BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Representar legalment el Consell i exercir les accions que la Llei i el reglament li atribueixen.
Español: a) Representar legalmente al Consejo y ejercer las acciones que la Ley y el reglamento le atribuyen.
Català: 2.3 Així doncs, entenem que en aquest supòsit d'inhibició per part de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, mentre la persona interessada no interposi recurs judicial contra una pretesa desestimació, aquesta Direcció General ha de resoldre expressament sobre el fons de la qüestió ─això sí, dins d'un termini que en cap cas no pot superar els tres mesos comptats des que l'expedient ha entrat al seu registre (29 de setembre en el nostre cas)─, i això perquè la persona que ha recorregut té dret a una Administració eficient i perquè el Departament de Justícia està obligat a exercir les seves competències, més encara quan, com és el cas, la salvaguarda de l'aplicació real i efectiva en la pràctica del dret civil de Catalunya que les justifica és d'interès públic.
Español: 2.3 Así pues, entendemos que en este supuesto de inhibición por parte de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, mientras la persona interesada no interponga recurso judicial contra una pretendida desestimación, esta Dirección General tiene que resolver expresamente sobre el fondo de la cuestión ─eso sí, dentro de un plazo que en ningún caso puede superar los tres meses contados desde que el expediente ha entrado en su registro (29 de septiembre en nuestro caso)─, y ello porque la persona que ha recurrido tiene derecho a una Administración eficiente y porque el Departamento de Justicia está obligado a ejercer sus competencias, más todavía cuando, como es el caso, la salvaguardia de la aplicación real y efectiva en la práctica del derecho civil de Cataluña que las justifica, es de interés público.
Català: 1.4 Cal corregir les següents errades detectades en el text de la memòria d'aquest Pla especial:
Español: 1.4 Es preciso corregir los siguientes errores detectados en el texto de la memoria de este Plan especial:
Català: --1 Les condicions d'emissió pel que fa referència,
Español: --1 Las condiciones de emisión por lo que se refiere, entre
Català: Gestiona els tràmits del personal de la unitat en els temes de formació, horaris, vacances i prevenció de riscos laborals.
Español: Gestiona los trámites del personal de la unidad en los temas de formación, horarios, vacaciones y prevención de riesgos laborales.
Català: l'empresa, sense computar per a l'ús d'aquest percentatge d'hores les
Español: computando para la utilización de éste porcentaje de horas las
Català: Salaris diaris definitius any 2007
Español: Salarios diarios definitivos año 2007
Català: Caldrà assegurar geotècnicament l'estabilitat de la cresta en totes les fases de l'explotació.
Español: Habrá que asegurar geotécnicamente la estabilidad de la cresta en todas las fases de la explotación.
Català: n) Facilitar les llistes de col·legiats que puguin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix, segons s'escaigui.
Español: n) Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por si mismo, según proceda.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import del pressupost màxim de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% del importe del presupuesto máximo de licitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un convenio.
Català: .12 Aniran a càrrec de l'Entitat Metropolitana del Transport totes les despeses originades per la vigilància i la inspecció de les obres de l'explotació.
Español: .12 Irán a cargo de la Entidad Metropolitana del Transporte todos los gastos originados por la vigilancia y la inspección de las obras de la explotación.
Català: Per projectes de grans empreses aquests costos només seran subvencionables fins a un límit del 50% del total del pressupost subvencionable del projecte.
Español: Para proyectos de grandes empresas estos costes solo serán subvencionables hasta un límite del 50% del total del presupuesto subvencionable del proyecto.
Català: Genera l'obertura, a nivell informàtic i a nivell material, dels procediments corresponents, al temps que inicia els tràmits essencials dels expedients administratius relatius a les entitats asseguradores i en fa el seguiment.
Español: Genera la apertura, a nivel informático y a nivel material, de los procedimientos correspondientes, al tiempo que inicia los trámites esenciales de los expedientes administrativos relativos a las entidades aseguradoras y efectúa el seguimiento.
Català: 7.13 S'han establert actuacions d'apoderament individual i/o col·lectiu d'acord amb la línia o línies d'apoderament que el projecte ha escollit (fins a 2 punts).
Español: 7.13 Se han establecido actuaciones de apoderamiento individual y/o colectivo de acuerdo con la línea o líneas de apoderamiento que el proyecto ha escogido (hasta 2 puntos).
Català: Pel que fa a la seguretat i salut laborals, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i modificacions posteriors i el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost de 2000, que aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: En cuanto a la seguridad y salud laboral, se estará lo que dispone la Ley 31/1995, del 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y modificaciones posteriores y el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto de 2000, que aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: La Mesa es reunirà, com a mínim, 2 vegades l'any.
Español: La Mesa se reunirá, como mínimo, 2 veces el año.
Català: Ha de passar a formar part dels recursos amb què compta aquest per fer front a la millora de la competència comunicativa dels seus alumnes en llengua estrangera.
Español: Debe pasar a formar parte de los recursos con los que cuenta este para hacer frente a la mejora de la competencia comunicativa en lengua extranjera de sus alumnos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3701/2006, de 31 d'octubre, de nomenament de la senyora Montserrat González Falcó com a cap de la Secció d'Administració de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3701/2006, de 31 de octubre, de nombramiento de la señora Montserrat González Falcó como jefa de la Sección de Administración de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Peralada, en sessió de 23 de desembre de 2015, va acordar aprovar inicialment l'expedient de Modificació puntual núm. 1 del Text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Peralada redactat pels Serveis Tècnics municipals i sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.peralada.org i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Peralada, en sesión de 23 de diciembre de 2015, acordó aprobar inicialmente el expediente de Modificación puntual núm. 1 del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada redactado por los Servicios Técnicos municipales y someter a información pública durante un plazo de 45 días el expediente y la documentación que lo integra, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos diarios, en la página web municipal www.peralada.org y en el tablón de anuncios municipal.
Català: a) La construcció d'infraestructures d'ús col·lectiu terrestres, aèries o soterrades (línies elèctriques, conduccions, canals, instal·lacions radioelèctriques,...), com també les obres de millora, ampliació o reforma de les infraestructures preexistents que afectin l'àmbit d'aquest Pla especial, requereixen sol·licitar prèviament l'informe de la Direcció General de Medi Natural per determinar si hi és d'aplicació l'article 17, Avaluacions d'impacte ambiental, de les normes del PEIN (Decret 328/1992).
Español: a) La construcción de infraestructuras de uso colectivo terrestres, aéreas o soterradas (líneas eléctricas, conducciones, canales, instalaciones radioeléctricas...), como también las obras de mejora, ampliación o reforma de las infraestructuras preexistentes que afecten el ámbito de este Plan especial, requieren solicitar previamente el informe de la Dirección General de Medio Natural para determinar si es de aplicación el artículo 17, Evaluaciones de impacto ambiental, de las normas del PEIN (Decreto 328/1992).
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 571 de data 4 de juliol de 2014 s'ha nomenat el senyor Jorge Cuber Corbacho, com a funcionari interí de la Subescala de Serveis Especials, per cobrir la baixa del funcionari Miquel Salvador Vericat, a partir del dia 5 de juliol de 2014, fins a la seva reincorporació.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 571 de fecha 4 de julio de 2014 se ha nombrado al señor Jorge Cuber Corbacho, como funcionario interino de la Subescala de Servicios Especiales, para cubrir la baja del funcionario Miguel Salvador Vericat, a partir del día 5 de julio de 2014, hasta su reincorporación.
Català: Ubicació: c. Comte de Rius, s/n
Español: Ubicación: c. Comte de Rius, s/n
Català: EI Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3447/2003, d'11 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/015/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3447/2003, de 11 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/015/03).
Català: A tota comunicació de cessament o de preavís de cessament s'acompanyarà una proposta del rebut de quitança feta en el model que s'esmenta en el darrer paràgraf de l'article 5 d'aquest conveni.
Español: Toda comunicación de cese o de preaviso de cese deberá ir acompañada de una propuesta de finiquito en el modelo a que se alude en el último párrafo del artículo 5 de este Convenio.
Català: Control de qualitat amb el programa corresponent.
Español: Control de calidad con el correspondiente programa.
Català: Activitat: Pla de Ciutadania i Immigració
Español: Actividad: plan de Ciudadanía e Immigración
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes
Català: Prepara la documentació i fa informes referents al catàleg de carreteres.
Español: Prepara la documentación y hace informes referentes al catálogo de carreteras.
Català: 17.1 Els membres de la Comissió Jurídica Assessora tenen les atribucions i obligacions següents:
Español: 17.1 Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora tienen las atribuciones y obligaciones siguientes:
Català: 5.1 Els propietaris de finques forestals que tenen subscrit un conveni o un consorci amb l'administració forestal poden sol·licitar l'aprovació d'un PTGMF o d'un PSGF i la cancel·lació de l'instrument de col·laboració.
