BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3 El treballador que estigui interessat en la concessió d'un crèdit per a l'habitatge ha d'emplenar la sol·licitud de crèdit per a l'habitatge en dos exemplars, i n'ha de remetre un al Departament de Personal i l'altre a la representació sindical.
Español: 3. Todo trabajador que esté interesado en la concesión de un crédito para la vivienda rellenará la solicitud de crédito para la vivienda por duplicado, remitiendo un ejemplar al departamento de personal y otro a la representación sindical.
Català: Imposar a la senyora Renata Gureeva (Flacos Bar, SCP) una sanció consistent en una multa de quatre-cents vint amb setanta-un (420,71,-) euros, per quedar acreditada la comissió d'una infracció de l'Ordre de 30 de maig de 2007, per la qual es determinen els horaris màxims de determinats establiments públics destinats a espectacles públics i/o activitats recreatives, tipificada com a una falta de caràcter lleu en virtut del què disposa l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Imponer a doña Renata Gureeva (Flacos Bar, SCP) una sanción que consiste en una multa de cuatrocientos veinte con setenta y un (420,71,-) euros, por quedar acreditada la comisión de una infracción de la Orden de 30 de mayo de 2007, por la cual se determinan los horarios máximos de determinados establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificada como una falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Aquesta participació és independent del fet que hagin obtingut una destinació definitiva per la seva participació en la convocatòria del concurs de trasllats per una fase diferent a la del dret preferent i del temps que portin ocupant aquest lloc amb caràcter definitiu.
Español: Esta participación es independiente del hecho de que hayan obtenido un destino definitivo por su participación en la convocatoria del concurso de traslados por una fase diferente a la del derecho preferente y del tiempo que lleven ocupando este puesto con carácter definitivo.
Català: Aparcament: ús destinat a l'estacionament de vehicles automòbils en un edifici d'instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: Aparcamiento: uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio de instalación, ya sea en el subsuelo, planta baja o plantas piso.
Català: b) En la totalitat de l'import percebut amb anterioritat en concepte d'ajut a la paralització temporal de l'activitat, abonat durant els darrers dotze mesos anteriors a la paralització definitiva.
Español: b) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en concepto de ayuda a la paralización temporal de la actividad, abonado durante los últimos doce meses anteriores a la paralización definitiva.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1351/2017, de 30 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1351/2017, de 30 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vinallop, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 8 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinallop, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en data de 8 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Documentació que acrediti el coneixement del nivell C1 de llengua catalana o bé la sol·licitud de realització de la prova específica del coneixement destinada a acreditar aquest requisit.
Español: c) Documentación que acredite el conocimiento del nivel C1 de lengua catalana o bien la solicitud de realización de la prueba específica del conocimiento destinada a acreditar este requisito.
Català: Ús correcte i conservació dels estris i instal·lacions.
Español: Uso correcto y conservación de los utensilios e instalaciones.
Català: pressupostària d'Adigsa: 048.480, amb la quantia màxima inicial
Español: presupuestaria de Adigsa: 048.480, hasta la cuantía máxima
Català: Revisa, controla i tramita, mitjançant ATRI, les sol·licituds d'indemnitzacions per raó del servei del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Revisa, controla y tramita, mediante ATRI, las solicitudes de indemnizaciones en razón del servicio del personal de la Inspección Territorial.
Català: El personal que faci la seva jornada íntegra o parcialment dins l'horari nocturn percebrà un plus per nocturnitat, l'import del qual es detalla en l'article 25.2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal que realice su jornada íntegra o parcialmente dentro del horario nocturno percibirá un plus por nocturnidad, cuyo importe se detalla en el artículo 25.2 de este Convenio colectivo.
Català: c) Relacionar-se amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, altres administracions, universitats i centres de recerca en l'àmbit de les competències de l'Institut.
Español: c) Relacionarse con los departamentos de la Administración de la Generalidad, otras administraciones, universidades y centros de investigación en el ámbito de las competencias del Instituto.
Català: El mateix dia de l'arribada de la mostra al laboratori.
Español: El mismo día de la llegada de la muestra al laboratorio.
Català: Objecte: ajuts per a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas para proyectos del ámbito discográfico y/o de producción musical, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Els treballadors/es podran ésser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix a continuació.
Español: Los trabajadores/as podrán ser sancionados por la Dirección de la Empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece a continuación.
