BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Les persones aspirants que, en data 15 de juny de 2007, siguin majors de 19 anys, i no posseeixin el títol de batxiller, hauran de superar la primera part de la prova d'accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d'accés..,
Español: .Las personas aspirantes que, en fecha 15 de junio de 2007, sean mayores de 19 años y no posean el título de bachiller, tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso..,
Català: - Quan el nombre de joves iniciats sigui inferior a 15 joves per grup, es reduirà la part proporcional.
Español: - Cuando el número de jóvenes iniciados sea inferior a 15 jóvenes por grupo, se reducirá la parte proporcional.
Català: En data 14 de desembre de 2009 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Torre les Moles, per part del Departament d'Economia i Finances.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Torre les Moles, por parte del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En tots els casos anteriors, la prestació econòmica reconeguda es complementarà, des del primer dia de la situació d'incapacitat temporal, fins al cent per cent de les retribucions tant bàsiques com complementàries com, si escau, la prestació per fill a càrrec, i es prenen com a referència les que es percebien el mes anterior al de causar-se la situació d'incapacitat temporal.
Español: En todos los casos anteriores, la prestación económica reconocida se complementará, desde el primer día de la situación de incapacidad temporal, hasta el cien por cien de las retribuciones tanto básicas como complementarias como, si procede, la prestación por hijo a cargo, y se toman como referencia las que se percibían el mes anterior al de causarse la situación de incapacidad temporal.
Català: En conclusió, els articles 34.5, 34.6, tercer paràgraf, i 45.4, segon paràgraf, in fine, vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació territorial i d'urbanisme i són contraris als articles 149.1 i.5 EAC.
Español: En conclusión, los artículos 34.5, 34.6, tercer párrafo, y 45.4, segundo párrafo, in fine, vulneran las competencias de la Generalitat en materia de ordenación territorial y de urbanismo y son contrarios a los artículos 149.1 y.5 EAC.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Ampliació i remodelació del parc de 220 kV i remodelació dels parcs de 110, 66, 50, 25 i 11 kV de la subestació de Sant Adrià, situada al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), que consisteix en:
Español: Ampliación y remodelación del parque de 220 kV y remodelación de los parques de 110, 66, 50, 25 y 11 kV de la subestación de Sant Adrià, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), consistente en:
Català: Entitats socials, associacions i iniciatives ciutadanes; Centres educatius; Ens locals; Establiments comercials i activitats de servei, i Disseny per al reciclatge.
Español: Entidades sociales, asociaciones e iniciativas ciudadanas; Centros educativos; Entes locales; Establecimientos comerciales y actividades de servicio, y Diseño para el reciclaje.
Català: EDICTE de 3 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: Abast dels projectes
Español: Alcance de los proyectos
Català: Ponència o comunicació a congressos nacionals.
Español: Ponencia o comunicación en congresos nacionales
Català: Independentment d'això, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal laboral de Catalunya en procediment de mediació i conciliació, en les mateixes condicions establertes en el paràgraf anterior, si bé això no impedirà l'executivitat de la modificació a partir del moment en què se n'hagi previst l'efectivitat.
Español: Independientemente cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal laboral de Cataluña en procedimiento de mediación y conciliación, en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior, si bien ello no impedirá la ejecutividad de la modificación a partir del momento en que se haya previsto su efectividad.
Català: S'entendrà per habitualment, aquell/a treballador/a que hagi estat adscrit/a a l'horari de torns 14 mesos dins un període dels 18 últims mesos.
Español: Se entenderá por habitualmente aquel/aquella trabajador/a que haya estado adscrito al horario de turnos 14 meses en el periodo de los 18 últimos meses.
Català: tinguin descendència comuna, però sí que cal el requisit
Español: tengan descendencia común, pero sí que es preciso el requisito de
Català: La senyora M. Montserrat Solé Martín cessa com a cap del Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de la Direcció General de d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 27 de febrer de 2003.
Español: La señora M. Montserrat Solé Martín cesa como jefa del Negociado de Notificaciones y Actos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 27 de febrero de 2003.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: 1.2.2 Per a projectes de l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense relatius a:
Español: 1.2.2 Para proyectos de la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense relativos a:
Català: h) No tenir ajuts atorgats per a la mateixa finalitat que superin un import total acumulat per empresa d'1,8 milions d'euros en ajuts directes i de 10 milions d'euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: h) No tener ayudas otorgadas para la misma finalidad que superen un importe total acumulado por empresa de 1,8 millones de euros en ayudas directas y de 10 millones de euros en ayudas por costes fijos, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: L'empresa aplicarà la Llei 2/1991, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació, en aquells aspectes que per via reglamentària es regulin de l'acord a què s'ha arribat amb els sindicats sobre el control de la contractació.
Español: La empresa aplicará la Ley 2/1991, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación, en aquellos aspectos que por vía reglamentaria se regulen del acuerdo al que se ha llegado con los sindicatos sobre el control de la contratación.
Català: La infraestructura es projecta en una zona on hi ha acumulació de projectes i on ja existeix actualment una via ràpida de comunicació entre els nuclis de Castelldefels i Barcelona.
Español: La infraestructura se proyecta en una zona donde hay acumulación de proyectos y donde ya existe actualmente una vía rápida de comunicación entre los núcleos de Castelldefels y Barcelona.
Català: 3.2 El personal funcionari esmentat pot trobar-se quant a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.2 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Les edificacions podran recular-se de l'alineació oficial del carrer en qualsevol de les diferents plantes, amb la condició que s'asseguri que la reculada no donarà lloc a la vista de parets mitgeres existents o possible de les edificacions de les parcel·les contigües, encara que fossin tractades com a façanes.
Español: Les edificaciones podrán retranquearse de la alineación oficial de la calle en cualquiera de las diferentes plantas, con la condición de que se asegure que el retranqueo no dará lugar a la vista de paredes medianeras existentes o posible de las edificaciones de las parcelas contiguas, aunque fueran tratadas como fachadas.
Català: Conjuntament amb la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses es farà pública la llista de les persones aspirants admeses definitivament que han de fer la prova de coneixements de català i/o de castellà.
Español: Junto a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública la lista de las personas admitidas definitivamente que deben realizar la prueba de conocimientos de catalán y/o de castellano.
Català: d) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional del sol·licitant.
Español: d) Fotocopia de la documentación acreditativa de la calificación profesional del solicitante.
Català: Els permisos acumulables són 5 cada any, per haver treballat en diumenges o festius en jornada 3 i 4.
Español: Los permisos acumulables serán 5 en el año, por haber trabajado los domingos o festivos en jornada 3 y 4.
Català: Mentre no es disposi d'una ordenança, reglament o Pla municipal sobre l'arbrat viari que estableixi les pautes de manteniment de cada espècie o exemplar, es seguiran les normes assenyalades a l'apartat 3 de l'article 48.
Español: Mientras no se disponga de una ordenanza, reglamento o Plan municipal sobre el arbolado viario que establezca las pautas de mantenimiento de cada especie o ejemplar, se seguirán las normas señaladas en el apartado 3 del artículo 48.
Català: Per poder participar en el procés és necessari reunir els requisits següents:
Español: Para poder participar en el proceso es necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d'entrar a la planta de transformació picats, no empacats, amb un contingut d'humitat superior al 30%, de manera que la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10, 11 al 20 i 21 a l'últim del mes sigui almenys del 35%, i han de procedir de parcel·les d'ús agrícola situades a una distància màxima de 100 km de la planta de transformació, llevat que es justifiqui la utilització d'un transport especialitzat.
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados, no empacados, con un contenido de humedad superior al 30%, de manera que la humedad media ponderada durante los periodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10, 11 al 20 y 21 al último del mes sea al menos del 35%, y deben proceder de parcelas de uso agrícola situadas a una distancia máxima de 100 km de la planta de transformación, a menos que se justifique la utilización de un transporte especializado.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Seguretat Social, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Seguridad Social, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per a autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant una declaració del sol·licitant o, en cas de dubte, mitjançant mesures de reflectància, segons el mètode alemany Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier (Aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper; Papier (Darmstad) 30 (1976) núm. 6, 243.429).
Español: La verificación tiene que hacerse mediante una declaración del solicitante o, en caso de duda, mediante medidas de reflectancia, según el método alemán Möglichkeiten zur quantitativen Besti mmung Optischer Aufheller für papier (Aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel; Papier (Darmstad) 30 (1976) núm. 6, 243.429).
Català: 15.3 Els participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i autores participants, així com difondre i recopilar els materials de les diverses convocatòries de les beques Carnet Jove del programa Connecta't. En tot cas ha de ser una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'ha d'indicar-ne sempre l'autoria, i l'autor o autora ha de rebre informació abans de la utilització de la seva creació.
Español: 15.3 Los participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los autores y autoras participantes, así como difundir y recopilar los materiales de las diversas convocatorias de las becas Carné Joven del programa Conéctate. En todo caso debe ser una utilización no lucrativa de estas obras, debe indicarse siempre la autoría, y el autor o autora debe recibir información antes de la utilización de su creación.
Català: 6.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 6.2.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitando.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria es troben a disposició a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en la secció de Bombers, apartat de Convocatòries, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria se encuentran a disposición en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/ del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la sección de Bomberos, apartado de Convocatorias, y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm
Català: Aquests 22 dies poden ser distribuïts durant tot l'any tenint en compte les necessitats de producció de l'EMMCT,SA, sempre que les peticions es facin abans del 30 d'abril.
Español: Estos 22 días pueden ser distribuidos durante todo el año teniendo en cuenta las necesidades de producción de la EMMCT,SA, siempre que las peticiones se realicen antes del 30 de abril.
