BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En canvi, si tots dos progenitors treballessin, aquest període addicional es distribuirà a elecció dels interessats, els qui podran gaudir-ho de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En cambio, si los dos progenitores trabajaran, este periodo adicional se distribuirá a elección de los interesados, quienes podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: La meteorologia i la climatologia: aplicacions mediambientals.
Español: La metereología y la climatología: aplicaciones medioambientales.
Català: El desenvolupament de l'activitat implica l'afectació global, amb caràcter temporal, d'una superfície forestal d'unes 15 ha (suredes, brolles i prats secs), així com unes 3 ha de terrenys agrícoles (camp d'oliveres i conreus de secà) amb una capacitat embornal diferenciada per a cadascuna de les unitats de vegetació.
Español: El desarrollo de la actividad implica la afectación global, con carácter temporal, de una superficie forestal de unas 15 ha (alcornocales, malezas y prados secos), así como unas 3 ha de terrenos agrícolas (campo de olivos y cultivos de secano) con una capacidad imbornal diferenciada para cada una de las unidades de vegetación.
Català: El títol de doctor s'acreditarà amb la fotocòpia
Español: El título de doctor se acreditará mediante la fotocopia
Català: ANUNCI sobre delegació a la Diputació de Lleida de diferents taxes i impostos, en via executiva, de diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO sobre delegación a la Diputación de Lleida de varias tasas e impuestos, en vía ejecutiva, de varios ayuntamientos.
Català: A la zona d'influència del projecte existeixen 5 estacions automàtiques de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica.
Español: En la zona de influencia del proyecto existen 5 estaciones automáticas de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica.
Català: Si han de treballar un dia festiu o el dia assenyalat de descans setmanal per raó de l'organització del servei, se'ls compensa el dia treballat amb un altre dia de descans setmanal.
Español: Si por la organización del servicio deben trabajar un día festivo o el señalado de descanso semanal, el día trabajado se compensará mediante otro día de descanso semanal.
Català: Es modifica l'annex 2 de l'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març, canviant del grup IV al grup V la línia d'assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures.
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo, cambiando del grupo IV al grupo V la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos.
Català: Emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: Emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: La velocitat de circulació en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica no superarà els 30 km/h, segons el Decret 166/1998 de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: La velocidad de circulación en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica no superará los 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a incrementar la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: 63.2.2 La Secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals té les funcions següents:
Español: 63.2.2 La Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales tiene las funciones siguientes:
Català: - Llocs en escoles rurals amb un, dos o tres llocs de treball que no formen part d'una ZER.
Español: -Puestos en escuelas rurales con uno, dos o tres puestos de trabajo que no formen parte de una ZER.
Català: Als integrants de la llista se'ls podrà oferir posteriorment, en ocasió de vacant, la possibilitat de desenvolupar la funció inspectora segons l'ordre que ocupin a la llista i el seu perfil professional.
Español: A los integrantes de la lista se les podrá ofrecer posteriormente, con ocasión de vacante, la posibilidad de desempeñar la función inspectora según el orden que ocupen en la lista y su perfil profesional.
Català: El Text refós esmentat regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals, i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: El Texto refundido mencionado regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales, y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: d) Aprofitament urbanístic.
Español: d) Aprovechamiento urbanístico.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistents socials, i cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistentes sociales, y cuerpo administrativo de administración general.
Català: En aquells casos en què per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa s'han de subjectar a l'alçada màxima que correspongui en funció de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no pot superar aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en que por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja deben sujetarse a la altura máxima que corresponda en función de cada una de las partes mencionadas, y la edificabilidad total no puede superar aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: b) Que la despesa de la campanya de promoció i publicitat no sigui inferior a 9.000 euros.
Español: b) Que el gasto de la campaña de promoción y publicidad no sea inferior a 9.000 euros.
Català: El/la gerent de Serveis Comuns pot ser substituït per un dels directors dels Serveis Territorials a Girona.
Español: El/la gerente de Servicios Comunes puede ser substituido por uno de los directores de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: El nomenament dels tribunals qualificadors únics, dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure, dels assessors i dels col·laboradors del torn lliure s'ha de fer públic mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, que es publica en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El nombramiento de los tribunales calificadores únicos, de los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre, de los asesores y de los colaboradores de turno libre se hará pública, mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Aquest formulari ha d'estar segellat i signat per l'entitat bancària.
Español: Este formulario debe estar sellado y firmado por la entidad bancaria.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d'Argulls de l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Entitat: Entitat de Base Associativa Albera Salut, SLP, i la Fundació Salut Empordà.
Español: Entidad: Entidad de Base Asociativa Albera Salud, SLP, y la Fundación Salud Empordà.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres per a la delimitació d'un àmbit de sòl urbà per a activitats logístiques al terme municipal de Pont de Molins.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres para la delimitación de un ámbito de suelo urbano para actividades logísticas en el término municipal de Pont de Molins.
Català: b) L'expedició dels corresponents certificats mèdics sanitaris i la resta de documents personals de sanitat internacional, recollits al Reglament sanitari internacional de 2005.
Español: b) La expedición de los correspondientes certificados médicos sanitarios y el resto de documentos personales de sanidad internacional, recogidos en el Reglamento sanitario internacional de 2005.
Català: .1 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que estableixen els fonaments de dret sisè i setè de la present Resolució.
Español: .1 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que establecen los fundamentos de derecho sexto y séptimo de la presente Resolución.
Català: Valorar i peritar béns mobles i immobles per a peticions judicials.
Español: Valorar y peritar bienes muebles e inmuebles para peticiones judiciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i en la meva condició de responsable del fitxer indicat,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y en mi condición de responsable del fichero indicado,
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Forès i Conesa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Forès y de Conesa:
Català: Les instàncies es troben a disposició dels/de les sol·licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (telèfon: 93.736.89.66, extensió 7015) i a la pàgina d'Internet www.mnactec.cat.
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los/las solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (teléfono: 93.736.89.66, extensión 7015) y en la página de Internet www.mnactec.cat.
Català: Àrea de coneixement: mecànica dels medis continus i teoria
Español: Área de conocimiento: mecánica de los medios continuos y
Català: Article 3r. Definicions
Español: Artículo 3.º Definiciones
Català: En tot cas, el termini màxim de pròrroga que es pot autoritzar és de quatre mesos.
Español: En cualquier caso, el plazo máximo de prórroga que se podrá autorizar será de 4 meses.
Català: 12.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 12.2 Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días a contar desde el día de inicio del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1793 es destina al lloc de treball Cap Àrea Central de Delictes Econòmics, a Sabadell; la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2203 es destina al lloc de treball Cap Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat, a Sabadell; la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3711 es destina al lloc de treball Sotscap de la Regió Policial Terres de l'Ebre, a Tortosa; la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4203 es destina al lloc de treball Cap Àrea d'Investigació Criminal, a Manresa.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm.1793 es destinada al puesto de trabajo Jefe/a Área Central de Delitos Económicos, en Sabadell; la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2203 es destinada al puesto de trabajo Jefe/a Área Central de Análisis de la Criminalidad, en Sabadell; la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3711 es destinada al puesto de trabajo Subjefe/a de la Región Policial Terres de l'Ebre, en Tortosa; la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4203 es destinada al puesto de trabajo Jefe/a Área de Investigación Criminal, en Manresa.
Català: —1 Constitueixen els recursos del Consell Català de l'Esport:
Español: —1 Constituyen los recursos del Consejo Catalán del Deporte:
Català: Ampliació d'una planta incubadora, al terme municipal de Verdú, promoguda per L'Agropecuària de Guissona, SCL.
Español: Ampliación de una planta incubadora, en el término municipal de Verdú, promovida por Agropecuària de Guissona, SCL.
Català: b) S'ha de respectar una zona de protecció genèrica entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat de 2,5 m.
Español: b) Debe respetarse una zona de protección genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m.
Català: Aquest document s'ha de presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) a les adreces https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: Este documento debe presentarse por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI) en las direcciones https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: 1.4 Normativa legal dels centres de coordinació: àmbit europeu, nacional i autonòmic.
Español: 1.4 Normativa legal de los centros de coordinación: ámbito europeo, nacional y autonómico.
Català: Resolució de convalidacions singulars
Español: Resolución de convalidaciones singulares
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Visto lo que prevén los artículos 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Aquesta zona inclou aquelles àrees del voltant del pantà que s'entén han de tenir un tractament especial en tant que han de garantir la protecció adequada de la làmina d'aigua i les parts baixes dels barrancs i que per la seva dimensió no són aptes per a poder suportar la presència d'instal·lacions o serveis.
Español: Esta zona incluye aquellas áreas de alrededor del pantano que se entiende ha de tener un tratamiento especial en tanto que han de garantizar la protección adecuada de la lámina de agua y las partes bajas de los barrancos y que por su dimensión no son aptas para poder soportar la presencia de instalaciones o servicios.
Català: ANUNCI sobre oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre oferta de empleo público para el año 2016.
Català: La Delegació a Lleida del Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Diputació de Lleida, un màxim de 2 Beques Maria Rúbies d'Integració Europea, amb una dotació individual de 13.000 euros, per realitzar estudis complets de màster o de postgrau sobre la integració europea durant el curs acadèmic 2001-2002 en centres universitaris especialitzats de qualsevol dels altres catorze estats membres de la Unió Europea.
