BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que existeixi algun producte financer amb unes condicions millors a les estipulades en aquest apartat, i on sigui possible la intervenció de l'aval financer, seran d'aplicació en aquest apartat.
Español: En el supuesto de que exista algún producto financiero con unas condiciones mejores a las estipuladas en este apartado, y donde sea posible la intervención del aval financiero, serán de aplicación en este apartado.
Català: Dades de la pensió no contributiva (en la prestació complementària per a pensionistes de la pensió no contributiva).
Español: Datos de la pensión no contributiva (en la prestación complementaria para pensionistas de la pensión no contributiva).
Català: Supervisa i du a terme les operacions de manteniment preventiu i predictiu de sistemes de propulsió i govern de vaixells i embarcacions, definint i organitzant els mitjans necessaris.
Español: Supervisa y realiza las operaciones de mantenimiento preventivo y predictivo de sistemas de propulsión y gobierno de buques y embarcaciones, definiendo y organizando los medios necesarios.
Català: L'estructura retributiva té un mínim garantit que és el salari conveni per a cada grup professional, i que es paga en 12 mensualitats, més tres pagues extres.
Español: La estructura retributiva tiene un mínimo garantizado que es el salario convenio para cada grupo profesional, y que se paga en 12 mensualidades, más tres pagas extras.
Català: Mutualitat de Previsió Social Centre Auxiliar la Luz Andresense, en liquidació (inscrita amb el número 0020 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Mutualitat de Previsió Social Centre Auxiliar la Luz Andresense, en liquidación (inscrita con el número 0020 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: L'obstrucció de la feina del personal sanitari de l'empresa o de la Mútua es considera falta molt greu.
Español: La obstrucción del trabajo del personal sanitario de la empresa o de la Mutua se considera falta muy grave.
Català: Adscripció de centres a l'Institut Superior de les Arts
Español: Adscripción de centros al Instituto Superior de las Artes
Català: Tenint en compte que es tracta de l'entubament d'un tram d'una séquia ja existent, no s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació d'altres projectes, l'ús dels recursos naturals, la generació de residus o els possibles episodis de contaminació.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de la entubación de un tramo de una acequia existente, no se esperan efectos significativos en relación con la acumulación de otros proyectos, el uso de los recursos naturales, la generación de residuos o los posibles episodios de contaminación.
Català: Es concedeix un màxim d'una beca, de 860 euros mensuals cadascuna.
Español: Se concede un máximo de una beca, de 860 euros mensuales.
Català: En aquest sentit, la contraprestació econòmica de totes les operacions de l'abastament d'aigua en alta és la tarifa del servei.
Español: En este sentido, la contraprestación económica de todas las operaciones de abastecimiento de agua en alta es la tarifa del servicio.
Català: Organismes internacionals esportius.
Español: Organismos Internacionales Deportivos.
Català: a) Les persones treballadores assalariades que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques no incloses en l'àmbit d'aplicació dels acords de formació de les administracions públiques i que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional.
Español: a) Las personas trabajadoras asalariadas que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas no incluidas en el ámbito de aplicación de los acuerdos de formación de las administraciones públicas y que cotizan a la Seguridad Social en concepto de formación profesional.
Català: Es defineix una zona principal que correspon a la clau 7d "Indústria aïllada" del planejament general vigent.
Español: Se define una zona principal que corresponde a la clave 7 d "Industria aislada" del Planeamiento general vigente.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 4, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 4, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 11.2 En particular, té les funcions següents:
Español: 11.2 En particular, tiene las siguientes funciones:
Català: c) Un pressupost detallat del cost del projecte en el qual s'indiqui si l'entitat cofinançarà el projecte i amb quins fons.
Español: c) Un presupuesto detallado del coste del proyecto en el que se indique de si la entidad cofinanciará el proyecto y con qué fondos.
Català: Cal respectar a títol individual les condicions econòmiques superiors a les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt, en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto, en cómputo anual.
