BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte d'ordre es pot consultar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia, i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de orden se puede consultar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia, y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: La jornada de treball tindrà una flexibilitat d'entre 7 i 10 hores.
Español: La jornada de trabajo tendrá una flexibilidad de entre 7 y 10 horas.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els darrers tres anys, inclòs l'any de concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por productora de nueva creación la que haya sido constituida en los últimos tres años, incluido el año de concesión de la subvención.
Català: Per a fotocòpies la documentació restarà a la Copistería COPY-GRÀFIC, carrer Pere Esmendia, 23, de Rubí, telèfon 93-697.50.05.
Español: Para fotocopias la documentación podrà solicitarse en la copistería COPY-GRÀFIC, calle Pere Esmendia, 23 de Rubí, teléfono 93-697.50.05.
Català: Apartat de correus, 43 – 43550 Ulldecona.
Español: Apartado de correos, 43 – 43550 Ulldecona.
Català: Assessorar tècnicament projectes relacionats amb la seguretat en túnels i coordinar grups de treball dins d'aquest àmbit.
Español: Asesorar técnicamente proyectos relacionados con la seguridad en túneles y coordinar grupos de trabajo dentro de este ámbito.
Català: —8 L'actualització del preu del menú bàsic es fa per arrodoniment (de més o de menys, segons si és igual o superior a 0,50 pessetes).
Español: —8 La actualización del precio del menú básico se hará por redondeo (en exceso o en defecto, según sea igual o superior a 0,50 pesetas).
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: importància, transcendència i intenció, com a lleu, greu o
Español: importancia, transcendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: 1.2.1 S'hauran de recollir les determinacions que, si s'escau i en matèria de la seva competència, assenyali l'informe a què es refereix el punt 1.1 anterior.
Español: 1.2.1 Tendrán de recogerse las determinaciones que, si procede y en materia de su competencia, señale el informe a qué es referido el punto 1.1 anterior.
Català: La configuració d'aquesta tipologia d'habitatge permet que la façana o via pública mínima sigui la necessària per donar accés al conjunt d'habitatge, i es fixa en 15 m.
Español: La configuración de esta tipología de vivienda permite que la fachada o vía pública mínima sea la necesaria para dar acceso al conjunto de vivienda, y se fija en 15 m.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2952/2014, de 23 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2952/2014, de 23 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213).
Català: -5 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts extraordinaris directes que preveu aquesta convocatòria extraordinària, així com les condicions i els requisits de participació, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMT/198/2021, de 21 d'octubre, abans esmentada.
Español: -5 La tramitación, resolución y otorgamiento de las ayudas extraordinarias directas que prevé la presente convocatoria extraordinaria, así como las condiciones y requisitos de participación, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMT/198/2021, de 21 de octubre, antes mencionada.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupar el projecte "Recorreguts d'Inserció i Suport" per tal de facilitar la inserció laboral de persones amb trastorns en salut mental així com el manteniment en el lloc de treball de les persones beneficiàries, que habitualment es troben excloses del sistema, i, en concret dels serveis generalistes d'ocupació o d'inserció laboral.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollar el proyecto "Recorridos de Inserción y Soporte" a fin de facilitar la inserción laboral de personas con trastornos en salud mental así como el mantenimiento en el lugar de trabajo de las personas beneficiarias, que habitualmente se encuentran excluidas del sistema, y, en concreto de los servicios generalistas de empleo o de inserción laboral.
Català: Les retribucions fixes per a cada categoria seran les que es desglossen en l'annex 1, i el còmput anual de les quals engloba totes les percepcions per mensualitat, gratificacions extraordinàries i beneficis que puguin estar establerts legalment, i compensa fins on arribi qualsevol augment legal o reglamentari que pugui entrar en vigor durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones fijas para cada categoría serán las que se desglosan en el Anexo 1, y cuyo cómputo anual engloba todas las percepciones por mensualidad, gratificaciones extraordinarias y beneficios que puedan estar establecidos legalmente, y compensa hasta donde alcance cualquier aumento legal o reglamentario que pueda entrar en vigor durante la vigencia de este convenio.
Català: L'estructura professional de la plantilla es manté sense canvis fins al seu nivell 8, aquest inclòs.
