BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures que opten a la renovació de l'ajut han de presentar les sol·licituds a les universitats i als centres de recerca d'acord amb el calendari següent:
Español: Las candidaturas que optan a la renovación de la ayuda deben presentar las solicitudes a las universidades y los centros de investigación de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Modificació puntual número 16 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, modificació de l'article 341, sobre l'ús comercial, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual número 16 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, modificación del artículo 341, sobre el uso comercial, en el término municipal de Amposta.
Català: Valors dels indicadors a 17 d'octubre de 2005
Español: Valores de los indicadores a 17 de octubre de 2005
Català: Els resultats de convocatòries passades d'ajuts per activitats en la millora del model de gestió empresarial i la importància del fet que cada empresa catalana disposi d'un pla estratègic adequat a les seves necessitats de futur a mig i llarg termini, han posat de manifest la conveniència de continuar donant suport a programes d'ajut per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi amb la voluntat d'implantar processos d'innovació i internacionalització, i incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament.
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas para actividades en la mejora del modelo de gestión empresarial y la importancia de que cada empresa catalana disponga de un plan estratégico adecuado a sus necesidades de futuro a medio y largo plazo, han puesto de manifiesto la conveniencia de seguir dando apoyo a programas de ayuda para empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y cambio con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización, e incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento.
Català: Aquests criteris es valoren només en cas d'entitats de tipus A.
Español: Estos criterios se valoran solo en caso de entidades de tipo A.
Català: f) Fa el seguiment, la coordinació i l'actualització del Directori de personal de la intranet del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: f) Hace el seguimiento, la coordinación y la actualización del Directorio de personal de la intranet del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 5.2 A la sol·licitud, s'hi s'ha de fer constar el següent:
Español: 5.2 En la solicitud, se tiene que hacer constar lo siguiente:
Català: L'expedient i l'acord adoptat se sotmeten al tràmit d'exposició pública durant un termini de 30 dies, a comptar a partir de l'última publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que puguin ser presentades al·legacions i/o suggeriments per les persones interessades.
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se someten al tramite de exposición pública durante el plazo de 30 días, a contar a partir de la última publicación oficial, para que se puedan presentar las alegaciones y/o sugerencias por las personas interesadas.
Català: Els requisits necessaris i suficients dels candidats per optar al lloc són els següents: inscripció com a aturat, titulació o coneixements d'acord amb el lloc i l'experiència, si s'escau (per als especialistes, graduat escolar), i complir els requeriments físics necessaris.
Español: Los requisitos necesarios y suficientes de los candidatos para optar al puesto son: inscrito como parado, titulación o conocimientos acordes al puesto y experiencia, en su caso (para los especialistas, graduado escolar), y cumplir los requerimientos físicos necesarios.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-los de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, pot faltar o absentar-se de la feina sense perdre havers per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo sin pérdida de haberes por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel treballador que en té una altra categoria, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el trabajador que tiene otra categoría, conforme a su nivel de aptitud o habilidades.
Català: 25.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost, el qual ha de contenir:
Español: 25.2 Anualmente, el Consorcio debe elaborar un presupuesto, el cual debe contener:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable el Molí, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable El Molí, en el término municipal de Manresa
Català: Taxa vigent del Títol VII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasa vigente del Título VII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que s'estableix en el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta línea de ayudas es el que se establece en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tot això es tradueix en un clar predomini de la circulació subterrània enfront de la circulació superficial.
Español: Todo eso se traduce en un claro predominio de la circulación subterránea enfrente de la circulación superficial.
Català: Igualment es garanteix la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel consistori, mitjançant els seus responsables directes.
Español: Igualmente se garantiza la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encargado por el Consistorio, mediante sus responsables directos.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud perquè se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, así como cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Acreditar el lliurament de la collita obtinguda, amb indicació de la quantitat total de matèria prima collida i lliurada de cada espècie, amb identificació del transformador al qual se n'ha fet el lliurament.
Español: Acreditar la entrega de la cosecha obtenida, con indicación de la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación del transformador al que se ha hecho la entrega.
Català: a) En el cas de patologies estructurals, el 50 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 7.000 euros, per habitatge o local.
Español: a) En el caso de patologías estructurales, el 50 por ciento del presupuesto protegible, con un máximo de 7.000 euros, por vivienda o local.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de revisió de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Obra i instal·lació per l'adequació a enllumenat tipus LED a l'estació Magòria – La Campana
Español: Obra e instalación para la adecuación del alumbrado tipo led en la estación Magòria – La Campana
Català: Reforç de manteniment setmanal
Español: Retén de mantenimiento semanal
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: d) Dues vocalies en representació de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: d) Dos vocalías en representación de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: b.3 Anualment es trametran al Servei de Vigilància i Control de l'Aire les mesures del percentatge en volum de CH4 del biogàs realitzades amb la periodicitat indicada en les prescripcions imposades per l'autoritat competent en matèria de residus.
Español: b.3 Anualmente se enviarán al servicio de Vigilancia y Control del Aire las medidas del porcentaje en volumen de CH4 del biogás realizadas con la periodicidad indicada en las prescripciones impuestas por la autoridad competente en materia de residuos.
Català: reflecteix a la taula annex 1, que determina les quantitats que percebran els
Español: refleja en tabla anexo 1 y que determinan las cantidades que percibirán
Català: Són faltes greus, les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors, als companys, als subordinats, als clients i als proveïdors; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; l'assajament sexual; absentar-se de la feina sense llicència durant la jornada; simular malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents; l'embriaguesa no habitual o la toxicomania i, en general, més de dues faltes lleus durant el termini de tres mesos, així com les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Son faltas graves, las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el debido respeto a superiores, compañeros, subordinados, clientes y proveedores; simular la presencia de otro trabajador fichando por el; el acoso sexual; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; embriaguez no habitual o toxicomanía y, en general, más de dos faltas leves dentro del plazo de 3 meses, así como las violaciones graves
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de delimitació del monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges (Urgell), i del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/3027/2011, de 2 de novembre (DOGC núm. 6042, d'11.1.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de delimitación del monasterio de Santa María de Vallbona, en Vallbona de les Monges (Urgell), y de su entorno de protección, incoado por la Resolución CLT/3027/2011, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6042, de 11.1.2012).
Català: El descans diari es realitzarà entre les 8,30 i les 10,00 hores del matí, entre les 17,30 i 18,30 el torn tarda, i les 2 o les 3 del mati el torn de nit.
Español: El descanso diario se realizara entre las 8.30 y las 10.00 horas de la mañana, entre las 17.30 y las 18.30 de la tarda, y las 2 y las 3 de la mañana en el turno de noche.
Català: Aquelles persones que tinguin una titulació universitària o de formació professional podran concertar un contracte de treball en pràctiques, per tal de perfeccionar els seus coneixements i adequar-los al nivell dels estudis cursats.
Español: Aquellas personas que tengan una titulación universitaria o de formación profesional podrán concertar un contrato de trabajo en prácticas para perfeccionar sus conocimientos y adecuarlos al nivel de estudios cursados.
Català: Propietats i mètodes dels objectes.
Español: Propiedades y métodos de los objetos.
Català: Cada aspecte avaluat es qualificarà assignant-li d'un a deu punts, segons l'escala següent:
Español: Cada aspecto evaluado se calificará asignándole de uno a diez puntos, según la escala siguiente:
Català: b) L'aprovació definitiva del projecte d'expropiació correspon a la mateixa administració que sigui competent per a l'aprovació inicial.
Español: b) La aprobación definitiva del proyecto de expropiación corresponde a la misma administración que sea competente para la aprobación inicial.
Català: Vacants en centres d'educació infantil i primària
Español: Vacantes en centros de educación infantil y primaria
Català: Col·laborar en l'execució i la promoció conjunta d'activitats dirigides a l'impuls de les tecnologies de la comunicació i la societat de la informació i, en particular, la seva projecció i desenvolupament internacional.
Español: Colaborar en la ejecución y promoción conjunta de actividades dirigidas al impulso de las tecnologías de la comunicación y la sociedad de la información y, en particular, a su proyección y desarrollo internacional.
Català: Assisteix als responsables de la Tresoreria Territorial en qüestions tècniques.
Español: Asiste a los responsables de la Tesorería Territorial en cuestiones técnicas.
Català: Mesures abocament d'aigües.
Español: Medidas vertido de aguas.
Català: b) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, que apareix a la base 26.
Español: b) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, que aparece a la base 26.
Català: Per tant, la magnitud del dany o conseqüència es representa mitjançant els Criteris d'Impacte i la probabilitat d'ocurrència que està directament lligada al comportament de l'operador s'aglutina dins dels Criteris d'Operador.
Español: Por lo tanto, la magnitud del daño o consecuencia se representa mediante los Criterios de Impacto y la probabilidad de ocurrencia que está directamente ligada al comportamiento del operador se aglutina dentro de los Criterios de Operador.
Català: d) La petició d'aquesta bonificació obliga a:
Español: d) La petición de esta bonificación obligará a:
Català: Com a onzena mesura, s'incorpora la possibilitat de fer la tramitació de forma telemàtica a través dels registres electrònics o mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits per a Empresa.
Español: Como undécima medida, se incorpora la posibilidad de realizar la tramitación de forma telemática a través de los registros electrónicos o mediante la Oficina Virtual de Trámites para Empresas.
Català: Nivell A: accedeix a aquest nivell el personal que, a més de complir tots els requisits definits a l'àmbit d'aplicació i d'haver sol·licitat la participació en el sistema, pot acreditar 7 anys d'experiència en la seva categoria professional.
Español: Nivel A: accede a este nivel el personal que, además de cumplir todos los requisitos definidos en el ámbito de aplicación y de haber solicitado la participación en el sistema, puede acreditar 7 años de experiencia en su categoría profesional.
Català: El conveni s'haurà de signar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la concessió.
Español: El convenio se deberá firmar en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la concesión.
Català: 26.5 El procediment es regeix com segueix:
Español: 26.5 El procedimiento se rige como sigue:
Català: En cas de denúncia per a la seva revisió, el conveni restarà en vigència fins a la signatura del nou.
