BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notifiqui's a les parts fent saber que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació a interposar davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des del següent a la seva notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de la certificació corresponent comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la certificación correspondiente comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: El personal temporal té dret a aquestes peces en les mateixes condicions específiques, quan els seus contractes tinguin una durada igual o superior a 6 mesos.
Español: El personal temporal tiene derecho a estas piezas en las mismas condiciones específicas, cuando sus contratos tengan una duración igual o superior a 6 meses.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors/ores, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento puede disponer, respeto de sus trabajadores/as, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: —1 Prorrogar la impartició, amb caràcter experimental i per al curs 2002-2003, dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés que preveu l'article 32.3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, en els centres que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al grup d'itinerari que s'hi especifica.
Español: —1 Prorrogar la impartición, con carácter experimental y para el curso 2002-2003, de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso previstas en el artículo 32.3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, en los centros que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución, para el grupo de itinerario que se especifica.
Català: De 3 dies, en cas de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: o) Nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i d'explotació del dipòsit.
Español: o) Nombrar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito.
Català: Dins l'àmbit no hi ha identificat cap element del patrimoni geològic.
Español: Dentro del ámbito no se ha identificado ningún elemento del patrimonio geológico.
Català: A les empreses de més de 50 treballadors/es, Informe d'auditoria externa sobre la situació econòmic/comptable de l'empresa, almenys de l'últim exercici econòmic.
Español: A las empresas de más de 50 trabajadores/as, Informe de auditoria externa sobre la situación económico-contable de la empresa, al menos del último ejercicio económico.
Català: Escala/categoria: intermèdia-sergent/a.
Español: Escala/categoría: intermedia-sargento.
Català: En el supòsit que l'especialista en vigilància de la salut del servei de prevenció i el comitè de seguretat i salut laboral del departament d'adscripció del treballador/a informi que el canvi de lloc de treball no es pot produir en cap dels llocs anteriors per raó de les funcions a desenvolupar, el canvi s'efectuarà en llocs de qualsevol altre departament de la Generalitat seguint el mateix ordre de prelació.
Español: En el supuesto de que el especialista en vigilancia de la salud del Servicio de Prevención y el Comité de Seguridad y Salud Laboral del departamento de adscripción del trabajador/ra informen que el cambio de puesto de trabajo no se puede producir en ninguno de los puestos anteriores por razón de las funciones que se han de desarrollar, el cambio se debe efectuar en puestos de cualquier otro departamento de la Generalidad siguiendo el mismo orden de prelación.
Català: L'article 2.3 de l'Ordre fixa un import total de 108.000,00 euros en la convocatòria distribuïts entre les tres línies d'ajuts convocades: l'ajut per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat, l'ajut per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat, i l'ajut per a la promoció de l'artesania alimentària.
Español: El artículo 2.3 de la Orden fija un importe total de 108.000,00 euros en la convocatoria distribuidos entre las tres líneas de ayudas convocadas: la ayuda para la promoción de los distintivos de origen y calidad, la ayuda para la certificación de los distintivos de origen y calidad, y la ayuda para la promoción de la artesanía alimentaria.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como lo exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora el contingut del document ambiental estratègic, constatant que conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació; els objectius i criteris ambientals establerts; la descripció de les alternatives estudiades, justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada; la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora el contenido del documento ambiental estratégico, constatando que contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación; los objetivos y criterios ambientales establecidos; la descripción de las alternativas estudiadas, justificando la elección de la alternativa seleccionada; la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció;
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes debe publicar en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el 2 de maig de 2012, emet un informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions ramaderes d'aquesta explotació, amb les consideracions següents:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el 2 de mayo de 2012, emite un informe técnico sobre la gestión de las deyecciones ganaderas de esta explotación, con las siguientes consideraciones:
Català: No obstant l'anterior, i en el cas que fos necessària la instal·lació d'una font lumínica, aquesta haurà de complir les determinacions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, tenint en compte la vulnerabilitat de l'àmbit.
Español: No obstante lo anterior, y en caso de que fuera necesaria la instalación de una fuente lumínica, esta tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, teniendo en cuenta la vulnerabilidad del ámbito.
Català: També són retribuïdes i excloses del còmput legal les hores que els càrrecs sindicals destinen a reunions del Comitè d'Empresa o comissions que es realitzin sense l'assistència de representants de la Direcció de l'empresa, sempre que hi hagi hagut un acord previ entre els comitès o les comissions i l'empresa per a aquesta exclusió del còmput.
Español: También serán retribuidas y excluidas del cómputo legal las horas que los cargos sindicales destinen a reuniones del Comité de Empresa o comisiones que se realicen sin asistencia de representantes de la Dirección de la empresa, previo acuerdo entre los comités o comisiones y la empresa para dicha exclusión del cómputo.
Català: .2 Per facilitar la flexibilitat en els aprenentatges i la conciliació amb altres activitats, aquests estudis s'organitzaran de forma modular en tres grans àmbits: l'àmbit de la comunicació, l'àmbit social i l'àmbit científic tecnològic.
