BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyalització que s'utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat, i en última instància, una parcel·la dins d'aquest polígon, així com tota la informació complementaria de serveis, que la complexitat d'un polígon industrial requereix, configuren el contingut de llur senyalització exterior.
Español: La señalización que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado, y en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaría de servicios, que la complejidad de un polígono industrial requiere, configuran el contenido de su señalización exterior.
Català: b) Les màquines s'instal·laran separades de les parets mitgeres i en cap cas no podran tenir suport en parets, pilars o sostres, llevat, en aquest últim cas, de petites unitats auxiliars d'aire condicionat o de ventilació, sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal·lació d'esmorteïdors de baixa freqüència.
Español: b) Las máquinas se instalarán separadas de las paredes medianeras y en ningún caso podrán tener soporte en paredes, pilares o techos, salvo, en este último caso, de pequeñas unidades auxiliares de aire condicionado o de ventilación, siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia.
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta, s'ha d'incloure una anàlisi del sol·licitant, dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per a desenvolupar el projecte.
Español: Se deberá hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta, se deberá incluir un análisis del solicitante, de sus recursos, pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta, especificando los principales proveedores con los que cuenta para desarrollar el proyecto.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació i el desenvolupament dels elements de la programació del programa d'inserció ocupacional i en l'aplicació de les tècniques i les pautes d'avaluació per valorar el nivell d'inserció ocupacional obtingut per l'assistit/client/usuari.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación y desarrollo de los elementos de la programación del programa de inserción ocupacional y en la aplicación de las técnicas y pautas de evaluación para valorar el nivel de inserción ocupacional obtenido por el asistido/cliente/usuario.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: c) Treballs fotogràfics:
Español: c) Trabajos fotográficos:
Català: d'incrementar amb 1.600 PTA/mes, i el plus d'abocament i/o perllongació
Español: peón se incrementará con 1600 PTA/mes, y el P. vertido y/o P.
Català: Gestiona el registre d'associacions del personal bomber voluntari: altes, baixes i modificacions.
Español: Gestiona el registro de asociaciones del personal bombero voluntario: altas, bajas y modificaciones.
Català: Creixement i reparació de la pell i annexos.
Español: Crecimiento y reparación de la piel y anexos.
Català: 1.2 Cal concretar a les fitxes dels diferents edificis incorporats al catàleg, quan escaigui, si es correspon a un o a més d'un habitatge legalment implantat.
Español: 1.2 Es necesario concretar en las fichas de los diferentes edificios incorporados al catálogo, cuando proceda, si se corresponde a una o a más de una vivienda legalmente implantada.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 13 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar el dèficit d'explotació per l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 13 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar el déficit de explotación por la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional,
Català: De 23 dies laborables, que es gaudirà preferentment en els mesos de juliol, agost i setembre, procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de l'Ajuntament.
Español: De 23 días laborables, que se disfrutará preferentemente en los meses de julio, agosto y septiembre, procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios del Ayuntamiento.
Català: El municipi de Tordera està classificat com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Tordera está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La parcel·la mínima ha de complir simultàniament les següents condicions
Español: La parcela mínima tiene que cumplir simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça, correu electrònic, municipi o codi postal.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, municipio o código postal.
Català: —1 Composició de la Taula Sectorial de la Pesca de Catalunya:
Español: —1 Composición de la Mesa Sectorial de la Pesca de Cataluña:
Català: c) Efectuar treballs subaquàtics bàsics d'obres hidràuliques i explosius:
Español: c) Efectuar trabajos subacuáticos básicos de obras hidráulicas y explosivos:
Català: Dempeus i amb les cames separades, s'agafa la pilota medicinal (3 quilos per les dones i 5 quilos pels homes) amb les dues mans i, darrera del clatell, es llança cap endavant per sobre del cap, sense aixecar els talons ni les puntes dels peus (2 intents).
Español: De pie y con las piernas separadas, se coge el balón medicinal (3 quilos para las mujeres y 5 quilos para los hombres) con las dos manos y, detrás de la nuca, se lanza hacia delante por encima de la cabeza, sin levantar ni los talones ni las puntas de los dedos (2 intentos).
Català: Llenguatge administratiu a l'àmbit sanitari
Español: Lenguaje administrativo en el ámbito sanitario
Català: e) Decorar amb engalbes, amb esmalts, decoració sota i sobre coberta.
Español: e) Decorar con engobes, con esmaltes, decoración bajo y sobre cubierta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 24 de març de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 24 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'informe de 10 de desembre de 2008 dels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Canet de Mar comenta que el document presentat no descriu els torrents i rieres del terme municipal de Canet de Mar, tot i estar grafiats en el plànol, i que només es parla dels d'Arenys de Mar i Arenys de Munt.
Español: El informe de 10 de diciembre de 2008 de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Canet de Mar comenta que el documento presentado no describe los torrentes y ramblas del término municipal de Canet de Mar, a pesar de estar grafiados en el plano, y que solo se habla de los de Arenys de Mar y Arenys de Munt.
Català: Viatjar amb animals, a excepció dels gossos pigall, els de seguretat de la mateixa empresa explotadors, i els animals domèstics que s'admetin en les condicions.
Español: Viajar con animales, a excepción de los perros lazarillo, los de seguridad de la misma empresa explotadora y los animales domésticos que se admitan en las condiciones.
Català: col·lectiu de treball de la Comunitat general de Regants dels canals d'Urgell de Mollerussa (Pla d'Urgell), (1.1.2000 a 31.12.2004).
Español: colectivo de la empresa Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell de la localidad de Mollerussa (Pla d'Urgell), (1.1.2000 a 31.12.2004).
Català: Des de la fita segona de l'acta de delimitació vigent, estesa per l'Institut Geogràfic i Estadístic el dia 28 de juny de 1922, la línia de terme continua en línia recta fins a l'eix de l'antiga carretera de Tortosa a França (C-230a) i prossegueix per l'eix d'aquesta carretera en direcció nord fins a la seva confluència amb el marge est del vial d'accés a la urbanització l'Abella.
Español: Desde el segundo mojón de la acta de delimitación vigente, levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico el día 28 de junio de 1922, la línea de término continua en línea recta hasta el eje de la antigua carretera de Tortosa a Francia (C-230a) y prosigue por el eje de esta carretera en dirección norte hasta su confluencia con la margen este del vial de acceso a la urbanización de L'Abella.
Català: 45.4 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudirà d'una pausa en la jornada de treball de 20 minuts computable com a treball efectiu.
Español: 45.4 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio goza de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: El personal temporal fa les vacances pel mes de juliol o agost, segons li correspongui i llevat de pacte entre l'empresa i el treballador.
Español: El personal temporal disfrutará las vacaciones en el mes de julio o agosto, según le corresponda y salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: El centre d'adscripció beneficiari haurà de presentar una memòria final de l'activitat realitzada, signada per la persona investigadora responsable de la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR.
Español: El centro de adscripción beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad realizada, firmada por el/la investigador/a responsable de la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR.
Català: Prèviament a l'explotació de les graves, es realitzarà un decapatge de la terra vegetal d'un gruix de 0,4 metres.
Español: Previo a la explotación de las gravas, se realizará un decapado de la tierra vegetal de un grueso de 0,4 metros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics, promoguda per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, S.A. (UQUIFA, S.A.), al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos, promovida por la empresa Unión Químico Farmacéutica, S. A. (UQUIFA, S. A.), en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En contra d'aquesta es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En contra de la misma se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al recibimiento de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Supervisar les actuacions relatives als pressupostos d'ingressos i despeses de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic que sigui competència del Departament.
Español: d) Supervisar las actuaciones relativas a los presupuestos de ingresos y gastos de la Generalitat de Catalunya y de las entidades y empresas de su sector público que sea competencia del Departamento.
Català: Atès que l'èster metílic produït conté restes de metanol, catalitzador i aigua, se sotmet a processos de neteja successius.
Español: Puesto que el éster metílico producido contiene restos de metanol, catalizador y agua, se somete a procesos de limpieza sucesivos.
Català: - Servei de valoració i seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent (SIFE).
Español: - Servicio de valoración y seguimiento de las familias extensas de acogimiento simple o permanente (SIFE).
Català: Títol: Bassa de reserva d'aigua potable.
Español: Título: Balsa de reserva de agua potable.
Català: Confronta: al nord, amb finca major de la qual prové; sud, amb finca major de la qual es va segregar; a l'est, amb carrer sense nom, avui carrer Atalaya; i a l'oest, amb la carretera de Sant Sadurní a Masquefa.
Español: Linda: al norte, con finca mayor de la que procede; sur, con finca mayor de la que se segregó; al este, con calle sin nombre, hoy calle Atalaya; y al oeste, con la carretera de Sant Sadurní a Masquefa.
Català: 4.2 Tots els projectes que se seleccionin es desenvoluparan per mitjà de les dinàmiques de producció, difusió i formació que plantejaran i conduiran agents del sector de les arts visuals amb diferent perfil i que s'hauran seleccionat amb la convocatòria Tutorial Art Jove.
Español: 4.2 Todos los proyectos que se seleccionen se desarrollarán por medio de las dinámicas de producción, difusión y formación que plantearán y conducirán agentes del sector de las artes visuales con diferente perfil y que se habrán seleccionado con la convocatoria Tutorial Art Jove.
Català: a partir de l'onzè dia de baixa el treballador no s'ha incorporat al
Español: enfermedad. Si a partir del undécimo día de baja el trabajador no
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), al títol 4, sobre ordenació de gasos combustibles per canalització, i a l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; així com el que preveu el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), als articles 75, 78, 79, 80, 81, 82, 83 i 84;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), en el título 4, sobre ordenación de gases combustibles por canalización, y en el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; así como a los efectos previstos en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 82, 83 y 84;
Català: b) La descripció detallada del projecte en què s'exposi de manera raonada i específica com aquest projecte d'inversió millora el rendiment de l'empresa i contribueix expressament a assolir els objectius establerts a l'apartat 1.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) La descripción detallada del proyecto en que se exponga de forma razonada y específica cómo este proyecto de inversión mejora el rendimiento de la empresa y contribuye expresamente a alcanzar los objetivos establecidos en el apartado 1.4 de estas bases reguladoras.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA (alberg Pere Figuera), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al Rigat, afluent del Freser, procedents de les seves instal·lacions d'alberg juvenil, al terme municipal de Planoles (Ripollès).
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, SA (albergue Pere Figuera), ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración al río Rigat, afluente del río Freser, procedentes de sus instalaciones de albergue juvenil, en el término municipal de Planoles (Ripollès).
Català: Dins d'aquesta nova estratègia, cal destacar la necessitat que els estats membres desenvolupin actuacions orientades a garantir l'aprenentatge permanent al llarg de la vida de tots els ciutadans.
Español: Dentro de esta nueva estrategia, es necesario destacar la necesidad de que los estados miembros desarrollen actuaciones orientadas a garantizar el aprendizaje permanente a lo largo de la vida de todos los ciudadanos.
Català: Els actes, els acords i les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col·legi que estiguin subjectes a dret administratiu, exhaureixen la via corporativa/ administrativa.
Español: Los actos, los acuerdos y las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio que estén sujetas a derecho administrativo, agotan la vía corporativa/ administrativa.
Català: Es permeten soterranis que no computen com a ocupació ni com a sostre edificable.
Español: Se permiten sótanos que no computen como ocupación ni como techo edificable.
Català: partida 13.06.760.03.0, que correspon a la secció pressupostària
Español: partida 13.06.760.03.0, que corresponde a la sección presupuestaria del
Català: En data 18 de març de 2016, Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, va registrar d'entrada als Serveis Territorials a Tarragona del DTES una còpia del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental (EIA) corresponent.
Español: En fecha 18 de marzo de 2016, Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, registró de entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona del DTES una copia del Proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: Quant a les espècies forestals, les rompudes RM01, RM02, RM03 i RM05 es troben als hàbitats d'interès comunitari Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) i pinedes mediterrànies, i la rompuda RM06 no es troba en cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: En cuanto a las especies forestales, las roturaciones RM01, RM02, RM03 y RM05 se encuentran en los hábitats de interés comunitario Pinares submediterráneos, de pino laricio (Pinus nigra subsp. salzmannii) y pinares mediterráneos, y la roturación RM06 no se encuentra en ningún hábitat de interés comunitario.
Català: i) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i facilitar l'accés de la Inspecció de Serveis Socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei.
Español: i) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y facilitar el acceso de la inspección de Servicios Sociales a las viviendas donde residan las personas a que se presta el servicio.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, de notificación de diversos actos administrativos.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre un projecte de climatització que es deixa sense efecte.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre un proyecto de climatización que se deja sin efecto.
Català: que el previst a l'apartat anterior, referit als plans de formació
Español: procedimiento contemplado en el apartado anterior, referido a los planes de
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Elabora i supervisa la proposta de resolució de recursos administratius en relació amb els processos/expedients de l'àmbit de competència del Servei, i ho tramita a l'Assessoria Jurídica per a la resolució final.
Español: Elabora y supervisa la propuesta de resolución de recursos administrativos en relación con los procesos/expedientes del ámbito de competencia del Servicio, y lo tramita a la Asesoría Jurídica para su resolución final.
Català: Atès que l'expedient s'ha sotmès a audiència de les persones titulars de les àrees privades de caça confrontants a la zona, a tràmit d'exposició pública a l'Ajuntament d'Hostalric i a tràmit d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8296, de 16 de desembre de 2020, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: Dado que el expediente se ha sometido a audiencia de las personas titulares de las áreas privadas de caza colindantes a la zona, a trámite de exposición pública en el Ayuntamiento de Hostalric y a trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8296, de 16 de diciembre de 2020, sin que se hayan presentado alegaciones.