BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Josep M. García i Ginebra, altres cinc persones i el Grup de Defensa del Ter i Minyons Escoltes-Guia Sant Jordi de Catalunya, actors en aquest procés, contra tres acords, un de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i dos de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, tots ells de 22 de juliol de 1992, sobre revisió anticipada, modificació i revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Torelló.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Josep M. García i Ginebra, otras cinco personas y el Grupo de Defensa del Ter y Minyons Escoltes-Guia Sant Jordi de Catalunya, actores en este proceso, contra tres acuerdos, uno de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, y dos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, todos ellos de 22 de julio de 1992, sobre revisión anticipada, modificación y revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: En l'actualitat, la concessió administrativa representa una ocupació de 735.188,90 m2, amb una capacitat d'entrada d'exemplars salvatges de 2.500 tones anuals i una producció anual màxima de 3.750 tones.
Español: En la actualidad, la concesión administrativa representa una ocupación de 735.188,90 m2, con una capacidad de entrada de ejemplares salvajes de 2.500 toneladas anuales y una producción anual máxima de 3.750 toneladas.
Català: Finalitat: Instal·lació de jocs de cistelles centrals i motorització de les existents
Español: Finalidad: Instalación de juegos de canastas centrales y motorización de las existentes
Català: Verificar l'equipament propi i el del company de forma metòdica i seguint un ordre lògic.
Español: Verificar el equipamiento propio y el del compañero de forma metódica y siguiendo un orden lógico.
Català: En el supòsit que opti per l'acreditació documental d'aquest coneixement, han de remetre, juntament amb la instància de participació, les certificacions acreditatives del coneixement d'aquest idioma, en els termes previstos a la base 8.4. En aquest segon supòsit, no s'ha de fer la prova de nivell de coneixement, i cal ressenyar-ho a l'apartat "documenta llengua oficial".
Español: En el supuesto que de opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberá remitir, junto con la instancia de participación, las certificaciones acreditativas del conocimiento de dicho idioma, en los términos previstos en la base 8.4, sin tener que efectuar, en este segundo supuesto, la prueba optativa de nivel de conocimientos, reseñándolo en el apartado "documenta lengua oficial".
Català: Llista concreta i individualitzada de desafectats
Español: Lista concreta y individualizada de desafectados
Català: h) Incorporació d'associacions de dones: 5 punts per associació.
Español: h) Incorporación de asociaciones de mujeres: 5 puntos por asociación.
Català: Assetjament moral i assetjament sexual o per raó de sexe en el treball.
Español: Acoso moral y acoso sexual o en razón de sexo en el trabajo.
Català: 4.4 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 4.4 Con la presentación de la solicitud, el aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante haga las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: Interpretació de les instruccions de treball.
Español: Interpretación de las instrucciones de trabajo.
Català: Les condicions d'edificació per l'ús d'instal·lacions agrícoles i granges són:
Español: Las condiciones de edificación para el uso de instalaciones agrícolas y granjas son:
Català: Recuperació parcial dels imports deixats de percebre en aplicació dels acords GOV/19/2013 i GOV/20/2013, del 26 de febrer
Español: Recuperación parcial de los importes dejados de percibir en aplicación de los acuerdos GOV/19/2013 y GOV/20/2013, de 26 de febrero
Català: Atesa la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007).
Español: Vista la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Català: L'any 2007 l'import anual del plus de disponibilitat és de 1.517,86 euros.
Español: Para el año 2007 el importe anual del plus de disponibilidad es de 1.517,86 euros.
Català: Aprovar la refosa dels annexos de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, que figura a continuació:
Español: Aprobar la refundición de los anexos de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, que figura a continuación:
Català: L'elaboració i l'aprovació dels plans de mobilitat urbana són obligatòries per als municipis que, d'acord amb la normativa de règim local o el corresponent pla director de mobilitat, hagin de prestar el servei de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: La elaboración y aprobación de los planes de movilidad urbana son obligatorias para los municipios que, de acuerdo con la normativa de régimen local o el correspondiente plan director de movilidad, deban prestar el servicio de transporte colectivo urbano de viajeros.
Català: En tots els casos, no es podran formalitzar operacions amb les entitats financeres col·laboradores més enllà del 20 de març de 2015.
Español: En todos los casos, no se podrán formalizar operaciones con las entidades financieras colaboradoras más allá del 20 de marzo de 2015.
Català: L'enllaç objecte d'aquest Projecte conflueix amb la carretera BV-1432, que enllaça Lliçà d'Amunt amb Granollers i Canovelles, on hi ha nombrosos accessos a urbanitzacions, benzineres i polígons industrials.
