BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar executivitat al Text refós verificat pel Ple de l'ajuntament de data 20.12.2007, que dóna compliment a l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial del sector 2, de data 6.9.2007, promogut per Daunia Inversores, SL i tramès per l'Ajuntament de Bellvís.
Español: —1 Dar ejecutividad al Texto refundido verificado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 20.12.2007, que da cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial del sector 2, de 6.9.2007, promovido por Daunia Inversores, SL y remetido por el Ayuntamiento de Bellvís.
Català: Elaborar i coordinar un pla de millora amb l'objectiu de desenvolupar les funcions pròpies de l'IES-SEP com a centre referencial de la família d'informàtica.
Español: Elaborar y coordinar un plan de mejora que con el objetivo de desarrollar las funciones propias del IES-SEP como centro referencial de la familia de informática.
Català: licitació: DOGC núm. 2699, de 10 d'agost de 1998
Español: licitación: DOGC núm. 2699, de 10 de agosto de 1998.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva i està regulat a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva y está regulado en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 30 de d'octubre de 2000.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 30 de octubre de 2000.
Català: Els béns inclosos en el nivell de protecció ambiental admeten totes les formes d'actuació que preveu l'article 16 d'aquesta normativa.
Español: Los bienes incluidos en el nivel de protección ambiental admiten todas las formas de actuación que prevé el artículo 16 de esta normativa.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant interlocutòria de data 28 de abril de 2021, va estimar la demanda incidental, i va establir que la correcta execució de la sentència ha de fixar també la delimitació dels termes municipals entre les fites 9 i 10 amb els mateixos termes establerts a la sentència.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante auto de fecha 28 de abril de 2021, estimó la demanda incidental, y estableció que la correcta ejecución de la sentencia tiene que fijar también la delimitación de los términos municipales entre los mojones 9 y 10 con los mismos términos establecidos en la sentencia.
Català: En base en això, així mateix, l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, assenyala que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller son suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: Con base en ello, asimismo, el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, señala que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: De les respostes obtingudes, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació ambiental, es destaquen les següents:
Español: De las respuestas obtenidas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación ambiental, se destacan las siguientes:
Català: Generació d'aigües residuals: s'actualitza quantitativament el volum d'aigües residuals generades en base a una producció màxima.
Español: Generación de aguas residuales: se actualiza cuantitativamente el volumen de aguas residuales generadas sobre la base de una producción máxima.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que restin afectats per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que queden afectados por este Proyecto de ampliación de la actividad.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest precepte, tenen caràcter normatiu els corresponents Plans Cadastrals i de camins rurals.
Español: A los efectos de aplicación de este precepto, tienen carácter normativo los correspondientes Planes Catastrales y de caminos rurales.
Català: L'assistència a la Comissió Executiva té caràcter personal i el vot és indelegable.
Español: La asistencia a la Comisión Ejecutiva tiene carácter personal y el voto es indelegable.
Català: 5) Modificar l'article 158 apartats 1 i 2 de la normativa urbanística referent al sector PMU1 Ca l'Arquè (prescripció 1.4.4 de l'acord impugnat) i establir les següents determinacions:
Español: 5) Modificar el artículo 158 apartados 1 y 2 de la normativa urbanística referente al sector PMU1 Casa Arquè (prescripción 1.4.4 del acuerdo impugnado) y establecer las siguientes determinaciones:
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: del Consell de Ministres de 14 de juliol de 2006, pel qual es declara, en concret, d'utilitat pública la línia elèctrica aèria trifàsica a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la futura subestació de Garraf des de la línia Vandellòs-Begues, a la província de Barcelona
Español: del Consejo de Ministros de 14 de julio de 2006, por el que se declara, en concreto, de utilidad pública la línea eléctrica aérea trifásica a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida a la futura subestación de Garraf desde la línea Vandellòs-Begues, a la provincia de Barcelona
Català: Així doncs, el plus de conveni té com a finalitat estimular la productivitat amb un rendiment normal i correcte, i amb la dedicació necessària per a la millor execució de les comeses pròpies de cada lloc de treball.
Español: Así, el plus de convenio tiene como finalidad estimular la productividad con un rendimiento normal y correcto, y con la dedicación necesaria para la mejor ejecución de los cometidos propios de cada puesto de trabajo.
Català: Les correccions d'errada esmentades al títol fan referència al pdf i, per tant, no s'han introduït.
Español: Las correcciones de errata citadas en el título hacen referencia al pdf y, por tanto, no se han introducido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Masllorenç
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masllorenç
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico/a de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: —7 D'acord amb el que preveu la base 6 de l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, les sol·licituds s'han de presentar en suport de paper, mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web: www20.gencat.cat/portal/site/territori o des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya: tramits.gencat.cat.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé la base 6 de la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, las solicitudes se han de presentar en soporte de papel, mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la página web: www20.gencat.cat/portal/site/territori o desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña tramits.gencat.cat.
Català: --2 Electricitat: revisió, connexió i reparació
Español: b) Electricidad: revisión, conexión y reparación del
Català: Finalitat: programació Let's Festival 2008.
Español: Finalidad: programación Let's Festival 2008.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines de tall.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de corte.
Català: 6.4.2 Les persones aspirants que, mitjançant resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, siguin declarades exemptes de realitzar la prova d'accés, hauran d'adjuntar còpia d'aquesta resolució a la sol·licitud de preinscripció en el centre on desitgen cursar el cicle.
Español: 6.4.2 Las personas aspirantes que, mediante resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, sean declaradas exentas de realizar la prueba de acceso, tendrán que adjuntar copia de dicha resolución a la solicitud de preinscripción en el centro donde desean cursar el ciclo.
Català: “Diplomatura de mestre/a d'educació infantil”,
Español: “Diplomatura de maestro/a de educación infantil”,
Català: Controla i revisa la base de dades d'al·legacions i recursos.
Español: Controla y revisa la base de datos de alegaciones y recursos.
Català: Controlar estocs de llibres i publicacions, comandes al magatzem, inventari trimestral de la Unitat.
Español: Controlar estocs de libros y publicaciones, pedidos al almacén, inventario trimestral de la Unidad.
Català: I confronta, prenent com a front el carrer de la seva situació, que és el nord: al davant, en projecció vertical i en forma lleugerament corba, amb carrer Tirso de Molina; a la dreta, amb habitatge d'aquesta mateixa planta, porta setena dreta de l'edifici; a l'esquerra, amb finca d'Antonio Flores Janer o successors; i al fons, on s'ubica la porta d'entrada, amb passadís d'accés a aquesta entitat i a totes les altres entitats d'aquesta planta i costat dret, i en part amb habitatge d'aquesta mateixa planta, porta sisena dreta.
Español: Y linda, tomando como frente la calle de su situación, que es Norte: al frente, en proyección vertical y en forma ligeramente curva, con calle Tirso de Molina; a la derecha, con vivienda de esta misma planta, puerta séptima derecha del edificio; a la izquierda, con finca de Antonio Flores Janer o sucesores; y al fondo, donde se ubica su puerta de entrada, con pasillo de acceso a esta entidad y a todas las demás entidades de esta planta y lado derecho, y en parte con vivienda de esta misma planta, puerta sexta derecha.
Català: d) Elaborar el Pla de manteniment d'equipaments i instal·lacions del laboratori i supervisar-ne l'execució.
Español: d) Elaborar el Plan de mantenimiento de equipamientos e instalaciones del laboratorio y supervisar su ejecución.
Català: La percepció d'aquest concepte es redueix a la meitat si el treballador efectua aquests treballs durant un període superior als 60 minuts per jornada i inferior a la mitja jornada.
Español: La percepción de este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos trabajos durante un período superior a los 60 minutos por jornada y no exceda de media jornada.
Català: Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de
Español: imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: Relacionar els mecanismes i elements motors dels manipuladors i robots amb les característiques mecàniques, prestacions i aplicacions.
Español: Relacionar los mecanismos y elementos motores de los manipuladores y robots con las características mecánicas, prestaciones y aplicaciones.
Català: No es poden atorgar concessions ni pròrrogues d'aquestes que siguin contràries al Pla de protecció i ordenació del litoral.
Español: No pueden otorgarse concesiones ni prórrogas de estas que sean contrarias al Plan de protección y ordenación del litoral.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració; cos administratiu d'administració; cos de diplomats/ades, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración; cuerpo administrativo de administración; cuerpo de diplomados/as, asistentes sociales.
Català: 10.1 Es considerarà productor en zona desfavorida el que
Español: 10.1 Se considerará productor en zona desfavorecida el que
Català: Codi CPV: 98341120-2 Serveis de porteria
Español: Código CPV: 98341120-2 Servicios de portería.
Català: Reconeixement de situacions personals millors
Español: Reconocimiento situaciones personales mejores
Català: En el cas que no existeixi denúncia per cap de les parts afectades, les taules salarials s'han d'incrementar segons la negociació entre les parts, i en tot cas amb l'IPC dels dotze mesos anteriors.
Español: En el caso de que no existiera denuncia por ninguna de las partes afectadas, las tablas salariales se incrementarán según negociación entre las partes, y en todo caso con el IPC de los doce meses anteriores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Així mateix, es defineixen uns indicadors de seguiment per permetre l'avaluació del grau d'assoliment de les actuacions plantejades.
Español: Asimismo, se definen unos indicadores de seguimiento para permitir la evaluación del grado de consecución de las actuaciones planteadas.
Català: Ajuntament de Vidrà
Español: Ayuntamiento de Vidrà
Català: Això no obstant, el secretari o la secretària pot emetre vàlidament certificats sobre els acords específics que s'hi hagin adoptat sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta, i hi ha de fer constar expressament aquesta circumstància.
