BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos, i alternativament recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat el present acte, dins el termini d'un mes, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses, y alternativamente recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el presente acto, dentro del plazo de un mes, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: En el cas que la modificació de serveis plantejats no estigui inclosa al contracte del servei de recollida de residus especials o perillosos el Consell Comarcal procedirà a tramitar-ne la modificació per tal d'incorporar-los, sempre que sigui possible.
Español: En caso de que la modificación de servicios planteados no esté incluida en el contrato del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos el Consejo Comarcal procederá a tramitar la modificación con el fin de incorporarlos, siempre que sea posible.
Català: sotmetrà a la Comissió paritària del Conveni.
Español: someterá a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha aprovat la memòria per a la declaració de Zona d'Actuació Urgent Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí i en ella es fa palesa la necessitat d'impulsar l'execució de determinades actuacions que contribueixin, d'una banda, a regenerar els terrenys forestals afectats pels incendis de l'estiu de 2003 i, d'altra banda, a prevenir els incendis en la resta de terrenys inclosos en l'àmbit del perímetre de protecció prioritària.
Español: La Dirección General del Medio Natural ha aprobado la memoria para la declaración de Zona de Actuación Urgente Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí y en ella se pone de manifiesto la necesidad de impulsar la ejecución de determinadas actuaciones que contribuyan, por una parte, a regenerar los terrenos forestales afectados por los incendios del verano de 2003 y, por otra parte, a prevenir los incendios en el resto de terrenos incluidos en el ámbito del perímetro de protección prioritaria.
Català: En les peticions de préstecs ordinaris i avançament de pagues, el seu pagament s'ha de fer efectiu en un termini màxim de 15 dies a partir de la data de la petició.
Español: En las peticiones de préstamos ordinarios y adelanto de pagas, su pago se hará efectivo en un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de petición.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión la salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Experiència en la tramitació d'expedients de patrimoni immobiliari, de convenis de col·laboració i d'alienació de béns mobles.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de patrimonio inmobiliario, de convenios de colaboración y de enajenación de bienes muebles.
Català: Els plànols que conté la documentació són:
Español: Los planos que contiene la documentación son:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/cur.
Català: Lloc on s'impartiran les accions formatives, etc.
Español: Lugar de impartición de las acciones formativas, etc.
Català: Les sol·licituds de llicència, a més dels documents necessaris per a tot tipus de llicència especificats a les Normes Subsidiàries de Planejament de Llagostera, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes de licencia, además de los documentos necesarios para todo tipo de licencia especificados a las Normas subsidiarias de Planeamiento de Llagostera, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de faltes (exp. 315/2013).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio de faltas (exp. 315/2013).
Català: Coneixements del llenguatge tècnic d'equipaments, vehicles, vestuari del cos de Bombers en anglès i francès.
Español: Conocimientos del lenguaje técnico de equipos, vehículos, vestuario del cuerpo de Bomberos en inglés y francés.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça d'operari de neteja.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de operario de limpieza.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis descrits a la base 9, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes de uno de los plazos descritos en la base 9, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente plazo.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valora hasta 5 puntos como máximo, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Consistirà en verificar i comprovar, d'acord amb el certificat mèdic oficial aportat el dia de la realització de la 1a subprova, que no existeixen motius d'exclusió mèdica pel que fa a l'agudesa visual i auditiva.
Español: Consistirá en verificar y comprobar de acuerdo con el certificado médico oficial aportado el día de la realización de la 1ª subprueba, que no existen motivos de exclusión médica por lo que respecta a agudeza visual y auditiva.
Català: Per acollir-se a aquesta clàusula, les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària del present conveni en un termini no superior a un mes, des de la publicació d'aquest conveni al DOGC per a 2003 i abans de l'1 de març de 2004 respecte l'increment salarial previst per a 2003.
Español: Para acogerse a esta cláusula, las empresas deberán comunicarlo a la Comisión paritaria del presente Convenio en un plazo no superior a un mes, desde la publicación de este Convenio en el DOGC para 2003 y antes del 1 de marzo de 2004 respecto del incremento salarial previsto para 2.003.
Català: Quart curs (Itinerari 3: Electrotècnia Marina):
Español: Cuarto curso (Itinerario 3: Electrotecnia Marina):
Català: Experiència provada en relacions amb representants de treballadors.
Español: Experiencia probada en relaciones con los representantes de los trabajadores.
Català: Els treballadors que acreditin, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar, amb un mes d'antelació una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar, con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a 2 años ni superior a 5 años.
Català: En aquest sentit el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara endavant DAAM) considera convenient fomentar aquestes inversions per potenciar aquests sistemes de tractament, per tal d'oferir urgentment solucions als problemes de gestió esdevinguts i incrementar la valorització de les dejeccions de les explotacions ramaderes.
Español: En este sentido el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (de ahora en adelante DAAM) considera conveniente fomentar estas inversiones para potenciar estos sistemas de tratamiento, con el fin de ofrecer urgentemente soluciones a los problemas de gestión ocurridos e incrementar la valorización de las deyecciones de las explotaciones ganaderas.
Català: Habiten en una zona amb concentració de població en situació de dificultat social.
Español: Habitan en una zona con concentración de población en situación de dificultad social.
Català: Malaltia greu o hospitalització de cònjuge, pares (naturals o polítics), germans, fills (naturals o polítics) i naixement d'un fill: 5 dies.
Español: Enfermedad grave u hospitalización de cónyuge, padres (naturales o políticos), hermanos, hijos (naturales o políticos) y nacimiento de un hijo: 5 días.
Català: Estacionalitat de la reproducció.
Español: Estacionalidad de la reproducción.
Català: B.5.1 Aviram, conills i caça menor: 0,001503 euros.
Español: B.5.1 Aves, conejos y caza menor: 0,001503 euros.
Català: Per al personal de la brigada, serà el permís de classe B, vehicle especial.
Español: Para el personal de la brigada, será el permiso de clase B, vehículo especial.
Català: Les empreses tindran concertada obligatòriament amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreixi una indemnització de 18.010,12 euros en cas d'accident de treball (inclòs in itínere) amb resultat de mort o invalidesa absoluta.
Español: Las empresas tendrán concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 18.010,12 euros en caso de accidente de trabajo (incluido in itínere) con resultado de muerte o invalidez absoluta.
Català: No es podrà canviar cap número de compte bancari de la base de dades, llevat que el beneficiari adjunti una sol·licitud signada demanant-ho i especificant el nou número de compte.
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la Base de datos, a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada solicitándolo y especificando el nuevo número de cuenta.
Català: seus objectius de coordinació superior i fixació de les
Español: funciones necesarias para cumplir sus objetivos de coordinación superior
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a les persones interessades i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) Tenir persones depenents al seu càrrec.
Español: b) Tener personas dependientes a su cargo.
Català: La tecnologia NFC i la seva aplicació
Español: La tecnología NFC y su aplicación
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui a les oficines i als comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre altres factors, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només a hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea a los centros de trabajo de la industria ya sea a las oficinas y a los comercios, y a los centros de enseñanza y a los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros factores, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en horas punta.
Català: 6.1 La convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per al finançament de plans de formació adreçats a treballadors/ores prioritàriament ocupats, s'efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: 6.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la financiación de planes de formación dirigidos a trabajadores/as prioritariamente ocupados, se efectuará en función de la correspondiente disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria en la cual se tienen que imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: 3.1.3 Plus de procés continu, segons regula l'article 36 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.3 Plus proceso continuo, según regula el artículo 36 del presente Convenio colectivo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana quant a la dàrsena del canal de navegació Carles III, d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la dársena del canal de navegación Carles III, de Amposta
Català: 7.4 Aquest informe es trametrà abans del 15 de novembre de 2003 a la consellera d'Ensenyament, la qual resoldrà a proposta de la Direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa (quan escaigui, amb informe favorable de les direccions generals de Centres Docents i de Recursos Humans) abans del 6 de desembre de 2003, sobre la procedència de l'autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent.
