BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, aquest Decret atribueix als titulars de les instal·lacions que ubiquen piscines d'ús públic, les tasques d'autocontrol dels riscos per a la salut, associats a les diferents activitats que s'hi poden desenvolupar.
Español: Por todo, este Decreto atribuye a los titulares de las instalaciones que ubiquen piscinas de uso público, las tareas de autocontrol de los riesgos para la salud, asociados a las diferentes actividades que se pueden desarrollar.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los Ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales.
Català: En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment del requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els directors de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los directores de las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas que aquest saldo s'apliqui en algun moment per regularitzar quotes del préstec, la comunitat haurà de restablir, en un termini màxim de tres mesos des que disposa d'aquests recursos, l'import corresponent amb les derrames extraordinàries que escaiguin per a aquest efecte.
Español: En caso de que este saldo se aplique en algún momento para regularizar cuotas del préstamo, la comunidad deberá restablecer, en un plazo de tres meses desde que disponga de estos recursos, el importe correspondiente con las derramas extraordinarias que procedan para tal efecto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten el solar 88.098 del barri Pau Casals, de Sant Quintí de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan al solar 88.098 del barrio Pau Casals, de Sant Quintí de Mediona
Català: La protocol·lització es farà en qualsevol de les notaries del municipi on estigui situada la parròquia on es va atorgar el testament, i si no hi ha notaria demarcada, en qualsevol de les notaries del districte notarial on estigui situada la parròquia.
Español: La protocolización se hará en cualquiera de las notarías del municipio donde esté situada la parroquia donde se otorgó el testamento y, si no hay notaría demarcada, en cualquiera de las notarías del distrito notarial donde esté situada la parroquia.
Català: Comprova que es compleixen les normes de seguretat i salut laboral en la realització de les tasques.
Español: Comprueba que se cumplen las normas de seguridad y salud laboral en la
Català: Places per a persones amb discapacitats
Español: Plazas para personas con discapacidades
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: Coordina la implantació i desenvolupament de sistemes d'informació sobre dades i actuacions de joc i apostes.
Español: Coordina la implantación y desarrollo de sistemas de información sobre datos y actuaciones de juego y apuestas.
Català: 8.2.3.4.2 Revistes gratuïtes d'abast local
Español: 8.2.3.4.2 Revistas gratuitas de ámbito local
Català: Tot treballador que des de l'entrada en vigor d'aquest conveni se li encomanen funcions de categoria superior a aquelles que te reconegudes, sempre que sigui per un període de sis mesos durant un any o de vuit durant dos anys, pot reclamar, davant la direcció de l'empresa, la classificació professional adequada.
Español: Todo trabajador que, desde la entrada en vigor de este convenio, se le encomiendan funciones de categoría superior a aquellas que tiene reconocidas, siempre que sea por un periodo de seis meses durante un año o de ocho durante dos años, puede reclamar, ante la Dirección de la empresa, la clasificación profesional adecuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre venda d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre venta de un solar.
Català: Els dies 7 d'abril de 2009 i 18 de desembre de 2013, i 20 de juliol de 2009 i 19 de desembre de 2013, els plens dels ajuntaments d'Ossó de Sió i de Tàrrega van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 de febrer de 2009 i 4 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena, i novena i tretzena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i novena.
Español: Los días 7 de abril de 2009 y 18 de diciembre de 2013, y 20 de julio de 2009 y 19 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Ossó de Sió y de Tàrrega aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2009 y 4 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo, y noveno y décimo tercero, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno.
Català: Confecciona la documentació del guió tècnic.
Español: Confecciona la documentación del guion técnico.
Català: PO=35750; PA=7; TD=Ajuntament de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=110, 310; SP=33, 93; N=Ba, Bb.
Español: PO=35750; PA=7; TD=Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=110, 310; SP=33, 93; N=Ba, Bb.
Català: Mostrar una actitud corporal adient per l'execució instrumental, i, si s'escau, pel sosteniment de l'instrument.
Español: Mostrar una actitud corporal adecuada para la ejecución instrumental y, en su caso, para sostener el instrumento.
Català: g) Gestionar l'arxiu de projectes tècnics presentats pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: g) Gestionar el archivo de proyectos técnicos presentados por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual.
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques del grup d'habitatges Via Trajana afectat pel Pla especial de reforma interior per resoldre la problemàtica assenyalada i dotar-lo de nous habitatges per allotjar en condicions dignes els habitants del barri, millorar els estàndards urbanístics relatius a vials, aparcaments, espais lliures i dotacions, requereix la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats d'alguna de les finques que hi són situades, d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas del grupo de viviendas Vía Trajana afectado por el Plan especial de reforma interior para resolver el citado problema y dotar este de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas a los habitantes del barrio, mejorando los estándares urbanísticos relativos a viales, aparcamientos, espacios libres y dotaciones, requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de alguna de las fincas allí situadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Balenyà.
Català: Serà cofinançable pel FSE l'activitat formativa en matèria de seguretat i prevenció de riscos laborals, així com els col·lectius dels treballadors d'empreses de menys de 250 treballadors, treballadors autònoms, dones, majors de 45 anys, treballadors de baixa qualificació i persones discapacitades.
Español: Será cofinanciable por el FSE la actividad formativa en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales, así como los colectivos de los trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores, trabajadores autónomos, mujeres, mayores de 45 años, trabajadores de baja cualificación y personas discapacitadas.
Català: La modificació d'aquest pacte, en relació amb la del Conveni anterior, entrarà en vigor als 30 dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación de este pacto, con relación a la del Convenio anterior, entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins un àmbit temàtic un projecte que abasti activitats molt diferenciades, podrà optar, si ho creu convenient, a efectes d'una major claredat, per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats.
Español: En el supuesto que una entidad presente dentro de un ámbito temático un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas, podrá optar, si lo cree conveniente, a los efectos de una mayor claridad, por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades.
Català: El 23 de juliol de 2008, la senyora C. B. D. va atorgar escriptura de manifestació de l'herència del seu espòs A. H. G., que va ser autoritzada pel notari de Barcelona, Juan Francisco Bages Ferrer.
Español: El 23 de julio de 2008, la señora C. B. D. otorgó escritura de manifestación de la herencia de su esposo A. H. G., que fue autorizada por el notario de Barcelona, Juan Francisco Bages Ferrer. El señor A.
Català: .3 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic d'infraestructures de la Ronda Sud, un cop s'hagi completat d'acord amb el punt 1 d'aquest acord, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud, una vez se haya completado de acuerdo con el punto 1 de este acuerdo, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'urbanisme, la competència exclusiva, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de urbanismo, la competencia exclusiva, que incluye en todo caso:
Català: El portaveu de la Secció Territorial de Catalunya de l'associació de jutges i magistrats Francisco de Vitoria.
Español: El portavoz de la Sección Territorial de Cataluña de la asociación de jueces y magistrados Francisco de Vitoria.
Català: a) Suport al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior (annex 2)
Español: a) Apoyo al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior (anexo 2)
Català: Les desviacions entre el poder calorífic superior de referència i el poder calorífic superior del gas subministrat comporten la introducció d'un factor de correcció en l'import del gas, que serà fixat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico superior de referencia y el poder calorífico superior del gas suministrado comportan la introducción de un factor de corrección en el importe del gas, que será fijado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Així mateix, es recorda que per a la publicació del Pla d'ordenació urbanística municipal caldrà aportar el suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció.
Español: Asimismo, se acuerda que para la publicación del Plan de ordenación urbanística municipal habrá que aportar el soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección.
Català: Finalment, i pel que fa a la flora, l'àmbit forma part de l'àrea de distribució del galzeran (Ruscus aculeatus), espècie catalogada com a protegida, fet que caldrà tenir present en les tasques d'esbrossada.
Español: Finalmente, y con respecto a la flora, el ámbito forma parte del área de distribución del rusco (Ruscus aculeatus), especie catalogada como protegida, lo cual se deberá tener presente en las tareas de desbroce.
Català: Implicarà la pèrdua parcial en l'àmbit del Projecte de l'hàbitat d'interès comunitari de rouredes, amb Quercus Faginea, i també afectarà la població d'amfibis.
Español: Implicará la pérdida parcial en el ámbito del Proyecto del hábitat de interés comunitario de robledales, con Quercus Faginea, y también afectará la población de anfibios.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni que està integrada per tres vocals de cada representació. Els vocals que es designen són:
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio que estará integrada por tres vocales de cada representación, los vocales que se designan son:
Català: S'acredita l'existència de crèdit a les partides pressupostàries 6204 D/470000604/3341/0000 (21.327.000,00 euros) i 6204 D/470000601/3341/0052 (43.673.000, 00 euros) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010, prorrogat pel 2011.
Español: Se acredita la existencia de crédito en las partidas presupuestarias 6204 D/470000604/3341/0000 (21.327.000,00 euros) y 6204 D/470000601/3341/0052 (43.673.000, 00 euros) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prorrogado por el 2011.
Català: Sr. Santiago Campos i Piñol, president del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Sr. Santiago Campos i Piñol, presidente del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat de centres docents de les terres de parla catalana.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros docentes de les tierras de habla catalana.
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o d'administració pública local o estatal o Oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de la administración pública local o estatal u Oficinas de Correos.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els organismes afectats han emès les corresponents llicències o no han posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los organismos afectados han emitido las correspondientes licencias o no ha manifestado objeciones al proyecto.
