BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Guia, Informació i Assistència Turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/Desenvolupament d'Aplicacions Web: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Guía, Información y Asistencia Turísticas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares /Desarrollo de Aplicaciones Web: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Instal·lació dels components de l'aplicació requerits per l'equip.
Español: Instalación de los componentes de la aplicación requeridos por el equipo.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2012, de notificació d'incoacions i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2012, de notificación de incoaciones y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: D'acord amb l'article 26 del Decret Legislatiu 1/1990 de la Refosa de Textos Legals en matèria urbanística, podran redactar-se Estudis de Detall amb l'exclusiva finalitat de:
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/1990 del Refundido de Textos Legales en materia urbanística, podrá redactarse Estudios de Detalle con la exclusiva finalidad de:
Català: e) El manteniment de les relacions funcionals amb els altres departaments que li encarregui el/la titular de la Secretaria General.
Español: e) El mantenimiento de las relaciones funcionales con los otros departamentos que le encargue el/la titular de la Secretaría General.
Català: El dia 13 de gener de 2016 el representant de l'empresa Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a una activitat de depuració d'aigües residuals industrials i domèstiques i gestor de residus no perillosos a l'establiment situat al terme municipal d'Igualada.
Español: El día 13 de enero de 2016 el representante de la empresa Igualadina de Depuración y Recuperación, SL, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para una actividad de depuración de aguas residuales industriales y domésticas y gestor de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en el término municipal de Igualada.
Català: Instal·lacions generals i locals de risc especial.
Español: Instalaciones generales y locales de riesgo especial.
Català: La facultat i les atribucions que es reconeixen a la Direcció de l'empresa comprenen, entre altres, i a títol enunciatiu, les responsabilitats següents:
Español: La facultad y atribuciones reconocidas a la Dirección de la empresa comprenden entre otras, a título enunciativo, las siguientes responsabilidades:
Català: c) Que l'estesa dels graons sigui com a mínim de 0,28 m.
Español: c) Que la extensión de los escalones sea como mínimo de 0,28 m.
Català: Conseller de Comerç, Turisme i Consum
Español: Consejero de Comercio, Turismo
Català: - Conveni addicional: projecte de planificació i control de les guàrdies de presencia física i localitzades de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova i l'Hospital de Santa Maria.
Español: - Convenio adicional: proyecto de planificación y control de las guardias de preséncia física y localizadas del Hospital Universitario Arnau de Vilanova y el Hospital de Santa María.
Català: Cal tenir en compte que només es podrà executar durant l'any 2021 la cobertura d'aquelles places per a les que es disposi de crèdit necessari, havent de dotar-les de crèdit adequat i suficient.
Español: Hay que tener en cuenta que solo se podrá ejecutar durante el año 2021 la cobertura de aquellas plazas para las que se disponga de crédito necesario, debiendo dotarlas de crédito adecuado y suficiente.
Català: La contribució al coneixement del sector i aplicabilitat a la realitat catalana (de 0 a 25 punts).
Español: La contribución al conocimiento del sector y aplicabilidad a la realidad catalana (de 0 a 25 puntos).
Català: Es garanteix la subscripció de la pòlissa d'assegurança
Español: Se garantizará la suscripción de la póliza de seguro por
Català: Tanmateix es podran desenvolupar les previsions de les Normes mitjançant plans especials que tinguin com objectiu qualsevol d'aquestes finalitats:
Español: Sin embargo podrán desarrollarse las previsiones de las Normas mediante planes especiales que tengan como objetivo cualquiera de estas finalidades:
Català: Els documents acreditatius que hagin presentat els concursants, els podran recollir als serveis territorials que els corresponguin, en funció del seu centre de treball del curs 2005-2006, durant els mesos de novembre i desembre de 2006.
Español: Los documentos acreditativos que hayan presentado los concursantes, los podrán recoger en los servicios territoriales que les correspondan, en función de su centro de trabajo del curso 2005-2006, durante los meses de noviembre y diciembre de 2006.
