BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc de subministrament d'uniformitat de Policia Local i vestuari de brigada municipal i d'altre personal amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2017.03).
Español: ANUNCIO sobre licitación del acuerdo marco de suministro de uniformidad de Policía Local y vestuario de brigada municipal y de otro personal con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2017.03).
Català: Objecte: coordinació en materia de seguretat i salut i assistencia tecnica a la direccio d'obra de l'endegament del tram final del riu ridaura al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra del encauzamiento del tramo final del rio ridaura en el termino municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Finalitat: per a l'organització del I Congrés de Cultura Popular.
Español: Finalidad: para la organización del I Congreso de Cultura Popular.
Català: a) Obligació de l'empresa d'informar els representants legals dels treballadors sobre plans, previsions i modalitats de contractació.
Español: a) Obligación de la empresa de informar a los representantes legales de los trabajadores sobre planes, previsiones y modalidades de contratación.
Català: Proposa canvis en la relació de llocs de treball.
Español: Propone cambios en la relación de puestos de trabajo.
Català: Adequar el format informàtic d'una imatge per fer lo compatible amb els
Español: Adecuar el formato informático de una imagen para hacerlo compatible con
Català: Tolerància i respecte cap a la persona interlocutora, en qualsevol tipus de comunicació presencial, telefònica o escrita.
Español: Tolerancia y respeto hacia la persona interlocutora, en cualquier tipo de comunicación presencial, telefónica o escrita.
Català: 4.7 Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: 4.7 Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneo, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/d, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: DECRET 143/2018, de 3 de juliol, pel qual es nomena el senyor Francesc Xavier Grau i Vidal secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 143/2018, de 3 de julio, por el que se nombra al señor Francesc Xavier Grau i Vidal secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: f) Nombre de projectes previstos per a la galeria que es veurien beneficiats de l'adquisició i/o millora d'equipament.
Español: f) Número de proyectos previstos para la galería que se verían beneficiados de la adquisición y/o mejora de equipamiento.
Català: Identificar les característiques de les gemmes i potenciar la seva
Español: Identificar las características de las gemas y potenciar su belleza en
Català: Beneficiari: Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat (CCAR).
Español: Beneficiario: Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado (CCAR).
Català: Aquest Consell és presidit pel conseller competent en matèria de territori, i en la seva composició s'ha de garantir que, a més de l'Administració de la Generalitat i els ens locals, hi siguin representades les diferents disciplines professionals que participen en el procés arquitectònic i en la planificació urbanística i les relacionades amb el patrimoni construït, i s'ha de procurar que es respecti la paritat entre homes i dones.
Español: Este Consejo está presidido por el consejero competente en materia de territorio, y en su composición debe garantizarse que, además de la Administración de la Generalidad y los entes locales, estén representadas las distintas disciplinas profesionales que participan en el proceso arquitectónico y en la planificación urbanística y las relacionadas con el patrimonio construido, y debe procurarse que se respete la paridad entre hombres y mujeres.
Català: Urbana: Terreny amb forma gairebé rectangular, situat al final d'aquesta ciutat de Terrassa, en el Pla Parcial de “Vista Alegre”, que ocupa una superfície de set-cents noranta-sis metres i noranta-cinc decímetres quadrats, amb front al carrer Cuba, número trenta-tres, i confronta: al nord, amb el carrer Argentina-Cuba; al sud i a l'oest, amb zona verda; i a l'est, amb la parcel·la R-23.
Español: Urbana: Terreno con forma casi rectangular, sito en el término de esta ciudad de Terrassa, en el Plan Parcial de “Vista Alegre”, que ocupa una superficie de setecientos noventa y seis metros y noventa y cinco decímetros cuadrados, con frente a la calle Cuba, número treinta y tres, y linda: al Norte, con la calle Argentina-Cuba; al Sur y al Oeste, con zona verde; y al Este, con la parcela R-23.
Català: Cada mes es calculen les hores reals dedicades a la casa i es comunica un quadre cada semestre.
Español: Cada mes se calculan las horas reales dedicadas a la casa y se comunica un cuadro cada semestre.
