BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, les lleis reguladores de les tres institucions (Consell de Garanties Estatutàries, Síndic de Greuges i Sindicatura de Comptes) són lleis de desenvolupament bàsic de l'Estatut i no poden ser modificades per les lleis ordinàries perquè la seva reforma requereix una majoria absoluta en una votació final sobre el conjunt del text legal (art. 62.2 EAC).
Español: Por otra parte, las leyes reguladoras de las tres instituciones (Consell de Garanties Estatutàries, Síndic de Greuges y Sindicatura de Cuentas) son leyes de desarrollo básico del Estatuto y no pueden ser modificadas por las leyes ordinarias porque su reforma requiere una mayoría absoluta en una votación final sobre el conjunto del texto legal (art. 62.2 EAC).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Fase de formació (curs selectiu)
Español: Fase de formación (curso selectivo)
Català: Es permet l'ublicació d'oficines a l'entreplanta.
Español: Se permite la ubicación de oficinas en la entreplanta.
Català: Es va verificar formalment la documentació presentada amb el resultat d'haver de presentar tota la documentació en format electrònic.
Español: Se verificó formalmente la documentación presentada con el resultado de tener que presentar toda la documentación en formato electrónico.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2019, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2019, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Els actes administratius adoptats pel Govern, que reben el nom d'"acords" en virtut de l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, s'han de publicar al diari oficial quan una norma ho exigeixi o quan així ho determini l'òrgan competent.
Español: Los actos administrativos adoptados por el Gobierno, que reciben el nombre de "acuerdos" en base al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, deben publicarse en el diario oficial cuando una norma así lo exija o cuando así lo determine el órgano competente.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 de setembre de 1991, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1528, d'11.12.1991.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de septiembre de 1991, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1528, de 11.12.1991.
Català: Preu de venda al public i treballadors: fins a 10 punts
Español: Precio de venta al público y trabajadores: Hasta 10 puntos
Català: La puntuació de la priorització de les especialitats oferides és de 35 punts en el territori de tota Catalunya.
Español: La puntuación de la priorización de las especialidades ofrecidas es de 35 puntos en el territorio de toda Cataluña.
Català: viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el
Español: ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar
Català: IFE: Auxiliar en Manteniment d'Instal·lacions Esportives
Español: IFE: Auxiliar en Mantenimento de Instalaciones Deportivas
Català: Per disposar dels fons de la Junta de Compensació, custodiats en establiments bancaris, caldrà la signatura mancomunada del President i del Tresorer o de qui legalment els substitueixi.
Español: Para disponer de los fondos de la Junta de Compensación, custodiados en establecimientos bancarios, será necesaria la firma mancomunada del Presidente y del Tesorero o de quien legalmente los sustituya.
Català: —1 De conformitat amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, les resolucions expresses o presumptes d'aquesta Direcció General en matèria de recursos contra la qualificació negativa dels registradors es poden impugnar davant dels òrgans jurisdiccionals competents, és a dir, ara per ara i en aquest cas, del Jutjat de Primera Instància de la capital dins del termini que preveu la legislació hipotecària.
Español: —1 De conformidad con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, las resoluciones expresas o presuntas de esta Dirección General en materia de recursos contra la calificación negativa de los registradores se pueden impugnar ante los órganos jurisdiccionales competentes, es decir, hoy por hoy y en este caso, del Juzgado de Primera Instancia de la capital dentro del plazo que prevé la legislación hipotecaria.
Català: a) Difondre el patrimoni, les tradicions, els oficis, la gastronomia i la cultura vinculades a l'activitat de l'aqüicultura: 1 punt.
Español: a) Difundir el patrimonio, las tradiciones, los oficios, la gastronomía y la cultura vinculadas a la actividad de la acuicultura: 1 punto.
Català: Els qui, havent deixat de pertànyer al Col·legi, vulguin ingressar-hi de nou, estaran obligats als pagaments de la meitat de la quota d'entrada vigent.
