BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Lliurar un diploma de reconeixement a la guanyadora del Premi de Recerca en Memòria Democràtica 2017 i als/a les guanyadors/ores de les dues mencions especials per la tasca realitzada, així com als centres educatius on estan matriculats els/les alumnes, i als tutors i/o tutores dels treballs premiats.
Español: -4 Entregar un diploma de reconocimiento a la ganadora del Premio de Investigación en Memoria Democrática 2017 y a los/as ganadores/as de las dos menciones especiales por la labor realizada, así como a los centros educativos donde están matriculados los/as alumnos/as, y los tutores y/o tutoras de los trabajos premiados.
Català: - El Servei de neteja periòdica i manteniment dels elements de recollida i dels contenidors subministrats pel Consell Comarcal, així com la seva aseptització.
Español: - El Servicio de limpieza periódica y mantenimiento de los elementos de recogida y de los contenedores suministrados por el Consell Comarcal, así como su aseptitzación.
Català: Tenim també una tradició important de guardons públics que al llarg dels anys s'han anat instituint.
Español: Contamos también con una tradición importante de galardones públicos que se han ido instituyendo a lo largo de los años.
Català: Altrament, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 1 de juny de 2006 acordà:
Español: De otro modo, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 1 de junio de 2006 acordó:
Català: Complerts els tres anys de permanència, el 3 per 100.
Español: Cumplidos los tres años de permanencia, el 3 por 100
Català: Ampliació 3r carril de la carretera C-17 del PK 12+000 al 18+100.
Español: Ampliación tercer carril de la carretera C-17 del PK 12+000 al 18+100.
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a la línia SC-1 es podran subjectar a la Decisió del projecte de règim d'ajuts que es trametrà als serveis de la Comissió i aquests atorgaments restaran condicionats a la decisió que adoptin els serveis de la Comissió Europea respecte del projecte que serà notificat.
Español: Las ayudas para actuaciones incluidas en la línea SC-1 se podrán sujetar a la Decisión del proyecto de régimen de ayudas que se enviará a los servicios de la Comisión y estas concesiones quedarán condicionadas a la decisión que adopten los servicios de la Comisión Europea respecto del proyecto notificado.
Català: Les peces que pel seu malbaratament o mal estat hagin de canviar, es demanen al proveïdor respectiu per que les subministri en el mes de setembre següent.
Español: Las prendas que por su deterioro o mal estado precisen ser cambiadas, se pedirán al proveedor respectivo para que puedan ser suministradas durante el mes de septiembre siguiente.
Català: Finalitat: producció musical de Cabo San Roque i Carles Santos:
Español: Finalidad: producción musical de Cabo San Roque y Carles Santos:
Català: Així mateix és també objectiu de la Plataforma LIVE el desenvolupament i implementació de l'ús de vehicles d'altres alternatives de mobilitat sostenible com són els vehicles de gas natural, en les diferents maneres d'utilització: dedicats, bifuel, DualFuel i hibríds.
Español: Asimismo es también objetivo de la Plataforma LIVE el desarrollo e implementación del uso de vehículos de otras alternativas de movilidad sostenible como son los vehículos de gas natural, en las diferentes maneras de utilización: dedicados, bifuel, DualFuel y hibríds.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris del Guinardó i Vall d'Hebron, a Barcelona, a la Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, per un import de 7.638.580 ptes. (45.908,79 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de Guinardó y Vall d'Hebron, en Barcelona, a la Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, por un importe de 7.638.580 ptas. (45.908,79 euros).
Català: Finalitat: Obres de teatre, concerts i exposicions adreçades als infants i a la joventut.
Español: Finalidad: Obras de teatro, conciertos y exposiciones dirigidas a la infancia y a la juventud.
Català: El Conveni s'aplica a tots els treballadors que presten els seus serveis als centres de treball d'Eco Equip SAM a la ciutat de Terrassa. L'activitat principal de l'empresa és el sanejament urbà.
Español: El Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que prestan sus servicios en los centros de trabajo de Eco Equip SAM de la ciudad de Terrassa, siendo la actividad principal de la empresa el saneamiento urbano.
Català: El premi que es regula en aquest apartat no s'abona als treballadors que cessen per una causa que no sigui la prevista, ni tampoc es merita quan el cessament del treballador es produeix com a conseqüència d'una autorització de l'autoritat laboral per a la rescissió de el seu vincle, o de l'ordre jurisdiccional, o per qualsevol una altra causa.