Català: Atès que per la Resolució AAM/2772/2012, de 5 de desembre, el senyor Joan Gòdia Tresánchez va ser nomenat sub-director general d'Agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012);
Español: Dado que por Resolución AAM/2772/2012, de 5 de diciembre, el señor Joan Gòdia Tresánchez fue nombrado subdirector general de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012);
Català: 1.7 En tractar-se d'un Pla d'iniciativa privada, el document ha d'anar signat pel promotor, en especial, l'apartat de compromisos.
Español: 1.7 Al tratarse de un Plan de iniciativa privada, el documento tiene que ir firmado por el promotor, en especial, el apartado de compromisos.
Català: 7.2 En cas d'absència de la persona titular de la presidència, les reunions de la Comissió les presideix el membre designat pel Departament de la Presidència.
Español: 7.2 En caso de ausencia del titular de la presidencia, las reuniones de la Comisión las preside el miembro designado por el Departamento de la Presidencia.
Català: Formades per les superfícies de sòl corresponents als tres sistemes territorials.espais oberts, assentaments i infraestructures.
Español: Formadas por las superficies de suelo correspondientes a los tres sistemas territoriales.espacios abiertos, asentamientos e infraestructuras.
Català: En el supòsit que l'Administració Pública abonés a l'empresa les dietes mitjançant un sistema determinat, l'IPM, aplicarà al personal el mateix sistema.
Español: En el caso de que la Administración pública abonase a la empresa las dietas mediante un sistema determinado, el IPM aplicará al personal el mismo sistema.
Català: UF 2: soldadura amb arc elèctric de manera manual, amb elèctrode revestit.
Español: UF 2: soldadura con arco eléctrico manual, con electrodo revestido.
Català: DECRET 222/1997, de 2 de setembre, de cessament del senyor Alfons Ortí i Guàrdia com a director general de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya del Departament de Governació.
Español: DECRETO 222/1997, de 2 de septiembre, de cese del señor Alfons Ortí i Guàrdia como director general de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña del Departamento de Gobernación.
Català: Vist que l'expedient s'ha tramitat correctament;
Español: Visto que el expediente se ha tramitado correctamente;
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la Subdirección General de Presupuestos.
Català: 30.1 La nova estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, basada en grups professionals, consta de 8 grups, que es divideixen funcionalment cada un d'ells en tècnics, empleats i operaris; per tant cada treballador i treballadora ha de ser adscrit a un grup professional, i a una determinada divisió funcional, i se li ha d'assignar el salari de grup establert per a aquest grup.
Español: 30.1 La nueva estructura de encuadramiento profesional del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, basada en grupos profesionales, consta de 8 grupos, que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios; por lo tanto cada trabajador y trabajadora deberá ser adscrito a un grupo profesional y a una determinada división funcional, debiéndose asignar el salario de grupo establecido para el mismo.
Català: Projecte c) Reconeixement dels millors treballs universitaris sobre el tercer sector, l'economia social o per formar especialistes en gestió de cooperatives: 30.000,00 euros.
Español: Proyecto c) Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios sobre el tercer sector, la economía social o para formar especialistas en gestión de cooperativas: 30.000,00 euros.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo y la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme (i en el seu moment justificar) en els períodes següents: a) temporada 2017-2018: entre l'1 d'agost de 2017 i el 31 d'agost de 2018 i b) temporada 2018-2019: entre l'1 de setembre de 2018 i el 30 de setembre de 2019, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del Programa B.2, que s'han de dur a terme en els períodes següents: a) temporada 2017: entre l'1 d'abril de 2017 i el 31 de desembre de 2017 i b) temporada 2018: entre l'1 d'abril de 2018 i el 31 de desembre de 2018.
Español: —3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo (y en su momento justificar) en los periodos siguientes: a) temporada 2017-2018: entre el 1 de agosto de 2017 y el 31 de agosto de 2018 y b) temporada 2018-2019: entre el 1 de septiembre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019, excepto las de la modalidad de patinaje artístico shows del Programa B.2, que se tienen que llevar a cabo en los periodos siguientes: a) temporada 2017: entre el 1 de abril de 2017 y el 31 de diciembre de 2017 y b) temporada 2018: entre el 1 de abril de 2018 y el 31 de diciembre de 2018.
Català: En (...), amb domicili en (...), en nom propi (o en el de (...), representació que acredita mitjançant el poder que validat en forma, acompanya).
Español: (nom) (...), con domicilio en (...), en nombre propio (o en el de (...), representación que acredita mediante el poder que validado en forma, acompaña).
Català: Sistema de combustió o forn: en la mesura en què permeti i estigui destinat exclusivament a la generació de calor per combustió de la biomassa, transferint-la a les parets de la caldera i evacuant els fums de forma adequada.
Español: Sistema de combustión u horno: en lo que permita y este destinado exclusivamente a la generación de calor por combustión de la biomasa, transfiriéndolo éste a las paredes de la caldera y evacuando los humos de forma adecuada.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de la Pobla de Lillet, Berguedà, Barcelona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) mediante una red de distribución para canalización subterránea en el término municipal de La Pobla de Lillet, Berguedà, Barcelona.
Català: Així mateix, en aquesta resolució es van nomenar les persones instructora i secretària de l'expedient.
Español: Asimismo, en esta resolución se nombraron las personas instructora y secretaria del expediente.
Català: D'aquesta manera no es produirà cap més afecció sobre la llera del curs d'aigua, excepte la produïda pel soterrament de la línia que discorre per sota el gual.
Español: De esta manera no se producirá ninguna afección más sobre el cauce del curso de agua, excepto la producida por el soterramiento de la línea que discurre por debajo del vado.
Català: S'inclouen com a organismes de recerca: universitats públiques i privades de Catalunya, centres de R+D, centres de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, i hospitals de la Xarxa Sanitària de Catalunya o les seves respectives fundacions.
Español: Se incluyen como organismos de investigación: universidades públicas y privadas de Cataluña, centros de I+D, centros de la Red Tecnológica de Cataluña, y hospitales de la Red Sanitaria de Cataluña o sus respectivas fundaciones.
Català: Implementació d'estratègies i de tècniques que afavoreixin la relació social i la comunicació:
Español: Implementación de estrategias y de técnicas que favorezcan la relación social y la comunicación:
Català: En data 19 de juliol de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Creixell, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 19 de julio de 1999, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Creixell, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 2 anys ni superior a 5, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com antiguitat.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 2 años ni superior a 5, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La planta territorial de l'Administració local a la Constitució.
Español: La planta territorial de la Administración local en la Constitución.
Català: Els serveis exteriors que es requereixen al CIRE són:
Español: Los servicios exteriores que se requieren al CIRE son:
Català: El Decret 71/1990, de 20 de març, va aprovar la transformació d'aquest Institut en institut universitari de titularitat mixta entre la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: El Decreto 71/1990, de 20 de marzo, aprobó la transformación de este Instituto en instituto universitario de titularidad mixta entre la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Segon: mestres definitius del centre a què fa referència la base 14.b).
Español: Segundo: maestros definitivos del centro a que hace referencia la base 14.b).
Català: Composició dels consells consultius de l'Assegurança i el Mutualisme i de la Mediació en assegurances privades
Español: Composición de los consejos consultivos del Seguro y el Mutualismo y de la Mediación en seguros privados
Català: Procediment de recollida de dades: enquestes, entrevistes, formularis i transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: encuestas, entrevistas, formularios y transmisión electrónica de datos.
Català: Amb relació a les comunitats autònomes, la mateixa jurisprudència ha assenyalat també que poden assumir competències sobre els mitjans personals i materials, és a dir, sobre l'Administració judicial en «sentit ampli» (la qual, de forma molt gràfica, hom anomena «administració de l'Administració de justícia»).
Español: Con relación a las comunidades autónomas, la propia jurisprudencia ha señalado también que pueden asumir competencias sobre los medios personales y materiales, es decir, sobre la Administración judicial en «sentido amplio» (que, de forma muy gráfica, se denomina «administración de la Administración de justicia»).
Català: A la pàgina 9735, al paràgraf on diu:
Español: En la página 9735, en el párrafo donde dice:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'Escoles d'educació especial per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Escuelas de educación especial para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: No hi poden participar associacions, entitats, organismes, grups o comptes col·lectius.
Español: No podrán participar asociaciones, entidades, organismos, grupos o cuentas colectivas.