Català: partir del dia 1 de gener de 1992, s'han d'incrementar els complements
Español: día 1 de enero de 1992 deben incrementarse los complementos de empresa
Català: Proposar, dirigir (i executar en part) accions formatives internes i externes per a la implementació i la millora de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Proponer, dirigir (y ejecutar en parte) acciones formativas internas y externas para la implementación y la mejora de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Amb posterioritat, els Estatuts de l'empresa han experimentat diverses modificacions.
Español: Con posterioridad, los Estatutos de la empresa han experimentado diversas modificaciones.
Català: b) Notificar les liquidacions o resolucions d'acord amb el que preveu la legislació aplicable.
Español: b) Notificar las liquidaciones o resoluciones de acuerdo con lo previsto en la legislación aplicable.
Català: 1.2.2 S'hauran de recollir als plànols de classificació del sòl a escala 1/5000 les traces i les afectacions dels següents sistemes de serveis tècnics: les línies elèctriques d'alta tensió, la portada d'aigües de l'Ebre del Consorci i la Mina de l'Arquebisbe.
Español: 1.2.2 Se tendrán que recoger en los planos de clasificación del suelo a escala 1/5000 las trazas y las afectaciones de los siguientes sistemas de servicios técnicos: las líneas eléctricas de alta tensión, la llevada de aguas del Ebro del Consorcio y la Mina del Arzobispo.
Català: Data dels requeriments: 3 de novembre de 2014
Español: Fecha de los requerimientos: 3 de noviembre de 2014
Català: Així, a Catalunya el gruix de l'activitat logística es concentra a la regió metropolitana de Barcelona i a prop de les principals infraestructures de transport.
Español: Así, en Cataluña el grueso de la actividad logística se concentra en la región metropolitana de Barcelona y cerca de las principales infraestructuras de transporte.
Català: Contra aquestes resolucions individuals, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones individuales, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segona y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El repartiment de les 1.745 hores de feina de l'exterior, amb la graella actual i els dies d'assistència al treball individual, dóna 232,33.
Español: El reparto de las 1.745 horas de trabajo del exterior, con la parrilla actual y los días de asistencia individual, da 232,33.
Català: Per la Resolució CLT/265/2017, de 13 de febrer (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/265/2017, de 13 de febrero (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: a) Exercir la secretaria executiva del Consell Català de Recerca i Innovació.
Español: a) Ejercer la secretaría ejecutiva del Consejo Catalán de Investigación e Innovación.
Català: Tarifa general ramadera (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Tarifa general ganadera (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: 2.4 Els quinquennis es consideren complits i complets, sense que en cap cas s'estimi la meritació en part proporcional.
Español: 2.4 Los quinquenios se consideran cumplidos y completos, sin que en ningún caso se estime devengo en parte proporcional.
Català: Identificació de les repercussions derivades de la implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat en el personal de producció.
Español: Identificación de las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Barcelona Vitae Vall d'Hebron, codi 08076352, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Barcelona Vitae Vall d'Hebron, código 08076352, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, coneixements de l'àrea d'estructura industrial de Catalunya i coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, conocimientos en la área de estructura industrial de Cataluña y conocimientos de seguridad industrial.
Català: Maquinista B; operador d'ordinadors; telefonista recepcionista amb idiomes; oficial 2a. manteniment; oficial 2a administratiu; conductor classes C, D, E; encarregat o cap d'equip A.
Español: Maquinista B; operador de ordenadores; telefonista recepcionista con idiomas; oficial 2ª mantenimiento; oficial 2ª administrativo; conductor clases C, D, E; encargado o jefe de equipo A.
Català: ANUNCI de la Fundació Jaume I, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Fundació Jaume I, sobre convocatoria de un premio.
Català: Es reconeix als treballadors de l'Ajuntament de Cabrils l'antiguitat per triennis en els termes i condicions establerts en la normativa específica de la funció pública.
Español: Se reconoce a los trabajadores del Ayuntamiento de Cabrils la antigüedad por trienios en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica de la función pública.
Català: El Consell Europeu, reunit a Lisboa el març de 2000, fixa la lluita contra la pobresa i l'exclusió social com una de les seves grans prioritats polítiques.
