BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Tanmateix, el centre o casal està obligat a notificar la concurrència amb altres convocatòries de l'activitat per a la qual sol·licita subvenció.
Español: 14.2 Asimismo, el centro o casal está obligado a notificar la concurrencia con otras convocatorias de la actividad para la que se pide subvención.
Català: 7.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions finals del concurs als llocs esmentats a la base 7.3.
Español: 7.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones finales del concurso en los lugares mencionados en la base 7.3.
Català: Es suprimeixen el Servei d'Habitatge Social, la Secció de Règim Sancionador i la Secció d'Ajuts i d'Adjudicació d'Habitatges actualment adscrits a la Subdirecció General d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família.
Español: Se suprimen el Servicio de Vivienda Social, la Sección de Régimen Sancionador y la Sección de Ayudas y de Adjudicación de Viviendas actualmente adscritos a la Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Adjudicació provisional contracte d'obra civil de: preparació del ferm i col·locació de la gespa artificial al camp de futbol (2009/19)
Español: Adjudicación provisional contrato de obra civil de: preparació del ferm i col·locació de la gespa artificial al camp de futbol (2009/19)
Català: Atès que aquesta convocatòria i les seves bases han estat negociades i aprovades en la reunió de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de data 19 de juny de 2020.
Español: Dado que esta convocatoria y sus bases han sido negociadas y aprobadas en la reunión de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de fecha 19 de junio de 2020.
Català: Objecte: serveis de gestió de la residència per a persones amb greus disminucions físiques Terres de Ponent, a Mollerussa.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para personas con graves disminuciones físicas Terres de Ponent, en Mollerussa.
Català: 4.2 El compliment d'aquests fins es desenvoluparà en l'àmbit estrictament professional, i resten excloses aquelles activitats que la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen específicament als partits polítics, als sindicats i a altres associacions.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos fines se desarrollará en el ámbito estrictamente profesional, quedando excluidas aquellas actividades que la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyan específicamente a los partidos políticos, a los sindicatos y a otras asociaciones.
Català: 4- Assignar número d'etiqueta a la petició
Español: 4- Asignar número de etiqueta a la petición
Català: d) Fomentar i/o enfortir l'associacionisme juvenil en pro del desenvolupament humà sostenible.
Español: d) Fomentar y/o fortalecer el asociacionismo juvenil en pro del desarrollo humano sostenible.
Català: Així mateix es garantirà que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables serà com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: Así mismo se garantizará que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables será como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: En el redactat final de l'article 47, clàusula de revisió, del Conveni col·lectiu d'empresa signat el 3 d'abril de 2000 es van ometre alguns punts i apartats que dificulten la correcta interpretació del que realment s'ha acordat durant el procés negociador.
Español: En el redactado final del artículo 47, cláusula de revisión, del Convenio colectivo de empresa firmado el 3 de abril de 2000 se omitieron algunos puntos y apartados que dificultan la correcta interpretación de lo realmente acordado durante el proceso negociador.
Català: e) Quan a judici d'alguna de les parts signants s'entengui que, de conformitat amb el que es disposa als articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical, es produeixen actes que podrien qualificar-se d'antisindicals, aquesta pot demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent, a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: e) Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical, se produjeran actos que pudieran calificarse de antisindicales, ésta podrá recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente, a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: c. Les subvencions i altres liberalitats rebudes amb aquesta finalitat que no s'hagin d'incorporar al patrimoni fundacional.
Español: c. Las subvenciones y otras liberalidades recibidas con esta finalidad que no tengan que incorporarse al patrimonio fundacional.
Català: En el cas de bestiar semiintensiu el pla de gestió es refereix només a les dejeccions generades durant el temps que el bestiar està estabulat.
Español: En el caso de ganado semiintensivo el plan de gestión se refiere solo a las deyecciones eneroadas durante el tiempo que el ganado está estabulado.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import i la data d'emissió, i la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe y la fecha de emisión, y la fecha de pago.
Català: Locals autoritzats a la ctra. Manresa Santpedor, km.4,400 (Finca santa Maria de Comabella):
Español: Locales autorizados en la ctra. Manresa Santpedor, km.4,400 (Finca Santa Maria de Comabella):
Català: Aquestes activitats seran preferentment esportives i adaptades a l'ús previst per a cada tipus d'instal·lació en el PIEC, en el qual es reconeix el dret d'ús de tots els ciutadans i entitats del seu àmbit territorial.
Español: Estas actividades serán preferentemente deportivas y adaptadas al uso previsto para cada tipo de instalación en el PIEC, en el que se reconoce el derecho de uso de todos los ciudadanos y entidades de su ámbito territorial.
Català: Representació sobre la recta.
Español: Representación sobre la recta.
Català: Assisteix els serveis territorials de recaptació per a la resolució de dubtes jurídics o pautes d'actuació i els manté informats de les iniciatives de l'Àrea.
Español: Asiste a los servicios territoriales de recaudación para la resolución de dudas jurídicas o pautas de actuación y los mantiene informados de las iniciativas del área.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: a) Requisits comuns de la validació.
Español: a) Requisitos comunes de la validación.
Català: Recuperació de pous en l'àrea metropolitana de BCN:
Español: Recuperación de pozos en el área metropolitano de BCN:
Català: 5.2 La Subdirecció General de Programació Turística comunicarà la decisió del jurat a les persones, institucions, corporacions, entitats o establiments proposats i els demanarà que, en el termini de deu dies, presentin la documentació següent:
Español: 5.2 La Subdirección General de Programación Turística comunicará la decisión del jurado a las personas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos propuestos y les pedirá que, en el plazo de diez días, presenten la documentación siguiente:
Català: Gestionar la correspondència en paper i electrònica, així com el flux de trucades telefòniques.
Español: Gestionar la correspondencia en papel y electrónica, así como el flujo de llamadas telefónicas.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de su apertura para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública, tal com consta en l'expedient.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública, tal como consta en el expediente.
Català: Les sol·licituds presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Reglament, per establir la línia d'edificació a una distància inferior a la fixada amb caràcter general, s'hauran d'adaptar a les determinacions contingudes en el capítol I del títol IV d'aquest Reglament.
Español: Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento, para establecer una línea de edificación a una distancia inferior a la fijada con carácter general, se habrán de adaptar a las determinaciones contenidas en el capítulo I del título IV del presente Reglamento.
Català: Si la manca de rendiment d'alguns aiguaneix termals pot anar lligada a l'increment d'extraccions en aquest sector (comparació amb el pou termal de Sant Cugat), suposa un risc potencial l'increment indiscriminat del potencial extractiu de la zona sense que els pertinents estudis, realitzats pels Organismes competents, permetin mesurar el paper de l'aflorament granític en el règim hidrodinàmic de l'anomalia termal.
Español: Si la falta de rendimiento de algunas fuentes termales puede ir ligada al incremento de extracciones en este sector (comparación con el pozo termal de Sant Cugat), supone un riesgo potencial el incremento indiscriminado del potencial extractivo de la zona sin que los pertinentes estudios, realizados por los Organismos competentes, permitan medir el papel del afloramiento granítico en el régimen hidrodinámico de la anomalía termal.
Català: Les pendents màximes admissibles seran del 30%.
Español: Las pendientes máximas admisibles serán del 30%.
Català: En aquesta fase s'ha rebut resposta de la Direcció General del Medi Natural, la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les quals han estat trameses a la Direcció General de Carreteres juntament amb un informe, de 16 d'octubre de 2006, sobre l'abast i el nivell de detall que ha de tenir l'Estudi d'impacte que cal presentar.
Español: En esta fase se ha recibido respuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Dirección General de Calidad Ambiental, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Carreteras junto con un informe, de 16 de octubre de 2006, sobre el alcance y el nivel de detalle que debe tener el Estudio de impacto que hay que presentar.
Català: Llengua espanyola, 2n
Español: Lengua española, 2º
Català: Atès el que estableix el Decret 284/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002)
Español: Visto lo establecido por el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002);
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor lector- de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 6/2018).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor lector- de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 6/2018).
