BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2. La qualitat de la docència i la seva efectivitat en els centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: 2.2 La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación de la Empresa.
Català: e) Desobeir els superiors en qualsevol matèria de feina, sempre que
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo,
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4925 cessa en el lloc de sotscap de l'Àrea Bàsica Policial Cerdanyola del Vallès, amb efectes del dia 31 de maig de 2016.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4925 cesa en el puesto de trabajo de subjefe/a del Área Básica Policial Cerdanyola del Vallès, con efectos del día 31 de mayo de 2016.
Català: Règim de comunicació prèvia i d'autorització en utilització confinada
Español: Régimen de comunicación previa y de autorización en utilización confinada
Català: La resolució d'atorgament es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de otorgamiento se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: a) Data límit de presentació: 2 de març de 2004, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 2 de marzo de 2004, hasta las 13 h.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Direcció General de Cadastre, Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Dirección General del
Català: Cossos estranys en vies respiratòries.
Español: Cuerpos extraños en vías respiratorias.
Català: Darrer domicili conegut: apartat de correus 78, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 78, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: Les aportacions es pagaran mensualment per l'import d'un dotzè de la quantia establerta en el quadre anterior.
Español: Las aportaciones se pagarán mensualmente por el importe de un doceavo de la cuantía establecida en el cuadro anterior.
Català: Els ens locals de Catalunya (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre altres) que fomentin la recollida selectiva i/o l'autocompostatge en l'àmbit de les seves competències, i que són titulars del servei de recollida en l'àmbit territorial.
Español: Los entes locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros) que fomenten la recogida selectiva y/o el autocompostaje en el ámbito de sus competencias, siendo titulares del servicio de recogida en el ámbito territorial.
Català: Vist que el servei de manteniment i reparació d'avaries de la xarxa elèctrica que presta l'empresa s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que garanteix el funcionament normal de la xarxa elèctrica del Port de Tarragona, del Consorci d'Aigües de Tarragona o dels centres d'atenció primària entre d'altres, i que de no fer-se pot afectar activitats industrials, comercials, de serveis o sanitàries;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento y reparación de averías de la red eléctrica que presta la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que garantiza el funcionamiento normal de la red eléctrica del Puerto de Tarragona, del Consorcio de Aguas de Tarragona o de los centros de atención primaria entre otros, y que de no realizarse puede afectar actividades industriales, comerciales, de servicios o sanitarias;
Català: Tal com estableix la disposició addicional primera de la Llei 15/2020, de 22 de desembre, abans esmentada, el Departament competent en matèria de comerç i indústria, en funció de les disponibilitats pressupostàries, ha d'assignar en cada un dels tres primers exercicis de vigència de la Llei una línia d'ajuts per a la sensibilització, l'impuls, l'assistència tècnica i la realització del pla d'actuació per millorar i modernitzar les àrees de promoció econòmica urbana, destinat a les entitats que en siguin promotores.
Español: Tal como establece la disposición adicional primera de la mencionada Ley 15/2020, de 22 de diciembre, el Departamento competente en materia de comercio e industria, en función de las disponibilidades presupuestarias, debe asignar en cada uno de los tres primeros ejercicios de vigencia de la Ley una línea de ayudas para la sensibilización, impulso, asistencia técnica y realización del plan de actuación para mejorar y modernizar las áreas de promoción económica urbana, destinado a las entidades que sean promotoras.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a 15 punts i la puntuació mínima per superar-la és de 7,5 punts.
Español: La calificación de esta prueba es de 0 a 15 puntos y la puntuación mínima para superarla es de 7,5 puntos.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Reus: 479.045,45 euros, IVA inclòs
Español: Comisaria de los Mossos d'Esquadra de Reus: 479.045,45 euros, IVA incluido
Català: Determinar diagrames de flux amb simbologia normalitzada per desenvolupar o modificar programes de control per a automatismes de control de línies de producció, a partir de les especificacions de necessitats.
