BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en la gestió interna del cos de Bombers, d'interacció amb els representants sindicals i amb els de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en la gestión interna del cuerpo de Bomberos, de interacción con los representantes sindicales y con los de prevención de riscos laborales.
Català: Els valors de les alçades màximes es determinen en la regulació de cada una de les zones.
Español: Los valores de las alturas máximas se determinan en la regulación de cada una de las zonas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la construcció de l'aparcament provisional ubicat a l'illa 4B1 de l'ARE Eixample Sud (exp. 13066/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la construcción del aparcamiento provisional ubicado en la isla 4B1 del ARE Eixample Sud (exp. 13066/2016).
Català: El termini de presentació d'instàncies de cada any finalitzarà el 15 de gener de l'any següent.
Español: El plazo de presentación de instancias de cada año finalizará el 15 de enero del año siguiente.
Català: j) Coordina el trasllat de menors internats a centres.
Español: j) Coordina el traslado de menores internados en centros.
Català: per a la salut dels manipuladors.
Español: para la salud de los manipuladores.
Català: e) Els ajuts l'import dels quals es fixi sobre la base del preu o la quantitat dels productes comercialitzats.
Español: e) Las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de productos comercializados.
Català: En relació amb les edificacions rurals les condicions d'edificació venen regulades a l'article 53 i pels articles número 69 i 70, del capítol segon de regulació general del sòl no urbanitzable i les determinacions de l'articulat del capítol setè sobre condicions específiques de la protecció d'elements d'interès històric, artístic, arquitectònic, natural i arqueològic.
Español: En relación con las edificaciones rurales las condiciones de edificación se ven reguladas en el artículo 53 y por los artículos número 69 y 70, del capítulo segundo de regulación general del suelo no urbanizable y las determinaciones del articulado del capítulo séptimo sobre condiciones específicas de la protección de elementos de interés histórico, artístico, arquitectónico, natural y arqueológico.
Català: Suprimir el consorci és obviar l'existència d'una comunitat autònoma que també forma part de l'Estat espanyol i que gaudeix, per mandat constitucional, de dret d'autonomia (article 143 CE) i, per tant, del dret a exercir competències pròpies.
Español: Suprimir el consorcio es obviar la existencia de una comunidad autónoma que también forma parte del Estado español y que disfruta, por mandato constitucional, de derecho de autonomía (artículo 143 CE) y, por lo tanto, del derecho a ejercer competencias propias.
Català: Pel que fa a l'antiguitat cal entendre-la referida als serveis prestats a l'administració pública per part del treballador, degudament reconeguda legalment.
Español: Con respecto a la antigüedad hay que entenderla referida a los servicios prestados a la administración pública por parte del trabajador, debidamente reconocida legalmente.
Català: Finalitat: campanya de promoció i celebració del 20è aniversari del diari El Punt.
Español: Finalidad: campaña de promoción y celebración del 20º aniversario del diario El Punt.
Català: També ha de valorar el coneixement de l'entorn i de la seva incidència en el centre.
Español: También tiene que valorar el conocimiento del entorno y de su incidencia en el centro.
Català: a) Data límit de presentació el dia 13 de gener de 2014 a les 14h00.
Español: a) Fecha máxima de presentación el día 13 de Enero de 2014 a las 14h00.
Català: Queden excloses dels ajuts previstos en aquesta Ordre, totes aquelles que estiguin vinculades a partits polítics, organitzacions sindicals o associacions empresarials.
Español: Quedan excluidas de las ayudas previstas en esta Orden, todas aquellas que estén vinculadas a partidos políticos, organizaciones sindicales o asociaciones empresariales.
Català: Un dret genèric de tot treballador és tenir una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, en compliment d'aquest deure de protecció l'empresari garantirà als treballadors el dret a:
Español: Un derecho genérico de todo trabajador es tener una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, en cumplimiento de este deber de protección el empresario garantizará a los trabajadores el derecho a:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció, per procediment d'urgència, mitjançant sistema de concurs - oposició lliure per a la constitució d'una borsa de treball de funcionaris interins Auxiliars Administratius, amb grup de classificació C2, per cobrir de manera àgil i ràpida vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup professional que es doni a l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección, por procedimiento de urgencia, mediante sistema de concurso - oposición libre para la constitución de una bolsa de trabajo de funcionarios interinos Auxiliares Administrativos, con grupo de clasificación C2, para cubrir de manera ágil y rápida vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo profesional que se dé en el Ayuntamiento de l'Aldea.
