BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ac) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació de la subvenció, seguiment i control de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de control competents els documents acreditatius de l'assistència de les persones participants a les accions formatives, degudament signats per aquestes i segons els requisits mínims que s'estableixin.
Español: ac) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación de la subvención, seguimiento y control de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de control competentes los documentos acreditativos de la asistencia de las personas participantes a las acciones formativas, debidamente firmados por estas y según los requisitos mínimos que se establezcan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.8 Tècniques d'instal·lació i assemblatge de màquines i d'equips.
Español: 1.8 Técnicas de instalación y ensamblado de máquinas y de equipos.
Català: El seu àmbit territorial s'estén a tota la província de Tarragona i en l'àmbit comarcal coincideix amb les comarques de Alt Camp, Baix Camp, Baix Ebre, Baix Penedès, Conca de Barberà, Montsià, Priorat, Ribera d'Ebre, Tarragonès i Terra Alta, segons la divisió comarcal aprovada pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 10, 1º. Su ámbito territorial se extiende en toda la provincia de Tarragona y en el ámbito comarcal coincide con las comarcas de Alt Camp, Baix Camp, Baix Ebre, Baix Penedès, Conca de Barberà, Montsià, Priorat, Ribera d'Ebre, Tarragonès y Terra Alta, según la división comarcal aprobada por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: LLT: lloc de treball; N: número de llocs; C: categoria; J: % jornada; P: proposta 2007.
Español: PT: puesto de trabajo; N: número de puestos; C: categoría; J: % jornada; P: propuesta 2007.
Català: Variables principals: referides a qualitat i condicions d'ocupació (estatus d'ocupació, tipus de contracte, temps de treball, duració i organització de la jornada, salari), condicions de treball (higiene, ergonomia, seguretat i organització del treball, riscos psicosocials -inclosa doble presència-) i efectes (estat de salut, salut mental, incapacitat temporal).
Español: Variables principales: referidas a calidad y condiciones de empleo (estatus de empleo, tipo de contrato, tiempo de trabajo, duración y organización de la jornada, salario), condiciones de trabajo (higiene, ergonomía, seguridad y organización del trabajo, riesgos psicosociales -incluida doble
Català: Als concursos per a la provisió de llocs d'inspecció reservats al personal funcionari dels cossos estatals que es convoquin i resolguin per la Generalitat s'aplicaran els criteris relatius als llocs reservats, requisits de participació dels funcionaris, mèrits generals, valoració i composició dels òrgans tècnics de valoració que s'hagin acordat al si de l'òrgan multilateral de cooperació per als concursos d'àmbit estatal, així com la normativa pròpia d'ocupació pública que resulti d'aplicació.
Español: En los concursos para la provisión de puestos de inspección reservados al personal funcionario de los cuerpos estatales que se convoquen y resuelvan por la Generalidad se aplicarán los criterios relativos a los puestos reservados, requisitos de participación de los funcionarios, méritos generales, valoración y composición de los órganos técnicos de valoración que se hayan acordado en el seno del órgano multilateral de cooperación para los concursos de ámbito estatal, así como la normativa propia de empleo público que resulte de aplicación.
Català: A més, també es preveu reforçar la comprovació de la correcta valoració dels immobles i la comprovació dels requisits per gaudir de beneficis fiscals, especialment pel que fa als béns i drets exempts.
Español: Además, también se prevé reforzar la comprobación de la correcta valoración de los inmuebles y la comprobación de los requisitos para disfrutar de beneficios fiscales, especialmente con respecto a los bienes y derechos exentos.
Català: Administra la bústia genèrica de suggeriments del Departament.
Español: Administra el buzón genérico de sugerencias del Departamento.
Català: c.2) Exercici de moviment: l'aspirant formarà part d'un grup que treballarà davant de la comissió avaluadora durant una sessió d'un màxim de 2 hores conduïda per un docent.
Español: c.2) Ejercicio de movimiento: el aspirante formará parte de un grupo que trabajará ante la comisión evaluadora durante una sesión de un máximo de 2 horas conducida por uno docente.
Català: ORDRE EDU/202/2008, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2008-2009.
Español: ORDEN EDU/202/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2008-2009.
Català: Finalitat: obres de millores al recinte escolar del col·legi d'educació infantil i primària Teresa Bergadà d'Alguaire.
Español: Finalidad: obras de mejoras en el recinto escolar del colegio de educación infantil y primaria Teresa Bergadà de Alguaire.
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a d'Assumptes Jurídics amb Incidència Retributiva de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a de Asuntos Jurídicos con Incidencia Retributiva de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: g) Elabora i mecanografia diferents documents administratius.
Español: g) Elabora y mecanografía diferentes documentos administrativos.
Català: L'exercici de les activitats marítimes que es portin a terme en aigües marítimes i continentals de Catalunya s'ha de fer d'acord amb el que estableixen aquesta llei i les normes reglamentàries que la despleguin, respectant plenament la seguretat de les persones, el medi marí, els recursos naturals i el patrimoni cultural subaquàtic.
Español: El ejercicio de las actividades marítimas que se lleven a cabo en aguas marítimas y continentales de Cataluña debe hacerse de acuerdo con lo establecido por la presente ley y por las normas reglamentarias que la desarrollen, con pleno respeto a la seguridad de las personas, al medio marino, a los recursos naturales y al patrimonio cultural subacuático.
Català: Comporta l'obligació d'allargar la jornada en 5 minuts amb la finalitat d'introduir aquesta reunió a l'inici, al final o durant el torn; no afecta el còmput anual, ni es considera temps efectiu de treball.
Español: Comporta la obligación de alargar la jornada en 5 minutos al objeto de introducir esta reunión al inicio, al final o durante el turno; no afectando al cómputo anual, ni considerándose tiempo efectivo de trabajo.
Català: Planifica, coordina i supervisa les tasques de manteniment dels edificis i instal·lacions del Departament, incloses les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: Planifica, coordina y supervisa las tareas de mantenimiento de los edificios e instalaciones del Departamento, incluidas las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior.
Català: Tanmateix, l'import de l'ajut no podrà superar el valor resultant d'aplicar el percentatge de finançament esmentat a l'import justificat mitjançant factures i comprovant de pagament per a totes les operacions.
Español: Sin embargo, el importe de la ayuda no podrá superar el valor resultante de aplicar el porcentaje de financiación mencionado en el importe justificado mediante facturas y comprobante de pago para todas las operaciones.
Català: Criteri 22 Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir. 5.
Español: Criterio 22 Claridad y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados a alcanzar: 5.
Català: URBANA.- Solar edificable, designat com a número u, situat a Santa Coloma de Queralt, carrer Mare de Déu del Pilar, número cinquanta-quatre, de superfície setanta-nou metres quadrats.
Español: URBANA.- Solar edificable, designado como número uno, sito en Santa Coloma de Queralt, calle Mare de Déu del Pilar, número cincuenta y cuatro, de superficie setenta y nueve metros cuadrados.
Català: L'explotació actual disposa de 3 naus, i per poder dur a terme l'ampliació es projecta la construcció d'una nau nova.
Español: La explotación actual dispone de 3 naves, y para poder llevar a cabo la ampliación se proyecta la construcción de una nueva nave.
Català: En tot cas, la despesa elegible per aquest concepte ha d'estar directament relacionada amb les tasques del projecte.
Español: En todo caso, el gasto elegible por este concepto debe estar directamente relacionado con las tareas del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2134/2015, de 15 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Port Aventura Entertainment, SAU, per a l'activitat de parc temàtic i hotels situada als termes municipals de Vila-seca i Salou (exp. T2BCNS150011).
Español: RESOLUCIÓN TES/2134/2015, de 15 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Port Aventura Entertainment, SAU, para la actividad de parque temático y hoteles situada en los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2BCNS150011).
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec s'han de resoldre de mutu acord, i en cas de no ser possible serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre su interpretación, modificación, resolución y los efectos del citado encargo se resolverán de mutuo acuerdo, y en caso de que no sea posible es competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) La modalitat i la quantia de la fiança dipositada i, si escau, el número de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: c) La modalidad y la cuantía de la fianza depositada y, en su caso, el número de la póliza de seguro de responsabilidad civil.
Català: Nom del lloc: secció de Publicacions i Documentació.
Español: Nombre del puesto: sección de Publicaciones y Documentación.
Català: Les cartes de servei tenen com a objectiu afavorir el dret de la ciutadania a una administració oberta i a serveis públics de qualitat, havent-se elaborat d'acord amb l'article 59 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de Transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las cartas de servicio tienen como objetivo favorecer el derecho de la ciudadanía a una administración abierta y a servicios públicos de calidad, habiéndose elaborado de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, acceso información pública y buen gobierno.
Català: Determinació dels objectius de venda per client/a, zona, producte, mesura, períodes i cicle de vida del producte.
Español: Determinación de los objetivos de venta por cliente/a, zona, producto, medida, periodos y ciclo de vida del producto.
Català: Import: 500.000 € (Dipòsit de garantia)
Español: Importe: 500.000 € (Depósito de garantía)
Català: Per resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/514/2003 de data 11.3.2004 per la subdirectora general de Consum i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller de Comerç, Turisme i Consum en data 10.9.2004, s'imposa a Direct Recursos, SL, i solidàriament a Fco.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/514/2003 de fecha 11.3.2004, por la subdirectora general de Consumo y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en fecha 10.9.2004, se impone a Direct Recursos, SL, y solidariamente a Fco.
Català: 5.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona interessada i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 5.2 La solicitud deberá formalizarla la persona interesada y se presentará de acuerdo con el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones disponibles en el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Autoritzat com a llar d'infants vigent fins al 24 d'octubre de 2002, amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars.
Español: Autorizado como guardería vigente hasta el 24 de octubre de 2002, con una capacidad máxima de 50 puestos escolares.
Català: Les relacions del CREAF amb l'Administració de la Generalitat, en la seva condició de mitjà propi i servei tècnic, tenen naturalesa instrumental i no contractual, per la qual cosa són, a tots els efectes, de caràcter intern, dependent i subordinat.
Español: Las relaciones del CREAF con la Administración de la Generalidad, en su condición de medio propio y servicio técnico, tienen naturaleza instrumental y no contractual, por lo que son, a todos los efectos, de carácter interno, dependiente y subordinado.
Català: A la declaració responsable les remuneracions del personal directiu han de desglossar-se per càrrecs sense que s'hagin d'identificar, en cap cas, amb noms i cognoms.
Español: En la declaración responsable las remuneraciones del personal directivo se han de desglosar por cargos sin que se haya de identificar, en ningún caso, con nombres y apellidos.
Català: Notifica les resolucions als interessats que hagin comparegut en les reclamacions i retorna els expedients a l'òrgan gestor, juntament amb la còpia autoritzada d'aquelles.
Español: Notifica las resoluciones a los interesados que hubieren comparecido en las reclamaciones y retorna los expedientes al órgano gestor, junto a la copia autorizada de aquellas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 237 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, amb independència del règim sancionador inherent a les corresponents ordenances reguladores dels respectius mercats de marxants, correspon a la direcció general competent en matèria de comerç exercir les competències sancionadores en matèria de venda no sedentària pel que respecta als tipus infractors previstos en la lletra c) de l'article 45 del Text refós sobre comerç interior, dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre, aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, o en les normes sectorials que el substitueixin.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 237 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, con independencia del régimen sancionador inherente a las correspondientes ordenanzas reguladoras de los respectivos mercados de marchantes, corresponde a la dirección general competente en materia de comercio ejercer las competencias sancionadoras en materia de venta no sedentaria por lo que respeta a los tipos infractores previstos en la letra c) del artículo 45 del Texto refundido sobre comercio interior, de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, o en las normas sectoriales que lo sustituyan.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Auxiliars i tècnics/iques per a l'atenció personal (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics/iques educatius/ves i assimilats/ades), la ràtio s'haurà de garantir en presencia física els 365 dies l'any.
Español: Auxiliares y técnicos/as para la atención personal (monitores/nada, cuidadores/as, auxiliares técnicos/as educativos/as y similares), el ratio deberá garantizar presencia física los 365 días el año.
Català: g) En cas que s'incloguin despeses indirectes com a despesa subvencionable, declaració responsable que aquests costos són imputables a l'activitat.
