BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q.6 Transportar fitxes, plaques o diners durant el seu servei en l'interior del casino de forma diferent de la prevista en les normes de funcionament dels jocs, o guardar-los de forma que la seva procedència o utilització no poguessin ser justificats, o resulti improcedent.
Español: q.6. Transportar fichas, placas o dinero durante su servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista en las normas de funcionamiento de los juegos, o guardarlos de forma que su procedencia o utilización no pudieran ser justificados, o resulte improcedente.
Català: Ajuntament de Bordils, Plaça 11 de Setembre, s/n, 17462 Bordils.
Español: Ayuntamiento de Bordils, Plaza 11 de Setembre, s/n, 17462 Bordils.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1415/2016, de 2 de juny, per la qual es modifica parcialment la descripció del lot 16 de l'Anunci de subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 7125, de 23.5.2016.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1415/2016, de 2 de junio, por la que se modifica parcialmente la descripción del lote 16 del Anuncio de subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7125, de 23.5.2016.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari, incloses les derrames, han de ser aprovades per l'Assemblea General.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario, incluidas las derramas, tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: Criteris objectius de concessió de les subvencions en els programes A, B, C, D i F
Español: Criterios objetivos de concesión de las subvenciones en los programas A, B, C, D y F
Català: g) Proposar criteris de coordinació, cooperació i assistència entre les persones membres del cos de bombers voluntaris.
Español: g) Proponer criterios de coordinación, cooperación y asistencia entre las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: En aquest context resulta imprescindible reforçar avui, de manera immediata, la doble estratègia, definida en el Decret llei 17/2019, d'incrementar el parc d'habitatge protegit i facilitar l'accés a l'habitatge de lloguer en tots els seus nivells (social, assequible o lliure), i garantir, així mateix, l'aplicació efectiva de la Llei 11/2020, de 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge.
Español: En este contexto resulta imprescindible reforzar hoy, de manera inmediata, la doble estrategia, definida en el Decreto ley 17/2019, de incrementar el parque de vivienda protegida y facilitar el acceso a la vivienda de alquiler en todos sus niveles (social, asequible o libre), y garantizar, asimismo, la aplicación efectiva de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda.
Català: --2 Està formada per 900.000 (nou-cents mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 200 bitllets (1 llibret).
Español: --2 Está formada por 900.000 (novecientos mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 200 billetes (1 librito).
Català: Allotjament de lloguer per a estudiants, professors i personal adscrit al PMT.
Español: Alojamiento de alquiler para estudiantes, profesores y personal adscrito al PMT.
Català: 10.3 Llibre d'inscripció de federacions i de confederacions.
Español: 10.3 Libro de inscripción de federaciones y de confederaciones.
Català: És a dir, el document de modificació presentat proposa un augment de l'aprofitament 10 vegades superior a l'establert al planejament vigent i una disminució dels sistemes que passen del 75% al 21%, sense justificar aquesta variació substancial dels paràmetres urbanístics admesos.
Español: Es decir, el documento de modificación presentado propone un aumento del aprovechamiento 10 veces superior al establecido en el planeamiento vigente y una disminución de los sistemas que pasan del 75% al 21%, sin justificar esta variación sustancial de los parámetros urbanísticos admitidos.
Català: Programes oficials de doctorat, implantats en cursos acadèmics anteriors, adscrits, inicialment, a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Programas oficiales de doctorado, implantados en cursos académicos anteriores, adscritos, inicialmente, a la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Vist l'article 5.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Visto el artículo 5.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Té el número de referència cadastral: 2518807CF5621N0001LE.
Español: Tiene el número de referencia catastral: 2518807CF5621N0001LE.
Català: Interpretació de ressenyes existents.
Español: Interpretación de reseñas existentes.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona que en el moment de l'entrada en vigor dels presents Estatuts estigui adscrit al Museu per aplicació de l'apartat c) de la disposició addicional 3 dels Estatuts anteriors, aprovats per Decret 51/1991, de 4 de març, pot optar per:
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona que en el momento de la entrada en vigor de los presentes Estatutos esté adscrito al Museo por aplicación del apartado c) de la disposición adicional 3 de los Estatutos anteriores, aprobados por Decreto 51/1991, de 4 de marzo, puede optar por:
Català: Es faculten el Govern i el conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient perquè dictin les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se facultan al Gobierno y al consejero o a la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar esta Ley.
Català: Trimestrals de caràcter ordinari i extraordinàries quan ho sol·licitin alguna de les parts, no computant-se dins del crèdit d'hores dels membres del Comitè intercentres.
