BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i amb una responsabilitat limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y con una responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: Quantitat tipus base de sortida: 10,00 €
Español: Cuantía tipo base de salida: 10,00 €
Català: Publicar la part dispositiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat”
Español: Publicar la parte dispositiva de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat"
Català: Es valora que el projecte tingui un bon nivell de definició, sigui coherent i estigui ben estructurat a partir dels apartats següents:
Español: Se valorará que el proyecto tenga un buen nivel de definición, sea coherente y esté bien estructurado en base a los apartados siguientes:
Català: .3 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: SEGON.- Exposar al Butlletí Oficial de la Província, al DOGC i al tauler d'anuncis de la Corporació el Projecte d'Activitats per l'any 2013 corresponent al Pla Local de Joventut 2012-2015 per al municipi de Sant Jaume d'Enveja.
Español: SEGUNDO. - Exponer el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación el Proyecto de Actividades para el año 2013 correspondiente al Plan Local de Juventud 2.012 a 2.015 para el municipio de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta l'empresa i els treballadors de KPS Manufacturas, SL, domiciliada a Sant Esteve Sesrovires, c. de l'Energia, núm. 9-11, polígon industrial Anoia, província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la empresa y trabajadores de KPS Manufacturas, SL, domiciliada en Sant Esteve Sesrovires, calle Energía, n.º 9-11, Polígono Industrial Anoia, provincia de Barcelona.
Català: circulació, invalidesa,
Español: circulación, invalidez,
Català: ORDRE SLT/63/2020, de 8 de març, per la qual s'aproven els preus públics del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/63/2020, de 8 de marzo, por la que se aprueban los precios públicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Entre els treballs que una vegada aplicades les previsions esmentades obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: Entre los trabajos que, después de aplicar las previsiones mencionadas, obtengan la misma puntuación total se priorizarán los proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: El pla de formació ha d'afectar el màxim d'empleats municipals possible i ha de contenir criteris generals i directrius bàsiques sobre els cursos que ha d'organitzar el mateix Ajuntament o sobre d'altres organitzats per altres administracions o entitats reconegudes.
Español: El plan de formación ha de afectar al máximo número de empleados municipales posible y ha de contener criterios generales y directrices básicas sobre los cursos a organizar por el mismo Ayuntamiento o sobre otros organizados por otras administraciones o entidades reconocidas.
Català: Els permisos de maternitat i/o paternitat, i les prestacions de risc durant l'embaràs i risc durant la lactància, no suposaran en cap cas una causa de suspensió temporal de la borsa de treball; en aquest sentit, seran susceptibles de ser candidats als nomenaments temporals que per puntuació puguin assolir, podent retardar la seva incorporació al lloc de treball fins a finalitzar el permís abans mencionat.
Español: Los permisos de maternidad y/o paternidad, y las prestaciones de riesgo durante el embarazo y riesgo durante la lactancia, no supondrán en ningún caso una causa de suspensión temporal de la bolsa de trabajo; en este sentido, serán susceptibles de ser candidatos a los nombramientos temporales que por puntuación puedan conseguir, pudiendo retardar su incorporación al puesto de trabajo hasta finalizar el permiso anteriormente mencionado.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec un servei determinat, dintre del qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat, amb altres empleats a les seves ordres o sense, i que efectua algunes de les funcions següents:
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad con o sin otros empleados a sus órdenes y que realiza en particular algunas de las siguientes funciones:
Català: Garanties: Definitiva: el 5% del pressupost base de licitació (abans d'IVA)
Español: Garantías: Definitiva: el 5% del pressupuesto base de licitación (antes de IVA)
Català: Les parts negociadores traslladen a la Comissió Paritària d'aquest Conveni l'estudi pormenoritzat del les categories professionals actuals, als efectes de la seva reordenació, amb l'objecte d'adequar-les a la realitat actual del sector, suprimint aquelles que hagin quedat obsoletes.
Español: Las partes negociadoras trasladan a la Comisión Paritaria del Convenio el estudio pormenorizado de las actuales categorías profesionales, a los efectos de su reordenación con objeto de adecuarlas a la realidad actual del sector suprimiendo aquellas que hayan quedado obsoletas.
Català: La zona està situada en un massís granític de baixa conductivitat hidràulica i presenta complexitat hidrogeológica amb l'existència d'un conjunt de fractures conductives.
Español: La zona está situada en un macizo granítico de baja conductividad hidráulica y presenta complejidad hidrogeológica con la existencia de un conjunto de fracturas conductivas.
Català: 2.1 La unitat d'assistència i suport al/a la conseller/a és l'Oficina del/de la Conseller/a, de la qual depenen:
Español: 2.1 La unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a es la Oficina del/de la Consejero/a, de la que dependen:
Català: Tanmateix, es facilitarà a les persones treballadores afectades la formació necessària per obtenir la seva capacitació en l'ús de la nova tecnologia.
Español: Asimismo, se facilitará a las personas trabajadoras afectadas la formación necesaria para obtener su capacitación en el uso de la nueva tecnología.
