BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal només en els punts que pugui afectar la normativa especial que els regula.
Español: c) Los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal solo en los puntos que pueda afectar la normativa especial que los regula.
Català: Les parcel·les seran edificables quan es compleixin les condicions legals de solar segons la Llei del sòl vigent.
Español: Las parcelas serán edificables cuando se cumplan las condiciones legales de solar según la Ley del suelo vigente.
Català: En el cas de discrepància, pel que fa al mesurament del treball, en la quantitat de temps o l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, com a tràmit previ a qualsevol altre ha d'intervenir la Comissió Paritària de Mètodes i Temps perquè emeti el seu judici tècnic, una vegada escoltada la representació dels treballadors.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo en la cantidad de tiempo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la Comisión Paritaria de métodos y tiempos con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser asimismo oída la representación de los trabajadores.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pasa a llamarse Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Preu en euros per hora altres organismes públics
Español: Precio en euros por hora otros organismos públicos
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, sobre cessió d'informació.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, sobre cesión de información.
Català: Elaboració de nòmines.
Español: Elaboración de nóminas.
Català: Mantenir constantment documentada la intranet del web, elaborar les estadístiques d'accés al lloc web i supervisar la plataforma de col·laboració del grup de treball del web de l'Idescat.
Español: Mantener constantemente documentada la intranet de la web, elaborar las estadísticas de acceso al sitio web y supervisar la plataforma de colaboración del grupo de trabajo de la web del Idescat.
Català: No es consideraran substitutives la demolició total d'un edifici agrari de 30 o més anys.
Español: No se considerarán sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 o más años.
Català: Participa en la coordinació i fa el seguiment dels projectes que es duen a terme a la SAFP.
Español: Participa en la coordinación y hace el seguimiento de los proyectos que se llevan a cabo en la SAFP.
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita després de la justificació de les obres.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las obras.
Català: Només s'admet la construcció de noves carreteres o la conversió de qualsevol camí, pista o sender en carretera quan ho prevegi un instrument de planificació de rang superior a aquest Pla especial.
Español: Solo se admite la construcción de nuevas carreteras o la conversión de cualquier camino, pista o sendero en carretera cuando lo prevea un instrumento de planificación de rango superior a este Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen els ajuts individuals de menjador del primer període obert per al curs escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan las ayudas individuales de comedor del primer período abierto para el curso escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879).
Català: —5 Gestió dels programes i accions subvencionables
Español: —5 Gestión de los programas y las acciones subvencionables
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte del camí de Lletanies a Calella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto del camino de Lletanies en Calella.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de la publicació o la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde la publicación o la notificación.
Català: 8.1.1.b) Segon exercici: prova de coneixements del territori, cartografia i radiocomunicació.
Español: 8.1.1.b) Segundo ejercicio: prueba de conocimientos del territorio, cartografía y radiocomunicación.
Català: direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat
Español: dirección y de finalización de obra firmado por el técnico
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Barcelona que pel que fa a l'errada detectada a les parcel·les 34 a 42 del carrer Major de Sarrià, no queda demostrat que es tracti d'una errada material sinó que caldrà tramitar la corresponent figura de planejament urbanístic.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Barcelona que en lo referente a la errata detectada en las parcelas 34 a 42 de la calle Major de Sarrià, no queda demostrado que se trate de una errata material sino que deberá tramitarse la correspondiente figura de planeamiento urbanístico.
Català: a) El dictamen tècnic i jurídic dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció oficial i el seu règim sancionador.
Español: a) El dictamen técnico y jurídico de los expedientes de calificación de viviendas de protección oficial y su régimen sancionador.
Català: Lot V: un equip de radiologia convencional amb suspensió de sostre.
Español: Lote V: un equipo de radiología convencional con suspensión de techo.
Català: El projecte ha d'incloure necessàriament:
Español: El proyecto debe incluir necesariamente:
Català: Atès el règim d'ajudes estatals N 442/2010 aprovat mitjançant la Decisió C(2011)1337, pel que fa a les actuacions del capítol 3 corresponent a la mesura 226 i el N 443/2010 aprovat mitjançant la Decisió C(2010)8831 pel que fa a les actuacions del capítol 2 corresponent a la mesura 227;
Español: De acuerdo con el Régimen de ayudas estatales N 442/2010 aprobado mediante la Decisión C(2011)1337, para las actuaciones del capítulo 3 correspondiente a la medida 226 y el N 443/2010 aprobado mediante la Decisión C(2010)8831 para las actuaciones del capítulo 2 correspondiente a la medida 227;
Català: Si té dret el centre del treballador a valorar si la hospitalització es justificada, en cas que sigui un fet provat.
