BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El ball de bastons està conformat pels balladors que porten bastons a les mans, el personatge del macer, que du una maça de grans dimensions i el diable burlesc, amb una forca.
Español: El ball de bastons está formado por bailadores que llevan bastones en las manos, el personaje del macero con una maza de grandes dimensiones y el diablo burlesco, con una horca.
Català: En conseqüència es retribuiran conjuntament i simultània els subfactors de nocturnitat i festivitat, sense que en cap cas això suposi que es puguin computar per aquest concepte un nombre superior de 24 hores per dia.
Español: En este caso se retribuirán conjunta y simultáneamente los subfactores de nocturnidad y festividad, sin que en ningún caso se puedan computar por este concepto un número de horas superior a 24 horas por día.
Català: Preu de l'emissió: el resultant de la subhasta.
Español: Precio de la emisión: el resultante de la subasta.
Català: Excepcionalment, es podran compensar, per acord entre l'Ajuntament i el funcionari, amb el gaudi d'un descans retribuït en una relació d'1 hora extra igual a 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: Excepcionalmente, se podrán compensar, por acuerdo entre el Ayuntamiento y el funcionario, con el disfrute de un descanso retribuido en una relación de 1 hora extra igual a 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: ACORD GOV/99/2020, de 28 de juliol, pel qual es crea el Programa de salut pública per a l'enfortiment del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC) en relació amb els casos amb COVID-19 i els seus contactes.
Español: ACUERDO GOV/99/2020, de 28 de julio, por el que se crea el Programa de salud pública para el fortalecimiento del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC) en relación con los casos con COVID-19 y sus contactos.
Català: Nomenar el senyor Carlos José Trullols i Clemente responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Carlos José Trullols i Clemente responsable de Soporte Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura.
Català: Recuperar la capa edàfica superficial de les zones afectades per a la seva posterior reutilització en els treballs de restauració.
Español: Recuperar la capa edáfica superficial de las zonas afectadas para su posterior reutilización en los trabajos de restauración.
Català: e) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de les establertes a l'annex 5 de la present convocatòria.
Español: e) No estar incluido en ninguna causa de exclusión médica de las establecidas en el anexo 5 de la presente convocatoria.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302122), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302122), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Xúquer, 5 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Xúquer, 5 (Terrassa).
Català: S'entén que aquesta divisòria és la que, a partir de la fita tercera, segueix en direcció nord-oest i que conté els vèrtexs definits per les següents coordenades:
Español: Se entiende que esta divisoria es la que, a partir del mojón tercero, sigue en dirección noroeste y que contiene los vértices definidos por las siguientes coordenadas:
Català: En cap cas es poden fer referències que indueixin o puguin induir a les persones consumidores o usuàries a error sobre la veritable naturalesa de l'empresa, l'establiment o el servei que es presta.
Español: En ningún caso se pueden hacer referencias que induzcan o puedan inducir a los consumidores o usuarios a error sobre la verdadera naturaleza de la empresa, el establecimiento o el servicio que se presta.
Català: Composició i formulació.
Español: Composición y formulación.
Català: 2.1 Els valors que al seu moment van ser posats en circulació en emissions de caràcter singular per altres valors d'emissions noves fora de programa, o bé per valors que resultin de l'ampliació de referències posades en circulació dintre del programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: 2.1 Los valores que en su momento fueron puestos en circulación en emisiones de carácter singular por otros valores de emisiones nuevas fuera de programa, o bien por valores que resulten de la ampliación de referencias puestas en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: Construcció de 12 habitatges i 12 places d'aparcament a la Via
Español: Construcción de 12 viviendas y 12 plazas de aparcamiento en la Vía
Català: 4.9 El guió tècnic o escaleta.
Español: 4.9 El guion técnico o escalerilla.
Català: 4.1 La persona interessada, per tal de fer la presentació telemàtica de l'informe preliminar de situació i/o l'informe de situació o de fer transaccions associades al procediment, com ara consultes sobre el seu contingut i obtenció de còpies, s'ha d'identificar i autenticar de la manera següent:
Español: 4.1 La persona interesada, con el fin de hacer la presentación telemática del informe preliminar de situación y/o el informe de situación o de hacer transacciones asociadas al procedimiento, como consultas sobre su contenido y obtención de copias, se debe identificar y autenticar de la manera siguiente:
Català: d) El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa deurà estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: d) El trabajo efectivo que preste el trabajador a la empresa deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torrebesses organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torrebesses organizado de la siguiente forma:
Català: - Neteja i desbrossada del terreny en una superfície de 185 m² per a la instal·lació de l'estació depuradora (15 m²) i per a l'arranjament del camí (170 m²).
