BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui efectua les funcions de control i identificació de les persones que accedeixen al recinte de l'empresa.
Español: Es quien realiza las funciones de control e identificación de las personas que acceden al recinto de la empresa.
Català: Als efectes d'aquesta ordre es considerarà empresa familiar aquella que compleixi algun dels requisits següents:
Español: A los efectos de esta orden se considerará empresa familiar aquella que cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de granit el titular de la qual és l'empresa Transports i Excavacions Balmaña, SL, emplaçada al paratge Casilla de Peones, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de granito cuyo titular es la empresa Transports i Excavacions Balmaña, SL, emplazada en el paraje Casilla de Peones, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit desfavorable a l'autorització del Projecte de la modificació del programa de restauració de la pedrera Berta, situada als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès amb bales d'ecoparc, promogut per l'empresa Jaime Franquesa, SA, en concloure's que l'esmentat Projecte previsiblement causarà efectes desfavorables significatius sobre el medi ambient, i en considerar-se que les mesures previstes pel promotor no són una garantia suficient de la seva completa correcció o la seva adequada compensació.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido desfavorable a la autorización del Proyecto de la modificación del programa de restauración de la cantera Berta, situada en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès con balas de ecoparque, promovido por la empresa Jaime Franquesa, SA, al concluirse que el mencionado Proyecto previsiblemente causará efectos desfavorables significativos sobre el medio ambiente, y al considerarse que las medidas previstas por el promotor no son una garantía suficiente de su completa corrección o su adecuada compensación.
Català: 8) Selecciona jurisprudència i doctrina d'interès per a l'Administració Local.
Español: 8) Selecciona jurispruedencia y doctrina de interés para la Administración Local.
Català: Vistes les propostes d'adjudicacions trameses pels tribunals de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vistas las propuestas de adjudicaciones enviadas por los tribunales de selección de la convocatoria, que ha finalizado su actuación;
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 3095/95.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 3095/95.
Català: d'un servei encomanat pel Consistori per mitjà dels seus responsables
Español: públicos, en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consistorio
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber a l'empresa Òptima Milenium ETT, SL, que s'inicia el procediment per a l'execució de la garantia financera d'empresa de treball temporal, per sol·licitud de la Unitat de Recaptació Executiva 43-01 de la Direcció Provincial de Tarragona de la Tresoreria General de la Seguretat Social, pels deutes existents en relació als codis de compte de cotització relatius a treballadors contractats per ser cedits (ccc: 08106975262, 17107126427 i 43107114036), de conformitat amb el que disposen l'article 9 de la Llei d'Empreses de Treball Temporal 14/1994, i els articles 7.5 i 9.1 del Reial Decret 4/1995 que desenvolupa l'anterior Llei.
Español: Mediante este Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo hace saber a la empresa Óptima Milenium ETT, SL, que se inicia el procedimiento para la ejecución de la garantía financiera de empresa de trabajo temporal, por solicitud de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 43-01 de la Dirección Provincial de Tarragona de la Tesorería General de la Seguridad Social, por las deudas existentes en relación a los códigos de cuenta de cotización relativos a trabajadores contratados para ser cedidos (ccc: 08106975262, 17107126427 y 43107114036), de conformidad con lo que disponen el artículo 9 de la Ley de Empresas de Trabajo Temporal 14/1994, y los artículos 7.5 y 9.1 del Real Decreto 4/1995 que desarrolla la anterior Ley.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb una necessitat de suport extens, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar, adecuados para acoger a personas con discapacidad psíquica con una necesidad de apoyo extenso, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: Inclusió de columnes periodístiques i seccions.
Español: Inclusión de columnas periodísticas y secciones.
Català: a) Instància dirigida al president.
Español: a) Instancia dirigida al presidente.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d'una finca de 27 àrees i 37 centiàrees procedent de la finca coneguda per "Las Bardas", del terme municipal d'Espolla, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 8 d'octubre de 2002, núm. 3273 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3002, llibre 47 d'Espolla, foli 12, finca 1867.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca de 27 áreas y 37 centiáreas procedente de la finca conocida por "Las Bardas", del término municipal de Espolla, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 8 de octubre de 2002, núm. 3273 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3002, libro 43 de Espolla, folio 12, finca 1867.
Català: c) L'establiment ha de fer un control de les emissions de partícules sedimentables segons la metodologia descrita en la ITCVA-08 i prendre com a referència una concentració de partícules sedimentables de 300 mg/(m2/dia).
Español: c) El establecimiento hará un control de las emisiones de partículas sedimentables según la metodología descrita en la ITCVA-08 y tomando como referencia una concentración de partículas sedimentables de 300 mg/(m2/día).
Català: Institucions", VII "Sistemes d'informació", VIII "Estructura econòmica i social".
Español: Instituciones", VII "Sistemas de información", VIII "Estructura económica y social".
Català: Els contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació que se subscriguin amb les entitats que representen les estratègies territorials reconegudes han de tenir un abast temporal comprès dins del període de vigència de l'acord marc.
Español: Los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación que se suscriban con las entidades que representan las estrategias territoriales reconocidas deben tener un alcance temporal que esté comprendido dentro del período de vigencia del acuerdo marco.
Català: d) Establir i mantenir una base legislativa en matèria laboral i de seguretat social per al personal tècnic de la Direcció General, i dirigir i unificar el contingut i el manteniment de la base de dades de criteris administratius, doctrinals i jurisprudencials de les subdireccions.
Español: d) Establecer y mantener una base legislativa en materia laboral y de seguridad social para el personal técnico de la Dirección General, y dirigir y unificar el contenido y el mantenimiento de la base de datos de criterios administrativos, doctrinales y jurisprudenciales de las subdirecciones.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental diferenciada de la direcció d'obra, ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental diferenciada de la dirección de obra que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: .Prèviament a l'aprovació inicial del Pla parcial urbanístic, caldrà realitzar un informe hidrogeomorfològic amb la zonificació de risc de la zona d'Es Anglades.
Español: .Previamente a la aprobación inicial del Plan parcial urbanístico, será necesario realizar un informe hidrogeomorfológico con la zonificación de riesgo de la zona d'Es Anglades.
Català: Les subvencions es divideixen en dues línies:
Español: Las subvenciones se dividen en dos líneas:
Català: Obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament de la carretera TV-3131, de Riudecanyes a l'estació de Botarell.
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento de la carretera TV-3131, de Riudecanyes a la estación de Botarell.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba
Català: 4.1 Un estudi paisatgístic/projecte de restauració detallats amb les previsions necessàries per a la recuperació de les parts de la finca afectades per les ampliacions de l'activitat amb posterioritat a l'aprovació del Pla especial i mesures per a la correcció prèvia o simultània dels impactes del funcionament de l'activitat sobre l'entorn.
Español: 4.1 Un estudio paisajístico/proyecto de restauración detallados con las previsiones necesarias para la recuperación de las partes de la finca afectadas por las ampliaciones de la actividad con posterioridad a la aprobación del Plan especial y medidas para la corrección previa o simultánea de los impactos del funcionamiento de la actividad sobre el entorno.
Català: Es considerarà prioritària l'especialització, en els grups A i B, i l'antiguitat, en la resta de grups, sense perjudici de l'estricte compliment de les característiques de les places a la RLT.
Español: Se considerara prioritaria la especialización en los grupos A y B, y la antigüedad, en el resto de grupos, sin perjuicio del estricto cumplimiento de las características de las plazas en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, per la qual es resol la concessió d'una beca d'investigació.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, por la que se resuelve la concesión de una beca de investigación.
Català: Els articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per emetre l'informe ambiental estratègic.
Español: Los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan el procedimento de evaluación ambiental estratégica simplificada para la emisión del informe ambiental estratégico.
Català: e) Seguretat i higiene dels aliments, cobrint el control sanitari de la distribució i el subministrament d'aliments i begudes i altres productes directament o indirectament relacionats amb el consum humà, i també els mitjans de transport, el control del compliment de les reglamentacions tecnicosanitàries en relació amb els productes de vendes no sedentàries, el control sanitari dels centres d'alimentació, i el control sanitari en l'àrea d'higiene alimentària, escorxadors i indústries del terme municipal.
Español: o) Seguridad e higiene de los alimentos, cubriendo el control sanitario de la distribución y el suministro de alimentos y bebidas y otros productos directa o indirectamente relacionados con el consumo humano, y también los medios de transporte, el control del cumplimiento de las reglamentaciones tecnicosanitarias en relación con los productos de ventas no sedentarias, el control sanitario de los centros de alimentación, y el control sanitario en el área de higiene alimenticia, mataderos e industrias del término municipal.
Català: A partir d'aquella data i abans del 30 de setembre, hauran de ser retirats, excepte aquells que la Subdirecció General de Llengües i Entorn seleccioni per integrar-los al seu fons documental, tenint en compte la seva qualitat i originalitat.
Español: A partir de aquella fecha y antes del 30 de septiembre, tendrán que ser retirados, excepto aquéllos que la Subdirección General de Lenguas y Entorno seleccione para integrarlos en su fondo documental, teniendo en cuenta su calidad y originalidad.
Català: 2.3 Gestió del reglatge i ajust d'equips, instal·lacions i elements escenogràfics.
Español: 2.3 Gestión del reglaje y ajuste de equipos, instalaciones y elementos escenográficos.
Català: S'entén per tals els qui s'encarreguin de la neteja dels locals de l'empresa.
Español: Se entiende por tales a quienes se encarguen de la limpieza y aseo de los locales de la empresa.
Català: El caràcter lineal de l'obra ha de comportar el seu desenvolupament, de manera que es minimitzi l'afectació als vials colindants, voreres i accessos a finques i aparcaments.
Español: El carácter lineal de la obra tiene que suponer su desarrollo, de manera que se minimice la afectación a los viales colindantes, aceras y accesos a fincas y aparcamientos.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que no arribarà als nuclis de població propers, i que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que no llegará a los núcleos de población cercanos, y que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: 8.2 Transcorregut aquest termini i el de la seva pròrroga, si escau, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud, i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta convocatòria, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar una resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Transcurrido este plazo y el de su prórroga, si procede, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta convocatoria, lo cual no eximirá al órgano competente de dictar una resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Mixta de Formació Contínua establirà les necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors, fixant i desenvolupant un pla general de formació amb caràcter anual destinat als empleats de l'Ajuntament, i serà l'encarregada del seu seguiment.
Español: La Comisión Mixta de Formación Continua establecerá las necesidades referentes a la formación y reciclaje de los trabajadores, fijando y desarrollando un plan general de formación con carácter anual destinado a los empleados del Ayuntamiento, y será la encargada de su seguimiento.
Català: Mentre no es despleguin els Serveis Territorials d'Urbanisme al Penedès, el Servei Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona prestarà assistència tècnica a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès.
Español: Mientras no se desplieguen los Servicios Territoriales de Urbanismo en El Penedès, el Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona prestará asistencia técnica a la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1778/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1778/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019);
Català: (4) Condicionats al compliment de la corresponent ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats i a la d'establiments de concurrència pública.
Español: (4) Condicionados al cumplimiento de la correspondiente ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades y a la de establecimientos de pública concurrencia.
Català: Hi podran concórrer tots els ens locals que disposin d'una diagnosi de la recollida selectiva i un pla d'actuació, d'acord amb el contingut recollit a la base 9.1.c) i hagin assolit en el darrer any, d'acord amb les dades que consten a l'ARC, almenys dues d'aquestes tres condicions:
Español: Podrán concurrir todos los entes locales que dispongan de una diagnosis de la recogida selectiva y un plan de actuación, de acuerdo con el contenido recogido en la base 9.1.c) y hayan alcanzado en el último año, de acuerdo con los datos que constan en la ARC, al menos dos de estas tres condiciones:
Català: En els sortejos núm. 1683 i 1684 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 3 i 6 de desembre de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1683 y 1684 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 3 y 6 de diciembre de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-quatre per onze centímetres de costat a la base i noranta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de veinticuatro por once centímetros de lado en la base y noventa y ocho centímetros de altura.
Català: Excepcionalment, hom podrà demanar dies d'assumptes propis en els períodes de vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa, dissabtes i diumenges, però caldrà el l'acord previ amb el quadre intermedi corresponent i l'autorització de la Direcció.
Español: Excepcionalmente se podrán solicitar días de asuntos propios en los períodos de vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa, sábados y domingos, pero será necesario el previo acuerdo con el cuadro intermedio correspondiente y la autorización de la Dirección.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 10.2 La superació de la prova específica i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits d'accés que estableixi la normativa.
Español: 10.2 La superación de la prueba específica permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los requisitos de acceso que establezca la normativa.
Català: Contra aquesta decisió el mateix interessat/da podrà posar un recurs que serà resolt, en primera instància, per la Junta i en darrera instància, inapel·lable, per l'Assemblea extraordinària que es convocarà en acabar el període transitori establert per la Llei de creació del Col·legi.
Español: Contra esta decisión el propio interesado/a podrá poner un recurso que será resuelto, en primera instancia, por la Junta y en última instancia, inapelable, por la Asamblea extraordinaria que se convocará al acabar el periodo transitorio establecido por la Ley de creación del Colegio.
Català: Contractació serveis, assistència, consultoria, formació o altres
Español: Contratación de servicios, asistencia, consultoría, formación u otros