Español: Si tiene derecho el centro del trabajador a valorar si la hospitalización es justificada, en caso de que sea un hecho probado.
Català: Aquesta Ordre regula les bases de concessió dels ajuts que estableix el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social dels centres especials de treball, i està dictada en exercici de les competències de la Generalitat segons els articles 114, 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Esta Orden regula las bases de concesión de las ayudas que establece el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo, y está dictada en ejercicio de las competencias de la Generalidad según los artículos 114, 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/81/2013, de 24 de gener, per la qual s'aprova la classificació del camí ramader del monestir de Poblet a Prades als termes municipals de Vimbodí i Poblet i Prades.
Español: RESOLUCIÓN AAM/81/2013, de 24 de enero, por la que se aprueba la clasificación de la vía pecuaria del monasterio de Poblet a Prades en los términos municipales de Vimbodí i Poblet y Prades.
Català: Alumne treballador de taller d'ocupació
Español: Alumno trabajador
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles proporcionades per les diferents empreses de funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires, per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit dels transports per cable a Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles proporcionados por las diferentes empresas de funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas con el fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de los transportes por cable en Cataluña.
Català: Origen de la informació: tipus de procedència directa de les dades que han de ser tractades.
Español: Origen de la información: tipo de procedencia directa de los datos que tienen que ser tratados.
Català: La situació geogràfica del territori aranès, caracteritzada per un entorn muntanyós que dificulta, especialment en època hivernal, les comunicacions per carretera, fa que l'heliport de Vielha tingui una importància cabdal per als serveis de salvament d'Era Val d'Aran.
Español: La situación geográfica del territorio aranés, caracterizada por un entorno montañoso que dificulta, especialmente en época hivernal, las comunicaciones por carretera, hace que el helipuerto de Vielha tenga una importancia capital para los servicios de salvamento de Era Val d'Aran.
Català: f) Assessorar i impulsar els expedients de compatibilitats que siguin competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: f) Asesorar e impulsar los expedientes de compatibilidades que sean competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: designació dels suplents corresponents.
Español: con designación de los suplentes correspondientes.
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat d'acord amb les previsions de la present Modificació.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado de acuerdo con las previsiones de la presente Modificación.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 2 del canal múltiple 30 amb referència TL09B i denominació "Vilanova Geltrú", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre i la Resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació de 1 de febrer de 2006, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 30 con referencia TL09B y denominación "Vilanova Geltrú", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre y la Resolución de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información de 1 de febrero de 2006, a los ayuntamientos siguientes:
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la llar d'infants municipal Els Petitons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la guardería municipal Els Petitons.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques a la riera de Sant Cugat
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en la riera de Sant Cugat
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson Internacional, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: J. Simpson Internacional, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'agudesa visual llunyana mesurada sense correcció ha de ser superior o igual a 0,5 en l'ull millor i superior o igual a 0,3 en l'ull pitjor (agudesa visual mesurada mitjançant el test de Snellen).
Español: La agudeza visual lejana medida sin corrección debe ser superior o igual a 0,5 en el ojo mejor y superior o igual a 0,3 en el ojo peor (agudeza visual medida mediante el test de Snellen).
Català: 1.1.1 Les places que s'identifiquen amb els codis núm. 1 i 12 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.1 Las plazas que se identifican con los códigos núm. 1 y 12 se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Els plans i els informes s'han de trametre al ple de l'ajuntament, perquè en tingui la informació, i al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública, d'acord amb l'article 31.6.
Español: Los planes e informes deben enviarse al pleno del ayuntamiento, para que tenga la información de los mismos, y al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública, de acuerdo con el artículo 31.6.
Català: Redactar i autoritzar amb la seva signatura tots els escrits, els oficis i les notificacions.
Español: Redactar y autorizar con su firma todos los escritos, los oficios y las notificaciones.
Català: —5 El personal que excepcionalment es presenti tard al seu lloc de treball gaudirà d'un marge de 20 minuts i no podrà ser sancionat per aquest concepte.
Español: —5 El personal que excepcionalmente se presente tarde a su puesto de trabajo dispondrá de un margen de 20 minutos y no podrá ser sancionado por este concepto.
Català: El senyor José Galofré Montserrat ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús ramader, en el terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 7.300 m3.
Español: El señor José Galofré Montserrat ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso ganadero, en el término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 7.300 m3.
Català: Autoritza actuacions i usos de tercers dins de la zona d'influència de les carreteres o n'emet informes.
Español: Autoriza actuaciones y usos de terceros dentro de la zona de influencia de las carreteras o emite informes al respecto.
Català: d) Donar suport als esdeveniments, reunions i trobades d'associacions i xarxes de cooperació.
Español: d) Dar apoyo a los eventos, reuniones y encuentros de asociaciones y redes de cooperación.
Català: 4.2 La Direcció de Serveis s'estructura en:
Español: 4.2 La Dirección de Servicios se estructura en:
Català: A la documentació inclosa en l'expedient d'informació pública, l'Ajuntament de Gavà adjunta els informes d'al·legacions de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de referència, efectuats per l'Àrea de Coordinació i Planificació Estratègica del mateix Ajuntament, per les empreses TYPSA i SGM, SL.
Español: A la documentación incluida en el expediente de información pública, el Ayuntamiento de Gavà adjunta los informes de alegaciones del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de referencia, efectuados por el Área de Coordinación y Planificación Estratégica del mismo Ayuntamiento, por las empresas TYPSA y SGM, SL.
Català: 2.- Subvencions atorgades a l'empara de l'addenda al conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i l'Associació Centre de Recursos Per la Pau I La Solidaritat - CeDRe per la qual aquesta entitat actua com a entitat col·laboradora de l'ACCD en la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a actuacions per enfortir les entitats de les comarques gironines, que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans.
Español: 2.- Subvenciones otorgadas al amparo de la adenda al convenio de colaboración firmado entre la ACCD y la Associació Centre de Recursos Per La Pau I La Solidaritat – CeDRe por la cual esta entidad actúa como entidad colaboradora de la ACCD en la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a actuaciones para fortalecer las entidades de las comarcas gerundenses, que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos.
Català: Atès que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: c) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials establertes a l'article 107, d'acord amb els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable.
Español: c) Cumplir adecuadamente las funciones que les corresponden como profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales, establecidas en el artículo 107 de acuerdo con los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable.
Català: Coneixements específics de gestió de personal.
Español: Conocimientos específicos de gestión de personal.
Català: Professionalitat, excel·lència en el treball per realitzar, millora contínua dels coneixements professionals necessaris per a un exercici òptim de la funció encomanada.
Español: Profesionalidad, excelencia en el trabajo para realizar, mejora continua de los conocimientos profesionales necesarios para un ejercicio óptimo de la función encomendada.
Català: Subzona forestal (F2.1. Zona d'especial protecció)
Español: Subzona forestal (F2.1 Zona de especial protección)
Català: Cada candidat haurà d'acompanyar la sol·licitud amb una declaració de no estar afectat per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària i on es manifesti, si escau, l'existència de possibles conflictes d'interessos en relació amb el càrrec al qual s'opta en el procés electoral.
Español: Cada candidato tendrá que acompañar la solicitud con una declaración de no estar afectado por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria y donde se manifieste, si procede, la existencia de posibles conflictos de intereses en relación con el cargo en el cual se opta en el proceso electoral.
Català: Interpretació de les característiques contingudes en l'etiquetatge tecnicocomercial.
Español: Interpretación de las características contenidas en el etiquetado técnico-comercial.
Català: Es recull en un tanc per refredar-lo i enviar-lo després a una bassa d'homogeneïtzació amb la resta d'afluents.
Español: Se recoge en un tanque para enfriarlo y enviarlo después a una balsa de homogeneización con el resto de afluentes.
Català: El règim de vacances previst en aquest apartat permet al personal que treballa a torns de dilluns a dissabte centrar el període de vacances en 8 setmanes, ja que, altrament, seria necessari un període de vacances molt més ampli.
Español: El régimen vacacional previsto en este apartado permite al personal que trabaja a turnos de lunes a sábado centrar el período de vacaciones en 8 semanas, puesto que, de lo contrario, sería necesario un período de vacaciones mucho más amplio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per mitjà d'una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat digital, es poden establir certificats acreditatius de la competència digital sectorial, en els quals s'estableixin les competències, els continguts i els indicadors d'avaluació d'àmbit sectorial que complementin l'ACTIC.
Español: Por medio de una orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad digital, se pueden establecer certificados acreditativos de la competencia digital sectorial, en los que se establezcan las competencias, los contenidos y los indicadores de evaluación de ámbito sectorial que complementen la ACTIC.
Català: Sufragar les despeses de creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles, per al plantejament i redacció de projectes d'innovació per part dels grups operatius definits a l'apartat 2 d'aquest annex 1.
Español: Sufragar los gastos de creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas, para el planteamiento y redacción de proyectos de innovación por parte de los grupos operativos definidos en el apartado 2 de este anexo 1.