BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El comís durant un període d'entre sis i dotze mesos o la destrucció, si escau, dels béns relacionats amb l'activitat.
Español: f) El decomiso durante un período entre seis y doce meses o la destrucción, si procede, de los bienes relacionados con la actividad.
Català: b) Vetlla pel bon estat i la netedat de les seves eines de treball, com també per mantenir el taller en bones condicions higièniques.
Español: b) Velará por el buen estado y limpieza de sus herramientas de trabajo, así como, por el mantenimiento del taller en buenas condiciones higiénicas.
Català: En els contractes temporals, el preavís de baixa voluntària anticipada per part del personal queda reduït a la meitat de la durada establerta en el present article i a quinze dies en els casos del personal administratiu i subaltern.
Español: En los contratos temporales, el preaviso de baja voluntaria anticipada por parte del personal queda reducido a la mitad de la duración establecida en el presente artículo y a quince días en los casos del personal administrativo y subalterno.
Català: El 50% de la finca núm. 12 i la nua propietat del 50% de la finca núm. 15.
Español: El 50% de la finca núm. 12 y la nuda propiedad del 50% de la finca núm. 15.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició, i sí són compatibles amb altres del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición, y sí son compatibles con otras del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se habrá de acreditar documentalmente.
Català: La Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016, regula a l'article 20 l'oferta d'ocupació pública, i a l'apartat setè atribueix el caràcter de legislació bàsica, entre d'altres, als apartats u i sis d'aquest mateix article.
Español: La Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016, regula en el artículo 20 la oferta de empleo público, y en su apartado séptimo atribuye el carácter de legislación básica, entre otros, a los apartados uno y seis de este mismo artículo.
Català: Impacte per la generació de soroll durant les operacions d'extracció i de restauració de la pedrera.
Español: Impacto por la generación de ruido durante las operaciones de extracción y de restauración de la cantera.
Català: La quantitat màxima es calcularà sobre la base del nombre d'alumnes beneficiaris que consti al compromís a què fa referència l'apartat 3.3.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: La cantidad máxima se calculará en base al número de alumnos beneficiarios que conste en el compromiso a que hace referencia el apartado 3.3.3 de estas bases reguladoras.
Català: b) Pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació (50/100).
Español: b) Plan de trabajo del año para el que se pide la renovación (50/100).
Català: El camí es troba dins del sòl de valor natural i de connexió del Pla territorial parcial de Ponent, anomenat Connexions fluvials de la Plana (codi 50).
Español: El camino se encuentra dentro del suelo de valor natural y de conexión del Plan territorial parcial de Ponent, llamado Conexiones fluviales de la Plana (código 50).
Català: En els departaments que tinguin de 251 a 500 treballadors: 9 membres.
Español: En los departamentos que tengan de 251 a 500 trabajadores: 9 miembros.
Català: b) Cap de primera: és l'empleat que té coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius i té la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l'empresa.
Español: b) Jefe de primera: es el empleado que tiene conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos y tiene la responsabilidad y la dirección total del funcionamiento administrativo de la empresa.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial per als valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial para los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de l'Interior, amb càrrec al seu pressupost, assumirà els costos generats per la gestió dels processos electorals en els quals el Govern de la Nació és el poder convocant.
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio del Interior, con cargo a su presupuesto asumirá los costes generados por la gestión de los procesos electorales en los que el Gobierno de la Nación es el poder convocante.
Català: 1.2 Ordena i classifica les matèries sòlides segons les seves característiques físiques, químiques i el risc que comporti la seva manipulació.
Español: 1.2 Ordena y clasifica las materias sólidas según sus características físicas, químicas y el riesgo de que comporte su manipulación.
Català: El període en què el/la treballador/a estigui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest punt serà computable a efectes d'antiguitat, i el/la treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El periodo en el que el/la trabajador/a esté en situación de excedencia conforme a lo establecido en este punto será computable a efectos de antigüedad, y el/la trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: a) Informar, supervisar i tramitar els expedients relatius a l'atorgament i justificació dels expedients de concessió de subvencions dels programes generals i específics inclosos en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: a) Informar, supervisar y tramitar los expedientes relativos al otorgamiento y justificación de los expedientes de concesión de subvenciones de los programas generales y específicos incluidos en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: C242 Complement de medi obert dels departaments de Justícia, i de Benestar Social i Família (articles 37 i 40, VI Conveni únic)
Español: C242 Complemento de medio abierto de los departamentos de Justicia, y de Bienestar Social y Familia (artículos 37 y 40, VI Convenio único)
Català: 1.1 La quantia màxima de la subvenció per a les minisèries és de 400.000,00 euros, amb un límit del 50% de la despesa prevista pel productor o la productora sol·licitant.
Español: 1.1 La cuantía máxima de la subvención para las miniseries será de 400.000,00 euros, con un límite del 50% del gasto previsto por el/la productor/a solicitante.
Català: Si es treballa tot el període de vacances es concedeix 1 dia més de vacances al treballador/a afectat.
Español: Si se trabajara todo el período de vacaciones se concederá 1 día más de vacaciones al trabajador/a afectado.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2015, prorrogable per un període màxim igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015, prorrogable por un período máximo igual al inicial.
Català: f) Abans de l'abocament de les aigües pluvials cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'arrossegament de materials a les lleres properes.
Español: f) Antes del vertido de las aguas pluviales se debe disponer de una balsa de decantación para evitar el arrastre de materiales a los cauces cercanos.
Català: Els doctors que es reincorporin seran contractats per les universitats i els centres de recerca d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los doctores que se reincorporen serán contratados por las universidades y los centros de investigación conforme a la normativa vigente.
Català: a) Ser professors o professores o investigadors o investigadores que tinguin una vinculació laboral amb una universitat, centre de recerca o institució no universitària sense finalitat de lucre de fora de Catalunya que tingui la recerca entre les seves activitats principals.
Español: a) Ser profesores o profesoras o investigadores o investigadoras que tengan una vinculación laboral con una universidad, un centro de investigación o una institución no universitaria sin ánimo de lucro de fuera de Cataluña que tenga la investigación entre sus actividades principales.
Català: 16.2 El document d'acceptació incorpora la informació referent a l'inici i la finalització del període becat, la descripció de les activitats acadèmiques dirigides que s'hauran de desenvolupar durant el període becat, així com la dedicació prevista per les persones beneficiàries de les beques a la realització de les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat a la seva universitat.
Español: 16.2 El documento de aceptación incorporará la información referente al inicio y la finalización del periodo becado, la descripción de las actividades académicas dirigidas a desarrollar durante el periodo becado, así como la dedicación prevista por las personas beneficiarias de las becas a la realización de las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado en su universidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel System, SL (codi de conveni núm. 0812492), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel System, SL (código de convenio núm. 0812492), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 6.2 En el supòsit de les obres contractades i executades per altres departaments de la Generalitat de Catalunya o organismes dependents d'aquests, aquestes funcions podran ser encarregades al Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant resolució del director general d'Administració Local.
Español: 6.2 En el supuesto de las obras contratadas y ejecutadas por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña u organismos dependientes de estos, estas funciones podrán ser encargadas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante resolución del director general de Administración Local.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 17 de març de 2015, indica que algunes de les naus de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas El Puig estan situades en el jaciment arqueològic conegut com Puig de la Verneda, un camp de sitges d'època ibèrica, segons consta a les dades de l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 17 de marzo de 2015, indica que algunas de las naves de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas El Puig están situadas en el yacimiento arqueológico conocido como Puig de la Verneda, un campo de silos de época ibérica, según consta en los datos del Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Assentaments i missatges d'error
Español: Asientos y mensajes de error
Català: Així mateix, tal com disposa la base 5, l'ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder, i disposar-ne, tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc, així com complir la normativa de la Unió Europea i de l'Estat en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 5, el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar, así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública.
Català: Entitat: Asolgroup Enginyeria, SLP
Español: Entidad: Asolgroup Ingeniería, SLP
Català: de sosteniment del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en la forma
Español: de sostenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña
Català: La presentació de la sol·licitud suposa per part de la persona física o jurídica sol·licitant, l'acceptació expressa de totes i cadascuna de les clàusules de les bases i del reglament d'ús del servei de Viver d'empreses vigent.
Español: La presentación de la solicitud supone por parte de la persona física o jurídica solicitante, la acceptación expresa de todas y cada una de las cláusulas de las bases y del reglamento de uso del servicio del Vivero de empresas vigente.
Català: - Instal·lació de 3 seccionadors de barra nous per tenir-ne un total de 6 (S-613, S-635, S-657, S-679, S-609-11, S-601-11).
Español: - Instalación de 3 seccionadores de barra nuevos para tener un total de 6 (S-613, S-635, S-657, S-679, S-609-11, S-601-11).
Català: RESOLUCIÓ SSS/3996/2003, de 31 de desembre, d'acumulació temporal de les funcions de gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut en el director del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3996/2003, de 31 de diciembre, de acumulación temporal de las funciones de gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud en el director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Posseir una titulació acadèmica que habiliti per accedir a cossos del seu propi subgrup, a més de la requerida per a l'accés, es valora amb 0,5 punt cadascuna.
Español: e) Poseer una titulación académica que habilite para acceder en cuerpos de su propio subgrupo, además de la requerida para el acceso, se valora con 0,5 punto cada una.
