BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Europea ha publicat quatre modificacions d'aquest Marc temporal en data 3 d'abril, 8 de maig, 29 de juny i 13 d'octubre de 2020, i a la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA. 57019 (2020/N) –Espanya- Segon Marc Temporal Nacional d'ajuts d'estat per a la contenció de l'actual brot de COVID-19, permet atorgar quantitats limitades d'ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre i quan el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi de 800.000 euros per persona sol·licitant.
Español: La Comisión Europea ha publicado cuatro modificaciones de este Marco temporal en fecha 3 de abril, 8 de mayo, 29 de junio y 13 de octubre de 2020, y en la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 57019 (2020/N) –España- Segundo Marco Temporal Nacional de ayudas de estado para la contención del actual brote de COVID-19, permite otorgar cantidades limitadas de ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda de 800.000 euros por persona solicitante.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de este procedimiento puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que han de constar a la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: òrgans del Consorci.
Español: órganos del Consorcio.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades previstos por las bases.
Català: Responsabilitat sobre la producció de les instal·lacions al seu càrrec, amb un alt nivell de qualitat (pesatge, formulació, homogeneïtzació, etc.).
Español: Responsabilidad sobre la producción propia de las instalaciones a su cargo, con un alto nivel de calidad (pesaje, formulación, homogeneizado, etc.).
Català: UF 1: màquines i eines de confecció industrial.
Español: UF 1: máquinas y herramientas de confección industrial.
Català: La senyora Laura Boix Serrat cessa com a secretària del director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2006.
Español: La señora Laura Boix Serrat cesa como secretaria del director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2006.
Català: No obstant això, atenent al fet que la documentació no inclou informació referent als riscos geològics, tenint en compte els pendents dels vessants que envolten la zona objecte del Projecte, aquest organisme recomana que s'incorpori una valoració de la perillositat enfront dels despreniments en l'apartat de riscos ambientals del Projecte.
Español: No obstante, dado que la documentación no incluye información en lo referente a los riesgos geológicos, teniendo en cuenta las pendientes de las vertientes que rodean la zona objeto del Proyecto, este organismo recomienda que se incorpore una valoración de la peligrosidad relativa a los desprendimientos en el apartado de riesgos ambientales del Proyecto.
Català: Si a la primera subhasta no concorregués ningú se celebrarà la segona al tercer dia hàbil següent al fixat per a la primera.
Español: Si a la primera subasta no concurriese nadie se celebrará la segunda al tercer día hábil siguiente al fijado para la primera.
Català: El Servei d'Ocupació dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona passa a denominar-se Servei de Relacions Laborals.
Español: El Servicio de Empleo de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona pasa a denominarse Servicio de Relaciones Laborales.
Català: Programa i avalua les diferents línies i programes d'activitats de formació i d'actualització, reflexió i debat adreçades principalment als empleats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Programa y evalúa las diferentes líneas y programas de actividades de formación y de actualización, reflexión y debate dirigidas principalmente a los empleados de la Administración de la Generalidad.
Català: Establir i elaborar la documentació tècnica i administrativa necessària per gestionar el manteniment en funció de criteris definits, de la legislació aeronàutica i l'estructura organitzativa del taller.
Español: Establecer y elaborar la documentación técnica y administrativa necesaria para gestionar el mantenimiento en función de criterios definidos, de la legislación aeronáutica y la estructura organizativa del taller.
Català: Hores efectives per dia de treball: 7 hores i 45 minuts.
Español: Horas efectivas por día de trabajo: 7 horas 45 minutos.
Català: Els interessats disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Los interesados disponen de un plazo de 10 días, contados al día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y el excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Elaboració de l'activitat.
Español: Elaboración de la actividad.
Català: Aquesta s'efectuarà en caràcter general de dilluns a divendres.
Español: Ésta se efectuará con carácter general de lunes a viernes.
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, e incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Finalitat: Incorporació de la llengua catalana a l'App Flyshionista.
Español: Finalidad: Incorporación de la lengua catalana a la App Flyshionista.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris han de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els mesuraments, els quadres de preus i el pressupost.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios deben comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle, el pliego de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios y el presupuesto.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc. sense i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados en alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares de ancianos, etc. sin y cuando se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc..
