BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Amb caràcter excepcional, si un cop resoltes les sol·licituds que compleixin els requisits establerts a l'apartat 7.1, no s'ha exhaurit la dotació pressupostària assignada a la convocatòria, podran resultar beneficiàries les unitats de convivència amb ingressos no superiors a 2,80 vegades l'IRSC.
Español: 7.2 Con carácter excepcional, si una vez resueltas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 7.1, no se ha agotado la dotación presupuestaría asignada a la convocatoria, podrán resultar beneficiarias las unidades de convivencia con ingresos no superiores a 2,80 veces el IRSC.
Català: .1 Imposar a Grarisa Catalana, SA, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres-cents (300) euros.
Español: .1 Imponer a Grarisa Catalana, SA, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de trescientos (300) euros.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica nova subestació Tanger (antiga subestació Pere IV) 220/25 kV, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalalción eléctrica nueva subestación Tánger (antigua subestación Pere IV) 220/25 kV, en el término municipal de Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1658/2019, de 14 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria núm. LEXI/001/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1658/2019, de 14 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria núm. LEXI/001/19).
Català: Preparar diàriament diverses menes d'amanides per a la venda posterior al client.
Español: Preparar diariamente varios tipos de ensaladas para su venta posterior al cliente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de transparència al BOPB (exp. 541/18).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de transparencia en el BOPB (exp. 541/18).
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2009, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 21 de gener de 2010, a les 17:00 hores, en primera convocatòria, i a les 17:30 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Tarragona, carrer de Pere Martell, número 2, Tarragona, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2009, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 21 de enero de 2010, a las 17:00 horas, en primera convocatoria, y a las 17:30 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Tarragona, calle de Pere Martell, número 2, Tarragona, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día:
Català: Objecte de la sol·lictud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-505.595/ Y-4.659.509) en el terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Objeto de la sol·licitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenades UTM aproximades (X-505.076/ Y-4.659.509) en el término municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Català: Presenta les inscripcions MA 151 i SS.
Español: Presenta las inscripciones Ma 151, SS.
Català: Àrea de coneixement: dret del treball i de la seguretat social
Español: Área de conocimiento: derecho del trabajo y de la seguridad
Català: 7.2 El termini per presentar els butlletins de cotització
Español: 7.2 El plazo para presentar los boletines de cotización es de
Català: Termini de vigència: des de la data d'adjudicació, un
Español: Plazo de vigencia: desde la fecha de adjudicación, un mes.
Català: En data 10 de desembre de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar autoritzar la firma d'un conveni de col·laboració amb el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró, i també s'aprovà la seva constitució i els estatuts que l'han de regir, amb efectes des de la data de la signatura del conveni esmentat.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó autorizar la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, y también se aprobó su constitución y los estatutos que han de regirla, con efectos desde la fecha de la firma de dicho convenio.
Català: FN=269; TD=Ricardo Farre Pujol; Domicili desconegut; PO=3; PA=77; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=35,72; CA=-; CAD=-; CT=C
Español: FN=269; TD=Ricardo Farre Pujol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=77; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=35,72; CA=-; CAD=-; CT=C
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07), publicada per la Resolució IRP/3163/2007, de 15 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07), publicada por la Resolución IRP/3163/2007, de 15 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Espai al Village de Bordeus organitzat per l'Agència Catalana de Turisme de l'11 al 13 de maig de 2012.
Español: Espacio en el Village de Burdeos organizado por la Agencia Catalana de Turismo del 11 al 13 de mayo de 2012.
Català: Presentar els contractes amb el director, el guionista, els actors protagonistes.
Español: Presentar los contratos con el director, el guionista, los actores protagonistas.
Català: -3 Quan l'activitat impliqui l'ús, la producció o l'emissió de substàncies perilloses rellevants, tenint en compte la possibilitat de contaminació del sòl i la contaminació de les aigües subterrànies a l'emplaçament de la instal·lació, es requereix un informe base, amb el contingut mínim determinat a l'article 12.1.f) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: -3 Cuando la actividad implique el uso, la producción o la emisión de sustancias peligrosas relevantes, teniendo en cuenta la posibilidad de contaminación del suelo y la contaminación de las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación, se requiere un informe base, con el contenido mínimo determinado en el artículo 12.1.f) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio.
Català: Tractament de la informació numèrica i fulls de càlcul (Excel) i de tractament de bases de dades (Access).
Español: Tratamiento de la información numérica y hojas de cálculo (Excel) y de tratamiento de bases de datos (Access).
Català: 8.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals entre els quals cal considerar: les mesures de protecció de l'impacte visual, atmosfèric i acústic durant l'exercici de l'activitat, la restauració integrada durant l'activitat amb la restitució morfològica i de la vegetació, el control de l'erosió, la prevenció dels impactes sobre la hidrologia superficial amb l'establiment d'un sistema de drenatge i la protecció del nivell freàtic.
Español: 8.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales entre los que hay que considerar: las medidas de protección del impacto visual, atmosférico y acústico durante el ejercicio de la actividad, la restauración integrada durante la actividad con la restitución morfológica y de la vegetación, el control de la erosión, la prevención de los impactos sobre la hidrología superficial con el establecimiento de un sistema de drenaje y la protección del nivel freático.
Català: En les plantes pis de les edificacions destinades a l'habitatge.
Español: En las plantas piso de las edificaciones destinadas a la vivienda.
Català: El dit saldo es transferirà solament en un període de temps encara no especificat a partir del 2015.
Español: Dicho saldo se transferirá solamente en un periodo de tiempo todavía no especificado a partir del 2015.
Català: Atès que la disposició addicional tercera del Decret 197/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, estableix que el conseller d'Educació pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat;
Español: Puesto que la disposición adicional tercera del Decreto 197/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, establece que el consejero de Educación puede adaptar el currículo a las características singulares de colectivos de alumnado;
Català: 4rt. S'ha sol·licitat informe a l'Assessoria Jurídica en data 5 de juliol de 2017 i s'ha emès informe de l'Assessoria Jurídica en data 17 de juliol de 2017, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado informe a la Asesoría Jurídica en fecha 5 de julio de 2017 y se ha emitido informe de la Asesoría Jurídica en fecha 17 de julio de 2017, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la SIE.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la SIE.
Català: Quan un lloc de treball, en virtut de la relació sigui objecte de requalificació implicant canvi de la categoria o grup de classificació i calgui efectuar la promoció corresponent, en cas de ser proveït definitivament pel mateix funcionari/ària que l'ocupava anteriorment, aquest/a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva contemplada en la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Cuando un puesto de trabajo, en virtud de la relación sea objeto de recalificación implicando cambio de la categoría o grupo de clasificación y haya que efectuar la promoción correspondiente, en caso de ser provisto definitivamente por el mismo funcionario/ria que lo ocupaba anteriormente, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva contemplada en la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: reclamació davant els organismes corresponents.
Español: los organismos correspondientes.
Català: Les obres d'ampliació de l'EDAR preveuen tractar 15.833 m3/dia més, amb la creació d'una nova línia idèntica a les tres existents, que arribarà per tant a tractar 69.333 m3/dia.
Español: Las obras de ampliación de la EDAR prevén tratar 15.833 m3/día más, con la creación de una nueva línea idéntica a las tres existentes, llegando por lo tanto a tratar 69.333 m3/día.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/208/2004, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/208/2004, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les
Español: otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones,
Català: Globalment, el Projecte de l'ampliació de la granja El Solà no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de la ampliación de la granja El Solà no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: .1 En un sobre blanc s'introduirà la papereta de votació doblegada.
Español: .1 En un sobre blanco se introducirá la papeleta de votación doblada.
Català: l) Indicadors d'avaluació del projecte.
Español: l) Indicadores de evaluación del proyecto.
Català: Les menjadores s'estendran linealment per la granja.
Español: Los pesebres se extenderán linealmente por la granja.
Català: DECRET LLEI 13/2020, de 21 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents de caràcter estructural i organitzatiu, així com mesures en l'àmbit de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO LEY 13/2020, de 21 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes de carácter estructural y organizativo, así como medidas en el ámbito de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: Acord marc del subministrament del sistema de videoacta, equips de gravació i transmissió d'actes, i el seu manteniment, amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: Acuerdo marco del subministro del sistema de videoacta, equipos de grabación y transmisión de actas, y su mantenimiento, con destino a les entidades locales de Catalunya.
Català: Si la participació a la votació no és superior al 25 % del total del cens de col·legiats, ja no es formularà la votació de la moció de censura per manca de quòrum.
Español: Si la participación en la votación no es superior al 25 % del total del censo de colegiados, ya no se formulará la votación de la moción de censura por falta de quórum.
Català: Flexibilització del període d'escolarització
Español: Flexibilización del periodo de escolarización
Català: 2.1 Descripció de l'objecte i categoria: obres d'enllumenat públic del pont sota l'A-2 al carrer de Laureà Miró.
Español: 2.1 Descripción del objeto: obras de alumbrado público del puente bajo la A-2 en la calle de Laureà Miró.
Català: b) Posseir titulació universitària oficial de grau mitjà o superior (diplomatura o llicenciatura) obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans del dia 21 d'abril de 2011.
Español: b) Poseer titulación universitaria oficial de grado medio o superior (diplomatura o licenciatura) obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 21 de abril de 2011.
