BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i la Llei 6/1998 sobre règim de sòl i valoracions.
Español: El Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: La campanya electoral s'iniciarà al dia següent del termini de resolució dels recursos per a la proclamació de candidatures i finalitzarà el dia anterior a l'inici del vot anticipat.
Español: La campaña electoral se iniciará al día siguiente del plazo de resolución de los recursos para la proclamación de candidaturas y finalizará el día anterior al inicio del voto anticipado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: c) Coordinar i desenvolupar el procés d'integració i garantia d'interoperabilitat dels portals, les aplicacions i la informació que s'ha de vincular en matèria de transparència, publicitat activa i accés a la informació pública.
Español: c) Coordinar y desarrollar el proceso de integración y garantía de interoperabilidad de los portales, las aplicaciones y la información que debe vincularse en materia de transparencia, publicidad activa y acceso a la información pública.
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha dictat les propostes de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes, de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Segrià ha dictado las propuestas de resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, de las explotaciones ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ignasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ignasi, de Barcelona.
Català: Entitat: Associació Cultural Casa Orlandai
Español: Entidad: Asociación Cultural Casa Orlandai
Català: Aquesta figura és fonamental, perquè ha de conjugar la vessant tècnica dels tractaments i l'espontaneïtat del tracte que han de rebre les persones usuàries amb un suport psicològic adequat als treballadors i treballadores, i mantenir alhora l'estructura dinàmica del centre.
Español: Esta figura será fundamental, porque deberá conjugar la vertiente técnica de los tratamientos y la espontaneidad del trato que deberán recibir las personas usuarias con un apoyo psicológico adecuado a los trabajadores y trabajadoras manteniendo, al mismo tiempo, la estructura dinámica del centro.
Català: Fins a l'1 de setembre de 2014 no serà necessari acreditar el domini d'una llengua estrangera equivalent al nivell B1 del Marc comú europeu de referència per a les llengües, previst a l'article 6.
Español: Hasta el 1 de septiembre de 2014 no será necesario acreditar el dominio de una lengua extranjera equivalente al nivel B1 del Marco común europeo de referencia para las lenguas, previsto en el artículo 6.
Català: Aquesta valoració s'ha de justificar en la memòria i/o informes corresponents.
Español: Esta valoración debe justificarse en la memoria y/o informes correspondientes.
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir tres places d'uixer/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para proveer tres plazas de ujier/a.
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de l'autorització administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de la autorización administrativa que se especifica en el anexo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: b) Treball d'assaig i estudi amb les característiques que estableix la base 1.
Español: b) Trabajo de ensayo y estudio con las características establecidas en la base 1.
Català: g) Aprovar la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: g) Aprobar la disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: 9.3 Quan es tracti de centres que facin un desenvolupament
Español: 9.3 Cuando se trate de centros que hagan un desarrollo
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats, que es poden obtenir a l'Escola Catalana de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante los modelos de impresos normalizados, que se pueden obtener en la Escuela Catalana del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: D'aquesta acreditació no resulta certificat cadastral, ja que, segons aquest, l'any 1900 és la data de construcció del local.principal', local que cal entendre és el que ja consta en el Registre com a planta, pis i terrat.
Español: De esta acreditación no resulta certificado catastral, ya que, según este, el año 1900 es la fecha de construcción del local.principal', local que hay que entender que es el que ya consta en el registro como planta, piso y terrado.
Català: Seran objecte d'ajut les actuacions que es detallen al document anomenat compromís genèric que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Serán objeto de ayuda las actuaciones que se detallan en el documento llamado compromiso genérico que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: g) La imprudència en la realització del treball, quan aquesta actitud sigui la causa de l'accident d'un o més companys.
Español: g) La imprudencia en la realización del trabajo, cuando esta actitud sea la causa del accidente de uno o más compañeros.
Català: Aquesta Normativa, conjuntament amb la resta de documents i determinacions que exigeix l'article 66 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i disposicions aplicables del Reglament de planejament, constitueix el Pla parcial Concòrdia de Manresa.
