BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'estació depuradora d'aigües residuals de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Llanars a la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y Camprodon (Ripollès).
Català: Passat aquest termini, l'instructor aixecarà la proposta de resolució juntament amb les al·legacions de l'interessat, en el seu cas, a qui tingui atribuïda la competència sancionadora, qui adoptarà en el termini màxim de deu dies hàbils la resolució que hi procedeixi.
Español: Pasado este plazo, el instructor levantará la propuesta de resolución junto con las alegaciones del interesado, o en su caso, a quién tenga atribuida la competencia sancionadora, quién adoptará en el término máximo de 10 días hábiles la resolución que proceda.
Català: Condicionament, millora de traçat i eixamplament de la calçada, carretera C-1412, PK 50+400 al 51+460: variant de Capbloncs.
Español: Acondicionamiento, mejora de trazado y ensanchamiento de la calzada, carretera C-1412, PK 50+400 al 51+460: variante de Capbloncs.
Català: La part de planta semisoterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semi-subterránea, el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: 92.1 A efectes d'aquests Estatuts, el personal acadèmic de la Universitat Pompeu Fabra està constituït per:
Español: 92.1 A efectos de los presentes Estatutos, el personal académico de la Universidad Pompeu Fabra está constituido por:
Català: Les explotacions ramaderes de porcí que s'implantin amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, durant el primer any de funcionament, poden aplicar una reducció de fins al 35% en l'excreció nitrogenada respecte als coeficients estàndard que figuren l'annex 1 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, en la categoria d'engreix i del 20% en la categoria de femelles reproductores, sempre que compleixin totes les condicions següents, i consti en el seu pla de gestió de dejeccions ramaderes:
Español: Las explotaciones ganaderas de porcino que se implanten con posterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, durante el primer año de funcionamiento, pueden aplicar una reducción de hasta el 35% en la excreción nitrogenada respecto a los coeficientes estándar que figuran la anexo 1 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, en la categoría de cebo y del 20% en la categoría de hembras reproductoras, siempre que cumplan todas las condiciones siguientes, y conste en su plan de gestión de deyecciones ganaderas:
Català: L'incompliment de les condicions establertes en aquesta autorització administrativa podrà ser considerat com a infracció segons determinen els articles 109 i 110 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, o podrà causar la caducitat de l'autorització segons determina l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en esta autorización administrativa podrá ser considerado como infracción según determinan los artículos 109 y 110 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, o podrá causar la caducidad de la autorización según determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias.
Català: Relació de les quanties, expressades en pessetes i en euros, dels procediments administratius del Departament de la Presidència, que fan referència a sancions o a la percepció de taxes, preus públics i cànons per a l'any 2002
Español: Relación de las cuantías, expresadas en pesetas y en euros, de los procedimientos administrativos del Departamento de la Presidencia, que hacen referencia a sanciones o a la percepción de tasas, precios públicos y cánones para el año 2002
Català: - Els pagaments en espècie dels quals no existeixi un comprovant de pagament.
Español: - Los pagos en especie de los que no exista un comprobante de pago.
Català: j) Informar les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern relatives a la creació, modificació, presa de participació, desvinculació i dissolució de fundacions, d'acord amb la informació que resulta de la documentació dipositada al Protectorat.
Español: j) Informar las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno relativas a la creación, modificación, toma de participación, desvinculación y disolución de fundaciones, de acuerdo con la información que resulta de la documentación depositada en el Protectorado.
Català: La implementació i la interconnexió del Registre de professionals sanitaris de Catalunya amb els registres inclosos en el capítol III d'aquest Decret s'ha de dur a terme en el termini màxim de dos anys comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La implementación y la interconexión del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña con los registros incluidos en el capítulo III de este Decreto se debe llevar a cabo en el plazo máximo de dos años contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: La persona que s'aculli a la reserva tindrà preferència sobre la resta d'aspirants per cobrir la plaça reservada, sempre que hagi superat el procés selectiu.
Español: La persona que se acoja a la reserva tendrá preferencia sobre el resto de aspirantes para cubrir la plaza reservada, siempre que haya superado el proceso selectivo.
Català: II) L'Institut Social de la Marina ha de posar a disposició dels responsables de seguretat i dels organismes d'inspecció del Departament de Salut els documents de consentiment informat, quan així se li requereixi.
Español: II) El Instituto Social de la Marina debe poner a disposición de los responsables de seguridad y de los organismos de inspección del Departamento de Salud los documentos de consentimiento informado, cuando así se le requiera.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l‘article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany de Pla de l'Energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 i el seu informe de sostenibilitat ambiental (ISA).
