BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cota a la qual se situa l'estació permet el perllongament de la línia 4 de TMB sense haver de deprimir les vies dins l'actual túnel de maniobres de L4, però té l'inconvenient d'haver de desviar tots els serveis afectats.
Español: La cota en la que se sitúa la estación permite la prolongación de la línea 4 de TMB sin tener que deprimir las vías dentro del actual túnel de maniobras de L4, pero tiene el inconveniente de que ha de desviar todos los servicios afectados.
Català: Domicili conegut: pg. Rubió i Ors, 97, 1r 2a 08204 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: p. Rubió i Ors, 97, 1º 2ª 08204 Sabadell.
Català: Fita 12: se situa a Enreres, al marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 12: se sitúa en Enreres, en el margen este de la carretera C-14.
Català: .1 Nomenar la senyora Lourdes Parramon i Bregolat directora del Programa per a la creació d'una oficina de lluita contra el frau.
Español: .1 Nombrar a la señora Lourdes Parramon i Bregolat directora del Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude.
Català: Els residus inerts no són residus solubles ni combustibles, ni reaccionen físicament ni químicament de cap altra manera, ni són biodegradables, ni afecten negativament les altres matèries amb les quals entren en contacte de manera que contaminin el medi o perjudiquin la salut humana.
Español: Los residuos inertes no son residuos solubles ni combustibles, ni reaccionan físicamente ni químicamente de ninguna otra manera, ni son biodegradables, ni afectan negativamente a las otras materias con las que entran en contacto de manera que contaminen el medio o perjudiquen la salud humana.
Català: Facultat per a la presentació, homologació i registre d'aquesta acta.
Español: Facultad para la presentación, homologación y registro de la presente acta.
Català: La Resolució EMC/1539/2020, de 16 de juny, amplia l'import global dels ajuts destinats a la pròrroga de les contractacions objecte de la Resolució EMC/915/2020, de 21 d'abril, que autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i estableix les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) (ref. BDNS 417789) (ref. BDNS 474817).
Español: La Resolución EMC/1539/2020, de 16 de junio, amplía el importe global de las ayudas destinadas a la prórroga de las contrataciones objeto de la Resolución EMC/915/2020, de 21 de abril, que autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) (ref. BDNS 417789) (ref. BDNS 474817).
Català: Descripció de l'activitat: sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i de fusió de greixos annexes
Español: Descripción de la actividad: sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas
Català: relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres en
Español: relación con la solicitud de autorización de obras en suelo no
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0802151).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0802151).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre creación de un servicio.
Català: a) Per faltes molt greus: expulsió del Col·legi, inhabilitació professional per un temps no superior a cinc anys, suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini no superior a cinc anys, o multa de 5.001,00 euros a 6.000,00 euros.
Español: a) Por faltas muy graves: expulsión del Colegio, inhabilitación profesional por un tiempo no superior a cinco años, suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cinco años, o multa de 5.001,00 euros a 6.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Prudenci Oliva Villalonga, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la primera multa coercitiva en l'exp. HLB200000240, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Prudenci Oliva Villalonga, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la primera multa coercitiva en el expediente HLB200000240, que a continuación se transcribe:
Català: Finalment, la inflació ha augmentat una mica i se situa en un 1,5 % interanual al mes de març, creixement que continua sent moderat, en qualsevol cas.
Español: Finalmente, la inflación ha aumentado un poco y se sitúa en un 1,5 % interanual en el mes de marzo, crecimiento que continúa siendo moderado, en cualquier caso.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució ECO/1414/2013, (DOGC.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución ECO/1414/2013, (DOGC.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial es redactarà un projecte de compensació i un projecte d'urbanització.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial se redactará un proyecto de compensación y un proyecto de urbanización.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i els que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la http://www.gencat/daam/ajuts/web, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y los que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de sentència ferma en què es declari expressament la improcedència de l'acomiadament, l'opció entre el retorn a la feina o la indemnització correspon sempre al treballador.
Español: En el caso de sentencia firme en la que expresamente se declare la improcedencia del despido, la opción a la vuelta al trabajo o a la indemnización corresponderá siempre al trabajador.
Català: Alemanya, França, USA, Nova Zelanda.
Español: Alemania, Francia, USA, Nueva Zelanda.
Català: Per a l'any 2009 s'ha de procedir a la regularització dels imports que figuren en els conceptes de les taules de 2008, així com dietes estatals i hores extres i complementàries, amb l'IPC estatal de 2008 més un 0,25%.
Español: Para el año 2009 se procederá a la regularización de los importes que figuran en los conceptos de las tablas del 2008, así como dietas estatales y horas extras y complementarias, con el IPC estatal de 2008 más un 0,25%.
