BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les associacions, les fundacions i les federacions amb seu social a Catalunya i que pertanyin a l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa i el patrimoni etnològic català.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones, las fundaciones y las federaciones con sede social en Cataluña que pertenezcan al ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa y el patrimonio etnológico catalán.
Català: - Programa “Mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 3.
Español: - Programa “Movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 3.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents, a banda de les que estableix la base general 15:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes, además de las establecidas en la base general 15:
Català: Una persona funcionària designada pel director/a general actua com a secretari/ària.
Español: Una persona funcionaria designada por el director/a general actúa como secretario/a.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 1,00 ha. de terreny de conreu d'horta 4,50 ha. de terres de conreu de secà.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,00 ha de terreno de cultivo de huerto 4,50 ha de tierras de cultivo de secano.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' aportació de certificat d'inspecció periòdica preceptiu de l'aparell elevador amb número de RAE 430006436.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación del certificado de inspección periódica preceptiva del aparato elevador con número de RAE 430006436.
Català: La renovació de la llicència s'ha de sol·licitar un mes abans de la data d'expiració del termini de vigència.
Español: La renovación de la licencia debe solicitarse un mes antes de la fecha de expiración del plazo de vigencia.
Català: El capítol 2, que el conformen els articles 14 a 17, recull les normes que integren la tramitació dels contractes i acords marc que es financin amb els fons esmentats.
Español: El capítulo 2, conformado por los artículos 14 a 17, recoge las normas que integran la tramitación de los contratos y acuerdos marco que se financien con los fondos mencionados.
Català: - Conservar els marges perimetrals a fi de mantenir la connectivitat dels sistemes de pastura, mitjançant desbrossat mecànic.
Español: - Se conservarán los márgenes perimetrales a fin de mantener la conectividad de los sistemas de pastoreo, mediante desbrozado mecánico.
Català: Títol: Adequació del Marquet de l'Era com a casal d'entitats.
Español: Título: Adecuación de El Marquet de l'Era como casal de entidades.
Català: Categoria 0/10: no encertar cap número dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 0/10: no acertar ningún número de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: No es pot demanar cap altre préstec fins que hagin passat 12 mesos.
Español: No se podrá pedir otro préstamo hasta transcurrido 12 meses.
Català: La manca d'aportació del dictamen, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no-inclusió en la via de reserva o l'adaptació a les proves i/o al lloc de treball.
Español: La no aportación del dictamen, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no inclusión en la vía de reserva o la adaptación a las pruebas y/o al puesto de trabajo.
Català: Finalitat: A. Concerts inaugurals Barcelona Capital de la Sardana.
Español: Conciertos inaugurales. Barcelona Capital de la Sardana.
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ésta, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: 1.4 Tractaments d'aigües afluents i efluents.
Español: 1.4 Tratamientos de aguas afluentes y efluentes.
Català: La revisió del barem utilitzat, així com altres elements de valoració, previstos al punt 6 de l'annex 2 del Conveni col·lectiu de l'APCF, es podrà realitzar a proposta de l'APCF, un cop transcorregut un termini de 3 anys des de la data d'entrada en vigor del present Acord.
Español: La revisión del baremo utilizado, así como otros elementos de valoración, previstos al punto 6 del anexo 2 del Convenio colectivo del APCF, se podrá realizar a propuesta del APCF, una vez transcurrido un plazo de 3 años desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'assignació del tipus sanitari-assistencial al solar situat al carrer dels Arbres, 53, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en el solar situado en la calle dels Arbres, 53, en el término municipal de Badalona
Català: Per altra banda, el mateix ajuntament considera que l'opció amb major impacte és l'opció triada (opció 1) justament pel fet que creua el riu Llobregat, fet del qual se'n deriva un impacte paisatgístic important.
Español: Por otra parte, el mismo ayuntamiento considera que la opción con mayor impacto es la opción escogida (opción 1) justamente por el hecho de que cruza el río Llobregat, hecho del cual se deriva un impacto paisajístico importante.
Català: L'empresa posarà a disposició del Comitè un local adequat per a reunions, amb mobiliari, telèfon i equip informàtic i el material d'oficina necessari.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité un local adecuado para reuniones, con mobiliario, teléfono y equipo informático y material de oficina necesario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escuela Familiar Agraria la Ginesta, de Lleida, en petició d'obertura i supressió d'ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escuela Familiar Agraria la Ginesta, de Lleida, en petición de apertura y supresión de enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació de generació d'energia elèctrica esmentada, al terme municipal de Talarn es sotmet a un període d'informació pública d'un mes, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7913 de data 09/07/2019, al Boletín Oficial del Estado número 162 de data 08/07/2019 i al diari local Segre de data 05/07/2019, especificant que aquest té efectes en el procediment d'autorització administrativa de la instal·lació i en el procediment urbanístic.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación de generación de energía eléctrica mencionada, en el término municipal de Talarn, se somete a un periodo de información pública de un mes, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7913 de fecha 09/07/201 9, en el Boletín Oficial del Estado número 162 de fecha 08/07/201 9 y en el diario local Segre de fecha 05/07/2019, especificando que este procedimiento tiene efectos en el procedimiento de autorización administrativa de la instalación y en el procedimiento urbanístico.
Català: En edificis destinats a aparcaments d'ús públic, es prohibeix l'emmagatzematge de carburants i materials combustibles.
Español: En edificios destinados a aparcamientos de uso público, se prohibe el almacenaje de carburantes y materiales combustibles.
Català: Combinar un document model amb una llista de dades existent per generar un nou document
Español: Combinar un documento modelo con una lista de datos existente para generar un nuevo documento
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 9.2 c) que la Subdirecció General de Planificació Rural depèn de la Secretaria d'Agenda Rural.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 9.2 c) que la Subdirección General de Planificación Rural depende de la Secretaría de Agenda Rural.
Català: L'objecte d'aquesta modalitat contractual serà el de la realització d'un servei determinat per part d'aquell personal contractat que ocupi places de tipus conjuntural relacionades amb les diferents actuacions i programes que es realitzin al Servei de Foment.
Español: El objeto de esta modalidad contractual será el de la realización de un servicio determinado por parte de aquel personal contratado que ocupe plazas de tipo coyuntural relacionadas con las diferentes actuaciones y programas que se realicen en el Servicio de Fomento.
Català: Catalunya sobre les propostes d'aprovació de resultats de les
Español: Cataluña sobre las propuestas de aprobación de resultados de las
Català: En l'aplicació d'aquest article es respectarà el dret igual de tots els treballadors a la promoció, sense que hi hagi discriminació alguna per raons d'edat, sexe, ètnia, país de procedència, afiliació o no a un sindicat, o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, etnia, país de procedencia, afiliación o no a un sindicato, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: Pel que fa als objectius de la protecció, aquest document determina els nivells següents:
Español: En lo que se refiere a los objetivos de la protección, este documento determina los niveles siguientes:
Català: En data 9 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Montblanc va presentar la documentació de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montblanc en l'àmbit del Camp de Futbol, la Parellada i Canta-roella i va sol·licitar la declaració de no efectes significatius sobre el medi ambient davant de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: En fecha 9 de julio de 2020, del Ayuntamiento de Montblanc presentó la documentación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Montblanc en el ámbito del Campo de Fútbol, la Parellada y Canta-roella y solicitó la declaración de no efectos significativos sobre el medio ambiente frente a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: 4.2 S'ha de fer com a mínim una sessió d'avaluació trimestral, de la qual cal aixecar acta.
Español: 4.2 Se tiene que hacer como mínimo una sesión de evaluación trimestral, de la que se levantará acta.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a:
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a:
Català: Nombre de suports d'anclatge, 27.
Español: Númreo de apoyos de anclaje: 27.
Català: 8.3 L'ordenació final dels aspirants es realitza sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: 8.3 La ordenación final de los aspirantes se realiza sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que se establece en esta convocatoria.
Català: - Lectura i interpretació de dades estadístiques i de gràfics extrets de llibres, diaris, Internet i altres mitjans.
Español: - Lectura e interpretación de datos estadísticos y de gráficos extraídos de libros, periódicos, Internet y otros medios.
Català: Tram: el Palau d'Anglesola", alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 de novembre de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: El Palau d'Anglesola", alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de noviembre de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: De l'altra, el Mgfca. Sra. Margarita Arboix Arzo, rectora magnífica de la Universitat Autònoma de Barcelona (en endavant UAB), amb NIF Q0818002H, nomenada per Decret 260/2016, de 31 de maig, (DOGC núm. 7133 de 2 de juny), com a representant d'aquesta institució, en virtut de les competències que preveu l'article 75 dels Estatuts de la UAB aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre (DOGC 3993, de 22 d'octubre).
Español: De la otra, el Mgfca. Sra. Margarita Arboix Arzo, rectora magnífica de la Universidad Autónoma de Barcelona (en adelante UAB), con NIF Q0818002H, nombrada por Decreto 260/2016, de 31 de mayo (DOGC n.º. 7133 de 2 de junio), como representante de esta institución, en virtud de las competencias que prevé el artículo 75 de los Estatutos de la UAB aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre (DOGC 3993, de 22 de octubre).
Català: Aquest Pla es sotmet a informació pública mitjançant anunci en el BOP, en el DOGC, en un diari d'àmbit provincial, i en el tauler d'anuncis de la corporació, per un termini de trenta dies, a partir de l'endemà de la publicació al BOP, als efectes d'examinar i formular reclamacions i/o al·legacions que siguin convenients.
Español: Este Plan se somete a información pública mediante anuncio en el BOP, en el DOGC, en un diario de ámbito provincial, y en el tablón de anuncios de la corporación, por un plazo de treinta días, a partir del día siguiente de la publicación en el BOP, a los efectos de examinar y formular reclamaciones y / o alegaciones que sean convenientes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent: els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A, 1-C i/o 1-D, conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación: los licitadores tendrán que aportar las declaraciones de los anexos 1-A, 1-C y/o 1-D, conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo a lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova, el període del qual és variable, segons les característiques dels llocs que s'han de cobrir. En cap cas no poden excedir el temps fixat en l'escala següent:
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba, cuyo periodo será variable, según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrán exceder el tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: d) L'educació emocional que el capaciti per al desenvolupament de relacions harmòniques amb ell mateix i amb els altres.
Español: d) La educación emocional que lo capacite para el desarrollo de relaciones armónicas consigo mismo y con los demás.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia, les funcions del president o presidenta són exercides pel conseller delegat o consellera delegada de l'Institut.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, las funciones del presidente o presidenta son ejercidas por el consejero delegado o consejera delegada del Instituto.
Català: Objecte del contracte: instal·lació fotovoltaica a l'IES de Cassà de la Selva, a l'IES Maria Rubies de Lleida i a l'IES Estela Ibèrica de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Objeto del contrato: instalación fotovoltaica en el IES de Cassà de la Selva, en el IES Maria Rubies de Lleida y en el IES Estela Ibèria de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Regió Amèrica Central:
Español: Región Centroamérica:
Català: 10.5 Quan la víctima de violència de gènere amb responsabilitats familiars o el familiar o menor acollit amb qui convisqui tingui reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 65 per cent, l'import de l'ajut serà equivalent a vint-i-quatre mesos de subsidi per desocupació.
Español: 10.5 Cuando la víctima de violencia de género con responsabilidades familiares o el familiar o menor acogido con quien conviva tenga reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 65%, el importe de la ayuda será equivalente a veinticuatro meses de subsidio por desempleo.
Català: S'acorda un termini màxim de 6 mesos, des de la signatura del present Conveni, per tal de pactar les condicions d'aplicació de la nova classificació professional, mantenint mentre l'actual sistema de classificació i retribució.
Español: Se acuerda un plazo máximo de 6 meses, desde la firma del presente Convenio, con el fin de pactar las condiciones de aplicación de la nueva clasificación profesional, manteniendo mientras el actual sistema de clasificación y retribución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/84/2016, d'11 de gener, de cessament del senyor Carlos Cristian Fernández de Córdoba Bori com a cap de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/84/2016, de 11 de enero, de cese del señor Carlos Cristian Fernández de Córdoba Bori como jefe del Área Territorial de Inspección de Trabajo.
Català: L´Assemblea General Extraordinària i Universal de socis celebrada el dia celebrada el dia 6 de desembre del 2011, ha acordat la elevació a públic del següents acords socials de la societat:
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios, celebrada el día 6 de diciembre del 2011, ha acordado la elevación a público de los siguientes acuerdos sociales de la sociedad:
Català: Protecció de les àrees de recàrrega dels aqüífers classificats
Español: Protección de las áreas de recarga de los acuíferos clasificados
Català: Per establir la dotació econòmica es tindran en compte les compensacions i facilitats que rebi el becari per part de l'empresa durant el període de pràctiques.
Español: Para establecer la dotación económica se tendrán en cuenta las compensaciones y facilidades que reciba el becario por parte de la empresa durante el período de prácticas.
Català: En els espais a l'aire lliure, el nombre màxim d'assistents o participants permesos s'ajusta als paràmetres d'ocupació següents.
Español: En los espacios al aire libre, el número máximo de asistentes o participantes permitidos se ajusta a los parámetros de ocupación siguientes.
Català: C.06 Quilometratge cotxe propi: ptes. per quilòmetre cotxe propi
Español: C.06 Kilometraje coche propio: ptas. por Kilometro coche propio autorizado en
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità es composa de:
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se compone de:
Català: Població: Graz (Àustria).
Español: Población: Graz (Áustria).
Català: Valoració de la proposta: obtindrà la màxima puntuació de 20 punts la millora que proposi la consecució de diferents mesures que fomentin les interrelacions del centre amb diferents tipus de persona, agents i institucions de l'entorn social en què està situat i la continuïtat en l'atenció personalitzada i integral a les persones usuàries i el seu arrelament en l'entorn social.
Español: Valoración de la propuesta: obtendrá la máxima puntuación de 20 puntos la mejora que proponga la consecución de diferentes medidas que fomenten las interrelaciones del centro con diferentes tipos de persona, agentes e instituciones del entorno social en que está situado y la continuidad en la atención personalizada e integral a las personas usuarias y su arraigo en el entorno social.
Català: Efectua la càrrega al portal de gestió econòmica de la Subdirecció General de les dades extretes del GECAT referents a l'execució diària del pressupost.
Español: Efectúa la carga en el portal de gestión económica de la Subdirección General de los datos extraídos del GECAT referentes a la ejecución diaria del presupuesto.
Català: Verifica el compliment dels límits legals de contaminants en sòls, estudiant-ne els focus.
Español: Verifica el cumplimiento de los límites legales de contaminantes en suelos, estudiando los focos.
Català: Produeix continguts multimèdia per a la seva integració en una pàgina web.
Español: Produce contenidos multimedia para su integración en una página web.
Català: Si l'alumne o alumna encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica en l'apartat 5.1 de l'annex 4.
Español: Si el alumno o alumna todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 el anexo 4.
Català: La reincidència en desobeir ordres d'un superior dins les atribucions del seu càrrec.
Español: La reincidencia en desobedecer ordenes de un superior dentro las atribuciones de su cargo.
Català: Finalitat: edició del catàleg "Somewhere else".
Español: Finalidad: edición del catálogo "Somewhere else".