BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix que per al servei de reforç amb porter ha de realitzar-se l'assignació a la conducció del vehicle, i això ha de ser amb caràcter voluntari.
Español: Se reconoce que para el servicio de refuerzo con porter tiene que realizarse la asignación en la conducción del vehículo, y ello será con carácter voluntario.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 1r curs d'ESO.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 1r curso de ESO.
Català: i) Pressupost desglossat de les despeses derivades de l'execució del programa i del sistema de control.
Español: i) Presupuesto desglosado de los gastos derivados de la ejecución del programa y del sistema de control.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hi hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: .1 Els mòduls específics desenvolupen les competències del perfil professional i, en general, tenen com a referència les unitats de competència de les qualificacions professionals de nivell 1 del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya.
Español: .1 Los módulos específicos desarrollarán las competencias del perfil profesional y, en general, tendrán como referencia las unidades de competencia de las calificaciones profesionales de nivel 1 del Catálogo de Calificaciones Profesionales vigente en Cataluña.
Català: c) La contribució a la difusió del patrimoni cultural de Catalunya i a la projecció de la cultura cinematogràfica catalana a l'exterior: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) La contribución a la difusión del patrimonio cultural de Cataluña y a la proyección de la cultura cinematográfica catalana en el exterior: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Per altra banda, l'empresa tractarà d'organitzar el servei de substitucions amb la màxima diligència.
Español: Por su parte, la empresa tratará de organizar el servicio de sustituciones con la máxima diligencia.
Català: Quant a la revisió salarial, les parts estableixen el següent:
Español: En cuanto a la revisión salarial, las partes establecen lo siguiente:
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Aquestes proves s'han d'adequar al perfil del lloc de treball.
Español: Estas pruebas se tienen que adecuar al perfil del puesto de trabajo.
Català: Quan hi hagi dubtes quant a la interpretació d'aquest Conveni, s'ha de reunir una Comissió Paritària composta per tres representants dels treballadors i tres de l'empresa, sota la Presidència del director general de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: Cuando se susciten dudas en cuanto a la interpretación de este Convenio deberá reunirse una Comisión paritaria compuesta por tres representantes de los trabajadores y tres de la empresa, bajo la presidencia del Director general de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya, o persona en quien delegue.
Català: L'ajut total de minimis concedit no pot excedir de 200.000 euros durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs de l'entitat.
Español: La ayuda total de minimis concedida no puede exceder de 200.000 euros durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso de la entidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a la parcel·la B4 del sector Fages de Climent B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana a la parcela B4 del sector Fages de Climent B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: c) El projecte tècnic que consti dels elements següents:
Español: c) El proyecto técnico que conste de los elementos siguientes:
Català: D'entrada, cal manifestar en relació amb la naturalesa jurídica de la subrogació de les comissions d'urbanisme, que el Tribunal Suprem s'ha pronunciat en nombroses ocasions, en el sentit que la subrogació de les comissions d'urbanisme a instància de part no es produeix de manera automàtica per la simple presentació de la sol·licitud subrogatòria sinó a partir del moment en què l'Ajuntament té coneixement que la mora ha estat denunciada davant la Comissió i que aquesta li reclama l'expedient (sentències de 5 de febrer de 1979, 26 de febrer de 1982, 20 de desembre de 1988, 20 de febrer de 1989 i 30 de desembre de 1989, entre altres).
Español: De entrada, debe manifestarse en relación con la naturaleza jurídica de la subrogación de las comisiones de urbanismo, que el Tribunal Supremo se ha pronunciado en numerosas ocasiones, en el sentido de que la subrogación de las comisiones de urbanismo a instancia de parte no se produce de forma automática por la simple presentación de la solicitud subrogatoria sino a partir del momento en que el Ayuntamiento tiene conocimiento de que la demora ha sido denunciada ante la Comisión y que éste le reclama el expediente (sentencias de 5 de febrero de 1979, de 26 de febrero de 1982, 20 de diciembre de 1988, 20 de febrero de 1989 y 30 de diciembre de 1989, entre otras).
Català: Les societats mercantils a què fa referència l'article 23.g no poden contractar nou personal llevat que hagin obtingut beneficis en els darrers tres exercicis, supòsit en el qual poden realitzar contractes indefinits amb el límit del 50% de llur taxa de reposició.
Español: Las sociedades mercantiles a las que se refiere el artículo 23.g no pueden contratar nuevo personal salvo que hayan obtenido beneficios en los últimos tres ejercicios, en cuyo supuesto pueden realizar contratos indefinidos con el límite del 50% de su tasa de reposición.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cuba d'aigua pel rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per a recórrer en perímetre la meitat de la fase en explotació), una llança de regulació i les connexions necessàries, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, relativa a la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua por la acequia de los caminos, ésta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la fase en explotación), una lanza de regulación y las conexiones necesarias, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, relativa a la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: b. La construcció d'instal·lacions provisionals fàcilment desmantellables, d'una superfície no superior a 25 metres quadrats, o de tanques i murs que no impliquin substancials moviments de terres.
Español: b. La construcción de instalaciones provisionales fácilmente desmantelables, de una superficie no superior a 25 metros cuadrados, o de vallas y muros que no impliquen sustanciales movimientos de tierra.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y en el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: c) Alumnat destinatari (cicles, nivells, grups, etc.).
Español: c) Alumnado destinatario (ciclos, niveles, grupos, etc.).
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries han de cedir a l'Administració de la Generalitat els drets de propietat intel·lectual, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels instruments de descripció documental i dels documents digitalitzats que han estat subvencionats, per poder-ne fer difusió pública a través del mitjà que estimi adient.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias deberán ceder a la Administración de la Generalitat los derechos de propiedad intelectual, con carácter no exclusivo, de forma indefinida y para todos los países del mundo, de los instrumentos de descripción documental y de los documentos digitalizados que han sido subvencionados, para poder hacer difusión pública a través del medio que estime adecuado.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Josep Ferrà i Esteva d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Josep Ferrà i Esteva de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: 36.1 Les instal·lacions juvenils hauran de disposar de les instal·lacions necessàries per poder rentar i estendre la roba.
Español: 36.1 Las instalaciones juveniles dispondrán de las instalaciones necesarias para lavar y tender la ropa.
Català: El pla de formació estarà, així mateix, vinculat a la planificació integral de Recursos Humans i Organització.
Español: El plan de formación estará, asimismo, vinculado a la planificación integral de Recursos Humanos y Organización.
Català: La seva profunditat ha d'arribar a un metre per sota del nivell freàtic de la zona.
Español: Su profundidad llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona.
Català: Infraestructures d'accés.
Español: Infraestructuras de acceso.
Català: a la construcció d'una residència assistida per a gent gran,
Español: construcción de una residencia asistida para gente mayor, centro
Català: Les característiques metrològiques i tècniques de les masses són les estipulades a les recomanacions internacionals R111 i R47 de l'Organització Internacional de Metrologia Legal (OIML).
Español: Las características metrológicas y técnicas de las masas son las estipuladas en las recomendaciones internacionales R111 y R47 de la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML).
Català: LLEI 7/2015, del 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: LEY 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: La representació de la societat a judici i fora de judici correspon al Consell d'Administració, o en qui aquest delegui d'acord amb la Llei, i s'estendrà a tots els actes compresos en l'objecte social.
Español: La representación de la sociedad en juicio y fuera de juicio corresponde al Consejo de Administración, o en quien éste delegue de acuerdo con la Ley, y se extenderá a todos los actos incluidos en el objeto social.
Català: o) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: o) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: 25700- La Seu d'Urgell), dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 25700-La Seu d'Urgell), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tramita les actuacions corresponents, si s'escau, relatives a la suspensió de procediments amb existència de garanties, al reinici d'actuacions amb la suspensió prèvia i a l'execució de garanties, com a conseqüència d'acords adoptats pel tresorer/a territorial, en exercici de les seves competències, o de resolucions adoptades pels tribunals contenciosos i economicoadministratius; al temps que efectua la comunicació d'aquestes actuacions als òrgans destinataris corresponents.
Español: Tramita las actuaciones correspondientes, en su caso, relativas a la suspensión de procedimientos con existencia de garantías, al reinicio de actuaciones con la suspensión previa y a la ejecución de garantías, como consecuencia de acuerdos adoptados por el tesorero/a territorial, en ejercicio de sus competencias, o de resoluciones adoptadas por los tribunales contenciosos y económico administrativos; al tiempo que efectúa la comunicación de estas actuaciones a los órganos destinatarios correspondientes.
Català: Mestre industrial en funcions
Español: Maestro industrial en funciones
Català: d'Empresa les llistes de personal en dues modalitats:
Español: Comité de Empresa las listas de personal en dos modalidades:
Català: Finalitat: estructura tècnica de suport a la participació ciutadana.
Español: Finalidad: estructura técnica de apoyo a la participación ciudadana.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que ocurra en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: d) Cooperativa amb més de 150 socis: màxim 4 punts.
Español: d) Cooperativa con más de 150 socios: máximo 4 puntos.
Català: Es crea un fons addicional amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització del Centre, així com de millorar la prestació de serveis i la qualitat del treball.
Español: Se crea un fondo adicional con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización del Centro, así como de mejorar la prestación de servicios y la calidad del trabajo.
Català: 26.2 A la convocatòria s'ha d'adjuntar l'ordre del dia que és fixat pel president o presidenta i ha de tenir en compte les peticions formulades pels altres membres del Secretariat, amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: 26.2 En la convocatoria se ha de adjuntar la orden del día que se fija por el presidente o presidenta y ha de tener en cuenta las peticiones formuladas por los otros miembros del Secretariado, con una antelación de dos días hábiles.
Català: Tampoc és aplicable a les activitats de vigilància, control, conservació i millora de l'espai realitzades per les administracions competents.
Español: Tampoco es aplicable a las actividades de vigilancia, control, conservación y mejora del espacio realizadas por las administraciones competentes.
Català: d) Indicació dels canals d'accés als serveis i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabals establerts en el cas de que aquests siguin substancialment modificats.
Español: d) Indicación de los canales de acceso a los servicios y de las conexiones de carácter obligatorio con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales establecidos en el caso de que estos sean substancialmente modificados.
Català: El laboratori ha de disposar d'una zona específica, amb l'equipament necessari per a la realització de les proves.
Español: El laboratorio tiene que disponer de una zona específica, con el equipamiento necesario para la realización de las pruebas.
Català: Les seccions sindicals i/o els delegats sindicals disposaran dels espais necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: Las secciones sindicales y/o los delegados sindicales dispondrán de los
Català: En data 20 de maig de 2019, la Junta de Govern Local va acordar aprovar inicialment el Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat Pineda IV, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En fecha 20 de mayo de 2019, la Junta de Gobierno Local acordó aprobar inicialmente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado Pineda IV, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: La informació local a la biblioteca pública: serveis, recursos i difusió.
Español: La información local en la biblioteca pública: servicios, recursos y difusión.
Català: c) El projecte de recerca podrà utilitzar altres fonts d'informació i tècniques d'investigació apart de l'EPP de 2011, però en qualsevol cas l'explotació i anàlisi d'aquesta font haurà de representar, com a mínim, el 50% dels recursos econòmics i humans destinats a la recerca.
Español: c) El proyecto de investigación podrá utilizar otras fuentes de información y técnicas de investigación aparte del EPP de 2011, pero en cualquier caso la explotación y análisis de esta fuente deberá representar, como mínimo, el 50% de los recursos económicos y humanos destinados a la investigación.