Català: Objecte: Conveni per a la V fase de les obres de restauració de la muralla de Tarragona, tram de la baixada del Roser, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para la V fase de las obras de restauración de la muralla de Tarragona, tramo de la bajada de El Roser, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i finalitzarà el 30 de setembre de 2010.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden y finalizará el 30 de septiembre de 2010.
Català: Que el passat any 2005, la Direcció de l'empresa va exposar als representants del personal la necessitat d'arribar a un acord per procedir a reestructurar el seu sistema productiu en interior-mina, l'esmentat sistema havia de permetre l'increment de la capacitat extractiva, assegurar una continuïtat d'ocupació per a tot el personal del centre de Súria i al personal afectat per l'acabament de les activitats del Pou Súria, assegurant la viabilitat futura de l'empresa mitjançant una reducció significativa del cost per tona de KCL.
Español: Que el pasado año 2005, la Dirección de la empresa expuso a los representantes del personal la necesidad de llegar a un acuerdo para proceder a reestructurar su sistema productivo en interior-mina, dicho sistema debía permitir el incremento de la capacidad extractiva, asegurar una continuidad de empleo para todo el personal del centro de Súria y al personal afectado por la finalización de las actividades del Pozo Súria, asegurando la viabilidad futura de la empresa mediante una reducción significativa del coste por tonelada de KCL.
Català: f) La coordinació de les activitats interdepartamentals, sens perjudici de les funcions d'aquest tipus que pugui tenir el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les que corresponen al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: f) La coordinación de las actividades interdepartamentales, sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueda tener el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las que corresponden al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Percentatge mínim sobre facturació en servei de botiga: 1%
Español: Porcentaje mínimo sobre facturación en servicio de tienda: 1%
Català: Aplicar recs diaris als accessos i a les àrees que en produir moviments de terres generin pols.
Español: Aplicar riegos diarios en los accesos y en las áreas que al producir movimientos de la tierra generen polvos.
Català: La connexió es realitzarà per mitjà d'una derivació “Te” de tres vies de diàmetre nominal 3'', la canalització amb aquest diàmetre seguirà en paral·lel a l'Avinguda del Mogent en direcció sud-oest, per la calçada a un metre de la vorera aproximadament, seguidament continuarà en direcció nord-oest pel carrer Agricultura fins arribar al punt de connexió amb l'escomesa de la indústria esmentada.
Español: La conexión se realizará mediante una derivación “Te” de tres vías, de diámetro nominal 3'', la canalización con este diámetro seguirá en paralelo a la Avenida del Mogent en dirección suroeste, por la calzada a un metro de la acera aproximadamente, seguidamente continuará en dirección noroeste por la calle Agricultura hasta llegar al punto de conexión con la acometida de la industria mencionada.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera de la granja SAT Perarnau no tindrà un impacte remarcable sobre el patrimoni natural, ja que no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: La ampliación de la explotación ganadera de la granja SAT Perarnau no tendrá un impacto destacable sobre el patrimonio natural, ya que no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP).
Català: d'actuació urbanística de l'àrea cf6
Español: actuación urbanística del área cf6
Català: Aquest capítol especifica les obligacions de l'advocat envers els altres advocats i les reclamacions derivades de l'exercici de la professió.
Español: Este capítulo especifica las obligaciones del abogado hacia los otros abogados y las reclamaciones derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció, ubicades a Catalunya, afectats per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats dins del període de l'1 de maig de 2007 fins al 31 de desembre de 2007 que compleixin els requisits establerts a l'article 2 de l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre, i que acreditin haver rebut la formació, com a màxim, fins al 31 de març de 2008.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección, ubicadas en Cataluña, afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados dentro del periodo del 1 de mayo de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007 que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre, y que acrediten haber recibido la formación, como máximo, hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 24 de desembre de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Figueres.
Català: f) La creació i dotació d'estructures docents, de recerca i de gestió.
Español: f) La creación y dotación de estructuras docentes, de investigación y de gestión.
Català: Elements d'equipament personal.
Español: Elementos de equipamiento personal.
Català: Trasllat del treballador/a al seu domicili particular.
Español: Envío del trabajador/a a su domicilio particular.
Català: La persona mediadora pot donar per acabada la mediació en qualsevol moment per la manca de col·laboració de la persona sol·licitant o de les terceres persones afectades o quan consideri que no és possible assolir un acord entre les parts.
Español: La persona mediadora puede dar por acabada la mediación en cualquier momento por la falta de colaboración de la persona solicitante o de las terceras personas afectadas o cuando considere que no es posible alcanzar un acuerdo entre las partes.
Català: Com a justificant del pressupost protegit es podran aportar qualsevol dels següents documents a més de les factures:
Español: Como a justificante del presupuesto protegido se podrán aportar cualquier de los siguientes documentos a más de las facturas:
Català: a) En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició d'ocupació, bé per a accedir al mateix, bé per a mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: a) En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo, bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: Així doncs, resulta convenient modificar els nomenaments dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la vicepresidència del Consorci.
Español: Así pues, resulta conveniente modificar los nombramientos de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la vicepresidencia del Consorcio.
Català: f) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Coneixements de plataformes interassociatives de coordinació (consells de joventut) i de plataformes dels Programes de Joventut de la Comissió Europea.
Español: a) Conocimientos de plataformas interasociativas de coordinación (consejos de juventud) y de plataformas de los programas de juventud de la Comisión Europea.
Català: L'import del complement és el que s'indica a continuació:
Español: El importe del complemento es el que se indica a continuación:
Català: 43.2. Tot el personal que es jubili entre els 60 i els 65 anys percebrà una gratificació equivalent a 6 mensualitats del salari base que tingui acreditat en aquell moment.
Español: —2 Todo el personal que se jubile entre los 60 y los 65 años percibirá una gratificación equivalente a 6 mensualidades del salario base que tenía acreditado en tal momento.
Català: al compliment de l'esmentada edat, tindrà dret a un premi de
Español: meses siguientes al cumplir la citada edad, tendrá derecho a un premio
Català: A l'efecte de donar compliment al que preveu l'article 2.1 d'aquesta Ordre els departaments competents en matèria de contractació pública adoptaran un Pla de desplegament vinculat a les disponibilitats pressupostàries i tecnològiques.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 2.1 de esta Orden los departamentos competentes en materia de contratación pública adoptarán un plan de desarrollo vinculado a las disponibilidades presupuestarias y tecnológicas.
Català: i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de
Español: y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del
Català: La Generalitat de Catalunya: principis generals i òrgans.
Español: La Generalitat de Catalunya: principios generales y órganos.
Català: Projecte constructiu de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte-sectors centre i sud, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès).
Español: Proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta del Port del Comte-sectores centro y sur, en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès).
Català: A l'article 33 dels Estatuts, que regula el règim dels recursos contra els actes i acords dels òrgans de govern de l'Entitat, cal entendre'l adaptat a l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que el termini per interposar el recurs d'alçada és d'un mes.
Español: En el artículo 33 de los Estatutos, que regula el régimen de los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de gobierno de la Entidad, es necesario entender adaptado al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé que el término para interponer el recurso de alzada es de un mes.
Català: iii) Així mateix, l'entitat adjudicadora podrà encarregar a l'adjudicatari, en virtut del contracte, la comercialització de parcel·les i edificacions del sector externes a la CIM el Camp.
Español: iii) Asimismo, la entidad adjudicataria podrá encargar al adjudicatario, en virtud del contrato, la comercialización de parcelas y edificaciones del sector externas a la CIM El Camp.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general d'ensenyaments esportius de règim especial; el reial decret pel qual s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 5.2 Cal fer totes les activitats d'aprenentatge programades per al crèdit o unitat formativa.
Español: 5.2 Deben realizarse todas las actividades de aprendizaje programadas para el crédito o unidad formativa.
Català: Els llocs de treball sol·licitats, segons els tipus de centres, han de correspondre al cos de participació del docent.
Español: Los puestos de trabajo solicitados, según los tipos de centros, deben corresponder al cuerpo de participación del docente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la concessió del VII Premi Emprenedors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que deben regir la concesión del VII Premio Emprendedores.
Català: Les reixes es situaran refoses 10 cm del pla de façana.
Español: Las rejas se situarán refundidas 10 cm del plan de fachada.
Català: 4.2 Tècniques d'investigació quantitatives.
Español: 4.2 Técnicas de investigación cuantitativas.
Català: 1.2.4 Per cada any desenvolupant tasques en un lloc de treball de l'Administració educativa, 0,2000 punts.
Español: 1.2.4 Por cada año desempeñando puestos en la Administración educativa, 0,2000 puntos.
Català: L'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic i el règim economicofinancer i pressupostari de la Delegació es regeix per allò que disposa el Decret 61/2017, de 13 de juny.
Español: La organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico y el régimen económico-financiero y presupuestario de la Delegación se rigen por lo dispuesto en el Decreto 61/2017, de 13 de junio.
Català: R. Culturals i religiosos: temples, centres religiosos, biblioteques, sales de reunions, annexes esportius i de serveis.
Español: R. Culturales y religiosos: templos, centros religiosos, bibliotecas, salas de reuniones, anexos deportivos y de servicios.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini per presentar les proposicions en la licitació del contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari de remolc en els ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar (exp. 2017GS5).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo para presentar las proposiciones en la licitación del contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Sant Carles de la Ràpita y Alcanar (exp. 2017GS5).