BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresa tingui una plantilla de 25 o més treballadors, les seccions sindicals que puguin constituir els treballadors afiliats als sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa, han d'estar representats per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats.
Español: Cuando la empresa tenga una plantilla de 25 o más trabajadores, las secciones sindicales que puedan constituir los trabajadores afiliados a los sindicatos con representación en el Comité de Empresa estarán representadas por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-CC-31-2013).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-CC-31-2013).
Català: Aquesta denúncia es podrà dirigir tant a la Direcció, com a la representació sindical.
Español: Esta denuncia se podrá dirigir tanto a la Dirección, como a la Representación sindical.
Català: L'abonament es realitzarà per a tots els treballadors al mes de gener.
Español: El abono se realizará para todos los trabajadores en el mes de enero.
Català: Les pagues extraordinàries corresponen als períodes següents:
Español: Las pagas extraordinarias corresponden a los siguientes periodos:
Català: ACORD GOV/4/2011, d'11 de gener, pel qual es designa el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: ACUERDO GOV/4/2011, de 11 de enero, por el que se designa al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Definitiva: el 4% de l'import de licitació dels materials adjudicats.
Español: Definitiva: el 4% del importe de licitación de los materiales adjudicados.
Català: Poden ser entitats beneficiàries les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries del sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias del sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: del joc del bingo, subscrit per la part empresarial per: Associació
Español: organizadoras del juego del bingo, subscrito por la parte empresarial por la
Català: Finalitat: aixecament de plànols i elaboració del projecte de restauració de església de Santa Maria.
Español: Finalidad: levantamiento de planos y elaboración del proyecto de restauración de iglesia de Santa Maria.
Català: b) Posar el vistiplau a les actes i certificacions dels acords del Consell d'Administració.
Español: b) Poner el visto bueno en las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: Al personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa li serà d'aplicació la normativa vigent de la funció pública relativa als triennis.
Español: Al personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa le será de aplicación la normativa vigente de la función pública relativa a los trienios.
Català: B. Llocs de treball amb descans fix en dissabte i diumenge
Español: B. Puestos de trabajo con descanso fijo en sábado y domingo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre cessió d'un edifici.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre cesión de un edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costa a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.160/14, interposat a nom de UNIBAIL RODAMCO STEAM, SLO, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 d'abril de 2014 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.160/14, interpuesto a nombre de UNIBAIL RODAMCO STEAM, SLU, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de abril de 2014 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallés.
Català: Decoració amb esponja, amb xarxa, pedreria, fils brillants, cintes i segells, adhesius, mà alçada, plomes.
Español: Decoración con esponja, con red, pedrería, hilos brillantes, cintas y sellos, adhesivos, mano alzada, plumas.
Català: En el cas que calgui fer hores extres normals, l'empresa ha de procurar distribuir-les equitativament entre els treballadors/ores que estiguin interessats a fer-les, sempre que ho hagin sol·licitat prèviament.
Español: En caso de necesidad de realizarse horas extras normales, la empresa procurará realizar una distribución equitativa entre los trabajadores/ras que estén interesados y siempre que lo hayan solicitado previamente.
Català: Durant aquest procés, que s'ha de substanciar en el termini màxim de 10 dies, tots els actuants han de guardar una absoluta confidencialitat i reserva, pel fet d'afectar directament la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá substanciarse en el plazo máximo de 10 días, todos los actuantes guardarán una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: 1.1 Cal incorporar les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura de data 13 de setembre de 2012.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura de fecha 13 de septiembre de 2012.
Català: 9.1 L'abonament de les quantitats en concepte de subvenció es
Español: 9.1 El abono de las cantidades en concepto de subvención se
Català: a) Secció de Règim Interior.
Español: a) Sección de Régimen Interior.
Català: Salari de grau i plus d'assistència
Español: Salario de grado y plus de asistencia
Català: licitació del contracte següent:
Español: la licitación del contrato siguiente:
Català: Els anteriors terminis no seran d'aplicació quan el desplaçament estigui motivat per suposats danys, sinistres, qüestions urgents o per la situació d'incapacitat temporal d'un company.
Español: Los anteriores plazos no serán de aplicación cuando el desplazamiento venga motivado por supuestos daños, siniestros, cuestiones urgentes o por la situación de incapacidad temporal de un compañero.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a defensar els seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente para defender sus intereses.
Català: Servei de Prestacions Individuals.
Español: Servicio de Prestaciones Individuales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquesta alternativa seria no fer el pou de ventilació, la qual cosa no és viable, ja que la construcció del pou és una necessitat per a l'explotació de la mina de Cabanasses.
Español: Esta alternativa sería no hacer el pozo de ventilación, lo cual no es viable, ya que la construcción del pozo es una necesidad para la explotación de la mina de Cabanasses.
Català: En cas d'indisposició d'1 o 2 dies es presentarà justificant mèdic, ja sigui de la Seguretat Social o privat.
Español: En caso de indisposición de 1 o 2 días se presentará justificante médico, ya sea de la Seguridad Social o privado.
Català: Nivell IX Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges, oficial de segona d'ofici, Muntador de bastida de segona
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores, conserjes, oficial de segunda de oficio, montador de andamio de segunda
Català: Aquesta Comissió vetllarà pel compliment dels acords sobre seguretat i salut laboral i medi ambient que s'hi adoptin.
Español: Esta Comisión velará por el cumplimiento de los acuerdos sobre seguridad y salud laboral y medio ambiente que se adopten en su seno.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP), no es requereix la constitució de la garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP) no se requiere la constitución de la garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial Can Vernedes-Ca n'Auleda, sector B, del Polígon industrial el Temple
Español: Junta de Compensación del polígono 2 del Plan parcial Can Vernedes-Ca Auleda, sector B, del Polígono industrial El Temple
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència aportarà tota la infraestructura tècnica, operativa i humana per al desenvolupament i continuació del servei telefònic, així com el seguiment funcional i operatiu posterior, de que disposa pel 012.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia aportará toda la infraestructura técnica, operativa y humana para el desarrollo y continuación del servicio telefónico, así como el seguimiento funcional y operativo posterior, de que dispone para el 012.
Català: L'acte del sorteig entre les persones que han sol·licitat la participació voluntària en tribunals tindrà lloc el dia 17 de maig de 2010, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo entre las personas que han solicitado la participación voluntaria en tribunales tendrá lugar el día 17 de mayo de 2010, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 2.1.16 Expedients de serveis discrecionals
Español: 2.1.16 Expedientes de servicios discrecionales
Català: Publicitat i obligacions dels convenis urbanístics
Español: Publicidad y obligaciones de los convenios urbanísticos
Català: Donar suport administratiu a la tramitació i l'establiment dels convenis en què participa el Departament al territori.
Español: Dar apoyo administrativo en la tramitación y el establecimiento de los convenios en los que participa el Departamento en el territorio.
Català: Una vegada adjudicada la quantitat inicial, i successivament, s'aniran transmetent al fons les quantitats equivalents fins a la quantia total establerta en el primer paràgraf.
Español: Una vez adjudicada la cantidad inicial, y sucesivamente, ser irán transmitiendo al fondo las cantidades equivalentes hasta la cuantía total establecida en el primer párrafo.
Català: Subministrament elèctric a les aeronaus
Español: Suministro eléctrico a las aeronaves
Català: RESOLUCIÓ TSF/1862/2017, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 357455).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1862/2017, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 357455).
Català: Fotocòpia autenticada del DNI de la persona que signa la proposició.
Español: Fotocopia autenticada del DNI de la persona que firma la proposición.
Català: 1.3 Normes reguladores del procés selectiu.
Español: 1.3 Normas reguladoras del proceso selectivo.
Català: Les zones i subzones de sòl urbà que fixa aquest POUM són les següents:
Español: Las zonas y subzonas de suelo urbano que fija este POUM son las siguientes:
Català: El 18 d'octubre de 2001, la Comissió Gestora de la Mancomunitat de Municipis per a l'Escorxador Intercomarcal de l'Alt Camp i la Conca de Barberà va aprovar la dissolució d'aquesta Mancomunitat, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments del Pla de Santa Maria, Figuerola del Camp, Alió, Cabra del Camp i Valls.
Español: El 18 de octubre de 2001, la Comisión Gestora de la Mancomunidad de Municipios para el Matadero Intercomarcal de L'Alt Camp y La Conca de Barberà aprobó la disolución de esta Mancomunidad, la cual ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria, Figuerola del Camp, Alió, Cabra del Camp y Valls.
Català: 2.5 Calibra els sensors interns per al posicionament d'un robot i/o un sistema de control d'eixos.
Español: 2.5 Calibra los sensores internos para el posicionamiento de un robot y/o un sistema de control de ejes.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la Secció de Tractament li correspon elaborar i avaluar els programes de tractament i fer-ne el seguiment, controlar la gestió i l'organització dels centres i les seccions de règim obert i elaborar els programes de tractament de drogodependències i d'intervenció psicosocial i fer-ne el seguiment i l'avaluació tècnica.
Español: A la Sección de Tratamiento le corresponde elaborar y evaluar los programas de tratamiento y realizar su seguimiento, controlar la gestión y la organización de los centros y las secciones de régimen abierto y elaborar los programas de tratamiento de drogodependencias y de intervención psicosocial y realizar su seguimiento y evaluación técnica.
Català: Distiller, SA, projecta realitzar diferents canvis en les seves instal·lacions.
Español: Distiller, SA, proyecta realizar diferentes cambios en sus instalaciones.
Català: El curs preveurà uns controls periòdics que els alumnes hauran de superar, així com tutories individuals que els alumnes hauran de realitzar, i de les quals els tutors emetran els informes valoratius corresponents.
Español: El curso preverá unos controles periódicos que los alumnos tendrán que superar, así como tutorías individuales que los alumnos tendrán que realizar y de las que los tutores emitirán los informes valorativos correspondientes.