Español: El enlace objeto de este Proyecto confluye con la carretera BV-1432, que enlaza Lliçà d'Amunt con Granollers y Canovelles, donde hay numerosos accesos a urbanizaciones, gasolineras y polígonos industriales.
Català: 24.j) L'agressió física als companys.
Español: 24.j) La agresión física a los compañeros.
Català: Taxa per les actuacions del Registre d'empreses acreditades de Catalunya
Español: Tasa por las actuaciones del Registro de empresas acreditadas de Cataluña
Català: 1.9 El personal municipal pot, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 5 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: 1.9 El personal municipal puede, asimismo, disponer durante el año de un máximo de 5 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se tienen que justificar:
Català: El període de prova serà de quatre mesos per al personal del grup 1, dos mesos per al grup 2 i un mes per a la resta del personal.
Español: El periodo de prueba será de cuatro meses para el personal del grupo 1, dos meses para el grupo 2 y un mes para el resto del personal.
Català: - Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 34 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: - Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 34 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: La despesa haurà haver-se efectuat dins del període que estableixi la resolució de convocatòria de l'ajut.
Español: El gasto deberá efectuarse dentro del período que establezca la resolución de convocatoria de la ayuda.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Andreu Nin, i DIGITAL MODA EUROPA, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Andreu Nin, y DIGITAL MODA EUROPA, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries dels ajuts, degudament ordenades, i dels sol·licitants que integren la llista de reserva.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas, debidamente ordenadas, y de los solicitantes que integren la lista de reserva.
Català: 7.5 Canals i mitjans de comunicació.
Español: 7.5 Canales y medios de comunicación.
Català: Es considera subvencionable el desamiantatge d'edificacions, incloent-hi la manipulació i la retirada dels residus d'amiant procedents de la construcció efectuades per empreses inscrites al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA), així com el seu transport i el tractament dels residus d'amiant mitjançant les empreses inscrites al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya (RGPGRC) https://sdr.arc.cat/.
Español: Se considera subvencionable el desamiantaje de edificaciones, incluyendo la manipulación y la retirada de los residuos de amianto procedentes de la construcción efectuadas por empresas inscritas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA), así como su transporte y el tratamiento de los residuos de amianto mediante las empresas inscritas en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña (RGPGRC) https://sdr.arc.cat/.
Català: 17.3.1.5 L'exigència de responsabilitat dels titulars i membres de llurs òrgans de govern i administració.
Español: 17.3.1.5 La exigencia de responsabilidad de los titulares y miembros de sus órganos de gobierno y administración.
Català: En el cas que les jornades siguin superiors a les 8 hores, s'abona la part proporcional de les hores treballades de més.
Español: En caso de que las jornadas sean superiores a las 8 horas, se abona la parte proporcional de las horas trabajadas de más.
Català: I en ambdós supòsits restaran sotmesos a la vigent Llei 2/2007, de 15 de, març, de societats professionals.
Español: Y en ambos supuestos quedarán sometidos a la vigente Ley 2/2007, de 15 de, marzo, de sociedades profesionales.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a aquests ni per a les persones vinculades al seu entorn familiar o social.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para estos ni para las personas vinculadas en su entorno familiar o social.
Català: Resistència a la càrrega puntual:
Español: Resistencia a la carga puntual:
Català: Experiència en microcirurgia vascular.
Español: Experiencia en microcirugía vascular.
Català: Pel que fa a aquest tema, s'ha d'estar al que disposa l'Estatut dels treballadors, i la resta de legislació vigent; la seva retribució és la fixada en les taules annexes a aquest Conveni.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio.
Català: Es seleccionaran 300 projectes en el marc del pla experimental en l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres, que tinguin per objecte donar un nou impuls a l'ensenyament i l'aprenentatge d'una tercera o quarta llengua.
Español: Se seleccionarán 300 proyectos en el marco del plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras, que tengan por objeto dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de una tercera o cuarta lengua.
Català: 1.4.4 En el sector PMU-5, tenint en compte que es tracta d'un àmbit continu al nucli antic de Sant Miquel, seria recomanable adoptar per als àmbits d'aprofitament privat, unes tipologies entre mitgeres, similars a les del nucli antic (clau 1), que a més a més podrien assumir les reserves d'habitatge protegit.
Español: 1.4.4 En el sector PMU-5, teniendo en cuenta que se trata de un ámbito continuo al núcleo antiguo de Santo Miquel, sería recomendable adoptar para los ámbitos de aprovechamiento privado, unas tipologías entre medianeras, similares a las del núcleo antiguo (clave 1), que además podrían asumir las reservas de vivienda protegida.
Català: “Urbana: casa situada a Guimerà, al carrer de la Cendra número 35, abans número 15, que medeix seixanta metres quadrats i termeneja: dreta entrat, amb hereus de Josep Berengué; per l'esquerra, amb hereus de Josep Moñart; pel fons amb el carrer de l'Hospital, i pel front, amb el carrer de Cendra.”
Español: “Urbana: casa situada en Guimerà, en la calle Cendra, 35, antes n.º 15, que mide sesenta metros cuadrados y linda: derecha entrando, con herederos de Josep Berengué; por la izquierda, con herederos de Josep Moñart; por el fondo con la calle Hospital, y por el frente, con la calle Cendra.
Català: D'altra banda, el Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003), regula les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a la prestació de serveis de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA), i la Resolució PTO/965/2003, d'11 d'abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procediment d'inscripció a aquestes proves.
Español: Por otro lado, el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003), regula las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA), y la Resolución PTO/965/2003, de 11 de abril (DOGC núm. 3867, de 17.4.2003), regula el procedimiento de inscripción en estas pruebas.
Català: Anàlisi de sensibilitat del projecte.
Español: Análisis de sensibilidad del proyecto.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
Català: - Els licitadors podran presentar oferta per 1 o diversos lots, però només podran ser adjudicataris de 2 LOTS COM A MÀXIM a no ser que en algun/s lot/s hi hagi manca de concurrència.
Español: - Los licitadores podrán presentar oferta para 1 varios lotes, pero solo podrán ser adjudicatarios de 2 LOTES COMO MÁXIMO a no ser que en algún/os lote/s haya falta de concurrencia.
Català: Projecte curricular de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Proyecto curricular del área de lenguas extranjeras.
Català: Atès la base 2.1 de l'Ordre esmentada estableix que, anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la president/a del Servei Català de Trànsit pot, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds, les quals han de contenir les determinacions establertes per la normativa d'aplicació, així com les possibles actualitzacions de la quantia de les subvencions;
Español: Vista la base 2.1 de la Orden mencionada, donde se establece que, anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico puede, mediante una resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, abrir convocatoria para la presentación de solicitudes, las cuales tienen que contener las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación, así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las subvenciones;
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcancen un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: Sol·licituds individuals de comissions de serveis per motius personals greus o professionals excepcionals
Español: Solicitudes individuales de comisiones de servicios por motivos personales graves o profesionales excepcionales
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan s'hi trobi representada la meitat més un dels membres, i en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando se encuentre representada la mitad más uno de los miembros, y en segunda convocatoria, sea cual sea el número de asistentes.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Mientras duermes.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Mientras duermes.
Català: Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector públic.
Català: Cal suprimir la regulació relativa a la possibilitat de redactar una modificació de Pla general d'ordenació per admetre l'ús que es proposa; en conseqüència, cal eliminar la previsió normativa relativa a aquest supòsit.
Español: Debe suprimirse la regulación relativa a la posibilidad de redactar una modificación de Plan general de ordenación por admitir el uso que se propone, en consecuencia, debe eliminarse la previsión normativa relativa a este supuesto.
Català: —4 El salari anual brut serà el resultat de la suma de 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries (una al juny i l'altra al desembre), l'import de les quals inclourà tots els conceptes retributius, excepte els conceptes derivats de pagament d'hores extraordinàries.
Español: —4 El salario anual bruto será el resultado de la suma de 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias (una en junio y la otra en diciembre), el importe de las cuales incluirá todos los conceptos retributivos, excepto los conceptos derivados de pago de horas extraordinarias.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament com a òrgan paritari de consulta i participació que integra, d'una banda, representants de les organitzacions sindicals, amb la presència a la mesa sectorial del personal docent no universitari, la mesa sectorial del personal d'administració i tècnic i el comitè intercentres del Departament d'Ensenyament, escollits d'acord amb el que s'estableixi per pacte, i de l'altra, representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el que estableix l'apartat 14 del Pacte sobre drets de participació esmentat a l'article 8.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza como órgano paritario de consulta y participación que integra, por una parte, representantes de las organizaciones sindicales, con la presencia en la mesa sectorial del personal docente no universitario, la mesa sectorial del personal de administración y técnico y el comité intercentros del Departamento de Enseñanza, escogidos de acuerdo con lo que se establezca por pacto, y por la otra, representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta lo que establece el apartado 14 del Pacto sobre derechos de participación citado en el artículo 8.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Els representants dels treballadors han de ser informats de les peticions de
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados de las
Català: 11.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3 aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 11.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3 aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Expropiació per l'execució del sistema d'espais lliures públics.
Español: Expropiación para la ejecución del sistema de espacios libres públicos.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: A partir dels informes individuals s'elaborarà una llista per ordre de puntuació, amb la indicació de les sol·licituds preseleccionades.
Español: A partir de los informes individuales se elaborará una lista por orden de puntuación, con indicación de las solicitudes preseleccionadas.