BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació a la Comissió permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 14.1.a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en su órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1.a), b), c), d) y f).
Català: Així mateix, cal considerar que aquests criteris no s'apliquen de manera automatitzada o mecànica, ja que requereixen d'una interpretació tècnica per a poder assolir resultats congruents i concordants amb la seguretat i la gestió global dels riscos.
Español: Asimismo, hay que considerar que estos criterios no se aplican de manera automatizada o mecánica, ya que requieren de una interpretación técnica para poder alcanzar resultados congruentes y concordantes con la seguridad y la gestión global de los riesgos.
Català: Títol de batxiller o equivalent: 4 punts
Español: Título de Bachiller o equivalente: 4 puntos.
Català: Si calgués fer un desplaçament fora del lloc de residència, s'aplicarà el següent escalat:
Español: Si se hubiere de efectuar desplazamiento fuera del lugar de residencia se aplicará el siguiente escalado:
Català: 2.5.1 Interpretació de documentació gràfica per a la fabricació de plantilles.
Español: 2.5.1 Interpretación de documentación gráfica para la fabricación de plantillas.
Català: 3r.- Per formar part en la subhasta els licitadors hauran d'haver complert els següents requisits:
Español: 3ª.- Para tomar parte en la subasta los licitadores deberán haber cumplido los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/nautica), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen, las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/nautica), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: La Comissió de valoració pot disposar la incorporació d'assessorament especialitzat per a totes o alguna de les proves.
Español: La Comisión de valoración puede disponer la incorporación de asesoramiento especializado para todas o alguna de las pruebas.
Català: Dies, conceptes retribuïts, observacions/justificants
Español: Días, conceptos retribuidos, observaciones, justificantes
Català: .11 Abusar de la circumstància d'ésser l'únic advocat intervinent.
Español: .11 Abusar de la circunstancia de ser el único abogado interviniente.
Català: Adaptar a titular al lloc de treball i a les modificacions del mateix.
Español: Adaptar a titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: Exclusivament a la Planta d'Energia, en la qual per la seva índole de funcionament de manera contínua no hi ha possibilitat d'interrompre el treball, el descans diari per entrepà es durà a terme al mateix lloc de treball, mantenint-ne l'atenció i la responsabilitat, i es compensarà el treballador/a amb l'abonament d'un plus de 5,7719 euros per cada dia treballat.
Español: Exclusivamente en la planta de energía y atendiendo a que el personal que presta sus servicios en dicha sección, en la que por la índole de funcionamiento de la misma de forma continua no existe posibilidad de interrumpir el trabajo, el descanso diario por bocadillo se llevará a efecto en el mismo puesto de trabajo, manteniendo la atención y responsabilidad del mismo, y compensándosele al trabajador con el abono de un Plus de 5,7719 euros por cada día trabajado.
Català: e) Amb caràcter general formarà part de l'horari de permanència obligada l'assistència a reunions de coordinació, assemblees, juntes, plens, comissions o actes semblants amb caràcter ordinari quan l'Ajuntament requereixi la presència del funcionari/ària, sense perjudici del que s'estableix a l'annex 5 del present Acord.
Español: e) Con carácter general formará parte del horario de permanencia obligada la asistencia a reuniones de coordinación, asambleas, juntas, plenos, comisiones o actas parecidas con carácter ordinario cuando el Ayuntamiento requiera la presencia del funcionario/a, sin perjuicio de lo que se establece en el anexo 5 del presente Acuerdo.
Català: En cap cas no poden adreçar-se directament als organismes superiors de la professió i han de fer-ho per mitjà de la Junta de Govern.
Español: En ningún caso pueden dirigirse directamente a los organismos superiores de la profesión y deben hacerlo por medio de la Junta de Gobierno.
Català: Amb la finalitat d'enfortir i donar suport a la recerca en l'àmbit dels estudis de dones i de gènere, i amb la voluntat d'englobar tots els grups de recerca existents a Catalunya sobre aquesta matèria, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic varen signar un preacord per a la creació de l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere.
Español: Con la finalidad de fortalecer y apoyar la investigación en el ámbito de los estudios de mujeres y de género, y con la voluntad de englobar a todos los grupos de investigación existentes en Cataluña sobre esta materia, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic firmaron un preacuerdo para la creación del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género.
Català: Resolució de les subvencions
Español: Resolución de las subvenciones
Català: També poden promoure cooperatives de crèdit els sindicats, globalment o per seccions; les associacions empresarials, i les associacions professionals, agrupades o separadament.
