BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Comitè tindrà un marcat caràcter tècnic, promovent-se que totes les persones presents en el Comitè tinguin garantides com a mínim la formació bàsica.
Español: Este Comité tendrá un marcado carácter técnico, promoviéndose que todas las personas presentes en el Comité tengan garantizadas como mínimo la formación básica.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Vídeo Discjòquei i So, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 556/2012, de 23 de març.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Vídeo Disc-jockey y Sonido, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 556/2012, de 23 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3259/2010, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió del Coneixement i Sistemes d'Informació en R+D, adscrit a la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. IU/24/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3259/2010, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión del Conocimiento y Sistemas de Información en I+D, adscrito a la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. IU/24/10).
Català: l'abonament previ de les obres ja executades per l'Institut Català del
Español: supeditado al pago previo de las obras ya ejecutadas por el Instituto
Català: Al personal que efectua la neteja del mercat se li ha de lliurar guants de material.
Español: Al personal que efectúa la limpieza del mercado se les entregará guantes de material.
Català: a) Usuaris industrials d'aigua, que tinguin per objecte una activitat inclosa en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C, D, i E de la CCAE-93 i amb consums d'aigua superior a 6.000 m3/any.
Español: a) Usuarios industriales de agua, que tengan por objeto una actividad incluida en la división 05.02 de la sección B y las secciones C, D, y E de la CCAE-93 y con consumos de agua superiores a 6.000 m3/año.
Català: 6.7 La notificació d'aquesta resolució es durà a terme, preferentment, per mitjans electrònics.
Español: 6.7 La notificación de esa resolución se llevará a cabo, preferentemente, por medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora M. Teresa Mañá Terré de l'àrea de coneixement de biblioteconomia i documentació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a doña M.
Català: L'ens local haurà d'informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses i haurà de promoure la distribució d'aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit.
Español: El ente local tendrá que informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas y tendrá que promover la distribución de este tipo de bolsas entre los comercios de su ámbito.
Català: Lot 1: declarat desert per resolució de 16 de març de 2018.
Español: Lote 1: declarado desierto por resolución de 16 de marzo de 2018.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, té per objecte, de conformitat amb el seu article 1.1, la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret de protecció de la salut.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, tiene por objeto, de conformidad con su artículo 1.1, la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho de protección de la salud.
Català: ocupades actualment per personal no operatiu (futura 2a.
Español: personal no operativo (futura segunda actividad).
Català: L'avaluació en l'educació secundària obligatòria ha de ser global, contínua i diferenciada.
Español: La evaluación en la educación secundaria obligatoria tiene que ser global, continua y diferenciada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado.
Català: És disciplinat per seguir fidelment les instruccions de l'entrenador tècnic o altres
Español: Es disciplinado para seguir fielmente las instrucciones del entrenador técnico u otros profesionales.
Català: Conceptes, tipus, característiques, normatives i condicions de
Español: Conceptos, tipos, características, normativas y condiciones de conservación.
Català: 6.10 L'assetjament per raó de sexe i l'assetjament sexual al lloc de treball: prevenció i abordatge.
Español: 6.10 El acoso por razón de sexo y el acoso sexual en el puesto de trabajo: prevención y abordaje.
Català: Correspon a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Tortosa la incoació dels expedients disciplinaris contra actes duts a terme per procuradors col·legiats en aquesta corporació que poden ser constitutius d'infraccions disciplinàries, així com la resolució d'aquests.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de Tortosa la incoación de los expedientes disciplinarios contra actos llevados a cabo por procuradores colegiados en esta corporación que pueden ser constitutivos de infracciones disciplinarias, así como la resolución de los mismos.
Català: La tramitació del projecte de llei de pressupostos es fa pel procediment que estableix aquest apartat i, supletòriament, s'hi aplica el procediment legislatiu comú.
Español: La tramitación del proyecto de ley de presupuestos se realiza por el procedimiento establecido por el presente apartado, y supletoriamente, es de aplicación el procedimiento legislativo común.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AL-05020.1, del terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AL- 05020.1, del término municipal de Naut Aran.
Català: en termes coincidents amb els actuals articles 441-6.1 i 441-7 del Codi civil de Catalunya...
Español: en términos coincidentes con los actuales artículos 441-6.1 y 441-7 del Código civil de Cataluña...
Català: Se subvencionarà en espècie, és a dir, l'ARC proporcionarà directament, el següent material:
Español: Se subvencionará en especie, es decir, la ARC proporcionará directamente, el siguiente material:
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un helicòpter per a la vigilància pesquera.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler de un helicóptero para la vigilancia pesquera.
Català: La notificació es farà per correu electrònic, a l'adreça projectesculturals.conca@gencat.cat, i haurà d'indicar el títol del projecte i les dates i el lloc de la presentació pública.
