BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 11.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: 9.2 El pagament dels ajuts per a tractaments es pot efectuar sense necessitat de justificació prèvia per part de la persona beneficiària.
Español: 9.2 El pago de las ayudas para tratamientos puede efectuarse sin necesidad de justificación previa por parte de la persona beneficiaria.
Català: Supervisió i muntatge de sistemes elèctrics d'arrencada i control de motors:
Español: Supervisión y realización del montaje de sistemas eléctricos de arranque y control de motores:
Català: f) Compliment de les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: f) Cumplimiento de las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadidos por los artículo 35 y 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: La valoració publicitària sobre la qualitat del propi servei o l'esment de clients o afers sense autorització dels interessats.
Español: La valoración publicitaria sobre la calidad del propio servicio o la mención de clientes o asuntos sin autorización de los interesados.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge”, acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje”, acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado bajo esta expresión.
Català: del Bosc, l'àmbit territorial de la qual es detalla a l'annex d'aquesta
Español: Protectors del Bosc, cuyo ámbito territorial se detalla en el anexo de
Català: Coneixement en sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Conocimientos en sistemas de información geográfica (SIG).
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum respon a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya fruit de la col·laboració de l'Administració educativa i empreses en l'àmbit de la luminotècnica escènica i la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, en el marc del Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículum responde a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña fruto de la colaboración de la Administración educativa y empresas en el ámbito de la luminotécnica escénica, y su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, en el marco del Decreto 28/2010, de 2 de marzo, del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y del Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: - Millora de l'horari d'accés al servei per als retalls de la prescripció 3.a del PPT: 20 punts si l'avançament en l'hora de disponibilitat és de mitja hora, 10 punts si és de quinze minuts i 0 punts si és menor a 15 minuts o no se n'ofereix cap.
Español: - Mejora del horario de acceso al servicio para los recortes de la prescripción 3.a del PPT: 20 puntos si el avance en la hora de disponibilidad es de media hora, 10 puntos si es de quince minutos y 0 puntos si es menor a 15 minutos o no se ofrece ninguno.
Català: Atès el text de l'Ordre TIN/2216/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna, al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, publicada al BOE núm. 195, de 12 d'agost de 2010;
Español: Considerando el texto de la Orden TIN/2216/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna, en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, publicada en el BOE núm. 195, de 12 de agosto de 2010;
Català: Incrementar el finançament dels plans de formació sectorials de l'àmbit agroalimentari en 113.356,62 per als/a les treballadors/ores del sector agrari de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Incrementar la financiación de los planes de formación sectoriales del ámbito agroalimentario en 113.356,62 para los/las trabajadores/as del sector agrario de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2011 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina al veïnat de Puigpalter, que promou Joaquim Coromí Rovirola, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en el vecindario de Puigpalter, que promueve Joaquim Coromí Rovirola, en el término municipal de Banyoles.
Català: Regula la dosificació de productes auxiliars.
Español: Regula la dosificación de productos auxiliares.
Català: En el cas de presentar la documentació tècnica en CD o DVD, es pot incloure una còpia en format PDF del pressupost detallat.
Español: En el caso de presentar la documentación técnica en CD o DVD, se puede incluir una copia en formato PDF del presupuesto detallado.
Català: La sol·licitud haurà d'estar acompanyada de l'informe del seu cap de servei.
Español: La solicitud tendrá que estar acompañada del informe de su jefe de servicio.
Català: c. També, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i de maquinària.
Español: c) También, será necesario identificar, delimitar y señalizar las zonas de acaparamiento de materiales y de maquinaria.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 26 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 26 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en els ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: —2 Publicar aquest acord, i si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost
Español: —2 Publicar este acuerdo, y si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Fer públic el cessament dels membres dels consells socials en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya de les universitats públiques que seguidament es relacionen
Español: Hacer público el cese de los miembros de los consejos sociales en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña de las universidades públicas que seguidamente se relacionan:
Català: Qualsevol altra instal·lació de l'activitat que passi a estar en desús en la finca seria convenient enderrocar-la, de la mateixa manera que les quatre naus bovines, per tal de recuperar els valors naturals i garantir la biodiversitat de l'entorn, així com la integritat paisatgística de tot el conjunt.
Español: Cualquier otra instalación de la actividad que pase a estar en desuso en la finca sería conveniente derribarla, de la misma manera que las cuatro naves bovinas, con el fin de recuperar los valores naturales y garantizar la biodiversidad del entorno, así como la integridad paisajística de todo el conjunto.
Català: a) Descripció: reproducció per impressió de cinc lots de publicacions de la Secretaria de Política Lingüística per l'any 2007:
Español: a) Descripción: reproducción por impresión de cinc lotes de publicaciones de la Secretaria de Política Lingüística para el año 2007.
Català: —3 L'import total màxim estimatiu és d'un milió d'euros (1.000.000 €).
Español: —3 El importe total máximo estimativo es de un millón de euros (1.000.000 €).
Català: camí en el seu darrer tram per tal d'evitar l'accés directe a la
Español: último tramo con el fin de evitar el acceso directo a la carretera, y de
Català: Objecte: addenda per a modificar la clàusula primera del conveni signat el 24 de gener de 2010, modificada per l'addenda d'11 d'abril de 2012 pel que fa als imports de la despesa elegible i de la subvenció.
Español: Objeto: addenda para modificar la clàusula primera del convenio firmado el 24 de enero de 2010, modificada por la addenda de 11 de abril de 2012 relativo a los importes de gasto elegible y de la subvención.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció territorial, d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección territorial, de acuerdo con el Plan territorial parcial der L'Alt Pirineu i Aran
Català: Es modifica el títol del capítol 4 de Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, que passa a ser:
Español: Se modifica el título del capítulo 4 de Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que pasa a ser:
Català: RESOLUCIÓ TES/2197/2011, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20100153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2197/2011, de 12 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20100153).
Català: En conseqüència, amb la finalitat d'assegurar la normalitat de l'inici del curs 2013-2014 i a proposta de les direccions generals d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i de Professorat i Personal de Centres Púbics,
Español: En consecuencia, con la finalidad de asegurar la normalidad del inicio del curso 2013-2014 y a propuesta de las direcciones generales de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Clau: A-TM-00509.31C.1”; “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Guinardó de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: A-TM-00509.31C.1”; “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Guinardó de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de J. García Carrión, SA, per construir un edifici format per planta soterrània i túnel de connexió a la finca de mas Padruell, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Solicitud de autorización de obras de J. García Carrión, SA, para construir un edificio formado por planta subterránea y túnel de conexión en la finca de Mas Padruell, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: relació amb el lloc a cobrir.
Español: con el puesto a cubrir.
Català: Pel que fa al planejament territorial, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), la zona afectada és sòl de protecció especial EIN-xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto al planeamiento territorial, de acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT), la zona afectada es suelo de protección especial EIN-xarxa Natura 2000.
Català: —3 Adscriure la funcionària Ana Mochales Collado amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau.
Español: —3 Adscribir a la funcionaria Ana Mochales Collado con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau.
Català: Esgotada la llista del professorat que reuneixi algun d'aquests requisits, es nomenaran altres professors que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments de secundària.
Español: Agotada la lista del profesorado que reúna alguno de estos requisitos, se nombrarán otros profesores que hayan solicitado impartir estas enseñanzas de secundaria.
Català: en especial, aquelles persones relacionades amb els temes respecte als quals la
Español: miembros que la componen, en especial, aquellas personas relacionadas con los
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de les obres d'actuacions puntuals de condicionament de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó, als termes municipals de Rasquera i Benifallet, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de las obras de actuaciones puntuales de acondicionamiento de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneario de Cardó, en los términos municipales de Rasquera y Benifallet, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona;
Català: d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei
Español: lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley. Estos plazos
Català: Mòdul mensual de subdirector de l'1 de gener al 30 de juny: 557,18 euros.
Español: Módulo mensual de subdirector del 1 de enero al 30 de junio: 557,18 euros.
Català: Tampoc formen part dels contractes aquelles clàusules que siguin il·legibles, ambigües, fosques i incomprensibles.
Español: Tampoco forman parte de los contratos aquellas cláusulas que sean ilegibles, ambiguas, oscuras e incomprensibles.
Català: 13.3 Les proves de les convocatòries ordinària i extraordinària es realitzen en els centres públics i privats que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: 13.3 Las pruebas de las convocatorias ordinaria y extraordinaria se realizan en los centros públicos y privados que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 26 de Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Maison a la Carte, SRL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 26 de Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Maison a la Carte, SRL.
Català: En aquest conveni es detallaran les obligacions dels beneficiaris i les condicions que regeixen la concessió de la subvencions.
Español: En este convenio se detallarán las obligaciones de los beneficiarios y las condiciones que rigen la concesión de la subvenciones.
Català: - 10 anys, o més, d'establiment: 10 punts.
Español: - 10 años, o más, de establecimiento: 10 puntos.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per dur a terme les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para llevar a cabo las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: S'adjunta com annex I bis al Conveni, la taula d'equivalències.
Español: Se adjunta como anexo I bis al Convenio, la tabla de equivalencias.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques i jurídiques que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas y jurídicas que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements sortints de caràcter no permanent, que es regulen per condicions de construcció particulars, així com per les generals de l'apartat 2, quan no siguin contradictòries:
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente, que se regulan por condiciones de construcción particulares, así como por las generales del apartado 2, cuando no sean contradictorias:
Català: LXXXVI Curs de circulació i trànsit -Especialitat de Motoristes,
Español: LXXXVI Curso de circulación y tráfico -Especialidad de Motoristas,
Català: Tindran un pendent màxim del 20%.
Español: Tendrán un pendiente máximo del 20%.
Català: Dins d'aquesta protecció no s'hi pot autoritzar cap tipus d'edificació.
Español: Dentro de esta protección no puede autorizarse ningún tipo de edificación.
Català: Elaborar els informes d'impacte econòmic i social preceptius per part de la Direcció General.
Español: Elaborar los informes de impacto económico y social preceptivos por parte de la Dirección General.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'assistència.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de asistencia.
Català: Fita 9: se situa al bosc de Plandiura, en el marge est del camí del Pla a Plandiura, i en terrenys propietat de Plandiura.
Español: Mojón 9: se sitúa en el bosque de Plandiura, en la margen este del camino del Pla a Plandiura, y en terrenos propiedad de Plandiura.
Català: Escoles d'arts aplicades i oficis artístics
Español: Escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos
Català: Aquest àmbit de protecció del parc de Montbaig-Montpedrós, adequat i adaptat per als usos de parc forestal amb més utilització i pressió ciutadana, es planteja com a element de dissuasió de la utilització excessiva del parc.
Español: Este ámbito de protección del parque de Montbaig-Montpedrós, adecuado y adaptado para los usos de parque forestal con más utilización y presión ciudadana, se plantea como elemento de disuasión de la utilización excesiva del parque.
Català: Al personal de brigades se'ls ha de donar les següents peces de roba:
Español: Al personal de brigadas se las tiene que dar las siguientes piezas de ropa:
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Sant Llorenç Savall (Sant Llorenç Savall).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Sant Llorenç Savall (Sant Llorenç Savall).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 13 de febrer de 2001, del secretari general del Departament d'Ensenyament, al subaltern interí senyor Ruben Sbert i Zacarias, de Vilanova i la Geltrú, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 13 de febrero de 2001 del secretario general del Departamento de Enseñanza al subalterno interino señor Ruben Sbert i Zacarias, de Vilanova i la Geltrú, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Correcció d'errada a la Revisió del Pla general
Español: Corrección de error en la Revisión del Plan general de
Català: e) Característiques, estat i/o antiguitat de material propietat de l'ADF: es valorarà amb 2 punts si l'ADF disposa de material de transmissions de banda 80 MHz obsolet o l'ADF no disposa de cap tipus de material de transmissions de banda 80 Mhz.
Español: e) Características, estado y/o antigüedad de material propiedad de la ADF: se valorará con 2 puntos si la ADF dispone de material de transmisiones de banda 80 MHz obsoleto o la ADF no dispone de ningún tipo de material de transmisiones de parte 80 Mhz.
Català: La Junta de Govern, mitjançant el present Reglament, estableix un torn per a designar procurador en qualsevol dels ordres jurisdiccionals als quals tingui dret a litigar gratuïtament l'interessat o sol·licitant, i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional.
Español: La Junta de Gobierno, mediante el presente Reglamento, establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes jurisdiccionales en los cuales tenga derecho a litigar gratuitamente el interesado o solicitante, y a quien no designe procurador en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 3 de la Resolució de 4 d'octubre de 2001, de convocatòria del procediment de reconeixement d'habilitació especial al professorat del cos de professors d'ensenyament secundari per impartir en l'àmbit de Catalunya matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001), i la base 7.3 de l'annex 1 de la mateixa Resolució,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Resolución de 4 de octubre de 2001, de convocatoria del procedimiento de reconocimiento de habilitación especial al profesorado del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria para impartir en el ámbito de Cataluña materias y áreas de la ESO y el bachillerato (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001), y la base 7.3 del anexo 1 de la misma Resolución,
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible a ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Els col·legiats, en nombre superior al 10% del total, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados, en número superior al 10% del total, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.