BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Baixes per malaltia/accident.
Español: - Bajas por enfermedad/accidente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'impermeabilització de la coberta de l'escola bressol la Romànica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de impermeabilización de la cubierta de la guardería La Romànica.
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria d'universitats de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que consten als annexos d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y las ayudas en materia de universidades de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: El calendari laboral, definitivament aprovat, serà exposat en el tauler d'anuncis de l'ET.
Español: El calendario laboral, definitivamente aprobado, será expuesto en el tablero de anuncios de la ET.
Català: a) Secció de femelles: accediran a aquesta secció les reproductores que hagin assolit els nivells selectius següents:
Español: a) Sección de hembras: accederán a esta sección las reproductoras que hayan alcanzado los niveles selectivos siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de concretar els usos permesos en planta baixa en el casc antic i considerar les plantes golfes en el casc i en els eixamples, al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para concretar los usos permitidos en planta baja en el casco antiguo y considerar las plantas buhardilla en el casco y en los ensanches, en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: a.- El personal assignat a Torn Rotatiu Tancat percebrà una quantitat, abonada en un pagament únic i conjuntament amb les mensualitats de desembre, resultant d'aplicar el seu coeficient individual, amb efectes sobre el Salari Computable, a un determinat percentatge del seu import anual del plus de TRT.
Español: a.- El personal asignado a Turno Rotativo Cerrado percibirá una cantidad, abonada en un pago único y conjuntamente con las mensualidades de Diciembre, resultante de aplicar su coeficiente individual, con efectos sobre el Salario Computable, a un determinado porcentaje de su importe anual del plus de TRC.
Català: Plantacions d'eucaliptus amb altres espècies
Español: Plantaciones de eucaliptus con otras especies
Català: 3.3 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu de Catalunya (núm. 2000ES053PO313) Objectiu 3, en un percentatge del 40%.
Español: 3.3 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo de Cataluña (núm. 2000ES053PO313), Objetivo 3, en un porcentaje del 40%.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'empreses i producció editorial a Catalunya registrades a l'Agència Espanyola de l'ISBN, nombre d'empreses, producció editorial, valor de la producció i treballadors d'acord amb els gremis de Catalunya
Español: Variables principales a investigar: número de empresas y producción editorial en Cataluña registradas en la Agencia Española del ISBN, número de empresas, producción editorial, valor de la producción y trabajadores de acuerdo con los gremios de Cataluña
Català: Els imports mensuals bruts que resultin, corresponents al nivell del lloc de treball a cobrir en els seus respectius nivells, seran els següents:
Español: Los importes mensuales brutos que resulten, correspondientes al nivel del puesto de trabajo a cubrir en sus respectivos niveles, serán los siguientes:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència del ple, farà pública la llista d'aspirants participants en el procés de selecció, per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis i la pàgina web municipal, determinant el dia i hora de celebració de la prova de coneixement del català en relació a aquells participants en la convocatòria que no l'hagin acreditada.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia del pleno, hará pública la lista de aspirantes participantes en el proceso de selección, por medio de la publicación en el tablón de anuncios y la página web municipal, determinando el día y hora de celebración de la prueba de conocimiento del catalán en relación a aquellos participantes en la convocatoria que no la hayan acreditado.
Català: Les sol·licitants que no tinguin el lloc de treball adscrit a la demarcació on s'imparteixi el programa esmentat no percebran cap punt per aquest concepte.
Español: Las solicitantes que no tengan el puesto de trabajo adscrito a la demarcación donde se imparta el programa mencionado no percibirán ningún punto por este concepto.
Català: 3.260.172 euros per a programes de formació del professorat en aspectes generals de la LOE, dels quals el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà 1.304.069 euros.
Español: 3.260.172 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE, de los que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará 1.304.069 euros.
Català: 1.1 Bases específiques de les subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: 1.1 Bases específicas de las subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb les imatges gràfiques, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el 31 de març de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con las imágenes gráficas, empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 31 de marzo de 2005.
Català: tot cas, han de tenir prioritat aquelles necessitats objectivament acreditades
Español: caso prioridad aquellas necesidades objetivamente acreditadas como de utilidad
Català: En ambdós casos, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'annex 4.
Español: En ambos casos, el aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 2 del anexo 4.
Català: Que s'hagin produït dins del període elegible.
Español: Que se hayan producido dentro del periodo elegible.
Català: Las accions atorgades les podran impartir: l'entitat beneficiària de la subvenció amb medis propis i/o un centre de formació que estigui inclòs al registre de centres col·laboradors amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que haurà de subcontractar l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener.
