BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2005 es va signar una altra addenda que establia que l'aleshores Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació hauria d'abonar un cànon a la University of California en concepte de despeses de gestió i administració, per raó de la creixent complexitat en la gestió del programa de becaris catalans a la HSSoE.
Español: En el año 2005 se firmó otra adenda que establecía que el entonces Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debería abonar un canon en la University of California en concepto de gastos de gestión y administración, debido a la creciente complejidad en la gestión del programa de becarios catalanes en la HSSoE.
Català: d) Els altres mèrits a què fa referència la base 4.6.
Español: d) Otros méritos referidos en la base 4.6.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de gener de 2000, d'adjudicació definitiva dels serveis de neteja de l'Hospital de Traumatolgia (exp.00CPT003) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Sodexho España, SA, per un import total de 228.876.120 ptes. (1.375.573,19 euros) (11 mesos).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 de enero de 2000, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza del Hospital de Traumatología (exp. 00CPT003) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Sodexho España, SA, por un importe total de 228.876.120 ptas. (1.375.573,19 euros) (11 meses).
Català: b) Descripció: realització d'un programa de formació en matèria de dret penal i penitenciari amb metodologia en línia per al personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción: realización de un programa de formación en materia de derecho penal y penitenciario con metodología en línea para el personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación i Justicia Juvenil.
Català: Per a la paga extraordinària de març: el període de l'1 de al 31 de desembre immediatament anterior.
Español: Para la paga extra de marzo: el período del 1 de enero al 31 de diciembre, inmediato anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Manuel Franquet Cirera per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Talarn (exp. L1AAI180509).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Manuel Franquet Cirera para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Talarn (exp. L1AAI180509).
Català: inspecció de serveis socials.
Español: inspección de servicios sociales.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de dos concursos públics.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de dos concursos públicos.
Català: No s'admetran proposicions presentades per correu.
Español: No se admitirán proposiciones presentadas por correo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4331/2010, de 22 de novembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4331/2010, de 22 de noviembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sils i de Riudarenes que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sils y de Riudarenes que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: a) Dues en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial del sector, segons les dades del departament competent en matèria de treball.
Español: a) Dos en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial del sector, según los datos del departamento competente en materia de trabajo.
Català: “b) En el cas de la mesura alternativa assenyalada a l'apartat 1.b) d'aquest article”,
Español: “b) En el caso de la medida alternativa señalada en el apartado 1.b) de este artículo”,
Català: Aquest full control estarà a disposició del treballador o treballadora.
Español: Esta hoja de control estará a disposición del personal.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2018.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2018.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador, en concepte de contribuent i, a més, de manera solidària, el propietari, el navilier i el capità o el patró del vaixell.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa por la estancia de buques en la zona de varadero, en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, el propietario, el naviero y el capitán o patrón del buque.
Català: de 15 de maig de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la millora local, pont d'accés a Sant Joan de Vilatorrada, carretera C-1410, PK 3,000, tram:
Español: de 15 de mayo de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, puente de acceso a Sant Joan de Vilatorrada, carretera C-1410, PK 3,000, tramo:
Català: Entitat: Fundación Garbí.
Español: Entidad: Fundación Garbí.
Català: 2.6.1 Formes (simples i compostes) i locucions preposicionals
Español: 2.6.1 Formas (simples y compuestas) y locuciones preposicionales
Català: Mostrar les habilitats desenvolupades en l'execució de les tècniques sobre un petit mostrari.
Español: Mostrar las habilidades desarrolladas en la ejecución de las técnicas sobre un pequeño muestrario.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel La Pinta de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al Hotel La Pinta de Sitges.
Català: 2.2 Detecta i corregeix les variacions tonals mitjançant l'ús del colorímetre i aplicant les toleràncies del delta E de les coordenades Lab.
Español: 2.2 Detecta y corrige las variaciones tonales mediante el uso del colorímetro y aplicando las tolerancias del delta E de las coordenadas Lab.
Català: En aquest cas, segons la cartografia de les praderies de fanerògames marines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les comunitats de fanerògames més properes al Port de Garraf són a més de tres quilòmetres de la zona on s'actuarà, tant pel que fa a la Posidonia oceanica com a la Cymodocea.
Español: En este caso, según la cartografía de las praderas de fanerógamas marinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, las comunidades de fanerógamas más próximas al puerto de Garraf están a más de tres kilómetros de la zona donde se actuará, tanto con respecto a la Posidonia oceanica como a la Cymodocea.
Català: Desenvolupament dels Plans d'educació per a l'èxit escolar a tots els districtes de la ciutat, com a eina de col·laboració en el territori.
Español: Desarrollo de los Planes de educación para el éxito escolar en todos los distritos de la ciudad, como herramienta de colaboración en el territorio.
