BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 En data 29 de febrer de 2012, l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre el seu informe en relació amb l'activitat extractiva el Quadrell, el qual conclou fixar unes condicions preventives estrictes a fi d'evitar-ne qualsevol risc d'impacte i, a més, les condicions seran variables, si fos el cas que a raó dels controls efectuats per l'Agència Catalana de l'Aigua es determini que hi ha un risc imminent d'afecció.
Español: 4.7 En fecha 29 de febrero de 2012, la Agencia Catalana del Agua emitió su informe en relación con la actividad extractiva El Quadrell, el cual concluye fijar unas condiciones preventivas estrictas con el fin de evitar cualquier riesgo de impacto y, además, las condiciones serán variables, si fuera el caso de que a razón de los controles efectuados por la Agencia Catalana del Agua se determine que existe un riesgo inminente de afección.
Català: c) El frau, deslleialtat i abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: c) El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Amb l'advertiment que si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en els preceptes esmentats, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Con la advertencia que si la solicitud no cumple los requisitos exigidos en los mencionados preceptos, se requerirá el interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se lo tendrá por desistida su petición, previa resolución.
Català: Avaluació de la qualitat dels resultats analítics: materials de referència certificats, exercicis interlaboratoris i control de qualitat intern (mostres addicionades, duplicat de mostres i mostres cegues).
Español: Evaluación de la calidad de los resultados analíticos: materiales de referencia certificados, ejercicios interlaboratorios y control de calidad interno (muestras adicionadas, duplicado de muestras y muestras ciegas).
Català: Connectivitat de vies ciclistes o rutes cicloturístiques: 5 punts.
Español: Conectividad de vías ciclistas o rutas cicloturísticas: 5 puntos.
Català: 8.4 En el supòsit de tancament d'una escola, aquesta haurà de traspassar a una altra escola reconeguda, mitjançant acord per escrit, els expedients en tràmit, així com la informació sobre els diplomes que ha emès fins a la data de tancament.
Español: 8.4 En el supuesto de cierre de una escuela, ésta deberá traspasar a otra escuela reconocida, mediante acuerdo por escrito, los expedientes en trámite, así como la información sobre los diplomas que ha emitido hasta la fecha de cierre.
Català: —3 Podran cursar els ensenyaments de promoció les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: —3 Podrán cursar las enseñanzas de promoción las personas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: 9.2 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detalla en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.2 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en las presentes bases supone la no admisión de la solicitud.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Cal complir els requisits següents:
Español: Hay que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'establiment dels torns i les pauses necessaris per al desenvolupament de les activitats d'interpretació.
Español: El establecimiento de los turnos y las pausas necesarios para el desarrollo de las actividades de interpretación.
Català: Hagin estat totalment sembrades i recollides i que en elles s'hagin efectuat les bones pràctiques de cultiu de la zona.
Español: Hayan sido totalmente sembradas y recogidas y que en ellas se hayan efectuado las buenas prácticas de cultivo de la zona.
Català: Aquesta mancança legal pot tenir conseqüències negatives per al funcionament de la institució en els casos que no es produeixi un acord sobre la proposta.
Español: Esta carencia legal puede tener consecuencias negativas para el funcionamiento de la institución en los casos que no se produzca un acuerdo sobre la propuesta.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat la Terma Alta, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est del camí de Planseslloses i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sitio conocido como La Terma Alta, a unos ciento treinta y cinco metros al nordeste del camino de Planseslloses y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Montagut a Sadernes GIV-5231.
Català: Cal, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de juny de 2002, fixar en el document un espai de protecció de la riera de Sebarroja, d'una amplada mínima de 10 m en cada marge amb la qualificació urbanística d'espai fluvial de protecció especial, evitant el cobriment del domini públic hidràulic, així com, pel que fa a les afeccions a lleres, dibuixar en un plànol independentment tots els torrents o rius afectats per aquesta actuació, amb l'estudi d'inundabilitat corresponent per l'afecció de l'avinguda de 500 anys de període de retorn, presentant els perfils transversals en els punt més crítics, indicant-ne l'alçada de la làmina d'aigua, que haurà de ser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal de validar-ne el contingut.
Español: Se debe, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 3 de junio de 2002, fijar en el documento un espacio de protección de la riera de Sebarroja, de una anchura mínima de 10 m en cada margen con la calificación urbanística de espacio fluvial de protección especial, evitando el cubrimiento del dominio público hidráulico, así como, en lo que se refiere a las afecciones a cauces, dibujar en un plano independientemente todos los torrentes o ríos afectados por esta actuación, con el estudio de inundabilidad correspondiente para la afección de la avenida de 500 años de período de retorno, presentando los perfiles transversales en los puntos más críticos, indicando la altura de la lámina de agua, que deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua, con el fin de validar su contenido.
Català: Els procediments que ha d'aplicar l'auditor, el contracte a subscriure entre l'auditor i el beneficiari de la subvenció i les obligacions de l'auditor queden descrits contemplades als articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015 de 3 de juny.
Español: Los procedimientos que ha de aplicar el auditor, el contracto a suscribir entre el auditor y el beneficiario de la subvención y las obligaciones del auditor queden descritas y contempladas en los artículos 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015 de 3 de junio.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2417/2016, de 16 d'octubre (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), s'ha creat el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i s'ha obert convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017), se ha creado el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se ha abierto convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2017-2018.
Català: Posteriorment, tenint en compte la documentació complementària aportada pel promotor, el 17 de juny de 2020 s'emet un nou informe de caràcter favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible.
Español: Posteriormente, teniendo en cuenta la documentación complementaria aportada por el promotor, el 17 de junio de 2020 se emite un nuevo informe de carácter favorable respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible.
Català: El mapa de l'àrea natural on s'han realitzat els assajos amb la situació dels paranys i la informació sobre l'hàbitat.
Español: El mapa del área natural donde se han realizado los ensayos con la situación de las trampas y la información sobre el hábitat.
Català: Si no hi ha cap denúncia, el conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament any rere any.
Español: Si no existe ninguna denuncia, el convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente año tras año.
Català: El departament de personal ha de comunicar per telèfon, fax, etc., el
Español: El departamento de Recursos Humanos comunicará por teléfono, Fax,
Català: La Junta de contractacions podrà disposar la constitució de comissions tècniques d'assessorament, quan la naturalesa de l'assumpte a tractar ho requereixi.
Español: La Junta de contrataciones podrá disponer la constitución de comisiones técnicas de asesoramiento cuando la naturaleza del asunto a tratar lo requiera.
Català: quantia o percentatge determinat en cada moment.
Español: cuantía o porcentaje determinado en cada momento.
Català: Organització del temps i dedicació
Español: Organización del tiempo y dedicación
Català: En aplicació del criteri de contenció de la despesa pública, l'import màxim que pot rebre una persona no superarà en cap cas la xifra de 3.637,12 euros, independentment de les responsabilitats, tasques, funcions o serveis extraordinaris prestats durant el procés electoral.
Español: En aplicación del criterio de contención del gasto público, el importe máximo que puede recibir una persona no superará en ningún caso la cifra de 3.637,12 euros, independientemente de las responsabilidades, tareas, funciones o servicios extraordinarios prestados durante el proceso electoral.
Català: El document ambiental afirma que aquest impacte es pot definir com a notable, negatiu, directe, simple i temporal, tenint en compte mesures preventives es pot considerar un impacte moderat.
Español: El documento ambiental afirma que este impacto se puede definir como notable, negativo, directo, simple y temporal, teniendo en cuenta medidas preventivas se puede considerar un impacto moderado.
Català: Elèctriques de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Eléctricas de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Senyor Marc Garcia, director tècnic de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Señor Marc Garcia, director técnico de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: En cas d'empat el degà decidirà el vot.
Español: En caso de empate el decano decidirá el voto.
