BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Replantejar la instal·lació, tenint en compte els plànols i els esquemes, i les possibles condicions de la instal·lació, per realitzar el llançament.
Español: h) Replantear la instalación, teniendo en cuenta los planos y esquemas, y las posibles condiciones de la instalación, para realizar el lanzamiento.
Català: A efectes funcionals i organitzatius, que aquesta seu social sigui la unitat que dirigeix l'estratègia del grup en un territori o àmbit funcional determinat, o en un mercat on l'empresa tingui presència.
Español: A efectos funcionales y organizativos, que esta sede social sea la unidad que dirige la estrategia del grupo en un territorio o ámbito funcional determinado, o en un mercado donde la empresa tenga presencia.
Català: I l'article 8.2 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, determina que les felicitacions les concedeix la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Y el artículo 8.2 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, determina que las felicitaciones son concedidas por la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 1.4 Integració amb serveis multimèdia.
Español: 1.4 Integración con servicios multimedia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: El personal comprès en el present conveni tindrà dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de nivell superior que es produeixin a les empreses i d'acord amb les següents normes:
Español: El personal comprendido en el presente convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de nivel superior que se produzcan a las empresas y de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Codi CCAE-2009 27: Fabricació de materials i equips elèctrics
Español: Código CCAE-2009 27: Fabricación de material y equipo eléctrico
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pressupostos d'execució material.
Español: Presupuestos de ejecución material.
Català: ACORD GOV/84/2008, de 13 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: ACUERDO GOV/84/2008, de 13 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament la mare o pel pare en cas que tots dos treballin, sempre que es demostri que no l'utilitzen tots dos alhora.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen, siempre que se demuestre que no es utilizado por ambos a un mismo tiempo.
Català: L'atorgament de les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: El otorgamiento de las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: La masia es troba en sòl no urbanitzable, situada al polígon núm. 7, parcel·la núm. 80, amb referència cadastral núm. 08018A007000800000DA, amb una superfície total de 339 m2.
Español: 80, con referencia catastral núm. 08018A007000800000DA, con una superficie total de 339 m2.
Català: Experiència en planificació estratègica i elaboració de quadres de comandament; desenvolupament de nous projectes; anàlisi i millora de processos; definició i seguiment de l'elaboració d'estudis sectorials; relacions institucionals; definició, anàlisi i avaluació d'indicadors; coordinació i elaboració d'informes, i en difusió mitjançant pàgines web.
Español: Experiencia en planificación estratégica y elaboración de cuadros de mando; desarrollo de nuevos proyectos; análisis y mejora de procesos; definición y seguimiento de la elaboración de estudios sectoriales; relaciones institucionales; definición, análisis y evaluación de indicadores; coordinación y elaboración de informes, y en difusión mediante páginas web.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Bloc 2: paràmetres contaminants difícilment tractables a les EDAR i amb significatiu impacte sobre els objectius de qualitat del medi receptor i els usos potencials de les aigües depurades:
Español: Bloque 2: parámetros contaminantes difícilmente tratables en las EDAR y con significativo impacto sobre los objetivos de calidad del medio receptor y los usos potenciales de las aguas depuradas:
Català: Consisteix a respondre, amb generositat, a les necessitats de les persones.
Español: Consiste en responder, con generosidad, a las necesidades de las personas.
Català: Qualsevol desvinculació de supervisors i comercials pel que fa als aspectes econòmics del present Conveni col·lectiu es fa individualment i per escrit, i l'empresa lliura una comunicació documentada al Comitè d'Empresa/delegats de personal.
Español: Cualquier desvinculación de supervisores y comerciales en lo económico del presente Convenio colectivo se efectuará individualmente y por escrito, dando la empresa comunicación documentada al Comité de Empresa/delegados de personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1785/2006, de 25 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1785/2006, de 25 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Barcelona.
Català: Centres i aules públics: full de serveis.
Español: Centros y aulas públicos: hoja de servicios.
Català: A aquests efectes, els funcionaris municipals poden ser adscrits en les mateixes condicions que preveu l'article 300.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 191 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: A estos efectos, los funcionarios municipales pueden ser adscritos en las mismas condiciones que prevé el artículo 300.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 191 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Príncep de Viana, amb número de codi 08013457, ubicat al c.
Español: Viana, con número de código 08013457, ubicado en la c.
