BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -11 Que la Generalitat de Catalunya ha donat suport a l'associació impulsora de la Viquipèdia en català amb anterioritat i té la voluntat de mantenir-hi la col·laboració perquè aplega un seguit de valors estratègics, com són la divulgació científica col·laborativa i la presència del català en la societat de la informació, ja que el seu objectiu és que el coneixement humà sigui accessible a la xarxa i de manera gratuïta en català i que tot el coneixement sobre la cultura catalana ho sigui en el màxim nombre d'idiomes possible.
Español: -11 Que la Generalitat de Catalunya ha dado apoyo a la asociación impulsora de la Wikipedia en catalán con anterioridad y tiene la voluntad de mantener la colaboración porque reúne una serie de valores estratégicos, como son la divulgación científica colaborativa y la presencia del catalán en la sociedad de la información, ya que su objetivo es que el conocimiento humano sea accesible a la red y de manera gratuita en catalán y que todo el conocimiento sobre la cultura catalana lo sea en el máximo número de idiomas posible.
Català: De conformitat amb l'acord de separació aprovat en data 22 de setembre de 2017, la separació es produeix de manera automàtica amb la modificació del Consorci i la seva entrada en funcionament segons els termes previstos pels nous Estatuts i el present Conveni regulador.
Español: De conformidad con el acuerdo de separación aprobado en fecha 22 de septiembre de 2017, la separación se produce de manera automática con la modificación del Consorcio y su entrada en funcionamiento según los términos previstos por los nuevos Estatutos y el presente Convenio regulador.
Català: FN=BA24; TD=Fortuño Mariñá, Joan; Domicili desconegut; PO=1; PN=158; SV=82m²; CT=B
Español: FN=BA24; TD=Fortuño Mariñá, Joan; Domicilio desconocido; PO=1; PN=158; SV=82m²; CT=B
Català: Subapartat: 1.c - Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places per de truges per sobre de 750.
Español: Subapartado: 1.c - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para de cerdas por encima de 750.
Català: Els participants del col·lectiu de mestres en pràctiques no caldrà que presentin full de declaració de mèrits, ja que seran destinats d'acord amb el que preveu la base 12, pel que fa a la fase prèvia, i la base 32, pel que fa a la fase de concurs de trasllat.
Español: Los participantes del colectivo de maestros en prácticas no deberán presentar hoja de declaración de méritos, ya que serán destinados de acuerdo con lo que prevé la base 12, referente a la fase previa, y a la base 32, referente a la fase de concurso de traslados.
Català: 1.3 Creixement i incubació de microorganismes presents a l'aigua.
Español: 1.3 Crecimiento e incubación de microorganismos presentes en el agua.
Català: b) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendament dels edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2) Que en sis de les connexions interiors possibles s'assoleixen reduccions en els temps de desplaçament d'entre el 10 i el 25%, arribant a un màxim de 8,3 minuts de millora.
Español: 2) Que en seis de las conexiones interiores posibles se alcanzan reducciones en los tiempos de desplazamiento de entre el 10 y el 25%, llegando a un máximo de 8,3 minutos de mejora.
Català: Pel que fa als espais lliures, es proposa el seu manteniment ajustant-ne la forma a la nova vialitat, i se suprimeix el vial de ronda del riu per tal de no afectar la nau existent, i qualificada pel Pla general, situada més al sud.
Español: En cuanto a los espacios libres, se propone su mantenimiento ajustando su forma a la nueva vialidad y se suprime el vial de ronda del río para no afectar la nave existente, y calificada por el Plan general, situada más a sur.
Català: a) Les reunions han de tenir, amb caràcter ordinari, una periodicitat mínima de 3 mesos.
Español: a) Las reuniones tienen que tener, con carácter ordinario, una periodicidad mínima de 3 meses.
Català: 4.1 El Pla especial es desenvoluparà en règim d'impartició semipresencial dels ensenyaments, garantint, en tot cas, la qualitat acadèmica.
Español: 4.1 El Plan especial se desarrollará en régimen de impartición semipresencial de las enseñanzas, garantizando, en todo caso, la calidad académica.
Català: ORDRE de 29 de novembre de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Seva, comarca d'Osona.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Seva, comarca de Osona.
Català: Préstecs per a habitatge
Español: Préstamos para viviendas
Català: Dels processos de selecció en l'àmbit de l'Agència
Español: De los procesos de selección en el ámbito de la Agencia
Català: Calcula percentatges, interessos i descomptes aplicant les tècniques de càlcul adients, a partir del plantejament de situacions donades i de les fórmules necessàries.
Español: Calcula porcentajes, intereses y descuentos aplicando las técnicas de cálculo adecuadas, a partir del planteamiento de situaciones dadas y de las fórmulas necesarias.
Català: Import del contracte: 1.000.000 d'euros, IVA inclòs.
Español: Importe del contrato: 1.000.000 euros, IVA incluido.
Català: La qualificació de la zona d'equipaments privats a desenvolupar a través del polígon d'actuació P-01 és la del sòl urbà no consolidat amb disponibilitat dels serveis bàsics.
Español: La calificación de la zona de equipamientos privados a desarrollar a través del polígono de actuación P-01 es la del suelo urbano no consolidado con disponibilidad de los servicios básicos.
Català: Totes les activitats de formació han d'estar acabades i certificades en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todas las actividades de formación han de estar acabadas y certificadas en el momento de presentación de las solicitudes.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Pau i de Sant Jaume de Llierca:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Jaume de Llierca:
Català: 6.2 La resolució de convocatòria pot determinar els col·lectius i els requisits específics que han de complir les persones destinatàries per participar en el Programa del Servei Públic de Catalunya que s'aculli a aquesta Ordre.
Español: 6.2 La resolución de convocatoria puede determinar los colectivos y los requisitos específicos que deben cumplir las personas destinatarias para participar en el Programa del Servicio Público de Cataluña que se acoja a esta Orden.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 del mismo Real decreto.
Català: Subministrament d'informació per la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Suministro de información por la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: El senyor Jordi Cabrafiga i Macias cessa com a cap del Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 8 de setembre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cabrafiga i Macias cesa como jefe del Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 8 de septiembre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És voluntat de la corporació que, en el termini de vigència d'aquest Acord, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació, continuada, a l'increment real de preus de consum de l'Estat i al que estableix l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Es voluntad de la corporación que, en el período de vigencia del presente Acuerdo, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento real de precios al consumo del Estado y a lo establecido en el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997.
Català: 6) Prestar serveis als seus col·legiats i col·legiades.
Español: 6) Prestar servicios a sus colegiados y colegiadas.
Català: d) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació:
Español: d) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación:
Català: Recanvis per 4 matrius+armari.
Español: Recambios para 4 matrices+armario.
Català: b) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació dels treballadors.
Español: b) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea, ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y estén incluidos en alguno de los casos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1 a), deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Destinar la senyora Montserrat Santesmases Pera al lloc de secretària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Montserrat Santesmases Pera al puesto de secretaria del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: e) Cessió de sòl edificable 5.200 m2.
Español: e) Cesión de suelo edificable 5.200 m2.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i en l'edificabilitat de les illes superior al 3%.
Español: No serán supuestas de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de las manzanas superior al 3%.
Català: Per Resolució de Presidència de data 2 de juliol de 2021, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva per promoció interna d'una plaça de tècnic/a A2 de la plantilla de personal funcionari de XALOC.
Español: Por Resolución de Presidencia de 2 de julio de 2021, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva por promoción interna de una plaza de técnico/a A2 de la plantilla de personal funcionario de XALOC.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Creació de tallers nous-IES Milà i Fontanals-Igualada.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat-Creación de talleres nuevos-IES Milà i Fontanals-Igualada.
Català: Així doncs, del tenor literal de l'article 8.1 RD 310/2016, se'n deriva clarament la regulació d'un dret d'elecció de la llengua en la qual els alumnes han de realitzar les proves d'unes determinades matèries del currículum (aquelles assignatures que no siguin la llengua i literatura catalana i castellana i la llengua estrangera) i s'atribueix als pares, mares i representants legals de l'alumnat l'exercici efectiu del dit dret.
Español: Así pues, del tenor literal del artículo 8.1 RD 310/2016, se deriva claramente la regulación de un derecho de elección de la lengua en la cual los alumnos deben realizar las pruebas de unas determinadas materias del currículo (aquellas asignaturas que no sean lengua y literatura catalana y castellana y lengua extranjera) y se atribuye a los padres, madres y representantes legales del alumnado el ejercicio efectivo de dicho derecho.
Català: a) Data límit: 5 de maig de 2008 fins a les 14,00 hores..
Español: a) Fecha limite: 5 de Mayo de 2008 hasta las 14,00 horas..
Català: Es convoca el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 300 places de la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 300 plazas de la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La memòria anual es farà pública en el primer semestre de cada any a través de la respectiva pàgina web.
Español: La memoria anual se hará pública en el primer semestre de cada año a través de la respectiva página web.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació tramitada tal com va ser objecte d'aprovació provisional.
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación tramitada tal y como fue objeto de aprobación provisional.
Català: Els dies 24 i 30 de juliol de 2009, els plens dels ajuntaments de Torregrossa i de Lleida van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juliol de 2009 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 5517, d'1 de desembre de 2009, mitjançant la Resolució GAP/3328/2009, d'11 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Lleida.
Español: Los días 24 y 30 de julio de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Lleida aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2009 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 5517, de 1 de diciembre de 2009, mediante la Resolución GAP/3328/2009, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Lleida.
Català: La Resolució EMT/778/2021, de 17 de març (DOGC núm. 8371 de 23.3.2021) aprova les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: La Resolución EMT/778/2021, de 17 de marzo (DOGC núm. 8371 de 23.3.2021) aprueba las bases reguladoras de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que la finca on s'ha projectat l'explotació ramadera està suficientment aïllada de nuclis de població i altres explotacions ramaderes, de manera que minimitza l'impacte que pot causar una activitat d'aquest tipus.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que la finca donde se ha proyectado la explotación ganadera está suficientemente aislada de núcleos de población y otras explotaciones ganaderas, de modo que minimiza el impacto que puede causar una actividad de este tipo.
Català: Percepcions teòriques totals
Español: Percepciones teóricas totales
Català: Secretaria dels Serveis Territorials de Girona.
Español: Secretaría de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: Es va obrir un termini d'informació pública perquè totes aquelles persones que estiguessin interessades realitzessin les al·legacions que consideressin oportunes, les quals varen ser resoltes de la forma que consta en l'expedient.
Español: Se abrió un plazo de información pública para que todas aquellas personas que estuvieran interesadas realizaran las alegaciones que consideraran oportunas, que fueron resueltas de la forma que consta en el expediente.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www20.gencat.cat/portal/site/treball/
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación http://www20.gencat.cat/portal/site/treball/
Català: Barcelona i declarar la nul·litat de la subrogació acordada per la
Español: Barcelona y declarar la nulidad de la subrogación acordada por la
Català: La prescripció de les sancions disciplinàries queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució.
Español: La prescripción de las sanciones disciplinarias queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'incentiu del període de vacances anuals és el resultat d'aplicar el preu mitjà per hora personal que s'ha percebut durant els 3 últims mesos per 200 hores (25 dies x 8 hores).
Español: El incentivo del período de vacaciones anuales será el resultado de aplicar el precio medio por hora personal percibido durante los 3 últimos meses por 200 horas (25 días x 8 horas).
Català: 1.1.1 S'aportarà l'informe de la Prefectura Provincial de Telecomunicacions del Ministeri de Foment i, en el seu cas, s'incorporaran les observacions que s'indiquin.
Español: 1.1.1 Se aportará el informe de la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento y, en su caso, se incorporarán las observaciones que se indiquen.
Català: —4 Atès que està prevista la realització de la valoració dels llocs de treball de la plantilla del personal dependent de l'Ajuntament, s'acorda que els seus resultats s'apliquin amb caràcter retroactiu a partir de l'1 de setembre de 1999, data en què està previst que s'iniciï la valoració.
Español: —4 Dado que está prevista la realización de la valoración de puestos de trabajo de la plantilla del personal dependiente del Ayuntamiento, se acuerda que los resultados de ésta se apliquen con carácter retroactivo a 1 de septiembre de 1999, fecha en que está previsto que se inicie la valoración.
Català: Col·laborar, coordinar i controlar la implantació, el funcionament i el rendiment de les xarxes d'àrea local.
Español: Colaborar, coordinar y controlar la implantación, el funcionamiento y el rendimiento de las redes de área local.
Català: Per millorar la imatge dels treballadors, aquests es comprometen a utilitzar única i exclusivament la roba nova que se'ls lliuri.
Español: Para mejorar la imagen de los trabajadores, éstos se comprometen en utilizar única y exclusivamente la ropa nueva que se les entregue.
Català: Sense la concurrència d'aquests requisits, no
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, no será
Català: Mòdul 2: fabricació de productes de vidre.
Español: Módulo 2: fabricación de productos de vidrio.
Català: - Identificació de les parts (càrrec, nom, NIF, domicili social, tipus d'empresa, etc.).
Español: - Identificación de las partes (cargo, nombre, NIF, domicilio social, tipo de empresa, etc.).
Català: “(...) Les sol·licituds hauran d'incloure, especificats, els mèrits que es vol que es tinguin en compte de cara a l'assoliment del nivell demanat i l'objecte de la sol·licitud.”.
Español: (...) Las solicitudes deberán contener, especificados, los méritos que se quieran tener en cuenta para conseguir el nivel demandado y objeto de la solicitud..
Català: Participar en comissions interdepartamentals en l'àmbit de la contractació pública i ecodisseny.
Español: Participar en comisiones interdepartamentales en el ámbito de la contratación pública y ecodiseño.
Català: RESOLUCIÓ ENS/16/2016, d'11 de gener, per la qual es modifica la ubicació de diversos centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per assignació d'una segona seu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/16/2016, de 11 de enero, por la que se modifica la ubicación de varios centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, por asignación de una segunda sede.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves, i a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/2636/2018, de 5 de novembre, es va designar el senyor Miquel Royo Vidal delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea (DOGC núm. 7746, de 13.11.2018).
Español: Mediante la Resolución EXI/2636/2018, de 5 de noviembre, se designó al señor Miquel Royo Vidal delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea (DOGC núm. 7746 de 13.11.2018).
Català: L'aplicació d'aquest pacte, en aplicació del que s'estableix a l'article 38.13 de l'EBEP, deixa sense efectes íntegrament, qualsevol altre pacte que reguli matèries establertes en aquest.
Español: La aplicación de este pacto, en aplicación de lo que se establece en el artículo 38.13 del EBEP, deja sin efectos íntegramente, cualquier otro pacto que regule materias establecidas en éste.
Català: Funció: permet accionar el fre d'estacionament prement un botó.
Español: Función: permite accionar el freno de estacionamiento pulsando un botón.
Català: Es tracta de construir una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), els col·lectors en alta i de sortida, amb punt de partida als actuals punts d'abocament, propers al nucli urbà, fins a l'estació depuradora.
Español: Se trata de construir una estación depuradora de aguas residuales (EDAR), los colectores en alta y de salida, partiendo de los actuales puntos de vertido, próximos al núcleo urbano, hasta la estación depuradora.
Català: Disposar d'un tauler d'anuncis.
Español: Disponer de un tablón de anuncios.
Català: La convocatòria d'aquest procediment d'avaluació excepcional està oberta durant tot l'any.
Español: La convocatoria del presente procedimiento de evaluación excepcional estará abierta durante todo el año.