Català: a) El president o presidenta de la comissió, designat o designada d'entre un membre de la Inspecció Educativa de la zona o el cap o la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: a) El presidente o presidenta de la comisión, designado o designada de entre un miembro de la Inspección Educativa de la zona o el jefe o la jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: Finalitat: Subvenció per realitzar les activitats esportives i socials del cos de mossos d'esquadra.
Español: Finalidad: Subvención para realizar las actividades deportivas y sociales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Castell, 20 (Ajuntament)
Español: Castell, 20 (Ayuntamiento)
Català: Local núm. 37 en planta àtic, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10 bis, porta 2 (costat muntanya), ubicada a l'afrontament sud-est de la pròpia entitat i té una superfície útil de 72,16 m2.
Español: Local n.º. 37 en planta ático, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10 bis, puerta 2 (lado montaña), ubicada al afrontamiento sureste de la propia entidad y tiene una superficie útil de 72,16 m2.
Català: 4.3 Tècniques de muntatge i connexió típiques en instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 4.3 Técnicas de montaje y conexión típicas en instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: En el cas d'autoconsum intern (producció pròpia destinada a l'immobilitzat de la fundació), l'IVA no deduïble s'afegeix al cost dels béns d'inversió respectius.
Español: En el caso de autoconsumo interno (producción propia con destino al inmovilizado de la fundación), el IVA no deducible se adicionará al coste de los respectivos bienes de inversión.
Català: Rehabilitació i reinserció social i laboral de persones operades de càncer de laringe
Español: Rehabilitación y reinserción social y laboral de personas operadas de cáncer de laringe
Català: Acceptar, sense autorització per escrit de l'empresa, la custòdia de la clau de la llar de la persona usuària del servei d'ajuda a domicili.
Español: Aceptar, sin autorización por escrito de la empresa, la custodia de la llave del hogar de la persona usuaria del servicio de ayuda a domicilio.
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a que està exposat.
Español: c) Vigilar su salud en el sentido de detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: Aquestes comissions seran presidides pel president, o pel membre de la Junta de Govern que aquell nomeni.
Español: Estas comisiones serán presididas por el presidente o por el miembro de la Junta de Gobierno que aquel nombre.
Català: - La superfície d'acollida serà la de vegetació entomòfila, caracteritzada per ecosistemes per biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa, així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona.
Español: - La superficie de acogida será la de vegetación entomófila, caracterizada por ecosistemas para biodiversidad frágil propios de pastizales y agrosistemas propios de la dehesa, así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona.
Català: En qualsevol cas, queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol logotip o col·laboració que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente excluidas las obras en las que en la cubierta o en la contracubierta figure cualquier logotipo o colaboración que no sea el de la Generalidad de Cataluña o el de la Asociación Lectura Fácil de Cataluña.
Català: Règim d'intervenció administrativa.
Español: Régimen de intervención administrativa.
Català: Protocol entre el Departament de Justícia i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, en l'àmbit de la medicina legal.
Español: Protocolo entre el Departamento de Justicia y el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, en el ámbito de la medicina legal.
Català: També es valorarà la participació en els diversos projectes de l'ICD (agenda de dones al dia, etc...) Fins a un màxim de 30 punts.
Español: También se valorará la participación en los diversos proyectos del Instituto Catalán de las Mujeres (agenda de mujeres al día, etc.).Hasta un máximo de 30 puntos.
Català: c) Fixar les prioritats i el calendari d'integració dels catàlegs locals al catàleg col·lectiu i coordinar les accions necessàries per dur a terme la integració.
Español: c) Fijar las prioridades y el calendario de integración de los catálogos locales en el catálogo colectivo y coordinar las acciones necesarias para llevar a cabo la integración.
Català: 8.2 Només es pot presentar una sol·licitud per entitat, que pot incloure un o més àmbits d'actuació dels que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 Solo se puede presentar una solicitud por entidad, que puede incluir uno o más ámbitos de actuación de los que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Sobre la base de tot l'anterior, aprovat inicialment per la Junta de Govern, un cop escoltats els col·legiats en el tràmit d'audiència i sotmès al control de legalitat per part del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, s'aprova el present Reglament.
Español: Sobre la base de todo lo anterior, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, una vez oídos los colegiados en el trámite de audiencia y sometido al control de legalidad por parte del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, se aprueba el presente Reglamento.
Català: Empreses conservadores de plataformes verticals
Español: Empresas conservadoras de plataformas verticales
Català: 2 dies laborables per trasllat del domicili habitual
Español: 2 días laborables por traslado de su domicilio habitual.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de SAT Núm. 1445 CAT FICLOT, situada al polígon 1, parcel·la 111, al terme municipal d'Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de explotación porcina de engorde de SAT Núm. 1445 CAT FICLOT, situada en polígono 1, parcela 111, en el término municipal de Algerri.
Català: Tots els motors de combustió interna i l'assecador de concentrats de lixiviats han de tenir llibres de registre d'emissions degudament diligenciats pel Departament de Medi Ambient.
Español: Todos los motores de combustión interna y el secadero de concentrados de lixiviados dispondrán de libros de registro de emisiones debidamente diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: A la prova cal acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: A la prueba hay que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, las habilidades y las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: e) Gestionar els suports i directoris informàtics de l'oferta turística i fer-ne el manteniment.
Español: e) Gestionar los soportes y directorios informáticos de la oferta turística y hacer el mantenimiento.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 24 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, i l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 24 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, y el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: alguna administración especial
Català: Els dies 27 de setembre de 2013 i 8 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Fonollosa i de van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de setembre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de septiembre de 2013 y 8 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Fonollosa, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de septiembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Parts i principis de funcionament.
Español: Partes y principios de funcionamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de una obra.
Català: 6.1 Sintetitza de forma resumida les principals transformacions polítiques i socials que van succeir en el període de la transició democràtica, fent especial èmfasi en els principis de la Llei de reforma política, els resultats de les eleccions del 15 de juny de 1977, i el restabliment de la Generalitat provisional en la figura de Josep Tarradellas, a partir de registres gràfics, textuals o estadístics.
Español: 6.1 Sintetiza de forma resumida las principales transformaciones políticas y sociales que sucedieron en el período de la transición democrática, haciendo especial énfasis en los principios de la Ley de reforma política, los resultados de las elecciones del 15 de junio de 1977, y el restablecimiento de la Generalidad provisional en la figura de Josep Tarradellas, a partir de registros gráficos, textuales o estadísticos.
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i en els que, eventualment, el desenvolupin.
Español: Las funciones de la Comisión de seguimiento serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y en los que, eventualmente, lo desarrollen.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar se realizará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, sin embargo, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, solo se sumará el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: Candidats i candidates que han estat declarats aptes pel tribunal per ser habilitats com a guies de turisme de Catalunya amb caràcter provisional, condicionada a l'obtenció de l'homologació definitiva de la seva titulació.
Español: Candidatos y candidatas que han sido declarados aptos por el tribunal para ser habilitados como guías de turismo de Cataluña con carácter provisional, condicionada a la obtención de la homologación definitiva de su titulación.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que li indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i l'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a, fitxant, contestant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Aquest import s'ha obtingut a partir de 66 torns anuals a raó del 25% del sou base, i serà revisable anualment aplicant-se els increments que corresponguin al sou base.
Español: Este importe se ha obtenido a partir de 66 turnos anuales a razón del 25% del sueldo base, y será revisable anualmente aplicándose los incrementos que correspondan al sueldo base.
Català: b) sistema d'espais lliures, clau L
Español: b) sistema de espacios libres, clave L
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic (2005/17).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación puntual de un plan urbanístico (2005/17).
Català: En finalitzar el projecte, i abans del 30 de setembre de 2010, els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades.
Español: Al finalizar el proyecto, y antes del 30 de septiembre de 2010, los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas.
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana (publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78) (RP)
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78) (RP)
Català: No obstant això, l'equip directiu del centre podrà fer una proposta raonada, completada amb un informe de la Inspecció, que la persona interessada no continuï destinada al mateix centre.
Español: No obstante, el equipo directivo del centro podrá hacer una propuesta razonada, completada con un informe de la Inspección, de que la persona interesada no continúe destinada en el mismo centro.
Català: «El Tribunal Constitucional ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (STC 206/2001, de 22 d'octubre, FJ 29).»
Español: «El Tribunal Constitucional ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican a determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de «sistemáticas» y, por tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (STC 206/2001, de 22 de octubre, FJ 29).»
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 109 habitatges a la parcel·la 14.f.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 109 viviendas en la parcela 14.f.
Català: d'observacions visuals i els manuals de classificació.
Español: observaciones visuales y manuales de clasificación.
Català: Codi del lloc de treball: 08024741 590 Y12.
Español: Códigos de los puestos de trabajo: 08024741 590 Y12.
Català: 4.1.4 Assessorament tècnic específic al sector agrari.
Español: 4.1.4 Asesoramiento técnico específico al sector agrario.
Català: 13.1 Rebuda la proposta de resolució, juntament amb les al·legacions formulades, el director general d'Energia i Mines adoptarà la resolució d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic, en el termini de tres mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.1 Recibida la propuesta de resolución, junto con las alegaciones formuladas, el director general de Energía y Minas adoptará la resolución de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico, en el plazo de tres meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Donada la ineludible necessitat d'aplicar la necessària mobilitat del personal, s'estableix de mutu acord entre les parts signants d'aquest Conveni, el caràcter obligatori de la conducció de la flota de vehicles de l'empresa, per part del col·lectiu de treballadors.
Español: Dada la ineludible necesidad de aplicar la necesaria movilidad del personal, se establece de común acuerdo entre las partes firmantes de este Convenio, el carácter obligatorio de la conducción de la flota de vehículos de la empresa, por parte del colectivo de trabajadores.
Català: c) Millorar les condicions de treball i de seguretat.
Español: c) Mejorar las condiciones de trabajo y de seguridad.
Català: a) Les que preveuen els apartats 1 i 4 de l'article 20 d'aquest Decret.
Español: a) Las que prevén los apartados 1 y 4 del artículo 20 de este Decreto.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución.