BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present conveni, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: 33.1 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, re règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: 33.1 En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: c) Únicament si els sol·licitants són organismes intermedis adscrits al registre de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o en el registre de Centres Tecnològics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 379/2004), les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte, a les quals s'aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directores Generales de la PYME, tal com estableix l'article 13 del Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.
Español: c) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o al registro de Centros Tecnológicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC 379/2004), los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto, a los que se les aplicará los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la PYME, tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.
Català: Aquestes operacions estableixen els ajuts destinats a la millora de la xarxa viària forestal, a la recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis, a les actuacions silvícoles de millora, a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació, a la transformació i comercialització dels recursos forestals i a la creació d'agrupacions de productors forestals.
Español: Estas operaciones establecen las ayudas destinadas a la mejora de la red viaria forestal, a la recuperación del potencial forestal y prevención de incendios, a las actuaciones silvícolas de mejora, la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación, a la transformación y comercialización de los recursos forestales y la creación de agrupaciones de productores forestales.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs de comandament d'inspector o inspectora en cap de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de mando de inspector o inspectora jefe de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de desacord el treballador/a podrà demanar la intermediació del Comitè d'Empresa.
Español: En caso de desacuerdo, el trabajador/a podrá pedir la intermediación del Comité de Empresa.
Català: Caldrà evitar que els camions utilitzin el camí que passa a tocar de la gorga grossa de Mas Badia.
Español: Deberá evitarse que los camiones utilicen el camino que pasa junto a la gorga grande de Mas Badia.
Català: Controla l'execució del pressupost per tal de detectar les possibles desviacions.
Español: Controla la ejecución del presupuesto con el fin de detectar las posibles desviaciones.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades a cada torn s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la Resolució.
Español: En el caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas a cada turno, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Durada i temporització dels mòduls formatius incloent-hi les pràctiques en empresa,
Español: Duración y temporalidad de los módulos formativos incluyendo las prácticas en empresa,
Català: b) Modalitat de tractament amb bicarbonat: 133,94 euros.
Español: b) Modalidad de tratamiento con bicarbonato: 133,94 euros.
Català: 8 Que disposi d'un pla d'internacionalització adreçat a establir nous projectes i/o activitats, seus corporatives i/o centres de treball fora de l'àmbit de Catalunya, a atreure talent internacional a Catalunya, i a captar recursos de finançament externs.
Español: 8 Que disponga de un plan de internacionalización dirigido a establecer nuevos proyectos y/o actividades, sedes corporativas y/o centros de trabajo fuera del ámbito de Cataluña, a atraer talento internacional a Cataluña, y a captar recursos de financiación externos.
Català: estructural, funcional i d'habitabilitat.
Español: Rehabilitación estructural, funcional y de habitabilidad. Normativas
Català: 5.17 Disposar, per a cada servei, de la documentació indicada a continuació, i acreditar-la a requeriment de l'Administració:
Español: 5.17 Disponer, para cada servicio, de la documentación indicada a continuación, y acreditarla a requerimiento de la Administración:
Català: c) Oficial de tercera: és qui ha fet l'aprenentatge d'un ofici i no ha assolit els coneixements i l'experiència necessaris per executar les feines amb la correcció exigida a un oficial de segona.
Español: c) Oficial de tercera: es quien, ha realizado el aprendizaje de un oficio y no ha alcanzado los conocimientos y experiencia necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11.b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11.b) de este anuncio.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 5-09, Josep Sabater i Sust-Fortuny, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 5-09, Josep Sabater y Sust-Fortuny, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: No hi ha un tipus d'activitat física idoni per a tothom, cadascú pot i ha de trobar el que més s'adapti a les seves necessitats i interessos.
Español: No hay un tipo de actividad física idóneo para todos, cada uno puede y debe encontrar el que más se adapte a sus necesidades e intereses.
Català: a) Relació detallada de les despeses de personal de l'empresa dedicat al projecte objecte de la subvenció on ha de constar: sou brut anual, base de la cotització a la Seguretat Social i quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: a) Relación detallada de los gastos de personal de la empresa dedicado al proyecto objeto de la subvención, en la que deberá constar: sueldo bruto anual, base de la cotización a la Seguridad Social y cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: El personal industrial, amb excepció de l'integrat en la Secció de Taller Mecànic, ha de percebre, independentment del salari compactat establert en l'annex 2 d'aquest Conveni, el plus personal conveni 2001 i el complement personal, una retribució per rendiment directe denominada salari de grau.
Español: El personal industrial, con excepción del integrado en la Sección de Taller Mecánico, percibirá, independientemente del salario compactado establecido en el anexo 2 de este Convenio, el plus personal convenio 2001 y el complemento personal, una retribución por rendimiento directo denominada salario de grado.
Català: Títol: Instal·lació d'un hidrant a can Ferraters.
Español: Título: Instalación de un hidrante en Can Ferraters.
Català: La modificació proposa que a l'apartat 3.1.e del Pla parcial relatiu als paràmetres de l'edificació es digui:
Español: La modificación propone que en el apartado del Plan parcial relativo a los parámetros de la edificación diga:
Català: Sota cap concepte es podran concedir llicències per a obres, activitats, construccions o edificacions en terrenys que siguin resultat de parcel·lacions il·legals.
Español: Bajo ningún concepto podrán concederse licencias para obras, actividades, construcciones o edificaciones en terrenos que sean resultado de parcelaciones ilegales.
Català: –5 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Departament http://www.gencat.cat/interior/, a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Convenis.
Español: –5 Los citados convenios de colaboración pueden consultarse en la web del Departamento http://www.gencat.cat/interior/, en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Convenis.
Català: Classificació dels naufragis.
Español: Clasificación de los naufragios.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es farà mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar los datos tributarios, en su caso.
Català: El tancament en la línia de façana es recularà fins a 1,5 m excepte en les zones immediates al límit amb els veïns, en les que la reculada augmentarà a 3 m en una longitud de 2 m des del límit de la parcel·la.
Español: El cierre en la línea de fachada se retrocederá hasta 1,5 m excepto en las zonas inmediatas al límite con los vecinos, en las que la reculada aumentará en 3 m. en una longitud de 2 m. desde el límite de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ INT/3297/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre del Consell de l'Advocacia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3297/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro del Consejo de la Abogacía de Cataluña.
Català: Pavimentació 1/2000 1/200
Español: Pavimentación 1/2000 1/200
Català: ACORD GOV/63/2006, de 18 de juliol, pel qual es declara desert un lot del concurs públic per a l'adjudicació de la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, corresponent al programa núm. 4 integrat al canal múltiple 42 amb referència TL01GI de la demarcació de Blanes.
Español: ACUERDO GOV/63/2006, de 18 de julio, por el que se declara desierto un lote del concurso público para la adjudicación de la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, correspondiente al programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 42 con referencia TL01GI de la demarcación de Blanes.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 6.
Español: 3.3. El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 6.
Català: El Teatre Fortuny “El Círcol” es troba formant part d'una illa irregular situada al centre de Reus.
Español: El Teatro Fortuny “El Círcol” se encuentra formando parte de una isla irregular situada en el centro de Reus.
Català: de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Miralcamp Porcs-Vedells de l'empresa Socaporc, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, amb adreça al polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060212).
Español: de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Miralcamp Porcs-Vedells de la empresa Socaporc, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, con dirección en el polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060212).
Català: En data 12 de desembre de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ecoproges, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 12 de diciembre de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ecoproges, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: La conservació de la cartera es tracta d'un dret passiu, d'una renda o comissió, que no comporta activitat professional per part del mediador, que la percep mentre es conserven vigents les pòlisses que ell va mediar, i l'import de les quals es manté o va decreixent gradualment en funció del nivell de renovació i/o substitució de les pòlisses que el generen.
Español: La conservación de la cartera se trata de un derecho pasivo, de una renta o comisión, que no comporta actividad profesional por parte del mediador, que la percibe mientras se conservan vigentes las pólizas que él medió, y cuyo importe se mantiene o va decreciendo gradualmente en función del nivel de renovación y/o sustitución de las pólizas que lo generan.
Català: L'increment salarial sobre taules durant el vigent conveni serà el fixat a l'article 38.
Español: El incremento salarial sobre tablas durante el vigente convenio será el fijado en el artículo 38.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número "Ramon M. Roca Sastre", vacant a l'acadèmia, atès l'Anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el setial de académico de número "Ramón M. Roca i Satre", vacante en la academia, según el Anuncio del presidente de la Academia que a continuación se transcribe:
Català: Viari i aparcament.
Español: Viario y aparcamiento.
Català: j) Per dur a terme mudances domèstiques o professionals.
Español: j) Para realizar mudanzas domésticas o profesionales.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007, Barcelona) i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a la presente convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona) y en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Particularment, és indispensable que compti amb els elements d'urbanització següents:
Español: Particularmente, es indispensable que cuente con los siguientes elementos de urbanización:
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran, en el termini màxim que determina la convocatòria, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sens perjudici de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán, en el plazo máximo que determina la convocatoria, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin perjuicio del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la inclusió d'un apartat en un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la inclusión de un apartado en un pliego de cláusulas.
Català: .3 Creació d'ocupació directa: 40 punts.
Español: .3 Creación de ocupación directa: 40 puntos.
Català: Mòdul de 6,50 euros per sessió.
Español: Módulo de 6,50 euros por sesión.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Candidatures elegibles per sufragi dels electors/electores
Español: Candidaturas elegibles por sufragio de los electores/electoras
Català: En qualsevol cas, l' import dites hores extraordinàries no podrà ser inferior al preu de l'hora ordinària.
Español: En cualquier caso, el importe de dichas horas extraordinarias no podrán ser inferior al precio de la hora ordinaria.
Català: Condicions específiques dels usos
Español: Condiciones específicas de los usos
Català: b) Pressupostos o factures de la inversió i pla de finançament previst.	b) Presupuestos o facturas de la inversión y plan de financiación previsto.
Català: - La intervenció dels productes exhibits, com a acció de cautela i prevenció de riscos amb relació a la salut de les persones.
Español: - La intervención de los productos exhibidos, como acción de cautela y prevención de riesgos con relación a la salud de las personas.
Català: Atès que, intentada la notificació a la interessada de la Resolució del procediment relatiu a l'Expedient disciplinari 1/2011, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquesta no s'ha pogut practicar, i en aplicació del que estableix l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i d'acord amb el que preveu l'article 58, punt 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, així com els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a la persona interessada la Resolució del procediment.
Español: Dado que intentada la notificación a la interesada de la Resolución del procedimiento relativo al Expediente disciplinario 1/2011, de conformidad con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta no se ha podido practicar, y en aplicación de lo que establece el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, punto 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, así como los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a la persona interesada la Resolución del procedimiento.
Català: 1.2 En queda exclosa l'edició d'obres literàries.
Español: 1.2 Queda excluida la edición de obras literarias.
Català: Finalitat: activitats anuals 2006.
Español: Finalidad: actividades anuales 2006.
Català: Acceptació i respecte vers les opinions, els judicis, les propostes de mesura i les valoracions dels riscos de les altres persones, fins i tot quan estiguin en contradicció amb les pròpies.
Español: Aceptación y respeto hacia las opiniones, los juicios, las propuestas de medida y las valoraciones de los riesgos de las demás personas, incluso cuando estén en contradicción con las propias.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.