Català: Com a objectiu prioritari subjacent hi ha el de generar ocupació, i per aquest motiu s'obre la porta, i supeditat a la disposició pressupostària, a subvencionar en condicions més avantatjoses els projectes que generin un mínim de 50 llocs de treball adreçats a determinats col·lectius de treballadors desfavorits.
Español: El objetivo prioritario subyacente es generar empleo, y por esta razón se abre la puerta, supeditado a la disposición presupuestaria, a subvencionar en condiciones más ventajosas aquellos proyectos que generen un mínimo de 50 puestos de trabajo dirigidos a determinados colectivos de trabajadores desfavorecidos.
Català: b) Facilitar els estris necessaris per a un correcte consum del producte quan les fruites distribuïdes necessitin trossejar-se.
Español: b) Facilitar los utensilios necesarios para un correcto consumo del producto cuando las frutas distribuidas necesiten trocearse.
Català: Anunci d'adjudicació publicat al DOGC: 22 de febrer de 2007.
Español: Anuncio de adjudicación publicado en el DOGC: 22 de febrero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Antonio Casado y Cia., SA (ACYCSA).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto de la empresa Antonio Casado y Cia., SA (ACYCSA).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Donar publicitat a la Resolució del conseller de Justícia de 3 de febrer de 2006, de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución del consejero de Justicia de 3 de febrero de 2006, de creación del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña, que se publica como anexo de la presente Resolución.
Català: Àrea de coneixement: física teòrica.
Español: Área de conocimiento: física teórica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les unitats d'actuació UA-2 i UA-3, de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las unidades de actuación UA-2 y UA-3, de Castellví de Rosanes
Català: Els òrgans competents en matèria urbanística, segons el que disposa aquesta Llei, poden, a banda del que estableix l'apartat 1, instar el Registre de la Propietat a practicar l'assentament que correspongui respecte als actes administratius següents:
Español: Los órganos competentes en materia urbanística, según lo que dispone esta Ley, pueden, aparte de lo que establece el apartado 1, instar al Registro de la Propiedad a practicar el asentamiento que corresponda respecto a los actos administrativos siguientes:
Català: d) S'ha de presentar un interès col·lectiu.
Español: d) Debe presentarse un interés colectivo.
Català: També hi ha una caseta portàtil de ferro que correspon a un altre magatzem.
Español: También hay una caseta portátil de hierro que corresponde a otro almacén.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, les disposicions d'aquest Decret estan justificades per la necessitat de complir el mandat legal consistent a desenvolupar la composició i el règim de funcionament del Consell Català de Cogestió Marítima; la regulació, d'acord amb el principi de proporcionalitat, conté les previsions imprescindibles per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma; la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, atenent el principi de seguretat jurídica; en aplicació del principi de transparència, l'Administració de la Generalitat de Catalunya possibilita l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i els documents propis del seu procés d'elaboració; i, finalment, la regulació d'aquest Decret permet assolir de manera eficient les funcions encomanades per la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las disposiciones de este Decreto están justificadas por la necesidad de cumplir el mandato legal consistente en desarrollar la composición y el régimen de funcionamiento del Consejo Catalán de Cogestión Marítima; la regulación, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, contiene las previsiones imprescindibles para atender a la necesidad que se debe cubrir con la norma; la potestad reglamentaria se ejerce de forma coherente con el resto del ordenamiento jurídico, atendiendo al principio de seguridad jurídica; en aplicación del principio de transparencia, la Administración de la Generalitat de Catalunya posibilita el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y los documentos propios de su proceso de elaboración; y, finalmente, la regulación de este Decreto permite alcanzar de forma eficiente las funciones encomendadas por la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: -Plans o programes relacionats amb la recuperació d'espècies.
Español: -Planes o programas relacionados con la recuperación de especies.
Català: Manteniment i actualització del servei web "El municipi en xifres", que dóna accés als indicadors principals dels municipis i de les comarques de Catalunya.
Español: Mantenimiento y actualización del servicio web "El municipio en cifras", que da acceso a los indicadores principales de los municipios y de las comarcas de Cataluña.
Català: 13.1 Per poder optar a alguna de les mesures alternatives que preveu l'article 5 d'aquest Decret les empreses han de sol·licitar la seva autorització de forma conjunta amb la sol·licitud de declaració d'excepcionalitat i, en tot cas, sempre amb caràcter previ a la seva aplicació.
Español: 13.1 Para poder optar a alguna de las medidas alternativas previstas en el artículo 5 del presente Decreto las empresas deben solicitar su autorización de forma conjunta con la solicitud de declaración de excepcionalidad y, en todo caso, siempre con carácter previo a su aplicación.
Català: articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren
Español: 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de
Català: a) La declaració de cobriment o inseminació artificial de les seves mares s'hagi comunicat en el termini de tres mesos des que s'hagi efectuat.
Español: a) La declaración de cubrimiento o inseminación artificial de sus madres se haya comunicado en el plazo de tres meses desde que se haya efectuado.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: S'admetrà l'ús comercial (*), limitat a productes de jardineria, eines, llavors i fitosanitaris d'ús domèstic i altres complements afins.
Español: Se admitirá el uso comercial (*), limitado a productos de jardinería, herramientas, semillas y fitosanitarios de uso doméstico y otros complementos afines.
Català: m) Gestiona i coordina la documentació administrativa del personal que treballa.
Español: m) Gestiona y coordina la documentación administrativa del personal que trabaja.
Català: ORDRE EMT/187/2021, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: ORDEN EMT/187/2021, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de Espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Inclou els aparcaments privats coberts al servei de l'edificació.
Español: Incluye los aparcamientos privados cubiertos al servicio de la edificación.
Català: La finca està allunyada dels nuclis urbans i a una distància considerable de nuclis habitats.
Español: La finca está alejada de los núcleos urbanos y a una distancia considerable de núcleos habitados.
Català: b) En el cas que el titular de les arnes no les tingui registrades al Registre d'explotacions apícoles de Catalunya, haurà d'acreditar a més, mitjançant certificat oficial, que no han rebut cap indemnització d'altres administracions públiques per la prohibició d'instal·lar abellars.
Español: b) En el caso de que el titular de las colmenas no las tenga registradas en el Registro de explotaciones apícolas de Cataluña, deberá acreditarse además, mediante certificado oficial, que no han recibido ninguna indemnización de otras administraciones públicas por la prohibición de instalar colmenares.
Català: d) Controlar l'emmagatzematge i la distribució del material adquirit entre els diferents magatzems territorials de la Direcció General.
Español: d) Controlar el almacenaje y la distribución del material adquirido entre los diferentes almacenes territoriales de la Dirección General.
Català: d) Subrogació en el paper del propietari en la realització d'obres de rehabilitació si el propietari no les vol realitzar directament.
Español: d) Subrogación en el papel del propietario en la realización de obras de rehabilitación si el propietario no las quiere realizar directamente.
Català: Els treballadors, durant el període d'incorporació al servei militar o prestació social substitutòria, tindran dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores, durante el período de incorporación al servicio militar o prestación social sustitutoria, tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: b.3 Examen i aprovació de les propostes que es consignin en la convocatòria.
Español: b.3 Examen y aprobación de las propuestas que se consignen en la convocatoria.
Català: 16.2.1 Coeficient d'edificabilitat net de parcel·la, màxim igual a sis decímetres de sostre per metre quadrat de sòl (0,6 m2/m2).
Español: 16.2.1 Coeficiente de edificabilidad neto de parcela, máximo igual a seis decímetros de techo para metro cuadrado de tierra (0,6 m2/m2)
Català: Es regularà per les condicions generals de la zona 13b establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, amb la restricció que a les plantes pis l'ús quedarà limitat al d'habitatges promoguts en règim de protecció pública per a reallotjament d'afectats urbanístics.
