BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost base de licitació és d'1.638.946,50 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot 1: 55.628 euros, lot 2: 30.592 euros, lot 3: 405.873 euros, lot 4: 64.492 euros, lot 5: 197.158,50 euros, lot 6: 17.850 euros, lot 7: 31.848 euros, lot 8: 319.400 euros, lot 9: 52.850 euros, lot 10: 36.032 euros, lot 11: 73.656 euros, lot 12: 2.773 euros, lot 13: 77.946 euros, lot 14: 21.960 euros, lot 15: 18.006 euros, lot 16: 65.666 euros i lot 17: 167.216 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 1.638.946,50 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1: 55.628 euros, lote 2: 30.592 euros, lote 3: 405.873 euros, lote 4: 64.492 euros, lote 5: 197.158,50 euros, lote 6: 17.850 euros, lote 7: 31.848 euros, lote 8: 319.400 euros, lote 9: 52.850 euros, lote 10: 36.032 euros, lote 11: 73.656 euros, lote 12: 2.773 euros, lote 13: 77.946 euros, lote 14: 21.960 euros, lote 15: 18.006 euros, lote 16: 65.666 euros i lote 17: 167.216 euros.
Català: En aquest mòdul el tècnic ha d'incidir en com trobar les ofertes de treball que s'ajusten als perfils concrets dels usuaris, com identificar les ofertes més interessants per tal de triar les que siguin adients, les instruccions bàsiques de la recerca activa mitjançant Internet, etc.
Español: En este módulo el técnico debe incidir en cómo encontrar las ofertas de trabajo que se ajustan a los perfiles concretos de los usuarios, cómo identificar las ofertas más interesantes con el fin de escoger las que sean adecuadas, las instrucciones básicas de la búsqueda activa mediante Internet, etc.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat, ni durant llur mandat ni després de llur cessament, no poden utilitzar o transmetre en profit propi o en el d'una tercera persona la informació que hagin obtingut en l'exercici de llur càrrec públic.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad, ni durante su mandato ni después de su cese, no pueden utilizar o transmitir en provecho propio o en el de una tercera persona la información que hayan obtenido en el ejercicio de su cargo público.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 110/99, interposat pel senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 110/99, interpuesto por el señor Enric Alsina Illa, en representación del Colectivo Autónomo de Trabajadores.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental s'inclou en el grup 1, apartat e.3 de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el grupo 1, apartado e.3 del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: La Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment disposa autoritzar el projecte presentat amb les prescripcions particulars que adjunta i que l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, accepta incloure durant l'execució del projecte.
Español: La Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento dispone autorizar el proyecto presentado con las prescripciones particulares que adjunta y que la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, acepta incluir durante la ejecución del proyecto.
Català: F: fases; C: calendari; T: terminis; D: dies transcorreguts.
Español: F: fases; C: calendario; P: plazos; D: días transcurridos.
Català: Objecte: incorporació del senyor Roberto Collado García com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Roberto Collado García como socio trabajador de la sociedad
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Petit Príncep de Santa Coloma de Gramenet, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Petit Príncep de Santa Coloma de Gramenet, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, durante el año 2005.
Català: b) Autorització a la Junta de Govern per a l'alienació o gravàmens dels béns del Col·legi.
Español: b) Autorización a la Junta de Gobierno para la enajenación o el gravamen de los bienes del Colegio.
Català: La superfície total d'ampliació de les instal·lacions i de la zona de serveis, suma de les superfícies anteriorment esmentades, serà de 6.638 m2.
Español: La superficie total de ampliación de las instalaciones y de la zona de servicios, suma de las superficies anteriormente mencionadas, será de 6.638 m2.
Català: En tot cas, l'Administració es reserva el dret a demanar els documents justificatius que consideri oportuns.
Español: En todo caso, la Administración se reserva el derecho a pedir los documentos justificativos que considere oportunos.
Català: 1.3 Beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits universitaris per al curs 2014-2015
Español: 1.3 Becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos universitarios para el curso 2014-2015
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 2d).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 2d).
Català: A.3 Dret a obtenir, en els termes que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre, les devolucions derivades de la normativa de cada tribut i les d'ingressos indeguts que escaiguin, amb l'abonament dels interessos corresponents, i sense que calgui fer un requeriment a l'efecte.
Español: A.3 Derecho a obtener, en los términos que prevé la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, las devoluciones derivadas de la normativa de cada tributo y las de ingresos indebidos que sean procedentes, con el abono de los correspondientes intereses, y sin necesidad de realizar un requerimiento al efecto.
Català: A tal efecte, promouran, quan calgui, convenis de col·laboració amb la propietat i amb les empreses concessionàries de serveis.
Español: A tal efecto, promoverán, cuando proceda, convenios de colaboración con la propiedad y con las empresas concesionarias de servicios.
