BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Nomenar i destituir, amb la comunicació prèvia al claustre i al consell escolar, d'acord amb el marc reglamentari i les normes d'organització i funcionament del centre, els altres òrgans unipersonals de direcció i els òrgans unipersonals de coordinació; assignar-los responsabilitats específiques i proposar l'assignació dels complements retributius corresponents, tenint en compte els criteris que estableix el Govern i els recursos assignats al centre.
Español: a) Nombrar y destituir, previa comunicación al claustro y al consejo escolar, de acuerdo con el marco reglamentario y las normas de organización y funcionamiento del centro, a los demás órganos unipersonales de dirección y a los órganos unipersonales de coordinación; asignarles responsabilidades específicas y proponer la asignación de los complementos retributivos correspondientes, teniendo en cuenta los criterios que establece el Gobierno y los recursos asignados al centro.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de nomenament de funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU008).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU008).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: administratiu comú, l'article 5.H) tindrà la redacció
Español: administrativo común, el artículo 5.H) tendrá la siguiente
Català: L'edificabilitat i l'ús dels mateixos els determinarà,en el seu cas, un Pla especial.
Español: La edificabilidad y el uso de los mismos los determinará, en su caso, un Plan especial.
Català: Seguiment arqueològic.
Español: Seguimiento arqueológico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'argiles, promoguda per l'empresa Cerámicas Calaf, SA, al terme municipal de Calaf.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de arcillas, promovida por la empresa Cerámicas Calaf, SA, en el término municipal de Calaf.
Català: En aparcaments col·lectius amb un nombre de places superior a 20, es preveuran espais addicionals per a l'estacionament de motocicletes, en la proporció d'una plaça reservada a les motos per cada 5 places destinades a vehicles que superin el límit esmentat dels 20 vehicles.
Español: En aparcamientos colectivos con un número de plazas superior a 20, se preverán espacios adicionales para el estacionamiento de motocicletas, en la proporción de una plaza reservada a las motos por cada 5 plazas destinadas a vehículos que superen el límite mencionado de los 20 vehículos.
Català: Integració en xarxes privades.
Español: Integración en redes privadas.
Català: L' Assemblea General celebrada el 28 de febrer de 2003 va acordar la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, nomenant liquidadors solidaris els Srs. Sergio Gómez González, Eva María Bernabé Barrio i Teresa González Vázquez.
Español: La Asamblea General celebrada el 28 de febrero de 2003 acordó la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa, nombrando liquidadores solidarios a los Srs. Sergio Gómez González, Eva María Bernabé Barrio y Teresa González Vázquez.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Cerdanyola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos de 25 kV en la subestación Cerdanyola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 5.1 Desenvolupa i implanta una aplicació web utilitzant tecnologia específica del costat client o servidor.
Español: 5.1 Desarrolla e implanta una aplicación web utilizando tecnología específica del lado cliente o servidor.
Català: L'empresa podrà canviar unilateralment totes o algunes peces de l'uniforme en qualsevol moment.
Español: Empresa podrá cambiar unilateralmente todas o algunas prendas del uniforme en cualquier momento.
Català: L'article 59 del Text Únic de la Llei de la funció pública estableix una garantia de la promoció interna.
Español: El artículo 59 del Texto Único de la Ley de la función pública establece una garantía de la promoción interna.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: Per això, el conjunt de Fumanya representa la superfície paleontològica més extensa coneguda pel registre fòssil de dinosaures de Cretaci superior a Europa i podem considerar que es troba entre els tres jaciments principals amb restes fòssils d'icnites d'arreu del món.
Español: Por eso, el conjunto de Fumanya representa la superficie paleontológica más extensa conocida de registro fósil de dinosaurios del Cretácico superior en Europa y podemos considerar que se encuentra entre los tres yacimientos principales con restos fósiles de icnitas de todo el mundo.
Català: La sobrefreqüentació i la contaminació acústica i lumínica a la qual quedarà exposat l'àmbit poden comportar greus molèsties durant el període reproductor de les espècies existents.
Español: La sobrefrecuentación y la contaminación acústica y lumínica a la que estará expuesto el ámbito pueden comportar graves molestias durante el periodo reproductor de las especies existentes.
Català: Així, l'Estudi d'investigació de l'avifauna, d'agost de 2005, ha detectat dinou espècies de rapinyaires i set de no rapinyaires.
Español: Así, el Estudio de investigación de la avifauna, de agosto de 2005, ha detectado diecinueve especies de aves de rapiña y siete de no rapaces.
Català: --3 Coneixements de treballs d'oficina, com ara estadística,
Español: --3 Conocimientos de trabajos de oficina, tales como
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que el senyor Javier Cabanes García ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Mas de Barberans en virtut d'un nomenament definitiu de data 15 de març de 2018.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que el señor Javier Cabanes García ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Mas de Barberans en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 15 de marzo de 2018.
Català: Al treballador subjecte al règim de torns, que hagi de treballar, a causa del seu gràfic de torns, en un dia festiu intersetmanal, qualificat així al calendari laboral oficial, li serà abonat el doble del valor assignat normalment.
Español: Al trabajador sujeto al régimen de turno que deba trabajar por razón de su gráfico de turnos en un día festivo intersemanal de los así calificados en el calendario laboral oficial, se le abonará el doble del valor asignado normalmente.
Català: 13.1 A la finalització de les actuacions i per tal que es facin efectives les subvencions concedides, les entitats hauran de justificar adequadament la realització del total de l'actuació subvencionada.
Español: 13.1 A la finalización de las actuaciones y para que las subvenciones concedidas se hagan efectivas, las entidades deberán justificar adecuadamente la realización total de la actuación subvencionada.
Català: En data 30 de novembre de 1999, el senyor Joan Costa i Rosell, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Figaró-Montmany (Vallès Oriental), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Caldes de Montbui, per poder ocupar el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 30 de noviembre de 1999, don Joan Costa i Rosell, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Figaró-Montmany (Vallès Oriental), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Caldes de Montbui, para poder ocupar el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: Prevenció i atenció al pacient de càncer i la família
Español: Prevención y atención al paciente de cáncer y la familia
Català: Davant aquests supòsits, l'ACCD conservarà una còpia compulsada de la documentació relativa a la proposta.
Español: En estos supuestos, la ACCD conservará una copia compulsada de la documentación relativa a la propuesta.
Català: Beneficiari: Ajuntament Palau d'Anglesola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palau d'Anglesola.
Català: Les resolucions de les convocatòries es farà pública mitjançant la pàgina web del Consorci El Far i el taulell d'anuncis.
Español: Las resoluciones de las convocatorias se harán públicas mediante la página web del Consorcio El Far y el tablón de anuncios.
Català: Argumentació de l'estructura organitzativa i funcional.
Español: Argumentación de la estructura organizativa y funcional.
Català: 1.2 Els tipus de recursos per als quals es poden demanar ajuts s'especificaran a la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Los tipos de recursos para los que se pueden solicitar ayudas especificarán en la convocatoria correspondiente.
Català: Document: expedients de sanció per ocupació de la via pública.
Español: Documento: expedientes de sanción por ocupación de la vía pública.
Català: Al produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, deberá avisarse al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Les edificacions s'estaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i dotacions, al paisatge, al respecte per les condicions ambientals i a la integració al sector en el qual siguin ubicats.
Español: Las edificaciones se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y dotaciones, al paisaje, al respeto por las condiciones ambientales y a la integración en el sector en el cual sean ubicados.
Català: Les errades que consten al títol, una vegada que aquest hagi estat signat per l'interessat/ada o retirat per persona autoritzada, poden donar lloc a l'expedició d'un duplicat.
Español: Los errores que constan en el título, una vez que éste haya sido firmado por el/la interesado/a o retirado por la persona autorizada, pueden dar lugar a la expedición de un duplicado.
Català: b) Si es tracta d'un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga, les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: b) Si se trata de un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga, las instrucciones relativas al accionado del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: Es considera que les modificacions del projecte no han de suposar cap afecció afegida a l'espai protegit atès que la carretera aprofita el pont preexistent per sobre de l'espai protegit.
Español: Se considera que las modificaciones del proyecto no tienen que suponer ninguna afección añadida al espacio protegido dado que la carretera aprovecha el puente preexistente por encima del espacio protegido.
Català: Com a resultat, l'import total de la pròrroga per al 2015, de l'encàrrec amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és de 791.639,69 euros.
Español: Como resultado, el importe total de la prórroga para el 2015, del encargo con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es de 791.639,69 euros.
Català: Els criteris de crida del personal que forma part de la borsa per a treballar a Ingesol són els següents:
Español: Los criterios de llamada del personal que forma parte de la bolsa para trabajar a Ingesol son los siguientes:
Català: 6.4 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: assignació del personal docent i no docent dels centres públics,
Español: asignación del personal docente y no docente de los centros
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats/des
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten el conjunto de los empleados/das municipales.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig, a l'Institut Pere Mata, SA, per un import 86.846.125 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Bellpuig, al Institut Pere Mata, SA, per un import 86.846.125 ptas., mediante concurso público.
Català: ORDRE AAR/452/2008, de 28 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia de l'ajut i es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2008, convocats per l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre.
Español: ORDEN AAR/452/2008, de 28 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de la ayuda y se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008, convocadas por la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre.
Català: EDICTE d'esmena a l'Edicte sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició per promoció interna, que regiran les proves selectives per proveir 4 places de caporal de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sitges, publicat al DOGC núm. 7837, de 22.3.2019.
Español: EDICTO de enmienda en el Edicto sobre aprobación de la convocatoria y bases del proceso selectivo, mediante concurso-oposición por promoción interna, que regirán las pruebas selectivas para proveer 4 plazas de cabo de la Policía Local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sitges, publicado en el DOGC núm. 7837, de 22.3.2019.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció CEIP 2 línies al CEIP Tàber, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 2 líneas en el CEIP Tàber, de Barcelona (Barcelonès).