Español: Trimestrales de carácter ordinario y extraordinarias cuando lo soliciten alguna de las partes, no computándose dentro del crédito de horas de los miembros del Comité intercentros.
Català: E) Comprovació que el tram de vial on se situa l'establiment no superarà l'índex d'activitat màxim permès.
Español: E) Comprobación de que el tramo de vial donde se sitúa el establecimiento no superará el índice de actividad máximo permitido.
Català: Concepció tecnològica:
Español: Concepción tecnológica:
Català: Els materials recepcionats han de ser triats segons la composició i la tipologia i s'emmagatzemaran en les corresponents zones de què disposarà l'establiment en espera de la seva destinació (obres de construcció).
Español: Los materiales recepcionados serán seleccionados según su composición y su tipología y se almacenarán en las correspondientes zonas de que dispondrá el establecimiento a la espera de su destino (obras de construcción).
Català: GRD 301.03 Substitució d'articulació de maluc de gravetat alta
Español: GRD 301.03 Sustitución de articulación de cadera de gravedad alta
Català: És, per exemple, el cas dels porters, vigilants, vigilants nocturns,
Español: Tal es, por ejemplo, el caso de los porteros, vigilantes, serenos, personal de
Català: La funció financera de les amortitzacions.
Español: La función financiera de las amortizaciones.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8148 - 5.6.2020), de data 05 de juny del 2020, es donà publicitat a les bases i, en data 26 de juny de 2020, a través de la resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8163 – 26.6.2020) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics i a la convocatòria, per al curs escolar 2020-2021.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8148 - 5.6.2020), de fecha 05 de junio del 2020, se publicaron las bases y, en fecha 26 de junio de 2020, a través de la resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8163 – 26.6.2020) se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos y a la convocatoria, para el curso escolar 2020-2021.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Edifici Part Nova, c. Tinent Coronel Valenzuela, 1 a 11, Aula J. Vicens Vives.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Edificio Parte Nueva, c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, Aula J. Vicens Vives
Català: d) La Junta de Govern, sota llur responsabilitat, podrà delegar en els respectius serveis administratius els actes d'intervenció i pagament corresponents a les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i lapses successius o, en general, les operacions econòmiques per dessota de determinat import, que serà fixat per la Junta de Govern en cada moment.
Español: d) La Junta de Gobierno, bajo su responsabilidad, podrá delegar en los respectivos servicios administrativos los actos de intervención y pago correspondientes a los gastos de material no inventariable, así como los de carácter periódico y lapsos sucesivos o, en general, las operaciones económicas por debajo de determinado importe, que se fijará por la Junta de Gobierno en cada momento.
Català: Relacionar les operacions i condicions de realització del procés d'impressió en rotogravat i en flexografia amb la seva influència en el cost total del producte i amb els criteris i formes de minimització.
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización del proceso de impresión en huecograbado y en flexografía con su influencia en el coste total del producto y con los criterios y formas de minimización.
Català: Totes les proves es realitzen al carrer Padilla, 155, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizan en la calle Padilla, 155, de Barcelona.
Català: La comptabilitat pública general i de costos.
Español: pública general y de costes. Sistema de información
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia del NIF de la universitat o organisme que organitza el seminari o activitat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la universidad u organismo que organiza el seminario o actividad.
Català: Correspon a l'ordenació de dos terrenys situats al C/ Barenys cantonada amb C/ Cambrils, G. de Montcada i C. Roig en els qual el Pla General-92 ja preveia una ordenació específica conseqüència de la forma estreta i llarga de les parcel·les.
Español: Corresponde a la ordenación de dos terrenos situados en el C/ Barenys esquina con C/ Cambrils, G. de Montcada y C Encarnado en los cuales el Plan General-92 ya preveía una ordenación específica consecuencia de la forma estrecha y larga de las parcelas.
Català: Descripció de l'espai i de la infraestructura necessària per dur a terme l'activitat per tal de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar.
Español: Descripción del espacio y de la infraestructura necesaria para llevar a cabo la actividad, con la finalidad de valorar su adecuación al programa a desarrollar.
Català: 20è. Que el projecte infringeix l'article 47.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, ja que no justifica que l'àmbit d'actuació no està sotmès a cap règim especial de protecció.
Español: 20º Que el proyecto infringe el artículo 47.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, ya que no justifica que el ámbito de actuación no está sometido a ningún régimen especial de protección.
Català: Qualitat de la formació
Español: Calidad de la formación
Català: La Junta General, si acorda la dissolució, procedirà al nomenament i determinació de facultats del liquidador o liquidadors, que serà sempre en nombre senar, amb les atribucions assenyalades a l'article 272 de la Llei de societats anònimes, i de totes les de què hagin estat investits per la Junta General d'Accionistes en acordar el seu nomenament.
Español: La Junta General, si acordase la disolución, procederá al nombramiento y determinación de facultades del liquidador o liquidadores, que será siempre en número impar, con las atribuciones señaladas en el artículo 272 de la Ley de sociedades anónimas, y de las demás de que hayan sido investidos por la Junta General de Accionistas al acordar su nombramiento.
Català: Coneixements sobre la normativa d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Conocimientos sobre la normativa de espectáculos y actividades
Català: En el cas que en el procés d'assignació s'hagi assignat una plaça d'ofici, la família pot manifestar el seu desacord dins del termini previst de reclamacions a les places d'ofici, a la comissió de garanties d'admissió, que oferirà una altra plaça de les existents.
Español: En caso de que en el proceso de asignación se haya asignado una plaza de oficio, la familia puede manifestar su desacuerdo dentro del plazo previsto de reclamaciones a las plazas de oficio, a la comisión de garantías de admisión, que ofrecerá otra plaza de las existentes.
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, de l'Institut d'Estudis Catalans i de l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, del Institut d'Estudis Catalans y del Ayuntamiento de Barcelona;
Català: “5.1 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 en el termini que estableixin les corresponents convocatòries.”
Español: “5.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 en el plazo que establezcan las correspondientes convocatorias.”
Català: President de l'Academia de les Ciències i les Arts de la Televisió d'Espanya
Español: Presidente de la Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión de España
Català: 8.3 A les instal·lacions de les almàsseres i plantes envasadores, inscrites als registres corresponents, no es permet l'emmagatzematge i la manipulació d'olives/olis procedents de plantacions/olives no incloses a la DOP Les Garrigues, llevat d'autorització expressa de la Comissió Rectora sempre que estiguin netament separats de les olives/olis emparats per la DOP Les Garrigues i es faci constar expressament en el moment de la seva sol·licitud per a la campanya, se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 8.3 En las instalaciones de las almazaras y plantas envasadoras, inscritas en los registros correspondientes, no se permite el almacenaje y la manipulación de aceitunas/aceites procedentes de plantaciones/aceitunas no incluidas en la DOP Les Garrigues, salvo autorización expresa de la Comisión Rectora siempre que estén netamente separadas de las aceitunas/aceites amparados por la DOP Les Garrigues y se haga constar expresamente en el momento de su solicitud para la campaña, se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Antiga porteria: superfície útil comprovada de 10m2.
Español: Antigua portería: superficie útil comprobada de 10m2.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Casp, 116, pral. 2a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Casp, 116, pral. 2ª, Barcelona.
Català: Inclou dissabtes no festius C: de 6 a 22 hores.
Español: Días festivos C: de 6 a 22 horas.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa UTE CLECEGESTIÓ al centre de treball de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Universitària de Bellvitge, a partir de les 7 hores del 5 de novembre de 2001 fins a les 7 hores del 30 de novembre de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa UTE CLECEGESTIÓ en el centro de trabajo del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Universitaria de Bellvitge, a partir de la 7 horas del 5 de noviembre de 2001 hasta las 7 horas del 30 de noviembre de 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 38.7 Si la moció de censura prospera, la Junta de Govern censurada ha de cessar en els seus càrrecs i s'ha de constituir interinament en l'Assemblea mateixa una gestora, que convocarà eleccions d'acord amb el sistema electoral que preveuen aquests Estatuts.
Español: 38.7 Si la moción de censura prospera, la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos y se constituirá interinamente en la Asamblea misma una gestora, que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral que prevén estos Estatutos.
Català: Casa de planta baixa amb un petit jardí al front i pati o sortida al darrera, assenyalada amb el número trenta del grup Goya d'aquesta ciutat d'extensió superficial cent vuitanta-nou metres vint decímetres quadrats; afronta pel seu front, amb el carrer transversal segona del grup; a la dreta entrant, nord, amb en Josep Salvaña Casa Bella; al fons, ponent, amb el torrent de la Gatassa; i a l'esquerra, sud amb en José Sivilla Rosés".
Español: Casa de planta baja con un pequeño jardín enfrente y patio o salida por detrás, señalada con el número treinta del grupo Goya de esta ciudad, de extensión superficial ciento ochenta y nueve metros veinte decímetros cuadrados; afronta por su frente, con la calle transversal segunda del grupo; por la derecha entrando, norte, con Joseph Salvaña Casa Bella; al fondo, poniente, con el torrente de la Gatassa; y a la izquierda, sur, con José Sivilla Rosés".
Català: Objecte: pastoreig de vaques i eugues a la forest de Bonabé.
Español: Objeto: pastoreo de vacas y yeguas en el monte de Bonabé.
Català: Els destinataris finals dels ajuts seran les persones treballadores amb discapacitat dels centres especials de treball de Catalunya, que es trobin en algun dels supòsits que es descriuen a continuació:
Español: Los destinatarios finales de las ayudas serán las personas trabajadoras con discapacidad de los centros especiales de trabajo de Cataluña que se encuentren en alguno de los supuestos que se describen a continuación:
Català: f) Dissenyar i posar en marxa el projecte dels registres civils de Catalunya.
Español: f) Diseñar y poner en marcha el proyecto de los registros civiles de Cataluña.
Català: l) Planificar i controlar les diferents fases d'un projecte o obra civil, fent càlculs bàsics de rendiment per elaborar plans i programes que permetin el control en la fase de redacció del projecte, en el procés de contractació i en l'execució de treballs d'obra civil.
Español: l) Planificar y controlar las distintas fases de un proyecto u obra civil, realizando cálculos básicos de rendimiento para elaborar planes y programas que permitan el control en la fase de redacción del proyecto, en el proceso de contratación y en la ejecución de trabajos de obra civil.
Català: Objecte: gestionar la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: Objeto: gestionar la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: 14.4 Quan el nombre de sol·licituds de preinscripcions per a una determinada activitat formativa sigui superior al nombre de places ofertes s'admetrà en primer lloc l'alumnat que, en el curs 2007-2008, ha cursat en el mateix centre o aula qualsevol activitat educativa que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d'Educació, sempre que no superi el període màxim de permanència establert per als ensenyaments que sol·licita.
Español: 14.4 Cuando el número de solicitudes de preinscripciones para una determinada actividad formativa sea superior al número de plazas ofrecidas se admitirá en primer lugar al alumnado que, en el curso 2007-2008, ha cursado en el mismo centro o aula cualquier actividad educativa que conste en su oferta educativa establecida por el Departamento de Educación, siempre que no supere el periodo máximo de permanencia establecido para las enseñanzas que solicita.
Català: Els treballadors inclosos en el públic objectiu de cada acció formativa presentaran la seva sol·licitud d'inscripció al cap a qui li correspongui l'autorització dels sol·licitants, que les prioritzarà tenint en compte: el perfil del treballador, la igualtat d'oportunitats entre el personal, el que la formació sigui d'aplicació real al lloc de treball de l'assistent, la possibilitat de que l'hagi de realitzar personal que no s'hi ha inscrit i les necessitats dels serveis.
Español: Los trabajadores incluidos en el público objetivo de cada acción formativa presentarán su solicitud de inscripción al jefe a quien le corresponda la autorización de los solicitantes, que las priorizará teniendo en cuenta: el perfil del trabajador, la igualdad de oportunidades entre el personal, el que la formación sea de aplicación real al puesto de trabajo del asistente, la posibilidad de que lo tenga que realizar personal que no se ha inscrito y las necesidades de los servicios.
Català: —4 L'article 5.1 d'aquesta mateixa norma disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals resoldrà sobre les peticions discrecionalment, en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: —4 El artículo 5.1 de esa misma norma dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales resolverá sobre las peticiones discrecionalmente, en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: 1.5 Fases i punts clau en l'execució de cada elaboració.
Español: 1.5 Fases y puntos clave en la ejecución de cada elaboración.
Català: 4t Actuacions promogudes per dones, o per persones jurídiques que tinguin un 50% o més de dones.
Español: 4.º Actuaciones promovidas por mujeres, o por personas jurídicas que tengan un 50% o más de mujeres.
Català: 79.1 La zona de servitud es pot utilitzar amb les finalitats següents, vinculades al servei de la carretera:
Español: 79.1 La zona de servidumbre se puede utilizar con las finalidades siguientes, vinculadas al servicio de la carretera:
Català: Procediments d'optimització.
Español: Procedimientos de optimización.
Català: Participació en les reunions de coordinació dels cicles mitjà i superior per coordinar el treball interdisciplinari de la música i la cançó amb la resta d'àrees curriculars.
Español: Participación en las reuniones de coordinación de los ciclos medio y superior para coordinar el trabajo interdisciplinario de la música y la canción con el resto de áreas curriculares.
Català: Nomenar la senyora Mercedes Sánchez Gómez directora general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Mercedes Sánchez Gómez directora general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.