Español: También pueden promover cooperativas de crédito los sindicatos, globalmente o por secciones; las asociaciones empresariales, y las asociaciones profesionales, agrupadas o por separado.
Català: Assimilar l'harmonia i el contrapunt com a tècniques d'organització formal i aplicar-les en contextos musicals reals en directa dependència de tots aquells paràmetres musicals que conflueixen i configuren l'organització formal de la música.
Español: Asimilar la armonía y el contrapunto como técnicas de organización formal y aplicarlas a contextos musicales reales en directa dependencia de todos aquellos parámetros musicales que confluyen y configuran la organización formal de la música.
Català: En conclusió, l'apartat 1 de la disposició addicional novena LRSAL vulnera el principi d'autonomia financera de la Generalitat (art. 156 CE i 201.2 i 202.2 i.3 EAC).
Español: En conclusión, el apartado 1 de la disposición adicional novena LRSAL vulnera el principio de autonomía financiera de la Generalitat (arts. 156 CE y 201.2 y 202.2 y.3 EAC).
Català: Viladecans, 20 de gener i 8 de setembre.
Español: Viladecans, 20 de enero y 8 de septiembre.
Català: Règim aplicable al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: Régimen aplicable al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña
Català: k) Dirigir i supervisar l'elaboració d'estudis, informes, propostes de millora i criteris tècnics d'aplicació de la normativa i, en general, l'assessorament jurídic en matèria de règim jurídic del personal del Departament i les entitats adscrites.
Español: k) Dirigir y supervisar la elaboración de estudios, informes, propuestas de mejora y criterios técnicos de aplicación de la normativa y, en general, el asesoramiento jurídico en materia de régimen jurídico del personal del Departamento y las entidades adscritas.
Català: INT.SEGU.001 Equips de protecció individual (EPI) de la DGPEIS en les actuacions.
Español: INT.SEGU.001 Equipos de protección individual (EPI) de la DGPEIS en las actuaciones.
Català: b) Principis comptables:
Español: b) Principios contables:
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions serà sancionat, per primera vegada, com a falta de caràcter lleu, sense perjudici de més greu qualificació quan la falta es cometi amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se cometa con reiteración.
Català: EDICTE sobre adopció internacional (exp. 543/2014).
Español: EDICTO sobre adopción internacional (exp. 543/2014).
Català: MMAA Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Interpretació Musical.
Español: MMAA Master en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación Musical.
Català: Pel que fa al complement que reben el peó de manteniment, els informàtics i el d'exclusiva de 2 facultatius, es revisaran durant la vigència del present Conveni d'acord amb els increments pactats.
Español: Por lo que respecta al complemento que reciben el peón de mantenimiento, los informáticos y el de exclusiva de 2 facultativos, se revisarán durante la vigencia del presente Convenio de acuerdo con los incrementos pactados.
Català: a) Dirigir les unitats territorials de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra i garantir la coordinació amb els recursos policials centrals com a instrument bàsic per a l'exercici de les responsabilitats d'aquesta unitat.
Español: a) Dirigir las unidades territoriales de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y garantizar la coordinación con los recursos policiales centrales como instrumento básico para el ejercicio de las responsabilidades de esta unidad.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Masquefa
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Masquefa
Català: Quan no sigui possible disposar d'aquest tipus de material, es podrà fer servei material vegetal CAC (Conformitats Agraris Comunitaris).
Español: Cuando no sea posible disponer de este tipo de material, se podrá hacer servir material vegetal CAC (Conformidades Agrarios Comunitarios).
Català: 9.9 En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: 9.9 En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: 4.4 Prevenció d'incendis forestals
Español: 4.4 Prevención de incendios forestales
Català: Es comunica al senyor Diego Torres Morales i al senyor Manuel Torres Morales que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Marcos Torres Navarro, al señor Diego Torres Morales y al señor Manuel Torres Morales que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els treballadors/ores que no efectuïn jornada completa o no portin una anualitat prestant els seus serveis per a l'empresa han de percebre la retribució de vacances proporcionalment a la jornada i al temps realment treballat.
Español: Los trabajadores/as que no efectúen jornada completa o no lleven una anualidad prestando sus servicios para la empresa tienen que percibir la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y al tiempo realmente trabajado.
Català: Sub-direcció general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: En aquest cas, caldrà considerar especialment allò establert en la base de l'apartat 1.5 per les societats mercantils.
Español: En este caso, habrá que considerar especialmente lo establecido por las sociedades mercantiles en la base del apartado 1.5.