Català: 8.5 La presa d'acords en les decisions de la Junta de Govern s'efectuarà per majoria simple dels assistents, llevat que els estatuts o la normativa aplicable estableixin un règim diferent.
Español: 8.5 La adopción de acuerdos en las decisiones de la Junta de Gobierno se efectuará por mayoría simple de los asistentes, salvo que los estatutos o la normativa aplicable establezcan un régimen diferente.
Català: Aucat ha de crear un registre d'usuaris dels descomptes per a la mobilitat obligada, amb antelació suficient per a la seva implementació efectiva abans de la data d'inici d'aplicació dels nous descomptes.
Español: Aucat debe crear un registro de usuarios de los descuentos para la movilidad obligada, con antelación suficiente para su efectiva implementación antes de la fecha de inicio de aplicación de los nuevos descuentos.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 6058, pàgina 4253, de 2 de febrer de 2012, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la referida Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 6058, página 4253, de 2 de febrero de 2012, se detallan las correcciones oportunas:
Català: r) Crear un número de circ propi individual o col·lectiu sota supervisió amb criteris artístics i de seguretat.
Español: r) Crear un número de circo propio individual o colectivo bajo supervisión con criterios artísticos y de seguridad.
Català: Subescala i categoria: intervenció d'entrada
Español: Subescala y categoría: intervención de entrada
Català: RESOLUCIÓ TES/3066/2012, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'una planta de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica al terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS120057).
Español: RESOLUCIÓN TES/3066/2012, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de una planta de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica en el término municipal de Polinyà (exp. B1CNS120057).
Català: L'Ajuntament mantindrà una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu del treball.
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, por motivo de trabajo.
Català: Alineació de carrer: és la línia que divideix el sistema viari de les parcel·les de sòl residencial o de qualsevol altra qualificació.
Español: Alineación de calle: es la línea que divide el sistema viario de las parcelas de suelo residencial o de cualquier otra calificación.
Català: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Arbúcies (la Selva), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del DPTOP.
Español: Sant Hilari Sacalm - Arbúcies, en los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Arbúcies (La Selva), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del DPTOP.
Català: Nom del fitxer: “Activitats socioculturals”
Español: Nombre del fichero: “Actividades socioculturales”
Català: No obstant això, la modificació de l'annex 1 de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, prevista a l'article 2 d'aquesta Ordre, produeix efectes a partir de l'1 de gener de 2022.
Español: No obstante, la modificación del anexo 1 de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, prevista en el artículo 2 de esta Orden, produce efectos a partir del 1 de enero de 2022.
Català: 29.2 Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector i de la Comitè Coordinador, i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: 29.2 Convocar, presidir, suspender y levantar, las sesiones del Consejo Rector y del Comité Coordinador, y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: Si s'elabora un conveni de ram, les millores també s'aplicaran al present Conveni.
Español: Si se elabora un convenio de ramo, las mejoras también se aplicarán al presente Convenio.
Català: Factura d'allotjament, bitllet de transports o document equivalent que provi la realització efectiva del desplaçament.
Español: Factura de alojamiento, billete de transporte o documento equivalente que pruebe la realización efectiva del desplazamiento.
Català: Els dies festius esmentats, sigui quin sigui el sistema, no es poden compensar econòmicament.
Español: Los festivos que se vienen tratando, sea de una fórmula o de otra, no se podrán compensar económicamente.
Català: 23.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan competent.
Español: 23.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el órgano competente.
Català: la Legalitat i Assessorament en funcions
Español: Legalidad y Asesoramiento en funciones
Català: El personal de l'EUM podrà absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a remuneració íntegra, pels motius i pel temps següents, degudament justificats:
Español: El personal del EUM podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración íntegra, por los motivos y por el tiempo siguiente, debidamente justificados:
Català: b) Col·laboració en l'elaboració dels projectes, mitjançant mesuraments sobre plànols i càlcul aritmètic de magnituds, a l'efecte de formular pressupostos.
Español: b) Colaboración en la elaboración de los proyectos, mediante mediciones sobre planos y cálculo aritmético de magnitudes, a efectos de formular presupuestos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: El Departament d'Educació, a través de la SG de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, posarà en marxa diversos programes de formació seguint les fases de formació de formadors, oferta d'activitats als centres i al professorat i avaluació de les activitats.
