BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que SmartCAT és l'estratègia del Govern de la Generalitat de Catalunya amb la qual es pretén estendre el concepte de ciutat intel·ligent (Smart City) a escala de país, amb l'objectiu convertir Catalunya en un territori intel·ligent (Smart Region) de referència internacional que aprofiti l'ús de la tecnologia i la informació digital per tal d'innovar en els serveis públics, impulsar el creixement econòmic i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora;
Español: Visto que SmartCAT es la estrategia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con la que se pretende extender el concepto de ciudad inteligente (Smart City) a escala de país, con el objetivo de convertir a Cataluña en un territorio inteligente (Smart Region) de referencia internacional que aproveche el uso de la tecnología y la información digital para innovar en los servicios públicos, impulsar el crecimiento económico y promover una sociedad más inteligente, sostenible e integradora;
Català: 4.7 Anota al llibre de registre i control d'equips el manteniment realitzat.
Español: 4.7 Anota en el libro de registro y control de equipos el mantenimiento realizado.
Català: -1.1 Cal introduir normativament les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 23 de febrer de 2010, a tenir en compte en els plans parcials, en els plànols d'ordenació d'aquesta modificació, així com també establir, gráficamente, la franja de 10 m d'amplada a ambdós marges del còrrec que discorre per l'extrem oest de l'àmbit del nou sector, al llarg de 190 m de longitud aproximadament.
Español: -1.1 Es preciso introducir normativamente las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 23 de febrero de 2010, a tener en cuenta en los planes parciales, en los planos de ordenación de esta modificación, así como también establecer, gráficamente, la franja de 10 m de anchura a ambos márgenes del arroyadero que discurre por el extremo oeste del ámbito del nuevo sector, a lo largo de 190 m de longitud aproximadamente.
Català: 1.8 Valora la qualitat d'imatges obtingudes aplicant tècniques de postprocessament en imatges digitalitzades.
Español: 1.8 Valora la calidad de imágenes obtenidas aplicando técnicas de postprocesamiento en imágenes digitalizadas.
Català: La signatura electrònica i el certificat digital com a eines d'identificació i autenticació.
Español: La firma electrónica y el certificado digital como herramientas de identificación y autenticación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, per la qual es fa públic el Conveni col·laboració entre l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (ICAB) i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB) y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justícia de Catalunya,
Español: de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña,
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, i Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona corresponents a la convocatòria H.Barcelona-teap-2007, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, y Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-teap-2007, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: e) Proposar iniciatives de comunicació sobre aspectes relacionats amb la salut pública i estimular la participació ciutadana i institucional.
Español: e) Proponer iniciativas de comunicación sobre aspectos relacionados con la salud pública y estimular la participación ciudadana e institucional.
Català: escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació, per a
Español: escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un canvi d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un cambio de actuación urbanística.
Català: En aquest últim cas cal, a més, tenir en compte les normes sobre relacions de veïnatge, que determinen les possibilitats edificatòries de la finca gravada amb una d'aquestes servituds.
Español: En este último caso es necesario, además, tener en cuenta las normas sobre relaciones de vecindad, que determinan las posibilidades edificatorias de la finca gravada con una de estas servidumbres.
Català: Índex, amb la indicació de les pàgines on comencen els diferents apartats del projecte (màxim 1 pàgina).
Español: Índice, con la indicación de las páginas donde empiezan los diferentes apartados del proyecto (máximo 1 página).
Català: En el moment que es publica la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts a les persones interessades, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: En el momento en que se publica la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas a las personas interesadas, se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: S'afegeix una nova lletra, la e, a l'article 44.2 de la Llei 12/2008, del 31 de juliol, de seguretat industrial, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la e, al artículo 44.2 de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, con el siguiente texto:
Català: Partides pressupostàries: 449.0001, 480.0001 i 482.0001.
Español: Partidas presupuestarias: 449.0001, 480.0001 y 482.0001.
Català: f) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris /es que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris amb centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: f) Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios/as que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que los permita conciliar los horarios con centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciban atención con horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Entitat: Patronat Municipal Serveis Comunitaris.
Español: Entidad: Patronato Municipal Servicios Comunitarios.
Català: El cost elegible inclou el preu del material: bastiments, marcs, vidres i proteccions solars, i el de la seva col·locació.
Español: El coste elegible incluye el precio del material: bastidores, marcos, cristales y protecciones solares, y el de su colocación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamitzacio d'activitats que es desenvolupen a diversos equipaments de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de actividades que se desarrollan en diversos equipamientos de la DGACC.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: En les ordres de treball (butlletins) s'estableixen les tarifes corresponents.
Español: En las órdenes de trabajo (boletines) se reflejan las tarifas correspondientes.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 2 a l'àmbit nord-est, en el sector SUP 14A, de Vilanova del Camí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 2 en el ámbito noreste, en el sector SUP 14A, de Vilanova del Camí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, el Departament d'Ensenyament i les organitzacions sindicals sota signants,
Español: En consecuencia, el Departamento de Enseñanza y las organizaciones sindicales abajo firmantes,
Català: En qualsevol cas, en l'execució de les obres, i durant la fase de funcionament de l'activitat, es donarà compliment al conjunt de normativa sectorial vigent en aquesta matèria.
Español: En cualquier caso, en la ejecución de las obras, y durante la fase de funcionamiento de la actividad, se dará cumplimiento al conjunto de normativa sectorial vigente en esta materia.
Català: Condicions particulars: la part de la coberta que superi l'alçada lliure d'1,90 m comptabilitzarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Condiciones particulares: la parte de la cubierta que supere la altura libre de 1,90 m contabilizará a efectos de edificabilidad.
Català: Seguiment, assessorament i supervisió
Español: Seguimiento, asesoramiento y supervisión
Català: - Cinquena prova: coneixements de llengua catalana.
Español: - Quinta prueba: conocimientos de lengua catalana.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 23 d'octubre de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 23 de octubre de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques, cuyos ámbitos son:
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del 28 de febrer de 2019.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del 28 de febrero de 2019.
Català: Les zones on es puguin generar emissions de pols durant l'explotació cal que es ruixin amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la producció de núvols de pols.
Español: Las zonas donde se puedan generar emisiones de polvo durante la explotación se rociarán con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la producción de nubes de polvo.
Català: Es constitueix, en substitució de l'anterior Agrupació Cultural, La Comissió Paritària Mixta per a activitats Culturals i Esportives, les funcions de les quals seran les següents:
Español: Se constituye, en sustitución de la anterior agrupación cultural, la Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales y Deportivas, cuyas funciones serán las siguientes:
Català: --1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments del centre docent
Español: --1 Autorizar la ampliación de enseñanzas del centro
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a 2 punts, 4 punts pel 80% de les llums i 6 punts per més del 90% de les llums.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos, 4 puntos por el 80% de las luces y 6 puntos por más del 90% de las luces.
Català: 24.1 La Generalitat de Catalunya abonarà fins el 80% dels costos laborals totals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, amb un màxim de 4.500.000 pessetes (27.045,55 euros) l'any per cada contractació subvencionada.
Español: 24.1 La Generalidad de Cataluña abonará hasta el 80% de los costos laborales totales del agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos con un máximo de 4.500.000 pesetas (27.045,55 euros) al año para cada contratación subvencionada.
Català: 11.7 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que exhaureix la via administrativa, i que, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, les entitats poden formular el requeriment previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o presentar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei esmentada, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.7 En la notificación de la resolución se debe hacer constar que ésta agota la vía administrativa, y que, en el plazo de dos meses a contar de la notificación, las entidades pueden formular el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o presentar un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley mencionada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Actuació: Urbanització de les rieres Gavarra i Buscarons.
Español: Actuación: Urbanización de las rieras Gavarra y Buscarons.
Català: Es crearan els espais necessaris per mantenir la formació continua en el nivell de elaboració i anàlisis dels coneixements adquirits.
Español: Se crearán los espacios necesarios para mantener la formación continua en el nivel de elaboración y análisis de los conocimientos adquiridos.
Català: Se n'exceptuen les comissions i els objectius.
Español: Se exceptúan las comisiones y objetivos.
Català: A més, haurà de portar i mantenir actualitzats el cens col·legial i auxiliarà el secretari en la gestió del Registre de les Societats Professionals.
Español: Además, tendrá que llevar y mantener actualizados el censo colegial y auxiliará al secretario en la gestión del Registro de las Sociedades Profesionales.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns i els drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de los bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Escoles de Fotografia: Grisart Escola Internacional de Fotografia, Fundació Privada Elisava Escola Universitària, IEFC Institut d'Estudis Fotogràfics de Catalunya, Sant Ignasi Estudis Professionals Jesuïtes de Sarrià i Escola d'Art i Superior de Disseny Serra i Abella.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Escuelas de Fotografía: Grisart Escuela Internacional de Fotografía, Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria, IEFC Instituto de Estudios Fotográficos de Cataluña, Sant Ignasi Estudios Profesionales Jesuitas de Sarrià y Escuela de Arte y Superior de Diseño Serra i Abella.
Català: Titular del dret de reversió per la cancel·lada finca núm. 5.922, constituït d'acord amb l'article 54.5 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Titular del derecho de reversión por la finca cancelada núm. 5.922, constituido de conformidad con el artículo 54.5 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: La concessió d'aquestes subvencions, que no té caràcter recurrent, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222, per un import màxim de 4.512.385,73 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones, que no tiene carácter recurrente, irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222, por un importe máximo de 4.512.385,73 euros.
Català: Les superfícies mínimes fixades a la taula anterior no seran aplicables a aquests celoberts.
Español: Las superficies mínimas fijadas en la tabla anterior no serán aplicables a estos patios de luces.
Català: La negligència i la descurança quan no causin un dany irreparable a l'empresa.
Español: La negligencia y el descuido cuando no causen daño irreparable a la empresa.
Català: Estabilitat en l'ocupació. Promoció del personal
Español: Estabilidad en la ocupación promoción del personal
Català: Les sancions disciplinàries han de consistir en amonestacions i en privacions de drets inherents a la condició d'alumne o alumna.
Español: Las sanciones disciplinarias deben consistir en amonestaciones y en privaciones de derechos inherentes a la condición de alumno o alumna.
Català: L'ordenació vigent d'aquests sectors és la continguda a la Modificació del Pla general a l'àmbit dels sectors de sòl urbanitzable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 i UUNP 6, aprovada l'11 de febrer de 2014 i que disposa de la corresponent avaluació ambiental amb la resolució emesa el 12 de novembre de 2013.
Español: La ordenación vigente de estos sectores es la contenida en la Modificación del Plan general en el ámbito de los sectores de suelo urbanizable SUP 5, SUP 7, UUNP 5 y UUNP 6, aprobada el 11 de febrero de 2014 y que dispone de la correspondiente evaluación ambiental con la resolución emitida el 12 de noviembre de 2013.
Català: La missió que la societat de Catalunya encarrega a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ve definida en l'article 3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i per dur-la a terme s'ha d'estructurar en un model descentralitzat que garanteixi la prevenció i la proximitat.
Español: La misión que la sociedad de Cataluña encarga a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra viene definida en el artículo 3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, y para llevarla a cabo tiene que estructurarse en un modelo descentralizado que garantice la prevención y la proximidad.
Català: A la ciutat de Lima, el dia 15 de desembre de 2015
Español: En la ciudad de Lima, el día 15 de diciembre de 2015
Català: 5. L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat de la mateixa, en l'exercici regular de les seves facultats directives, incloent les relatives a la prevenció de riscos laborals segons la formació i la informació rebudes.
Español: 5.- El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas, incluyendo las relativas a la prevención de riesgos laborales según la formación e información recibidas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Jordi Soler Busquets professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Jordi Soler Busquets profesor titular de escuela universitaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' aportació de documentació justificativa de manteniment preceptiu de dos aparells extintors.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación de documentación justificativa de mantenimiento preceptivo de dos aparatos extintores.
Català: Joan Segura i Segura, per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Joan Segura i Segura, por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: El primer aspecte, el de ser productors d'aliments, requereix que els inscrits a més de complir les condicions generals exigides als sectors industrials, compleixin la legislació alimentària en constant procés d'innovació per tal de respondre tant a necessitats tècniques, com a les derivades de la seguretat alimentària, de la qualitat alimentària o de l'evolució dels usos comercials, i a les noves directrius en matèria de control i inspecció.
Español: El primer aspecto, el de ser productores de alimentos, requiere que los inscritos además de cumplir las condiciones generales exigidas a los sectores industriales, cumplan la legislación alimentaria en constante proceso de innovación con el fin de responder tanto a necesidades técnicas, como a las derivadas de la seguridad alimentaria, de la calidad alimentaria o de la evolución de los usos comerciales, y a las nuevas directrices en materia de control e inspección.
Català: g) Tramitar i gestionar les reclamacions davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, d'acord amb els seus requeriments, i donar accés a la informació d'acord amb les seves resolucions, si escau.
Español: g) Tramitar y gestionar las reclamaciones ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, de acuerdo con sus requerimientos, y dar acceso a la información de acuerdo con sus resoluciones, si procede.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1959/2010, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1959/2010, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana.
Català: La població de Cornellà de Llobregat està situada al PK 609,800 de l'autovia A-2.
Español: La población de Cornellà de Llobregat se encuentra ubicada en el p.k. 609+800 de la autovía A-2.
Català: Els serveis extraordinaris són els que es realitzen fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: Los servicios extraordinarios son los que se realicen fuera del horario habitual por necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/01).
Català: c) Localitat i codi postal: 08100 Mollet del Vallès.
Español: c) Localidad y código postal: 08100 Mollet del Vallès.
Català: a) Les incomoditats que aquest tipus de treball comporta.
Español: a) Las incomodidades que este tipo de trabajo conlleva
Català: Confeccionats en pell o qualsevol material sintètic que es consideri per proporcionar diferents tipus de protecció (antitall, transpirables, hidròfugs, protecció tèrmica, etc.) a elecció de cada cos policial.
Español: Confeccionados en piel o cualquier material sintético que se considere para proporcionar diferentes tipos de protección (anticorte, transpirables, hidrófugos, protección térmica, etc.) a elección de cada cuerpo policial.
Català: La seva resolució ha de ser, com a mínim, de 1.280 x 1.024 32 bits compatible amb Windows XP.
Español: Su resolución debe ser, como mínimo, de 1.280 x 1.024 32 bits compatible con Windows XP.
Català: Mentre no existeixi normativa reguladora dels descomptes salarials en l'exercici del dret de vaga, el personal que s'hi adhereixi deixarà de percebre la part proporcional de les seves retribucions segons la següent fórmula: el sou mensual dividit per 30 i el resultat dividit pel nombre d'hores de treball diàries; això dóna com a resultat la quantitat a descomptar per cada hora de realització de la vaga.
Español: Mientras no exista una normativa reguladora de los descuentos salariales en el ejercicio del derecho de huelga, el personal que se adhiera a él dejará de percibir la parte proporcional de sus retribuciones según esta fórmula: el sueldo mensual dividido por 30, y el resultado dividido por el número de horas de trabajo diarias; esto da como resultado la cantidad a descontar por cada hora de realización de la huelga.