Català: b) Sistema que permeti la valoració de la biomassa mitjançant qualsevol d'aquests tres processos:
Español: b) Sistema que permita la valoración de la biomasa mediante cualquiera de estos tres procesos:
Català: La Universitat vetllarà per la qualitat de l'ensenyament impartit i assegurarà el seguiment i l'avaluació del personal docent i investigador i dels estudiants amb criteris adequats, i complirà, en tot moment, amb els nivells exigits per l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Universidad velará por la calidad de la enseñanza impartida y asegurará el seguimiento y evaluación del personal docente e investigador y de los estudiantes con criterios adecuados, y cumplirá, en todo momento, con los niveles exigidos por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: SB=salari base, PC=plus conveni; PP=plus produc.; PN=plus penositat; PE=pagues extres; TA=total anual
Español: SB=salario base, PC=plus convenio; PP=plus produc.; PN=plus penosidad; PE=pagas extras; TA=total anual
Català: Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances, serà necessari elaborar un pla del personal funcionari, amb indicació del període de vacances, que serà elevat al cap d'àrea dins del mes d'abril.
Español: Con la finalidad de facilitar la previsión de vacaciones, será necesario elaborar un plan del personal funcionario con indicación del período de vacaciones, que será elevado al jefe de área dentro del mes de abril.
Català: Llur estructura i llur funcionament intern han d'ésser democràtics.
Español: Su estructura y su funcionamiento interno deben ser democráticos.
Català: El pagament del salari s'ha de fer per mesos vençuts i s'ha de posar a disposició dels treballadors els 4 primers dies del mes següent al meritat.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos y se pondrá a disposición de los trabajadores en los 4 primeros días del mes siguiente al devengado.
Català: Suspensió d'ocupació per més d'1 any i fins a un màxim de 6 anys amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: Suspensión de empleo por más de 1 año y hasta un máximo de 6 años con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Direcció General Recursos Humans i Medicina Legal.
Español: Dirección General de Recursos Humanos y Medicina Legal.
Català: l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a
Español: Finanzas, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992
Català: Les normes d'accés a la formació aprovades per l'Ajuntament seran aplicables a totes les organitzacions compreses en l'àmbit del present acord.
Español: Las normas de acceso a la formación aprobadas por el Ayuntamiento serán de aplicación a todas las organizaciones comprendidas en el ámbito del acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 26 d'abril de 2018 i 17 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 26 de abril de 2018 y 17 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: L'ús principal serà el residencial i es consideraran compatibles els que així es consideren en aplicació a allò que es regula per a les zones d'edificació lineal en agrupament (clau 2 a) i de cases aïllades (clau 3).
Español: El uso principal será el residencial y se considerarán compatibles los que así se consideran en aplicación de aquello que se regula para las zonas de edificación lineal en agrupamiento (clave 2 a) y de casas aisladas (clave 3).
Català: Dins dels 3 mesos següents a la signatura dels presents acords, la Comissió de Seguiment de l'acord marc constituirà una comissió encarregada de l'estudi i avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d'analitzar la transformació de les hores en llocs de treball.
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma de los presentes acuerdos, la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco constituirá una comisión encargará del estudio y la evaluación de las horas extraordinarias con el fin de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo.
Català: El Projecte descriu les accions del Projecte inicial que sí que es van efectuar (centralització del tractament de les dejeccions de quatre establiments ramaders mitjançant la construcció de dues basses d'emmagatzematge de dejeccions, un femer i un sistema de separació de fases sòlid-líquid) i les noves instal·lacions i edificacions previstes, corresponents a una nova plataforma coberta per ubicar l'equip de separació mitjançant una centrífuga, la zona de preparació de polielectròlit i un edifici de control.
Español: El Proyecto describe las acciones del Proyecto inicial que sí que se efectuaron (centralización del tratamiento de las deyecciones de cuatro establecimientos ganaderos mediante la construcción de dos balsas de almacenaje de deyecciones, un estercolero y un sistema de separación de fases sólido-líquido) y las nuevas instalaciones y edificaciones previstas, correspondientes a una nueva plataforma cubierta para ubicar el equipo de separación mediante una centrífuga, la zona de preparación de polielectrólito y un edificio de control.
Català: Realització de croquis acotats.
Español: Realización de croquis acotados.
Català: ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de detinguts en
Español: ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de
Català: Tampoc hi figura la quantificació de les partícules PST i PM10 que es poden produir en fase de construcció de la infraestructura calculades segons la metodologia descrita en el document “Càlcul d'emissions fugitives de partícules”, sol·licitat en fase d'abast, disponible a www.airemes.net.
Español: Tampoco figura la cuantificación de las partículas PST y PM10 que se pueden producir en fase de construcción de la infraestructura calculada según la metodología descrita en el documento “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas”, solicitado en fase de alcance, disponible www.airemes.net.
Català: La convocatòria de la Comissió permanent es cursa obligatòriament per escrit o per via electrònica amb tres dies naturals d'antelació, sens perjudici de la facultat del president per a convocar-la d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión permanente se cursa obligatoriamente por escrito o por vía electrónica con tres días naturales de antelación, sin perjuicio de la facultad del presidente para convocarla de urgencia.