Español: El Consejo Europeo, reunido en Lisboa en marzo de 2000, fija la lucha contra la pobreza y la exclusión social como una de sus grandes prioridades políticas.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, els regeixen les bases reguladores que estableix la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las becas que prevé esta convocatoria, así como el objeto, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases reguladoras que establece la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate, y la normativa general de subvenciones.
Català: recollida, que serà diària.
Español: hasta su recogida, que será diaria.
Català: Es crea una Comissió paritària que té com a tasca fonamental conèixer totes les qüestions que resultin de l'aplicació i interpretació del present Conveni, i a qual s'han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància.
Español: Se crea una comisión paritaria que tiene como tarea fundamental conocer de todas aquellas cuestiones que resulten de la aplicación e interpretación del presente Convenio, y a la cual se han de someter las partes ineludiblemente en primera instancia.
Català: —2 Nomenar membres de la Comissió de Govern Local en representació de les organitzacions associatives de les entitats locals les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros de la Comisión de Gobierno Local en representación de las organizaciones asociativas de las entidades locales a las siguientes personas:
Català: 1.2 El reconeixement no pot sobrepassar el valor de 4 hores lectives setmanals per curs.
Español: 1.2 El reconocimiento no puede sobrepasar el valor de 4 horas lectivas semanales por curso.
Català: Curs sobre l'assertivitat i l'autoconfiança
Español: Curso sobre la asertividad y la autoconfianza
Català: La zona de servitud dintre la franja de protecció tindrà les finalitats següents d'acord amb l'article 7 del Reglament del Domini Públic Hidràulic:
Español: La zona de servidumbre dentro de la franja de protección tendrá las finalidades siguientes de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico:
Català: - Presenta activitats interrelacionades i coordinades que suposen una intervenció integrada: 2,5 punts.
Español: - Presenta actividades interrelacionadas y coordinadas que suponen una intervención integrada: 2,5 puntos.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, al ayuntamiento solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Adreça: c. Cambrils, 2, àtic, 3a, 43204 Reus.
Español: Dirección: c. Cambrils, 2, ático, 3ª, 43204 Reus.
Català: Aquesta qualificació s'efectua mitjançant una Ordre del conseller o consellera competent en matèria de sanitat vegetal, en la qual es podran establir totes aquelles mesures de protecció i de lluita que es considerin necessàries.
Español: Esta calificación se efectúa mediante una Orden del consejero o consejera competente en materia de sanidad vegetal, en la que se podrán establecer todas aquellas medidas de protección y de lucha que se consideren necesarias.
Català: De manera extraordinària, el Claustre d'Universitat podrà ser convocat pel rector/a, pel president/a del Patronat de la FUB i per la comunitat universitària d'acord amb el que estableixi el reglament del Claustre.
Español: De forma extraordinaria, el Claustro de Universidad podrá ser convocado por el rector/a, por el presidente/a del Patronato de la FUB y por la comunidad universitaria de acuerdo con lo que establezca el reglamento del Claustro.
Català: —10 Exercici específic
Español: —10 Ejercicio específico
Català: a) Si no s'ha iniciat l'activitat comunicada transcorreguts tres mesos des de la presentació de la comunicació.
Español: a) Si no se ha iniciado la actividad comunicada transcurridos tres meses desde la presentación de la comunicación.
Català: g) Tècniques d'atenció al públic.
Español: g) Técnicas de atención al público.
Català: Les faltes menys greus, a l'any.
Español: Las faltas menos graves, al año.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procediment de judici d'expedient de domini (exp. 335/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procedimiento de juicio de expediente de dominio (exp. 335/2003).
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1 del carrer Baldomer Solà, 13-15, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero, en data 1 de desembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de gener de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 1 de la calle Baldomer Solà, 13-15, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero, en fecha 1 de diciembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de enero de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Curs sobre disseny, construcció i ús d'un gestor de competències basat en bases de dades relacionals
Español: Curso sobre diseño, construcción y uso de un gestor de competencias basado en bases de datos relacionales
Català: Institucions bàsiques.
Español: Instituciones básicas.
Català: d) En data 13 de novembre de 2018 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: d) En fecha 13 de noviembre de 2018 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Servei de gestió, desenvolupament, suport a tercers i control de qualitat del portal EACAT.
Español: Servicio de gestión, desarrollo, soporte a terceros y control de calidad del portal EACAT
Català: RESOLUCIÓ JUS/3003/2016, de 22 de desembre, de modificació de la Resolució JUS/2883/2016, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2681/2015, d'1 de desembre, del Ministeri de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3003/2016, de 22 de diciembre, de modificación de la Resolución JUS/2883/2016, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2681/2015, de 1 de diciembre, del Ministerio de Justicia.
Català: ORDRE TSF/227/2017, de 6 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada des del dia 10 d'octubre fins al 16 d'octubre de 2017.
Español: ORDEN TSF/227/2017, de 6 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada desde el día 10 de octubre hasta el 16 de octubre de 2017.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente a los candidatos que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: El personal comprès en el present Conveni, percebrà augments periòdics per anys de servei consistents en l'abonament de quinquennis al 7% amb un màxim de 2, i una vegada complerts aquells, quinquennis al 5% també amb un màxim de 3.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio, percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes en el abono de quinquenios al 7% con un máximo de 2, y una vez cumplidos aquéllos, quinquenios al 5% también con un máximo de 3.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 47 del CUP de Lleida, al terme municipal de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 47 del CUP de Lleida, en el término municipal de Bellver de Cerdanya.
Català: Denominació: Centre d'educació especial L'Heura
Español: Denominación: Centro de educación especial L'Heura
Català: 3.2 Per adquirir la condició de persona beneficiària, la persona sol·licitant no ha d'estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 3.2 Para adquirir la condición de persona beneficiaria, la persona solicitante no tiene que estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 2.1 La Comissió de valoració és l'encarregada de proposar els projectes auxiliables, prèviament estudiats els criteris d'elegibilitat pels tècnics competents, així com d'elaborar la llista de reserva a què fa referència l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 2.1 La Comisión de valoración es la encargada de proponer los proyectos auxiliables, previamente estudiados los criterios de elegibilidad para los técnicos competentes, así como de elaborar la lista de reserva a la que se refiere el artículo 2.3 de la Orden.
Català: 1.1 Elegeix el sistema de proves més apropiat a les exigències de reproducció del producte gràfic.
Español: 1.1 Elige el sistema de pruebas más apropiado a las exigencias de reproducción del producto gráfico.
Català: Atesa la necessitat de complementar aquesta línia de suport i estendre-la més enllà de la concessió de les esmentades beques, el Departament de Cultura va crear els premis per a treballs i recerques de sociolingüística mitjançant l'Ordre de 29 de març de 1994 (DOGC núm. 1888, de 25.4.1994), modificada parcialment per l'Ordre de 8 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998).
Español: Considerando la necesidad de complementar esta línea de apoyo y hacerla extensiva más allá de la concesión de las citadas becas, el Departamento de Cultura creó los premios para trabajos e investigaciones de sociolingüística mediante la Orden de 29 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1888, de 25.4.1994), modificada parcialmente por la Orden de 8 de julio de 1998 (DOGC núm. 2697, de 6.8.1998).
Català: Característiques, manteniment i emmagatzematge.
Español: Características, mantenimiento y almacenaje.
Català: f) L'explotació forestal, sens perjudici de la necessària
Español: f) La explotación forestal, sin perjuicio de la necesaria para el
Català: - Elaborar un nou conveni de col·laboració DARP-FCAC per desenvolupar el Programa de millora de la competitivitat de les cooperatives agràries 2016-2020.
Español: - Elaborar un nuevo convenio de colaboración DARP-FCAC para desarrollar el Programa de mejora de la competitividad de las cooperativas agrarias 2016-2020.
Català: Amb efectes de l'1.1.2006, el plus de conveni tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2005 al 31.12.2005.
Español: Con efectos del 1.1.2006, el plus de convenio tendrá un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2005 al 31.12.2005.