BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Crespià ha sol·licitat la concessió d'aigua subterrània consistent en tres pous ubicats a les coordenades UTM aproximades: Pou 1 (X-482.923; Y-4.670.402) Pou 2 (X-482.613; Y-4.670.246) i Pou 3 (X-483.417; Y-4.669.540).
Español: El Ayuntamiento de Crespià ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en tres pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1 (X-482.923; Y-4.670.402) Pozo 2 (X-482.613; Y-4.670.246) y Pozo 3 (X-483.417; Y-4.669.540).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del camí, en desús, de Cal Bosc i que queda recollida en el plànol annex a l'informe de la Direcció General d'Administració Local de 29 de març de 2006.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del camino, en desuso, de Cal Bosc y que queda reflejada en el mapa anexo al informe de la Dirección General de Administración Local de 29 de marzo de 2006.
Català: Les construccions seran sempre en planta baixa amb alçada màxima de 6,00 m, sense perjudici dels elements tècnics i complementaris que hagin de tenir major altura.
Español: Las construcciones serán siempre planta baja con altura máxima de 6,00 m, sin perjuicio de los elementos técnicos y complementarios que tengan que tener mayor altura.
Català: Gestió i organització d'esdeveniments de promoció i iniciació esportiva a la vela d'un club nàutic; anàlisi de les característiques i requisits materials i humans, d'acord amb la classe i les característiques tècniques dels recorreguts.
Español: Gestión y organización de eventos de promoción e iniciación deportiva a la vela de un club náutico; análisis de las características y requisitos materiales y humanos, de acuerdo con la clase y las características técnicas de los recorridos.
Català: Si el treballador utilitza cotxe propi ha de percebre 35 pessetes per quilòmetre.
Español: Si el trabajador utilizase coche propio percibirá 35 pesetas por kilómetro.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament considera geogràficament prioritaris els països i els pobles de la Mediterrània, especialment els del Magrib, els de l'Amèrica Llatina i els de l'Àfrica subsahariana, així com altres països amb els quals Catalunya ha tingut o té especials relacions de caràcter històric, social, econòmic, cultural i migratori.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo considera geográficamente prioritarios los países y los pueblos del Mediterráneo, especialmente los del Magreb, los de Latinoamérica y los del África subsahariana, así como otros países con los que Cataluña ha mantenido o mantiene especiales relaciones de carácter histórico, social, económico, cultural y migratorio.
Català: 2.1 Caracteritza la metodologia per elaborar projectes d'esdeveniments, identificant i analitzant les principals fases en el projecte d'un esdeveniment.
Español: 2.1 Caracteriza la metodología para elaborar proyectos de eventos, identificando y analizando las principales fases en el proyecto de un evento.
Català: Adreça principal: c. Arbres, 17:
Español: Dirección principal: c/. Arbres, 17:
Català: Secretari accidental de la Comissió
Español: Secretario accidental de la Comisión de
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà per funcionaris de carrera i en pràctiques dependents del Departament d'Educació el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya, i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderá por funcionarios de carrera y en prácticas dependientes del Departamento de Educación el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña, y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 1.2 Classifica els climes de les diferents zones i la seva influència en els cultius.
Español: 1.2 Clasifica los climas de las diferentes zonas y su influencia en los cultivos.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: A banda de la documentació esmentada, s'ha d'haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i de qualificació per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques del curtmetratge.
Español: Además de la documentación mencionada, se deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y de calificación para su exhibición en salas cinematográficas del cortometraje.
Català: Unitat d'actuació número 3, de Ribera de Cardós:
Español: Unidad de actuación número 3, de Ribera de Cardós:
Català: Coneixements de la normativa sobre la funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa sobre la función pública.
Català: Per la seva banda, la previsió de l'apartat 4 (recursos procedents contra la declaració o contra les disposicions i actes derivats d'aquella), en el sentit que no poden ser objecte de recurs, entenem que no es poden fixar amb caràcter bàsic.
Español: Por su parte, la previsión del apartado 4 (recursos procedentes contra la declaración o contra las disposiciones y actos derivados de aquella), en el sentido de que no pueden ser objeto de recurso, entendemos que no se pueden fijar con carácter básico.
Català: b) El temps mínim pel qual es podrà ser requerit serà de 4 hores, excepte en casos de prolongació de jornada per una urgència.
Español: b) El tiempo mínimo por el que se podrá ser requerido será de 4 horas, excepto en casos de prolongación de jornada por una urgencia.
Català: Unitat de Gestió i Ordenació de les Professions Sanitàries.
Español: Unidad de Gestión y Ordenación de las Profesiones Sanitarias.
Català: 4.1 Paràmetres que intervenen en el manteniment programat.
Español: 4.1 Parámetros que intervienen en el mantenimiento programado.
Català: La Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, estableix entre els centres que configuren inicialment aquesta Universitat l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle.
Español: La Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, establece entre los centros que configuran inicialmente esta Universidad la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle.
Català: En el cas de les edicions en format únicament digital, caldrà proporcionar un enllaç operatiu a aquestes.”
Español: En el caso de las ediciones en formato únicamente digital, habrá que proporcionar un enlace operativo a las mismas.”
Català: b) Consell d'estudis per cadascun dels ensenyaments oficials que s'imparteixin.
Español: b) Consejo de estudios por cada una de las enseñanzas oficiales que se impartan.
Català: Els ajuntaments, consells comarcals i diputacions tenen un paper destacat en la millora de les relacions entre les mateixes administracions, els ciutadans i les empreses i els professionals de Catalunya, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), ja que ho poden facilitar en gran manera des del seu àmbit geogràfic a través de múltiples actuacions, des de la generació d'iniciatives fins al suport a l'aplicació de programes i accions de difusió.
Español: Los ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones tienen un papel destacado en la mejora de las relaciones entre las propias administraciones, los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), ya que lo pueden facilitar en gran manera desde su ámbito geográfico a través de múltiples actuaciones, desde la generación de iniciativas hasta el apoyo a la aplicación de programas y acciones de difusión.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'atenció integral a la salut de la població de Catalunya i, principalment, a la resident en l'àmbit sanitari de Terrassa i de la seva àrea d'influència.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la atención integral en la salud de la población de Cataluña y, principalmente, a la residente en el ámbito sanitario de Terrassa y de su área de influencia.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos (pel desemparament) des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses (por el desamparo) desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Per tot això, el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents clàusules:
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes cláusulas:
Català: 15.3 En el cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de persones tècniques i especialistes per a l'assistència de persones apicultores, a més dels justificants de pagament, s'ha de presentar el contracte del personal.
Español: 15.3 En el caso que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personas técnicas y especialistas para la asistencia de personas apicultoras, además de los justificantes de pago, se debe presentar el contrato del personal.
Català: Entitat: Fundació Periodisme Plural.
Español: Entidad: Fundació Periodisme Plural.
Català: 19.4 La concreció horària i la determinació del període per gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 1) i 2) d'aquest article, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: 19.4 La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 1) y 2) de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: a.8) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), s'han de presentar l'anàlisi, la previsió d'ingressos i la rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals.
Español: a.8) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), análisis, previsión de ingresos y rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales.
Català: Tasques consistents en efectuar encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: Per fer efectiva la multa cal presentar a qualsevol oficina de la Caixa de Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, la carta de pagament corresponent que es pot retirar, en el termini de 10 dies hàbils, de les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: Para hacer efectiva la multa es necesario presentar en cualquier oficina de la Caja de Pensiones de Barcelona o de la Caja de Catalunya la carta de pago correspondiente que se puede retirar, en el plazo de 10 días hábiles, de las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc.
Català: El 5 de gener de 2015, l'empresa REDEXIS GAS, SA, amb domicili social a Zaragoza, carrer Doctor Aznar Molina, número 2, representada pel senyor Ignacio Pereña Pinedo, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema.
Español: El 5 de enero de 2015, la empresa REDEXIS GAS, SA, con domicilio social en Zaragoza, calle Doctor Aznar Molina, número 2, representada por el señor Ignacio Pereña Pinedo, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema.
Català: Trameses per l'Ajuntament les garanties que foren requerides en l'acord
Español: Remitidas por el Ayuntamiento las garantías que fueron requeridas en el
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Vedruna, de Vic, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Vedruna, de Vic, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consell Comarcal del Montsià ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: Veure el Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: Ver el Pliego de Condiciones Económico-Administrativas.
Català: k) Les treballadores embarassades tenen dret a assistir als exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada treball.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a asistir a los exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada trabajo.
Català: Consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament en la línia de formació a diverses entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, durant l'any 2007.
Español: Consultaría y asistencia para la coordinación y asesoramiento en la línea de formación a diversas entidades colaboradoras del «Projecte Òmnia», durante el año 2007.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de cilindre de quaranta centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de cilindro de cuarenta centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Període de matrícula: del 2 d'octubre al 13 d'octubre de 2000, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 2 de octubre al 13 de octubre de 2000, ambos incluidos.
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets de 30 de juliol, 6, 21 i 25 d'agost de 2003, ha efectuat els nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 30 de Julio, 6, 21 y 25 de Agosto de 2003, ha efectuado los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se señalan:
Català: inferior, de forma excepcional i temporal, seria de mutu acord i sense
Español: excepcional y temporal, seria de mutuo acuerdo y sin pérdidas en su
Català: .1 Suprimir l'apartat c) de la base 8.2.1 de l'Annex 1, de les bases de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090) de forma que l'apartat d), (quarta prova), passa a ser l'apartat c), (tercera prova).
Español: .1 Suprimir el apartado c) de la base 8.2.1 del anexo 1, de las bases de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090) de forma que el apartado d), (cuarta prueba), pasa a ser el apartado c), (tercera prueba).
Català: Roba de treball / periodicitat
Español: Ropa de trabajo y periodicidad
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de concessió de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de concesión de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Aquest factor pot dividir-se en 2 subfacetes:
Español: Este factor puede dividirse en 2 subfacetas:
Català: Pren aquest camí i es desvia posteriorment per una pista que mena a can Bosc, les Conques i Subiràs, restant excloses totes tres edificacions, deixant-les a l'est.
Español: Toma este camino y se desvía posteriormente por una pista que lleva a Can Bosc, Les Conques y Subiràs, quedando excluidas las tres edificaciones, que quedan en el este.
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1.d de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben hacerse cargo de los archivos de protocolos de los distritos situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: S'hauran de lliurar dues còpies, una en format paper i una altra en format digital.
Español: Se deberán entregar dos copias, una en formato papel y otra en formato digital.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Artés i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Artés y al promotor.
Català: En les al·legacions del Sr. Genís Terns Comas, en representació de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, manifesta la situació de risc que comporta per a la seguretat la xarxa paral·lela de gas natural.
Español: En las alegaciones del Sr. Genís Terns Comas, en representación de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, manifiesta la situación de riesgo que conlleva para la seguridad la red paralela de gas natural.
Català: ORDRE EMO/308/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts pluriennals a empreses amb menys de 25 treballadors per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/308/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de ayudas plurianuales a empresas con menos de 25 trabajadores para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableixi com a mínima en la convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan conseguido una puntuación igual o superior a la que en la convocatoria se establezca como mínima.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament de Montferrer i Castellbó per mitjà d'un escrit d'1 de juliol de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Montferrer i Castellbó por medio de un escrito de 1 de julio de 2011.
Català: Catalunya disposa d'un teixit associatiu consolidat, sòlid i de gran tradició, que ha constituït part de la seva identitat.
Español: Cataluña dispone de un tejido asociativo consolidado, sólido y de gran tradición, que ha constituido parte de su identidad.
Català: Dades econòmiques (facturació, exportació i nombre de treballadors dels tres anys anteriors).
Español: Datos económicos (facturación, exportación y número de trabajadores de los tres años anteriores).
Català: 6.3 Els membres de la Comissió integrats en qualsevol dels òrgans que preveu aquest Decret podran percebre les indemnitzacions i els drets d'assistència a les sessions que estableixi el Govern.
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión integrados en cualquiera de los órganos que prevé este Decreto podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia a las sesiones que establezca el Gobierno.
Català: El moviment de les persones i de les mercaderies en un marc de sostenibilitat i eficiència constitueixen un dels reptes actuals i tot indica que aquest repte perdurarà diverses dècades.
Español: El movimiento de las personas y de las mercancías en un marco de sostenibilidad y eficiencia constituyen uno de los retos actuales y todo indica que este reto perdurará diversas décadas.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat del/de la signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otra persona, copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: El Projecte XB05177,.Millora general.
Español: El Proyecto XB05177,.Mejora general.