Català: d) No estar inclòs/a en el quadre d'exclusions mèdiques que figura en l'annex 3 de la present convocatòria.
Español: d) No estar incluido/a en el cuadro de exclusiones médicas que figura en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: En el cas de les grans empreses, la subvenció serà com a màxim del 25% del cost de l'estudi, sense superar la quantitat màxima d'ajut de 20.000 euros.
Español: En el caso de las grandes empresas, las subvención será como máximo del 25% del coste del estudio, sin superar la cantidad máxima de ayuda de 20.000 euros.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les determinacions que afecten les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Granera, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el desarrollo de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las determinaciones que afectan las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Granera, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) A abonar-li les despeses de desplaçament al nou domicili del treballador i familiars que convisquin amb ell, així com els de mobiliari i de l'aixovar domèstic.
Español: c) A abonarle los gastos de desplazamiento al nuevo domicilio del trabajador y familiares que convivan con él, así como los de mobiliario y el ajuar doméstico.
Català: Canalitzacions i desviaments d'aigua
Español: Canalizaciones y desvíos de agua
Català: 3.9 Programa les condicions d'electroforesi d'acord amb el protocol de la tècnica.
Español: 3.9 Programa las condiciones de electroforesis de acuerdo con el protocolo de la técnica.
Català: Amb l'objectiu de compensar les emissions de la central, s'efectuarà la substitució gradual dels actuals autobusos dièsel metropolitans i discrecionals per autobusos propulsats per gas natural, fet que permetrà reduir substancialment les emissions globals atribuïbles al transport rodat localitzat a la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: Con el objetivo de compensar las emisiones de la central, se efectuará la sustitución gradual de los actuales autobuses diésel metropolitanos y discrecionales por autobuses propulsados por gas natural, hecho que permitirá reducir sustancialmente las emisiones globales atribuibles al transporte rodado localizado a la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: b) Dos investigadors/ores de l'àrea (un d'ells proposat pels representants dels treballadors).
Español: b) Dos investigadores/as del área (uno de ellos propuesto por los representantes de los trabajadores).
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir fins a dues dates de cadascun dels calendaris anuals previstos a l'article 1 anterior per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 1.2.d) de la Llei 3/2014.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo previo del órgano competente, pueden sustituir hasta dos fechas de cada uno de los calendarios anuales previstos en el anterior artículo 1 por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, salvo las fechas detalladas en el artículo 1.2.d) de la Ley 3/2014.
Català: - Propostes d'exclusió de les sol·licituds que no reuneixin els requisits establerts en les bases reguladores o en la convocatòria, o que s'hagin presentat erròniament o fora de termini.
Español: - Propuestas de exclusión de las solicitudes que no reúnan los requisitos establecidos en las bases reguladoras o en la convocatoria, o que se hayan presentado erróneamente o fuera de plazo.
Català: preparar i realitzar el procés.
Español: calidad del proceso, a fin de preparar y realizar el proceso.
Català: També poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats o societats privades amb o sense ànim de lucre que destinin el sòl a promoure habitatges amb protecció oficial de lloguer.
Español: También pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades o sociedades privadas con o sin ánimo de lucro que destinen el suelo a promover viviendas con protección oficial de alquiler.
Català: Assolir les capacitats necessàries per a realitzar tasques relacionades amb les noves tecnologies musicals.
Español: Alcanzar las capacidades necesarias para realizar tareas relacionadas con las nuevas tecnologías musicales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/210/2016, de 22 de gener, de nomenament del senyor Miquel Casares i Roca, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/210/2016, de 22 de enero, de nombramiento del señor Miquel Casares i Roca, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: 19.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Reial decret 13/1992, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, amb especial referència al títol I, capítol I; títol II, capítol I, secció primera i quarta, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V. Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, amb especial referència al títol I, capítols I, II, III i capítol IV, secció primera i segona.
Español: Real decreto 13/1992, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación, con especial referencia al título I, capítulo I; título II, capítulo I, sección primera y cuarta, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V. Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, con especial referencia al título I, capítulos I, II, III y capítulo IV, sección primera y segunda.