Español: El premio que se regula en este apartado no se abonará a los trabajadores que cesen por causa diferente a la contemplada, ni tampoco se devengará cuando el cese del trabajador se produzca como consecuencia de autorización de la autoridad laboral para la rescisión de su vínculo, o del orden jurisdiccional, o por cualquier otra causa.
Català: a) i b) La parcel·la mínima del sector es de 2000 m2 i, per tant l'alteració d'aquest paràmetre comporta modificació del Pla parcial.
Español: a) i b) La parcela mínima del sector es de 2000 m2 y, por tanto la alteración de este parámetro comporta modificación del Plan parcial
Català: Obligacions de les persones agricultores
Español: Obligaciones de las personas agricultoras
Català: Administratius i comercials.
Español: Administrativos y comerciales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Fontanals de Cerdanya urbanització el Vilar d'Urtx, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Fontanals de Cerdanya urbanización el Vilar d'Urtx, cuyas características se detallan a continuación:
Català: CINQUÈ: Mitjançant escrit de data 22 de juliol de 2010, la Comunitat Autònoma de Catalunya va manifestar el seu compromís d'adhesió al Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics, d'acord amb la reunió celebrada en el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç el 22 de juny de 2010.
Español: QUINTO: Mediante escrito de fecha 22 de julio de 2010, la Comunidad Autónoma de Catalunya manifestó su compromiso de adhesión al Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos, de acuerdo con la reunión celebrada en el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio el 22 de junio de 2010.
Català: a) El jurat està integrat per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos o la persona en qui delegui, la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, i per tres persones més, coneixedores o representatives dels camps en els quals s'atorga el guardó, designades per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos.
Español: a) El jurado está integrado por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos o la persona en quien delegue, la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos y tres personas más, conocedoras o representativas de los campos en los que se otorga el galardón, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos.
Català: a) Organització de l'Administració.
Español: a) Organización de la Administración.
Català: Concepte: procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: Concepto: procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Català: Contra la imposició de sancions, els afectats poden utilitzar el sistema de recursos previstos a la legislació administrativa i contenciosa administrativa i regulat als articles 108 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra la imposición de sanciones, los afectados pueden utilizar el sistema de recursos previstos en la legislación administrativa y contencioso-administrativa y regulado en los artículos 108 y siguientes de estos Estatutos.
Català: Nom del lloc: administrador/a del Casal de Gent Gran de Guineueta-Centre.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del Casal de Gente Mayor de Guineueta-Centre.
Català: Identificar i reparar avaries en les instal·lacions, les màquines i els equips, tant d'índole mecànica com elèctrica i electrònica.
Español: Identificar y reparar averías en las instalaciones, máquinas y equipos, tanto de índole mecánica como eléctrica y electrónica.
Català: - El volum complementari haurà d'estar integrat en el conjunt i tenir un sostre suficient per admetre un programa d'habitatge familiar complet.
Español: - El volumen complementario tendrá que estar integrado en el conjunto y tener un techo suficiente para admitir un programa de vivienda familiar completa.
Català: Atès que l'edicte sobre l'Aprovació definitiva d'Estatuts i Bases que hauran de regir la Junta de Compensació del PERI Vinya Alta de Capellades, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 279 i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4.016 han estat exposats al tauler d'anuncis des del dia 25-11-2003 fins al dia 26-12-2003, sense que s'hagi presentat durant l'esmentat període, cap reclamació.
Español: Visto que el edicto sobre la Aprobación definitiva de Estatutos y Bases que deberán de regir la Junta de Compensación del PERI Vinya Alta de Capellades, en el BOP núm. 279 i DOGC núm. 4.016 han sido expuestos en el tablón de anuncios desde el día 25-11-2003 hasta el día 26-12-2003, sin que se hayan presentado, durante dicho período, ninguna reclamación.
Català: b) Variacions de programa pel seu ajustament o recessió de mercats, cas en el qual el preavís ha de ser d'una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: b) Variaciones de programa por ajustes del mismo o recesión de mercados, en cuyo caso el preaviso será de una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: —5 Les característiques tècniques que s'assignen a l'emissora esmentada, de conformitat amb el projecte tècnic aprovat, són les següents:
Español: —5 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora, de conformidad con el proyecto técnico aprobado, son las siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Mòdul professional 9: matèries primeres i processos
Español: Módulo profesional 9: materias primas y procesos
Català: c) En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol·licitud, la podrà efectuar, en nom de la persona electora, una persona degudament autoritzada que haurà d'acreditar la seva identitat i la representació mitjançant un document autenticat per notari o cònsol.
