BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 5 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de desembre de 2000, sobre la declaració única de conreus (DOGC núm. 3539, pàg. 19453, de 21.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 5 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2000, sobre la declaración única de cultivo (DOGC núm. 3539, pág. 19454, de 21.12.2001).
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 3.2 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 3.2 del anexo 2 de la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, que queda redactado como sigue:
Català: L'abandonament del lloc de treball sense cap justificació, especialment en els llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan ocasioni un perjudici evident per a l'empresa o pugui arribar a ser una causa d'accident per al treballador, els seus companys o terceres persones.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación alguna, especialmente en los puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando ocasione un perjuicio evidente para la empresa o pueda llegar a ser una causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: 2.2 Rescissió del contracte d'adhesió
Español: 2.2 Rescisión del contrato de adhesión
Català: 4.1 El jurat qualificador de les dues categories està presidit per la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: 4.1 El jurado calificador de las dos categorías estará presidido por la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Els centres beneficiaris han de justificar l'aplicació de la quantitat rebuda per al projecte seleccionat davant la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme, mitjançant els serveis territorials corresponents, amb l'acreditació que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits i que l'import rebut s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Los centros beneficiarios deben justificar la aplicación de la cantidad recibida para el proyecto seleccionado ante la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo, mediante los servicios territoriales correspondientes, con la acreditación que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos y que el importe recibido se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: 4- Per cada emissora o carnet groc: 10,00 euros/unitat fins a un màxim 1.500,00 euros.
Español: 4- Por cada emisora o carné amarillo: 10,00 euros/unidad hasta un máximo 1.500,00 euros.
Català: -2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, han de fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc de treball de doble grup A/B al qual han optat per romandre, el qual es durà a terme davant l'òrgan competent del departament corresponent i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, han de hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto de trabajo de doble grupo A/B al que han optado por permanecer, el cual se llevará a cabo ante el órgano competente del departamento correspondiente y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Conveni, tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Convenio, tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor i, si se tercia, a los propietarios afectados.
Català: 11.4 En el cas que es presenti un estudi o treball d'investigació, juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i una còpia en suport informàtic compactada d'aquest estudi o treball.
Español: 11.4 En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación, junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y una copia en soporte informático compactada de dicho estudio o trabajo.
Català: Entitat: Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Entidad: Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: Els delegats de Prevenció de Riscos Laborals seran nomenats per i entre els treballadors/es i hauran de ser membres del comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Los delegados de Prevención de Riesgos Laborales serán nombrados por y entre los trabajadores/as y deberán ser miembros del Comité de empresa o delegados de personal.
Català: b) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: b) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o de tomar parto.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesto por los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones formuladas, esta Comisión acuerda:
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del importe restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament del Papiol.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Papiol.
Català: L'any 1998 cal fer la revisió quan es conegui l'IPC oficial de l'any,
Español: Se efectuará la revisión para el año 1998, cuando se
Català: b) Sostre total màxim: l'edificabilitat serà la resultant d'aplicar l'ordenació assenyalada, fixant-se en el plànol d'ordenació els diferents paràmetres i gàlibs màxims que es permeten.
Español: b) Techo total máximo: la edificabilidad será la resultante de aplicar la ordenación señalada, fijándose en el plano de ordenación los diferentes parámetros y gálibos máximos que se permiten.
Català: f.1) que el pressupost plantejat sigui raonable i equilibrat;
Español: f.1) que el presupuesto planteado sea razonable y equilibrado;
Català: La proposta es trobarà a disposició dels interessats a les adreces següents:
Español: La propuesta se encontrará a disposición de los interesados en las direcciones siguientes:
Català: Modificació del Pla parcial del Parc Urbanitzat de Montfullà en la seva parcel·la 27, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación del Plan parcial del Parque Urbanizado de Montfullà en su parcela 27, en el término municipal de Bescanó
Català: A més, la persona interessada restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any natural de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona interesada quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el año natural de que se trate y durante el año siguiente.