Español: Quienes, habiendo dejado de pertenecer al Colegio, quieran ingresar de nuevo, estarán obligados a los pagos de la mitad de la cuota de entrada vigente.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de juliol de 2016 i el 31 de desembre de 2016 (ambdues dates incloses) i l'1 de gener de 2017 i el 30 de juny de 2017 (ambdues dates incloses).
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de julio de 2016 y el 31 de diciembre de 2016 (ambas fechas incluidas) y el 1 de enero de 2017 y el 30 de junio de 2017 (ambas fechas incluidas).
Català: Atès que en data 4 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 32 places per a personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 32 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Transcorreguts trenta dies sense resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud de què es tracti ha estat aprovada.
Español: Transcurridos treinta días sin resolución expresa, se entenderá que la solicitud de que se trate ha sido aprobada.
Català: Entre la documentació tramesa també hi consta la comunicació d'aquests acords als funcionaris afectats.
Español: Entre la documentación enviada también consta la comunicación de estos acuerdos a los funcionarios afectados.
Català: El nombre de plantes terminals admeses, una o dues segons els casos, així com el percentatge màxim d'ocupació de les plantes pis de les mateixes, s'estableix a cada illa i dintre d'aquesta a cada volum independent.
Español: El número de plantas terminales admitidas, una o dos según los casos, así como el máximo porcentaje de ocupación de las plantas piso de las mismas, se establece en cada manzana y dentro de ésta en cada volumen independiente.
Català: Ambdues corporacions han aportat l'instrument equivalent a la relació de llocs de treball, on consta el lloc de secretaria de l'agrupació, aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament d'Arnes de data 3 de novembre de 2021 i acord del Ple de la Palma d'Ebre de data 10 de juny de 2021, en els quals es fa constar la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals; que la forma de provisió del lloc de treball és per concurs de mèrits, així com el percentatge que correspon al lloc de funcionari d'habilitació nacional de l'agrupació.
Español: Ambas corporaciones han aportado el instrumento equivalente a la relación de puestos de trabajo, donde consta el puesto de secretaría de la agrupación, aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Arnes de fecha 3 de noviembre de 2021 y acuerdo del Pleno de La Palma d'Ebre de fecha 10 de junio de 2021, en los que se hace constar la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales; que la forma de provisión del puesto de trabajo es por concurso de méritos, así como el porcentaje que corresponde al puesto de funcionario de habilitación nacional de la agrupación.
Català: 7.3 Els ajuts regulats en aquestes bases es concedeixen en règim de concurrència competitiva i no tenen caràcter percentual.
Español: 7.3 Las ayudas reguladas en estas bases se conceden en régimen de concurrencia competitiva y no tienen carácter porcentual.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuado.
Català: Vist l'expedient núm. T140003/2010 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució del Montepio La Vanguardia de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0177;
Español: Visto el expediente núm. T140003/2010 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución del Montepio La Vanguardia de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0177;
Català: 1.4 Fa anar la maquinària, els equips i els elements auxiliars per al moviment, transport intern i emmagatzematge.
Español: 1.4 Maneja la maquinaria, equipos y elementos auxiliares para el movimiento, transporte interno y almacenaje.
Català: b. Quan el canvi de titularitat no s'enquadri en l'àmbit d'aplicació esmentat de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, els efectes subrogatoris, en atenció a les peculiars característiques de l'activitat del bingo, estaran condicionats als supòsits i les regles vàlidament previstos en el present capítol.
Español: b. Cuando el cambio de titularidad no se encuadre en el ámbito de aplicación mencionado del artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, los efectos subrogatorios, en atención a las peculiares características de la actividad del bingo, estarán condicionados a los supuestos y las reglas válidamente previstos en el presente capítulo.
Català: Per als treballadors que perceben complement personal, es garantirà que l'increment obtingut a 1998 sigui com a mínim equivalent a un 2,1% sobre la suma del salari base i complement personal amb els valors a 31 de desembre de 1997.
Español: Para los trabajadores que perciben complemento personal, se garantizará que el incremento obtenido en 1998 sea como mínimo equivalente a un 2,1% sobre la suma del salario base y complemento personal con los valores a 31 de diciembre de 1997.
Català: 9.2 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses corrents, les despeses d'inversió d'obres, les despeses d'equipament, les despeses de gestió i administració i les despeses de gestió i coordinació, si escau.
Español: 9.2 Son gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, los gastos corrientes, los gastos de inversión de obras, los gastos de equipamiento, los gastos de gestión y administración y los gastos de gestión y coordinación, si procede.
Català: El condicionant principal per a la morfologia final de l'ampliació pel front sud ha estat la no-afectació a les carenes del Roc Martina i el Montcal, amb l'objectiu de no augmentar l'impacte morfològic i paisatgístic de l'activitat existent.
Español: El condicionante principal para la morfología final de la ampliación por el frente sur ha sido la no afectación a las sierras del Roc Martina y el Montcal, con el objetivo de no aumentar el impacto morfológico y paisajístico de la actividad existente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit dels usos permesos de l'article 134 a), al terme municipal de les Planes d'Hostoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de los usos permitidos del artículo 134 a), en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: d) Qualsevol càrrec polític o la condició de personal al servei de les administracions de l'Estat, dels parlaments, de les comunitats autònomes, dels ens locals o de la Unió Europea, llevat dels relacionats amb funcions de caràcter docent.
Español: d) Cualquier cargo político o la condición de personal al servicio de las administraciones del Estado, de los parlamentos, de las comunidades autónomas, de los entes locales o de la Unión Europea, excepto los relacionados con funciones de carácter docente.
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és entre el dia 12 d'octubre i el dia 10 de febrer ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la focha (Fulica atra) es entre el día 12 de octubre y el día 10 de febrero ambos incluidos.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Àrea de Qualificacions.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Área de Calificaciones.
Català: 14.1 Haver estat condemnada per intrusisme o exercici clandestí de la professió de gestor administratiu fins que s'hagi complert la pena corresponent.
Español: 14.1 Haber sido condenada por intrusismo o ejercicio clandestino de la profesión de gestor administrativo hasta que se haya cumplido la pena correspondiente.
Català: En especial, preveu generar “Àrees de millora de la biodiversitat i la permeabilitat ecològica” mitjançant una reforestació a llarg termini, en quatre fases, de l'extrem est de la finca, part que està més a l'interior de l'espai d'interès connector de la riera de can Miano.
Español: En especial, prevé generar “Áreas de mejora de la biodiversidad y la permeabilidad ecológica” mediante una reforestación a largo plazo, en cuatro fases, del extremo este de la finca, parte que está más en el interior del espacio de interés conector de la riera de can Miano.
Català: Reassignació de recursos.
Español: Reasignación de recursos.
Català: Els licitadors hauran de presentar, com a requisit indispensable, el certificat de classificació empresarial següent: categoria B, grup 3, subgrup 6.
Español: Los licitadores deberán presentar como requisito indispensable, el certificado de la siguiente clasificación empresarial: categoría B, grupo 3, subgrupo 6.
Català: Conductor de recollida nit
Español: Conductor de recogida noche
Català: ORDRE SLT/306/2010, de 25 de març, per la qual s'estableixen, per a l'any 2010, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/306/2010, de 25 de marzo, por la que se establecen, para el año 2010, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Verificació de sol·licituds de modificació SIGPAC d'olivera
Español: Verificación de solicitudes de modificación SIGPAC de olivo
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que el nou ús que es planteja en sòl no urbanitzable a la zona de sòl rural és compatible tot i que seria convenient regular les condicions de l'aparcament.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que el nuevo uso que se plantea en suelo no urbanitzable en la zona de suelo rural es compatible aunque sería conveniente regular las condiciones del aparcamiento.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la localització dels membres de la comissió permanent i la gestió de les jornades de treball.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la localización de los miembros de la comisión permanente y la gestión de las jornadas de trabajo.