Español: La notificación se hará por correo electrónico, a la dirección projectesculturals.conca@gencat.cat, y deberá indicar el título del proyecto y las fechas y el lugar de la presentación pública.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Durant els períodes que s'assenyalen, tant el treballador com l'empresa podran desistir de la prova o procedir a la rescissió del contracte sense previ avís ni dret a indemnització.
Español: Durante los periodos que se señalan, tanto el trabajador como la Empresa podrán desistir de la prueba o proceder a la rescisión del contrato sin previo aviso ni derecho a indemnización.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.00 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzaa en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: En qualsevol cas, sempre significarà la recuperació de la jornada.
Español: En todo caso significará la recuperación de la jornada.
Català: -2 Requisits i condicions que ha de complir l'alumnat
Español: -2 Requisitos y condiciones que tiene que cumplir el alumnado
Català: Aquesta situació es farà preferentment en torns rotatius entre treballadors de categories i/o tasques afins.
Español: Esta situación se hará preferentemente en turnos rotativos entre trabajadores de categorías y/o tareas afines.
Català: L'ajuntament es subrogarà en els contractes laborals vigents en el moment de la transferència, als efectes de l'estabilitat laboral, categoria i antiguitat del personal transferit.
Español: El ayuntamiento se subrogará en los contratos laborales vigentes en el momento de la transferencia, a los efectos de la estabilidad laboral, categoría y antigüedad del personal transferido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1854/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Poal i de Linyola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1854/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Poal y de Linyola.
Català: L'apartat 3.2 de la resolució ARP/700/2017 habilita la Direcció General de Desenvolupament Rural per modificar el desglossament per línies d'ajut segons les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de cada línia.
Español: El apartado 3.2 de la resolución ARP/700/2017 habilita la Dirección General de Desarrollo Rural para modificar el desglose por líneas de ayuda según las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de cada línea.
Català: Acreditació de la titularitat jurídica pública de l'objecte d'actuació.
Español: Acreditación de la titularidad jurídica pública del objeto de actuación.
Català: e) Emetre les liquidacions tributàries que resultin de les seves actuacions de comprovació i investigació.
Español: e) Emitir las liquidaciones tributarias que resulten de sus actuaciones de comprobación e investigación.
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar aquesta situació d'acord amb el que estableix la normativa (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat).
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar dicha situación de acuerdo con lo que establece la normativa (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad).
Català: c. Elaborar, durant el curs 2019-2020, un projecte propi de forma participada entre els diferents membres de la comunitat escolar, que reculli els continguts expressats al model disponible al portal de centres.
Español: c. Elaborar, durante el curso 2019-2020, un proyecto propio de forma participada entre los diferentes miembros de la comunidad escolar, que recoja los contenidos expresados al modelo disponible en el portal de centros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Són documents del present Pla parcial amb abast normatiu els següents:
Español: Son documentos del presente Plan parcial con alcance normativo los siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se deja sin efecto la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC del període de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 sigui superior al 2,5% però igual o inferior al 3,5%, s'ha d'aplicar l'augment real de l'IPC (de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004) més un 0,2 i l'1 de gener de 2004 s'han de regularitzar els endarreriments en tot cas.
Español: En caso de que el IPC del período 1.1.2004 a 31.12.2004 sea superior al 2,5% pero igual o inferior al 3,5%, se aplicará el aumento real del IPC (1.1.2004-31.12.2004), más 0,2 regularizando atrasos a 1.1.2004 en todos los casos.
Català: d) Elaborar propostes de planificació d'acord amb les polítiques audiovisuals de la Direcció General i exercir la interlocució tècnica amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació pel que fa a la matèria de comunicació i difusió audiovisuals.
Español: d) Elaborar propuestas de planificación de acuerdo con las políticas audiovisuales de la Dirección General y ejercer la interlocución técnica con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información con respecto a la materia de comunicación y difusión audiovisuales.
Català: 9.6 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i el director general o la directora general de Recerca.
Español: 9.6 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Si així no ho fes perdrà la quantitat consignada, que s'aplicarà en primer lloc al pagament de les despeses de subhasta, destinant la resta, si hi hagués, i fins on arribi, al pagament d'allò que és deu al Banc.
Español: Si así no lo hiciera perderá la cantidad consignada, que se aplicará en primer lugar al pago de los gastos de subasta, destinando el resto, si lo hubiese, y hasta donde alcance al pago de lo debido al Banco.
Català: Vocal 1r: Timoteo Martínez Aguado, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal 1º: Timoteo Martínez Aguado, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-la Mancha.
Català: Un producte turístic té un preu, es ven a través dels canals de distribució i té un cicle de vida.
Español: Un producto turístico tiene un precio, se vende a través de los canales de distribución y tiene un ciclo de vida.
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat que representen, així com els seus afiliats a la Institució.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato que representan, así como a sus afiliados en la Institución.
Català: Finalitat: Xarxa d'Entitats de l'Observatori per a la recerca etnològica a Catalunya 2014.
Español: Finalidad: Red de Entidades del Observatorio para la investigación etnológica a Catalunya 2014.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de l'Exèrcit Francès amb número professional 7966010130.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del Ejército Francés con número profesional 7966010130.
Català: Un altre d'aquests membres ha d'ésser un funcionari designat pel síndic o síndica, per raó de la seva especialització, d'entre tres funcionaris proposats pel Consell de Personal.
Español: Otro de estos miembros debe ser un funcionario designado por el síndic o síndica, por razón de su especialización, de entre tres funcionarios propuestos por el Consejo de Personal.
Català: Tot i això, hi poden haver efectes indirectes a causa de perdre connectivitat entre la plana agrícola i l'espai.
Español: Aún así, puede haber efectos indirectos debido a perder conectividad entre la llanura agrícola y el espacio.
Català: Des de Campa s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Santa Eularieta, al terme municipal d'Oristà.
Español: Desde Campa se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Santa Eularieta, en el término municipal de Oristà.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l'aprovació, com explica i justifica l'informe ambiental i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb allò que disposa la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación, como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a los que se ha sometido de acuerdo con aquello que dispone la legislación vigente en esta materia.
Català: manteniment i reparació bàsica previstes en el taller.
Español: reparación básica previstas en el taller.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té, com a un dels eixos bàsics de la seva política sobre el medi ambient, la racionalització dels recursos naturals i l'aplicació de les millors tècniques disponibles per fomentar el respecte envers l'entorn natural i l'estalvi de recursos.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene, como uno de los ejes básicos de su política sobre el medio ambiente, la racionalización de los recursos naturales y la aplicación de las mejores técnicas disponibles para fomentar el respeto por el entorno natural y el ahorro de recursos.
Català: No s'admetran pagaments en metàl·lic, amb excepció del que disposa el punt setè de l'apartat 6.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: No se admitirán pagos en metálico, con excepción de lo que dispone el punto séptimo del apartado 6.1 de estas bases reguladoras.
Català: Les parcel·les es classifiquen en tres grups, en funció del pendent del terreny natural respecte al carrer:
Español: Las parcelas se clasifican en tres grupos, en función del pendiente del terreno natural con respecto a la calle:
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se debe indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Qualsevol canvi en l'activitat o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Cualquier cambio en la actividad o calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre canvi de modalitat de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre cambio de modalidad de gestión de un servicio.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Pla del Forn / Pla de Miralles, al terme municipal de Rajadell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Pla del Forn / Pla de Miralles, en el término municipal de Rajadell
Català: Correran a càrrec del Pla Parcial que desenvolupi el sector les mesures d'urbanització necessàries per a la construcció dels accessos des de la rotonda, així com aquelles que facin falta per adequar i ordenar l'espai existent entre el vial de connexió entre l'antiga Carretera Nacional-II i l'Autovia i el límit oest del sector.
Español: Correran a cargo del Plan Parcial que desarrolle el sector las medidas de urbanización necesarias para la construcción de los accesos des de la rotonda, así como aquellas que hagan falta para adecuar y ordenar el espacio existente entre el vial de conexión entre la antigua Carretera Nacional-II y la Autovía y el límite oeste del sector.
Català: 8.4 La dotació mínima necessària amb la qual han de comptar les entitats que imparteixen formació continuada és la que estableix l'annex 3.
Español: 8.4 La dotación mínima necesaria con la que deben contar las entidades que imparten formación continuada es la establecida en el anexo 3.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades caporals/es per resolució de la consellera de Justícia i Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas cabos por resolución de la consejera de Justicia e Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Implicació en l'aflorament del treball de la dona en el món pesquer.
Español: Implicación en el afloramiento del trabajo de la mujer en el mundo pesquero.
Català: h) Assistir amb veu i vot a les assemblees generals del Col·legi.
Español: h) Asistir con voz y voto a las asambleas generales del Colegio.
Català: m) Descriure el par.
Español: m) Describir el par.
Català: Confecciona llistats periòdics del compliment horari per al coneixement individual dels/de les treballadors/es i els/les seus/seves caps.
Español: Confecciona listados periódicos del cumplimiento horario para el conocimiento individual de los/las trabajadores/as y sus jefes/as.
Català: Aquestes línies s'indiquen a l'annex III.
Español: Estas líneas se relacionan en el anexo III.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 26 de febrer de 2019
Español: Comunicación de cita para a la visita de seguimiento, de fecha 26 de febrero de 2019
Català: 3.7 Han de portar un llibre de registre o suport informàtic actualitzat.
Español: 3.7 Deben llevar un libro de registro o soporte informático actualizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Finalitat: lectura comprensiva.
Español: Finalidad: lectura comprensiva.