Català: D: Dotació en període de sequera (m3/ha*)
Español: D: Dotación en periodo de sequía (m3/ha*)
Català: k) En el cas d'empreses i entitats sense afany de lucre previstes en la base 4.2, no incomplir la normativa de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: k) En el caso de empresas y entidades sin afán de lucro previstas en la base 4.2 del Anexo 1 de esta Orden, no incumplir la normativa de minimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: 1.7.3 En la memòria, en el capítol d'ordenació les superfícies dels àmbits de les unitats d'actuació, cal corregir les superfícies de la UA1, indicat que aquestes són les que resulten dels plànols superficials i que són les següents:
Español: 1.7.3 En la memoria, en el capítulo de ordenación las superficies de los ámbitos de las unidades de actuación, necesitarán corregirse las superficies de la UA1, indicando que éstas son las que resulten de los planos superficiales y que son los siguientes:
Català: 23.5 La Secció de Boscos i Recursos Forestals té les funcions esmentades a l'article 21.4.5.
Español: 23.5 La Sección de Bosques y Recursos Forestales tiene las funciones mencionadas en el artículo 21.4.5.
Català: Aprovar l'Estratègia mediterrània de Catalunya MedCat 2030 i el Pla d'acció 2019-2022, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunta com annex a aquest acord.
Español: Aprobar la Estrategia mediterránea de Cataluña MedCat 2030 y el Plan de acción 2019-2022, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: Les sol·licituds s'emplenaran en els models normalitzats de l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les entitats sol·licitants al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) i, acompanyades de la documentació que correspongui, es podran presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Llull, 297-307, de Barcelona) o al registre de qualsevol de les dependències següents:
Español: Las solicitudes se rellenarán en los modelos normalizados de la aplicación informática que estará a disposición de las entidades solicitantes en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) y, acompañadas de la documentación que corresponda, se podrán presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (calle Llull, 297-307, de Barcelona) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes:
Català: I) A/003/AD/C3 Cap d'Àrea d'anàlisi particularitzat de la despesa pública
Español: I) A/003/AD/C3 Jefe de Área de Análisis particularizado del gasto público
Català: 9.3 Si es dóna la concurrència de sol·licituds de l'ajuntament i l'entitat municipal descentralitzada, cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva.
Español: 9.3 Si se produce la concurrencia de solicitudes del ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada, cada uno tendrá el límite establecido para su población respectiva.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento
Català: RESOLUCIÓ TES/1534/2013, de 23 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Granja Salvany SAT 709, per a l'activitat ramadera porcina, avícola, bovina i equina situada al polígon 2, parcel·les 142, 143 i 152, del terme municipal de Preixens (exp. LA20060104).
Español: RESOLUCIÓN TES/1534/2013, de 23 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Granja Salvany SAT 709, para la actividad ganadera porcina, avícola, bovina y equina situada en el polígono 2, parcelas 142, 143 y 152, del término municipal de Preixens (exp. LA20060104).
Català: El senyor Joan Luria Pagès cessa com a responsable de Gestió d'Estudis Econòmics i de Recerca i Desenvolupament de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Joan Luria Pagès cesa como responsable de Gestión de Estudios Económicos y de Investigación y Desarrollo de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 26.7 Suport a la conciliació entre treball i família
Español: 26.7. Apoyo a la conciliación entre trabajo y familia
Català: RA = SB x 335 + [(PS + PE) x Nombre de dies efectivament treballats] + Vacances + PJ + PN.
Español: RA= SB x 335 + [(PS + PE) x número de días efectivamente trabajados] + vacaciones + PJ + PN.
Català: El pla de successió és l'instrument que permetrà a l'empresari anticipar amb temps, de forma metòdica i objectiva els esdeveniments que seran clau per al futur de l'empresa.
Español: El plan de sucesión es el instrumento que permitirá al empresario anticipar con tiempo, de forma metódica y objetiva los acontecimientos que serán clave para el futuro de la empresa.
Català: El termini màxim de presentació de la justificació documental referida finalitzarà un cop s'iniciïn els tràmits per a la renovació.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación documental referida finalizará una vez se inicien los trámites para la renovación.
Català: Subvenció a cadascuna de les universitats
Español: Subvención a cada una de las universidades
Català: Pel que fa específicament als efectes del Projecte sobre la xarxa Natura 2000, i atès que el document ambiental no ho referència, cal indicar que l'Instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014 estableix, com a objectiu marc de l'espai Serres del Litoral septentrional, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents, i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius de conservació definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a element clau.
Español: Por lo que respecta específicamente a los efectos del Proyecto sobre la red Natura 2000, y dado que el documento ambiental no lo referencia, hay que indicar que el Instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014 establece, como objetivo marco del espacio Serras del Litoral septentrional, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes, y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos de conservación definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados como elemento clave.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a Esteban Espuña, SA, Olot (Garrotxa-Girona), per l'elaboració de xarcuteria per al món dels snacks oferint la possibilitat de consumir embotits tradicionals d'una forma pràctica, en qualsevol lloc o moment, gràcies a la seva conservació fora de fred mitjançant la curació dels productes fins que tenen una Activitat Aigua baixa.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, a Esteban Espuña, SA, Olot (Garrotxa-Girona), por la elaboración de charcutería para el mundo de los snacks ofreciendo la posibilidad de consumir embutidos tradicionales de una forma práctica, en cualquier lugar o momento, gracias a su conservación fuera de frío mediante la curación de los productos hasta que tiene una Actividad Aigua baja.
Català: 5. La embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora d'aquest
Español: 5) La embriaguez o el uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo,
Català: Les tanques en les alineacions oficials de vial o espai públic en els sectors procedents de Plans Parcials es regiran per les vigents i la resta tindran una alçada màxima de 1,20 m. amb materials opacs, i podran aixecar-se fins a 2,00 m. amb materials transparents com els assenyalats.
Español: Las vallas en las alineaciones oficiales de vial o espacio público en los sectores procedentes de Planes Parciales se regirán por las vigentes y el resto tendrán una altura máxima de 1,20 m. con materiales opacos, y podrán levantarse hasta 2,00 m. con materiales transparentes como los señalados.
Català: Atès l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (Acord FEDAP), de 9 de març de 2018, (BOE núm. 74, de 26 de març de 2018), que atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic;
Español: Visto el Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas (Acord FEDAP), de 9 de marzo de 2018, (BOE n.º 74, de 26 de marzo de 2018), que atribuye a las comisiones paritarias de formación para el empleo de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de ente locales del ámbito autonómico;
Català: El seu jutjat fou mereixedor l'any 2009 de la menció honorífica en matèria de justícia atorgada pel conseller de Justícia per la seva disposició i col·laboració en la posada en marxa de la informatització dels registres civils de jutjats de pau de Catalunya, experiència que va ser pionera a tot l'Estat.
Español: Su juzgado fue merecedor el año 2009 de la mención honorífica en materia de justicia otorgada por el consejero de Justicia por su disposición y colaboración en la puesta en marcha de la informatización de los registros civiles de juzgados de paz de Cataluña, experiencia que fue pionera en todo el Estado.
Català: 31.4 Els acords seran adoptats en la mateixa forma que l'establerta per al Ple.
Español: 31.4 Los acuerdos serán adoptados en la misma forma que la que se establece para el Pleno.
Català: sense dret a remuneració, durant cinc dies l'any com a màxim, per
Español: derecho a remuneración, durante cinco días al año como
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte als mitjans
Español: el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en
Català: Col·laboració en l'organització (metodologia, recursos, funcionament, currículum, etc.) de les classes d'anglès des de P3 fins a 6è per tal de garantir una línia metodològica coherent, des del punt de vista de la funcionalitat i la significació en l'adquisició de competències lingüístiques per part de l'alumne.
Español: Colaboración en la organización (metodología, recursos, funcionamiento, currículo, etc.) de las clases de inglés desde P3 hasta 6º para garantizar una línea metodológica coherente, desde el punto de vista de la funcionalidad y la significación en la adquisición de competencias lingüísticas por parte del alumno.
Català: Per procedir a l'expropiació s'ha d'elaborar un projecte d'expropiació que ha de contenir la delimitació de l'àrea afectada, la relació dels béns i drets afectats, la relació de propietaris i l'estudi econòmic i financer sobre el cost de l'expropiació.
Español: Para proceder a la expropiación debe elaborarse un proyecto de expropiación que debe contener la delimitación del área afectada, la relación de los bienes y derechos afectados, la relación de propietarios y el estudio económico y financiero sobre el coste de la expropiación.
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament per anys naturals, llevat
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente por años
Català: Les parts de l'armador i la tripulació, un cop deduïdes les
Español: Las partes del armador y la tripulación, una vez deducidos los gastos