BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'organismes vinculats, aquests hauran de justificar una experiència mínima de tres anys en projectes adreçats a persones joves en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En el caso de organismos vinculados, éstos deberán justificar una experiencia mínima de tres años en proyectos dirigidos a personas jóvenes en el momento de presentar la solicitud.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'Acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del
Español: conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real
Català: Atès que resulta necessari redefinir el règim d'usos recreatius permesos a l'embassament de Boadella, en el curs de la Muga, establerts a l'annex de la Resolució de 19 de gener de 1995, per tal d'incorporar les activitats esportives i de lleure que resultin compatibles amb les característiques pròpies de l'embassament, la destinació de les aigües embassades, el seu règim d'explotació, la variabilitat dels nivells i la protecció dels recursos,
Español: Visto que resulta necesario redefinir el régimen de usos recreativos permitidos en el embalse de Boadella, en el curso de La Muga, establecidos en el anexo de la Resolución de 19 de enero de 1995, con el fin de incorporar las actividades deportivas y de ocio que resulten compatibles con las características propias del embalse, el destino de las aguas embalsadas, su régimen de explotación, la variabilidad de los niveles y la protección de los recursos,
Català: Les resolucions relatives a la concessió o la denegació de la declaració d'utilitat pública de les associacions, i, si escau, la revocació de la declaració d'utilitat pública.
Español: Las resoluciones relativas a la concesión o la denegación de la declaración de utilidad pública de las asociaciones, y, en su caso la revocación de la declaración de utilidad pública.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci Garrigues per al desenvolupament del territori.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio Garrigues para el desarrollo del territorio.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems i purins hauran de complir les següents condicions:
Español: Las zonas de almacenaje de estiércoles y purines tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Assignació de torns i feines
Español: Asignación de turnos y tareas
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte d'execució de millores del paisatge de l'accés Sud a Granollers.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de ejecución de mejoras del paisaje del acceso Sur a Granollers.
Català: Servei Territorial de Trànsit a Girona
Español: Servicio Territorial de Tráfico en Girona
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La manca d'assistència al treball no justificada per més de tres dies en un període de trenta dies, o de més de sis dies en un període de tres mesos.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada por más de tres días en un periodo de treinta días, o de más de seis días en un periodo de tres meses.
Català: Manté reunions, com a màxim òrgan de la Inspecció de Treball de Barcelona, amb treballadors, empresaris i representants dels treballadors i patronals.
Español: Mantiene reuniones, como máximo órgano de la Inspección de Trabajo de Barcelona, con trabajadores, empresarios y representantes de los trabajadores y patronales.
Català: Finalitat: La millora del mallat de la xarxa de transport a la zona del Vallès.
Español: Finalidad: La mejora del mallado de la red de transporte en la zona del Vallés.
Català: Finalitat: organització del Mercat de Música Viva de Vic l'any 2003.
Español: Finalidad: organización del Mercado de Música Viva de Vic el año 2003.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer sense abandonar el treball i amb els terminis d'antelació següents (abans de la data de deixar de prestar els seus serveis):
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer sin abandonar el trabajo y con los plazos de antelación siguientes (antes de la fecha de dejar de prestar sus servicios):
Català: 5.1 La prova es qualifica en l'escala 0 a 10, sense decimals, i per superar-la cal obtenir la qualificació mínima de 5.
Español: 5.1 La prueba se califica en la escala 0 a 10, sin decimales, y para superarla es necesario obtener la calificación mínima de 5.
Català: d) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics:
Español: d) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos:
Català: Durant aquest termini, l'edicte i la documentació esmentada es trobaran disponibles per a la seva consulta telemàtica al tauler d'edictes de la seu electrònica municipal (www.castellbisbal.cat).
Español: Durante este plazo, el edicto y la documentación mencionada se encontrarán disponibles para su consulta telemática el tablón de edictos de la sede electrónica municipal (www.castellbisbal.cat)).
Català: la ràdio, llibres, diaris, etc.
Español: libros, periódicos, etc.
Català: Quan presti els seus serveis a l'Administració central, organismes autònoms, Generalitat de Catalunya, Diputació o ajuntaments, Seguretat Social, hospitals, clíniques o empreses de qualsevol naturalesa, sempre que se'ls hagi exigit el títol de llicenciat en farmàcia per ocupar aquests llocs.
Español: Cuando preste sus servicios a la Administración central, organismos autónomos, Generalidad de Cataluña, Diputación o ayuntamientos, Seguridad Social, hospitales, clínicas o empresas de cualquier naturaleza, siempre que se les haya exigido el título de licenciado en farmacia para ocupar estos puestos.
Català: En cas d'adopció, el/la treballador/a pare o mare, tindrà dret a una llicència de 6 setmanes de durada a comptar des de l'arribada de l'adoptat a la nova llar, a condició de cessar en qualsevol altra classe de treball remunerat.
Español: En caso de adopción, el/la trabajador/a padre o madre, tendrá derecho a una licencia de 6 semanas de duración a contar desde la llegada del adoptado al nuevo hogar, a condición de cesar en cualquier otra clase de trabajo remunerado.
Català: l) Coordinar les comissions tècniques de les entitats col·laboradores.
Español: l) Coordinar las comisiones técnicas de las entidades colaboradoras.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de la documentació sobre condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles de l'empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación sobre condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de la empresa.
Català: e) Informar sobre l'evolució del Pla d'actuació.
Español: e) Informar de la evolución del Plan de Actuación.
Català: 1.2 Fa una prova prèvia abans d'aplicar-les.
Español: 1.2 Realiza una prueba previa antes de su aplicación.
Català: Grau d'implicació i participació dels joves de l'entitat sol·licitant
Español: Grado de implicación y participación de los jóvenes de la entidad solicitante
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 26 de febrer de 2014, atesa la renúncia d'Esteve Orriols i Sendra com a membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les modificacions introduïdes per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, i una vegada finalitzats els tràmits establerts per l'article 157 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 26 de febrero de 2014, ante la renuncia de Esteve Orriols i Sendra como miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las modificaciones introducidas por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de diversas leyes en materia audiovisual, y finalizados los trámites establecidos por el artículo 157 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: 6.5 L'AGAUR actuarà com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades per l'ICIP, que n'actuarà com a responsable.
Español: 6.5 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP, que actuará como responsable del tratamiento.
Català: Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, i afavorir l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, els facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les ha de permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, y favorecer la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, les faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: Per a les visites del treballador/treballadora efectuades en el centre de l'Hospital Sant Camil, s'amplia fins a un màxim de 45 minuts en tornar a la fàbrica després de la visita.
Español: Para las visitas del trabajador/trabajadora realizadas en el centro del Hospital Sant Camil, se amplía hasta un máximo de 45 minutos en el regreso a la fábrica tras la visita.
Català: Vista la Resolució PRE/1622/2008, de 22 de maig, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor David Espiga Garrofé analista en Matèria de Política Econòmica (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1622/2008, de 22 de mayo, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor David Espiga Garrofé analista en Materia de Política Económica (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Català: Els així elegits només ocuparan a la Junta els càrrecs durant el temps que faltés per a les primeres eleccions que se celebrin.
Español: Los así elegidos solo ocuparán en la Junta los cargos durante el tiempo que faltase para las primeras elecciones que se celebren.
Català: La fundació té personalitat jurídica i patrimoni propis, i gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar, per tant, pot adquirir, posseir, administrar, alienar i gravar tota classe de béns, mobles i immobles, i drets; concertar operacions creditícies; formalitzar contractes; obligar-se, transigir i renunciar a drets; promoure, contestar i seguir procediments judicials i administratius i exercir accions i pretensions davant els jutjats i tribunals de justícia, ordinaris i especials, el Tribunal Constitucional i els organismes i les dependències de l'Administració pública i qualsevol altra administració internacional, estatal, autonòmica, provincial, comarcal, local i la resta de corporacions i ens públics.
Español: La fundación tiene personalidad jurídica y patrimonio propios y disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar y, por lo tanto, puede adquirir, poseer, administrar, enajenar y gravar toda clase de bienes, muebles e inmuebles, y derechos; concertar operaciones crediticias; celebrar contratos; obligarse, transigir y renunciar a derechos; promover, contestar y seguir procedimientos judiciales y administrativos y ejercitar acciones y pretensiones ante los juzgados y tribunales de justicia, ordinarios y especiales, el Tribunal Constitucional y los organismos y dependencias de la Administración pública y cualquier otra administración internacional, estatal, autonómica, provincial, comarcal, local y el resto de corporaciones y entes públicos.
Català: f) Durant 2 dies naturals en els casos de mort de néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: f) Durante 2 días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: finalització de la relació laboral.
Español: finalización de la relación laboral.
Català: 27.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment, amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components.
Español: 27.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento, con la convocatoria previa del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes.
Català: No comunicar l'agressió d'un animal a l'ajuntament.
Español: No comunicar la agresión de un animal al ayuntamiento.
Català: Perfil docent: termodinàmica i mecànica estadística
Español: Perfil docente: Termodinámica y mecánica estadística.
Català: f) Per malaltia o intervenció quirúrgica, quan en ambdós casos es requereixi una hospitalització superior a 48 hores, malaltia greu o mort del cònjuge o fills, pares, néts, avis i germans d'un o un altre cònjuge: 2 dies naturals.
Español: f) Por enfermedad o intervención quirúrgica, en ambos casos que requiera hospitalización superior a 48 horas, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales.
Català: L'any 2005, el fons social serà de 99.749,81 euros de les quals l'empresa n'aportarà 66.499,87 euros i els/les treballadors/res 33.249,94 euros.
Español: En el año 2005, el fondo social será de 99.749,81 euros de las que la Empresa aportará 66.499,87 euros y los/las trabajadores/as 33.249,94 euros.
Català: Cessament de la dependència econòmica de la persona disminuïda.
Español: Cese de la dependencia económica de la persona disminuida.
Català: 2.6 Es destinen quatre beques per al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona, una per a la Central de Biblioteques de Lleida i una per a la Biblioteca Pública de Girona.
Español: 2.6 Se destinan cuatro becas para el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona, una para la Central de Bibliotecas de Lleida y una para la Biblioteca Pública de Girona.
Català: c) Termini de lliurament: 15 setmanes naturals per al sistema automàtic de llançament i 8 setmanes pels globus i radiosondes.
Español: c) Plazo de entrega: 15 semanas naturales para el sistema automático de lanzamiento y 8 semanas para los globos y radiosondas.
Català: L'impacte ambiental sobre l'aqüífer regional Paleozoic d'Escornalbou-l'Argentera-la Selva es qualifica com a moderat, sempre que es compleixin les accions indicades a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores especificades a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto ambiental sobre el acuífero regional Paleozoico de Escornalbou-L'Argentera-La Selva se califica como moderado, siempre que se cumplan las acciones indicadas en el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras especificadas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, de convocatòria per a la concessió de pròrrogues de beques a favor de disminuïts atesos en institucions d'atenció especialitzada.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, de convocatoria para la concesión de prórrogas de becas a favor de disminuidos atendidos en instituciones de atención especializada.
Català: 4.2 Supòsits de reducció o de reestructuració de plantilla en un centre de treball.
Español: 4.2 Supuestos de reducción o de reestructuración de plantilla en un centro de trabajo.
Català: Proporcionar i administrar els aliments al resident facilitant la ingesta en aquells casos que així ho requereixin.
Español: Proporcionar y administrar los alimentos al residente facilitando la ingesta en aquellos casos que así lo requieran.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar els informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de l'agència Catalana de l'Aigua, i si s'escau, incorporar les prescripcions que continguin.
Español: 1.3 Tendrá que aportarse los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de la Agencia Catalana del Agua, y si procede, incorporar las prescripciones que contengan.
Català: .14 Els aspirants que hagin estat nomenats en un dels cossos, podran sol·licitar ser inclosos en un altre cos sempre que, en el moment de sol·licitar-ho, posseeixin la corresponent titulació.
Español: .14 Los aspirantes que hayan sido nombrados en uno de los cuerpos, podrán solicitar ser incluidos en otro cuerpo siempre que, en el momento de solicitarlo, posean la correspondiente titulación.
Català: Així mateix, ha de lliurar mensualment, juntament amb el conveni i els qüestionaris de valoració i satisfacció als que fa referència la base 17, una fitxa descriptiva de les actuacions que ha realitzat, en les que es recolliran les dades identificatives de les empreses, un resum del contingut de l'acció i el lloc de la seva realització, d'acord amb el model normalitzat de la Guia d'actuacions que està disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat), i, si s'escau, una actualització del calendari d'actuacions i de l'equip que les dur a terme.
Español: Asimismo, tiene que entregar mensualmente, junto con el convenio y los cuestionarios de valoración y satisfacción a los que hace referencia la base 17, una ficha descriptiva de las actuaciones que ha realizado, en las que se recogerán los datos identificativos de las empresas, un resumen del contenido de la acción y el lugar de su realización, de acuerdo con el modelo normalizado de la Guía de actuaciones que está disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat), y, si procede, una actualización del calendario de actuaciones y del equipo que las lleva a cabo.
Català: La simulació de malaltia o accident, així com les manipulacions destinades a allargar la situació de baixa de forma fraudulenta.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, así como las manipulaciones destinadas a alargar la situación de baja de forma fraudulenta.
Català: 1.1 Determina el moment òptim per deslletar els pollins.
Español: 1.1 Determina el momento óptimo para realizar el destete de los pollinos.
Català: Capacitat per resoldre conflictes.
Español: Capacidad para resolver conflictos.
Català: En tot el que no prevegin aquestes bases, els ens beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, los entes beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable.
Català: Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i fer el seguiment dels informes que sol·liciti el Síndic de Greuges.
Español: Preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y realizar el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Es basarà en l'explicitació dels objectius i l'avaluació continuada del seu compliment, pretenent que cada professional orienti la seva activitat als objectius estratègics de l'organització, així com desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats.
Español: Se basa en la explicitación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento, pretendiendo que cada profesional oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización, así como desarrollar una cultura organizativa dirigida a la mejora de los procesos y de los resultados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reparació estructural d'un mur a Cooperativa (X116-2019-000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparación estructural de un muro en Cooperativa (X116-2019-000008).
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 932921260 (Subdirecció General de Difusió).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en el teléfono 932921260 (Subdirección General de Difusión).
Català: Aqüífers declarats classificats en el Subsistema Muga-Fluvià
Español: Acuíferos declarados clasificados en el Subsistema Muga-Fluvià
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 i ho facin constar així a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009 y lo hagan constar así en la solicitud de participación.
Català: L'Oficina Comarcal de la Noguera ha emès la proposta de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del La Noguera ha emitido la propuesta de resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i a l'Ajuntament de Girona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a la Secretaria General del Departamento de Medio Ambiente y al Ayuntamiento de Girona;
Català: S'acorda expressament que el senyor Antonio Rivera Agudo ha d'acomodar el seu període de vacances al fixat per al personal de neteja viària.
Español: Se acuerda expresamente que el señor Antonio Rivera Agudo, acomodará su período vacacional al fijado para el personal de limpieza viaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre adopción de un acuerdo.