BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat que es durà a terme consistirà que, amb un sistema d'elevació (toro), es descarregarà el producte que ve transportat en gàbies de cinc envasos de 15 kg cada un, en un camió de gran tonatge i aquest mateix s'endurà els envasos buits.
Español: La actividad que se llevará a cabo consistirá en que con un sistema de elevación (toro) se descargará el producto que viene transportado en jaulas de cinco envases de 15 kg cada uno, en un camión de gran tonelaje y este mismo se llevará los envases vacíos.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación.
Català: 10.5 Sens perjudici de l'esmentat a l'apartat anterior, quan les mesures de creació directa de llocs de treball es desenvolupin per entitats amb ànim de lucre caldrà atenir-se a la norma de mínims adoptada per la Comissió Europea, en el sentit que la subvenció no superi la quantitat de 100.000 euros en tres anys, a partir del primer ajut de mínims (DO núm. C68, de 6.3.1996).
Español: 10.5 Sin perjuicio de lo referido en el apartado anterior, cuando las medidas de creación directa de puestos de trabajo se desarrollen por entidades con ánimo de lucro se estará a la norma de mínimos adoptada por la Comisión europea, en el sentido de no superar la subvención la cantidad de 100.000 euros en tres años, a partir de la primera ayuda de mínimos. (DO núm. C68, de 6.3.1996).
Català: Resolució de l'expedient de reclamació pel desacord en la refacturació emesa pel consum de la instal·lació elèctrica.
Español: Resolución del expediente de reclamación por el desacuerdo en la refacturación emitida por el consumo de la instalación eléctrica.
Català: d) La modificació dels Estatuts.
Español: d) La modificación de los Estatutos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de novembre de 2006, ha inscrit la modificació de la Base d'actuació 1 de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 19 Vallderiolf Industrial, del terme municipal de La Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.444, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de noviembre de 2006, ha inscrito la modificación de la Base de actuación 1 de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 19 Vallderiolf Industrial, del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.444, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: La solidesa del projecte: grau d'autofinançament i de cofinançament (5 punts).
Español: La solidez del proyecto: grado de autofinanciación y de cofinanciación (5 puntos).
Català: Les vacances anuals són de 30 dies feiners, s'ha d'entendre els dissabtes com dies laborables a efectes de vacances.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) elaborat per l'INE registres el 31 de desembre de 2002 un augment superior al 2%, les remuneracions percebudes durant l'any 2002 s'incrementaran fins assolir la diferència sobre la xifra indicada.
Español: En caso de que el Índice de Precios al consumo (IPC) elaborado por el INE, registrará a 31 de diciembre del 2002 un aumento superior al 2%, las remuneraciones percibidas durante el año 2002 se incrementarán en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Ho seran igualment els membres de les juntes de les
Español: Lo serán igualmente los miembros de las juntas de las
Català: RESOLUCIÓ GAH/2176/2016, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, excloses de concurrència pública, concedides per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2176/2016, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual superior a 3.000 euros, excluidas de concurrencia pública, concedidas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2015.
Català: Entitat: Associació Sàhara Horta.
Español: Entidad: Asociación Sahara Huerta.
Català: 7.1 Les sol·licituds presentades fora de termini es consideraran desestimades.	7.1 Las solicitudes presentadas fuera de plazo es considerarán desestimadas.
Català: Tot i que l'EDAR se situa en un extrem del polígon industrial, la instal·lació suposarà la introducció de nous elements en el paisatge des de visuals exposades, sobretot pel sud de l'actuació i des del carrer d'Indústria.
Español: Aunque la EDAR se emplace en un extremo del polígono industrial, la instalación supondrá la introducción de nuevos elementos en el paisaje desde visuales expuestas, sobre todo por el sur de la actuación y desde la calle de Industria.
Català: Eficàcia i eficiència en l'adaptació de les activitats d'oci i temps de lleure al col·lectiu a què va destinat.
Español: Eficacia y eficiencia en la adaptación de las actividades de ocio y tiempo libre al colectivo al que va destinado.
