BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop els projectes hagin obtingut una puntuació d'acord amb els criteris de valoració previstos en aquesta Ordre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya analitzarà la distribució territorial per comarques.
Español: Una vez los proyectos hayan obtenido una puntuación de acuerdo con los criterios de valoración previstos en esta Orden, el Servicio Público de Empleo de Cataluña analizará la distribución territorial por comarcas.
Català: Concepte: prevenció de drogodependències i hàbits saludables 2008-2009 / servei d'emancipació juvenil 2008-2009.
Español: Concepto: prevención de drogodependencias y hábitos saludables 2008-2009 / servicio de emancipación juvenil 2008-2009.
Català: Es permet la parcel·lació, amb un mínim de 2.000 m2 de superfície per a cadascuna de les divisions, i accés directe als vials públics per ambdós costats.
Español: Se permite la parcelación, con un mínimo de 2.000 m2 de superficie para cada una de las divisiones, y acceso directo a los viales públicos por ambos lados.
Català: Cursos de formació i perfeccionament en llengua estrangera orientats a la millora de la pràctica docent i l'adquisició de nous coneixements en aquesta àrea, tant a Catalunya com a l'estranger, durant els mesos de juliol i agost.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento en lengua extranjera orientados a la mejora de la practica docente y la adquisición de nuevos conocimientos en esta área, tanto en Cataluña como en el extranjero, durante los meses de julio y agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre informació pública d'un expedient d'alteració de qualificació jurídica de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre información pública de un expediente de alteración de calificación jurídica de terrenos.
Català: - a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement
Español: - en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento
Català: El segon supòsit es produirà quan la instal·lació tingui una potència tèrmica total de dimensió suficient que li permeti produir un excedent d'energia elèctrica que es pugui abocar a la xarxa, ja sigui per a consumidors propers o més llunyans.
Español: El segundo caso se producirá cuando la instalación tenga una potencia térmica total con una dimensión suficiente que le permita producir un excedente de energía eléctrica que pueda abocarse a la red, ya sea para consumidores próximos o más alejados.
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients i fins a exhaurir l'import màxim establert a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes y hasta agotar el importe máximo establecido en el artículo 6 de la presente Orden.
Català: La instal·lació dels diferents elements caldrà que compleixi, a més, les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals, en l'esfera de les seves respectives competències.
Español: La instalación de los diferentes elementos hará falta que cumpla, además, las disposiciones pertinentes que se dicten para los diferentes organismos estatales o locales, en la esfera de sus respectivas competencias.
Català: d) Produir danys a les instal·lacions del centre.
Español: d) Producir daños en las instalaciones del centro.
Català: 20.3 El cap del Cos, per delegació de l'Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de policia, és el que declara les necessitats del servei i operatives.
Español: 20.3 El jefe del Cuerpo, por delegación del Alcalde o en su caso del Concejal delegado de policía, es el que declara las necesidades del servicio y operativas.
Català: ACORD GOV/211/2010, de 16 de novembre, pel qual s'autoritza la participació de la Caixa d'Estalvis Laietana en un sistema institucional de protecció.
Español: ACUERDO GOV/211/2010, de 16 de noviembre, por el que se autoriza la participación de la Caixa d'Estalvis Laietana en un sistema institucional de protección.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 2002, amb relació al projecte de concessió d'aigua per al reg de suport a l'olivera als termes municipals de l'Albi, la Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques, promogut per la comunitat ordinària de regants de l'Albi i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 2002, con relación al proyecto de concesión de agua para el riego de apoyo al olivo en los términos municipales de L'Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, El Vilosell y Les Borges Blanques, promovido por la comunidad ordinaria de regantes de L'Albi y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 906/2001-Reforma de la Sala d'Actes de l'edifici del Rectorat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 906/2001-Reforma de la Sala de Actos del edificio del Rectorado.
Català: j) Un vocal en representació de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: j) Un vocal en representación de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de distribució d'aigua potable al barri del Pont d'Arsèguel.
Español: Título: Sustitución de la red de distribución de agua potable en el barrio de El Pont d'Arsèguel.
Català: 9.2 En la publicació es faran constar, com a mínim, els extrems següents:
Español: 9.2 En la publicación se harán constar, como mínimo, los siguientes extremos:
Català: 4.2 La gestió encomanada i les capacitats atorgades es desenvolupen d'acord amb els criteris de descentralització i autonomia de gestió, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement del paper que han de desenvolupar els professionals que prestin els seus serveis.