Español: Las acciones otorgadas las podrán impartir: la entidad beneficiaria de la subvención con medios propios y/o un centro de formación que esté incluido en el registro de centros colaboradores con el Servicio de Ocupación de Cataluña, que deberá subcontratar la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de galetes de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de galletas de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Amb més del 60% de contingut redaccional: 175,00 euros per número si disposa de certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD/PGD) o 100,00 euros si no en disposa.
Español: Con más del 60% de contenido redaccional: 175,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD/PGD) o 100,00 euros si no se dispone de ella.
Català: Tarraco Eòlica, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Tarraco Eólica, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: zona convencional, és a dir, una vegada cada 16 dies (o sigui, cada dos
Español: convencional, es decir, una vez cada 16 días (es decir, cada dos
Català: L'esquema de la monografia és el següent:
Español: El esquema de la monografía es el siguiente:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 d'abril de 2005, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Ramon Llull, el qual s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de abril de 2005, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Ramon Llull, que se incluye anexo en esta Resolución.
Català: A partir d'aquests elements que en justifiquen la creació, el Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya (CNIAC) es concep com un òrgan participatiu i consultiu adscrit a l'òrgan administratiu competent en polítiques d'infància i adolescència de la Generalitat de Catalunya.
Español: A partir de estos elementos que justifican la creación, el Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña (CNIAC) se concibe como un órgano participativo y consultivo adscrito al órgano administrativo competente en políticas de infancia y adolescencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, almenys, de l'inici del gaudi.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del inicio del disfrute.
Català: Lloc núm.: 8, advocada en cap adscrita al Departament de Benestar
Español: Puesto núm.: 8, abogada jefa adscrita al Departamento de
Català: De més de 60.000 fins a 130.000 habitants
Español: De más de 60.000 hasta 130.000 habitantes
Català: d'altres institucions, organismes i entitats.
Español: otras instituciones, organismos y entidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a la producció del catalitzador LYNX promoguda per l'empresa Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la producción del catalizador LYNX, promovida por la empresa Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: - Si l'entitat local és un centre acreditat podrà executar directament l'acció formativa, i procedirà a la sol·licitud i tramitació de les accions formatives professionals corresponents mitjançant l'aplicació GIA del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Si la entidad local es un centro acreditado podrá ejecutar directamente la acción formativa, y procederá a la solicitud y tramitación de las acciones formativas profesionales correspondientes mediante la aplicación GIA del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Ara bé, aquesta circumstància no significa necessàriament que hi hagi una situació de conflicte d'interessos, ja que la situació de conflicte no es planteja a partir de la simple concurrència d'interessos que es produeix quan diverses persones són cridades en un mateix concepte a una mateixa successió, sinó quan, a més i sobretot, com a conseqüència d'això, se suscita una contradicció entre els diferents interessos concurrents, de manera que uns prevalen sobre altres, subordinant aquests a aquells.
Español: Ahora bien, esta circunstancia no significa necesariamente que haya una situación de conflicto de intereses, ya que la situación de conflicto no se plantea a partir de la simple concurrencia de intereses que se produce cuando varias personas son llamadas en un mismo concepto a una misma sucesión, sino cuando, además y sobre todo, como consecuencia de eso, se suscita una contradicción entre los diferentes intereses concurrentes, de manera que unos prevalecen sobre otros, subordinando estos a aquellos.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas, en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de
Español: fecha del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de
Català: 1.2 Queden fora de l'àmbit del present Decret els procediments especials de revisió i el recurs de reposició regulats en les seccions 1 i 2 del capítol VIII del títol III de la Llei general tributària.
Español: 1.2 Quedan fuera del ámbito del presente Decreto los procedimientos especiales de revisión y el recurso de reposición regulados en las secciones 1 y 2 del capítulo VIII del título III de la Ley general tributaria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3376/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3376/2007, de 31 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: Si no es fa ús d'aquesta facultat, cadascuna de les seves fitxes val el mínim de l'aposta de la taula.
Español: Si no se hace uso de esta facultad, cada una de sus fichas valdrá el mínimo de la apuesta de la mesa.
Català: d) Coordinar tècnicament la formació reglada amb el Departament d'Educació.
Español: d) Coordinar técnicamente la formación reglada con el Departamento de Educación.
Català: Els projectes hauran de tenir en compte com a mínim un dels objectius transversals que contempla el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: Los proyectos tendrán que tener en cuenta como mínimo uno de los objetivos transversales que contempla el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: Estan legitimats per interposar els recursos previstos en l'article anterior:
Español: Están legitimados para interponer los recursos previstos en el artículo anterior:
Català: 2n any: 32,5% de descompte sobre la tarifa vigent
Español: 2º año: 32,5% de descuento sobre tarifa vigente
Català: ORDRE ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització.
