BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de l'empresa Transportes Pujol y Pujol, SL a l'empresa Circuitos Ruri, SLU de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Malgrat de Mar – Santa Susanna (V-6453), amb la qual cosa l'empresa Circuitos Ruri, SLU queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL a la empresa Circuitos Ruri, SLU de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Malgrat de Mar – Santa Susanna (V-6453), con lo que la empresa Circuitos Ruri, SLU queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: ....s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 14 de setembre de 2007, inclòs...
Español: ....se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 14 de septiembre de 2007, incluido...
Català: .3 Memòria econòmica abreujada (estat representatiu de les despeses incorregudes en l'activitat subvencionada, degudament agrupats i, si és el cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: .3 Memoria económica abreviada (estado representativo de los gastos en los que se ha incurrido en la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y los desvíos que se hayan producido).
Català: Llicenciat/ada no farmacèutic/ica
Español: Licenciado/a no farmacéutico/a
Català: L'import del premi és de tres mensualitats extraordinàries pels primers 15 anys de serveis i una mensualitat més, d'igual import, per cada 5 anys vençuts que excedeixin dels 15 primers en el moment de fer la petició de cobrament.
Español: El importe del premio es de tres mensualidades extraordinarias por los primeros 15 años de servicios y una mensualidad más, de igual importe, por cada 5 años vencidos que excedan de los 15 primeros en el momento de hacer la petición de cobro.
Català: Quan els actes anteriors siguin promoguts per l'Administració pública necessiten, igualment, la preceptiva llicència municipal.
Español: Cuando los actos anteriores estén promovidos por la Administración pública necesitan, igualmente, la preceptiva licencia municipal.
Català: Respecte a la nòmina mensual s'abona el penúltim dia hàbil de cada mes.
Español: Con respecto a la nómina mensual se abona el penúltimo día hábil de cada mes.
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a comptar des de la data de presentació.
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a contar desde la fecha de presentación.
Català: Documentació específica per a les subvencions regulades a l'apartat 2.b):
Español: Documentación específica para las subvenciones reguladas en el apartado 2.b):
Català: Aplicar materials, eines i tècniques propis de l'especialitat.
Español: Aplicar materiales, herramientas y técnicas propias de la especialidad.
Català: Aquesta dotació inicial serà per a tota la
Español: Esta dotación inicial será para toda la vigencia
Català: DECRET 335/2006, de 5 de setembre, pel qual es crea el Centre de control lleter de Catalunya i es designa el Laboratori autonòmic del control lleter oficial.
Español: DECRETO 335/2006, de 5 de septiembre, por el que se crea el Centro de control lechero de Cataluña y se designa el Laboratorio autonómico del control lechero oficial.
Català: Perfil del lector: és necessari que a més de classes de llengua, pugui donar classes introductòries de cultura catalana (història general i de l'art, de la llengua i de la literatura, tradicions i costums, etc.).
Español: Perfil del lector: es necesario que además de clases de lengua, pueda dar clases introductorias de cultura catalana (historia general y del arte, de la lengua y de la literatura, tradiciones y costumbres, etc.).
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar, tant l'exercici de la vaga, com també, a través de la fixació dels serveis mínims, que aquesta no privi als ciutadans de la realització dels seus drets constitucionals bàsics, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales debe compatibilizarse ambos derechos, ya sea el ejercicio de huelga, como también, a través de la fijación de servicios mínimos, que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Objecte: Fotografia en curs
Español: Objeto: fotografía en curso.
Català: Posició que ocupa el titulat/ada universitari/ària que s'inicia en la recerca col·laborant amb investigadors sèniors o investigadors júniors en les tasques de recerca pròpies de diferents projectes.
Español: Posición que ocupa el titulado/a universitario/a que se inicia en la investigación colaborando con investigadores sénior o investigadores junior en las tareas de investigación propias de diferentes proyectos.
Català: NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; SV=Servitud de vol (m²); ZS=Zona de seguretat (m²); OD=Ocupació definitiva per suports i anella de terra (m²); TA=Tala (m²); OT=Ocupació temporal (m²); SP=Servitud de pas (m²); UT=Ús del terreny (VC=Via de comunicació de domini públic, CS=Conreu secà, I=Improductiu)
Español: NPP=Número de Parcela según Proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; PO=Polígono número; PN=Parcela número; SV=Servidumbre de vuelo (m²); ZS=Zona de seguridad (m²); OD=Ocupación definitiva para soportes y anillo de tierra (m²); TA=Tala (m²); OT=Ocupación temporal (m²); SP=Servidumbre de paso (m²); UT=Uso del terreno (VC=Vía de comunicación de dominio público, CS=Cultivo secano, I=Improductivo)
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: - A l'article 12 (criteris de valoració) en l'apartat 4.