Español: c) En el caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud, la podrá efectuar, en nombre de la persona electora, una persona debidamente autorizada que deberá acreditar su identidad y la representación mediante un documento autenticado por notario o cónsul.
Català: d) No contenir cap aparell higiènic que sigui un inodor, safareig o abocador.
Español: d) No contener ningún aparto higiénico que sea un inodoro, lavadero o vertedero.
Català: Les peticions d'aquest tipus de formació es faran mitjançant el formulari de sol·licitud de formació.
Español: Las peticiones de dicho tipo de formación se harán mediante el formulario de solicitud de formación.
Català: b. una persona designada per la persona titular del departament competent en matèria de salut, amb rang mínim de director general.
Español: b. una persona designada por la persona titular del departamento competente en materia de salud, con rango mínimo de director general.
Català: Sempre inclinada, pendent màxim del 28%, amb carener central amb vessants equivalents.
Español: Siempre inclinada, pendiente máximo del 28%, con carener central con vertientes equivalentes.
Català: g) Instruir els expedients sancionadors que s'incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: g) Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: D'acord amb les dades cadastrals disponibles, aquests dos sectors afecten les subparcel·les cadastrals ocupades per oliveres de secà (a), ametllers (b) i matollar (c).
Español: De acuerdo con los datos catastrales disponibles, estos sectores afectan a las subparcelas catastrales ocupadas por olivos de secano (a), almendros (b) y matorral (c).
Català: e. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2, Proposta de modificació.
Español: e. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa cual se determina en el plano P2.2, Propuesta de modificación.
Català: Com a novetat aquesta edició incorpora la tramitació electrònica de les subvencions, així les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa, tal com preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Como novedad esta edición incorpora la tramitación electrónica de las subvenciones, así las solicitudes deben presentarse por medios telemáticos a través del Canal Empresa, tal como que se prevé en el artículo 3 de la presente Orden.
Català: 5.7 En cas de resultar beneficiària, l'entitat o fundació sol·licitant haurà d'aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 5.7 En caso de resultar beneficiaria, la entidad o fundación solicitante deberá aportar el formulario de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació a Pallejà, sector Camps d'en
Español: Plan especial de la Unidad de actuación en Pallejà, sector Camps
Català: La realització de noves bases topogràfiques, globals i/o parcials, si s'escau, s'incorporarà directament a la documentació digital, amb un criteri d'actualització permanent sense necessitat de més tramitació.
Español: La realización de nuevas bases topográficas, globales y/o parciales, si procede, se incorporará directamente a la documentación digital, con un criterio de actualización permanente sin necesidad de más tramitación.
Català: Clau: TF-00502'; ‘Perllongament d'andanes per a trens de quatre cotxes i obres complementàries a les estacions de Bonanova i de les Tres Torres dels FGC.
Español: Clave: TF-00502'; ‘Prolongación de andenes para trenes de cuatro coches y obras complementarias en las estaciones de Bonanova y de Les Tres Torres de los FGC.
Català: 2.3 Pel que fa al complement de les quanties relatives al concepte de primes, s'ha d'abonar en la nòmina del mes següent al corresponent al període compensat, perquè el nivell de percepcions del treballador sigui més uniforme.
Español: 27.2.3 Por lo que respecta al complemento de las cuantías relativas al concepto de primas, será abonado en la nómina del mes siguiente al correspondiente al período compensado, para que el nivel de percepciones del trabajador sea más uniforme.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 9 d'agost de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 9 de agosto de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Operacions d'elaboració de pastes d'origen animal:
Español: Operaciones de elaboración de pastas de origen animal:
Català: El Tribunal que decidirà la concessió dels ajuts, així com
Español: El Tribunal que decidirá la concesión de las ayudas, así
Català: En els casos no previstos, cal atenir-se al que disposen l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i les disposicions que hi concorden.
Español: En los supuestos no previstos, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: c) Promoure i organitzar la col·laboració amb les diferents universitats catalanes per implementar programes d'ensenyament superior, recerca i innovació en l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: c) Promover y organizar la colaboración con las diferentes universidades catalanas para implementar programas de enseñanza superior, investigación e innovación en el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Català: administratiu comú, es fa públic el següent tràmit,
Español: procedimiento administrativo común, se hace público el siguiente
Català: RESOLUCIÓ INT/2878/2002, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 23 al 29 de setembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2878/2002, de 1 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 23 al 29 de septiembre de 2002.
Català: Per la seva defensa del referèndum de l'1 d'octubre del 2017.
Español: Por su defensa del referéndum del 1 de octubre de 2017.
Català: Coordinar amb criteris d'homogeneïtat la informació en matèria de permisos i llicències del personal del DAR d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar con criterios de homogeneidad la información en materia de permisos y licencias del personal del DAR de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El que es fa públic als efectes del que disposa l'apartat cinquè del referit acord, i per al coneixement públic general.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el apartado cinto del referido acuerdo, y paral conocimiento público general.
Català: -Portar a terme un nou precintament dels equipaments de radiodifusió que donen suport als serveis radiofònics que es difonen per la freqüència 88 MHz i fer efectiu el cessament de les emissions sense disposar de títol habilitant, abans citades, que es va acordar per la resolució sancionadora de 16 d'octubre de 2013, del Director General de Mitjans de Comunicació.
Español: -Llevar a término un nuevo precinto de los equipamientos de radiodifusión que dan soporte a los servicios radiofónicos que se difunden por la frecuencia 88 MHz y hacer efectivo el cese de las emisiones sin disponer de título habilitante, antes citadas, que se acordó por la resolución sancionadora de 16 de octubre de 2013, del Director General de Medios de Comunicación.
Català: Superior a 11 entitats, 10 punts.
Español: Superior a 11 entidades, 10 puntos.
Català: Qualsevol acord que suposi la venda de patrimoni immobiliari per qualsevol import, o aquells que es refereixin a inversions o a venda de patrimoni mobiliari per un import superior, en tots dos casos, al cinc per cent (5%) del pressupost ordinari del Col·legi, haurà de ser aprovat per l'Assemblea General.
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta de patrimonio inmobiliario por cualquier importe, o aquellos que se refieran a inversiones o a venta de patrimonio mobiliario por un importe superior, en los dos casos, al cinco por ciento (5%) del presupuesto ordinario del Colegio, tendrá que ser aprobado por la Asamblea General.
Català: Liderar un equip autònom de producció (EAP) i assumir, a més la realització d'operacions de muntatge de projectors i/o de pilots, o d'elaboració, tractament i/o metal·lització de paràboles, tenint al seu càrrec el reglatge, l'ajust i el manteniment de les màquines-eina i/o diversos equips de producció, així com l'autocontrol de la qualitat del producte i del procés, que són propis dels treballadors/ores classificats dins del nivell 3; al mateix temps, exercir la supervisió sobre el treball realitzat per tots els membres, la coordinació i el control de les operacions inherents al procés productiu, així com el subministrament dels materials o els components i/o evacuació dels productes acabats.
Español: Liderar un equipo autónomo de producción (EAP), asumiendo, además de la realización de operaciones de montaje de proyectores y/o pilotos, o de elaboración, tratamiento y/o metalización de parábolas teniendo al cargo el reglaje, ajuste y mantenimiento de las máquinas-herramientas y/o equipos diversos de producción, así como el autocontrol de la calidad del producto y proceso, que son propios de los trabajadores/ras clasificados dentro del nivel 3, al mismo tiempo que se ejerce la supervisión sobre el trabajo realizado por todos y cada uno de los miembros, la coordinación y control de las operaciones inherentes al proceso productivo, así como el suministro de materiales o componentes y/o evacuación de productos terminados.
Català: Es modifica la disposició transitòria 1 de l'esmentada Ordre de 7 d'agost de 1996, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria 1 de la citada Orden de 7 de agosto de 1996, la cual queda redactada de la siguiente forma:
Català: — Actuacions previstes als camins del grup 1a (ferm, senyalització, poda i sega)
Español: — Actuaciones previstas en los caminos del grupo 1a (firme, señalización, poda y siega)
Català: Reelegir vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, les persones següents:
Español: Reelegir vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, las siguientes personas:
Català: Títol: Reparació de la pavimentació de diferents trams dels carrers urbans.
Español: Título: Reparación de la pavimentación de diferentes tramos de las calles urbanas.
Català: i) Vetllar en tot moment per la legalitat dels comicis.
Español: i) Velar en todo momento por la legalidad de los comicios.
Català: a) En el cas de no tenir l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, i que l'Agència Estatal d'Administració Tributària no disposi de cap dada econòmica, cal presentar:
Español: a) En el caso de no tener la obligación de presentar declaración del IRPF, y que la Agencia Estatal de Administración Tributaria no disponga de ningún dato económico, será necesario presentar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre creación de un consorcio.