BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000025 de data 09/02/2021, s'ha aprovat definitivament el projecte de "Millora vial C/ Nou i zona verda de la Font del Barranc" redactat per l'arquitecte Ricardo Saúl Sánchez Obaya, amb un pressupost de 31.133,35 € i 6.538,00 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2020-0000025 de fecha 09/02/2021, se ha aprobado definitivamente el proyecto de “Mejora vial C/ Nou y zona verde de la Fuente del Barranco”, redactado por el arquitecto Ricardo Saúl Sánchez Obaya, con un presupuesto de 31.133,35 € y 6.538,00 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Sostre edificable total: 1.700 m2 (com a avantprojecte).
Español: Techo edificable total: 1.700 m2 (como anteproyecto).
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per Carmen Prats Valls, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Jorba.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por Carmen Prats Valls, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Jorba.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector textil.
Català: Usos previstos: comercial i oficines, amb una proporció màxima del 30% del sostre comercial sobre el total computable, en tot cas d'ús comercial s'entén, però restringit als establiments de competència municipal.
Español: Usos previstos: comercial y oficinas, con una proporción máxima del 30% del techo comercial sobre el total computable, en todo caso de uso comercial se entiende, pero restringido a los establecimientos de competencia municipal.
Català: d) 2 dies continuats per defunció o malaltia greu de familiars fins
Español: d) 2 días continuados por defunción o enfermedad grave de
Català: Per facilitar la informació a consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà a través de la seva pàgina web informació clara, inequívoca, gratuïta i amb el contingut que es determini a la normativa aplicable en relació amb:
Español: Para facilitar la información a consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá a través de su página Web información clara, inequívoca, gratuita y con el contenido que se determine en la normativa aplicable, relativa a:
Català: Correcció d'errada de les Normes subsidiàries de Porqueres
Español: Corrección de error de las Normas subsidiarias de Porqueres
Català: D'aquesta superfície, els elements de la instal·lació ocuparan un total de 1.706 m2, conformats per 936 panells solars fotovoltaics monocristal·lins de 380 Wp cadascun, 4 inversors de 75 kW, i els elements d'evacuació d'energia a la xarxa interior de consum.
Español: De esta superficie, los elementos de la instalación ocuparán un total de 1.706 m2, conformados por 936 paneles solares fotovoltaicos monocristalinos de 380 Wp cada uno, 4 inversores de 75 kW, y los elementos de evacuación de energía a la red interior de consumo.
Català: e) Coordinar i supervisar els expedients econòmics i de contractació promoguts per les diferents unitats de la Secretaria.
Español: e) Coordinar y supervisar los expedientes económicos y de contratación promovidos por las distintas unidades de la Secretaría.
Català: 8.4 La sol·licitud ha d'incloure la següent documentació:
Español: 8.4 La solicitud tiene que incluir la siguiente documentación:
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a.
Español: b) Puestos a los que se solicita ser admitido/a.
Català: Barcelona: per trasllat de la senyora Raneda Cuartero, el senyor Gerardo Conesa Martínez, notari de Manresa 2a.
Español: Barcelona: por traslado de la señora Raneda Cuartero, señor Gerardo Conesa Martínez, notario de Manresa 2ª.
Català: Supervisa els processos de manipulació, conservació, envasament i regeneració de gèneres crus, semielaborats, i elaborats, controlant els resultats intermedis i finals que se'n deriven.
Español: Supervisa los procesos de manipulación, conservación, envasado y regeneración de géneros crudos, semielaborados y elaborados, controlando los resultados intermedios y finales que se derivan de ellos.
Català: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 24 de novembre de 2006.
Español: Fecha de traslado del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 24 de noviembre de 2006
Català: A l'article 55 del Conveni col·lectiu, referit a llicències:
Español: En el artículo 55 del Convenio colectivo, referido a licencias:
Català: En data 7 de juny de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del Centre Logístic del sector Can Rabella, del terme municipal de Barberà del Vallès, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 7 de junio de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del Centro Logístico del sector Can Rabella, del término municipal de Barberà del Vallès, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que té lloc en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso en que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que tiene lugar en el transcurso de un mes a contar des de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: En cas d'optar pels comptes anuals, si aquests comptes ja han estat presentats en un registre oficial, cal presentar únicament el document que acrediti la presentació.
Español: En caso de optar por las cuentas anuales, si estas cuentas ya han sido presentadas en un registro oficial, hay que presentar únicamente el documento que acredite su presentación.
Català: La implantació d'aquest molí d'oli implica una ocupació de 229 m² sobre el total d'una parcel·la de 36.000 m² de superfície.
Español: La implantación de este molino de aceite implica una ocupación de 229 m² sobre el total de una parcela de 36.000 m² de superficie.
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte preveu la instal·lació de làmpades de vapor de sodi, una a cada façana frontal de las naus, amb pàmpols que garantiran un percentatge de flux d'hemisferi superior inferior a l'1%.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto prevé la instalación de lámparas de vapor de sodio, una en cada fachada frontal de las naves, con pantallas que garantizarán un porcentaje de flujo de hemisferio superior inferior al 1%.
Català: 012: Advocat/ada especialista en dret de la propietat intel·lectual
Español: 012: Abogado/a especialista en derecho de la propiedad intelectual
Català: 1.9 Sala de projeccions: 4.095 ptes./h.
Español: 1.9 Sala de proyecciones: 4.095 ptas./h.
Català: Experiència en la gestió administrativa de serveis de transport per carretera.
Español: Experiencia en la gestión administrativa de servicios de transporte por carretera.
Català: 3) La prestació d'aquestes hores no es reclamarà quan es gaudeixi de vacances o dia d'assumptes propis.
Español: 3) La prestación de estas horas no se reclamará cuando se disfrute de vacaciones o día de asuntos propios.
Català: Cas que el treballador/a esgoti el període de baixa, essent valorat per la unitat de valoració mèdica d'incapacitats pertinent, i se'n determini mèdicament que no ha hagut millora o desaparició a la patologia objecte d'acolliment al present protocol, a petició del treballador es mantindrà l'ordre de prioritat del que gaudia abans d'esgotar el període de baixa.
Español: Caso que el trabajador/a agote el periodo de baja, siendo valorado por la unidad de valoración médica de incapacitados pertinente, y se determine médicamente que no ha habido mejora o desaparición a la patología objeto de acogimiento al presente protocolo, a petición del trabajador se mantendrá la orden de prioridad del que disfrutaba antes de agotar el periodo de baja.
Català: c) Domini del dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació i normativa comunitària.
Español: c) Dominio del derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación y normativa comunitaria.
Català: 2.15 Decret 201/2000, de 13 de juny, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, en tot allò vigent d'acord amb el Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: 2.15 Decreto 201/2000, de 13 de junio, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, en todo aquello vigente de acuerdo con el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: Durant el període d'hivern, el personal de la Brigada podrà gaudir de reducció de jornada de la forma següent: la jornada dels divendres finalitzarà 1 hora abans, és a dir, a les 13.30 h.
Español: Durante el periodo de invierno, el personal de la Brigada podrá disfrutar de reducción de jornada de la siguiente forma: la jornada de los viernes finalizará 1 hora antes, o sea, a las 13.30 h.
Català: b) Dirigir i coordinar les polítiques destinades a la gestió i millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: b) Dirigir y coordinar las políticas destinadas a la gestión y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Així doncs, l'Ajuntament de Sunyer serà responsable de garantir aquesta consideració, quedant obligat a l'execució a la seva costa de les obres complementàries que es consideressin necessàries per a evitar que es produeixin, com també les indemnitzacions que en el seu cas poguessin derivar.
Español: Así pues, el Ayuntamiento de Sunyer será responsable de garantizar esta consideración, quedando obligado a la ejecución a su costa de las obras complementarias a que se consideraran necesarias para evitar que se produzcan, como también las indemnizaciones que en su caso pudieran derivar.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 27 de novembre de 2009 i haurà de tenir entrada al registre general del COPCA.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 27 de noviembre de 2009 y deberá tener entrada en el registro general del COPCA.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 97 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 97 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: Avinguda de Puigcerver, 14 (Hotel d'Entitats)
Español: Avenida de Puigcerver, 14 (Hotel de Entidades)
Català: Paletes, Electricista i Lampistes
Español: Albañiles, Electricista y Fontaneros
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/341/2019, de 31 de gener, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllats per a places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 6 de juliol de 2018 (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/341/2019, de 31 de enero, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslados para plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por Resolución de 6 de julio de 2018 (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019).
Català: Els acords de l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades podran ser recorreguts per les persones interessades, sempre que els mateixos siguin contraris a la legislació i/o contraris als Estatuts o els ocasionin un perjudici greu o un greuge comparatiu.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General de colegiados y colegiadas podrán ser recurridos por las personas interesadas, siempre que los mismos sean contrarios a la legislación y/o contrarios a los Estatutos o los ocasionen un perjuicio grave o un agravio comparativo.
Català: Transcorregudes 24 hores del final de la votació, i abans de 72 hores del mateix moment, la Junta de Govern sortint proclamarà la nova Junta.
Español: Transcurridas veinticuatro horas del final de la votación, y antes de setenta y dos horas de ese mismo momento, la Junta de Gobierno saliente proclamará la nueva Junta.
Català: RESOLUCIÓ MAB/639/2003, de 26 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN MAB/639/2003, de 26 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Granollers.
Català: a) La preferència dels col·legiats als concursants que ho siguin, en igualtat de condicions.
Español: a) La preferencia de los colegiados a los concursantes que lo sean, en igualdad de condiciones.
Català: 5.3 Direcció dels/les esportistes i equips durant la competició esportiva.
Español: 5.3 Dirección de los y las deportistas y equipos durante la competición deportiva.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en els eixos 2 i 4 del FEDER els ens locals de Catalunya definits en els articles 1 i 2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis previstos en els articles 269 i següents d'aquesta mateixa disposició.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluido en los ejes 2 y 4 del FEDER los entes locales de Cataluña definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios previstos en los artículos 269 y siguientes de esta misma disposición.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Si durant els 3 mesos, base del càlcul de l'import de les vacances, algun treballador hagués estat de baixa per malaltia o accident diversos dies que pogués afectar-li al càlcul del referit import, es completaria l'esmentat període de 3 mesos amb dies equivalents del mes immediatament anterior.
Español: Si durante los 3 meses, base del cálculo del importe de las vacaciones, algún trabajador hubiese estado de baja por enfermedad o accidente diversos días que pudiese afectarle al cálculo del referido importe, se completaría el mencionado periodo de 3 meses con días equivalentes del mes inmediatamente anterior.
Català: b) Elaborar propostes de prevenció dels sinistres.
Español: b) Elaborar propuestas de prevención de los siniestros.
Català: Manté contacte i comunicació permanent amb els efectius de trànsit del cos de mossos d'esquadra i de les policies locals.
Español: Mantiene contacto y comunicación permanente con los efectivos de tráfico del cuerpo de mozos de escuadra y de las policías locales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2647/2014, de 24 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la finca de Sant Miquel, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. OTAACC20140045).
Español: RESOLUCIÓN TES/2647/2014, de 24 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca de Sant Miquel, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (exp. OTAACC20140045).
Català: i) Exercir les funcions de supervisió i gestió dels sistemes d'informació de la CCMA.
Español: i) Ejercer las funciones de supervisión y gestión de los sistemas de información de la CCMA.
Català: 3.2 Ha d'oferir-se durant tots els dies lectius del calendari escolar.
Español: 3.2 Ha de ofrecerse durante todos los días lectivos del calendario escolar.
Català: El salari a percebre durant el període de les vacances ha de ser el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional es fixen a les taules salarials annexes al present Conveni, a excepció de les quantitats que figuren en concepte d'hores extraordinàries, dietes, plus complementaris de lloc de treball (article 14).
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio, a excepción de las cantidades que figuran en concepto de horas extraordinarias, dietas, pluses complementarios de puesto de trabajo (artículo 14).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Pobla de Cérvoles i de Vilanova de Prades, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Pobla de Cérvoles y de Vilanova de Prades, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 6.2 S'entén per persona en desocupació de llarga durada a la persona demandant inscrita a l'oficina de Treball un mínim de 12 mesos, continuats o no, dins d'un període de 18 mesos, i que compleix aquesta condició encara que s'hagués inscrit abans.
Español: 6.2 Se entiende por persona en desempleo de larga duración a la persona demandante inscrita en la oficina de Trabajo un mínimo de 12 meses, continuados o no, dentro de un periodo de 18 meses, y que cumple esta condición aunque se hubiera inscrito antes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO) per a la realització dels tràmits de selecció, contractació, seguiment i control d'estudis qualitatius i quantitatius, sobre discursos i actituds socials entorn a la corrupció pública a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, por la que se hace público el convenio de gestión entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión (CEO) para la realización de los trámites de selección, contratación, seguimiento y control de estudios cualitativos y cuantitativos, sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública en Cataluña.
Català: Es fixa un període de vacances de 23 dies hàbils.
Español: Se fija un periodo de vacaciones de 23 días hábiles.
Català: El control financer (III): control de subvencions finançades amb fons comunitaris.
Español: El control financiero (III): control de subvenciones financiadas con fondos comunitarios.
Català: El tribunal, si ho considera convenient, indicarà l'execució d'aquest exercici.
Español: El tribunal, si lo considera conveniente, indicará la ejecución de este ejercicio.
Català: k) Espai per al tractament de les aigües (planta d'aigües): aquesta àrea ha de permetre el manteniment preventiu i correctiu de l'aigua d'hemodiàlisi.
Español: k) Espacio para el tratamiento de las aguas (planta de aguas): esta área tiene que permitir el mantenimiento preventivo y correctivo del agua de hemodiálisis.
Català: Aquesta quantitat, d'acord amb el Conveni esmentat, serà compensada en el segon pagament.
Español: Esta cantidad, de acuerdo con el citado Convenio, será compensada en el segundo pago.
Català: Totes les retribucions del personal de l'empresa s'han d'abonar mensualment i
Español: Todas las retribuciones del personal de la empresa serán abonadas
Català: Segons estableix l'article 53, en concordança amb l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.