BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què el treballador habitualment es trobi en situació d'incapacitat temporal es podrà realitzar una inspecció mèdica sense haver d'esperar que superi els 15 dies de baixa.
Español: En los casos que el trabajador habitualmente se encuentre en situación de incapacidad temporal se podrá realizar una inspección médica sin tener que esperar que supere los 15 días de baja.
Català: Tots els preus fets parteixen del principi de la necessitat d'obtenir un rendiment mínim per poder percebre una prima.
Español: Todos los destajos parten del principio de la necesidad de obtención de un rendimiento mínimo para poder percibir una prima.
Català: Informació sobre transport de mercaderies perilloses en compliment de la disposició addicional del Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: Información sobre transporte de mercancías peligrosas en cumplimiento de la disposición adicional del Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: El projecte de fusió ha d'incloure els elements següents:
Español: El proyecto de fusión ha de incluir los siguientes elementos:
Català: En el marc del Comitè de Seguretat i Salut es pactarà la priorització dels centres de treball.
Español: En el marco del Comité de Seguridad y Salud se pactará la priorización de los centros de trabajo.
Català: f) Fer el seguiment de l'execució dels expedients d'oficialització dels símbols dels ens locals a Catalunya.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución de los expedientes de oficialización de los símbolos de los entes locales en Catalunya.
Català: Atès que el senyor Joan Antoni Olivares Obis passa a ocupar, amb efectes del dia 6 de juny de 2018, un lloc de treball d'una altra administració pública, amb caràcter definitiu;
Español: Dado que el señor Joan Antoni Olivares Obis pasa a ocupar, con efectos del día 6 de junio de 2018, un puesto de trabajo de otra administración pública, con carácter definitivo;
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento del Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H126904, G429073 al G429075 i E395753, corresponent al contracte d'arrendament núm. 7791, constituït en data 1 de setembre de 1994 per un import de 180.000 pessetes, propietat del senyor Horacio Villares Fernández, amb DNI 38030942-M i arrendat a la senyora Laura Suarez Monge, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H126904, G429073 al G429075 y E395753, correspondiente al contrato de alquiler núm. 7791, constituido en fecha 1 de septiembre de 1994 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad de don Horacio Villares Fernández, con DNI 38030942-M y arrendado a doña Laura Suarez Monge, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) La tallada d'arbres a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Comprèn els sòls situats entre la urbanització Montsià-Mar i el sector PP-8.
Español: Comprende los suelos situados entre la urbanización Montsià-Mar y el sector PP-8.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest procés es produirà, com a mínim, amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data de publicació per part de l'INE dels resultats definitius.
Español: Este proceso se producirá, como mínimo, con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de publicación por parte del INE de los resultados definitivos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diaro Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lot 1: realització de tasques a la Delegació Territorial de Barcelona i a la Direcció General de Tributs.
Español: Lote 1: realización de tareas en la Delegación Territorial de Barcelona y en la Dirección General de Tributos.
Català: En el cas que de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, el/la becari/ària, al més aviat possible, ho posarà en coneixement de Turisme de Catalunya, qui autoritzarà si escau o no assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso de que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente, el/la becario/a lo pondrá, lo más rápido posible en conocimiento de Turismo de Cataluña, quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos.
Català: Fent ús de les prerrogatives que m'atorga la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en concret l'article 20 de l'esmentat text legal, i l'article 67 dels Estatuts.
Español: Haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades, en concreto el artículo 20 del mencionado texto legal, y el artículo 67 de los Estatutos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, en vigor, o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en vigor, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, en vigor, o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en vigor, en caso de que no tenga la nacionalidad española.
Català: Aprovar les bases que han de regir la VII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: Es compondrà de les dades següents:
Español: Deberá contener los siguientes datos:
Català: 28.7 Els sol·licitants i els primers transformadors de les matèries primeres hauran de complir les obligacions que estableix el Reial decret 1618/2005, de 31 de desembre.
Español: 28.7 Los solicitantes y los primeros transformadores de las materias primas deberán cumplir las obligaciones que establece el Real decreto 1618/2005, de 31 de diciembre.
Català: d) Pròrroga: pel mateix termini de durada del contracte (un any).
Español: d) Prórroga: por el mismo plazo de duración del contrato (un año).
Català: En el plànol que s'adjunta es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l'Aeroport de Girona, que afecten aquest àmbit.
Español: En el plano que se adjunta se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto de Girona, que afectan a este ámbito.
Català: El Decret 139/2014, de 14 d'octubre, estableix el règim temporal per al període 2014-2018 de les autoritzacions excepcionals per a la captura en viu i tinença d'ocells fringíl·lids per a la cria en captivitat adreçada a l'activitat tradicional dels concursos de cant.