Español: 7.4 Este informe se enviará antes del 15 de noviembre de 2003 a la consejera de Enseñanza, la cual resolverá a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (cuando proceda, con el informe favorable de las direcciones generales de Centros Docentes y de Recursos Humanos), antes del 6 de diciembre de 2003, sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente.
Català: En el sòl urbà consolidat, és el nombre màxim d'habitatges que es pot construir en cada solar, en relació al sostre destinat a l'ús d'habitatge.
Español: En el suelo urbano consolidado, es el número máximo de viviendas que se puede construir en cada solar, en relación al techo destinado al uso de vivienda.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Tavèrnoles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de setembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Tavèrnoles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de septiembre de 2013.
Català: rendiment, millorar les condicions de treball i eliminar esforços
Español: un mayor rendimiento, mejorar las condiciones de trabajo, eliminar esfuerzos
Català: Estudiar, proposar i definir normes i procediments per a la coordinació del cicle pressupostari.
Español: Estudiar, proponer y definir normas y procedimientos para la coordinación del ciclo presupuestario.
Català: L'ajut per reposició és incompatible amb el concepte d'ajut social.
Español: La ayuda por reposición es incompatible con el concepto de ayuda social.
Català: Resolució d'anomalies o disfuncions del procés de tissatge de punt per ordit:
Español: Resolución de anomalías o disfunciones del proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Cap de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Jefe de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales en Tarragona en funciones
Català: 4.2 La Comissió de valoració, que estableix la convocatòria, ha d'estudiar les sol·licituds presentades i avaluar-les amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes, i amb l'ordre de preferència que determina l'apartat anterior.
Español: 4.2 La Comisión de valoración, que establece la convocatoria, tiene que estudiar las solicitudes presentadas y evaluarlas con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas, y con el orden de preferencia que determina el apartado anterior.
Català: Els endarreriments que es derivin de la revisió de les taules salarials
Español: Los atrasos que se deriven de la revisión de las tablas salariales del
Català: 2.1 Diferencia els diferents equips de mecanització i conformació, segons les seves aplicacions.
Español: 2.1 Diferencia los diferentes equipos de mecanizado y conformado, según sus aplicaciones.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament o venciment).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento).
Català: Com és obligat, el tractament legislatiu d'aquestes dues unions en
Español: Como es obligado, el trato legislativo de estas dos uniones en convivencia se
Català: La Comissió actua com a òrgan preparatori de les resolucions del Ple si aquest, d'acord amb el Reglament, s'ha de pronunciar en assumptes que afecten l'estatut dels diputats, tret del cas en què la proposta correspongui al president o presidenta o a la Mesa del Parlament.
Español: La Comisión actúa como órgano preparatorio de las resoluciones del Pleno si este, de conformidad con el Reglamento, debe pronunciarse en asuntos que afectan al estatuto de los diputados, excepto en el caso de que la propuesta corresponda al presidente o presidenta o a la Mesa del Parlamento.
Català: 2) Ser agricultor professional, d'acord amb el que estableix l'article 3.f).
Español: 2) Ser agricultor profesional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.f).
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261, de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el cual se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º. 261, de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Dalt.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Dalt.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona perquè la notifiqui a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, para que la notifique al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2368/2017, de 9 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 353712).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2368/2017, de 9 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 353712).
Català: 13.4 És funció genèrica del grup de treball auxiliar el Ple i la Comissió Executiva en el compliment de les seves funcions i la realització d'estudis, dictàmens, plans o propostes d'actuació específics en relació amb les polítiques de la gent gran.
Español: 13.4 Es función genérica del grupo de trabajo auxiliar el Pleno y la Comisión Ejecutiva en el cumplimiento de sus funciones y la realización de estudios, dictámenes, planes o propuestas de actuación específicos en relación con las políticas de las personas mayores.