BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És, després de setze anys d'emissió, el programa despertador i d'entreteniment amb la trajectòria més llarga del panorama radiofònic en català, i és, també, un dels referents de l'emissora de radio fórmula que ha assolit el lideratge nacional absolut del seu sector.
Español: Es, después de dieciséis años de emisión, el programa despertador y de entretenimiento con la trayectoria más larga del panorama radiofónico en catalán, y es, también, uno de los referentes de la emisora de radio fórmula que ha alcanzado el liderazgo nacional absoluto de su sector.
Català: El contingut d'aquestes és el que s'estableix en les clàusules 11 i 12 del Plec esmentat.
Español: El contenido de éstas es el que se establece en las cláusulas 11 y 12 del citado Pliego.
Català: Pla de recepció i acollida municipal per a ciutadans nouvinguts
Español: Plan de recepción y acogida municipal para ciudadanos recién llegados
Català: —14 Valorar la sensibilitat interpretativa com una part indissociable i complementària de la precisió tècnica.
Español: —14 Valorar la sensibilidad interpretativa como una parte indisociable y complementaria de la precisión técnica.
Català: d) Han d'assegurar que es compleixen els períodes d'embarcament i les vacances que preveu cada conveni.
Español: d) Asegurar que se cumplan los períodos de embarque y vacaciones previstos en cada Convenio.
Català: En cas d'hospitalització i mentre duri aquesta, el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents al del fet causant i els següents sempre que això no impliqui increment del nombre de dies laborables de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y los siguientes siempre que esto no implique incremento del número de días laborales de permiso.
Català: voluntària els treballadors fixos quan es troben en situació de
Español: trabajadores fijos, cuando se encuentren en situación de servicio activo
Català: d) El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec i es produirà la reincorporació de forma immediata, en el mateix lloc i centre de treball.
Español: d) El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo y se producirá la reincorporación de forma inmediata, en el mismo lugar y centro de trabajo.
Català: Atès que el finançament d'aquests programes prové de la distribució de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, caldrà també incloure l'emblema del Servei Públic d'Ocupació Estatal, del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, d'acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial.
Español: Dado que la financiación de estos programas proviene de la distribución de fondos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, también habrá que incluir el emblema del Servicio Público de Empleo Estatal, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: A la parcel·la on es preveu l'ús comercial en planta baixa de fondària edificable de 15 m, situada a l'avinguda de Marie Curie cantonada carretera de El Masnou, es podrà destinar a l'ús residencial excepcionalment sempre que la fondària edificable es limiti a 11,00 m i els 4,00 m restants es destinin a jardí al servei de l'ús residencial de planta baixa.
Español: En la parcela donde se prevé el uso comercial planta baja de profundidad edificable de 15 m, situada en la avenida de Marie Curie esquina carretera de El Masnou, podrá destinarse al uso residencial excepcionalmente siempre que la profundidad edificable se limite a 11,00 m y los 4,00 m restantes se destinen a jardín al servicio del uso residencial de planta baja.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es prohibeix expressament els aplacats ceràmics, excepte en petits detalls decoratius, i els acabats d'alumini anoditzat i aquells que tinguin aspecte de plàstic.
Español: Se prohibe expresamente los aplacados cerámicos, excepto en pequeños detalles decorativos, y los acabados de aluminio adonizado y aquéllos que tengan aspecto de plástico.
Català: a) Propiciar la incardinació de la programació educativa en la general de l'establiment penitenciari, especialment en la relacionada amb el tractament individualitzat, la classificació i les normes de règim interior.
Español: a) Propiciar la incardinación de la programación educativa en la general del establecimiento penitenciario, especialmente en la relacionada con el tratamiento individualizado, la clasificación y las normas de régimen interior.
Català: 17.2 Compatibilitat dels ajuts que preveu aquesta Resolució.
Español: 17.2 Compatibilidad de las ayudas previstas en esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre aprovació d'un projecte d'estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación de un proyecto de estudio.
Català: a) Currículum, on s'especifiqui els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículo, donde se especifiquen los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: Perfil: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería y instalación de muebles; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: l'evolució de política agrària comuna.
Español: evolución de política agraria común.
Català: c) L'aprovació de la liquidació del pressupost anual.
Español: c) La aprobación de la liquidación del presupuesto anual.
Català: Retribució per aspectes especials de jornada
Español: Retribución por aspectos especiales de jornada
Català: Alteracions oculomotores importants.
Español: Alteraciones oculomotoras importantes.
Català: 3.4 Cablatges específics i comuns per al sistema domòtic utilitzat.
Español: 3.4 Cableados específicos y comunes para el sistema domótico utilizado.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en procediments de joieria
Español: Técnico en artes plásticas y diseño en procedimientos de
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Metges de Girona – Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Médicos de Girona - Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: En tot cas, cal que la persona beneficiària comuniqui al DAAM la seva intenció de realitzar canvis en la inversió aprovada, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: En todo caso, es necesario que la persona beneficiaria comunique al DAAM su intención de realizar cambios en la inversión aprobada, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Pluvials de zones no explotades: bassa d'aigües netes i rec.