Español: El Decreto 139/2014, de 14 de octubre, establece el régimen temporal para el periodo 2014-2018 de las autorizaciones excepcionales para la captura en vivo y tenencia de pájaros fringílidos para la cría en cautividad dirigida a la actividad tradicional de los concursos de canto.
Català: h) Conformitat de l'òrgan competent de la institució acadèmica respecte de la viabilitat docent i econòmica del programa.
Español: h) Conformidad del órgano competente de la institución académica respecto de la viabilidad docente y económica del programa.
Català: En tot cas, l'Assemblea haurà de ser convocada quan ho demanin un nombre de col·legiats exercents superior al 5%, d'acord amb el que disposa l'article 9.3 dels presents Estatuts.
Español: En todo caso, la Asamblea deberá ser convocada cuando lo pidan un número de colegiados ejercientes superior al 5%, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.3 de los presentes Estatutos.
Català: Un cop cessi el mandat de la Junta de Govern, els seus membres cessaran de forma automàtica de tots els càrrecs, col·legials o no, als quals estiguin vinculats per la seva condició de membres de la Junta de Govern.
Español: Una vez cese el mandato de la Junta de Gobierno, sus miembros cesarán de forma automática de todos los cargos, colegiales o no, en los cuales estén vinculados por su condición de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un/a funcionari/ària en pràctiques en la categoria d'auxiliar administratiu/iva, C2.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un/a funcionario/a en prácticas en la categoría de auxiliar administrativo/a, C2.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis de Soses, Balaguer, Vilagrassa, Alpicat i altres.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Soses, Balaguer, Vilagrassa, Alpicat y otros.
Català: Quan s'utilitzi la contractació temporal com a mesura de foment de l'ocupació la durada del contracte no pot excedir de 3 anys.
Español: Cuando se utilice la contratación temporal como medida de fomento al empleo la duración del contrato no podrá exceder de tres años.
Català: Gestionar tant les eines de modelització de la dispersió de contaminants utilitzades per avaluar la qualitat de l'aire com les destinades a la determinació de focus emissors.
Español: Gestionar tanto las herramientas de modelización de la dispersión de contaminantes utilizadas para evaluar la calidad del aire como las destinadas a la determinación de focos emisores.
Català: En produir-se la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa, total i/o absoluta, tots els treballadors al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu meriten, sempre que tinguin més de 15 anys d'antiguitat a l'empresa, l'import íntegre de 2 mensualitats de salari de conveni més antiguitat.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, total y/o absoluta, siempre que cuenten con la antigüedad de más de 15 años de servicio en la misma, el importe íntegro de dos mensualidad de salario convenio y antigüedad.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: c) Experiència acreditada de l'entitat i, si escau, de les entitats col·laboradores, en actuacions d'acompanyament a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat de les persones amb especials dificultats a les quals s'adreci el programa.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad y, en su caso, de las entidades colaboradoras, en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de las personas con especiales dificultades a las que se dirija el programa.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 4.808,10 euros (quatre mil vuit-cents euros amb deu cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 114/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 4.808,10 euros (cuatro mil ochocientos ocho euros con diez céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 114/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les vacants que hi ha en els òrgans col·legiats es cobreixen anualment, d'acord amb el que estableix el Reglament electoral de la Universitat.
Español: Las vacantes en los órganos colegiados se cubrirán anualmente, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento electoral de la Universidad.
Català: L'informe exposa que els creuaments dels camins i de la rasa per evacuar l'energia elèctrica afecten diversos cursos hídrics.
Español: El informe expone que los cruces de los caminos y de la zanja para evacuar la energía eléctrica afectan a varios cursos hídricos.
Català: Els arxius comarcals també poden rebre, d'acord amb el titular del fons i en les condicions que s'estableixin, la documentació següent:
Español: Los archivos comarcales pueden recibir también, de acuerdo con el titular del fondo y en las condiciones que se establezcan, la siguiente documentación:
Català: L' import que s'obtingui del percentatge anteriorment esmentat, es farà efectiu en un sol pagament entre el període comprés entre el dia 1 d'octubre i el 30 de novembre del mateix any en el qual s'hagin consolidat i presentat els resultats obtinguts en l' esmentat exercici.
Español: Este importe que se obtenga del porcentaje anteriormente citado, se hará efectivo en un solo pago entre el período comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre del mismo año en el cual se hayan consolidados y presentados los resultados obtenidos en el citado ejercicio.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2008, de notificació de resolució de denegació de subvenció a una sol·licitud presentada per la impartició de cursos de formació.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2008, de notificación de resolución de denegación de subvención a una solicitud presentada para la impartición de cursos de formación.
