BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si únicament afecta un o diversos assumptes, s'exclourà la presència de públic de la sala amb caràcter previ a l'inici del debat de l'assumpte o assumptes concrets afectats per aquesta circumstància, i un cop finalitzat aquest debat el públic tornarà a tenir accés lliure a l'espai.
Español: Si únicamente afecta a uno o varios asuntos, se excluirá la presencia de público de la sala con carácter previo al inicio del debate del asunto o asuntos concretos afectados por esta circunstancia, y una vez finalizado este debate el público volverá a tener acceso libre al espacio.
Català: REIAL DECRET 118/2010, de 5 de febrer, sobre canvi de titularitat d'un tram de la carretera estatal N-II a favor de la Generalitat de Catalunya, i consegüent modificació de la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: REAL DECRETO 118/2010, de 5 de febrero, sobre cambio de titularidad de un tramo de la carretera estatal N-II a favor de la Generalitat de Cataluña, y consiguiente modificación de la Red de Carreteras del Estado.
Català: El 10 de febrer de 2021 la Comissió de Territori de Catalunya ha tramès a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complert amb la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica.
Español: El 10 de febrero de 2021 la Comisión de Territorio de Cataluña ha enviado a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de la declaración ambiental estratégica.
Català: apartat b) de la Llei 8/1997, que durant el període de vigència
Español: 1ª.2, apartado b) de la Ley 8/1997, que durante el periodo de vigencia del
Català: En aquest marc de regulació d'alguns aspectes de l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor el Decret llei, en la seva disposició addicional, conté un mandat al Govern en el sentit que ha de regular l'activitat de mediació en la contractació i en la comercialització de serveis d'arrendament de vehicles amb conductor urbà i interurbà a Catalunya.
Español: En este marco de regulación de algunos aspectos de la actividad de alquiler de vehículos con conductor el Decreto ley, en su disposición adicional, contiene un mandato en el Gobierno en el sentido de que debe regular la actividad de mediación en la contratación y en la comercialización de servicios de arrendamiento de vehículos con conductor urbano e interurbano en Cataluña.
Català: 52.1.2 Anualment, la Direcció ha de concedir i posar a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, tots aquells documents que es donin a conèixer als socis.
Español: 52.1.2 Anualmente, la dirección tiene que conceder y poner a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en caso de que la empresa tenga la forma de sociedad por acciones o participaciones, todos aquellos documentos que se den a conocer a los socios.
Català: Als efectes d'aquest article la jornada queda establerta en 7 hores, en cas de sobrepassar aquest horari serà compensat en hores extres, i si el servei és d'una durada inferior es retribuirà íntegrament però el temps de menys serà descomptat del comptador personal.
Español: A los efectos de este artículo la jornada queda establecida en 7 horas, de pasarse este horario será compensado en horas extras, y de ser el servicio de una duración inferior se retribuirá íntegramente pero el tiempo de menos será descontado en el contador personal.
Català: En l'exercici de la seva professió l'advocat o advocada està sempre obligat a:
Español: En el ejercicio de su profesión el abogado o abogada está siempre obligado a:
Català: Missió: representar el Departament i exercir les funcions de l'àmbit competencial propi d'aquest en la seva demarcació territorial.
Español: Misión: representar al Departamento y ejercer las funciones el en ámbito competencial propio de éste en su demarcación territorial.
Català: L'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima es refereix als temes relacionats amb serveis penitenciaris, les mesures d'execució penal en la comunitat, la rehabilitació i reinserció, la justícia juvenil, els programes d'atenció a la víctima i la mediació penal.
Español: El ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima se refiere a los temas relacionados con servicios penitenciarios, medidas de ejecución penal en la comunidad, la rehabilitación y reinserción, la justicia juvenil, programas de atención a la víctima y la mediación penal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Amer, supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Amer, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3392/2020, de 18 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3392/2020, de 18 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña.
Català: El senyor Josep Francí i Carreté, pel Departament d'Educació.
Español: El señor Josep Francí i Carreté, por el Departamento de Educación.
Català: DECRET 266/2003, de 4 de novembre, de modificació del Decret 190/1989, d'1 d'agost, d'aprovació de les normes reguladores dels procediments de designació dels membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis i de la convocatòria i el funcionament d'aquests.
Español: DECRETO 266/2003, de 4 de noviembre, de modificación del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, de aprobación de las normas reguladoras de los procedimientos de designación de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros y de la convocatoria y el funcionamiento de éstos.
Català: A les certificacions, hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan de l'Administració corresponent que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, i també l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones, tendrá que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano de la Administración correspondiente que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en que delegue, así como el acto de delegación que habilita este último y el diario o boletín oficial donde se haya publicado.
Català: 4.2 Els òrgans d'assessorament i participació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció són:
Español: 4.2 Los órganos de asesoramiento y participación del Centro de Iniciativas para la Reinserción son:
Català: La present ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (règim de mínims).
Español: La presente orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (régimen de mínimos).
Català: La resta del personal: 20 dies naturals.
Español: El resto de personal: 20 días naturales.
Català: Pèrdua per modificació de drets de pressupostos tancats
Español: Pérdida por modificación de derechos de presupuestos cerrados
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-novena i cinquantena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo noveno y quincuagésimo es la recta que los une.
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà el Comitè d'Empresa, al mateix temps que la persona afectada, de tota sanció que imposi per faltes greus o molt greus.
Español: En cualquier caso, la Empresa dará cuenta al Comité de Empresa, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga por faltas graves ó muy graves.
Català: Finalitat: projecte Oberts al català 2011.
Español: Finalidad: proyecto Abiertos al catalán 2011.
Català: Àrea de coneixement: bioquímica i biologia molecular
Español: Área de conocimiento: bioquímica y biología molecular
Català: Valora l'eficàcia dels tractaments químics realitzats.
Español: Valora la eficacia de los tratamientos químicos realizados.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública pel termini d'un (1) mes, a comptar des de la darrera publicació, al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de premsa periòdica de més divulgació, i queda a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-ho, als efectes que es presentin les reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, a les dependències de l'Ajuntament (de dilluns a divendres, de 9 a 14.00 hores), a la seu electrònica i a la pàgina web municipal per la seva consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/1ab8b8bc-6001-480d-9830-5020fb4bea01/
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un (1) mes, a contar des de la última publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de premsa de más divulgación, y queda a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, a los efectos que se presenten las reclamaciones i alegaciones que se consideren oportunas, en las dependiencias del Ayuntamiento (de lunes a viernes, de 9 a 14:00 horas), en la sede electrónica y en la página web municipal para su consulta:
Català: El treballador/a tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: 1.8 Reconeix els sistemes d'arrencada i de frenada.
Español: 1.8 Reconoce los sistemas de arranque y frenado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Guinardó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Guinardó, de Barcelona.
Català: Seleccionar els equips de mesura i control en funció dels paràmetres que cal controlar, errors admissibles, rapidesa de la mesura i tolerància i fiabilitat de l'aparell, segons el procediment definit.
Español: Seleccionar los equipos de medida y control en función de los parámetros que es preciso controlar, errores admisibles, rapidez de la medida y tolerancia y fiabilidad del aparato, según el procedimiento definido.
Català: d) Instruir els expedients sancionadors en relació amb les activitats que són objecte d'inspecció i control de la Direcció General.
Español: d) Instruir los expedientes sancionadores en relación con las actividades que son objeto de inspección y control de la Dirección General.
Català: - Actuacions generals i per municipi.
Español: - Actuaciones generales y por municipio.
Català: f) En el cas d'associacions professionals i empresarials que realitzin una activitat econòmica regular, declarar que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no podran superar l'import de 200.000,00 euros.
Español: f) En el caso de asociaciones profesionales y empresariales que realicen una actividad económica regular, declarar que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no podrán superar el importe de 200.000,00 euros.
Català: Un cop assignada l'arma de foc reglamentària, s'ha de facilitar l'assistència a classes periòdiques de tir en centres policials oficials adequats per això, i el material necessari per a la seva realització, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret 219/1996, pel que s'aprova el Reglament d'armes de la Policia local.
Español: Una vez asignada el arma de fuego reglamentaria, se tiene que facilitar la asistencia a clases periódicas de tiro en centros policiales oficiales adecuados para ello, y el material necesario para su realización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto 219/1996, por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía local.
Català: i) Assessorar i coordinar en matèria de recursos humans les unitats del Departament i els organismes que en depenen.	i) Asesorar y coordinar en materia de recursos humanos las unidades del Departamento y los organismos que dependen de el.
Català: 19.6 No és procedent la reversió dels terrenys que hagin estat expropiats d'acord amb aquesta Llei i hagin esdevingut innecessaris per a la prestació del servei viari si resulten afectats pel planejament urbanístic a un altre fi d'utilitat pública o d'interès social i es compleixen les circumstàncies establertes per la legislació vigent.
Español: 19.6 No es procedente la reversión de los terrenos que hayan sido expropiados de acuerdo con esta Ley y se hayan convertido en innecesarios para la prestación del servicio viario si resultan afectados por el planeamiento urbanístico a otro fin de utilidad pública o de interés social y se cumplen las circunstancias establecidas por la legislación vigente.
Català: Aquesta circumstància, no buscada ni volguda per la Universitat de Lleida, es vol que esdevingui una oportunitat per renovar el compromís amb la concepció de la universitat com un servei públic que ha de respondre als interessos generals de tota la comunitat, expressats en primer lloc pels poders públics, però també pels corrents de l'opinió pública i de la mateixa comunitat universitària.
Español: Esta circunstancia, no buscada ni querida por la Universidad de Lleida, se quiere convertir en una oportunidad para renovar el compromiso con la concepción de la universidad como un servicio público que tiene que responder a los intereses generales de toda la comunidad, expresados en primer lugar por los poderes públicos, pero también por las corrientes de la opinión pública y de la propia comunidad universitaria.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts públics o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que puedan presentarse en las convocatorias de subvenciones o ayudas públicas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2609/2021, de 5 d'agost, de cessament de personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2609/2021, de 5 de agosto, de cese de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 4.2.5 Dades de les liquidacions provisionals o definitives de l'ICIO produïdes en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes:
Español: 4.2.5 Datos de las liquidaciones provisionales o definitivas del ICIO producidas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos:
Català: Les actuacions projectades no semblarien afectar, a priori, els elements prioritaris de conservació (matollars guixencs, de prats de dall i boscos de pinassa, tortuga mediterrània i àliga cuabarrada).
Español: Las actuaciones proyectadas no parecerían afectar, a priori, a los elementos prioritarios de conservación (matorrales yesosos, de prados de siega y bosques de pino laricio, tortuga mediterránea y àguila perdicera).
Català: ANUNCI de l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca, Subdelegació del Govern a Saragossa, Subdelegació del Govern a Tarragona i Subdelegació del Govern a Barcelona pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-563 AC que comprèn els parcs eòlics NEMBUS, ÓSSA MENOR, SEXTANS i LYRA, de 49,50 MW cadascun, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca, Saragossa, Tarragona i Barcelona.
Español: ANUNCIO del Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca, Subdelegación del Gobierno en Zaragoza, Subdelegación del Gobierno en Tarragona y Subdelegación del Gobierno en Barcelona por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-563 AC que comprende los parques eólicos NEMBUS, OSA MENOR, SEXTANS y LYRA, de 49,50 MW cada uno, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca, Zaragoza, Tarragona y Barcelona.
Català: 5.2.7 Per passar a la següent fase del procés, els aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 20 punts.
Español: 5.2.7 Para pasar a la siguiente fase del proceso, los aspirantes tendrán que obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: 3.2 A la sol·licitud, degudament formalitzada, s'han d'adjuntar els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides, així com una declaració conforme l'entitat no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 A la solicitud, debidamente formalizada, se han de adjuntar los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, así como una declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las causas que impidan obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'una banda, ha de permetre adequar les normes vigents en matèria salarial per al 2016 i fer possible l'abonament parcial d'aquesta retribució extraordinària dins d'aquest exercici prorrogat i, d'altra banda, per la voluntat explícita d'avançar en l'eficàcia i l'eficiència dels serveis públics i, de forma compatible amb el compliment de les regles fiscals, compensar l'esforç sostingut dels empleats públics les retribucions dels quals han estat reduïdes, fet que ha afectat les seves condicions de treball de forma significativa en aquests darrers exercicis.
Español: Por una parte, debe permitir adecuar las normas vigentes en materia salarial para el 2016 y hacer posible el abono parcial de esta retribución extraordinaria dentro de este ejercicio prorrogado y, por otra parte, para la explícita voluntad de avanzar en la eficacia y la eficiencia de los servicios públicos y, de forma compatible con el cumplimiento de las reglas fiscales, compensar el esfuerzo sostenido de los empleados públicos cuyas retribuciones han sido reducidas, hecho que ha afectado a sus condiciones de trabajo de forma significativa en estos últimos ejercicios.
Català: dies comptats a partir de la data d'abonament en el compte de
Español: quince días contados a partir de la fecha de abono en la cuenta de la
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y a la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos
Català: El Govern, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'acordar [...] en el Registre Mercantil”.»
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley, debe acordar [...] en el Registro mercantil”.»
Català: Fàbriques d'obra de paleta (nivell 2)
Español: Fábricas de albañilería (nivel 2)
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Convocar les subvencions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, per als anys 2020, 2021 i 2022 per promoure actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives a la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: Convocar las subvenciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, para los años 2020, 2021 y 2022 para promover actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: 22.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 22.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Certificat d'estudis del tercer cicle del grau mitjà de dansa o d'estudis equivalents.
Español: Certificado de estudios del tercer ciclo del grado medio de danza o de estudios equivalentes.
Català: 1.7 Aplicació de mètodes i mitjans per al desenvolupament i manteniment de la flexibilitat específica en handbol.
Español: 1.7 Aplicación de métodos y medios para el desarrollo y mantenimiento de la flexibilidad específica en balonmano.
Català: e) Rebre, analitzar, investigar i canalitzar les denúncies o reclamacions relacionades amb les actuacions irregulars dels centres, serveis i establiments farmacèutics assistencials, així com instruir, si escau, els expedients administratius corresponents.
Español: e) Recibir, analizar, investigar y canalizar las denuncias o reclamaciones relacionadas con las actuaciones irregulares de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos asistenciales, así como instruir, en su caso, los correspondientes expedientes administrativos.