Español: Determinar diagramas de flujo con simbología normalizada para desarrollar o modificar programas de control para automatismos de control de líneas de producción, a partir de las especificaciones de necesidades.
Català: Un d'aquests documents que ha de constar en tota la documentació de la justificació és la còpia del document justificatiu d'haver realitzat el pagament de la factura indicada al mateix article 10, i que aquest pagament hagi estat realitzat mitjançant transferència bancària, xec bancari o targeta de crèdit/dèbit.
Español: Uno de estos documentos que debe constar en toda la documentación de la justificación es la copia del documento justificativo de haber realizado el pago de la factura indicada en el mismo artículo 10, y que este pago haya sido realizado mediante transferencia bancaria, cheque bancario o tarjeta de crédito/débito.
Català: convivència documentada té dret a una mensualitat del seu salari
Español: tendrá derecho a percibir una mensualidad de su salario de
Català: Per a l'any 2004, s'aplicarà un augment del 3,1% sobre les taules de l'any 2003, resultant les taules salarials que s'acompanyen en l'annex d'aquest articulat.
Español: Para el año 2004 se aplicará un aumento del 3,1% sobre las tablas del año 2003, resultando las tablas salariales que se acompañan en el anexo de este articulado.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a la Casa Vella, al terme municipal de Tàrrega
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sur, hasta la Casa Vella, en el término municipal de Tàrrega.
Català: La sol·licitud es farà amb l'antelació suficient per poder preparar els serveis.
Español: La solicitud se hará con una antelación suficiente para poder preparar los servicios.
Català: b) Redactar les justificacions tècniques dels convenis o acords que s'estableixin.
Español: b) Redactar las justificaciones técnicas de los convenios o acuerdos que se establezcan.
Català: En relació amb el projecte, caldrà una presentació dels promotors, objectius que es proposen, realitat on es vol portar a terme, actuacions, pressupost i previsió de finançament.
Español: Con relación al proyecto, será necesaria una presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad donde se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de financiación.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica triangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática triangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com a permanent o senzill, són els que així s'estableixin en el Codi Civil català, havent de tenir l'acolliment senzill una durada no inferior a 1 any.
Español: Los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como a permanente o sencillo, son los que así se establezcan en el Código Civil catalán, teniendo que tener el acogimiento sencillo una duración no inferior a 1 año.
Català: Condicions generals per a instal·lacions de serveis tècnics en sòl no urbanitzable
Español: Condiciones generales para instalaciones de servicios técnicos en suelo no urbanizable
Català: L'ocupació màxima de cada parcel·la serà del 35 per cent de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de cada parcela será del 35 por ciento de su superficie.
Català: Superfície de ocupació temporal, en m2: 385
Español: Superficie de ocupación temporal, en m2: 385
Català: 7.5 El dia 28 de novembre de 2006, cada centre farà pública la llista d'admesos i exclosos juntament amb els motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 30, per completar la documentació presentada.
Español: 7.5 El día 28 de noviembre de 2006, cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 30, para completar la documentación presentada.
Català: r) Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci i interpretar-los, en cas de dubte, així com aprovar l'adhesió de noves entitats al Consorci, la continuïtat o la dissolució, la fusió o la transformació i aprovar la liquidació dels béns, drets i obligacions de conformitat amb el procediment legal o reglamentari establert.
Español: r) Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio e interpretarlos, en caso de duda, así como aprobar la adhesión de nuevas entidades al Consorcio, su continuidad o disolución, su fusión o transformación y aprobar la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones de conformidad con el procedimiento legal o reglamentario establecido.
Català: Elabora la documentació formal complementària als contractes i supervisa l'acompliment de les obligacions de facilitar informació, que la Generalitat assumeix en els mateixos.
Español: Elabora la documentación formal complementaria a los contratos y supervisa el cumplimiento de las obligaciones de facilitar información, que la Generalidad asume en los mismos.
Català: Fita 2: se situa al pla de Cabrera, a un metre del caire del cingle de Cabrera, a vint metres al nord de l'ermita de Cabrera i en el límit de la finca de la Faja propietat de Maria Soler Pladelasala, en terme de la Vall d'en Bas, i de la propietat del bisbat de Vic, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de Cabrera, a un metro del borde del risco de Cabrera, a veinte metros al norte de la ermita de Cabrera y en el límite de la finca de La Faja propiedad de Maria Soler Pladelasala, en término de La Vall d'en Bas, y de la propiedad del obispado de Vic, en término de Santa Maria de Corcó.
Català: e) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el previst a l'article 35.
Español: e) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.
Català: “Per Resolució de data 29 de juliol de 2010 es va nomenar al senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas, tècnic avançat d'Investigacions (DOGC 5712 de 10 de setembre de 2010) lloc del qual va prendre possessió en data 14 de setembre de 2010.”
Español: “Mediante Resolución de fecha 29 de julio de 2012 se nombra al señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas, técnico avanzado de Investigaciones (DOGC 5712 de 10 de septiembre de 2010) del qual tomó posesión en fecha 14 de septiembre de 2010.”
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2016, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2016, de notificación de actos administrativos.
Català: a) Servei de manteniment d'instal·lacions contra incendis dels edificis públics escolars
Español: a) Servicio de mantenimiento de instal·lacions contra incendios de los edificios públicos escolares
Català: b) Permís de conducció de la classe E+C: 0,50 punts.
Español: b) Permiso de conducir de la clase E+C: 0,50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3255/2011, de 16 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada "Llengua Eixuta I", de l'empresa M. i J. Gruas, SA, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20100029).
Español: RESOLUCIÓN TES/3255/2011, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada "Llengua Eixuta I", de la empresa M. i J. Gruas, SA, en el término municipal de Albesa (exp. LA20100029).
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012);
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona-7G
Español: Área Básica de Salud Barcelona-7G
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector oest de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector oeste de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .5 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos que se deriven.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUS-4, Pineda d'en Mazó, promogut per Cimdor, SA i tramès per l'Ajuntament de Vidreres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUS-4, Pineda d'en Mazó, promovido por Cimdor, SA y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 46 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Palafolls, a Fundació Privada Aspronis, per un import de 1.783.891,32 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 46 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Palafolls, a Fundació Privada Aspronis, por un importe de 1.783.891,32 euros.
Català: Memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallat, o projecte visat, si escau, de les inversions productives per a les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Español: Memoria de las actuaciones con planos y croquis detallado, o proyecto visado, en su caso, de las inversiones productivas para las que se solicita la ayuda, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Català: Els prats mediterranis són unes comunitats bastant clarejades on predominen les plantes anuals.
Español: Los prados mediterráneos son unas comunidades bastante clareadas donde predominan las plantas anuales.
Català: Pel que fa referència al personal en actiu, tindran dret a viatjar gratuïtament als vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l'empresa, a més del treballador, el cònjuge i els fills fins a 18 anys, sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treballador.
Español: En cuanto hace referencia al personal en activo, tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de las que sea concesionaria la empresa, además del trabajador, su cónyuge e hijos hasta 18 años, siempre que consten como beneficiarios en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador
Català: La dona, per voluntat seva, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad suya, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: ”Es calcula un segon grup de ràtios amb el deute viu per crèdits i avals a llarg termini.
Español: ”Se calcula un segundo grupo de ratios con la deuda viva por créditos y avales a largo plazo.
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.2.4 Las personas a que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud deberán hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a efectos de dar traslado al servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento para su informe previo, de acuerdo con lo previsto en la misma base 2.4.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/131/2015, de 4 de maig, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida es presentaran, preferentment per via telemàtica, utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/131/2015, de 4 de mayo, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se presentarán, preferentemente por vía telemática, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte de recerca, memòria gràfica, document visual, partitura, registre sonor o qualsevol altre document, i enllaços que acreditin el treball realitzat.
