BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 empleats, declaració responsable relativa a complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: –En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 trabajadores, declaración responsable relativa a cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: També és responsable del control, l'etiquetatge de les cintes i els discos, la conservació de les diverses unitats de l'ordinador i el bon aspecte de la secció o del local de treball.
Español: También es responsable del control, etiquetaje de las cintas y discos, conservación de las diferentes unidades del ordenador y del buen aspecto de la sección o local de trabajo.
Català: Per al millor desenvolupament de les activitats previstes les parts podran designar els assessors que estimin necessaris.
Español: Para el mejor desarrollo de las actividades previstas las partes podrán designar los asesores que estimen necesarios.
Català: D'acord amb l'article 1.3 del Decret 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia, el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament, mitjançant la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: De acuerdo con el artículo 1.3 del Decreto 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia, el Memorial Democrático queda adscrito a este Departamento, mediante la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: f) Per raons d'interès i necessitat provada en la prestació dels serveis, el Col·legi podrà determinar períodes fixos de vacances en determinades èpoques de l'any. Si així ho fa, es notificarà amb 2 mesos d'antelació, sempre tenint en compte la planificació de l'apartat d), per raons d'organització del personal afectat.
Español: f) Por razones de interés y necesidad probada en la prestación de los servicios, el Col·legi podrá determinar períodos fijos de vacaciones en determinadas épocas del año, que notificará con 2 meses de antelación, siempre teniendo en cuenta la planificación del apartado d), por razones de organización del personal afectado.
Català: m) La redacció dels esborranys dels informes de fiscalització.
Español: m) La redacción de los borradores de los informes de fiscalización.
Català: Exercici 3: saltat almenys 45 cm els homes i 35 cm les dones.
Español: Ejercicio 3: saltado al menos 45 cm los hombres y 35 cm las mujeres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SSS/3774/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-TEL-2003) (DOGCnúm.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SSS/3774/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (convocatoriaH.Barcelona-TEL-2003) (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de nomenament de vuit funcionaris per ocupar llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya (convocatòria de provisió PO/006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de nombramiento de ocho funcionarios para ocupar puestos de mando en la Junta de Aguas de Cataluña (convocatoria de provisión PO/006/98).
Català: Òrgans de govern i de gestió
Español: Órganos de gobierno y de gestión
Català: Fases i desenvolupament dels processos de producció d'espectacles: projecte, promoció, planificació, escenografia, muntatge escènic, assajos, actuació.
Español: Fases y desarrollo de los procesos de producción de espectáculos: proyecto, promoción, planificación, escenografía, montaje escénico, ensayos, actuación.
Català: de 6 de maig de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Seu d'Urgell, promogut per l'empresa Recuperaciones Vallès, SCP, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 6 de mayo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos en desuso, en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovido por la empresa Recuperaciones Vallès, SCP, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa serà l'encarregada de rebre aquests documents.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa será la encargada de recibir estos documentos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso- administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: En el període d'informació pública i consultes no s'ha produït cap al·legació de caràcter ambiental i s'han emès informes favorables per part del Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Ministerio de Fomento.
Español: En el período de información pública y consultas no se ha producido ninguna alegación de carácter ambiental y se han emitido informes favorables por parte del Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Agua y el Ministerio de Fomento.
Català: Es preveu la remodelació del terreny per a l'obertura de les pistes següents:
Español: Se prevé la remodelación del terreno para la apertura de las pistas siguientes:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: PQ-C1: 8.555 pessetes, equivalents a 51,42 euros.
Español: PQ-C1: 8.555 pesetas, equivalentes a 51,42 euros.
Català: 12.5.2.2 Els temaris i els criteris d'avaluació.
Español: 12.5.2.2 Los temarios y los criterios de evaluación.
Català: Distribuir i coordinar les tasques de tramitació tributària entre el personal que correspongui de la unitat.
Español: Distribuir y coordinar las tareas de tramitación tributaria entre el personal que corresponda de la unidad.
Català: Amb l'objectiu general de fomentar la rehabilitació del parc existent d'edificis a Barcelona, la finalitat bàsica d'aquesta convocatòria és establir un sistema de subvencions i ajuts que permeti a comunitats de propietaris amb membres en situació de vulnerabilitat fer obres d'adequació i rehabilitació als edificis en els quals resideixin, i evitar que la situació de vulnerabilitat esmentada impedeixi que es facin les obres d'adequació i rehabilitació interessades.
Español: Con el objetivo general de fomentar la rehabilitación del parque existente de edificios en Barcelona, la finalidad básica de esta convocatoria es establecer un sistema de subvenciones y ayudas que permita a comunidades de propietarios con miembros en situación de vulnerabilidad realizar obras de adecuación y rehabilitación en los edificios en los que residan y evitar que la mencionada situación de vulnerabilidad impida que se realicen las obras de adecuación y rehabilitación interesadas.
Català: B0125, B0126, B0127, B0128 dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: B0125, B0126, B0127, B0128 de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia.
Català: Acord sobre la modificació de l'article 37.9 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo sobre la modificación del artículo 37.9 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: La creació neta de llocs de treball per a dones i aturats: fins a 5 punts.
Español: La creación neta de puestos de trabajo para mujeres y parados: hasta 5 puntos.
Català: d'informació pública preceptiu i s'autoritzaven les mutualitats
Español: información pública preceptivo y se autorizaba a las mutualidades
Català: Així mateix, les sol·licituds desestimades d'una convocatòria poden ser avaluades a la següent edició, en els termes previstos a la convocatòria, i sempre i quan es renovi la documentació que hagi perdut la seva vigència.
Español: Asimismo, las solicitudes desestimadas de una convocatoria pueden ser evaluadas en la siguiente edición, en los términos previstos en la convocatoria, siempre y cuando se renueve la documentación que haya perdido su vigencia.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: S'atendran les sol·licituds de trasllat de la inscripció d'una prova a la convocatòria següent a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova escrita.
Español: Se atenderán las solicitudes de traslado de la inscripción de una prueba a la convocatoria siguiente a causa de los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba escrita.
Català: C) Personal d'administració i serveis generals (resta de personal):
Español: C) Personal de administración y servicios generales (resto de personal)
Català: d) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 4 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 3, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: d) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 4 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 3, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 3.000 personas.
Català: La concessió dels ajuts al vaquí que regulen als articles 6 i 7 d'aquesta Ordre se supedita al fet que el factor de densitat ramadera, calculat d'acord amb l'article 12 del Reglament (CE) 1254/1999, no excedeixi les 1,8 UBM/ha per a la campanya 2003.
Español: La concesión de las ayudas al vacuno que regulan los artículos 6 y 7 de esta Orden se supedita al hecho de que el factor de densidad ganadera, calculado de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento (CE) 1254/1999, no exceda las 1,8 UBM/ha para la campaña 2003.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/384/2017, de 24 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI150047 de l'empresa Haribo España, SAU, d'una activitat de fabricació de productes de confiteria al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CNS160117).
Español: RESOLUCIÓN TES/384/2017, de 24 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI150047 de la empresa Haribo España, SAU, de una actividad de fabricación de productos de confitería en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CNS160117).
Català: Caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'apartat 5.3.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el apartado 5.3.
Català: El personal al qual es denegui, per raó del servei, el gaudi de vacances durant els mesos de juliol i agost, serà compensat amb 2 dies per quinzena.
Español: El personal a quien se deniegue el disfrute de vacaciones en julio y agosto por razones de servicio será compensado con 2 días por quincena.
Català: 4.1 El règim de residència de les places convocades és de dilluns a divendres.
Español: 4.1 El régimen de residencia de las plazas convocadas es de lunes a viernes.
Català: b) Que des del dia 20 de juliol de 1992 fins el dia 1 de gener de 2003, estiguin desenvolupant, de manera ininterrompuda, funcions ara reservades al cos d'advocacia de la Generalitat en unitats que composen l'actual Gabinet Jurídic de la Generalitat, o en altres unitats de l'Administració de la Generalitat que tinguin atribuïdes, amb caràcter preferent, funcions d'assessorament jurídic.
Español: b) Que desde el día 20 de julio de 1992 hasta el día 1 de enero de 2003, estén desarrollando, de manera ininterrumpida, funciones ahora reservadas al cuerpo de abogacía de la Generalidad en unidades que componen el actual Gabinete Jurídico de la Generalidad, o en otras unidades de la Administración de la Generalidad que tengan atribuidas, con carácter preferente, funciones de asesoramiento jurídico.
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes comptat a partir de
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el
Català: La sol·licitud de jubilació voluntària s'haurà de presentar amb 3 mesos d'antelació a la data de compliment de l'edat prevista.
Español: La solicitud de jubilación voluntaria se tendrá que presentar con 3 meses de antelación a la fecha de cumplimiento de la edad prevista.
Català: Descripció de les fases d'operació.
Español: Descripción de las fases de operación.
Català: Expedient: expropiació forçosa.
Español: Expediente: expropiación forzosa.
Català: Els senyals indicatius dels establiments a les vies públiques hauran d'estar normalitzats o homologats.
Español: Las señales indicativas de los establecimientos en las vías públicas tendrán que estar normalizadas u homologadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de juny de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic SUP-1 sector La Selva, del terme municipal de Llançà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.453, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de junio de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico SUP-1 sector La Selva, del término municipal de Llançà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.453, del tomo 27.
Català: Consta d'una nau amb l'extensió superficial útil de trenta-dos metres quadrats, i construïda de trenta-quatre metres quadrats.
Español: Consta de una nave con la extensión superficial útil de treinta y dos metros cuadrados, y construida de treinta y cuatro metros cuadrados.
Català: L'empresa ha de posar a disposició de les seccions sindicals un local per a les seves reunions, que podrà utilitzar en la forma que es reglamenti.
Español: La empresa pondrá a disposición de las secciones sindicales un local para sus reuniones, que podrá utilizar en la forma que se reglamente.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 de 34 places de personal laboral fix dels Departaments de Justícia i Interior i de la Presidència que figuren a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 de 34 plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Justicia e Interior y de la Presidencia que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: En una aproximació més propera, cal conservar protegida tota la vessant rural de l'altiplà de la Mola així com els espais intersticials existents entre les diferents parts del conjunt.
Español: En una aproximación más cercana, es necesario proteger toda la vertiente rural del altiplano de La Mola, así como los espacios intersticiales existentes entre las diferentes partes del conjunto.
Català: Impulsa el pla de formació del personal del Departament.
Español: Impulsa el plan de formación del personal del Departamento.
Català: La Direcció General d'Ocupació determinarà la viabilitat d'aquests canvis, sempre que no modifiquin el resultat del projecte en el procediment de concurrència competitiva, i modificarà si és procedent les condicions de la viabilitat provisional, que passarà a definitiva.
Español: La Dirección General de Empleo determinará la viabilidad de estos cambios, siempre que no modifiquen el resultado del proyecto en el procedimiento de concurrencia competitiva, y modificará si es procedente las condiciones de la viabilidad provisional, que pasará a definitiva.
Català: En aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula catorzena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació, per un import corresponent al 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: En aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva, en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula decimocuarta del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, por un importe correspondiente al 5% del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: j) El funcionament de la instal·lació identificada com a CRT ha de complir les condicions següents:
Español: j) El funcionamiento de la instalación identificada como CRT debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: UC_2-0843-11_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UC_2-0843-11_3: desarrollar proyectos de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: Objecte: Instal·lació de conducció de fibra òptica amb encreuament i paral·lelisme.
Español: Objeto: Instalación de conducción de fibra óptica con cruce y paralelismo.
Català: Preparació dels expedients d'impugnació contra resolucions definitives de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, per la seva remissió als òrgans judicials, encarregats de resoldre les impugnacions.
Español: Preparación de los expedientes de impugnación contra resoluciones definitivas de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, para su envío a los órganos judiciales, encargados de resolver las impugnaciones.
Català: Així mateix, el Departament de la Presidència, vetllarà perquè les dades personals referenciades a les quals es tingui accés per raó de la gestió de la participació en aquest premi siguin tractades d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que es refereix al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades que sigui d'aplicació.
Español: Asimismo, el Departamento de la Presidencia, velará porque los datos personales referenciadas a las que se tenga acceso por razón de la gestión de la participación en este premio sean tratados de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos que sea de aplicación.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 14 de desembre de 2010, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 14 de diciembre de 2010, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Conseqüentment, determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant aquesta mesura de suport, d'acord amb el que estableix l'article 88 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, determinada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante esta medida de apoyo, de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,