BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 291.3 del text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 94.3 del Decret 214/1990, es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 51/2020 s'ha resolt la contractació, pel procediment d'urgència, de la Sra. M.V.A. amb NIF número 7****627N, com a personal de neteja, en les tasques de reforç a les actuacions assignades a l'àrea de brigada municipal de l'Ajuntament d'Espot, en règim laboral temporal a jornada complerta, des del dia 1 de juliol al 31 d'agost de 2020, ambdós inclosos.
Español: De conformidad con el artículo 291.3 del texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 94.3 del Decreto 214/1990, se hace público que por Decreto de Alcaldía número 51/2020 se ha resuelto la contratación, por el procedimiento de urgencia, de la Sra. M.V.A. con NIF número 7 **** 627N, como personal de limpieza, en las tareas de refuerzo a las actuaciones asignadas al área de brigada municipal del Ayuntamiento de Espot, en régimen laboral temporal a jornada completa, desde el día 1 de julio al 31 de agosto de 2020, ambos incluidos.
Català: El soroll comença a afectar a la vida salvatge quan supera els 40 decibels.
Español: El ruido empieza a afectar a la vida salvaje cuando supera los 40 decibelios.
Català: Si per resolució administrativa o sentència judicial es modifiquessin algunes clàusules d'aquest Conveni quedarà tot ell invalidat, i s'ha de tornar a negociar la totalitat del seu contingut.
Español: Si por resolución administrativa o sentencia judicial se modificasen algunas cláusulas de este Convenio, quedará todo él invalidado, debiéndose renegociar la totalidad de su contenido.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SL de l'entrada-sortida a la futura subestació Garraf 2 de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Moja-SE Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Endesa Distribución Eléctrica, SL, de la entrada-salida a la futura subestación Garraf 2 de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Moja-SE Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els apartats següents varien correlativament la seva numeració.
Español: Los apartados siguientes varían correlativamente su numeración.
Català: Les operacions de muntatge d'estructures metàl·liques on intervenen
Español: Las operaciones de montaje de estructuras metálicas donde intervienen
Català: Al personal que actualment es trobi ocupant aquests llocs i acrediti haver realitzat serveis durant un període superior a 30 mesos, en jornada completa o superior a 60%, en una o diverses places de perfil similar, ja sigui amb vinculació laboral o funcionarial, se li oferirà la conversió del seu contracte actual a contracte indefinit, mitjançant la superació d'un concurs oposició, en convocatòria restringida.
Español: Al personal que actualmente se encuentre ocupando estos puestos y acredite haber realizado servicios durante un periodo superior a 30 meses, en jornada completa o superior a 60%, en una o diversas plazas de perfil similar, ya sea con vinculación laboral o funcionarial, se le ofrecerá la conversión de su contrato actual a contrato indefinido, mediante la superación de un concurso oposición, en convocatoria restringida.
Català: Curs: Postgrau en prevenció de riscos laborals.
Español: Curso: Postgrado en prevención de riesgos laborales.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Garrotxa, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Garrotxa, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: —2 Per efectuar la missió esmentada, ha de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors, tant el que es refereix a l'ús, la preparació i la vigilància de la maquinària adequada a tal fi, com als dispositius que contenen els sistemes i els elements assenyalats en el punt anterior.
Español: —2 Para efectuar dicha misión, deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores, tanto en lo que se refiere al uso, preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin, como a los dispositivos que contienen los sistemas y elementos indicados en el punto anterior.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 13.2 de les bases reguladores generals, la proposta d'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria correspon a una Junta de Valoració que estarà integrada per personal tècnic de l'ACCD amb expertesa en desenvolupament i educació per al desenvolupament.
Español: De conformidad con el establecido por la base 13.2 de las bases reguladoras generales, la propuesta de otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria corresponde a una Junta de Valoración que estará integrada por personal técnico de la ACCD con pericia en desarrollo y educación para el desarrollo.
Català: Correspondrà a les diferents direccions d'àmbit la responsabilitat, el seguiment i el control d'aquest extrem.
