BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Conca de Barberà, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2014.
Español: Autorizar la práctica del aumento del grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Conca de Barberà, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2014.
Català: En tot el que no estigui previst en el present article, s'ha d'estar al que prevegi el Reial decret regulador d'aquesta matèria que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente artículo, se estará a lo que establezca el Real decreto regulador de esta materia que resulte de aplicación.
Català: Ajuda als fills dels treballadors
Español: Ayuda a los hijos de los trabajadores
Català: A) Programa de serveis a les famílies amb infants
Español: A) Programa de servicios a las familias con niños
Català: 10.3 No és necessària la presentació de l'autoliquidació quan no resulti cap quantitat a ingressar, sens perjudici de l'obligació dels subjectes passius substituts de conservar la documentació acreditativa de les exempcions aplicades fins que finalitzi el termini de prescripció.
Español: 10.3 No es necesaria la presentación de la autoliquidación cuando no resulte ninguna cantidad a ingresar, sin perjuicio de la obligación de los sujetos pasivos sustitutos de conservar la documentación acreditativa de las exenciones aplicadas hasta que finalice el plazo de prescripción.
Català: Títol: Instal·lació demostrativa a l'àmbit del cicle de l'aigua.
Español: Título: Instalación demostrativa en el ámbito del ciclo del agua.
Català: Canonada principal (APB) d'acer de 16" i 12" de diàmetre i 8.857 i 480 m de longitud, respectivament.
Español: Tubería principal (APB) de acero de 16" y 12" de diámetro y 8.857 y 480 m de longitud, respectivamente.
Català: 11.6 Les actuacions per incloure a les formulacions de cadascun dels plans anuals han de disposar del projecte tècnic de l'obra o el servei per al qual se sol·licita l'ajut o, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa, de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què finalitzi el període d'informació pública de l'anualitat corresponent.
Español: 11.6 Las actuaciones para incluir a las formulaciones de cada uno de los planes anuales tienen que disponer del proyecto técnico de la obra o el servicio para el que se solicita la ayuda o, en los casos que establece la normativa de contratación administrativa, de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que finalice el periodo de información pública de la anualidad correspondiente.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 186 de la Llei, s'ha de presumir que es pretén dur a terme una parcel·lació urbanística quan es demani la formalització en document privat o públic de qualsevol divisió o segregació de terrenys, sense acreditació de la llicència de parcel·lació o de la declaració de la seva innecessarietat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 186 de la Ley, debe presumirse que se pretende llevar a cabo una parcelación urbanística cuando se pida la formalización en documento privado o público de cualquier división o segregación de terrenos, sin acreditación de la licencia de parcelación o de la declaración de su innecesariedad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4375/2006, de 28 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Ninu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4375/2006, de 28 de diciembre, por la que se autoriza la apertura de la guardería Ninu, de Barcelona.
Català: Direcció General de Protecció Social, passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Dirección General de Protección Social, paseo de El Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Treballadors/es del grup C, 2 mesos
Español: Trabajadores/as del grupo C, 2 meses
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y demás normativa que le sea de aplicación, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: D'altra banda, altres administracions i entitats actuants que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies de les entitats públiques consorciades podran incorporar-se en el Consorci, mitjançant sol·licitud de l'ens i acord d'admissió de I'Assemblea General, amb modificació, si s'escau, d'aquests Estatuts.
Español: Por otro lado, otras administraciones y entidades actuantes que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias de las entidades públicas consorciadas podrán incorporarse al Consorcio, mediante solicitud del ente y acuerdo de admisión de Ia Asamblea General, con modificación, si procede, de los presentes Estatutos.
Català: Tasques manuals que no necessiten coneixements tècnics
Español: Tareas manuales que no requieren conocimientos técnicos.
Català: El procediment per a la determinació de la quantia final de l'ajut serà en funció dels rendiments econòmics bruts anuals del sol·licitant, descomptada l'antiguitat.
Español: El procedimiento para la determinación de la cuantía final de la ayuda será en función de los rendimientos económicos brutos anuales del solicitante, descontada la antigüedad.
Català: Les al·legacions s'hauran d'interposar davant la secretaria del Tribunal respectiu, a les següents adreces:
Español: Las alegaciones deberán interponerse ante el respectivo Tribunal, en las siguientes direcciones:
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 9, 10.1 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo especificado en la cláusula 9, 10-1 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest increment s'aplica a la línia d'ajut “D2 Transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura”, que passa de tenir una dotació pressupostària d'1.064.943,10 euros a una d'1.664.943,10 euros.
Español: Este incremento se aplica a la línea de ayuda "D2 Transformación de los productos de la pesca y la acuicultura", que pasa de tener una dotación presupuestaria de 1.064.943,10 euros a una de 1.664.943,10 euros.
Català: Vetllar per la correcta i adequada execució de les resolucions dictades pel Tribunal, així com elevar-li periòdicament els informes relatius al grau de compliment.
Español: Velar por la correcta y adecuada ejecución de las resoluciones dictadas por el Tribunal, así como elevarle periódicamente los informes relativos al grado de cumplimiento.
Català: Quant a l'avaluació de riscos s'ha d'aplicar el procediment establert en el Grupo Repsol, a partir del qual s'ha de planificar l'acció preventiva en l'empresa.
Español: En cuanto a evaluación de riesgos se aplicará el procedimiento establecido en el grupo Repsol, a partir del cual se planificará la acción preventiva en la empresa.
Català: Endegament del Barranc de Jesús (Baix Ebre).
Español: Encauzamiento del Barranco de Jesús (Baix Ebre).
Català: A cada zona seran compatibles l'ús residencial d'habitatge, amb el viari de serveis, aparcaments i garatges, així com passeigs i zones verdes.
Español: A cada zona serán compatibles el uso residencial de vivienda, con el viario de servicios, aparcamientos y garajes, así como paseos y zonas verdes.
Català: 11.2.2 El productor de producció integrada es responsabilitzarà amb la seva signatura de la veracitat de les anotacions fetes al Quadern d'explotació.
Español: 11.2.2 El productor de producción integrada se responsabilizará con su firma de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación.
Català: El projecte de generació elèctrica del parc i de la línia d'evacuació i estudis d'impacte ambiental són a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarrgona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica del parque y de la línea de evacuación y estudios de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y porque todas estas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Proposar, conjuntament amb cada gerent, els objectius anuals de cada restaurant quant a projecció de vendes, costos laborals, costos de menjar, PAC...
Español: Proponer, conjuntamente con cada gerente, los objetivos anuales de cada restaurante en cuanto a proyección de ventas, costes laborales, costes de comida, PAC...
Català: Entitat: Associació Humanitària Doctor Josep Trueta.
Español: Entidad: Asociación Humanitaria Doctor Josep Trueta.
Català: 2.9 Aplicacions a les instal·lacions.
Español: 2.9 Aplicaciones en las instalaciones.
Català: En el cas de sol·licitar bestreta, la superfície computa en l'any en què es fa la sol·licitud d'ajut per bestreta.
Español: En el caso de solicitar adelanto, la superficie computa en el año en que se hace la solicitud de ayuda por adelanto.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions de denegació de subvenció.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2011, de notificación de varias resoluciones de denegación de subvención.
Català: d) No rebre altres subvencions o ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones o ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad de forma que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Aquesta informació s'haurà de mecanitzar en la pantalla corresponent de l'aplicació GIA.
Español: Esta información se deberá mecanizar en la pantalla correspondiente de la aplicación GIA.
Català: 12.4 La comunicació externa de qualsevol de les Parts, FICA o ACCD per qualsevol mitjà de comunicació -oral, imprès o electrònic-, al públic local i internacional s'ha de comunicar a FICA.
Español: 12.4 La comunicación externa de cualquiera de las Partes, FICA o ACCD, por cualquier medio de comunicación -oral, impreso o electrónico-, al público local e internacional se tiene que comunicar a FICA.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Ramon Noguera
Español: Beneficiario/a: Fundación Ramon Noguera
Català: Únicament es poden formalitzar aquests contractes amb les empreses signants del Conveni nacional de Catalunya vigent en aquest moment.
Español: Únicamente se podrán formalizar estos contratos con las empresas firmantes del convenio nacional de Cataluña vigente en este momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: En el cas de persones aspirants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas aspirantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 d'abril de 2002, de convocatòria per a l'any 2002 de les subvencions a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives i també dels socis i treballadors de les societats laborals (codi 108) (DOGC núm. 3635, pàg. 8518, de 14.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de abril de 2002, de convocatoria para el año 2002 de las subvenciones a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales (código 108) (DOGC núm. 3635, pág. 8518, de 14.5.2002).
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat proposta de Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado propuesta de Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Atès que la substitució dels suports actuals per altres de més alçària pot generar un impacte sobre el paisatge, el promotor ha proposat per a la seva reducció adoptar un tractament cromàtic amb el color amb codi RAL 8022.
Español: Dado que la sustitución de los apoyos actuales por otros de mayor altura puede generar un impacto sobre el paisaje, el promotor ha propuesto para su reducción adoptar un tratamiento cromático con el color con código RAL 8022.
Català: Llicències, patents, permisos, publicitat de marques i empreses, estudis i memòries o projectes d'activitat.
Español: Licencias, patentes, permisos, publicidad de marcas y empresas, estudios y memorias o proyectos de actividad.
Català: Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguretat Industrial.
Español: Narcís Mir Soler, subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Interpretació dels símbols de les fibres i dels fils tèxtils.
Español: Interpretación de los símbolos de las fibras y de los hilos textiles.
Català: Per tant, amb aquestes finalitats i complint els requisits formals que estableix la disposició abans esmentada, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por tanto, con estas finalidades y en cumplimiento de los requisitos formales que establece la disposición antes mencionada, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: No obstant això, s'han de continuar acreditant augments per cada quinquenni que compleixin el servei de l'empresa després del cinquè i fins al límit dels 60 anys el personal subaltern, els diplomats en infermeria i els practicants.
Español: No obstante, se seguirán acreditando aumentos, por cada quinquenio que cumplan al servicio de la empresa después del quinto y hasta el límite de los 60 años, al personal subalterno, a los diplomados en enfermería y a los practicantes.
Català: Posició Gramenet: la nova línia entre les subestacions Gramenet i Besòs Nova a l'arribada a la subestació Besòs Nova, requereixe una nova posició de sortida de línia de 220 kV.
Español: Posición Gramenet: la nueva línea entre las subestaciones Gramenet y Besòs nuevo a la llegada a la subestación Besòs Nuevo, requiere una nueva posición de salida de línea de 220 kV.
Català: ORDRE EDU/110/2007, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, i als seus familiars, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/110/2007, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor del alumnado con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, y a sus familiares, y se abre la convocatoria pública para el curso 2006-2007.
Català: - Ús eficient dels recursos i/o autosuficiència energètica, 20 punts.
Español: - Uso eficiente de los recursos y/o autosuficiencia energética, 20 puntos.
Català: 2.5 Mètodes de soldadura: soldadura (per fil), amb arc elèctric, amb arc sota gas.
Español: 2.5 Métodos de soldadura: soldadura (por hilo), con arco eléctrico, con arco bajo gas.
Català: 20.7 En tot cas cal atenir-se al que disposa l'article 31, apartat tres, quatre, cinc, set, vuit i nou de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.7 En todo caso se estará a lo que dispone el artículo 31, apartado tres, cuatro, cinco, siete, ocho y nueve de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Opositors convocats: tots els aspirants detallats a la llista definitiva
Español: Opositores convocados: todos los aspirantes relacionados en la lista
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos, no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, el ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, por atención a la propia persona solicitante o a sus hijos/as.
Català: —8 Bestretes i lliuraments a compte
Español: —8 Anticipos y pagos a cuenta
Català: RESOLUCIÓ ENS/494/2002, d'1 de març, per la qual s'adapten nomenaments de càrrecs de comandament a l'organització territorial del Departament d'Ensenyament establerta pel Decret 255/2001, de 25 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/494/2002, de 1 de marzo, por la que se adaptan nombramientos de jefaturas a la organización territorial del Departamento de Enseñanza establecida por el Decreto 255/2001, de 25 de septiembre.
Català: Es procurarà que els treballadors nomenats ho siguin per criteri professional, pertanyin com a mínim al nivell B i siguin necessàriament diplomats en infermeria, ATS o diplomats en fisioteràpia o dietètica del centre.
Español: Se procurará que los trabajadores nombrados lo sean por criterio profesional, que pertenezcan como mínimo al nivel B y sean necesariamente diplomados en enfermería, ATS o diplomados en fisioterapia o dietética del centro.
Català: Finalitat: Pavimentació de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Pavimentación de la pista polideportiva
Català: La Universitat de Girona és una institució de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis que, d'acord amb l'article 27.10 de la Constitució, actua en règim d'autonomia i es regeix per la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, la Llei de Catalunya 26/1984, de coordinació universitària i de creació dels consells socials, la Llei de Catalunya 35/1991, de creació de la Universitat de Girona, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Universidad de Girona es una institución de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios que, de acuerdo con el artículo 27.10 de la Constitución, actúa en régimen de autonomía y se rige por la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria; la Ley de Cataluña 26/1984, de coordinación universitaria y de creación de los consejos sociales; la Ley de Cataluña 35/1991, de creación de la Universidad de Girona, y el resto de normativa aplicable.
Català: El 5 de desembre de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació va emetre un informe amb caràcter desfavorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 5 de diciembre de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación emitió un informe con carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; ALM: augment lineal mensual; TSA: total (sense antiguitat); SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; TSB: total salari base; TD: 25% treball discontinu; AL: augment lineal.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; ALM: aumento lineal mensual; TSA: total (sin antigüedad); SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; TSB: total salario base; TD: 25% trabajo discont.; AL: aumento lineal.
Català: La maquinària a instal·lar en la central consistirà en una turbina tipus Kaplan d'eix vertical de 491 kW de potència nominal, acoblada directament a un generador síncron trifàsic, així mateix d'eix vertical, de 550 kVA de potència aparent i 380 V de tensió de sortida.
Español: La maquinaria a instalar en la central consistirá en una turbina tipo Kaplan de eje vertical de 491 kW de potencia nominal, acoplada directamente a un generador síncrono trifásico, asimismo de eje vertical, de 550 kVA de potencia aparente y 380 V de tensión de salida.
Català: Aquests Títol pertany a la Sra. MARIA PILAR BALAGUE BERTRAN, i es fa pública la iniciació a IES Menendez y Pelayo de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988. (BOE del 30-08-1988)
Español: Este titulo pertenece a la Sra. MARIA PILAR BALAGUE BERTRÁN, i se hace publica la iniciación en el IES Menéndez y Pelayo del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-8-88)
Català: S'entén per sectors d'urbanització prioritària els àmbits de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable delimitat per a qualsevol ús que siguin objecte de la declaració corresponent per l'administració competent.
Español: Se entiende por sectores de urbanización prioritaria los ámbitos de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable delimitado para cualquier uso que sean objeto de la correspondiente declaración por la administración competente.
Català: En el supòsit que l'activitat hagi finalitzat, també s'ha d'adjuntar la documentació indicada en el segon paràgraf de la base general 9.3.d).
Español: En el supuesto de que la actividad haya finalizado, también se tiene que adjuntar la documentación indicada en el segundo párrafo de la base general 9.3.d).
Català: Plec de càrrecs modificat i dictamen.
Español: Pliego de cargos modificado y dictamen.
Català: a) Per la reincidència en falta greu en el termini de dos anys.
Español: a) Por la reincidencia en falta grave dentro del plazo de dos años.