BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'electricista corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre Electricista-2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de electricista correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro Electricista-2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Execució deficient de la feina, o negativa a realitzar-la, quan se'n derivin perjudicis greus a persones o coses.
Español: k) Ejecución deficiente del trabajo, o negativa a realizarlo, cuando se derivan perjuicios graves a personas o cosas.
Català: Vista la Resolució VEH/1044/2016, de 15 d'abril, de nomenament de la senyora Eugènia Llonch Bonamusa com a adjunta al/a la responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vista la Resolución VEH/1044/2016, de 15 de abril, de nombramiento de la señora Eugènia Llonch Bonamusa como adjunta al/a la responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: En les mateixes dates, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Canejan i de Vielha e Mijaran, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En las mismas fechas, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Canejan y de Vielha e Mijaran, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: El present plec s'exposa al públic per un termini de 15 dies comptats, a partir de l'endemà de la seva publicació, ja sigui en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: El presente pliego se expone al público por un plazo de 15 días contados, a partir de la mañana siguiente de su publicación, ya sea en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut de diversificació agrària, a l'empara de l'Ordre ARP/35/2018, de 23 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda de diversificación agraria, al amparo de la Orden ARP/35/2018, de 23 de marzo.
Català: a) Certificació que acrediti que l'òrgan corresponent ha pres l'acord de portar a terme la inversió.
Español: a) Certificación que acredite que el órgano correspondiente ha tomado el acuerdo de llevar a cabo la inversión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Entitat: Centre Internacional de Música Antiga Fundació Privada
Español: Entidad: Centre Internacional de Música Antiga Fundació Privada
Català: Departament: Química Orgànica Biològica.
Español: Departamento: Química Orgánica Biológica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada en el paràgraf anterior, el senyor Antonio Verges Panisello ha acreditat la transmissió de la propietat de la meitat indivisa del viver en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, el señor Antonio Verges Panisello ha acreditado la transmisión de la propiedad de la mitad indivisa del vivero a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: Imposar multes de més de 60.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros, i la suspensió de l'activitat o el tancament temporal de l'establiment per un temps màxim de dos anys.
Español: Imponer multas de más de 60.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros, y la suspensión de la actividad o el cierre temporal del establecimiento por un tiempo máximo de dos años.
Català: d) La continuïtat amb projectes que han estat cofinançats pels fons europeus en fases anteriors.
Español: d) La continuidad con proyectos que han estado cofinanciados por los fondos europeos en fases anteriores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Elabora les resolucions de reconeixement de grau de funcionaris, les informa al GIP i les comunica a les persones interessades.
Español: Elabora las resoluciones de reconocimiento de grado de funcionarios, las informa en el GIP y las comunica a las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un reglament (exp.: 715/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un reglamento (exp.: 715/2004).
Català: Per aquest motiu, es demana que, prèviament a l'execució dels treballs, s'elabori un plànol en el qual es delimiti la vegetació que necessàriament ha de resultar afectada per la nova franja de seguretat, així com les àrees on la vegetació no podrà superar una determinada alçària.
Español: - Por este motivo se pide que, de modo previo a la ejecución de los trabajos, se elabore un plano en el cual se delimite la vegetación que necesariamente tiene que resultar afectada por la nueva franja de seguridad, así como las áreas donde la vegetación no podrá superar una determinada altura.
Català: L'Ajuntament d'Alt Àneu no s'ha pronunciat sobre la delimitació aprovada per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: El Ayuntamiento de Alt Àneu no se ha pronunciado sobre el deslinde aprobado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Campo de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Vista la proposta, de 18 de gener de 2021, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, convocades per la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 46/17; DOGC núm. 7407, de 7.7.2017), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 18 de enero de 2021, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, convocadas por la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio (núm. de registro de la convocatoria 46/17; DOGC núm. 7407, de 7.7.2017), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: entra en els càlculs de l'article 10.
Español: concepto no entra en los cálculos del artículo 10.
Català: Neteja amb raig de granalla.
Español: Limpieza con rayo de chorreado.
Català: El director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 22 de desembre de 2021, ha emès un nou informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per mitigar els riscos per fer front a la COVID-19.