Català: Es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les sobrevingudes durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzades amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Se consideran circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las sobrevenidas durante el período de ejecución de la actividad subvencionada y formalizándose con carácter inmendiato a su acontecimiento y, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: 12.2 No s'aplicarà cap interès si el pagament indegut s'efectua per una errada de l'Administració.
Español: 12.2 No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por una errata de la Administración.
Català: El subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball per actituds de connotació sexual, que termina creant-li una situació laboral insostenible.
Español: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo por actitudes de connotación sexual, que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: Confecció de prototips I.
Español: Confección prototipos I.
Català: Coneixements del programa GECAT i BW-GECAT.
Español: Conocimientos del programa GECAT y BW-GECAT.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: 1) Plantacions de coníferes i planifolis: 1.200,00 – 1.850,00 euros/ha.
Español: 1) Plantaciones de coníferas y frondosas: 1.200,00 a 1.850,00 euros/ha.
Català: g) Coordinar i gestionar la informació sobre les actuacions del Departament amb l'objectiu d'elaborar la memòria o document de balanç anual i altres publicacions.
Español: g) Coordinar y gestionar la información sobre las actuaciones del Departamento con el objetivo de elaborar la memoria o documento de balance anual y otras publicaciones.
Català: - Habilitació d'establiments de turisme rural.
Español: - Habilitación de establecimientos de turismo rural.
Català: Aquesta direcció general ha acordat desestimar el recurs en els termes que resulten dels fonaments de dret.
Español: Esta dirección general ha acordado desestimar el recurso en los términos que resultan de los fundamentos de derecho.
Català: “En els casos de qualsevol transmissió entre vius, sigui voluntària, litigiosa o per constrenyiment, els terminis per a l'exercici del dret de preferent adquisició per part dels socis o de la societat es comptaran des de l'endemà del dia en què el rematant o adjudicatari sol·liciti la inscripció de l'adjudicació de les accions.
Español: “En los casos de cualquier transmisión Inter-vivos, sea voluntaria, litigiosa o por apremio, los plazos para el ejercicio del derecho de preferente adquisición por parte de los socios o de la sociedad, se contarán desde el día siguiente a aquel en que por el rematante o adjudicatario sea solicitada la inscripción de la adjudicación de las acciones.
Català: b) Informe dels motius i de la justificació de la necessitat.
Español: b) Informe de los motivos y de la justificación de la necesidad.
Català: Les emissions de partícules seran mínimes, donat que les màquines disposen d'un sistema de filtració amb cartutxos d'alta capacitat d'absorció i recuperació de la pols i les petites partícules metàl·liques, dipositades en contenidor, prèviament a l'extracció cap als conductes d'evacuació de l'aire.
Español: Las emisiones de partículas serán mínimas, dado que las máquinas disponen de un sistema de filtración con cartuchos de alta capacidad de absorción y recuperación del polvo y las pequeñas partículas metálicas, depositadas en contenedor, previamente a la extracción hacia los conductos de evacuación del aire.
Català: 2.8 Anàlisis d'errors i avaries associades al manteniment.
Español: 2.8 Análisis de fallos y averías asociados al mantenimiento.
Català: D'altra banda, a l'article 124 de la normativa urbanística no s'ha efectuat la correcta translació de les determinacions del document de modificació de les Normes subsidiàries al sectors Salom i el Palomar, aprovada definitivament en data 3 de desembre de 2003.
Español: Por otro lado, en el artículo 124 de la normativa urbanística no se ha efectuado la correcta translación de las determinaciones del documento de modificación de las Normas subsidiarias en los sectores Salom y El Palomar, aprobada definitivamente en fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: * Hipoteca a favor d'INMOBILIARIA GERTER, SA en garantia de 1.400.000 pessetes del preu ajornat, que va motivar la inscripció 5a.
Español: * Hipoteca a favor de INMOBILIARIA GERTER, SA en garantía de 1.400.000 pesetas del precio aplazado, que motivó la inscripción 5ª.
Català: —1 Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de Ponent, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Balaguer (“Els erals - El secà”), de Balaguer.
Español: —1 Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de las Terres de Ponent, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Balaguer (“Els erals - El secà”), de Balaguer.
Català: L'altre progenitor podrà continuar fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Es manté el pacte contingut en les estipulacions 39 i 40 del Conveni de 1984, en les quals es va establir de manera expressa que si, per acord mutu entre l'empresa i el treballador, hi ha la possibilitat d'acollir-se individualment al sistema de jubilació especial als 64 anys amb el 100% dels drets passius (sense que això exigeixi l'obligatorietat de fer-ho extensiu a la totalitat dels treballadors de plantilla en iguals condicions), cal atenir-se a allò que en cada moment estigui legislat sobre la matèria.