Español: Pluviales de zonas no explotadas: balsa de aguas limpias y riego.
Català: Vist que, aquesta Ordre JUS/1294/2010, de 5 de maig, ha estat publicada en el BOE núm. 122, de 19.5.2010;
Español: Visto que esta Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, ha sido publicada en el BOE núm. 122, de 19.5.2010;
Català: 1.7 Elabora un document o escaleta reflectint la temàtica de la sessió, la planificació temporal dels talls musicals i visuals, les característiques de la il·luminació i la intervenció de participants i persones convidades.
Español: 1.7 Elabora un documento o escaleta reflejando la temática de la sesión, la planificación temporal de los cortes musicales y visuales, las características de la iluminación y la intervención de participantes y personas invitadas.
Català: Així mateix, caldrà preveure de forma detallada la captació d'aigua potable, el sistema de depuració d'aigües residuals, les mesures necessàries contra incendis, la idoneïtat dels accessos necessaris i la conservació i la restauració de les masses arbrades i de la vegetació autòctona, la conservació de sòls i la restauració dels talussos.
Español: Asimismo, será necesario prever de forma detallada la captación de agua potable, el sistema de depuración de aguas residuales, las medidas necesarias contra incendios, la idoneidad de los accesos necesarios y la conservación y la restauración de las masas arboladas y de la vegetación autóctona, la conservación de suelos y la restauración de los taludes.
Català: 1.3.- L'art. 15 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, es refereix a la informació pública i consultes, tant de persones físiques como jurídiques, sense excloure la necessària obtenció dels acords i informes que prescrigui la resta de la legislació aplicable.
Español: 1.3.- El art. 15 del Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, se refiere a la información pública y consultas, tanto de personas físicas como jurídicas, sin excluir la necesaria obtención de los acuerdos e informes que prescriba el resto de la legislación aplicable.
Català: b) Animals sacrificats en un altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Animales sacrificados en otro Estado miembro de la Unión Europea.
Català: Limitar a un màxim de 4 m d'amplada els camins afectats per l'obra que siguin reposats.
Español: Limitar a un máximo de 4 m de anchura los caminos afectados por la obra que sean repuestos.
Català: També es podran tenir en compte les editorials que han obtingut el segell de Qualitat en Edició Acadèmica (CEA-APQ).
Español: También podrán tenerse en cuenta las editoriales que han obtenido el sello de Calidad en Edición Académica (CEA-APQ).
Català: Excepcionalment, en aquells procediments d'ajuts en què sigui estrictament necessari dur a terme una comprovació presencial per verificar el caràcter subvencionable de les actuacions, en aquells procediments de concurrència no competitiva en què les sol·licituds es resolguin de manera independent o en aquells procediments les bases reguladores dels quals determinin, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte d'ajut, les bases específiques poden establir que, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formuli directament proposta de resolució definitiva de concessió d'ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: Excepcionalmente, en aquellos procedimientos de ayudas en que sea estrictamente necesario llevar a cabo una comprobación presencial para verificar el carácter subvencionable de las actuaciones, en aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva en que las solicitudes se resuelvan de manera independiente o en aquellos procedimientos cuyas las bases reguladoras determinen, de manera taxativa, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de ayuda, las bases específicas pueden establecer que, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formule directamente una propuesta de resolución definitiva de concesión de ayudas, de acuerdo, en su caso, con el informe de la comisión de valoración.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat a l'empleat/ada.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al empleado/a.
Català: Carregar els fitxers de dades provinents de la gestió electrònica.
Español: Cargar los ficheros de datos provenientes de la gestión electrónica.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Els Plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars s'exposen al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: Los Pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares, se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP i DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell que consta a
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel que
Català: DATA DILIGÈNCIA: 5 d'octubre de 2009
Español: FECHA DILIGENCIA: 5 de octubre de 2009
Català: El programa ha d'establir l'elaboració i l'aprovació de l'instrument urbanístic corresponent, amb els estudis de sostenibilitat econòmica, sostenibilitat ambiental i mobilitat necessaris, en els supòsits següents:
Español: El programa tiene que establecer la elaboración y aprobación del instrumento urbanístico correspondiente, con los estudios de sostenibilidad económica, sostenibilidad ambiental y movilidad necesarios, en los siguientes supuestos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Escola, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals i obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Escola, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y apertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es preveu que 16.879 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 106,5 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se prevé que 16.879 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo que en el Plan de gestión se aportan 106,5 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les dades de caràcter personal per al seu posterior tractament s'obtindran de la persona interessada o el seu/seva representant legal i en el seu cas, d'altres administracions públiques.
Español: Los datos de carácter personal para su posterior tratamiento se obtendrán de la persona interesada o el suyo/suya representante legal y en su caso, otras administraciones públicas.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social es regeix pels principis següents:
Español: La Agencia Catalana de Protección Social se rige por los siguientes principios:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 10 de febrer de 2004, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (DOGC núm. 4181, pàg. 4180, d'1.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 10 de febrero de 2004, por el que se hace pública la licitación de un contrato (DOGC núm. 4181, pág. 4180, de 1.3.2004).
