BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: Vist l'Acord GOV/27/2007, de 13 de febrer, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 4829, de 26.2.2007, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 7 places i inclou un 10% de places addicionals, com a màxim, del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/27/2007, de 13 de febrero, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 4829, de 26.2.2007, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 7 plazas e incluye un 10% de plazas adicionales, como máximo, del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña;
Català: Objectiu: formar al beneficiari en l'aprenentatge dels procediments metodològics dels treballs empírics i d'obtenció de dades necessaris per elaborar tesis doctorals en l'àmbit de l'educació física i l'esport, col·laborant en l'elaboració d'una tesi doctoral, sota la supervisió del professor responsable.
Español: Objetivos: formar al beneficiario en el aprendizaje de los procedimientos metodológicos de los trabajos empíricos y de obtención de datos necesarios para elaborar tesis doctorales en el ámbito de la educación física y el deporte, colaborando en la elaboración de una tesis doctoral, bajo la supervisión del profesor responsable.
Català: D'aquest permís podrà gaudir indistintament qualsevol membre de la parella en cas de la qual ambdós treballin en la mateixa empresa.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por cualquier miembro de la pareja en caso de la cual ambos trabajen en la misma empresa.
Català: 6.2 El sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, tota la documentació que es detalla a continuació:
Español: 6.2 El solicitante tiene que presentar, junto con el impreso de solicitud, toda la documentación que se detalla a continuación:
Català: a) Volum de negoci superior a 500.000 euros en cadascun dels darrers tres exercicis.
Español: a) Volumen de negocio superior a 500.000 euros en cada uno de los últimos tres ejercicios.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2005 destinada als ens locals, altres ens públics, així com a entitats sense ànim de lucre de Catalunya que treballin amb col·lectius desafavorits o d'exclusió, per a desenvolupar projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinada a los entes locales, otros entes públicos, así como entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: RESOLUCIÓ ENS/205/2014, de 31 de gener, de convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, com a personal interí docent, en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/205/2014, de 31 de enero, de convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, como personal interino docente, en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit sud de la parcel·la núm. 59 del polígon 4 del cadastre de Puiggròs.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite sur de la parcela núm. 59 del polígono 4 del catastro de Puiggròs.
Català: Els terminis de resolució de subvenció són els que es recullen en l'article 22 de les Bases reguladores.
Español: Los plazos de resolución de subvención son los que se recogen en el artículo 22 de las Bases reguladoras.
Català: c) No estar subjectes a cap de les causes d'incompatibilitat o de prohibició establertes per les lleis.
Español: c) No estar sujetos a ninguna de las causas de incompatibilidad o de prohibición establecidas por las leyes.
Català: El senyor Ignasi Alfons Torres Marin cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: El señor Ignasi Alfons Torres Marin cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà d'1 any.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 1 año.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès), para los años 2004-2006
Català: 4.7 En ser irrenunciables les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual es trobava en actiu.
Español: 4.7 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre canvi en la forma de la gestió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre cambio en la forma de la gestión de un servicio público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament la seva submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del convenio, pactan expresamente su sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudiesen suscitarse a los efectos de lo que se establece en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: L'objecte social podrà realitzar-se per la societat, directament ja indirectament, inclús mitjançant la titularitat d'accions o bé participacions en altres societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: El objeto social podrá realizarse por la sociedad, directa o indirectamente, incluso mediante la titularidad de acciones o bien participaciones en otras sociedades con objeto idéntico o análogo.
Català: 1.1 El plànol presentat només és vàlid en l'àmbit de l'ampliació i, per tant, no substitueix o refon el planejament vigent, donat que presenta imprecisions en altres àmbits.
Español: 1.1 El plano presentado solo será válido en el ámbito de la ampliación y, por lo tanto, no sustituye o refunde el planeamiento vigente, dado que presenta imprecisiones en otros ámbitos.
Català: Els primers documents que demostren l'existència de la Festa Major de Sitges daten de 1353, i consisteixen en unes anotacions als llibres de comptes de la Pia Almoina, senyora del castell de Sitges durant el segle XIV.
Español: Los primeros documentos que demuestran la existencia de la Fiesta Mayor de Sitges son del año 1353, y se trata de unas anotaciones en los libros de cuentas de la Pia Almoina, señora del castillo de Sitges durante el siglo XIV.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de millora urbana, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de l'IES de Cabrils (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de mejora urbana, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del IES de Cabrils (Maresme).
Català: En el cas que això no sigui possible, s'ha d'efectuar mitjançant fosses sèptiques o altres sistemes individualitzats de depuració i, en qualsevol cas, es prohibeix qualsevol tipus d'actuació o activitat que impliqui l'evacuació directa de les aigües residuals a l'exterior sense tractament.
Español: En el caso de que esto no sea posible, debe efectuarse mediante fosas sépticas u otros sistemas individualizados de depuración y, en cualquier caso, se prohíbe cualquier tipo de actuación o actividad que implique la evacuación directa de las aguas residuales al exterior sin tratamiento.
Català: La nova ordenació proposa l'obertura d'un nou vial de 10,00 m d'amplada entre els carrers Llibertat i Abat Oliba, el qual possibilita tots els moviments d'incorporació al nou pas inferior sota la via del tren des de la trama urbana viària prevista en el Pla de mobilitat del municipi alhora que crea noves possibilitats edificatòries del sector amb la disponibilitat d'uns 100,00 m lineals de la nova façana al carrer.
Español: La nueva ordenación propone la abertura de un nuevo vial de 10,00 m de ancho entre las calles Llibertat y Abat Oliba, el cual posibilita todos los movimientos de incorporación al nuevo paso inferior bajo la vía del tren des de la trama urbana viaria prevista en el Plan de movilidad del municipio al mismo tiempo que crea nuevas posibilidades edificatorias del sector con la disponibilidad de unos 100,00 m lineales de la nueva fachada a la calle.
Català: Tècniques d'operació amb cada equip i màquina; operacions de posada en servei, establiment de paràmetres, supervisió del funcionament, aturada temporal o retirada de servei, manteniment preventiu de primer nivell.
Español: Técnicas de operación con cada equipo y máquina; operaciones de puesta en servicio, establecimiento de parámetros, supervisión del funcionamiento, parada temporal o retirada de servicio, mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: b) Exercir la custòdia dels expedients del personal, la tramitació i control d'expedients pel que fa a provisió de llocs, permisos, llicències, control de presència, emissió de certificats, i tota classe de qüestions administratives relacionades amb el personal.
Español: b) Ejercer la custodia de los expedientes del personal, la tramitación y control de expedientes en lo que concierne a provisión de puestos, permisos, licencias, control de presencia, emisión de certificados, y toda clase de cuestiones administrativas relacionadas con el personal.
Català: Anàlisi i avaluació de la tècnica dels quatre llançaments entre atletes de diferents nivells i edats.
Español: Análisis y evaluación de la técnica de los cuatro lanzamientos entre atletas de diferentes niveles y edades.
Català: En una societat cada vegada més mediàtica, la comunicació esdevé una eina principal per a transformar imaginaris i actituds.
Español: En una sociedad cada vez más mediática, la comunicación se convierte en una herramienta principal para transformar imaginarios y actitudes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.1.a) del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, el president de les ponències tècniques de les comissions territorials d'urbanisme és el director general d'Urbanisme.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1.a) del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, el presidente de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de urbanismo es el director general de Urbanismo.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de revocar la resolució d'atorgament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar de ello, en los casos siguientes:
Català: Prèvia petició escrita dels treballadors interessats, l'Ajuntament del Masnou descomptarà de la seva nòmina la quota sindical que els mateixos indiquin, que s'ingressarà directament en el compte de la central sindical que assenyalin.
Español: Previa petición escrita de los trabajadores interesados, el Ayuntamiento de El Masnou descontará de su nómina la cuota sindical que los mismos indiquen, que se ingresará directamente en la cuenta de la central sindical que señalen.
Català: Impartir els cicles formatius de grau mitjà de Cures Auxiliars d`Infermeria i d'Atenció a persones en situació de dependència
Español: Impartir los ciclos formativos de grado medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería y de Atención a personas en situación de dependencia
Català: 3.2 Les modalitats en les quals poden participar són les següents:
Español: 3.2 Las modalidades en las que pueden participar son las siguientes:
Català: Participa en els plans d'emergència generals o sectorials que afectin al territori del seu àmbit, sobretot en el que està relacionat amb la recollida d'informació i actuacions ràpides.
Español: Participa en los planes de emergencias generales o sectoriales que afecten al territorio de su ámbito, sobre todo en eso relacionado con la recogida de información y actuaciones rápidas.
Català: d) Implantar un nou focus per recollir les vaporitzacions dels tancs de dissolvent de la cubeta III, per tal de millorar la recuperació de solvents.
Español: d) Implantar un nuevo foco para recoger los venteos de los tanques de disolvente de la cubeta III, con el fin de mejorar la recuperación de solventes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre suspensió d'un termini de presentació de proposicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre suspensión de un plazo de presentación de proposiciones.
Català: .1 Modificar l'annex 2 de la Resolució INT/922/2004, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, quant al nombre de places ofertades a la localitat de Tarragona i a la localitat de Móra d'Ebre, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .1 Modificar el anexo 2 de la Resolución INT/922/2004, de 6 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, en lo referente al número de plazas ofertadas en la localidad de Tarragona y en la localidad de Móra d'Ebre, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 2 Valparaiso, de Cunit, promogut per Parismina, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 2 Valparaiso, de Cunit, promovido por Parismina, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si el projecte s'adreça exclusivament a persones en situació de dependència i a les seves famílies, amb una estratègia d'abordatge eficaç i eficient, 7 punts.
Español: Si el proyecto se dirige exclusivamente a personas en situación de dependencia y a sus familias, con una estrategia de abordaje eficaz y eficiente, 7 puntos.
Català: El treballador, sempre que avisi amb antelació i ho justifiqui degudament, pot absentar-se de la feina, amb dret a ser remunerat, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 14.3 L'Escola Catalana de l'Esport ha d'arxivar i de custodiar les actes de les comissions avaluadores i les certificacions dels aprenentatges adquirits.
Español: 14.3 La Escuela Catalana del Deporte archivará y custodiará las actas de las comisiones evaluadoras y las certificaciones de los aprendizajes adquiridos.
Català: Així mateix d'acord amb els articles 3 i 4 de la Llei 7/2004, modificada per la Llei 26/2009, en el cas que l'usuari o usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: Asimismo de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Ley 7/2004, modificada por la Ley 26/2009, en caso de que el usuario o usuaria viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o del usuario o usuaria, se tienen que adoptar las medidas siguientes:
Català: En aquests casos l'horari de treball serà de 8 a 14 hores i de 16 a 18 hores.
Español: En estos casos el horario de trabajo sería de 8 a 14 horas y de 16 a 18 horas.
Català: d) Les accions formatives dirigides a l'adquisició de les competències transversals i a anticipar les necessitats de qualificació per a l'adaptació al nou model productiu.
Español: e) Las acciones formativas dirigidas a la adquisición de las competencias transversales y a anticipar las necesidades de calificación para la adaptación al nuevo modelo productivo.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales.
Català: Amb les dades obtingudes es redactarà un informe amb les recomanacions de fonamentació dels diferents elements de la futura dessalinitzadora.
Español: Con los datos obtenidos se redactará un informe con las recomendaciones de fundamentación de los diferentes elementos de la futura desalinizadora.
Català: Havent observat una errada en el text original en català i castellà, de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5199, pàg. 64927, de 21.8.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original en catalán y castellano del Anuncio mencionado, enviado al DOGC i publicado en el núm. 5199, pàg. 64927, de 21.8.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: j) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments, són a càrrec del beneficiari.
Español: j) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: La concessió de llicència d'obres per a edificis amb plantes baixes més altes que el màxim establert estarà condicionada a la sol·licitud de llicència d'activitat simultània a la d'obres, i s'entén que és a través d'ella que es pot produir la justificació de la necessitat de major alçada.
Español: La concesión de licencia de obras para edificios con plantas bajas más altas que el máximo establecido estará condicionada a la solicitud de licencia de actividad simultánea a la de obras, y se entiende que es a través de ella que puede producirse la justificación de la necesidad de mayor altura.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2 e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull,
Español: Haciendo uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2 e) de los Estatutos del Institut Ramon Llull,
Català: f) Promoure mesures per l'adequació del sector de la comunicació audiovisual de Catalunya relacionades amb l'impacte de la digitalització, les noves tecnologies i l'evolució dels hàbits de consum audiovisuals.
Español: f) Promover medidas para la adecuación del sector de la comunicación audiovisual de Cataluña relacionadas con el impacto de la digitalización, las nuevas tecnologías y la evolución de los hábitos de consumo audiovisuales.
Català: 4.5 De l'import total del préstec i de la subvenció
Español: 4.5 Del importe total del préstamo y de la subvención
Català: En conseqüència, es disposa que s'executi la sentència
Español: En consecuencia, se dispone que se ejecute dicha sentencia y que se publique en
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals.
Español: Durante el citado período, los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean oportunas, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales.
Català: Representació de figures planes.
Español: Representación de figuras planas.
Català: Aquest import és el valor mínim de fiança establert per als sistemes integrats de gestió de residus de piles i acumuladors, atès que el resultat d'aplicar un 4% a la quantitat equivalent al total de les despeses anuals de gestió de piles i acumuladors previstes en el pressupost presentat per la FUNDACIÓN ECOLEC és de 2.034,0706 euros, inferior a la quantitat mínima de referència.
Español: Este importe es el valor mínimo de fianza establecido para los sistemas integrados de gestión de residuos de pilas y acumuladores, dado que el resultado de aplicar un 4% a la cantidad equivalente al total de los gastos anuales de gestión de pilas y acumuladores previstas en el presupuesto presentado por la FUNDACIÓN ECOLEC es de 2.034,0706 euros, inferior a la cantidad mínima de referencia.
Català: El règim de funcionament i organització de la Comissió de Seguiment, en allò no previst, serà el disposat per als òrgans col·legiats, en la Secció 3a del Capítol II del Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen de funcionamiento y organización de la Comisión de Seguimiento, en lo no previsto, será el dispuesto para los órganos colegiados en la Sección 3ª del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.