BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els excedents forçosos que en cessar la situació que va motivar la seva excedència no es reincorporin al seu lloc de treball en el termini establert seran baixa definitiva a SCUB, SA 061.
Español: Los excedentes forzosos que al cesar la situación que motivó su excedencia no se reincorporen a su puesto de trabajo en el plazo establecido serán baja definitiva en SCUB, SA 061.
Català: - Escola Renaixença, de Mediona, codi 08039288 a Secció d'institut de l'Alt Foix, de Sant Martí Sarroca, codi 08065329.
Español: - Escuela Renaixença, de Mediona, código 08039288 a Sección de Instituto de l'Alt Foix, de Sant Martí Sarroca, código 08065329.
Català: Obertura sobre B: el dia 16 de juny de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 16 de junio de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: construcció del Centre d'Atenció Primària Poble Sec, de
Español: construcción del Centro de Atención Primaria Poble Sec, de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA) per als anys 1998 i 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 15 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA) para los años 1998 y 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 15 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) La inassistència no justificada a la feina de dos dies consecutius o de quatre alterns, durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada en el trabajo de dos días consecutivos o de cuatro alternos, durante el periodo de un mes.
Català: Es crea un complement especial per als caps de servei i caps de secció, responsables assistencials que realitzen tasques de gestió.
Español: Se crea un complemento especial para los jefes de servicio y jefes de sección, responsables asistenciales que realizan tareas de gestión.
Català: c) En cas d'empat, s'aplicaran successivament els criteris de desempat següents:
Español: c) En caso de empate, se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios de desempate:
Català: Contractes agraris (I).
Español: Contratos agrarios (I).
Català: Tests d'aptituds i evolució.
Español: Tests de aptitudes y evolución.
Català: Ricard Beltran i Bernabé, assessor tècnic en matèria d'assistència al contribuent de la Direcció General de Tributs.
Español: Ricard Beltran i Bernabé, asesor técnico en materia de asistencia al contribuyente de la Dirección General de Tributos.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció materialitzant l'adquisició de l'equipament subvencionat i la seva adscripció al centre del SISCAT en el termini determinat.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención materializando la adquisición del equipamiento subvencionado y su adscripción en el centro del SISCAT en el plazo determinado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 336/2000, interposat per Carmen Pomar Badía, contra la Resolució de 30 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/0734/0212-99, referent a la finca Paratge Mas Llobet, de Cornellà de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 336/2000, interpuesto por Carmen Pomar Badía, contra la Resolución de 30 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0734/0212-99, referente a la finca Paratge Mas Llobet, de Cornellà de Llobregat.
Català: Inclou transport fins obra, assaigs i certificacions.
Español: Incluye transporte hasta obra, ensayos y certificaciones.
Català: a) Pressupost base de licitació: 145.000 Euros, IVA no inclòs
Español: a) Presupuesto base de licitación: 145.000 Euros, IVA no incluido
Català: .3 Cal que el Text refós inclogui el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de les determinacions establertes a l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Es necesario que el Texto refundido incluya el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de las determinaciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: b) La direcció de la formació del professorat, dels serveis educatius, de la transformació de l'educació especial, de les accions del sistema per garantir els elements de llengua i cohesió social que són responsabilitat del Departament.
Español: b) La dirección de la formación del profesorado, de los servicios educativos, de la transformación de la educación especial, de las acciones del sistema para garantizar los elementos de lengua y cohesión social que son responsabilidad del Departamento.
Català: A efectes de promoció a vacants definitives, ha d'estar en la mateixa situació de la resta dels treballadors i han de sol·licitar la seva inclusió en les llistes a l'efecte.
Español: A efectos de promoción a vacantes definitivas, estará en la misma situación del resto de los trabajadores debiendo solicitar su inclusión en las listas al efecto.
Català: Una vegada complert el període de prova, el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que la resta del personal, llevat de les excepcions que preveu expressament aquest Conveni.
Español: Una vez cumplido el periodo de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto del personal, salvo para las excepciones expresamente recogidas en el presente Convenio.
Català: Aquests comptes s'han de presentar al Protectorat en el termini màxim de 30 dies a comptar de la data en què s'han aprovat, per mitjà de documents informàtics garantits, amb les corresponents signatures electròniques reconegudes.
Español: Estas cuentas se han de presentar en el Protectorado en el plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha en que se han aprobado, por medio de documentos informáticos garantizados, con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas.
Català: Perceptor: Mancomunitat Metropolitana de Municipis.
Español: Perceptor: Mancomunidad Metropolitana de Municipios.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Castell Estaó, del terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que adapti la base topogràfica que resulta de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la seva adaptació cartogràfica que es tramita simultàniament (exp. 2012/48864).
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Castell Estaó, del término municipal de La Torre de Cabdella, promovido y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que adapte la base topográfica que resulta de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica que se tramita simultáneamente (exp. 2012/48864).
