BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació acreditativa del finançament addicional del projecte, d'acord amb el requisit que estableix la lletra h) de la base 3.1).
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias tendrán que haber aportado, como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la documentación acreditativa de la financiación adicional del proyecto, de acuerdo con el requisito establecido la letra h) de la base 3.1).
Català: Ampliació dels espais lliures públics a la zona del puig de les Relíquies i modificació del límit del sòl urbà.
Español: Ampliación de los espacios libres públicos en la zona del cerro de Les Relíquies y modificación del límite del suelo urbano.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 18 de desembre de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona de 4.1.2018, al diari El Punt Avui de 8.2.2018 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 18 de diciembre de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona de 4.1.2018, el diario El Punt Avui de 8.2.2018 y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Altres despeses financeres.
Español: Otros gastos financieros.
Català: —3 Tècniques i procediments de dibuix.
Español: —3 Técnicas y procedimientos de dibujo.
Català: Procediment coordinat d'atorgament dels títols habilitants
Español: Procedimiento coordinado de otorgamiento de los títulos habilitantes
Català: Per a l'any 2003, aquesta paga s'estableix en 136,54 euros/bruts any, fent-se efectiva el 31 de l'1 de l'any següent.
Español: Para el año 2003 esta paga se establece en 136,54 euros/brutos al año respectivamente, haciéndose efectiva el 31 de enero del año siguiente.
Català: Nocions bàsiques d'ajust i reglatge.
Español: Nociones básicas de ajuste y reglaje.
Català: Per tant, atès que és necessari modificar la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, dado que es necesario modificar la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 18.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de retornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es fomentarà aquella revegetació que assoleixi una estructura del paisatge en mosaic, alternant espais oberts i espais forestals, sobretot mitjançant el manteniment dels marges, de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal.
Español: Se fomentará aquella revegetación que alcance una estructura del paisaje en mosaico, alternando espacios abiertos y espacios forestales, sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes, de las áreas de pasto y de las áreas arbustivas y de baja cobertura vegetal.
Català: Es permet l'edificació auxiliar (caseta d'eines del jardí, vestidor per a la piscina, etc).
Español: Se permite la edificación auxiliar (caseta de herramientas del jardín, vestuario para la piscina, etc).
Català: Identifica nous projectes d'inversió de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els edificis del Departament.
Español: Identifica nuevos proyectos de inversión de medidas de ahorro y eficiencia energética en los edificios del Departamento.
Català: Queden definits coma a espais:
Español: Quedan definidos como espacios:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'ús de la via pública amb la instal·lació de terrasses i vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de uso de la vía pública con la instalación de terrazas y veladores.
Català: Límit pagament 31/10/2019
Español: Límite pago 31/10/2019
Català: Un cop assolida aquesta situació, es redefiniran els objectius generals i les actuacions a fer mitjançant els instruments que preveu la normativa vigent.
Español: Una vez alcanzada esta situación, se redefinirán los objetivos generales y las actuaciones a realizar mediante los instrumentos que prevé la normativa vigente.
Català: Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Ayuntamiento de Pont de Vilomara i Rocafort
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de DUI/ATS d'atenció primària a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establecen podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de DUI/ATS de atención primaria en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposa els sistemes de prestació dels primers auxilis i del seguiment dels bombers accidentats en el desenvolupament de les intervencions i recolza si s'escau, l'assistència sanitària que puguin necessitar els bombers accidentats i les víctimes dels serveis en què intervenen els bombers.
Español: Propone los sistemas de prestación de los primeros auxilios y del seguimiento de los bomberos accidentados en el desarrollo de las intervenciones y apoya, si procede, la asistencia sanitaria que puedan necesitar los bomberos accidentados y las víctimas de los servicios en que intervienen los bomberos.
Català: 5.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 50% de la puntuació màxima establerta.
Español: 5.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50% de la puntuación máxima establecida.
Català: preus al consum per al conjunt de l'estat, s'acorda que, l'increment total
Español: Precios al Consumo para el conjunto del Estado, se conviene que, el incremento
Català: c.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: c.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Subvenció FEDER: 120.000.000 de ptes.
Español: Subvención FEDER: 120.000.000 de ptas.
Català: l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la
Español: referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de
Català: Residus entrats a la planta de compostatge (fixe per tona abocada)
Español: Residuos entrados en la planta de compostaje (fijo por tonelada vertida)
Català: CFPS: Direcció de serveis en restauració
Español: CFPS: Dirección de servicios de restauración
Català: Restauració i hostaleria
Español: Restauración y hostelería
Català: Coneixements profunds en matèria de noves tecnologies, sostenibilitat, polítiques medioambientals i R+D+I.
Español: Conocimientos profundos en materia de nuevas tecnologías, sostenibilidad, políticas medioambientales y I+D+I.