Español: Esta Normativa, conjuntamente con el resto de documentos y determinaciones exigidas por el artículo 66 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y disposiciones aplicables del Reglamento de planeamiento, constituye el Plan parcial Concòrdia de Manresa.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de:
Català: Quan es projecti la renovació o reutilització de locals situats en planta baixa, haurà de restituir-se la imatge unitària de les obertures predominant al carrer i conforme amb aquesta Normativa amb tots els seus elements arquitectònics i decoratius.
Español: Cuando se proyecte la renovación o reutilización de locales situados en planta baja, deberá restituirse la imagen unitaria de las aperturas predominante en la calle y conforme con esta Normativa con todos sus elementos arquitectónicos y decorativos.
Català: A la mateixa comunitat autònoma: 0,5 punts.	En la misma comunidad autónoma: 0,5 puntos.
Català: Pressupost d'adjudicació: 9.000.000 de pessetes, equivalent a 54.091,09
Español: Presupuesto de adjudicación: 9.000.000 de pesetas, equivalente a
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del ICAEN.
Català: b) Aula condicionada per a activitats relacionades amb la tècnica corporal i la dansa amb una superfície mínima de 50 m2.
Español: b) Aula acondicionada para actividades relacionadas con la técnica corporal y la danza con una superficie mínima de 50 m2.
Català: 8.5 Els sol·licitants estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents de l'Administració, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: 8.5 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes de la Administración, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el limite del número de días del preaviso.
Català: d'aquesta concessió per a tots els seus familiars, sens perjudici de les
Español: disfrutando de esta concesión para todos sus familiares, sin perjuicio
Català: L'assetjament sexual degudament comprovat mitjançant instrucció de la corresponent informació per part de l'adreça, hagi o no reclamació per part de la persona ofesa.
Español: El acoso sexual debidamente comprobado mediante instrucción de la correspondiente información por parte de la Dirección, haya o no reclamación por parte de la persona ofendida.
Català: e) Assistirà en exercici de les seves funcions a les sessions del Ple del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb veu però sense vot.
Español: e) Asistirá en ejercicio de sus funciones a las sesiones del Pleno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña con voz pero sin voto.
Català: - El sector de duna arbrada (consolidada) pot rebre un nombre limitat de visitants emprant camins existents evitant transitar per la zona parcialment inundada situada al seu interior (amb presència de Linum maritimum i Erianthus ravennae, de les quals caldria fer un seguiment), si bé hi podria haver un punt d'observació.
Español: - El sector de duna arbolada (consolidada) puede recibir un número limitado de visitantes utilizando caminos existentes evitando transitar por la zona parcialmente inundada situada en su interior (con presencia de Linum maritimum y Erianthus ravennae, de las cuales habría que hacer un seguimiento), si bien podría haber un punto de observación.
Català: k) Discutir amb els companys/anyes, amb els clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/ras, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: Una suspensió de l'autorització per un màxim de 6 dies en cas d'incompliments lleus.
Español: Una suspensión de la autorización por un máximo de 6 días en caso de incumplimientos leves.
Català: 2.3 Es mostra responsable en les tasques assignades.
Español: 2.3 Se muestra responsable en las tareas asignadas.
Català: Els percentatges anteriors són mínims.
Español: Los anteriores porcentajes son mínimos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obra.
Català: 35.4 El robatori, furt o malversació comesos dins o fora de
Español: 35.4 El robo, hurto o malversación cometidos en la empresa.
Català: Consta d'una nau diàfana i lavabo i mesura una superfície útil de cent quaranta-dos metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Consta de una nave diáfana y aseo y mide una superficie útil de ciento cuarenta y dos metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Garantia dels drets estatutaris.
Español: Garantía de los derechos estatutarios.
