BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre declaració com a Bé Cultural d'Interès Local de diversos immobles.
Español: ANUNCIO sobre declaración como Bien Cultural de Interés Local de varios inmuebles.
Català: horaris d'aquests operaris estan subjectes a les necessitats del servei de cada
Español: horarios de estos operarios estarán sujetos a las necesidades del
Català: En cas que, pel motiu que sigui, no s'hagin pogut fixar objectius a un professional o col·lectius de professionals, per calcular el compliment d'objectius s'agafarà la mitjana d'acompliment d'aquell període en el seu hospital, servei d'atenció primària o servei jerarquitzat d'atenció primària.
Español: En caso que, por el motivo que sea, no hayan podido fijarse objetivos de un profesional o colectivos de profesionales, para calcular el cumplimiento de objetivos se cogerá la media de cumplimiento de aquel periodo en su hospital, servicio de atención primaria o servicio jerarquizado de atención primaria.
Català: Objecte: activitats de promoció de la literatura catalana, Arxiu Audiovisual de Poetes, etc.
Español: Finalidad: actividades de promoción de la literatura catalana, Archivo Audiovisual de Poetas, etc.
Català: 3.1.3 En representació de la indústria de la transformació:
Español: 3.1.3 En representación de la industria de la transformación:
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que quedà ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño.
Català: Es modifica l'article 5.5 de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2007 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la incorporació de joves agricultors, la modernització i la diversificació de les explotacions agràries, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.5 de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, por la que se regula para el año 2007 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la incorporación de jóvenes agricultores, la modernización y la diversificación de las explotaciones agrarias, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Instruments de mesura de paràmetres mecànics,
Español: Instrumentos de medida de parámetros mecánicos,
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Confronta: al davant sortint, zona de pas i maniobra i rampa d'accés; dreta, zona de pas i maniobra; esquerra, plaça d'aparcament assenyalada de número u, i fons, paret mitgera.
Español: Linda: al frente saliendo, zona de paso y maniobra y rampa de acceso; derecha, zona de paso y maniobra; izquierda, plaza de aparcamiento señalada de número uno, y fondo, pared medianera.
Català: Les pèrdues que, un cop passat el termini a què fa referència l'apartat 1, quedin sense compensar han d'ésser satisfetes directament pel soci o sòcia en el termini d'un mes fins al límit de les seves aportacions a capital, si no és que s'insta la fallida de la cooperativa o s'acorda l'increment d'aportacions socials, sens perjudici del que disposa l'article 54.
Español: Las pérdidas que, transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 1, queden sin compensar deben satisfacerse directamente por el socio o socia en el plazo de un mes hasta el límite de sus aportaciones al capital, si no se insta a la quiebra de la cooperativa o se acuerda el incremento de aportaciones sociales, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 54.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles, l'Ajuntament necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada, podrà fer-ho durant el temps imprescindible, amb una durada màxima de 6 mesos i, en qualsevol cas, respectant-li les retribucions i els altres drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias y imprevisibles, el Ayuntamiento necesitara destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada, podrá hacerlo durante el tiempo imprescindible, con una durada máxima de 6 meses y, en cualquier caso, respetándole las retribuciones y los otros derechos de su categoría profesional.
Català: Els béns que ja tenen aquesta consideració segons el que disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català i aquells que hom proposa des del planejament per a que es procedeixi a la seva declaració posterior.
Español: Los bienes que ya tienen esta consideración según lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán y aquéllos que se proponen desde el planeamiento para que se proceda a su posterior declaración.
Català: respectant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: atendiendo a la normativa legal y a las condiciones de seguridad.
Català: a) L'arbrat existent en la superfície dels solars queda sotmès a un total manteniment i conservació, exceptuant les superfícies ocupades per l'edificació i els seus accessos, si bé en aquestes els arbres hauran de ser trasplantats o reposats del mateix tipus en un altre lloc del solar.
Español: a) El arbolado existente en la superficie de los solares queda sometido a un total mantenimiento y conservación, exceptuando las superficies ocupadas por la edificación y sus accesos, si bien en éstas los árboles deberán ser trasplantados o repuestos del mismo tipo en otro lugar del solar.
Català: Tot l'esmentat anteriorment, s'entén sense perjudici del dret que assisteix a las parts d'accions davant la jurisdicció laboral.
Español: Todo lo dicho se entiende sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de acciones ante la jurisdicción laboral.
Català: És la finca 26640, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2491 de l'arxiu, llibre 679, foli 139, inscripció 4a.
Español: Es la finca 26640, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2491 del archivo, libro 679, folio 139, inscripción 4ª.
Català: A l'esmentada convocatòria s'han presentat un total de deu candidatures.
Español: A la mencionada convocatoria se han presentado un total de diez candidaturas.
Català: Guix i creta (Secció C).
Español: Yeso y creta (Sección C).
Català: Tots els contractes visats amb anterioritat al dia de la publicació dels presents Estatuts es regeixen per la normativa anterior fins a la seva liquidació.
Español: Todos los contratos visados con anterioridad al día de la publicación de los presentes Estatutos se rigen por la normativa anterior hasta su liquidación.