Español: Se regulará por las condiciones generales de la zona 13b establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, con la restricción de que en las plantas piso el uso quedará limitado al de viviendas promovidas en régimen de protección pública para realojamiento de afectados urbanísticos.
Català: La publicació íntegra del text es va publicar en el BOPB de 13.1.2014, esmenant-se posteriorment i publicat en el BOPB de 27.2.2014.
Español: La publicación íntegra del texto se publicó en el BOPB de 13.1.2014, enmendándose posteriormente y publicado en el BOPB de 27.2.2014.
Català: Aquestes aportacions es fan d'acord amb la proporció següent:
Español: Estas aportaciones se realizan de acuerdo con la proporción siguiente:
Català: Substitució dels elements que integren l'uniforme de treball operatiu
Español: Sustitución de los elementos que integran el uniforme de trabajo operativo
Català: Reflectir en aquesta acta l'acord de prorroga del Conveni per a l'any 2001 que figura en l'acta d'acord final del conveni de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Tarragona signada el dia 17 de desembre de 1999 pel qual s'acorda prorrogar fins al 31 de desembre de l'any 2001 amb les condicions següents.
Español: Reflejar en esta acta el acuerdo de prórroga del Convenio para el año 2001 que figura en el acta de acuerdo final del convenio de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Tarragona firmada el día 17 de diciembre de 1999. Por lo que se acuerda prorrogar hasta el 31 de diciembre del año 2001 con las condiciones siguientes.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica d'uns terrenys situats entre la plaça Font de la Manxa, carrer Teatre Principal i carrer A. Clavé, de Valls
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de unos terrenos situados entre la plaza Font de la Manxa, calle Teatre Principal y calle A. Clavé, de Valls
Català: b) Emetre informe sobre les propostes d'avaluació de zones d'actuació urgent.
Español: b) Emitir informes sobre las propuestas de evaluación de zonas de actuación urgente.
Català: En tercer lloc, s'incorpora al text l'atribució de competències introduïda per l'Acord GOV/83/2016, de 21 de juny, que va modificar l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, en el sentit d'atribuir temporalment al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències per convocar i resoldre els concursos generals de provisió de llocs de treball per al personal inspector i subinspector de treball i seguretat social de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: En tercer lugar, se incorpora al texto la atribución de competencias introducida por el Acuerdo GOV/83/2016, de 21 de junio, que modificó el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, en el sentido de atribuir temporalmente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias para convocar y resolver los concursos generales de provisión de puestos de trabajo para personal inspector y subinspector de trabajo y seguridad social de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: d) Coordinar, supervisar i realitzar tasques relacionades amb les auditories, investigar les causes i les conseqüències de les incidències i estudiar les possibles accions correctives i preventives, i responsabilitzar-se de verificar la implantació correcta i l'efectivitat de les accions.
Español: d) Coordinar, supervisar y realizar tareas relacionadas con las auditorías, investigar las causas y las consecuencias de las incidencias y estudiar las posibles acciones correctivas y preventivas, y responsabilizarse de verificar la implantación correcta y la efectividad de las acciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Revisió parcial del sòl urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Revisión parcial del suelo urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Pals, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni marc de col·laboració signat amb l'Institut de Paleoecologia Humana i Evolució Social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio marco de colaboración firmado con el Instituto de Paleoecología Humana y Evolución Social.
Català: RESOLUCIÓ GAP/367/2004, de 16 de febrer, de nomenament de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77).
Español: RESOLUCIÓN GAP/367/2004, de 16 de febrero, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 77).
Català: Els imports bruts mensuals de l'ajut s'establiran d'acord amb la destinació i la durada de les pràctiques, fins a l'esgotament de la previsió pressupostària fixada en aquesta convocatòria.
Español: Los importes brutos mensuales de la ayuda se establecerán de acuerdo con el destino y la duración de las prácticas, hasta el agotamiento de la previsión presupuestaria fijada en esta convocatoria.