BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf i d'un corrector de tinta de color blanc.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo y de un corrector de tinta de color blanco.
Català: Personal de restauració: durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Personal de restauración: durante la vigencia del presente Convenio.
Català: a) Servei de Règim Jurídic.
Español: a) Servicio de Régimen Jurídico.
Català: la totalitat de la unitat d'actuació, sens perjudici que
Español: urbanización para la totalidad de la unidad de actuación, sin
Català: Vegetació: en la parcel·la d'actuació no queda rastre de vegetació natural; la intensa transformació del territori per l'home ha modificat l'entorn.
Español: Vegetación: en la parcela de actuación no queda rastro de vegetación natural; la intensa transformación del territorio por el hombre ha modificado el entorno.
Català: La present classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense disminució de cap mena de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la justa retribució de les persones treballadores, i sense que és produeixi discriminació de cap mena per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: La presente clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin disminución de ningún tipo de la dignidad, la oportunidad de promoción y la justa retribución de las personas trabajadoras, y sin que se produzca discriminación de ningún tipo por razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, i l'ampliació de la seva capacitat.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes de una explotación porcina, y la ampliación de su capacidad.
Català: Aprovar l'acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria d'agricultura i ramaderia, que es publica a l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar el acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de agricultura y ganadería, que se publica en el anexo de este Decreto.
Català: L'olla té una forma més o menys circular amb un diàmetre més gran a la part central d'uns 4-4,15 m i un diàmetre més petit als extrems superior i inferior d'uns 3,7 m.
Español: La olla tiene una forma más o menos circular con un diámetro mayor en la parte central de unos 4-4,15 m y un diámetro más pequeño en los extremos superior e inferior de unos 3,7 m.
Català: 18.1 Corresponen al president o la presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponde al presidente o la presidenta del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva, d'acord amb el que estableix l'article 15 del present Decret.	Secretario/aria: el/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del presente Decreto.
Català: 2.4 Paràmetres de funcionament correcte dels conjunts, dels components i dels elements de cadascun dels sistemes.
Español: 2.4 Parámetros de funcionamiento correcto de los conjuntos, de los componentes y de los elementos de cada uno de los sistemas.
Català: Millores en l'equip humà adscrit a l'execució del contracte: 0 - 13 punts.
Español: Mejoras en el equipo humano adscrito a la ejecución del contrato: 0 - 13 puntos.
Català: Posa en marxa mètodes analítics en el camp de la toxicologia forense amb l'equipament FT/IR, UV-Vis.
Español: Pone en marcha métodos analíticos en el campo de la toxicología forense con el equipamiento FT/IR, UV-Vis.
Català: b) Encarregats de magatzem.
Español: b) Encargados de almacén.
Català: —14 Originar freqüents baralles i batusses amb els companys de treball o amb les persones per a les quals es realitzen tasques de neteja o els seus empleats.
Español: —14 Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo, o con personas o sus empleados para las que realice tareas de limpieza.
Català: .c) Identificació del titular, NIF/CIF, telèfon i adreça.
Español: .c) Identificación del titular, NIF/CIF, teléfono y dirección.
Català: En relació amb les espècies piscícoles autoritzades per a la modalitat de la sonsera, la present Ordre utilitza en l'articulat el nom comercial local; així, el terme sonso és l'utilitzat per denominar les dues espècies de sonso dels caladors catalans (Gymnammodytes cicerelus i G. semisquamatus) i llengüeta, el terme utilitzat per denominar les espècies de gòbids autoritzades per la present Ordre (Aphia minuta i Crystallogobius linearis).
Español: En relación con las especies piscícolas autorizadas para la modalidad de la sonsera, la presente Orden utiliza en el articulado el nombre comercial local, siendo el término sonso utilizado para denominar las dos especies de sonso de los caladores catalanes (Gymnammodytes cicerelus y G. semisquamatus) y lengüeta, el término utilizado para denominar las especies de góbidos autorizadas por la presente Orden (Aphia minuta y Crystallogobius linearis).
Català: El professorat funcionari de carrera, en pràctiques i interí que participi en els procediments que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: El profesorado funcionario de carrera, en prácticas e interino que participe en los procedimientos regulados en esta Resolución deberá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado al efecto, a través de la página del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: Drets dels grups d'interès
Español: Derechos de los grupos de interés
Català: Precisament sobre aquesta qüestió, els governs de la Generalitat i de l'Estat van obrir un procediment de negociació bilateral que va culminar amb l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat fet públic per mitjà de la Resolució EXI/1324/2016, de 20 de maig (DOGC núm. 7129, de 27 de maig de 2016), el qual va resoldre les discrepàncies manifestades d'acord amb els criteris interpretatius següents: que les modificacions introduïdes per l'article tercer en la Llei 54/2007 «s'aplicaran sense perjudici de les competències en aquest àmbit de les comunitats autònomes i de la col·laboració amb les mateixes, d'acord en tot cas amb els criteris establerts per la Jurisprudència Constitucional en relació amb els supòsits en què l'Estat exerceix la regulació i coordinació de l'acció exterior per evitar eventuals perjudicis sobre la direcció i posada en execució de la política exterior que correspon a l'Estat, d'acord amb el que disposen els articles 97 i 149.1.3 i.8 de la Constitució, sense perjudici del ple respecte de les competències de la Generalitat respecte del seu dret civil especial i del respecte a les competències de la Generalitat en matèria de protecció del menor (art. 129 i 166 EAC)».