Català: UC_2-0233-11_2 Manejar aplicacions ofimàtiques en la gestió de la informació i la documentació
Español: UC_2-0233-11_2 Manejar aplicaciones ofimáticas en la gestión de la información y la documentación
Català: Vist que la zona esmentada confronta amb el refugi de fauna salvatge del Garxal i té reconegut interès natural, cal establir una regulació per tal de protegir els recursos animals que s'hi troben i que alhora en garanteixi l'aprofitament de forma racional;
Español: Visto que la zona mencionada confronta con el refugio de fauna salvaje de El Garxal y tiene reconocido interés natural, hay que establecer una regulación con el fin de proteger los recursos animales que se encuentran y que al mismo tiempo garantice el aprovechamiento de forma racional;
Català: Una plaça cada 50 m2 de superfície construïda, sempre que aquesta sigui superior a 100 m2.
Español: Una plaza cada 50 m2 de superficie construida, siempre que ésta sea superior a 100 m2.
Català: Sívia Ramonet Oliver, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Ramonet Oliver, designada por la Escuela de Administración de Cataluña.
Català: Tipologia de les substàncies psicoactives controlades.
Español: Tipología de las sustancias psicoactivas controladas.
Català: a) Per mort derivada d'accident de treball: 20.000 euros.
Español: a) Por muerte derivada de accidente de trabajo: 20.000 euros.
Català: Aquesta categoria de despesa només es pot aplicar als projectes de creació i desenvolupament d'equipaments o plataformes científiques amb mitjans propis de l'entitat beneficiària.
Español: Esta categoría de gasto solo se aplicará a los proyectos de creación y desarrollo de equipamientos o plataformas científicas con medios propios de la entidad beneficiaria.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 de novembre de 2017, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de noviembre de 2017, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2017.
Català: Queden exemptes de realitzar aquest exercici les persones participants que aportin fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol nivell intermedi (B2) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas participantes que aporten fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español nivel intermedio (B2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: El mentor podrà participar un mínim de dues hores al semestre per empresa, per trobar-se amb l'emprenedor o equip emprenedor.
Español: El mentor podrá participar un mínimo de dos horas al semestre por empresa, para reunirse con el emprendedor o el equipo emprendedor.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'instal·lacions juvenils i de modificació del Decret 203/2013, de 30 de juliol, d'aprovació del Reglament de campaments juvenils.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de instalaciones juveniles y de modificación del Decreto 203/2013, de 30 de julio, de aprobación del Reglamento de campamentos juveniles.
Català: Sistemes de gestió de les bases de dades informatitzades.
Español: Sistemas de gestión de las bases de datos informatizadas.
Català: l'Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al
Español: Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el
Català: Diplomat en Francès (escola universitària d'idiomes: traducció i intèrprets).
Español: Diplomado en Francés (escuela universitaria de idiomas: traducción e interpretes)
Català: l'interès públic haurà de resultar encara més
Español: interés público resultará todavía más
Català: d) Per mort de pares polítics, avis, néts i germans, 3 dies naturals, ampliables fins a uns altres 2 més, en les circumstàncies indicades.
Español: d) Por fallecimiento de padres políticos, abuelos, nietos y hermanos, 3 días naturales, ampliables hasta otros 2 más, en las circunstancias indicadas.
Català: b) Ajuts per al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu.
Español: b) Ayudas para el fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo.
Català: En cas que no es justifiquin la persona aspirant queda exclosa per manca de justificació.
Español: En caso de que no se justifiquen la persona aspirante queda excluida por falta de justificación.
Català: Es prohibeixen expressament les cobertes de teula de pissarra i les de planxa metàl·lica es desaconsellen, a excepció de les de coure i zenc.
Español: Se prohiben expresamente las cubiertas de teja de pizarra y las de plancha metálica se desaconsejan, a excepción de las de cobre y cinc.
Català: L'article 50.1 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va crear l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, com a entitat de dret públic de la Generalitat.
Español: El artículo 50.1 de la Ley 31/2002, del 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, creó la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, como entidad de derecho público de la Generalitat.
Català: Tenir subscrit un contracte de treball amb una jornada mínima del 50% respecte a la jornada ordinària de la institució, exceptuant els supòsits de reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor i disminuït físic/psíquic.
Español: Tener suscrito un contrato de trabajo con una jornada mínima del 50% con respecto a la jornada ordinaria de la institución, exceptuando los supuestos de reducción de jornada por lactancia o para el cuidado de un menor y disminuido físico/psíquico.
Català: Excepcionalment, per a instal·lacions d'extensió superior a 1.000 m2, s'admet la construcció d'un habitatge destinat al guarda de les instal·lacions.
Español: Excepcionalmente, para instalaciones de extensión superior a 1.000 m2, se admite la construcción de una vivienda destinada al guarda de las instalaciones.
Català: Aquest premi també l'han de percebre quan compleixin 65 anys, i es jubilin totalment, els treballadors/ores que d'acord amb el que estableix l'article 38 bis s'hagin jubilat parcialment entre els 60 i els 65 anys.