Español: La estructura profesional de la plantilla se mantiene sin cambios hasta el nivel 8 de la misma, éste incluido.
Català: És requisit indispensable que els fills visquin a la casa paterna i estiguin al seu càrrec.
Español: Es requisito indispensable que los hijos vivan en la casa paterna y estén a su cargo.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s'ha de notificar per escrit a a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentados se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Finalitat: monestir de Santa Maria de l'Estany.
Español: Finalidad: monasterio de Santa Maria del Estany.
Català: f Cessions obligatòries: 14%.
Español: f. Cesiones obligatorias: 14%.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32, no hi pot haver discriminació per l'ús de qualsevol de les dues llengües.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32, no puede haber discriminación por el uso de una u otra lengua.
Català: j) Comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, pesentats al Registre Mercantil, de cada un dels membres de la comunitat, segons el disposat a la base 2.4 o documentació equivalent en funció del tipus d'entitat.
Español: j) Cuentas anuales (balance y cuenta de pérdidas y ganancias) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil, de cada uno de los miembros de la comunidad, según lo dispuesto en la base 2.4 o documentación equivalente en función del tipo de entidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4/2006, de 4 de gener, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4/2006, de 4 de enero, por la que se designan los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 27 de gener de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Radio Taxis de Sabadell, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 27 de enero de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Radio Taxis de Sabadell cuyos ámbitos son:
Català: Si el treballador hi fa el dinar o el sopar, ha de marcar al control de cantina i presentar el tiquet corresponent per poder-li servir l'àpat.
Español: Si el trabajador/a efectúa el almuerzo o cena deberá realizar un marcaje en el control de cantina y presentar el correspondiente tíquet para que le sea servida la comida.
Català: Empra amb destresa els programes i equips informàtics que intervenen en el procés de producció d'impresos.
Español: Emplea con destreza los programas y equipos informáticos que intervienen en el proceso de producción de impresos.
Català: Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s'han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la Fundación se tienen que destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: El segon en nom i representació de “Copisa Constructora Pirenaica, SA y Agefred, SA, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, de 26 de maig, abreviadament “UTE Hospital Puigcerdà” (en endavant “el contractista”),domiciliada a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), plaça Europa, núm. 2, amb NIF núm. U-65.007.783.
Español: El segundo en nombre y representación de "Copisa Constructora Pirenaica, SA y Agefred, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo, abreviadamente "UTE Hospital Puigcerdà" (en adelante "el contractista"), domiciliada en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), plaza Europa, n.º 2, con NIF n.º U-65.007.783. El Sr.
Català: Les unitats de detecció actuen durant tot el curs escolar elaborant informes que acrediten l'existència de necessitats educatives específiques, en coordinació amb els serveis socials i els equips d'assessorament psicopedagògic, abans de l'assignació de plaça i, preferentment, abans de l'inici del termini de preinscripció.
Español: Las unidades de detección actúan durante todo el curso escolar elaborando informes que acreditan la existencia de necesidades educativas específicas, en coordinación con los servicios sociales y los equipos de asesoramiento psicopedagógico, antes de la asignación de plaza y, preferentemente, antes del inicio del plazo de preinscripción.
Català: Els concursos d'ajudants els resol una comissió de tres membres, que han de pertànyer al professorat permanent amb el grau de doctor o doctora.
Español: Los concursos de ayudantes debe resolverlos una comisión de tres miembros, que deben pertenecer al profesorado permanente y estar en posesión del título de doctor o doctora.
Català: ANUNCI de Pined'es, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pined'es, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) A l'apartat Altres dades de la convocatòria, al requadre A la persona participant haurà de fer constar si ha realitzat el curs que preveu la base 3.4.f).
Español: b) En el apartado Otros datos de la convocatoria, en el recuadro A, la persona participante ha de hacer constar si ha realizado el curso que prevé la base 3.4.f).
Català: 1.1 Verifica les característiques del flux de transport d'àudio i vídeo.
Español: 1.1 Verifica las características del flujo de transporte de audio y vídeo.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de juny al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: del 1 de junio al 31 de diciembre de 2007.
Català: i) Tramitació administrativa d'assumptes (gestió de taxes, registre de documents de tot tipus) que li siguin encomanats.
Español: i) Tramitación administrativa de asuntos (gestión de tasas, registro de documentos de todo tipo) que le sean encomendados.
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, l'entitat concedent podrà comprovar, per via telemàtica, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la entidad concedente podrá comprobar, por vía telemática, el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debería percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte la identificació de les masies i construccions rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació per raons arquitectòniques, històriques, ambientals, paisatgístiques o socials, les intervencions admeses i els usos permesos
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la identificación de las masías y construcciones rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación por razones arquitectónicas, históricas, ambientales, paisajísticas o sociales, las intervenciones admitidas y los usos permitidos.
Català: a) Assessorar en la formulació de nous programes formatius d'acord amb les estratègies del
Español: a) Asesorar en la formulación de nuevos programas formativos de acuerdo con las estrategias del Departamento.
Català: a) Autorització d'abocament d'aigües residuals, si escau, o, si més no, la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) Autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o, al menos, la solicitud de autorización al organismo competente.
Català: Conservació obligatòria d'elements de caràcter antic existents (pedres en cantonada, portalades, arcs, gàrgoles o altres).
Español: Conservación obligatoria de elementos de carácter antiguo existentes (piedras en esquina, portalones, arcos, gárgolas u otros).
Català: núm. 2571, de 4 de febrer de 1998) ha acordat, d'acord amb la base 3.4
Español: núm. 2571, de 4 de febrero de 1998) ha acordado, de acuerdo con la base
Català: La investigació i comprovació de la situació tributària dels contribuents no declarants de l'impost sobre el patrimoni que, d'acord amb la informació disponible, es posa de manifest la tinença de titularitats patrimonials.
Español: La investigación y comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes no declarantes del impuesto sobre el patrimonio que, de acuerdo con la información disponible, se pone de manifiesto la tenencia de titularidades patrimoniales.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits esmentats, cal que els mestres hagin obtingut el reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent al lloc de treball al qual volen accedir, d'acord amb el que disposen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 i la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la Resolució de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) i l'Ordre de 26 de juny de 1991 abans esmentada, dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para considerar cumplidos los citados requisitos, será necesario que los maestros hayan obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente al puesto de trabajo al cual quieren acceder, de acuerdo con lo que disponen la Orden de 4 de diciembre de 1989 y la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la Resolución de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990) y la Orden de 26 de junio de 1991 antes citada, dictadas en aplicación de lo que prevé el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: El senyor Ángel Hermosilla Pérez cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Ángel Hermosilla Pérez cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Es concediran, prèvia autorització del Departament de Personal, sempre que les necessitats del servei ho permetin i es justifiqui el compliment efectiu de les condicions específiques establertes per a cada tipus de permís, tantes vegades com es produeixi la causa al·legada.
Español: Se concederán, previa autorización del Departamento de Personal, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se justifique el cumplimiento efectivo de las condiciones específicas establecidas para cada tipo de permiso, tantas veces como se produzca la causa alegada.
Català: La possible revisió de les quanties pactades estarà en funció del temps invertit per un major allunyament produït per un trasllat d'ubicació del centre de treball.
Español: La posible revisión de las cuantías pactadas estará en función del tiempo invertido por un mayor alejamiento producido por un traslado de ubicación del centro de trabajo.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Pinsos Nutribó, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos compostos, amb adreça a la carretera de Ripoll a França, km 7,4, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. GA20060128).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Pinsos Nutribó, SA, para una actividad de fabricación de piensos compuestos, con dirección en la carretera de Ripoll a Francia, km 7,4, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. GA20060128).
Català: D'acord amb l'esmentat article, les federacions territorials de confraries de pescadors o, quan la modalitat de pesca depassi l'àmbit territorial d'aquestes, la Federació Catalana, aprova els horaris de cada modalitat de pesca, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb la seva regulació específica, el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con el citado artículo, las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o, cuando la modalidad de pesca depase el ámbito territorial de éstas, la Federación Catalana, aprueba los horarios de cada modalidad de pesca, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica, que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y publicado en el DOGC.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT de Terrassa.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Terrassa.
Català: --Facilitar material promocional a les diferents oficines de turisme.
Español: --Facilitar material promocional en las diferentes oficinas de turismo.
Català: Codi estudis de més nivell completats del pare (01 a 10)
Español: Código de los estudios de mayor nivel completados del padre (01 a 10)