BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, en original o fotocòpia compulsada dels originals segellats per el/la funcionari/ària de l'òrgan concedent, una vegada hagi estat validada la justificació corresponent al total del pressupost de l'activitat o projecte subvencionat, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, en original o fotocopia compulsada de los originales sellados por el funcionario o funcionaria del órgano concedente, una vez haya sido validada la justificación correspondiente al total del presupuesto de la actividad o proyecto subvencionado, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Manteniment de la discussió dirigida dins del tema.
Español: Mantenimiento de la discusión dirigida dentro del tema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En cas que el formulari es presenti utilitzant els mitjans electrònics, aquesta documentació s'haurà de presentar electrònicament adjunta a la sol·licitud.
Español: En caso de que el formulario se presente utilizando los medios electrónicos, esta documentación se tendrá que presentar electrónicamente adjunta a la solicitud.
Català: .4 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d'avaluació, com a òrgan col·legiat, constituït a aquest efecte, integrada pel/per la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor.que exercirà la presidència de l'òrgan., el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i una persona designada de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: .4 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación, como órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor.que ejercerá la presidencia del órgano., el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Información y Formación, el/la jefe/a del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefe/a del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefe/a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Condicions generals i tipologia
Español: Condiciones generales y tipología
Català: Perceptor: Ajuntament de Campelles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Campelles.
Català: tècnica o professional: els que estableixen els articles 16 i 19 de
Español: técnica o profesional: los que establecen los artículos 16 y
Català: L'assecament del riu pot comportar impactes severs sobre la ictiofauna i les poblacions de macroinvertebrats en el tram afectat, inclòs el cranc de riu.
Español: El secamiento del río puede comportar impactos severos sobre la ictiofauna y las poblaciones de macroinvertebrados en el tramo afectado, incluido el cangrejo de río.
Català: 2.4 No podran obtenir la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 2.4 No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Taules salarials any 1998 (sense antiguitat)
Español: Tablas salariales año 1998 (sin antigüedad)
Català: Atesa la Llei 22/2003, de 15 d'abril, de protecció dels animals, en la que es declara espècie protegida l'abellerol (Merops apiaster);
Español: Considerada la Ley 22/2003, de 15 de abril, de protección de los animales, en la que se declara especie protegida el abejaruco (Merops apiaster);
Català: Núm. d'expedient: 19 00450 2000 2, d'ajut per a un pla de millora.
Español: Núm. de expediente: 19 00450 2000 2, de ayuda para a un plan de mejora.
Català: Atès el Decret 133/2001, de 29 de maig, pel qual es regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants temporals en règim d'interinitat, o substitucions, en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, i la gestió de la borsa de treball docent;
Español: Considerando el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, por el que se regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas temporales vacantes en régimen de interinidad, o sustituciones, en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, y la gestión de la bolsa de trabajo docente;
Català: Regulació dels paràmetres específics pels diferents tipus d'ordenació en sòl urbà i apte per urbanitzar
Español: Regulación de los parámetros específicos para los diferentes tipos de ordenación en suelo urbano y apto para urbanizar
Català: Afegeix aquesta disposició que mentrestant les persones titulars dels òrgans de l'estructura afectats pel Decret continuaran exercint les seves funcions amb les mateixes retribucions que estaven percebent.
Español: Añade esta disposición que mientras las personas titulares de los órganos de la estructura afectados por el Decreto continuarán ejerciendo sus funciones con las mismas retribuciones que estaban percibiendo.
Català: 11.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per entre quatre i sis persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, un membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada entre cuatro y seis personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, un miembro del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Unidad de Gestión Económica del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: 4.19 El tribunal qualificador, amb caràcter general, publicarà les actuacions que requereixen notificació a les persones participants als registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: 4.19 El tribunal calificador, a todos los efectos, publicará las actuaciones que requieren notificación a las personas participantes en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: 1.- Contingut del pla formatiu del projecte.
Español: 1. - Contenido del plan formativo del proyecto.
Català: 5.1 El concurs de cartells disposarà d'un jurat específic que estarà format per sis membres, nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral: tres professionals del món del disseny gràfic i tres representants del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El concurso de carteles dispondrá de un jurado específico que estará formado por seis miembros, nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral: tres profesionales del mundo del diseño gráfico y tres representantes del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 22.3 En ambdós casos és molt aconsellable realitzar aquestes estades, sobretot en entitats que no siguin acadèmiques o de recerca.
Español: 22.3 En ambos casos es muy aconsejable realizar estas estancias, sobre todo en entidades que no sean académicas o de investigación.
