BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Concepció Amat Miralles, professora del Departament de Fisiologia de la Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació de la Universitat de Barcelona, pel seu lideratge en la innovació i millora de la docència a través de l'avaluació continuada i el treball en competències transversals i pel seu impuls de la interacció entre diferents nivells educatius.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Concepción Amat Miralles, profesora del Departamento de Fisiología de la Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación de la Universidad de Barcelona, por su liderazgo en la innovación y mejora de la docencia a través de la evaluación continuada y el trabajo en competencias transversales y por su impulso de la interacción entre diferentes niveles educativos.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran, a efectes de notificació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán, a efectos de notificación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: la seva notificació o publicació.
Español: notificación o publicación.
Català: Atès el que disposen l'article 24 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 24 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: 7990 Altres serveis de reserves i activitats que s'hi relacionen
Español: 7990 Otros servicios de reservas y actividades relacionadas con los mismos
Català: Mitjançant el present Edicte es fa públic per part d'aquesta Junta Electoral de Zona com a ampliació al de data 4 de setembre de 1999, mitjançant el qual es feia pública la relació de locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral, en relació amb les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret 228/1999, de 23 d'agost, que per l'Ajuntament d'Orpí i forma del termini que se li va concedir a l'efecte, ha estat designat el següent:
Español: Mediante el presente Edicto se hace público por parte de esta Junta Electoral de Zona como ampliación al de fecha 4 de septiembre de 1999, mediante el cual se hacía pública la relación de locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de campaña electoral, en relación con las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 228/1999, de 23 de agosto, que por el Ayuntamiento de Orpí y forma del plazo que se le concedió al efecto, ha sido designado el siguiente:
Català: Aprovar l'actualització dels estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya de l'any 2008 de l'àmbit territorial de Girona, el resultat dels quals s'exposarà a la seu d'aquesta Representació Territorial (Ciutadans, 18, 17004 Girona) i a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Girona, cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial (Ciutadans, 18, 17004 Girona), y en la dirección electrónica http://gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: j) Satisfer, dins dels terminis fixats per a aquest efecte, les quotes, les contribucions extraordinàries, les derrames i altres càrregues col·legials a què estigui obligat per normativa professional o per acord dels òrgans col·legials competents.
Español: j) Satisfacer, dentro de los plazos fijados para tal efecto, las cuotas, las contribuciones extraordinarias, las derramas y otras cargas colegiales a que esté obligado por normativa profesional o por acuerdo de los órganos colegiales competentes.
Català: L'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, compleix el programa de millora de la competitivitat de les cooperatives agràries 2016-2020 impulsat per l'Acord GOV/62/2016, de 10 de maig, pel qual s'aprova el Pla marc del cooperativisme agrari català 2016-2020.
Español: La Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, da cumplimiento al programa de mejora de la competitividad de las cooperativas agrarias 2016-2020 impulsado por el Acuerdo GOV/62/2016, de 10 de mayo, por el que se aprueba el Plan marco del cooperativismo agrario catalán 2016-2020.
Català: 5.3 Corresponen al Negociat d'Administració i Personal les
Español: 5.3 Corresponden al Negociado de Administración y Personal
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701492) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701492) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de l'esmentada proposta de resolució a través dels serveis de correus, però aquesta no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Anunci, en aplicació del què disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i del article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de la citada propuesta de resolución a través de los servicios de correos, pero ésta no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de éste Anuncio, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/121/2009, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Estela, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/121/2009, de 16 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Estela, de Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció, trituració i classificació d'àrids al terme municipal d'Olvan.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción, trituración y clasificación de áridos en el término municipal de Olvan.
Català: Fotocopia de les titulacions.
Español: Fotocopia de las titulaciones.
Català: El projecte d'il·luminació descriurà la zona de protecció envers la contaminació lluminosa on s'ubica la instal·lació, les característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, els sistemes de regulació horària, el programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, i la memòria justificativa d'ús en horari de nit, si s'escau, d'acord amb el que s'estableix a l'article 16.2 del Decret.
Español: El proyecto de iluminación describirá la zona de protección contra la contaminación luminosa donde se ubica la instalación, las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, los sistemas de regulación horaria, el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, y la memoria justificativa de uso en horario de noche, si procede, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 16.2 del Decreto.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa substitueix els treballadors que opten per aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet el Reial decret esmentat, previ acord amb aquests treballadors.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa sustituirá previo acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/009/09), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/009/09) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: S'ha de tenir, si cal amb lents correctores, una agudesa visual binocular d'almenys 0,5.
Español: Se debe tener, si es preciso con lentes correctoras, una agudeza visual binocular de al menos 0,5.
Català: Les gratificacions extraordinàries del personal de la FIB són les següents:
Español: Las gratificaciones extraordinarias del personal de FIB serán las siguientes:
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2014, sobre una resolució referent als municipis de Reus i la Canonja.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2014, sobre una resolución referente a los municipios de Reus y La Canonja.
Català: 7.4 La comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o directora general de Recerca.
Español: 7.4 La comisión de selección la designa y nombra el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general de Investigación.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso se someterá a un periodo de prueba de la siguiente duración:
Català: Es farà efectiva per les diferències retributives dels efectes retroactius corresponents a l'exercici 2003 una paga d'un import màxim de 1.365 euros a la nòmina de setembre als professors pertanyents a la categoria A-24, de la qual es descomptarà individualment en relació amb aquest import el 50% que s'hagi percebut durant el període de gener a juny de 2003 de les quanties corresponents als actuals conceptes d'estadi i complement personal 99, sense prolongació de jornada.
Español: Por las diferencias retributivas de los efectos retroactivos correspondientes al ejercicio 2003, se hará efectiva una paga de un importe máximo de 1.365 euros en la nómina de septiembre a los profesores pertenecientes a la categoría A-24, de la cual se descontará individualmente, con relación a este importe, el 50% que se perciba en el periodo de enero a junio de 2003 de las cuantías correspondientes a los actuales conceptos de estadio y complemento personal 99, sin prolongación de jornada.
Català: Consisteix en un exercici de caràcter pràctic elegit per la persona aspirant entre els dos proposats pel tribunal amb una durada no superior a dues hores, en què s'ha de resoldre, per escrit, un cas pràctic relacionat amb les tasques i les funcions a desenvolupar.
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico escogido por la persona aspirante de entre los dos propuestos por el tribunal con una duración no superior a dos horas, en las que debe resolverse, por escrito, un caso práctico relacionado con las tareas y funciones a desarrollar.
Català: Polítiques de seguretat a les empreses.
Español: Políticas de seguridad en las empresas.
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'àmbit de la rompuda es troben els HIC no prioritaris Alzinars i carrascars (codi 9340) i Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240).
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de interés comunitario (HIC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el ámbito de la roturación se encuentran los HIC no prioritarios Encinares y carrascales (9340) y Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis) (9240).
Català: RESOLUCIÓ TES/1341/2018, de 15 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la producció per la incorporació d'un nou torn, sense modificació de la instal·lació i aspectes ambientals, promoguda per NCG Iberia Reconditioning, SL, al terme municipal de la Canonja (exp. T1AEIA160161).
Español: RESOLUCIÓN TES/1341/2018, de 15 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la producción por la incorporación de un nuevo turno, sin modificación de la instalación y aspectos ambientales, promovida por NCG Iberia Reconditioning, SL, en el término municipal de La Canonja (exp. T1AEIA160161).
Català: En els casos dubtosos, ho resoldrà el Comitè.
Español: En los casos dudosos, resolverá el Comité.
Català: k) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat i/o dels seus establiments auxiliars, organismes relacionats, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació i els criteris d'independència i imparcialitat, així com intervenir i supervisar les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control per tal de garantir-ne la correcta execució.
Español: k) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/o de sus establecimientos auxiliares, organismos relacionados, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad, así como intervenir y supervisar las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control con el fin de garantizar la correcta ejecución.
Català: Fa el seguiment de les activitats relacionades amb l'àmbit de competències del Departament que es porten a escala internacional.
Español: Hace el seguimiento de las actividades relacionadas con el ámbito de competencias del Departamento que se llevan a nivel internacional.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador DSM-64/16, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación del expediente sancionador dsm-64/16, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de maig de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Català: 5.2 El Consell Català de la Producció Integrada es regeix per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, per aquest decret que la desenvolupa, pel seu reglament de règim intern i per la normativa d'aplicació general que li correspongui, en funció de l'àmbit, públic o privat, en el qual dugui a terme la seva activitat.
Español: 5.2 El Consejo Catalán de la Producción Integrada se rige por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por este decreto que la desarrolla, por su reglamento de régimen interno y por la normativa de aplicación general que le corresponda, en función del ámbito, público o privado, en el que lleve a cabo su actividad.
Català: descripció inclosa en el manual d'organització del Departament,
Español: incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en
Català: La Direcció General de Protecció Civil podrà fer actuacions de comprovació sobre l'execució correcta de l'actuació, sense perjudici de la facultat de control de la Intervenció General.
Español: La Dirección General de Protección Civil podrá realizar actuaciones de comprobación sobre la ejecución correcta de la actuación, sin perjuicio de la facultad de control de la Intervención General.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la producció teatral "Las Reinas".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la producción teatral "Las Reinas".
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados sean insuficientes para atender a las obligaciones producidas por estas operaciones, han de ampliarse los créditos que para estas entidades sean consignados en las secciones correspondientes del presupuesto de la Generalidad.
Català: Alícia Rius Porta, que actuarà com a presidenta.
Español: Alicia Rius Porta, que actuará como presidenta.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atesa la Resolució PRE/1797/2014, de 21 de juliol (DOGC núm. 6675, de 30.07.2014), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 12/2014);
Español: Considerada la Resolución PRE/1797/2014, de 21 de julio (DOGC núm. 6675, de 30.07.2014), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 12/2014);
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del Calendari Oficial (article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març de l'Estatut dels Treballadors) que, de no poder-se gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial (art. 37.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores) que, de no poderse gozar, tienen descanso compensatorio.
Català: préstec subordinat en el cas que resulti adjudicatari del concurs: aval
Español: préstamo subordinado en caso de resultar adjudicatario del concurso:
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de València (Estudi General)
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General)
Català: - Es valorarà que es facilitin visites puntuals d'altres centres de la zona.
Español: - Se valorará que se faciliten visitas puntuales de otros centros de la zona.
Català: Els aparells d'aire condicionat que es disposen són de màxima eficiència: com a mínim estaran classificats entre les dues etiquetes de més eficiència existents en el mercat, d'acord amb la normativa sobre l'etiquetatge en vigor.
Español: Los aparatos de aire acondicionado que se disponen son de máxima eficiencia: como mínimo estarán clasificados entre las dos etiquetas de mayor eficiencia existentes en el mercado, de acuerdo con la normativa sobre el etiquetado en vigor.
Català: La Secció de Coordinació del Planejament Territorial.
Español: La Sección de Coordinación del Planeamiento Territorial.
Català: --5 Els treballs s'hauran de desenvolupar completament durant l'any
Español: --5 Los trabajos deberán desarrollarse completamente durante
Català: Drets dels consumidors i usuaris.
Español: Derechos de los consumidores y usuarios.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3141/2007, de 9 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3141/2007, de 9 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: 9.1 La Direcció General d'Energia i Mines i les delegacions
Español: 9.1 La Dirección General de Energía y Minas y las
Català: Despeses facturades per l'entitat promotora a les empreses per les tasques de coordinació i promoció.
Español: Gastos facturados por la entidad promotora a las empresas por las tareas de coordinación y promoción.