BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució 711/VI, de 10 de maig de 2001, del Parlament de Catalunya, sobre la lliure afiliació dels agents de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra als sindicats interprofessionals, instà el Govern a presentar-li, abans de la fi de l'any 2001, una iniciativa legislativa que permetés modificar el marc legal establert pels articles 49 i 50 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i per la disposició addicional dissetena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a fi de garantir el dret dels membres del cos de mossos d'esquadra a la lliure afiliació als sindicats interprofessionals.
Español: La Resolución 711/VI, de 10 de mayo de 2001, del Parlamento de Cataluña, sobre la libre afiliación de los agentes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a los sindicatos interprofesionales, instó al Gobierno a presentarle, antes de finalizar el año 2001, una iniciativa legislativa que permitiera modificar el marco legal establecido por los artículos 49 y 50 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y por la disposición adicional decimoséptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a fin de garantizar el derecho de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra a la libre afiliación a los sindicatos interprofesionales.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria del pressupost i analitza les memòries de programa en l'àmbit de l'Àrea Sociosanitària.
Español: Coordina la elaboración de la memoria del presupuesto y analiza las memorias de programa en el ámbito del Área Sociosanitaria.
Català: La Corporació ha de nomenar, totalment al seu càrrec, un lletrat o lletrada que pugui assessorar legalment el personal, en el supòsit de qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial, encara que sigui únicament com a testimoni, per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l'Ajuntament.
Español: La Corporación ha de nombrar, totalmente a su cargo, un letrado o letrada que pueda asesorar legalmente al personal, en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial, aunque sea únicamente como testigo, por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: 1.3.4 Justificar adequadament en la Fitxa18- Berenador de l'Agulla, que en el passat aquesta edificació havia estat construïda per a albergar l'ús residencial.
Español: 1.3.4 Justificar adecuadamente en la Ficha 18- “Berenador de l'Agulla”, que en el pasado esta edificación había estado construida para albergar el uso residencial.
Català: a) En un ordre general de funcions, participa activament en la prevenció, tractament i rehabilitació de les alteracions psicofísiques a través de mitjans físics, tècniques fisioterapèutiques, així com tot allò que pugui necessitar un malalt en quan a atendre les seves necessitats d'atenció general.
Español: a) En un orden general de funciones, participa activamente en la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de las alteraciones psicofísicas a través de medios físicos, técnicas fisioterapéuticas y todo aquello que pueda necesitar un enfermo para atender sus necesidades de atención general.
Català: Espanyola i carrers de vianants adjacents.
Español: calles de peatones adyacentes.
Català: Jaume-Nicolau Forés Llasat, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Jaume-Nicolau Forés Llasat, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ACORD GOV/70/2013, de 28 de maig, pel qual s'autoritza la venda directa de l'immoble del carrer de Castelló, número 7, baixos 2a, de Tortosa, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: ACUERDO GOV/70/2013, de 28 de mayo, por el que se autoriza la venta directa del inmueble de la calle de Castelló, número 7, bajos 2ª, de Tortosa, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: 12.3 L'empresa a la qual s'hagi atorgat el distintiu PAQ és l'única responsable del tipus de publicitat i de l'ús que se'n faci.
Español: 12.3 La empresa a la que se haya concedido el distintivo PAQ es la única responsable del tipo de publicidad y del uso que se haga de este.
Català: A més a més, s'hauran de complir les distàncies mínimes fixades a l'article 58,B pel que fa a la no formació de nucli de població.
Español: Además, tendrán que cumplirse las distancias mínimas fijadas en el artículo 58, B en lo que concierne a la no formación de núcleo de población.
Català: Per trasllat del seu domicili habitual, si aquest trasllat es fes a un altre municipi del de residència del treballador/a correspondran 2 dies (en qualsevol cas s'haurà de justificar amb certificat d'empadronament emès per l'Ajuntament).
Español: Por traslado de su domicilio habitual, si este traslado se hiciera a otro municipio del de residencia del trabajador/a corresponderán 2 días (en cualquier caso se tendrá que justificar con certificado de empadronamiento emitido por el Ayuntamiento).
Català: Nomenar la senyora Maria Neus Fornells i Macià cap del Gabinet del conseller d'Ensenyament, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Maria Neus Fornells i Macià jefa del Gabinete del Consejero de Enseñanza, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: Atès que questes proves tenen com a referent els continguts de l'educació secundària obligatòria i del batxillerat, respectivament, la modificació del currículum d'aquests dos ensenyaments fa convenient actualitzar els temaris i els criteris d'avaluació d'aquestes proves.
Español: Dado que estas pruebas tienen como referente los contenidos de la educación secundaria obligatoria y del bachillerato, respectivamente, la modificación del currículum de estas dos enseñanzas hace conveniente actualizar los temarios y los criterios de evaluación de estas pruebas.
Català: Control de les incidències i manteniment informàtic de les dades al registre de personal.
Español: Control de las incidencias y mantenimiento informático de los datos del registro de personal.
Català: Tot el personal que presta els seus serveis habitualment els diumenges i/o els dies festius ha de percebre una compensació de 23.000 pessetes al mes, a més del dia de descans compensatori.
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/o días festivos percibirá una compensación de 23.000 pesetas al mes, además del día de descanso compensatorio.
Català: b) Qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb els calendaris i amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de cinc cursos escolars per a l'educació primària i per un període de tres cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a comptar a partir de l'inici del curs 2015-2016.
Español: -1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con los calendarios y con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de cinco cursos escolares para la educación primaria y por un período de tres cursos escolares para la educación infantil de segundo cicló y para la educación secundaria obligatoria, a contar a partir del inicio del curso 2015-2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació del projecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación del proyecto de un reglamento.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La justificació de l'aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l'ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle.
Español: La justificación de la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo.
Català: Així doncs, ha semblat lògic i oportú que el premi que atorgava tradicionalment la Casa de la Generalitat durant la Nit de Sant Jordi esdevingués un premi que participés explícitament al coneixement i a la divulgació en llengua catalana de l'Espai Català Transfronterer.
Español: Así pues, ha parecido lógico y oportuno que el premio que otorgaba tradicionalmente la Casa de la Generalidad durante la Noche de Sant Jordi se convirtiera en un premio que participara explícitamente en el conocimiento y en la divulgación en lengua catalana del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: d) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si escau.
Español: d) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si procede.
Català: 3.3 Aquestes quanties s'han determinat en base a l'informe tècnic motivat “Actualització de la quantia dels mòduls vinculats a la mesura de formant a la contractació per l'increment de setembre de 2021, actuació contractació general”, de 5 d'octubre de 2021.
Español: 3.3 Estas cuantías se han determinado en base al informe técnico motivado “Actualización de la cuantía de los módulos vinculados a la medida de formante a la contratación por el incremento de septiembre de 2021, actuación contratación general,” de 5 de octubre de 2021.
Català: Totes les puntuacions es publicaran al tauler d'edictes digital del consorci.
Español: Todas las puntuaciones se publicarán en el tablón de edictos digital del consorcio.
Català: seus fins, disposarà dels recursos econòmics necessaris.
Español: fines, dispondrá de los recursos económicos necesarios.
Català: Realitzar estudis de la població atesa als serveis socials.
Español: Realizar estudios sobre la población atendida en los servicios sociales.
Català: A la zona 9a1-2a es fixa coincidint amb l'alineació de vial.
Español: En la zona 9a1-2a se fija coincidiendo con la alineación de vial.
Català: En el supòsit de l'apartat a) les despeses per matrícula, dietes, quilometratge, peatges i aparcament amb un import màxim de 1.000 PTA/dia han anar a càrrec de la corporació sempre que el contingut de la formació tingui relació directa amb el lloc de treball que ocupi.
Español: En el supuesto del apartado a) los gastos por matrícula, dietas, kilometraje, peajes y aparcamiento con un importe máximo de 1.000 PTA/día han ir a cargo de la Corporación siempre que el contenido de la formación tenga relación directa con el puesto de trabajo que ocupe.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Quart.- Participació de l'Agència Catalana del Consum
Español: Cuarto. - Participación de la Agencia Catalana del Consumo
Català: 1.3 Sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.
Español: 1.3 Sistema de actuación urbanística por reparcelación, modalidad de compensación básica.
Català: C: categoria; N: nivell; NO: normals; FE: festives i excepcionals.
Español: C: categoría; N: nivel; NO: normales; FE: festivas y excepcionales.
Català: Unitat formativa 2: Comunicació escrita
Español: Unidad formativa 2: Comunicación escrita
Català: RESOLUCIÓ TRE/3943/2007, de 13 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de la Garriga per al període 9.5.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0812262).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3943/2007, de 13 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de La Garriga para el período 9.5.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0812262).
Català: Plus de guàrdia o dedicació
Español: Plus de guardia o dedicación
Català: 11.1 Els informes del Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge tenen caràcter potestatiu i no vinculant.
Español: 11.1 Los informes del Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda tienen carácter potestativo y no vinculante.
Català: 3.6 Descriu els requisits i els procediments que s'han d'incloure en una auditoria interna de la qualitat.
Español: 3.6 Describe los requisitos y los procedimientos que se tienen que incluir en una auditoría interna de la calidad.
Català: Degradació de l'energia.
Español: Degradación de la energía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre pròrroga d'exposició pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre prórroga de exposición pública.
Català: b) Per no constar la manifestació expressa del caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat, que per tractar-se d'un habitatge de protecció oficial només pot ser domicili habitual i permanent del comprador, d'acord amb el què es disposa en la Llei 18/2017 de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: b) Por no constar la manifestación expresa del carácter habitual o no de la vivienda hipotecada, que por tratarse de una vivienda de protección oficial solo puede ser domicilio habitual y permanente del comprador, de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 18/2017 de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Aquests aprofitaments forestals i les activitats silvícoles relacionades han de tenir en consideració els requeriments especials de la trenca i el gaig blau.
Español: Estos aprovechamientos forestales y las actividades silvícolas relacionadas deben tener en consideración los requerimientos especiales del alcaudón chico y la carraca.
Català: e) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió, el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: ACORD de 15 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Pla de caràcter projectual de Can Messeguer a Sant Feliu de Llobregat.
Español: ACUERDO de 15 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Plan de carácter proyectual de Can Messeguer en Sant Feliu de Llobregat.
Català: 39.4 Prolongar les absències breus i justificades per temps superior al necessari.
Español: 39.4 Prolongar las ausencias breves y justificadas por tiempo superior al necesario.
Català: Promou i supervisa l'elaboració del Pla d'actuació en polítiques de joventut.
Español: Promueve y supervisa la elaboración del Plan de actuación en políticas de juventud.
Català: 2.2.1 Amb l'Administració general de l'Estat:
Español: 2.2.1 Con la Administración general del Estado:
Català: Si aquesta no és relacionable, l'edificació es podrà situar en façana, coincidint amb l'alineació de carrer.
Español: Si ésta no es relacionable, la edificación podrá situarse en fachada, coincidiendo con la alineación de calle.
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable, per dos períodes de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable, per dos períodos de hasta 12 meses más, en los términos establecidos en la cláusula 10 del PCAP.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones col·laboradores, persones que participen en les activitats, persones ponents, periodistes, persones subscriptores, persones interessades a rebre informació, ciutadans i ciutadanes en general.
Español: Personas o colectivos afectados: personas colaboradoras, personas que participan en las actividades, personas ponentes, periodistas, personas suscriptoras, personas interesadas en recibir información, ciudadanos y ciudadanas en general.
Català: Decret de l'Alcaldia núm. 975, de data 18 de maig de 1999.
Español: Decreto de la Alcaldía núm. 976, de fecha 18 de mayo de 1999.
Català: Substituir les referències contingudes al text dels estatuts i les bases d'actuació al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Sustituir las referencias contenidas en el texto de los estatutos y las bases de actuación en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Com a mesures per reduir l'absentisme s'estipulen les següents:
Español: Como medidas para reducir el absentismo se estipulan las siguientes:
Català: Es formen sis grups professionals: tres a l'interior de la mina, dos a la
Español: Se forman seis grupos profesionales: tres en el interior de mina, dos en superficie y uno en administración y servicios generales.
Català: Als efectes de l'exempció que preveu el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b) s'han de considerar referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia las letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'han d'incloure en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Desplegament del Pla especial
Español: Despliegue del Plan especial
Català: Adreça: av. Meridiana, 123, 1r, Barcelona.
Español: Dirección: av. Meridiana, 123, 1º, Barcelona.
Català: Els sis mesos o dos anys computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o de la comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o de la comisión de servicios, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Català: Els terrenys que es declaren com a francs podran ser sol·licitats un cop transcorreguts 8 dies des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al DOGC o al BOE.
Español: Los terrenos que se declaran como francos podrán ser solicitados una vez transcurridos 8 días desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el DOGC o en el BOE.
Català: d) Termini d'execució: Serà de 15 dies hàbils i s'iniciarà a partir de la signatura del contracte de subministrament
Español: d) Plazo de ejecución: será de 15 días hábiles y se iniciará a partir de la firma del contrato de suministro.
Català: 10.5 Els mínims previstos en els apartats 2 i 3 es facturen de manera diferenciada en funció que es tracti de subministrament de companyia, de fonts pròpies o mixt, d'acord amb el següent:
Español: 10.5 Los mínimos previstos en los apartados 2 y 3 se facturan de manera diferenciada en función de que se trate de suministro de compañía, de fuentes propias o mixta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En els casos esmentats de permís dins la jornada de treball, quan afecti a personal que per les seves característiques funcionals treballen dins d'un equip fora del centre de treball, el personal ha de fer servir els seus propis mitjans per l'anada a la visita objecte del permís i la tornada al lloc on treballi l'equip.
Español: En los casos mencionados de permiso dentro de la jornada de trabajo, cuando afecte a personal que por sus características funcionales trabajan dentro de un equipo fuera del centro de trabajo, el personal utilizará sus propios medios para la ida a la visita objeto del permiso y la vuelta al lugar donde trabaje el equipo.
Català: 4.6 Identifica la secció o part com a causa possible de l'avaria.
Español: 4.6 Identifica la sección o parte como causa posible de la avería.
Català: Per tant, la baixa a l'empresa es produeix en complir aquesta edat o,
Español: Por lo tanto, la baja en la empresa se producirá al cumplir esta
Català: Coneixement sobre legislació urbanística.
Español: Conocimiento sobre legislación urbanística.
Català: El període de llicència es distribueix segons l'opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de licencia se distribuirá a elección de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre información pública de un expediente.
Català: Prepara mescles i dissolucions amb la concentració requerida, seleccionant els materials i productes necessaris.
Español: Prepara mezclas y disoluciones con la concentración requerida, seleccionando los materiales y productos necesarios.
Català: Realitza estudis sobre les inversions públiques a Catalunya previstes i realitzades per diferents nivells de govern.
Español: Realiza estudios sobre las inversiones públicas en Cataluña previstas y realizadas por diferentes niveles de gobierno.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Ramona Alsina Gatius, que va morir a Barcelona el dia 16 de febrer de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Ramona Alsina Gatius, que murió en Barcelona el día 16 de febrero de 1994,
Català: Sempre que sigui possible, es compensarà la realització de serveis extraordinaris amb dies festius, d'acord amb el barem següent:
Español: Siempre que sea posible, se compensará la realización de servicios extraordinarios con días festivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya: 5.819.377,89 euros.
Español: Tesorería Corporativa de la Generalidad de Cataluña: 5.819.377,89 euros.