Español: Precisamente sobre esta cuestión, los gobiernos de la Generalitat y del Estado abrieron un procedimiento de negociación bilateral que culminó con el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado hecho público por medio de la Resolución EXI/1324/2016, de 20 de mayo (DOGC núm. 7129, de 27 de mayo de 2016), que resolvió las discrepancias manifestadas de acuerdo con los siguientes criterios interpretativos: que las modificaciones introducidas por el artículo tercero en la Ley 54/2007 «se aplicarán sin perjuicio de las competencias en este ámbito de las Comunidades Autónomas y de la colaboración con las mismas, de acuerdo en todo caso con los criterios establecidos por la Jurisprudencia Constitucional en relación con los supuestos en que el Estado ejerce la regulación y coordinación de la acción exterior para evitar eventuales perjuicios sobre la dirección y puesta en ejecución de la política exterior que corresponde al Estado, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 97 y 149.1.3.ª y 8.ª de la Constitución, sin perjuicio del pleno respeto de las competencias de la Generalidad respecto de su derecho civil especial y del respeto a las competencias de la Generalidad en materia de protección del menor (arts. 129 y 166 del EAC)».
Català: La notificació es fa mitjançant Edicte perquè no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se realiza mediante Edicto porqué no se ha podido llevar a cabo personalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1127 i 1128 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 5 i 8 d'agost de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1127 y 1128 de la Lotto 6/49, celebrados los días 5 y 8 de agosto de 1998, respectivamente.
Català: Aquest decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reconeix les tècniques d'expressió gràfica emprades en una obra i les ubica en períodes històrics segons utilització i estil.
Español: Reconoce las técnicas de expresión gráfica empleadas en una obra y las ubica en períodos históricos según su utilización y estilo.
Català: Per tal de classificar adequadament, dins cada grup professional, els diferents continguts i especialitzacions professionals, així com, si s'escau, la seva organització jeràrquica, s'estableixen les diferents categories professionals.
Español: Para clasificar adecuadamente, dentro de cada grupo profesional, los diferentes contenidos y especializaciones profesionales, así como, si procede, su organización jerárquica, se establecen las diferentes categorías profesionales.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de restablir la salut o compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat, durant l'any 2006, per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria, i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de restablecer la salud o compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado, durante el año 2006, por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic municipal d'informació turística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público municipal de información turística.
Català: Teories i taules de descompressió.
Español: Teorías y tablas de descompresión.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 13 d'octubre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel·la 7 polígon 10, al terme municipal de Masquefa, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 13 de octubre de 2011, propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanitzable en la parcela 7 polígono 10, en el término municipal de Masquefa, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: de millora de la finca núm. 7 de la plaça Major
Español: especial de mejora de la finca núm. 7 de la plaza Major
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Innovació, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Innovación, que actuará como secretario/a
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1.m bis) de l'article 14 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del director del Servei Català de la Salut, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el apartado 1.m bis) del artículo 14 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y con los informes previos de los departamentos competentes en materia de función pública y economía, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que no pugui valer-se per si mateix i que requereixi una dedicació especial.
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse de la atención directa de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que no pueda valerse por si mismo y que requiera una dedicación especial.
Català: .3 Nomenar secretari del Consell Assessor de Sanitat el senyor Miquel Vilardell i Tarrés.
Español: .3 Nombrar secretario del Consejo Asesor de Sanidad al señor Miquel Vilardell i Tarrés.
Català: g) El treballador amb un fill menor de 9 mesos té dret a 1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: g) El trabajador/a con un hijo/a menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: En aquells centres de treball on no sigui possible garantir aquest descans setmanal, aquest es podrà acumular per períodes de fins a 14 dies.
Español: En aquellos centros de trabajo donde no sea posible garantizar este descanso semanal, este se podrá acumular por periodos de hasta 14 días.
Català: En cas de desacord, la qüestió s'ha de sotmetre a la mediació de la Comissió paritària del conveni i, si no hi ha acord, a la del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá la cuestión a la mediación de la Comisión paritaria del convenio y, a falta de acuerdo, a la del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 5 del 16/01/2017 es resol la contractació laboral temporal de les senyores S.D.G. i S.A., com a operàries de neteja, a través del procés selectiu del Pla d'Inserció Laboral (PILA).
