BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Notificar per escrit a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: Secretària general del Departament d'Educació
Español: Secretaria general del Departamento de Educación
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció s'han de tenir en compte els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir per a la mateixa intervenció.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención se tendrán en cuenta otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder para la misma intervención.
Català: 10.3 L'òrgan instructor, la composició de la comissió de valoració i l'òrgan competent per resoldre són els que determini la convocatòria corresponent.
Español: 10.3 El órgano instructor, la composición de la comisión de valoración y el órgano competente para resolver son los que determine la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/738/2005, d'11 de març, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/1-2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/738/2005, de 11 de marzo, de convocatoria pública para la provisión de varias plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/1-2005).
Català: En cas de desbordament, s'han d'utilitzar les proteccions establertes, procurar aixecar les bosses pels nusos i en cap cas estrènyer-les contra el cos.
Español: En caso de desbordamiento deben utilizarse las protecciones establecidas, procurar levantar las bolsas por los nudos y en ningún caso apretarlas contra el cuerpo.
Català: La documentació obtinguda a traves d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emès (universitats, entitats bancàries, etc.).
Español: La documentación obtenida a través de Internet tiene que estar debidamente sellada por la entidad que la haya emitido (universidades, entidades bancarias, etc.).
Català: Si el treballador/a renuncia al seu lloc de treball abans d'aquest termini o marxa de l'Ajuntament, ha de tornar l'import de la matrícula.
Español: Si el trabajador/a renuncia a su puesto de trabajo antes de este plazo o marcha del Ayuntamiento, devolverá el importe de la matrícula.
Català: C: categoria professional; SB: salari base diari; PD: sisena part diumenge; TS: total salari base; FD: 25% feina discontínua; AL: augment lineal; T: total (sense antiguitat).
Español: C: categoría profesional; SB: salario base diario; PD: sexta parte domingo; TS: total salario base; TD: 25% trabajo discontinuo; AL: aumento lineal; T: total (sin antigüedad).
Català: - Càlcul geotècnic (talussos, ancoratges, murs i fonamentacions).
Español: - Cálculo geotécnico (taludes, anclajes, muros y cimientos).
Català: Finalitat: Curtcircuit de Sales.
Español: Finalidad: Cortocircuito de Sales.
Català: d) Presentar un programa de gestió de l'explotació que inclourà com a mínim el que preveu l'apartat 6.2 g) d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Presentar un programa de gestión de la explotación que incluirá como mínimo lo que prevé el apartado 6.2 gr) de estas bases reguladoras.
Català: Aquesta obligació de transparència reté especial importància en sectors com el turisme, especialment, l'hostaleria, on està molt estès l'ús de sistemes de classificació.
Español: Esta obligación de transparencia tiene especial importancia en sectores como el turismo, especialmente, la hostelería, en los que está muy extendido el uso de sistemas de clasificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la determinació de vial fix del SUD-2 al carrer Costereta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament dels Alamús.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la determinación de vial fijo del SUD-2 en la calle Costereta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal per la modalitat d'obra i servei determinat a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por la modalidad de obra y servicio determinado a tiempo completo.
Català: Les places de cada estada s'adjudiquen començant per la primera preferència de la sol·licitud amb la puntuació més elevada i baixant per ordre de puntuació fins que s'exhaureixen totes les places.
Español: Las plazas de cada estancia se adjudican empezando por la primera preferencia de la solicitud con la puntuación más elevada y bajando por orden de puntuación hasta que se agotan todas las plazas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre nombramiento de personal.
Català: 2) Repercussió col·lectors en alta (C) 8.285,76 € (despesa derivada de l'ús dels
Español: 2) Repercusión colectores en alta (C) 8.285,76 € (gasto derivado del uso de los
Català: 1.5 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del lloc de treball de tècnic/a de protocol del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, y en el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, del 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del puesto de trabajo de técnico/a de protocolo del Parlamento de Cataluña.
Català: Queda derogada l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i empreses qualificades com a I+O.
Español: Queda derogada el Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas como I+O.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient del sol·licitant i l'enviarà al servei territorial.
Español: El centro adjuntará a la reclamación una copia del expediente del solicitante y lo enviará al servicio territorial.
Català: La Junta de Govern ha d'examinar les sol·licituds presentades per aquells que desitgin incorporar-se al Col·legi amb un informe previ de la Delegació corresponent, si escau, de la Comissió de Justícia i després de practicades les comprovacions que es considerin pertinents, si escau.
Español: La Junta de Gobierno ha de examinar las solicitudes presentadas por aquellos que deseen incorporarse al Colegio con un informe previo de la Delegación correspondiente, si procede, de la Comisión de Justicia, y después de practicadas las comprobaciones que se consideren oportunas, si procede.
Català: El càlcul de les subvencions es farà per hora/alumne i per mòduls i semestres, i tenint en compte la data d'inici de la fase, amb independència que la seva durada ultrapassi el 31 de desembre.
Español: El cálculo de las subvenciones se hará por hora/alumno y por módulos y semestres, y teniendo en cuenta la fecha de inicio de la fase, con independencia de que su duración sobrepase el 31 de diciembre.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2003 i estén la seva vigència fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Comissió d'avaluació del personal d'infermeria i altres diplomats sanitaris d'atenció primària
Español: Comisión de evaluación del personal de enfermería y otros diplomados sanitarios de atención primaria
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de part de la finca delimitada pel nord amb el carrer Doctor Vivas, per l'oest amb el carrer Llobet i Guri, per l'est en part amb la finca de titularitat privada i en part pel carrer Valeri Saleta i pel sud amb la carretera N-II, de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, atès el caràcter de sòl urbà no consolidat de l'àmbit, és d'aplicació el que estableix l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en relació amb l'article 16 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa a les cessions de sòl amb aprofitament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de parte de la finca delimitada por el norte con la calle Doctor Vivas, por el oeste con la calle Llobet i Hurí, por el este en parte con la finca de titularidad privada y en parte por la calle Valeri Saleta y por el sur con la carretera N-II, de Calella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, dado el carácter de suelo urbano no consolidado del ámbito, es de aplicación lo establecido en el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en relación con el artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente a las cesiones de suelo con aprovechamiento.
Català: Procediment de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Procedimiento de protección de la legalidad urbanística.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'obra dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que para cada caso se determina.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: En aquestes dues sessions, abans de l'elecció, la direcció del centre facilitarà prèvia convocatòria, la presencia dels candidats per tal que puguin informar del seu projecte de direcció als membres dels dos òrgans.
Español: En estas dos sesiones, antes de la elección, la dirección del centro facilitará previa convocatoria, la presencia de los candidatos a fin de que puedan informar de su proyecto de dirección a los miembros de los dos órganos.
Català: La programació d'aquestes pràctiques es puntua amb 0 punts, i comporta el compromís, com a mínim, de la participació del 60% del l'alumnat que obtingui una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència).
Español: La programación de estas prácticas se puntúa con 0 puntos, y comporta el compromiso, como mínimo, de la participación del 60% del el alumnado que obtenga una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia).
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 26 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 26 días naturales.
Català: Drets, obligacions i responsabilitats dels membres d'una confraria de pescadors
Español: Derechos, obligaciones y responsabilidades de los miembros de una cofradía de pescadores
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió de la transformació en regadiu de suport al TM de Margalef (Priorat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión de la transformación en regadio de soporte en el TM de Margalef (Priorat).
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula desena d'aquest Conveni marc, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula décima de este convenio, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Llevat de necessitats excepcionals que haurà de manifestar el responsable de cada departament o secció, poden accedir al pla de formació totes les persones que, en el moment de la sol·licitud, tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Salvo necesidades excepcionales que habrán de ser puestas de manifiesto por el responsable de cada departamento o sección, en la solicitud que formule al efecto, podrán acceder al plan de formación todas las personas que en el momento de la solicitud ostenten un mínimo de dos años de antigüedad en la empresa.
Català: Havent observat unes errades en l'Edicte esmentat i publicat al DOGC núm. 5817, pàg. 9108, de 14.2.2011, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: 5817, pág. 9108, de 14.2.2011, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les determinacions relatives als àmbits de planejament i gestió definits pel Pla general en l'annex a la normativa s'interpretaran en funció de la seva superfície real, paràmetre a partir del qual es deduiran la superfície dels sòls de cessió públic i el sostre edificable màxim per als usos lucratius admesos pel Pla.
Español: Las determinaciones relativas a los ámbitos de planeamiento y gestión definidos por el Plan general en el anexo en la normativa se interpretarán en función de su superficie real, a partir de cuyo parámetro se deducirán la superficie de los suelos de cesión público y el techo edificable máximo para los usos lucrativos admitidos por el Plan.
Català: L'empresa i/o entitat ha de proporcionar a tot el personal de serveis el vestuari i el material adequat per a realitzar les seves funcions, d'acord amb el pla de prevenció i avaluació de riscos laborals de cada empresa o entitat.
Español: La empresa y/o entidad proporcionará a todo el personal de servicios el vestuario y el material adecuado para realizar sus funciones, de acuerdo con el plan de prevención y evaluación de riesgos laborales de cada empresa o entidad.
Català: b) Capacitat de posar en pràctica el creixement i dimensionament empresarial pel qual els prepararà el programa (valoració 50%, puntuació màxima: 250).
Español: b) Capacidad de poner en práctica el crecimiento y dimensionamiento empresarial para el que los preparará el programa (valoración 50%, puntuación máxima: 250).
Català: 4.1.2 Tramitació i característiques de la llicència federativa: autonòmica i estatal.
Español: 4.1.2 Tramitación y características de la licencia federativa: autonómica y estatal.
Català: 2.4 Identifica les fiances, avals i garanties que s'exigeixen per participar en una licitació o concurs internacional.
Español: 2.4 Identifica las fianzas, avales y garantías que se exigen para participar en una licitación o concurso internacional.
Català: S'estableix una Fallida de moneda per a aquells agents que efectuïn liquidacions de la recaptació realitzada, en la quantia de 0,37 euros per dia treballat durant el qual s'efectuen les esmentades liquidacions.
Español: Se establece un quebranto de moneda para aquellos agentes que efectúen liquidaciones de la recaudación realizada, en la cuantía de 0,37 euros por día trabajado durante el cual se lleven a cabo las citadas liquidaciones.
Català: En cas de defunció de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la porció que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat a aquell.
Español: En caso de defunción de la madre, con independencia que esta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, si procede, de la parte que reste del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente de lo mismo la porción que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad a aquel.
Català: 2.11 Elaboració de la documentació requerida per a la tramitació del despatx del vaixell i/o la gestió de l'activitat pesquera.
Español: 2.11 Elaboración de la documentación requerida para la tramitación del despacho del buque y/o la gestión de la actividad pesquera.
Català: El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data d'inici de comercialització i la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid”.
Español: El consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat tiene que determinar, mediante resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de inicio de comercialización y la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid”.
Català: C. Conservació d'estructures del patrimoni cultural.
Español: C. Conservación de estructuras del patrimonio cultural.
Català: 4.5 Contractació de personal qualificat
Español: 4.5 Contratación de personal cualificado
Català: Els nous suports metàl·lics, molt més alts i sense tractament cromàtic, s'integraran en el paisatge de la zona de manera menys adequada que els existents, i implicaran canvis notables en la percepció visual des dels principals punts de visió.
Español: Los nuevos soportes metálicos, mucho más altos y sin tratamiento cromático, se integrarán en el paisaje de la zona de forma menos adecuada que los existentes, e implicarán cambios notables en la percepción visual desde los principales puntos de visión.
Català: D'altra banda, el proveïment de carrils bicicletes, segregats de vehicles i vianants, per garantir-ne el correcte funcionament.
Español: Por otra parte, la provisión de carriles bicicletas, segregados de vehículos y peatones, para garantizar su correcto funcionamiento.
Català: Manejar adequadament els dispositius de seguretat de la maquinària, els
Español: Manejar adecuadamente los dispositivos de seguridad de la maquinaria, los
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Resolució de dubtes tècnics i assessorament sobre finançament als sol·licitants de les subvencions.
Español: Resolución de dudas técnicas y asesoramiento sobre financiación a los solicitantes de las subvenciones.
Català: El cost total de la contractació, inclosa la despesa d'assegurança d'accidents obligatòries de les persones destinatàries subscrites per a les accions formatives.
Español: El coste total de la contratación, incluido el gasto de seguro de accidentes obligatorio de las personas destinatarias suscritas para las acciones formativas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2580/2020, de 20 d'octubre, de cessament del senyor Carlos Gorini Santo com a assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2580/2020, de 20 de octubre, de cese del señor Carlos Gorini Santo como asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: Si no es formalitza aquest pas, s'entendrà que la persona beneficiària renuncia a la beca.
Español: Si no se formaliza este paso, se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la beca.
Català: L'ordre definitiu de persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda a les fases de concurs-oposició i la qualificació obtinguda en el curs selectiu.
Español: El orden definitivo de personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en las fases de concurso-oposición y la calificación obtenida en el curso selectivo.
Català: - Sucres solubles totals expressats en glucosa màxim: 3% (*)
Español: - Azúcares solubles totales expresados en glucosa máximo: 3% (*)
Català: En aquest mateix sentit, l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este mismo sentido, el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 La sol·licitud del diploma de mestre artesà ha d'anar adreçada al secretari de la Comissió d'Artesania de Catalunya, per part de les entitats del sector que correspongui, o altres institucions, i ha d'anar acompanyada de:
Español: 6.1 La solicitud del diploma de maestro artesano irá dirigida al secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña, por parte de las entidades del sector que corresponda, u otras instituciones, y deberá ir acompañada de:
Català: 13.3 La justificació de la realització del servei s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: 13.3 La justificación de la realización del servicio deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: La zona verda situada a la franja de 100 metres de la Zona Marítimo Terrestre del SUR-S-9 té la catalogació de Zona Verda Privada.
Español: La zona verde situada a la franja de 100 metros de la Zona Marítimo Terrestre del SUR-S-9 tiene la catalogación de Zona Verde Privada.
Català: Les racions d'infermeria s'hauran d'acreditar mitjançant un informe del/de la metge/essa i del/de la cap de la unitat de gestió econòmica del centre, amb el vistiplau del/de la gerent.
Español: Las raciones de enfermería se tendrán que acreditar mediante un informe del/de la médico y del/de la jefe/a de la unidad de gestión económica del centro, con el visto bueno del/de la gerente.