BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i controla el compliment dels requisits i obligacions dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Supervisa y controla el cumplimiento de los requisitos y obligaciones de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: - Interpretació individual i col·lectiva musical i escènica.
Español: - Interpretación individual y colectiva musical y escénica.
Català: Igualment, les parts signants d'aquest Conveni acorden que les substitucions temporals es regiran pel criteri de llista d'espera, durant 1 any, originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria, sempre que s'hagin aprovat, d'acord amb la Llei 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Del mismo modo, las partes firmantes de este Convenio acuerdan que las sustituciones temporales se regirán por el criterio de lista de espera, durante 1 año, originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría, siempre que se hayan aprobado, de acuerdo con la Ley 214/1990, de 30 de julio.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats en aquesta fase es fa d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los méritos y las capacidades en esta fase se hace de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: Missió: Responsabilitzar-se i coordinar el registre general, l'arxiu i els procediments administratius realitzats al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i exercir les funcions de secretaria del director coordinant i executant les relacions externes i protocol·làries del Museu.
Español: Misión: Responsabilizarse y coordinar el registro general, el archivo y los procedimientos administrativos realizados en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y ejercer las funciones de secretaría del director coordinando y ejecutando las relaciones externas y protocolarias del Museo.
Català: Així, les persones que estiguin a les andanes han de facilitar la sortida de les que estiguin dins dels trens i han de situar-se a banda i banda de les portes, bo i deixant espai lliure suficient davant d'aquestes.
Español: Así, las personas que estén en los andenes tienen que facilitar la salida de las que estén dentro de los trenes y tienen que situarse a ambos lados de las puertas, dejando espacio libre suficiente delante de éstas.
Català: En pagues extres i vacances, s'abonarà el plus festiu intersetmanal, per un import de mitjana mensual de les quantitats percebudes per aquest concepte en els darrers dotze mesos anteriors a la data de la seva meritació.
Español: En pagas extras y vacaciones, se abonará el plus festivo intersemanal, por un importe promedio mensual de las cantidades percibidas por este concepto en los últimos doce meses anteriores a la fecha de su devengo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Quimeltia Cat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Quimeltia Cat.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: Durant la vigència del present Pacte, l'Ajuntament d'Ulldecona es compromet a convocar les quatre places de Policia Local ocupades interinament en aquest moment.
Español: Durante la vigencia del presente Pacto, el Ayuntamiento de Ulldecona se compromete a convocar las cuatro plazas de Policía Local ocupadas interinamente en este momento.
Català: 32.1.7 Resolució sancionadora en ferm d'un expedient disciplinari, de conformitat amb el que disposa el títol VII del Reglament de col·legis professionals de Catalunya.
Español: 32.1.7 Resolución sancionadora en firme de un expediente disciplinario, de conformidad con lo que dispone el título VII del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña.
Català: En aquestes condicions es poden comunicar les resolucions d'aquestes prestacions a altres administracions públiques, a fi de dur a terme les activitats que, en el marc de la col·laboració i la cooperació, hagin de fer aquestes administracions en matèria de gestió i control de la prestació de renda garantida de ciutadania o ingrés mínim vital.
Español: En estas condiciones se podrán comunicar las resoluciones de estas prestaciones a otras administraciones públicas, para llevar a cabo las actividades que, en el marco de la colaboración y la cooperación, deban efectuar estas administraciones, en materia de gestión y control de la prestación de renta garantizada de ciudadanía o ingreso mínimo vital.
Català: Xarxa general de clavegueram i sanejament-fase A-carrer de les Sitges
Español: Red general de alcantarillado y saneamiento, fase A, calle de Les Sitges
Català: k) Coordinar les funcions d'inspecció que corresponen a la Direcció de Serveis.
Español: k) Coordinar las funciones de inspección que corresponden a la Dirección de Servicios.
Català: Crèdits amb organismes internacionals esportius per serveis prestats per les federacions esportives catalanes.
Español: Créditos con Organismos Internacionales deportivos por servicios suministrados por las federaciones deportivas catalanas.
Català: Posteriorment, i amb la comprovació prèvia dels requisits, es resol la beca Equitat, i es determina, si escau, el percentatge de minoració dels preus dels serveis acadèmics corresponents als crèdits què s'han matriculat per primera vegada.
Español: Posteriormente, y previa comprobación de los requisitos, se resolverá la beca Equidad, determinando, en su caso, el porcentaje de minoración de los precios de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez.
Català: ORDRE TSF/5/2021, de 16 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Garbialdi, SA, a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: ORDEN TSF/5/2021, de 16 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Garbialdi, SA, en el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per a desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas dispondrán de la formación y de los medios necesarios para desempeñar su trabajo.
Català: EDICTE pel qual es notifica la imposició d'una sanció administrativa en un expedient sancionador (exp. X2016001277).
Español: EDICTO por el que se notifica la imposición de una sanción administrativa en un expediente sancionador (exp. X2016001277).
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 i a la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1 y en la intranet del Departamento.
Català: Captació de surgència Emprius (PCC2).
Español: Captación de surgencia Emprius (PCC2).
Català: Lot 1 (Anella Científica): 2.500.000 euros, IVA inclòs (3 anys).
Español: Lote 1 (Anella Científica): 2.500.000 euros, IVA incluido (3 años).
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de data 31 de maig de 2013, es va resoldre aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regiran el procediment obert per a l'adjudicació del contracte d'obres de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic de l'Ajuntament d'Esplugues, amb un pressupost total de 355.665,12€, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 31 de mayo de 2013, acordó aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán el procedimiento abierto para la adjudicación del contrato de obras de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público del Ayuntamiento de Esplugues, con un presupuesto total de 355.665,12€, IVA incluido.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800002, TFS200800007, TFS200800008).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800002, TFS200800007, TFS200800008).
Català: A la pàgina 19327, al punt 3 de l'annex 2, on diu:
Español: En la página 19327, en el punto 3 del anexo 2, donde dice:
Català: Descripció: instal·lació d'un mòdul prefabricat de lloguer a l'IES de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Descripción: instalación de un módulo prefabricado de alquiler en el IES de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: a.1.2 % de participants respecte als alumnes matriculats al centre educatiu.
Español: a.1.2 % de participantes con respecto a los alumnos matriculados en el centro educativo.
Català: 11.2 La justificació de les diferents anotacions en els registres comptables ha d'estar acreditada amb documents electrònics, i s'ha d'ajustar als requisits i garanties que s'estableixin per a cada tipus d'operació, d'acord amb les normes que regulin els procediments, ja siguin de naturalesa administrativa o d'altres tipus.
Español: 11.2 La justificación de las diferentes anotaciones en los registros contables tiene que estar acreditada con documentos electrónicos, y se debe ajustar a los requisitos y garantías que se establezcan para cada tipo de operación, de acuerdo con las normas que regulen los procedimientos, ya sean de naturaleza administrativa o de otros tipos.
Català: (1): Valors referits a les condicions següents:
Español: (1): Valores referidos a las condiciones siguientes:
Català: El contingut de l'acta de control inicial i el procediment amb què s'ha d'estendre s'han d'establir per reglament, i garantint que s'hi facin constar els controls inicials que requereixen la legislació sobre control ambiental preventiu, la legislació sobre prevenció d'incendis i la resta de normativa aplicable.
Español: El contenido del acta de control inicial y el procedimiento con el que tiene que extenderse deben establecerse por reglamento, y garantizando que se hagan constar los controles iniciales que requieren la legislación sobre control ambiental preventivo, la legislación sobre prevención de incendios y demás normativa aplicable.
Català: 2.6 Condicionament per a instal·lacions i infraestructures.
