BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat empleat/da, aquest/a ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional, sempre dintre del seu departament, i si això no fos possible, es traslladarà a un altre, sense que en cap cas hi hagi minva, congelació, ni absorció salarial.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado empleado, este debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, siempre dentro de su departamento, y si esto no fuera posible, se trasladará a otro, sin que en caso alguno haya mengua, congelación, ni absorción salarial.
Català: b) Voluntària: el treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: b) Voluntaria: el trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: realitzi qualsevol feina o activitat perd definitivament i per sempre el dret a
Español: realice cualquier trabajo o actividad perderá definitivamente y para
Català: DECRET de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: del destinatari, segons notificació del Servei de Correus.
Español: del destinatario, según notificación del Servicio de Correos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1793/2020, de 21 de juliol, de modificació de la Resolució CLT/762/2019, de 19 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1793/2020, de 21 de julio, de modificación de la Resolución CLT/762/2019, de 19 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: Citar l'adjudicatari, perquè el dia i l'hora que se l'indicarà, concorri a formalitzar el contracte administratiu corresponent.
Español: Citar al adjudicatario, el día y hora que se indicará, para que concurra a formalizar el contrato administrativo correspondiente.
Català: Rubèola, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Rubéola, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: 12.5 Les societats que obtinguin l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc han de:
Español: 12.5 Las sociedades que obtengan la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego deben:
Català: El Pla especial contemplarà el règim de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, així com també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: El Plan especial contemplará el régimen de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, así como también el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados.
Català: —1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable:
Español: —1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable:
Català: En cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats desprès del part, s'estarà al que disposi la jurisprudència i legislació vigent en cada moment.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados desprendido del parto, estará en lo que disponga la jurisprudencia y legislación vigente en cada momento.
Català: Confronta, segons s'entra al mateix garatge mitjançant el referit accés: al davant, mitjançant zona comuna, amb carrer sense nom; al fons, mitjançant zona comuna, amb diversos propietaris; dreta, mitjançant zona comuna, amb bloc B; esquerra, mitjançant zona comuna, amb carretera de la Costa.
Español: Linda, según se entra al propio garaje mediante el referido acceso: al frente, mediante zona común, con calle sin nombre; al fondo, mediante zona común, con varios propietarios; derecha, mediante zona común, con bloque B; izquierda, mediante zona común, con carretera de la Costa.
Català: Considerant que aquesta reordenació és clau per a l'adequat enfocament poblacional de la major part de processos assistencials, i per facilitar tant la concordança de les eines de gestió i avaluació assistencials internes com les necessàries aliances estratègiques i operatives amb la resta de proveïdors i entitats del territori;
Español: Considerando que esta reordenación es clave para el adecuado enfoque poblacional de la mayor parte de procesos asistenciales, y para facilitar tanto la concordancia de las herramientas de gestión y evaluación asistenciales internas como las necesarias alianzas estratégicas y operativas con el resto de proveedores y entidades del territorio;
Català: Identificació de les diferents teories que cal interpretar.
Español: Identificación de las diferentes teorías a interpretar.
Català: e) Mitjans i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Medios y data de publicación del anuncio de licitación:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tavertet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tavertet.
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de secció d'Ordenació Farmacèutica i cap de secció de Productes Sanitaris i Cosmètics, del Departament de Salut i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de jefe/a de Sección de Ordenación Farmacéutica y jefe/a de Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos, del Departamento de Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: --1 Els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any en l'empresa, podran sol·licitar passar a situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any i màxim de cinc anys.
Español: --1 Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año en la empresa, podrán solicitar pasar a una situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de 1 año y máximo de 5 años.
Català: Aprofitament: Mont baix / Conreu regadiu / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Monte bajo / Conreo regadío / Improductivo
Català: a) El desenvolupament, la fabricació d'un nou producte o la implantació d'una nova línia de producció.
Español: a) El desarrollo, la fabricación de un nuevo producto o la implantación de una nueva línea de producción.
Català: En un context de competència global i d'intens progrés tecnològic, la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes de caràcter transnacional.
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para afrontar proyectos de carácter transnacional.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de Bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de Bases.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa prèvia per a una nova posició al parc de 110 kV de la SE Llobregat per a la nova línia Nissan, al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa previa para una nueva posición en el parque de 110 kV de la SE Llobregat para la nueva línea Nissan, en el término municipal de Barcelona.
Català: Untador i rentador de cotxes que treballin en medi ambient humit o
Español: Engrasadores y lavacoches que trabajen en medio ambiente húmedo o graso,
Català: Posada al punt dels instruments en funció del valor esperat dels resultats previstos.
