BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l'òrgan de contractació corresponen a la Presidència del Consell de Direcció, que les podrà delegar en la Gerència del Consorci.
Español: 19.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la Presidencia del Consejo de Dirección, que las podrá delegar a la Gerencia del Consorcio.
Català: b) Els càrrecs de comandament o directius.
Español: b. Los puestos de mando o directivos
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Bricullé Codorniu per construir un habitatge al barri Casetes de cal Raspall, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jaume Bricullé Codorniu para construir una vivienda en el barrio Casetes de Cal Raspall, en el término municipal de Torrelavit.
Català: i) Aprovar els límits màxims de les eventuals operacions d'endeutament en què pugui incórrer el Consorci.
Español: i) Aprobar los límites máximos de las eventuales operaciones de endeudamiento en que pudiera incurrir el Consorcio.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se relacionan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf;
Català: Concurs públic obert amb tramitació ordinària.
Español: Concurso público abierto con tramitación ordinaria.
Català: Viatges i règim d'estada hotels
Español: Viajes y régimen de estancia hoteles
Català: Emet les propostes de resolució dels recursos competència dels òrgans de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Emite las propuestas de resolución de los recursos competencia de los órganos de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Els preceptes anteriors s'han de complir sempre que no contradiguin la norma
Español: Los preceptos anteriores se han de cumplir siempre que no contradigan la norma aplicable.
Català: Per al personal mensual es calcula sobre la base del salari mínim de cotització a la Seguretat Social per a la seva categoria, vigent en cada un dels anys de durada del Conveni.
Español: Para el personal mensual se calculará en base al salario mínimo de cotización a la Seguridad Social, para su categoría, vigente en cada uno de los años de duración del Convenio.
Català: Al carrer Teulera, en el tram comprès entre el rec del forn d'en Dilla i l'inici del carrer Pere Geronès, a la zona 2 del sòl urbà i la zona S-1 del sòl apte per ser urbanitzat, es prohibeixen en planta baixa els usos residencial i industrial que no estiguin directament vinculats a l'activitat comercial.
Español: En la calle Teulera, en el tramo comprendido entre la acequia del horno d'en Dilla y el inicio de la calle Pere Geronès, en la zona 2 del suelo urbano y la zona S-1 del suelo apto para ser urbanizado, se prohiben en planta baja los usos residencial e industrial que no estén directamente vinculados a la actividad comercial.
Català: Organitzar la logística dels materials seleccionant el flux i
Español: Organizar la logística de los materiales seleccionando el flujo y
Català: g) El foment de l'emprenedoria i de l'autoocupació.
Español: g) El fomento del emprendimiento y del autoempleo.
Català: La superació de totes les unitats formatives definides per al mòdul, sempre que la persona participant realitzi de forma consecutiva com a mínim una unitat formativa per any, dóna dret a la certificació del mòdul formatiu i l'acreditació de la unitat de competència corresponent.
Español: La superación de todas las unidades formativas definidas para el módulo, siempre que la persona participante realice de forma consecutiva como mínimo una unidad formativa por año, da derecho a la certificación del módulo formativo y a la acreditación de la unidad de competencia correspondiente.
Català: Davant d'una emergència, el cap de servei o la persona en qui delegui, ha d'avisar el personal necessari segons la intensitat i persistència de l'emergència respectant, en la mesura del possible, el torn establert.
Español: En caso de emergencia, el jefe de servicio o la persona en quien delegue, avisará al personal necesario según la intensidad y persistencia de la emergencia respetando, en lo posible, el turno establecido.
Català: .5 Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa de l'apartat 7.a) hauran d'aportar garantia provisional mitjançant aval per l'import de 2.400,00 euros, equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa de el apartado 7.a) tendrán que aportar garantía provisional mediante aval por el importe de 2.400,00 euros, equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Català: S'estructura en un curs d'acolliment lingüístic, un curs de nivell bàsic i un curs de nivell llindar.
Español: Se estructura en un curso de acogida lingüística, un curso de nivel básico y un curso de nivel umbral.
Català: S'han d'establir per reglament els criteris de procediment i d'atorgament de la denominació d'aquestes subzones, amb l'informe previ preceptiu del consell regulador que pertoqui.
Español: Han de establecerse por reglamento los criterios de procedimiento y de otorgamiento de la denominación de dichas subzonas, previo informe preceptivo del consejo regulador que corresponda.
Català: DECRET 215/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Francesc Vidal i Pla com a secretari general del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 215/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Francesc Vidal i Pla como secretario general del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Contractista 6: Fundació El Llindar
Español: Contratista 6: Fundació El Llindar
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100% de la retribució, fins a 1 any com a màxim i començant a comptar a partir de les 16 setmanes després del part, adopció o acolliment.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el personal tiene derecho a percibir el 100% de la retribución, hasta 1 año como máximo y empezando a contar a partir de las 16 semanas después del parto, adopción o acogimiento.
Català: Informa sobre els dictàmens del Consell d'Estat i d'altres òrgans consultius de la resta de l'Estat que tinguin una especial rellevància per contenir avenços o innovacions de caràcter doctrinal.
Español: Informa sobre los dictámenes del Consejo de Estado y de otros órganos consultivos del resto del Estado que sean especialmente relevantes por contener avances o innovaciones de carácter doctrinal.
Català: Confronta en conjunt: nord, amb vial d'enllaç a l'autovia de Barcelona a Castelldefels; avui denominada Carretera Ca l'Alaió; sud amb la via fèrria; est, amb finca que es va adjudicar a Antonio Marro Castillón; i a l'oest, amb finca que es va adjudicar als senyors Balaguer Mayol i Balaguer, sociedad anónima.
Español: Linda en junto: Norte, con vial de enlace a la Autovía de Barcelona a Castelldefels; hoy denominada Carretera Ca l'Alaio; Sur con la vía férrea; Este, con finca que se adjudicó a Don Antonio Marro Castillón; y al Oeste, con finca que se adjudicó a los señores Balaguer Mayol y Balaguer Sociedad Anónima.
Català: En el BOPB de data 20 de novembre de 2017, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar de laboratori, en règim de personal laboral temporal, a jornada complerta, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició, i constitució d'una borsa de treball.
Español: En el BOPB de fecha 20 de noviembre de 2017, se publican íntegramente las bases que han de regir la selección de un/a técnico/a auxiliar de laboratorio, en régimen de personal laboral temporal, a jornada completa, mediante el sistema de selección de concurso oposición, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 3.6 Reconeix i realitza l'emmagatzematge del conreu herbaci.
Español: 3.6 Reconoce y realiza el almacenamiento del cultivo herbáceo.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu fent servir el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que la entidad solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: a) Primera prova: de coneixements generals.
Español: a) Primera prueba: de conocimientos generales.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Correcció d'errades al DOGC núm. 5837, pàg. 15590, de 15.3.2011, es reprodueix de nou l'esmena dels apartats 1.b) i 1.c), pàg. 86661:
Español: 5837, pág. 15590, de 15.3.2011, se reproduce de nuevo la corrección de los apartados 1.b) y 1.c), pág. 86661:
Català: Establir els procediments d'actuació i control dels equips de seguretat
Español: Establecer los procedimientos de actuación y control de los equipos de
Català: d) Respectar la rotació de cultius, és a dir, que no es pot sembrar blat dur en la mateixa subparcel·la que en la campanya 2000-20001 (collita 2000).
Español: d) Respetar la rotación de cultivos, es decir, que no se puede sembrar trigo duro en la misma subparcela que en la campaña 2000-20001 (cosecha 2000).
Català: En cas de modificació a la baixa de les prestacions concedides per
Español: En el caso de modificación a la baja de las prestaciones concedidas por
Català: No és permès fer rebots amb la barra sobre la caixa toràcica.
Español: No está permitido hacer rebotes con la barra sobre la caja torácica.
Català: 28.3 En tots els supòsits d'aquest apartat s'han d'afegir dos dies naturals en cas de desplaçament fora del província de Tarragona.
Español: 28.3 En todos los supuestos de este apartado, se añadirán dos días naturales en caso de desplazamiento fuera de la provincia de Tarragona.
Català: Al llarg del recorregut del camí del Collet i molt propers a l'eix exterior de la caixa actual existeixen diferents hidrants que caldrà respectar, així com no malmetre la seva infraestructura associada.
Español: A lo largo del recorrido del camino del Collet y muy próximos al eje exterior de la caja actual existen diferentes hidrantes que habrá que respetar, así como no estropear su infraestructura asociada.
Català: L'EIA considera els cursos fluvials interceptats per l'obra com a drenatges, en el sentit que només duen aigua durant els episodis de fortes pluges.
Español: El EIA considera los cursos fluviales interceptados por la obra como drenajes, en el sentido de que solo llevan agua durante los episodios de fuertes lluvias.
Català: Xofer: és la persona encarregada de conduir els vehicles de l'empresa i efectuar-ne el manteniment primari, seguint les indicacions del seu superior.
Español: Chófer: es la persona encargada de conducir los vehículos de la empresa y efectuar su mantenimiento primario, siguiendo las indicaciones de su superior.
Català: 4) Correu electrònic: mvalverde@bnc.cat
Español: 4) Correo electrónico: mvalverde@bnc.cat
Català: Col·lació i partició de l'herència.
Español: Colación y partición de la herencia.
Català: Així mateix, s'ha valorat que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes declaracions que hauran de presentar obligatòriament els titulars de les explotacions agràries que vulguin obtenir els ajuts que es detallen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Asimismo, se ha valorado que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones que deberán presentar obligatoriamente los titulares de las explotaciones agrarias que quieran obtener las ayudas que se detallan en el anexo de esta disposición.
Català: De conformitat amb l'article 11.7 del text refós de la legislació en matèria d'aigües, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, correspon al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua atribuir recursos econòmics als projectes aprovats.
Español: De conformidad con el artículo 11.7 del texto refundido de la legislación en materia de aguas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, corresponde al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua atribuir recursos económicos a los proyectos aprobados.
Català: Clau: DEF-01469"; "Escala d'emergència a l'edifici situat a la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Clave: DEF-01469"; "Escalera de emergencia en el edificio situado en la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques atorgades per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa “Fem Ocupació per a Joves” per a l'any 2018.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” para el año 2018.
Català: El senyor/la senyora (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que l'aspirant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics de la tercera prova del concurs oposició per a l'accés a la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 01/06).
Español: El señor/la señora (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que el aspirante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos de la tercera prueba del concurso oposición para el acceso a la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. registro de la convocatoria 01/06).
Català: 8.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de cuatro meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: C= Cos de professors i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny; I= Inspecció segons el Decret 266/2000.
Español: C= Cuerpo de profesores y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño; I= Inspección según el Decreto 266/2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament per a l'adquisició i instal·lació d'una xarxa de dades.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministros para la adquisición e instalación de una red de datos.
Català: 1.8 Identifica les bases de dades distribuïdes: utilitat, diferències, avantatges i inconvenients, distribució de les dades, arquitectura, seguretat i recuperació.
Español: 1.8 Identifica las bases de datos distribuidas: utilidad, diferencias, ventajas e inconvenientes, distribución de los datos, arquitectura, seguridad y recuperación.
Català: Finalitat: la publicació Sons de la Mediterrànea.
Español: Finalidad: la publicación Sons de la Mediterrànea.
Català: En aquestes ordenances del Pla especial industrial els Vinyets, els conceptes i termes que s'utilitzen, així com la seva definició i significat, corresponen als desenvolupats a les, Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, aprovades definitivament el dia 14 de gener de 1987 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: En estas ordenanzas del Plan especial industrial Els Vinyets los conceptos y términos que se usan, así como su definición y significado, corresponden a los desarrollados en las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, aprobadas definitivamente el día 14 de enero de 1987 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: No s'afecta directament cap figura de protecció.
Español: No se afecta directamente ninguna figura de protección.
Català: Llicència d'ús de la marca Catalunya per a les accions derivades d'aquest Conveni.
Español: Licencia de uso de la marca Cataluña para las acciones derivadas de este Convenio.
Català: Així mateix els llocs de treball de: neteja de laboratori, citotòxics, neteja de quiròfans, necropsies, bugaderia i recollida d'escombraries percebran un complement específic de 53,09 euros mensuals per l'any 2001, que s'abonaran per cada dia que prestin servei als llocs de treball abans esmentats.
Español: Asimismo, los puestos de trabajo de: limpieza de laboratorio, limpieza de quirófanos, necropsias, lavandería y recogida de basuras percibirán un complemento específico de 53,09 euros mensuales para el año 2001, que se abonará por cada día que presten servicio en los puestos de trabajo mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 1073/2003, interposat pel Consorci Forestal de Catalunya contra el Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 1073/2003, interpuesto por el Consorcio Forestal de Cataluña contra el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003).
Català: L'expedient del Projecte d'ordre es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente del Proyecto de orden se puede examinar, durante el citado periodo, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de las Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: - Convocatòria 15/031 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial adscrita a l'Àrea del Gabinet de Presidència i Planificació – Projectes Europeus i Regió del Coneixement – Unitat de Projectes i Gestió Econòmica, torn lliure.
Español: - Convocatoria 15/031 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio de administración especial, adscrita al Área del Gabinete de Presidencia y Planificación – Proyectos Europeos y Región del Conocimiento – Unidad de Proyectos y Gestión Económica, turno libre.
Català: Participa en programes i conferències relacionades amb la informació i l'orientació professional.
Español: Participa en programas y conferencias relacionadas con la información y la orientación profesional.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de suministros.
Català: 132.3 El compliment de les obligacions de recerca es pot fer a través del departament, d'un institut universitari d'investigació o d'altres centres o estructures de recerca.
Español: 132.3 El cumplimiento de las obligaciones de investigación se puede realizar a través del departamento, de un instituto universitario de investigación o de otros centros o estructuras de investigación.
Català: Infordisa, SA: maquinari i programari informàtic.
Español: Infordisa, SA: aparatos y programas informáticos.
Català: Últim domicili conegut: c. Rector Triadú, 92 1er 4a, 08014 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Rector Triadú, 92 1er 4A, 08014 Barcelona
Català: En el que no prevegi la normativa, s'ha de regir pel que estableixi aquesta convocatòria, així com la resta de normativa vigent aplicable.
Español: Todo lo que no prevé la normativa se debe regir por lo que establezca esta convocatoria, así como el resto de normativa vigente aplicable.
Català: La publicació en obert de les dades de recerca generades en el marc del projecte és altament recomanable.
Español: La publicación en abierto de los datos de investigación generados en el marco del proyecto es altamente recomendable.
Català: Encara hi ha municipis catalans en els quals no hi ha punt TIC o on el nombre dels existents és insuficient per atendre les demandes de la ciutadania.
Español: Todavía hay municipios catalanes en los que no hay punto TIC o donde el número de los existentes es insuficiente para atender las demandas de la ciudadanía.
Català: Es podran realitzar pagaments anticipats i abonaments a compte, sempre que estiguin emparats per normativa de rang legal.
Español: Se podrán realizar pagos anticipados y abonos a cuenta, siempre que estén amparados por normativa de rango legal.
Català: c) Establir les mesures correctores encaminades a ser assolides en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar, per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb allò que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: c) Establecer las medidas correctoras dirigidas a ser alcanzadas en la fase de explotación de la carretera, y que no debe sobrepasarse, por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.