Català: La residència no es considera interrompuda per absències inferiors a 90 dies durant l'any.
Español: La residencia no se considera interrumpida por ausencias inferiores a 90 días durante el año.
Català: L'empresa Excavacions Duocastella, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Cardener i la Riera de Saló, en els termes municipals de Callús i Sant Mateu del Bages respectivament, per usos industrials.
Español: La empresa Excavacions Duocastella, SL ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Cardener y la Riera de Saló, en los términos municipales de Callús y Sant Mateu del Bages respectivamente, para usos industriales.
Català: Ser escoltats per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: Los delegados de personal serán oídos por la empresa, en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Aquesta línia està arribant al límit de la seva capacitat, fet que impossibilita poder atendre l'augment de demanda previst al polígon industrial “Pla de Politger”, ni satisfer la previsió de demanda energètica al llarg d'aquest eix troncal entre les actuals subestacions d'Olot i Serinyà.
Español: Esta línea está llegando al límite de su capacidad, hecho que imposibilita poder atender el aumento de demanda previsto en el polígono industrial “Plano de Politger”, ni satisfacer la previsión de demanda energética a lo largo de este eje troncal entre las actuales subestaciones de Olot y Serinyà.
Català: Igualment i mitjançant una única instància hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobi en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Català: 8.7 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic, com a mínim, quan estiguin vinculades a l'objecte de l'ajut.
Español: 8.7 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público, como mínimo, cuando estén vinculados al objeto de la ayuda.
Català: 1.4 Protecció i conservació de les mercaderies.
Español: 1.4 Protección y conservación de las mercancías.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà al CEJFE l'import de 274.192,40 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001403/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 274.192,40 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001403/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 del projecte de drenatge del front marítim de Ponent de Calafell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 del proyecto de drenaje del frente marítimo de Ponent de Calafell.
Català: En les modificacions aclaridores o d'adaptació a altres normes o plans, es preveu adequar la definició d'establiments comercials, segons la seva superfície, al Decret llei 1/2009, de 22 de desembre; adaptar alineacions de l'edificació als polígons industrials d'acord amb els plans parcials vigents, i concretar la regulació del vol dels cossos sortints.
Español: En las modificaciones aclaratorias o de adaptación a otras normas o planes, se prevé adecuar la definición de establecimientos comerciales, según su superficie, al Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre; adaptar alineaciones de la edificación a los polígonos industriales de acuerdo con los planes parciales vigentes, y concretar la regulación del vuelo de los cuerpos salientes.
Català: Dimensions i tècniques del treball
Español: Dimensiones y técnicas del trabajo
Català: c) Nacionalitat: austríaca
Español: c) Nacionalidad: austriaca
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt inadmetre el recurs.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto inadmitir el recurso.
Català: .4 Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica de 2 kWp de potència mínima.
Español: .4 Instalaciones de energía solar fotovoltaica de 2 kWp de potencia mínima.
Català: 1.2 Cal canviar la data de referència de reconeixement de parcel·les a la data d'aprovació inicial del Pla general d'ordenació vigent, de 13 de febrer de 1997, en coherència amb la disposició transitòria cinquena del propi Pla general d'ordenació.
Español: 1.2 Es necesario cambiar la fecha de referencia de reconocimiento de parcelas a la fecha de aprobación inicial del Plan general de ordenación vigente, de 13 de febrero de 1997, en coherencia con la disposición transitoria quinta del propio Plan general de ordenación.
Català: b) Documentació acreditativa que reuneix el requisit del coneixement del català, nivell C, dels mèrits específics del lloc de treball i dels de determinació autonòmica.
Español: b) Documentación acreditativa de que reúne el requisito del conocimiento del catalán, nivel C, de los méritos específicos del puesto de trabajo y de los de determinación autonómica.
Català: a) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé a la web http://cultura.gencat.net/icic.
Español: a) Instancia en modelo normalizado que se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), o bien en la web http://cultura.gencat.net/icic.
Català: 15.6 És compatible la implantació de reg de suport, amb dotació màxima de 2.500 m3/ha/any, en els cultius llenyosos existents en el moment de la declaració de l'espai.
Español: 15.6 Es compatible la implantación de riego de soporte, con dotación máxima de 2.500 m3/ha/año, en los cultivos leñosos existentes en el momento de la declaración del espacio.
Català: Gestiona els expedients administratius en relació amb la protecció de la legalitat i sancions.
Español: Gestiona los expedientes administrativos en relación con la protección de la legalidad y sanciones.
Català: —3 Tramitació, procediment: anticipada, negociat derivat d'acord marc.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: anticipada, negociado derivado de acuerdo marco.