Català: l) LGAI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) LGAI tiene que entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI.
Català: Resoldre la situació urbanística d'un terreny que va ser exclòs de l'àmbit del Pla parcial Costafustera i, en conseqüència, és un sòl urbanitzable, envoltat de sòl urbà, d'impossible desenvolupament, atesa la seva petita dimensió.
Español: Resolver la situación urbanística de un terreno que fue excluido del ámbito del Plan parcial Costafustera y, en consecuencia, es un suelo urbanizable, rodeado de suelo urbano, de imposible desarrollo, atendiendo a su pequeña dimensión.
Català: La concessió d'aquests dies està subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos días está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Arqueta connexió aigües residuals EDAR Pol. Ind.
Español: Arqueta conexión aguas residuales EDAR Pol. Ind.
Català: Atès que el sistema de cria, el maneig i l'alimentació dels animals són tradicionals i completament naturals, la Indicació Geogràfica Protegida ofereix al mercat un producte d'una elevada qualitat, que queda garantida pels seus rigorosos controls.
Español: Dado que el sistema de cría, el manejo y la alimentación de los animales son tradicionales y completamente naturales, la Indicación Geográfica Protegida ofrece al mercado un producto de una elevada calidad, que queda garantizada por sus rigurosos controles.
Català: b.1) Si es produeixen dins de jornada, els treballadors assistents a aquestes, d'entre els designats per la Direcció, han de recuperar part del temps emprat en aquesta formació, a raó de 30 minuts per cada hora invertida.
Español: b.1) Si se producen dentro de jornada, los trabajadores asistentes a las mismas, de entre los designados por la Dirección, deberán recuperar parte del tiempo empleado en esta formación, a razón de 30 minutos por cada hora invertida.
Català: Es prestarà el 25% del servei habitual
Español: Se prestará el 25% del servicio habitual
Català: El 28 d'agost de 2017 el registrador de la propietat, Juan Pablo de la Cruz Martín, acorda no practicar la inscripció perquè:
Español: El 28 de agosto de 2017 el registrador de la propiedad, Juan Pablo de la Cruz Martín, acuerda no practicar la inscripción porque:
Català: b) Si s'escau, formular proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats.
Español: b) En su caso, formular propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados.
Català: No obstant això, es podrà aportar en el seu lloc la darrera liquidació trimestral de l'IVA.
Español: No obstante, se podrá aportar en su lugar la última liquidación trimestral del IVA.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la que requiere la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: a) Comprar, disposar, alienar i gravar tota mena de béns mobles i immobles i construir, acceptar, modificar i extingir tota mena de drets personals i reals, fins i tot hipoteques.
Español: a) Comprar, disponer, alienar y gravar toda clase de bienes muebles e inmuebles y construir, aceptar y extinguir toda clase de derechos personales y reales, incluso hipotecas.
Català: Es registraran les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'edifici (períodes de vacances, condicions climatològiques excepcionals...).
Español: Se registrarán las incidencias que puedan tener que ver con el consumo energético del edificio (periodos de vacaciones, condiciones climatológicas excepcionales...).
Català: L'horari de les oficines de registre de CATCert és de dilluns a divendres de 9h. a 14h
Español: El horario de las oficinas de registro de CATCert es de lunes a viernes de 9h a 14h.
Català: –1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a l'illa de la barriada de Plus ultra-la Vinya, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre de la Carta municipal de Barcelona la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana de la barriada de Plus Ultra-La Vinya, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Façanes i mitgeres
Español: Fachadas y medianeras
Català: a) Descripció de totes les unitats de producció que indiqui la/les identificació/ons de l'explotació/les explotacions (codi REGA/Marca oficial) i la ubicació, el nom del municipi i de l'explotació, amb identificació de la unitat principal de producció.
Español: a) Descripción de todas las unidades de producción que indique la identificación/las /identificaciones de la explotación/las explotaciones (código REGA/Marca oficial) y la ubicación, el nombre del municipio y de la explotación, con identificación de la unidad principal de producción.
Català: En aplicació d'allò que disposen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns i els drets afectats que s'annexa a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que disponen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados que se aneja a la presente Resolución.
Català: Si s'ha optat també pel fraccionament previst en l'article 26 del Decret, el primer pagament fraccionat, corresponent al 60% de l'import del deute es carregarà en compte el dia 21 de juny i el segon pagament, per al 40% restant, el dia 10 de novembre de 2004.
Español: Si se ha optado también por el fraccionamiento previsto en el artículo 26 del Decreto, el primer pago fraccionado, correspondiente al 60% del importe de la deuda se cargará en cuenta el día 21 de junio y el segundo pago, por el 40% restante, el día 10 de noviembre de 2004.
Català: L'incompliment podrà comportar la suspensió del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento podrá comportar la suspensión del pago de la subvención.