Español: La Delegación en Lleida del Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el patrocinio de la Diputación de Lleida, un máximo de 2 Becas Maria Rúbies de Integración Europea, con una dotación individual de 13.000 euros, para realizar estudios completos de máster o de posgrado sobre la integración europea durante el curso académico 2001-2002 en centros universitarios especializados de cualquiera de los otros catorce estados miembros de la Unión Europea.
Català: Panells radiants integrats en el sostre, parets o terra de l'edifici per on circuli aigua calenta o freda per a la calefacció o refrigeració de l'edifici.
Español: Paneles radiantes integrados en el techo, paredes o tierra del edificio por donde circule agua caliente o fría para la calefacción o refrigeración del edificio.
Català: Despeses desplaçaments
Español: Gastos desplazamientos
Català: Cal que es faci com a mínim un concert dins l'any 2010.
Español: Es necesario que se haga como mínimo un concierto en el año 2010.
Català: Formació en horari laboral: es pagarà el 50% de la matrícula i el desplaçament en transport públic.
Español: Formación en horario laboral: se pagará el 50% de la matrícula y el desplazamiento en transporte público
Català: El darrer incís de l'article 4 d'aquest Decret sobre les funcions que
Español: El último inciso del artículo 4 de este Decreto sobre las
Català: 13.1.2 Es presentarà en el termini dels 45 dies naturals següents a l'acabament del mes de què es tracti, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET.
Español: 13.1.2 Se presentará en el plazo de los 45 días naturales siguientes al fin del mes del que se trate, mediante la aplicación informática FARNET.
Català: Les pistes interiors d'accés a l'activitat, com a mesura de seguretat, han de romandre tancades al públic.
Español: Las pistas interiores de acceso a la actividad, como medida de seguridad, deben permanecer cerradas al público.
Català: d) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel reglament (CE) 260/2012,
Español: d) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad de acuerdo con lo establecido por el reglamento (CE) 260/2012,
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial de Girona;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Girona;
Català: La reducció de jornada de treball s'ampliarà proporcionalment en els supòsits de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: La reducción de jornada de trabajo se ampliará proporcionalmente en los supuestos de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: RESOLUCIÓ GAP/170/2009, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calders i de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/170/2009, de 13 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calders y de Navarcles.
Català: El plus de vestuari tindrà la quantia següent:
Español: El plus de vestuario tendrá la siguiente cuantía:
Català: En general, les vacants que es produeixen a qualsevol dels torns autoritzats, es cobriran per personal voluntari, però en el cas que no n'hi hagi, la Direcció podrà establir torns rotatius per cobrir el servei que es tracti.
Español: En general, las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos autorizados, se cubrirán por personal voluntario, pero en el caso de que éste no exista, la Dirección podrá establecer turnos rotatorios para cubrir el servicio de que se trate.
Català: Aquesta Ordre de bases s'entendrà modificada automàticament per la normativa comunitària, estatal o catalana que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Orden de bases se entenderá modificada automáticamente por la normativa comunitaria, estatal o catalana que con posterioridad a su entrada en vigor se pueda promulgar.
Català: 11.3 Els documents que es presentin com a justificants de la subvenció concedida han de correspondre a les despeses derivades del programa dut a terme durant l'any que es determini a la convocatòria, i s'hauran de presentar al Departament d'Educació abans del 31 d'octubre de cada any.
Español: 11.3 Los documentos que se presenten como justificantes de la subvención concedida tienen que corresponder a los gastos derivados del programa llevado a cabo durante el año que se determine en la convocatoria, y se tendrán que presentar al Departamento de Educación antes del 31 de octubre de cada año.
Català: En data 9 de juliol de 2015 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya sol·licita a la Direcció General de Polítiques Ambientals l'informe sobre el document del Pla aprovat inicialment pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data 1 de juliol de 2015.
Español: En fecha 9 de julio de 2015 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña solicita a la Dirección General de Políticas Ambientales el informe sobre el documento del Plan aprobado inicialmente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 1 de julio de 2015.
Català: RESOLUCIÓ 35/VII del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda d'interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 19/2003, del 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del poder judicial (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 35/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (Tram.
Català: Cap d'equip: és el responsable immediat del personal operatiu que tingui al seu càrrec.
Español: Jefe de equipo: Es el responsable inmediato del personal operativo que tenga a su cargo.
Català: 4a Inversions per a la transformació i la comercialització de productes agrícoles.
Español: 4ª Inversiones para la transformación y la comercialización de productos agrícolas.