, exentos o convalidados todos los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo podrán solicitar la expedición del título correspondiente al centro donde han completado el proceso de obtención de título.
Català: Mitjançant resolució es podrà ampliar la relació de suports a corregir i s'indicarà la fase que els correspon quan es detectin nous accidents en suports no indicats als annexos I i II.
Español: Mediante resolución se podrá ampliar la relación de apoyos a corregir y se indicará la fase que les corresponde cuando se detecten nuevos accidentes en apoyos no relacionados en los anexos I y II.
Català: A l'apartat 2, Objecte del contracte, lletra b), on diu:
Español: En el apartado 2, Objeto del contrato, apartado b, donde dice:
Català: L'empresa subscriu a favor del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu una pòlissa d'assegurances per cobrir, en les situacions d'incapacitat permanent, total o absoluta i de gran invalidesa per a qualsevol feina reconegudes pels organismes oficials competents, i sempre que la situació es derivi d'un accident laboral, una indemnització de 672.750 pessetes.
Español: La empresa suscribirá a favor del personal afecto a este Convenio colectivo una póliza de seguros para cubrir en las situaciones de incapacidad permanente, total o absoluta para todo trabajo, y gran invalidez, reconocidas por los organismos oficiales competentes, y siempre que la situación se derive de un accidente laboral, una indemnización de 672.750- pesetas.
Català: —3 El termini per fer les al·legacions que estableix el punt 3 de la Resolució de 16 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para las alegaciones que establece el punto 3 de la Resolución de 16 de noviembre de la Secretaría de Estado de Justicia comenzará a contar a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1169/2002, de 29 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0805952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1169/2002, de 29 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0805952).
Català: Es lliuren del 15 de maig al 15 de juny.
Español: Se entregará del 15 de mayo al 15 de junio.
Català: .1 Nomenar la senyora Dolors Rusinés i Bonet cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Nombrar a la señora Dolors Rusinés i Bonet jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 6) I amb imposició d'aquestos mateixos costos a Mercurio, SA.
Español: 6) Y con imposición de estas mismas costas a Mercurio, SA.