Español: Corresponderá a las diferentes direcciones de ámbito la responsabilidad, el seguimiento y el control de este extremo.
Català: MAMD0210 Planificació i gestió de la fabricació en indústries de fusta i suro
Español: MAMD0210 Planificación y gestión de la fabricación en industrias de madera y corcho
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà en què aparegui l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP).
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente en que aparezca el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Provincia de Girona (BOP).
Català: b) Gestionar les bases de dades sobre habitatge que s'elaboren des de la Direcció General i coordinar la seva difusió.
Español: b) Gestionar las bases de datos sobre vivienda que se elaboran desde la Dirección General y coordinar su difusión.
Català: Els encarregats o capatassos, permetre la feina de personal per a la realització de tasques incloses en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu d'aplicació incomplint les normes legals o el que s'hi hagi pactat.
Español: Permitir, los encargados o capataces, el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de aplicación, incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo.
Català: Es treballarà en aquesta direcció des de tots els àmbits d'intervenció estratègica de l'EpD: la formació i l'educació, la sensibilització, la recerca, i la incidència i la mobilització social.
Español: Se trabajará en esta dirección desde todos los ámbitos de intervención estratégica del EpD: la formación y la educación, la sensibilización, la investigación, y la incidencia y la movilización social.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, i tècnica o professional, pels mitjans i forma que s'especifica a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar su solvencia económica y financiera y técnica o profesional, por los medios y forma que se especifica en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les tanques podran ser amb murs d'obra o altre tipus de material opac, fins a una alçària màxima d'1,00 metre, i la resta fins a 2,10 metres amb tela metàl·lica o tanques verdes de jardineria, excepte per elements singulars o estructurals (portes d'accés, agulles, pilars...).
Español: Las vallas podrán ser con muros de obra u otro tipo de material opaco, hasta una altura máxima de 1,00 metro, y el resto hasta 2,10 metros con tela metálica o vallas verdes de jardinería, excepto para elementos singulares o estructurales (puertas de acceso, agujas, pilares...).
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de un dia al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 1 día al mes.
Català: ITCR30 Controlador/a de processos d'adobatge.
Español: ITCR30 Controlador/a de procesos de adobo.
Català: Data de finalització prevista inicialment.
Español: Fecha de finalización prevista inicialmente.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Alma.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Alma.
Català: d) Expedir els certificats d'origen, els precintes de garantia i el control de lots, autoritzar les etiquetes i contraetiquetes dels vins emparats.
Español: d) Expedir los certificados de origen, los precintos de garantía y el control de lotes, autorizar las etiquetas y contraetiquetas de los vinos amparados.
Català: Línia B. Activitats de prevenció de la violència masclista a l'àmbit de la intervenció comunitària amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: Línea B. Actividades de prevención de la violencia machista en el ámbito de la intervención comunitaria con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per assistir amb Agnés Blot al CINARS a Mont-real (Canadà).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para asistir con Agnés Blot al CINARS de Montreal (Canadá).
Català: Establiment del model preventiu més adequat a les circumstàncies de l'empresa.
Español: Establecimiento del modelo preventivo más adecuado a las circunstancias de la empresa.
Català: Germinació, fases, factors i metabolisme.
Español: Germinación, fases, factores y metabolismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: vigilància i control de les obres del projecte desglossat número 1 de la modificació del col·lector interceptor de les conques Riera de la Creu i Vall del Poble, inclòs el seu desguàs al riu.
Español: a) Descripción del objeto: vigilancia y control de las obras del proyecto desglosado número 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas Riera de la Creu y Vall del Poble, incluido su desagüe al río.
Català: —3 Bestreta: al personal que en sol·liciti, se li fa efectiva una única bestreta el dia 15 de cada mes o el dia hàbil anterior.
Español: —3 Anticipo: al personal que lo solicite, se le hará efectivo un solo anticipo el día 15, o el anterior hábil de cada mes.
Català: e) Les inversions de reposició idèntiques o similars a les que hi hagi.
Español: e) Las inversiones de reposición idénticas o similares a las que existan.
Català: Pel que fa al local Kati's Cocteleria, de Roses, del qual és titular la senyora Katrin Fratzscher, es va acordar, en data 12 de juliol de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de cinc-cents noranta-cinc euros (595).
Español: Respecto al local Kati's Cocteleria, de Roses, cuyo titular es la señora Katrin Fratzscher, se acordó, en fecha 12 de julio de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de quinientos noventa y cinco euros (595).
Català: 6.1.1 Serveis bàsics d'atenció social primària: assolir les cobertures previstes en el Pla d'actuació social, com a mínim, de dos assistents socials o diplomats en treball social i un educador social o diplomat en educació social per cada 20.000 habitants.
Español: 6.1.1 Servicios básicos de atención social primaria: lograr las coberturas previstas en el Plan de actuación social, como mínimo, de dos asistentes sociales o diplomados en trabajo social y un educador social o diplomado en educación social para cada 20.000 habitantes.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria que ha finalizado su actuación;
Català: L'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Triennis: és la part de la retribució que s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complerts, inclourà el còmput dels serveis prestats en tota relació d'ocupació prèvia en qualsevol Administració pública i es calcularà de conformitat amb la legislació vigent reguladora de la funció pública.
Español: b) Trienios: es la parte de la retribución que se abonará por cada 3 años de prestación de servicios cumplidos, incluirá el cómputo de los servicios prestados en toda relación de empleo previa en cualquier Administración pública y se calculará de conformidad con la legislación vigente reguladora de la función pública.
Català: ATT48: Gestió del dret a l'assistència sanitària.
Español: ATT48: Gestión del derecho a la asistencia sanitaria.
Català: De manera general, el personal de neteja viària treballa en jornada
Español: De modo general, el personal de limpieza viaria trabajará en jornada
Català: Menús, barres de desplaçament, panells o d'altres.
Español: Menús, barras de desplazamiento, paneles u otros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: En aquest cas, ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent, pels mitjans establerts.
Español: En este caso, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente utilizando los medios establecidos.
Català: 14.5.4.12 Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa Electoral de la Demarcació presidida pel col·legiat més antic present a l'Assemblea.
Español: 14.5.4.12 Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa Electoral de la Demarcación presidida por el colegiado más antiguo presente en la Asamblea.
Català: Les accions objecte de subvenció inclouen:
Español: Las acciones objeto de subvención incluyen:
Català: g) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa en la difusió de les activitats programades.
Español: g) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa en la difusión de las actividades programadas.
Català: El mòdul de dibuix pot ser objecte de convalidació per la matèria de dibuix artístic I de la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: El módulo de dibujo podrá ser objeto de convalidación para la materia de dibujo artístico 1 de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: D'altra banda, també podran formar part del tribunal fins a dos assessors especialistes en matèria de comptabilitat, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, si s'escau, amb els seus membres en la valoració dels aspirants en els exercicis que estimin pertinents.
Español: Por otra parte, también podrán formar parte del tribunal hasta dos asesores especialistas en materia de contabilidad, con voz pero sin voto, para que colaboren, en su caso, con sus miembros en la valoración de los aspirantes en los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Edificis destinats a activitats comercials i terciari: locals, oficines, hotels, etc.
Español: Edificios destinados a actividades comerciales y terciario: locales, oficinas, hoteles, etc.
Català: En cas contrari, caldrà declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: De lo contrario, será necesaria una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores con discapacidad.
Català: a) Actuacions en l'àmbit del comerç: aquesta actuació té per objectius prioritaris la definició d'una metodologia per a la iniciació en els mercats exteriors de les empreses de l'àmbit del Consorci de Comerç, Artesania i Moda (CCAM), i la realització de networkings formatius.
Español: a) Actuaciones en el ámbito del comercio: esta actuación tiene por objetivos prioritarios la definición de una metodología para la iniciación en los mercados exteriores de las empresas del ámbito del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda (CCAM), y la realización de networkings formativos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1362/2008, de 16 d'abril, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1362/2008, de 16 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Sector activitat empresa/Lloc de treball.