Català: Si en termini de tres mesos des de la signatura del Conveni Marc no es constitueix l'Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, es resoldrà automàticament l'autorització.
Español: Si en plazo de tres meses desde la firma del Convenio Marco no se constituye la Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, se resolverá automáticamente la autorización.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Concepte: Pla de dones d'Alella 2007-2010.
Español: Concepto: Plan de mujeres de Alella 2007-2010.
Català: Escut caironat truncat: al 1r de sinople, la clamor d'Almacelles en forma de faixa d'argent, ressaltada d'una mà contrapalmellada de porpra; i al 2n d'or, 4 pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado: en el 1º de sinople, el clamor de Almacelles en forma de faja de plata, resaltada de una mano contrapalmada de púrpura; y en el 2º de oro, 4 palos de gules.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre ECO/343/2012, de 19 d'octubre, i l'Ordre ECO/120/2014, de 7 d'abril, es va modificar la denominació d'aquests estudis pels de grau en ciències i tecnologies de l'edificació, a la Universitat Ramon Llull i de grau en arquitectura tècnica, a la Universitat de Lleida i a la Universitat de Girona, respectivament.
Español: Posteriormente, mediante la Orden ECO/343/2012, de 19 de octubre, y la Orden ECO/120/2014, de 7 de abril, se modificó la denominación de estos estudios por los de grado en ciencias y tecnologías de la edificación, en la Universidad Ramon Llull y de grado en arquitectura técnica, en la Universidad de Lleida y en la Universidad de Girona, respectivamente.
Català: Els nivells esmentats estan relacionats a: http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en: http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquesta mesura subsidiària que suposa la subrogació temporal en l'exercici de les funcions dels òrgans autonòmics va ser reconeguda a la STC 215/2014, abans esmentada, quan afirmava que:
Español: Esta medida subsidiaria que supone la subrogación temporal en el ejercicio de las funciones de los órganos autonómicos fue reconocida en la STC 215/2014, antes mencionada, cuando afirmaba que:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, de notificación de resolución de revocación de subvención.
Català: En desenvolupament de l'apartat anterior, i a títol merament enunciatiu i no limitatiu, cal entendre que els advocats estan habilitats per a l'actuació professional en els àmbits següents:
Español: En el desarrollo del apartado anterior, y a título meramente enunciativo y no limitativo, se entiende que los abogados están habilitados para la actuación profesional en los siguientes ámbitos:
Català: La retribució d'aquest personal, en tant executi feina de categoria o de qualificació superior, és la que correspongui a aquesta.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeñe trabajo de categoría superior o calificación superior, será la correspondiente a la misma.
Català: Descripció, tipus, usos i tècniques.
Español: Descripción, tipos, usos y técnicas.
Català: La realització de funcions d'un grup superior o inferior es durà a terme de conformitat amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de un grupo superior o inferior se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia.
Español: b) Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaerobia.
Català: Acord de 3 de juny de 2010, de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2010-2011
Español: Acuerdo de 3 de junio de 2010, de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2010-2011
Català: En el seu article 15.2.a) la Llei disposa que són objecte d'inscripció en el Registre els fitxers de dades personals inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica de protecció de dades que siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, dels ens que integren l'Administració local en l'àmbit territorial de Catalunya i la resta d'organismes i entitats a què es refereix l'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, i les dades relatives a aquests fitxers que siguin necessàries per a l'exercici dels drets d'informació, d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició.
Español: En su artículo 15.2.a) la Ley dispone que son objeto de inscripción en el Registro los ficheros de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica de protección de datos que sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de los que integran la Administración local en el ámbito territorial de Cataluña y el resto de organismos y entidades a que se refiere el artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, y los datos relativos a estos ficheros que sean necesarios para el ejercicio de los derechos de información, de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición.
Català: 7.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: 7.3 La subcontratación se ha de ajustar a lo establecido en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: 1.4.1.5 Rètols en les zones comunitàries.