Español: Proyecto de investigación, memoria gráfica, documento visual, partitura, registro sonoro, o cualquier otro documento, y enlaces que acrediten el trabajo realizado.
Català: En relació amb les zones humides que hi ha properes a l'activitat, Gorgues de Mas Badia, Illa i Resclosa de Canet, l'activitat no incideix directament sobre cap d'aquestes zones humides; no obstant, la seva proximitat a l'àrea d'explotació les fa vulnerables a diferents efectes potencials derivats de la fase d'extracció d'àrids com ara l'increment del nivell sonor (amb possibles conseqüències sobre el benestar de la fauna) o la deposició de les partícules en suspensió i la pols generada per la mateixa activitat.
Español: En relación con las zonas húmedas que hay próximas a la actividad, Gorgues de Mas Badia, Illa y Resclosa de Canet, la actividad no incide directamente sobre ninguna de estas zonas húmedas; no obstante, su proximidad al área de explotación las hace vulnerables a diferentes efectos potenciales derivados de la fase de extracción de áridos como el incremento del nivel sonoro (con posibles consecuencias sobre el bienestar de la fauna) o la deposición de las partículas en suspensión y del polvo generado por la misma actividad.
Català: b) Subvenció de fins a 6.000 euros, en el cas que sigui necessari fer obres d'habitabilitat o de condicionament de l'interior de l'habitatge, sempre que acceptin una rebaixa respecte del lloguer que preveu el punt anterior.
Español: b) Subvención de hasta 6.000 euros, si es necesario realizar obras de habitabilidad o de acondicionamiento de los interiores de la vivienda, siempre y cuando acepten una rebaja respecto al alquiler previsto en el punto anterior.
Català: Els joves agricultors i agricultores que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions s'incorporin a l'activitat agrària o ho han fet en la convocatòria 2015.
Español: Los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria o lo han hecho en la convocatoria 2015.
Català: Els que s'estableixin en els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los que se establecen en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Raona el plantejament i analitza. Estructura i adequa els elements de la representació gràfica de l'espai i les interrelacions que s'hi estableixen.
Español: Razona el planteamiento y lo analiza: estructura y adecúa los elementos de la representación gráfica del espacio y las interrelaciones que se establecen.
Català: Queden derogades i sense efecte quantes disposicions de règim intern relatives al personal de la corporació, s'oposin al que estableix el present Conveni.
Español: Quedan derogadas y sin efecto cuantas disposiciones de régimen interno relativas al personal de la corporación, se opongan a lo que establece el presente Convenio.
Català: L'import anual de la compensació a què tindrà dret la concessionària serà la que permeti que la xifra dels ingressos nets de peatge obtinguts pel pas de vehicles lleugers de les categories L-I i L-II a la barrera troncal de Vilassar de Mar i l'accés de Premià de Mar sigui el 96,5% dels ingressos nets de peatge de la resta de barreres i accessos de l'autopista C-31/C-32 Montgat – Mataró – Palafolls fins a la seva connexió amb la GI-600 generats per les categories esmentades, d'acord amb la fórmula següent:
Español: El importe anual de la compensación a que tendrá derecho el concesionario será la que permita que la cifra de los ingresos netos de peaje obtenidos por el paso de vehículos ligeros de las categorías L-I y L-II en la barrera troncal de Vilassar de Mar y el acceso de Premià de Mar sea el 96,5% de los ingresos netos de peaje del resto de barreras y accesos de la autopista C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls hasta su conexión con la GI-600 generados por las categorías mencionadas, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: c) Tenir la capacitat funcional necessària per complir les funcions corresponents al professorat universitari.
Español: c) Disponer de la capacidad funcional necesaria para cumplir las funciones correspondientes al profesorado universitario.