BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els horaris de funcionament de les instal·lacions d'il·luminació exterior s'han d'adaptar al cicle d'il·luminació solar i, per tant, els sistemes d'accionament o de telegestió han de garantir que la instal·lació s'encengui i s'apagui de manera automàtica a unes hores determinades.
Español: a) Los horarios de funcionamiento de las instalaciones de iluminación exterior han de adaptarse al ciclo de iluminación solar y, por lo tanto, los sistemas de accionamiento o de telegestión han de garantizar que la instalación se encienda y se apague de manera automática a unas horas determinadas.
Català: Dues persones externes en l'Institut expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: Dos personas externas en el Instituto expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: Cada error es penalitza amb una falta, cada falta es penalitza amb tres polsacions.
Español: Cada error se penalizará con una falta, cada falta se penalizará con tres pulsaciones.
Català: La Comissió de mediació, a efectes de la formulació de la proposta mediadora, podrà sol·licitar un informe tècnic, en funció de l'objecte del conflicte, de la Comissió tècnica del Tribunal Laboral de Catalunya competent per dictaminar sobre el mateix i en el termini establert a l'article 18.4 del present reglament.
Español: La Comisión de mediación, a los efectos de la formulación de la propuesta mediadora, podrá solicitar un informe técnico, en función del objeto del conflicto, de la Comisión Técnica del Tribunal Laboral de Cataluña competente per dictaminar sobre el mismo y en el plazo establecido en el artículo 18.4 del presente reglamento.
Català: L'estudi ha de tenir una superfície màxima de 50 metres quadrats (5m per 10m) i 4m d'alçada i ha d'incloure elements d'atrezzo i mobiliari, els elements arquitectònics (incloent les portes i finestres) i els acabats del decorat.
Español: El estudio ha de tener una superficie máxima de 50 metros cuadrados (5m por 10m) y 4m de altura y debe incluir elementos de atrezzo y mobiliario, los elementos arquitectónicos (incluyendo las puertas y ventanas) y los acabados del decorado.
Català: c) Las parts signants del present Conveni creen una Comissió
Español: c) Las partes firmantes del presente Convenio crean una comisión
Català: Acondicionament de la travessera de Sarral, carretera TP-2311.
Español: Acondicionamiento de la travesia de Sarral, carretera TP-2311.
Català: Atès que el proppassat dia 16 de setembre de 2003, d'acord amb l'Ordre ECF/30/2003, de 2 de gener, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors a llarg termini a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'exercici pressupostari de l'any 2003 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 55a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 16 de septiembre de 2003, de acuerdo con la Orden ECF/30/2003, de 2 de enero, por la que se dispone el importe y las características de los valores a largo plazo a emitir por el sistemma de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el ejercicio presupuestario del año 2003 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 55ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta la totalitat del personal que integra la
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal que integra
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l'ordenació i reajustament de límits entre el sistema d'equipaments E43 i l'espai lliure contigu, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector NP3 para la ordenación y reajuste de límites entre el sistema de equipamientos E43 y el espacio libre contiguo, de Banyoles
Català: Per la Resolució ENS/3718/2002, de 5 de desembre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre per al curs escolar 2002-2003, es va atorgar una subvenció a la llar d'infants Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga.
Español: Por la Resolución ENS/3718/2002, de 5 de diciembre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el curso escolar 2002-2003, se otorgó una subvención a la guardería infantil Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de la grafia d'un plànol normatiu del nucli de Sant Esteve de Guialbes, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de la grafía de un plano normativo del núcleo de Sant Esteve de Guialbes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: - Volcà de les Bisaroques (Olot).
Español: - Volcán de Les Bisaroques (Olot)
Català: Són funcions inherents a qualsevol cap de l'empresa, entre d'altres, la formació del personal a les seves ordres, per aconseguir elevar el nivell professional i el manteniment d'aquest.
Español: Son funciones inherentes a todo mando en la empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes, para conseguir la elevación del nivel profesional y el mantenimiento del mismo.
Català: Adreça: c. Santa Clara, 9, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. Santa Clara, 9, 43500 Tortosa.
Català: Aquest Programa té per objecte regular el règim jurídic dels ajuts en espècie consistents en la participació en programes de formació especialitzada adreçat als quadres directius i de gestió de les empreses d'inserció.
Español: Este Programa tiene por objeto regular el régimen jurídico de las ayudas en especie consistentes en la participación en programas de formación especializada dirigida a los cuadros directivos y de gestión de las empresas de inserción.
Català: La Llei de 26 de desembre de 1957 va facilitar la divisió per escriptura, evitant el recurs al Tribunal Arbitral, en fer possible l'atorgament unilateral de la divisió pel censalista i, per fomentar d'una manera decidida el procés de divisió, el seu article 13 va establir que a partir de l'1 de gener de 1961, el Tribunal arbitral de censos, a petició de qualsevol censatari, podia acordar la cancel·lació en el Registre de la Propietat de les inscripcions de censos no dividits que gravessin la finca del sol·licitant.
Español: La Ley de 26 de diciembre de 1957 facilitó la división por escritura, evitando el recurso al Tribunal arbitral, en hacer posible el otorgamiento unilateral de la división para el censalista y, para fomentar de una manera decidida el proceso de división, su artículo 13 estableció que a partir del 1 de enero de 1961, el Tribunal arbitral de censos, a petición de cualquier censatario, podía acordar la cancelación en el Registro de la Propiedad de las inscripciones de censos no divididos que grabaran la finca del solicitante.
Català: determina en la taula retributiva del complement específic a l'annex 4
Español: de ellos se determina en la tabla retributiva del complemento específico
Català: Construir coneixements matemàtics a partir de situacions on tingui sentit, experimentar, intuir, formular, comprovar i modificar conjectures, relacionar conceptes i realitzar abstraccions.
Español: Construir conocimientos matemáticos a partir de situaciones en las cuales tenga sentido, experimentar, intuir, formular, comprobar y modificar conjeturas, relacionar conceptos y realizar abstracciones.
Català: b) Diputats del Parlament de Catalunya.
Español: b) Diputados del Parlamento de Cataluña.
Català: 5.2 Adequació dels consultoris locals i centres d'atenció primària de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Salut en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals.
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales y centros de atención primaria de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Salud en materia de directrices para el diseño de consultorios locales.
Català: - Mitjans per assegurar la conservació i la disponibilitat de la informació necessària per desenvolupar correctament el procés assistencial.
Español: - Medios para asegurar la conservación y la disponibilidad de la información necesaria para desarrollar correctamente el proceso asistencial.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Vilademuls
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Vilademuls
Català: L'empresa Patrimonial el Serrat, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials per reg agrícola en el terme municipal de Manlleu.
Español: La empresa Patrimonial el Serrat SL, ha solicitado una concesión de aguas superficiales para riego agrícola en el término municipal de Manlleu.
Català: ANUNCI de Cooperativa Pintura Esplugues, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cooperativa Pintura Esplugues, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: f) Tindran facultat de publicar i distribuir les publicacions
Español: f) Tendrán facultad de publicar y distribuir las publicaciones de
Català: 4.2 Les persones en representació dels ens locals de Catalunya es renovaran després de cada elecció municipal, o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-les.
Español: 4.2 Las personas en representación de los entes locales de Cataluña se renovarán después de cada elección municipal, o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que deben designarlas.
Català: L'empresa ha d'impartir la formació necessària perquè assoleixi la polivalència i policompetència d'aquest nivell, segons l'article de formació del nostre Conveni.
Español: La empresa impartirá la formación necesaria para que alcance la polivalencia y policompetencia de dicho nivel, según el artículo de formación de nuestro Convenio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1167/2008, de 2 d'abril, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1167/2008, de 2 de abril, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: r) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades d'acord amb la normativa específica.
Español: r) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras paradas de acuerdo con la normativa específica.
Català: als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran
Español: previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad
Català: Títol: Soterrament de serveis i pavimentació del nucli antic: 2a fase d'accés per la carretera de Borrassà.
Español: Título: Soterramiento de servicios y pavimentación del casco antiguo: 2ª fase de acceso por la carretera de Borrassà.
Català: 4.3 Per autoritzar l'entitat seleccionada per a la promoció i distribució de fruita i hortalisses, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries valorarà, en primer lloc, les sol·licituds presentades tenint en compte els mitjans tècnics que posi a disposició del programa i altres requisits necessaris per fer la correcta distribució a tot el territori, establerts a l'apartat 4.3 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta disposició, així com que el cost addicional necessari per assumir els requisits de qualitat, identificació del producte, la distribució del material informatiu als centres educatius i les despeses de preparació de lots i de transport fins als centres educatius estigui dins el màxim establert.
Español: 4.3 Para autorizar a la entidad seleccionada para la promoción y distribución de frutas y hortalizas, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias valorará, en primer lugar, las solicitudes presentadas teniendo en cuenta los medios técnicos que ponga a disposición del programa y otros requisitos necesarios para hacer la correcta distribución en todo el territorio, establecidos en el apartado 4.3 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta disposición, así como que el coste adicional necesario para asumir los requisitos de calidad, identificación del producto, la distribución del material informativo a los centros educativos y los gastos de preparación de lotes y de transporte hasta los centros educativos esté dentro del máximo establecido.
Català: Atès que són vacants nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els empleats adscrits a aquest Conveni en el règim de 4 torns gaudeixen d'una pausa d'entrepà diària de 30 minuts.
Español: Los empleados adscritos a este Convenio en el régimen de 4 turnos disfrutarán de una pausa de bocadillo diaria de 30 minutos.
Català: Aquesta certificació ha de recollir, en la forma que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, les gestions i les comprovacions efectuades pel gestor de l'oferta de treball i les comprovacions efectuades sobre la informació facilitada per l'empresa.
Español: Esta certificación debe recoger, en la forma que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña, las gestiones y las comprobaciones efectuadas por el gestor de la oferta de trabajo y las comprobaciones efectuadas sobre la información facilitada por la empresa.
Català: Les sol·licituds per prendre part en els processos selectius es dirigiran, en model normalitzat, al Sr. Alcalde de l'Ajuntament de l'Escala, i es presentaran al Registre General de la mateixa, Pintor Joan Massanet, 34, en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en los provesos selectivos se dirigiran, en el modelo normalizado, al Sr. Alcalde del Ayuntamiento de l'Escala, i se presentaran al Registro General de la misma, Pintor Joan Massanet, 34, en el plazo de veinte días naturales contados des del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú (Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú (Urgell).
Català: —2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats, adreçats a tècnics especialistes en anatomia patològica (màxim 20,5 punts)
Español: —2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades, dirigidos a técnicos especialistas en anatomía patológica (máximo 20,5 puntos)
Català: Vista la Resolució SSS/135/2004, de 30 de gener, de nomenament del senyor Ramon Morera i Castell com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/135/2004, de 30 de enero, de nombramiento del señor Ramon Morera i Castell como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4063, de 4.2.2004);
Català: L'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, ha formulat una sol·licitud per al Projecte d'instal·lació del centre metropolità número 4 de tractament integral de residus municipals dels Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) per a la valorització de residus no especials, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa emplaçada al paratge de Can Mata (carretera B-231, km 8,4), al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BL20070184), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: La empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, ha formulado una solicitud para el Proyecto de instalación del centro metropolitano número 4 de tratamiento integral de residuos municipales de Els Hostalets de Pierola (Ecoparc 4) para la valorización de residuos no especiales, que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa emplazada en el paraje de Can Mata (carretera B-231, km 8,4), en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BL20070184), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Català: En el cas que es fessin revisions sobre qualificació o valoració dels llocs de treball, atribució de nivells o modificació i/o creació de conceptes retributius, Barcelona 2004, SA, posarà la proposta corresponent a disposició dels representants sindicals, amb prou antelació perquè pugui ser difosa per aquests abans de la seva aprovació per part de la Direcció.
Español: En caso de realizarse revisiones sobre cualificación o valoración de los puestos de trabajo, atribución de niveles o modificación y/o creación de conceptos retributivos, Barcelona 2004, SA pondrá la propuesta correspondiente a disposición de los representantes sindicales, con la suficiente antelación para que pueda ser informada por éstos antes de su aprobación por la Dirección.
Català: Pepita, sense matrícula, embarcació de motor de fusta: eslora 17,00 m, mànega 3,16 m; model:
Español: Pepita, sin matrícula, embarcación de motor de madera: eslora 17,00 m, manga 3,16 m; modelo:
Català: Són aquells de superior categoria que, interpretant les ordres rebudes dels superiors, tenen cura del seu acompliment i dirigeixen personalment els treballs del personal obrer, amb perfecte coneixement de les feines que els mateixos efectuen, essent responsable de la seva disciplina, seguretat i rendiment, així com la perfecta execució del treball.
Español: Son aquellos de superior categoría que, interpretando las órdenes recibidas de los superiores, cuidan su cumplimiento y dirigen personalmente los trabajos del personal obrero, con perfecto conocimiento de los trabajos que ellos mismos efectúan, son responsables de su disciplina, seguridad y rendimiento, así como de la perfecta ejecución del trabajo.
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona o de la vicepresidència si aquesta l'ocupa l'Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la presidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, o de la vicepresidencia, si esta la ocupa el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.1.2 Altra documentació clínica.
Español: 6.1.2 Otra documentación clínica.
Català: De la relació que resulti per àmbits territorials ordenada de major a menor puntuació total, el nombre d'aspirants amb major puntuació total que coincideixi amb el nombre de places convocades en aquest torn per àmbit territorial constituirà la relació d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial. En cap cas aquest nombre no pot superar el nombre de places convocades en cada àmbit, i es considera nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total, que coincida con el número de plazas convocadas en este turno y ámbito territorial, constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar el número de plazas convocadas en cada ámbito, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: En tot allò no regulat específicament en aquesta secció, seran d'aplicació les disposicions generals del sistema local de places i jardins urbans (clau d.1).
Español: En todo aquello no regulado específicamente en esta sección, serán de aplicación las disposiciones generales del sistema local de plazas y jardines urbanos (clave d.1).
Català: Reglamentació dels usos
Español: Reglamentación de los usos
Català: Les retribucions pactades per a 1998 pels diferents conceptes i categories
Español: Las retribuciones pactadas para 1998 por los diferentes conceptos y
Català: Lot 1: Material particulat, metalls pesats i hidrocarburs aromàtics policíclics.
Español: Lote 1: Material particulado, metales pesados e hidrocarburos aromáticos policíclicos.
Català: L'alçària es mesura d'acord amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: La altura se mide de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 2 del artículo anterior.
Català: 1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions subvencionades, amb indicació de les accions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones subvencionadas, con indicación de las acciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Textualment, en aquest punt, referint-se al reial decret que regulava el sistema d'informació del Ministeri Fiscal (RD 93/2006, de 3 de febrer), el Tribunal Constitucional va afirmar que:
Español: Textualmente, en este punto, refiriéndose al real decreto que regulaba el sistema de información del Ministerio Fiscal (RD 93/2006, de 3 de febrero), el Tribunal Constitucional afirmó que:
Català: Nom del lloc: responsable de Suport als Òrgans Avaluadors.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a los Órganos Evaluadores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2412/2011, de 6 d'octubre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de la Resolució de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració de 3 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos, es publica la relació d'exclosos i s'anuncia la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2334/2011, de 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2412/2011, de 6 de octubre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Resolución de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 3 de octubre, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos, se publica la relación de excluidos y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2334/2011, de 29 de julio.
Català: I un segon import de 135 € junt a la mensualitat de febrer 2015.
Español: Y un segundo importe de 135 € junto a la mensualidad de febrero 2015.
Català: Aquest salari es reduirà per als porters i els conserges sense dedicació plena en proporció a la jornada que realitzin.
Español: Dicho salario se reducirá para los porteros y conserjes de no plena dedicación en proporción a la jornada que realicen.
Català: 1.3 A aquest fi, s'ha de trametre una còpia d'aquest Pla de viabilitat a la Direcció General de Relacions Laborals per registrar-lo, dipositar-lo i publicar-lo.
Español: 1.3 A tal fin, se adjuntará copia de este Plan de viabilidad a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro, depósito y publicación.