Español: El Departamento de Educación, a través de la SG de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, pondrá en marcha diversos programas de formación siguiendo las fases de formación de formadores, oferta de actividades en los centros y al profesorado y evaluación de les actividades.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució JUS/873/2014, de 24 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 99, de 24.4.2014 i DOGC núm. 6609, de 24.4.2014);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución JUS/873/2014, de 24 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 99, de 24.4.2014 y DOGC núm. 6609, de 24.4.2014);
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Agramunt i d'Artesa de Segre dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Agramunt y de Artesa de Segre dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, sobre resolució de desistiment i arxivament d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, sobre resolución de desistimiento y archivo de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de febrer de 2006 per a l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 3 de febrer de 2006 per a l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 20 de gener de 2006 per a l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 20 de febrero de 2006 para el anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 3 de febrero de 2006 para el anexo 2 y de 9.00 a 13.00 horas del día 20 de enero de 2006 para el anexo 3.
Català: .14 Assessor del Conseller: senyor Robert Casadevall Camps.
Español: .14 Asesor del Consejero: señor Robert Casadevall Camps.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'inicia amb la seva signatura i expira el 2 d'octubre de 2020, per bé que començarà a desplegar la seva eficàcia a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia de este Convenio se inicia con su firma y expira el 2 de octubre de 2020, aunque empezará a desplegar su eficacia a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.7 Manté una actitud de respecte cap a les normes i procediments de seguretat i qualitat.
Español: 3.7 Mantiene una actitud de respeto a las normas y procedimientos de seguridad y calidad.
Català: Aplicació específica en la redacció de documents.
Español: Aplicación específica en la redacción de documentos.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, disposa l'establiment de
Español: de ordenación general del sistema educativo, dispone el establecimiento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Navarcles subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navarcles suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La detenció es va produir després d'una persecució i va
Español: La detención se produjo después de una persecución y que
Català: Suport legal i tècnic a l'adjunta, a l'adjunt per a la Defensa dels Drets dels Infants i als directors d'àrea, en les matèries corresponents.
Español: Soporte legal y técnico a la adjunta, al adjunto para la defensa de los derechos de la infancia y a los directores de área, en las materias correspondientes.
Català: 4.2 La Presidència del Consell Nacional LGBTI té les funcions següents:
Español: 4.2 La Presidencia del Consejo Nacional LGBTI tiene las funciones siguientes:
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: C1 Encarregat/ada de parc de conservació de carreteres
Español: C1 Encargado/ada de parque de conservación de carreteras
Català: Altrament, la Generalitat pot delegar en els seus representants un nombre de vots igual al que correspon a la resta de membres.
Español: No siendo así, la Generalidad puede delegar en sus representantes un número de votos igual al que corresponde al resto de miembros.
Català: Al doblatge de jornada fins arribar a les setze hores dels Operadors polivalents dels torns operatius.
Español: Al doblaje de jornada hasta alcanzar las dieciséis horas de los Operadores polivalentes de los turnos operativos.
Català: Els criteris d'adjudicació estan recollits en la base 6.
Español: Los criterios de adjudicación están recogidos en la base 6.
Català: Edificabilitat: la resultant de l'amidament de l'edificació existent.
Español: Edificabilidad: la resultante de la medición de la edificación existente.
Català: Estudi d'organització del treball
Español: Estudio de organización del trabajo
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i alguns cossos d'administració especial
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y todos los cuerpos especiales del grupo A
Català: Nomenar la senyora Rosa Creus i Carreras subdirectora general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Rosa Creus i Carreras subdirectora general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica esmentada, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que resolverán la fase de concurso oposición de la convocatoria específica mencionada, que se detalla al anexo de esta Resolución.
Català: “11.1 Les entitats sol·licitants de les subvencions han de presentar, juntament amb la sol·licitud i dins el mateix termini establert a la base 6.1, la documentació justificativa que acrediti el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, mitjançant la presentació de la documentació següent:...”.
Español: “11.1 Las entidades solicitantes de las subvenciones deben presentar, junto con la solicitud y dentro del mismo plazo establecido en la base 6.1, la documentación justificativa que acredite el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, mediante la presentación de la siguiente documentación:...”.
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports necessaris per a la difusió del cartell.
Español: La persona ganadora se compromete a realizar las adaptaciones necesarias para los diferentes soportes necesarios para la difusión del cartel.
Català: a) Convocar a les parts amb set dies d'antelació.
Español: a) Convocar a las partes con siete días de antelación.