BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes per a 1999 (DOGC núm. 2813, de 26.1.1999) o posteriors i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas para 1999 (DOGC núm. 2813, de 26.1.1999) o posteriores y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Les parts, per la via de l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors acorden que, durant l'any 2014 la jornada aplicable als treballadors que presten serveis pels centres especials de treball serà:
Español: Las partes, por la vía del artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores acuerdan que, durante el año 2014 la jornada aplicable a los trabajadores que prestan servicios para los centros especiales de trabajo será:
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sean de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: c) Abonar la quota d'incorporació.
Español: c) Abonar la cuota de incorporación.
Català: l) Interpretar els presents Estatuts i promoure la seva modificació a iniciativa pròpia o de la Junta de Govern, per majoria absoluta.
Español: l) Interpretar los presentes Estatutos y promover su modificación a iniciativa propia o de la Junta de Gobierno, por mayoría absoluta.
Català: Si es fora de Catalunya fins a 3 dies naturals amb premi.
Español: Si es fuera de Cataluña hasta 3 días naturales con premio.
Català: a) Actuar professionalment en l'àmbit territorial de qualsevol Col·legi d'Enginyers Industrials de l'Estat.
Español: a) Actuar profesionalmente en el ámbito territorial de cualquier Colegio de Ingenieros Industriales del Estado.
Català: Règim de sessions i d'adopció d'acords
Español: Régimen de sesiones y de adopción de acuerdos
Català: Didàctica de l'educació física: 120 hores.
Español: Didáctica de la educación física: 120 horas.
Català: 23.1 Es mantindrà la figura només per a casos d'emergència i d'altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu, sempre previ informe del responsable avaluant la necessitat
Español: 23.1 Se mantendrá la figura solo para casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la efectividad o servicio respectivo, siempre previo informe del responsable evaluando la necesidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2241/2005, de 19 de juliol, per la qual es declara deserta la plaça vacant de responsable d'imatge corporativa de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2241/2005, de 19 de julio, por la que se declara desierta la plaza vacante de responsable de imagen corporativa de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2004).
Català: a) Millorar el benestar i la qualitat de vida de les famílies, amb relació a les responsabilitats que s'adquireixen i als drets que en deriven: a l'habitatge, a la cultura, a l'educació, al medi ambient, al treball i a la salut.
Español: a) Mejorar el bienestar y la calidad de vida de las familias, con relación a las responsabilidades que se adquieren y a los derechos que derivan de las mismas: a la vivienda, cultura, educación, medio ambiente, trabajo y salud.
Català: La jornada de treball del personal de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles serà la prevista a la legislació vigent i d'acord la següent distribució:
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles será la prevista en la legislación vigente, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Les antiguitats es calcularan d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, quant al percentatge que correspongui a raó de 4 biennis del 5% i 4 triennis del 10% aplicant-se aquests percentatges sobre les quantitats corresponents a cada categoria que figuren en la columna C de l'annex, columna base de càlcul per a l'antiguitat.
Español: Las antigüedades se calcularán de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores, en cuanto al porcentaje que corresponda a razón de 4 bienios al 5% y 4 trienios del 10% aplicándose dichos porcentajes sobre las cantidades correspondientes a cada categoría que figura en la columna C del anexo, columna base de cálculo para la antigüedad.
Català: El Comitè o els delegats de personal, com a òrgan de representació dels treballadors, tindrà les competències establertes al present Conveni així com les que li atorga específicament la legislació vigent sobre la matèria.
Español: El Comité o los delegados de personal, como órgano de representación de los trabajadores, tendrá las competencias establecidas en el presente Convenio así como las que le otorga específicamente la legislación vigente sobre la materia.
Català: Coordinador/a de dinamització lingüística de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Coordinador/a de dinamización lingüística de Girona, Lleida y Tarragona
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AR-01909.2, "Projecte del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AR-01909.2, "Proyecto del regadío Algerri-Balaguer.
Català: Ingrés de la nòmina
Español: Ingreso de la nómina
Català: 1.2 Assajos mecànics: tracció, compressió, cisallament, flexió, vinclament, torsió, duresa, resiliència, fatiga, assajos tecnològics.
Español: 1.2 Ensayos mecánicos: tracción, compresión, cizallamiento, flexión, pandeo, torsión, dureza, resiliencia, fatiga, ensayos tecnológicos.
Català: També es recolliran les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerán las sustancias y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: L'efecte es caracteritzaria per ser directe i puntual sobre la vegetació pròxima, però d'un abast negatiu i imprevisible.
Español: El efecto se caracterizaría por ser directo y puntual sobre la vegetación próxima, pero de un alcance negativo e imprevisible.
Català: Elabora diferents tipus de produccions escrites en llengua castellana i catalana.
Español: Elabora diferentes tipos de producciones escritas en lengua castellana y catalana.
Català: 1.8 Càlcul del cost de l'actuació.
Español: 1.8 Cálculo del coste de la actuación.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa, la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia de competència de la Generalitat, a instància de part, en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu, en òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia de competencia de la Generalidad, a instancia de parte, en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo, en órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: L'objecte del Pla especial és la revitalització de la finca de Can Canaris, de 13,4 ha, situada dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, entre els termes municipals de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat i l'adequació i millora del vial d'accés.
Español: El objeto del Plan especial es la revitalización de la finca de Can Canaris, de 13,4 ha, situada dentro del Parque Natural de la Serra de Collserola, entre los términos municipales de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat y la adecuación y mejora del vial de acceso.
Català: L'assumpció de risc del DEMO davant l'ICF, en aquest fons, es mantindrà en tot cas i circumstància un cop formalitzades les operacions a l'empara d'aquest Conveni i de l'ordre d'ajuts corresponent.
Español: La asunción de riesgo del DEMO ante el ICF, en este fondo, se mantendrá en todo caso y circunstancia una vez formalizadas las operaciones al amparo del presente Convenio y de la correspondiente orden de ayudas.
Català: 2.4 Selecciona components i eines per procedir en muntatge dels sistemes oleohidràulics.
Español: 2.4 Selecciona componentes y herramientas para proceder al montaje de los sistemas oleo-hidráulicos.
Català: b) Dos representants del professorat, designats per la Junta de Govern.
Español: b) Dos representantes del profesorado, designados por la Junta de Gobierno.
Català: Denominació del lloc: responsable dels Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador.
Español: Denominación del puesto: responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero.
Català: Quantitat destinada a retribució variable any 2004: 2% s/MSB
Español: Cantidad destinada a retribución variable año 2004: 2% de la s/MSB
Català: Instal·lacions ramaderes de truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas de cerdas reproductoras.
Català: L'instructor, des de la recepció de l'escrit i proposició de prova, disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per a la pràctica d'aquelles que cregui oportunes i pertinents.
Español: El instructor, desde la recepción del escrito y proposición de prueba, dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para la práctica de aquellas que crea oportunas y pertinentes.
Català: Experiència professional com Titulat superior no sanitari:
Español: Experiencia profesional como Titulado superior no sanitario:
Català: - Haurà de ser un facultatiu especialista d'àrea o la figura equivalent amb activitat assistencial en un centre del Sistema Nacional de Salut (incloent-hi els centres concertats) i amb experiència contrastada en la coordinació d'equips PROA i en el desenvolupament de les seves activitats.
Español: - Será un facultativo especialista de área o figura equivalente con actividad asistencial en un centro del Sistema Nacional de Salud (incluyendo los centros concertados) y experiencia contrastada en la coordinación de equipos PROA y en el desarrollo de sus actividades.
Català: Es durà a terme, en tots els casos de beques atorgades, en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo, en todos los casos de las becas otorgadas, en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: S'han de promoure la creació de comissions paritàries de formació que determinin les necessitats de formació dins de les empreses, així com el disseny i seguiment posterior dels plans de formació.
Español: Se promoverán la creación de comisiones paritarias de formación que determinen las necesidades de formación dentro de las empresas, así como el diseño y posterior seguimiento de los planes de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador de l'ús i gestió de les deixalleries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del uso y gestión de los puntos limpios.
Català: En cas d'explotacions associatives, es tindrà en compte el nombre de persones agricultores a títol principal que formen part de l'explotació a la data d'acabament del període de sol·licitud per al càlcul de l'import corresponent als caps sol·licitats.
Español: En el caso de explotaciones asociativas, se tendrá en cuenta el número de personas agricultoras a título principal que forman parte de la explotación en la fecha de fin del período de solicitud para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada, que s'efectua un cop emès informe favorable del préstec per l'ICF, comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada, que se efectúa una vez informado favorablemente el préstamo por el ICF, comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 2.5 Addicionalment, els projectes d'inversió han de complir, necessàriament, els tres requisits següents:
Español: 2.5 Adicionalmente, los proyectos de inversión deben cumplir, necesariamente, los dos requisitos siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona; en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2555/2017, de 23 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/04), publicada al DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2555/2017, de 23 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Política Retributiva y de Presupuesto de Personal adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/04), publicada en el DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, i s'ha de computar el mateix des de la data d'ingrés i fins a 25 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests 25 dies continuï en situació d'IT.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso y hasta 25 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos 25 días continúe en situación de IT.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2787/2015, de 27 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2787/2015, de 27 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/15).
Català: 2.5 El director o directora, en el cas dels centres públics, i el titular, en el dels concertats, donaran publicitat, abans de l'inici del període de preinscripció i si més no a través del tauler d'anuncis del centre, del nombre de places totals i de les vacants en cadascun dels ensenyaments i cursos sufragats amb fons públics.
Español: 2.5 El director o directora, en el caso de los centros públicos, y el titular, en el de los concertados, darán publicidad, antes del inicio del periodo de preinscripción y al menos a través del tablón de anuncios del centro, del número de plazas totales y de las vacantes en cada una de las enseñanzas y de los cursos sufragados con fondos públicos.
Català: Obre i tanca el full de càlcul.
Español: Abre y cierra la hoja de cálculo.
Català: De manera resumida, valorant els aspectes ambientals, l'alternativa 3 implica una major afecció a la llera, més impacte paisatgístic i més estructures, l'alternativa 4 implica la construcció de l'estació de bombament dins de la llera i l'alternativa 5, que va per la dreta, implica més afecció a hàbitats d'interès comunitari en el moment de fer el creuament del riu; les alternatives 1 (A1) i 2 (A2) són molt similars i, tot i que la 2 és la que tindria menys afecció en allunyar-se del riu i discorre en gran part per carrers, també implica la construcció d'un sistema de bombament que ha de salvar major desnivell en relació amb l'alternativa 1 (impulsió 12 metres l'A1 i 22 metres l'A2), amb la qual cosa augmenta el consum elèctric.
Español: De manera resumida, valorando los aspectos ambientales, la alternativa 3 implica una mayor afección al cauce, más impacto paisajístico y más estructuras, la alternativa 4 implica la construcción de la estación de bombeo dentro del cauce y la alternativa 5, que va por la derecha, implica más afección a hábitats de interés comunitario en el momento de hacer el cruce del río; las alternativas 1 (A1) y 2 (A2) son muy similares y, aunque la 2 es la que tendría menor afección al alejarse del río y discurrir en gran parte por calles, también implica la construcción de un sistema de bombeo que debe salvar mayor desnivel en relación con la alternativa 1 (impulsión 12 metros la A1 y 22 metros la A2), con lo que aumenta el consumo eléctrico.
Català: Llocs de treball que engloba: metge, farmacèutic, químic, biòleg...
Español: Puestos de trabajo que engloba: médico, farmacéutico, químico, biólogo.
Català: Alumne/a: MOYA FARRAN, RAQUEL
Español: Alumno/a: MOYA FARRAN, RAQUEL
Català: b) Ingressos dels membres computables procedents d'una participació, igual o superior al cinquanta per cent, en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o qualsevol altra mena d'entitat jurídica, un cop aplicat el percentatge de participació als ingressos totals de les activitats.
Español: b) Ingresos de los miembros computables procedentes de una participación, igual o superior al cincuenta por ciento, en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o cualquier otro tipo de entidad jurídica, una vez aplicado el porcentaje de participación en los ingresos totales de las actividades.
Català: - El projecte constructiu s'adaptarà a les previsions de planejament del quart cinturó i de l'Eix Transversal Ferroviari.
Español: - El proyecto constructivo se adaptará a las previsiones de planeamiento del cuarto cinturón y del Eje Transversal Ferroviario.
Català: Al projecte no s'indica l'existència d'emissions difuses a la planta.
Español: Al proyecto no se indica la existencia de emisiones difusas a la planta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Només podran enretirar-se de l'alineació de façana les plantes segona i golfes.
Español: Solo podrán retirarse de la alineación de fachada las plantas segunda y desvanes.
Català: Es distingeix entre parcs públics (clau 3), que formen part de l'estructura general i orgànica del territori i els parcs de la vila i jardins públics (clau 3) que estan al servei directe d'una àrea o sector.
Español: Se distingue entre parques públicos (clave 3), que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques de la villa y jardines públicos (clave 3) que están al servicio directo de un área o sector.
Català: Tant la caseta com la torre estan fora dels aqüífers classificats al Decret 328/1988, 11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Tanto la caseta como la torre están fuera de los acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Ajuntament de Vilafant, Josep Maria Cortada Puig, DNI 40.428.505 W.
Español: Ayuntamiento de Vilafant, Josep Maria Cortada Puig, DNI 40.428.505 W.
Català: En aquest sentit, el PLADETUR posa al servei dels diferents agents públics i privats del sector turístic català un conjunt de programes d'incentius individuals i col·lectius per afavorir que les empreses i les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat.
Español: En este sentido, el PLADETUR pone al servicio de los diferentes agentes públicos y privados del sector turístico catalán un conjunto de programas de incentivos individuales y colectivos para favorecer que las empresas y los destinos turísticos catalanes mejoren su competitividad.
Català: .La presidència, ocupada per la persona que nomeni la persona titular del Departament d'Educació.
Español: .La presidencia, ocupada por la persona que nombre la persona titular del Departamento de Educación.