Español: 2.6 Acondicionamiento para instalaciones e infraestructuras.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a favor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, davant de qualsevol instància, en el marc de les actuacions de comprovació i inspecció de l'impost sobre el valor afegit corresponent als exercicis del 2012, el 2013 i el 2014 que duu a terme l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval a favor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, ante cualquier instancia, en el marco de las actuaciones de comprobación e inspección del impuesto sobre el valor añadido correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014 que lleva a cabo la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ni de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para la misma finalidad.
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, aquests estan facultats per:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados/das de prevención, éstos están facultades para:
Català: Interpretar el Conveni i resoldre les qüestions o els problemes que ambdues parts sotmetin a la seva consideració o en els casos que prevegi concretament aquest text.
Español: Interpretar el Convenio y resolver las cuestiones o los problemas que ambas partes sometan a su consideración o en los casos que prevea concretamente este texto.
Català: Assessor/a econòmic/a
Español: Asesor/a económico/a
Català: Taula de pagues de beneficis: març
Español: Tabla de pagas de beneficios: marzo
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Les beques a l'alumnat per dur a terme la formació en alternança hauran de tenir una durada mínima de dos mesos i un màxim de 10 mesos, dins d'un curs acadèmic.
Español: Las becas al alumnado para llevar a cabo la formación en alternancia tendrán que tener una duración mínima de dos meses y un máximo de diez meses, dentro de un curso académico.
Català: El personal de manteniment de maquinària i comunicacions són els empleats que realitzen les feines inherents al manteniment, conservació i operacions necessàries per al bon funcionament de l'autopista i les seves instal·lacions de maquinària de peatge i comunicacions.
Español: El personal de mantenimiento de maquinaria y comunicaciones son los empleados que realizan las labores inherentes al mantenimiento, conservación y operaciones necesarias para el buen funcionamiento de la autopista y sus instalaciones de maquinaria de peaje y comunicaciones.
Català: e) La informació sobre les característiques tècniques de l'EPP 11, el qüestionari i l'anàlisi bàsica de l'EPP de l'any 2011 realitzada per l'Agència Catalana de la Joventut es poden consultar a l'adreça electrònica http://gencat.cat/joventut/convocatoriaAjoveEpp.
Español: e) La información sobre las características técnicas del EPP 11, el cuestionario y el análisis básico de la EPP del año 2011 realizada por la Agencia Catalana de la Juventud se pueden consultar en la dirección electrónica http://gencat.cat/joventut/convocatoriaAjoveEpp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A més, es considera convenient recollir la rotonda que resolgués la vialitat de la carretera TV-7042, tal com indica l'informe de la Diputació de Tarragona i de la Direcció de Carreteres, abans esmentat.
Español: Además, se considera conveniente recoger la rotonda que resolviese la vialidad de la carretera TV-7042, tal como indica el informe de la Diputación de Tarragona y de la Dirección de Carreteras, antes citado.
Català: homogènia, s'ha de portar el registre periòdic de les dades
Español: homogénea, se llevará el registro periódico de los datos
Català: a) Proposar estratègies d'actuació a mitjà i llarg termini per a millorar l'eficiència del sistema fiscal de Catalunya, promoure la consciència fiscal i el compliment de les obligacions tributàries, i evitar l'evasió i l'elusió fiscals.
Español: a) Proponer estrategias de actuación a medio y largo plazo para mejorar la eficiencia del sistema fiscal de Cataluña, promover la conciencia fiscal y el cumplimiento de las obligaciones tributarias, y evitar la evasión y la elusión fiscales.
Català: S'ampliaran els dies de permisos, si hi ha desplaçament, aplicant els criteris següents:
Español: Se ampliarán los días de permisos, si hay desplazamiento, aplicando los criterios siguientes:
Català: - Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianeria, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: Referència especial a la capacitat d'iniciativa pública en l'activitat econòmica de la Generalitat i de les entitats locals.
Español: Referencia especial a la capacidad de iniciativa pública en la actividad económica de la Generalidad y de las entidades locales.