Español: 4.2 La gestión encomendada y las capacidades otorgadas se desarrollan de acuerdo con los criterios de descentralización y autonomía de gestión, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento del papel que tienen que desarrollar los profesionales que presten sus servicios.
Català: En els casos d'incorporació a l'Ajuntament de personal procedent d'altres empreses i/o col·lectius en què sigui d'aplicació la clàusula de subrogació d'empresa, els serà d'aplicació el present Conveni, a partir de la data en què es produeixi la subrogació en forma efectiva, en tot allò que no s'oposi a les condicions laborals que tinguin aprovades.
Español: En los casos de incorporación al Ayuntamiento de personal procedente de otras empresas y/o colectivos en que sea de aplicación la cláusula de subrogación de empresa, les será de aplicación el presente Convenio, a partir de la fecha en que se produzca la subrogación en forma efectiva, en todo lo que no se oponga a las condiciones laborales que tengan aprobadas.
Català: h) Comissió de servei
Español: h) Comisión de servicio.
Català: Les condicions relatives a les condicions d'ús, d'edificació o d'elements determinants del desenvolupament urbà fixades en aquest Pla general, podran modificar-se mitjançant Plans especials no previstos en el propi Pla, sempre que no modifiquin la seva estructura general i orgànica, i amb el que no contradigui les seves normes bàsiques d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Las condiciones relativas a las condiciones de uso, de edificación o de elementos determinantes del desarrollo urbano fijadas en este Plan general, podrán modificarse mediante Planes especiales no previstos en el propio Plan, siempre y cuando no modifiquen su estructura general y orgánica, y con lo que no contradiga sus normas básicas de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Senyor Santiago Sanès Adanero, mestre artesà forner.
Español: Señor Santiago Sanès Adanero, maestro artesano panadero.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions i si se superen els límits establerts al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones y si se superan los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Empreses Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Els comptes del Consorci s'han d'auditar anualment.
Español: Las cuentas del Consorcio se deben auditar anualmente.
Català: L'oferta formativa per aquesta convocatòria està territorialitzada i a cada comarca només s'hi poden programar les especialitats prioritzades.
Español: La oferta formativa para esta convocatoria está territorializada y en cada comarca solo se pueden programar las especialidades priorizadas.
Català: No s'afecten tampoc hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: No se afecta tampoco a hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centre de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), según con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y demás actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción de estas personas.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les explotacions i instal·lacions d'incubació, selecció, producció i reproducció de pollastres i capons, de les quals són titulars, destinats a produir carn emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las explotaciones e instalaciones de incubación, selección, producción y reproducción de pollos y capones, de las cuales son titulares, destinados a producir carne amparada por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: a) Pressupost base: 130.000,00 euros/anuals (IVA exclòs)
Español: a) Presupuesto base: 130.000,00 euros/anuales (IVA excluido).
Català: Informa sobre els projectes normatius que regulin aspectes del règim jurídic dels diferents tipus de personal adscrit al Departament de Salut i ens que en depenen, així com les propostes d'acord de govern que incideixin en qüestions relatives al règim jurídic del personal o que afectin el règim de compatibilitats.
Español: Informa sobre los proyectos normativos que regulen aspectos del régimen jurídico de los diferentes tipos de personal adscrito al Departamento de Salud y entes que dependen, así como las propuestas de acuerdo de gobierno que incidan en cuestiones relativas al régimen jurídico del personal o afecten al régimen de compatibilidades.
Català: En compliment d'aquesta resolució, el senyor Avelino Oliva Sanahuja li correspon pagar l'import de 7.407,58 €, en concepte de quota 5 com a propietari de la parcel·la resultant 18 (55%).
Español: En cumplimiento de esta resolución, el señor Avelino Oliva Sanahuja le corresponde pagar el importe de 7.407,58 €, en concepto de cuota 5 como propietario de la parcela resultante 18 (55%).
Català: Actuació: Sala polivalent.
Español: Actuación: Sala polivalente.
Català: Pel fet de sol·licitar i acceptar la col·legiació, els membres del Col·legi, es sotmeten al que està regulat per aquests Estatuts i als reglaments, restant vinculats als mateixos.
Español: Por el hecho de solicitar y aceptar la colegiación, los miembros del Colegio, se someten a lo que está regulado por estos Estatutos y a los reglamentos, quedando vinculados en los mismos.
Català: Els espais interiors d'illa quedaran lliures d'edificació i hauran de ser objecte de preservació.
Español: Los espacios interiores de isla quedarán libres de edificación y tendrán que ser objeto de preservación.
Català: A Algèria es prioritzarà sectorialment el treball en drets humans, governança democràtica, enfortiment del teixit social, construcció de pau i apoderament de les dones.
Español: En Argelia se priorizará sectorialmente el trabajo en derechos humanos, gobernabilidad democrática, refuerzo del tejido social, construcción de paz y apoderamiento de las mujeres.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, cal dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals pròximes.
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, se deben diseñar patrones de plantación similares a las formaciones vegetales próximas.
Català: —8 La resolució d'aquest concurs es notificarà als interessats, en els terminis establerts pels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —8 La resolución de este concurso se notificará a los interesados, en los plazos establecidos por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 3.3 Les persones designades per als càrrecs de la resta d'òrgans unipersonals de govern han de ser funcionaris docents en situació de servei actiu i amb destinació definitiva al centre.
Español: 3.3 Las personas designadas para los cargos del resto de órganos unipersonales de gobierno deben ser funcionarios docentes en situación de servicio activo y con destino definitivo en el centro.
Català: El tram dels dos circuits a 25 kV entre T-138 i T-143 es desmuntarà totalment.
Español: El tramo de los dos circuitos a 25 kV entre T-138 y T-143 se desmontará totalmente.
Català: Donar suport administratiu a la gestió de personal de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent en matèria de funció pública, per tal de garantir un funcionament correcte de les activitats que es duen a terme.
Español: Prestar apoyo administrativo en la gestión de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente en materia de función pública, con el fin de garantizar un correcto funcionamiento de las actividades que se llevan a cabo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de valorització i reciclatge d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors sol·licitada per l'empresa Bidons Egara, SL, al terme municipal de Viladecavalls (exp. B1RP130066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de valorización y reciclado de envases metálicos, plásticos y contenedores solicitada por la empresa Bidons Egara, SL, en el término municipal de Viladecavalls (exp. B1RP130066).
Català: c) El benefici obtingut per la persona infractora amb l'activitat il·legal.
Español: c) El beneficio obtenido por la persona infractora con la actividad ilegal.
Català: En data 19 de gener de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal La Ferreria, al terme municipal de Gallifa, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 19 de enero de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal La Ferreria, en el término municipal de Gallifa, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Personal assistencial que desenvolupi les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries en llocs de treball que no son de la central de coordinació assistencial
Español: Personal asistencial que desarrolle las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación asistencial
Català: d) Reconeixement al desenvolupament d'un projecte o acció sectorial.
Español: d) Reconocimiento al desarrollo de un proyecto o acción sectorial.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar a les entitats contractants per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral prevista a l'apartat d) de la base 2.1 i a la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, serà de 1.050 euros/mes per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte fins a un màxim de 9 mesos.
Español: d) de la base 2.1 y en la base 8.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio será de 1.050 euros/mes por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato hasta un máximo de 9 meses.
Català: .5 Notificar personalment al tràmit d'informació pública les persones propietàries dels terrenys que hi siguin compresos, per donar compliment a l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .5 Notificar personalmente al trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos, para dar cumplimiento al artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per complir les exigències d'eficiència energètica caldrà millorar la qualificació energètica com a mínim en una lletra o disposar d'una qualificació energètica mínima B. En aquests casos caldrà justificar l'estalvi energètic i d'emissions assolit amb el projecte presentat.
Español: Para cumplir las exigencias de eficiencia energética será necesario mejorar la calificación energética como mínimo en una letra o disponer de una calificación energética mínima B. En estos casos deberá justificarse el ahorro energético y de emisiones alcanzado con el proyecto presentado.
Català: Per tot l'exposat, i considerant que Forestal Catalana, SA, és mitjà propi del Departament de Territori i Sostenibilitat, en tant que aquest assumeix una part de les competències de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge pel Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Territori i Sostenibilitat encomana l'encàrrec de gestió que es regirà per les següents:
Español: Por todo lo expuesto, y considerando que Forestal Catalana, SA, es medio propio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en tanto que éste asume una parte de las competencias del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad encomienda el encargo de gestión que se regirà por las siguientes:
Català: En matèria de comunicació i intercanvi d'informació, la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia:
Español: En materia de comunicación e intercambio de información, la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia: