BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.5 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu, s'han de fer per mitjans electrònics, sempre que l'entitat sol·licitant hagi consentit expressament la notificació per aquests mitjans mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.5 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente haya que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, se realizarán por medios electrónicos, siempre que la entidad solicitante haya consentido expresamente la notificación por estos medios mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de dues estacions de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics a l'avinguda Prat de la Riba i Projecte executiu de dues estacions de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics al carrer Alguersuari i Pascual.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de dos estaciones de recarga rápida para vehículos eléctricos en la avenida Prat de la Riba y Proyecto ejecutivo de dos estaciones de recarga semirápida para vehículos eléctricos en la calle Alguersuari y Pascual.
Català: L'eliminació de les soques dels pins i la crema posterior d'aquestes.
Español: La eliminación de las cepas de los pinos y la quema posterior de estas.
Català: Els components dels òrgans de govern exerciran les seves funcions en benefici exclusiu dels interessos de la caixa a què pertanyin i del compliment de la seva funció social, havent de reunir, sense perjudici del disposat a l'article 19.1, els requisits d'honorabilitat comercial i professional que determinin les normes de desenvolupament d'aquesta llei.
Español: Los componentes de los órganos de gobierno ejercerán sus funciones en beneficio exclusivo de los intereses de la caja a que pertenezcan y del cumplimiento de su función social, teniendo que reunir, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19.1, los requisitos de honorabilidad comercial y profesional que determinen las normas de desarrollo de esta ley.
Català: La denúncia del present Conveni haurà de realitzar-se, al menys amb tres mesos d'antelació a la seva fi.
Español: La denuncia del presente Convenio habrá de realizarse, al menos con tres meses de antelación a su término.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'1 de juliol de 2014, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre inicià, per mitjans telemàtics i convencionals, les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el 1 de julio de 2014, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre inició, por medios telemáticos y convencionales, las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan a continuación:
Català: L'Ajuntament de Castell de l'Areny va adoptar, amb el quòrum legal suficient, l'acord d'integrar-se en l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols i Gisclareny, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i els ajuntaments dels esmentats municipis van adoptar els corresponents acords en el mateix sentit.
Español: El Ayuntamiento de Castell de l'Areny adoptó, con el quórum legal suficiente, el acuerdo de integrarse en la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols y Gisclareny, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y los ayuntamientos de los mencionados municipios adoptaron los correspondientes acuerdos en el mismo sentido.
Català: En l'àmbit concret de la internacionalització, ACCIÓ té per objectius incrementar el nombre d'empreses exportadores, augmentar la base d'empreses exportadores regulars, acompanyar la diversificació internacional de les empreses catalanes i la seva presència a l'exterior, així com atraure inversió productiva i generadora de valor a Catalunya.
Español: En el ámbito concreto de la internacionalización, ACCIÓ tiene por objetivos incrementar el número de empresas exportadoras, aumentar la base de empresas exportadoras regulares, acompañar la diversificación internacional de las empresas catalanas y su presencia en el exterior, así como atraer inversión productiva y generadora de valor en Cataluña.
Català: En el cas de Catalunya, l'esmentat article 149 EAC va regular aquesta competència amb el títol «Ordenació del territori i del paisatge, del litoral i urbanisme», incloent-hi una àmplia i completa llista de previsions, seguint la coneguda tècnica d'articulació competencial en submatèries.
Español: En el caso de Cataluña, el citado artículo 149 EAC reguló esta competencia con el título «Ordenación del territorio y del paisaje, del litoral y urbanismo», incluyendo una amplia y completa lista de previsiones, siguiendo la conocida técnica de articulación competencial en submaterias.
Català: 14.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el Servei de Programes d'Oportunitat d'Ocupació.
Español: 14.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante el Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització de supressió de locals, de reducció d'unitats, d'ampliació i reducció d'ensenyaments i de canvi de titularitat, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de supresión de locales, de reducción de unidades, de ampliación y reducción de enseñanzas y de cambio de titularidad, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre contratación de un suministro.
Català: La ubicació que ha escollit el titular del Projecte està allunyada de zones habitades i disposa de bons accessos i connectivitat territorial, de manera que resulta una alternativa viable ambientalment.
Español: La ubicación que ha escogido al titular del Proyecto está alejada de zonas habitadas y dispone de buenos accesos y conectividad territorial, de manera que resulta una alternativa viable ambientalmente.
Català: Nomenar el senyor Chakir El Homrani Lesfar conseller de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Nombrar al señor Chakir El Homrani Lesfar consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo que dispone en su artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: caldrà redactar el projecte de compensació.
Español: redactar el proyecto de compensación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient, despesa i plecs, i iniciació dels tràmits d'adjudicació del contracte d'obra del Projecte d'actuacions puntuals de pavimentació 2013 (OMO 02/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente, gasto y pliegos, e iniciación de los trámites de adjudicación del contrato de obra del Proyecto de actuaciones puntuales de pavimentación 2013 (OMO 02/2013).
Català: També poden coordinar des del vessant administratiu les activitats d'àmbits o unitats funcionals concretes.
Español: También pueden coordinar desde la vertiente administrativa las actividades de ámbitos o unidades funcionales concretas.
Català: La recollida dels purins es realitzarà amb les fosses ampliades fins assolir 278,86 m3.
Español: La recogida de los purines se realizará con las fosas ampliadas hasta alcanzar 278,86 m3.
Català: Quant a l'herència de la seva àvia paterna, se li defereix, en primer lloc, com a titular de la delació que corresponia al seu pare com a hereva d'aquest, per haver mort sense acceptar-la ni repudiar-la [article 461-13 CCCat], i, havent-la repudiat per mitjà de la seva mare, se li defereix a continuació en el seu propi nom, com a substituta vulgar del seu pare, repudiant-la novament per mitjà de la seva mare, el que determina que finalment se li defereixi l'herència de la seva àvia com a hereva intestada, acceptant-la a través de la seva mare.
Español: En cuanto a la herencia de su abuela paterna, se le defiere, en primer lugar, como titular de la delación que correspondía a su padre como heredera de éste, por haber muerto sin aceptarla ni repudiarla [artículo 461-13 CCCat], y, habiéndola repudiado por medio de su madre, se le defiere a continuación en su propio nombre, como sustituta vulgar de su padre, repudiándola nuevamente por medio de su madre, lo que determina que finalmente se le defiera la herencia de su abuela como heredera intestada, aceptándola a través de su madre.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015, y los artículos 8, 14 y 46 de la citada Ley 29/1998.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i la Fundació Cardenal Vidal i Barraquer.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) y la Fundació Cardenal Vidal i Barraquer.
Català: Participa en reunions divulgatives de les novetats tècniques per millorar l'eficiència de les explotacions agràries.
Español: Participa en reuniones divulgativas de las novedades técnicas para mejorar la eficiencia de las explotaciones agrarias.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada han de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: En el cas que no se'n presentessin, el projecte restarà aprovats definitivament sense necessitat que s'hagi de prendre cap nou acord, donant-se per complimentat en aquest acte allò que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En caso de que no se presentaran, el proyecto quedará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo, dándose por cumplimentado en este acto lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Funcions de les unitats del Servei de Recursos Marins
Español: Funciones de las unidades del Servicio de Recursos Marinos
Català: 1.4 Identifica les zones erosionades en fotografies i/o peces reals malmeses per diferents causes.
Español: 1.4 Identifica las zonas erosionadas en fotografías y/o piezas reales dañadas por diferentes causas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de delimitación urbanística.
Català: CPFS 0451: disseny i producció editorial.
Español: 0451: diseño y producción editorial.
Català: públic, si justifica aquesta obligació degudament.
Español: carácter público, cuando justifique debidamente dicha
Català: RESOLUCIÓ ASC/4116/2008, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4116/2008, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, davant meu, el secretari, certifico.
Español: Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, ante mí, el secretario, certifico.
Català: 5.3 Edició o muntatge de bandes sonores del producte audiovisual:
Español: 5.3 Edición o montaje de bandas sonoras del producto audiovisual:
Català: g) Ser responsable dels productes periòdics del centre relacionats amb el VIH/sida.
Español: g) Ser responsable de los productos periódicos del centro relacionados con el VIH/sida.
Català: Ajuntament, respectant l'antiguitat, capacitat i mèrits.
Español: Ayuntamiento, respetando la antigüedad, capacidad y méritos.
Català: Tramet la informació de tota l'activitat de l'Àrea a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Envía la información de toda la actividad del Área a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Certificat de l'entitat amb finalitats d'activitats socioculturals, socioeducatives o del lleure on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat i les tasques complementàries tal com la formació prèvia relacionades amb el cicle formatiu respecte pel qual es demana l'exempció.
Español: Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales, socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado y las tareas complementarias, tal como la formación previa relacionadas con el ciclo formativo para el cual se pide la exención.
Català: El projecte consta de l'enfonsament de 24 mòduls d'esculls artificials que hauran de servir de refugi i lloc de reproducció per a les diferents espècies d'interès pesquer de la zona, així com a altra fauna marina.
Español: El proyecto consta del hundimiento de 24 módulos de arrecife artificial que tendrán que servir de refugio y sitio de reproducción para las diferentes especies de interés pesquero de la zona, así como a otra fauna marina.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma espanyol o català que prenguin al dictat un mínim de 115 paraules per minut i les mecanografiïn correctament en sis minuts.
Español: Pertenecerán a esta categoría los taquimecanógrafos en idioma español o catalán que toman al dictado un mínimo de 115 palabras por minuto y las mecanografíen correctamente en 6 minutos.
Català: Els treballadors que a la firma del Conveni tingui més de 60 anys percebran les quantitats meritades com a premi de jubilació segons el Conveni vigent el 2003.