Català: a) Data i hora límit: 20-març-2002, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 20-marzo-2002, a las 13 horas
Català: D'acord amb la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con la cláusula decimosegunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - L'adequació dels salaris al pactat al conveni, la vigilància en el seguiment als cursos de formació i tot allò que s'hi encarregui al present conveni.
Español: - La adecuación de los salarios a lo pactado en el convenio, la vigilancia en el seguimiento en los cursos de formación y todo aquello que se le encomiende en el presente convenio.
Català: Beneficiari: Centre Català del Plàstic.
Español: Beneficiario: Centro Catalán del Plástico.
Català: 3.2 Les empreses amb centre de treball a Catalunya, independentment de la seva forma jurídica, s'han de comprometre a la contractació mínima del 40% de l'alumnat atorgat.
Español: 3.2 Las empresas con centro de trabajo en Cataluña, independientemente de su forma jurídica, deben comprometerse a la contratación mínima del 40% del alumnado otorgado.
Català: Inhibició d'hemorràgies.
Español: Inhibición de hemorragias.
Català: Finalitat: activitats de difusió de la galeria: catàlegs, flyers, cartells i web.
Español: Finalidad: actividades de difusión de la galería: catálogos, flyers, carteles y web.
Català: Telèfon (número)
Español: Teléfono (número)
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 2.018.849,75 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado contrato: el valor estimado de este contrato es de 2.018.849,75 euros, IVA no incluido.
Català: Decideix i prioritza les actuacions a realitzar en matèria d'higiene i control alimentari, en el seu àmbit territorial per tal d'elaborar el Pla d'acció anual.
Español: Decide y prioriza las actuaciones a realizar en materia de higiene y control alimentario, en su ámbito territorial para elaborar el Plan de acción anual.
Català: Codi: 170192 Manteniment preventiu, normatiu i actuacions correctores de les instal·lacions elèctriques dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, província de Barcelona.
Español: Código: 170192 Mantenimiento preventivo, normativo y actuaciones correctoras de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, provincia de Barcelona.
Català: b) L'impuls de pràctiques universitàries en centres nacionals i internacionals que acompleixin activitats d'estudi, recerca o anàlisi amb relació al clima, els efectes del canvi climàtic sobre els ecosistemes terrestres i marins, l'eficiència energètica, les energies renovables, la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic i els instruments econòmics amb incidència directa o indirecta sobre el canvi climàtic.
Español: b) El impulso de prácticas universitarias en centros nacionales e internacionales que desarrollen actividades de estudio, investigación o análisis con relación al clima, los efectos del cambio climático sobre los ecosistemas terrestres y marinos, la eficiencia energética, las energías renovables, la mitigación y la adaptación al cambio climático y los instrumentos económicos con incidencia directa o indirecta sobre el cambio climático.
Català: EDICTE de 24 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de desembre de 2005, d'adjudicació d'una gestió de serveis públics pels centres de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2006 (exp. 06SP0003).
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de diciembre de 2005, de adjudicación de una gestión de servicios públicos para los centros del Instituto Catalán de la Salud para el año 2006 (exp. 06SP0003).
Català: Conveni de col·laboració entre el CSIC, la UAB, el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i l'ICN, de data 6 de novembre de 2006
Español: Convenio de colaboración entre el CSIC, la UAB, el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y el ICN, de fecha 6 de noviembre de 2006
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sallent.
Català: L'increment de la dispersió d'infraestructures i construccions en sòl no urbanitzable comporta una elevada fragmentació del territori i la degradació dels valors ambientals, paisatgístics i agraris de la zona.
Español: El incremento de la dispersión de infraestructuras y construcciones en suelo no urbanizable comporta una elevada fragmentación del territorio y la degradación de los valores ambientales, paisajísticos y agrarios de la zona.
Català: V. La gestió urbanística: a) sistemes d'actuació, b) sectors d'urbanització prioritària i c) ocupació directa.
Español: V. La gestión urbanística: a) sistemas de actuación, b) sectores de urbanización prioritaria y c) ocupación directa.
Català: b) Defensar els col·legiats en el lliure exercici de la professió.
Español: b) Defender a los colegiados en el libre ejercicio de su profesión.
Català: Àmbit territorial i temporal d'aplicació
Español: Ámbito territorial y temporal de aplicación
Català: Recepcionista: és la persona treballadora que rep i prepara les mercaderies rebudes pel seu recompte i emmagatzematge.
Español: Recepcionista: es la persona trabajadora que recibe y acondiciona las mercancías recibidas para su recuento y almacenaje.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Vullpalleres-oest, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres-oest, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: i) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general, seguint els canals de comunicació que fixa el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: i) Realizar propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como otros que afectan a las empresas y a la gestión empresarial en general, siguiendo los canales de comunicación fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: Fins que es conegui l'IPC real de l'any 2001 s'ha d'aplicar un increment a compte del 4 % sobre els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2000.
Español: Hasta que se conozca el IPC real del año 2001 se aplicará un incremento a cuenta del 4 % sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: 2.2 En el cas d'incorporar encerclats al voltant de les obertures aquests tindran una amplada màxima de 20 centímetres en balcons i de 30 centímetres en portes d'entrada.
Español: 2.2 En el caso de incorporar cercados en torno a las aperturas éstos tendrán una anchura máxima de 20 centímetros en balcones y de 30 centímetros en puertas de entrada.
Català: 6.2 El posseïdor d'un bitllet nul no té dret a cap premi
Español: 6.2 El poseedor de un billete nulo no tiene derecho a ningún
Català: Es fa referència a l'article 2.18 del Pla i s'esmenta que no s'aporta cap estudi cost-benefici dels valors miners objecte de l'explotació ni cap estudi sobre les previsions de la demanda.
Español: Se hace referencia al artículo 2.18 del Plan y se menciona que no se aporta ningún estudio coste-beneficio de los valores mineros objeto de la explotación ni ningún estudio sobre las previsiones de la demanda.
Català: Vigència de la delegació
Español: Vigencia de la delegación
Català: Els dissabtes no laborables han de treballar en tasques de manteniment un oficial de primera i un oficial de tercera que aquella setmana tinguin el torn de matí.
Español: Los sábados no laborables vendrán a trabajar en tareas de mantenimiento un oficial de 1ª y un oficial de 3ª que estén en esa semana en turno de mañana.
Català: 1.2 En el cas que, en aplicar el càlcul de les ràtios previstes al Decret 267/2016, de 5 de juliol, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys, el resultat sigui un únic dirigent, cal necessàriament la presència d'una segona persona dirigent.
Español: 1.2 En caso de que, al aplicar el cálculo de las ratios previstas en el Decreto 267/2016, de 5 de julio, de las actividades de educación en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años, el resultado sea un único dirigente, hace falta necesariamente la presencia de una segunda persona dirigente.
Català: El traçat d'impulsió travessa dos d'aquests torrents: el torrent de Cala Morisca i el torrent de Garbí del Llorell.
Español: El trazado de impulsión atraviesa dos de estos torrentes: el torrente de Cala Morisca y el torrente de Garbí del Llorell.
Català: Es tracta de situacions de menys risc per als i les menors que les anteriors i son les de caràcter habitual.
Español: Se trata de situaciones de menos riesgo para los y las menores que las anteriores y son las de carácter habitual.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar - 1a fase, als termes municipals del Catllar i Tarragona (Tarragonès) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, introduint les següents modificacions una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions:
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento del Catllar. 1ª fase, en los términos municipales del Catllar y Tarragona (Tarragonès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, introduciendo las siguientes modificaciones, una vez que se han estudiado e informado las alegaciones:
Català: El director general de Centres Docents és l'òrgan competent per implantar o autoritzar als centres docents la impartició dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: El director general de Centros Docentes es el órgano competente para implantar o autorizar en los centros docentes la impartición de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Entitat: Addenda 1a al conveni amb l'Ajuntament de Taradell
Español: Entidad: Adenda 1ª al convenio con el Ayuntamiento de Taradell
Català: —7 Classificació: no escau.
Español: —7 Clasificación: no es necesaria.
Català: Fer una gestió respectuosa dels recursos humans: les entitats han de vigilar que el seu personal i formadors són contractats en condicions de mercat, evitant la precarietat laboral.
Español: Hacer una gestión respetuosa de los recursos humanos: las entidades deben vigilar que su personal y formadores son contratados en condiciones de mercado, evitando la precariedad laboral.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible, atès que amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres descrites en el Projecte tècnic no són necessàries l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible, dado que con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de tierras descritas en el Proyecto técnico no es necesaria la adopción de medidas complementarias.
Català: Es pot acumular més d'una reducció de jornada per adjudicar-les a un mateix substitut.
Español: Puede acumularse más de una reducción de jornada para adjudicarlas a un mismo sustituto.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Català: L'impacte potencial del projecte és principalment sobre la prevenció d'accidents greus.
Español: El potencial impacto del proyecto es principalmente sobre la prevención de accidentes graves.