Español: - Limpieza y desbroce del terreno en una superficie de 185 m² para la instalación de la estación depuradora (15 m²) y para el arreglo del camino (170 m²).
Català: a. Per atendre la cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits de guarda amb fins de adopció o d'acolliment, permanent, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial administrativa,
Español: a. Para atender el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de guarda con hasta de adopción o de acogimiento, permanente, a contar de la fecha de nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial administrativa,
Català: Domicili conegut: c. Elkano, 37, 4t.
Español: Domicilio coocido: c. Elkano, 37, 4o.
Català: d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'admissió
Español: propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad
Català: El programa, de forma automatitzada, realitza un càlcul de l'àrea basimètrica per a cada classe.
Español: El programa, de forma automatizada, realiza un cálculo del área basimétrica para cada clase.
Català: L'Ajuntament iniciarà durant l'any 2008 una valoració completa de llocs de treball, la aplicació de la qual s'iniciarà durant l'any 2009.
Español: El Ayuntamiento iniciará durante el año 2008 una valoración completa de puestos de trabajo, cuya aplicación se iniciará durante el año 2009.
Català: D'altra banda i addicionalment, es preveu un reg amb cisterna amb productes neutralitzants naturals sobre les zones d'explotació a primera hora del matí, al migdia i un cop finalitzada la disposició diària.
Español: Por otra parte y adicionalmente, se prevé un riego con cisterna con productos neutralitzantes naturales sobre las zonas de explotación a primera hora de la mañana, al mediodía y una vez finalizada la disposición diaria.
Català: En cas que l'explotació estigui a l'àmbit territorial d'una agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda oficialment i no hi pertànyer, haurà d'aplicar almenys el programa sanitari de l'agrupació.
Español: En el caso de encontrarse la explotación en el ámbito territorial de una agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida oficialmente y no pertenecer a ésta, deberá aplicar al menos el programa sanitario de la agrupación.
Català: 28.1 La Comissió de Cooperació Local acordarà la proposta de formulació inicial del Programa específic de nuclis agregats per a l'any 2000 i l'atribució de la demanda per a cadascun dels anys posteriors del Pla, basant-se en l'atribució inicial de la demanda prevista a l'article anterior.
Español: 28.1 La Comisión de Cooperación Local acordará la propuesta de formulación inicial del Programa específico de núcleos agregados para el año 2000 y la atribución de la demanda para cada uno de los años posteriores del Plan, basándose en la atribución inicial de la demanda, prevista en el artículo anterior.
Català: l'IPC de Catalunya.
Español: partidas según el IPC de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, el nom, que passa dir-se Associació Catalana de Ràdio ACR, i la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, el nombre, que pasa denominarse Associació Catalana de Ràdio ACR, y la globalidad de sus estatutos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica i obrir la convocatòria per a l'any 2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica y abrir la convocatoria para el año 2004.
Català: Tècniques d'extrusió i laminatge; aplicació als diversos materials i productes.
Español: Técnicas de extrusión y laminado; aplicación a los diversos materiales y productos.
Català: Roquetes; Pertinença:
Español: Roquetes; Pertenencia:
Català: L'ingrés podrà efectuar-se a la Caixa de Catalunya, compte corrent número 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, dígit control número 17, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: El ingreso se podrá efectuar en la Caja de Cataluña, cuenta corriente número 02-025950-53, oficina 500, de Barcelona, dígito control número 17, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Per tal d'afavorir que el treballador fix-discontinu de campanya pugui treballar en d'altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles, les parts fixaran els mecanismes d'informació i coordinació adients.
Español: A fin de favorecer que el trabajador fijo discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y, por lo tanto, establecer una rotación entre ellas, las partes fijarán los mecanismos de información y coordinación adecuados.
Català: Procediment de recollida de dades: sol·licitud d'ingrés al Centre de la Propietat Forestal i sol·licitud d'ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: Procedimiento de recogida de datos: solicitud de ingreso al Centro de la Propiedad Forestal y solicitud de ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Ripoll.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ripoll.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior.Els Gorgs.
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior.Els Gorgs.
Català: En les normes de cada parcel·la es fixen els percentatges d'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació.
Español: En las normas de cada parcela se fijan los porcentajes de ocupación máxima de la parcela para la edificación.