Español: .2 Para facilitar la flexibilidad en los aprendizajes y la conciliación con otras actividades, estos estudios se organizarán de forma modular en tres grandes ámbitos: el ámbito de la comunicación, el ámbito social y el ámbito cientifico-tecnológico.
Català: Entitat: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil Futur de Lleida.
Español: Entidad: Associació d'Acció Social Promoció Juvenil Futur de Lleida.
Català: A tots els treballadors que es jubilin i fins que comencin a cobrar la pensió de jubilació, l'Ajuntament els avançarà el 100% mensual de l'import corresponent a l'esmentada pensió, quantitat que haurà de ser reintegrada pel treballador en el moment de rebre la primera mensualitat de la pensió.
Español: A todos los trabajadores que se jubilen, y hasta que empiecen a cobrar la pensión de jubilación, el Ayuntamiento les adelantará el 100% mensual del importe correspondiente a la mencionada pensión, cantidad que deberá ser reintegrada por el trabajador en el momento de recibir la primera mensualidad de la pensión.
Català: Transferència de dades a països tercers:
Español: Transferencia de datos a terceros países:
Català: Així mateix, per al desplaçament a la formació a l'empresa, i per a les persones que habitualment utilitzen el servei de transport, en cas de formació, l'empresa ha de continuar posant a disposició els mateixos mitjans.
Español: Asimismo, para el desplazamiento a la formación en la empresa y para aquellas personas que habitualmente utilizan el servicio de transporte, en caso de formación, la empresa seguirá poniendo los mismos medios.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania que facilitin l'accés a la informació en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, a Interactiu Comunicació Digital per l'app La Compra, una aplicació gratuïta de venda en línia per a productors i comerços de proximitat a fi de potenciar-ne la digitalització.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía que faciliten el acceso a la información en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, a Interactivo Comunicación Digital por la app la Compra, una aplicación gratuita de venta online para productores y comercios de proximidad para potenciar su digitalización.
Català: 3.13 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre, i per la Llei orgànica 9/2000, de 22 de desembre.
Español: 3.13 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, modificada por la Ley orgánica 7/2000, de 22 de diciembre, y por la Ley orgánica 9/2000, de 22 de diciembre.
Català: En el cas que el mitjà de transport sigui el vehicle propi, s'ha de pactar prèviament amb l'empresa.
Español: En el caso de que el medio de locomoción sea el vehículo propio se deberá pactar previamente con al empresa.
Català: Els ajuts permeten que el professorat o d'altres categories de professionals del sector educatiu puguin participar en activitats de formació pràctica per un període d'entre una i quatre setmanes de durada, en un país diferent d'on habitualment exerceixen la seva professió.
Español: Las ayudas permiten que el profesorado u otras categorías de profesionales del sector educativo puedan participar en actividades de formación práctica por un periodo de entre una y cuatro semanas de duración, en un país diferente de donde habitualmente ejercen su profesión.
Català: j) Reconèixer grups de recerca en els termes que s'estableixin reglamentàriament.
Español: j) Reconocer grupos de investigación en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera C-244, PK 7+450, amb la BV-2133.
Español: Rotonda en la intersección de la carretera C-244, PK 7+450, con la BV-2133.
Català: En ús de les competències que preveuen els articles 7 i 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las competencias que prevén los artículos 7 i 8 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: 4.2 Per a ambdues modalitats, l'import total màxim de cada sol·licitud ha d'incloure, com a mínim, un 25% de cofinançament que haurà d'aportar la institució sol·licitant.
Español: 4.2 Para ambas modalidades, el importe total máximo de cada solicitud debe incluir, como mínimo, un 25% de cofinanciación, que deberá aportar la institución solicitante.
Català: Es constitueix la Comissió mixta paritària per a la interpretació del present Conveni.
Español: Se constituye la Comisión mixta paritaria para la interpretación del presente Convenio.
Català: Conceptes bàsics de la prevenció: seguretat, higiene, medicina, ergonomia i psicologia.
Español: Conceptos básicos de la prevención: seguridad, higiene, medicina, ergonomía y psicología.
Català: Resolució de 29 de març de 2001, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2001, de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Juntament amb Adolfo Solsona, professor titular de la Universitat de Barcelona, participa en el Projecte Marieta sobre la pesca del peix pel·làgic.
Español: Junto con Adolfo Solsona, profesor titular de la Universidad de Barcelona, participa en el Proyecto Marieta sobre la pesca del pez pelágico.
Català: Pel que fa a la tipologia, s'aplica la regulació establerta per a la zona de desenvolupament residencial intensitat 2 (clau 21b) i de 3,11 ha de desenvolupament comercial en carretera 23; aquesta última zona es pot desenvolupar com a 21b.
