BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En el cas de zones ordenades per alineació de vial es permetrà ocupació en vol, de les següents característiques: els elements estaran a una alçada superior de 3,25 metres; el seu vol serà com a màxim 1/10 de l'ample del carrer en el punt considerat, 1,20 metres, o l'ample de la voravia existent.
Español: .2 En el caso de zonas ordenadas por alineación de vial se permitirá ocupación en vuelo, de las siguientes características: los elementos estarán a una altura superior de 3,25 metros; su vuelo será como máximo 1/10 del ancho de la calle en el punto considerado, 1,20 metros, o el ancho de la acera existente.
Català: Si transcorre el període de prova sense que s'hagi produït el desestiment, el contracte ha de produir tot el seu efecte, i s'ha de computar el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: normes, etcètera, que s'han posat en vigor per tal de millorar la
Español: medidas, normas, etc. puestas en vigor para mejorar la situación
Català: .2 Els encàrrecs dels TEDI que se sol·licitin a la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge durant el període que fixa aquesta Resolució quedaran supeditats a la disponibilitat del crèdit pressupostari consignat en la partida MA07/D/227000500/1210 (2.000.000 d'euros).
Español: .2 Los encargos de los TEDI que se soliciten en la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda durante el periodo que fija esta Resolución quedarán supeditados a la disponibilidad del crédito presupuestario consignado en la partida MA07/D/227000500/1210 (2.000.000 de euros).
Català: Transcorregut aquest termini i examinades les al·legacions que, si escau, hagin adduït els interessats, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo y examinadas las alegaciones que, en su caso, hayan sido aducidas por los interesados, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: Funció: fixa la cadira i subjecta a la persona per viatjar de forma
Español: Función: fija la silla y sujeta a la persona para viajar de forma segura
Català: absències posteriors a la incorporació al lloc de treball
Español: ausencias posteriores a la incorporación al puesto de trabajo
Català: Interpretar les característiques que singularitzen i defineixen els projectes audiovisuals.
Español: Interpretar las características que singularizan y definen los proyectos audiovisuales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tot el personal de plantilla de les empreses que presten els seus serveis a bord dels seus remolcadors, és a dir, que sigui apte per ser embarcat en qualsevol moment, com també el personal de base, de manteniment i d'oficines amb vinculació laboral comuna.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todo el personal de plantilla de las empresas que presten sus servicios a bordo de los remolcadores, es decir, que sea apta para ser embarcada en cualquier momento, como también al personal de base, de mantenimiento y oficinas, con vinculación laboral común.
Català: D) Professorat format en assessorament i reconeixement acadèmic i habilitat com assessor per l'ICQP.
Español: D) Profesorado formado en asesoramiento y reconocimiento académico y habilitado como asesor por el ICQP.
Català: La superfície del monodipòsit afecta les activitats extractives següents, les quals són titularitat de la mateixa empresa:
Español: La superficie del monodepósito afecta a las siguientes actividades extractivas titularidad de la misma empresa:
Català: 14.5 Tant els terminis de preses de possessió com de cessaments podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 14.5 Tanto los plazos de tomas de posesión como de ceses podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 13.1 Per accedir als ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l'ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d'escolaritat o d'estudis primaris.
Español: 13.1 Para acceder a las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas será requisito imprescindible el haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios.
Català: S'obre la convocatòria per al procés de validació de l'aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les modalitats i especialitats esportives de ciclisme, escacs, físic-culturisme, orientació, parapent, rem, rugbi, tennis, tennis taula i vela.
Español: Abrir la convocatoria para el proceso de validación del aprendizaje adquirido en relación con el nivel 1 de la formación deportiva de las modalidades y especialidades deportivas de ciclismo, ajedrez, fisioculturismo, orientación, parapente, remo, rugby, tenis, tenis mesa y vela.
Català: Han de percebre de l'empresa el complement corresponent a la seva categoria laboral i que estableix l'article 38.2.1 per a l'edat de 62 anys.
Español: Percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 62 años se establece en el art. 38.2.1.
Català: k) Autoritzar l'adscripció del personal acadèmic a les estructures bàsiques de la Universitat.
Español: k) Autorizar la adscripción del personal académico a las estructuras básicas de la Universidad.
Català: 1 equip de pluja i botes d'aigua cada 5 anys (excepte el personal d'impremta)
Español: 1 equipo de lluvia y botas de agua cada 5 años (excepto el personal de imprenta)
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Bigues i Riells i Castellterçol.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Bigues i Riells y Castellterçol.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria General i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría General y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas;
Català: La primera reunió per tractar d'aquest col·lectiu es convocarà dins de la primera quinzena del proper mes de setembre.
Español: La primera reunión para tratar de este colectivo se convocará dentro de la primera quincena del próximo mes de setiembre.
Català: El Pla rector de l'estructura viària haurà de dotar al Parc Agrari d'una nova estructura viària, que asseguri l'accés adequat a totes les explotacions agrícoles, a partir del territori resultant de l'execució de les actuacions acordades en el Pla Delta i d'acord amb la reorganització territorial definida a través del Pla rector de millora de la producció agrària.
Español: El Plan rector de la estructura viaria deberá dotar al Parque Agrario de una nueva estructura viaria, que asegure el acceso adecuado a todas las explotaciones agrícolas, a partir del territorio resultante de la ejecución de las actuaciones acordadas en el Plan Delta y de acuerdo con la reorganización territorial definida a través del Plan rector de mejora de la producción agraria.
Català: Altrament dit, l'examen jurídic que més endavant es durà a terme, sobre a quina administració pública correspon l'exercici de les competències objecte de la controvèrsia que planteja la sol·licitud, s'haurà d'atenir estrictament a allò que determinen la Constitució i l'Estatut.
Español: Dicho de otro modo, el examen jurídico que más adelante se llevará a cabo, sobre a qué administración pública corresponde el ejercicio de las competencias objeto de la controversia que plantea la solicitud, tendrá que atenerse estrictamente a aquello que determinan la Constitución y el Estatuto.
Català: t) Qualsevol altra tasca de caràcter administratiu que se li encarregui.
Español: t) Cualquier otra tarea de carácter administrativo que se le encargue.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'eix de les aigües de la riera de Santaló, aigües amunt, fins a la seva cruïlla amb el rec de les Termes, pel qual segueix aigües amunt fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje de las aguas del torrente de Santaló, aguas arriba, hasta su cruce con El Rec de les Temes, por el que sigue aguas arriba hasta el mojón.
Català: En data 26 d'agost de 2005 s'emet Resolució d'acreditació a l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL, per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci per al nivell 2 d'actuació
Español: En fecha 26 de agosto de 2005 se emite Resolución de acreditación a la entidad Ambiental de Verificaciones, SL, para la tipología de actividades recreativas, espectáculo y ocio para el nivel 2 de actuación
Català: El personal gaudirà, durant cada any complet de servei, de 22 dies laborables de vacances retribuïdes per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará, durante cada año completo de servicio, de 22 días laborables de vacaciones retribuidas por cada año de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Alonso del Sr. José Antonio Alonso Abas per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Plans, polígon 15, parcel·la 4, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. EA20060020).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Alonso del Sr. José Antonio Alonso Abas para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Plans, polígono 15, parcela 4, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. EA20060020).
Català: b) Personal de manteniment, producció, conservació, audiovisuals i recepció
Español: b) Personal de mantenimiento, producción, conservación, audiovisuales y recepción.
Català: 2.6 En supòsits degudament caracteritzats d'assistència a passatgers i equipatges: indica les mesures de seguretat operacional a seguir en funció de situacions diverses que es puguin donar al recinte aeroportuari.
Español: 2.6 En supuestos debidamente caracterizados de asistencia a pasajeros y equipajes: indica las medidas de seguridad operacional a seguir en función de situaciones diversas que se puedan dar en el recinto aeroportuario.
Català: S'haurà de garantir un subministrament d'aigua que permeti alimentar els hidrants durant una hora cadascun a una pressió nominal de 10 kg/cm2.
Español: Se deberá garantizar un suministro de agua que permita alimentar los hidrantes durante una hora cada uno a una presión nominal de 10 kg/cm2.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda incorporarà a l'oferta
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda incorporará en la
Català: c) Reducció de les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública, del 30% al 10%.
Español: c) Reducción de las reservas de suelo para viviendas de protección pública, del 30% al 10%.
Català: Vigília de Nadal i Cap d'Any
Español: Nochebuena y nochevieja
Català: RESOLUCIÓ INT/2528/2016, de 31 d'octubre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2528/2016, de 31 de octubre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que no manifestin la preferència en l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no manifiesten la preferencia en la orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo relativo a persones beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 8.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per la cap del Servei de Gestió del Coneixement i la responsable del centre documental.
Español: 8.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la jefa del Servicio de Gestión del Conocimiento y la responsable del centro documental.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3735/2009, de 16 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/13/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3735/2009, de 16 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/13/09).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Segarra Actualitat.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Segarra Actualitat.
Català: Transcorreguts sis mesos de la concessió de la beca, cada becari haurà de fer un examen oral per poder avaluar els seus coneixements sobre els temes preparats segons el programa d'estudis.
Español: Transcurridos seis meses de la concesión de la beca, cada becario tendrá que hacer un examen oral para poder evaluar sus conocimientos sobre los temas preparados según el programa de estudios.
Català: Fixar, per 1999, l'import del plus d'idiomes establert en l'article 23 en 7.305 pessetes mensuals.
Español: Fijar, para 1999, el importe del plus de idiomas establecido en el artículo 23, en 7.305 pesetas mensuales.
Català: Aquests ajuts han de contribuir a incrementar la qualificació i la professionalització del personal investigador contractat i enfortir la generació de coneixement fronterer en la recerca i en la seva transferència.
