BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització correspon al Govern i l'execució al conseller o a la consellera d'Economia i Finances o a l'autoritat en qui expressament delegui.
Español: La autorización corresponderá al Gobierno y la ejecución al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas o a la autoridad en quien expresamente delegue.
Català: Un cop passat aquest any, si per segona vegada vol allargar el temps d'inactivitat acadèmica pel fet que per circumstàncies especials no pot formalitzar la matrícula, ha d'adreçar una sol·licitud motivada d'ajornament de matrícula al director o la directora, que ha d'adoptar una resolució després d'escoltar l'equip directiu del centre.
Español: Una vez pasado este año, si por segunda vez quiere alcanzar el tiempo de inactividad académica por el hecho que por circunstancias especiales no puede formalizar la matrícula, tiene que dirigir una solicitud motivada de aplazamiento de matrícula al director o la directora, que tiene que adoptar una resolución después de escuchar el equipo directivo del centro.
Català: c) Gratificacions extraordinàries de venciment superior al mensual.
Español: c) Gratificaciones extraordinarias de vencimiento superior al mensual
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Rehabilitació i reconstrucció del “Mas de Calanda”, situat al polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal de Móra d'Ebre, promoguda per Kevin David Thomas.
Español: Rehabilitación y reconstrucción del “Mas de Calanda”, situado en el polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Móra d'Ebre, promovido por Kevin David Thomas.
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació tècnica (paper i suport informàtic) esmenada pel que fa a les errades materials i degudament diligenciada.
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica (papel y soporte informático) enmendada en cuanto a los errores materiales y debidamente diligenciada.
Català: La qualificació de la part comuna de grau mitjà es calcula aplicant la ponderació següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; i competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: La calificación de la parte común de grado medio se calcula aplicando la siguiente ponderación a la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5%, y competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: Si la tornada té lloc després de
Español: Si su regreso se efectuase después de las
Català: També s'han incorporat a la cartera les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència relatives a la prestació per a l'accés als serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, la prestació per a l'acolliment residencial per a gent gran, la prestació per a centre de dia per a gent gran, la prestació per a habitatges tutelats per a gent gran i la prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat, creades per Acord del Govern de 6 de maig de 2008.
Español: También se han incorporado a la cartera las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia relativas a la prestación para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, la prestación para la acogida residencial para personas mayores, la prestación para centro de día para personas mayores, la prestación para viviendas tuteladas para personas mayores y la prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad, creadas por el Acuerdo del Gobierno de 6 de mayo de 2008.
Català: 19.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar al director o directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que s'estableixi en aquesta Ordre, a alguna de les adreces següents:
Español: 19.2 Las solicitudes, que se deberán dirigir al director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se deben presentar, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en alguna de las direcciones siguientes: Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), en Tarragona (c.
Català: 2.4 Comunicacions: número de telèfon per a emergències marítimes.
Español: 2.4 Comunicaciones: número de teléfono para emergencias marítimas.
Català: a) Fins al 31 gener de l'any següent de la convocatòria, per a les actuacions realitzades durant l'any de la convocatòria.
Español: a) Hasta el 31 enero del año siguiente al de la convocatoria, para las actuaciones realizadas durante el año de la convocatoria.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació 2 aules, menjador, cuina, lavabos i porxo al CEIP Frigolet – Zer Les Goges de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación 2 aulas, comedor, cocina, aseos y porche en el CEIP Frigolet - Zer Les Goges de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2010, que va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2010, que aprobó las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña,
Català: - Participació en l'activitat habitual i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic o de documentalistes:
Español: - Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico o de documentalistas:
Català: Elaborar un sistema d'informació directe de les explotacions.
Español: Elaborar un sistema de información directo de las explotaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla parcial Can Portell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan parcial Can Portell.
Català: màxim de 6 punts.
Español: por mes trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: En data 30 de març de 2011, l'Ajuntament de Polinyà presenta una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada que incorpora parcialment les prescripcions de l'informe de la Direcció general de Comerç.
Español: En fecha 30 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Polinyà presenta una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada que incorpora parcialmente las prescripciones del informe de la Dirección general de Comercio.
Català: a) Presa: estructura artificial que, limitant en tot o en part el contorn d'un recinte enclavat en el terreny, estigui destinada a l'emmagatzematge d'aigua dins del recinte esmentat.