Català: Modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català
Español: Modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán
Català: .Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció..
Español: .Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención..
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 215/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra l'Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial, flexible i partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 215/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial, flexible y partido que se aplican en las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Negociació col·lectiva i Comissió de Seguiment Paritària
Español: Negociación colectiva y Comisión de Seguimiento Paritaria
Català: 4.6 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, i no són compatibles amb altres subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte per qualsevol departament de la Generalitat durant l'any de la convocatòria.
Español: 4.6 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas complementarias públicas y privadas, y no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto por cualquier departamento de la Generalidad durante el año de la convocatoria.
Català: e) Millora en l'antiguitat de l'aparell complementari simultani: fins a 5 punts.
Español: e) Mejora en la antigüedad del aparato complementario simultáneo: hasta 5 puntos.
Català: Un cop publicada la proposta de resolució, s'obre un termini de set dies, durant el qual els grups parlamentaris hi poden presentar esmenes.
Español: Publicada la propuesta de resolución, se abre un plazo de siete días, durante el cual los grupos parlamentarios pueden presentar enmiendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: a) Document original del pressupost de contracte de l'empresa que inclogui una memòria descriptiva de les obres d'arranjament a realitzar, que haurà d'estar degudament desglossat per a cada actuació, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: a) Documento original del presupuesto de contrato de la empresa que incluya una memoria descriptiva de las obras de reparación a realizar, que deberá estar debidamente desglosado para cada actuación, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: Pressupostos extraordinaris: per atendre necessitats o inversions especials, la Junta de Govern pot elaborar projectes de pressupostos extraordinaris i sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General convocada amb caràcter extraordinari.
Español: Presupuestos extraordinarios: para atender necesidades o inversiones especiales, la Junta de Gobierno puede elaborar proyectos de presupuestos extraordinarios y someterlos a la aprobación de la Junta General convocada con carácter extraordinario.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 1, va sol·licitar en data 1 de febrer de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de transport i subministrament de gas natural al terme municipal de Cardona, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 1, solicitó en fecha 1 de febrero de 2007, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural al término municipal de Cardona, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Modificacions de les condicions d'inscripció i autorització d'empreses de joc: 41,15 euros.
Español: Modificación de las condiciones de inscripción y autorización de empresas de juego: 41,15 euros.
Català: Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 1999.
Español: Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 1999.
Català: Les darreres actuacions en aquest espai (nova pavimentació) i les previsions que fa el planejament (enderroc de l'edifici de la nova abadia) per a la creació de nous espais oberts, van orientades a potenciar encara més el paper representatiu de la façana de l'església i el conjunt de l'edificació.
Español: Las últimas actuaciones en este espacio (nueva pavimentación) y las previsiones que hace el planeamiento (derribo del edificio de la nueva abadía) para la creación de nuevos espacios abiertos, van orientadas a potenciar aún más el papel representativo de la fachada de la iglesia y el conjunto de la edificación.
Català: Així mateix s'han de lliurar dues còfies o gorres l'any, l'ús de les quals és, en qualsevol cas, obligatori per al grup professional a) "personal d'obrador i restauració".
Español: Asimismo se facilitarán dos cofias o gorros al año, cuyo uso será en todo caso obligatorio para el grupo profesional a) "personal de obrador y restauración".
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de manera simultània o posterior a l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general d'aquest àmbit, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC, de forma simultánea o posterior a la aprobación definitiva de la modificación de Plan general de este ámbito, al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Nivell de competició en la temporada esportiva en curs en el moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: a) Nivel de competición en la temporada deportiva en curso en el momento de publicación de esta convocatoria.