Español: En cuanto a la tipología, se aplica la regulación establecida para la zona de desarrollo residencial intensidad 2 (clave 21b) y de 3,11 ha de desarrollo comercial en carretera 23; esta última zona se puede desarrollar como 21b.
Català: La vigència d'aquest Pacte col·lectiu serà des de l'1 de gener de 2008 fins el 31 de desembre del 2011 i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d'antelació al venciment o fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou Pacte o modificació del present.
Español: La vigencia de este Pacto colectivo será desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011 y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con dos meses de antelación al vencimiento o hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo Pacto o modificación del presente.
Català: a) Inversions que tinguin per objecte assolir objectius marcats en el
Español: a) Inversiones que tengan por objeto llevar a cabo los objetivos marcados
Català: b) Comprometre despeses ni adquirir compromisos de despeses superiors al cabal relicte de cada herència, excepte les despeses derivades de la gestió d'herències que no disposen temporalment d'haver líquid suficient.
Español: b) Comprometer gastos ni adquirir compromisos de gastos superiores al caudal relicto de cada herencia, excepto los gastos derivados de la gestión de herencias que no disponen temporalmente de haber líquido suficiente.
Català: Aquesta resolució es va publicar en el DOGC núm. 7325, de 9 de març de 2017.
Español: Esta resolución se publicó en el DOGC núm. 7325, de 9 de marzo de 2017.
Català: Atesa la presència d'elements valuosos del patrimoni cultural com el dolmen de la Farella i el Castell i la torre de Querroig;
Español: Considerando la presencia de elementos valiosos del patrimonio cultural como el dolmen de la Farella y el Castillo y la torre de Querroig;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació urbana, en relació amb el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, del municipi de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación urbana, en relación con el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, del municipio de Cervelló
Català: b) No haver estat sancionats, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, por comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda.
Català: a) La documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: a) Documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: compensades i absorbides, fins on arribin, pels augments, millores o condicions
Español: serán compensadas y absorbidas hasta donde alcance por los aumentos,
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 3.5 Verifica o executa el muntatge i configuració dels equips i dels elements característics de cada instal·lació.
Español: 3.5 Verifica o ejecuta el montaje y configuración de los equipos y de los elementos característicos de cada instalación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector la Fornaca, de Caldes d'Estrac, promogut per Prosol Gestiones Inmobiliarias, SL, i tramès per l'Ajuntament, i introduir d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector La Fornaca, de Caldes d'Estrac, promovido por Prosol Gestiones Inmobiliarias, SL, y remitido por el Ayuntamiento, e introducir de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per a totes les categories de dilluns a dissabte.
Español: Para todas las categorías de lunes a sábado.
Català: Normalment, aquest habitatge nou s'haurà d'integrar a l'existent formant un sol edifici, la superfície construïda total del qual mai no serà superior al doble de la superfície construïda actual.
Español: Normalmente, esta vivienda nueve deberá integrarse en la existente formando un solo edificio, cuya superficie construida total nunca será superior al doble de la superficie construida actual.
Català: Títol de llicenciat en ciències del treball o títol de grau en relacions laborals: 0,80 punts.
Español: Título de licenciado en ciencias del trabajo o título de grado en relaciones laborales: 0,80 puntos.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: En el cas d'intervencions que impliquin la possible extracció de restes, s'han de preveure els mitjans de finançament del seu trasllat i consolidació.
Español: En el caso de intervenciones que impliquen la posible extracción de restos, deben preverse los medios de financiación de su traslado y consolidación.
Català: c) Aprovar la dissolució del Consorci.
Español: c) Aprobar la disolución del Consorcio.
Català: Per la Resolució ENS/770/2004, de 19 de març, es va delegar la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Joaquín Prats Cuevas.
Español: Por la Resolución ENS/770/2004, de 19 de marzo, se delegó la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Joaquín Prats Cuevas.
Català: Nomenar la senyora Ana Morillon Merino lletrada responsable de l'Àmbit Normatiu de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Ana Morillon Merino letrada responsable del Ámbito Normativo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: d) Els mestres que tenen reconegut el dret preferent a municipi o a zona en virtut d'execució de sentència o resolució de recurs administratiu.
Español: d) Los maestros que tienen reconocido el derecho preferente a municipio o zona en virtud de ejecución de sentencia o resolución de recurso administrativo.
Català: c) Elaborar estudis específics sobre el món de la comunicació, tant en l'àmbit informatiu com en el publicitari.
Español: c) Elaborar estudios específicos sobre el mundo de la comunicación, tanto en el àmbito informativo como en el publicitario.
Català: c) Una persona en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, designada pel seu president o presidenta.
Español: c) Una persona en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, designada por su presidente o presidenta.
Català: 5 anys d'experiència
Español: 5 años de experiencia
Català: Registres d'establiments oberts al públic i de persones organitzadores
Español: Registros de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras
Català: 24.2 S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de 2 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: 24.2 Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado con más de 2 días de indisposición o que, desde el inicio, haya sido ya determinado como tal (incapacidad temporal).