BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada setmanal serà de 5 dies treballats i 2 dies de descans.
Español: La jornada semanal será de 5 días trabajados y 2 días de descanso.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a “la instal·lació d'una xarxa protectora darrera la porteria de futbol de la UE Aldeana de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace publico que la memoria técnica valorada para “la instalación de una red protectora detrás la portería de fútbol de la UE Aldeana de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Les persones participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades a un fitxer de dades del qual és responsable el Departament de Territori i Sostenibilitat i que té com a finalitat la gestió dels ajuts, subvencions i premis convocats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las personas participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados en un fichero de datos del cual es responsable el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que tiene como finalidad la gestión de las ayudas, subvenciones y premios convocados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La inspecció del centre ha de supervisar la planificació i el desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació de cada aspirant.
Español: La inspección del centro tiene que supervisar la planificación y el desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la evaluación de cada aspirante.
Català: QUOTES: general, deu enters, noranta-dos centèsimes per cent, escala, quinze enters, vuit dècimes per cent.
Español: CUOTAS: general, diez enteros, noventa y dos centésimas por ciento, escalera, quince enteros, ocho décimas por ciento.
Català: h) Coordinar, supervisar i fer el seguiment dels documents tècnics necessaris per a la contractació d'estudis o la signatura de convenis amb empreses de comunicació o altres que permetin difondre les iniciatives que s'acordin.
Español: h) Coordinar, supervisar y hacer el seguimiento de los documentos técnicos necesarios para la contratación de estudios o la firma de convenios con empresas de comunicación u otras que permitan difundir las iniciativas que se acuerden.
Català: g) Els que la mateixa Administració de la Generalitat indiqui o consigni com a compensació pels béns, els productes o els serveis adquirits.
Español: g) Los que la misma Administración de la Generalidad indique o consigne como compensación por los bienes, productos o servicios adquiridos.
Català: - L'òrgan competent per a resoldre sobre la concessió o denegació de les prestacions sol·licitades és l'Alcaldia-Presidència, que podrà delegar aquesta facultat en la Junta de Govern Local o en el/la regidor/a del departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: - El órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación de las prestaciones solicitadas es la Alcaldía-Presidencia, que podrá delegar esta facultad en la Junta de Gobierno Local o en el/la regidor/a de el departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y algunos de administración especial.
Català: Al Registre General de Personal (article 20 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Al Registro General de Personal (artículo 20 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Els organismes autònoms.
Español: Los organismo autónomos.
Català: Títol: Infraestructura d'aigua potable a la Pobla de Carivenys.
Español: Título: Infraestructura de agua potable en La Pobla de Carivenys.
Català: La jornada laboral queda establerta en 40 hores setmanals de treball efectiu, de promig, ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball.
Español: La jornada laboral queda establecida en 40 horas semanales de trabajo efectivo, en promedio, y ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo.
Català: —2 Declarar no adjudicatària de les esmentades beques, per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l'annex 9.6 de la convocatòria la senyora Rosa Maria Vicente Domènech.
Español: —2 Declarar no adjudicataria de las citadas becas, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el anexo 9.6 de la convocatoria a la señora Rosa Maria Vicente Domènech.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de DOTZE enters SIS-CENTES SETANTA-SET mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de DOCE enteros SEISCIENTAS SETENTA Y SIETE milésimas por ciento.
Català: A les sol·licituds i als expedients de la prestació de la renda garantida de ciutadania només, s'ha d'acompanyar la documentació necessària per justificar el compliment dels requisits que no es trobi en poder de l'administració actuant o no hagi estat elaborada per qualsevol altra administració.
Español: A las solicitudes y a los expedientes de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía solo se acompañará la documentación necesaria para justificar el cumplimiento de los requisitos que no se encuentre en poder de la administración actuante o no haya sido elaborada por cualquier otra administración.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell I
Español: Neuroradiología intervencionista de nivel I
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni fora del marc de l'explotació agrària, a través del gestor Planta Compostatge Fumanya, SL (E-741.00).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione fuera del marco de la explotación agraria, a través del gestor Planta Compostatge Fumanya, SL (E-741.00).
Català: a) La vida en el centre ha de prendre com a referència la vida en llibertat, i ha de reduir al màxim els efectes negatius que l'internament pot comportar per als menors o els joves o per a les famílies respectives.
Español: a) La vida en el centro ha de tomar como referencia la vida en libertad, y ha de reducir al máximo los efectos negativos que el internamiento puede comportar para los menores o los jóvenes o para las respectivas familias.
Català: Finalitat: Deltebre Dansa 2012.
Español: Finalidad: Deltebre danza 2012.
Català: També poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les organitzacions clúster, és a dir, entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin com a objecte l'impuls de projectes de reforç de la competitivitat.
Español: También pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones clúster, es decir, entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que tengan por objeto el impulso de proyectos de refuerzo de la competitividad.
Català: És aquella persona que, tenint la titulació corresponent, desenvolupa en el centre una tasca adient a la seva titulació.
Español: Es aquella persona que, teniendo la titulación correspondiente, desarrolla en el centro una tarea adecuada a su titulación.
Català: Categoria 6/8+D: encertar 7 (set) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 6/8+D: acertar 7 (siete) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Els licitadors que acreditin la classificació
Español: Los licitadores que acrediten la clasificación
Català: Seleccionar el sistema de comunicació que fa falta utilitzar per transmetre la informació de l'entorn necessària a la persona sordcega, d'acord amb la situació comunicativa.
Español: Seleccionar el sistema de comunicación que hay que utilizar para transmitir la información del entorno necesaria a la persona sordociega, de acuerdo con la situación comunicativa.
Català: Bases que regulen la quinzena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bases que regulan la decimoquinta edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 18.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvenciones y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: En torn de matí o tarda de manera no simultània.
Español: En turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural (DOGC núm. 2680, de 14 de juliol de 1998).
Español: Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural (DOGC núm. 2680, de 14 de julio de 1998).
Català: Les funcions de la CPE.
Español: Las funciones de la CPE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00020106/07, ref. H-10404-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00020106/07, ref. H-10404-RL).
Català: Un certificat que acrediti que gaudeix de bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: Un certificado que acredite que goza de buena salud para el ejercicio normal del trabajo encargado.
Català: Actuacions de comprovació i deure de conservació
Español: Actuaciones de comprobación y deber de conservación
Català: —2 El Consell de Direcció té les funcions següents:
Español: —2 El Consejo de Dirección tiene las siguientes funciones:
Català: Aquest Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris de carrera en situació de servei actiu de l'Ajuntament de Vilanova del Camí i dels seus organismes autònoms.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera en situación de servicio activo del Ayuntamiento de Vilanova del Camí y de sus organismos autónomos.
Català: La relació d'antiguitats consolidades per a cadascun dels treballadors figura en l'annex 2.
Español: La relación de antigüedades consolidadas para cada uno de los trabajadores figura en el anexo 2.
Català: 1.1.4 Recomanacions bàsiques al laboratori.
Español: 1.1.4 Recomendaciones básicas en el laboratorio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/2231/2014, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, de les universitats públiques del sistema universitari català (AAD) (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución ECO/2231/2014, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, de las universidades públicas del sistema universitario catalán (AAD) (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Català: - Els edificis la junta de propietaris dels quals no siguin operatives perquè no estan formalitzades o perquè no han mantingut activitat en els darrers 5 anys, fins a 10 punts.
Español: - Los edificios la junta de propietarios de los cuales no sean operativas porque no están formalizadas o porque no han mantenido actividad en los últimos 5 años, hasta 10 puntos.
Català: Cost efectiu: 75.000.000 euros
Español: Coste efectivo: 75.000.000 euros
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Natural de La Serra de Collserola, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: P = puntuació; PB = pressió sobre banc, en segons; PM = llançament pilota medicinal, en metres; VE = velocitat, en segons; CL = cursa de llançadora, en períodes o paliers.
Español: P = puntuación; PB = presión sobre banco, en segundos; PM = lanzamiento balón medicinal, en metros; VE = velocidad, en segundos; CL = course navette, en períodos o palieres.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en què vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y determinar el nivel de empleabilidad de una persona en relación con el empleo o empleos en los que quiere buscar trabajo.
Català: G: grups; CP: categoria professional; SCM: salari conveni mensual:
Español: G: grupos; CP: categoría profesional; SCM: salario convenio mensual:
Català: Hepatopaties tòxiques.
Español: Hepatopatías tóxicas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la modificació d'ús i ampliació d'aforament del local recreatiu situat al carrer de Ramon Martí Alsina, núm. 44, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la modificación de uso y ampliación de aforo del local recreativo situado en la calle de Ramon Martí Alsina, n.º 44, de Badalona
Català: Cobrament de peatge: períodes de 32 dies (des de l'1.1.2000).
Español: Cobro de peaje: periodos de 32 días (desde 1.1.2000).
Català: Al càlcul del sostre edificat, els patis de llum definits per l'article 102 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació de Sabadell es deduirà en el càlcul del sostre el 75% de la superfície mínima exigida pel citat article amb les condicions següents:
Español: En el cálculo del techo edificado, los patios de luz definidos por el artículo 102 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación de Sabadell se deducirán en el cálculo del techo el 75% de la superficie mínima exigida por el citado artículo con las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 115/2002, interposat per la lletrada Leonor Bertran Basart, en nom i representació del Dr. Francesc Xavier Carmel Paunero Amigo, així com s'anuncia la tramesa de l'expedient administratiu al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona.
Español: 115/2002, interpuesto por la letrada Leonor Bertran Basart, en nombre y representación del Dr. Francesc Xavier Carmel Paunero Amigo, así como se anuncia el envío del expediente administrativo al Jugado Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona.
Català: Servei de manteniment del nou sistema de gestió basat en la solució SAP i d'altres aplicacions corporatives vinculades.
Español: Servicio de mantenimiento del nuevo sistema de gestión basado en la solución SAP y otras aplicaciones corporativas vinculadas.
Català: Igualment, es podran atorgar noves autoritzacions, en el període esmentat en el primer punt de la present Resolució, d'acord amb el que estableix el capítol 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Igualmente, se podrán otorgar nuevas autorizaciones, en el periodo mencionado en el primer punto de la presente Resolución, de acuerdo con lo que establece el capítulo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Premi de 3.000 euros a l'Ecoaparcament per a bicicletes PAL - Novell Puig Design, SCP.
Español: Premio de 3.000 euros al Ecoaparcamiento para bicicletas PAL. Novell Puig Design, SCP.
Català: Es defineixen tres volums diferenciats, un per a la zona de serveis, un altre per l'accés i oficines i per últim la sala polivalent.
Español: Se definen tres volúmenes diferenciados, uno para la zona de servicios, otro para el acceso y oficinas y por último la sala polivalente.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 5.1.c).
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 5.1.c).
Català: Programa A. Subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, llevat les de la ciutat de Barcelona, per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics (codi 224A EN04).
Español: Programa A. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, excepto las de la ciudad de Barcelona, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos (código 224A EN04).
Català: Ajuntament de Girona
Español: Ayuntamiento de Gerona
Català: RESOLUCIÓ ECO/3177/2021, de 19 d'octubre, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3177/2021, de 19 de octubre, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Cada sol·licitant pot presentar un màxim de sis projectes per a aquesta modalitat de subvenció.
Español: b) Cada solicitante puede presentar un máximo de seis proyectos para esta modalidad de subvención.
Català: a) Formació professional de les activitats de restauració i hoteleria.
Español: a) Formación profesional de las actividades de restauración y hostelería.
Català: 9.1.3 Fraccions d'horari flexible
Español: 9.1.3 Fracciones de horario flexible
Català: c) Proposar i organitzar activitats per informar, assessorar i potenciar el coneixement dels diferents sectors empresarials vinculats als àmbits de responsabilitat del Departament.
Español: c) Proponer y organizar actividades para informar, asesorar y potenciar el conocimiento de los diferentes sectores empresariales vinculados a los ámbitos de responsabilidad del Departamento.
Català: Un de dret constitucional, internacional i comunitari.
Español: Uno de derecho constitucional, internacional y comunitario.
Català: Tècnica de doma amb corda.
Español: Técnica de doma a la cuerda.
Català: Sentència al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè
Español: de esta Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que
Català: —2 Queden sense efecte els Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística aprovats pel Consell Executiu de la Generalitat en les sessions del 3 i l'11 d'octubre de 1988.
Español: —2 Quedan sin efecto los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística aprobados por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad en las sesiones del 3 y el 11 de octubre de 1988.
Català: Les fórmules bàsiques per determinar les quantitats de treball de les tasques el temps de les quals no s'ha assignat mitjançant l'aplicació directa de les taules de temps MTM són les següents:
Español: Las fórmulas básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM son las siguientes:
Català: Títol: Arranjament de l'accés a la urbanització Torre Mas Pau.
Español: Título: Reparación del acceso a la urbanización Torre Mas Pau.
Català: b) Actuar de forma lleial donant compte de la seva actuació a la Junta de Govern.
Español: b) Actuar de forma leal dando cuenta de su actuación a la Junta de Gobierno.
Català: Per aquesta raó, en els plans anuals cal definir, si escau, les prioritats d'actuació en aquests països i territoris, ja sigui en l'àmbit del desenvolupament o de l'acció humanitària.
Español: Por esta razón, en los planes anuales es preciso definir, si procede, las prioridades de actuación en estos países y territorios, ya sea en el ámbito del desarrollo o en el de la acción humanitaria.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 4563/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Afán de Rivera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 4563/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Afán de Rivera, SL.
Català: Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès (Ara Banc de Sabadell) en garantia d'un préstec de 3.162.000 € de principal, que assigna a aquesta finca una responsabilitat de 215.000 € de principal, que va motivar la inscripció segona de data 22 de desembre de 2003.
Español: Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès (Ahora Banc de Sabadell) en garantía de un préstamo de 3.162.000 € de principal, asignándose a esta finca una responsabilidad de 215.000 € de principal, que motivó la inscripción segunda de fecha 22 de diciembre de 2003.
Català: Queden suspeses les activitats que suposin sortides i trasllats fora de la comarca.
Español: Quedan suspendidas las actividades que supongan salidas y traslados fuera de la comarca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un expediente de reparcelación.
Català: 1.12.4 S'haurà d'esmenar la definició del sòl
Español: 1.12.4 Se tendrá que corregir la definición del suelo
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Esclat.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Esclat.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Vocals: Sra. Cap del Servei de Contractació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Sra. Jefe del Servicio de Contratación, que actuará como presidenta en caso de ausencia de la presidenta.
Català: 28.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 28.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se hacen públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya (DOGC), indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.