BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pretén d'aquesta manera afavorir el reforçament i l'ampliació del coneixement i la formació dels professionals, investigadors i estudiants universitaris en l'àmbit agrari i rural; potenciar l'existència d'un teixit professional en aquest àmbit que pugui traslladar al terreny pràctic els coneixements adquirits i l'experiència assolida, i repercutir positivament en el desenvolupament del sector agrari i del món rural en general.
Español: Se pretende de esta manera favorecer el refuerzo y la ampliación del conocimiento y la formación de los profesionales, investigadores y estudiantes universitarios en el ámbito agrario y rural; potenciar la existencia de un tejido profesional en este ámbito que pueda trasladar al terreno práctico los conocimientos adquiridos y la experiencia alcanzada, y repercutir positivamente en el desarrollo del sector agrario y del mundo rural en general.
Català: D'acord amb l'esmentat article, les federacions territorials de confraries de pescadors o, quan la modalitat de pesca depassi l'àmbit territorial d'aquestes, la Federació Catalana, aproven l'horari de cada modalitat de pesca en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb la seva regulació específica, el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o, cuando la modalidad de pesca pase el ámbito territorial de éstas, la Federación Catalana, aprueban el horario de cada modalidad de pesca en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica, que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y publicado en el DOGC.
Català: b) Excedència voluntària: el treballador amb una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no superior a 5.
Español: b) Excedencia voluntaria: el trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no superior a 5.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria o, en el cas de concurrència no competitiva, en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se deberá dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria o, en el caso de concurrencia no competitiva, en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: 10.2 La Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge s'estructura en les unitats següents:
Español: 10.2 La Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda se estructura en las unidades siguientes:
Català: f) Organització de l'aparcament intrazonal.
Español: f) Organización del aparcamiento intrazonal.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació i la
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación y la
Català: La Llei 4/1984, del 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, inclou dins les seves funcions específiques l'atorgament d'avals, d'acord amb els objectius i les finalitats establerts pel Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, incluye dentro de sus funciones específicas el otorgamiento de avales, de acuerdo con los objetivos y las finalidades establecidos por el Gobierno de la Generalidad.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix de secretari o secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que actúa de secretario o secretaria.
Català: * Hipoteca de màxim inscripció 8a de data 8 de juny de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, novada per la inscripció 9a de 21 de juny de 2011, que respon de 329.280,18 € de principal, 49.392,03 € d'interessos, 148.176,09 € d'interessos de demora, i 49.392,03 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca de máximo inscripción 8ª de fecha 8 de junio de 2010 a favor de BANCO DE SANTANDER, SA, novada por la inscripción 9ª de 21 de junio de 2011, respondiendo de 329.280,18 € de principal, 49.392,03 € de intereses, 148.176,09 € de intereses de demora, y 49.392,03 € de costas y gastos.
Català: Quan els actes d'edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència, sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar per part de l'organisme o dependència titular del domini públic.
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio público, se exigirá también licencia, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por parte del organismo o dependencia titular del dominio público.
Català: Si per qualsevol motiu quedés vacant algun o alguns dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l'expiració del mandat reglamentari, el càrrec vacant serà ocupat provisionalment per qui el seguís en número de vots en l'ultima elecció realitzada en el Col·legi.
Español: Si por cualquier motivo quedara vacante alguno o algunos de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración del mandato reglamentario, el cargo vacante estará ocupado provisionalmente por quien lo siguiera en número de votos en la última elección realizada en el Colegio.
Català: Les bases reguladores de les subvencions de la present Resolució les estableix l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental (BOE núm. 283, de 21.11.2017).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Resolución las establece la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental (BOE núm. 283, de 21.11.2017).
Català: Elements plàstics i conceptuals.
Español: Elementos plásticos y conceptuales.
Català: Si s'acorda el trasllat, s'ha de negociar amb el Comitè d'empresa les compensacions econòmiques concretes de les despeses, així com altres perjudicis que s'acreditin.
Español: En caso de acordarse el traslado, se negociará con el Comité de empresa las compensaciones económicas concretas de los gastos, así como otros perjuicios que se acrediten.
Català: Es valoren, entre altres criteris, la trajectòria professional assistencial, docent i de recerca; l'experiència en formació especialitzada; haver desenvolupat funcions de cap d'estudis, tutoria en formació especialitzada, coordinació, col·laboració docent o participació en un centre docent acreditat per a la formació especialitzada; i l'experiència i la formació en lideratge i gestió d'equips humans, en metodologia docent i avaluativa, i en planificació, organització i gestió de recursos i qualitat.
Español: Se valorará, entre otros criterios, la trayectoria profesional asistencial, docente y de investigación; la experiencia en formación especializada y haber desarrollado funciones de jefe de estudios, tutoría en formación especializada, coordinación, colaboración docente o participación en un centro docente acreditado para la formación especializada; la experiencia y formación en liderazgo y gestión de equipos humanos, en metodología docente y evaluativa, planificación, organización y gestión de recursos y calidad.
Català: a) Dissenyar propostes de formació en el camp de les tecnologies digitals avançades, amb l'objectiu d'arribar a tots els sectors de la societat, i dissenyar projectes d'alfabetització digital en col·laboració amb organismes, col·lectius, associacions i empreses que hi treballen, i impulsar propostes d'ensenyament en línia.
Español: a) Diseñar propuestas de formación en el campo de las tecnologías digitales avanzadas, con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad, y diseñar proyectos de alfabetización digital en colaboración con organismos, colectivos, asociaciones y empresas que trabajan en ellas, e impulsar propuestas de enseñanza en línea.
Català: És el treballador que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de neteja de les àrees no assistencials ni ocupades pels malalts de l'IPM i s'ocupa personalment de les manipulacions necessàries per a la neteja de terres, parets, sostres, finestres i vidres, i també de les tasques de neteja d'estris de cuina i parament.
Español: Es el trabajador que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de limpieza de las áreas no asistenciales ni ocupadas por los enfermos del IPM, y se ocupa personalmente de las manipulaciones necesarias para la limpieza de suelos, paredes, techos, ventanas y cristales, y también de las labores de limpieza de los utensilios de cocina y menaje.
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, Barcelona) no més tard del 4 novembre de 2015, la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona) no más tarde del 4 de noviembre de 2015, la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: Dilluns Pasqua Granada
Español: Lunes Pascua Granada
Català: D'acord amb la normativa vigent, el personal de la Universitat, independentment del nivell de dedicació, pot percebre remuneracions pels treballs realitzats en virtut dels convenis i contractes a què fan referència els articles 140 i 141 d'aquests Estatuts.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal de la Universidad, independientemente del nivel de dedicación, puede percibir remuneraciones por los trabajos realizados en virtud de los convenios y contratos a que hacen referencia los artículos 140 y 141 de estos Estatutos.
Català: Així mateix, també ha de vetllar per l'assessorament i la coordinació de les administracions públiques, en especial per tal que l'empresa concessionària executi de manera efectiva els projectes de captació de les surgències salines en tot l'àmbit i la regeneració de la riera de Soldevila a Sallent.
Español: Asimismo, también tiene que velar por el asesoramiento y la coordinación de las administraciones públicas, en especial a fin de que la empresa concesionaria ejecute de manera efectiva los proyectos de captación de las surgencias salinas en todo el ámbito y la regeneración de la riera de Soldevila en Sallent.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa i de control de la
Español: a) Gestionar la documentación administrativa y de control de
Català: Els programes de qualificació professional inicial s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Los programas de calificación profesional inicial se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas ya autorizadas.
Català: 2.8 La independència dels braços i les mans.
Español: 2.8 La independencia de los brazos y las manos.
Català: Finalitat: ampliació del museu (2a fase) a Camprodon.
Español: Finalidad: ampliación del museo (2ª fase) en Camprodon.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord d'inici relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. RP 1/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo de inicio relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. RP 1/2016).
Català: Una persona representant del Gremi d'Editors de Catalunya.
Español: Una persona representante del Gremio de Editores de Cataluña.
Català: 2.8 Repara l'avaria o la disfunció de l'equip amb la seguretat requerida.
Español: 2.8 Repara la avería o la disfunción del equipo con la seguridad requerida.
Català: Ho confirma que el Reial decret 609/2013 invoca com a títol competencial el reconegut en l'article 149.1.30 CE (disposició final primera RD 609/2013), si bé afegeix també la menció de l'article 149.1.1 CE, que després tractarem.
Español: Lo confirma que el Real decreto 609/2013 invoque como título competencial el reconocido en el artículo 149.1.30 CE (disposición final primera RD 609/2013), si bien añade también la mención del artículo 149.1.1 CE, que trataremos más adelante.
Català: a) Declarar que el paràgraf segon de l'apartat 6 i l'apartat 7 de l'article 252-4 de la Llei 22/2010 introduïts per l'article 2 del Decret llei de Catalunya 6/2013, de 23 de desembre, són inconstitucionals i nuls.
Español: a) Declarar que el párrafo segundo del apartado 6 y el apartado 7 del art. 252-4 de la Ley 22/2010 introducidos por el art. 2 del Decreto-ley de Cataluña 6/2013, de 23 de diciembre, son inconstitucionales y nulos.
Català: A Lleida, a la seu dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida, a 19 d'octubre de 2006
Español: En Lleida, en la sede de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida, a 19 de octubre de 2006.
Català: b) Audiència a l'interessat.
Español: b) Audiencia del interesado.
Català: Sense caràcter restrictiu, l'enumeració de les faltes és la següent.
Español: Sin carácter restrictivo, la enumeración de las faltas es la siguiente:
Català: o) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment d'allò establert per la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: o) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido por la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de la Santa Cruz y Sant Pau
Català: c) Per concursar a exàmens en centres oficials, sempre que estigui justificat documentalment, i només durant el temps indispensable.
Español: c) Para concursar a exámenes en centros oficiales, siempre que se justifique documentalmente, y solo durante el tiempo indispensable.
Català: Naixement de fill/s: 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 km
Español: Nacimiento de hijo/s: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: El pressupost de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya es regeix per la normativa reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les lleis de pressupostos successives.
Español: El presupuesto del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña se rige por la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: Quines són les activitats i els centres amb obligació d'autoprotecció en protecció civil.
Español: Cuáles son las actividades y los centros con obligación de autoprotección en protección civil.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: És necessari disposar d'un equip de dos tècnics amb formació i experiència en les matèries a tractar, capaç de realitzar qualsevol de les tasques o activitat previstes i de preparar els documents escaients per al desenvolupament de les reunions i els seminaris nacionals i internacionals.
Español: Es necesario disponer de un equipo de dos técnicos con formación y experiencia en las materias a tratar, capaz de realizar cualquiera de las tareas o actividades previstas y de preparar los documentos precisos para el desarrollo de las reuniones y los seminarios nacionales, e internacionales.
Català: Estar en possessió del títol oficial de nivell universitari de grau o diplomatura, o bé haver sol·licitat l'expedició del títol amb el pagament de les taxes corresponents en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título oficial de nivel universitario de grado o diplomatura, o bien haber solicitado la expedición del título con el pago de las tasas correspondientes en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Assumir la gestió recaptatòria en cas de la prestació de serveis
Español: h) Asumir la gestión recaudatoria en caso de la prestación de servicios
Català: Nomenar el senyor José Joaquin Fernández Montanos cap de secció de secretaria dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Les Terres de l'Ebre, amb efectes d'1 de juny de 2004.
Español: Nombrar al señor José Joaquín Fernández Montanos jefe de sección de secretaría de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre, con efectos de 1 de junio de 2004.
Català: 51.8 El departament competent en matèria d'agricultura ha d'implementar un programa de seguiment de les concentracions de nutrients i altres paràmetres agronòmics en els sòls agrícoles de Catalunya.
Español: 51.8 El departamento competente en materia de agricultura debe implementar un programa de seguimiento de las concentraciones de nutrientes y otros parámetros agronómicos en los suelos agrícolas de Cataluña.
Català: La selecció per a cobrir les vacants amb personal nou es farà mitjançant el sistema de proves.
Español: La selección para cubrir vacantes con personal nuevo se hará mediante el sistema de pruebas.
Català: Es pot realitzar la conversió a complet i viceversa per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció sempre que s'informi i consulti d'això el Comitè d'Empresa i sense que la seva resposta tingui caràcter vinculant.
Español: Se podrá realizar la conversión a completo y viceversa por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción siempre que se informe y consulte de ello al Comité de Empresa y sin que su respuesta tenga carácter vinculante.
Català: El/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Prefectura de Policia.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Prefectura de Policía.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es apoyar el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020, de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: 2.7 Realització de les mesures de cabal, pressió, volum i altres magnituds hidràuliques.
Español: 2.7 Realización de las medidas de caudal, presión, volumen y otras magnitudes hidráulicas.
Català: CFPM: Operacions de transformació de plàstics i cautxú
Español: CFPM: Operaciones de transformación de plásticos y caucho
Català: RESOLUCIÓ CLT/974/2005, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de febrer de 2005, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per tal d'impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina i Galícia, dins del marc de l'acord "Raíces" (codi 14201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/974/2005, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de febrero de 2005, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina y Galicia, en el marco del acuerdo "Raíces" (código 14201).
Català: Les parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que es derivi de les seves relacions, especialment en els termes del present Conveni marc, i a utilitzar aquesta exclusivament per als fins que es pacten en aquest.
Español: Las partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que se derive de sus relaciones, especialmente en los términos del presente Convenio marco, y a utilizar esta exclusivamente para los hasta que se pactan en este.
Català: Valorar anualment el procés de selecció de
Español: Valorar anualmente el proceso de selección de familias y
Català: 1.2 Selecciona la tècnica de mesurament en funció de l'edat de l'animal.
Español: 1.2 Selecciona la técnica de medición en función de la edad del animal.
Català: Organització de la preparació de fruits, llavors i material vegetal de propagació:
Español: Organización de la preparación de frutos, semillas y material vegetal de propagación:
Català: Resolució del conseller d'Economia i Coneixement per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la resolució, de data 19 de febrer de 2015, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per la qual s'acorda declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants de l'edificació situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk.
Español: Resolución del consejero de Economía y Conocimiento por la cual se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la resolución, de fecha 19 de febrero de 2015, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña por la que se acuerda declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de la edificación situada en el interior del antiguo bucle de acceso en la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk.
Català: Projecte: Episcopus: un llegat que es modernitza
Español: Proyecto: Episcopus: un legado que se moderniza
Català: Així mateix es valorarà amb 10 punts extres l'haver desfilat en dues edicions anteriors del 080 Barcelona Fashion.
Español: Asimismo se valorará con 10 puntos extras el haber desfilado en dos ediciones anteriores del 080 Barcelona Fashion.
Català: Preparació d'una punta a partir de 49 FO fins a 128 FO
Español: Preparación de una punta a partir de 49 FO hasta 128 FO
Català: davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins
Español: convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para
Català: 19.3 En l'àmbit territorial de les delegacions territorials del Govern a Girona, Lleida i Tarragona, correspon a aquestes delegacions territorials, com a representacions ordinàries del Departament de la Presidència, l'execució de les funcions següents:
Español: 19.3 En el ámbito territorial de las delegaciones territoriales del Gobierno en Girona, Lleida y Tarragona, corresponde a las citadas delegaciones territoriales, como representaciones ordinarias del Departamento de la Presidencia, la ejecución de las funciones siguientes:
Català: ANUNCI d'Efra, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Efra, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: a) Els informes i les prioritzacions de les comunitats catalanes.
Español: a) Informes y priorizaciones de las Comunidades Catalanas.