Català: f) Dissenyar, aplicar i supervisar els programes d'actuació en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: f) Diseñar, aplicar y supervisar los programas de actuación en materia de seguridad y salud laboral.
Català: La documentació a la qual fa referència el punt 2.a) de la present Circular és la següent:
Español: La documentación a la que hace referencia el punto 2.a) de la presente Circular es la siguiente:
Català: d) L'exigència de garanties financeres a les convocatòries derivades d'aquestes bases generals requerirà l'aportació prèvia de l'entitat beneficiària dels resguards corresponents de constitució de garanties davant de la Caixa General de Dipòsits, segons el que s'estableix a la base 17.
Español: d) La exigencia de garantías financieras en las convocatorias derivadas de las presentes bases generales requerirá la aportación previa por parte de la entidad beneficiaria de los correspondientes resguardos de constitución de garantías ante la Caja General de Depósitos, según lo establecido en la base 17.
Català: Obtenció d'espai lliure i equipaments centrals del nucli urbà d'Arenys de Munt.
Español: Obtención de espacio libre y equipamientos centrales del núcleo urbano de Arenys de Munt.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la reforma i ampliació de l'àrea de joc i modificació d'instal·lacions amb millora mediambiental al camp de futbol de Can Vinader.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la reforma y ampliación del área de juego y modificación de instalaciones con mejora medioambiental en el campo de fútbol de Can Vinader.
Català: El 17 de novembre de 2015, l'Ajuntament de Naut Aran va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la declaració ambiental estratègica de la Modificació.
Español: El 17 de noviembre de 2015, el Ayuntamento de Naut Aran solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la declaración ambiental estratégica de la Modificación.
Català: Garanties dels representants sindicals
Español: Garantías de los representantes sindicales
Català: La dotació econòmica del fons per a l'any 2006 és de 85.446,82 euros.
Español: La dotación económica del fondo para el año 2006 es de 85.446,82 euros.
Català: 1.2 Prepara els mitjans tècnics, aparells i cosmètics, seguint el protocol establert i les normes de seguretat i higiene.
Español: 1.2 Prepara los medios técnicos, aparatos y cosméticos, siguiendo el protocolo establecido y las normas de seguridad e higiene.
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions rebudes amb anterioritat a l'empara de les convocatòries anuals d'ajuts per al foment de les ADF, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones recibidas con anterioridad al amparo de las convocatorias anuales de ayudas para el fomento de las ADF, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Arraconar; buscar deliberadament quedar-se a soles innecessàriament amb una persona.
Español: - Arrinconar; buscar deliberadamente quedarse a solas innecesariamente con una persona.
Català: c) Coneixement de llengües estrangeres, en particular anglès i francès.
Español: c) Conocimiento de lenguas extranjeras, en particular inglés y francés.
Català: Certificació de la formació assolida
Español: Certificación de la formación conseguida
Català: Tot això, sense perjudici del que es preveu per als interins del subapartat b.3.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que se prevé para los interinos del subapartado b.3.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estadística de la pràctica esportiva de menors
Español: Estadística de la práctica deportiva de menores
Català: Acceptació de les responsabilitats derivades de la determinació de les mesures de prevenció i protecció, i de les condicions de tractament dels residus.
Español: Aceptación de las responsabilidades derivadas de la determinación de las medidas de prevención y protección, y de las condiciones de tratamiento de los residuos.
Català: Qualsevol canvi o alteració en les dades objecte d'inscripció en el Registre ha de ser comunicat i justificat davant del Registre metropolità de vehicles.
Español: Cualquier cambio o alteración en los datos objeto de inscripción en el Registro tendrá que ser comunicado y justificado ante el mismo.
Català: 2.5 Aplica en tot tipus de comunicació escrita el tractament personal i de gènere adequat.
Español: 2.5 Aplica en todo tipo de comunicación escrita el tratamiento personal y de género adecuado.
Català: Auxiliar pràctic de 1a*: equiparable a cap administratiu de segona
Español: Auxiliar práctico de 1ª*: equiparable a jefe administrativo de segunda
Català: Amb la publicació de la valoració dels mèrits dels candidats referida al darrer apartat de la primera fase, es convocarà als candidats per a la realització d'una entrevista o un seminari amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En la publicación de la valoración de los méritos de los candidatos que se detallan en el apartado de la primera fase, se convocará a los candidatos para la realización de una entrevista o un seminario con una antelación mínima de 15 días.
Català: La manca d'una línia elèctrica d'abastament és també un element de minimització ja que no hi ha risc d'electrocució ni col·lisió.
Español: La falta de una línea eléctrica de abastecimiento es también un elemento de minimización ya que no hay riesgo de electrocución ni colisión.
Català: Identifica desviacions, problemes o aspectes que cal millorar.