Català: 45.1 Acabada la votació, i prèvia comprovació que no es produeixi duplicitat en el vot, s'introduiran a la urna els vots rebuts per correu i es procedirà a l'escrutini.
Español: 45.1 Finalizada la votación, y previa comprobación que no se produce duplicidad en el voto, se introducirán en la urna los votos recibidos por correo y se procederá al escrutinio.
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: d) Les disparitats de gènere en l'educació secundària a través de l'acompanyament a mesures que permetin:
Español: d) Las disparidades de género en la educación secundaria a través del acompañamiento en medidas que permitan:
Català: a) En el cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 9.7 Les despeses de gestió i coordinació de les entitats sol·licitants de segon i tercer nivell.
Español: 9.7 Los gastos de gestión y coordinación de las entidades solicitantes de segundo y tercer nivel.
Català: Sol·licitud per a la reforma i canvi de tensió de la línia elèctrica entre la subestació d'Olot i la de Serinyà, al terme municipal de Argelaguer, promoguda per Bassols Energia, S.A..
Español: Solicitud para la reforma y cambio de tensión de la línea eléctrica entre la subestación de Olot y la de Serinyà, en el término municipal de Argelaguer, promovida por Bassols Energía, S. A
Català: Es durà a terme a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se llevará a cabo a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105).
Català: Atès l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua al qual s'estableix una sèrie de consideracions de caire hidràulic i mediambiental;
Español: Considerando el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua en el que se establece una serie de consideraciones de carácter hidráulico y medioambiental;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, carrer Migdia, 50-52, de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preveen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle Migdia 50-52, de Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En relació amb la disciplina esportiva, les disposicions estatutàries o reglamentàries de les federacions esportives catalanes han d'establir inexcusablement, amb un respecte ple per les disposicions contingudes en aquesta Llei, les qüestions següents:
Español: En relación con la disciplina deportiva, las disposiciones estatutarias o reglamentarias de las federaciones deportivas catalanas deben establecer inexcusablemente, con pleno respeto por las disposiciones contenidas en esta Ley, las siguientes cuestiones:
Català: f) Gestionar els comunicats de risc generats pel personal.
Español: f) Gestionar los comunicados de riesgo generados por el personal.
Català: Excepcionalment el cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal podrà autoritzar l'entrada de bestiar procedent d'explotacions ubicades en comarques limítrofes de diferent àmbit territorial.
Español: Excepcionalmente el jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal podrá autorizar la entrada de ganado procedente de explotaciones ubicadas en comarcas limítrofes de diferente ámbito territorial.
Català: c) Assessorar i donar suport tècnic a la biblioteca i al centre de documentació especialitzat en temes d'història contemporània de Catalunya i, molt especialment, en la història del catalanisme.
Español: c) Asesorar y dar soporte técnico a la biblioteca y al centro de documentación especializado en temas de historia contemporánea de Cataluña y, muy especialmente, en la historia del catalanismo.
Català: Comprovacions parcials i correccions, si cal.
Español: Comprobaciones parciales y correcciones si es necesario.
Català: Atesa la Resolució TES/603/2020, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/20), publicada al DOGC núm. 8079, de 6.3.2020;
Español: Vista la Resolución TES/603/2020, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/20), publicada en el DOGC núm. 8079, de 6.3.2020;
Català: b) Activitats de desenvolupament experimental segons la definició del punt 24 del glossari
Español: b) Actividades de desarrollo experimental según la definición del punto 24 del glosario.
Català: –1 Nomenar el senyor Víctor Campaña García responsable de Coordinació Administrativa, Àmbit Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar al señor Víctor Campaña García responsable de Coordinación Administrativa, Ámbito Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre supressió del Registre municipal d'unions estables de parelles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre supresión del Registro municipal de uniones estables de parejas.
Català: S'estableix un preu unitari màxim per hora de 22 euros.
Español: Se establece un precio unitario máximo por hora de 22 euros.
Català: També és d'aplicació la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries per determinar qui té la qualificació de professional de l'agricultura.
Español: También es de aplicación la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias para determinar quién tiene la calificación de profesional de la agricultura.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1/2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament urbanístic.Eixample de Freginals., al terme municipal de Freginals
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 1/2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo urbanístico.Eixample de Freginals., en el término municipal de Freginals
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Podran absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre, i sota qualsevol denominació que s'estableixi en el futur, mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general, computant-se globalment i pel seu valor anual.
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden, y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general, computándose globalmente y por su valor anual.
Català: El tipus de canvi aplicable és el que el Banc Central Europeu publica per a l'euro, com a canvi oficial, el mateix que el Banc d'Espanya publica al BOE, concretament a l'apartat III "Altres disposicions", expressat en euros i en pessetes.
Español: El tipo de cambio aplicable es el que el Banco Central Europeo publica para el euro, como cambio oficial, el mismo que el Banco de España publica en el BOE, concretamente en el apartado III "Otras disposiciones", expresado en euros y en pesetas.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en els articles 16 i 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, el Programa de restauració i les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control que conté aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, el Programa de restauración y las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control que contiene esta declaración.
Català: Així mateix estableixen que la publicitat dels convenis s'ha de portar a terme mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: Asimismo establecen que la publicidad de los convenios debe llevarse a cabo mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que debe integrarse en el Portal de la Transparencia.
Català: El personal treballador que es vulgui acollir a aquestes possibilitats i no reuneixi els requisits acadèmics, requerirà d'una autorització individual del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-s'hi o inscriure-s'hi, d'acord amb la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: El personal trabajador que se quiera acoger a estas posibilidades y no reúna los requisitos académicos, requerirá de una autorización individual del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para poder matricularse o inscribirse, de acuerdo con la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: Els articles 4, 5, 6 i les disposicions transitòria primera i final divuitena de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 137.1 de l'Estatut.
Español: Los artículos 4, 5, 6 y las disposiciones transitoria primera y final decimoctava de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 137.1 del Estatuto.
Català: Disposició dels conductors i cable de terra: en portell.
Español: Disposición de los conductores y cable de tierra: en tresbolillo.
Català: .D'altra banda, els aspirants que vulguin afegir nova documentació acreditativa de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 perfeccionats en data anterior o igual al 8 de gener de 2008, no han de declarar la seva voluntat que se'ls mantingui la valoració de mèrits de la convocatòria de 2007, i indicaran aquesta circumstància al lloc corresponent de la seva sol·licitud.
Español: .Por otra parte, los aspirantes que quieran añadir nueva documentación acreditativa de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 perfeccionados en fecha anterior o igual al 8 de enero de 2008, no deben declarar su voluntad de que se les mantenga la valoración de méritos de la convocatoria de 2007, indicando esta circunstancia en el lugar correspondiente de su solicitud.
Català: Cal determinar clarament els indicadors que es faran servir i els objectius intermedis que s'utilitzaran per a fer el seguiment.
Español: Deben determinarse claramente los indicadores que se utilizarán y los objetivos intermedios que se establecerán para realizar el seguimiento.
Català: La garantia respon del compliment de les obligacions que estableixin les normes en virtut de les quals aquella es va constituir i, a més, en els termes en què es disposi.
Español: La garantía responde al cumplimiento de las obligaciones que establecen las normas en virtud de las cuales ésta se constituyó, y además en los términos que las mismas dispongan.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades que s'han facilitat.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos facilitados.
Català: Dirigir, delegar, desenvolupar i motivar l'equip de persones i actuar com a referent.
Español: Dirigir, delegar, desarrollar y motivar el equipo de personas y actuar como referente.
Català: D'acord amb l'Estatut dels treballadors, cal instruir un expedient previ a la imposició de sancions al personal laboral que tinguin càrrecs electius o de representació de personal o sindical.
Español: De acuerdo cono el Estatuto de los trabajadores, se instruirá un expediente previo a la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical.
Català: Hi serà d'aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La targeta sanitària europea.
Español: La tarjeta sanitaria europea.
Català: 9.4 Les beques Carnet Jove del programa Connecta't només es poden declarar desertes en el cas que les sol·licituds no arribin a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 9.4 Las becas Carné Joven del programa Conéctate solo se pueden declarar desiertas en caso de que las solicitudes no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: Alhora, les incompatibilitats, compatibilitats o mesures preventives que incorporen els informes de la Direcció General de Protecció Civil fan sempre referència exclusivament a la part del sector de desenvolupament urbanístic previst, especialment en sòl urbanitzable, que s'ubica a l'interior de les franges de seguretat que s'indiquen en cada cas concret.
Español: A la vez, las incompatibilidades, compatibilidades o medidas preventivas que incorporan los informes de la Dirección General de Protección Civil hacen siempre referencia exclusivamente a la parte del sector de desarrollo urbanístico previsto, especialmente en suelo urbanizable, que se ubica en el interior de las franjas de seguridad que se indican en cada caso concreto.