Español: 1.4.1.5 Carteles en las zonas comunitarias.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 20 de novembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 20 de noviembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 41.4 Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador/a hagi comès una acció que pot qualificar-se de falta greu o molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies, en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat/da i als representants dels treballadors/es, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de modificació del lloc de treball, com a mesura cautelar.
Español: 41.4 Cuándo la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador/a haya cometido una acción que puede calificarse de falta grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le incoará un expediente disciplinario, que se tiene que sustanciar en el plazo de 60 días, en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores/as, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de modificación del puesto de trabajo, como medida cautelar.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Roque Mora Cortés i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Roque Mora Cortés y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Personal de comandaments intermedis: 2 mesos.
Español: Personal de mandos intermedios: 2 meses.
Català: -1 L'import màxim de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2016-2017, efectuada per la Resolució PRE/1934/2017, d'1 d'agost, previst inicialment en 100.000 euros, amb càrrec al pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2017, s'amplia fins a un import màxim total de 1.050.000,00 euros; dels quals 773.395,00 euros s'imputen a la partida 482.0001, 70.000,00 euros s'imputen a la partida 481.0001, 4.000 euros s'imputen a la partida 469.0001, 187.605,00 euros s'imputen a la partida 460.0001 i 15.000,00 euros s'imputen a la partida 449.0001, del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport.
Español: -1 El importe máximo de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2016-2017, efectuada por la Resolución PRE/1934/2017, de 1 de agosto, previsto inicialmente en 100.000 euros, con cargo al presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2017, se amplía hasta un importe máximo total de 1.050.000,00 euros; de los que 773.395,00 euros se imputan a la partida 482.0001, 70.000,00 euros se imputan a la partida 481.0001, 4.000 euros se imputan a la partida 469.0001, 187.605,00 euros se imputan a la partida 460.0001 y 15.000,00 euros se imputan a la partida 449.0001, del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 3 de març de 2008, d'adjudicació definitiva de la ampliació del seqüenciador automàtic AB3130 i adequació dels sistemas per als equips AB310 pel Lirad del Banc de Sang i Teixits (exp. 08PNB003-00), a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 99.265,84 euros (IVA inclòs).
Español: El Director gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 3 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva de la ampliación del secuenciador automático AB3130 y adecuación de los sistemas para los equipos AB310 para el Lirad del Banc de Sang i Teixits, (exp. 08PNB003-00), a las empresas que se citan en el anexo, por un importe total de 99.265,84 euros (IVA incluido).
Català: .Art. 3 Es modifica l'article 91 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, afegint un nou apartat 4, quedant redactat l'article de la manera següent:
Español: .Art. 3 Se modifica el artículo 91 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, añadiendo un nuevo apartado 4, quedando redactado el artículo del siguiente modo:
Català: Aquests llocs de treball s'ordenen en tres nivells:
Español: Estos lugares de trabajo se ordenan en tres niveles:
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present Resolució.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: Curs de tècniques d'expressió oral.
Español: Curso de técnicas de expresión oral.
Català: - Disseny de web per a mercats internacionals.
Español: - Diseño web para mercados internacionales.
Català: A l'etiqueta s'ha d'anotar la denominació del producte que conté, però també el seu nom col·loquial per facilitar-ne la identificació.
Español: En la etiqueta tiene que anotarse la denominación del producto que contiene, pero también su nombre coloquial para facilitar la identificación.
Català: —2 La durada d'una reunió no pot ultrapassar, per cada torn, 1 hora, si no és que s'arriba a un acord amb la companyia.
Español: —2 La duración de una reunión no podrá sobrepasar, por cada turno, 1 hora, a no ser que medie acuerdo con la compañía.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquest procediment de participació finalitza el dia 27 d'abril de 2018.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en este procedimiento de participación finaliza el día 27 de abril de 2018.
Català: .1 Denegar als centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim general dels concerts educatius, per als nivells postobligatoris, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: .1 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos, para los niveles postobligatorios, por las causas que en cada caso se especifican.