Català: 2.2 Les dades mínimes a obtenir per explotació, i que hauran de constar a la fitxa individual corresponent, hauran de ser les següents:
Español: 2.2 Los datos mínimos a obtener por explotación, y que tendrán que constar en la ficha individual correspondiente, tendrán que ser los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí de correcció d'errada al DOGC 2463, pàgina 10136, de 27.8.1997.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí de corrección de error en el DOGC 2463, página 10136, de 27.8.1997.
Català: La dotació del fons social és de 8.708,67 euros per als anys 2005 i 2006.
Español: La dotación del fondo social será de 8.708,67 euros para los años 2005 y 2006.
Català: ”88.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Anàlisi i Programació les funcions següents:
Español: ”88.1 Corresponden a la Subdirección General de Análisis y Programación las siguientes funciones:
Català: Curs d'aigua afectat
Español: Curso de agua afectado
Català: Es produiran abocaments de les aigües pluvials seminetes, i en un futur els lixiviats tractats (aigües resultants del tractament de lixiviats).
Español: Se producirán vertidos de las aguas pluviales semilimpias, y en un futuro los lixiviados tratados (aguas resultantes del tratamiento de lixiviados).
Català: —3 Per mort, malaltia o accident greu, o intervenció quirúrgica d'importància de parents fins a segon grau de cosanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: —3 Por muerte, enfermedad o accidente grave, o intervención quirúrgica de importancia de parientas hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: En el sòl classificat de protecció especial que es destini a activitats agràries, s'entén com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva, tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, aquelles que preveuen el punt 6 a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i els articles concordants del Reglament (Decret 305/2006).
Español: En el suelo clasificado de protección especial que se destine a actividades agrarias, se entiende como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva, tal como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas, para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquéllas que prevén el punto 6 a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y los artículos concordantes del Reglamento (Decreto 305/2006).
Català: Direcció d'instal·lacions esportives i culturals
Español: Dirección de instalaciones deportivas y culturales
Català: La present convocatòria es tramita anticipadament, a l'empara de l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i de l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presente convocatoria se tramita anticipadamente, al amparo del artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y del artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per assumptes personals: sempre que tingui una antiguitat superior a 1 any, es té dret a 2 dies que poden ser fraccionats en hores per part del treballador, si prèviament hi ha acord amb l'empresa i ho sol·licita amb 48 hores d'antelació.
Español: Por asuntos propios, y siempre que tenga una antigüedad superior a 1 año, se tendrá derecho a 2 días que podrán ser fraccionados en horas por el trabajador en previo acuerdo con la empresa y siempre mediando una solicitud de 48 horas de antelación.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Josep Canal March com a president i el senyor Juan Puig López com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don José Canal March como presidente y don Juan Puig López como secretario.
Català: La memòria explicativa i la memòria econòmica presentades en format paper han d'estar signades pel representant legal de l'entitat.
Español: La memoria explicativa y la memoria económica presentadas en formato papel deben ir firmadas por el representante legal de la entidad.
Català: 3.2 Àrees pressuritzades.
Español: 3.2 Áreas presurizadas.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Alhora, recomana que en la fase del Projecte d'urbanització s'estudiï l'increment de la impermeabilització del terreny i es proposin mesures correctores (zones de retenció i infiltració de pluvials, paviments o cunetes filtrants, etc.).
Español: Al mismo tiempo, recomienda que en la fase del Proyecto de urbanización se estudie el incremento de la impermeabilización del terreno y se propongan medidas correctoras (zonas de retención e infiltración de pluviales, pavimentos o cunetas filtrantes, etc.).
Català: No es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural motivats per l'activitat.
Español: No se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural motivados por la actividad.
Català: Correspon a l'entitat acreditada la responsabilitat de complir la normativa laboral vigent, així com la responsabilitat civil i econòmica.
Español: Corresponde a la entidad acreditada la responsabilidad de cumplir la normativa laboral vigente, así como la responsabilidad civil y económica.
Català: Si es tracta d'estrangers comunitaris, el document d'identitat del país d'origen.
Español: Si se trata de extranjeros comunitarios, documento de identidad del país de origen.
Català: d) Coordinar els treballs per obtenir, actualitzar i difondre la informació sobre el nombre, la situació i l'estat dels equipaments existents a Catalunya.
Español: d) Coordinar los trabajos para obtener, actualizar y difundir la información sobre el número, la situación y el estado de los equipamientos existentes en Cataluña.
Català: 2.3 El càlcul de l'import corresponent a la proporció del quadrienni en curs d'adquisició s'ha de fer prenent 1.461 dies per al quadrienni complet i trobant el valor econòmic que sigui directament proporcional als dies efectivament transcorreguts des de la data de compliment i consolidació de l'últim quadrienni complert que es percebi en concepte d'antiguitat.
