BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquells treballadors que a l'entrada en vigor del present Conveni hagin complert l'edat esmentada i tinguin dret a la pensió de jubilació, l'extinció de la relació laboral i el passi a la situació de jubilació es realitza 1 mes després de l'esmentada entrada en vigor.
Español: Para aquellos trabajadores que a la entrada en vigor del presente Convenio hayan cumplido la edad citada y tengan derecho a la pensión de jubilación, la extinción de la relación laboral y el pase a la situación de jubilación se realizará 1 mes después de la referida entrada en vigor.
Català: Missió: planificar, fer complir els protocols, coordinar, controlar les tasques administratives i desenvolupar la normativa relativa a la seguretat de les instal·lacions d'aparells elevadors, grues torre, grues autopropulsades, instal·lacions tèrmiques en els edificis i emmagatzematge de carburants i combustibles líquids a la mateixa instal·lació en l'àmbit territorial de la província de Barcelona.
Español: Misión: planificar, hacer cumplir los protocolos, coordinar, controlar las tareas administrativas y desarrollar la normativa relativa a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores, grúas torre, grúas autopropulsadas, instalaciones térmicas en los edificios y almacenaje de carburantes y combustibles líquidos en la misma instalación en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Àrea Territorial de Tarragona, polígon Les Gavarres, Plaça Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Área Territorial de Tarragona, polígono Les Gavarres, plaza Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: Segons les prescripcions tècniques.
Español: Según las prescripciones técnicas.
Català: En aquest sentit, es tracta del sòl amb menor grau de protecció dins del sistema d'espais oberts.
Español: En este sentido, se trata del suelo con menor grado de protección dentro del sistema de espacios abiertos.
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l'Estat espanyol fora de Catalunya durant l'any 2000.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales que tengan prevista la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera de Cataluña durante el año 2000.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación, éste deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Així mateix, podran participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.6 Materials, components i accessoris reutilitzables en equips de proves funcionals.
Español: 4.6 Materiales, componentes y accesorios reutilizables en equipos de pruebas funcionales.
Català: La dotació màxima de l'empresa és de 800.000 PTA. El
Español: Dotación máxima de la empresa será de 800.000 PTA y el
Català: Posteriorment s'ha de redactar el corresponent Pla parcial amb els paràmetres.
Español: Posteriormente se tiene que redactar el correspondiente Plan parcial con los parámetros.
Català: Tenir una explotació que ocupi com a mínim 0,8 unitats de treball agrícola (UTA).
Español: Tener una explotación que ocupe como mínimo 0,8 unidades de trabajo agrícola (UTA).
Català: Així, d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, i el Decret 48/2011, de 4 de gener, correspon al DAAM la competència en les polítiques d'agricultura, ramaderia i desenvolupament del món rural, entre d'altres.
Español: Así, de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, y el Decreto 48/2011, de 4 de enero, corresponde al DAAM la competencia en las políticas de agricultura, ganadería y desarrollo del mundo rural, entre otros.
Català: Que reuneixi la categoria professional i qualificació necessària per exercir el lloc de destí.
Español: Que reúna la categoría profesional y cualificación necesaria para desempeñar el puesto de destino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra entra Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així, caldrà fer coincidir els límits de la parcel·la d'equipaments amb els de la plaça proposada, segons el plànol annex.
Español: Así, será necesario hacer coincidir los límites de la parcela de equipamientos con los de la plaza propuesta, según el plano anexo.
Català: -Superior al 25% requerit: barem de puntuació (de 0 a 5) i factor de ponderació 1.
Español: -Superior al 25% requerido: baremo de puntuación (de 0 a 5) y factor de ponderación 1.
Català: Sauquet Autran, M.Dolores (com a successora de Autran Solsona, Dolores)
Español: Sauquet Autran, M. Dolores (como sucesora de Autran Solsona, Dolores)
Català: En referència als articles 11.9 i 13.c) de l'Ordre MAB/91/2003 i als efectes del que disposa l'article 11.9, segon paràgraf, de l'Ordre MAB/91/2003, es consideren esquers artificials les culleretes, les nimfes, mosques, peixos o animals imitats o simulats i qualsevol altre de similar naturalesa.
Español: En referencia a los artículos 11.9 y 13.c) de la Orden MAB/91/2003 y a los efectos de lo que dispone el artículo 11.9, segundo párrafo, de la Orden MAB/91/2003, se consideran cebos artificiales las cucharillas, ninfas, moscas, peces o animales imitados o simulados y cualquier otro de similar naturaleza.
Català: Les actuacions que es realitzaran en la subestació consistiran en la substitució del transformador de potència TR-1 de 210/100/25,6 kV i 150/150/40 MVA per un nou transformador de baixa sonoritat de 230/132-110/26,4 kV i 200/200/50 MVA, per reduir el soroll que genera.
Español: Las actuaciones que se realizarán en la subestación consistirán en la sustitución del transformador de potencia TR-1 de 210/100/25,6 kV y 150/150/40 MVA por un nuevo transformador de baja sonoridad de 230/132-110/26,4 kV y 200/200/50 MVA, para reducir el ruido generado por el mismo.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Beneficiario: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: És aquell que està lligat a l'empresa amb contracte de formació o aprenentatge, per virtut del qual l'empresa, a la vegada que utilitza el seu treball, s'obliga a ensenyar-li per si mateix, o a través d'un altre, algun ofici.
Español: Es aquel que está ligado a la empresa con contrato de formación o aprendizaje, por cuya virtud la empresa, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por sí, o a través de otro, algún oficio.
Català: La finalització d'aquest termini sense que Basf Construction Chemicals España, S.L. aporti la documentació requerida per a l'esmena, constituirà causa de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat, d'acord amb els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La finalización de este plazo sin que Basf Construction Chemicals España, S. L. aporte la documentación requerida para la subsanación, constituirá causa de revocación de la subvención otorgada a esta entidad, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: professional existiran vuit trams, a partir del salari inicial, i per a
Español: profesional existirán ocho tramos, a partir del salario inicial, y para
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte modificat del projecte executiu de les obres de rehabilitació dels paraments de la muralla i adequació del carrer posterior de l'edifici de la rectoria.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto modificado del proyecto ejecutivo de las obras de rehabilitación de los paramentos de la muralla y adecuación de la calle posterior del edificio de la rectoría.
Català: Federació de Serveis Públics de la Unió General de
Español: de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores de
Català: 4.9 Preveu contingències i proposa solucions per a la seva resolució.
Español: 4.9 Prevé contingencias y propone soluciones para su resolución.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, pel caràcter de les seves funcions, estan immersos en el règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, por el carácter de sus funciones, están inmersos en el régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: lot 1: Fons Generalitat de Catalunya (64.540 imatges).
Español: lote 1: Fons Generalidad de Cataluña (64.540 imágenes).
Català: Atès que en l'elaboració de la proposta del Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2017-2021 s'ha obert un període de participació, en el qual han intervingut els diversos departaments de l'Administració de la Generalitat afectats i els ens locals, així com les institucions, les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària, i també la societat civil i els ciutadans que ho han tingut per convenient;
Español: Visto que en la elaboración de la propuesta del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2017-2021 se ha abierto un periodo de participación, en el cual han intervenido los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad afectados y los entes locales, así como las instituciones, sociedades científicas y profesionales relacionados con la seguridad alimentaria, y también la sociedad civil y los ciudadanos que lo han tenido por conveniente;
Català: .9 Recursos contra la resolució de convocatòria
Español: .9 Recursos contra la resolución de convocatoria
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Teià i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Teià y Sant Cugat del Vallès.
Català: S'acorden com a mesures substitutòries, alternatives o simultànies les previstes al RD 364/2005, de 8 d'abril.
Español: Se acuerdan como medidas sustitutorias, alternativas o simultaneas las previstas en el RD 364/2005, de 8 de abril.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establecen los
Català: 2.4 Processos de muntatge i de desmuntatge.
Español: 2.4 Procesos de montaje y de desmontaje.
Català: L'Administració central, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals estan obligades a complir les determinacions i disposicions que estableix el Pla territorial.
