BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procés d'avaluació multidisciplinària
Español: Proceso de evaluación multidisciplinar
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: Dit d'una altra manera, l'ordre públic en l'estat de dret actual és concebut com aquell bé, o altrament dit valor o espai de tranquil·litat i de convivència social, que actua com a condició necessària per a l'exercici d'altres drets fonamentals i llibertats públiques.
Español: Dicho de otro modo, el orden público en el estado de derecho actual es concebido como aquel bien, o, con otras palabras, aquel valor o espacio de tranquilidad y de convivencia social, que actúa como condición necesaria para el ejercicio de otros derechos fundamentales y libertades públicas.
Català: El 7 de febrer de 2001 el senyor Enrique Usobiaga Sayes, en nom i representació de l'empresa Bureau Veritas Español, SA (en endavant BVE), presenta una sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control (en endavant EAC) per a diverses tipologies.
Español: El 7 de febrero de 2001 el señor Enrique Usobiaga Sayes, en nombre y representación de la empresa Bureau Veritas Español, SA (en adelante BVE), presenta solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control (en adelante EAC) para varias tipologías.
Català: s'indiquen en els punts següents:
Español: las que se indican en los puntos siguientes:
Català: a.4.1) Acollida de les persones usuàries dels serveis:
Español: a.4.1) Acogida de las personas usuarias de los servicios:
Català: Títol: Enllumenat públic del municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Título: Alumbrado público del municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: L'establert en el paràgraf anterior no és d'aplicació en el supòsit d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no es de aplicación en el caso de entidades exentas de prestar garantías y cauciones.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l'activitat, inclosos els crèdits per alienacions d'immobilitzat, siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir, concedits a clubs i altres associacions esportives amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad, incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a clubes y otras asociaciones deportivas con vencimiento no superior a un año.
Català: bb) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: bb) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Dret del/de la client/a a canviar de professional de l'advocacia
Español: Derecho del/de la cliente/a a cambiar de profesional de la abogacía
Català: Mecanitzacions amb màquines-eines:
Español: Mecanizaciones con máquinas-herramienta:
Català: La manca d'acreditació del pagament determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de acreditación del pago determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: El dret al cobrament dels premis caduca als tres mesos des de la data de la seva posada a disposició de la persona usuària, d'acord amb el que estableix l'article 32.
Español: El derecho al cobro de los premios caduca a los tres meses desde la fecha de la puesta a disposición de la persona usuaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 32.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquest conveni s'incorporarà a l'expedient als efectes de seguiment, certificació i liquidació de la justificació.
Español: Este convenio se incorporará en el expediente a los efectos de seguimiento, certificación y liquidación de la justificación.
Català: Es modifica l'article 5.3 de l'Ordre de 4 de novembre de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.3 de la Orden de 4 de noviembre de 1999, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Donar compliment a les recomanacions de la Sindicatura de Comptes adreçades a l'Administració de la Generalitat en els informes 6/1999-A, 51/1998-A, 23/1999-A i 24/1999-A.
Español: b) Dar cumplimiento a las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas dirigidas a la Administración de la Generalidad en los informes 6/1999-A, 51/1998-A, 23/1999-A y 24/1999-A.
Català: s'han de presentar al treball al començament de la jornada laboral.
Español: deberán presentarse al trabajo al inicio de la jornada laboral.
Català: 1.1 Reconeix els procediments i els mètodes de mostreig emprats en els processos d'elaboració.
Español: 1.1 Reconoce los procedimientos y los métodos de muestreo utilizados en los procesos de elaboración.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació, realitzada amb risc per a la seva integritat física, que va evitar que una noia menor d'edat amb disminució psíquica se suïcidés llençant-se al tren a prop de la població de Sant Celoni.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente actuación, realizada con riesgo para su integridad física, evitando que una joven menor de edad con disminución psíquica se suicidara tirándose al tren cerca de la población de Sant Celoni.
Català: Per tal d'assolir els seus objectius i finalitats, són funcions pròpies del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona:
Español: Con el fin de alcanzar sus objetivos y finalidades, son funciones propias del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona:
Català: Incorporar una nova caldera d'oli tèrmic i dos focus de combustió no sistemàtics (dues bombes contra incendis).
Español: Incorporar una nueva caldera de aceite térmico y dos focos de combustión no sistemáticos (dos bombas contraincendios).
