BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs escaient en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Actualització econòmica del valor hora
Español: Actualización económica del valor hora.
Català: f) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, sempre que no suposi l'exercici de feines incompatibles o que requereixen la compatibilitat prèvia.
Español: f) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, siempre que no suponga el ejercicio de trabajos incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, en el supòsit que mare i pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que el podran gaudir de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, en el supuesto de que madre y padre trabajen, el período suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs públic per a la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso público para la concesión de un servicio.
Català: D'aquesta manera, es permetrà avançar la realització dels projectes i les actuacions en l'àmbit de les explotacions forestals sense demorar innecessàriament la tramitació dels ajuts que els auxilien.
Español: De esa forma, se permitirá avanzar la realización de los proyectos y las actuaciones en el ámbito de las explotaciones forestales sin demorar innecesariamente la tramitación de las ayudas que los auxilian.
Català: A les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, a l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona (Fontanella, 6-8).
Español: A las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de ofertas, en la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona (Fontanella, 6-8).
Català: Els representants dels treballadors/ores en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de riscos en el treball següents:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit selecció, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito selección, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 257/1997, de 30 de setembre.
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre.
Català: antelació mínima d'un mes a la data d'extinció del Conveni
Español: antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del
Català: Anàlisi dels comptes administratius, elaborar els diferents assentaments comptables per al tancament de la comptabilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya i elaborar-ne la memòria anual, des de la vessant de l'execució pressupostària.
Español: Análisis de las cuentas administrativas, elaborar los diferentes asentamientos contables para el cierre de la contabilidad del Servicio de Ocupación de Cataluña y elaborar la memoria anual de los mismos, desde la vertiente de la ejecución presupuestaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels professionals de doblatge de Catalunya (branca artística) per als anys 2005-2007, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Asociación de Empresas de Doblaje, i, per part dels treballadors, pels representants de l'Associació d'Actors i Directors AADPE, UGT i CCOO, els dies 10 de novembre de 2005 i 28 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los profesionales de doblaje de Cataluña (rama artística) para los años 2005-2007, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Asociación de Empresas de Doblaje, y, por parte de los trabajadores, por los representantes de la Associació d'Actors i Directors AADPE, UGT y CCOO, los días 10 de noviembre de 2005 y 28 diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Alba, de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Alba, de Santa Maria de Palautordera.
Català: Cas de no arribar a un acord en la qüestió o qüestions debatudes, se sotmetran aquestes al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo en la cuestión o cuestiones debatidas, se someterán estas al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Sr. Xavier Farriols Sender, subdirector general de Programes i Recursos, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Xavier Farriols Sender, subdirector general de Programas y Recursos, que actuará como vocal.
Català: El secretari li prendrà jurament o promesa sobre l'obligació d'acatar la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic i, tot seguit, els testimonis l'investiran amb la toga.
Español: El secretario le cogerá juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico y, acto seguido, los testigos lo investirán con la toga.
Català: Si hi ha reduccions de producció o organitzatives, l'empresa pot suspendre aquest torn individualment o col·lectivament, previ acord amb el Comitè d'Empresa, i ha de destinar els afectats als torns de dilluns a divendres fins que per les necessitats esmentades calgui reprendre el torn.
Español: La empresa, si se produjeran reducciones de producción u organizativas podrá suspender, previo acuerdo con el Comité de Empresa, individual o colectivamente este turno, destinando a los afectados a los turnos de lunes a viernes hasta que las necesidades referidas hagan necesaria la reanudación del mismo.
Català: DECRET 139/2003, de 27 de maig, pel qual s'amplien els itineraris de l'autopista C-16 Montserrat subjectes al sistema de descomptes per als usuaris habituals aprovats pel Decret 346/2002, de 24 de desembre.
Español: DECRETO 139/2003, de 27 de mayo, por el que se amplían los itinerarios de la autopista C-16 Montserrat sujetos al sistema de descuentos para los usuarios habituales aprobados por el Decreto 346/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb la disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si se da el caso.
Català: Cal que s'expliciti la inclusió de l'àmbit interior del pati d'illa o se n'adeqüi la delimitació al planejament vigent.
Español: Se debe explicitar la inclusión del ámbito interior del patio de manzana o adecuar su delimitación al planeamiento vigente.
Català: Funcions de recepció que no exigeixen qualificació especial.
Español: Funciones de recepción que no exijan cualificación especial.
Català: .1 Els funcionaris que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que constan en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Català: 10.13 Pla d'emergències: necessitat de l'existència dels plans d'emergència; document del pla d'emergència d'aeroports.
Español: 10.13 Plan de emergencias: necesidad de la existencia de los planes de emergencia; documento del plan de emergencia de aeropuertos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 28 de setembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de cambres de fred i neveres per al laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 169/2004), a l'empresa Frinovo, SL, per un import total de 44.850,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 28 de septiembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de cámaras de frío y neveras para el laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 169/2004), a la empresa Frinovo, SL, por un importe total de 44.850,08 euros.
Català: Salari base satisfet en el trimestre: 200.000.000 pessetes
Español: Salario base satisfecho en el trimestre: 200.000.000 pesetas
Català: La Comissió de Seguiment prevista en la Clàusula Vuitena podrà sol·licitar en qualsevol moment informació sobre el progrés dels indicadors, així com proposar altres indicadors que consideri rellevants per a mesurar les actuacions previstes en el present Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en la CláusulaOctava podrá solicitar en cualquier momento información acerca del progreso de los indicadores, así como proponer otros indicadores que considere relevantes para medir las actuacions previstas en el presente Convenio.
Català: 1.5 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada a la representació legal dels treballadors, els quals poden presentar al·legacions contra aquestes, la qual cosa no interromp el termini de prescripció.
Español: 1.5 La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a la representación legal de los trabajadores, quienes podrán presentar alegaciones contra las mismas, que no interrumpirán el plazo de prescripción.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions pels següents conceptes:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones para los siguientes conceptos:
Català: L'obtenció del primer nivell, i l'accés als superiors, requeriran l'avaluació favorable dels mèrits de l'interessat, d'acord amb el previst al punt 5 avaluació.
Español: La obtención del primer nivel, y el acceso a los superiores, requerirán la evaluación favorable de los méritos del interesado, de acuerdo con lo previsto al punto 5 evaluación.
Català: 11.1 El finançament del Consell s'efectua amb els recursos següents:
Español: 11.1 La financiación del Consejo se efectúa con los recursos siguientes:
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar.
Català: Els mecanismes per elaborar el contingut mínim del Pla de Formació.
Español: Los mecanismos para elaborar el contenido mínimo del Plan de Formación.
Català: b) Elaborar la documentació preceptiva que els acompanya.
Español: b) Elaborar la documentación preceptiva que los acompaña.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: La modificació d'aquestes previsions no es considera substancial i pot acordar-se en el si de la Comissió Directiva.
Español: La modificación de estas previsiones no se considera sustancial y puede acordarse en el seno de la Comisión Directiva.
Català: El treballador o treballadora, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador o trabajadora, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Aquest grup de treball tindrà la composició següent:
Español: Este grupo de trabajo tendrá la composición siguiente:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Autoritat Portuària de Barcelona, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionaria, i reiteradament a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, que no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén que està conforme amb el Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Autoridad Portuaria de Barcelona, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria, y al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2777/2005, de 26 de setembre, de delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de personal del secretari/secretària general del Departament de Salut en diversos càrrecs de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2777/2005, de 26 de septiembre, de delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de personal del secretario/a general del Departamento de Salud en varios cargos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vist que la senyora Maria Pau Lausin i Giménez passa a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que doña Maria Pau Lausin i Giménez pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, de cessament del senyor Ramiro Navío i Martínez, com a Cap del Negociat de Gestió Econòmica de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, de cese de don Ramiro Navío i Martínez, como Jefe del Negociado de Gestión Económica de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors d'arts plàstiques i disseny: titulació de doctor, enginyer, arquitecte, llicenciat o equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que estableix la disposició addicional única del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño: titulación de doctor, ingeniero, arquitecto, licenciado o equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional única del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: 15.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal curador, o bé es facilitarà a l'usuari el servei de teleassistència.
Español: 15.10 Cada habitación y lavabo deben tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área de personal curador, o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia.
Català: El percebran els funcionaris i funcionàries amb un horari habitual que inclou regularment hores nocturnes (entre les 22 i les 6 hores).
Español: Lo percibirán los funcionarios y funcionarias con un horario habitual que incluye regularmente horas nocturnas (entre las 22 y las 6 horas).
Català: Té l'accés per l'escala general de l'edifici.
Español: Tiene su acceso por la escalera general del edificio.
Català: Les encomanes han d'autoritzar el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic a cedir o tractar dades de caràcter personal i a integrar-les en la base de dades única a què fa referència l'article 25 d'aquest decret.
Español: Las encomiendas tienen que autorizar al Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público a ceder o tratar datos de carácter personal e integrarlos en la base de datos única a que hace referencia el artículo 25 de este decreto.
Català: Beneficiari: Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT); G61097952.
Español: Beneficiario: Confederación Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT); G61097952.
Català: a) Cal rompre l'àrea modificada per la tècnica de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del DARPA, arran de la visita a camp realitzada el 8 d'agost.
Español: a) Se roturará el área modificada por la técnica de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del DARPA, según la visita in situ realizada el 8 de agosto.
Català: Aquestes persones restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenades funcionàries amb ocasió de vacant.
Español: Estas personas quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombradas funcionarias con ocasión de vacante.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 4, les Torretes, del Perelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la seva publicació i consegüent executivitat a l'aportació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 4, Les Torretes, de El Perelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación y consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: naturals, revisable trimestralment, el tipus del qual quedarà establert,
Español: naturales, revisable trimestralmente, cuyo tipo quedará establecido,
Català: a) Obres majors: dos anys.
Español: a) Obras mayores: dos años.
Català: Les federacions esportives catalanes són entitats privades d'interès públic i social dedicades a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l'àmbit de Catalunya, constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius, agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva i, si escau, integrades per esportistes, tècnics, jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques."
Español: Las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción, gestión y coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña, constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos, agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y práctica de la actividad física y deportiva y, en su caso, integradas por deportistas, técnicos, jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas."
Català: 45.5 Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, la jornada de treball serà de 35 hores setmanals, a realitzar en jornada contínua des de les 8 fins a les 15 hores, per a aquells treballadors/ores que actualment gaudeixin d'aquesta jornada en l'esmentat període.
Español: 45.5 Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, la jornada de trabajo es de 35 horas semanales, que se debe realizar en jornada continua desde las 8 hasta las 15 horas, para aquellos trabajadores/ras que actualmente gozan de esta jornada en el mencionado periodo.