Español: 5.1 Los propietarios de fincas forestales que tienen suscrito un convenio o un consorcio con la administración forestal pueden solicitar la aprobación de un PTGMF o de un PSGF y la cancelación del instrumento de colaboración.
Català: El director del Serveis Territorials de Tarragona, en data 19 d'octubre de 2011, ha emès informe proposta per tal que es tramiti el corresponent expedient d'adquisició dels béns objecte d'oferta, atesa la seva utilitat.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Tarragona, en fecha 19 de octubre de 2011, ha emitido informe propuesta a fin de que se tramite el correspondiente expediente de adquisición de los bienes objeto de oferta, vista su utilidad.
Català: 1.1 L'ESMUC pot impartir, a partir del curs acadèmic 2010-2011, dins de l'àmbit dels instruments de la música tradicional, l'oferta específica d'assignatures dels ensenyaments de grau superior de música que permetin completar la formació de les persones que hagin validat les proves específiques de validació.
Español: 1.1 La ESMUC puede impartir, a partir del curso académico 2010-2011, dentro del ámbito de los instrumentos de la música tradicional, la oferta específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música que permitan completar la formación de las personas que hayan validado las pruebas específicas de validación.
Català: d) La contraprestació econòmica en el cas dels serveis que, sense tenir la consideració de serveis mínims obligatoris, siguin acordats per ambdues parts.
Español: d) La contraprestación económica en caso de los servicios que, sin tener la consideración de servicios mínimos obligatorios, sean acordados por ambas partes.
Català: Fa el seguiment de les obres de les entitats per assegurar el compliment de la normativa d'aplicació.
Español: Lleva a cabo el seguimiento de las obras de las entidades para asegurar el cumplimiento de la normativa de aplicación.
Català: D'acord amb el Reial decret 1633/2009, de 30 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en producció agroecològica i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1633/2009, de 30 de octubre, por el que se establece el título de técnico en producción agroecológica y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: En aquest acord s'han de justificar les raons objectives que fan convenient adoptar aquesta mesura.
Español: En este acuerdo hay que justificar las razones objetivas que hacen conveniente adoptar esta medida.
Català: La tercera observació és que la STC 178/2011, relativa a la potestat subvencionadora de l'Estat en matèria de serveis socials, que hem considerat d'aplicació general en el fonament jurídic anterior, permet a l'Estat l'establiment dels aspectes centrals de les bases reguladores de les subvencions en les quals inclou els criteris objectius de valoració, malgrat l'enquadrament previ de la potestat subvencional de l'Estat en el supòsit primer del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992.
Español: La tercera observación es que la STC 178/2011, relativa a la potestad subvencionadora del Estado en materia de servicios sociales, que hemos considerado de aplicación general en el fundamento jurídico anterior, permite al Estado el establecimiento de los aspectos centrales de las bases reguladoras de las subvenciones en las que incluye los criterios objetivos de valoración, a pesar del encuadre previo de la potestad subvencional del Estado en el primer supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a terrenys de la Cooperativa Agrícola, de Pira
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a terrenos de la Cooperativa Agrícola, de Pira
Català: Els grups professionals, així com les definicions dels mateixos, factors de qualificació i nivells salarials, es contemplen a l'Annex I del present Conveni.
Español: Los grupos profesionales, así como las definiciones de los mismos, factores de calificación y niveles salariales, se contemplan en el Anexo I del presente Convenio.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del
Català: Mitjançant l'Ordre de 26 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), es va incrementar la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre de 12 d'abril de 2001.
Español: Mediante la Orden de 26 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), se incrementará la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden de 12 de abril de 2001.
Català: Això no obstant, aquesta restricció no serà d'aplicació per a tota mena de vehicles especials, tant si necessiten autorització especial de circulació com si no, incloses les màquines automotrius d'elevació, que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats, en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat i el retorn en buit.
Español: No obstante, esta restricción no será de aplicación para cualquier tipo de vehículos especiales, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no, incluidas las máquinas automotrices de elevación, que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados, en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío.
Català: RESOLUCIÓ GAP/648/2010, d'1 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de deu llocs de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/005/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/648/2010, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de diez puestos de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/005/2010).
Català: En cap cas, l'import corresponent a la substitució podrà sobrepassar l'import corresponent a la renúncia.
Español: En caso alguno, el importe correspondiente a la sustitución podrá sobrepasar el importe correspondiente a la renuncia.
Català: Geologia: la plana sobre la qual es localitza l'establiment es caracteritza per estar composta majoritàriament per graves com a element litològic predominant i sorres de manera secundària.
Español: Geología: la llanura sobre la que se localiza el establecimiento se caracteriza por estar compuesta mayoritariamente por gravas como elemento litológico predominante y arenas de manera secundaria.
Català: Tresorer: JM 2004 Empresistes, SL, representada per Josep Moncunill Ramos
Español: Tesorero: JM 2004 Empresistes, SL, representada por Josep Moncunill Ramos
Català: I sense més assumptes a tractar, el president aixeca la sessió, de la qual s'entén aquesta acta.
Español: Y sin más asuntos a tratar, el presidente levanta la sesión de la cual se extiende esta acta.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del torrent de la Torderola a uns divuit metres a l'est de l'eix de l'antiga carretera de Madrid a França N-IIa.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del torrente de La Torderola a unos dieciocho metros al este del eje de la antigua carretera de Madrid a Francia N-IIa.
Català: Participa en la determinació de criteris d'informació en campanyes específiques que es realitzen, també les derivades de la implantació de nous tributs, en col·laboració amb la Secretaria d'Hisenda.
Español: Participa en la determinación de criterios de información en campañas específicas que se realizan, también las derivadas de la implantación de nuevos tributos, en colaboración con la Secretaría de Hacienda.
Català: El DUI/ATS que voluntàriament decideixi renunciar al sistema de desenvolupament i promoció professional, podrà presentar la seva renuncia davant el departament de Relacions Laborals, durant els mesos d'octubre i novembre de cada any, per tal de que sigui efectiva a partir del primer de gener de l'any següent.
Español: El DUI/ATS que voluntariamente decida renunciar al sistema de desarrollo y promoción profesional, podrá presentar su renuncia ante el departamento de relaciones laborales, durante los meses de octubre y noviembre de cada año, para que sea efectiva a partir del primero de enero del año siguiente.
Català: —7 Selecció dels/de les dissenyadors/es
Español: —7 Selección de los/las diseñadores/as
Català: 8.4 L'entitat promotora serà la responsable de seleccionar els participants del programa, tant els que vinguin de borses pròpies com els joves derivats de la mateixa oficina de Treball.
Español: 8.4 La entidad promotora será la responsable de seleccionar a los participantes del programa, tanto los que procedan de bolsas propias como los jóvenes derivados por la oficina de Trabajo.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte La millora en la formació inicial de mestres de primària a través del model d'alternança, de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida, per la innovació en la metodologia docent del grau d'educació primària, que permet a l'estudiantat rebre teoria i pràctica combinada, durant els quatre anys de formació.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto La mejora en la formación inicial de maestros de primaria a través del modelo de alternancia, de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida, por la innovación en la metodología docente del grado de educación primaria, que permite a los estudiantes recibir teoría y práctica combinada durante los cuatro años de formación.
Català: 3.11 Realitza un informe de les activitats desenvolupades, incidències i resultats obtinguts.
Español: 3.11 Realiza un informe de las actividades desarrolladas, incidencias y resultados obtenidos.
Català: Urbana.- Plaça d'aparcament per a motos, assenyalada com el Número U de les existents en la planta soterrani on s'integra, totalment construïda, identificada com el departament número vuitanta-tres per ordre de l'edifici situat entre els carrers Ciutat de Cursi i carrer Orient, de Ciutadella de Menorca.
Español: Urbana.- Plaza de aparcamiento para motos, señalada como la Número Uno de las existentes en la planta sótano donde se integra, totalmente construida, identificada como el departamento número ochenta y tres de orden del edificio situado entre las calles Ciutat de Cursi y calle Oriente, de Ciutadella de Menorca.
Català: Presidenta de l'Associació Balneària
Español: Presidenta de la Asociación Balnearia
Català: Fita 37: se situa en el marge nord del carreró que separa els blocs de cases anomenats "Atalaya núm. 1" i "Atalaya núm. 2", a 6,30 metres de la cantonada sud-oest del bloc anomenat "Atalaya núm 1".
Español: Mojón 37: se sitúa en el margen norte del callejón que separa los bloques de casas denominades "Atalaya núm. 1" y "Atalaya núm. 2", a 6,30 metros de la esquina suroeste del bloque denominado "Atalaya núm.
Català: Aquests pagaments es podran fraccionar en funció de les disponibilitats de tresoreria.
Español: Estos pagos se podrán fraccionar en función de las disponibilidades de tesorería.
Català: També s'han de detectar els possibles nius de rapinyaires propers a la zona.
Español: También se deberán detectar los posibles nidos de aves rapaces próximos a la zona.
Català: Ajudant d'administració
Español: Auxiliar de administración