Español: Puesta a punto de los instrumentos en función del valor esperado de los resultados previstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aquestes es dibuixaran cartogràficament i es descriuran.
Español: Éstas se dibujarán cartográficamente y describirán.
Català: També cal corregir en l'article 167 l'errada detectada en la transcripció de la normativa vigent, i mantenir el redactat vigent en tot allò que no és objecte de modificació.
Español: También es necesario corregir en el artículo 167 el error detectado en la transcripción de la normativa vigente, y mantener el redactado vigente en todo lo que no es objeto de modificación.
Català: c) En relació a la justificació de les accions
Español: c) Con relación a la justificación de las acciones
Català: Auxiliar pràctic (Grup C2).
Español: Auxiliar Práctico (Grupo C2)
Català: 1.1 Detecció i anàlisis de les necessites formatives del personal de l'ICIC per a l'elaboració del Pla de formació anual.
Español: 1.1 Detección y análisis de las necesidades formativas del personal del ICIC para la elaboración del Plan de formación actual.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se desea concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, habrá que indicar las denominaciones y códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a 35 habitatges de la població d'Es Bòrdes, al terme municipal d'Es Bòrdes (exp. 25-00020138-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a 35 viviendas de la población de Es Bòrdes, en el término municipal de Es Bòrdes (exp. 25-00020138-2008).
Català: 4 dies per Setmana Santa, en 2 torns i les tardes no es treballaran
Español: 4 días por Semana Santa, en dos turnos y las tardes no se trabajarán
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Olius.
Español: Este mojón es también común al municipio de Olius.
Català: Els controls que es realitzen normalment i que podrien variar-se o modificar-se per a millor complir la seva funció són:
Español: Los controles que se realizarán normalmente y que podrían variarse o modificarse para mejor cumplir su función serán:
Català: Aquest Consell, en la sessió del dia 18 de juny de 2010, un cop examinada la sol·licitud de dictamen així formulada, la va admetre a tràmit i va designar ponent el conseller senyor Julio Añoveros Trias de Bes.
Español: El Consell, en la sesión del día 18 de junio de 2010, una vez examinada la solicitud de dictamen así formulada, la admitió a trámite y designó ponente al consejero señor Julio Añoveros Trias de Bes.
Català: En data 22 de febrer de 1991, l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 22 de febrero de 1991, el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La puntuació màxima de cada subapartat és la següent:
Español: La puntuación máxima de cada subapartado es la siguiente:
Català: En cas que més de dos treballadors o treballadores de la mateixa categoria coincidissin a l'hora de sol·licitar els dies de vacances, tindrà prioritat el que tingui fills o filles menors de 16 anys i, en segon lloc, el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En el caso de que más de dos trabajadores o trabajadoras de la misma categoría coincidan en el momento de solicitar los días de vacaciones, tendrá prioridad el que tenga hijas o hijos menores de 16 años y, en segundo lugar, el que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de les
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación
Català: a) Establir un procés simultani, integrat i coordinat de formació i activitat pràctica dels alumnes al centre educatiu i a l'entitat.
Español: a) Establecer un proceso simultáneo, integrado y coordinado de formación y actividad práctica de los alumnos, en el centro educativo y la entidad.
Català: c) L'entitat subvencionada ha d'acreditar la justificació de la procedència i l'import de les fonts de finançament previstes, exclosa la línia de subvencions present.
Español: c) La entidad subvencionada debe acreditar la justificación de la procedencia y el importe de las fuentes de financiación previstas, excluida la presente línea de subvenciones.
Català: i) Per tal de controlar l'evolució dels nivells piezomètrics i la qualitat hidroquímica de l'aqüífer, es fixen les mesures de control següents:
Español: i) Para controlar la evolución de los niveles piezométricos y la calidad hidroquímica del acuífero, se fijan las siguientes medidas de control:
Català: En cas de diferències dins d'un mateix col·lectiu en l'inici i finalització de jornada, aquesta se celebra a l'hora que ambdues parts acorden (Ajuntament i representants sindicals).
Español: En caso de diferencias dentro de un mismo colectivo en el inicio y finalización de jornada, ésta se celebrará a la hora que ambas partes acuerden (Ayuntamiento y representantes sindicales).
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 6 i 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo establecido en el artículo 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 12.1 Un cop finalitzat el curs acadèmic, i abans del 15 de juliol de 2008, els IES trametran un Informe del Projecte als serveis territorials i a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, avaluant el projecte i fent constar: el grau de desplegament, l'assoliment o estat dels objectius fixats, la situació dins el centre i la seva valoració.
Español: 12.1 Una vez finalizado el curso académico, y antes del 15 de julio de 2008, los IES enviarán un Informe del Proyecto a los servicios territoriales y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, evaluando el proyecto y haciendo constar: el grado de desarrollo, la consecución o estado de los objetivos fijados, la situación dentro del centro y su valoración.