Català: D'altra banda, els projectes d'extracció d'aigües subterrànies (no inclosos a l'annex I), quan el volum anual d'aigua extreta sigui superior 1 hectòmetre cúbic anual, estan inclosos a l'annex II, Grup 8 - Projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua.
Español: Por otra parte, los proyectos de extracción de aguas subterráneas (no incluidos en el anexo I), cuando el volumen anual de agua extraída sea superior 1 hectómetro cúbico anual, están incluidos en el anexo II, Grupo 8 - Proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 3 d'octubre de 2000, a les 11 hores, a la sala de vistes núm. 3 del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 3 de octubre de 2000, a las 11 horas, en la sala de vistas núm. 3 del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: La correcció de nivell K3 pren en consideració els components impulsius al lloc de la immissió:
Español: La corrección de nivel K3 toma en consideración los componentes impulsivos en el lugar de la inmisión:
Català: Per aplicar el regim anterior a l'àmbit de treball, sigui propi de la empresa o aliè, ha d‘estar dotat d'un menjador amb: nevera, microones, pica, taula i cadires; perquè el treballador pugui, menjar en l'àmbit de treball.
Español: Para aplicar el régimen anterior en el ámbito de trabajo, sea propio de la empresa o ajeno, ha de estar dotado de un comedor con: nevera, microondas, fregadero, mesa y sillas; para que el trabajador/a pueda, comer en el ámbito de trabajo.
Català: Instal·lació d'un nou transformador trifàsic de 110/25 kV de 45 MVA, ubicat a la cel·la contigua a la del transformador TR-4, i l'ampliació del parc de 25 kV amb dos cel·les de dos posicions: una per a la baixa tensió del transformador nou i l'altra per a una línia que s'anomenarà Vielha 2.
Español: Instalación de un transformador trifásico de 110/25 kV de 45 MVA, ubicado en la celda contigua a la del transformador TR-4, y la ampliación del parque de 25 kV con dos celdas de dos posiciones: una para la baja tensión del transformador nuevo y la otra para una línea que se denominará Vielha 2.
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir un ajut per facilitar la innovació, eficiència i competitivitat i donar suport a la implantació de nous petits escorxadors i les seves activitats annexes per a l'obtenció de carns fresques i productes derivats, i també dels establiments de manipulació de caça que permetin la integració a la cadena agroalimentària amb menys riscos i més garanties tant per als productors ramaders com per als consumidors.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una ayuda para facilitar la innovación, eficiencia y competitividad y apoyar la implantación de nuevos pequeños mataderos y sus actividades anexas para la obtención de carnes frescas y productos derivados, así como de los establecimientos de manipulación de caza que permitan la integración en la cadena agroalimentaria con menos riesgos y más garantías tanto para los productores ganaderos como para los consumidores.
Català: 1) Les vacances tindran una durada anual de trenta dies naturals per tots els treballadors/as.
Español: 1) Las vacaciones tendrán una duración anual de treinta días naturales para todos los trabajadores/as.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha estat realitzat per EDF Consulting i signat per Francesc Molné Monné.
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido realizado por EDF Consulting y firmado por Francesc Molné Monné.
Català: Eliminar la previsió de cessió del tram de vial que connecta el carrer Marital amb l'avinguda dels Germans Sanesteva, de manera que la fitxa de l'àmbit restarà redactada de la manera següent:
Español: Eliminar la previsión de cesión del tramo de vial que conecta la calle Marital con la avenida de los Hermanos Sanesteva, de manera que la ficha del ámbito quedará redactada de la manera siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament de diversos expedients de contractació, a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la cofinanciación de varios expedientes de contratación, a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: .El Consorci de l'Habitatge de Barcelona té com a finalitat primordial el desenvolupament en l'àmbit municipal de Barcelona de les funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge públic que l'article 85 de la Carta municipal de Barcelona atribueix en exclusiva a l'àmbit del terme municipal de Barcelona..
Español: .El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene como finalidad primordial el desarrollo en el ámbito municipal de Barcelona de las funciones, actividades y servicios en materia de vivienda pública que el artículo 85 de la Carta municipal de Barcelona atribuye en exclusiva al ámbito del término municipal de Barcelona..
Català: Concurs núm. 1: Iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa d'explotació d'un local destinat a bar en la nau de venda de peix del port de Cambrils, en les condicions que s'especifiquen en l'annex i en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: Concurso núm. 1: Iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa de explotación de un local destinado a bar en la nave de venta de pescado del puerto de Cambrils, en las condiciones que se especifican en el anejo y en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: D'acord amb el Reial decret 686/2010, de 20 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 686/2010, de 20 de mayo, por el que se establece el título de técnico superior en desarrollo de aplicaciones web y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Les normes que regularan les relacions entre el personal i l'entitat seran, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest conveni col·lectiu de treball.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la entidad serán, en primer lugar y con carácter preferente, las contenidas en este convenio colectivo de trabajo.