Català: b) Ajuts tècnics especials: ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic (com ara programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a l'accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula, perifèrics de sortida especials i qualsevol altre material que impliqui un desenvolupament de base tecnològica), així com altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ayudas técnicas de tipo electrónico o informático (como software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para el acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula, periféricos de salida especiales y cualquier otro material que implique un desarrollo de base tecnológica), así como otros gastos de naturaleza análoga justificadas debidamente y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 26 de juny de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 26 de junio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Per extensió, tindrà també aquesta consideració l'activitat de classificació o selecció, manipulació en general, i conservació en condicions particulars controlades de temperatura o atmosfera, de matèries primeres d'origen agrari, o de productes industrials semielaborats o elaborats obtinguts en la mateixa o en altra indústria agroalimentària.
Español: Por extensión, tendrá también esta consideración la actividad de clasificación o selección, manipulación en general, y conservación en condiciones particulares controladas de temperatura o atmósfera, de materias primas de origen agrario, o de productos industriales semielaborados o elaborados obtenidos en la misma o en otra industria agroalimentaria.
Català: 5.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per acreditar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante así como acreditar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El funcionament de la comissió es regirà per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'especifica que aquest òrgan consultiu, en el desenvolupament de les seves funcions, incorpora clarament, per la matèria que regula, entre d'altres aspectes, el de la perspectiva de gènere.
Español: Así mismo, se especifica que este órgano consultivo, en el desarrollo de sus funciones, incorpora claramente, por la materia que regula, entre otros aspectos, el de la perspectiva de género.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 31 de maig de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector X-2, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 26 de maig de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 31 de mayo de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector X-2, del término municipal de Les Franqueses del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 26 de mayo de 1999.
Català: f. Quan la línia horitzontal que defineix l'alçària entre dos edificacions coincideixi s'haurà de variar 25 cm per sobre o per sota, a fi d'evitar una coincidència amb el veí, però sense superar l'alçària reguladora màxima.
Español: f. Cuando la línea horizontal que define la altura entre dos edificaciones coincida deberá variarse 25 cm por encima o por debajo, con el fin de evitar una coincidencia con el vecino, pero sin superar la altura reguladora máxima.
Català: En data 9 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la unitat per a la reestructuració del sector 3 (UAr3), Sant Joan-Martí Mas, al terme municipal de Torrelles de Llobregat, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad para la reestructuración del sector 3 (UAr3), Sant Joan-Martí Mas, en el término municipal de Torrelles de Llobregat, presentada por el Ayuntamiento.
Català: a) Estudiar els antecedents i elaborar estudis jurídics en matèria sanitària per garantir l'adequació de les propostes dels òrgans del Departament i dels ens i organismes que en depenen a la normativa vigent.
Español: a) Estudiar los antecedentes y elaborar estudios jurídicos en materia sanitaria con el fin de garantizar la adecuación de las propuestas de los órganos del Departamento y de los entes y organismos dependientes a la normativa vigente.
Català: No obstant, i sense incrementar el sostre permès, i mitjançant un Estudi de detall o un Pla Especial es podrà legitimar un canvi de l'ordenació i la volumetria edificatòria prevista.
Español: No obstante, y sin incrementar el techo permitido, y mediante un Estudio de detalle o un Plan Especial podrá legitimarse un cambio de la ordenación y la volumetría edificatoria prevista.
Català: e) Despeses d'assegurança d'accidents de les persones participants.
Español: e) Gastos de seguro de accidentes de las personas participantes.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: d'autonomia econòmica de les residències esportives, estableix
Español: autonomía económica de las residencias deportivas, establece que
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR;
Català: del moviment obrer als Països Catalans.
Español: biográfico del movimiento obrero en los Països Catalans.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Rosa Rosique López, que va morir a Barcelona el dia 10 de juny de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Rosa Rosique López, que murió en Barcelona el día 10 de junio de 1994,
Català: Manipulació, conservació i eliminació de materials i residus sanitaris i químics.
Español: Manipulación, conservación y eliminación de materiales y residuos sanitarios y químicos.
Català: e) Un projecte final, que tindrà caràcter integrador dels coneixements adquirits durant el període de formació i que s'elaborarà sobre la modalitat o especialitat esportiva cursada per l'alumne.
Español: e) Un proyecto final, que tendrá carácter integrador de los conocimientos adquiridos durante el periodo de formación y que se elaborará sobre la modalidad o especialidad deportiva cursada por el alumno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya (DOGC núm. 2352, pàg. 2718, de 17.3.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña (DOGC núm. 2352, pág. 2718, de 17.3.1997).
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Conveni col·lectiu, s'atendrà el que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment.
Español: En todo lo que no está previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, el personal se atendrá a lo que dispongan la legislación vigente y las disposiciones reglamentarias en cada momento.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Els agents en pràctiques i agents interins, es regularà per l'acord pactat amb l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Los agentes en prácticas y agentes interinos, se regulará por el acuerdo pactado con el Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: En queden exclosos els pneumàtics sencers i els triturats.