Català: funcions pròpies de l'activitat ferroviària, es convocaran,
Español: funciones propias de la actividad ferroviaria, se convocarán
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats pels aspirants com la capacitat de síntesi, la qualitat i la claredat de la presentació i exposició oral.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por los aspirantes como la capacidad de síntesis, la calidad y la claridad de la presentación i exposición oral.
Català: L'opció triada per a l'accés a les cotxeres és des de l'estació de Montigalà.
Español: La opción escogida para el acceso a las cocheras es desde la estación de Montigalà.
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 28 de juny de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de bosses per a la filtració en línia de sang total i per a la filtració de concentrats d'hematies (exp. 05CPB018) per al Banc de Sang i Teixits, a la empresa i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 2.940.000,00 euros.
Español: El director gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 28 de junio de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de bolsas para la filtración en línea de sangre total y para la filtración de concentrados de hematíes (exp. 05CPB018) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 2.940.000,00 euros.
Català: 8.5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes previstos per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Consell, amb referència al contingut de l'esmentat precepte, i d'acord amb l'aplicació del paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que hem exposat en el primer apartat d'aquest fonament jurídic, considera que la centralització de la funció executiva del reconeixement de la condició d'entitat associativa per part del Ministeri no compleix els requisits exigits per al desapoderament a la Generalitat d'aquesta funció.
Español: Este Consell, con referencia al contenido del citado precepto, y de acuerdo con la aplicación del parámetro de constitucionalidad y estatutariedad que hemos expuesto en el primer apartado de este fundamento jurídico, considera que la centralización de la función ejecutiva del reconocimiento de la condición de entidad asociativa por parte del Ministerio no cumple los requisitos exigidos para el desapoderamiento a la Generalitat de esta función.
Català: Una vegada trameses al sol·licitant aquestes al·legacions, aquest respon sol·licitant-ne la desestimació.
Español: Una vez transmitidas al solicitante estas alegaciones, éste responde solicitando la desestimación de las mismas.
Català: Manejar les divisions convencionals que s'utilitzen per dividir la història i identificar-les en la història de Catalunya i d'Espanya, i interrelacionar els trets bàsics d'ordre econòmic, social, polític i cultural que els caracteritzen a fi de prendre consciència de la realitat nacional catalana i d'identificar els elements del passat que sobreviuen en l'actualitat.
Español: Manejar las divisiones convencionales que se utilizan para dividir la Historia e identificarlas en la historia de Cataluña y de España, e interrelacionar los rasgos básicos de orden económico, social, político y cultural que los caracterizan a fin de tomar conciencia de la realidad nacional catalana y de identificar los elementos del pasado que sobreviven en la actualidad.
Català: —21 Ajuntament de Tremp: el dia 30 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 150.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 33, per finançar la millora dels accessos als nuclis de la zona d'afectació de l'abocador supramunicipal de Fígols a Tremp.
Español: —21 Ayuntamiento de Tremp: el día 30 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 150.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 09 33, para financiar la mejora de los accesos a los núcleos de la zona de afectación del vertedero supramunicipal de Fígols en Tremp.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se produzcan dentro del área definida.
Català: Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada per les persones aspirants.
Español: Con los mismos criterios y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado las personas aspirantes.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: es comunicarà al personal mitjançant anuncis al tauler de
Español: se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de
Català: f) Elaborar i supervisar els estudis i informes de naturalesa econòmica que se li encomanin.
Español: f) Elaborar y supervisar los estudios e informes de naturaleza económica que le sean encargados.
Català: 16.4 D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les notificacions de les resolucions a les persones interessades es fan electrònicament, mitjançant la compareixença de les persones interessades a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat).
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las notificaciones de las resoluciones a los interesados se realizarán electrónicamente, mediante comparecencia de los interesados en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat).
Català: 4.7 Relaciona els signes i símptomes de les principals malalties de transmissió sexual (ETS), i en particular de la SIDA, amb els mecanismes de contagi i les mesures de prevenció.
Español: 4.7 Relaciona los signos y síntomas de las principales enfermedades de transmisión sexual (ETS), y en particular del SIDA, con los mecanismos de contagio y las medidas de prevención.
Català: 7.3.c. Informe previ a la classificació professional adequada del treballador per capacitat disminuïda i per realització de treballs de superior categoria.
Español: 7.3.c) Informe previo a la clasificación profesional adecuada del trabajador por capacidad disminuida y por realización de trabajos de categoría superior.
Català: Taules salarials del 01.01.2007 al 31.12.2007 (IPC def.
Español: Tablas salariales del 01.01.2007 al 31.12.2007 (IPC def.