BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comunicació cal que es faci tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: L'empresa i els treballadors acorden la obligatorietat de complir
Español: La empresa y los trabajadores acuerdan la obligatoriedad de cumplir
Català: Una vegada finalitzada l'actuació, la superfície afectada s'ha de restituir al seu estat actual.
Español: Una vez finalizada la actuación, la superficie afectada deberá restituirse a su estado actual.
Català: Prioritat A1: desenvolupar programes per a la inserció i la promoció en igualtat d'oportunitats de les dones en el mercat de treball
Español: Prioridad A1: desarrollar programas para la inserción y la promoción en igualdad de oportunidades de las mujeres en el mercado de trabajo
Català: El personal que ingressi a l'empresa subscriurà el corresponent contracte de treball, subjecte a qualsevol de les modalitats que siguin en cada moment vigents legalment, en el que s'inclourà la referència al present Conveni i la subjecció de les parts al mateix, a més de les condicions particulars pactades entre les parts; igualment el contracte de treball especificarà el període de prova, que s'atendrà a la normativa en vigor al moment de formalitzar-lo.
Español: El personal que ingrese en la empresa suscribirá el correspondiente contrato de trabajo, sujeto a cualquiera de las modalidades que sean vigentes legalmente en cada momento, en el que se incluirán la referencia al presente Convenio y la sujeción de las partes al mismo, además de las condiciones particulares pactadas entre las partes. Igualmente el contrato de trabajo especificará el periodo de prueba, que se estará a la normativa en vigor en el momento de formalizarlo.
Català: EDICTE de 28 de març de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba con carácter previo el Catálogo de Paisaje de la región metropolitana de Barcelona.
Català: Pel que fa als impactes sobre el regne mineral, l'Estudi d'impacte ambiental estima que els més significatius són causats pels moviments de terres i la construcció dels camins d'accés.
Español: Con respecto a los impactos sobre la gea, el Estudio de impacto ambiental estima que los más significativos están causados por los movimientos de tierras y la construcción de los caminos de acceso.
Català: Per l'Acord del 23 de març de 2018, el Consell d'Administració de l'OSIC va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la llengua, publicades en la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC 7592, de 5.4.2018).
Español: Por el Acuerdo del 23 de marzo de 2018, el Consejo de Administración de la OSIC aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la lengua, publicadas en la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC 7592, de 5.4.2018).
Català: Es notificarà a l'inculpat amb prou antelació el lloc, la data i l'hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor, amb la finalitat que pugui intervenir.
Español: Se notificará al inculpado con la suficiente antelación el lugar, la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que haya de realizar el mismo instructor, con la finalidad de que pueda intervenir.
Català: b) Utilitat, volum i transcendència de l'impacta social del programa, fins a 20 punts.
Español: b) Utilidad, volumen y trascendencia del impacto social del programa, hasta 20 puntos.
Català: Els resultats de la vigilància han de ser comunicats als treballadors afectats, han de ser confidencials i només poden ser facilitats a ells.
Español: Los resultados de la vigilancia serán comunicados a los trabajadores afectados, serán confidenciales y solo podrán ser facilitados a éstos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3731/2021, de 16 de desembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3731/2021, de 16 de diciembre, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021).
Català: bosses i vehicles a l'entrar i sortir del recinte del parc, sempre que el
Español: bolsos y vehículos al entrar o salir del recinto del parque, siempre que
Català: La granja porcina se situa a uns 3,1 km del nucli de Maials.
Español: La granja porcina se sitúa a unos 3,1 km del núcleo de Maials.
Català: 5.1.a. Coordinador per l'Acc: director de l'Acc, o el funcionari en qui aquest delegui.
Español: 5.1.a. Coordinador por la Acc: director de la Acc, o el funcionario en quien éste delegue.
Català: Sant Feliu de Codines” tindrà una especial incidència sobre la geomorfologia de la zona, atesa la complexitat topogràfica del medi on s'insereix, i que comporta la necessitat de salvar importants desnivells i la generació de talussos de gran magnitud amb el consegüent impacte paisatgístic.
Español: Sant Feliu de Codines” tendrá una especial incidencia sobre la geomorfología de la zona, debido a la complejidad topográfica del medio donde se inserta, y que conlleva la necesidad de salvar importantes desniveles y la generación de taludes de gran magnitud con el consiguiente impacto paisajístico.
Català: Igualment s'entén que aquesta necessària reducció passa tant per un increment de la presència efectiva del treballador en el seu lloc de treball com per l'eficaç organització dels serveis mèdics de l'empresa que juntament amb la Seguretat Social i unes adequades condicions de seguretat, higiene i medi ambient en el treball han de contribuir a una millor protecció de la salut física i mental dels treballadors.
Español: Igualmente se entiende que esta necesaria reducción pasa tanto por un incremento de la presencia efectiva del trabajador en su puesto de trabajo como por la eficaz organización de los servicios médicos de la empresa que junto con la Seguridad Social y unas adecuadas condiciones de seguridad, higiene y medio ambiente en el trabajo han de contribuir a una mejor protección de la salud física y mental de los trabajadores.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Altafulla i de la Pobla de Montornès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Altafulla y de La Pobla de Montornès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: —3 El Departament d'Ensenyament establirà els models normalitzats dels quaderns de pràctiques per a cada cicle formatiu de la formació professional especifica, per als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, i per a la matèria optativa d'estada a l'empresa del batxillerat, així com, quan sigui necessari, per als programes formatius organitzats o autoritzats per aquest Departament.
Español: —3 El Departamento de Enseñanza establecerá los modelos normalizados de los cuadernos de prácticas para cada ciclo formativo de la formación profesional específica, para los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño y para la materia optativa de estancia en la empresa del bachillerato, así como, cuando sea necesario, para los programas formativos organizados o autorizados por este Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de guix el titular de la qual és l'empresa BPB IBERPALCO SA, emplaçada a Barri Pla d'Andani-Paratge Serra de les Guixeres, al terme municipal d' Alfarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de tiza el titular de la cual es la empresa BPB IBERPALCO SA, emplazada en Barri Pla d'Andani-Paratge de Serra de les Guixeres, en el término municipal d'Alfarràs.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'Escola podrà adjudicar una beca amb ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los cuales el director de la Escuela podrá adjudicar una beca con ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: psíquicament, perceben una ajuda de 6.161 pessetes per fill en aquestes
Español: psíquicamente, percibirán una ayuda de 6.161 pesetas por hijo en
Català: Freqüència 97,6 (Cambrils): 640.000 ptes., 3.846,48 euros.
Español: Frecuencia 97,6 (Cambrils): 640.000 ptas., 3.846,48 euros.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha realitzat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, ha realizado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3531/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808731).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3531/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808731).
Català: Les diferents localitzacions de l'activitat disposaran extintors tipus ABC de 6 kg assenyalats amb rètols.
Español: Las diferentes localizaciones de la actividad dispondrán extintores tipos ABC de 6 kg señalados con letreros.
Català: Odèn, 19 de febrer i 24 de setembre
Español: Odèn, 19 de febrero y 24 de septiembre
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la disposició transitòria única de l'Ordenança municipal reguladora dels suports publicitaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la disposición transitoria única de la Ordenanza municipal reguladora de los soportes publicitarios.
Català: Controlar i fer el seguiment de l'habilitació del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de justificar adequadament els fons rebuts del Departament d'Economia i Finances.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la habilitación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, para justificar adecuadamente los fondos recibidos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Un cop avaluats els projectes beneficiaris de la convocatòria de 2017 pel que fa a l'anualitat 2020 s'ha decidit aplicar les mesures de flexibilització que preveu el Decret llei 8/2020, de 24 de març, per modificar transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, el sector teatral.
Español: Una vez evaluados los proyectos beneficiarios de la convocatoria de 2017 con respecto a la anualidad 2020, se ha decidido aplicar las medidas de flexibilización previstas en el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, para modificar transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector teatral.
Català: a) Proposta que contingui les dades d'identificació de l'ens local, la institució, l'entitat o l'organisme proposant i del candidat/a proposat/da, segons el model d'instància que facilitarà el Consell Català de Formació Professional en el Web (http:/consellfp.gencat.cat) i que consta com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Propuesta que contenga los datos identificativos del ente local, la institución, la entidad o el organismo que propone y del/la candidato/a propuesto/a, según el modelo de instancia que facilitará el Consejo Catalán de Formación Profesional en su página Web (http:/consellfp.gencat.cat) y que consta como anexo 2 de esta Orden.
Català: La determinació del mètode operatiu és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual normalment l'exerceix a través de l'oficina d'enginyeria de processos.
Español: La determinación del método operatorio es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, quien normalmente la ejercitará a través de la Oficina de Ingeniería de Procesos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 17 de maig de 2006, per la qual es procedéis a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida, i consegüentment, es declara la seva dissolució al temps que s'inicia el període de liquidació de l'entitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 17 de mayo de 2006, por la que se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida, y consecuentemente, se declara su disolución a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad;
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2, de Bellcaire d'Empordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2, de Bellcaire d'Empordà, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: Objecte: Cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals SIPCAT.
Español: Objeto: Cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales SIPCAT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud del camí de Cal Colorado i continua per aquest marge fins el punt de coordenades UTM ED50 31Tsegüent: X: 327679,3 i Y: 4619463,1; I d'aquí segueix recta fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto al margen sur del camino de Cal Colorado y continúa por este margen hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente: X: 327679,3 e Y: 4619463,1 y desde aquí sigue recta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Els treballadors/ores que, per raó de guarda legal, tenen cura directa d'un infant menor de 8 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen al seu càrrec un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o de 2 terços de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/ras que, en razón de guarda legal, cuidan directamente de un niño menor de 8 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o de 2 tercios de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: i) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat, d'acord amb el que estableix aquest Estatut i les normes que el desenvolupin.
Español: i) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad, de acuerdo con lo que establecen este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: 12.1 L'Administració concedent, durant la tramitació del procediment de concessió, podrà demanar, si s'escau, informes a les entitats sol·licitants de les subvencions per aprofundir en les activitats susceptibles d'ajut que caldrà que siguin lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà del corresponent requeriment a l'efecte.
Español: 12.1 La Administración concedente, durante la tramitación del procedimiento de concesión, podrá pedir, en caso de que sea necesario, informes a las entidades solicitantes de las subvenciones para profundizar en las actividades susceptibles de ayuda que hará falta que sean entregados en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento al efecto.
Català: Dret:Titular de la facultat d'exercitar la condició resolutòria que grava la finca aportada núm. 28.
Español: Derecho: Titular de la facultad de ejercitar la condición resolutoria que grava la finca aportada núm. 28.
Català: a) Planificar i dirigir campanyes i programes de sensibilització ciutadana i de suport a entitats socials.
Español: a) Planificar y dirigir campañas y programas de sensibilización ciudadana y de apoyo a entidades sociales.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf es constitueix un Consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, la Fundació Sanitària d'Igualada, el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i l'Hospital-Residència Sant Camil, de Sant Pere de Ribes.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, la Fundación Sanitaria de Igualada, el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y el Hospital-Residencia Sant Camil, de Sant Pere de Ribes.
Català: Finalitat: la digitalització de la publicació trimestral Topgirona des de la web, amb interès d'actualitzar continguts i mostrar la revista per dins.
Español: Finalidad: la digitalización de la publicación trimestral Topgirona desde la web, con interés de actualizar contenidos y mostrar la revista por dentro.
Català: La modificació de la volumetria, els usos, l'aprofitament o la parcel·lació de les finques incloses dins d'aquesta zona ha de ser objecte d'un pla de millora urbana.
Español: La modificación de la volumetría, los usos, el aprovechamiento o la parcelación de las fincas incluidas en esta zona tiene que ser objeto de un Plan de Mejora Urbana.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atesa la necessitat de l'empresa catalana de poder disposar de personal tècnic especialitzat en gestió comercial i en cooperació internacional per a afavorir el seu procés d'internacionalització, i per tal de procurar que els joves que s'incorporen a les empreses en l'àmbit internacional puguin disposar de l'experiència necessària, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a joves diplomats i titulats superiors.
Español: Vista la necesidad de la empresa catalana de poder disponer de personal técnico especializado en gestión comercial y en cooperación internacional para favorecer su proceso de internacionalización, y a fin de procurar que los jóvenes que se incorporen a las empresas en el ámbito internacional puedan disponer de la experiencia necesaria, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero, dirigidas a jóvenes diplomados y titulados superiores.
Català: Determinar la mostra que s'ha d'incloure en els plans de control.
Español: Determinar la muestra que se ha de incluir en los planes de control.
Català: 1.1 En la regulació de la zona rural (clau 3.1), es modifica l'apartat 3 de l'article 93 de les Normes urbanístiques, completant el paràgraf que regula l'ús de càmping caravàning, que queda establert amb el redactat següent:
Español: 1.1 En la regulación de la zona rural (clave 3.1), se modifica el apartado 3 del artículo 93 de las Normas urbanísticas, completando el párrafo que regula el uso de camping caravaning, que queda establecido con el redactado siguiente:
Català: —15 Consell Comarcal del Baix Camp: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.07, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca del Baix Camp.
Español: —15 Consejo Comarcal de El Baix Camp: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 1.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 460.99.07, consistente en la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de El Baix Camp.
Català: Aquesta Llei preveu el foment per part del Govern de la representació institucional de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, les activitats de les quals incideixen en la millora de la qualitat educativa i fomenten els mecanismes de participació dels progenitors dins la comunitat educativa.
Español: Esta Ley prevé el fomento por parte del Gobierno de la representación institucional de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, cuyas actividades inciden en la mejora de la calidad educativa y fomentan los mecanismos de participación de los progenitores dentro de la comunidad educativa.
Català: El dia 19 de desembre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 19 de diciembre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P08144), ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi natural en data 20 de gener de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P08144), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio natural en fecha 20 de enero de 2011.