Català: D'altra banda, la proximitat de les instal·lacions al camí d'accés i la ubicació de l'aparcament facilita l'accés amb vehicle als usuaris sense necessitat d'endinsar-se cap a l'interior del Parc natural.
Español: Por otra parte, la proximidad de las instalaciones al camino de acceso y la ubicación del aparcamiento facilita el acceso en vehículo a los usuarios sin necesidad de adentrarse hacia el interior del Parque natural.
Català: Si l'aplicació d'aquesta regla no dóna com a resultat la consecució dels 300 dies productius (anys de traspàs, coincidència en diumenge del primer i últim dia de l'any, etc.), cal corregir el nombre de festius oficials que cal descansar, per tal d'assegurar els 300 dies productius.
Español: Para el supuesto de que la aplicación de esta regla no diera como resultado la consecución de los 300 días productivos (años bisiestos, coincidencia en domingo del primer y último día del año, etc.), se corregirán el número de festivos oficiales a descansar, al objeto de asegurar los 300 días productivos.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració per a l'òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración para el órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto.
Català: Vialitat hivernal (sols si no ho reben pel seu lloc de feina habitual)
Español: Vialidad invernal (solamente si no lo reciben por supuesto de trabajo habitual)
Català: b) La comprovació que prèviament a l'obertura o posada en funcionament compleixin les condicions i requisits establerts, compliment que es certificarà mitjançant la corresponent acta d'inspecció.
Español: b) La comprobación que previamente a la apertura o puesta en funcionamiento cumplan las condiciones y requisitos establecidos, cumplimiento que se certificará mediante la correspondiente acta de inspección.
Català: Les proposicions es formularan d'acord amb el model establert a l'annex A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las proposiciones es formularán de acuerdo con el modelo establecido en el anexo A del pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: les operacions de prendre i deixar el servei.
Español: operaciones de tomar y dejar el servicio.
Català: El projecte formatiu objecte de la pràctica és el desenvolupat a l'annex 1.
Español: El proyecto formativo objeto de la práctica es el expuesto en el anexo 1.
Català: f) Planificar i supervisar els nivells de servei als òrgans judicials dels equips d'assessorament tècnic civil.
Español: f) Planificar y supervisar los niveles de servicio en los órganos judiciales de los equipos de asesoramiento técnico civil.
Català: g) Intercomparació: actuació organitzada per a la participació de diverses entitats acreditades amb l'objectiu d'avaluar la competència tècnica i comparabilitat de les seves actuacions d'acord amb l'abast de la seva acreditació.
Español: g) Intercomparación: actuación organizada para la participación de varias entidades acreditadas con el objetivo de evaluar la competencia técnica y comparabilidad de sus actuaciones de acuerdo con el alcance de su acreditación.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, per la qual es nomenen Agents de Canvi i Borsa a la Borsa de Barcelona.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se nombran Agentes de Cambio y Bolsa en la Bolsa de Barcelona.
Català: Terme d'energia en hores planes: 0,0892 euros/KWh (IVA inclòs).
Español: Término de energía en horas planas: 0,0892 euros/KWh (IVA incluido).
Català: e) Davant d'una inspecció a una explotació agrària feta pel personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, a petició del titular, haurà d'estar present l'assessor/a de l'entitat d'assessorament agrari que li presta els serveis d'assessorament.
Español: e) Ante una inspección en una explotación agraria hecha por el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y, a petición del titular, deberá estar presente el/la asesor/a de la entidad de asesoramiento agrario que le presta los servicios de asesoramiento.
Català: c) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a contar des de la data de naixença d'aquest.
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: En aquelles cofinançades pel Fons Social Europeu es farà constància explícita de l'esmentat cofinançament seguint les directrius en ubicació, mides i pantones determinats al Manual d'estil corresponent.
Español: En aquellas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo se hará constancia explícita de dicha cofinanciación siguiendo las directrices en ubicación, tamaños y pantones determinados en el Manual de estilo correspondiente.
Català: Vist el text de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia;
Català: Mort o malaltia greu (que no és únicament ingrés a la UCI) o accident greu de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte o enfermedad grave (que no es únicamente ingreso en la UCI) o accidente grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La plantilla del personal d'operacions i manteniment està integrada pels 3 grups de treballadors següents:
Español: La plantilla del personal de operaciones y mantenimiento estará integrada por los 3 grupos de trabajadores siguientes:
Català: b) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de cadascun dels membres del grup.
Español: b) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de cada uno de los miembros del grupo.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2006 s'ha efectuat un increment en les taules salarials de l'annex 1 del Conveni del 4%.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006 se ha efectuado un incremento en las tablas salariales del anexo 1 del Convenio, del 4%.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: Associacio de Jubilats de les Valls de Cardós
Español: Entidad: Associació de Jubilados de Les Valls de Cardós
Català: Quan la redacció del planejament de desenvolupament de les normes sigui assumida per la iniciativa privada d'acord amb tot el previst en l'article 78 del Decret legislatiu 1/1990 (article 97 LU 2/2002), la documentació prevista amb caràcter general per aquestes normes, es completarà amb la següent:
Español: Cuando la redacción del planeamiento de desarrollo de las normas sea asumida por la iniciativa privada de acuerdo con todo lo previsto en el artículo 78 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 97 LU 2/2002), la documentación prevista con carácter general por estas normas, se completará con la siguiente:
Català: Mort i incapacitat permanent absoluta: 4.000.000 de pessetes
Español: Muerte e incapacidad permanente absoluta: 4.000.000 de pesetas
Català: h) La concessió de llicències, permisos i vacances que afecten el personal funcionari i laboral, a l'efecte que preveu la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública i el Conveni de personal laboral.
Español: h) La concesión de licencias, permisos y vacaciones que afecten al personal funcionario y laboral, al efecto que preve la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública y el Convenio de personal laboral.
Català: En cas de persistir el desacord desprès de la finalització del tràmit davant de la Comissió paritària, es generalitzarà com a forma àgil i eficient de solució del conflicte, les propostes mediadores des de la mediació inicial en el TLC i afavorint la solució arbitral un cop finalitzada la mediació sense acord.
Español: En caso de persistir el desacuerdo desprendido de la finalización del trámite ante la Comisión paritaria, se generalizará como forma ágil y eficiente de solución del conflicto, las propuestas mediadoras desde la mediación inicial en el TLC y favoreciendo la solución arbitral un golpe finalizada la mediación sin acuerdo.
Català: Finalitat: presentació de l'edició en anglès d'un recull de contes de Teresa Solana.
Español: Finalidad: presentación de la edición en inglés de un libro de cuentos de Teresa Solana.
Català: És la persona amb una titulació universitària que desenvolupa les diferents fases d'anàlisi prèvia, funcional i de detall, organitzant i planificant projectes amb vistes a la seva posterior programació i execució en l'ordinador.
Español: Es la persona con una titulación universitaria que desarrolla las diferentes fases de análisis previo, funcional y detallado, así como la organización y planificación de proyectos con vistas a su posterior programación y ejecución en el ordenador.
Català: l'empresari o de les persones en qui delegui, i aquest pot implantar els
Español: empresario o las personas en quienes éste delegue, pudiendo implantar
Català: Contractes de agència, corretatge i concessió.
Español: Contratos de agencia, correduría y concesión.
Català: Determinar els calendaris de: vacunació, desparasitació,
Español: Determinar los calendarios de: vacunación, desparasitación,
Català: Caldrà ajustar la delimitació gràfica dels sectors A-1 i A-2, de manera que la superfície del sector A-1 coincideixi amb 19.194 m2, tal com consta a la documentació escrita i tal com determina el Pla parcial del sector A-1, el qual es tramita paral·lelament amb aquesta modificació.
Español: Deberá ajustarse la delimitación gráfica de los sectores A-1 y A-2, de tal modo que la superficie del sector A-1 coincida con 19.194 m2, tal como consta en la documentación escrita y tal como determina el Plan parcial del sector A-1, el cual se tramita paralelamente con esta modificación.
Català: Han de tenir instruments que donin suport a aquesta visió, igualment adequats i diversificats, i que incloguin recursos per a estructures i per a la millora de procediments i innovacions.
Español: Deben tener instrumentos que apoyen esta visión, igualmente adecuados y diversificados, y que incluyan recursos para estructuras y para la mejora de procedimientos e innovaciones.
Català: Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat de Licitacions o bé accedint al Perfil de contractant de l'IAS ubicat a aquesta mateixa Plataforma.
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya, en el apartado de Licitacions o bien accediendo al Perfil de contratante del IAS ubicado en esta misma Plataforma.
Català: Una de les més altes funcions dels poders públics democràtics és, doncs, garantir d'una manera efectiva el dret a l'educació per a tothom, tot removent els obstacles de tota mena que el dificultin.
Español: Una de las más altas funciones de los poderes públicos democráticos es, pues, garantizar de forma efectiva el derecho a la educación para todo el mundo, removiendo los obstáculos de cualquier tipo que lo dificulten.