Català: físic, social i cultural de l'infant, com a mitjans d'elaboració
Español: físico, social y cultural del niño, como medios de
Català: 20.4 El personal que hagi d'assistir a les sessions plenàries, de les comissions informatives, dels organismes autònoms i de la resta d'òrgans col·legiats de l'entitat o que en depenen, quan aquestes s'iniciïn o finalitzin fora de l'horari establert per dit personal a l'article 5, gaudiran d'una gratificació de 5.000.- ptes. i no hauran d'incorporar-se el següent dia hàbil fins que hagin transcorregut 12 hores des de la seva finalització.
Español: 20.4 El personal que tenga que asistir a las sesiones plenarias, de las comisiones informativas, de los organismos autónomos y demás órganos colegiados de la entidad o dependientes de ella, cuando éstas se inicien o finalicen fuera del horario establecido para dicho personal en el artículo 5, disfrutarán de una gratificación de 5.000 ptas. y no deberán incorporarse el día siguiente hábil hasta que hayan recuperado lo dedicado de más en dichas sesiones y hayan transcurrido 12 horas desde su finalización.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual s'incorporen les modificacions no substancials a l'autorització ambiental EA 20090029, comunicada per l'empresa CEMEX España, SA per a una activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra emplaçada a la partida Martinenca, s/n, d'Alcanar (exp. E1CNS120023),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se incorporan las modificaciones no sustanciales a la autorización ambiental EA 20090029, comunicada por la empresa CEMEX España, SA para una actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra emplazada en la partida Martinenca, s/n, de Alcanar (exp. E1CNS120023),
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament informàtic per al control mediambiental del Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento informático para el control medio ambiental del Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona.
Català: Inspeccions de refugis i mostrejos amb detectors.
Español: Inspecciones de refugios y muestreos con detectores.
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa la quantia del qual per al 2008 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 44,85 euros, revisables segons els termes que preveu l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2008 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 44,85 euros revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: 1.3 Als efectes del que disposa l'apartat 1 d'aquest article, cal entendre que l'actuació és finalitzada en el moment de la posada en funcionament de les instal·lacions o, en el cas d'estudis, informes i assessorament, en el moment de la seva formalització.
Español: 1.3 A los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo, se debe entender que la actuación está finalizada en el momento de la puesta en funcionamiento de las instalaciones o, en el caso de estudios, informes y asesoramiento, en el momento de su formalización.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1998, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1998, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: 10.1 Per al càlcul de les necessitats de la xarxa bàsica d'equipaments, l'àmbit territorial de delimitació bàsic és el municipi.
Español: 10.1 Para el cálculo de las necesidades de la red básica de equipamientos, el ámbito territorial de delimitación básico es el municipio.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social gaudeix de la reserva de nom i dels beneficis, les excepcions i les franquícies de qualsevol naturalesa que la legislació atribueix a les entitats públiques responsables de la protecció social.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social goza de la reserva de nombre y de los beneficios, las excepciones y las franquicias de cualquier naturaleza que la legislación atribuye a las entidades públicas responsables de la protección social.
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, el secretari general del Conseller en Cap resol el recurs, per delegació (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Español: De conformidad con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, el secretario general del Primer Consejero resuelve el recurso, por delegación (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el cap del Servei Territorial de Lleida del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar el preavís sobre l'expedient de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el Jefe del Servicio Territorial de Girona del Servicio de Empleo de Cataluña dictó el preaviso sobre el expediente de las entidades nombradas en el anexo.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7145 de 20.6.2016, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7145 de 20.6.2016, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Les persones que volen emprendre un negoci i les empreses ja consolidades s'han de relacionar de manera imprescindible amb les diferents administracions públiques, ja sigui per a intercanviar informació, per a fer una consulta o per a complir les obligacions legals i reglamentàries.
Español: Las personas que quieren emprender un negocio y las empresas ya consolidadas deben relacionarse de forma imprescindible con las diferentes administraciones públicas, ya sea para intercambiar información, para realizar una consulta o para cumplir las obligaciones legales y reglamentarias.
Català: L'assignació d'aquest concepte personal amb què no s'hagi tingut en compte aquest a l'hora de negociar les seves totals condicions retributives, s'ha d'efectuar compensant el seu import del complement personal de millora.
Español: La asignación de este concepto personal con el que no se haya tenido en cuenta el mismo a la hora de negociar sus totales condiciones retributivas, se efectuará compensando su importe del complemento personal de mejora.
Català: S'afegeix una nova disposició transitòria, setena, a la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva disposición transitoria, séptima, a la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, con el siguiente texto:
Català: La disposició final 1 del Decret 81/1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/1988 mencionado faculta al consejero o a la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las normas que hagan falta para el despliegue de este Decreto.
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb el procediment establert en el punt 9.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 9.
Català: ANUNCI sobre l'adopció de l'acord de dissolució i liquidació mitjançant cessió global de l'actiu i el passiu.
Español: ANUNCIO sobre la adopción del acuerdo de disolución y liquidación mediante cesión global del activo y del pasivo.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.