Español: Identifica desviaciones, problemas o aspectos que hay que mejorar.
Català: Productes: Funda o bossa compostable de 7 litres (42x42), 10 litres (45x43), 12 litres (45x46), 25 litres (55x70), 40 litres (70x70), 120 litres (90x120), 240 litres (125x145) i bossa samarreta estàndard.
Español: Productos: Funda o bolsa compostable de 7 litros (42x42), 10 litros (45x43), 12 litros (45x46), 25 litros (55x70), 40 litros (70x70), 120 litros (90x120), 240 litros (125x145) y bolsa camiseta estándar.
Català: 5.4 Article 118.1, el paràgraf següent:
Español: 5.4 Artículo 118.1, el párrafo siguiente:
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o del seu o la seva representant legal.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o del representante o la representante legal.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de sistemes d'informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de coordinador/a de sistemas de información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta prestació s'adreça a persones que tinguin una discapacitat física susceptible de millora (recuperació funcional) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals, dins els quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda, prestat pel Servei Català de la Salut, com a conseqüència de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta prestación se dirige a personas que tengan una discapacidad física susceptible de mejora (recuperación funcional) o que pueda evitar un empeoramiento de sus capacidades residuales, dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda, prestado por el Servicio Catalán de la Salud, como consecuencia de la instauración de la discapacidad.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del mur en el riu Mèder, sector:
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del muro en el río Mèder, sector:
Català: Té al seu càrrec el govern del Consorci i, amb aquesta finalitat, està dotat de les facultats i les competències més àmplies.
Español: Tiene a su cargo el gobierno del Consorcio y, con esta finalidad, está dotado de las facultades y las competencias más amplias.
Català: Es recomana a la persona participant que, quan presenti el certificat mèdic, es quedi còpia registrada de la presentació del certificat i còpia compulsada del propi certificat mèdic.
Español: Se recomienda a la persona participante que, cuando presente el certificado médico, se quede copia registrada de la presentación del certificado y copia compulsada del propio certificado médico.
Català: Caldrà justificar-ne la necessitat.
Español: Habrá que justificar la necesidad.
Català: La suplència o substitució transitòria en el casos de vacant, absència, malaltia o qualsevol altre impediment es produirà automàticament pel primer tinent o tinenta d'alcalde.
Español: La suplencia o sustitución transitoria en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otro impedimento se producirá automáticamente por el primer teniente o teniente de alcalde.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3139, pàgs. 5813 i 5814, de 15.5.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3139, pág. 5813, de 15.5.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'excés que es pugui produir, computant les quantitats percebudes per tots els conceptes sobre la base anual, es mantenen amb el mateix caràcter amb què es van concedir.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas por todos los conceptos, se mantendrán con el mismo carácter que fueron concedidas.
Català: Vicepresident: Santiago de Torres, delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
Español: Vicepresidente: Santiago de Torres, delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid.
Català: Podran acordar-se altres reduccions de jornada de comú acord entre el mateix interessat i la direcció del centre, que haurà d'accedir sempre que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: Podrán acordarse otras reducciones de jornada de común acuerdo entre el propio interesado y la dirección del centro, que tendrá que acceder siempre que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada per la Baixada de can Puiggener i els carrers Algesires, Escipió d'Archidona i del Puig de la Creu a can Puiggener, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la Baixada de Can Puiggener y las calles Algesires, Escipió d'Archidona y del Puig de la Creu en Can Puiggener, en el término municipal de Sabadell
Català: Comptes Anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre Mercantil, dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004, i previsió del 2005.
Español: Cuentas Anuales y Memoria de Gestión presentados en el Registro Mercantil, de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004, y previsión del 2005.
Català: Direcció de l'empresa pot prescindir del treballador interí i
Español: Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino,
Català: El Congrés dels Diputats i el Senat.
Español: El Congreso de los Diputados y el Senado.
Català: En l'absorbidor, quan es mescla amb el vapor del fluid refrigerant procedent de l'evaporador es produeix la solució de LiBr diluïda.
Español: En el absorbedor, al mezclarse con el vapor del fluido refrigerante procedente del evaporador se produce la solución de LiBr diluida.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector can Trabal, al carrer 5, i connexió amb el carrer Nicolau Rubió i Tudurí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Can Trabal, en la calle 5, y conexión con la calle Nicolau Rubió i Tudurí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 18.1 El ple del consell comarcal determina el nombre i la denominació de les comissions d'estudi, d'informe o de consulta, i també el nombre dels seus membres.
Español: 18.1 El pleno del consejo comarcal determina el número y la denominación de las comisiones de estudio, de informe o de consulta, y también el número de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 13 desembre de 2021, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2021, por la que se acepta la renuncia a una beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión.
Català: Centre: Ajuntament de Calafell
Español: Centro: Ayuntamiento de Calafell