Español: La Administración central, la Administración de la Generalitat de Cataluña y las administraciones locales están obligadas a cumplir las determinaciones y disposiciones que establece el Plan territorial.
Català: a) Les subvencions o els donatius concedits per l'Estat, la Generalitat de Catalunya, corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: a) Las subvenciones o los donativos concedidos por el Estado, la Generalidad de Cataluña, corporaciones oficiales, entidades o particulares.
Català: --3 Objectius de la publicitat institucional
Español: --3 Objetivos de la publicidad institucional
Català: La Direcció de l'empresa posarà a disposició dels representants dels treballadors, una bossa de préstecs per facilitar ajudes econòmiques als treballadors, el seu capital serà del 15% del salari d'un conductor recaptador o d'un conductor netejador sobre taula, multiplicat pel nombre de treballadors en alta el 15 de febrer, exclosos els contractes per substitució de baixa o eventuals per un període inferior a 6 mesos, garantint-se en tot cas, un import de 6.010, 2 euros.
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores una bolsa de préstamos para facilitar ayudas económicas a los trabajadores. Su capital será del 15% del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla, multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero, excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un período inferior a 6 meses, garantizándose, en todo caso, un importe de 6.010,12 euros.
Català: c) Portar els llibres necessaris per tal d'obtenir el millor i més ordenat servei, entre els quals, obligatòriament, n'hi haurà un on s'anotaran les correccions imposades als col·legiats, així com també un altre de registre de títols.
Español: c) Llevar los libros necesarios con el fin de obtener el mejor y más ordenado servicio, entre los cuales, obligatoriamente, habrá uno donde se anotarán las correcciones impuestas a los colegiados, así como también otro de registro de títulos.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini previst.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo previsto.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni que per necessitats del servei i per ordre dels seus superiors hagi d'efectuar viatges i desplaçaments a poblacions diferents d'on radica el centre de treball, ha de gaudir, sobre el sou, d'una dieta de 31,10 euros.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio que, por necesidades del servicio y por orden de sus superiores, tenga que efectuar viajes y desplazamientos a poblaciones distintas a aquellas en que radique el centro del trabajo, disfrutará sobre los sueldos de una dieta de 31,10 euros.
Català: Servei de citació telefònica per a consultes externes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Servicio de citación telefónica para consultas externas del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Formació en organització administrativa.
Español: Formación en organización administrativa.
Català: Responsable: Ajuntament de les Oluges
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les Oluges
Català: b) Els estudiants de primer i segon cicle de les titulacions que s'hi imparteixin.
Español: b) Los estudiantes de primer y segundo ciclo de las titulaciones que se impartan.
Català: Lot 4: aparells clínics de cirurgia (36.902,13 euros).
Español: Lote 4: aparatos clínicos de cirugía (36.902,13 euros).
Català: El pla de formació s'ha de basar fonamentalment en els cursos interns de
Español: El plan de formación se basará fundamentalmente sobre los cursos
Català: - Relació classificada i descripció de diferents portals d'ocupació (generals, per sectors d'ocupació, per àmbit territorial del punt d'actuació...): màxim 10 punts.
Español: - Relación clasificada y descripción de diferentes portales de empleo (generales, por sectores de ocupación, por ámbito territorial del punto de actuación...): máximo 10 puntos.
Català: 7.1 Els participants han de consignar a la declaració de mèrits tots els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 7.1 Los participantes han de consignar en la declaración de méritos todos los méritos y capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: c.4) Despeses per a l'enviament de les mostres de llibres i catàlegs a fires internacionals.
Español: c.4. Gastos para el envío de las muestras de libros y catálogos a ferias internacionales.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: seis meses a partir del día siguiente a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de una convocatoria.
Català: Gratificació per serveis extraordinaris o hores extraordinàries del personal d'administració i serveis (funcionari i laboral), d'acord amb la legislació vigent.
Español: Gratificación por servicios extraordinarios u horas extraordinarias del personal de administración y servicios (funcionario y laboral), de acuerdo con la legislación vigente.
Català: — Per a la tercera resolució parcial: des del 16 d'octubre de 2018 fins al 10 de desembre de 2018.
Español: — Para la tercera resolución parcial: desde el 16 de octubre de 2018 hasta el 10 de diciembre de 2018.
Català: Teories sobre les finalitats de l'educació.
Español: Teorías sobre las finalidades de la educación.
Català: La infrastructura salva dos cursos d'aigua, la riera Castellar i el rec de Can Morgat, ambdós amb funcions connectores reconegudes dins el context de l'espai natural protegit.
Español: La infraestructura salva dos cursos de agua, la rambla Castellar y la acequia de Can Morgat, ambos con funciones conectoras reconocidas dentro del contexto del espacio natural protegido.
Català: 101.23 L'ús indegut de certificats electrònics de l'empresa o de tercers per finalitats alienes al servei prestat.
Español: 101.23 El uso indebido de certificados electrónicos de la empresa o de terceros por finalidades ajenas al servicio prestado.
Català: U.- LOCAL situat a la planta soterrani de la casa del carrer NOU DE LA RAMBLA CENT NORANTA de Barcelona.
Español: UNO.- LOCAL situado en la planta sótano de la casa de la calle NOU DE LA RAMBLA CIENTO NOVENTA de Barcelona.
Català: Ambdues parts consideren que es d'obligada aplicació la legislació sobre Seguretat i Salut, i a tal efecte es forma un Comitè de Seguretat i Salut amb l'objecte de que tingui cura pel compliment de les mesures legals i reglamentàries.
Español: Ambas partes consideran que es de obligada aplicación la legislación sobre Seguridad y Salud y, a tal efecto se forma un Comité de Seguridad y Salud con al objeto de procurar el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias.
Català: Al segle XVIII es va construir la capella del Roser, les obres de la qual van acabar l'any 1775.
Español: En el siglo XVIII se construyó la capilla del Roser, cuyas obras se acabaron el año 1775.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyarà amb una còpia del butlletí d'identificació de mesuradors de so audible, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta solicitud se acompañará con una copia del boletín de identificación de medidores de sonido audible, de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden.
Català: Delicte de falsedat.
Español: Delito de falsedad.
Català: Lliurar-se a jocs o diversions, qualssevol que fossin, estant de servei.
Español: Jugar o divertirse estando de servicio.
Català: Els valors indicats a les taules s'han d'incrementar en el percentatge d'antiguitat de cada empleat.
Español: Los valores indicados en las tablas se incrementarán en el porcentaje de antigüedad de cada empleado.
Català: El degà dels Jutjats de Barcelona.
Español: El decano de los Juzgados de Barcelona.
Català: Igualment queden excloses aquelles persones que per disposició legal no puguin exercir el dret de vaga.
Español: Igualmente quedan excluidas aquellas personas que por disposición legal no puedan ejercer el derecho de huelga.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de prisma recte de base rectangular de dinou centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de prisma recto de base rectangular de diecinueve centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 15 de desembre de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 15 de diciembre de 2004.
Català: Fa el seguiment de l'estat d'ocupació dels edificis administratius i coordina, des d'un vessant tècnic, les previsions i necessitats d'immobles dels departaments de la Generalitat de Catalunya i redacta informes d'avaluació preceptius en la tramitació d'expedients de contractació d'immobles administratius.
Español: Hace el seguimiento del estado de ocupación de los edificios administrativos y coordina, desde una vertiente técnica, las previsiones y necesidades de inmuebles de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y redacta informes de evaluación preceptivos en la tramitación de expedientes de contratación de inmuebles administrativos.
Català: En data 7 de febrer de 2017, va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud telemàtica d'emissió de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la qualificació urbanística de l'entorn de les construccions en sòl no urbanitzable can Caponet, can Genàs i can Julià, al terme municipal de Lliçà d'Amunt, aprovada inicialment pel Ple municipal en sessió de 26 de gener de 2017 i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 7 de febrero de 2017, tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud telemática de emisión del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la calificación urbanística del entorno de las construcciones en suelo no urbanizable can Caponet, can Gena y can Julià, en el término municipal de Lliçà d'Amunt, aprobada inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 26 de enero de 2017 y presentada por el Ayuntamiento.