Català: d) D'acord amb el programa específic 7.2, es prioritzarà l'adquisició de sòl en aquests espais.
Español: d) De acuerdo con el programa específico 7.2, se priorizará la adquisición de suelo en estos espacios.
Català: RESOLUCIÓ TES/696/2019, de 25 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització E1RP120049 de l'empresa Ercros, SA, d'una activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats de metanol, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS180003).
Español: RESOLUCIÓN TES/696/2019, de 25 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización E1RP120049 de la empresa Ercros, SA, de una actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados de metanol, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS180003).
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmenat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje enmendado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Olesa de Montserrat: 6 quilòmetres
Español: Olesa de Montserrat: 6 kilómetros
Català: 7.6 El tribunal facilitarà a les persones participants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquestes hagin obtingut.
Español: 7.6 El tribunal facilitará a las personas participantes y al órgano convocante la información que se le requiera en relación a las puntuaciones concretas que éstas hayan obtenido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatòria de responsables de centres cívics (03-009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatoria de responsables de centros cívicos (03-009).
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Nomenar la senyora M. Josepa Salvadó Gil secretària de l'Oficina Comarcal del Montsià de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Josepa Salvadó Gil secretaria de la Oficina Comarcal de El Montsià de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: El port i la data de desembarcament o lloc i data de la importació o lloc i data de la descàrrega.
Español: El puerto y la fecha de desembarque o lugar y fecha de la importación o lugar y fecha de la descarga.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Espais Naturals Protegits.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Espacios Naturales Protegidos.
Català: Orientar les demandes de formació del professorat del centre en el coneixement i ús educatiu de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació i impartir sessions d'ensinistrament amb maquinari i programari.
Español: Orientar las demandas de formación del profesorado del centro en el conocimiento y uso educativo de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación e impartir sesiones de adiestramiento en hardware y software.
Català: Pel que fa al sanejament, remet al criteri de l'administració actuant, el Consell Comarcal de la Cerdanya, que no veu factible la connexió al sistema públic de sanejament si no s'efectuen unes actuacions prèvies per disminuir la saturació de la seva càrrega contaminant actual.
Español: Con respecto al saneamiento, remite al criterio de la administración actuante, el Consejo Comarcal de la Cerdanya, que no ve factible la conexión al sistema público de saneamiento si no se efectúan unas actuaciones previas para disminuir la saturación de su carga contaminante actual.
Català: declaracions de superfícies de cultius tèxtils.
Español: tramitación de las declaraciones de superficies de cultivos textiles.
Català: - Per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat està dotada amb un import màxim de 500.000,00 euros, dels quals 285.000,00 euros, suposa l'aportació del DARP que representa el 57% del finançament, i 215.000,00 euros va a càrrec del fons FEADER que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - Para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad está dotada con un importe máximo de 500.000,00 euros, de los cuales 285.000, 00 euros, supone la aportación del DARP que representa el 57% de la financiación, y 215.000,00 euros a cargo del fondo FEADER que representa el 43% de estas ayudas.
Català: —2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, del registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-006-02.
Español: —2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, del registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-006-02.
Català: 7.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en la base anterior, es pot acreditar que es compleixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: 7.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, se puede acreditar que se cumplen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: b) S'ha d'aplicar al sou base un increment lineal, addicional al que especifica l'apartat a) d'aquest article, de 890,79 euros bruts anuals per a les categories següents: control de qualitat, oficial de tercera OA, professional de segona indústria, auxiliar administratiu, oficial de primera OA, professional de primera especialista, oficial de primera administratiu, oficial de segona OA, professional de primera indústria i oficial de segona administratiu.
Español: b) Se aplicará un incremento lineal y adicional al especificado en el apartado a) del presente artículo, de 890,79 euros brutos anuales, en el sueldo base para la siguientes categorías: control de calidad, Oficial primera OA, Oficial segunda OA, Oficial tercera OA, profesional primera especialista, profesional primera especialista, profesional primera indústria, profesional segunda indústria, oficial primera administrativo, oficial segunda administrativo, auxiliar administrativo.
Català: El centre ha de promoure l'eficiència energètica en les seves instal·lacions.
Español: El centro tiene que promover la eficiencia energética en sus instalaciones.
Català: Ser representats per la Junta de Govern.
Español: Ser representados por la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 24.1 Convocar i presidir les sessions de la Junta General, la Junta de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: 24.1 Convocar y presidir las sesiones de la Junta General, la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente.