BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, per a fer efectiu el criteri que estableix la lletra d de l'article 13 i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 23/1998, han de trametre a l'Institut d'Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres i arxius administratius susceptibles d'aprofitament estadístic, i també els projectes de modificació d'aquests registres i arxius, per tal de poder conèixer el grau d'aprofitament estadístic, i especialment els que:
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas que de ella dependen, para hacer efectivo el criterio establecido por la letra d del artículo 13 y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 17 de la Ley 23/1998, deben enviar al Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico, así como los proyectos de modificación de dichos registros y archivos, para poder conocer el grado de aprovechamiento estadístico, y especialmente los que:
Català: Vendrell per tal de poder realitzar nous serveis entre Barcelona i Coma-ruga en
Español: i El Vendrell para poder efectuar nuevos servicios entre Barcelona y Coma-ruga
Català: S'han de respectar les situacions personals, que en el seu conjunt i comparades en còmput anual, siguin des del punt de vista de la percepció més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i mantenir-les a títol individual.
Español: Se respetarán las situaciones personales, que en su conjunto y comparadas en cómputo anual, sean desde el punto de vista de la percepción más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose a título individual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la divisòria d'aigües on se situen totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la divisoria donde se sitúan ambos mojones.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents, amb una valoració total màxima de 100 punts:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, con una valoración total máxima de 100 puntos:
Català: A tal efecte, l'empresa proporcionarà als treballadors que es trobin en aquesta situació el mitjans materials i tècnics necessaris per tal de facilitar la seva tasca.
Español: A tal efecto, la empresa proporcionará a los trabajadores que se encuentren en esta situación los medios materiales y técnicos necesarios con el fin de facilitar su tarea.
Català: 19.3 El president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes desenvolupa les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya.
Español: 19.3 El presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas desarrollará las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a Cataluña.
Català: decisió de l'autoritat laboral competent.
Español: decisión de la autoridad laboral competente.
Català: El concursant que obtingui plaça haurà de cessar en la que, si s'escau, ocupa, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: El concursante que obtenga plaza deberá cesar en la que, en su caso, ocupe, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, la persona titular del Departament d'Empresa i Treball té la facultat per determinar els serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo tiene la facultad para determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: a) Adoptar el Protocol d'intercanvi de directoris d'empreses i el Protocol d'intercanvi de directoris d'R+D, que figuren com a annex 1 i annex 2, respectivament, i que formen part del Conveni.
Español: a) Adoptar el Protocolo de intercambio de directorios de empresas y el Protocolo de intercambio de directorios de I+D que figuran como anexo 1 y anexo 2, respectivamente y que forman parte del Convenio.
Català: La interoperabilitat de plataformes i serveis.
Español: La interoperabilidad de plataformas y servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució provisional relativa a la modificació substancial per a l'ampliació d'una activitat ramadera.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución provisional relativa a la modificación sustancial para la ampliación de una actividad ganadera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4/2010, de 4 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior, subgrup A1, de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4/2010, de 4 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior, subgrupo A1, de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182).
Català: La finalitat és proposar al jutjat el nomenament d'entitat tutelar per a la persona incapacitada o en procés d'incapacitació i la gestió de les subvencions a les entitats d'iniciativa social que tutelen persones incapacitades.
Español: La finalidad es proponer al juzgado el nombramiento de entidad tutelar para la persona incapacitada o en proceso de incapacitación y la gestión de las subvenciones a las entidades de iniciativa social que tutelan personas incapacitadas.
Català: La puntuació màxima de la valoració serà de 100 punts i s'estructura de la següent manera:
Español: La puntuación máxima de la valoración será de 100 puntos y se estructura de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, per la qual es nomena el senyor Josep Vilà i Campanyà cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, por la que se nombra al señor Josep Vilà i Campanyà jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 26.8 Els treballadors/res que cursin estudis acadèmics, de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: 26.8 Los trabajadores/nada que cursen estudios académicos, de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Les unitats de competència de les qualificacions d'àmbit català tenen els efectes que es puguin reconèixer dins de l'àmbit territorial català.
Español: Las unidades de competencia de las cualificaciones de ámbito catalán tienen los efectos que se puedan reconocer dentro del ámbito territorial catalán.
Català: Atès el que disposen els articles 2, 5.2 i 11.1.b de la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges, es comunica que el Sr. Anton Cañellas i Balcells, que fou designat síndic de greuges pel Parlament de Catalunya el dia 25 de febrer de 1998, cessa en el càrrec perquè ha acabat el termini de cinc anys del mandat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2, 5.2 y 11.1.b de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, se notifica que el Sr. Anton Cañellas i Balcells, que fue designado síndic de greuges por el Parlamento de Cataluña el día 25 de febrero de 1998, cesa en el cargo por haber finalizado el plazo de cinco años de mandato.
Català: El preu d'aquesta prestació s'especifica a l'apartat II.2.D) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El precio de esta prestación se especifica en el apartado II.2.D) del anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Al preacord es concreten, doncs, els següents valors:
Español: El preacuerdo se concreta pues en los siguientes valores:
Català: Confraries i associacions del sector pesquer i de l'aqüicultura.
Español: Cofradías y asociaciones del sector pesquero y la acuicultura.
Català: Aquesta bonificació s'ha de reduir a la meitat si es realitza el treball excepcionalment tòxic, penós o perillós durant un període superior a 1 h i que no excedeixi de mitja jornada.
Español: Esta bonificación se reducirá a la mitad si se realiza el trabajo excepcionalmente tóxico, penoso, o peligroso durante un período superior a 1 h y que no exceda de media jornada.
Català: En conseqüència, quan el treballador no assoleixi aquest mínim amb la indemnització que percebi per IT, sense computar-hi el prorrateig de les pagues extraordinàries, les empreses complementen al seu càrrec la indemnització esmentada amb la quantitat necessària per assolir la percepció mínima garantida.
Español: En consecuencia, cuando el trabajador no alcance este mínimo con la indemnización que perciba por IT, sin computar a la misma el prorrateo de las pagas extraordinarias, las empresas complementarán a su cargo dicha indemnización con la cantidad necesaria para alcanzar la percepción mínima garantizada.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa de l'àmbit del manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del ámbito del mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: fa als estudis de diplomat en fisioteràpia, pel que disposen la Llei
Español: respecto a los estudios de diplomado en fisioterapia, por lo que disponen la
Català: Variables principals a investigar: cooperatives existents, cooperatives constituïdes, socis, tipus de cooperativa, activitat econòmica, àmbit territorial
Español: Variables principales a investigar: cooperativas existentes, cooperativas constituidas, socios, tipos de cooperativa, actividad económica, ámbito territorial
Català: La quantitat corresponent per a l'any 2000 ha de ser de 38 pessetes per quilòmetre i per a l'any 2001 de 39 pessetes per quilòmetre.
Español: La cantidad correspondiente para el año 2000 será de 38 pesetas/km y para el año 2001 de 39 pesetas/km.
Català: En el cas que en el cabal relicte d'una persona causant intestat hi hagi finques urbanes la Junta d'Herències les ha de destinar preferentment al compliment de polítiques d'habitatge social.
Español: En el supuesto de que en el caudal relicto de una persona causante intestada haya fincas urbanas la Junta de Herencias las tiene que destinar preferentemente al cumplimiento de políticas de vivienda social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/416/2004, de 16 de novembre, per la qual s'estableix temporalment un nou horari per a la pesca d'arrossegament per a les embarcacions amb port base a la província de Barcelona (DOGC núm. 4269, pàg. 24086, de 26.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/416/2004, de 16 de noviembre, por la que se establece temporalmente un nuevo horario para la pesca de arrastre para las embarcaciones con puerto base en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 4269, pág. 24086, de 26.11.2004).
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que estableix la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria, i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que en cada cas ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que al municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que establece la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria, y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que en cada caso ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: A les empreses de menys de 30 treballadors, aquests han d'elegir, d'entre els treballadors, un delegat de prevenció, tant si és representant sindical com si no, i si no n'hi ha, han de disposar del mateix crèdit horari i de les altres garanties que la llei reconeix als delegats de personal.
Español: En las empresas de menos de 30 trabajadores/as estos/as elegirán entre los trabajadores/as a un Delgado/a de Prevención, sea o no Representante Sindical, en cuyo defecto, dispondrán del mismo crédito horario y demás garantías reconocidas por la Ley a los delegados/as de personal.
Català: b) Fotos/Catàleg de les dues últimes col·leccions comercialitzades, restaran exemptes les marques/dissenyadors que hagin desfilat en el 080 les últimes dues edicions.
Español: b) Fotos/Catálogo de las dos últimas colecciones comercializadas, estarán exentas las marcas/diseñadores que hayan desfilado en el 080 las últimas dos ediciones.
Català: Decret 308/1982, del 26 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 9/1981, del 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Decreto 308/1982, del 26 de agosto, por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/1981, del 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Metodologia per a l'elaboració dels instruments per a la contractació de persones estrangeres en origen: catàleg d'ocupacions de difícil cobertura i gestió col·lectiva de contractacions en origen.
Español: Metodología para la elaboración de los instrumentos para la contratación de personas extranjeras en origen: catálogo de ocupaciones de difícil cobertura y gestión colectiva de contrataciones en origen.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge va resoldre el 19 de gener de 2007 l'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 29 de juliol de 2005, a l'empresa Europerfil, SA, per una activitat de fabricació de tubs, perfils i preparació de productes químics (número d'expedient LA20050057).