Català: El dia 2 de juliol de 2008, l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de Logopedes de Catalunya va aprovar el Reglament de funcionament del Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya per tal de reglar-ne el seu funcionament en aplicació del que preveu l'article 22.2 dels Estatuts vigents del Col·legi aprovats definitivament per l'Assemblea General Extraordinària reunida en sessió de 2 de juliol de 2008 i publicats al DOGC núm. 5460 de 8 de setembre de 2009.
Español: El día 2 de julio de 2008, la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de Logopedas de Cataluña aprobó el Reglamento de funcionamiento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña con la finalidad de reglar su funcionamiento en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2 de los Estatutos vigentes del Colegio aprobados definitivamente por la Asamblea General Extraordinaria reunida en sesión de 2 de julio de 2008 y publicados en el DOGC núm. 5460 de 8 de septiembre de 2009.
Català: Ordre EMO/360/2012, de 30 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions pel Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Orden EMO/360/2012, de 30 octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por el Programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació en el centre de treball de Torredembarra i centres comercials de la societat Pirelli Esmar, SA,
Español: Este Convenio es de aplicación en el centro de trabajo de Torredembarra y centros comerciales de la sociedad Pirelli Esmar, SA.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 10.4 precedent.”
Español: No hay que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 10.4 precedente.”
Català: Els conductors han de treballar una hora més que els peons.
Español: Los conductores tienen que trabajar una hora más que los peones.
Català: b.6) El Comitè ha de vetllar, no només perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: b.6) El Comité velará, no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: La desaparició de la situació d'incapacitat o la curació total o parcial de la patologia, podrà implicar, a criteri de la Corporació, la reincorporació del empleat/ada públic/a municipal al seu lloc de treball de procedència.
Español: La desaparición de la situación de incapacidad o la curación total o parcial de la patología, podrá implicar, a criterio de la Corporación, la reincorporación del empleado/da público/a municipal a su puesto de trabajo de procedencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Novaula, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Novaula, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) L'avaluació i la gestió del risc per a la salut derivat de la contaminació del medi, en coordinació amb el Departament de Medi Ambient, d'acord amb les competències atribuïdes per aquesta Llei i per la resta de la legislació sanitària i mediambiental.
Español: b) La evaluación y gestión del riesgo para la salud derivado de la contaminación del medio, en coordinación con el Departamento de Medio Ambiente, de conformidad con las competencias que le son atribuidas por la presente Ley y demás legislación sanitaria y medioambiental.
Català: jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a
Español: jurídico de la Administración de la Generalidad de
Català: c) Elaborar propostes i recomanacions per a un aprofitament més bo, racional i sostenible dels recursos pesquers, i per a millorar la competitivitat i les condicions de treball de les empreses i els professionals del sector.
Español: c) Elaborar propuestas y recomendaciones para un mejor aprovechamiento, racional y sostenible de los recursos pesqueros y para la mejora de la competitividad y las condiciones de trabajo de las empresas y los profesionales del sector.
Català: e) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: e) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas, en los términos establecidos por la ley y las normas propias de los colegios profesionales.
Català: 7.2 Les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 7.2 Las solicitudes se resolverán por orden cronológico de entrada de los expedientes en el registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: Aquest descans s'ha de comptar com a temps efectiu de treball, a fi i efecte que en cap moment no es produeixi una interrupció del procés productiu, s'ha de gaudir de manera esglaonada, en les hores centrals de la jornada.
Español: Este descanso será computado como tiempo efectivo de trabajo, y a fin de que en ningún momento se produzca interrupción del proceso productivo debe disfrutarse escalonadamente, en las horas centrales de la jornada.
Català: 1.4.1 Anàlisi i disseny de l'espai escènic, tipologia de decorats, vestuari, attrezzo i utillatge.
Español: 1.4.1 Análisis y diseño del espacio escénico, tipología de decorados, vestuario, atrezo y utillaje.
Català: Cànon d'activitat: fins a un màxim del 10 % de la facturació, a ofertar.
Español: Canon de actividad: hasta a un máximo del 10 % de la facturación, a ofertar.
Català: En el suport metàl·lic existent núm. 7 s'iniciarà la línia aèria d'un circuit trifàsic amb conductor d'alumini amb l'interior d'acer del tipus LA-110 i anirà fins al nou suport metàl·lic a instal·lar núm. 8; la longitud de la línia serà de 131 metres.
Español: En el apoyo metálico existente núm. 7 se iniciará la línea aérea de un circuito trifásico con conductor de aluminio con el interior de acero del tipo LA-110 e irá hasta el nuevo apoyo metálico a instalar núm. 8; la longitud de la línea será de 131 metros.