Español: g) En el caso de que se incluyan gastos indirectos como gasto subvencionable, declaración responsable conforme estos gastos son imputables a la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'alienació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación definitiva de un contrato de enajenación.
Català: Comissió de Selecció nomenada a aquest efecte pel director
Español: Comisión de Selección nombrada a este efecto por el director
Català: 4.1 L'ajut atorgat consistirà en una aportació única.
Español: 4.1 La ayuda otorgada consistirá en una aportación única.
Català: L'import és de 2.905 pessetes brutes mensuals per cada fill.
Español: Su importe será de 2.905 pesetas brutas mensuales por cada hijo.
Català: a) Tota actuació de CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A.	a) Toda actuación de CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A.
Català: s'escau, la fase d'oposició.
Español: en su caso, la fase de oposición.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 240 (xarxa d'oficines amb atenció al públic).
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 240 (red de oficinas con atención al público).
Català: Tramita als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa els expedients de reclamació la resolució dels quals és objecte de recurs.
Español: Tramita a los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa los expedientes de reclamación objeto de recurso.
Català: Les taules que figuren a la Secció A d'aquest Conveni corresponen a les jornades que per a les diferents categories es pacten als articles 21 i següents.
Español: Las tablas que figuran en la Sección A de este Convenio corresponden a las jornadas que para las diferentes categorías se pactan en los artículos 21 y siguientes.
Català: Es declara nul·la la prescripció núm. 3.9 introduïda per la CUT en la Revisió del Pla general de Tarragona en l'acord de 10 de gener de 1995, en el sentit de suprimir la zona de protecció de la carretera N-340 als terrenys que encara estaven lliures d'edificació.
Español: Se declara nula la prescripción núm. 3.9 introducida por la CUT en la Revisión del Plan general de Tarragona en el acuerdo de 10 de enero de 1995, en el sentido de suprimir la zona de protección de la carretera N-340 en los terrenos que todavía estaban libres de edificación.
Català: En data 31 d'octubre de 2019, per Decret d'Alcaldia número 221.2019, es va aprovar inicialment el projecte de “Pavimentació de camí rural a la intersecció amb la N-260 direcció Espinavessa dins el terme municipal de Navata”, redactat per l'arquitecte Martí Corominas Blanch, de l'empresa E.P. Enginyeria Grup 7 S.L.P, i per import de 65.312,82 euros (IVA inclòs).
Español: En fecha 31 de octubre de 2019, por Decreto de Alcaldía número 221.2019, se aprobó inicialmente el proyecto de "Pavimentación de camino rural en la intersección con la N-260 dirección Espinavessa dentro del término municipal de Navata", redactado por el arquitecto Martí Corominas Blanch, de la empresa EP Ingeniería Grupo 7 S. L.P, y por importe de 65.312,82 euros (IVA incluido).
Català: -2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden SLT/250/2015, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6930, de 7.8.2015).
Català: Entitat: Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Español: Entidad: Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Català: Les incidències i reclamacions que es puguin derivar dels processos de selecció seran revisades pel grup mixt, sense que es pugui recórrer en via administrativa
Español: Las incidencias y reclamaciones que se puedan derivar de los procesos de selección serán revisadas por el grupo mixto, sin que se pueda recurrir en vía administrativa.
Català: Oficial: És aquella persona que amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques de certa complexitat condueix i manté les màquines i realitza sota la supervisió dels seus superiors les tasques necessàries per a l'elaboració de productes de complexitat baixa i mitjana.
Español: Oficial: Es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores de cierta complejidad conduce y mantiene las máquinas y realiza bajo la supervisión de sus superiores las tareas necesarias para la elaboración de productos de complejidad baja y media.
Català: Ressenya: Obtenció de l'estadística sobre museus i col·leccions de Catalunya a partir de dades administratives del Departament de Cultura relatives a l'activitat, el nombre, el personal i el pressupost del sector.
Español: Reseña: Obtención de la estadística sobre museos y colecciones de Cataluña a partir de datos administrativos del Departamento de Cultura relativos a la actividad, el número, el personal y el presupuesto del sector.