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que per necessitats de la producció això no sigui possible i el descans es traslladi a un dia laboral normal, serà augmentat en la proporció d'un 50% sobre l'hora ordinària, és a dir, cada hora treballada en festius o diumenges generarà un descans d'una hora i mitja.
Español: En caso que por necesidades de la producción eso no sea posible y el descanso se traslade a un día laboral normal, será aumentado en la proporción de un 50% sobre la hora ordinaria, es decir, cada hora trabajada en festivos o domingos generará un descanso de una hora y media.
Català: j) La repetició d'infraccions greus dins d'un termini superior al doble del que s'estableix per a la seva prescripció.
Español: j) La repetición de infracciones graves dentro de un plazo superior al doble de lo que se establece para su prescripción.
Català: També han de presentar l'annex de personal en els mateixos termes, descrits en l'apartat g) de l'article 4.4.1.
Español: También deben presentar el anexo de personal en los mismos términos, descritos en el apartado g del artículo 4.4.1.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de que disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal de caràcter personal.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que pueda disponer como consecuencia de la realización de la presente encomienda, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: e) Interessar la inscripció de la Junta de Compensació en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: e) Interesar la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En aquest cas li ha de ser descomptada la part proporcional del plus d'adhesió corresponent al període.
Español: En este caso le será descontada la parte proporcional del plus de enganche correspondiente al período.
Català: (1) S'admet l'ús industrial només en la categoria primera, situacions 1 i 2; en la categoria segona, situacions 1 i 2.
Español: (1) Se admite el uso industrial solo en la categoría primera, situaciones 1 y 2; en la categoría segunda, situaciones 1 y 2.
Català: El departament ha de nomenar una persona que el representi davant de cada degà o degana o director o directora dels centres docents en què exerceix docència.
Español: El departamento debe nombrar a una persona que lo represente ante cada decana o decano o director o directora de los centros docentes en que ejerce docencia.
Català: Execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària "Onze de Setembre", de Lleida.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria “Onze de Setembre”, de Lleida.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector dels mitjans audiovisuals.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de los medios audiovisuales.
Català: En tots aquests casos, el treballador ha de percebre el salari de conveni i, si escau, el complement personal d'antiguitat o el complement personal de vinculació.
Español: En los casos detallados, el trabajador percibirá el salario de convenio y, en su caso, complemento personal de antigüedad o complemento personal de vinculación.
Català: 2.3 En cas de força major o per qualsevol altra
Español: 2.3 En caso de fuerza mayor o por cualquier otra circunstancia de
Català: El Conveni tindrà tres anys de durada, des de l'1 de gener de 1997 fins
Español: El Convenio tendrá tres años de duración, desde el 1 de
Català: .3 Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: .3 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Tanmateix, en deferir-se aquest, el fiduciari o els seus hereus poden optar per retirar les millores o incorporacions, si es pot fer sense detriment dels béns fideïcomesos, o per exigir-ne l'import, llevat, en ambdós casos, que el fiduciari les hagi finançat de la manera que permet l'article 426-38.
Español: Sin embargo, al deferirse este, el fiduciario o sus herederos pueden optar por retirar las mejoras o incorporaciones, si puede hacerse sin detrimento de los bienes fideicomisos, o por exigir su importe, salvo, en ambos casos, que el fiduciario las haya financiado de la forma que permite el artículo 426-38.
Català: 1.3 Caldrà incorporar a la normativa urbanística que fa referència a la zona de casa rural, la qualificació d'habitatge protegit, d'acord amb el conveni urbanístic que s'incorpora al document, i en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: 1.3 Hará falta incorporar a la normativa urbanística que hace referencia a la zona de casa rural, la calificación de vivienda protegida, de acuerdo con el convenio urbanístico que se incorpora al documento, y en cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització a l'ICAEN.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al ICAEN.
Català: Transports, comunicacions i mar: 585.090,74 d'euros.
Español: Transportes, comunicaciones y mar: 585.090,74 de euros.
Català: En el cas que el servei que origina el desplaçament requereix prestar-se de matí i tarda (entenent que per tenir dret a la dieta s'ha de finalitzar el servei de matí a partir de les 14 hores), s'inclourà una dieta per dinar amb un import màxim de 15 euros, degudament justificades.
Español: En caso de que el servicio que origina el desplazamiento requiera prestarse de mañana y tarde (entendiendo que para tener derecho a la dieta se tiene que finalizar el servicio de mañana a partir de las 14 horas), se incluirá una dieta para comer con un importe máximo de 15 euros, debidamente justificada.
Català: Que el Consorci Hospital Clínic de Barcelona és un hospital universitari, pertanyent a la Xarxa d'Hospitals Públics de Catalunya, que té una llarga tradició en investigació que el situa com a institució de referència, tant a l'àmbit nacional com internacional.
Español: Que el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona es un hospital universitario, perteneciente a la Red de Hospitales Públicos de Cataluña, que tiene una larga tradición en investigación que lo sitúa como institución de referencia, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora tendrá que medirse de acuerdo con las reglas anteriores.
Català: d) Ajustar paràmetres analitzant la configuració per gestionar servidors d'aplicacions.
Español: d) Ajustar parámetros analizando la configuración para gestionar servidores de aplicaciones.
Català: Les activitats que s'han de desenvolupar s'han d'ajustar a la definició d'activitats que preveu l'apartat 2.1.1.b del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant la Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01), publicada al DOUE el 27 de juny de 2014, definit en l'apartat III.
Español: Las actividades que deben desarrollarse se ajustarán a la definición de actividades prevista en el apartado 2.1.1.b del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante la Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01), publicada en el DOUE el 27 de junio de 2014, definido en el apartado III.
Català: Dissolució del consorci Turisme de Catalunya
Español: Disolución del consorcio Turismo de Cataluña
Català: Amb aquestes distincions, el Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, vol reconèixer el compromís social d'aquelles persones, físiques o jurídiques, que han destacat per les seves qualitats o mèrits personals i que han contribuït amb el seu esforç i dedicació especial, a la realització i a la consecució de les noves realitats socials.
Español: Con estas distinciones, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, quiere reconocer el compromiso social de aquellas personas, físicas o jurídicas, que han destacado por sus cualidades o méritos personales y que han contribuido con su esfuerzo y dedicación especial, a la realización y consecución de las nuevas realidades sociales.
Català: La puntuació serà de 5 si el sector de la missió està alineat amb els 7 àmbits estratègics i de 0 si no ho està (valor: 10).
Español: La puntuación será 5 si el sector al que pertenecen las empresas de la misión está alineado con los 7 ámbitos estratégicos, y 0 si no lo está (valor: 10).
Català: 12.3 Els centres col·laboradors han de comptar amb els recursos tecnològics que es detallen a l'annex 3.
Español: 12.3 Los centros colaboradores deben contar con los recursos tecnológicos que se detallan en el anexo 3.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos, por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Atesa la Resolució EMO/1351/2012, de 19 de juny, de nomenament del senyor Lluís Gasull Poch com a coordinador d'Actuacions Territorials a Barcelona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012);
Español: Dada la Resolución EMO/1351/2012, de 19 de junio, de nombramiento del señor Lluís Gasull Poch como coordinador de Actuaciones Territoriales en Barcelona adscrito a la Secretaria General del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012);
Català: 1.4 Identificació de les fases per a la implantació d'un sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.4 Identificación de las fases para la implantación de un sistema de gestión de la calidad.
Català: Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el numero de la pòlissa.
Español: Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Pel personal no assistencial es podrà establir un complement de lloc de treball no consolidable, motivat per la responsabilitat del lloc de treball.
Español: Para el personal no asistencial podrá establecerse un complemento de puesto de trabajo no consolidable, por motivos de responsabilidad del puesto de trabajo.
Català: —1 Implantar el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials i de tecnologia en els centres docents públics que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: —1 Implantar el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales y de tecnología en los centros docentes públicos que se indican en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99.
Català: En el cas de persones ateses de països de la Unió Europea, Espai Econòmic Europeu i Suïssa, en què siguin d'aplicació els reglaments comunitaris de Seguretat Social, s'enregistrarà la informació sobre l'assistència prestada en l'aplicació de Facturació Internacional FISS - web i es custodiaran a l'entitat els justificants d'aquesta assistència.
Español: En el caso de personas atendidas de países de la Unión Europea, Espacio Económico Europeo y Suiza, en que sean de aplicación los reglamentos comunitarios de Seguridad Social, se registrará la información sobre la asistencia prestada en la aplicación de Facturación Internacional FISS - web y se custodiarán en la entidad los justificantes de tal asistencia.
Català: A l'est nucli, hi ha un petit pati que depèn de parcel·la al nord i per tant, li correspon la clau 1a enlloc de 1b.
Español: En el este núcleo, hay un pequeño patio que depende de parcela al norte y por lo tanto, le corresponde la clave 1a en ningún sitio de 1 b.