Català: m) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: m) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran el llocs on s'exposen les llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, se indicarán los puestos donde se exponen las listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: 27.3 La selecció i promoció del personal del Consorci
Español: 27.3 La selección y promoción del personal del
Català: 1.5.1 Recollir en l'article 54, les alçades vigents reglamentàries en el Decret d'habitabilitat, on s'estipula que l'alçada entre plantes és de 2,70 metres.
Español: 1.5.1 Recoger en el artículo 54, las alturas vigentes reglamentarias en el Decreto de habitabilidad, donde se estipula que la altura entre plantas es de 2,70 metros.
Català: Zona C: després, l'aspirant ha de nedar en posició supina (mirant cap el sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona D).
Español: Zona C: después, el aspirante ha de nadar en posición supina (mirando hacia el techo) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar una boya situada en el corcho correspondiente (zona D).
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat/), així com també a l'adreça d'Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat/), así como también en la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: 5.1 Cal incorporar l'agenda i avaluació econòmica de les actuacions a desenvolupar (article 59.1e).
Español: 5.1 Se tiene que incorporar la agenda y evaluación económica de las actuaciones a desarrollar (artículo 59.1.e).
Català: 29.1 L'assistència tècnica l'han de prestar empreses o persones físiques especialitzades que tinguin garanties suficients de solvència professional i titulació adequada.
Español: 29.1 La asistencia técnica la tienen que prestar empresas o personas físicas especializadas que tengan garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada.
Català: e) Els camins sempre han d'estar lliures de maquinària de l'explotació.
Español: e) Los caminos siempre deberán estar libres de maquinaria de la explotación.
Català: Normativa en matèria de procediment administratiu comú i de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Normativa en materia de procedimiento administrativo común y de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: 206.1 Els béns de la Universitat Autònoma de Barcelona no afectats directament a l'ús general ni a la consecució de les finalitats pròpies de la universitat són béns patrimonials.
Español: 206.1 Los bienes de la Universidad Autónoma de Barcelona no afectados directamente al uso general ni a la consecución de las finalidades propias de la universidad son bienes patrimoniales.
Català: b) També són exclosos voluntàriament els empleats que són adscrits al grup funcional de tècnics, sempre que ho proposi la direcció i ho accepti de forma expressa l'empleat.
Español: b) También serán excluidos voluntariamente aquellos empleados que estén adscritos al grupo funcional de técnicos, siempre que lo proponga la dirección y lo acepte de forma expresa el empleado.
Català: - Es descarta l'execució de la rompuda RM04 per la falta d'aptitud agronòmica de la parcel·la i per no haver-se detectat cap indici d'haver estat una antiga zona de conreu.
Español: - Se descarta la ejecución de la roturación RM04 por la falta de aptitud agronómica de la parcela y por no haberse detectado ningún indicio de haber sido una antigua zona de cultivo.
Català: Autorització de reducció de 2 unitats de parvulari de l'etapa
Español: Autorización de reducción de 2 unidades de parvulario de la etapa
Català: els beneficiaris del passi intervingut perdrà el dret a seguir gaudint
Español: beneficiarios del pase intervenido perderá el derecho a seguir
Català: Asdara mobiliari, SA, senyor Lucas Maldonado muñoz, representant dels treballadors, carretera c-35, km.
Español: Asdara mobiliario, SA, señor Lucas Maldonado Muñoz, representante de los trabajadores, carretera c-35, km.
Català: d) Definició d'altres categories.
Español: d) Definición de otras categorías.
Català: En conseqüència, la cancel·lació no pot ser parcial, i cancel·lada l'emfiteusi no es pot mantenir com a càrrega el dret de reg.
Español: En consecuencia, la cancelación no puede ser parcial, y cancelada la enfiteusis no se puede mantener como carga el derecho de riego.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Gotarra i a uns cinquanta-quatre metres al nord-est del marge est de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Gotarra y a unos cincuenta y cuatro metros al noreste del margen este de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741.
Català: Organització del Servei de Torn d'Ofici
Español: Organización del Servicio de Turno de Oficio
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Finalitat: conservació-restauració del pas de Setmana Santa, Misteri del Sant Sepulcre de Josep Maria Jujol.
Español: Finalidad: conservación-restauración del paso de Semana Santa, Misterio del Santo Sepulcro de Josep Maria Jujol.
Català: Aquesta alternativa ha estat informada desfavorablement per l'ACA i es descarta perquè no garanteix el compliment de les condicions del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Esta alternativa ha sido informada desfavorablemente por el ACÁ y se descarta porque no garantiza el cumplimiento de las condiciones del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador/a, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en què van tenir lloc, referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta, sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, la cual deberá ser comunicada por escrito al trabajador/a, haciendo constar en la misma los hechos que la han motivado, la fecha en la que tuvo lugar, referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave, cualificación de la falta, sanción adoptada y momento en el que se hará efectiva.
Català: 1.9 Anàlisi del mercat de components d'equips microinformàtics.
Español: 1.9 Análisis del mercado de componentes de equipos microinformáticos.
Català: .2 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Preparar i gestionar els pagaments i transferències competència del centre penitenciari.
Español: g) Preparar y gestionar los pagos y transferencias que son competencia del centro penitenciario.
Català: Tindrà lloc a la nova seu de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baixa, Barcelona-08017) a les 10:10 hores del dia 3 de setembre de 2009.
Español: Tendrá lugar en la nueva sede de GISA (C/ Vergós 38-44, planta baja, Barcelona-08017) a las 10:10 horas del día 3 de septiembre de 2009.
Català: b) Dotze representants de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi haurà el director del Programa per al planejament territorial, que seran designats per acord del Govern.
Español: b) Doce representantes de la Administración de la Generalidad, entre los que estará el director del Programa para el planeamiento territorial, que serán designados por acuerdo del Gobierno.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte d'Ordre, o bé es poden presentar a través de la “petició genèrica” a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el proyecto de Orden, o bien se pueden presentar a través de la "Petición genérica" a la que se accede desde la página http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: m) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (s'incorpora al formulari de sol·licitud), que abasta:
Español: m) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (se incorpora al formulario de solicitud), que abarca:
Català: Cessions: la cessió de vials serà obligatòria i gratuïta amb una superfície de cessió de 1.324 m2.
Español: Cesiones: la cesión de viales será obligatoria y gratuita con una superficie de cesión de 1.324 m2.
Català: Tot dins un context emmarcat per la recerca d'un contínuum assistencial dins un marc territorial de referència que permeti assolir la sostenibilitat, l'eficiència i la solvència.
Español: Todo ello dentro de un contexto enmarcado por la búsqueda de un continuum asistencial en un marco territorial de referencia que permita alcanzar la sostenibilidad, la eficiencia y la solvencia.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic per a la construcció del parc de bombers.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico para la construcción del parque de bomberos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1268/2005, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 104).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1268/2005, de 25 de abril, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 104).
Català: e) Facilitar als interessats tota la informació necessària sobre l'actuació d'inspecció que es durà a terme i advertir els compareixents de les mesures provisionals previstes normativament.
Español: e) Facilitar a los interesados toda la información necesaria sobre la actuación de inspección que se llevará a cabo y advertir a los comparecientes de las medidas provisionales previstas normativamente.
Català: (Per al càlcul de l'absentisme es compta qualsevol absència al lloc de treball, excepte el permís sindical i l'accident de treball in itinere.) La quantitat bruta que fa de complement ha de ser la necessària perquè, amb la prestació d'incapacitat temporal, l'empleat arribi a percebre el 100% del salari base, antiguitat, CAI i brutedat.
Español: La cuantía bruta a complementar será la necesaria para que el empleado/da perciba, conjuntamente con la prestación de incapacidad temporal, el 100% del salario base, antigüedad, CAI y suciedad.
Català: En el cas que els alumnes s'escolaritzin en un centre diferent del que van demanar en primera petició en la preinscripció, els originals de la documentació han de quedar custodiats en el centre de primera petició.
Español: En el supuesto de que los alumnos se escolaricen en un centro diferente del que pidieron en primera petición en la preinscripción, los originales de la documentación tienen que quedar custodiados en el centro de primera petición.
Català: temps com a mínim abans del seu venciment o del de qualsevol de les
Español: antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento o del de
Català: El/La responsable legal haurà de comunicar al cap de fila (en el cas de ser soci) o a l'autoritat de gestió corresponent (en el cas de ser cap de fila), així com a aquesta Direcció General, l'existència d'aquest conveni.
Español: El/La responsable legal tendrá que comunicar al jefe de fila (en el caso de ser socio) o a la autoridad de gestión correspondiente (en el caso de ser jefe de fila), así como a esta Dirección General, la existencia de este convenio.
Català: k) En el cas dels sol·licitants de l'apartat 2.2 d'aquestes bases, s'han de fer constar a la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: k) En el caso de los solicitantes del apartado 2.2 de estas bases, deben hacerse constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.