Español: No obstante, el secretario o la secretaria puede emitir válidamente certificados sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta, y debe hacer constar expresamente esta circunstancia en esta.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació d'una persona aturada dins dels plans d'ocupació de l'Ajuntament de Campins (exp. 289/2018).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación de una persona desempleada dentro de los planes de empleo del Ayuntamiento de Campins (exp. 289/2018).
Català: Vista l'Ordre CMC/129/2009, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental;
Español: Vista la Orden CMC/129/2009, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para las entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental;
Català: RESOLUCIÓ SSS/1370/2004, de 5 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1370/2004, de 5 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/03).
Català: L'exercici dels càrrecs del Consell serà gratuït, sens
Español: El ejercicio de los cargos del Consejo será gratuito, sin perjuicio del
Català: b) Han de sotmetre's a la disciplina del Col·legi.
Español: b) Deben someterse a la disciplina del Colegio.
Català: La Comissió es reuneix amb motiu de la revisió de les condicions econòmiques, i almenys 1 cop l'any per actualitzar els problemes que hagin pogut sorgir durant la vigència normal del Conveni.
Español: La Comisión se reunirá con motivo de la revisión de las condiciones económicas, y al menos 1 vez al año para actualizar los problemas que hayan podido surgir durante la vigencia normal del Convenio.
Català: Centre: Escola de Música i de Dansa Municipal.
Español: Centro: Escuela de Música y de Danza Municipal.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Mataró, sobre aprovació de tarifes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Puerto de Mataró, sobre aprobación de tarifas.
Català: Nomenar com a membres titulars de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), les persones següents:
Español: Nombrar como miembros titulares de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), las personas siguientes:
Català: D) Disposicions comunes.
Español: D) Disposiciones comunes.
Català: b) En cas que correspongui, estar inscrit en el registre del Consell Regulador d'una DOP o una IGP, del CCPAE, del CCPI, estar adherit a la Venda de Proximitat o ser adjudicatari de la Marca Q o de l'Artesania Alimentària.
Español: b) En caso de que corresponda, estar inscrito en el registro del Consejo Regulador de una DOP o una IGP, del CCPAE, del CCPI, estar adherido a la Venta de Proximidad o ser adjudicatario de la Marca Q o de la Artesanía Alimentaria.
Català: 14.1 Nova normativa de la modificació puntual del Pla general en el Pla parcial de sud-oest de Mont-roig
Español: 14.1 Nueva normativa de la modificación puntual del Plan general en el Plan parcial de sudoeste de Mont-roig
Català: Constitueixen el patrimoni del Col·legi el conjunt dels béns mobles i immobles i els drets de contingut econòmic que són de la seva propietat.
Español: Constituyen el patrimonio del Colegio el conjunto de los bienes muebles e inmuebles y los derechos de contenido económico que son de su propiedad.
Català: d) Atorgar qualsevol distintiu que per la seva aparença o configuració pugui induir a error a les persones consumidores, fer-lo servir o fer-ne publicitat indegudament o fraudulentament.
Español: d) Otorgar cualquiera distintivo que por su apariencia o configuración pueda inducir a error a las personas consumidoras, emplearlo o hacer publicidad de él indebida o fraudulentamente.
Català: 11.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador comunica, si escau, a la persona interessada, les deficiències detectades.
Español: 11.3 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador comunica, si procede, a la persona interesada, las deficiencias detectadas.
Català: El senyor Alfons García Martínez cessa com a secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfons García Martínez cesa como secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A l'annex 9 s'assenyalen, com a
Español: Se señalan en el anexo 9, como
Català: d) Requerir informació, a través del IMI, als estats de la Unió Europea sobre empreses turístiques d'altres països que pretenen oferir serveis a Catalunya.
Español: d) Requerir información, a través del IMI, a los estados de la Unión Europea sobre empresas turísticas de otros países que pretenden ofrecer servicios en Cataluña.
Català: En la convocatòria de l'any 2009, la Secretaria General d'Universitats, del Ministeri d'Educació, en la Resolució de 3 de maig de 2010, publicada al BOE número 114 del dia 10 de maig de 2010, va ampliar en sis mesos més el termini màxim per resoldre i notificar als interessats l'avaluació dels corresponents trams d'investigació sol·licitats, és a dir, fins al 31 de desembre de 2010, atenent una situació excepcional, d'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la convocatoria del año 2009, la Secretaría General de Universidades, del Ministerio de Educación, en la Resolución de 3 de mayo de 2010, publicada al BOE número 114 del día 10 de mayo de 2010, amplió en seis meses más el plazo máximo para resolver y notificar a los interesados la evaluación de los correspondientes tramos de investigación solicitados, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2010, atendiendo a una situación excepcional, de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: categoria 1a segons l'establert a la normativa vigent de regulació i
Español: categoría según lo establecido a la normativa vigente de