Español: - En el artículo 12 (criterios de valoración) en el apartado 4.
Català: Els sòls qualificats de xarxa viària seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados de red viaria serán de titularidad pública.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part aquesta convocatòria s'han d'adreçar a Recursos Humans de l'Institut Català d'Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona) formalitzades en un model normalitzat i juntament amb la documentació necessària s'haurà de presentar, al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben enviarse a Recursos Humanos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) formalizadas en un modelo normalizado y juntamente con la documentación necesaria se deberá presentar, en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que se hace en la Ley 4/1999, de 13 de enero de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista, per la qual cosa, els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les actuacions per a la prevenció i la minimització del canvi climàtic.
Español: Esta tasa tiene carácter finalista, por lo cual, los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de las actuaciones para la prevención y la minimización del cambio climático.
Català: En l'apartat 1.c) de l'article esmentat s'estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries de municipis amb una població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3 milions d'euros.
Español: En el apartado 1.c) del artículo mencionado se establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de municipios con una población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3 millones de euros.
Català: El tècnic o la tècnica superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El técnico o la técnica superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons l'informe base, l'aigua subterrània i el sòl presenten concentracions d'alguns compostos que superen el nivell genèric de referència.
Español: Según el informe base, el agua subterránea y el suelo presentan concentraciones de algunos compuestos que superan el nivel genérico de referencia.
Català: a) Projecte d'investigació: solidesa, interès des del punt de vista de l'estudi de l'autonomia política i del federalisme, i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 3.6: fins a cinc punts.
Español: a) Proyecto de investigación: solidez, interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo, y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 3.6: hasta cinco puntos.
Català: L'adhesió al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona en l'exercici d'alguna de les modalitats descrites a l'article anterior, comportarà la inclusió a una o diverses vocalies de secció, que siguin compatibles entre si, segons determina l'article 19 dels presents Estatuts.
Español: La adhesión al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona en el ejercicio de alguna de las modalidades descritas en el artículo anterior, comportará la inclusión a una o varias vocalías de sección, que sean compatibles entre sí, según determina el artículo 19 de los presentes Estatutos.
Català: Control, etiquetatge, registrament i manipulació de mostres.
Español: Control, etiquetado, registro y manipulación de muestras.
Català: Condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou”.
Español: Acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou”.
Català: 14.1 Documentació d'execució que ha de presentar entitat beneficiària:
Español: 14.1 Documentación de ejecución que debe presentar la entidad beneficiaria:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent de l'òrgan competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la homologación correspondiente del órgano competente.
Català: Condicions: que es dipositi al Museu d'Història de Catalunya i que quan l'obra sigui exposada hi consti el seu origen.
Español: Condiciones: que se deposite en el Museo de Historia de Cataluña y que cuando la obra se exponga se haga constar su origen.
Català: Queda 1 dia de lliure disposició i sense justificació, que correspon a l'1 de gener.
Español: Queda 1 día de libre disposición sin justificación, que corresponde al 1 de enero.
Català: 3.1 La inscripció en el Cens té caràcter voluntari i no comporta efectes jurídics.
Español: 3.1 La inscripción en el Censo tiene carácter voluntario y no tiene efectos jurídicos.
Català: Les preguntes a respondre en el Ple s'han de presentar al Registre General del Parlament abans de les dotze del migdia de l'antevigília de la sessió en què hom pretén substanciar-les.
Español: Las preguntas a responder en el Pleno deben presentarse en el Registro General del Parlamento antes de las doce del mediodía de la antevíspera de la sesión en la que se pretende sustanciarlas.
Català: 3.1 Tenir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals i exercitar el dret de petició, d'acord amb la Llei.
Español: 3.1 Tener la representación y la defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición, de acuerdo con la Ley.
Català: així doncs, que un 60% de taller doni 4,5 significa 5 persones i que
Español: decir, si el 60% de taller da 4,5 ello significa 5 personas; si da 4,4
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Resten idèntics els àmbits territorials i funcional.
Español: Quedan idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: Més de 35 anys de servei continu a l'empresa
Español: Más de 35 años de servicio
Català: b) Que formin part del projecte europeu les entitats beneficiàries de la base 2 i ONGD catalanes inscrites en el registre d'ONGD que gestiona l'ACCD i/o l'AECID.
Español: b) Que formen parte del proyecto europeo las entidades beneficiarias de la base 2 y ONGD catalanas inscritas en el registro de ONGD que gestiona la ACCD y/o la AECID.
Català: Atès que intentades les notificacions a l' entitat AGRÍCOLA OLIVARERA DE LA POBLA DE MAFUMET, SCCL amb el CIF F43555705, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la resolució amb data 8 de novembre de 2011 corresponent al procediment sancionador obert sobre la cooperativa esmentada, d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Considerando que intentas las notificaciones a la entidad AGRÍCOLA OLIVARERA DE LA POBLA DE MAFUMET, SCCL con el CIF F43555705, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución con fecha 8 de noviembre de 2011 correspondiente al procedimiento sancionador abierto sobre la cooperativa mencionada, de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio de cooperativas y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: Pintor/a: Es classifica en aquesta categoria a, qui amb coneixements teoricopràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga pràctica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de taller, en el seu cas.
Español: Pintor/a: Se clasifican en esta categoría los que, con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP El Vallès de Terrassa.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP El Vallès de Terrassa.
Català: L'increment de les retribucions serà l'autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico, de productividad y cualquier otro incluido en el total de la retribución bruta).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut F. X. Lluch i Rafecas, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, perfil professional manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto F. X. Lluch i Rafecas, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico, perfil profesional mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector urbà de Sant Llorenç, ajust dels paràmetres d'edificabilitat residencial, habitatges protegits IMPSOL, i del nou edifici judicial, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector urbano de Sant Llorenç, ajuste de los parámetros de edificabilidad residencial, viviendas protegidas IMPSOL, y del nuevo edificio judicial, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases que han de regir l'atorgament d'ajuts econòmics per part de l'Ajuntament adreçades a famílies monoparentals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases que deberán regir el otorgamiento de ayudas económicas por parte del Ayuntamiento dirigidas a familias monoparentales.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Cambrils, Deltebre i el Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Cambrils, Deltebre y El Pla de Santa Maria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a unes instal·lacions esportives i d'esbarjo al mas Patxei, que promou Joan Pujades Feliu, al terme municipal de Gualta.
Español: Solicitud de autorización para unas instalaciones deportivas y de esparcimiento en el Mas Patxei, que promueve Joan Pujades Feliu, en el término municipal de Gualta.
Català: Atès que l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de catedràtic o catedràtica, que suposa una carrera docent i investigadora consolidada;
Español: Dado que el artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de catedrático, que supone una carrera docente e investigadora consolidada;
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: a) Coordinar, des del punt de vista tècnic, supervisar i concertar, amb els corresponents responsables tècnics, els projectes d'infraestructures ferroviàries dutes a terme a Catalunya per altres administracions i que resulten estratègiques per al desenvolupament i competitivitat del país.
Español: a) Coordinar, desde el punto de vista técnico, supervisar y concertar, con los correspondientes responsables técnicos, los proyectos de infraestructuras ferroviarias llevadas a cabo en Cataluña por otras administraciones y que resultan estratégicas para el desarrollo y competitividad del país.
Català: El personal comprès en aquest conveni rep augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de fins a 8 quadriennis d'acord amb el que s'estableix en l'annex II.
Español: El personal comprendido en este convenio, recibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de hasta ocho cuatrienios de acuerdo con lo establecido en el anexo II.
Català: b) Les instal·lacions d'aigua, gas i telefonia seran també soterrades.
Español: b) Las instalaciones de agua, gas y telefonía serán también soterradas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo durae el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: - Estar en possessió de la matrícula pels cursos acadèmics 2020-2021 o 2021-2022 referida a estudis obligatoris i post-obligatoris reglats.
Español: - Estar en posesión de la matrícula para los cursos académicos 2020-2021 o 2021-2022 referida a estudios obligatorios y postobligatorios regulados.
Català: En el cas que l'empresa entri en una situació de pèrdues operatives o en qualsevol dels procediments concursals, no es merita el plus variable segons els objectius.
Español: En caso de que la empresa entrara en situación de pérdidas operativas o en cualquiera de los procedimientos concursales, no se devengará el plus variable sobre objetivos.
Català: Si hi ha suspensió de l'atorgament de llicències i si la revisió del planejament està en curs.
Español: Si hay suspensión del otorgamiento de licencias y si la revisión de la planificación está en curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació del ferm de diversos carrers PEIM 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación del firme de varias calles PEIM 2015.
Català: 1r. L'expedient que més recursos destini en la utilització i valorització de recursos endògens i propis del territori.
Español: 1º El expediente que más recursos destine en la utilización y valorización de recursos endógenos y propios del territorio.
Català: g) Assumir el comandament del personal administratiu i de les dependències de Col·legi.
Español: g) Asumir la jefatura del personal administrativo y de las dependencias del Colegio.
Català: Nomenar el senyor Javier Torres Royo vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a don Javier Torres Royo vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, y a propuesta ésta.
Català: DECRET 92/2019, de 30 d'abril, pel qual es nomena el senyor Isidre Sala i Queralt director general d'Afers Globals.
Español: DECRETO 92/2019, de 30 de abril, por el que se nombra al señor Isidre Sala i Queralt director general de Asuntos Globales.
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social.