BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Será preciso adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: En aquests casos l'ocupació que figura al plànol d'ordenació es podrà adaptar dins de cada àmbit zonal en que es trobi dels assenyalats al plànol de zonificació proposada, sense alterar l'alçada màxima establerta ni el sostre de cada unitat de zona.
Español: En estos casos la ocupación que figura en el plano de ordenación podrá adaptarse dentro de cada ámbito zonal en que se encuentre de los señalados en el plano de zonificación propuesta, sin alterar la altura máxima establecida ni el techo de cada unidad de zona.
Català: Resolució de 7 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Agropecuària La Sardera, SL, de l'empresa Agropecuària La Sardera, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida Predicadera, polígon 7, parcel·la 125, del terme municipal de Soses.
Español: Resolución de 7 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Agropecuària La Sardera, SL, de la empresa Agropecuària La Sardera, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Predicadera, polígono 7, parcela 125, del término municipal de Soses.
Català: Es prorroga excepcionalment el termini de presentació de les certificacions de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional que han d'obtenir els centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 i la disposició transitòria de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional, esmentada abans.
Español: Se prorroga excepcionalmente el plazo de presentación de las certificaciones de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional que han de obtener los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la artículo 31 y la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional, antes mencionada.
Català: La casa situada a l'esquerra del camí d'accés als Molins des de la carretera TV-2421 i la bassa de rec situada al sud del perímetre serveixen únicament de punts de referència per a la seva delimitació i resten excloses de l'entorn de protecció.
Español: La casa situada a la izquierda del camino de acceso a Els Molins desde la carretera TV-2421 i la alberca de riego situada al sur del perímetro sirven únicamente de puntos de referencia para su delimitación y quedan excluidas del entorno de protección.
Català: Pel que fa a la VB del Cardener, el traçat del tram inicial a Cardona passa prop dels límits de l'espai del PEIN de la Muntanya de Sal de Cardona i de l'espai d'interès geològic de Cardona-Muntanya de Sal.
Español: Con respecto a la VB del Cardener, el trazado del tramo inicial en Cardona pasa cerca de los límites del espacio del PEIN de la Montaña de Sal de Cardona y del espacio de interés geológico de Cardona-Montaña de Sal.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: f) Memòria i pressupost detallats de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: f) Memoria y presupuesto detallados de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos para las cuales se solicita la ayuda, de acuerdo con el apartado 1.1 de estas bases reguladoras.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de Cultura.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Cultura.
Català: 18.2 El temps lliure de servei (D) s'entén com a dia festiu a tots els efectes.
Español: 18.2 El tiempo libre de servicio (D) se entiende como día festivo a todos los efectos.
Català: j) Col·laborar en la gestió dels programes informàtics de suport a la gestió del personal i coordinar les unitats administratives en l'ús d'aquests programes.
Español: j) Colaborar en la gestión de los programas informáticos de apoyo a la gestión del personal y coordinar las unidades administrativas en el uso de estos programas.
Català: Procés logopèdia semipresencial de mitjana complexitat
Español: Proceso logopedia semipresencial de mediana complejidad
Català: Les actuacions que es poden desenvolupar, d'acord amb les condicions establertes en aquesta Ordre, són les següents:
Español: Las actuaciones que se pueden desarrollar, de acuerdo con las condiciones establecidas en esta Orden, son las siguientes:
Català: Aquesta col·lecció permanent constitueix un punt de referència mundial per al coneixement dels anys de formació de l'artista.
Español: Esta colección permanente constituye un punto de referencia mundial para el conocimiento de los años de formación del artista.
Català: Si no hi ha vacants, els grums podran romandre en la seva mateixa categoria, percebent el 80% de la diferència corresponent al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacantes, los botones podrán permanecer en su misma categoría, percibiendo el 80 por 100 de la diferencia correspondiente al sueldo de Ordenanza.
Català: Coordina les comissions de matèria i els professors d'ensenyament secundari dels centres de batxillerat.
Español: Coordina las comisiones de materia y los profesores de enseñanza secundaria de los centros de bachillerato.
Català: Centre d'Art Contemporani de Girona.
Español: Centro de Arte Contemporáneo de Girona.
Català: Participa en l'elaboració de noves disposicions en matèria d'inspecció pesquera, així com en la revisió dels avantprojectes de normatives sobre pesca marítima, marisqueig i aqüicultura.
Español: Participa en la elaboración de nuevas disposiciones en materia de inspección pesquera, así como en la revisión de los anteproyectos de normativas sobre pesca marítima, marisqueo y acuicultura.
Català: Les parts s'obliguen al compliment d'allò establert al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara endavant “RGPD”) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara endavant “LOPDGDD”), així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur en relació a les dades personals a les que tingui accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes se obligan a cumplir aquello establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante “RGPD”) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (de ahora en adelante “LOPDGDD”), así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro en relación a los datos personales a las que tenga acceso durante la vigencia del convenio.
Català: Principal: Habitatge unifamiliar, Secundaris: oficines i garatge només vinculats al d'habitatge unifamiliar
Español: Principal: Vivienda unifamiliar, Secundarios: oficinas y garaje solo vinculados al de vivienda unifamiliar
Català: Serveis d'assistència tècnica per a la implementació de la fase pilot i posada en marxa de l'Oficina d'Atenció a l'Empresa i Data Resource Centre & Showroom.
Español: Servicios de asistencia técnica para la implementación de la fase piloto y puesta en marcha de la Oficina de Atención a la Empresa y Data Resource Centre & Showroom.
Català: 2.4 Identifica les possibilitats de configuració d'un analitzador de codi.
Español: 2.4 Identifica las posibilidades de configuración de un analizador de código.
Català: Títol: Rehabilitació del local social de Segura, 3a fase, 2a part.
Español: Título: Rehabilitación del local social de Segura, 3ª fase, 2ª parte.
Català: Els treballadors o treballadores que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, amb acusament de recepció, en un termini de 15 dies.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito, con acuse de recibo, con un plazo de 15 días.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre de 17 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000), per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, l'import màxim es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Orden de 17 de abril de 2000 (DOGC núm. 3138, de 12.5.2000), por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las guardarías infantiles laborales, el importe máximo se determinará mediante resolución del Consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC;
Català: Per al 2000, les quantitats d'aquest plus són les següents:
Español: Este plus representa para 2000 las siguientes cantidades:
Català: .3 L'import destinat és de 118.560,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4210 de l'òrgan gestor EN01 del pressupost del 2008.
Español: .3 El importe destinado es de 118.560,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4210 del órgano gestor EN01 del presupuesto de 2008.
Català: f) Caldrà vetllar per tal que els edificis s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial ecret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: f) Habrá que vigilar que los edificios se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el cual se invierte la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: Entenent per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en el àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadora objecte de la mateixa.
Español: Entendido por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: Que l'habitatge estigui subjecte a expedient d'expropiació forçosa, llevat del supòsit que l'expropiació provingui d'un expedient sancionador per infracció del règim legal dels habitatges de protecció oficial.
Español: Que la vivienda esté sujeta a expediente de expropiación forzosa, salvo en el supuesto de que la expropiación provenga de un expediente sancionador por infracción del régimen legal de las viviendas de protección oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Objectiu: conèixer les declaracions d'impacte ambiental emeses pel Departament de Medi Ambient segons la data d'aprovació, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer las declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento de Medio Ambiente según la fecha de aprobación, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels Serveis de desenvolupament d'un prototipus de sistema d'informació de mobilitat per al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los Servicios de desarrollo de un prototipo de sistema de información de movilidad para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Col·legi és competent per executar per ell mateix les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: El Colegio es competente para ejecutar por él mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: D'altra part, el senyor Joan Colom i Naval, síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que actua en representació d'aquesta institució, en virtut de les facultats que li confereix la Llei de la Sindicatura de Comptes 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, la Llei 7/2002, de 25 d'abril, i la Llei 7/2004, de 16 de juliol.
Español: Por otra parte, el señor Joan Colom i Naval, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que actúa en representación de esta institución, en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley de la Sindicatura de Cuentas 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, la Ley 7/2002, de 25 de abril, y la Ley 7/2004, de 16 de julio.
Català: Atès que a les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado que a las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Instal·ladors Comarcal de l'Alt Empordà, ADICAE.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Instal·ladors Comarcal de l'Alt Empordà, ADICAE.
Català: La convocatòria corresponent d'ajuts pot establir un termini inferior.
Español: La correspondiente convocatoria de ayudas podrá establecer un plazo inferior.
Català: La documentació cartogràfica i geogràfica amb les localitzacions a què fa referència l'apartat 1 i les informacions complementàries disponibles han d'estar a disposició de les persones interessades i del públic en general, en suport analògic i digital, en els termes que es determinin per via reglamentària.
Español: La documentación cartográfica y geográfica con las localizaciones a las que se refiere el apartado 1 y las informaciones complementarias disponibles deben estar a disposición de las personas interesadas y del público en general, en soporte analógico y digital, en los términos que se determinen por vía reglamentaria.
Català: Les retribucions es liquiden per períodes mensuals l'últim dia feiner de cada mes.
Español: Las retribuciones se liquidarán por períodos mensuales el último día laborable de cada mes.
Català: Elabora, revisa, aprova i signa els procediments normalitzats de treball (PNT) dels mètodes, tècniques i qüestions relacionades amb la garantia de qualitat dels resultats de la secció.
Español: Elabora, revisa, aprueba y firma los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) de los métodos, técnicos y cuestiones relacionadas con la garantía de calidad de los resultados de la sección.
Català: 7.3 Altres serveis específics del sector transports en autobús.
Español: 7.3 Otros servicios específicos del sector transportes en autobús.
Català: c) L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: b) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva i subrogació de càrrega ramadera a l'explotació Can Ribes, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y de orientación productiva y subrogación de carga ganadera en la explotación Can Ribes, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: Rajadell, 23 de juny i 10 de setembre
Español: Rajadell, 23 de junio y 10 de septiembre
Català: Tres dies naturals i seguits quan s'esdevingui fora dels municipis esmentats però a la província on resideix el treballador.
Español: Tres días naturales y continuados cuando acontezca fuera de los municipios mencionados, pero en la provincia donde reside el trabajador.
Català: Despeses de gestió i administració necessàries per realitzar el programa, sense que puguin ultrapassar el 5% del cost del programa.
Español: Gastos de gestión y administración necesarias para realizar el programa, sin que puedan rebasar el 5% del coste del programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre un acuerdo en materia urbanística.
Català: —1 La jornada de treball per al 2000 serà de 1.772 hores de treball efectiu.
Español: —1 La jornada de trabajo anual para el año 2000 será de 1.772 horas de trabajo efectivo.
Català: El lloc de reunió serà en les dependències municipals.
Español: El lugar de reunión estará en las dependencias municipales.
Català: En el supòsit que el substitut causés baixa per Incapacitat temporal, la seva cobertura correspondrà a l'empresa, mentre que el substituït haurà de realitzar la jornada a que s'havia compromès amb el canvi.
Español: En el supuesto de que el sustituto/a cause baja por incapacidad temporal, su cobertura corresponde a la empresa, mientras que el sustituido/a tiene que efectuar la jornada a la que se había comprometido con el cambio.
Català: 4.13 Jubilacions anticipades o baixes anticipades
Español: 4.13 Jubilaciones anticipadas o bajas anticipadas
Català: 11.1 L'historial acadèmic de l'educació primària és el document oficial que reflecteix els resultats de l'avaluació i les decisions relatives al progrés acadèmic de l'alumnat al llarg de l'etapa i té valor acreditatiu dels estudis cursats.
Español: 11.1 El historial académico de la educación primaria es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumnado a lo largo de la etapa y tiene valor acreditativo de los estudios cursados.
Català: 4 No respectar les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, quan suposin risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: 4 No respetar las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 3.2 El Patronat podrà promoure el canvi de domicili, mitjançant la modificació estatutària oportuna, amb immediata comunicació al Protectorat, de la manera que preveu la legislació vigent.
Español: 3.2 El Patronato podrá promover el cambio de domicilio, mediante la modificación estatutaria oportuna, con inmediata comunicación al Protectorado, de la forma que prevé la legislación vigente.
Català: Els treballadors fixos de plantilla en el moment de la signatura de l'Acord de 20 de maig de 2004, han de percebre un complement denominat modificació de condicions (CMC) que substitueix el complement salarial que fins aquell moment tenia aquella denominació.
Español: Los trabajadores fijos de plantilla en el momento de la firma del Acuerdo de 20 de mayo de 2004, percibirán un complemento denominado modificación de condiciones (CMC) que sustituirá al complemento salarial que hasta ese momento llevaba dicha denominación.
Català: Els participants en el procediment de provisió hauran d'acreditar, com a requisit indispensable, el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat del nivell C emès per la Junta Permanent de Català, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o títol equivalent esmentat en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Los participantes en el proceso de provisión tendrán que acreditar, como requisito indispensable, el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificados del nivel C emitido por la Junta Permanente de Catalán, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o título equivalente mencionado en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de las entidades locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.