Català: Entitat: Associació Crea.Res.Inf.St.Narcis.
Español: Entidad: Associació Crea. Res.Inf.St.Narcis.
Català: c) Els òrgans o organismes i els serveis i les unitats que s'estableixin per reglament.
Español: c) Los órganos u organismos y los servicios y las unidades que se establezcan por reglamento.
Català: El/la cap del Servei de Transferència Tecnològica, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Transferencia Tecnológica, que actuará como secretario/aria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un reglament i uns estatuts (SMSV990001-2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un reglamento y unos estatutos (SMSV990001-2).
Català: d) Fer l'avaluació del contracte i el seguiment, i proposar mesures respecte a les desviacions que es detectin.
Español: d) Hacer la evaluación del contrato y el seguimiento, y proponer medidas con respecto a las desviaciones que se detecten.
Català: President: Xavier Freixas Dargallo, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Xavier Freixas Dargallo, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 9.2 Quan el full no vagi dirigit a l'organisme o administració competent en la matèria reclamada o denunciada, l'original serà tramès per l'òrgan receptor a aquell que sigui el competent en la matèria, informant a la persona consumidora o usuària d'aquesta circumstància.
Español: 9.2 Cuando la hoja no vaya dirigida al organismo o administración competente en la materia reclamada o denunciada, el original será enviado por el órgano receptor a aquél que sea el competente en la materia, informando a la persona consumidora o usuaria de esta circunstancia.
Català: L'Ajuntament constituirà el seu respectiu patrimoni de sòl i d'habitatge.
Español: El Ayuntamiento constituirá su respectivo patrimonio del suelo y de vivienda.
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès del 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés del 2010.
Català: 9 punts per redacció d'un nou IOF.
Español: 9 puntos por redacción de un nuevo IOF.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Ses Montsant de Cornudella de Montsant.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Ses Montsant de Cornudella de Montsant.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:
Español: Recurs que puede interponerse:
Català: El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la construcció i després de la posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha, para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: L'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que les administracions públiques, en l'àmbit de les seves competències, han de vetllar perquè els components dels enllumenats s'ajustin adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada i emetin preferentment en la zona de l'espectre de longitud d'ona llarga (vermell) donat que aquesta té un impacte menor sobre el medi.
Español: El artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, han de velar para que los componentes de los alumbrados se ajusten adecuadamente a las características de los usos y de la zona iluminada y emitan preferentemente en la zona del espectro de longitud de onda larga (rojo) ya que esta tiene un impacto menor sobre el medio.
Català: 3.5 Aplica els mètodes de control fitosanitari adequats a l'activitat objecte d'estudi, si escau.
Español: 3.5 Aplica los métodos de control fitosanitario adecuados a la actividad objeto de estudio, si procede.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria del V Concurs de Microrelats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria del V Concurso de Microrrelatos.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa de aplicación.
Català: Concepte: adequació local de joves de Fulleda 2008-2009.
Español: Concepto: adecuación local de jóvenes de Fulleda 2008-2009.
Català: Són els administratius als quals se'ls exigeix iniciativa pròpia, que duen a terme operacions administratives elementals i, en general, les merament mecàniques, que li són inherents.
Español: Son los administrativos a quienes se les exige iniciativa propia, que llevan a cabo operaciones administrativas elementales y, en general, las meramente mecánicas, que les son inherentes
Català: --2 Altres cursos relacionats amb el lloc objecte de
Español: --2 Otros cursos relacionados con el puesto objeto de convocatoria y
Català: RESOLUCIÓ PRE/823/2021, de 23 de març, per la qual es modifica la Resolució PRE/1846/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades.
Español: RESOLUCIÓN PRE/823/2021, de 23 de marzo, por la que se modifica la Resolución PRE/1846/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Direcció General de la Funció Pública, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2001, han emès l'informe corresponent amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Dirección General de la Función Pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2001, han emitido el correspondiente informe con carácter favorable.
Català: b) Personal encarregat del procés de destil·lació i rectificació.
Español: b) Personal encargado del proceso de destilación y rectificación.
Català: Els objectius generals del programa són promoure el desenvolupament de projectes d'internacionalització que es tradueixin en millores educatives en els centres, incrementar la participació de l'alumnat i el professorat en programes de cooperació europea i internacional, l'ús eficient de les tecnologies digitals per facilitar el treball intel·lectual i la dimensió relacional de les xarxes de comunicacions, i promoure la mobilitat formativa i professional per tal que:
Español: Los objetivos generales del programa son promover el desarrollo de proyectos de internacionalización que se traduzcan en mejoras educativas en los centros, incrementar la participación del alumnado y el profesorado en programas de cooperación europea e internacional, el uso eficiente de las tecnologías digitales para facilitar el trabajo intelectual y la dimensión relacional de las redes de comunicaciones, y promover la movilidad formativa y profesional para que:
Català: Una persona representant de cadascun dels sindicats més representatius a Catalunya.
Español: Una persona representante de cada uno de los sindicatos más representativos en Cataluña.
Català: Fer el seguiment de l'execució del pressupost, tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto, tanto en lo referente a los ingresos como a los gastos.
Català: 1) No s'admetrà augment de volum sobre edificis disconformes en els següents casos:
Español: 1) No se admitirá aumento de volumen sobre edificios disconformes en los siguientes casos:
Català: Interiorista, dissenyador i músic.
Español: Interiorista, diseñador y músico.
Català: - Altres actuacions de diversificació: 1 punt.
Español: - Otras actuaciones de diversificación: 1 punto.
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic per compensar
Español: Objeto: prestación económica de importe único para
Català: No obstant això anterior, mitjançant un acord entre empresa i treballador poden establir-se percentatges diferents, sempre respectant els percentatges màxims i mínims establerts per la normativa reguladora.
Español: No obstante lo anterior, mediante acuerdo entre empresa y trabajador podrán establecerse porcentajes distintos, siempre respetando los porcentajes máximos y mínimos establecidos por la normativa reguladora.
Català: Són indústries que, mitjançant l'ús de reactius químics o de procediments físics, es dediquen a la transformació d'olis i greixos no minerals en àcids greixosos i glicerines.
Español: Industrias que, mediante el empleo de reactivos químicos o por procedimientos físicos, se dedican a la escisión de los aceites y grasas no minerales en ácidos grasos y glicerinas.
Català: Amb motiu de la jubilació per edat, sempre que es realitzi voluntàriament a partir dels 60 anys, l'empresa concedeix un premi de jubilació que consisteix a lliurar 7.734 pessetes per cada any de servei actiu a Printer, sense cap mena de límit.
Español: Con motivo de la jubilación por edad, siempre que se realice voluntariamente a partir de los 60 años, la empresa concederá un premio de jubilación consistente en la entrega de 7.734 pesetas por año de servicio activo en Printer, sin tope alguno.
Català: Les discrepàncies en la seva aplicació es resoldran en la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni.
Español: Las discrepancias en su aplicación se resolverán en la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio.
Català: - El pressupost desglossat de les actuacions que es portaran a terme.
Español: - El presupuesto desglosado de las actuaciones que se llevarán a cabo.
Català: No es poden presentar documents justificatius corresponents a anys anteriors al de la concessió de la subvenció.
Español: No se pueden presentar documentos justificativos correspondientes a años anteriores al de la concesión de la subvención.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar a la Comissió de Cooperació Local i s'ha de notificar als interessats/ades, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú.
Español: De esta resolución se debe informar a la Comisión de Cooperación Local y se debe notificar a los interesados/as, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Català: S'estableix expressament que la feina que s'executa a la fleca és una feina d'equip, per la qual cosa qualsevol dels treballadors, pot ésser cridat a fer feines de categoria distinta, per ajudar els seus companys i poder assolir una millor racionalització de la feina a l'empresa.
Español: Se establece expresamente que el trabajo que se desarrolla en la panadería es un trabajo de equipo, por lo que cualquiera de los trabajadores podrá ser llamado a desarrollar trabajos de distinta categoría, en ayuda de sus compañeros a fin de poder llegar a una mejor racionalización del trabajo dentro de la empresa.