BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació acreditativa de pertànyer a la subescala de secretaria, categoria superior, com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de secretaría, categoría superior, como funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 d'octubre de 2003, a les 13 hores, en el lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de octubre de 2003, a las 13 horas, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Terraplè a la part més baixa de la trinxera, delimitat per un muret amb acabat de planxa d'acer Corten i una barana de protecció a fi de millorar el pas dels visitants.
Español: Terraplén en la parte más baja de la trinchera, delimitado por un pequeño muro con acabado de plancha de acero Corten y una barandilla de protección con el objeto de mejorar el paso de los visitantes.
Català: f) Presentar els comptes anuals davant el Protectorat amb un patronat amb un nombre de membres inferior a l'establert per a constituir-lo vàlidament i adoptar acords.
Español: f) Presentar las cuentas anuales ante el Protectorado con un patronato con un número de miembros inferior al establecido para constituirlo válidamente y adoptar acuerdos.
Català: Cicle formatiu de laboratori d'imatge amb 1 grup amb una capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio de imagen con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia de BT aèria de 400v per al subministrament al “mas Torres”, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea de BT aérea de 400v para el suministro en el “mas Torres”, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovida por Emte Girona, SA.
Català: En cas que, per alguna incidència tècnica o manca d'informació, no es pugui fer el registre corresponent, s'han de notificar a la persona emissora les causes d'aquest rebuig.
Español: En caso de que, por alguna incidencia técnica o falta de información, no se pueda hacer el registro correspondiente, se han de notificar a la persona emisora las causas de este rechazo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB-14040 “Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: MB-14040 “Mejora local.
Català: L'abonament de les retribucions s'ha de fer mitjançant l'entitat bancària, on amb aquesta finalitat, els treballadors, han d'obrir una llibreta o compte corrent en l'entitat que s'acordi, en un acte previ entre l'empresa i la plantilla.
Español: El abono de las retribuciones se hará a través de entidad bancaria, a cuyo efecto los trabajadores abrirán la correspondiente libreta o cuenta corriente en la entidad que se acuerde, previo pacto entre empresa y plantilla.
Català: La concessió està limitada per les disponibilitats pressupostàries i està sotmesa a concurrència pública i a la priorització de les situacions de major necessitat, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 25 i 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: La concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a la priorización de las situaciones de mayor necesidad, de acuerdo con lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 25 y 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Anotació preventiva d'embargament per deutes de la Generalitat de Catalunya lletra.J..
Español: Anotación Preventiva de Embargo por deudas de la Generalitat de Cataluña letra.J..
Català: Són els espais lliures i inedificables vinculats a les àrees urbanitzables del municipi, segons disposa la vigent Llei del Sòl.
Español: Son los espacios libres e inedificables vinculados a las áreas urbanizables del municipio, según dispone la vigente Ley del Suelo.
Català: Recursos per a la intervenció en les unitats de convivència:
Español: Recursos para la intervención en las unidades de convivencia:
Català: RESOLUCIÓ TES/2781/2015, de 26 de novembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA 2 de Ruda, al municipi de Naut Aran (exp. U15/092 – OTAALL20150064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2781/2015, de 26 de noviembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 2 de Ruda, en el municipio de Naut Aran (exp. U15/092 – OTAALL20150064).
Català: 7.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació.
Español: 7.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación.
Català: El Tribunal Qualificador no pot aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de participants al de les places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contradigui.
Español: El Tribunal Calificador no puede aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de participantes al de las plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contradiga.
Català: b) Motiu: per infracció no reparable
Español: b) Motivo: por infracción no reparable.
Català: Resoldre un supòsit teoricopràctic referent a les funcions i activitats assignades al lloc de treball d'acord amb la informació establerta a l'annex 2.
Español: Resolver un supuesto teórico-práctico en lo referente a las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo de acuerdo con la información establecida en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 8 del POUM en relació al conjunt edificat de la masia del Prat de Sant Julià, del municipi de L'Esquirol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 8 del POUM en relación con el conjunto edificado de la masía de El Prat de Sant Julià, del municipio de L'Esquirol
Català: Així mateix la manca de las normes d'higiene del personal que pugui representar un risc per els pacients.
Español: Asimismo la falta de laso normas de higiene del personal que pueda representar un riesgo por los pacientes.
Català: l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: la duración de la ausencia y a su compensación
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa Forma i Insereix es regula a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa Forma e Inserta se regula en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Indicador combinat de nivell de circulació del virus i la sensibilitat del circuit diagnòstic (estàndard <5%)
Español: Indicador combinado de nivel de circulación del virus y la sensibilidad del circuito diagnóstico (estándar <5%)
Català: (*) El criteri per determinar el nombre màxim per zones de llocs reservats s'ha realitzat a partir del càlcul del percentatge agregat d'alumnes escolaritzats el curs actual que tinguin reconeguda la condició NEE o estiguin inclosos al Fons Social, per zones, i aplicar-ho a cada zona de forma lineal i proporcional a l'oferta de grups de cada centre.
Español: (*) El criterio para determinar el número máximo por zonas de sitios reservados se ha realizado a partir del cálculo del porcentaje agregado de alumnos escolarizados el curso actual que tengan reconocida la condición de NEE o estén incluidos en el Fondo Social, por zonas, y aplicarlo a cada zona de forma lineal y proporcional a la oferta de grupos de cada centro.
Català: L'església de Sant Jaume Apòstol presideix un gran espai públic format per la plaça de l'Església, al sud, i la plaça d'Arnau de Palomar, al nord-est.
Español: La iglesia de Santiago Apóstol preside un gran espacio público conformado por la plaz de l'Església, en el sur, y la plaza d'Arnau de Palomar, en el noreste.
Català: Finalitat: Despeses de manteniment del camp de regates
Español: Finalidad: Gastos de mantenimiento del campo de regatas
Català: c) S'entendrà per ample puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat, la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: c) Se entenderá por ancho puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad, la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consorci del Parc de la Serralada de Marina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del Consorcio del Parc de la Serralada de Marina.
Català: La inscripció inicial al Registre la practicarà l'INCAVI d'ofici quan es publiqui al DOGC la norma corresponent per la qual s'aprova la denominació d'origen i el seu reglament.
Español: La inscripción inicial en el Registro la practicará el INCAVI de oficio cuando se publique en el DOGC la norma correspondiente por la que se aprueba la denominación de origen y su reglamento.
Català: Identificació dels aspectes ambientals de l'activitat.
Español: Identificación de los aspectos ambientales de la actividad.
Català: Comprèn els centres o instal·lacions destinades a infraestructures de serveis mediambientals i de protecció del medi ambient, així com les vinculades a l'estalvi energètic.
Español: Comprende los centros o instalaciones destinadas a infraestructuras de servicios medioambientales y de protección del medio ambiente, así como las vinculadas al ahorro energético.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4.27, del terme municipal de Mollet del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Esteban Cuyas Henche en data 22 de juliol de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència, segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de juliol de 1999, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4.27, del término municipal de Mollet del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por don Esteban Cuyas Henche en fecha 22 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia, según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de julio de 1999, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: El col·legiat, persona física o jurídica està obligat a comunicar al Col·legi el seu domicili i/o adreça electrònica per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: El colegiado, persona física o jurídica está obligado a comunicar al Colegio su domicilio y/o dirección electrónica para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Preparació de materials que s'han d'envasar/embalar:
Español: Preparación de materiales ha envasar/embalar:
Català: Centre d'ensenyament Superior Alberta Giménez
Español: Centro de enseñanza Superior Alberta Giménez
Català: El personal que així ho determini la relació de llocs de treball, gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que así lo determine la relación de puestos de trabajo disfrutará de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: L'amplitud, la continuïtat i la dosificació dels moviments.
Español: La amplitud, la continuidad y la dosificación de los movimientos.
Català: 1.1.3 Regulació de tensió amb reactàncies.
Español: 1.1.3 Regulación de tensión con reactancias.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 147, de 20.06.2015) i als efectes que preveuen, es fa públic que, el dia 22/09/2016, es va presentar al Registre d'entrada de la Direcció general de Dret i Entitats Jurídiques, registrada amb el número 0547E/11717/2016, comunicació del manament judicial del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, de data 12/09/2016, pel qual s'acorda l'extinció de la personalitat jurídica i el tancament del seu full d'inscripció al Registre Mercantil, de l'organització empresarial denominada Federació de Societats Laborals de Catalunya (FESALC).
Español: 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósitos de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE n.º. 147, de 20.06.2015) y a los efectos que prevén, se hace público que, el día 22/09/2016, se presentó en el Registro de entrada de la Dirección general de Derecho y Entidades Jurídicas, registrada con el número 0547E/11717/2016, comunicación de la orden judicial del Juzgado Mercantil n.º. 2 de Barcelona, de fecha 12/09/2016, por la cual se acuerda la extinción de la personalidad jurídica y el cierre de su hoja de inscripción al Registro Mercantil, de la organización empresarial denominada Federación de Sociedades Laborales de Cataluña (FESALC).
Català: a) Fer efectives a les diputacions provincials catalanes les quantitats satisfetes per cadascuna d'aquestes als ens locals respectius objecte de la present col·laboració, d'acord amb el següent calendari:
Español: a) Hacer efectivas a las diputaciones provinciales catalanas las cantidades satisfechas por cada una de estas a los entes locales respectivos objeto de la presente colaboración, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Es faculta el director del SOC a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, prèvia consulta del Consell de Direcció del SOC.
Español: Se faculta al director del SOC a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden, previa consulta del Consejo de Dirección del SOC.
Català: 9.5 D'acord amb la documentació presentada i l'informe del comitè de selecció, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 9.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe del comité de selección, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente a la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Les despeses de desplaçaments de les persones contractades per l'entitat estan subjectes als límits i les condicions que estableix l'article 9 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de la renda de les persones físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer, o les seves posteriors modificacions i revisions.
Español: Los gastos de desplazamientos de las personas contratadas por la entidad están sujetos a los límites y condiciones que establece el artículo 9 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de la renta de las personas físicas y se modifica el Reglamento de planes y fondos de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero, o sus posteriores modificaciones y revisiones.
Català: Objecte: subministrament d'impressores làser amb
Español: Objeto: suministro de impresoras láser con destino al
Català: El 18 de gener de 2012, Agrícola Casanosa 2000, SL, va presentar al portal de l'Oficina Virtual de Tràmits una sol·licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l'autorització ambiental LA20030028 atorgada el 14 de setembre de 2006 a Bons Àrids, SL, per a la implantació d'una explotació ramadera al polígon 5, parcel·la 27, d'Oliola d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (expedient L1CNS120007).
Español: El 18 de enero de 2012, Agrícola Casanosa 2000, SL, presentó en el portal de la Oficina Virtual de Trámites una solicitud de modificación no substancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental LA20030028 otorgada el 14 de septiembre de 2006 a Bons Àrids, SL, para la implantación de una explotación ganadera en el polígono 5 parcela 27, de Oliola de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de la actividades (expediente L1CNS120007).
Català: Els concursants que hagin de presentar el document número 3 bis han d'enviar-lo mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, abans que finalitzi el termini d'esmenes a la sol·licitud que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los concursantes que tengan que presentar el documento número 3 bis han de enviarlo mediante la opción de comunicación que hay en el apartado Movilidad>Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP>Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI, antes de que finalice el plazo de enmiendas a la solicitud que establece la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors de les empreses afectades pel present Conveni tindran dret al gaudiment d'un període anual de trenta dies naturals de vacances retribuïdes, conformement al salari conveni més l.antiguitat., més el complement d.assistència i puntualitat si correspon conforme a las regles del article 18.
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de treinta días naturales de vacaciones retribuidas, con arreglo al Salario convenio, más la antigüedad, más el complemento de asistencia y puntualidad, si corresponde, conforme a lo reglado en el artículo 18.
Català: 4.9 Els participants no podran anul·lar o modificar el contingut de la seva sol·licitud un cop finalitzat el període de presentació.
Español: 4.9 Los participantes no podrán anular o modificar el contenido de su solicitud una vez finalizado el periodo de presentación.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació, de 21,84 ha, queda representada al plànol Coordenades UTM del projecte d'extracció de sorres Neus, a escala 1:5.000, del programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación, de 21,84 ha, queda representada en el plano Coordenadas UTM del proyecto de extracción de arenas Neus, a escala 1:5.000, del programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el programa de restauración.
Català: a) Quan la infracció tingui transcendència directa sobre el consumidor o suposi un benefici especial per a l'infractor.
Español: consumidor o suponga un beneficio especial para el infractor.
Català: Als efectes de l'article 12.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, el Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'hora de tenir en compte el col·lectiu d'alumnes al qual s'adreça, considerarà de més a menys prioritaris per a l'any 2004 els següents:
Español: A los efectos del artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, el Servicio de Empleo de Cataluña, a la hora de tener en cuenta el colectivo de alumnos al que se dirige, considerará de más a menos prioritarios para el año 2004 los siguientes:
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Hi ha un sistema d'avaluació.
Español: Hay un sistema de evaluación.
Català: 13.4 El nombre de membres del Consell podrà ser ampliat amb el nomenament de consellers assessors externs amb veu, però sense vot.
Español: 13.4 El número de miembros del Consejo podrá ser ampliado con el nombramiento de consejeros asesores externos con voz, pero sin voto.
Català: 6.3 El president de la Comissió és nomenat, d'entre els seus membres, pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per un període de 4 anys i pot ser reelegit per una vegada i pel mateix període.
Español: 6.3 El presidente de la Comisión se nombra, de entre sus miembros, por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, por un período de 4 años y puede ser reelegido por una vez y por el mismo periodo.
Català: -1.3 Cal concretar si en la zona A s'admeten o no noves edificacions i si és el cas, cal establir els llindars màxims de sostre i ocupació.
Español: -1.3 Hay que concretar si en la zona A se admiten o no nuevas edificaciones y si es el caso, hay que establecer los umbrales máximos de techo y ocupación.
Català: No es faran grans moviments de terres.
Español: No se harán grandes movimientos de tierras.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: l) L'embriaguesa o l'estat derivat del consum de drogues, si suposa alteració a les facultats físiques o psicològiques en l'acompliment de les seves funcions o implica un risc en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: l) La embriaguez o el estado derivado del consumo de drogas, si supone alteración en las facultades físicas o psicológicas en el desempeño de sus funciones o implica un riesgo en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: A la composició del centre, autorització d'obertura, on diu:
Español: En la composición del centro, autorización de apertura, donde dice:
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Cierne, 29-31, 43005 Tarragona).