Català: Evolució i tendències del mercat.
Español: Evolución y tendencias del mercado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0363/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Balaguer Hilados, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0363/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Balaguer Hilados, SA.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bròvia Pijuan, SL, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20100155),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bròvia Pijuan, SL, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20100155),
Català: E) Finalment, per completar l'anàlisi de l'atribució competencial que fa a l'Estat l'article 11.2.c, cal fer referència, en darrer terme, a la previsió de l'apartat 3 de l'article 12.
Español: E) Finalmente, para completar el análisis de la atribución competencial al Estado que efectúa el artículo 11.2.c, es necesario hacer referencia, por último, a la previsión del apartado 3 del artículo 12.
Català: h) Mètode para mesurar la repercussió del programa
Español: h) Método para medir la repercusión del programa
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració del beneficiari que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, que l'establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe realizarse mediante una declaración del beneficiario, que incorpora el propio impreso de solicitud, de que el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Es considerarà que desisteixen de la sol·licitud de participar en la convocatòria les persones aspirants que hagin estat excloses provisionalment i que no presentin cap al·legació.
Español: Se considerará que desisten de su solicitud de participación en la convocatoria las personas aspirantes que hayan sido excluidas provisionalmente y que no presenten ninguna alegación.
Català: El sistema retributiu que estableix aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que de dret o de fet apliquin les empreses subjectes al present Conveni.
Español: El sistema retributivo que se establece en el Convenio sustituye totalmente el régimen salarial que de derecho o de hecho apliquen las empresas.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación el cumplimiento de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesada pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas d'instal·lació d'una línia elèctrica aèria, s'atendrà al que disposa el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, sens perjudici que el projecte de la línia elèctrica hagi de passar el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: En el caso de instalación de una línea eléctrica aérea, se estará a lo que dispone el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, sin perjuicio que el proyecto de la línea eléctrica tenga que pasar el trámite de evaluación ambiental.
Català: Aquesta reducció de jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: Esta reducción de jornada será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: Per tant, el termini de vint anys que estableix l'article 128 de la LH tergiversa el sentit de la hipoteca i la desvincula del crèdit.
Español: Por lo tanto, el plazo de veinte años que establece el artículo 128 de la LH tergiversa el sentido de la hipoteca y la desvincula del crédito.
Català: Diplomat/ada en gestió i Administració pública, 1 punt.
Español: Diplomado/a en gestión y Administración pública: 1 punto.
Català: Aquests imports per a la jubilació anticipada no seran d'aplicació al personal de nou ingrés a l'IME.
Español: Estos importes para la jubilación anticipada no serán de aplicación al personal de nuevo ingreso en el IME.
Català: Durant els catorze dies naturals següents les parts s'han de pronunciar sobre la procedència o la improcedència en l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Durante los catorce días naturales siguientes las partes deberán pronunciarse sobre la procedencia o la improcedencia en la aplicación de esta cláusula.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VER-023, compleix els requisits establerts en l'annex II.2 del Decret 50/2005.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VER-023, cumple los requisitos establecidos en el anexo II.2 del Decreto 50/2005.
Català: El CEEPSIR té assignades les funcions següents:
Español: El CEEPSIR tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: esmentada els criteris de mobilitat funcional.
Español: unificación los criterios de movilidad funcional.
Català: l) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'acció subvencionada (article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 26/2006), ni a favor d'altres persones jurídiques per un import superior a tres mil euros.
Español: l) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la acción subvencionada (artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 26/2006), ni a favor de otras personas jurídicas por un importe superior a tres mil euros.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els centres i el personal afectats per aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes en l'Estatut dels treballadors (article 19), en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (Llei 31/1995 de 8 de novembre) i resta de disposicions de caràcter general.
Español: Los centros y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en el Estatuto de los trabajadores (artículo 19), en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995 de 8 de noviembre) y en el resto de disposiciones de carácter general.
Català: Tots els centres han de formalitzar una assegurança que garanteixi la responsabilitat civil de tot el personal inclòs en aquest conveni.
Español: Todos los centros formalizarán un seguro que garantice la responsabilidad civil de todo el personal incluido en este convenio.
Català: L'annex 27 de l'Ordre concreta les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (en endavant, SIF-AFA).
Español: El anexo 27 de la Orden especifica las condiciones funcionales y materiales que deben cumplirse en la prestación del servicio de integración familiar en materia de acogida en una familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogida de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, de niños o niñas y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (en adelante, SIF-AFA).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 2.9 Valora la importància de coordinar-se amb altres professionals per a l'organització de les activitats d'estimulació cognitiva.
Español: 2.9 Valora la importancia de coordinarse con otros profesionales para la organización de las actividades de estimulación cognitiva.
Català: Llista numerada de participants de vot anticipat per dipòsit a Catalunya
Español: Lista numerada de participantes de voto anticipado por depósito en Cataluña
Català: Dedueix que encara que per a la validesa de la renúncia no sigui necessari el consentiment dels titulars registrals als quals ha d'acréixer la porció renunciada, sí que cal el consentiment autèntic per a l'acreixement, ja que els perjudica perquè incrementa llurs despeses i, “si la norma catalana fos aplicable” (sic) hauria de constar fefaentment que els cotitulars no han renunciat a que es produeixi l'acreixement a favor seu.
Español: Deduce que aunque para la validez de la renuncia no sea necesario el consentimiento de los titulares registrales a los cuales tiene que acrecer la porción renunciada, sí que hace falta el consentimiento auténtico para el acrecentamiento, ya que los perjudica porque incrementa sus gastos y, "si la norma catalana fuera aplicable" (sic) tendría que constar de forma fehaciente que los cotitulares no han renunciado a que se produzca el acrecentamiento a favor suyo.
Català: Annex A, polígons d'actuació i sectors de planejament:
Español: Anexo A, polígonos de actuación y sectores de planeamiento:
Català: d) Previsió a dos anys del pla d'activitats de l'agrupació, en nom de la qual es sol·licita l'ajut.
Español: d) Previsión a dos años del plan de actividades de la agrupación, en nombre de la cual se solicita la ayuda.
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, amb l'informe previ de l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, dictar, de manera motivada, la resolució d'atorgament de l'autorització que habilita per a prestar els serveis de transport ferroviari de viatgers o de mercaderies que s'hi determinin.
Español: Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, previo informe del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, dictar, de forma motivada, la resolución de otorgamiento de la autorización que habilita para prestar los servicios de transporte ferroviario de viajeros o de mercancías que se determinen.
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental ha de contenir també la informació següent, si no s'ha desenvolupat en altres documents del pla o programa i les característiques específiques d'aquests ho fan necessari per a complir els objectius fixats per l'article 1:
Español: El informe de sostenibilidad ambiental debe contener también la información siguiente, si no se ha desarrollado en otros documentos del plan o programa y sus características específicas lo hacen necesario para cumplir los objetivos fijados por el artículo 1:
Català: Centre: 08070672 Hospital de Dia de Salut Mental per Adolescents
Español: Centro: 08070672 Hospital de Día de Salud Mental para Adolescentes
Català: 24.4 Justificació per a accions concedides per un import superior a 10.000,00 fins a 60.000,00 euros.
Español: 24.4 Justificación para acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 hasta 60.000,00 euros.
Català: situat al carrer Pallars, 156, 1r, 1a, de Barcelona, per haver prescrit la
Español: vivienda situada en la calle Pallars, 156, 1º, 1ª, de Barcelona, por
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot ser exercit aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el recurso que se especifica en el anexo.
Català: Ampliar, per a la convocatòria de l'any 2007, fins al 31 de gener de 2008, el termini de presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts corresponent al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre, convocat mitjançant la Resolució CMC/1723/2007, de 25 de maig.
Español: Ampliar, para la convocatoria del año 2007, hasta el 31 de enero de 2008, el plazo de presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos correspondiente al concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro convocado mediante la Resolución CMC/1723/2007, de 25 de mayo.
Català: A les 10 h del 15è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: A las 10 h del 15º día a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Els Delegats de personal exerciran mancomunadament enfront l'empresari la representació per la qual varen ser escollits i tindran les mateixes competències establertes per als Comitès d'empresa.
Español: Los Delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante el empresario la representación por la cual fueron escogidos y tendrán las mismas competencias establecidas por los Comités de empresa.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte el desplegament reglamentari
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto el desarrollo reglamentario del
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la Collada de Clarà, a uns cent deu metres al nord de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste del collado de Clarà, a unos ciento diez metros al norte de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortellà
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Tortellà
Català: Instal·lació d'un càmping-àrea de lleure, que promou Ecoci Parcs, SL, al terme municipal de Riudarenes.
Español: Instalación de un camping-área de descanso, que promueve Ecoci Parcs, SL, en el término municipal de Riudarenes.
Català: Estudi aprofundit dels principals aspectes de la tècnica pianística: la digitació, la pedalització i els signes escrits a la partitura d'expressivitat, fraseig, dinàmiques, tempo, caràcter i estil.
Español: Estudio profundizado de los principales aspectos de la técnica pianística: la digitación, la pedalización y los signos escritos a la partitura de expresividad, fraseo, dinámicas, tempo, carácter y estilo.
Català: 1.3.2.- Modificar la fondària preveient una traça que ressegueixi les volumetries existents.
Español: 1.3.2.- Modificar la profundidad previendo una traza que resiga las volumetrías existentes.