Español: 3. El cálculo del importe correspondiente a la proporción del cuatrienio en curso de adquisición se efectuará tomando 1.461 días para el cuatrienio completo y hallando el valor económico que resulte directamente proporcional a los días efectivamente transcurridos desde la fecha de cumplimiento y consolidación del último cuatrienio cumplido que se viniera percibiendo en concepto de antigüedad.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR, l'ha de formalitzar el professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que ha supervisat les activitats del doctor júnior i que supervisarà les activitats que es duran a terme durant la segona anualitat.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR, debe formalizarla el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que ha supervisado las actividades del doctor júnior y que supervisará las actividades que se llevarán a cabo durante la segunda anualidad.
Català: Entitat: Fundació Privada Internacional per la Pau.
Español: Entidad: Fundació Privada Internacional per la Pau.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Girona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Girona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà, abans de l'inici de les obres, al Departament de Medi Ambient la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra enviará, antes del inicio de las obras, al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: b) Part de la finca número 269, del tom 2.873, llibre 28 del Far d'Empordà, del Registre de la propietat de Figueres.
Español: b) Parte de la finca número 269, del tomo 2.873, libro 28 de El Far d'Empordà, del Registro de la propiedad de Figueres.
Català: Fita 102: se situa a l'oest de la partida de la Rebollosa, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 102: se sitúa al oeste de la partida de La Rebollosa, en una divisoria de aguas.
Català: c) Acreditació de la inscripció de l'entitat al Registre d'Establiments i Serveis Socials, d'acord amb allò establert al Decret 284/1996
Español: c) Acreditación de la inscripción en el Registro de Establecimientos y Servicios Sociales, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 284/1996
Català: En cas de desacord entre les parts, cal atenir-se al que disposa la normativa legal vigent.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: Per a l'any 2001, s'ha de descomptar la mateixa quantitat en la mensualitat de juny.
Español: Para el año 2001, la misma cantidad y en la mensualidad de junio.
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (DOGC núm. 4929, de 19.7.2007), estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía (DOGC núm. 4929, de 19.7.2007), establece que anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde consten las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Un cop feta l'assignació, tots els empleats veuran adequades les seves
Español: Una vez hecha la asignación, todos los empleados verán adecuadas
Català: b) Pagaments improrrogables convenientment justificats.
Español: b) Pagos improrrogables convenientemente justificados.
Català: Les adreces on es pot presentar la sol·licitud són les següents:
Español: Las direcciones en las que se puede presentar la solicitud son las siguientes:
Català: Venedors immobiliaris
Español: Vendedores inmobiliarios
Català: S'ha de presentar en suport paper un dossier-resum en format A3 que contingui una memòria, plànols i un resum del pressupost i en suport digital el projecte complet (fitxers originals i un fitxer en format PDF amb marcadors).
Español: Debe presentarse en soporte papel un dossier resumen en formato A3 que contenga una memoria, planos y un resumen del presupuesto, y en soporte digital el proyecto completo (archivos originales y un archivo en formato PDF con marcadores).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'urbanització d'un tram del passatge de la Jota.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de urbanización de un tramo del pasaje de La Jota.
Català: Els professors que no desitgin sol·licitar confirmació o no reuneixin els requisits per demanar-la hauran d'emplenar directament les peticions corresponents a la fase d'elecció.
Español: Los profesores que no deseen solicitar confirmación o no reúnan los requisitos para pedirla deberán rellenar directamente las peticiones correspondientes a la fase de elección.
Català: Si el membre del consorci que exerceix el seu dret de separació no ha realitzat aportacions perquè no hi estava obligat, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que hagi rebut durant el temps que ha format part del consorci.
Español: Si el miembro del consorcio que ejerce su derecho de separación no hubiera realizado aportaciones por no estar obligado, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del consorcio.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Barbens.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Barbens.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Hospital i el carrer Pare Francesc Palau (exp. 1799/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Hospital y la calle Pare Francesc Palau (exp. 1799/17).
Català: Àrea de coneixement o especialitat: teoria de la senyal i les comunicacions
Español: Área de conocimiento o especialidad: Teoría de la Señal y las Comunicaciones
Català: l) Només en el cas del capítol 5: documentació acreditativa de la disponibilitat de l'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió (escriptures de propietat, certificació emesa pel Registre de la Propietat, contracte d'arrendament).
Español: l) Solo en el caso del capítulo 5: documentación acreditativa de la disponibilidad del inmueble sobre el cual tenga que realizarse la inversión (escrituras de propiedad, certificación emitida por el Registro de la Propiedad, contrato de arrendamiento).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions de contractes mitjançant procediment negociat.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones de contratos mediante procedimiento negociado.
Català: h) El temps necessari per assistir a gimnàstica de preparació per al part, sempre que coincideixi amb la jornada de treball i es desenvolupi a la xarxa sanitària de la Seguretat Social, segons estableixi la llei.
Español: h) El tiempo necesario y preciso para la asistencia a gimnasia de preparación al parto, siempre que coincida con la jornada de trabajo y se desarrolle en la red sanitaria de la Seguridad Social, según establezca la ley.