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda resolvió el 19 de enero de 2007 la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 29 de julio de 2005, a la empresa Europerfil, SA, para una actividad de fabricación de tubos, perfiles y preparación de productos químicos (número de expediente LA20050057).
Català: 5.2 Els contractes s'han de formalitzar com a molt tard en el termini de 60 dies naturals des de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió que correspongui.
Español: 5.2 Los contratos se formalizarán a más tardar en el plazo de 60 días naturales desde la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión que corresponda.
Català: d) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: d) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: Col·labora en la coordinació amb altres unitats (Salut Alimentària, Salut Ambiental i Laboratori), altres departaments (Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Treball i Educació) i altres institucions (hospitals, àrees bàsiques de salut (ABS), ajuntaments...) en la investigació i les mesures de control de les MDI i brots epidèmics.
Español: Colabora en la coordinación con otras unidades (Salud Alimenticia, Salud Ambiental y Laboratorio), otros departamentos (Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Trabajo y Educación) y otras instituciones (hospitales, áreas básicas de salud (ABS), ayuntamientos...) en la investigación y las medidas de control de las enfermedades de declaración obligatoria individualizada y brotes epidémicos.
Català: També podran ser-ne beneficiaries les petites empreses titulars d'establiments comercials preexistents en municipis limítrofs al de la implantació.
Español: También podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas titulares de establecimientos comerciales preexistentes en municipios colindantes al de la implantación.
Català: 2.9 Aplicació d'habilitats socioemocionals en els processos de mediació comunitària.
Español: 2.9 Aplicación de habilidades socioemocionales en los procesos de mediación comunitaria.
Català: Accessibilitat de la plataforma de mostreig: sí.
Español: Accesibilidad de la plataforma de muestreo: sí.
Català: d) Implantar les garanties corresponents per a aplicar criteris igualitaris de retribució de dones i homes, i també l'adequada valoració de llocs de treball tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: d) Implantar las garantías que corresponda para la aplicación de criterios igualitarios de retribución de mujeres y hombres, así como la adecuada valoración de puestos de trabajo teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: d) Garanties: les considerades suficients a criteri de l'ICF.
Español: d) Garantías: las consideradas suficientes a criterio del ICF.
Català: b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març: 3.015.070,47 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 8.024.929,53 euros, que suposaria previsiblement un total de 11.040.000,00 euros, amb la distribució dels àmbits sectorials següents:
Español: b) del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo: 3.015.070,47 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 8.024.929,53 euros, que supondría previsiblemente un total de 11.040.000,00 euros, con la distribución de los ámbitos sectoriales siguientes:
Català: Servei Comú Processal Execució Penal
Español: Servició Común Procesal Ejecución Penal
Català: Estructuració i gestió en els països membres: models descentralitzats amb gestió regional.
Español: Estructuración y gestión en los países miembros: modelos descentralizados con gestión regional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Responsabilitzar-se dels mitjans de seguretat de l'edifici i dels equips elèctrics, un cop finalitzat l'horari del personal de manteniment.
Español: Responsabilizarse de los medios de seguridad del edificio y de los equipos eléctricos, una vez finalizado el horario del personal de mantenimiento.
Català: 5.2 Per determinar la quantia a concedir, també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que en cap cas la quantia que s'atorgui superi el 100 % de l'import de la renda del contracte d'arrendament o de la contraprestació del contracte de cessió d'ús.
Español: 5.2 Para determinar la cuantía a conceder, también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, pueda tener la entidad para la misma actividad, de manera que en ningún caso la cuantía que se otorgue supere el 100 % del importe de la renta del contrato de arrendamiento o de la contraprestación del contrato de cesión de uso.
Català: 1.9 Coeficients de seguretat.
Español: 1.9 Coeficientes de seguridad.
Català: Exemple d'aplicació de la fórmula, si PmGi= 290 euros/m²; A= 350.000+(290-244,7)/244,7x100x23.400= 783.191,66 euros.".
Español: Ejemplo de aplicación de la fórmula, si PmGi= 290 euros/m²; A= 350.000+(290-244,7)/244,7x100x23.400= 783.191,66 euros.".
Català: X = dies feiners de vacances per any establerts en aquest acord
Español: X = días laborables de vacaciones por año establecidos en este Acuerdo
Català: 2.4 Mesures correctores recomanades.
Español: 2.4 Medidas correctivas recomendadas.
Català: S'ha de posar una còpia de les pòlisses a disposició dels representants del personal.
Español: Se pondrá una copia de las pólizas a disposición de los representantes del personal.
Català: d) Que si té 50 o més persones treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de persones treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Que si tiene 50 o más personas trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de carácter minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con excepcional de la cuota de reserva a favor de personas trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: desplaçament, estada i seguretat en el medi terrestre
Español: Desplazamiento, estancia y seguridad en el medio terrestre