Español: Quedan excluidos los neumáticos enteros y los triturados.
Català: b) No es poden utilitzar gasos procedents de processos industrials.
Español: b) No se pueden utilizar gases procedentes de procesos industriales.
Català: 1.1 Pel que fa a la zona de comerç i oficines, cal incloure a la normativa la previsió que els usos comercials queden limitats a una superfície total màxima determinada com d'estricta competència municipal en la legislació sectorial aplicable, la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, en relació amb el Decret 244/1997 i la legislació concordant, i destinar la resta del sostre als altres usos permesos.
Español: 1.1 Respecto a la zona de comercio y oficinas, se debe incluir en la normativa la previsión de que los usos comerciales quedan limitados a una superficie total máxima determinada como de estricta competencia municipal en la legislación sectorial aplicable, la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, en relación con el Decreto 244/1997 y la legislación concordante, y destinar el resto del techo a los demás usos permitidos.
Català: El pis pertanyia al fill, O. Ll.
Español: El piso pertenecía al hijo, O. Ll.
Català: b) Els grups d'acció local podran aplicar aquestes subvencions només a projectes i iniciatives que s'ubiquin dintre del seu àmbit geogràfic d'actuació, d'acord amb la seva constitució i els convenis subscrits amb l'organisme intermediari.
Español: b) Los grupos de acción local podrán aplicar estas subvenciones solo a proyectos e iniciativas que se ubiquen dentro de su ámbito geográfico de actuación, de acuerdo con su constitución y los convenios suscritos con el organismo intermediario.
Català: c) Els viatges i l'estada de les persones que participin com a ponents, com també la seva gratificació.
Español: c) Los viajes y la estancia de las personas que participen como ponentes, así como su gratificación.
Català: Tal com indiquen els esmentats Decrets, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Artesa de Segre són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Artesa de Segre son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario subsanar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a subsanar.
Català: d) La Junta de Personal, sempre que sigui legalment possible, ha d'estar present en els tribunals d'examen de qualsevol modalitat d'oposició mitjançant 1 membre de cada central sindical que hi és representada, amb veu però sense vot.
Español: d) La Junta de Personal, siempre que sea legalmente posible, debe estar presente en los tribunales de examen de cualquier modalidad de oposición mediante 1 miembro de cada central sindical que haya representada, con voz pero sin voto.
Català: 6.3 Aprofita les possibilitats melòdiques i harmòniques del piano per tal d'improvisar acompanyaments, lliurement o a partir d'estructures ja establertes.
Español: 6.3 Aprovecha las posibilidades melódicas y armónicas del piano con el fin de improvisar acompañamientos, libremente o a partir de estructuras ya establecidas.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos d'hongarès.
Español: Otros: Acceso gratuito a cursos de húngaro.
Català: t) Informa sobre la proposta d'atorgament dels ajuts exclosos de concurrència pública.
Español: t) Informa sobre la propuesta de otorgamiento de las ayudas excluidas de concurrencia pública.
Català: 1 plaça d'inspector/a de consum, integrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe places de comeses especials, grup D.
Español: 1 plaza de inspector/a de consumo, integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase plazas de cometidos especiales, grupo D.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats locals i, si s'escau, els ens executors previstos a la base 2.2, han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin aquestes bases reguladores i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades locales y, en su caso, los entes ejecutores previstos en la base 2.2, tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen estas bases reguladoras y los siguientes:
Català: Els programes han de ser desenvolupats dins l'any 1999.
Español: Los programas deben desarrollarse durante el año 1999.
Català: 1.2 Els i les agents de viatges establerts en una altra comunitat autònoma o en un altre estat de la Unió Europea que vulguin obrir un establiment a Catalunya han de presentar la declaració responsable del compliment del requisit establert en l'apartat 1.1.a).
Español: 1.2 Los y las agentes de viajes establecidos en otra comunidad autónoma o en otro estado de la Unión Europea que quieran abrir un establecimiento en Cataluña han de presentar la declaración responsable del cumplimiento del requisito establecido en el apartado 1.1.a).
Català: paràmetres dels mecanismes i els elements directament productius de les
Español: parámetros de los mecanismos y elementos directamente productivos de las
Català: a. Estar en possessió o en condicions d'obtenir a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds el Títol de Batxillerat o FII, Cicle Formatiu de grau superior o equivalent.
Español: a. Estar en posesión o en condiciones de obtener a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes el Título de Bachillerato o FII, Ciclo Formativo de grado superior o equivalente.