Català: a) Quan els imports són impagats, després de transcorreguts més de 90 dies des del venciment de les operacions respectives.
Español: a) Cuándo los importes son impagados, después de transcurridos más de 90 días desde el vencimiento de las operaciones respectivas.
Català: El personal laboral amb més de dos anys de servei efectuats a la Corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a tres mesos.
Español: El personal laboral con más de dos años de servicio efectuados en la Corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a tres meses.
Català: El personal laboral contractat o interí ha de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que el personal fix.
Español: El personal laboral contratado o interino debe disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que el personal fijo.
Català: Complimentar íntegrament els impresos adequats a la prestació sol·licitada.
Español: Cumplimentar íntegramente los impresos adecuados a la prestación solicitada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un cobert complementari de l'activitat de compra-venda de materials petris a la carretera d'Agramunt, promoguda pel senyor Ramon Abelló Masó, a Artesa de Segre.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un cobertizo complementario de la actividad de compraventa de materiales pétreos en la carretera de Agramunt, promovida por el señor Ramon Abelló Maso, en Artesa de Segre.
Català: Finalitat: la banda sonora dels llibres (I) Músiques al voltant de 1714 acompanyades de lectures de fragments escollits de la gran novel·la d´Albert Sanchez Piñol.
Español: Finalidad: la banda sonora de los libros (I) Músiques al voltant de 1714, acompañadas de lecturas de fragmentos escogidos de la gran novela de Albert Sánchez Piñol.
Català: f) Exercir en nom de FGC tota mena d'accions i recursos prèvia autorització del Consell d'Administració.
Español: f) Ejercer en nombre de FGC toda clase de acciones y recursos previa autorización del Consejo de Administración.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la direcció de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la dirección de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Abans de la seva aprovació, el projecte de modificació ha de ser sotmès a audiència dels mateixos membres del Consell amb una antelació mínima d'un mes a fi i efecte que, si ho consideren adient, puguin presentar esmenes que seran objecte de debat a la sessió plenària d'aprovació.
Español: Antes de su aprobación, el proyecto de modificación tiene que ser sometido a audiencia de los mismos miembros del Consejo con una antelación mínima de un mes a fin de que, si lo consideran adecuado, puedan presentar enmiendas que serán objeto de debate en la sesión plenaria de aprobación.
Català: La facturació serà mensual i s'enviarà a al Departament d'Economia i Finances de l'ICO, per tal de ser conformada.
Español: La facturación será mensual y se enviará a al Departamento de Economía y Finanzas del ICO, para ser conformada.
Català: D'acord amb la redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Els premis de més de 30.000 euros (trenta mil euros) es paguen a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat.
Español: Los premios de más de 30.000 euros (treinta mil euros) se pagan en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad.
Català: Perfil docent: recursos instrumentals en la recerca antropològica
Español: Perfil docente: recursos instrumentales en la investigación antropológica
Català: c) Gestionar, condicionar i fer el seguiment del manteniment dels béns immobles dels serveis centrals i territorials del Departament
Español: c) Gestionar, acondicionar y hacer el seguimiento del mantenimiento de los bienes inmuebles de los servicios centrales y territoriales del Departamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular de la llar d'infants privada Gespa, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería privada Gespa, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i la gestió d'una explotació agrària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y la gestión de una explotación agraria.
Català: s) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: s) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Àngel Posas i Agulló, alcalde de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, amb NIF P1718400C, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistit pel secretari de la Corporació, el Sr. Sergi Bruguera i Burgas.
Español: El Ilustrísimo Señor Àngel Posas i Agulló, alcalde del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, con NIF P1718400C, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por el secretario de la Corporación, el Sr. Sergi Bruguera i Burgas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la carretera de Vic, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera de Vic, en el término municipal de Gironella
Català: Segon torn: subdelegat/da, secretari/ària, tresorer/a, els vocals número 2, 4 i els altres vocals (si n'hi ha) el número d'ordre dels quals sigui parell.
Español: Segundo turno: subdelegado/da, secretario/a, tesorero/a, los vocales número 2, 4 y los otros vocales (si hay) cuyo número de orden sea par.
Català: Les piscines per a ús privat es construiran amb el pla d'aigua al nivell del terreny natural.
Español: Las piscinas para uso privado se construirán con el plano de agua al nivel del terreno natural.
Català: Els vehicles han d'anar proveïts d'una farmaciola amb les eines i el material corresponent, i han d'estar en perfectes condicions tècniques i higièniques en tot moment.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario, con las herramientas y material correspondiente, estando en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.