Español: Este premio también lo percibirán cuando cumplan 65 años, y se jubilen totalmente, los trabajadores/ras que de acuerdo con lo que establece el artículo 38 bis se hayan jubilado parcialmente entre los 60 y los 65 años.
Català: Objecte: Festival de Cinema i Drets Humans de Barcelona – 15a edició
Español: Objeto: Festival de Cine y Derechos Humanos de Barcelona – 15.ª edición
Català: Finalitat: dotze actuacions de la companyia Circ “Eia” amb l'espectacle "inTarsi".
Español: Finalidad: doce actuaciones de la compañía Circo "Eia" con el espectáculo "inTarsi".
Català: 1.1 S'han de posar a disposició de les persones sol·licitants els models normalitzats dels fulls de sol·licitud on s'inclouen les declaracions responsables, a les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença, 339 de Barcelona, a les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupació/ i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http:/www.ccam.cat i o bé s'ha de poder demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Se tienen que poner a disposición de las personas solicitantes los modelos normalizados de las hojas de solicitud donde se incluyen las declaraciones responsables, en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provenza, 339 de Barcelona, en las páginas web del Departamento de Empresa y Ocupación http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupació/ y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http:/www.ccam.cat o bien se puede solicitar en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3964/2010, de 9 de desembre, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la societat Maripeix, SL, per a la realització d'un projecte de títol Cultiu i criança del musclo i l'ostra, en les aigües litorals corresponents al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3964/2010, de 9 de diciembre, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la sociedad Maripeix, SL, para la realización de un proyecto de título Cultivo y crianza del mejillón y la ostra, en las aguas litorales correspondientes al término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'acreditació s'ha de fer per certificació emesa pel secretari del consell escolar de la unitat educativa corresponent.
Español: La acreditación deberá hacerse por certificación emitida por el secretario del consejo escolar de la unidad educativa correspondiente.
Català: b) Expedir els certificats per ordre i amb el vist-i-plau del president.
Español: b) Expedir los certificados por orden y con el visto bueno del presidente.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2457/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33668, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2457/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33668, de 26.7.2006;
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: el que s'especifica a l'annex que s'hi esmenta.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: el que se especifica en el anexo que se cita.
Català: La solució de contingències crítiques que afectin la qualitat, la quantitat i els terminis de producció.
Español: La solución de contingencias críticas que afecten a la calidad, cantidad y plazos de producción.
Català: lloc a la sala de juntes de la Direcció de Logística i Compres
Español: lugar en la sala de juntas de la Dirección de Logística y Compras
Català: Si la quota íntegra es calcula conforme al mètode d'estimació directa, la taxa es merita quan l'embarcació d'esbarjo entra en les aigües portuàries o quan es produeix la posada a disposició de l'atracada o lloc d'ancoratge, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de la corresponent autorització.
Español: Si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación directa, la tasa se devenga cuando la embarcación de entra en las aguas portuarias o cuando se produce la a disposición del atraque o lugar de anclaje, momento que, a estos efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015); la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i la resta de normativa corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de la bona administració i l'ordenament jurídic general.
Español: 236, de 2.10.2015); la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el resto de normativa correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de la buena administración y el ordenamiento jurídico general.
Català: Aquestes actuacions formen part del vigent Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005.
Español: Estas actuaciones forman parte del vigente Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005.
Català: B173461 al B173469, D734675 al D734678, F961439 al F961446, H223129 al H223131, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 238760, constituït en data 1 d'agost de 1996 per un import de 2.313,30 euros, propietat de Parangon en Inversiones, SA, amb NIF B61934022, i arrendat a Patrivi, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B173461 al B173469, D734675 al D734678, F961439 al F961446, H223129 al H223131, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 238760, constituido en fecha 1 de agosto de 1996 por un importe de 2.313,30 euros, propiedad de Parangon en Inversiones, SA, con NIF B61934022, y arrendado a Patrivi, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per falta greu: suspensió de sou i feina de dos a cinc dies.
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: Coordinació i complementarietat amb les cooperacions espanyola i autonòmiques
Español: Coordinación y complementariedad con las cooperaciones española y autonómicas
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l'àmbit de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès
Català: L'habitatge només és permet a les edificacions existents si reuneixen les mínimes condicions d'habitabilitat que determina el Decret d'habitabilitat vigent, en cas contrari, s'autoritzaran les obres mínimes de reforma i ampliació que permetin assolir els nivells d'habitabilitat exigits.
Español: La vivienda solo se permite en las edificaciones existentes si reúnen las mínimas condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente, en caso contrario, se autorizarán las obras mínimas de reforma y ampliación que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic que el tribunal determinarà, referent a les funcions pròpies d'intervenció-tresoreria, durant un termini màxim de tres hores i que ha d'estar relacionat amb les matèries de tot el temari.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de intervención-tesorería, durante un plazo máximo de tres horas y que debe estar relacionado con las materias de todo el temario.
Català: 4.16 A més del que estableix la base 6.1.7, en qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari, les persones participants podran ser sotmeses a la comprovació dels tatuatges.
Español: 4.16 Además de lo que prevé la base 6.1.7, en cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario, las personas participantes podrán ser sometidas a la comprobación de los tatuajes.