Català: De fet, l'expedició de llicències federatives està regulada en els articles 23.3 i 25.3 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport, que no es limita a exigir la llicència federativa sinó que la vincula amb una assegurança, la responsabilitat civil esportiva, l'assistència sanitària, àdhuc la temporalitat a desenvolupar per reglament.
Español: De hecho, la expedición de licencias federativas está regulada en los artículos 23.3 y 25.3 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte, que no se limita a exigir la licencia federativa sino que la vincula con un seguro, la responsabilidad civil deportiva, la asistencia sanitaria, incluso la temporalidad a desarrollar por reglamento.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria amb un vol màxim d'1,20 m del pla de façana.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería con un vuelo máximo de 1,20 m del plano de fachada.
Català: Aprovat el projecte ACNB-9283,.Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat, Millora general.
Español: Aprobado el proyecto ACNB-9283,.Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado, Mejora general.
Català: En els casos de reforma o modificació de mètodes, components i procediments.
Español: Por reforma o modificación de métodos, componentes y procedimientos.
Català: 6.bis.3 Sens perjudici del que disposa l'apartat 1, el Ple de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya es pot reservar l'homologació d'aquells plans que, per la seva complexitat o el seu objecte, consideri rellevants i, en tot cas, aquells en què els serveis tècnics competents informin sobre riscos de difícil o impossible gestió, que li seran elevats per la Comissió d'Autoprotecció als efectes de l'homologació parcial dels plans en què estiguin inclosos, si escau.
Español: 6.bis.3 Sin prejuicio de lo que dispone el apartado 1, el Pleno de la Comisión de Protección Civil de Cataluña puede reservarse la homologación de aquellos planes que, por su complejidad o su objeto, considere relevantes y, en todo caso, aquellos en los que los servicios técnicos competentes informen sobre riesgos de difícil o imposible gestión, que le serán elevados por la Comisión de Autoprotección a efectos de la homologación parcial de los planes en los que estén incluidos, si procede.
Català: Amb la justificació prèvia, com a màxim s'abonen 9.959 pessetes (59,85 euros) per dia, a més de l'allotjament i el quilometratge.
Español: Se abonarán, previa justificación, hasta un máximo de 9.959 pesetas (59,85 euros) por día, a parte del hospedaje y kilometraje.
Català: Per part de l'empresa: 3 persones que han format part de la Comissió Negociadora.
Español: Por parte de la empresa: 3 personas que formaron parte de la Comisión Negociadora.
Català: 6.2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de
Español: 6.2.1 Las licencias por asuntos propios deberán solicitarse
Català: RESOLUCIÓ CMC/440/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/440/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009.
Català: 12.14 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 12.14 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: d) En el cas de grans empreses amb despeses de recerca i desenvolupament, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte, o en la rapidesa en la seva execució.
Español: d) En el caso de grandes empresas con gastos de investigación y desarrollo, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento de la dimensión del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto, o en la rapidez en su ejecución.
Català: Les despeses del projecte s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant els anys anteriors.
Español: Los gastos del proyecto se deben hacer durante el año natural de concesión o durante los años anteriores.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: El material de les xemeneies serà MO, metàl·lic.
Español: El material de las chimeneas será MO, metálico.
Català: En aquests supòsits, cada soci/sòcia podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació, que en el seu cas, haurà d'acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d'una indemnització compensatòria única.
Español: En estos supuestos, cada socio/socia podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación, que en su caso, deberá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única.
Català: El tercer bloc de preceptes qüestionats pel Govern regulen diferents tràmits concrets del procediment administratiu, i es refereixen a l'inici del procediment d'ofici mitjançant denúncia (art. 62); el procediment administratiu sancionador (art. 55.2, 64, 89 i 90), i els informes i dictàmens en el procediment de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques (art. 81).
Español: El tercer bloque de preceptos cuestionados por el Gobierno regulan diferentes trámites concretos del procedimiento administrativo, y se refieren al inicio del procedimiento de oficio mediante denuncia (art. 62); el procedimiento administrativo sancionador (arts. 55.2, 64, 89 y 90), y los informes y dictámenes en el procedimiento de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas (art. 81).
Català: —8 Aplicació al sòl de les dejeccions per minimitzar les emissions d'amoníac a l'atmosfera En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci al més aviat possible, i que no sigui superior a les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso debe tenerse en cuenta que la incorporación al suelo se lleve a cabo lo antes posible, y nunca en un tiempo superior a 24 horas desde su aplicación.
Català: 1.5 Altres professionals de la diversitat que es considerin necessaris i que actuïn per a un conjunt de projectes.
Español: 1.5 Otros profesionales de la diversidad que se consideren necesarios y que actúen para un conjunto de proyectos.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: tres tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, dos dels tècnics a temps complet i l'altre, com a mínim, al 50% de la seva jornada; i cinc monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: tres técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, dos de los técnicos a tiempo completo y el otro, como mínimo, al 50% de su jornada; y cinco monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que proporcionalmente correspondan si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que efectivament hi ha hagut col·locació mitjançant la consulta de les dades de contractació/cotització de l'alumnat.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará que efectivamente ha habido colocación mediante la consulta de los datos de contratación/cotización del alumnado.
Català: ORDRE de 26 de juny de 1997, de modificació de l'Ordre de 2 de setembre de 1996, per la qual es prorroga la fase experimental dels programes de garantia social per al curs 1996-97.
Español: ORDEN de 26 de junio de 1997, de modificación de la Orden de 2 de septiembre de 1996, por la que se prorroga la fase experimental de los programas de garantía social para el curso 1996-97.
Català: Els percentatges de cofinançament són 50% a càrrec del Fons Europeu de Pesca (FEP), 23% a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i 27% a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Los porcentajes de cofinanciación son 50% a cargo del Fondo Europeo de Pesca (FEP), 23% a cargo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y 27% a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: a) Per a l'autorització de les edificacions dels tipus B, C2 i C3, cal considerar la possibilitat que s'ubiquin en sòl de protecció preventiva i la preferència de reutilització d'edificacions existents.
Español: a) Para la autorización de las edificaciones de los tipos B, C2 y C3, es preciso considerar la posibilidad de que se ubiquen en suelo de protección preventiva y la preferencia de reutilización de edificaciones existentes.
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 10 anys a la Corporació rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària per una sola vegada, de 1.600 euros.
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad mínima de 10 años en la Corporación recibirán con carácter general en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria por una sola vez, de 1.600 euros.
Català: Pel que fa a la ràtio de professionals d'atenció directa, s'ha de garantir que el còmput anual d'hores de cadascun dels professionals es distribueix uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: En lo que respecta a la ratio de profesionales de atención directa, se deberá garantizar que el cómputo anual de horas de cada profesional se distribuya uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: Integrar tot l'assessorament històric de l'àmbit de la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: Integrar todo el asesoramiento histórico del ámbito de la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: El Decret 68/2004 crea, dins del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Secretaria d'Habitatge i, depenent d'aquesta, la Direcció General d'Habitatge, que assumeix les competències en matèria d'habitatge de l'antiga Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i a la qual s'adscriuen determinats òrgans de l'esmentada Direcció General.
Español: El Decreto 68/2004 crea, dentro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Secretaría de Vivienda y, dependiendo de ésta, la Dirección General de Vivienda que asume las competencias en materia de vivienda de la antigua Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y a la que se adscriben determinados órganos de la citada Dirección General.
Català: Els treballadors que realitzin funcions corresponents a un grup professional o nivell salarial superior durant 4 mesos consecutius o 6 d'alterns dins del mateix any natural, hi accediran automàticament.
Español: Los trabajadores que realicen funciones correspondientes a un grupo profesional o nivel salarial superior durante 4 meses consecutivos o 6 de alternos dentro del mismo año natural, accederán automáticamente.