Español: Se mantiene el pacto contenido en las estipulaciones 39 y 40 del Convenio de 1984, en que se estableció de forma expresa que, cuando por acuerdo mutuo entre la empresa y el trabajador exista la posibilidad de acogerse individualmente al sistema de jubilación especial a los 64 años con el 100% de los derechos pasivos (sin que ello exija obligatoriedad de hacerlo extensivo a la totalidad de los trabajadores de plantilla en iguales condiciones), se estará a lo que en cada momento esté legislado sobre la materia.
Català: ordinària es podrà efectuar corregint els valors horaris
Español: se podrá efectuar corrigiendo los valores horarios declarados cuando de
Català: En relació amb el sistema de càlcul de l'import de la subvenció, els darrers canvis en el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, arran de la seva integració en l'Estudi General de Mitjans, han suposat que no es facin públiques la totalitat de les dades que aquest contenia, la qual cosa ha afectat particularment els mitjans de proximitat.
Español: En relación con el sistema de cálculo del importe de la subvención, los últimos cambios en el Barómetro de la Comunicación y la Cultura, a raíz de su integración en el Estudio General de Medios, han supuesto que no se hagan públicos la totalidad de los datos que este contenía, lo cual ha afectado particularmente a los medios de proximidad.
Català: Comissió d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 3a planta,
Español: de Lleida, av. Blondel, 54, 3ª planta, para que en dicho plazo, contado
Català: Fita 2: se situa a la partida de Pla de Penedes, a uns setanta metres del marge nord del camí que va de can Pic a Penedes.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Pla de Penedes, a unos setenta metros de la margen norte del camino que va de Can Pic a Penedes.
Català: Ajuts complementaris per a viatges i estades en el cas que durant la seva formació el becari hagi de fer estades en centres diferents d'aquell en què es trobi.
Español: Ayudas complementarias para viajes y estancias en el caso en que durante su formación el becario tenga que realizar estancias en centros distintos de aquel en que se encuentre.
Català: L'any 2021 es durà a terme l'estudi de viabilitat d'aquesta estadística.
Español: El año 2021 se llevará a cabo el estudio de viabilidad de esta estadística.
Català: Per trasllat i viatges propis de la família.
Español: Por traslado i viajes propios de la familia.
Català: La formació podrà ser corresponent o vinculada a un certificat de professionalitat, dissenyada a partir dels continguts mínims orientatius del fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal, o bé adaptada als continguts que determinin les empreses, prèvia validació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La formación podrá ser correspondiente o vinculada a un certificado de profesionalidad, diseñada a partir de los contenidos mínimos orientativos del fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal, o bien adaptada a los contenidos que determinen las empresas, previa validación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 2.1 Descriu l'estructura i els elements d'una adaptació curricular.
Español: 2.1 Describe la estructura y los elementos de una adaptación curricular.
Català: Facilitats d'allotjament a la residència universitària.
Español: Facilidades de alojamiento en la residencia universitaria.
Català: Local comercial o despatx de la planta entresòl de la casa número 14 del carrer Juli Garreta de Girona, de superfície tres-cents vint-i-dos metres vint decímetres quadrats i afronta a l'est amb vol del carrer Juli Garreta; a l'oest, amb pati d'illa, mitjançant terrassa d'ús únic, exclusiu i integrant d'aquesta entitat, que és coberta de la planta baixa; al nord amb Almacenes Palomer, SA, i al sud amb Hijos de Enrique Sagrera, SA, i afronta a més pels seus quatre punts cardinals amb badalot i ascensor.
Español: Local comercial o despacho de la planta entresuelo de la casa número 14 de la calle Juli Garreta de Girona, de superficie trescientos veintidós metros veinte decímetros cuadrados y afronta al este con vuelo de la calle Juli Garreta; al oeste, con patio de manzana, mediante terraza de uso único, exclusivo e integrante de esta entidad, que es cubierta de la planta baja; al norte con Almacenes Palomer, SA y al sur con Hijos de Enrique Sagrera, SA, y afronta además por sus cuatro puntos cardinales con caja de la escalera y ascensor.
Català: k) Detectar i proposar accions de millora de l'atenció presencial amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: k) Detectar y proponer acciones de mejora de la atención presencial con criterios de eficacia y eficiencia.