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació dels aspirants en relació amb el lloc a proveir, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación de los aspirantes en relación con el puesto a proveer, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 2.1 Propietats dels sòls aplicades a l'estabilitat de talussos: angle de fregament intern, cohesió, humitat i altres.
Español: 2.1 Propiedades de los suelos aplicadas a la estabilidad de taludes: ángulo de rozamiento interno, cohesión, humedad y otros.
Català: d) Import d'adjudicació: el preu del contracte és per preus unitaris: el preu d'Anàlisi de Risc (AR), en l'import fix és de DOS MIL CENT SETZE EUROS (2.116,00 euros), IVA exclòs i en l'import variable és de DOS-CENTS NORANTA-TRES EUROS (293,00 euros), IVA exclòs i el preu de la Informació Bàsica per a l'elaboració del pla d'emergència exterior (IBA), és de CENT VINT-I-NOU EUROS (129,00 euros), IVA exclòs, i fins a un import màxim de CENT SET MIL SET-CENTS CINQUANTA EUROS (107.750,00 euros), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: el precio del contrato es por precios unitarios: el precio de Análisis de Riesgo (AR),en el importe fijo es de DOS MIL CIENTO DIECISÉIS EUROS (2.116,00 euros), IVA excluido y en el importe variable es de DOSCIENTOS NOVENTA Y TRES EUROS (293,00 euros), IVA excluido y el precio de la Información Básica para la elaboración del plan de emergencia exterior (IBA), es de CIENTO VEINTINUEVE EUROS (129,00 euros), IVA excluido, y hasta un importe máximo de CIENTO SIETE MIL SETECIENTOS CINCUENTA EUROS (107.750,00 euros), IVA excluido.
Català: manteniment dels serveis essencials per garantir els drets constitucionals, tal
Español: el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos
Català: L'Acord entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès que aquests models no presenten cap diferència en les propietats del producte per les quals es va atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als altres models d'aquesta mateixa gamma, i atès que el canvi de codi de la subcategoria de limitadors de cabal al codi de la subcategoria d'aixetes i elements de dutxa es considera adequat per a aquests productes ja que porten el regulador de cabal incorporat i, per tant, s'adeqüen al codi de la subcategoria d'aixetes i elements de dutxa, amb la qual cosa compleixen els criteris exigits en la Resolució de 8 d'agost de 1997, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Considerando que estos modelos no presentan ninguna diferencia en las propiedades del producto por las que se otorgó el distintivo de garantía de calidad ambiental a los otros modelos de esta misma gama y considerando que el cambio de código de la subcategoría de limitadores de caudal al código de la subcategoría de grifos y elementos de ducha se considera adecuado para estos productos ya que llevan el regulador de caudal incorporado y, por lo tanto, se adecuan al código de la subcategoría de grifos y elementos de ducha, por lo que cumplen los criterios exigidos en la Resolución de 8 de agosto de 1997, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: DECRET 181/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera d'Empresa i Coneixement els dies 4 i 5 d'agost de 2018.
Español: DECRETO 181/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de Empresa y Conocimiento los días 4 y 5 de agosto de 2018.
Català: S'incorpora, en substitució del redactat actual, dins de l'article 191.2.b en el paràgraf on s'estableixen les condicions per a la implantació de les activitats d'explotació dels recursos naturals, el que es descriu a continuació:
Español: Se incorpora, en sustitución del actual redactado, dentro del artículo 191.2.b en el párrafo donde se establecen las condiciones para la implantación de las actividades de explotación de los recursos naturales, lo que se describe a continuación:
Català: Té gravades les inscripcions C 6, a la cara que mira a Cervià de les Garrigues i J, a la cara que mira a Juncosa.
Español: Tiene gravadas las inscripciones C 6, en la cara que mira a Cervià de les Garrigues y J, en la cara que mira a Juncosa.
Català: Si l'Ajuntament estima que concorren causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament justificades, es podrà estudiar la negociació de qualsevol modificació de la distribució de la jornada del personal laboral amb posterioritat a la seva aprovació.
Español: Si el Ayuntamiento estima que concurren causas económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente justificadas, se podrá estudiar la negociación de cualquier modificación de la distribución de la jornada del personal laboral con posterioridad a su aprobación.
Català: L'horari obligatori per a tothom és de 9 a 14 hores.
Español: El horario obligatorio será de 9 a 14 horas.
Català: tècniques (Manteniment correctiu)
Español: técnicas (Mantenimiento correctivo)
Català: Aquestes aportacions han de ser, com a mínim, equivalents al 50% de les que amb caràcter de mínimes estableix l'apartat a).
Español: Estas aportaciones tendrán que ser, como mínimo, equivalentes al 50% de las que con carácter de mínimas establece el apartado a).
Català: El projecte audiovisual ha d'estar finalitzat com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: El proyecto audiovisual deberá haber finalizado como máximo el último día hábil del mes de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención.