BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineixen com a petites empreses, a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors, un volum anual de negoci que no superi 7 milions d'euros o un balanç general anual que no superi 5 milions d'euros, i que no estiguin participades amb més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, llevat que es tracti de societats públiques de participació, societats de capital de risc o inversors institucionals.
Español: Se definen como pequeñas empresas, a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores, un volumen anual de negocio que no supere 7 millones de euros o un balance general anual que no supere 5 millones de euros, y que no estén participadas con más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que se trate de sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo o inversiones institucionales.
Català: L'increment de la quantia que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/785170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import de 4.179.172,15 euros.
Español: El incremento de la cuantía que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/785170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe de 4.179.172,15 euros.
Català: El Comitè actua sens perjudici de les competències de la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de la Salut, de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica.
Español: El Comité actúa sin perjuicio de las competencias de la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de la Salud, del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y de la Comisión Técnica en materia de Documentación Clínica.
Català: 11.2 Convalidacions de mòduls professionals per tenir unitats de competència acreditades:
Español: 11.2 Convalidaciones de módulos profesionales por tener unidades de competencia acreditadas:
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries pel seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, en les poblacions on el servei s'efectua sis o set dies a la setmana, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida; en les poblacions on el servei s'efectua amb una periodicitat inferior, es realitzarà al 50% de l'habitual;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un tratamiento más intenso que el resto de basura por su nivel más alto de putrefacción, descomposición, fermentación y mala olor, en las poblaciones donde el servicio se efectúa seis o siete días a la semana, hará falta recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida; en las poblaciones donde el servicio se efectúa con una periodicidad inferior, se realizará al 50% del habitual;
Català: Per tal de distribuir les vacances del personal, el primer dia laborable de març la Prefectura haurà de tenir la sol·licitud per escrit del gaudi de les vacances de l'any, per tal de preparar el servei d'estiu.
Español: Con el fin de distribuir las vacaciones del personal, el primer día laborable de marzo la Prefectura tendrá que tener la solicitud por escrito del disfrute de las vacaciones del año, con el fin de preparar el servicio de verano.
Català: Per comportar un desequilibri de les obligacions i una manca de reciprocitat de les parts, ja que l'empresa es reserva el dret a modificar les condicions del contracte, en canvi quan és el client qui les vols modificar se li imposa el pagament d'una comissió.
Español: Por comportar un desequilibrio de las obligaciones y una falta de reciprocidad de las partes, ya que la empresa se reserva el derecho a modificar las condiciones del contrato, en cambio cuando es el cliente quien las quiere modificar se le impone el pago de una comisión.
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Calders.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 200 kW al polígon 2, parcel·la 42., al terme municipal de Tarrés, promoguda per Campo Uno, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 200 kW en el polígono 2, parcela 42, en el término municipal de Tarrés, promovida por Campo Uno, SL.
Català: d) Supervisar la implantació i l'execució dels programes de salut pública i la cartera de serveis.
Español: d) Supervisar la implantación y ejecución de los programas de salud pública y la cartera de servicios.
Català: L'exercici de les funcions esmentades es pot concretar, de conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas puede concretarse, de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes en la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: Parcel·la de terreny en el terme municipal de Calatayud (Zaragoza), part del polígon industrial anomenat «LA CHARLUCA» paratge de Valdepeñas o La Charluca, de mil noranta-cinc metres quadrats d'extensió superficial; limítrof a l'Oest, en una línia de vint metres, amb carretera de València, P.K. 256; A l´Est, en una altra línia de vint metres, amb Rafael Paracuellos Lorente i Ángel Sánchez Sánchez; Nord, finca de Antonio Bareas i un altre, i Sud, resta de finca matriu.
Español: Parcela de terreno en el término municipal de Calatayud (Zaragoza), parte del polígono industrial denominado "LA CHARLUCA" paraje de Valdepeñas o La Charluca, de mil noventa y cinco metros cuadrados de extensión superficial; lindante al Oeste, en una línea de veinte metros, con carretera de Valencia, P. K. 256; Este, en otra línea de veinte metros, con Rafael Paracuellos Lorente y Ángel Sánchez Sánchez; Norte, finca de Antonio Bareas y otro, y Sur, resto de finca matriz.
Català: En el cas d'aportacions no dineràries, el consell rector n'ha de fixar la vàlua, sota la seva responsabilitat, amb l'informe previ d'experts independents, en el qual s'han de descriure les dites aportacions, llurs dades registrals, si escau, i llur valoració econòmica.
Español: En caso de aportaciones no dinerarias, el consejo rector debe fijar su valía, bajo su responsabilidad, previo informe de expertos independientes, en el cual han de describirse dichas aportaciones, sus datos registrales, si procede, y su valoración económica.
Català: RESOLUCIÓ TES/3048/2016, de 17 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080050 a l'empresa Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS150015).
Español: RESOLUCIÓN TES/3048/2016, de 17 de mayo, por el que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080050 a la empresa Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS150015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Fita 6: se situa en el marge est del camí de la Bisbal d'Empordà a Ullastret, en el límit de les propietats de Sanjosé, en terme de la Bisbal d'Empordà, i de Roch, en terme d'Ullastret, i a noranta metres al nord-est de la fita anterior.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen este del camino de la Bisbal d'Empordà a Ullastret, en el límite de las propiedades de Sanjosé, en término de la Bisbal d'Empordà, y de Roch, en término de Ullastret, y a noventa metros al noreste del mojón anterior.
Català: Detall del càlcul:
Español: Detalle del cálculo:
Català: 32.2 Una única mesa electoral, que serà constituïda a la seu del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 32.2 Una única mesa electoral, que será constituida en la sede del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: 3.7.5 Les polítiques de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics.
Español: 3.7.5 Las políticas de rehabilitación de viviendas en barrios y cascos históricos.
Català: Si el jurat l'aprova, en l'acte públic de la concessió del Premi de la propera edició, l'autor principal en farà la presentació dels resultats i s'efectuarà el segon pagament.
Español: Si el jurado lo aprueba, en el acto público de la concesión del Premio de la próxima edición, el autor principal hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago.
Català: Durant aquest període s'ha vist com l'orientació a la promoció d'un model econòmic d'empreses tecnològiques i de models de negoci sofisticats basats en el coneixement i en un talent qualificat -que molts dels programes desenvolupats vers l'emprenedoria tenien- es traduïa en una major resiliència de les empreses creades, que adaptaven ràpidament els seus models de negoci i estructures i oferien solucions als nous reptes plantejats pel confinament i l'emergència sanitària.
Español: Durante este periodo se ha visto como la orientación a la promoción de un modelo económico de empresas tecnológicas y de modelos de negocio sofisticados basados en el conocimiento y en un talento cualificado -que muchos de los programas desarrollados hacia el emprendimiento tenían- se traducía en una mayor resiliencia de las empresas creadas, que adaptaban rápidamente a sus modelos de negocio y estructuras y ofrecían soluciones a los nuevos retos planteados por el confinamiento y la emergencia sanitaria.
Català: És absolutament indispensable la tramitació d'expedient contradictori per a la imposició de les sancions, qualsevulla que sigui la seva gravetat, quan es tracti de les persones pertanyents al Comitè d'empresa, Delegats de personal, tant si es troben en actiu dels seus càrrecs sindicals com si encara es troben en període reglamentari de garanties.
Español: Es absolutamente indispensable la tramitación de expediente contradictorio para la imposición de las sanciones, cualquiera que fuera su gravedad, cuando se trate de las personas pertenecientes al Comité de empresa, delegados de personal, tanto si se hallan en activo de sus cargos sindicales como si aún se hallan en período reglamentario de garantías.
Català: Fabricació de fórmules finals, concentrats i matèries primes diluïdes.
Español: Fabricación de fórmulas finales, concentrados y materias primas diluidas.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb una alçada màxima de seixanta cm (60 cm).
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con una altura máxima de sesenta cm (60 cm).
Català: Grup segon de cuina, bar i restaurants i neteja i rentada
Español: Grupo segundo de cocina, bar y restaurantes y limpieza y lavado
Català: La prova consta d'un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d'arts del batxillerat, que l'aspirant pot triar entre les següents: dibuix artístic, dibuix tècnic, cultura audiovisual i volum.
Español: La prueba consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes del bachillerato, que el aspirante puede escoger entre las siguientes: dibujo artístico, dibujo técnico, cultura audiovisual y volumen.
Català: Quan aquesta activitat estigui relacionada amb una altra, comercial o industrial, contigua, es considerarà tot el conjunt com adscrit a l'ús principal.
Español: Cuando esta actividad esté relacionada con otra, comercial o industrial, contigua, se considerará a todo el conjunto como adscrito al uso principal.
Català: c) Proposar i impulsar actuacions formatives.
Español: c) Proponer e impulsar actuaciones formativas.
Català: Objecte: ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El sòls urbanitzables són els que les Normes Subsidiàries declaren com a aptes per a ser urbanitzats.
Español: El suelos urbanizables son los que las Normas Subsidiarias declaran como aptos para ser urbanizados.
Català: Té gravades les inscripcions CASSA DC a la cara est i PUBOL DLP 6 a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA DC en la cara este PUBOL DLP 6 en la cara oeste.
Català: RESOLUCIÓ AAM/588/2014, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/016/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/588/2014, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/016/13).
Català: Construcció d'una torre de suport d'antenes a l'estació de radioenllaç al paratge la Creu, d'Olius.
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en la estación de radioenlace en el paraje La Creu, de Olius.
Català: b) Quan s'incompleixi qualsevol dels requisits que assenyala l'article 2 d'aquesta disposició.
Español: b) Cuando no se cumpla cualquiera de los requisitos que señala el artículo 2 de esta disposición.
Català: La resolució d'aquest recurs posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de este recurso pone fin a la vía administrativa
Català: D'aquesta manera, no es fixa cap limitació quantitativa de manera prèvia per al pla especial urbanístic de desenvolupament.
Español: De esta manera, no se fija ninguna limitación cuantitativa de manera previa para el plan especial urbanístico de desarrollo.
Català: Objecte del dret del treball: llibertat, remuneració, dependència i alienitat.
Español: Objeto del derecho del trabajo: libertad, remuneración, dependencia y ajeneidad.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) Investigar els accidents de treball i elaborar-ne els informes tot recollint les propostes de mesures correctores.
Español: e) Investigar los accidentes de trabajo y elaborar los informes recogiendo las propuestas de medidas correctoras.
Català: NOTA 2: A efectes del procediment d'alienació cal observar el que estableixen els articles 31.2 i 31.3 de la Llei 2/1995, relativa al règim de la transmissió forçosa.
Español: NOTA 2: A efectos del procedimiento de enajenación se observará lo establecido en el artículo 31.2 y 31.3 de la ley 2/1995 relativo al régimen de la transmisión forzosa.
Català: ORDRE ARP/388/2006, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/388/2006, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Aquestes dues processons i l'Acte de les Tres Gràcies són, sens dubte, l'eix central de la Setmana Santa reusenca que destaquen per la seva llarga tradició i la gran popularitat.
Español: Estas dos procesiones y el Acto de las Tres Gracias son, sin duda, el eje central de la Semana Santa de Reus que destacan por su larga tradición y gran popularidad.
Català: Aquest document s'ha d'acompanyar amb la còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat.
Español: Este documento se acompañará con la copia del asentamiento contable del pago mencionado.
Català: Zona d'edificació amb volumetria específica, clau 3b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de edificación con volumetría específica, clave 3b, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título V de estas Normas.
Català: En data 11 d'abril de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat – Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'escrit presentat per la Mancomunitat Penedès-Garraf en què aquest òrgan sol·licita a l'Agència Catalana de l'Aigua que efectuï la petició d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 11 de abril de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad – Agencia de la Vivienda de Cataluña, el escrito presentado por la Mancomunidad Penedès-Garraf en el que este órgano solicita a la Agencia Catalana del Agua que efectúe la petición de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 162 de data 8-7-2002, s'han publicat les Bases reguladores del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de personal laboral, categoria operari de brigada d'obres i serveis, estaran exposades durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el Boletín Oficial de la Província núm. 162, del día 8-7-2002, se han publicado las Bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de una plaza de personal laboral, categoría operario de brigada de obras y servicios, estaran expuestas durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) els punts de distribució en els quals es venguin piles i acumuladors.
Español: a) los puntos de distribución en los que se vendan pilas y acumuladores.
Català: Toxicitat aguda i crònica.
Español: Toxicidad aguda y crónica.
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Negociat de Gestió de Compres de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Gestión de Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix sobre l'aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix sobre la aprobación de un proyecto.
Català: Aquesta Llei no és aplicable als drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació constituïts abans que hagi entrat en vigor.
Español: Esta Ley no es de aplicación a los derechos de usufructo, uso y habitación constituidos antes de que haya entrado en vigor.
Català: Tenir interès per solucionar el problemes de comprensió i comunicació que es produeixen en contextos multilingües, sabent adaptar els missatges.
Español: Tener interés por solucionar los problemas de comprensión y comunicación que se producen en contextos multilingües, sabiendo adaptar los mensajes.
Català: Aquest mòdul ha d'impartir-se després del mòdul 5 Espais Aquàtics Naturals.
Español: Este módulo tiene que impartirse después del módulo 5 Espacios Acuáticos Naturales.
Català: El president o la presidenta de la Mesa Electoral demanarà els vots rebuts per correu certificat a la Secretaria del Col·legi.
Español: El presidente o la presidenta de la Mesa Electoral pedirá los votos recibidos por correo certificado en la Secretaría del Colegio.
Català: Durant les jugades complementàries, si en els rodets apareixen 3 o més representacions gràfiques de “Planeta” o número 10, el nombre inicial de jugades complementàries s'afegeix al nombre restant de jugades complementàries en curs.
Español: Durante la jugadas complementarias, si en los rodillos aparecen 3 o más representaciones gráficas de “Planeta” o número 10, el número inicial de jugadas complementarias se añade al número restante de jugadas complementarias en curso.
Català: Assistència, dret de vot i representació
Español: Asistencia, derecho de voto y representación
Català: Tenint en compte la disponibilitat econòmica de la partida pressupostària corresponent, dotada amb 30.000 euros, per a la totalitat de la plantilla (personal funcionari, laboral i eventual), recuperables segons com es produeixin les amortitzacions, es podran concedir bestretes reintegrables amb una declaració prèvia individual de la seva necessitat, amb un pronunciament favorable de la Junta de Personal i amb una posterior justificació en un termini d'1 mes des de la seva concessió.
Español: Teniendo en cuenta la disponibilidad económica de la partida presupuestaria correspondiente, dotada con 30.000 euros, para la totalidad de la plantilla (personal funcionario, laboral y eventual), recuperables según como se produzcan las amortizaciones, se podrán conceder anticipos reintegrables con una declaración previa individual de su necesidad, con un pronunciamiento favorable de la Junta de Personal y con una posterior justificación en un plazo de 1 mes des de su concesión.
Català: Finalitat: gira de tres actuacions de la formació Yacine & The Oriental Groove.
Español: Finalidad: gira de tres actuaciones de la formación Yacine & The Oriental Groove.
Català: b) Garantir que en els processos de selecció, d'accés i d'avaluació es concreti el coneixement suficient per part del professorat de les dues llengües oficials, d'acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques.
Español: b) Garantizar que en los procesos de selección, de acceso y de evaluación se concrete el conocimiento suficiente por parte del profesorado de las dos lenguas oficiales, de acuerdo con las exigencias de sus funciones académicas.
Català: Malaltia Pulmonar Obstructiva Crònica en AP
Español: Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica en AP
Català: Cap del Servei de Relacions Col·lectives
Español: Jefe del Servicio de Relaciones Colectivas
Català: d) Producció de recursos informatius, detecció de demandes d'informació i organització de campanyes informatives en matèria de consum.
Español: d) Producción de recursos informativos, detección de petición de información y organización de campañas informativas en materia de consumo.
Català: La cessió a l'Ajuntament es realitzarà prèviament a la concessió de la llicència d'obres
Español: La cesión al Ayuntamiento se realizará previamente en la concesión de la licencia de obras