BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a una hora de ausencia de trabajo, que se podrá dividir en 2 fracciones.
Català: Organitza la realització de conferències, seminaris i altres activitats en matèria de contractació pública i de difusió de l'activitat de la JCCA.
Español: Organiza la realización de conferencias, seminarios y otras actividades en materia de contratación pública y de difusión de la actividad de la JCCA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants i els equipaments on es dugui a terme l'espectacle que opti a la subvenció han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), com a “equipaments escènics i musicals locals bàsics” o com a “altres espais escènics i musicals locals”, d'acord amb la normativa reguladora del Sistema esmentat.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes y los equipamientos donde se lleve a cabo el espectáculo que opte a la subvención deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), como “equipamientos escénicos y musicales locales básicos” o como “otros espacios escénicos y musicales locales”, de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema mencionado.
Català: Permuta del lloc de treball
Español: Permuta del puesto de trabajo
Català: Objecte: obtenir les dades econòmiques (balanç i compte de resultats) de les empreses cooperatives creades a Barcelona ciutat l'any 2008 i dades fins al 2013, per tal de fer l'estudi de fortalesa de les empreses cooperatives en l'època de crisi.
Español: Objeto: obtener los datos económicos (balance y cuenta de resultados) de las empresas cooperativas creadas en Barcelona ciudad el año 2008 y datos hasta el 2013, con el fin de hacer el estudio de fortaleza de las empresas cooperativas en la época de crisis.
Català: c) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents al viari i a les zones verdes i als passos del ferrocarril i/o millora d'urbanització equivalent.
Español: c) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes a el viario y a las zonas verdes y a los pasos del ferrocarril y/o mejora de urbanización equivalente.
Català: 1.3.1 Composició dels sistemes de monitoratge sense fil (IEM): transmissor estèreo, receptor portàtil estèreo, audiòfons, motlles auditius (per a aquells que ho requereixin).
Español: 1.3.1 Composición de los sistemas de monitorización inalámbricos (IEM): transmisor estéreo, receptor portátil estéreo, audífonos, moldes auditivos (para aquéllos que lo requieran).
Català: Nomenar la senyora Désirée Mascort Yglesias responsable de coordinació administrativa i suport jurídic de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Désirée Mascort Yglesias responsable de coordinación administrativa y apoyo jurídico de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Fins a un màxim de 6 representants d'institucions o altres organitzacions representatives que tinguin relació directa amb les polítiques públiques objecte de la Comissió, nomenades pel Consell General, a proposta de la Direcció del Consorci.
Español: a) Hasta un máximo de 6 representantes de instituciones u otras organizaciones representativas que tengan relación directa con las políticas públicas objeto de la Comisión, nombradas por el Consejo General, a propuesta de la Dirección del Consorcio.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: No obstant això, també podrà ser presentada, en el mateix termini, als serveis territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: No obstante, también podrá presentarse, en el mismo plazo, en los servicios territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: En el Sobre C, oferta econòmica.
Español: En el Sobre C, oferta económica.
Català: d) Sector Oriental del Nucli Urbà (S 4), destinat a usos residencials.
Español: d) Sector Oriental del Núcleo Urbano (S 4), destinado a usos residenciales.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus de 1.085,76 m2 i 658,56 m2 de superfície, que es situaran a la parcel·la 305 del polígon 1, al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.085,76 m2 y 658,56 m2 de superficie, que se situarán en la parcela 305 del polígono 1, al lado del resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració d'AVANÇSA en la sessió de 19 d'abril de 2017;
Español: Visto el acuerdo adquirido por el Consejo de Administración de AVANÇSA en la sesión de 19 de abril de 2017;
Català: En cas que concorri algun límit que hagi de prevaler, accés parcial.
Español: En caso de que concurra algún límite que tenga que prevalecer, acceso parcial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de la serra de Fembra Morta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Fembra Morta.
Català: Es valorarà a raó d'1 punt per semestre complet d'experiència acreditada, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará a razón de 1 punto por semestre completo de experiencia acreditada, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: —2 En els supòsits d'incapacitat temporal els processos dels quals durin menys de 31 dies cal aplicar el sistema actualment en vigor, complementant la prestació per garantir la percepció del 100 % del salari base més el plus d'activitat des de primer dia d'incapacitat.
Español: —2 En los supuestos de incapacidad temporal cuyos procesos duren menos de 31 días, se aplicará el sistema actualmente en vigor, complementando la prestación para garantizar la percepción del 100 % del salario base más el plus de actividad desde el primer día de incapacidad.
Català: Tarragona, seu dels Serveis Territorials del Departament de Justícia, 25 d'abril de 2008
Español: En Tarragona, en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia, a 25 de abril de 2008
Català: En aquest sentit, als sectors que en una mateixa plaça fan més d'un cicle de producció a l'any, l'import de l'ajut es calcula a partir del nombre total d'animals engreixats al llarg de l'any.
Español: En este sentido, cuando los sectores realizan más de un ciclo de producción al año en una misma plaza, el importe de la ayuda se calcula a partir del número total de animales engordados a lo largo del año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: 10.6 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar la utilització de recursos de diferent origen a satisfer les demandes per altres usos sempre que reuneixin les garanties establertes per l'autoritat sanitària, i amb l'aplicació dels controls que aquesta determini.
Español: 10.6 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar la utilización de recursos de diferente origen a satisfacer las demandas para otros usos siempre y cuando reúnan las garantías establecidas por la autoridad sanitaria, y con la aplicación de los controles que ésta determine.
Català: En el cas de no complir el requisit establert de l'antiguitat mínima, ha de percebre les mensualitats que li corresponguin en proporció als anys de serveis efectius a l'empresa:
Español: En el supuesto de no cumplir el requisito establecido de la antigüedad mínima, percibirá las mensualidades que le correspondan en proporción a los años de servicios efectivos a la empresa:
Català: .7 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora prevista a les bases reguladores.
Español: .7 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora prevista en las bases reguladoras.
Català: La relació laboral es reiniciarà a tots els efectes a partir de la data en que desapareguin les causes que van donar lloc a la suspensió del contracte.
Español: La relación laboral se reanundará a todos los efectos a partir de la fecha en que desaparezcan las causas que dieron lugar a la suspensión del contrato.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar el català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la sede en Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar el catalán.
Català: Atès l'expedient núm. 429/99 que es tramita en la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1, 15, 21, 28 i 29 dels estatuts socials de l'entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social, resulten els següents
Español: Considerando el expediente núm. 429/99 que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1, 15, 21, 28 y 29 de los estatutos sociales de la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya, Montepio de Previsió Social, resultan los siguientes
Català: La Mesa de la Diputació Permanent es compon d'un president o presidenta, que és el del Parlament, de dos vicepresidents i de dos secretaris, votats pel mateix sistema establert per a l'elecció de la Mesa del Parlament, adaptat, però, al nombre de llocs a proveir.
Español: La Mesa de la Diputación Permanente está compuesta por un presidente o presidenta, que es el del Parlamento, dos vicepresidentes y dos secretarios, votados por el mismo sistema establecido para la elección de la Mesa del Parlamento, adaptado, sin embargo, al número de puestos a proveer.
Català: .S'exclouen d'aquest informe les decisions de les comissions de seguiment que, en compliment de les seves funcions, versin sobre l'aplicació o la interpretació dels pactes, acords o convenis signats per les representacions de l'Administració de la Generalitat que, a l'entrada en vigor d'aquesta norma, conservin la seva vigència.
Español: .Se excluyen de este informe las decisiones de las comisiones de seguimiento que, en cumplimiento de sus funciones, versen sobre la aplicación o la interpretación de los pactos, acuerdos o convenios firmados por los representantes de la Administración de la Generalidad que, a la entrada en vigor de esta norma, conserven su vigencia.
Català: -4 No més tard del 22 de desembre de 2021 han d'informar de la constitució del consell escolar a la mateixa aplicació informàtica de suport.
Español: -4 Antes del 22 de diciembre de 2021 deben informar de la constitución del consejo escolar a la misma aplicación informática de apoyo.
Català: l'ordenació i règim d'usos corresponent, i d'altra banda establir
Español: ordenación y régimen de usos correspondiente, y por otro lado
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, pel qual es notifica la citació de compareixença a la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria en relació amb l'expedient disciplinari núm. 3/2014.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, por el que se notifica la citación de comparecencia a la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria en relación con el expediente disciplinario núm. 3/2014.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per als anys 2005-2008
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para los años 2005-2008
Català: En cas que no ho faci, la petició es considerarà desistida.
Español: En caso de que no lo haga, la petición se considerará desistida.
Català: Addicionalment, s'hauran de considerar alhora com a mesures preventives les establertes per l'ICGC en el seu informe de data 7 d'agost de 2020, respecte el seguiment del risc de subsidència i compactació derivat de l'extracció d'aigües subterrànies.
Español: Adicionalmente, se tendrán que considerar a la vez como medidas preventivas las establecidas por el ICGC en su informe de fecha 7 de agosto de 2020, respeto el seguimiento del riesgo de subsidencia y compactación derivado de la extracción de aguas subterráneas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: .4 Import: la beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança, una assignació mensual de 1.330 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA.
Español: .4 Importe: la beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro, una asignación mensual de 1.330 dólares de EE. UU. y una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares de EE. UU..
Català: Operacions i tasques de neteja.
Español: Operaciones y tareas de limpieza
Català: Unitat d'actuació núm. 10a: escorxador.
Español: Unidad de actuación núm. 10a: matadero.
Català: 6.5 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.5 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa, assenyalat amb el número dos, ubicat a l'edifici de Reus, carrer Benidorm, número onze.
Español: LOCAL COMERCIAL sito en la planta baja, señalado con el número dos, ubicado en el edificio de Reus, calle Benidorm, número once.
Català: -un treballador/a social,
Español: - un trabajador/a social,
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Miquel Minguet Codony, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1AAI120002).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Miquel Minguet Codony, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1AAI120002).
Català: funcions (i cobrant el sou corresponent al nivell que efectivament exerceixi)
Español: funciones (y cobrando el sueldo correspondiente al nivel efectivamente
Català: c) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el pare o la mare que treballa a l'empresa té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el padre o la madre que trabaja en la empresa tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Establiment de les pautes de preparació de l'activitat.
Español: Establecimiento de las pautas de preparación de la actividad.
Català: L'espai on està previst executar el Projecte afecta zones de protecció alta (E2) i moderada E3 d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient el 19 de novembre de 2007.
Español: El espacio donde está previsto ejecutar el Proyecto afecta a zonas de protección alta (E2) y moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente el 19 de noviembre de 2007.
Català: 5.2 Els interessats poden obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Tràmits gencat, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados pueden obtener información sobre el estado de su solicitud a través del portal de Tràmits gencat, en la dirección de correo electrónico professorat@aqu.cat, por teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya.
Català: Si la resolució determinés que s'ha cobert la vacant de manera indirecta, i fraudulenta pel que fa a l'esperit d'aquest article, l'empresa haurà de:
Español: Si la resolución determinase que se ha procedido a cubrir la vacante de forma indirecta con fraude al espíritu del presente artículo la empresa deberá:
Català: Exercici 2013,2014 y 2015
Español: Ejercicio 2013,2014 y 2015
Català: S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Se tiene que asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 7.5 Utilitza eines comunes a internet relatives a la relació de l'empresa amb organismes públics i altres entitats.
Español: 7.5 Utiliza herramientas comunes a internet relativas a la relación de la empresa con organismos públicos y otras entidades.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques del clavicèmbal i la seva evolució històrica, adquirint consciència dels paràmetres musicals dels instruments de la música antiga i el seu marc contextual.
Español: Conocer las características organológicas básicas del clavicémbalo y su evolución histórica, adquiriendo conciencia de los parámetros musicales de los instrumentos de la música antigua y su marco contextual.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior, ordene la publicación el mismo y el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Risc d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Riesgo de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: En aquests casos, cal establir solucions conjuntes de permeabilització de les vies.
Español: En estos casos, se deben establecer soluciones conjuntas de permeabilización de las vías.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de juliol de 2014 i 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de julio de 2014 y 25 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les alternatives que presenta el projecte no es basen en la millora de les condicions del traçat sinó que es basen en possibles solucions tècniques per a la millora de les condicions del trànsit.
Español: Las alternativas que presenta el proyecto no se basan en la mejora de las condiciones del trazado sino que se basan en posibles soluciones técnicas para la mejora de las condiciones del tráfico.
Català: - Els imports atribuïts a cadascun dels apartats anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses en cas de pressupost sobrant en una de les línies.
Español: - Los importes atribuidos a cada uno de los apartados anteriores se podrán redistribuir según solicitudes admitidas en caso de presupuesto sobrante en una de las líneas.
Català: Definició, contingut i vigència del Pla
Español: Definición, contenido y vigencia del Plan
Català: En cas d'empat decideix el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate decide el voto de calidad del presidente.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El Ple de la Junta Consultiva és el màxim òrgan col·legiat decisori i està integrat pels membres següents:	El Pleno de la Junta Consultiva es el máximo órgano colegiado decisorio y está integrado por los miembros siguientes:
Català: L'Ajuntament ha de dotar anualment els seus pressupostos del 2001, 2002 i 2003 d'un fons del 0,1 % de l'import total de les obligacions reconegudes en el capítol 1 i de l'últim exercici liquidat.
Español: El Ayuntamiento ha de dotar anualmente sus presupuestos del 2001, 2002 y 2003 de un fondo del 0,1 % del importe total de las obligaciones reconocidas en el capítulo 1 y del último ejercicio liquidado.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions pel desenvolupament conjunt del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020 – 21, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de (...).
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones para el desarrollo conjunto del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020 – 21, entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y el Ayuntamiento de (...).
Català: Computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente
Català: Quan les sancions donin lloc a l'acomiadament, aquest es podrà dur a terme immediatament, sense perjudici de les accions que corresponguin al treballador.
Español: Cuando las sanciones den lugar a despido, este se podrá llevar a cabo inmediatamente, sin perjuicio de las acciones que correspondan al trabajador.