Español: En caso de denuncia para su revisión, el convenio estará vigente hasta la firma del nuevo.
Català: 1.9.1 Cal, pel que fa al Plànol O.1.
Español: 1.9.1 Es necesario, respecto al Plano O.1.
Català: Transcurs del termini concessional
Español: Transcurso del plazo concesional
Català: RESOLUCIÓ TES/225/2021, de 16 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona 2020-2035 (exp. OAA20200052).
Español: RESOLUCIÓN TES/225/2021, de 16 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona 2020-2035 (exp. OAA20200052).
Català: Nova passarel·la al moll de ribera del port de Roses, a Marinas Canarias, SA, per l'import de 192.881 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Nueva pasarela en el muelle de ribera del puerto de Roses, a Marinas Canarias, SA, por importe de 192.881 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de sis mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se haya formalizado un contrato laboral debe superar un periodo de prueba de seis meses.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és ajudar l'empresa a crear un pla d'acció a Internet per tal d'atreure visites de potencials clients a la seva web i convertir aquestes visites en negoci.
Español: El objetivo de esta fase es ayudar a la empresa a crear un plan de acción en Internet para poder atraer visitas de potenciales clientes a su web y convertir estas visitas en negocio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a un requeriment per a la presentació d'un pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a un requerimiento para la presentación de un plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Títol: Urbanització del carrer dels Estudis i de la
Español: Título: Urbanización de la calle de Els Estudis y de la salida a la carretera de Vilopriu.
Català: Descripció de les mesures d'estalvi, eficiència i energies renovables proposades amb desglossament de l'estalvi energètic (o producció d'energia) i econòmic que es pot aconseguir, el cost estimat d'implantació de la mesura i el seu termini d'amortització simple.
Español: Descripción de las medidas de ahorro, eficiencia y energías renovables propuestas con desglose del ahorro energético (o producción de energía) y económico que se puede conseguir, el coste estimado de implantación de la medida y su plazo de amortización simple.
Català: 2.6 Recollida d'equipatges.
Español: 2.6 Recogida de equipajes.
Català: Aquest permís és ampliable a dos dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable a dos días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Es valorarà la urgència que justifica l'actuació, és a dir, la restitució de la viabilitat, la reducció de riscos imminents, la millora de la funcionalitat de l'actuació de manera que generi un impacte positiu per a l'economia local, per al turisme, etc.; i en el cas concret de camins, la capacitat vertebradora del camí sobre el que es proposa l'actuació, per exemple, accés a nuclis habitats, connexió de nuclis urbans, accés a equipaments i serveis públics, accés a espais d'interès natural, turístic, paisatgístic i patrimonial, etc.
Español: Se valorará la urgencia que justifica la actuación, es decir, la restitución de la vialidad, la reducción de riesgos inminentes, la mejora de la funcionalidad de la actuación de forma que genere un impacto positivo para la economía local, para el turismo, etc.; y en el caso concreto de caminos, la capacidad vertebradora del camino sobre el que se propone la actuación, por ejemplo, acceso a núcleos habitados, conexión de núcleos urbanos, acceso a equipamientos y servicios públicos, acceso a espacios de interés natural, turístico, paisajístico y patrimonial, etc.
Català: 2.2 Reconeix les demandes dels clients per proporcionar la informació amb precisió i immediatesa per a la interpretació correcta del missatge.
Español: 2.2 Reconoce las demandas de los clientes para proporcionar la información con precisión e inmediatez para la interpretación correcta del mensaje.
Català: Les característiques tècniques de la nova traça són: velocitat del projecte, 100 km/h; secció tipus, 14/23, amb berma de 0,75 m a cada calçada.
Español: Las características técnicas de la nueva traza son: velocidad del proyecto, 100 km/h; sección tipo, 14/23, con berma de 0,75 m en cada calzada.
Català: L'establiment d'aquests perímetres de zona III suposa unes implicacions quant a les activitats agràries i industrials que es podrien desenvolupar dins aquests perímetres, així com també per a l'obertura de noves captacions, motiu pel qual el promotor fa una descripció dels usos del sòl existents en aquests àmbits a la mateixa memòria del projecte.
Español: El establecimiento de estos perímetros de zona III supone unas implicaciones en cuanto a las actividades agrarias e industriales que se podrían desarrollar dentro de estos perímetros, así como también para la apertura de nuevas captaciones, motivo por el cual el promotor hace una descripción de los usos del suelo existentes en estos ámbitos en la misma memoria del proyecto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Aguilar de Segarra y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'activitat no funcionarà en règim vespertí ni nocturn.
Español: La actividad no funcionará en régimen vespertino ni nocturno.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a la campanya de 2009-2010, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes a la campaña de 2009-2010, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el artículo 1.
Català: Les faltes comeses pels funcionaris de la corporació en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en:
Español: Las faltas cometidas por los funcionarios de la corporación en el ejercicio de sus funciones se clasifican en:
Català: Crèdit 11: preparació física aplicada II
Español: Crédito 11: preparación física aplicada II