Español: Para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete al trámite de información pública el borrador de Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 y su informe de sostenibilidad ambiental (ISA).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a les concessions de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre que preveu la Resolució TRI/1850/2006, de 30 de maig.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 relativas a las concesiones de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro que prevé la Resolución TRI 1850/2006, de 30 de mayo.
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contracte individual només poden afectar les condicions que estableix aquest Conveni si considerades les noves retribucions en còmput anual superen les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente convenio, cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec de gestió a l'AGAUR per a la gestió de la convocatòria de concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2015 que convoca l'EAPC.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es la encomienda de gestión a la AGAUR para la gestión de la convocatoria de concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2015 que convoca la EAPC.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 387, d'Algerri
Español: Ubicación: polígoon 3, parcela 387, de Algerri
Català: La diferència temporal, fins a la duració oficial del divendres en qüestió, es descomptarà de les hores de vacances, del còmput del +/-15 o del muntant personal d'hores a compensar.
Español: La diferencia temporal, hasta la duración oficial del viernes en cuestión, se descontará de las horas de vacaciones, del cómputo del +/-15 o del montante personal de horas a compensar.
Català: 1.1 Coneix els principis bàsics de fisicoquímica de la combustió en un incendi, la teoria del foc i les explosions.
Español: 1.1 Conoce los principios básicos de fisicoquímica de la combustión en un incendio, la teoría del fuego y las explosiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives i tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, los dos plazos a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución al último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: En qualsevol cas, la composició de l'oferta comercial només podrà consistir en establiments comercials amb una superfície de venda no superior a 1.000 m2, havent d'adequar-se a les necessitats pròpies dels viatgers.
Español: En cualquier caso, la composición de la oferta comercial solo podrá consistir en establecimientos comerciales con una superficie de venta no superior a 1.000 m2, teniendo que adecuarse a las necesidades propias de los viajeros.
Català: Emilia Reñé Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Emilia Reñé Fernández, que actuará como presidenta.
Català: Un cop finalitzada la fase d'anàlisi i valoració de les sol·licituds, la Subdirecció esmentada, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual emetrà resolució de forma definitiva.
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes, la mencionada Subdirección, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resolverá de forma definitiva.
Català: Arrelament local i capacitat d'incidència a l'entorn immediat de l'entitat sòcia local (capacitat d'incidència directa amb la població local).
Español: Arraigo local y capacidad de incidencia en el entorno inmediato de la entidad socia local (capacitad de incidencia directa con la población local).
Català: A Sabadell, a les 12.30 hores del dia 29 de gener de 2003, es reuneixen els esmentats components de les representacions social i econòmica de l'empresa Mikalor, SA.
Español: En la ciudad de Sabadell, a 29 de enero de 2003, se reúnen a las 12.30 horas, los componentes de las representaciones social y económica de la empresa Mikalor, SA que se relacionan más arriba.
Català: La jornada laboral setmanal és de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral semanal será de lunes a viernes.
Català: b.3) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: - Altres serveis o tasques que puguin ser contractades amb companyies de serveis públics relatius a la inspecció de les seves instal·lacions o subministraments.
Español: - Otros servicios o tareas que puedan ser contratadas con compañías de servicios públicos relativos a la inspección de sus instalaciones o suministros.
Català: Estar revestits de material de neteja fàcil en sòl i parets, fins a una alçada de 2 metres, com a mínim, en les zones d'aigües.
Español: Estar revestidos de material de fácil limpieza en suelo y paredes, hasta una altura de 2 metros, como mínimo, en las zonas de aguas.
Català: b) Memòria del projecte de l'any de concessió de la subvenció, on ha de constar l'explicació de l'activitat, el calendari previst, el lloc de les actuacions, el nombre de concerts, el programa detallat amb la procedència de les formacions, l'aforament dels espais i els preus de les entrades, la trajectòria de l'activitat amb la indicació de la participació de formacions més destacades i de grups emergents, si s'escau.
Español: b) Memoria del proyecto del año de concesión de la subvención, donde deberá constar la explicación de la actividad, el calendario previsto, el lugar de las actuaciones, el número de conciertos, el programa detallado con la procedencia de las formaciones, el aforo de los espacios y los precios de las entradas, la trayectoria de la actividad con la indicación de la participación de formaciones más destacadas y de grupos emergentes, si procede.
Català: Per a la determinació del percentatge a aplicar, si s'escau, es computaran prèviament tots els períodes contractuals continus i/o discontinus que pugui acreditar el treballador/a (serveis centrals i/o organismes autònoms i/o empreses municipals).
Español: Para la determinación del porcentaje a aplicar, en su caso, se computarán previamente todos los períodos contractuales continuos y/o discontinuos que pueda acreditar el trabajador/a (servicios centrales y/o organismos autónomos y/o empresas municipales).
Català: b) Per als contractes d'arrendament per rènting, en el cas que es produeixi la rescissió anticipada del contracte, l'arrendatari/ària assumeix el compromís de retornar a l'ICAEN la part proporcional de l'ajut rebut en el marc del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES).
Español: b) Para los contratos de arrendamiento por renting, en caso de que se produzca la rescisión anticipada del contrato, el arrendatario/a asume el compromiso de devolver al ICAEN la parte proporcional de la ayuda recibida en el marco del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES).
Català: El vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora exerceix les funcions que el degà o degana o el director o directora li encomani.
Español: El vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora ejerce las funciones que el decano o decana o el director o directora le encomiende.
Català: S'aportaran aquells indicadors d'impacte internacional de la seva tasca que puguin ser contrastables (índex h de Hirsch en el cas de mèrits científics o altres índexs equivalents en el cas de mèrits docents i professionals).
Español: Se aportarán aquellos indicadores de impacto internacional de su tarea que puedan ser contrastables (índice H de Hirsch para el caso de mérito científicos u otros índices equivalentes para los méritos docentes y profesionales).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de l'Ajuntament de Martorell subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l'Administració d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003 (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006).
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003 (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006).
Català: Protecció del patrimoni audiovisual català
Español: Protección del patrimonio audiovisual catalán
Català: Magrib: Marroc, Tunísia, Algèria i la població sahrauí.
Español: Magreb: Marruecos, Túnez, Argelia y la población saharaui.
Català: Excepcionalment, si és necessari pels requeriments funcionals de l'activitat, l'Ajuntament pot autoritzar un major nombre d'accessos.
Español: Excepcionalmente, si es necesario por los requerimientos funcionales de la actividad, el Ayuntamiento puede autorizar un mayor número de accesos.
Català: .1 Incoar expedient de modificació de la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà).
Español: .1 Incoar expediente de modificación de la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà).
Català: Aquesta Llei ha estat derogada recentment per la Llei 18/2007, de 28 de desembre, de l'habitatge, en vigor des del 9 d'abril últim, tot i que, d'acord amb la disposició transitòria tercera, els habitatges qualificats de protegits abans d'entrar en vigor s'han de subjectar al règim jurídic vigent en el moment de ser qualificats, llevat dels habitatges amb protecció oficial qualificats a l'empara dels decrets 454/2004 i 244/2005, als quals s'aplica el règim de la nova Llei.
Español: Esta Ley ha sido derogada recientemente por la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de la vivienda, en vigor desde el 9 de abril último, aunque, de acuerdo con la disposición transitoria tercera, las viviendas calificadas como protegidas antes de entrar en vigor se tienen que sujetar al régimen jurídico vigente en el momento de ser calificadas, salvo las viviendas con protección oficial calificadas al amparo de los decretos 454/2004 y 244/2005, a los cuales se aplica el régimen de la nueva Ley.
Català: 34.7 El personal del CIRE disposarà de 70 hores anuals per assumptes propis sense justificació o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a l'any o en els casos de reducció de jornada.
Español: 34.7 El personal del CIRE dispondrá de 70 horas anuales de asuntos propios sin justificación o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año o en los casos de reducción de jornada.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 5 de gener de 2000.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 5 de enero de 2000.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de maig de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA núm. 4, façana marítima, de Badalona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 d'abril de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de mayo de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA núm. 4, fachada marítima, de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de abril de 2002.
Català: Pel que fa al pagament de les obligacions tributàries, l'entitat sol·licitant pot optar per autoritzar el Departament de Treball a demanar el certificat a l'Agència estatal de l'Administració Tributària.
Español: Con respecto al pago de las obligaciones tributarias, la entidad solicitante puede optar por autorizar al Departamento de Trabajo a pedir el certificado a la Agencia estatal de la Administración Tributaria.
Català: DECRET 215/2016, de 8 de març, de cessament del senyor Xavier Casares Martínez com a president del Consell Català de Formació Professional.
Español: DECRETO 215/2016, de 8 de marzo, de cese del señor Xavier Casares Martínez como presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: L'import de la subvenció s'abona en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la subvención se abona en un único pago avanzado, sin exigencia de garantías.