Español: Sector actividad empresa/Puesto de trabajo.
Català: 14.1 Les retribucions bàsiques i complementàries es subjectaran als increments i variacions establerts a la normativa pressupostària de l'Estat.
Español: 14.1 Las retribuciones básicas y complementarias se sujetarán a los incrementos y variaciones establecidos en la normativa presupuestaria del Estado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Esteve Química, SA consistent a substituir l'equip de neteja de gasos, (scrubber) existent a la planta pilot, per un altre de nou, així com la baixa del registre de focus els corresponents als focus 2, 3 i 4 segons consta a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007, amb número d'expedient TAAD060110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Esteve Química, SU consistente en sustituir el equipo de limpieza de gases, (scrubber) existente a la planta piloto, por otro de nuevo, así como la baja del registro de foco los correspondientes a los focos 2, 3 y 4 segundos consta en la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007, con número de expediente TAAD060110.
Català: La persona titular de la direcció de l'ICAEN podrà atorgar, excepcionalment, una ampliació del termini establert per a la justificació, a petició del beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: La persona titular de la dirección del ICAEN podrá otorgar, excepcionalmente, una ampliación del plazo establecido para la justificación, a petición del beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Excepcionalment es podrà acreditar aquesta situació mitjançant informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis fins i totque el Jutge dicti l'esmentada ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente se podrá acreditar esta situación mediante informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios hasta que el Juez dicte la mencionada orden de protección.
Català: Títol: Bombament d'aigua des del pou de l'Obagot fins al Tossal, a Montant de Tost.
Español: Título: Bombeo de agua desde el pozo de L'Obagot hasta El Tossal, en Montant de Tost.
Català: Classe C. Projectes per a la formació i la promoció en termes orientats a la minimització de residus industrials.
Español: Clase C. Proyectos para la formación y la promoción en términos orientados a la minimización de residuos industriales.
Català: Els projectes s'han de realitzar en el període de dos anys, comptadors de la data d'acceptació de l'ajut.
Español: Los proyectos se deberán realizar en el período de dos años, a partir de la fecha de aceptación de la ayuda.
Català: La resolució de concessió, que correspon al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, es notificarà a l'interessat durant el mes d'abril.
Español: La resolución de concesión, que corresponde al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, se notificará al interesado durante el mes de abril.
Català: Així mateix aquesta comissió coneixerà dels possibles casos d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts i establirà les conseqüències aplicables en cada cas.
Español: Asimismo esta comisión conocerá de los posibles casos de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes y establecerá las consecuencias aplicables en cada caso.
Català: 5.2 A més, es concedeix un màxim de 10 premis de 2.000 euros als centres, que s'hauran de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l'equipament cientificodocent del centre.
Español: 5.2 Además, se concederá un máximo de 10 premios de 2.000 euros a los centros, que se deberán destinar a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o el equipamiento científico-docente del centro.
Català: Edifici Palau del Parlament de Catalunya i dos magatzems situats als afores de Barcelona.
Español: Edificio del Palacio del Parlamento de Cataluña y dos almacenes situados en las afueras de Barcelona.
Català: a cada moment estiguin cobertes les necessitats del servei.
Español: cubiertas las necesidades del servicio.
Català: Això, unit a la limitació dels tres anys en el termini d'execució del projecte que s'estableix al segon paràgraf de la base 3.4 mencionada anteriorment, comporta que els beneficiaris hagin expressat la dificultat en dur a terme els projectes dins del termini previst.
Español: Esto, unido a la limitación de los tres años en el plazo de ejecución del proyecto que se establece en el segundo párrafo de la base 3.4 mencionada anteriormente, comporta que los beneficiarios hayan expresado la dificultad al llevar a cabo los proyectos dentro del plazo previsto.
Català: interpretació del disseny i la construcció i realització
Español: interpretación del diseño y la construcción y