Español: a) Presa: estructura artificial que, limitando en todo o en parte el contorno de un recinto enclavado en el terreno, esté destinada al almacenamiento de agua dentro del citado recinto.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La veritable història del Teatre del Pi d'Adrià Aubert.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La veritable història del Teatre del Pi de Adrià Aubert.
Català: L'acceptació de la subvenció per part de les persones beneficiàries comporta l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per utilitzar la imatge de les obres realitzades.
Español: La aceptación de la subvención por parte de las personas beneficiarias comporta la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para utilizar la imagen de las obras realizadas.
Català: Les substitucions es fan a petició dels interessats amb un cap del mateix servei, excepte en el cas dels enginyers, que poden substituir-se entre si.
Español: Las sustituciones se harán a petición de los interesados con un mando del mismo servicio, salvo para los ingenieros, que podrán sustituirse entre sí.
Català: En relació amb el que s'ha exposat anteriorment, cal dir que la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la competència exclusiva que té atribuïda en matèria de joventut, havia regulat mitjançant el Decret 213/1987, de 9 de juny, sobre reconeixement d'Escoles d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil, la creació d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil per tal de vetllar per la formació d'aquests dirigents d'entitats educatives.
Español: En relación con lo anterior, hay que decir que la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la competencia exclusiva que tiene atribuida en materia de juventud, había regulado mediante el Decreto 213/1987, de 9 de junio, sobre reconocimiento de Escuelas de Educadores en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil, la creación de escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil para velar por la formación de estos dirigentes de entidades educativas.
Català: Control del compliment horari i justificació d'absències
Español: Control del cumplimiento horario y justificación de ausencias
Català: Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya
Español: Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña
Català: Apuntalaments i recolzaments de qualsevol tipus
Español: Apuntalamientos y apoyos de cualquier tipo.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, els textos legals i reglamentaris que la complementen, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los textos legales y reglamentarios que la complementan, el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Universitari de Tarragona Joan XXIII, dependent de l'Institut Català de
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, dependiente del Instituto
Català: El present Conveni té validesa des del moment de la seva signatura per part dels representants sindicals i empresarials i té efectes des de l'1 de gener de 2007, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales, entrando en vigor con efectos del día 1 de enero de 2007, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Us progressiu dels materials, d'imatges i d'objectes diversos de l'entorn en les produccions pròpies i col·lectives: materials plàstics, fotografies, revistes, premsa, cromos, imatgeria popular i fantàstica.
Español: Uso progresivo de los materiales, de imágenes y de objetos diversos del entorno en las producciones propias y colectivas: materiales plásticos, fotografías, revistas, prensa, cromos, imaginería popular y fantástica.
Català: Aquesta presència internacional, dia a dia, esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalitat de la seva actuació, com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius, necessàriament projectats en un món més ampli.
Español: Esta presencia internacional, día a día, se convierte en un reto para nuestras entidades que se ven abocadas a asumir el reto de la internacionalización en sus actuaciones, como consecuencia derivada de sus mismos objetivos, necesariamente proyectados en un mundo más amplio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la finca el Terrós, de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca El Terrós, de Sant Vicenç de Castellet
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar els pagadors o les entitats pagadores que han respòs a la diligència d'embargament de l'existència de crèdits, rendes, interessos o fruits de tota espècie a favor de la persona obligada al pagament i que resten pendents d'ingrés a la data de venciment de manera que, quan comprovi que no s'ha efectuat l'ingrés en la quantia o en el termini establert, segons les dades informades per la persona deutora, emetrà un requeriment per tal que efectuï l'ingrés de les quantitats embargades de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a los pagadores o las entidades pagadoras que han respondido a la diligencia de embargo de la existencia de créditos, rentas, intereses o frutos de toda especie a favor de la persona obligada al pago y que restan pendientes de ingreso en la fecha de vencimiento de manera que, cuando compruebe que no se ha efectuado el ingreso en la cuantía o en el plazo establecido, según los datos informados por la persona deudora, emitirá un requerimiento para que efectúe el ingreso de las cantidades embargadas de manera automatizada.
Català: ACORD GOV/35/2007, de 20 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte VB02093 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/35/2007, de 20 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto VB02093 "Mejora general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE número 236, de 2 d'octubre de 2015); o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que s'hagi publicat, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE número 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado dentro del plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE número 236, de 2 de octubre de 2015); o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE número 167, de 14 de julio de 1998).
Català: RESOLUCIÓ CMC/1658/2007, de 23 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1658/2007, de 23 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Supervisar les liquidacions dels impostos a l'AEAT i les actuacions corresponents als règims de previsió social.
Español: Supervisar las liquidaciones de los impuestos a la AEAT y las actuaciones correspondientes a los regímenes de previsión social.
Català: f) Publicar la informació en els terminis i llocs previstos.
Español: f) Publicar la información en los plazos y lugares previstos.
Català: El Centre de Mediació oferirà informació, suport i, si escau, formació a distància a les persones mediadores per tal de facilitar la seva intervenció.
Español: El Centro de Mediación ofrecerá información, apoyo y, si procede, formación a distancia a las personas mediadoras con el fin de facilitar su intervención.
Català: Aquesta Ordre va estandarditzar la informació que han de trametre els ens locals i els ens dependents en les sol·licituds d'autorització i en les comunicacions relatives a la concertació d'operacions de crèdit.
Español: Esta Orden estandarizó la información que tienen que enviar las entidades locales y sus entes dependientes en las solicitudes de autorización y en las comunicaciones relativas a la concertación de operaciones de crédito.
Català: Fa el seguiment pressupostari d'aquestes partides que té assignades la Direcció d'Infrastructures i vetlla pel seu acompliment en terminis i pressupost.
Español: Realiza el seguimiento presupuestario de estas partidas que tiene asignadas la Dirección de Infraestructuras y controlar su cumplimiento en plazos y presupuesto.
Català: En el cas de les llengües estrangeres, les activitats de lectura haurien d'anar acompanyades d'un suport àudio preferiblement.
Español: En el caso de las lenguas extranjeras, las actividades de lectura deberían ir acompañadas de un soporte audio preferiblemente.
Català: membres del Comitè i sense ultrapassar el màxim que determina la
Español: trimestre por los demás miembros del Comité y sin rebasar el
Català: Biblioteca universitària i institucions culturals i socials de l'entorn.
Español: Biblioteca universitaria e instituciones culturales y sociales del entorno.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: persones físiques i jurídiques que són objecte de denúncia.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: personas físicas y jurídicas que son objeto de denuncia.
Català: En el seu lloc, es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran tarifa 1 4 EUR i tarifa 2 3,50 EUR.
Español: En su lugar, se pondrá el taxímetro en funcionamiento al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4 EUR y tarifa 2 3,50 EUR.
Català: —2 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Cultural, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Cultural, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Gestionar el Registre d'explotacions ramaderes i el Registre de contractes d'Integració i el control del Llibre d'explotació ramadera.	d) Gestionar el Registro de explotaciones ganaderas y el Registro de contratos de Integración y el control del Libro de explotación ganadera.
Català: despeses de personal dels serveis de menjador i transport dels centres docents
Español: personal de los servicios de comedor y transporte de los centros concertados de
Català: (les concentracions dels contaminants s'expressen en mg/l)
Español: las concentraciones de los contaminantes se expresan en mg/l
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 1.1 Identifica els drets dels ciutadans garantits per l'ordenament jurídic i els òrgans i procediments que els garanteixen.
Español: 1.1 Identifica los derechos de los ciudadanos garantizados por el ordenamiento jurídico y los órganos y procedimientos que los garantizan.
Català: S'ha de senyalitzar degudament el vehicle, usant els elements necessaris en cada moment: llum de pampallugueig, intermitència, cons, senyals, triangles, etc.
Español: Se debe señalizar debidamente el vehículo, usando los elementos necesarios en cada momento: destellante, intermitencia, conos, señales, triángulos, etc.
Català: Per valorar el prestigi de l'equipament es tindrà en compte:
Español: Para valorar el prestigio del equipamiento se tendrá en cuenta:
Català: La borsa quedarà sense efectes en el moment que es realitzi un nou procés selectiu de la mateixa tipologia de places.
Español: La bolsa quedará sin efectos en el momento que se realice un nuevo proceso selectivo de la misma tipología de plazas.
Català: 7.5 Mantenir durant cinc anys, a partir de la data del pagament final de l'actuació subvencionada a la persona beneficiària, l'ús forestal dels terrenys o, si s'escau, la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada.”.
Español: 7.5 Mantener durante cinco años, a partir de la fecha del pago final de la actuación subvencionada al beneficiario, el uso forestal de los terrenos o, en su caso, la finalidad para la cual la subvención ha sido otorgada.".
Català: Les baranes amb una alçada màxima d'1,80 cm.
Español: Las barandillas con una altura máxima de 1,80 cm.