BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria pública per a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per als programes següents:
Español: Se abre convocatoria pública para el año 2005 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para los siguientes programas:
Català: Procediment i certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Procedimiento y certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/233/2008, de 28 de gener, per la qual s'adapta un nomenament de secretària de conseller.
Español: RESOLUCIÓN IRP/233/2008, de 28 de enero, por la que se adapta un nombramiento de secretaria de consejero.
Català: VII. Normes d'explotació i tècniques
Español: VII Normas de explotación y técnicas
Català: Cada una de les OET de França, el Regne Unit, Alemanya, Benelux, països nòrdics, països de l'Est, Itàlia i Portugal intentaran captar un mínim de 3 periodistes per a viatges de premsa individuals (un màxim de 10 viatges en total).
Español: Cada una de las OET de Francia, Reino Unido, Alemania, Benelux, países nórdicos, países del Este, Italia y Portugal intentarán captar un mínimo de 3 periodistas para viajes de prensa individuales (un máximo de 10 viajes en total).
Català: Podrà ser nomenat delegat/a de prevenció qualsevol treballador/a que la representació legal del personal de l'empresa ho estimi.
Español: Podrá ser nombrado Delegado/a de Prevención cualquier trabajador/a que la representación legal del personal de la empresa lo estime.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo substituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: WC i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels
Español: normal: WC y lavabos de las áreas de hospitalización para el uso
Català: Els sobres són guardats pel secretari o secretària del tribunal.
Español: Los sobres son guardados por el secretario o la secretaria del tribunal.
Català: 7.3 Els sobrants produïts per les baixes en l'adjudicació de les obres i els serveis no es poden destinar a incloure noves actuacions ni a incrementar la subvenció d'altres actuacions ja incloses en el Pla.
Español: 7.3 Los sobrantes producidos por las bajas en la adjudicación de las obras y servicios no se pueden destinar a incluir nuevas actuaciones ni a incrementar la subvención de otras actuaciones ya incluidas en el Plan.
Català: Atès que en data 31 d'octubre de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre número 2 de Sant Vicenç dels Horts, Nativitat Mercè Mota, denegatòria de la inscripció registral d'una escriptura de manifestació d'herència;
Español: Considerando que en fecha 31 de octubre de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 2 de Sant Vicenç dels Horts, Natividad Mercè Mota, denegatoria de la inscripción registral de una escritura de manifestación de herencia;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1356/2016, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la definició de la Competència digital docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1356/2016, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la definición de la Competencia digital docente.
Català: b) Tenir capacitat d'obrar d'acord amb el que preceptua el Codi civil.
Español: b) Tener capacidad de obrar de acuerdo con lo que preceptúa el Código Civil.
Català: Implantació social de la contrapart
Español: Implantación social de la otra parte
Català: 3.3 En el cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats es poden destinar a altres partides del mateix pressupost.
Español: 3.3 En caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados se pueden destinar a otras partidas del mismo presupuesto.
Català: En el seu cas, nombre de treballadors/es que seran ocupats per la contracta o subcontracta en el centre de treball de l'empresa principal;
Español: En su caso, número de trabajadores/as que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de la empresa principal.
Català: Quan manqui aquesta dada, la distribució de l'import de l'ajut s'ha de fer prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Cuando falte este dato, la distribución del importe de la ayuda se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ites-Ciape.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ites-Ciape.
Català: En l'apartat 2 de l'article 8, se substitueix la referència en el plànol 6a, per la referència en el plànol 5a.
Español: En el apartado 2 del artículo 8, se sustituye la referencia en el plano 6a, por la referencia en el plano 5a.
Català: Formen part de les comissions d'escolarització, a més de la presidència i a proposta dels respectius ens o sectors, dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris, un director d'un conservatori o d'un centre sufragat amb fons públics que imparteixi ensenyaments de grau mitjà de música o de dansa, i un representant del sector de pares i mares i un altre del sector de l'alumnat que siguin membres de consells escolars d'un conservatori o d'un centre sufragat amb fons públics.
Español: Forman parte de las comisiones de escolarización, además de la presidencia y a propuesta de los respectivos entes o sectores, dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios, un director de un conservatorio o de un centro sufragado con fondos públicos que imparta enseñanzas de grado medio de música o de danza, y un representante del sector de padres y madres y otro del sector del alumnado que sean miembros de consejos escolares de un conservatorio o de un centro sufragado con fondos públicos.
Català: b) Descripció: direcció d'obra, direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut de les obres de rehabilitació i adaptació de l'edifici de laboratori de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'estació de tractament d'aigua potable d'Abrera
Español: b) Descripción: dirección de obra, dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud de las obras de rehabilitación y adaptación del edificio del laboratorio de la Agencia Catalana del Agua a la estación de tratamiento de agua potable de Abrera
Català: Resultant que, de conformitat amb el que estableix el Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la llei 10/1966, de 18 de març, d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, s'ha practicat notificació individual als titulars de les finques afectades per tal que formulin les al·legacions procedents segons el que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat Decret 2619/1966;
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en el Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 10/1966, de 18 de marzo, de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se ha practicado notificación individual a los titulares de las fincas afectadas a fin de que formulen las alegaciones procedentes según lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado Decreto 2619/1966;
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de rehabilitació de l'estació d'autobusos de Reus.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de rehabilitación de la estación de autobuses de Reus.
Català: Les persones que no superin la puntuació mínima curricular de 10 punts ja no seran convocades a l'entrevista i/o prova i quedaran exclosos de la borsa.
Español: Las personas que no superen la puntuación mínima curricular de 10 puntos ya no serán convocadas a la entrevista y / o prueba y quedarán excluidos de la bolsa.
Català: h) Planificar i coordinar les actuacions de comunicació interna i externa de l'activitat de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i les adreçades a la relació amb la ciutadania en base als principis de transparència i del dret d'accés a la informació pública.
Español: h) Planificar y coordinar las actuaciones de comunicación interna y externa de la actividad de la Secretaría de Administración y Función Pública, y las dirigidas a la relación con la ciudadanía, en base a los principios de transparencia y del derecho de acceso a la información pública.
Català: Així mateix, les resolucions s'enviaran a les parts interessades en el termini màxim de 15 dies.
Español: Asimismo, las resoluciones se enviarán en las partes interesadas en el plazo máximo de 15 días.
Català: Conseqüentment, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) La Direcció General de Política Financera, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en segona volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiese estado igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: Haver contribuït a millorar les capacitats dels agents públics i privats de la cooperació per al desenvolupament catalana en totes les fases del cicle del projecte/programa, amb una incidència especial en l'avaluació i, en el cas de l'educació per al desenvolupament, en la formulació de continguts cognoscitius, procedimentals i valoratius.
Español: Haber contribuido a mejorar las capacidades de los agentes públicos y privados de la cooperación para el desarrollo catalana en todas las fases del ciclo del proyecto/programa, con especial incidencia en la evaluación y, en el caso de la educación para el desarrollo, en la formulación de contenidos cognoscitivos, procedimentales y valorativos.
Català: Data de la prova de fabricació.
Español: Fecha de la prueba de fabricación.
Català: 6.1.3 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.4, atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen de l'ampliació, i l'apartat a.3, atès que s'aplica en terres fora de la zona vulnerable, de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: 6.1.3 Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.4, dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno de la ampliación, y el apartado a.3, dado que se aplica en tierras fuera de la zona vulnerable, del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: L'activitat mínima és de 124 per a l'any 2005 i 125 per a l'any 2006, excepte per al personal nou en la categoria, que ha de tenir un període d'adaptació de 2 anys amb una activitat mínima de 122.
Español: La actividad mínima será de 124 para el año 2005 y 125 para el año 2006, excepto para el personal nuevo en la categoría, que tendrá un período de adaptación de 2 años con una actividad mínima de 122.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa el condicionament de la carretera C-12 entre Garcia i Ascó, de 9,885 quilòmetres de longitud, que té les característiques geomètriques següents: pendent longitudinal màxima 5,7%, amplària de la calçada 7 m, vorals exteriors d'1,5 m, i velocitat de projecte de 80 km/h;
Español: Considerando que el estudio informativo desarrolla el acondicionamiento de la carretera C-12 entre Garcia y Ascó, de 9,885 kilómetros de longitud, siendo las características geométricas siguientes: pendiente longitudinal máxima 5,7%, anchura de la calzada 7 m, arcenes exteriores de 1,5 m, y velocidad de proyecto de 80 km/h;
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deberán presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'aquesta manera es genera una nova dàrsena entre l'actual dic principal i el nou dic exterior.
Español: De esta manera se genera una nueva dársena entre el actual dique principal y el nuevo dique exterior.
Català: En data 23 de febrer de 1999, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el contingut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets afectats pel desviament del Llobregat, incloses les mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: En fecha 23 de febrero de 1999, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el contenido del convenio de encargo de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por el desvío del río Llobregat, incluidas las medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Els resultats dels valors de cada indicador i de les puntuacions per a cada projecte a nivell municipal és el següent:
Español: Los resultados de los valores de cada indicador y de las puntuaciones para cada proyecto a nivel municipal es el siguiente:
Català: imports de les de 1998 incrementats amb l'IPC de 1998, més a la taula A
Español: sean de los importes de las de 1998 incrementados con el IPC de 1998
Català: D'altra banda, en un sector que abasta l'espai adjacent a la carretera TV-7411 fins al PK 1 aproximadament hi ha, a més de la M. moricandioides, subespècie Cavanillesiana, l'espècie Senecio auricula, subspècie Sicoricus.
Español: Por otra parte, en un sector que abarca el espacio adyacente a la carretera TV-7411 hasta el PK 1 aproximadamente, se encuentra, además de la M. moricandioides, subespecie Cavanillesiana, la especie Senecio auricula, subspecie Sicoricus.
Català: - Prestar col·laboració i facilitar tota la documentació i informació que li sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: - Prestar colaboración y facilitar toda la documentación e información que le sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: c) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas para la misma finalidad procedentes de administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El cicle formatiu de grau superior d'estilisme de teixits de calada està orientat a formar professionals qualificats per col·laborar en la creació de col·leccions de teixits i en la coordinació del procés de realització.
Español: El ciclo formativo de grado superior de estilismo de tejidos de calada está orientado a formar profesionales cualificados para colaborar en la creación de colecciones de tejidos y en la coordinación del proceso de realización.
Català: Els terrenys en els quals està prevista la nova edificació estan actualment ocupats per una carpa i la resta del sòl està parcialment pavimentat.
Español: Los terrenos en los que está prevista la nueva edificación están actualmente ocupados por una carpa y el resto del suelo está parcialmente pavimentado.
Català: ANUNCI per qual es notifica la liquidació referent a una taxa d'avaluació de projectes sobre programes de restauració de les explotacions extractives.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la liquidación referente a una tasa de evaluación de proyectos sobre programas de restauración de las explotaciones extractivas.
Català: Substitució de les naus previstes inicialment per 8 naus de 85,3 x 14,4 m d'una sola planta destinades a l'engreix de porcí i un vestidor amb una superfície construïda total de 9.907 m².
Español: Substitución de las naves previstas inicialmente por 8 naves de 85,3 x 14,4 m de una sola planta destinadas al engorde del porcino y un vestidor con una superficie construida total de 9.907 m².
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la resolució del conseller d'Economia i Finances de 28 d'octubre de 2005, per a l'arrendament d'un edifici a la ciutat de Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la resolución del consejero de Economía y Finanzas de 28 de octubre de 2005, para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona.
Català: 5.6 En cas de discrepàncies entre treballadors/treballadores, per raó dels torns de vacances, es distribuirà de forma consecutiva i rotatòria.
Español: 5.6 En caso de discrepancias entre funcionarios/as, por razón de los turnos de vacaciones, se distribuirá de forma consecutiva y rotatoria.
Català: La baixa per aquest motiu serà declarada amb la instrucció prèvia d'un expedient sumari, en què es realitzarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè, dins el termini d'un mes, es posi al corrent dels descoberts.
Español: La baja por este motivo será declarada previa instrucción de un expediente sumario, en el que se realizará un requerimiento escrito a la persona afectada para que, dentro del plazo de un mes, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent al concurs obert de trasllat pel sistema de mèrits per a la provisió d'una plaça d'administratiu, de l'escala administrativa, grup C (referència COT-1/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se hace público el nombramiento de el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente al concurso abierto de traslado por el sistema de méritos para la provisión de una plaza de administrativo, de la escala administrativa, grup C (referencia COT-1/01).
Català: Finalitat: activitats de cultura popular i tradicional a Gràcia 2017.
Español: Finalidad: actividades de cultura popular y tradicional en Gràcia 2017.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu l'ús de contenidors adequats emplaçats en zones determinades.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé el uso de contenedores adecuados emplazados en zonas determinadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc de subministrament de paper per a impressió i escriptura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco de suministro de papel para impresión y escritura.
Català: Tramesa de documents a l'entitat competent
Español: Envío de documentos a la entidad competente
Català: En l'àmbit dels departaments de la Generalitat l'abonament correspondrà al departament on es prestin serveis en la data d'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: En el ámbito de los departamentos de la Generalidad el abono corresponderá al departamento donde se presten servicios en la fecha de entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: c) Secretari: un tècnic superior del Departament de Sanitat i Seguretat Social o dels organismes que en depenen, designat a proposta del president de la Comissió, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: c) Secretario: un técnico superior del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o de sus organismos dependientes, designado a propuesta del presidente de la Comisión, que actuará con voz pero sin voto.
Català: —7 Cànon d'explotació: els concessionaris estaran obligats a abonar el cànon d'explotació que s'indica a l'annex II del plec d'explotació, que s'actualitzarà anualment.
Español: —7 Canon de explotación: los concesionarios estarán obligados a abonar el canon de explotación que se indica en el anexo II del pliego de explotación, que se actualizará anualmente.
Català: El fedatari públic de l'organisme que ha tramitat l'instrument de planejament ha de garantir l'autenticitat i integritat del document de les normes urbanístiques aportat en suport informàtic, conforme correspon amb el que s'ha aprovat en el darrer acord de tràmit.
Español: El fedatario público del organismo que ha tramitado el instrumento de planeamiento debe garantizar la autenticidad e integridad del documento de las normas urbanísticas aportado en soporte informático, conforme corresponde con lo aprobado en el último acuerdo de trámite.
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la página web http://www.xtec.es/ofieruop.