BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En l'escrit de sol·licitud s'haurà d'indicar el treballador amb qui es fa el canvi i la seva acceptació.
Español: b) En el escrito de solicitud deberá indicarse el trabajador con el que se hace el cambio y su aceptación.
Català: 6.2 Procediment d'adjudicació de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions.
Español: 6.2 Procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo vacante en régimen de interinidad y sustituciones.
Català: e) Pel que fa a les basses amb finalitats recreatives i/o cinegètiques, cal regular normativament la seva implantació (característiques i usos permesos) incorporant la proposta de Normes aprovada en Consell Directiu del Parc Natural del Delta de l'Ebre (85a Secció de 30 de maig de 2002).
Español: e) En cuanto a las balsas con fines recreativos y/o cinegéticas, es necesario regular normativamente su implantación (características y usos permitidos) incorporando la propuesta de Normas aprobada en Consejo Directivo del Parque Natural del Delta del Ebro (85ª Sección de 30 de mayo de 2002).
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2/m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo (m2/m2).
Català: Concepte: arranjament de l'espai jove d'Almoster.
Español: Concepto: arreglo del espacio joven de Almoster.
Català: Amb caràcter previ a la via extrajudicial i judicial, proposar acords sobre conflictes col·lectius i plurals, sens perjudici de que un cop conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: Con carácter previo a la vía extrajudicial y judicial, proponer acuerdos sobre conflictos colectivos y plurales, sin perjuicio de que una vez conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, puedan utilizarse las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: residència temporal assistida per a gent gran i persones discapacitades
Español: temporal asistida para la gente mayor y personas discapacitadas y centro
Català: Preu públic d'entrada, visites guiades i allotjament al parc natural	Precio público de entrada, visitas guiadas y alojamiento en el parque
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà acepta la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida del Alto Empordà.
Català: disminuïts i els intercanvis amb altres entitats nacionals, estatals o
Español: escolar de los disminuidos y los intercambios con otras entidades nacionales,
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Tarragona, c. Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, c. Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Català: 6.5 Breu aproximació als gèneres literaris en prosa: la història, la filosofia, l'oratòria i el sistema judicial, i la novel·la.
Español: 6.5 Breve aproximación a los géneros literarios en prosa: la historia, la filosofía, la oratoria y el sistema judicial, y la novela.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el corresponent informe en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el correspondiente informe en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La vigència de les presents bases reguladores serà fins al 31 de desembre de 2017.
Español: La vigencia de las presentes bases reguladoras será hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: b) Complir els requisits específics que l'empresa o la institució d'acollida demanin a l'oferta d'ajuts al pràcticum Odisseu a la qual s'opta (que es publicarà a la pàgina web).
Español: b) Cumplir los requisitos específicos que la empresa o la institución de acogida demanden en la oferta de ayudas al prácticum Odisseu a la que se opta (que se publicará en la página web).
Català: La quantia de la subvenció podrà arribar fins a un màxim de 12.000 euros.
Español: La cuantía de la subvención podrá llegar hasta un máximo de 12.000 euros.
Català: j) Resolució ARP/1531/2019, de 28 de maig, per la qual es convoquen per a 2019 els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 459765).
Español: j) Resolución ARP/1531/2019, de 28 de mayo, por la que se convocan para 2019 las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 459765).
Català: 4.3 Per tal d'optimitzar i racionalitzar la gestió de les proves, el delegat territorial, a proposta de la Inspecció d'Ensenyament, podrà agrupar la realització de les proves d'accés en un nombre limitat de centres o ampliar-ne el nombre.
Español: 4.3 Para optimizar y racionalizar la gestión de las pruebas, el delegado territorial, a propuesta de la Inspección de Enseñanza, podrá agrupar la realización de las pruebas de acceso en un número limitado de centros o ampliar el número.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, considerada la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda:
Català: Aquesta Resolució s'entén sens perjudici de les disposicions que exigeixi el desenvolupament i l'aplicació del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, i de totes les modificacions de caràcter tècnic que siguin necessàries per mantenir la seva adaptació a les innovacions tècniques que es produeixin, especialment en relació amb el disposat en la normativa comunitària.
Español: Esta Resolución se entiende sin perjuicio de las disposiciones que exija el desarrollo y la aplicación del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, y de cuantas modificaciones de carácter técnico fueran precisas para mantener su adaptación a las innovaciones técnicas que se produzcan, especialmente en relación con lo dispuesto en la normativa comunitaria.
Català: Ajuda per mobilitzar-los i caminar.
Español: Ayuda para movilizarlas y caminar.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària (CEU-121) a l'àrea de coneixement de física aplicada, i el Departament de Física i Enginyeria Nuclear, el senyor Eduardo Bravo Guil amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela universitaria (CEU-121) en el área de conocimiento de física aplicada, y el Departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a don Eduardo Bravo Guil con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: g) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Estar present a les proves d'accés a les places vacants a la plantilla de personal, com a vocal, amb veu i sense vot.
Español: Estar presente en las pruebas de acceso a las plazas vacantes en la plantilla de personal, como vocal, con voz y sin voto.
Català: i) Analitzar l'ordre de treball comprovant les característiques dels materials per verificar-ne l'adequació.
Español: i) Analizar la orden de trabajo comprobando las características de los materiales para verificar la adecuación.
Català: Els empleats/des adscrits a seccions de torn continuat disposen d'un descans de 15 minuts, que són inclosos en el còmput de la seva jornada i en formen part.
Español: Los empleados/das adscritos a secciones de turno continuado dispondrán de un descanso de 15 minutos, incluidos en el cómputo de su jornada y formando parte de la misma.
Català: 1.5 Interpreta la documentació tècnica facilitada pels fabricants de pintures identificant les característiques dels productes.
Español: 1.5 Interpreta la documentación técnica facilitada por los fabricantes de pinturas identificando las características de los productos.
Català: El personal de l'empresa que ho sol·liciti podrà acumular en jornades completes la durada del permís de lactància.
Español: El personal de la empresa que lo solicite podrá acumular en jornadas completas la duración del permiso de lactancia.
Català: Prendre mesures per preveure l'erosió de talussos, si cal amb tècniques de bioenginyeria.
Español: Tomar medidas para prever la erosión de taludes, si es necesario con técnicas de bioingeniería.
Català: Determinar les formes d'ajuda i cooperació per la correcta aplicació de les normes de joc aprofundint en el coneixement dels elements que intervenen en les diferents decisions i actuacions arbitrals.
Español: Determinar las formas de ayuda y cooperación para la correcta aplicación de las normas de juego profundizando en el conocimiento de los elementos que intervienen en las diferentes decisiones y actuaciones arbitrales.
Català: Adequació de la modificació de les Normes subsidiàries dels sectors de sòl urbà UA-A, al terme municipal de Besalú
Español: Adecuación de la modificación de las Normas subsidiarias de los sectores de suelo urbano UA-A, en el término municipal de Besalú
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.f) dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.f) dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: 2.4 Preparació de la massa mare per elaborar pans hiperhidratats.
Español: 2.4 Preparación de la masa madre para elaborar panes hiperhidratados.
Català: 40.2 Per a l'any 2002 s'estableixen als següents imports de subvenció màxima:
Español: 40.2 Para el año 2002 se establecen los siguientes importes de subvención máxima:
Català: Finca registral 6605 del Registre de la propietat núm. 18 de Barcelona, inscrita al tom 2014 de la secció 2a, llibre 98, foli 12.
Español: Finca registral 6605 del Registro de la propiedad núm. 18 de Barcelona, inscrita en el tomo 2014 de la sección 2a, libro 98, folio 12.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2457/2003, de 4 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents al projecte per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona (exp. DICT25-00039172-2002).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2457/2003, de 4 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes al proyecto para la distribución de gas natural, conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guissona (exp. DICT25-00039172-2002).
Català: Document: expedients de convalidacions generals d'assignatures.
Español: Documento: expedientes de convalidaciones generales de asignaturas.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Escola de Borredà, de Borredà, codi 08014796, a Secció d'Institut Serra de Noet, de Berga, codi 08064830.
Español: Escuela de Borredà, de Borredà, código 08014796, a Sección de Instituto Serra de Noet, de Berga, código 08064830.
Català: Munta quadres, instal·lacions elèctriques i sistemes automàtics associats a les instal·lacions frigorífiques industrials, interpretant plànols i instruccions del fabricant i aplicant tècniques constructives.
Español: Monta cuadros, instalaciones eléctricas y sistemas automáticos asociados a las instalaciones frigoríficas industriales, interpretando planos e instrucciones del fabricante y aplicando técnicas constructivas.
Català: L'article 126 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix la composició del consell escolar per als centres públics, així com l'article 45 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: El artículo 126 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece la composición del consejo escolar en los centros públicos, así como el artículo 45 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso que no existan plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: El president de la Junta de Govern podrà assistir amb veu i sense vot a les reunions del Senat.
Español: El presidente de la Junta de Gobierno podrá asistir con voz y sin voto a las reuniones del Senado.
Català: jubilació que estableixen les normes reguladores del règim
Español: pensión de jubilación que establezcan las normas reguladores del
Català: 10.2 A fi de potenciar les accions preventives a favor de salut dels treballadors i conscients de la necessitat d'una acció conjunta en aquest sentit, s'elaboraran plans de formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals, posant en funcionament i desenvolupant dits plans, podent requerir a aquest fi els serveis dels gabinets tècnics provincials de seguretat i higiene en el treball.
Español: 10.2 Con el fin de potenciar las acciones preventivas a favor de la salud de los trabajadores y conscientes de la necesidad de una acción conjunta en este sentido, se elaborarán planes de formación específica en materia de prevención de riesgos laborales, poniendo en funcionamiento y desarrollando dichos planes. Con este fin se pueden requerir los servicios de los gabinetes técnicos provinciales de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Aquest exercici es qualificarà de zero a deu punts, quedant eliminats els aspirants que no arribin a cinc punts.
Español: Este ejercicio se calificará de cero a diez puntos, quedando eliminados los aspirantes que no lleguen a cinco puntos.
Català: Els treballadors inclosos en aquest grup precisen d'un ampli grau d'autonomia en l'equip que li hagi estat encomanat, així com per procedir a la resolució de problemes tècnics o pràctics propis del seu camp d'actuació.
Español: Los trabajadores incluidos en este grupo precisan de un amplio grado de autonomía en el equipo que le haya sido encomendado, así como para proceder a la resolución de problemas técnicos o prácticos propios de su campo de actuación.
Català: b) Voluntària: tindrà dret a aquesta qualsevol treballador
Español: b) Voluntaria: tendrá derecho a ella cualquier trabajador con una antigüedad en la empresa de un año.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis, 2 caçadores, 1 armilla reflectora, 1 gorra, 1 tovallola i material de protecció.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerseys, 2 cazadoras, 1 chaleco reflectante, 1 toalla, 1 gorra y material de protección.
Català: 3.1 Coneix els sistemes per a la valoració in situ de la gravetat d'una emergència i poder comunicar la seva evolució.
Español: 3.1 Conoce los sistemas para la valoración in situ de la gravedad de una emergencia y poder comunicar su evolución.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a varis col·legi d'educació infantil i primària d'Igualada.
Español: Finalidad: obras de reparaciones diversas en varios colegios de educación infantil y primaria de Igualada.
Català: Si la pòlissa inclou altres cobertures, caldrà especificar l'import que correspon a responsabilitat civil.
Español: En el caso que la póliza incluya otras coberturas, será necesario especificar el importe que corresponde a responsabilidad civil.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962;
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període en què els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y de la manera que establece la normativa vigente, periodo en que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Quan es demani la instal·lació de grua torre (les quals únicament es podran instal·lar com element auxiliar d'una obra de construcció) la documentació a tràmit haurà d'estar integrada com a mínim pels següents documents:
Español: Cuando se pida la instalación de grúa torre (las cuales únicamente podrán instalarse como elemento auxiliar de una obra de construcción) la documentación en trámite tendrá que estar integrada como mínimo por los siguientes documentos:
Català: a) En l'etapa de l'educació primària, la promoció d'un model poliesportiu que faciliti als infants l'adquisició d'una base esportiva polivalent, tal i com recomana la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: a) En la etapa de la educación primaria, la promoción de un modelo polideportivo que facilite a los niños la adquisición de una base deportiva polivalente, tal como recomienda la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo (DOGC n.º. 5778, de 20.12.2010).
Català: (4) Es valida l'assignatura "instrument secundari" en la seva totalitat.
Español: (4) Se valida la asignatura "Instrumento secundario" en su totalidad.
Català: No s'afecten zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) ni àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus catalogades legalment com a amenaçades existents a Catalunya identificades en la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: No se afectan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) ni áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves catalogadas legalmente como amenazadas existentes en Cataluña identificadas en la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: —5 Consideracions en relació amb la ubicació, les característiques i el potencial impacte del Projecte
Español: —5 Consideraciones en relación a la ubicación, las características y el potencial impacto del Proyecto
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte al sector d'usos hotelers, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al sector de usos hoteleros, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Els models de contracte són visats per l'oficina d'ocupació corresponent, i el treballador ha de rebre una còpia autoritzada del seu contracte.
Español: Los modelos de contratos de trabajo serán visados por la correspondiente oficina de empleo y el trabajador deberá recibir una copia autorizada de su contrato.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament dins el territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente dentro del territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: Concepte: Projecte de desenvolupament del cooperativisme.
Español: Concepto: Proyecto de desarrollo del cooperativismo.
Català: En les juntes generals extraordinàries només podrà tractar-se dels afers per als que hagin estat expressament convocades.
Español: En las juntas generales extraordinarias solo podrá tratarse de los asuntos para los que hayan sido expresamente convocadas.
Català: -1 Nomenar el senyor Pau Garcia Fuster assessor de la consellera en Projectes de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Pau Garcia Fuster asesor de la consejera en Proyectos de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: G: grau; HNP: hora nòmina pessetes; HNE: hora nòmina euros; ENP: extraordinària normal pessetes; ENE: extraordinària normal euros; EFP: extraordinària festiva pessetes; EFE: extraordinària festiva euros.
Español: G: grado; HNP: hora nómina pesetas; HNE: hora nómina euros; ENP: extraordinaria normal pesetas; ENE: extraordinaria normal euros; EFP: extraordinaria festiva pesetas; EFE: extraordinaria festiva euros.
Català: Inscripció d'empreses.
Español: Inscripción de empresas.
Català: d) Decret 108/1998, de 12 de maig, sobre la participació en els serveis socials.
Español: d) Decreto 108/1998, de 12 de mayo, sobre la participación en los servicios sociales.
Català: 273.3 La substanciació del procés penal no impedeix el manteniment de les mesures provisionals ja adoptades, l'adopció d'altres mesures provisionals, ni l'adopció i execució de les mesures de restauració de la realitat física alterada o de l'ordre jurídic vulnerat que procedeixin.
Español: 273.3 La sustanciación del proceso penal no impide el mantenimiento de las medidas provisionales ya adoptadas, la adopción de otras medidas provisionales, ni la adopción y ejecución de las medidas de restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico vulnerado que procedan.