BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els materials d'acabat seran els de l'arquitectura tradicional de la zona, que són: teula ceràmica àrab per a les cobertes inclinades i rajola ceràmica per a les cobertes planes, pedra natural (no aplacat de peces planes) o arrebossat de morter colorat amb colors terrossos per a les parets, i elements de fusta i ferro.
Español: Los materiales de acabado serán los de la arquitectura tradicional de la zona, que son: teja cerámica árabe para las cubiertas inclinadas y baldosa cerámica para las cubiertas planas, piedra natural (no aplacado de piezas planas o rebozado de mortero coloreado con colores terrosos para las paredes, y elementos de madera e hierro).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equip esportiu i peces d'uniformitat per a l'alumnat del Curs de formació bàsica per a policies 2008-2009 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en cinc lots, d'acord amb les característiques que s'indiquen a l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del equipo deportivo y piezas de uniformidad para el alumnado del Curso de formación básica para policías 2008-2009 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en cinco lotes de acuerdo con las características que se indican al anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Els projectes han d'estar finalitzats el darrer dia hàbil del mes de novembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los proyectos deberán estar acabados el último día hábil del mes de noviembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: De tots els impactes potencials que pot tenir una línia elèctrica aèria sobre la fauna, el principal i més important és el risc per col·lisió de les aus amb el cable de terra.
Español: De todos los impactos potenciales que puede tener una línea eléctrica aérea sobre la fauna, el principal y más importante es el riesgo por colisión de las aves con el cable del suelo.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación o notificación.
Català: En aquest punt pot ser bo d'aclarir que quan l'article 566-2.3 del CCC fa referència a construcció o enderrocament d'immobles no ho fa en relació amb el contingut sinó amb la constitució de la servitud, és a dir, preveient que es constitueixi, per exemple, una servitud de pas a favor d'un predi dominant per al moment que es construeixi en el predi dominant, de manera que el dret de servitud no pot tenir per contingut principal l'edificació sobre una part del predi servent.
Español: En este punto puede ser bueno de aclarar que cuando el artículo 566-2.3 del CCC hace referencia a la construcción o derribo de inmuebles no lo hace en relación al contenido sino a la constitución de la servidumbre, es decir, previendo que se constituya, por ejemplo, una servidumbre de paso a favor de un predio dominante para el momento que se construya en el predio dominante, de manera que el derecho de servidumbre no puede tener por contenido principal la edificación sobre una parte del predio sirviente.
Català: c) Memòria, en la qual s'ha d'incloure. com a mínim:
Español: c) Memoria, en la que se incluirá, como mínimo:
Català: Junta de Compensació del Pla parcial núm. 11 Turó dels Calders
Español: Junta de Compensación del Plan parcial núm. 11 Turó Calders
Català: Els grups, els centres d'esplai, els agrupaments escoltes i les entitats que formen part de federacions o associacions han de presentar la sol·licitud de subvenció a la federació o associació a la qual pertanyen, perquè aquesta tramiti la sol·licitud a la Secretaria General de Joventut.
Español: Los grupos, los centros de recreo, los agrupamientos escoltas y las entidades que forman parte de federaciones o asociaciones deben presentar la solicitud de subvención a la federación o asociación a la que pertenecen para que esta tramite la solicitud a la Secretaría General de Juventud.
Català: a)Classificació: S'exigeix (lots 2 i 3)
Español: a) Clasificación: Se exige (lotes 2 i 3)
Català: c) Desenvolupar durant l'any 2005, actuacions considerades subvencionables en el marc de la present convocatòria.
Español: c) Desarrollar durante el año 2005, actuaciones consideradas subvencionables en el marco de la presente convocatoria.
Català: Vista la Resolució JUS/3423/2004, de 14 de desembre, publicada al DOGC núm. 4284, de 21.12.2004, mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de sis beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vista la Resolución JUS/3423/2004, de 14 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 4284, de 21.12.2004, mediante la cual se abrió la convocatoria de seis becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: La mitjana dels mesos equivalents a la jornada completa del primer període serveix per determinar el nombre de mesos equivalents a jornada completa de tot el període sol·licitat, considerant que s'ha de mantenir aquesta proporcionalitat.
Español: La media de los meses equivalentes a la jornada completa del primer periodo servirá para determinar el número de meses equivalentes a jornada completa de todo el periodo solicitado, considerando que se mantendrá esta proporcionalidad.
Català: Tipus d'expedient: revisió anticipada d'ofici.
Español: Tipos de expediente: revisión anticipada de oficio.
Català: El personal que vulgui cessar de prestar serveis a l'empresa ho ha de fer amb els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa deberá dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: La captació es farà directament des d'una bassa natural de forma irregular, que té una longitud de 12 m i una amplada màxima de 6 m, mitjançant una motobomba situada en el marge esquerre del torrent de les Fontetes.
Español: La captación se hará directamente desde un estanque natural de forma irregular, que tiene una longitud de 12 m y una anchura máxima de 6 m, mediante una motobomba situada en la margen izquierda del torrente de les Fontetes.
Català: d) La valoració tècnica obtinguda per al pla de formació respectiu, segons els criteris que recull l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: d) La valoración técnica obtenida para el plan de formación respectivo, según los criterios que recoge el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: 2. Procedir a la signatura del conveni marc de col·laboració l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell de l'Audiovisual.
Español: -2 Proceder a la firma del convenio marco de colaboración la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo del Audiovisual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats de l'etapa d'educació primària, amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de la etapa de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Aprovar el cens col·legial i les seves modificacions.
Español: Aprobar el censo colegial y sus modificaciones.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits en què per llei no s'exigeixi la titulació.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el período de prueba en los supuestos en que por ley no se exija la titulación.
Català: j) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: j) Atender al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la cessió de terreny proposada, que o bé s'aporti un document acreditatiu de que la cessió ja s'ha fet efectiva, o bé un conveni urbanístic signat entre l'Ajuntament del Molar i el propietari en el que s'acordi els termes de la cessió.
Español: 1.3 Es necesario, en cuanto a la cesión de terreno propuesta, que o bien se aporte un documento acreditativo de que la cesión se ha hecho efectiva, o bien un convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de El Molar y el propietario en el que acuerde los términos de la cesión.
Català: És el personal que, sota la dependència de la direcció del centre o persona que es determini, té com a funció principal la d'assistir i cuidar a les persones usuàries en les activitats de la vida diària que no puguin realitzar per si mateixes i efectuar aquelles realitzacions professionals encaminades a la seva atenció personal i la del seu entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia de la dirección del centro o persona que se determine, tiene como función principal la de asistir y cuidar a las personas usuarias en las actividades de la vida diaria que no puedan realizar por sí mismas y efectuar aquellas realizaciones profesionales encaminadas a su atención personal y la de su entorno.
Català: 6.1 Les persones aspirants, si escau, han de presentar la següent documentació al centre on faran la prova, dins del termini establert a l'apartat 4.4:
Español: 6.1 Las personas aspirantes, si procede, tienen que presentar la siguiente documentación en el centro donde harán la prueba, dentro del plazo establecido en el apartado 4.4:
Català: a) Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres
Español: a) Sección de Gestión Económica, Personal y Obras
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud cal el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de que la persona solicitando sea una persona jurídica, para realizar la solicitud es necesario el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el establecido a los párrafos anteriores.
Català: Les proves escrites d'idioma s'iniciaran a les 12.30 hores.
Español: Las pruebas escritas de idioma se iniciarán a las 12.30 horas.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 1.1.2 Normes reguladores d'equipaments sociosanitaris i socioeducatius.
Español: 1.1.2 Normas reguladoras de equipamientos socio-sanitarios y socioeducativos.
Català: També se subvencionaran les despeses per caixets dels serveis artístics contractats.
Español: También se subvencionarán los gastos por cachés de los servicios artísticos contratados.
Català: Infraccions dineràries i no dineràries.
Español: Infracciones dinerarias y no dinerarias.
Català: Dades especialment protegides: religió i creences.
Español: Datos especialmente protegidos: religión y creencias.
Català: 33.6 La constatació de l'existència de qualsevol tipus d'assetjament en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de la Direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: 33.6 La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la Dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: Aquest mòdul capacita l'alumne/a per adaptar i concretar cicles i sessions d'entrenament, identificar les capacitats de les quals depèn el seu rendiment, valorar la seva condició física i analitzar-ne els resultats, a través d'una pràctica saludable.
Español: Este módulo capacita al alumno/na para adaptar y concretar ciclos y sesiones de entrenamiento, identificar las capacidades de las cuales depende su rendimiento, valorar su condición física y analizar los resultados, a través de una práctica saludable.
Català: Cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció
Español: Canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción
Català: a) La persona participant, situada en el trampolí de sortida de la piscina, es tira a l'aigua de peus i se submergeix fins al fons de la piscina (1,8 metres de profunditat, com a mínim).
Español: a) La persona participante, situada en el trampolín de salida de la piscina, se tira al agua de pie sumergiéndose hasta el fondo de la piscina (1,8 metros de profundidad, como mínimo).
Català: Projecte d'adequació del passeig Enric Morera
Español: Proyecto de adecuación del paseo Enric Morera
Català: 2.7.2 Delegació de responsabilitats i funcions.
Español: 2.7.2 Delegación de responsabilidades y funciones.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a objectiu de l'EAPC l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques d'administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, establece como objetivo del EAPC el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2944/2009, de 14 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Barcelona (convocatòria de provisió núm. ASC/008/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2944/2009, de 14 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Barcelona (convocatoria de provisión núm. ASC/008/09).
Català: Interpreta el text quan la temàtica és desconeguda, d'àmbits diversos però propers i recognoscibles en l'entorn.
Español: Interpreta el texto cuando la temática es desconocida, de ámbitos diversos pero próximos y reconocibles en el entorno.
Català: .4 El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, per tal d'assolir els seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i l'execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: .4 El CIRE, en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, entre otras, confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: S'estableix la quantitat de 125,00 euros/mensuals, en concepte perllongació de jornada per als treballadors/treballadores a temps complert, que la seva feina exigeixi un treball més extens i dilatat en el temps que el que habitualment correspon a la seva jornada ordinària.
Español: Se establece la cantidad de 125,00 euros/mensuales, en concepto prolongación de jornada para los trabajadores/trabajadoras a tiempo completo, que su faena exija un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponde a su jornada ordinaria.
Català: El sòl de protecció especial incorpora aquells espais que han estat protegits per la normativa sectorial, com el Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000.
Español: El suelo de protección especial incorpora aquellos espacios que han sido protegidos por la normativa sectorial, como el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000.
Català: Contingut del laude arbitral: impagament d'un servei de transport.
Español: Contenido del laudo arbitral: impago de un servicio de transporte.
Català: Revegetació dels espais generats, camps de conreu i feixes agrícoles i zones de vessant de muntanya.
Español: Revegetación de los espacios generados, campos de cultivo y terrazas agrícolas y zonas de vertiente de montaña.
Català: Aquests treballadors han de percebre un complement funcional que garanteixi una percepció que els equipari amb el grup 4, nivell 1.
Español: Dichos trabajadores percibirán como complemento funcional el que garantice una percepción que le equipare al grupo 4 nivel 1.
Català: en cas que consideri que els seus drets no han estat atesos correctament.
Español: en caso de considerar que sus derechos no han sido atendidos correctamente.
Català: D'altra banda, segons l'EIA, el Projecte no afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni tampoc cap espai natural de protecció especial ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: Por otro lado, según el EIA, el Proyecto no afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni tampoco a ningún espacio natural de protección especial ni a ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Entre els membres de cada secció sindical s'ha de nomenar un secretari, que és el qui ha de mantenir els contactes amb la direcció de l'empresa.
Español: Entre los miembros de cada sección sindical se nombrará un secretario que será quien mantenga los contactos con la dirección de la empresa.
Català: En l'enllaç de Sant Hilari Sacalm s'estudiarà la possible millora del ramal de sortida de la calçada sentit Girona.
Español: En el enlace de Sant Hilari Sacalm se estudiará la posible mejora del ramal de salida de la calzada sentido Girona.
Català: En els supòsits d'adopció, tutela o acolliment, la data que es té en compte és la del moment en què s'hagi emès l'acta notarial, la sentència o la resolució administrativa de l'adopció, la tutela o l'acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o de tutela o acogimiento, la fecha que se tiene en cuenta es la del momento en que se haya emitido el acta notarial, la sentencia o la resolución administrativa de la adopción, la tutela o el acogimiento.
Català: b) La superació d'un període de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori, en la forma que determina la base 13.
Español: b) La superación de un periodo de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio, en la forma que determina la base 13.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes, de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en relació amb la Llei de l'Estat 49/2007, de 26 de desembre, per la qual s'estableix el règim d'infraccions i sancions en matèria d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos, de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en relación con la Ley 49/2007, de 26 de diciembre, por la que se establece el régimen de infracciones y sanciones en materia de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: El personal disposarà de 6 hores anuals, dintre de la jornada de treball, per realitzar assemblees, en els horaris que menys perjudiquin els serveis.
Español: El personal dispondrá de 6 horas anuales, dentro de la jornada de trabajo, para realizar asambleas, en los horarios que menos perjudiquen los servicios.
Català: a) Prohibir de forma expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Prohibir de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda (Senegal), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda (Senegal), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Comprovació que no es detecten signes d'afectació per cap d'aquestes dues plagues, en cas positiu cal posar-se en contacte de manera immediata amb el responsable de Sanitat Vegetal corresponent i, si s'escau, fer la seva immobilització cautelar.
Español: Comprobación que no se detectan signos de afectación por ninguna de estas dos plagas, en caso positivo hay que ponerse en contacto de manera inmediata con el responsable de Sanidad Vegetal correspondiente y, en su caso, hacer su inmovilización cautelar.
Català: És la finca 16324/N, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Barcelona, al tom i llibre 304 de Gràcia A, foli 45, inscripció quarta.
Español: Es la finca 16324/N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Barcelona, al tomo y libro 304 de Gracia A, folio 45, inscripción cuarta.
Català: Ajuntament de Maials i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Maials y Departamento de Cultura.