BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 29 de desembre de 2001 fins a les 6 hores del 3 de gener de 2002; des de les 6 hores del 5 de gener de 2002 fins a les 6 hores del 8 de gener de 2002; des de les 6 hores de l'11 de febrer de 2002 fins a les 6 hores del 15 de febrer de 2002; des de les 6 hores del 25 de març de 2002 fins a les 6 hores del 28 de març de 2002, i des de les 6 hores del 2 d'abril de 2002 fins a les 6 hores del 6 d'abril de 2002, que afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball de Granollers de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, en les funcions de recollida de sòlids urbans, tant orgànics segregats com indiferenciats, i neteja viària;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 6 horas del día 29 de diciembre de 2001 hasta las 6 horas del 3 de enero de 2002; desde las 6 horas del 5 de enero de 2002 hasta las 6 horas del 8 de enero de 2002; desde las 6 horas del 11 de febrero de 2002 hasta las 6 horas del 15 de febrero de 2002; desde las 6 horas del 25 de marzo de 2002 hasta las 6 horas del 28 de marzo de 2002, y desde les 6 horas del 2 de abril de 2002 hasta las 6 horas del 6 de abril de 2002, que afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo de Granollers de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, en las funciones de recogida de sólidos urbanos, tanto orgánicos segregados como indiferenciados, y limpieza viaria;
Català: b) En cas de baixa per IT derivada d'accident de treball.
Español: b) En caso de baja por IT derivada de accidente de trabajo.
Català: Guissona-Oliola”, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, el 3 d'agost de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Guissona-Oliola”, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, el 3 de agosto de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: D'acord amb la regla general, per a cancel·lar la inscripció del dret d'opció caldria el consentiment de la concessionària o una sentència judicial.
Español: De acuerdo con la regla general, para cancelar la inscripción del derecho de opción haría falta el consentimiento de la concesionaria o una sentencia judicial.
Català: L'article 5.1 de la Llei citada, atribueix al Departament de Governació, ara Interior, la potestat d'aprovar les reglamentacions especials dels jocs i apostes inclosos en el catàleg, que regularan els condicionaments i les prohibicions que es considerin necessaris per practicar-se.
Español: El artículo 5.1 de la Ley citada, atribuye al Departamento de Gobernación, ahora Interior, la potestad de aprobar las reglamentaciones especiales de los juegos y apuestas incluidos en el catálogo, que regularán los condicionamientos y las prohibiciones que se consideren necesarios para practicarse.
Català: Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol·licitants, en el cas que no es tracti de la rectora o el rector, per a les universitats.
Español: Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes, en el caso de que no se trate de la rectora o el rector, para las universidades.
Català: La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (Cesicat) cedeix a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, per al compliment de les seves funcions, tots els actius materials, el personal i els recursos pressupostaris assignats a la Fundació.
Español: La Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña cede a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, para el cumplimiento de sus funciones, todos los activos materiales, el personal y los recursos presupuestarios asignados a la Fundación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sector SUI-I, del municipi de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament precisant que el Pla parcial s'haurà de sotmetre a informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i haurà d'incorporar les determinacions dels accessos segons l'informe emès per la Direcció General de Carreteres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del sector SUI-I del municipio de Rialp, promovida y remitida por el Ayuntamiento precisando que el Plan parcial deberá someterse a informe de la Agencia Catalana del Agua y deberá incorporar las determinaciones de los accesos según el informe emitido por la Dirección General de Carreteras.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: L'establiment no està inscrit en el Registre de Productors de Residus Industrials.
Español: El establecimiento no está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales.
Català: En el marc de l'esmentat Conveni, s'han desenvolupat, mitjançant la subscripció dels convenis específics corresponents, accions conjuntes en matèria d'estadística agrària, ramaderia i pesca per dur a terme, durant el període establert, les funcions necessàries en la recollida d'informació en explotacions agràries, establiments, empreses industrials i mercats de productes agraris, i també llur gravació i validació, en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma, per a l'execució del Programa d'estadístiques.
Español: En el marco de dicho Convenio, se han desarrollado, mediante la suscripción de los convenios específicos correspondientes, acciones conjuntas en materia de estadística agraria, ganadería y pesca para llevar a cabo, durante el período establecido, las funciones precisas en la recogida de información en explotaciones agrarias, establecimientos, empresas industriales y mercados de productos agrarios, así como su grabación y validación, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, para la ejecución del Programa de estadísticas.
Català: Atribucions i drets
Español: Atribuciones y derechos
Català: Adscripció col·legial, modalitat d'exercici i especialització
Español: Adscripción colegial, modalidad de ejercicio y especialización
Català: Nomenar el senyor Joaquim Llena i Cortina conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Nombrar al señor Joaquim Llena i Cortina consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Contra els acords de l'Assemblea general, expressos o presumptes, es pot interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes des de la seva notificació o des que es produeix el silenci", de conformitat amb l'article 8.d) dels estatuts, i amb l'article 184 del Reglament de gestió urbanística, adaptat als articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea general, expresos o presuntos, se puede interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes desde su notificación o desde que se produce el silencio", de conformidad con el artículo 8.d) de los estatutos, y con el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística, adaptado a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 22 del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b) del artículo 22 del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Disposar d'estadístiques, informes i resums prèviament definits.
Español: e) Disponer de estadísticas, informes y resúmenes previamente definidos.
Català: Professor titular d'escola universitària de la Universitat
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Pública de
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central, d'11 de maig de 2015, proposa que la Modificació puntual no se sotmeti a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, de 11 de mayo de 2015, propone que la Modificación puntual no se someta a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 5.2.2 Als efectes de la bonificació sobre la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és membre de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa.
Español: 5.2.2 A los efectos de la bonificación sobre la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que es miembro de familia numerosa de categoría general o de categoría especial habrá de aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la dotació econòmica i despeses de gestió del Premi Joan Oró a la divulgació de la recerca científica.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la dotación económica y gastos de gestión del Premio Joan Oró a la divulgación de la investigación científica.
Català: Aquest termini pot ser ampliat, en funció de les circumstàncies del cas, en el supòsit que la persona mediadora ho consideri necessari.
Español: Este plazo puede ser ampliado, en función de las circunstancias del caso, en el supuesto de que la persona mediadora lo considere necesario.
Català: dictada el 26 de febrer de 1992 per la Secció Tercera de la Sala
Español: dictada el 26 de febrero de 1992 por la Sección Tercera de la Sala de lo
Català: L'empresa sempre pot verificar, per mitjà del servei mèdic
Español: La empresa siempre podrá verificar a través del servicio
Català: En primera ronda, s'atorgarà d'acord amb la puntuació obtinguda, dins de cada demarcació territorial.
Español: En primera ronda, se otorgará de acuerdo con la puntuación obtenida, dentro de cada demarcación territorial.
Català: j) Dissenyar, coordinar, impulsar i fer el seguiment del Pla interdepartamental per a la no discriminació de les persones homosexuals i transsexuals.
Español: j) Diseñar, coordinar, impulsar y realizar el seguimiento del Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales.
Català: considerar que intenta reduir aquests perjudicis, segons manifesta la
Español: intenta reducir estos perjuicios, según manifiesta la beneficiaria.
Català: La independència i l'actuació judicials.
Español: La independencia y la actuación judiciales.
Català: 7.1 L'Observatori pot constituir els grups de treball que es considerin necessaris per estudiar, tramitar i resoldre diferents qüestions en aspectes relacionats amb el trànsit i la seguretat viària.
Español: 7.1 El Observatorio puede constituir los grupos de trabajo que se consideren necesarios para estudiar, tramitar y resolver diferentes cuestiones en aspectos relacionados con el tráfico y la seguridad vial.
Català: b) Funcions i atribucions assignades.
Español: b) Funciones y atribuciones asignadas.
Català: Per a l'actuació fora de l'Estat caldrà atenir-se al que disposi la normativa comunitària i internacional.
Español: Para la actuación fuera del Estado habrá que atenerse a lo que disponga la normativa comunitaria e internacional.
Català: c) La redempció s'ha de formalitzar en una escriptura pública i s'efectua per la quantitat convinguda en constituir-se el cens o en un pacte posterior.
Español: c) La redención debe formalizarse en escritura pública y se efectúa por la cantidad convenida al constituirse el censo o en un pacto posterior.
Català: 2.2.1.3 Per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari
Español: 2.2.1.3 Para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en els fonaments de la motricitat i la recreació en l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: Actividad docente y de investigación en los fundamentos de la motricidad y la recreación en la actividad física y el deporte.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Taradell.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Taradell.
Català: Els Estatuts i reglaments corporatius
Español: Los Estatutos y reglamentos corporativos
Català: .1 Aprovar el model d'acreditació i el pla de desplegament i implementació que consten en els següents documents adjunts:
Español: .1 Aprobar el modelo de acreditación y el plan de despliegue e implementación que constan en los siguientes documentos adjuntos:
Català: a) Puntualitat: més de 7 faltes no justificades de puntualitat, inferiors a 15 minuts, comeses en un període de 4 mesos, o 15 en 1 any.
Español: a) Puntualidad: más de 7 faltas no justificadas de puntualidad, inferiores a 15 minutos, cometidas en un período de 4 meses, o 15 en 1 año.
Català: - Adaptació per a la Llei de transparència de les associacions.
Español: - Adaptación para la Ley de transparencia de las asociaciones.
Català: 8.6 Les visites de camp s'efectuaran en funció de les prescripcions tècniques que es considerin.
Español: 8.6 Las visitas de campo se efectuarán en función de las prescripciones técnicas que se consideren.
Català: —9 L'apartat 3.2 de l'Ordre TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), estableix que el procediment de concessió del premi és el de concurrència competitiva, i que el termini màxim per notificar i emetre la resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: —9 El apartado 3.2 de la Orden TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), establece que el procedimiento de concesión del premio es el de concurrencia competitiva, y que el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de cinco meses a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Propietari: senyor Pere Frigola Palomer.
Español: Propietario: señor Pere Frigola Palomer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les lleis, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de bens, administrar-los i donar-los-hi la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las leyes, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes, administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos.
Català: La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el període per al qual hagi estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el periodo para el que haya sido impuesta.
Català: Cal fer un seguiment de la possible afectació d'exemplars de margalló (Chamaerops humilis) abans de l'inici de les obres i durant l'execució.
Español: Hay que hacer un seguimiento de la posible afectación de ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) antes del inicio de las obras y durante su ejecución.
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: als 15 naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: a) Fecha tope de presentación de las ofertas: a los 15 naturales, a contar del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: PALA (Projecte d'acolliment lingüístic de l'Anoia)
Español: PALA (Proyecto de acogida lingüística de L'Anoia)
Català: Suspensió d'ocupació i de sou de quinze a seixanta dies, fins a la rescissió del contracte de treball per acomiadament, en els supòsits en els quals la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Suspensión de empleo y de sueldo de quince a sesenta días, hasta la rescisión del contrato de trabajo por despido, en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: La liquidació del béns del matrimoni o la parella estable en conveni regulador.
Español: La liquidación de bienes del matrimonio o la pareja estable en convenio regulador.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos superior, arquitectura; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo superior, arquitectura; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 12 de març de 2001.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 12 de marzo de 2001.
Català: Estadística de seguretat pública
Español: Estadística de seguridad pública
Català: Exercir les funcions de fedatari dels actes i els acords del Col·legi, així com expedir els certificats amb el vistiplau del degà, llevat d'aquells que, per la seva naturalesa de simple tràmit, no ho requereixin.
Español: Ejercer las funciones de fedatario de los actos y los acuerdos del Colegio, así como expedir los certificados con el visto bueno del decano, salvo aquellos que, por su naturaleza de simple trámite, no lo requieran.
Català: Caçadora aviador o anorac (a escollir)
Español: Cazadora aviador o anorak (a escoger)
Català: puntuació total 05,1799 i passa a tenir el número d'ordre 009 i
Español: de orden 009 y la puntuación total 05,3466.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les persones que siguin titulars d'explotacions amb plantacions de fruiters de llavor i/o noguer a les zones que estableix l'annex d'aquesta Ordre han d'executar les mesures obligatòries de lluita que preveu l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas que sean titulares de explotaciones con plantaciones de frutales de semilla y/o nogal en las zonas que establece el anexo de esta Orden deben ejecutar las medidas obligatorias de lucha que prevé el artículo 4 de esta Orden.
Català: El DARP ha emès un comunicat on exposa que, per tal d'emetre un informe al respecte de les actuacions proposades, l'organisme competent en matèria urbanística hauria d'avalar la compatibilitat dels usos i característiques de les instal·lacions proposades i el PEU hauria d'esmenar els punts següents:
Español: El DARP ha emitido un comunicado donde expone que, con el fin de emitir un informe al respecto de las actuaciones propuestas, el organismo competente en materia urbanística debería avalar la compatibilidad de los usos y características de las instalaciones propuestas y el PEU tendría que enmendar los puntos siguientes:
Català: Domicili conegut: av. Burgos, 35, 5è 2a, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Domicilio conocido: av. Burgos, 35, 5º 2ª, 08100 Mollet del Vallès.
Català: L'ordre d'accés a les modalitats i centres sol·licitats en preferència s'establirà a partir de la puntuació obtinguda, amb un mínim de 2 punts, i de les necessitats dels centres.
Español: El orden de acceso a las modalidades y centros solicitados en preferencia se establecerá a partir de la puntuación obtenida, con un mínimo de 2 puntos, y de las necesidades de los centros.
Català: Parcel·les de secà en municipis amb superfície de regadiu.
Español: Parcelas de secano en municipios con superficie de regadío.
Català: 3.1.6 Caldrà resoldre la contradicció entre els articles 15 i 28 quan es refereixen a la composició de façanes i materials.
Español: 3.1.6 Se tendrá que resolver la contradicción entre los artículos 15 y 28 cuando se refieran a la composición de fachadas y materiales.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2014.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua a l'avinguda de Jaume
Español: Título: Renovación de la red de agua en la avenida de