Català: Alimenta amb la informació necessària i amb la col·laboració de personal administratiu el cens de perits d'assegurances, de comissaris d'avaries i de liquidadors d'avaries.
Español: Alimenta con la información necesaria y con la colaboración de personal administrativo el censo de peritos de seguros, de comisarios de averías y de liquidadores de averías.
Català: Utilització de serveis d'assessorament per part dels agricultors.
Español: Utilización de servicios de asesoramiento por parte de los agricultores.
Català: a un camp d'actuació determinat, i també per als camps regulats
Español: campo de actuación determinado y también para los campos
Català: Títol superior de disseny d'interiors.
Español: Título superior de diseño de interiores.
Català: 16.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que del mismo hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se desee interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos de capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a los miembros computables de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si fuera el caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar la cantidad de 1.700,00 euros.
Català: 1.2.8 Nou magatzem cobert per productes sòlids (capacitat d'emmagatzematge 300 t).
Español: 1.2.8 Nuevo almacén cubierto por productos sólidos (capacidad de almacenaje 300t).
Català: D'acord amb l'article 4, que estableix els criteris de distribució, la participació dels municipis en el Fons extraordinari és proporcional a la distribució del Fons de Cooperació Local per al 2021 (FCLC 2021) realitzada per la Resolució PRE/2890/2021, de 22 de setembre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2021.
Español: De acuerdo con el artículo 4, que establece los criterios de distribución, la participación de los municipios en el Fondo extraordinario es proporcional a la distribución del Fondo de Cooperación Local para el 2021 (FCLC 2021) realizada por la Resolución PRE/2890/2021, de 22 de septiembre, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021.
Català: e) Una descripció identificativa del fons o dels documents per a la descripció dels quals se sol·liciti la subvenció.
Español: e) Una descripción identificativa de los fondos o de los documentos para cuya descripción se solicita la subvención.
Català: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Prepara, utilitza i manté els equips i les eines emprats en les intervencions, comprovant-ne el correcte funcionament i l'operativitat, segons normes de seguretat.
Español: Prepara, utiliza y mantiene los equipos y las herramientas utilizados en las intervenciones, comprobando su correcto funcionamiento y la operatividad, según normas de seguridad.
Català: en cada representació, designats per la comissió econòmica
Español: en cada representación, designados por las respectivas comisiones
Català: Adreça: c. Verdaguer, 2.
Español: Dirección: c. Verdaguer, 2.
Català: de Vilamajor i d'acord amb els ajuntaments de Llinars del Vallès i Sant
Español: Sant Antoni de Vilamajor y de conformidad con los ayuntamientos de Llinars del
Català: 2004: IPC previst pel Govern més 0,4 punts percentuals
Español: 2004: IPC previsto por el Gobierno más 0,4 puntos porcentuales.
Català: Un pla d'hotels d'ubicació en paratges de valor.
Español: Un plan de hoteles de ubicación en parajes de valor.
Català: d) Separació a carrers i a límits d'altres parcel·la: 3 metres com a mínim.
Español: d) Separación a calles y a límites de otros parcela: 3 metros como mínimo.
Català: L'empresa es compromet a fer-ne el lliurament al més aviat possible.
Español: La empresa se compromete a hacer entrega de los mismos lo más pronto posible.
Català: Òrgan administratiu responsable: el/la cap del Servei de Regulació d'Ocupació.
Español: Órgano administrativo responsable: el/la jefe del Servicio de Regulación de Ocupación.
Català: Per la seva banda, l'article 132 de la Constitució qualifica com a bé de domini públic estatal el domini públic maritimoterrestre.
Español: Por su parte, el artículo 132 de la Constitución califica como bien de dominio público estatal el dominio público marítimo-terrestre.
Català: -1 Aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, que figuren com a annex a aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, que figuran como anexo a este Acuerdo.
Català: Coeficient de participació en les despeses de l'escala 14: tres enters, vint-i-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente de participación en los gastos de la escalera 14: tres enteros, veintiséis centésimas por ciento.
Català: —7 Comissió Paritària
Español: —7 Comisión Paritaria
Català: 2.1 S'autoritzen les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Ordre per extraure corall dins les aigües interiors del litoral català, des de l'1 de maig de 1999 fins al 31 d'octubre de 1999.
Español: 2.1 Se autoriza a las personas que se citan en el anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán, desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 31 de octubre de 1999.
Català: Dietes nacionals: 8.300/4.150 ptes.
Español: Dietas nacionales: 8.300/4.150 ptas.
Català: Modificació de l'article 6 del Decret 328/2011, de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia
Español: Modificación del artículo 6 del Decreto 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología, y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología
Català: El sòl d'equipament que no sigui ocupat en superfície per la corresponent edificació, passarà a incrementar l'espai d'ús públic circumdant, amb el mateix tipus d'urbanització.
Español: El suelo de equipamiento, que no sea ocupado en superficie por la correspondiente edificación, pasará a incrementar el espacio de uso público circundante, con el mismo tipo de urbanización.
Català: a) Acreditació, si escau, de la condició d'agricultor jove, segons la definició de l'apartat 9 de l'annex 1 del Reial decret 204/1996.
Español: a) Acreditación, en su caso, de la condición de agricultor joven, según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/1996.
Català: Variables principals a investigar: nombre i característiques dels accidents amb víctimes a Catalunya, nombre de proves d'alcoholèmia realitzades per cada cos policial i resultats d'aquestes.
Español: Variables principales a investigar: número y características de los accidentes con víctimas en Cataluña, número de pruebas de alcoholemia realizadas por cada cuerpo policial y resultados de las mismas.
Català: Quan la jornada no sigui complerta, s'abonarà a raó de les hores efectivament treballades en horari nocturn.
Español: Cuando la jornada no sea cumplida, se abonará a razón de las horas efectivamente brigadas en horario nocturno.
Català: Composta de dues plantes: la planta pis pròpiament dita, i entresòl interior a la qual es baixa mitjançant una escala interior, les plantes de les quals tenen a més sortida independent a l'escala comuna de la finca.
Español: Compuesta de dos plantas: la planta piso propiamente dicha, y entresuelo interior a la que se baja mediante una escalera interior, cuyas plantas tienen además salida independiente a la escalera común de la finca.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar certificació acreditativa del seu compliment.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, deberá presentarse la certificación acreditativa.
Català: ORDRE VEH/324/2016, de 22 de novembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Pride of Egypt.
Español: ORDEN VEH/324/2016, de 22 de noviembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Pride of Egypt.
Català: —1 Es convoca la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: — 1 Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: currículum diversificat dels alumnes que optin per cursar religió
Español: currículo diversificado de los alumnos que opten por cursar
Català: 2.3 Realitza la substitució de components de dispositius de comunicacions per aconseguir una configuració donada, seguint uns procediments definits.
Español: 2.3 Realiza la sustitución de componentes de dispositivos de comunicaciones para conseguir una configuración dada, siguiendo unos procedimientos definidos.
Català: El contingut d'aquest article no afecta els trasllats totals de centre de
Español: El contenido de este artículo no afectará a los traslados totales
Català: 2.3 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions formatives corresponents a les anualitats 2002-2003 és de 3.906.578,00 euros (Codi identificador de la convocatòria:
Español: 2.3 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2002-2003 es de 3.906.578,00 euros (código identificador de la convocatoria:
Català: El terra i les parets, fins a una alçada mínima de 2,20 metres, s'han de revestir amb materials que en garanteixin la impermeabilitat.
Español: El suelo y las paredes, hasta una altura mínima de 2,20 m, deben revestirse con materiales que garanticen su impermeabilidad.
Català: Aquest sistema, que ha de complir el que estableixen aquesta Llei i la seva normativa de desplegament, ha de garantir la celeritat de la publicació i la seva inserció correcta i fidel, així com la identificació de l'òrgan remitent.
Español: Dicho sistema, que cumplirá con lo establecido en esta Ley, y su normativa de desarrollo, garantizará la celeridad de la publicación, su correcta y fiel inserción, así como la identificación del órgano remitente.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca del carrer de Rubió i Ors, 2-4, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Rubió i Ors, 2-4, de Molins de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'ACJ, d'acord amb les seves funcions, actua com a Responsable del Tractament de les dades que les persones responsables dels i les menors d'edat li proporcionin per al compliment de les estades.
Español: La ACJ, de acuerdo con sus funciones, actúa como Responsable del Tratamiento de los datos que las personas responsables de los y las menores de edad le proporcionen para el cumplimiento de las estancias.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma del parc de 110 kV de la subestació Ponts, al terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma del parque de 110 kV de la subestación Ponts, en el término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Si malgrat aquesta intervenció persisteix la falta d'entesa, s'ha de sotmetre a l'arbitratge que de comú acord s'hagi pogut acordar entre l'empresa i els treballadors.
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento, se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo se haya podido acordar entre la empresa y los trabajadores.
Català: - Haver complert 16 anys i no excedir l'edat de jubilació forçosa.
Español: - Haber cumplido 16 años y no exceder la edad de jubilación forzosa.
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d'Internet http://www.url.edu, http://www.uic.es i http://www.uao.es, respectivament.
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula en la Universidad Ramon Llull, en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http://www.url.edu, http://www.uic.es y http://www.uao.es, respectivamente.