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 5 del 01/16/2017 se resuelve la contratación laboral temporal de las señoras S. D.G. y S. A., como operarias de limpieza, a través del proceso selectivo del Plan de Inserción Laboral (PILA).
Català: En particular, els ajuts es poden aplicar als conceptes següents, seguint les normes de subvencionabilitat que es descriuen a l'apartat IV:
Español: En particular, las ayudas podrán aplicarse a los siguientes conceptos, siguiendo las normas de subvencionabilidad descritas en el apartado IV:
Català: S'adjuntaven a la sol·licitud el document ambiental i els plànols de la proposta en format paper.
Español: Se adjuntaban a la solicitud el documento ambiental y los planos de la propuesta en formato papel.
Català: Tot i això, en el cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol mena, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en caso de que se descubran restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: f) Haver efectuat lloguer de quota en la campanya 1998-1999 i/o haver-ne comprat sense explotació des de la campanya 1994-1995 inclosa, fins al 31 de març de 1999: 1 punt.
Español: f) Haber efectuado alquiler de cuota en la campaña 1998-1999 y/o haber comprado sin explotación desde la campaña 1994-1995 incluida, hasta el 31 de marzo de 1999: 1 punto.
Català: En segon lloc, el recurs es refereix al visat en l'àmbit de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, referint-se a l'article 132.a) de la mateixa i a l'article 9.2 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, i a les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de febrer de 2011 i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 27 de novembre de 2008 i de 31 de març de 2009, que exigeixen el visat de l'informe del tècnic competent.
Español: En segundo lugar, el recurso se refiere al visado en el ámbito de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, refiriéndose al artículo 132.a) de la misma y al artículo 9.2 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, y a las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de febrero de 2011 y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de 27 de noviembre de 2008 y de 31 de marzo de 2009, que exigen el visado del informe del técnico competente.
Català: Activitat: indústria química, cautxú i plàstic.
Español: Actividad: industria química, caucho y plástico.
Català: Mitjançant la construcció dels 5.683 m de xarxa de col·lectors projectada, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 5.683 m de red de colectores proyectada, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat.
Català: g) Comissions de venda generades per empreses de ticketing, fins a un màxim de 65.000,00 euros.
Español: g) Comisiones de venta generadas por empresas de ticketing, hasta un máximo de 65.000,00 euros.
Català: Serveis territorials de treball i indústria a Tarragona
Español: servicios territoriales de trabajo e industria en barcelona
Català: ANUNCI de Marlum, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Marlum, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: 3.10 Efectua el control de la posició de la font durant el tractament.
Español: 3.10 Efectúa el control de la posición de la fuente durante el tratamiento.
Català: f) Memòria d'activitats de l'acadèmia corresponent a l'exercici 2013, amb l'acreditació de la seva aprovació per part de l'òrgan de govern de l'acadèmia.
Español: f) Memoria de actividades de la academia correspondiente al ejercicio 2013, con la acreditación de su aprobación por parte del órgano de gobierno de la academia.
Català: Mentre es mantingui la vigència de l'esmentat programa, no es podrà superar, modificar ni contravenir els termes, condicions ni límits que s'estableixin pel corresponent exercici pressupostari en la corresponent llei de pressupostos o en qualsevol altra norma que sigui d'aplicació.
Español: Mientras se mantenga la vigencia del citado programa, no se podrá superar, modificar ni contravenir los términos, condiciones ni límites que se establezcan para el correspondiente ejercicio presupuestario en la correspondiente ley de presupuestos o en cualquier otra norma que sea de aplicación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 18.1 Per a la determinació de la quantia de la subvenció a concedir en cada cas, es tindran en consideració els paràmetres següents:
Español: 18.1 Para la determinación de la cuantía de la subvención a conceder en cada caso, se tendrán en consideración los parámetros siguientes:
Català: Finalitat: col·laboració en les despeses originades per les activitats i funcionament de la fundació.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos originados per las actividades y funcionamiento de la fundación.
Català: Relació de les codificacions internes de funcionament del sistema SCC.
Español: Relación de las codificaciones internas de funcionamiento del sistema SCC.
Català: Informar les sol·licituds de concessió d'ajuts socials determinats en el capítol de condicions del Conveni present.
Español: Informar las solicitudes de concesión de ayudas sociales determinadas en el capítulo de condiciones del Convenio presente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 respectiu de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 respectivo del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Principis d'actuació i funcions de les policies locals.
Español: Principios de actuación y funciones de las policías locales.
Català: Model de sol·licitud i de documentació a aportar
Español: Modelo de solicitud y de documentación a aportar
Català: A l'article 73.1.c hi haurà de constar que la línia d'edificació s'ha de situar a 25 metres de l'aresta exterior de la calçada en tot el sòl que no és sòl urbà consolidat.
Español: En el artículo 73.1.c habrá de constar que la línea de edificación se debe situar a 25 metros de la arista exterior de la calzada en todo el suelo que no es suelo urbano consolidado.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió del 16 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión del 16 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).