BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveurà un mínim d'una plaça d'aparcament interior per a cada habitatge o per cada 100 m2 de superfície construïda per a altres usos.
Español: Se preverá un mínimo de una plaza de aparcamiento interior para cada vivienda o por cada 100 m2 de superficie construida para otros usos.
Català: També han de constar expressament al contracte de treball les hores complementàries que les parts convinguin fer i és nul qualsevol pacte sobre la matèria que es pretengui formalitzar després de subscriure el contracte a temps parcial.
Español: Asimismo, deberán constar expresamente en el contrato de trabajo las horas complementarias que las partes convengan realizar, siendo nulo cualquier pacto que sobre dicha materia se pretenda formalizar con posterioridad a la celebración del contrato a tiempo parcial.
Català: Durant el segon any de contracte percebrà el 90% del salari esmentat.
Español: Durante el segundo año de contrato percibirá el 90% del salario citado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/877/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en l'àmbit d'afers socials i famílies durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/877/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el ámbito de asuntos sociales y familias durante el año 2017.
Català: És el que correspon al nivell del lloc de treball que es desenvolupa.
Español: Es el que corresponde al nivel del puesto de trabajo que se desempeña.
Català: 7.1 Finalitzat el termini de reclamacions o una vegada resolta aquestes, si escau, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució d'adjudicació del contracte de la persona proposada per contractar.
Español: 7.1 Finalizado el plazo de reclamaciones o una vez resuelta éstas, si procede, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña la resolución de adjudicación del contrato de la persona propuesta para contratar.
Català: Condicions particulars: s'aplicarà com a paràmetre complementari l'alçada reguladora referida al carrer amb les mateixes dimensions.
Español: Condiciones particulares: se aplicará como parámetro complementario la altura reguladora referida a la calle con las mismas dimensiones.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita publicat al DOGC núm. 3299, pàg. 317, de 5.1.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita publicado en el DOGC núm. 3299, pág. 317, de 5.1.2001.
Català: d) Activitats i infraestructures energètiques i determinats serveis:
Español: d) Actividades e infraestructuras energéticas y determinados servicios:
Català: Per a la superació de la part del currículum professional (part B del concurs), els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Para la superación de la parte del currículo profesional (parte B del concurso), los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: d) Les obres en patis o solars que es relacionen a l'article 52.
Español: d) Las obras en patios o solares que se relacionan en el artículo 52.
Català: La planta de producció de poliols treballa en discontinu i està constituïda per les seccions següents: reacció, neutralització del poliol alcalí i filtració.
Español: La planta de producción de polioles trabaja en discontinuo y está constituida por las secciones siguientes: reacción, neutralización del poliol alcalino y filtración.
Català: k) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: k) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Fase I” als termes municipals d'Agramunt, Oliola, Ossó de Sió i Puigverd d'Agramunt, va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 12 de febrer de 2010.
Español: Fase I” en los términos municipales de Agramunt, Oliola, Ossó de Sió y Puigverd d'Agramunt, fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 12 de febrero de 2010.
Català: Ens: Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto el que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, decido dar publicidad en la parte dispositiva de la Sentencia mencionada para conocimiento general.
Català: c. Promoure la transformació tecnològica de recursos de biomassa d'origen forestal, agrícola, ramadera i pesquera en bioproductes, biomaterials i bioenergia a través de l'aprofitament de biomassa renovable i local, de la reducció de la generació de residus en la cadena de subministrament i del canvi en els patrons de consum (demanda i ús de bioproductes).
Español: c. Promover la transformación tecnológica de recursos de biomasa de origen forestal, agrícola, ganadera y pesquera en bioproductos, biomateriales y bioenergía a través del aprovechamiento de biomasa renovable y local, de la reducción de la generación de residuos en la cadena de suministro y del cambio en los patrones de consumo (demanda y uso de bioproductos).
Català: Si s'escau, aquestes beques reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE.
Español: Si es necesario, estas becas reciben cofinanciamiento de los Fondos Estructurales de la UE.
Català: El/la cap de la Secció de Programes de Foment per a la Diversitat.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Programas de Fomento para la Diversidad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Reus, codi 43007907.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la guardería privada Sant Jordi, de Reus, código 43007907.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Programacions d'activitats que fomentin, difonguin o divulguin la cultura popular i la cultura d'arrel tradicional.
Español: a) Programaciones de actividades que fomenten, difundan o divulguen la cultura popular y la cultura de raíz tradicional.
Català: Els destinataris del Premi Participa a l'Escola són els centres de primària o secundària ubicats en territori català que hagin dut a terme una experiència de participació o de foment dels valors democràtics a l'escola durant el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: Los destinatarios del Premio Participa en la Escuela son los centros de primaria o secundaria ubicados en territorio catalán que hayan llevado a cabo una experiencia de participación o de fomento de los valores democráticos en la escuela durante el curso académico de la convocatoria.
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primera vegada, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995, i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana.
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez, de forma unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995, y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana.
Català: Les empreses i els treballadors poden pactar jubilacions anticipades als 64 anys, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol; les empreses els han de substituir per altres treballadors d'acord amb les condicions previstes pel Reial decret esmentat.
Español: Las empresas y trabajadores podrán pactar, previa la existencia de común acuerdo por ambas partes, jubilaciones anticipadas a los 64 años, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio; debiendo las empresas sustituirlos por otros trabajadores en las condiciones previstas en el citado Real decreto.
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per la carretera, els ramals d'accés i els seus elements funcionals i una franja de terreny de vuit metres d'amplada, a cada costat de la via, comptats des de l'aresta exterior de l'explanació (article 24 de la Llei de carreteres).
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la carretera, los ramales de acceso y sus elementos funcionales y una franja de terreno de ocho metros de anchura, a cada lado de la vía, contados desde la arista exterior de la explanación (artículo 24 de la Ley de carreteras).
Català: 1.1.3 Als articles 16, 17, 22, 26, 33, 39, 46 i 127, s'han de substituir les referències a la Llei del sòl de 1976, per les corresponents al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.1.3 En los artículos 16, 17, 22, 26, 33, 39, 46 y 127, deben sustituirse las referencias en la Ley del suelo de 1976, por las correspondientes en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2001, de notificació d'una resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 9678661P, OTG Barcelona-Barri Gòtic.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2001, de notificación de una resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 9678661P, OTG Barcelona-Barri Gòtic.
Català: Aquesta tecnologia és coneguda per la seva aplicació inicial en el registre de transaccions de valor associada a les criptomonedes, però actualment es comença a utilitzar també per a molts altres processos i, en aquest sentit, ja s'estan desenvolupant aplicacions en àmbits tan diferents com l'administratiu, el legal, el financer, el jurídic, el sanitari, l'energètic, etc.
Español: Esta tecnología es conocida por su aplicación inicial en el registro de transacciones de valor asociada a las criptomonedas, pero actualmente se empieza a utilizar también para muchos otros procesos y, en este sentido, ya se están desarrollando aplicaciones en ámbitos tan diferentes como el administrativo, el legal, el financiero, el jurídico, el sanitario, el energético, etc.
Català: En contra d'aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: Atesa la Resolució BSF/196/2013, de 25 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/002/13), publicada al DOGC núm. 6315, de 14.2.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/196/2013, de 25 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/002/13), publicada en el DOGC núm. 6315, de 14.2.2013;
Català: 1.8 Verifica l'estanquitat de la premsa o segell de la botzina.
Español: 1.8 Verifica la estanquidad de la prensa o sello de la bocina.
Català: El 23 de juny de 2006, el registrador de la propietat va emetre l'informe preceptiu en el qual confirmava i mantenia, en tots els seus termes la nota de qualificació recorreguda.
Español: El 23 de junio de 2006, el registrador de la propiedad emitió el informe preceptivo en el cual confirmaba y mantenía, en todos sus términos la nota de calificación recurrida.
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: 14,60 l/s (concessió atorgada anteriorment 3,73 l/s).
Español: Caudal de agua solicitado: 14,60 l/s (concesión otorgada anteriormente 3,73 l/s).
Català: 1.1 Identifica la informació rellevant continguda en els plànols de fabricació.
Español: 1.1 Identifica la información relevante contenida en los planos de fabricación.
Català: Coneixement de la diversitat de llengües que es parlen a Espanya i Europa.
Español: Conocimiento de la diversidad de lenguas que se hablan en España y Europa.
Català: 15.1 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el FEP i el Programa operatiu, i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D/770170900/6140 i AG05 D/770170900/6130 dels pressupostos del DAR per a l'any 2008, amb una quantia màxima de 3.865.572 euros.
Español: 15.1 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el FEP y el Programa operativo, e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/770170900/6140 y AG05 D/770170900/6130 de los presupuestos del DAR para el año 2008, con una cuantía máxima de 3.865.572 euros.
Català: a) Millora, renovació, ampliació i nova implantació d'instal·lacions destinades a la producció de neu.
Español: a) Mejora, renovación, ampliación y nueva implantación de instalaciones destinadas a la producción de nieve.
Català: c) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació inferior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: c) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias, se deben utilizar lámparas lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: Notificació als responsables de les alteracions detectades.
Español: Notificación a los responsables de las alteraciones detectadas.
Català: j) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més que és causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, també és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: j) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Organisme: Departament competent en matèria de capacitació per a activitats nàutiques i subaquàtiques.
Español: Organismo: Departamento competente en materia de capacitación para actividades náuticas y subacuáticas.
Català: En el vessant lumínic, la modificació suposa un increment de l'impacte lumínic, ja que l'explotació ramadera està en zona E2 d'alta protecció envers la contaminació lumínica.
Español: En el aspecto lumínico, la modificación supone un incremento del impacto lumínico, ya que la explotación ganadera está en zona E2 de alta protección hacia la contaminación lumínica.
Català: Seran designats per i entre els representants del personal.
Español: Serán designados por y entre los representantes del personal.
Català: A) Documentació fotogràfica, gràfica i escrita, justificativa de l'impacte visual que expressi clarament l'emplaçament i el lloc d'ubicació de la instal·lació en relació amb la finca i la situació d'aquesta: descripció de l'entorn en què s'implanta, dimensions, forma, materials i altres característiques.
Español: A) Documentación fotográfica, gráfica y escrita, justificativa del impacto visual que exprese claramente el emplazamiento y el lugar de ubicación de la instalación en relación con la finca y la situación de ésta: descripción del entorno en que se implanta, dimensiones, forma, materiales y otras características.
Català: El secretari de la Junta de Tributs ha de pertànyer al Cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: El secretario de la Junta de Tributos debe pertenecer al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: En aquest cas, s'estendrà la diligència emesa per la secretària del Consorci fent constar l'aprovació definitiva i es procedirà a la publicació íntegra del text modificat i aprovat definitivament el Butlletí oficial de la Província de Girona, un extracte del mateix al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i còpia íntegra en el tauler d'edictes del propi Consorci, i del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: En este caso, se extenderá la diligencia emitida por la secretaria del Consorcio haciendo constar la aprobación definitiva y se procederá a la publicación íntegra del texto modificado y aprobado definitivamente el Boletín oficial de la Provincia de Girona, un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y copia íntegra en el tablón de edictos del propio Consorcio, y del Consejo Comarcal de la Garrotxa.
Català: Banc vestidor 1000 mm amb estructura metàl·lica en color blanc de tub quadrat i sobre de llistons de fusta de pi.
Español: Banco vestuario 1000 mm con estructura metálica en color blanco de tubo cuadrado y sobre de listones de madera de pino.
Català: e) Participar, en representació del Departament d'Educació, en la determinació de les condicions de treball del personal d'administració i serveis, particularment en la negociació dels convenis de l'Administració de la Generalitat, i en les comissions o grups de treball que es constitueixin.
Español: e) Participar, en representación del Departamento de Educación, en la determinación de las condiciones de trabajo del personal de administración y servicios, particularmente en la negociación de los convenios de la Administración de la Generalidad, y en las comisiones o grupos de trabajo que se constituyan.
Català: Abans de la data de caducitat de la inscripció, es comunica aquest fet a la persona interessada, als efectes que pugui procedir a la seva renovació si s'escau.
Español: Antes de la fecha de caducidad de la inscripción, se comunica este hecho a la persona interesada, a los efectos que pueda proceder a su renovación en su caso.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens públics de caràcter local de les Terres de l'Ebre.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes públicos de carácter local de las Tierras del Ebro.
Català: Tercer.- Es fixa com a nou termini de presentació d'ofertes fins a les 14:00 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Tercero.- Se fija como nuevo plazo de presentación de ofertas hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Abans de presentar la proposta d'objectius al personal es reuniran prèviament els comandaments d'àrea amb la representació del personal per fer-ne una valoració global.
Español: Antes de presentar la propuesta de objetivos al personal, previamente se reunirán los jefes de área con la representación del personal para llevar a cabo una valoración global.
Català: Subministrament de Material d'equips informàtics
Español: Suministro de equipos informáticos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs lliure, d'una plaça d'oficial primera, paleta de la brigada d'obres i serveis de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante concurso libre, de una plaza de oficial primera, paleta de la brigada de obras y servicios del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Construcció de rampes o, en cas que no siguin viables, solucions tècniques de tipus plataformes elevadores especials per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Construcción de rampas o, en el caso de que no sean viables, soluciones técnicas de tipo plataformas elevadoras especiales para personas con movilidad reducida.
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ras pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: L'alumnat NEE A i NEE B marcarà la casella de places reservades tal com indica la resolució.
Español: El alumnado NEE A y NEE B marcará la casilla de plazas reservadas tal como indica la resolución.
Català: 1.2 Organització Mundial del Comerç.
Español: 1.2 Organización Mundial del Comercio (OCM).
Català: Interpretar escrits d'ús ordinari: cartes, actes, fullets d'instruccions d'aparells diversos, prospectes, llibres de qualificacions, informes, formularis, anuncis.
Español: Interpretar escritos de uso ordinario: cartas, actas, folletos de instrucciones de aparatos diversos, prospectos, libros de calificaciones, informes, formularios, anuncios.
Català: Aquests valors són els que resulten després d'aplicar l'augment inicial per a l'any 2004 del 2,85%
Español: Estos valores son los resultantes después de aplicar el aumento inicial para el año 2004 del 2,85%
Català: Per als museus, les col·leccions, els centres d'interpretació i els equipaments de nova generació es poden atendre criteris d'especificitat local.
Español: Para los museos, las colecciones, los centros de interpretación y los equipamientos de nueva generación se puede atender a criterios de especificidad local.
Català: L'Equip de Revisió, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Conveni col·lectiu per a aquest any 2003, està constituït per María José de Haro Rico, M. del Carmen Gómez Martín i Vicente Rioja Guevara, en representació dels treballadors, i per Julián Martín Moreno i Elisabet Gaseni Ventura, en representació de l'empresa.
Español: El Equipo de revisión, conforme a lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 2003, estará constituido por Ma. José de Haro Rico, Ma. del Carmen Gómez Martín y Vicente Rioja Guevara en representación de los trabajadores, y por Julián Martín Moreno y Elisabet Gaseni Ventura, en representación de la empresa.