Español: ORDEN ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización.
Català: Empresa adjudicatària: informes y proyectos, sa
Español: Empresa adjudicataria: informes y proyectos, SA
Català: a.2) idoneïtat de les propostes d'assistència tècnica per a una òptima gestió dels sistemes de control del manteniment d'edificis i la neteja de les cuines: fins a 25 punts
Español: a.2) idoneidad de las propuestas de asistencia técnica para una óptima gestión de los sistemas de control del mantenimiento de edificios y la limpieza de las cocinas: hasta 25 puntos
Català: El dissabte de Setmana Santa i en les vacances de Nadal quan el dia de Nadal sigui divendres o dilluns, el dissabte posterior o anterior al dia de Nadal -segons calendari de cada any- no és consideraran dies laborables.
Español: El sábado de Semana Santa y en las vacaciones de Navidad cuando el día de Navidad sea viernes o el lunes, el sábado posterior o anterior al día de Navidad -según calendario de cada año- no se considerarán días laborables.
Català: Tanmateix, si es produeix aquest darrer cas, la determinació de responsabilitats serà estudiada per la Comissió Paritària d'acord amb el cas plantejat i les proves que s'aportin.
Español: Así mismo, si se produce este último caso, la determinación de responsabilidades será estudiada por la Comisión Paritaria de acuerdo con el caso planteado y las pruebas que se aporten.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a informació pública mitjançant la publicació al DOGC núm. 6897 de data 22.06.2015, al BOE núm. 164 de data 10.07.2015, així com a 2 diaris el 24.06.2015.
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a información pública mediante la publicación en el DOGC n.º. 6897 de fecha 22.06.2015, en el BOE n.º. 164 de fecha 10.07.2015, así como 2 diarios el 24.06.2015.
Català: m) Proposar a les administracions consorciades l'admissió de nous membres, que tindran la condició d'administracions públiques, organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic.
Español: m) Proponer a las administraciones consorciadas la admisión de nuevos miembros, que tendrán la condición de administraciones públicas, organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan fines de interés público.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Biologia cel·lular.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Biología celular.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries per un import d'una mensualitat de salari base cadascuna.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias por un importe de una mensualidad de salario base cada una.
Català: Configura xarxes de subministrament d'aigua dimensionant els seus elements i aplicant la normativa vigent.
Español: Configura redes de abastecimiento de agua dimensionando sus elementos y aplicando la normativa vigente.
Català: gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de
Español: de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico
Català: Atès el que disposen els articles 1.2, 1.5 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 1.2, 1.5 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Dos mesos desde la formalització del contracte
Español: Dos meses des de la formalización del contrato.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'Eix 3.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras del Eje 3.
Català: Instal·lacions d'abastament en alta a Cervelló i La Palma de Cervelló comprenent la connexió a la conducció 2400 i sifó sota el riu Llobregat i conduccions d'impulsió fins als dipòsits de C-40 (Granja García) i C-50 (Can Guitart I).
Español: Instalaciones de abastecimiento en alta a Cervelló y La Palma de Cervelló comprendiendo la conexión a la conducción 2400 y sifón debajo del río Llobregat y conducciones de impulsión hasta los depósitos de C-40 (Granja García) y C-50 (Can Guitart I).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 25/2009 de 22 de desembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 25/2009 de 22 de diciembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Balaguer.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Balaguer.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució no més tard del dia 15 de desembre 2006 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponents.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 15 de diciembre 2006 y, posteriormente, se archivará en la sede de los tribunales evaluadores correspondientes.
Català: Secretari general de Comerç, Turisme i Consum
Español: Secretario general de Comercio, Turismo y Consumo
Català: Fita 23: se situa al capdamunt del vessant est del puig de Ruc, en el límit de les propietats dels Vilars, en terme de Camprodon, i del Carol, en terme de Molló.
Español: Mojón 23: se sitúa en lo más alto de la vertiente este del Puig de Ruc, en el límite de las propiedades de Els Vilars, en término de Camprodon, y de El Carol, en término de Molló.
Català: S'autoritza el Plenari del Consell Municipal de Barcelona per a desplegar per reglament les disposicions d'aquest article.»
Español: Se autoriza al Plenario del Consejo Municipal de Barcelona a desarrollar por reglamento las disposiciones del presente artículo.»
Català: Cap de la Secció de Neurologia:
Español: Jefe de la Sección de Neurología:
Català: Modificació de l'article 126.2 de les Normes urbanístiques, que regula les condicions d'implantació de les activitats ramaderes.
Español: Modificación del artículo 126.2 de las Normas urbanísticas, que regula las condiciones de implantación de las actividades ganaderas.