BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També quedaran coberts els trasllats dels alts càrrecs de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil per assistir a actes oficials de caràcter representatiu i a actes imprevistos que tinguin el caràcter d'inajornables i urgents, quan per raons de seguretat ho requereixin.
Español: También quedarán cubiertos los traslados de los altos cargos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil para asistir a actos oficiales de carácter representativo y a actos imprevistos que tengan el carácter de inaplazables y urgentes, cuando por razones de seguridad lo requieran.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar la reclamació que preveu l'article 6.8 del Decret 1888/1984, de 26 de setembre, davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en un termini de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6.8 del Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra en un plazo de quince días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el BOE.
Català: Comunicar a qui truca els missatges que s'hagin determinat.
Español: Comunicar a quien llama los mensajes que se hayan determinado.
Català: - Import d'adjudicació: 36.648,22 euros (IVA no inclòs)
Español: - Importe de adjudicación: 36.648,22 euros (IVA excluido).
Català: -4 Les sol·licituds s'han de formalitzar i registrar exclusivament per via telemàtica mitjançant el mòdul de “carrera professional” de l'aplicació del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: -4 Las solicitudes se deben formalizar y registrar exclusivamente por vía telemática mediante el módulo "carrera profesional" de la aplicación Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: Compte general de la Generalitat de Catalunya:
Español: Cuenta general de la Generalidad de Cataluña:
Català: c) Dirigir i coordinar les actuacions en matèria d'organització i atenció al ciutadà.
Español: c) Dirigir y coordinar las actuaciones en materia de organización y atención al ciudadano.
Català: Documentació específica relativa a la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge com a conseqüència d'un desnonament o d'execució hipotecària, o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge, com en casos de dació en pagament, degudament acreditats:
Español: Documentación específica relativa a la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de desahucio o de ejecución hipotecaria, u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en los que se haya perdido la vivienda, como en casos de dación en pago, debidamente acreditados:
Català: 2.7 Descriu els recursos existents en el context per optimitzar la intervenció.
Español: 2.7 Describe los recursos existentes en el contexto para optimizar la intervención.
Català: e) No patir cap malaltia ni estar afectat/ada per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: e) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado/a por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Com a criteri, cal assenyalar que la quantitat d'habitatges admesos serà en funció del sostre disponible, a raó de 350 m² per al primer habitatge (principal) i de 150 m² la mitjana dels restant habitatges.
Español: Como criterio, es preciso señalar que la cantidad de viviendas admitidas será en función del techo disponible, a razón de 350 m² para la primera vivienda (principal) y de 150 m² el promedio de las restante viviendas.
Català: Finalitat: execució de plans de formació contínua intersectorials per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels/de les treballadors/ores ocupats/ades sigui quin sigui el sector o branca d'activitat en què el/la treballador/a presti els seus serveis.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación continua intersectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización i especialización profesional de los/las trabajadores/as ocupados/as cualquiera que sea el sector o rama de actividad en que el/la trabajador/a preste sus servicios.
Català: c) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Un detalle de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Premi de vinculació/fidelitat:
Español: Premio de vinculación/fidelidad:
Català: Abstenció de l'òrgan per falta de competència
Español: Abstención del órgano por falta de competencia
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'han presentat les següents al·legacions:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: Col·labora amb la Direcció General d'Administració Local i els consells comarcals en la liquidació dels programes anuals del PUOSC.
Español: Colabora con la Dirección General de Administración Local y los consejos comarcales en la liquidación de los programas anuales del PUOSC.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa) en els termes que preveu la base general 16.2.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto) en los términos previstos en la base general 16.2.
Català: Un tràiler és l'avanç amb finalitat publicitària o de mostra, d'una obra audiovisual, separadament de la mateixa, sigui quin sigui el sistema utilitzat en la seva producció o projecció.
Español: Un tráiler es el avance, con fines publicitarios o de muestra, de una obra audiovisual, separadamente de la misma, sea cual fuere el sistema utilizado en su producción o proyección.
Català: educativa i l'avaluació del sistema d'informació del
Español: política educativa y la evaluación del sistema de
Català: S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades del programa previst a l'Ordre de 22 de febrer de 1999, a càrrec de la partida pressupostària 41.31.461.15 per un import de 6.673.860 pessetes (40.110,71 euros), que incrementa el crèdit inicial disponible.
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas del programa previsto en la Orden de 22 de febrero de 1999, a cargo de la partida presupuestaria 41.31.461.15 por un importe de 6.673.860 pesetas (40.110,71 euros), que incrementa el crédito inicial disponible.
Català: Cal realitzar cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per a la millora dels serveis, particularment en matèria d'informàtica.
Español: Se realizarán cursos de reciclaje y formación en todos los departamentos para la mejora de los servicios, particularmente en materia de informática.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data, 1 d'octubre de 2014, dictada per l'instructor a l'expedient disciplinari 2/2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución con fecha, 1 de octubre de 2014, dictada por el instructor en el expediente disciplinario 2/2014.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre presa de possessió del càrrec de conseller.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre toma de posesión del cargo de consejero.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt 6 de la Resolució esmentada d'11 de desembre de 2000 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 120/2001, assenyalada per al dia 19 de juny de 2001, a les 12 h, a la sala de vistes d'aquest Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el punto 6 de la citada Resolución de 11 de diciembre de 2000 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 120/2001, señalada para el día 19 de junio de 2001, a las 12 h, en la sala de vistas de este Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: L'IEMed, tal com es recull en el Reial Decret 1493/2011 de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, i les persones que realitzin pràctiques no laborals a l'empara del que disposa el Reial Decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses, es farà càrrec de la gestió d'altes i baixes en la cotització a la Seguretat Social de la persona becària durant el seu període en pràctiques.
Español: El IEMed, tal como se recoge en el Real Decreto 1493/2011 de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en despliegue de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, y las personas que realicen prácticas no laborales al amparo de lo que dispone el Real Decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por el cual se regulan las prácticas no laborales en empresas, se hará cargo de la gestión de altas y bajas en la cotización en la Seguridad Social de la persona becaria durante su periodo en prácticas.
Català: De la reunió la comissió estendrà l'acta corresponent.
Español: De la reunión la comisión extenderá el acta correspondiente.
Català: Per ésser candidat o qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern, serà requisit indispensable ser exercent i portar cinc anys d'exercici en el Col·legi, excepte per al degà, que haurà de portar-ne deu, en ambdós casos ininterrompudament.
Español: Para ser candidato o cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno, será requisito indispensable ser ejerciente y llevar cinco años de ejercicio en el Colegio, excepto para el decano, que tendrá que llevar diez, en ambos casos ininterrumpidamente.
Català: l'amortització del deute, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28
Español: amortización de la deuda, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28
Català: ”4.2 Queden exclosos de l'obligació de presentar la declaració de collita totes les persones físiques o jurídiques o les seves agrupacions que produeixin raïm i lliurin la totalitat de la seva producció als cellers de l'àmbit territorial de Catalunya i que les entregues de raïm siguin incorporades pels cellers mitjançant la targeta vitícola a l'aplicació informàtica del Registre vitivinícola de Catalunya.”
Español: ”4.2 Quedan excluidos de la obligación de presentar la declaración de cosecha todas las personas físicas o jurídicas o sus agrupaciones que produzcan uva y entreguen la totalidad de su producción en las bodegas del ámbito territorial de Cataluña y que las entregas de uva sean incorporadas por las bodegas mediante la tarjeta vitícola a la aplicación informática del Registro vitivinícola de Cataluña.”
Català: En l'article 27 cal eliminar el apartat i) que fa referència als estudis de detalls no establerts en la legislació urbanística vigent.
Español: En el artículo 27 se debe eliminar el apartado i) que hace referencia a los estudios de detalles no establecidos en la legislación urbanística vigente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A-4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, Rambal de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'àmbit afectat per l'activitat extractiva Els Casals i la futura ampliació està situat fora de l'espai natural protegit del Garraf i de la xarxa Natura 2000, però hi ha els hàbitats d'interès comunitari següents: la pineda mediterrània a l'oest i l'alzinar i carrascar més al nord.
Español: El ámbito afectado por la actividad extractiva Els Casals y la futura ampliación, está situado fuera del espacio natural protegido de El Garraf y de la red Natura 2000, pero hay los siguientes hábitats de interés comunitario: el pinar mediterráneo en el oeste y el encinar y carrascal más al norte.
Català: 9.3 En el cas que la suspensió s'hagi realitzat en línia o per via telefònica, la persona interessada ha de presentar, posteriorment, una sol·licitud de comprovació de les dades objecte de la suspensió, adreçada a l'òrgan responsable del fitxer Seu electrònica, en una de les oficines habilitades que s'esmenten en l'article 5.2 d'aquesta Ordre, detallant els fets pels quals s'ha realitzat la suspensió temporal en línia.
Español: 9.3 En caso de que la suspensión se haya realizado en línea o por vía telefónica, la persona interesada debe presentar, posteriormente, una solicitud de comprobación de los datos objeto de la suspensión, dirigida al órgano responsable del fichero Sede electrónica, en una de las oficinas habilitadas que se mencionan en el artículo 5.2 de esta Orden, detallando los hechos por los que se ha realizado la suspensión temporal en línea.
Català: Vetlla per la seguretat en l'explotació de les dades del sistema.
Español: Vela por la seguridad en la explotación de los datos del sistema.
Català: Sisè.- PUBLICAR aquesta resolució al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sexto.- PUBLICAR esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Competències del rector o rectora en matèria de gestió administrativa
Español: Competencias del rector o rectora en materia de gestión administrativa
Català: les 13 hores, al Registre general del Departament de la Presidència, pl.
Español: hasta las 13 horas, en el Registro general del Departamento de la Presidencia,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació catalana de practicants de reiki.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació catalana de practicants de reiki.
Català: No obstant, si l'òrgan instructor del procediment considera que l'assignació no és correcta, reassignarà la sol·licitud d'ofici abans del procés d'avaluació a l'àrea o subàrea corresponent i n'informarà l'entitat sol·licitant.
Español: No obstante, si el órgano instructor del procedimiento considera que la asignación no es correcta, reasignará la solicitud de oficio antes del proceso de evaluación en el área o subárea correspondiente e informará a la entidad solicitante.
Català: a) Certificació del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior, o de tenir un títol, diploma o certificat equivalent, segons el que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Certificación del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior, o de la posesión de un título, diploma o certificado equivalente, según el establecido en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: La demanda per a usos recreatius és de 5,6 hm3/any, amb previsions d'increment fins els 10,5 hm3/any l'any 2005 i 10,6 hm3/any al 2027.
Español: La demanda para usos recreativos es de 5,6 hm3/año, con previsiones de incremento hasta los 10,5 hm3/año el año 2005 y 10,6 hm3/año en el 2027.
Català: Gestiona i garanteix la correcció del material necessari per al desenvolupament de les proves selectives que té encomanades.
Español: Gestiona y garantiza la corrección del material necesario para el desarrollo de las pruebas selectivas que tiene encomendadas.
Català: Forma part integrant, conforme a la Llei de propietat horitzontal, de la finca inscrita amb el número 60, al foli 93, del tom 1.972 de l'arxiu, llibre 265 de Mollet del Vallès, inscripció onzena, que és l'extensa.
Español: Forma parte integrante, conforme a la Ley de Propiedad Horizontal, de la finca inscrita con el número 60, al folio 93, del tomo 1.972 del Archivo, libro 265 de Mollet del Vallès, inscripción decimoprimera, que es la extensa.
Català: a) Configuració unívoca: consisteix en la determinació de les alineacions de l'edificació i de la seva alçada màxima i nombre de plantes.
Español: a) Configuración unívoca: consiste en la determinación de las alineaciones de la edificación y de su altura máxima y número de plantas.
Català: 1.5 Identifica la transcripció, la traducció i la modificació postraduccional com a fases reguladores de la síntesi de proteïnes.
Español: 1.5 Identifica la transcripción, la traducción y la modificación postraduccional como fases reguladoras de la síntesis de proteínas.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Enregistrament de la informació obtinguda i de la valoració al dossier d'assessorament d'imatge del client.
Español: Registro de la información obtenida y de su valoración en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: L'impacte ocasionat per les edificacions existents no altera significativament el fons escènic, per la qual cosa s'estima com a moderat.
Español: El impacto ocasionado por las edificaciones existentes no altera significativamente el fondo escénico, por lo cual se estima como moderado.
Català: Elaborar i implantar els indicadors de gestió del rendiment dels equips i els sistemes d'informació.
Español: Elaborar e implantar los indicadores de gestión del rendimiento de los equipos y los sistemas de información.
Català: S'han d'actualitzar les referències normatives vigents.
Español: Se tienen que actualizar las referencias normativas vigentes
Català: A aquest efecte, per tal de delimitar amb més precisió l'objecte, i no obstant l'escrit de recurs, s'ha d'excloure del debat la validesa del lliurament, en concepte de legítima, de béns en nua propietat, atès que l'informe del registrador admet, sense cap mena de dubtes, la validesa d'aquestes adjudicacions, si respecten el valor econòmic de la llegítima.
Español: A tal efecto, para delimitar con más precisión el objeto, y no obstante el escrito de recurso, se tiene que excluir del debate la validez de la entrega, en concepto de legítima, de bienes en nuda propiedad, puesto que el informe del registrador admite, sin ningún tipo de dudas, la validez de estas adjudicaciones, si respetan el valor económico de la legítima.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales que establece la normativa de aplicación.
Català: b) Serveis auxiliars i complementaris per a les activitats de càrrega, descàrrega i transport, i emmagatzematge de productes combustibles, químics i petroquímics, tots ells al servei i explotació del pantalà de Repsol.
Español: b) Servicios auxiliares y complementarios para las actividades de carga, descarga y transporte, y almacenaje de productos combustibles, químicos y petroquímicos, todos ellos al servicio y explotación del pantalán de Repsol.
Català: Les treballadores i treballadors als quals els són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las trabajadoras y trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) Si s'escau, el sol·licitant haurà d'acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: e) Si se da el caso, el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: 21.1 El Consorci pot tenir patrimoni propi afectat pels fins específics per als quals s'ha constituït, que comprèn els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que pugui adquirir en el futur.
Español: 21.1 El Consorcio puede tener patrimonio propio afectado por los fines específicos para los cuales se ha constituido, que comprende los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que pueda adquirir en el futuro.