BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Accions en investigació i recerca o participació de l'empresa en projectes de R+D, 5 punts.
Español: - Acciones en investigación o participación de la empresa en proyectos de R+D, 5 puntos.
Català: Rectificar els errors materials detectats en la Resolució GAP/583/2007, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat al nom oficial dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, en el sentit següent:
Español: Rectificar los errores materiales detectados en la Resolución GAP/583/2007, de 2 de marzo, por la cual se da publicidad al nombre oficial de los municipios, de sus capitales respectivas y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, en el sentido siguiente:
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, amb la finalitat d'augmentar la seva oferta educativa dins l'àmbit de les titulacions de caràcter experimental, ha sol·licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en ciències i tècniques estadístiques, segon cicle, a la Facultat de Matemàtiques i Estadística.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, a fin de aumentar su oferta educativa en el ámbito de las titulaciones de carácter experimental, ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en ciencias y técnicas estadísticas, segundo ciclo, en la Facultad de Matemáticas y Estadística.
Català: Mitjançant el Reglament (CE) 528/1999, de 10 de març, s'estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola i el Reglament 2407/2001, de 10 de desembre, fixa el límit de finançament per a l'execució de les diferents actuacions per l'any 2002-2003.
Español: Mediante el Reglamento (CE) 528/1999, de 10 de marzo, se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y el Reglamento 2407/2001, de 10 de diciembre, fija el límite de financiación para la ejecución de las diferentes actuaciones para el año 2002-2003.
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificació actualitzada emesa per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC) o, si s'escau, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acrediti que està inscrit a l'atur i que no és perceptor de cap prestació econòmica.
Español: - En caso de estar en situación de desempleo, certificación actualizada emitida por la oficina de trabajo de la Generalitat (OTC) o, si es el caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acredite que está inscrito como demandante de empleo y que no es perceptor de ninguna prestación económica.
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors, l'instructor donarà trasllat de la seva proposta i de l'expedient original a l'òrgan competent per tal de resoldre.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores, el instructor dará traslado de su propuesta y del expediente original al órgano competente con el fin de resolver.
Català: Es preveu, però, una zona de serveis de 1.200 m2 per al pàrquing de maquinària, entre les coordenades següents:
Español: Se prevé, sin embargo, una zona de servicios de 1.200 m2 para el parking de maquinaria, entre las coordenadas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2046/2010, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Equipaments Comercials, adscrit a la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IU/22/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2046/2010, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Equipamientos Comerciales, adscrito a la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IU/22/10).
Català: a) Dissenyar i/o validar els senyals de projectes i obres de millora de la senyalització.
Español: a) Diseñar y/o validar las señales de proyectos y obras de mejora de la señalización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la conserjería de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No respectar o tractar amb desídia el material de l'empresa o d'altres
Español: No respetar o tratar con desidia el material de la empresa o de otros
Català: e) Comunicar a l'Ajuntament qualsevol alteració significativa que es produeixi amb posterioritat a l'atorgament i reintegrar els fons rebuts en el cas del no compliment de les bases reguladores o, en cas que sigui necessària, la corresponent renúncia.
Español: e) Comunicar al Ayuntamiento cualquier alteración significativa que se produzca con posterioridad al otorgamiento y reintegrar los fondos recibidos en caso de no cumplimiento de las bases reguladores o, en caso que sea necesaria, la correspondiente renuncia.
Català: Elaboració d'un esquema del procediment.
Español: Elaboración de un esquema del procedimiento.
Català: f) Programa i coordina les necessitats de la Direcció General en relació amb la prestació de serveis comuns del Departament.
Español: f) Programa y coordina las necesidades de la Dirección General con relación a la prestación de servicios comunes del Departamento.
Català: Així mateix, les finques han de disposar prèviament d'accés directe des de camins públics aptes per a tot tipus de vehicles motoritzats; s'admetrà la recuperació de camins objecte antigament d'accés rodat, sens perjudici dels altres serveis necessaris.
Español: Asimismo, las fincas deben disponer previamente de acceso directo desde caminos públicos aptos para todo tipo de vehículos motorizados; se admitirá la recuperación de caminos objeto antiguamente de acceso rodado, sin perjuicio del resto de servicios necesarios.
Català: 3.3 Materials de suport per a composicions amb plantes.
Español: 3.3 Materiales de soporte para composiciones con plantas.
Català: i) El manteniment o reparació de béns mobles i immobles.
Español: i) El mantenimiento o reparación de bienes muebles e inmuebles.
Català: En cas contrari el percentatge s'establirà en funció a l'esmentada quantia màxima.
Español: En caso contrario, el porcentaje se establecerá en función a la mencionada cuantía máxima.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponibles a la web http://accio.gencat.cat. on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deberán presentarse a través del formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en la web http://accio.gencat.cat donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria dentro del plazo establecido para la presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El contracte de treball s'extingeix per dimissió del treballador, sempre que es preavisi l'empresa amb un mes de temps, pel que fa a les categories de dependents o superiors, o de quinze dies, en la resta de categories.
Español: El contrato de trabajo se extinguirá por dimisión del trabajador, debiendo mediar un preaviso de éste a la empresa, de un mes de antelación en las categorías de dependientes o superiores, y de quince días en el resto de categorías.
Català: A l'igual que en les convocatòries anteriors, els requisits de composició dels grups són els següents:
Español: Igual que en las convocatorias anteriores, los requisitos de composición de los grupos son los siguientes:
Català: Interpretació de les característiques tècniques dels elements dels sistemes.
Español: Interpretación de las características técnicas de los elementos de los sistemas.
Català: Aquesta borsa d'ocupació tindrà una vigència màxima de dos anys des de la resolució del procés.
Español: Esta bolsa de ocupación tendrá una vigencia máxima de dos años desde la resolución del proceso.
Català: Valoració les millores de capacitat de discs (fins un màxim de 10 punts)
Español: Valoración les mejoras de capacidad de discos (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 11.08 hores del dia 26 d'abril de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària Oviferma (núm. de dipòsit 90/25/333), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 11.08 horas del día 26 de abril de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària Oviferma (núm. de depósito 90/25/333), cuyos ámbitos son:
Català: Quan en una àrea o servei es produeixi l'absència d'un treballador, i es prevegi de durada superior a 16 dies a excepció de períodes de vacances, l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica i a petició del servei d'adscripció, proposarà la contractació o el nomenament d'altres empleats per atendre aquestes incidències, en el termini més breu possible i procurant que no superi els 5 dies des de la recepció de la comunicació del servei interessat.
Español: Cuando en un área o servicio se produzca la ausencia de un trabajador, y se prevea de duración superior a 16 días a excepción de periodos de vacaciones, el Área de Organización, Personas y Administración Electrónica y a petición del servicio de adscripción, propondrá la contratación o el nombramiento de otros empleados para atender estas incidencias, en el plazo más breve posible y procurando que no supere los 5 días desde la recepción de la comunicación del servicio interesado.
Català: Els treballadors que han exhaurit els 10 dies indicats en el paràgraf anterior poden sol·licitar nous permisos no retribuïts fins a completar un total de 15 dies anuals. Cal justificar la necessitat d'aquestes noves peticions, que poden ser denegades si a criteri dels caps del sol·licitant i dels seus representants laborals la necessitat que consta en la petició no resulta degudament acreditada.
Español: Los trabajadores que hubieren agotado los 10 días indicados en el párrafo anterior podrán solicitar nuevos permisos no retribuidos, hasta completar un total de 15 días anuales, debiendo justificar la necesidad de estas nuevas peticiones, las cuales podrán ser denegadas cuando, a criterio de los jefes del solicitante y de sus representantes laborales no resulte debidamente acreditada la necesidad invocada en la petición.
Català: El batxillerat té per finalitat dotar els alumnes dels coneixements, les capacitats i les actituds adequats per a desenvolupar el sentit crític i la maduresa intel·lectual i humana, mitjançant una formació que comporta una necessària especialització segons llurs interessos.
Español: El bachillerato tiene como finalidad dotar a los alumnos de los conocimientos, capacidades y actitudes adecuadas para desarrollar el sentido crítico y la madurez intelectual y humana, mediante una formación que comporta una necesaria especialización según sus intereses.
Català: Instal·lacions i mitjans adequats.
Español: Instalaciones y medios adecuados.
Català: La provisió de places vacants o de nova creació de la plantilla del TNC es farà d'acord amb els procediments que s'estableixen a continuació i respectant el següent ordre preferencial per accedir-hi.
Español: La provisión de plazas vacantes o de nueva creación de la plantilla del TNC se hará de acuerdo con los procedimientos que se establecen a continuación y respetando el siguiente orden preferencial para acceder a los mismos.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte David Cabané Ramos, a l'aparellador Santiago del Molar Merino i a l'empresa constructora Prodofor 98, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de sis-cents euros.
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto David Cabané Ramos, al aparejador Santiago de El Molar Merino y a la empresa constructora Prodofor 98, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de seiscientos euros.
Català: Fita 3: se situa a la Carrasca, al marge sud del camí de Castellnou de Seana, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del Pantà de la Carrasca.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Carrasca, en el margen sur del camino de Castellnou de Seana, a unos trescientos cincuenta metros al este del Pantano de la Carrasca.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008, les bases del qual figuren a la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008, cuyas bases figuran en Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio.
Català: Constar inscrit com a demandant d'ocupació no ocupat al Servei d'Ocupació de Catalunya, al menys 12 mesos, dintre dels 18 mesos anteriors a la contractació.
Español: Constar inscrito como demandante de empleo no ocupado en el Servicio de Empleo de Cataluña, al menos 12 meses, dentro de los 18 meses anteriores a la contratación.
Català: b) Certificació del secretari de la comunitat que acrediti la celebració d'una Junta de Propietaris en la qual s'aprova acollir-se a la subvenció prevista en aquest Decret.
Español: b) Certificación del secretario de la comunidad que acredite la celebración de una Junta de Propietarios en la cual se aprueba acogerse a la subvención prevista en este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en les Normes subsidiàries de planejament d'Ulldecona i en el mateix Pla parcial s'ajustaran al que prescriu el títol V del reglament de planejament de la Llei de sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial habrán de respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Ulldecona y en el mismo Plan parcial se ajustarán al que prescribe el Título V del reglamento de planeamiento de la Ley de suelo.
Català: Col·laborar amb el gerent en l'anàlisi i detecció d'oportunitats de millora dels resultats del restaurant d'acord amb els paràmetres de gestió (P&L), proposant alternatives viables.
Español: Colaborar con el gerente en el análisis y detección de oportunidades de mejora de los resultados del restaurante de acuerdo con los parámetros de gestión (P & L), proponiendo alternativas viables.
Català: El compliment dels requisits tècnics s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social, inclosos en l'imprès de sol·licitud, expedits per un/a psiquiatre/a i un/a diplomat/ada en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social, incluidos en el impreso de solicitud, expedidos por un/a psiquiatra y un/a diplomado/a en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria en que esté ingresada la persona solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 4.2 Per accedir a aquest tipus d'ajudes han de concórrer les circumstàncies següents:
Español: 4.2 Para acceder a este tipo de ayudas deben concurrir las siguientes circunstancias:
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats, d'una banda, pel senyor Albert Dosaiguas Jové, en nom i representació de l'entitat Ardenya Promocions S.L. i d'altra banda, pel senyor Jaume Casas i Sordé, alcalde-president de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, en nom i representació del qual actua, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic " Els Pins d'Ardenya " del terme municipal de la Riera de Gaià
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos, por un lado, por el señor Albert Dosaiguas Jové, en nombre y representación de la entidad Ardenya Promocions S. L. y por otro, por el señor Jaume Casas i Sordé, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la suspensió de la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico "Els Pins d'Ardenya", en el término municipal de La Riera de Gaià
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Josep Maria Cabezas Losada, sergent de la policia local de Girona.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Josep Maria Cabezas Losada, sargento de la policía local de Girona.
Català: V. El Bisbat de Girona, com a legítim titular dels edificis que s'indiquen en l'annex 1, està interessat en el projecte descrit en les manifestacions II i III anteriors, compartint l'interès perseguit per part del CCAE.
Español: V. El Obispado de Girona, como legítimo titular de los edificios que se indican en el anexo 1, está interesado en el proyecto descrito en las manifestaciones II e III anteriores, compartiendo el interés perseguido por parte del CCAE.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Biada, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Biada, 4.
Català: - Garantir que les activitats es desenvoluparan en forma de tallers pràctics i seran impartides per personal educatiu nadiu o amb nivell d'anglès B2 o superior.
Español: - Garantizar que las actividades se desarrollarán en forma de talleres prácticos y serán impartidas por personal educativo nativo o con nivel de inglés B2 o superior.
Català: Fora de la localitat: 5.000 pessetes.
Español: Fuera de la localidad: 5.000 pesetas.
Català: Han de rebre el mateix tractament els sondejos geotècnics de caracterització del terreny i els pous, exceptuant aquells que s'utilitzin com a piezòmetres per al control de l'obra.
Español: Deben recibir el mismo tratamiento los sondeos geotécnicos de caracterización del terreno y los pozos, exceptuando aquellos que se utilicen como piezómetros para el control de la obra.
Català: L'empresa subvenciona una part del valor del tiquet del menjador a tot el personal, sempre que faci ús d'aquest servei, d'acord amb els criteris següents:
Español: La empresa subvencionará una parte del valor del ticket del comedor a todo el personal, siempre y cuando hagan uso de este servicio, de acuerdo con lo siguiente:
Català: S'abonarà a aquells treballadors que realitzin les funcions de cap de grup administratiu la quantitat de 10.000 pessetes (60,10 euros) brutes mensuals, que deixaran de percebre-la en finalitzar l'exercici d'aquestes tasques.
Español: Se abonará a aquellos trabajadores que realicen las funciones de jefe de grupo administrativo la cantidad de 10.000 pesetas (60,10 euros) brutas mensuales, que dejarán de percibirla cuando finalicen el ejercicio de estas tareas.
Català: Per al personal adscrit a torn rotatiu, l'empresa ha de facilitar un servei d'autocars per al seu trasllat a la planta de Monjos i, si no n'hi ha, els han de ser abonats els abonaments de ferrocarril corresponents.
Español: Para el personal adscrito a turno rotativo, la empresa facilitará un servicio de autocares para el traslado de los mismos a la planta de Monjos y, en su defecto, les serán facilitados los abonos de ferrocarril correspondientes.
Català: Presenta gravades les inscripcions SF, CA i SC.
Español: Presenta grabadas las inscripcions SF, CA y SC.
Català: Fer el seguiment, tractament i l'avaluació de les mesures de protecció.
Español: Hacer el seguimiento, el tratamiento y la evaluación de las medidas de protección.
Català: En el termini de quatre mesos des de l'inici de les activitats de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, s'han de constituir el Comitè científic i la Comissió de control.
Español: En el plazo de cuatro meses desde el inicio de las actividades de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, se deben constituir el Comité científico y la Comisión de control.
Català: —1 Els auxiliars d'inspecció veterinària, per poder desenvolupar les tasques previstes a l'apartat 1 de l'article 3 d'aquest Decret hauran d'acreditar una formació teòrica d'una durada mínima de 200 hores i una formació pràctica d'una durada mínima de 120 hores.
Español: —1 Los auxiliares de inspección veterinaria, para poder desarrollar las tareas previstas en el apartado 1 del artículo 3 de este Decreto deberán acreditar una formación teórica de una duración mínima de 200 horas y una formación práctica de una duración mínima de 120 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de les places vacants.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de la oferta pública de empleo de las plazas vacantes.