BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Millores per altres solucions tècniques.
Español: b) Mejoras por otras soluciones técnicas.
Català: 1.7 Emmagatzema productes i compostos químics en funció de l'estat i les característiques.
Español: 1.7 Almacena productos y compuestos químicos en función de su estado y características.
Català: b) Títol de tècnic en gestió administrativa o qualsevol dels declarats equivalents a aquest, segons consta a l'annex 4: 3,8 punts.
Español: b) Título de técnico en gestión administrativa o cualquiera de los declarados equivalentes a este, según consta en el anexo 4: 3,8 puntos.
Català: a) Programes de formació de caràcter transversal, previstos a la base 2.
Español: a) Programas de formación de carácter transversal, previstos en la base 2.
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar parcel·lacions urbanístiques.
Español: En el suelo no urbanizable no podrán realizarse parcelaciones urbanísticas.
Català: Aquesta proposta la farà pública l'Òrgan Tècnic de Selecció, per ordre de puntuació i preferència, als llocs establerts a la base 1.3 de la convocatòria.
Español: Esta propuesta la hará pública el Órgano Técnico de Selección, por orden de puntuación y preferencia, en los lugares establecidos en la base 1.3 de la convocatoria.
Català: UC_2-0789-11_3: realitzar el diagnòstic estètic i dissenyar protocols integrant tècniques de massatge, drenatge limfàtic i sensorials amb finalitats estètiques
Español: UC_2-0789-11_3: realizar el diagnóstico estético y diseñar protocolos integrando técnicas de masaje, drenaje linfático y sensoriales con finalidades estéticas
Català: - Les actuacions (sondejos, camins, etc.) situades en zona de policia de lleres públiques (article 9.1 del RDPH) requereixen, si escau, la preceptiva autorització de l'organisme hidràulic competent (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre) amb el tràmit corresponent a través de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'indicat als articles 52, 53, 54, 78 i 79 del RDPH.
Español: - Las actuaciones (sondeos, caminos, etc.) situadas en zona de policía de cauces públicos (artículo 9.1 del RDPH) requieren, si procede, la preceptiva autorización del organismo hidráulico competente (Confederación Hidrográfica del Ebro) con el trámite correspondiente a través de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo indicado en los artículos 52, 53, 54, 78 y 79 del RDPH.
Català: Pel que fa a l'aplicació de la mitjana de prima dels 3 mesos anteriors a cadascuna d'aquestes, en cas de baixa per malaltia o accident, s'ha d'aplicar sense tenir en compte el temps de baixa, si no es porten més de 30 dies de baixa en aquest període i menys de 3 vegades de baixa entre períodes de paga de juliol a paga de desembre, o viceversa, llevat dels casos d'intervenció quirúrgica. En aquest últim cas concret, no s'ha de tenir en compte aquesta minoració de la mitjana de primes.
Español: En cuanto a la aplicación del promedio de prima de los 3 meses anteriores a cada una de ellas, en caso de baja por enfermedad o accidente, se aplicará sin tener en cuenta el tiempo de baja, siempre y cuando no lleve más de 30 días de baja en este período y menos de 3 veces de baja entre períodos de paga de julio a paga de diciembre, o viceversa, salvo los casos de intervención quirúrgica, en cuyo caso no se tendrá en cuenta dicha aminoración del promedio de primas para este caso concreto.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, una herramienta de elemento valorativo de la realidad, con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: supraautonòmic, la qual cosa permet l'aplicació extensiva de la
Español: supraautonómico, lo cual permite la aplicación extensiva de la
Català: ”c) Títols valors representatius de la cessió a tercers de capitals propis, com lletres, pagarés, bons i altres instruments similars, negociables en mercats organitzats, computats pel seu valor a 31 de desembre.
Español: ”c) Títulos valores representativos de la cesión en terceros de capitales propios, como letras, pagarés, bonos y otros instrumentos similares, negociables en mercados organizados, computados por su valor a 31 de diciembre.
Català: L'òrgan concedent revocarà els ajuts concedits en el cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades.
Español: El órgano concedente revocará las ayudas concedidas en el caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados.
Català: c) Planifica i supervisa l'execució dels projectes relacionats amb tecnologies de la informació.
Español: c) Planifica y supervisa la ejecución de los proyectos relacionados con tecnologías de la información.
Català: Així mateix, aquests hauran d'entregar, puntualment i dins els terminis previstos legalment, a l'empresa els successius partes de confirmació i consegüent alta.
Español: Asimismo, éstos deberán entregar, puntualmente y dentro de los plazos previstos legalmente, a la empresa los sucesivos partes de confirmación y consiguiente alta.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 27 de desembre de 2011 a les 11 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 27 de diciembre de 2011 a les 11 horas.
Català: 1.2 Sistemes de generació de calor.
Español: 1.2 Sistemas de generación de calor.
Català: El 29 de setembre de 2014, la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència estimatòria del recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Tossa de Mar que decidia:
Español: El 29 de septiembre de 2014, la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia estimando el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, que fallaba:
Català: 33.2 El vot es podrà delegar mitjançant la documentació a l'efecte que es trametrà conjuntament amb la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: 33.2 El voto se podrá delegar mediante la documentación a efectos que se enviará conjuntamente con la convocatoria de la Asamblea General.
Català: Es produiran les mateixes conseqüències quan es tracti de l'elecció només de president i es proclami un únic candidat.
Español: Se producirán las mismas consecuencias cuando se trate de la elección solo de presidente y se proclame un único candidato.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció PA (Parlament de Catalunya) s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament, a mesura que aquest les demani.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección PA (Parlamento de Cataluña) han de entregarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento, a medida que éste las solicite.
Català: La inscripció al Col·legi, a efectes de la seva
Español: La inscripción al Colegio, a efectos de su incorporación, se
Català: c) Aprovar els pressupostos i els comptes anuals del consorci.
Español: c) Aprobar los presupuestos y las cuentas anuales del consorcio.
Català: S'adjunta a aquest Conveni col·lectiu la relació de peces de roba que componen el vestuari i els criteris d'ús, com a annex 3.
Español: Se adjunta a este Convenio colectivo la relación de prendas que lo componen y sus criterios de uso como anexo 3.
Català: Els criteris de valoració no automàtics de la puntuació essencial —previstos en la base 5.1.A.2—, són valorats per una comissió de valoració.
Español: Los criterios de valoración no automáticos de la puntuación esencial —previstos en la base 5.1.A.2— son valorados por una comisión de valoración.
Català: 1.3 Classificació i càlcul dels sistemes d'extinció automàtica.
Español: 1.3 Clasificación y cálculo de los sistemas de extinción automática.
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni, i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sense perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, en cuanto a las normas que contiene el presente Convenio, y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene para con el Comité de Empresa.
Català: Actua com a interlocutor de la Direcció General amb inversors internacionals en relació amb la venda d'immobles de la Generalitat, atenent-los en anglès i francès.
Español: Actúa como interlocutor de la Dirección General con inversores internacionales en relación con la venta de inmuebles de la Generalidad, atendiéndolos en inglés y francés.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE, segons escaigui, de la persona sol·licitant o DNI/NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE, según proceda, de la persona solicitante o DNI/NIE de quien la represente, si procede.
Català: Aquesta xarxa d'orientació per a l'ocupació s'articula des de dos nivells diferenciats i del tot complementaris; un primer nivell d'informació i assessorament que es porta a terme mitjançant la xarxa d'oficines de Treball amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació més especialitzat que es duu a terme en col·laboració amb entitats públiques i privades.
Español: Esta red de orientación para el empleo se articula desde dos niveles diferenciados y del todo complementarios; un primer nivel de información y asesoramiento que se lleva a cabo mediante la red de oficinas de Trabajo con medios propios, y un segundo nivel de orientación más especializado que se lleva a cabo en colaboración con entidades públicas y privadas.
Català: Es varen realitzar 4 mesuraments al voltant de l'àmbit d'actuació:
Español: Se realizaron 4 mediciones en torno al ámbito de actuación:
Català: 8.1 Classificació empresarial obligatòria per a les empreses licitadores espanyoles i extracomunitàries:
Español: 8.1 Clasificación empresarial obligatoria para las empresas licitadoras españolas y extracomunitarias:
Català: b) Fixar les mesures preventives, correctores i compensatòries que cal incloure en Projecte, que es descriuen a l'annex I.
Español: b) Fijar las medidas preventivas, correctoras y compensatorias a incluir en el Proyecto, que se describen en el anexo I.
Català: Missió: Promoure, impulsar, donar suport i coordinar les actuacions en matèria d'immigració que els diferents departaments de la Generalitat programen anualment, així com vetllar per la coherència d'aquestes actuacions amb el plans de govern d'immigració vigents i col·laborar en el seu seguiment i avaluació.
Español: Misión: Promover, impulsar, apoyar y coordinar las actuaciones en materia de inmigración que los diferentes departamentos de la Generalidad programan anualmente, así como velar por la coherencia de estas actuaciones con los planes de gobierno de inmigración vigentes y colaborar en su seguimiento y evaluación.
Català: món associatiu i del voluntariat amb entitats gestores sense ànim
Español: asociativo y del voluntariado con entidades gestoras sin ánimo de lucro
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b (entre aquests els plans directors urbanístics) a sol·licitud del promotor.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b (entre estos los planes directores urbanísticos) a solicitud del promotor.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable i en matèria d'habitatge de protecció pública, de Sant Ramon, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de març de 2016, modificant d'ofici el paràgraf primer de l'article 157.4 proposat segons el text següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación normativa del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable y en materia de vivienda de protección pública, de Sant Ramon, promovido y tramitado por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de marzo de 2016, modificando de oficio el párrafo primero del artículo 157.4 propuesto según el texto siguiente:
Català: Elaborar i sotmetre a l'Assemblea General tota classe de proposicions amb vista al compliment de les finalitats del Col·legi.
Español: Elaborar y someter a la Asamblea General toda clase de proposiciones con vistas al cumplimiento de las finalidades del Colegio.
Català: Que en el present procediment de l'art. 21 de la Llei de Propietat Horitzontal núm. 147/2000-3ª, a instància de la Comunitat de Propietaris de la finca situada en c/ Cantabria, 78 de Barcelona, representada pel Procurador Sr. Alberto Ramentol Noria, contra Ginés García Otón i Carmen Sánchez Conesa s'ha dictat acte acordant l'admissió de l'ampliació de l'execució referida a les quantitats que es deuen i que ascendeix a 1.245,28 euros, i requerir-los per termini de VINT DIES perquè paguin la indicada suma o compareixin en l'esmentat termini i al·leguin en escrit d'oposició les raons per les que no deguin tot o en part la quantitat reclamada, amb advertiment de que de no pagar ni comparéixer al·legant les raons de la negativa al pagament es despatxarà contra ells execució per la quantitat debuda, més els interessos i costos previstos.
Español: Que en el presente procedimiento del art. 21 de la Ley de Propiedad Horizontal núm. 147/2000-3ª, a instancia de la Comunidad de Propietarios de la finca sita en c/ Cantabria, 78 de Barcelona, representada por el Procurador D. Alberto Ramentol Noria, contra Ginés García Otón y Carmen Sánchez Conesa se ha dictado auto acordando la admisión de la ampliación de la ejecución referida a las cantidades adeudas y que asciende a 1.245,28 euros, y requerirles por término de VEINTE DÍAS para que paguen la indicada suma o comparezcan en dicho plazo y aleguen en escrito de oposición las razones por las que no deban todo o en parte la cantidad reclamada, con apercibimiento de que de no pagar ni comparecer alegando las razones de la negativa al pago se despachará contra ellos ejecución por la cantidad adeudada, más los intereses y costas previstos.
Català: b) 5 punts per a actuacions subvencionables incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment.
Español: b) 5 puntos para actuaciones subvencionables incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente.
Català: j) Mantenir les relacions i representar el Departament als òrgans de l'Administració competents en matèria de recursos humans i relacions laborals.
Español: j) Mantener las relaciones y representar al Departamento en los órganos de la Administración competentes en materia de recursos humanos y relaciones laborales.
Català: Formen el sistema de zones verdes els petits jardins públics, les places, rambles, àrees de jocs d'infants i tot espai lliure de zones verdes públiques, situat en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: Forman el sistema de zonas verdes los pequeños jardines públicos, las plazas, ramblas, áreas de juegos infantiles, y todo espacio libre de zonas verdes públicas, situado en el suelo urbano apto para urbanizar o no urbanizable.
Català: 1.6 Relaciona els paràmetres d'ADSR (atac, decaïment, sosteniment i relaxació) del senyal d'àudio amb el processament i comportament en la dinàmica dels equips d'àudio.
Español: 1.6 Relaciona los parámetros de ADSR (ataque, decaimiento, sostenimiento y relajación) de la señal de audio con el procesamiento y comportamiento en la dinámica de los equipos de audio.
Català: Joan Anton Aubia i Ollé, SL, passeig de l'Estació, 2, 6è 2a.
Español: Joan Anton Aubia i Ollé, SL, paseo de L'Estació, 2, 6º 2ª.
Català: Vist l'informe del secretari general referent al nombre de llocs de treball vacants del cos objecte de convocatòria, als quals poden ser adscrits els aspirants en situació d'expectativa de nomenament;
Español: Visto el informe del secretario general referente al número de puestos de trabajo vacantes del cuerpo objeto de la convocatoria, a los cuales pueden ser adscritos los aspirantes en situación de expectativa de nombramiento;
Català: Per a l'abastament, el Pla sectorial d'abastament d'aigua a Catalunya conté una previsió de població en l'any 2015 superior a la del POUM, població per a la qual no es detecten problemes de quantitat de recurs.
Español: Para el abastecimiento, el Plan sectorial de abastecimiento de agua en Cataluña contiene una previsión de población en el año 2015 superior a la del POUM, población para la que no se detectan problemas de cantidad de recurso.
Català: —1 S'autoritza el conseller d'Economia, Finances i Planificació per dictar les disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret, i per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para dictar las disposiciones adecuadas para el despliegue de lo que prevé este Decreto, y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia.
Català: Aquest percentatge constituirà el coeficient per a la distribució dels beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: Este porcentaje constituirá el coeficiente para la distribución de los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: Comprèn els sòls ocupats per instal·lacions destinades majoritàriament a usos i activitats industrials.
Español: Comprende los suelos ocupados por instalaciones destinadas mayoritariamente a usos y actividades industriales.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell, amb P7500006G, l'Il·lm. Sr. Jesús Fierro i Rugall, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Urgell o d'acord amb el Decret de Presidència de data 10 d'octubre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Alt Urgell, con P7500006G, el Ilmo. Sr. Jesús Fierro i Rugall, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de octubre de 2013.
Català: 35.6 Els treballadors tindran dret a gaudir fins a 5 dies de permís de lliure disposició cada any natural.
Español: 35.6 Los empleados tendrán derecho a gozar de hasta 5 días de permiso de libre disposición todos los años naturales.
Català: a) Treball de recerca que opta al Premi, en suport electrònic i en paper, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (vídeos, etc.).
Español: a) Trabajo de investigación que opta al Premio, en soporte electrónico y en papel, que se puede acompañar de otros materiales complementarios (vídeos, etc.).
Català: Abocadors de residus industrials.
Español: Vertederos de residuos industriales.
Català: Ajuntament de Monistrol de Calders (Bages).
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Calders (Bages).
Català: s) Facilitar informació i establir criteris orientadors sobre els honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: s) Facilitar información y establecer criterios orientadores sobre los honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: ORDRE JUI/367/2003, de 3 de setembre, per la qual es determina el concepte de despeses extraordinàries a què fa referència l'article 5 del Decret 196/2003, de 26 d'agost, i se'n regula el procediment per a la concessió dels ajuts als ens locals.
Español: ORDEN JUI/367/2003, de 3 de septiembre, por la que se determina el concepto de gastos extraordinarios a que se refiere el artículo 5 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto, y se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas a los entes locales.
Català: Verificació del funcionament dels sistemes de mesura:
Español: Verificación del funcionamiento de los sistemas de medida:
Català: Saló de les Solucions Gràfiques.
Español: Salón de las Soluciones Gráficas.
Català: Aquesta retribució, en cap cas, serà inferior al salari mínim interprofessional.
Español: Esta retribución, en ningún caso, será inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: si s'ha de desplaçar fora de la localitat.
Español: desplazarse fuera de la localidad.
Català: Posteriorment, el Decret 570/2006, de 19 de desembre, ajusta l'estructura del Departament de Treball a l'àmbit competencial atribuït en el Decret anterior, i desplaça del seu organigrama les unitats i òrgans actius dels àmbits d'indústria i energia;
Español: Posteriormente, el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, ajusta la estructura del Departamento de Trabajo al ámbito competencial atribuido en el Decreto anterior, y desplaza de su organigrama las unidades y órganos activos de los ámbitos de industria y energía;
Català: Identificació de l'anatomia, la fisiologia i la patologia del sistema nerviós i òrgans dels sentits:
Español: Identificación de la anatomía, la fisiología y la patología del sistema nervioso y órganos de los sentidos:
Català: 5.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses, d'un import comprès entre 30.050,61 euros i 60.000 euros.
Español: 5.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos, de un improte comprendido entre 30.050,61 euros y 60.000 euros.
Català: 41.3 Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb set dies hàbils d'antelació, i caldrà adjuntar a la convocatòria l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no s'hi podran tractar més assumptes que els assenyalats prèviament.
Español: 41.3 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con siete días de antelación, y será necesario adjuntar a la convocatoria el orden del día para la reunión, en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: a) Es carregarà per l'import meritat, amb contrapartida al compte 760.
Español: a) Se cargará por el importe devengado, con contrapartida a la cuenta 760.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del pont nou a l'obra de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i can Servitge als termes municipals de Rajadell i Sant Salvador de Guardiola.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de acometida eléctrica para la estación de bombeo anexo al depósito del puente nuevo de la obra de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y can Servitge en los términos municipales de Rajadell y Sant Salvador de Guardiola.