Català: Aquesta reducció haurà de tenir el vistiplau de la Regidora responsable de L'EMMA.
Español: Esta reducción deberá tener el visto bueno de la regidora responsable de La EMMA.
Català: Aquest informe exposa que durant el període transcorregut entre el primer informe emès i la sol·licitud del segon, concretament al desembre de 2004, s'ha conegut que l'estació depuradora d'aigües residuals que ha de tractar els cabals procedents de l'àmbit d'actuació del Pla parcial PP-VI Era del Delme, que seria la que dóna servei als municipis de Vila-seca i Salou no disposa de capacitat per admetre més cabals, sobretot pel que fa al període comprès entre els mesos de juliol i setembre, per tant s'informa desfavorablement.
Español: Este informe expone que durante el periodo transcurrido entre el primer informe emitido y la solicitud del segundo, concretamente en diciembre de 2004, se ha conocido que la estación depuradora de aguas residuales que debe tratar los caudales procedentes del ámbito de actuación del Plan parcial PP-VI Era del Delme, que sería la que da servicio a los municipios de Vila-seca y Salou no dispone de capacidad para admitir más caudales, sobre todo en cuanto al periodo comprendido entre los meses de julio y septiembre, por tanto se informa desfavorablemente.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'han d'incloure en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, el/la nuevo/a cónyuge o la persona unida por relación análoga, cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Les recerques sobre època ibèrica efectuades de forma sistemàtica en la zona en la que es troba el conjunt ibèric d'Ullastret han suposat la localització d'una densa xarxa de jaciments del més gran interès.
Español: Las investigaciones sobre la época ibérica efectuadas de forma sistemática en la zona en la que se encuentra el conjunto ibérico de Ullastret han dado como resultado la localización de una densa red de yacimientos del mayor interés.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo XII del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: La torre del castell de Talteüll està declarada Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La torre del castillo de Talteüll está declarada Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: En cas que el lletrat cobri honoraris per algun dels motius anteriors, ho haurà de notificar al Col·legi, i procedirà a la devolució o compensació de la quantitat percebuda del torn d'ofici.
Español: En caso de que el letrado cobre honorarios por alguno de los motivos anteriores, lo tendrá que notificar al Colegio, y procederá a la devolución o compensación de la cantidad percibida del turno de oficio.
Català: Des d'un punt de vista general, probablement el risc principal que es pot generar de l'ús intensiu dels mitjans electrònics en les administracions públiques és l'agreujament de les desigualtats socials pel que fa a la tecnologia, la fractura digital.
Español: Desde un punto de vista general, probablemente el principal riesgo que puede generarse del uso intensivo de los medios electrónicos en las administraciones públicas es el agravamiento de las desigualdades sociales en cuanto a la tecnología, la fractura digital.
Català: C03 Codificació de dades clíniques i no clíniques.
Español: C03 Codificación de datos clínicos y no clínicos.
Català: Als centres d'ensenyament reglat no concertat i no reglat, els serà d'aplicació el plus de transport especificat en les taules salarials.
Español: En los centros de enseñanza reglada no concertada y no reglada, les será de aplicación el plus de transporte especificado en las tablas salariales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Quan la persona titular de l'ajut sigui una persona física el límit de quota amb dret a ajut es podrà modificar tenint en compte la dona cotitular inscrita en el registre de titularitat compartida d'acord amb el Reial decret 297/2009, de 6 de març, i els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat, que compleixin els requisits per a ser considerats professionals de l'agricultura establerts a l'article 1.2.l.
Español: Cuando la persona titular de la ayuda sea una persona física el límite de cuota con derecho a ayuda se podrá modificar teniendo en cuenta la mujer cotitular inscrita en el registro de titularidad compartida de acuerdo con el Real decreto 297/2009, de 6 de marzo, y los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad, que cumplan los requisitos para ser considerados profesionales de la agricultura establecidos en el artículo, 1.2.l.