Català: 19.9 La justificació de la subvenció s'ha d'adreçar al/a la cap del servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.9 La justificación de la subvención se tiene que dirigir al/a la jefe/a del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La llista d'espera de càrregues funcionarà d'acord a les següents condicions que s'aplicaran:
Español: La lista de espera de cargas funcionará de acuerdo a las siguientes condiciones que se aplicarán:
Català: El subsòl es podrà ocupar per les instal·lacions tècniques de l'equipament, i en la projecció de l'edificació per a usos complementaris de l'activitat.
Español: El subsuelo podrá ocuparse por las instalaciones técnicas del equipamiento, y en la proyección de la edificación para usos complementarios de la actividad.
Català: - La programació d'ensenyament del català de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat, per a la seva realització, en un percentatge superior al 80%: 8 punts
Español: - La programación de enseñanza del catalán de la entidad depende de la subvención de la Generalidad, para su realización, en un porcentaje superior al 80%: 8 puntos
Català: Quan s'acrediti la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense realitzar instal·lacions en el sòl descrit a l'apartat anterior podrà autoritzar-se l'obra i l'activitat amb una llicència provisional, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 2/2002, d'urbanisme i 17 de la Llei 6/1998 sobre règim del sòl i valoracions i les normes que el despleguen.
Español: Cuando se acredite la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin realizar instalaciones en el suelo descrito en el anterior apartado podrá autorizarse la obra y la actividad con una licencia provisional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 2/2002, de urbanismo y 17 de la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones y las normas que lo despliegan.
Català: Característiques de la coberta
Español: Características de la cubierta
Català: Assessorar amb caràcter previ el Departament sobre les reestructuracions.
Español: Asesorar con carácter previo al Departamento sobre las reestructuraciones.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2012, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (exp. VE-31/2011, VE-42/2011, VE-58/2011, VE-83/2011 i VE-93/2011).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2012, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (exp. VE-31/2011, VE-42/2011, VE-58/2011, VE-83/2011 y VE-93/2011).
Català: Lot 3: cafeteria – menjador del Casal de Gent Gran de Terrassa – Can Roca.
Español: Lote 3: cafetería – comedor del Casal de Gent Gran de Terrassa – Can Roca.
Català: 1.2.2 D'acord amb el Reglament (CEE) núm. 1836/1993 del Consell, de 29 de juny de 1993 (en endavant, EMAS).
Español: 1.2.2 De acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 1836/1993 del Consejo, de 29 de junio de 1993 (en adelante, EMAS).
Català: k) Dades bancàries de la persona sol·licitant, segellades i signades per l'entitat bancària corresponent.
Español: k) Datos bancarios de la persona solicitante, sellados y firmados por la entidad bancaria correspondiente.
Català: Passat el termini sense que ho compleixi, la Junta de govern prendrà l'acord de baixa, que s'haurà de notificar de forma expressa.
Español: Pasado el plazo sin que se cumpla el requerimiento, se tomará el acuerdo de baja por la Junta de gobierno, que tendrá que notificarse de forma expresa.
Català: 22.2 Cadascun dels ens consorciats es podrà separar del Consorci, sempre que faci un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que garanteixi el compliment dels pendents.
Español: 22.2 Cada uno de los entes consorciados se podrá separar del Consorcio, siempre que haga un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación, que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes.
Català: Últim dia de pagament: 1 de desembre de 2008 fins a les 22 h.
Español: Último día de pago: 1 de diciembre de 2008 hasta las 22 h.
Català: Els òrgans de control extern autonòmics, estatals i en el dret comparat.
Español: Los órganos de control externo autonómicos, estatales y en el derecho comparado.
Català: Les víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tendrán derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Altes al Torn d'Ofici de lletrats provinents d'altres col·legis.
Español: Altas en el Turno de Oficio de letrados provenientes de otros colegios.
Català: d) Proposar l'homologació de les agències de col·locació i fer-ne el seguiment.
Español: d) Proponer la homologación de las agencias de colocación y hacer su seguimiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.2 L'aspirant proposat que no presenti la documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha de ser degudament comprovat i valorat per l'òrgan convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ser nomenat funcionari o funcionària.
Español: 11.2 El aspirante propuesto que no presente la documentación requerida, a menos que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por el órgano convocante, o que no cumpla las condiciones y requisitos exigidos, no podrá ser nombrado funcionario o funcionaria.
Català: 3.5 La formació en usos socials dels clients.
Español: 3.5 La formación en usos sociales de los clientes.
Català: Executar tasques de manteniment de telefonia, seguiment d'actes (muntatges, conducció d'activitats d'imatge i so, etc.), i gestió de les factures.
Español: Ejecutar tareas de mantenimiento de telefonía, seguimiento de actos (montajes, conducción de actividades de imagen y sonido, etc.), y gestión de las facturas.
Català: i) Els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: i) Los residuos peligrosos se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 248/2000 B.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 248/2000 B.
Català: Analitza i informa sobre les figures de planejament territorial parcial i sectorial, de planejament urbanístic general i derivat, i de planificació de la mobilitat per tal de garantir, en la seva tramitació, la coherència amb el que determina la legislació vigent en matèria d'infraestructures de mobilitat terrestre, d'urbanisme i de mobilitat, així com el Pla d'infraestructures de transport de Catalunya (PITC) i els projectes aprovats.
Español: Analiza e informa las figuras de planeamiento territorial parcial y sectorial, de planeamiento urbanístico general y derivado, y de planificación de la movilidad para garantizar, en su tramitación, la coherencia con lo que determina la legislación vigente en materia de infraestructuras de movilidad terrestre, de urbanismo y de movilidad, así como el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña (PITC) y los proyectos aprobados.
Català: 9.3 En el cas que les programacions o actuacions no estiguin organitzades directament per l'ens local i que es considerin part de la programació municipal, també s'ha d'aportar el conveni de col·laboració o el document de compromís amb l'entitat que l'organitza, on consti el suport o finançament municipal a l'activitat de difusió artística.
Español: 9.3 En caso de que las programaciones o actuaciones no estén organizadas directamente por el ente local y que se consideren parte de la programación municipal, también se tiene que aportar el convenio de colaboración o el documento de compromiso con la entidad que lo organiza, donde conste el apoyo o financiación municipal a la actividad de difusión artística.
Català: f) Per als ajuts que estableix l'apartat 3.2.c):
Español: f) Para las ayudas que establece el apartado 3.2.c):
Català: Aquesta dieta es fa efectiva en tots els casos de desplaçament. Ara
Español: Esta dieta se hará efectiva en todos los casos de desplazamiento pero,
Català: Vocal: Felix Ovejero Lucas, titular d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Felix Ovejero Lucas, titular de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: 15.3 Es distingiran les despeses d'explotació i de funcionament, entre les quals s'inclouran les de conservació i manteniment dels edificis públics cedits al Consorci, i que s'hauran de cobrir amb ingressos corrents, de les despeses d'inversió en les quals podran col·laborar les entitats públiques integrants del Consorci.
Español: 15.3 Se distinguirán los gastos de explotación y de funcionamiento, entre los que se incluirán los de conservación y mantenimiento de los edificios públicos cedidos al Consorcio, que deberán cubrirse con ingresos corrientes, de los gastos de inversión, en los que podrán colaborar las entidades públicas integrantes del Consorcio.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-G-013/2008).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-G-013/2008).
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis, sol·licituds, escrits diversos, o documents administratius.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios, solicitudes, escritos varios, o documentos administrativos.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions del Centre Penitenciari Brians 1.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones del Centro Penitenciario Brians 1.
Català: Principals fonts i característiques.
Español: Principales fuentes y características.
Català: 1.8.13.2 Que el nombre màxim d'habitatges permesos en els diferents sectors de sòl urbanitzable esdevinguin números enters.
Español: 1.8.13.2 Que el número máximo de viviendas permitidas en los distintos sectores de suelo urbanizable sean números enteros.