BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya és un òrgan de composició paritària integrat per representants del Govern de l'Estat i del Govern de la Generalitat.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña es un órgano de composición paritaria integrado por representantes del Gobierno del Estado y del Gobierno de la Generalidad.
Català: En el cas de sòls que hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un Pla parcial, la classificació com a urbà no deslliura els propietaris afectats del compliment total de les obligacions derivades del Pla parcial.
Español: En el caso de suelos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un Plan parcial, la clasificación como urbano no libera a los propietarios afectados del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del Plan parcial.
Català: quals disposen, o bé els permisos de circulació de tots els seus
Español: vehículos de los cuales dispongan, o bien los permisos de
Català: Diplomatura en traducció i interpretació (francès-rus).
Español: Diplomatura en traducción e interpretación (francés - ruso).
Català: Atesos els canvis que s'han produït en les denominacions i competències dels departaments de la Generalitat, s'ha considerat necessari modificar la composició de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya; així com incorporar representants dels grups parlamentaris que assistiran a les reunions prèvies de la part catalana de la Comissió.
Español: Vistos los cambios que se han producido en las denominaciones y competencias de los departamentos de la Generalidad, se ha considerado necesario modificar la composición de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, así como incorporar representantes de los grupos parlamentarios que asistirán a las reuniones previas de la parte catalana de la Comisión.
Català: 1.1.4 S'eliminaran les parcel·les previstes al sud-oest dels vials F i C, atès que interfereixen en l'àrea d'equipaments, i podran situar-se on es preveien els aparcaments.	1.1.4 Se eliminarán las parcelas previstas en el suroeste de los viales F y C, dado que interfieren en el área de equipamientos, y podrán situarse donde se prevén los aparcamientos.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant Estudis de Detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante Estudios de Detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5%.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació (IVA no inclòs)
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación (IVA no incluido)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre publicación de unas bases.
Català: Els municipis afectats a la província de Lleida:
Español: Los municipios afectados en la provincia de Lleida:
Català: Avaries en forns i maquinària auxiliar.
Español: Averías en hornos y maquinaria auxiliar de los mismos.
Català: c) La modificació de les arts i els esquers permesos, del nombre de captures autoritzades o d'altres característiques de la zona de pesca controlada.
Español: c) La modificación de las artes y los cebos permitidos, del número de capturas autorizadas o de otras características de la zona de pesca controlada.
Català: Finalitat: exposició "Smile".
Español: Finalidad: exposición "Smile".
Català: Aquesta uniformitat és especialment convenient en uns moments en què el desenvolupament legislatiu del dret català és ingent.
Español: Esta uniformidad es especialmente conveniente en unos momentos en que el desarrollo legislativo del derecho catalán es ingente.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de l'Escala, amb NIF P1706800H, representat pel seu alcalde-president, el senyor Victor Puga i López expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit pel secretari, el senyor Agustí Garcia Andrés.
Español: De la otra, el Ayuntamiento de l'Escala, con NIF P1706800H, representado por su alcalde-presidente, el señor Victor Puga y López expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Agustí Garcia Andrés.
Català: Denominació específica actual: de Vilanova de Sau
Español: Denominación específica actual: de Vilanova de Sau
Català: Respecte i seguiment de les convencions i de les normes de protocol imposades pel país on s'adreça la comunicació.
Español: Respeto y seguimiento de las convenciones y de las normas de protocolo impuestas por el país al que se dirige la comunicación.
Català: Amb correspondència a les diferents especialitats dels titulats i docents que agrupa el Col·legi poden constituir-se, en el seu si, comissions que vetllin pels interessos particulars i que elaborin estudis al respecte.
Español: Con correspondencia a las diferentes especialidades de los titulados y docentes que agrupa el Colegio pueden constituirse, en su seno, comisiones que velen por los intereses particulares y que elaboren estudios al respecto.
Català: L'empresa podrà, en qualsevol moment, amb un preavís mínim d'un mes, separar el treballador de la funció encomanada i conseqüentment deixar d'abonar el plus de responsabilitat, a partir de la data en què es deixi de realitzar la funció.
Español: La empresa podrá, en cualquier momento y con un preaviso mínimo de un mes, separar al trabajador de la función encomendada y por consiguiente dejar de abonar el plus de responsabilidad, a partir de la fecha en que se deje de realizar la función.
Català: reciclatge, l'eliminació i la depuració dels productes de rebuig
Español: eliminación y depuración de los productos de rechazo y residuos
Català: .3 Publicar aquesta resolució i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y notificarlo a las personas interesadas, con la condición de que, con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el Diari Oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball no s'avalua mitjançant cap prova, sinó que només se'n pot demanar l'exempció, mitjançant el formulari d'inscripció.
Español: El crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo no se evalúa mediante ninguna prueba, sino que solo se puede solicitar la exención, mediante el formulario de inscripción.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: directament de les persones o els col·lectius afectats mitjançant un formulari emplenat pel personal de seguretat del Síndic de Greuges.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: directamente de las personas o los colectivos afectados mediante un formulario rellenado por el personal de seguridad del Síndic de Greuges.
Català: Fer una ressenya sobre els períodes artístics que caracteritzen
Español: Hacer una reseña sobre los periodos artísticos que caracterizan
Català: 6.1 S'atendran amb caràcter preferent les sol·licituds d'aquelles famílies amb una renda per capita més baixa.
Español: 6.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes de aquellas familias con una renta por cápita más baja.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Del/de la Secretaria de la Delegació de les Terres de l'Ebre depenen els òrgans següents:
Español: De la Secretaría de la Delegación de Las Tierras del Ebro dependen los siguientes órganos:
Català: 7.4 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El control, seguiment i desenvolupament del que s'ha establert en els articles 3.12 i 3.15 els ha d'efectuar el Comitè en ple. Es concreten les següents normes de funcionament sobre el tema:
Español: El control, seguimiento y desarrollo de lo establecido en los artículos 3.12 y 3.15 lo efectuará el Comité en Pleno y se concretan las siguientes normas de funcionamiento en el tema:
Català: i la seva inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores."
Español: y su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras."
Català: b) Descripció: gestió i lliurament de tiquets de menjar per a personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: gestión y entrega de tíquets comedor para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte de la línia: ajuts a projectes d'arts visuals d'especial interès.
Español: Objeto de la línea: ayudas a proyectos de artes visuales de especial interés.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació urgent, condicionat a la corresponent aprovació de la plurianualitat per part del Govern.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación urgente, condicionado a la correspondiente aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: Cal advertir a les parts que contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, i del que, si s'escau, coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: h) Supervisar el personal de la Unitat de Medi Obert quan atén els professionals, familiars i interns.
Español: h) Supervisar al personal de la Unidad de Medio Abierto cuando atiende a los profesionales, familiares e internos.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación del resto de partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Es declara urgent l'ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats per l'expropiació per incompliment de la funció social de la propietat de les parcel·les 43 a 47 de l'actuació residencial el Bosc d'en Manau, a Caldes de Malavella.
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por la expropiación por incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau, en Caldes de Malavella.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Palafrugell i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de ella al alcalde de Palafrugell y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 7.1 Les llars amb servei de suport han de disposar de la cèdula d'habitabilitat, per tal de poder ser inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: 7.1 Los hogares con servicio de apoyo deben disponer de la cédula de habitabilidad, con el fin de poder ser inscrita en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: En el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra Administració pública, caldrà aportar la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de los méritos alegados en relación con otra Administración pública, será necesario aportar la certificación de los méritos alegados emitidos por el órgano competente en materia de personal o del órgano en el que delegue.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 11 de les Normes subsidiàries, de Borrassà
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm. 11 de las Normas subsidiarias, de Borrassà
Català: Ciència i tecnologia aplicades al disseny gràfic (31,5 crèdits) correspon a les assignatures: a) Història del disseny gràfic (6 crèdits), b) Introducció als materials i tècniques del disseny gràfic (9 crèdits), c) Materials i tècniques del disseny gràfic (9 crèdits), d) Iniciació en tecnologies analògiques i digitals (12 crèdits) i e) Tecnologies analògiques i digitals (12 crèdits).
Español: Ciencia y tecnología aplicadas al diseño gráfico (31,5 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Historia del diseño gráfico (6 créditos), b) Introducción a los materiales y técnicas del diseño gráfico (9 créditos), c) Materiales y técnicas del diseño gráfico (9 créditos) d) Iniciación en tecnologías analógicas y digitales (12 créditos) y e) Tecnologías analógicas y digitales (12 créditos).
Català: Vocal: Ramón Román Lacalle, professor titular d'universitat de la Universidad de Còrdova
Español: Vocal: Ramón Román Lacalle, profesor titular de universidad de la Universidad de Cordova
Català: Finalitat: desenvolupament dels programes Cometa i Rezolat.
Español: Finalidad: desarrollo de los programas Cometa y Rezolat.
Català: Entitat: Federació de Cors de Clavé.
Español: Entidad: Federació de Cors Clavé.
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns s'establirà mitjançant plantilles, que hauran de ser conegudes pels empleats amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos se establecer mediante plantillas, que deberán ser conocidas por los empleados con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Qualitat del funcionament mitjançant assajos previs.
Español: Calidad del funcionamiento mediante ensayos previos.
Català: La formació inicial dels inspectors i inspectores que s'incorporen a l'exercici de la funció inspectora s'ha d'enfocar a la pràctica i els ha de proporcionar els coneixements clau per a un exercici adequat de les seves funcions.
Español: La formación inicial de los inspectores e inspectoras que se incorporan al ejercicio de la función inspectora se debe enfocar a la práctica y les tiene que proporcionar los conocimientos clave para un adecuado ejercicio de sus funciones.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia a 110 kV de doble circuit subestació Pobla-subestació Tremp, entre els suports T.07 i T.08/09, al tram Tremp-la Pobla de Segur, al terme municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea a 110 kV de doble circuito subestación Pobla-subestación Tremp, entre los apoyos T.07 y T.08/09, en el tramo Tremp-La Pobla de Segur, en el término municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Diferenciar els trets que caracteritzen les etapes evolutives del mosaic.
Español: Diferenciar los rasgos que caracterizan las etapas evolutivas del mosaico.
Català: Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per a la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca 15.000 ptes. mensuals.
Español: Siempre que no reciban ayuda alguna de otra administración por la incapacidad y acrediten que no pueden asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de las comarcas: 15.000 ptas. mensuales.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mont-ras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de mobilitat i circulació de Parets del Vallès (exp. 2473/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de movilidad y circulación de Parets del Vallès (exp. 2473/2021).
Català: Per a la vàlida constitució de l'assemblea, als efectes de la celebració de la sessió, deliberació i presa d'acords, es requerirà en primera convocatòria la presència de la totalitat dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la asamblea, a los efectos de la celebración de la sesión, deliberación y toma de acuerdos, se requerirá en primera convocatoria la presencia de la totalidad de sus miembros.
Català: El fons de préstecs per a habitatges s'amplia fins a 79.398,39 euros.
Español: El fondo de préstamos para viviendas se amplía hasta 79.398,39 euros.
Català: 2.8 Identifica la informació que ha de recollir el prospecte dels medicaments.
Español: 2.8 Identifica la información que tiene que recoger el prospecto de los medicamentos.
Català: Distribució pressupost per territori i blocs
Español: Distribución presupuesto por territorios y bloques
Català: Per altra banda, pel que fa als hàbitats afectats per les rompudes, segons la cartografia dels hàbitats de Catalunya a escala 1:50.000, a la taula següent s'aporta la superfície afectada de cada un, incloent-hi també els que s'assimilen a HIC (*):
Español: Por otra parte, con respecto a los hábitats afectados por las roturaciones, según la cartografía de los hábitats de Cataluña a escala 1:50.000, en la tabla siguiente se aporta la superficie afectada de cada uno, incluyendo también los que se asimilan a HIC (*):
Català: sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació
Español: solicitudes y renuncias, la Comisión de Evaluación
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de 2005 i fins al 30 d'abril de 2006 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en data 30 d'abril de 2005 en un 3%.
Español: Con efectos desde el 1 de mayo de 2005 y hasta el 30 de abril de 2006 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 30 de abril de 2005 incrementándolo en un 3%.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o l'administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora del OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración del OSIC.
Català: RESOLUCIÓ GAH/258/2016, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/258/2016, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2016.
Català: A més de les determinacions i documents propis dels plans parcials, d'acord amb el que s'estableix a la llei, al reglament i en aquestes Normes, els plans d'iniciativa particular hauran de contenir les determinacions i documents previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: Además de las determinaciones y documentos propios de los planes parciales, de acuerdo con lo que se establece en la ley, en el reglamento y en estas Normas, los planes de iniciativa particular deberán contener las determinaciones y documentos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Descripció: assistència per a la redacció del projecte constructiu de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia para la redacción del proyecto constructivo de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (807/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (807/2000).
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran a les necessitats pròpies del programa de reforç i acompanyament a l'estudi d'alumnat de 1r a 4t de l'ESO.
Español: Los criterios de selección se ajustarán a las necesidades propias del programa de refuerzo y acompañamiento al estudio del alumnado de 1º a 4º de la ESO.