Català: Àrees suplementàries de protecció de cruïlles
Español: Áreas suplementarias de protección de cruces
Català: Dades referents al procediment administratiu que han de seguir els plans d'autoprotecció homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Datos referentes al procedimiento administrativo que deben seguir los planes de autoprotección homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Se suprimeixen els paràmetres d'edificabilitat bruta i densitat, indicant-se únicament els sostres màxims i el nombre màxim d'habitatges.
Español: Se suprimen los parámetros de edificabilidad bruta y densidad, indicándose únicamente los techos máximos y el número máximo de viviendas.
Català: segons els valors pactats en la taula annex 2.
Español: éstas según los valores pactados en la tabla anexo 2.
Català: b) La voluntat de qualsevol de les parts formalitzada amb un preavís de 3 mesos.
Español: b) La voluntad de cualquiera de las partes formalizada con un preaviso de 3 meses.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries la Comissió Paritària d'Interpretació del Acord pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo puede formular propuestas de reorganización del mencionado servicio.
Català: 5.1. La carrera de grau dels funcionaris que tinguin el grup de classificació C, categories d'oficial tècnic de recaptació i administratiu de gestió i recaptació, es regirà pels punts anteriors.
Español: 5.1 La carrera de grado de los funcionarios que tengan el grupo de clasificación C, categorías de oficial técnico de recaudación y administrativo de gestión y recaudación, se regirá por los apartados anteriores.
Català: Els responsables dels dossiers de candidatura que resultin guanyadors en cada categoria seran informats mitjançant comunicació escrita per correu certificat.
Español: Los responsables de los dosieres de candidatura que resulten ganadores en cada categoría serán informados mediante comunicación escrita por correo certificado.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada en el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde que tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 1.500 m2, d'acord amb l'article 281.3 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Se establece una parcela mínima de 1.500 m2, de acuerdo con el artículo 281.3 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: f) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la implantació i/o millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: f) Proponer anualmente en la corporación un presupuesto destinado a la implantación y/o mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: L'article 20 de l'Ordre de 17 de març de 1986, per la qual es regula la
Español: El artículo 20 de la Orden de 17 de marzo de 1986, por la que se
Català: La documentació justificativa de l'aplicació dels fons a les actuacions previstes es farà mitjançant la presentació a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya del corresponent compte justificatiu en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La documentación justificativa de la aplicación de los fondos a las actuaciones previstas se hará mediante la presentación en la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña de la correspondiente cuenta justificativa en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La persona aspirant que vulgui prendre part en aquestes proves selectives haurà d'emplenar el formulari electrònic que trobarà al web de la Seu Electrònica de la UPC a l'apartat del Catàleg de tràmits a l'adreça https://seuelectronica.upc.edu/ca/Tramits amb el nom “Convocatòria proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus (subgrup A2) de la UPC” i haurà d'adjuntar la documentació exigida a la convocatòria que s'indica en el punt 4.7.
Español: La persona aspirante que desee tomar parte en estas pruebas selectivas deberá rellenar el formulario electrónico que encontrará en la web de la Sede Electrónica de la UPC, en el apartado del Catálogo de trámites, en la dirección https://seuelectronica.upc.edu/ca/Tramits, con el nombre "Convocatoria pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos (subgrupo A2) de la UPC" y deberá adjuntar la documentación exigida en la convocatoria que se indica en el punto 4.7.
Català: L'arrencada de les graves s'ha d'executar amb una màquina excavadora, amb la qual s'han de carregar directament al camió que les transportarà fins a la planta d'àrids de l'empresa, situada fora del recinte, a l'altre costat del riu.
Español: El arranque de las gravas debe ejecutarse con una máquina excavadora, con la que deben cargarse directamente en el camión que las transportará hasta la planta de áridos de la empresa, situada fuera del recinto, al otro lado del río.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de la relació contractual de la titular d'un habitatge del grup d'habitatges del carrer Lluís Companys, núm. 48, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la relación contractual de la titular de una vivienda del grupo de viviendas de la calle Lluís Companys, núm. 48, de Barcelona.
Català: Unitat d'actuació núm. 1 carretera de Montblanc.
Español: Unidad de actuación núm. 1 carretera de Montblanc.