Español: Estas ayudas deben contribuir a incrementar la cualificación y la profesionalización del personal investigador contratado y fortalecer la generación de conocimiento fronterizo en la investigación y en su transferencia.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament ho requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, entendiendo que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Al requadre B cal fer constar la data d'obtenció del permís de conducció BTP que estableix la base 2.1.c).
Español: En el recuadro B hay que hacer constar la fecha de obtención del permiso de conducir BTP que establece la base 2.1.c).
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993 esmentat, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: 2.6 Realitza tasques de gestió de dominis i serveis de directoris i comparteix recursos.
Español: 2.6 Realiza tareas de gestión de dominios y servicios de directorios y comparte recursos.
Català: 1.3 Analitza les raons de tipus social, com ara la posició social, els estereotips de gènere, la integració, la diferenciació dels altres com a motivació per vestir-se.
Español: 1.3 Analiza las razones de índole social, como la posición social, los estereotipos de género, la integración, la diferenciación de los otros, como motivación para vestirse.
Català: .2 En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració General de l'Estat assumeixen les aportacions necessàries per fer front a les despeses corrents del Museu en la proporció següent: 50%, la Generalitat de Catalunya; 20%, l'Ajuntament de Barcelona i 30%, l'Administració General de l'Estat.
Español: .2 En la medida en que no sean cubiertas por los propios ingresos, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado asumen las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos corrientes del Museo en la siguiente proporción: 50%, la Generalidad de Cataluña; 20%, el Ayuntamiento de Barcelona y 30%, la Administración General del Estado.
Català: Finalitat: Festival Internacional Cinema Pau i Drets Humans.
Español: Finalidad: Festival Internacional Cine Paz y Derechos Humanos.
Català: El mandat de les persones membres dels òrgans de govern és de sis anys.
Español: El mandato de las personas miembros de los órganos de gobierno es de seis años.
Català: Estructura i organització social.
Español: Estructura y organización social.
Català: En cas que els incompliments de qualitat s'hagi produït de forma deliberada, es retirarà l'autorització.
Español: En el caso que los incumplimientos de calidad se hayan producido de forma deliberada se procederá a la retirada de la autorización.
Català: En atenció a tot el que s'ha exposat, la Sala Contenciosa	En atención a todo lo expuesto, la Sala Contenciosa Administrativa del
Català: Verificar l'operativitat de les mesures i els mitjans de prevenció,
Español: Verificar la operatividad de las medidas y medios de prevención, protección y detección a partir del reglamento SOLAS.
Català: a càrrec Ajuntament
Español: a cargo Ayuntamiento
Català: 14.2 La pèrdua de la condició de persona col·legiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes, ni impedeix que es puguin exigir, col·legialment i extracol·legialment, les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col·legi.
Español: 14.2 La pérdida de la condición de persona colegiada no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni impide que se puedan exigir, colegialmente y extracolegialmente, las responsabilidades por actos realizados durante la pertenencia al Colegio.
Català: Coordina i gestiona la contractació dels manteniments que s'han de dur a terme per tal de mantenir en bon estat de funcionament les instal·lacions i la maquinària del Departament.
Español: Coordina y gestiona la contratación de los mantenimientos que se han de realizar para mantener en buen estado de funcionamiento las instalaciones y la maquinaria del Departamento.
Català: Aquest import es distribuirà de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá de la manera siguiente:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a la restauració i conservació de béns que integren el patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos.
Català: L'import d'aquests ajuts econòmics es distribuirà en funció del nombre d'habitants del municipi sol·licitant.
Español: El importe de estas ayudas económicas se distribuirá en función del número de habitantes del municipio solicitante.
Català: Mitjançant l'Acord 297/2007, de 19 de desembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar la contractació, mitjançant el procediment obert i el sistema de concurs, de les concessions en règim de gestió indirecta per particulars per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència reservades per a Catalunya, d'acord amb el que preveu el Reial decret 964/2006, d'1 de setembre, pel qual s'aprova el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Mediante el Acuerdo 297/2007, de 19 de diciembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó la contratación, a través del procedimiento abierto y sistema de concurso, de las concesiones en régimen de gestión indirecta por particulares para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia reservadas para Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 964/2006, de 1 de septiembre, por el que se aprueba el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Taula del Conveni de masses congelades de Catalunya per al 2005 (taula 2004 + 2,5%)
Español: Tabla convenio masas congeladas de Cataluña 2005. (Tabla 2004+2,5%)
Català: L'usuari sol·licita directament la T-Cat a través de l'espai privat de la intranet del Departament especificant que el/la superior autoritza la gestió.
Español: El usuario solicita directamente la T-Cat a través del espacio privado de la intranet del Departamento especificando que su superior autoriza la gestión.
Català: 5.1 La finalitat i objecte del Consorci és la preservació, millora, revalorització, divulgació i gestió integral de l'espai natural de l'Alta Garrotxa.
Español: 5.1 La finalidad y objeto del Consorcio es la preservación, mejora, revalorización, divulgación y gestión integral del espacio natural de L'Alta Garrotxa.