BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dissenyar i condicionar com a pas de fauna l'obra de drenatge a la zona del Pla Llober d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna i les dades de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: d) Diseñar y acondicionar como paso de fauna la obra de drenaje en la zona del Plan Llober de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna y los datos del estudio de impacto ambiental.
Català: El Reglament consta de 45 articles distribuïts en nou capítols.
Español: El Reglamento consta de 45 artículos distribuidos en nueve capítulos.
Català: b) Aquells a qui s'hagi suprimit el lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu en el mateix municipi.
Español: b) Aquellos a quienes se haya suprimido el puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo en el mismo Municipioo.
Català: El CatSalut, en el marc de les seves competències, ha d'actuar de manera immediata en situacions d'emergència sanitària, prestant l'assistència urgent que esdevingui necessària en cada moment.
Español: El CatSalut, en el marco de sus competencias, tiene que actuar de manera inmediata en situaciones de emergencia sanitaria, prestando la asistencia urgente que se convierta en necesaria en cada momento.
Català: Si a conseqüència d'un accident laboral es trenquen les ulleres
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral, se produce la rotura de las gafas
Català: La cota de la planta baixa es pot situar com a màxim a +/-30 cm (UA2 i UA3) i a +/-45 cm (UA1) respecte al pla de referència.
Español: La cota de la planta baja se puede situar como máximo a +/-30 cm (UA2 y UA3) y a +/-45 cm (UA1) respecto al plano de referencia.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero clasificado del Baix Ter.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: dia 22 de juliol de 1999, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: día 22 de julio de 1999, a las 14 horas.
Català: P. D. (Resolució de EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Español: P.D. (Resolución de EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: Procediment seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers, Actuacions 1327/05.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Granollers, Autos 1327/05.
Català: Preacord de Conveni col·lectiu per a l'any 1998
Español: Preacuerdo de Convenio colectivo para el año 1998
Català: 7.6 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o, quan calgui, a la nevera, fora de l'abast de les persones residents o visitants.
Español: 7.6 La medicación debe estar debidamente guardada en un armario, o, si es preciso, en la nevera, fuera del alcance de las personas residentes o visitantes.
Català: 8.3 A cada centre es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores, una per cada grau, formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 8.3 En cada centro se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras, una por cada grado, formadas por los cargos/perfiles siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: Així mateix, cal que els processos selectius corresponents a l'execució de l'oferta es desenvolupin amb plena observança dels principis constitucionals d'accés a l'ocupació pública i amb garantia del principi de lliure concurrència.
Español: Así mismo, es necesario que los procesos selectivos correspondientes a la ejecución de la oferta se desarrollen con plena observancia de los principios constitucionales de acceso a la ocupación pública y con garantía del principio de libre concurrencia.
Català: Els aspirants hauran de realitzar la totalitat de les proves assenyalades en els apartats següents.
Español: Los aspirantes deberán realizar la totalidad de las pruebas señaladas en los apartados siguientes.
Català: Activitats de lleure per veure Catalunya amb uns altres ulls.
Español: Actividades de ocio para ver Cataluña con otros ojos.
Català: Són aquells treballs que requereixen l'activitat permanent durant les 24 h i els 365 dies de l'any, i per tant s'estableixen torns rotatius de treball de 8 h, amb variació setmanal del torn que correspon treballar i gaudint del descans setmanal en una jornada variable, sense que tinguin la qualificació d'hores extraordinàries les jornades treballades en diumenge o festius.
Español: Son aquellos trabajos que requieren la actividad permanente durante las 24 h y los 365 días del año, y por tanto se establecen turnos rotativos de trabajo de 8 h, con variación semanal del turno que corresponde trabajar y disfrutando del descanso semanal en una jornada variable, sin que tengan la calificación de horas extraordinarias las jornadas trabajadas en domingo o festivos.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la producció agrícola i/o ramadera agroecològica, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la producción agrícola y/o ganadera agroecológica, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y agasajando la documentación.
Català: -Transformació del sòl lliure en superfície urbanitzada: 18.116 m² (30% del total qualificat amb la clau 7b).
Español: -Transformación del suelo libre en superficie urbanizada: 18.116 m² (30% del total calificado con la clave 7b).
Català: el salari per transferència o domiciliació bancària.
Español: percibir su salario por transferencia o domiciliación bancaria.
Català: h) La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament en cas de convocatòria de vaga del personal.
Español: h) La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de convocatoria de huelga del personal.
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà del 14 al 27 de març de 2011.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto en grado medio como en grado superior, se hará del 14 al 27 de marzo de 2011.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presenten la queixa o suggeriment.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presentan la queja o sugerencia.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Rubí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Rubí.
Català: El seu àmbit territorial i competencial s'estén a la província de Barcelona."
Español: Su ámbito territorial y competencial se extiende a la provincia de Barcelona”.
Català: Edificabilitat: serà la derivada de l'aplicació dels paràmetres d'edificació definits en aquestes Normes.
Español: Edificabilidad: será la derivada de la aplicación de los parámetros de edificación definidos en estas Normas.
Català: c) Artesanals en petits tallers sempre que no produeixin emissió de fums, gasos, vapors, sorolls o vibracions que puguin resultar contaminants per al medi ambient, tenint en compte que no es podrà produir abocaments de residus sòlids o líquids contaminants.
Español: c) Artesanales en pequeños talleres siempre que no produzcan emisión de humos, gases, vapores, ruidos o vibraciones que puedan resultar contaminantes para el medio ambiente, teniendo en cuenta que no podrá producirse vertidos de residuos sólidos o líquidos contaminantes.
Català: Formació específica: experiència en tasques relacionades amb la infància i l'adolescència en risc social.
Español: Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con la infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: RESOLUCIÓ CLT/43/2012, de 2 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'activitat de producció teatral i de circ professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/43/2012, de 2 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la actividad de producción teatral y de circo profesional.
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació i/o del dret a la bonificació o exempció de la taxa o el preu públic al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación y/o del derecho a la bonificación o exención de la tasa o el precio público en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: b) Dinamització comunitària (fins a 20 punts)
Español: b) Dinamización comunitaria (hasta 20 puntos)
Català: g) El calendari de dies inhàbils.
Español: g) El calendario de días inhábiles.
Català: 135.1 L'autoria dels treballs docents realitzats per l'estudiant que siguin objecte d'avaluació en el marc dels seus estudis a la Universitat correspon exclusivament a l'estudiant, excepte en el cas de treballs dirigits o coordinats per professors de la Universitat, en què serà compartida.
Español: 135.1 La autoría de los trabajos docentes realizados por los estudiantes que sean objeto de evaluación en el marco de sus estudios en la Universidad corresponde exclusivamente a los estudiantes, excepto en el caso de trabajos dirigidos o coordinados por profesores de la Universidad, en que será compartida.
Català: En el cas de mort de l'esposa, la bonificació és del 100% sobre aquest preu.
Español: En el supuesto de fallecimiento de esposa, la bonificación será del 100% sobre este precio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la protecció dels animals i la seva tinença a Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la protección de los animales y su tenencia en Vilafranca del Penedès.
Català: L'explotació ramadera Can Marco, amb marca oficial 062 AE, disposa de llicència ambiental per a una activitat avícola amb una capacitat de 55.000 pollastres d'engreix, que preveu ampliar fins a 85.000 pollastres d'engreix.
Español: La explotación ganadera Can Marco, con marca oficial 062 AE, dispone de licencia ambiental para una actividad avícola con una capacidad de 55.000 pollos de engorde, que prevé ampliar hasta 85.000 pollos de engorde.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, ocupació i morfologia del sòl, la hidrografia, el paisatge, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i el risc d'incendi, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, ocupación y morfología del suelo, la hidrografía, el paisaje, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y el riesgo de incendio, entre otros.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009) es van convocar beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 26 enero de 2009 (DOGC núm. 5311, de 4.2.2009) se convocaron becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal;
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: Dos sobres (A i B), segons el Plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: dos sobres (A y B), según el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atesa l'Ordre UNI/32/2004, de 2 de febrer (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de diversos procediments de concessió de beques i ajuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: De acuerdo con la UNI/32/2004, de 2 de febrero (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), por la que se aprueba la tramitación telemática de varios procedimientos de concesión de becas y ayudas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: L'encàrrec es realitza tenint en compte set grans blocs:
Español: El encargo se realiza teniendo en cuenta siete grandes bloques:
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, pel qual es notifica proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, por el que se notifica propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Assistir, informar i col·laborar en l'elaboració de documents, contractes, convenis o actes administratius necessaris per al desenvolupament de les funcions de l'Agència i per a l'efectiva realització de les seves actuacions en matèria de contractació, en l'establiment de relacions de col·laboració amb altres administracions o entitats, i en matèria de personal.
Español: Asistir, informar y colaborar en la elaboración de documentos, contratos, convenios o actos administrativos necesarios para el desarrollo de las funciones de la Agencia y para la efectiva realización de sus actuaciones en materia de contratación, en el establecimiento de relaciones de colaboración con otras administraciones o entidades, y en materia de personal.
Català: Per a l'aplicació de l'incentiu a la presència s'han de considerar 2 factors:
Español: Para la aplicación del incentivo a la presencia han de ser consideradas 2 vertientes:
Català: De conformitat amb aquesta acta de revisió del Conveni, es signen els exemplars corresponents per presentar-los al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i iniciar els tràmits de registre i la publicació.
Español: En prueba de conformidad de la presente acta de revisión del Convenio, se procede a la firma de los ejemplares correspondientes, para que se proceda a su presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y así se inicien los trámites para su registro y publicación.
Català: 1.5.4 S'establiran les mesures correctores necessàries per a minimitzar els impactes de l'exercici de l'activitat minera a la masia habitada de Can Ballart, en concret, es realitzaran les accions següents:
Español: 1.5.4 Se establecerán las medidas correctoras necesarias para minimizar los impactos del ejercicio de la actividad minera en la masía habitada de Can Ballart, en concreto, se realizarán las acciones siguientes:
Català: 18.7 A la vista de l'expedient i, si escau, de l'aplicació del que preveuen els apartats 5 i 6 d'aquesta base, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament provisional a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 18.7 A la vista del expediente y, si procede, de la aplicación de lo que prevén los apartados 5 y 6 de esta base, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: La suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: Exercir la potestat disciplinària en matèries professionals i col·legials, així com evitar la competència deslleial entre les persones col·legiades.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria en materias profesionales y colegiales, así como evitar la competencia desleal entre los colegiados.
Català: 1.8 Procés d'ordre i ubicació dels equips i materials.
Español: 1.8 Proceso de orden y ubicación de los equipos y materiales.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2015
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o des del día siguiente de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: Planificació dels cursos de personal per atendre els animals i personal experimentador, en coordinació amb l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Planificación de los cursos de personal para atender a los animales y personal experimentador, en coordinación con la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Representar el Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya davant qualsevol autoritat o organisme de l'Estat, de la Comunitat Autònoma, de la província, de la comarca i de qualsevol altra ens local o corporació, persones públiques i privades i en les relacions davant els tribunals de justícia de qualsevol grau i jurisdicció.
Español: .1 Representar al Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña ante cualquier autoridad u organismo del Estado, de la Comunidad Autónoma, de la provincia, de la comarca y de cualquier otro ente local o corporación, personas públicas y privadas y en las relaciones ante los tribunales de justicia de cualquier grado y jurisdicción.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de l'Agència.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de la Agencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BASF ESPAÑOLA SL, consistent en el canvi de substàncies emmagatzemades en tres tancs ja existents i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 2 de febrer de 2017 atorgada a l'empresa BASF ESPAÑOLA SL amb número d'expedient T1CS150120.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BASF ESPAÑOLA, SL, consistente en el cambio de sustancias almacenadas en tres tanques ya existentes e incorporarlo a la autorización ambiental de 2 de febrero de 2017 otorgada a la empresa BASF ESPAÑOLA, SL con número de expediente T1CS150120.
Català: b) Documentació a presentar junt amb l'escrit en què se
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la
Català: a) Revisar la normativa en vigor en un determinat àmbit sectorial, perquè la derogació de forma periòdica de les normes obsoletes ajuda a clarificar el context normatiu alhora que atorga major seguretat jurídica;
Español: a) Revisar la normativa en vigor en un determinado ámbito sectorial, porque la derogación periódica de las normas obsoletas ayuda a clarificar el contexto normativo, a la vez que otorga mayor seguridad jurídica.
Català: La proposta no concreta la ubicació dels nous suports i, per tant, malgrat que comportarà una reducció dels impactes associats a aquests elements, cal assegurar que cap dels nous suports s'ubicarà dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat.
Español: La propuesta no concreta la ubicación de los nuevos apoyos y, por lo tanto, a pesar de que conllevará una reducción de los impactos asociados a estos elementos, hay que asegurar que ninguno de los nuevos apoyos se ubicará dentro del espacio de la red Natura 2000 mencionado.
Català: Dissenyar la planificació d'un cicle plurianual d'un equip de basquetbol d'alt rendiment, definint els seus objectius, continguts, metodologia, mitjans i la seva avaluació.
Español: Diseñar la planificación de un ciclo plurianual de un equipo de baloncesto de alto rendimiento, definiendo sus objetivos, contenidos, metodología, medios y su evaluación.
Català: Als col·legiats honorífics tindran dret a veu, però no a vot.
Español: Los colegiados honoríficos tendrán derecho a voz, pero no a voto.
Català: Actuarà com a secretari/ària, sense vot, un/a tècnic/a de l'Àrea de Projectes de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA.
Español: Actuará como secretario/a, sin voto, un/a técnico/a del Área de Proyectos de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA.
Català: En compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'hi indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: En data 11 de maig de 2010, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb numero d'expedient TA20100037, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Monherfe, SL (abans Avícola Alt Camp, SL) consistent en un projecte de canvi d'orientació productiva a l'explotació de marca oficial 549 CT.
Español: En fecha 11 de mayo de 2010, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con numero de expediente TA20100037, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Monherfe, SL (antes Avícola Alt Camp, SL) consistente en un proyecto de cambio de orientación productiva en la explotación de marca oficial 549 CT.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea té les funcions i l'estructura que determina el Decret 314/2004, de 22 de juny.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 314/2004, de 22 de junio.
Català: g) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i fer-ne el seguiment.
Español: g) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, y hacer el seguimiento.
Català: L'aligot comú, l'astor i l'àguila marcenca, entre altres, han mostrat una alta fidelitat en la utilització dels llocs de reproducció de la serra del Montsant.
Español: El ratonero común, el azor y el águila culebrera, entre otros han mostrado una alta fidelidad en la utilización de los lugares de reproducción de la Serra del Montsant.
Català: La població de dret d'aquests municipis és de 60.716 persones.
Español: La población de derecho de estos municipios es de 60.716 personas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2201/2011, de 17 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20090179).
Español: RESOLUCIÓN TES/2201/2011, de 17 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20090179).
Català: L'existent amb alineació als vials i als passos de vianants per conformar la plaça central del conjunt, segons s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: El existente con alineación a los viales y a los pasos de peatones para conformar la plaza central del conjunto, según se indica en los planos de ordenación.
Català: Concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior (relacions institucionals), grup A, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior (relaciones institucionales), grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: En cas que no es justifiquin l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: En caso de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.