Español: Los trabajadores que a la firma del Convenio tengan más de 60 años perciban las cantidades meritadas como premio de jubilación según el Convenio vigente en 2003.
Català: En cas de no assistir el nivell demanat, el professional podrà sol·licitar una nova avaluació, transcorreguts 2 anys de la darrera avaluació.
Español: En caso de no conseguir el nivel solicitado, el/la profesional podrá solicitar una nueva evaluación, transcurridos 2 años de la última evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: 11.8 El funcionament del Consell d'Administració en el que no preveuen aquests Estatuts s'ha de regir supletòriament pel que disposa per als òrgans col·legiats la normativa de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.8 El funcionamiento del Consejo de Administración en lo que no prevén estos Estatutos se tiene que regir supletoriamente por lo que dispone para los órganos colegiados la normativa de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario que se halle en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: d) Informar els presidents de les comissions de les possibles incidències que puguin produir-se mentre es fan les proves.
Español: d) Informar a los presidentes de las comisiones de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de las pruebas.
Català: S'aprofundeix sobre les polítiques negociades de responsabilitat social empresarial, amb clàusules concretes per als convenis col·lectius, la qualitat social de la contractació pública, l'adhesió de l'AIC a l'Agenda 2030 de Nacions Unides i el compromís amb la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Se profundiza sobre las políticas negociadas de responsabilidad social empresarial, con cláusulas concretas para los convenios colectivos, la calidad social de la contratación pública, la adhesión del AIC en la Agenda 2030 de Naciones Unidas y el compromiso con la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Català: Atesa la Resolució TRE/1661/2007, de 26 d'abril (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball a Barcelona de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/19/07);
Español: Dada la Resolución TRE/1661/2007, de 26 de abril (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo en Barcelona de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/19/07);
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sabadell.
Català: d) Original de les factures acreditatives de tots els pagaments inclosos en la justificació, incloses les corresponents als pagaments efectuats segons el conveni de col·laboració amb l'organisme on el GAL tingui la seu.
Español: d) Original de las facturas acreditativas de todos los pagos incluidos en la justificación, incluidas las correspondientes a los pagos efectuados según el convenio de colaboración con el organismo donde el GAL tenga la sede.
Català: h) Coordinar el control de legalitat, el registre, el dipòsit i la publicació dels convenis col·lectius i supervisar la normalització lingüística a l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: h) Coordinar el control de legalidad, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos y supervisar la normalización lingüística en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: La tipologia de les termes respon al tipus lineal angular i el recorregut és retrògrad.
Español: La tipología de las termas responde al tipo lineal angular y el recorrido es retrógrado.
Català: El personal que així ho determini la relació de llocs de treball, ha de gaudir de flexibilitat horària en el començament i la finalització de la jornada de treball.
Español: El personal que determine la relación de puestos de trabajo, disfrutará de flexibilidad horaria al empezar y terminar la jornada laboral.
Català: En el cas de modificacions substancials del projecte aprovat, es requerirà l'autorització de l'òrgan concedent mitjançant nova resolució d'aprovació de la Secretaria d'Agenda Rural.
Español: En el caso de modificaciones sustanciales del proyecto aprobado, se requerirá la autorización del órgano concedente mediante nueva resolución de aprobación de la Secretaría de Agenda Rural.
Català: Coordina la convocatòria dels procediments per a la concessió de mencions en l'àmbit de la seguretat privada.
Español: Coordina la convocatoria de los procedimientos para la concesión de menciones en el ámbito de la seguridad privada.
Català: 10.2 Les ponències de treball actuen d'acord amb el calendari fixat pel seus components, segueixen les directrius fixades pel Ple de la Comissió, li donen compte del curs dels seus treballs i li proposen els acords que s'hagin d'adoptar.
Español: 10.2 Las ponencias de trabajo actúan de acuerdo con el calendario fijado por sus componentes, siguen las directrices fijadas por el Pleno de la Comisión, le dan cuenta del curso de sus trabajos y le proponen los acuerdos que se tengan que adoptar.
Català: - en cas que el residu procedeixi d'instal·lacions diferents, el residu pot considerar-se com un flux únic amb característiques comunes dins de límits coneguts.
Español: - en caso de que el residuo proceda de instalaciones diferentes, el residuo puede considerarse como un flujo único con características comunes dentro de límites conocidos.
Català: Detecció de malalties professionals i malalties relacionades amb el treball.
Español: Detección de enfermedades profesionales y enfermedades relacionadas con el trabajo.
Català: Així mateix, estan obligats a garantir-ne la seguretat, per tal d'evitar l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: Asimismo, están obligados a garantizar su seguridad, para evitar la alteración, la pérdida y el tratamiento o el acceso no autorizados.
Català: f) Les faltes reiterades de puntualitat durant més de 5 dies al mes, o 10 dies al trimestre, no justificades.
Español: f) Las faltas reiteradas de puntualidad durante más de 5 días al mes, o 10 días al trimestre, no justificadas.