BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció de les actuacions recollides en el projecte o la memòria tècnica per a les quals es demana subvenció, cal facilitar la informació definida al document de la declaració responsable a fi d'evidenciar les millores aportades (eficiència energètica, justificació del percentatge d'aportació d'energies renovables, millora de les condicions respecte a les condicions de soroll segons el Codi tècnic de l'edificació, etc.) i, si escau, recollides al certificat d'eficiència energètica (CEE) del projecte.
Español: En función de las actuaciones recogidas en el proyecto o la memoria técnica para las que se solicita subvención, deberá facilitarse la información definida en el documento de la declaración responsable para evidenciar las mejoras aportadas (eficiencia energética, justificación del porcentaje de aportación de energías renovables, mejora de las condiciones respecto a las condiciones de ruido según el Código técnico de la edificación, etc.) y, en su caso, recogidas en el certificado de eficiencia energética (CEE) del proyecto.
Català: Tots els col·legiats tenen els drets següents:
Español: Todos los colegiados tendrán los siguientes derechos:
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal d'altres ajuntaments, sempre que l'interessat no hagi complert 60 anys d'edat, pertanyi al mateix grup i categoria professional, així com que el lloc de treball i la plaça siguin d'igual classe.
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otros ayuntamientos, siempre que el interesado no haya cumplido 60 años de edad, pertenezca al mismo grupo y categoría profesional, así como que el puesto de trabajo y la plaza sean de igual clase.
Català: Atès el que preveu l'article 10.p) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 10.p) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: DECRET 28/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de malalties de l'aparell circulatori i el seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 28/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y su Consejo Asesor.
Català: b) Convoca i assisteix a les reunions de seguiment de projectes.
Español: b) Convoca y asiste a las reuniones de seguimiento de proyectos.
Català: 1.7 Efectua la neteja de les eines de repàs deixant-les en estat d'ús.
Español: 1.7 Efectúa la limpieza de los utensilios de repaso dejándoles en estado de uso.
Català: a) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Tècniques, rotacions i alternatives de conreu, amb l'objectiu d'assegurar la fertilitat dels sòls i llur sostenibilitat futura.
Español: a) Técnicas, rotaciones y alternativas de cultivo, con el objetivo de asegurar la fertilidad de los suelos y su sostenibilidad futura.
Català: Amb aquesta finalitat, el primer dia d'utilització sempre es considera complet.
Español: A tal fin, el primer día de utilización siempre se considera completo.
Català: Local que redueix la capacitat i passa a ser adreça 2 del centre:
Español: Local que reduce la capacidad y pasa a ser dirección 2 del centro:
Català: Per a produccions superiors a la capacitat en funció de la plantilla:
Español: Para producciones superiores a la capacidad en función de la plantilla:
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per la reposició dels vaixells o les instal·lacions d'aqüicultura danyades o perdudes per causa del desastre natural.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por la reposición de los barcos o las instalaciones de acuicultura dañadas o perdidas por causa del desastre natural.
Català: 3.6 El nombre d'hores de classe setmanal per als alumnes que cursin ensenyaments de preparació per a la prova de maduresa, per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys, estarà en funció del nombre de matèries impartides.
Español: 3.6 El número de horas de clase semanal para los alumnos que cursen enseñanzas de preparación para la prueba de madurez, para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años, estará en función del número de materias impartidas.
Català: Les línies interiors del parc transportaran l'energia generada cap la subestació Mudèfer, de 30/132 kV, des de on s'evacuarà mitjançant una línia aèria a construir per AERTA.
Español: Les líneas interiores del parque transportarán la energía generada hacia la subestación Mudèfer, de 30/132 kV, desde donde se evacuará mediante una línea aérea a construir por AERTA.
Català: Per tal de dur a terme el seguiment de la construcció del Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà es constituirà una comissió paritària, formada per un representant de cadascuna de les parts intervinents, la qual establirà el programa operatiu corresponent i que haurà d'estar constituïda abans de l'inici de les obres del Centre de protecció i adopció d'animals a l'Alt Empordà.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento de la construcción del Centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà se constituirá una comisión paritaria, formada por un representante de cada una de las partes intervinientes, que establecerá el programa operativo correspondiente y que deberá estar constituida antes del inicio de las obras del Centro de protección y adopción de animales en el Alt Empordà.
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de juliol de 1998, es va aprovar i fer públic el model d'autoliquidació del gravamen.
Español: Mediante la Orden de 21 de julio de 1998, se aprobó y se hizo público el modelo de autoliquidación del gravamen.
Català: Nom del lloc: director/a de la Biblioteca Local de Roses.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Biblioteca Local de Roses.
Català: Objectiu: conèixer, sistemàticament, els pressupostos per conceptes i funcions de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms administratius, fent un tractament estadístic de dades d'origen administratiu.
Español: Objetivo: conocer, sistemáticamente, los presupuestos por conceptos y funciones de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos administrativos, realizando un tratamiento estadístico de datos de origen administrativo.
Català: Resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres com més aviat millor, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Resulta aconsejable, con el fin de poder empezar las obras cuanto antes mejor, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y acondicionamientos que exige el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: Coneixements sobre el territori de Catalunya i el seu medi ambient.
Español: Conocimientos sobre el territorio de Cataluña y su medio ambiente.
Català: 1.1 Determina el gènere i el format de programes de televisió en la seva fase de planificació.
Español: 1.1 Determina el género y el formato de programas de televisión en su fase de planificación.
Català: El Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, en l'article 14, indica les funcions de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en matèria d'autoprotecció.
Español: El Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, en el artículo 14, indica las funciones de la Comisión de Protección Civil de Cataluña en materia de autoprotección.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, de morfologia irregular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, de morfología irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 1.4 Elaboració de lots i partides.
Español: 1.4 Elaboración de lotes y partidas.
Català: 18.2 Les empreses que tinguin més d'un treballador que compleixin aquests requisits, podran aplicar aquests premis esglaonadament.
Español: 18.2 Las empresas que tuvieran más de un trabajador que cumpla estos requisitos, podrán aplicar estos premios escalonadamente.
Català: Els adjunts cessen en el càrrec, en tot cas, en prendre possessió un nou síndic o síndica.
Español: Los adjuntos cesan en el cargo, en cualquier caso, al tomar posesión un nuevo síndic o síndica.
Català: Tot allò establert en el present article és d'aplicació a les parelles de fet que s'estableixin durant la vigència d'aquest Conveni i acreditin tal condició de conformitat amb el que preveu el paràgraf 2º d'aquest article, segons el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Todo lo establecido en el presente artículo será de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este convenio y acrediten tal condición de conformidad con lo previsto en el párrafo segundo de este artículo, según lo dispuesto en la legislación vigente en la materia.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: d) Quantitat normal de treball: és la que efectua un treballador mitjà a activitat normal, inclòs el temps de recuperació.
Español: d) Cantidad normal de trabajo: es la que efectúa un trabajador medio a actividad normal, incluido el tiempo de recuperación.
Català: --2 Fer pública i notificar aquesta pròrroga a les persones becades.
Español: --2 Hacer pública y notificar esta prórroga a las personas becadas.
Català: La gestió i el govern del Col·legi estan presidits pels principis d'autonomia estatutària i democràcia interna.
Español: La gestión y el gobierno del Colegio están presididos por los principios de autonomía estatutaria y democracia interna.
Català: Si s'invoca la clàusula davant els tribunals i aquests estimen la rescissió del contracte en raó de l'aplicació de la clàusula, l'afectat tindrà dret a rebre l'esmentada indemnització.
Español: Si se invoca la cláusula ante los tribunales y estos estiman la rescisión del contrato en razón de la aplicación de la cláusula, el afectado tendrá derecho a recibir la citada indemnización.
Català: 6.3 L'efectivitat del pagament de la subvenció quedarà
Español: 6.3 La efectividad del pago de la subvención quedará
Català: Vist el Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, per el qual s'aprova l'Estratègia Espanyola d'Ocupació 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), en la qual es recullen el conjunt d'accions i mesures d'orientació, ocupació i formació adreçades a millorar les possibilitats d'accés a l'ocupació, per compte aliè o propi, de les persones desocupades, al manteniment de l'ocupació i a la promoció professional de les persones ocupades;
Español: Visto el Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia Española de Empleo 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), en la que se recogen el conjunto de acciones y medidas de orientación, empleo y formación dirigidas a mejorar las posibilidades de acceso al empleo, por cuenta ajena o propia, de las personas desempleadas, al mantenimiento del empleo y a la promoción profesional de las personas ocupadas;
Català: La carcassa protectora de la transmissió de la presa de força i la protecció de la connexió de la presa de força han d'estar ajustades i en bon estat, i els dispositius de protecció i qualsevol part de la transmissió que siguin mòbils o giratoris no han d'estar afectats en el seu funcionament, de manera que s'asseguri la protecció de l'operador.
Español: El armazón protector de la transmisión de la toma de fuerza y la protección de la conexión de la toma de fuerza tienen que estar ajustadas y en buen estado, y los dispositivos de protección y cualquier parte de la transmisión que sean móviles o giratorias no tienen que estar afectadas en su funcionamiento, de forma que se asegure la protección del operador.
Català: Arts plàstiques i disseny en gràfica interactiva: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Artes plásticas y diseño en gráfica interactiva: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: l) La reparació per iniciativa pròpia del dany causat, en qualsevol moment del procediment administratiu sancionador, si encara no s'ha dictat resolució.
Español: l) La reparación por iniciativa propia del daño causado, en cualquier momento del procedimiento administrativo sancionador, si aún no se ha dictado resolución.
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts i assumeix les funcions d'interpretació i vigilància del que s'ha pactat.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y asumirá las funciones de interpretación y vigilancia de lo pactado.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, nacionals o internacionals, i qualsevol altra alteració produïda que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, nacionales o internacionales, y cualquier otra alteración producida que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: El dret d'accés a la informació pública només es podrà denegar o restringir per les causes expressament establertes per les lleis.
Español: El derecho de acceso a la información pública solo se podrá denegar o restringir por las causas expresamente establecidas por las leyes.
Català: 7.1 La presidència del Consell i la presidència de les comissions d'estudi i dels grups de treball poden convocar a les seves sessions, en funció dels assumptes que s'hagin de tractar, a iniciativa pròpia o a proposta dels seus membres, a representants de les forces i cossos de seguretat, de les administracions públiques, institucions, universitats, centres de recerca, organitzacions socials o entitats ciutadanes que resultin específicament afectades pels temes a tractar, així com a persones que, pels seus coneixements en una determinada matèria o fets, puguin col·laborar amb el Consell en l'àmbit de les seves competències.
Español: 7.1 La presidencia del Consejo y la presidencia de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo pueden convocar a sus sesiones, en función de los asuntos que se tengan que tratar, a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros, a representantes de las fuerzas y cuerpos de seguridad, de las administraciones públicas, instituciones, universidades, centros de investigación, organizaciones sociales o entidades ciudadanas que resulten específicamente afectadas por los temas a tratar, así como a personas que, por sus conocimientos en una determinada materia o hechos, puedan colaborar con el Consejo en el ámbito de sus competencias.
Català: 58.2.5 Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima per vaca alletant podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies hàbils següents al de la baixa de l'animal substituït.
Español: 58.2.5 Una vaca lactante o una brava declarada para la prima por vaca lactante podrá ser sustituida por otra vaca lactante o brava en las mismas condiciones dentro de los veinte días hábiles siguientes al de la baja del animal sustituido.
Català: La seu corporativa està situada a la ronda Ferran Puig núm. 4, 4a planta, segona porta, de Girona.
Español: La sede corporativa está situada en la ronda Ferran Puig núm. 4, 4ª planta, segunda puerta, de Girona.
Català: Portar a terme les accions de disseny, creació i manteniment d'una base de dades aplicada a situacions relacionades amb esportistes, resultats i altres informacions esportives.
Español: Desarrollar las acciones de diseño, creación y mantenimiento de una base de datos aplicada a situaciones relacionadas con deportistas, resultados y otras informaciones deportivas.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: Paràmetre: tanques.
Español: Parámetro: vallas.
Català: determinada sensibilitat segons la quantitat de llum que reflecteix, els
Español: sensibilidad, según la cantidad de luz que refleja, los elementos a
Català: Zoom Igualada - 11a edició.
Español: ZOOM IGUALADA -11.ª edición.
Català: En data 15 d'abril de 2020 l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va rebre del Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte d'obra per a la rehabilitació i l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Calafell (Baix Penedès).
Español: En fecha 15 de abril de 2020 la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona recibió del Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de obra para la rehabilitación y la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Calafell, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Calafell (Baix Penedès).
Català: Certificat original de la documentació que estableix la base 6.2.1.b).
Español: Certificado original de la documentación que establece la base 6.2.1.b).
Català: 16.5 Amb sol·licitud prèvia, és podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de l'ajut atorgat, i no s'exigeixen garanties.
Español: 16.5 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 90% del importe de la ayuda otorgada, y no se exigen garantías.
Català: Vist que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que el puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Esmenta que caldrà concretar el sistema de depuració d'aigües.
Español: Menciona que habrá que concretar el sistema de depuración de aguas.
Català: Èmfasi i jerarquies compositives.
Español: Énfasis y jerarquías compositivas.
Català: b.5) Dues persones en representació de les organitzacions empresarials que tenen vocalies en el Ple de la Comissió Rectora.
Español: b.5) Dos personas en representación de las organizaciones empresariales que tienen vocalías en el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: En aquest grup s'inclou la xarxa viària agrícola establerta al Pla general d'ordenació vigent i la resta de vies rurals i veïnals.
Español: En este grupo se incluye la red viaria agrícola establecida en el Plan general de ordenación vigente y el resto de vías rurales y vecinales.
Català: Les persones candidates poden presentar-se també al llenguatge de signes.
Español: Las personas candidatas pueden presentarse también del lenguaje de signos.
Català: Adreça electrònica: acces@udg.es.
Español: Dirección electrónica: acces@udg.es.
Català: Sant Celoni., i es notifiqui de forma individualitzada als titulars dels béns i/o drets reals o interessos econòmics, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació de l'esmentada Resolució, als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, termini aquest que, d'acord amb el que disposa l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, podrà prorrogar-se fins el moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Sant Celoni", y se notifique de forma individualizada a los titulares de los bienes y/o derechos reales o intereses económicos, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada Resolución, a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa. Plazo éste que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, podrá prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre educatiu privat Sagrat Cor, codi 08003336, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro educativo privado Sagrat Cor, código 08003336, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Es percebrà una prima de producció per a tots els nivells del grup professional producció, manteniment y serveis auxiliars de 150,32€, que es computarà per dia treballat, per a l personal provinent de producció i magatzems de Barberà.
Español: Se percibirá una prima de producción para todos los niveles del grupo profesional producción, mantenimiento y servicios auxiliares de 150,32€, computándose por día trabajado, para el personal proveniente de producción y almacenes de Barberá.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona i la correcta manipulació i gestió dels residus a tractar.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona y la correcta manipulación y gestión de los residuos a tratar.
Català: Exercici de composició guiat amb elements i conceptes prèviament donats.
Español: Ejercicio de composición guiado con elementos y conceptos previamente dados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de gestió de vehicles fora d'ús, promoguda per Nespru Car, SL, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1AAI170100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de gestión de vehículos al final de su vida útil (VFU), promovida por Nespru Car, SL, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1AAI170100).
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramanet
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular del Servicio de Verificación de Programas de Empleo.