Català: S'han de respectar conjuntament les dues determinacions: alçada i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse conjuntamente las dos determinaciones: altura y número de plantas.
Català: precuinats a la carretera del Pont d'Armentera, camí Viladegats, de
Español: platos precocinados en la carretera de El Pont d'Armentera, camino Viladegats,
Català: Executar assajos destructius d'una proveta o peça mecanitzada segons els procediments i les especificacions normalitzades de l'assaig corresponent.
Español: Ejecutar ensayos destructivos de una probeta o pieza mecanizada, según los procedimientos y las especificaciones normalizadas del ensayo correspondiente.
Català: La millora de la formació, la lluita contra el fracàs escolar, la incorporació dels nouvinguts i la inserció al mercat laboral són objectius expressats en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, de 7 de juliol de 2008, que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: La mejora de la formación, la lucha contra el fracaso escolar, la incorporación del alumnado recién llegado y la inserción en el mercado laboral son objetivos expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, de 7 de julio de 2008, que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Les vacances no s'interrompen pel fet que, durant aquestes, l'empleat/ada que les gaudeix causi baixa per malaltia o accident.
Español: Las vacaciones no se interrumpen si, durante éstas, el empleado/da que las disfruta cause baja por enfermedad o accidente.
Català: similar, els honoraris professionals han d'anar a càrrec de l' empresa
Español: cuentas o similar, sus honorarios profesionales correrán a cargo de la
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària (exp. SM-444/04).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y los centros de atención primaria (exp. SM-444/04).
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Menàrguens no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Menàrguens no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Manuel Vázquez Montalbán, i S.B.S. SEIDOR, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, i de grau mitjà d'Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montsià, y MASTEBRE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial.
Català: 6.6 En el supòsit que una embarcació sigui baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins dels 5 anys següents a la certificació de finalització d'obres i hagi percebut un ajut a la modernització, haurà de retornar pro rata temporis els ajuts percebuts per a la modernització.
Español: 6.6 En el supuesto de que una embarcación sea baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los 5 años siguientes a la certificación de finalización de obras y haya percibido una ayuda a la modernización, deberá devolver pro rata temporis las ayudas percibidas para la modernización.
Català: 5.3 Analitza i aplica l'anàlisi del text en la interpretació musical reconeixent l'accentuació de frase i els marcadors discursius.
Español: 5.3 Analiza y aplica el análisis del texto en la interpretación musical reconociendo la acentuación de frase y los marcadores discursivos.
Català: Alguns dels objectius del citat Text refós són la reordenació viària pel que fa a les amplades i les alineacions dels carrers i la disminució de la vialitat, la incorporació de criteris ambientals i sostenibles, resoldre desajustos de qualificacions amb el Parc Natural de la Serra de Collserola, el reconeixement de torrents i lleres amb la delimitació del sistema hidràulic i dels vials existents, entre d'altres.
Español: Algunos de los objetivos del citado Texto refundido son la reordenación viaria en cuanto a las anchuras y las alineaciones de las calles y la disminución de la vialidad, la incorporación de criterios ambientales y sostenibles, resolver desajustes de calificaciones con el Parque Natural de la Sierra de Collserola, el reconocimiento de torrentes y cauces con la delimitación del sistema hidráulico y de los viales existentes, entre otros.
Català: Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en la convocatòria que de forma simultània es realitza pel sistema de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: Las personas que tomen parte en esta convocatoria no pueden participar en la convocatoria que de forma simultánea se realiza por el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: Participa en reunions de seguiment dels Convenis amb el Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Participa en reuniones de seguimiento de los Convenios con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: d) Dues persones en representació de l'Administració local de Catalunya, designades pel Consell de Governs Locals.
Español: d) Dos personas en representación de la Administración local de Cataluña, designadas por el Consejo de Gobiernos Locales.