Español: El director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha 22 de diciembre de 2021, ha emitido un nuevo informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para mitigar los riesgos para hacer frente a la COVID-19.
Català: El Departament de Cultura indica que en l'àmbit no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el ámbito no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: Quan un treballador, compleixi 64 anys, si s'ajusta als requisits necessaris per a la jubilació, i si voluntàriament desitja fer-ho, ha de tenir dret a aquesta jubilació en les condicions estipulades en el Decret esmentat.
Español: Cuando un trabajador, al cumplir 64 años de edad y ajustándose a los requisitos necesarios, para la jubilación, si voluntariamente desea hacerlo, tendrá derecho a esta jubilación en las condiciones estipuladas en el Decreto antes mencionado.
Català: Canals de participació en les decisions de la política agrària.
Español: Canales de participación en las decisiones de la política agraria.
Català: Als espais lliures de les parcel·les podran instal·lar coberts sense tancaments laterals i marquesines, per a l'aparcament de vehicles.
Español: En los espacios libres de las parcelas podrán instalar cobertizos sin cierres laterales y marquesinas, para el aparcamiento de vehículos.
Català: Cap administratiu/iva: és qui assumeix, sota la dependència directa de la Direcció, gerència o administració, el comandament o responsabilitat en el sector d'activitats de tipus administratiu, tenint sota la responsabilitat el personal administratiu.
Español: Jefe administrativo/va: es quien asume, bajo la dependencia directa de la Dirección, gerencia o administración, el mando o responsabilidad en el sector de actividades de tipo administrativo, teniendo bajo la responsabilidad el personal administrativo.
Català: Relació dels cicles formatius de formació professional per famílies professionals
Español: Relación de los ciclos formativos de formación profesional por familias profesionales
Català: El temps indispensable per realitzar altres proves i exàmens en centres oficials.
Español: Para realizar otras pruebas y exámenes en centros oficiales el tiempo indispensable.
Català: 1.6 Realitza la interconnexió dels equips.
Español: 1.6 Realiza la interconexión de los equipos.
Català: Per tant, el termini màxim, per a les entitats interessades, per a respondre els requeriment efectuats electrònicament és de 5 dies naturals.
Español: Por lo tanto, el plazo máximo, para las entidades interesadas, para responder los requerimiento efectuados electrónicamente es de 5 días naturales.
Català: Data prevista pel seu inici: 1 d'octubre de 2011 i durada 48 mesos.
Español: Fecha prevista para su inicio: 1 de Octubre de 2011 y duración 48 meses.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA), per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA), para el año 2002
Català: Sotmetre a informació pública l'acord d'aprovació inicial de la modificació del Reglament del Servei d'aparcaments.
Español: Someter a información pública el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Servicio de aparcamientos.
Català: Finalitat: encartament mensual de Vivim Junts al setmanari Latino.
Español: Finalidad: encartamiento mensual de Vivim Junts en el semanario Latino.
Català: L'import de cada etiqueta numerada serà determinat per la Comissió Rectora.
Español: El importe de cada etiqueta numerada lo determinará la Comisión Rectora.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: —11 Pell, fàneres i glàndules exocrines
Español: —11 Piel, faneras y glándulas exocrinas:
Català: Té el mateix dret qui directament s'encarregui de tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugi valer per ell mateix per raons d'edat, accident o malaltia i que no faci una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Direcció de la innovació en les empreses de la societat de la informació.
Español: Dirección de la innovación en las empresas de la sociedad de la información.
Català: Des d'aquí gira a l'esquerra i, aprofitant el camí del mig, es situa paral·lela a l'autopista, afectant camps abandonats.
Español: Desde aquí gira a la izquierda y, aprovechando el camino del medio, se sitúa paralela a la autopista, afectando a campos abandonados.
Català: d'Interpretació examinarà les dades posades a la seva
Español: interpretación examinará los datos puestos a su
Català: Faltar a la llista de crida 2 dies consecutius o més de 2 alterns al mes, sense justificació, o no fer-ho en el termini de 3 dies següents a la falta.
Español: Faltar a la lista de llamamiento 2 días consecutivos o más de 2 alternos, al mes, sin justificación, o no hacerlo en el plazo de 3 días siguientes a la falta.
Català: Servei d'Inspecció i Registre
Español: Servicio de Inspección y Registro
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària per a la seva aprovació els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i els que afectin directament o indirectament el seu contingut, en especial els que es refereixin als drets i els deures dels inscrits.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación, los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y los que afecten directamente o indirectamente a su contenido, en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos.
Català: conflictes individuals o col·lectius que li siguin sotmesos.
Español: conflictos individuales o colectivos que le sean sometidos.
Català: Entitat: Ajuntament de Ripollet
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ripollet
Català: b) Realitzar la producció i el control de qualitat de les publicacions pròpies de l'Entitat i de les que li siguin encomanades.
Español: b) Realizar la producción y el control de calidad de las publicaciones propias de la Entidad y de las que le sean encomendadas.
Català: Cal aportar informe del Departament d'Educació respecte de la modificació 1.
Español: Es preciso aportar informe del Departament d'Educació respeto de la modificación 1.
Català: Ap. 15.4: es considerarà que es respecten els valors límits d'emissió si:
Español: Ap. 15.4: se considerará que se respetan los valores límites de emisión si:
Català: Els mèrits es valoren amb referència a l'últim dia de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se valoran en referencia al último día de presentación de solicitudes de participación.
Català: Entitat: Barcelona Multimèdia, SL.
Español: Entidad: Barcelona Multimèdia, SL.
Català: h) Assessorar tècnicament sobre el desenvolupament de projectes relacionats amb la mobilitat segura i sostenible.
Español: h) Asesorar técnicamente sobre el desarrollo de proyectos relacionados con la movilidad segura y sostenible.
Català: Les autoritats dels ens locals, en l'exercici de les seves competències en la inspecció del comerç minorista, que produeix Subproductes animals no destinats a consum humà, col·laboraran amb els òrgans establerts als articles 4 i 5.
Español: Las autoridades de los entes locales, en el ejercicio de sus competencias en la inspección del comercio minorista, que produce subproductos animales no destinados a consumo humano, colaborarán con los órganos establecidos en los artículos 4 y 5.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Casal de Calaf.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Casal de Calaf.
Català: Al seu torn, el balanç de situació de la societat tancat a 31 de desembre de 2018, presenta un patrimoni net de 461.786,77 euros.
Español: A su vez, el balance de situación de la sociedad cerrado a 31 de diciembre de 2018, presenta un patrimonio neto de 461.786,77 euros.
Català: —5 Contractació amb personal d'ETT
Español: —5 Contratación con personal de ETT
Català: L'àmbit institucional dels pressupostos: el sector públic de la Generalitat i l'Administració pública segons el Sistema Europeu de Comptes (SEC).
Español: El ámbito institucional de los presupuestos: el sector público de la Generalidad y la Administración pública según el Sistema Europeo de Cuentas (SEC).
Català: 41.7 Violar el secret de la correspondència o de documents reservats a l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta dades de secret obligat.
Español: 40.7 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: b) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en centres educatius privats.
Español: b) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en centros educativos privados.
Català: 7.1 L'atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, en un plazo de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Certificació que les actuacions justificades i no pagades corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Certificación de que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni caldrà atenir-se, com a dret supletori, al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: En todo lo no expresado en el presente Convenio se estará, como derecho supletorio, a lo que disponga la legislación laboral vigente.
Català: Joan Forn Marcé ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de la Grevalosa al seu pas pel terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages), destinada a reg agrícola de 16,38 ha.
Español: Joan Forn Marcé ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de la Grevalosa a su paso por el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages), destinada a riego agrícola de 16,38ha.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Abrera (Àrea de Medi Ambient).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Abrera (Área de Medio Ambiente).
Català: - Donar suport al responsable de la brigada i als oficials primera en la realització dels treballs a desenvolupar.
Español: - Apoyar el responsable de la brigada y los oficiales primera en la realización de los trabajos a desarrollar.
Català: Dates, llocs i terminis de presentació de sol·licituds d'admissió a exàmens de l'any 2022
Español: Fechas, lugares y plazos de presentación de solicitudes de admisión a exámenes del año 2022