BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Són subvencionables els mòduls obligatoris (mòduls A i mòduls B) de cada perfil professional dels programes de qualificació professional inicial que consten a l'annex 2 de l'Ordre ENS/329/2012, de 24 d'octubre.
Español: 6.1 Son subvencionables los módulos obligatorios (módulos A y módulos B) de cada perfil profesional de los programas de cualificación profesional inicial que constan en el anexo 2 de la Orden ENS/329/2012, de 24 de octubre.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi arqueològic.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio arqueológico.
Català: b) L'autorització de la modalitat a distància a centres privats, d'acord amb els requisits que s'estableixin, d'aquells cicles formatius de formació professional inicial que tinguin autoritzats per impartir en la modalitat presencial.
Español: b) La autorización de la modalidad a distancia a centros privados, de acuerdo con los requisitos que se establezcan, de aquellos ciclos formativos de formación profesional inicial que tengan autorizados para impartir en la modalidad presencial.
Català: - Per al subministrament de l'equip: 5 mesos.
Español: -Para el suministro del equipo: 5 meses.
Català: 15.2 Si els titulars no compleixen les condicions d'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció.
Español: 15.2 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención.
Català: Tanmateix podran autoritzar-s'hi d'altres usos, sempre i quan no conformin entitats diferenciades, i restin lligats a les activitats que es desenvolupen en les plantes baixes i superiors, de les quals en formaran part com a espais annexes complementaris.
Español: Sin embargo podrán autorizarse otros usos, siempre y cuando no conformen entidades diferenciadas, y queden ligados a las actividades que se desarrollan en las plantas bajas y superiores, de las cuales formarán parte como espacios anexos complementarios.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat, dels cossos A i B, preferentment sense comandament, que reuneixi els següents requisits:
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad, del grupo A y B, preferentemente sin jefatura, que reúna los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: publicitat de la Galeria Manel Mayoral a diferents mitjans de gener a abril de 2008.
Español: Finalidad: publicidad de la Galeria Manel Mayoral en varios medios de enero a abril de 2008.
Català: També es preveu la construcció d'una bassa de purins de forma irregular que ocuparà, en planta, una superfície de 1.812 m².
Español: También se prevé la construcción de una balsa de purines de forma irregular que ocupará, en planta, una superficie de 1.812 m².
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, per als anys 2006-2010, relatiu a la modificació de diversos articles, subscrit per les parts negociadores en data 5 de desembre de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 8 de gener de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, para los años 2006-2010, relativo a la modificación de varios artículos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de diciembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de enero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: DECRET 103/2007, de 24 d'abril, de cessament del senyor Ramon García-Bragado i Acín com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 103/2007, de 24 de abril, de cese del señor Ramon García-Bragado i Acín como secretario del Gobierno.
Català: b) Designar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural com a òrgan encarregat de la coordinació operativa per part de la Comunitat Autònoma, dins del marc que estableixi l'òrgan de coordinació institucional assenyalat en el paràgraf anterior, i encomanar-li la coordinació operativa i l'elaboració dels projectes de plans de zona, en la qual s'entén inclosa l'elaboració i execució del programa de participació pública al qual es refereix l'apartat següent.
Español: b) Designar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural como órgano encargado de la coordinación operativa por parte de la Comunidad Autónoma, dentro del marco que establezca el órgano de coordinación institucional señalado en el párrafo anterior, y encomendarle la coordinación operativa y la elaboración de los proyectos de planes de zona, en la que se entiende incluida la elaboración y ejecución del programa de participación pública al que se refiere el apartado siguiente.
Català: En aquest cas es considera que es produeixen amuntegaments permanents quan es mantinguin més de tres mesos en els solars o espais lliures.
Español: A tal efecto se considera que se producen amontonamientos permanentes cuando se mantengan más de tres meses en los solares o espacios libres.
Català: UF 1: projecte d'automatització i robòtica industrial.
Español: UF 1: proyecto de automatización y robótica industrial.
Català: Un servei de recollida i control d'animals de companyia requereix una sèrie d'accions de control sobre els animals domèstics d'un municipi que són determinants per tal de facilitar el retorn dels animals perduts als propietaris.
Español: Un servicio de recogida y control de animales de compañía requiere una serie de acciones de control sobre los animales domésticos de un municipio que son determinantes para facilitar el regreso de los animales perdidos a los propietarios.
Català: Pel que fa als estudis que no tinguin relació amb el lloc de treball o no representin millora per a aquest, la concessió, si les necessitats del servei la permeten, és sense retribució.
Español: Referente a los estudios que no tengan relación con el puesto de trabajo o no representen mejora para éste, la concesión, si las necesidades del servicio lo permiten, será sin retribución.
Català: 4.8 Mesurament de corrents de fuga.
Español: 4.8 Medidas de corrientes de fuga.
Català: L'existència d'una relació de treball de les assenyalades en el paràgraf anterior no justificarà en cap cas una diferència de tracte pel que fa a les condicions de treball, en quant a qualsevol dels aspectes de la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La existencia de una relación de trabajo de las señaladas en el párrafo anterior no justificará en ningún caso una diferencia de trato por lo que respecta a las condiciones de trabajo, en lo relativo a cualquiera de los aspectos de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: “1)- Es permetrà la construcció d'ascensors, passeres o rampes o altres instal·lacions de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en les qualificacions urbanístiques de sòl urbà que admeten usos d'habitatge en edificis plurifamiliars i conjunts residencials formats en edificis existents per habitatges unifamiliars amb zones comunes, amb les condicions següents:”
Español: “1)- Se permitirá la construcción de ascensores, paseras o rampas u otras instal·laciones de servicios comunes exigidos por la leglslación sectorial en las calificaciones urbanísticas de suelo urbano que admiten usos de vivienda en edificios plurifamiliares y conjuntos residenciales formados en edificios existentes para viviendas unifamiliares con zonas comunes, con las siguientes condiciones:”
Català: declarada hereva dels béns de la senyora Concepción Nogués
Español: declarada heredera de los bienes de la señora Concepción
Català: c) Una persona representant de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Una persona representante de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll sobre convocatòria d'usuaris d'una sèquia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll sobre convocatoria de usuarios de una acequia.
Català: En els supòsits de força major i quan per causes
Español: En los supuestos de fuerza mayor y cuando por causas meteorológicas o
Català: 13. Supervisa la gestió de les propostes de revocació d'ingressos indeguts i d'indemnitzacions als centres per robatoris.
Español: Supervisa la gestión de las propuestas de revocación de ingresos indebidos y de indemnizaciones en los centros por robos.
Català: Sr. Josep Martí Pacho, cap de servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Josep Martí Pacho, jefe del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: Si aquest matrimoni se celebra fora de la regió, el període de llicència s'ampliarà fins a un total de 3 dies.
Español: Si dicho matrimonio se celebrase fuera de la región, el período de licencia se ampliaría hasta un total de 3 días.
Català: Vista la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de gener de 1990, que autoritza la revisió anticipada del Pla general d'ordenació de la Jonquera i estableix com a condició prèvia o simultània al desenvolupament dels corresponents plans parcials l'execució dels enllaços, per tal de garantir la seguretat i fluïdesa de circulació a la carretera N-II;
Español: Vista la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de enero de 1990, que autoriza la revisión anticipada del Plan general de ordenación de La Jonquera y establece como condición previa o simultánea al desarrollo de los correspondientes planes parciales la ejecución de los enlaces, para garantizar la seguridad y fluidez de circulación en la carretera N-II;
Català: Norma reguladora: articles 13 i 14 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport (DOGC núm. 977, de 13.4.1988).
Español: Norma reguladora: artículos 13 y 14 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte (DOGC núm. 977, de 13.4.1988).
Català: —5 Formalització del contracte (lot 2 bis)
Español: —5 Formalización del contrato (lote 2 bis)
Català: Fitxa tècnica del vehicle que s'adquirirà.
Español: Ficha técnica del vehículo que se adquirirá.
Català: a) Per a promocionar entre els subnivells del nivell d'entrada, el treballador ha de romandre un mínim d'un any en el subnivell anterior.
Español: a) Para promocionar entre los subniveles del nivel de entrada, el trabajador ha de permanecer un mínimo de un año en el subnivel anterior.
Català: 3.1.3 En el supòsit que, a conseqüència de la reincorporació del titular de la vacant en una data anterior a la prevista, es produeixi el cessament d'un interí o substitut que es trobi en situació d'excedència per cura de fill, se li notificarà amb la màxima urgència el cessament de la seva relació de serveis amb l'Administració.
Español: 3.1.3 En el supuesto de que, a consecuencia de la reincorporación del titular de la vacante en una fecha anterior a la prevista, se produzca el cese de un interino o substituto que se encuentre en situación de excedencia por cuidado de hijo, se le notificará con la máxima urgencia el cese de su relación de servicios con la Administración.
Català: En aquest sentit, cal dir que la interoperabilitat i la interconnexió de les xarxes de les diferents administracions públiques, tendent a l'intercanvi d'informació i serveis entre aquestes, així com amb les de la Unió Europea, estava ja prevista com a principi general en l'article 4.e de la Llei 11/2007 i regulada en els articles 41 a 44 del mateix text legal.
Español: En este sentido, cabe indicar que la interoperabilidad y la interconexión de las redes de las diferentes administraciones públicas, tendente al intercambio de información y servicios entre estas, así como con las de la Unión Europea, estaba ya prevista como principio general en el artículo 4.e de la Ley 11/2007 y regulada en los artículos 41 a 44 del mismo texto legal.
Català: —4 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: —4 Delegar la competencia para resolver esta convocatoria en la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual disposo el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Altafulla per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 4301392).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de les condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Altafulla para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 4301392).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Cuina de Catalunya
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Cuina de Catalunya
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'establiment d'un sector de sòl urbanitzable delimitat anomenat sector E-Escoles, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbanizable delimitado denominado sector E-Escoles, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: k) Administrar el Fons Forestal dels boscos privats de Catalunya.
Español: k) Administrar el Fondo Forestal de los bosques privados de Cataluña.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, al cap de 10 dies; per a les faltes greus, al cap de 20 dies, i, per a les molt greus, al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá, para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días; y, para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: —9 La Comissió Directiva té les funcions següents:
Español: —9 La Comisión Directiva tiene las siguientes funciones:
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com la Roca Roja, a uns dos-cents cinquanta metres del marge sud del riu Ter.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como La Roca Roja, a unos doscientos cincuenta metros de la margen sur del río Ter.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veneciana Catalana, SA, per als anys 1999 al 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veneciana Catalana, SA, para los años 1999 al 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya contribueix a l'equilibri i al desenvolupament territorial mitjançant les activitats dels seus campus, en col·laboració amb les entitats i les persones del seu entorn social i econòmic.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya contribuirá al equilibrio y desarrollo territorial mediante las actividades de sus campus, en colaboración con las entidades y personas de su entorno social y económico.
Català: Tipus d'expedient: adequació a la Llei 3/1998 i ampliació.
Español: Tipo de expediente: adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación.
Català: Camí amb una amplada de 5,78 m i una IMD de 714 vehicles/dia.
Español: Camino con una anchura de 5,78 m y una IMD de 714 vehículos/día.
Català: Finalment, els espais no ocupats per l'activitat que tenen un caràcter agrícola o rústic, on es recuperarà una petita edificació existent per transformar-la en un espai de memòria del lloc, amb una mostra de les eines que servien per a l'explotació de la pedrera, es crearà un hort de productes ecològics per a consum del propi restaurant i es recuperaran alguns dels cultius arboris de secà existents (garrofers i oliveres), mantenint la coberta vegetal de brolla i màquia existent.
Español: Finalmente, los espacios no ocupados por la actividad que tienen un carácter agrícola o rústico, donde se recuperará una pequeña edificación existente para transformarla en un espacio de memoria del lugar, con una muestra de las herramientas que servían para la explotación de la cantera, se creará un huerto de productos ecológicos para consumo del propio restaurante y se recuperarán algunos de los cultivos arbóreos de secano existentes (algarrobos y olivos), manteniendo la cubierta vegetal de matorral y maquia existente.
Català: En aquesta única proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives sempre que no superin el pressupost base de licitació.
Español: En esta única proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas siempre y cuando no superen el presupuesto base de licitación.
Català: Amb l'assignació de l'estratègia de Canvis d'ús i reforma a una àrea urbana en la qual el planejament vigent té previsions no desenvolupades de sòl urbanitzable, el Pla assenyala la conveniència que aquestes opcions de creixement s'orientin en el sentit de fomentar la complexitat d'usos i el reequilibri de l'àrea pel fet que, ateses les disponibilitats de sòl, es poden considerar les darreres opcions d'extensió de l'àrea.
Español: Con la asignación de la estrategia de Cambios de uso y reforma en un área urbana en la que el planeamiento vigente tiene previsiones no desarrolladas de suelo urbanizable, el Plan señala la conveniencia de que estas opciones de crecimiento se orienten en el sentido de fomentar la complejidad de usos y el reequilibrio del área por el hecho de que, atendidas las disponibilidades de suelo, se pueden considerar las últimas opciones de extensión del área.
Català: Debatre la gestió empresarial als diversos vessants que tenen incidència en l'absentisme (Prevenció de Riscos Laborals, gestió de Recursos Humans, millores de les condicions laborals i qualsevol una altra que es consideri oportuna per les parts a la constitució del grup de treball).
Español: Debatir la gestión empresarial en las diversas vertientes que tienen incidencia en el absentismo (Prevención de Riesgos Laborales, gestión de Recursos Humanos, mejoras de las condiciones laborales y cualquiera otra que se considere oportuna por las partes en la constitución del grupo de trabajo).
Català: d) Els actes que amb caràcter previ deneguin o reconeguin règims d'exempció o bonificació tributàries.
Español: d) Los actos que con carácter previo denieguen o reconozcan regímenes de exención o bonificación tributarias.
Català: Sistemes de producció de fred i calor: calderes, centrals refrigeradores, bombes de calor.
Español: Sistemas de producción de frío y calor: calderas, centrales refrigeradoras, bombas de calor.
Català: 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció, d'acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants i en aplicació del barem de mèrits que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les persones preseleccionades, no seleccionades i excloses.
Español: 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección, de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las personas preseleccionadas, no seleccionadas y excluidas.
Català: En els casos en què la qüestió formulada s'ajusti a les del procediment de conflicte col·lectiu, les parts acorden sotmetre les seves diferències interpretatives o d'aplicació a la conciliació, mediació o, si escau, arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos que la cuestión formulada se ajuste a las del procedimiento de conflicto colectivo, las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación, mediación, o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries, tot indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.2).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, en su caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.2).
Català: De la mateixa manera, les parts vetllaran per la conciliació de la vida familiar i laboral per tal de millorar les condicions laborals i familiars dels treballadors de l'empresa.
Español: De la misma forma, las partes velarán por la conciliación de la vida familiar y laboral en aras a mejorar las condiciones laborables y familiares de los trabajadores de la empresa.
Català: Torn de matí: de 6 a 14 h, amb un descans de 15 minuts cap a la meitat de la jornada laboral, de dilluns a divendres.
Español: Turno de mañana: de 6 a 14 horas, con un descanso de 15 minutos a mitad de la jornada laboral, de lunes a viernes.
Català: Substitució de lluminàries causants de contaminació lluminosa.
Español: Sustitución de luminarias causantes de contaminación luminosa.
Català: A aquests efectes l'article 32.5 assenyala que el procediment electoral s'ha d'establir per reglament, i en altres articles del capítol 5 s'assenyalen, així mateix, les bases a les quals s'ha d'ajustar aquest procediment electoral pel que fa al dret de sufragi actiu i passiu, el cens electoral, l'elecció i l'administració electoral.
Español: A estos efectos el artículo 32.5 señala que el procedimiento electoral debe establecerse por reglamento, y en otros artículos del capítulo 5 se señalan, asimismo, las bases a las que debe ajustarse este procedimiento electoral en lo que concierne al derecho de sufragio activo y pasivo, el censo electoral, la elección y la administración electoral.
Català: 2 Aquestes correccions hauran de complir les següents condicions:
Español: 2.- Estas correcciones deberán cumplir las siguientes condiciones: